Repository: anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder
Branch: master
Commit: f04c88cf1102
Files: 29
Total size: 69.1 MB

Directory structure:
gitextract_hlw2gjaz/

├── .gitignore
├── EncoderDecoderTogether.src.js
├── LICENSE
├── NodeJS/
│   ├── EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs
│   ├── EncoderAndDecoderNodeJS.min.module.js
│   ├── EncoderAndDecoderNodeJS.src.js
│   ├── EncoderAndDecoderNodeJS.src.module.js
│   └── build-npm-repository.js
├── README.md
├── encodeInto/
│   ├── NodeJS/
│   │   └── EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs
│   ├── README.md
│   └── package.json
├── gh-pages/
│   ├── encoderAndDecoderForced.src.js
│   ├── hexWorker.js
│   ├── index.html
│   ├── install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat
│   ├── install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh
│   ├── install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-unix.sh
│   └── install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-windows.bat
├── individual/
│   ├── FastestTextDecoderPolyfill.src.js
│   └── FastestTextEncoderPolyfill.src.js
├── package.json
└── test/
    ├── 1876 The Russian Synodal Bible.txt
    ├── benchmark.js
    ├── package.json
    ├── random-ascii-30000000.txt
    ├── random-test-30000000.txt
    ├── test.js
    └── utils.js

================================================
FILE CONTENTS
================================================

================================================
FILE: .gitignore
================================================
# in case if you have installed node modules
/node_modules
/package-lock.json
/test/node_modules
/test/encoding-indexes.js

# skip the utilities used to build this library
/compiler-latest
/closure-compiler.jar
/zopfli
/npm-repository

# just in case
/.git
/.npmignore



# now for the inner dist:
/dist/src/
/dist/package.json
/dist/LICENSE
/src/src/

# in case if you have installed node modules
/dist/node_modules
/dist/package-lock.json
/dist/README.md

# skip the utilities used to build this library
/dist/closure-compiler.jar

# just in case
/dist/.git
/dist/.npmignore



================================================
FILE: EncoderDecoderTogether.src.js
================================================
/** @define {boolean} */
var ENCODEINTO_BUILD = false;

(function(window){
	"use strict";
	//var log = Math.log;
	//var LN2 = Math.LN2;
	//var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >> 0) / LN2 | 0};
	var fromCharCode = String.fromCharCode;
	var Object_prototype_toString = ({}).toString;
	var sharedArrayBufferString = Object_prototype_toString.call(window["SharedArrayBuffer"]);
	var undefinedObjectString = Object_prototype_toString();
	var NativeUint8Array = window.Uint8Array;
	var patchedU8Array = NativeUint8Array || Array;
	var nativeArrayBuffer = NativeUint8Array ? ArrayBuffer : patchedU8Array;
	var arrayBuffer_isView = nativeArrayBuffer.isView || function(x) {return x && "length" in x};
	var arrayBufferString = Object_prototype_toString.call(nativeArrayBuffer.prototype);
	var window_encodeURIComponent = encodeURIComponent;
	var window_parseInt = parseInt;
	var TextEncoderPrototype = TextEncoder["prototype"];
	var GlobalTextEncoder = window["TextEncoder"];
	var decoderRegexp = /[\xc0-\xff][\x80-\xbf]+|[\x80-\xff]/g;
	var encoderRegexp = /[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g;
	var tmpBufferU16 = new (NativeUint8Array ? Uint16Array : patchedU8Array)(32);
	var globalTextEncoderPrototype;
	var globalTextEncoderInstance;
	
	/*function decoderReplacer(encoded) {
		var cp0 = encoded.charCodeAt(0), codePoint=0x110000, i=0, stringLen=encoded.length|0, result="";
		switch(cp0 >> 4) {
			// no 1 byte sequences
			case 12:
			case 13:
				codePoint = ((cp0 & 0x1F) << 6) | (encoded.charCodeAt(1) & 0x3F);
				i = codePoint < 0x80 ? 0 : 2;
				break;
			case 14:
				codePoint = ((cp0 & 0x0F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 6) | (encoded.charCodeAt(2) & 0x3F);
				i = codePoint < 0x800 ? 0 : 3;
				break;
			case 15:
				if ((cp0 >> 3) === 30) {
					codePoint = ((cp0 & 0x07) << 18) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(2) & 0x3F) << 6) | (encoded.charCodeAt(3) & 0x3F);
					i = codePoint < 0x10000 ? 0 : 4;
				}
		}
		if (i) {
		    if (stringLen < i) {
		    	i = 0;
		    } else if (codePoint < 0x10000) { // BMP code point
				result = fromCharCode(codePoint);
			} else if (codePoint < 0x110000) {
				codePoint = codePoint - 0x10080|0;//- 0x10000|0;
				result = fromCharCode(
					(codePoint >> 10) + 0xD800|0,  // highSurrogate
					(codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0 // lowSurrogate
				);
			} else i = 0; // to fill it in with INVALIDs
		}
		
		for (; i < stringLen; i=i+1|0) result += "\ufffd"; // fill rest with replacement character
		
		return result;
	}*/
	function TextDecoder(){};
	TextDecoder["prototype"]["decode"] = function(inputArrayOrBuffer){
		var inputAs8 = inputArrayOrBuffer, asObjectString;
		if (!arrayBuffer_isView(inputAs8)) {
			asObjectString = Object_prototype_toString.call(inputAs8);
			if (asObjectString !== arrayBufferString && asObjectString !== sharedArrayBufferString && asObjectString !== undefinedObjectString)
				throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");
			inputAs8 = NativeUint8Array ? new patchedU8Array(inputAs8) : inputAs8 || [];
		}
		
		var resultingString="", tmpStr="", index=0, len=inputAs8.length|0, lenMinus32=len-32|0, nextEnd=0, nextStop=0, cp0=0, codePoint=0, minBits=0, cp1=0, pos=0, tmp=-1;
		// Note that tmp represents the 2nd half of a surrogate pair incase a surrogate gets divided between blocks
		for (; index < len; ) {
			nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
			for (; pos < nextEnd; index=index+1|0, pos=pos+1|0) {
				cp0 = inputAs8[index] & 0xff;
				switch(cp0 >> 4) {
					case 15:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						if ((cp1 >> 6) !== 0b10 || 0b11110111 < cp0) {
							index = index - 1|0;
							break;
						}
						codePoint = ((cp0 & 0b111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
						minBits = 5; // 20 ensures it never passes -> all invalid replacements
						cp0 = 0x100; //  keep track of th bit size
					case 14:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						codePoint <<= 6;
						codePoint |= ((cp0 & 0b1111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
						minBits = (cp1 >> 6) === 0b10 ? minBits + 4|0 : 24; // 24 ensures it never passes -> all invalid replacements
						cp0 = (cp0 + 0x100) & 0x300; // keep track of th bit size
					case 13:
					case 12:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						codePoint <<= 6;
						codePoint |= ((cp0 & 0b11111) << 6) | cp1 & 0b00111111;
						minBits = minBits + 7|0;
						
						// Now, process the code point
						if (index < len && (cp1 >> 6) === 0b10 && (codePoint >> minBits) && codePoint < 0x110000) {
							cp0 = codePoint;
							codePoint = codePoint - 0x10000|0;
							if (0 <= codePoint/*0xffff < codePoint*/) { // BMP code point
								//nextEnd = nextEnd - 1|0;
								
								tmp = (codePoint >> 10) + 0xD800|0;   // highSurrogate
								cp0 = (codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0; // lowSurrogate (will be inserted later in the switch-statement)
								
								if (pos < 31) { // notice 31 instead of 32
									tmpBufferU16[pos] = tmp;
									pos = pos + 1|0;
									tmp = -1;
								}  else {// else, we are at the end of the inputAs8 and let tmp0 be filled in later on
									// NOTE that cp1 is being used as a temporary variable for the swapping of tmp with cp0
									cp1 = tmp;
									tmp = cp0;
									cp0 = cp1;
								}
							} else nextEnd = nextEnd + 1|0; // because we are advancing i without advancing pos
						} else {
							// invalid code point means replacing the whole thing with null replacement characters
							cp0 >>= 8;
							index = index - cp0 - 1|0; // reset index  back to what it was before
							cp0 = 0xfffd;
						}
						
						
						// Finally, reset the variables for the next go-around
						minBits = 0;
						codePoint = 0;
						nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
					/*case 11:
					case 10:
					case 9:
					case 8:
						codePoint ? codePoint = 0 : cp0 = 0xfffd; // fill with invalid replacement character
					case 7:
					case 6:
					case 5:
					case 4:
					case 3:
					case 2:
					case 1:
					case 0:
						tmpBufferU16[pos] = cp0;
						continue;*/
					default:
						tmpBufferU16[pos] = cp0; // fill with invalid replacement character
						continue;
					case 11:
					case 10:
					case 9:
					case 8:
				}
				tmpBufferU16[pos] = 0xfffd; // fill with invalid replacement character
			}
			tmpStr += fromCharCode(
				tmpBufferU16[ 0], tmpBufferU16[ 1], tmpBufferU16[ 2], tmpBufferU16[ 3], tmpBufferU16[ 4], tmpBufferU16[ 5], tmpBufferU16[ 6], tmpBufferU16[ 7],
				tmpBufferU16[ 8], tmpBufferU16[ 9], tmpBufferU16[10], tmpBufferU16[11], tmpBufferU16[12], tmpBufferU16[13], tmpBufferU16[14], tmpBufferU16[15],
				tmpBufferU16[16], tmpBufferU16[17], tmpBufferU16[18], tmpBufferU16[19], tmpBufferU16[20], tmpBufferU16[21], tmpBufferU16[22], tmpBufferU16[23],
				tmpBufferU16[24], tmpBufferU16[25], tmpBufferU16[26], tmpBufferU16[27], tmpBufferU16[28], tmpBufferU16[29], tmpBufferU16[30], tmpBufferU16[31]
			);
			if (pos < 32) tmpStr = tmpStr.slice(0, pos-32|0);//-(32-pos));
			if (index < len) {
				//fromCharCode.apply(0, tmpBufferU16 : NativeUint8Array ?  tmpBufferU16.subarray(0,pos) : tmpBufferU16.slice(0,pos));
				tmpBufferU16[0] = tmp;
				pos = (~tmp) >>> 31;//tmp !== -1 ? 1 : 0;
				tmp = -1;
				
				if (tmpStr.length < resultingString.length) continue;
			} else if (tmp !== -1) {
				tmpStr += fromCharCode(tmp);
			}
			
			resultingString += tmpStr;
			tmpStr = "";
		}

		return resultingString;
	}
	//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	function encoderReplacer(nonAsciiChars){
		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
		var point = nonAsciiChars.charCodeAt(0)|0;
		if (0xD800 <= point) {
			if (point <= 0xDBFF) {
				var nextcode = nonAsciiChars.charCodeAt(1)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
				
				if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
					//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
					point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
					if (point > 0xffff)
						return fromCharCode(
							(0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
						);
				} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			} else if (point <= 0xDFFF) {
				point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			}
		}
		/*if (point <= 0x007f) return nonAsciiChars;
		else */if (point <= 0x07ff) {
			return fromCharCode((0x6<<5)|(point>>6), (0x2<<6)|(point&0x3f));
		} else return fromCharCode(
			(0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12),
			(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
			(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
		);
	}
	function TextEncoder(){};
	TextEncoderPrototype["encode"] = function(inputString){
		// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
		// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
		var encodedString = inputString === void 0 ? "" : ("" + inputString), len=encodedString.length|0;
		var result=new patchedU8Array((len << 1) + 8|0), tmpResult;
		var i=0, pos=0, point=0, nextcode=0;
		var upgradededArraySize=!NativeUint8Array; // normal arrays are auto-expanding
		for (i=0; i<len; i=i+1|0, pos=pos+1|0) {
			point = encodedString.charCodeAt(i)|0;
			if (point <= 0x007f) {
				result[pos] = point;
			} else if (point <= 0x07ff) {
				result[pos] = (0x6<<5)|(point>>6);
				result[pos=pos+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
			} else {
				widenCheck: {
					if (0xD800 <= point) {
						if (point <= 0xDBFF) {
							nextcode = encodedString.charCodeAt(i=i+1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
							
							if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
								//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
								point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
								if (point > 0xffff) {
									result[pos] = (0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18);
									result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/);
									result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
									result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
									continue;
								}
								break widenCheck;
							}
							point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
						} else if (point <= 0xDFFF) {
							point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
						}
					}
					if (!upgradededArraySize && (i << 1) < pos && (i << 1) < (pos - 7|0)) {
						upgradededArraySize = true;
						tmpResult = new patchedU8Array(len * 3);
						tmpResult.set( result );
						result = tmpResult;
					}
				}
				result[pos] = (0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12);
				result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
				result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
			}
		}
		return NativeUint8Array ? result.subarray(0, pos) : result.slice(0, pos);
	};
	function polyfill_encodeInto(inputString, u8Arr) {
		var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(encoderRegexp, encoderReplacer);
		var len=encodedString.length|0, i=0, char=0, read=0, u8ArrLen = u8Arr.length|0, inputLength=inputString.length|0;
		if (u8ArrLen < len) len=u8ArrLen;
		putChars: {
			for (; i<len; i=i+1|0) {
				char = encodedString.charCodeAt(i) |0;
				switch(char >> 4) {
					case 0:
					case 1:
					case 2:
					case 3:
					case 4:
					case 5:
					case 6:
					case 7:
						read = read + 1|0;
						// extension points:
					case 8:
					case 9:
					case 10:
					case 11:
						break;
					case 12:
					case 13:
						if ((i+1|0) < u8ArrLen) {
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					case 14:
						if ((i+2|0) < u8ArrLen) {
							//if (!(char === 0xEF && encodedString.substr(i+1|0,2) === "\xBF\xBD"))
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					case 15:
						if ((i+3|0) < u8ArrLen) {
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					default:
						break putChars;
				}
				//read = read + ((char >> 6) !== 2) |0;
				u8Arr[i] = char;
			}
		}
		return {"written": i, "read": inputLength < read ? inputLength : read};
		// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
		// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
		/*var encodedString = typeof inputString == "string" ? inputString : inputString === void 0 ?  "" : "" + inputString;
		var encodedLen = encodedString.length|0, u8LenLeft=u8Arr.length|0;
		var i=-1, read=-1, code=0, point=0, nextcode=0;
		tryFast: if (2 < encodedLen && encodedLen < (u8LenLeft >> 1)) {
			// Skip the normal checks because we can almost certainly fit the string inside the existing buffer
			while (1) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
				point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
				
				if (point <= 0x007f) {
					if (point === 0 && encodedLen <= read) {
						read = read - 1|0;
						break; // we have reached the end of the string
					}
					u8Arr[i=i+1|0] = point;
				} else if (point <= 0x07ff) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
				} else {
					if (0xD800 <= point && point <= 0xDBFF) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(read)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							read = read + 1|0;
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
								continue;
							}
						} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
							break; // we have reached the end of the string
						} else {
							point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
						}
					}
					u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<4) | (point>>12);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
					if (u8LenLeft < (i + ((encodedLen - read) << 1)|0)) {
						// These 3x chars are the only way to inflate the size to 3x
						u8LenLeft = u8LenLeft - i|0;
						break tryFast;
					}
				}
			}
			u8LenLeft = 0; // skip the next for-loop 
		}
		
		
		for (; 0 < u8LenLeft; ) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
			point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
			
			if (point <= 0x007f) {
				if (point === 0 && encodedLen <= read) {
					read = read - 1|0;
					break; // we have reached the end of the string
				}
				u8LenLeft = u8LenLeft - 1|0;
				u8Arr[i=i+1|0] = point;
			} else if (point <= 0x07ff) {
				u8LenLeft = u8LenLeft - 2|0;
				if (0 <= u8LenLeft) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
				}
			} else {
				if (0xD800 <= point && point <= 0xDBFF) {
					nextcode = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
					
					if (0xDC00 <= nextcode) {
						if (nextcode <= 0xDFFF) {
							read = read + 1|0;
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								u8LenLeft = u8LenLeft - 4|0;
								if (0 <= u8LenLeft) {
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
								}
								continue;
							}
						} else if (point <= 0xDFFF) {
							point = 65533/*0b1111111111111101*\/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
						}
					} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
						break; // we have reached the end of the string
					} else {
						point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
					}
				}
				u8LenLeft = u8LenLeft - 3|0;
				if (0 <= u8LenLeft) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<<4) | (point>>12);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
				}
			}
		} 
		return {"read": read < 0 ? 0 : u8LenLeft < 0 ? read : read+1|0, "written": i < 0 ? 0 : i+1|0};*/
	};
	if (ENCODEINTO_BUILD) {
		TextEncoderPrototype["encodeInto"] = polyfill_encodeInto;
	}
	
	if (!GlobalTextEncoder) {
		window["TextDecoder"] = TextDecoder;
		window["TextEncoder"] = TextEncoder;
	} else if (ENCODEINTO_BUILD && !(globalTextEncoderPrototype = GlobalTextEncoder["prototype"])["encodeInto"]) {
		globalTextEncoderInstance = new GlobalTextEncoder;
		globalTextEncoderPrototype["encodeInto"] = function(string, u8arr) {
			// Unfortunately, there's no way I can think of to quickly extract the number of bits written and the number of bytes read and such
			var strLen = string.length|0, u8Len = u8arr.length|0;
			if (strLen < (u8Len >> 1)) { // in most circumstances, this means its safe. there are still edge-cases which are possible
				// in many circumstances, we can use the faster native TextEncoder
				var res8 = globalTextEncoderInstance["encode"](string);
				var res8Len = res8.length|0;
				if (res8Len < u8Len) { // if we dont have to worry about read/written
					u8arr.set( res8 ); // every browser that supports TextEncoder also supports typedarray.prototype.set
					return {
						"read": strLen,
						"written": res8.length|0
					};
				}
			}
			return polyfill_encodeInto(string, u8arr);
		};
	}
})(typeof global == "" + void 0 ? typeof self == "" + void 0 ? this : self : global);


================================================
FILE: LICENSE
================================================
Creative Commons Legal Code

CC0 1.0 Universal

    CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE
    LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN
    ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS
    INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES
    REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS
    PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM
    THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED
    HEREUNDER.

Statement of Purpose

The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer
exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator
and subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of
authorship and/or a database (each, a "Work").

Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for
the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and
scientific works ("Commons") that the public can reliably and without fear
of later claims of infringement build upon, modify, incorporate in other
works, reuse and redistribute as freely as possible in any form whatsoever
and for any purposes, including without limitation commercial purposes.
These owners may contribute to the Commons to promote the ideal of a free
culture and the further production of creative, cultural and scientific
works, or to gain reputation or greater distribution for their Work in
part through the use and efforts of others.

For these and/or other purposes and motivations, and without any
expectation of additional consideration or compensation, the person
associating CC0 with a Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she
is an owner of Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily
elects to apply CC0 to the Work and publicly distribute the Work under its
terms, with knowledge of his or her Copyright and Related Rights in the
Work and the meaning and intended legal effect of CC0 on those rights.

1. Copyright and Related Rights. A Work made available under CC0 may be
protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and
Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not
limited to, the following:

  i. the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display,
     communicate, and translate a Work;
 ii. moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);
iii. publicity and privacy rights pertaining to a person's image or
     likeness depicted in a Work;
 iv. rights protecting against unfair competition in regards to a Work,
     subject to the limitations in paragraph 4(a), below;
  v. rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data
     in a Work;
 vi. database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the
     European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal
     protection of databases, and under any national implementation
     thereof, including any amended or successor version of such
     directive); and
vii. other similar, equivalent or corresponding rights throughout the
     world based on applicable law or treaty, and any national
     implementations thereof.

2. Waiver. To the greatest extent permitted by, but not in contravention
of, applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently,
irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders all of
Affirmer's Copyright and Related Rights and associated claims and causes
of action, whether now known or unknown (including existing as well as
future claims and causes of action), in the Work (i) in all territories
worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable law or
treaty (including future time extensions), (iii) in any current or future
medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever,
including without limitation commercial, advertising or promotional
purposes (the "Waiver"). Affirmer makes the Waiver for the benefit of each
member of the public at large and to the detriment of Affirmer's heirs and
successors, fully intending that such Waiver shall not be subject to
revocation, rescission, cancellation, termination, or any other legal or
equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work by the public
as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose.

3. Public License Fallback. Should any part of the Waiver for any reason
be judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the
Waiver shall be preserved to the maximum extent permitted taking into
account Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the
extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected
person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive,
irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and
Related Rights in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the
maximum duration provided by applicable law or treaty (including future
time extensions), (iii) in any current or future medium and for any number
of copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without
limitation commercial, advertising or promotional purposes (the
"License"). The License shall be deemed effective as of the date CC0 was
applied by Affirmer to the Work. Should any part of the License for any
reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such
partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder
of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she
will not (i) exercise any of his or her remaining Copyright and Related
Rights in the Work or (ii) assert any associated claims and causes of
action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's
express Statement of Purpose.

4. Limitations and Disclaimers.

 a. No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned,
    surrendered, licensed or otherwise affected by this document.
 b. Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or
    warranties of any kind concerning the Work, express, implied,
    statutory or otherwise, including without limitation warranties of
    title, merchantability, fitness for a particular purpose, non
    infringement, or the absence of latent or other defects, accuracy, or
    the present or absence of errors, whether or not discoverable, all to
    the greatest extent permissible under applicable law.
 c. Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons
    that may apply to the Work or any use thereof, including without
    limitation any person's Copyright and Related Rights in the Work.
    Further, Affirmer disclaims responsibility for obtaining any necessary
    consents, permissions or other rights required for any use of the
    Work.
 d. Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a
    party to this document and has no duty or obligation with respect to
    this CC0 or use of the Work.



================================================
FILE: NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs
================================================
'use strict';var a="undefined"==typeof global?"undefined"===typeof self?{}:self:global,p=String.fromCharCode,q={}.toString,r=a.SharedArrayBuffer,v=r?q.call(r):"",w=a.Uint8Array,x=w?q.call(ArrayBuffer.prototype):"",y=a.Buffer;try{!y&&a.require&&(y=a.require("Buffer"));var z=y.prototype,A=q.call(z)}catch(g){}var B=y.allocUnsafe,C=!!w&&!y,D=new Uint16Array(32),E=!y||!!w&&w.prototype.isPrototypeOf(z),G=F.prototype;function H(){}
function I(g){var h=g&&g.buffer||g,c=q.call(h);if(c!==x&&c!==A&&c!==v&&"[object ArrayBuffer]"!==c&&void 0!==g)throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");g=E?new w(h):h||[];c=h="";for(var b=0,d=g.length|0,u=d-32|0,f,e,k=0,t=0,m,l=0,n=-1;b<d;){for(f=b<=u?32:d-b|0;l<f;b=b+1|0,l=l+1|0){e=g[b]&255;switch(e>>4){case 15:m=g[b=b+1|0]&255;if(2!==m>>6||247<e){b=b-1|0;break}k=(e&7)<<6|m&63;t=5;e=256;case 14:m=g[b=b+1|0]&
255,k<<=6,k|=(e&15)<<6|m&63,t=2===m>>6?t+4|0:24,e=e+256&768;case 13:case 12:m=g[b=b+1|0]&255,k<<=6,k|=(e&31)<<6|m&63,t=t+7|0,b<d&&2===m>>6&&k>>t&&1114112>k?(e=k,k=k-65536|0,0<=k&&(n=(k>>10)+55296|0,e=(k&1023)+56320|0,31>l?(D[l]=n,l=l+1|0,n=-1):(m=n,n=e,e=m))):(e>>=8,b=b-e-1|0,e=65533),k=t=0,f=b<=u?32:d-b|0;default:D[l]=e;continue;case 11:case 10:case 9:case 8:}D[l]=65533}c+=p(D[0],D[1],D[2],D[3],D[4],D[5],D[6],D[7],D[8],D[9],D[10],D[11],D[12],D[13],D[14],D[15],D[16],D[17],D[18],D[19],D[20],D[21],
D[22],D[23],D[24],D[25],D[26],D[27],D[28],D[29],D[30],D[31]);32>l&&(c=c.slice(0,l-32|0));if(b<d){if(D[0]=n,l=~n>>>31,n=-1,c.length<h.length)continue}else-1!==n&&(c+=p(n));h+=c;c=""}return h}H.prototype.decode=I;function F(){}
function J(g){g=void 0===g?"":""+g;var h=g.length|0,c=C?new w((h<<1)+8|0):B?B((h<<1)+8|0):new y((h<<1)+8|0),b,d=0,u=!1;for(b=0;b<h;b=b+1|0,d=d+1|0){var f=g.charCodeAt(b)|0;if(127>=f)c[d]=f;else{if(2047>=f)c[d]=192|f>>6;else{a:{if(55296<=f)if(56320>f){var e=g.charCodeAt(b=b+1|0)|0;if(56320<=e&&57343>=e){f=(f<<10)+e-56613888|0;if(65535<f){c[d]=240|f>>18;c[d=d+1|0]=128|f>>12&63;c[d=d+1|0]=128|f>>6&63;c[d=d+1|0]=128|f&63;continue}break a}f=65533}else 57343>=f&&(f=65533);!u&&b<<1<d&&b<<1<(d-7|0)&&(u=!0,
e=C?new w(3*h):B?B(3*h):new y(3*h),e.set(c),c=e)}c[d]=224|f>>12;c[d=d+1|0]=128|f>>6&63}c[d=d+1|0]=128|f&63}}return c.subarray(0,d)}G.encode=J;function K(g,h){var c=g[h];return function(){return c.apply(g,arguments)}}var L=a.TextDecoder,M=a.TextEncoder;var TextDecoder=L||H,TextEncoder=M||F,decode=L?K(new L,"decode"):I,encode=M?K(new M,"encode"):J;export{TextDecoder,TextEncoder,decode,encode};//AnonyCo
//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map


================================================
FILE: NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.module.js
================================================
'use strict';var e="undefined"==typeof global?"undefined"===typeof self?{}:self:global,f=Math.log,g=Math.LN2,h=Math.clz32||function(b){return 31-f(b>>>0)/g|0},k=String.fromCharCode,l={}.toString,n=e.SharedArrayBuffer,p=n?l.call(n):"",q=e.Uint8Array,r=q?l.call(ArrayBuffer.prototype):"",t=e.Buffer;try{!t&&e.require&&(t=e.require("Buffer"));var u=t.prototype,v=l.call(u)}catch(b){}var x=!!q&&!t,y=!t||!!q&&q.prototype.isPrototypeOf(u),A=z.prototype;
function B(b){var a=b.charCodeAt(0)<<24,c=h(~a)|0,d=0,w=b.length|0,m="";if(5>c&&w>=c){a=a<<c>>>24+c;for(d=1;d<c;d=d+1|0)a<<=6,a|=b.charCodeAt(d)&63;65535>=a?m=k(a):1114111>=a?(a=a-65536|0,m=k((a>>10)+55296|0,(a&1023)+56320|0)):d=0}for(;d<w;d=d+1|0)m+="\ufffd";return m}function C(){}
function D(b){var a=b&&b.buffer||b,c=l.call(a);if(c!==r&&c!==v&&c!==p&&"[object ArrayBuffer]"!==c&&void 0!==b)throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");b=y?new q(a):a||[];a="";c=0;for(var d=b.length|0;c<d;c=c+32768|0)a+=k.apply(0,b[y?"subarray":"slice"](c,c+32768|0));return a.replace(/[\xc0-\xff][\x80-\xbf]*/g,B)}C.prototype.decode=D;
function E(b){var a=b.charCodeAt(0)|0;if(55296<=a&&56319>=a)if(b=b.charCodeAt(1)|0,56320<=b&&57343>=b){if(a=(a<<10)+b-56613888|0,65535<a)return k(240|a>>>18,128|a>>>12&63,128|a>>>6&63,128|a&63)}else return"\u00ef\u00bf\u00bd";return 2047>=a?k(192|a>>>6,128|a&63):k(224|a>>>12,128|a>>>6&63,128|a&63)}function z(){}
function F(b){b=void 0===b?"":(""+b).replace(/[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g,E);for(var a=b.length|0,c=x?new q(a):t.allocUnsafe?t.allocUnsafe(a):new t(a),d=0;d<a;d=d+1|0)c[d]=b.charCodeAt(d)|0;return c}A.encode=F;function G(b,a){var c=b[a];return function(){return c.apply(b,arguments)}}var H=e.TextDecoder||C,I=e.TextEncoder;I=I||z;D=H?G(new H,"decode"):D;F=I?G(new I,"encode"):F;
var TextDecoder=H,TextEncoder=I,decode=D,encode=F;export{TextDecoder,TextEncoder,decode,encode,encodeInto};//AnonyCo
//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/fastestsmallesttextencoderdecoder/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.module.js.map


================================================
FILE: NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.js
================================================
/** @define {boolean} */
var ENCODEINTO_BUILD = false;

(function(global){
	"use strict";
	// In this NodeJS version, Buffers are supported and used as fallback in versions that do not support Typed Arrays
	var log = Math.log;
	var LN2 = Math.LN2;
	var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >> 0) / LN2 | 0};
	var fromCharCode = String["fromCharCode"];
	var Object_prototype_toString = ({})["toString"];

	var NativeSharedArrayBuffer = global["SharedArrayBuffer"];
	var sharedArrayBufferString = NativeSharedArrayBuffer ? Object_prototype_toString.call(NativeSharedArrayBuffer) : "";
	var NativeUint8Array = global["Uint8Array"];
	var arrayBufferPrototypeString = NativeUint8Array ? Object_prototype_toString.call(ArrayBuffer.prototype) : "";
	var NativeBuffer = global["Buffer"];
	var TextEncoderPrototype, NativeBufferPrototype, globalBufferPrototypeString;
	var encodeRegExp = /[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g;
	var tmpBufferU16 = new Uint16Array(32);
	try {
		if (!NativeBuffer && global["require"]) NativeBuffer=global["require"]("Buffer");
		NativeBufferPrototype = NativeBuffer.prototype;
		globalBufferPrototypeString = NativeBuffer ? Object_prototype_toString.call(NativeBufferPrototype) : "";
	} catch(e){}
	var NativeBuffer_allocUnsafe = NativeBuffer["allocUnsafe"];
	var usingTypedArrays = !!NativeUint8Array && !NativeBuffer;

	// NativeBufferHasArrayBuffer is true if there is no global.Buffer or if native global.Buffer instances have a Buffer property for the internal ArrayBuffer
	var NativeBufferHasArrayBuffer = !NativeBuffer || (!!NativeUint8Array && NativeUint8Array.prototype.isPrototypeOf(NativeBufferPrototype));

	var GlobalTextEncoder = global["TextEncoder"], GlobalTextDecoder = global["TextDecoder"];
	
	var globalTextEncoderInstance, globalTextEncoderEncodeInto;
	
	if (usingTypedArrays || NativeBuffer) {
		
		/** @constructor */
		function TextDecoder(){}
		function decode(inputArrayOrBuffer){
			var buffer = (inputArrayOrBuffer && inputArrayOrBuffer.buffer) || inputArrayOrBuffer;
			var asString = Object_prototype_toString.call(buffer);
			if (asString !== arrayBufferPrototypeString && asString !== globalBufferPrototypeString && asString !== sharedArrayBufferString && asString !== "[object ArrayBuffer]" && inputArrayOrBuffer !== undefined)
				throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");
			var inputAs8 = NativeBufferHasArrayBuffer ? new NativeUint8Array(buffer) : buffer || [];
		
			var resultingString="", tmpStr="", index=0, len=inputAs8.length|0, lenMinus32=len-32|0, nextEnd=0, nextStop=0, cp0=0, codePoint=0, minBits=0, cp1=0, pos=0, tmp=-1;
			// Note that tmp represents the 2nd half of a surrogate pair incase a surrogate gets divided between blocks
			for (; index < len; ) {
				nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
				for (; pos < nextEnd; index=index+1|0, pos=pos+1|0) {
					cp0 = inputAs8[index] & 0xff;
					switch(cp0 >> 4) {
						case 15:
							cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
							if ((cp1 >> 6) !== 0b10 || 0b11110111 < cp0) {
								index = index - 1|0;
								break;
							}
							codePoint = ((cp0 & 0b111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
							minBits = 5; // 20 ensures it never passes -> all invalid replacements
							cp0 = 0x100; //  keep track of th bit size
						case 14:
							cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
							codePoint <<= 6;
							codePoint |= ((cp0 & 0b1111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
							minBits = (cp1 >> 6) === 0b10 ? minBits + 4|0 : 24; // 24 ensures it never passes -> all invalid replacements
							cp0 = (cp0 + 0x100) & 0x300; // keep track of th bit size
						case 13:
						case 12:
							cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
							codePoint <<= 6;
							codePoint |= ((cp0 & 0b11111) << 6) | cp1 & 0b00111111;
							minBits = minBits + 7|0;
							
							// Now, process the code point
							if (index < len && (cp1 >> 6) === 0b10 && (codePoint >> minBits) && codePoint < 0x110000) {
								cp0 = codePoint;
								codePoint = codePoint - 0x10000|0;
								if (0 <= codePoint/*0xffff < codePoint*/) { // BMP code point
									//nextEnd = nextEnd - 1|0;
									
									tmp = (codePoint >> 10) + 0xD800|0;   // highSurrogate
									cp0 = (codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0; // lowSurrogate (will be inserted later in the switch-statement)
									
									if (pos < 31) { // notice 31 instead of 32
										tmpBufferU16[pos] = tmp;
										pos = pos + 1|0;
										tmp = -1;
									}  else {// else, we are at the end of the inputAs8 and let tmp0 be filled in later on
										// NOTE that cp1 is being used as a temporary variable for the swapping of tmp with cp0
										cp1 = tmp;
										tmp = cp0;
										cp0 = cp1;
									}
								} else nextEnd = nextEnd + 1|0; // because we are advancing i without advancing pos
							} else {
								// invalid code point means replacing the whole thing with null replacement characters
								cp0 >>= 8;
								index = index - cp0 - 1|0; // reset index  back to what it was before
								cp0 = 0xfffd;
							}
							
							
							// Finally, reset the variables for the next go-around
							minBits = 0;
							codePoint = 0;
							nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
						default:
							tmpBufferU16[pos] = cp0; // fill with invalid replacement character
							continue;
						case 11:
						case 10:
						case 9:
						case 8:
					}
					tmpBufferU16[pos] = 0xfffd; // fill with invalid replacement character
				}
				tmpStr += fromCharCode(
					tmpBufferU16[ 0], tmpBufferU16[ 1], tmpBufferU16[ 2], tmpBufferU16[ 3], tmpBufferU16[ 4], tmpBufferU16[ 5], tmpBufferU16[ 6], tmpBufferU16[ 7],
					tmpBufferU16[ 8], tmpBufferU16[ 9], tmpBufferU16[10], tmpBufferU16[11], tmpBufferU16[12], tmpBufferU16[13], tmpBufferU16[14], tmpBufferU16[15],
					tmpBufferU16[16], tmpBufferU16[17], tmpBufferU16[18], tmpBufferU16[19], tmpBufferU16[20], tmpBufferU16[21], tmpBufferU16[22], tmpBufferU16[23],
					tmpBufferU16[24], tmpBufferU16[25], tmpBufferU16[26], tmpBufferU16[27], tmpBufferU16[28], tmpBufferU16[29], tmpBufferU16[30], tmpBufferU16[31]
				);
				if (pos < 32) tmpStr = tmpStr.slice(0, pos-32|0);//-(32-pos));
				if (index < len) {
					//fromCharCode.apply(0, tmpBufferU16 : NativeUint8Array ?  tmpBufferU16.subarray(0,pos) : tmpBufferU16.slice(0,pos));
					tmpBufferU16[0] = tmp;
					pos = (~tmp) >>> 31;//tmp !== -1 ? 1 : 0;
					tmp = -1;
					
					if (tmpStr.length < resultingString.length) continue;
				} else if (tmp !== -1) {
					tmpStr += fromCharCode(tmp);
				}
				
				resultingString += tmpStr;
				tmpStr = "";
			}

			return resultingString;
		}
		TextDecoder.prototype["decode"] = decode;
		//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
		function encoderReplacer(nonAsciiChars){
			// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
			var point = nonAsciiChars.charCodeAt(0)|0;
			if (0xD800 <= point) {
				if (point <= 0xDBFF) {
					var nextcode = nonAsciiChars.charCodeAt(1)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
				
					if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
						//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
						point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
						if (point > 0xffff)
							return fromCharCode(
								(0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18),
								(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/),
								(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
								(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
							);
					} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
				} else if (point <= 0xDFFF) {
					point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
				}
			}
			/*if (point <= 0x007f) return nonAsciiChars;
			else */if (point <= 0x07ff) {
				return fromCharCode((0x6<<5)|(point>>6), (0x2<<6)|(point&0x3f));
			} else return fromCharCode(
				(0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12),
				(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
				(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
			);
		}
		/** @constructor */
		function TextEncoder(){}
		function encode(inputString){
			// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
			// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
			var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString);//.replace(encodeRegExp, encoderReplacer);
			var len=encodedString.length|0, result = usingTypedArrays ? new NativeUint8Array((len << 1) + 8|0) : NativeBuffer_allocUnsafe ? NativeBuffer_allocUnsafe((len << 1) + 8|0) : new NativeBuffer((len << 1) + 8|0);

			var tmpResult;
			var i=0, pos=0, point=0, nextcode=0;
			var upgradededArraySize=false; // normal arrays are auto-expanding
			for (i=0; i<len; i=i+1|0, pos=pos+1|0) {
				point = encodedString.charCodeAt(i)|0;
				if (point <= 0x007f) {
					result[pos] = point;
				} else if (point <= 0x07ff) {
					result[pos] = (0x6<<5)|(point>>6);
					result[pos=pos+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
				} else {
					widenCheck: {
						if (0xD800 <= point) {
							if (point < 0xDC00) {
								nextcode = encodedString.charCodeAt(i=i+1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
								
								if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
									//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
									point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
									if (point > 0xffff) {
										result[pos] = (0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18);
										result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/);
										result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
										result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
										continue;
									}
									break widenCheck;
								}
								point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
							} else if (point <= 0xDFFF) {
								point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
							}
						}
						if (!upgradededArraySize && (i << 1) < pos && (i << 1) < (pos - 7|0)) {
							upgradededArraySize = true;
							tmpResult = usingTypedArrays ? new NativeUint8Array(len * 3) : NativeBuffer_allocUnsafe ? NativeBuffer_allocUnsafe(len * 3) : new NativeBuffer(len * 3);
							tmpResult.set( result );
							result = tmpResult;
						}
					}
					result[pos] = (0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12);
					result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
					result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
				}
			}
			return result.subarray(0, pos);
		}
		function polyfill_encodeInto(inputString, u8Arr) {
			var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(encodeRegExp, encoderReplacer);
			var len=encodedString.length|0, i=0, char=0, read=0, u8ArrLen = u8Arr.length|0, inputLength=inputString.length|0;
			if (u8ArrLen < len) len=u8ArrLen;
			putChars: {
				for (; i<len; i=i+1|0) {
					char = encodedString.charCodeAt(i) |0;
					switch(char >> 4) {
						case 0:
						case 1:
						case 2:
						case 3:
						case 4:
						case 5:
						case 6:
						case 7:
							read = read + 1|0;
							// extension points:
						case 8:
						case 9:
						case 10:
						case 11:
							break;
						case 12:
						case 13:
							if ((i+1|0) < u8ArrLen) {
								read = read + 1|0;
								break;
							}
						case 14:
							if ((i+2|0) < u8ArrLen) {
								read = read + 1|0;
								break;
							}
						case 15:
							if ((i+3|0) < u8ArrLen) {
								read = read + 1|0;
								break;
							}
						default:
							break putChars;
					}
					//read = read + ((char >> 6) !== 2) |0;
					u8Arr[i] = char;
				}
			}
			return {"written": i, "read": inputLength < read ? inputLength : read};
			// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
			// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
			/*var encodedString = typeof inputString == "string" ? inputString : inputString === void 0 ?  "" : "" + inputString;
			var encodedLen = encodedString.length|0, u8LenLeft=u8Arr.length|0;
			var i=-1, read=-1, code=0, point=0, nextcode=0;
			tryFast: if (2 < encodedLen && encodedLen < (u8LenLeft >> 1)) {
				// Skip the normal checks because we can almost certainly fit the string inside the existing buffer
				while (1) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
					point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
					
					if (point <= 0x007f) {
						if (point === 0 && encodedLen <= read) {
							read = read - 1|0;
							break; // we have reached the end of the string
						}
						u8Arr[i=i+1|0] = point;
					} else if (point <= 0x07ff) {
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
					} else {
						if (0xD800 <= point && point <= 0xDBFF) {
							nextcode = encodedString.charCodeAt(read)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
							
							if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
								read = read + 1|0;
								//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
								point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
								if (point > 0xffff) {
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
									continue;
								}
							} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
								break; // we have reached the end of the string
							} else {
								point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
							}
						}
						u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<4) | (point>>12);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
						if (u8LenLeft < (i + ((encodedLen - read) << 1)|0)) {
							// These 3x chars are the only way to inflate the size to 3x
							u8LenLeft = u8LenLeft - i|0;
							break tryFast;
						}
					}
				}
				u8LenLeft = 0; // skip the next for-loop 
			}
			
			
			for (; 0 < u8LenLeft; ) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
				point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
				
				if (point <= 0x007f) {
					if (point === 0 && encodedLen <= read) {
						read = read - 1|0;
						break; // we have reached the end of the string
					}
					u8LenLeft = u8LenLeft - 1|0;
					u8Arr[i=i+1|0] = point;
				} else if (point <= 0x07ff) {
					u8LenLeft = u8LenLeft - 2|0;
					if (0 <= u8LenLeft) {
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
					}
				} else {
					if (0xD800 <= point && point <= 0xDBFF) {
						if (nextcode <= 0xDFFF) {
							nextcode = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
							
							if (0xDC00 <= nextcode) {
									read = read + 1|0;
									//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
									point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
									if (point > 0xffff) {
										u8LenLeft = u8LenLeft - 4|0;
										if (0 <= u8LenLeft) {
											u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
											u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
											u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
											u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
										}
										continue;
									}
							} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
								break; // we have reached the end of the string
							} else {
								point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
							}
						} else if (point <= 0xDFFF) {
							point = 65533/*0b1111111111111101*\/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
						}
					}
					u8LenLeft = u8LenLeft - 3|0;
					if (0 <= u8LenLeft) {
						u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<<4) | (point>>12);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
						u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
					}
				}
			} 
			return {"read": read < 0 ? 0 : u8LenLeft < 0 ? read : read+1|0, "written": i < 0 ? 0 : i+1|0};*/
		}
		TextEncoderPrototype = TextEncoder["prototype"];
		TextEncoderPrototype["encode"] = encode;
		if (ENCODEINTO_BUILD) {
			TextEncoderPrototype["encodeInto"] = polyfill_encodeInto;
		}
		
		/** bindMethod
		 * A useful way to bind a method on an instance
		 * @param {!Object} inst
		 * @param {!string} name
		 * @param {!Function=} _
		 */
		function bindMethod(inst, name, _) {
			_ = inst[name];
			return function() {
				return _.apply(inst, arguments);
			};
		}
		
		if (ENCODEINTO_BUILD) {
			globalTextEncoderEncodeInto = polyfill_encodeInto;

			if (GlobalTextEncoder) {
				globalTextEncoderInstance = new GlobalTextEncoder;
				globalTextEncoderEncodeInto = (
					globalTextEncoderInstance["encodeInto"] ?
					bindMethod(globalTextEncoderInstance, "encode") :
					GlobalTextEncoder["prototype"]["encodeInto"] = function(string, u8arr) {
						// Unfortunately, there's no way I can think of to quickly extract the number of bits written and the number of bytes read and such
						var strLen = string.length|0, u8Len = u8arr.length|0;
						if (strLen < (u8Len >> 1)) { // in most circumstances, this means its safe. there are still edge-cases which are possible
							// in many circumstances, we can use the faster native TextEncoder
							var res8 = globalTextEncoderInstance["encode"](string);
							var res8Len = res8.length|0;
							if (res8Len < u8Len) { // if we dont have to worry about read/written
								u8arr.set( res8 );
								return {
									"read": strLen,
									"written": res8.length|0
								};
							}
						}
						return polyfill_encodeInto(string, u8arr);
					}
				);
			} // else globalTextEncoderEncodeInto is polyfill_encodeInto
		}
		
		function factory(obj) {
			obj["TextDecoder"] = GlobalTextDecoder || TextDecoder;
			obj["TextEncoder"] = GlobalTextEncoder || TextEncoder;
			if (obj !== global) {
				obj["decode"] = GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode;
				obj["encode"] = GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode;
				if (ENCODEINTO_BUILD) obj["encodeInto"] = globalTextEncoderEncodeInto;
			}
			return obj;
		}

		typeof exports === 'object' && typeof module !== 'undefined' ? factory(module["exports"]) :
			typeof define == typeof factory && typeof define === "function" && define["amd"] ? define(function(){
				return factory({});
			}) :
			factory(global);
	}
})(typeof global == "" + void 0 ? typeof self == "" + void 0 ? this || {} : self : global);


================================================
FILE: NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.module.js
================================================
/*
	ALERT: DO NOT USE THIS SOURCE FILE DIRECTLY!!!
		- Closure Compiler deals with ES6 exports in an unusual way that has forced me to "export" via the window
			object, then run sed on the file after minification to turn it into an es6 module.
*/

/** @define {boolean} */
var ENCODEINTO_BUILD = false;


var window_global = typeof global == "" + void 0 ? typeof self === "" + void 0 ? {} : self : global;
// In this NodeJS version, Buffers are supported and used as fallback in versions that do not support Typed Arrays
var log = Math.log;
var LN2 = Math.LN2;
var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >> 0) / LN2 | 0};
var fromCharCode = String.fromCharCode;
var Object_prototype_toString = ({}).toString;

var NativeSharedArrayBuffer = window_global["SharedArrayBuffer"];
var sharedArrayBufferString = NativeSharedArrayBuffer ? Object_prototype_toString.call(NativeSharedArrayBuffer) : "";
var NativeUint8Array = window_global["Uint8Array"];
var arrayBufferPrototypeString = NativeUint8Array ? Object_prototype_toString.call(ArrayBuffer.prototype) : "";
var NativeBuffer = window_global["Buffer"];
try {
	if (!NativeBuffer && window_global["require"]) NativeBuffer=window_global["require"]("Buffer");
	var NativeBufferPrototype = NativeBuffer.prototype;
	var globalBufferPrototypeString = Object_prototype_toString.call(NativeBufferPrototype);
} catch(e){}
var NativeBuffer_allocUnsafe = NativeBuffer["allocUnsafe"];
var usingTypedArrays = !!NativeUint8Array && !NativeBuffer;

var encodeRegExp = /[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g;
var tmpBufferU16 = new Uint16Array(32);

// NativeBufferHasArrayBuffer is true if there is no global.Buffer or if native global.Buffer instances have a Buffer property for the internal ArrayBuffer
var NativeBufferHasArrayBuffer = !NativeBuffer || (!!NativeUint8Array && NativeUint8Array.prototype.isPrototypeOf(NativeBufferPrototype));
var TextEncoderPrototype = TextEncoder_polyfill.prototype;

/** @constructor */
function TextDecoder_polyfill() {}
function decode(inputArrayOrBuffer){
	var buffer = (inputArrayOrBuffer && inputArrayOrBuffer.buffer) || inputArrayOrBuffer;
	var asString = Object_prototype_toString.call(buffer);
	if (asString !== arrayBufferPrototypeString && asString !== globalBufferPrototypeString && asString !== sharedArrayBufferString && asString !== "[object ArrayBuffer]" && inputArrayOrBuffer !== undefined)
		throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");
	var inputAs8 = NativeBufferHasArrayBuffer ? new NativeUint8Array(buffer) : buffer || [];
	
	var resultingString="", tmpStr="", index=0, len=inputAs8.length|0, lenMinus32=len-32|0, nextEnd=0, nextStop=0, cp0=0, codePoint=0, minBits=0, cp1=0, pos=0, tmp=-1;
	// Note that tmp represents the 2nd half of a surrogate pair incase a surrogate gets divided between blocks
	for (; index < len; ) {
		nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
		for (; pos < nextEnd; index=index+1|0, pos=pos+1|0) {
			cp0 = inputAs8[index] & 0xff;
			switch(cp0 >> 4) {
				case 15:
					cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
					if ((cp1 >> 6) !== 0b10 || 0b11110111 < cp0) {
						index = index - 1|0;
						break;
					}
					codePoint = ((cp0 & 0b111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
					minBits = 5; // 20 ensures it never passes -> all invalid replacements
					cp0 = 0x100; //  keep track of th bit size
				case 14:
					cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
					codePoint <<= 6;
					codePoint |= ((cp0 & 0b1111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
					minBits = (cp1 >> 6) === 0b10 ? minBits + 4|0 : 24; // 24 ensures it never passes -> all invalid replacements
					cp0 = (cp0 + 0x100) & 0x300; // keep track of th bit size
				case 13:
				case 12:
					cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
					codePoint <<= 6;
					codePoint |= ((cp0 & 0b11111) << 6) | cp1 & 0b00111111;
					minBits = minBits + 7|0;
					
					// Now, process the code point
					if (index < len && (cp1 >> 6) === 0b10 && (codePoint >> minBits) && codePoint < 0x110000) {
						cp0 = codePoint;
						codePoint = codePoint - 0x10000|0;
						if (0 <= codePoint/*0xffff < codePoint*/) { // BMP code point
							//nextEnd = nextEnd - 1|0;
							
							tmp = (codePoint >> 10) + 0xD800|0;   // highSurrogate
							cp0 = (codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0; // lowSurrogate (will be inserted later in the switch-statement)
							
							if (pos < 31) { // notice 31 instead of 32
								tmpBufferU16[pos] = tmp;
								pos = pos + 1|0;
								tmp = -1;
							}  else {// else, we are at the end of the inputAs8 and let tmp0 be filled in later on
								// NOTE that cp1 is being used as a temporary variable for the swapping of tmp with cp0
								cp1 = tmp;
								tmp = cp0;
								cp0 = cp1;
							}
						} else nextEnd = nextEnd + 1|0; // because we are advancing i without advancing pos
					} else {
						// invalid code point means replacing the whole thing with null replacement characters
						cp0 >>= 8;
						index = index - cp0 - 1|0; // reset index  back to what it was before
						cp0 = 0xfffd;
					}
					
					
					// Finally, reset the variables for the next go-around
					minBits = 0;
					codePoint = 0;
					nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
				default:
					tmpBufferU16[pos] = cp0; // fill with invalid replacement character
					continue;
				case 11:
				case 10:
				case 9:
				case 8:
			}
			tmpBufferU16[pos] = 0xfffd; // fill with invalid replacement character
		}
		tmpStr += fromCharCode(
			tmpBufferU16[ 0], tmpBufferU16[ 1], tmpBufferU16[ 2], tmpBufferU16[ 3], tmpBufferU16[ 4], tmpBufferU16[ 5], tmpBufferU16[ 6], tmpBufferU16[ 7],
			tmpBufferU16[ 8], tmpBufferU16[ 9], tmpBufferU16[10], tmpBufferU16[11], tmpBufferU16[12], tmpBufferU16[13], tmpBufferU16[14], tmpBufferU16[15],
			tmpBufferU16[16], tmpBufferU16[17], tmpBufferU16[18], tmpBufferU16[19], tmpBufferU16[20], tmpBufferU16[21], tmpBufferU16[22], tmpBufferU16[23],
			tmpBufferU16[24], tmpBufferU16[25], tmpBufferU16[26], tmpBufferU16[27], tmpBufferU16[28], tmpBufferU16[29], tmpBufferU16[30], tmpBufferU16[31]
		);
		if (pos < 32) tmpStr = tmpStr.slice(0, pos-32|0);//-(32-pos));
		if (index < len) {
			//fromCharCode.apply(0, tmpBufferU16 : NativeUint8Array ?  tmpBufferU16.subarray(0,pos) : tmpBufferU16.slice(0,pos));
			tmpBufferU16[0] = tmp;
			pos = (~tmp) >>> 31;//tmp !== -1 ? 1 : 0;
			tmp = -1;
			
			if (tmpStr.length < resultingString.length) continue;
		} else if (tmp !== -1) {
			tmpStr += fromCharCode(tmp);
		}
		
		resultingString += tmpStr;
		tmpStr = "";
	}

	return resultingString;
};
TextDecoder_polyfill.prototype["decode"] = decode;
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
function encoderReplacer(nonAsciiChars){
	// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
	var point = nonAsciiChars.charCodeAt(0)|0;
	if (0xD800 <= point) {
		if (point < 0xDC00) {
			var nextcode = nonAsciiChars.charCodeAt(1)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
			
			if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
				//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
				point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
				if (point > 0xffff)
					return fromCharCode(
						(0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18),
						(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/),
						(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
						(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
					);
			} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
		} else if (point <= 0xDFFF) {
			point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
		}
	}
	/*if (point <= 0x007f) return nonAsciiChars;
	else */if (point <= 0x07ff) {
		return fromCharCode((0x6<<5)|(point>>6), (0x2<<6)|(point&0x3f));
	} else return fromCharCode(
		(0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12),
		(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
		(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
	);
}
/** @constructor */
function TextEncoder_polyfill(){}
function encode(inputString){
	// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
	// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
	var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString); //.replace(encodeRegExp, encoderReplacer);
	var len=encodedString.length|0, result = usingTypedArrays ? new NativeUint8Array((len << 1) + 8|0) : NativeBuffer_allocUnsafe ? NativeBuffer_allocUnsafe((len << 1) + 8|0) : new NativeBuffer((len << 1) + 8|0);

	var tmpResult;
	var i=0, pos=0, point=0, nextcode=0;
	var upgradededArraySize=false; // normal arrays are auto-expanding
	for (i=0; i<len; i=i+1|0, pos=pos+1|0) {
		point = encodedString.charCodeAt(i)|0;
		if (point <= 0x007f) {
			result[pos] = point;
		} else if (point <= 0x07ff) {
			result[pos] = (0x6<<5)|(point>>6);
			result[pos=pos+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
		} else {
			widenCheck: {
				if (0xD800 <= point) {
					if (point < 0xDC00) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(i=i+1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								result[pos] = (0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
								continue;
							}
							break widenCheck;
						}
						point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					} else if (point <= 0xDFFF) {
						point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					}
				}
				if (!upgradededArraySize && (i << 1) < pos && (i << 1) < (pos - 7|0)) {
					upgradededArraySize = true;
					tmpResult = usingTypedArrays ? new NativeUint8Array(len * 3) : NativeBuffer_allocUnsafe ? NativeBuffer_allocUnsafe(len * 3) : new NativeBuffer(len * 3);
					tmpResult.set( result );
					result = tmpResult;
				}
			}
			result[pos] = (0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12);
			result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
			result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
		}
	}
	return result.subarray(0, pos);
};
function polyfill_encodeInto(inputString, u8Arr) {
	var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(encodeRegExp, encoderReplacer);
	var len=encodedString.length|0, i=0, char=0, read=0, u8ArrLen = u8Arr.length|0, inputLength=inputString.length|0;
	if (u8ArrLen < len) len=u8ArrLen;
	putChars: {
		for (; i<len; i=i+1|0) {
			char = encodedString.charCodeAt(i) |0;
			switch(char >> 4) {
				case 0:
				case 1:
				case 2:
				case 3:
				case 4:
				case 5:
				case 6:
				case 7:
					read = read + 1|0;
					// extension points:
				case 8:
				case 9:
				case 10:
				case 11:
					break;
				case 12:
				case 13:
					if ((i+1|0) < u8ArrLen) {
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				case 14:
					if ((i+2|0) < u8ArrLen) {
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				case 15:
					if ((i+3|0) < u8ArrLen) {
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				default:
					break putChars;
			}
			//read = read + ((char >> 6) !== 2) |0;
			u8Arr[i] = char;
		}
	}
	return {"written": i, "read": inputLength < read ? inputLength : read};
	// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
	// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
	/*var encodedString = typeof inputString == "string" ? inputString : inputString === void 0 ?  "" : "" + inputString;
	var encodedLen = encodedString.length|0, u8LenLeft=u8Arr.length|0;
	var i=-1, read=-1, code=0, point=0, nextcode=0;
	tryFast: if (2 < encodedLen && encodedLen < (u8LenLeft >> 1)) {
		// Skip the normal checks because we can almost certainly fit the string inside the existing buffer
		while (1) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
			point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
			
			if (point <= 0x007f) {
				if (point === 0 && encodedLen <= read) {
					read = read - 1|0;
					break; // we have reached the end of the string
				}
				u8Arr[i=i+1|0] = point;
			} else if (point <= 0x07ff) {
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
			} else {
				if (0xD800 <= point) {
					if (point < 0xDC00) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(read)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							read = read + 1|0;
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
								continue;
							}
						} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
							break; // we have reached the end of the string
						} else {
							point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
						}
					} else if (point <= 0xDFFF) {
						point = 65533/*0b1111111111111101*\/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					}
				}
				u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<4) | (point>>12);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
				if (u8LenLeft < (i + ((encodedLen - read) << 1)|0)) {
					// These 3x chars are the only way to inflate the size to 3x
					u8LenLeft = u8LenLeft - i|0;
					break tryFast;
				}
			}
		}
		u8LenLeft = 0; // skip the next for-loop 
	}
	
	
	for (; 0 < u8LenLeft; ) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
		point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
		
		if (point <= 0x007f) {
			if (point === 0 && encodedLen <= read) {
				read = read - 1|0;
				break; // we have reached the end of the string
			}
			u8LenLeft = u8LenLeft - 1|0;
			u8Arr[i=i+1|0] = point;
		} else if (point <= 0x07ff) {
			u8LenLeft = u8LenLeft - 2|0;
			if (0 <= u8LenLeft) {
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>6);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
			}
		} else {
			if (0xD800 <= point && point < 0xDC00) {
				nextcode = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
				
				if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
					read = read + 1|0;
					//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
					point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
					if (point > 0xffff) {
						u8LenLeft = u8LenLeft - 4|0;
						if (0 <= u8LenLeft) {
							u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>18);
							u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>12)&0x3f);
							u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
							u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
						}
						continue;
					}
				} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
					break; // we have reached the end of the string
				} else {
					point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
				}
			}
			u8LenLeft = u8LenLeft - 3|0;
			if (0 <= u8LenLeft) {
				u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<<4) | (point>>12);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>6)&0x3f);
				u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
			}
		}
	} 
	return {"read": read < 0 ? 0 : u8LenLeft < 0 ? read : read+1|0, "written": i < 0 ? 0 : i+1|0};*/
}
TextEncoderPrototype["encode"] = encode;
if (ENCODEINTO_BUILD) {
	TextEncoderPrototype["encodeInto"] = polyfill_encodeInto;
}

/** bindMethod
 * A useful way to bind a method on an instance
 * @param {!Object} inst
 * @param {!string} name
 * @param {!Function=} _
 */
function bindMethod(inst, name, _) {
	_ = inst[name];
	return function() {
		return _.apply(inst, arguments);
	};
}

var GlobalTextDecoder = window_global["TextDecoder"];
var GlobalTextEncoder = window_global["TextEncoder"];
if (ENCODEINTO_BUILD) {
	var globalTextEncoderInstance;
	var globalTextEncoderEncodeInto = polyfill_encodeInto;

	if (GlobalTextEncoder) {
		globalTextEncoderInstance = new GlobalTextEncoder;
		globalTextEncoderEncodeInto = (
			globalTextEncoderInstance["encodeInto"] ?
			bindMethod(globalTextEncoderInstance, "encodeInto") :
			GlobalTextEncoder["prototype"]["encodeInto"] = function(string, u8arr) {
				// Unfortunately, there's no way I can think of to quickly extract the number of bits written and the number of bytes read and such
				var strLen = string.length|0, u8Len = u8arr.length|0;
				if (strLen < (u8Len >> 1)) { // in most circumstances, this means its safe. there are still edge-cases which are possible
					// in many circumstances, we can use the faster native TextEncoder
					var res8 = globalTextEncoderInstance["encode"](string);
					var res8Len = res8.length|0;
					if (res8Len < u8Len) { // if we dont have to worry about read/written
						u8arr.set( res8 );
						return {
							"read": strLen,
							"written": res8.length|0
						};
					}
				}
				return polyfill_encodeInto(string, u8arr);
			}
		);
	} // else globalTextEncoderEncodeInto is polyfill_encodeInto
}

/*window["export_TextEncoder"] = GlobalTextEncoder || TextEncoder_polyfill;
window["export_TextDecoder"] = GlobalTextDecoder || TextDecoder_polyfill;
window["export_encode"] = GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode;
window["export_decode"] = GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode;
if (ENCODEINTO_BUILD) {
	window["export_encodeInto"] = globalTextEncoderEncodeInto;
}
export default {};*/
/*window["export_default"] = (ENCODEINTO_BUILD ? {
	"TextDecoder": GlobalTextDecoder || TextDecoder_polyfill,
	"TextEncoder": GlobalTextEncoder || TextEncoder_polyfill,
	"decode": GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode,
	"encode": GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode,
	"encodeInto": globalTextEncoderEncodeInto
} : {
	"TextDecoder": GlobalTextDecoder || TextDecoder_polyfill,
	"TextEncoder": GlobalTextEncoder || TextEncoder_polyfill,
	"decode": GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode,
	"encode": GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode
});*/
/*window["exports"] = (ENCODEINTO_BUILD ? [
	GlobalTextDecoder, "_REMOVE as TextDecoderREMOVE_",
	GlobalTextEncoder, "_REMOVE as TextEncoderREMOVE_",
	decode, "_REMOVE as decodeREMOVE_",
	encode, "_REMOVE as encodeREMOVE_",
	globalTextEncoderEncodeInto, "_REMOVE as encodeIntoREMOVE_",
	"REM_B_"
] : [
	GlobalTextDecoder, "_REMOVE as TextDecoder REMOVE_",
	GlobalTextEncoder, "_REMOVE as TextEncoder REMOVE_",
	decode, "_REMOVE as decode REMOVE_",
	encode, "_REMOVE as encode REMOVE_",
	"REM_B_"
]);
*/

window["var_gens"] = (ENCODEINTO_BUILD ? [
	,
	"_REMOVEvar TextDecoder=REMOVE_", GlobalTextDecoder || TextDecoder_polyfill,
	"_REMOVE,TextEncoder=REMOVE_", GlobalTextEncoder || TextEncoder_polyfill, 
	"_REMOVE,decode=REMOVE_", GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode, 
	"_REMOVE,encode=REMOVE_", GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode,
	"_REMOVE,encodeInto=REMOVE_", globalTextEncoderEncodeInto,
	"_REMOVE;export{TextDecoder,TextEncoder,decode,encode,encodeInto}REM_VAR_"
] : [
	,
	"_REMOVEvar TextDecoder=REMOVE_", GlobalTextDecoder || TextDecoder_polyfill,
	"_REMOVE,TextEncoder=REMOVE_", GlobalTextEncoder || TextEncoder_polyfill, 
	"_REMOVE,decode=REMOVE_", GlobalTextDecoder ? bindMethod(new GlobalTextDecoder, "decode") : decode, 
	"_REMOVE,encode=REMOVE_", GlobalTextEncoder ? bindMethod(ENCODEINTO_BUILD ? globalTextEncoderInstance : new GlobalTextEncoder, "encode") : encode,
	"_REMOVE;export{TextDecoder,TextEncoder,decode,encode}REM_VAR_"
]);



























================================================
FILE: NodeJS/build-npm-repository.js
================================================
// This file is all about optimizing downloads from the npm repository to be as small as possible
/*
		"prepublishOnly": "node -e \"E=_=>require('ntb')();try{E()}catch(e){require('child_process').spawnSync('npm',['install','ntb'],{cwd:require('os').homedir()});E()}\" && cd .ntb",
		"publish": "cd .."
*/
const fs = require("fs");
const Path = require("path");
const os = require("os");
const pathSep = Path.sep;

os.homedir();

const Object_keys = Object.keys;
const hasOwnProp = ({}).hasOwnProperty;
const Array_isArray = Array.isArray;





///////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////// Optimize the package.json ////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////
var fullPackageJSON = null;
try {
	fullPackageJSON = JSON.parse( fs.readFileSync("package.json") );
} catch(e) {
	process.chdir(".."); // just in case, give this an attempt
	fullPackageJSON = JSON.parse( fs.readFileSync("package.json") );
}
const etbSettings = fullPackageJSON.etb || null;


// minimal package after package downloaded
const new_minimalPackage = {
	name: fullPackageJSON.name,
	version: fullPackageJSON.version
};
if (hasOwnProp.call(new_minimalPackage, "main")) new_minimalPackage.main = fullPackageJSON.main;
if (hasOwnProp.call(new_minimalPackage, "module")) new_minimalPackage.module = fullPackageJSON.module;
if (hasOwnProp.call(new_minimalPackage, "es2015")) new_minimalPackage.es2015 = fullPackageJSON.es2015;
if (hasOwnProp.call(new_minimalPackage, "browser")) new_minimalPackage.browser = fullPackageJSON.browser;

const minExtraProps = etbSettings && etbSettings.min;
if (minExtraProps) {
	if (typeof minExtraProps === "array")for (var i=0; i<minExtraProps.length; i=i+1|0) {
		
	}
	
}



// smaller package for the package while it is on npm
const new_npmPackageJSON = Object.assign({
	license: fullPackageJSON.license
}, new_minimalPackage);
const npmProps = ["name", "homepage", "version", "description", "homepage", "license", "repository", "files"];




const new_minimalPackage_string = JSON.stringify(new_minimalPackage);
const new_npmPackageJSON_string = JSON.stringify(new_npmPackageJSON);
let commonChars=0;
while (new_minimalPackage_string[commonChars] === new_npmPackageJSON_string[commonChars]) commonChars = commonChars+1|0;
new_npmPackageJSON_string.scripts = {
	// upon install, we replace the package.json file with a smaller one to save disk space
	install: "rm -f LICENSE README.md; a=$(<package.json); echo \"${a:0:"+commonChars+"}\"'" + (
		new_minimalPackage_string.substring(0,commonChars).replace(/'/g,"'\\''")
	) + "'"
};



///////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////





///////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////// Create a mirror with the new package.json ////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////
var filesToIncludeInNpm = {
	".npmignore": null,
	"README.md": null,
	"LICENSE": null//,
	//"package.json": null,
	/*"EncoderDecoderTogether.min.js": null,
	"NodeJS": {
		"EncoderAndDecoderNodeJS.min.js": null,
		"EncoderAndDecoderNodeJS.min.module.js": null
	}*/
};
new_minimalPackage.files.forEach(function() {

});
filesToIncludeInNpm

const npmFolderStats = fs.statSync("npm-repository");
if (npmFolderStats && npmFolderStats.isFile()) {
	fs.unlinkSync("npm-repository"); // just in case
}
if (!npmFolderStats || !npmFolderStats.isDirectory()) {
	fs.mkdirSync("npm-repository");
}
var originalDir = __dirname;
if (originalDir.slice(-1) === pathSep) originalDir = originalDir.slice(0,-1);
process.chdir("npm-repository"); // CD to the npm-repository
const hasProp = ({}).hasOwnProperty;
(function ensureStructure(path, description) {
	const contents = fs.readdirSync(path);
	const keysToDo = Object.getOwnPropertyNames(path); // horribly inefficient memory-wise for such a shorted-lived instance, but we don't need performance in this script
	
	contents.forEach(function(name) {
		const relPath = (path ? path + pathSep : "") + name;
		const curStats = fs.statSync( relPath );
		
		if (hasProp.call(description, name)) {
			const keyIndex = keysToDo.indexOf( name );
			keyIndex = keyIndex.remove( name );
			
			const valueThere = description[name];
			if (valueThere == null) {
				// We want a file there
				if (curStats && curStats.isDirectory()) {
					deleteFolderRecursive( relPath );
				}
				
				const fullPathToItem = originalDir + path + pathSep + name;
				const fullFileStats = fs.statSync( fullPathToItem );
				if (fullPathToItem.ino !== fullFileStats.ino) {
					// hardlinked to other undesired resource
					fs.unlinkSync( relPath );
					keysToDo.add( name );
				}
			} else {
				// We want a folder there
				if (curStats && curStats.isFile()) {
					fs.unlinkSync( relPath ); // just in case
				}
				if (!curStats || !curStats.isDirectory()) {
					fs.mkdirSync( relPath );
				}
				ensureStructure(relPath, valueThere);
			}
		} else if (curStats) {
			if (curStats.isFile()) {
				fs.unlinkSync( relPath ); // just in case
			} else if (curStats.isDirectory()) {
				deleteFolderRecursive( relPath );
			}
		}
	});
	
	keysToDo.forEach(function(name) {
		if (name !== "") {
			const relPath = (path ? path + pathSep : "") + name;
			const fullPathToItem = originalDir + path + pathSep + name;
			
			fs.linkSync(fullPathToItem, relPath);
		}
	});
})("", filesToIncludeInNpm);
///////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////





///////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////// Put the new package.json into the mirror /////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////
fs.writeFileSync("package.json", JSON.stringify(new_npmPackageJSON));
///////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////

function applyFilteredCopyToProperties(to, from, filter) {
	// max performance apply filter
	if (typeof filter !== "object" || filter === null) {
		const strFil = "" + filter;
		
		
		
	} else if (Array_isArray(filter)) {
		for (let i=0, len=filter.length|0, s=""; i !== len; i=i+1|0) {
			s = filter[i];
			if (typeof s !== "object" || s === null) {
				s += "";
				let needsToRepeat = false;
				do {
					for (let start=0, end=0,path=""; ;) {
						start = end;
						end = s.indexOf(" ", start+1|0);
						path = end === -1 ? s.substring(start) : s.substring(start, end)
						for (let objTo=to, objFrom=from, k=0, kLen=s.length|0, k !== kLen; )
					}
				} while (needsToRepeat);
			} else {
				s = Array_isArray(s) ? s : Object_keys(s), kLen=s.length|0;
				
				repeatingLoop: do {
					for (let objTo=to, objFrom=from, k=0, cur=""; k !== kLen; ) {
						cur = s[k];
						k = k + 1 |0;
						
						if (typeof s !== "object" || s === null) {
							s += "";
							if (hasOwnProp.call(objFrom, prop)) {
								if (k !== kLen) {
								objFrom[]
								} else {
									continue;
								}
							}
						} else {
							if (!Array_isArray(cur)) cur = s[k] = Object_keys(cur);
							
							
							
						}
						break;
					}
				} while (needsToRepeat);
			} else {
				applyToProperties(to, from, filter);
			}
		}
	} else {
		const keys = Object_keys(filter), keysLen=keys.length|0;
		for (let i=0; i<keysLen; i=i+1|0) {
			
			
		}
	}
}

function deleteFolderRecursive(path) {
  if (fs.existsSync(path)) {
	fs.readdirSync(path).forEach((file, index) => {
	  const curPath = path + pathSep + file;
	  if (fs.lstatSync(curPath).isDirectory()) { // recurse
	    deleteFolderRecursive(curPath);
	  } else { // delete file
	    fs.unlinkSync(curPath);
	  }
	});
	fs.rmdirSync(path);
  }
};



================================================
FILE: README.md
================================================


[![npm version](http://img.shields.io/npm/v/fastestsmallesttextencoderdecoder.svg?label=version)](https://npmjs.org/package/fastestsmallesttextencoderdecoder "View this project on npm")
[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder.svg?style=social)](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/stargazers "View others who have stared this repository")
[![GitHub file size in bytes](https://img.shields.io/github/size/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/EncoderDecoderTogether.min.js?label=without%20gzip)](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/EncoderDecoderTogether.min.js "File without gzip")
[![GitHub file size in bytes](https://img.shields.io/github/size/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/test/EncoderDecoderTogether.min.js.gz?label=gzip%20applied)](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/test/EncoderDecoderTogether.min.js.gz "Gzipped file")
[![npm bundle size (version)](https://img.shields.io/bundlephobia/min/fastestsmallesttextencoderdecoder/latest.svg?color=maroon&label=NPM%20bundle%20size)](https://npmjs.org/package/fastestsmallesttextencoderdecoder "View this project on npm")<!--[![Issues](http://img.shields.io/github/issues/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder.svg)]( https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/issues )-->
[![npm downloads](https://img.shields.io/npm/dt/fastestsmallesttextencoderdecoder.svg)](https://npmjs.org/package/fastestsmallesttextencoderdecoder "View this project on npm")
[![CC0 license](https://camo.githubusercontent.com/4df6de8c11e31c357bf955b12ab8c55f55c48823/68747470733a2f2f6c6963656e7365627574746f6e732e6e65742f702f7a65726f2f312e302f38387833312e706e67)](https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/ "This project's liscence")

This Javascript library provides the most performant tiny polyfill for [`window.TextEncoder`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextEncoder), [`TextEncoder.prototype.encodeInto`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextEncoder/encodeInto), and [`window.TextDecoder`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextDecoder) for use in [the browser](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window), in [NodeJS](https://nodejs.org/en/docs/), in [RequireJS](https://requirejs.org/docs/whyamd.html), in web [Worker](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope)s, in [SharedWorker](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SharedWorkerGlobalScope)s, and in [ServiceWorker](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ServiceWorkerGlobalScope)s.

## Quick Start

Add the following HTML Code inside the `<head>`:

````HTML
<script src="https://dl.dropboxusercontent.com/s/r55397ld512etib/EncoderDecoderTogether.min.js?dl=0" nomodule="" type="text/javascript"></script>
````

If no script on the page requires this library until the DOMContentLoaded event, then use the the much less blocking version below:

````HTML
<script defer="" src="https://dl.dropboxusercontent.com/s/r55397ld512etib/EncoderDecoderTogether.min.js?dl=0" nomodule="" type="text/javascript"></script>
````

Alternatively, either use `https://dl.dropboxusercontent.com/s/47481btie8pb95h/FastestTextEncoderPolyfill.min.js?dl=0` to polyfill `window.TextEncoder` for converting a `String` into a `Uint8Array` or use `https://dl.dropboxusercontent.com/s/qmoknmp86sytc74/FastestTextDecoderPolyfill.min.js?dl=0` to only polyfill `window.TextDecoder` for converting a `Uint8Array`/`ArrayBuffer`/*\[typedarray\]*/`global.Buffer` into a `String`.

The `nomodule` attribute prevents the script from being needlessly downloaded and executed on browsers which already support `TextEncoder` and `TextDecoder`. `nomodule` does not test for the presence of `TextEncoder` or `TextDecoder`, but it is very safe to assume that browsers advanced enough to support modules also support `TextEncoder` and `TextDecoder`.

## EncodeInto

See the [MDN here](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextEncoder/encodeInto) for documentation. For the TextEncoder.prototype.encodeInto polyfill, please use `https://dl.dropboxusercontent.com/s/i2e2rho1ohtbhfg/EncoderDecoderTogether.min.js?dl=0` for the full package, `https://dl.dropboxusercontent.com/s/nlcgzbr0ayd5pjs/FastestTextEncoderPolyfill.min.js?dl=0` for only TextEncoder and TextEncoder.prototype.encodeInto, and `npm i fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto` for NodeJS, es6 modules, RequireJS, AngularJS, or whatever it is that floats your boat. The [encodeInto](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/tree/master/encodeInto) folder of this repository contains the auto-generated encodeInto build of the main project. The npm project is [fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto](https://www.npmjs.com/package/fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto):

```
npm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto
```

## RequireJS and NodeJS

For dropping into either RequireJS or NodeJS, please use [the `fastestsmallesttextencoderdecoder` npm repository](https://npmjs.org/package/fastestsmallesttextencoderdecoder), [this minified file](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js), or the corresponding [source code file](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.js). To install via npm, use the following code.

```Bash
npm install fastestsmallesttextencoderdecoder
```

Alternatively, if one do not know how to use the command line, save the script corresponding to one's operating system to the directory where the nodejs script will run and use the file manager to run the script (on Windows, it's a double-click).


* fastestsmallesttextencoderdecoder
    - Microsoft Windows batch: [install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-windows.bat](https://raw.githubusercontent.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/master/gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-windows.bat)
    - Bash for Apple MacOS and Linux (e.x. Ubuntu): [install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-unix.sh](https://raw.githubusercontent.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/master/gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-unix.sh)
* fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto
    - Microsoft Windows batch: [install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat](https://raw.githubusercontent.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/master/gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat)
    - Bash for Apple MacOS and Linux (e.x. Ubuntu): [install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh](https://raw.githubusercontent.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/master/gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh)


After installing via npm, one can use `require("fastestsmallesttextencoderdecoder")`. Alternatively, one can drop the *EncoderAndDecoderNodeJS.min.js* file into the same directory as their NodeJS script and do `require("./EncoderAndDecoderNodeJS.min.js")`. Both methods are functionally equivalent.

## AngularJS
Open a terminal in the project's directory, and install fastestsmallesttextencoderdecoder via npm.

```Bash
npm install fastestsmallesttextencoderdecoder
```

Then, add `import 'fastestsmallesttextencoderdecoder';` to the polyfills.ts file. 

## Benchmarks
Don't take my word that FastestSmallestTextEncoderDecoder is the fastest. Instead, check out the benchmarks below. You can run your own benchmarks by cloning this repo and running `npm run benchmark`, but beware that you need a beefy computer with plenty of free RAM, as the NodeJS garbage collector is disabled via `--noconcurrent_sweeping --nouse-idle-notification` so that it does not interfer with the timing of the tests (the GC is runned manually via `global.gc(true)` at the conclusion of the tests).

The tests below were performed on an ascii file. To ensure consistancy, all test results are the mean of the IQR of many many trials. The checkmark "✔" means that the encoder/decoder implementation gave the correct output, whereas a bold "**✗**" indicates an incorrect output. This extra check is signifigant because relying on a faulty encoder/decoder can lead to inconsistant behaviors in code that defaults to using the native implementation where available.

| Library | Decode 32 bytes | Decode 32768 | Decode 16777216 | Encode 32 bytes | Encode 32768 | Encode 16777216 |
| ------- | --------------- | ------------ | --------------- | --------------- | ------------ | --------------- |
| <i>Native</i> | 10201 KB/sec ✔ | 806451 KB/sec ✔ | 907381 KB/sec ✔ | 53415 KB/sec ✔ | 4661211 KB/sec ✔ | 1150916 KB/sec ✔ |
| FastestSmallestTextEncoderDecoder | 18038 KB/sec ✔ | 154839 KB/sec ✔ | 168984 KB/sec ✔ | 21667 KB/sec ✔ | 404279 KB/sec ✔ | 681429 KB/sec ✔ |
| [fast-text-encoding](https://github.com/samthor/fast-text-encoding) | 17518 KB/sec ✔ | 71806 KB/sec ✔ | 99017 KB/sec ✔ | 22713 KB/sec ✔ | 240880 KB/sec ✔ | 445137 KB/sec ✔ |
| [text-encoding-shim](https://gitlab.com/PseudoPsycho/text-encoding-shim) | 10205 KB/sec ✔ | 17503 KB/sec ✔ | 27971 KB/sec ✔ | 14044 KB/sec ✔ | 50007 KB/sec ✔ | 88687 KB/sec ✔ |
| [TextEncoderLite](https://github.com/solderjs/TextEncoderLite) | 12433 KB/sec ✔ | 23456 KB/sec ✔ | 13929 KB/sec ✔ | 24013 KB/sec ✔ | 57034 KB/sec ✔ | 62119 KB/sec ✔ |
| [TextEncoderTextDecoder.js](https://gist.github.com/Yaffle/5458286) | 4469 KB/sec ✔ | 5956 KB/sec ✔ | 5626 KB/sec ✔ | 13576 KB/sec ✔ | 37667 KB/sec ✔ | 57916 KB/sec ✔ |
| [text-encoding](https://github.com/inexorabletash/text-encoding) | 3084 KB/sec ✔ | 6762 KB/sec ✔ | 7925 KB/sec ✔ | 8621 KB/sec ✔ | 26699 KB/sec ✔ | 35755 KB/sec ✔ |

Needless to say, FastestSmallestTextEncoderDecoder outperformed almost every other polyfill out there, with the only exception being fast-text-encoding outperforming fastestsmallesttextencoderdecoder on encoding extremely tiny strings. Infact, it is so fast that it outperformed the native implementation on a set of 32 ascii bytes. The tests below were performed on a mixed ascii-utf8 file.

| Library | Decode 32 bytes | Decode 32768 | Decode 16777216 | Encode 32 bytes | Encode 32768 | Encode 16777216 |
| ------- | --------------- | ------------ | --------------- | --------------- | ------------ | --------------- |
| <i>Native</i> | 24140 KB/sec ✔ | 365043 KB/sec ✔ | 512133 KB/sec ✔ | 54183 KB/sec ✔ | 293455 KB/sec ✔ | 535203 KB/sec ✔ |
| FastestSmallestTextEncoderDecoder | 13932 KB/sec ✔ | 113823 KB/sec ✔ | 141706 KB/sec ✔ | 20755 KB/sec ✔ | 212100 KB/sec ✔ | 443344 KB/sec ✔ |
| [fast-text-encoding](https://github.com/samthor/fast-text-encoding) | 10738 KB/sec ✔ | 62851 KB/sec ✔ | 94031 KB/sec ✔ | 15105 KB/sec ✔ | 104843 KB/sec ✔ | 320778 KB/sec ✔ |
| [TextEncoderLite](https://github.com/solderjs/TextEncoderLite) | 6594 KB/sec ✔ | 9893 KB/sec ✔ | 10470 KB/sec ✔ | 17660 KB/sec **✗** | 53905 KB/sec **✗** | 57862 KB/sec **✗** |
| [text-encoding-shim](https://gitlab.com/PseudoPsycho/text-encoding-shim) | 10778 KB/sec ✔ | 15063 KB/sec ✔ | 24373 KB/sec ✔ | 27296 KB/sec ✔ | 31496 KB/sec ✔ | 42497 KB/sec ✔ |
| [TextEncoderTextDecoder.js](https://gist.github.com/Yaffle/5458286) | 5558 KB/sec ✔ | 5121 KB/sec ✔ | 6580 KB/sec ✔ | 14583 KB/sec ✔ | 32261 KB/sec ✔ | 60183 KB/sec ✔ |
| [text-encoding](https://github.com/inexorabletash/text-encoding) | 3531 KB/sec ✔ | 6669 KB/sec ✔ | 7983 KB/sec ✔ | 7233 KB/sec ✔ | 20343 KB/sec ✔ | 29136 KB/sec ✔ |

FastestSmallestTextEncoderDecoder excells at encoding lots of complex unicode and runs at 83% the speed of the native implementation. In the next test, let's examine a more real world example&mdash;the [1876 The Russian Synodal Bible.txt](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/test/1876%20The%20Russian%20Synodal%20Bible.txt). It's a whoping 4.4MB rat's-nest of complex Russian UTF-8, sure to give any encoder/decoder a bad day. Let's see how they perform at their worst.

| Library | Decode Russian Bible | Encode Russian Bible |
| ------- | -------------------- | -------------------- |
| <i>Native</i> | 626273 KB/sec ✔ | 951538 KB/sec ✔ | 
| FastestSmallestTextEncoderDecoder | 228360 KB/sec ✔ | 428625 KB/sec ✔ | 
| [fast-text-encoding](https://github.com/samthor/fast-text-encoding) | 94666 KB/sec ✔ | 289109 KB/sec ✔ | 
| [text-encoding-shim](https://gitlab.com/PseudoPsycho/text-encoding-shim) | 29335 KB/sec ✔ | 60508 KB/sec ✔ | 
| [TextEncoderLite](https://github.com/solderjs/TextEncoderLite) | 14079 KB/sec ✔ | 61648 KB/sec ✔ | 
| [TextEncoderTextDecoder.js](https://gist.github.com/Yaffle/5458286) | 5989 KB/sec ✔ | 54741 KB/sec ✔ | 
| [text-encoding](https://github.com/inexorabletash/text-encoding) | 7919 KB/sec ✔ | 28043 KB/sec ✔ | 


## Browser Support

This polyfill will bring
support for TextEncoder/TextDecoder to the following browsers.

| Feature | Chrome <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/chrome.svg" height="14" /> | Firefox <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/firefox.svg" height="14" /> | Opera <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/opera.svg" height="14" /> | Edge <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/edge.svg" height="14" /> | Internet Explorer <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/internet-explorer.svg" height="14" /> | Safari <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/safari.svg" height="14" /> | Android <img src="https://developer.mozilla.org/static/platforms/android.svg" height="14" /> | Samsung Internet <img src="https://developer.mozilla.org/static/browsers/samsung-internet.svg" height="14" /> | Node.js <img src="https://nodejs.org/static/favicon.ico" height="14" /> |
| ------------------ | --- | --- | -------------------------------- | ------ | --- | ------------------------- | --- | --- | --- |
| Full Polyfill      | [7.0](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) | [4.0](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) | [11.6](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility)                             | [12.0\*\*](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) | [10](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility)  | [5.1](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) (Desktop) / [4.2](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) (iOS) | [4.0](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) | [1.0](https://gist.github.com/poshaughnessy/5718717a04db20a02e9fdb3fc16e2258) | [3.0](https://nodejs.org/docs/latest-v4.x/api/buffer.html#buffer_buffers_and_typedarray) |
| Partial Polyfill\* | [1.0\*\*](https://robertnyman.com/javascript/index.html) | [0.6](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_JavaScript_engines) | [7.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Presto_\(browser_engine\)) (Desktop) / [9.5\*\*](https://en.wikipedia.org/wiki/Presto_\(browser_engine\)) (Mobile) | [12.0\*\*](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/TypedArray#Browser_compatibility) | [4.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_JavaScript_engines) | [2.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_JavaScript_engines)                       | 1.0\*\* | [1.0\*\*](https://gist.github.com/poshaughnessy/5718717a04db20a02e9fdb3fc16e2258) | [0.10](https://nodejs.org/docs/latest-v0.10.x/api/index.html) |

Also note that while this polyfill may work in these old browsers, it is very likely that the rest of one's website will not work unless if one makes a concious effort to have their code work in these old browsers.

\* Partial polyfill means that `Array` (or `Buffer` in NodeJS) will be used instead of `Uint8Array`/\[*typedarray*\].

\*\* This is the first public release of the browser



## API Documentation

Please review the MDN at [`window.TextEncoder`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextEncoder) and [`window.TextDecoder`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/TextDecoder) for information on how to use TextEncoder and TextDecoder.

As for NodeJS, calling `require("EncoderAndDecoderNodeJS.min.js")` yields the following object. Note that this polyfill checks for `global.TextEncoder` and `global.TextDecoder` and returns the native implementation if available.

```Javascript
module.exports = {
	TextEncoder: function TextEncoder(){/*...*/},
	TextDecoder: function TextDecoder(){/*...*/},
	encode: TextEncoder.prototype.encode,
	decode: TextDecoder.prototype.decode
}
```

In NodeJS, one does not ever have to use `new` just to get the encoder/decoder (although one still can do so if they want to). All of the code snippets below function identically <sub>(aside from unused local variables introduced into the scope)</sub>.

```Javascript
    // Variation 1
    const {TextEncoder, TextDecoder} = require("fastestsmallesttextencoderdecoder");
    const encode = (new TextEncoder).encode;
    const decode = (new TextDecoder).decode;
```

```Javascript
    // Variation 2
    const {encode, decode} = require("fastestsmallesttextencoderdecoder");
```

```Javascript
    // Variation 3 (a rewording of Variation 2)
    const encodeAndDecodeModule = require("fastestsmallesttextencoderdecoder");
    const encode = encodeAndDecodeModule.encode;
    const decode = encodeAndDecodeModule.decode;
```

Or, one can use the new and shiny [ES6 module importation](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/web/javascript/reference/statements/import) statements.


```Javascript
    // Variation 1
    import {TextEncoder, TextDecoder} from "fastestsmallesttextencoderdecoder";
    const encode = (new TextEncoder).encode;
    const decode = (new TextDecoder).decode;
```

```Javascript
    // Variation 2
    import {encode, decode} from "fastestsmallesttextencoderdecoder";
```

```Javascript
    // Variation 3 (a rewording of Variation 2)
    import * as encodeAndDecodeModule from "fastestsmallesttextencoderdecoder";
    const encode = encodeAndDecodeModule.encode;
    const decode = encodeAndDecodeModule.decode;
```


## Demonstration

Visit the [GithubPage](https://anonyco.github.io/FastestSmallestTextEncoderDecoder/gh-pages/) to see a demonstation. As seen in the Web Worker [hexWorker.js](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/gh-pages/hexWorker.js), the Github Pages demonstration uses a special [encoderAndDecoderForced.src.js](https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/blob/master/gh-pages/encoderAndDecoderForced.src.js) version of this library to forcefully install the TextEncoder and TextDecoder even when there is native support. That way, this demonstraton should serve to truthfully demonstrate this polyfill.

## npm Project
This project can be found on [npm here at this link](https://npmjs.org/package/fastestsmallesttextencoderdecoder).

## Development

On Linux, the project can be developed by cloning it with the following command line. The development scripts are designed to be interpeted by Dash, and whether they work on Mac OS is unknown, but they certainly won't work on Windows.

```Bash
git clone https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder.git; cd FastestSmallestTextEncoderDecoder; npm run install-dev
```

Emphasize the `npm run install-dev`, which downloads `closure-compiler.jar` into the repository for minifying the files.

Now that the repository is cloned, edit the files as one see fit. Do not edit the files in the `encodeInto` folder. Those are all auto-generated by having Closure Compiler set `ENCODEINTO_BUILD` to true and removing dead code for compactness. Also, do not run `npm run build` in the `encodeInto`. That's done automatically when `npm run build` is runned in the topmost folder. Now that the files have been edited, run the following in the terminal in the root folder of the repository in order to minify the NodeJS JavaScript files.

```Bash
npm run build
```

To edit tests, edit `test/node.js`. These tests are compared against the native implementation to ensure validity. To run tests, do the following. 

```Bash
npm run test
```



## Continuity

Feel free to reach out to me at wowzeryest@gmail.com. I am fairly attentive to my github account, but in the unlikely event that issues/pulls start piling up, I of course welcome others to step in and contribute. I am widely open to input and collaboration from anyone on all of my projects.



================================================
FILE: encodeInto/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs
================================================
'use strict';var e="undefined"==typeof global?"undefined"===typeof self?{}:self:global,q=String.fromCharCode,r={}.toString,t=e.SharedArrayBuffer,v=t?r.call(t):"",w=e.Uint8Array,x=w?r.call(ArrayBuffer.prototype):"",y=e.Buffer;try{!y&&e.require&&(y=e.require("Buffer"));var z=y.prototype,A=r.call(z)}catch(c){}var B=y.allocUnsafe,C=!!w&&!y,D=/[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g,E=new Uint16Array(32),F=!y||!!w&&w.prototype.isPrototypeOf(z),H=G.prototype;function I(){}
function J(c){var a=c&&c.buffer||c,f=r.call(a);if(f!==x&&f!==A&&f!==v&&"[object ArrayBuffer]"!==f&&void 0!==c)throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");c=F?new w(a):a||[];f=a="";for(var d=0,b=c.length|0,k=b-32|0,g,h,l=0,u=0,n,m=0,p=-1;d<b;){for(g=d<=k?32:b-d|0;m<g;d=d+1|0,m=m+1|0){h=c[d]&255;switch(h>>4){case 15:n=c[d=d+1|0]&255;if(2!==n>>6||247<h){d=d-1|0;break}l=(h&7)<<6|n&63;u=5;h=256;case 14:n=c[d=d+1|0]&
255,l<<=6,l|=(h&15)<<6|n&63,u=2===n>>6?u+4|0:24,h=h+256&768;case 13:case 12:n=c[d=d+1|0]&255,l<<=6,l|=(h&31)<<6|n&63,u=u+7|0,d<b&&2===n>>6&&l>>u&&1114112>l?(h=l,l=l-65536|0,0<=l&&(p=(l>>10)+55296|0,h=(l&1023)+56320|0,31>m?(E[m]=p,m=m+1|0,p=-1):(n=p,p=h,h=n))):(h>>=8,d=d-h-1|0,h=65533),l=u=0,g=d<=k?32:b-d|0;default:E[m]=h;continue;case 11:case 10:case 9:case 8:}E[m]=65533}f+=q(E[0],E[1],E[2],E[3],E[4],E[5],E[6],E[7],E[8],E[9],E[10],E[11],E[12],E[13],E[14],E[15],E[16],E[17],E[18],E[19],E[20],E[21],
E[22],E[23],E[24],E[25],E[26],E[27],E[28],E[29],E[30],E[31]);32>m&&(f=f.slice(0,m-32|0));if(d<b){if(E[0]=p,m=~p>>>31,p=-1,f.length<a.length)continue}else-1!==p&&(f+=q(p));a+=f;f=""}return a}I.prototype.decode=J;
function K(c){var a=c.charCodeAt(0)|0;if(55296<=a)if(56320>a)if(c=c.charCodeAt(1)|0,56320<=c&&57343>=c){if(a=(a<<10)+c-56613888|0,65535<a)return q(240|a>>18,128|a>>12&63,128|a>>6&63,128|a&63)}else a=65533;else 57343>=a&&(a=65533);return 2047>=a?q(192|a>>6,128|a&63):q(224|a>>12,128|a>>6&63,128|a&63)}function G(){}
function L(c){c=void 0===c?"":""+c;var a=c.length|0,f=C?new w((a<<1)+8|0):B?B((a<<1)+8|0):new y((a<<1)+8|0),d,b=0,k=!1;for(d=0;d<a;d=d+1|0,b=b+1|0){var g=c.charCodeAt(d)|0;if(127>=g)f[b]=g;else{if(2047>=g)f[b]=192|g>>6;else{a:{if(55296<=g)if(56320>g){var h=c.charCodeAt(d=d+1|0)|0;if(56320<=h&&57343>=h){g=(g<<10)+h-56613888|0;if(65535<g){f[b]=240|g>>18;f[b=b+1|0]=128|g>>12&63;f[b=b+1|0]=128|g>>6&63;f[b=b+1|0]=128|g&63;continue}break a}g=65533}else 57343>=g&&(g=65533);!k&&d<<1<b&&d<<1<(b-7|0)&&(k=!0,
h=C?new w(3*a):B?B(3*a):new y(3*a),h.set(f),f=h)}f[b]=224|g>>12;f[b=b+1|0]=128|g>>6&63}f[b=b+1|0]=128|g&63}}return f.subarray(0,b)}
function M(c,a){var f=void 0===c?"":(""+c).replace(D,K),d=f.length|0,b=0,k=0,g=a.length|0,h=c.length|0;g<d&&(d=g);a:for(;b<d;b=b+1|0){c=f.charCodeAt(b)|0;switch(c>>4){case 0:case 1:case 2:case 3:case 4:case 5:case 6:case 7:k=k+1|0;case 8:case 9:case 10:case 11:break;case 12:case 13:if((b+1|0)<g){k=k+1|0;break}case 14:if((b+2|0)<g){k=k+1|0;break}case 15:if((b+3|0)<g){k=k+1|0;break}default:break a}a[b]=c}return{written:b,read:h<k?h:k}}H.encode=L;H.encodeInto=M;
function N(c,a){var f=c[a];return function(){return f.apply(c,arguments)}}var O=e.TextDecoder,P=e.TextEncoder,Q,R=M;P&&(Q=new P,R=Q.encodeInto?N(Q,"encodeInto"):P.prototype.encodeInto=function(c,a){var f=c.length|0,d=a.length|0;if(f<d>>1){var b=Q.encode(c);if((b.length|0)<d)return a.set(b),{read:f,written:b.length|0}}return M(c,a)});
var TextDecoder=O||I,TextEncoder=P||G,decode=O?N(new O,"decode"):J,encode=P?N(Q,"encode"):L,encodeInto=R;export{TextDecoder,TextEncoder,decode,encode,encodeInto};//AnonyCo
//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map


================================================
FILE: encodeInto/README.md
================================================
Please see [fastestsmallesttextencoderdecoder](fastestsmallesttextencoderdecoder) for usage and details


================================================
FILE: encodeInto/package.json
================================================
{
	"name": "fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto",
	"version": "1.0.22",
	"description": "The fastest smallest Javascript polyfill for the encode of TextEncoder and decode of TextDecoder for UTF-8 only. Made by AnonyCo with ❤️ from 🐕s.",
	"keywords": [
		"utf-8",
		"encoding",
		"decoding",
		"encoder",
		"decoder",
		"javascript",
		"polyfill",
		"js",
		"utf8",
		"compact",
		"cross-browser",
		"utf8-string",
		"pure-javascript",
		"nodejs",
		"node-js",
		"node-module",
		"nodejs-modules",
		"performance",
		"tiny",
		"small"
	],
	"homepage": "https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder#quick-start",
	"bugs": {
		"url": "https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/issues",
		"email": "wowzeryest@gmail.com"
	},
	"scripts": {
		"install-dev": "mkdir compiler-latest 2> /dev/null; wget -P ./compiler-latest/ 'https://dl.google.com/closure-compiler/compiler-latest.tar.gz'; unlink ./closure-compiler.jar 2> /dev/null; wget -P ./compiler-latest/ 'https://github.com/google/zopfli/archive/zopfli-1.0.3.tar.gz'; cd compiler-latest; tar xvzf compiler-latest.tar.gz 1> /dev/null; tar xvzf compiler-latest.tar.gz 1> /dev/null; bash -c 'for j in closure-compiler-*; do mv -- \"$j\" \"../closure-compiler.jar\" 1> /dev/null; done' 1> /dev/null 2> /dev/null; tar xvzf zopfli-1.0.3.tar.gz 1> /dev/null; cd zopfli-zopfli-1.0.3; make zopfli 1> /dev/null; mv ./zopfli ../../; cd ../..; rm -rf compiler-latest 2> /dev/null; chmod +X ./zopfli; curl -V 1>/dev/null 2>&1 || (echo 'Curl must be installed in order to upload to NPM. Installing...'; if type apk > /dev/null; then sudo apk add --no-cache curl; elif type apt-get > /dev/null; then sudo apt-get install curl; elif type dnf > /dev/null; then sudo dnf install curl; elif type pacman > /dev/null; then pacman -S curl; elif type zypper > /dev/null; then sudo zypper install curl; fi ); wait",
		"build": "if [ ! -s 'closure-compiler.jar' ]; then npm run install-dev; fi; npm run build-browser & npm run build-gzip; npm run build-encodeinto & true; npm run build-require & true; npm run build-module & true; wait",
		"build-browser": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=true --js '../EncoderDecoderTogether.src.js' --js_output_file 'EncoderDecoderTogether.min.js' --create_source_map 'EncoderDecoderTogether.min.js.map' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto/EncoderDecoderTogether.min.js.map' & true; java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=true --js '../individual/FastestTextEncoderPolyfill.src.js' --js_output_file 'individual/FastestTextEncoderPolyfill.min.js' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo'; wait; sed -i -e 's/\"undefined\"/\"\"+void 0/g' '../EncoderDecoderTogether.min.js' & true; if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --js './individual/FastestTextDecoderPolyfill.src.js' --js_output_file 'individual/FastestTextDecoderPolyfill.min.js' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo'; fi; wait",
		"build-require": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=true --js '../NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.js' --js_output_file 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js' --create_source_map 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js.map' --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js.map' --language_out ECMASCRIPT_2017",
		"build-module": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=true --js '../NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.module.js' --create_source_map 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map' --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map' --language_out ECMASCRIPT_2017 | sed -e 's@window\\.export_default=@export default @g;     s@window\\.export_@export let @g;     s@window\\.exports=\\[@export{@g;    s@window\\.var_gens=\\[@@g;    s@,\"_REMOVE@@g;    s@REMOVE_\",@@g;    s@REMOVE_\"@@g;    s@,\"REM_B_\"\\]@}@g;    s@,\"REM_VAR_\"\\]@@g;    s@\"REM_VAR_\"\\]@@g;    s@REM_VAR_\"\\]@@g' > 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs'",
		"build-es6": "npm run build-module",
		"build-gzip": "./zopfli -i20 EncoderDecoderTogether.min.js; mv EncoderDecoderTogether.min.js.gz test 2> /dev/null",
		"build-encodeinto": "if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then mkdir -p encodeInto; cd encodeInto; mkdir -p test individual NodeJS; echo 'Please see [fastestsmallesttextencoderdecoder](fastestsmallesttextencoderdecoder) for usage and details' > README.md; ln -fsT ../LICENSE LICENSE; ln -fsT '../closure-compiler.jar' 'closure-compiler.jar'; ln -fsT ../zopfli zopfli; sed -e 's@\"fastestsmallesttextencoderdecoder\"@\"fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\"@; s@E[N]CODEINTO_BUILD=false@ENCODEINTO_BUILD=true@g; s@gh/AnonyCo/[F]astestSmallestTextEncoderDecoder@gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto/encodeInto@g; s@[.]/EncoderDecoderTogether@..\\/EncoderDecoderTogether@g; s@[.]/NodeJS/@..\\/NodeJS/@g; s@[.]/individual/FastestTextEncoderPolyfill@..\\/individual/FastestTextEncoderPolyfill@g' > package.json < '../package.json'; cd test; for f in *; do if [ ! -e \"../../test/$f\" ]; then unlink \"$f\" 2> /dev/null; fi; done; for i in $(dir -Ab1L ../../test); do ln -fsT \"../../test/$i\" \"./$i\"; done; cd ..; npm run build; cd ..; printf '#!/bin/sh\nnpm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\n' > gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh; printf '@npm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\r\n' > gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat; fi; wait",
		"prepublishOnly": "if [ -f './encodeInto/package.json' ]; then cd encodeInto; npm publish; cd ..; fi",
		"test": "if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then cd encodeInto/test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main -- 'test.js' -test-encode-into; cd ../..; fi; cd test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main -- 'test.js'",
		"benchmark": "cd test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main --expose-gc --max-old-space-size=10240 --max-semi-space-size=8192 --noconcurrent_sweeping --nouse-idle-notification -- 'benchmark.js'"
	},
	"license": "CC0-1.0",
	"author": {
		"name": "Jack Giffin",
		"email": "wowzeryest@gmail.com",
		"url": "https://jackgiffin.com/"
	},
	"main": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js",
	"module": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs",
	"es2015": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs",
	"browser": "EncoderDecoderTogether.min.js",
	"repository": {
		"type": "git",
		"url": "git://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder.git"
	},
	"files": [
		"EncoderDecoderTogether.min.js",
		"NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js",
		"NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs"
	],
	"publishConfig": { "registry": "https://registry.npmjs.org/" }

}


================================================
FILE: gh-pages/encoderAndDecoderForced.src.js
================================================
/** @define {boolean} */
var ENCODEINTO_BUILD = false;

(function(window){
	"use strict";
	//var log = Math.log;
	//var LN2 = Math.LN2;
	//var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >> 0) / LN2 | 0};
	var fromCharCode = String.fromCharCode;
	var Object_prototype_toString = ({}).toString;
	var sharedArrayBufferString = Object_prototype_toString.call(window["SharedArrayBuffer"]);
	var undefinedObjectString = Object_prototype_toString();
	var NativeUint8Array = window.Uint8Array;
	var patchedU8Array = NativeUint8Array || Array;
	var nativeArrayBuffer = NativeUint8Array ? ArrayBuffer : patchedU8Array;
	var arrayBuffer_isView = nativeArrayBuffer.isView || function(x) {return x && "length" in x};
	var arrayBufferString = Object_prototype_toString.call(nativeArrayBuffer.prototype);
	var window_encodeURIComponent = encodeURIComponent;
	var window_parseInt = parseInt;
	var TextEncoderPrototype = TextEncoder["prototype"];
	var GlobalTextEncoder = window["TextEncoder"];
	var decoderRegexp = /[\xc0-\xff][\x80-\xbf]+|[\x80-\xff]/g;
	var encoderRegexp = /[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g;
	var tmpBufferU16 = new (NativeUint8Array ? Uint16Array : patchedU8Array)(32);
	var globalTextEncoderPrototype;
	var globalTextEncoderInstance;
	
	/*function decoderReplacer(encoded) {
		var cp0 = encoded.charCodeAt(0), codePoint=0x110000, i=0, stringLen=encoded.length|0, result="";
		switch(cp0 >> 4) {
			// no 1 byte sequences
			case 12:
			case 13:
				codePoint = ((cp0 & 0x1F) << 6) | (encoded.charCodeAt(1) & 0x3F);
				i = codePoint < 0x80 ? 0 : 2;
				break;
			case 14:
				codePoint = ((cp0 & 0x0F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 6) | (encoded.charCodeAt(2) & 0x3F);
				i = codePoint < 0x800 ? 0 : 3;
				break;
			case 15:
				if ((cp0 >> 3) === 30) {
					codePoint = ((cp0 & 0x07) << 18) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(2) & 0x3F) << 6) | (encoded.charCodeAt(3) & 0x3F);
					i = codePoint < 0x10000 ? 0 : 4;
				}
		}
		if (i) {
		    if (stringLen < i) {
		    	i = 0;
		    } else if (codePoint < 0x10000) { // BMP code point
				result = fromCharCode(codePoint);
			} else if (codePoint < 0x110000) {
				codePoint = codePoint - 0x10080|0;//- 0x10000|0;
				result = fromCharCode(
					(codePoint >> 10) + 0xD800|0,  // highSurrogate
					(codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0 // lowSurrogate
				);
			} else i = 0; // to fill it in with INVALIDs
		}
		
		for (; i < stringLen; i=i+1|0) result += "\ufffd"; // fill rest with replacement character
		
		return result;
	}*/
	function TextDecoder(){};
	TextDecoder["prototype"]["decode"] = function(inputArrayOrBuffer){
		var inputAs8 = inputArrayOrBuffer, asObjectString;
		if (!arrayBuffer_isView(inputAs8)) {
			asObjectString = Object_prototype_toString.call(inputAs8);
			if (asObjectString !== arrayBufferString && asObjectString !== sharedArrayBufferString && asObjectString !== undefinedObjectString)
				throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");
			inputAs8 = NativeUint8Array ? new patchedU8Array(inputAs8) : inputAs8 || [];
		}
		
		var resultingString="", tmpStr="", index=0, len=inputAs8.length|0, lenMinus32=len-32|0, nextEnd=0, nextStop=0, cp0=0, codePoint=0, minBits=0, cp1=0, pos=0, tmp=-1;
		// Note that tmp represents the 2nd half of a surrogate pair incase a surrogate gets divided between blocks
		for (; index < len; ) {
			nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
			for (; pos < nextEnd; index=index+1|0, pos=pos+1|0) {
				cp0 = inputAs8[index] & 0xff;
				switch(cp0 >> 4) {
					case 15:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						if ((cp1 >> 6) !== 0b10 || 0b11110111 < cp0) {
							index = index - 1|0;
							break;
						}
						codePoint = ((cp0 & 0b111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
						minBits = 5; // 20 ensures it never passes -> all invalid replacements
						cp0 = 0x100; //  keep track of th bit size
					case 14:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						codePoint <<= 6;
						codePoint |= ((cp0 & 0b1111) << 6) | (cp1 & 0b00111111);
						minBits = (cp1 >> 6) === 0b10 ? minBits + 4|0 : 24; // 24 ensures it never passes -> all invalid replacements
						cp0 = (cp0 + 0x100) & 0x300; // keep track of th bit size
					case 13:
					case 12:
						cp1 = inputAs8[index=index+1|0] & 0xff;
						codePoint <<= 6;
						codePoint |= ((cp0 & 0b11111) << 6) | cp1 & 0b00111111;
						minBits = minBits + 7|0;
						
						// Now, process the code point
						if (index < len && (cp1 >> 6) === 0b10 && (codePoint >> minBits) && codePoint < 0x110000) {
							cp0 = codePoint;
							codePoint = codePoint - 0x10000|0;
							if (0 <= codePoint/*0xffff < codePoint*/) { // BMP code point
								//nextEnd = nextEnd - 1|0;
								
								tmp = (codePoint >> 10) + 0xD800|0;   // highSurrogate
								cp0 = (codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0; // lowSurrogate (will be inserted later in the switch-statement)
								
								if (pos < 31) { // notice 31 instead of 32
									tmpBufferU16[pos] = tmp;
									pos = pos + 1|0;
									tmp = -1;
								}  else {// else, we are at the end of the inputAs8 and let tmp0 be filled in later on
									// NOTE that cp1 is being used as a temporary variable for the swapping of tmp with cp0
									cp1 = tmp;
									tmp = cp0;
									cp0 = cp1;
								}
							} else nextEnd = nextEnd + 1|0; // because we are advancing i without advancing pos
						} else {
							// invalid code point means replacing the whole thing with null replacement characters
							cp0 >>= 8;
							index = index - cp0 - 1|0; // reset index  back to what it was before
							cp0 = 0xfffd;
						}
						
						
						// Finally, reset the variables for the next go-around
						minBits = 0;
						codePoint = 0;
						nextEnd = index <= lenMinus32 ? 32 : len - index|0;
					default:
						tmpBufferU16[pos] = cp0; // fill with invalid replacement character
						continue;
					case 11:
					case 10:
					case 9:
					case 8:
				}
				tmpBufferU16[pos] = 0xfffd; // fill with invalid replacement character
			}
			tmpStr += fromCharCode(
				tmpBufferU16[ 0], tmpBufferU16[ 1], tmpBufferU16[ 2], tmpBufferU16[ 3], tmpBufferU16[ 4], tmpBufferU16[ 5], tmpBufferU16[ 6], tmpBufferU16[ 7],
				tmpBufferU16[ 8], tmpBufferU16[ 9], tmpBufferU16[10], tmpBufferU16[11], tmpBufferU16[12], tmpBufferU16[13], tmpBufferU16[14], tmpBufferU16[15],
				tmpBufferU16[16], tmpBufferU16[17], tmpBufferU16[18], tmpBufferU16[19], tmpBufferU16[20], tmpBufferU16[21], tmpBufferU16[22], tmpBufferU16[23],
				tmpBufferU16[24], tmpBufferU16[25], tmpBufferU16[26], tmpBufferU16[27], tmpBufferU16[28], tmpBufferU16[29], tmpBufferU16[30], tmpBufferU16[31]
			);
			if (pos < 32) tmpStr = tmpStr.slice(0, pos-32|0);//-(32-pos));
			if (index < len) {
				//fromCharCode.apply(0, tmpBufferU16 : NativeUint8Array ?  tmpBufferU16.subarray(0,pos) : tmpBufferU16.slice(0,pos));
				tmpBufferU16[0] = tmp;
				pos = (~tmp) >>> 31;//tmp !== -1 ? 1 : 0;
				tmp = -1;
				
				if (tmpStr.length < resultingString.length) continue;
			} else if (tmp !== -1) {
				tmpStr += fromCharCode(tmp);
			}
			
			resultingString += tmpStr;
			tmpStr = "";
		}

		return resultingString;
	}
	window["TextDecoder"] = TextDecoder;
	//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	function encoderReplacer(nonAsciiChars){
		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
		var point = nonAsciiChars.charCodeAt(0)|0;
		if (0xD800 <= point) {
			if (point <= 0xDBFF) {
				var nextcode = nonAsciiChars.charCodeAt(1)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
				
				if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
					//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
					point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
					if (point > 0xffff)
						return fromCharCode(
							(0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
						);
				} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			} else if (point <= 0xDFFF) {
				point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			}
		}
		/*if (point <= 0x007f) return nonAsciiChars;
		else */if (point <= 0x07ff) {
			return fromCharCode((0x6<<5)|(point>>6), (0x2<<6)|(point&0x3f));
		} else return fromCharCode(
			(0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12),
			(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
			(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
		);
	}
	function TextEncoder(){};
	TextEncoderPrototype["encode"] = function(inputString){
		// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
		// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
		var encodedString = inputString === void 0 ? "" : ("" + inputString), len=encodedString.length|0;
		var result=new patchedU8Array((len << 1) + 9|0), tmpResult;
		var i=0, pos=0, point=0, nextcode=0;
		var upgradededArraySize=!NativeUint8Array; // normal arrays are auto-expanding
		for (i=0; i<len; i=i+1|0, pos=pos+1|0) {
			point = encodedString.charCodeAt(i)|0;
			if (point <= 0x007f) {
				result[pos] = point;
			} else if (point <= 0x07ff) {
				result[pos] = (0x6<<5)|(point>>6);
				result[pos=pos+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
			} else {
				if (0xD800 <= point) {
					if (point <= 0xDBFF) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(i=i+1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								result[pos] = (0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>18);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>12)&0x3f/*0b00111111*/);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
								result[pos=pos+1|0] = (0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
								continue;
							}
						} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					} else if (point <= 0xDFFF) {
						point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					}
				} else if (!upgradededArraySize && (i << 1) < pos && (i << 1) < (pos - 9|0)) {
					upgradededArraySize = true;
					tmpResult = new patchedU8Array(len * 3);
					tmpResult.set( result );
					result = tmpResult;
				}
				result[pos] = (0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>12);
				result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>6)&0x3f/*0b00111111*/);
				result[pos=pos+1|0] =(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/);
			}
		}
		return NativeUint8Array ? result.subarray(0, pos) : result.slice(0, pos);
	};
	function polyfill_encodeInto(inputString, u8Arr) {
		var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(encoderRegexp, encoderReplacer);
		var len=encodedString.length|0, i=0, char=0, read=0, u8ArrLen = u8Arr.length|0, inputLength=inputString.length|0;
		if (u8ArrLen < len) len=u8ArrLen;
		putChars: for (; i<len; i=i+1|0) {
			char = encodedString.charCodeAt(i) |0;
			switch(char >> 4) {
				case 0:
				case 1:
				case 2:
				case 3:
				case 4:
				case 5:
				case 6:
				case 7:
					read = read + 1|0;
					// extension points:
				case 8:
				case 9:
				case 10:
				case 11:
					break;
				case 12:
				case 13:
					if ((i+1|0) < u8ArrLen) {
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				case 14:
					if ((i+2|0) < u8ArrLen) {
						//if (!(char === 0xEF && encodedString.substr(i+1|0,2) === "\xBF\xBD"))
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				case 15:
					if ((i+3|0) < u8ArrLen) {
						read = read + 1|0;
						break;
					}
				default:
					break putChars;
			}
			//read = read + ((char >> 6) !== 2) |0;
			u8Arr[i] = char;
		}
		return {"written": i, "read": inputLength < read ? inputLength : read};
	};
	if (ENCODEINTO_BUILD) {
		TextEncoderPrototype["encodeInto"] = polyfill_encodeInto;
	}
	
	window["TextEncoder"] = TextEncoder;
})(typeof global == "" + void 0 ? typeof self == "" + void 0 ? this : self : global);


================================================
FILE: gh-pages/hexWorker.js
================================================
importScripts("encoderAndDecoderForced.src.js");
onmessage= (function() {
  var timingOut = false, binaryDataString="", hexadecimalString="", currentTextBuffer=null, currentHexBuffer=null;
  
  const Uint8Array = self.Uint8Array;
  const Object_prototype_toString = ({}).toString;
  const ArrayBufferString = Object_prototype_toString.call(ArrayBuffer.prototype);
  const setTimeout = self.setTimeout;
  
  const TextEncoder_encode = (new TextEncoder).encode;
  const TextDecoder_decode = (new TextDecoder).decode;
  
  function convertToOrFromHex(){
    timingOut = false;
    
    if (currentHexBuffer !== null) {
        hexadecimalString = TextDecoder_decode(currentHexBuffer);
        currentHexBuffer = null;
        postMessage({
            "type": "hex",
            "value": hexadecimalString
        });
    }
    
    if (currentTextBuffer !== null) {
        postMessage({
            "type": "text",
            "value": TextDecoder_decode(currentTextBuffer)
        });
        
        const inputAsU8Array = new Uint8Array(currentTextBuffer);
        const len = inputAsU8Array.length|0;
        
        currentTextBuffer = null; // reset it
        
        let resultingString = "";
        for (let i=0; i<len; i=i+1|0) resultingString += (
            (i === 0 ? (inputAsU8Array[i]|0) < 16 ? "0" : "" : (inputAsU8Array[i]|0) < 16 ? " 0" : " ") +
            (inputAsU8Array[i]|0).toString(16)
        );
        postMessage({
            "type": "hex",
            "value": resultingString
        });
    } else if (binaryDataString !== "") {
        const inputAsU8Array = TextEncoder_encode(binaryDataString);
        const len = inputAsU8Array.length|0;
        
        binaryDataString = ""; // reset it
        
        let resultingString = "";
        for (let i=0; i<len; i=i+1|0) resultingString += (
            (i === 0 ? (inputAsU8Array[i]|0) < 16 ? "0" : "" : (inputAsU8Array[i]|0) < 16 ? " 0" : " ") +
            (inputAsU8Array[i]|0).toString(16)
        );
        postMessage({
            "type": "hex",
            "value": resultingString
        });
    } else if (hexadecimalString !== "") {
        const strLen = hexadecimalString.length|0;
        
        let hexadecimals = 0;
        for (let i=0, code=0; i<strLen; i=i+1|0) {
            code = hexadecimalString.charCodeAt(i)|0;
            hexadecimals = hexadecimals + (
                (48 <= code && code <= 57) | (
                    65 <= (code & 0xffdf/*0b11011111*/) &&
                   (code & 0xffdf/*0b11011111*/) <= 90
                )
            )|0;
        }
        const arrayLength = (hexadecimals+1) >> 1;
        const resultingArray = new Uint8Array(arrayLength);
        let resultingIndex = 0;
        
        for (let i=0, code=0, lo=0, hi=0; i<strLen; ) {
            code = hexadecimalString.charCodeAt(i)|0;
            i = i + 1|0;
            if (48 <= code && code <= 57) {
                hi = code - 48 |0;
            } else if (
               65 <= (code & 0xffdf/*0b11011111*/) &&
               (code & 0xffdf/*0b11011111*/) <= 90
            ) {
                hi = (code & 0xffdf/*0b11011111*/) - 65 + 10 |0;
            } else {
                continue;
            }
            while (i < strLen) {
                code = hexadecimalString.charCodeAt(i)|0;
                i = i + 1|0;
                if (48 <= code && code <= 57) {
                    hi <<= 4;
                    lo = code - 48|0;
                    break;
                } else if (
                    65 <= (code & 0xffdf/*0b11011111*/) &&
                    (code & 0xffdf/*0b11011111*/) <= 90
                ) {
                    hi <<= 4;
                    lo = (code & 0xffdf/*0b11011111*/) - 65 + 10|0;
                    break;
                }
            }
            resultingArray[resultingIndex] = hi | lo;
            resultingIndex = resultingIndex + 1|0;
        }
        
        postMessage({
            "type": "text",
            "value": TextDecoder_decode(resultingArray)
        });
    }
    binaryDataString = hexadecimalString = "";
    currentTextBuffer = currentHexBuffer = null;
  }
  
  return function(evt){
      var data = evt.data;
      if (data && data["type"] === "text-buffer" && ArrayBufferString === Object_prototype_toString.call(data["value"])) {
          binaryDataString = hexadecimalString = "";
          currentHexBuffer = null;
          currentTextBuffer = data["value"];
      } else if (data && data["type"] === "hex-buffer" && ArrayBufferString === Object_prototype_toString.call(data["value"])) {
          binaryDataString = hexadecimalString = "";
          currentHexBuffer = null;
          currentTextBuffer = data["value"];
      } else if (data && data["type"] === "text" && typeof data["value"] === "string") {
          currentTextBuffer = currentHexBuffer = null;
          hexadecimalString = "";
          binaryDataString = data["value"];
      } else if (data && data["type"] === "hex" && typeof data["value"] === "string") {
          currentTextBuffer = currentHexBuffer = null;
          binaryDataString = "";
          hexadecimalString = data["value"];
      }
      if (!timingOut) {
          setTimeout(convertToOrFromHex, 1);
          timingOut = true;
      }
  };
})();


================================================
FILE: gh-pages/index.html
================================================
<!doctype html>
<html lang="en"><head>
<link rel="preload" as="script" href="encoderAndDecoderForced.src.js" />
<link rel="preload" as="worker" href="hexWorker.js" />
<title>Fastest Smallest Text Encoder Demo</title>
</head><body>
  <center><h1>Fastest Smallest Text Encoder Decoder Demo</h1></center>
  <div class="flex-sliced-parent" id="horizontal-textareas">
    <textarea id="rawText" class="flex-half-side">Example text content goes right here
  ╔══════════════════════════════════════════╗
  ║                                          ║
  ║   • ‘single’ and “double” quotes         ║
  ║                                          ║
  ║   • Curly apostrophes: “We’ve been here” ║
  ║                                          ║
  ║   • Latin-1 apostrophe and accents: '´`  ║
  ║                                          ║
  ║   • ‚deutsche‘ „Anführungszeichen“       ║
  ║                                          ║
  ║   • †, ‡, ‰, •, 3–4, —, −5/+5, ™, …      ║
  ║                                          ║
  ║   • ASCII safety test: 1lI|, 0OD, 8B     ║
  ║                      ╭─────────╮         ║
  ║   • the euro symbol: │ 14.95 € │         ║
  ║                      ╰─────────╯         ║
  ╚══════════════════════════════════════════╝</textarea>
<!--Source: https://www.w3.org/2001/06/utf-8-test/UTF-8-demo.html-->
    <textarea id="hexaDecimal" class="flex-half-side"></textarea>
  </div>
  <div class="flex-sliced-parent">
    <center class="flex-half-side"><input type="file" id="upload-text"/><button><label for="upload-text">Upload Text</label></button> <input type="button" value="Download Text" id="download-text"/></center>
    <center class="flex-half-side"><input type="file" id="upload-hex"/><button><label for="upload-hex">Upload Hex</label></button> <input type="button" value="Download Hex" id="download-hex"/></center>
  </div>
  <style>
    body {
      display: -ms-flexbox;
      display: flex;
      -ms-flex-direction: column;
      flex-direction: column;
      min-height: calc(100vh - 1px);
      width: calc(100vw - 1px);
      margin: 0;
    }
    #horizontal-textareas {
      /*Fill remaining vertical space*/
      -ms-flex: 1;
      flex-grow: 1;
    }
    .flex-sliced-parent {
      display: -ms-flexbox;
      display: flex;
      -ms-flex-direction: row;
      flex-direction: row;
      -ms-flex-wrap: wrap;
      flex-wrap: wrap;
    }
    .flex-half-side {
      min-height: 1.4em;
      -ms-flex: 1;
      flex-grow: 1;
      width: 50%;
      min-width: 16em;
      display: inline-block;
      box-sizing: border-box;
      margin: 0;
    }
    center.flex-half-side {
      text-align: newspaper; /*internet explorer*/
      text-align-last: justify;
    }
    textarea.flex-half-side {
      white-space: pre-wrap;
      resize: none!important;
    }
    #upload-text, #upload-hex {
      position: fixed;
      visibility: hidden;
    }
  </style>
  <script> 
    (function(window, document){
      "use strict";
      const hexWorker = new Worker("hexWorker.js");
      const rawTextElement = document.getElementById("rawText");
      const hexaDecimalElement = document.getElementById("hexaDecimal");

      hexWorker.addEventListener("message", function(evt) {
          var data = evt && evt.data;
          if (data && data["type"] === "text" && typeof data["value"] === "string") {
              rawTextElement.value = "" + data["value"];
          } else if (data && data["type"] === "hex" && typeof data["value"] === "string") {
              hexaDecimalElement.value = "" + data["value"];
          }
      }, {passive: 1});
      
      function whenTextChanges() {
          if (rawTextElement.value !== "") {
              hexWorker.postMessage({
                  "type": "text",
                  "value": ""+rawTextElement.value
              });
          } else {
              hexaDecimalElement.value = "";
          }
      }
      rawTextElement.addEventListener("change", whenTextChanges); // for IE
      rawTextElement.addEventListener("input", whenTextChanges);
      
      function whenHexChanges() {
          if (hexaDecimalElement.value !== "") {
              hexWorker.postMessage({
                  "type": "hex",
                  "value": ""+hexaDecimalElement.value
              });
          } else {
              rawTextElement.value = "";
          }
      };
      hexaDecimalElement.addEventListener("change", whenHexChanges); // for IE
      hexaDecimalElement.addEventListener("input", whenHexChanges);
      
      const uploadTextInput = document.getElementById("upload-text");
      const downloadTextButton = document.getElementById("download-text");
      
      uploadTextInput.addEventListener("change", function(){
          var reader = new FileReader;
          reader.onload = function(){
              hexWorker.postMessage({
                  "type": "text-buffer",
                  "value": reader.result
              }, [reader.result]);
          };
          reader.readAsArrayBuffer(uploadTextInput.files[0]);
          uploadTextInput.value = null;
      });
      downloadTextButton.addEventListener("click", function(){
          window["saveAs"](new Blob([rawTextElement.value], {"type":"text/plain"}), "text-view-FastestSmallestTextEncoderDecoder.txt");
      });
      
      const uploadHexInput = document.getElementById("upload-hex");
      const downloadHexButton = document.getElementById("download-hex");
      
      uploadHexInput.addEventListener("change", function(){
          var reader = new FileReader;
          reader.onload = function(){
              hexWorker.postMessage({
                  "type": "hex-buffer",
                  "value": reader.result
              }, [reader.result]);
          };
          reader.readAsArrayBuffer(uploadHexInput.files[0]);
          uploadTextInput.value = null;
      });
      downloadHexButton.addEventListener("click", function(){
          window["saveAs"](new Blob([hexaDecimalElement.value], {"type":"text/plain"}), "hex-view-FastestSmallestTextEncoderDecoder.txt");
      });
      
      whenTextChanges(); // present the hexadecimal to the user
    })(window, document);
  </script>
  <a target="_blank" href="https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder" class="github-corner" aria-label="View source on GitHub"><svg width="80" height="80" viewBox="0 0 250 250" style="fill:#151513; color:#fff; position: absolute; top: 0; border: 0; right: 0;" aria-hidden="true"><path d="M0,0 L115,115 L130,115 L142,142 L250,250 L250,0 Z"></path><path d="M128.3,109.0 C113.8,99.7 119.0,89.6 119.0,89.6 C122.0,82.7 120.5,78.6 120.5,78.6 C119.2,72.0 123.4,76.3 123.4,76.3 C127.3,80.9 125.5,87.3 125.5,87.3 C122.9,97.6 130.6,101.9 134.4,103.2" fill="currentColor" style="transform-origin: 130px 106px;" class="octo-arm"></path><path d="M115.0,115.0 C114.9,115.1 118.7,116.5 119.8,115.4 L133.7,101.6 C136.9,99.2 139.9,98.4 142.2,98.6 C133.8,88.0 127.5,74.4 143.8,58.0 C148.5,53.4 154.0,51.2 159.7,51.0 C160.3,49.4 163.2,43.6 171.4,40.1 C171.4,40.1 176.1,42.5 178.8,56.2 C183.1,58.6 187.2,61.8 190.9,65.4 C194.5,69.0 197.7,73.2 200.1,77.6 C213.8,80.2 216.3,84.9 216.3,84.9 C212.7,93.1 206.9,96.0 205.4,96.6 C205.1,102.4 203.0,107.8 198.3,112.5 C181.9,128.9 168.3,122.5 157.7,114.1 C157.9,116.9 156.7,120.9 152.7,124.9 L141.0,136.5 C139.8,137.7 141.6,141.9 141.8,141.8 Z" fill="currentColor" class="octo-body"></path></svg></a><style>.github-corner:hover .octo-arm{animation:octocat-wave 560ms ease-in-out}@keyframes octocat-wave{0%,100%{transform:rotate(0)}20%,60%{transform:rotate(-25deg)}40%,80%{transform:rotate(10deg)}}@media (max-width:500px){.github-corner:hover .octo-arm{animation:none}.github-corner .octo-arm{animation:octocat-wave 560ms ease-in-out}}</style>
  <script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/FileSaver.js/1.3.8/FileSaver.min.js" async="" defer=""></script>
</body></html>


================================================
FILE: gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat
================================================
@npm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto


================================================
FILE: gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh
================================================
#!/bin/sh
npm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto


================================================
FILE: gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-unix.sh
================================================
#!/bin/sh
npm install fastestsmallesttextencoderdecoder


================================================
FILE: gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-windows.bat
================================================
@npm install fastestsmallesttextencoderdecoder


================================================
FILE: individual/FastestTextDecoderPolyfill.src.js
================================================
(function(window){
  "use strict";
  var log = Math.log;
  var LN2 = Math.LN2;
  var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >>> 0) / LN2 | 0};
  var fromCharCode = String.fromCharCode;
  var Object_prototype_toString = ({}).toString;
  var NativeSharedArrayBuffer = window["SharedArrayBuffer"];
  var sharedArrayBufferString = NativeSharedArrayBuffer ? Object_prototype_toString.call(NativeSharedArrayBuffer) : "";
  var NativeUint8Array = window.Uint8Array;
  var patchedU8Array = NativeUint8Array || Array;
  var arrayBufferString = Object_prototype_toString.call((NativeUint8Array ? ArrayBuffer : patchedU8Array).prototype);
  function decoderReplacer(encoded){
	var cp0 = encoded.charCodeAt(0), codePoint=0x110000, i=0, stringLen=encoded.length|0, result="";
    switch(cp0 >>> 4) {
    	// no 1 byte sequences
		case 12:
		case 13:
			codePoint = ((cp0 & 0x1F) << 6) | (encoded.charCodeAt(1) & 0x3F);
			i = codePoint < 0x80 ? 0 : 2;
			break;
		case 14:
			codePoint = ((cp0 & 0x0F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 6) | (encoded.charCodeAt(2) & 0x3F);
			i = codePoint < 0x800 ? 0 : 3;
			break;
		case 15:
			if ((cp0 >>> 3) === 30) {
				codePoint = ((cp0 & 0x07) << 18) | ((encoded.charCodeAt(1) & 0x3F) << 12) | ((encoded.charCodeAt(2) & 0x3F) << 6) | encoded.charCodeAt(3);
				i = codePoint < 0x10000 ? 0 : 4;
			}
    }
    if (i) {
        if (stringLen < i) {
        	i = 0;
        } else if (codePoint < 0x10000) { // BMP code point
			result = fromCharCode(codePoint);
		} else if (codePoint < 0x110000) {
			codePoint = codePoint - 0x10080|0;//- 0x10000|0;
			result = fromCharCode(
				(codePoint >>> 10) + 0xD800|0,  // highSurrogate
				(codePoint & 0x3ff) + 0xDC00|0 // lowSurrogate
			);
		} else i = 0; // to fill it in with INVALIDs
	}
	
	for (; i < stringLen; i=i+1|0) result += "\ufffd"; // fill rest with replacement character
	
	return result;
  }
  function TextDecoder(_, opts){/*this["ignoreBOM"] = !!opts && !!opts["ignoreBOM"]*/};
  TextDecoder["prototype"]["decode"] = function(inputArrayOrBuffer){
    var buffer = (inputArrayOrBuffer && inputArrayOrBuffer.buffer) || inputArrayOrBuffer;
    var asObjectString = Object_prototype_toString.call(buffer);
    if (asObjectString !== arrayBufferString && asObjectString !== sharedArrayBufferString && inputArrayOrBuffer !== undefined)
      throw TypeError("Failed to execute 'decode' on 'TextDecoder': The provided value is not of type '(ArrayBuffer or ArrayBufferView)'");
    var inputAs8 = NativeUint8Array ? new patchedU8Array(buffer) : buffer;
    var resultingString = "";
    for (var index=0/*inputAs8[0]!==0xEF||inputAs8[1]!==0xBB||inputAs8[2]!==0xBF||this["ignoreBOM"]?0:3*/,len=inputAs8.length|0; index<len; index=index+32768|0)
      resultingString += fromCharCode.apply(0, inputAs8[NativeUint8Array ? "subarray" : "slice"](index,index+32768|0));

    return resultingString.replace(/[\xc0-\xff][\x80-\xbf]+|[\x80-\xff]/g, decoderReplacer);
  }
  if (!window["TextDecoder"]) window["TextDecoder"] = TextDecoder;
})(typeof global == "" + void 0 ? typeof self == "" + void 0 ? this : self : global);


================================================
FILE: individual/FastestTextEncoderPolyfill.src.js
================================================
/** @define {boolean} */
var ENCODEINTO_BUILD = true;

(function(window){
	"use strict";
	var log = Math.log;
	var LN2 = Math.LN2;
	var clz32 = Math.clz32 || function(x) {return 31 - log(x >>> 0) / LN2 | 0};
	var fromCharCode = String.fromCharCode;
	var patchedU8Array = window.Uint8Array || Array;
	var TextEncoderPrototype = TextEncoder["prototype"];
	var GlobalTextEncoder = window["TextEncoder"];
	var globalTextEncoderPrototype;
	var globalTextEncoderInstance;
	//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	function encoderReplacer(nonAsciiChars){
		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
		var point = nonAsciiChars.charCodeAt(0)|0;
		if (0xD800 <= point) {
			if (point < 0xDC00) {
				var nextcode = nonAsciiChars.charCodeAt(1)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
				
				if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
					//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
					point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
					if (point > 0xffff)
						return fromCharCode(
							(0x1e/*0b11110*/<<3) | (point>>>18),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>>12)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
							(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
						);
				} else point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			} else if (point <= 0xDFFF) {
				point = 65533/*0b1111111111111101*/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
			}
		}
		/*if (point <= 0x007f) return nonAsciiChars;
		else */if (point <= 0x07ff) {
			return fromCharCode((0x6<<5)|(point>>>6), (0x2<<6)|(point&0x3f));
		} else return fromCharCode(
			(0xe/*0b1110*/<<4) | (point>>>12),
			(0x2/*0b10*/<<6) | ((point>>>6)&0x3f/*0b00111111*/),
			(0x2/*0b10*/<<6) | (point&0x3f/*0b00111111*/)
		);
	}
	function TextEncoder(){};
	TextEncoderPrototype["encode"] = function(inputString) {
		// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
		// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
		var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(/[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g, encoderReplacer);
		var len=encodedString.length|0, result = new patchedU8Array(len);
		var i=0;
		for (; i<len; i=i+1|0)
			result[i] = encodedString.charCodeAt(i) |0;
		return result;
	};
	function polyfill_encodeInto(inputString, u8Arr) {
		var encodedString = inputString === void 0 ?  "" : ("" + inputString).replace(/[\x80-\uD7ff\uDC00-\uFFFF]|[\uD800-\uDBFF][\uDC00-\uDFFF]?/g, encoderReplacer);
		var len=encodedString.length|0, i=0, char=0, read=0, u8ArrLen = u8Arr.length|0, inputLength=inputString.length|0;
		if (u8ArrLen < len) len=u8ArrLen;
		putChars: {
			for (; i<len; i=i+1|0) {
				char = encodedString.charCodeAt(i) |0;
				switch(char >>> 4) {
					case 0:
					case 1:
					case 2:
					case 3:
					case 4:
					case 5:
					case 6:
					case 7:
						read = read + 1|0;
						// extension points:
					case 8:
					case 9:
					case 10:
					case 11:
						break;
					case 12:
					case 13:
						if ((i+1|0) < u8ArrLen) {
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					case 14:
						if ((i+2|0) < u8ArrLen) {
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					case 15:
						if ((i+3|0) < u8ArrLen) {
							read = read + 1|0;
							break;
						}
					default:
						break putChars;
				}
				//read = read + ((char >>> 6) !== 2) |0;
				u8Arr[i] = char;
			}
		}
		return {"written": i, "read": inputLength < read ? inputLength : read};
		// 0xc0 => 0b11000000; 0xff => 0b11111111; 0xc0-0xff => 0b11xxxxxx
		// 0x80 => 0b10000000; 0xbf => 0b10111111; 0x80-0xbf => 0b10xxxxxx
		/*var encodedString = typeof inputString == "string" ? inputString : inputString === void 0 ?  "" : "" + inputString;
		var encodedLen = encodedString.length|0, u8LenLeft=u8Arr.length|0;
		var i=-1, read=-1, code=0, point=0, nextcode=0;
		tryFast: if (2 < encodedLen && encodedLen < (u8LenLeft >> 1)) {
			// Skip the normal checks because we can almost certainly fit the string inside the existing buffer
			while (1) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
				point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
				
				if (point <= 0x007f) {
					if (point === 0 && encodedLen <= read) {
						read = read - 1|0;
						break; // we have reached the end of the string
					}
					u8Arr[i=i+1|0] = point;
				} else if (point <= 0x07ff) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>>6);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
				} else {
					if (0xD800 <= point && point < 0xDC00) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(read)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							read = read + 1|0;
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>>18);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>12)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>6)&0x3f);
								u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
								continue;
							}
						} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
							break; // we have reached the end of the string
						} else {
							point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
						}
					}
					u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<4) | (point>>>12);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>6)&0x3f);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
					if (u8LenLeft < (i + ((encodedLen - read) << 1)|0)) {
						// These 3x chars are the only way to inflate the size to 3x
						u8LenLeft = u8LenLeft - i|0;
						break tryFast;
					}
				}
			}
			u8LenLeft = 0; // skip the next for-loop 
		}
		
		
		for (; 0 < u8LenLeft; ) {		// make the UTF string into a binary UTF-8 encoded string
			point = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0;
			
			if (point <= 0x007f) {
				if (point === 0 && encodedLen <= read) {
					read = read - 1|0;
					break; // we have reached the end of the string
				}
				u8LenLeft = u8LenLeft - 1|0;
				u8Arr[i=i+1|0] = point;
			} else if (point <= 0x07ff) {
				u8LenLeft = u8LenLeft - 2|0;
				if (0 <= u8LenLeft) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x6<<5)|(point>>>6);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6)|(point&0x3f);
				}
			} else {
				if (0xD800 <= point) {
					if (point < 0xDC00) {
						nextcode = encodedString.charCodeAt(read = read + 1|0)|0; // defaults to 0 when NaN, causing null replacement character
						
						if (0xDC00 <= nextcode && nextcode <= 0xDFFF) {
							read = read + 1|0;
							//point = ((point - 0xD800)<<10) + nextcode - 0xDC00 + 0x10000|0;
							point = (point<<10) + nextcode - 0x35fdc00|0;
							if (point > 0xffff) {
								u8LenLeft = u8LenLeft - 4|0;
								if (0 <= u8LenLeft) {
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x1e<<3) | (point>>>18);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>12)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>6)&0x3f);
									u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
								}
								continue;
							}
						} else if (nextcode === 0 && encodedLen <= read) {
							break; // we have reached the end of the string
						} else {
							point = 65533;//0b1111111111111101; // invalid replacement character
						}
					} else if (point <= 0xDFFF) {
						point = 65533/*0b1111111111111101*\/;//return '\xEF\xBF\xBD';//fromCharCode(0xef, 0xbf, 0xbd);
					}
				}
				u8LenLeft = u8LenLeft - 3|0;
				if (0 <= u8LenLeft) {
					u8Arr[i=i+1|0] = (0xe<<<4) | (point>>>12);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | ((point>>>6)&0x3f);
					u8Arr[i=i+1|0] = (0x2<<6) | (point&0x3f);
				}
			}
		} 
		return {"read": read < 0 ? 0 : u8LenLeft < 0 ? read : read+1|0, "written": i < 0 ? 0 : i+1|0};*/
	};
	if (ENCODEINTO_BUILD) {
		TextEncoderPrototype["encodeInto"] = polyfill_encodeInto;
	}
	if (!GlobalTextEncoder) {
		window["TextEncoder"] = TextEncoder;
	} else if (ENCODEINTO_BUILD && !(globalTextEncoderPrototype = GlobalTextEncoder["prototype"])["encodeInto"]) {
		globalTextEncoderInstance = new GlobalTextEncoder;
		globalTextEncoderPrototype["encodeInto"] = function(string, u8arr) {
			// Unfortunately, there's no way I can think of to quickly extract the number of bits written and the number of bytes read and such
			var strLen = string.length|0, u8Len = u8arr.length|0;
			if (strLen < ((u8Len >> 1) + 3|0)) { // in most circumstances, this means its safe. there are still edge-cases which are possible
				// in many circumstances, we can use the faster native TextEncoder
				var res8 = globalTextEncoderInstance["encode"](string);
				var res8Len = res8.length|0;
				if (res8Len < u8Len) { // if we dont have to worry about read/written
					u8arr.set( res8 );
					return {
						"read": strLen,
						"written": res8.length|0
					};
				}
			}
			return polyfill_encodeInto(string, u8arr);
		};
	}
})(typeof global == "" + void 0 ? typeof self == "" + void 0 ? this : self : global);


================================================
FILE: package.json
================================================
{
	"name": "fastestsmallesttextencoderdecoder",
	"version": "1.0.22",
	"description": "The fastest smallest Javascript polyfill for the encode of TextEncoder and decode of TextDecoder for UTF-8 only. Made by AnonyCo with ❤️ from 🐕s.",
	"keywords": [
		"utf-8",
		"encoding",
		"decoding",
		"encoder",
		"decoder",
		"javascript",
		"polyfill",
		"js",
		"utf8",
		"compact",
		"cross-browser",
		"utf8-string",
		"pure-javascript",
		"nodejs",
		"node-js",
		"node-module",
		"nodejs-modules",
		"performance",
		"tiny",
		"small"
	],
	"homepage": "https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder#quick-start",
	"bugs": {
		"url": "https://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder/issues",
		"email": "wowzeryest@gmail.com"
	},
	"scripts": {
		"install-dev": "mkdir compiler-latest 2> /dev/null; wget -P ./compiler-latest/ 'https://dl.google.com/closure-compiler/compiler-latest.tar.gz'; unlink ./closure-compiler.jar 2> /dev/null; wget -P ./compiler-latest/ 'https://github.com/google/zopfli/archive/zopfli-1.0.3.tar.gz'; cd compiler-latest; tar xvzf compiler-latest.tar.gz 1> /dev/null; tar xvzf compiler-latest.tar.gz 1> /dev/null; bash -c 'for j in closure-compiler-*; do mv -- \"$j\" \"../closure-compiler.jar\" 1> /dev/null; done' 1> /dev/null 2> /dev/null; tar xvzf zopfli-1.0.3.tar.gz 1> /dev/null; cd zopfli-zopfli-1.0.3; make zopfli 1> /dev/null; mv ./zopfli ../../; cd ../..; rm -rf compiler-latest 2> /dev/null; chmod +X ./zopfli; curl -V 1>/dev/null 2>&1 || (echo 'Curl must be installed in order to upload to NPM. Installing...'; if type apk > /dev/null; then sudo apk add --no-cache curl; elif type apt-get > /dev/null; then sudo apt-get install curl; elif type dnf > /dev/null; then sudo dnf install curl; elif type pacman > /dev/null; then pacman -S curl; elif type zypper > /dev/null; then sudo zypper install curl; fi ); wait",
		"build": "if [ ! -s 'closure-compiler.jar' ]; then npm run install-dev; fi; npm run build-browser & npm run build-gzip; npm run build-encodeinto & true; npm run build-require & true; npm run build-module & true; wait",
		"build-browser": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=false --js './EncoderDecoderTogether.src.js' --js_output_file 'EncoderDecoderTogether.min.js' --create_source_map 'EncoderDecoderTogether.min.js.map' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/EncoderDecoderTogether.min.js.map' & true; java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=false --js './individual/FastestTextEncoderPolyfill.src.js' --js_output_file 'individual/FastestTextEncoderPolyfill.min.js' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo'; wait; sed -i -e 's/\"undefined\"/\"\"+void 0/g' './EncoderDecoderTogether.min.js' & true; if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --js './individual/FastestTextDecoderPolyfill.src.js' --js_output_file 'individual/FastestTextDecoderPolyfill.min.js' --language_out ECMASCRIPT_2017 --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo'; fi; wait",
		"build-require": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=false --js './NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.js' --js_output_file 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js' --create_source_map 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js.map' --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js.map' --language_out ECMASCRIPT_2017",
		"build-module": "java -server -Xmx1024M -jar './closure-compiler.jar' --D ENCODEINTO_BUILD=false --js './NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.src.module.js' --create_source_map 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map' --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS --output_wrapper '%output%//AnonyCo\n//# sourceMappingURL=https://cdn.jsdelivr.net/gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs.map' --language_out ECMASCRIPT_2017 | sed -e 's@window\\.export_default=@export default @g;     s@window\\.export_@export let @g;     s@window\\.exports=\\[@export{@g;    s@window\\.var_gens=\\[@@g;    s@,\"_REMOVE@@g;    s@REMOVE_\",@@g;    s@REMOVE_\"@@g;    s@,\"REM_B_\"\\]@}@g;    s@,\"REM_VAR_\"\\]@@g;    s@\"REM_VAR_\"\\]@@g;    s@REM_VAR_\"\\]@@g' > 'NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs'",
		"build-es6": "npm run build-module",
		"build-gzip": "./zopfli -i20 EncoderDecoderTogether.min.js; mv EncoderDecoderTogether.min.js.gz test 2> /dev/null",
		"build-encodeinto": "if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then mkdir -p encodeInto; cd encodeInto; mkdir -p test individual NodeJS; echo 'Please see [fastestsmallesttextencoderdecoder](fastestsmallesttextencoderdecoder) for usage and details' > README.md; ln -fsT ../LICENSE LICENSE; ln -fsT '../closure-compiler.jar' 'closure-compiler.jar'; ln -fsT ../zopfli zopfli; sed -e 's@\"fastestsmallesttextencoderdecoder\"@\"fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\"@; s@E[N]CODEINTO_BUILD=false@ENCODEINTO_BUILD=true@g; s@gh/AnonyCo/[F]astestSmallestTextEncoderDecoder@gh/AnonyCo/FastestSmallestTextEncoderDecoder/encodeInto@g; s@[.]/EncoderDecoderTogether@..\\/EncoderDecoderTogether@g; s@[.]/NodeJS/@..\\/NodeJS/@g; s@[.]/individual/FastestTextEncoderPolyfill@..\\/individual/FastestTextEncoderPolyfill@g' > package.json < '../package.json'; cd test; for f in *; do if [ ! -e \"../../test/$f\" ]; then unlink \"$f\" 2> /dev/null; fi; done; for i in $(dir -Ab1L ../../test); do ln -fsT \"../../test/$i\" \"./$i\"; done; cd ..; npm run build; cd ..; printf '#!/bin/sh\nnpm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\n' > gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.sh; printf '@npm install fastestsmallesttextencoderdecoder-encodeinto\r\n' > gh-pages/install-FastestSmallestTextEncoderDecoder-encodeInto.bat; fi; wait",
		"prepublishOnly": "if [ -f './encodeInto/package.json' ]; then cd encodeInto; npm publish; cd ..; fi",
		"test": "if [ \"${PWD##*/}\" != 'encodeInto' ]; then cd encodeInto/test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main -- 'test.js' -test-encode-into; cd ../..; fi; cd test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main -- 'test.js'",
		"benchmark": "cd test; node --preserve-symlinks --preserve-symlinks-main --expose-gc --max-old-space-size=10240 --max-semi-space-size=8192 --noconcurrent_sweeping --nouse-idle-notification -- 'benchmark.js'"
	},
	"license": "CC0-1.0",
	"author": {
		"name": "Jack Giffin",
		"email": "wowzeryest@gmail.com",
		"url": "https://jackgiffin.com/"
	},
	"main": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js",
	"module": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs",
	"es2015": "NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs",
	"browser": "EncoderDecoderTogether.min.js",
	"repository": {
		"type": "git",
		"url": "git://github.com/anonyco/FastestSmallestTextEncoderDecoder.git"
	},
	"files": [
		"EncoderDecoderTogether.min.js",
		"NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js",
		"NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs"
	],
	"publishConfig": { "registry": "https://registry.npmjs.org/" }

}


================================================
FILE: test/1876 The Russian Synodal Bible.txt
================================================

    Skip to main content

    
    
                    
              
        This banner text can have markup.
        
          
            
          
        
      
          
                            
                
          
            
              

              
                
                  
                    
                    
                      
                    
                  
                
                                                                      
                    web
                  
                                                                      
                    books
                  
                                                                      
                    video
                  
                                                                      
                    audio
                  
                                                                      
                    software
                  
                                                                      
                    images
                  
                
                
                  
                    
                      
                        Toggle navigation
                        
                        
                        
                      
                      
                            
            ABOUT
      CONTACT
      BLOG
      PROJECTS
      HELP
      DONATE 
      JOBS
      VOLUNTEER
      PEOPLE
          
                          
                    
                  
                

                                  
                    search
                    
                      
                        

                              
      
      
                      
      
      Search metadata
    
                          
      
      Search text contents
    
                          
      
      Search TV news captions
    
                          
      
      Search archived web sites
    
                  

              Advanced Search
          
    
                              
    
                        
                      
                    
                  
                
                
                  uploadUPLOAD
                

                
                                      
                      person                      
                      
                        Sign up for free
                        Log in
                      
                      SIGN UP
                      /
                      LOG IN
                    
                                  

                              

                  
            ABOUT
      CONTACT
      BLOG
      PROJECTS
      HELP
      DONATE 
      JOBS
      VOLUNTEER
      PEOPLE
          
                

                        
                                                                
                    
                      
                        Search the history of over 424 billion                        web pages on the Internet.
                      
                      
                        
                          
                            
                          
                          
                            
                              search                              Search the Wayback Machine
                              
                            
                          
                        
                      
                    
                  

                                                                                

                                                                
                                                  
                            Featured
                                                        texts All Books
                            All Texts
                                                        latest This Just In
                                                          Smithsonian Libraries                                                          FEDLINK (US)                                                          Genealogy                                                          Lincoln Collection                                                      

                                              
                                                                
                                                  
                                        
              
                
              
              National EmergencyLibrary
            
                                    

                                              
                                                                
                                                  
                                                          Top
                                                                                      American Libraries                                                          Canadian Libraries                                                          Universal Library                                                          Community Texts                                                          Project Gutenberg                                                          Biodiversity Heritage Library                                                          Children's Library                                                      

                          
                                              
                                                                
                                                  
                                        
              
                
              
              Open Library
            
                                    

                                              
                                                                
                                                  
                                                                                  

                          
                                              
                    
                  
                                                                                

                                                                
                                                  
                            Featured
                                                        movies All video
                                                        latest This Just In
                                                          Prelinger Archives                                                          Democracy Now!                                                          Occupy Wall Street                                                          TV NSA Clip Library                                                      

                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        TV News                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                          Top
                                                                                      Animation & Cartoons                                                          Arts & Music                                                          Computers & Technology                                                          Cultural & Academic Films                                                          Ephemeral Films                                                          Movies                                                          News & Public Affairs                                                      

                          
                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Understanding 9/11                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                                                      Spirituality & Religion                                                          Sports Videos                                                          Television                                                          Videogame Videos                                                          Vlogs                                                          Youth Media                                                      

                          
                                              
                    
                  
                                                                                

                                                                
                                                  
                            Featured
                                                        audio All audio
                                                        latest This Just In
                                                          Grateful Dead                                                          Netlabels                                                          Old Time Radio                                                          78 RPMs and Cylinder Recordings                                                      

                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Live Music Archive                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                          Top
                                                                                      Audio Books & Poetry                                                          Community Audio                                                          Computers, Technology and Science                                                          Music, Arts & Culture                                                          News & Public Affairs                                                          Non-English Audio                                                          Spirituality & Religion                                                      

                          
                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Librivox Free Audiobook                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                                                      Sharp Darts Radio                                                          Amazing Discoveries Africa                                                          Rediscover America                                                          Audio Podcast                                                          Sports Show 1204                                                          PC实验室                                                          Holy Cross Catholic Church                                                      

                          
                                              
                    
                  
                                                                                

                                                                
                                                  
                            Featured
                                                        software All software
                                                        latest This Just In
                                                          Old School Emulation                                                          MS-DOS Games                                                          Historical Software                                                          Classic PC Games                                                          Software Library                                                      

                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Internet Arcade                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                          Top
                                                                                      Kodi Archive and Support File                                                          Community Software                                                          Vintage Software                                                          APK                                                          MS-DOS                                                          CD-ROM Software                                                          CD-ROM Software Library                                                      

                          
                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Console Living Room                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                                                      Software Sites                                                          Tucows Software Library                                                          Shareware CD-ROMs                                                          Software Capsules Compilation                                                          CD-ROM Images                                                          ZX Spectrum                                                          DOOM Level CD                                                      

                          
                                              
                    
                  
                                                                                

                                                                
                                                  
                            Featured
                                                        image All images
                                                        latest This Just In
                                                          Flickr Commons                                                          Occupy Wall Street Flickr                                                          Cover Art                                                          USGS Maps                                                      

                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Metropolitan Museum                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                          Top
                                                                                      NASA Images                                                          Solar System Collection                                                          Ames Research Center                                                      

                          
                                              
                                                                
                                                  
                                    
          
        
        Brooklyn Museum                          

                                              
                                                                
                                                  
                                                                                  

                          
                                              
                    
                  
                                          
    
          
        

        
        
          

                  
          Full text of "1876 The Russian Synodal Bible"
        
        
          See other formats
        
        
      Eh6jihh 



Kmim CBHii^eHHoro IlHcaHHH 

BeTxoro h Hoeoro 3aeeTa 



CHHOAaJIbHblH TeKCT 



Bibles.org.uk, London. 




Bmopoe U3danue 



Bee npaBa 3amnmeHbi. © 2002-2006 Bibles.org.uk. 
3jieKTpoHHbiH TeKCT noflroTOBHJiu BjiaflHMup Bojiobhh m TurpaH AiiBa3HH 
Ha ocHOBe MaTepnajioB, npeflCTaBJieHHbix Ha caiiTe 
H3flaTejibCTBa Mockobckoh IlaTpHapxHH, http : //www . jmp . ru. 
KHHra HabpaHa c noMoiubio pdflATp^K b CHCteMe Linux 29 Mapta 2006 r. 



All rights reserved. Copyright © 2002-2006 Bibles.org.uk. 
Electronic text prepared by Vladimir Volovich and Tigran Aivazian, 
based on the sources provided by 

The Publishing House of the Moscow Patriarchate, http : //www . jmp . ru. 
Typeset with pdft/Ij^X under Linux 29 Mar, 2006. 




BBEflEHHE* 

B 1804 roqy 6biao ocHOBaHO EpumancKoe u Hmcmpamoe Eu6jieuawe 06tnecmeo 
(BFBS), nojiy-aBTOHOMHbiM <j)HJiHajioM KOToporo CTajio PoccuucKoe Eu6jieucKoe 06- 
mecmeo (PBO), ocHOBaHHoe 6 qeKaOpa 1812 roqa. B CBoeM pa6oTe PBO onnpaaocb Ha 
noqqepaiKy papa AaeKcaHqpa I, a npeqceqaTeaeM OOiqecTBa 6bia H36paH KHa3b AaeK- 
caHqp roanqbiH (1773-1844), KOTopbiH Torqa 6bm oOep-npoxypopoM CBaTeflmero 
IIpaBHTeabCTByioiqero CHHoqa PyccKoii IlpaBocaaBHOH I)epKBH, a no3)Ke Mhhhctpom 
PeanrHH h HapoqHoro 06pa30BaHHa — TaK Ha3biBaeMoro «cyry6oro MHHHCTepcTBa». 
OOipecTBO 6biao OTKpbiTO noq HMeHeM CaHKT-IleTep6yprcKoro, a b cemaOpe 1814 
roqa nepeHMeHOBaHO Ha PoccHHCKoe. 

O pyccKOM OnOaeii ckom nepeBoqe BnepBbie OTKpbiTO 3aroBopnaH b 1816 ropy. 
KHa3b roaHpbiH, KaK npeqceqaTeab PBO, noayana BbicoaaHinee H3ycTHoe noBeaeHHe, 
«qa6bi npeqaoiKHTb CBHTeHineMy CHHoqy HCKpeHHee h ToaHoe aceaaHHe Ero Bean- 
aecTBa qocTaBHTb h poccnaHaM cnoco6 amaTb CaoBO EoiKHe Ha npHpoqHOM CBoeM 
poccHHCKOM a3biKe, aKO Bpa3yMHTeabHeHmeM qaa hhx caaBaHCKoro Hapeana, Ha KoeM 
KHHrH CBaipeHHoro IlHcaHHa y Hac H3qai0Tca». Ilpeqnoaaraaocb npn stom, hto ho- 
bhh nepeBoq 6yqeT H3qaBaTbca co caaBHHCKHM tckctom coBOKynHO, KaK eiqe paHbine 
yace 6biao BbinyiqeHO nocaaHHe k PmviaaHaM, c qo3BoaeHHa CHHoqa (HMeaacb b BHqy 
KHHra apxnenHCKona MecjioqHa CMHpHOBa, nepeBoq h ToaKOBaHHe; nepBoe H3qaHHe b 
1794 r„ TpeTbe b 1815 r.). 

roanqbiH b onpaBqaHHe npeqaoiKeHHoro nepeBoqa Ha coBpeMeHHbiH pyccKHH a3biK 
ccbiaaaca Ha to, hto rpeaecKOH naTpnapmeH rpaMOTOH oqoOpeHO Hapoqy HTeHHe cbh- 
rqeHHoro nncaHHa Hoboto 3aBeTa Ha HOBeiuneM rpeaecKOM HapeaHH BMecTO qpeBHero 
(caMa rpaMOTa naTp. KnpHaaa 6biaa npraienaTaHa b OTaeTe PBO 3a 1814 roq). 

Chhoa He npHHaa Ha ce6a pyKOBoqcTBa OnfiaeiicKHM nepeBoqoM h He B3aa 3a 
Hero OTBeTCTBeHHOCTH Ha ce6a. nepeBoq 6bia OTqaH b BeqeHHe Komhcchh qyxoBHbix 
yananiq, KOTopon Haqaeacaao H36paTb HaqeiKHbix nepeBoqaHKOB b MecmoH HyxoBHOH 
AKaqeMHH. 

IlepeBoq 6bia nocTaBaeH noq oxpaHy BbicoaaHinero HMeHH. 3aMbicea cefi npHHaq- 
aeacaa caMOMy rocyqapro, nan 6bia eMy npraincaH: «He tokmo oqoSpaeT Bee cnocne- 
mecTByroiqee ceMy cnacHTeabHOMy qeay, ho h oqymeBaaeT qeaTeabHOCTb OOiqecTBa 
BHynieHHaMH coOcTBeHHoro cepqqa. Oh caM CHHMaeT neaaTb HeBpa3yMHTeabHoro Ha- 
peana, 3arpa>KqaBmyio qoHbme ot MHorax H3 PoccnaH eBaHreane HncycoBO, h ot- 
KpbiBaeT chk) KHHry qaa caMbix MaaqeHqeB Hapoqa, ot KOTopbix He ea Ha3HaaeHHe, 
ho eqHHCTBeHHO MpaK BpeMeH 3aKpbia OHyio.» HeBpa3yMHTeabHoe Hapeane 3aKpbi- 
Baao BnOaHK) He CToabKO ot Hapoqa, CKoabKO hmchho ot Bbicmero Kpyra, ot caMoro 
HMnepaTopa, npexcqe Bcero, oh caM npHBbiK amaTb Hobmh 3aBeT no-(j)paHqy3CKH (b 
H3BecTHOM nepeBoqe He-Cacn), h He H3MeHHa stoh npHBbiaKe h c H3qaHneM pocom- 
ckoto nepeBoqa. 

BeqeHHe nepeBoqa ot Komhcchh qyxoBHbix yaHaniq 6biao nopyaeHO OnaapeTy, 
Torqa apxHMaHqpHTy h peKTopy CaHKT-IleTep6yprcKOH AKaqeMHH, h oh HMea H36paTb 
nepeBoqaHKOB no CBoeMy ycMOTpeHHio. CaHTaaocb, hto nepeBoq npoH3BoqHTca npn 
AKaqeMHH. OnaapeT caM B3aa Ha ce6a EBaHreane ot HoaHHa. Ot MaTfJiea nepeBoqna 
IlaBCKHH, ot MapKa apxHM. IloaHKapn (raHTaHHHKOB), Torqa peKTop CaHKT-IleTep- 
6yprcKOH ceMHHapHH, a BCKope h Mockobckoh AKaqeMHH, h ot JlyKH apxHM. Monceii 
(AHTHnoB-IlaaTOHOB), peKTop KneBCKOH ceMHHapHH, a noTOM h AKaqeMHH, ObiBinHH 
nepeq TeM OaKaaaBpoM b CaHKT-IleTep6ypre, BnocaeqcTBHH OK3apx Tpy3HH. Pa6o- 
Ta OTqeabHbix coTpyqHHKOB nepecMaTpHBaaacb h CBepaaacb b oco6om KOMHTeTe H3 
aaeHOB EHOaencKoro oOiqecTBa. B HeM yaacTBOBaan: MHTp. Mnxana (HecHHqKHH), 



*no MaTepaaaaM KHHrH T. OaopoBCKoro «nyTH PyccKoro EorocaoBHH». 




BBEflEHME 



IV 



BnocjieflCTBHH MHTponojiHT CaHKT-IIeTep6yprcKHH; Cepa<J)HM (EaaroaeBCKHH), Toace 
OyayiqHH MHTponojiHT; OnaapeT; JIa63HH; B. M. IlonoB, anpeKTop aenapTaMenra b 
ABOhhom MMHMCTepcTBe h ceKpeTapb EnOaeHCKoro o6mecTBa — neaoBeK KpaHHHX 
MHCTHHeCKHX B3rjIHflOB, nepeBOflHHK JlHHflJIH H ToCHepa, HJieH Kpy)KKa TaTapHHOBOH, 
OKOHHHBIIIHH a(H3Hb CBOK) B 3njiaHTOBOM MOHaCTbipe B Ka3aHH, KaK 3aTOHeHHbIH, 
KpoTKHM H3yBep, KaK ero ocTpoyMHO Ha3biBaeT Bnrejib. 

IlpaBHJia aaa nepeBoaa 6bum cocTaBJieHbi OnaapeTOM, sto cpa3y nyBCTByeTca yace 
b hx cnuie. IlepeBOflHTb Haaaeacaao c rpeneacoro, KaK nepBOHaaaabHoro, npeHMyme- 
CTBeHHO nepea caaBaHCKHM, c TeM, hto6h b nepeBoae yaepacmaTb vum ynoTpeOaaTb 
caoBa cjiaBHHCKne, ecan ohh 6anace pyccKHX noaxoaaT k rpenecKHM, He npoH3Boaa b 
penn TeMHOTbi vum HecTpoHHOCTH, vum ecan cooTBeTCTBeHHbie pyccKHe He npHHaaae- 
acaT k HHCTOMy KHHacHOMy H3biKy. B nepeBoae Bcero BaacHee TOHHOCTb, 3aTeM acHOCTb, 
HaKOHeq, HHCTOTa. OneHb xapaKTepHbi HeKOTopbie craaHCTHHecKHe anpeKTHBbi. Be- 
jimvie CBHineHHoro IlHcaHHa coctoht b cnae, a He b 6aecxe caoB; H3 cero caeayeT, 
hto He aoaacHO caniiiKOM npnBH3biBaTbca k caaBaHCKHM caoBaM h BbipaaceHHaM, pa- 
an mhhmoh hx BaacHocra. Eme BaacHee apyroe 3aMeaaHHe. TiqaTeabHO Ha6aioaaTb 
aoaacHO ayx peHH, aa6bi pa3roBop nepeaaraTb caoroM pa3roBopHbiM, noBecTBOBaHHe 
noBecTBOBaTeabHbiM, h Tax aaaee. 

3th noaoaceHHa aHTepaTypHbiM apxaHCTaM noKa3aaHCb aypHOH CTHancTHaecKOH 
epecbKD, h 3to 6bia oaHH H3 pemaromHX momchtob B3BoaHOBaHHoro BoccTaHHa vum 
HHTpHTH npoTHB pyccKOH BH6aHH b 20-x roaax. 

B 3tot nepnoa 6bian nepeBeaeHbi Ha pyccKHH H3biK h b coTpyaHHnecTBe c BFBS 
ony6aHKOBaHbi: EBaHreane (1819), Hobhh 3aBeT (1820) h IlcaaTHpb (1822). B to 
ace BpeMa Haaaaacb paOoTa Haa IlHTHKHHacHeM. OnaapeT b cbohx 3anHCKax Ha KHHry 
BbiTHH (nepBoe H3aaHHe yace b 1816 r.) Bcioay aaeT 6H6aeHCKHH tckct b pyccxoM nepe- 
Boae, c eBpeHCKoro. K nepeBoanecKHM paOoTaM 6biaH npHBaeneHbi h BHOBb OTKpbiTbie 
AKaaeMHH: MocKOBCKaa h KneBCKaa, TaKace h HeKOTopbie ceMHHapHH. Cpa3y ace BCTaa 
TpyaHbiH h caoacHbiH Bonpoc o cooTHomeHHH eBpeHCKoro h rpeneocoro tckctob, o ao- 
CTOHHCTBe H aOCTOHHCTBaX nepeBOaa CeMHaeCHTH, 0 3HaneHHH MaCCOpeTCKHX HTeHHH, 
h 3th Bonpocbi oOocTpaaHCb TeM, hto BCHKoe OTCTynaeHHe ot CeMHaecara 03Hanaao 
npaKTHaecKH h pacxoacaeHHe co caaBHHCKOH BnOaHeH, ocTaBaBmenca b 6orocayace6- 
hom ynoTpeOaeHHH, a noTOMy Hyacaaaocb b HaponHTbix onpaBaaHHax h oroBopKax. 
flaa Haaaaa Bonpoc 6bia pemeH npocTO. B ocHOBy 6bia noaoaceH eBpeHCKHH (Mac- 
copeTCKHH) TeKCT, KaK noaaHHHbiH, a b oObacHeHHe pacxoacaeHHH co caaBHHCKOH 
BnOaHeH 6biao cocTaBaeHO oco6oe npeancaoBHe, yOeaHTeabHoe h aaa He3HaiomHX 
apeBHHX a3biK0B. CocTaBHa ero OnaapeT, h noanncaHO oho 6biao MHTp. MnxaHaoM, 
MHTp. Cepa<|)HMOM, Toraa eiqe Mockobckhm, h cbmhm OnaapeTOM, Toraa apxnenHCKO- 
noM HpocaaBCKHM. 

OKOHaaTeabHaa KoppeKTypa IlaTHKHHacHa 6biaa nopyaeHa TepacHMy IlaBCKOMy. 
IleaaTaHHe 6biao 3aKOHaeHO b 1825 roay, ho no H3MeHHBiiiHMca oOeroHTeabCTBaM 
H3aaHHe He ToabKO He 6biao BbinymeHO b cbct, ho 6biao apecTOBaHO h BCKope coacace- 
ho. CaMO OnOaencKoe aeao 6biao ocTaHOBaeHO h BnOaeMCKoe oOiqecTBO 3aKpbiTO h 
3anpemeHO 12 anpeaa 1826 roaa, b ochobhom 6aaroaapa HHTpnrpaM apxHMaHapHTa 
OoTHa, aaMHpaaa IHnajKOBa h ApaKaeeBa. 

B 1840-x roaax npocjieccop IlaBCKHH BnepBbie nepeBea Ha pyccKHH a3biK Becb 
BeTXHH 3aBeT HenocpeacTBeHHO c eBpeircKHX opHrHHaaoB, 3a hto 6bia OTaaH noa cya 
h pe3yabTaTbi ero crapaHHH 6bian yHHHToaceHbi. 

C npnxoaoM k BaacTH papa AaeKcaHapa II paOoTa PBO 6biaa B03o6HOBaeHa noa 
pyKOBoacTBOM MHTponoaHTa MocKOBKoro OnaapeTa. B aexaOpe 1857 roaa 6n6aeH- 
CKoe aeao noayaHao ofjjHqHaabHoe aBHaceHHe. CHHoaaabHoe onpeaeaeHHe cocToa- 
aocb 20 MapTa 1858 roaa, a Bbiconaiimee noBeaeHHe o B03o6HOBaeHHH pyccKoro 




V 



BBEflEHME 



nepeBO/ia 6biJio onyOjiHKOBaHO b Mae. 

IlepeBOfl 6bin B03o6HOBJieH c Hoboto 3aBeTa, k ynacTHio b pa6oTax CHOBa 6 mjih 
npHBJieneHbi Bee aKaqeMHH, a peqaKrapoBaHHe nopyneHO neTep6yprcKOMy npo<j)ec- 
copy E. H. JIoBarnHy. Bbicmee HaOjnoqeHHe h nocjieflHHH npocMOTp 6 mjih qoBepeHbi 
OmiapeTy. HecMOTpa Ha cboh npeKJioHHbiH B03pacr, oh oneHb qeflTejibHO ynacTBOBaji 
b pa6oTe, co BHHMaHHeM nepeHHTbmafl h npoBepaa Becb MaTepnaji. 

B 1860 roqy 6biJio mp,ano pyccKoe HeTBepoeBaHrejme, a b 1862 h nojiHbiH Hobmh 
3aBeT. 

IlepeBOfl BeTxoro 3aBeTa noTpeOoBaji 6ojibme BpeMeHH. Y>Ke c caMoro Hanajia 60-x 
roflOB b pa3JiHHHbix flyxoBHbix *ypHajiax CTajiH noaBJiHTbca nacTHbie onbiTbi nepeBO- 
qa OT^ejibHbix KHHr. M, npeayje Bcero, Ohjih onyOjiHKOBaHbi sth TaK He3a/jo:iro nepea; 
TeM 3anpeTHbie nepeBoqbi IlaBCKoro (b >KypHane Hyx XpHCTHaHHHa 3a 1862 h 1863 
roflbi) h apx. MaKapna (b IlpaBocJiaBHOM 06o3peHHH c 1860-ro no 1867-oir, oco6mm 
npHJio)KeHHeM). 3to 6biJi oneHb jkhboh h apKHH chmhtom cqBHra h noBopoTa. BbiJio 
npH3HaHO nojie3HbiM h Hy>KHbiM npeqaTb rjiacHOCTH sth onbiTbi, hto6m nepe3 CBoOofl- 
Hoe oOcyaiqeHHe b nenaTH noqroTOBHTb OKOHHaTejibHoe H3qaHHe. C stoh qejibio 6biJio 
npeqjioaceHO h npocjieccopaM aKafleMHH 3aHHTbCH nepeBOflaMH OTqejibHbix KHHr, c TeM 
HToObI 3TH HOBbie OnbiTbi 6bIJIH B CBOe BpeMfl HCn0JIb30BaHbI CHHOflajIbHOH komhc- 
CHeft. HenTO noqoOHoe npe/yiaraji b CBoe BpeMH o. ManapHH TjiyxapeB, H3qaBaTb npn 
neTepOyprcKOH AKaqeMHH oco6mh >KypHaji: OnbiTbi b nepeBoqe c eBpeiicKoro h rpe- 
necKoro, h paccbuiaTb no aKaqeMHHM h ceMHHapHHM, c npHMenaHHHMH h CHoenaMH, 
noTOM stot MaTepnaJi npHroqHTCH. 

B aKa/ieMHHecKHX H3^aHHax, b XpHcraaHCKOM HTeHHH h b Tpyaax KneBCKOH ny- 
xobhoh aKafleMHH b 3th roqbi noHBjmeTCH nepeBOfl mhothx KHHr. B KneBe ocoOeHHO 
noTpyflHJicfl npocj). M. C. ryjiaeB, a b IleTepOypre npotj). M. A. IcuiyOeB b coTpya;- 
HHHeCTBe C n. H. CaBBaHTOBbIM, H. A. XBOJIbCOHOM H flp. IlOflBHJIHCb H OTfleJIbHbie 
H3flaHHH. H3flaBaji cboh 6n6jieHCKHe nepeBOflbi c rpenecKoro nopejiHpHH YcneHCKHH, 
Torqa enncKon Hhthphhckhh. 3to 6biJi nojiHbiH pa3pbiB c peacHMOM npeqbiqymero 
papCTBOBaHHfl. 

Ho BCTpenajiHCb h TpyqHOCTH. He cpa3y yaajiocb peniHTb Bonpoc o npHHqnnax 
nepeBoqa. BbiJio 3anBJieHO MHeHHe, hto h BeTXHH 3aBeT nepeBO/qrrb HyiKHO c rpene- 
CKoro, k 3TOMy MHeHHio yqajiocb CKJiOHHTb h MHTp. rpHropHU. OHJiapeT Mockobckhh 
H acTOHJi, hto6m nepeBoq qejiajica no cjmneHHio o6ohx TeKCTOB. h pacxoayjeHHe b 
B aaiHeHiuHX MecTax 6biJio OTMenaeMO noq nepTOH. CnepBa npeqjioweHO 6buio HanaTb 
c ncaJiMOB; Haq HcnpaBJieHHeM nepeBoqa ncajiMOB <t>HJiapeT pa6oTa:i b cboh nocjiefl- 
HHe roqbi. Ho 3aTeM oh caM npeqjioaiHJi H3qaBaTb b nopaqKe oObiHHoro TeKCTa, t. k. 
niiTHKHH>KHe Jierne ncajiMOB no H3biKy. CHHoqajibHbiH nepeBoq Hanaji BbixoqHTb c 
1868 roqa OTqejibHbiMH tom3mh, a Bee H3qaHHe 3aKOHHHJiocb b 1875 co BKjnoneHHeM 
H KHHr HeKaHOHHHeCKHX. 

OcoOeHHO pe3KHM npoTHBHHKOM eBpeHCKoro TeKCTa 6bin enncKon OeotjiaH Tobo- 
poB, Torqa yace BbimeHCKHH 33tbophhk. Hobmh pyccKHH nepeBoq BeTxoro 3aBeTa oh 
Ha3biBaji CHHoqajibHbiM conHHeHHeM, coBceM KaK A<j)aHacHH, h MenTaji, hto 3Ty Bh6- 
jihkd HOBOMOflHyio qoBeqeT qo coacaieHHa Ha HcaaKHeBCKOH njioiqaqH. YnoTpe6jieHHe 
eBpeiicKoro TeKCTa, HHKorqa He ObiBinero b qepKOBHOM ynoTpeOjieHHH, 03HaHajio b ero 
noHHMaHHH npaMoe OTCTynHHHecTBO. EBpencKaa 6h6jmh k HaM HeiifleT, noTOMy hto 
HHKorfla He 6mjio ee b U,epKBH h b qepKOBHOM ynoTpeOaeHHH. nosTOMy npHHHMaTb 
ee 3H3HHT OTCTynaTb ot toto, hto Bcerqa 6mjio b IlepKBH, t. e. cflBHraTbca c KopeHHO- 
ro ocHOBaHHa npaBocjiaBHH. OeoijiaH BnojiHe npH3HaBaji Hyaiqy b pyccKOM nepeBOfle, 
oh B03paa<aji TOJibKO npoTHB eBpeiicKoro o6pa3ii;a. H CHHoqajibHbiH nepeBoq CHHTaji 
nosTOMy co6jia3HHTejibHbiM h BpeqHbiM. IlepKOBb BoaiHH He 3Hajia qpyroro CaoBa 
BoaiHH, KpoMe 70-th tojikobhhkob, h Korqa roBopnaa, hto nncaHHe OoroqyxHOBeH- 




BBEflEHME 



VI 



ho, pa3yMejia IlHcaHHe hmchho b stom nepeBoqe. 06 stom oh oneHb pe3K0 nncaji b 
flymenojie3HOM HTeHHH (1875 h 1876), eMy OTBenaji b IlpaBOCJiaBHOM 06o3peHHH 
npocj). n. H. ropcKHH-IljiaTOHOB c HeMeHbiiieH pe3KOCTbio. Ho OeocjiaH He orpaHH- 
HHBajICH KpHTHKOH. Oh IipeflJiaraJI 3aHHTbCfl H3flaHHeM o6meflOCTynHbIX TOJIKOBaHHH 
Eh6jihh no cjiaBUHCKOMy TeKCTy (h oco6eHHO KHHr ynHTejibHbix h npoponecKHx) , hto- 
6bi npnyHHTb hmchho k 3T0My TeKCTy, t. e. k CeMHqeoiTH. BbmqeT, hto, HecMOTpa Ha 
cymecTBOBaHHe Eh6jihh b nepeBoqe c eBpeiicKoro, 3HaTb ee h noHHMaTb h HHTaTb Bee 
6y«yT no CeMHflecHTH, no npHHHHe cero TOJIKOBaHHH. npoeKT stot He 6 hji ocyiqecTB- 
neH, caM OeoiJiaH H3qaji ToubKO TOJiKOBaHHe Ha ncajioM Cto OcMbHaqqaTbiH (cto 
B oceMHaflqaTbm). Bo3HHKJia y Hero h Mbicjib cecTb 3a nepeBOfl Been Eh6jihh c rpene- 
CKoro, c 3aMenaHHHMH b onpaBqaHHe rpeneacoro TeKCTa h b ocyacqeHHe eBpeiicKoro. 
3 to HaMepeHHe ocTaJiocb Toace 6e3 HcnojiHeHHn. yace ToubKO mhoto no3ace HexoTopbie 
KHHrH BeTxoro 3aBeTa 6bum nepeBeqeHbi c rpeneacoro Ka33HCKHM npocjieccopoM n. A. 
lOHrepoBbiM (npopoKH, ncanrapb, npHTHH, Ebrrae, khhth HeKaHOHHnecKHe). 

B npoqecce pa6oTbi Haq nepeBoqoM BeTxoro 3aBeTa CHOBa h CHOBa OTKpbmajiocb, 
hto cooTHomeHHe MaccopeTCKOH peqaxqHH h CeMHflecHTH cjihuikom cnoacHO, hto6bi 
mo)kho 6biJio CTaBHTb Bonpoc o Bbi6ope Meacqy hhmh b o6iqeM BHqe. MoacHO cnpaniH- 
BaTb TOJibKO O npeqnOHTHTejIbHOM HJIH HafleaCHOM HTeHHH OTflejIbHblX OTpbIBKOB HJIH 
cthxob, h npHxoflHTCH BbiEnpaTb HHorqa eBpencKyK) HCTHHy, HHorqa ace rpenecKoe 
HTeHHe. OHJiojiorHnecKH jiyniiiHM 6yqeT HMeHHO CBoqHbiH TeKCT. EorocJioBCKOMy 3a- 
KjnoneHHK) o qorMaTHnecKOM qocTOHHCTBe onpeqejieHHoro TeKCTa, bo bchkom cjiynae, 
qojiacHO npeqmecTBOBaTb noqpo6Hoe HccneqoBaHHe OTqejibHbix KHHr. npHMepoM Ta- 
koh pa6oTbi b Te roqbi 6biJia qHccepTaqHa H. C. Hkhmobb o KHHre npopoxa HepeMHH 
(1874). CaeqyeT ynoMHHyTb h pa6oTbi R. A. XBOJibcoHa h H. A. OjiecHHqKoro. 

06HapyacHBajiacb h apyraa TpyqHOCTb. OKa3biBajiocb, hto h CjiaBHHCKyio Eh6jihio 
H e npHxoqHTCH b qejioM npHpaBHHBaTb k CeMHqecaTH, hto h caM cji3bhhckhh TeKCT 
ecTb yace CBoqHbift, b H3BecTH0M CMbicjie h npeqejiax. B stom h 6biJia npHHqHnHajibHan 
BaacHOCTb onHcaHHH 6 h6ji6hckhx pyKonnceH IopcKHM h HeBOCTpyeBbiM b Mockob- 
ckoh CHHoqaabHOH 6H6jmoTeKe. HanHHaeTca HCTopHnecKoe H3yneHHe Cji3bhhckoh 
Eh6jihh. H yace Heab3a Tax ynpoiqeHHO cnpauiHBaTb o BbiOope Meacqy cjiaBHHCKHM h 
pyccKHM. 

OacHBaeT HHTepec h k BonpocaM 6 h6ji6hckoh kphthkh. EojibuiHHCTBO pyccKnx hc- 
caeqoBaTejieH npHqepacHBajiHCb yMepeHHbix B3rjiaqoB, ho h y hhx BJiHHHHe 3anaqH0H 
KpuTunecKOH jiHTepaTypbi CKa3biBajiocb oneHb 3aMeTH0. HocTaTOHHO Ha3BaTb pa6oTbi 
apxHM. OnaapeTa <J>HJiapeTOBa (peKTopa KneBCKOH axafleMHH, BnocjieqcTBHH enHCKO- 
na PnaccKoro, 1824-1882). B ero qnccepTaqHH o npoHcxoacqeHHH khhth HoBa (1872) 
oh He TOJibKO npHHHMaji no3qHioio nocjienjieHHyio qaTHpoBKy khhth, ho h pa36npaji 
ee CKopee, xax naMHTHHK jiHTepaTypbi, Heacejm xax KHHry CBHiqeHHoro xaHOHa. K TOMy 
ace Bee HccjieqoBaHHe 6bmo npoBeqeHO no eBpencKOMy TeKCTy, 6e30 bchkoto BHHMa- 
hhh k cjiaBHHCKHM HTeHHHM. MHTp. ApceHHH KHeBCKHH Hauieji caM toh qHccepTaqHH 
HecooTBeTCTByioiqHM 6oroqyxHOBeHHOMy xapaKTepy 6H6aeHCKOH KHiirn, h ny6jiHH- 
Haa 3aiqHTa qHccepTaqHH 6biJia 3anpeiqeHa CBHTeHiiiHM Chho^om. A b cjieqyioiqeM 
(1873) roqy b Tpyqax KneBCKOH AxaqeMHH 6bum HanenaTaHbi ycrapeBniHe aexqHH 
no BBeqeHHio b CBHiqeHHbie khm™ BeTxoro 3aBeTa, HHTaHHbie caMHM MHTp. ApceHHeM 
b neTep6yprcK0H axaqeMHH eiqe b 1823-1825 roqax. BnponeM, b KpaTKOM npeqH- 
caoBHH ot peflaxqHH 6biJio oroBopeHO, hto HHTaTejib caM CMoaceT cyqHTb, HacKOJibKO 
Bnepefl noqBHHyjmcb y Hac 6H6jiHOJioranecKafl Hayxa c Toro BpeMeHH flo HacToaiqero. 

TaKHM o6pa30M, nepeBOflbi, BbinojiHeHHbie b 1810-25 rr. h OTpeqaKrapoBaHHbie b 
1860-70 rr., cocTaBHJiH KHHry HMeHyeMyio Pycacou CuHodajibHou Eu6meu. OqHaxo He 
Bee OTHecjmcb 6jiarocKJioHHO k noaBJieHHio Eh6jihh Ha pyccxoM H3biKe, npeqnonHTaa 
CTapo-cjiaBHHCKHH nepeBoq Hcnoab3yeMbiH h no ceil qeHb b qepKOBHOM cnyaceHHH. 




Vll 



BBEflEHME 



flaace CBHTeHiiiHH Chhop OaarocaoBHa Bh6jihk) 1876 roqa ucKJiwnumenbHO qaa npn- 
BaTHoro ynoTpeSaeHHa, qaa HTeHHa qoMa, ho He qaa qepKOBHoro cayaceHHa. 

B nocaeqcTBHH, tckct PyccKoil CHHopaJibHOH Bh6jihh 6bia cyipecTBeHHO H3MeHeH 
c qeabio pacnocTpaHeHHH «npoTecTaHTH3Ma». A hmchho, caoBa h qeabie cj)pa3bi coot- 
BeTCTByiotpHe TeKCTaM rpenecKOH CenTyaraHTbi h jiaTiiHCKOH ByjibraTbi Bhjih yqaae- 
Hbi, xoth h He nojiHOCTbro h c MHoroHHCJieHHbiMH oiHH6KaMH, hto6m noqqepaoTb MU(p 
0 TOM, HTO, HKo6bI, Bor HyflOfleHCTBeHHblM o6pa30M «COXpaHHJI» CBOe Cjiobo B OqHOM 
epHHCTBeHHOM BapwaHTe h ecTecTBeHHO Bbi6op TaKoro «HqeaabHoro» BapnaHTa naji 
Ha MaccopeTCKHH TeKCT. B qaHHOM H3qaHHH Mbi He qeaaeM nqoaa H3 CjioBa EowHero 
h, noceMy, npHBoqHM TeKCT CHHoqaabHoro H3qaHHa b ero H3HanaabHOH <j)opMe ( 3 a 
HCKjnoneHHeM Hcnojib30BaHHH apxaHHHoro npaBonHcaHHH h 6yKB) , BKaroaaa HeKaHO- 
HHHecKHe khhth b tom nopaqxe h BHqe, b KaKOM ohh 6bum npHBeqeHbi b Eh6jihh 1876 
roqa. 

TeKCTbi Khht CBHineHHoro IlHcaHHa BeTxoro h Hoboto 3aBeTa h npmio)KeHHH, hc- 
n0Pb30BaHHbie B qaHHOM H3qaHHH, B3HTbI C CaHTa H3flaTeJIbCTBa MOCKOBCKOH riaTpH- 
apxHH, http : //www . jmp . ru, h cooTBeTCTByioT CHHoqaabHOMy nepeBoqy H3qaHHa 
Mockobckoh IlaTpHapxHH KpoMe 70-h cthxob HaxoqaiqHxca Meacqy 35 h 36 craxaMH 
7-h rjiaBbi 3-h Khhth E3qpbi, B3HTbix hbmh H3 “Tojikoboh Eh6jihh” A. n. JIonyxH- 
Ha (IleTep6ypr, 1904) h HMeroiqHxca TaioKe b EprocceabCKoii Bh6jihh (Bpiocceab, 
1973). 3aeKTpoHHbie TeKCTbi 6 bum nepeBeqeHbi b (jjopMaT THnorpa<f)CKOH CHCTeMbi, 
Hcnojib3yeMOH qua Bcex Bh6jihh, H3qaBaeMbix Bibles.org.uk, ochob3hhoh Ha TgX h 
pdflXT^X b CHCTeMe Linux. Mbi 6yqeM oaeHb npH3HaTejibHbi, ecan HadqeHHbie Ba- 
mh b 3tom H3paHHH oneaaTKH, 6yqyT OTnpaBJieHbi no BJieKTpoHHOH nouTe no aqpecy 
info@bibles.org.uk. 

0(j)opMJieHHe TeKCTa BhSjihh b qaHHOM H3qaHHH HMeeT caeqyioiqHe ocodeHHOcra: 

• Hjih odaeraeHHa cchjiok h HTeHHa HyMepaqna cthxob BbraeqeHa Ha noaa. 

• CaoBa, HanenaTaHHbie KypcueoM, npHBeqeHbi qaa hchocth h OTcyrcTByioT b opn- 
nmaaax. 

• B TeKCTe BeTxoro 3aBeTa b KBaqpaTHbie cko6kh 3aKJHoneHbi caoBa, 33HMCTB0- 
BaHHbie H3 rpeuecKoro nepeBoqa 70-th tojikobhhkob (III b. qo P. X.) — Cemy- 
arHHTbi. 

HecMOTpa Ha «qo-IlymKHHCKHH» H3biK PyccKoil CHHopaJibHoii Bh6jihh, OHa npo- 
pojDKaeT ycnemHO cayiKHTb MHJUiHOHaM aroqeii Ha njiaHeTe KaK caMbiii qocTOBepHbiH 
h HHTaeMbiH nepeBoq CBaiqeHHoro IlHcaHHa Ha pyccKHH a3biK. 

Ra SaarocaoBHT rocnoqb Bor Baiue H3yueHHe Ero CaoBa, qadbi noqaHHHTb Cbmy 
CBoeMy Hncycy XpHCTy rocnoqy HameMy BcaKyio Mbicab Bamero cepqqa h Bcanoe 
caoBO, ncxoqaiqee H3 ycT Bamnx. AMHHb. 



BnaduMup Bojioem, 
BopoHeM, Poccun. 



Tuzpau Auea3siH, 
JIondoH, Anzjim. 




EHEJIEHCKHH KAJIEHflAPE 



CneT MecHqeB 


Ha3BaHna MecaqeB flPEBHHE h 
ACCHPO-BABHJIOHCKHE , 
hhcjio qHeii b Mecnqe h oco6bie q hh 


CooTBeTCTByeT 

MecHuaM 

coBpeMeHHoro 

KajieH/japfl 


B CBfl- 

meH- 

HOM 

rosy 


b rpa>K- 
fl aH- 
CKOM 

roAy 


i 


7 


ABHB. HMCAH. 30 qHeii. 14. nacxa 

(Hex. tji. 12; JleB 23:5; Hue 28:16). 
16. IIpHHeceHHe nepBoro CHona *aT- 
bh HHMeHH (JleB 23:10-14). 


MapT — anpejib 


ii 


8 


3HG>, HAP. 29 qHeii. 14. BTopaa nac- 
xa — qjia Tex, kto He mot coBepniHTb 
nepByio (Hhc 9:10-12). 


anpejib — Man 


hi 


9 


CMBAH. 30 qHeii. 6. IlHTHqecaT- 

HHqa (JleB 23:16) hjih npa3qHHK 
ceqMHq (Brap 16:9-10). IlpHHece- 
HHe HanaTKOB >KaTBbi nmeHHqbi (JleB 
23:15-21) m HanaTKOB Bcex nqoqoB 
3eMJin (Hhc 28:26; Btop 26:2,10). 


MaH — HKDHb 


IV 


10 


c PAMMY3. 29 qHeii. 17. IIoct. B3HTne 
Hepyca;iHMa (3ax 8:19). 


HIOHb — mojib 


V 


11 


AB. 30 qHeii. 9. IIoct. Pa3pymeHne 
xpaMa HepycaJiHMCKoro (3ax 8:19). 


mo Jib — aBrycT 


VI 


12 


djiyjl. 29 qHeii. 


aBrycT — ceHTflOpb 


VII 


1 


AOAHHM, THUIPH. 30 qHeii. 1. 

IIpa3qHHK Tpy6 (Hue 29:1). HoBbiii 
roq. 10. fleHb OHHiqeHHH (JleB 16:29; 
25:9). 15-22. IIpa3qHHK Kyiqeii (JleB 
23:34-36; Hhc 29:12-35). 


ceHTflOpb — OKTaOpb 


VIII 


2 


BYJI, MAPXEUIBAH. 29 qHeii. 


OKTaOpb — HoaOpb 


IX 


3 


KMCJIEB. 30 qHeii. 25. IIpa3q- 

hhk oOHOBJieHHa (1 Max 4:52-59; 
Hh 10:22). 


HoaOpb — qexaOpb 


X 


4 


TEEE0. 29 qHeii. 


qeKaOpb — HHBapb 


XI 


5 


IUEBAT. 30 qHeii. 


HHBapb — (fieBpajib 


XII 


6 


ARAP. 29 qHeii. 11. nocT Ec<finpn 

(Eccjj 4:16). 14-15. npa3qHHKnypnM 
(Ec<J> 9:17-32). 


(jjeBpajib — MapT 





ix EHEJIEHCKHH KAJIEHflAPE 

B Bh6jihh CBHineHHbiH rofl co BpeMeHH ncxofla m Erama HanHHaeTca c BecHbi, 
c Mecaqa bbhb, hto 3H3HHT Mecaq 3pejioro xoaoca (Hex 13:4; 12:2). 3to 6bm Mecaq 
BeceHHero paBHOfleHCTBHa h BpeMa co3peBaHHa anMeHa (JleB 23:10-14). Ilo3)Ke oh 
CTaji Ha3biBaTbCH HHcaHOM. B 14-h fleHb 3Toro Mecaqa, xoTopbiii npnxoflHTca b noa- 
HOJiyHHe, npa3flHOBajiH riacxy (Hex. tji. 12). Hpyrne Mecaqbi Ha3B3HHH He HMejiH, o 
hhx roBopnaH: BTopoft Mecaq, flecaTbiH Mecaq h t. fl. Jlnnib b paccKa3e o noerponxe 
xpaMa CoJiOMOHa npn ynacTHH JiHHHXHHqeB TpH Mecaqa Ha3BaHbi oco6o: 3H(j) (Mecaq 
qBeTeHHa) — 3 IJap 6:1, aiJaHHM (Mecaq OypHbix BeTpoB) — 3 IJap 8:2, h 6ya (Mecaq 
npoH3pacTaHHa) — 3 IJap 6:38: 3to (jiHHHXHHCXHe Ha3BaHHH. nocjie naeHa b3bhjioh- 
CKoro noaBHJiHCb aecHpo-BaBHJioHCKHe Ha3BaHH« MecaqeB: HHcaH (HeeM 2:1), nap, 
CHBaH (EccJ) 8:9), <J>aMMy3 Han TaMMy3, aB, aaya (HeeM 6:15), THinpn, MapxemBaH, 
KHcaeB mm xacaeB (HeeM 1:1; 3ax 7:1), Te6e<J) (Ec<j) 2:16), rneBaT (3ax 1:7) h aqap 
(EccJ) 3:7). Te H3 hhx, KOTopbie He BCTpenaioTca b Eh6jihh, H3BecTHbi no conHHeHHaM 
HocHiJa OjiaBHa (I BeK no P. X.) h flpyrHM flpeBHHM HCTOHHHxaM. 

IpaixflaHCXHH rofl HanHHaaca h xoHnaaca oceHbio (cp. Hex 23:16; 34:22), nocae 
yOopxn ypo>Kaa (b Mecaqe THiupn). B En6mm BerpenaeTca cneT MecaqeB h no CBa- 
njeHHOMy h no rpaacflaHcxoMy rofly. 

Hanano Mecaqa onpefleaaaocb no noaBaeHHio bhahmoto cepna hoboh ayHbi; stot 
fleHb, HOBOMecBHHe, 6bia npa3flHHHHbiM (Hhc 10:10; 28:11). Ot oflHoro HOBoayHHa flo 
qpyroro npoxoflHT 29 1/2 cyTOK, nosTOMy Mecaqbi hm ean npofloroxHTeabHOCTb b 29 h 
30 qHeft nonepeMeHHO. 12 nyHHbix MecaqeB cocTaBJiaioT rofl b 354 flHa, hto Ha 11 flHeii 
MeHbine coaHenHoro rofla. 3a Tpn rofla pa3HHqa Meatfly ayHHHbiM h cojmenHbiM roflOM 
cocTaBHT qejibiH Mecaq, noaTOMy npHMepHO pa3 b Tpn rofla floOaBaaaca 13-ii Mecaq h 
noaynaaca rofl npofloaacHTeabHOCTbio b 384 flHa. 3 to fleaaaocb rji a Toro, hto6m 3bhb 
ocTaBanca BeceHHHM MecaqeM. 

B npHJiaraeMOH TaOanqe yKa3aHbi Ha3B3HHa MecaqeB b rpaatflaHcxoM h CBaiqeH- 
hom rofly (t. e. nepBbiii Mecaq, BTopon h t. fl.), a Taxace qpeBHHe (xaHaaHCKHe h <|>h- 
HHKHHCKHe) h nocaenaeHHbie (accHpo-BaBHjioHCKHe) H33BaHHa b tom BHfle, b xaxoM 
ohh npHBeqeHbi b pyeexon BhOjihh. 06o3HaneHO xoaHnecTBO flHeft b Mecaqe, nepenne- 
aeHbi 6n6ae Hcxne npa3flHHXH h nocTbi h noxa3aHO npH6aH3HTeabHoe cooTBeTCTBHe 
6n6aeHCXHX MecaqeB coBpeMeHHbiM. 

Hhh HeflejiH, xpoMe cy66oTbi (rnaOaT), ocoObix HaHMeHOBaHHH He hm ejiH, earn 
He cnHTaTb cyiqecTBOBaBinero b saaHHHCTHnecxyio snoxy rpeneexoro H33BaHHa ahh 
nepeq cy66oTOH — napacxeBH, hto 3H3hht «npHTOTOBaeHHe» (x ahio noxoa — cy6- 
6oTe). Hefleaa 3aBepina;iacb cy66oTOH, nosTOMy «qeHb nepBbiii* (nocae cy66oTbi, cm. 
Mc|> 28:1) cooTBeTCTByeT HameMy BocxpeceHbio, «fleHb BTopon» — noHefleabHHxy h 

t. a. 

HeHb (b CMbicae cyTox) HanHHaaca c 3axoqa coaHqa, t. e. c no3flHero Benepa. B 
qpeBHOCTH xax hohb. Tax h qeHb flenHjmcb Ha Tpn nacra: Honb Ha nepByx), BTopyio 
h TpeTbio CTpa)XH (Cya 7:19), a qeHb — Ha yTpo, noafleHb h Benep (cm. nc 54:18). 
no3flHee, co BpeMeH pHMexoro BaaqbinecTBa, Honb flea naacb Ha neTbipe CTpaacn (JIx 
12:38; McJ 14:25) h Boinao b ynoTpeOaeHHe noHarae «nac» — flBeHaflqaTaa nacTb flHa 
nan hohh (Mcj) 20:1-8; HeaH 23:23). 




O KHHrAX KAHOHHHECKHX H HEKAHOHHHECKHX 

XpHCTHaHCKaa Eh6jihh coctoht H3 flByx Haereft: BeTxoro 3aBeTa h HoBoro 3aBeTa, 
Khhth BeTxoro 3aBeTa nncajmcb Ha npcmmeHHH 6oJiee tmchhh jieT qo PowqecTBa 
XpncTOBa Ha qpeBHeeBpeftcKOM H3biKe, KHHra Hoboto 3aBeTa HanHcaHbi Ha rpenecKOM 
B3bIKe b I b. no P. X. 

B BeTXOM 3aBeTe ecTb KHHra KaHOHHnecKHe h HeKaHOHHnecKHe. OraoBHoe pa3- 
jiHHHe Meaiqy hhmh b tom, hto khhth KaHOHHnecKHe 6ojiee apeBHHe, HanHcaHbi b 
XV-V bb. ro P. X., a khhth HeKaHOHHHecKHe, t. e. He BomeqiiiHe b KaHOH, b co6pa- 
HHe CBBineHHbix khht, HanHcaHbi no3)Ke, b IV-I bb. qo P. X. BeTX03aBeTHbift KaHOH 
co3flaBaJicB nocTeneHHO. nepBbiM coOHpaTeJieM CBHiqeHHbix khht BoeqHHO CHHTaioT 
E3qpy (V b. ro P. X.). B III b. qo P. X. - I b. no P. X. BeTX03aBeTHbift KaHOH npHo6peji 
tot BHfl, KOTopbiH cymecTByeT b coBpeMeHHOH eBpeiicKOH, TaK Ha3bmaeMOH MaccopeT- 
ckoh, Bh6jihh (oHa co^epjKHT Jinmb BeTXHH 3aBeT; MaccopeTbi, xpaHHTejra npeqaHHH, 
33KOHHHJIH pa6oTy Hafl Heft b VIII b. no P. X.). B Heft 39 khht, KOTopbie pa3qejieHbi 
Ha Tpn OTflejia: 3cikoh, npopotat h nucanm (sthmh cjioBaMH b qpeBHOCTH Ha3bmajra 
BeTXHft 3aBeT,- cm. M(j) 7:12; JIk 24:44). 3aKOH (no-eBpeftcKH Topa) coqepiKHT IlflTH- 
KHH5KHe MoHcen: Ebirae, Hcxoq, JleBHT, Hncjia h BTopo3aKOHHe. IIpopoKU (HeOHHM) 
flejiHTCH Ha nepBbix hjih CTapmnx, KOTopbiM npHHa/qieiKaT khhth Hncyca HaBHHa, 
Cyqeft, flBe khhth CaMynjia (b Harneft EhSjihh sto 1 h 2 U,apcTB) h flBe khhth H,apeft 
(HaillH 3 H 4 IlapCTB; B XpHCTHaHCKOH U,epKBH KHHTH CTapiUHX npopoKOB, a TaK*e 
Py<j)b, Ee(j)Hpb, E3flpbl, HeeMHH H IlapajIHnOMeHOH IipHHflTO CHHTaTb HCTOpHHeCKHMH 
KHHT3MH), H Ha nOCJieflHHX HJIH MJiaqiHHX, KOTOpbie B CBOK) OHepeflb nOflpa3flejIHIOTCII 
Ha BejiHKHX npopoKOB h Majibix. Khhth Tpex BejiHKHX npopoKOB: Mcaftn, HepeMHH, 
He3eKHHJib; flBeHaqqara Majibix: Ochh. MoHJib, Amoc, ABqnft, HoHa, Mnxeft, HayM, 
ABBaKyM, Co(J)ohhh, Arreft, 3axapHH h MajiaxHH. TlucaHun (KeTy6ftM) coeraBJinioT: 
ncauMbi, IIpHTHH, Hob, IlecHb IlecHeft, Pycjib, njian HepeMHH, EKKJie3HacT, EccjiHpb, 
HaHHHJi. E3qpa, HeeMHH h JleTonncH (= 1 h 2 napajmnoMeHOH). 

nocjie B03BpaiqeHHH eBpeeB H3 njieHa BaBHJioHCKoro, t. e. nocjie V b. qo P. X., 6biJio 
cocTaBJieHO h HanncaHO eiqe HecKOJibKO khht Ha eBpeftcKOM h rpenecKOM H3biKax. 
B KaHOH eBpeftcKHX CBHiqeHHbix khht hx ynie He bkjhohhjih, ho ohh bouijih, KaK 
nojie3Hbie h Ha3HqaTeJibHbie, b CenTyaraHTy, t. e. rpenecKHft nepeBoq Eh6jihh. 

3tot nepeBoq 6 hji cqejiaH b III-II bb. qo P. X. qjin ajieKcaHqpnftcKHX eBpeeB- 
3juihhhctob h nyqeeB pacceHHHH, t. e. jKHBytqnx BHe naJiecTHHbi, KOTopbie yace 3a- 
6biBanH poqHoft H3biK h roBopHjm no-rpenecKH (cm. npeqHCHOBHe k KHHre Hncyca 
cbma CnpaxoBa). UpeBHee npeqaHHe roBopHT o 70-th (hjih 72-x) tojikobhhk3x, t. e. 
nepeBoqHHKax, KOTopbie nepeBejin CBHiqeHHbie khhth c eBpeftcKoro H3biKa Ha rpene- 
ckhh, nosTOMy h nepeBoq stot Ha3biBaeTCH «nepeBoqoM ceMHqecHTH» hjih no-rpene- 
ckh «CenTyaraHTa». Oh b HeKOTopbix qeTaqnx OTjmnaeTCH ot MacopeTCKoro TeKCTa, 
Tax KaK MaccopeTbi h nepeBoqnHKH Ha rpenecKHft nojib30BajiHCb pa3HbiMH cnncKaMH 
(pyKonncHMH) qpeBHero TeKCTa. 

BnOjieftcKHe khhth Ha ji3thhckom H3biKe ObiJiH H3BecTHbi y*e b KOHqe II BeKa no 
P. X. Ejia*. HepoHHM nepeBeji hx 3aHOBO b KOHqe IV - Hanajie Vb.,h stot nepe- 
Boq, H3BecTHbift noq H33BaHHeM «ByjibraTa», noJiynHJi LUHpoKoe pacnpocTpaHeHHe b 
KaTOJIHHeCKOft I)epKBH. 

nepeBoq CBHiqeHHbix khht Ha cjiaBHHCKHH H3biK HanaT 6hji cbhthmh paBHoan- 
ocTOJibHbiMH Khphjijiom h Me<|>oqHeM b IX b. CoBpeMeHHan cjiaBHHCKan Eh6jihh 
Hcnojib3yeMaa b qepKOBHOM cjiyaceHHH npeqcTaBJineT co6oft nepenenaTKy EjiH3aBe- 
thhckoto H3qaHHH 1751-1756 rr., b KOTopoM TeKCT BeTxoro 3aBeTa 6biJi BbiBepeH no 
rpenecKoft Bh6jihh. 

Ha pyccKHH H3biK Eh6jihh nepeBeqeHa b cepeqmie XIX BeKa. KaHOHHnecKHe khhth 
nepeBoqHJiHCb c eBpeftcKoro MaccopeTCKoro TeKCTa c qonoqHeHHHMH h BapnaHTaMH 




xi O KHMrAX KAHOHHHECKHX M HEKAHOHHHECKHX 

H3 CenTyarHHTbi, a HexaHOHHHecxHe — c rpenecxoro, 3a HCKjnoneHHeM TpeTbeft KHHru 
E3/ipbi, nepeBefleHHOH c jiaraHcxoro, Tax KaK 3toh KHHrn HeT hh b eBpeHcxon, hh b 
rpenecxoH Eh6jihh. Pyccxan npaBocjiaBHaa BhEjihh, Kax h cjiaBflHcxafl, coqep>KHT Bee 
39 K3HOHHH6CKHX h 11 HeKaHOHMHecKHX KHHr BeTxoro 3aBeTa. 

Hto xacaeTca qejieHHH KHHr Ha maBbi, to oho 6bmo BBeqeHO y*e b XIII Bexe 
flByMH 3anaflHbiMH HccjieqoBaTeJMMH EhSjihh — xapqHHajiOM Cre<|>aHOM JIaHrTOHOM 
h flOMHHHxaHqeM Tyro fle CeH-IIInpa. 

flejieHHe rjiaB Ha cthxh BBeji b cepeqHHe XVI Bexa napH>xcKHH THnorpacj) Po6epTyc 
CrecjiaHyc. (Hoeaa mojiKoeasi Eu6nm, 1 990, JleHumpad) 




IlOCJIE^OBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH no HETbIPEM EBAHrEJIHCTAM 





18 IlocjieflyMmHe CBHaeTejibCTBa HoaHHa npeaTe™ 06 Hncyce XpncTe 1:19-36 

IlepBBie y>ieHHKH rocnoga 1:37-51 







EBaHrejitcKoe noBecTBOBamie 



xiii nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 



>s 

o 

Cl> 

O 

H 

CO 

O 

« 

s 

B 

c 

>s 

o 

CQ 

a 

V 

e „ 

H Si 

° R 

« 5 
H „ 

C 2 
s 5 
a * 
X 3 

5 O 

6 u 
u 

S 

K 

CS 

H 

u 

o 

tn 

O) 

s 

B 

O) 

M 

u 



<N | 

I CN on 
tH cn cn 
on on on 



5 

Oh 

X 



s 

§ 

s 

ffi 



s S 

.Oh S 



£ I 



*52 o 
S w 



o 

CN 

I 

ON 



o 

CN 

I 

IN 



m 

l 



50 

E 



S 

Oh 

X 



s 

S 



O 

X 



s 

s 



e o g r? R 



ET 

S 

E 



E 

03 




s 


O 




ET 


S 




aj 

H 


o 




P£ 

QJ 


CO 




Oh 


u 




c 


hQ 

E 

CD 

H 




03 

E 

E 


a> 




03 


d 




O 


S 

ca 




5 


u 




CD 


a> 


S 


s 


D 


§ 


E 


E 




a> 


P* 




E 


a» 


s 


2 



OJ S O 

w S G 



tH 

CQ 

S 

QJ 

R 

s 

M 

s 

s 

H 

E 

O 

E 

B5 

S 

H 

3 

VO 

o 

U 









EBaHrejitcKoe noBecTBOBamie 



nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 



XIV 



v 



>S 
o> 

J> 

H 
01 
Oh 
H 

o 

« 

5 
x 
u 
« 

0 
>s 
o 

Oh 
O 
H 

a 

bH 

o 5 

rt S 

H ffl 

U R 

5 s 

a H 

- V° 

cd o 

£■“ 

s 

S 

re 

« 

o 

c 

u 

0 

bri 

01 
S 
0 
01 

K 

P! 

U 



00 

cn 







XV 



nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 




>S 

s 

a 

a 

a 

« 

Oh 

H 

U 

a 

x 

u 

« 

a 

I 

« 

0 

H 

Oh 

01 

a 

H 

01 

a 

0 

n 

a 

x 

u 

re 

a 

is 

01 

a 

H 

01 

Ph 

H 

H 

O 

a 

a 

H 

3 

VO 

o 

u 



o 

cn 

I 

o~i 



00 

CN 

I 

rH 

CN 

in 



o 

p 

a> 

S 

X 

a> 

i=: 

QJ 

p 



& s 

a> * 
pa o 
o P 
C S 

a 3 QJ 

m S 
s 5 
s s 

i-r 1 Ph 

3 s 
ffi H 

§ § 

O g 

s g 

s & 

o c 

X pq 

Ph Q-J 

a> 2 

S u 

OJ S 
P cx 

g X 



5 S 
s v 

I I § 

5 H hH 

S3* 

g 3 K 

g S | 



O G 3 



76 Hcpejiemie rjiyxoHeMoro 7:31-37 

77 HciiejieHHe MHO>KecTBa Hapoga y reHHHcapeTCKoro 03epa 15:29-31 

78 Hacbimemie 4000 ceMbio xjieOaMH h HecKOJibKHMH pbiOaMH 15:32-38 8:1-9 




nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 



XVI 







XVii nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 










nOCJIE/JOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKMX COBbITMM 



xviii 




c 



OJ 

pa 



nO 

N- 

I 

•of 

cK 



N- on 

rH i-H 

I vO I 
S3 on ^ 
i t! 

O 

CN i— I 



CN 


m 


CN 


i-H 


00 


CN 


i“H 


i-H 


i-H 


i-H 


CN 


CN 



i=r 

s 

S3 

CQ 

O 

« 

o 

S 



X 

1=1 

o 



w 



03 







s 

S3 

a 

o 

H 

CQ 

’5 

S3 

s 

a i 



oa 



142 OfijiH'ieHHe Ha'iajibHHKOB HyaeftcKHX h noy>ieHHH Tocnona b xpaMe 21:23-23:39 11:27-12:40 19:47-20:47 

143 0 >KepTBe SeflHoft BgoBHpbi 12:41-44 21:1-4 

144 Penb HHcyca XpacTa npea ajuiHHaMH h HyaesMH 12:20-50 







EBaHrejibCKoe noBecTBOBamie 



nOCJIEflOBATEJIbHOCTL EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 



xix 










EBaHrejitcKoe noBecTBOBamie 



nOCJIEflOBATEJIbHOCTb EBAHrEJIbCKHX COBbITHH 



XX 







,HEHE}KHbIE EflHHHIJbl B HOBOM 3ABETE 

B H0B033BeTH0e BpeMB B IlajieCTHHe B OCHOBHOM HMejIH XO>KfleHHe 
MOHeTti rpeaecKHe h pHMCKHe. B KHHrax HoBoro 3aBeTa ynoMHHaeTca 
pecaTb bhpob MOHeT: oflHa MOHeTa nypencKOH aeKaHKH, naTb — rpeaecKOH 
H HeTbipe — pHMCKOH. 

Xopaaen uydeucKou Monemou 6biji cpe6peHHK, ocTaTOK MaKKaBeft- 
CKOH HeK3HKH. Oh paBHHaCH CHKJIK) H CHHTaaCH HapHOHaabHOH MOHe- 
toh, ynoTpeSjiBBiueHca npepnoaTHTeabHO npep BceMH ppyrHMH npn xpa- 
Me. 3a TpnppaTb t3khx cpeSpeHHKOB Hypa npepaa XpHCTa (M<j) 26:15; 
27:3-6,9). no TorpaiiiHHM peHaM sto 6bijia pocraTOHHaa cyMMa, hto6m 
K ynuTb HeSojibiuoii yaacroK 3eMan paa<e b OKpecmocTax HepycaanMa. 

rpenecme Monembi. OcHOBHaa peHerKHaa epHHHpa ppaxMa (JIk 15:8, 9) 
— cepeSpaHaa MOHeTa, paBHaa pHMCKOMy p HHapmo. OpHa ppaxMa cocraB- 
aaaa 6000 -k) aacrb aTTHaecKoro Tajiama, lOO-io aacrb mhhm h pa3pe- 
aaaacb Ha 6 obojiob (o6ojiob). B 33bhchmocth ot MecTa aeKaHKH ppaxMa 
HMejia pa3Hbra Bee: aTTHaecKaa ppaxMa — 4,37 z cepe6pa (t. e. b pBa pa3a 
MeHbrne Harnero cepeOpaHoro nojiTHHHHKa aeKaHKH 1922 h 1924 ropa), 
araHCKaa — 6,3 z. B pa3Hoe BpeMa Bee MOHeTbi h ee peHa TO>Ke KoaeSa- 
jincb, noaTOMy Boo6ipe cpaBHHBaTb noKynHyio enoeoSHOCTb ppeBHHX pe- 
Her c coBpeMeHHbiMH mo>kho TOJibKO npH6jiH3HTejibHO. CepeOpaHaa MO- 
HeTa poctohhctbom b pBe ppaxMbi Ha3biBajiacb pnppaxMa (McJ) 17:24); 
BHeuiHe pnppaxMa Morjia noxopHTb Ha cepeOpaHbiii hojithhhhk. Unppax- 
Ma npHpaBHHBajiacb k nojiycHKjno, TaK hto npHHHMajiacb BMecTO nocaep- 
Hero b ynjiaTy xpaMOBOH nopaTH. HeTbipe ppaxMbi cocraBaaaH CTamp 
(M(J) 17:27) — cepedpaHyio MOHeTy, Ha3biBaBinyioca T3K>Ke TeTpappax- 
moh (oh Mor 6biTb Bpope cepeSpaHoro py6aa aeKaHKH 1924 ropa). CTaTHp 
npHpaBHHBaaca k noaHOMy CBaipeHHOMy CHKaio wm cpeSpeHHKy. TaKOH 
CTaTHp 6bia HaiipeH an. neTpoM b noHMaHHOH hm pbi6e h OTpaH b ynaaTy 
xpaMOBOH nopaTH 3a Hncyca XpHCTa h 3a ce6a. Cto ppaxM hjih 25 CTaTHpoB 
cocraBaaaH MHHy (JIk 19:13). Bbicmen peHe>KHOH epHHHpen 6bui TajiaHT, 
3oaoTOH nan cepeSpaHbiH (Mcj) 18:24; 25:15; Orap 16:21). 3oaoTOHTaaaHT 
6bia paBeH pecaTH cepe6paHbiM. Atthhbckhh TaaaHT paBHaaca 60 mhh3m 
nan 6000 ppaxM, a kophhcJjckhh TaaaHT — 100 mhh3m. IlocaepHHH 6oaee 
nopxopHT k peHHOCTH coScTBeHHO eBpencKoro (BeTX03aBeTHoro) cepeSpa- 
hoto TaaaHTa, ho k I Beny no P. X. Bee h ctohmoctb Taaama noHH3Hancb. 

PuMcme Monembi. HiiHapiiii (denarius) — cepeOpaHaa MOHeTa, aacTO 
ynoMHHaeMaa b eBaHreanax (Mcj) 18:28; 20:2; Mk 6:37; 12:15; JIk 7:41; 
20:24; Hh 6:7; 12:5, TaoKe Otkp 6:6). no Becy h peHHOCTH p HHapnii npn- 
paBHHBaaca k rpeaecKOH ppaxMe nan 1/4 CHKaa, ho bo BpeMa 3eMHOH 
>kh3hh CnacHTeaa oh HMea MeHbmyio peHHOCTb. Ha anpeBOH CTopoHe 
MOHeTbi H3o6pa>KaacH papcTByioipHH HMnepaTop (Mc|) 22:19-21). JJymst- 




flEHEJKHblE EflHHHUbI 



XXII 



pHH cocTaBJUui e>KeflHeBHyio njiaTy pHMCKOMy BOHHy, Kan /jpaxMa — eace- 
flHeBHyio njiaTy acj)HHCKHM bohh3m. Oh >Ke cocraBJiaji oObiHHyio nofleHHyio 
njiaTy paOoHHM (Mcj> 20:2). HHapnio >Ke paBHaaacb noroaoBHaa no^aTb, 
KOTopyio ny/jen o6a3aHbi 6buiH njiaTHTb pHMjumaM (Mcj> 22:19). /jHHapHH 
pa3flejiajica Ha flecaTb, a no3flHee — Ha uiecTHaapaTb accapneB hjih acoB 
(M<J) 10:29; JIk 12:6). 3to 6buia Me^Haa MOHeTa. HeTBepTyio aacrb accapaa 
cocTaBjuui KoapaHT (quadrans) (Mcj) 5:26; Mk 12:42). Ha 3thx MOHeTax 
TO>Ke H3o6pa>KajiCH HMnepaTop. nojioBHHy KOflpaHTa cocraBjiajia MHHy- 
Ta (minutum) hjih jienTa — b pyccKOM nepeBOfle «noJiymKa» (JIk 12:59; 
Mk 12:42) — caMaa MejiKaa Me^Haa MOHeTa. /(Be TaKHe MOHeTbi h nojio- 
acnaa b coKpoBHinHHqy xpaMa OeflHaa BflOBHqa (Mk 12:41-44). 




KHHra BETXoro 3abeta 

(KaHOHHHeCKHe) 



CTp. 

EbiTHe 1 

Hcxoa; 46 

JleBHT 84 

Hncjia Ill 

BTopo3aKOHHe 149 

Hncyc HaBHH 182 

KHHra Cyaen 205 

Py<J)t. 227 

1- h U,apcTB 230 

2- h IJ,apcTB 260 

3- h U,apcTB 284 

4- h U,apcTB 313 

1- h IlapajiHnoMeHOH . . . 340 

2- h IlapajmnoMeHOH . . . 364 

1-h E3/i;pbi 396 

HeeMHH 405 

Ec<])Hpb 418 

Hob 429 

ncajiTHpb 451 

npHTHH 503 



CTp. 

EKKJiecHacT 522 

necHb necHeft 529 

HcaHH 533 

HepeMHH 575 

naan HepeMHH 624 

He3eKHHjib 628 

flaHHHji 672 

Ochh 691 

Honjib 697 

Amoc 700 

Ab^hh 705 

HoHa 706 

Mnxen 708 

HayM 712 

ABBaxyM 714 

CO(j)OHHH 716 

Arren 718 

3axapHH 720 

MajiaxHH 728 



KHHrn BETXoro 3abeta 

(HeKaHOHHnecKHe) 



CTp. 

2-h E3flpbi 731 

Tobht 745 



CTp. 

Hyzi;H(j)b 754 

npeMyapocTb CojioMOHa 767 




flEHE>KHbIE EflHHHUbI XXiV 

Cnpax 780 2-a MaKKaBeftcKaa .... 848 

riocnaHHe HepeMHH . . . 813 3-a MaKKaBeHCKaa .... 868 

Bapyx 816 3 -h E3flpbi 878 

1-h MaKKaBeftcKaa .... 820 

KHHru HoBoro 3abeta 



CTp. 

Ot MaT<J>eB 904 

OTMapxa 932 

Ot JlyKH 949 

Ot HoaHHa 978 

/JeflHHa 1000 

HaKOBa 1029 

1- e IleTpa 1032 

2- e IleTpa 1036 

1- e HoaHHa 1039 

2- e HoaHHa 1043 

3- e HoaHHa 1044 

Hyflbi 1045 

K PHMJIHH3M 1046 

1-e KopHH<|)HHaM 1058 



CTp. 

2-e KopHH(j)HHaM 1069 

KTajiaTaM 1077 

k E<|)ecHHaM 1081 

k OHjmnnHHpaM 1085 

k KojioccHHaM 1088 

1- e OeccajioHHKHHpaM . 1091 

2- e OeccajioHHKHHpaM . 1094 

1- e THMO(j)eK) 1096 

2- e THMO(j)eK) 1100 

xTHTy 1103 

k OnjiHMOHy 1105 

KEBpeaM 1106 

OTKpoBeHHe 1115 




riEPBAH KHHrA MOHCEEBA 

BbITHE 



B Hanane coTBopHJi Bor He6o h 3eMjiio. 3eMjM »e Bbiaa 6e3BMaHa h nycra, h 1,2 
TbMa Haa 6e3flHOio, h flyx Eoxhh Hocnacfl Haa Boaoio. H CKa3aa Bor: aa 3 
ByaeT cb€t. H CTaa cbgt. H yBnaea Bor cbct, hto oh xoporn, h OTflejiHJi Bor 4 
cbgt ot tbmbi. H Ha3Ban Bor CBeT aneM, a TbMy Honbio. H 6bui Benep. h 5 
Bbiao yTpo: aeHb o«hh. M CKa3aji Bor: aa ByaeT TBepflb nocpean BOflbi, h aa OTaejweT 6 
OHa BOfly ot BOflbi. [H crajio TaK.] H C03aaji Bor TBepflb, h OTaeana Boay, KOTopaa noa 7 
TBepflbro, ot BOflbi, KOTopaa Haa TBepabio. H CTajio TaK. H Ha3Baji Bor TBepat He6oM. 8 
[H yBnaea Bor, hto amo xoporno.] M 6bui Benep. h Bhjio yTpo: flem BTopoii. H CKa3aji 9 
Bor: aa coSepeTca Boaa, KOTopaa noa He6oM, b oaho MecTO, h aa aBHTca cyrna. M cram 
TaK. [H coBpaaacb Boaa noa He6oM b cboh MecTa, h aBHjiacb cyma.] H Ha3Baji Bor cyrny 10 
3eMaeio, a co6paHHe boa Ha3Baji MopaMH. H yBnaea Bor, hto amo xoporno. H CKa3aji 11 
Bor: aa npoM3pacTHT 3eMjiH 3eaeHb, TpaBy, ceioiqyio ceMa [no poay h no noaoBmo ee, 
n] flepeBO naoaoBHToe, npnHOcamee no poay CBoeMy naoa. b kotopom ceMa ero Ha 
3eMae. H CTaao TaK. H npon3Bejia 3eMjia 3eaeHb, TpaBy, ceiomyro ceMa no poay [n no 12 
noaoBmo] ee, n aepeBO [naoaoBHToe], npnHOcamee naoa, b kotopom ceMa ero no poay 
ero [Ha 3eMJie]. H yBnaea Bor, hto amo xoporno. H Bbia Benep, n Bbiao yTpo: aem> 13 
TpeTMH. H CKa3aa Bor: aa ByayT CBeTHJia Ha TBepan HeBecHoii [aan ocBemeHna 3eMan 14 
n] fljia OTfleaeHHa ana ot hohh, h fljia 3HaMeHHH, n BpeMeH, n flHen, n roaoB; n aa 15 
ByayT ohh CBeTHJibHHKaMH Ha TBepflM He6ecHoii, htoBm cbcthtb Ha 3eMjno. H CTaao 
TaK. H C03flaa Bor aea CBeTHaa BejiHKHe: CBeTHao 6ojibmee, nm ynpaBJieHHa atom, h 16 
CBeTnao MeHbmee, aan ynpaBaeHHn Honbio, h 3Be3flbi; h nocTaBna hx Bor Ha TBepan 17 
He6ecHOH, htoBm cbcthtb Ha 3eMjno, h ynpaBanTb aHeM h Honbio, h OTaeaHTb cbct ot 18 
TbMbi. H yBnaea Bor, hto amo xoporno. M 6bui Benep, h Bbiao yTpo: aeHb neTBepTbiii. M 19, 20 
CKa3aa Bor: aa nporoBeaeT Boaa npecMbiKaiomHxca, aymy KHByio; h nTHqbi aa noaeTHT 
Haa 3eMaeio, no TBepan HeBecHoii. [H CTaao TaK.] H coTBopna Bor pbi6 Boabiiinx h 21 
BcaKyio aymy whbothmx npecMbiKaromuxca, KOTopbix npoH3Beaa Boaa, no poay hx, h 
B caKyio nraqy nepHaTyio no poay ee. H yBnaea Bor, hto amo xoporno. M BaarocaoBHa 22 
hx Bor, roBopa: naoaHTecb n pa3MHOwaHTecb, h HanoaHHHTe Boati b Mopax, h nTHqbi aa 
pa3MHO)KaiOTCH Ha 3eMae. H 6bia Benep, h 6biao yTpo: aeHb naTbiii. H CKa3aa Bor: aa 23, 24 
npoH3BeaeT 3eMaa ayniy *HByio no poay ee, ckotob, h raaoB, h 3Beperi 3eMHbix no poay 
hx. M CTaao TaK. H co3aaa Bor 3Bepeii 3eMHbix no poay hx, h ckot no poay ero, h Bcex 25 
raaoB 3eMHbix no poay HX. H yBHaea Bor, hto amo xoporno. H CKa3aa Bor: cotbophm 26 
neaoBeKa no o6pa3y HaineMy [h] no noaoBmo HarneMy, h aa BaaabinecTByiOT ohh Haa 
pbiBaMH MopcKHMH, h Haa nTHqaMH HeBecHbiMH, [h Haa 3BepaMH,] h Haa ckotom, h Haa 
Bceio 3eMaeio, h Haa bccmh raaaMH, npecMbiKaioiqHMHai no 3eMae. H coTBopna Bor 27 
neaoBeKa no o6pa3y CBoeMy, no o6pa3y Bokhio coTBopna ero; MyacnHHy h weHiqHHy 
coTBopna hx. H BaarocaoBHa hx Bor, h CKa3aa hm Bor: naoaHTecb h pa3MH0>KaHTecb, 28 
h HanoaHHHTe 3eMaio. h oBaaaanTe eio, h BaaabinecTByHTe Haa pbiBaMH mopckhmh [h 
Haa 3Bep«MH,] h Haa nTHqaMH HeBecHbiMH, [h Haa bchkhm ckotom, h Haa Bceio 3eMaeio,] 
h Haa bchkhm XHBOTHbiM, npecMbiKaioiqHMCfl no 3eMae. H CKa3aa Bor: bot, 51 aaa BaM 29 
BCHKyio TpaBy, ceioiqyio ceMa, KaKaa ecTb Ha Been 3eMae, h BCHKoe aepeBO, y KOToporo 
naoa apefiecHbiH, ceioiqHH ceMa; — BaM cue ByaeT b nniqy; a BceM 3Bep«M 3eMHbiM, h 30 
BceM nTHqaM HeBecHbiM, h BCHKOMy [raay,] npecMbiKaioiqeMyai no 3eMae, b kotopom 




BbITHE 



31 

2,2 

3 

4 

5 



6,7 

8 

9 

10 
11 
12, 13 

14 

15 

16 

17 

18 
19 



20 

21 

22 

23 

24 

25 

3 

2 

3 

4 

5 

6 



7 

8 

9, 10 
11 
12 
13 



1.31-3. 13 



2 



qyina WHBaa, doa H bcio 3eaeHb TpaBHyro b nniqy. H crajio TaK. H yBHqea Bor Bee, hto 
Oh co3qaa, h bot, xopomo BecbMa. H 6biji Benep, h 6bijio yTpo: qeHb rnecTOH. 

Tax coBepmeHbi He6o h 3eMaa h Bee bohhctbo mx. H coBepinaji Bor k ceqbMOMy qHio 
qeaa Cboh, KOTopbie Oh qeaaa, h nonna b qeHb ceqbMbiii ot Bcex qea Cbohx, KOTopbie 
qeaaa. H SaarocaoBHa Bor ceqbMOH qeHb, h ocbhthh ero, h6o b ohhh nonna ot Bcex 
qea Cbohx. KOTopbie Bor tbophji h co3Hqaa. Bot npoHexoaeqeHHe He6a h 3eMan, npn 
coTBopeHHM hx, b to BpeMH, Korqa rocnoqb Bor co3qaa 3eMJiio h He6o, h bchkhh noaeBoii 
KycTapHMK, KOToporo eiqe He 6buio Ha 3eMJie, h BCHKyio nojieByio TpaBy, Koropaa eme 
He pocjia, h6o rocnoqb Bor He nocbmaji qo>Kqa Ha 3eMjno, h He 6 hjio neaoBeKa qaa 
B03fleabmaHHH 3eMHH, ho nap noqHHMaaca c 3eMHH h opomaji Bee anqe 3eMJiH. H 
co3qaa Tocnoflb Bor neaoBeKa H3 npaxa 3eMHoro, h BqyHya b anqe ero qbixaHne wh3hh, 
h CTaji neaoBeK qyrneio whboio. H HacaqHa rocnoqb Bor pair b EqeMe Ha boctokc, 
h noMecTHji TaM neaoBeKa, KOToporo co3qaa. H npoH3pacTHJi rocnoqb Bor H3 3eMjm 
BCHKoe qepeBO, npHamoe Ha BHq h xopomee qaa nrann, h qepeBO hobhh nocpeqn paa, h 
qepeBO no3HaHHa qo6pa h 3aa. H3 EqeMa Bbixoqnna pexa qa a opomeHHa paa; h noTOM 
pa3qeaaaacb Ha neTbipe peKH. Hmh oqHoii Ohcoh: OHa oSTexaeT bcio 3eM;no XaBHaa, Ty, 
rqe 30 hoto; h 30hoto toh 3eMHH xopomee; TaM 6qoaax h KaMeHb ohhkc. Hmh BTopoii 
peKH Thxoh [FeoH]: OHa oBTenaeT bcio 3eMaio Kym. Hmh TpeTbeii peKH XnqqeKeab 
[Turp]: OHa npoTenaeT npeq AccHpneio. HeTBepTaa pexa EBijipaT. H B3Hn Focnoflb Bor 
neaoBeKa, [KOToporo co3qaa,] h noceanji ero b easy EqeMCKOM, hto6m B03qeabmaTb ero 
h xpaHHTb ero. H 3anoBeqaa rocnoqb Bor neaoBeKy, roBopa: ot BcaKoro qepeBa b easy 
Tbi 6yqenib ecTb, a ot qepeBa no3HaHna qo6pa h 3aa He emb ot Hero, h6o b qem>, b 
KOT opbiH tbi BKycnmb ot Hero, CMepTbio yMpemb. H CKa3aa rocnoqb Bor; He xopomo 
6biTb aejiOBeKy oqHOMy; cotbophm eMy noMomHHKa, cooTBeTCTBeHHoro eMy. rocnoqb 
Bor o6pa30Baa H3 3eMan Bcex hchbothmx noaeBbix h Bcex nmq He6ecHbix, h npraea 
[hx] k aeaoBeKy, hto6m BHqeTb, KaK oh H330BeT hx, h hto6m, KaK HapeneT neaoBeK 
BCHKyio qyrny arnByio, Tax h 6mjio hmh efi. H HapeK neaoBeK HMeHa BceM ckothm h 
nraqaM He6ecHbiM h BceM 3BepaM noneBbiM; ho qaa aeaoBeKa He Hamaocb noMOiqHHKa, 
noqoSHoro eMy. H HaBea rocnoqb Bor Ha neaoBeKa KpenKHH coh; h, Korqa oh ycHya, 
B3aa oflHO H3 pe6p ero, h 3aKpbia to mccto naoTHio. H co3qaa rocnoqb Bor H3 pe6pa, 
B3HToro y aeaoBeKa, aceHy, h npHBea ee k neaoBeKy. H CKa3aa neaoBeK: bot, 3to koctb ot 
KOCT eii mohx h naoTb ot nao™ Moen; OHa 6yqeT Ha3biBaTbca aceHOio, h6o B3HTa ot Myaca 
[cBoero]. IIoTOMy oct3bht neaoBeK OTqa CBoero h MaTb cboio h npHaenHTca k aceHe 
CBoen; h 6yqyT [qBa] oqHa naoTb. H 6bum o6a Ham, AqaM h aceHa ero, h He CTbiqnaHCb. 

3Meii 6bia xmpee Bcex 3Bepeii noaeBbix, KOTopbix co3qaa rocnoqb Bor. H CKa3aa 
3Meir a(eHe: noqaHHHO an CKa3aa Bor: He enibTe hh ot KaKoro qepeBa b paio? H CKa3aaa 
aceHa 3Meio; naoqbi c qepeB Mbi MOweM ecTb, ToabKO naoqoB qepeBa, KOTopoe epeqn 
paa, cxa3aa Bor, He embTe hx h He npHKacairrecb k hhm, hto6m BaM He yMepeTb. H 
CKa3aa 3Meii aceHe: HeT, He yMpeTe, ho 3HaeT Bor, hto b qeHb, b KOTopbiH Bbi BKycHTe 
hx. OTKpoiOTca raa3a Bamn, h bbi SyqeTe, KaK 6ora, 3HaioiqHe qo6po h 3ao. H yBHqeaa 
aceHa, hto qepeBO xopomo qaa nniqH, h hto oho npnaTHO qaa raa3 h BoacqeaeHHO, 
noTOMy hto qaeT 3H3HHe; h B3aaa naoqoB ero h eaa; h qaaa TaKace Mya(y CBoeMy, h oh ea. 
H OTKpbiancb raa3a y hhx o6ohx, h y3Haan ohh, hto Ham, h emnan CMOKOBHbie ancTba, h 
cqeaaan ce6e onoacaHHH. M ycabimaan roaoc Tocnoqa Bora, xoqaiqero b paio bo BpeMH 
npoxaaqbi qHa; h CKpbiaca AqaM h aceHa ero ot anqa Focnoqa Bora Mea<qy qepeBbHMH 
paa. M B033Baa rocnoqb Bor k AqaMy h CKa3aa eMy: [AqaM,] rqe Tbi? Oh CKa3aa: roaoc 
Tboh a ycabimaa b paio, h ySoaaca, noTOMy hto a Har, h CKpbiaca. H CKa3aa [Bor]: kto 
CKa3aa Te6e, hto tbi Har? He ea an th ot qepeBa, c KOToporo II 3anpeTHa Te6e ecTb? AqaM 
CKa3aa: a<eHa, Koropyio Tbi MHe qaa, OHa qaaa MHe ot qepeBa, h a ea. H CKa3aa rocnoqb 




3 



BbITHE 



3. 14-4. 21 



Bor *eHe: hto th sto Cfleaaaa? IKera CKa3ajia: 3Meii oSojibCTHJi mchh, h a ejia. H CKa3aji 14 
Tocnoflb Bor 3Meio: 3a to, hto th Cfleaafl sto, npoKAHT Tbi npeq bccmh ckot3mh h npeq 
bccmh 3BepaMH noaeBHMH; th 6yflenib xoqnTb Ha npeBe tbogm, h 6yflenib ecTb npax 
bo Bee flHH >kh3hh TBoeii; h Bpawqy noaoacy Mexqy to6oio h MOKfly aceHOio, h Mewqy 15 
ceMeHeM tbohm h Meacfly ceMeHeM ee; oho 6yqeT nopaacaTb Te6a b roaoBy, a th 6yo;emb 
xaaHTb ero b njrry*. )KeHe CKa3aa: yMHoacaa yMHO*y CKop6b tboio b 6epeMeHHOCTH 16 
TBoeii; b 6oae3HH 6yflenib powqaTb fleTeii; h k My»y TBoeMy BaeneHHe tbog, h oh 6yqeT 
rocnoflCTBOBaTb Has to6oio. AqaMy ace CKa3aa: 3a to, hto th nocnymaa roaoca »eHbi 17 
TBoeii h ea ot qepeBa, o kotopom 3anoBeqaA Te6e, CKa3aB: He eim, ot Hero, npoKjiHTa 
3eMJiH 3a Te6a; co CKop6bio 6yflemb nHTaTbca ot Hee bo Bee ahh >kh3hh TBoeii; TepHna 18 
h boahah npoH3pacTHT OHa Te6e; h 6yflemb nHTaTbca noaeBoio TpaBOio; b noTe anqa 19 
TBoero 6yqemb ecTb xjie6, flOKoae He B03BpaTHinbca b 3eMjno, H3 KOTopoii th b3ht, h6o 
npax th h b npax B03BpaTHinbca. H Hapex AqaM hmh xeHe CBoeii: EBa* * , h6o OHa CTaaa 20 
MaTepbio Bcex XHByiqnx. H Cfleaaa Tocnoflb Bor AflaMy h weHe ero Oflewflbi KowaHbie 21 
h Oflen hx. H CKa3an Tocnoflb Bor: bot, AqaM CTaji Kax oahh h3 Hac, 3Haa flo6po h 3jio; 22 
h Tenepb Kax 6h He npocTep oh pyKH CBoeii, h He b3ha Tanwe ot qepeBa )km3hh, h He 
BKycnA, h He CTaji >khtb bchho. H Bbicjiaji ero rocnoflb Bor H3 eaqa EqeMCKoro, hto6h 23 
B03fle^bmaTb 3eMjno, H3 KOTopoii oh b3ht. M H3rHaji AqaMa, h nocTaBHA Ha BOCTOKe y 24 
caqa EqeMCKoro XepyBHMa h naaMeHHbiH Men o6paiqaioiqHHCH, hto6h oxpaHHTb nyTb k 
qepeBy wh3hh. 

AqaM no3Haji EBy, KeHy cboio: h OHa 3anaaa, h poflHaa KaHHa, h CKa3ajia: npnoSpena 4 
a nejiOBeKa ot Tocnofla. H eiqe poflHaa 6paTa ero, Abcah. H 6hji Abcab nacrapb OBeq, 2 
a KaHH 6hji 3eMAefleaeq. CnycTH HecKOAbKO BpeMeHH, KaHH npHHec ot naoflOB 3eMAH 3 
flap Tocnofly, h ABeflb Tanwe npHHec ot nepBopoflHbix CTafla CBoero h ot TyKa hx. M 4 
npH3peji Tocnoflb Ha Abcah h Ha flap ero, a Ha KaHHa h Ha flap ero He npropea. KaHH 5 
CHjibHO oropHHACH, h noHHKjio anqe ero. H CKa3aji rocnoflb [Bor] KanHy: noneMy th 6 
oropHHJica? h OTnero noHHKflo AHqe TBoe? ecjin flejiaenib flo6poe, to He noflHHMaemb 7 
ah flHqa? a ecjrn He fleaaemb flo6poro, to y flBepeii rpex aokht; oh BjieneT Te6a k ce6e, 
ho th rocnoflCTByn Hafl hhm. H CKa3aa KaHH ABeflio, 6paTy CBoeMy: [noiifleM b nojie]. 8 
H Korfla ohh 6hah b none, BOCCTaji KaHH Ha Abcah, 6paTa CBoero, h y6nA ero. H CKa3aA 9 
rocnoflb [Bor] KanHy: rfle ABeAb, 6paT tboh? Oh CKa3aA: He 3Haio; pa3Be a cropoK 6paTy 
MoeMy? H CKa3aA [rocnoflb]: hto th Cfleaaa? toaoc KpoBH 6paTa TBoero BonneT ko 10 
MHe ot 3eMAn; h Hbme npoKAHT th ot 3eMAH, KOTopaa OTBep3Aa ycTa cboh npHHHTb 11 
KpoBb 6paTa TBoero ot pyKH TBoeii: Korfla th 6yflenib B03fleAHBaTb 3eMAio, OHa He 12 
CTaHeT 6oAee flaBaTb chah CBoeri aah Te6a; tbi 6yflenib rorHaHHHKOM h CKHTaAbqeM Ha 
3eMAe. H CKa3aA KaHH Tocnofly [Bory] : HaKa3aHne Moe 6oAbine, He*eAH CHecTH mo»ho; 13 
bot, Tbi Tenepb croHaenib mchh c Anqa 3eivuiH, h ot Anqa TBoero a CKpoiocb, h 6ysy 14 
H3rH3HHHKOM h CKHTaAbqeM Ha 3eMAe; h bchkhh, kto BCTpeTHTca co mhoio. y6beT MeHa. 

H CKa3aA eMy Tocnoflb [Bor]: 3a to BcaKOMy, kto y6beT KaHHa, otmcthtch BceMepo. IT 15 
CfleAaA Tocnoflb [Bor] KanHy 3HaMeHne, hto6h hhkto, BCTpeTHBinncb c hhm, He y6nA 
ero. IT noinea KaHH ot anqa TocnoflHa h noceAHAca b 3eMAe Hoq, Ha boctok ot EqeMa. 16 
IT no3HaA KaHH aceHy cboio: h OHa 3anaAa h poflHAa EHOxa. IT nocTpoHA oh ropofl; h 17 
H33BaA ropofl no hmchh chh 3 CBoero: Ehox. y EHOxa poflHAca Hpafl [Tanflafl]: Hpafl 18 
poflHA MexnaeAH [MaAeAenaa]; MexnaeAb poflHA MaijiycaAa: Ma^ycaa poflHA JIaMexa. 

IT B3aA ce6e JIaMex flBe *eHbi: hmh oahoh: Aqa, h hmh BTopon: U,HAAa [Ceafla]. Aqa 19, 20 
poflHaa HaBaaa: oh 6ha OTeq iKHByiqnx b niaTpax co CTaflaMH. Hmh 6paTy ero HyBaa: 21 

*no apyroMy HTeHHio: h Me>Kfly CeMeHeM ee; Oh 6yqeT nopaaiaTb Te6a b roaoBy. a th 6yfleuib 
>KaaHTb Ero b naTy. 

**7Kh3hb. 




4. 22-6. 7 



BbITHE 



4 



22 oh 6mji OTeq Bcex nrpaioiqHx Ha rycjmx h CBHpejiH. LjHjuia TaKwe poqHJia TyBajiKaHHa 
[OoBejia], KOTopbift 6biji KOBanoM Bcex opyqHH H3 Meqn h wejie3a. H cecrpa TyBajiKaHHa 

23 HoeMa. H CKa3aji JIaMex weHaM cbohm: Aqa h I}Hqqa! nocqymaHTe rojioca Moero; weHbi 

24 JlaMexoBfai! BHHMairre cjiOBaM mohm: h y6nji Mywa b H3By MHe h OTpoKa b paHy MHe; ecjin 

25 3a KaHHa otmcthtch BceMepo, to 3a JIaMexa b ceMbqecflT pa3 BceMepo. H no3Haji AqaM 
eiqe [EBy,] weHy cboio, h OHa poqnqa CMHa, h HapeKJia eMy hmh: Chi}), noTOMy hto, 
[roBopnjia OHa,] Bor nojiownq MHe qpyroe ceMH, BMecTO Abchh, KOToporo y6nq KaHH. 

26 y Cn([)a TaKwe poqnjiCH cbiH, h oh HapeK eMy hmh: Ehoc; Torqa HanajiH npH3bmaTb hmh 
rocnoqa [Bora]. 

5 Bot pofloejiOBHe AqaMa: Korqa Bor coTBopnq neqoBeKa, no noqo6Hio Eowhio co3qaji 

2 ero, MywnHHy h weHiqHHy coTBopnq hx, h 6jiarocjiOBHq hx, h HapeK hm hmh: neqoBeK, 

3 b qeHb coTBopeHHH hx. AqaM whh cto TpnflqaTb [230] jieT h poqnq [cbma] no noqoBnio 

4 CBoeMy [h] no o6pa3y CBoeMy, h HapeK eMy hmh: Chi}). ^Heii AqaMa no powqeHHH 

5 hm Cn4)a 6bino BOceMbcOT [700] JieT, h poqnji oh cbihob h qoHepeii. Bcex we qHeii 

6 wh3hh AflaMOBoii 6buio qeBHTbeoT TpnqqaTb jieT; h oh yMep. Chi}) whji cto nHTb [205] 

7 neT h poflHJi EHOca. no powqeHHH EHOca Chi]) whji BOceMbcOT ceMb [707] neT h poqnji 

8 cbiHOB h flonepeii. Bcex we qHeii Cni})OBbix 6buio qeBHTbeoT qBeHaqqaTb jieT; h oh yMep. 
9, 10 Ehoc whji qeBHHOCTO [190] neT h poqnq KaHHaHa. no powqeHHH KaHHaHa Ehoc whji 

11 BOceMbcOT nHTHasqaTb [715] JieT h poqnq cmhob h qoHepeii. Bcex we q Hen EHOca 6bijio 

12 fleBHTbcOT nHTb jieT; h oh yMep. KaHHaH whji ceMbqecHT [170] JieT h poqnq Majiejienjia. 

13 no powqeHHH Majiejienjia KaHHaH whji BOceMbcOT copoK [740] JieT h poqnq chhob h 
14, 15 qonepeii. Bcex we qHeii KaHHaHa 6 hjio qeBHTbeoT qecHTb JieT; h oh yMep. Majiejienji 

16 whji inecTbflecHT nHTb [165] JieT h poqnq Hapeqa. no powqeHHH Hapeqa Majiejienji whji 

17 BOceMbcOT TpnflqaTb [730] JieT h poqnq cmhob h qonepeii. Bcex we qHeii Majiejienjia 

18 6buio BOceMbcOT fleBHHOCTO nHTb jieT; h oh yMep. Hapeq whji cto inecrbqecHT qBa roqa 

19 h poqnq EHOxa. no powqeHHH EHOxa Hapeq whji BOceMbcOT jieT h poqnq cmhob h 

20 qonepeii. Bcex we qHeii Hapeqa 6 mjio qeBHTbeoT inecrbqecHT qBa roqa; h oh yMep. 
21, 22 Ehox whji inecTbqecHT nHTb [165] JieT h poqnq Maijiycajia. H xoqnq Ehox npeq Botom, 

23 no powqeHHH Maijiycaqa, Tpncra [200] JieT h poqnq cmhob h qonepeii. Bcex we qHeii 

24 EHOxa 6 mho TpHCTa inecTbqecuT nHTb neT. H xoqnq Ehox npeq Botom; h He crajio ero, 

25 noTOMy hto Bor b3hji ero. Maijjycaq whji cto BOceMbqeciiT ceMb jieT h poqnq JIaMexa. 

26 no powqeHHH JIaMexa Mai})ycaji whji ceMbcOT BOceMbqecuT qBa roqa h poqnq cmhob 

27 h qonepeii. Bcex we qHeii Mai})ycajia 6 bijio qeBHTbeoT inecTbqecHT qeBUTb jieT; h oh 
28, 29 yMep. JIaMex whji cto BoceMbqeaiT qBa [188] roqa h poqnq CMHa, h HapeK eMy hmh: 

Hoh, CKa3aB: oh yTeniHT Hac b pa6oTe Hainen h b Tpyqax pyK Hainnx npn 803dejibieamtu 

30 3eMJiH, KOTopyio npoKJiHji Eocnoflb [Bor]. H whji JIaMex no powqeHHH Hoh nHTbeoT 

31 fleBHHOCTO nHTb [565] JieT h poqnq cmhob h qonepeii. Bcex we qHeii JIaMexa 6 mjio 

32 ceMbcOT ceMbqecHT ceMb [753] jieT; h oh yMep. Hoio 6 mjio nHTbeoT jieT h poqnq Hoii 
[Tpex cmhob]: Chmh, XaMa h HaijieTa. 

6, 2 Korqa qioqn Hanaqn yMHOwaTbcn Ha 3eMjie h poqnqHCb y hhx qonepn, Torqa cmhh 
Bowhh yBHflejiH qonepeii neqoBenecKHx, hto ohh KpacHBbi, h 6pajin ux ce6e b weHbi, 

3 KaKyio kto H36paji. H CKa3aq Eocnoqb [Bor]: He bchho flyxy MoeMy 6 mtb npeHe6pe- 
raeMbiM nejiOBeKaMH [chmh], noTOMy hto ohh njiOTb; nycTb 6yjjyT ji;hh hx cto flBaqqaTb 

4 jieT. B to BpeMH 6mjih Ha 3eMjie HcnojiHHM, oco6chho we c Toro BpeMeHH, KaK cmhh 
Bowhh CTajin BxoflHTb k flonepHM HejiOBenecKHM, h ohh CTajiH powqaTb hm: sto chjib- 

5 Hbie, H3qpeBjie cjiaBHbie jiiosh. H yBHqeji Tocnojib [Bor], hto bcjihko pa3BpameHHe 
HejiOBeKOB Ha 3eMjie, h hto Bee mmcjih h noMbinuieHHH cepqqa hx 6mjih 3jio bo bchkoc 

6 BpeMH; h pacKanjiCH rocnoqb, hto C03qaji nejiOBeKa Ha 3eMJie, h BOCCKopSeji b cepqqe 

7 CBoeM. H CKa3aji rocnoqb: HCTpe6jno c jinqa 3Cmhh HejiOBeKOB, KOTopbix cotbophji. 




5 



BbITHE 



6. 8-7. 20 



ot HejiOBeKa ao ckotob, h raflOB h nTHq He6ecHbix HcrpeBflio, h6o 51 pacKaajica, hto 
co3flaa hx. Hoii xe o6peji SflaroqaTb npefl onaMH Tocnofla [Bora]. Bot XHTne Hon: 8, 9 
Hoii 6ma aeaoBeK npaBeflHbiii h HenopoHHbiii b pofle cbocm; Hoii xoaha npefl BoroM. 

Hoii poflHJi Tpex cbiHOB: Oma, XaMa h HacjieTa. Ho 3eMjia pacTAHAacb npefl jmqeM 10, 11 
Boxhhm, h HanoflHHflacb 3eM;ni 3flOfleaHHHMH. H B033pea [rocnoflb] Bor Ha 3eMjno, h 12 
bot, OHa pacTfleHHa, h6o BCHKan njiOTb H3BpaTHjia nyTb cboh Ha 3eMjie. H CKa3aji [roc- 13 
noflfa] Bor Hoio: KOHeq bchkoh njiOTM npnmefl npefl jmqe Moe, h6o 3eMAH HanojiHHflacb 
ot hhx 3JiOfleflHHHMn; h bot, II HcrpeBflio hx c 3eMAH. Cfleflaii ce6e KOBner H3 flepeBa 14 
roijiep; OTflejieHHH cfleflaii b KOBnere h ocmojih ero cmoaoio BHyTpH h CHapy>KH. H cqe- 15 
flaii ero Tax: fljiHHa KOBnera Tpncra AOKTeii; nmpHHa ero nuTbflecflT AOKTeii, a BbicoTa 
ero TpnflqaTb AOKTeii. H Cfleflaii OTBepcTHe b KOBnere, h b AOKOTb CBeflH ero BBepxy, 16 
h flBepb b KOBner Cfleflaii c Bony ero; ycrpoii b HeM HMXHee, BTopoe m TpeTbe [xHAbe]. 

H bot, 51 HaBefly Ha 3eMflio noTon boahmh, hto6 HCTpeBnTb BciiKyio nflOTb, b KOTopoii 17 
ecTb flyx WH3HM, nofl He6ecaMH; Bee, hto ecTb Ha 3eMfle, ahihhtcji xh3hh. Ho c to6ok> 18 
51 nocTaBjno 3aBeT Moil, h Boirflenib b KOBner Tbi, h cbiHOBbii tboh, h xeHa tboh, h xeHbi 
CbiHOB tbohx c to6oio. BBeflH TaK*e b KOBner [h3 BCHKoro ckotb, h h3 Bcex raflOB, h] 19 
H3 Bcex xhbothmx, h ot bchkoh nflOTH no nape, hto6 ohh ocTaflncb c to6ok> b shbhx; 
MyxecKoro nojia h xeHCKoro nycTb ohh ByqyT. H3 [Bcex] nTHq no pofly hx, h H3 [Bcex] 20 
ckotob no pofly hx, h h3 Bcex npecMbiKaioiqHxcH no 3eM;ie no pofly hx, h3 Bcex no nape 
BoiiflyT k Te6e, hto6bi ocTaflncb b shbhx [c to6oio, MyxecKoro nofla h xeHCKoro]. Tbi 21 
xe B03bMH ce6e bchkoh nniqH, KaKoio nHTaiOTCH, h co6epn k ce6e; h SyfleT OHa aah Te6n 
h flfla hhx nHiqeio. H Cfleflaji Hoii Bee: KaK noBefleji eMy [rocnoflb] Bor, Tax oh h Cflejiaji. 22 
H CKa3aji rocnoflb [Bor] Hoio: bohah Tbi h Bee ceMeiicTBO TBoe b KOBner, h6o Te6n 7 
yBHflefl 51 npaBeflHbiM npeflo Mhoio b pofle ceM; h bchkoto ckotb hhctoto B03bMH no 2 
ceMH, MyxecKoro nofla h xeHCKoro, a H3 ckotb HenncToro no flBa, MyxecKoro nofla h 
xeHCKoro; TaKxe h h3 nTHq HeBecHbix [hhctmx] no ceMH, MyxecKoro nofla h xeHCKoro, 3 
[h h3 Bcex nTHq HenncTbix no flBe, MyxecKoro nofla h xeHCKoro,] hto6m coxpaHHTb 
nfleMa fljia Bceii 3eMAH, h6o npe3 ceMb flHeii 51 Byfly H3flHBaTb floxflb Ha 3eMflio copoK 4 
flHeii h copoK Honeii; h HcrpeBflio Bee cyiqecTByioiqee, hto 51 C03saji, c AHqa 3eMflH. Hoii 5 
Cflejiafl Bee, hto Bocnoflb [Bor] noBefleji eMy. Hoii xe Bbui iuecTHCOT AeT, KaK noTon 6 
BOflHbiii npHmefl Ha 3eMAio. H Bomefl Hoii h CMHOBbH ero, h >KeHa ero, h xeHbi cmhob 7 
ero c hhm b KOBner ot boa noTona. H [h3 nwiq hhctmx h h3 nTHq HenncTbix, h] h3 ckotob 8 
HHCTbix h H3 ckotob HeHHCTbix, [h h3 3Bepeii] h H3 Bcex npecMbiKaioiqHxcH no 3eMAe no 9 
nape, MyxecKoro nofla h xeHCKoro, boidah k Hoio b KOBner, KaK [rocnoflb] Bor noBeflefl 
Hokd. Hpe3 ceMb flHeii boah norana npHuiAH Ha 3eMAio. B mecTHCOTbiii rofl xh3hh 10, 11 
HoeBoii, bo BTopoii Mecaq, b ceMHaflqaTbiii [27] fleHb Mecnqa, b ceii fleHb pa3Bep3AHCb 
BCe HCTOHHHKH BeflHKOH 6e3flHbI, H OKHa HeBeCHbie OTBOpHAHCb; H AMflCH Ha 3eMAIO 12 
floxflb copoK flHeii h copoK Honeii. B ceii caMbiii fleHb BomeA b KOBner Hoii, h Chm, XaM 13 
h Hat[>eT, CbiHOBba HoeBbi, h xem HoeBa, h Tpn xeHbi cbihob ero c hhmh. Ohh, h Bee 14 
3Bepn [3eMAH] no pofly hx, h bchkhh ckot no pofly ero, h Bee raflbi, npecMbiKaioiqHecH no 
3eMAe, no pofly hx, h Bee AeTaioiqHe no pofly hx. Bee nTHqbi, Bee KpbiAaTbie, h boihah k 15 
Hoio b KOBner no nape [MyxecKoro nofla h xeHCKoro] ot bchkoh nflOTH, b KOTopoii ecTb 
flyx xh3hh; h BOHiefluine [k Hoio b KOBner] MyxecKnii h xeHCKnii noA bchkoh nAOTH 16 
boihah, KaK noBeflefl eMy [rocnoflb] Bor. M 33tbopha rocnoflb [Bor] 3a hhm [KOBner]. 

H npoflOAxaAOCb Ha 3eMAe HaBOflHeHHe copoK flHeii [h copoK Honeii], h yMHOXHAacb 17 
BOfla, h noflHHAa KOBner, h oh bo3bhchach Hafl 3eMAeio: BOfla xe ycHAHBaflacb h BecbMa 18 
yMHOxaflacb Ha 3eMAe, h KOBner naaBafl no noBepxHOCTH boa. H yaunuiacb BOfla Ha 19 
3eMAe Hpe3BbiHaiiHO, TaK hto noKpbiAHCb Bee BbicoKHe ropbi, KaKHe ecTb nofl BceM He6oM; 

Ha nHTHaflqaTb AOKTeii noflHHAacb Has hhmh BOfla, h noKpbumcb [Bee BbicoKHe] ropbi. 20 




7 . 21 - 9. 10 



BbITHE 



6 



21 H jmimuiacb >kh3hh BCHKaa naoTb, ABHxyiqaaca no 3eMjie, n nTHqbi, h ckoth, h 3Bepn, 

22 m Bee raflbi, noji3aK)inne no 3eMJie, n Bee aioah; Bee, hto HMeao qtixaHHe qyxa >kh3hh 

23 b H03flpHx cbohx Ha cyme, yMepao. HcTpe6njiocb BcaKoe cymecTBO, KOTopoe 6 biao Ha 
noBepxHOCTH [Been] 3ejvum; ot neaoBeKa ao CKOTa, n raqoB, h nraq HeSecHbix, — Bee 

24 HCTpe6nAOCb c 3eMjm, ocTaaca TOAbKO Hoii n hto 6ujio c hhm b KOBnere. Bofla »e 
ycnjiHBajiacb Ha 3eMjie cto nHTbqecaT AHeii. 

8 H BcnoMHHA Bor o Hoe, h o Bcex 3Bepax, m o Bcex CKOTax, [h o Bcex nraqax, h o 
B cex raAax npecMbiKaroiqHxca,] 6biBmHx c hhm b KOBnere; h HaBeji Bor BeTep Ha 3eMjno, 

2 h BOAbi ocTaHOBHAHCb. H 3aKpbiAHCb hctohhhkh 6e3AHbi h oKHa HeSecHbie, h nepecTaji 

3 AO)KAb c He6a. BoAa )Ke nocTeneHHO B03Bpamajiacb c 3cmjih, h CTajia yBbmaTb boab no 

4 OKOHnaHHH CTa nHTHAecHTH AHeii. H ocTaHOBnaca KOBner b ceAbMOM Mecaqe, b ceM- 

5 HaAqaTbiH Aenb Mecaqa, Ha ropax ApapaTCKHx. BoAa nocroaHHO y6biBaaa ao Aecararo 

6 Mecaqa: b nepBbiii qeHb qecaToro Mecaqa noKa3aAHCb Bepxw rop. no npomecTBHH copo- 

7 Ka AHeii Hoii otkpha CAeriaHHoe hm okho KOBaera h BbinycTHA BopoHa, [hto6m BHqeTb, 
y6bma ah BOAa c 3cmah,] KOTopuii, BbiaeTeB, OTaeTaa h npnaeTaA, nona ocyniHAacb 3eM- 

8 ah ot BOAbi. noTOM BbinycTHA ot ce6H roay6a, hto6m BHAeTb, comAa ah Boqa c AHqa 

9 3eMAH, ho roAy6b He HameA MecTa noKoa aah Hor cbohx h B03BpaTHACH k HeMy b KOBaer, 
h6o BOAa 6bma eiqe Ha noBepxHOCTH Been 3 Cmah; h oh npocTep pyKy cboio, h b3ha ero, h 

10 npHHHA k ce6e b KOBaer. H noMeAAHA eiqe ceMb AHeii Apyrnx h onaTb BbinycTHA roay6a 

11 H3 KOBaera. ToAy6b B03BpaTHACH k HeMy b BeaepHee BpeMH, h bot, CBeacHH MacaHHHbiii 

12 ahct bo pTy y Hero, h Hoii y3HaA, hto boab comAa c 3eMAH. Oh noMeAAHA eiqe ceMb 

13 Aneii Apyrnx h [onaTb] BbinycTHA roay6a; h oh yace He B03BpaTHACH k HeMy. IIIecTbcOT 
nepBoro roqa [>kh3hh HoeBoii] k nepBOMy [ahio] nepBoro Mecaqa hcchkab Boqa Ha 3eM- 
Ae; h otkpha Hoii KpoBAio KOBaera h nocMOTpea, h bot, o6coxAa noBepxHOCTb 3eMAH. 

14, 15 H bo BTopoM Mecaqe, k ABaqqaTb ceqbMOMy ahio Mecaqa, 3eMaa BbicoxAa. H CKa3aA 

16 [rocnoAb] Bor Hoio: bmhah h 3 KOBaera tm h »eHa tboh, h CMHOBbH tboh, h >KeHbi 

17 CbIHOB TBOHX C To6oK>; BbIBeAH C Co6oiO Bcex WHBOTHbIX, KOTOpbie c to6oio, ot BCHKOii 
nAOTH, H3 nraq, h ckotob, h Bcex raAOB, npecMbiKaioiqHxcH no 3eMAe: nycTb pa3oiiAyTCH 

18 ohh no 3eMAe, h nycTb haoahtch h pa3MHO>KaiOTca Ha 3eMAe. H BbimeA Hoii h CMHOBbH 

19 ero, h *eHa ero, h KeHH chhob ero c hhm; Bee 3Bepn, h [Been ckot, h] Bee raAbi, h Bee 

20 nTHqbi, Bee ABnxyiqeeca no 3eMAe, no poAaM cbohm, BbimAH H3 KOBaera. H ycrpoMA 
Hoii )KepTBeHHHK rocnoAy; h b3ha h3 bchkoto ckotb hhctoto h h 3 Bcex nraq hhcthx h 

21 npHHec bo BcecoaoKeHHe Ha acepTBeHHHKe. H o6ohha IocnoAb npHHTHoe 6AaroyxaHHe, 
h CKa3aq TocnoAb [Bor] b cepqqe Cbocm: He 6yqy 6oAbme npoKAHHaTb 3eMAio 3a aeao- 
Bexa, noTOMy hto noMbimAeHHe cepqqa aeAOBeaecKoro — 3ao ot iohocth ero; h He 6yqy 

22 6oAbme nopaacaTb Bcero aoiByiqero, xax 51 CAeaaa: BnpeAb bo Bee ahh 3Cmah ceaHne h 
xaTBa, xoaoa h 3Hoii, AeTO h 3hm3, achb h Hoab He npexpaTHTca. 

9 H BaarocAOBHA Bor Hoa h chhob ero h CKa3aa hm: nAOAHTecb h pa3MHO>xaiiTecb, 

2 h HanoAHaiiTe 3eMAio [h oBaaqaiiTe eio]; m CTpamaTca h as TpeneiqyT Bac Bee 3Bepn 
3eMHbie, [h Becb ckot 3eMHoii,] h Bee nTHqbi He6ecHbie, Bee, hto abhkctch Ha 3eMae, 

3 h Bee pbi6bi MopcKne: b Banin pyKH OTqaHbi ohh; Bee ABnwyiqeeca, hto WHBeT, 6yqeT 

4 BaM b nmqy; KaK 3eaeHb TpaBHyio abk> BaM Bee; TOAbKO naoTH c Aymeio ee, c KpoBbio 

5 ee, He enibTe; 51 B3Hiqy h Bamy KpoBb, e Komopou KH3Hb Bama, B3biiqy ee ot Bcaxoro 

6 3Bepa, B3Hiqy TaKwe Aymy aeaoBeKa ot pyKH aeAOBexa, ot pyKH 6paTa ero; kto npoaneT 
KpoBb aeaoBeaecKyio, toto KpoBb npoabeTca pyKoio aeaoBeKa: h6o aeaoBeK co3AaH no 

7 o6pa3y Boachio; bh »e naoAHTecb h pa3MHO*aiiTecb, h pacnpocTpaHaiiTecb no 3eMae, 
8, 9 h yMHO*aHTecb Ha Hen. H CKa3aa Bor Hoio h CHHaM ero c hhm: bot, 51 nocTaBaaio 

10 3aBeT Moii c b3mh h c hotomctbom BamHM nocae Bac, h co bchkoio Aymeio whboio, 
KOTopaa c b3mh, c nTHqaMH h co ckot3mh, h co bccmh 3BepaMH 3 Cmhhmh, KOTOpbie y 




7 



BbITHE 



9. 11-10. 30 



Bac, co BceMH BbinieqiiiHMH H3 KOBnera, co BceMH khbothmmh 3cmhhmh; nocraBamo 11 
3aBeT Moii c b3mh, hto He 6yqeT 6ojiee HCTpe6neHa BcaKaa naoTb BoqaMH noTona, h 
He 6yqeT yace noTona Ha onycromeHne 3eMjiH. H CKa3aji [rocnoqb] Bor: bot 3HaMeHne 12 
3aBeTa, KOTopbiii 51 nocraBamo Meacqy Mhoio h Meacqy b3mh h Meacqy bchkoio qyrneio 
whboio, KOTopaa c bbmh, b poflbi HaBcerqa: 51 noaaraio paqyry Moio b oBaaice, hto6 OHa 13 
6buia 3HaMeHMeM [Bemioro] 3aBeTa Meacqy Mhoio h Meacqy 3eMaeio. H 6yqeT, Korqa 14 
II HaBefly o6jiaKO Ha 3eMaio, to hbhtcji paqyra [Moa] b oBaaice; h 51 BcnoMHio 3aBeT 15 
Moii, KOTopbiii Meacqy Mhoio h Meacqy BaMH h Meacqy bchkoio qyrneio >khboio bo BcaKoii 
naoTH; h He 6yqeT 6oaee Boqa noTonoM Ha HCTpeBaemie BcaKoii nao™. H 6yqeT paqyra 16 
[Moa] b o6aaice, h 51 yBHacy ee, h boiomhio 3aBeT BeaHbiii Meacqy Botom [h Meacqy 
3eMaeio] h Meacqy bchkoio qyrneio >khboio bo BcaKoii naoTH, KOTopaa Ha 3eMae. H 17 
cica3an Bor Hoio: bot 3HaMeHHe 3aBeTa, KOTopbiii 51 nocaaBHa Meacqy Mhoio h Meacqy 
BcaKoio naoTbio, KOTopaa Ha 3eMae. CbiHOBba Hoa, Bbmieqnme H3 KOBaera, 6 hum : Chm, 18 
XaM h HacjieT. XaM ace 6bia OTeq XaHaaHa. Chm Tpoe 6bian CbiHOBba HoeBbi, m ot hhx 19 
Haceanaacb Bca 3eMaa. Hoii Haaaa B03qeauBaTb 3eMaio h Hacaqna BHHorpaqHHK; h 20, 21 
Bbinna oh BHHa, h onbaHea, h neoKcui o6HaaceHHbiM b rnaTpe CBoeM. H yBHqea XaM, 22 
OTeq XaHaaHa, HaroTy OTqa CBoero, h Bbiiiqa paccKa3aa qByM SpaTbHM cbohm. Chm 23 
ace h HacjieT B3aan oqeacqy h, noaoacHB ee Ha naenn cboh, noinan 3aqoM h noKpbiaH 
HaroTy OTqa CBoero; anqa hx 6bian o6paiqeHbi Ha3aq, h ohh He BHqaan HaroTbi OTqa 
CBoero. Hoii npocnaaca ot BHHa CBoero h y3Haa, hto cqeaaa Haq hhm MeHbiimii cmh 24 
ero, h CKa3aa: npoKaaT XaHaaH; pa6 pa6oB 6yqeT oh y 6paTbeB cbohx. Hotom CKa3aa: 25, 26 
6aarocaoBeH rocnoqb Bor Chmob; XaHaaH ace 6yqeT pa6oM eMy; qa pacnpocTpaHHT 27 
Bor HacjieTa, h qa BceaHTca oh b rnaTpax Chmobhx; XaHaaH ace 6yqeT pa6oM eMy. H 28 
acHa Hoii nocae noTona TpncTa nHTbqeorr aeT. Bcex ace qHeii HoeBbix 6biao qeBHTbcOT 29 
miTbqecHT aeT, h oh yMep. 

Bot poqocaoBne chhob HoeBbix: Chmb, XaMa h HacjieTa. nocae noTona poqnaHCb 10 
y hhx qe™. CbiHbi HacjieTa: BoMep, Maror, Maqaii, HaBaH, [Eanca,] <J>yBaa, Meinex h 2 
Onpac. CbiHbi FoMepa: AcKeHa3, PmJiaT h OorapMa. CbiHbi HaBaHa: Eanca, Oapcnc, 3, 4 
Khtthm h HoqaHHM. Ot chx Haceanancb ocTpoBa HapoqoB b 3eManx hx, Kaacqbiii no 5 
H3biKy CBoeMy, no naeMeHaM cbohm, b Hapoqax cbohx. CbiHbi XaMa: Xym, MnqpanM, 6 
3>yr h XaHaaH. CbiHbi Xyrna: CeBa, XaBnaa, CaBTa, PaaMa h CaBTexa. CbiHbi PaaMbi: 7 
UleBa h HeqaH. Xym poqna Taicace HnMpoqa; ceii Hanaa 6biTb cnaeH Ha 3eMae; oh 6bia 8, 9 
cnabHbiii 3BepoaoB npeq rocnoqoM [Botom], noTOMy h roBopHTcm cnabHbiii 3BepoaoB, 

KaK HnMpoq, npeq rocnoqoM [Botom]. U,apcTBO ero BHanaae cocmaenajiu'. BaBHaoH, 10 
3pex, AKKaq h XaaHe b 3eMae CeHHaap. H3 ceii 3eMan Bbimea Accyp h nocrpoHa Hh- 11 
HeBHio. PexoBO(])-Hp, Kaaax h PeceH Me>Kqy HnHeBHeio h Meacqy KaaaxoM; 3to ropoq 12 
BeaHKHii. Ot MnqpaHMa npoH3omaH JlyqHM, Ahbmhm, JleraBHM, Ha4)TyxHM, naTpy- 13, 14 
chm, KacayxHM, OTKyqa Bbiman OnaHCTHMaBHe, h KaiJiTopHM. Ot XaHaaHa poqnaHCb: 15 
CnqoH, nepBeHeq ero, XeT, HeByceii, AMoppeii, Tepreceii, EBeii, Apneii, CHHeii, Ap- 16, 17. 18 
Baqeii, IleMapeii h XnMacjieii. BnocaeqcTBHH naeMeHa XaHaaHCKne pacceaaHCb, h 6hum 19 
npeqeabi XaHaHeeB ot CnqoHa k Tepapy qo Ta3bi, OTCioqa k CoqoMy, ToMoppe, AqMe h 
IleBOHMy qo Jlamn. 3to CbiHbi XaMOBbi, no naeMeHaM hx, no n3biicaM hx, b 3eMaax hx, 20 
b Hapoqax hx. Ebuih qe™ h y Chm3, OTqa Bcex chhob EBepoBbix, CTapmero 6paTa Ha- 21 
cjieTOBa. CbiHbi CnMa: EaaM, Accyp, Ap4>aKcaq, Jlyq, ApaM [h KanHaH]. CbiHbiApaMa: 22,23 
Yq, Xya. Teijiep h Mam. Apcjiaiccaq poqna [KaHHaHa, KanHaH poqna] Caay, Caaa poqna 24 
EBepa. Y EBepa poqnaHCb qBa Cbma; hmh oqHOMy: Oaaeic, noTOMy hto bo qHH ero 3eMaa 25 
pa3qeaeHa; hmh 6paTy ero: HoKTaH. HoKTaH poqna AaMoqaqa, HIaae4)a, XaqapMaBe- 26 
4>a, Hepaxa, TaqopaMa, Y3aaa, Hmcay, OBaaa, ABHManaa, IIIeBy, Ocjmpa, XaBHay h 27, 28, 29 
HoBaBa. Bee sth CbiHOBba MoicraHa. noceaeHHa hx 6bian ot Menm qo Ce^apa, ropbi 30 




10 . 31 - 12.6 



BbITHE 



8 



31 BOCTOHHOH. 3t0 CbIHOBbH CHMOBbI nO IUieMeHaM HX, no H3bIKaM HX, B 3eMJIHX HX, no 

32 HapoflaM nx. Bot njieMeHa chhob HoeBbix, no poqocqoBHio nx, b Hapoqax hx. Ot hhx 
pacnpocTpaHHJincb Hapoqbi Ha 3eMjie nocjie noTona. 

11,2 Ha Been 3eMJie 6bui oqHH H3HK n oqHO Hapenne. HBHHyBiimcb c BOCTOKa, ohh 

3 Hanum b 3eMJie CeHHaap paBHHHy h noceqnqHCb TaM. H CKa3aqn qpyr qpyry: HaqejiaeM 
KnpnHnen h oSokkcm orHeM. H CTajiH y hhx KHpnHHH BMecTO KaMHeii, a 3eMJiHHan CMOJia 

4 BMecTO H3Bec™. H CKa3ajm ohh: nocTpoHM ce6e ropoq h 6ammo, bhcotoio qo He6ec, h 

5 cqeqaeM ce6e hms, npeKqe He*enH pacceeMCH no jmqy Bceii 3eMqn. H coined rocnoqb 

6 nocMOTpeTb ropoq h 6aniHio, KOTopbie ctpohjih cbiHbi HejiOBenecKHe. H CKa3aq rocnoqb: 
BOT, OflHH Hapoq, H OflHH y BCeX H3bIK; H BOT HTO HanajIH OHH fleJiaTb, H He 0TCT3HyT OHH 

7 ot toto, hto 3aflyMajm qeqaTb; coiiqeM )Ke h CMemaeM TaM h3hk hx. Tax hto6h oqHH He 

8 noHHMaji penM qpyroro. H pac cefui hx Focnoqb OTTyqa no Been 3eM;ie; h ohh nepecraqn 

9 crpoMTb ropoq [h 6aniHK)]. noceMy qaHO eMy hms: BaBMOH, h6o TaM CMeinaq rocnoqb 

10 H3biK Been 3eMJiH, h OTTyqa paccenji hx rocnoqb no Been 3eMqe. Bot poqocqoBHe Chm3: 

11 Chm 6bui CTa JieT h poqnq Apcjiaxcaqa, npe3 qBa roqa noeqe noTona; no poKqeHHH 

12 Apcjiaxcaqa Chm xhji naTbcOT qeT h poqnji cbihob h qonepefi [h yMep]. Apcjiaxcaq khji 
TpnflqaTb naTb [135] qeT h poqnq [KaHHaHa. no poKqeHHH KanHaHa Apcjiaxcaq whji 
TpncTa TpnqqaTb JieT h poqnq chhob h qonepeii h yMep. KaHHaH >khji cto TpnqqaTb JieT, 

13 h poflHJi] Cajiy. no powqeHHH Caqbi Apcjiaxcaq [KaHHaH] khji neTbipecTa Tpn [330] 

14 roqa h poqnq chhob h qonepeii [h yMep] . Caqa km TpnqqaTb [130] JieT h poqnq EBepa. 

15 no powqeHHH EBepa Cajia *hji neTbipecTa Tpn [330] roqa h poqnq chhob h flonepen 

16, 17 [h yMep]. EBep km TpnqqaTb neTbipe [134] roqa h poqnq Oaqexa. no poKqeHHH 

Oaqexa EBep KHq neTbipecra TpnqqaTb [370] qeT h poqnq chhob h qonepeii [h yMep]. 

18, 19 Oaqex whji TpnqqaTb [130] JieT h poqnq ParaBa. no poKqeHHH ParaBa Oaqex whji 

20 qBecTH qeBHTb JieT h poqnq chhob h qonepeii [h yMep] . ParaB km TpnqqaTb qBa [132] 

21 roqa h poqnq Cepyxa. no poKqeHHH Cepyxa ParaB KHq qBec™ ceMb JieT h poqnq 

22,23 chhob h flonepen [h yMep]. Cepyx whji TpnqqaTb [130] JieT h poqnq Haxopa. no 

24 poiKqeHHH Haxopa Cepyx KHq qBec™ JieT h poqnq chhob h qonepeii [h yMep]. Haxop 

25 kh ji flBaqqaTb qeBHTb [79] JieT h poqnq Oappy. no poKqeHHH Oappbi Haxop km cto 

26 fleBHTHaqqaTb [129] JieT h poqnq chhob h qonepeii [h yMep]. Oappa khji ceMbqearr 

27 JieT h poqnq ABpaMa, Haxopa h Apara. Bot poqocqoBne Oappbi: Oappa poqnq ABpaMa, 

28 Haxopa h Apara. ApaH poqnq JIoTa. H yMep ApaH npn Oappe, OTqe CBoeM, b 3eMJie 

29 poKqeHHH CBoero, b Ype XaqqencxoM. ABpaM h Haxop b3hjih ce6e KeH; hmh kchh 
ABpaMOBoii: Capa; hmh Kemi HaxopoBoii: MnjiKa, qonb ApaHa, OTqa Mhjikh h OTqa 

30, 31 Hckh. H Capa 6buia HenjioqHa h 6e3qeTHa. H b3«ji Oappa ABpaMa, Cbma CBoero, h 
JI oTa, Cbma ApaHOBa, BHyxa CBoero. h Capy, HeBecTKy cboio, KeHy ABpaMa, Cbma CBoero, 
h Bbimeji c hhmh H3 Ypa XajiqeHCKoro, hto6h hath b 3eMJiio XaHaaHCKyio; ho, flonqn qo 

32 XappaHa. ohh ocraHOBHjmcb TaM. H 6 hjio qHen mu3hu Oappn [b XappaHCKoii 3eMjie] 
flBecTH naTb JieT, h yMep Oappa b XappaHe. 

12 H CKa3aji Eocnoqb ABpaMy: noiiflH H3 3eMJiH TBoeii, ot poqcTBa TBoero h h3 qoMa 

2 OTqa TBoero [h nqn] b 3eMqio, KOTopyio SI yxaKy Te6e; h B npoH3Beqy ot Te6n bcjihkhh 
H apoq, h OjiarocjiOBJiio Te6a, h B03BeqHny hmh TBoe, h Oyqeuib th b OqarocqoBeHHe; 

3 B OjiarocqoBqio OjiarocqoBqnioiqHx Te6n, h 3qocqoBHiqnx Te6n npoKJiHHy; h Ojiarocjio- 

4 bhtch b Te6e Bee nqeMeHa 3eMHbie. H norneji ABpaM, Kax cxa3aq eMy rocnoqb; h c hhm 

5 noineq JIot. ABpaM 6 hji ceMHqecHTH nHTH jier, xorqa Bbiineq H3 XappaHa. H b3hh ABpaM 
c co6oio Capy, KeHy cboio, JIoTa, cbma OpaTa CBoero, h Bee HMeHne, Koropoe ohh npn- 
oOpejra, h Bcex jnoqen, KOTopbix ohh HMeqn b XappaHe; h BHinqH, hto6h nqTH b 3eMqio 

6 XaHaaHCKyio; h npmiuiH b 3eMjno XaHaaHCKyio. H nporneq ABpaM no 3eMqe ceil [no 
qqHHe ee] qo MecTa CnxeMa, qo qyOpaBH Mope. B stoh 3eMqe Torqa [khhh] XaHaHen. 




9 



BbITHE 



12. 7-14.4 



H hbhach Focnoflb ABpaMy h CKa3aA [eMy]: noTOMCTBy TBoeMy OTflaM 3eMAK> chio. H 7 
co3flaji TaM [ABpaM] xepTBeHHHK Tocnofly, KoTopfaifl hbhach eMy. OTTyqa ABHHyACH oh 8 
k rope. Ha boctok ot Betjmjm; h nocraBHA rnaTep cboh max, nmo om nezo Becjmjib 6bui 
Ha 3anafl, a Tail Ha boctok; h C03flaji TaM xepTBeHHHK FocnoAy h npn3Baji hmh Tocnofla 
[HBHBmerocH eMy] . H noflHHjica ABpaM h npoflojiwaji hath k rory. H 6 mji toaoa b toh 9, 10 
3eM;ie. H comeji ABpaM b ErnneT, noxHTb TaM, noTOMy hto ycnjiroicfl toaoa b 3eMJie 
toh. Korfla xe oh npnEAHxaACH k ErnnTy, to CKa3aA Cape, xeHe CBoeii: bot, h 3Haio, 11 
hto Tbi xemqHHa, npeKpacHaH bhaom; h KorAa ErnnTHHe yBHAHT tc6h, to CKaxyT: sto 12 
xeHa ero; h y6biOT mchh, a Te6n oct3bht b xhbmx; CKaxn xe, hto tbi MHe cecTpa, qaEbi 13 
MHe xopomo 6buio pa^H Te6n, h fla6bi xhbb 6buia flyma moh npe3 Te6n. H 6mao, ko- 14 
r^a npHHieji ABpaM b ErnneT, EranTHHe yBHflejm, hto OHa xeHinHHa BecbMa KpacuBaa; 
yBHfle^H ee h BejibMOXH (jiapaoHOBbi h noxBajiHJiH ee (jiapaoHy; h B3HTa 6bwa OHa b aom 15 
4>apaoHOB. H ABpaMy xopomo 6buio paqn ee: h 6 bui y Hero mcakhm h KpynHbiii ckot 16 
h ocjibi, h pa6bi h pa6biHH, h AornaKH h Bep6jnoflbi. Ho Tocnoflb nopa3HA thxkhmh 17 
yaapaMH ijiapaoHa h aom ero 3a Capy, xeHy ABpaMOBy. H npn3BaA (jiapaoH ABpaMa h 18 
CKa3aji: hto tbi sto cnenan co mhoio? aah nero He CKa3aji MHe, hto OHa xeHa tboh? aah 19 
nero Tbi CKa3aA: OHa cecTpa moh? h h b3hji 6hao ee ce6e b xeHy. H Tenepb bot xeHa 
tboh; B03BMH [ee] h noiiAH. H asa o hcm i])apaoH noBeAeHHe aioahm, h npoBOAHAH ero, 20 
h xeHy ero, m Bee, hto y Hero 6mao, [h JIoTa c hhm]. 

H noAHHJicH ABpaM H3 Ermrra, caM h xeHa ero, h Bee, hto y Hero 6bmo, h JIot c hhm, 13 
Ha lor. H 6ha ABpaM oneHb 6oraT ckotom, h cepe6poM, h 30aotom. H npoAOAxaA 2, 3 
oh nepexoAbi cboh ot rora ao BeijiMAH, ao MecTa, rAe npexAe 6bia maTep ero MexAy 
BecjiHJieM h MexAy TaeM, ao MecTa xepTBeHHHKa, KOTopbiii oh cnenan TaM BHanaAe; 4 
h TaM npH3B3A ABpaM hmh rocnoAa. H y JIoTa, KOTopbiii xoaha c ABpaMOM, Tanxe 5 
6ma MeAKHH h KpynHbiii ckot h HiaTpbi. H HenoMecTHTeAbHa 6bma 3eMAH aah hhx, 6 
HTo6bI XHTb BMeCTe, h6o HMymeCTBO HX 6bIAO TaK BeAHKO, HTO OHH He MOTAH XHTb 
BMecTe. H 6ha cnop MexAy nacTyxaMH CKOTa ABpaMOBa h MexAy nacTyxaMH CKOTa 7 
JIOTOBa; h XaHaHen h Oepe3eH xhah TorAa b toh 3eMAe. H CKa3aA ABpaM JIoTy: ab 8 
He 6yAeT pa3Aopa MexAy mhoio h to6ok>, h MexAy nacTyxaMH mommh h nacTyxaMH 
TBOHMH, H60 MbI pOACTBCHHHKH; He BCH AH 3CMAH npeA T060IO? OTAeAHCb Xe OT MCHH: 9 
ecAH Tbi HaAeBO, to h HanpaBo; a ecAH Tbi HanpaBO, to h HaaeBO. JIot bo3bca ohh cboh 10 
h yBH AeA bck) OKpecTHOCTb HopAaHCKyio, hto OHa, npexAe HexeAH HCTpeEnA TocnoAb 
Coaom h ToMoppy, bch ao Cnropa opomanacb boaoio, KaK caA rocnoAeHb, KaK 3eMAH 
ErnneTCKaH; h H36paA ce6e JIot bcio OKpecTHOCTb HopAaHCKyio; h ABHHyACH JIot k 11 
BOCTOKy. H OTAeAHAHCb ohh Apyr ot Apyra. ABpaM ctba XHTb Ha 3eMAe XaHaaHCKoii; 12 
a JIot ctba XHTb b ropoAax OKpecTHOCTH h pacKHHyA rnaTpbi ao CoAOMa. IKhtcah xe 13 
CoAOMCKHe 6mah 3abi h BecbMa rpeniHbi npeA TocnoAOM. H CKa3aA TocnoAb ABpaMy, 14 
nocAe Toro KaK JIot otacahach ot Hero: bo3bcah ohh tboh h c MecTa, Ha kotopom tbi 
Tenepb, nocMOTpn k ceBepy h k rory, h k BOCTOKy h k 3anaAy; h6o bcio 3eMAio, KOTopyio 15 
Tbi BHAHinb, Te6e asm H h noTOMCTBy TBoeMy HaBeKH, h CAeAaio hotomctbo TBoe, KaK 16 
necoK 3eMHoii; ecAH kto moxct cocHHTaTb necoK 3Cmhoh, to h noTOMCTBO TBoe cohtcho 
6yAeT; BCTaHb, npoiiAH no 3eMAe ceil b AOAroTy h b rnHpoTy ee, h6o H Te6e asm ee 17 
[h noTOMCTBy TBoeMy HaBcerAa]. H ABHHyA ABpaM rnaTep, h noineA, h noceAHACH y 18 
Ay6paBbi MaMpe, hto b XeBpoHe; h co3AaA TaM xepTBeHHHK rocnoAy. 

H 6biao bo ahh AMpaiJieAa, qapn CeHHaapcKoro, Apnoxa, qapn EAAacapcKoro, Ke- 14 
AopAaoMepa, qapH EAaMCKoro, h ®ha3A3, qapn ToHMCKoro, noniAH ohh bohhoio npo- 2 
thb Eepbi, qapn Coaomckoto, npoTHB Enpinn, qapn FoMoppcKoro, IIlHHaBa, qapn Aambi, 
UleMeBepa, qapn CeBOHMCKoro, h npoTHB qapH EeAbi, KOTopaH ecTb Cnrop. Bee chh 3 
coeAHHHAHCb b AOAHHe Chaahm, rqe Hbme Mope CoAeHoe. UBeHaqqaTb AeT 6hah ohh 4 




14 . 5 - 15. 13 



BbITHE 



10 



5 b nopaSomeHHH y KeqopaaoMepa, a b TpHHaqqaTOM rosy B03MyTHaHCb. B aeTbipHa- 
flqaTOM roqy npHiiiea KeqopaaoMep h qapn, KOTopbie c hum, h nopa3Han PetjiaHMOB 

6 b AinTepo<j)-KapHanMe, 3y3HMOB b FaMe, 3mhmob b IIIaBe-KHpHaiJiaHMe, h XoppeeB 

7 b rope hx Cenpe, qo 3a-®apaHa. hto npn nycTbrne. M B03BpaTHBiiiHCb OTTyqa, ohh 
npHinjiH k HCTOHHMKy MnninaT, KOTopbiii ecTb Kaqec, h nopa3Han bcio CTpaHy AMaan- 

8 khthh, h TaKxe AMoppeeB, KHByiqHx b XaqaqoH-OaMape. M Bbinum qapb Coaomckhh, 
qapb ToMoppcKHM, qapb AqMbi, qapb CeBOHMCKHH h qapb Bejibi, Korapaa ecTb Cnrop; 

9 m BCTynHJiH b cpa*eHHe c hhmh b qoaHHe CnqqHM, c KeqopaaoMepoM, qapeM EaaM- 
ckhm, ®HqaaoM, qapeM Tohmckhm, AMpatjieaoM, qapeM CemiaapcKHM, ApnoxoM, qapeM 

10 EjuiacapcKHM, — aeTbipe qapa npoTHB na™. B qoaHHe *e CnqqHM Bbiao MHoro cmo- 
jiaHbix aM. H qapn CoqoMCKHH h roMoppcKHH, o6paTHBiiiHCb b 6ercTBO, ynaan b hhx, a 

11 ocrajibHbie ySexajiM b ropbi. Ylo6edumejiu B3aan Bee HMyiqecTBO CoqoMa h roMoppbi 

12 h Becb 3anac hx h yman. H B3aan JIoTa, naeMHHHHKa ABpaMOBa, WHBinero b Coqo- 

13 Me, h HMyiqecTBO ero h yuum. M npHiiiea oqHH h3 yqeaeBiimx h H3BecTHji ABpaMa 
EBpea, >KHBmero Torqa y qyBpaBbi MaMpe, AMoppeaHHHa, 6paTa SniKoay h 6paTa AHe- 

14 py, KOTopbie 6buiH COK33HHKH ABpaMOBbi. ABpaM, ycabimaB, hto [JIot] cpoqHHK ero 
B3aT b naeH, Boopyacna pa6oB cbohx, po>KqeHHbix b qoMe ero, Tpncra BOceMHaqqaTb, 

15 h npecaeqoBaa Henpunmeneu qo Ham; m, pa3qeaHBiiiHCb, nanan Ha hhx hohbio, caM h 
pa6bi ero, h nopa3Ha hx, h npecaeqoBaa hx qo Xobh, hto no aeByio CTopoHy HaMacna; 

16 h B03BpaTHJi Bee HMyiqecTBO h JIoTa, cpoflHHKa CBoero, h HMyiqecTBO ero B03BpaTHji, 

17 TaK*e h aceHiqHH h mpoq. Korqa oh B03Bpaiqajica nocae nopaxeHHH KeqopaaoMepa 
h qapen, Bhbhihx c hhm, qapb Coaomckhh Bbirnea eMy HaBcrpeny b qojiHHy IIIaBe, hto 

18 Hbiue qoaHHa qapcnaa; h MeaxnceqeK, qapb CaaHMCKHH, Bbmec xae6 h bhho, — oh 6bm 

19 CBaiqeHHHK Bora BceBbinmero, — h SaarocaoBHa ero, h CKa3aa: 6aarocaoBeH ABpaM ot 

20 Bora BceBbiiimero, BaaqbiKH He6a h 3eMan; h 6aarocaoBeH Bor BceBbiniHHH, KoTopbiii 

21 npeqaa BparoB tbohx b pyKH tboh. [ABpaM] qaa eMy qecaTyio nacrb H3 Bcero. H CKa3aji 

22 qapb Coaomckhh ABpaMy: OTqaii MHe aroqeii, a HMeHHe B03bMH ce6e. Ho ABpaM CKa3aji 
qapio CoqoMCKOMy: noqHHMaio pyny moio k rocnoqy Bory BceBbinmeMy, BaaqbiKe He6a 

23 h 3eMjm, hto qa*e hhtkh h peMHH ot o6yBH He B03bMy H3 Bcero TBoero, hto6m tbi He 

24 cica3aji: a o6oraTHa ABpaMa; KpoMe Toro, hto Cbean OTpoKH, h KpoMe qoan, npnmq- 
aeacaiqeH aioqaM, KOTopbie xoqnaH co mhoio; AHep, SiiiKoa h MaMpnir nycTb B03bMyT 
cbok) qoaio. 

15 nocae chx npoHcmecTBHH 6biao caoBO Eocnoqa k ABpaMy b BHqeHHH [HOHbio], h 

2 CKa3aHo: He 6 ohch, ABpaM; H tboh hiht; mrpaqa tboh [6yqeT] BecbMa BeaHKa. ABpaM 
CKa3aa: BaaqbiKa rocnoqH! hto Tbi qauib MHe? a ocTaiocb 6e3qeTHbiM; pacnopaqHTeab b 

3 qoMe MoeM 3tot Eane3ep H3 HaMacKa. H CKa3aa ABpaM; bot, Tbi He qaa MHe noTOMCTBa, 

4 h bot, qoMoaaqeq moh HacaeqHHK moh. H Bbiao caoBO rocnoqa k HeMy, h CKa3aHo; He 
ByqeT oh tbohm HacaeqHHKOM, ho tot, kto npoH3oiiqeT H3 apeca tbohx, 6yqeT tbohm 

5 HacaeqHHKOM. H BbiBea ero boh h cxa3aa [eMy] : nocMOTpn Ha He6o h cocaHTan 3Be3qbi, 

6 ecan Tbi Moacenib caecTb hx. H CKa3aa eMy: CToabKO 6yqeT y Te6a noTOMKOB. ABpaM 

7 noBepna rocnoqy, h Oh BMeHHa eMy sto b npaBeqHOCTb. H cxa3aa eMy; B rocnoqb, 
KoTopbiii Bbmea Te6a H3 Ypa XaaqeiicKoro, htoBm qaTb Te6e 3eMaio chio bo BaaqeHHe. 

8, 9 Oh CKa3aa: BaaqbiKa TocnoqH! no aeMy MHe y3HaTb, hto a 6yqy BaaqeTb eio? Tocnodb 
CKa3aa eMy: B03bMH MHe TpexaeTHioio Teanqy, TpexaeTHioio K03y, Tpexaeraero obh3, 

10 ropanqy h Moaoqoro roayBa. Oh B3aa Bcex hx, pacceK hx nonoaaM h noaoiKHa oqHy 

11 aacTb npoTHB qpyroii; ToabKO nTHq He pacceK. H HaaeTean Ha Tpynbi xniqHbie nTHqbi; 

12 ho ABpaM OTroHaa hx. npn 3axo>KqeHHH coaHqa KpenKHH coh Hanaa Ha ABpaMa, h bot, 

13 Hanaa Ha Hero yxac h MpaK BeanKHH. H CKa3aa Focnodb ABpaMy: 3Haii, hto hotomkh 
tboh ByqyT npHineabqaMH b 3eMae He CBoeii, h nopaBoTHT hx, h 6yqyT yrHeTaTb hx 




11 



BbITHE 



15. 14-17. ll 



neTbipecTa jieT, ho H npoH3Beay cya Haa HapoaoM, y KOToporo ohm 6yayT b nopaSoiqe- 14 
hhh; nocjie cero ohm BbiiiayT [croaa] c 6ojibmHM HMyiqecTBOM, a tbi OToiiaeiiib k OTqaM 15 
tbohm b Mnpe u 6yaeiiib norpe6eH b CTapocTH ao6poii; b neTBepTOM poae B03BpaTjrrca 16 
ohm croaa: m6o Mepa 6e33aKOHHH AMoppeeB aoceae eiqe He HanoaHHaacb. Korqa 3a- 17 
Hijio cojiHqe h HacTynMjia TbMa, bot, flbiM Kate 6u m nenn m naaMn oraa npoman Mexay 
pacceaeHHBiMH MueommiMu. B stot aenb 3aKaiOHHa rocnoab 3aBeT c ABpaMOM, CKa- 18 
3aB: noTOMCTBy TBoeMy aaro II 3eMjno cmio, ot peKH ErnneTCKoii ao BeaHKoii peKH, peKH 
EBi^paTa: KeHeeB, KeHe3eeB. KeaMOHeeB, XeTTeeB, <J)epe3eeB, PeijiaHMOB, AMoppeeB, 19, 20. 
XaHaHeeB, [EBeeB,] EepreceeB m HeByceeB. 

Ho Capa, xera ABpaMOBa, He poxaaaa eMy. y Heii 6buia cayxaHKa EranTHHica, 16 
HMeHeM Arapb. H CKa3aaa Capa ABpaMy: bot, rocnoab 3aKaiOHHa npeBO Moe, hto6m MHe 2 
He poxqaTb; bomam xe k cayxaHKe Moeii: MOxeT 6biTb, a 6yay HMeTb aeTeii ot Hee. ABpaM 
nocaymaaoi caoB Capbi. H B3aaa Capa, xeHa ABpaMOBa, cayxaHKy cboio, ErnmaHKy 3 
Arapb, no HCTeneHHH aecHTH aeT npe6bmaHHa ABpaMOBa b 3eMae XaHaaHCKoii, m aaaa 
ee ABpaMy. Myxy CBoeMy, b xeHy. Oh Bomea k Arapn, m OHa 3anaaa. YBHaeB xe, hto 4 
3aaaaa, OHa craaa npe3MpaTb rocnoxy cboio. H CKa3aaa Capa ABpaMy: b o6nae Moeii 5 
Tbi BMHOBeH; a OTqaaa cayxaHKy moio b Heapo TBoe; a OHa, yBHaeB, hto 3aaaaa, CTaaa 
npe3npaTb mchh; rocnoab nycTb 6yaeT cyabero Mexay mhoio m Mexay to6oio. ABpaM 6 
CKa3aa Cape: bot, cayxaHKa tboh b tbohx pyKax; aeaaii c Hero, hto Te6e yroflHO. H Capa 
CTaaa npnTecHHTb ee, m OHa ySexaaa ot Hee. H Hamea ee AHrea rocnoaeHb y mctohhmk 3 7 
BOflbi b nycTbme, y hctohhhk 3 Ha aopore k Cypy. H CKa3aa [eii AHrea rocnoaeHb]: 8 
Arapb, cayxaHKa CapHHa! OTKyaa Tbi npHinaa m Kyaa Haeiiib? OHa CKa3aaa: a 6ery ot 
anqa Capbi, rocnoxn Moeii. AHrea rocnoaeHb CKa3aa eii: B03BpaTHCb k rocnoxe CBoeii 9 
h noKopncb eii. M CKa3aa eii AHrea rocnoaeHb: yMHOxaa yMHOxy hotomctbo TBoe, Tan 10 
hto Heab3a 6yaeT h cnecTb ero ot MHOxecTBa. H eiqe CKa3aa eii AHrea FocnoaeHb: bot, 11 
Tbi 6epeMeHHa, m poaHiiib Cbma, m Hapenenib eMy mmh H3Mana, m6o ycabimaa rocnoab 
CTpaaaHne TBoe; oh 6yaeT ueMdy aroabMH, xax anKnii ocea; pyKM ero Ha Bcex, m pyKH 12 
Bcex Ha Hero; XHTb 6yaeT oh npea anqeM Bcex 6paTbeB cbomx. H Hapenaa [Arapb] 13 
rocnoaa, KoTopwii roBopHa k Heii, cum HMeHeM: Tbi Bor BHaaiqMii MeHa. H6o CKa3aaa 
OHa: tohho a BHaeaa 3aecb b caea BHaaiqero MeHa. noceMy hctohhhk mom Ha3biBaeTca: 14 
Beap-aaxaii-poH*. Oh HaxoaHTca Mexay KaaecoM h Mexay BapeaoM. Arapb poanaa 15 
ABpaMy cbiHa; h HapeK [ABpaM] mmh Cbmy CBoeMy, poxaeHHOMy ot Arapn: H3MaHa. 

ABpaM 6bia BOCbMHaecHTH rnecTH aeT, Koraa Arapb poanaa ABpaMy H3MaMaa. 16 

ABpaM 6bia aeBHHOcra acBHTH aeT, h rocnoab aBHaca ABpaMy h CKa3aa eMy: H Bor 17 
BceMoryiqHii; xoan npeao Mhoio h 6yab HenoponeH; h nocTaBaio 3aBeT Moii Mexay 2 
Mhoio m to6ok>, m BecbMa, BecbMa pa3MHOxy Te6a. M naa ABpaM Ha anqe CBoe. Bor 3 
npoaoaxaa roBopHTb c hmm h CKa3aa: 51 — bot 3aBeT Moii c to6oio: tbi Syaeiiib OTqoM 4 
MHOxecTBa HapoaoB. m He 6yaemb th Soabine Ha3biBaTbca ABpaMOM, ho 6yaeT Te6e 5 
mmh: ABpaaM, h6o 51 caeaaro Te6a OTqoM MHOxecraa HapoaoB; h BecbMa, BecbMa pac- 6 
naoxy Te6a, m npoH3Beay ot Te6a Hapoabi, m qapn npoH3oiiayT ot Te6a; m nocTaBaio 7 
3aBeT Moii Mexay Mhoio m to6oio h Mexay noTOMKaMH tbohmm nocae Te6a b poaw hx, 

3aBeT BeaHbiii b tom, hto X 6yay Botom tbohm h hotomkob tbohx nocae Te6a; h aaM 8 
Te6e h noTOMKaM tbohm nocae Te6a 3eMaio, no KOTopoii Tbi CTpaHCTByemb, bcio 3eMaro 
XaHaaHCKyro, bo BaaaeHHe BenHoe; h 6yay hm BoroM. H CKa3aa Bor ABpaaMy: tbi xe 9 
co6aioaH 3aBeT Moii, tbi h hotomkh tboh nocae Te6a b poabi hx. Ceii ecTb 3aBeT Moii, 10 
KOTopbiii bm dojiMHbi co6aioaaTb Mexay Mhoio h Mexay bhmh h Mexay noTOMKaMH tbo- 
hmh nocae Te6a [b poati hx] : aa 6yaeT y Bac o6pe3aH Becb Myxecnnii noa; o6pe3bmaiiTe 1 1 



Hctohhhk HOiBaro, BHafliqero MeHa. 




17. 12-18. 17 



BbITHE 



12 



12 Kpairaroro iuiOTL Bamy: m cue ByqeT 3H3MeHHeM 3aBeTa Mewqy Mhoio h BaMH. Bocbmh 
flHefi ot powqeHHH qa 6yqeT o6pe3aH y Bac b poqbi Banin bchkhh Mnadeueu, MywecKoro 
nojia, powfleHHbiH b qoMe h KynqeHHbiii 3a cepe6po y KaKoro-HnByqb HHonqeMeHHHKa, 

13 KOTopbifi He ot TBoero ceMeHH. HenpeMeHHO qa 6yqeT o6pe3aH powqeHHbiii b qoMe tbo- 
eM h KynjieHHbift 3a cepe6po TBoe. h ByqeT 3aBeT Moh Ha Tejie BarneM 33BeTOM BenHbiM. 

14 Heo6pe3aHHbra we MywecKoro nojia, KOTopbift He oBpeweT KpanHeii moth CBoeft [b 

15 BOCbMOH fleHb], HCTpe6HTCH qyina Ta H3 Hapoqa CBoero, u6o oh HapyniMJi 3aBeT Moh. H 
CKa3aji Bor ABpaaMy: Capy, weHy tboio, He Ha3bmaH Capoio, ho qa ByqeT hms eii: Cappa; 

16 6jiarocjiOBjno ee h qaM Te6e ot Hee Cbma; 6jiarocjiOB;no ee, h npoH3oiiqyT ot Hee Ha- 

17 poqbi. h qapn HapoqoB npoH3oiiqyT ot Hee. H naq ABpaaM Ha qnqe CBoe, h paccMenqcH, 
h CKa3aji caM b ce6e: Heyweqn ot CTOJieTHero ByqeT chh? h Cappa, qeBHHOcroqeTHHH, 

18 Heyweqn poqHT? H CKa3aji ABpaaM Bory: o, xoth 6bi H3Manq 6biji whb npeq jmqeM 

19 Tbohm! Bor we CKa3aji [ABpaaMy]: hmchho Cappa, wera tboh, poqHT Te6e Cbma, h tm 
Hapenenib eMy hmh: Hcaan; h nocTaBjno 3aBeT Moii c hhm 33BeTOM BenHbiM [b tom, hto 

20 6yqy Botom eMy h] noTOMCTBy ero nocqe Hero. H o H3Manqe H ycjibimaji Te6n: bot, 
BqarocqoBqro ero, h B03paiqy ero, h BecbMa, BecbMa pa3MHOwy; qBeHaqqaTb KHH3eii 

21 poflHTca ot Hero: h 3 npoH3Beqy ot Hero bcjihkhh Hapoq. Ho 3aBeT Moii nocTaBqro c 

22 HcaaKOM, KOToporo poqHT Te6e Cappa b cne caMoe BpeMH Ha qpyroii roq. H Bor nepe- 

23 CTaji roBopHTb c ABpaaMOM h Bocmeji ot Hero. H b3hji ABpaaM H3MaHjia, Cbma CBoero, 
h Bcex powqeHHbix b qoMe CBoeM h Bcex KynjieHHbix 3a cepeBpo CBoe, Becb MywecKHH 
noji qroqeii qoMa ABpaaMOBa; h o6pe3aji Kpaihiroro njiOTb hx b tot caMbiii qeHb, KaK 

24 CKa3aji eMy Bor. ABpaaM 6bui qeBHHOCTa qeBHra jieT, Korqa 6buia o6pe3aHa KpaiiHHH 

25 nqoTB ero. A H3Manq, cbih ero, 6bui TpHHaqqara jieT, Korqa Bbiqa o6pe3aHa KpaiiHHH 
26, 27 nqoTB ero. B tot we caMbiii qeHb o6pe3aHbi 6biqn ABpaaM h H3MaHji, cbih ero, h c 

hhm o6pe3aH 6bui Been MywecKHii noji qoMa ero, powqeHHbie b qoMe h KynqeHHbie 3a 
cepeBpo y HHonqeMeHHHKOB. 

18 H bbhjich eMy Bocnoqb y qyBpaBbi MaMpe, Korqa oh cnqeq npn Bxoqe b rnaTep [cboh] , 

2 bo BpeMH 3hoh qHeBHoro. Oh B03Beq ohh cboh h B3rqHHyq, h bot, Tpn Mywa ctoht npoTHB 
Hero. YBHqeB, oh noBewaq HaBCTpeny hm ot Bxoqa b rnaTep [cboh] h hokhohhjich qo 

3 3eMJiH, h CKa3aq: BjiaqbiKa! ecqn h o6peq SqaroBOJieHne npeq onaMH Tbohmh, He npoiiqH 

4 mhmo pa6a TBoero; h npHHecyT HeMHoro Boqbi, h omoiot hoth Banm; h OTqoxHHTe noq 

5 chm qepeBOM, a h npHHecy xqe6a, h bh noqKpenHTe cepqqa Banin; noTOM noiiqHTe 
[b nyTb cboh]; Tax KaK bh nqeTe mhmo pa6a Barnero. Ohh CKa3aqH: cqejiaii TaK, KaK 

6 roBopniub. H nocnennui ABpaaM b rnaTep k Cappe h CKa3aq [eii]: nocKopee 3aMecn 

7 Tpn caTbi qyHineii MyKH h cqeqaii npecHbie xqe6bi. H noBewaq ABpaaM k CTaqy, h b3hji 

8 TeqeHKa HewHoro h xopomero, h qaq OTpoKy, h tot nocneinnq npnroTOBHTb ero. H 
b3hji Macqa h MOJioKa h TeqeHKa npHroTOBqeHHoro, h nocTaBnq nepeq hhmh, a caM 

9 CTonq noqqe hhx noq qepeBOM. H ohh eqn. H CKa3aqn eMy: rqe Cappa, weHa tboh? 

10 Oh OTBenaq; 3qecb, b rnaTpe. H CKa3aq oduH U3 hux\ 51 onHTb 6yqy y tc6h b sto we 
BpeMH [b cqeqyroiqeM roqy], h ByqeT cbih y Cappbi, weHbi TBoeii. A Cappa cqymaqa y 

11 Bxoqa b maTep, C3aqn ero. ABpaaM we h Cappa 6biqn CTapbi h b qeTax npeKqoHHbix, 

12 h oBbiKHOBeHHoe y wemqHH y Cappbi npeKpaTHqocb. Cappa BHyTpemio paccMenqacb, 
CKa3aB: MHe q h, Korqa h cocTapnqacb, HMeTb cne yremeHHe? h rocnoqHH moh CTap. 

13 H CKa3aq Focnoqb ABpaaMy: OTnero sto [caMa b ce6e] paccMeHqacb Cappa, CKa3aB: 

14 «Heyweqn h qeiicTBHTeqbHO Mory poqHTb, Korqa h cocrapHqacb»? EcTb jm hto TpyqHoe 
qqn rocnoqa? B Ha3HaqeHHbiH cpoK 6yqy H y Te6n b cqeqyroiqeM roqy, h [6yqeT] y Cappbi 

15 chh. Cappa we He npH3Haqacb, a CKa3aqa: h He CMenqacb. H6o OHa ncnyraqacb. Ho Oh 

16 CKa3aq [eii] : HeT, Tbi paccMeHqacb. H BCTaqn Te Mywn h OTTyqa OTnpaBHqncb k CoqoMy 

17 [h ToMoppe]; ABpaaM we nonieq c hhmh, npoBoqHTB hx. H CKa3aq Focnoqb: yTaro qn 




13 



BbITHE 



18 . 18 - 19. 15 



3 ot ABpaaMa [pa6a Moero], hto xony aeaaTb! Ot ABpaaMa tohho npoH3oiiaeT Hapoa 18 
BejIHKHH H CHabHblH, H 6aarOCaOBflTCfl B TOM BCe HapOflbl 3CMaH, h6o H H36pajl ero 19 
qaa Toro, hto6m oh 3anoBeaaa cbiHaM cbohm h aoMy CBoeMy nocae ce6a, xoaHTb nyTeM 
rocnoflHHM, TBopa npaBay h cya; h HcnoaHHT Tocnoab Haa ABpaaMOM [Bee] , hto CKa3aji o 
HeM. H CKa3aji Tocnoab: Bonjib Coaomckhh h ToMoppcxHH, Beanx oh. h rpex hx, THwea 20 
oh BecbMa; coiiay h nocMOTpio, tohho jih ohh nocTynaiOT Tax, kbrob Bonjib Ha hhx, 21 
BoexofljmjHH ko MHe, nan mt; y3Haro. H o6paTMJiMCb Mywn orryaa h nornan b Coaom; 22 
ABpaaM we eiqe CToaa npea anqeM Tocnoaa. H noqomea ABpaaM h cxasaji: Heywean Tbi 23 
nory6mnb npaBeflHoro c HenecTHBbiM [h c npaBeaHHXOM 6yqeT to we, hto c HenecTHBbiM] ? 
MOweT 6biTb, ecTb b 3tom ropoqe nHTbqecHT npaBeflHHKOB? Heywejm Tbi nory6Hmb, h He 24 
nomaflMHib [Bcero] MecTa cero paqn naTHaecHTH npaBeaHHXOB, [ecjiH ohh HaxoaaTca] 
b HeM? He MOweT 6biTb, hto6h Tbi nocTynHji Tax, hto6m Tbi nory6na npaBeaHoro c 25 
HenecTHBbiM, hto6m to we 6 mjio c npaBeaHHXOM, hto c HenecTHBbiM; He MOweT 6biTb ot 
T e6a! Cyana Been 3eMjiH nocrynnT jih HenpaBOcyaHO? Tocnoab cxa3aji: ecjiH 51 Haiiay 26 
b ropofle CoqoMe naTbqecaT npaBeaHHXOB, to 51 paqn hhx noiqawy [Becb ropoa h] Bee 
MecTO cne. ABpaaM cxa3aji b otbct: bot, a peninaca roBopHTb Baaatixe, a, npax h nenea: 27 
MOweT 6biTb, ao nHTHflecaTH npaBeflHHXOB HeqocraHeT naTH, Heywean 3a nedocmamKOM 28 
naTH Tbi HCTpeBnnib Becb ropoa? Oh cxa3aji: He Hcrpe6aio. ecan Haiiay TaM copox naTb. 
AepaaM npoaoawaa roBopHTb c Hhm h cxa3aa: mowct 6biTb, HaiiaeTca TaM copox? Oh 29 
cxa3aa: He caeaaio mozo h paqn copoxa. H cxa3aa AepaaM : aa He nporaeBaeTca Baaabixa, 30 
hto a 6yay roBopHTb: mowct 6biTb, HaiiaeTCH TaM TpnaqaTb? Oh cxa3aa: He caeaaio, ecan 
HaiiaeTca TaM TpnaqaTb. AepaaM cxa3aa: bot, a peninaca roBopHTb Baaabixe: MOweT 31 
6biTb, HaiiaeTca TaM aeaaqaTb? Oh cxa3aa: He HCTpe6aio paqn asaaqa™. AepaaM cxa3aa: 32 
aa He nporHeBaeTca Baaabixa, hto a cxawy eiqe oaHawabi: mowct 6biTb, HaiiaeTca TaM 
aecHTb? Oh cxa3aa: He HCTpe6aio paan aecaTH. IT nornea Tocnoab, nepecraB roBopHTb 33 
c ABpaaMOM; ABpaaM we B03BpaTHaca b CBoe mccto. 

H npHinan Te aea AHreaa b CoaoM BenepoM, xoraa JIot cnaea y BopoT CoaoMa. 19 
JIot yBnaea, h BCTaa, hto6h BCTpeTHTb hx, h noxaoHHaca anqeM ao 3eMan h cxa3aa: 2 
rocyaapn moh! 3aiiaHTe b aoM pa6a Barnero h HonyiiTe, h yMOHTe hoth Banin, h BcraHbTe 
noyTpy h noiiaeTe b nyTb cboh. Ho ohh cxasaan: HeT, mbi HonyeM Ha yanqe. Oh we 3 
cnabHO ynpamHBaa hx; h ohh nornan x HeMy h npHinan b aoM ero. Oh caeaaa hm yro- 
iqeHne h ncnex npecHbie xae6bi, h ohh ean. Eiqe He aeran ohh cnaTb, xax ropoacxne 4 
WHTean, CoaoMaaHe, ot Moaoaoro ao CTaporo, Becb Hapoa co ecex xoHqoB zopoda, oxpy- 
wnan aoM h Bbi3Baan JIoTa h roBopnaH eMy: rae aroan, npHineaniHe x Te6e Ha hohb? 5 
BbiBean hx x HaM; Mbi no3HaeM hx. JIot Bbiinea x hhm xo Bxoay, h 3anep 3a co6oio 6 
aBepb, h cxa3aa [hm]: 6paTbH moh, He aeaaiiTe 3aa; bot y mchh ase aonepn, xoropbie 7, 8 
He no3HaaH Mywa; aynnie a BbiBeay hx x BaM, aeaaiiTe c hhmh, hto BaM yroaHO, Toabxo 
aioaaM chm He aeaaiiTe minero, Tax xax ohh npHinan noa xpoB aoMa Moero. Ho ohh 9 
cxa3aan [eMy]: noiiaH cioaa. H cxasaan: bot npranaeq. h xoneT cyanTb? Tenepb Mbi xywe 
nocTynHM c to6oki, Hewean c hhmh. H onem npHCTynaan x neaoBexy ceMy, x JIOTy, h 
noaoman, hto6m BbiaoMaTb aaepb. Toraa Mywn Te npocrepaH pyxn cboh h BBean JIoTa 10 
x ce6e b aoM, h aeepb [aoMa] 3anepan; a aioaeii, 6biBniHx npn Bxoae b aoM, nopa3Han 11 
caenoTOio, ot Maaoro ao 6oabinoro, Tax hto ohh H3MyHHancb, ncxaB Bxoaa. Cxa3aan 12 
Mywn Te JIoTy: xto y Te6a ecTb eiqe 3aeo>? 3HTb an, cbiHOBba an tboh, aonepn an tboh, 
h xto 6bi hh 6bia y Te6a b ropoqe, Bcex BbiBean H3 cero MecTa, h6o mii ncrpeSHM 13 
cne MecTO, noTOMy hto Beanx Bonab Ha WHTeaeii ero x Tocnoay, h Tocnoab nocaaa Hac 
HCTpe6nTb ero. H Bbiinea JIot, h roBopna c 3«TbHMH cbohmh, xoTopbie 6paan 3a ce6a 14 
aonepeii ero, h cxa3aa: BCTaHbTe, BbiiiaHTe H3 cero MecTa, h6o Tocnoab HCTpe6nT ceil 
ropoa. Ho 3HTbHM ero noxa3aaocb, hto oh inyTHT. Koraa B3omaa 3apa, AHreabi Hanaan 15 




19. 16-20. 9 



BbITHE 



14 



ToponHTb JIoTa, roBopa: BcraHb, B03bMH weHy tboio h flByx floaepeii tbohx, KOTopbie y 

16 Te 6 a, HTo 6 bi He norH 6 HyTb Te 6 e 3a 6e33aKOHHa ropofla. H Kax oh Me/yimi, to Myxn Te 
[AHreabi], no mhjiocth k HeMy rocnoAHeii, b3hjih 3a pyxy ero h aceHy ero, h AByx flonepeii 

17 ero, h BbiBejra ero h nocTaBHjm ero BHe ropofla. Kor^a »e BbiBejiH hx boh, mo odm U3 
hux CKa3aa: cnacafi flyrny cboio; He oraAAbiBaiica Ha3aA h hotac He ocTaHaBAHBanca b 

18 OKpecraocTH cen; cnacaiica Ha ropy, hto 6 m Te 6 e He norn 6 Hyrb. Ho JIot CKa3aji hm: HeT, 

19 BjiaflbiKa! bot, pa 6 Tboh o 6 peji 6 jiaroBOJieHHe npeq oaaMH Tbohmh, h BeaHKa mhjioctb 
Tboh, KOTopyio Tbi caeaaa co mhokj, hto cnac >KH3Hb moio; ho a He Mory cnacaTbca Ha 

20 ropy, hto 6 He 3acTHraa MeHa 6 eaa h MHe He yMepeTb; bot, 6mixe 6 e)KaTb b ceil ropoA, 

21 oh Ke Maji; no 6 ery a Tyaa, — oh »e Maa; h coxpaHHTca WH3Hb Moa [pa^H Te 6 a]. H 
CKa3aa eMy: bot, b yro^HOCTb Te 6 e 51 CAeaaio h 3to: He HHcnpoBepray ropo^a, o kotopom 

22 Tbi roBopHHib; nocnemaii, cnacaiica Tyaa, h 6 o 51 He Mory caeaaTb nena, AOKoae Tbi He 

23 npMflenib Tyfla. noTOMy h H33BaH ropofl cefi: Cnrop. CojiHqe B3omao Haa 3eMJieio, h 

24 JIot npHinea b Cnrop. H npojfflji Focnoflb Ha Coaom h ToMoppy flowfleM cepy h oroHb 

25 ot Tocnofla c He6a, h HHcnpoBepr ropoaa chh, h bcio OKpecraocTb chio, h Bcex jKHTeaeii 

26 ropoflOB chx, h [Bee] npoH3pacTaHHa 3eMan. )KeHa *e Jlomoea oraHHyjiacb no3aaH ero, 

27 h craaa coaaHbiM croanoM. H Bcraa ABpaaM paHO yTpoM [h nomea] Ha MecTO, rae ctoha 

28 npea anqeM Tocnoaa, h nocMOTpea k CoaoMy h ToMoppe h Ha Bee npocTpaHCTBO OKpecr- 

29 hocth m yBHflea: bot, amm noflHHMaeTca c 3 eMAH, KaK pm H 3 nean. H 6 biao, Koraa Bor 
HCTpe 6 aaa [Bee] ropoaa OKpecTHOcra ceil, bchomhha Bor 06 ABpaaMe h Bbicaaa JIoTa H3 

30 cpeflbi HCTpe 6 aeHHa, Koraa HHcnpoBepraa ropoaa. b KOTopbix jkha JIot. H Bbimeji JIot 
H 3 Cnropa h craa KHTb b rope, m c hhm aae AoaepH ero, h 6 o oh 6 oaaca KHTb b Cnrope. 

31 H jkha b neiqepe, h c hhm ase aonepn ero. H CKa3aaa CTapmaa MaaameH: OTeq Ham 

32 CTap, h HeT aeaoBeKa Ha 3eMae, KOTopbiii Bornea 6bi k HaM no o6biaaro Been 3eMAH; htbk 
HanoHM OTqa Hamero bhhom, h nepecnHM c hhm, h bocct3bhm ot OTqa Hamero naeMa. 

33 H HanoHAH OTqa CBoero bhhom b Ty Hoab; h Bomaa CTapmaa h cnaaa c otaom cbohm 

34 [b Ty Hoab]; a oh He 3Haa, Koraa OHa aeraa h Koraa BCTaaa. Ha apyroii AeHb CTapmaa 
CKa3aaa MaaAiiieH: bot, a cnaaa Baepa c otaom mohm; HanoHM ero bhhom h b 3Ty Hoab; 

35 h tbi bohah, cnn c hhm, h BOCCTaBHM ot OTqa Hamero naeMa. H HanonaH OTqa CBoero 
bhhom h b 3Ty hohb; h Bomaa MaaAmaa h cnaaa c hhm; h oh He 3Haa, Koraa OHa aeraa 

36, 37 h Koraa BCTaaa. H caeaaaHCb o6e aoaepn JIotobh 6epeMeHHbiMH ot OTqa CBoero, h 
poAHaa CTapmaa Cbma, h HapeKaa eMy HMa: MoaB [roBopa: oh ot OTqa Moero]. Oh OTeq 

38 MoaBHTaH AOHbme. H MaaAmaa Tairne poAHaa Cbma, h Hapexaa eMy HMa: Bch-Ammh 
[roBopa: oh chh poaa Moero]. Oh OTeq Ammohhtah AOHbme. 

20 ABpaaM noAHHAca OTTyaa k iory m noceanaca Me*ay KaaecoM h MOKay CypoM; h 6bia 

2 Ha BpeMA b Tepape. H CKa 3 aa ABpaaM o Cappe, >KeHe CBoeii: OHa cecTpa Moa. [H 6 o oh 
6 oaaca CKa 3 aTb, hto sto )KeHa ero, hto 6 m jkhtcah ropoAa toto He yBnan ero 3 a Hee.] H 

3 nocaaa ABHMeaex, qapb BepapcKHH, h b3ha Cappy. H npnmea Bor k ABHMeaexy Hoabio 
bo CHe h CKa3aa eMy: bot, tbi yMpenib 3a jKeHiqHHy, KOTopyio tbi B3aa, h 6 o OHa HMeeT 

4 My*a. ABHMeaex )Ke He npnKacaaca k Hen h CKa3aa: BaaAbiKa! HeyjKean Tbi noryBnmb 

5 [He 3H3BmHH cezo] m HeBHHHbiH HapoA? He caM ah oh CKa3aa MHe: OHa cecrpa mob? H 
OHa caMa CKa3aaa: oh 6paT moh. 51 CAeaaa sto b npocTOTe cepaqa Moero h b hhctotc pyK 

6 mohx. H CKa3aa eMy Bor bo CHe: h 51 3Haio, hto tbi caeaaa cne b npocTOTe cepaqa TBoero, 
h yaeppaa Te 6 a ot rpexa npeAO Mhoio, noTOMy h He AonycTHa Te 6 a npHKOCHyTbca k 

7 Heir; Tenepb »e B03BpaTH jxeHy Mypy, h 6 o oh npopoK h noMoaHTca o Te6e, h tbi Byaemb 

8 jkhb; a ecan He B03BpaTHuib, to 3Haii, hto HenpeMeHHO yMpemb tbi h Bee tboh. H Bcraa 
ABHMeaex yTpoM paHO, h npn3Baa Bcex pa 6 oB cbohx. h nepecKa3aa Bee caoBa chh b ynm 

9 hx; h aioam chh [Bee] BecbMa Hcnyraancb. H npH3Baa ABHMeaex ABpaaMa h CKa3aa 
eMy: hto Tbi c h3mh CAeaaa? aeM corpemna a npoTHB Te 6 a, hto th HaBea 6 biao Ha MeHa 




15 



BbITHE 



20 . 10 - 21.29 



h Ha qapcTBO Moe bgjihkhh rpex? Tbi caeaaa co mhoio aeaa, xaxnx He aeaaxiT. H CKa3aji 10 
ABHMeaex ABpaaMy: hto th HMeji b BHfly, xoraa Renan sto aeao? ABpaaM cxa3aa: a 11 
noflyMaji, hto hct Ha MecTe ceM CTpaxa Eohchh, h y6tiOT MeHH 3a aceHy mok>; a a OHa h 12 
nofljiHHHO cecTpa MHe: OHa aonb OTqa Moero, Toabxo He aohb MaTepn Moeft; h caeaaaacb 
Moeio aceHOio; xoraa Bor noBea MeHH crpaHCTBOBaTb H3 flOMa OTqa Moero, to a CKa3aji 13 
eft: caeaaft co mhoio chio MHJiocTb, b Kanoe hh npnaeM Mbi mccto, Be3fle roBopn 060 
MHe: sto 6paT Moft. H b3hh ABHMeaex [cepe6pa Tbicany cnxaeft h] MejiKoro h KpynHoro 14 
CKOTa, h pa6oB h pa6biHb. h Ran ABpaaMy; h B03BpaTHji eMy Cappy, aceHy ero. H CKa3aji 15 
ABHMejiex [ABpaaMy]: bot, 3eMaa moh npea to 6 ok>; hchbh, rae Te6e yroflHO. M Cappe 16 
cxa3aa: bot, a Ran 6paTy TBoeMy Tbicany cuKJieu cepe6pa; bot, sto Te6e noxpbiBaao ana 
oneft npea bccmh, KOTopbie c to 6 oio. h npea BceMH Tbi onpaBaara. M noMonnaca ABpaaM 17 
Bory, h HcqejiHJi Bor ABHMejiexa, h aceHy ero, h pa6bmb ero, h ohh CTajiH poacaaTb; h 6 o 18 
3aKjnoHHji Tocnoflb Bcaxoe npeBO b aoMe ABHMejiexa 3a Cappy, aceHy ABpaaMOBy. 

H npH3peji Focnoflb Ha Cappy, KaK cxa3aa; h caeaaa Eocnoab Cappe, xax roBopna. 21 
Cappa 3anaaa h poanaa ABpaaMy Cbma b CTapoc™ ero bo BpeMX, o kotopom roBopHJi 2 
eMy Bor; h Hapex ABpaaM hmh Cbmy CBoeMy, poaHBiiieMyca y Hero, xoToporo poRvina 3 
eMy Cappa, Hcaax; h o6pe3aji ABpaaM Mcaaxa, Cbma CBoero, b BocbMoft aeHb, xax 4 
3anoBefla;i eMy Bor. ABpaaM 6bui CTa jieT, xoraa poanaca y Hero Hcaax, chh ero. H 5, 6 
cxa3ajia Cappa: CMex CRenan MHe Bor; xto hh ycjibiniHT 060 MHe, paccMeeTca. H cxa3ajia: 7 
xto cxa3aji 6bi ABpaaMy: Cappa 6yaeT xopMHTb aeTeft rpyabxi? h6o b CTapocTH ero a 
poflHJia Cbma. /Jhth Bbipocjio h othhto ot rpyan; h ABpaaM caeaaa 6ojibinoft nnp b tot 8 
aeHb, xoraa Hcaax [cmh ero] othht 6mh ot rpyan. H yBHaeaa Cappa, hto cmh Arapn 9 
ErHnTHHXH, xoToporo OHa poRvina ABpaaMy, HacMexaeTca [Has ee cbihom, HcaaxoM], h 10 
cxa3ajia ABpaaMy: BbiroHH 3Ty paBbrnio h Cbma ee, m6o He HacaeayeT cmh pa6biHH ceft 
c cbiHOM mohm HcaaxoM. H noxa3ajiocb sto ABpaaMy BecbMa HenpHHTHbiM paan Cbma 11 
ero [H3Manjia]. Ho Bor cxa3aji ABpaaMy: He oropnaftca paan OTpoxa m pa6biHH TBoeft; 12 
bo BceM, hto cxaweT Te6e Cappa, caymaftca rojioca ee, h6o b Hcaaxe HapeneTca Te6e 
ceMH; h ot Cbma pa6biHH 3 nporoBeay [BejiMXHft] Hapoa, noTOMy hto oh ceMa TBoe. 13 
ABpaaM BCTaji paHO yTpoM, h b3hji xae6a h Mex boabi, h Ran Arapn, noaowHB eft Ha 14 
naenn, h OTpoxa, h OTnycraji ee. OHa nonuia, h 3a6ayanaacb b nycTMHe BHpcaBHH; h He 15 
CTajio BOflbi b Mexe, h OHa ocraBHaa OTpoxa noa oahhm xycTOM h nornaa, cejia Baaan, b 16 
paccTOHHHH Ha odun BbiCTpeji H3 ayxa. H6o OHa cxa3ajia: He xony bhactb CMep™ OTpoxa. 

H OHa cejia [nooaaab] npoTHB [Hero], h nopajia Bonjib, h njiaxajia; h ycHbimaji Bor 17 
rojioc OTpoxa [orryaa, rae oh 6m a] : n Amea Bo>XHft c He6a B033Baji x Arapn h cxa3aa eft: 
hto c to6ok), Arapb? He 6oftca: Bor ycabimaa roaoc OTpoxa OTTyaa, rae oh HaxoflHTca; 
BCTaHb, noflHHMH OTpoxa h B03bMH ero 3a pyxy, h6o H npoH3Beay ot Hero BejiHXHft 18 
Hapoa. H Bor OTxpbia raa3a ee, h OHa yBHaeaa xoaoae3b c BoaoKj [jxhboio], h nonuia, 19 
HanojiHMjia Mex Boaoio h HanoHJia OTpoxa. H Bor 6mji c otpoxom; h oh Bbipoc, h CTaji 20 
KHTb b nycTbme, h caeaaaoi CTpejixoM H3 ayxa. Oh >xhh b nycTMHe OapaH; h MaTb ero 21 
B3HJia eMy aceHy H3 3eMan ErnneTCXoft. H 6biao b to BpeMn, ABHMejiex c [Axy3ac[)OM 22 
HeBecTOBOflHTejieM h] Ohxojiom, BoeHanajibHHXOM cbohm, cxa3aji ABpaaMy: c to6ok) Bor 
bo BceM, hto tm hh flejiaenib: h Tenepb noxflHHHCb MHe 3flecb Botom, hto tm He o6HflHinb 23 
hh MeHH, hh CMHa Moero, hh BHyxa Moero; h xax a xoporno nocTynaa c to6oio, Tax h tm 
6yflemb nocTynaTb co mhoio h 3eMJieio, b xoTopoft tm rocTHinb. H cxa3aa ABpaaM: a 24 
xjiHHycb. H ABpaaM ynpexaa ABHMejiexa 3a xojiofle3b c boaoio, xoTopbift othhjih pa6bi 25 
ABHMeaexoBbi. ABHMeaex ace cxa3aji [eMy]: He 3Hax>, xto sto Cflenaji, h tm He cxa3aji 26 
MHe; a flaace h He CJibixaa o moM flOHbme. H B3aa ABpaaM Meaxoro h xpynHoro cxoTa 27 
h flan ABHMeaexy, h ohh o6a 3axax3HHaH C0103. H nocTaBHa ABpaaM ceMb arHHq H3 28 
cmada Meaxoro cxoTa oco6o. ABHMeaex ace cxa3aa ABpaaMy: Ha hto 3flecb chh ceMb 29 




21. 30-23. 6 



BbITHE 



16 



30 aranq [u3 cmada OBeq], KOTopbix tm nocTaBHji oco6o? [ABpaaM] CKa3aa: ceMb aranq 
CHX B03bMH OT pyKH MOGH, HT 06 bI OHH 6bUIH MHe CBHfleTeJIbCTBOM, HTO H BbIKOnajI 3TOT 
31, 32 KOJioqe3b. IloTOMy h Ha3Baji oh cue MecTo: BnpcaBHH, h6o TyT o6a ohh Kaaancb h 
33KJHOHHJIH cok)3 b BupcaBHH. H BCTaji ABHMeaex, h [Axy3aiJ), HeBecroBoqHTeab ero, 

33 m] Ohxoji, BoeHanajibHHK ero, h B03BpaTMJiMCb b 3eMjno OnancTHMCKyio. H Hacaqna 

34 [ABpaaM] npn BnpcaBHH poiqy h npH3Baji TaM hm a Focnoqa, Bora BenHoro. H wna 
ABpaaM b 3eMJie ®hbhcthmckoh, KaK CTpaHHHK, q hh MHorae. 

22 H 6bijio, nocae chx npoHcmecTBHH Bor HCKyniaji ABpaaMa h CKa3aa eMy: ABpaaM! 

2 Oh CKa3aa: bot h. Boa CKa3aa: B03bMM Cbma TBoero, eqHHCTBeHHoro TBoero, Koroporo 
Tbi aroBmnb, HcaaKa; h noiiqH b 3eMaio Mopna h TaM npHHecu ero bo BcecowweHne 

3 Ha oqHofi H3 rop, o KOTopori S CKawy Te6e. ABpaaM BCTaji paHO yTpoM, oceqaaa ocjia 
CBoero, b3hji c co6oio qBonx H3 otpokob cbohx h HcaaKa, Cbma CBoero; HaKoaoa qpoB 

4 qaa BcecowweHHa, h bct3b nornea Ha MecTO, o kotopom CKa3aa eMy Bor. Ha TpeTHii 

5 qeHb ABpaaM B03Bea ohh cboh, h yBHqea to MecTo H3qaaeKa. H CKa3aa ABpaaM ot- 
poKaM cbohm: ocTaHbTecb Bbi 3qea> c ocaoM, a a h chh noiiqeM Tyqa h noKaoHHMca, h 

6 B03BpaTHMCH k b3m. H B3MI ABpaaM qpoBa qaa BcecowweHHa, h B03aowna Ha HcaaKa, 

7 Cbma CBoero; B3 aa b pyKH oroHb h ho>k, h nonum o6a BMecTe. H Hanaa HcaaK roBopHTb 
ABpaaMy, OTqy CBoeMy, h CKa3aa: OTeq moh! Oh OTBenaa: bot a, chh moh. Oh CKa3aa: bot 

8 oroHb h qpoBa, rqe we araeq qaa BcecowweHHS? ABpaaM CKa3aa: Bor ycMOTpHT Ce6e 

9 arHqa qaa BcecowweHHa, chh moh. H man danee o6a BMecTe. H npnniaH Ha MecTo, 
o kotopom CKa3aa eMy Bor; h ycrpona TaM ABpaaM wepTBeHHHK, pa3aowna qpoBa h, 

10 CBH33B CHHa CBoero HcaaKa, noaowna ero Ha wepTBeHHHK noBepx qpoB. H npocTep 

11 ABpaaM pyKy cboio h B3aa how, hto6h 3aKoaoTb Cbma CBoero. Ho AHrea TocnoqeHb 

12 B033Baa k HeMy c He6a h CKa3aa: ABpaaM! ABpaaM! Oh CKa3aa: bot a. Amen CKa3aa: He 
noqHHMan pyKH TBoeii Ha OTpoKa h He qeaaii Haq hhm HHnero, h6o Tenepb 3Haio, hto 

13 SoHHibca Tbi Bora h He nowaaea Cbma TBoero, eqHHCTBeHHoro TBoero, qaa MeHa. H 
B03Bea ABpaaM ohh cboh h yBHqea: h bot, no3aqn OBeH, 3anyraBiiiHHca b naiqe poraMH 
cbohmh. ABpaaM nornea, B3aa obh3 h npmrec ero bo BcecowweHHe BMecTO [HcaaKa], 

14 Cbma CBoero. H HapeK ABpaaM hms MecTy TOMy: HeroBa-npe*. noceMy u Hbme tobo- 

15 pmca: Ha rope HeroBH ycMOTpnTca. H btophhho B033Baa k ABpaaMy AHrea TocnoqeHb 

16 c He6a h CKa3aa: Mhoio KaHHycb, roBopHT rocnoqb, hto, TaK KaK tbi cqeaaa cne qeao, 

17 h He nowaaea Cbma TBoero, eqHHCTBeHHoro TBoero, [qaa MeHa,] to H 6aarocaoBaaa 
6aarocaoBaio Te6a h yMHOwaa yMHOwy ceMa TBoe, KaK 3Be3qn He6ecHbie h KaK necoK Ha 

18 6epery Mopa; h OBaaqeeT ceMa TBoe ropoqaMH BparoB cbohx; h 6aarocaoBHTca b ceMe- 

19 hh TBoeM Bee Hapoqbi 3eMan 3a to, hto tbi nocaymaaca raaca Moero. H B03BpaTHaca 
ABpaaM k OTpoKaM cbohm, h BCTaan h noman BMecTe b BHpcaBHio; h wna ABpaaM b Bnp- 

20 caBHH. nocae chx npoHcmecTBHH ABpaaMy B03BecTHaH, CKa3aB; bot, h Mnaaa poqnaa 

21 Haxopy, 6paTy TBoeMy, chhob: Yqa, nepBeHqa ero, By3a, 6paTa ceMy, KeMynaa, OTqa 
22, 23 ApaMOBa, Keceqa, Xa30, nnaqama, Hqaa^a h Ba(j)yHaa; ot Ba^ynaa poqnaacb PeBeK- 

24 Ka. BocbMepbix chx [cbihob] poqnaa MnaKa Haxopy, 6paTy ABpaaMOBy; h HaaowHHqa 
ero, HMeHeM PeyMa, TaKwe poqnaa TeBaxa, TaxaMa, Taxama h Maaxy. 

23,2 )Kh3hh CappnHOH 6biao cto qBaqqaTB ceMb aeT: eom aeTa wh3hh CappHHon; h 
yMepaa Cappa b KnpHa(])-Ap6e, [KOTopbiii Ha qoaHHe,] hto mine XeBpoH, b 3eMae Xam- 

3 aHCKOH. H npHiuea ABpaaM pbiqaTb no Cappe h onaaKHBaTb ee. H OTomea ABpaaM ot 

4 yMepmeii CBoeri, h roBopna cbmaM XeTOBbiM, h aca3aa: a y Bac npnmaeq h noceaeHeq; 
qaHTe MHe b co6cTBeHHOCTb Mecmo dnn rpo6a Mewqy bbmh, hto6m MHe yMepmyio moio 

5, 6 cxopoHHTb ot raa3 mohx. CbiHbi XeTa OTBenaan ABpaaMy h CKa3aan eMy: nocaymaii 



rocnoqb ycMOTpHT. 




17 



BbITHE 



23 . 7 - 24 . 15 



Hac, rocnoflHH Ham; tm khh3b Boxhh nocpeflH Hac; b ayarneM m Haninx norpe6aabHbix 
MecT noxopoHH yMepmyio tboio; hhkto m Hac He OTKaxeT Te6e b norpe6aabHOM Mecre, 
flaa norpeSeHHH [Ha HeM] yMepmeii TBoefi. ABpaaM BCTaji h noKaoHHaca Hapofly 3eMan 7 
toh, cbiHaM XeTOBbiM; h roBopna hm [ABpaaM] h CKa3aji: ecan Bbi coraacHbi, hto6m 8 
a noxopoHHJi yMepmyio moio, to nocaymaHTe MeHa, nonpocirre 3a MeHa EcjipoHa, Cbma 
IJoxapoBa, hto6m oh OTflaa MHe nemepy Maxneay, KOTopaa y Hero Ha KOHqe noaa ero, 9 
hto6m 3a flOBOJibHyro qeHy OTflaa ee MHe nocpeflH Bac, b co6cTBeHHOCTb fla a norpeBe- 
hhh. EcjipoH *e cnqea nocpeflH cmhob XeTOBbix; h OTBeaaa EijipoH XeTTeaHHH ABpaaMy 10 
BCJiyx cbiHOB XeTa, Bcex BxoflHiqnx bo BpaTa ropofla ero, m CKa3aji: hct, rocnoflHH moh, 11 
nocaymaii Mena: a flaio Te6e noae h neiqepy, KOTopaa Ha HeM, flaio Te6e, npeq oaaMH cm- 
hob Hapoqa Moero flapio Te6e ee, noxopoHH yMepmyio tboio. ABpaaM noKaoHHaca npefl 12 
HapoflOM 3eMJiH toh h roBopna EtjipoHy Bcayx [Bcero] Hapofla 3eMjm toh h CKa3aa: ec jih 13 
nocaymaeiiib, a flaio Te6e 3a noae cepe6po; B03bMH y MeHa, h a noxopoHio TaM yMepmyio 
moio. EtjipoH OTBeaaa ABpaaMy h CKa3aa eMy: rocnoflHH moh! nocayman MeHa: 3eMaa 14, 15 
cmourn aeTbipecTa CHKaeii cepe6pa; flaa MeHa h fla a Te6a hto sto? noxopoHH yMepmyio 
tboio. ABpaaM Bbicaymaa EtjipoHa; h OTBecna ABpaaM EtjipoHy cepe6pa, CKoabKO oh 16 
o6bHBHji Bcayx cmhob Xctobmx, aeTbipecTa CHKaeii cepe6pa, KaKoe xoaht y KynqoB. H 17 
crajio noae EtjipoHOBO, KOTopoe npn Maxneae, npoTHB MaMpe, noae h neiqepa, KOTopaa 
Ha HeM, h Bee qepeBba, KOTopbie Ha noae, bo Bcex npeqeaax ero BOKpyr, BaaflemieM 18 
ABpaaMOBMM npefl oaaMH cmhob XeTa, Bcex BxoqaiqHx bo BpaTa ropoqa ero. nocae 19 
cero ABpaaM noxopoHHa Cappy, »eHy cboio, b neiqepe noaa b Maxneae, npoTHB MaMpe, 
hto mine XeBpoH, b 3eMae XaHaaHCKoii. TaK floCTaancb ABpaaMy ot cmhob XeTOBbix 20 
noae h neiqepa, KOTopaa Ha HeM, b co6cTBeHHOCTb flaa norpe6eHHa. 

ABpaaM 6bia y*e CTap h b aeTax npeKaoHHbix. rocnoflb 6aarocaoBHa ABpaaMa BceM. 24 
H CKa3aa ABpaaM pa6y CBoeMy, CTapmeMy b flOMe ero, ynpaBaaBmeMy BceM, hto y Hero 2 
6biao: noao)KH pyKy tboio nofl CTerHO Moe h KaaHHCb MHe rocnoflOM, Eotom He6a h 3 
Botom 3eMaM, hto tm He B03bMemb CMHy MoeMy [HcaaKy] jkchm H3 floaepeft XaHaHeeB, 
cpeflH KOTopbix a WHBy, ho noHflenib b 3eMaio mohd, Ha poflHHy moio [h k naeMeHH 4 
MoeMy] , h B03bMemb [oTTyqa] xeHy Cbmy MoeMy HcaaKy. Pa6 CKa3aa eMy: moxct 6biTb, 5 
He 3axoaeT xeHiqHHa hath co mhohd b 3Ty 3eMaio, floaweH an a B03BpaTHTb Cbma TBoero 
b 3eMaio, H3 KOTopoii tm Bbimea? ABpaaM CKa3aa eMy: Beperncb, He B03BpaiqaH Cbma 6 
Moero Tyqa: rocnoflb, Bor He6a [h Bor 3eMan] , Kotopmh B3aa MeHa H3 flOMa OTqa Moero 7 
h H3 3eMan po*aeHHa Moero, Kotopmh roBopna MHe h Kotopmh Kaaaca MHe, roBopa: 

[Te6e h] noTOMCTBy TBoeMy qaM chio 3eMaio, — Oh nomaeT AHreaa CBoero npefl to6ok>, 
h tm B03bMemb *eHy Cbmy MoeMy [HcaaKy] orrysa; ecan )Ke He 3axoneT xeHiqHHa 8 
hath c to6oio [b 3eMaio chio], tm 6yaemb CBoSoseH ot cen KaaTBbi Moen; ToabKO Cbma 
Moero He B03BpaiqaH Tyqa. H noaowna pa6 pyKy cboio nofl CTemo ABpaaMa, rocnoflHHa 9 
CBoero, h Kaaaca eMy b ceM. H B3aa pa6 H3 Bep6aioflOB rocnoflHHa CBoero flecaTb Bep- 10 
6aiOflOB h nomea. B pyKax y Hero 6bum TaKxe BcaKne coKpoBHiqa rocnoflHHa ero. Oh 
BCTaa h nomea b MeconoTaMHio, b ropofl Haxopa, h ocTaHOBHa Bep6aiOflOB BHe ropofla, 11 
y Koaofle3a boam, nofl Beaep, b to BpeMa, Korfla BbixoflaT xeHiqHHbi aepnaTb [BOfly], h 12 
CKa3aa: rocnoflH. Eowe rocnoflHHa Moero ABpaaMa! nornan ee ceroflHa HaBCTpeny MHe h 
COTBOpH MHaOCTb C rOCnOflHHOM MOHM ABpaaMOM; BOT, a CTOK) y HCTOHHHKa BOflbl, h 13 
floaepn acHTeaeii ropofla BbixoflaT aepnaTb BOfly; h fleBnqa, KOTopoii a CKaxy: HaKaoHH 14 
KyBmHH tboh, a Hanbiocb, h KOTopaa CKaxeT [MHe]: neii, a h Bep6aioflaM tbohm flaM 
nHTb, [noKa He HanbiOTca,] — bot Ta, KOTopyio Tbi Ha3Haana pa6y TBoeMy HcaaKy; h 
no ceMy y3Haio a, ara Tbi TBopnmb MHaocTb c rocnoflHHOM mohm [ABpaaMOM]. Eiqe 15 
He nepecraa oh roBopHTb [b yMe cbocm], h bot, Bbimaa PeBeKKa, KOTopaa poflHaacb ot 
Baijiynaa, cmh3 MnaKH, *eHM Haxopa, 6paTa ABpaaMOBa, h KyBmHH ee Ha naeae ee; 




24. 16-48 



BbITHE 



18 



16 fleBHija 6 buia npexpacHa bhaom, fleBa, KOTopoii He no3Haji Myw. OHa conuia k hctohhh- 

17 Ky, HancuiHHjia KyBniHH cboh h nomjia BBepx. H no 6 e)Kaji pa 6 HaBCTpeny eii h CKa3aa: 

18 flafi MHe HcnHTb HeMHoro BOflbi H3 KyBniMHa TBoero. OHa CKa3ajia: neii, rocnoflHH moh. 

19 H TOTnac cnycTHJia KyBniHH cboh Ha pyny cboio h Hanonfla ero. M, Korfla HanoHfla 

20 ero, CKa3afla: a CTaHy nepnaTb h flaa Bep 6 ;noflOB tbohx, noKa He HanbiOTCfl [Bee]. M 
TOTnac BbMHfla BOfly H3 KyBiuHHa CBoero b noHflo h noBewaaa onaTb k KOJiofle3K) no- 

21 nepnHyTb [boam], h Hanepnaaa flaa Bcex Bep 6 jnoflOB ero. HeaoBeK tot CMOTpeji Ha Hee 
c myMJieHneM b MoanaHHH, *eaaa ypa3yMeTb, 6 flarocflOBHfl jih rocnoflb nyTb ero, hjih 

22 HeT. Korfla Bep 6 jnoflbi nepecTaan nHTb, Torfla neaoBeK tot b3hji 30fl0Tyro cepbry, BecoM 

23 nojiCHKjm, h flBa 3anacrba Ha pyKH eii, BecoM b flecaTb cuiaieu 30Ji0Ta; [h cnpocHfl ee] 
h CKa3aji: Hba th flOHb? CKawn MHe, ecTb an b flOMe OTqa TBoero MecTO HaM HoneBaTb? 

24, 25 OHa CKa3a;ia eMy: a flOHb BaijiyHaa, Cbma MnaKH, KOToporo OHa poflnaa Haxopy. H eiqe 

26 CKa3aaa eMy: y Hac mhoto coaoMbi h KopMy, h ecmb MecTO flaa Hoaaera. H npeKaoHHaca 

27 aeaoBeK tot h noKaoHHaca Tocnofly, h CKa3aa: 6 aarocaoBeH rocnoflb Bor rocnoflHHa 
Moero ABpaaMa, KoTopbiii He ocTaBna rocnoflHHa Moero MHaocTbK) CBoero h hcthhoio 

28 CBoeio! rocnoflb npaMbiM nyTeM npHBea MeHa k flOMy 6 paTa rocnoflHHa Moero. ^eBHqa 

29 noBeacaaa h paccKa3aaa 06 stom b flOMe MaTepn CBoeii. Y PeBeKKH 6 bia 6paT, HMeHeM 

30 JIaBaH. JIaBaH BbiBexaa k TOMy neaoBeKy, k HCTOHHHKy. H Korfla oh yBHflea cepbry h 
3anacTbH Ha pynax y cecTpbi CBoeii h ycabimaa caoBa PeBeKKH, cecrpbi CBoeii, KOTopaa 
roBopnaa: TaK roBopna co mhoio stot neaoBeK, — to npnmea k neaoBeKy, h bot, oh cto- 

31 ht npn Bep 6 aiOflax y HCTOHHHKa; h CKa3aa [eMy]: bohah, 6 aarocaoBeHHbiii PocnoflOM; 

32 3aaeM th CTOHinb BHe? a npHroTOBHa aom h MecTO flaa BepSaioflOB. H Bomea aeaoBeK. 
JlaeaH pacceflaaa BepBaiOflOB h flaa coaoMbi h KopMy BepBaiOflaM, h BOflbi yMbiTb Horn 

33 eMy h aroflHM, KOTopbie Bbian c hhm; h npeflaoaceHa 6biaa eMy nmqa; ho oh CKa3aa: 

34 He CTaHy ecTb, flOKoae He CKawy fleaa CBoero. H CKa3aan: roBopn. Oh CKa3aa: a pa 6 

35 ABpaaMOB; rocnoflb BecbMa 6aarocaoBHa rocnoflHHa Moero, h oh cfleaaaca bcahkhm: 
Oh flaa eMy OBeq h BoaoB, cepe6po h 3oaoTO, pa6oB h pa6bm b, Bep6aioflOB h ocaoB; 

36 Cappa, »eHa rocnoflHHa Moero, y>Ke cocTapHBHincb, poflnaa rocnoflHHy MoeMy [oflHoro] 

37 Cbma, KOTopoMy oh OTflaa Bee, hto y Hero; h B3aa c MeHa KaaTBy rocnoflHH moh, CKa3aB: 

38 He Bepn weHbi Cbmy MoeMy H3 flonepeii XaHaHeeB, b 3eMae KOTopbix a WHBy, a noiiflH b 

39 flOM OTqa Moero h k poflCTBeHHHKaM mohm, h B03bMenib [oTTyfla] »eHy Cbmy MoeMy. H 

40 CKa3aa rocnoflHHy MoeMy: MoaceT 6 biTb, He noiifleT acemqHHa co mhoio. Oh CKa3aa MHe: 
rocnoflb [Bor], npefl anqeM KoToporo a xoa<y, nornaeT c to6ok> AHreaa CBoero h Baa- 
roycTpoHT nyTb tboh, h B03bMenib aceHy Cbmy MoeMy H3 poflHbix mohx h h3 flOMa OTqa 

41 Moero: Torfla Byflemb th cboBoach ot KaaTBbi Moeii, Korfla cxoflHnib k poflCTBeHHHKaM 

42 mohm; h ecan ohh He flaflyr Te6e, to Byflenib CBo 6 ofleH ot KaaTBbi Moeii. H npnmea a 
Hbme k HCTOHHHKy, h CKa3aa: rocnoflH, Bowe rocnoflHHa Moero ABpaaMa! Ecan Tbi Baa- 

43 roycrpoHHib nyTb, KOTopbiii a coBepmaio, to bot, a ctoio y hctohhhk3 boabi, [h flonepn 
XHTeaeii ropofla BbixoflaT nepnaTb BOfly,] h fleBHqa, KOTopaa BbiiifleT nonepnaTb, h ko- 

44 Topoii a CKaxy: flan MHe hoikth HeMHoro H3 KyBHiHHa TBoero, h KOTopaa CKaweT MHe: 
h tbi neii, h BepBaiOflaM tbohm a Haaepnaio, — bot xeHa, KOTopyio rocnoflb Ha3HanHn 
Cbmy rocnoflHHa Moero [pa6y CBoeMy HcaaKy; h no ceMy y3Haio a, hto Th TBopmnb mh- 

45 aocTb c rocnoflHHOM mohm ABpaaMOM] . Eiqe He nepecTaa a roBopnTb b yMe MoeM, h bot 
Bbimaa PeBeKKa, h KyBniHH ee Ha naene ee, h comaa k HCTOHHHKy h noaepnHyaa [boah]; 

46 na CKa3aa eii: Hanoi! MeHa. OHa TOTnac cnycTHaa c ce 6 a KyBmHH cboh [Ha pyKy cboio] h 
CKa3aaa: neii, h BepBaiOflOB tbohx a Hanoio. H a nna, h Bep 6 aiOflOB [mohx] OHa Hanonaa. 

47 3 cnpocna ee h CKa3aa: Hba tbi flOHb? [cKaxn MHe]. OHa oca3aaa: flOHb Ba^ynaa, Cbma 

48 HaxopoBa, KoToporo poflnaa eMy MnaKa. H flaa a cepbrn eii h 3anacTba Ha pyKH ee. M 
npeKaoHHaca a h noKaoHHaca Tocnofly, h BaarocaoBHa Tocnofla, Bora rocnoflHHa Moero 




19 



BbITHE 



24 . 49 - 25. 20 



ABpaaMa, KoTopbiH npaMbiM nyTeM npHBen mghh, hto6bi B3HTb qonb 6paTa rocnoqH- 
Ha Moero 3a Cbma ero. H Hbme CKa*HTe MHe: HaMepeHbi jih bh OKa3aTb MHnocTb h 49 
npaBfly rocnoflHHy MoeMy hjih hct? CKawHTe MHe, h a o6pamycb HanpaBO, ran HajieBO. 

H OTBenajiH JIaBaH h Bacjiynn h CKa3ann: ot Focnoqa npHinno sto qeno; Mbi He MO)KeM 50 
CKa3aTb Te6e BonpeKH hh xyqoro, hh qo6poro; bot PeBeKKa npeq to6oio: B03bMH [ee] 51 
h noiiflH; nycTb 6yqeT OHa KeHoro Cbmy rocnoqHHa TBoero, KaK CKa3aji rocnoqb. Korqa 52 
pa6 ABpaaMOB ycnbiman cjiOBa hx, to noKnoHHnca rocnoqy qo 3eMnn. H BbiHyji pa6 53 
cepe6pHHbie Beiqn h 3onoTbie BemH h oqencqbi h flan PeBeKKe; TaKwe h 6paTy ee h MaTepn 
ee flan 6oraTbie noflapKH. H enn h nnjin oh h nioflH, SbiBiime c hhm, h nepeHoneBanH. 54 
Korqa xe bct3jih noyTpy, to oh CKa3aji: OTnycTHTe MeHH [h a noiifly] k rocnoflHHy MoeMy. 

Ho 6paT ee h MaTb ee CKa3ajiH: nycTb no6yfleT c HaMH fleBHqa flHeii xoth flecHTb, noTOM 55 
noHflenib. Oh CKa3aji hm: He yflepxHBaiiTe MeHH, h6o rocnoflb BnaroycTponn nyTb moh; 56 
OTnycTHTe MeHH, h a noiifly k rocnoflHHy MoeMy. Ohh cica3ajm: npn30BeM fleBHqy h 57 
cnpocHM, hto OHa CKaweT. H npH3Bajm PeBeKKy h CKa3anH eii: noiifleiiib ah c sthm He- 58 
jiOBeKOM? OHa CKa3ajia: noiifly. H OTnycTHnn PeBeKKy, cecTpy cboio, h KopMHnnqy ee, h 59 
pa6a ABpaaMOBa, h mofleii ero. H 6jiarocjiOBHjm PeBeKKy h CKa3ajiH eii: cecTpa Hama! fla 60 
pOflHTCH OT Te6n TbICHHH TbICHH, H fla BHafleeT nOTOMCTBO TBOe XHAHiqaMH BparOB tbohx! 

H BCTajia PeBeKKa m cnyxaHKH ee, h cejm Ha Bep6nioflOB, h noexajin 3a TeM nenoBeKOM. H 61 
pa6 b3hji PeBeKKy h nomeji. A HcaaK npHinen H3 Eesp-naxaii-poH, m6o xha oh b 3eMJie 62 
nojiyfleHHOH. npn HacrynneHHH Benepa HcaaK Bbimeji b none nopa3MbicnHTb, m B03Beji 63 
ohh cboh, h yBH,o;e;i: bot, HflyT Bep6jnoflbi. PeBeKKa B3rnHHyna, h yBHflena HcaaKa, h 64 
cnycTHnacb c Bep6mofla. H CKa3ana pa6y: kto 3tot nenoBeK, KOTopbiii HfleT no nomo 65 
HaBCTpeny HaM? Pa6 CKa3aji: 3 to rocnoflHH moh. H OHa B3HJia noKpbiBajio h noKpbuiacb. 

Pa6 xe CKa3an HcaaKy Bee, hto Cflenan. H BBen ee HcaaK b maTep Cappbi, MaTepn CBoeii, 66, 67 
h b3hji PeBeKKy, m OHa cflenanacb eMy xeHOio, h oh bo3jik)6hji ee; h yTemnncH HcaaK b 
nenajiu no [Cappe,] MaTepn CBoeii. 

H b3hji ABpaaM eiqe xeHy, HMeHeM XeTTypy. OHa poflHna eMy 3nMpaHa, HoKma- 25,2 
Ha, Meflara, MaflnaHa, Hm6aKa h IHyaxa. HoKmaH poflnn IIIeBy, [OeMam] h fleflaHa. 3 
CbiHbi ^.eflaHa 6bum: [Parynn, HaBflenn,] AmypHM, JleTymHM h JleiOMHM. CbiHbi Ma- 4 
flnaHa: Ecjia, E(j>ep, XaHOx, ABHfla h Enflara. Bee chh CbiHbi XeTTypbi. H OTflan ABpaaM 5 
Bee, hto 6bijio y Hero, HcaaKy [cbmy CBoeMy], a cbmaM HanoxHnq, KOTopbie 6bum y 6 
ABpaaMa, flan ABpaaM noflaprai h OTOCJiaji hx ot HcaaKa, Cbma CBoero, eiqe npn xh3hh 
CBoeii, Ha boctok, b 3eMnio BOCTOHHyro. ^Hen xh3hh ABpaaMOBoii, KOTopbie oh npo- 7 
xha, 6bino cto ceMbflecHT nHTb hct; h CKOHnancn ABpaaM, h yMep b crapocTH flo6poii, 8 
npecTapejibin h HacbiiqeHHbiii [xH3Hbio] , h npnnoxHncH k Hapoqy CBoeMy. H norpe6nn 9 
ero HcaaK h H3Manji, cbiHOBbH ero, b neiqepe Maxnene, Ha none E<j)poHa, Cbma IJ,o- 
xapa, XerreflHHHa, Korapoe npoTHB MaMpe, Ha none [h b neiqepe], KOTopbie ABpaaM 10 
npHo6pen ot cbihob XeTOBbix. TaM norpeSeHbi ABpaaM h Cappa, xem ero. no CMepra 11 
ABpaaMa Bor 6narocnoBnn HcaaKa, Cbma ero. HcaaK xha npn Besp-naxan-poH. Bot 12 
poflocnoBHe H3Manna, Cbma ABpaaMOBa, KOToporo po^nna ABpaaMy Arapb ErnnTHHKa, 
cnynoHKa CappHHa; h bot HMeHa cmhob H3MannoBbix, HMeHa hx no poflocnoBHio hx: 13 
nepBeHeq H3MannoB HaBanocj), 3a hum Keqap, Aq6een, MnBcaM, MnmMa, flyMa, Macca, 14 
Xaqaq, OeMa, HeTyp, Haijinm h KeqMa. Chh cyTb CbiHbi H3MannoBbi, h chh HMeHa hx, 15, 16 
b ceneHHHx hx, b KoneBbnx hx. 3mo qBeHaqqaTb KHH3eii nneMeH hx. JleT *e kh3hh 17 
H3MaHnoBoii 6bino cto TpnqqaTb ceMb neT; h CKOHnancn oh, h yMep, h npHnownnca k 
Hapoqy CBoeMy. Ohh nennn ot XaBHnbi qo Cypa. hto npeq ErnnTOM, KaK Hqenib k Acch- 18 
pHH. Ohh nocennnHCb npeq nnqeM Bcex 6paTbeB cbohx. Bot poqocnoBHe HcaaKa, Cbma 19 
ABpaaMOBa. ABpaaM poqHn HcaaKa. HcaaK 6bin copoKa neT, Korqa oh B3«n ce6e b )KeHy 20 
PeBeKKy, aonb Baijiynna ApaMeaHHHa H3 MeconoTaMHH, cecTpy JIaBaHa ApaMeaHHHa. 




25. 21-26. 20 



BbITHE 



20 



21 H Moanaca HcaaK Focnoqy o [PeBeKKe] aceHe CBoeft, noTOMy hto OHa 6tuia HenaoqHa; h 

22 rocnoflb yciiBiinaji ero, h 3aaaaa PeBeKKa, aceHa ero. CbiHOBba b yTpo6e ee naan 6 htb- 
ca, h OHa CKa3ajia: ecan TaK 6yqeT, to qaa aero MHe sto? H nouma BonpocHTb Focnoqa. 

23 rocnoflb CKa3aji eft: qBa njieMeHH bo apeBe TBoeM, h qBa pa3JiHHHbix Hapoqa npoH3oftqyr 
m3 yrpo6bi TBoeft; oqHH Hapoq cqeaaeTca cnabHee qpyroro, m 6ojibHiHft 6yqeT cayacHTb 

24, 25 MeHbmeMy. H Hacraao BpeMa poqHTb eft: m bot 6aH3Heqbi b yTpo6e ee. nepBbift Bbimeji 

26 KpacHbift, Becb, KaK Koaca, KOCMaTbift; m HapeKJiH eMy mmh HcaB. FIotom Bbimeji 6paT 
ero, qepacacb pyKOio CBoero 3a naTy HcaBa; h HapeaeHO eMy mmh HaKOB. HcaaK ace 6bm 

27 inecTHflecHTH jieT, Korqa ohm poqnaHCb [ot PeBeracH]. .ZJeTH Bbipocan, m CTa a HcaB ae- 
jiOBeKOM HCKycHbiM b 3BepojiOBCTBe, nejiOBeKOM nojieft; a HaKOB aeaoBeKOM kpotkmm, 

28 acHByiqHM b rnaTpax. HcaaK aroSna HcaBa, noTOMy ara qnab ero 6biaa no BKycy ero, a 

29 PeBeKKa aio6Haa HaKOBa. H CBapna HaKOB KymaHbe; a HcaB npraneji c norm ycTaabift. 

30 H CKa3aji HcaB HaKOBy: a aft MHe noecTb KpacHoro, KpacHoro stoto, h6o a ycTaji. Ot cero 

31 qaHO eMy npo3BaHne: EqoM. Ho HaKOB CKa3aji [HcaBy]: npoqaft MHe Tenepb ace CBoe 
32, 33 nepBopoflCTBO. HcaB CKa3aji: bot, a yMHpaio, hto MHe b 3tom nepBopoqcTBe? HaKOB 

CKa3aji [eMy]: noKaamicb MHe Tenepb ace. Oh noraracfl eMy, h npoqaa [HcaB] nepBO- 

34 poflCTBO CBoe HaKOBy. H qaa HaKOB HcaBy xae6a h KymaHba m 3 aeaeBHqbi; h oh eji h 
nna, h BCTaa h nomeji; m npeHeftper HcaB nepBopoqcrBO. 

26 Ebui roaoq b 3eMjie, CBepx npe)KHero roaoqa, KOTopbift 6bia bo ahm ABpaaMa; h 

2 nomeji HcaaK k ABHMejiexy, qapio cPnaHCTHMCKOMy, b Fepap. Focnoqb hbhjicb eMy h 

3 CKa3aji: He xoqn b Ernner, whbh b 3eMJie, o KOTopoft 51 CKaacy Te6e, CTpaHCTByft no 
ceft 3eMjie, m 51 6yqy c to6ok> h 6jiarocjioBjno Te6a, m6o Te6e m noTOMCTBy TBoeMy qaM 
Bee 3eMjiM cmh h HcnojiHio KjnrrBy [Moio] , KOToporo 51 Kaaaca ABpaaMy, OTqy TBoeMy; 

4 yMHoacy noTOMCTBO TBoe, KaK 3Be3qbi He6ecHbie, h qaM noTOMCTBy TBoeMy Bee 3eMjra 

5 chh; 6aarocjiOBHTca b ceMeHM TBoeM Bee HapoqM 3eMHbie, 3a to, hto ABpaaM [oTeq 
TBoft] nocaymaaca raaca Moero h co6aioqaa, hto Mhoio 3anoeedaHo 6buio co6aroqaTb: 

6, 7 noBejieHHH Moh, ycTaBbi Moh h 3aKOHbi Moh. HcaaK noceanaca b Tepape. )KHTeaH 
MecTa Toro cnpocnan o [PeBeKKe] aceHe ero, h oh oca3aa: sto cecTpa Moa; noTOMy hto 
6oaaca CKa3aTb: aceHa Moa, hto6m He y6naH MeHa, dyMan oh, acHTean MecTa cero 3a 

8 PeBeKKy, noTOMy hto OHa npeKpacHa BHqoM. Ho Korqa yace mhoto BpeMeHH oh TaM 
npoacna, ABHMeaex, qapb OnaHCTHMCKHft, nocMOTpeB b okho, yBHqea, hto HcaaK nrpa- 

9 eT c PeBeKKOio, aceHOio CBoeio. H npM3Baji ABHMeaex Hcaaxa h CKa3aa: bot, 3to aceHa 
TBoa; KaK ace tm CKa3aa: OHa cecTpa Moa? HcaaK CKa3aa eMy: noTOMy hto a qyMaa, He 

10 yMepeTb 6m MHe paqn ee. Ho ABHMeaex CKa3aa [eMy] : hto sto tm cqeaaa c h3mh? eqBa 

11 oflHH H3 Hapoqa [Moero] He coBOKynnaca c aceHOio TBoero. h tm BBea 6 bi Hac b rpex. H 
qaa ABHMeaex noBeaemie BceMy Hapoqy, CKa3aB: kto npHKOCHeTca k ceMy aeaoBeKy h k 

12 aceHe ero, tot npeqaH 6yqeT CMepTH. H ceaa HcaaK b 3eMae Toft h noayana b tot roq 

13 aaMeHa bo cto KpaT: TaK 6aarocaoBHa ero rocnoqb. H CTaa BeaHKHM aeaoBeK ceft h 

14 B03BeaHHHBaaca 6oabine h 6oabine qo toto, hto CTaa BecbMa BeaHKHM. Y Hero 6bian 
CTaqa MeaKoro h CTaqa KpynHoro ckotb h MHoacecrao naxoTHbix noaeft, h ®naHCTHM- 

15 aaHe CTaan 3aBHqoBaTb eMy. H Bee Koaoqe3H, KOTopbie BbiKonaan pa6bi OTqa ero npn 

16 a(H3HH OTqa ero ABpaaMa, OnaHCTHMaaHe 3aBaanaH h 3acbinaaM 3eMaero. H ABHMe- 

17 aex CKa3aa HcaaKy: yqaancb ot Hac, h6o tm cqeaaaca ropa3qo cnabHee Hac. H HcaaK 
yqaanaca orryqa, h pacnoaoacHaca maTpaMH b qoaHHe FepapcKoft, h noceanaca TaM. 

18 H BHOBb BbiKonaa HcaaK Koaoqe3H BoqM, KOTopbie BbiKonaHbi 6biaH bo qHH ABpaaMa, 
OTqa ero, h KOTopbie 3aBaaHaH OHaHCTHMaaHe no CMepTH ABpaaMa [OTqa ero]; h Ha- 

19 3Baa hx TeMH ace MMeHaMH, kotopmmh Ha3Baa hx [ABpaaM,] OTeq ero. H Konaan pa6bi 

20 HcaaKOBbi b qoaHHe [repapcKoft] h Haman TaM Koaoqe3b Boqbi WHBoft. H cnopnan nac- 
TyxH TepapcKHe c nacTyxaMH HcaaKa, roBopa: Hama Boqa. H oh HapeK Koaoqe3io hmh: 




21 



BbITHE 



26. 21-27. 23 



EceK, noTOMy hto cnopnnH c hum. [Korqa qBHHyncn orryfla HcaaK,] BbiKonann flpyroft 21 
Konoqe3b; cnopnnH TaioKe h o hcm; h oh HapeK eMy hms: CuTHa. H oh flBHHyncH OTCioqa 22 
h BMKonan hhoh Konoqe3b, o kotopom ynce He cnopnnH, h HapeK eMy hmh: PexoBOtj), 
h6o, CKa3aji oh, Tenepb Focnoqb flan HaM npocTpaHHoe Mecro, h mbi pa3MH0WHMCH Ha 
3eMne. Orryfla nepemeji oh b BHpcaBMio. H b Ty HOHb hbhjich eMy Focnoflb h CKa3an: 23, 24 
II Bor ABpaaMa, OTqa TBoero; He 6ohch, h6o Ft c to6oio; h 6jiarocjiOBjno Te6n h yMHOwy 
noTOMCTBO TBoe, paflH [OTqa TBoero] ABpaaMa, pa6a Moero. H oh ycTponn TaM xepT- 25 
BeHHHK h npH3Baji hmh Focnofla. H pacKHHyn TaM rnaTep cboh, h BbiKonann TaM pa6bi 
HcaaKOBbi Konofle3b, [b flonHHe FepapcKofi]. IFpHineji k HeMy H3 Fepapa ABHMenex h 26 
Axy3a4>, flpyr ero, h Ohxoa, BoeHananbHHK ero. HcaaK CKa3a;i hm: flnn nero bbi npHnuiH 27 
ko MHe, Korqa bbi B03HeHaBHflenH MeHH h Bbicnann MeHH ot ce6a? Ohh CKa3anH: mm 28 
hcho yBMflejin, hto rocnoflb c to6oio, h noTOMy mm CKa3ajiH: nocTaBHM Meatfly HaMH h 
to6oio KJiHTBy h 3aKjnoHHM c T06010 coio3, hto6m tm He flenan HaM 3;ia, KaK h mm He 29 
KOCHyjmcb flo Te6fl, a flenann Te6e oaho flo6poe h OTnycrajiH Te6n c mhpom; Tenepb tm 
6jiaroc;iOBeH rocnoflOM. Oh Cflenan hm nHpmecTBO, h ohh ejin h uvum. H bct 3 b paHO 30, 31 
yrpoM, noKnanncb flpyr flpyry; h OTnycTHJi hx HcaaK, h ohh nomnn ot Hero c mhpom. 

B tot xe seHb npmnnH pa6bi HcaaKOBbi h H3BecTHjiH ero o Konofle3e, kotopmh Konann 32 
ohh, h CKa3ajiH eMy: mm HanuiH BOfly. H oh Ha3Baji ero: IllHBa. noceMy hmh ropofly 33 
TOMy BeapniHBa [BnpcaBHH] flo cero aha. H 6mji HcaB copoKa neT, h b 3 hji ce6e b )KeHbi 34 
HeryflH^y, aohb Eeapa XeTTeHHHHa, h BaceMatjiy, flOHb EjiOHa XeTTeHHHHa; h ohh 6mjih 35 
b THrocTb HcaaKy h PeBeKKe. 

Korqa HcaaK cocTapnncH h npHTynnnocb 3peHne rna3 ero, oh npn3Baji CTapmero 27 
Cbma CBoero HcaBa h CKa3aji eMy: cmh mom! Tot CKa3an eMy: bot h. [HcaaK] CKa3an: bot, h 2 
cocTapn ach; He 3Haio aha CMepTH Moefl; bo 3 bmh Tenepb opyflMH tboh, KonnaH tboh h nyK 3 
tboh, noiiflH b none, h HanoBH MHe amah, h npHroTOBb MHe KymaHbe, KaKoe h nio6nio, 4 
h npHHecH MHe ecTb, hto6m 6narocnoBHna Te6a flyrna moh, npewqe Hewenn h yMpy. 
PeBeKKa cnbimana, Korfla HcaaK roBopnn cnmy CBoeMy HcaBy. H nornen HcaB b none 5 
qocTaTb h npHHecTH ahhh; a PeBeKKa CKa3ana [MeHbmeMy] Cbmy CBoeMy HaKOBy: bot, h 6 
cnbimana, KaK OTeq tboh roBopnn 6paTy TBoeMy HcaBy: npHHecn MHe ahhh h npnroTOBb 7 
MHe KymaHbe; h noeM h 6narocnoBmo Te6H npefl nnqeM rocnoflHHM, npefl CMepTbio 
Moeio. Tenepb, cmh moh, nocnymaficH cnoB mohx b tom, hto h npMKanty Te6e: nonflH 8 , 9 
b cmado h bo 3 bmh MHe orryfla flBa K03neHKa [Monoflbix] xoponmx, h h npnroTOBnio H3 
hhx OTqy TBoeMy KymaHbe, KaKoe oh hioGht, a tm npHHecenib OTqy TBoeMy, h oh noecT, 10 
hto6m 6narocnoBHTb Te6n npefl CMepTbio CBoero. HaKOB CKa3an PeBeKKe, MaTepn CBoeii: 11 
HcaB, 6paT moh, nenoBeK KOCMaTbiii, a a nenoBeK rnaflKHn; MoateT CTaTbCH, oiqynaeT 12 
MeHH OTeq moh, h h 6yqy b rna3ax ero o6MaHiqHKOM h HaBeqy Ha ce6n npoKnHTHe, a 
He 6narocnoBeHHe. MaTb ero CKa3ana eMy: Ha MHe nycTb 6yqeT npoKnHTHe TBoe, cmh 13 
moh, TonbKO nocnymaircH cnoB mohx h noiiflM, npHHecn MHe. Oh nomen, h B3Hn, h 14 
npHHec MaTepn CBoen; h MaTb ero cqenana KymaHbe, KaKoe nio6Hn OTeq ero. H B3nna 15 
PeBeKKa 6oraTyio oqeatfly CTapmero Cbma CBoero HcaBa, 6biBinyio y Heii b flOMe, h oqena 
[b Hee] Mnaqmero Cbma CBoero HaKOBa; a pyKH ero h rnaqKyio meio ero o6no>KHna 16 
Koateio K03nHT; h qana KymaHbe h xne6, KOTopbie OHa npnroTOBHna, b pyKH HaKOBy, 17 
Cbmy CBoeMy. Oh Bomen k OTqy CBoeMy h CKa3an: OTeq moh! Tot CKa3an: bot h; kto tm, 18 
cmh moh? HaKOB CKa3an OTqy CBoeMy: h HcaB, nepBeHeq tboh; h cqenan, KaK tm CKa3an 19 
MHe; BCTaHb, CHflb h noemb amah Moefl, hto6m SnarocnoBHna MeHH qyma tboh. H CKa3an 20 
HcaaK CMHy CBoeMy: hto TaK CKopo Hamen tm, cmh moh? Oh CKa3an: noTOMy hto rocnoflb 
Bor tboh nocnan MHe HaBCTpeny. H CKa3an HcaaK HaKOBy: nofloiiflH [ko MHe] , h oiqynaio 2 1 
Te6n, cmh moh, tm nn cmh moh HcaB, mam HeT? HaKOB noflomen k HcaaKy, OTqy CBoeMy, 22 
h oh oiqynan ero h CKa3an; ronoc, ronoc HaKOBa; a pyKH, pyKH HcaBOBM. H He y3Han ero, 23 




27 . 24 - 28 . 5 



BbITHE 



22 



noTOMy hto pyKH ero 6buiH, KaK pyKH HcaBa, 6paTa ero, KOCMaTbie; h SjiarocjiOBHji ero 
24, 25 h CKa3aji: tbi jm cmh moh HcaB? Oh OTBenaji: a. Hcaax CKa3aji: noqair MHe, a noeM qHHH 
Cbma Moero, htoBm 6jiarocjiOBHJia Te6a qyrna mob. Haxoe noqan eMy, h oh eji; npHHec 

26 eMy h bhh3, h oh nnq. HcaaK, OTeq ero, CKa3aji eMy: noqoiiqH [ko MHe] , noqeqyii MeHH, 

27 chh moh. Oh noqomeji h noqeqoBaa ero. H omyTHJi HcaaK 3anax ot oqexqbi ero h 
6jiarocjiOBHB ero h CKa3aji: bot, 3anax ot Cbma Moero, KaK 3anax ot noqa [nojiHoro], 

28 KOTopoe SjiarocjiOBHJi rocnoqb; qa qacr Te6e Bor ot pocbi He6ecHoii h ot TyKa 3eMjiH, h 

29 MHOKecTBO xjie6a h BHHa; qa nocjiy*aT Te6e Hapoqbi, h qa noKaoHHTca Te6e naeMeHa; 
6yflb rocnoflHHOM Has 6paTbHMH tbohmh, h qa noKaoHHTca Te6e CMHbi MaTepn TBoeii; 

30 npoKAHHaromne Te6a — npoKJurrbi; 6jiarocjiOBJiaioiqHe Te6a — 6jiarocjiOBeHHbi! KaK 
CKopo coBepuiHB HcaaK 6aarocaoBeHHe Hafl HaKOBOM [chhom cbohm], h KaK TOJibKO 
Bbimeji HaKOB ot qnqa HcaaKa, OTqa CBoero, HcaB, 6paT ero, npHuieji c jiobjih CBoeii. 

31 npnroTOBHji h oh KymaHbe, h npHHec OTqy CBoeMy, h CKa3aa OTqy CBoeMy: BcraHb, 

32 OTeq moh, h noenib qHHH Cbma TBoero, hto6bi 6jiarocaoBHqa MeHH qyrna tboh. HcaaK 

33 Ke, OTeq ero, CKa3aa eMy: kto tbi? Oh CKa3aji: a chh tboh, nepBeHeq tboh, HcaB. H 
BOcrpeneTaji HcaaK BecbMa bcjihkhm TpeneTOM, h CKa3aji: kto >k sto, kotopbih qocraji 
[MHe] qHHH h npHHec MHe, h a eji ot Bcero, npeacqe HewejiH Tbi npnnieq, h a 6jiarocjiOBH;i 

34 ero? oh h 6yqeT 6jiarocjiOBeH. HcaB, BbicjiyinaB cjiOBa OTqa CBoero [HcaaKa], noqHHJi 
rpoMKHH h BecbMa ropBKHH BonjiB h CKa3aji OTqy CBoeMy: OTeq moh! 6narocjiOBH h MeHH. 

35, 36 Ho oh CKa3a;i [eMy]: 6paT tboh npHinen c xHTpocTbio h b3hji 6aarocqoBeHHe TBoe. H 
CKa3aji [HcaB]: He noTOMy jm qaHO eMy hmh: HaKOB, hto oh 3anHyq MeHH yace qBa pa3a? 
Oh b3hji nepBopoflCTBO Moe, h bot, Tenepb b3hh 6jiarocjiOBeHHe Moe. H ea\e CKa3aji 

37 [HcaB OTqy CBoeMy]: HeyKean tbi He oct3bhji [h] MHe 6jiarocjioBeHHH? HcaaK OTBenaa 
HcaBy: bot, h nocTaBHji ero rocnoqnHOM Haq to6oio h Bcex 6paTbeB ero OTqaa eMy b 

38 pa6bi; oqapna ero xjie6oM h bhhom; hto xe h cqeaaio qa h Te6n, chh moh? Ho HcaB 
CKa3aji OTqy CBoeMy: Heyxean, OTeq moh, oqHO y Te6n 6aarocaoBeHHe? 6aarocaoBH h 

39 MeHH, OTeq moh! H [KaK HcaaK Moanaa,] bo3bbichji HcaB roaoc cboh h 3anjiaKaji. H 
OTBenaji HcaaK, OTeq ero, h CKa3aji eMy: bot, ot TyKa 3eMjiH 6yqeT o6HTaHHe TBoe h ot 

40 pocbi He6ecHoii CBbirne; h tbi 6yqemb >KHTb MenoM tbohm h 6yqenib cayxnTb 6paTy 

41 TBoeMy; 6yqeT )Ke epeuA, Korqa BOcnpoTHBHinbCH h CBepraemb hto ero c bmh TBoeii. H 
B03HeHaBHqeji HcaB HaKOBa 3a 6jiarocjiOBeHHe, KOTopbiM 6jiarocjioBHJi ero OTeq ero; 
h CKa3aa HcaB b cepqqe cbocm: npH6aH*aiOTCH qHH njiana no OTqe MoeM, h h y6bio 

42 HaKOBa, 6paTa Moero. H nepecKa3aHbi 6 bijih PeBeKKe cjiOBa HcaBa, crapmero Cbma ee; 
h OHa nocaaaa, h npH3Bajia Maaqmero Cbma CBoero HaKOBa, h CKa3ajia eMy: bot, HcaB, 

43 6paT tboh, rpo3HT y6nTb Te6n; h Tenepb, cbih moh, nocayinanca cjiob mohx, BcraHb, 

44 6ern [b MeconoTaMHio] k JIaBaHy, 6paTy MoeMy, b XappaH, h noxHBH y Hero HecKOJibKO 

45 BpeMeHH, noKa yTOJiHTCH npocTb 6paTa TBoero, noKa yToaHTCH raeB 6paTa TBoero Ha 
Te6n, h oh no3a6yqeT, hto tbi cqeaaa eMy: Torqa h nonuiio h B03bMy Te6n OTTyqa; qaa 

46 nero MHe b oqHH qeHb jihuihtbch o6ohx Bac? H CKa3ajia PeBeKKa HcaaKy: h xh3hh 
H e paqa ot qonepeH XeTTencKHx; ecjin HaKOB B03bMeT xeHy H3 qonepeii XerreHCKHx, 
KaKOBbi 3 th, H3 qonepeH stoh 3eMHH, to k neMy MHe h »H3Hb? 

28 H npH3Baji HcaaK HaKOBa h 6jiarocjiOBHJi ero, h 3anoBeqaa eMy h CKa3a;i: He 6epn 

2 ce6e *eHbi H3 qonepeii XaHaaHCKHx; BCTaHb, noiiqH b MeconoTaMHio, b qoM Bacjiynaa, 
OTqa MaTepn TBoeii, h B03bMH ce6e xeHy orryqa, H3 qonepeii JIaBaHa, 6paTa MaTepn 

3 TBoeii; Bor xe BceMoryiqHH qa 6aarocaoBHT Te6n, qa pacnjioqHT Te6n h qa pa3MHOXHT 

4 Te6n, h qa 6yqeT ot Te6n MHOxecTBO HapoqoB, h qa qacT Te6e 6jiarocqoBeHHe ABpa- 
aMa [OTqa Moero], Te6e h noTOMCTBy TBoeMy c to6oio, hto6h Te6e HacqeqoBaTb 3eMqio 

5 CTpaHCTBOBaHHH TBoero, KOTopyio Bor qaq ABpaaMy! H OTnycTHq HcaaK HaKOBa, h oh 
norneq b MeconoTaMHio k JIaBaHy, Cbmy Baijiynaa ApaMenHHHa, k 6paTy PeBeKKH, Ma- 




23 



BbITHE 



28 . 6 - 29. 15 



Tepn HaKOBa h HcaBa. HcaB yBHqeq, hto HcaaK 6jiarocjiOBHn HaKOBa h 6qarocqoBqflH 6 
nocjiaji ero b MeconoTaMHio, B3HTb ce6e xeHy OTTyqa, h 3anoBeqaq eMy, CKa3aB: He 6epn 
KeHbi H3 qonepeii XaHaaHCKMx; h hto HaKOB nocjiyniajica OTqa CBoero h MaTepn CBoeft 7 
h nomeji b MeconoTaMHK). H yBHqeq HcaB, hto qonepH XaHaaHCKHe He yroqHbi HcaaKy, 8 
OTqy ero; h nomeji HcaB k H3Manqy h b3hji ce6e *eHy Maxaqaijiy, qonb H3MaHjia, Cbma 9 
ABpaaMOBa, cecTpy HaBaHO<]>OBy, CBepx dpyzux xeH cbohx. HaKOB xe Bbinieq H3 Bnp- 10 
caBHH h nomeji b XappaH, h npMineji Ha odno MecTO, h ocmcuicn TaM HoneBaTb, noTOMy 11 
hto 3anuio conHqe. H b3hji odun H3 KaMHeii Toro MecTa, h noqoxnq ce6e H3rojiOBbeM, h 
jier Ha tom MecTe. H yBHqeq bo CHe: bot, jiecTHHqa ctomt Ha 3eMjie, a Bepx ee KacaeTCH 12 
He6a; h bot, AHrejibi Bo>khh bocxoaht h hhcxoaht no Hen. H bot, Iocnoqb ctoht Ha Hen 13 
h roBopHT: K rocnoqb, Bor ABpaaMa, OTqa TBoero, h Bor Hcaaica; [He 6ohch]. 3eMjno, 

Ha KOTopori Tbi qexnnib, K qaM Te6e h noTOMCTBy TBoeMy; h 6yqeT hotomctbo TBoe, 14 
KaK necoK 3eMHoii; h pacnpocTpaHHnibCH k Mopio h k BOCTOKy, h k ceBepy h k noqyqHio; 
h 6jiarocjiOBHTCH b Te6e h b ceMeHH tbocm Bee nneMeHa 3eMHbie; h bot B c to6oio, h 15 
coxpaHio Te6a Be3qe, Kyqa tbi hh noHqenib; n B03Bpaiqy Te6n b chio 3eMjno, h6o B He 
ocTaBJiio Te6a, qoKoqe He HcnojiHio toto, hto B CKa3aji Te6e. HaKOB npo6yqnqcH ot CHa 16 
CBoero h CKa3a;i: hcthhho rocnoqb npncyTCTByeT Ha Mecre ceM; a a He 3Haji! H ySonqcH 17 
h CKa3a;i: KaK crpanmo cue MecTo! sto He MHoe hto, KaK qoM Boxhh, 3to BpaTa He6ecHbie. 

H BCTaji HaKOB paHO yTpoM, h B3Hq KaMeHb, KOTopbiii oh noqoxnq ce6e H3rojiOBbeM, h 18 
nocTaBHji ero naMHTHHKOM, h bo3jihji eqeii Ha Bepx ero. H HapeK [HaKOB] hmh MecTy 19 
TOMy: BetjiHjib*, a npexHee hmh toto ropoqa 6wjio: JIy3. H noqoxnq HaKOB o6eT, CKa- 20 
3aB: ecjiM [rocnoqb] Bor 6yqeT co mhoio h coxpaHHT mchh b ny™ ceM, b KOTopbiii a nqy, 
h qacT MHe xjie6 ecTb h oqexqy oqeTbca, bib MHpe B03Bpaiqycb b qoM OTqa Moero, 21 
h 6yqeT rocnoqb momm Botom, — to stot KaMeHb, KOTopbiii a nocTaBHji naMaTHHKOM, 22 
6yqeT [y mchh] qoMOM Eoxhhm; h h3 Bcero, hto Tbi, EoMe, qapyenib MHe, a qaM Te6e 
qecaTyio nacTb. 

H BCTaq HaKOB h nomeq b 3eMqio cbihob BOCTOKa [k JIaBaHy, Cbmy Bacjiyujia ApaMe- 29 
aHHHa, k 6paTy PeBeKKn, MaTepH HaKOBa h HcaBa]. H yBHqeq: bot, Ha none Koqoqe3b, 2 
n TaM Tpn CTaqa MeqKoro CKOTa, qexaBiime okoho Hero, noTOMy hto m3 toto Konoqe3a 
noHjrn CTaqa. Haq ycTbeM KOJioqe3a 6biji Soqbnioii KaMeHb. Korqa coSnpajiHCb Tyqa 3 
Bee CTaqa, OTBajnmajiH KaMeHb ot ycTba Konoqe3a h nonjiH OBeq; noTOM onaTb Kna jm 
KaMeHb Ha CBoe MecTo, Ha ycTbe Konoqe3a. HaKOB CKa3aq hm [nacTyxaM]: 6paTba moh! 4 
OTKyqa bm? Ohh CKa3ajiH: Mbi H3 XappaHa. Oh CKa3an hm: 3HaeTe jm bh JIaBaHa, Cbma 5 
HaxopoBa? Ohh CKa3ajm: 3HaeM. Oh eiqe CKa3aq hm: 3qpaBCTByeT jih oh? Ohh CKa3ajm: 6 
3qpaBCTByeT; h bot, PaxHJib, qonb ero, HqeT c OBqaMH. H CKa3aq [HaKOB]: bot, qHH eiqe 7 
MHoro; He BpeMH co6HpaTb ckot; Hanoirre OBeq h noiiqHTe, nacHTe. Ohh CKa3aqn: He 8 
MO)KeM, noKa He co6epyTCH Bee CTaqa, h He OTBaqHT k3mhh ot ycTbH KOJioqe3H; Torqa 
6yqeM mm noHTb OBeq. Eiqe oh roBopnq c hhmh, KaK npmnqa Paxnjib [qonb JIaBaHa] c 9 
MenKHM ckotom OTqa CBoero, noTOMy hto OHa naciia [MenKHii ckot OTqa CBoero] . Korqa 10 
HaKOB yBHqeq Paxnqb, qonb JIaBaHa, 6paTa MaTepn CBoefi, h OBeq JIaBaHa, 6paTa MaTepH 
CBoefi, to noqomeq HaKOB. OTBaqnq KaMeHb ot ycTbH Koqoqe3H h Hanonq OBeq JIaBaHa, 

6paTa MaTepH CBoefi. H noqeqoBaq HaKOB Paxnqb h B03Bbicnq roqoc cboh h 3anqaKaq. 11 
H CKa3aq HaKOB PaxnqH, hto oh poqcTBeHHHK OTqy ee h hto oh cmh PeBeKKHH. A OHa 12 
no6e>Kaqa h CKa3aqa OTqy CBoeMy [bc§ cne], JIaBaH, ycnbimaB o HaKOBe, Cbme cecTpbi 13 
CBoefi, Bbi6ewaq eMy HaBCTpeny, o6HHq ero h noqeqoBaq ero, h BBeq ero b qoM cboh; h 
oh paccKa3aq JIaBaHy Bee cne. JIaBaH xe CKa3aq eMy: noqqHHHO tbi KOCTb moh h nqoTb 14 
moh. H xnq y Hero MaKoe qeqbiii Mecnq. H JIaBaH CKa3aq HaKOBy: Heyxeqn tbi qapoM 15 



JIom Eoxhh. 




29 . 16 - 30. 18 



BbITHE 



24 



6yflemb oiywHTb MHe, noTOMy hto th poflCTBeHHHK? CKa*n MHe, hto 3anjiaTHTb Te6e? 

16, 17 Y JIaBaHa *e 6 bijio flBe flonepM; hmh CTapmeii: JIhh: hmh MJiaflineii: PaxHJib. JIhh 6biJia 

18 cjia6a nia3aMH, a Paxnjib 6buia KpacuBa ct3hom h KpacHBa jihltom. HaKOB nojiroBmi Pa- 

19 xnjib h CKa3aji: a 6yfly cjiy*HTb Te6e ceMb jieT 3a PaxHJib, Mjiafliiiyro flOHb tboio. JIaBaH 
CKa3aji [eMy]: jiynuie OTflaTb MHe ee 3a Te6n, He*ejm OTflaTb ee 3a flpyroro Koro; *hbh y 

20 MeHH. H cjiywHJi HaKOB 3a Paxmib ceMb jieT; h ohh noKa3ajmcb eMy 3a HecKOJibKO flHeii, 

21 noTOMy hto oh jik>6hji ee. H CKa3aji Hamm JIaBaHy: flail >KeHy moio, noTOMy hto MHe 

22 y*e HcnoflHHJiocb BpeMH, hto6m bohth k Heii. JIaBaH co3Ba;i Bcex jnofleil Toro MecTa 

23 h Cflejiaji nnp. BenepoM *e b3hji [JIaBaH] flOHb cboio JIhio h BBeji ee k HeMy; h BOiueji 

24 k Heii [HaKOB]. H flaji JIaBaH cjiy*aHKy cboio 3eji<J>y b cjiy*aHKH flonepn CBoeii JIhh. 

25 Ytpom *e OKa3ajiocb, hto sto JIhh. H [HaKOB] CKa3a;i JIaBaHy: hto sto Cflejiaji tbi co 

26 mhok)? He 3a Paxnjib jih h cjiywnji y Te6fl? 3aneM th o6MaHyji MeHH? JIaBaH CKa3aji: b 

27 HarneM MecTe TaK He flejiaroT, hto6bi Mjiafliiiyro BbiflaTb npewfle CTapmeii; okohhh Hefle- 
Aio 3Toii, noTOM flaflHM Te6e h Ty 3a cjiy*6y, KOTopyio tbi 6yflenib cjiy*HTb y MeHH eme 

28 ceMb jieT flpyrnx. HaKOB TaK m Cflejiaji h okohhhji Heflejno 3 toh. H [JIaBaH] flaji PaxHJib, 

29 flOHb cboio, eMy b *eHy. H flaji JIaBaH cjiyxaHKy cboio Bajuiy b cjiy*aHKH flonepn CBoeii 

30 PaxHjiH. [HaKOB] Bonieji h k PaxHjiH, h jiio6hji PaxHJib 6ojibine, He*ejm JIhio; h miy*HJi 

31 y Hero eme ceMb jieT flpyrnx. rocnoflb [Bor] y3peji, hto JIhh 6buia Hejiio6HMa, h OTBep3 

32 yTpo6y ee, a Paxnjib 6bifla HenjioflHa. JIhh 3anajia h poflHfla [HaKOBy] Cbma. h HapeKJia 
eMy hmh: PyBHM, noTOMy hto CKa3ajia OHa: rocnoflb npn3peji Ha Moe 6eflCTBHe [h flaji 

33 MHe Cbma], h6o Tenepb 6yseT jnoSnTb MeHH My* moh. H 3anajia [JIhh] onHTB h poflHjia 
[HaKOBy BToporo] Cbma, h CKa3ajia: rocnoflb ycjibimafl, hto h HejnoSnMa, h flaji MHe h 

34 cero. H HapeKJia eMy hmh: CnMeoH. H 3anajia eme h poflHjia Cbma, h CKa3ajia: Tenepb-TO 
npHJienHTCH ko MHe My* moh, h6o h poflHjia eMy Tpex cbihob. Ot cero HapeneHO eMy 

35 hmh: JleBHH. H eme 3anajia h poflHjia Cbma, h CKa3a;ia: Tenepb-TO h BOCxBajno Tocnofla. 
noceMy HapeKJia eMy hmh Hysa. H nepecTajia po*flaTb. 

30 H yBHflejia Paxnjib, hto OHa He po*flaeT fleTeii HaKOBy, h no3aBHflOBajia Paxnjib 

2 cecrpe CBoeii, h CKa3ajia HaKOBy: flail MHe fleTeii, a earn He TaK, h yMHpaio. HaKOB 
pa3rHeBajiCH Ha Paxnjib h CKa3aji [eii]: pa3Be h Bor, KoTopbiii He flaji Te6e njiofla npeBa? 

3 OHa CKa3ajia: bot cjiy*aHKa moh Bajuia; bohah k Heii; nycrb OHa poflHT Ha kojichh moh, 

4 hto6m h h HMejia fleTeii ot Hee. H flajia OHa Bajuiy, cjiy*aHKy cboio, b *eHy eMy; h 

5 BOiueji k Heii HaKOB. Bajuia [cjiy*aHKa PaxnjiHHa] 3anajia h poflHjia HaKOBy Cbma. 

6 H CKa3ajia Paxnjib: cyflHji MHe Bor, h ycjibimaji rojioc moh, h flaji MHe Cbma. noceMy 

7 HapeKJia eMy hmh: flam H eme 3anajia h poflHjia Bajuia, cjiy*aHKa PaxHJiHHa, flpyroro 

8 Cbma HaKOBy. H CKa3ajia Paxnjib: 6opb6oio chjibhoio 6opojiacb h c cecTpoio Moeio h 

9 npeB03Morjia. H HapeKJia eMy hmh: Het[)(})ajiHM. JIhh yBHflejia, hto nepecTajia po*flaTb, 

10 h B3HJia cjiy*aHKy cboio 3ejii])y, h flana ee HaKOBy b *eHy, [h oh Borneji k Heii] . H 3eji(j)a, 

11 cjiy*aHKa JIhhh 3, [3anajia h] poflHjia HaKOBy Cbma. H CKa3ajia JIhh: npH6aBHjiocb. H 

12 HapeKJia eMy hmh: Tafl. H [eme 3anajia] 3ejic|)a, cjiy*aHKa JIhh, [h] poflHjia flpyroro 

13 Cbma HaKOBy. H CKa3ajia JIhh: k 6jiary MoeMy, h6o 6jia*eHHOio 6yflyT Ha3bmaTb MeHH 

14 KeHmMHbi. H HapeKJia eMy hmh: Acnp. PyBHM norneji bo BpeMH *aTBbi miiemmbi, h 
H ameji MaHflparopoBbie hBjiokh b none, h npHHec hx JIhh, MaTepn CBoeii. H Paxnjib 

15 CKa3ajia JIhh [cecTpe CBoeii]: flail MHe MaHflparopoB Cbma TBoero. Ho [JIhh] CKa3ajia 
eft: Hey*ejiH Majio Te6e 3aBJiafleTb MyweM mohm, hto tbi flOMoraenibCH h MaHflparopoB 
Cbma Moero? Paxnjib CKa3ajia: TaK nycrb oh jiH*eT c to6ok> 3Ty HOHb, 3a MaHflparopbi 

16 Cbma TBoero. HaKOB npHineji c nojin BenepoM, h JIhh Bbiimia eMy HaBcrpeny h CKa3ajia: 
BoilflH ko MHe [ceroflHn], h6o h Kymuia Te6n 3a MaHflparopbi Cbma Moero. H jier oh c 

17 Hero b Ty hohb. H ycjibimaji Bor JIhio, h OHa 3anajia h poflHjia HaKOBy nHToro Cbma. 

18 H CKa3ajia JIhh: Bor flaji B03Me3flne MHe 3a to, hto h OTflajia cjiy*aHKy moio My*y 




25 



BbITHE 



30. 19-31.9 



MoeMy. H HapeKJia eMy hmh: Hccaxap [hto 3ranHT B03Me3flHe]. H eiqe 3anajia JIhh h 19 
poflHJia HaKOBy mecToro cbira. H CKa3ajia JIhh: Bor a aji MHe npeKpacHbift flap; Tenept 20 
6yfleT WHTb y Mera My* Moft, h6o h poflHJia eMy mecTb cbihob. H HapeKJia eMy hmh: 
3aByjiOH. IIotom poflHJia flOHb h HapeKJia efi hmh: HHHa. M bchomhhji Bor o PaxnjiH, h 21,22 
ycjibimafl ee Bor, h OTBep3 yTpo6y ee. Ora 3anajia h poflHfla [HaKOBy] cbiHa, h CKa3ajia 23 
[PaxHjib]: chhji Bor no3op moh. H HapeKJia eMy hmh: HochiJ), CKa3aB: Focnoflb flacT 24 
MHe h flpyroro cbira. Ilocjie Toro, KaK Paxnjib poflHJia Hoonjia, HaKOB CKa3aji JIaBaHy: 25 
oraycTH MeHH, h noftfly h b CBoe MecTO, h b cboio 3eMjno; OTflaft [MHe] xeH mohx h 26 
fleTeii mohx, 3a KOTopbix h cjiyxnji Te6e, h h noftfly, h6o th 3Haenib cjiy>K6y moio, KaKyio 
h cjiyjKHji Te6e. H CKa3aji eMy JIaBaH: o, ecjiH 6bi h Hameji ftjiaroBOJieHHe npefl onaMH 27 
tbohmh! h npHMeraio, hto 3a Te6n Tocnoflb 6jiarocjiOBHJi MeHH. H CKa3aji: ra3raHb 28 
ce6e Harpafly ot MeHH, h h flaM [Te6e]. H CKa3aji eMy [HaKOB]: Tbi 3raenib, KaK h 29 
cjiy*Hji Te6e, h KaKOB CTaji ckot tboii npn MHe; h6o Majio 6biJio y Te6n ao MeHH, a 30 
CTajio MHoro; Tocnoflb 6jiarocjiOBHji Te6H c npnxoflOM mohm; Korfla xe h 6yfly pa6oTaTb 
fljiH CBoero flOMa? H CKa3aji [eMy JIaBaH]: hto flaTb Te6e? HaKOB CKa3aji [eMy]: He 31 
flaBaft MHe HHHero. Ecjih TOJibKO Cflejiaenib MHe, hto h craxy, to h onaTb 6yfly nac™ h 
crepenb OBeq tbohx. 51 npoftfly ceroflHH no BceMy cmady OBeq tbohx; OTflejiH H3 Hero 32 
BCflKnft ckot c KpanHHaMH h c nHTHaMH, BCHKyio CKOTHHy nepHyio H3 OBeq, TaKxe c 
nHTHaMH h c KpanHHaMH H3 K03. TaKou cKom 6yseT Harpafloio MHe [h 6yfleT Moft] . H 33 
6yqeT roBopHTb 3a MeHH npefl to6ok> cnpaBefljiHBOCTb moh b cjieflyioiqee BpeMH, Korfla 
npHflenib nocMOTpeTb Harpafly moio. BcnKan H3 ko 3 He c KpanHHaMH h He c nHTHaMH, h 
h 3 OBeq He Hepraa, Kpafleroe sto y Mera. JIaBaH CKa3aji [eMy]: xoporno, nycTb 6yqeT 34 
no TBoeMy cjiOBy. H OTflejiHji b tot fleHb ko3jiob necTpbix h c nHTHaMH, h Bcex K03 c 35 
KpanHHaMH h c nHTHaMH, Bcex, Ha KOTopbix 6 hjio necicojibKo 6ejioro, h Bcex nepHbix 
OBeq, h OTflan Ha pyKH cwHOBbHM cbohm; h ra3raHHji paccTOHHHe Me*fly co6oio h 36 
Me*fly HaKOBOM Ha Tpn ahh nym. HaKOB *e nac ocTajibHoft MejiKnft ckot JIaBaHOB. 

H b3hji HaKOB cbokhx npyTbeB TonojieBbix, MHHflajibHbix h HBopoBbix, h Bbipe3aji Ha 37 
hhx [HaKOB] 6ejibie nojiocbi, chhb Kopy ao 6ejra3Hbi, KOTopan Ha npyTbHx, h nonowHJi 38 
npyrbfl c Hape3Koio nepeq ckotom b BOflonoftHbix KopbiTax, Kyfla ckot npnxoflHji nHTb, 
h rfle, npnxoflH nHTb, 3anHHaji npefl npyTbHMH. H 3anHHaji ckot npefl npyTbHMH, h 39 
po>KflajiCH ckot necTpbift, h c KpanHHaMH, h c nHTHaMH. H OTflejiHji HaKOB nraHT h 40 
CTaBHji ckot jinqeM k necTpoMy h BceMy nepHOMy CKOTy JIaBaHOBy; h flep*aji cboh CTafla 
oco6o h He CTaBHji hx BMecTe co ckotom JIaBaHa. Kawflbift pa3, Korfla 3anHHaji ckot 41 
KpenKnft, HaKOB KJiaji npyTbH b KopbiTax npefl rjia3aMH ckotb, hto6m oh 3anHHaji npefl 
npyTbHMH. A Korfla 3anHHaji ckot cjia6bift, Torfla oh He KJiaji. H floCTaBajicn cjia6bift 42 
CKom JIaBaHy, a KpenKnft HaKOBy. H cflejiajicn stot nejiOBeK BecbMa, BecbMa SoraTbiM, 43 
h 6bijio y Hero mhojkcctbo MejiKoro ckotb [h KpynHoro ckotb] , h pa6bmb, h pa6oB, h 
Bep6jnoflOB, h ocjiob. 

H ycjibimaji [HaKOB] cjiOBa chhob JIaBaHOBbix, KOTopbie roBopHjin: HaKOB 3aBjiafleji 3 1 
BceM, hto 6buio y OTqa Harnero, h H3 hmchkh OTqa Haniero cocTaBHji Bee 6oraTCTBO cne. 

H yBHfleji HaKOB jinqe JIaBaHa, h bot, oho He TaKOBO k HeMy, KaK 6hjio Bnepa h TpeTbero 2 
AHH. H CKa3aji Focnoflb HaKOBy: B03BpaTMCb b 3eMjno OTqoB tbohx h Ha poflHHy tboio; 3 
h 3 6yfly c to6oio. H nocjiaji HaKOB, h npn3Baji Paxnjib h JIhio b none, k cmady MejiKoro 4 
CKOTa CBoero, h CKa3aji hm: h BH*y jinqe OTqa Bamero, hto oho ko MHe He TaKOBO, 5 
KaK 6buio Bnepa h TpeTbero ahh; ho Bor OTqa Moero 6hji co mhoio: bh cbmh 3HaeTe, 6 
hto h BceMH CHjiaMH cjiyKHji OTqy BanieMy, a OTeq Barn o6MaHbmaji mchh h pa3 flecHTb 7 
nepeMeHHji Harpafly moio; ho Bor He nonycTHji eMy cflejiaTb MHe 3Jio. Korfla CKa3aji oh, 8 
hto CKom c KpanHHaMH 6yqeT Te6e b Harpafly, to ckot Becb poflHji c KpanHHaMH. A Korfla 
oh CKa3aji: necTpbie 6yflyT Te6e b Harpafly, to ckot Becb h poflHji necTpbix. H othhji 9 




31. 10-41 



BbITHE 



26 



10 Bor [Beet] ckot y OTqa Barnero h qaq [ero] mhg. OqHawqM b TaKoe BpeMH, Korqa ckot 
3anHHaeT, h B3rqHHyq h yBHqeq bo CHe, h bot ko3jim [h obhbi] , noqHHBiiiHecH Ha ckot 

11 [Ha K03 h OBeq] necTpbie, c KpanHHaMH h rorraaMH. Ameq Eowhh CKa3aji MHe bo CHe: 

12 HaKOB! H CKa3aji: bot h. Oh CKa3aq: B03Beqn ohh tboh h nocMOTpn: Bee K03Jibi [h obhm] , 
noflHHBHiHecH Ha ckot [Ha K03 h OBeq], necrpbie, c KpanHHaMH h c naraaMH, h6o H Bnwy 

13 Bee, hto JIaBaH qeqaeT c to6ok>; H Bor [hbhbihhhch Te6e] b Beijmqe, rqe tm bo3jihji ejieii 
Ha naMHTHHK h rqe Tbi qaq MHe o6ct; Tenepb BCTam>, BbiiiqH m 3 3eMjiH ceil h B03BpaTHCb 

14 b 3eMjno poflHHbi TBoeii [h 51 6 yqy c to6ok>] . Paxnjib h JIhh CKa3aqn eMy b otbct: ecTb jih 

15 eiqe HaM qoqn h HacqeqcTBO b qoMe OTqa Hamero? He 3a nywnx jih oh Hac noHHTaeT? h6o 

16 oh npoqaq Hac h cteq qawe cepeBpo Harne; noceMy Bee [hmchhc h] 6oraTCTBO, Koropoe 
Bor othhji y OTqa Hamero, ecTb Hame h qeTeii Hamnx; htbk qejian Bee, hto Bor CKa3aji 

17, 18 Te 6 e. M BCTaji HaKOB, h nocaqnq qeTeii cbohx h weH cbohx Ha Bep 6 qioqoB, h b3hji c 
C 06010 Becb ckot cboh h Bee 6 oraTCTBO CBoe, Koropoe npHo 6 peji, ckot co 6 cTBeHHbiii ero, 
KOTopbiii oh npnoBpeq b MeconoTaMHH, [h Bee CBoe,] hto6bi hath k HcaaKy, OTqy CBoeMy, 

19 b 3eMjno XaHaaHCKyio. H KaK JIaBaH nomeji CTpnnb ckot cboh, to Paxnjib noxHTHjia 

20 HflOJiOB, KOTopbie 6 buiH y OTqa ee. HaKOB we noxHTHji cepqqe y JIaBaHa ApaMeaHHHa, 

21 noTOMy hto He H3BecTHji ero, hto yqaqneTCH. H ymeji co BceM, hto y Hero 6buio; h, 

22 bct3b, nepemeji peKy h HanpaBHjiai k rope Iaqaaq. Ha TpeTHii qeHb CKa3a;iH JIaBaHy 

23 [ApaMenHHHy] , hto HaKOB ymeji. Torqa oh b3hji c co6oio [cbihob h] poqcTBeHHHKOB 

24 cbohx, h rHajiCH 3a hhm ceMb qHeii, h qoraaq ero Ha rope Iaqaaq. H npHineji Bor k JIaBaHy 
ApaMenHHHy HOHbio bo CHe h CKa3aji eMy: Beperncb, He roBopn HaKOBy hh qo6poro, hh 

25 xyqoro. H qoraaq JIaBaH HaKOBa; HaKOB we nocTaBHji maTep cboh Ha rope, h JIaBaH 

26 co cpoflHHKaMH cbohmh nocTaBHji Ha rope Paqaaq. H CKa3aji JIaBaH HaKOBy: hto tm 
cqeqaq? qqH nero tm oBMaHyji MeHH, h yBeji qonepeii mohx, KaK njieHeHHbix opywneM? 

27 3aneM tm y 6 ewaq TaiiHO, h yKpbiqcn ot MeHH, h He CKa3aji MHe? h OTnycTHji 6m Te 6 a c 

28 BecejmeM h c necHHMH, c THMnaHOM h c rycjiHMH; tm He no3BOJmji MHe qawe noqejiOBaTb 

29 BHyKOB mohx h qonepeii mohx; 6e3paccyqHO tm cqeqaq. EcTb b pyKe Moeii cnjia cqeqara 
BaM 3Jio; ho Bor OTqa Barnero Bnepa roBopnji ko MHe h CKa3aji: 6eperacb, He roBopn 

30 HaKOBy hh xopomero, hh xyqoro. Ho nycTb 6 m tm ymeji, noTOMy hto tm HeTepnejiHBO 

31 3axoTe;i 6biTb b qoMe OTqa TBoero, — 3aneM tm yKpaji 6otob mohx? HaKOB OTBenaji 
JIaBaHy h CKa3aji: n 6ohjich, h6o h qyMaq, He othhji 6m tm y MeHH qonepeii cbohx [h 

32 Bcero Moero], [H CKa3aji HaKOB:] y koto Haiiqemb 6 otob tbohx, tot He 6yqeT whb; npn 
poqcTBeHHHKax Hamnx y3HaBaii, hto [ecTb TBoero] y MeHH, h bo3bmh ce6e. [Ho oh HHnero 

33 y Hero He y3Haji.] HaKOB He 3Haji, hto Paxnjib [weHa ero] yKpajia hx. H xoqnq JIaBaH b 
maTep HaKOBa, h b maTep JIhh, h b maTep qByx pa6biHb. [h o6bicKHBaji,] ho He Hameji. H, 

34 BbiiiqH H3 rnaTpa JIhh, Bomeji b maTep PaxnjiH. Paxnjib we B3HJia haojiob, h nojiownjia 
hx noq Bep6jnowbe ceqjio h cejia Ha hhx. H o6bicKaji JIaBaH Becb maTep: ho He Hameji. 

35 OHa we CKa3ajia OTqy CBoeMy: qa He nporaeBaeTCH rocnoqHH moh, hto h He Mory BCTaTb 
npeq to6ok>, h6o y MeHH o6biKHOBeHHoe weHCKoe. H [JIaBaH] HCKaji [bo BceM maTpe] , ho 

36 He Hameq nqoqoB. HaKOB paccepqHqcn h BCTynHq b cnop c JIaBaHOM. H Hanaq HaKOB 
roBopHTb h CKa3aji JIaBaHy: KaKan bhhh moh, KaKoii rpex moh, hto tm npecqeqyemb 

37 MeHH? tm ocMOTpeq y MeHH Bee Beiqn [b qoMe MoeM], hto Hameq tm m3 Bcex Beiqeii 
TBoero qoMa? noKawn 3qecb npeq poqcTBeHHHKaMH mohmh h npeq poqcTBeHHHKaMH 

38 tbohmh; nycTb ohh paccyqHT Mewqy HaMH o6ohmh. Bot, qBaqqaTb qeT h 6hji y Te 6 n; 

39 OBqbi tboh h K03M tboh He BbiKHqMBaqH; obhob CTaqa TBoero h He eq; pacTep3aHHoro 
3BepeM h He npHHoenq k Te6e, 3 to 6biq moh y6biTOK; tm c MeHH B3bicKHBaq, qHeM jm 

40 hto nponaqaqo, HOHbio qn nponaqaqo; h TOMHqcn qHeM ot wapa, a HOHbio ot CTywn, h 

41 coh moh y6eraq ot rqa3 mohx. TaKOBbi moh qBaqqaTb qeT b qoMe tbocm. H cqywnq Te6e 
neTbipHaqqaTb qeT 3a qByx qonepeii tbohx h rnecTb qeT 3a ckot tboh, a tm qecflTb pa3 




27 



BbITHE 



31 . 42 - 32 . 17 



nepeMeHHji Harpaqy moio. Ecjih 6bi He 6 bui co mhoio Bor OTqa Moero, Bor ABpaaMa h 42 
CTpax HcaaKa, Tbi 6li Tenepb OTnycTHji mchh hh c neM. Bor yBHqeji 6eqcTBHe Moe h Tpyq 
pyK mohx h Bcrynujicfl 3 a Menu Bnepa. H OTBenaji JIaBaH h CKa3aji HaKOBy: qonepH — 43 
moh flonepn; qe™ — moh qe™; ckot — moh ckot, h Bee, hto tbi BHprnb, sto Moe: Mory 
jm a hto csejiaTb Tenepb c qoHepiiMH mohmh h c qeTbMH hx, KOTopbie poKqeHbi hmh? 

Tenepb 3aKqiOHHM coh)3 h h tbi, h sto 6yqeT CBuqeTejibCTBOM MeiKqy mhoio h to6oio. 44 
[Ilpn ceM HaKOB CKa3aji eMy: bot, c HaMn HeT HHKoro; cmotph, Bor CBHqeTeqb Me*qy 
mhoio n to6oio.] H b3hji HaKOB KaMeHb n nocTaBHJi ero naMUTHHKOM. H CKa3a;i HaKOB 45, 46 
poflCTBeHHHKaM cbohm: Ha6epnTe KaMHen. Ohh b3hjih KaMHn, n cqejiajiH xojim, h ejra [n 
mum ] TaM Ha xojiMe. [H CKa3aji eMy JIaBaH: xojim ceil CBHqeTeqb ceroqHH Me*qy mhoio 
h to6ok).] H Ha3Baji ero JIaBaH: Herap-Caraqy<j>a; a HaKOB Ha3Baji ero TajiaaqoM. H 47, 48 
CKa3a;i JIaBaH [HaKOBy]: ceroqHH stot xojim [h naMHTHHK, KOTopbifi h nocTaBHJi,] Me*qy 
mhoio h to6oio CBHqeTejib. noceMy h HapeneHO eMy hmh: Taqaaq, maioKe : Mnqna, 49 
OTToro, hto JIaBaH CKa3aji: qa Haq3npaeT Tocnoqb Haqo mhoio h Haq to6ok>, Korqa Mbi 
CKpoeMCH qpyr ot qpyra; ecjin tbi 6y qenib xyqo nocTynaTb c qonepiiMH mohmh, hjih ecjin 50 
B03bMeuib *eH CBepx qoHepeii mohx, to, xoth HeT nejiOBeKa Me*qy hbmh, [KOTopbifi 6bi 
BHfleji,] ho cmotph, Bor CBHqeTeqb Me*qy mhoio h MeKqy to6oio. H CKa3aji JIaBaH 51 
HaKOBy: bot xojim ceii h bot naMHTHHK, KOTopbifi h nocTaBHJi Me*qy mhoio h to6oio; 

3tot xojim CBHqeTejib, h 3tot naMHTHHK cBHfleTejib, hto hh h He nepeiiqy k Te6e 3a stot 52 
xojim, hh tm He nepeHqenib ko MHe 3a stot xojim h 3a stot naMHTHHK, qqn 3Jia; Bor 53 
ABpaaMOB h Bor HaxopoB qa cyqHT MeiKqy HaMH, Bor OTqa hx. HaKOB noKJiHJiCH CTpaxoM 
OTqa CBoero HcaaKa. H 3aKOjioji HaKOB *epTBy Ha rope h no3Baji poqcTBeHHHKOB cbohx 54 
ecTB xjie6; h ohh ejin xjie6 [h hhjih] h HoneBajin Ha rope. H BCTaji JIaBaH paHO yTpoM h 55 
noqejioBaji BHyKOB cbohx h qoHepeii cbohx, h 6jiarocjioBHji hx. H norneji h B03BpaTHjicn 
JIaBaH b cBoe Mecra. 

A HaKOB nomeji nyTeM cbohm. [H, B3rjiHHyB, yBHqeq onojineHne Bopne onojiHHB- 32 
rneecH.] H BCTpeTHJiH ero AHrejibi Boikhh. HaKOB, yBHqeB hx, CKa3aji: sto onojineHne 2 
BoKne. H HapeK hmh MecTy TOMy: MaxaraHM. H nocjiaji HaKOB npeq co6oio bccthhkob 3 
k 6paTy CBoeMy HcaBy b 3eMJiio Cenp, b o6jiacTb EqoM, h npnKa3aji hm, CKa3aB: TaK 4 
CKaiKHTe rocnoqHHy MoeMy HcaBy: bot hto roBopnT pa6 tboh HaKOB: h hchji y JIaBaHa 
h npoiKHji qoHbrne; h ecTb y mchh bojim h ocjih h mcjikhh ckot, h pa6bi h pa6biHH; h 5 
h nocjiaji H3BecTHTb o ce 6 e rocnoqHHa Moero [HcaBa], qa6bi npHo6pecTH [pa6y TBoeMy] 
6jiaroBOJieHHe npeq onaMH tbohmh. H B03BpaTHjiHCb bccthhkh k HaKOBy h CKa3ajin: 6 
mbi xoflHjiH k 6paTy TBoeMy HcaBy; oh nqeT HaBcrpeny Te6e, h c hhm neTbipecTa neqoBeK. 

HaKOB oneHb ncnyrajicn h CMymjicfl; h pa3qeqnq qroqen, 6biBumx c hhm, h ckot mcjikhh 7 
h KpynHbiH h Bep6jiiOflOB Ha qBa CTaHa. H CKa3aji [HaKOB] : ecjin HcaB HanaqeT Ha oqHH 8 
ct3h h no6beT ero, to ocraqbHOH ct3h mtokct cnacTHCb. H CKa3aji HaKOB: Bope OTqa 9 
Moero ABpaaMa h Boace OTqa Moero HcaaKa, Tocnoqn [Eo*e], CK33aBHiHH MHe: B03Bpa- 
THCb b 3eMJiio tbok). Ha poqHHy tbok), h H 6yqy 6jiaroTBopnTb Te6e! HeqocTOHH h Bcex 10 
MHjiocTefi h Bcex 6qaroqenHHH, KOTopbie Tbi cotbophji pa6y TBoeMy, h6o h c nocoxoM 
mohm nepemeji stot HopqaH, a Tenepb y mchh qBa CTaHa. H36aBb mchh ot pyKH 6paTa 11 
Moero, ot pyKH HcaBa, h6o h 6oiocb ero, hto6bi oh, npnflH, He y6nji mchh [h] MaTepn c 
qeTbMH. Tbi CKa3aji: H 6yqy 6jiaroTBopnTb Te6e h cqeqaio hotomctbo TBoe, KaK necoK 12 
MopcKOH, KOToporo He HCHHCJiHTb ot MHOiKecTBa. H HoneBaji TaM Marne b Ty HOHb. H 13 
b3hji H3 Toro, hto y Hero 6buio, [h nocjiaji] b noqapoK HcaBy, 6paTy CBoeMy: qBec™ 14 
K03, flBaqqaTb ko3jiob, qBec™ OBeq, qBaqqaTb obhob, TpnqqaTb Bep6qioqHq qoifflbix c 15 
»epe6HTaMH hx, copoK KopoB, qecirrb bojiob, qBaqqaTb ocjinq. qecHTb ocjiob. H qaq b 16 
pyKH pa6aM cbohm Kapqoe craqo oco6o h CKa3aji pa6aM cbohm: noHflHTe npeqo mhoio 
h ocTaBjiHHTe paccTOHHHe ot CTaqa qo CTaqa. H npHKa3aji nepBOMy, CKa3aB: Korqa 6paT 17 




32. 18-34. l 



BbITHE 



28 



moh HcaB BCTpeTHTca Te6e h cnpoarr Te6a, roBopa: neii Tbi? h Kyqa Hflenib? h Hbe sto 

18 cmado [HfleT] npefl to6oio? to CKaacn: pa6a TBoero MaKOBa; sto noflapoK, nocaaHHbiii 

19 rocnoflHHy MoeMy HcaBy; bot, h caM oh 3a h3mh [HfleT]. To ace [aTO nepBOMy] npHKa- 
3aa oh h BTopoMy, h TpeTbeMy, h bccm, KOTopbie man 3a craqaMH, roBopa: Tan CKaacHTe 

20 HcaBy, Korfla BCTpeTMTe ero; h CKaacnTe: bot, h pa6 tboh HaKOB [HfleT] 3a HaMH. H6o 
oh CKa3aa cau e ce6e\ yMHaocTHBaio ero flapaMH, KOTopbie HflyT npeflo mhoio, h noTOM 

21 yBHwy anqe ero; MoaceT 6biTb, h npHMeT MeHa. H nonum qapbi npefl hhm, a oh Ty Hoab 

22 HoaeBaa b CTaHe. H BCTaa b Ty Hoab, h, b3hb flByx aceH cbohx h flByx pa6biHb cbomx, h 

23 OflHHHaflflaTb cbiHOB cbomx, nepemea aepe3 HaBOK B6pofl; h, b3hb hx, nepeBea aepe3 

24 noTOK, h nepeBea Bee, hto y Hero 6biJio. H ocTaaca HaKOB oahh. H 6opoaea HeKTO e 

25 hhm flo noHBaeHHH 3apn; h, yBHfleB, hto He ofloaeBaeT ero, KOCHyaea cocTaBa 6eflpa ero 

26 h noBpeflna eocTaB 6eflpa y HaKOBa, Korfla oh 6opoaea c Hhm. H CKa3aa [eMy]; OTnycTH 
MeHa, h6o B3omaa 3apa. HaKOB CKa3aa: He oraymy Te6a, noKa He 6aarocaoBHnib MeHa. 

27, 28 H cica3aa: KaK HMa TBoe? Oh CKa3aa: HaKOB. H caa3aa [eMy] ; OTHbme hmh Te6e 6yfleT He 

29 HaKOB, a H3panab, h6o Tbi 6opoaca c Botom, h aeaoBeKOB ofloaeBaTb 6yflenib. Cnpo- 
cna h HaKOB, roBopa: CKaacn [MHe] HMa TBoe. H Oh CKa3aa: Ha hto tbi cnpaniHBaeiiib o 

30 HMeHH MoeM? [oho ayflHO.] H 6aarocaoBHA ero TaM. H HapeK HaKOB hmh MecTy TOMy: 

31 neHysa; h6o, zoeopuji oh. a BHflea Bora anqeM k anqy, h coxpaHHaacb flyrna moh. H 

32 B3omno coaHqe, Korqa oh npoxoflHa neHysa; h xpoMaa oh Ha 6eqpo CBoe. nosTOMy 
h flOHbme cbiHbi H3panaeBbi He eflHT a<HAbi, KOTopaa Ha cocTaBe 6eqpa, noTOMy hto 
Eopoeiuuucn KOCHyaea xnabi Ha cocTaBe 6eqpa HaKOBa. 

33 B3raHHya HaKOB h yBHflea, h bot, HfleT HcaB, [6paT ero,] h c hhm neTbipecTa neao- 

2 BeK. H pa3fleana [HaKOB] fleTeii JIhh, PaxnaH h flByx cayacaHOK. H nocTaBHa [flByx] 

cayaoHOK h fleTen hx BnepeflH, JIhkd h fleTeii ee 3a hhmh, a Paxnab h Hocn(j)a no3aflH. 

3,4 A caM nornea npefl hhmh h noKaoHnaca flo 3eMan ceMb pa3, noflxofla k 6paTy CBoeMy. H 
noSeacaa HcaB k HeMy HaBCTpeny h o6h aa ero, h naa Ha rneio ero h qeaoBaa ero, h naa- 

5 Kaan [o6a] . H B3raaHya [HcaB] h yBHflea aceH h fleTeii h CKa3aa; kto sto y Te6a? Hokob 

6 CKa3aa; fleTH, KOTopbix Bor flapoBaa pa6y TBoeMy. H nofloman cayaoHKH h fleTH hx h 

7 noKaoHHancb; noflomaa h JIhh h fle™ ee m noKaoHnancb; HaKOHeq noflomaH Hochi]) 

8 h Paxnab h noKaoHHaHCb. H CKa3aa HcaB: flaa aero y Te6a sto MHoacecTBO, KOTopoe 
a BCTpeTHn? H CKa3aa Hskob: fla6bi [pa6y TBoeMy] npno6pecTH SaaroBoaeHne b onax 

9,10 rocnoflHHa Moero. HcaB CKa3aa:yMeHHMHoro, 6paT moh; nycTb6yfleTTBoeyTe6a. Ha- 
KOB CKa3aa: HeT, ecan a npnoBpea 6aaroBoaeHHe b onax tbohx, npHMH flap moh ot pyrai 
Moeii, h6o a yBHflea anqe TBoe, KaK 6bi kto yBHflea anqe Boacne, h th 6bia BaarocKaoHeH 

11 ko MHe; npHMH 6aarocaoBeHHe Moe, KOTopoe a npHHec Te6e, noTOMy hto Bor flapoBaa 

12 MHe, h ecTb y MeHa Bee. H ynpocna ero, h tot B3aa h CKa3aa: noflHHMeMca h noiifleM; 

13 h a noiifly npefl to6okd. HaKOB CKa3aa eMy: rocnoflHH moh 3HaeT, hto fleTH Hea<Hbi, 
a MeaKHii h KpynHbiii ckot y MeHa flOHHbiii: ecan norHaTb ero oahh flem, to noMpeT 

14 Becb ckot; nycTb rocnoflHH moh noiifleT BnepeflH pa6a CBoero, a a noiifly MeflaeHHO, KaK 
noiifleT ckot, KOTopbiii npeflo mhoio, h KaK noiiflyT fleTH, h npnfly k rocnoflHHy MoeMy b 

15 Cenp. HcaB CKa3aa; ocTaBaio a c to6oio hbckomko m aiofleii, KOTopbie npn MHe. HaKOB 
CKa3aa; k neMy sto? ToabKO 6bi MHe npno6pecTH 6aaroBoaeHHe b onax rocnoflHHa Moero! 

16, 17 H B03BpaTHaca HcaB b tot ace flenb nyTeM cbohm b Cenp. A HaKOB flBHHyaca b Cok- 
xoij). h nocTpona ce6e aom, h flaa ckots CBoero Cfleaaa maaaniH. Ot cero oh HapeK hmh 

18 MecTy: Cokxoi]). HaKOB, B03BpaTHBiiiHCb H3 MeconoTaMHH, 6aaronoaynHO npmnea b 

19 ropofl CnxeM, KOTopbiii b 3eMae XaHaaHCKoii, h pacnoaoacHaca npefl ropoflOM. H Kynna 
nacTb noaa, Ha kotopom pacKHHya inaTep cboh, y cmhob EMMopa, OTqa CnxeMOBa, 3a 

20 cto MOHeT. H nocTaBHa TaM acepTBenHHK, h npH3Baa hmh Tocnofla Bora H3panaeBa. 

34 ^HHa, flOHb JIhh, KOTopyio OHa poflnaa HaKOBy, Bbimaa nocMOTpeTb Ha flonepeii 




29 



BbITHE 



34 . 2 - 35. 3 



3Gmjih toh. H yBHqen ee CnxeM, cmh EMMopa EBeamiHa, khh3h 3eMnn Toft, h b3hji ee, 2 
h cnaa c Hero, h cqenan eft HacHnne. H npnnennnacb qynia ero k ^mie, noaepn HaKOBa, 3 
h oh nojnoSnji qeBHqy h roBopnn no cepqqy fleBHqbi. H cxa3an CnxeM EMMopy, OTqy 4 
CBoeMy, roBopa: bo3m\ih MHe 3Ty qeBHqy b xeHy. HaKOB cnbiman, hto [cmh Emmopob] 5 
o6ecaecTHa J \ my , qoab ero, ho xax cbiHOBba ero 6bum co ckotom ero b none, to HaxoB 
Monaan, nona He npHnura ohh. H Bbimen Emmop, OTeq CHxeMOB, k HaxoBy, noroBopHTb 6 
c hhm. CbiHOBba ace HaKOBa npHuuiH c nona, m xorqa ycnbimann, to oropaHjracb Myxn 7 
Te h Bocnbuiajm raeBOM, noTOMy hto 6ecaecTHe cqenan oh Efepamno, nepecnaB c qoae- 
pbio HaKOBa, a Tax He Haqnexano nenaTb. Emmop CTan roBopHTb hm, h CKa3aji: CnxeM, 8 
cmh moh, npnnenHnca qyinero k noaepn Barneft; narrre xe ee b xeHy eMy; nopoflHHTecb c 9 
H3MH; OTqaBaHTe 3a Hac qoaepeft Baninx, a Haumx qoaepeft 6epirre ce6e [3a cbiHOBeft Ba- 
ihhx] ; h XHBHTe c H3MH; 3eMjia cua [npocTpaHHa] npen b3mh, xhbhtc h npoMbimnaftTe 10 
Ha Hen h npnoBpeTaftTe ee bo BjiaqeHHe. CnxeM xe cxa3an OTqy ee h 6paTbaM ee: TOJibKO 11 
6m MHe h3hth 6jiaroBoneHMe b oaax Baumx, a qaM, hto hh cxaxeTe MHe; Ha3HaabTe 12 
caMoe 6onbinoe BeHO h qapbi; a qaM, hto hm cxaxeTe MHe, Tonbxo OTqaftTe MHe qeBHqy 
b xeHy. H OTBeaajm CbiHOBba HaKOBa CnxeMy h EMMopy, OTqy ero, c nyKaBCTBOM; a 13 
roBopHjm Tax noTOMy, hto oh o6ecaecTnn ^HHy, cecTpy hx; h cxa3ann hm [Chmgoh 14 
h JleBHH, 6paTba ^hhm, CbiHOBba JIhhhm]: He MOxeM stoto cqenaTb, BbiqaTb cecTpy 
Harny 3a aenoBexa, xoTopbift Heo6pe3aH, h6o 3to Secaecrao qaa Hac; TOJibxo Ha tom 15 
ycnoBHH mm cornacHMca c b3mh [h nocejiHMca y Bac] , ecnn bm 6yqeTe xax mm, hto6m 
h y Bac Becb Myxecxnft non 6bin o6pe3aH; h 6yqeM OTqaBaTb 3a Bac qoaepeft HaniHx h 16 
6paTb 3a ce6a Baninx qoaepeft, m 6yqeM XHTb c b3mh, h coct3bhm oahh Hapoq; a ecnn 17 
He nocnymaeTecb Hac b tom, hto6m o6pe3aTbca, to mm bo3bmcm noab Harny h yqanHMca. 

H noHpaBHnHCb cnoBa chh EMMopy h CnxeMy, Cbmy EMMopoBy. lOHorna He yMeqnnn 18, 19 
McnonHHTb 3to, noTOMy hto nro6nn floab HaxoBa. A oh 6onee Bcex yBaxaeM 6bin H3 
qoMa OTqa CBoero. H npHinen Emmop h CnxeM, cmh ero, x BopoTaM ropoqa CBoero, h 20 
CTann roBopHTb XHTenaM ropoqa CBoero h cxa3anH: chh nroqH mhphm c h3mh; nycTb 21 
ohh cenaTca Ha 3eMne h npoMbimnaroT Ha Heft; 3eMna xe bot npocrpaHHa npeq hhmh. 

CTaHeM 6paTb qoaepeft hx ce6e b xeHbi h Haninx noaepeft BbiqaBaTb 3a hhx. Tonbxo Ha 22 
tom ycnoBHH chh nroqn cornamaiOTca XHTb c hbmh h 6biTb oahhm HapoqoM, aTo6bi h y 
Hac o6pe3aH 6bin Becb Myxecxnft non, xax ohh o6pe3aHbi. He qna Hac nn CTaqa hx, h 23 
HMeHHe hx, h Becb ckot hx? Tonbxo [b tom] cornacHMca c hhmh, h SyqyT XHTb c HaMH. 

H nocnyinanncb EMMopa h CnxeMa, cxma ero, Bee BbixonaiqHe H3 BopoT ropoqa ero: h 24 
o6pe3aH 6bin Becb Myxecxnft non, — Bee Bbixonamne H3 BopoT ropoqa ero. Ha TpeTHft 25 
neHb, Korqa ohh 6binn b 6one3HH, flBa Cbma HaxoBa, Chmcoh h JleBHft, 6paTbB ^hhhhm, 

B3ann xaxqbift CBoft Men, h CMeno Hanann Ha ropoq, h yMepTBHnn Been Myxecxnft non; 
h caMoro EMMopa h CnxeMa, cnma ero, y6nnH MeaoM; h B3ann ^HHy H3 qoMa CnxeMOBa 26 
h Bbimnn. CbiHOBba HaKOBa npmnnH x ySnTbiM h pa3rpa6nnH ropoq 3a to, hto o6ec- 27 
aecTHnn [flHHy] cecTpy hx. Ohh B3ann Menxnft h xpynHbift ckot hx, h ocnoB hx. h hto 28 
hh 6bino b ropoqe, h hto hh 6bino b none; h Bee SoraTCTBO hx. h Bcex qeTeft hx. h xeH 29 
hx B3ann b nneH, h pa3rpa6nnH Bee, hto 6bino b [ropoqe, h Bee, hto 6bino b] flOMax. H 30 
cxa3an HaxoB CnMeoHy h JleBHio: bm B03MyTHnn MeHa, cqenaB MeHa HeHaBHCTHbiM qna 
[Bcex] XHTeneft ceft 3eMnn, qna XaHaHeeB h ®epe3eeB. Y MeHa nroqeft Mano; co6epyTca 
npoTHB MeHa, nopa3aT MeHa, h HCTpeftneH 6ysy a h som Moft. Ohh xe cxa3ann; a pa3Be 31 
moxho nocTynaTb c cecTporo Hainero, xax c 6nyqHHqero! 

Bor cxa3an HaxoBy: BCTaHb, noftqn b Becjmnb h xhbh TaM, h ycTpoft TaM xepTBeH- 35 
hhx Bory, aBHBineMyca Te6e, xorna tm 6exan ot nnqa HcaBa, 6paTa TBoero. H cxa3an 2 
HaxoB qoMy CBoeMy h BceM 6biBinHM c hhm; Bpocnre 6otob ayxnx, HaxoqaiqHxca y Bac, 
h oancTHTecb, h nepeMeHHTe Oflexqbi Banin; b CTaHeM h noftqeM b Be4)Hnb; TaM ycTporo 3 




35 . 4 - 36. 12 



BbITHE 



30 



h )KepTBeHHHK Eory, KoTopfaifl ycufaimaji mchji b qem> 6eqcTBH« Moero h 6hji co mhohd [h 

4 xpaHmi mbhh] b nyTH, KoropbiM a xoqnq. H OTqa;iH HaxoBy Bcex 6oroB nywnx, 6biBmHx 
b pyxax hx, h cepbrH, 6biBiime b ymax y hhx. m 3axonaq hx HaxoB noq qy6oM, xoTopbiii 

5 6jm3 CHxeMa. [H ocraBHJi hx 6e3BecTHbiMH qawe qo HbmeniHero qHH.] H OTnpaBHJincb 
ohh [ot CHxeMa] . H 6biq ywac Eowhh Ha oxpecmbix ropoqax, h He npecneqoBaqH chhob 

6 HaKOBjieBbix. H npHmeji HaxoB b JIy3, hto b 3eMjie XaHaaHCXoir, to ecTb b Be<])H;ib, 

7 CaM H Bee JHOflH, 6bIBIHMe C HHM, H yCTpOHq TaM WepTBeHHHK, H Ha3Ba^ CHe MeCTO: 
Sq-Becjnuib, h6o TyT hbhjich eMy Bor, xorqa oh 6ewaq ot qnqa [HcaBa] 6paTa CBoero. 

8 H yMepjia ,D,eBopa, xopMHqnqa PeBexxHHa, h norpe6eHa HHwe Beijnuifl noq qy6oM, xo- 

9 Topbifl h Ha3Baji Marne qy6oM nqana. H hbhjich Bor HaxoBy [b JIy3e] no B03BpaiqeHHH 

10 ero H3 MeconoTaMHH, h 6qarocqoBHq ero, h cxa3aq eMy Bor: hmh TBoe HaxoB; othhhc 
T bi He 6yqemb Ha3biBaTbcs HaxoBOM, ho 6yqeT hmh Te6e: H3panjib. H Hapex eMy hmh: 

11 H3panjib. H cxa3aji eMy Bor: II Bor BceMorymnn; nqoqncb h yMHOwaHcn: Hapoq h mho- 

12 wecrao HapoqoB 6yqeT ot Te6n, h qapn npoH3oiiqyT H3 npecji tbohx; 3eMjix3, xoTopyxj 

13 51 qan ABpaaMy h Hcaaxy, 51 qaM Te6e, h noTOMCTBy TBoeMy no Te6e qaM 3eMjno chio. H 

14 Bocmeji ot Hero Bor c Mecra, Ha xotopom roBopHJi eMy. H nocTaBHJi HaxoB naMHTHHX Ha 
MecTe, Ha xotopom roBopnq eMy [Bor], naMHTHHX xaMeHHbiH, h bo3jihh Ha Hero bo3jihh- 

15 HHe, h bo3jihji Ha Hero ejieii: h Hapex HaxoB hmh MecTy, Ha xotopom Bor roBopHJi eMy: 

16 Becjmjib. H OTnpaBHjiHCb H3 Becjmqfl. [H pacxHHyji oh rnaTep cboh 3a SaniHeio raqep.] 
H xorqa eiqe ocTaBaqocb HexoTopoe paccTOHHHe 3eM;m qo Ec]>pa(])bi, Paxnjib poqnqa, h 

17 poflbi ee 6bum TpyqHbi. Korqa we OHa CTpaqajia b poqax, noBHBajibHan 6a6xa cxa3ajia 

18 efi: He 6 ohch. h6o h sto Te6e chh. H xorqa Bbixoqnqa H3 Hee qyrna, h6o OHa yMHpajia, 

19 to Hapexna eMy hmh: BeHOHH. Ho OTeq ero Ha3Baji ero BeHnaMHHOM. H yMepqa Paxnqb, 

20 h norpe6eHa Ha qopore b Ecjipatjiy, to ecTb BncjuieeM. HaxoB nocTaBHJi Has rpo6oM ee 

21 naMHTHHX. 3to Haqrpo6Hbiii naMHTHHX Phxhjih qo cero ahh. H OTnpaBHjicn [orryqa] 

22 Ptepanjib h pacxHHyji maTep cboh 3a Sanmeio raqep. Bo BpeMH npe6biBaHHH Hspanjin b 
toh CTpaHe, PyBHM norneji h nepecnaji c Bajuioro, HaqowHHqeio OTqa CBoero [HaxoBa]. 
H ycjibimaH H3panHb [h npHHHJi to c oropneHneM]. Cbihob we y HaxoBa 6biqo qBeHa- 

23 flqaTb. CbiHOBbH JIhh: nepBeHeq HaxoBa PyBHM, no neu Chmcoh, JleBHH, Hyqa, Hccaxap 
24, 25 h 3aByji0H. CbiHOBbH PaxHJin: HochiJ) h BeHnaMMH. CbiHOBbH Baqqn, cqywaHKH Pa- 

26 xhjimhoh: flaw h HetjxJiajiHM. CbiHOBbH 3ejit[)bi, cqywaHXH JIhhhoh: raq h Acnp. Chh 

27 CbiHOBbH HaxoBa, poqMBiHHecfl eMy b MeconoTaMHH. H npHineji HaxoB x Hcaaxy, OTqy 
CBoeMy, [h6o oh 6bui eiqe whb,] b MaMpe, b KnpHa^-ApSy, to ecTb XeBpoH [b 3eMJie 

28 XaHaaHCXoft,] rqe crpaHCTBOBaji ABpaaM h Hcaax. H 6buio qHeii [wh3hh] HcaaxoBoii 

29 cto BOceMbqecHT neT. H ncnycTHq Hcaax qyx h yMep, h npHjiowHjicn x Hapoqy CBoeMy, 
6yqynH crap h HacbiiqeH WH3Hbio; h norpe6jm ero HcaB h HaxoB, CbiHOBbH ero. 

36,2 Bot poqocHOBHe HcaBa, oh we Eaom. HcaB b3hji ce6e weH H3 qonepeii XaHaaH- 
cxhx: Aqy, qonb EjiOHa XeTTenHHHa, h OnHBeMy, qonb Ahh, Cbma I^HBeoHa EBeHHHHa, 
3, 4 h BaceMaiJiy, qonb H3MaHna, cecTpy HaBanoijia. Aqa poqHjia HcaBy EnH(j)a3a, BaceMa- 

5 4>a poflHna Parynjia, OjiHBeMa poqHjia Heyca, HeraoMa h Kopen. 3to CbiHOBbH HcaBa, 

6 poflHBuiHecH eMy b 3eMjie XaHaaHCXOH. H B3HH HcaB weH cbohx h cbiHOBefi cbohx, h 
qonepeH cbohx, h Bcex qxjqeH qoMa CBoero, h [Bee] CTaqa cboh, h Becb cxot cboh, h Bee 
HMeHMe CBoe, xoTopoe oh npnoBpeq b 3eMqe XaHaaHexoii, h nomeji [HcaB] b dpyzym 

7 3eMJiio ot qnqa HaxoBa, 6paTa CBoero, h6o hmchhc hx 6biqo Tax Beqnxo, hto ohh He 
motjih whtb BMecTe, h 3eMqH CTpaHCTBOBaHHH hx He BMeiqajia hx, no MHOwecTBy CTaq 

8, 9 hx. H noceqHJicfl HcaB Ha rope Cenp. HcaB, oh we EqoM. H bot poqocqoBHe HcaBa, 

10 OTqa HqyMeeB, Ha rope Cenp. Bot hmchb chhob HcaBa: Eqn(])a3, cbih Aqbi, weHbi Hca- 

11 boboh, h Parynq, chh BaceMa4)bi, weHbi HcaBOBoii. Y EqH4)a3a 6 hjih CbiHOBbH: <I>eMaH, 

12 OMap, D,e(])0, ra<]>aM h KeHa3. ®aMHa we 6bma HaqowHHqa EqH4)a3a, Cbma HcaBOBa, 




31 



BbITHE 



36 . 13 - 37. 8 



h poflmia EjiH(J)a3y AMajiHKa. Bot cmhobm Aqbi, xeHbi HcaBOBoii. H bot cbiHOBbH 13 
ParyHJia: Haxacj) h 3epax, IIIaMMa h Mroa. 3to CMHOBba BaceMatjmi, xeHbi HcaBOBOH. 

H chh 6mjih CHHOBbH Ojihbcmh, qonepn Ahh, cbma I^HBeoHOBa, *eHbi HcaBOBoii: OHa 14 
poflHJia HcaBy Heyca, HerjiOMa h Kopea. Bot CTapeiimHHbi chhob HcaBOBbix. Chho- 15 
Bba EjiH(])a3a, nepBeHqa HcaBOBa: CTapeiimHHa OeMaH, CTapeiimHHa OMap, CTapeiimHHa 
IJ,e(J)0, CTapeiiinHHa KeHa3, CTapeiimHHa Kopeii, CTapeiimHHa IaijjaM, CTapeiimHHa AMa- 16 
jihk. Chh CTapeiimHHbi EjiH(J)a30Bbi b 3eMjie EqoMa; chh CHHOBba Aqbi. Chh CHHOBba 17 
ParyHJia, Cbma HcaBOBa: CTapeiimHHa Haxacj), CTapeiimHHa 3epax, CTapeiimHHa IIIaMMa, 
CTapeiimHHa Mn3a. Chh CTapeiimHHbi ParynjiOBbi b 3eMjie EqoMa; chh CHHOBba Bace- 
Macjmi, weHbi HcaBOBoii. Chh CHHOBba OjiHBeMbi, xemi HcaBOBoii: CTapeiimHHa Heyc, 18 
CTapeiimHHa HerjiOM, CTapeiimHHa Kopeii. Chh CTapeiimHHbi OjiHBeMbi, qonepH Ahh, 

KeHbi HcaBOBoii. Bot CHHOBba HcaBa, h bot CTapeiimHHbi hx. 3to Eaom. Chh chho- 19, 20 
Bba Cenpa XoppeaHHHa, XHBiime b 3eMJie toh: JIoTaH, IIIoBaji, I]HBeoH, AHa, ^nmoH, 21 
3qep h ^umaH. Chh CTapeiimHHbi XoppeeB, chhob Cenpa, b 3eMJie EqoMa. CbiHOBba 22 
JIOTaHa 6hjih: Xopn h TeMaH; a cecTpa y JIoTaHa: <J>aMHa. Chh CHHOBba IIIoBajia: Aji- 23 
BaH, MaHaxatj), 3Baji, IllecJjo h OHaM. Chh cmhobbh IjHBeoHa: Ana h AHa. 3to tot AHa, 24 
KOTopbiii Hameji Tenjibie boah b nycTbiHe, Korqa nac ocjiob IjHBeoHa, OTqa CBoero. Chh 25 
qeTH Ahh: ^hhioh h OjiHBeMa, qonb Ahh. Chh chhobbh ^nmoHa: XeMqaH, 3m6aH, 26 
H^paH h XepaH. Chh CbiHOBba 3qepa: BnjiraH, 3aaBaH, [YicaM] h Anam Chh chho- 27, 28 
Bba ^HiiiaHa: Yq h ApaH. Chh CTapeiimHHbi XoppeeB: CTapeiimHHa JIoTaH, CTapeiimHHa 29 
IIIoBaji, CTapeiimHHa LjHBeoH, CTapeiimHHa AHa, CTapeiimHHa ^nmoH, CTapeiimHHa 30 
3qep, CTapeiimHHa /InmaH. Bot CTapeiimHHbi XoppeeB, no CTapmnHCTBaM hx b 3eMJie 
Cenp. Bot qapn, qapcTBOBaBmne b 3eMjie EqoMa, npewqe qapcTBOBaHHa qapeii y cbi- 31 
hob H3paHJieBbix: qapcTBOBaji b EqoMe Bejia, chh BeopoB, a hmh ropoqy ero .ZlmiraBa. 32 
H yMep Bejia, h Boqapnjica no HeM HoBaB, cbih 3epaxa, H3 Bocopn. YMep HoBaB, h 33, 34 
BoqapHJicn no HeM XymaM, H3 3eMjiH <J>eMaHHTaH. H yMep XyrnaM, h Boqapnjica no 35 
HeM raqaq, chh EeqaqoB, KOTopbiii nopa3Hji MaqHaHHTHH Ha none MoaBa; hmh ropoqy 
ero AbhiJ). H yMep raqaq, h BoqapHjica no HeM CaMjia H3 MacpeKH. H yMep CaMjia, 36, 37 
h BoqapnjicH no HeM Cayji H3 PexoBOtjia, hto npn peae. H yMep Cayji, h Boqapnjica no 38 
HeM Baaji-XaHaH, chh Ax6opa. H yMep Baaji-XaHaH, chh Ax6opa, h Boqapnjica no HeM 39 
Taqap [chh BapaqoB]; hmh ropoqy ero Ilay; hmh xeHe ero MereTaBeejib, qoab MaTpeqn, 

Cbma Me3araBa. Chh HMeHa CTapeiimHH HcaBOBbix, no nneMeHaM hx, no MecTaM hx, 40 
no HMeHaM hx, [no HapoqaM hx]: CTapeiimHHa ®HMHa, CTapeiimHHa Ajma, CTapeiimHHa 
HeTecj), CTapeiimHHa OjiHBeMa, CTapeiimHHa 3jia, CTapeiimHHa IIhhoh, CTapeiimHHa 41, 42 
KeHa3, CTapeiimHHa ®eMaH, CTapeiimHHa MnBqap, CTapeiimHHa MarqHHji, CTapeiimn- 43 
Ha HpaM. Bot CTapeiimHHbi MqyMeiicKHe, no hx cejieHHHM, b 3eMJie o6jiaqaHHH hx. Bot 
H caB, OTeq HqyMeeB. 

HaKOB xhji b 3eMjie CTpaHCTBOBaHHH OTqa CBoero [Hcaaica], b 3eMJie XaHaaHCKoii. 37 
Bot XHTne HaKOBa. Hoch<]>, ceMHaqqaTH jieT, nac ckot [OTqa CBoero] BMecTe c 6paTbHMH 2 
CBOHMH, SyqyHH OTpOKOM, C CbIHOBbHMH BajIJIbl H C CbIHOBbHMH 3ejI([)H, XeH OTqa CBoero. 

M qoBOflHji Hoch<]> xyqbie o hhx cjiyxn qo [H3paHjm] OTqa hx. H3panjib qroSnq Hocncjia 3 
6oqee Bcex cbiHOBeii cbohx, noTOMy hto oh 6bui cbih CTapocm ero, — h cqejiaq eMy 
pa3noqBeTnyK) oqexqy. H yBHqejra 6paTbH ero, hto OTeq hx jiio6ht ero 6ojiee Bcex 4 
SpaTbeB ero; h B03HenaBHqeqn ero h He motjih roBopnTb c hhm qpyxeqio6HO. H BHqeji 5 
Hochi]) coh, h paccKa3aji [ero] 6paTbHM cbohm: h ohh B03HeHaBHqejin ero eiqe 6ojiee. Oh 6 
CKa3aji hm: BbicjiymaiiTe coh, KOTopbiii a BHqea: bot, mii bhxcm CHonbi nocpeqn no qa; 7 
h bot, moh CHon Bcraji h craq npaMo; h bot, Banin CHonbi CTajin KpyroM h noKqoHHqncb 
MoeMy CHony. H CKa3ajiH eMy 6paTba ero: Heyxean th 6yqemb qapcTBOBaTb Haq h3mh? 8 
HeyxejiH 6yqemb BaaqeTb HaMH? H B03neHaBHqeqn ero eiqe 6oaee 3a chh ero h 3a cjiOBa 




37 . 9 - 38. 10 



BbITHE 



32 



9 ero. H BHfleji oh eme apyroii coh h paccKa3aa ero [OTqy CBoeMy h] BpaTbHM cbohm, 
roBopa: bot, a BHaea eiqe coh: bot, cojmqe h ayra h oaHHraaqaTb 3Be3a noKaoHaiOTca 

10 MHe. H oh paccKa3a;i OTqy CBoeMy h BpaTbHM cbohm; h noSpaHHJi ero OTeq ero h CKa3aji 
eMy: hto 3to 3a coh, KOTopbift tm BHaea? Heyxean a h tboh MaTb, h tboh 6paTba npnaeM 

11 noKJiOHHTbca Te6e qo 3eMHH? BpaTbH ero aocaaoBaan Ha Hero, a OTeq ero 3aMeTmi 
12, 13 3 to cjiobo. BpaTbH ero nornan nacTH ckot OTqa CBoero b CnxeM. H CKa3aa H3panab 

Hocntjiy: 6paTba tboh He nacyT jih b CnxeMe? noiiflH, a nonuno Te6a k hhm. Oh OTBenaa 

14 eMy: bot a. [Hspanab] CKa3aji eMy: noiiqH, nocMOTpH, 3aopoBbi jim BpaTbH tboh h qeji 
jih ckot, h npHHecH MHe OTBeT. H nocaaa ero H3 aoaHHbi XeBpoHCKoir; h oh npHiueji b 

15 CnxeM. H Harneji ero hckto SayxaaiomHM b nojie, h cnpocnji ero tot neaoBeK, roBopa: 
16, 17 aero Tbi Hiqemb? Oh CKa3aa: a Hiqy 6paTbeB mohx; ckhxh MHe, rqe ohh nacyT? H 

CKa3aa tot aejiOBeK: ohh yrnan OTCioaa, h6o a cjibimaji, KaK ohh roBopnjiH: noiiaeM 

18 b ^otjiaH. H nomeji Hoo«}) 3a 6paTbaMH cbohmh h Harneji hx b flocjiaHe. H yBHaean 
ohh ero raaaan, m npexae Hexean oh npnBaraHaca k hhm, craan yMbimaaTb npoTHB 
19, 20 Hero, htoBm y6nTb ero. H CKa3aan qpyr apyry: bot, naeT CHOBHaeq; nonaeM Tenepb, 
h y6beM ero, h 6pocHM ero b KaKOH-HH6yab poB, h CKaxeM, hto XHiqHbiii 3Bepb Cbea 

21 ero; h yBHflHM, hto 6yaeT H3 ero chob. H ycjibiman cue PyBHM h raBaBHa ero ot pyK hx, 

22 aca3aB: He y6beM ero. H CKa3aa hm PyBHM: He npoaHBaiiTe kpobh; 6pocbTe ero b poB, 
KOTopbiH b nycTbme, a pyKH He raaaraHTe Ha Hero. Cue zoeopun oh [c TeM HaMepeHneM], 

23 htoBm H36aBHTb ero ot pyK hx h B03BpaTHTb ero k OTqy ero. Korqa Hochc[) npmneji 
k 6paTbaM cbohm, ohh CHajiH c Hocnijia oaexay ero, oaexay pa3HoqBeTHyio, KOTopaa 

24 6biaa Ha hcm, h B3aan ero h Bpooum ero b poB; poB xe tot Bbia nycT; BoaM b HeM 

25 He 6bmo. H cean ohh ecTb xae6. h, B3raaHyB, yBHaean, bot, naeT H3 raaaaqa KapaBaH 
H3MaHabTaH, h Bep6aiOflbi hx HecyT CTHpancy, 6aab3aM h aaaam nayT ohh otbc3th 3to 

26 b ErnneT. H CKa3aa Hyaa 6paTbaM cbohm: hto noab3bi, ecan Mbi y6beM 6paTa Hamero h 

27 CKpoeM KpoBb ero? noiiaeM, npoqaqHM ero H3MaHabTaraM, a pyKH HaniH qa He ByayT 

28 Ha HeM, h6o oh 6paT Ham, naoTb Hama. BpaTbH ero nocaymaancb h, Koraa npoxoanan 
Kynqbi MaaraMCKne, BbiTaiqnaH Hocnijia H30 pBa h npoqaan Hocnijia H3MaHabTaraM 3a 

29 flBaaqaTb cpe6peHHKOB; a ohh OTBean Hocncjia b ErnneT. PyBHM xe npnmea onaTb ko 

30 pBy; h bot, HeT Hocntjia bo pBe. H pa3oqpaa oh oaexabi cboh, h B03BpaTHaca k 6paTbHM 

31 cbohm, h CKa3aa: OTpona HeT, a a, Kyaa a aeHycb? H B3aan oaexay Hocntjia, h 3aKoaoan 

32 K03aa, h BbiMapaan oaexay KpoBbio; h nocaaan pa3HoqBeTHyio oaexay, h aocraBHan 
k OTqy CBoeMy, h CKa3aan: mm sto Hainan; nocMOTpn, Cbma an TBoero 3Ta oaexaa, nan 

33 HeT. Oh y3Haa ee h CKa3aa: omo oaexaa CbiHa Moero; XHiqHbiii 3Bepb cnea ero; BepHO, 

34 pacTep3aH Hochc}). H pa3oapaa HaKOB oaexabi cboh, h B03aoxna BpeTHiqe Ha npecaa 

35 cboh, h onaaKHBaa cmh 3 CBoero MHorne ahh. H co6paancb Bee cbiHOBba ero h Bee 
aonepn ero, hto6m yreniHTb ero; ho oh He xoTea yTemHTbca h CKa3aa: c nenaabio coiiay 

36 k cbiHy MoeMy b npeHcnoflHioio. Tax onaaKHBaa ero OTeq ero. MaaraHHTHHe xe npoaaan 
ero b ErnnTe IloTH^apy, qapeqBopqy (jiapaoHOBy, ranaabHHKy TeaoxpaHHTeaen. 

38 B to BpeMa Hyaa OTomea ot BpaTbeB cbohx h noceanaca 6 hh 3 oqHoro OaoaaaMHTa- 

2 hhh 3, KOTopoMy hmh: Xnpa. H yBHqea TaM Hyaa aonb oflHoro XaHaHeaHHHa, KOTopoMy 

3 hmh: Iliya; h b3hh ee h Bomea k Hen. OHa 3anana h poqHaa cbira; h oh HapeK eMy hmh: 
4, 5 Hp. H 3arana onaTb, h poanaa Cbma, h HapeKaa eMy hmh: OHaH. M eiqe poanaa Cbma 

6 [TpeTbero] h rapeKaa eMy hmh: Illeaa. Hyaa 6bia b Xe3HBe, Korqa OHa poanaa ero. M 

7 B3aa Hyaa *eHy Hpy, nepBeHqy CBoeMy; hmh eii OaMapb. Hp, nepBeraq HyaHH, 6bia 

8 HeyroaeH npea oaaMH Tocnoaa, h yMepTBna ero Focnoab. H CKa3aa Hyaa OraHy: Bonan 
k weHe 6paTa TBoero, KeHHCb Ha Heii, KaK acBepb, h bocct3hobh ceMa 6paTy TBoeMy. 

9 0h3h 3Haa, hto ceMa 6yaeT He eMy, h noTOMy, Korqa Bxoana k xera 6paTa CBoero, H3- 

10 nman [ceMa] Ha 3eMaio. hto6m He aaTb ceMeHH 6paTy CBoeMy. 3ao 6biao npea onaMH 




33 



BbITHE 



38. 11-39. ll 



rocnoqa to, hto oh qeaaa; h Oh yMepTBna h ero. H CKa3aji Myqa fl>aMapH, HeBecTKe cbo- 1 1 
eft [no CMepTM qByx cbiHOBeft cbohx] : xchbh BqoBoro b qoMe OTqa TBoero, noxa noqpacreT 
Illeiia, Cbm Moft. H6o oh cxa3aa [b yMe cbocm] : He yMep 6bi h oh noqo6HO 6paTb«M ero. 
OaMapb nomjia h CTajia acHTb b qoMe OTqa CBoero. Ilpomjio MHoro BpeMeHH, q yMepjia 12 
qoHb IIIyH, aceHa HyqHHa. Hyqa, yTeniHBniHCb, nomeji b OaMHy k CTpHryiqHM ckot ero, 
caM h Xnpa, qpyr ero, OqoaaaMHTHHHH. H yBeqoMHaH OaMapb, roBopa: bot, CBexop 13 
TBoft HfleT b OaMHy CTpnnb ckot CBoft. H CHaaa OHa c ce6a oqeacqy BqoBCTBa CBoero, no- 14 
xpbiaa ce6a noKpbiBajiOM h, 3aKpbiBnmcb, cejia y BopoT EHaHMa, hto Ha qopore b OaMHy. 

H6o BHflejia, hto IHejia Bbipoc, h OHa He qara eMy b aceHy. H yBHqea ee Hyqa h nonea 15 
ee 3a 6ayqHHqy, noTOMy hto OHa 3aKpbuia anqe CBoe. [H He y3Haa ee.] Oh noBopoTHJi 16 
k Heft h CKa3aji: Boftqy a k Te6e. H6o He 3Haa, hto sto HeBecTKa ero. OHa cxa3aaa: hto 
tm qanib MHe, ee™ Boftqenib ko MHe? Oh cxa3aa: a npmnjHO Te6e K03aeHxa H3 CTaqa 17 
[Moero] . OHa cxa3aaa: qanib an tm MHe 3ajior, noxa npHinaeuib? Oh cxa3aa: xaxoft qaTb 18 
Te6e 3aaor? OHa CKa3ajia: nenaTb tbokd. h nepeBH3b tbohd. h TpocTb tboio, KOTopaa b 
pyKe TBoeft. H qaa oh eft h Bomea k Heft; h OHa 3anaaa ot Hero. H, bct3b, nomaa. CHaaa c 19 
ce6a noKpbmaao CBoe h oqeaacb b oqeacqy BqoBCTBa CBoero. Hyqa ace nocaaa K03aeHKa 20 
npe3 qpyra CBoero OqoaaaMHTHHHHa, hto6m B3aTb 3aaor H3 pyxn aceHiqHHbi, ho oh He 
Harnea ee. H cnpocna acHTeaeft Toro MecTa, roBopa: rqe 6ayqHHqa, Komopax 6biJia b 21 
EHaHMe npn qopore? Ho ohm CKa3aaH: 3qea> He 6biao 6ayqHHqbi. H B03Bpa™aca oh k 22 
Hyqe h CKa3aa; a He Hamea ee; qa h acHTean MecTa toto CKa3aaH: 3qecb He 6biao 6ayqHH- 
qbi. Hyqa CKa3aa: nycTb OHa B03bMeT ce6e, hto6bi ToabKO He CTaan Haq h3mh CMeaTbca; 23 
bot, a nocbiaaa 3Toro K03aeHKa, ho th He Hamea ee. npomao OKoao Tpex MecaqeB, h 24 
CKa3aaH Hyqe, roBopa: OaMapb, HeBecrxa TBoa, Bnaaa b 6ayq, h bot, OHa 6epeMeHHa ot 
6ayqa. Hyqa CKa3aa: BbmeqHTe ee, h nycTb OHa 6yqeT coacaceHa. Ho xorqa noBeaH ee, 25 
OHa nocaaaa CKa3aTb CBeKpy CBoeMy: a 6epeMeHHa ot toto, hbh 3th BeiqH. H CKa3aaa: 
y3HaBaft, Hba 3Ta nenaTb h nepeBH3b h TpocTb. Hyqa y3Haa h CKa3aa: OHa npaBee MeHa, 26 
noTOMy hto a He qaa ee Hleae, Cbmy MoeMy. H He no3HaBaa ee 6oaee. Bo BpeMa poqoB 27 
ee OKa3aaocb, hto 6aH3Heqbi b yTpo6e ee. H bo BpeMa poqoB ee noKa3aaacb pyKa [oq- 28 
Horo]; h B3aaa noBHBaabHaa 6a6xa h HaBa3aaa eMy Ha pyKy xpacHyro HHTb, CKa3aB: stot 
Bbimea nepBbift. Ho oh B03BpaTHa pyxy cboio; h bot, Bbimea 6paT ero. H OHa cxa3aaa: 29 
xax Tbi pacTopr ce6e nperpaqy? H HapeneHO eMy hmh: Oapec. Hotom Bbimea 6paT ero 30 
c xpacHoft HHTbio Ha pyxe. H HapeneHO eMy hmh: 3apa. 

Hochi]) ace OTBeqeH 6bia b ErnneT, h xynna ero H3 pyx H3MaHabTHH, npHBeqmHx 39 
ero Tyqa, ErnnTaHHH noTHijjap, qapeqBopeq <])apaoHOB, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeft. 

H 6bia rocnoqb c Hochc[>om: oh 6bia ycnemeH b qeaax h acna b qoMe rocnoqHHa CBoero, 2 
ErHnTaHHHa. H yBuqea rocnoqHH ero, hto rocnoqb c hhm h hto BceMy, hto oh qeaaeT, 3 
rocnoqb b pyxax ero qaeT ycnex. H CHHCxaa Hochi]) 6aaroBoaeHHe b onax ero h cayacna 4 
eMy. H oh nocTaBna ero Haq qoMOM cbohm, h Bee, hto HMea, OTqaa Ha pyxn ero. H c 5 
Toro BpeMeHH, xax oh nocTaBna ero Haq qoMOM cbohm h Haq bccm, hto HMea, rocnoqb 
6aarocaoBna qoM ErnnTHHHHa paqn Hocnijia, h 6biao BaarocaoBemie TocnoqHe Ha BceM, 
hto HMea oh b qoMe h b noae [ero]. H ocTaBHa oh Bee, hto HMea, b pyxax Hocntjia h 6 
He 3Haa npn HeM HHnero. xpoMe xae6a, xoTopbift oh ea. Hochi]) ace 6bia xpacHB ct3hom 
h xpacHB anqeM. H o6paTHaa B3opbi Ha Hociv^a aceHa rocnoqHHa ero m cxa3aaa: cnn 7 
co mhok). Ho oh 0Txa3aaca h cxa3aa aceHe rocnoqHHa CBoero: bot, rocnoqHH Moft He 8 
3HaeT npn MHe HHnero b qoMe, h Bee, hto HMeeT, OTqaa b moh pyxn; HeT 6oabme mchh b 9 
qoMe ceM; h oh He 3anpeTHa MHe HHnero, xpoMe Te6a, noTOMy hto tm aceHa eMy; xax ace 
cqeaaio a cne Beanxoe 3ao h corpemy npeq Botom? Korqa Tax OHa eaceqHeBHO roBopnaa 10 
Hocnijiy, a oh He caymaaca ee, hto6m cnaTb c Hero h 6biTb c Hero, caynnaocb b oqHH 11 
qeHb, hto oh Bomea b qoM qeaaTb qeao CBoe, a HHKoro H3 qoManiHHx TyT b qoMe He 




39. 12-40. 23 



BbITHE 



34 



12 6 mjio; OHa cxBaTHjia ero 3a oqexqy ero h CKa3ajia: jicdkhcb co mhoh. Ho oh, ocraBHB 

13 oqexqy cbok) b pyKax ee, no6ewaa h Bbi6e5Kaa boh. OHa ace, yBnqeB, hto oh ocTaBMJi 

14 oqeacqy cbok) b pyKax ee h no 6 ewaa boh, KHHKHyaa qoManiHnx cbohx h CKa3ajia hm Tax: 
nocMOTpHTe, oh npuBeji k HaM EBpea pyraTbca Ha# HaMH. Oh npHineji ko MHe, hto 6 m 

15 aenb co mhok), ho a 3aKpHnaaa rpoMKHM rojiocoM, h oh, ycjiwmaB, hto h noqHHaa Bonjib 

16 h 3aKpMHa;ia, oct3bhji y MeHH oqexqy cbok>, h no 6 e>Kan, h Bbi 6 ewaji boh. H ocraBHjia 

17 oqeacqy ero y ce6a qo npnxoqa rocnoqHHa ero b qoM cboh. H nepecKa3a;ia eMy Te »e 
cjiOBa, roBopa: pa6 EBpeft, KOToporo Tbi npraea k HaM, npnxoqHa ko MHe pyraTbca Haqo 

18 mhok) [h roBopHji MHe: aary a c to 6 oio], ho, Korqa [ycjibimaji, hto] a noqHHaa Bonjib 

19 h 3aKpHaajia, oh oct3bhji y MeHH oqexqy cboio h y 6 e>Kaji boh. Korqa rocnoqHH ero 
ycjibimaji cjiOBa »eHbi CBoeii, KOTopbie OHa CKa3ajia eMy, roBopa: TaK nocTynna co mhoio 

20 pa6 tboh, to Bocnbwaa thcbom; h B3aa HocH(j)a rocnoqHH ero h OTqaa ero b TeMHHqy, 

21 me 3aKjnoaeHbi y3HHKH qapa. H 6 bm oh TaM b TeMHHqe. H rocnoqb 6 bia c Hochc[)om, h 
npocTep k HeMy mhhoctb, h qapoBaa eMy 6 aaroBoaeHHe b onax HanaabHHKa TeMHHqbi. 

22 H OTqaa HaaaabHHK TeMHHqbi b pyKH Hocnijjy Bcex y3HHKOB, HaxoqHBnmxca b TeMHHqe, 

23 m bo BceM, hto ohh TaM hh qeaaaH, oh 6 bui pacnopaqHTeaeM. ElanaabHHK TeMHHqbi h 
H e CMOTpea hh 3a neM, hto 6 biao y Hero b pyKax, noTOMy hto Eocnoqb 6 biji c HocucpoM, 
h bo BceM, hto oh qeaaa, Eocnoqb qaBaa ycnex. 

40 Ilocae cero BHHonepnHH qapa ErnneTCKoro h xae 6 oqap npoBHHHancb npeq roc- 

2 noflHHOM cbohm, qapeM ErnneTCKHM. H nporaeBaaca (JiapaoH Ha qByx qapeqBopqeB 

3 cbohx, Ha raaBHoro BHHOHepnna h Ha raaBHoro xae 6 oqapa, h OTqaa hx noq CTpawy 
b flOM HanaabHHKa TeaoxpaHHTeaen, b TeMHHqy, b MecTO, rqe 3aKaiOHeH 6 bia HochiJ). 

4 HanaabHHK TeaoxpaHHTeaefl npHcraBHa k hhm Hocncjia, h oh caywna hm. H npo 6 bian 

5 ohh noq CTpawero HecKoabKO BpeMeHH. OqHawqbi BHHonepnHio h xae 6 oqapy qapa Eth- 
neTCKoro, 3aKaiOHeHHbiM b TeMHHqe, BHqeancb chh, KaxqoMy cboh coh, o 6 ohm b oqHy 

6 HOHb, KawqoMy coh oco6eHHoro 3HaHeHHH. H npmnea k hhm Hoch<]) noyTpy, yBHqea 

7 hx, h bot, ohh b CMyiqeHHH. H cnpocHa oh qapeqBopqeB (jiapaoHOBbix, HaxoqHBnmxca 
c hhm b qoMe rocnoqHHa ero noq crpaweio, roBopa: OTaero y Bac ceroqHa neHaabHbie 

8 anqa? Ohh CKa3aan eMy: HaM BHqenncb chh; a HcroaKOBaTb hx HeKOMy. HochiJ) CKa3aa 

9 hm: He ot Bora an HCToaKOBaHHa? paccKa*HTe MHe. H paccKa3aa raaBHbin BHHonepnHH 

10 HocH<j>y coh cboh h CKa3aa eMy: MHe CHHaocb, bot BHHorpaqHaa ao3a npeqo mhoio; Ha 
ao3e Tpn BeTBH; OHa pa3Bnaacb, noKa3aaca Ha Hen qBeT, Bbipocan h C03pean Ha Hen 

11 aroqbi; h narna tjiapaoHOBa b pyKe y MeHH; a B3aa aroq, Bbiwaa hx b narny (jiapaoHOBy h 

12 noqaa narny b pyKy 4>apaoHy. H CKa3aa eMy Hochi]): bot HCToaKOBaHne ero: Tpn BeTBH — 

13 3to Tpn ahh; nepe3 Tpn qHH tjiapaoH B03HeceT raaBy tboio h B03BpaTHT Te 6 a Ha MecTO 
TBoe, h Tbi noqanib narny (JiapaoHOBy b pyKy ero, no npe)KHeMy oBbikhobchhio, Korqa 

14 Tbi 6bia y Hero BHHonepnHeM; bchomhh *e MeHH, Korqa xoporno Te6e 6yqeT, h cqeaaii 

15 MHe 6 aaroqeaHHe, h ynoMHHH 060 MHe tjiapaoHy, h BMBeqn MeHH H3 stoto qoMa, h 6 o a 
yKpaqeH H3 3eMan EBpeeB; a Taxwe h 3qecb Hnnero He cqeaaa, 3a hto 6 hi 6 pocnTb MeHH 

16 b TeMHHqy. TaaBHbiH xae6oqap yBHqea, hto HCToaKOBaa oh xopomo, h CKa3aa Hoch- 

17 4>y- MH e TaK)Ke CHHaocb: bot Ha roaoBe y MeHH Tpn Kop3HHbi pemeTnaTbix; b BepxHeii 
Kop3HHe BCHKan nHiqa (JiapaoHOBa, H3qeane neKapn, h nTHqbi [He6ecHbie] KaeBaan ee H3 

18 Kop3HHbi Ha roaoBe Moen. M OTBenaa Hocntj) h CKa3aa [eMy]: bot HCToaKOBaHne ero: 

19 Tpn Kop3HHbi — 3to Tpn qHa; nepe3 Tpn qHH (JiapaoH chhmct c Te6a roaoBy tboio h noBe- 

20 cht Te6n Ha qepeBe, h nTHqbi [He6ecHbie] 6yqyT KaeBaTb naoTb tboio c Te 6 a. Ha TpeTHH 
qeHb, qeHb poKqeHHa 4>apaoHOBa, cqeaaa oh nnp qaa Bcex cayr cbohx h BcnoMHHa o 

21 raaBHOM BHHonepnHH h raaBHOM xae6oqape cpeqn cayr cbohx; h B03BpaTHa raaBHoro 

22 BHHOHepnna Ha npeacHee MecTO, h oh noqaa narny b pyKy (JiapaoHy, a raaBHoro xae- 

23 6oqapa noBecna [Ha qepeBe], KaK HCToaKOBaa hm Hoch<}). H He BcnoMHHa raaBHbin 




35 BbITHE 41.1-38 

BMHcraepnHH 06 Hocnijie, ho 3a6bia ero. 

no npomecTBHH flByx jieT ijiapaoHy chhaocb: bot, oh ctoht y perai; h bot, BbirnaH H3 41,2 
peKH CeMb KOpOB, XOpOHIHX BHAOM H TyHHbIX nAOTblO, H naCJIHCb B TpOCTHHKe; HO BOT, 3 
nocjie hhx BbirnaH H3 peKH ceMb KopoB apyrnx, xyabix bhaom h toiahx naoTbio, h craan 
nofljie Tex KopoB, Ha 6epery peKH; h Cbejin KopoBbi xyabie bhaom h Tomne njiOTbio ceMb 4 
KopoB xopoiimx bhaom h TyHHbix. M npocHyacn (jiapaoH, h 3acHyji onaTb, h chhaocb 5 
eMy b flpyroii pa3: bot, Ha oahom CTeBae noAHflaocb ceMb KOJiocbeB TyHHbix h xoponinx; 
ho bot, nocae hhx Bbipocjio ceMb KOJiocbeB tohihx h HCcymeHHbix BOCTOHHbiM BeTpoM; 6 
h nowpaan Tomne KoaocbH ceMb KoaocbeB TyHHbix h nojiHbix. H npocHyacii (jiapaoH h 7 
noHXJi, nmo sto coh. Ytpom CMymacfl ayx ero, h nocjiaji oh, h npH3Baa Bcex bojixbob 8 
ErnnTa h Bcex MyapeqoB ero, h paccKa3aji hm cjiapaoH coh cboh; ho He 6biJio HHKoro, 
kto 6bi HCTOAKOBaji ero (jiapaoHy. H CTaji roBopHTb raaBHbiii BHHonepnHH (jiapaoHy h 9 
CKa3aji: rpexn moh BcnoMHHaio h Hbme; (jiapaoH nporHeBaacii Ha pa6oB cbohx h OTaaa 10 
MeHH h raaBHoro xaeBoaapa noa CTpawy b aom HanaAbHHKa TeaoxpaHHTeaeH; h chhach 11 
HaM coh b OAHy HOHb, MHe h eMy, KawaoMy chhjich coh oco6eHHoro 3HaneHHn; TaM 12 
we 6 ha c h3mh mojioaoh EBpen, pa6 HanaAbHHKa TeaoxpaHHTeaeH; mm paccKa3aAH eMy 
CHbl H3UIH, H OH HCT0AK0B3A HaM KaWAOMy COOTBeTCTBeHHO C ero CHOBHAeHHeM; H KaK 13 
oh HCTOAKOBaA HaM, TaK h c6bmocb: h B03BpameH Ha MecTO Moe, a tot noBemeH. H 14 
nocAaA 4>apaoH h no3BaA Hocni^a. H nocneniHO BbiBeAH ero H3 TeMHHAbi. Oh ocrpHrca 
h nepeMeHHA OAewAy cboio h npHineA k (jiapaoHy. 4>apaoH CKa3aA Hocn^y: MHe chhach 15 
coh, h HeT HHKoro, kto 6bi HCTOAKOBaA ero, a o Te6e h CAbimaA, hto tm yMeeuib TOAKOBaTb 
CHbi. H OTBenaA HochiJ) (jiapaoHy, roBopa; 3 to He Moe; Bor AacT otbct bo 6Aaro iJiapaoHy. 16 
H CKa3aA 4>apaoH Hocn^y: MHe chhaocb; bot, ctoio a Ha 6epery peKH; h bot, bmihah h 3 17, 18 
peKH ceMb KopoB TyHHbix nAOTblO H XOpOHIHX BHAOM H naCAHCb B TpOCTHHKe; ho bot, 19 
nocae hhx bmihah ceMb KopoB Apyrnx, xyAbix, oneHb AypHbix bhaom h toiahx nAOTbio: a 
He BHAbiBaA bo Been 3eMAe ErnneTCKOH tbkhx xyAbix, KaK ohh; h cbeAH Tomne h xyAbie 20 
KopoBbi npewHHx ceMb KopoB TyHHbix; h bohiah mynubie b yrpo6y hx, ho He npHMeTHO 21 
6 mao, hto ohh bohiah b yTpo6y hx: ohh 6biah TaK we xyAbi bhaom, KaK h CHanaAa. M 
a npocHyaca. UomoM CHHAOCb MHe: bot, Ha oahom creBae noAHHAHCb ceMb KoaocbeB 22 
nOAHbIX H XOpOHIHX: HO BOT, nOCAe HHX BbipOCAO ceMb KOAOCbeB TOHKHX, TOHIHX H 23 

HCcymeHHbix boctohhmm BeTpoM; h nowpaan Tomne Koaocba ceMb KoaocbeB xoponmx. 24 
H paccKa3aa sto boaxb3m, ho hhkto He h3t>achha MHe. H CKa3aa HochiJ) iJiapaoHy: coh 25 
(jiapaoHOB oahh: hto Bor CAeaaeT, to Oh bo3bcctha (jiapaoHy. CeMb KopoB xoponinx, 26 
3 to ceMb act; h ceMb KoaocbeB xoponinx. sto ceMb act: coh oahh; h ceMb KopoB 27 
tohihx h xyAbix, BbmieAHiMx nocae Tex, sto ceMb aeT, Taxwe h ceMb KoaocbeB toiahx h 
HC cymeHHbix boctohhmm BeTpoM, sto ceMb aeT roaoAa. Bot noneMy CKa3aa a (jiapaoHy: 28 
hto Bor CAeaaeT, to Oh noKa3aa (jiapaoHy. Bot, HacTynaeT ceMb aeT BeanKoro h3o6hahh 29 
bo Been 3eMae ErnneTCKon; nocae hhx HacTaHyT ceMb aeT roaoAa, h 3a6yAeTca Bee to 30 
H3o6nAHe b 3eMae ErnneTCKOH, h hctoiaht roaoa 3eMaio. h HenpHMeTHO ByaeT npewHee 31 
H3o6nAHe Ha 3eMae, no npHHHHe roaoAa, KOTopbiii nocaeAyeT, h6o oh 6yAeT oneHb Tawea. 

A hto coh noBTopnaca (jiapaoHy ABawAbi, smo 3Hmum, hto cne hcthhho caobo Bowne, h 32 
hto BCKope Bor hoioahht cne. H Hbme aa ycMOTpnT (jiapaoH Mywa pa3yMHoro h Myaporo 33 
h aa nocTaBHT ero Haa 3eMaeio ErnneTCKOio. Ha noBeaHT (jiapaoH nocTaBHTb Haa 3eMaeio 34 
HaA3HpaTeaen h coBnpaTb b ceMb aeT h3o6hahh naTyio nacTb [Bcex npoH3BeaeHHH] 

3eMAH ErnneTCKOH; nycTb ohh 6epyT bchkhh xae6 sthx HacTynaioiAHx xoponinx toaob 35 
h co6epyT b ropoaax xae6 noa BeaeHHe tjiapaoHa b nnmy, h nycTb Beperyr; h 6yaeT 36 
chh nnma b 3anac aaa 3eMan Ha ceMb aeT roaoaa, KOTopbie 6yayT b 3eMae ErnneTCKOH, 

Aa6bi 3eMaa He nornBaa ot roaoaa. Cne noHpaBHaocb (jiapaoHy h BceM cayraM ero. 37 
H CKa3aa (jiapaoH cayraM cbohm: HanaeM ah mbi Taxoro, KaK oh, neaoBeKa, b kotopom 38 




41 . 39 - 42. 15 



BbITHE 



36 



39 6mji 6bi Hyx Eoxhh? H CKa3aji (jjapaoH Hocncjiy: Tax KaK Bor otkphji Te6e Bee cne, 

40 to HeT CTOJib pa3yMHoro h Myqporo, KaK th; th 6yqenib Haq qoMOM mohm, h TBoero 

41 cjiOBa flepxcaTbCH 6yqeT Becb Hapoq moh; TOJibKO npecTOJiOM a 6yqy Bojibme Te6a. M 

42 CKa3aji t[)apaoH HocH(j)y: bot, h nocraBqflio Te6n Haq Bceio 3eMJieio ErnneTCKOio. M 
chhji 4>apaoH nepcTeHb cboh c pyKH CBoeft h Haqeq ero Ha pyKy Hoavfya; oqeq ero b 

43 BHCCOHHbie OAeKflbi, B03Jio>Kmi 30Ji0Tyro qenb Ha rnero eMy; Beqeq Be3ra ero Ha BTopoii 
H3 cbohx KOJiecHnq h npoB03rjiainaTb npeq hum: npeKJiOHHHTecb! H nocTaBHji ero Ha# 

44 Bceio 3eMjiero ErnneTCKOio. H CKa3aq (jiapaoH HocH(j)y: h t[)apaoH; 6e3 Te6a hhkto He 

45 flBMHeT hh pyKH CBoeii, hm ho™ CBoeii bo Been 3eMJie ErnneTCKOH. H HapeK (J)apaoH 
Hocn(j>y hmh: Ila<])Ha([)-naHeax, h qaq eMy b »eHy AceHe(]>y, qonb noTM<j)epa, acpeqa 

46 H/monoqbCKoro. H norneji HochiJ) no 3eMqe ErnneTCKOH. HocM<j)y 6bijio TpnqqaTB jieT 
ot poxcqeHHH, Korqa oh npeqcraq npeq qnqe (J)apaoHa, qapn ErnneTCKoro. H Bbimeji 

47 HocHtj) ot jinqa <j>apaoHOBa h nporneq no Bceii 3eMJie ErnneTCKOH. 3eMjifl »e b ceMb JieT 

48 h3o6h^hh npHHOCHJia U3 3epna no ropcTH. M coBpaji oh bchkhh xqe6 ceMH qeT, KOTopbie 
6bMH [nqoqopoqHbi] b 3eM.ae ErnneTCKOH, h noqoamq xqe6 b ropoqax; b Kaxcdou ropoqe 

49 nojio>KM xqe6 nojiefi, OKpy*aioiqHx ero. H CKonnq Hochc}) xqe6a BecbMa mhoto, KaK 

50 necKy MopcKoro, TaK hto nepecTaji h CHHTaTb, h6o He CTaqo cneTa. Ho HacTynjieHHH 
roqoB roqoqa, y Hocncjia poqnqHCb qBa cbiHa, kotophx poqnqa eMy AceHec}>a, qonb 

51 noTH<}>epa, xpeqa HqnonoqbCKoro. H HapeK Hochc}) hmh nepBeHqy: MaHaccHH, noTOMy 

52 hto [roBopHJi oh] Bor qa q MHe 3a6biTb Bee HecnacTbH moh h Been qoM OTqa Moero. A 
qpyroMy HapeK hmh: Ec}>peM, noTOMy hto [roBopHJi oh] Bor cqeqaq mchh nqoqoBHTbiM 

53 b 3eMJie CTpaqaHHH Moero. H nponum ceMb qeT h3o6hhhh, Koropoe 6biqo b 3eMqe 

54 ErnneTCKOH, h HacrynnqH ceMb qeT roqoqa, KaK CKa3aq Hochc}). H 6biq roqoq bo Bcex 

55 3eMqflx, a bo Been 3eMqe ErnneTCKOH 6biq xqe6. Ho Korqa h bch 3eMqq ErnneTCKan 
Hanaqa TepneTb roqoq, to Hapoq Hanaq BonnHTb k cjiapaoHy o xqe6e. H CKa3aq <])apaoH 

56 BceM ErnnTHHaM: noiiqHTe k HocH(j)y h qeqanTe, hto oh BaM CKaaceT. H 6biq roqoq no 
Been 3eMqe; h OTBopnq Hochc}) Bee WHTHHqbi, h CTaq npoqaBaTb xqe6 ErnnTHHaM. Boqoq 

57 ace ycnqHBaqcH b 3eMqe ErnneTCKOH. H H3 Bcex CTpaH npHxoqnqH b ErnneT noxynaTb 
xqe6 y Hocncjja, h6o roqoq ycHqnqcH no Been 3eMqe. 

42 H y3Haq HaKOB, hto b ErnnTe ecTb xqe6, h CKa3aq HaKOB cbiHOBbHM cbohm: hto bh 

2 CMOTpnTe? H CKa3aq: bot, h cqbimaq, hto ecTb xqe6 b ErnnTe; noiiqHTe Tyqa h KynHTe 

3 HaM OTTyqa xqe6a, hto6m HaM WHTb h He yMepeTb. HecHTb 6paTbeB Hocnc})OBbix noniqn 

4 KynHTb xqe6a b ErnnTe, a BeHnaMHHa, 6paTa Hocn<j)OBa, He noeqaq HaKOB c 6paTbHMH 

5 ero, h6o CKa3aq: He cqynHqocb 6bi c hhm 6eqbi. H npnmqH CMHbi HspanqeBbi noxynaTb 

6 xqe6, BMecTe c qpyrnMH npHineqiiiHMH, h6o b 3eMqe XaHaaHCKOH 6biq roqoq. Hochc]) 
»e 6biq HanaqbHHKOM b 3eMqe toh; oh h npoqaBaq xqe6 BceMy Hapoqy 3eMqn. BpaTbH 

7 Hocnc})a npHiimn h noKqoHnqHCb eMy qnqeM qo 3eMqn. H yBH qeq Hochc}) SpaTbeB 
cbohx h y3Haq hx; ho noKa3aq, Byqra He 3HaeT hx, h roBopnq c hhmh cypoBO h CKa3aq hm: 

8 OTKyqa bh npHinqH? Ohh CKa3aqn: H3 3eMqn XaHaaHCKOH, KynHTb namn. Hochc}) y3Haq 

9 6paTbeB cbohx, ho ohh He y3Haqn ero. H BcnoMHnq Hochc}) chbi, KOTopbie CHHqncb 
eMy o hhx; h CKa3aq hm: bbi corqHqaTan, bbi npHninn BbiCMOTpeTb HaroTy* 3eMqn ceii. 

10, 11 Ohh CKa3aqn eMy: HeT, rocnoqHH Ham; pa6bi tboh npnmqH KynHTb nHiqn; Mbi Bee 

12 qeTH oqHoro neqoBeKa; Mbi qroqn necTHbie; pa6bi tboh He BbiBaqn corqqqaTaHMH. Oh 

13 CKa3aq hm: HeT, bbi npnmqH BbiCMOTpeTb HaroTy 3eMqn cen. Ohh CKa3aqn: Hac, pa6oB 
tbohx, qBeHaqqaTb 6paTbeB; mbi cbihobbh oqHoro neqoBeKa b 3eMqe XaHaaHCKOH, h bot, 

14 MeHbniHH Tenepb c OTqoM HamHM, a oqHoro He CTaqo. H CKa3aq hm Hochc]): sto caMoe a 

15 h roBopnq BaM, CKa3aB: bbi corqqqaTan; bot KaK bbi 6yqeTe ncnbiTaHBi: Knmycb *H3Hbio 



Cqa6bie MecTa. 




37 



BbITHE 



42 . 16 - 43. 9 



4>apaoHa, bbi He BbiiifleTe OTcroqa, ecjm He npHqeT cio^a MeHBniHH 6paT Bam; nomjiHTe 16 
OflHoro H3 Bac, h nycTb oh npHBeaeT 6paTa Bamero, a Bbi 6yqeTe 3aqepacaHBi; h OTKpoeTca, 
npaBfla an y Bac; m ec an tot, mo KJimycb )kh3hbio <j>apaoHa, hto Bbi coraaqaTaii. H OTqaa 17 
hx nofl crpaacy Ha Tpn ahh. H CKa3a;i hm HochiJ) b TpeTHH qeHB: bot hto cqeaaHTe, h 18 
ocTaHeTecb whbbi, h6o a 6orocb Bora: ecjin Bbi moan aecraBie, to o^hh 6paT H3 Bac nycTb 19 
coflep>KHTca b flOMe, me bbi 3aKjnoaeHbi; a bbi noiiaHTe, OTBe3HTe xae6, paqn roaoqa 
ceMeiicTB Banmx; 6paTa ace Bamero MeHbmoro npnBeflHTe ko MHe, hto6bi onpaBflaaHCB 20 
caoBa BamH h hto6bi He yMepeTb BaM. Tax ohh h cqeaaaH. H roBopnaH ohm apyr 21 
apyry: tohho mbi HaKa3biBaeMca 3a rpex npoTMB 6paTa Hamero; mbi b Hqean CTpaqaHHe 
aynm ero, Koraa oh yMoaaa Hac, ho He nocaymaan [ero]; 3a to m nocmrao Hac rope 
cue. PyBHM OTBeaaa mm m CKa3aa: He roBopna an a BaM: He rpeniHTe npoTMB OTpoKa? 22 
ho bbi He nocaymaancb; bot, kpobb ero B3BicKHBaeTca. A toto He 3Haan ohm, hto 23 
HochiJ) noHHMaeT; h6o Meacqy hhmh 6bia nepeBOflHHK. M OTomea ot hhx [Hoch<}>] h 24 
3anaaKaa. H B03BpaTMaca k hmm, h roBopna c hhmm, h, B3aB m3 hhx CnMeoHa, CBa3aa 
ero npefl raa3aMH hx. H npnKa3aa Hochi}) HanoaHHTB Meimui hx xae6oM, a cepe6po 25 
hx B03BpaTHTb KaacaoMy b MemoK ero. h aaTB hm 3anacoB Ha qopory. TaK h cqenaHO c 
hhmh. Ohh noaoacnaH xae6 cboh Ha ocaoB cbohx, h nonum OTTyqa. H OTKpbia oahh 26, 27 
U3 hux MemoK cboh, hto6bi qaTB KopMy ocay CBoeMy Ha Honaere, h yBHflea cepe6po CBoe 
b OTBepcTHH MeniKa ero, h CKa3aa cbohm 6paTBHM: cepe6po Moe B03BpameHo; bot oho 28 
b Menace y MeHH. H CMyTHaocb cepqqe hx, h ohh c TpeneTOM apyr apyry roBopHan: hto 
3to Bor caeaaa c hbmh? M npnmaH k HaKOBy, OTqy CBoeMy, b 3eMaio XaHaaHCKyio h 29 
paccKa3aaH eMy Bee cayHHBineeca c hhmh, roBopa: HanaaBCTByioiqHH Haa toio 3eMaeio 30 
roBopna c h3mh cypoBO m npHHaa Hac 3a coraaaaTaeB 3eMan toh. H CKa3aan mbi eMy: 31 
mbi aioan aecTHbie; mbi He 6bma an coraaaaTaaMH; Hac aBeHaqqaTB 6paTbeB, CBiHOBeii y 32 
OTqa Hamero; oaHoro He CTaao, a MeHBniHH TenepB c OTqoM HamHM b 3eMae XaHaaHCKOH. 

M cxa3aa HaM HanaaBCTByioiqHH Haa toio 3eMaeio: bot KaK y3Haio a, necraBie an bbi 33 
aioan: ocTaBBTe y MeHa oaHoro 6paTa H3 Bac, a bbi bo3bmhtc xae6 paan roaoaa ceMeiicTB 
BaniHx h noiiaHTe, h npHBeanTe ko MHe MeHbmoro 6paTa Bamero; m y3Haio a, hto bbi 34 
He coraaaaTan, ho aioan necTHbie; OTaaM BaM 6paTa Bamero, m bbi MoaceTe npoMBimaaTB 
b 3toh 3eMae. Koraa ace ohh onopoacHaan MemKH cboh, bot, y Kaacaoro y3ea cepe6pa 35 
ero b MeniKe ero. M yBHaean ohh y3aBi cepe6pa CBoero, ohh h OTeq hx, h ncnyraancB. 

M CKa3aa hm HaKOB, OTeq hx: Bbi aninnaH MeHa aeTeii: Hocncjia hct, h CnMeoHa HeT, h 36 
BeHHaMHHa b3htb xothtc, — Bee 3to Ha MeHa! M CKa3aa PyBHM OTqy CBoeMy, roBopa: 37 
y6en aeyx mohx CBiHOBeir, ecan a He npHBeay ero k Te6e; OTaaii ero Ha moh pyKH; a 
B03Bpaiqy ero Te6e. Oh CKa3aa: He nonaeT cbih moh c BaMH; noTOMy hto 6paT ero yMep, 38 
h oh oaHH ocTaaca; ecan cayaHTca c hhm HecnacTBe Ha nym, b kotopbih bbi noiiaeTe, to 
CBeaeTe bbi ceaHHy moio c nenaaBio bo rpo6. 

roaoa ycnanaca Ha 3eMae. H Koraa ohh CBean xae6, KOTopbiii npHBe3an H3 Ermrra, 43 , 2 
Toraa OTeq hx CKa3aa hm: noiiaHTe onaTB, KynHTe HaM HeMHoro nHiqH. H caa3aa eMy 3 
Hyaa, roBopa: tot aeaoBeK pemHTeabHO oSbaBna HaM, CKa3aB: He HBaaiiTecB ko MHe 
Ha anqe, ecan 6paTa Bamero He 6yaeT c BaMH. Ecan nomaemB c hbmh 6paTa Hamero, 4 
to noiiaeM m KynHM Te6e nHiqH, a ecan He nomaemb, to He noiiaeM, h6o tot neaoBeK 5 
CKa3aa mm: He HBaaiiTecB ko MHe Ha anqe, ecan 6paTa Bamero He 6yaeT c BaMH. H3paMaB 6 
CKa3aa: aaa aero Bbi caeaaan MHe TaKoe 3ao, CKa3aB TOMy aeaoBeKy, hto y Bac ecTB eiqe 
6paT? Ohh CKa3aan: paccnpamHBaa tot aeaoBeK o Hac m o poacTBe HameM, roBopa: *hb 7 
an eiqe OTeq Bam? ecTB an y Bac 6paT? Mbi h paccKa3aan eMy no sthm paccnpocaM. Moran 
an mbi 3H3tb, hto oh CKaacer npnBeaHTe 6paTa Bamero? Hyaa ace CKa3aa H3panaio, 8 
OTqy CBoeMy: OTnycTH OTpoKa co mhoio, h mbi BCTaHeM h noiiaeM, h acHBBi 6yaeM h He 
yMpeM h mbi, h tbi, h fleTH Hamn; a OTBeaaio 3a Hero, H3 mohx pyK noTpe6yeniB ero; 9 




43 . 10 - 44. 4 



BbITHE 



38 



earn a He npnBeay ero k Te6e h He nocTaBJiio ero npea anqeM tbohm, to ocraHycb a 

10 bhhobhlim npea to6oio bo Bee ahh xh3hh; ecan 6fai mbi He Meannan, to y>Ke cxoanan 

11 6m flBa pa3a. Hapanab, OTeq hx, cica3aji hm: ecan TaK, to bot hto caeaaiiTe: B03bMHTe 
c co6ok> naoflOB 3eMaH cefi h oraecuTe b qap TOMy neaoBeKy HecKOJibKO 6aab3aMa h 

12 HecKoabKO Meay, CTHpaKCbi h aaaaHy, (jiHCTaniKOB h MHHaaabHbix opexoB; B03bMHTe 
h apyroe cepeSpo b pyKH BauiH; a cepe6po, o6paTHO noaoKeHHoe b OTBepcTue MeuiKOB 

13 BaiiiHx, B03BpaTHTe pyxaMH BaniHMH: MoaceT 6hm>, 3to HeaocMOTp; h 6paTa Bamero 

14 B03bMHTe h, bct3b, noiiaHTe onaTb k aeaoBeKy TOMy; Bor me BceMorymnii aa aacT BaM 
H3HTH MnaocTb y neaoBeKa Toro, hto6m oh OTnycTna BaM h apyroro 6paTa Bamero h 

15 BeHHaMHHa, a MHe ecan y»e 6biTb 6e3aeTHbiM, to nycTb 6yay 6e3aeTHbiM. H B3aan Te 
aioaH aapM 3th, h cepe6pa BaBoe B3aan b pyKH cboh, h BeHHaMHHa, h Bcraan, nornaH 

16 b EraneT h npeacraan npea anqe Hoonjia. Hoch<[), yBHaeB Meway hhmh BeHHaMHHa 
[6paTa CBoero, cmh3 MaTepn CBoeii] , CKa3aa HanaabHHKy aoMa CBoero: BBean chx aioaeii 
b aoM h 3aKoan HTO-Hn6yab H3 CKOTa, h npnroTOBb. noTOMy hto co mhoio 6yayT ecTb 

17 3th aioan b noaaeHb. H caeaaa neaoBeK tot, KaK CKa3aa HochiJ), h BBea neaoBeK tot 

18 aioaeii chx b aoM Hoch<[>ob. M ncnyraancb aioan 3th, hto BBean hx b aoM Hochi[)ob, 
h CKa3aan: 3to 3a cepe6po, B03BpameHHoe npeacae b MeniKH HaniH, BBean Hac, hto6m 

19 npnapaTbCH k HaM h HanacTb Ha Hac, h B3HTb Hac b pa6cTBO, h ocaoB Haiimx. M noaoman 

20 ohh k HanaabHHKy aoMa Hocn^OBa, h CTaan roBopHTb eMy y asepeii aoMa, h CKa3aan: 

21 nocaymaii, rocnoaHH Ham, mm npnxoaHan y»e npewae noKynaTb nnian, h caynnaocb, 
hto, Koraa npHinan mm Ha Honaer h OTKpbian MeniKH HaniH, — bot cepe6po Kaxaoro b 
OTBepcTHH MeniKa ero, cepe6po Harne no Becy ero, h mbi B03BpaiaaeM ero cbohmh pynaMH; 

22 a ana noKynKH nmqH mm npHHecan apyroe cepe6po b pynax Haninx. mm He 3HaeM, kto 

23 noaoKHa cepe6po Harne b MeniKH HaniH. Oh CKa3aa: 6yabTe oiokohhm, He 6oiiTecb; 
Bor Bain h Bor OTqa Bamero aaa BaM Kaaa b MeniKax Baninx; cepe6po Baine aomao ao 

24 MeHH. H npHBea k hhm CHMeoHa. H BBea tot neaoBeK aioaeii chx b aoM Hoch^ob h aaa 

25 BOabl, H OHH OMbiaH HOTH CBOH; H Rajl KOpMy OCaaM HX. H OHH npHTOTOBHaH aapbl K 

26 npnxoay Hoonjia b noaaeHb, h6o cabiinaan, hto TaM 6yayT ecTb xae6. H npHniea Hochc]) 
aoMoii; h ohh npHHecan eMy b aoM aapo, KOTopMe 6bian Ha pyKax hx, h noKaoHHancb 

27 eMy ao 3eMan. Oh cnpocna hx o 3aopoBbe h CKa3aa: 3aopoB an OTeq Bain crapeq, o 

28 kotopom bm roBopnaH? whb an eiqe oh? Ohh CKa3aan: 3aopoB pa6 tboh, OTeq Ham; 
eiqe )khb. [Oh CKa3aa: 6aarocaoBeH neaoBeK ceii ot Bora.] H npeKaomuiHCb ohh h 

29 noKaoHHancb. H noaHaa raa3a cboh [Hoonji], h yBnaea BeHHaMHHa, 6paTa CBoero, 
Cbma MaTepn CBoeii, h CKa3aa; sto 6paT Bam MeHbmHii, o kotopom bm CKa3bmaaH MHe? 

30 H CKa3aa: aa 6yaeT MHaom. Boxhh c to6oio, chh moh! H nocnemHO yaaanaca Hoonji, 
noTOMy hto BOCKnneaa aio6oBb k 6paTy ero, h oh totob 6bia 3anaaKaTb, h Bomea oh bo 

31 BHyrpeHHioio KOMHaTy h naanaa TaM. H yMMB anqe CBoe, BMinea, h CKpennaca h CKa3aa: 

32 noaaBaiiTe KymaHbe. H noaaan eMy oco6o, h hm oco6o, h ErrammaM, o6eaaBmHM c 
hhm, oco6o, h6o EranTHHe He MoryT ecTb c EBpeaMH, noTOMy hto sto Mep30CTb aaa 

33 ErnnTaH. H cean ohh npea hhm, nepBopoaHbiii no nepBopoacTBy ero, h Maaanmii no 

34 MoaoaocTH ero, h aHBHancb sth aioan apyr npea apyroM. H nocbiaaaHCb hm KymaHba 
ot Hero, h aoaa BeHHaMHHa 6biaa BnaTepo 6oabme aoaeii Kaxaoro H3 hhx. H nnan, h 
aoBoabHO nnan ohh c hhm. 

44 H npnKa3aa [Hoonji] HanaabHHKy aoMa CBoero, roBopa: HanoaHH MeniKH 3thx aio- 
aeii nmqeio. CKoabKO ohh MoryT hccth, h cepe6po Kaxaoro noaoxn b OTBepcTne MeniKa 
2 ero, a namy moio, namy cepe6paHyio, noaoxn b OTBepcTne MemKa k MaaameMy BMecTe 
c cepe6poM 3a KynaeHHbiii hm xae6. H caeaaa tot no caoBy Hoonjia, KOTopoe CKa3aa oh. 

3, 4 Ytpom, Koraa paccBeao, sth aioan 6bian OTnyiqeHbi, ohh h ocabi hx. Eiqe He aaaeno 
OToman ohh ot ropoaa, KaK Hoonji CKa3aa HanaabHHKy aoMa CBoero; CTynaii, aoroHaii 




39 



BbITHE 



44 . 5 - 45. 4 



3thx jnofleii h, Korfla florommib, CKawn hm: flaa aero bm 3anaaTHAH 3aom 3a flo6po? [flaa 
nero ynpajiM y MeHa cepe6paHyio narny?] He Ta ah sto, h3 KOTopoft m>eT rocnoflHH moh 5 
h oh ra^aeT Ha Hen? Xyflo sto bm cfleaaaH. Oh floraaa hx h CKa3aji hm sth caoBa. Ohh 6, 7 
CKa3ajiH eMy: flaa aero rocnoflHH Ham roBopHT TaKne caoBa? HeT, pa6bi tboh He CfleaaiOT 
TaKoro fleaa. Bot, cepe6po, HaiifleHHoe h3mh b OTBepcTHH MeniKOB Hairnix, Mbi o6paTHO 8 
npHHecjiH Te6e H3 3Cmah XaHaaHCKoii: KaK we HaM yapacTb H3 flOMa rocnoflHHa TBoero 
cepe6po hah 30jioto? Y Koro H3 pa6oB tbohx HaiifleTC a [nama], TOMy CMepTb, h mm 9 
6y«eM pa6aMH rocnoflHHy HarneMy. Oh CKa3aji: xopomo; KaK bh CKa3ajiM, TaK nycTb h 10 
6yfleT: y Koro HaiifleTca [nama], tot 6yseT MHe pa6oM, a bh 6yfleTe He BHHOBaTbi. Ohh 11 
nocneniHO cnycTHAH Kawflbiii cboh MemoK Ha 3eMjno h otkpmjih KawflbiH cboh MemoK. 

Oh o6bicKaa, Haaaa co CTapmero h okohhhji MaafliiiHM; h Hamaacb nama b MeniKe Be- 12 
HH3MHH0B0M. H pa30flpaflH OHH OfleWflbl CBOH, H. B03A0WHB KaWflblH Ha ocjia CBoero 13 
Homy, B03BpaTHjiHCb b ropofl. H npHnuin Hyqa h 6paTba ero b aom Hocnijia, KOTopbiii 14 
6mji eme flOMa, h nami npea hhm Ha 3eMJiio. HochiJi CKa3aji hm: hto 3to bm CfleaaaH? 15 
pa3Be bm He 3uajm, hto TaKOH aeaoBeK, KaK a, kohchho yraflaeT? Hyfla CKa3aji: hto HaM 16 
CKa3aTb rocnoflHHy HarneMy? hto roBopHTb? neM onpaBflbiBaTbca? Bor Haniea HenpaBfly 
pa6oB tbohx: bot, mm pa6bi rocnoflHHy HarneMy, h mm, h tot, b Hbnx pyKax Hamaacb 
nama. Ho [HochiJi] CKa3aa: HeT, a stoto He Cfleaaio; tot, b Hbnx pyKax Hamaacb aama, 17 
6yaeT MHe pa6oM, a bm nonflHTe c mhpom k OTqy BameMy. H noflomea Hyfla k HeMy h 18 
aca3aa: rocnoflHH moh, no3Boab pa6y TBoeMy CKa3aTb caobo b ymn rocnoflHHa Moero, h 
H e nporaeBanca Ha pa6a TBoero, h6o tm to ace, hto (JiapaoH. rocnoflHH moh cnpaniHBaa 19 
pa6oB cbohx, roBopa: ecTb jih y Bac OTeq hjih 6paT? Mbi CKa3aan rocnoflHHy HarneMy, 20 
hto y Hac ecTb OTeq npecTapeabiH, h [y Hero] MjiafliiiHH cmh, cmh CTapoc™, KOToporo 
6paT yMep, a oh ocrajica oahh om MaTepn CBoeii, h OTeq ak>6ht ero. Tbi we CKa3aa pa6aM 21 
tbohm: npHBeflHTe ero ko MHe, hto6m MHe B3raaHyTb Ha Hero. Mbi CKa3aan rocnoflHHy 22 
HarneMy: OTpoK He MOweT ocTaBHTb OTqa CBoero, h ecan oh oct3bht OTqa CBoero, to 
cen yMpeT. Ho tm CKa3aji pa6aM tbohm: ecan He npnfleT c bbmh MeHbiimH 6paT Bam, 23 
to bm 6oaee He HBaaHTecb ko MHe Ha anqe. Korfla mbi npHnum k pa6y TBoeMy, OTqy 24 
HarneMy, to nepecKa3aan eMy caoBa rocnoflHHa Moero. H CKa3aa OTeq Ham: noiiflHTe 25 
onaTb, KynHTe HaM HeMHoro nHiqH. Mbi CKa3aan: Heab3a HaM hath; a ecan 6yfleT c HaMH 26 
MeHbmHH 6paT Ham, to noiifleM; noTOMy hto Heab3a HaM BHfleTb anqa toto neaoBeKa, 
ecan He 6yfleT c hbmh MeHbmoro 6paTa Hamero. H CKa3aa HaM pa6 tboh, OTeq Ham: 27 
bm 3HaeTe, hto wem Moa poflnaa MHe flByx cmhob; oahh nomea ot MeHa, h a CKa3aa: 28 
BepHO oh pacTep3aH; h a He BHflaa ero flOHbme; ecan h cero B03bMeTe ot raa3 mohx, 29 
h cayHHTca c hhm HecnacTbe, to CBefleTe bm ceflHHy moio c ropecTbio bo rpo6. Tenepb 30 
ecan a npnfly k pa6y TBoeMy, OTqy HarneMy, h He 6yfleT c mmh OTpoKa, c flymeio KOToporo 
CBa3aHa flyma ero, to oh, yBHfleB, hto tot OTpoKa, yMpeT; h CBeflyT pa6bi tboh ceflHHy 31 
pa6a TBoero, OTqa Hamero, c nenaabio bo rpo6. IlpHTOM a, pa6 tboh, B3aaca OTBenaTb 32 
3a OTpoKa OTqy MoeMy, CKa3aB: ecaH He npHBefly ero k Te6e [h He nocTaBaio ero npefl 
to6oio] , to ocTaHycb a bhhobhmm npefl OTqoM mohm bo Bee ahh wh3hh. HTaK nycTb 33 
a, pa6 tboh, bmccto OTpoKa ocTaHycb pa6oM y rocnoflHHa Moero, a OTpoK nycTb HfleT c 
6paTbaMH cbohmh: h6o KaK noftfly a k OTqy MoeMy, Korfla OTpoKa He SyqeT co mhoio? a 34 
yBHflea 6bi 6eflCTBHe, KOTopoe nocTHrao 6 m OTqa Moero. 

HochiJi He Mor 6oaee yflepwHBaTbca npn Bcex ctohbihhx OKoao Hero h 3aKpHnaa: 45 
yaaaHTe ot MeHa Bcex. H He ocTaBaaocb npn Hocnijie hhkoto, Korfla oh OTKpbiaca 6pa- 
TbHM cbohm. H rpoMKO 3apbiflaa oh, h ycabimaan EranTaHe, h ycabimaa aom (JiapaoHOB. 2 
H CKa3aa HochiJi 6paTbaM cbohm: a — HochiJi. whb an eiqe OTeq moh? Ho 6paTba ero He 3 
Moran OTBenaTb eMy, noTOMy hto ohh CMyTHancb npefl hhm. H CKa3aa HochiJi 6paTbaM 4 
cbohm: nofloiiflHTe ko MHe. Ohh nofloman. Oh CKa3aa: a — HochiJi, 6paT Bam, KOToporo 




45 . 5 - 46. 12 



BbITHE 



40 



5 bm npoqaqn b Ernner, ho Tenepb He nenaqbTecb h He waqeiiTe o tom, hto bh npoqaqn 
MeHH cioqa, noTOMy hto Bor nocjiaji mchs nepeq b3mm qqa coxpaHeHHH Bamen wh3hh; 

6 h6o Tenepb qBa roqa roqoqa Ha 3eMjie: [ocTaeTca] eiqe nHTb jieT, b KOTopnie hh opaTb, 

7 hh waTb He 6yqyT; Bor nocjiaji MeHH nepeq b3mh, hto6m ocTaBHTb Bac Ha 3eMqe h co- 

8 xpaHHTb Bamy >kh3hb bcahkhm H36aBqeHneM. HTaK He bm nocjiajm MeHH cioqa, ho Bor, 
KoTopbiii h nocTaBHji MeHH OTqoM ijiapaoHy h rocnoqnHOM bo BceM qoMe ero h BqaqMKOio 

9 bo Been 3eMjie ErnneTCKOH. HqHTe exopee k OTqy MoeMy h CKawnTe eMy: Tax roBopHT 
cmh tboh Hochi}): Bor nocTaBHji MeHH rocnoqnHOM Haq BceM ErnnTOM; npnqH ko MHe, 

10 He Meqjra; tbi 6yqemb WHTb b 3eMJie TeceM; h 6yqemb 6 jih 3 MeHH, tbi, h cmhm tboh, h 

11 cbiHbi cbiHOB tbohx, h MejiKHH h KpynHbiH ckot tboh, h Bee TBoe; h npoKopMjiio Te6n 

12 TaM, h6o roqoq 6yqeT eiqe nHTb JieT, hto6m He o6HHiqaji tm h aom tboh h Bee TBoe. H 
bot, ohh Bamn h ohh 6paTa Moero BeHnaMHHa bhaht, hto 3to moh ycTa roBopHT c b3mh; 

13 cxawHTe we OTqy MoeMy o Been cjiaBe Moeii b Ernme h o BceM, hto bh Bnqeqn, h npHBe- 

14 flHTe exopee OTqa Moero cioqa. H naq oh Ha meio BeHHaMHHy, 6paTy CBoeMy, h nqaxaq; 

15 h BeHnaMHH njiaKaa Ha mee ero. H qeqoBaq Bcex 6paTbeB cbohx h nqaxaq, o6hhm3h hx. 

16 rioTOM roBopnjiH c hhm 6paTbH ero. flomeji b aom cjiapaoHa cqyx, hto npHinqH 6paTbH 

17 Hocntjia; h npHHTHO 6 mho ijiapaoHy h pa6aM ero. H CKa3aq tjiapaoH Hocmjiy: CKawn 
6paTbHM tbohm: bot hto cqeqaiiTe: HaBbiOHbTe ckot Barn [xqe6oM] h crynaiiTe b 3eMqio 

18 XaHaaHCKyro; h B03bMHTe OTqa Barnero h ceMeikTBa Bamn h npnqHTe ko MHe; h qaM BaM 

19 qynmee [MecTo] b 3eMqe ErnneTCKOH, h bbi 6yqeTe ecTb Tyx 3eMqn. Te6e we noBeqeBaio 
CKa3aTb hm: cqeqaiiTe cne: B03bMHTe ce6e H3 3eMJiH ErnneTCKOH KoqecHHq qq h qeTen 

20 BaniHx h qjiH weH Bainnx, h npHBe3HTe OTqa Barnero h npnqHTe; h He waqeHTe Beiqeii 

21 BaniHx, h6o qynmee H3 Bceii 3eMqn ErnneTCKOH 3 om BaM. Tax h cqeqaqn cmhm H3pan- 
qeBbi. H qaq hm Hochi}) KoqecHHqbi no npHKa3aHHio <])apaoHa, h qaq hm nyTeBoii 3anac, 

22 xawqoMy H3 hhx oh qaq nepeMeHy oqewq, a BeHHaMHHy qaq TpncTa cpe6peHHKOB h nHTb 

23 nepeMeH oqewq; TaKwe h OTqy CBoeMy noeqaq qecHTb ochob, HaBbiOHeHHbix qynmHMH 
npou36edemiHMU ErnneTCKHMH, h qecHTb ocqnq, HaBbiOHeHHbix 3epHOM, xqe6oM h npn- 

24 nacaMH OTqy CBoeMy Ha nyTb. H OTnycTHq 6paTbeB cbohx, h ohh nonum. H cxa3aq hm: 

25 He ccopbTecb Ha qopore. H nomqn ohh h 3 Emma, h npnmqH b 3eMqio XaHaaHCKyio 

26 k HaKOBy, OTqy CBoeMy, h H3BecTHqn ero, CKa3aB: HochcJ) [cmh tboh] whb h Tenepb 
BqaqbinecTByeT Haq Bceio 3eMqeio ErnneTCKOio. Ho cepqqe ero CMymqocb, h6o oh He 

27 Bepnq hm. Korqa we ohh nepecKa3aqn eMy Bee cqoBa Hocntjia, KOTopbie oh roBopnq hm, 
h Korqa yBHqeq KoqecHHqbi, KOTopbie npncqaq Hochi]), hto6m Be3TH ero, Torqa owhji 

28 qyx HaKOBa, OTqa hx, h cxa3aq H3panqb: qoBoqbHO [cero qqn MeHH] , eiqe whb cmh moh 
Hochi]); nonqy h yBnwy ero, noxa He yMpy. 

46 H OTnpaBHqcn H3panqb co BceM, hto y Hero 6bmo, h npmneq b BnpcaBHio, h npHHec 

2 wepTBM Bory OTqa CBoero HcaaKa. H CKa3aq Bor H3panqio b BnqeHHH hohhom: HaKOB! 

3 HaKOB! Oh CKa3aq; bot q. Eoz CKa3aq; 3 Bor, Bor OTqa TBoero; He 6ohch hath b ErnneT, 

4 h6o TaM npoH3Beqy ot Te6n Hapoq BeqHKHH; 3 noiiqy c to6oio b ErnneT, 3 h BbiBeqy Te6n 

5 o6paTHO. Hochi]) CBoeio pyKOio 3aKpoeT rqa3a meou. HaKOB orapaBHqca H3 BnpcaBHH; 
h noBe3AH cmhm H3paHqeBbi HaKOBa OTqa CBoero, h qeTen cbohx, h weH cbohx Ha 

6 KoqecHHqax, KOTopbie noeqaq (jiapaoH, hto6m npnBe3TH ero. H b3hhh ohh ckot cboh 
h HMyiqecTBO CBoe, KOTopoe npnoBpeqH b 3eMqe XaHaaHCKOH, h npHmqn b ErnneT, — 

7 HaKOB h Been poq ero c hhm. Cbihob cbohx h BHyKOB cbohx c co6oio, qonepeH cbohx 

8 h BHyneK cbohx h Becb poq cboh npnBeq oh c co6oio b ErnneT. Bot HMeHa cmhob 
H 3panqeBbix, npHmeqmnx b ErnneT: HaKOB h cmhobbh ero. nepBeHeq HaKOBa PyBHM. 

9, 10 Cmhm PyBHMa: XaHOx h Oaqqy, XeqpoH h XapMH. Cmhm CnMeoHa: HeMynq h HaMHH, 

11 h Oraq, h HaxnH, h I]oxap, h Cayq, cmh XaHaHeHHKH. Cmhm JIcbhh: Phpcoh, Kaai]) h 

12 Mepapn. Cmhm Hyqbi: Hp h OHaH, h Illeqa, h 4>apec, h 3apa; ho Hp h OHaH yMepqn 




41 



BbITHE 



46 . 13 - 47. 15 



b 3ejvuie XaHaaHCKoii. CbiHbi Oapeca 6bijih: EcpoM h XaMyji. CbiHbi Hccaxapa: 4>oaa h 13 
OyBa, Hob h LUhmpoh. CbiHbi 3aByaoHa: Cepeq h Eaoh, h Ha xaena. 3to cbiHbi JIhh, 14, 15 
KOTopbix OHa poqnaa HaKOBy b MeconoTaMHH, h fluHy, qonb ero. Bcex qym chhob ero 
h qonepeii ero — TpnqqaTb Tpn. CbiHbi raqa: U,h(})hoh h XarrH, IIIyHH h 3q6oH, Epn h 16 
Apoqn h ApejiH. CbiHbi Acupa: Hmm h HniBa, h Hihbh, h Bpna, h Cepax, cecrpa hx. 17 
CbiHbi BpHH: XeBep h MaaxHHa. 3to CbiHbi 3ea(}>bi, KOTopyio JIaBaH qaa JIhh, qonepn 18 
CBoeii; OHa poqnaa hx HaKOBy mecmaqqaTb qym. CbiHbi PaxHjm, »eHbi HaKOBa: Hook}) 19 
h BeHnaMHH. H poflnaHCb y Hoanjia b 3eMjie EraneTCKOH MaHaccna h EtjipeM, KOTopbix 20 
poqnaa eMy AceHeijia, qonb noTHijiepa, *peqa HaHonoabCKoro. CbiHbi BeHHaMHHa: 21 
Bejia h Bexep h Am6ea; [cbiHbi Bejibi 6hah:] Eepa h HaaMaH, 3xh h Pom, MynnHM h 
XynnHM h Apq. 3to CbiHbi PaxnjiH, KOTopme poqHAHCb y HaKOBa, Bcero neTbipHaqqaTb 22 
qym. Chh flawa: XymHM. CbiHbi HetjxjiaAHMa: Haxqena h ryHH, h Heqep, h IIIniuieM. 23, 24 
3to CbiHbi Bajuibi, KOTopyio qaa JIaBaH qonepH CBoeii PaxHan; OHa poqnaa hx HaKOBy 25 
Bcero ceMb qym. Bcex qym, npHmeqiiiHx c HaKOBOM b ErnneT, KOTopbie npoH3omaH 26 
H3 npeca ero, KpoMe »eH chhob HaKOBJieBbix, Bcero inecTbqecaT mecTb qym. Chhob 27 
Hocn([)a, KOTopbie poqHAHCb y Hero b Ermrre, qBe qyinn. Bcex qym qoMa HaKOBaeBa, 
nepeineqiiiHx [c HaKOBOM] b ErnneT, ceMbqecaT [nHTb]. Hyqy nocaaa oh npeq co6oio 28 
k Hocnijiy, hto6m oh yKa3aji nymb b PeceM. H npnmjiH b 3eMjno TeceM. HochiJ) 3anpar 29 
KOJiecHHqy cbohd h Bbiexaji HaBcrpeny H3panaio, OTqy CBoeMy, b TeceM, h, yBnqeB ero, 
nan Ha rneio ero, h qoaro naaKaa Ha mee ero. H CKa3aa Hspanab Hornby: yMpy a 30 
Tenepb, yBnqeB anqe TBoe, h6o th eiqe whb. H CKa3aa HochiJ) SpaTbaM cbohm h qoMy 31 
OTqa CBoero: a noiiqy, H3Beiqy (jiapaoHa h CKaaiy eMy: 6paTba moh h qoM OTqa Moero, 
KOTopbie 6hah b 3eMjie XaHaaHCKoii, npHinan ko MHe; sth aioqH nacTyxn OBeq, h6o 32 
CKOTOBOflH ohh; h MeaKHii h KpynHbiH ckot cboh, h Bee, hto y hhx, npHBean ohh. Ecah 33 
4>apaoH npH30BeT Bac h CKaaceT: Kanoe 3aHHTne Banie? to bh CKawme: mm, pa6bi tboh, 34 
CKOTOBOflaMH 6bIAH OT IOHOCTH HailieH flOHbIHe, H MbI H OTqbl HamH, hto6m Bac nOCejIHJIH 
b 3eMae PeceM. H6o Mep30CTb qaa ErnnTaH bchkhh nacryx OBeq. 

H npHinea Hocntj) h H3BecTHa cjiapaoHa h CKa3aa: OTeq moh h 6paT ba moh, c MejiKHM 47 
h KpynHbiM ckotom cbohm h co BceM, hto y hhx, npHinan H3 3eMAH XaHaaHCKoii; H 
bot, ohh b 3eMjie TeceM. H H3 6paTbeB cbohx oh B3aa naTb neaoBeK h npeqcTaBHa hx 2 
4>apaoHy. H CKa3aa (jiapaoH 6paTbaM ero: Kaaoe Bame 3aHaTne? Ohh aca3ajm (jiapaoHy: 3 
nacTyxn OBeq pa6bi tboh, h mh h OTqbi Hamn. H CKa3aan ohh (jiapaoHy: mm npHnian 4 
noxHTb b 3toh 3eMae, noTOMy hto HeT nawHTH qaa ckotb pa6oB tbohx, h6o b 3eMae 
XaHaaHCKoii cnabHbiii roaoq; ht3K no3Boab noceaHTbca pa6aM tbohm b 3eMae TeceM. 

H CKa3aa (jiapaoH Hocncjiy: OTeq tboh h 6paTba tboh npniiiAH k Te6e; 3eMaa ErnneTCKaa 5, 6 
npeq to6ok>; Ha aynmeM MecTe 3eMAH nocean OTqa TBoero h 6paTbeB tbohx; nycTb KHByT 
ohh b 3eMae TeceM; h ecan 3Haemb, hto Me>Kqy hhmh ecTb cnoco6Hbie aioqH, nocTaBb hx 
CMOTpHTeaHMH Haq mohm ckotom. H npnBea HochiJ) HaKOBa, OTqa CBoero, h npeqcTaBHa 7 
ero (jiapaoHy; h 6aarocaoBna HaKOB (jiapaoHa. 4>apaoH CKa3aa HaKOBy: CKoabKO aeT 8 
wh3hh TBoeii? HaKOB CKa3aa (jiapaoHy: qHeii CTpaHCTBOBaHHa Moero cto TpnqqaTb aeT; 9 
Maabi h HecnacTHbi ahh >kh3hh Moeii h He aocthtah qo aeT *h3hh OTqoB mohx bo qHax 
CTpaHCTBOBaHHa hx. H 6aarocaoBna 4>apaoHa HaKOB h Bbimea ot (jiapaoHa. Hnoceana 10,11 
HochiJ) OTqa CBoero h 6paTbeB cbohx, h qaa hm BaaqeHHe b 3eMae EraneTCKOH, b aynmeii 
nacTH 3eMan, b 3eMae PaaMcec, KaK noBeaea (jiapaoH. H CHa6*aa Hocncj) OTqa CBoero h 12 
SpaTbeB cbohx h Becb qoM OTqa CBoero xae6oM, no noTpe6HOCTaM Kawqoro ceMeiicTBa. 

H He 6biao xae6a no Been 3eMae, noTOMy hto roaoq BecbMa ycHanaca, h H3HypeHbi 13 
6mah ot roaoqa 3eMaa ErnneTCKaa h 3eMaa XaHaaHCKaa. HochiJ) co6paa Bee cepe6po, 14 
KaKoe 6biao b 3eMae ErnneTCKOH h b 3eMae XaHaaHCKoii, 3a xae6, KOTopbiii noxynaan, 
h BHec HochiJ) cepe6po b qoM (JiapaoHOB. H cepeSpo HCTOiqHaocb b 3eMae ErnneTCKoii 15 




47 . 16 - 48. 10 



BbITHE 



42 



h b 3eM.ne XaHaaHCKoii. Bee ErnnTHHe npmnaH k Hocnijiy h roBopujin: qaii HaM xae6a; 

16 3aneM HaM yMHpaTb npeq to6oio, noTOMy hto cepe6po Bbirnao y Hac? Hocntj) CKa3aa: 
npMroHHMTe ckot Barn, h a 6yqy qaBaTb BaM [xae6] 3a ckot Bam, eejm cepe6po Bbinuio y 

17 Bac. H npnroHHJiH ohh k Hocn([>y ckot cboh; h qaBaa hm HochcJ) xae6 3a aomaqeii, h 3a 
craqa MejiKoro ckotb, h 3a craqa KpynHoro ckotb, h 3a ocjiob; h CHa6xaa hx xae6oM b 

18 tot roq 3a Becb ckot hx. H npomeji stot roq; h npmium k HeMy Ha qpyroii roq h CKa3ajiH 
eMy: He CKpoeM ot rocnoqHHa Harnero, hto cepe6po HCTomHJiocb h craqa CKOTa Hamero 
y rocnoqHHa Hamero; HHaero He ocrajiocb y Hac npeq rocnoqHHOM HamHM, KpoMe Teji 

19 HaniMx h 3eMe^b HamHx; qaa aero HaM nornSaTb b raa3ax tbohx, h HaM h 3Cmjihm 
H amHM? Kynn Hac h 3eMjiH Hanm 3a xjie6, h mm c 3eMaaMH HamHMH 6yqeM pa6aMH 
4>apaoHy, a tbi flail HaM ccmhh, hto6m HaM 6biTb xhbmmh h He yMepeTb, h hto6m He 

20 onycTejia 3eMaa. H Kynna Hochc}) bcio 3eMflio ErnneTCKyio qaa ijiapaoHa, noTOMy hto 
npoflaflH ErHnTHHe Kaxqbiii CBoe nojie, h6o rojios oflOJieBaji hx. H floCTajiacb 3eMaa 

21, 22 4>apaoHy. H Hapofl cqeaaa oh pa6aMH ot oflHoro KOHqa ErnnTa flo spyroro. TojibKO 
3eMJiH xpeqoB He Kynna [Hochc|>], h6o xpeqaM ot <J)apaoHa noaoxeH 6mji ynacroK, 
h ohh nHTajiHCb cbohm yaacrKOM, KOTopbiii flaji hm (J>apaoH; noceMy h He npoqaan 

23 3eMJiH CBoeii. H CKa3an HochiJ) Hapofly: bot, a Kynna Tenepb qaa tjiapaoHa Bac h 3eMaio 

24 Bamy; bot BaM ceMeHa, h 3aceBaHTe 3eMflio; Korfla 6yqeT xaTBa, qaBaiiTe naTyio aacTb 
<j>apaoHy, a aeTbipe aacTH ocraHyrca BaM Ha 3aceaHHe noaeii, Ha nponHTaHHe BaM h 

25 TeM, kto b flOMax Bamnx, h Ha nponHTaHHe qeTaM BamHM. Ohh CKa3ajiH: tbi cnac HaM 
*H3Hb; qa o6peTeM MHaocrb b oaax rocnoflHHa Hamero h qa 6yfleM pa6aMH tjiapaoHy. 

26 H nocTaBHji Hoch<|> b 33koh 3eMjie ErnneTCKoii, qaxe qo cero qHa: naTyio aacTb qaBaTb 

27 (jiapaoHy, HCKaroaaa roabKO 3eMaio >KpeqoB, KOTopaa He npHHaqaexaaa cjiapaoHy. M 
xna H3panab b 3eMae ErnneTCKoii, b 3eMae TeceM, h Baaqean ohh eio, h naoqHaHCb, h 

28 BecbMa yMHOKHaHCb. H xna HaKOB b 3eMae ErnneTCKoii ceMHaqqaTb aeT; h 6biao qHeii 

29 HaKOBa, roqoB ;kh3hh ero, cto copoK ceMb aeT. H npmnao BpeMa Hapanaio yMepeTb, 
h npH3Baa oh CMHa CBoero Hocncjia h CKa3aa eMy: ecan a Hamea 6aaroBoaeHne b oaax 
tbohx, noaoxn pyKy tboio noq CTerHO Moe h Knsmucb, hto tm OKaxenib MHe MHaocTb h 

30 npaBqy, He noxopoHMiiib MeHa b ErnnTe, qa6bi MHe aeab c OTqaMH mohmh; Bbrnecemb 
MeHa H3 ErnnTa h noxopoHHiiib MeHa b hx rpo6HHqe. Hocucp CKa3aa: cqeaaio no caoBy 

31 TBoeMy. M CKa3aa; KaaHHCb MHe. H Kaaaca eMy. H noKaoHHaca H3panab Ha B03raaBne 
nocrean*. 

48 Ilocae Toro Hocnijiy CKa3aan: bot, OTeq tboh 6oaeH. H oh B3aa c co6oio qByx cmhob 

2 cbohx, MaHaccHio h EtjipeMa [h nomea k HaKOBy], HaKOBa H3BecTHan h CKa3aan: 

3 bot, cmh tboh HochiJ) HqeT k Te6e. H3panab co6paa cnabi cboh h cea Ha nocTean. M 
CKa3aa HaKOB Hocnijiy: Bor BceMoryiqnii aBHaca MHe b JIy3e, b 3eMae XaHaaHCKoii, h 

4 6aarocaoBna MeHa, h CKa3aa MHe: bot, B pacnaoxy Te6a, h pa3MHOxy Te6a, h npoH3Beqy 
ot Te6a MHOxecTBO HapoqoB, h qaM 3eMaio chio noTOMCTBy TBoeMy nocae Te6a, b BeaHoe 

5 BaaqeHHe. H Hbme qBa Cbma tboh, poqHBniHeca Te6e b 3eMae ErnneTCKoii, qo Moero 
npH6biTHa k Te6e b ErnneT, moh ohh; EcjipeM h MaHaccna, KaK PyBHM h Chmcoh, 6yqyT 

6 moh; qe™ xe tboh, KOTopbie poqaTca ot Te6a nocae hhx, 6yqyT tboh; ohh noq HMeHeM 

7 6paTbeB cbohx 6yqyT HMeHOBaTbca b hx yqeae. Korqa a mea H3 MeconoTaMHH, yMepaa 
y MeHa Paxnab [MaTb TBoa] b 3eMae XaHaaHCKoii, no qopore, He qoxoqa HecKoabKO qo 

8 E4>pa(j)bi, h a noxopoHHa ee TaM Ha qopore k Eijipaijie, hto mme Bn^aeeM. H yBHqea 

9 H3panab cbiHOBeii Mocnijia h CKa3aa: kto sto? H CKa3aa HochiJ OTqy CBoeMy: sto 
cbiHOBba moh, KOTopbix Bor qaa MHe 3qecb. [HaKOB] CKa3aa: noqBeqH hx ko MHe, h a 

10 6aarocaoBaio hx. Taa3a xe PfepaHaeBbi npHTynnancb ot CTapocTH; He mot oh BHqeTb 



*no nepeBoqy 70-th: Ha Bepx xe3aa ero. 




43 



BbITHE 



48 . 11 - 49. 21 



xcho. Hocuip noflBeji hx k HeMy, h oh noqeaoBaa hx h o6hhh hx. H CKa3aji Hapanab 11 
Hocntjiy: He Haqeaaca a BHqeTb TBoe anqe; ho bot, Bor noKa3aji MHe h qeTeir tbohx. 

H OTBeji hx HochcJ) ot KOJieH ero h noKaoHHaca eMy nnqeM cbohm qo 3eM;m. H b3hh 12, 13 
HochiJ) o6ohx [cbiHOBefi cbohx], E(j)peMa b npaByio cboio pyny npoTHB jkboh Hapanaa, 
a MaHaccHio b aeByio npoTHB npaBoii Hspanaa, h noqBea k HeMy. Ho H3panab npocTep 14 
npaByio pyKy cboio h noaoKHa Ha roaoBy EtjipeMy, xoth ceil 6bia mchlihmh, a aeByio 
Ha roaoBy MaHaccHH. C HaMeperaieM noaoiKHa oh Tan pyKH cboh, xoth MaHaccHH 6mh 
nepBeHeq. H 6aarocaoBna Hocnijia h oca3aa: Bor, npeq Kotopmm xoqnan OTqbi moh 15 
ABpaaM h Hcaan, Bor, nacyiqHH mchh c Tex nop, KaK a cyiqecTByio, qo cero qHa, AHrea, 16 
H36aBaaioiqHH MeHa ot bchkoto 3aa, qa 6aarocaoBHT otpokob chx; qa 6yqeT Ha hmx 
HapeaeHO hmh Moe h hmh OTqoB mohx ABpaaMa h HcaaKa, h qa B03pacTyT ohh bo 
MHOKecTBO nocpeqH 3eMan. H yBHqea Hocntj), hto OTeq ero noaoxna npaByio pyny 17 
cboio Ha roaoBy EijipeMa; h npncKopSHO 6biao eMy 3to. H B3aq oh pyKy OTqa CBoero, 
hto6m nepeaowHTb ee c roaoBM EtjipeMa Ha roaoBy MaHaccHH, h CKa3aa Hochi}) OTqy 18 
CBoeMy: He Taa, OTeq moh, h6o 3to — nepBeHeq; noaown Ha ero roaoBy npaByio pyny 
tbok). Ho OTeq ero He coraacnaca h CKa3aa; 3Haio, cmh moh, 3Haio; h ot Hero npoH3onqeT 19 
Hapoq, h oh 6yqeT Beanx; ho MeHbiiiHH ero 6paT 6yqeT 6oabine ero, h ot ceMeHH ero 
npoH3onqeT MHoroaHcaeHHbiH Hapoq. H 6aarocaoBna hx b tot qeHb, roBopa: to6oio 20 
6yqeT 6aarocaoBaaTb H3panab, roBopa: Bor qa cotbopht Te6e, KaK EcjipeMy h MaHaccHH. 

H nocTaBna EijipeMa Bbime MaHaccHH. H CKa3aa H3panab Hocncjiy: bot, a yMHpaio; h 21 
Bor 6yqeT c bbmh h B03BpaTHT Bac b 3eMaio OTqoB Bainnx; a qaio Te6e, npeHMyiqecTBeHHO 22 
npeq 6paTbaMH tbohmh, oqHH yaacroK, kotopmh a B3aa H3 pyK AMoppeeB MeaoM mohm 
h ayKOM mohm. 

H npH3Baa HaKOB cbiHOBen cbohx h CKa3aa: co6epHTecb, h a B03Beiqy BaM, hto 6y- 49 
qeT c b3mh b rpaqyiqne qHH; conqHTecb h nocaymaHTe, CMHbi HaKOBa, nocaymaHTe 2 
EfepaHaa, OTqa Bamero. PyBHM, nepBeHeq moh! tbi — KpenocTb Moa h HaaaTOK cnabi 3 
Moen, Bepx qocTOHHCTBa h Bepx MoryiqecTBa; ho tm 6yineBaa, KaK Boqa, — He 6yqemb 4 
npeHMyiqecTBOBaTb, h6o tm B3omea Ha ao*e OTqa TBoero, tm ocKBepHHa nocTeab moio, 

[Ha KOTopyio] B30inea. Chmcoh h JIcbhh 6paTba. opyqna *ecTOKOCTH Mean hx; b cobct 5, 6 
hx qa He BHHqeT qyina moh, h k coSpaHHio hx qa He npno6iqHTca caaBa moh, h6o ohh 
bo rHeBe CBoeM y6naH Mywa h no npnxoTH CBoeii nepepe3aan KHabi Teabqa; npoKaaT 7 
raeB hx, h6o acecroK, h apocTb hx, h6o CBnpena; pa3qeaio hx b HaKOBe h pacceio hx 
b H3panae. Hyqa! Te6a BoexBaaaT 6paTba tboh. PyKa tboh Ha xpe6Te BparoB tbohx; 8 
noKaoHHTca Te6e cmhm OTqa TBoero. Moaoqon aeB Hyqa, c qo6biaH, cmh moh, noqHH- 9 
MaeTca. npeKaoHHaca oh, aer, KaK aeB h KaK abBHqa: kto noqHHMeT ero? He OTonqeT 10 
CKHneTp ot Hyqbi h 3aKOHoqaTeab ot apeca ero, qoKoae He npnnqeT npHMHpHTeab, h 
EMy noKopHOCTb HapoqoB. Oh npHBH3biBaeT k BHHorpaqHoii ao3e ocaeHKa CBoero h 11 
k ao3e ayamero BHHorpaqa cmh3 ocanqbi CBoeii; MoeT b BHHe oqeKqy cboio h b kpobh 
rpo3qoB oqeaHne CBoe; 6aecTaiqH oan [ero] ot bhh3, h 6eabi 3y6bi [ero] ot MoaoKa. 12 
3aByaoH npn 6epere mopckom 6yqeT acHTb h y npHcraHH Kopa6eabHOH, h npeqea ero qo 13 
CHqoHa. Hccaxap ocea KpenKHH, aoKaiqHH Meacqy npoTOKaMH Boq; h yBHqea oh, hto 14, 15 
noKOH xopoin, h hto 3eMaa npnaTHa: h npeKaoHHa naean cboh qaa HomeHHa 6peMeHH h 
CTaa pa6oTaTb b ynaaTy qaHH. J\ aH 6yqeT cyqHTb Hapoq cboh, KaK oqHO H3 KoaeH H3pa- 16 
naa; 6yqeT 3MeeM Ha qopore, acnnqoM Ha nyra, ya3BaaioiqHM Hory kohh, TaK hto 17 
BcaqHHK ero ynaqeT Ha3aq. Ha noMOiqb tboio Haqeiocb, rocnoqn! Taq, — Toana 6yqeT 18, 19 
TecHHTb ero, ho oh OTTecHHT ee no naTaM. Rim Acnpa — canniKOM TyaeH xae6 ero, h 20 
oh 6yqeT qocraBHHTb qapcKne acTBa. HecjxjiaaHM — TepeBHHtj) pocabin, pacnycKaioiqHH 21 




49. 22-50. 18 



BbITHE 



44 



22 npeKpacHbie bctbh*. Hochc]) — OTpacjib nnoqoHOCHoro depeea, OTpacjib nnoqoHOCHoro 

23 depeea Haq hctohhhkom; bctbh ero npocTHpaiOTca Haq creHOio; oropnanH ero, h crpe- 

24 n hjih h BpawflOBajiH Ha Hero crpenbqbi, ho TBepq ocTancn nyK ero, m KpenKH Mbimqbi 
pyK ero, ot pyK Monqioro Eoza HaKOBjieBa. OTTyqa IlacTbipb h TBepqbiHJi M3panjieBa, 

25 ot Bora OTqa TBoero, Komopbiu h qa noMOKeT Te6e, h ot BceMorymero, KoTopbiii h qa 
6jiarocjiOBHT Te6a 6narocnoBeHHHMH He6ecHbiMH CBbime, SnarocnoBeHMHMH 6e3qHbi, 

26 jie>KaineH qony, SnarocnoBeHHHMH cocqoB h yrpo6bi, 6narocnoBeHHHMH OTqa TBoero, 
KOTopbie npeBbimaiOT 6narocnoBeHMH rop qpeBHHx h npHHTHOCTH xojimob BenHbix; qa 

27 6yqyr ohh Ha rojiOBe Hoonjia h Ha tcmchh H36paHHoro Mencqy 6paTbHMH cbohmh. Be- 
HnaMHH, xHiqHbiH bojik, yTpoM 6yqeT ecTb jiOBHTBy h BenepoM 6yqeT qenHTb qo6biny. 

28 Bot Bee flBeHaflqaTb KOJieH H3paHneBbix; h bot hto CKa3aji mm OTeq hx; h SnarocnoBHn 

29 hx, m qan hm 6jiarocjioBeHMe, Ka*qoMy CBoe. H 3anoBeqan oh hm h CKa3an hm: h npn- 
naraiocb k Hapoqy MoeMy; noxopoHHTe mchh c OTqaMM mohmh b neiqepe. KOTopan Ha 

30 none E<J)poHa XeTTeHHHHa, b neiqepe, KOTopaa Ha none Maxnena. hto npeq MaMpe, b 
3eMJie XaHaaHCKOH, KOTopyro [neiqepy] Kynnn ABpaaM c noneM y EtjipoHa XerreHHHHa 

31 b co6cTBeHHOCTb qnfl norpe6eHMH; TaM noxopoHHjm ABpaaMa h Cappy, >KeHy ero; TaM 

32 noxopoHHJiH HcaaKa h PeBeKKy, )KeHy ero; h TaM noxopoHHn a JIhio; 3to none h ne- 

33 iqepa, KOTopaa Ha HeM, KynneHa y cmhob XeTTeeBbix. H OKOHann MaKOB 3aBeiqaHMe 
cbiHOBbHM cbohm, h nononcMn Horn cbom Ha nocTenb, h CKOHnanca, m npHnoacnnca k 
H apoqy CBoeMy. 

50, 2 HocmiJ) nan Ha nnqe OTqa CBoero, m nnanan Haq hmm, m qenoBan ero. H noBenen 
Hocntj) cnyraM cbohm — BpanaM, 6anb3aMHpoBaTb OTqa ero; h Bpann Ha6anb3aMHpoBa- 

3 nn H3panna. H McnonHMnocb eMy copoK qHeii, m6o CTonbKO qHen ynoTpe6naeTca Ha 

4 6anb3aMHpoBaHHe, h onnaKHBann ero EranTHHe ceMbqecaT qHeii. Korqa me nponum 
flHH nnana no HeM, Hoch([> CKa3an npnqBopHbiM cjiapaoHa, roBopa: ecnn a o6pen 6naro- 

5 BoneHne b onax Bainnx, to CKa*HTe (jiapaoHy Tan: OTeq mom 3aKnan MeHa, CKa3aB: bot, a 
yMMpaio; bo rpo6e MoeM, KOTopbin a BbiKonan ce6e b 3eMne XaHaaHCKOH, TaM noxopoHH 
MeHa. H Tenepb xoTen 6bi a non™ h noxopoHHTb OTqa Moero h B03BpaTHTbca. [CnoBa 

6 Hocnejia nepecKa3ann (jiapaoHy.] H CKa3an ijiapaoH: noiiqM h noxopoHH OTqa TBoero, 

7 KaK oh 3aKnan Te6a. H noinen Hocncj) xopoHMTb OTqa CBoero. H nonum c hhm Bee cnyrn 

8 4>apaoHa, CTapeiiniHHbi qoMa ero h Bee CTapeiiinHHbi 3eMnn ErnneTCKOH, h Becb qoM 
Hocnejia, h 6paTba ero, n qoM OTqa ero. TonbKO qeTeii cbohx m MenKHH h KpynHbiii ckot 

9 cboh ocTaBMnM b 3eMne TeceM. C hhm OTnpaBHnHCb TaKace KonecHHqbi h BcaqHHKH, TaK 

10 hto cohm 6bin BecbMa BenHK. H qouinn ohh qo TopeH-raaTaqa npn HopqaHe h nnaKann 
TaM nnaneM BennKMM h BecbMa CHnbHbiM; h cqenan Hocutp nnan no OTqe CBoeM ceMb 

11 qHeii. H BHqenH xenTenn 3eMnn toh, XaHaHen, nnan b FopeH-raaTaqe, h CKa3anH: Be- 
nHK nnan stot y ErnnTHH! noceMy HapeneHO hmh [MecTy] TOMy: nnan ErramiH, hto npn 

12, 13 HopqaHe. H cqenann CMHOBba Marnea c hhm, KaK oh 3anoBeqan hm; h oraecnH ero 
cbiHOBba ero b 3eMnio XaHaaHCKyio h noxopoHHnH ero b neiqepe Ha none Maxnena, ko- 
Topyio Kynnn ABpaaM c noneM b co6cTBeHHOCTb qna norpe6eHHa y EejipoHa XeTTeaHHHa, 

14 npeq MaMpe. H B03BpaTHnca Hocneji b ErnneT, caM h 6paTba ero h Bee xoqHBniHe c hhm 

15 xopoHHTb OTqa ero, nocne norpe6eHHa hm OTqa CBoero. H yBHqenn SpaTba HocnejioBbi, 
hto yMep OTeq hx, h CKa3ann: hto, ecnn HocHeji B03HeHaBMqHT Hac h 3axoneT otmcthtb 

16 HaM 3a Bee 3no, KOTopoe mii eMy cqenann? H nocnann ohh CKa3aTb Hocncjiy: OTeq tboh 

17 npeq CMepTbio CBoero 3aBeiqan, roBopn; TaK CKaaiHTe Hocnejiy: npocra 6paTbHM tbohm 
BHHy h rpex hx, TaK KaK ohh cqenann Te6e 3no. H Hbme npocm bhhh pa6oB Bora OTqa 

18 TBoero. HochiJ) nnaKan, Korqa eMy roBopnnH sto. IlpHinnH h cbmh 6paTbn ero, h nann 



Ilo qpyroMy nTeHino: HeijxjianHM — cepHa CTponHan; oh roBopiiT npeKpacHbie H3peneHHH. 




45 



BbITHE 



50. 19-26 



npeq jmqeM ero, m CKa3aqM: bot, mm pa6bi Te6e. H CKa3aji HochiJ): He BoiiTecb, m6o 19 
a 6oiocb Bora; bot, bm yMMinjuum npoTHB MeHH 3qo; ho Bor o6pa™ji sto b qo6po, 20 
hto6m cqejiaTb to, hto Tenepn ecrb: coxpaHMTb WH3Hb BejiHKOMy nuaiy jnoqeii; HTaK 21 
He 6oHTecb: h 6yqy nHTaTb Bac m qeTefi Banmx. M ycnoxoMq mx h roBopnq no cepqqy hx. 

H wmji HochiJ) b ErunTe caM h qoM OTqa ero; >khji xe Hocvify Bcero cto qecHTb qeT. H 22, 23 
Bnqeji Hochc}) qeTeii y EcjipeMa qo TpeTbero poqa, Tanwe h cbiHOBbfl Maxnpa, CMHa Ma- 
HaccuMHa, poqHJiHCb Ha KoqeHH HocM(j)a. H CKa3aq Hoch^) 6paTbHM cbohm: h yMHpaio, 24 
ho Bor noceTMT Bac h BMBeqeT Bac H3 3eMqn cefi b 3eMqio, o KOTopofi kjirjich ABpaaMy, 

Hcaany h HaKOBy. H 3aKJMJi HochiJ) cbihob H3panqeBbix, roBopa: Bor noceTMT Bac, h 25 
BbiHecMTe kocth mom OTCioqa. H yMep HochiJ) CTa qecHTH qeT. H Ha6aqb3aMHpoBaqM 26 
ero m nojiOKMqM b KOBner b ErHnTe. 




BTOPAfl KHHrA Mohceeba 

Hcxofl 

1 ot HMeHa CMHOB H3paH^eBbix, KOTopbie bouijih b ErnneT c HaKOBOM [otaom 

2 hx], boihah Kawflbiii co [bccm] aomom cbohm: PyBHM, Chmboh, JleBHii h 
3, 4 I ^ Hyfla, Hccaxap, 3aByAOH h BeHHaMHH, h HetjxjiaAHM, Fafl h Acnp. 

5 Bcex »e Ayin, nponcmefliimx ot npecA HaKOBa, 6biao ceMbflearr [nHTb], a 

6, 7 Hocucj) 6bM yoKe b ErnnTe. H yMep Hochi]) h Bee 6paTbH ero h Becb poA hx; a cbiHbi 
H3paHAeBbI paCnAOflH^HCb H pa3MHO)KHAHCb, H B03pOCAH H yCHAHAHCb Hpe3BbIHaiiHO, 

8 h HanojiHH^acb hmh 3eMJiH Ta. H BOCCTaji b Ernme hobmh qapb, kotophh He 3Haji 

9 HocHi^a, h CKa3aji HapoAy CBoeMy: bot, HapoA cbihob H3paHAeBbix MHoroHHCAeH h 

10 CHAbHee Hac; nepexMTpMM *e ero, hto6m oh He pa3MHO)KaACH; miane, KorAa CAynHTCH 
BOHHa, COeAHHHTCH H OH C H3U1HMH HenpHHTeAHMH, H BOOpyWHTCH npOTHB HaC, H BbIHAeT 

11 H3 3eivuiM [Hameii]. H nocTaBHAM HaA hhm HanaAbHHKOB pa6oT, hto6bi H3HypaAH ero 
thackhmh pa6oTaMH. H oh nocTpoHA (J)apaoHy nnijjOM h PaaMcec, ropoAa aa h 3anacoB, 

12 [h Oh, HHane HAHonoAb], Ho neM 6oAee H3HypsAH ero, TeM 6oAee oh yMHOXOACA h 

13 TeM 6oAee B03pacraA, TaK hto [EramAme] onacaAHCb chhob H3paHAeBbix. H noTOMy 

14 ErHnTHHe c KecroKOCTbio npHHy*AaAH chhob H3paHAeBbix k pa6oTaM m nenajm )KH3Hb 
HX rOpbKOK) OT THWKOH pa60TbI HaA TAHHOIO H KHpnHH3MH H OT BCHKOH paBOTbl nOAeBOH, 

15 ot bchkoh pa6oTbi, k KOTopoii npHHywAaAH hx c xcecTOKOCTbio. H,apb ErnneTCKHH 
noBeAeA noBHBaAbHbiM 6a6KaM EBpeHHOK, H3 kohx oahoh hmh Hln^pa, a Apyroir Oya, 

16 h CKa3aA [hm]: KorAa bbi 6yAeTe noBHBaTb y EBpeHHOK, to Ha6AK)AaiiTe npn poAax: 

17 ecAH 6yAeT chh, to yMepiqBAHHTe ero, a ecAH AOHb, to nycTb whbct. Ho noBHBaAbHbie 
6a6KM 6ohahcb Bora h He acabah TaK, KaK roBopHA hm qapb ErnneTCKHH, h oct3bahah 

18 AeTeii b jkhbmx. Hapb ErnneTCKHH npn3BaA noBHBaAbHbix 6a6oK h CKa3aA hm: ajm 

19 nero bh AenaeTe TaKoe AeJio, hto ocTaBAHeTe actch b achbhx? noBHBaAbHbie 6a6KH 
CK33aAH (jiapaoHy: EBpencKne xeHiqHHM He TaK, KaK ErnneTCKne; ohh 3aopobh, h6o 

20 npewAe hokcah npHAeT k hhm noBHBaAbHaH 6a6Ka, ohh yace powAaiOT. 3a cne Bor 

21 A6A3A Ao6po noBHBaAbHbiM 6a6KaM, a HapoA yMHOKaACH h BecbMa ycHAHBaACH. H TaK 

22 KaK noBHBaAbHbie 6a6KH 6onAHCb Bora, to Oh ycrpoHA aomh hx. TorAa cjiapaoH BceMy 
HapoAy CBoeMy noBeAeA, roBopH: bchkoto HOBopo*AeHHoro [y EBpeeB] cbma Bpocairre 
b peKy, a BCHKyio aohk ocTaBAHHTe b shbhx. 

2, 2 HeKTO H3 nAeMeHH JleBHHHa nomeA h b3ha ce6e aceHy H3 toto xce nAeMeHH. >KeHa 

3 3anaAa h poAHAa Cbma h, bhah, hto oh oneHb KpacHB, CKpbmaAa ero Tpn Mecnqa; ho He 
MOriHH AOAee CKpbIBaTb ero, B3HA3 KOp3HHKy H3 TpOCTHHKa H 0CM0AHA3 ee ac4)aAbTOM H 

4 cmoaok) h, noAO)KHB b Hee MAaAefflja, nocTaBHAa b TpocTHHKe y 6epera peKH, a cecTpa 

5 ero CTaAa BqaAH Ha6AK)AaTb, hto c hhm 6yAeT. H BbiuiAa AOHb 4>apaoHOBa Ha peKy 
MbiTbCH, a npHCAyxHHqbi ee xoahah no 6epery peKH. OHa yBHAeAa Kop3HHKy cpeAH 

6 TpocTHHKa h nocAaAa pa6bmio cboio B3flTb ee. OTKpbma h yBHAeAa MAaqeHqa: h bot, 
Ahth nAaneT [b Kop3HHKe] ; h c>KaAHAacb HaA hhm [AOHb cjiapaoHOBa] h CKa3aAa: sto h3 

7 EBpeiicKHx AeTen. H CKa3aAa cecTpa ero Aonepn (JiapaoHOBon: He cxoahtb ah MHe h 
H e no3BaTb ah k Te6e KopMHAnqy H3 EBpeHHOK, hto 6 OHa BCKopMHAa Te6e MAaAeHqa? 

8, 9 floHb (jiapaoHOBa CKa3aAa eft: cxoah. ^eBnqa nouiAa h npn3BaAa MaTb MAaqeHqa. flonb 
4>apaoHOBa CKa3aAa eft: B03bMH MAaqeHqa cero h bckopmh ero MHe: a asm Te6e nAaTy. 

10 IKeHiqHHa B3HAa MAaAeHqa h KopMHAa ero. H Bbipoc MAaqeHeq, h OHa npnBeAa ero 
k Aonepn tjiapaoHOBOH, h oh 6ma y Hee BMecTO Cbma, h HapeKAa hmh eMy: Monceii, 




47 



Hcxofl 



2 . 11 - 3. 15 



noTOMy hto, roBopnaa OHa, a h3 Boqbi BbiHyjia ero. CnycTH MHoro BpeMeHH, Korqa 11 
MoHceii Bbipoc, caynnaocb, hto oh Bbirnea k 6 paTbHM cbohm [cbiHaM H3paHJieBbiM] h 
yBHqea TiKKKHe pa 6 oTbi hx; h yBHqea, hto EranTHHHH 6 beT oqHoro EBpea H3 6 paTbeB 
ero, [cbiHOB H3pamieBbix]. IlocMOTpeB Tyqa h cioqa h BHqa, hto HeT hhkoto, oh y 6 na 12 
ErHnraHHHa h CKpbui ero b necKe. H Bbimeji oh Ha qpyroii qem>, h bot, qBa EBpea 13 
ccopaTca; h CKa3aa oh o 6 n)KaioiqeMy: 3aneM tbi 6 benib 6 nn>KHero TBoero? A tot CKa3aa: 14 
kto nocTaBMji Te 6 a HanaabHHKOM h cyqbeio Haq HaMH? He qyMaeuib jim y 6 nTb mchh, 

KaK y 6 HJi [Bnepa] ErHnTHHHHa? Monceii Hcnyraaca h CKa3aa: BepHO, y3HajiH 06 3tom 
qeae. H ycabimaa (jiapaoH 06 stom qeae h xoTea y 6 nTb MoHcea; ho MoHceii y 6 ewaa ot 15 
4>apaoHa h ocTaHOBHaca b 3eMjie MaqnaMCKOH, h [npnqa b 3eMjno MaqnaMCKyio] ceji y 
Koaoqe3a. Y CBameHHHKa MaqnaMCKoro [6hho] ceMb qoHepeii, [KOTopbie nacjiH OBeq 16 
OTqa CBoero Hotjiopa]. Ohh npranaH, HanepnaaH eodbi h HanojiHHjiH KopbiTa, hto6h 
HanoHTB OBeq OTqa CBoero [Ho(j>opa]. H npHnuiH nacTyxn h OTomajin hx. Torqa BCTaji 17 
MoHceii h 3aiqHTHa hx, [h Hanepnaa hm Boqbi] h Hanona OBeq hx. M npHiiuiH ohh k 18 
Parynjiy, OTqy CBoeMy, h oh CKa3aji [hm]: hto bh Tax CKopo npHinan ceroqHH? Ohh 19 
CKa3aan: KaKoii-TO ErnnTHHHH 3aiqHTH;i Hac ot nacTyxoB. h qaace Hanepnaa HaM Boqbi h 
HanoHji OBeq [Haninx] . Oh CKa3aji qonepaM cbohm: rqe ace oh? 3aneM bh ero ocraBHan? 20 
no30BHTe ero, h nycTB oh ecT xae 6 . Monceio noHpaBHaocb >khtb y cero neaoBeKa; h oh 21 
Bbiqaji 3 a Moncea qonb cboio Cenijiopy. OHa [3aaaaa h] poqnaa Cbma, h [Moncen] HapeK 22 
eMy hmh: EnpcaM, noTOMy hto. roBopna oh, a CTaa npnmeabqeM b nya<OH 3eMae. [H 3anaB 
eiqe, poqnaa qpyroro Cbma, h oh HapeK eMy hmh: Eane3ep, CKa3aB: Bor OTqa Moero 6 bia 
MHe noMOiqHHKOM h H36aBHji MeHa ot pyKH ijiapaoHa.] CnycTa qoaroe BpeMa, yMep 23 
qapb ErnneTCKHH. H CTeHaan CBiHbi H3panaeBbi ot pa 6 oTbi h Bonnaan, h Bonab hx ot 
paSoTBi Bocmea k Bory. H ycabimaa Bor CTeHaHne hx, h BcnoMHHa Bor 3 aBeT Cboh c 24 
ABpaaMOM, HcaaKOM h HaKOBOM. H yBHqea Bor chhob EfepaHaeBbix, h npropea hx 25 
Bor. 

MoHceii nac OBeq y Hocjiopa, TecTa CBoero, CBaiqeHHHKa MaqHaMCKoro. OqHaaiqbi 3 
npoBea oh craqo qaaeKO b nycTBiHio h npnmea k rope EowHeir, XopnBy. H aBHaca eMy 2 
AHrea rocnoqeHb b naaMeHH oraa H3 cpeqbi TepHOBoro KycTa. H yBHqea oh, hto Tep- 
HOBbiH KycT ropHT orHeM, ho KycT He cropaeT. Moncen CKa3aa: nonqy h nocMOTpio Ha 3 
cne BeanKoe aBaeHHe, OTnero KycT He cropaeT. rocnoqb yBHqea, hto oh nqeT CMOTpeTb, 4 
h B033Baa k HeMy Bor H3 cpeqn KycTa, h CKa3aa: MoHcen! MoHceii! Oh CKa3aa: bot a, 
[EocnoflH] ! H CKa3aa Bor: He noqxoqn cioqa; chhmh o 6 yBB tboio c hot tbohx, h6o Mecro, 5 
Ha kotopom Tbi CTOHiiib, ecTB 3eMaa CBaTaa. M CKa3aa [eMy]: H Bor OTqa TBoero, Bor 6 
ABpaaMa, Bor Mcaaxa h Bor HaKOBa. Monceii 3aKpbia anqe CBoe, noTOMy hto 6 oaaca 
B033peTb Ha Bora. M CKa3aa rocnoqb [Monceio]: H yBHqea crpaqaHHe Hapoqa Moero b 7 
ErnnTe h ycabimaa Bonab ero ot npncTaBHHKOB ero; 51 3Haio CKop 6 n ero h nqy H36aBHTb 8 
ero ot pyKH EranTHH h BbmecTH ero H3 3eMan ceil [h bbccth ero] b 3eMaio xopomyio h 
npocTpaHHyio, rqe TeaeT MoaoKO h Meq, b 3eMaio XaHaHeeB, XeTTeeB, AMoppeeB, ®e- 
pe3eeB, [EepreceeB,] EBeeB h HeByceeB. H bot, y*e Bonab cmhob HspanaeBbix qomea 9 
qo MeHa, h H BHwy yrHeTeHne, kbkhm yraeTaiOT hx ErnnTaHe. HTaK noirqH: H nomaio 10 
Te 6 a k (JiapaoHy [qapio ErnneTCKOMy]: h BbiBeqn H3 ErnnTa Hapoq Moh, chhob H3pan- 
aeBbix. MoHceii CKa3aa Bory: kto a, hto6m MHe nqTH k 4>apaoHy [qapio ErnneTCKOMy] 11 
h BbmecTH H3 ErHnTa chhob HspanaeBbix? H CKa3aa [Bor]: H 6 yqy c to6oio, h bot 12 
Te 6 e 3H3MeHHe, hto H nocaaa Te 6 a: Korqa tbi BHBeqemb Hapoq [Moh] h3 ErnnTa, bh 
coBepuiHTe cayaieHHe Bory Ha stoh rope. H CKa3aa Moncefl Bory: bot, a npnqy k CbiHaM 13 
EbpanaeBbiM h CKaxy hm: Bor OTqoB Bamnx nocaaa MeHa k BaM. A ohh CKaacyT MHe: KaK 
EMy hmh? Hto CKa3aTb MHe hm? Bor CKa3aa Monceio: 51 ecMb CyiqHH. H CKa3aa: TaK 14 
ck3)kh CbiHaM H3paHaeBHM: CyiqHH [HeroBa] nocaaa MeHa k BaM. H CKa3aa eiqe Bor 15 




3. 16-4. 20 



Hcxofl 



48 



Monceio: TaK CKawn cbiHaM HspanaeBbiM: Focnoab, Bor otoob Bairnix, Bor ABpaaMa, 
Bor Hcaana h Bor HaKOBa nocaaa mchh k BaM. Bot hmh Moe Ha bckh, h naMHTOBaHne 

16 o MHe H3 poqa b poa. IloiiaH, co6epH crapeiimHH [chhob] HapanaeBbix h CKawn hm: 
rocnoflb, Bor OTqoB Baiiinx, jibhjich MHe, Bor ABpaaMa, [Bor] Hcaaaa h [Bor] HaKOBa, h 

17 CKa3aji: 51 noceTHji Bac h yeuden, hto qeaaeTca c b3mh b Errarre. H CKa3aji: 51 BbiBeay Bac 
ot yraeTeHMS ErnneTCKoro b 3eMaio XaHaHeeB, XerreeB, AMoppeeB, 4>epe3eeB, [repre- 

18 ceeB,] EBeeB h HeByceeB, b 3eMjno, rae TeneT mohoko h Mea- H ohh nocaymaiOT roaoca 
TBoero, h noftflemb tbi h crapeiimHHbi HspanaeBbi k [cjiapaoHy] qapio ErnneTCKOMy, h 
CK axeTe eMy: Focnoab, Bor EBpeeB, npH3Baji Hac; ht 3K OTnycra Hac b nycTbiHio, Ha Tpn 

19 flHH nyrn, HTo6bi npHHecTH )KepTBy Focnoay, Bory HarneMy. Ho 51 3Haio, hto [tjiapaoH] 

20 qapb ErnneTCKHM He no3BOJiHT BaM hath, ecan He npunydumb eio pyKOio KpenKOio; h 
npocTpy pyny Mora h nopaxcy ErnneT BceMH nyaecaMH Mohmh, KOTopbie caeaaio cpeqn 

21 ero; h noae Toro oh OTnycTHT Bac. H qaM Hapoqy ceMy MHaocrb b raa3ax ErnnTHH; 

22 h Korqa noHqeTe, to noiiaeTe He c nycTbiMM pyKaMn: KaiKaaa weHiqHHa BbinpocHT y 
coceqKH CBoefi h y KHByiqeii b qoMe ee Beiqeii cepe6paHbix h Beiqeii 30 jiothx, h oae>Ka, 
h bm HapflflHTe 0 mh h CHHOBeH BauiHx h aonepeii Baiimx, h o6epeTe ErnnTHH. 

4 H OTBenan Monceii h CKa3aa: a ecjin ohh He noBepaT MHe h He nocjiymaiOT roaoca 

2 Moero h CKawyr: He hbhjich Te6e rocnoqb? [hto CKa3aTb hm?] H CKa3aa eMy rocnoqb: 

3 hto 3to b pyKe y Te6a? Oh OTBenaji: >Ke3Ji. Focnodb CKa3aji: 6pocb ero Ha 3eMJiio. Oh 

4 6pocna ero Ha 3eMJiio. h >Ke3Ji npeBpaTHaca b 3Mea, h Monceii no6ewaa ot Hero. H 
CKa3aji rocnoflb Monceio: npocTpH pyny tboio h B03bMH ero 3a xboct. Oh npocrep pyny 

5 cbok), h b3hji ero [3a xboct]; h oh craji *e3JiOM b pyne ero. 3to aaa toto, hto6h 
noBepnan [Te6e], hto hbhjich Te6e Focnoab, Bor OTqoB hx, Bor ABpaaMa, Bor Hcaana 

6 h Bor HaKOBa. Eiqe CKa3aa eMy Focnoab: nojio)KH pyKy tboio k ce6e b na3yxy. H oh 
noaoxna pyxy cboio k ce6e b na3yxy, Bbmya ee [h3 na3yxn CBoeii], h bot, pyxa ero 

7 no6eaeaa ot npoKa3bi, KaK CHer. [Eiqe] CKa3aji [eMy rocnoqb]; noaoiKH onaTb pyny 
tboio k ce6e b na3yxy. H oh noaoxna pyxy cboio k ce6e b na3yxy; h Bbmyji ee H3 na3yxn 

8 CBoefi, h bot, OHa onaTb CTaaa TaKOio *e, KaK Teao ero. Earn ohh He noBepaT Te6e h He 

9 nocjiymaiOT rojioca nepBoro 3HaMeHna, to noBepaT roaocy 3HaMeHna apyroro; ecan *e 
He noBepaT h aeyM chm 3H3MeHHaM h He nocaymaiOT roaoca TBoero, to B03bMH BOflbi U3 

10 peKH h Bbiaeii Ha cyrny; h Boqa, B3aTaa H3 peKH, cqeaaeTca KpoBbio Ha cyme. H CKa3a a 
Monceii rocnoay: o, rocnoan! neaoBeK a He penncTbiH, u matcoe 6bin h Bnepa h TpeTbero 
flHa, h Korqa Tbi Hanaa roBopHTb c pa6oM Tbohm: a Taaceao roBopio h KOCHoa3biHeH. 

11 rocnoflb CKa3aa [Monceio]: kto aaa ycTa neaoBeKy? kto qeaaeT HeMbiM, nan rayxHM, 

12 nan 3panHM, nan caenbiM? He 51 an Tocnoab [Bor]? htbk nonan, h 51 6yay npn ycTax 

13 tbohx h Hayny Te6a, hto Te6e roBopHTb. [Monceii] CKa3aa: rocnoan! noman apyroro, 

14 Koro MO*emb nocaaTb. H B03ropeaca meB rocnoaeHb Ha Moncea, h Oh CKa3aa: pa3Be 
HeT y Te6a AapoHa 6paTa, JleBHTaHHHa? 51 3Haio, hto oh moikct roBopHTb [bmccto Te6a] , 

15 h bot, oh BbiiiaeT HaBCTpeny Te6e, h, yBHaeB Te6a, B03paayeTca b cepaqe cbocm; tbi 
6yaemb eMy roBopHTb h BaaraTb caoBa [Moh] b ycra ero, a 51 6yay npn ycTax tbohx 

16 h npn ycTax ero h 6yay ynHTb Bac, hto BaM aeaaTb; h 6yaeT roBopHTb oh bmccto 

17 Te6a k Hapoay; HTaK oh 6yaeT tbohmh ycTaMH, a Tbi 6yaenib eMy bmccto Bora; h ace3a 
ceii [KOTopbiii 6bia o6paiqeH b 3Mea] B03bMH b pyKy tboio: hm th 6yaemb TBopHTb 

18 3H3MeHHa. H nornea Monceii, h B03BpaTHaca k Hocjiopy, tcctio CBoeMy, h CKa3aa eMy: 
noiiay a, h B03Bpaiqycb k 6paTbaM mohm, KOTopbie b Eramre, h nocMOTpio. 5khbh an 
eiqe ohh? H caa3aa Hoijiop Monceio: nan c mhpom. [CnycTa mhoto BpeMeHH yMep qapb 

19 ErmieTCKHH.] H CKa3aa Tocnoab Monceio b [3eMae] MaanaMCKoii: noiiaH, B03BpaTHCb b 

20 ErnneT, h6o yMepan Bee, HCKaBmne aynin TBoeii. H B3aa Monceii >KeHy cboio h cbiHOBeii 
cbohx, nocaana hx Ha ocaa h OTnpaBHaca b 3eMaio ErnneTCKyio. M *e3a Boainii Monceii 




49 



Hcxofl 



4 . 21 - 5 . 22 



b3jui b pyny cboio. H CKa3aji rocnoqb Monceio: Korqa noHqemb h B03BpaTHinbca b 21 
ErnneT, cmotpm. Bee ayqeca, KOTopbie 51 nopyana Te6e, cqeaaii npeq anqeM <j)apaoHa, 
a 51 owecroay cepqqe ero, h oh He OTnycTHT Hapoqa. H CKawn (jiapaoHy: TaK roBopuT 22 
rocnoqb [Bor EBpeiicKHii] : M3panjib ecmb cmh Moii, nepBeHeq Moil; 51 roBopio Te6e: 23 
OTnycra Cbrna Moero, hto6m oh coBepnma MHe cjiy>KeHHe; a ecjiH He OTnycmnib ero, 
to bot, 51 y6bio Cbrna TBoero, nepBeHqa TBoero. flopororo Ha Hoaaere cayaHaocb, hto 24 
BCTpeTHji ero rocnoqb h xoTeji yMepTBHTb ero. Torqa Cemjiopa, b3hb KaMeHHbiii ho*, 25 
o6pe3aaa KpaiiHioio njiOTb Cbrna CBoero h, 6pocHB k HoraM ero, CKa3aaa: tbi weHHx 
KpoBH y MeHH. H OTomeji ot Hero Focnodb. Torqa CKa3ajia OHa: weHHx KpoBH — no 26 
o6pe3aHHK). H rocnoqb CKa3a;i AapoHy: nonqH HaBcrpeay Monceio b nycTbiHio. H 27 
oh norneji, h BCTpeTHaca c hum npn rope EowHeii, h noqeaoBaa ero. H nepecKa3aji 28 
MoHceii AapoHy Bee cjiOBa rocnoqa, KoTopbiii ero nocaaa, h Bee 3HaMeHHa, KOTopbie 
Oh 3anoBeqaji. H norneji Monceii c AapoHOM, h co6paaH ohh Bcex CTapeiimHH cmhob 29 
HapaHaeBbix, h nepecKa3aji [hm] AapoH Bee caoBa, KOTopbie roBopna rocnoqb Monceio; 30 
h cqeaaa Mouceu 3HaMeHHa npeq raa3aMH Hapoqa, h noBepHJi Hapoq; h ycjibmiajm, hto 31 
rocnoqb noceTHJi cmhob HspanaeBbix h yBH qea crpaqaHHe hx, h npeKAOHHAHCb ohh h 

nOKJIOHHJIHCb. 

Ilocjie cero Monceii m AapoH npmnaH k tjiapaoHy h CKa3a;iH [eMy]: Tax roBopHT 5 
rocnoqb, Bor TbpaHaeB: OTnyc™ Hapoq Moii, hto6 oh coBepnma MHe npa3qHHK b 
nycTbiHe. Ho (jiapaoH CKa3a;i: kto TaKoii rocnoqb, hto6 a nocaymaaca rojioca Ero u 2 
OTnycTHji [cmhob] Hspanaa? a He 3Haro rocnoqa h H3pa naa He OTnyiqy. Ohh CKa3a- 3 
ah [eMy]: Bor EBpeeB npn3Baa Hac; ornycTH Hac b nycTbiHio Ha Tpn aha nyTH npnHecTH 
wepTBy rocnoqy, Bory HarneMy, hto6m Oh He nopa3Ha Hac h3boio, hah MeaoM. H CKa3aji 4 
hm qapb ErnneTCKHii: qaa aero bbi, MoHceii h AapoH, OTBaeKaeTe Hapoq [moh] ot qea 
ero? CTynaiiTe [Kawqbiii H3 Bac] Ha cboio pa6oTy. H CKa3aji cjiapaoH: bot, Hapoq b 3eMJie 5 
ceii MHoroaHCjieH, h bm OTBjieicaeTe ero ot pa6oT ero. H b tot we qeHb (jiapaoH qaa 6 
noBejieHne npncTaBHHKaM Haq HapoqoM h Haq3HpaTeaaM, roBopa: He qaBaiiTe Bnpeqb 7 
Hapoqy cojiomm qaa qeaaHHa KHpnnaa, KaK Baepa h TpeTbero aha, nycTb ohh cbmh xoaat 
h coBnpaiOT ce6e coaoMy, a KHpnHaeii HaaowHTe Ha hhx to we ypoaHoe ancao, Kanoe 8 
ohh qeaaan Baepa h TpeTbero aha, h He y6aBaaiiTe; ohh npa3AHbi, noTOMy h KpnaaT: 
noiiqeM, npHHeceM wepTBy Bory HarneMy; qaTb hm Boabine paSoTM, hto6 ohh paSoTaan 9 
h He 3aHHMaancb nycTMMH peaaMH. H Bbiman npncTaBHHKH Hapoqa h Haq3HpaTeaH ero 10 
h CKa3aan HapoAy: TaK roBopHT cjiapaoH: He qaio BaM coaoMbi; cbmh noiiqHTe, 6epHTe 11 
ce6e coaoMy, rqe HaiiqeTe, a ot pa6oTM Barneii HHaero He y6aBaaeTca. H pacceaaca 12 
Hapoq no Bceii 3eMae ErnneTCKoii coBnpaTb whhbo bmccto coaoMbi. npncTaBHHKH we 13 
noHywAaan [hx], roBopa; BbinoaHaiiTe [ypoaHyio] pa6oTy cboio KawAbiii qeHb, KaK h 
Torqa, Korqa 6biaa y eac coaoMa. A HaA3HpaTeaeii H3 cmhob HspanaeBbix, KOTopbix 14 
nocTaBnan Haq hhmh npncTaBHHKH cjiapaoHOBbi, 6hah, roBopa: noaeMy bbi Baepa h ce- 
toahh He H3roTOBaaeTe ypoaHoro ancaa KHpnHaeii, KaK 6mao ao chx nop? H npranan 15 
H3A3HpaTeaH cmhob HapanaeBbix h B03onnaH k cjiapaoHy, roBopa: qaa aero tm TaK no- 
CTynaenib c pa6aMH tbohmh? coaoMbi He qaiOT pa6aM tbohm, a KHpnnaH, roBopaT HaM, 16 
qeaaiiTe. H bot, pa6oB tbohx 6biOT; rpex Hapoqy TBoeMy. Ho oh CKa3aa [hm]: npa3qHbi 17 
bm, npa3AHbi, nosTOMy h roBopHTe: noiiqeM, npHHeceM wepTBy rocnoqy. noiiAHTe we, 18 
paSoTaiiTe; coaomm He qaqyr BaM, a noaoweHHoe ancao KHpnHaeii qaBaiiTe. H yBHqean 19 
Haq3HpaTeaH cmhob TfepanaeBbix 6eqy cboio b caoBax: He y6aBaaiiTe ancaa KHpnnaeii, 
KaKoe [noaoweHo] Ha Kawqbiii qeHb. H Korqa ohh bmiiiam ot <]>apaoHa, to BCTpeTHAHCb 20 
c MoHceeM h AapoHOM, KOTopbie ctohah, owHqaa hx, h CKa3aan hm: qa bhaht h cyqHT 21 
BaM rocnoqb 3a to, hto bm cqeaaaH Hac HeHaBHCTHbiMH b raa3ax 4>apaoHa h pa6oB ero 
h qaan hm Men b pyKH, aTo6bi y6nTb Hac. H o6paTHaca Monceii k rocnoqy h CKa3aa: 22 




5. 23-7. 2 



Hcxofl 



50 



TocnoflH! fljia nero Tm noqBeprHya TaKOMy 6eqcTBHio Hapoq ceil, [h] qaa aero nocaaa 

23 MeHH? h6o c Toro BpeMeHH, KaK a npmnea k ijiapaoHy h craji roBopHTb hmchcm Tbo- 
hm, oh Hanaji xyxe nocTynaTb c HapoqoM chm; H36aBHTb ace, — Tbi He H36aBHji Hapoqa 
TBoero. 

6 H CKa3aa rocnoflb MoHceio: Tenepb yBHqHiiib tm, hto 51 cqeaaio c (JiapaoHOM; no 
fleiicTBHio pyKH KpenKoii oh OTnycTHT hx; no qeifeTBHio pyKH KpenKOH qaace BbiroHMT hx 
2, 3 H3 3eMjm CBoeii. H roBopna Bor Moncero h CKa3aji eMy: 51 rocnoqm Sbjbmcs 51 ABpa- 
aMy, Hcaaay h HaKOBy c uMeneM «Bor BceMoryiqHH», a c HMeHeM Moum «rocnoqb»* He 

4 OTKpbuica mm; m 5 1 nocTaBHJi 3aBeT Mom c hmmm, hto6h qaTb mm 3eMaio XaHaaHCKyro, 

5 3eMjno CTpaHCTBOBaHHH hx, b KOTopoft ohh CTpaHCTBOBajiM. H 51 ycabimaa CTeHaHne 
CbiHOB PfepaHaeBbix o tom, hto EranTHHe qepacaT hx b pa6cTBe, h bchomhhji 3aBeT Moii. 

6 VhaK CKa*H cbmaM PtepanaeBbiM: 51 Ibcnoflb, h BbiBeqy Bac H3-noq nra ErnmaH, h h3- 

7 SaBjiio Bac ot pa6cTBa hx, h cnacy Bac Mbimqeio npocrepTOio h cyqaMH BeaHKHMH; h 
npHMy Bac Ce6e b Hapoq h 6yqy BaM Botom, h bh y3HaeTe, hto 51 rocnoqb, Bor Bam, 

8 H3BefliiiHH Bac [h 3 3eMJiH ErnneTCKOH] H3-noq nra ErnneTCKoro; h BBeqy Bac b Ty 3eM- 
aio, o KOTopoii 51, noflHHB pyxy Moro, kjisvich qaTb ee ABpaaMy, HcaaKy h HaKOBy, h 

9 qaM BaM ee b Hacaeqne. 51 Focnoqb. Monceii nepecKa3aa 3 to CbmaM H3paHJieBbiM; ho 

10 ohh He nocjiymajiH Moncea no Maaoqynmio h Taacec™ pa6oT. H CKa3aji Focnoqb Mo- 
ll Hcero, roBopa: boh^h, ck3>kh (jiapaoHy, qapio ErnneTCKOMy, hto6bi oh OTnycTHji cmhob 

12 PbpaHaeBMx H3 3eMaM CBoeir. H CKa3aa Monceii npeq rocnoqoM, roBopa: bot, cbiHbi 

13 EfepaHjieBbi He caymaiOT MeHa; KaK ace nocjiymaeT MeHa <J)apaoH? a a He cjiOBeceH. H 
roBopna rocnoqb Moncero h AapoHy, h qaBaa hm noBeaeHHa k CbmaM PfepaHaeBbiM h 
k (J)apaoHy, qapio ErnneTCKOMy, hto6m BbmecTH cmhob H3panaeBbix H3 3eMjm ErnneT- 

14 ckoh. Bot HanajibHHKH noKoaeHHM hx: cwhu PyBHMa, nepBeHqa IfepaHaeBa: XaHOx 

15 h <I>aaay, XeqpoH h XapMH: 3to ceMencTBa PyBHMOBbi. CbiHbi CnMeoHa: HeMyna h 
HaMHH, h Oraq, h MaxHH, h U,oxap, h Caya, cmh XaHaHeaHKH: sto ceMeiicTBa CnMeoHa. 

16 Bot HMeHa cmhob JleBHa no poqaM hx: rnpcoH h Kaatj) h Mepapn. A aeT wh3hh JleBHa 
17, 18 6biao cto TpnqqaTb ceMb. CbiHbi rnpcoHa: JIhbhh h IHkmch c ceMeiicTBaMH hx. CbiHbi 

KaaijiOBbi: AMpaM h Hqrap, h XeBpoH, h Y3HHa. A aeT wh3hh Kaaijia 6biao cto TpnqqaTb 
19, 20 Tpn roqa. CbiHbi Mepapn: Maxan h Myim. 3to ceMeiicTBa JleBHa no poqaM hx. AMpaM 
B3aa HoxaBeqy, TeTKy cboio. ce6e b aceHy, h OHa poqnaa eMy AapoHa h Moncea [h Ma- 

21 pnaM, cecTpy hx]. A aeT *h3hh AMpaMa 6biao cto TpnqqaTb ceMb. CbiHbi HqrapoBbi: 
22, 23 Kopeii h Heifer h 3nxpH. CbiHbi Y3HHaoBbi: Mncana h EaqatjiaH h Ch^Ph. AapoH B3aa 
ce6e b aceHy EancaBeTy, qonb AMHHaqaBa, cecrpy HaaccoHa, h OHa poqnaa eMy HaqaBa h 

24 ABHyqa, Eaea3apa h HcjiaMapa. CbiHbi Kopea: Acnp, EaKaHa h ABHacaij): sto ceMeiicTBa 

25 KopeeBbi. Eaea3ap, chh AapoHa, B3aa ce6e b >KeHy odny H3 flonepeii OyTHHaoBbix, h 
OHa poflnaa eMy OnHeeca. Bot HanaabHHKH noKoaeHHH aeBHTCKHx no ceMencTBaM hx. 

26 AapoH h Monceii, sto — Te, kotophm CKa3aa rocnoqb: BbiBeqHTe cmhob H3panaeBbix 

27 H3 3eMaM ErnneTCKOH no onoaneHHaM hx. Ohh-to roBopnaH (JiapaoHy, qapio ErnneT- 

28 CKOMy, hto6m BMBecTH cmhob HspaMaeBbix H3 ErnnTa: sto — MoHceii h AapoH. HTaK 

29 b to BpeMH, Korqa Focnoqb roBopna Monceio b 3eMae ErnneTCKOH, Pocnoqb CKa3aa 
MoHceio, roBopa: 51 rocnoqb! CKawn (jiapaoHy, qapio ErnneTCKOMy, Bee, hto 51 roBopio 

30 Te6e. MoHceii *e CKa3aa npeq rocnoqoM: bot, a HecaoBeceH: KaK *e nocaymaeT MeHa 
4>apaoH? 

7 Ho Pocnoqb CKa3aa Monceio: cmotph, 51 nocTaBHa Te6a Botom (JiapaoHy, a AapoH, 

2 6paT tboh, 6yqeT tbohm npopoKOM: tm 6yqemb roBopHTb [eMy] Bee, hto 3 noBeaio Te6e, 
a AapoH, 6paT tboh, 6yqeT roBopHTb (JiapaoHy, hto6bi oh oraycTHa cmhob HspanaeBbix 



HeroBa. 




51 



Hcxofl 



7. 3-8.9 



m3 3eMJiM CBoeii; ho 51 owecroay cepqqe <j>apaoHOBO, h aBaio MHOwecrao 3H3MeHHH 3 
Momx m ayaec Momx b 3eMJie EmneTCKoii; (j)apaoH He nocjiymaeT Bac, h 51 Haaowy 4 
pyKy Moio Ha EraneT m Bbrneqy bomhctbo Moe, Hapoq Mom, cbihob HspanaeBbix, m3 
3eM;iM ErMneTCKOM — cyqaMM BejiHKMMM; Torqa y3HaiOT [Bee] EmnTHHe, hto 51 Eocnoflb, 5 
Korfla npocTpy pyKy Moio Ha ErnneT m Bbmeay cmhob HspanaeBbix M3 cpeflbi mx. H 6 
cqeaaan Moncen h AapoH, KaK noBejieji mm Tocnoflb, TaK ohm m cqeaaaH. MoHceii 7 
6bui BOCbMMflecHTM, a AapoH [6paT ero] BOCbMHqecaTH Tpex aeT, Korqa CTaan roBopMTb 
ohm k 4>apaoHy. H CKa3aa rocnoqb Monceio m AapoHy, roBopa: ecan tjiapaoH cKaweT 8, 9 
BaM: cflejiaiiTe [3HaMeHMe nan] ayqo, to th CKawn AapoHy [6paTy TBoeMy] : bo3bmm 
we3a tboh m 6pocb [na 3eMaio] npeq (jiapaoHOM [m npea pa6aMM ero], — oh cqeaaeTca 
3MeeM. Moncen h AapoH npHnuin k i])apaoHy [m k pa6aM ero] h cqeaaan Tax, KaK 10 
noBeaea [mm] Eocnoflb. H 6pocna AapoH )Ke3Ji cbom npeq (JiapaoHOM m npeq pa6aMH 
ero, h oh cqeaaaca 3MeeM. H npM3Baji (JiapaoH MyqpeqoB [ErnneTCKHx] m aapoqeeB; 11 
m 3tm BOJixBbi ErnneTCKne caeaaan to we cbommm aapaMn: Kawflbin m hmx 6pocMJi 12 
cbom we3a, m ohm cqeaaaHCb 3MeaMM, ho we3a AapoHOB noraoTMa hx we3abi. Cepqqe 13 
4>apaoHOBO owecTOHMjiocb, m oh He nocjiymaji mx, KaK m roBopna [mm] Tocnosb. M 14 
CKa3aji Tocnoflb Monceio: ynopHO cepqqe (jiapaoHOBo: oh He xoaeT OTnycTMTb Hapoq. 
noiiflH k (])apaoHy 3aBTpa: bot, oh BbinqeT k Boqe, Tbi CTaHb Ha nyTM ero, Ha 6epery peKM, 15 
m we3a, KOTopbiii npeBpaiqaaca b 3Mea, B03bMM b pyKy tboio m CKawn eMy: rocnoqb, 16 
Bor EBpeeB, nocaaa MeHa CKa3aTb Te6e: OTnycTM Hapoq Mom, hto6bi oh coBepninji MHe 
cayweHne b nycTbme; ho bot, tbi qoceae He nocaymaaca. Tax roBopnT rocnoqb: M3 cero 17 
y3Haenib. hto 51 Eocnoflb: bot sthm we3aoM, KOTopbiii b pyKe Moen, a yqapio no Boqe, 
KOTopaa b peKe, m OHa npeBpaTHTca b KpoBb, m pbi6a b peKe yMpeT, m peKa BOCCMepqHT, m 18 
ErnnTaHaM OMep3HTeabHO 6yqeT nMTb Boqy M3 peKM. M CKa3aa Tocnoflb Monceio: CKawn 19 
AapoHy [6paTy TBoeMy] : B03bMM we3a tboh [b pyKy tboio] m npocTpn pyKy tboio Ha Boqbi 
EranTHH: Ha peKM mx, Ha noTOKM mx, Ha 03epa mx m Ha BcaKoe BMecTHaniqe Boq mx, — 
h npeBpaTHTca b KpoBb, h 6yqeT KpoBb no Been 3eMJie ErnneTCKOM m b qepeBHHHbix m b 
KaMeHHbix cocyqax. M cqeaaan Moncen m AapoH, KaK noBeaea [mm] Tocnoflb. H noqHaa 20 
[AapoH] we3a [cbom] m yqapna no Boqe peaHoir npeq raa3aMH (]) apaoHa m npeq raa3aMH 
pa6oB ero, m bch Boqa b peKe npeBpaTMJiacb b KpoBb, m pbi6a b peKe BbiMepaa, m peKa 21 
BOCCMepqeaa, m EranTaHe He Moran nnTb boabi m3 peKn; m 6biaa KpoBb no Been 3eMae 
ErnneTCKOM. H BoaxBbi EraneTCKne aapaMM cbommm cqeaaan to we. H owecToanaocb 22 
cepqqe (jiapaoHa, m He nocjiymaji mx, KaK m roBopHji rocnoqb. M o6opoTHaca (jiapaoH, 23 
h noinea b aom cbom; m cepqqe ero He TpoHyaocb m cmm. H craan KonaTb Bee EranTaHe 24 
OKoao peKM nmo6bi naumu Boqy qaa nnTba, noTOMy hto He Moran nnTb Boqbi m3 peKM. 

H HcnoaHHaocb ceMb qHeii nocae toto, KaK rocnoqb nopa3na peKy. 25 

H CKa3aa Tocnoab Monceio: noHflH k 4>apaoHy m CKawn eMy: TaK roBopMT Tocnoab: 8 
OTnycra Hapofl Mom, htoBm oh coBepmna MHe cayweHne; ecan we Tbi He coraacnnibca 2 
OTnycTMTb, to bot, H nopawaio bcio o 6 aacTb tboio wa 6 aMM; m bockmidht peKa waSaMM, 3 
M OHM BblHflyT M BOMflyT B flOM TBOH, H B CnaabHIO TBOIO. H Ha nOCTeab TBOIO, H B flOMbl 
pa 6 oB tbohx m Hapoqa TBoero, m b nean tboh, m b KBauiHH tboh, h Ha Te 6 a, m Ha Hapoq 4 
tboh, h Ha Bcex pa 6 oB tbohx B30HqyT wa 6 bi. H CKa3aa rocnoqb Monceio: CKawn AapoHy 5 
[ 6 paTy TBoeMy]: npocTpn pyKy tboio c we3aoM tbomm Ha peKM, Ha noTOKM h Ha 03epa h 
B biBeqH wa 6 Ha 3eMaio EraneTCKyio. AapoH npocTep pyKy cboio Ha boabi EraneTCKne [h 6 
BbiBea wa 6 ]; h BbiinaH wa 6 bi h noKpbian 3eMaio EraneTCKyio. To we cqeaaan h Boax- 7 
Bbi [EraneTCKne] aapaMH cbommm h BbiBean wa 6 Ha 3eMaio EraneTCKyio. IT npM3Baa 8 
4>apaoH Moncea m AapoHa h CKa3aa: noMoaHTecb [060 MHe] rocnoqy, hto 6 Oh yaaana 
wa 6 ot MeHa m ot Hapoqa Moero, h a OTnyiqy Hapoq M 3paunbCKuu npHHecTH wepTBy 
Tocnofly. MoHceii CKa3aa 4>apaoHy: Ha3Haab MHe caM, Korqa noMoaMTbca 3a Te 6 a, 3a 9 




8. 10-9.7 



Hcxofl 



52 



pa6cm tbohx h 3a Hapofl tboh, hto6h xca 6 bi Hcae3aH y Te6a, [y Hapofla TBoero,] b flOMax 

10 tbohx, h ocTajiMCB TOJibKO b pexe. Oh CKa3aji: 3aBTpa. Mouceii OTBeaaa: 6ydem no cjioBy 

11 TBoeMy, fla6bi th y3Haa, hto HeT hhkoto, KaK Focnoflb Bor Ham; h yaaaaTca >Ka6bi ot 
Te6a, ot flOMOB tbohx [h c noaeii], h ot pa6oB tbohx h ot TBoero Hapo^a; TOJibKO b pene 

12 ohh ocraHyrca. Monceii h AapoH bbihijih ot (JiapaoHa, h Monceii B033Baji k Focnoay 

13 o x<a6ax, KOTopbix Oh HaBea Ha (jiapaoHa. H Cfle jian rocnoflb no cjioBy Moncea: xca6bi 

14 BbiMepjiH b flOMax, Ha flBopax h Ha nojwx [hx]; h co6pajiH hx b rpyabi, h BoccMepaeaa 

15 3eMJiH. H yBHflea (JiapaoH, hto caeaaaocb oBaeraeHHe, h oxcecToana cep^qe CBoe, h He 

16 nocaymaa hx, KaK h roBopnji rocnoflb. H CKa 3 aji rocnoflb Monceio: CKaxcn AapoHy: 
npocTpn [pyKoro] *e3Ji tboh h yaapb b nepcTb 3eMHyio, h [Syayr mouikh Ha aroaax h 
Ha CKOTe h Ha (JiapaoHe, h b flOMe ero h Ha pa 6 ax ero, bch nepcTb 3eMHaa] caeaaeTca 

17 MoniKaMH no Bceii 3eMjie EmneTCKoii. TaK ohh h Cfleaann: AapoH npocTep pyKy cboio c 
*e3JiOM cbohm h yaapna b nepcTb 3eMHyro, h hbhjihcb moihkh Ha aroaax h Ha CKOTe. Bca 

18 nepcTb 3eMHaa caeaaaacb MoniKaMH no Bceii 3eMJie EraneTCKoii. Orapaancb T3K>Ke h 
bojixbbi napaMH cbohmh npoH3BecTH MomeK, ho He MorjiH. H 6bijih mohikh Ha aioaax h 

19 Ha CKOTe. H CKa3ajiH bojixbh <]>apaoHy: 3 to nepcT Eoxchh. Ho cepaqe 4>apaoHOBO oxce- 

20 CTOHHJiocb, h oh He nocjiyinaji hx, KaK h roBopnji Focnoflb. H CKa3aa rocnoflb MoHceio: 
3aBTpa BCTaHb paHO h aBHCb npefl amje ijiapaoHa. Bot, oh noiifleT k BOfle, h th ckbxch 
eMy: TaK roBopHT Tocnoflb: OTnycTH Hapofl Moh, hto 6 h oh coBepniHJi MHe cayxceHne [b 

21 nycTbme]; a ecan He OTnycTHinb Hapo^a Moero, to bot, II nonuno Ha Te6a h Ha pa6oB 
TBOHX, H Ha Hapofl TBOH, H B flOMbl TBOH neCbHX MyX, H HanOaHHTCH flOMbl ErnnTHH 

22 necbHMH MyxaMH h caMaa 3eMaa, Ha KOTopoii ohh jtcueym; h OTflejno b tot flem> 3eM- 
jno FeceM, Ha KOTopoii npe 6 bmaeT Hapofl Moh, h TaM He 6 yaeT necbnx Myx, aa 6 bi th 

23 3Haji, hto 51 Focnoflb [Bor] cpeflH [Been] 3eMjm; 51 caeaaio pa3fleaeHHe Mexcay HapoaoM 

24 Mohm h Mewfly HapoflOM tbohm. 3aBTpa 6yaeT cne 3HaMeHne [Ha 3eMjie] . TaK h caeaaa 
rocnoflb: HaaeTeao mhoxcctbo necbnx Myx b aom tjiapaoHOB, h b aombi pa6oB ero, h Ha 

25 BCio 3eMjno ErnneTCKyio: nom 6 aaa 3eMaa ot necbnx Myx. H npn3Baji (jiapaoH Moncea 
h AapoHa h CKa3aji: noHflHTe, npHHecHTe xcepTBy [Focnoay] Bory BarneMy b ceil 3eMJie. 

26 Ho Monceii CKa3aji: Heab3a cero caeaaTb, h6o OTBpaTHTeabHO ana EranTHH xcepTBonpn- 
HomeHne Hame Focnoay, Bory HanieMy: ecnn mbi OTBpaTHTejibHyio ana EranTHH xcepTBy 

27 CTaHeM npHHOCHTb b raa3ax hx, to He no6biOT an ohh Hac k3mhhmh? mbi noiiaeM b 
nycTbiHio, Ha Tpn ahh nyra, h npHHeceM xcepTBy rocnoay, Bory HameMy, KaK CKaxceT HaM 

28 [Focnoflb]. H CKa3aji cjiapaoH: h OTnymy Bac npHHecra xcepTBy rocnoay Bory BarneMy b 

29 nycTbme, TOJibKO He yxoflMTe flajieKo; noMOJiHTecb 060 MHe [rocnoay] . Monceii CKa3an: 
bot, h BbixoKy ot Te 6 a h noMOjnocb rocnoay [Bory] , h yaanaTca necbH Myxn ot <J>apaoHa, 
h ot pa 6 oB ero, h ot Hapoaa ero 3aBTpa, TOJibKO t[)apaoH nycTb nepecTaHeT o 6 MaHbiBaTb, 

30 He OTnycKaH Hapoaa npHHecTH xcepTBy rocnoay. H Bbimeji Monceii ot cjiapaoHa h noMO- 

31 jihjich rocnoay. H caenan rocnoab no cjioBy Moncea h yaannn necbnx Myx ot <]>apaoHa, 

32 ot pa6oB ero h ot Hapoaa ero: He ocrajiocb hh oahoh. Ho <j>apaoH oxcecToana cepaqe 
CBoe h Ha 3tot pa3 h He OTnycraji Hapofla. 

9 H CKa3aji rocnoflb Monceio: noiiflH k (jiapaoHy h CKaxcn eMy: TaK roBopHT rocnoflb, 

2 Bor EBpeeB: OTnycTH Hapofl Moii, hto6h oh coBepnina MHe cayx<eHHe; h6o ecan th 

3 He 3axoaenib OTnycraTb [Hapoa Moii] h eme 6 yaeuib yaepxcHBaTb ero, to bot, pyKa 
TocnoflHH 6 yaeT Ha CKOTe TBoeM, KOTopnii b noae, Ha kohhx, Ha ocaax, Ha Bep 6 aroaax, 

4 Ha Boaax m OBu;ax: 6yaeT MopoBaa H3Ba BecbMa TawKaa; h pa3fleaHT rocnoflb [b to 
BpeMa] Mex(ay ckotom H3panabCKHM h ckotom EraneTCKHM, h h3 Bcero [cKOTa] chhob 

5 H3paHaeBbix He yMpeT HHaero. H Ha3HaaHa Focnoflb BpeMH, CKa3aB: 3aBTpa caeaaeT 

6 3to rocnoflb b 3 eMae ceii. H caeaaa sto Tocnoab Ha flpyroii aem, h Bbmep Becb ckot 

7 EraneTCKHii; H3 ckotb me chhob HspanaeBbix He yMepao Hnaero. OapaoH nocaaa 




53 



Hcxofl 



9 . 8 - 10.4 



y3namb, m bot, m [Bcero] ckotb [cmhob] H3paMJieBbix He yMepjio HHHero. Ho cepflqe 
<j>apaoHOBO o)KecTOHHjiocB, h oh He OTnycmji Hapofla. H CKa3aji rocnoflb Monceio h 8 
AapoHy: B03BMHTe no nojiHoii ropcTH nenjia H3 nenn, h nycTB 6 pocMT ero Monceii k He 6 y 
b rjia3ax tjiapaoHa [h pa 6 oB ero]; h noflHHMeTca mum no Been 3eMjie ErnneTCKOH, h 9 
6 yfleT Ha jhoahx h Ha CKOTe BOcnaneHHe c HapbmaMH. bo Been 3eMne EraneTCKon. Ohh 10 
b3hjih nenjia H3 nenn n npeflcrajiH npefl jmqe (jiapaoHa. Monceii 6 pocnji ero k He 6 y, h 
cflejiajiocb BocnajieHHe c HapbmaMH Ha jnoflax h Ha CKOTe. H He Morjm bojixbh ycroaTb 1 1 
npefl MoHceeM no npHHHHe BocnajienMH, noTOMy hto BocnajieHHe 6 buio Ha BOJixBax h Ha 
Bcex ErHnTHHax. Ho rocnoflb ontecTOHHji cepsqe (JiapaoHa, h oh He nocjiymaji mx, KaK 12 
h roBopHJi rocnoflb Monceio. H CKa 3 aji rocnoflb Moncero: 3aBTpa BCTam paHO h hbhoj 13 
npefl jinqe (jiapaoHa, h ck3)kh eMy; TaK roBopnT rocnoflb, Bor EBpeeB; oraycTH Hapofl 
Moii, HToSbi oh coBepimui MHe cjiynteHne; h6o b stot pa3 3 nonuno Bee H3Bbi Mom b 14 
cepflqe TBoe, h Ha pa 6 oB tbohx, h Ha Hapofl tboh, fla 6 bi tbi y3Haji, hto tot noflo 6 Horo 
MHe Ha Been 3eMJie; TaK KaK H npocTep pyKy Moio, to nopa3Mji 6 bi Te 6 a h Hapofl 15 
TBOH H3BOIO, H Tbi HCTpe 6 jieH 6 bIJI 6 bl C 3eMJIHI HO flJIH TOTO H COXpaHHJI Te 6 fl, HToSbl 16 
noKa3aTb Ha Te 6 e ouiy Moio, h htoSh B03BemeHO 6 buio hmh Moe no Bceii 3eMJie; Tbi eme 17 
npoTHBOCTOHiHb Hapofly MoeMy, hto6m He OTnycKaTb ero, — bot, H nomjno 3aBTpa, b 18 
3to caMoe BpeMH, rpafl BecbMa cnjibrniii, KOTopoMy noflo 6 Horo He 6 buio b ErnnTe co aha 
0CH0B3HHH ero flOHbme; htbk nouuin co 6 paTb CTafla tboh h Bee, hto ecTb y Te 6 a b nojie: 19 
Ha Bcex jnofleii h ckot, KOTopbie ocTaHyrca b none h He co 6 epyrca b somh, nafleT rpafl, h 
ohh yMpyT. Te H3 pa 6 oB (JiapaoHOBbix, KOTopbie y 6 oajimb cnoBa rocnoflHA, nocnemHO 20 
co 6 paan pa 6 oB cbohx h crasa cboh b flOMbi; a kto He o 6 paTHji cepflqa CBoero k cjioBy 21 
rocnoflHio, tot ocTaBHji pa 6 oB cbohx h CTafla cboh b none. H CKa3aji rocnoflb Monceio: 22 
npocTpn pyKy tboio k He 6 y, h nafleT rpafl Ha bcio 3eMJiio ErnneTCKyio, Ha niofleii, Ha ckot 
h Ha bcio TpaBy nojieByio b 3eMJie ErnneTCKoii. H npocrep Monceii )Ke3Ji cboh k He 6 y, h 23 
rocnoflb npoH3Be;i rpoM h rpafl, h oroHb pa3flHBajica no 3eM;ie; h nocjian rocnoflb rpafl Ha 
[bcio] 3eM;no ErnneTCKyio; h 6hji rpafl h oroHb Meatfly rpaflOM, [rpafl] BecbMa CHJibHbiii, 24 
KaKoro He 6 buio bo Been 3eMjie ErnneTCKOH co BpeMeHH HaceneHna ee. H no 6 nji rpafl 25 
no Bceii 3eMJie ErnneTCKOH Bee, hto 6 bmo b nojie, ot nenoBeKa flo CKOTa, h bcio TpaBy 
nojieByio no 6 na rpafl, h Bee flepeBba b none nonoMan [rpafl]; tojibko b 3eMJie EeceM, 26 
rfle whjih cbiHbi H3panjieBbi, He 6 buio rpaqa. H nocnan tjiapaoH, h npH3Ban Moncea 27 
h AapoHa, h CKa3an hm: Ha stot pa3 a corpeniHJi; rocnoflb npaBefleH, a a m Hapofl moh 
bhhobhh; noMOJiHTecb [060 MHe] Tocnofly; nycTb nepecraHyr rpoMbi Boachh h rpafl [h 28 
oroHb Ha 3eMne], h OTnymy Bac h He 6 yfly 6 onee yflepatHBaTb. Monceii CKa3an eMy; KaK 29 
CKopo a Bbiiifly H3 ropofla, npocTpy pyKH moh k Eocnofly [Ha He 6 o], rpoMbi nepecTaHyT, h 
rpafla [h floatfla] 6 onee He 6 yo;eT, fla 6 bi tbi y3Han, hto rocnoflHA 3eMJia; ho a 3Haio, hto 30 
Tbi h pa 6 bi tboh eme He ySoHTecb Tocnofla Bora. JleH h AHMeHb 6 bum toShth, noTOMy 31 
hto aaMeHb BbiKonocHjica, a neH oceMeHHjica; a nmeHHqa h non 6 a He no 6 HTbi, noTOMy 32 
hto ohh 6 binH no3flHHe. H Bbirnen Monceii ot 4>apaoHa H3 ropoqa h npocTep pyKH 33 
cboh k Tocnofly, h npeKpaTHjracb rpoM h rpafl, h sowflb nepecTan nHTbca Ha 3eMmo. M 34 
yBHfleji 4>apaoH, hto nepecTan flOKflb h rpaq h rpoM, m npoaonwan rpemHTb, h OTaranji 
cepqqe CBoe caM h pa 6 bi ero. H oacecTOHHnocb cepqqe (JiapaoHa [h pa 6 oB ero], h oh He 35 
OTnycTHji cbiHOB H3panneBbix, KaK h roBopna Focnoflb ape3 Moncea. 

H CKa3an rocnoflb Monceio: boh^h k 4)apaoHy, h6o H OTaranji cepaqe ero h cepqqe 10 
pa 6 oB ero, HTo 6 bi aBHTb Meatfly hhmh chh 3HaMeHna Moh, h hto6bi tbi paccKa3bmaji 2 
Cbmy TBoeMy h Cbmy Cbma TBoero o tom, hto H Cflenan b ErnnTe, h o 3H3MeHHax Mohx, 
KOTopbie SI noKa3an b HeM, h hto6m bh 3HajiH, hto 3 Focnoflb. Monceii h AapoH npHnura 3 
k (JiapaoHy h CKa3anH eMy: TaK roBopHT rocnoflb, Bor EBpeeB: flonro ah th He CMHpHnibca 
npeflo Mhoio? OTnycTH Hapofl Moii, hto6h oh coBepniHJi MHe cnyateHne; a ecjin Tbi He 4 




10 . 5 - 11.2 



Hcxofl 



54 



OTnycTHuib Hapofla Moero, to bot, 3aBTpa [b sto caMoe BpeMn] H HaBe^y capaHny Ha 

5 [bcio] tbok) o6jiacTb: OHa noKpoeT Anqe 36mjim TaK, hto HeAb3n 6yqeT bhactl 3eMjiH, 
h noecT y Bac [Bee] ocraBmeecn [Ha 3eMjie], yqejieBiiiee ot rpaqa; o6becr TaKwe Bee 

6 qepeBa, pacTyiqne y Bac b noae, h HanojiHHT aomm tboh, aomm Bcex pa6oB tbohx h 
[B ee] aomm Bcex ErnnTAH, aero He bh p,ejm OTqbi tboh, hh OTqbi OTqoB tbohx co ahh, KaK 

7 WHByT Ha 3eMae, qa*e qo cero aha. [MoHceii] o6paTHncn h BMinen ot cjiapaoHa. Torqa 
pa6bi (j)apaoHOBbi CKa3anH eMy: qojiro ah oh 6yqeT MynHTb Hac? OTnycTH chx aroqeii, 
nycTb ohh coBepmaT CAyweHne Focnoqy, Eory CBoeMy; HeyweAH tm eiqe He BHAHinb, 

8 hto ErnneT rn6HeT? H B03BpaTHAH Moncen h AapoHa k (jiapaoHy, h [cjiapaoH] CKa3aji 

9 hm: noHflHTe, coBepniHTe cnyweHHe Focnoqy, Eory BarneMy; kto we h kto nonqeT? H 
CKa3aji Moncen: noHqeM c MaaojieTHHMH HamHMH h CTapHKaMH HauiHMH, c CMHOBbnMH 
HauiHMH h qoaepHMH HamHMH, h c OBqaMH HamHMH h c boji3mh HamHMH noHqeM. h6o y 

10 Hac npa3flHHK rocnoqy [Eory HameMy]. [OapaoH] CKa3aji hm: nycTb 6yqeT TaK, Focnoqb 

11 c b3mh! h roTOB OTnycTHTb Bac: ho 3aneM c AeTbMH? BnqHTe, y Bac xyqoe HaMepeHHe! HeT: 
noHqHTe odnu MywnnHbi h coBepmHTe cnyweHHe rocnoqy, TaK KaK Bbi cero npoaum. H 

12 Bbimann hx ot cjiapaoHa. Torqa Focnoqb CKa3an Monceio: npocTpn pyKy tboio Ha 3eMAio 
ErnneTCKyio, h nycTb HanaqeT capaHna Ha 3eM;no ErnneTCKyio h noecT bcio TpaBy 3eMHyio 

13 [h Bee njioqbi qpeBecHbie] , Bee, hto yqeneno ot rpaqa. H npocrep Monceii we3A cboh Ha 
3eMJiio ErnneTCKyio, h rocnoqb HaBen Ha chio 3eMAio boctohhmh BeTep, npodojiMaeuiuucn 

14 Becb tot qeHb h bcio hohm Hacrano yTpo, h boctohhmh BeTep HaHec capaHny. H Hanana 
capaHna Ha bcio 3eMjno ErnneTCKyio h nerna no Been CTpaHe ErnneTCKOH b bcahkom 

15 MHOKecTBe: npewqe He 6bmajio t3koh capaHHH, h nocne cero He 6yqeT TaKoii; OHa 
noKpbma jinqe Been 3 Cmah, TaK hto 3cmah He 6 mao bhaho, h noena bcio TpaBy 3eMHyio 
h Bee njioqbi qpeBecHbie, yqeneBniHe ot rpaqa, h He ocTaiiocb hhk3KOh 3eneHH hh Ha 

16 qepeBax, hh Ha TpaBe noneBOH bo Been 3eMJie ErnneTCKOH. OapaoH nocnemHO npH3Baji 
Moncen h AapoHa h oca3an: corpenmn h npeq rocnoqoM, Eotom BamnM, h npeq b3mh; 

17 Tenepb npocTHTe rpex moh eiqe pa3 h noMOJiHTecb rocnoqy Eory BarneMy, hto6m Oh 

18 TOJibKO OTBpaTHji ot MeHH chio CMepTb. [MoHceii] Bbimeji ot (jiapaoHa h noMOAHncn 

19 rocnoqy. H B03qBnrHyji rocnoqb c npoTHBHon CTopoHbi 3anaqHbiH BecbMa CHAbHbiii 
BeTep, h oh noHec capaHny h 6pocnn ee b HepMHoe Mope: He ocTanocb hh oahoh capaHHH 

20 bo Been CTpaHe ErnneTCKOH. Ho rocnoqb owecronHA cepqqe (jiapaoHa, h oh He OTnycTHJi 

21 cbiHOB H3paHjieBbix. H CKa3an rocnoqb Monceio: npocrpn pyKy tboio k He6y, h 6yqeT 

22 TbMa Ha 3eM;ie ErnneTCKoii, ocn3aeMan TbMa. Moncen npocrep pyKy cboio k He6y, h 

23 6buia rycTan TbMa no Bceii 3eMjie ErnneTCKOH Tpn aha; He Bnqenn qpyr qpyra, h hhkto 
H e BCTaBaji c MecTa CBoero Tpn ahh; y Bcex we cmhob HspanneBbix 6 hji cbct b WHnmqax 

24 hx. OapaoH npn3Baji Moncen [h AapoHa] h CKa3an: nonqnTe, coBepmHTe cnyweHHe 
rocnoqy [Eory BarneMy], nycTb toabko ocraHeTcn MenKHH h KpynHbiii ckot Bam, a qe™ 

25 Bamn nycTb HqyT c BaMH. Ho Monceii CKa3an: [HeT,] a afi Taoce b pyKH Hamn ncepTBbi 

26 h BceconoKeHHn, htoEm npnHecTH TocnoAy Eory HameMy; nycTb noiiAyT h CTaqa Hamn 
c h3mh, He ocTaHeTcn hh KonbiTa; h6o h3 hhx mm B03bMeM Ha wepTBy rocnoAy, Eory 
HameMy; ho AOKone He npnAeM TyAa, mm He 3HaeM, hto npnHecTH b wepTBy TocnoAy 

27 [Eory HameMy]. H oncecTOHHA TocnoAb cepAqe (j^apaoHa, h oh He 3axoTen OTnycTHTb 

28 hx. H CKa3an eMy (}>apaoH: noiiAH ot MeHn; 6eperncb. He abaahch 6onee npeA nnqe Moe; 

29 b tot AeHb, KorAa tm yBHAnmb nnqe Moe, yMpenib. H CKa3an Monceii: KaK CKa3an tm, 
TaK h 6yAeT; n He yBnnry 6onee AHqa TBoero. 

11 H CKa3an TocnoAb Monceio; eiqe OAHy Ka3Hb H HaBeqy Ha (JiapaoHa h Ha Ermrom; no- 
cne Toro oh OTnycmT Bac OTCiOAa; KorAa we oh 6yAeT OTnycnaTb [Bac], c nocnenmocTbio 

2 6yAeT rHaTb Bac OTCiOAa; BHymn HapoAy [TaiiHo] , hto6m KawAwii y EnnwHero CBoero h 
KawAan weHiqHHa y 6a HWHeii CBoeii BbinpocnAH Beiqeii cepe6pnHbix h Beiqeii 30aotmx 




55 



Hcxofl 



11 . 3 - 12 . 20 



[h oqeacq] . H qaa rocnoqb Mnaocrb Hapoqy [CBoeMy] b raa3ax Ermrom, [h ohh qaBaan 3 
eMy;] qa h Monceii 6mji BecbMa BeaHK b 3eMae ErHneTCKoii, b raa3ax [cjiapaoHa h] pa6oB 
<j>apaoHOBbix h b raa3ax [Bcero] Hapoqa. H CKa3aji Monceii: TaK roBopHT rocnoqb: b 4 
nojiHOHb 51 npoiiqy nocpeqn Emma, h yMpeT bckkhh nepBeHeq b 3eMae ErHneTCKoii ot 5 
nepBeHqa cjiapaoHa, KOTopbiii cnqHT Ha npecroae CBoeM, qo nepBeHqa paSbiHH, KOTopaa 
npn acepHOBax, h Bee nepBopoqHoe H3 CKOTa; h 6yqeT Bonab bgjihkhh no Bceii 3eMJie 6 
ErHneTCKoii, KaKoro He 6bmaao h KaKoro He 6yqeT 6ojiee; y Bcex ace cmhob HspanaeBbix 7 
hh Ha aeaoBeKa, hh Ha ckot He nomeBejmT nec a3MK0M cbohm, qa6bi Bbi 3HaaH, Kanoe 
pa3JiHHHe qeaaeT Iocnoqb Meacqy EranTaraMH h Meacqy UspanabTaHaMH. H npnqyT Bee 8 
pa6bi tboh chh ko MHe h noKaoHHTca MHe, roBopa: BbiiiqH tbi h Becb Hapoq [tboh], koto- 
pbiM Tbi npeflBOflHTeabCTByenib. Ilocae cero a h Bbiiiqy. H Bbiniea [MoHceii] ot cjiapaoHa 
c raeBOM. H CKa3aji rocnoqb MoHceio: He nocjiymaji Bac cjiapaoH, hto6m yMHoacnaHCb 9 
[3HaMeHHfl Moh h] nyqeca Moh b 3eMjie ErHneTCKoii. Monceii h AapoH cqeaaan Bee 10 
chh [3H3MeHHH h] ayqeca npeq (jiapaoHOM; ho Eocnoqb oacecTonna cepqqe cjiapaoHa, h 
oh He OTnycTHJi cbihob H3paHJieBbix H3 3cmjih CBoeii. 

H CKa3aa rocnoqb Monceio h AapoHy b 3eMJie ErHneTCKoii, roBopa: Mecaq cen da 12, 2 
6ydem y Bac HanaaoM MecaqeB, nepBbiM da 6ydem oh y Bac Meacqy MecaqaMH roqa. CKa- 3 
acme BceMy o6iqecTBy [cmhob] HspanaeBbix: b qecaTbiii dem cero Mecaqa nycTb B03bMyT 
ce6e KaacqbiH oqHoro arHqa no ceMeiicTBaM, no araqy Ha ceMencTBo; a ecan ceMencTBO 4 
TaK Maao, hto He mecm arHqa, to nycTb B03bMeT c coceqoM cbohm, 6aHacaiiniHM k qoMy 
CBoeMy, no ancay qyin: no toh Mepe, CKoabKO Kaacqniii CT>ecT, pacnncaHTecb Ha arHqa. 

Araeq y Bac qoaaceH 6mtb 6e3 nopoKa, MyacecKoro noaa, oqHoaeTHHii; B03bMHTe ero 5 
ot OBeq, hjih ot K03, h nycTb oh xpaHHTca y Bac qo neTbipHaqqaToro qHa cero Meca- 6 
qa: rarqa nycTb 3aKOJieT ero Bee co6paHHe o6iqecTBa HspanabCKoro BeaepoM, h nycTb 7 
B03bMyT ot KpoBH ezo h noMaacyT Ha o6ohx KocaKax h Ha nepeKaaqnHe qBepeii b qoMax, 
rqe 6yqyT ecTb ero; nycTb cbeqaT Maco ero b chio caMyio HOHb, HcneaeHHoe Ha orHe; c 8 
npecHbiM xae6oM h c ropbKHMH mpaeaMu nycTb CbeqaT ero; He einbTe ot Hero Heqo- 9 
neaeHHoro, hjih CBapeHHoro b Boqe, ho embTe HcneaeHHoe Ha ome, roaoBy c HoraMH 
h BHyrpeHHOCTHMH; He ocTaBaaiiTe ot Hero qo yTpa [h kocth ero He coKpymanTe] , ho 10 
ocTaBineeca ot Hero qo yTpa coacrHTe Ha orHe. EinbTe ace ero TaK: nycTb 6yqyT apec- 11 
aa BaniH npenoacaHbi, o6yBb Barna Ha Horax Baninx h nocoxn Baiun b pyKax Bainnx, h 
einbTe ero c nocneniHOCTbio: 3to — Ilacxa EocnoqHa. A 51 b chio caMyio Hoab npoiiqy 12 
no 3eMae ErHneTCKoii h nopaacy BcaKoro nepBeHqa b 3eMae ErHneTCKoii, ot aeaoBeKa 
qo CKOTa, h Haq bccmh 6oraMH ErnneTCKHMH npoH3Beqy cyq. 51 Eocnoqb. H 6yqeT y Bac 13 
KpoBb 3H3MeHHeM Ha qoMax, rqe bbi HaxoqHTecb, h yBnacy KpoBb h npoiiqy mhmo Bac, 
h He 6yqeT Meacqy BaMH a3Bbi ry6HTeabHoii, Korqa 6yqy nopaacaTB 3eMaio ErnneTCKyio. 

M qa 6yqeT BaM qeHb ceil naMHTeH, h npa3qHyiiTe b ohmh npa3qHHK Tocnoqy bo [Bee] 14 
poqbi Banin; tca/c ycTaHOBaeHne BeaHoe npa3qHyiiTe ero. CeMb qHeii emme npecHbiii 15 
xae6; c caMoro nepBoro qHa yHnaToacbTe KBacHoe b qoMax Baninx. h6o kto 6yqeT ecTb 
KBacHoe c nepBoro qHa qo ceqbMoro qHa, qynia Ta HCTpe6aeHa 6yqeT H3 cpeqbi Hspanaa. 

M b nepBbiii qeHb qa 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe co6paHne, h b ceqbMoii qeHb CBaiqeHHoe 16 
co6paHne: HHKaKoii paSoTbi He qoaacHO qeaaTb b hhx; ToabKO hto ecTb KaacqoMy, oq- 
ho to mo*ho qeaaTb BaM. Ha6aioqaiiTe onpecHOKH, h6o b ceil caMbiii qeHb 51 BbiBea 17 
onoaaeHHH Banin H3 3eMan ErHneTCKoii, h Ha6aioqaHTe qeHb ceil b poqbi Banin, KaK 
ycTaHOBaeHne BeaHoe. C aeTbipHaqqaToro qHa nepBoro Mecaqa, c Beaepa einbTe npec- 18 
Hbiii xae6 qo Beaepa qBaqqaTb nepBoro qHa toto ace Mecaqa; ceMb qHeii He qoaacHO 19 
6biTb 3aKBacKH b qoMax Baninx, h6o kto 6yqeT ecTb KBacHoe, qynia Ta HCTpe6aeHa 6yqeT 
H3 o6iqecTBa [cmhob] HspanaeBbix, npranaeq an to, hjih npHpoqHbiii acHTeab 3eMan 
toh. Hnaero KBacHoro He einbTe; bo bchkom MecTonpe6biBaHHH BanieM einbTe npecHbiii 20 




12. 21-13.2 



Hcxofl 



56 



21 xae 6 . H co3Baji Monceii Bcex CTapeiiHiHH [cbihob] HspanaeBbix h CKa3aa hm: Bbi6epHTe 

22 h B03BMHTe ce 6 e araqeB no ceMeiicTBaM BaniHM n 3aKOJinTe nacxy; h B03bMHTe nynoK 
nccona, n o 6 MOHHTe b KpoBB, KOTopaa b cocyqe, h noMaKbre nepeKaaqHHy n o 6 a KocaKa 
flBepen KpoBbio, KOTopaa b cocyqe; a Bbi hhkto He BbixoqHTe 3a qBepn qoMa CBoero so 

23 yTpa. H noiiqeT rocnoqb nopawaTb ErnneT, h yBnqnT KpoBb Ha nepeKaaqHHe h Ha 060 - 
hx KocaKax, h npoiiqeT rocnoqb mhmo qBepeii, h He nonycTHT ry6nTeaio bohth b qoMbi 

24 Baiun qaa nopaxeHHa. XpaHHTe cue, KaK 33 koh qaa ce6a m qaa chhob cbohx Ha BeKM. 

25 Korqa BoiiqeTe b 3eMaro, KOTopyio Focnoqb qacr BaM, KaK Oh roBopna, co6aK>qaiiTe cne 
26,27 cayxeHHe. H Korqa CKaxyT BaM qera Banin: hto sto 3a cayxeHne? CKaxHTe [hm]: 

3to nacxaabHaa xepTBa rocnoqy, KoTopbiii npomea mhmo qoMOB chhob HspanaeBbix 
b ErnnTe, Korqa nopawaa ErnmaH, h qoMbi HaniH H36aBHa. H npeKaoHHaca Hapoq h 

28 noKaoHHaca. H noman cbiHbi H3paHaeBbi h cqeaaan: KaK noBeaea rocnoqb Monceio 

29 h AapoHy, TaK h cqeaaan. B noaHoab rocnoqb nopa3Ha Bcex nepBeHqeB b 3 eMae Ern- 
neTCKOH, ot nepBeHqa (jiapaoHa, CHqeBinero Ha npecToae CBoeM, qo nepBeHqa y3HHKa, 

30 HaxoqHBiueroca b TeMHHqe, h Bee nepBopoqHoe H3 ckot3. H BCTaa (jiapaoH hohbk) caM 
h Bee pa6bi ero h Becb ErnneT; h cqeaaaca BeaHKHH Bonab [bo Been 3eMae] ErnneTCKOH, 

31 h 6 o He 6biao qoMa, rqe He 6biao 6bi MepTBeqa. H npH3Baa [cjiapaoH] Moncea h AapoHa 
Hoabio h CKa3aa [hm]: BCTaHbTe, BbiiiqHTe H3 cpeqbi Hapoqa Moero, KaK Bbi, TaK h CbiHbi 
IfapaHaeBbi, h noiiqHTe, coBepmHTe cayxeHne rocnoqy [Bory BarneMy], KaK roBopnan 

32 bm; h MeaKHH h KpynHbiii ckot Bam B03bMHTe, KaK Bbi roBopnaH; h noiiqHTe h 6aaro- 

33 caoBHTe MeHa. H noHyacqaan EranTHHe Hapoq, hto6h CKopee BbicaaTb ero H3 3eMan 

34 tom; h 6 o roBopnaH ohh: mbi Bee noMpeM. H noHec Hapoq Tecra CBoe, npexqe Hexean 

35 oho BCKHcao; KBanmn hx, 3aBa3aHHbie b oqexqax hx, 6 bian Ha naeaax hx. H cqeaaan 
CbiHbi H3paMaeBbi no caoBy Moncea h npocnan y EranTHH Beiqeii cepe 6 paHbix h Beiqeii 

36 3oaoTbix h oqexq. rocnoqb xe qaa MHaocTb Hapoqy [CBoeMy] b raa3ax ErnnTHH: h ohh 

37 qaBaan eMy, h o 6 o 6 paa oh ErHnTHH. H OTnpaBHaMCb CbiHbi PfepaHaeBbi H3 PaaMceca 

38 b Cokxoi}) qo mecTHCOT Tbicaa neuinx MyxnHH, KpoMe qeTeii; h mhoxcctbo pa3Honae- 

39 MeHHbix aioqeii Bbirnan c hhmh, h MeaKHH h KpynHbiii ckot, CTaqo BecbMa 6 oabinoe. H 
HcneKan ohh H3 TecTa, KOTopoe BbiHecan H3 Emma, npecHbie aeneuiKH, h 6 o oho eiqe 
He BCKHcao, noTOMy hto ohh BbimaHH 6 bian H3 ErnnTa h He Moran MeqaHTb, h qaxe 

40 nmqH He npHroTOBHan ce6e Ha qopory. BpeMeHH xe, b KOTopoe CbiHbi HspanaeBbi [h 
OTqbi hx] o6HTaan b ErnnTe [h b 3eMae XaHaaHCKoii] , 6biao aeTbipecTa TpnqqaTb aeT. 

41 Ilo npomecTBHH neTbipexcoT TpnqqaTH aeT, b stot caMbiii qeHb Bbimao Bee onoaneHne 

42 rocnoqHe H3 3eMan ErnneTCKOH HOHbio. 3to — Hoab 6qeHHa rocnoqy 3a H3BeqeHne hx 
h3 3eMan ErnneTCKOH; 3Ta caMaa HOHb — 6qeHHe rocnoqy y Bcex chhob HspanaeBbix b 

43 poqbi hx. H CKa3aa rocnoqb Monceio h AapoHy; bot ycraB nacxn: HHKaKoii HHonae- 

44 MeHHHK He qoaxeH ecTb ee; a BcaKnii pa6, KynaeHHbiii 3a cepe6po, Korqa o6pe>Kemb 
45, 46 ero, MoaceT ecTb ee; noceaeHeq h HaeMHHK He qoaxeH ecTb ee. B oqHOM qoMe qoaxHO 

ecTb ee, [He ocTaBaaiiTe ot Hee qo yTpa,] He BHHOCHTe Maca boh h 3 qoMa h KOCTeii ee 
47, 48 He coKpymaiiTe. Bee o6iqecTBO [chhob] Hapanaa qoaxHO coBepmaTb ee. Ecan xe no- 
ceaHTca y Te6a npnmaeq h 3axoaeT coBepniHTb nacxy Focnoqy, to o6pexb y Hero Bcex 
MywecKoro noaa, h Torqa nycTb oh npncTynHT k coBepmeHHio ee h 6yqeT KaK npHpoqHbiii 

49 WHTeab 3eMan; a HHKaKoii Heo6pe3aHHbiii He qoaxeH ecTb ee; oqHH 33koh qa 6yqeT h 

50 qaa npHpoqHoro XHTeaa h qaa npHineabqa, noceaHBineroca Mexqy BaMH. H cqeaaan 

51 Bee CbiHbi HspanaeBbi: KaK noBeaea rocnoqb Monceio h AapoHy, TaK h cqeaaan. B stot 
caMbiii qeHb rocnoqb BbiBea chhob HapanaeBbix H3 3eMan ErnneTCKOH no onoaaeHHHM 
HX. 

13,2 H CKa3aa rocnoqb Monceio. roBopa: ocbhth MHe Kaxqoro nepBeHqa, pa3Bep3aio- 
iqero BcaKne aoxema Mexqy chh3mh FfepaHaeBbiMH, ot aeaoBeKa qo ckotb, [noTOMy 




57 



Hcxofl 



13 . 3 - 14.9 



hto] Moh ohh. H CKa3aji MoHceii Hapoqy: noMHHTe cefi qeHb, b KOTopfaifl bmiiijih bm m 3 
Ermrra, m qoMa pa6cTBa, h6o pyKOio KpenKoio BbiBea Bac Focnoqb OTTOJie, h He embTe 
KBacHoro: ceroqHa BbixoqHTe bm, BMecaqe ABHBe*. HKorqaBBeqeTTe6a Focnoqb [Bor 4,5 
tboh] b 3eMjno XaHaHeeB h XeTTeeB, h AMoppeeB, h EBeeB, h HeByceeB, [EepreceeB, h 
Oepe3eeB,] o KOTopon Kaaaca Oh OTqaM tbohm, hto qacr Te6e 3eMaio, rqe TeneT mojioko 
h Meq, to coBepinaii cne cayxeHHe b ceM Mecaqe; ceMb qHeii enib npecHbiH xne6, h 6 
b ceflbMoii qeHb — npa3qHHK rocnoqy; npecHbiH xjie6 qoaxHO ecTb ceMb qHeii, h He 7 
qoaxHO HaxoflHTbca y Te6a KBacHoro xjie6a, h He qoaxHO HaxoqHTbca y Te6a KBacHoro 
bo Bcex npeqeaax tbohx. H o6bhbh b qeHb tot Cbmy TBoeMy, roBopa: 3to paqn Toro, hto 8 
rocnoqb [Bor] cqeaaa co mhohd, Korqa a Bbimea H3 Ermrra. H qa 6yqeT Te6e sto 3H3kom 9 
Ha pyxe TBoeii h naMHTHHKOM npeq raa3aMH tbohmh, qa6bi 33KOh rocnoqeHb 6bia b ycTax 
tbohx, h6o pyKOio KpenKoio BbiBeji Te6a rocnoqb [Bor] H3 Enurra. HcnoaHaii xe ycTaB 10 
ceil b Ha3HaaeHHoe BpeMa, H3 roqa b roq. H Korqa BBeqeT Te6a rocnoqb [Bor tboh] b 11 
3eM;iio XaHaaHCKyro, KaK Oh Kaaaca Te6e h OTqaM tbohm, h qacr ee Te6e, — OTqeaaii 12 
rocnoqy Bee [MyxecKoro noaa] pa3Bep3aroiqee aoxeoia; h Bee nepBopoqHoe H3 ckotb, 

KaKOH y Te6a 6yqeT, MyxecKoro noaa, [nocBaiqaii] Focnoqy, a BcaKoro H3 ocaoB, pa3- 13 
Bep3aioiqero [yTpo6y], 3aMeHaii araqeM; a ecan He 3aMeHHHib, BbiKynn ero; h Kaxqoro 
nepBeHqa neaoBenecKoro H3 cmhob tbohx BbiKynaii. H Korqa nocae cnpocnT Te6a cmh 14 
tboh, roBopa: hto sto? to cxaxn eMy: pyKOio KpenKoio Bbmea Hac rocnoqb H3 Enurra, H3 
qoMa pa6cTBa; h6o Korqa tjiapaoH ynopcTBOBaa OTnycTHTb Hac, Focnoqb yMepTBHa Bcex 15 
nepBeHqeB b 3eMae ErnneTCKOH, ot nepBeHqa neaoBenecKoro qo nepBeHqa H3 ckotb, — 
noceMy a npHHomy b xepTBy rocnoqy Bee, pa3Bep3aioiqee aoxecHa, MyxecKoro noaa, 
a BcaKoro nepBeHqa U3 cbihob mohx BbiKynaio; h qa 6yqeT sto 3H3Kom Ha pyxe TBoeii 16 
h BMecTO noBa3KH Haq raa3aMH tbohmh, h6o pyKOio KpenKoio Focnoqb BbiBea Hac H3 
ErnnTa. Korqa xe (jiapaoH OTnycTHa Hapoq, Bor He noBea ezo no qopore 3eMan ®hhh- 17 
cthmckoh, noTOMy hto OHa 6aH3Ka; h6o CKa3aa Bor: hto6m He pacKaaaca Hapoq, yBnqeB 
BOHHy, h He B03BpaTHaca b ErnneT. H o6Bea Bor Hapoq qoporoio nycTbiHHOio k HepM- 18 
HOMy Mopio. M Bbiinan Cbmbi H3panaeBbi BOopyxeHHbie H3 3eMan ErnneTCKoir. H B3aa 19 
Monceii c co6ok> kocth Hoowjia, h6o [Hoch<])] khhtboio 3anaaa cmhob HspanaeBbix, 

CKa3aB: noceTHT Bac Bor, h bm c co6oio BbmecHTe kocth moh OTCioqa. H qBHHyancb 20 
[cbiHbi H3panaeBbi] H3 CoKxo^a h pacnoaoxnaHCb ct3hom b EijiaMe, b KOHqe nycTMHH. 
rocnoqb xe inea npeq hhmh qHeM b CToane o6aaaHOM, noKa3MBaa hm nyTb, a Honbio 21 
b CToane orHeHHOM, CBeTa hm, qa6bi nq™ hm h qHeM h hohmo. He OTaynaaca CToan 22 
o6aanHbiH qHeM h CToan orHeHHbiii Honbio ot anqa [Bcero] Hapoqa. 

H CKa3aa rocnoqb Monceio, roBopa: CKaxn cbmaM HspanaeBbiM, hto6m ohh o6- 14 , 2 
paTHHHCb h pacnoaoxnancb ct3hom npeq nH-raxnpoijiOM, Mexqy MnrqoaoM h Mexqy 
MopeM, npeq Baaa-H,ei])OHOM; HanpoTHB ero nocTaBbTe ctbh y Mopa. H CKaxeT 4>apa- 3 
oh [Hapoqy CBoeMy] o Cbmax HspanaeBbix: ohh 3a6ayqnaHCb b 3eMae ceii, 3anepaa hx 
nycTbiHa. A 51 oxecTony cepqqe (jiapaoHa, h oh noroHHTca 3a hhmh, h noKaxy caaBy 4 
Moio Ha (jiapaoHe h Ha BceM BoiicKe ero; h no3HaiOT [Bee] ErnnTaHe, hto 3 rocnoqb. H 
cqeaaan TaK. H B03BeiqeH0 6biao qapio ErnneTCKOMy, hto Hapoq 6exaa; h o6paTHaocb 5 
cepqqe tjiapaoHa h pa6oB ero npoTHB Hapoqa cero, h ohh CKa3aan: hto sto mm cqeaaan? 

3aneM OTnycTHan HapanabTaH, hto6m ohh He pa6oTaan HaM? [®apaoH] 3anpar Koaec- 6 
HHqy cbok) h Hapoq cboh B3aa c co6oio: h B3aa mecTbcOT KoaecHHq ot6ophmx h Bee 7 
KoaecHHqbi EraneTCKne, h HanaabHHKOB Haq bccmh hmh. H oxecTonna rocnoqb cepqqe 8 
4>apaoHa, qapa ErnneTCKoro [h pa6oB ero], h oh nomaaca 3a cmhbmh HspanaeBbiMH; 
cbiHM xe H3panaeBbi man noq pyKOio bmcokoio. H nomaancb 3a hhmh ErnnTaHe, h 9 



B Mecaqe KoaocbeB. 




14 . 10 - 15. 9 



Hcxofl 



58 



Bee kohm c KOJiecHnqaMH cjiapaoHa, h BcaqHHKH, h Bee bohcko ero, h HacraraH hx pacno- 

10 jioxHBiiiHxcfl y Mopa, npn IlH-raxHpo(j)e npeq Baaa-F(e(})OHOM. <I>apaoH npn6aH3Haca, 
h cbiHbi H3panaeBbi oraaHyaHCb, h bot, EranTaHe nqyr 3a hhmh: h BecbMa ycTpanm- 

11 jmcb h bo30iihjih CbiHbi MspanaeBbi k rocnoqy, h CKa3ajiH MoHcero: pa3Be mt rpo6oB b 
Eranre, hto th npnBea Hac yMHpaTb b nycrbme? hto sto tm cqeaaa c h3mh, Bbmeqa Hac 

12 H3 ErnnTa? He 3to an caMoe roBopnaH mu Te6e b Ermrre, CKa3aB: ocTaBb Hac, nycTb 
mm paSoTaeM EranTHHaM? H6o aynme 6htb HaM b pa6cTBe y ErunraH, Heacean yMepeTb 

13 b nycTbme. Ho MoHceii CKa3aji Hapoqy: He Boirrecb, croiiTe — h yBnqnTe cnaceHHe 
rocnoflHe, KOTopoe Oh coqeaaeT BaM HbiHe, h6o EramaH, kotopmx BHqnTe bbi Hbme, 

14, 15 6oaee He yBHqHTe bo BeKn; rocnoqb 6yqeT no6opaTb 3a Bac, a bh 6yqbTe oiokohhm. H 
CKa3aji rocnoqb MoHcero: hto tbi Bonnenib ko MHe? ocaacn cbmaM HspanaeBbiM, hto6 

16 ohh hum, a tm noflHHMH ace3a tboh h npocTpH pyKy tboio Ha Mope, h pa3qean ero, h 

17 nponqyr CbiHbi HspanaeBbi cpeqn Mopa no cyme; H ace oacecTony cepqqe [4>apaoHa h 
B cex] ErunTaH, h ohh noiiqyT Bcaeq 3a hhmh; h noKaacy caaBy Moro Ha <J>apaoHe h Ha 

18 BceM BoiicKe ero, Ha KoaecHnqax ero h Ha BcaqHHKax ero; h y3HaiOT [Bee] ErrarraHe, 
hto H rocnoqb, Korqa noKaacy caaBy Moro Ha cjiapaoHe, Ha KoaecHnqax ero h Ha Bcaq- 

19 HHKax ero. H qBHHyaca AHrea Bo*hh, meqniHH npeq ct3hom [cmhob] HapanaeBbix, 

20 h nomea no3aqn hx; qBHHyaca h CToan o6aaHHbiii ot anqa hx h CTaa no3aqn hx; h 
BOinea b cpeqHHy Meacqy ct3hom ErnneTCKHM h Meacqy ct3hom [cmhob] H3paHaeBbix, h 
6bia o6aaKOM h MpaKOM dna odmtx h ocBeiqaa HOHb dnn dpyzux, h He c6aH3Hancb oqHH 

21 c qpyrHMH bo bcio HOHb. H npocTep MoHceii pyKy cbohd Ha Mope, h raaa rocnoqb Mope 
CHabHMM boctohhmm BeTpoM bcio HOHb h cqeaaa Mope cymero, h paccTynnancb BoqM. 

22 H noman cmhm HspanaeBbi cpeqn Mopa no cyme: BoqM ace 6bian hm ctchoio no npaByro 

23 h no aeByro CTopoHy. FIoraaaHCb EranTaHe, h boiiuih 3a hhmh b cpeqHHy Mopa Bee ko- 

24 hh (JiapaoHa, KoaecHHqbi ero h BcaqHHKH ero. M b yTpeHHioro CTpaacy B033pea rocnoqb 
Ha ct3h EranTHH H3 CToana orHeHHoro h oBaanHoro h npHBea b 3aMemaTeabCTBO ct3h 

25 EranTHH; h OTHaa Koaeca y KoaecHHq hx. Tax hto ohh BaeicaH hx c TpyqoM. H oca3a- 
an ErHnTaHe: no6eacHM ot HspanabTHH, noTOMy hto rocnoqb no6opaeT 3a hhx npoTHB 

26 ErmiTHH. H CKa3aa rocnoqb Moncero: npocTpn pyKy tboio Ha Mope, h qa o6paTHTca bo- 

27 qbi Ha EranTHH, Ha KoaecHHqbi hx h Ha BcaqHHKOB hx. H npocTep Monceii pyKy cboio Ha 
Mope, h k yrpy Boqa B03BpaTnaacb b CBoe mccto; a EmnTHHe Beacaan HaBCTpeny [Boqe]. 

28 TaK noTonna rocnoqb EranTHH cpeqH Mopa. H Boqa B03BpaTHaacb h noKpbiaa Koaec- 
HHqbi h BcaqHHKOB Bcero BoiicKa (JiapaoHOBa, BomeqmHx 3a hhmh b Mope; He ocraaocb 

29 hh oqHoro H3 hhx. A cmhm HapanaeBbi npoman no cyme cpeqn Mopa: Boqbi [6bian] 

30 hm ctchoio no npaByro h [ctchoio] no aeByro cropoHy. H H36aBHa Focnoqb b qeHb tot 
H 3paHabTaH H3 pyK ErnnTHH, h yBHqean [cbiHbi] HapanaeBbi EranTHH MepTBbiMH Ha 

31 6epery Mopa. H yBHqean H3panabTaHe pyKy BeanKyro, KOTopyro aBHa rocnoqb Haq 
ErnnTaHaMH, h y6oaaca Hapoq Focnoqa h noBepna rocnoqy h Moncero, pa6y Ero. Torqa 
Monceii h cmhm HspanaeBbi Bocnean rocnoqy necHb chio h roBopHan; 

15 noro Tocnoqy, h6o Oh bmcoko npeB03Hecca; kohh h BcaqHHKa ero BBepraya b Mope. 

2 rocnoqb KpenocTb moh h caaBa Moa, Oh 6bia MHe cnaceHHeM. Oh Bor moh, h npocaaBaro 
3, 4 Ero; Bor OTqa Moero, h npeB03Hecy Ero. rocnoqb Myac 6paHH, HeroBa hmh EMy. Ko- 
aecHHqbi cjiapaoHa h bohcko ero BBepraya Oh b Mope, h H36paHHbie BoeHanaabHHKH ero 

5 noTOHyan b HepMHOM Mope. FfyaHHM noapbian hx: ohh noman b ray6nHy, KaK KaMeHb. 

6 HecHHqa Tboh, TocnoqH, npocaaBHaacb cnaoro; qecHHqa Tboh, rocnoqH, cpa3naa Bpa- 

7 ra. BeananeM caaBbi TBoeii Tbi HH3ao>KHa BoccTaBmnx npoTHB Te6a. Tbi nocaaa thcb 

8 Tboh, h oh nonaana hx, KaK coaoMy. Ot qyHOBeHHa TBoero paccTynnancb BoqM, Baara 

9 CTaaa, KaK CTeHa, orycTean nyanHbi b cepqqe Mopa. Bpar CKa3aa: noroHiocb, HacTnrHy, 
pa3qearo qoSbiay; HacMTHTca hmh qyma Moa, oBHaacy Men moh, HCTpeBnT hx pyxa Moa. 




59 



Hcxofl 



15. 10-16. 12 



Th flyHyji qyxoM Tbohm, h noKpnao hx Mope: ohh norpy3Hancb, KaK CBHHeq, b BeaHKHx 10 
Boqax. Kto, KaK Tfai, TocnoqH, Mewqy SoraMH? Kto, KaK Tw, BeannecTBeH CBHTOCTbio, 11 
flOCTOHTHM xBaaaMH, TBopeq nyqec? Tbi npocTep qecHnqy Tboio: norjiOTHjia hx 3eMaa. 12 
Tbi Beqeiiib Mnaocrbio TBoeio Hapoq ceil, KOTopbiii Th H36aBHa, — conpoBoacqaemb ch- 13 
jioio TBoero b wnaHiqe cbhthhh TBoeii. YcabimaaH Hapoqn h TpeneiqyT: yxac o6bna 14 
XHTejieH Ohjihcthmckhx; Torqa CMyTHjiHCb khh3bh EqoMOBH, TpeneT o6baa Bowqeii 15 
MoaBHTCKHx, yHbuiH Bee KHTejiH XaHaaHa. Ha HanaqeT Ha hhx crpax h y»ac; ot Be- 16 
jihhmh Mbimqbi TBoeii qa OHeMeiOT ohh, KaK KaMeHb, qoKoae npoxoqHT Hapoq Tboh, 
TocnoqH, qoKoae npoxoqHT ceii Hapoq, KOTopbiii Tbi npnoSpea. BBeqn ero h Hacaqn ero 17 
Ha rope qocTonHHH TBoero, Ha MecTe, KOTopoe Tbi coqeaaa XHamqeM Ce6e, Tocnoqn, bo 
CBHTHJiHiqe, xomopoe co3qaan pyKH Tboh, BaaqnKa! Tocnoqb 6yqeT qapcTBOBaTb bo Be- 18 
kh h b BenHOCTb. Korqa boihjih kohh cjiapaoHa c KOJiecHHqaMH ero h c BcaqHHKaMH ero b 19 
Mope, to Tocnoqb oSpaTHJi Ha hhx Boqbi MopcKne, a cbiHbi HspanaeBbi npornan no cyme 
cpeqn Mopa. H B3HJia Mapnaivi npopoHHqa, cecTpa AapoHOBa, b pyKy cboio thmiibh, h 20 
BbinuiH 3a Hero Bee KeHiqHHbi c THMnaHaMH h jiHKOBaHneM. H Bocneaa MapnaM npeq 21 
hhmh: noHTe Tocnoqy, h6o bbicoko npeB03Hecca Oh, kohh h BcaqHHKa ero BBeprHyji b 
Mope. H noBeji Monceii H3paHabTHH ot BepMHoro Mopa, h ohh BCTynnan b nycTbmio 22 
Cyp; h man ohh Tpn qHa no nycTbme h He HaxoqHjiH Boqbi. npmiinH b Meppy — h He 23 
Moran nHTb BOflbi b Meppe, h6o OHa 6biaa ropbKa, noneMy h HapeaeHO TOMy [MecTy] hmh: 
Meppa*. H B03ponTaa Hapoq Ha Moncea, roBopa: hto HaM nHTb? [MoHceii] B03omia 24,25 
k Tocnoqy, h Tocnoqb noKa3aa eMy qepeBO. h oh 6pocna ero b Boqy, h Boqa cqeaaaacb 
caaqKoio. TaM Eoz qaa napody ycTaB h 33koh h TaM ncnbiTbrnaa ero. H CKa3aa: ecan th 26 
6yqemb caymaTbca raaca Tocnoqa, Bora TBoero, h qeaaTb yroqHoe npeq ohsmh Ero, h 
BHHMaTb 3anoBeqaM Ero, h co6aioqaTb Bee ycTaBbi Ero, to He HaBeqy Ha Te6a hh oqHoii 
H3 6oae3Heii, KOTopue HaBea B Ha ErnneT, h6o B Tocnoqb [Bor tboh], qeaHTeab tboh. 

H npnmaH b EaHM; TaM 6buio qBeHaqqaTb hctohhhkob Boqbi h ceMbqecaT 4)hhhkobhx 27 
qepeB, h pacnoaoxnaHCb TaM ct3hom npn Boqax. 

H qBHHyancb H3 EaHMa, h npnmao Bee o6iqecTBO cbihob H3panaeBbix b nycTbmio 16 
Chh, hto Me)Kqy EaHMOM h Me»qy CnHaeM, b naTHaqqaTHH qeHb BToporo Mecaqa no 
Bbixoqe hx H3 3eMan ErnneTCKOH. H B03ponTaao Bee o6iqecTBO cmhob H3panaeBbix 2 
Ha Moncea h AapoHa b nycTbrne, h CKa3aan hm chhh H3panaeBbi: o, ecan 6bi mh 3 
yMepan ot pyKH TocnoqHeii b 3eMae ErnneTCKOH, Korqa mbi cnqean y kotbob c mhcom, 

Korqa mh ean xae6 qocbiTa! h6o Bbrnean bh Hac b 3Ty nycTHHio, hto6h Bee co6paHHe 
3to yMopHTb roaoqoM. H CKa3aa Tocnoqb Monceio: bot, B oqo*qio BaM xae6 c He6a, 4 
h nycTb Hapoq BbixoqHT h co6npaeT OKeqHeBHO, CKoabKO HyiKHO Ha qeHb, hto6h Mme 
HcnbiTaTb ero, 6yqeT an oh nocrynaTb no 3aKOHy MoeMy, nan mt; a b mecToii qeHb 5 
nycTb 3aroTOBaaiOT, hto npnHecyT, h 6yqeT BqBoe npoTHB toto, no CKoabKy co6npaiOT 
b nponne qHH. H CKa3aan Monceii h AapoH BceMy [o6iqecTBy] chhob HspanaeBbix: 6 
BenepoM y3HaeTe bh, hto Tocnoqb Bbmea Bac H3 3eMan ErnneTCKoii, h yTpoM yBHqHTe 7 
caaBy TocnoqHio, h6o ycanmaa Oh ponoT Bam Ha Tocnoqa: a mh hto TaKoe, hto pomqeTe 
Ha Hac? H CKa3aa Monceii: y3Haeme, Korqa Tocnoqb BenepoM qacT BaM Maca b nniqy, a 8 
yTpoM xae6a qocbiTa, h6o Tocnoqb ycanmaa ponoT Bam, KOTopbiii bh noqHaan npoTHB 
Hero: a mh hto? He Ha Hac ponoT Bam, ho Ha Tocnoqa. H oca3aa Monceii AapoHy: 9 
CKaiKH BceMy o6iqecTBy chhob HspanaeBbix: npeqcraHbTe npeq anqe Tocnoqa, h6o Oh 
ycanmaa ponoT Bam. H Korqa roBopna AapoH ko BceMy o6iqecTBy chhob HspanaeBbix, 10 
to ohh oraimynHCb k nycTbme, h bot, caaBa TocnoqHa aBnaacb b o6aaKe. H CKa3aa 11 
Tocnoqb Monceio, roBopa: B ycanmaa ponoT chhob HspanaeBbix; CKaxn hm: BenepoM 12 



Topenb. 




16. 13-17.7 



IlCXOfl 



60 



6yfleTe ecTb mhco, a noyTpy HacbiTHTecb xjie6oM — h y3HaeTe, hto H Focnoflb, Bor Barn. 

13 BenepoM HaneTejiH nepenejibi h noKpbijiH ct3h, a noyTpy jiexajia poca okojio CTaHa; 

14 poca noflHHJiacb, h bot, Ha noBepxHOCTH nycTbiHH nenmo MejiKoe, KpynoBHflHoe, MenKoe, 

15 KaK HHeii Ha 3eMjie. H yBHflejm cbiHbi FfepaHJieBbi h roBopnjiH «pyr apyry: hto sto? 
H6o He 3Ha;iM, hto sto. H Monceii CKa3an hm: sto xjie6, KOTopbiii Focnoflb flan BaM 

16 b nrany; bot hto noBe;ieji Focnoflb: coSnpaiiTe ero Kaxflbiii no CTOJibKy, CKOJibKO eMy 

17 cbecTb; no roMopy Ha nejiOBeKa, no HHCJiy flyin, CKOJibKO y Koro b maTpe, co6HpaiiTe. H 

18 cflejiajiH TaK CbiHbi H3paHjieBbi h co6pa;iH, kto MHoro, kto Majio; h MepnjiH roMopoM, h 
y Toro, kto co6paji MHoro, He 6bmo jimmiero, n y Toro, kto Mano, He 6buio HefloCTaTKa: 

19 KaxflbiH co6paji, CKOJibKO eMy cnem.. H CKa3aji hm Monceii: hhkto He ocraBJiHii cero 

20 flo yTpa. Ho He nocnymajiH ohh MoHcen, h oct3bhjih ot cero HeKOTopbie ao yTpa, — h 

21 3aBejiHO> nepBH, h oho BOCCMepfleno. H pa3rHeBajicn Ha hhx MoHceii. H co6HpajiH ero 
paHO noyTpy, Kawflbiii CKOJibKO eMy cbecTb; Korfla »e o6orpeBajio cojmqe, oho Tasjio. 

22 B mecTOH ace fleHb co6pajiH xjie6a BflBoe, no flBa roMopa Ha Kawfloro. H npHnuin Bee 

23 HanajibHHKH o6mecTBa h flOHecjm MoHceio. H [MoHceii] CKa3aji hm: bot hto CKa3aji 
rocnoflb: 3aBTpa noKoii, CBHTa a cy66oTa FocnoflHH; hto Haflo6HO nenb, neKHTe, h hto 

24 HafloSHO BapHTb, BapHTe ceiodwt, a hto ocraHeTCH, OTjio)KHTe h c6eperHTe flo yTpa. H 
otjiojkhjih to flo yTpa, KaK noBejieji [hm] Monceii, h oho He BOCCMepfleno, h nepBeii He 

25 6buio b HeM. H CKa3aji Monceii: enibTe ero ceroflHH, h6o ceroflHH cy66oTa rocnoflHH; 

26 ceroflHH He HaiifleTe ero Ha none; rnecTb flHeii coBnpaiiTe ero, a b ceflbMoii flem — 

27 cy66oTa: He 6yfleT ero b amom dem. Ho Hexomopbie H3 Hapofla bmihjih b ceflbMoii fleHb 

28 co6npaTb — h He HanuiH. H CKa3aji Tocnoflb Monceio: flonro ji h 6yfleTe bm yKJiOHHTbcn ot 

29 co6;nofleHHfl 3anoBefleii Mohx h 33kohob Mohx? CMOTpHTe, rocnoflb fla ji BaM cy66oTy, 
noceMy Oh h flaeT b mecToii fleHb xne6a Ha flBa ahh: ocraBaiiTecb Kawflbiii y ce6fl [b 

30 flOMe CBoeM], hhkto He bbixoah ot MecTa CBoero b ceflbMoii fleHb. H noKOHJiCH Hapofl 

31 b ceflbMoii fleHb. H HapeK aom M3paH;ieB xjie6y TOMy hmh: MaHHa; OHa 6bina, KaK 

32 KopnaHflpoBoe ceMH, 6ejian, BKycoM )Ke KaK jieneniKa c MeflOM. H CKa3aji Monceii: bot 
hto noBejieji rocnoflb: HanojiHHTe [MaHHoro] roMop ajih xpaHeHHH b poflM Banin, fla6bi 
BHflejiH xne6, KOTopbiM 3 nHTaji Bac b nycTbme, Korfla BbiBen Bac H3 3eMjin ErHneTCKoii. 

33 H CKa3a;i Monceii AapoHy: B03bMH oahh cocyfl [30 jiotoh], h nonowH b Hero nojiHbiii 

34 roMop MaHHbi, h nocTaBb ero npefl TocnoflOM, ajih xpaHeHHH b poflM Banin. H nocTaBMJi 
ero AapoH npefl KOBneroM CBHfleTenbCTBa ajih xpaHeHHH, KaK noBejieji rocnoflb Monceio. 

35 CbiHbi H3paHjieBbi ejin MaHHy copoK jieT, flOKOJie He npnnuin b 3eMHio oSnTaeMyio; MaHHy 

36 ejiH ohh, flOKone He npnmjiH k npeflejiaM 3eMJin XaHaaHCKoii. A roMop ecTb flecflTan 
nacTb e4>bi. 

17 H flBHHynocb Bee o6iqecTBO cbihob H3paHJieBbix H3 nycTbiHH Chh b nyTb cboh, no 
noBejieHHio FocnoflHio, h pacnojio>KHJiocb cthhom b PecjjnflHMe, h He 6hjio boam nHTb 

2 Hapofly. M yKopnji Hapofl Moncen, h tobophhh: name HaM BOflbi nHTb. H CKa3aji hm 

3 Monceii: hto bm yKopaeTe MeHH? hto HCKymaeTe Tocnofla? M iKawflan TaM Hapofl boabi, 
h ponTan Hapofl Ha Moncen, roBopn: 3aneM tbi Bbrnen Hac H3 ErnnTa, yMopnTb *a)Kfloio 

4 Hac h fleTeii namnx h CTa^a Hamn? Monceii B03onHji k Tocnofly h CKa3a;i: hto MHe aejiaTb 

5 c HapoflOM chm? eme HeMHoro, h no6biOT MeHH k3mhhmh. H oca3aji rocnoflb Monceio: 
npoiiflH nepefl HapoflOM, h bo3bmh c co6oio HeKomopux H3 CTapeiiniHH H3paHHbCKHx, h 

6 *e3ji tboh, KOTopbiM Tbi yflapHji no BOfle, bo3bmh b pyKy tboio, h noiiflH; bot, H CTaHy 
npefl to6oio TaM Ha CKane b XopnBe, h tbi yflapmnb b CKany, h noiifleT H3 Hee BOfla, h 6yaeT 

7 nHTb Hapofl. H Cflejian TaK Monceii b rna3ax crapeHiiiHH H3paHjibCKHx. H HapeK MecTy 
TOMy hmh: Macca h MepHBa*, no npnHHHe yKopeHHH cmhob HspanneBbix h noTOMy, 



McKymeHHe h yKopeHHe. 




61 



Hcxofl 



17 . 8 - 18 . 21 



hto ohh Hocymaan Tocnofla, roBopa: ecTb an Tocnoflb cpean Hac, mjim hct? H npmnaH 8 
AMajmKHTHHe h BoeBaan c HspanabTHHaMH b PecjmaHMe. MoHceii CKa3aa Hncycy: 9 
Bbi6epn HaM Myaceii [cnabHbix] h noiiflH, cpa3HCb c AMaamcHTaHaMH; 3aBTpa a CTaHy Ha 
BepniHHe xcyma, h ace3a EoacHii 6yaeT b pyne Moeii. H caeaaa Hncyc, Kax CKa3aa eMy 10 
MoHceii, h [nornea] cpa3HTbca c AMajmKHTHHaMn; a MoHceii h AapoH m Op B3omaH Ha 
BepniHHy xojiMa. H Koraa MoHceii noaHHMaa pyKM cboh, oaoaeBaa H3panab, a Koraa 11 
onycKaa pyKH cboh, oaoaeBaa AMaaHK; ho pyKH MonceeBbi OTaaceaean, h raraa B3aan 12 
KaMeHb h noaaoaauiH noa Hero, m oh cea Ha HeM, AapoH ace h Op noaaepacHBaaH pyKH ero, 
oflHH c oflHOH, a apyroH c apyroii cmoponu. M 6bian pyKH ero noaHHTbi ao 3axoacaeHna 
coaHqa. H HH3aoacna Hncyc AMaaHKa h Hapoa ero ocrpneM Mena. H CKa3aa Iocnoab 13, 14 
Moncero: HanmiiH cne aaa naMaTH b KHHry h BHynm Hncycy, hto H coBepmeHHO H3raaacy 
naMaTb AMaaHKHTaH H3 noaHeBecHOH. H ycTpona MoHceft acepTBeHHHK [Focnoay] h 15 
HapeK eMy hmh: HeroBa Hhcch*. H6o, CKa3aa oh, pyKa Ha npecToae Focnoaa: 6paHb y 16 
Tocnofla npoTHB AMaaHKa H3 poaa b poa. 

H ycabimaa Hocjrop, CBameHHHK MaanaMCKHH, TecTb MonceeB, o BceM, hto cue- 18 
aaa Bor aaa Moncea h aaa Hapanaa, Hapoaa CBoero, Koraa Bbrnea Tocnoab FfepaHaa 
H3 Errorra, h B3aa Mo<]>op, TecTb MonceeB, Cencjropy, aceHy MonceeBy, npea TeM B03- 2 
BpameHHyio, h asyx chhob ee, H3 KOTopbix oaHOMy hmh rnpcaM, noTOMy hto roBopna 3 
Mouceu : a npHmaen; b 3eMae nyacon; a apyroMy hmb EaHe3ep, noTOMy hto [roBopna oh] 4 
Bor OTqa Moero 6bia MHe noMomHHKOM h H36aBHa MeHa ot Mena cjiapaoHOBa. H npnmea 5 
Hocjrop, TecTb Moncea, c CMHOBbaMH ero h weHOio ero k Moncero b nycTbiHio, rae oh 
pacnoaoacnaca ct3hom y ropbi BoacneH, h aaa 3HaTb Moncero: a, TecTb tboh Hocjrop, nay 6 
k Te6e, h aceHa tboh, h aea Cbma ee c Hero. Moncen Bbirnea HaBCTpeny TecTro CBoeMy, h 7 
noKnoHHHCH [eMy] , h qeaoBaa ero, h nocae B3anMHoro npnBeTCTBHa ohh Bornan b maTep. 

H paccKa3aa Monceii TecTio CBoeMy o BceM, hto caeaaa Tocnoab c cjiapaoHOM h co [Bee- 8 
mh] ErnnTHHaMH 3a Hspanaa, h o Bcex TpyaHOCTax, KaKne BCTpeTnan hx Ha nyTH, h KaK 
H36aBna hx Tocnoab [h3 pyKH cjiapaoHa h h3 pyKH Emmam] . Hocjrop paaoBaaca o Bcex 9 
BaaroaeaHHHx, KOTopbie Tocnoab hbh a Hapanaro, Koraa H36aBHa ero H3 pyKH ErnmaH 
[h h3 pyKH 4>apaoHa], h CKa3aa Hocjrop: 6aarocaoBeH Tocnoab, KoTopbiil H36aBna Bac 10 
H3 pyKH ErnnTHH h h3 pyKH cjiapaoHOBOH, KoTopbin H36aBHa Hapoa ceil H3-noa BaacTH 
ErmrrHH; Hbme y3Haa a, hto Tocnoab BeanK nane Bcex 6otob, b tom caMOM, neM ohh npe- 11 
B03HOCHancb Haa M3paujibmmaMu. H npHHec Hocjrop, TecTb MonceeB, BcecoacaceHne 12 
h acepTBbi Bory; h npnmea AapoH h Bee CTapenmHHbi H3panaeBbi ecTb xae6a c TecreM 
MonceeBbiM npea Botom. Ha apyron aeHb cea Moncen cyaHTb Hapoa, h CToaa Hapoa 13 
npea MonceeM c yTpa ao Benepa. H Bnaea [Hocjrop,] TecTb MonceeB, Bee, hto oh aeaaeT 14 
c HapoaoM, h CKa3aa: hto sto TaKoe aeaaemb tbi c HapoaoM? aaa aero tbi cnaHiub oanH, 
a Becb Hapoa ctoht npea to6oio c yTpa ao Benepa? H CKa3aa Moncen TecTro CBoeMy: 15 
Hapoa npnxoaHT ko MHe npocnTb cyaa y Bora; Koraa caynaeTca y hhx KaKoe aeao, ohh 16 
npnxoaaT ko MHe, h a cyacy Meacay TeM h apyrHM h o6baBaaro [hm] ycTaBbi Boacnn h 3a- 
kohm Ero. Ho TecTb MonceeB CKa3aa eMy: He xopomo sto tm aeaaemb: Tbi H3MynHmb h 17, 18 
ce6a h Hapoa ceil, KOTopbiH c to6oio, h6o canmKOM Taaceao aaa Te6a sto aeao: Tbi oanH 
He Moacenib ncnpaBaaTb ero; htsk nocaymaii caoB mohx; a aaM Te6e coBeT, h 6yaeT Bor 19 
c to6ok>: 6yab Tbi aaa Hapoaa nocpeaHHKOM npea Botom h npeacTaBaaii Bory aeaa [ero] ; 

HaynaH hx ycTaBaM [BoacnHM] h 3aKOH3M [Ero], yKa3biBan hm nyTb [Ero], no KOTopoMy 20 
ohh aoaacHbi Ha™, h aeaa, KOTopbie ohh aoaacHbi aeaaTb; tbi ace ycMOTpn [ce6e] H3 21 
Bcero Hapoaa aroaen cnocoBHbix, Boamnxca Bora, aroaen npaBanBbix, HeHaBHaaiqHx 
KopucTb, h nocTaBb [hx] Haa hhm TbicHHeHaHaabHHKaMH, CTOHanaabHHKaMH, naTHae- 



focnoab 3HaMH Moe. 




18. 22-19. 25 



Hcxofl 



62 



22 CHTHHanajibHHKaMH h flecHTHHanajibHHKaMH [h nncbMOBoqnTeqflMH] ; nycTb ohh cyqflT 
Hapofl bo BCHKoe BpeMii n o bcjikom BawHOM qeqe qoHocHT Te6e, a Bee Majibie qeqa cyqiiT 

23 c3mh: h 6yqeT Te6e jierne, n ohh noHecyT c to6ok> 6peMH\ ecqn tbi cqejiaemb sto, h Bor 
noBejiHT Te6e, to th Mowenib ycroHTb, h Becb Hapoq ceii 6yqeT OTxoqnTb b CBoe MecTO c 

24 MHpoM. H nocjiymaji Monceii cjiob tccth CBoero h cqeqaq Bee, hto oh roBopnq [eMy]; 

25 m Bbi6paji Monceii H3 Bcero M3pan;ifl cnoco6Hbix qroqeii h nocTaBnq hx HanaqbHHKaMn 
Hapoqa, TbicHHeHaHajibHHKaMH, CTOHaHaqbHHKaMn, nHTnqeaiTHHaHajibHHKaMH h qecH- 

26 THHana;ibHHKaMH [h nHCbMOBOflHTejiHMH] , h cyflHjiH ohh Hapoq bo BCHKoe BpeMjr; o 

27 [Bcex] qejiax BawHbix qoHOcnjin Moncero, a Bee Majibie qejia cyqnqn caMH. H OTnycTHJi 
Monceii Tecra CBoero, h oh norneji b 3eMqro cboio. 

19 B TpeTHH Mecaq no ncxoqe chhob Hspanjw H3 3Gmjih ErnneTCKoii, b caMbift qem> 

2 HOBOJiyHHH, npHUIJIH OHH B nyCTbIHIO CHHailCKyiO. H qBHHyjIHCb OHH H3 Pe(j)HflHMa, 
h npHinjiH b nycTbiHio CnHaHCKyio, h pacnojiowHqncb TaM ct3hom b nycTbiHe; h pac- 

3 nojiownqoi TaM Tfepanjib ct3hom npoTHB ropbi. Monceii B3omeq k Bory [Ha ropy], h 
B033Baji k HeMy rocnoqb c ropbi, roBopn: Tax cxawn qoMy MaxoBJieBy h bo3bccth cbmaM 

4 TbpanqeBbiM: bu Bnqeqn, hto 51 cqeqaq ErnnTHHaM, m xax 51 Hocnq Bac [xax 6bi] Ha 

5 opjiHHbix KpbuibHx, h npHHec Bac k Ce6e; ht 3K, ecjin Bbi 6yqeTe cqymaTbCH rqaca Moero 
h co6qroqaTb 3aBeT Moii, to 6yqeTe Mohm yqeqoM H3 Bcex HapoqoB. h6o Mob bch 3Cmjih, 

6 a Bbi 6yqeTe y MeHH qapcTBOM CBHiqeHHHKOB h HapoqoM cbbtbim; bot cjiOBa, KOTopbie 

7 Tbi cxaweiiib CbmaM H3paHjieBbiM. H npHineji Monceii h co3Baji CTapeiimHH Hapoqa h 

8 npeqqownq hm Bee chh cjiOBa, KOTopbie 3anoBeqaq eMy rocnoqb. H Becb Hapoq OTBe- 
naq eflHHoraacHO. roBopa: Bee, hto cxa3aji Tocnoqb, hchojihhm [h 6yqeM nocjiyniHbi] . 

9 H flOHec Monceii cjiOBa Hapoqa rocnoqy. H cxa3aq Tocnoqb Moncero: bot, 51 npnqy k 
T e6e b rycTOM oBjiaxe, qa6bi cjibimaji Hapoq, xax 51 6yqy roBopnTb c to6oio, h noBepnii 

10 Te6e HaBcerqa. H Monceii o6bHBnq cjiOBa Hapoqa Eocnoqy. H cxa3aq rocnoqb Moncero: 
nonqn k Hapoqy, [o6t>bbh] h ocbhth ero ceroqHii n 3aBTpa; nycTb BbiMOiOT oqewqbi cboh, 

11 hto 6 6biTb roTOBbiMn k TpeTbeMy qmo: n6o b TpeTnii qem> coiiqeT Tocnoqb npeq rjia3aMn 

12 Bcero Hapoqa Ha ropy CnHaii; n npoBeqH qqH Hapoqa nepTy co Bcex ctopoh n cxawn: 
SepernTecb BocxoqnTb Ha ropy n npnKacaTboi k noqoniBe ee; bchkhh, kto npnKOCHeTCB 

13 k rope, npeqaH 6yqeT CMepTn; pyxa qa He npnKOCHeTCH k HeMy, a nycTb noBbiOT ero 
KaMHHMH, hjih 3acrpeqflT CTpejioio; ckot qn to, hjih nejiOBeK, qa He ocTaHeTca b shbhx; 
bo BpeMH nporawHoro TpyBHoro 3Byxa, [xorqa oBjiaxo OToiiqeT ot ropbi,] Moryr ohh 

14 b30hth Ha ropy. H corneq Monceii c ropbi k Hapoqy n ocbbthb Hapoq, n ohh BbiMbmn 

15 oqexqy cboio. H cxa3aji Hapoqy: 6yqbTe roTOBbi k TpeTbeMy ahio; He npHKacairrecb 

16 k )KeHaM. Ha TpeTnii qeHb, npn HacTynqeHnn yrpa, 6buin rpoMbi n mojihhh, h rycToe 
oBjiaxo Haq roporo [CnHaiicKoro], n Tpy6Hbiii 3Byx BecbMa cnqbHbiii: n BOCTpeneTaq Becb 

17 Hapoq, 6biBinnii b CTaHe. H Bbraeq Monceii Hapoq n3 CTaHa b cpeTeHne Bory, n CTaqn 

18 y noqoniBbi ropbi. Topa we CnHaii bcb qbiMHJiacb OTToro, hto rocnoqb comeji Ha Hee b 

19 orae; n Bocxoqnq ot Hee qbiM, xax abim H3 nenn, n bch ropa chjibho KOJie6a;iacb; n 3Byx 
Tpy6Hbiii CTaHOBHJiCH cnjibHee n cnjibHee. Monceii roBopnji, n Bor OTBenaq eMy roqo- 

20 com. H corneq rocnoqb Ha ropy CnHaii, Ha BepmnHy ropbi, n npn3Baji rocnoqb Monceii 

21 Ha BepiunHy ropbi, n B3omeq Monceii. H cxa3aji rocnoqb Moncero: conqn n noqTBepqn 
Hapoqy, hto6m oh He nopbiBajica k Tocnoqy BnqeTb Ezo, n hto6m He najin MHorne n3 

22 Hero; CBHiqeHHHKn we, npnBqnwaroiqnecH k Tocnoqy [Bory], qojiWHbi ocbhthtb ce6a, 

23 hto6m He nopa3nji nx rocnoqb. H cxa3aji Monceii rocnoqy: He MOweT Hapoq b30hth 
H a ropy CnHaii, noTOMy hto Tbi npeqocTeper Hac, cxa3aB: npoBeqn nepTy Boxpyr ropbi n 

24 ocbhth ee. H rocnoqb cxa3aji eMy: noiiflH, conqn, noTOM B3onqn Tbi n c to6oio AapoH; 
a CBHiqeHHHKn n Hapoq qa He nopbraaroTCB BoexoqnTb k Eocnoqy, hto6h [Focnoqb] He 

25 nopa3nq nx. H corneq Monceii k Hapoqy n nepecxasaji eMy. 




63 



Hcxofl 



20 . 1 - 21. 12 



H mpeK Bor [k Moncero] Bee cjiOBa chh, roBopn: H rocnoqb, Bor tboh, KoTopbiii 
BbiBeji Te6fl H3 3eMJiH ErHneTCKOH, m qoMa pa6cTBa; qa He 6yqeT y Te6n qpyrnx 6oroB 
npeq jiHqeM Mohm. He qejiaii ce6e KyMupa h HHKaKoro H3o6paweHHH Toro, hto Ha 
He6e BBepxy, h hto Ha 3eMJie BHH3y, h hto b Boqe HHwe 3eMjiH; He hokjiohhhch hm h 
He cqywn hm, h6o H Focnoqb, Bor tboh, Bor peBHHTejib, HaKa3biBaroiqHH qeTeri 3a BHHy 
otd;ob qo TpeTbero h neTBepToro poda , HeHaBHqHiqnx MeHH, h TBopamnii MraocTb 
qo TbicBHH poflOB jiroBHiqHM MeHH h co6qroqaromHM 3anoBeqn Moh. He npoH3HOCH 
HMeHH rocnoqa, Bora TBoero, HanpacHO, h6o Focnoqb He oct3bht 6e3 HaKa33HHH Toro, 
kto npoH3HOCHT hmh Ero HanpacHO. Homhh qeHb cy66oTHHH, hto6bi cbhthtb ero; 
mecTb flHen paBoTan h qeqa h [b hhx] BCHKne qeqa tboh, a qeHb ceqbMoii — cy66oTa 
rocnoqy, Bory TBoeMy: He qeqaii b ohmh HHKaKoro qeqa hh tm, hh cmh tboh, hh qonb 
TBOH, HH pa6 TBOH, HH paBbIHH TBOH, HH [BOJI TBOH, HH OCejI TBOH, HH BCHKHH] CKOT TBOH, 
hh npmnqeq, KoTopbiii b WHqniqax tbohx: h6o b mecTb flHen co3qaq rocnoqb He6o h 
3eMJiio. Mope h Bee, hto b hhx, a b qeHb ceqbMoii noHMq; noceMy BjiarocjiOBHJi rocnoqb 
qeHb cy66oTHHH h ocbhthh ero. noHHTan OTqa TBoero h MaTb tboio, [hto6bi Te6e 
6buio xopomo h] hto6m npoqqnqHCb ahh tboh Ha 3eMjie, KOTopyro rocnoqb, Bor tboh, 
qaeT Te6e. He yBraaii. He npeqro6oqeHCTByfi. He Kpaqn. He npoH3HOCH qowHoro 
CBHqeTeHbCTBa Ha BjiHWHero TBoero. He weqaii qoMa BjiHWHero TBoero; He weqafi weHbi 
BjiHKHero TBoero, [hh nojin ero,] hh pa6a ero, hh paBbiHH ero, hh BOJia ero, hh ocjia ero, 
[hh bchkoto ckot3 ero,] HHnero, hto y 6qnwHero TBoero. Becb Hapoq BHqeq rpoMbi h 
nqaMH, h 3ByK TpyBHbiii, h ropy qbiMHiqyrocH; h yBHqeB mo , [Becb] Hapoq OTCTynnji h 
CTaji Bqaqn. H CK33ajiH Moncero: roBopn Tbi c HaMH, h mbi 6yqeM cjiymaTb, ho hto6m He 
roBopnji c h3mh Bor, q a6bi HaM He yMepeTb. H CKa3aq Moncen Hapoqy: He Boirrecb; Bor 
[k BaM] npmneq, hto6m ncnbiTaTb Bac h hto6m CTpax Ero 6biq npeq jinqeM bbuikm, qa6bi 
Bbi He rpeniHJiH. H ctohb [Becb] Hapoq Bqaqn, a MoHceii BCTynnq bo MpaK, rqe Bor. H 
CKa3aji Focnoqb Moncero: TaK CKawn [qoMy HaKOBJieBy h B03BecTn] cbmaM H3paHJieBbiM: 
Bbi BHqejiH, KaK II c He6a roBopHji BaM; He qeqairre npeqo Mhoio 6otob cepeBpamix, 
hjih 6otob 30Ji0Tbix, He qeqaiiTe ce6e: cqeqaii MHe wepTBeHHHK H3 3eMJiH h npHHOCH Ha 
HeM BcecoxoKeHHH tboh h MnpHbie wepTBbi tboh, OBeq tbohx h bojiob tbohx; Ha bchkom 
MecTe, rqe 51 noqowy naMHTb hmchh Moero, 51 npnqy k Te6e h 6qarocqoBqro Te6n; earn 
we 6yqemb qeqaTb MHe wepTBeHHHK H3 KaMHen, to He coopywan ero H3 TecaHbix, h6o, 
KaK CKopo HajiowHiiib Ha hhx Tecjio TBoe, to ocKBepHHuib hx; h He BcxoflH no CTyneHHM 
k wepTBeHHHKy MoeMy, qa6bi He OTKpbuiacb npn HeM HaroTa tboh. 

H bot 3aK0Hbi, KOTopbie tbi o6bHBHiiib hm: ecjiH Kynnmb pa6a EBpen, nycTb oh 
paBoTaeT [Te6e] mecTb jieT, a b ceqbMoii [roq] nycTb BbiiiqeT Ha bojiio qapoM; ecjin 
oh npHmeji oqnH, nycTb oahh h BbiHqeT; a ecqn oh weHaTbiii, nycTb BbiiiqeT c hhm h 
weHa ero; ecqn we rocnoqHH ero qaq eMy weHy h OHa poqnqa eMy cbihob, hhh qonepeii, 
to weHa h qeTH ee nycTb ocTaHyrcn y rocnoqmia ee, a oh BbiiiqeT oahh; ho ecjin pa6 
CKaweT: jiro6jiro rocnoqnHa Moero, weHy moio h qeTeii mohx, He noirqy Ha bohio, — to 
nycTb rocnoflHH ero npnBeqeT ero npeq 6oroB* h nocTaBHT ero k flBepn, hjih k KOCHKy, 
h npoKoneT eMy rocnoqnH ero yxo iiihjiom, h oh ocTaHeTCH pa6oM ero BenHO. Ecjih kto 
npoqacT qoHb cboio b paBbrnn, to OHa He MOweT bmhth, KaK BbixoqHT pa6bi; ecjin OHa He 
yroflHa rocnoqHHy CBoeMy h oh He oBpynHT ee, nycTb no3BOJiHT BbiKynHTb ee; a nywoMy 
Hapoqy npoqaTb ee [rocnoqHH] He BJiacTeH, Korqa caM npeHeSper ee; ecjin oh oBpynHT 
ee Cbmy CBoeMy, nycTb nocTynHT c Hero no npaBy flonepen; ecjin we qpyryro B03bMeT 3a 
Hero, to OHa He qojiWHa jiranaTBCH nHiqn, oqewqbi h cynpywecKoro cowhthh; a ecjin oh 
chx Tpex 6 ew,eu He cqenaeT qjin Hee, nycTb OHa OTonqeT qapoM, 6e3 BbiKyna. Kto yqapnT 



20,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9, 10 



11 

12 

13, 14, 15, 

17 

18 

19 

20 

21,22 

23 

24 

25 

26 

21,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 
12 



T. e. npeq cyqeii. lie 81:1, 2, 6. 




21.13-22.9 



Hcxofl 



64 



13 nejioBeica Taic, hto oh yMpeT, fla 6yfleT npeqaH CMepTu; ho ec jih kto He 3JioyMbmuiHJi, 
a Bor nonycrmi eMy nonacTb nofl pyicn ero, to K Ha3Hany y Te6a MecTO, Kyqa ySexaTb 

14 [y6nHqe]; a ecjiH kto c HaMepeHMeM yMepTBHT 6jiHXHero KOBapHO [h npH6e>KHT k 

15 )KepTBeHHHKy] , to u ot xepTBeHHHKa Moero 6epn ero Ha CMepTb. Kto yqapHT OTqa 

16 CBoero, hjih cbok) MaTb, Toro aojixho npeqaTb CMepTH. Kto yqpafleT nejiOBeKa [h3 
chhob H3paMjieBbix] h [nopa6oTHB ero] npoflacr ero, hjih HaiifleTOi oh b pynax y Hero, 

17 to aojixho npeqaTb ero CMepTH. Kto 3jiocjiobht OTqa CBoero, hjih cboio MaTb, toto 

18 aoaxho npeqaTb CMepTH. Korqa ccopiiTCH [flBoe], h oamh nejiOBeK yqapHT flpyroro 

19 KaMHeM, hjih KyjiaKOM, h tot He yMpeT, ho cnuxeT b nocTejib, to, ecjiH oh BCTaHeT 
h 6yqeT BbixoflHTb H3 flOMa c noMOiqbio najiKH, yflapHBiiiHH [ero] He 6yqeT noBHHeH 

20 cMepmw, TOJibKO nycTb 3anjiaTHT 3a ocTaHOBKy b ero pa6oTe h flacT Ha jieneHHe ero. A 
ecjiH kto yqapHT pa6a CBoero, hjih cnyxaHKy cboio najiKoio, h ohh yMpyT nofl pyKoio ero, 

21 to oh flOJiweH 6biTb HaKa3aH; ho ecjiH ohh qeHb hjih flBa aha nepexHByT, to He aojixho 

22 HaKa3biBaTb ero, h6o 3to ero cepe6po. Korqa flepyTCH juoru, h yflapuT 6epeMeHHyio 
xeHiqHHy, h OHa BbiKHHeT, ho He 6yqeT dpyzoio Bpeqa, to B3HTb c eunoenozo neHio, KaKyio 
HajioiKHT Ha Hero Myx toh xeHiqHHbi, h oh flonxeH 3anjiaTHTb OHyio npn nocpeflHHKax; 

23, 24 a ecjiH 6yqeT Bpefl, to OTflaii flymy 3a flyiny, rjia3 3a rjia3, 3y6 3a 3y6, pyKy 3a pyKy, Hory 3a 

25, 26 Hory, o6oxxeHne 3a oSoxxeHHe, paHy 3a paHy, yiim6 3a yniH6. Ecjih kto pa6a CBoero 
yqapHT b rjia3, hjih cjiyxaHKy cboio b rjia3, h noBpeflHT ero, nycTb OTnycTHT hx Ha bojiio 

27 3a rjia3; h ecjin Bbi6beT 3y6 pa6y CBoeMy, hjih pa6e CBoen, nycTb OTnycTHT hx Ha bojiio 3a 

28 3y6. Ecjih boji 3a6oflaeT MyxnnHy hjih xeHiqHHy ao CMepTH, to BOJia no6nTb k3mhhmh 

29 h Muca ero He ecTb; a xo3ahh BOJia He BHHOBaT; ho ecjin boji 6oajihb 6biji h Baepa h 
TpeTbero aha, h xo3hhh ero, 6hb H3BeiqeH o ceM, He CTeper ero, a oh y6nji MyxHHHy 

30 hjih xeHiqHHy, to BOJia no6nTb K3MHHMH, h xo3flHHa ero npeqaTb CMepTH; ecjin Ha Hero 
HajioxeH SyqeT BbiKyn, nycTb qacr BbiKyn 3a flymy cboio, kakoh HanoxeH SyqeT Ha Hero. 

31, 32 Cbrna jih 3a6oflaeT, flOHb jih 3a6oflaeT, — no ceMy xe 3aKOHy nocrynaTb c hhm. Ecjih 
boji 3a6oflaeT pa6a hjih pa6y, to rocnoflHHy hx 3anjiaTHTb TpnflqaTb CHKJien cepe6pa, a 

33 BOJia no6nTb k3mhhmh. Ecjih kto pacKpoeT AMy, hjih ecjin BbiKonaeT AMy h He noKpoeT 

34 ee, h ynaseT b Hee boji hjih oceji, to xo3ahh mi flOJixeH 3annaTHTb, OTflaTb cepe6po 

35 xo3HHHy hx, a Tpyn 6yfleT ero. Ecjih Heii-HH6yflb boji 3a6oflaeT flo CMepTH BOJia y cocefla 
ero, nycTb npoflasyT XHBoro BOJia h pa3sejiHT nononaM qeHy ero; Taxxe h yBrnoro nycTb 

36 pa3flejiHT nonojiaM; a ecjin h3bcctho 6hjio, hto boji 6oajihb 6hji h Bnepa h TpeTbero 
flHH, ho xo3hhh ero [6biB H3BemeH o ceM] He CTeper ero, to flOJixeH oh 3anjiaTHTb BOJia 
3a BOJia, a y6HTbiii 6yfleT ero. 

22 Ecjih kto yKpafleT BOJia hjih OBqy h 3aKOJieT hjih npoflacT, to naTb bojiob 3anjiaTHT 

2 3a BOJia h neTbipe OBqbi 3a OBqy. Ecjih nmo 3acTaHeT Bopa noflKanbiBaiomero h yflapHT 

3 ero, TaK hto oh yMpeT, to KpoBb He eMemimcn eMy; ho ecjin B3omjio Has hhm cojmqe, to 
eMenumcsi eMy KpoBb. YKpaemuu flOJixeH 3annaTHTb; a ecjin HeneM, to nycTb npoflaflyT 

4 ero djinyruiambi 3a yKpafleHHoe mm; earn [oh noiiMaH 6yqeT m] yKpafleHHoe HanfleTca y 
Hero b pyKax xmbbim, boji jih to, hjih oceji, hjih OBqa, nycTb 3anjiaTHT [3a hhx] BflBoe. 

5 Ecjih kto noTpaBHT nojie, hjih BHHorpaflHHK, nycTHB ckot cboh TpaBHTb nyxoe none, 
[cMOTpii no njioflaM ero nycTb 3anjiaTHT co CBoero nojia; a ecjin noTpaBHT Bee nojie,] 

6 nycTb B03HarpaflHT jiynmnM H3 nojia CBoero h jiyniiiHM m 3 BHHorpaflHHKa CBoero. Ecjih 
noHBHTca oroHb h oxb3tht TepH h BbixxeT KonHbi, hjih xaTBy, hjih nojie, to flOJixeH 

7 3anjiaTHTb, kto npoH3Beji ceil noxap. Ecjih kto OTflacT 6jiHXHeMy Ha coxpaHeHne ce- 
pe6po hjih BeiqH, m ohh yKpafleHbi 6yqyT H3 flOMa ero, to, ecjin HaiifleTCA Bop, nycTb oh 

8 3anjiaTHT BflBoe; a ecjin He HaiifleTca Bop, nycTb xo3amh flOMa npnfleT npefl cyflen [h 

9 noKJiHHeTCn] , hto He npocrep pyKH CBoen Ha co6cTBeHHOCTb 6jiHXHero CBoero. O bca- 
koh BeiflH cnopHOH, o BOJie, 06 ocjie, 06 OBqe, 06 Oflexfle, o bcakoh Beiqn noTepaHHoii, 




65 



Hcxofl 



22 . 10 - 23. 16 



o KOTopoft KTO-Hn6yfli> CKaweT, hto om ero, qeqo o6ohx qoq>KHO 6biTb qoBeqeHO qo 
cyqeft: Koro o6bhhht cyqbH, tot 3anjiaTHT 6qn)KHeMy CBoeMy BqBoe. Ecjih kto OTqacT 10 
6jiH*HeMy CBoeMy oaa, vum BOJia, vum OBqy, vum KaKoft qpyroft ckot Ha cftepeiKemie, a 
oh yMpeT, hjih 6yqeT noBpexqeH, hjih yBeqeH, TaK hto hhkto cero He yBHqHT, — kjihtb3 1 1 
npeq IbcnoqoM qa 6yqeT Mewqy o6ohmh b tom, hto 83X6umu He npocTep pyKH CBoeft Ha 
co6cTBeHHOCTb SanwHero CBoero; h xo3hhh qoqxeH npHHHTb, a mom He 6yqeT njiaTHTb; 
a ecjiH yKpaqeH 6yqeT y Hero, to qoqxeH 3anjiaTHTb xo3«HHy ero; ecjin xe 6yqeT 3 eepeM 12, 13 
pacTep3aH, to nycTb b qoKa3aTeqbCTBO npeqcraBHT pacTep3aHHoe: 3a pacTep3aHHoe oh He 
njiaTHT. Ecjih kto 3aftMeT y 6qHXHero CBoero ckot, h oh 6yqeT noBpexqeH, hjih yMpeT, 14 
a xo3HHHa ero He 6hjio npn HeM, to qoqxeH 3anjiaTHTb; ecjin xe xo3hhh ero 6biji npn 15 
HeM, to He qoqxeH njiaTHTb; ecjin oh b3ht 6biji b HaftMbi 3a qeHbrH, to nycTb h noftqeT 
3a Ty qeHy. Ecjih o6ojibctht kto qeBHqy HeoSpyneHHyio h nepecnHT c Hero, nycTb qaer 16 
eft BeHO [h B03bMeT ee] ce6e b xeHy; a ecjin OTeq He coraacHTca [h He 3axoneT] BbiqaTb 17 
ee 3a Hero, nycTb 3anjiaTHT [oTqy] cmoiibKo cepe6pa, CKOJibKO nojiazaemcx Ha bcho qeBH- 
qaM. Bopoxen He ocTaBqaft b xhbmx. Bchkhti ckotojioikhhk qa 6yqeT npeqaH CMepTH. 18, 19 
ripHHOCHiqHft xepTBy 6oraM, KpoMe oqHoro Iocnoqa, qa 6yqeT HCTpeftjieH. npnineqbqa 20, 21 
He npHTecHuft h He yrHeTaft ero, h6o bm cbmh 6biqn npniiiejibqaMH b 3eMqe ErnneTCKoft. 

Hh BqoBbi, hh cnpoTbi He npHTecHaftTe; ecqn xe tm npHTecHHiub hx, to, Korqa ohh 22, 23 
B030nHK)T ko MHe, 5 1 ycjibiuiy Bonqb hx. h BoauiaMeHHTCH raeB Moft, h y6bio Bac Me- 24 
hom, h 6yqyT xeHbi Banin BqoBaMH h qe™ Banin cnpoTaMH. Ecqn qauib qeHbrn B3aftMbi 25 
SeqHOMy H3 Hapoqa Moero, to He npnTecHHft ero h He Haqaraft Ha Hero pocTa. Ecqn 26 
B03bMenib b 3aqor oqexqy 6qnxHero TBoero, qo 3axoxqeHHa cojiHqa B03BpaTH ee, h6o 27 
OHa ecTb eqHHCTBeHHbift noKpoB y Hero, OHa — oqeaHHe Teqa ero: b HeM 6yqeT oh cnaTb? 
ht3K, Korqa oh B03onneT ko MHe, 51 ycjibimy, h6o 51 MHqocepq. Cyqeft He 3JiocqoBb h 28 
HanaqbHHKa b Hapoqe TBoeM He noHOCH. He MeqjiH [npnHOCHTb MHe] HanaTKH ot ryMHa 29 
TBoero h ot TOHHqa TBoero; OTqaBaft MHe nepBeHqa H3 cmhob tbohx; to xe qejiaft c 30 
bojiom tbohm h c OBqoio TBoero [h c ocqoM tbohm]: ceMb qHeft nycTb ohh 6yqyr npn 
MaTepn CBoeft, a b BOCbMoft qeHb OTqaBaft hx MHe. H 6yqeTe y MeHa qioqbMH cbhtbimh; 31 
h MHca, pacTep3aHHoro 3BepeM b nojie, He enibre, ncaM BpocaftTe ero. 

He BHHMaft nycTOMy cqyxy, He qaBaft pyKH TBoeft HenecTHBOMy, hto6 6biTb CBHqe- 23 
TeqeM HenpaBqbi. He cqeqyft 3a 6oqbiHHHCTBOM Ha 3qo, h He pernaft tbx6m, OTCTynaa 2 
no 6ojibiiiHHCTBy ot npaBqbi; h 6eqHOMy He noTBopcTByft b Tax6e ero. Ecqn Haftqemb 3, 4 
BOJia Bpara TBoero, hjih ocjia ero 3a6qyqHBineroca, npHBeqn ero k HeMy; ecjin yBHqmnb 5 
ocjia Bpara TBoero ynaBiiiHM noq Horneio CBoero, to He ocraBqaft ero; pa3BbiOHb BMe- 
CTe c hhm. He cyqn npeBpaTHO Tax6bi 6eqHoro TBoero. Yqaqaftca ot HenpaBqbi h He 6, 7 
yMepiqBJiuft HeBHHHoro h npaBoro, h6o 51 He onpaBqaio 6e33aK0HHHKa. .ZJapoB He npn- 8 
HHMaft, h6o qapbi cqenbiMH qeqaiOT 3pannx h npeBpaiqaiOT qejio npaBbix. npnineqbqa 9 
He oSnxaft [h He npHTecHaft ero]: Bbi 3HaeTe qyiny npnineqbqa, noTOMy hto cbmh 6hum 
npmneqbqaMH b 3eMqe EnmeTCKoft. IIIecTb qeT 3aceBaft 3eMqio tboio h co6npaft npo- 10 
H3BeqeHHa ee, a b ceqbMoft ocTaBqaft ee b noKoe, hto6m nHTaqncb y6orne H3 TBoero 11 
Hapoqa, a ocraTKaMH nocqe hhx nHTaqncb 3Bepn noqeBbie; TaK xe nocTynaft c BHHorpaq- 
hhkom tbohm h c MacqHHOio TBoero. IIIecTb qHeft qeqaft qeqa tboh, a b ceqbMoft qeHb 12 
noKoftca, hto6m OTqoxHyq Boq TBoft h oceq TBoft h ycnoKOHqca cbih pa6bi TBoeft h npn- 
niqeq. Co6qioqaftTe Bee, hto 5 1 CKa3aq BaM, h hmchh qpyrnx 6otob He ynoMHHaftTe; qa 13 
He cqbiniHTca oho h3 ycT tbohx. Tpn pa3a b roqy npa3qHyft MHe: Ha6qioqaft npa3qHHK 14, 15 
onpecHOKOB: ceMb qHeft enib npecHbift xqe6, KaK 51 noBeqeq Te6e, b Ha3HaneHHoe BpeMa 
Mecaqa ABHBa, h6o b ohom tm Bbinieq H3 ErnnTa; h nycTb He aBqaiOTCH npeq qnqe Moe 
c nycTbiMH pyKOMu ; naSmodau h npa3qHHK xaTBbi nepBbix nqoqoB Tpyqa TBoero, Karaie 16 
tm ceaq Ha none, h npa3qHHK coSnpaHHa nqoqoB b KOHqe roqa, Korqa y6epenib c noaa 




23 . 17 - 24. 13 



Hcxofl 



66 



17 pa6oTy tbok). Tpn pa3a b roqy qoqweH bbjihtbcb Becb Myxeacnii noji tboh npeq qnqe 

18 BjiaqbiKH, Tocnofla [TBoero] . [Korqa mroHio jmmhhhkob ot qnqa TBoero n pacnpocrpa- 
Hio npeqejibi tboh] , He h3jihb3h kpobh »epTBbi Moeii Ha KBacHoe, h TyK ot npa3qHHHHoii 

19 *epTBbi Moeii He qoqweH ocTaBaTbcq qo yTpa. HanaTKH nqoqoB 3eMqn TBoeii npHHOCH 

20 b flOM rocnoqa. Bora TBoero. He Bapn K03JieHKa b MOJioKe MaTepn ero. Bot, B nocbwaro 
npeq to6ok> AHrejia [Moero] xpaHHTb Te6n Ha nyTH h BBecTH Te6n b to MecTO, KOTopoe 

21 B npuroTOBHji [Te6e]; 6jhoah ce6q npeq qnqeM Ero h cjiymaii rqaca Ero; He ynopcTByii 

22 npoTHB Hero, noTOMy hto Oh He npocTHT rpexa Barnero, h6o hmh Moe b HeM. [Ecqn 
6yqemb cjiymaTb rjiaca Moero, h 6yqenib HcnojiHHTb Bee, hto cnaxy Te6e, h coxpaHMinb 
3aBeT Moii, to bh 6yqeTe y MeHH HapoqoM H36paHHbiM H3 Bcex nqeMeH, h6o bch 3eM;w 
Moh; bh SyqeTe y MeHH qapcTBeHHbiM CBHiqeHCTBOM h HapoqoM cbhtmm. Chh cjiOBa 
CKaxn CMHaM M3paHjieBbiM.] Ecjih tbi 6yqenib cjiymaTb rqaca Ero h ncnoqHHTb Bee, hto 

23 cicaxy [Te6e] , to BparoM 6yqy BparoB tbohx h npoTHBHHKOM npoTHBHHKOB tbohx. Ko- 
rqa noiiqeT npeq to6oio AHreji Moii h noBeqeT Te6n k AMoppenM, XeTTeHM, Oepe3enM, 

24 XaHaHenM, [TepreceHM,] Ebchm h HeBycenM, h Hcrpe6jno hx [ot qnqa Barnero], to He 
noKJiOHHiicH 6oraM hx, h He cqyxn hm, h He noqpaxaii qeqaM hx, ho coKpynm hx h 

25 pa3pynib ctoji6h hx: cjiywHTe rocnoqy, Bory BameMy, h Oh 6qarocqoBHT xne6 tboh [h 

26 bhho TBoe] h Boqy tboio; h OTBpaiqy ot Bac 6ojie3HH. He 6yqeT npewqeBpeMeHHO pox- 

27 qaioiqHx h SecnqoqHbix b 3eMJie TBoeii; hhcjio qHeii tbohx cqeqaio nojiHbiM. Yxac Moii 
noiiuno npeq to6ok>, h b CMyiqeHHe npnBeqy bchkhh Hapoq, k KOTopoMy tm npnqemb, h 

28 6yqy o6paiqaTb k Te6e tmji Bcex BparoB tbohx; nonuno npeq to6oio mepniHeii, h ohh 

29 noroHHT ot qnqa TBoero [AMoppeeB,] EBeeB, [HeByceeB,] XaHaHeeB h XerreeB; He bm- 
roHio hx ot jinqa TBoero b oqHH roq, hto6m 3eMqq He cqeqaqacb nycTa h He yMHOXHqncb 

30 npoTHB Te6n 3Bepn nojieBbie: Maqo-noMaqy 6yqy nporoHHTb hx ot Te6n, qoKOJie Tbi He 

31 pa3MH05KHiubCH h He B03bMenib bo BqaqeHHe 3eMqn ceii. npoBeqy npeqeqbi tboh ot 
Mopn HepMHoro qo MopH Okhkcthmckoto h ot nycTbiHH qo peKH [BejiHKoii EBijipaTa], 

32 h6o npeqaM b pyKH Banin XHTeqeii ceii 3eMJiH, h nporoHHinb hx ot qnqa TBoero; [He 

33 CMeiHHBaiicH h] He 3aKqK>Haii coio3a hh c hhmh, hh c SoraMH hx; He qoqxHbi ohh XHTb 
b 3eMqe TBoeii, hto6m ohh He BBejiH Te6n b rpex npoTHB MeHH; h6o ecqn tm 6yqemb 
cqyxHTb 6oraM hx, to sto 6yqeT Te6e ceTbio. 

24 H Monceio CKa3aq Oh: B3oiiqH k rocnoqy tm h AapoH, HaqaB h ABHyq h ceMbqecHT H3 

2 CTapeiiHiHH H3panqeBbix, h noKqoHHTecb [Eocnoqy] H3qajin; Monceii oqHH nycTb npn- 
6hh3htch k rocnoqy, a ohh nycTb He npnBqHwaiOTCH, h Hapoq nycTb He BocxoqHT c hhm. 

3 H npHineq Monceii h nepecKa3aq Hapoqy Bee cqoBa EocnoqHH h Bee 3aKOHbi. H OTBenaq 
Becb Hapoq b oqHH roqoc, h CKa3aqn: Bee, hto CKa3aji Tocnoqb, cqeqaeM [h 6yqeM no- 

4 cqyiHHbi] . H Hanncaq Monceii Bee cqoBa EocnoqHH h, bctbb paHO noyrpy, nocTaBHq noq 
ropoio wepTBeHHHK h qBeHaqqaTb KaMHeii, no nucny qBeHaqqa™ KoqeH H3paHJieBbix; 

5 h nocnaq roHOineii H3 cmhob H3paHJieBbix, h npHHecqn ohh BcecoxxeHHq, h 3aKqaqn 

6 TeqbqoB b MHpHyro xepTBy Eocnoqy [Bory]. Monceii, b3hb nojioBHHy kpobh, Bqnq b 

7 naniH, a dpyzom nojiOBHHoro OKponHJi xepTBeHHHK; h b3hji KHHry 3aBeTa h nponmaji 
Bcqyx Hapoqy, h CKa3ajm ohh: Bee, hto CKa3aq Tocnoqb, cqeqaeM h 6yqeM nocqyniHM. 

8 H B3Hq Monceii kpobh h OKponnq Hapoq, roBopn: bot KpoBb 3aBeTa, KOTopbiii Tocnoqb 

9 3aKqiOHHq c BaMH o Bcex cqoBax chx. ITotom B30ineq Monceii h AapoH, HaqaB h ABHyq 

10 h ceMbqecHT H3 CTapeiimHH EfepanqeBbix, h BHqeqn [mccto ctohhhh] Bora H3panqeBa; 
h noq HoraMH Ero Henra noqoBHoe pa6oTe H3 hhctoto cantjwpa h, KaK caMoe He6o, hc- 

11 Hoe. H Oh He npocTep pyKH CBoeii Ha H36paHHbix H3 cmhob H3paHqeBbix: ohh BHqeqn 

12 [MecTo] Bora, h eqn h nvum. H CKa3aq rocnoqb Monceio: B3oiiqH ko MHe Ha ropy h 
6yqb TaM; h qaM Te6e CKpnxaqn KaMeHHbie, h 33koh h 3anoBeqH, KOTopbie H Hanncaq qqq 

13 HayneHHH hx. H BCTaq Monceii c HncycoM, cqyxHTeqeM cbohm, h norneq Monceii Ha 




67 



Hcxofl 



24 . 14 - 25. 33 



ropy Eowhio, a crapeinimHaM CKa3aji: ocraBaiiTecb 3qecb, qoKOJie mh He B03BpaTHMCH k 14 
BaM; bot AapoH h Op c b3mh; kto 6yqeT HMeTb qejio, nycTb npHxoflHT k hhm. H B3omeji 15 
MoHceii Ha ropy, h noKpbuio o6;iaK0 ropy, h cjiaBa rocnoAHH oceHHJia ropy Oman; h 16 
noKpbiBajio ee oSjiaico mecTb flHeii, a b ceflbMoii qeHb [Focnoflb] B033Baji k Moncero H3 
cpeflbi o6jiaKa. Bha xe cnaBbi rocnoAHeii Ha Bepnirme ropbi 6mji npefl rjia3aMH cmhob 17 
HspanneBbix, KaK oroHb noHAaiomHH. MoHceii BCTynnn b cpeqHHy o6jiaKa h B3omen Ha 18 
ropy; h 6bui MoHceii Ha rope copoK Alien h copoK Honeii. 

H CKa3aji Focnoflb Monceio, roBopa: CKaxH cbmaM H3paHjieBbiM, hto6m ohh c^e- 25, 2 
jiajiH MHe npHHomeHHH; ot bchkoto nenoBeKa, y KOToporo SyqeT ycepAne, npHHHMaiiTe 
npHHomeHHB MHe. Bot npHHOineHHS, KOTopbie bh aoaxhh npHHHMaTb ot hhx: 30aoto 3 
h cepe6po h MeAb, h utepcmb rony6yio, nypnypoByio h nepBjieHyio, h bhccoh, h K03bio 4 
[mepcTb], h kowh 6apaHbH KpacHbie, h kowh CHHHe, h flepeBa chtthm, ejieii ajih CBe- 5,6 
TieibHHKa, apoMaTbi nm ejiea noMa3aHHH h ajih 6naroBOHHoro KypeHHH, KaMeHb ohhkc 7 
h k3mhh BCTaBHbie Ann etjiOAa* h Ann HanepcHHKa. M ycrpoHT ohh MHe CBHTHJiHiqe, h 8 
6yfly o6HTaTb nocpeflH hx; Bee [cAejiairre], KaK 51 noKa3biBaro Te6e, h o6pa3eq ckhhhh 9 
h o6pa3eq Bcex cocyAOB ee: TaK h CAejiairre. CflejiaiiTe KOBner H3 AepeBa chtthm: fljiMHa 10 
eMy flBa jiokth c nojiOBHHOio, h nrnpHHa eMy nojiTopa aokth, h BbicoTa eMy nojiTopa 
aokth; h o6aowh ero hhcthm 30aotom, H3HyTpH h CHapyxH noKpoii ero; h Cfle^aii Ha- 11 
Bepxy BOKpyr ero 30aotoh BeHeq [bhthh]; h Bbuieii aha Hero neTbipe KOJibqa 30Ji0Tbix 12 
h yTBepflH Ha neTbipex hhxhhx yrjiax ero: flBa KOAbqa Ha oahoh CTopoHe ero, flBa KOAb- 
qa Ha flpyroii CTopoHe ero. Cflejiair H3 qepeBa chtthm rnecTbi m o6aowh hx [hhcthm] 13 
30jiotom; h bjiokh mecTbi b KOAbqa, no CTopoHaM KOBnera, hto6h nocpeflCTBOM hx 14 
HOCHTb KOBner; b Konbqax KOBnera aoaxhh 6biTb mecTbi h He aoaxhh OTHHMaTbca ot 15 
Hero. H noAOXH b KOBner OTKpoBeHHe, KOTopoe 51 qaM Te6e. Cqejiaii TaK>Ke KpbiniKy 16, 17 
H3 HHCToro 30Ji0Ta: aahhs ee flBa aokth c nojiOBHHOio, a nmpHHa ee nojiTopa jiokth; 
h cqejiaii H3 30Ji0Ta qeyx xepyBHMOB: neKaHHOH pa6oTbi cqejiaii hx Ha o6ohx KOHqax 18 
KpbiiiiKH; cqejiaH oahoto xepyBHMa c oqHoro Kpan, a qpyroro xepyBHMa c qpyroro Kpan; 19 
ebidaemuMucn H3 KpbiniKH cpemvne xepyBHMOB Ha o6ohx Kpanx ee; h 6yqyT xepyBHMbi 20 
C paenpOCTepTblMH BBepX KpblJIbflMH, nOKpbIBaH KpbIJIbHMH CBOHMH KpbiniKy, a JIHqaMH 
cbohmh 6ydym qpyr k spyry: k KpbiniKe 6yqyT jinqa xepyBHMOB. H noAOXH KpbiniKy 21 
Ha KOBner CBepxy, b KOBner xe noAOXH OTKpoBeHHe, KOTopoe 51 qaM Te6e; TaM 51 6yqy 22 
OTKpbmaTbCH Te6e h roBopHTb c to6oio Haq KpbiniKoio. nocpeqH flByx xepyBHMOB, ko- 
Topbie Haq KOBneroM OTKpoBeHHH, o BceM, hto hh 6yqy 3anoBeqoBaTb npe3 Te6n CbmaM 
H3paHjieBbiM. M cqejiaii ctoji h3 AepeBa chtthm, aahhoio b qea jiokth, niHpHHOio b jio- 23 
kotb, h BbiuiHHOio b nojiTopa jiokth, h o6aoxh ero 30jiotom hhcthm, h Cflejiaii BOKpyr 24 
Hero 30jiotoh BeHeq [bhthh]; h cqejiaH BOKpyr Hero ctchkh b jiaqoHb h y ctchok ero 25 
cqejiaH 30jiotoh BeHeq BOKpyr; h cqejian ajih Hero neTbipe KOJibqa 30jiotbix h yTBepqn 26 
KOJibqa Ha neTbipex yrjiax y neTbipex HO*eK ero; npn CTeHKax aojokhm 6biTb KOJibqa, 27 
hto6h BjiaraTb mecTbi, ajih HOineHHH Ha hhx CTOJia; a mecTbi Cflejiaii H3 flepeBa chtthm 28 
h o6jiokh hx [hhctbim] 30jiotom, h 6yqyT HOCHTb Ha hhx ceil ctoji; Cflejiaii T3K)Ke ajih 29 
Hero 6jnoqo, KaflHjibHHqu, narnn h Kpy*KH, hto6h B03JiHB3Tb hmh: h3 30Ji0Ta HHCToro 
cqejiaii hx; h nojiaraii Ha ctoji xjie6u npefljio»eHHH npeq jinqeM Mohm hoctohhho. 30 
M Cflejiaii cbcthjibhhk h3 30Ji0Ta hhctoto; neKaHHbiH qoji*eH 6biTb ceii CBeTHjibHHK; 31 
CTe6ejib ero, bctbh ero, namenKH ero, h6jiokh ero h qBeTH ero aojokhm BbixoqHTb H3 
Hero; mecTb BeTBeii qojiWHbi BbixoqHTb H3 6okob ero; Tpn bctbh CBeTHjibHHKa H3 oaho- 32 
ro 6oKa ero h Tpn bctbh CBeTHjibHHKa H3 qpyroro 6oKa ero; Tpn namenKH HanofloSne 33 
MHHflanbHoro qBeTKa, c h6jiokom h qBeTaMH, aojdkhh 6biTb Ha oahoh bctbh, h Tpn na- 



BepxHHH KopoTKan ofle>KAa. 




25 . 34 - 26 . 27 



Mcxo,q 



68 



inenKH Hanoflo6ne MHHflajibHoro qBeTKa Ha flpyroii bctbh, c h6jiokom h qBeTaMn: TaK 

34 Ha ecex mecm bctbhx, BbixoflniqHx H3 CBeTHjitHHKa; a Ha cmeS/ie CBeTMJibHHKa aojiw- 

35 Hbi 6biTb neTBipe namenKH Hanoflo6He MHHflajibHoro qBeTKa c h6jiok3mh h qBeTaMn; y 
rnecTH BeTBeii, BbixoflniqHx H3 cmeSjin CBeTHjibHHKa, h6jioko nofl flByMn bctbamh ero, h 
h6jioko nofl flpyrHMH flByMH bctbhmh, h h6jioko nofl mpembUMU flByMH bctbhmh ero [h 

36 Ha CBeTHJibHHKe neTbipe namenKH, HanofloSne MHHflajibHoro qBeTKa]; h6jiokh h bctbh 
hx H3 Hero qojiWHbi BbixoflHTb: oh Becb dojiMen 6bimb neKaHHbiii, qejibHbiii, H3 HHCToro 

37 30Ji0Ta. H cqejian k HeMy ceMb jiaMnaq m nocTaBb Ha Hero jiaMnaflbi ero, hto6m CBeTHjin 

38 Ha nepeqHioio CTopoHy ero; h iqnnqbi k HeMy h jiotkh k HeMy [cflejiaii] H3 HHCToro 30Jio- 

39 Ta; H3 TajiaHTa 30Ji0Ta HHCToro nycTb cflejiaiOT ero co BceMM chmh npHHaAJiewHOCTHMH. 

40 Cmotph, Cflejiaii hx no TOMy o6pa3qy, KaKoii noKa3aH Te6e Ha rope. 

26 Ckhhhhd we Cflejiaii H3 flecHTH noKpbiBaji KpyneHoro BnccoHa h h 3 rojiy6oii, nypny- 

2 poBoii h nepBjieHOH luepcmu, h xepyBHMOB Cflejiaii Ha hhx HCKycHoro pa6oToro; fljiHHa 
Kawfloro noKpbmajia flBaqqaTb BOceMb jioKTeii, a HiHpHHa Kawfloro noKpbmajia neTbipe 

3 jiokth: Mepa oflHa BceM noKpbmajiaM. IThth noKpbmaji nycTb 6yqyT coeflHHeHbi oaho c 

4 flpyrHM, h dpyiue miTb noKpbiBaji coeflHHeHbi oaho c qpyrHM. Cflejiaii [k hhm] neTJiH ro- 
jiy6oro peema Ha Kpaio nepBoro noKpbiBajia, b KOHqe coeflHHmoiqero o6e nojiOBHHbi; TaK 

5 Cflejia h h Ha Kpaio nocjieflHero noKpbmajia, coeflHHmoiqero o6e nojiOBHHbi; nHTbflecflT 
neTjieii Cflejiaii y oflHoro noKpbmajia h nHTbflecflT neraeir Cflejiaii Ha Kpaio noKpbmajia, 

6 KOTopoe coeqHHfleTCH c flpyrHM; neTJiH dojutcHH eooTBeTCTBOBaTb OflHa flpyroii; h cqe- 
jiaii nuTbflecHT KpionKOB 30 jiotbix h KpionKaMH coeflHHH noKpbiBajia oaho c flpyrHM, h 

7 6yqeT ckhhhh oaho perne. H Cflejiaii noKpbmajia Ha K03beii luepcmu, hto6m noKpbiBaTb 

8 ckhhhio; oqHHHaqqaTb noKpbiBaji Cflejiaii t3khx; fljiHHa oflHoro noKpbiBajia TpnflqaTb 
jioKTeii, a nmpHHa neTbipe jiokth; 3mo oaho noKpbiBajio: oflHHHaflqaTH noKpbmajiaM 

9 oflHa Mepa. H coeflHHH nHTb noKpbiBaji oco6o h mecTb noKpbiBaji oco6o: rnecToe no- 

10 KpbiBajio Cflejiaii flBoiiHoe c nepeflHeii CTopoHbi ckhhhh. Cflejiaii nHTbflecflT neraen Ha 
Kpaio KpaiiHero noKpbiBajia, ajih coeflHHeHHH ero c dpyzuM, h nHTbflecflT neTjieii [cqe- 

11 jiaii] Ha Kpaio flpyroro noKpbmajia, ajih coeflHHeHHH c hhm; Cflejiaii nHTbflecflT KpionKOB 

12 MeflHbix, h bjiowh KpionKH b neTJiH, h coeflHHH noKpoB, nTo6bi oh cocTaBjinji oaho. A H3- 
jiHuieK, ocTaioiqHHCH ot noKpbmaji ckhhhh, — nojiOBHHa H3JiHiiiHero noKpbiBajia nycTb 

13 6yqeT CBemeHa Ha 3aqHen CTopoHe ckhhhh; a H3JiHineK ot ajikhm noKpbmaji ckhhhh, Ha 
jiOKOTb c OflHOH h Ha jiokotb c flpyroii CTopoHbi, nycTb SyfleT CBerneH no 6oKaM ckhhhh c 

14 toh h c flpyroii CTopoHbi, ajih noKpbiTHH ee. H Cflejiaii noKpbiniKy ajih noKpoBa H3 kow 

15 6apaHbHx KpacHbix h eiqe noKpoB BepxHHH H3 kow chhhx. M Cflejiaii 6pycbH qjia ckhhhh 

16 H3 qepeBa chtthm, nTo6bi ohh ctohjih: ajikhoio b AecnTb jioktch [cqe^an] 6pyc, h noji- 

17 Topa jiokth KawqoMy 6pycy mnpHHa; y Kawqoro 6pyca no flBa mnna [Ha KOHqax] , oshh 

18 npoTHB qpyroro: TaK cqejiaii y Bcex 6pycbeB ckhhhh. TaK Cflejiaii 6pycbH qjin ckhhhh: 

19 flBaqqaTb 6pycbeB qjw nojiyfleHHOH CTopoHbi k lory, h noq qBaqqaTb 6pycbeB Cflejiaii 
copoK cepe6pnHbix noflHOWHii: flBa noflHOWHH nofl oahh 6pyc ajih flByx mnnoB ero, h 

20 flBa noflHOWHH nofl flpyroii 6pyc ajih flByx uinnoB ero; h flBaflqaTb 6pycbeB ajih flpyroii 

21 CTopoHbi CKHHHH K CeBepy, H flJIH HHX COpOK nOflHOWHH Cepe6pHHbIX: flBa nOflHOWHH 
[fljw flByx iiinnoB ero] nofl oahh 6pyc, h flBa noflHOWHH nofl flpyroii 6pyc [ajih flByx 

22,23 iimnoBero]; ajih 3aflHeii we CTopoHbi ckhhhh k 3anafly Cflejiaii mecTb 6pycbeB h flBa 

24 6pyca Cflejiaii ajih yrjioB ckhhhh Ha 3aflHioio CTopoHy; ohh flOJiWHbi 6biTb coeflHHeHbi 
BHH3y h coeflHHeHbi BBepxy k OflHOMy KOJibqy: TaK aojiwho 6biTb c hhmh o6ohmh; ajih 

25 o6ohx yrjioB nycTb ohh 6yflyr; h TaK 6yqeT BOceMb 6pycbeB, h ajih hhx cepe6pnHbix 
noflHOWHii inecTHaflqaTb: flBa noflHOWHH nofl oahh 6pyc, h flBa noflHOWHH nofl flpyroii 

26 6pyc [fljin flByx iiinnoB ero]. IT Cflejiaii rnecTbi H3 qepeBa chtthm, nHTb [rnecTOB] ajih 

27 6pycbeB oflHoii CTopoHbi ckhhhh, h nHTb rnecTOB ajih SpycbeB flpyroii CTopoHbi ckhhhh, 




69 



Hcxofl 



26 . 28 - 28 . l 



h imtb rnecTOB ajih 6 pyci>eB 3aflHeft CTopoHbi C3afln ckhhhh, k 3anafly; a BHyTpeHHHft 28 
rnecT 6 y«eT npoxoflHTb no cpeflHHe 6 pycbeB ot oahoto KOHqa ao flpyroro; 6 pycbn *e 29 
o6jio>kh 30jiotom, h KOJibqa, fljm BKJiaflbiBaHHH mecTOB, Cflejiaft H3 30Ji0Ta, h mecTbi 
o6jiowh 30jiotom. H nocTaBb ckhhhio no o6pa3qy, KOTopbift noKa3aH Te 6 e Ha rope. 30 
H Cflejiaft 3aBecy H3 rojiy 6 oft, nypnypoBoft h nepBjieHoft niepc™ h KpyneHoro BnccoHa; 31 
HCKycHOio pa 6 oToro aojokhm 6 biTb cflejiaHbi Ha Heft xepyBHMbi; h noBecb ee Ha neTbi- 32 
pex CTOJi 6 ax H3 chtthm, o 6 jioweHHbix 30jiotom, c 30Ji0TbiMH KpionKaMH, Ha neTbipex 
noflHO*HHx cepe 6 pHHbix; h noBecb 3aBecy Ha Kpronnax h BHecn Tyfla 3a 3aBecy KOBner 33 
OTKpoBeHHH; h 6 yfleT 3aBeca OTflejiHTb BaM CBHTMJiMiqe ot CBUTaro Cbhthx. H nojio- 34 
xh KpbiniKy Ha KOBner OTKpoBeHHH bo Cbhtom Cbhtmx. H nocTaBb ctoji BHe 3 aBecbi 35 
h CBeTHjibHHK npoTHB CTOJia Ha CTopoHe ckhhhh k iory; ctoji xe nocTaBb Ha ceBepHoft 
CTopoHe [ckhhhh]. H cflejiaft 3aBecy ajih Bxofla b ckhhhio h3 rojiy 6 oft h nypnypoBoft h 36 
nepBJieHoft uiepcmu h h3 KpyneHoro bhccoh3 y3opnaToft pa 6 oTbi; h Cflejiaft fljm 3aBecbi 37 
nHTb CTOJ 16 OB H3 CHTTHM H o 6 jIO>KH HX 30JI0T0M; KpiOHKH K HHM 30JI0Tbie; H BbUieft fljm 
HHX nflTb nOflHOXHft MeflHbIX. 

H Cflejiaft iKepTBeHHHK H3 flepeBa chtthm ajihhoio hhth jioKTeft h hihphhoio nsra 27 
jiOKTeft, TaK hto6bi oh 6mji neTbipeyrojibHbift, h BbimHHOio Tpex jioKTeft. H Cflenaft 2 
porn Ha neTbipex yrjiax ero, TaK hto6bi porn BbixoflHJiH H3 Hero; h o6jio)kh ero Meflbio. 
Cflejiaft k HeMy ropuiKH fljm BbicbinaHHH b hhx nenjia, h jionaTKH, h nanm, h bhjikh, h 3 
yrojibHHi(bi; Bee npHHafljiexHOCTH Cflejiaft H3 MeflH. Cflejiaft k HeMy pemeTKy, pofl ceTKH, 4 
H3 MeflH, h Cflejiaft Ha ceTKe, Ha neTbipex yrjiax ee, neTbipe KOJibqa MeflHbix; h nojioxH 5 
ee no OKpanHe xepTBeHHHKa BHH3y, TaK hto6bi ceTKa 6 bifla ao nojiOBHHbi xepTBeHHHKa. 

H Cflejiaft mecTbi fljm xepTBeHHHKa, mecTbi H3 flepeBa chtthm, h o6jio)kh hx Meflbio; h 6, 7 
BKJiaflbiBaft mecTbi ero b KOJibqa, TaK hto6bi mecTbi 6buiH no o6ohm 6oKaM xepTBeHHHKa, 

Korfla HecTH ero. Cflejiaft ero nycToft BHyTpn, flomaTbift: KaK noKa3aHO Te 6 e Ha rope, TaK 8 
nycTb cflejiaiOT [ero]. Cflejiaft flBop ckhhhh: c nojiyfleHHoft CTopoHbi k iory 3aBecbi fljm 9 
flBOpa flOJIXHbl 6 bITb H3 KpyHeHOTO BHCCOHa, flJIHHOIO BO CTO JIOKTeft nO OflHOft CTopoHe; 
ctoji6ob fljiH hhx flBaflqaTb, h noflHOJKnft fljin hhx flBaflqaTb MeflHbix; KpiOHKH y ctoji6ob 10 
h cbh3h Ha hhx h3 cepeSpa. TaK>Ke h BflOJib no ceBepHoft CTopoHe — 3aBecbi era JioKTeft 11 
fljiHHOio; ctoji6ob fljin hhx flBaflqaTb, h nOflHOXHft fljm hhx flBaflqaTb MeflHbix; KpiOHKH y 
ctoji6ob h cbh3h Ha hhx [h noflHO>KHH hx] H3 cepe 6 pa. B uiHpHHy xe flBopa c 3anaflHoft 12 
CTopoHbi — 3aBecbi raiTHfleoiTH jioKTeft; ctoji6ob fljm hhx flecHTb, h nOflHOXHft k hhm 
flecuTb. H b HiHpHHy flBopa c nepeflHeft CTopoHbi k BOCTOKy — [3aBecbi] nriTHflecHTH 13 
JIOKTeft; [CTOJ 160 B fljlfl HHX fleCHTb, H nOflHOXHft fljm HHX fleCHTb]. K OflHOft CTopoHe — 14 

3aBecbi b nHTHaflqaTb jioKTeft [BbimHHOio] . ctojiSob ajih hhx Tpn, h nOflHOXHft ajih hhx 
Tpn; h k flpyroft CTopoHe — 3aBecbi b nHTHaflqaTb [jioKTeft BbimHHOio], ctoji6ob ajih 15 
hhx Tpn, h noflHOwnft fljm hhx Tpn. A ajih BopoT flBopa 3aBeca b flBaflqaTb JioKTeft 16 
[BbimHHOio] H3 rojiySoft h nypnypoBoft h nepBJieHoft mepcTH h h3 KpyneHoro BHCCOHa 
y3opnaToft pa 6 oTbi; ctoji6ob ajih Hee nerape, h nOflHOXHft k hhm neTbipe. Bee ctojiSm 17 
BOKpyr flBopa flOJiXHbi 6 biTb coeflHHeHbi cbh3hmh H3 cepe 6 pa; kpiohkh y hhx h3 cepe 6 pa, 
a noflHOJKHH k hhm H3 MeflH. fljiHHa flBopa cto JioKTeft, a uiHpHHa no BceMy npoTiixeHHio 18 
miTbflecflT, BbicoTa nHTb JioKTeft; 3aeem H3 KpyneHoro bhccoh3, a noflHOXHH y cmon6oe 
H3 MeflH. Bee npHHafljiewHOCTH ckhhhh ajih BCHKoro ynoTpe 6 jieHHn b Heft, h Bee KOJibH 19 
ee, h Bee KOJibn flBopa — H3 MeflH. H BejiH cbmaM H3panjieBbiM, hto6h ohh npHHOCHJin 20 
Te 6 e ejieft HHCTbift, Bbi 6 nTbift H3 macjimh, ajih ocBeiqemm, hto6m ropeji CBeTHjibHHK bo 
BCHKoe BpeMn; b ckhhhh co 6 paHHH BHe 3aBecbi, KOTopan npefl Koenezou otkpobchhh, 21 
6 yfleT 3a*nraTb ero AapoH h cbiHOBbH ero, ot Benepa flo yTpa, npefl jinqeM rocnoflHHM. 

3mo ycTaB BenHbift ajih noKOJieHHft hx ot cbihob HspanjieBbix. 

H B03BMH k ce6e AapoHa, 6paTa TBoero, h cbihob ero c hhm, ot cpeflbi cmhob H 3 - 28 




28. 2-30 



Hcxofl 



70 



pamieBbix, hto 6 oh 6 liji CBaiqeHHHKOM MHe, AapoHa h HaqaBa, ABHyqa, Ejiea3apa h 

2 H(j>aMapa, chhob AapoHOBbix. H cqeqaii CBaiqeHHbie oqewqbi AapoHy, 6paTy TBoeMy, 

3 qqa cjiaBbi h 6 jiaroqenna. H CKawn BceM MyqpbiM cepqqeM, KOTopbix H HcnonHHJi qyxa 
npeMyqpocm [h CMbiinjieHHa] , hto 6 h ohh cqejiaqn AapoHy [CBaiqeHHbie] oqexcqbi qqa 

4 nocBaiqeHHa ero, hto 6 m oh 6 bui cbhh^ghhhkom MHe. Bot oqe>Kqbi, KOTopbie qoqiKHbi 
ohh cflejiaTb: HanepcHMK, e<j>oq*, BepxHaa pH3a, xhtoh** cthwhoh, KHqap*** h noac. 
IlycTb cqeaaiOT CBaiqeHHbie oqe>Kqbi AapoHy, 6 paTy TBoeMy, h cbmaM ero, hto 6 m oh 6 bm 

5 CBHmeHHHKOM MHe. nycrb ohh B03bMyT 30Ji0Ta, rojiy6oii h nypnypoBOH h aepBqeHOH 

6 rnepcTH h BHCCOHa, h cqejiaiOT ecjioq H3 3oqoTa, H3 roqy6on, nypnypoBOH h aepBqeHOH 

7 luepcmu, h h 3 KpyaeHoro bhccoh 3, HCKycHOio pa 6 oTOK>. y Hero qoaxHbi 6 biTb Ha 060 - 

8 hx KOHqax ero qBa CBa3biBaioiqHe HapaMHHKa, hto 6 h oh 6 hji cbh33h. H none eejioqa, 
KOTopbiii noBepx ero, qoqweH 6 biTb oqHHaKOBoii c hhm pa 6 oTbi, H3 [nncToro] 3oqoTa, 

9 H3 rojiy6oH, nypnypoBOH h aepBJieHoii uiepcmu m h 3 KpyaeHoro bhccoh3. H B03bMH 

10 qBa KaMHjr OHHKca h Bbipewb Ha hhx HMeHa chhob H3paH;ieBbix: mecTb hmch hx Ha 
OflHOM KaMHe h mecTb HMeH ocTanbHbix Ha spyroM KaMHe, no nopxdKy po*qeHHH hx; 

11 ape3 pe3HHKa Ha KaMHe, KOTopbiii Bbipe3biBaeT nena™, Bbipe>Kb Ha qByx k3mhhx HMe- 

12 Ha chhob H3paHJieBbix; h BCTaBb hx b 30Ji0Tbie me3qa h noaoKH qBa KaMHH chh Ha 
HapaMHHKH eijioqa: smo kbmhh Ha naMHTb CHHaM H3paHJieBbiM: h 6 yqeT AapoH HOCHTb 

13 HMeHa hx npeq IbcnoqoM Ha o 6 ohx paMeHax cbohx qqa naMHTH. H cqeqaii rae3qa 

14 H3 [nncToro] 30Ji0Ta; h [cqeqaii] qBe qenoaKH H3 ancToro 30Ji0Ta, bhtmmh cqeqaii hx 
pa6oTOio njieTeHOio, h npHKpenn BHTbie qenoaKH k rae3qaM [Ha HapaMHHKax hx cnepe- 

15 qn]. Cqeqaii HanepcHHK cyqHbiii HCKycHOio pa6oToro; cqeqaii ero TaKoio ace pa6oToro, 
KaK eijioq: H3 3oqoTa, H3 roqySoii, nypnypoBOH h nepBJieHOH tuepemu h h3 KpyaeHoro 

16 BHCCOHa cqeqaii ero; oh qoqaceH 6biTb aeTbipeyroqbHbiii, abohhoh, b naqeHb ajihhok) 

17 h b naqeHb mnpHHOK): h BCTaBb b Hero onpaBqeHHbie KaMHH b aeTbipe paqa; paqoM: 

18 py6nH, Tona3, H3yMpyq, — 3 to oqHH paq; BTopoii paq: Kap6yHKyji, canijmp h aqMa3; 

19, 20 TpeTHH paq: hxoht, araT h aMeTHCT; aeTBepTbiii paq: xpH30JiHT, ohhkc h acraic; b 30- 

21 aoTbix me3qax qoji*Hbi 6 biTb BCTaBqeHbi ohh. Chx KaMHeii qoqacHO 6 biTb qBeHaqqaTb, 
no nueny [qBeHaqqa™ hmch] chhob H3paHqeBbix [Ha qByx paMeHax ero], no hmch3m hx 
[h no poacqeHHio hx]; Ha Ka*qoM, KaK Ha neaaTH, qoqxHO 6 biTb Bbipe3aHO no oqHOMy 

22 HMeHH H3 HHcqa qBeHaqqaTH KoaeH. K HanepcHHKy cqeqaii qenoaKH BHTbie nqeTeHOio 

23 paSoTOio H3 HHCToro 3oqoTa; h cqeqaii k HanepcHHKy qBa KOJibqa H3 3oaoTa h npHKpenn 

24 qBa [30jiothx] Koqnqa k qByM KOHqaM HanepcHHKa; h BqeHb qBe naeTeHbie qenoaKH 

25 H3 3oaoTa b o6a Koqbqa no [o6ohm] KOHqaM HanepcHHKa, a qBa KOHqa qByx qenoaeK 
npHKpenn k qByM rae3qaM h npHKpenn k HapaMHHKaM etjioqa c qnqeBoii ctopohh ero; 

26 eiqe cqeqaii qBa KOJibqa 3oaoTbix h npHKpenn hx k qByM dpyzuM KOHqaM HanepcHHKa, 

27 Ha toh CTopoHe, KOTopaa qeiKHT k etjioqy BHyTpb; Taoce cqeqaii qBa Koqbqa 3oqoTbix 
h npHKpenn hx k qByM HapaMHHKaM etjioqa CHH3y, c qnqeBOH ctopohh ero, y coeqHHe- 

28 Hna ero, Haq noacoM etjioqa; h npmcpenaT HanepcHHK KOJibqaMH ero k KOJibqaM etjioqa 
iuHypoM H3 rojiyBoii mepcTH, hto 6 h oh 6 biji Haq noacoM e<])oqa, h hto 6 He cnaqaq Ha- 

29 nepcHHK c etjioqa. H 6yqeT hochtb AapoH HMeHa cmhob HspanqeBbix Ha HanepcHHKe 
cyqHOM y cepqqa CBoero, Korqa 6yqeT BxoqHTb bo CBaTHqniqe, qqa hoctohhhoh naMa- 
th npeq TocnoqoM. [H noqoiKH Ha HanepcHHK cyqHbin BHTbie qenoaKH, noqown Ha o6a 

30 KOHqa HanepcHHKa, h noaown o6a rHe3qa Ha o6ohx nqenax Ha HapaMHHKe c jraqa.] Ha 
HanepcHHK cyqHbiii bo3jio>kh ypHM h TyMMHM, h ohh 6yqyT y cepqqa AapoHOBa, Korqa 
6yqeT oh BxoqHTb [bo CBaTHqniqe] npeq qnqe FocnoqHe; h 6yqeT AapoH Bcerqa hochtb 

*KopoTKaa oqe>Kqa. 

**3oJiraa HH)KHaa oqe>Kqa. 

***roJioBHoe yKpameHHe. 




71 



Hcxofl 



28 . 31 - 29. 20 



cyq cmhob H3panqeBbix y cepqqa CBoero npeq qnqeM FocnoqHHM. H cqeqaii BepxHroio 31 
pH3y k e<j)Ofly bcio roqy6oro ifeema; cpeqn ee qoqxHO 6biTB OTBepcTue qq h roqoBbi; y 32 
OTBepcTHH ee BOKpyr qoqxHa 6mtb o6mHBKa TKaHas, noqoBHO KaK y OTBepcTHH 6pomi, 
hto6m He spajiocb; no noqoqy ee cqeqaii «6qoKH h3 numeu rojiy6oro, hxohtoboto, nyp- 33 
nypoBoro h nepBJieHoro ifeetna [h m 3 KpyneHoro BuccoHa], BOKpyr no noqoqy ee; [Tanoro 
BHfla a6jiokh h] no3BOHKH 3oqoTbie Mexqy hhmh KpyroM: 3oqoToii no3BOHOK h n6qoKO, 34 
30JI0T0H no3BOHOK h s6jioko. no noqoqy BepxHeii pH3bi KpyroM; OHa 6yqeT Ha AapoHe 35 
b cjiyxeHHM, qa6bi cqbimeH 6biji ot Hero 3ByK, Korqa oh 6yqeT BxoqHTb bo CBHTHJiHiqe 
npeq qnqe IocnoqHe h Korqa 6yqeT BbixoqHTb, hto6m eMy He yMepeTb. H cqeqaii nojin- 36 
poBaHHyio qoiqenKy H3 hhctoto 3oqoTa, h Bbipexb Ha Heii, KaK Bbipe3biBaiOT Ha nena™: 

« Cb utmhh rocnoflHH», h npHKpenn ee mHypoM rojiy6oro qBeTa k Knqapy, TaK hto6m 37 
OHa 6buia Ha nepeqHeii cropoHe KHqapa; h 6yqeT OHa Ha nejie AapoHOBOM, h noHeceT 38 
Ha ce6e AapoH HeqocTaTKH npHHOinemiH, nocBniqaeMbix ot cmhob H3paHqeBbix, h Bcex 
qapoB, hmh npHHOCHMbix: h 6yqeT OHa HenpecTaHHO Ha nejie ero, qq h 6qaroBoqeHHH 
rocnoflHH k hhm. H cqeqaii xhtoh h 3 BHCCOHa h KHqap H3 BuccoHa h cqeqaii none y3op- 39 
naTOH paSoTbi; cqeqaii h cbmaM AapoHOBbiM xhtohm, cqeqaii hm noncbi, h roqoBHbie 40 
noBH3KH cqeqaii hm qjia cqaBbi h SqaroqenHH, h o6qeKH b hhx AapoHa, 6paTa TBoero, 41 
h cbiHOB ero c hhm, h noMaxb hx, h HanojiHH pyKH hx, h nocBHTH hx, h ohh 6yqyT 
CBHiqeHHHKaMH MHe. M cqejiaii hm HHXHee nqaTbe qbHimoe, qqq npHKpbiTHH TeqecHoii 42 
HaroTbi ot npecji qo roqeHeii, h qa 6yqyT ohh Ha AapoHe h Ha Cbmax ero, Korqa 6yqyT 43 
ohh BxoqHTb b ckhhhk) coBpaHHH, HqH npHCTynaTb k xepTBeHHHKy qq a cqyxeHHH bo 
CBHTHJ iHiqe, hto6bi hm He HaBecTH [Ha ce6n] rpexa h He yMepeTb. 3mo ycTaB Benmiii, [qa 
6yqeT] qqq Hero h qqn noTOMKOB ero no HeM. 

Bot hto qoqxeH tbi coBepinHTb Haq hhmh, hto6bi nocBHTHTb hx bo CBHiqeHHHKH 29 
MHe: B03BMH oqHoro Tejibqa H3 BoqoB, h qByx obhob 6e3 nopoxa, h xqe6oB npecmix, 2 
h onpecHOKOB, CMeinaHHbix c eqeeM, h qenemeK npecHbix, noMa3aHHbix eqeeM; H3 MyKH 
nmeHHHHOH cqejiaii hx, h noqoxn hx b oqHy Kop3HHy, h npHHecn hx b Kop3HHe, h 3 
BMecTe Teqbqa h qByx obhob. AapoHa xe h cmhob ero npHBeqn ko Bxoqy b ckhhhio co- 4 
6paHHH h omoh hx Boqoio. H B03bMH [cBHiqeHHbie] oqexqbi, h o6qeKH AapoHa b xhtoh 5 
h b BepxHioio pn3y, b e4>oq h b HanepcHHK, h onoHinb ero no eejioqy; h B03qoxn eMy 6 
Ha rojioBy Knqap h yKpenn qnaqHMy cbhtmhh Ha KHqape; h bo3bmh eqeii noMa3aHHH, h 7 
B03qeii eMy Ha roqoBy, h noMaxb ero. H npHBeqn TaKxe cmhob ero h o6qeKH hx b xh- 8 
tohm; h ononnib hx noncoM, AapoHa h cmhob ero, h B03qoxn Ha hhx noBH3KH, h 6yqeT 9 
hm npHHaqqexaTb CBinqeHCTBO no ycTaBy Ha bckh; h HanoqHH pyKH AapoHa h cmhob ero. 

H npHBeqn Teqbqa npeq ckhhhio co6pam«i, h B03qoxaT AapoH h cmhm ero pyKH cboh 10 
Ha roqoBy Teqbqa [npeq rocnoqoM y qBepeii ckhhhh co6paHHii] ; h 3aKoqn Teqbqa npeq 1 1 
qnqeM IocnoqHHM npn Bxoqe b ckhhhio co6paHHs; B03bMH KpoBH Teqbqa h B03qoxn 12 
nepcTOM tbohm Ha porn xepTBeHHHKa, a bcio [ocraqbHyio] KpoBb Bbiqeii y ocHOBaHHH 
xepTBeHHHKa; B03bMH Becb TyK, noKpbmaioiqHH BHyTpeHHOCTH, h caqbHHK c neneHH, h 13 
o6e nonKH h TyK, KOTopbiii Ha hhx, h BOCKypn Ha xepTBeHHHKe; a mhco Teqbqa h Koxy 14 
ero h HenncTOTbi ero coxrn Ha orae BHe CTaHa: sto — Mepmea 3a rpex. H B03bMH oqHO- 15 
ro OBHa, h B03qoxaT AapoH h cmhm ero pyKH cboh Ha roqoBy OBHa; h 3aKoqn obh3, h 16 
B03bMH KpoBH ero, h noKponn Ha xepTBemiHK co Bcex ctopoh; pacceKH OBHa Ha nacTH, 17 
BbiMoii [b Boqe] BHyTpeHHOCTH ero h roqeHH ero, h noqoxn ux Ha pacceneHHbie nacTH 
ero h Ha roqoBy ero; h coxrn Bcero OBHa Ha xepTBeHHHKe. 3to BcecoxxeHne Tocnoqy, 18 
6qaroyxaHne npHuraoe, xepTBa Tocnoqy. Bo3bmh h qpyroro OBHa, h B03qoxaT AapoH 19 
h cmhm ero pyKH cboh Ha roqoBy OBHa; h 3aKoqn OBHa, h B03bMH KpoBH ero, h B03qoxn 20 
Ha Kpaii npaBoro yxa AapoHOBa h Ha Kpaii npaBoro yxa cmhob ero, h Ha 6oqbinoii naqeq 
npaBoii pyKH hx, h Ha 6oqbinoii naqeq npaBoii Horn hx; h noKponn KpoBbio Ha xepTBeH- 




29 . 21 - 30.6 



Mcxon 



72 



21 HHK CO Bcex CTOpOH; H B03bMH KpOBH, KOTOpaH Ha aCepTBCHHHKe, H eaea IIOMa3aHHH, H 

noKponn Ha AapoHa h Ha oqeacqbi ero, h Ha cbihob ero, h Ha oqeacqbi cbihob ero c hhm, — 

22 h 6yqyT ocBaiqeHM, oh h oqeacqbi ero, m cbiHbi ero h oqeacqbi hx c hhm. H B03bMM ot obh 3 
TyK h KypqioK, h TyK, noKpbiBaioiqHii BHyTpeHHOCTH, h cajibHHK c neaerai, h o6e noaKH 
h TyK, KOTopbiii Ha hhx, npaBoe naeao [noTOMy hto sto OBeH BpyaeHHa CBaiqeHCTBa] , 

23 m OflHH Kpyrabiii xae6, oqHy aeneniKy Ha ejiee h oqHH onpecHOK H3 Kop3HHbi, KOTopaa 

24 npeq TocnoflOM, h nonoacn Bee Ha pyKH AapoHy h Ha pyKH CbmaM ero, h npHHecM sto, 

25 noTpacaa npeq anqeM rocnoqHHM; h B03bMH sto c pyK hx h coacra Ha )KepTBeHHHKe co 

26 Bceco)K)KeHHeM. b SjiaroyxaHHe npeq rocnoqoM: sto acepTBa rocnoqy. H B03bMH rpyqb 
ot obh 3 BpyaeHHa, KOTopbiH qaa AapoHa, h npHHecH ee, noTpacaa npeq anqeM Focnoq- 

27 hhm, — h 3to 6yqeT tboh qoaa; h ocbhth rpyqb npHHOineHHa, KOTopaa noTpacaeMa 
6bma, h naeao B03H0ineHMa, KOTopoe 6buio bo3hochmo, ot obh3 BpyaeHHa, KOTopbiii 

28 qaa AapoHa h qaa cmhob ero, — h 6yqeT 3mo AapoHy m CbmaM ero b yaacTOK BeaHbiii 
ot cbihob HapanaeBbix, h6o 3to — B03H0iueHHe; B03H0ineHHe qoaacHO Shtb ot cmhob 

29 H3paHaeBbix npn mhphhx acepTBax [cbihob HspanaeBbix] , B03H0ineHHe hx rocnoqy. A 
CBaiqeHHbie oqeacqbi, KOTopbie qaa AapoHa, nepeiiqyT nocae Hero k CbmaM ero, hto6m b 

30 hhx noMa3biBaTb hx h BpyaaTb hm c6Hw,eHcmeo\ ceMb qHeii qoaaceH o6aaaaTbca b hhx 
[BeanKHii] CBaiqeHHHK H3 cmhob ero, 3acrynaiomHH ero mccto, KOTopbiii 6yqeT BxoqHTb 

31 b ckhhhk) coSpaHHa qaa cayaceHHa bo CBaTMaHiqe. Obh3 ace BpyaeHHa B03bMH h CBapn 

32 Maco ero Ha Mecre cbbtom; h nycTb cteqaT AapoH h CbiHbi ero Maco obh3 cero H3 Kop3H- 

33 hm, y qBepeii ckhhhh co6paHHa, h6o ape3 sto coBepmeHO oaMiqeHHe qaa BpyaeHHa hm 
CBaiqeHCTBa h qaa nocBameHHa hx; nocropoHHHii He qoaaceH ecTb cezo, h6o sto CBHTMHa; 

34 ecan ocTaHeTca ot Maca BpyaeHHa h ot xae6a qo yTpa, to coacm octstok Ha orHe: He 

35 qoaacHO ecTb ero, h6o sto cbhtmhh. H nocTynn c AapoHOM h c cbmaMH ero bo BceM Tax, 

36 KaK 51 noBeaea Te6e; b ceMb qHeii mnoaHaii pyKH hx. H Teabqa 3a rpex npnHOCH Kaacqbiii 
qeHb qaa OHHiqeHHa, h acepTBy 3a rpex coBepmaii Ha acepTBeHHmce qaa oanmeHHa ero, 

37 h noMaacb ero qaa ocBameHHa ero; ceMb qHeii oamqaii acepTBeHHHK, h ocBa™ ero, h 
6yqeT acepTBeHHHK CBaTbma BeanKaa: Bee, npHKacaioineeca k acepTBeHHHKy, ocbbthtcb. 

38 Bot hto 6yqenib tbi npHHOCHTb Ha acepTBeHHHKe: qByx araqeB oqHoaeTHHx [6e3 nopoKa] 

39 KaacflMH qeHb nocToaHHO [b acepTBy BcerqaniHioio]; oqHoro arHqa npnHOCH noyTpy, a 

40 qpyroro arHqa npnHOCH BeaepoM, h qecaTyio nacmb ecpbi nmeHHHHOH MyKH, CMeinaHHOH 
c aeTBepTbio ram Bbtoto eaea, a qaa B03anaHHa aeTBepTb rHHa bkhs, qaa oqHoro arHqa; 

41 qpyroro arHqa npnHOCH BeaepoM: c MyaHbiM qapoM, noqo6HbiM yTpeHHeMy, h c TaKHM 

42 ace B03anaHHeM npHHOCH ero b 6aaroyxaHne npnaTHoe, b acepTBy rocnoqy. 3to — Bce- 
coacaceHne nocToaHHoe b poqbi Banin npeq qBepaMH ckhhhh coSpaHHa npeq FocnoqoM, 

43 rqe 6yqy OTKpbiBaTbca BaM, hto6m roBopHTb c to6oio; TaM 6yqy OTKpbmaTbca CbmaM 

44 H3paHaeBMM, h ocBaTHTca Mecmo cue caaBOio Moeio. M ocBaiqy ckhhhio co6paHHa h 
acepTBeHHHK; h AapoHa h cmhob ero ocBaiqy, htoSm ohh CBaiqeHHoqeHCTBOBaaH MHe; 

45, 46 h 6yqy oBmaTb cpeqn cmhob H3paHaeBMx, h 6yqy hm Botom, h y3miOT, hto 51 rocnoqb, 
Bor hx, Kotopmh Bbrnea hx h 3 3eMan EmneTCKoii, hto6m MHe oSnTaTb cpeqn hhx. 51 
rocnoqb, Bor hx. 

30 H cqeaaii acepTBeHHHK qaa npMHOineHHa KypeHHii, H3 qepeBa chtthm cqeaaii ero: 

2 qaHHa eMy aoKOTb, h niHpHHa eMy aoKOTb; oh qoaaceH 6biTb aeTbipeyroabHbiH; a bmiiih- 

3 Ha eMy qBa aoKTa; H3 Hero donMHbi ebixodumb pom ero; o6aoacn ero hhctmm 3oaoTOM, 

4 Bepx ero h 6oKa ero KpyroM, h pom ero; h cqeaaii k HeMy 3oaoToii BeHeq BOKpyr; noq 
BeHqoM ero Ha qByx yraax ero cqeaaii qBa Koabqa H3 [hhctoto] 3oaoTa; cqeaaii hx c qByx 

5 ctopoh ero; h 6yqyT ohh BaaraaHiqeM qaa rnecTOB, hto6m hochtb ero Ha hhx; rnecTbi 

6 cqeaaii H3 qepeBa chtthm h o6aoacn hx 3oaoTOM. M nocTaBb ero npeq 3aBecoio, KOTopaa 
npeq KOBaeroM OTKpoBeHHa, npoTHB kpmihkh, KOTopaa Ha Koeneze OTKpoBeHHa, rqe 51 




73 



Hcxofl 



30 . 7 - 31.4 



6yay OTKpbiBaTLCH Te6e. Ha tom AapoH 6yaeT KypHTb 6jiaroBOHHbiM KypeHneM; KaiKaoe 7 
yTpo, Korfla oh npnroTOBaaeT aaMnaabi, 6yaeT KypHTb hm; h Koraa AapoH 3a>KHraeT 8 
jiaMnaflbi BeaepoM, oh 6yaeT KypHTb hm: smo — Bceraanmee KypeHHe npea TocnoflOM 
b poflbi Bamn. He npHHOCHTe Ha HeM HHKaKoro hhoto KypeHHa, hh BcecoaoKeHHa, hh 9 
npHHomeHHH xjie6Horo, h bo3^hhhhh He B03JiHB3HTe Ha Hero. H 6yaeT coBepmaTb 10 
AapoH OHHmeHHe Haa poraMH ero oaHaiKabi b roa; KpoBbio oancTHTeabHOH oKepmebt 3a 
rpex oh 6yaeT oamijaTb ero oaHaxabi b roa b poflbi BaniH. 3to CBaTbma BeaHKaa y Toc- 
nofla. H CKa3a;i rocnoflb Monceio, roBopa: Koraa 6yaenib aeaaTb HcancaeHHe cmhob 11, 12 
FfepanaeBbix npn nepecMOTpe hx, to nycTb Ka*flbiH aaer BbiKyn 3a aymy cboio Tocnofly 
npn HCHHCjieHHH hx, h He 6yaeT Me*ay hhmh h3bm ry6HTeabHoii npn HCHHcaeHHH hx; 
bchkhh, nocTynaiomHH b HCHHcaeHne, aoa*eH aaBaTb nojiOBHHy chkjih, chkjih CBanjeH- 13 
Horo; b CHKae asaaiiaTb rep: nojiCHKjia npHHomeHHe Tocnofly: bchkhh, nocTynaroinHii b 14 
HCHHCJieHne ot aBaaaa™ aeT h Bbirne, aoa*eH aaBaTb npHHomeHHe Focnoay; 6oraTbiH 15 
He 6ojibme h 6eflHbiH He MeHbme noacHKaa aoawHbi aaBaTb b npHHomeHHe Focnoay, aaa 
BbiKyna aym Bamnx; h B03bMH cepe6po BbiKyna ot cmhob HspanaeBbix h ynoTpe6aaH 16 
ero Ha cayweHne ckhhhh co6paHHa; h 6yaeT sto aaa cmhob H3paHjieBbix b naMHTb npea 
TocnoflOM, aaa HCKynjieHHH aym Bamnx. H CKa3aa rocnoflb Monceio. roBopa: caeaaii 17, 18 
yMbmajibHHK MeflHbiH aaa omobchhh h noaHOwne ero MeflHoe, h nocTaBb ero Me*ay ckh- 
Hnero co6paHHa h MeiKay wepTBeHHHKOM, h Haaeii b Hero Boaw; h nycTb AapoH h CMHbi 19 
ero OMbiBaiOT H3 Hero pyKH cboh h hoth cboh; Koraa ohh aoaiKHbi BxoflHTb b ckhhhio 20 
co6paHHa, nycTb ohh OMbmaiOTCH Boaoio, hto6m hm He yMepeTb; nan Koraa aoaambi 
npHCTynaTb k KepTBeHHHKy aaa cayweHHa, aa a acepTBonpHHomeHna rocnoay, nycTb 21 
ohh OMbiBaiOT pyKH cboh h hoth cboh Boaoio, hto6m hm He yMepeTb; h 6yaeT hm sto 
ycTaBOM BeaHbiM, eMy h noTOMKaM ero b poflbi hx. H CKa3aa Focnoflb Monceio. tobo- 22 
pa: B03BMH ce6e caMbix ayamnx SaaroBOHHbix BemecTB: cmhphm caMOTOHHOH naTbeoT 23 
[cHKaeii], KopHqbi 6aaroBOHHOH noaoBHHy npoTHB toto, asecTH naTbaecaT, tpocthh- 
Ka SaaroBOHHoro asecTH naTbaecaT, Kacnn naTbeoT cuiuieu , no CHKaio CBameHHOMy, 24 
h Macaa oaHBKOBoro thh; h caeaaii H3 cero MHpo aaa CBameHHoro noMa3aHHa, MacTb 25 
cocTaBHyio, ncxyccTBOM cocTaBaaiomero mhcth: sto 6yaeT MHpo aaa CBameHHoro no- 
Ma33HHa; h noMa*b hm ckhhhio co6paHHa h KOBaer [ckhhhh] OTKpoBeHna, h CToa 26, 27 
h Bee npHHaflae>KHOCTH ero, h CBeTnabHHK h Bee npnHaaaeiKHOCTH ero, h )KepTBeHHHK 
KypeHHa, h xepTBeHHHK BcecoaoKeroia h Bee npHHaaaewHOCTH ero, h yMbmaabHHK h 28 
noflHO*He ero; h ocbhth hx, h 6yaeT CBaTbma BeaHKaa: Bee, npHKacaiomeeca k hhm, 29 
ocBaTHTca; noMa*b h AapoHa h cmhob ero h nocBaTH hx, hto6m ohh 6bian CBameH- 30 
HHK3MH MHe. A cbnMM H3paHaeBbiM CKaaffl: sto 6yaeT y MeHa MHpo CBameHHoro 31 
noMa3aHHa b poabi Bamn; Teaa npoanx aioaeii He aoawHO noMa3MBaTb hm, h no co- 32 
CTaBy ero He aeaairre [cbmh ce6e] noao6Horo eMy; oho — CBaTbma: CBaTbrneio aoaamo 
6biTb aaa Bac; kto coct3bht noaoSmie eMy nan kto noMaweT hm nocTopoHHero, tot 33 
HCTpe6nTca H3 Hapoaa CBoero. H CKa3aa Tocnoab Monceio; B03bMH ce6e 6aaroBOHHbix 34 
BemecTB: CTaKTH, OHHxa, xaaBaHa ayniHCToro h hhctoto aHBaHa, Bcero noaoBHHy, h cae- 35 
aaii H3 hhx HCKyccTBOM cocTaBaaiomero Mac™ KypnTeabHbiH cocTaB, crepTbiH, hhctmh, 
cbhtmh, h HCToaKH ero MeaKO, h noaaraii ero npea KoenezoM OTKpoBeHna b ckhhhh 36 
co6paHHH, rae H 6yay OTKpbmaTbca Te6e: 3to 6yaeT CBaTbma BeaHKaa aaa Bac; Kype- 37 
Hna, caeaaHHoro no ceMy cocTaBy, He aeaaiiTe ce6e: CBaTbrneio aa 6yaeT oho y Te6a aaa 
rocnoaa; kto caeaaeT noaoSHoe, hto6m KypHTb hm, [ayma Ta] HCTpeSnTca H3 Hapoaa 38 
CBoero. 

H CKa3aa Tocnoab Monceio. roBopa: cmotph, H Ha3Haaaio hmchho Beceaenaa, Cbma 31,2 
YpneBa, Cbma OpoBa, H3 KoaeHa HyaHHa; h 51 ncnoaHHa ero HyxoM Bo*hhm, Myapo- 3 
CTbio, pa3yMeHHeM, BeaeHneM h bchkhm HCKyccTBOM, pa6oTaTb H3 3oaoTa, cepe6pa h 4 




31 . 5 - 32. 16 



Hcxofl 



74 



5 Meqn, [h3 rojiy 6 oii, nypnypoBoii h aepBAeHOH luepcmu h h3 KpyaeHoro BHCCOHa], pe- 

6 3aTb k3mhh fljiH BCTaBjiHBaHHa h pe3aTb qepeBO qaa BcaKoro qena; h bot, SI qaio eMy 
noMomHHKOM ArojmaBa, Cbma AxHcaMaxoBa, m KOJieHa HaHOBa, h b cepqqe BcaKoro 

7 Myqporo Bno>Ky Myqpocrb, qa 6 bi ohh cqenanH Bee, hto SI noBenea Te 6 e: ckhhhio co 6 pa- 

8 HUB H KOBHer OTKpOBBHHH H KpbUHKy Ha HerO, H BCe npHHaflJie>KHOCTH CKHHHH, H CTOA 
h [Bee] npHHafljie>KHOCTH ero, h cbgthjibhhk m3 hhctoto 30Ji0Ta h Bee npHHaqaeiKHOCTH 

9 ero, h >KepTBeHHHK KypeHna, h *epTBeHHHK BcecoaoKemiH h Bee npHHaqaeiKHOCTH ero, 

10 h yMbiBajibHHK h noflHOWHe ero, h oqewqbi CAyxe 6 Hbie h oqeiKqbi CBaiqeHHbie Aapo- 

11 Hy CBBineHHHKy, h oqewqbi cbmaM ero, a jib CBaiqeHHOcayKeHHa, h eaeii noMa3aHHB 
h KypeHne 6 ;iaroBOHHoe qaa CBaTHAHiqa: Bee TaK, KaK SI noBeaea Te 6 e, ohh cqeaaiOT. 

12, 13 M CKa3aa rocnoflb Monceio, roBopa: CKawn CbmaM HspanaeBbiM Tan: cy 66 oTbi Moh 
co 6 ;noflaHTe, h 6 o sto — 3H3MeHHe Mewqy Mhoio h bbmh b poqbi Banin, qa 6 bi Bbi 3Ha- 

14 ah, hto SI rocnoflb. ocBaiqaioiqHH Bac; h co 6 AK)qaHTe cy 66 oTy, h 6 o OHa cbbt3 abb Bac: 
kto ocKBepHHT ee, tot qa 6 yqeT npeAaH CMepTH; kto CTaHeT b OHyio qeaaTb qeao, Ta 

15 Ayrua AOJiWHa 6 biTb HCTpe 6 AeHa m 3 cpeAbi HapoAa CBoero; rnecTb ahch nycTb qeaaiOT 
qeaa, a b ceqbMoii — cy 66 oTa noKOB, nocBameHHaa rocnoAy: bchkhh, kto qeaaeT qeao b 

16 Aenb cy 66 oTHHH, as 6 yAeT npeAaH CMepra; h nycTb xpaHBT cbiHbi TfepaHaeBbi cy 66 oTy, 

17 npa3AHya cy 66 oTy b poAbi cboh, KaK 3aBeT BenHbiH; sto — 3HaMeHne Mewqy Mhoio 
h cbmaMH H3paHJieBbiMH Ha BeKH, noTOMy hto b rnecTb qHeii cotbopha Tocnoqb He 6 o 

18 h 3eMJiio. a b qeHb ceqbMOH nonna h noKOHAca. H KorAa [Bor] nepecTaa tobophtb c 
MoHceeM Ha rope CnHae, qaa eMy qBe CKpHacaan OTKpoBeHHH, CKpnxaAH KaMeHHbie, Ha 
KOTopbix HanncaHO 6hao nepcTOM Eoxhhm. 

32 KorAa HapoA yBHqea, hto Moncen qoaro He cxoaht c ropbi, to co 6 pajica k AapoHy h 
CKa3aji eMy: BCTaHb h cqeaaH HaM 6 ora, KOTopbiii 6 bi men nepeA hamh, h6o c sthm neao- 
BeKOM, c MoHceeM, KOTopbiir Bbrneji Hac H3 3eMAH ErHneTCKOH, He 3HaeM, hto cqeaaaocb. 

2 H CKa3an hm AapoH: BbiHbTe 30Ji0Tbie cepbrn, KOTopbie b ymax Baiimx weH, Banmx cbi- 

3 HOBeii h Bamnx qoHepeii, m npHHecHTe ko MHe. H Becb HapoA BbiHya 3onoTbie cepbrn 

4 H 3 ymen cbohx h npHHecAH k AapoHy. Oh b 3 ba hx h 3 pyK hx, h CAenan H 3 hhx ahtoto 
T enbqa, h o 6 qeaaA ero pe3qoM. H CKa3aan ohh: bot 6 or tboh, M3paHJib, KOTopbiii Bbrneji 

5 Te 6 a H3 3 Cmah ErnneTCKOH! YBHqeB cue, AapoH nocTaBHA npeq hhm xepTBeHHHK, h 

6 npoB03rAacHA AapoH, roBopa: 3aBTpa npa3AHHK rocnoAy. Ha qpyroir Aenb ohh BCTann 
paHO h npHHecAH BcecoaoKeHHB h npHBeAH *epTBbi MnpHbie: h cea Hapoq ecTb h nHTb, 

7 a nocae BCTan nrpaTb. H CKa3aa EocnoAb Monceio: nocnemn cohth [oTCiOAa] , h6o pa3- 

8 BpaTHACB HapoA TBOH, KOTOpblH TbI BbIBeA H3 3CMAH ErHneTCKOH; CKOpO yKAOHHAHCb 
ohh ot nyTH, KOTopbiii SI 3anoBeqaa hm: cqeaaaH ce6e ahtoto Teabqa h noKAOHHAHCb 
eMy, h npHHecAH eMy xepTBbi h CKa33AH: bot 6or tboh, Hspanab, kotophh BbiBen Te6a H3 

9 3 eMAH ErnneTCKon! H CKa3an Tocnoqb Monceio: SI Bnwy Hapoq cen, h bot, Hapoq oh — 

10 xecroKOBbiHHbiH; ht3k ocTaBb MeHB, qa BocnAaMeHHTca rHeB Moii Ha hhx, h HCTpe 6 AK> 

11 hx, h npoH3Beqy MHoroHHCAeHHbin Hapoq ot tc 6 b. Ho MoHceii CTan yMOABTb rocno- 
qa. Bora CBoero, h CKa3aq: qa He BOcnqaMeHaeTca, rocnoqH, raeB Tboh Ha Hapoq Tboh, 

12 KOTopbiii TbI BbIBeA H3 3CMAH ErHneTCKOH CHAOK) BeAHKOIO H pyKOK) KpenKOK), BTo 6 bI 
ErHnTBHe He tobophah: Ha norn 6 enb Oh BbiBen hx, hto 6 h y 6 nTb hx b ropax h HCTpeSnTb 
hx c AHqa 3 cmah; OTBpaTH nAaMeHHbiH thcb Tboh h otmchh norySAeHne Hapoqa TBoero; 

13 BcnoMHH ABpaaMa, HcaaKa h U3panm [HaKOBa], pa6oB Tbohx, kotopmm kabacb Tbi 
C 06010 , roBopa: yMHOJKaa yMHOKy ceMa Bame, KaK 3Be3qbi He6ecHbie, h bcio 3cmaio chio, 

14 o kotopoh SI CKa3aa, qaM ceMeHH BameMy, h 6 yqyT BAaqeTb [eio] bchho. H otmchha 

15 Tocnoqb 3 ao, o kotopom CKa3aa, hto HaBeqeT ero Ha Hapoq Cboh. H o 6 paTHnca h comen 
Monceii c ropbi: b pyKe ero Sujiu qBe CKpH*aAH OTKpoBeHHa [KaMeHHbie], Ha KOTopbix 

16 HanncaHO 6 mao c o6enx ctopoh: h Ha toh h Ha qpyron cropoHe HanncaHO 6 hao: CKpn- 




75 



Hcxofl 



32 . 17 - 33. 12 



waqn 6 turn qeqo Bowne, h nncbMeHa, HanepTaHHbie Ha CKpnwaqnx, 6biqn nncbMeHa 
Bowhh. H ycqbimaq Hncyc roqoc Hapoqa inyMmqero h CKa3aq Monceio: BoeHHbifl KpnK 17 
b CTaHe. Ho [Monceii] CKa3aq: 3to He KpnK no6ewqaiomHx h He Bonjib nopawaeMbix; a 18 
cjibimy roqoc noioinHx. Korqa we oh npM6jiM3MJicH k CTaHy h yBH qeq Tejibqa h nqiicKH, 19 
rorqa oh BoenqaMeHHqcH rHeBOM h 6poaiq H3 pyK cbohx CKpnwaqn h pa36nq hx noq 
roporo; h b3Hji Teqbqa, KOToporo ohm cqeqaqn, m ewer ero b ome, m CTep b npax, h 20 
paccbinaq no Boqe, h qa q ee nnTb cbmaM H3paMJieBbiM. H CKa3aq Monceii AapoHy: hto 21 
cqeqaq Te6e Hapoq ceil, hto tm BBeji ero b rpex bcjimkhm? Ho AapoH CKa3aji [Monceio] : 22 
qa He B03ropaeTCH raeB rocnoqnHa Moero; Tbi 3Haemb stot Hapoq, hto oh Syimbiii. Ohm 23 
CKa3aqn MHe: cqeqaii HaM 6ora, KOTopbiii rneji 6bi nepeq HaMn; h6o c MonceeM, c sthm 
nejiOBeKOM, KOTopbiii BbiBeq Hac H3 3Cmjim ErnneTCKoii, He 3HaeM, hto cqeqaqocm H a 24 
CKa3aji mm: y koto ecTb 30jioto, CHHMMTe c ce6s. [Ohm chhjih] m OTqaqn MHe; a 6pocnji 
ero b oroHb, m Bbiineq stot Tejieq. MoHceii yBnqeq, hto sto Hapoq Heo6y3qaHHbiii, m6o 25 
AapoH flonycTMJi ero qo Heo6y3qaHHOCTH, k nocpaMjieHHio npeq BparaMH ero. H CTaji 26 
MoHceii b BopoTax CTaHa m CKa3aq: kto rocnoqeHb, [mam] ko MHe! H co6paqncb k HeMy 
Bee cbiHbi JleBMHHbi. H oh CKa3aji mm: TaK roBopMT Iocnoqb Bor H3paMJieB: B03JiownTe 27 
Kawqbiii cboh Men Ha 6eqpo CBoe, npoiiqHTe no CTaHy ot BopoT qo BopoT h o6paTHO, h 
y6nBaHTe Kawqbiii 6paTa CBoero. Kawqbiii qpyra CBoero, Kawqbiii 6qHWHero CBoero. H 28 
cqeqaqn CbiHbi JleBMHHbi no cqoBy Moncen: m naqo b tot qeHb m3 Hapoqa okojio Tpex 
TbicnH neqoBeK. H6o Monceii CKa3aq [mm]: ceroqHn nocBBTMTe pyKM Banin Tocnoqy, 29 
Kawqbiii b cbiHe CBoeM h 6paTe cbocm, qa HncnonuieT Oh BaM ceroqHH 6qarocqoBeHMe. 

Ha qpyroii qeHb CKa3aq Monceii Hapoqy: bh cqeqaqn BeqnKnii rpex; mtbk a B3oiiqy k 30 
Tocnoqy, He 3arqawy qn rpexa Bainero. H B03BpaTMqcn Monceii k Tocnoqy m CKa3aq: 31 
o, [rocnoqn!] Hapoq ceii cqeqaq BeqnKnii rpex: cqeqan ce6e 3oqoToro 6ora; npocTH 32 
mm rpex mx, a ecqn HeT, to H3rqaqb m Meroi m3 KHnrn TBoeii, b KOTopyio Tbi Bnncaq. 
rocnoqb CKa3aji Monceio: toto, kto corpemnq npeqo Mhoio, M3rjiawy m3 khm™ Moeii; 33 
ht3K, nqn, [conqn,] Beqn Hapoq ceii, Kyqa 51 CKa3aq Te6e; bot AHreq Mom noiiqeT npeq 34 
to6oio. m b qeHb nocemeHMH Moero 51 noceiqy mx 3a rpex mx. H nopa3nq rocnoqb Hapoq 35 
3a cqenaHHoro Teqbqa, KOToporo cqeqan AapoH. 

H CKa3an rocnoqb Monceio: noiiqH, nqn OTCioqa Tbi m Hapoq, KOTopbiii tm BbiBen 33 
M3 3eMqn ErnneTCKOM, b 3eMqio, o KOTopoii 51 Kqnqcn ABpaaMy, Hcaany m HaKOBy, 
roBopn: noTOMCTBy TBoeMy qaM ee; m noinqio npeq to6oio AHrena [Moero] , m nporoHio 2 
XaHaHeeB, AMoppeeB, XeTTeeB, fl>epe3eeB, [repreceeB,] EBeeB m HeByceeB, [m BBeqeT oh 3 
Bac] b 3eMqio, rqe TeneT MoqoKO m Meq; m6o CaM He noiiqy epeqn Bac, hto6m He norySnTb 
MHe Bac Ha nyTH, noTOMy hto bm Hapoq wecTOKOBbiHHbiM. Hapoq, ycqbimaB rpo3Hoe 4 
cnoBO cne, B03pbiqaq, n hmkto He B03qowHq Ha ce6n yKpameHnii cbomx. H6o rocnoqb 5 
CKa3aq Monceio: CKawn CbmaM H3panqeBbiM: bm Hapoq wecTOKOBbiHHbiM; ecqn 51 noiiqy 
epeqn Bac, to b oqHy MHHyTy MCTpe6qio Bac; mtbk chhmhtc c ce6a ynpameHOH cbom; 51 
nocMOTpio, hto MHe qeqaTb c BaMM. Cmhm rfepanqeBbi chimm c ce6n yKpameHHH cbom 6 
y ropbi XopHBa. Monceii we B3qq h nocTaBnq ce6e maTep BHe CTaHa, Bqaqn ot CTaHa, 7 
n Ha3Baq ero CKHHneio co6paHnn: n Kawqbiii, nmymnii Focnoqa, npnxoqnq b ckhhhio 
co6paHHn, HaxoqnBinyiocii BHe CTaHa. H Korqa Monceii Bbixoqnq k ckhhhh, Becb Hapoq 8 
BCTaBaq, n CTaHOBnqcn Kawqbiii y Bxoqa b cboh maTep n CMOTpeq Bcneq Monceio, qoKoqe 
oh He Bxoqnq b ckhhhio. Korqa we Monceii Bxoqnq b ckhhhio, Torqa cnycKaqcn CToqn 9 
o6qaHHbiii h CTaHOBnqca y Bxoqa b ckhhhio. h [rocnoqb] roBopnq c MonceeM. H Bnqeq 10 
Becb Hapoq CToqn o6qaHHbiii, CTOHBinnii y Bxoqa b ckhhhio: h BCTaBaq Becb Hapoq, h 
noKqoHHqcn Kawqbiii y Bxoqa b maTep cboh. H roBopnq rocnoqb c MonceeM qnqeM k 11 
qnqy, KaK 6bi roBopnq kto c qpyroM cbohm; h oh B03Bpaiqaqcn b ct3h; a cqywHTeqb ero 
Hncyc, cbih HaBHH, lOHoma, He OTqynaqcfl ot ckhhhh. Monceii CKa3aq Eocnoqy: bot, 12 




33 . 13 - 34. 18 



Mcxon 



76 



Tbi roBopmiib MHe: Beqn Hapoq ceil, a He OTKpbui MHe, Koro nonuiemb co mhoio, xoth Tbi 

13 CKa3aji: «H 3Haio Te6a no hmchh, h th npnoBpeq 6qaroBoqeHHe b onax Mohx»; mt 3K, 
ecjin a npnoBpeq 6qaroBoqeHHe b onax Tbohx, to mojiio: OTKpoft MHe nyTb Tboh, qa6bi a 
no3Haq Te6n, hto6m npHo6pecTH 6jiaroBOJieHne b onax Tbohx; h noMbicjm, hto chh jnoqn 

14 Tboh Hapoq. [Tocnoqb] CKa3aq [eMy] : CaM 3 noiiqy [npeq to6ok>] h BBeqy Te6n b noKoii. 

15 [Moncen] CKa3aji EMy: ecjin He noiiqeHib Tbi CaM [c hbmh] , to h He BbiBoqn Hac OTCioqa, 

16 h6o no neMy y3HaTb, hto h h Hapoq Tboh o6peqn 6jiaroBOJieHHe b onax Tbohx? He no TOMy 
jim, Korqa Tbi noHflenib c h3mh? rarqa a h Hapoq Tboh 6yqeM cqaBHee BCHKoro Hapoqa 

17 Ha 3eMjie. IT CKa3aji Tocnoqb Monceio: h to, o neM th roBopnq, 51 cqejiaio, noTOMy hto 

18 Tbi npno6peji 6jiaroBOJieHHe b onax Mohx, h 51 3Haio Te6n no hmchh. [Moncen] CKa3aq: 

19 noicaxH MHe cjiaBy Tboio. IT CKa3a;i [Tocnoflb Monceio]: 51 npoBeqy npeq to6oio bcio 
cjiaBy Moio h npoB03rjiamy hms HeroBbi npeq to6oio, h Koro noMHqoBaTb — noMHJiyio, 

20 koto nomaaeTb — noiKajieio. H noTOM CKa3aq Oh: jraqa Moero He mowho Te6e yBnqeTb, 

21 noTOMy hto nejioBeK He MOweT yBnqeTb MeHH h ocTaTbca b shbhx. IT CKa3a;i Tocnoqb: 

22 bot MecTO y MeHH, CTaHb Ha stoh cxajie: Korqa Ke 6yqeT npoxoqnTb cjiaBa Moh, 51 

23 nocTaBjuo Te6a b pacceqmie CKajibi h noKpoio Te6a pyxoio Moeio, qoKOJie He npoiiqy; h 
K orqa CHHMy pyny Moio. Tbi yBHqmiib MeHH C3aqn, a jmqe Moe He 6yqeT bh^hmo [Te6e]. 

34 H CKa3aji Tocnoqb Monceio: BbiTenm ce6e qBe ckphhojih KaMeHHbie, noqo6Hbie 
npeiKHHM, [h B30HflH ko Mm Ha ropy,] h 51 Hannuiy Ha chx CKpnwajiHx cjiOBa, KaKne 

2 6bum Ha npeiKHHx CKpnwajiHx, KOTopbie Tbi pa36nq; h 6yqb totob k yTpy, h b30hah 

3 yTpoM Ha ropy CnHaii, h npeqcraHb npeqo Mhoio TaM Ha BepniHHe ropw; ho hhkto 
He qoHweH BOCxoqHTb c to6oio, h hhkto He qoimeH noKa3bmaTbCH Ha Bceii rope; qa*e 

4 ckot, MejiKHH h KpynHbiH, He qojiweH nacTHCb 6jih3 ropbi ceii. H BbiTecaq Monceii qBe 
CKpHwajin KaMeHHbie, noqoBHbie npeiKHHM, h, bct3b paHO noyTpy, B3omeji Ha ropy Ch- 

5 Haii, KaK noBejien eMy Tocnoqb; h b3hji b pyKH cboh qBe CKpniKajiH KaMeHHbie. IT comeji 

6 Tocnoqb b o6;iaKe, h ocraHOBHjiCH TaM 6hh3 Hero, h npoB03rjiacHJi hmh HeroBbi. H npo- 
rneji Tocnoflb npeq jmqeM ero h B03rjiacHq: Tocnoqb, Tocnoqb, Bor HeqoBeKOJiio6HBbiii 

7 h MHHOcepflbiii, qojiroTepneHHBbiH h MHoroMHJiocTHBbiii h hcthhhmh, coxpaHHioiqHH 
[npaBqy n HBJiHioiqHH] MHjiocTb b tmchhh podoe, npoiqaioiqHH BHHy h npecrynjieHHe h 
rpex, ho He ocraBJiHioiqHH 6e3 HaKa3aHHH, HaKa3biBaioiqHH BHHy OTqoB b qerax h b qeTHx 

8 qeTeii qo TpeTbero h neTBepToro poqa. Monceii TOTnac nan Ha 3eM;no h hokhohhjich 

9 [Bory] h CKa3aji: ecjiH h npnoBpeq 6qaroBoqeHne b onax Tbohx, BnaqbiKa, to qa noiiqeT 
BjiaqbiKa nocpeqn Hac; h6o Hapoq ceii wecTOKOBbieH; npocTH 6e33aKOHHH HaiiiH h rpexn 

10 HaiHH h cqeqaii Hac HacqeqneM Tbohm. IT CKa3aji [Tocnoqb Monceio] : bot, 51 3aK;noHaio 
3aBeT: npeq BceM HapoqoM tbohm coqejiaio nyqeca, kbkhx He 6buio no Bceii 3eMqe n hh y 
k3khx HapoqoB; h yBnqHT Becb Hapoq, cpeqH KOToporo th HaxoflHiHbCH, qejio Tocnoqa; 

11 h6o CTpaiHHO 6yqeT to, hto H cqeqaio jjjifi Te6n; coxpaHH to, hto noBeqeBaio Te6e Hbme: 
bot, 3 H3roHHio ot jiHqa TBoero AMoppeeB, XaHaHeeB, XeTTeeB, Oepe3eeB, EBeeB, [Tep- 

12 receeB] h HeByceeB; cmotph, He BCTynaii b coio3 c ikhtcjihmh toh 3eMjm, b KOTopyio 

13 th BoiiqeHib, qa6bi ohh He cqejiaqncb ceTbio cpeqH Bac. XCepTBeHHHKH hx pa3pynibTe, 
ctoji6h hx coKpyuiHTe, BbipyBnTe cejunemue poiqH hx, [h H3BanHHH 6 otob hx cowrHTe 

14 orHeM], h6o tbi He qoqweH noKqoHHTbCH 6ory HHOMy, KpoMe Tocnoqa [Bora], noTOMy 

15 hto hmh Ero — peBHHTejib; Oh Bor peBHHTejib. He BCTynaii b coio 3 c ikhtcjihmh toh 
3eMJin, hto6h, Korqa ohh 6yqyT 6qyqoqeiicTBOBaTb Bcqeq Botob cbohx h npnHOCHTb 

16 *epTBH 6oraM cbohm. He npnrqacHqH h Te6n, h tbi He BKycnq 6bi *epTBbi hx; h He 6epn 
H3 flonepeii nx >KeH cbmaM cbohm [h flonepeii cbohx He qaBaii b 33My)KecTBO 3a cbiHOBeii 
hx], qa6bi qonepH hx, 6qyqoqeiicTByH BCJieq 6 otob cbohx. He BBejin h chhob tbohx b 

17, 18 Bqyxemie Bcqeq 6 otob cbohx. He qenaii ce6e 6 otob qHTbix. npa3qHHK onpecHOKOB 
co6qioqaii: ceMb qHeii enib npecHbiii xqe6. KaK 51 noBejieq Te6e, b Ha3HaneHHoe BpeMH 




77 



Hcxofl 



34 . 19 - 35. 19 



Mecaqa ABHBa, hBo b Meoiqe Abhbc Bbimeji tbi h3 Emirra. Bee, pa3Bep3aiomee noxe- 19 
CHa, MHe, KaK h Becb ckot tboh MyxecKoro nojia, pa3Bep3aiomHii qoxeoia, m bojiob h 
OBeq; nepBopoqHoe m ocqoB 3aMeHflii araqeM, a ecun He 3aMeHHnib, to BbiKynn ero; 20 
Bcex nepBeHqeB H3 cmhob tbohx BBiKynaii; nycTb He hbjihiotch npeq qnqe Moe c nycra- 
mh pyKaMH. IIIecTb qHeii paBoTaii, a b ceqbMoii qeHb noKoiioi; noKOHca h bo BpeMq 21 
noceBa h waTBbi. H npa3qHHK ceqMHq coBepmaii, npa3qHHK HanaTKOB )KaTBbi raneHHqbi 22 
h npa3qHHK coSnpaHHH nnodoe b KOHqe roqa; Tpn pa3a b roqy qoqxeH hbjihtbch Becb 23 
My*ecKHH noq tboh npeq qnqe BqaqbiKH, Iocnoqa Bora H3panqeBa, h6o II nporoHio 24 
Hapoqbi ot jinqa TBoero h pacnpocTpaHio npeqeqbi tboh. h hhkto He noxeqaeT 3eMqn 
TBoefi, ecjiH tbi Byqenib hbjihtbch npeq qnqe rocnoqa Bora TBoero Tpn pa3a b roqy. He 25 
H3JiHBaii KpoBH *epTBbi Moeii Ha KBacHoe, h xepTBa npa3qHHKa nacxn He qojiWHa ne- 
peHoneBaTb qo yrpa. CaMBie nepBBie njioqbi 3eMJiH TBoeii npHHecH b qoM rocnoqa Bora 26 
TBoero. He Bapn K03qeHKa b MoqoKe MaTepn ero. H CKa3aq rocnoqb Monceio: Hanniim 27 
ce6e cqoBa chh, h6o b chx cqoBax 51 3aKqiOHaio 3aBeT c to6oio h c H3pamieM. H npo6bm 28 
TaM [MoHceii] y rocnoqa copoK qHeii h copoK Honeii, xqe6a He eq h Boqbi He miq; h 
Hanncaq [MoHceii] Ha CKpnxaqflx cqoBa 3aBeTa, qecflTOcqoBHe. Korqa exoqnq MoHceii 29 
c ropbi CHHaq, h qBe CKpnxaqH OTKpoBeHHH Bbmh b pyxe y MoHcen npn comecTBHH ero 
c ropbi, to Monceii He 3Haq, hto qnqe ero CTaqo CHHTb qynaMH ottoto, hto Eoz tobo- 
pnq c hhm. H yBHqeq MoHcen AapoH m Bee cbiHbi H3paHqeBbi, h bot, qnqe ero CHueT, 30 
h SoJMHCb noqoiiTH k HeMy. H npn3Baq hx MoHceii, h npHnum k HeMy AapoH h Bee 31 
HanaqbHHKH o6iqecTBa, h pa3roBapHBaq MoHceii c hhmh. noeqe cero npH6qH3HqHCb [k 32 
HeMy] Bee CbiHbi H3paHqeBbi, h oh 3anoBeqaji hm Bee, hto roBopHq eMy Bocnoqb Ha rope 
CHHae. H Korqa MoHceii nepecTaq pa3roBapHBaTb c hhmh, to noqoxHq Ha qnqe CBoe 33 
noKpbiBaqo. Korqa ace Bxoqnq MoHceii npeq qnqe rocnoqa, htoBh roBopHTb c Hhm, 34 
Torqa CHHMaq noKpbmaqo, qoKoqe He BBixoqHJi; a BbinqH nepecKa3biBaq cbih3m H3pan- 
qeBbiM Bee, hto 3anoBeqaHO 6biqo [eMy ot rocnoqa]. H BHqeqn CbiHbi H3panqeBbi, hto 35 
cnaeT qnqe MonceeBO, h MoHceii onrrrb noqaraq noKpbiBaqo Ha qnqe CBoe, qoKoqe He 
Bxoqnq roBopHTb c Hhm. 

H co6paq MoHceii Bee o6iqecTBO cbihob H3panqeBbix h CKa3aq hm: bot hto 3ano- 35 
Beqaq rocnoqb qeqaTb: rnecTb qHeii qeqaiiTe qeqa, a qeHb ceqbMoii qoqxeH 6biTb y Bac 2 
CBHTbiM, cy66oTa noKOH Tocnoqy: bchkhh, kto 6yqeT qeqaTb b Hee qeqo, npeqaH 6yqeT 
CMepTH; He 3a>KHraiiTe othh bo Bcex wnqniqax Bainnx b qeHb cy66oTbi. [51 rocnoqb.] 3 
H CKa3aq MoHceii BceMy oBiqecrBy cbihob HspanqeBbix: bot hto 3anoBeqaq rocnoqb: 4 
cqeqaiiTe ot ce6n npHHomeHHH Tocnoqy: Kaxqbiii no ycepqmo nycTb npnHeceT npHHO- 5 
rneHHe Tocnoqy, 3oqoTO, cepeBpo, Meqb, uiepcmb roqyBoro, nypnypoBoro h nepBqeHoro 6 
i (gema, h bhccoh [KpyHeHbiii], h K03bio rnepcTb, kowh Bapamn KpacHbie, h koxh ch- 7 
Hne, h qepeBO chtthm, h eqei i qqa CBeTHqbHHKa, h apoMaTbi qqn eqea noM33aHHH h qqq 8 
BqaroBOHHbix KypeHHii, KaMeHb ohhkc h iomhh BCTaBHbie qqa eijioqa h HanepcHHKa. 9 
H bchkhh H3 Bac MyqpbiH cepqqeM nycTb npnqeT h cqeqaeT Bee, hto noBeqeq rocnoqb: 10 
ckhhhk) h noKpoB ee h eepxHmn noKpbmiKy ee, kpiohkh h Bpycbn ee, mecTbi ee, CToqBbi ee 11 
h noqHOWHH ee, KOBner h mecTbi ero, KpbiniKy h 3aBecy qqa nperpaqbi, [h 3aBecbi qBopa 12 
h CToqBbi ero, h iomhh CMaparqoBbie h (|)HMHaM h eqeii noM33aHHH,] CToq h mecTbi ero 13 
h Bee npHHaqqexHOCTH ero, h xqeBbi npeqqoxeHHH, h CBeTHqbHHK qqa ocBeiqeHHH co 14 
[BceMH] npHHaqqe>KHOCTHMH ero, h qaMnaqbi ero h eqei i qqq ocBeiqeHHH, h xcepTBeH- 15 
hhk qq h KypeHHii h mecTbi ero, h eqeii noMa3aHH«, h BqaroBOHHbie KypeHHH, h 3aBecy 
ko Bxoqy ckhhhh, xcepTBeHHHK BcecoaoKeHHH h peineTKy MeqHyio qqa Hero, h mecTbi 16 
ero h Bee npHHaqqexHOCTH ero, yMbmaqbHHK h noqHO>KHe ero, 3aBecbi qBopa, CToqBbi 17 
ero h noqHOWHH hx, h 3aBecy y Bxoqa bo qBop, Koqba ckhhhh, h Koqba qBopa h BepeBKH 18 
hx, oqewqbi cqyaceBHbie qqq cqyKeHHH bo CBHTHqHiqe, h CBHiqeHHbie oqeiKqbi AapoHy 19 




35. 20-36. 13 



Hcxofl 



78 



20 CBHmeHHHKy h oqewqbi cbmaM ero qaa CBaiqeHHoqeHCTBHa. H nonuio Bee o6mecTBO 

21 cbiHOB IfapaHneBbix ot Moncea. H npHxoqHHH Bee, KOTopux BaeKao k TOMy cepqqe, 
h Bee, KOToptix pacnoaaraa qyx, h npnHOCHan npHHonieHHH rocnoqy qaa ycrpoeHHH 

22 ckhhhh co6paHH« h qaa Bcex noTpe6HOCTen ee h qaa [Bcex] CBaiqeHHbix oqexq; h npn- 
xoflMH My*bH c KeHaMH, h Bee no pacnoaoKeHHio cepqqa npHHOcmin Koabqa, cepbrn, 
nepcTHH h npHBecKn, bcbkhg 30Ji0Tbie Beiqn, Ka*qbiH, kto TOJibKO xoTeji npnHOCHTb 30- 

23 jioto Iocnoqy; h KawqbiH, y Koro 6buia uiepcmb rojiy6oro, nypnypoBoro h aepBaeHoro 
u,eema, bhccoh m K03ba niepcTb, kojkh 6apaHbn KpacHbie n ko*h cnmie, npnHOCHji hx; 

24 n Ka*flbin, kto xepTBOBaji cepe6po nan Meqb, npHHOcna cue b flap Focnoqy; h Kaxqbiii, 

25 y koto 6biao qepeBO chtthm, npnHOCHJi cne Ha BcaKyro noTpe6HOCTb djia ckuhuw, h 
Bee *eHmnHbi, Myqpbie cepqqeM, npaan cbohmh pynaMH h npHHOcnaH npaaiy roay6oro, 

26 nypnypoBoro h nepBueHoro i^eema h bhccoh; h Bee xceHiqHHbi, KOTopbix BaeKao cepqqe, 

27 yMeBiHMe npacrb, npaan K03bio niepcTb; KHH3ba *e npHHOCHan KaMeHb ohhkc h KaMHH 

28 BCTaBHbie qaa eijioqa h HanepcHHKa, TaKwe h SaaroBOHHa, h ejiefi qaa CBeTHjibHHKa h 

29 qaa cocmaejieHun eaea noMa3aHHa h qaa 6aaroBOHHbix KypeHHfi; h Bee MyKba h xeHbi 
H3 CbiHOB M3paHjieBbix, KOTopbix BaeKao cepqqe npHHecTH Ha BcaKoe qeao, Kaaoe Toc- 

30 noqb ape3 Moncea noBeaea cqeaaTb, npHHOCHan qo6poBoabHbiH flap rocnoqy. H CKa3aa 
MoHceii CHHaM MspanaeBbiM: CMOTpHTe, rocnoflb Ha3HanHa hmchho Beceaenaa, Cbma 

31 YpHH, Cbma Opa, H3 KoaeHa HyflHHa, h HcnoaHHa ero flyxoM Boxhhm, MyapocTbio, 

32 pa3yMeHHeM, BeqemieM h bchkhm ncKyccTBOM, cocTaBaaTb HCKycHbie tk3hh, pa6oTaTb 

33 H3 3oaoTa, cepe6pa h MeqH, h pe3aTb khmhh qaa BCTaBaHBaHHa, h pe3aTb qepeBO, m qe- 

34 aaTb BcaKyro xyqo)KecTBeHHyio pa6oTy; h cnoco6HOCTb yaHTb dpymx BaoacHa b cepqqe 

35 ero, ero h AroanaBa, Cbma AxHcaMaxoBa, H3 KoaeHa flaHOBa; oh HcnoaHHa cepqqe hx 
MyqpocTbK). hto6bi qeaaTb BcaKyro pa6oTy [qaa CBaTHaHiqa] pe3HHKa h HCKycHoro TKa- 
aa, h BbimHBaTeaa no roaySoH, nypnypoBoii, aepBaeHoii h bhccohhoh tk3hh, h TKaaeii, 
qeaaroiqHx BcaKyro paSoTy h cocTaBaaioiqMx HCKycHbie TKaHH. 

36 H CTaa pa6oTaTb Beceaena h AroanaB h Bee Myqpbie cepqqeM, KOTopbiM rocnoqb qaa 
MyqpocTb h pa3yMeHHe, aTo6 yMeTb cqeaaTb BcaKyro pa6oTy, noTpeSHyio qaa cbhthhh- 

2 iqa, KaK noBeaea rocnoqb. H npH3Baa Moncen Beceaenaa h AroanaBa h Bcex Myqpbix 
cepqqeM, KOTopbiM Tocnoqb qaa MyqpocTb, h Bcex, kohx BaeKao cepqqe npncTynHTb k 

3 pa6oTe h pa6oTaTb. H B3aan ohh ot Moncea Bee npHHOineHHa, KOTopbie npHHecan 
cbiHbi HspanaeBbi, Ha [Bee] noTpe6HOCTH CBaTHaHiqa, aTo6bi pa6oTaTb. Me»qy TeM eiqe 

4 npoqoaaoaH npnHOCHTb k HeMy qoSpoBoabHbie qapbi Kaxqoe yTpo. Torqa npmiiaH Bee 
Myqpbie cepqqeM, npoH3BoqHBiime BCHKne pa6oTbi CBaTHaHiqa, Kawqbin ot CBoen pa6o- 

5 Tbi, KaKoio kto 3aHHMaaca, h CKa3aan Monceio, roBopa: Hapoq mhoto npHHOCHT, 6oaee 

6 Hexean noTpe6HO qaa pa6oT, KaKne noBeaea Tocnoqb cqeaaTb. H npnKa3aa Monceii, h 
o6baBaeHO 6biao b CTaHe, hto6m hh MyacaHHa, hh acemqHHa He qeaaan yxe HHaero qaa 

7 npHHOineHHa bo CBHTHamqe; h nepecTaa Hapoq npHHOCHTb. 3anaca 6biao qocraToaHO 

8 Ha BcaKHe pa6oTbi, KaKne Haqaexaao qeaaTb, h qawe ocTaaocb. H cqeaaan Bee Myqpbie 
cepqqeM, 3aHHMaBumeca pa6oTOio ckhhhh: qecHTb noKpbmaa H3 KpyaeHoro bhccoh3 h 
H3 roay6on, nypnypoBon h aepBaeHoii wepcmu; h xepyBHMOB cqeaaan Ha hhx HCKycHoro 

9 pa6oTOio; qanHa Ka*qoro noKpbmaaa qBaqqaTb BoceMb aoKTeii, h umpnm KaiKqoro 

10 noKpbiBaaa aeTbipe aoKTa: BceM noKpbiBaaaM oqHa Mepa. H coeqHHHa oh naTb noKpbi- 

11 Baa oflHO c qpyrHM, h dpyzue naTb noKpbmaa coeqHHHa oqHO c qpyrnM. H cqeaaa neTan 
roay6oro i^eema Ha Kpaio oqHoro noKpbiBaaa, rqe oho coeqHHaeTca c qpyrnM; TaK >Ke 

12 cqeaaa oh h Ha Kpaio nocaeqHero noKpbiBaaa, qaa coeqHHeHHa ero c qpyrHM; naTbqecHT 
neTaeii cqeaaa oh y oqHoro noKpbiBaaa, h naTbqecHT neTaen cqeaaa b KOHqe noapbrna- 

13 aa, rqe oho coeqHHaeTca c qpyrnM; neTan chh cooTBeTCTBOBaan oqHa qpyron; h cqeaaa 
naTbqecHT kpiohkob 3oaoTbix, h KpqmaMH coeqHHHa oqHO noapbrnaao c qpyrnM, h CTa- 




79 Hcxofl 36. 14-37. 15 

jia ckhhhh oflHO i^ejioe. IIotom Cflejiaji noKpbiBajia m K03beii rnepcTH aah noKpbiTHH 14 
ckhhhh: oflHHHaflqaTL noKpbmaji cqeAaA thkhx; aahhoio noKpbmajio TpHqqaTb jiok- 15 
Ten, h iimpHHOio noKpbmaAO neTbipe jiokth: oflHHHaflqaTH noKpbmajiaM Mepa oqHa. M 16 
coeqHHHji oh nHTb noKpbmaji oco6o h rnecTb noKpbiBaji oco6o. H cqejiaji nnTbAecHT 17 
neraeii Ha Kpaio noKpbiBajia KpaHHero, r^e oho coeAHHHeTCH c qpyrHM, h nnTbAecHT 
neraeii cpemji Ha Kpaio noKpbmaAa, coeAHHHioiqerocH c qpyrHM; h cnejian nHTbqecHT 18 
MeqHbix KpiOHKOB aah coeflHHeHHH noKpoBa, hto 6 cocTaBMOCb oqHO u,enoe. M cnenan 19 
aah ckhhhh noKpoB H3 KpacHbix 6apaHbHx ko>k h noKpbmiKy CBepxy H3 kok chhhx. M 20 
Cffenan 6pycbn aah ckhhhh h 3 qepeBa chtthm npHMOCTOHiqHe: qecHTb jioktch fimma 21 
6pyca, h noOTopa aokth mnpHHa KaxAoro 6pyca; y Ka*floro 6pyca no ABa mnna, oahh 22 
npoTHB Apyroro: TaK cqejiaa oh Bee 6pycbH ckhhhh. H cqejiaji aah ckhhhh flBaqqaTb 23 
t3Khx 6pycbeB aah nojiyfleHHoii CTopoHbi, h copoK cepe6paHbix noqHOWHH cqeaaji noq 24 
ABaflqaTb 6pycbeB: ABa hoahowhh noq oahh 6pyc aah AByx uinnoB ero, h ABa noqHoacHH 
noq qpyroH 6pyc aah AByx mnnoB ero; h aah qpyron CTopoHbi ckhhhh, k ceBepy, cqejiaji 25 
ABaflqaTb 6pycbeB h copoK cepe6paHbix hoahoikhh: ABa hoahowhh noq oahh 6pyc, h ABa 26 
noqHO*HH noq qpyroH 6pyc; a aah 3aqHeH CTopoHbi ckhhhh, k 3anaqy, cqejiaji rnecTb 27 
6pycbeB, h flBa 6pyca cnenan am yraa b ckhhhh Ha 3aflHioio CTopoHy; h 6mah ohh 28, 29 
coeflHHeHbi BHH3y h coeqHHeHbi BBepxy k OflHOMy KOJibqy: TaK cnenan oh c hhmh o6ohmh 
H a o6ohx yrjiax; h 6buio BOceMb 6pycbeB h cepe6pHHbix noflHOWHH mecTHasqaTb, no 30 
ABa noAHO>KHH noA KaiKAbifi 6pyc. H cnenan mecTbi H3 AepeBa chtthm, nHTb aah 6pycbeB 31 
oahoh CTopoHbi ckhhhh, h nHTb mecTOB aah 6pycbeB Apyroii CTopoHbi ckhhhh, h nHTb 32 
mecTOB aah 6pycbeB 3aAHen CTopoHbi ckhhhh; h cnenan BHyTpeHHHH rnecT, KOTopbiii 33 
npoxoAHA 6bi no cpeAHHe 6pycbeB ot OAHoro KOHqa ao Apyroro; 6pycbH o6ao>kha 30jio- 34 
tom, h KOJibqa, b KOTopbie BKJiaAbmaiOTCH mecTbi, cnenan H3 30Ji0Ta, h mecTbi o6jio>khji 
30A0T0M. M cnenan 3aBecy H3 rony6oH, nypnypoBOH h nepBAeHOH mepcmu h H3 Kpy- 35 
neHoro bhccoh3, h HCKycHOio pa6oTOK> cnenan Ha Hen xepyBHMOB; h CAenaA aah Hee 36 
neTbipe CTOA6a H3 chtthm h oSaokha hx 30aotom, c 30aotmmh KpionKaMH, h bbiahji aah 
hhx neTbipe cepeSpHHbix hoahoxhh. H CAenaA 3aBecy ko BxoAy ckhhhh h3 roAy6on, 37 
nypnypoBOH h nepBAeHoii mepcmu h h3 KpyneHoro bhccoh3, y3opnaTOH pa6oTbi, h nHTb 38 
ctoa6ob aah Hee c KpKraaMH; h o6ao;kha Bepxn hx h cbh3h hx 30aotom, h ebuiuji nHTb 
MeAHbIX nOAHOWHH. 

H cnenan BeceneHA KOBner H3 AepeBa chtthm; AAHHa ero ABa aokth c hoaobhhoio, 37 
uiHpHHa ero noATopa aokth h BbicoTa ero noATopa aokth; h o6ao>kha ero hhctbim 2 
30aotom BHyTpn h CHapy)KH h cqeAaA BOKpyr Hero 30aotoh BeHeq; h bmaha aah Hero 3 
neTbipe KOAbqa 30A0TMX, Ha neTbipex hhxhhx yraax ero: ABa KOAbqa Ha oahoh CTopoHe 
ero h ABa KOAbqa Ha Apyron CTopoHe ero. H cqeAaA mecTbi H3 AepeBa chtthm h o6ao>kha 4 
hx 30aotom; h baoikha mecTbi b KOAbqa, no CTopoHaM KOBnera, hto6bi hochtb KOBner. 5 
H cnenan KpbiniKy H3 hhctoto 30A0Ta: aahhb ee ABa aokth c hoaobhhoio, a mnpHHa 6 
noATopa aokth. H CAenaA AByx xepyBHMOB H3 30A0Ta: neKaHHOH pa6oTbi cnsnan hx 7 
Ha o6ohx KOHqax KpbiniKH, oahoto xepyBHMa c oahoto KOHqa, a Apyroro xepyBHMa c 8 
Apyroro KOHqa: BbiAaBiHHMHCH H3 KpbiniKH cpeRan xepyBHMOB c o6ohx kohaob ee; h 9 
6bIAH XepyBHMbI C paenpOCTepTbIMH BBepX KpblAbHMH H nOKpbIB3AH KpblAbHMH CBOHMH 
KpbiuiKy, a AHqaMH cbohmh 6mah o6paiu,eHbi Apyr k Apyry; k KpbmiKe 6ujiu AHqa xepy- 
BHMOB. H cqeAaA ctoa H3 Aepeea chtthm aahhoio b ABa aokth, ihhphhoio b AOKOTb h 10 
BbiuiHHOio b noATopa aokth, h o6ao>kha ero 30aotom hhctbim, h cpenan BOKpyr Hero 11 
30aotoh BeHeq; h cpenan BOKpyr Hero ctchkh b AaAOHb h cqeAaA 30aotoh BeHeq y CTe- 12 
hok ero; h bmaha aah Hero neTbipe KOAbqa 30aotmx h yraepAHA KOAbqa Ha neTbipex 13 
yrnax, y neTbipex HOweK ero; npn CTeHKax 6biah KOAbqa, hto6h BAaraTb mecTbi aah 14 
HomeHHH CTOAa; h cnenan mecTbi H3 AepeBa chtthm h o6ao>kha hx 30aotom aah ho- 15 




37 . 16 - 38. 21 



Hcxofl 



80 



16 rneHHH CTOJia. IIotom cqejiaji cocyqbi, npHHafljiewamne k CTOJiy: 6jnoqa, KaflHjibHHqbi, 

17 KpyWKH H HaiHH, HT 06 bI B03JIHBaTb HMH, H3 HHCTOrO 30JI0T8. H Cflejiajl CBCTHJIbHHK H3 
30Ji0Ta HHCToro, neKaHHbiii cqejiaji CBeTHjibHHK; CTe6ejib ero, BeTBH ero, namenKH ero, 

18 h6jiokh ero h qBeTbi ero ebixodunu H3 Hero; rnecTb BeTBeii BbixoqHjio m 6okob ero: Tpn 
BeTBH CBeTHjibHHKa H3 OflHoro 6oKa ero h Tpn BeTBH CBeTHjibHHKa m qpyroro 6oKa ero; 

19 TpH namenKH 6hjih HanofloSne MHHqajibHoro qBeraa, h6jioko h qBeTbi Ha oahoh BeTBH, 
h Tpn namenKH Hanoflo6He MHHqajibHoro qBeTKa, h6jioko h qBeTbi Ha qpyroii BeTBH: TaK 

20 Ha ecex inec™ bctbhx, BbixoflHiqnx H3 CBeTHjibHHKa: a Ha cme6ne CBeTHjibHHKa 6 mjio 

21 neTbipe namenKH HanoqoSne MHHqajibHoro qBeTKa c h6jiok3mh h qBeTaMH; y rnecTH 
BeTBeii, BbixoflHiqnx H3 Hero, h6jioko noq nepBbiMH qByMH bbtbhmh, h h6jioko noq emo- 

22 pbiMu flByMH BeTBHMH, h h6jioko noq mpemumu qByMH bctbhmh; h6jiokh h bctbh hx 

23 BbixoflHjiH H3 Hero; Becb oh 6bui HeKaHHbiii, qejibHbiii, H3 HHCToro 30Ji0Ta. H cqejiaji k 

24 HeMy ceMb jiaMnaq, h iqnnqbi k HeMy h jiotkh k HeMy, H3 hhctoto 30Ji0Ta; H3 Tajiama 

25 HHCToro 30Ji0Ta cqejiaji ero co bccmh npHHaqjiewHOCTHMH ero. H cqejiaji wepTBeHHHK 
KypeHHa H3 flepeBa chtthm: qjiHHa ero jioKOTb h imipHHa ero jioKOTb, HeTbipeyrojibHbiii, 

26 BbiniHHa ero flBa jiokth; h3 Hero BbixoqHJiH porn ero; h o6jiowhji ero hhctbim 30jiotom, 
Bepx ero h ctopohh ero KpyroM, h porn ero, h cqejiaji k HeMy 30jiotoh BeHeq BOKpyr; 

27 noq BeHqoM ero Ha flByx yrjiax ero cqejiaji flBa KOJibqa 30Ji0Tbix; c qByx ctopoh ero cqejiaji 

28 hx, hto6m BKJiaqbmaTb b hhx mecTbi fljm HomeHHH ero; rnecTbi cqejiaji H3 qepeBa cht- 

29 thm h o6jio>khji hx 30jiotom. H cqejiaji MHpo qjia CBHiqeHHoro noMa3aHHH h KypeHne 
6jiaroBOHHoe, nncToe, HCKyccTBOM cocraBjiHioiqero MacTH. 

38 H cqejiaji wepTBeHHHK BcecowweHHH H3 qepeBa chtthm ajihhoio b nHTb jioKTeii h 

2 uiHpHHOio b nHTb jioKTeii, HeTbipeyrojibHbiii, BbiniHHOio b Tpn jiokth; h cqejiaji porn Ha 

3 neTbipex yrjiax ero, TaK hto h3 Hero BbixoqnjiH porn, h o6jio>khji ero Meqbio. M cqe- 
jiaji Bee npHHaflJie*HOCTH wepTBeHHHKa; ropniKH, jionaTKH, naiiiH, bhjikh h yrojibHHqbi: 

4 Bee npMHaqjiexHOCTH ero cqejiaji H3 Meqn. M cqejiaji qjm wepTBeHHHKa pemeTKy, poq 

5 ceTKH, H3 Mean, no OKpaHHe ero BHH3y qo nojioBHHbi ero; h cqejiaji neTbipe KOJibqa 

6 Ha neTbipex yrjiax MeqHoii pemeTKH ajih BKJiaqbiBaHHH rnecTOB. M cqejiaji mecTbi H3 

7 qepeBa chtthm, h o6jiowhji hx Meflbio, h bjiowhji mecTbi b KOJibqa Ha 6oKax wepT- 

8 BeHHHKa, HToSbi HOCHTb ero nocpeqcTBOM hx; nycToii BHyTpn H3 qocoK cqejiaji ero. M 
Cflejiaji yMbiBajibHHK H3 Meqn h noqHOWHe ero H3 Mean c H3HiqHbiMH H3o6paweHHHMH, 

9 yKpamaiomHMH Bxoq ckhhhh co6paHHH. H cqejiaji flBop: c nojiyfleHHoii ctopohh, k iory, 

10 3aBecbi H3 KpyneHoro bhccoh3, ajihhoio bo cto jioKTeii; ctoji6ob qjm hhx qBaqqaTb h 

11 noqHOwnii k hhm ABaqqaTb MeflHbix; KpionKH y ctoji6ob h cbh3h hx h3 cepe6pa. H no 
ceBepHoii CTopoHe — 3aeecbi bo cto JioKTeii; ctoji6ob ajih hhx qBaqqaTb h noqHOWHii 

12 k hhm qBaqqaTb MeqHbix; KpionKH y ctoji6ob h cbh3h hx h 3 cepe6pa. M c 3anaqHoii 
CTopoHbi — 3aBecbi b nHTbqecHT jioKTeii, ctoji6ob rjih hhx qecHTb h noqHOWHii k hhm 

13 qeaiTb; KpionKH y ctoji6ob h cbh3h hx h3 cepe6pa. H c nepeqHeii ctopohh k BOCTOKy — 

14 3aeecbi b nHTbqecuT jioKTeii. ^jih oqHoii ctopohh eopom deopa — 3aBecbi b nHTHaflqaTb 

15 jioKTeii, ctoji6ob qjia hhx Tpn h noflHOJKHii k hhm Tpn; h qjM qpyroii CTopoHbi [no 
o6eHM CTopoHaM BopoT flBopa] — 3aBecbi b naTHaqqaTb jioKTeii, ctoji6ob qjia hhx Tpn 

16, 17 h noflHO>KHH k hhm Tpn. Bee 3aBecbi bo Bee CTopoHbi flBopa H3 KpyneHoro bhccoh 3, a 
noqHO*HH y ctoji6ob H3 MeflH, KpionKH y ctoji6ob h cb«3h hx h3 cepe6pa; Bepxn we y hhx 

18 o6jioweHbi cepe6poM, h Bee ctoji6h qBopa coeqHHeHbi cbh3hmh cepeSpaHbiMH. 3aBeca 
we fljia BopoT flBopa y3opnaToii pa6oTbi H3 rojiy6oii, nypnypoBoii h nepBJieHoii mepcmu h 
h 3 KpyneHoro bhccoh3, ajihhoio b qBaqqaTb jioKTeii, BbiniHHOio b nHTb jioKTeii, no BceMy 

19 npoTHweHHio, noqo6HO 3aBecaM qBopa; h ctoji6ob qjiH Hee neTbipe, h noflHOWHii k hhm 
neTbipe MeqHbix; KpionKH y hhx cepe6paHbie, a Bepxn hx o6jioweHbi cepe6poM, h cbh3h 

20, 21 hx cepe6paHbie. Bee kojikh BOKpyr ckhhhh h qBopa MeqHbie. Bot HcnncjieHHe Toro, 




81 



Hcxofl 



38 . 22 - 39. 21 



hto ynoTpe6;ieHO fla a ckhhhh owpoBemra, cfleaaHHoe no noBejieHnio Moncea, nocpefl- 
ctbom jieBHTOB nofl Hafl3opoM H(j)aMapa, ctma AapoHOBa, CBaiqeHHHKa. Jlenan we Bee, 22 
hto noBeaea rocnoflb Moncero, Beceaena, cmh Ypnn, Cbma Opa, H3 KOJieHa HyqHHa, h 23 
c hum AroanaB, cmh AxncaMaxoB, H3 KoaeHa ^aHOBa, pe3HHK h HCKycHMii TKan h bbi- 
uiHBaTeab no roay6oii, nypnypoBOH, HepBjieHon h bhccohhoh tmcaHu. Bcero 3oaoTa, 24 
ynoTpe6aeHHoro b fleao Ha Bee npHHaflaewHOCTH CBaraaHiqa, 3oaoTa, npuHeceHHoro b 
flap, 6bmo flBaflqaTB fleBHTb TaaaHTOB h ceMbeoT TpnflqaTb cmoien, CHKaeii CBaiqeHHbix; 
cepe6pa we ot HCHHcaeHHbix jiuu, o6mecTBa cto TaaaHTOB h Tbicaaa ceMbeoT ceMbflecflT 25 
nHTb CHKaeii, CHKaen CBaiqeHHbix; c mecracoT Tpex tmcah naTHCOT naTHfleca™ neao- 26 
BeK, c Kawfloro nocTynHBinero b hchhcachhc, ot flBaflqa™ aeT h Bbime, no noacHKaro c 
neaoBeKa, CHHTaa Ha CHKab CBaiqeHHMH. Cto TaaaHTOB cepe6pa ynoTpe6aeHO Ha bbi- 27 
aHTue noflHOWMH CBaTHamqa h noflHOWHH y 3aBecbi; cto noflHOWHii H3 CTa TaaaHTOB, 
no TaaaHTy Ha noflHOWHe; a H3 tmcahh ccmhcot ceMHflecaTH njrra cuxjieu cqeaaa oh 28 
KpiOHKH y CToa6oB h noKpbia BepxM hx h Cfleaaa cba3h flaa hhx. MeflH we, npnHeceH- 29 
hoh b flap, 6biao ceMbflecflT TaaaHTOB h flBe tmcahh aeTbipecra CHKaeii; H3 Hee Cfleaaa 30 
oh noflHOWHH djin cmon6oe y Bxofla b ckhhhio CBHfleTeabCTBa, h wepTBeHHHK MeflHbiii, 
h peineTKy MeflHyio flaa Hero, h Bee cocyflbi wepTBeHHHKa, h noflHOWHa djw cmoji6oe 31 
Bcero flBopa, h noflHOWHa djw cmcwfioe BopoT flBopa, h Bee Koaba ckhhhh h Bee Koaba 
BOKpyr flBopa. 

H3 roaySoH we, nypnypoBOH h aepBaeHOH uiepcmn Cfleaaan ohh caywe6Hbie Oflew- 39 
AM, flaa cayweHHa bo CBflTHamqe; TaKwe Cfleaaan CBaiqeHHbie Oflewflbi AapoHy, KaK 
noBeaea rocnoflb Moncero. H Cfleaaa etjrofl H3 3oaoTa, m 3 roay6on, nypnypoBOH h nepB- 2 
aeHOH uiepcmu h h 3 KpyneHoro BHCCOHa; h pa36naH ohh 3oaoTO b ancTM h BbiTaHyan 3 
hhth, hto6m BOTKaTb hx Mewfly roay6biMH, nypnypoBbiMH, nepBaeHbiMH h bhccohhmmh 
humhmu, HCKycHOK) paBororo. H Cfleaaan y Hero HapaMHHKH CBa3biBaiomHe; Ha o6ohx 4 
KOHqax cbohx oh 6bia CBa3aH. H none e(j>Ofla, kotopmh noBepx ero, oflmraKOBOH c hhm 5 
pa6oTM, edenau 6bui H3 3oaoTa, H3 roayBon, nypnypoBOH h aepBaeHOH uiepcmu h Kpyae- 
Horo BHCCOHa, KaK noBeaea rocnoflb Moncero. H o6fleaaan KaMHH OHHKCOBbie, bct3bhb 6 
hx b 3oaoTbie rHe3fla h Bbipe3aB Ha hhx HMeHa cmhob HapanaeBbix, KaK Bbipe3biBaiOT 
Ha neaaTH; h noaowna oh hx Ha HapaMHHKH e(j)Ofla, b naMaTb cmhob H3panaeBMx, 7 
KaK noBeaea rocnoflb Moncero. H Cfleaaa HanepcHHK HCKycHoro pa6oToro. TaKoro we 8 
paSoToro, KaK etjrofl, H3 3oaoTa, H3 roay6oii, nypnypoBOH h aepBaeHOH uiepcmu h h 3 
KpyneHoro BHCCOHa; oh 6bia HeTbipeyroabHbiH; abohhoh Cfleaaan ohh HanepcHHK b 9 
nafleHb flaHHoro h b nafleHb mHpHHoro. abohhoh oh 6bia; m BCTaBH an b Hero b aeTbi- 10 
pe pHfla k3mhh. Phaom: py6nH, Tona3, H3yMpyfl, — sto nepBbiH pas; bo btopom pafly: 11 
Kap6yHKya, canfjmp h aaMa3; b TpeTbeM pafly: axoht, araT h aMemcT; b neTBepTOM 12, 13 
pafly: xpn3oaHT, ohhkc h acnHc; h BCTaBaeHbi ohh b 3oaoTbix rHe3flax. KaMHeii 6biao 14 
no HHcay HMeH cmhob HspanaeBbix: flBeHaflqaTb 6biao hx, no nncay HMeH hx, h Ha 
KawflOM H3 hhx Bbipe3aHO 6biao, xax Ha nena™, no oflHOMy hmchh, flaa flBeHaflqaTH 
KoaeH. K HanepcHHKy Cfleaaan ToacTbie qenoHKH bhtoio pa6oToro H3 hhctoto 3oaoTa; 15 
h Cfleaaan flBa 3oaoTbix rae3fla h flBa 3oaoTbix Koabqa h npHKpemiaH flBa Koabqa k 16 
flByM KOHqaM HanepcHHKa; h Bflean o6e naeTeHbie qenoaKH H3 3oaoTa b flBa Koabqa no 17 
KOHqaM HanepcHHKa, a flBa KOHqa flByx qenoaeK npHKpennaH k flByM rae3flaM h npn- 18 
KpennaH hx k HapaMHHKaM eijrofla c anqeBOH ctopohm ero; eiqe Cfleaaan flBa Koabqa 19 
3oaoTbix h npHKpennaH k flByM dpyzuM KOHqaM HanepcHHKa, Ha toh CTopoHe, KOTopaa 
HaxoflHTca k ecj)Ofly BHyTpb; h eiqe Cfleaaan flBa Koabqa 30 aotmx h npHKpennan hx k 20 
flByM HapaMHHKaM et[>ofla CHH3y, c anqeBOH ctopohm ero, y coeflHHeHHa ero Hafl noa- 
com e<j)Ofla; h npHKpennaH HanepcHHK KoabqaMH ero k KoabqaM e(jrofla nocpeflCTBOM 21 
nmypa H3 roay6on uiepcmu, hto6m oh 6bia Hafl noacoM e(j>Ofla, h hto6m He OTCTaBaa Ha- 




39. 22-40. 20 



Mcxo,q 



82 



22 nepcmiK ot eijioqa, KaK noBejieji rocnoqb Monceio. H cqejiaji Bepxmoio pn3y k ecjtoqy, 

23 TKaHyio, bck) H3 rojiy6oft tuepcmu, h cpeqn BepxHeii pH3bi OTBepcTue, KaK OTBepcrne y 

24 6poHH, h BOKpyr Hero o6niHBKy, hto6bi He qpajiocb; no noqojiy BepxHeii pn3bi cqejiajm 

25 ohh h6jiokh H3 rojiy6oii, nypnypoBoii h nepBjieHoii tuepcmu; h cqejiajin iio3bohkh h3 
HHcroro 30Ji0Ta h noBecHjra no3BOHKH Mewqy hBjiokhmh no noqojiy BepxHeii pn3bi Kpy- 

26 tom; no3BOHOK h h6jioko, no3BOHOK h h6jioko, no noqony BepxHeii pH3bi KpyroM qnn 

27 cjiyjKeHHH, KaK noBejieji Tocnoflb Monceio. H cqejiajm ppa AapoHa h pm cbiHOBeii ero 

28 XHTOHbl H3 BHCCOHa, TKaHbie, M KHflap H3 BHCCOH3, H TOJIOBHbie nOBH3KH H3 BHCC0H3, 

29 h HM)KHee flbHHHoe njiaTbe H3 KpyneHoro BuccoHa, h none H3 KpyneHoro BuccoHa h h3 
rojiy6oii, nypnypoBoii h nepBjieHoii tuepcmu, ysopnaToii pa6oTbi, KaK noBejieji rocnoqb 

30 Monceio. H cqejiajm nojmpoBaHHyro qoiqenKy, qnaqHMy cbhtmhh, H3 hhctoto 30Ji0Ta, 

31 h HanepTajin Ha Heir nncbMeHa, KaK Bbipe3biBaiOT Ha nenaTH: Cbhtmhh rocnoqHH; h 
npMKpenHjiH k Heir niHyp H3 rojiy6oii tuepcmu, hto6m npHBH3aTb ee k Knqapy CBepxy, 

32 KaK noBejieji rocnoqb Monceio. TaK KOHneHa 6biJia bch pa6oTa pm ckhhhh co6paraiH; 

33 h cqejiajm cbiHbi H3paHneBbi Bee: KaK noBejieji rocnoqb Monceio, TaK n cqejiajiH. M 
npnHecjin k Monceio ckhhhio, noKpoB n Bee npnHaqjieiKHOCTH ee, KpionKH ee, 6pycbH 

34 ee, rnecTbi ee, ctoji6m ee n noqHO*HH ee, noKpoB H3 kow 6apaHbnx KpacHbix n noKpoB 

35 H3 kok chhhx n 3aBecy 3aKpbmaiomyio, KOBner OTKpoBeHHH n rnecTbi ero, n Kpbirn- 
36, 37 Ky, ctoji co bccmh npHHaq;ie>KHOCTHMH ero n xjie6bi npeqjioiKeHHH, CBeTHJibHnK H3 

nncToro 30Ji0Ta, naMnaqbi ero, jiaMnaqbi paccTaBjieHHbie Ha HeM n Bee npHHaqjieiKHOCTH 

38 ero, n ejieii qnn ocBeiqeHHH, 30jiotoh xepTBeHHHK n ejien noMa3aHnn, n 6jiaroBOHHH 

39 ppx KypeHHH, n 3aBecy ko Bxoqy b ckhhhio, *epTBeHHHK MeqHbiii n MeqHyio pemeTKy 

40 k HeMy, rnecTbi ero n Bee npHHaqjie>KHOCTH ero, yMbmajibHHK n noflHOJKne ero, 3aBecbi 
flBopa, ctoji6h n noflHOWHH, 3aBecy k BopoTaM flBopa, BepeBKn n KOJibH n Bee Beiqn, 

41 npnHaflJiewamne k cnyxeHHio b ckhhhh co6paHHn, oqexqbi cjiyxe6Hbie qjin cjiyxeHHH 
bo CBHTHjmme, CBiimeHHbie Oflewflbi AapoHy CBHiqeHHHKy h Oflewflbi cmhobbhm ero ppp 

42 CBumeHHOfleHCTBHH. KaK noBejieji Iocnoflb Monceio, TaK h cqejiajm CbiHbi H3paHJieBbi 

43 Bee chh paSoTbi. H yBnqeji Monceii bcio pa6oTy, h bot ohh cqejiajm ee: KaK noBejieji 
rocnoflb, TaK h c,a;e;iajiH. H 6narocHOBHn hx Monceii. 

40,2 H CKa3aji rocnoflb Monceio, roBopn: b nepBbiii Mecnq, b nepBbiii qeHb Mecnqa 

3 nocTaBb ckhhhio co6paHHH, h nocTaBb b Heii KOBner otkpobchhh, h 3aKpoii KOBner 

4 3aBecoio; h bhcch ctoji h paccTaBb Ha HeM Bee Beiqn ero, h BHecn CBeTHjibHHK h nocTaBb 

5 Ha HeM jiaMnaflbi ero; h nocraBb 30hotoh xepTBeHHHK ppp KypeHHH npeq KOBneroM 

6 OTKpoBeHHH h noBecb 3aBecy y Bxoqa b ckhhhio [co6paHHH]; h nocTaBb xepTBeHHHK 

7 Bceco>K)KeHHH npeq bxoaom b ckhhhio co6paHHn; h nocTaBb yMbiBajibHHK Mexqy ckh- 

8 Hneio co6paHHH h Mexqy xepTBeHHHKOM h Bjien b Hero Boqbi; h nocTaBb flBop KpyroM 

9 h noBecb 3aBecy b BopoTax qBopa. H B03bMH ejien noMa33HHH, h noMaxb ckhhhio h Bee, 
10 hto b Hen, h ocbhth ee h Bee npHHaqjieiKHOCTH ee, h 6yqeT CBHTa; noMaxb xepTBeHHHK 

BcecoxoKeHHH h Bee npHHaqjieiKHOCTH ero, h ocbhth *epTBeHHHK, h 6yji;eT xcepTBeHHHK 
11,12 CBHTbiHH BejiHKan; h noMa>Kb yMbmajibHHK h noqHOKHe ero h ocbhth ero. HnpHBeflH 
13 AapoHa h cbiHOB ero ko Bxoqy b ckhhhio co6paHHH h omoh hx boaoio, h o6jickh Aapo- 
Ha b CBHineHHbie Oflewflbi, h noMawb ero, h ocbhth ero, hto6bi oh 6biji CBHiqeHHHKOM 
14, 15 MHe. H CbiHOB ero npHBeflH, h oseHb hx b xhtohh, h noMa*b hx, KaK noMa3an tm 
OTqa hx, hto6h ohh Smjih CBHiqeHHHKaMH MHe, h noMa3aHHe hx hocbhtht hx b BenHoe 

16 CBHiqeHCTBO b poqbi hx. H cqejiaji Monceii Bee, KaK noBejieji eMy rocnoqb, TaK h cqejiaji. 

17 B nepBbiH Mecnq BToporo roqa [no HcmecTBHH hx h3 ErnnTa] , b nepBbiii dem Mecnqa 

18 nocTaBjieHa ckhhhh. H nocTaBHJi Moncen ckhhhio, noHOWHJi noqHOiKHH ee, nocTaBHJi 

19 6pycbH ee, nojioiKHji rnecTbi h nocTaBHJi ctoji6bi ee, pacnpocTep noKpoB Hafl CKHHneio, 

20 h nojiowHJi noKpbmiKy noBepx cero noKpoBa, KaK noBejieji rocnoqb Monceio. H b3hji h 




83 



Hcxofl 



40. 21-38 



nojio>Kn;i OTKpoBeHne b KOBner, h bjitokhji rnecTbi b KOJibu,a KOBnera, h nojioxHji KpbiniKy 
Ha KOBHGr CBepxy; h BHec KOBner b ckhhhio, h noBecnji 3aBecy, h 3aKptiji KOBner ot- 21 
KpoBeHHH, KaK noBejieji Focnoflb Monceio. H nocraBHji ctoji b ckhhhh co6paHHH, Ha 22 
ceBepHoii CTopoHe ckhhhh, BHe 3aBecbi, h pa3Jio)KH;i Ha hcm pafl x;ie6oB npefl TocnoflOM, 23 
KaK noBejieji rocnoflb Monceio. H nocraBHJi cbcthjilhhk b ckhhhh coSpaHHK npoTHB 24 
CTOJia, Ha kdkhoh CTopoHe ckhhhh, h nocTaBHJi jiaMnaflbi [ero] npes FocnoflOM, KaK no- 25 
Bejieji rocnoflb Monceio. H nocTaBHJi 30jiotoh )KepTBeHHHK b ckhhhh co6paHHH npefl 26 
3aBecoio h BOCKypHji Ha HeM SjiaroBOHHoe KypeHHe, KaK noBejieji rocnoflb Monceio. H 27, 28 
noBecnji 3aBecy npn Bxofle b ckhhhio; h wepTBeHHHK BcecowKeHHH nocTaBHJi y Bxofla b 29 
ckhhhk) co6paHHH h npHHec Ha HeM BcecowKeHHH h npHHomeHne xjie6Hoe, KaK noBejieji 
rocnoflb Monceio. H nocraBHji yMMBajibHHK MOKfly CKHHneio co6paHnn h wepTBeHHH- 30 
KOM H H3JIHJI B Hero BOflbl ffjl H OMOBeHHH, H OMbIBajIH H3 HerO MOHCeH H AapOH H CbIHbl 31 
ero pyKH cboh h Horn cboh: Kor^a ohh bxoahjih b ckhhhio co6paHHH h noflxofliuiH k 32 
wepTBeHHHKy [c;iy>KHTb], Torfla OMbiBajiHCb [h3 Hero], KaK noBejieji rocnoflb Monceio. 

M nocTaBHJi flBop BOKpyr ckhhhh h xepTBeHHHKa h noBecnji 3aBecy b BopoTax flBopa. M 33 
TaK okohhhji MoHcen flejio. H noKpbuio o6;iaKO ckhhhio co6paHHH, h cjiaBa rocnoflHK 34 
HanojiHHjia ckhhhio; h He Mor Moncen bohth b ckhhhio co6paHHH, noTOMy hto oce- 35 
hhjio ee o6;iaKO, h cjiaBa rocnoflHH HanojiHHjia ckhhhio. Korfla no,a;HHMa;iocb o6;iaKO 36 
ot ckhhhh, Torfla OTnpaBjinjiHCb b nyTb cbiHbi FfepaHjieBbi bo Bee nyTemecTBHe CBoe; 
ecjin Me He noflHHMajiocb o6;iaKO, to h ohh He OTnpaBjinjmcb b nyTb, flOKOJie oho He 37 
noflHHMajiocb, h6o o6naKO FocnoflHe ctohjio Has CKHHneio atom, h oroHb 6bui Honbio 38 
b Hen npefl ma3aMH Bcero flOMa H3paHjieBa bo Bee nyTemecTBHe hx. 




TPETbH KHHrA Mohceeba 

JIebht 



1 B033Ba;i rocnoflb k Monceio h CKa3aji eMy m ckhhhh co6paHHH, roBopn: 

2 H Sm oSbHBH cbiHaM H3paHjieBbiM h CKawn hm: Korqa kto h 3 Bac xoneT npHHe- 

I ctm wepTBy Tocnofly, to, ecjin H3 ckotb, npnHOCHTe wepTBy Barny m ckotb 

3 .A. X KpynHoro h MejiKoro. Ecjih wepTBa ero ecTb BcecowweHHe H3 KpynHoro 
CKOTa, nycTb npHHeceT ee MywecKoro nojia, 6e3 nopona; nycTB npHBeqeT ee k flBepHM 

4 ckhhhh co6paHHH, HTo6bi npHo6pecTH eMy 6jiaroBOJieHHe npeq Fooio/iom; h bo3jio- 
wht pyKy cboio Ha rojioBy Mepmeu BcecowweHHH — h npno6peTeT oh SjiaroBOJieHne, bo 

5 OHHmeHne rpexoB ero; h 3aKOJieT Tejibqa npeq FocnoflOM; cbiHbi we AapoHOBbi, CBHiqeH- 
hhkh, npHHecyT KpoBb h noKponHT KpoBbio co Bcex ctopoh Ha wepTBeHHHK, KOTopbiii 

6 y Bxofla ckhhhh co6paHHa: h chhmbt Kowy c Mepmeu BcecowweHHH h pacceneT ee Ha 

7 aacTn; CbiHbi we AapoHOBbi, CBHiqeHHHKH, noaowaT Ha wepTBeHHHK oroHb h Ha orHe 

8 pa3JiowaT flpoBa; h pa3JiowaT CbiHbi AapoHOBbi, cbhh^chhhkh, nacTH, rojioBy h TyK Ha 

9 flpoBax, KOTopbie Ha orHe, Ha wepTBeHHHKe; a BHyrpeHHOCTH Mepmeu h Horn ee bbi- 
MoeT oh BOfloro, h cowweT CBameHHHK Bee Ha wepTBeHHHKe: 3mo BcecowweHHe, wepTBa, 

10 6jiaroyxaHHe, npHHTHoe Tocnofly. Ecjih wepTBa BcecowweHHH ero [Focnoqy] H3 Meji- 
Koro CKOTa, H3 OBeq, hjih m K03, nycTb npHHeceT ee MywecKoro nojia, 6e3 nopoKa, [h 

11 nycTb bo3jiowht pyKy Ha rojioBy ee,] h 3aKOJieT ee npeq rocnoqoM Ha ceBepHOH CTopoHe 
wepTBeHHHKa, h CbiHbi AapoHOBbi. CBHiqemiHKH, noKponHT KpoBbio ee Ha wepTBeHHHK 

12 co Bcex ctopoh; h pacceKyr ee Ha nacTH, omdenue rojioBy ee h TyK ee, h pa3JiowHT hx 

13 CBHiqeHHHK Ha spoBax, KOTopbie Ha orae, Ha wepTBeHHHKe, a BHyTpeHHOCTH h hoth 
BbiMoeT BOfloro, h npHHeceT cBHiqeHHHK Bee h cowweT Ha wepTBeHHHKe: smo Bcecowwe- 

14 Hne, wepTBa, 6jiaroyxaHHe, npHHTHoe rocnoqy. Ecjih we H3 nTHq npnHOCHT oh Focnosy 

15 BcecowweHHe, nycTb npHHeceT wepTBy cboio h3 ropjinq, hjih h3 MOJioqbix rojiy6en; cbh- 
iqeHHHK npHHeceT ee k wepTBeHHHKy, h CBepHeT en rojioBy, h cowweT Ha wepTBeHHHKe, 

16 a KpoBb BbiqeflHT k CTeHe wepTBeHHHKa; 306 ee c nepbHMH ee OTHHMeT h 6pocnT ero 

17 noqjie wepTBeHHHKa Ha BOCTOHHyro CTopoHy, rqe neneji; h HaqjiOMHT ee b KpbiJibnx ee, 
He OTqejiHH hx, h cowweT ee CBHiqeHHHK Ha wepTBeHHHKe, Ha spoBax, KOTopbie Ha orHe: 
3 to BcecowweHHe, wepTBa, 6jiaroyxaHHe, npHHTHoe Tocnofly. 

2 Ecjih KaKaa syrna xoneT npHHecTH Tocnofly wepTBy npHHomeHHH xjie6Horo, nycTb 

2 npHHeceT nmeHHHHOH MyKH, h BOJibeT Ha Hee ejien, h nojiowHT Ha Hee jiHBaHa, h npH- 
HeceT ee k CbiHaM AapoHOBbiM, CBHiqeHHHKaM, h B03bMeT nojiHyio ropcTb MyKH c ejieeM 
h co BceM jiHBaHOM, h cowweT CHe CBHiqeHHHK b naMHTb Ha wepTBeHHHKe; 3mo wepT- 

3 Ba, 6jiaroyxaHHe, npHHTHoe Tocnofly; a oct3tkh ot npHHomeHHH xjie6Horo AapoHy h 

4 cbmaM ero: 3mo BejiHKa h cbhtbihh h3 wepTB FocnoflHHx. Ecjih we npHHOCHuib wepTBy 
npHHomeHHH xjie6Horo H3 neneHoro b nenn, mo npunocu nmeHHHHbie xjie6bi npecHbie, 

5 CMemaHHbie c ejieeM, h jienemKH npecHbie, noMa3aHHbie ejieeM. Ecjih wepTBa tboh npn- 
HOiueHHe xjie6Hoe co CKOBopoflbi, to sto qojiWHa 6biTb nmeHHHHaH MyKa, CMemaHHan c 

6 ejieeM, npecHan; pa3JiOMH ee Ha KycKH h BJien Ha Hee ejien: 3to npHHomeHHe xjie6Hoe 

7 [Focnofly]. Ecjih wepTBa tboh npHHomeHHe xjie6Hoe H3 ropniKa, to aojiwho cqejiaTb 

8 OHoe H3 nmeHHHHOH MyKH c ejieeM, h npHHecH npHHomeHHe, Korapoe H3 cero cocraB- 

9 jieHO, Focnofly; npeqcTaBb OHoe CBHiqeHHHKy, a oh npHHeceT ero k wepTBeHHHKy; h 
B 03bMeT CBHiqeHHHK H3 ceil wepTBbi nacTb b naMHTb h cowweT Ha wepTBeHHHKe: smo 

10 wepTBa, 6jiaroyxaHne, npHHTHoe Tocnofly; a octbtkh npHHomeHHH xjieSHoro AapoHy h 




85 



JIebht 



2. 11-4.8 



ctmaM ero: smo BeaHraa cbhtbihh m acepTB rocnoflHHx. HnraKoro npHHomeHHH xjie6- 1 1 
Horo, KOTopoe npHHOCHTe rocnofly, He fleaaiiTe KBacHoro, h6o hh KBacHoro, hh Meqy He 
AoaacHbi Bfai coacnraTb b acepTBy Tocnofly; KaK npHHomeHHe HanaTKOB npHHOCHTe hx 12 
Tocnofly, a Ha acepTBeHHHK He floaacHO bo3hochtb hx b npHHTHoe 6aaroyxaHHe. Bcmcoe 13 
npHHomeHHe TBoe xaeSHoe cojih cojibio, h He ocraBnaH acepTBbi TBoen 6e3 co an 3aBeTa 
Bora TBoero: npn bchkom npHHomeHHH tbocm npMHOCM [Focnofly Bory TBoeMy] co jib. 

Ecah npHHOCHinb Focnofly npHHomeHHe xae6Hoe H3 nepBbix naoflOB, npnHOCH b flap 14 
ot nepBbix njioflOB tbohx H3 KOJiocbeB, BbicymeHHbix Ha onre, pacTOjmeHHbie 3epHa, h 15 
BJien Ha hhx eflefl, h noaoacH Ha hhx jiHBaHa: sto npHHomeHHe xfle6Hoe; h coacaceT 16 
CBHiijeHHHK b naMHTb HacTb 3epeH h eaea co BceM JIMB3H0M: smo acepTBa Tocnofly. 

Ecah acepTBa ero acepTBa MHpHan, h ecjiH oh npnHOCHT H3 KpynHoro CKOTa, Myacecxo- 3 
ro hah aceHCKoro noaa, nycTb npHHeceT ee Focnosy, He HMeioiqyio nopoKa, h B03aoacHT 2 
pyKy cbok) Ha roaoBy acepTBbi CBoen, h 3aKoaeT ee y flBepeii ckhhhh co6paHHa; cbiHbi ace 
AapoHOBbi, CBHmeHHHKH, noKponHT KpoBbio Ha acepTBeHHHK co Bcex ctopoh; h npHHe- 3 
ceT oh H3 mhphoh acepTBbi b acepTBy Tocnofly TyK, noKpbiBaroiflHH BHyTpeHHOCTH, h Becb 
TyK, KOTopbiii Ha BHyrpeHHOCTHx, h o6e nonKH h TyK, KOTopbiii Ha hhx, KOTopbiH Ha 4 
creraax, h caabHHK, KOTopbiii Ha neneHH; c nonKaMH oh OTfleaHT sto; h CbiHbi AapoHO- 5 
Bbi coacryT sto Ha acepTBeHHHKe BMecTe co BcecoacaceHHeM, KOTopoe Ha spoBax, Ha orHe: 
smo acepTBa, 6aaroyxaHHe, npHHTHoe Focnofly. A ecan H3 Meanoro CKOTa npHHOCHT oh 6 
MHpHyio acepTBy Tocnofly, MyacecKoro nan aceHCKoro noaa, nycTb npHHeceT ee, He HMe- 
romyK) nopoKa. Ecan H3 OBeq npnHOCHT oh acepTBy cboio, nycTb npeflcraBHT ee npefl 7 
Tocnofla, m B03aoacHT pyKy cboio Ha roaoBy acepTBbi CBoen, h 3aKoaeT ee npefl CKHHHeio 8 
co6paHHH, h CbiHbi AapoHOBbi noKponHT KpoBbio ee Ha acepTBeHHHK co Bcex ctopoh; h 9 
nycTb npHHeceT m3 mhphoh acepTBbi b acepTBy Tocnofly TyK ee, Becb KypflioK, 0Tpe3aB 
ero no caMyio xpe6TOByio KOCTb, h TyK, noKpbmaiomHH BHyTpenHOCTH, h Becb TyK, ko- 
TopbiH Ha BHyrpeHHOCTHx, h o6e nonKH h TyK, KOTopbiii Ha hhx, KOTopbiH Ha CTeraax, h 10 
caabHHK, KOTopbiii Ha neneHH; c nonKaMH oh OTfleaHT sto; CBHmeHHHK coacaceT sto Ha 11 
acepTBeHHHKe; smo nnma othh — acepTBa Tocnofly. A ecan oh npnHOCHT acepTBy H3 ko3, 12 
nycTb npeflCTaBHT ee npefl Focnofla, h B03aoacnT pyKy cboio Ha roaoBy ee, h 3aKoaeT ee 13 
nepefl CKHHHeio co6paHHH, h noKponHT CbiHbi AapoHOBbi KpoBbio ee Ha acepTBeHHHK co 
Bcex ctopoh; h npHHeceT H3 Hee b npHHomeHHe, b acepTBy Tocnofly TyK, noKpbmaiomHH 14 
BHyTpeHHOCTH, h Becb TyK, KOTopbiH Ha BHyTpeHHOCTax, h o6e noHKH h TyK, KOTopbiii 15 
Ha hhx, KOTopbiii Ha CTerHax, h caabHHK, KOTopbiii Ha neneHH; c nonKaMH oh OTfleaHT 
sto; h coacaceT hx CBmueHHHK Ha acepTBeHHHKe: smo nmija orHH — npHHTHoe 6aaroyxa- 16 
Hne [rocnofly]; Becb TyK Tocnofly. 3to nocTaHOBaeHHe BenHoe b poflbi Bamn, bo Bcex 17 
acnanmax Bamnx; HHKaKoro TyKa h hhk3koh kpobh He eiiibTe. 

H CKa3aa rocnoflb Monceio. roBopa: CKaacn cbmaM H3paHaeBbiM: ecan Karan flyma 4 , 2 
corpemHT no omn6Ke npoTHB KaKHx-aH6o 3anoBefleH TocnoflHHx h cseaaeT HT0-Hn6yflb, 
aero He floaacHO fleaaTb; ecan CBameHHHK noMa3aHHbiH corpemHT h cseaaeT bhhobhhm 3 
Hapofl, — to 3a rpex cboh, KOTopbiM corpemna, nycTb npeflcraBHT H3 KpynHoro CKOTa 
Teabqa, 6e3 nopoKa, Tocnofly b acepTBy o rpexe, h npnBefleT Teabqa k flBepaM ckhhhh 4 
co6paHHH npefl Tocnofla, h B03aoacHT pyKH cboh Ha roaoBy Teabqa, h 3aKoaeT Teabqa 
npefl FocnoflOM; h B03bMeT CBmqeHHHK noMaaaHHbiii, [nocBaiqeHHbiii coBepmeHHbiM 5 
nocBmqeHHeM,] kpobh Teabqa h BHeceT ee b ckhhhio co6paHHH, h omohht CBmqeHHHK 6 
nepcT cboh b KpoBb h noKponHT KpoBbio ceMb pa3 npefl TocnoflOM npefl 3aBecoio cbhth- 
amqa; h B03aoacnT CBmqeHHHK KpoBH [Teabqa] npefl TocnoflOM Ha porn acepTBeHHHKa 7 
6aaroBOHHbix KypeHHH, KOTopbiii b ckhhhh co6paHMH, a ocTaabHyio KpoBb Teabqa bh- 
abeT k noflHoacHio acepTBeHHHKa BcecoacaceHHH, KOTopbiii y Bxofla ckhhhh co6paHHa; h 8 
BbmeT H3 Teabqa 3a rpex Becb TyK ero, TyK, noKpbmaioiqHH BHyTpeHHOCTH, h Been TyK, 




4 . 9 - 5.3 



JIebht 



86 



9 KOTopbifi Ha BHyTpeHHOCTHx, h o6e noHKH h TyK, KOTopbiii Ha hhx, KOTopbiii Ha creraax, 

10 m cajibHHK Ha neneHH; c ncmaMH OTqejiHT oh sto, KaK OTqejifleTCfl H3 Tejibqa wepTBbi 

11 mhphoh; h cowweT hx CBHiqeHHHK Ha wepTBeHHHKe BcecowweHHH; a Kowy Tejibqa h 

12 Bee mhco ero c rojiOBOio h c HoraMH ero, h BHyTpeHHOCTH ero h HenncTOTy ero, Bcero 
Tejibqa nycTb BbrneceT bhb CTaHa Ha nncToe Mecro, rqe BbicbinaeTCH neneji, h cowweT 

13 ero oraeM Ha qpoBax; rqe BbicbinaeTCH neneji, TaM nycTb cowweH 6yqeT. Ecuh we Bee 
o6iqecTBO H3paHjieBO corpeniHT no oiHM6Ke h CKpbiTO 6yqeT qejio ot rjia3 co6pamiH, h 
cqejiaeT HTO-HH6yqb npoTHB 3anoBeqeH rocnoqHHx. nero He Haqjiewajio qejiaTb, h 6yqeT 

14 bhhobho, to, Korqa y3HaH 6yqeT rpex, kotopbim ohh corpemHJin, nycTb ot Bcero o6iqe- 
CTBa npeqcTaBBT ohh h3 KpynHoro ckotb Tejibqa b wepTBy 3a rpex h npHBeqyr ero npeq 

15 ckhhhk) co6paHHH; h B03JiowaT CTapeiimHHbi o6iqecTBa pyKH cboh Ha rojiOBy Tejibqa 

16 npeq rocnoqoM h 3aKOJiiOT Tejibqa npeq rocnoqoM. H BHeceT CBHiqeHHHK noMa3aHHbiii 

17 KpoBM Tejibqa b ckhhhio co6paHHH, h omohht CBHiqeHHHK nepcT cboh b KpoBb [Tejibqa] 

18 h noKponHT ceMb pa3 npeq FocnoqoM npeq 3aBecoio [cBHTHjmiqa], h bo3jiowht kpobh 
H a porn wepTBeHHHKa [SjiaroBOHHbix KypeHHii], KOTopbiii npeq jinqeM FocnoqHHM b 
CKHHHH Co6paHHH, a OCTajIbHyiO KpoBb BblJIbeT K nOflHOWHK) 5KepTBeHHHK3 BCeCOHOKe- 

19 hhh, KOTopbiii y Bxoqa ckhhhh coSpaHHH; h Becb TyK ero BbiHeT H3 Hero h cowweT Ha 

20 wepTBeHHHKe; h cqejiaeT c TejibqoM to, hto qejiaeTCfl c TejibqoM 3a rpex; TaK qojiweH 

21 cqejiaTb c hum, h TaK ohhctht hx CBHiqeHHHK, h npoiqeHO 6yqeT hm; h BbrneceT Tejibqa 
BHe CTaHa, h cowweT ero TaK, KaK cower npewHero Tejibqa. 3to wepTBa 3a rpex o6iqecTBa. 

22 A ecjiH corpeniHT HanajibHHK, h cqejiaeT no onm6Ke HTO-Hn6yqb npoTHB 3anoBeqeH Toc- 

23 noqa. Bora CBoero, nero He Haqjiewajio qejiaTb, h 6yqeT bhhobch, to, Korqa y3HaH 6yqeT 

24 hm rpex, KOTopbiM oh corpeniHji, nycTb npnBeqeT oh b wepTBy K03Jia 6e3 nopoKa, h 
bo3jiowht pyKy cbok) Ha rojiOBy K03Jia, h 3aKOJieT ero Ha Mecre, rqe 3aKOJiaiOTCH Bceco- 

25 wweHHH npeq rocnoqoM: sto wepTBa 3a rpex; h B03bMeT CBHiqeHHHK nepcTOM cbohm 
KpoBH ot wepTBbi 3a rpex h bo3jiowht Ha porn wepTBeHHHKa BcecowweHHH, a ocTajibHyio 

26 KpoBb ero BbuibeT k noqHOWHio wepTBeHHHKa BcecowweHHH; h Been TyK ero cowweT 
Ha wepTBeHHHKe, noqo6HO KaK TyK wepTBbi mhphoh, h TaK ohhctht ero CBHiqeHHHK ot 

27 rpexa ero, h npoiqeHO 6yqeT eMy. Ecjih we kto h 3 Hapoqa 3eMJiH corpeniHT no onm6Ke 
h cqejiaeT HTO-HH6yqb npoTHB 3anoBeqeH rocnoqHHx, nero He Haqjiewajio qejiaTb, h bh- 

28 HOBeH 6yqeT, to, Korqa y3HaH 6yqeT hm rpex, KOTopbiM oh corpeniHji, nycTb npnBeqeT 

29 oh b wepTBy K03y 6e3 nopoKa 3a rpex cboh, kotopbim oh corpeniHji, h bo3jiowht pyKy 
cbok) Ha rojiOBy wepTBbi 3a rpex, h 3aKOJiiOT [K03y] b wepTBy 3a rpex Ha MecTe, [rqe 

30 3aKOJiaiOT] wepTBy BcecowweHHH; h B03bMeT CBHiqeHHHK kpobh ee nepcTOM cbohm, h 
bo3jiowht Ha porn wepTBeHHHKa BcecowweHHH, a ocrajibHyio KpoBb ee BbuibeT k noq- 

31 howhk) wepTBeHHHKa; h Been TyK ee OTqejiHT, noqo6HO KaK OTqejmeTCH TyK H3 wepTBbi 
mhphoh, h cowweT ezo CBHiqeHHHK Ha wepTBeHHHKe b npnHTHoe SjiaroyxaHne rocnoqy; 

32 h TaK ohhctht ero CBHiqeHHHK, h npoiqeHO 6yqeT eMy. A ecjiH H3 CTaqa OBeq 3axoneT 

33 oh npHHecTH wepTBy 3a rpex, nycTb npnHeceT weHCKoro nojia, 6e3 nopoKa, h bo3jiowht 
pyKy cbok) Ha rojiOBy wepTBbi 3a rpex, h 3aKOJieT ee b wepTBy 3a rpex Ha tom Mecre, rqe 

34 3aKOJiaiOT wepTBy BcecowweHHH; h B03bMeT CBHiqeHHHK nepcTOM cbohm kpobh ot cen 
wepTBbi 3a rpex h bo3jiowht Ha porn wepTBeHHHKa BcecowweHHH, a ocrajibHyio KpoBb 

35 ee BbuibeT k noqHOWHio wepTBeHHHKa; h Becb TyK ee OTqejiHT, KaK OTqejineTCH TyK OBqbi 
H3 wepTBbi mhphoh, h cowweT CHe CBHiqeHHHK Ha wepTBeHHHKe b wepTBy rocnoqy; h 
T aK ohhctht ero CBHiqeHHHK ot rpexa, kotopmm oh corpeniHji, h npoiqeHO 6yqeT eMy. 

5 Ecjih kto corpeniHT TeM, hto cjibiinaji rojioc npoKJiHTHH h 6hji CBHqeTejieM, hjih 

2 BHqeji, hjih 3Haji, ho He o6bhbhji, to oh noHeceT Ha ce6e rpex. Hjih ecjin npnKOCHeTCH k 
HeMy-HH6yqb HenncTOMy, hjih k Tpyny 3Bepn HenncToro, hjih k Tpyny ckotb hchhctoto, 

3 hjih k Tpyny raqa HenncToro, ho He 3Haji toto, to oh hchhct h bkhobch. Hjih ecjin 




87 



JIebht 



5 . 4 - 6. 10 



npHKOCHeTCfl k He^HCTOTe HeaoBenecKOH, KaKaa 6bi to hh 6biaa HenncTOTa, ot KOTopoii 
ocKBepHHiOTCH, h oh He 3Haa toto, ho nocjie y3HaeT, to oh bkhobch. Hjih ecjin kto 4 
6e3paccyflHO ycTaMH cbommh noKaHHeTca cqeaaTb HTO-HH6yzu> xyqoe hjih qo6poe, Kanoe 
6bi to hh 6buio qeao, b kotopom jiioflH 6e3paccyflHO KanHyrca, h oh He 3Haa toto, ho 
nocjie y3HaeT, to oh bhhobch b tom. Ecjih oh BHHOBeH b neM-HH6yqb H3 chx, h ncno- 5 
BeqaeTca, b neM oh corpeniHji, to nycTb npHHeceT rocnoqy 3a rpex cboh, KOTopbiM oh 6 
corpeniHJi, )KepTBy hobhhhocth H3 mcjikoto ckotb, OBqy nan K03y, 3a rpex, h ohhctht 
ero CBHiqeHHHK ot rpexa ero. Ecjih >Ke oh He b coctohhhh npmiecTH OBqbi, to b noBHH- 7 
hoctb 3a rpex cboh nycTb npHHeceT Eocnoqy flByx ropanq hjih qByx Moaoqbix rojiy6eii, 
OflHoro b xcepTBy 3a rpex, a qpyroro bo BcecoaoKeHHe; nycTb npHHeceT hx k CBaiqeHHH- 8 
Ky, h [cBHiijeHHHK] npeqcraBHT npexiqe Ty U3 cux nmuu KOTopaa 3a rpex, h HaqaoMHT 
rojiOBy ee ot men ee, ho He OTqeaHT; h noKponHT KpoBbio ceil »epTBbi 3a rpex Ha creHy 9 
KepTBeHHHKa, a ocTajibHyio KpoBb BbiqeqHT k noqHOKHio wepTBeHHHKa: sto wepTBa 
3a rpex; a qpyryio ynoTpe6nT bo BcecoaoKemie no ycraHOBJieHHio; h Tax ohhctht ero 10 
CBHiqeHHHK ot rpexa ero, kotophm oh corpeniHji, h npoiqeHO 6yqeT eMy. Ecjih *e oh He 11 
b coctohhhh npHHecTH flByx ropanq hjih «Byx MOJiOflbix rojiySen, nycTb npHHeceT 3a to, 
hto corpeniHji, qecaTyio nacTb ecjibi nmeHHHHOH MyKH b )KepTBy 3a rpex; nycTb He jibeT 
Ha Hee eaea, h jiHBaHa nycTb He KaaqeT Ha Hee, h6o sto wepTBa 3a rpex; h npHHeceT 12 
ee k CBHiqeHHHKy, a CBHiqeHHHK B03bMeT H3 Hee nojiHyio ropcTb b naMHTb h coaoKeT Ha 
)KepTBeHHHKe b aiepTBy Eocnoqy: sto acepTBa 3a rpex; h TaK ohhctht ero CBHiqeHHHK 13 
ot rpexa ero, kotopbim oh corpeniHji b KOTopoM-HH6yqb H3 ohhx cjiynaee, h npoiqeHO 
6yqeT eMy; [ocTaTOK] >Ke npHHaqaeiKHT CBaiqeHHHKy, Kax npHHOineHHe xjie6Hoe. H cxa- 14 
3aji Eocnoflb Monceio, roBopa: ecjin kto cqeaaeT npecTynjieHne h no oimi6Ke corpeniHT 15 
npoTHB nocBameHHoro rocnoqy, nycTb 3a BHHy cboio npHHeceT rocnoqy H3 CTaqa OBeq 
obh3 6e3 nopoKa, no TBoen oqeHKe, cepe6paHbiMH chkhhmh no chkjiio CBaiqeHHOMy, b 
wepTBy noBHHHOCTH; 3a Ty cbhtmhio, npoTHB KOTopoii oh corpeniHji, nycTb B03qaer h 16 
npn6aBHT k TOMy naTyio qoaio, h OTqacr cne CBaiqeHHHKy, h CBHiqeHHHK ohhctht ero 
obhom wepTBbi noBHHHOCTH, h npoiqeHO 6yqeT eMy. Ecjih kto corpeniHT h cqeaaeT 17 
HTO-HH6yqb npoTHB 3anoBeqen rocnoqHHx, nero He Haqaeaiano qeaaTb, h no HeBeqeHHio 
cqeaaeTca bhhobhbim h noHeceT Ha ce6e rpex, nycTb npHHeceT k CBaiqeHHHKy b xiepTBy 18 
noBHHHOCTH obh3 6e3 nopoKa, no oqeHKe TBoen, h 3araaqHT CBHiqeHHHK npocTynoK ero, 
b neM oh npecTynnji no HeBeqeHHio, h npoiqeHO 6yqeT eMy. 3to xepTBa noBHHHOCTH, 19 
Komopom oh npoBHHHaca npeq TocnoflOM. 

H CKa3aji Eocnoflb Monceio, roBopa: ecan kto corpeniHT h cqeaaeT npecTynaeHne 6 , 2 
npeq rocnoqoM h 3anpeTca npeq 6aH)KHHM cbohm b tom, hto eMy nopyaeHO, nan y Hero 
noaoweHO, nan hm noxniqeHO, nan o6MaHeT 6aH*Hero CBoero, nan HanqeT noTepaH- 3 
Hoe h 3anpeTca b tom, h noKaaHeTca hojkho b HeM-HH6yzq>, hto aioan qeaaiOT h TeM 
rpernaT, — to, corpeniHB h cqeaaBuiHCb bhhobhhm, oh qoaweH B03BpaTHTb noxniqeH- 4 
Hoe, hto noxHTHa, nan OTHaToe, hto orana, nan nopyneHHoe, hto eMy nopyneHO, nan 
noTepaHHoe, hto oh Harnea; nan ecan oh b neM noKaaaca aowHO, to qoaiKeH OTqaTb 5 
cnoaHa, h npnaoxHTb k TOMy naTyio qoaio h OTqaTb TOMy, KOMy npHHaqae>KHT, b qeHb 
npHHomeHHa xepTBbi noBHHHOCTH; h 3a BHHy cboio nycTb npHHeceT rocnoqy k cbb- 6 
iqeHHHKy b acepTBy hobhhhocth H3 craqa OBeq obh3 6e3 nopoKa, no oqeHKe TBoeii; h 7 
ohhctht ero CBHiqeHHHK npeq rocnoqoM, h npoiqeHO 6yqeT eMy, hto 6bi oh hh cqeaaa, 

Bee, b neM oh cqeaaaca bhhobhbim. H CKa3aa rocnoqb Monceio, roBopa: 3anoBeqan 8, 9 
AapoHy h cbiHaM ero; bot 33koh BcecoaoKeHHa: BcecoxiKeHHe nycTb ocTaeTca Ha MecTe 
cojKnraHHH Ha JKepTBeHHHKe bcio hohb qo yTpa, h oroHb KepTBeHHHKa nycTb ropHT Ha 
HeM [h He yracaeT]; h nycTb CBHiqeHHHK oqeHeTca b abHHHyio oqeKqy cboio. h HaqeHeT 10 
Ha Teao CBoe abHHHoe HHiKHee naaTbe, h chhmct nenea ot BcecoaoKeHna, KOTopoe oxer 




6. 11-7. 12 



JIebht 



88 



11 oroHb Ha JKepTBeHHHKG, h nonoxHT ero nofljie xepTBeHHHKa; h nycTb chmmct c ce6a 
Ofle)Kflbi cboh, h Ha^eHeT apyrne oflexflbi, h BbmeceT neneji BHe CTaHa Ha hhctog MecTo; 

12 a oroHb Ha xepTBeHHHKe nycTb ropuT [h] He yracaeT; h nycTb CBameHHHK 3a*HraeT Ha 
HeM flpoBa Kawfloe yTpo, h pacKJiaflbiBaeT Ha HeM BcecoxxeHHe, h cownraeT Ha HeM TyK 

13, 14 MnpHOH *epTBbi; oroHb HenpecTaHHO nycTb ropuT Ha xepTBeHHHKe u He yracaeT. Bot 
33koh o npHHomeHHH xjieBHOM: [cbhh^chhmkh] CMHbi AapoHOBbi flOJDKHbi npuHOCHTb 

15 ero npefl Tocnofla k xepTBeHHHKy; h nycTb B03bMeT [cbhhjchhhk] ropcTbio CBoero H3 
npHHomeHHH xjie6Horo h nmeHHHHOH MyKH h ejiea h Becb jiHBaH, KOTopbiii Ha xepTBe, 

16 h coxoKeT Ha xepTBeHHHKe: amo npuHTHoe 6jiaroyxaHHe, b naMHTb npefl TocnoflOM; a 
ocTajibHoe H3 Hero nycTb eflflT AapoH h cbiHbi ero; npecHbiM aojdkho ecTb ero Ha cbh- 

17 tom MecTe, Ha flBope ckhhhh coSpaHHH nycTb eflflT ero; He aojdkho nenb ero KBacHbiM. 
Cne flaio 3hmb aojho h3 wepTB Mohx. 3to BejiHKaa cbhthhh, noflo6HO KaK xepTBa 3a 

18 rpex h *epTBa hobhhhocth. Bee hotomkh AapoHOBbi MyxecKoro nojia MoryT ecTb ee. 
3 to BeHHbifi ynacTOK b poflbi BaniH H3 xepTB FocnoflHHx. Bee, npuKacaiomeecfl k hhm, 

19, 20 ocbhthtch. H CKa3aji rocnoflb MoHceio, roBopa: bot npHHomeHHe ot AapoHa h cmhob 
ero, KOTopoe npuHecyT ohh Tocnofly b aeHb noMa33HHa ero: flecaTaa aacTb ecjmi nme- 
HHHHOH MyKH b wepTBy nocroaHHyio, nojioBHHa cero fljia yTpa h nonoBHHa fljia Benepa; 

21 Ha CKOBopofle b ejiee OHa flOJiXHa 6biTb npHroTOBjieHa; HanHTaHHyio eneeM npHHOCM ee 
b KycKax, KaK pa3JiaMbmaeTca b KycKH npHHomeHHe xneBHoe; npMHOCH ee b npHHTHoe 

22 6jiaroyxaHne Tocnofly; h CBameHHHK, noMa3aHHbin Ha MecTO ero H3 chhob ero, aoji- 

23 xeH coBepmaTb cne: sto BeHHbiii ycTaB Tocnofla. Bca OHa flOJiXHa 6biTb coxxeHa; h 
BCHKoe xneSHoe npHHomeHHe ot CBameHHHKa Bee fla 6yseT coxnraeMO, a He cbeflaeMO. 

24, 25 H CKa3an rocnoflb Monceio, roBopa: cksxh AapoHy h cbmaM ero: bot 3axoH o xepTBe 
3a rpex: xepTBa 3a rpex flonxHa 6biTb 3aKonaeMa npes FocnoflOM Ha tom MecTe, rfle 

26 3aKOJiaeTCJi BcecoxxeHne; sto BejmKaa CBaTbma; CBameHHHK, coBepmaroinnn xepTBy 
3a rpex, flOJixeH ecTb ee; OHa flOJiXHa 6biTb cteflaeMa Ha cbhtom MecTe, Ha flBope ckhhhh 

27 co6paHHH; Bee, hto npHKOCHeTca k Macy ee, ocbhthtch; h eenn xpoBbio ee o6pbi3raHa 

28 6yfleT Oflex^a, to o6pbi3raHHoe omoh Ha cbhtom MecTe; rjiHHBHbiH cocys, b kotopom 
OH a Bapnjiacb, aojixho pa36nTb; ee jih xe OHa Bapnaacb b MeflHOM cocyae, to sojixho 

29 ero BbiHHCTHTb h BbiMbiTb BOfloio; Becb MyxecKHH non CBameHHHHecKoro pofla MOxeT 

30 ecTb ee: sto BeaHKaa CBaTbma [y Tocnofla] ; a BcaKaa xepTBa 3a rpex, ot kotopoh xpoBb 
bhochtcb b ckhhhk) co6paHna fljiH OHnmeHHa bo CBHTHJiHme, He flOJDKHa 6biTb cbeaaeMa; 
ee flOJDKHO coxHraTb Ha orHe. 

7 , 2 B0T3aK0H0xepTBen0BHHH0CTH:3T0Be;iMKaHCBjm>iHfl; xepTBy noBHHHOcra aojix- 
ho 3aK0JiaTb Ha tom Mecre, r^e 3aKOJiaeTca Bcecoxxemie, h KpoBbio ee KponHTb Ha xepT- 

3 BeHHHK co Bcex ctopoh; npuHocnufuu floaweH npeflCTaBHTb H3 Hee Becb Tyx, KypflioK h 

4 Tyx, noKpbmaromHH BHyTpeHHOCTH, h o6e noHKH h TyK, KOTopbiii Ha hhx, KOTopbiii Ha 

5 creraax, h caabHHK, KOTopbiii Ha neneHH; c noHKaMH nycTb oh otacjikt cne; h coxxeT 

6 cne CBameHHHK wa xepTBeHHHKe b xepTBy Tocnofly: sto xepTBa hobhhhocth. Becb My- 
xecKHH noa CBameHHHnecKoro po^a MOxeT ecTb ee; Ha cbhtom MecTe aohxho ecTb ee: sto 

7 BeanKaa cbhtbihh. KaK o wepTBe 3a rpex. Tax h o wepTBe hobhhhocth 33koh oahh: OHa 

8 npHHaflJiexHT CBameHHHKy, KOTopbiii oanmaeT nocpeflCTBOM ee. H Kor^a cbhh^chhhk 
npHHOCHT Hbio-HH6yflb xepTBy BcecowxeHHH, Koxa ot jtcepmeu BcecowxeHHH, KOTopoe 

9 oh npHHOCHT, npHHafljiexHT CBameHHHKy; h BcaKoe npHHomeHHe xneBHoe, KOTopoe 
neneHO b nenn, h BCHKoe npnroTOBaeHHoe b ropmKe h^h Ha CKOBopofle, npHHaflnexHT 

10 CBHiijeHHHKy, npHHOcameMy ero; h BcaKoe npHHomeHHe xjieSHoe, CMemaHHoe c eneeM h 

11 cyxoe, npHHaflnexHT BceM CbmaM AapoHOBbiM, KaK OflHOMy, TaK h apyroMy. Bot 33koh 

12 o xepTBe mhphoh, KOTopyio npHHOCHT Focnofly: eenn kto b 6;iaroflapHOCTb npHHOCHT 
ee, to npn xepTBe BnaroflapHOCTH oh floaxeH npHHecTH npecHbie xjie6bi, CMemaHHbie 




89 



JIebht 



7 . 13 - 8.9 



c eneeM, h npecHbie neneniKH, noMa3aHHbie ejieeM, h mneHHHHyio MyKy, HanHTaHHyio 
ejieeu, xneSbi, CMemaHHtie c eneeM; KpoMe nenemeK nycTb oh iiphhocmt b npraionie- 13 
hhg CBoe KBacHbifl xjie6, npn mhphoh wepTBe SnaroflapHon; oaho HTO-Hn6yflb H3 Bcero 14 
npHHomeHHB CBoero nycTb npnHeceT oh b B03H0ineHHe Tocnofly: sto npnHafljiewHT cbh- 
meHHHKy, KponaiqeMy KpoBbio mhphoh wepTBbi; mhco mhphoh wepTBbi 6jiaroflapHOCTH 15 
AOjiwho cbecTb b fleHb npHHonieHHH ee, He sojiwho ocTaBJiHTb ot Hero flo yTpa. Ecjih 16 
we kto npHHOCHT wepTBy no o6eTy, hjih ot ycepflna, to wepTBy ero aojiwho ecTb b 
fleHb npHHomeHHH, h Ha flpyron qeHb ocTaBineeca ot Hee ecTb mowho, a ocraBnieeca ot 17 
wepTBeHHoro Maca k TpeTbeMy ahio aojiwho cwenb Ha orae; ecjiH we 6y«yT ecTb mhco 18 
mhphoh wepTBbi Ha TpeTHH fleHb, to OHa He 6yfleT 6jiaronpHHTHa; kto ee npHHeceT, TOMy 
hh bo hto He BMeHHTcn: sto ocKBepHeHHe, h kto 6yaeT ecTb ee, tot noHeceT Ha ce6e 
rpex; MHca cero, ecjin oho npHKOCHeTCH k HeMy-jm6o HenncTOMy, He aojiwho ecTb, ho 19 
aojiwho cwenb ero Ha orae; a mhco hhctoc mowct ecTb bchkhh hhctmh; ecjin we KaKan 20 
Ayrna, HMea Ha ce6e HenncTOTy, 6yAeT ecTb mhco mhphoh wepTBbi rocnoflHen, to ncrpe- 
6htch flyma Ta H3 Hapofla CBoero; h ecjin KaKaH flynia, npHKOCHyBiiiMCb k neMy-HH6yflb 21 
HenncTOMy, k HenncTOTe HejiOBenecKOH, hjih k HenncTOMy CKOTy, hjih KaKOMy-HH6yflb 
HenncTOMy rafly, 6yfleT ecTb mhco mhphoh wepTBbi rocnoflHen, to HCTpe6nTCfl flynia Ta 
H3 Hapofla CBoero. H CKa3a;i rocnoflb Monceio, roBopH: CKawn CbmaM H3paHJieBbiM: 22, 23 
HHKaKoro TyKa hh h3 BOJia, hh H3 OBqbi, hh H3 K03Jia He enibTe. TyK H3 MepTBoro h TyK 24 
H3 pacTep3aHHoro 3BepeM mowho ynoTpe6jiHTb Ha BCHKoe fleno; a ecTb He embTe ero; 
h6o, kto 6yqeT ecTb TyK H3 CKOTa, KOTopbiH npnHOCHTCH b wepTBy Tocnofly, HCTpe6nTCH 25 
Ayrna Ta H3 Hapofla CBoero; h hhk3koh kpobh He enibTe bo Bcex WHJimqax Baninx hh 26 
H3 nTHq, hh H3 CKOTa; a kto 6yfleT ecTb KaKyio-HH6yflb KpoBb, HCTpe6nTCH flynia Ta 27 
H3 Hapofla CBoero. H CKa3an rocnoflb Monceio, roBopH: CKawn CbmaM H3paHJieBbiM: 28, 29 
kto npeflcraBJineT MnpHyio wepTBy cboio Tocnofly, tot h3 mhphoh wepTBbi nacrb flonweH 
npHHecTH b npHHOineHHe Tocnofly; cbohmh pyKaMH flonweH oh npHHecTH b wepTBy Toe- 30 
nofly: TyK c rpyflbio flOJiweH oh npHHecTH [h cajibHHK Ha neneHH], noTpncaH rpyflb npefl 
jinqeM rocnoflHHM; TyK cowweT CBaiqeHHHK Ha wepTBeHHHKe, a rpyflb npHHafljiewHT 31 
AapoHy h CbmaM ero; h npaBoe njieno, KaK B03H0ineHHe, H3 mhphmx wepTB Baninx ot- 32 
AaBairae CBaiqeHHHKy: kto h3 cbihob AapoHOBbix npHHOCHT KpoBb H3 mhphoh wepTBbi 33 
h TyK, TOMy h npaBoe njieno Ha aojiio; h6o 3 6epy ot cmhob H3paHjieBbix H3 MHpHbix 34 
wepTB hx rpyflb noTpacaHHa h njieno B03H0ineHHa, h OTflaio hx AapoHy CBaiqeHHHKy h 
CbmaM ero b BenHMH yaacTOK ot cmhob H3panneBbix. Bot yaacroK AapoHy h yaacTOK 35 
CbmaM ero H3 wepTB TocnoflHHx co aha, Korqa ohh npeflCTaHyT npefl Focnofla ajia cbh- 
meHHOfleHCTBHS, KOTopbiH noBejieji rocnoflb flaBaTb hm co aha noM33aHHH hx ot cmhob 36 
FbpaHjieBbix. 3mo BeaHoe nocraHOBjieHHe b poflbi hx. — Bot 33koh o BcecowweHHH, o 37 
npHHomeHHH xjic6hom, o wepTBe 3a rpex, o wepTBe hobhhhocth, o wepTBe nocBaiqeHHA 
h o wepTBe mhphoh, KOTopbiii qan rocnoflb Monceio Ha rope CHHae, Korfla noBenen 38 
CbmaM H3paHfleBbiM, b nycTbme Chh3hckoh, npnHOCHTb Focnofly npnHOineHHA hx. 

H CKa3an Focnoflb Monceio, roBopa: B03bMH AapoHa h cmhob ero c hhm, h oflewflbi 8 , 2 
h ejien noMa3aHHH, h Tejibqa ajih wepTBM 3a rpex h flByx obhob, h Kop3HHy onpecHOKOB, 
h co6epn Bee o6iqecTBO ko Bxoqy ckhhhh co6paHHA. Monceii cflejiaji TaK, KaK noBejieji 3, 4 
eMy rocnoflb, h co6panocb oSiqecTBO ko Bxofly ckhhhh co6paHHA. H CKa3an Moncen k 5 
o6iqecTBy: bot hto noBejieji Focnoflb cflejiaTb. H npHBen Monceii AapoHa h cmhob ero 6 
h OMbui hx BOfloio; h bo3jiowhji Ha Hero xhtoh, h onoacan ero noacoM, h Haflen Ha Hero 7 
BepxHioio pn3y, h B03A0WHJI Ha Hero eijiofl, h onoacan ero noacoM eijiofla h npHKpennji 
hm e4>Ofl Ha HeM, h bo3jiowhji Ha Hero HanepcHHK, h Ha HanepcHHK nonowHji ypnM 8 
h TyMMHM, h B03JiowHJi Ha rojiOBy ero KHflap, a Ha KHflap c nepeflHeii ctopohm ero 9 
B03JI0WHJI nojmpoBaHHyio soiqenKy, flnaflHMy CBaTMHH, KaK noBeneji rocnoflb Monceio. 




8.10-9.4 JIebht 90 

10, 11 H B3HH Monceii ea efi noMa3aHna, h noMa3aji ckhhhio h Bee, hto b Hen, h ocbjithji sto; h 
noKponna hm Ha wepTBeHHHK ceMb pa3, h noMa3aji wepTBeHHHK h Bee npnHaqaewHOCTH 

12 ero h yMbiBajiBHimy h noqHOwne ee, hto6h ocBHTHTb hx; h bo3hhji [Monceii] ejieii 

13 noMa3aHHH Ha rojioBy AapoHa h noMa3aji ero, hto6 ocBHTHTb ero. H npHBeji Monceii 
cbiHOB AapoHOBbix, h oqea hx b xhtohm, h onoacaa hx noacoM, h bo3jio>khji Ha hhx 

14 KH^apbi, KaK noBeaea rocnoqb Moncero. M npnBea [Monceii] Teabqa qaa wepTBbi 3a 

15 rpex, h AapoH h cbiHbi ero B03ao>KHnH pyKH cboh Ha rojioBy Teabqa 3a rpex; h 3aKoaoa 
ezo [Monceii] h B3aa KpoBH, h nepcTOM cbohm B03ao>KHa Ha porn wepTBeHHHKa co Bcex 
CTopoH, h ohhcthh wepTBeHHHK, a ocmajibHym KpoBb Bbiana k noqHOWHio wepTBeHHHKa, 

16 h ocBaTHji ero, hto6m cqeaaTb ero hhctmm. H B3aa [MoHceii] Becb TyK, KOTopbiii 
Ha BHyTpeHHOCTax, h caabHHK Ha neaeHH, h o6e iiohkh h TyK hx, h ewer MoHceii Ha 

17 *epTBeHHHKe; a Teabqa h KO>Ky ero, h mhco ero, h HenncroTy ero ewer Ha orae BHe 

18 CTaHa, KaK noBeaea rocnoqb Moncero. H npnBea [MoHceii] obh3 qaa BcecoxweHHH, 

19 h bo3ho>khhh AapoH h CbiHbi ero pyKH cboh Ha rojioBy OBHa; h 3aKoaoa ezo Monceii 

20 h noKponna KpoBbio Ha wepTBeHHHK co Bcex ctopoh; h pacceK obh 3 Ha aac™, h ewer 

21 Monceii roaoBy h nacTH h TyK, a BHyrpeHHOCTM h hoth BbiMbia Boqoro, h ewer Monceii 
Bcero OBHa Ha wepTBeHHHKe: sto BcecowweHHe b npnaTHoe 6aaroyxaHne, sto wepTBa 

22 rocnoqy, KaK noBeaea rocnoqb Monceio. H npnBea [Monceii] qpyroro OBHa, obh3 

23 nocBaiqeHHa. h B03ao>KHaH AapoH h CbiHbi ero pyKH cboh Ha roaoBy OBHa; h 3aKoaoa ezo 
Monceii, h B3aa KpoBH ero, h B03ao>KHa Ha Kpaii npaBoro yxa AapoHOBa h Ha 6oabinoii 

24 naaeq npaBoii pyKH ero n Ha 6oabinoH naaeq npaBoii hoth ero. H npnBea Monceii 
CbiHOB AapoHOBbix, h B03ao)KHa KpoBH Ha Kpaii npaBoro yxa hx h Ha 6oabinoii naaeq 
npaBoii pyKH hx h Ha 6oabinoii naaeq npaBoii hoth hx, h noKponna Monceii KpoBbio 

25 Ha *epTBeHHHK co Bcex ctopoh. H b3hh [Monceii] TyK h KypqroK h Becb TyK, KOTopbiii 

26 Ha BHyTpeHHOCTax, h caabHHK Ha neneHH, h o6e nonKH h TyK hx h npaBoe naeno; h h 3 
Kop3HHbi c onpecHOKaMH, Korapaa npeq rocnoqoM, b3hh oqHH onpecHOK h oqHH xae6 c 

27 eaeeM h oqHy aeneniKy, h B03ao>KHa Ha TyK h Ha npaBoe naeno; h noaowna Bee sto Ha 
pyKH AapoHy h Ha pyKH cbmaM ero, h npnHec sto, noTpacaa npeq anqeM rocnoqHHM; 

28 h B3Ha 3to Monceii c pyK hx h ewer Ha wepTBeHHHKe co BcecowweHHeM: sto acepTBa 

29 nocBaiqeHHa b npnaTHoe 6aaroyxaHne, sto wepTBa Focnoqy. H B3aa Monceii rpyqb 
h npnHec ee, noTpacaa npeq anqeM rocnoqHHM: sto 6biaa qona MonceeBa ot obh3 

30 nocBaiqeHHa, KaK noBeaea rocnoqb Moncero. H B3aa Monceii eaea noMa3aHHa h KpoBH, 
KOTopaa Ha wepTBeHHHKe, h noKponna AapoHa h oqewqu ero, h chhob ero h oqewqbi 
CbiHOB ero c hhm; h TaK ocBaTna AapoHa h oqewqbi ero, h cbihob ero h oqewqn cbihob ero c 

31 hhm. H CKa3aa Monceii AapoHy h CbmaM ero: CBapnTe mhco y Bxoqa ckhhhh co6paHHa h 
TaM enibTe ero c xae6oM, KOTopbiii b Kop3HHe nocBaiqeHHa, KaK MHe noBeaeHO h CKa3aHo: 

32, 33 AapoH h CbiHbi ero qoawHbi ecTb ero; a octbtkh Maca h xae6a cowrHTe Ha orHe. CeMb 
qHeii He OTxoqnTe ot qBepeii ckhhhh co6paHHH, noKa He HcnoaHHTca qHH nocBaiqeHHa 

34 Barnero, h6o ceMb qHeii qoawHO coBepmaTbca nocBaiqeHHe Barne; KaK ceroqHa 6biao 

35 cqeaaHO, TaK noBeaea Focnoqb qeaaTb qaa onniqeHHa Bac; y Bxoqa ckhhhh co6paHna 
6yqbTe qeHb h Honb b npoqoaweHHe ceMH qHeii h 6yqbTe Ha crpawe y Tocnoqa, hto6h 

36 He yMepeTb, h6o TaK MHe noBeaeHO [ot Tocnoqa Bora] . M ncnoaHna AapoH h CbiHbi ero 
Bee, hto noBeaea rocnoqb ape3 Moncea. 

9 B BOCbMoii qeHb npn3Baa Monceii AapoHa h chhob ero h CTapeiiniHH FfepanneBbix 

2 h CKa3aa AapoHy: bo3bmh ce6e H3 BoaoB Teabqa b wepTBy 3a rpex h obh3 bo Bceco- 

3 wweHHe, o6ohx 6e3 nopoKa, h npeqcTaBb npeq anqe TocnoqHe; h CbmaM HspanaeBbiM 
CKawn: B03bMHTe K03aa b wepTBy 3a rpex, [h obh3,] h Teabqa, h arHqa, oqHoaeTHnx, 

4 6e3 nopoKa, bo BcecowweHne, h Boaa h obh3 b wepTBy MnpHyro, hto6h coBepmHTb 
wepTBonpHHOiueHne npeq anqeM rocnoqHHM, h npHHOineHne xae6Hoe, CMeinaHHoe c 




91 



JIebht 



9 . 5 - 10 . 14 



ejieeM, h6o ceroqHa Focnoqb hbhtch BaM. H npnHecjiH to, hto npnKa3aji MoHceri, npeq 5 
ckhhhio co6paHHH, h npHinao Bee oSmecTBO h craao npeq jinqeM FocnoqHHM. H CKa3aji 6 
MoHceii: bot hto noBeaea rocnoqb cqeaaTb, h hbhtch BaM caaBa FocnoqHH. H CKa3aji 7 
MoHceii AapoHy: npHCTynn k xepTBeHHHKy h coBepum xepTBy tbohd o rpexe h Bce- 
coxxeHne TBoe, h ohhcth ce6a h Hapoq, h cqeaaH npHHOineHHe ot Hapoqa, h ohhcth 
hx, KaK noBejieji rocnoqb. H npHcrynHji AapoH k xepTBeHHHKy h 3aKOJion Teabqa, ko- 8 
Topbifl 3a Hero, b xepTBy 3a rpex: cbiHbi AapoHa noqHecjiH eMy KpoBb, h oh omohhji 9 
nepcT cboh b KpoBH h bo3jioxh;i Ha porn KepTBeHHHKa, a ocmajibHym KpoBb bmhji k 
noqHOxmo wepTBeHHHKa, a TyK h noaKH h cajibHHK Ha neaeHH ot xepTBbi 3a rpex c*er 10 
Ha xepTBeHHHKe, KaK noBejieji rocnoqb Monceio; mhco xe h Koxy cxer Ha orae BHe 11 
CTaHa. M 3aKoaoji BcecoxxeHHe, h CbiHbi AapoHa noqHecjm eMy KpoBb; oh noKpomui 12 
eio Ha KepTBeHHHK co Bcex ctopoh; h npHHecjin eMy BcecoxxeHHe b KycKax h rojiOBy, 13 
h oh c>Ker Ha xepTBeHHHKe, a BHyTpeHHOCTH h Horn OMbui h oxer co BcecoxxeHHeM Ha 14 
xepTBeHHHKe. H npHHec npHHomeHHe ot Hapoqa, h b3hji ot Hapoqa K03Jia 3a rpex, h 15 
3aKOJioji ero, h npHHec ero b xepTBy 3a rpex, KaK m npexHero. H npHHec BcecoxxeHHe 16 
h coBepimui ero no ycTaBy. H npHHec npHHomeHHe xae6Hoe, h HanojiHHJi hm pyKH 17 
cboh, h cxer Ha xepTBeHHHKe CBepx yTpeHHero BcecoxxeHHH. M 3aKOJio;i Bona h obh3, 18 
KOTopbie ot Hapofla, b xepTBy MHpHyro; h CbiHbi AapoHa noqHecjiH eMy KpoBb, h oh no- 
KponHJi eio Ha xepTBeHHHK co Bcex ctopoh; nodnecjiu h TyK H3 BOJia, h h3 obh3 KypqiOK, 19 
h [TyK] noKpbiBaiomHH [BHyTpeHHOCTH] , noaKH h cajibHHK Ha neaeHH, h nojioxnjm TyK 20 
Ha rpyflb, h oh cxer TyK Ha xepTBeHHHKe; rpyqb xe h npaBoe njieao npHHec AapoH, 21 
noTpacaa npeq jinqeM rocnoqHHM, KaK noBejieji MoHcen. H noqHaji AapoH pyKH cboh, 22 
o6pamuemucb k Hapoqy, h 6jiarocjiOBH;i ero, h corneji, coBepniHB xepTBy 3a rpex, Bceco- 
xxeHne h xepTBy MHpHyro. H bohijih Moncen h AapoH b ckhhhio co6paHHa, h BbimjiH, 23 
h 6jiaroc;ioBH;iH Hapoq. H aBHaacb cjiaBa rocnoqHa BceMy Hapoqy: h Bbimeji oroHb ot 24 
rocnoqa h cxer Ha xepTBeHHHKe BcecoxxeHne h TyK; h Bnqea Becb Hapoq, h BOCKJiHKHyji 
ot paqocTH, h naji Ha ji nqe CBoe. 

FlaqaB h ABnyq, CbiHbi AapoHOBbi, b3hjih Kaxflbin cboio KaqnqbHHqy, h noaoxnaH 10 
b hhx orHH, h bjioxhjih b Hero KypeHHH, h npHHec^H npeq rocnoqa oroHb ayxqbiii, 
KOToporo Oh He Bejieji hm; h Bbimeji oroHb ot Focnoqa h cxer hx, h yMep;m ohh npeq 2 
jmqeM rocnoqHHM. H CKa3aji Moncen AapoHy: bot o aeM roBopnq Tocnoflb, Korqa CKa- 3 
3aji: b npHSjiHxaioiqHxcH ko MHe ocBaiqycb h npeq BceM HapoqoM npocaaBJiiocb. AapoH 
Moaaaq. H no3Baji Moncen Mncanjia h EaqatjiaHa, cmhob Y3HHJia, qaqn AapoHOBa, 4 
h CKa3aa hm: noHqHTe, BbiHecnTe 6paTbeB Baninx H3 CBHTHjimqa 3a craH. H nonura 5 
h BbrnecjiH hx b xHTOHax hx 3a ct3h, KaK CKa3aq Moncen. AapoHy xe h Ejiea3apy h 6 
HcjiaMapy, cbmaM ero, Moncen CKa3aji: tobob Bamnx He o6HaxaiiTe h Oflexq Baninx He 
pa3flHpanTe, HTo6bi BaM He yMepeTb h He HaBecTH raeBa Ha Bee o6mecTBo; ho 6paTbH 
Barnn, Becb aom H3paHJieB, MoryT njiaKaTb o coxxeHHbix, kotophx coxer rocnoqb, h 7 
H3 qBepeii ckhhhh co6paHHH He BbixoqnTe, hto6m He yMepeTb BaM, h6o Ha Bac eqen no- 
Ma3aHHH rocnoflHH. H cqeqajiH no cjioBy Moncea. H CKa3aa rocnoqb AapoHy, roBopa: 8 
bhh3 h KpenKHx HanHTKOB He neii tbi h CbiHbi tboh c to6ok>, Korqa BxoqHTe b ckhhhk) 9 
co6paHHa, [hjih npncTynaeTe k xepTBeHHHKy,] HTo6bi He yMepeTb. 3mo BeaHoe nocTa- 
HOBjieHHe b poflbi Bamn, htoSh Bbi Moran OTanaaTb CBameHHoe ot HecBaiqeHHoro n 10 
HeancToe ot ancToro, h HayaaTb cmhob HspanaeBbix BceM ycTaBaM, KOTopbie H3peK hm 11 
rocnoqb ape3 Moncea. H CKa3aa Moncen AapoHy h Eaea3apy h H(])aMapy, ocTaBiunMca 12 
CbmaM ero: B03bMHTe npHHomeHHe xae6Hoe, ocTaBineeca ot xepTB FocnoqHHx, h embTe 
ero npecHoe y xepTBeHHHKa. h6o oto BeanKaa CBaTbma; h enibTe ero Ha cbhtom MecTe, 13 
h6o 3to yaacTOK tboh h yaacTOK cbihob tbohx h3 xepTB FocnoqHHx: TaK MHe noBeaeHO 
[ot Focnoqa] ; h rpyqb noTpacaHna h naeao B03HomeHna enibTe Ha hhctom MecTe, tbi h 14 




10 . 15 - 11.33 



JIebht 



92 



CbiHOBLH tboh h floaepn tboh c to6ok>, h6o 3to flaHO b yaacroK Te6e h b yaacroK cbmaM 

15 tbohm h 3 MnpHbix KepTB cbiHOB HapanaeBbix; naeao B03HomeHHH h rpyflb noTpacaHHH 
30 Ji>KHbi ohm npHHOCMTb c )KepTBaMH TyKa, noTpacaa npefl anqeM rocnoflHHM, h qa 6yqeT 
3 to BeHHbiM yaacrKOM Te6e h cbiHOBbHM tbohm [h floaepaM tbohm] c to6oio, KaK noBe- 

16 jie;i rocnoflb [Monceio]. H K03aa )KepTBbi 3a rpex HCKaa MoHcen, h bot, oh coaoKeH. 
H pa3rHeBajica [MoHceii] Ha Ejiea3apa h HcjiaMapa, ocTaBnmxca cwhob AapoHOBbix, h 

17 CKa3aji: noaeMy bbi He ean )KepTBbi 3a rpex Ha cbhtom MecTe? h6o OHa cbhtmhh BeaHKaa, 

18 h OHa flam BaM, aTo6bi CHHMaTb rpexn c oSiqecrBa h oaHiqaTb hx npes IocnoflOM; bot, 
KpoBb ee He BHecem BHyTpb CBHTHHHiqa, a bbi aojukhm 6buiH ecTb ee Ha cbhtom MecTe, 

19 KaK noBejieHO MHe. AapoH CKa3aji Monceio: bot, ceroflHH npHHecaH ohh xcepTBy cboio 
3a rpex h BcecoaoKeHHe CBoe npefl IocnoflOM, h sto cayaHaocb co mhoio; ecan a ceroflHa 

20 cbeM iKepTBy 3a rpex, 6yseT an 3 to yroflHO Tocnofly? H ycabimaa Moncen h ofloBpna. 
11,2 H CKa3aa rocnoflb Monceio h AapoHy, roBopa hm: CKawnTe CHHaM M3paHaeBbiM: 

3 bot acnBOTHbie, KOTopbie mohcho BaM ecTb H3 Bcero ckotb Ha 3eMae: bchkhh ckot, y 
KOToporo pa3flBoeHbi KonbiTa h Ha KonuTax raySoKHii pa3pe3, h kotophh KyeT )KBaaKy, 

4 enibTe; TOJibKO chx He enibTe H3 acyioiqHx WBaaKy n HMeioiqHx pa3flBoeHHbie KonbiTa: 
Bep6aiofla, noTOMy hto oh a<yeT KBaaKy, ho KonbiTa y Hero He pa3flBoeHbi, HeancT oh 

5 flaa Bac; h TyniKaHanKa, noTOMy hto oh xyeT KBaaKy, ho KonbiTa y Hero He pa3flBoe- 

6 Hbi, HeancT oh flaa Bac, h 3aiiqa, noTOMy hto oh xcyeT WBaaKy, ho KonbiTa y Hero He 

7 pa3flBoeHbi, HeancT oh flaa Bac; h cbhhbh, noTOMy hto Konbrra y Hee pa3flBoeHbi h Ha 

8 KonbiTax pa3pe3 ray6oKHH, ho OHa He xcyeT WBaaKH, HeancTa OHa flaa Bac; Maca hx He 

9 enibTe h k TpynaM hx He npHRacairrecb; HeancTbi ohh flaa Bac. H3 Bcex Mueommix, 
KOTopbie b BOfle, enibTe chx: y kotophx ecTb nepba h aeniya b BOfle, b Mopax an, nan 

10 pexax, Tex enibTe; a Bee Te, y kotopmx HeT nepbeB h aeniyn, b Mopax an, nan peaax, H3 

11 Bcex naaBaiomHx b BOflax h h3 Bcero XHByiqero b BOflax, CKBepHbi flaa Bac; ohh floaaiHbi 

12 6biTb CKBepHbi flaa Bac: Maca hx He enibTe h TpynoB hx rHyinaHTecb; Bee Mueomnue, 

13 y kotophx HeT nepbeB h aeniyn b BOfle, CKBepHbi flaa Bac. H3 nTHq ace rHyinairrecb 

14 chx [He aohhcho hx ecTb, CKBepHbi ohh]: opaa, rpn^a h MopcKoro opaa, KopinyHa h 
15, 16 coKoaa c nopofloio ero, BcaKoro BopoHa c nopofloio ero, CTpayca, cobm, aaiiKH h hct- 

17, 18, 19 pe6a c nopofloio ero, fyvtmma, pbi6oaoBa h n6Hca, ae6efla, neaHKaHa h cnna, qanan, 

20 3ya c nopofloio ero, yflOfla h HeTonbipa. Bee Mueommie npecMbiKaromneca, KpbiaaTbie, 

21 xoflamne Ha aeTbipex nozax, CKBepHbi flaa Bac; H3 Bcex npecMbiKaiomHxca, KpbiaaTbix, 
xoflanjHx Ha aeTbipex nozax , Tex ToabKO enibTe, y KOTopbix ecTb roaeHH Bbinie Hor, aTo6bi 

22 CKaxaTb hmh no 3eMae; chx enibTe H3 hhx: capaHay c ee nopofloio, coaaM c ee nopofloio, 

23 xaproa c ee nopofloio h xara6 c ee nopofloio. Bcaaoe dpyzoe npecMbmaiomeeca, Kpbiaa- 

24 Toe, y KOToporo aeTbipe Horn, CKBepHO flaa Bac; ot hhx bh 6yfleTe HeancTbi: bchkhh, 

25 kto npHKOCHeTca k Tpyny hx, HeancT 6yfleT ao Beaepa; h bchkhh, kto B03bMeT Tpyn 

26 hx. floaweH OMbiTb oflewsy cboio h hchhct 6yfleT ao Beaepa. Bchkhh ckot, y KOToporo 
KonbiTa pa3flBoeHbi, ho hct raySoKoro pa3pe3a, h KOTopbiii He acyeT acBaaKH, HeancT 

27 flaa Bac: bchkhh, kto npHKOCHeTca k HeMy, 6yfleT HeancT [ao Beaepa]. H3 Bcex 3Bepen 
aeTBepoHornx Te, KOTopbie xoaht Ha aanax, HeancTbi flaa Bac: bchkhh, kto npHKOCHeTca 

28 k Tpyny hx, HeancT 6yfleT flo Beaepa: kto B03bMeT Tpyn hx, tot flonxeH OMbiTb Oflewflbi 

29 cboh h HeancT 6yfleT ao Beaepa: HeancTbi ohh flaa Bac. Bot hto HeancTO flaa Bac H3 

30 *HBOTHbix, npecMMKaiomHxcH no 3eMae: KpoT, Mbinib, aiqepnqa c ee nopofloio, amKa, 

31 xaMeaeoH, aeTaa, xomct h THHineMeT, — chh HeancTbi flaa Bac H3 Bcex npecMbiKaioiqHx- 

32 ca: bchkhh, kto npHKOCHeTca k hhm MepTBbiM, HeancT 6yfleT ao Beaepa. H Bee, Ha hto 
ynafleT KOTopoe-HnByflb H3 hhx MepTBoe, bchkhh AepeBHHHbiii cocyfl, nan Ofleacqa, nan 
Koaca, nan MeinoK, h BCHKaa Bemn, KOTopaa ynoTpe6aaeTca Ha fleao, 6yflyT HeaHCTbi: b 

33 BOfly floawHO noaowHTb hx, h HeancTbi 6yflyr ao Beaepa, noTOM 6yflyT ancTbi; ecan a<e 




93 



JIebht 



11 . 34 - 13.5 



KOTopoe-HHSyflb m hhx ynaaeT b KaKOH-HH6yflb raHHHHbiH cocya, to Haxoaameeca b 
HeM 6ya;eT HeancTO, h caMbiil [cocya] pa36eirre. BcaKaa nmim, KOTopyro eaaT, Ha ko- 34 
Topoil 6biaa BOfla U3 maxoio cocyda, Henncra 6yseT [ana Bac], h Bcaxoe nHTbe, KOTopoe 
nbHDT, bo bchkom maKOM cocyae Henncro 6yaeT. Bee, Ha hto ynaaeT HTO-HH6yflb ot Tpyna 35 
hx, HenHCTO 6yseT: neab h oaar aoawHO pa3JiOMaTb, ohh HeaHCTbi; h ohh aoawHbi 6biTb 
HenncTbi aaa Bac; TOJibKO hctohhhk h Koaoae3b, BMemaiomHH BOfly, ocTaroTca hhctbi- 36 
mh; a kto npHKOCHeTCH k Tpyny hx, tot Henncr. H ecan HTO-HH6yflb ot Tpyna hx ynaaeT 37 
Ha KaKoe-jm6o ceMa, KOTopoe ceiOT, to oho hhcto; ecan we Toraa, KaK Boaa HajiHTa 38 
Ha ceMH, ynafleT Ha Hero HTO-HH6yflb ot Tpyna hx, to oho hchhcto aaa Bac. H Koraa 39 
yMpeT KaKOH-^n6o ckot, KOTopbiil ynoTpe6aaeTca bbmh b nnmy, to npHKOCHyBiHHHca 
k Tpyny ero HenncT 6yaeT ao Benepa; h tot, kto 6yaeT ecTb MepTBeaHHy ero, aoaweH 40 
OMbiTb Oflewflbi cboh h HeHHCT 6yaeT ao Benepa; h tot, kto noHeceT Tpyn ero, aoaweH 
OMbiTb Oflewflbi cboh h HeHHCT 6yaeT ao Benepa. BcaKoe WHBOTHoe, npecMbmaiomeeca 41 
no 3eMjie, CKBepHO Am Bac, He aoawHO ecTb ezo; Bcero noa3aiomero Ha npeBe h Bee- 42 
ro xoaamero Ha aeTbipex Horax, h MHoroHTOKHbix H3 whbothhx npecMbiKaroninxca no 
3eMJie, He enibTe, h6o ohh CKBepHbi: He ocKBepHairre aym Baninx KaKHM-an6o >khbot- 43 
HbiM npecMbiKaiomHMCH h He aeaairre ce6a ape3 hhx HeancTbiMH, hto6 6biTb npe3 hhx 
HenncTbiMH, h6o 51 — Tocnoflb Bor Bam: ocBamairrecb h 6yabTe cbhth, h6o 51 [Iocnoflb, 44 
Bor Bam] cbht; h He ocKBepHairre aym Bamnx k3khm-jih6o khbothhm, noji3aiomHM no 
3eMJie, h6o 51 — Focnoab, BbmeamHH Bac H3 3Cmjih ErnneTCKOH, hto6h 6biTb BamHM 45 
BoroM. MTaK 6yabTe cbhth, noTOMy hto 51 cbht. Bot 33koh o CKOTe, o nrapax, o Bcex 46 
whbothhx, WHBymnx b Boaax, h o Bcex whbothhx, npecMbiKaKmmxcH no 3eMJie, hto- 47 
6bl OTJIHHaTb HeHHCTOe OT HHCTOrO, H WHBOTHHX, KOTOpbIX MO)KHO eCTb, OT >KHBOTHbIX, 
KOTOpbIX eCTb He flOJDKHO. 

H CKa3aa Focnoflb Monceio, roBopa: mown cbmaM HspanaeBbiM: ecjra weHimiHa 12, 2 
3aHHeT h poflHT MJiademt,a MywecKoro nojia, to OHa Henncra 6yaeT ceMb flHeii; KaK bo 
flHH CTpaflaHHH ee OHHiaeHHeM, OHa 6yaeT Henncra; b BOCbMoii we flem> o6peweTca y 3 
Hero KpaHHHH naoTb ero; h TpnaimTb Tpn ahh aoawra OHa cnaeTb, oanmaacb ot Kpo- 4 
Ben cbohx; hh k neMy CBaiqeHHOMy He aoawHa npHKacaTbca h k CBHTHJinmy He aoawra 
npHxoflHTb, noKa He ncnoaHaTca ahh OHHiaeHHa ee. Ecjih we OHa poflHT MJiadem<,a 5 
weHCKoro noaa, to bo BpeMfl OHHiaeHHa CBoero OHa 6yaeT Henncra aee Heaean, h rnecTb- 
flecaT mecTb flHeii aoawHa cnaeTb, oanmaacb ot KpoBeii cbohx. Ilo OKOHnaHHH flHeii 6 
OHHmeHHH CBoero 3a Cbma hjih 3a aohb OHa aoawHa npHHecTH oaHoaeTHero arHija bo 
BcecowweHHe h Moaoaoro roay6a nan ropjmqy b wepTBy 3a rpex, ko Bxofly ckhhhh co- 
6paHHH k CBameHHHKy; oh npnHeceT sto npefl Tocnofla h ohhctht ee, h OHa 6yaeT hhctb 7 
ot TeneHHH KpoBeii ee. Bot 33koh o poflHBmeii MJiademta MywecKoro nan weHCKoro noaa. 

Ecan we OHa He b coctohhhh npHHecTH arHqa, to nycTb B03bMeT flByx ropanq nan flByx 8 
Moaoabix roay6eii, OflHoro bo BcecowweHHe, a apyroro b wepTBy 3a rpex, h ohhctht ee 
CBameHHHK, h OHa 6yaeT HHCTa. 

H CKa3aa Tocnoab Monceio h AapoHy, roBopa: Koraa y koto noaBHTca Ha Kowe 13, 2 
Teaa ero onyxoab, nan anman, nan narao, h Ha Kowe Teaa ero caeaaeTca KaK 6bi a3Ba 
npoKa3bi, to floawHO npnBecTH ero k AapoHy CBameHHHKy, nan k oflHOMy H3 cmhob 
ero, CBameHHHKOB; CBameHHHK ocmotpht a3By Ha Kowe Teaa, h ecan Boaocbi Ha a3Be 3 
H3MeHHancb b 6eabie, h a3Ba OKa3bmaeTca yray6aeHHOio b Kowy Teaa ero, to sto a3Ba 
npoKa3bi; CBameHHHK, ocMOTpeB ero, o6bHBHT ero HeancTbiM. A ecan Ha Kowe Teaa 4 
ero naTHO 6eaoe, ho oho He OKaweTca yraySaeHHbiM b Kowy, h Boaocbi Ha HeM He H3- 
MeHHHHCb b 6eabie, to CBameHHHK uMeww,ezo a3By aoaweH 3aKaiOHHTb Ha ceMb flHeii; 
b ceflbMOH aeHb CBameHHHK ocmotpht ero, h ecan a3Ba ocTaeTca b CBoeM BHfle h He 5 
pacnpocTpaHaeTca H3Ba no Kowe, to CBameHHHK floaweH 3aKaiOHHTb ero Ha spyrne ceMb 




13. 6-37 



JlEBHT 



94 



6 mien; b ceflbMofi qeHb onaTb CBHmeHHHK ocmotpht ero, h earn H3Ba MeHee npHMeTHa 
h He pacnpocTpaHHjiacb H3Ba no Koxce, to CBHiqeHHHK qojixeH o6bHBHTb ero hhctmm: 

7 3to 3HniaH, h nycTb oh OMoeT oflexqbi cboh, h 6yqeT hhct. Ecjih )Ke jihi nan CTaHyr 
pacnpocTpaHHTbca no Koxe, nocjie Toro KaK oh hbjihjich k CBHmeHHHKy ajih OHHmeHHH, 

8 TO OH BTOpHHHO flOJIXeH HBHTbCH K CBHmeHHHKy; CBHmeHHHK, yBHfleB, HTO JIHHiaM paC- 

9 npocTpaHHHDTca no Koxe, o6t>hbht ero HeHHCTbiM: sto npoKa3a. Ecjih SyqeT Ha kom 

10 H3Ba npoKa3bi, to flOJDKHO npHBecTH ero k CBHmeHHHKy; CBHiqeHHHK ocmotpht, h ecjra 

11 onyxojib Ha Koxe 6ejia, h bojioc h3mchhjich b 6ejibiii, h Ha onyxojm XHBoe mhco, to 3to 
3acTapejian npoKa3a Ha Koxe Tejia ero; m CBHmeHHHK o6bhbht ero HeHHCTbiM h 3aKJiiOHHT 

12 ero, h6o oh hchhct. Ecjih xe npoKa3a pacrmeTeT Ha Koxe, h nonpoeT npoKa3a bcio Koxy 

13 6o;ibHoro ot rojiOBbi ero no hot, CKOJibKO MoryT bhactb rjia3a CBHiqeHHHKa, h yBHflHT 
CBHmeHHHK, hto npoKa3a noKpbuia Bee Tejio ero, to oh o6bhbht 6ojibHoro hhctmm, 

14 noTOMy hto Bee npeBpaTHjiocb b 6ejioe: oh hhct. Korqa xe OKaxeTCH Ha HeM XHBoe 

15 MHCO, TO OH HeHHCT; CBHIHeHHHK, yBHfleB XHBOe MHCO, o6bHBHT erO HeHHCTbiM; XHBOe 

16 mhco HenHCTo: 3 to npoKa3a. Ecjih xe XHBoe mhco h3mchhtch h oSpaTHTCH b 6ejioe, 

17 nycTb oh npnfleT k CBHmeHHHKy; CBHmeHHHK ocmotpht ero, h ecjin H3Ba o6paTHjiacb b 

18 6ejioe, CBHmeHHHK o6bHBHT 6ojibHoro hhctmm; oh hhct. Ecjih y koto Ha Koxe Tejia 6mji 

19 HapbiB h 3axHji, h Ha Mecre Hapbma noHBHJiacb 6ejian onyxojib, hjih hhtho 6ejioe hjih 

20 KpaCHOB3TOe, TO OH flOJIXeH HBHTbCH K CBHmeHHHKy; CBHmeHHHK OCMOTPHT ero, H eCJIH 
oho OKaxeTCH HHxe koxh, h bojioc ero H3MeHHjiCH b 6ejibin, to CBHmeHHHK o6bHBHT ero 

21 HeHHCTbiM: sto H3Ba npoKa3bi, OHa pacqBejia Ha Hapbrne; ecjin xe CBHmeHHHK yBHflHT, 
hto bojioc Ha Heii He 6eji, h OHa He HHxe koxh, h npHTOM Majio npHMeTHa, to CBHiqeH- 

22 hhk 3aKJiiOHHT ero Ha ceMb mien; ecjin OHa CTaHeT oneHb pacnpocTpaHHTbcn no Koxe, 

23 to CBHmeHHHK o6t>hbht ero HeHHCTbiM: sto H3Ba; ecjin xe hhtho ocTaeTCH Ha CBoeM 
MecTe h He pacnpocTpaHHeTca, to 3to BocnajieHne HapbiBa, h CBHmeHHHK o6t>hbht ero 

24 hhctmm. Hjih ecjin y koto Ha Koxe Tejia 6yqeT oxor, h Ha 3axHBiueM oxore OKaxeTCH 

25 KpacHOBaToe hjih 6ejioe hhtho, h CBHmeHHHK yBHflHT, hto bojioc Ha nHTHe h3mchhji- 
ch b 6ejibin, h oho OKaxeTCH yrjiySjieHHbiM b Koxe, to sto npoKa3a, OHa pacqBejia Ha 

26 oxore; h CBHmeHHHK o6bHBHT ero HeHHCTbiM: sto H3Ba npoKa3bi; ecjin xe CBHmeHHHK 
yBHflHT, hto bojioc Ha nHTHe He 6eji, h oho He HHxe koxh, h npHTOM Majio npHMeTHO, 

27 to CBHmeHHHK 33KJHOHHT ero Ha ceMb flHen; b ceflbMOH qeHb CBHmeHHHK ocmotpht ero, 
h ecjin oho oneHb pacnpocTpaHHeTCH no Koxe, to CBHmeHHHK o6t>hbht ero HeHHCTbiM: 

28 sto H3Ba npoKa3bi; ecjin xe hhtho ocTaeTCH Ha CBoeM MecTe h He pacnpocTpaHHeTCH no 
Koxe, h npHTOM Majio npHMeTHO, to sto onyxojib ot oxora; CBHmeHHHK o6t>hbht ero 

29 hhctmm, h6o sto BocnajieHne ot oxora. Ecjih y MyxHHHbi hjih y xeHmHHbi 6yqeT H3Ba 

30 Ha rojiOBe hjih Ha 6opoqe, h ocmotpht CBHmeHHHK H3By, h OHa OKaxeTCH yrjiy6jieHHOio 
B Koxe, H BOJIOC Ha Heii XejITOBaTblH TOHKHH, TO CBHmeHHHK o6bHBHT HX HeHHCTbIMH: 

31 sto napiiiHBOCTb, sto npoKa3a Ha rojiOBe hjih Ha 6opofle; ecjin xe CBHmeHHHK ocmotpht 
H 3By napiHHBOCTH h OHa He OKaxeTCH yrjiy6jieHHOio b Koxe, h bojioc Ha Hen He nepHbiH, 

32 to CBHmeHHHK uMewiyezo H3By napiHHBOCTH 3aKJiiOHHT Ha ceMb mien; b ceflbMOH qeHb 
CBHmeHHHK ocmotpht H3By, h ecjin napmHBOCTb He pacnpocTpaHHeTCH, h HeT Ha Heii 

33 xejiTOBaToro BOJioca, h napniHBOCTb He OKaxeTCH yrjiy6jieHHOio b Koxe, to 6ojimozo 
flOJiXHO ocTpHHb, ho napniHBoro MecTa He ocTpnraTb, h CBHmeHHHK qojixeH napniHBoro 

34 btophhho 3aKJiiOHHTb Ha ceMb flHeii; b ceflbMoii qeHb CBHmeHHHK ocmotpht napinn- 
boctb, h ecjin napniHBOCTb He pacnpocTpaHHeTCH no Koxe h He OKaxeTCH yrjiy6jieHHOio 
b Koxe, to CBHmeHHHK o6bHBHT ero hhctbim; nycTb oh omoct oqexflbi cboh, h 6yqeT hhct. 

35, 36 Ecjih xe nocjie OHHmeHHH ero 6yqeT oneHb pacnpocTpaHHTbcn napmHBOCTb no Koxe, h 
CBHmeHHHK yBHflHT. hto napniHBOCTb pacnpocTpaHHeTCH no Koxe, to CBHmeHHHK nycTb 

37 He HmeT xejiTOBaToro BOJioca: oh hchhct. Ecjih xe napniHBOCTb ocTaeTCH b cbocm BHqe, 




95 



JIebht 



13 . 38 - 14.9 



h noKa3HBaeTCH Ha Heft bojioc nepHbift, to napiHHBOCTb npouuia, oh hhct; CBHiqeHHHK 
o6t>hbht ero hhctbim. Ecjih y MywnHHbi hjih y weHiqHHbi Ha Kowe Tejia hx 6yqyT nHma, 38 
nHTHa 6ejibie, h CBHiqeHHHK yBHflHT, hto Ha Kowe Tejia hx naraa 6jieqHO-6ejibie, to sto 39 
jimnaft, pacqBeTinHft Ha Kowe: oh hhct. Ecjih y koto Ha rojiOBe BbiJie3JiH eo/iocbi, to sto 40 
njieniHBbift: oh hhct; a ecjiM Ha nepeqHeft CTopoHe rojiOBbi Bbuie3JiH eonocu, to sto jim- 41 
cbift: oh hhct. Ecjim we Ha njieniH hjih Ha jibiCHHe 6yqeT 6ejioe hjih KpacHOBarae namo, 42 
to Ha njieniH ero hjih Ha JibiCHHe ero pacqBejia npoKa3a; CBHiqeHHHK ocmotpht ero, h 43 
ecjiH yBHflHT, hto onyxojib H3Bbi 6ejia ujiu KpacHOBaTa Ha njieniH ero hjih Ha jibiCHHe ero, 

BHflOM noxowa Ha npoKa3y kowh Tejia, to oh npoKaweHHbift, HenncT oh; CBHiqeHHHK 44 
AOJiweH oSbHBHTb ero HenncTbiM, y Hero Ha rojiOBe H3Ba. y npoKaweHHoro, Ha kotopom 45 
3Ta a3Ba, flOJDKHa 6biTb pa3oqpaHa Oflewqa, h rojiOBa ero qojiWHa 6biTb He noKpbiTa, h 
AO ycT oh qojiweH 6biTb 3aKpbiT h KpHnaTb: hchhct! Henncr! Bo Bee ahh, flOKOJie Ha 46 
HeM H3Ba, oh flOJDKeH 6biTb HenncT, HenncT oh; oh flOJiweH *HTb OTflejibHO, BHe CTaHa 
WHjmiqe ero. Ecjih H3Ba npoKa3bi 6yqeT Ha Oflewfle, Ha Oflewfle mepcTHHoft, hjih Ha 47 
Oflewfle jibHHHoft, hjih Ha ocHOBe, hjih Ha yTOKe H3 jibHa hjih rnepcTH, hjih Ha Kowe, hjih 48 
Ha KaKOM-HH6yqb H3flejiHH kowshom, h narao 6yqeT 3ejieHOBaToe hjih KpacHOBaToe Ha 49 
Oflewfle, hjih Ha Kowe, hjih Ha ochobc, hjih Ha yTOKe, hjih Ha KaKoft-HH6yflb KowaHoft 
Beiqn, — to 3to «3Ba npoKa3bi: aojiwho noKa3aTb ee CBHiqeHHHKy; CBHiqeHHHK ocmot- 50 
Pht n3By h 3aKJiiOHHT 3apa)KeHHoe h3boio Ha ceMb flHeft; b ceqbMoft qeHb ocmotpht 51 
CBHiqeHHHK 3apa*eHHoe, h ecjin n3Ba pacnpocTpaHHjiacb no Oflewfle, hjih no ochobc, 
hjih no yTOKy, hjih no Kowe, hjih no KaKOMy-jiH6o H3flejmio, cqejiaHHOMy H3 kowh, to 
3to npoKa3a eqKaa, H3Ba HenHCTaa; oh AOJiweH cwenb oqewfly, hjih ocHOBy, hjih yTOK 52 
mepcTHHoft hjih jibHHHoft, hjih KaKyio 6bi to hh 6buio KowaHyio Beiqb, Ha KOTopoft 6yqeT 
n3Ba, h6o 3to npoKa3a eflKaa: aojiwho cwenb Ha orHe. Ecjih me CBHiqeHHHK yBHflHT, hto 53 
n3Ba He pacnpocTpaHHjiacb no Oflewfle, hjih no ocHOBe, hjih no yTOKy, hjih no Kaxoft 6bi to 
hh 6hjio xowaHoft Beiqn, to CBHiqeHHHK npnKaweT OMbiTb to, Ha neM n3Ba, h btophhho 54 
3aKjnonHT Ha ceMb flHeft; ecjin no omhthh 3apaweHHoft eew,u CBHiqeHHHK yBHflHT, hto 55 
n3Ba He H3MeHHJia BHfla CBoero h He pacnpocTpaHHjiacb n3Ba, to OHa HenncTa, cowra ee 
Ha orae; sto BbiefleHHaH hmhhs Ha jraqeBoft crapoHe hjih Ha H3H3HKe; ecjin we CBinqeH- 56 
hhk yBHflHT, hto H3Ba no omhthh ee cflejiajiacb MeHee npHMeTHa, to CBHiqeHHHK nycTb 
OTopBeT ee ot oqewflbi, hjih ot kowh, hjih ot ochobbi, hjih ot yTOKa. Ecjih we OHa onHTb 57 
noKaweTCH Ha oqewqe, hjih Ha ochobc, hjih Ha yTOKe, hjih Ha KaKoft-HH6yqb xowaHoft 
BeiqH, to 3to pacqBeTaioiqan H3Ba; cowra Ha orae to, Ha neM H3Ba. Ecjih we oqewfly, 58 
hjih ocHOBy, hjih yTOK, hjih KaKyio-HH6yflb KowaHyio Beiqb BbiMoeuib, h coftqeT c hhx 
H3Ba, TO flOJIWHO BbIMbITb HX BTOpHHHO, H OHH 6yflyT HHCTbl. BOT 38KOH O H3Be npOKa3bI 59 
Ha oqewqe mepcTHHoft hjih jibHHHoft, hjih Ha ochobc h Ha yTOKe, hjih Ha KaKoft-HH6yqb 
KOwaHoft Beiqn, KaK o6bHBjiHTb ee hhctoio hjih HenncTOio. 

H cxa3aji rocnoflb Monceio, roBopa: bot 33koh o npoKaweHHOM, Korqa HaqoftHO 14 , 2 
ero onHCTHTb: npHBeqyT ero k CBHiqeHHHKy; CBHiqeHHHK BbiftqeT boh h3 CTaHa, h ec- 3 
jih CBHiqeHHHK yBHflHT, hto npoKaweHHbift HcqejiHjica ot 6ojie3HH npoKaweHHH, to 4 
CBHiqeHHHK npHKaweT b3htb ajih onHiqaeMoro flByx nTHq whbbix nncTbix, KeflpoBoro 
flepeBa, nepBjieHyio HHTb h nccona, h npnxaweT CBHiqeHHHK 3aKOJiOTb OflHy nTHqy Hafl 5 
rjiHHHHbiM cocyqoM, Haq whbok) BOfloio: a caM oh B03bMeT WHByio nTHqy, KeqpoBoe 6 
flepeBO. nepBJieHyio HHTb h nccon, h omohht hx h WHByio nTHqy b kpobh nTHqbi 3a- 
KOJiOToft Hafl whbok) BOfloio, h noKponHT Ha onHiqaeMoro ot npoKa3bi ceMb pa3, h 7 
o6bhbht ero hhctmm, h nycTHT WHByio nTHqy b nojie. OnHiqaeMbift omoct oqewflbi 8 
cboh, ocTpnweT Bee BOJiocbi cboh, OMoeTCH BOfloio, h 6yfleT hhct; noTOM BoftqeT b ctbh 
h npo6yqeT ceMb flHeft BHe niaTpa CBoero; b ceqbMoft qeHb oSpeeT Bee bojiocbi cboh, 9 
rojiOBy cbok), 6opoqy cboio, 6poBH rjia3 cbohx, Bee bojioch cboh o6peeT, h OMoeT oqew- 




14. 10-39 



JIebht 



96 



10 qbi cboh, h OMoeT Teqo CBoe Boqoio, h 6yqeT hhct; b bocbmoh qeHb B03BMeT oh qByx 
obhob [oflHOjieTHnx] 6e3 nopoKa, h oqHy OBqy oqHoqeTHioio 6e3 nopoKa, h Tpn qecHTbix 
nacTH e<j)bi nmeHHHHoii MyKH, CMemaHHoii c ejieeM, b npHHomeHHe xqe6Hoe, h oqHH Jior 

11 eqen; CBHiqeHHHK OHHiqaioiqHii nocTaBHT OHHiqaeMoro neqoBeKa c hhmm npeq Tocno- 

12 flOM y Bxoqa ckhhhh co6paHHH; h B03BMeT CBHiqeHHHK oqHoro obh3, h npeqcraBHT ero b 

13 *epTBy noBMHHOCTM, h jior ejien, h npHHeceT sto, noTpncan npeq rocnoqoM; m 3aKOJieT 
obh 3 Ha tom MecTe, rqe 3aKOJiaiOT qcepTBy 3a rpex h BcecoHOKemie, Ha MecTe cbhtom, 
h6o chh )KepTBa hobhhhocth, noqo6HO KepTBe 3a rpex, npHHaqjie>KHT CBHiqeHHHKy: sto 

14 BeaHKaa cbhtbihh; h B03BMeT CBHiqeHHHK KpoBH q<epTBbi hobhhhocth, h bo3jiokht 
CBHiqeHHHK Ha Kpaii npaBoro yxa OHHiqaeMoro h Ha Bojimhoh naqeq npaBoii pyKH ero 

15 h Ha 6ojibiiiOH naneq npaBoii Horn ero; h B03bMeT CBHiqeHHHK H3 qora eqen h nojibeT 

16 Ha jieByio cboio qaqoHb; h omohht CBHiqeHHHK npaBbin nepcT cboh b ejievi, KOTopbiii Ha 
qeBoii jiaqoHH ero, h noKponHT eqeeM c nepcTa CBoero ceMb pa3 npeq jinqeM Focnoqa; 

17 ocTaBiHHHca »e eqeii, KOTopbiii Ha JiaqoHH ero, bo3jio>kht CBHiqeHHHK na Kpaii npaBoro 
yxa OHHiqaeMoro, Ha Boqbinoii najieq npaBoii pyKH ero h Ha 6ojibmoii najieq npaBoii 

18 Horn ero, Ha uecma, zde KpoBb )KepTBbi hobhhhocth; a ocTaqbHoii eqei i, KOTopbiii Ha 
jiaqoHH CBHiqeHHHKa, bo3jio>kht oh Ha rojiOBy OHHiqaeMoro, h ohhctht ero CBHiqeHHHK 

19 npeq jinqeM Focnoqa. H coBepiiiHT CBHiqeHHHK xepTBy 3a rpex, h ohhctht OHHiqaeMoro 

20 ot HeancTOTbi ero; nocae toto 3aKOJieT Mepmey BcecojKweHHH; h bo3jio>kht CBHiqeHHHK 
Bceco>K)KeHHe h npHHomeHHe xqe6Hoe Ha *epTBeHHHK; h ohhctht ero CBHiqeHHHK, h oh 

21 6yqeT hhct. Echh >Ke oh 6eqeH h He HMeeT qocraTKa, to nycTb B03bMeT oqHoro obh3 b 
*epTBy noBHHHOCTH qqn noTpacaHHa, hto6 ohhcthtb ce6n. h oqHy qecHTyio nacTb ecpbi 

22 nmeHHHHOH MyKH, CMemaHHoii c ejieeM, b npHHomeHHe xqe6Hoe, h jior eqen, h qByx 
ropqnq Kjm qByx MOJioqbix roqySeii, hto qocraHeT pyKa ero, oqHy U3 nmuu, b xiepTBy 

23 3a rpex, a qpyryio bo Bceco>K>KeHHe; h npHHeceT hx b BOCbMoii qeHb OHHiqeHHH CBoero 

24 k CBHiqeHHHKy ko Bxoqy ckhhhh coBpaHHH, npeq qnqe rocnoqa; CBHiqeHHHK B03bMeT 
OBHa KepTBbi noBHHHOCTH h jior eqen, h npHHeceT sto CBHiqeHHHK, noTpncaH npeq Toc- 

25 nOflOM; H 3aKOJieT OBHa B »epTBy nOBHHHOCTH, H B03bMeT CBHiqeHHHK KpOBH >KepTBbI 
noBHHHOCTH, h bo3jio)kht Ha Kpaii npaBoro yxa OHHiqaeMoro h Ha Soqbinoii naqeq npa- 

26 boh pyKH ero m Ha 6ojibinoH naqeq npaBoii hoth ero; h HajibeT CBHiqeHHHK eqen m 

21 jieByio cboio qaqom>, h eqeeM, KOTopbiii Ha qeBoii qaqoHH ero, noKponHT CBHiqeHHHK 

28 c npaBoro nepcra CBoero ceMb pa3 npeq jmqeM rocnoqHHM; h bo3hokht CBHiqeHHHK 
eqen, KOTopbiii Ha qaqoHH ero, Ha Kpaii npaBoro yxa OHHiqaeMoro, Ha 6ojibmoii naqeq 
npaBoii pyKH ero h Ha 6oqbmoii najieq npaBoii Horn ero, Ha MecTa, zde KpoBb )KepTBbi 

29 noBHHHOCTH; a ocrajibHoii ejieii, KOTopbiii Ha qaqoHH CBHiqeHHHKa, bo3jio>kht oh Ha 

30 rojiOBy OHHiqaeMoro, hto6 ohhcthtb ero npeq jinqeM Focnoqa; h npHHeceT oqHy H3 

31 ropqnq hjih oqHoro H3 MOJioqbix rojiySeii, hto qocraHeT pyKa onuu^aeMozo, m toto, hto 
qocTaHeT pyKa ero, oqHy nmuuy b *epTBy 3a rpex, a qpyryio bo BceconoKeHne, BMecTe 
c npHHOineHHeM xjie6HbiM; h ohhctht CBHiqeHHHK OHHiqaeMoro npeq JinqeM Focnoqa. 

32 Bot 33koh o npoKaxeHHOM, KOTopbiii bo BpeMH OHHiqeHHH CBoero He HMeeT qocTaTKa. 

33, 34 H CKa3aji rocnoqb Monceio m AapoHy, roBopn: Korqa BoiiqeTe b 3eMHio XaHaaHCKyio, 

KOTopyio B qaio BaM bo BjiaqeHHe, h B HaBeqy H3By npoKa3bi Ha qoMbi b 3eMqe BJiaqeHHH 

35 Bamero, Torqa tot, neii qoM, qojraeH noiiTH h CKa3aTb CBHiqeHHHKy: y mchh Ha qoMe 

36 noKa3a;iacb KaK 6 bi H3Ba. CBHiqeHHHK npnKaweT onopo)KHHTb qoM, npewqe He*eqH 
BoiiqeT CBHiqeHHHK ocMaTpnBaTb H3By, hto6m He cqeqaqocb HenncTbiM Bee, hto b qoMe; 

37 nocqe cero npnqeT CBHiqeHHHK ocMaTpnBaTb qoM. Echh oh, ocMOTpeB H3By, yBHqHT, hto 
H 3Ba Ha CTeHax qoMa coctoht h 3 3eqeHOBaTbix hhh KpacHOBaTbix hmhh, KOTopbie OKa- 

38 *yTCH yrqy6qeHHbiMH b CTeHe, to CBHiqeHHHK BbiiiqeT H3 qoMa k qBepHM qoMa h 3anpeT 

39 qoM Ha ceMb qHeii. B ceqbMoii qeHb onaTb npnqeT CBHiqeHHHK, h ecjiH yBHqHT, hto H3Ba 




97 



JIebht 



14 . 40 - 15 . 17 



pacnpocTpaHHJiacb no CTeHaM qoMa, to CBaiqeHHHK npnKaweT BbiaoMaTb KaMHH, Ha 40 
KOTOptlX H3B3, H 6pOCHTb HX BHB TOpOqa Ha MeCTO HeHHCTOej a qOM BHyTpH nyCTb BeCb 41 
ocko6hht, h o6Ma3Ky, KOTopyro otcko6hht, BbicbinaT BHe ropoqa Ha MecTO Henncrae; h 42 
B03bMyT qpyrne KaMHH, h BcraBHT BMecTO Tex KaMHeii, h B03bMyT qpyryio o6Ma3Ky, h 
o6Ma)KyT flOM. Ecjim H3Ba onaTb noaBHTca h 6yqeT qBecm Ha qoMe nocae toto, KaK 43 
BbuiOMajiH KaMHH h ocko6;ih;ih flOM h o6Ma3ajiH, to CBHiqeHHHK npnqeT h ocmotpht, 44 
h ecjiH H3Ba Ha qoMe pacnpocTpaHHJiacb, to sto eqKaa npoKa3a Ha qoMe, Henncr oh; 
qoaaiHO pa3JiOMaTb ceii aom, h KaMHH ero h qepeBO ero h bcio o6Ma3Ky qoMa BbmecTH 45 
BHe ropoqa Ha MecTO HenncToe; kto bxoaht b qoM bo Bee BpeMa, Korqa oh 3anepT, tot 46 
HenncT qo Benepa; h kto cnHT b qoMe tom, tot qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh [h HenncT 47 
6yqeT qo Benepa] ; h kto ecT b qoMe tom, tot qoaaieH BbiMbiTb oqeaiqbi cboh [h HenncT 
6yqeT qo Benepa]. Ecjih ace CBaiqeHHHK npnqeT h yBnqHT, hto H3Ba Ha qoMe He pac- 48 
npocrpaHHjiacb nocae toto, KaK o6Ma3aan aom, to CBaiqeHHHK o6i>hbht qoM hhctmm, 
noTOMy hto H3Ba nponuia. H hto6m ohhcthtb qoM, B03bMeT oh qBe nTHqbi, KeqpoBoro 49 
qepeBa, nepBaeHyio HHTb h nccona, h 3aKOJieT oqHy mnqy Haq raHHHHbiM cocyqoM, 50 
Haq whbok) BOfloio; h B03bMeT KeqpoBoe qepeBO h nccon, h nepBaeHyio HHTb h WHByio 51 
nraqy, h omohht hx b KpoBH nTHqbi 3aKOJiOToii h b jkhboh Boqe, h noKponHT qoM ceMb 
pa3; H OHHCTHT flOM KpOBbK) nTHqbi H WHBOK) BOflOIO, H WHBOIO nTHqeiO H KeqpOBbIM 52 
qepeBOM, h ncconoM h nepBaeHOio HHTbio; h nycTHT WHByio nTHqy BHe ropoqa b none 53 
H OHHCTHT flOM, H 6yqeT HHCT. BOT 33KOH O BCHKOH H3Be npoKa3bi H 0 napiHHBOCTH, H 54, 55 
o npoKa3e Ha oqeacqe h Ha qoMe, h 06 onyxoqn, h o annianx, h o naraax, — hto6h 56 
yKa3aTb, Korqa sto hchhcto h Korqa hhcto. Bot 33koh o npoKa3e. 

H CKa3aji Eocnoqb Monceio h AapoHy, roBopa: o6baBHTe cbmaM HspanneBbiM h 15, 2 
CKaacHTe hm: ecnn y koto 6yqeT HCTeneHne H3 Tena ero, to ot HCTeneHHa CBoero oh 
HenHCT. H bot [33KOh] o HenHCTOTe ero ot HCTeneHHa ero: Korqa TeneT H3 Teqa ero 3 
HCTeneHne ero, h Korqa 3aqep>KHBaeTca b Tene ero HCTeneHne ero, 3to HenncTOTa ero; 

BCHKaa nocTeab, Ha KOTopoii qaaceT HMeioiqHH HCTeneHne, HenncTa, h BcaKaa Beiqb, 4 
Ha KOTopyio caqeT [HMeioiqHH HCTeneHne ceMeHH] , HenncTa; h kto npHKOCHeTca k 5 
nocTean ero, tot qoaweH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h OMbiTbca Boqoio h HenHCT 6yqeT 
qo Benepa; kto caqeT Ha KaKyio-anSo Beiqb, Ha KOTopoii cnqea HMeioiqHH HCTeneHne, 6 
tot qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h OMbiTbca Boqoio h hchhct 6yqeT qo Benepa; h 7 
kto npHKOCHeTca k Teay HMeioiqero HCTeneHne, tot qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h 
OMbiTbca Boqoio h HenncT 6yqeT qo Benepa; ecan HMeioiqHH HCTeneHne naiOHeT Ha 8 
HHcroro, to ceii qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h OMbiTbca Boqoio, h hchhct 6yqeT 
qo Benepa; h BcaKaa noB03Ka. b KOTopoii exaa HMeioiqHH HCTeneHne, HenncTa [6yqeT 9 
qo Benepa]: h bchkhh, kto npHKOCHeTca k neMy-mi6yqb, hto 6biao noq hhm, hchhct 10 
6yqeT qo Benepa; h kto noHeceT sto, qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h OMbiTbca Boqoio, h 
HenncT 6yqeT qo Benepa; h bchkhh, k KOMy npHKOCHeTca HMeioiqHH HCTeneHne, He omhb 11 
pyK cbohx Boqoio, qoaaceH BbiMbiTb oqeacqbi cboh h OMbiTbca Boqoio, h HenncT 6yqeT 
qo Benepa; ranHHHbiH cocyq, k KOTopoMy npHKOCHeTca HMeioiqHH HCTeneHne, qonacHO 12 
pa36HTb, a bchkhh qepeBHHHbiH cocyq qonacHO BbiMbiTb Boqoio [h 6yqeT hhct] . A Korqa 13 
HMeioiqHH HCTeneHne ocBo6oqHTca ot HCTeneHHa CBoero, Torqa qoaaceH oh OTcnHTaTb 
ce6e ceMb qHeii qaa onraqeHHH CBoero h BbiMbiTb oqeacqbi cboh, h ommtb Teao CBoe 
acHBOio Boqoio, h 6yqeT hhct; h b BOCbMoii qeHb B03bMeT oh ce6e qByx ropanq nan qByx 14 
Moaoqbix roay6eii, h npnqeT npeq anqe TocnoqHe ko Bxoqy ckhhhh co6paHHa, h OTqacT 
hx CBHiqeHHHKy; h npnHeceT CBaiqeHHHK H3 chx nmuij, oqHy b acepTBy 3a rpex, a qpyryio 15 
bo BcecoacaceHne, h ohhctht ero CBaiqeHHHK npeq FocnoqoM ot HCTeneHHa ero. Echh y 16 
koto caynnTca H3anaHHe ceMeHH, to oh qoaaceH OMbiTb Boqoio Bee Teao CBoe, h HenncT 
6yqeT qo Benepa; h BcaKaa oqeacqa h BcaKaa Koaca, Ha KOTopyio nonaqeT ceMa, qonacHa 17 




15. 18-16. 12 



JIebht 



98 



18 6 biTb BbiMbiTa BOfloro, h HenncTa 6yqeT flo Benepa; earn MyxnnHa jihxct c xeHiqHHoii 
m 6ydem y Hero H3JiMHHMe ceMeHH, to ohm qojiXHbi ommtbch Boqoro, h HeHHCTM 6yqyT qo 

19 Benepa. Ecjim xemqHHa HMeeT HCTeneHHe KpoBH, TeKyiqeii m3 Tejia ee, to OHa qojiXHa 
CHfleTb ceMb flHen bo BpeMH OHHiqeHHH CBoero, m bchkhh, kto npMKOCHeTCH k Heir, hchmct 

20 6yqeT flo Benepa; m Bee, Ha HeM OHa jihxct b npoqojixeHHe OHHiqeHHH CBoero, tohhcto; m 

21 Bee, Ha tom cnqeT, hchmcto; h bchkhh, kto npnKO ctotch k nocrejiM ee, qojixeH BbiMbiTb 

22 oqexqM cbom h OMbiTbca BOfloio h tohhct 6yqeT 30 Beaepa; h bchkhh, kto npHKOCHeTCH k 
KaKOH-HnSyflb Bemn, Ha KOTopon OHa CMqejia, qojixeH BbiMbiTb oqexqbi cbom m ommtbch 

23 Boqoro, h HeHHCT 6 yqeT qo Benepa; h ecjin kto npHKOCHeTCH k TOMy-HM 6 yqb Ha nocTejin 

24 hjih Ha tom Bemn, Ha KOTopon OHa cnqejia, Henncr 6 yqeT qo Benepa; earn nepecnHT c 
Hero Myx, to HenncTOTa ee 6 yqeT Ha HeM; oh tohmct 6 yqeT ceMb qHeii, h bchk3h nocreqb, 

25 Ha KOTopon oh jiH>KeT, 6 yqeT Henncra. Ecjim y xeHiqHHM tctot KpoBb MHorne qHH He bo 
BpeMH OHHiqeHHH ee, hjih ecjin OHa MMeeT HCTeTOHne qoqee o6biKHoeemozo OHHiqeHHH 
ee, to bo Bee BpeMH McreTOHMH hchmctotm ee, noqo 6 HO KaK b npoqoqxeHne OHHiqeHHH 

26 CBoero, OHa Henncra; bchkhh nocTejib, Ha KOTopon OHa qnxeT bo Bee BpeMH HcreTOHHH 
CBoero, 6 yqeT nenucma , noqo 6 HO KaK nocTejib b npoqoqxeHHe OHHiqeHHH ee; h bchkhh 
Bemb, Ha KOTopyro OHa cnqeT, 6 yqeT Henncra, KaK hchmcto 3to bo BpeMH OHHiqeHHH ee; 

27 M BCHKHH, KTO npHKOCHeTCH K HMM, 6yflCT HCHHCT, M flOJIJKCH BbiMbiTb OflOKflbl CBOH H 

28 OMbiTbCH BOfloro, m HeHMCT 6yqeT qo Benepa. A Korqa OHa ocbo 6 oahtch ot HCTeneHHH 

29 CBoero, rarqa qoqxHa OTCHHTaTb ce 6 e ceMb qHeii, m noTOM 6 yqeT hmcth; b BOCbMoii qeHb 
B03bMeT OHa ce 6 e qByx ropjinq hjih qByx MOJioqbix rojiy 6 en m npnHeceT hx k CBHiqeHHHKy 

30 ko Bxoqy ckhhhm co6paHHH; h npnHeceT CBHiqeHHHK oqHy U3 nmuu, b xepTBy 3a rpex. 
a qpyryro bo BcecoxxeHne, h ohmctht ee cbhiuchhmk npeq rocnoqoM ot hctchchkh 

31 HenncTOTbi ee. Tan npeqoxpaHHHTe cmhob H3panjieBbix ot HenncTOTbi hx, hto 6 ohh He 

32 yMepjin b HenncTOTe CBoen, ocKBepHHH XHqmqe Moe, Korapoe cpeqn hmx: bot 3hkoh 
06 MMeromeM HCTeneHHe h o tom, y Koro cjiynHTCH m3jimhhhc ceMeHH, qejiaroiqee ero 

33 HenHCTbiM, m o CTpaqaroiqeii OHHineHMeM cbohm, m o MMeromHx MCTeneHMe, MyxnnHe 
hjih xeraqHHe, h o Myxe, KOTopbiii nepecnnT c HenHCToro. 

16 H roBopHJi rocnoflb Moncero no CMepTM qByx cbihob AapoHOBbix, Korqa ohm, npn- 

2 CTynHB [c nyxqbiM orHeM] npeq jinqe rocnoqHe, yMepjm, m CKa3aji rocnoqb Moncero: 
CKaxn AapoHy, 6 paTy TBoeMy, hto 6 oh He bo BCHKoe BpeMH Bxoqnq bo CBHTMHMiqe 3a 
3aBecy npeq KpbiniKy [onHCTHqHiqe], hto Ha KOBnere [otkpobchhh], qa 6 bi eMy He yMe- 

3 peTb, m 6 o Haq KpbmiKoro H 6 yqy hbjihtbch b o 6 jiaKe. Bot c neM qojixeH BxoqnTb AapoH 

4 bo CBHTHjirane: c TejibqoM b xepTBy 3a rpex m c obhom bo BcecoxxeHne; CBHiqeHHbiii 
jibHHHOM xhtoh qoqxeH HaqeBaTb oh, HHXHee njiaTbe jibHHHoe qa 6 yqeT Ha Tejie ero, 
h jibHHHbiM noHCOM nycTb onoHCbmaeTCH, m JibHHHOM KHflap HaqeBaeT: sto CBHmeHHbie 

5 oqexqbi; m nycTb OMbiBaeT oh Tejio CBoe BOfloro h HafleBaeT mx; h ot o 6 mecTBa cmhob 
H3paHjieBbix nycTb B03bMeT [h3 CTa^a K03] flByx ko3jiob b xepTBy 3a rpex m oflHoro 

6 obh3 bo BcecoxxeHHe. H npnHeceT AapoH Tejibqa b xepTBy 3a rpex 3a ce6H h ohmctht 

7 ce6n m flOM cboh. H B03bMeT flByx ko3jiob m nocTaBHT mx npefl jinqeM FocnoflHHM y 

8 Bxofla ckmhmh coSpaHMH; h 6 pocHT AapoH 06 o 6 ohx K03Jiax wpe 6 HH: oamh wpeBnii ajih 

9 Tocnofla, a qpyroH xpeSnii qjiH OTnymeHMH; h npHBefleT AapoH K03Jia, Ha KOToporo 

10 BMineji xpe 6 nH ajih Eocnosa, h npnHeceT ero b xepTBy 3a rpex, a K03Jia, Ha KOToporo 
Bbimeji xpe 6 nH ajih OTnymeHMH, nocTaBMT XMBoro npeq FocnoflOM, hto 6 m coBepniMTb 
Haq hmm OHHineHHe h OTOCJiaTb ero b nycTbmro ajih OTnyiqeHHH [m hto 6 oh noHec Ha 

11 ce6e hx 6e33aKOHMH b 3eMjno HenpoxoflHMyro], H npMBeqeT AapoH Tejibqa b xepTBy 3a 

12 rpex 3a ce 6 n, m ohhctht ce 6 n h aom cbom, h 3aKOJieT Tejibqa b xepTBy 3a rpex 3a ce 6 H; h 
B 03bMeT ropHiijHx yrojibeB nojiHyro KaflHJibHMqy c xepTBeHHHKa, kotopmh npeq JinqeM 
rocnoflHHM, h 6 jiaroBOHHoro mcjiko HCTOJineHHoro KypeHHH nojiHbie ropcTH, h BHeceT 




99 



JIebht 



16 . 13 - 17.5 



3a 3aBecy; h noAOKHT KypeHHe Ha oroHb npefl AHqeM rocnoflHHM, h o6jiaKO KypeHna 13 
noKpoeT KpbiuiKy, KOTopaa Haq KoenezoM OTKpoBeHHa, fla6bi eMy He yMepeTb; h B03bMeT 14 
KpoBM Tejibqa h noKponHT nepcTOM cbohm Ha KpbmiKy cnepeflH h npefl KpbiuiKoio, ceMb 
pa3 noKponHT KpoBbio c nepcTa CBoero. H 3aKOfleT K03fla b acepTBy 3a rpex 3a Hapofl, h 15 
BHeceT KpoBb ero 3a 3aBecy, h cfleaaeT c KpoBbio ero to »e, hto fleaafl c KpoBbio Teabqa, 
h noKponHT ero Ha KpbiuiKy h npefl KpbmiKoio, — h ohhctht CBHTHAHiqe ot hchhctot 16 
cbiHOB H3paHfleBbix h ot npecTynjieHHH hx, bo Bcex rpexax hx. TaK flOJiweH nocTynMTb 
oh h co CKHHHero co6paHMH, Haxoflsmieroca y hhx, cpeflH hchhctot hx. Hh oahh neAOBeK 17 
He flOjraeH Shtb b ckhhhh co6paHHH, Korfla bxoaht oh ajih OHHiqeHHH CBHTHAHiqa, flo 
caMoro Bbixofla ero. H TaK ohhctht oh ce6a, aom cboh h Bee o6mecTBO HapaHAeBO. H 18 
BbiHfleT oh k »epTBeHHHKy, KOTopbiii npefl AHqeM rocnoflHHM, h ohhctht ero, h B03bMeT 
KpOBH Teflbfla H KpOBH K03fla, H B03A05KHT Ha pOTH vKepTBCHHHKa CO BCeX CTOpOH, H 19 
noKponHT Ha Hero KpoBbio c nepcTa CBoero ceMb pa3, h ohhctht ero, h ocbhtht ero ot 
hchhctot CbiHOB H3paHAeBbix. M coBepniHB OHHmeHHe CBHTHJiHifla. ckhhhh co6paHHH 20 
h )KepTBeHHHKa [h ohhcthb CBHiqeHHHKOB], npnBefleT oh achboto K03Jia, h bo3ao>kht 21 
AapoH o6e pyKH cboh Ha rojiOBy whboto K03fla, h ncnoBeflaeT Hafl hhm Bee 6e33aKOHHH 
CbiHOB H3paHJieBbix h Bee npecTynfleHHH hx h Bee rpexn hx, h bo3jiokht hx Ha rojiOBy 
K03Jia, h OTomjieT c HapoHHbiM nejioBeKOM b nycTbiHio: h noHeceT K03eji Ha ce6e Bee 22 
6e33aKOHHH hx b 3eMAio HenpoxoflHMyio, h nycTHT oh K03fla b nycTbiHio. H BOHfleT 23 
AapOH B CKHHHK) Co6paHHH, H CHHMCT AbHHHbie OflOKflbl, KOTOpbie HafleBajI. BXOflH BO 
CBHTHJIHIfle, H OCT3BHT HX T3M, H OMOeT TeflO CBOe BOflOIO Ha CBHTOM MecTe, H HafleHeT 24 
ofle)Kflbi cboh, h BbiHfleT h coBepiuHT BcecoxoKeHHe 3a ce6a h BcecoaoKeHHe 3a Hapofl, h 
ohhctht ce6a, [aom cboh] h Hapofl [h CBrnqeHHHKOB]; a TyK »epTBbi 3a rpex BOCKypnT 25 
Ha xcepTBeHHHKe. H tot, kto otboaha K03fla aah OTnyiqeHHH, flOJiweH BbiMbiTb Oflewflbi 26 
cboh, OMbiTb TeflO CBoe BOfloio, h noTOM MO)KeT bohth b ct3h. A Teflbqa 3a rpex h K03Jia 27 
3a rpex, KOTopbix KpoBb BHeceHa 6bifla ajih OHHiqeHHH CBHTHAHiqa, nycTb BbiHecyT boh 
H3 CTaHa h co*ryT Ha orHe roach hx h mhco hx h HenncTOTy hx; kto coaokct hx, tot 28 
flOJDKeH BbiMbiTb OflORflbl CBOH H OMbiTb TeflO CBOe BOflOIO, H nOCfle TOTO MOJKeT BOHTH B 
ct3h. H fla 6yfleT cne aah Bac BenHbiM nocTaHOBfleHneM: b ceflbMoii Mecaq, b flecaTbiii 29 
[aeHb] Mecaqa CMHpuHTe flyurn Banin h HHKaKoro flejia He fleflaiiTe, hh Ty3eMeq, hh npn- 
mfleq, noceflHBinHHCH Meacfly b3mh, h6o b ceil fleHb onmqaiOT Bac, hto6m cfleflaTb Bac 30 
HHCTbIMH OT BCeX rpeXOB BaillHX, HT 06 bI Bbl 6bIflH HHCTbl npefl flHqeM rocnoflHHM; 3TO 31 
cy66oTa noKOfl aah Bac, CMHpaHTe flyrnn Bainn: sto nocTaHOBfleHne BenHoe. OnmqaTb 32 
ace flOfl*eH CBHiqeHHHK, KOTopbiii noMa3aH h kotophh nocBHiqeH, hto6h CBHiqeHHOfleH- 
CTBOBaTb eMy bmccto OTqa CBoero; h HafleHeT oh flbHHHbie oaokam, ofleACflbi CBHiqeHHbie, 

H OHHCTHT CBHTOe CBflTbIX H CKHHHIO CoSpaHHH, H ACepTBCHHHK OHHCTHT, H CBHiqeHHHKOB 33 
h Becb Hapofl o6iqecTBa ohhctht. H qa 6yaeT cne aah Bac BenHbiM nocTaHOBfleHneM: 34 
OHHiqaTb CbiHOB H3paHfleBbix ot Bcex rpexoB hx oflHawflbi b rofly. H Cfleflafl oh TaK, KaK 
noBeflefl rocnoflb Monceio. 

H CKa3afl rocnoflb Monceio, roBopa: oStjHbh AapoHy h cbmaM ero h BceM cbmaM 17 , 2 
H3paHfleBbiM h ck3)kh hm: bot hto noBejieBaeT rocnoflb; ecflH kto H3 flOMa H3paHfleBa 3 
[hah h3 npmiieflbqeB, npHCoeflHHHBiuHxca k BaM] 3aKOfleT Teflbqa hah OBqy hah K03y b 
CTaHe, hah ecflH kto 3aKOAeT BHe CTaHa h He npHBefleT ko Bxoqy ckhhhh co6paHHH, [hto- 4 
6bi npnHecTH bo BcecoACAceHne hah b xcepTBy o cnaceHHH, yroflHyio Tocnofly, b npHHTHoe 
6flaroyxaHHe, h ecAH kto 3aKOAeT BHe cinema h ko Bxofly ckhhhh co6paHHH He npmie- 
ceT,] hto6m npeflCTaBHTb b xcepTBy Tocnofly npefl xcnAHiqeM rocnoflHHM, to neAOBeKy 
TOMy BMeHeHa 6yaeT KpoBb: oh npoAHA KpoBb, h HCTpeSHTCH neAOBeK tot h3 Hapofla 
CBoero; amo nnn toto, hto6m npnBOflHAH cbiHbi IfepaHfleBbi xcepTBbi cboh, KOTOpbie 5 
ohh 3aKOflaiOT Ha nofle, hto6m npnBOflHAH hx npeq Tocnofla ko Bxoqy ckhhhh co6paHHH, 




17. 6-18. 24 



JIebht 



100 



6 k CBHmeHHMKy, h 3aKOJiajm hx Tocnofly b xepTBbi MHpHbie; h noKponHT CBHiqeHHHK 
KpoBbio Ha wepTBeHHHK FocnofleHb y Bxoqa ckhhhh co6paHHH h BOCKypuT TyK b npHHT- 

7 Hoe 6jiaroyxaHHe Tocnofly, hto6 ohh Bnpeqb He npHHOCHJiH xepTB cbohx HflOJiaM, 3a 
KOTopbiMH 6jiy,a;HO xoflHT ohh. Cne fla 6yqeT ajih hhx nocTaHOBJieHHeM BenHbiM b poflbi 

8 hx. Eme CKaxH hm: ecjiH kto h 3 flOMa HspanjieBa h h 3 npmnejibqeB, KOTopbie xrayT 

9 Mewfly b3mh, npHHOCHT BcecoxiKeHHe hjih xepTBy h He npHBeqeT ko Bxoqy ckhhhh 
co6paHHH, hto6h coBepmHTb ee rocnoqy, to HCTpeBnTcn nejiOBeK tot h 3 Hapoqa CBoero. 

10 Ecjih kto h 3 flOMa H3paHjieBa h h 3 npmnejibqeB, KOTopbie wrayT Mewqy BaMH, 6yqeT 
ecTb KaKyro-HH6yflb KpoBb, to o6pamy jmqe Moe Ha flyrny toto, kto 6yqeT ecTb KpoBb, h 

11 HCTpe6jiro ee H3 Hapoqa ee, noTOMy hto qyma Tejia b kpobh, h H Ha3HanHji ee BaM /yin 

12 xepTBeHHHKa, hto6h onmqaTb flynm Banin, h6o KpoBb chh qyrny OHHiqaeT; noTOMy H 
h CKa3an CbmaM H3paHjieBbiM: hh oqHa flyrna H3 Bac He qojiXHa ecTb KpoBH, h npHnmeq, 

13 >KHByiqHH MeiKfly BaMH. He qojiweH ecTb KpoBH. Ecjih kto h3 cbihob H3panjieBbix h 
h 3 npnmejibqeB, XHBymnx MOKqy BaMH, Ha jioBjie noimaeT 3Bepn hjih nTHqy, KOTopyio 

14 mowho ecTb, to oh qojixeH flaTb BbiTenb kpobh ee h noKpbiTb ee 3eMjieio, h6o flynia 
bchkoto Tejia ecmb KpoBb ero, OHa qyina ero; noTOMy H CKa3a;i CbmaM H3paHJieBbiM: He 
euibTe KpoBH hh H3 KaKoro Tejia, noTOMy hto flyma bchkoto Tena ecTb KpoBb ero: bchkhh, 

15 kto 6yqeT ecTb ee, HCTpe6nTCH. H bchkhh, kto 6yqeT ecTb MepTBenHHy hjih pacrep3aH- 
Hoe 3BepeM, Ty3eMeq hjih npHnuieq, qojixeH BbiMbiTb oqoKqbi cboh h ombitbch Boqoro, 

16 h HenHCT 6yqeT qo Benepa, a nomoM 6yqeT hhct; ecjin xe He BbiMoeT [oqexq cbohx] h 
H e OMoeT Tejia CBoero, to noHeceT Ha ce6e 6e33aK0Hne CBoe. 

18,2 H CKa3aji Focnoflb MoHcero, roBopn: o6mbh CbmaM H3paHjieBbiM h CKaxn hm: H 

3 Tocnoflb, Bor Bain. Ilo qejiaM 3eMjiH ErnneTCKOH, b kotopoh Bbi xhjih, He nocTynairre, 
h no qejiaM 3eMjiH XamaHCKOH, b KOTopyio 3 Beqy Bac, He nocTynairre, h no ycraHOB- 

4 jieHHHM hx He xoflHTe: Moh 3aKOHbi HcnojiHHHTe h Moh nocTaHOBJieHHH coBjiroflairre, 

5 nocTynaH no hhm. 51 Tocnoflb, Bor Bain. Co6jiroqaiiTe nocTaHOBJieHHH Moh h 3aKOHbi 

6 Moh, KOTopbie HcnojiHHH, nejiOBeK 6yqeT xhb. H rocnoqb [Bor Bain]. Hhkto hh k Ka- 
koh poqcTBeHHHqe no njiOTH He qojixeH npnBjiHxaTbCH c TeM, hto6h OTKpbiTb HaroTy. H 

7 rocnoflb. HaroTbi OTqa TBoero h HaroTbi MaTepn TBoeii He OTKpbiBaii: OHa MaTb tboh, He 

8 OTKpbiBaii HaroTbi ee. HaroTbi xeHbi OTqa TBoero He OTKpbiBaii: 3 to HaroTa OTqa TBoero. 

9 HaroTbi cecTpbi TBoeii, flonepn OTqa TBoero hjih qonepH MaTepn TBoeii, poflHBineiicn b 

10 qoMe hjih BHe flOMa, He OTKpbiBaii HaroTbi hx. HaroTbi qonepH Cbma TBoero hjih flonepn 

11 qonepH TBoeii, He OTKpbiBaii HaroTbi hx, h6o ohh tboh HaroTa. HaroTbi qonepn xeHbi 
OTqa TBoero, poflHBineiicH ot OTqa TBoero, OHa cecTpa tboh [no OTqy], He OTKpbiBaii 

12 HaroTbi ee. HaroTbi cecTpbi OTqa TBoero He OTKpbiBaii, OHa eqHHOKpoBHaa OTqy TBoe- 

13 My. HaroTbi cecTpbi MaTepn TBoeii He OTKpbiBaii, h6o OHa eflHHOKpoBHaH MaTepn TBoeii. 

14 HaroTbi 6paTa OTqa TBoero He OTKpbiBaii h k xeHe ero He npnBjiHxaiicH: OHa TeTKa tboh. 

15 HaroTbi HeBecTKH TBoeii He OTKpbiBaii: OHa xem cnma TBoero, He OTKpbiBaii HaroTbi ee. 

16, 17 HaroTbi xeHbi 6paTa TBoero He OTKpbiBaii, 3to HaroTa 6paTa TBoero. HaroTbi xeHbi h 

qonepH ee He OTKpbiBaii; qonepH Cbma ee h flonepn flonepn ee He 6epn, hto 6 OTKpbiTb 

18 HaroTy hx, ohh eqHHOKpoBHbie ee; sto 6e33aKOHne. He 6epn xeHbi BMecTe c cecTpoio 
ee, HTo6bi cqejiaTb ee conepHHqeio, hto6 OTKpbiTb HaroTy ee npn Heii, npn xh3hh ee. 

19 Hk xeHe bo BpeMH OHHiqeHHH hchhctot ee He npnBjiHxaiicH, hto 6 OTKpbiTb HaroTy ee. 

20 He xeHOio BjiHXHero TBoero He jiowHCb, hto6m H3JiHTb ceMH h ocKBepHHTbcn c Hero. 

21 H3 qeTeii tbohx He OTqaBaii Ha cjiyxeHne Mojioxy h He BecnecTH hmchh Bora TBoero. 

22, 23 II Focnoflb. He jiowHCb c MyxnHHoro. KaK c xeHiqHHoro: sto Mep30CTb. H hh c kskhm 

CKOTOM He JIOXHCb, HTo6 H3JIHTb [ceMH] H OCKBepHHTbCH OT Hero; H XeHiqHHa He flOJDK- 

24 Ha CTaHOBHTbCH npeq ckotom ajih coBOKynjieHHH c hhm: sto rHycHO. He ocKBepHniiTe 
ce6n HHneM sthm, h6o bccm sthm ocKBepHHjm ce6a Hapoqbi, KOTopbix H nporoHHio ot 




101 



JIebht 



18 . 25 - 19.31 



Bac: h ocKBepHHJiacB 3eMqa, h 51 B033peji Ha 6e33aKOHHe ee, h CBeprayqa c ce6a 3eMqa 25 
XHBymux Ha Heii. A bli co6qioqaHTe nocTaHOBJieHHH Moh h 3aKOHbi Mom h He qeqaiiTe 26 
Bcex 3 thx Mep30CTeii, hh Ty3eMeq, hm npmnqeq, WHByiqHii Mexqy b3mm, h6o Bee 3 th 27 
Mep30CTH qejiajiM qioqH ceil 3eMjiH, hto npeq b3mh, h ocKBepHHJiacB 3eMji«; hto6 h Bac 28 
He CBeprayjia c ce6a 3eMJiH, Korqa bm CTaHeTe ocKBepHHTb ee, KaK OHa CBeprayqa Hapoqbi, 
6bmmHe npewqe Bac; h6o ecqn kto 6yqeT qeqaTb Bee 3 th Mep30CTH, to qyniH qeqaioiqHx 29 
3to HCTpe6^eHbi 6yqyr H3 Hapoqa CBoero. FHaK co6qioqaHTe noBejieHHH Moh, hto6h 30 
He nocTynaTb no THycHbiM oBbinasm, no kotopmm nocTynaqn npexqe Bac, h hto6h He 
ocKBepHBTbca hmh. 51 Focnoqb, Bor Bain. 

H CKa3aji rocnoqb Monceio, roBopa: o6mbh BceMy o6iqecTBy chhob MspanaeBbix h 19,2 
CKa>KH hm: cbhtm 6yqbTe, h6o cbht 51 rocnoqb, Bor Bam. Eoirrecb Kaxqbiil MaTepn CBoeii 3 
h OTqa CBoero h cy66oTbi Moh xpaHHTe. 51 rocnoqb, Bor Bam. He oBpamairrecb k nqoaaM 4 
h 6oroB jiHTbix He qejiaHTe ce6e. 51 rocnoqb, Bor Bam. Korqa 6yqeTe npHHOCHTb rocnoqy 5 
wepTBy MHpHyio, to npHHOCHTe ee, hto6m npno6pecTH ce6e 6jiaroBOJieHHe: b qeHb 6 
wepTBonpHHomeHHH Bamero h Ha qpyron qem qoqxHO ecTb ee, a ocraBmeeca k TpeTbeMy 
flHio qojDKHO OKenb Ha orae; ecjin xe kto CTaHeT ecTb ee Ha TperaH qeHb, sto rHycHO, 7 
3to He 6yqeT BaaronpHaTHo; kto CTaHeT ecTb ee, tot noHeceT Ha ce6e rpex, h6o oh 8 
ocKBepHHji CBHTbiHio rocnoqmo, h Hcrpe6HTca qyrna Ta H3 Hapoqa CBoero. Korqa 6yqeTe 9 
xaTb xaTBy Ha 3eMjie Bamen, He q oxHHaii qo Kpaa noaa TBoero, h ocraBmeroca ot xaTBbi 
TBoen He noq6Hpaii, h BHHorpaqHHKa TBoero He oEnpaii qoHHCTa, h nonaqaBninx aroq 10 
b BHHorpaqHHKe He noqSnpaH; ocTaBb sto SeqHOMy h npnmejibqy. 51 rocnoqb, Bor Bam. 

He KpaqHTe, He qrHTe h He oBMaHbmaHTe qpyr qpyra. He KjiHHHTecb hmchcm Mohm bo 11, 12 
jdkh, h He 6ecnecTH hmchh Bora TBoero. 51 rocnoqb [Bor Bam]. He oBnxaH 6aHXHero 13 
TBoero h He rpa6HTeqbCTByn. njiaTa HaeMHHKy He qoaxHa ocraBaTbca y Te6a qo yTpa. 

He 3qocqoBb rqyxoro h npeq cqenbiM He Kqaqn minero, hto6m npeTKHyTbca eMy; 6oifea 14 
[Focnoqa] Bora TBoero. 51 Focnoqb [Bor Bam]. He qeqairre HenpaBqbi Ha cyqe; He 6yqb 15 
qHqenpMTeH k HHiqeMy h He yroxqail jraqy BejiHKoro; no npaBqe cyqn 6qnxHero TBoero. 

He xoqn nepeHOCHHKOM b Hapoqe tbocm h He BoccTaBaii Ha *H3Hb BaHXHero TBoero. 51 16 
rocnoqb [Bor Bam]. He Bpaxqyn Ha 6paTa TBoero b cepqqe tbocm; o6qHHM 6aHXHero 17 
TBoero, h He noHecemb 3a Hero rpexa. He mcth h He HMen 3qo6bi Ha chhob Hapoqa 18 
TBoero, ho jho6h BaHXHero TBoero, KaK caMoro ce6a. 51 rocnoqb [Bor Bam] . YcTaBbi Moh 19 
co6jnoqaHTe; ckotb TBoero He CBoqn c hhoio nopoqoio; noaa TBoero He 3aceBaii qByMa 
poqaMH ceMW, b oqe>Kqy H3 pa3HopoqHbix hhtch, h 3 mepcTH h qbHa, He oqeBaiicn. Earn 20 
kto nepecnHT c xemqHHOio, a OHa pa6a, o6pyneHHaa Myxy, ho eiqe He BbiKynqeHHaa, 

HqH CBo6oqa eiqe He qaHa eii, to qoaxHO HaKa3aTb hx, ho He CMepTbio, noTOMy hto 
OHa HecBo6oqHaH: nycTb npHBeqeT oh Tocnoqy ko Bxoqy ckhhhh co6paHHa xepTBy 21 
nOBMHHOCTH, 0BH3 B XepTBy nOBHHHOCTH CBOefi; H OHHCTHT ero CBHiqeHHHK OBHOM 22 
noBHHHOCTH npeq TocnoqoM ot rpexa, kotophm oh corpenmq, h npoiqeH 6yqeT eMy rpex, 
KOTopbiM oh corpemHq. Korqa npnqeTe b 3eMaio, [KOTopyro rocnoqb Bor qacT BaM,] h 23 
nocaqHTe KaKoe-qnBo nqoqoBoe qepeBO, to nqoqbi ero noHHTaiiTe 3a Heo6pe3aHHbie: Tpn 
roqa qoaxHO nonHTaTb hx 3a Heo6pe3aHHbie, He qoaxHO ecTb mx; a b neTBepTbiii roq 24 
Bee njioqbi ero qoq>KHbi 6biTb nocBmqeHbi qqa npa3qHecTB rocnoqHHx; b naTbiii xe roq 25 
bh MOxeTe ecTb nqoqbi ero h coEnpaTb ce6e Bee npoH3BeqeHHH ero. 51 Focnoqb, Bor Bam. 

He enibTe c KpoBbio; He BopoxHTe h He raqaiiTe. He CTpHnrre roqoBbi Bameii KpyroM, 26, 27 
h He nopTM Kpaa 6opoqbi TBoeii. Paqn yMepmero He qeqairre Hape30B Ha Teqe BameM 28 
h He HaKaqbiBairre Ha ce6e nncbMeH. 51 Tocnoqb [Bor Bam]. He ocKBepHair qonepH 29 
TBoen, qonycKaa ee qo 6qyqa, hto6bi He SqyqoqeficTBOBaqa 3eMqa h He HanoqHHqacb 
3eMqa pa3BpaTOM. Cy66oTbi Moh xpaHHTe h CBHTHqniqe Moe hthtc. 51 rocnoqb. He 30, 31 
oBpaiqaHTecb k Bbi3biBaiomHM MepTBbix, m k Boqme6HHKaM He xoqHTe, m He qoBoqHTe 




19 . 32 - 20 . 25 



JIebht 



102 



32 ce6ji qo ocKBepHeHHH ot hhx. 51 Focnoqb, Bor Barn. Ilpeq anqeM ceqoro BCTaBaii h 

33 noHHTair anqe CTapqa, h 6ohch [Focnoqa] Bora TBoero. 51 Focnoqb [Bor Barn]. Korqa 

34 nocejiHTca npranaeq b 3eMjie Bameii, He npHTecHHHTe ero: npHnuieq, noceaHBiHHHOi 
y Bac, qa 6yqeT qaa Bac to *e, hto Ty3eMeq Barn; jik>6m ero, KaK ce6a; h6o h bbi 6bian 

35 npMHiejibqaMH b 3eMae ErnneTCKOH. 51 rocnoqb, Bor Barn. He qeaanTe HenpaBqbi b 

36 cyqe, b Mepe, b Bece h b H3MepeHHn: qa 6yqyT y Bac Becbi BepHbie, rnpn BepHbie, e<j>a 
BepHaa h thh BepHbifl. 51 Focnoqb, Bor Barn, KoTopbin BbiBea Bac H3 3eMan ErnneTCKOH. 

37 Co6aroqaHTe Bee ycTaBbi Moh h Bee 3aK0Hbi Moh h HcnoaHHirre mx. 51 Focnoqb [Bor 
Barn]. 

20,2 H CKa3aq Focnoqb Moncero, roBopa: CKaacH cne cbiHaM H3panqeBbiM: kto H3 cbi- 
hob HspanaeBbix h h 3 npHmejibqeB, acHByiqHx Meacqy FfapaHabTaHaMH, qacT H3 qeTen 

3 cbohx Moaoxy, tot qa 6yqeT npeqaH CMep™: Hapoq 3eMan qa no6beT ero KaMHaMH; h 
51 oSpaiqy an qe Moe Ha neaoBeKa Toro h Hcrpe6aro ero m 3 Hapoqa ero 3a to, hto oh 
qaa H3 qeTefi cbohx Moaoxy, hto 6 ocKBepHHTb CBaTHaHiqe Moe h o6ecnecTHTb CBaToe 

4 hmh Moe; h ecan Hapoq 3ejvum He o6paTHT oaen cbohx Ha neaoBeKa toto, Korqa oh 

5 qacT H3 qeTen cbohx Moaoxy, h He yMepTBHT ero, to 51 oSpaiqy anqe Moe Ha aeaoBeKa 
Toro h Ha poq ero h HCTpe6aio ero H3 Hapoqa ero, h Bcex 6ayqaiqnx no caeqaM ero, 

6 hto6m 6ayqHO xoqHTb Bcaeq Moaoxa. H ecan Kaxaa qyma o6paTHTca k Bbi3biBaioiqHM 
MepTBbix h k Boame6HHKaM, htoSh 6ayqHO xoqHTb Bcaeq hx, to 51 o6parqy anqe Moe Ha 

7 Ty qymy h HCTpe6aio ee H3 Hapoqa ee. OcBamairre ce6a h 6yqbTe cbhth, h6o 51 rocnoqb, 

8 Bor Bam, [cbht]. Co6aioqaHTe nocTaHOBaeHHa Moh h HcnoaHHirre hx. h6o 51 Focnoqb, 

9 ocBaiqaioiqHH Bac. Kto 6yqeT 3aocaoBHTb OTqa CBoero nan MaTb cboio, tot qa 6yqeT 

10 npeqaH CMep™; OTqa CBoero h MaTb cboio oh 3aocaoBHa: KpoBb ero Ha HeM. Ecan kto 
6yqeT npearo6oqeHCTBOBaTb c aceHoir 3aMy*Hero, ecan kto 6yqeT npearoSoqencTBOBaTb 
c weHoro 6an>KHero CBoero, — qa 6yqyT npeqaHbi CMepTH h npearoSoqeH h npearo6o- 

11 qeiiKa. Kto aa>KeT c weHoro OTqa CBoero, tot OTKpbia HaroTy OTqa CBoero: o6a ohh 

12 qa 6yqyT npeqaHbi CMepTH, KpoBb hx Ha hhx. Ecan kto aaiKeT c HeBecTKOio CBoero, to 

13 o6a ohh qa 6yqyT npeqaHbi CMepTH: Mep30CTb cqeaaan ohh, KpoBb hx Ha hhx. Ecan kto 
aHKeT c MyiKHHHOio, KaK c xeHiqHHoro, to o6a ohh cqeaaan Mep30CTb; qa 6yqyT npeqaHbi 

14 CMepTH, KpoBb hx Ha hhx. Ecan kto B03bMeT ce6e *eHy h MaTb ee: 3to 6e33aKOHHe; Ha 

15 orHe qoawHO cwenb ero h hx, hto6m He 6biao 6e33aKOHHa M«Kqy BaMH. Kto cmccht- 

16 ca co ckothhok), toto npeqaTb CMepTH, h CKOTHHy y6eirre. Ecan KeHiqHHa noiiqeT k 
K aKOH-HH6yqb ckothhc, htoBm coBOKynHTbca c h«o, to y6efi iKemqHHy h CKOTHHy: qa 

17 6yqyT ohh npeqaHbi CMep™, KpoBb hx Ha hhx. Ecan kto B03bMeT cecrpy cboio, qonb 
OTqa CBoero nan qonb MaTepn CBoen, h yBnqHT HaroTy ee, h OHa yBHqHT HaroTy ero: sto 
cpaM, qa 6yqyT ohh HCTpe6aeHbi npeq raa3aMH cwhob Hapoqa CBoero; oh OTKpbia HaroTy 

18 cecTpbi CBoen: rpex cboh noHeceT oh. Ecan kto aaweT c weHoro bo BpeMa 6oae3HH 
KpoeoomayeHux h OTKpoeT HaroTy ee, to oh oBHawna HcreneHHa ee, h OHa OTKpwaa Te- 

19 neHne KpoBen cbohx: o6a ohh qa 6yqyT HCTpe6aeHbi H3 Hapoqa CBoero. HaroTbi cecTpbi 
MaTepn TBoeii h cecTpbi OTqa TBoero He OTKpbiBaii, h6o TaKOBoir o6HawaeT naoTb cboio: 

20 rpex cboh noHecyr ohh. Kto aaxeT c TeTKoro CBoero, tot OTKpbia HaroTy qaqn CBoero; 

21 rpex cboh noHecyr ohh, 6e3qeTHbiMH yMpyT. Ecan kto B03bMeT weHy 6paTa CBoero: 

22 3to raycHo; oh OTKpbia HaroTy 6paTa CBoero, 6e3qeTHbi 6yqyT ohh. CoSaroqaHTe Bee 
ycTaBbi Moh h Bee 3aKOHbi Moh h HcnoaHairre hx, — h He CBeprHeT Bac c ce6a 3eMaa, 

23 b KOTopyro 51 Beqy Bac *HTb. Fie nocTynaiiTe no o6binaaM Hapoqa. KOTopbiii 51 nporo- 

24 Haro ot Bac; h6o ohh Bee sto qeaaan, h 51 B03HeroqoBaa Ha hhx, h CKa3aa 51 BaM: bh 
BaaqeiiTe 3eMaero hx, h BaM OTqaro b Hacaeqne 3eMaro, b KOTopoii TeneT mohoko h Meq. 

25 51 rocnoqb, Bor Bam, KoTopbin OTqeana Bac ot Bcex HapoqoB. OTannaHTe ckot hhctmh 
ot HenHCToro h nTHqy HHCTyro ot hchhctoh h He ocKBepHairre qym Bamnx ckotom h 




103 



JIebht 



20 . 26 - 22. 5 



nTMijeio h BceM npecMbiKaromHMca no 3eMae, hto OTjmnnji 51, KaK HenncToe. Eyflbre 26 
npeqo Mhoio cbhtm, h6o 51 cbht rocnoqb [Bor Barn], h 51 OTfleana Bac ot HapoqoB, htoSm 
bm 6buin Moh. My)KHHHa an wm xemqHHa, ecan 6ynyr ohh Bbi3bmaTb MepTBbix nan 27 
BOJixBOBaTb, fla SyflyT npeaaHbi CMepTn: kbmhhmh qoaiKHO no6nTb hx, KpoBb hx Ha hhx. 

H CKa3aa rocnoflb Moncero: o6bhbh CBaiqeHHHKaM, cbmaM AapoHOBbiM, h CKawn 21 
hm: fla He ocKBepHSiOT ce6a npuKocHoeenueM k yMepmeMy H3 Hapoqa CBoero; TOJibKO 2 
k 6an>KHeMy poflCTBeHHHKy CBoeMy, k MaTepn CBoeii h k OTqy CBoeMy, k Cbmy CBoeMy h 
flonepn CBoen, k 6paTy CBoeMy h k cecTpe CBoeii, qeBHqe, >KHByiqeH npn HeM h He 6 mb- 3 
men 3aMyweM, moikho eMy npuxacambCM, He ocKBepHaa ce6a; h npuKocHoeenueM k KOMy 4 
6bi to hh 6hjio b Hapofle CBoeM He aoaiKeH oh ocKBepHHTb ce6a, hto6m He cqeaaTbca 
HenHCTbiM. Ohh He qoaKHbi 6pHTb rojiOBbi CBoeii h noflCTpnraTb Kpaa 6opoflbi CBoeii 5 
h fleaaTb Hape3bi Ha Teae cbocm. Ohh aojdkhm 6biTb cbbth Bory CBoeMy h He aoa>KHbi 6 
gecnecTHTb hmchh Bora CBoero, h6o ohh npnHOCHT acepTBbi Tocnofly, xjie6 Bory CBoeMy, 
h noTOMy flOJDKHbi 6biTb cbhtm. Ohh He flOJDKHbi 6paTb 3a ce6a 6ayqHHqy h onoponeH- 7 
Hyio, He flOJDKHbi 6paTb h aceHy, OTBepKeHHyio MyweM cbohm, h6o ohh cbhtm [rocnoqy] 

Bory CBoeMy. Cbhth ero, h6o oh npHHOCHT xae6 [Focnoqy] Bory TBoeMy: qa 6yqeT oh y 8 
Te6a cbht, h6o cbht SI rocnoqb, ocBaiqaioiqHH Bac. Earn qonb CBaiqeHHHKa ocKBeprarr 9 
ce6a 6ayqoqeaHHeM, to OHa SecnecraiT OTqa CBoero; orHeM qoaacHO cxenb ee. Bean- 10 
khh *e CBameHHHK H3 6paTbeB cbohx, Ha roaoBy KOToporo bo3jiht eaeii noMa3amiH, 
h KOTopbiii ocBaiqeH, hto6bi oSaanaTbca b ceamemue oqewqbi, He qoaxeH o6HawaTb 
roaoBbi CBoeii h pa3qnpaTb oqeiKq cbohx; h hh k KaKOMy yMepmeMy He qoaiKeH oh npn- 1 1 
crynaTb: qawe npuKocHoeenueM xyuepmeMy OTqy CBoeMy h MaTepn CBoeii oh He qoaiKeH 
ocKBepHBTb ce6a. H ot CBHTHaniqa oh He qoaaceH OTxoqHTb h 6ecnecTHTb CBHTHaniqe 12 
Bora CBoero, h6o ocBaiqeHHe ejieeM noMa3aHHH Bora ero Ha HeM. 51 Focnoqb. B xceHy 13 
oh flormeH 6paTb qeBHqy [h 3 Hapoqa CBoero]: BqoBy, hot OTBepxeHHyio, hjih onopo- 14 
HeHHyio, [hjih] 6ayqHHqy, He qoaweH oh 6paTb, ho qeBnqy H3 Hapoqa CBoero qoaweH oh 
6paTb b >KeHy; oh He qojraeH nopoHHTb ceMeHH CBoero b Hapoqe cbocm, h6o 51 rocnoqb 15 
[Bor], ocBHiqaioiqHH ero. H CKa3aa Focnoqb Monceio, roBopa: CKawn AapoHy: hhkto 16,17 
H3 ceMeHH TBoero bo ece poqM hx, y KOToporo na mene 6yqeT HeqocraTOK, He qoaaceH npn- 
CTynaTb, hto6m npnHOCHTb xae6 Bory CBoeMy; hhkto, y koto Ha Teae ecTb HeqocTaTOK, 18 
He qoaiKeH npHCTynaTb, hh caenon, hh xpoMOH, hh ypoqaHBbiH, hh TaKoii, y KOToporo 19 
nepeaoMaeHa Hora nan nepeaoMaeHa pyna, hh rop6aTMH, hh c cyxHM aaeHOM, hh c 20 
6eabMOM Ha raa3y, hh KopocTOBbiil, hh napniHBbiH, hh c noBpeiKqeHHbiMH HTpaMH; hh 21 
oflHH aeaoBeK H3 ceMeHH AapoHa CBaiqeHHHKa, y KOToporo na mene ecTb HeqocTaTOK, He 
floameH npHCTynaTb, hto6h npHHOCHTb xepTBbi rocnoay; HeqocTaTOK Ha HeM, nosTOMy 
He qoa*eH oh npHCTynaTb, HTo6bi npnHOCHTb xae6 Bory CBoeMy; xae6 Bora CBoero H3 22 
BeaHKHx CBaTbiHb h H3 CBaTbiHb oh MOiKeT ecTb; ho k 3aBece He floa*eH oh npnxoqHTb 23 
h k JKepTBeHHHKy He aoaiKeH npHCTynaTb, noTOMy hto HeqocTaTOK Ha tom: He aoaweH 
oh 6ecaecTHTb CBaTHamqa Moero, h6o 51 rocnoqb, ocBaiqaioiqHH hx. M o6baBHa smo 24 
Monceii AapoHy h CbmaM ero h BceM CbmaM H3panaeBbiM. 

H CKa3aa Tocnoab Monceio, roBopa: CKawn AapoHy h CbmaM ero, hto6 ohh octo- 22, 2 
poiKHO nocTynaan co CBaTbmaMH cmhob H3panaeBbix h He SecnecTHan CBaTaro hmchh 
Moero b tom, hto ohh nocBaiqaiOT MHe. SI Focnoflb. CKawn hm: ecan kto h3 Bcero 3 
noTOMCTBa Bamero b poqbi Bamn, HMea Ha ce6e HenncTOTy, npncTynHT k CBaTbmaM, ko- 
Topbie nocBaiqaiOT cbiHbi HapanaeBbi Focnoay, to HCTpe6nTca qyma Ta ot anqa Moero. 

51 Focnoflb [Bor Bam]. Kto h 3 ceMeHH AapoHOBa npoKa*eH, nan HMeeT HCTeneHne, tot 4 
He floaweH ecTb CBaTbiHb, noKa He ohhcthtch; h kto npMKOCHeTca k neMy-HH6yflb Henn- 
CTOMy ot MepTBoro, mm y koto caynHTca H3anaHHe ceMeHH, nan kto npnKOCHeTca k 5 
KaKOMy-HH6yqb raqy, ot KOToporo oh cqeaaeTca hchhct, mm k neaoBeKy, ot KOToporo 




22 . 6 - 23 . 5 



JIebht 



104 



6 oh cflejiaeTcn hchhct KaKoio 6m to hh 6mjio hchhctotohd. — tot, npHKOCHyBiiiHHCH k 
ceMy, HenHCT 6yfleT flo Benepa h He flOJDKeH ecTb cbhtbihb, npeiKfle Hewejm OMoeT Tejio 

7 CBoe BOfloio; ho Korfla 3aiifleT cojmqe m oh ohhcthtcb, Torfla moirct oh ecTb cbbtmhh, 

8 h6o oto ero nrnqa. MepTBenHHbi h 3BepoflflHHbi oh He flOJDKeH ecTB, hto6m He ocKBep- 

9 HHTbca 3THM. 51 rocnoflb. JX& co6jnoflaiOT ohh noBejieHHH Moh, hto6m He noHecTH Ha 
ce6e rpexa h He yMepeTB b hcm, Korfla HapymaT cne. 51 rocnoflb [Bor], ocBHinaioinHH hx. 

10 Hhkto nocTopoHHHH He flOJDKeH ecTb cbhtmhh; nocejiHBinHiicH y CBHiqeHHHKa h HaeM- 

11 hhk He flOJDKeH ecTb cbhtmhh; ecjin )Ke CBHmeHHHK KynHT ce6e nejioBeKa 3a cepe6po, 

12 to ceii MO)KeT ecTb OHyio; Taoce h flOMonaflqM ero MoryT ecTb xjie6 ero. Ecjih flOHb 
CBHifleHHHKa BbififleT b 3aMywecTBO 3a nocTopoHHero, to OHa He flOJDKHa ecTb npuHOcn- 

13 Mbix CBHTbiHb; Korfla *e flOHb CBHiqeHHHKa 6yfleT BflOBa, hjih pa3BeflemiaH, h fleTeii HeT 
y Hee, h B03BpaTHTCH b aom OTqa CBoero, KaK 6buia b iohocth CBoeii, Torfla OHa MO*eT 

14 ecTb xjie6 OTqa CBoero; a nocTopoHHHii hhkto He flOJDKeH ecTb ero. Kto no onm6Ke 
CbecT nmo-HuSydb H3 cbhtmhh, tot aojokch OTflaTb CBHiqeHHHKy cbhtmhk) h npnjio)KHTb 

15 K Heii nHTyio ee flojno. Cbxu^chhuku chmh He aojdkhm noponHTb cbhtmhh cmhob Ha- 

16 paMjieBbix, KOTopbie ohh npHHOCHT Tocnofly, h He aojdkhm HaBJieKaTb Ha ce6n BHHy b 

17 npecTynjieHHH, Korfla 6yflyT ecTb cbhtmhh cboh, h6o 51 rocnoflb, ocBHiqaioiqMH hx. H 

18 CKa3aji Tocnoflb Monceio, roBopH: o6bhbh AapoHy h cbmaM ero h bccm cbmaM H3pan- 
jieBbiM h ck3)kh hm: ecjin kto H3 flOMa H3paHjieBa, hjih H3 npninejibqeB, [nocejiHBniHxcH] 
Mewfly H3panjibTHHaMH, no o6eTy jih KaKOMy, hjih no ycepflHio npHHOCHT xepTBy cboio, 

19 KOTopyio npHHOCHT Focnofly bo BcecoaoKeHHe, to, hto6m chm npno6pecTH 6jiaroBOjie- 
Hne oTn Eoza, Mepmea dojiMHa 6umb 6e3 nopoKa, MyxecKoro nojia, H3 KpynHoro ckoth, 

20 H3 OBeq h h3 K03; HHKaKoro Mueomnozo, Ha kotopom ecTb nopoK, He npHHOCHTe [Focno- 

21 fly] , h6o 3to He npnoSpeTeT BaM 6jiaroBOjieHHH. H ecjin kto npHHOCHT MHpHyio xiepTBy 
Tocnofly, ncnojiHHH o6eT, hjih no ycepflHio, [hjih b npa3flHHKH Banin,] H3 KpynHoro CKOTa 
hjih H3 MejiKoro, to Mepmea dojiMHa 6bimb 6e3 nopoKa, hto 6 6biTb yroflHOio Eozy: hhk3- 

22 koto nopoKa He aojdkho 6biTb Ha Heii; Mueomnozo cjienoro, hjih noBpexflemioro, hjih 
ypofljiHBoro, hjih 6ojibHoro, hjih KopocTOBoro, hjih napniHBoro, thkhx He npHHOCHTe 

23 Tocnofly h b xepTBy He flaBaiiTe hx Ha xepTBeHHHK rocnofleHb; Tejibqa h araqa c njieHa- 
mh, Hecopa3MepHO ajihhhmmh hjih kopotkhmh, b wepTBy ycepflHH npHHecTH Mowenib: a 

24 ecjin no o6eTy, to 3to He yroflHO 6yfleT Eozy, Mueomnozo, y KOToporo HTpa pa3flaBJieHM, 
pa36HTbi, OTopBaHbi hjih Bbipe3aHM, He npHHOCHTe Tocnofly h b 3eMjie Barneii He flejiaiiTe 

25 cezo\ h H3 pyK HH03eMqeB He npHHOCHTe Bcex TaKOBbix Mueomnux b flap Bory BaineMy, 
noTOMy hto Ha hhx noBpewfleHne, nopoK Ha hhx: He npno6peTyT ohh BaM 6jiaroBOJie- 

26, 27 hhh. H CKa3aji Focnoflb Monceio, roBopn: Korfla poflHTcn TejieHOK, hjih hthchok, hjih 
K 03JieH0K, to ceMb flHeii oh flOJDKeH npo6biTb npn MaTepn CBoeii, a ot BOCbMoro ahh h 

28 flajiee 6yfleT 6jiaroyrofleH ajih npHHOineHHH b xepTBy Tocnofly; ho hh KopoBbi, hh OBqbi 

29 He 3aKOJiaiiTe b oahh fleHb c nopowflemieM ee. Ecjih npHHOCHTe Tocnofly xepTBy 6jiaro- 

30 flapeHHH. to npHHOCHTe ee TaK, hto6 OHa npno6pejia BaM 6jiaroBOJieHne; b tot xe fleHb 

31 aojdkho cbecTb ee. He ocTaBjmiiTe ot Hee ao yrpa. 51 rocnoflb. H co6jnoflaiiTe 3anoBeflH 

32 Moh h ncnojiHHHTe hx. 51 Focnoflb. Fie 6ecnecTHTe cbhtoto hmchh Moero, hto6 51 6mji 

33 cbhthm cpeflH cmhob FfepaHJieBbix. 51 Focnoflb, ocBHiqaioiqHH Bac, KoTopbiii Bbrneji Bac 
H3 3eMjra ErnneTCKOH, hto 6 6biTb BauiHM Botom. 51 Focnoflb. 

23,2 H CKa3aji Focnoflb Monceio, roBopn: o6bHBH CMHaM H3paHjieBbiM h CKaxn hm 
o npa3flHHKax TocnoflHHx, b KOTopbie aojdkho co3bmaTb CBHiqeHHbie co6paHnn. Bot 

3 npa3flHHKH Moh: inecTb flHeii moxho flejiaTb flejia, a b ceflbMoii fleHb cy66oTa noKon, 
CBHiqeHHoe co6paHHe; ranoKoro flejia He flejiaiiTe; sto cy66oTa rocnoflHH bo Bcex xhjih- 

4 max Banrnx. Bot npa3flHHKH TocnoflHH, CBHiqeHHbie co6paHHH, KOTopbie bm aojdkhm 

5 co3MBaTb b CBoe BpeMn: b nepBbiii Mecaq, b neTbipHaflqaTbiii [fleHb] Mecaqa BenepoM 




105 



JIebht 



23. 6-37 



nacxa rocnoflHH; h b nHTHaflqaTbiii fleHb Toro »e Mecnqa npa3flHHK onpecHOKOB Focno- 6 
Ay; ceMb flHeii embTe onpecHOKn; b nepBbiii fleHb fla 6yfleT y Bac CBmqeHHoe co6paHMe; 7 
HHKaKOH pa6oTbi He paBoTaiiTe; h b TeneHne ceMH flHeii npHHOCHTe xepTBbi Tocnofly; b 8 
ceflbMOH fleHb TaK*e CBmqeHHoe co6paHne; hhk3koh pa6oTbi He paBoTaiiTe. H cKa3aji 9 
rocnoflb MoHceio, roBopn: oBbabh cbmaM FfapaHjieBbiM h CKa*H hm: Korfla npHfleTe 10 
b 3eMJiio. KOTopyio 9 l flaio BaM, h 6yfleTe xcaTb Ha Hen xcaTBy, to npuHecuTe nepBbiii 
CHon >KaTBbi Bamefl k CBHiqeHHHKy; oh B03HeceT stot CHon npefl TocnoflOM, hto6m BaM 11 
npHo6pecTH 6jiaroBOJieHHe; Ha flpyroii fleHb npa3flHHKa B03HeceT ero CBinqeHHMK; h b 12 
fleHb B03H0ineHHH CHona npHHecHTe bo BcecoxoKeHHe Focnofly araqa oflHOJieTHero, 6e3 
nopoKa, h c hhm x;ie6Horo npuHonieHHH flBe flecHTbix nac™ etftu mneHHHHoii MyKH, 13 
CMemaHHOH c ejieeM, b xcepTBy Tocnofly, b npHHTHoe 6;iaroyxaHHe, h bo3jihhhhh k HeMy 
neTBepTb rHHa BHHa; HHKaKoro hobozo xqe 6a, hh cymeHbix 3epeH, hh 3epeH Cbipbix 14 
He enibTe qo toto aha, b KOTopbiii npHHeceTe npHHOineHMH Bory BarneMy: 3to BenHoe 
nocTaHOBJieHHe b poflbi Banin bo Bcex XHJiHiqax Bauinx. OTCHHTaiiTe ce6e ot nepBO- 15 
ro flHH nocjie npa3flHHKa, ot toto ahh, b KOTopbiii npHHOCHTe CHon noTpncaHHH, ceMb 
nojiHbix Hefleflb, ao nepBoro ahh nocjie ceflbMoii HeflejiH OTCHHTanTe naTbflecflT flHeii, u 16 
mozda npuHecuTe HOBoe xfle6Hoe npHHomeHHe Tocnofly: ot xcHjmiq BaniMx npHHOCHTe 17 
flBa xqe6a B03H0ineHHH, KOTopme aojokhm cocTOHTb M3 flByx fleorrbix nacreii ecpbi nme- 
HHHHoii MyKH h aojokhm 6biTb HcneneHbi KHCAbie, kcik nepBbiii nflOfl Tocnofly; BMecTe 18 
c xjie6aMM npeflCTaBbTe ceMb arHqeB 6e3 nopoxa, OflHOJieTHnx, h h3 KpynHoro ckota 
OflHoro Teflbqa h flByx obhob [6e3 nopoKa]; fla 6yqeT sto bo BcecoxaKeHne Tocnofly, h 
xne6Hoe npHHomeHHe h B03AHHHHe k hhm, b xepTBy, b npHAraoe BnaroyxaHHe Tocnofly. 
FfpHTOTOBbTe TaKflce H3 cmada K03 oahoto K03Jia b xepTBy 3a rpex h flByx oflHOJieTHHx 19 
arHqeB b xcepTBy MHpHyro [BMecTe c xjie6oM nepBoro njioqa] ; CBAiqeHHMK flOJixceH npn- 20 
HecTM 3to, noTpncan npeq TocnoflOM, BMecTe c noTpacaeMMMH xjieBaMH nepBoro nnofla 
h c flByMH araqaMH, h sto 6yqeT CBATbmeio Tocnofly; CBAiqeHHMKy, [KOTopbiii npHHOCHT, 

3to npHHaflAOKHT] ; h co3bmaiiTe napod b ceii fleHb, CBAiqemioe co6paHHe fla 6yqeT y Bac, 21 
HHKaKoii pa6oTbi He pa6oTaiiTe: sto nocraHOBjieHMe BenHoe bo Bcex WHJimqax Bairnix 
b poflbi Bamn. Korqa 6yfleTe xaTb xaTBy Ha 3eMjie Bameii, He floxcHHaii qo Kpax nojix 22 
TBoero, Korfla xmenib, h ocTaBinerocx ot xcaTBM TBoeii He nofl6Hpaii; 6eflHOMy h npn- 
menbqy ocTaBb sto. 51 rocnoflb, Bor Bam. H CKa3an Focnoflb Monceio, roBopn: CKaxcn 23, 24 
CbmaM H3paHneBbiM: b ceflbMoii Mecaq, b nepBbiii [fleHb] Mecaqa fla 6yfleT y Bac noKoii, 
npa3flHHK Tpy6, CBxiqeHHoe co6paHHe [fla 6yfleT y Bac] ; HHKaKoii paBoTbi He paBoTaiiTe 25 
h npHHOCHTe xcepTBy Focnofly. FI CKa3an Focnoflb Monceio, roBopa: TaKX<e b fleBATbiii 26, 27 
[fleHb] ceflbMoro Mecaqa cero, fleHb onmqeHHa, fla ByqeT y Bac CBmqeHHoe co6paHHe; 
CMHpniiTe flymn Bamn h npHHOCHTe xcepTBy Tocnofly; HHKaKoro flena He flejiaiiTe b fleHb 28 
ceii, h6o sto fleHb onmqeHHH, fla6bi OHHCTHTb Bac npeq jraqeM Focnofla, Bora Bamero; 
a BCHKan flyma, Koropaa He cmhpht ceBa b stot fleHb, HCTpeBnTca H3 Hapofla CBoero; 29 
h earn Kaxan flyma 6yfleT flenaTb KaKoe-HnByflb flejio b fleHb ceii, 51 HcrpeBjno Ty flymy 30 
H3 Hapofla ee; HHKaKoro flena He flejiaiiTe: sto nocTaHOBJieHHe BenHoe b poflbi Bamn, 31 
bo Bcex xcMjiHiqax BamHx: sto ajia Bac cy66oTa noKoa, h CMMpaiiTe qyniH Bamn, c Be- 32 
nepa fleBHToro [ahh] Mecaqa; ot Benepa flo Benepa [flecaToro ahh Mecaqa] npa3flHyiiTe 
cy66oTy Bamy. M CKa3an rocnoflb Monceio, roBopa: CKaxcn CbmaM H3paHjieBMM: c 33, 34 
nuTHaqqaToro ahh toto x<e ceflbMoro Mecaqa npa3flHHK Kyiqeii, ceMb flHeii Focnofly; b 35 
nepBbiii fleHb CBaiqeHHoe coBpaHHe, HHKaKoii paBoTbi He pa6oTaiiTe; b menemte ceMH 36 
flHeii npHHOCHTe xepTBy Tocnofly; b BOCbMoii fleHb CBAiqemioe coBpaHne fla 6yqeT y Bac, 
h npHHOCHTe xcepTBy Tocnofly; sto OTflaHne npa3flHHKa, HHKaKoii pa6oTbi He pa6oTaiiTe. 

Bot npa3flHHKH rocnoflHH, b KOTopbie aoaikho co3bmaTb CBHiqeHHbie coBpaHHH, htoBh 37 
npHHOCHTb b xcepTBy Tocnofly BcecoxoKeHne, xneBHoe npHHomeHHe, 3aKonaeMbie »epT- 




23. 38-25. 6 



JIebht 



106 



38 Bbl H B03JIMHHMH, KSXqOe B CBOH qeHb, KpOMe Cy660T TOCnOflHHX H KpOMe flapOB BaniHX, 
n KpOMe Bcex o6eTOB Barnnx n KpOMe Bcero npimocuMozo no ycepqnio BaineMy, hto bh 

39 qaeTe rocnoqy. A b nHTHaqqaTbiii qeHb ceqbMoro Meoiqa, Korqa Bbi co6npaeTe npon3- 
BeqeHHH 3eMjin, npa3qHynTe npa3qHHK rocnoqeHb ceMb qHeii: b nepBbin qem> noKon n 

40 b BOCbMoii fleHb noKoii; b nepBbiii qeHb B03bMHTe ce6e BeTBn KpacnBbix qepeB, bctbh 
najibMOBbie h BeTBH qepeB mnpoKOJiHCTBeHHbix n Bep6 penmix, h BecennTecb npeq Toc- 

41 noqoM BoroM BaniHM ceMb qHeii; n npa3qHyiiTe stot npa3qHHK FocnoqeHb ceMb qHeii 
b roqy: sto nocTaHOBJieHne BenHoe b poqbi Banin; b ceqbMoii Mecnq npa3qHyiiTe ero; 

42 b Kymax WHBHTe ceMb qHeii; bchkhm Ty3eMeq H3panjibTHHHH qonxeH xhtb b Kyiqax, 

43 hto6m 3Hajin poqbi Banin, hto b Kyiqax nocennq 51 cmhob H3panqeBbix, Korqa BbiBeji nx 

44 m3 3eMjin ErnneTCKon. 51 Focnoqb, Bor Bain. M oSbHBnq Monceii cbmaM H3panjieBbiM 
o npa3flHHKax rocnoqHnx. 

24.2 H CKa3aji rocnoflb Monceio, roBopn: npnKaxn CbmaM H3panneBbiM, hto6 ohh npn- 
Hecnn Te6e enea hhctoto, Bbi6nToro, qqq ocBemeHHH, hto6m HenpecTaHHO ropen CBe- 

3 TnjibHHK; BHe 3aBecbi Koeneza OTKpoBeHnn b ckhhhh coBpaHnn AapoH [n cbiHbi ero] 
flOJDKHbi CTaBHTb OHbiH npeq rocnoqoM ot Benepa qo yTpa Bcerqa: sto BenHoe nocraHOB- 

4 jieHne b poqbi Banin; Ha noqcBenHHKe hhctom qonxHbi ohh CTaBHTb CBeTHJibHHK npeq 

5 TocnoflOM Bcerqa. H B03bMn nineHHHHon Mynn n ncneKn H3 Hee qBeHaqqaTb xjie6oB; b 

6 KaxqoM xne6e qonxHbi 6biTb qBe qecflTbix e<pu\ n nonoxn nx b qBa pnqa, no mecm b 

7 pnq, Ha hhctom CTOJie npeq rocnoqoM; n nonoxn Ha [Kaxqbiii] pus nncToro jinBaHa [n 

8 conn] , n 6yqeT sto npn xne6e, b naMUTb, b xepTBy Focnoqy; b Kaxqbiii qem> cy66oTbi no- 
ctohhho qonxHO nojiaraTb nx npeq rocnoqoM ot cmhob H3panqeBbix: sto 3aBeT BenHbiii; 

9 ohh 6yqyr npnHafljiewaTb AapoHy n CbmaM ero, KOTopbie 6yqyT ecTb nx Ha cbhtom MecTe, 

10 n6o 3to BejinKan cbhthhh qqq hhx H3 xepTB rocnoqHnx: smo nocraHOBneHne BenHoe. M 
Bbimeji chh oflHon IfepaHJibTflHKH, poflHBinenDi ot ErnnTHHHHa, k CbmaM H3panjieBbiM, 

11 n noccopnjicn b CTaHe cmh H3pannbTHHKn c H3pan;ibTflHHH0M; xyjinn chh Ffapanjib- 
thhkh hmh [FocnoqHe] h 3nocjioBHJi. M npHBejin ero k Monceio [hmji xe MaTepn ero 

12 CajiOMHtj), flOHb ^.aBpnnHa, H3 nneMeHH ^aHOBa]; n nocaqnjin ero noq CTpaxy, qoKOJie 
13, 14 He 6yseT oBtriBneHa hm bojih rocnoflHH. M cxa3an rocnoqb Monceio, roBopn: BHBefln 

3JiocjioBHBmero boh H3 CTaHa, n Bee cjibiinaBinne nycTb nonowaT pynn cboh Ha ronoBy 

15 ero, n Bee oBmecrao no6beT ero KaMHHMn; n CbmaM H3panjieBbiM cnawn: kto 6yqeT 

16 3JiocjiOBHTb Bora CBoero, tot noHeceT rpex cboh; h xyjiHTejib hmchh rocnoflHn AOJiweH 
yMepeTb, KaMHHMH no6beT ero Bee o6iqecTBo: npninjieq nn, Ty3eMeq jih ctshct xynnTb 

17 hmh [FocnoqHe], npeqaH 6yqeT CMepTH. Kto y6beT KaKoro-jin6o nenoBeKa, tot npeqaH 
18, 19 6yqeT CMepTH. Kto y6beT CKOTHHy, qonweH 3annaTHTb 3a Hee, CKOTHHy 3a CKOTHHy. Kto 

cqenaeT noBpewqeHne Ha Tene 6;iHXHero CBoero, TOMy qonxHO cqejiaTb to xe, hto oh 

20 Cflejiaji: nepenoM 3a nepenoM, oko 3a oko, 3y6 3a 3y6; KaK oh cqejian noBpexfleHne Ha 

21 mene HenoBexa, Tan n eMy qonxHO cqejiaTb. Kto y6beT CKOTHHy, qojixeH 3annaTHTb 3a 

22 Hee; a kto y6beT HenoBexa, toto aojixho npeqaTb CMepTH. OqnH cyfl qojixeH 6biTb y Bac, 

23 KaK qjiH npnmejibqa, TaK n nm Ty3eMqa; n6o H Focnoflb, Bor Bain. H CKa3a;i Monceii 
CbmaM H3panneBHM; n BHBenn 3nocjiOBHBinero boh m 3 CTaHa, n no6nnn ero KaMHHMn, 
n cqenann chhh H3panneBH, KaK noBeneji rocnoflb Monceio. 

25.2 H CKa3aji rocnoqb Monceio Ha rope CnHae, roBopn: oBbhbh cbihsm FbpanjieBMM 
n CKaxn hm; Korqa npnqeTe b 3eMjno, KOTopyio H qaio BaM, Torqa 3eMnn qojiXHa no- 

3 KOHTbcn b cy66oTy Focnoqmo; niecTb neT 3aceBaii none TBoe n niecTb neT o6pe3biBaii 

4 BHHorpaflHHK tboh, n coBnpaii npoH3BeqeHHfl nx, a b ceflbMoii roq fla 6yqeT cy66oTa 
noKon 3eMjin, cy66oTa rocnoflHH: nonn TBoero He 3aceBaii n BHHorpaflHHKa TBoero He 

5 o6pe3bman; hto caMO BbipacreT Ha xaTBe TBoeii, He cxnHaii, n rpo3qoB c Heo6pe3aH- 

6 hhx ;i03 tbohx He CHHMaii; qa 6yqeT sto roq noKon 3eMJin; n 6yqeT sto b npoqonxeHne 




107 



JIebht 



25. 7-41 



cy66oTbi 3eMjiH eceu BaM b nmqy, Te6e h pa6y TBoeMy, h pa6e TBoeii, h HaeMHHKy TBoeMy, 
h noceqeHqy TBoeMy, nocejiHBmeMyca y tc6h; h CKOTy TBoeMy h 3BepHM, KOTopBie Ha 7 
3eMJie TBoeii, qa 6yqyT Bee npon3BeqeHHH ee b nniqy. M HacHMTaii ce6e ceMt cy66oTHHx 8 
qeT, ceMb pa3 no ceMH qeT, hto6 6bijio y Te6n b ceMM cy66oTHHx roqax copoK qeBHTb 
jict; h BOCTpySn Tpy6oro b ceqbMoii Mecnq, b qecHTbiii [qeHb] Mecnqa, b qeHb OHHiqeHHH 9 
BOCTpy6HTe Tpy6oio no Been 3eMJie Banien; n ocbhthtc nHTHqecHTbiii roq n o6bHBHTe 10 
CBo6oqy Ha 3eMjie BceM WHTeqHM ee: qa 6yqeT sto y Bac ro6nqeH; n B03BpaTHTecb Kawqbiii 
bo BJiaqeHne CBoe, n Kawqbiii B03BpaTHTecb b CBoe nqeMH. nHTHqecHTbiii roq qa 6yqeT 11 
y Bac m6vuieii: He ceiiTe h He wrarre, hto caMO BbipacTeT Ha 3eMqe, h He CHHMaiiTe nroq c 
Heo6pe3aHHbix jio3 ee, h6o sto m6vuievi: CBHiqeHHbiM qa 6yqeT oh qqn Bac; c noqa enibTe 12 
npon3BeqeHMH ee. B K>6MqeiiHbiii roq B03BpaTHTecb Kawqbiii bo BqaqeHne CBoe. Ecqn 13, 14 
6yqemb npoqaBaTb hto 6qnwHeMy TBoeMy, vum 6yqenib noKynaTb hto y 6qnwHero TBoe- 
ro, He o6MwaiiTe qpyr qpyra; no pacHHcqeHHio jieT nocqe roBmiea Tbi qoqweH noKynaTb 15 
y 6qHWHero TBoero, h no pacHHcqeHHio qeT qoxoqa oh qoqweH npoqaBaTb Te6e; ecqn 16 
MHOro ocmaemcn qeT, yMHOWb qeHy; a ecqn Maqo qeT ocmaemat, yMeHbnm qeHy, h6o 
H3BecTHoe HHcqo jiem waTB oh npoqaeT Te6e. He oSnwaiiTe oqHH qpyroro; 6ohch Bora 17 
TBoero, h6o 51 Tocnoqb, Bor Barn. HcnoqHHHTe nocraHOBqeHMH Moh, h xpaHHTe 3aK0Hbi 18 
Mom m HcnoqHHHTe hx, h SyqeTe WHTb cnoKOHHO Ha 3eMqe; h 6yqeT 3eMqn qaBaTb nqoq 19 
cboh, h 6yqeTe ecTb qocbiTa, n 6yqeTe WHTb cnoKoiiHO Ha Hen. Ecqn CKaweTe: hto we 20 
HaM ecTb b ceqbMOH roq, Korqa mm He 6yqeM hm ceHTb, hh co6npaTb npon3BeqeHHH Ha- 
niHx? 51 nomqro 6qarocqoBeHHe Moe Ha Bac b mecroii roq, h oh npnHeceT npon3BeqeHHH 21 
Ha Tpn roqa; h 6yqeTe ceHTb b BOCbMoii roq, ho ecTb 6yqeTe npoH3BeqeHHH CTapbie qo 22 
qeBHToro roqa; qoKoqe He nocneiOT npon3BeqeHHH ero, 6yqeTe ecTb CTapoe. 3eMqio He 23 
qoqwHO npoqaBaTb HaBcerqa, h6o Moh 3eMqn: bm npmiieqbqbi h noceqeHqbi y MeHH; 
no Been 3eMqe BqaqeHMH Barnero qo3BoqHHTe BbiKyn 3eMqn. Ecqn 6paT tboh o6eqHeeT h 24, 25 
npoqaeT ot BqaqeHHH CBoero, to npnqeT 6hh3khh ero poqcTBeHHHK h BbiKynHT npoqaH- 
Hoe 6paT0M ero; ecqn we HeKOMy 3a Hero BbiKynHTb, ho caM oh 6yqeT mmctb qocTaTOK 26 
h HaiiqeT, CKoqbKO HywHO Ha BbiKyn, to nycTb oh pacnncqHT roqbi npoqawn CBoeii h 27 
B03BpaTMT ocTaqbHoe TOMy, KOMy oh npoqaq, h BcrynHT onHTb bo BqaqeHne CBoe; ecqn 28 
we He HaiiqeT pyxa ero, CKoqbKO HywHO B03BpaTHTb eMy, to npoqaHHoe hm ocraHeT- 
ch b pyxax noKymqHKa qo io6HqeiiHoro roqa, a b K)6HqeiiHbiii roq OToiiqeT oho, h oh 
onHTb BCTynnT bo BqaqeHne CBoe. Ecqn kto npoqaeT WMqoii qoM b ropoqe, ozpcuwdeHHOM 29 
CTeHoro, to BbiKynHTb ero mowho qo HCTeneHHH roqa ot npoqawn ero; b TeneHiie roqa 
BbiKynHTb ero mowho; ecqn we He 6yqeT oh BbiKynqeH qo HCTeneHHH qeqoro roqa, to 30 
qoM, KOTopbiii b ropoqe, HMeioiqeM CTeHy, ocTaHeTCH HaBcerqa y KynHBinero ero b poqbi 
ero, h b loBnqeH He OToiiqeT om nezo. A qoMbi b ceqeHHHx, BOKpyr kotopmx HeT CTeHbi, 31 
qoqwHO CHHTaTb HapaBHe c noqeM 3eMqn: BbiKynaTb hx [Bcerqa] mowho, h b loSnqe ii 
ohh OTxoqHT. A ropoqa qeBHTOB, qoMbi b ropoqax BqaqeHHH hx, qeBHTaM Bcerqa mowho 32 
BbiKynaTb; a kto H3 qeBHTOB He BbiKynHT, to npoqaHHbin qoM b ropoqe BqaqeHHH hx 33 
b K)6Hqeii OToiiqeT, noTOMy hto qoMbi b ropoqax qeBHTCKHx cocTaBqniOT hx BqaqeHne 
cpeqn cmhob H3panqeBbix; h noqeii BOKpyr ropoqoB hx npoqaBaTb Heqb3H, noTOMy 34 
hto 3to BenHoe BqaqeHne hx. Echh 6paT tboh o6eqHeeT h npnqeT b ynaqoK y Te6n, to 35 
noqqepwn ero, npmnqeq qn oh, vum noceqeHeq, hto6 oh wnq c to6oio; He 6epn ot 36 
Hero pocTa h npH6biqn h 6ohch Bora TBoero; [51 Eocnoqb,] hto6 whji 6paT tboh c to6ok>; 
cepe6pa TBoero He OTqaBaii eMy b pocT h xqe6a TBoero He OTqaBaii eMy qqn nojiynenuR 37 
npHSbiqn. 51 Tocnoqb, Bor Barn, KoTopbiii Bbmeq Bac H3 3eMqn ErnneTCKOH, hto6m qaTb 38 
BaM 3eMqio XaHaaHCKyio, hto6 6biTb BaniHM Botom. Korqa o6eqHeeT y Te6n 6paT tboh 39 
h npoqaH 6yqeT Te6e, to He Haqaraii Ha Hero pa6oTbi pa6cKoii: oh qoqweH 6biTb y Te6n 40 
KaK HaeMHHK, KaK noceqeHeq; qo io6HqeHHoro roqa nycTb pa6oTaeT y Te6n, a mozda 41 




25 . 42 - 26. 18 



JIebht 



108 



nycTb OToiifleT oh ot Te6n, caM h ae™ ero c hum, m B03BpaTHTCH b nneMH CBoe, h BCTynuT 

42 onHTb bo BJiafleHne otijob cbohx, noTOMy hto ohh — Mom pa6bi, kotophx 51 BbiBeji H3 

43 3eMJin ErnneTCKoii: He aoaacHO npoaaBaTb hx, KaK npoaaiOT pa6oB; He rocnoacTByii Haa 

44 hhm c >KecTOKOCTbK> h 6ohch Bora TBoero. A hto6m pa6 tboh h pa6biHH tboh 6bian y 

45 Te6a, to noKynanTe ce6e pa6a h pa6biHio y HapoaoB, KOTopbie BOKpyr Bac; TaKace h h3 
fleTeii noceaemjeB, noceaHBniHxcfl y Bac, MoaceTe noKynaTb, h h3 njieMeHH hx, KOTopoe 
y Bac, KOTopoe y hhx poflHJiocb b 3eMJie Bameii, h ohh MoryT Shtb Bameii co6cTBeH- 

46 HOCTbio; MOweTe nepeaaBaTb hx b HacaeacTBO h cbmaM BaniHM no ce6e, KaK HMeHMe; 
BenHO BaaaeiiTe hmh, KaK pa6aMH. A Haa 6paTbHMH BaniHMH, cbiHaMH H3paHjieBbiMH, 

47 flpyr Haa apyroM, He rocnoacTByiiTe c acecTOKOCTbio. Ecan npmnaeq nan noceaeHeq 
tboh 6yaeT HMeTb floCTaTOK, a 6paT tboh npea hhm o6eaHeeT h npoaacTCH npHineabqy, 

48 nocejiHBuieMycH y Te6a, wm KOMy-HH6yab H3 naeMeHH npHineabqa, to nocjie npoaaacn 

49 mowho BbiKynHTb ero; KT0-Hn6yflb H3 6paTbeB ero aoaaceH BbiKynHTb ero, hjih a«- 
fla ero, hjih Cbm flflflH ero aoaaceH BbiKynHTb ero, hjih KTO-Hn6yab H3 poacraa ero, H3 
njieMeHH ero, aoaaceH BbiKynHTb ero; hjih ecjiH 6yaeT HMeTb aocraTOK, caM BbiKynHTCH. 

50 H oh aoaaceH paccHHTaTbca c KynHBinHM ero, nammaa ot toto roaa, Korqa oh npoaaa 
ce6a, so roaa roSnaeinioro, h cepe6po, 3a KOTopoe oh npoaaa ce6a, aoaacHO OTaaTb eMy 

51 no HHCJiy aer, KaK BpeMeHHbiH HaeMHHK oh aoaaceH 6biTb y Hero; h ecan eiqe mhoto 
ocmaemcx ae t, to no Mepe hx oh aoaaceH OTflaTb b BbiKyn 3a ce6a cepe6po, 3a KOTopoe 

52 oh KynaeH; ecan ace Maao ocTaeTca aeT ao roEnaeiffloro roaa, to oh aoaaceH cocaHTaTb 

53 h no Mepe aeT OTaaTb 3a ce6a BbiKyn. Oh aoaaceH 6biTb y Hero, KaK HaeMHHK, bo Bee 

54 roflbi; oh He aoaaceH rocnoacTBOBaTb Haa hhm c acecTOKOCTbio b raa3ax tbohx. Ecan ace 
oh He BbiKynHTca TaKHM o6pa30M, to b roEnaeHHbiH roa oraiiaeT caM h ae™ ero c hhm, 

55 noTOMy hto cbiHbi H3panaeBbi Moh pa6bi; ohh Moh pa6bi, KOTopbix 51 Bbrnea H3 3eMan 
ErnneTCKOH. 51 Iocnoab, Bor Bam. 

26 He aeaanTe ce6e KyMHpoB h H3BaaHHH, h CToa6oB He CTaBbTe y ce6a, h KaMHeii c 
H3o6paaceHHHMH He KaaanTe b 3eMae Bameii, hto6m KaaHHTbca npea hhmh, h6o 51 roc- 
2, 3 noab Bor Bam. Cy66oTbi Moh co6aioaaHTe h CBHTnamqe Moe hthtc: 51 Eocnoab. Ecan 
Bbi 6yaeTe nocTynaTb no ycTaBaM Mohm h 3anoBean Moh 6yaeTe xpaHHTb h ncnoaHHTb 

4 hx, to 51 aaM BaM aoacan b CBoe BpeMH, h 3eMan aacT npoH3pacreHHH cboh, h aepena 

5 noaeBbie aaayT naoa cboh; h MoaoTb6a x/ieda 6yaeT aocTHraTb y Bac co6HpaHHH bhho- 
rpaaa, co6npaHHe BHHorpaaa 6yaeT aocTHraTb noceBa, h 6yaeTe ecTb xae6 cboh aocbiTa, 

6 h 6yaeTe acHTb Ha 3eMae [Bameii] 6e3onacHo; nomaio Mnp Ha 3eMaio [Bamy], anaceTe, 
h hhkto Bac He o6ecnoKOHT, crorno aiOTbix 3Bepeii c 3eMan [Bameii], h Men He npoiiaeT 

7 no 3eMae Bameii; h 6yaeTe nporoHHTb BparoB Baninx, h naayT ohh npea BaMH ot Mena; 

8 nHTepo H3 Bac nporoHHT cto, h cto h3 Bac nporoHHT TbMy, h naayT Bparn Banin npea BaMH 

9 ot Mena; npropio Ha Bac [h 6aarocaoBaio Bac], h naoaopoaHbiMH caeaaio Bac, h pas- 

10 MHoacy Bac, h 6yay TBepa b 3aBeTe MoeM c BaMH; h 6yaeTe ecTb CTapoe npomjioroaHee, 

11 h Bbi6pocHTe CTapoe paan hoboto; h nocraBjno acnamqe Moe cpean Bac, h ayina Moh He 

12 B03mymaeTCH BaMH; h 6yay xoaHTb cpean Bac h 6yay BaniHM Botom, a Bbi 6yaeTe Mohm 

13 HapoaoM. 51 Eocnoab Bor Bam, KoTopwii Bbrnea Bac H3 3 Cmhh ErHneTCKoii, hto6 bbi He 
6biaH TaM pa6aMH, h coKpymna y3bi npMa Bamero, h noBea Bac c noaHHTOio roaoBoro. 

14, 15 Ecan ace He nocaymaeTe MeHH h He 6yaeTe ncnoaHHTb Bcex 3anoBeaeii chx, h ecan 
npe3pHTe Moh nocTaHOBaeHHH, h ecan aynia Bama B03rHymaeTca Mohmh 3aKOH3MH, 

16 TaK hto bbi He 6yaeTe HcnoaHHTb Bcex 3anoBeaeii Mohx, HapymnB 3aBeT Moii, — to h 51 
nocTynaio c BaMH TaK: nomaio Ha Bac yacac, naxaocTb h ropHHKy, ot KOTopbix hctomhtch 
raa3a h H3MynHTCH aynia, h 6yaeTe cenTb ceMeHa Banin HanpacHO, h Bparn Banin cbeaflT 

17 hx; o6paiqy anqe Moe Ha Bac, h naaeTe npea BparaMH BamnMH, h 6yayT rocnoacTBOBaTb 

18 Haa BaMH HenpHHTean Banin, h no6eacHTe, Koraa hhkto He tohhtch 3a BaMH. Ecan h 




109 



JIebht 



26 . 19 - 27 . 6 



npH BceM tom He nocaymaeTe MeHH, to 51 BceMepo yBeanny HaKa3aHHe 3a rpexn Banin, 
h cjiomjiio ropqoe ynopcTBO Bame, h He6o Bame cqeaaio, KaK »ejie30, h 3eMjno Bamy, KaK 19 
Meqn; h HanpacHO 6yqeT ncroiqaTbCH cmia Bama, h 3eMJia Baina He qacr nponapacreHnn 20 
cbohx, h qepeBa 3eMan [Baineii] He qaqyr naoqoB cbohx. Ecjih *e [nocjie cero] nonqeTe 21 
npoTHB MeHH h He 3axoTHTe caymaTb MeHH, to 51 npM6aBJiio BaM yqapoB BceMepo 3a 
rpexn Bauin: nonuno Ha Bac 3Bepeii noaeBbix, Koropfaie qninaT Bac qeTeii, ncrpe6HT 22 
ckot Barn h Bac yMeHbiiiaT, Tan hto onycTeiOT qoporn Baiun. Ecjih h nocjie cero He mc- 23 
npaBHTecb h nonqeTe npoTHB MeHH, to h 3 [b Hpocra] nonqy npoTHB Bac h nopawy 24 
Bac BceMepo 3a rpexn Banin, n HaBeqy Ha Bac MCTHTejibHbin Men b OTMmeHne 3a 3aBeT; 25 
ecjin xe bh yupoeTecb b ropoqa Banin, to nonmio Ha Bac H3By, n npeqaHbi 6yqeTe b pyKn 
Bpara; xne6, noqKpenjiHKHqnn nenoeexa, ncTpe6aio y Bac; qecHTb weHiqnH 6yqyT nenb 26 
xjie6 Barn b oqHon nenn n 6yqyT OTqaBaTb xjie6 Bain bccom; bbi 6yqeTe ecTb n He 6yqeTe 
CbiTbi. Ecjih )Ke n nocjie cero He nocjiyinaeTe MeHH n nonqeTe npoTHB MeHH, tohSb 27, 28 
Hpocm noiiqy npoTHB Bac n HaKaxy Bac BceMepo 3a rpexn Banin, n 6yqeTe ecTb njiOTb 29 
CbiHOB Bainnx, n miOTb qonepen Baninx 6yqeTe ecru; pa3opio BbicoTbi Banin h pa3pymy 30 
ctoji6m Banin, n noBeprHy Tpynbi Banin Ha o6jiomkh nqojioB Bainnx, n B03mymaeTCH 
qyina Moh BaMn: ropoqa Banin cqeaaio nycTbrneio, n onycTomy CBHTHjinma Banin, n He 31 
6yqy o6oHHTb npnHTHoro 6jiaroyxaHHH [xepTB] Bainnx; onycTomy 3eMjno [Bainy], TaK 32 
hto n3yMHTCH o Hen Bpara Banin, nocejinBinnecH Ha Hen; a Bac pacceio Mexqy HapoqaMn 33 
n o6Haxy Bcaeq Bac Men, n 6yqeT 3Cmjih Baina nycTa n ropoqa Banin pa3pyineHbi. Torqa 34 
yflOBHeTBopnT ce6n 3eMJin 3a cy66oTbi cboh bo Bee q hh 3anycTeHHH [cBoero]; Korqa bh 
6yqeTe b 3eMjie BparoB Bainnx, Torqa 6yqeT noKOHTbCH 3eMJiH n yqoBqeTBopnT ce6n 3a 
cy66oTbi cboh; bo Bee qHn 3anycTeHnH [cBoero] 6yqeT OHa noKOHTbCH, CKOJibKO hh no- 35 
Konjiacb b cy66oTbi Banin, Korqa bh xhhh Ha Hen. OcraBniHMCH H3 Bac nonuno b cepqqa 36 
po6ocTb b 3eMjie BparoB nx, n inyM KOJie6HiomerocH jincTa noroHHT nx, n noSeryT, KaK ot 
Mena, n naqyT, Korqa hhkto He npecaeqyeT, n cnoTKHyTCH qpyr Ha qpyra, KaK ot Mena, 37 
Mexqy TeM KaK hhkto He npecjieqyeT, n He 6yqeT y Bac chjibi npoTHBOCTOHTb BparaM 
BainnM; n norn6HeTe Mexqy HapoqaMn, n noxpeT Bac 3eMjw BparoB Bainnx; a oeraB- 38, 39 
uinecH n3 Bac ncnaxHyT 3a cboh 6e33aKOHHH b 3Cmjihx BparoB Bainnx n 3a 6e33aKOHnn 
OTqoB cbohx ncnaxHyT; Torqa npn3HaiOTCH ohh b 6e33aKOHnn cbocm n b 6e33aKOHnn 40 
OTqoB cbohx, KaK ohh coBepinann npecrynqeHHH npoTHB MeHH n nuin npoTHB MeHH, 

3a nmo n 51 [b npocTn] nieji npoTHB hhx n BBeji nx b 3eMHio BparoB nx; Torqa noKopnTCH 41 
Heo6pe3aHHoe cepqqe nx, n Torqa noTepnaT ohh 3a 6e33aKOHHH cboh. H 51 BcnoMHio 42 
3aBeT Mon c HaKOBOM n 3aBeT Mon c HcaaKOM, n 3aBeT Mon c ABpaaMOM BcnoMHio, n 
3eMJiio BcnoMHio; Torqa KaK 3eMjiH ocraBjieHa 6yqeT hmh h 6yqeT yqoBaeTBopflTb ce6n 43 
3a cy66oTbi cboh, onycTeB ot hhx, n ohh 6yqyT TepneTb 3a CBoe 6e33aKOHne, 3a to, hto 
npe3npajin 3aKOHbi Mon n qyina nx rayinajiacb nocTaHOBJieHHHMn Mohmh, n Torqa KaK 44 
ohh 6yqyT b 3eMjie BparoB nx, — 51 He npe3pio nx n He B03rHyinaiocb hmh qo toto, hto6 
HCTpe6nTb nx, hto6 pa3pymnTb 3aBeT Mon c hhmh, n6o 51 rocnoqb, Bor nx; BcnoMHio 45 
qjiH hhx 3aBeT c npeqKaMn, KOTopbix Bbmea 51 H3 3eMHn ErnneTCKon npeq rjia3aMn Hapo- 
qoB, hto6 6biTb nx Botom. 51 rocnoqb. Bot nocraHOBJieHHH n onpeqeaeHna n 3aKOHbi, 46 
KOTopne nocTaHOBnji rocnoqb Mexqy C06010 n Mexqy cbmaMn H3panqeBbiMn Ha rope 
CnHae, npe3 Moncea. 

H CKa3aji Focnoqb Monceio, roBopH: o6i>hbh CHHaM H3panjieBbiM n CKaxn hm: ecjin 27 , 2 
kto qaeT o6eT nocBHTHTb qymy rocnoqy no oqeHKe TBoen, to oqeHKa tboh MyxnnHe ot 3 
qBaqqaTH jieT qo niecTnqecflTn qoaxHa 6biTb naTbqecflT cnKaeii cepe6paHbix, no chkhio 
CBHiqeHHOMy; ecjin xe sto xemqnHa, to oqeHKa tboh qoaxHa 6biTb TpnqqaTb cnKaeii; 4 
ot nflTn qeT qo qBaqqaTn oqeHKa tboh MyxanHe qoaxHa 6biTb qBaqqaTb cnKJieii, a xeH- 5 
iqnHe qecHTb cnKJieii; a ot Mecaqa qo na™ JieT oqeHKa tboh MyxanHe qonxHa 6biTb 6 




27. 7-34 



JIebht 



110 



7 rwTb CMKJieH cepe6pa, a weHiqmie oqeHKa tboh Tpn chkhh cepe6pa; ot mecTHqecHTH qeT 
h Bbime MywHHHe oqeHKa tboh qoqwHa 6biTb nHTHaqqaTb CHKqeii cepe6pa, a weHiqHHe 

8 qecHTb CHKnefi. Ecqn we oh 6eqeH h He b cnqax omdamb no oqeHKe TBoeii, to nycTb 
npeqcTaBHT ero CBHiqeHHHKy, h CBHiqeHHHK nycTb oqeHHT ero: copa3MepHO c cocTOHHneM 

9 qaBiiiero o6eT nycTb oqeHHT ero CBHiqeHHHK. Ecjih )Ke to 6yqeT ckot, KOTopbiii npn- 

10 hocht b wepTBy rocnoqy, to Bee, hto qaHO rocnoqy, qoqwHO 6biTb cbhto: He qoqwHO 
BbiMeHHBaTb ero h 3aMeHHTb xopomee xyqbiM, hhh xyqoe xopoiHHM; ecjm we CTaHeT 

11 kto 33MeHHTb CKOTMHy ckothhok), to h OHa h 3aMeH ee 6yqeT CBHTbiHeio. Ecjih we to 
6yqeT KaKan-HH6yqb ckothm HenMCTan, KOTopyio He npHHOCHT b wepTBy Iocnoqy, to 

12 qoqwHO npeqcTaBHTb CKOTHHy CBHiqeHHHKy, h CBHiqeHHHK oqeHHT ee, xopoina jih OHa, 

13 hjih xyqa, h KaK oqeHHT CBHiqeHHHK, TaK h qoqwHO 6biTb; ecjm we kto xoneT BbiKynHTb 

14 ee, to nycTb npn6aBHT nHTyio qojiio k oqeHKe TBoeii. Ecjih kto nocBHiqaeT qoM cboh b 
CBHTbiHK) rocnoqy, to CBHiqeHHHK qoJDKeH oqeHHTb ero, xopom jih oh, hhh xyq, h KaK 

15 oqeHHT ero CBHiqeHHHK, TaK h coctohtch; ecjin we hocbhthbihhh 3axoneT BbiKynHTb 
qoM cboh, to nycTb npn6aBHT nHTyio nacrb cepe6pa oqeHKH TBoeii, h mozda 6yqeT ero. 

16 Ecqn none H3 CBoero BJiaqeHHH hocbhtht kto rocnoqy, to oqeHKa tboh qoqwHa 6biTb no 

17 Mepe noceBa: 3a noceB xoMepa hhmbhh nHTbqecHT CHKJieii cepe6pa; ecqn ot io6HjieHHoro 

18 roqa nocBHiqaeT kto none CBoe, — qoqwHO coctohtbch no oqeHKe TBoeii; ecqn we nocjie 
K)6HqeH nocBHiqaeT kto none CBoe, to CBHiqeHHHK qoqweH paccHHTaTb cepe6po no Mepe 

19 qeT, ocTaBHiHxcfl qo io6HqeHHoro roqa. h qoqwHO ySaBHTb H3 oqeHKH TBoeii; ecjin we 
3axoneT BbiKynHTb none hocbhthbihhh ero, to nycTb oh npn6aBHT nHTyio nacTb cepe6pa 

20 oqeHKH TBoeii, h oho ocTaHeTCH 3a hhm; ecqn we oh He BbiKynHT noqn, h 6yqeT npoqaHO 

21 nojie qpyroMy neqoBeKy, to ywe Heqb3H BbiKynHTb: nojie to, Korqa oho b K>6HqeH otoh- 
qeT, 6yqeT CBHTbiHeio rocnoqy, KaK 6bi none 3aKqHToe; CBHiqeHHHKy qocraHeTCH oho bo 

22 BJiaqeHne. A ecqn kto hocbhtht rocnoqy none KynqeHHoe, KOTopoe He H3 noqeii ero 

23 BqaqeHHH, to CBHiqeHHHK qojiweH paccHHTaTb eMy KoqHnecTBO oqeHKH qo io6HqeHHoro 

24 roqa, h qoqweH oh OTqaTb no pacneTy b tot we qeHb, KaK cbhtmhio EocnoqHio; none we b 
io6HqeHHbiH roq nepeiiqeT onHTb k TOMy, y koto KynqeHO, KOMy npHHaqqewHT BqaqeHne 

25 toh 3eMHH. BcHKan oqeHKa tboh qoqwHa 6biTb no chkhio CBHiqeHHOMy, qBaqqaTb rep 

26 qojiWHO 6biTb b CHKqe. ToqbKO nepBeHqeB H3 ckoth, KOTopbie no nepBeHCTBy npHHaq- 
qewaT rocnoqy, He qojiweH hhkto nocBHiqaTb: boh jih to, hhh MeqKHH ckot, — EocnoqHH 

27 ohh. Echh we ckot HenncTbiH, to qoqwHO BbiKynHTb no oqeHKe TBoeii h npnqowHTb 

28 k TOMy nHTyio nacTb; ecqn He BbiKynHT, to qoqwHO npoqaTb no oqeHKe TBoeii. ToqbKO 
Bee 3aKqHToe, hto noq 33KqHTHeM OTqaeT neqoBeK rocnoqy H3 CBoen coSctbchhocth, — 
neqoBeKa qn, CKOTHHy qn, noqe jm CBoero BqaqeHHH, — He npoqaeTCH h He BbiKynaeTcn: 

29 Bee 3aKqHToe ecTb BeqHKan cbhthhh rocnoqHH; Bee 3aKqHToe, hto 33KqHTO ot qioqeii, 

30 He BbiKynaeTcn: oho qoqwHO 6biTb npeqaHO CMepTH. H bchkhh qecHTHHa Ha 3eMqe H3 

31 ceMHH 3eMqn h h3 nqoqoB qepeBa npHHaqqewHT rocnoqy: sto cbhthhh rocnoqHH; ecqn 
we kto 3axoneT BbiKynHTb qecHTHHy cboio, to nycTb npnqowHT k u,ene ee nHTyio qoqio. 

32 H BCHKyio qecHTHHy H3 KpynHoro h MeqKoro CKOTa, H3 Bcero, hto npoxoqHT noq we3- 

33 qoM qecflToe, qoqwHO nocBHiqaTb rocnoqy; He qoqwHO pa36npaTb, xopomee jm to, nqn 
xyqoe, h He qoqwHO 3aMeHHTb ero; ecqn we kto 33mchht ero, to h caMO oho h 3aMeH 

34 ero 6yqeT CBHTbiHeio h He MOweT 6biTb BbiKynqeHO. Bot 3anoBeqH, KOTopbie 3anoBeqaq 
Tocnoqb Monceio qqn chhob HspanqeBbix Ha rope Oniae. 




HETBEPTA5I KHHrA Mohceeba 

Mmcjia 



H CKa3aji rocnoflb Monceio b nycTtme CHHaiicKoii, b ckhhhh coBpaHna, b nep- 
bbih [fleHb] BToporo Mecaqa, bo BTopoii roq no BBixoqe hx h3 3eMan Era- 
neTCKoii, roBopa: HcancaHTe Bee o6mecTBO cbihob HspanaeBBix no poqaM 
nx, no ceMeiicTBaM hx. no ancay HMeH, Bcex MyxecKoro noaa noroaoBHO: 
ot qBaqqa™ aeT h Bbinie, Bcex roqHbix qaa bohhm y PfepaHaa, no onoaaeHHaM hx hchhc- 
ame hx — Tbi h AapoH; c BaMH qoaxHbi 6biTb H3 Kaxqoro KOJieHa no oqHOMy aeaoBeKy, 
KOTopbiH b poqe CBoeM ecTb raaBHbiii. H bot HMeHa Myxeii, KOTopbie 6yqyT c BaMn: ot 
PyBHMa Eanqyp, chh IHeqeypa; ot CHMeoHa IIIeayMHHa, cbih UypHinaqqaa; ot Hyqbi 
HaaccoH, chh AMHHaqaBa; ot Hccaxapa HacjiaHaHa, chh IJyapa; ot 3aByaoHa EanaB, 
chh XeaoHa; ot cbihob Hocncjia: ot EcjipeMa EamnaMa, chh AMMnyqa; ot MaHaccnn 
raMaanna, chh Ileqaqypa; ot BeHHaMHHa ABHqaH, chh rnqeoHHa; ot flan a Axne3ep, 
chh AMMHniaqqaa; ot Acnpa narnna, chh OxpaHa; ot Taqa Eanacaij), cbih Perynaa; 
ot HecjxjiaaHMa Axnpa, chh EHaHa. 3to — H36paHHbie MyxH o6iqecTBa, HaaaabHHKH 
KoaeH OTqoB cbohx, raaBBi TBicaa HspanaeBBix. M B3aa Monceii h AapoH Myxeii chx, 
KOTopne Ha3BaHbi hohmchho, h coSpaan ohh Bee o6iqecTBO b nepBbifi [qeHB] BToporo 
Mecaqa. H o6bhbh;ih ohh poqocaoBna cboh, no poqaM hx, no ceMGHCTBaM hx, no ancay 
HMeH, ot qBaqqa™ aeT h BHine, noroaoBHO, KaK noBeaea rocnoqb Monceio. H cqeaaa 
oh CHHcaeHne hm b nycTbrne Chh3hckoh. H 6biao cbihob PyBHMa, nepBeHqa H3pan- 
aeBa, no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay HMeH, noroaoBHO, 



Bcex MyxecKoro noaa, ot qBaqqa™ aeT h Bbinie, Bcex roqHbix qaa bohhh, HcancaeHO 
b KoaeHe PyBHMOBOM copoK inecTb TBicaa naTbeoT. Cbihob CHMeoHa no poqaM hx, no 
naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay HMeH, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa, 
ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix qaa BoiiHbi, HcancaeHO b KoaeHe Chm60hobom 



naTBqecaT qeBaTB TBicaa TpncTa. Cbihob Taqa no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ce- 
MeiicTBaM hx, no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT 
h Bbinie, Bcex roqHbix qaa bohhbi. HcancaeHO b KoaeHe raqoBOM copoK naTB TBicaa 
mecTBCOT naTBqecaT. Cbihob Hyqbi no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, 
no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex 
roqHbix qaa bohhbi, HcancaeHO b KoaeHe HyqHHOM ceMBqecaT aeTBipe Tbicaan inecTB- 
cot. Cbihob Hccaxapa no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay 
HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix 
qaa bohhbi, HcancaeHO b KoaeHe HccaxapoBOM naTBqecaT aeTBipe Tbicaan aeTBipecTa. 
Cbihob 3aByaoHa no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay HMeH [hx, 
noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix qaa bohhbi, 
HcancaeHO b KoaeHe 3aByaoHOBOM naTBqecaT ceMB TBicaa aeTBipecTa. Cbihob Hocncjia, 
cbihob EtjipeMa no poqaM hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay HMeH [hx, 
noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix qaa bohhbi, 
HcancaeHO b KoaeHe EtjipeMOBOM copoK TBicaa naTbeoT. Cbihob MaHaccnn no poqaM 
hx, no naeMeHaM hx, no ceMeiicTBaM nx, no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex Myxe- 
cKoro noaa], ot qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix qaa bohhbi, HcancaeHO b KoaeHe 
MaHaccHHHOM TpnqqaTB qBe Tbicaan qBecTH. Cbihob BeHHaMHHa no poqaM hx, no nae- 
MeHaM hx, no ceMeiicTBaM hx, no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro noaa] , ot 
qBaqqa™ aeT h Bbirne, Bcex roqHbix qaa bohhbi, HcancaeHO b KoaeHe BeHHaMHHOBOM 



1 

2 

3 

4 

5 

6,7 

8,9 

10 

11, 12 
13, 14 
15, 16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31,32 



33,34 

35 

36 

37 




1.38-2. 20 



Hhcjia 



112 



38 TpHflqaTL nHTb tmchh neTbipecTa. Chhob Ham no poqaM hx, no naeMemM hx, no ce- 
MeiicTBaM hx, no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MywecKoro nojia] , ot qBaqqa™ aeT h 

39 Bbime, Bcex roqHbix qaa bohhh, HCHHcaeHO b KOJieHe HaHOBOM inecTbqecaT qBe thchhh 

40 ceMbeoT. Chhob Acnpa no poqaM hx, no njieMeHaM hx, no ceMencTBaM hx, no ancay 
HMeH [hx, noroaoBHO, Bcex MyxecKoro nojia] , ot qBaqqa™ jieT h Bbiine, Bcex roqHbix qaa 

41, 42 bohhh, HCHHcaeHO b Konem AcnpoBOM copoK oqm Tbicana naTbeoT. Chhob HecJxJja- 
jiHMa no poqaM hx, no naeMemM hx, no ceMencrBaM hx, no ancay HMeH [hx, noroaoBHO, 

43 Bcex MyacecKoro noaa], ot qBaqqara aeT h Bbiine, Bcex roqHbix qaa bohhh, hchhc- 

44 aeHO b KoaeHe Hei[)(j)aaHMOBOM naTbqecaT Tpn thchhh aeTbipecTa. Bot BoineqiHHe b 
HCHHcaeHHe, KOTopbix hchhchhh MoHceii h AapoH h maaabHHKH H3panaa — qBem- 

45 qqaTb aeaoBeK, no oqHOMy aeaoBeKy H3 Kawqoro naeMeHH. M 6biao Bcex, BomeqniHx 
b HCHHcaeHHe, chhob H3paHaeBbix, no ceMeiicTBaM hx, ot qBaqqa™ aeT h Bbime, Bcex 

46 roqHbix qaa bohhh y H3panaa, h 6biao Bcex BOineqniHx b HcancneHHe mecTbcOT Tpn 

47 thchhh naTbeoT naTbqecaT. A aeBHTbi no noKoaeHHaM OTqoB hx He 6hhh HCHHcaeHbi 
48, 49 Mewqy hhmh. H CKa3aa Focnoqb Monceio, roBopa: roabKO KoaeHa JleBHHHa He bhoch 

50 b nepenncb, h He hchhchhh hx BMecTe c cbmaMH Hspanaa; ho nopyan aeBHTaM ckhhhio 
OTKpoBeHHa h Bee npHHaqaeacHOCTH ee h Bee, hto npn Hen; nycTb ohh hocht ckhhhio h 
B ee npHHaqaewHOCTH ee, h caywaT npn Heii, h OKoao ckhhhh nycTb craBHT ctbh cboh; 

51 h Korqa Haqo6HO nepeHOCHTb ckhhhio. nycTb noqHHMaiOT ee aeBHTbi, h Korqa Haqo6HO 
ocTaHOBHTbca ckhhhh, nycTb CTaBaT ee aeBHTbi; a ecan npncTynHT kto nocTopoHHHH, 

52 npeqaH 6yqeT CMepTH. Chhh HspanaeBbi qoaacHbi CTaHOBHTbca Kaacqbiii b CTaHe CBoeM 

53 h KaacqbiH npn CBoeM 3H3MeHH, no onoaaeHHHM cbohm; a aeBHTbi qoaa<Hbi CTaBHTb ctbh 
OK oao ckhhhh OTKpoBeHHa, hto6h He 6biao THeBa Ha o6iqecTBO chhob H3panaeBbix, h 

54 6yqyT aeBHTbi CToaTb Ha crpaace y ckhhhh OTKpoBeHHa. H cqeaaan chhh FbpaHaeBbi; 
KaK noBeaea Focnoqb Monceio, TaK ohh h cqeaaan. 

2,2 H CKa3aa Tocnoqb Monceio h AapoHy, roBopa: chhh FfepanaeBbi qoaiKHbi KaKqbiii 
CTaBHTb ct3h cboh npn 3H3MeHH CBoeM, npn 3mKax ceMeiicTB cbohx; npeq CKHHneio 

3 co6paHHB BOKpyr qoaiKHbi CTaBHTb ctbh cboh. C nepeqHeii ctopohh k BOCTOKy CTaBaT 
ctbh; 3HaMa cram HyqnHa no onoaaeHHHM hx, h maaabHHK chhob Hyqbi HaaccoH, chh 

4 AMHHaqaBa, h bohhctb3 ero, BoineqinHx b HCHHcaeHHe ero, ceMbqecaT aeTbipe thchhh 

5 mecTbcOT; nocae Hero ct3bht ct3h KoaeHO HccaxapoBO, h maaabHHK chhob Hccaxapa 

6 HatjiamHa, chh Ilyapa, h bohhctb 3 ero, BOineqniHx b HCHHcaeHHe ero, naTbqecaT ae- 

7 Tbipe thchhh aeTbipecra; [qaaee ct3bht ct3h] KoaeHO 3aByaoHa, h maaabHHK chhob 

8 3aByaoHa EanaB, chh XeaoHa, h bohhctb 3 ero, BOineqniHx b HcancneHHe ero, naTbqecaT 

9 ceMb thchh aeTbipecra; Bcex BOineqniHx b HCHHcaeHHe k CTaHy Hyqn cto BOceMbqe- 
caT rnecTb thchh aeTbipecra, no onoaaeHHHM hx; nepBbiMH ohh qoaKHbi ompaBaaTbca. 

10 3HaMa CTaHa PyBHMOBa k rory, no onoaaeHHHM hx, h maaabHHK chhob PyBHMOBbix 

11 Eanqyp, chh Uleqeypa, h bohhctb3 ero, BOineqniHx b HcancaeHHe ero, copoK rnecTb 

12 thchh naTbeoT; noqae Hero CTaBHT cthh KoaeHO CnMeoHOBO. h maaabHHK chhob Ch- 

13 MeoHa IIIeayMHHa, chh Ilypnmaqqaa, h bohhctb3 ero, BOineqniHx b HCHHcaeHHe ero, 

14 naTbqecaT qeBaTb thchh TpHcra; noTOM KoaeHO Taqa, h maaabHHK chhob Faqa Ehh- 

15 aca4>, chh Perynaa, h bohhctb3 ero, BOineqniHx b HCHHcaeHHe ero, copoK naTb thchh 

16 mecTbcOT naTbqecaT; Bcex BOineqniHx b HCHHcaeHHe k CTaHy PyBHMa cto naTbqecaT 
oqm Tbicana aeTbipecra naTbqecaT, no onoaaeHHHM hx; btophmh ohh qoa>KHbi ompaB- 

17 aaTbca. Korqa nonqeT ckhhhh coSpamni, cthh aeBHTOB 6yqeT b cepeqHHe ct3hob. KaK 

18 ctoht, TaK h qoaacHH nq™, KaxqbiH Ha cbocm MecTe npn 3HaMeHax cbohx. 3HaMa 
CTaHa EijipeMOBa no onoaaeHHHM hx k 3anaqy, h maaabHHK chhob EtjipeMa EaninaMa, 

19 chh AMMHyqa, h bohhctb 3 ero, BOineqniHx b HCHHcaeHHe ero, copoK thchh naTbeoT; 

20 noqae Hero KoaeHO MaHaccHHHO, h maaabHHK chhob MaHaccnn raMaanna, chh Fie- 




113 



Hhcjia 



2.21-3.26 



qaqypa, h BOHHCTBa ero, BomeqiiiMx b HcnncqeHHe ero, TpHqqaTb qBe tmchhh qBecTH; 21 
noTOM KOJieHO BeHHaMHHa, m HanajibHHK cbiHOB BeHHaMHHa ABHqaH, cmh rHqeoHHH, 22 
h BOHHCTBa ero, BomesniHx b HCHHCJieHHe ero, TpnqqaTb nHTb tmchh neTbipecTa; Bcex 23, 24 
BomeqmHx b HCHHcqeHne k CTaHy EcjipeMa cto BOceMb tmchh cto, no onojineHHHM hx; 
TpeTbHMH ohh flOJDKHbi OTnpaBjiHTbCB. 3h8mh CTaHa flanoBa k ceBepy, no onoqneHHHM 25 
mx, h HanaqbHHK chhob .ZJaHa Axne3ep, cmh AMMHinaqqaH, h BOHHCTBa ero, BomeqmHx 26 
b McnHCJieHMe ero, mecTbqecHT qBe tmchhm ceMBCOT; noqqe Hero ct3bht ct3h KOJieHO 27 
AcnpoBO, h HanajibHMK cmhob Acnpa IlarMMJi, cmh OxpaHa, m BOHHCTBa ero, BomeqmHx 28 
b HCHHCJieHHe ero, copoK oqHa Tbicnna hhtbcot; qajiee [ctbbht ct3h] KOJieHO HetjxjiajiM- 29 
Ma, m HanajibHHK cmhob HetjxjiajiMMa Axnpa, cbih Eram, h bomhctb3 ero, BomeqniHx 30 
b HCHHCJieHHe ero, nHTbqecHT Tpn tmchhm HeTbipecra; Bcex BomeqniHx b HCHHcqeHHe k 31 
CTaHy ^ara cto nHTbqecHT ceMb tmchh mecTbcOT; ohh qoqKHbi hath nocjieqHHMH npn 
3HaMeHax cbohx. Bot BomeqiiiHe b HCHHCJieHHe cmhm M3paHJiH no ceMeiicTBaM hx. Bcex 32 
BomeqmHx b HCHHCJieHHe b CTaHax, no onojineHHHM hx, mecTbcOT Tpn tmchhh nHTbeoT 
miTbflecHT. A jieBHTbi He boihjih b HCHHCJieHHe BMecTe c cbmaMH H3paHjiH, Kan noBejieji 33 
rocnoqb Monceio. H cqejiajm cmhm H3paMJieBbi Bee, hto noBejieji rocnoqb Monceio: 34 
TaK CTaHOBHjiHCb CTaHBMH npn 3HaMeHax cbohx h TaK ihjim KawflbiH no njieMeHaM cbohm, 
no ceMencTBaM cbohm. 

Bot poqocjiOBne AapoHa h MonceH, Korqa roBopHji rocnoqb Monceio Ha rope CnHae, 3 
h bot HMeHa cmhob AapoHa: nepBeHeq HaqaB, ABHyq, Ejiea3ap h Ht[>aMap; sto HMeHa 2, 3 
cmhob AapoHa, CBHiqeHHHKOB, noMa3aHHbix, KOTopbix oh hocbhthji, hto6m CBHiqemio- 
qeHCTBOBaTb; ho HaqaB h ABHyq yMepjiM npeq jinqeM rocnoqa, Korqa ohh npHHecjin 4 
oroHb Hy*flbiH npeq jinqe Iocnoqa b nycTbrne Chh3hckoh, qeTeii )Ke y hhx He 6mjio; 
h ocTajiMCb CBHiqeHHHKaMH Ejiea3ap h HcjiaMap npn AapoHe, OTqe CBoeM. H CKa3aji 5 
rocnoqb Monceio, roBopn: npHBeqn kojicho JIcbhhho, h nocTaBb ero npeq AapoHOM 6 
CBHiqeHHHKOM, hto6 ohh cjiy>KHjiH eMy; h nycTb ohh 6yqyT Ha CTpa*e 3a Hero h Ha CTpa- 7 
xe 3a Bee o6iqecTBO npn ckhhhh co6paHHH, hto6m OTnpaBjMTb cjiy*6bi npn ckhhhh; h 8 
nycTb xpaHHT Bee Beiqn ckhhhh co6paHHH, h 6yqyT Ha CTpawe 3a cmhob H3paMJieBbix, 
hto6m OTnpaBJiHTb cjiy*6bi npn ckhhhh; OTqaii jicbhtob AapoHy [6paTy TBoeMy] h 9 
cbmaM ero [cBHiqeHHHKaM] e pacnopjiJtceHue: qa 6yqyT ohh OTqaHM eMy H3 cmhob H3pa- 
HjieBbix; AapoHy xe h CbmaM ero nopynH [ckhhhio otkpobchhh] , hto6m ohh Ha6jno- 10 
qajiH CBHiqeHHHnecKyio aojokhoctb cboio [h Bee, hto npn xepTBeHHHKe h 3a 3aBecoio]; a 
ecjiH npHCTynHT kto nocTopoHHHH, npeqaH 6yqeT CMepTH. H CKa3aji rocnoqb Monceio, 11 
roBopn: bot, II b3hji jieBHTOB H3 cmhob H3paHqeBbix BMecTO Bcex nepBeHqeB, pa3Bep- 12 
3aioiqHx jio)KecHa M3 cmhob H3paHjieBbix [ohh 6yqyT B33MeH hx]; qeBHTbi qojiXHbi 6biTb 
Moh, h6o Bee nepBeHqbi — Moh; b tot qeHb, Korqa nopa3Hji 51 Bcex nepBeHqeB b 3eMJie 13 
ErnneTCKOH, ocbhthji 51 Ce6e Bcex nepBeHqeB H3paHjieBbix ot nejiOBeKa qo ckotb; ohh 
qoq>KHbi 6biTb Moh. 51 rocnoqb. H CKa3aq Eocnoqb Monceio b nycTbme CnHaHCKOH, 14 
roBopa: hchh cqn cmhob JIcbhhhmx no ceMeiicTBaM hx, no poqaM hx; Bcex MyxecKoro 15 
nojia ot oqHoro Mecaqa h Bbime HCHncqn. H hchhchkh hx MoHceii [h AapoH] no cjioBy 16 
rocnoqHio, KaK noBejieHO. H bot cmhm JleBHHHbi no HMemM hx: rnpcoH, Kaat[) h Mepa- 17 
pn. H bot HMeHa cmhob Thpcohobbix no poqaM hx: JIhbhh h IIImmch. H cmhm Kaatjia 18, 19 
no poqaM hx: AMpaM h Hqrap. XeBpoH h Y3HHq. H cmhm Mepapn no poqaM hx: Maxqn 20 
h Mynin. Bot poqbi JIcbhhhm no ceMeiicTBaM hx. Ot InpcoHa poq JIhbhh h poq IIInMea: 21 
sto poqbi rnpcoHOBbi. HcnHCJieHHbix 6biqo Bcex MywecKoro nojia, ot oqHoro Mecsiqa 22 
h Bbime, ceMb tmchh miTbcOT. Poqbi Thpcohobm qoq>KHbi CTaHOBHTbCH ct3hom no3aqn 23 
ckhhhh Ha 3anaq; HanajibHHK noKOJieHHH cmhob rnpcoHOBbix EqHacaij), cmh JIaeqoB; 24 
XpaHeHHIO CbiHOB THpCOHOBblX B CKHHHH C06paHHH nOpyHaeTCH CKHHHH H nOKpOB ee, 25 
h 3aBeca Bxoqa ckhhhh co6paHHH, h 3aBecbi qBopa h 3aBeca Bxoqa qBopa, KOTopbin 26 




3 . 27 - 4 . 11 



Hhcjia 



114 



27 BOKpyr ckhhhh h *epTBeHHHKa, h BepeBKH ee, co bccmh hx npHHafljiewHOCTHMH. Ot 
K aaijia poq Aivipaivia h poq Hqrapa, h poq XeBpoHa, h poq Y3HHna: sto poqbi Kaaijia. 

28 no cneTy Bcex MyKecKoro nona, ot oqHoro MecHqa h BHine, BoceMb thchh mecTbcOT, 

29 KOTopbie oxpaHHJin CBffrajmme. Poqbi chhob Kaa<})OBbix qonwHbi CTaBHTb ct3h cboh Ha 

30 iowhoh CTopoHe ckhhhh; HananbHHK xe noKOJieHHH poqoB Kaa<j)OBbix EqqaijiaH, chh 

31 Y3HHJia; b xpaHeHHH y hhx KOBner, ctoh, cbgthjibhhk, xepTBeHHHKH, CBHiqeHHbie co- 
cyqn, KOTopbie ynoTpe6jiHK3TCii npn cnyxeHHH, h 3aBeca co bccmh npnHaqjiexHOCTHMH 

32 ee. HanajibHHK Haq HananbHHKaMH jieBHTOB Ejiea3ap, chh AapoHa CBHiqemiHKa; noq 

33 ero Hafl3opoM Te, kotophm BBepeHO xpaHeHne CBHTHqmqa. Ot Mepapn poq Maxnn h 

34 poq Mynin: sto poqbi Mepapn; HCHHcneHHbix no nncjiy Bcex MyxecKoro nona, ot oq- 

35 Horo Mecnqa h Bbinie — mecTb thchh qBecTn; HananbHHK noKOJieHHH poqoB Mepapn 
IfypHHJI, CblH ABHXaHJia; OHH qOJIXHbl CTaBHTb CT3H CBOH Ha CeBepHOH CTOpOHe CKH- 

36 hhh; xpaHeHHio chhob Mepapn nopynaiOTCH 6pycbfl ckhhhh h mecTbi ee, h ctoji6h 

37 ee, h noflHOWHH ee h Bee Beiqn ee, co bccm ycTpoilcTBOM hx, h CT0Ji6bi qBopa co Bcex 

38 CTOpOH H nOqHOXHH HX H KOJIbH HX H BepeBKH HX. A C nepeflHCH CTOpOHbl CKHHHH, K 
BOCTOKy npeq ckhhhck) co6paHHH, qojiXHbi CTaBHTb ctbh Monceii h AapoH h chhh ero, 
kotophm BBepeHO xpaHeHne CBHTHqmqa 3a chhob H3paMJieBbix; a ecjra npncTynHT kto 

39 nocTopoHHHH, npeqaH 6yqeT CMepTH. Bcex HCHHCJieHHbix jieBHTOB, kotophx hchhcjihji 
MoHceii h AapoH no noBejieHHio rocnoqmo, no poqaM hx, Bcex MyxecKoro nona, ot 

40 oflHoro Mecnqa h BHine, qBaqqaTb qBe thchhh. H CKa3aq Pocnoqb MoHceio: hchhchh 
B cex nepBeHqeB MyxecKoro nona H3 chhob HspanneBbix, ot oqHoro MecHqa h Bbinie, 

41 h nepecHHTan hx noHMeHHo; h B03bMH jieBHTOB qjw MeHH, — 3 rocnoqb, — BMecTO 
Bcex nepBeHqeB H3 chhob H3paHJin, a ckot jicbhtob bmccto Bcero nepBopoqHoro ckotb 

42 chhob HapanneBbix. H hchhcjihji Moncen, KaK noBejieji eMy rocnoqb, Bcex nepBeHqeB 

43 H3 chhob H3paHjieBbix h 6hjio Bcex nepBeHqeB MyxecKoro nona, no nncjiy HMeH, ot 

44 oflHoro Mecnqa h Bbinie, qBaqqaTb qBe thchhh qBec™ ceMbqecHT Tpn. H CKa3aji rocnoqb 

45 Monceio, roBopa: B03bMH jieBHTOB BMecTO Bcex nepBeHqeB H3 chhob H3paHjni h ckot 

46 jieBHTOB BMecTO ckot3 hx; nycTb jieBHTH 6yqyr Moh. 3 rocnoqb. A b BbiKyn qByxcoT 
ceMHflecHTH Tpex, KOTopbie jinuiHHe npoTHB nucna jicbhtob, h3 nepBeHqeB PfepaHJib- 

47 ckhx, B03bMH no nnTH CHKJieH 3a nejiOBeKa, no chkjiio CBniqeHHOMy B03bMH, qBaqqaTb 

48 rep b CHKJie, h OTqaii cepe6po cne AapoHy h cbmaM ero, b BbiKyn 3a h3jihihhhx npoTHB 

49 Hucjia hx. H b3»ji MoHceii cepe6po BbiKyna 3a H3jmniHHx npoTHB nucna 3aMeHeHHbix 

50 jieBHTaMH, ot nepBeHqeB H3paHjieBbix b3hji cepe6pa Tbicnny TpncTa inecTbqecflT miTb 

51 [cHKJien], no chkjiio CBHiqeHHOMy, h OTqan MoHceii cepe6po BbiKyna [3a h3jihihhhx] 
AapoHy h CbmaM ero no cnoBy rocnoqHio, KaK noBejieji rocnoqb Monceio. 

4,2 H CKa3aji rocnoqb Monceio h AapoHy, roBopn: hchhcjih chhob Kaa(})OBbix H3 ch- 

3 hob JleBHii no poqaM hx, no ceMeiicTBaM hx, ot TpnqqaTH jieT h Bbinie qo niiTHqecnTH 

4 jieT, Bcex cnoco6Hbix k cnyx6e, hto6h OTnpaBjniTb pa6oTbi b ckhhhh co6paHHH. Bot 
cjiyiKeHHe chhob KaacjjOBbix [jicbhtob no poqaM hx, no ceMeiicTBaM hx,] b ckhhhh co- 

5 SpaHHn: Hocumb Cbhtoc Cbutbix. Korqa CTaHy Haqo6HO noqHHTboi b nym, AapoH h 
chhh ero BoiiqyT, h CHHMyT 3aBecy 3aKpbmaioiqyio, h noKpoiOT eio KOBner OTKpoBe- 

6 hhh; h nojioxoT Ha Hee noKpoB H3 ko* CHHero qBeTa, h CBepx ero HaKHHyr noKpbmajio 

7 Bee H3 rojiy6oii tuepcmu, h BjiowaT mecTbi ero; h ctoji xne6oe npefljioweHHH HaKpoiOT 
ofleKflOio H3 rojiy6oii tuepcmu, h nocTaBHT Ha HeM 6jnofla, TapejiKH, naurn h Kpy*KH ajih 

8 bo3jihhhhh, h xjie6 eio BcerflaniHHH aojikch 6htb Ha hcm; h B03Jio*aT Ha hhx oqewqy 

9 6arpnHyio, h noKpoiOT ee noKpoBOM H3 ko>kh CHHero qBeTa, h BJio>KaT mecTbi ero; h 
B 03bMyT oqewfly H3 rojiySoii tuepcmu, h noKpoiOT CBeTHjibHHK h jiaMnaqbi ero, h iqnnqbi 

10 ero, h jiotkh ero, h Bee cocyqbi qjiH ejien, KOTopbie ynoTpe6jmiOT npn hcm, h noKpoiOT 

11 ero h Bee npHHaqjie>KHOCTH ero noKpoBOM H3 ko* chhhx, h nonoKaT Ha hochjikh; h Ha 




115 



Hhcjia 



4. 12-42 



30jiotoh wepTBeHHHK B03^owaT oaeway m roaySoii uiepcmu, h noKpoiOT ero noKpoBOM 
m3 ko)k cmhmx, h BaoiKaT mecTBi ero. H B03BMyT Bee BemH caywe6Hbie, KOToptie yno- 12 
TpeSaaiOTCB flJia cjiyxeHHH bo CBBTHaHiiie, m noaowaT b oaexay M3 roay6oii uiepcmu, h 
noKpoiOT MX nOKpOBOM M3 KOK CMHMX. M IIOJIO)KaT Ha HOCMJIKM. H OHHCTBT JKepTBCH" 13 
hhk ot nenjia h HaKpoiOT ero oaexaoio nypnypoBoro; m noao*aT Ha Hero Bee cocyabi 14 
ero, KOTopfaie ynoTpe6aaiOTCH ana cayaceHna npn HeM — yroabHHiiM, bmjikm, jionaTKH m 
nanm, Bee cocyabi aiepTBeHHHKa — m noKpoiOT ero noKpoBOM m3 kox cmhmx, m BaoxaT 
rnecTbi ero. [H B03bMyr nypnypoByio oaexay, m noKpoiOT yMbmajibHMK h noaHOwna ero, 
m noaowaT Ha hmx KoxaHoe CMHee noapbiBaao, m nocraBaT Ha hocmjikm.] Koraa, npH 15 
OTnpaBjieHMM b nyTb erara, AapoH h cbiHbi ero noKpoiOT Bee CBaTHaHme m Bee Benin 
CBHTMJiHnia, Torna CbiHbi Kaacjia noaoiiayT, hto6m hccth; ho He aojdkhm ohm KacaTbca 
CBHTMJiHiiia, hto6m He yMepeTb. Chm nacmu ckhhmh co6paHna aoaxHM HOCMTb CbiHbi 
KaaiJiOBbi. Eaea3apy, Cbmy AapoHa CBameHHHKa, nopyaaeTca eaeii aaa CBeTHjibHMKa 16 
h 6;iaroBOHHoe KypeHne, m Bceraanmee xaeBHoe npHHomeHMe m ejiefi noMa3aHHa, — 
nopyaaeTca bch ckhhhh m Bee, hto b Hen, CBHTMJiMuie m npHHaaaexHOCTH ero. H CKa3aji 17 
rocnoflb Monceio m AapoHy, roBopa: He nory6HTe Koaera nneMeH KaatjiOBbix m 3 cpeflbi 18 
jieBMTOB, ho bot hto caeaaiiTe mm, hto6m ohm 6bian shbh m He yMepan, Koraa npncTy- 19 
naiOT k CBaTOMy CBaTbix: AapoH m CbiHbi ero nycTb npnayr m nocTaBaT mx Kaxaoro b 
cayiKeHMM ero m y hoihm ero; ho caMM ohm He aoaxHbi noaxoaHTb CMOTpeTb cbhtmhio, 20 
Korfla noapbiBaiOT ee, hto6bi He yMepeTb. M CKa3aa Iocnoab Monceio, roBopa: mchmc- 21, 22 
jm m cbiHOB rnpcoHa no ceMeiicTBaM hx. no poaaM mx, ot TpnaiiaTH aeT h Bbinie no 23 
naTHflecaTH aeT, McaHcaM mx Bcex cnoco6Hbix k cayx6e, hto6bi OTnpaBaaTb paSoTbi npH 
ckhhhm coSpaHna. Bot pa6oTbi ceMeiicTB rnpcoHOBbix, npn mx cayxeHHH h HomeHHM 24 
Taxecreii: ohm aoaxHbi HOCMTb noKpoBbi ckmhhm m ckmhmio co6paHHa, m noKpoB ee, 25 
h nonpoB KowaHbiH chhhh, KOTopbiM noBepx ero, h 3aBecy Bxoaa ckmhhm co6paHMa, 
h 3aBecbi flBopa, h 3aBecy Bxoaa bo flBop, KOTopbiii BOKpyr ckmhhm m xepTBeHHHKa, h 26 
BepeBKM mx, h Bee Benin, npHHaaaexaniHe k hhm: m Bee, hto aeaaeTca npn hmx, ohm 
aoaxHbi pa6oTaTb; no noBeaeHHio AapoHa m cbihob ero aoaxHbi npoH3BOflHTbca Bee 27 
cay>K6bi cbiHOB rnpcoHOBbix npn bchkom HomeHHM Taxecreii m bchkoh pa6oTe hx, h 
nopyaHTe mx xpaHeHMio Bee, hto ohm hocbt; bot cayx6bi poaoB cmhob Ehpcohobmx b 28 
ckmhhm co6paHHK, h bot hto nopynaeTca mx xpaHeHMio non Haa3opoM H^aMapa, Cbma 
AapoHa, CBameHHHKa. Cmhob MepapnHbix no poaaM hx, no ceMeiicTBaM hx mchmc- 29 
an, ot TpMflqaTH aeT h Bbinie ao naTnaecHTH aeT, HCHHcan Bcex cnoco6Hbix Ha cayx6y, 30 
hto6m OTnpaBaaTb pa6oTbi npn ckmhhm co6paHHa. Bot hto ohm aoaxHbi HOCMTb, no 31 
cayx6e mx npn ckmhhm co6paHHa: 6pycba ckmhhm h niecTM ee, m CToa6bi ee h noaHOxna 
ee, h CToa6bi aeopa co Bcex crapoH h noaHOxna mx, h Koaba hx, m BepeBKM hx, h Bee 32 
Benin npn hmx h Bee npHHaaaexHOCTH hx; h noMMeHHO cocHHTanTe Benin, KOTopnie ohm 
o6a3aHbi HOCMTb; bot pa6oTbi poaoB cmhob MepapHHbix, no cayx6e mx npn ckmhhm 33 
co6paHHB, non Haa3opoM HtjiaMapa, Cbma AapoHa, CBameHHHKa. M HCHHcanaM MoHceii 34 
h AapoH h HanaabHHKH o6niecTBa cmhob KaacjiOBbix no poaaM mx h no ceMeiicTBaM hx, 
ot TpHflqaTH aeT h Bbinie ao naTnaecaTH aeT, Bcex cnoco6Hbix k cayx6e, aaa pa6oT b 35 
ckmhhm co6paHHa; h 6biao HCHHcaeHO, no poaaM hx, aae TMcann ceMbeoT naTbaecaT: 36 
3to — MCHHcaeHHbie m3 poaoB KaaijiOBbix, Bee cayxamne npn ckmhhm co6paHHa, koto- 37 
pbix HCHMcana Monceii m AapoH no noBeaeHHio FocnoaHio, daumuy ape3 Moncea. H 38 
HCHHcaeHbi CMHbi rnpcoHa no poaaM hx h no ceMeiicTBaM hx, ot TpnaiiaTH aeT m Bbinie 39 
ao naTHaecaTH aeT, Bee cnoco6Hbie k cayx6e, aaa pa6oT b ckmhhm coSpaHna; h 6biao 40 
HCHHcaeHO no poaaM hx, no ceMeiicTBaM hx, ase Tbicaan mecTbcOT TpnaiiaTb: sto — 41 
MCHHcaeHHbie m3 poaoB cmhob rnpcoHa, Bee caywamne npn ckmhhm co6paHna, KOTopbix 
HcaHcana Monceii m AapoH, no noBeaeHHio TocnoaHio. H HCHHcaeHbi poam cmhob Me- 42 




4. 43-5. 25 



Hhcjia 



116 



43 papHHbix no poqaM nx, no ceMeikTBaM nx, ot TpnqqaTH aeT n Bbirne qo naTHqecaTH jieT, 

44 Bee cnoco6HBie k cayac6e, qaa pa6oT npn ckhhhh co6paHHa; n 6biao HcaHcaeHO no po- 

45 qaM nx, [no ceMeficTBaM nx,] Tpn tbichhh qBecTH: sto — HcancaeHHbie H3 poqoB cmhob 
MepapnHbix, KOTopbix hcihmhji Monceii n AapoH no noBeaeHHio rocnoqHio, daHHOMy 

46 npe3 Moncea. H HcaHcaeHbi Bee jieBHTbi, KOTopbix HcancaHa Monceii n AapoH n Ha- 

47 najibHHKH Ffepanaa no poqaM nx n no ceMeiicTBaM nx, ot TpnqqaTH jieT n Bbinie qo 
naTHqecaTH jieT, Bee cnoco6Hbie k cnyM6e qaa pa6oT n HOineHns b ckhhhh co6paraia: 

48, 49 m 6bmo HcancaeHO hx BOceMb Tbicaa naTbeoT BOceMbqecaT; no noBejieHHio rocnoqHio 
npe3 Moncea onpeqeaeHbi ohh Kaacqbiii k CBoeii pa6oTe h HomeHHio, h HcancaeHbi, KaK 
noBeaea rocnoqb Moncero. 

5,2 H aca3aa rocnoqb Moncero, roBopa: noBean cbmaM FfepanaeBbiM BbicaaTb H3 CTaHa 
Bcex npoKaweHHbix, h Bcex HMeioiqHx HCTeaemie, h Bcex ocKBepHHBniHxca ot MepTBoro, 

3 n My>KHHH h xemqHH BbinuiHTe, 3a ctbh BbimaHTe hx, hto6m He ocKBepHaan ohh ct3hob 

4 cbohx, cpeqn KOTopbix H WHBy. H cqeaaan TaK cbiHbi H3panaeBbi, h Bbicaaan hx boh 

5 H3 CTaHa; KaK roBopna rocnoqb Moncero, TaK h cqeaaan CbiHbi MspanaeBbi. H CKa3aa 

6 rocnoqb Moncero, roBopa; ck3>kh CbmaM MspanaeBbiM: ecan MyxcaHHa nan KemqHHa 
cqeaaeT KaKoii-aH6o rpex npoTHB aeaoBeKa, h ape3 sto cqeaaeT npecTynaeHHe npoTHB 

7 rocnoqa, h bhhobh3 6yqeT qyma Ta, to nycTb HcnoBeqaiOTca bo rpexe cbocm, KOTopbiii 
ohh cqeaaan, h B03BpaTaT cnoaHa to, b aeM bhhobhm, h npn6aBaT k TOMy naTyro aacTb 

8 h OTqaqyr TOMy, npoTHB Koro corpemHan; ecan ace y Hero HeT HacaeqHHKa, KOTopoMy 
caeqoBaao 6bi B03BpaTHTb 3a BHHy: to hocbhthtb sto Focnoqy; nycTb 6yqeT 3to cbh- 

9 iqeHHHKy, CBepx obh 3 oamqeHHa, KOTopbiM oh ohhctht ero; h BcaKoe B03HomeHHe H3 
Bcex CBaTbiHb cbiHOB HspanaeBbix, KOTopbie ohh npHHOcaT k CBaiqeHHHKy, eMy npraiaq- 

10 aeacHT, h nocBaiqeHHoe KeM-an6o eMy npHHaqaeacHT; Bee, hto qacr kto CBaiqeHHHKy, 
11,12 eMy npHHaqaeacHT. H CKa3aa rocnoqb Moncero, roBopa: o6baBH CHHaM H3panaeBbiM 

13 h CKaxH hm: ecan H3MeHHT KOMy aceHa, h HapyniHT BepHOCTb k HeMy, h nepecnHT kto 
c Hen h H3aneT ceMa, h sto 6yqeT CKpbiTO ot raa3 Myaca ee, h OHa ocKBepHHTca TaiiHO, 

14 h He 6yqeT Ha Hee CBHqeTeaa, h He 6yqeT yanaem, h HaiiqeT Ha Hero qyx peBHOCTH, h 
6yqeT peBHOBaTb aceHy cboio, Korqa OHa ocKBepHeHa, nan HaiiqeT Ha Hero qyx peBHOCTH, 

15 h oh 6yqeT peBHOBaTb aceHy cboio, Korqa OHa He ocKBepHeHa, — nycTb npnBeqeT Myac 
aceHy cboio k CBaiqeHHHKy h npHHeceT 3a Hee b acepTBy qecaTyio aacTb ecjibi aaMeHHoii 
MyKH, ho He B03aHBaeT Ha Hee eaea h He KaaqeT aHBaHa, noTOMy hto 3to npHHOiueHHe 

16 peBHOBaHna, npHHomeHHe BOcnoMHHaHna, HanoMHHaioiqee o 6e33aKOHHH; a CBaiqeH- 

17 hhk nycTb npnBeqeT h nocTaBHT ee npeq anqe FocnoqHe, h B03bMeT CBaiqeHHHK cbhtoh 
B oqbi b raHHaHbiii cocyq, h B03bMeT CBaiqeHHHK 3eMan c noay ckhhhh h noaoacHT b 

18 Boqy; h nocTaBHT CBaiqeHHHK aceHy npeq anqe TocnoqHe, h o6HaacHT roaoBy aceHbi, h 
qacT eii b pyKH npHHOiueHHe BocnoMHHaHHa, — sto npHHomeHHe peBHOBaHna, b pyKe ace 

19 y CBHiqeHHHKa 6yqeT ropbKaa Boqa, HaBoqaiqaa npoKaaTHe. H 3aKaaHeT ee CBaiqeHHHK 
h CKaaceT aceHe: ecan hhkto He nepecnaa c to6oio, h tm He ocKBepHHaacb h He H3MeHHaa 

20 Myacy CBoeMy, to HeBpeqHMa Syqenib ot ceii ropbKoii Boqbi, HaBoqaiqeii npoKaaTHe; ho 
ecan Tbi H3MeHHaa Myacy TBoeMy h ocKBepHHaacb, h ecan kto nepecnaa c to6oio KpoMe 

21 Myaca tbocto, — Torqa CBaiqeHHHK nycTb 3aKaaHeT aceHy KaaTBOio npoKaaTHa h CKaaceT 
CBaiqeHHHK aceHe: qa npeqacT Te6a rocnoqb npoKaaTHio h KaaTBe b Hapoqe tbocm, h qa 

22 coqeaaeT rocnoqb aoHO TBoe onaBniHM h acHBOT tboh onyxiiiHM; h qa npoiiqeT Boqa 
chh, HaBoqaiqaa npoKaaTHe, bo BHyrpeHHOCTb tboio, htoSm onyx acHBOT [tboh] h onaao 

23 aoHO [TBoe], H CKaaceT aceHa: aMHHb, aMHHb. H HanraneT CBaiqeHHHK 3aKaHH3HHa chh 

24 Ha CBHTKe, h CMoeT hx b ropbKyio Boqy; h qacT aceHe BbinHTb ropbKyio Boqy, HaBoqa- 

25 iqyio npoKaaTHe, h BoiiqeT b Hee Boqa, HaBoqaiqaa npoKaaTHe, ko Bpeqy ee. H B03bMeT 
CBaiqeHHHK H3 pyK acemi xae6Hoe npHHOiueHHe peBHOBaHna, h B03HeceT cne npHHOine- 




117 



Hhcjia 



5 . 26 - 6 . 21 



Hue npeq rocnoqoM, h OTHeceT ero k wepTBeHHHKy; h B03bMeT CBaiqeHHHK ropcTbio H3 26 
xae6Horo npHHomeHHa aacTb b naMHTb, h cowweT Ha wepTBemniKe, h noTOM qacT weHe 
BbinHTB BOflbi; h Korqa HanoHT ee boaoio, Torqa, ecjiH OHa HeancTa h cqeaaaa npecTyn- 27 
jieHMe npoTMB Mywa CBoero, ropbKaa Boqa, HaBoaaiqaa npoKJiaTHe, BOHqeT b Hee. ko 
Bpefly ee, m onyxHeT apeBO ee h onaqeT aoho ee, h 6yqeT 3Ta weHa npoKaaToro b Hapoqe 
CBoeM; ecan we wera He ocKBepHHaacb h 6biaa HHcra, to ocTaHeTca HeBpeqHMoro h 28 
6yqeT onaoflOTBopaeMa ceMeHeM. Bot 33koh o peBHOBaHHH, Korqa weHa H3MeHHT Mywy 29 
CBoeMy h ocKBepHHTca, hah Korqa Ha Mywa HaiiaeT qyx peBHOCTH, h oh 6yqeT peBHO- 30 
b3tb )KeHy cbok), Torqa nycTb oh nocTaBHT weHy npeq anqeM rocnoqa, h cqeaaeT c Hero 
CBHiqeHHHK Bee no ceMy 3aKOHy, — h 6yqeT Myw hhct ot rpexa, a weHa noHeceT Ha ce6e 31 
rpex cboh. 

H CKa3aa rocnoflb Moncero, roBopa: o6baBH cbmaM H3panaeBbiM h CKawn hm: earn 6 , 2 
MywHHHa hjih weHinHHa penmTca qaTb o6eT Ha3opeiicTBa, aTo6bi nocBaTHTb ce6a b Ha- 
3opeH rocnoqy, to oh qoaweH B03aepwaTbca ot bmh3 h xpenKozo HanuTKa, h He qoaweH 3 
ynoTpe6aaTb hh yKcycy m3 bhh3, hh yxcycy H3 HanMTKa, h HHaero npHroTOBaeHHoro H3 
BMHorpaqa He qoaweH nHTb, h He qoaweH ecTb hh Cbipbix, hh cymeHbix BHHorpaqHbix 
aroq; bo Bee q hh Ha3opencTBa CBoero He qoaweH oh ecTb [h nHTb] HHaero, aTO qeaa- 4 
eTca H3 BKHorpaqa, ot 3epeH qo kowh. Bo Bee ahh o6eTa HasopeiicTBa ero 6pHTBa He 5 
qoawHa KacaTbca rojiOBbi ero; so HcnojmeHHa qHen, Ha KOTopbie oh hocbhthji ce6a b 
Ha3open Focnoqy, cbht oh: qoaweH pacTHTb bojioch Ha roaoBe CBoeii. Bo Bee ahh, Ha 6 
KOTopbie oh nocBHTHji ce6a b Ha3open rocnoqy, He qoaweH oh noqxoqHTb k MepTBOMy 
Teay: npuKocnoeenueM k OTqy CBoeMy, h MaTepn CBoen, h 6paTy CBoeMy, h cecTpe CBoeii, 7 
He qoaweH oh ocKBepHHTbca, Korqa ohh yMpyT, noTOMy hto nocBaiqeHHe Bory ero Ha 
raaBe ero; bo Bee ahh Ha3opencTBa CBoero cbht oh Focnoqy. Ecan we yMpeT npn HeM 8, 9 
KTO-Hn6yflb Bqpyr, HeaaaHHO, h oh ocKBepHHT TeM roaoBy Ha3opencTBa CBoero: to oh 
qoaweH ocTpnab roaoBy cbohd b qem> oaHiqeHHH ero, b ceqbMoii qem> qoaweH ocTpnab 
ee, h b bocbmoh qeHb qoaweH npHHecTH qByx ropanq, hah qByx Moaoqbix roay6en, k 10 
CBaiqeHHHKy, ko Bxoqy ckhhhh co6paHHa; CBaiqeHHHK oqHy U3 nmuu, npHHeceT b wepTBy 1 1 
3a rpex, a qpyryro bo BcecowweHHe, h ohhctht ero ot ocKBepHeHHa MepTBbiM TeaoM, h 
ocbbtht roaoBy ero b tot qeHb; h qoaweH oh CHOBa HaaaTb nocBaiqeHHbie rocnoqy ahh 12 
Ha3opeiicTBa CBoero h npHHecTH oqHoaeTHero araqa b wepTBy hobhhhocth; npewHHe we 
flHH nponaan, noTOMy hto H33opeHCTBO ero ocKBepHeHO. H bot 33koh o Ha3opee, Korqa 13 
HcnoaHHTca q hh Ha3opeiicTBa ero: qoawHO npHBecTH ero ko Bxoqy ckhhhh co6paHHa, h 14 
oh npHHeceT b wepTBy rocnoqy oqHoro oaHoaeraero arHqa 6e3 nopoKa bo BcecowweHHe, 
h oflHy oaHoaeTHroro arHHqy 6e3 nopoKa b wepTBy 3a rpex, h oqHoro obh3 6e3 nopoKa 
b wepTBy MnpHyro, h Kop3HHy onpecHOKOB H3 miieHHHHOH MyKH, xae6oB, ncneaeHHbix 15 
c eaeeM, h npecHbix aenemeK, noMa3aHHbix eaeeM, h npn hhx xae6Hoe npHHomeHHe 
h B03aHHHHe; h npeacTaBHT cue CBaiqeHHHK npeq rocnoqa, h npHHeceT wepTBy ero 3a 16 
rpex h BcecowweHHe ero; obh3 npHHeceT b wepTBy MnpHyro rocnoqy c Kop3HHoro on- 17 
pecHOKOB, TaKwe coBepuiHT CBaiqeHHHK xae6Hoe npHHomeHHe ero h B03aHHHHe ero; h 18 
ocrpHweT Ha3open y Bxoqa ckhhhh co6paHHa roaoBy HasopeiicTBa CBoero, h B03bMeT 
Boaocbi roaoBbi Ha3opeiicTBa CBoero, h noaowHT Ha oroHb, KOTopbiii noq mhphoio wepT- 
boio; h B03bMeT CBaiqeHHHK CBapeHHoe naeao obh3 h oahh npecHbin nHpor H3 Kop3HHbi 19 
h oaHy npecHyro aeneniKy, h noaowHT Ha pyKH Ha3opero, nocae toto, KaK ocTpnweT oh 
roaoBy Ha3opeiicTBa CBoero; h B03HeceT cne CBaiqeHHHK, noTpacaa npea rocnoqoM: 20 
3Ta CBaTbiHa — qaa CBaiqeHHHKa, CBepx rpyan noTpacaHHa h CBepx naeaa B03H0ine- 
HHa. Flocae cero Ha3opeii mowct nHTb bhho. Bot 33koh o Ha3opee, KOTopbiii aaa o6eT, 21 
h wepTBa ero Focnoay 3a Ha3opencTBO CBoe, KpoMe toto, hto no3BoaHT eMy aocTaTOK 
ero; no o6eTy CBoeMy, kakoh oh qacT, TaK h aoaweH oh aeaaTb, CBepx y3aKOHeHHoro o 




6. 22-7. 36 



Hhcjia 



118 



22, 23 Ha3opeiicTBe ero. H CKa3aa rocnoqb Monceio, roBopa: CKawn AapoHy h CBmaM ero: 

24 TaK SjiarocjioBjiHHTe chhob FfepanaeBbix, roBopa hm: qa 6aarocaoBHT Te6a rocnoqb h 

25 coxpaHHT Te6a! qa npmpHT Ha Te6a rocnoqb CBerabiM anqeM Cbohm h noMHJiyeT Te6a! 

26. 27 qa o6paTHT rocnoqb anqe CBoe Ha Te6a h qacr Te6e MHp! TaK nycTb nprobiBaiOT hms 
M oe Ha chhob H3paMJieBbix, h S [Tocnoqb] SaarocaoBaio hx. 

7 Korqa Monceii nocTaBHji ckhhhio, h noMa3aa ee, h ocBaraa ee h Bee npHHaqaeaoio- 

2 cth ee, h >KepTBeHHHK h Bee npHHaqaeKHOCTH ero, h noMa3aji hx h ocbhthji hx, rarqa 
npmnaH [qBeHaqqaTb] HanaabHHKOB HspanaeBbix, raaBbi ceMeircTB hx, HanaabHHKH ko- 

3 aeH, 3aBeflOBaBmHe HcancaeHHeM, h npeqcraBHaH npHHomeHHe CBoe npeq Focnoqa, 
rnecTb KpbiTbix n0B030K h qBemqqaTb bojiob, no oqHoii noB03Ke ot qByx HanaabHHKOB h 

4 no OflHOMy Bony ot Kawqoro, h npeqcTaBHan cne npeq ckhhhio. H CKa3aji rocnoqb Moh- 

5 ceio, roBopa: bo3bmh ot hhx; 3to 6yqeT qaa OTnpaBJieHHa pa6oT npn ckhhhh co6paHHa; 

6 h OTflan 3 to aeBHTaM, CMOTpa no posy cayw6bi hx. M b3hji Monceii noB03KH h BoaoB, 

7 h OTflaa hx aeBHTaM: qBe noB03KH h neraipex bojiob OTqaa cbmaM rnpcoHOBbiM, no 

8 poqy cayw6 hx: h aeTbipe noB03KH h BOceMb BoaoB OTqaa CbmaM MepapnHbiM, no posy 

9 cay>K6 hx, noq Haq3opoM HcjiaMapa, Cbma AapoHa, CBaiqeHHHKa; a CbmaM KaatjiOBbiM 
He qaa, noTOMy hto cayw6a hx — nocumb CBaTHamqe; Ha naeaax ohh qoawHbi HOCHTb. 

10 H npHHecjiM HaaaabHHKH )KepTBbi ocBaiqeHHa >KepTBeHHHKa b qeHb noMa3aHHa ero, h 

11 npeflcraBHjiH HaaaabHHKH npHHomeHHe CBoe npeq KepTBeHHHK. H CKa3aji rocnoqb Mo- 
Hceio: no oqHOMy HaaaabHHKy b qem> nycTb npHHOcaT npHHomeHHe CBoe qaa ocBaiqeHHa 

12 KepTBeHHHKa. B nepBbin qeHb npHHec npHHomeHHe CBoe HaaccoH, chh AMMHaqaBOB, 

13 ot KOJieHa HyflHHa; npHHomeHHe ero 6 bijio: oqHO cepeSpaHoe 6aioqo, BecoM b cto 
T pnflqaTb cuxneu, oqra cepeSpaHaa aama b ceMbqecaT CHKaeii, no chkjiio CBaiqeHHOMy, 

14 HanoaHeHHbie nmeHHHHOio MyKoio. CMemaHHOio c eaeeM, b npHHomeHHe xjie6Hoe, oqHa 

15 30Ji0Taa KaqnabHHqa b qecaTb cuxneu, HanojiHeHHan KypeHneM, oqnH Teaeq, oqnH obch, 

16, 17 oflHH oflHoaeTHHH araeq, bo BcecoJKweHHe, oqnH K03ea b *epTBy 3a rpex, h b xcepTBy 

MHpHyio qBa Boaa, naTb obhob, naTb K03aoB, naTb oqHoaeTHHx arHqeB; bot npHHome- 

18 HHe Haacama, Cbma AMHHaqaBOBa. Bo BTopori qem> npHHec HatjiaHaHJi, chh Eyapa, 

19 HaaaabHHK [KoaeHa] HccaxapoBa; oh npHHec ot ce6a npHHomeHHe: oqHO cepe6paHoe 
6aioqo, BecoM b cto TpnqqaTb cuiuieu, oqHy cepe6paHyio aamy b ceMbqecaT CHKaeii, no 
chkjiio CBaiqeHHOMy, HanojiHeHHbie nmeHHaHOio MyKoio, CMemaHHOio c eaeeM, b npnHO- 

20 rneHHe xae6Hoe, oqHy 3oaoTyio KaqnabHHqy b qecaTb cuiuieu, HanoaHeHHyio KypeHneM, 

21, 22 oqHoro Teabqa, oqHoro obh3, oqHoro oqHoaeTHero arHqa, bo BcecoaoKeHHe, oqHoro K03- 

23 aa b wepTBy 3a rpex, h b wepTBy MHpHyio qByx BoaoB, naTb obhob, naTb K03a0B, naTb 

24 oqHoaeTHHx araqeB; bot npHHomeHHe Ha^aHanaa. Cbma EyapoBa. B TpeTHH qeHb Ha- 

25 naabHHK chhob 3aByaoHOBbix EanaB, chh XeaoHa: npHHomeHHe ero: oqHO cepe6paHoe 
6aioqo, BecoM b cto TpnqqaTb cuxneu, oqHa cepe6paHaa nama b ceMbqecaT CHKaeii, no 
CHKaio CBaiqeHHOMy, HanoaHeHHbie nmeHHHHOio MyKoio, CMemaHHOio c eaeeM, b npnHO- 

26 meHHe xae6Hoe, oqHa 3oaoTaa KaqnabHHqa b qecaTb cuxneu, HanoaHeHHaa KypeHneM, 

27. 28 oqnH Teaeq, oqnH obch, oqnH oqHoaeTHHH araeq, bo BcecoaoKeHHe, oqnH K03ea b wepT- 

29 By 3a rpex, h b a<epTBy MHpHyio qBa Boaa, naTb obhob, naTb K03aoB, naTb oqHoaeTHHx 

30 arHqeB; bot npHHomeHHe EanaBa, Cbma XeaoHOBa. B aeTBepTbiii qeHb HaaaabHHK cbi- 

31 hob PyBHMOBbix Eanqyp, chh IIIeqeypoB; npHHomeHHe ero: oqHO cepe6paHoe 6aioqo, 
BecoM b cto TpnqqaTb cumieu, oqHa cepe6paHaa aama b ceMbqecaT CHKaeii, no CHKaio 
CBaiqeHHOMy, HanoaHeHHbie nmeHHHHOio MyKoio, CMemaHHOio c eaeeM, b npHHomeHHe 

32, 33 xae6Hoe, oqHa 3oaoTaa KaqnabHHqa b qecaTb cuxjieu, HanoaHeHHaa KypeHneM, oqnH 

34 Teaeq, oqnH obch, oqnH oqHoaeTHHH arHeq, bo BcecoaoKeHHe, oqnH K03ea b )KepTBy 

35 3a rpex, h b wepTBy MHpHyio qBa Boaa, naTb obhob, naTb K03aoB h naTb oqHoaeTHHx 

36 arHqeB; bot npHHomeHHe Eanqypa, Cbma IIIeqeypoBa. B naTHii qeHb HaaaabHHK chhob 




119 



Hhcjia 



7. 37-78 



CHMeoHOBbix mejiyMmui, cmh DypHinaAAaa; npHHOineHHe ero: oaho cepe6paHoe 6nro- 37 
AO, BecoM b cto TpHflqaTb cuxjieu, oflHa cepe6paHaa naina b ceMbAecAT CHKAeii, no chkaio 
CBaiqeHHOMy, HanojmeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHOineHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b qecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 38, 39 
Teaeq. oahh obch, oahh oahoacthkh araeq, bo BcecoaoKeHHe, oahh K03eA b xcepTBy 3a 40 
rpex, h b xepTBy MnpHyio qea Boaa, nATb obhob, naTb ko3aob h naTb OAHOAeranx arH- 41 
qeB; bot npHHOineHHe IIIcAyMHHAa, cbiHa UypHinaAAaeBa. B rnecTOH qeHb HanaabHHK 42 
cbiHOB FaAOBbix EAHacacj), cmh PeryHAa; npHHomeHHe ero: oaho cepe6pnHoe 6ak»ao, 43 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6paHaa naina b ceMbqecaT CHKaeii, no chkaio 
CBHiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 44, 45 
TeAeq, oahh obch, oahh oahoa6thhh araeq, bo BcecowxceHHe, oahh K03eA b xcepTBy 46 
3a rpex, h b *epTBy MHpHyro ABa boab, naTb obhob, naTb ko3aob h naTb oahoa6thhx 47 
arHqeB; bot npHHomeHHe Eanacaijia, CMHa PeryHAOBa. B ceAtMOH qeHb HanaabHHK cm- 48 
hob E(j)peMOBbix EanmaMa, cmh AMMHyqa. npHHOineHHe ero: oaho cepe6paHoe 6ak>ao, 49 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6paHaa nama b ceMbAecAT CHKAeii, no chkaio 
CBAiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHan KypeHHeM, oahh 50, 51 
TeAeq, oahh OBeH, oahh oahoa6thhh araeq. bo BcecoaoKeHHe, oahh K03eA b wepTBy 3a 52 
rpex, h b wepTBy MHpHyio Asa boab, nATb obhob, nATb ko3aob, naTb oahoa6thhx arH- 53 
qeB; bot npHHomeHHe EAHinaMbi, CbiHa AMMHyqoBa. B bocbmoh qeHb HanaabHHK cmhob 54 
MaHaccHHHbix TaMaAHHA, cmh neqaqypa. npHHomeHHe ero: oaho cepe6pAHoe 6ak>ao, 55 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6pAHaa naina b ceMbAecAT CHKaeii, no chkaio 
CBAiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 56, 57 
TeAeq. oahh OBeH, oahh oahoa6thhh araeq, bo BcecoaoKemie, oahh K03eA b *epTBy 3a 58 
rpex, h b )KepTBy MHpHyro ABa boab, naTb obhob, naTb ko3aob, naTb oahoa6thhx arHqeB; 59 
bot npHHomeHHe TaMaAHHAa, CbiHa IleAaqypoBa. B AeBATbiH qeHb HanaabHHK cmhob 60 
BeHHaMHHOBbix ABHAaH, cmh rHAeoHHa; npHHomeHHe ero: oaho cepe6paHoe 6aioao, 61 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6paHaa naina b ceMbAecAT CHKAeii, no chkaio 
CBAiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 62, 63 
TeAeq, oahh OBeH, oahh oahoa6thhh arHeq, bo BcecoaoKeHne, oahh K03eA b xcepTBy 64 
3a rpex, h b »epTBy MHpHyro ABa boab, naTb obhob, naTb ko3aob, naTb oahoa6thhx 65 
arHqeB; bot npHHomeHHe ABHAaHa, Cbma rnAeoHHeBa. B AecaTbiii qeHb HanaabHHK cm- 66 
hob .ZJaHOBbix Axne3ep, cmh AMMHinaAAaa; npHHomeHHe ero: oaho cepeSpaHoe 6aioao, 67 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6paHaa nama b ceMbAecAT CHKAeii, no chkaio 
CBaiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 68, 69 
Teaeq, oahh OBeH, oahh oahoa6thhh araeq, bo BcecoaoKemie, oahh K03eA b wepTBy 3a 70 
rpex, h b xcepTBy MHpHyro ABa boab, naTb obhob, naTb ko3aob, naTb OAHOAeranx arHqeB; 71 
bot npHHomeHHe Axne3epa, Cbma AMMHmaAAaeBa. B OAHHHaAqaTbiii qeHb HanaabHHK 72 
cmhob AcnpoBbix riarHHA, cmh OxpaHa; npHHomeHHe ero: oaho cepeSpaHoe 6aioao, 73 
BecoM b cto TpHAqaTb cuxneu, OAHa cepe6paHaa nama b ceMbAecAT CHKAeii, no chkaio 
CBaiqeHHOMy, HanoAHeHHbie nmeHHHHoro MyKoio, CMemaHHOio c eAeeM, b npHHomeHHe 
xAe6Hoe, OAHa 30A0Taa KaAHAbHHqa b AecaTb cuxneu, HanoAHeHHaa KypeHHeM, oahh 74, 75 
Teaeq, oahh OBeH, oahh OAHOAeraHii arHeq, bo BcecowxceHHe, oahh K03eA b xcepTBy 76 
3a rpex, h b KepTBy MHpHyro ABa Bona, naTb obhob, naTb ko3aob, naTb oahoa6thhx 77 
arHqeB; bot npHHomeHHe IlarHHAa, Cbma OxpaHOBa. B ABeHaAqaTbiii qeHb HanaabHHK 78 




7. 79-8. 20 



Hhcjia 



120 



79 chhob HetfxjjajmMOBbix Axnpa, cbih EHaHa; npHHomeHHe ero: oqHO cepe6pimoe 6mo- 
qo, BecoM b cto TpnqqaTb cumieu, oqHa cepe6pnHan naina b ceMbqecuT CHKJien, no choio 
CB nmeHHOMy, Hano^HeHHbie nnieHHHHOio MyKoio, CMemaHHOio c eqeeM, b npHHomeHHe 
80, 81 xjie6Hoe, oqHa 30Ji0Taa KaqnqbHHqa b qeciiTb cumieu, HanojiHeHHaa KypeHneM, oqHH 

82 Teqeq, oqHH obch, oqHH oqHoqeTHHH araeq, bo BcecowjKeHne, oqHH K03eji b xcepTBy 

83 3a rpex, h b »epTBy MnpHyio qBa BOJia, nnTb obhob, n«Tb ko3jiob, n«Tb oahojicthhx 

84 arHqeB; bot npHHomeHHe Axnpbi, Cbma EHaHOBa. Bot npuHowenux ot HanaqbHHKOB 
H3pamieBbix npn ocBHiqeHHM *epTBeHHHKa b qeHb noMa3aHHH ero: qBeHaqqaTb cepe6- 

85 paHbix 6qioq, qBeHaqqaTb cepe6pmibix nain, qBeHaqqaTb 3oqoTbix KaqnjibHHq; no cto 
TpnqqaTH cumieu cepe6pa b KaxqoM 6qioqe h no ceMHqecuTH b KaiKqoii name: ht3k Bcero 

86 cepe6pa b chx cocyqax qBe thchhh neTbipecra cumieu, no chkjiio CBinqeHHOMy; 30Ji0Tbix 
KaflHJibHHq, HanojiHeHHbix KypeHneM, qBeHaqqaTb, b Ka*qoii KaqnjibHHqe no qecnTH cu- 

87 mieii, no chkjiio CBHiqeHHOMy: Bcero 3oqoTa b KaqHqbHHqax cto qBaqqaTb cumieu', bo 
BcecoxoKemie Bcero qBeHaqqaTb TejibqoB H3 ckotb KpynHoro, qBeHaqqaTb obhob, qBe- 
HaqqaTb oqHOJieTHHx arHqeB h npn hhx xjie6Hoe npHHomeHHe, h b *epTBy 3a rpex 

88 qBeHaqqaTb K03qoB, h b wepTBy MMpHyio Bcero H3 KpynHoro ckotb qBaqqaTb nerape 
Tejibqa, mecTbqeaiT obhob, inecTbqecnT [oqHoqeTHHx] ko3jiob, inecTbqecnT oqHOJieTHHx 
arHqeB [6e3 nopona] ; bot npHHOineHHn npn ocBHiqeHHH KepTBeHHHKa nocjie noMa3aHHH 

89 ero. Korqa MoHceir Bxoqmi b ckhhhio co6paHHH, hto6h roBopHTb c rocnoqoM, cqn- 
inaji rojioc, roBopaiqHH eMy c KpbiniKH, KOTopan Haq KOBneroM OTKpoBeHHH MeKqy qByx 
xepyBHMOB, h oh roBopHji eMy. 

8,2 M CKa3aji rocnoflb Monceio, roBopn: o6i>flBH AapoHy h ckbjkm eMy: Korqa Tbi 6yqemb 
3a)KHraTb qaMnaqbi, to Ha nepeqHeii CTopoHe CBeTHjibHHKa aojokhm ropeTb ceMb jiaM- 

3 naq. AapoH TaK h cqeriaq: Ha nepeqHeii CTopoHe CBeTHjibHHKa 3a>Ker qaMnaqbi ero, KaK 

4 noBejieji Eocnoqb Monceio. H bot ycTpoiicTBO CBeTHjibHHKa: neKaHHbiH oh m 3 30Ji0Ta, 
ot CTe6jm ero m qo qBeTOB neKaHHbin; no o6pa3y, KOTopbiii noKa3aji rocnoqb Monceio, oh 

5, 6 cqejiaji CBeTHJibHHK. H CKa3aji rocnoqb Monceio, roBopn: B03bMH jieBHTOB H3 cpeqbi 

7 cbiHOB H3paMJieBbix h ohhcth hx; a HTo6bi onncTHTb hx, nocTynH c hhmh Tan: OKponn 
HX OHHCTHTejIbHOIO BOflOIO, H nyCTb OHH o6peiOT 6pHTBOIO BCe TejIO CBOe H BbIMOIOT 

8 oqe>Kqbi cboh, h 6yqyT hhcth; h nycTb B03bMyT Tejibqa h xjie6Hoe npHHomeHHe k HeMy, 

9 mneHHHHOH MyKH, CMemaHHoii c ejieeM, h qpyroro Tejibqa B03bMH b *epTBy 3a rpex; h 
npHBeqH jieBHTOB npeq ckhhhio co6paHnn; h co6epn Bee o6iqecTBO chhob EfepaHqeBbix 

10 h npHBeqH qeBHTOB hx npeq Eocnoqa, h nycTb B03qo>KaT CMHbi H3panqeBbi pyKH cboh 

11 Ha neBHTOB; AapoH xe nycTb coBepniHT Haq jieBHTaMH nocBinqeHHe hx npeq rocnoqoM 

12 ot CbiHOB H3panjieBbix, hto6h OTnpaBjuuiH ohh cqy*eHHe rocnoqy; a jieBHTbi nycTb 
B03Ji0)KaT pyKH cboh Ha rojiOBy TeqbqoB, h npHHecn oqHoro b xepTBy 3a rpex, a qpyroro 

13 bo BcecoaoKeHne Tocnoqy, qjia OHHiqeHHH qeBHTOB; h nocTaBb jieBHTOB npeq AapoHOM 

14 h npeq cbmaMH ero, h coBepinn Haq hhmh nocBHiqeHHe hx rocnoqy: h TaK OTqejiH jicbh- 

15 tob ot CbiHOB H3paHjieBbix, HTo6bi qeBHTbi 6bijih Mohmh. nocjie cero BOHqyT JieBHTbi 
cqy>KHTb ckhhhh co6paHHH, Korqa Tbi OHHCTHinb hx h coBepniHiHb Haq hhmh nocBH- 

16 iqeHHe hx; h6o ohh OTqaHbi MHe H3 chihob H3paHqeBbix: bmccto Bcex nepBeHqeB H3 

17 chhob H3paHJieBbix, pa3Bep3aioiqHx BCKKne jio*ecHa, 3 6epy hx Ce6e; h6o Moh Bee 
nepBeHqbi y cmhob EfepamieBbix, ot neqoBeKa qo ckotb: b tot qeHb, Korqa 51 nopa3HJi 

18 Bcex nepBeHqeB b 3eMqe ErnneTCKOH, 51 ocBHTHq hx Ce6e h B3nq qeBHTOB bmccto Bcex 

19 nepBeHqeB y chhob H3paHqeBbix; h OTqari jicbhtob AapoHy h CHHaM ero H3 cpeqbi cbi- 
hob H3paHJieBbix, hto6h ohh OTnpaBqsqH cjiyw6bi 3a chhob H3paHqeBbix npn ckhhhh 
co6paHHH h cjiywHJiH oxpaHeHHeM qqa chhob HspanqeBbix, hto6h He nocTHrao chhob 

20 HspanqeBbix nopaiKeHHe, Korqa 6h chhh H3paHqeBbi npHCTynnjiH k CBHTHJiHiqy. M 
cqeqaqn TaK Monceii h AapoH h Bee o6iqecTBO chhob H3paHJieBbix c qeBHTaMH: KaK 




121 



Hhcjia 



8.21-9. 23 



noBeaea rocnoqb Monceio o aeBHTax, TaK h cqeaa an c hhmh cmhm H3paHaeBbi. H 21 
OHHCTHjiHCb jieBHTbi h OMbijiH oqewqM cboh, h coBepiima Haq hhmh AapoH nocBaiqe- 
Hne hx npeq rocnoqoM, h onncTHa hx AapoH, hto6m cqeaaTb hx hhctbimh; nocae cero 22 
BOiujiH jieBHTbi OTnpaBJiHTb cayw6bi cboh b ckhhhh co6paHHH npeq AapoHOM h npeq 
cbiHaMH ero. KaK noBejieji rocnoqb Monceio o jieBHTax, TaK h cqeaaan ohh c hhmh. H 23 
CKa3aa rocnoqb Monceio, roBopa: bot 3cikoh o jieBHTax: ot qBaqqaTH iihth jieT h Bbirne 24 
qoawHbi BCTynaTb ohh b cayw6y qaa pa6oT npn ckhhhh coBpamia, a b naTbqecaT jieT 25 
flOJDKHbi npeKpaiqaTb ompaBaeHHe pa6oT h 6oaee He pa6oTaTb: Torqa nycTb noMoraiOT 26 
ohh 6paTb«M cbohm coqepwaTb crpawy npn ckhhhh co6paHHa, pa6oTaTb we — nycTb He 
paSoTaiOT; TaK nocrynaii c jieBHTaMH KacaTejibHO cayweHHa hx. 

H CKa3aji rocnoqb Monceio b nycTbme CnHaiicKOH bo BTopon roq no HcmecTBHH hx 9 
H3 3eMjiH ErnneTCKon, b nepBbin Mecaq, roBopa: nycTb cbiHbi H3panaeBbi coBepmaT 2 
nacxy b Ha3HaaeHHoe qaa Hee BpeMa: b neTbipHaqqaTbiH qeHb cero Mecaqa BeaepoM co- 3 
BepniHTe ee b Ha3HaaeHHoe qaa Hee BpeMa, no BceM nocTaHOBaeHnaM h no bccm o6paqaM 
ee coBepniHTe ee. H CKa3aa MoHceii cbmaM H3panaeBbiM, htoSh coBepnraaH Ilacxy. 4 
H coBepuiHan ohh nacxy b nepBbin Meam, b neTbipHaqqaTbiH qeHb Mecaqa BenepoM, b 5 
nycTbme CHHaiicKOH: bo bccm, KaK noBeaea rocnoqb Monceio, TaK h nocTynnaH CbiHbi 
H3panaeBbi. Bbian aroqH, KOTopbie 6bian HeancTbi ot npuKocHoeenun k MepTBbiM TeaaM 6 
neaoBenecKHM, h He Moran coBepniHTb nacxn b tot qeHb; h npranan ohh k Monceio h 
A apoHy b tot qeHb, h CKa3aan eMy Te aioan: mm hchhctbi ot npwcocHoeemut k MepTBMM 7 
TeaaM neaoBeaecKHM; qaa aero Hac anniaTb Toro, aTo6bi mm npnHecan npHHOineHne 
Tocnoqy b Ha3HaaeHHoe BpeMa cpeqn cbihob HapanaeBbix? H CKa3aa hm Monceii: no- 8 
CTOHTe, a nocayinaio, aTO noBeaHT o Bac Tocnoqb. H CKa3aa Focnoqb Monceio. roBopa: 9 
CKawH cmh3m H3paHaeBbiM: ecan kto h 3 Bac nan H3 noTOMKOB Bainnx 6yqeT HeancT 10 
ot npuKocHoeemtx k MepTBOMy Teay, nan 6yqeT b qaabHen qopore, to h oh qoaweH co- 
BepuiHTb nacxy TocnoqHio; b aeTbipHaqqaTMH qeHb BToporo Mecaqa BeaepoM nycTb 11 
TaKOBbie coBepinaT ee h c onpecHOKaMH h ropbKHMH TpaBaMH nycTb eqaT ee; h nycTb 12 
He ocTaBaaiOT ot Hee qo yrpa h KOCTen ee He coKpymaiOT; nycTb coBepinaT ee no BceM 
ycTaBaM o nacxe; a kto hhct h He HaxoqHTca b [qaabHeii] qopore h He coBepniHT nac- 13 
xh, — HCTpe6nTca qyina Ta H3 Hapoqa CBoero, h6o oh He npnHec npHHOineHHa Focnoqy b 
CBoe BpeMa: noHeceT Ha ce6e rpex aeaoBeK tot; ecan 6yqeT WHTb y Bac npraneaeq, to h 14 
oh qoaweH coBepmaTb nacxy rocnoqHio; no ycTaBy o nacxe n no o6paqy ee oh qoaweH 
coBepniHTb ee; oqHH ycTaB nycTb 6yqeT y Bac h qaa npnineabqa h qaa Ty3eMqa. B tot 15 
qeHb, Korqa nocTaBaeHa 6biaa ckhhhh, o6aaKO noKpbiao ckhhhio otkpobchhh, h c Beae- 
pa Haq CKHHneio KaK 6 m oroHb BnqeH 6bia qo caMoro yTpa. TaK 6biao h Bcerqa; o6aaKO 16 
noKpbiBaao ee [qHeM] h noqoSne orHa Hoabio. H Korqa o6aaKO noqHHMaaocb ot ckh- 17 
hhh, Torqa cmhm FfepaHaeBbi OTnpaBaaancb b nyTb, h Ha MecTe, rqe ocTaHaBanBaaocb 
o6aaKO, TaM ocTaHaBaHBaancb ct3hom cmhm H3panaeBbi. no noBeaeHHio rocnoqHio 18 
OTnpaBaaancb cmhm HspanaeBbi b nyTb, h no noBeaeHHio rocnoqHio ocTaHaBanBaancb: 
bo Bee to BpeMa, Korqa o6aaKO CToaao Haq CKHHneio, h ohh CToaan; h ecan o6aaKO 19 
qoaroe BpeMa 6biao Haq CKHHneio, to h cmhm H3paHaeBM caeqoBaan 3TOMy yKa3aHHio 
Tocnoqa h He OTnpaBaaaHCb; HHorqa we o6aaKO HeMHoro BpeMeHH 6biao Haq CKHHneio: 20 
ohh no yKa3aHHio Focnoqmo ocTaHaBaHBaancb, h no yKa3aHHio rocnoqHio orapaBaa- 
ancb b nyTb; HHorqa o6aaKO CToaao mojibxo ot Beaepa qo yTpa, h noyTpy noqHHMaaocb 21 
o6aaKO, Torqa h ohh OTnpaBaaaHCb; vum qeHb h Hoab CToaao o6aaKO, h Korqa noqHH- 
Maaocb, h ohh Torqa OTnpaBaaaHCb; vum, ecan qBa qHa, nan Mecaq, vum HecKoabKO 22 
qHen CToaao o6aaKO Haq CKHHneio, to h cmhm TfepaHaeBbi CToaan h He OTnpaBaaancb b 
nyTb; a Korqa oho noqHHMaaocb, Torqa OTnpaBaaancb; no yKa3aHHio rocnoqHio ocTa- 23 
HaBanBaancb, h no yKa3aHHio rocnoqHio OTnpaBaaancb b nyTb: caeqoBaan yKa3aHHio 




10 . 1 - 11.1 



Hhcjia 



122 



rocnoflHio no noBeaemoo rocnoamo, dannoMy npe3 Moncea. 

10,2 H CKa3aji Tocnoflfa Monceio, roBopa: caeaaii ce6e aee cepeSpaHbie Tpy6bi, neKaHHbie 
caeaaii hx, hto6bi ohh caywnaH Te6e aaa co3MBaHHa oBiqecTBa h aaa chhthh ct3hob; 

3, 4 Korfla 3aTpy6flT hmh, co6epeTca k Te6e Bee oBiqecTBO ko Bxoay ckhhhh co6paHHa; Koraa 
OflHOio Tpy6oio 3aTpy6aT, co6epyTca k Te6e KHa3ba h TbicHneHanaabHHKH HspanaeBBi; 

5, 6 Korfla 3aTpy6nTe TpeBory, noAHHMyrca CTaHbi, CTaHOBamneca k BOCTOKy; Koraa bo bto- 
poii pa3 3aTpy6nTe TpeBory, noaHHMyTca CTaHbi, CTaHOBamneca k rory; [Koraa 3aTpy6nTe 
b TpeTHH pa3 TpeBory, noflHHMyTca CTaHbi, craHOBamneca k Mopio; Koraa b neTBepTbiii 
pa3 3aTpy6nTe TpeBory, noaHHMyTca CTaHbi, CTaHOBamnecH k ceBepy;] TpeBory nycTb 

7 Tpy6aT npn OTnpaBJieHnn hx b nyTb; a Koraa Haao6HO co6paTb co6paHHe, TpySnTe, ho 

8 He TpeBory; cbiHbi AapoHOBbi, CBameHHHKH, aoaiKHbi Tpy6nTb Tpy6aMH: sto 6yaeT BaM 

9 nocTaHOBJieHHeM BenHbiM b poflbi Banin; h Koraa noiiaeTe Ha BOHHy b 3eMae Bamen 
npoTHB Bpara, Hacrynaiomero Ha Bac, Tpy6nTe TpeBory Tpy6aMH, — m 6yaeTe booiomh- 

10 HyTbi npea TocnoflOM, BoroM BaniHM, h cnaceHbi 6yaeTe ot BparoB Baninx; h b aenb 
Beceana Barnero, h b npa3flHHKH Banin, h b HOBOMecanna Banin Tpy6nTe TpySaMH npn 
BcecoxoKeHHax Baninx h npn MHpHbix acepTBax Baninx, — h 3to 6yaeT HanoMHHaHHeM 

11 o Bac npea Botom BauiHM. H Focnoab, Bor Bam. Bo BTopoii roa, bo BTopofl Mecan;, b 

12 flBaflqaTbiii dem Mecaqa noflHaaocb oSaaKO ot ckhhhh OTKpoBeHHa; h OTnpaBHjiHCb 
CbiHbi H3paHaeBbI no CTaHaM CBOHM H3 nyCTbIHH CMH3HCKOH, H OCTaHOBHJIOCb o6aaKO B 

13 nycTbrne <J>apaH. H noaHaancb ohh b nepBbiii pa3, no noBeaemno rocnoflHio, dannoMy 

14 npe3 Moncea. noaHaTO 6bmo BO-nepBbix 3HaMa CTaHa cmhob HyaHHbix no onoane- 

15 HHaM hx; Haa onoaneHneM hx HaaccoH, chh AMHHaaaBa; h Haa onoaneHneM KoaeHa 

16 cbiHOB HccaxapoBbix HacjjaHana, cmh Llyapa; h Haa onoaneHneM KoaeHa cbihob 3aByao- 

17 hobhx EanaB, chh XeaoHa. M CHaTa 6biaa CKHHHa, h noman CbiHbi rnpcoHOBbi h CbiHbi 

18 MepapnHbi, Hocamne ckhhhio. H noaHaTO 6biao 3HaMa CTaHa PyBHMOBa no onoane- 

19 HHaM hx; h Haa onoaneHneM ero Eanqyp, cmh Illeaeypa; h Haa onoaneHneM KoaeHa 

20 cbiHOB CnMeoHOBbix IIIeayMHHa, cmh Uypmnaaaaa; h Haa onoaneHneM KoaeHa cmhob 

21 TaaoBbix EanacaiJ), cmh Perynaa. IIotom noman cmhm KaacjiOBbi, Hocamne CBaTnanme; 

22 CKHHHa xe 6biaa nocTaBaaeMa ao npnxoaa hx. H noaHaTO 6biao 3HaMa CTaHa cmhob 

23 E4>peM0Bbix no onoaneHHHM hx; h Haa onoaneHneM hx EanmaMa, cmh AMMHyaa; h Haa 

24 onoaneHneM KoaeHa cmhob MaHaccHHHbix raMaanna, cmh neaaqypa; h Haa onoaneHH- 

25 eM KoaeHa cmhob BeHHaMHHOBbix ABHaaH, cmh rnaeoHHa. EIocaeaHHM H3 Bcex ct3hob 
noaHaTO 6biao 3HaMa crara cmhob ^hobbix c onoaneHnaMH hx; h Haa onoaneHneM 

26 hx Axne3ep, cmh AMMHmaaaaa; h Haa onoaneHneM KoaeHa cbihob Achpobmx narnna, 

27 cmh OxpaHa; h Haa onoaneHneM KoaeHa cbihob HeijxjiaaHMOBbix Axnpa, cmh EHaHa. 

28, 29 Bot nopndoK mecTBHa cmhob HspanaeBbix no onoaneHHaM hx. H OTnpaBHaHCb ohh. M 

CKa3aa Monceii XoBaBy, Cbmy ParynaoBy, MaaHaHHTaHHHy, poacTBeHHHKy MonceeBy: 
mm OTnpaBaaeMca b to mccto, o kotopom Tocnoab CKa3aa; BaM OTaaM ero; nan c h3mh, 

30 mm caeaaeM Te6e ao6po, h6o Tocnoab ao6poe H 3 peK 06 Hapanae. Ho oh CKa 3 aa eMy: 

31 He noiiay; a noiiay b cboio 3eMaio h Ha cboio poaHHy. Mouceu >Ke CKa3aa: He ocTaBaaii 
Hac, noTOMy hto tbi 3Haemb, KaK pacnoaaraeMca mm ct3hom b nycTbme, h 6yaemb aaa 

32 Hac raa30M; ecan noiiaenib c h3mh, to ao6po, KOTopoe Tocnoab caeaaeT HaM, mm cae- 

33 aaeM Te6e. H OTnpaBHancb ohh ot ropbi rocnoaHeii Ha Tpn aHa nyTH, h KOBner 3aBeTa 
TocnoaHa mea npea hhmh Tpn aHa nyTH, hto6 ycMOTpeTb hm mccto, rae ocTaHOBHTbca. 

34, 35 H o6aaKO TocnoaHe oceHaao hx aHeM, Koraa ohh OTnpaBaaaHCB H3 CTaHa. Koraa noa- 
HHMaaca KOBner b nyTb, Monceir roBopna: BOCCTaHb, TocnoaH, h paccbinaiOTCH Bparn 

36 Tboh, h no6eryT ot anqa TBoero HeHaBHaamne Te6a! A Koraa ocTaHaBaHBaaca KOBner, 
oh roBopna: B03BpaTHCb, TocnoaH, k TbicanaM h TbMaM HspanaeBbiM! 

1 1 Hapoa CTaa ponTaTb Bcayx Tocnoaa; h Tocnoab ycabimaa, h BOcnaaMeHnaca raeB 




123 



Hhcjia 



11.2-30 



Ero, h B03ropejica y hhx oroHb TocnoqeHb, h Haaaa HCTpe6aaTb Kpaii CTaHa. M B03onHJi 2 
Hapofl k Monceio; h noMoanaoi MoHceii Focnoqy, h yrax oroHb. IT HapeKJiH hmh MecTy 3 
ceMy: TaBepa*, naroMy hto B03ropeaca y hhx oroHb TocnoqeHb. npHineabqbi Mewqy 4 
hhmh CTajiH o6Hapy>KHBaTb npHxoTH; a c hhmh h cbiHbi IfopaHaeBbi cnqean h njiaKajin 
h roBopnaH: kto HaKopMHT Hac mhcom? Mm noMHHM pbi6y, KOTopyio b ErnnTe Mbi ejiH 5 
qapoM, orypqbi h qbiHH, h ayK, h penaaTbiii jiyK h aecHOK; a Hbme qyma Hama H3HbiBaeT; 6 
Hnaero HeT, TOJibKO MaHHa b rjia3ax Haninx. MaHHa xe 6buia noqo6Ha KopnaHqpoBOMy 7 
ceMeHH, BHflOM, KaK 6qoaax; Hapoq xoqna h co6npa a ee, h mojioji b xepHOBax nan 8 
tojiok b CTyne, h Bapna b Korae, h qeaaa H3 Hee aeneiiiKn; BKyc xe ee noqo6eH 6bui BKycy 
aenemeK c eaeeM. H Korqa poca cxoqnaa Ha ctbh Hoabio, Torqa cxoqnaa Ha Hero h MaH- 9 
Ha. MoHcen cabimaa, hto Hapoq naaaeT b ceMeiicTBax cbohx, Kaxqbiii y qBepeii maTpa 10 
CBoero; h cnjibHO BOcnaaMeHHaca raeB TocnoqeHb, h npncKop6HO 6biao qaa Moncea. 

H CKa3aa MoHceii Tocnoqy: qaa aero Tbi Myamiib pa6a TBoero? h noaeMy a He Hamea 11 
MHaocTH npeq oaaMH Tbohmh, hto Tm B03aoxna Ha MeHa 6peMa Bcero Hapoqa cero? 
pa3Be a Hocna bo apeBe Becb Hapoq ceil, h pa3Be a poqna ero, hto Tbi roBopniiib MHe: 12 
HecH ero Ha pyKax tbohx, KaK HaHbKa hocht peSeHKa, b 3eMaio, KOTopyio Tbi c KaaT- 
bok) o6eiqaa OTqaM ero? OTKyqa MHe 63xmb Maca, hto6h qaTb BceMy Hapoqy ceMy? h6o 13 
ohh naanyT npeqo mhoio h roBopaT: qaii HaM ecTb Maca. oqHH He Mory HecTH Bcero 14 
Hapoqa cero, noTOMy hto oh Taxea qaa MeHa; Korqa Tbi TaK nocTynaenib co mhoio, 15 
to jiymue yMepTBM MeHa, ecan a Hainea MHaocTb npeq onaMH Tbohmh, hto6h MHe He 
BHqeTb SeqcTBHa Moero. IT CKa3aa Tocnoqb Monceio: co6epn MHe ceMbqecaT Myxeii H3 16 
CTapeHuiHH H3paHaeBbix, KOTopbix th 3Haenib, hto ohh CTapenmHHbi h Haq3HpaTean 
ero, h B03bMH hx k ckhhhh co6paHHa, hto6m ohh CTaaH TaM c to6oio; II conqy, h 6yqy 17 
roBopHTb TaM c to6oio, h B03bMy ot Hyxa, KoTopbin Ha Te6e, h B03ao>Ky Ha hhx, hto6h 
ohh Hecan c to6ok) 6peMa Hapoqa, a He oqHH th Hocna. Hapoqy )Ke CKaxn: ohhcth- 18 
Tecb k 3aBTpauiHeMy qmo, h 6yqeTe ecTb Maco; TaK KaK bh naaKaan Bcayx Tocnoqa h 
roBopnaH: kto HaKopMHT Hac mhcom? xoporno HaM 6biao b ErnnTe, — to h qacT BaM 
Tocnoqb mhco. h 6yqeTe ecTb [Maco]: He oqHH qem> 6yqeTe ecTb, He qBa qHH, He naTb 19 
flHen, He qecaTb qHeii h He qBaqqaTb qHeii, ho qeabiii Mecaq [6yqeTe ecTb], noKa He 20 
nonqeT oho h3 H03qpeii Baninx h He cqeaaeTca qaa Bac OTBpaTHTeabHbiM, 3a to, hto bh 
npe3pean Tocnoqa, KoTopbiii cpeqn Bac, h naaKaan npeq Hhm, roBopa: qaa aero 6nao 
HaM BbixoqHTb H3 ErHnTa? H CKa3aa MoHceii: mecTBCOT tmchh neninx b Hapoqe ceM, 21 
cpeqn KOToporo a naxoMycb', a Tbi roBopniiib: 3 qaM hm Maco, h 6yqyT ecTb qeabiii Mecaq! 
3aKoaoTb an Bcex OBeq h BoaoB, hto6h hm 6biao qoBoabHO? nan Bca pbi6a MopcKaa co- 22 
SepeTca, hto6h yqoBaeTBopnTb hx? H CKa3aa Tocnoqb Monceio: pa3Be pyKa TocnoqHa 23 
KopoTKa? HbiHe th yBHqHiHb, cSyqeTca an caoBO Moe Te6e. nan HeT? Monceii Bbimea 24 
h CKa3aa Hapoqy caoBa TocnoqHH, h co6paa ceMbqecaT Myxeii H3 CTapeiiHiHH Hapoqa h 
nocTaBna hx OKoao ckhhhh. H cornea Tocnoqb b o6aaKe, h roBopna c hhm, h B3aa ot 25 
Hyxa, KoTopbiii Ha HeM, h qaa ceMHqecaTH MyxaM CTapeiiHiHHaM. IT Korqa noana Ha hhx 
Hyx, ohh CTaan npopoaecTBOBaTb, ho noTOM nepecTaan. flBoe H3 Myxeii ocraBaancb b 26 
CTaHe, oqHOMy hmh Eaqaq. a qpyroMy hmh Moqaq: ho h Ha hhx noana Hyx [ohh 6bian H3 
ancaa 3anHcaHHbix, ToabKO He BbixoqnaH k ckhhhh], h ohh npopoaecTBOBaan b CTaHe. 

IT npn6e)Kaa OTpoK, h qoHec Monceio, h CKa3aa: Eaqaq h Moqaq npopoaecTByiOT b CTaHe. 27 
B OTBeT Ha 3to Hncyc, cmh HaBHH, cay>KHTeab Moncea, oqnH H3 H36paHHbix ero, CKa3aa: 28 
rocnoqHH moh Monceii! 3anpe™ hm. Ho Monceii CKa3aa eMy: He peBHyenib an tbi 3a 29 
MeHa? o, ecan 6bi Bee b Hapoqe TocnoqHeM 6bian npopoKaMH, Korqa 6bi Tocnoqb nocaaa 
Hyxa CBoero Ha hhx! H B03BpaTHaca Monceii b ct3h, oh h CTapeiiHiHHbi HspanaeBbi. 30 



TopeHHe. 




11 . 31 - 13.21 



Hhcjia 



124 



31 H noflHHjiCH BeTep ot Focnoaa, h npimec ot Mopa nepenejiOB, h Ha6pocaji hx okoho 
CT aHa, Ha nyTB ahh no OflHy CTopoHy h Ha nyTb aha no qpyryio CTopoHy okoao CTaHa, Ha 

32 flBa non™ jiokth ot 3eM;iM. H BCTaji Hapoq, h Becb tot qem>, h bcio hohm h Becb cjie- 
qyioiqHft fleHb co6Hpa;iH nepeneaoB; h kto Majio co6Hpaji, tot co6paa qecaTb xoMepoB; 

33 h pa3Jio)KHjiH hx fljifl ce6a BOKpyr CTaHa. Maco eiqe 6mjio b 3y6ax hx h He 6biJio eme 
CbeqeHO, KaK rHeB rocnoaeHb B03ropeaca Ha Hapoq, h nopa3Ha rocnoqb Hapoq BecbMa 

34 BejiHKOH) H3BOK). H HapeKJiH hmh MecTy ceMy: Kn6poT-raTTaaBa* , h6o TaM noxopoHHAH 

35 npHxoTjiHBbiH Hapofl. Ot KnEpoT-raTTaaBbi qBHHyaca Hapoq b Acnpoej), h ocraHOBHaca 
b Acnpo(j)e. 

12 H ynpeKaan MapnaM h AapoH Moncea 3a weHy EcjfflonaaHKy, KOTopyio oh b3hji, — 

2 h6o oh B3AA 3a ce6n EtjmonaaHKy, — h CKa3aaH: oflHOMy an Moncero roBopna Toc- 

3 noflb? He roBopHJi jih Oh h mm? H ycjibimaji cue rocnoqb. Monceft xe 6bui aeaoBeK 

4 KpoTnaHiiiHH H3 Bcex aroaeft Ha 3eMae. H CKa3aa rocnoflb BHe3anHO Monceio h Aapo- 

5 Hy h MapnaMH: BbiftflHTe Bbi Tpoe k ckhhhh coSpaHHA. H bbihiah Bee Tpoe. M comeji 
Tocnoflb b o6jianHOM CToane, h CTaa y Bxoqa ckhhhh, h no3Baji AapoHa h MapnaM, h 

6 BbiuuiH ohh o6a. H CKa3aa: caymairre cjiOBa Moh: ecjin 6biBaeT y Bac npopoK Tocno- 

7 fleHb, to 51 OTKpbiBaiocb eMy b BHqeHHH, bo CHe roBopio c hhm; ho He TaK c pa6oM Mohm 

8 MoHceeM, — oh BepeH bo BceM flOMy MoeM: ycTaMH k ycTaM roBopio 51 c hhm, h abho. 
a He b raaaHHHx, h o6pa3 Focnoaa oh bhaht; KaK xe Bbi He y6oaaHCb ynpeKaTb pa6a 

9, 10 Moero, Moncea? H BoenaaMeHHACA raeB Focnoqa Ha hhx, h Oh OTOineji. H o6jiaKO 
otoihjio ot ckhhhh, h bot, MapnaM noKpbiaacb npoKa30io, KaK CHeroM. AapoH B3raaHya 

11 Ha MapnaM, h bot, OHa b npoKa3e. M CKa3aji AapoH Monceio: rocnoflHH moh! He nocTaBb 

12 HaM b rpex, hto mii nocTynnaH rayno h corpenmaH; He nonyc™, ato6 OHa 6buia, KaK 
MepTBopoxfleHHbiH MJiadeneu,, y KOToporo, Korqa oh BbixoflHT H3 apeBa MaTepn CBoeii, 

13 HCTaeaa yxe nojiOBHHa Tejia. H B03onHA Monceft k rocnoqy, roBopa: Eoxe, ncqeaH 

14 ee! H CKa3a;i rocnoqb Monceio: ecjm 6bi OTeq ee naroHya eft b anqe, to He qoaxHa an 
6buia 6bi OHa CTbiflHTbca ceMb qHeft? htbk nycTb 6yqeT OHa b 3aKaK>aeHHH ceMb qHeft 

15 BHe CTaHa, a nocjie onaTb B03BpaTHTca. M npo6bma MapnaM b 3aKJHoneHHH BHe CTaHa 
ceMb qHeft, h Hapofl He OTnpaBaaaca b nyTb, qoKOJie He B03BpaTH.nacb MapnaM. 

13,2 Ilocjie cero Hapoq qBHHyaca H3 Acnpot^a, h ocraHOBHaca b nycTbme <I>apaH. H CKa- 

3 3a;i rocnoflb Moncero. roBopa: nornaH ot ce6a aioqeft, HToftbi ohh BbiCMOTpean 3eMaio 
XaHaaHCKyro, KOTopyro 51 qaio cbmaM HapanaeBMM; no oqHOMy aeaoBeKy ot KoaeHa 

4 OTqoB hx noinaHTe, raaBHbix H3 hhx. M nocaaa hx Monceft H3 nycTbiHH <l>apaH, no 

5 noBejieHHio rocnoqHio, h Bee ohh Myxn raaBHbie y cmhob H3paHJieBbix. Bot HMena hx: 

6 H3 KoaeHa PyBHMOBa CaMMya, cmh 3aKxypoB, H3 KoaeHa CnMeoHOBa Cai^aT, cmh Xo- 
7, 8 pneB, H3 KoaeHa HyflHHa XaaeB, chh lle(J)OHHHHH, H3 KoaeHa HccaxapoBa Hraa, cmh 

9, 10 Hoch([)ob, H3 KOJieHa E(J)peMOBa Ocna, cmh HaBHH, H3 KoaeHa BeHnaMHHOBa OaaTHft, 
11, 12 cmh PacjiyeB, H3 KoaeHa 3aByjiOHOBa FaqqHHa, cmh CoflneB, H3 KOJieHa MocH(j)OBa ot 
13, 14 MaHaccHH raqqHft, cmh CycneB, H3 KOJieHa HaHOBa Ammhhh, cmh FeMaaaneB, H3 Koae- 

15 Ha AcnpoBa Cecjiyp, cmh MnxaHaeB, H3 KoaeHa He<j)(t>a.imMOBa Hax6nft, cmh Bo(j)CHeB, 
16, 17 H3 KoaeHa TaflOBa Teyna, cmh MaxneB. Bot HMeHa Myxeft, KOTopbix nocbiaaa Monceft 

18 BMCMOTpeTb 3eMaio. H Ha3Baa Monceft Ochio, cbma HaBHHa. HncycoM. M nocaaa hx 
Monceft [h3 nycTbiHH OapaH] BMCMOTpeTb 3eMaio XaHaaHCKyK) h CKa3aa hm: noftflHTe 

19 b 3Ty roxHyio CTpaHy, h B3oftqHTe Ha ropy, h ocMOTpnTe 3eMaio, KaKOBa OHa, h Hapoq 

20 XHBymnft Ha Heft, cnaeH an oh nan caa6, MaaoaHcaeH an oh nan MHoroaHcaeH? h 
KaKOBa 3eMaa, Ha KOTopoft oh WHBeT, xoporna an OHa nan xyqa? h K3KOBM ropoqa, b 

21 KOTopbix oh WHBeT, b maTpax an oh whbct nan b yKpenaeHHHx? h KaKOBa 3eMaa, TynHa 



TpoObl npMXOTH. 




125 



Hhcjia 



13 . 22 - 14 . 15 



jih OHa hjih Toma? ecTL jih Ha neu qepeBa hjih HeT? 6yqbTe CMejibi, h B03bMHTe ot njioqoB 
3eMJiH. Bbuio )Ke 3to ko BpeMeHM co3peB3HHH BHHorpafla. Ohh nornjiH n BBiCMOTpejm 22 
3eMJiio ot nycTbiHH Chh qawe qo PexoBa, 6jih3 EMaijia; h nornjiH b rowHyio CTpaHy, h 23 
flonuiH flo XeBpoHa, rqe xhjih AxHMaH, Cecaii h OajiMaii, qe™ EHaKOBbi: XeBpoH we no- 
CTpoeH 6bui ceMbio roqaMH npewqe IloaHa, [ropoqa] ErnneTCKoro; h npHnuin k qojiHHe 24 
Ecxoji, [h ocMOTpe^H ee,] h cpe3aqn TaM BHHorpaqHyio BeTBb c oqHOio KHCTbio iiroq, h 
noHecjiH ee Ha rnecTe qBoe; 63juiu Tanwe rpaHaTOBbix a6qoK h cmokb; MecTO cne Ha- 25 
3BajiH flOJiHHOio Ecxoq*, no npHHHHe BHHorpaqHoii khcth, KOTopyio cpe3ajiH TaM cbiHbi 
H3paMeBbi. H BbiCMOTpeB 3eMjno, B03BpaTHjracb ohh nepe3 copoK qHeii. H nornjiH 26, 27 
h npHiium k MoHceio h AapoHy h ko BceMy o6mecTBy cbihob H3paHJieBBix b nycTbmio 
OapaH, b Kaqec, h npHHecjiH hm h BceMy oSiqecrBy otbct, h noKa3ajiH hm nqoqBi 3Cmjim; 
h paccKa3biBajm eMy h tobophjih: mbi xoamjim b 3eMqio, b KOTopyio tm nocbuiaq Hac; b 28 
Hen nofljiHHHO TeneT mojioko h Meq, h bot nqoqBi ee; ho Hapoq, WHByiqHH Ha 3eMJie toh, 29 
CHjieH, h ropoqa yKpenjieHHBie, BecbMa 6oqBiiiHe, h cmhob EHaKOBbix mm BHqeqn TaM; 

AMa^HK WHBeT Ha hdwhoh nacTH 3Cmjih, XeTTen, [EBen,] HeBycen h AMoppen WHByT 30 
Ha rope, XaHaHen we WHByT npn Mope h Ha 6epery HopqaHa. Ho XaqeB ycnoKaHBaji 31 
Hapoq npeq MonceeM, roBopii: noiiqeM h 3aBqaqeeM ero, noTOMy hto mm mowcm oqoqeTB 
ee. A Te, KOTopbie xoqnqH c hhm, roBopHjm: He mowcm mm hath npoTHB Hapoqa cero, 32 
h6o oh CH^bHee Hac. H pacnycKajiH xyqyio MOJiBy o 3eMjie, KOTopyio ohh 0CM3TpHBajiH, 33 
Mewqy CMH3MH H3paHJieBbiMH, roBopa: 3eMjia, KOTopyio npoxoqnqH mm qqa ocMOTpa, 
ecTB 3eMjia, noeqaiomaq WHByiqnx Ha Heii, h Becb Hapoq, KOTopbiii Bnqeqn mm cpeqn ee, 

JHOflH BejIHKOpOCJIbie; TaM BHqeqH Mbi H HCnOJIHHOB, CbIHOB EHaKOBbIX, OT HCnOJIHH- 34 
CKoro poqa; h mm 6mjih b rjia3ax Hamnx nped humu, KaK capaHna, tbkhmh we 6mjih mm 
h b rqa3ax hx. 

H noqHiiqo Bee o6mecTBO bomb, h njiaKaji Hapoq bo [bcio] Ty hohb; h pomajiH 14 , 2 
Ha Moncea h AapoHa Bee cbihbi H3paHJieBbi, h Bee o6mecTBO CKa3ajio hm: o, earn 6bi 
mbi yMepqn b 3eMjie ErHneTCKoii, hjih yMepjiH 6bi b nycTbme ceii! h qqn aero Focnoqb 3 
BeqeT Hac b 3eMqio chio, hto6bi mbi najin ot Mena? weHBi Harnn h qe™ Haiim qocraHyTCJi 
b flo6biHy epazaM\ He qynme jih mm B03BpaTHTbca b ErnneT? H CKa3ajiH qpyr qpyry: 4 
nocTaBHM ce6e HanajiBHHKa h B03BpaTHMCH b ErnneT. H najin MoHceii h AapoH Ha qnqa 5 
cboh npeq BceM co6paHHeM oSmecraa cbihob H3paHJieBBix. H Hncyc, cbih HaBHH, h Xa- 6 
JieB, CBIH He(J)OHHHHH, H3 OCMaTpHBaBUIHX 3eMJHO, pa30flpajIH OfleWflBI CBOH H CKa3ajIH 7 
BceMy o6mecTBy cbihob H3paHjieBBix: 3eMjia, KOTopyio mbi npoxoqnqH ajih ocMOTpa, 
oneHB, oneHb xoporna; ecjra rocnoqB mhjiocthb k HaM, to BBeqeT Hac b 3eMjno chio h 8 
qacr HaM ee — 3Ty 3eMjno, b KOTopoir TeneT mojioko h Meq; TOJibKO npoTHB rocnoqa 9 
He BoccTaBaiiTe h He SoirrecB Hapoqa 3eMJiH ceil; h6o oh qocraHeTCfl HaM Ha CBeqeHHe: 

3aiqHTBi y hhx He erajio, a c mmh rocnoqB; He 6oirrecB hx. H CKa3ajio Bee o6mecTBo: 10 
no6nTB hx kbmhhmh! Ho cjiaBa rocnoqHq BBHjiacB [b o6jiaKe] b ckhhhh coSpaHHa bccm 
CBiHaM H3paHjieBBiM. H CKa3aa rocnoqB Monceio: qoKoqe 6yqeT pa3qpawaTB MeHH 11 
Hapoq ceii? h qoKoqe 6yqeT oh He BepHTB MHe npn Bcex 3HaMeHHax, KOTopbie qeqaq H 
cpeqn ero? nopawy ero H3boio h HCTpe6jno ero h npoH3Beqy ot Te6a [h ot qoMa OTqa 12 
TBoero] Hapoq MHoronHCJieHHee h CHjiBHee ero. Ho Monceii CKa3aji rocnoqy: ycjiBimaT 13 
ErnnTHHe, H3 cpeqBi kotopbix Tbi chjioio TBoeio bbibcji Hapoq ceii, h CKawyT whtcjihm 14 
3eMJiH ceii, KOTopbie cjiBimajiH, hto Tbi, FocnoflB, HaxoflHHiBca cpeqn Hapoqa cero, h hto 
Tbi, rocnoqB, qaeiiiB hm bhactb Ce6a jinqeM k jraqy, h oSjiaKO TBoe ctoht Haq hhmh, h 
Tbi HqeiHB npeq hhmh ahcm b CTOJine o6jianHOM, a hohbio b CTOjme orHeHHOM; h ecjin 15 
Tbi HCTpe6miiB Hapoq ceii, KaK oqHoro nejiOBeKa, to HapoqBi, KOTopbie cjibimajm cjiaBy 



BHHorpajjHasi KHCTb. 




14 . 16 - 15.4 



Hhcjia 



126 



16 Tboio, cxawyr: rocnoflb He Mor BBecm Hapoa cefi b 3eMjno, xoTopyxj Oh c kjihtboio 

17 o6ema;i eMy, a noTOMy h nory6n.ii ero b nycTbiHe. Hrax aa B03BeanHHTCH cnaa Tocnofl- 

18 hh, KaK Tbi cxa3aa, roBopn: Focnoflb aoaroTepneanB h MHoroMHjiocTHB [h HCTHHeH], 
npoiqaioiqHH 6e33axoHHH h npecTynaeHHH [m rpexH], h He ocTaBaHiomnii 6e3 Haxa3aHnn, 

19 ho HaKa3HBaromHH 6e33axoHne OTqoB b aeTHx ao TpeTbero h neTBepToro poaa. IlpocTH 
rpex Hapofly ceMy no Beanxoii mhjiocth TBoeii, xax Tbi npoiqaa Hapoa ceii ot Emma 

20, 21 flocejie. H cxasaji Focnoab [Monceio]: npoiqaio no caoBy TBoeMy; ho khb S, [h Bceraa 

22 WHBeT hmh Moe,] h caaBbi FocnoaHeii noaHa bch 3eMaa: Bee, KOTopbie Bnaean caaBy 
Moio h 3H3MeHHH Moh, caeaaHHbie Mhoio b Ernme h b nycTbme, h ncxyniann MeHH 

23 y>xe aecHTb pa3, h He cayinaan raaca Moero, He yBnaHT 3eMaH, KOTopyro 51 c xhhtboxi 
o6emaa OTqaM hx; [ToabKO aeTHM hx, KOTopbie 3aecb co Mhokd. KOTopbie He 3HaiOT, 
hto ao6po. hto 3ao, BceM MaaoaeTHHM, Hnnero He CMbicaHiqnM, hm aaM 3eMaio, a] Bee, 

24 pa3apa>xaBmHe MeHH, He yBnaHT ee; ho pa6a Moero, XaaeBa, 3a to, hto b hcm 6bia 
hhoh ayx, h oh coBepineHHO noBHHOBaacH MHe, BBeay b 3eMaio. b xorapyio oh xoana, 

25 h ceMH ero HacaeayeT ee; AMaanxnTHHe h XaHaHen wnByr b aoanHe; 3aBTpa oSpaTn- 

26 Tecb h naHTe b nycTbiHio k HepMHOMy Mopio. H cxa3aa Tocnoab MoHcero h AapoHy, 

27 roBopa: aoxoae 3aoMy o6mecTBy ceMy ponTaTb Ha MeHH? ponoT cmhob H3panaeBbix, 

28 KOTopbiM ohm poniqyr Ha MeHH, 51 cabimy. Cxa>xn hm: xcnBy 51, roBopHT Focnoab: xax 

29 roBopnan bbi Bcayx MHe, Tax h caeaaio BaM; b nycTbiHe ceii naayT Teaa Baiun, h Bee 
Bbi HCHHcaeHHbie, cxoabxo Bac hhchom, ot aeaaqaTn aeT h Bbiine, xoTopbie pomaan Ha 

30 MeHH, He BoiiaeTe b 3eMaio. Ha xoTopon 51, noaieMaa pyxy Mox>, kjisuich noceaHTb Bac, 

31 xpoMe XaaeBa, Cbma MecjiOHHHHHa, h Hncyca, Cbma HaBHHa; aeTeii Barunx, o xoto- 
pbix Bbi roBopnaH, hto ohh aocTaHyTca b ao6biny epazaM, 51 BBeay myda, h ohh y3Hax)T 

32, 33 3eMaio. xoTopyxj bbi npe3pean, a Banin Tpynw naayT b nycTbiHe ceil; a CMHbi Banin 
6yayT xoneBaTb b nycTbme copox aeT, h 6yayT hccth HaKa3anue 3a 6ayaoaeiicTBO Banie, 

34 aoxoae He nornfiHyT Bee Teaa Banin b nycTbiHe; no nncay copoxa anen, b xoTopbie bh 
ocMaTpnBaan 3eMaxj, bm noHeceTe Haxa3aHne 3a rpexn Banin copox aeT, roa 3a aenb, 

35 aa6bi Bbi no3Haan, nmo 3Hmum 6biTb ocTaBaeHHbiM Mhoio. 51, Focnoab, roBopxj, n Tax 
n caeaaio co bccm chm 3abiM o6iqecTBOM, BOCCTaBinnM npoTHB MeHH; b nycTbiHe ceil Bee 

36 ohh norn6HyT n nepeMpyT. H Te, xoTopbix nocbiaaa Monceii ann ocMOTpeHHH 3eMan, 
n xoTopbie, B03BpaTHBuincb, B03MyTHan npoTHB Hero Bee cne o6iqecTBO, pacnycxaa xy- 

37 ayro MoaBy o 3eMae, cnn, pacnycTHBinne xyayio MoaBy o 3eMae, yMepan, 6mb nopaixeHbi 

38 npea FocnoaoM; Toabxo Hncyc, chh HaBHH, n XaaeB, chh Hc(])ohhhhh, ocTaancb *n- 

39 bm n3 Tex Myacen, xoTopbie xoanan ocMaTpnBaTb 3eMaro. H cxa3aa Monceii caoBa cnn 

40 npea BceMH cbmaMn FfepanaeBbiMn, n Hapoa cnabHO onenaanacH. H, bctbb paHO noyr- 
py, nonian Ha BepinnHy ropbi, roBopa: bot, mbi noiiaeM Ha to mccto, o xotopom cxa3a a 

41 Tocnoab, n6o mm corpemnan. Monceii cxa3aa: aan nero bbi npecTynaeTe noBeaemie 

42 TocnoaHe? 3to 6yaeT 6e3ycnenmo: He xoanTe, n6o hct cpean Bac Focnoaa, hto6bi He 

43 nopa3nan Bac Bparn Banin; n6o AMaanxnTHHe n XaHaHen TaM npea BaMH, h bm naaeTe 

44 ot Mena, noTOMy hto bm OTCTynnan ot rocnoaa, n He 6yaeT c BaMn rocnoaa. Ho ohh 
aep3Hyan noaHHTbca Ha BepinnHy ropm; xoBner xe 3aBeTa FocnoaHH n Monceii He ocraB- 

45 anan CTaHa. H coman AMaanxnTHHe n XaHaHen, xnByiqne na rope Toii, n pa36nan nx, 
n raaan nx ao XopMbi, [n B03BpaTnancb b ct3h.] 

15 , 2 H cxa3a a Tocnoab Monceio, roBopn: o6bhbh cbi i ra m H3panaeBMM n cxaacn hm: 

3 xoraa bm BoiiaeTe b 3eMaxi Bainero xnTeabCTBa, xoTopyio 51 aaio BaM, n 6yaeTe npn- 
HoenTb ixepTBy rocnoay, BcecoaoxeHne, nan xepTBy 3axoaaeMyx5, ot BoaoB n OBeq, bo 
ncnoaHeHne o6eTa, nan no ycepanxD, nan b npa3aHnxn Banin, aa6bi caeaaTB npnHTHoe 

4 6aaroyxaHne Focnoay, — Toraa npHHOCHmnii xepTBy cboio rocnoay aoaxeH npnHecTn 
b npnHOineHne ot xae6a aecHTyio nacTb [etjibi] mneHnHHoii Myxn, CMemaHHoii c neTBep- 




127 



Hhcjia 



15. 5-39 



tok) nacTtio ram eqea; h BHHa qqa bo3^hhhhh npHHOCH neTBepTyio nam. rima npn 5 
BcecoxoKeHHH, hjih npn 3aKOJiaeMOH wepTBe, Ha Kawqoro araqa [b npHHTHoe Sjiaroyxa- 
Hne rocnoqy]. A npHHOCH obh3, npuHOCH b npHHOineHHe xqe6Hoe qBe qeoiTbix mcra 6 
etpbi mneHHHHoii MyKH, CMemamiOH c TpeTbeio nacrbio rHHa eqea; h BHHa qqa bo3jih- 7 
hhhh npHHOCH TpeTbio nacTb mm b npHHTHoe 6qaroyxaHne rocnoqy. Ecqn Moqoqoro 8 
BOJia npHHOCHmb bo BcecowweHHe vum wepTBy 3aKoqaeMyio, bo HcnojmeHHe o6eTa hjih 
b MHpHyio JKepTBy rocnoqy, to BMecTe c bojiom qoqwHO npHHecTH npHHOiucHHH xjie6- 9 
hoto Tpn flecHTbix nacra eipbi nmeHHHHoii MyKH, CMemaHHoii c nojioBHHoro rHHa ejiea; 
h BHHa qqa B03JIHHHHH npHHOCH nojirHHa b wepTBy, b npHHTHoe 6jiaroyxaHne rocnoqy. 10 
TaK qeqaii npn KawqoM npHHOineHHH BOJia h obh3 h araqa H3 OBeq, hjih K03; no nncjiy 11, 12 
Mepme , KOTopbie bbi npHHOCHTe, TaK qeqairre npn Kawqoii, no nncqy hx. Bchkhh Ty- 13 
3eMeq TaK qoqweH qejiaTb sto, npHHOCH wepTBy b npHHTHoe 6jiaroyxaHHe rocnoqy; h 14 
ecjiH 6yqeT Mewqy bbmh WHTb npranejieq, hjih kto 6bi hh 6biji cpeqn Bac b poqbi Baiun, h 
npHHeceT wepTBy b npHHTHoe 6jiaroyxaHHe rocnoqy, to h oh qoqweH qeqaTb TaK, KaK bh 
qejiaeTe; qqa Bac, o6mecTBO [rocnoqHe], h hjih npninejibqa, WHByiqero [y Bac], ycTaB 15 
oqHH, ycTaB BenHbiH b poqbi Banin: hto bbi, to h npmnejieq qa 6yqeT npeq TocnoqoM; 

33koh oflHH h oflHH npaBa qa 6 yqyT qqn Bac h qqa npHiiiejibqa, WHByiqero y Bac. M 16, 17 
CKa3aji Eocnoqb Monceio, roBopa: o 6 b«BH cbmaM H3panqeBbiM h CKawH hm: Korqa bh 18 
BoiiqeTe b 3eMqio, b KOTopyio 3 Beqy Bac, h 6 yqeTe ecTb xqe 6 toh 3cmjih, to bo3hochtc 19 
B03nonieHHG Iocnoqy; ot mnaTKOB TecTa Bainero jieneniKy bo3hochtc b B03H0ineHHe; 20 
B03nocHTe ee TaK, KaK B03H0ineHHe c ryMHa; ot mnaTKOB TecTa Bainero OTqaBaiiTe b 21 
B03HOineHHe Iocnoqy b poqbi Banin. Ecjih >Ke npecTynHTe no HeBeqeHHio h He ncnoji- 22 
HHTe Bcex chx 3anoBeqeii, KOTopbie H3peK Eocnoqb Monceio, Bcero, hto 3anoBeqaq BaM 23 
Tocnoqb [Bor] npe3 Moncea, ot toto qHH, b KOTopbiii Tocnoqb 3anoBeqaji BaM, h Bnpeqb 
b poqbi BaniH, — to, ecqn no HeqocMOTpy o 6 iqecTBa cqeqaHa oum 6 Ka, nycTb Bee 06 - 24 
iqecTBO npHHeceT oqHoro MOJioqoro BOJia [6e3 nopoKa] bo BcecowweHHe, b npHHTHoe 
6 qaroyxaHHe rocnoqy, c xqe 6 HbiM npHHOiueHHeM h B03qHHHneM ero, no ycraBy, h oqHO- 
ro K03qa b wepTBy 3a rpex; h ohmctht CBaiqeHHHK Bee o 6 iqecTBO cmhob IfepaHJieBbix, h 25 
6 yqeT npoiqeHO hm, h6o sto 6 biqa ornnBKa, h ohh npHHecqn npHHOineHHe CBoe b wepTBy 
rocnoqy, h wepTBy 3a rpex cboh npeq rocnoqoM, 3a cboio oinnSKy; h 6 yqeT npoiqeHO 26 
BceMy o 6 iqecTBy cmhob HspanqeBbix h npHiiieqbqy, WHByiqeMy Mewqy hhmh, noTOMy 
hto Becb Hapoq cqeqaq sto no oiimBKe. Ecjih we oqHH kto corpemHT no HeBeqeHHio, 27 
to nycTb npHHeceT K03y oqHoqeTHioio b wepTBy 3a rpex; h ohhctht CBHiqeHHHK qyniy, 28 
cqeqaBinyio no oimi 6 Ke rpex npeq TocnoqoM, h OHHiqeHa 6 yqeT, h npoiqeHO SyqeT eii; 
oqHH 33koh qa 6 yqeT qqa Bac, KaK qqa npnpoqHoro WHTeqa H3 cmhob H3paHJieBbix, TaK 29 
h qqa npmnejibqa, WHByiqero y Bac, ecqn kto cqeqaeT hto no oiuhBkc. Ecqn we kto 30 
H3 Ty3eMqeB, vum H3 npHineqbqeB, cqeqaeT hto qep3Koio pyKoio, to oh xyqHT rocnoqa: 
HCTpe 6 nTCH qyuia Ta H3 Hapoqa CBoero, h6o cqoBO rocnoqHe oh npe3peq h 3anoBeqb 31 
Ero HapyniHq; HCTpe 6 nTCH qyma Ta; rpex ee Ha Hen. Korqa cmhm H3paHqeBbi 6 biqH b 32 
nycTbme, Hainan neqoBeKa, coBnpaBinero qpoBa b qeHb cy 66 oTbi; h npHBeqn ero Ha- 33 
meqiiiHe ero co 6 npaiomHM qpoBa [b qeHb cy 66 oTbi] k Monceio h AapoHy h ko BceMy 
o 6 iqecTBy [cmhob H3panqeBbix]; h nocaqHqn ero noq CTpawy, noTOMy hto He 6 biqo 34 
eiqe onpeqeqeHO, hto qoawHO c hhm cqeqaTb. H CKa3aq Tocnoqb Monceio: qoaweH yMe- 35 
peTb neqoBeK ceii; nycTb no 6 beT ero KaMHHMH Bee o 6 iqecTBO BHe CTaHa. H BMBeqo ero 36 
Bee o 6 iqecTBO boh h3 cram, h noSnan ero KaMHaMH, h oh yMep, KaK noBeqeq Tocnoqb 
Monceio. M CKa3aq Tocnoqb Monceio, roBopa: o 6 baBH CbmaM H 3 paHqeBbiM h ckswh 37, 38 
hm, hto6 ohh qeaaqn ce 6 e khcth Ha Kpaax oqewq cbohx b poqbi hx. h b khcth, KOTopbie 
Ha Kpaax, BCTaBaaaH hhth h3 roqy 6 oir niepcra; h 6 yqyT ohh b khcthx y Bac qqa toto, 39 
hto6m bbi, CMOTpa Ha hhx, BcnoMHHaqH Bee 3anoBeqH TocnoqHH, h ncnoqHHqn hx, h He 




15 . 40 - 16 . 31 



Hhcjia 



128 



40 xoflHjm BCJiefl cepqqa Barnero h oneii Baninx, KOToptie BaeKyr Bac k SayqofleiicTBy, hto- 

41 6bi bbi noMHHjiH h HcnojiHHJiH Bee 3anoBeqH Moh h 6bmh cbhtbi npeq BoroM BaiiiHM. H 
Tocnoflb, Bor Bam. Kotopbih BBiBea Bac H3 3Cmjih ErnneTCKOH, hto6 6biTb BaiiiHM BoroM: 
3 Focnoflb, Bor Bam. 

1 6 Kopeii, cbiH Hqrapa, chh KaacjiOB, cbih JleBHHH, h UacjiaH h Abhpoh, cbiHbi EanaBa, h 

2 ABHaH, cbih Oaaetjia, CbiHbi PyBHMOBBi, Boccraan Ha Moncea, h c humu m3 cbihob H3pa- 
HjieBbix flBecTH naTBqecaT Myaceii, HanaaBHHKH o6mecTBa, npH3bmaeMbie Ha co6paraia, 

3 jiiOflH HMeHHTbie. M co6paaHCB npoTHB Moncea h AapoHa h CKa3aan hm: noaHO BaM; 
Bee o6mecTBO, Bee cbbtbi, h cpeqn hx Tocnoflb! noneMy ace bbi CTaBMTe ce6a Bbime Hapoqa 

4, 5 rocnoflHH? Monceii, ycjibimaB sto, naa Ha anqe CBoe h CKa3a;i Kopeio h bccm coo6iq- 
hhk3m ero, roBopa: 3aBTpa nonaaceT rocnoqB, kto Ero, m kto cb«t, hto6bi npH6jiH3HTb 

6 ero k Ce6e; h Koro Oh H36epeT, Toro h npn6jiH3HT k Ce6e; bot hto Cflejiairre: Kopeii 

7 h Bee cooSmHHKH ero B03bMHTe ce6e KaqHaBHHqBi h 3aBTpa noaoa<HTe b hhx oraa h 
BCbinbTe b hhx KypcHHH npefl TocnoflOM; h Koro H36epeT rocnoqb, tot h 6yqeT cbht. 

8 rioaHO BaM, CbiHbi JleBHHHbi! H CKa3aa Monceii Kopeio: nocaymaiiTe, CbiHbi JleBHa! 

9 Heyacean Maao BaM Toro, hto Bor PfepaHaeB OTqeana Bac ot o6iqecTBa M3paHJibCKoro h 
npn6aH3Ha Bac k Ce6e, hto6bi bbi HcnoaHaan caya<6bi npn ckhhhh rocnoqHeii h ctohjih 

10 npeq oSiqecTBOM [TocnoflHHM], cayaca aaa hhx? Oh npn6aH3Ha Te6a h c to6oio Bcex 

11 6paTbeB tbohx, cmhob JleBHa, h bbi qoMoraeTecB eiqe h CBaiqeHCTBa. HTaK tbi h Bee 

12 TBoe o6iqecTBO co6pajiHCB npoTHB Tocnofla. Hto AapoH, hto bbi pomqeTe Ha Hero? H 
nocaaa MoHcen no3B3TB Hazara h ABHpoHa, cbihob EjinaBa. Ho ohh CKa3aan: He non- 

13 qeM! pa3Be Maao toto, hto tbi Bbrneji Hac H3 3eMjiH, b KOTopoii TeneT mojioko h Meq, 

14 HTo6bi nory6HTB Hac b nycTBme? h Tbi eiqe xonenib BjiacTBOBaTB Haq HaMn! npnBeji jih 
T bi Hac b 3eMjno, rfle TeneT mojioko h Meq, h aaa jih HaM bo BaaqeHne noaa h BHHorpaq- 

15 hhkh? rjia3a aioaeii chx tbi xonenib ocjienHTB? He nonfleM! Monceii BecBMa oropnHaca 
h CKa3aji Tocnofly: He o6paiqaii B3opa TBoero Ha npHHomeHHe hx: a He B3aji hh y oflHoro 

16 H3 hhx ocjia h He cqeaaa 3aa hh oflHOMy H3 hhx. H CKa3aa Moncen Kopeio: 3aBTpa tbi 

17 h Bee o6iqecTBO TBoe 6yflBTe npeq anqeM Pocnoaa, tbi, ohh h AapoH; h bo3bmhtc Kaw- 
flBiii cboio KaqHabHHqy, h noaoacHTe b hhx KypeHHa, h npHHecHTe npeq jinqe rocnoqHe 
Ka>KflBiH cbok) KaqHaBHHqy, abccth naTBqecaT KaflHaBHHq; Tbi h AapoH, KaacflBiii cboio 

18 KaqHaBHHqy. H b3hji KawqBiH cboio KaqHaBHHqy, h noaoafflan b hhx orHa, h BCBinaan 

19 b hhx KypeHHa, h CTajin npn Bxofle b ckhhhio co6paHHa; TaKace h Monceii h AapoH. H 
co6paa npoTHB hhx Kopeii Bee o6iqecTBO ko Bxoqy ckhhhh co6paHHa. H aBHjiacb caaBa 

20, 21 rocnoflHa BceMy o6iqecTBy. H CKa3aa rocnoqB Monceio h AapoHy, roBopa: OTqeaHTecB 

22 ot oSiqecTBa cero, h 9l HCTpe6jiio hx bo MraoBeHne. Ohh *e naan Ha anqa cboh h 
CK a3aan: EoiKe, Eoxce qyxoB bchkoh naoTn! oahh aeaoBeK corpemna, h Tbi rHeBaembca 
23, 24 Ha Bee oSiqecTBO? H CKa3aa rocnoqB Monceio, roBopa: CKawn o6iqecTBy: OTCTynHTe 

25 co Bcex CTopoH ot KHaniqa Kopea, Havana h ABHpoHa. H BCTaa Moncen, h nomea k 

26 HaiJiaHy h ABHpoHy, h 3a hhm noman CTapenmHHBi HspanaeBBi. H CKa3aa oSiqecTBy: 
OToiiqHTe ot maTpoB HeaecTHBbix aioflen chx, h He npHKacaiiTecB hh k aeMy, hto npn- 

27 HaqaexHT hm, hto6bi He noraEHyTB BaM [BMecTe] bo Bcex rpexax hx. H OToman ohh 
co Bcex CTopoH ot jKHamqa Kopea. HatjiaHa h ABHpoHa; a /JaijiaH h Abhpoh BBiman h 
CT oaan y flBepen maTpoB cbohx c xeHaMH cbohmh h CBiHOBbaMH cbohmh h c MaabiMH 

28 qeTBMH cbohmh. H CKa3aa Monceii: m 3 cero y3HaeTe, hto EocnoflB nocaaa MeHa qeaaTB 

29 Bee qeaa chh, a He no CBoeMy npoH3Boay [a qeaaio cne]: ecan ohh yMpyT, KaK yMnpaiOT 
Bee aroflH, h nocTHraeT hx Taxoe HaKa3aHne, KaKoe nocmuzaem Bcex aiofleii, to He Toc- 

30 noflB nocaaa MeHa; a ecan rocnoqB cotbopht Heo6biHaiiHoe, h 3eMaa pa3Bep3eT ycTa 
cboh h noraoTHT hx [h aombi hx h maTpbi hx] h Bee, hto y hhx, h ohh jkhbbic coiiflyT b 

31 npeHcnoflHioio, to 3HaiiTe, hto aiOflH chh npe3pean Eocnoqa. JlnmB raaBKO oh CKa3aa 




129 



Hhcjia 



16 . 32 - 18.2 



cjiOBa chh, pacceaacb 3eMaa noq hhmh; h pa3Bep3aa 3eMaa ycTa cboh, h noraoTHaa 32 
hx h flOMbi hx, h Bcex aroqeii KopeeBbix h Bee HMyiqecTBo; h coiiijim ohh co BceM, hto 33 
npHHaqaexaao hm, acHBbie b npeHcnoqmoro, h noKpbiaa hx 3eMaa, h norn6aH ohh h3 
cpeflbi oSmecraa. H Bee MspanabTaHe, KOTopbie 6bian BOKpyr hhx, no6e>KajiH npn hx 34 
Bonjie, qa6bi, roBopniiH ohh, h Hac He norjiOTHjia 3eMaa. H Bbimeji oroHb ot Focnoqa h 35 
noKpaji Tex qBec™ naTbqecaT Myxeii, KOTopbie npHHecjiH KypeHHe. H CKa3aa rocnoqb 36 
Moncero, roBopa: CKaxn Eaea3apy, Cbmy AapoHa, CBaiqeHHHKy, nycTb oh co6epeT [Meq- 37 
Hbie] KaflHjibHHqbi coaoKeHHbix m oroHb BbiSpocHT boh; h6o ocbhthjihcb KaflHJibHHqbi 38 
rpeuiHHKOB chx CMepTbio hx, h nycTb pa3o6biOT hx b aHCTbi qaa noKpbiTHa wepTBeH- 
HHKa, h6o ohh npHHecjiH hx npeq anqe rocnoqa, h ohh cqeaaancb ocBaiqeHHMMH; h 
6yqyT ohh 3HaMeHneM qaa chhob H3panaeBbix. H b3hji Ejiea3ap CBaiqeHHHK MeqHbie 39 
KaflHjibHHqbi, KOTopbie npHHecan cowxeHHbie, m pa36naH hx b ancm qaa noKpbiTHa 
)KepTBeHHHKa, b naMaTb cbmaM FfapaHaeBMM, hto6m hhkto nocTopoHHHH, KOTopbin 40 
He ot ceMeHH AapoHa, He npncTynaa npHHOCHTb KypeHHe npeq anqe rocnoqHe, h He 
6buio c hhm, hto c KopeeM h coo6iqHHKaMH ero, KaK roBopMJi eMy rocnoqb ape3 Moncea. 

Ha qpyroH qeHb Bee o6iqecTBO chhob MspanaeBbix B03ponTaao Ha Moncea h AapoHa 41 
h roBopnao: Bbi yMepTBHan Hapoq PocnoqeHb. H Korqa co6paaocb o6iqecTBO npoTHB 42 
Moncea h AapoHa, ohh o6paTHancb k ckhhhh co6paHHa, h bot, o6aaKO noKpbiao ee, h 
HBnaacb caaBa PocnoqHa. H npranea Monceii h AapoH k ckhhhh co6paHHa. H CKa3aa 43, 44 
rocnoqb Moncero [h AapoHy] , roBopa: OTCTopoHHTecb ot o6iqecTBa cero, h H nory6aro 45 
hx bo MrHOBeHHe. Ho ohh naan Ha anqa cboh. H CKa3aa Monceii AapoHy: bo3bmh 46 
KaqHabHHqy h noaoxn b Hee orHa c xepTBeHHHKa h BCbinb KypeHHa, h Hecn CKopee k 
o6iqecTBy h 3acTynn hx, h6o Bbirnea raeB ot rocnoqa, [h] Haaaaocb nopaweHne. H b3hji 47 
AapoH, KaK CKa3aa Monceii, h no6exaa b cpeqy o6iqecTBa, h bot, yxe Haaaaocb nopaxe- 
Hne b Hapoqe. H oh noaoxna KypeHHa h 3acTynna Hapoq; CTaa oh Mexqy MepTBbiMH h 48 
xhbmmh, h nopaxeHHe npeKpaTHaocb. H yMepao ot nopaxeHHa aeTbipHaqqaTb Tbicaa 49 
ceMbeoT aeaoBeK, KpoMe yMepmnx no qeay KopeeBy. H B03BpaTHaca AapoH k Moncero, 50 
ko Bxoqy ckhhhh co6paHH a, nocae toto KaK nopaxeHne npeKpaTHaocb. 

H CKa3aa rocnoqb Moncero, roBopa: CKaxn CbmaM HapanaeBbiM h B03bMH y hhx no 17,2 
xe3ay ot KoaeHa, ot Bcex HaaaabHHKOB hx no KoaeHaM, qBeHaqqaTb xe3aoB, h Kaxqoro 
HMa HanMiHH Ha xe3ae ero; hmb AapoHa Hanninn Ha xe3ae JleBHHHOM, h6o oqHH xe3a 3 
ot HaaaabHHKa KoaeHa hx [qoaxHbi ohh qaTb]; h noaoxn hx b ckhhhh co6paHHa, npeq 4 
KoenezoM OTKpoBeHna, rqe aBaarocb H BaM; h koto H H36epy, Toro xe3a pacqBeTeT; h TaK 5 
H ycnoKoro ponoT chhob HspanaeBbix, kotophm ohh pomqyT Ha Bac. H CKa3aa Monceii 6 
CbmaM H3panaeBbiM, h qa an eMy Bee HaaaabHHKH hx, ot Kaxqoro HaaaabHHKa no xe3ay, 
no KoaeHaM hx qBeHaqqaTb xe3aoB, h xe3a AapoHOB 6bia cpeqn )Ke3aoB hx. H noaoxna 7 
Monceii xe3au npeq anqeM rocnoqa b ckhhhh otkpobchhh. Ha qpyroii qeHb Bomea 8 
Monceii [h AapoH] b ckhhhio OTKpoBeHna, h bot, xe3a AapoHOB, ot qoMa JleBHHHa, 
pacqBea, nycraa noaKH, qaa qBeT h npHHec MHHqaan. H Bbmec Monceii Bee )Ke3abi 9 
ot anqa TocnoqHa ko bccm CbmaM H3paHaeBbiM. H yBHqean ohh sto h B3aan Kawqbiii 
cboh *e3a. H CKa3aa Tocnoqb Moncero: noaoKH onaTb »e3a AapoHOB npeq KoenezoM 10 
OTKpoBeHHa Ha coxpaHeHHe, b 3H3MeHHe qaa HenoKopHbix, hto6bi npeKpaTHaca ponoT 
hx Ha MeHH, h ohh He yMnpaan. Monceii cqeaaa sto; KaK noBeaea eMy Tocnoqb, TaK 11 
oh h cqeaaa. H CKa3aan cbiHbi HspanaeBbi Moncero: bot, mbi yMnpaeM, norn6aeM, Bee 12 
norn6aeM! BcaKnii, npH6aH*aroiqHiica k ckhhhh rocnoqHeii, yMHpaeT: He npnqeTca an 13 
BceM HaM yMepeTb? 

H CKa3aa rocnoqb AapoHy: th h chhh tboh h qoM OTqa TBoero c to6oio noHeceTe Ha 18 
ce6e rpex 3a nedpeMHocmb eo CBaTHaraqe; h th h chhh tboh c to6oio noHeceTe Ha ce6e 
rpex 3a Heucnpaenocmb b CBaiqeHCTBe BameM. TaK*e h 6paTbeB tbohx, KoaeHO JleBHH- 2 




18. 3-29 



Hhcjia 



130 



ho, iuieMH OTqa TBoero, bo3bmh ce6e: nycrb ohh 6yqyT npn Te6e h cjiy>KaT Te6e, a Tbi h 

3 cbiHbi tboh c to6ok> Sydeme npn ckhhhh OTKpoBeHHH; nycTb ohh OTnpaBAHiOT Cflyw6y 
Te6e h Cflyw6y bo Been ckhhhh; TOJibKO hto6h He npHCTynajin k BeiqaM CBHTHAHiqa h k 

4 KepTBeHHHKy, sa6bi He yMepeTb hhmh BaM. IlycTb ohh 6yqyT npn Te6e h OTnpaBAHiOT 
cjiy)K6y b ckhhhh coSpaHHH, Bee paSoTbi no ckhhhh; a nocTopoHHHH He flOAweH npn- 

5 6jiH*aTbCH k BaM. TaK OTnpaBAHHTe cjiy>K6y bo CBHTHAHiqe h npn wepTBeHHHKe, qaSbi 

6 He 6buio Bnpeflb rHeBa Ha chhob H3paHAeBbix; h6o 6paTbeB Baiirax, acbhtob, B b3ha 
ot chhob H3paHJieBbix h flaji hx BaM, b sap Tocnosy, aah OTnpaBAeHHH Cflyw6bi npn 

7 ckhhhh co6paHHH; h th h CbiHbi tboh c to6ok> Ha6moflaHTe CBHiqeHCTBO Barne bo bccm, 
hto npHHaflfle)KHT >KepTBeHHHKy h hto BHyTpn 3a 3aBecoio, h cfly>KHTe; BaM flaio B b flap 

8 cfly>K6y CBHiqeHCTBa, a nocTopoHHHH, npHCTynHBiiiHH, npeflaH 6yfleT CMepTH. M CKa3aji 
rocnoflb AapoHy: bot, 51 nopynaio Te6e Ha6jnoflaTb 3a bo3hoihchhhmh Mhc; ot Bcero, 
nocBHiqaeMoro cbmaMH H3paHfleBbiMH. B flaji Te6e h cbmaM tbohm, paflH CBHiqeHCTBa 

9 Bamero, ycTaBOM BenHbiM; bot, hto npHHaflAewHT Te6e H3 CBHTbiHb BeflHKHx, ot co- 
wnraeMoro: BCHKoe npHHomeHHe hx xfle6Hoe, h bchksh wepTBa hx 3a rpex, h bchksh 
wepTBa hx noBHHHOCTH, hto ohh npHHecyT MHe: sto BejiHKaa cbhtbihh Te6e h CbmaM 

10 tbohm. Ha CBHTenmeM MecTe enibTe 3to; Bee MywecKoro nojia Moryr ecTb, [th h CbiHbi 

11 tboh]; 3to CBHTbiHeio fla 6yseT aah tc6h. H bot, hto Te6e H3 B03HomeHHii flapoB hx: 
Bee B03HOuieHHH cbiHOB H3paHAeBbix B flaji Te6e h CbmaM tbohm h flonepnM tbohm c 

12 to6okd, ycTaBOM BenHbiM; bchkhh hhctmh b flOMe tbocm MOweT ecTb sto. Bee Aynmee 
H3 ejiea h Bee Aynniee H3 BHHorpafla h xjie6a, HanaTKH hx, KOTopbie ohh asiot Tocnofly, 

13 B OTflaji Te6e; Bee nepBbie npoH3BefleHHH 3Cmah hx, KOTopbie ohh npHHecyT Tocnosy, 

14 fla 6yflyT tbohmh; bchkhh hhctmh b flOMe tbocm MOweT ecTb sto. Bee 3aKAHToe b 3eMfle 

15 H3paHfleBoii fla 6yfleT tbohm. Bee, pa3Bep3aiomee Aoweora y bchkoh haoth, KOTopyio 
npHHOCHT Focnofly, H3 Aiofleii h H3 ckotb, fla 6yseT tbohm; toabko nepBeHeq H3 Aiofleii 
flOA>KeH 6biTb BbiKynAeH, h nepBopoflHoe H3 ckots hchhctoto aoawho 6biTb BbiKynAe- 

16 ho; a BbiKyn 3a hhx: HaHHHaa ot oahoto Mecnqa, no oqeHKe TBoeii, 6epn BbiKyn nHTb 

17 CHKAeii cepeSpa, no chkaio CBHiqeHHOMy, KOTopbin b flBaflqaTb rep; ho 3a nepBopoflHoe 
H3 boaob, h 3a nepBopoflHoe H3 OBeq, h 3a nepBopoflHoe H3 K03, He 6epn BbiKyna: ohh 
CBHTblHfl; KpOBbK) HX OKpOnAHH WepTBeHHHK, H TyK HX COKHraH B WepTBy, B npHHTHOe 

18 6flaroyxaHHe Tocnofly; mhco we hx Te6e npHHaflAewHT, paBHO KaK rpyflb B03H0iiieHHH h 

19 npaBoe nAeno Te6e npHHaflAewHT. Bee B03H0CHMbie cbhtmhh, KOTopbie bo3hocht CbiHbi 
H3paHAeBbi Tocnofly, OTflaro Te6e h CbmaM tbohm h flonepHM tbohm c to6oio, ycTaBOM 
BenHbiM; 3to 3aBeT coah BeHHbiii npefl TocnoflOM, flaHHbin aah Te6n h noTOMCTBa TBoero 

20 c to6oio. H CKa3aA rocnoflb AapoHy: b 3eMAe hx He 6yflemb HMeTb yqefla h nacTH He 

21 6yfleT Te6e Mewqy hhmh; 3 naerb tboh h yfleA tboh cpeflH chhob H3paHAeBbix; a CbmaM 
JleBHH, bot, B flaA b yfleA flecHTHHy H3 Bcero, hto y FbpaHAH, 3a CAyw6y hx, 3a to, hto 

22 OHH OTnpaBAHIOT Cflyw6bl B CKHHHH Co6paHHH; H CbiHbi H3paHAeBbI He flOAWHbl Bnpeflb 

23 npncTynaTb k ckhhhh co6paHHH, hto6h He noHecTH rpexa h He yMepeTb: nycTb acbhth 
HcnpaBAHiOT CAyw6bi b ckhhhh co6paHHH h HecyT Ha ce6e rpex hx. 3to ycTaB BeHHbiii 

24 b poflbi Barnn; cpeflH we cbihob H3paHAeBbix ohh He noAynaT yfleAa; TaK KaK flecHTHHy 
chhob H3paHAeBbix, KOTopyio ohh npHHOCHT b B03H0meHHe Tocnofly, B OTflaro AeBHTaM 
b yfleA, noTOMy h CKa3aA B hm: Mewqy CbmaMH IfepaHAeBbiMH ohh He noAynaT yflena. 

25, 26 H CKa3aA rocnoflb Monceio. roBopn: o6bhbh AeBHTaM h ckswh hm: Korfla bh 6yfleTe 
6paTb ot cbiHOB H3paHAeBbix flecHTHHy, KOTopyio B flan BaM ot hhx b yfleA, to B03H0CHTe 

27 H3 Hee B03H0iueHHe Tocnofly, flecHTHHy H3 flecHTHHbi, — h BMeHeHO 6yqeT BaM sto bo3- 

28 HomeHne Barne, KaK xAe6 c ryMHa h KaK B3HToe ot tohhas; tsk h bm 6yfleTe bo3hochtb 
B03HomeHHe Focnofly H3 Bcex acchthh Baiunx, KOTopbie 6yfleTe 6paTb ot cbihob H3pan- 

29 AeBbix, h SyfleTe qaBaTb H3 hhx B03HomeHHe FocnoflHe AapoHy CBHiqeHHHKy; H3 Bcero, 




131 



Hhcjia 



18 . 30 - 20.5 



flapyeMoro BaM, BO3H0CHTe B03H0ineHHe Focnofly, m Bcero nyamero ocBaiqaeMoro. H 30 
ck3)kh hm: Korfla Bbi npHHeceTe H3 cero nyarnee, to sto BMeHeHO 6yfleT neBHTaM, KaK 
nonyaaeMoe c ryMHa h nonyaaeMoe ot Toanna; Bbi MOKeTe ecTb 3to Ha bchkom MecTe, 31 
Bbi h [cbiHbi BauiH h] ceMeiicrBa BaiiiH, h6o 3to BaM nuaTa 3a pa6oTbi Banin b ckhhhh co- 
6pamia; h He noHeceTe 3a sto rpexa, Korfla npHHeceTe nyamee H3 cero; h nocBaiqaeMoro 32 
cbmaMM H3paHfleBbiMH He ocKBepHHTe, h He yMpeTe. 

H CKa3aji rocnoflb Moncero h AapoHy, roBopa: bot ycTaB 3aKOHa, KOTopbiii 3anoBe- 19,2 
flan Focnoflb, roBopa: CKaxn cwHaM H3paHJieBbiM, nycTb npHBeflyT Te6e pbixyio Tennqy 
6e3 nopoKa, y KOTopon HeT HeflOCTaTKa, [h] Ha KOTopofi He 6buio apMa; h OTflairre ee 3 
Enea3apy CBaiqeHHHKy, h BbiBefleT ee boh h3 crara [Ha mccto HHcroe], h 3aKOJiK>T ee npn 
HeM; h nycTb B03bMeT Enea3ap CBaiqeHHHK nepcTOM cbomm kpobh ee h KpoBbio noKpo- 4 
nMT k nepeflHeii CTopoHe ckhhhh co6paraia ceMb pa3; m coiKryT Tennqy npn ero rna3ax: 5 
Koacy ee h Maco ee h KpoBb ee c HeancTOTOio ee nycTb coacryT; h nycTb B03bMeT CBaiqeH- 6 
hhk KeflpoBoro qepeBa h nccona h HHTb H3 aepBneHoii inepcTH h 6pocHT Ha co)KHraeMyio 
TenHqy; m nycTb BbiMoeT CBaiqeHHHK ofleKflbi cboh, h OMoeT Teno CBoe BOfloio, h noTOM 7 
BoiifleT b ct3h, h hchhct 6yfleT CBanjeHHHK qo Beaepa. M coacHraBuiHH ee nycTb BbiMoeT 8 
ofle)Kflbi cboh BOfloio, h omoct Teno CBoe boaok>, h HeaHCT 6yseT flo Beaepa; h kto- 9 
HnSyflb hhctmh nycTb co6epeT nenen Tennqbi h nono>KHT BHe CTaHa Ha hhctom MecTe, h 
6yfleT oh coxpaHaTbcn flna o6iqecTBa cbihob HspanneBbix, flna BOflbi oaHCTHTenbHoii: 3to 
wepTBa 3a rpex; h co6npaBmHH nenen Tennqbi nycTb BbiMoeT ofle)Kflbi cboh, h hchmct 10 
6yfleT flo Beaepa. 3to fljia cmhob HspanneBbix h flna npnmenbqeB, KHByiqHx y hhx, fla 
6yfleT ycTaBOM BeaHbiM. Kto npHKOCHeTca k MepTBOMy Teny KaKoro-nn6o aenoBeKa, 11 
HeaHCT 6yfleT ceMb flHeii: oh flonweH oancTHTb ce6a ceio [boaohd] b TpeTHH fleHb kb 12 
ceflbMoii fleHb. m 6yfleT hhct; earn me oh He ohhctht ce6a b TpeTHH h ceflbMOH fleHb, 
to He SyfleT hhct; BcaKHH, npHKOCHyBiuHHca k MepTBOMy Teny KaKoro-nn6o aenoBeKa 13 
yMepmero h He ohhcthbihhh ce6a, ocKBepHHT wnnHiqe Tocnofla: HCTpe6nTca aenoBeK 
tot H3 cpeflbi H3panna, h6o oh He OKponneH oaHCTHTenbHOio boaoio, oh HeaHCT, eiqe 
HeaHCTOTa ero Ha HeM. Bot 33koh: earn aenoBeK yMpeT b rnaTpe, to bcbkhh, kto npn- 14 
fleT b rnaTep, h Bee, hto b rnaTpe, HeancTO 6yfleT ceMb flHeii; bcbkhh OTKpbiTbiii cocyfl, 15 
KOTopbiii He o6Ba3aH h He noKpbiT, HeaHCT. BcaKnii, kto npHKOCHeTca Ha none k y6n- 16 
TOMy MeaoM, vum k yMepmeMy, hah k kocth aenoBeaecKoii, hah ko rpo6y, hchhct 6yseT 
ceMb flHeii. Una HeaHCToro nycTb B03bMyT nenna toh conoKeHHoii mepTBbi 3a rpex h 17 
HanbiOT Ha Hero whboh BOflbi b cocyfl; h nycTb KTO-Hn6yflb ancTbiii B03bMeT nccon, h 18 
omohht ero b BOfle, h OKponHT rnaTep h Bee cocyflbi h niofleii, KOTopbie HaxoflaTca b hcm, 
h npHKOCHyBineroca k kocth [aenoBeaecKoii] , hah k yBnTOMy, vum k yMepmeMy, hah ko 
rpo6y; h nycTb OKponHT hhctmh HeancToro b TpeTHii h ceflbMoii fleHb, h ohhctht ero 19 
b ceflbMoii fleHb; h BbiMoeT oh oflewflbi cboh, h omoct [Teno CBoe] boaoio. h k Beaepy 
6yfleT hhct. Ecah *e kto 6yfleT hchhct h He ohhctht ce6a, to HCTpe6nTca aenoBeK tot 20 
H3 cpeflbi Hapofla, h6o oh ocKBepHHn CBaTHnniqe Tocnofla; oaHCTHTenbHOio boaoio oh He 
OKponneH, oh hchhct. H fla 6yfleT sto flna hhx ycTaBOM BeaHbiM. H KponHBiiiHii ohh- 21 
CTHTenbHOio BOfloio nycTb BbiMoeT Oflewflbi cboh; h npHKOCHyBinHHcn k oaHCTHTenbHoii 
BOfle HeaHCT 6yfleT ao Beaepa. H Bee, k aeMy npHKOCHeTca HeancTbiii, SyqeT HeancTO; h 22 
npHKOCHyBmHiica aenoBeK HeaHCT 6yqeT ao Beaepa. 

H npnmnH CbiHbi FbpaHneBM, Bee o6iqecTBO, b nycTbmio Chh b nepBbiii Mecaq, h 20 
ocTaHOBHnca Hapofl b Kaflece, h yMepna TaM MapnaM h norpe6eHa TaM. H He 6bino 2 
BOflbi flna o6iqecTBa, h co6panncb ohh npoTHB Moncea h AapoHa; h B03ponTan Hapofl 3 
Ha Moncea h CKa3an; o, ecnn 6m yMepnn Torfla h mh, Korfla yMepnn 6paTba Hamn npefl 
TocnoflOM! 3aaeM bm npHBenn o6iqecTBO rocnoflHe b 3Ty nycTbiHio, hto6m yMepeTb 4 
3flecb HaM h CKOTy HarneMy? h flna aero Bbrnenn bm Hac H3 Enurra, hto6m npHBecTH 5 




20 . 6 - 21 . 6 



Hhcjia 



132 



Hac Ha 3 to HeroflHoe MecTO, rqe HeaB3a ceaTB, HeT hh cmokobhmij, hh BHHorpaqa, hh 

6 rpaHaTOBLix a6aox, hh qaace Boqbi qaa nHTBa? H nornea MoHceii m AapoH ot Hapoqa ko 

7 Bxoqy ckhhhh co6paHHH, h naan Ha anqa cboh, h aBHaacB hm cjiaBa rocnoqHH. H CKa3aji 

8 rocnoflb Monceio, roBopa: Bo3bMH >xe3a h co6epn o6mecTBO, Tbi h AapoH, 6paT tboh, 
h CKa)KHTe b raa3ax hx cxaae, h OHa qacT H3 ce6a Boqy: h Tax tbi H3BeqeniB hm Boqy H3 

9 cxajibi, h Hanonmb o6mecTBO h ckot ero. H b3hh Moncen >xe3a ot anqa Focnoqa, xax Oh 

10 noBeaea eMy. H co6pajin Moncen h AapoH Hapoq k cxaae, h cxa3aa oh hm: nocaymaiiTe, 

11 HenoKopHbie, pa3Be HaM H3 3 toh cxaabi H3BecTH q aa Bac Boqy? H noqHaa Monceii pyxy 
cbok) h yqapna b cxaay )xe3JiOM cbohm qBawqbi, h noTexjio mhoto Boqbi, h nMJio o6mecTBO 

12 h cxot ero. M cxa3a;i rocnoqb Monceio h AapoHy: 3a to, hto bh He noBepnan MHe, 
hto6 hbhtb cbxtoctb Moio npeq onaMH cbihob H3paHneBBix, He BBeqeTe bm Hapoqa cero 

13 b 3eMjix), xoTopyx) 51 qaio eMy. 3to Boqa MepnBbi, y xoTopon boihjih b pacnpio CBiHbi 

14 FbpaHjieBBi c FocnoqoM, h Oh hbhji hm cbhtoctb Cboki. H nocjiaji Moncen H3 Kaqeca 
nocaoB x qapio EqoMCXOMy [cxa3aTb]: Tax roBopHT 6paT tboh H3pa nab: tbi 3Haemb 

15 Bee TpyflHOCTH, xoTopbie nocTHrjiH Hac; OTqbi Hama nepenian b ErnneT, h mbi whjih 

16 b ErnnTe mhoto BpeMeHH, h xyqo nocTynaan ErnnTHHe c h3mh h OTqaMH HaniHMn; h 
B033Bajm mbi x rocnoqy, h ycjiBimaji Oh tojioc Ham, h nocjiaji AHrexa, h Bbmea Hac H3 

17 ErHnTa; h bot, mbi b Kaqece, ropoqe y caMoro npeqeaa TBoero; no3BOJiB HaM npoirra 
3eMJiex) TBoeio; mbi He noiiqeM no noaaM h no BHHorpaqmixaM h He 6yqeM nnTb Boqbi 
H3 xojioqe3eH [tbohx]; ho noiiqeM qoporoio qapcxoio. He cbopothm hh HanpaBO hh 

18 HajieBO, qoxoae He nepeiiqeM npeqeaoB tbohx. Ho EqoM cxa3aji eMy: He npoxoqn nepe3 

19 MeHH, HHane a c MenoM BBiCTynjixi npoTHB Te6a. H cxa3aan eMy cbihbi FbpaHaeBBi: 
mbi noiiqeM 6oaBiiiOK3 qoporoKi, h ecan 6yqeM nHTB tbohd Boqy, a h cxot moh, to 6yqy 

20 njiaTHTB 3a Hee; toxbxo HoraMH mohmh npoiiqy, hto HHnero He ctoht. Ho oh cxa3aa: 
He npoxoflH [nepe3 MeHa]. H BBiCTynna npoTHB Hero EqoM c MHoroHHCJieHHBiM HapoqoM 

21 h c chjibhoio pyxoxi. HTax He coraacnaca EqoM no3BOJiHTB H3paHJiK> npoHTH npe3 ero 

22 npeqejibi, h HqpaHaB nornea b CTopoHy ot Hero. H OTnpaBHjincB cbihbi IfepaHaeBBi H3 

23 Kaqeca, h npnmjio Bee o6iqecTBO x rope Op. H cxa3aji rocnoqb Monceio h AapoHy Ha 

24 rope Op, y npeqeaoB 3eMnn EqoMexoii, roBopa: nycTB npnjio>XHTca AapoH x Hapoqy 
CBoeMy; h6o oh He BoiiqeT b 3eMaio, xoTopyio 51 qaio cbih3m HspanaeBbiM, 3a to, hto bbi 

25 HenoxopHbi Bbian noBeaeHHio MoeMy y Boq MepHBBi; h bo3bmh AapoHa [6paTa TBoero] 

26 h Eaea3apa, cbih 3 ero, m B03Beqn hx Ha ropy Op [npeq BceM oSiqecTBOM]; h chhmh c 
A apoHa oqeixqBi ero, h o6aexn b hhx Eaea3apa, cbih 3 ero, h nycTB AapoH OToiiqeT h 

27 yMpeT TaM. H cqeaaa Monceii Tax, xax noBeaeji rocnoqb. nomjm ohh Ha ropy Op b 

28 rjia3ax Bcero o6iqecTBa, h chhji Monceii c AapoHa oqeixqBi ero, h o6aex b hhx Eaea3apa, 
CBiHa ero; h yMep TaM AapoH Ha BepniHHe ropBi. A MoHceii h Ejiea3ap com™ c ropbi. 

29 H yBHqeao Bee o6iqecTBO, hto AapoH yMep, h onnaxmaa AapoHa Been qoM MspanaeB 
TpnqqaTB qHeii. 

2 1 XaHaaHCXHH qapb Apaqa, 5XHByiqHii x xiry, ycjiBimaB, hto H3paH;ib nqeT qoporox) ot 

2 AtjiapHMa, BCTynna b cpaaceHne c H3paH;iBTHHaMH h Hecxoabxo H3 hhx b3hji b naeH. H 
qaa H3panab o6eT rocnoqy, h cxa3aji: ecan npeqamb Hapoq ceii b pyxn moh, to noao>xy 

3 3axaaTne [Ha hhx h] Ha ropoqa hx. Focnoqb ycaBimaa tojioc H3pa naa h npeqaa XaHaHe- 
eB b pyxn eMy, h oh noaroxna 3axaaTne Ha hhx h Ha ropoqa hx h Hapex hms MecTy TOMy: 

4 XopMa* . Ot ropbi Op ompaBHancb ohh nyTeM HepMHoro Mopa, hto6bi mhhob3tb 3eM- 

5 ax) EqoMa. H CTaa MaaoqymecTBOBaTB Hapoq Ha nyTH, h roBopna Hapoq npoTHB Bora h 
npoTHB Moncea: 3aneM BBiBean Bbi Hac H3 Emma, hto6 yMepeTB [HaM] b nycTBiHe, h6o 

6 3decb HeT hh xae6a, hh boabi, h qyme Hameii onpoTHBeaa 3Ta HeroqHaa nmqa. H no- 



3axaaTHe. 




133 



Hhcjia 



21 . 7 - 22.4 



caaa Tocnoflb Ha Hapoq aqoBHTbix 3MeeB, KOTopbie Kaanan Hapoq, h yMepjio MHOxecTBO 
Hapoqa H3 [cmhob] H3paHJieBbix. H npmneji Hapoq k Monceio h CKa3a;i: corpenman 7 
mm, hto roBopujiM npoTHB rocnoqa h npoTHB Te6a; noMOJiHCb rocnoqy, hto6 Oh yqaana 
ot Hac 3MeeB. H noMoanaca MoHceii [rocnoqy] o Hapoqe. H CKa3aa Focnoqb Monceio: 8 
cqeaaii ce6e [MeqHoro] 3Mea h BbicraBb ero Ha 3H3 mb, h [earn yacaaHT 3Men KaKoro- 
an6o nejiOBeKa], yaraaeHHMH, B3raaHyB Ha Hero, ocTaHeTca whb. H cqeaaa MoHceii 9 
MeflHoro 3Men h BbicraBHa ero Ha 3H3mh, h Korqa 3Meft y>KajiHji neaoBeKa, oh, B3raaHyB 
Ha MeflHoro 3Mea, ocraBaaca whb. H ompaBHancb CMHbi HapanaeBM h ocTaHOBHjincb 10 
b OBO(j)e; h OTnpaBHjincb H3 OBOtjia h ocraHOBHancb b Hiie-ABapHMe, b nycTbiHe, hto 11 
npoTHB MoaBa, k Bocxoqy cojmqa; OTTyqa OTnpaBHjiHCb, h ocTaHOBHjincb Ha qoaHHe 12 
3apeq; OTnpaBHBiiiHCb OTCioqa, ocraHOBHancb y toh Haem ApHOHa b nycTbme, KOTopaa 13 
TeneT BHe npeqeaoB AMoppea, h6o ApHOH rpaHHqa MoaBa, Meacqy MoaBOM m AMoppe- 
eM. IloTOMy h CKa3aHO b KHHre 6 pauen FocnoqHHx: Bare6 b Cytjie h noTOKH ApHOHa, 14, 15 
h BepxoBbe noTOKOB, Koropoe CKaoHaeTca k IIIe6eT-Apy h npnaeraeT k npeqeaaM Mo- 
aBa. OTCioqa [ompaBHancb] k Beap*; 3to tot Koaoqe3b, o kotopom Tocnoflb CKa3aa 16 
Monceio: co6epn Hapoq, h qaM hm Boqbi. Torqa Bocnea H3paHJib necHb chio: Hanoji- 17 
Haiica, Koaoqe3b, noirre eMy; Koaoqe3b, KOTopbiii BbiKonaan KHa3ba, Bbipbuin BO*qH 18 
Hapoqa c 3aKOHOflaTejieM )Ke3aaMH cbohmh. H3 nycTbiHH [OTnpaBHjiHCb] b MaTaHHy, H3 19 
MaTaHHbi b Haraanna, H3 Haraannaa b BaMOtj), H3 BaMOtjia b rail, kotopmh b 3eMJie 20 
MoaBa, Ha BepimiHe zopbi (Pacra, o6paiqeHHOH anqeM k nycTbiHe. H nocaaa H3panab 21 
nocaoB k CuroHy, qapio AMoppeiicKOMy, [c npeqaoxeHHeM mhphmm,] hto6m CKa3aTb: 
no3Boab MHe nponm 3eMjieio TBoeio; [mh noiiqeM qoporoio,] He 6yqeM 3axoqnTb b nojia 22 
h BHHorpaflHHKH, He 6yqeM nHTb Boqbi H3 Koaoqe3en [tbohx], a noiiqeM nyTeM qapcKHM, 
qoKOJie He nepeiiqeM npeqeaoB tbohx. Ho Chtoh He no3Boana H3paHjno hath nepe3 23 
cboh npeqeabi; h co6paa Chtoh Becb Hapoq cboh h Bbicrynna npoTHB Mspanaa b ny- 
CTbiHio, h qornea qo Haaqbi, h cpa3Hjica c H3panaeM. H nopa3Ha ero H3pa hjib mchom 24 
h B3aa bo BjiaqeHHe 3eMaio ero ot ApHOHa qo HaBOKa, qo npedenoe Ammohhtckmx, h6o 
KpenoK 6bm npeqea Ammohhthh; h B3aa H3panab Bee ropoqa chh, h mji H3pa urn , 25 
bo Bcex ropoqax AMoppeiicKHx, b EceBOHe h bo Bcex 3aBHcaiqHx ot Hero; h6o EceBOH 26 
6biq ropoq CnroHa, qapa AMoppencKoro, h oh BoeBaa c npexHHM qapeM MoaBHTCKHM 
h B3aq H3 pyKH ero bcio 3eMqio ero qo ApHOHa. noTOMy roBopaT npHTOHHHKn: nqHTe b 27 
EceBOH, qa ycTpoaT h yTBepqaT ropoq CnroHa; h6o oroHb Bbirnea H3 EceBOHa, nqaMeHb 28 
H3 ropoqa CnroHOBa, h nowpaa Ap-MoaB h BaaqeioiqHx BbicoTaMH ApHOHa. Tope Te6e, 29 
MoaB! norn6 tbi, Hapoq XaMOca! Pa36exaaHCb CMHOBba ero, m qonepn ero cqeaaancb 
nqeHHHqaMH AMoppeiicKoro qapa CnroHa; mm nopa3Han hx CTpeqaMH; norn6 EceBOH 30 
qo UMBOHa, mm onycTonman hx qo Ho<j>bi, KOTopaa 6aH3 MeqeBM. H xna H3panab b 31 
3eMJie AMoppeiicKOH. H nocaaa Moncen BbiCMOTpeTb Ha3ep, h B3aqn [ero h] ceaeHHa, 32 
3aBHcaiqne ot Hero, h npomaan AMoppeeB, KOTopbie b hhx 6bmn. H noBopoTHan h 33 
noman k BacaHy. H BbiCTynna npoTHB hhx Or, qapb BacaHCKHH, caM h Becb Hapoq ero, Ha 
cpaweHne k Eqpen. H CKa3aa Focnoqb Moncero: He 6ohch ero, h6o H npeqaM ero h Becb 34 
Hapoq ero h bcio 3eMaio ero b pyKH tboh, h nocTynnuib c hhm, KaK nocTynna c Chtohom, 
qapeM AMoppencKHM, KOTopbiil wna b EceBOHe. H nopa3HaH ohh ero h cmhob ero h 35 
Becb Hapoq ero, Taic hto hh oqHoro He ocraaocb [wHBoro], h OBaaqean 3eMaeio ero. 

H OTnpaBHancb cmhm HspanaeBbi, h ocTaHOBHancb Ha paBHHHax MoaBa, npn Hop- 22 
qaHe, npoTHB HepnxoHa. H BHqea BaaaK, cbih Cent[>opoB, Bee, hto cqeaaa H3panab 2 
AMoppeaM: h BecbMa 6oaancb MoaBHTaHe Hapoqa cero, noTOMy hto oh 6bia mho- 3 
roHHcaeH; h ycTpaniHancb MoaBHTaHe cmhob HspanaeBbix. H CKa3aan MoaBHTaHe 4 



Koaoqeq. 




22. 5-34 



Hhcjia 



134 



CTapeiiinHHaM MaqnaMCKHM: stot Hapoq noeqaeT Tenept Bee BOKpyr Hac, KaK boji no- 

5 eqaeT TpaBy noaeByio. BaaaK we, clih Ceni^opoB, 6biji qapeM MoaBHTHH b to BpeMH. M 
nocaaa oh nocaoB k BajiaaMy, Cbmy BeopoBy, b Ilecjiop, KOTopbiii Ha pene Eeippame, b 
3eMJie cmhob Hapoqa ero, hto6h no3BaTb ero u CKa3aTb: bot, Hapoq Bbirnea H3 Erairra h 

6 noKpbm anqe 3eMan, h whbct oh noqae MeHH; HTaK npnqn, npoKHHHn MHe Hapoq ceii, 
h6o oh cnabHee MeHH: mowct 6htb, a rorqa 6yqy b coctohhhh nopa3HTb ero h BbirHaTb 
ero M3 3eMjm; a 3Haio, hto Koro Tbi BaarocaoBHinb, tot 6jiarocjiOBeH, m koto th npoKJia- 

7 Hemb, tot npoKaaT. M nonuiM crapeHiHHHbi MoaBHTCKMe h CTapeHinHHH MaqnaMCKne, 
c noqapKaMH b pynax 3a BoaxBOBaHne, m npHinan k BajiaaMy, m nepecKa3aan eMy caoBa 

8 BaaaKOBbi. M CKa3aa oh hm: nepeHonyirre 3qea> HOHb, m qaM BaM otbct, KaK CKaweT MHe 

9 Tocnoqb. M ocraancb CTapeftmHHbi MoaBHTCKHe y BaaaaMa. H npnrnea Bor k BaaaaMy 

10 h CKa3aa: KaKne sto aioqn y Te6a? BaaaaM CKa3aa Bory: BaaaK, chh CemjiopoB. qapb 

11 MoaBHTCKHH, npncaaa [hx] ko MHe [cKa3aTb]: bot, Hapoq Bbirnea m 3 Errarra h noKpbia 
anqe 3eMan, [h whbct noqae MeHa] ; ht3k npnqn, npoKHHHn MHe ero; mowct 6biTb a rarqa 

12 6yqy b cocToaHHM cpa3MTbca c hhm m BbirHaTb ero [m 3 3eMjm] . M CKa3aa Bor BajiaaMy: 

13 He xoqn c hhmh, He npoKanHaii Hapoqa cero, m6o oh SaarocaoBeH. H BCTaa BaaaaM 
noyTpy h CKa3aa KHa3baM BaaaKOBbiM: noiiqHTe b 3eMaio Barny, m6o He xoaeT Tocnoqb 

14 no3BoaHTb MHe hath c BaMH. H BCTaan KHH3ba MoaBHTCKHe, h npmnan k BaaaKy, h 

15 CKa3aan [eMy] : He coraacnaca BaaaaM hath c HaMH. BaaaK nocaaa eiqe KHH3eii, 6oaee 

16 h 3H3MeHHTee Tex. H npnman ohh k BaaaaMy h CKa3aan eMy: TaK roBopHT BaaaK, cmh 

17 CenijiopoB: He OTKawncb npnnTn ko MHe: a OKawy Te6e BeaHKyio nonecrb h cqeaaio [Te- 

18 6e] Bee, hto hh CKawenib MHe; npnqn we, npoKaaHH MHe Hapoq ceii. H OTBenaa BaaaaM 
h CKa3aa pa6aM BaaaKOBbiM: xoTa 6bi BaaaK qaBaa MHe noaHbin cboh qoM cepe6pa h 30- 
aoTa, He Mory npecTynHTb noBeaeHHa Focnoqa, Bora Moero, h cqeaaTb hto-hh6o Maaoe 

19 nan BeaHKoe [no CBoeMy npoH3Boay]; BnponeM, ocraHbTecb 3qecb h bh Ha HOHb, h a 

20 y3Haio, hto eiqe CKaweT MHe Tocnoqb. H npranea Bor k BaaaaMy HOHbio h CKa3aa eMy: 
ecan aioqH chh npHinan 3BaTb Te6a, BcraHb, nonqH c hhmh; ho ToabKO qeaaii to, hto B 

21 6yqy roBopHTb Te6e. BaaaaM BCTaa noyTpy, oceqaaa ocanqy cboio h noinea c KHa3baMH 

22 MoaBHTCKHMH. H Bocnbiaaa raeB Bowhh 3a to, hto oh noinea, h craa AHrea TocnoqeHb 
Ha qopore, hto6h BocnpenaTCTBOBaTb eMy. Oh exaa Ha ocanqe CBoen h c hhm qBoe cayr 

23 ero. H yBnqeaa ocanqa AHreaa TocnoqHH, CToaiqero Ha qopore c o6HaweHHbiM MenoM 
b pyKe, h CBopoTHaa ocanqa c qoporn, h noinaa Ha noae; a BaaaaM craa 6nTb ocanqy, 

24 hto6m B03BpaTHTb ee Ha qopory. H CTaa AHrea EocnoqeHb Ha y3Koii qopore, Mewqy 

25 BHHorpaqHHKaMH, ide c oqHoii CTopoHbi CTeHa h c qpyroii ctopohm CTeHa. Ocanqa, 
yBHqeB AHreaa TocnoqHH, npnwaaacb k CTeHe h npnwaaa Hory BaaaaMOBy k CTeHe; h 

26 oh onHTb CTaa 6htb ee. AHrea TocnoqeHb onaTb nepeinea h CTaa b tcchom MecTe, rqe 

27 HeKyqa cbopothtb, hh HanpaBO, hh HaaeBO. Ocanqa, yBHqeB AHreaa TocnoqHH, aeraa 

28 noq BaaaaMOM. H Bocnbiaaa raeB BaaaaMa, h CTaa oh 6nTb ocanqy naaKoio. H OTBep3 
Tocnoqb ycTa ocanqbi, h OHa CKa3aaa BaaaaMy: hto h Te6e cqeaaaa, hto th 6benib mchh 

29 bot ywe TpeTHH pa3? BaaaaM CKa3aa ocanqe: 3a to, hto th nopyraaacb Haqo mhoio; 

30 ecan 6h y mchh b pyKe 6na Men, to a Tenepb we y6na 6bi Te6n. Ocanqa we CKa3aaa 
BaaaaMy: He h an tboh ocanqa, Ha KOTopon tbi e3qna CHanaaa qo cero qHH? HMeaa an h 

31 npnBHHKy TaK nocTynaTb c to6ok>? Oh CKa3aa: HeT. M OTKpbia Tocnoqb raa3a BaaaaMy, 
h yBHqea oh AHreaa TocnoqHH, CTOHiqero Ha qopore c o6HaweHHHM mchom b pyKe, h 

32 npeKHOHHHCH, h naa Ha anqe CBoe. H CKa3aa eMy AHrea TocnoqeHb: 3a hto th 6hh 
ocanqy tboio bot ywe Tpn pa3aP 51 Bbirnea, hto6h BocnpenaTCTBOBaTb [Te6e], noTOMy 

33 hto nyTb [tboh] He npaB npeqo Mhoio; n ocanqa, BnqeB MeHH, CBopomaa ot MeHH bot 
ywe Tpn pa3a; ecan 6h OHa He CBopoTHaa ot MeHH, to 51 y6na 6bi TeSfl, a ee ocTaBna 6h 

34 whbok). M CKa3aa BaaaaM AHreay TocnoqHio: corpenraa h, h6o He 3Haa, hto Th CTonnib 




135 



Hhcjia 



22. 35-23. 26 



npoTHB mgh5i Ha qopore; ht3K, ecjm 3to HenpuHTHO b onax Tbohx, to a B03Bpamycb. H 35 
CKa3aji AHreji FocnoqeHb BajiaaMy: noftflu c jnoqbMH chmh, TOJibKO roBopn to, hto H 
6 yqy roBopMTb Te 6 e. H nomeji BajiaaM c khh3bhmh BajiaKOBbiMH. BajiaK, ycjibimaB, hto 36 
MfleT BajiaaM, Bbimeji HaBCTpeny eMy b ropoq MoaBHTCKHH, KOTopbiii Ha rpaHHqe npn 
ApHOHe, hto y caMoro npeqejia. H CKa3aji BajiaK BajiaaMy: He nocbuiaji jih a k Te 6 e, 37 
3B3TB Te 6 n? noneMy tbi He rneji ko MHe? HeyKejm a b caMOM qejie He Mory noHTHTb Te 6 n? 

H CKa3aji BajiaaM BajiaKy: bot, a h npHmeji k Te 6 e, ho Mory jih a hto om ce6n CKa 3 aTb? hto 38 
bjioikht Bor b ycTa moh, to h 6 yqy roBopHTb. H nomeji BajiaaM c BajiaKOM h npHnuiH 39 
b KnpHatji-Xyqoc]). H 3aK0Ji0Ji BajiaK bojiob h OBeq, h nocjiaji k BajiaaMy h KHH 3 bHM, 40 
KOTopbie 6 buiM c hhm. Ha qpyroii qeHb yTpoM BajiaK b3hji BajiaaMa m B03Beji ero Ha 41 
BbicoTbi BaajiOBbi, hto6h oh yBHqeji OTTyqa nacTb Hapoqa. 

H CKa 3 aji BajiaaM Bajiany: nocTpoii MHe 3 qeo> ceMb KepTBeHHHKOB h npHTOTOBb 23 
MHe ceMb TejibqoB h ceMb obhob. BajiaK cqejiaji TaK, KaK roBopHJi BajiaaM, h B03HecjiH 2 
BajiaK ii BajiaaM no Tejibqy h no OBHy Ha KaxqoM *epTBeHHHKe. H CKa3aji BajiaaM 3 
BajiaKy: nocroH y BcecowjKeHHii TBoero, a a noiiqy; moxct 6 biTb, Focnoqb BbiiiqeT MHe 
HaBCTpeny, h hto Oh OTKpoeT MHe, a o 6 bHBjno Te 6 e. H [ocrajicn BajiaK y BcecoKKeHHH 
CBoero, a BajiaaM] nomeji Ha B03BbimeHHoe MecTO [BonpocHTb Bora] . H BCTpeTHJicn Bor 4 
c BajiaaMOM, h CKa3aji EMy [BajiaaM] : ceMb KepTBeHHHKOB ycrponji a h B03Hec no Tejibqy 
h no OBHy Ha KawqoM xepTBeHHHKe. H bjioikhji rocnoqb cjiobo b ycTa BajiaaMOBbi h 5 
CKa3aji: B03BpaTHCb k BajiaKy m TaK roBopn. H B03BpaTHjicn k HeMy, h bot, oh ctoht y 6 
Bceco)K)KeHHH CBoero, oh h Bee khh3bh MoaBHTCKHe. [H 6biji Ha HeM Jlyx Eokhh.] H 7 
npoH3Hec npHTHy cboio h CKa3aji: H3 MeconoTaMHH npnBeji Mera BajiaK, qapb MoaBa, 
ot rop boctohhhx: npHqn, npoKJiHHH MHe HaKOBa, npHqn, H3peKH 3Jio Ha Hspanjin! 

KaK npoKJiHHy a? Bor He npoKJiMHaeT ero. KaK rnpeKy 3jio? rocnoqb He H3peKaeT [Ha 8 
Hero] 3Jia. C BepniMHbi CKaji Bnwy a ero, h c xojimob cmotpio Ha Hero: bot, Hapoq whbct 9 
OTqejibHO h Mewqy HapoqaMH He hhcjihtch. Kto hchhcjiht necoK HaKOBa h hhcjio 10 
neTBepTOH nacTH H3paHJia? fla yMpeT qynia moh CMepTbio npaBeqmiKOB, h qa 6 yqeT 
KOHHMHa moh, KaK hx! H CKa3aji BajiaK BajiaaMy: hto tbi co mhoio qejiaenib? a b3hji 11 
Te 6 a, hto6h npoKJiHCTb BparoB mohx, a tbi, bot, 6 jiarocjiOBJiHenib? H OTBenaji oh h 12 
CKa3aji: He qoq>KeH jih h b tohhocth CKa3aTb to, hto BJiaraeT rocnoqb b ycTa moh? H 13 
CKa3aji eMy BajiaK: noiiqH co mhoio Ha qpyroe mccto, c KOToporo tbi yBHqHiiib ero, ho 
tojibko nacTB ero yBHqHiiib, a Bcero ero He yBHqHiiib: h npoKJiHHH MHe ero OTTyqa. H 14 
b3hji ero Ha mccto CTpawen, Ha BepniHHy iopu Oacrn, h nocTponji ceMb *epTBeHHHKOB, 
h B03Hec no Tejibqy h no OBHy Ha KaiKqoM xepTBeHHHKe. H CKa3aji [BajiaaM] BajiaKy: 15 
nocToii 3qecb y BceamweHHH TBoero, a h [noiiqy] Tyqa HaBCTpeny [Bory] . H BCTpeTHjicn 16 
rocnoqb c BajiaaMOM, h bjioikhji cjiobo b ycTa ero, h CKa3aji: B03BpaTHCb k BajiaKy 
h TaK roBopn. H npraneji k HeMy, h bot, oh ctoht y BcecoxoKeHHH CBoero, h c hhm 17 
[Bee] KHH3bH MoaBHTCKHe. H CKa3aji eMy BajiaK: hto roBopnji rocnoqb? Oh npoH3Hec 18 
npHTHy cboio h CKa3aji: BCTaHb. BaqaK, h nocjiymaH, bhhm3h MHe, cbih CenijiopoB. Bor 19 
He nejiOBeK, hto6 EMy jiraTB, h He chh HejioBenecKHH, hto6 EMy H3MeHHTbcn. Oh jih 
CKaiKeT h He cqejiaeT? 6 yqeT roBopHTb h He hchojihht? Bot, 6 jiarocjiOBJiHTb Hanaji a, 20 
h6o Oh 6 jiarocjiOBHji, h a He Mory H3MeHHTb cero. He bhaho 6 eqcTBHH b HaKOBe, h 21 
He 33MeTHO HecnacTBH b Hspanjie; Focnoqb, Bor ero, c hhm, h TpyBHbin qapcKHH 3ByK 
y Hero; Bor BbiBeji hx h3 Enurra, 6 biCTpoTa eqHHopora y Hero; HeT BOJimeScTBa b 22, 23 
HaKOBe h HeT Bopo* 6 bi b H3panjie. B ceoe BpeMH CKa*yr 06 HaKOBe h o6 H 3 panjie: 
bot hto TBopHT Bor! Bot, Hapoq KaK jibBHqa BCTaeT h KaK JieB noqHHMaeTCH; He jmweT, 24 
noKa He ciecr qo 6 biHH h He HanbeTCH KpoBH ySnTbix. H CKa3aji BajiaK BajiaaMy: hh 25 
KJiacTb He kjiiihh ero, hh 6 jiarocjiOBjiHTb He 6 jiarocqoBjiHH ero. H OTBenaji BajiaaM 26 
h CKa3aji BajiaKy: He roBopnji jih a Te 6 e, hto a 6 yqy qejiaTb Bee to, hto CKa*eT MHe 




23. 27-25. 7 



Hhcjia 



136 



27 rocnoflb? H CKa3aji BajiaK BajiaaMy: noiiflH, a B03LMy Te6a Ha qpyroe MecTo; MO*eT 

28 6biTb, yroflHO 6yqeT Bory, h OTTyqa npoKaaHenib MHe ero. H B3 aa BajiaK BaaaaMa Ha 

29 Bepx Oeropa, o6paiqeHHoro k nycraHe. H CKa3aji BajiaaM BaaaKy: nocrpoH MHe 3qecb 

30 ceMb *epTBeHHMKOB h npHroTOBb MHe 3flecb ceMb TeabqoB h ceMb obhob. H cqeaaa 
BajiaK, KaK CKa3aji BajiaaM, h B03Hec no Teabqy h OBHy Ha Ka*qoM *epTBeHHHKe. 

24 BajiaaM yBHqea, hto rocnoqy yroqHO 6aarocaoBaaTb Hspanaa, h He norneji, KaK 

2 npewfle, qaa BoaxBOBaHHa, ho o6pa™aca anqeM cbohm k nycTbiHe. H B3raaHya Ba- 
jiaaM h yBHfleji H3panaa, croaBiiiero no KOJieHaM cbohm, h 6mji Ha HeM flyx Eo*hh. 

3 H npoH3Hec oh npnTHy cboio h CKa3aji: roBopHT BaaaaM, cmh BeopoB, roBopHT My* c 

4 OTKpbITbIM OKOM, TOBOpHT CabllliaiqMH CJIOBa EOWHH, KOTOpblH BHflHT BHfleHHS BceMO- 

5 rymero; naqaeT, ho OTKpbiTbi rjia3a ero: KaK npeKpacHbi maTpbi tboh, HaKOB, *Hamqa 

6 tboh, H3panjib! paecTHJiaiOTCH ohh KaK qoaHHbi, KaK caqbi npn peKe, KaK aaoirabie 

7 qepeBa, Haca*qeHHbie rocnoqoM, KaK Keqpbi npn Boqax; noabeTca Boqa H3 Beqp ero, h 
ceMH ero 6ydem KaK BeaHKne Boqbi, npeB30HqeT Arara qapb ero h bosbmchtch qapcTBO 

8 ero. Bor BbiBeji ero H3 ErnnTa, 6biCTpoTa eqHHopora y Hero, no*npaeT Hapoqbi, Bpa*- 

9 qeBHbie eMy, pa3qpo6aaeT kocth hx h CTpejiaMH cbohmh pa3HT [Bpara]. IIpeKaoHHaca, 
jie*HT KaK jieB h KaK jibBHqa, kto noqHHMeT ero? EaarocaoBaaioiqHH Te6a 6aarocao- 

10 BeH, h npoKJiHHaioiqHH Te6a npoKaaT! H BOcnaaMeHHaca rHeB Baaaxa Ha BajiaaMa, h 
BcnjiecHyji oh pyKaMH cbohmh, h CKa3aji BajiaK BajiaaMy: a npn3Baji Te6a npoKaacrb 

11 BparoB mohx, a tbi 6aarocaoBaaenib hx bot y*e TpeTHH pa3; htbk, 6ern b CBoe MecTo; 

12 a xoTea noHTHTb Te6a, ho bot, rocnoqb amiiaeT Te6a nee™. H CKa3aji BajiaaM Bajia- 

13 Ky: He roBopna jih a nocaaM tbohm, KOTopbix tm npncbiaaa ko MHe: «xoth 6bi qaBaa 
MHe BaaaK noaHbiii cboh aom cepe6pa h 3oaoTa, He Mory npecTynHTb noBeaeHHa Toc- 
noqHa, hto6bi cqeaaTb HTO-anBo qo6poe nan xyqoe no CBoeMy npon3Boay: hto CKa*eT 

14 rocnoflb, to h 6yqy roBopnTb»? HTaK, bot, a nqy k Hapoqy CBoeMy; noiiqH, a B03Beiqy 

15 Te6e, hto cqeaaeT Hapoq ceil c HapoqoM tbohm b nocaeqcTBHe BpeMeHH. H npoH3Hec 
npnTHy cboio h CKa3aa: roBopHT BaaaaM, chh BeopoB, roBopHT My* c OTKpbiTbiM okom, 

16 roBopHT cabimaiqHH caoBa Eowhh, HMeroiqHH BeqeHne ot BceBbiiiiHero, KOTopbiH bh^ht 

17 BHqeHHa BceMoryiqero, naqaeT, ho OTKpbiTbi ohh ero. Bn*y Ero, ho Hbme eiqe tot; 
3pio Ero, ho He 6aH3KO. Bocxoaht 3Be3qa ot HaKOBa h BOCCTaeT *e3a ot H3panaa, h 

18 pa3HT KHa3en MoaBa h coKpymaeT Bcex chhob CniJioBbix. EqoM 6yqeT noq BaaqeraieM, 

19 Cenp 6yqeT noq BaaqeHHeM BparoB cbohx, a H3panab hbht cnay ceorn. Tlpouciuedwuu 

20 ot HaKOBa OBaaqeeT h nory6nT ocTaBmeeca ot ropoqa. H yBHqea oh AMaanKa, h npo- 
H3Hec npnTHy cboio, h CKa3aa: nepBbin H3 HapoqoB AMaaHK, ho KOHeq ero — rn6eab. 

21 H yBHqea oh KeHeeB, h npoH3Hec npnTHy cboio, h CKa3aa: KpenKO wnanme TBoe, h Ha 

22 CKaae noao*eHO rae3qo TBoe; ho pa3opeH 6yqeT KanH, h Heqoaro qo toto, hto Accyp 

23 yBeqeT Te6a b naeH. H [yBHqeB Ora,] npoH3Hec npnTHy cboio, h CKa3aa: rope, [rope,] 

24 kto yqeaeeT, Korqa HaBeqeT cne Bor! npudym Kopa6an ot KnTTHMa, h CMnpaT Accypa, 

25 h CMnpaT EBepa; ho h hm m6eab! H Bcraa BaaaaM h nornea o6paTHO b CBoe Mecro, a 
BaaaK TaK*e nornea CBoeio qoporoio. 

25 H *na H3panab b Chtthmc, h Hanaa Hapoq SayqoqeiicTBOBaTb c qonepaMH MoaBa, 

2 h npHraamaan ohh Hapoq k *epTB3M 6otob cbohx, h ea Hapoq [*epTBbi hx] h KaaHaaca 

3 6oraM hx. H npnaenHaca H3panab k Baaa-Oeropy. H BocnaaMeHHaca rHeB rocnoqeHb 

4 Ha H3panaa. H caa3aa rocnoqb Monceio: bo3bmh Bcex HanaabHHKOB Hapoqa h no- 

5 Becb hx Tocnofly nepeq coaHqeM, h OTBpaTHTca ot H3panaa apocTb rHeBa EocnoflHH. H 
CKa3aa Monceii cyqbaM H3panaeBbiM: y6enTe Kawqbin aioaen cbohx, npnaenHBmHxca k 

6 Baaa-Oeropy. H bot, hckto H3 cwhob H3panaeBbix npraiiea h npnBea k 6paTbaM cbohm 
M aqHaHHTHHKy, b raa3ax Moncea h b raa3ax Bcero o6iqecTBa cbihob H3panaeBbix, Korqa 

7 ohh naaKaan y Bxoqa ckhhhh co6paHna. OnHeec, cbih Eaea3apa, Cbma AapoHa CBaiqeH- 




137 



Hhcjia 



25 . 8 - 26 . 30 



HHKa, yBHfleB 3 to, BCTaji m cpeflbi o 6 mecTBa h b3sji b pyKy cboio Konbe, h Bomeji Bcaefl 8 
3a M3paHabTHHHHOM B CnajIbHIO H npOH3HJI 060 HX HX, H3paHJIbTHHHHa H WeHiqHHy B 
npeBO ee: h npeKpaTHjiocb nopawemie chhob M3panjieBbix. YMepniHx we ot nopawe- 9 
hhh 6 biJio flBaflqaTb neTbipe thchhh. H CKa3aji Focnoqb MoHceio, roBopa: <t>HHeec, 10, 11 
cbm Ejiea 3 apa, Cbma AapoHa CBamemniKa, OTBpaTHji apocrb Moio ot chhob FbpaHae- 
Bbix, B03peBH0B3B no MHe cpeflH hx, h H He HCTpe 6 na chhob FfepanaeBbix b peBHOCTH 
Moeii; noceMy CKawn: bot, H qaio eMy Moh 3aBeT MHpa, h 6 yfleT oh eMy h noTOMCTBy 12, 13 
ero no HeM 33BeTOM CBaiqeHCTBa BenHoro, 3a to, hto oh noKa3a;i peBHOCTb no Bore cbo- 
eM h 3acTynna chhob HspanaeBbix. Hmb yBrnwo Pi3paHabTHHHHa, kotophh y 6 «T c 14 
MafluaHHTBHKOio, 6 biao 3 hmph, chh Cajiy, HaaaabHHK noKoaeHHa CHMeoHOBa; a hmh 15 
y 6 HToii MaflHaHHTHHKH Xa3Ba; OHa 6 biaa flonb IJypa, HanaabHHKa OMMO<J)a, naeMeHH 
MaflHaMCKoro. M CKa 3 aji Tocnoflb Monceio, roBopa: BpawqyHTe c MaqHaHHTBHaMH, h 16, 17 
nopawairre hx, h 6 o ohh Bpawqe 6 HO nocrynnaH c BaMH b KOBapcTBe cbocm, npejibCTHB 18 
Bac (PeropoM h Xa3BOK>, flonepbio HaaaabHHKa MaqHaMCKoro, cecTpoio CBoero, yBrnoio 
b fleHb nopaweHHH 3a Oeropa. 

Ilocjie cero nopaweHHa cica3aa Focnoqb Monceio h Enea3apy, Cbmy AapoHa, cbh- 26 
iqeHHHKy, roBopa: HcnncaHTe Bee o6iqecTBO chhob M3paHJieBbix ot qBaqqaTH aeT h 2 
Bbirne, no ceMericTBaM hx, Bcex roqHbix qaa bohhh y PfepaHaa. M CKa3aa hm Moh- 3 
ceil h E;iea3ap CBaiqeHHHK Ha paBHHHax MoaBHTCKnx y HopqaHa, npoTHB HepnxoHa, 
roBopa: ucnucnume ecex ot flBaqqaTH aeT h Bbirne, Kax noBeaea rocnoqb Moncero h 4 
cbmaM H3paHJieBbiM, KOTopne bhhijih h3 3ejvum ErnneTCKon: PyBHM, nepBeHeq H3pa- 5 
win. CbiHbi PyBHMa: ot XaHOxa noKoaeHHe XaHOxoBO, ot cpaaay noKOJieHne ®aaayeBO, 
ot XeqpoHa noKOJieHne XeqpoHOBO, ot XapMH noKOJieHne XapMHeBo; bot noKoaeHHa 6 , 7 
PyBHMOBbi; h HCHHCJieHO hx copoK TpH TbicHHH ceMbcOT TpHflqaTb. H CHHbi cpaaaya: 8 
EanaB. Chhh EjraaBa: FleMyna, /Ja<])aH h Abhpoh. 3to Te ,ZIa(j>aH h Abhpoh, npH3bma- 9 
eMbie b co6paHne, KOTopne npoH3Bean B03MyiqeHHe npoTHB Moncea h AapoHa BMecTe 
c coo6iqHHKaMH Kopea, Korqa chh npoH3Bean B03MyiqeHHe npoTHB Focnoqa; h pa3- 10 
Bep3Jia 3eMaa ycTa cboh, h noraoTHaa hx h Kopea; BMecTe c humu yMepjin h cooSiqHHKH 
hx, Korfla oroHb nowpaa abccth naTbqecaT aeaoBeK, h naan ohh b 3H3MeHHe; ho cbi- 11 
hh KopeeBH He yMepan. Chhh CHMeoHa no noKoaeHHaM hx: ot HeMynaa noKoaeHne 12 
HeMynaoBO, ot HMHHa noKoaeHne Hmhhobo, ot 5Ixhh3 noKoaeHne Kxhhobo, ot 3apn 13 
noKoaeHne 3apnHO, ot Cayaa noKoaemie CayaoBo; bot noKoaeHHa Chmcohobh [npn 14 
HCHHcaeHHH hx]: qBaqqaTb qBe thcbhh abccth. Chhh Taqa no noKoaeHHBM hx: ot 15 
D,e<]>OHa noKoaeHne I]e([>OHOBO, ot Xarrna noKoaeHne XarrneBO, ot IIIyHHa noKoaeHHe 
IIIyHHeBO, ot 03hhh noKoaeHHe 03HHeBO, ot Epna noKoaeHHe EpneBO, ot Apoqa no- 16, 17 
KoaeHne ApoqoBO, ot Apeana noKoaeHHe ApeaneBo; bot noKoaeHHa chhob FaqoBbix, 18 
no HCHHcaeHHio hx: copoK Tbican naTbeoT. Chhh Hyqbi: Hp h OHaH, [LUeaa, Oapec h 19 
3apa] ; ho Hp h OHaH yMepan b 3eMae XaHaaHCKOH; h 6bian chhh Hyqbi no noKoaeHHHM 20 
hx: ot IIIeaH noKoaeHHe IIIeaHHO, ot <I>apeca noKoaeHne OapecoBO, ot 3apn noKoae- 
HHe 3apnHo; h 6bian chhh OapecoBbi: ot EcpoMa noKoaeHHe Ecpomobo, ot XaMyaa 21 
noKoaeHne XaMyaoBo: bot noKoaeHHa HyflHHbi, no HCHHcaeHHK) hx: ceMbflecaT mecTb 22 
Tbican naTbeoT. Chhh HccaxapoBbi no noKoaeHHaM hx: ot <t>oabi noKoaeHHe OoaHHO, 23 
ot OyBbi noKoaeHne OyBHHO, ot HaniyBa noKoaeHne HamyBOBO, ot UlHMpoHa no- 24 
KoaeHne IHhmpohobo; bot noKoaeHHa HccaxapoBbi, no HCHHcaeHHio hx: mecTbqecaT 25 
aeTbipe thchhh TpncTa. Chhh 3aByaoHa no noKoaeHHaM hx: ot Cepeqa noKoaeHne 26 
CepeqoBO, ot EaoHa noKoaeHHe EaoHOBO, ot Haxaenaa noKoaeHne HaxaenaoBo; bot 27 
noKoaeHHa 3aByaoHOBH, no HCHHcaeHHK) hx: mecTbqecaT Tbican naTbeoT. Chhh Hoch- 28 
<j)a no noKoaeHHaM hx: MaHaccna h E(|)peM. Chhh MaHaccHH: ot Maxnpa noKoaeHHe 29 
MaxnpoBo; ot Maxnpa poflHaca Taaaafl, ot Taaaaqa noKoaeHne raaaaflOBO. Bot cbi- 30 




26 . 31 - 27 . 2 



Hhcjia 



138 



31 hh TajiaaflOBbi: ot Itaepa noKcmeHne IteepoBO, ot XeqeKa noKOJieHHe XejieKOBO, ot 

32 AcpHHJia noKOJieHHe Acphhjiobo, ot IIIexeMa noKOJieHHe UJexeMOBO. ot IIIeMHqbi no- 

33 KOJieHne IIIeMHqHHO, ot Xeijiepa noKOJieHHe Xe^epoBO. V Caqnaaqa, Cbma XetjiepoBa, 
He 6bijio cbiHOBeii, a TOHbKO qonepH; hmh qoHepeii CajmaaqoBbix: Maxjia, Hoa, Xorjia, 

34 MnjiKa n ® npqa. Bot noKoqeHHH MaHaccnnHbi; a HCHHcqeHO hx nHTbqecHT qBe thchhh 

35 ceMbeoT. Bot cbiHbi EtjipeMOBbi no noKOJieHHHM nx: ot IIIyTejibi noKOJieHHe IIIyTejiHHO, 

36 ot Eexepa noKoqeHHe EexepoBO, ot TaxaHa noKOJieHHe TaxaHOBo; n bot CbiHbi IIIyTejibi: 

37 ot Apara noKOJieHHe ApaHOBo; bot noKoqeHHH chhob EcjipeMOBbix, no hchhchchhio 

38 nx: TpnqqaTb qBe thchhh nHTbeoT. Bot CbiHbi Hoch^obh no noKoqeHHHM nx. CbiHbi 
BeHMaMHHa no noKOJieHHHM nx: ot Eejibi noKoqeHHe Bejimio, ot Am6eqa noKOJieHHe 

39 Ain6eji0B0, ot AxnpaMa noKOJieHHe AxnpaMOBO, ot UJeiJiy^aMa noKOJieHHe Ulecjiy- 

40 4>aMOBO, ot XycjiaMa noKOJieHHe XycjiaMOBo; n Bbijih CbiHbi Eeqbi: Apq h HaaiviaH; [ot 

41 Apqa] noKOJieHHe ApqoBO, ot HaaMaHa noKoqemie HaaMaHOBo; bot CbiHbi BeHHaMHHa 

42 no noKOJieHHHM mx; a hchhcjicho hx copoK miTb thchh mecTbcOT. Bot CbiHbi flaHOBbi 
no noKOJieHHHM hx: ot UJyxaMa noKOJieHHe IIIyxaMOBo; bot ceMeiicTBa ^hobbi no no- 

43 KOJieHHHM hx. H Bcex noKOJieHHH IIIyxaMa, no hchhcjichhio hx: mecTbqecHT nerape 

44 thchhh neTbipecTa. CbiHbi AcnpoBH no noKOJieHHHM hx: ot Hmhh noKOJieHHe Hmhh- 

45 ho. ot HniBbi noKOJieHHe Miiibhho, ot BepHH noKOJieHHe BepHHHo; ot chhob BepnH, 

46 ot XeBepa noKOJieHHe XeBepoBO, ot MajixHHjia noKOJieHHe MajixHHjiOBo; hmh qone- 

47 pn AcnpoBOH Capa; bot noKOJieHHH cbihob AcnpoBbix, no hchhcjichhio hx: nHTbqecHT 

48 TpH thchhh HeTbipecra. Chhh HeijxjiajiHMa no noKOJieHHHM hx: ot Haxqenjia noKO- 

49 jieHHe HaxqenjiOBO, ot TyHHH noKOJieHHe ryHHeBO, ot Heqepa noKOJieHHe HeqepoBO, 

50 ot IIlHjuieMa noKOJieHHe UlnjuieMOBo: bot noKOJieHHH HecjxjiaqHMOBbi no noKOJieHHHM 

51 hx; HCHHCJieHO we hx copoK nHTb thchh HeTbipecra. Bot hucjio BomequiHx b hchhcjic- 

52 nne chhob H3paHjieBbix: mecTbcOT oqHa Tbicnna ceMbeoT TpnqqaTb. H CKa3aji Iocnoqb 
53, 54 Monceio, roBopn: chm b yqeq qojiWHO pa3qejiHTb 3eMJiio no nncjiy hmch; kto mhoto- 

HHCJieHHee, TeM qaii yqeq 6ojiee; a kto MajionncjieHHee, TeM qaii yqeq MeHee: KawqoMy 

55 qoqwHO qaTb yqeji copa3MepHO c hhchom BomeqniHx b HcnncjieHHe; no wpe6mo qojiWHO 

56 pa3qejiHTb 3eMqio, no HMeHaM KoqeH OTqoB hx qoqwHbi ohh noqynHTb yqejibi; no wpe- 
6hio qoqwHO pa3qejiHTb hm yqejibi hx, KaK MHoronHCJieHHHM, TaK h MaqoHncqeHHbiM. 

57 Chh cyTb BoineqinHe b HCHHcqeHHe qeBHTbi no noKOJieHHHM hx: ot InpcoHa noKOJieHHe 

58 rnpcoHOBO, ot Kaaijia noKOJieHHe KaacjiOBO. ot Mepapn noKoqeHHe MepapnHO. Bot 
noKoqeHHH JleBHHHbi: noKoqeHHe JlHBHHeBO, noKoqeHHe XeBpoHOBO, noKOJieHHe Max- 

59 qneBO, noKOJieHHe MyiimeBO, noKoqeHHe KopeeBO. Ot Kaatjia poqHJicn AMpaM. Hmh 
weHbi AMpaMOBOH HoxaBeqa, qonb JleBHHHa, KOTopyio poqnjia wena JleBHHHa b Ernme, 

60 a OHa AMpaMy poqnqa AapoHa, Moncea h MapnaM, cecTpy hx. H poqnqHCb y AapoHa 

61 HaqaB h ABHyq, Ejiea3ap h HtjiaMap; ho HaqaB h ABHyq yMepqn, Korqa npHHecqn nyw- 

62 qbin oroHb npeq Eocnoqa [b nycTbme Chh3hckoh] . H 6bijio hchhcjicho qBaqqaTb Tpn 
thchhh Bcex MywecKoro noqa, ot oqHoro Mecnqa h Bbirne; h6o ohh He 6 hjih HCHHcqeHbi 
BMecTe c CHH3MH H3paHqeBbiMH, noTOMy hto He qaHO hm yqeqa cpeqn chhob H3pan- 

63 qeBbix. Bot HCHncqeHHbie MonceeM h Ejiea3apoM CBHiqeHHHKOM, KOTopbie HCHHcqnqH 

64 chhob H3paHqeBbix Ha paBHHHax MoaBHTCKnx y HopqaHa, npoTHB HepHxoHa; b HHCJie 
hx He 6hjio hh oqHoro neqoBeKa H3 HCHHcqeHHbix MonceeM h AapoHOM CBHiqeHHHKOM, 

65 KOTopne hchhcjihjih chhob H3paHqeBbix b nycTbme Chh3hckoh; h6o Iocnoqb CKa3aji 
hm, hto yMpyT ohh b nycTbme, — h He ocTaqocb H3 hhx hhkoto, KpoMe XajieBa, Cbma 
He4>0HHHHHa, h Hncyca, Cbma HaBHHa. 

27 H npnnuiH qonepH Cajinaaqa, Cbma XetjiepoBa, Cbma IaqaaqoBa, CbiHa MaxnpoBa, 
Cbma MaHaccHHHa H3 noKOJieHHH MaHaccHH, Cbma HocntjiOBa, h bot HMeHa qonepeH 
2 ero: Maxjia, Hoa, Xorqa, Mnqxa h Onpqa; h npeqcTajin npeq Moncen h npeq Ejiea3apa 




139 



Hhcjia 



27. 3-28. 12 



CBaiqemiHxa, h npefl khh3gh h npefl Bee o6mecTBO, y Bxofla cxhhhh coSpaHHH, h cxa3ajm: 

OTeq Ham yMep b nycTbrne, h oh He 6bui b HHCJie coo6iqHHXOB, coSpaBimixca npoTHB 3 
Tocnofla co CKonumeM KopeeBbiM, ho 3a cboh rpex yMep, h cbiHOBeft y Hero He 6buio; 3a 4 
hto Hcne3aTb hmchh OTqa Harnero H3 njieMeHH ero, noTOMy hto HeT y Hero Cbma? flail HaM 
yfleji cpeflH 6paTbeB OTqa Hamero. H npeflCTaBHji Monceil flejio hx Eocnofly. H CKa3aji 5, 6 
Tocnoflb MoHcero: npaBfly roBopaT flonepn CajmaaflOBbi; flail hm HacjieflCTBeHHbiil yfleji 7 
cpeflH SpaTbeB OTqa hx h nepeflail hm yfleji OTqa hx; h cbmaM H3paHJieBbiM o6bHBH 8 
h cxaacH: earn kto yMpeT, He HMea y ce6a Cbma, to nepeqaBailTe yfleji ero flonepn ero; 
ecjiH >xe HeT y Hero flonepn, nepeflaBaiiTe yfleji ero 6paTb«M ero; ecjin >xe HeT y Hero 9, 10 
6paTbeB, OTflaiiTe yfleji ero 6paTbaM OTqa ero; ecjin nee HeT 6paTbeB OTqa ero, OTflaiiTe 11 
yfleji ero 6jiH3KOMy ero poflCTBeHHHKy H3 noxojieHHa ero, hto6 oh HacjieflOBaji ero; h 
fla 6yfleT 3to ajih chhob H3paHJieBbix nocTaHOBjieHO b 33koh, xax noBejieji rocnoflb 
Monceio. H CKa3aji rocnoflb Monceio; B3oiiflH Ha chio ropy ABapnM, [xorapaa no 3Ty 12 
CTopoHy HopflaHa, Ha chio ropy HeBO.] h nocMOTpn Ha 3eMJiio [XaHaaHCKyio] , KOTopyio 
3 flaio CbmaM H3paHJieBbiM [bo BJiafleHHe] ; h Korfla nocMOTpHmb Ha Hee, npHjiowHCb k 13 
Hapofly CBoeMy h tm, xax npHjioacHjica AapoH, 6paT tboh, [Ha rope Op] ; noTOMy hto bh 14 
He nocjiymajiHCb noBejieHHa Moero b nycTbme Chh, bo BpeMii paenpn o6mecTBa, hto6 
hbhtb npefl rjia3aMH hx CBHTOCTb Moro npn BOflax. [3to boabi MepnBbi npn Kaflece b 
nycTbrne Chh.] H CKa3aji Monceil Iocnofly, roBopa: fla nocTaBHT rocnoflb, Bor flyxoB 15, 16 
bchkoh njiOTH, Hafl o6iqecTBOM chm nejiOBexa, xoTopbiii BbixoflHJi 6bi npefl hhmh h 17 
KOTOpblii BXOflHJI 6bl npefl HHMH, KOTOpblii BbIBOflHJI 6bl HX H KOTOpblii npHBOflHJI 6bl HX, 
hto6m He ocTajiocb o6mecTBO rocnoflHe, KaK OBqbi, y KOTopbix HeT nacTbipa. H cxa3aji 18 
Tocnoflb Monceio; B03BMH ce6e Hncyca, Cbma HaBHHa, nejiOBexa, b kotopom ecTb flyx, h 
bo3jio)kh Ha Hero pyxy tboio, h nocTaBb ero npefl Ejiea3apoM CBaiqeHHHKOM h npefl BceM 19 
o6iqecTBOM, h flail eMy HacTaBJieHne npefl rjia3aMH hx, h flail eMy ot cjiaBbi TBoeii, hto6m 20 
cjiymajio ero Bee o6iqecTBO cwhob H3paMjieBbix; h 6yfleT oh o6paiqaTbca x Ejiea3apy 21 
CBHiqeHHHxy h cnpaniMBaTb ero o pemeHHH, nocpeflCTBOM ypHMa npefl IocnoflOM; h no ero 
cjiOBy flOJOXHbi BbixoflHTb, h no ero cjiOBy aojokhm BxoflHTb oh h Bee cbiHbi H3paHJieBbi c 
hhm h Bee o6iqecTBO. H cqejiaji Monceil, xax noBejieji eMy Iocnoflb [Bor] , h b3hji Hncyca, 22 
h nocTaBHji ero npefl Ejiea3apoM CBaiqeHHHKOM h npefl BceM o6iqecTBOM; h bo3jiowhji 23 
Ha Hero pyxn cboh h qaji eMy HacTaBJieHne, xax roBopnji rocnoflb npe3 Moncea. 

H cxa3aji Tocnoflb Moncero, roBopa: noBejin CbmaM H3panjieBbiM h exawn hm: Ha- 28, 2 
BjnoflailTe, hto6m npHHomeHne Moe, xjie6 Moil b jxepTBy MHe, b npnaTHoe BjiaroyxaHne 
MHe, npnHOCHMO Bhjio MHe b CBoe BpeMa. H exawn hm: bot jxepTBa, xoTopyio bm aojox- 3 
Hbi npnHOCHTb Tocnofly: flBa araqa oflHOJieTHHx 6e3 nopoxa Ha flem>, bo Bceco>x>xeHHe 
nocToaHHoe; oflHoro araqa npnHOCH yTpoM, a flpyroro araqa npHHOCH BenepoM; h b 4, 5 
npHHomeHHe xjieBHoe [npHHOcn] flecaTyio nacTb epbi nmeHHHHoil Myxn, CMemaHHoii c 
neTBepTbio raHa Bbi6HToro ejiea; sto — BcecoaoxeHHe nocToaHHoe, xaxoe coBepmeHO 6 
6buio npn rope Cmiae, b npnaTHoe BaaroyxaHne, b xepTBy Tocnofly; h bo3jihhhhh npn 7 
Hen neTBepTb raHa Ha OflHoro araqa: Ha cbhtom MecTe B03JiHBaii B03JiHaHne, bhho Toc- 
nofly. flpyroro araqa npnHOCH BenepoM, c tbxhm xjieSHbiM npnHomeHHeM, xax noyTpy, 8 
h c TaxHM )xe B03JiHaHHeM npn HeM npnHOCH ero b >xepTBy, b npnaTHoe BjiaroyxaHne Toc- 
nofly. A b cy66oTy [npHHOCHTe] flByx arHqeB OflHOJieTHHx 6e3 nopoxa, h b npHHomeHne 9 
xjieBHoe flBe flecaTbix nacTH ecpbi nmeHHHHoil Myxn, CMemaHHoii c ejieeM, h B03JiHHHne 
npn HeM: sto — cyBBoraee BcecoaoxeHHe b xawflyio cy66oTy, CBepx nocToaHHoro Bee- 10 
coaoxeHHa h B03JinaHHa npn HeM. H b HOBOMecaaHa Banin npHHOCHTe BcecoaoxeHne 11 
Tocnofly: H3 xpynHoro cxoTa flByx TejibqoB, oflHoro obha h ceMb OflHOJieTHHx araqeB 6e3 
nopoxa, h Tpn flecaTbix nac™ ecpbi nmeHHHHoil Myxn, CMemaHHoii c ejieeM, b npnHome- 12 
Hne xjieBHoe Ha oahoto Tejibqa, h flBe flecaTbix Hacra ecpbi nmeHHHHoil Myxn, CMemaHHoii 




28 . 13 - 29. 14 



Hhcjia 



140 



13 c ejieeM, b npHHomeHHe xqe6Hoe Ha obh3, h no qecaTori nacTH ecpbi nmeHHHHOH MyKH, 
CMemaHHoii c eqeeM, b npHHomeHHe xjieSHoe Ha Kaacqoro araqa; smo — BcecoaoKemie, 

14 npHHTHoe 6jiaroyxaHHe, wepTBa rocnoqy; h bo3jihbhm5i npn hmx qoqxHO 6bitb noqrn- 
Ha BHHa Ha Teqbqa, TpeTb rHHa Ha obh3 h neTBepTb rHHa Ha araqa; 3to BcecoaoKemie 

15 b Kaacqoe HOBOMecnnue eo ece Mecaqbi roqa. H oqHoro K03Jia npHHOCHTG Focnoqy b 
» epTBy 3a rpex; CBepx BcecoaoKeHHa nocroaHHoro aojdkho npHHOCHTb ero c bo3ahh- 

16, 17 hhgm ero. B nepBfaiH Mecaq, b HeTbipHaqqaTbiii qeHb Mecaqa — IFacxa rocnoqHa. H 

18 b nHTHaqqaTbiH qeHb cero Mecaqa npa3qHHK; ceMb qHeii qoqacHO ecTb onpecHOKH. B 

19 nepBbiH qeHb [qa 6yqeT y Bac] CBaiqeHHoe co6paHne; hhk3koh pa6oTbi He pa6oTaiiTe; h 
npHHOCHTe >KepTBy, BcecoaoKeHHe rocnoqy: H3 KpynHoro ckotb qByx TeqbqoB, oqHoro 

20 obh3 h ceMb oqHOJieTHHx arHqeB; 6e3 nopoxa ohh qoqacHbi 6biTb y Bac; h npn hhx b 
npHHomeHHe xqe6Hoe npHHOCHTe nmeHHHHOH MyKH, CMemaHHoii c eqeeM, Tpn qecaTbix 

21 nacTH ecpu Ha Kawqoro Teqbqa, h qBe qecaTbix nacTH etpu Ha obh3, h no qecaTori na- 

22 cth ecpbi npHHOCH Ha Kawqoro H3 ceMH arHqeB, h oqHoro K03qa b acepTBy 3a rpex, q qa 

23 onHiqeHHH Bac; CBepx yTpeHHero BcecoacaceHHa, KOTopoe ecTb BcecoacaceHHe nocroaH- 

24 Hoe, npHHOCHTe cne. Tax npHHOCHTe h b KawqbiH H3 ceMH qHeii; 3mo xqe6, acepTBa, 
npHHTHoe 6jiaroyxaHHe Focnoqy; CBepx BcecoacaceHHa nocTOHHHoro h B03qHHHHH ero, 

25 qoqacHO npnHOCHTb cue. H b ceqbMoir qeHb qa 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe co6paHHe; HHKa- 

26 koh pa6oTbi He paSoTairre. H b qeHb nepBbix njioqoB, Korqa npHHOCHTe rocnoqy HOBoe 
npHHomeHHe xqe6Hoe b ceqMHqbi Banin, qa 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe co6paHHe; hhk3koh 

27 pa6oTbi He pa6oTaHTe; h npHHOCHTe BcecoacaceHHe b npHaraoe 6jiaroyxaHHe rocnoqy: 
H3 KpynHoro ckotb qByx TeqbqoB, oqHoro obh3 h ceMb oqHoqeTHHx arHqeB [6e3 nopoKa] , 

28 h npn hhx b npHHomeHHe xqe6Hoe nmeHHHHOH MyKH, CMemaHHoii c eqeeM, Tpn qecaTbix 

29 nacTH ecpbi Ha Kaacqoro Teqbqa, qBe qecaTbix nacTH ecpbi Ha obh3, h no qeoiTOH nacTH 

30 etpu Ha Kaacqoro H3 ceMH arHqeB, h oqHoro K03Jia [b acepTBy 3a rpex] , qqa OHHiqeHHa 

31 Bac; CBepx nocroaHHoro BcecoacaceHHa h xqe6Horo npHHomeHHa npn HeM, npHHOCHTe 
[cne MHe] c B03qHHHneM hx; 6e3 nopoKa qoqacHbi 6biTb ohh y Bac. 

29 H b ceqbMOH Mecaq, b nepBbiii [qeHb] Mecaqa, qa 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe coSpaHHe; 

2 HHKaKOH pa6oTbi He pa6oTaiiTe; nycTb 6yqeT smo y Bac qeHb Tpy6Horo 3ByKa; h npn- 
HOCHTe Bceco>K)KeHHe b npHaraoe SjiaroyxaHHe Focnoqy: oqHoro Teqbqa, oqHoro obh3, 

3 ceMb oqHoqeTHHx arHqeB, 6e3 nopoKa, h npn hhx b npHHomeHHe xqeSHoe nmeHHHHOH 
MyKH, CMemaHHoii c eqeeM, Tpn qecaTbix nacTH ecpbi Ha Teqbqa, qBe qecaTbix nacTH ecpbi 

4, 5 Ha obh3, h oqHy qecaTyio nacrb ecpbi Ha Kaacqoro H3 ceMH arHqeB, h oqHoro K03qa b 

6 acepTBy 3a rpex, qqa OHHiqeHHa Bac, CBepx HOBOMecanHoro Bcecoacacemia h xqe6Horo 
npHHomeHHS ero, h ceepx nocroaHHoro Bcecoacacemia h xqe6Horo npHHomeHHa ero, h 

7 B03qHHHHH hx, no ycTaBy, b npHHTHoe 6qaroyxaHne rocnoqy. H b qecnTbiH [qeHb] cero 
ceqbMoro Mecaqa nycTb 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe co6paHHe: CMHpaiiTe mozda qynrn Bamn 

8 h HHKaKoro qeqa He qeqairre; h npHHOCHTe BcecoacaceHne Focnoqy b npHaraoe 6qaro- 
yxaHne: oqHoro Teqbqa, oqHoro obh3, ceMb oqHoqeTHHx arHqeB; 6e3 nopoKa nycTb 6yqyT 

9 ohh y Bac; h npn hhx b npHHomeHHe xqe6Hoe nmeHHHHOH MyKH, CMemaHHoii c eqeeM, 

10 Tpn qecaraix nacTH ecpbi Ha Teqbqa, qBe qecaraix nacTH ecpbi Ha obhb, h no qecaToii 

11 nacTH ecpbi Ha Kaacqoro H3 ceMH arHqeB, h oqHoro K03qa b acepray 3a rpex, [qqa OHHiqe- 
HHa Bac,] CBepx )KepTBbi 3a rpex, npunocuMou e dem OHHiqeHHH, h ceepx BcecoqoKeHHH 
nocTOHHHoro h xqe6Horo npHHomeHHH ero, h B03qHHHHH hx, [no ycTaBy npunocuMbix b 

12 npHHTHoe 6qaroyxaHne, b *epTBy Focnoqy]. H b nHTHaqqaTbin qeHb ceqbMoro Mecaqa 
nycTb 6yqeT y Bac CBaiqeHHoe co6paHHe; HHKaKOH pa6oTbi He pa6oTaHTe h npa3qHyn- 

13 Te npa3qHHK TocnoqeHb ceMb qHeii; h npHHOCHTe BcecoaoKeHHe, acepTBy, npHaTHoe 
6qaroyxaHne rocnoqy: TpHHaqqaTb TeqbqoB, qByx obhob, neTbipHaqqaTb oqHoqeTHHx 

14 arHqeB; 6e3 nopoKa nycTb 6yqyT ohh; h npn hhx b npHHomeHHe xqe6Hoe nmeHHHHOH 




141 



Hhcjia 



29. 15-30. 10 



MyKH, CMemaHHoii c ejieeM, Tpn qecHTbix aacTH etpu Ha Kaacqoro H3 TpHHaqqaTH Tejib- 
qoB, qBe qecaTbix nacTH ecpbt Ha Kaacqoro H3 qByx obhob, h no qecaToii aacTH ecpbt Ha 15 
Kaacqoro H3 neTbipHaflqaTH arHqeB, h oqHoro K03Jia b acepTBy 3a rpex, CBepx Bcecoacace- 16 
hhh nocTOBHHoro h xqe6Horo npHHomeHHa ero h bo3jihhhhji ero. M bo BTopoii qeHb 17 
SBeHaqqaTb TeqbqoB, qByx obhob, aeTbipHaqqaTb oahojigthhx arHqeB, 6e3 nopoxa, h 18 
npn hhx npHHomeHHe xqe6Hoe h B03JiMHHne qqa TeqbqoB, obhob h arHqeB, no nncjiy 
hx, no ycTaBy, h oqHoro K03Jia b acepTBy 3a rpex, CBepx BcecoacaceHHH nocTOHHHoro 19 
h xqe6Horo npHHomeHHa h bo3jimhhmh hx. H b TpeTHH qeHb oqHHHaqqaTb TeqbqoB, 20 
qByx obhob, neTbipHaqqaTb oqHoqeTHHx arHqeB, 6e3 nopona, h npn hhx npHHomeHHe 21 
xqe6Hoe h B03qHHHne qqa TejibqoB, obhob h amqeB, no nncjiy hx, no ycTaBy, h oqHoro 22 
K03Jia b acepTBy 3a rpex, CBepx BcecoacaceHHH nocTOHHHoro h xqe6Horo npHHomeHHH 
h B03JIHHHHH ero. H b neTBepTbiii qeHb qecHTb TejibqoB, qByx obhob, aeTbipHaqqaTb 23 
OflHOJieTHHx arHqeB, 6e3 nopoxa, h npH hhx npHHomeHHe xqeSHoe h B03JiHHHHe qqa 24 
TeabqoB, obhob h arHqeB, no nncjiy hx, no ycTaBy, h oqHoro K03Jia b acepTBy 3a rpex, 25 
CBepx BcecoacaceHHH nocTOHHHoro h xjie6Horo npHHomeHHH h bo3jihbhhh ero. M b na- 26 
Tbiii qeHb qeBHTb TeqbqoB, qByx obhob. neTbipHaqqaTb oqHoqeTHHx arHqeB, 6e3 nopoxa, 
h npn hhx npHHomeHHe xqe6Hoe h B03JiHaHHe qqa TeabqoB, obhob h arHqeB, no ancjiy 27 
hx, no ycTaBy, h oqHoro K03aa b acepTBy 3a rpex, CBepx BcecoacaceHHH nocTOHHHoro h 28 
xae6Horo npHHomeHHa h B03qnaHHa ero. H b mecToii qeHb BOceMb TeqbqoB, qByx ob- 29 
hob, neTbipHaqqaTb oqHoqeTHHx arHqeB, 6e3 nopoxa, h npn hhx npHHomeHHe xqe6Hoe 30 
h B03JiHaHHe qqa TeabqoB, obhob h arHqeB, no nncqy hx, no ycTaBy, h oqHoro K03Jia b 31 
acepTBy 3a rpex, CBepx BcecoacaceHHH nocTOHHHoro h xqe6Horo npHHomeHHa h B03an- 
HHHa ero. H b ceqbMoii qeHb ceMb TeqbqoB, qByx obhob, aeTbipHaqqaTb oqHoaerHHx 32 
amqeB, 6e3 nopoKa, h npn hhx npHHomeHHe xqe6Hoe h B03qHHHne qqa TeqbqoB, obhob 33 
h arHqeB, no nncqy hx. no ycTaBy, h oqHoro K03aa b acepTBy 3a rpex, CBepx Bcecoacace- 34 
hhh nocTOHHHoro h xqeSHoro npHHomeHHa h B03aHHHHa ero. B BOCbMOH qeHb nycTb 35 
6yqeT y Bac OTqaHHe npa3qHHKa; hhk3koh pa6oTbi He pa6oTaiiTe; h npHHOCHTe Bceco- 36 
HCHcemie, acepTBy, npHHTHoe 6aaroyxaHHe Focnoqy: oqHoro Teqbqa, oqHoro obh3, ceMb 
oqHoaeTHHx arHqeB, 6e3 nopoxa, h npn hhx npHHomeHHe xqeSHoe h B03HHHHHe qqa 37 
Teqbqa, obh3 h arHqeB no nncqy hx, no ycTaBy, h oqHoro K03qa b acepTBy 3a rpex, CBepx 38 
BcecoacaceHHH nocTOHHHoro h npHHomeHHa xqe6Horo h B03qHHHHH ero. IIpHHOCHTe 39 
3to Tocnoqy b npa3qHHKH Banin, CBepx npunocuMux b3mh, no o6eTy hhh no ycepqrao. 
BcecoacaceHHH Baninx h xqeSHbix npHHomeHHH Baninx. h B03qnaHHH Baninx h MHpHbix 
acepTB Bamnx. 

H nepecKa3aq Moncen cbmaM H3panqeBbiM Bee, hto noBeaeq rocnoqb Monceio. 30 
H CKa3aq Moncen HanaqbHHKaM KoqeH chhob H3paHqeBbix, roBopa: bot hto noBeqeq 2 
rocnoqb: ecqn kto qacT o6eT Tocnoqy, hhh noKqaHeTca KqaTBOio. noqoacHB 3apoK Ha 3 
qymy cboio, to oh He qoqaceH HapymaTb cqoBa CBoero, ho qoqaceH ncnoqHHTb Bee, hto 
Bbimqo H3 ycT ero. Ecqn aceHiqHHa qacT o6eT Focnoqy h noqoacnT na ce6n 3apoK b 4 
qoMe OTqa CBoero, b iohocth CBoeii, h ycqbimHT OTeq o6eT ee h 3apoK, KOTopbiH OHa 5 
noqoacnqa Ha qymy cboio, h npoMoqnnT o tom OTeq ee, to Bee o6eTbi ee cocToaTca, h 
bchkhh 3apoK ee, KOTopbiii OHa noqoacnqa Ha qymy cboio, coctohtch; ecqn ace OTeq ee, 6 
ycqbimaB, 3anpeTHT eii, to Bee o6eTbi ee h 3apoKH, KOTopbie OHa B03qoacnqa Ha qymy 
cboio, He coctohtch, h rocnoqb npocmT efi, noTOMy hto 3anpeTHq eii OTeq ee. Ecqn OHa 7 
BbiirqeT b 3aMyacecTBO, a Ha Heii o6eT ee, nan cqoBO ycT ee, kotophm OHa CBa3aqa ce6a, h 8 
ycqbimHT Myac ee h, ycqbimaB, npoMoqnnT: to o6eTbi ee coctohtch, h 3apoKH ee, KOTopbie 
OHa B03qoacnqa Ha qymy cboio, coctohtch; ecqn ace Myac ee, ycqbimaB, 3anpeTHT eii h 9 
OTBepmeT o6eT ee, KOTopbiii Ha Hen, h cqoBO ycT ee, KOTopbiM OHa CBH3aqa ce6a, [to ohh 
He coctohtch, noTOMy hto 3anpeTnq eii Myac ee,] h rocnoqb npocmT eii. 06eT ace BqoBbi 10 




30 . 11 - 31 . 28 



Hhcjia 



142 



11 h pa3BefleHHoii, KaKoii 6li cma hh B03Jio*H;ia 3apoK Ha flymy cboio, coctohtch. Ecjih 
Mena b flOMe My*a CBoero flana o6eT, hjih B03JiowHjia 3apoK Ha flyrny cboio c kjihtboio, 

12 m My* ee cjibimaji, h npoMOJinaji o tom, h He 3anpeTHji eii, to Bee o6eTbi ee coctohtch, 

13 h bchkhh 3apoK, KOTopMH OHa B03Jio*Hjia Ha nyiiiy cboio, coctohtch; ecjiH *e My* 
ee, ycjibimaB, OTBeprHyji hx, to Bee BbiiueflinHe H3 ycT ee o 6 eTbi ee h 3apoKH aynm ee 

14 He coctohtch: My* ee yHHHTO*Hji hx, h Tocnoflb npocTHT eii. Bchkhh o 6 eT h bchkhh 
KJiHTBeHHbiH 3apoK, hto6bi CMHpHTb flyrny, My» ee MO)KeT yTBepflHTb, h My* ee MO*eT 

15 OTBeprHyTb; ecjiH *e My* ee MOJinaji o tom flem 3a fleHb, to oh meM yTBepflHji Bee 
o6eTbi ee h Bee 3apoKH ee. KOTopbie Ha Hen, yTBepflHji, noTOMy hto oh, ycjibimaB, MOJinaji 

16 o tom; a ecjra [My*] OTBeprayji hx, nocjie toto KaK ycjibimaji, to oh b3hji Ha ce 6 a rpex 

17 ee. Bot ycTaBM, KOTopbie Tocnoflb 3anoBeflaji Monceio 06 OTHomeHHH Me*fly My*eM h 
*eHOio ero, Me*fly otijom h flonepbio ero b iohocth ee, b flOMe OTqa ee. 

31 2 H CKa 3 a;i Tocnoflb Monceio, roBopH: otmcth MaflHaHHTHHaM 3 a cbihob H 3 paHjie- 

3 Bbix, h nocjie OTOHflenib k Hapofly TBoeMy. M CKa3aji Monceii Hapo^y, roBopn: Boopy- 
*HTe H3 ce6a jHOfleii Ha BOHHy, hto6bi ohh nonum npoTHB MaflnaHHTHH, coBepmHTb 

4 MiqeHHe TocnoaHe Has MaflnaHHTHHaMH; no TMCHne H3 KOJieHa, ot Bcex KOJieH [cmhob] 

5 PbpaHjieBMx noinjiHTe Ha BOHHy. H BbiflejieHO H3 tmchh H3paHjieBbix, no Tbicane H3 

6 KOJieHa, flBeHaflqaTb tmchh BOopyweHHbix Ha BOHHy. H nocjiaji hx Monceii Ha BOHHy, 
no Tbiorne H3 KOJieHa, hx h OnHeeca, Cbma Ejiea3apa, [cbiHa AapoHa,] CBHmeHHHKa, Ha 

7 BOHHy, h b pyKe ero CBumeHHbie cocyflbi h Tpy6bi ajih TpeBorn. H nornjiH bohhoio Ha 

8 MaflnaMa, KaK noBejieji rocnoflb Monceio, h y6njiH Bcex My*ecKoro nojia; h BMecTe c 
y6nTbiMH hx y6njiH u;apeii MaflnaMCKHx: Ebhh, PexeMa, Ilypa, Xypa h PeBy, nHTb u;a- 

9 peii MaflnaMCKHx, h BajiaaMa, Cbma BeopoBa, y6njra MenoM [BMecTe c y6nTbiMH hx]; a 
*eH MaflnaMCKHx h netevi hx cmhm H3paHJieBbi b3hjih b njieH, h Becb ckot hx, h Bee 

10 CTa^a hx h Bee HMeHHe hx b3hjih b flo6biny, h Bee ropofla hx bo BJiafleHHHx hx h Bee 

11 cejieHHB hx co*rjra orHeM; h b3hjih Bee 3axBaneHHoe h bcio flo6biny, ot nejiOBeKa no 

12 CKOTa; h floCTaBHJin njieHHbix h flo 6 biny h 3axBaneHHoe k Monceio h k Ejiea3apy cbh- 
meHHHKy h k o 6 mecTBy cmhob FfepaHjieBbix, k craHy, Ha paBHHHbi MoaBHTCKne, hto 

13 y HopflaHa, npoTHB HepnxoHa. H bmihjih Monceii h Ejiea3ap CBHmeHHHK h Bee khh- 

14 3bB o 6 mecTBa HaBcrpeny hm h3 crara. H nporaeBajicH Monceii Ha BoeHanajibHHKOB, 

15 TbicHHeHanajibHHKOB h CTOHanajibHHKOB, npHmefliHHx c bohhm, h CKa3aji hm Monceii: 

16 [fljra nero] bm ocTaBHjin b *hbmx Bcex kchiuhh? bot ohh, no coBeTy BajiaaMOBy, 6mjih 
Ajih cbihob H3paHjieBbix noBOflOM k OTCTynjieHHio ot Tocnofla b yro*fleHHe Oeropy, 3a 

17 nmo h nopa*eHne 6mjio b o6mecrBe rocnoflHeM; htbk y 6 eiiTe Bcex aeTeii My*ecKoro 

18 nojia, h Bcex *eHmHH, no3HaBiiiHx My*a Ha My*ecKOM ;io*e, y6evne\ a Bcex seTeii 
*eHCKoro nojia, KOTopbie He no3HajiH My*ecKoro jio*a, ocTaBbTe b *hbhx ajih ce6n; 

19 h npo 6 yflbTe BHe CTaHa ceMb flHeii; bchkhh, y6nBuinti nejiOBeKa h npHROCHyBrnniicH k 

20 y6nTOMy, OHHCTHTecb b Tperaii fleHb h b ceflbMoii flem, bm h njieHHbie Banin; h Bee 
Ofle*flM, h Bee KO*aHbie Bemn, h Bee caejiaHHoe H3 K03beii tuepcmu, h Bee flepeBHHHbie 

21 cocyflbi OHHCTHTe. H CKa3an Ejiea3ap CBHmeHHHK bohh3m, xoahbihhm Ha BoiiHy: bot no- 

22 CTaHOBjieHne 3aKOHa, KOTopbiii 3anoBeflaji Focnoflb Monceio; 30jioto, cepe 6 po, Meflb, 

23 *ejie30, ojiobo h CBHHeq, h Bee, hto npoxoflHT nepe3 oroHb, npoBeflHTe nepe3 orom, 
hto6 oho OHHCTHJiocb, a KpoMe toto h onncTHTejibHOio boaoio aoji*ho ohhcthtb; Bee 

24 *e, hto He npoxoflHT nepe3 oroHb, npoBeflHTe nepe3 BOfly; h ofle*flbi Bamn BbiMoiiTe 

25 b ceflbMoii fleHb, h OHHCTHTecb, h nocne toto BxoflHTe b ct3h. H CKa3an rocnoflb Mo- 

26 Hceio, roBopn: cohth flo 6 biny njieHa, ot nejiOBeKa flo CKOTa, tm h Enea3ap CBHmeHHHK 

27 h HanajibHHKH nneMeH o 6 mecTBa; h pa3flejin flo 6 biny nononaM Me*ay BoeBaBiiiHMH, 

28 XOflHBHIHMH Ha BOHHy, H Me*fly BCeM o 6 meCTB 0 M; H OT BOHHOB, XOflHBIHHX Ha BOHHy, 
B03bMH flaHb Tocnofly, no oflHoii flyme H3 hhthcot, h3 jnofleii h h3 KpynHoro CKOTa, h H3 




143 



Hhcjia 



31 . 29 - 32. 15 



ocjiob h H3 MejiKoro CKOTa; bo3bmh sto m nojiOBHHbi hx h OTqaii Ejiea3apy CBHiqeHHHKy 29 
b B03H0ineHne Focnoqy; h h3 hojiobhhm clihob H3paHJieBbix B03bMH no oqHoii qojie H3 30 
nHTHflecaTH, m3 jnoqeii, H3 KpynHoro ckotb, H3 ocjiob h h3 MejiKoro CKOTa, h OTqaii sto 
jieBHTaM, cjiy*amnM npn ckhhhh rocnoqHeii. H cqejiaji Monceii n Ejiea3ap CBHiqeHHHK, 31 
KaK noBejieji rocnoqb Monceio. H 6biJio ao6mhh, ocTaBineiicH ot 3axBaHeHHoro, hto 32 
3axBaTHjiH 6biBinne Ha BOitae: MejiKoro ckotb inecTbcOT ceMbqeoiT nHTb tmchh, Kpyn- 33 
Horo CKOTa ceMbqecHT qBe tmchhh, ocjiob mecTbqecflT oflHa Tbicana, jnoqeii, jKemuHH, 34, 35 
KOTopbie He 3Hajm MyKecKoro jioiKa, Bcex qym TpnqqaTb qBe tmchhh. IlojioBHHa, qojin 36 
xoflHBHmx Ha BOHHy, no pacHucjieHHio 6buia: MejiKoro ckotb TpncTa TpnqqaTb ceMb tbi- 
chh nHTbeoT, h qaHb rocnoqy H3 MejiKoro ckotb inecTbcOT ceMbqeorr nsTb; KpynHoro 37, 38 
CKOTa TpuflqaTb inecTb tmchh, h qaHb H3 hhx rocnoqy ceMbqecuT qBa; ocjiob TpnqqaTb 39 
TbicBH nHTbeoT, h qaHb h3 hhx rocnoqy mecTbflecHT oahh; jnoqeii mecTHaqqaTb tmchh, 40 
h qaHb m3 hhx rocnoqy TpnqqaTb qBe qyniH. H OTqaji Monceii qaHb, B03H0ineHHe Toe- 41 
noqy, Ejiea3apy CBHiqeHHHKy, KaK noBejieji rocnoqb Monceio. H H3 nojiOBHHbi cmhob 42 
IfapaHjieBbix, KOTopyio OTqejiHJi Monceii y 6biBiiiHx Ha BoiiHe; nojiOBHHa xe na domo 43 
o6iqecTBa 6buia: MejiKoro ckotb TpncTa TpnqqaTb ceMb tmchh nHTbeoT, KpynHoro ckotb 44 
TpnqqaTb rnecTb tbichh, ocjiob TpnqqaTb tmchh nHTbeoT, qioqeii mecTHaqqaTb tmchh. 45, 46 
H3 nojiOBHHbi cbihob H3paHjieBbix b3hji Monceii oqHy nHTHqecHTyio naerb H3 jnoqeii 47 
h H3 CKOTa h OTqaji 3to JieBHTaM, HcnojiHHioiqHM cqyx6y npn ckhhhh rocnoqHeii, KaK 
noBejieji rocnoqb Monceio. H npHinjin k Monceio HanajibHHKH Haq TbicnnaMH bohck3, 48 
TbicHHeHanajibHHKH h CTOHanajiBHHKH, h cKa3ajm Monceio: pa6bi tboh cocHHTajin bo- 49 
hhob, KOTopbie HaM nopyHeHbi, h He y6buio hh oqHoro H3 hhx; h eom, Mbi npHHecjin 50 
npHHomeHHe rocnoqy, kto hto qocTaq H3 30jiothx Beiqeii: qenoHKH, 3anHCTbH, nepcraH, 
cepbrn h npnBecKH, qqn OHHiqeHHH qyrn Hamnx npeq rocnoqoM. H B3HJI y hhx Monceii 51 
h Ejiea3ap CBHiqeHHHK 30jioto bo Bcex sthx H3qejiHHx; h 6bijio Bcero 30Ji0Ta, KOTopoe 52 
npHHeceHO b B03H0ineHne rocnoqy, mecTHaqqaTb tbichh ceMbeoT nHTbqecHT CHKJieii, ot 
TbicHHeHaHajibHHKOB h CTOHanajibHHKOB. BoHHbi rpa6njiH Kawflbiii qqn ce6n. M b3hji 53, 54 
Monceii h Ejiea3ap CBHiqeHHHK 30jioto ot TbicHHeHaHajibHHKOB n CTOHanajibHHKOB, h 
npHHecjin ero b ckhhhio co6paHHH, b naMHTb cmhob H3paHJieBbix npeq rocnoqoM. 

Y cmhob PyBHMOBbix h y cmhob raqoBbix craq 6mjio BecbMa MHoro; h yBHqejiH ohh, 32 
hto 3eMJiH Ha3ep h 3Cmjih Fajiaaq ecTb mccto zodnoe qqn craq; h npranjiH cbiHbi raqoBbi 2 
h CbiHbi PyBHMOBbi h CKa3ajiH Monceio h Ejiea3apy CBHiqeHHHKy h khh3bhm o6iqecTBa, 
roBopn: ATapocj) h Hhboh, h Ha3ep, h HnMpa, h EceBOH, h Ejieajie, h CeBaM, h HeBO, 3 
h BeoH, 3eMJiH, KOTopyio rocnoqb nopa3Hji npeq o6iqecTBOM H3paHJieBbiM, ecTB 3eMjiH 4 
zodnax qqn craq, a y pa6oB tbohx ecTb CTaqa. H CKa3ajm: ecjin mm Hanurn 6jiaroBO- 5 
jieHne b rjia3ax tbohx, OTqaii 3eMJiio chio pa6aM tbohm bo BqaqeHHe; He nepeBoqn Hac 
npe3 HopqaH. H CKa3aji Monceii cbmaM PaqoBbiM h CMHaM PyBHMOBMM: 6paTBH Ba- 6 
hih noiiqyT Ha BoiiHy, a bm ocTaHeTecb 3qeo>? qjiH nero bm OTBpaiqaeTe cepqqe cmhob 7 
H3paHjieBbix ot nepexoqa b 3eMjno, KOTopyio qaeT hm rocnoqb? Tax nocTynHjm OTqbi 8 
Baiun, Korqa h nocbuiaji hx H3 Kaqec-BapHM qqn o6o3peHHH 3eMJin: ohh qoxoqnqH qo 9 
qojiHHbi Ecxoji, h BHqejiH 3eMjiio, h OTBparajm cepqqe cmhob H3paHJieBbix, hto6m He 
hihh ohh b 3eMjno, KOTopyio rocnoqb qaeT hm; h Bocnbuiaji b tot qem rHeB Pocnoqa, n 10 
noKJiHJicH Oh, roBopH: jnoqH chh, BbimeqiHHe H3 ErnnTa, ot qBaqqaTH jieT h Bbime [3Ha- 11 
ioiqHe qo6po h 3jio,] He yBHqHT 3Cmhh, o KOTopoii B kjihjich ABpaaMy, Hcaany h HaKOBy, 
noTOMy hto ohh He noBHHOBajiHCb Mne, KpoMe XajieBa, Cbma MeijiOHHHHHa, KeHe3en- 12 
hhh3, h Hncyca, Cbma HaBHHa, noTOMy hto ohh noBHHOBajiHCb rocnoqy. H Bocnbuiaji 13 
rHeB Pocnoqa Ha H3paHJia, h boahji Oh hx no nycTMHe copoK JieT, qoKOJie He kohhhjich 
Becb poq, cqeq aBinnii 3qo b onax TocnoqHHx. M bot, bmccto OTqoB Banmx BOCCTajin bbi, 14 
OTpoqbe rpeiuHHKOB, hto6 ycnjiHTb eiqe apocTb raeBa FocnoqHH Ha Hspanjin. Ecjih bm 15 




32 . 16 - 33. 7 



Hhcjia 



144 



OTBpaTHTecb ot Hero, to Oh onuTb oct3bht ero b nycTbme, h bm nory6nTe Becb Hapofl 

16 ceii. H nofloiiuiM ohh k HeMy h CKa3ajm: Mbi nocrponM 3flecb OBHHe flBopbi aah era# 

17 HaniHx h ropofla ajih fleTeii Hauinx; caMH )Ke mm nepBbie BOopywHMcn h noiifleM npefl 
cbmaMH H3paHneBbiMH, flOKOJie He npraefleM hx b MecTa hx; a flera Hanm nycTb ocra- 

18 HyTCH b yKpenjieHHbix ropoflax, dnx 6e3onacHocmu ot WHTejieii 3eMflH; He B03BpaTHMcn 

19 b flOMbi HaniM, flOKOJie He BCTynHT cbiHbi H3panjieBbi Kawflbiii b y fle;i cboh; h6o mm He 
B03bMeM c hhmh yflejia no Ty CTopoHy HopflaHa h flajiee, ecjiH yfleji HaM flOCTaHeTCH no 

20 3Ty CTopoHy HopflaHa, k BOCTOKy. H CKa3aji hm Monceii: ecjiH bm sto cqeflaeTe, ec jih 

21 BOopyKeHHbie noiifleTe Ha BoiiHy npefl rocnoflOM, h noiifleT Kawflbiii m 3 Bac BOopyweH- 
Hbiii 3a HopsaH npefl PocnoflOM, flOKOJie He HCTpe6nT Oh BparoB Cbohx npefl C06010, 

22 h noKopeHa SyqeT 3eMjin npefl rocnoflOM, to nocjie B03BpaTHTecb h ByqeTe HenoBHHHbi 
npefl IocnoflOM h npefl HspanjieM, h 6y«eT 3eMJiH chh y Bac bo BjiafleHHH npefl TocnoflOM; 

23 earn we He cqeflaeTe TaK, to corpemuTe npefl rocnoflOM, h HcnbrraeTe HaKa3anue 3a rpex 

24 Bam, KOTopoe nocTurHeT Bac; CTpoilTe ce6e ropofla rjih fleTeii Baninx h flBopbi rjih OBeq 

25 Baiimx h flejiaiiTe, hto npoH3HeceHO ycraMH BaniHMH. H CKa3ajm cmhm TaflOBbi h CMHbi 

26 PyBHMOBM Monceio: pa6bi tboh cflejiaiOT, KaK noBejieBaeT rocnoflHH Ham; fle™ HaniH, 

27 weHM Hamn, CTafla HaniH h Becb ckot Ham ocTaHyTca Tyr b ropoflax rajiaafla, a pa6bi 
tboh. Bee, BOopywHBmHCb, KaK bomhm, noiiflyT npefl Pooioaom Ha BOHHy, KaK roBopHT 

28 rocnoflHH Ham. H fl aji Monceii o hhx noBejieHHe Ejiea3apy CBHiqeHHHKy h Hncycy, Cbmy 

29 HaBHHy, h HanaflbHHKaM njieMeH cbihob HspanjieBbix, h CKa3a;i hm Monceii: ecjin cmhm 
TaflOBbi h cmhm PyBHMOBbi nepeiiflyT c bbmh 3a HopflaH, Bee BOopywnBnmcb Ha BoiiHy 
npefl TocnoflOM, h noKopeHa 6yfleT npefl BaMn 3eMJiH, to OTflaiiTe hm 3eMjno Tajiaafl bo 

30 BJiafleHne; ecjin we He noiiflyT ohh c bamh BOopy>KeHHbie [Ha BOHHy npefl PocnoflOM, 
to nomjiHTe npefl co6oio HMeHne hx, weH hx h ckot hx b 3eMJiio XaHaaHCKyio] , m ohh 

31 nojiynaT BjiafleHne BMecTe c bbmh b 3eM;ie XaHaaHCKoii. H OTBenajin cmhm TaflOBbi h 

32 cmhm PyBHMOBbi h CKa3ajm: KaK CKa3aji rocnoflb pa6aM tbohm, TaK h cflejiaeM; mm 
noiifleM BoopyweHHbie npefl TocnoflOM b 3eMjno XaHaaHCKyio, a yfleji BJiafleHHa Hamero 

33 nycTb 6yfleT no 3Ty CTopoHy HopflaHa. H OTflaji Monceii hm, cbmaM TaflOBbiM h cbmaM 
PyBHMOBMM, h noflOBHHe KOJieHa MaHaccHH, Cbma HocnijiOBa, qapcTBO CnroHa, qapn 
AMoppeiicKoro, h qapcTBO Ora, qaps BacaHCKoro, 3eMJiio c ropoflaMH ee h OKpecTHOCTH- 

34 mh, — ropofla 3eMAn bo Bee CTopoHM. H nocrpoHjin cmhm TaflOBbi ^.hboh h ATapoc}), h 
35, 36 Apoep, h ATapoiji-IIIoijiaH, h Ha3ep, h Hor6ery, h Eecjj-HnMpy h EeijiTapaH, ropofla 

37 yKpenjieHHbie h flBopbi ajih OBeq. H cmhm PyBHMOBbi nocrpoHjm Eccboh, Ejieajie, Kn- 

38 pnaijiaHM, h HeBO, h Baaji-MeoH, KOTopbix HMeHa nepeMeHeHbi, h CnBMy, h fla ah HMeHa 

39 ropoflaM, KOTopbie ohh nocrpoHAH. H nonum cmhm Maxnpa, Cbma MaHaccHHHa, b Pa- 

40 jiaaq, h B3HAH ero, h BbirHaflH AMoppeeB, KOTopbie 6mah b hcm; h OTflaji Monceii Tanaas 

41 Maxnpy, Cbmy MaHaccnn, h oh noceAHjicn b mm. H Hanp, cmh MaHaccnn, nomefl h 

42 B3nn ceneHHH hx, h Ha3Baji hx: cefleHHH HanpoBM. H HoBax nomefl h B3HA KeHaij) h 
3aBHonqHe ot Hero ropofla, h Ha3Bafl ero cbohm hmchcm: HoBax. 

33 Bot CTaHM cbihob H3panfleBbix, KOTopbie BbimflH H3 3cmah ErnneTCKoil no onoflne- 

2 hhhm cbohm, nofl HanaflbCTBOM Moncen h AapoHa. Monceii, no noBefleHHio PocnoflHio, 

3 onncaji nyTemecTBne hx no craHaM hx, h bot CTaHM nyTemecTBHn hx: h3 PaaMceca ot- 
npaBHflncb ohh b nepBblii Mecnq, b nHTHaflqaTbiii fleHb nepBoro Mecnqa; Ha flpyroii fleHb 

4 PlacxH BbimflH cmhm H3paHfleBbi nofl pyKoio bmcokoio b rfla3ax Bcero Emma; Mew- 
Ay TeM EranTHHe xopohhjih Bcex nepBeHqeB, KOTopbix nopa3HJi y hhx Tocnoflb, h Hafl 

5 SoraMH hx rocnoflb coBepmnfl cyfl. TaK OTnpaBHflHCb cmhm H3panfleBbi m 3 PaaMceca 

6 h pacnofloWHAHCb ct3hom b CoKxoijie. H OTnpaBHflHCb H3 CoKxoiJia h pacnoAOWHAHCb 

7 CT3H0M b EcjiaMe, hto Ha Kpaio nycTMHH. H OTnpaBHflHCb H3 EtjiaMa h o6paTHAHCb k 
PlH-raxHpo^y, hto npefl Baa;i-I[e(}>OHOM, h pacnoflOWHAHCb ctahom npefl MnrflOAOM. 




145 



Hhcjia 



33 . 8-54 



OmpaBHBniMCb ot raxHpo<j)a, npoman cpeqn Mopa b nycTbiHio, h man Tpn ahs nyra 8 
nycTtiHero EtjiaM, h pacnoaoxnancb ct3hom b Meppe. H OTnpaBHancb m Meppbi h 9 
npraium b Ejihm; b EjiMMe )Ke [6bijio] qBeHaqqaTb hctohhhkob Boqbi h ceMbqeciiT 4>hhh- 
kobhx qepeB, h pacnoaowHJiHCb TaM ct3hom. H OTnpaBHancb m EjiHMa h pacnoaoxn- 10 
mich CT3H0M y HepMHoro Mopa. M OTnpaBHancb ot MepMHoro Mopa h pacnoaoxnaHCb 1 1 
CT3H0M b nycTbme Chh. H OTnpaBHancb m nycTbiHH Chh h pacnoaoxnancb ct3hom b 12 
flocjiKe. H orapaBHancb H3 flo(j)KH h pacnoaowHJiHCb CTaHOM b Aayrne. H OTnpaBHancb 13,14 
H3 Ajiyrna h pacnoaoxnaHCb ct3hom b PecjmqHMe, h He 6biao TaM Boqbi, hto6bi nHTb Ha- 
poqy. M OTnpaBHancb H3 PetjiHqHMa h pacnoaoxnancb ct3hom b nycTbme Chh3hckoh. 15 
M OTnpaBHancb H3 nycTbiHH Chh3hckoh h pacnoaoxnancb ct3hom b KnEpoT-raTTaaBe. 16 
H OTnpaBHancb H3 KnBpoT-raTTaaBbi h pacnoaoxnancb ct3hom b Acnpo<j)e. H OTnpa- 17, 18 
BHJiHCb H3 AcHpoiJ)a h pacnoaoxHancb ct3hom b PncjiMe. H OTnpaBHancb H3 PnijiMbi 19 
h pacnoaoxnancb ct3hom b PnMHOH-Oapeqe. H OTnpaBHancb H3 PnMHOH-Oapeqa h 20 
pacnoaoxHancb ct3hom b JlHBHe. H OTnpaBHancb H3 JIhbhh h pacnoaoxHancb ct3hom 21 
b PHece. M OTnpaBHJiHCb H3 Phcch h pacnoaoxHancb ct3hom b Kereaatjie. M OTnpaBH- 22, 23 
jiHCb H3 Kereaa<|>bi h pacnoaoxnancb ct3hom Ha rope IUacJjep. H OTnpaBHancb ot ropbi 24 
fflaijiep h pacnoaoxnancb ct3hom b Xapaqe. H OTnpaBHancb H3 Xapaqbi h pacnoao- 25 
xnancb CT3HOM b MaKeaoijie. H OTnpaBHancb H3 Maxeaoijia h pacnoaoxnancb CTaHOM 26 
b Taxable. H OTnpaBHancb H3 Taxaijia h pacnoaoxnancb ct3hom b Tapaxe. H OTnpa- 27, 28 
BHJiHCb H3 Tapaxa h pacnoaoxnancb ct3hom b MnijiKe. H OTnpaBHancb H3 MhiJikh h 29 
pacnoaoxnancb ct3hom b XaniMOHe. H OTnpaBHancb H3 XauiMOHbi h pacnoaoxHancb 30 
CTaHOM b Mocepotjie. H OTnpaBHJiHCb H3 Mocepoijja h pacnoaoxnancb ct3hom b EeHe- 31 
SaKaHe. H OTnpaBHJiHCb H3 BeHe-HaKaHa h pacnoaoxnancb ct3hom b Xop-Araqraqe. 32 
H orapaBHancb H3 Xop-Arnqraqa h pacnoaoxnancb ct3hom b HoTBatjie. H OTnpaBH- 33, 34 
jiHCb ot HoTBaiJibi h pacnoaoKHjiHCb ct3hom b ABpoHe. H OTnpaBHancb H3 ABpoHa h 35 
pacnojiowHjiHCb ct3hom b EqHOH-raBepe. H OTnpaBHancb H3 EqHOH-raBepa h pacno- 36 
aowHJiHCb CTaHOM b nycTbme Chh. [OTnpaBHBuiHCb H3 nycTbiHH Chh, pacnoaoxnancb 
CTaHOM b nycTbme <I>apaH,] OHa xe Kaqec. M OTnpaBHJiHCb H3 Kaqeca h pacnoaoxnancb 37 
CTaHOM Ha rope Op, y npeqeaoB 3eMjm Eaomckoh. H B3omea AapoH CBaiqeHHHK Ha ropy 38 
Op no noBejieHHio rocnoqHio h yMep TaM b copoKOBOH roq no HcmecTBHH chhob H3pa- 
HjieBbix H3 3eMJiH ErnneTCKOH, b naTbiii Mecaq, b nepBbin qeHb Mecaqa; AapoH 6biji CTa 39 
qBaqqa™ Tpex aeT, Korqa yMep Ha rope Op. XaHaaHCKHH qapb Apaqa, KOTopbiir xna k 40 
lory 3eMan XaHaaHCKoii, ycabimaa Torqa, hto HflyT CMHbi HspanaeBbi. H OTnpaBHJiHCb 41 
ohh ot ropbi Op h pacnoaowHJiHCb CTaHOM b CaaMOHe. H OTnpaBHancb H3 CaaMOHa h 42 
pacnoao*HaHCb ct3hom b IlyHOHe. H OTnpaBHancb H3 IlyHOHa h pacnoaoacHaHCb CTa- 43 
hom b OBOijie. H OTnpaBHaHCb H3 OBOijia h pacnoao)KHaHCb ct3hom b HiiM-ABapHMe, Ha 44 
npeqeaax MoaBa. H OTnpaBHancb H3 HnMa h pacnoaoaauiHCb ct3hom b ^HBOH-raqe. 45 
H OTnpaBHancb H3 ^HBOH-raqa h pacnoaroKHancb ct3hom b AaMOH-^HBaaiJiaHMe. M 46, 47 
OTnpaBHancb H3 AaMOH-^HBaatJiaHMa h pacnoaownaHCb ct3hom Ha ropax ABapHMCKHx 
npeq HeBO. H OTnpaBHancb ot rop ABapHMCKHx h pacnoao*HaHCb ct3hom Ha paBHHnax 48 
MoaBHTCKHx y HopqaHa, npoTHB HepnxoHa; ohh pacnoaroKHancb ct3hom y HopqaHa 49 
ot Be4)-HeniHM0(j)a qo ABe-CnTTHMa Ha paBrnmax MoaBHTCKHx. H cxa3aa rocnoqb 50 
Monceio Ha paBHHHax MoaBHTCKHx y HopqaHa, npoTHB HepnxoHa, roBopa: o6bHBH 51 
cbmaM HspanaeBbiM h CKaxn hm: Korqa nepenqeTe nepe3 HopqaH b 3eMaio XaHaaH- 
CKyio, to nporoHHTe ot ce6a Bcex XHTeaen 3eMan h HCTpeBnTe Bee H3o6paxeHHa hx, h 52 
Bcex aHTbix HfloaoB hx HCTpeBnTe h Bee BbicoTbi hx pa3opnTe; h B03bMHTe bo BaaqeHne 53 
3eMaio h noceaHTecb Ha Hen, h6o H BaM qaio 3eMaio chio bo BaaqeHHe; h pa3qeaHTe 54 
3eMaio no xpeBnio Ha yqeabi naeMeHaM BaniHM: MHoronHcaeHHOMy qaiiTe yqea 6oaee, 
a MaaoHHcaenHOMy qaii yqea MeHee; KOMy rqe BbiiiqeT xpeBnii, TaM eMy h 6yqeT yde / r . 




33 . 55 - 35 . 8 



Hhcjia 



146 



55 no KoneHaM otliob Banrnx B03bMHTe ce6e yqean; ecjra we bh He nporoHHTe ot ce6a 
WHTejieH 3eMJiH, to ocTaBHiHeca H3 hhx 6yqyT TepHaMH qaa rjia3 Banmx h nraaMH qaa 

56 6okob Banmx h 6yqyr TecHHTb Bac Ha 3eMJie, b KOTopoii Bbi SyqeTe whtb, h Torqa, hto 

B03HaMepMjicH cqeaaTb hm, cqeaaio BaM. 

34,2 H CKa3aji Tocnoflb Monceio, roBopa: qaii noBeaemie cbih3m FtepaHaeBbiM h CKawn 
hm: Korqa BoiiqeTe b 3eMjno XaHaaHCKyio, to bot 3eMaa, Korapaa qocraHeTca BaM b yqea, 

3 3eMJia XaHaaHCKaa c ee rpaHHqaMH: rowHaa CTopoHa 6yqeT y Bac ot nycTbiHM Chh, 

4 noqae EqoMa, h noirqeT y Bac rowraa rpaHHqa ot KOHqa CoaeHoro Mopa c BOCTOKa, h 
H anpaBHTca rpaHHqa Ha ror k B03BbimeHH0CTH AKpaBHMa m nonqeT aepe3 Chh, h 6yqyT 
BbiCTynbi ee Ha ror k Kaqec-Bapmi, orryqa noiiqeT k raqap-Aqqapy h npoirqeT aepe3 

5 AqMOH; ot AqMOHa HanpaBHTca rpaHHqa k noTOKy ErnneTCKOMy, h 6yqyr BbiCTynbi ee 

6 k Mopio; a rpaHHqero 3anaqHOio 6yqeT y Bac BejiHKoe Mope: sto 6yqeT y Bac rpaHHqa k 

7 3anaqy; k ceBepy we 6yqeT y Bac rpaHHqa: ot BeaMKoro Mopa npoBeqHTe ee k rope Op, 
8, 9 ot ropbi Op npoBeqHTe k EMatjiy, h 6yqyr BbiCTynbi rpaHHqbi k Lleqaqy; OTTyqa noirqeT 

rpaHHqa k U,H(j)poHy, h BbiCTynbi ee 6yqyr k Taqap-EHaHy: sto 6yqeT y Bac rpaHHqa ce- 
10,11 BepHaa; rpamiqy BOCTOHHyio npoBeqHTe ce6e ot Faqap-EHaHa k IIIecjiaMy, OTlIIetjiaMa 
nonqeT rpaHHqa k Pn6ae, c boctohhoh ctopohm AnHa, noTOM noiiqeT rpaHHqa h koc- 

12 HeTca SeperoB Mopa KHHHepecj) c boctohhoh ctopohh; h noiiqeT rpaHHqa k HopqaHy, 
h 6yqyr BbiCTynbi ee k CojieHOMy Mopio. 3 to 6yqeT 3eMaa Barna no rpaHHqaM ee co Bcex 

13 CTopoH. M qa a noBeaemie Monceii cbmaM H3panaeBbiM h aca3aa: bot 3eMJia, KOTopyio 
Bbi pa3qeaHTe Ha yqean no wpe6mo, KOTopyio noBeaea Focnoqb qaTb qeBHTH KoaeraM h 

14 nojiOBHHe KOJieHa [MaHaccHHHa] ; h6o KoaeHO chhob PyBHMOBbix no ceMeircTBaM hx, h 
KOJ ieHO chhob raqoBbix no ceMeiicTBaM hx, h nojiOBHHa KOJieHa MaHaccHHHa noayHHan 

15 yqea cboh: qBa KoaeHa h nojiOBHHa KOJieHa noayHHan yqea cboh 3a HopqaHOM npoTHB 
16, 17 HepnxoHa k BOCTOKy. H CKa3aa rocnoqb Monceio, roBopa: bot HMeHa Mywen, koto- 

18 pbie 6yqyr qeaHTb BaM 3eMaio: Eaea3ap CBaiqeHHHK h Hncyc, chh HaBHH; h no oqHOMy 

19 KHa3io ot KOJieHa B03bMHTe qaa pa3qeaa 3eMan. H bot HMeHa chx Myweii: qaa KOJieHa 

20 HyqHHa XaaeB, cbih FleijiOHHHHH; qaa KoaeHa chhob Chmcohobmx CaMyna, chh Am- 
21,22 MHyqa; qaa KoaeHa BeHnaMHHOBa Eanqaq, cbih KncaoHa; qaa KoaeHa chhob ^.aHOBbix 

23 KHa3b ByKKHH, chh HoraHn; qaa chhob Hoch^obhx, qaa KoaeHa chhob MaHaccHH- 

24 hhx KHa3b XaHHHHa, cbih Eijioqa; qaa KoaeHa chhob EtjipeMOBbix KHa3b KeMyna, chh 
25, 26 IIlHijiTaHa; qaa KoaeHa chhob 3aByaoHOBbix KHa3b EanqatjiaH, cbih OapHaKa; qaa ko- 

27 aeHa chhob HccaxapoBbix KHa3b OaaTHHa, chh A33aHa; qaa KoaeHa cbihob AcupoBbix 

28 KHa3b Axnyq, chh IHeaoMna; qaa KoaeHa chhob HetjxjiaaHMOBbix KHH3b Fteqana, chh 

29 AMMHyqa; bot Te, kotophm noBeaea rocnoqb pa3qeaMTb yqean CbmaM HspanaeBbiM b 

3eMae XaHaaHCKOH. 

35 H CKa3aa rocnoqb Monceio Ha paBHHHax MoaBHTCKnx y HopqaHa npoTHB FlepHxo- 

2 Ha, roBopa: noBean CHHaM HspanaeBbiM, hto6 ohh h 3 yqeaoB BaaqeHHa CBoero qaan 
aeBHTaM ropoqa qaa WHTeabCTBa, h noaa npn ropoqax co Bcex ctopoh qairre aeBHTaM: 

3 ropoqa 6yqyr hm qaa WHTeabCTBa, a noaa 6yqyT qaa ckotb hx h qaa hmchhh hx h qaa Bcex 

4 WHTeifeKHx noTpeSHOCTeii hx; noaa npn ropoqax, KOTopbie bh qoawHbi qaTb aeBHTaM, 

5 ot CTeHbi ropoqa donMHbi npocmupambCH Ha [qBe] tbichhh aoKTeii, bo Bee ctopohh; h 
OTMepbTe 3a ropoqoM k boctohhoh CTopoHe qBe Tbicaan aoKTeii, h k iowhoh CTopoHe 
qBe TbicaaH aoKTen, h k 3anaqy qBe thchhh aoKTeii, h k ceBepHOH CTopoHe qBe Tbica- 

6 hh aoKTen, a nocpeqHHe ropoq: TaKOBbi 6yqyT y hhx noaa npn ropoqax. H3 ropoqoB, 
KOTopne bh qaqHTe aeBHTaM, [6yqyT] mecTb ropoqoB qaa y6ewniqa, b KOTopne bbi no3- 

7 BoaHTe y6eraTb ySHiiqe; h CBepx hx qairre copoK qBa ropoqa: Bcex ropoqoB, KOTopne 

8 bh qoawHbi qaTb aeBHTaM, 6ydem copoK BoceMb ropoqoB, c noaaMH npn hhx. H ko- 
rqa 6yqeTe qaBaTb ropoqa H3 BaaqeHHa chhob HspanaeBbix, Torqa H3 6oabinero qanTe 




147 



Hhcjia 



35 . 9 - 36. 3 



6onee, H3 MeHtmero MeHee; Kawqoe KOJieHO, CMOTpn no yqeny, KaKoii nojiynHT, aojiwho 
flaTb H3 ropoflOB cbohx jieBHTaM. H CKa3aji IocnoAb Monceio, roBopn: o6t>hbh cbmaM 9, 10 
H3pamieBbiM h CKawn hm: Korqa Bbi nepeHqeTe npe3 HopqaH b 3eMjiro XaHaaHCKyro, 
BbiSepnTe ce6e ropoqa, KOTopbie 6hah 6bi y Bac ropoAaMH a-th y6ewniqa, Kyqa Mor 6bi 11 
y6e)KaTb ySniiqa, y6nBinHH nenoBeKa HeyMbimjieHHo; h 6yqyT y Bac ropoqa chh y6ewn- 12 
njeM ot MCTHTejiH [ 3 a KpoBb], hto6h He 6biji yMepiqBJieH y6HBinMM, npewqe HewejiM oh 
npeflCTaHeT npeq o6mecTBO Ha cyq. IopoAOB we, KOTopbie aojiwhh Bbi flaTb, ropoqoB 13 
Ann y6ewniqa, aoawho 6biTb y Bac niecTb: Tpn ropofla qaHTe no 3Ty CTopoHy HopqaHa 14 
h Tpn ropofla flaiiTe b 3eMjie XaHaaHCKoii; ropo^aMH y6ewniqa aoawhh 6biTb ohh; Ann 15 
cbiHOB H3panjieBbix h ajih npnmejibqa h ajw noceneHqa Mewqy bamm 6yqyT chh niecTb 
ropoflOB y6ewniqeM, hto6h y6eraTb Tyqa BCflKOMy, ySnBineMy nenoBeKa HeyMbiumeHHO. 

Earn kto ysapHT Koro wene3HHM opyqHeM TaK, hto tot yMpeT, to oh ySmiqa: y6Hiiqy 16 
aoawho npesaTb CMep™; h ecjiH kto yqapHT Koro H3 pyKH KaMHeM, ot KOToporo mow- 17 
ho yMepeTb, TaK hto tot yMpeT, to oh y6Hiiqa: ySniiqy aoawho npeqaTb CMepTH; hah 18 
ecjm flepeBHHHbiM opyqHeM, ot KOToporo mowho yMepeTb, yqapHT H3 pyKH TaK, hto tot 
yMpeT, to oh y6HHqa: y6nHqy aoawho npeqaTb CMepTH; MCTHTenb 3a KpoBb caM MOweT 19 
yMepTBHTb y6HHqy: jinmb TOAbKO BCTpeTHT ero, caM MOweT yMepTBHTb ero; ecnn kto 20 
TOJiKHeT Koro no HeHaBHCTH, hah c yMbicnoM 6pocnT Ha Hero nmo-Hu6ydb TaK, hto tot 
yMpeT, hah no Bpawqe yqapnT ero pyKoio TaK, hto tot yMpeT, to yAapHBinero aoawho 21 
npeqaTb CMepTH: oh y6uvm,a; MCTHTenb 3a KpoBb MOweT yMepTBHTb y6nHqy, nnnib TOJib- 
ko BCTpeTHT ero. Ecjih we oh tojikhct ero HenasHHO, 6e3 BpawqH, hjih 6pocnT Ha Hero 22 
HT0-HH6yqb 6e3 yMbicna, hjih KaKoii-HH6yAb KaMeHb, ot KOToporo mowho yMepeTb, He 23 
BHflH ypoHHT Ha Hero TaK, hto tot yMpeT, ho oh He 6 bia BparoM ero h He wejiaji eMy 3Jia, 
to o6iqecTBO aoawho paccyqHTb Mewqy y6HHqeio h mcthtcjicm 3a KpoBb no chm nocTa- 24 
HOBJieHHHM; h aoawho oSiqecTBO cnacTH y6Hiiqy ot pyKH mcthtcjih 3a KpoBb, h aoawho 25 
B03BpaTHTb ero oSiqecTBO b ropoq ySewniqa ero, Kyqa oh y6ewaji, hto6 oh whji TaM ao 
CM epTH BejiHKoro CBniqeHHHKa, KOTopbiH noMa3aH CBHiqeHHbiM ejieeM; ecjiH we y6nHqa 26 
BbinqeT 3a npeqen ropoqa y6ewniqa, b KOTopbiH oh y6ewan, h HanqeT ero MCTHTejib 3a 27 
KpoBb BHe npeqejiOB ropoqa y6ewniqa ero, h y6beT y6nnqy cero MCTHTejib 3a KpoBb, to He 
6yqeT Ha HeM buhh KpoBonpojiHTHn, h6o tot qojiweH 6 biji WHTb b ropofle y6ewniqa cbo- 28 
ero flo CMepTH BejiHKoro CBniqeHHHKa, a no CMepTH BejiHKoro CBniqeHHHKa qojiweH 6 mji 
B 03BpaTHTbcn y6Hiiqa b 3eMjno BJiafleHHH CBoero. Jl a SyqeT sto y Bac nocTaHOBjieHHeM 29 
3aKOHHbiM b poflbi Bainn, bo Bcex WHJiHiqax BaniHx. Ecjih kto y6beT nejiOBeKa, to y6nn- 30 
qy aoawho y6nTb no cjiOBaM CBHfleTejieii; ho oahoto CBHqeTejw HeqocTaTOHHO, nmo6u 
ocydumb Ha CMepTb. H He 6epHTe BbiKyna 3a flyiny y6nHqbi, KOTopbiH noBHHeH CMepTH, 31 
ho ero aoawho npeqaTb CMepTH; h He 6epHTe BbiKyna 3a y6ewaBinero b ropoq y6ewniqa, 32 
hto 6 eMy no360Jiumb WHTb b 3eMjie ceoeu npewqe CMepTH [BejiHKoro] CBHiqeHHHKa. He 33 
ocKBepHUHTe 3eMjiH, Ha KOTopoii bbi [6yqeTe WHTb]; h6o KpoBb ocKBepHHeT 3eMJiio, h 
3eMJin He HHane OHHiqaeTcn ot npojiHTOH Ha Heii KpoBH, KaK KpoBbio npojiHBinero ee. 

He aojiwho ocKBepHHTb 3eMAio, Ha KOTopon Bbi WHBeTe, cpeqH KOTopoii o6HTaio 3; h6o 34 
H FocnoAb oSnTaio cpeqH chhob H3panjieBbix. 

npHuuiH rjiaBbi ceMeiicTB ot nneMeHH chhob Tajiaaqa, Cbma MaxnpoBa, Cbma Ma- 36 
HaccHHHa H3 nneMeH chhob Hoch(J)obhx, h roBopnjiH npeq MonceeM [h npeq Enea3apoM 
CBHiqeHHHKOM] h npeq KHH3bHMH, rnaBaMH noKoneHHH chhob HspanneBbix, h CKa3ajin: 2 
TocnoAb noBejien rocnoAHHy HaineMy qaTb 3eMAio b yqen CbmaM H3paHJieBbiM no wpe- 
6hio, h rocnoAHHy HaineMy noBeneHO ot TocnoAa qaTb y qen Cajinaaqa, 6paTa Hainero, 
AonepuM ero; ecjin we ohh 6yqyT wemMH chhob KOToporo-HH6yAb dpyzozo KoneHa cbi- 3 
hob HspanneBbix, to yqen hx othhmctc5i ot yqena OTqoB Haninx h npH6aBHTcn k yqejiy 
Toro KOJieHa, b kotopom ohh 6yqyT [wchamh] , h OTHHMeTcn ot AOCTaBinerocn no wpeSnio 




36. 4-13 



Hhcjia 



148 



4 yqejia Hamero; h qaiKe Korqa 6ya;eT y chhob H3paHJieBbix io6HJieH, Torqa yqeji hx npn- 
SaBHTca k yqejiy Toro KOJieHa, b kotopom ohh Syqyr [>KeHaMH] , h ot yqejia KOJieHa OTqoB 

5 HaniHx OTHHMeTca yqeji hx. H qaji MoHceii noBejieHne CbmaM IfapaHjieBbiM, no caoBy 

6 rocnoflHio, h CKa3aji: npaBqy roBopuT KoneHO chhob Hoch^obbix; bot hto 3anoBeqyeT 
Tocnoflb o flonepax CajmaaqoBbix: ohh Moryr 6biTb 5 kgh3mh Tex, kto noHpaBHTca raa3aM 

7 hx, TOJibKO qojDKHbi 6biTB weHaMH b njieMeHH KOJieHa OTqa CBoero, hto6h yqeji chhob 
H3paHjieBbix He nepexoqHji H3 KOJieHa b KOJieHo: h6o KaxqHH H3 chhob H3paHjieBbix 

8 flOJDKeH 6biTB npHBH3aH k yqejiy KOJieHa OTqoB cbohx; h BCHKaa qonb, HacjieqyioiqaH 
yqeji b KOJieHax chhob IfepaHjieBbix, qojiiKHa 6biTb xeHOio Koro-HH6yqb H3 njieMeHH 
KOJieHa OTqa CBoero, hto6bi chhbi H3paHjieBH HacjieqoBajiH Kaxqbin yqeji OTqoB cbohx, 

9 h hto6h He nepexoqnji yqeji H3 KOJieHa b qpyroe KOJieHo; h6o Kaxqoe H3 KoneH chhob 

10 H3paHjieBbix qojDKHO 6biTb npraimHO k CBoeMy yqejiy. KaK noBejieji Iocnoflb Monceio, 

11 Tax h cqejiajiH qonepH CajmaaqoBbi. H bhidjih qonepH CajinaaqoBH Maxjia, ®Hpqa, 

12 Xorjia, MnjiKa h Hoa b 3aMyxecrBO 3a CHHOBeii qnqeH cbohx; b njieMeHH chhob Ma- 
HaccHH. Cbrna HocHijiOBa, ohh 6hjih xeHaMH, h ocrajica yqeji hx b KOJieHe njieMeHH OTqa 

13 hx. Chh cyTb 3anoBeqH h nocTaHOBJieHHii, KOTopne qaji Ibcnoqb CbmaM H3paHjieBHM 
npe3 MoHcea Ha paBHHHax MoaBHTCKnx, y HopqaHa, npoTHB HepnxoHa. 




riflTAfl KHHrA MOHCEEBA 

BT0P03AK0HHE 



C um cyTb caoBa, KOTopue roBopna MoHceii BceM EbpanabTaHaM 3a Hopqa- 
hom b nycTbme Ha paBHHHe npoTHB Cy<j>a, Mewqy OapaHOM h TocjieaoM, m 
JIaBaHOM, h Acnpo(J)OM, m ^roaraBOM, b paccroaHHH oqHHHaqqaTH qHeii 
ny™ ot XopHBa, no qopore ot ropbi Cenp k Kaqec-BapHH. CopoKOBoro 
roqa, oflHHHaflqaToro Mecaqa, b nepBbiii [qeHb] Mecaqa roBopna MoHceii [BceM] cbmaM 
ItopaHaeBbiM Bee, hto 3anoBeqaa eMy rocnoqb o hhx. ITo ySneHHH hm CnroHa, qapa 
AMoppeficKoro, KOTopbifi acna b EceBOHe, h Ora, qapa BacaHCKoro, KOTopbiii »ra b Arn- 
Tepo(j)e b Eqpen, 3a HopqaHOM, b 3eMJie MoaBHTCKoii, Hanaa Moncen H3bacHHTb 33koh 
ceil h oca3aa: rocnoqb, Bor Ham, roBopna HaM b XopnBe m CKa3aji: «nojiHO BaM >KHTb 
Ha rope ceil! o6paTHTecb, OTnpaBbTecb b nyTb h noiiqHTe Ha ropy AMoppeeB h ko BceM 
coceqaM hx, Ha paBHHHy, Ha ropy, Ha HH3Kne MecTa m Ha rowHbiH Kpaii h k 6eperaM Mopa, 
b 3eMJiio XaHaaHCKyio h k JInBaHy, qa:sce qo peKH BeaHKoii, peKH EBijipaTa; bot, qaio 
BaM 3eMaio chk), noiiqHTe, B03bMHTe b Hacaeqne 3eMJiio. KOTopyro rocnoqb c kjihtboio 
o6eiqaji qaTb OTqaM BamHM, ABpaaMy, HcaaKy h HaKOBy, hm h noTOMCTBy hx». H a 
CKa3aji BaM b to BpeMa: He Mory oquH BoqHTb Bac; rocnoqb, Bor Bam, pa3MH05KMji Bac, h 
bot, Bbi Hbme MHoroHHcaeHHbi, KaK 3Be3qbi He6ecHbie; rocnoqb, Bor OTqoB Banmx, qa 
yMHOWHT Bac b Tbicaay KpaT npoTHB toto, CKOJibKO Bac menepb, h qa 6aarocaoBHT Bac, KaK 
Oh roBopnq BaM: KaK ace MHe oqHOMy hochtb TarocTH Banin, 6peMeHa Banin h pacnpn 
Banin? H36epnTe ce6e no KoaeHaM BamHM Myaceii Myqpbix, pa3yMHbix h HcnbiTaHHbix, 
h a nocTaBqio hx HanaabHHKaMH BamHMi. Bbi OTBenaan MHe h CKa3aan: xopomee qeqo 
Beannib Tbi cqeaaTb. H B3aa a rqaBHbix H3 KoaeH Banmx, Myaceii Myqpbix, [pa3yMHbix] 
h HcnbiTaHHbix, h cqeqaji hx HanaabHHKaMH Haq bbmh, TbicHHeHanaabHHKaMH, ctoh3- 
aaqbHHKaMH, naTHqecaTHHaaaabHHKaMH, qecaTHHaaaabHHKaMH h Haq3HpaTeqaMH no 
KoqeHaM BamHM. H qaq a noBeqeHHe cyqbaM BamHM b to BpeMa, roBopa: BbicaymHBaii- 
Te 6paTbeB Banmx h cyqHTe cnpaBeqaHBO, KaK 6paTa c 6paTOM, TaK h npmnenbqa ero; He 
pa3JiHaaHTe anq Ha cyqe, KaK Maaoro, TaK h BeqHKoro BbicayumBaiiTe: He 6oiiTecb anqa 
HejioBeaecKoro, h6o cyq — qeao Boacne; a qeao, KOTopoe qqa Bac TpyqHO, qoBoqHTe qo 
MeHa, h a Bbicqymaio ero. H qaq a BaM b to BpeMa noBeqeHHa 060 BceM, hto HaqqeacnT 
BaM qeqaTb. H OTnpaBHqncb mm ot XopHBa, h man no Bceii stoh BeamcoH h crpanmoH 
nycTbme, KOTopyro Bbi BHqean, no nyTH k rope AMoppeiicKOH, KaK noBeaea rocnoqb, Bor 
Ham, h npnmaH b Kaqec-BapHH. H CKa3aa a BaM: bh npranan k rope AMoppeiicKOH, 
KOTopyio rocnoqb, Bor Ham, qaeT HaM; bot, Eocnoqb, Bor tboh, OTqaeT Te6e 3eMaio chio, 
HqH, B03bMH ee bo Baaqeroie, KaK roBopna Te6e rocnoqb, Bor OTqoB tbohx, He 6onca h 
H e yacacaiica. Ho Bbi Bee noqomaH ko MHe h CKa3aan: nomaeM npeq C06010 aroqeii, hto6 
ohh HCcaeqoBaan HaM 3eMaio h npHHecan HaM H3BecTHe o qopore, no KOTopoii nqTH HaM, 
h 0 ropoqax, b KOTopme nqTH HaM. CaoBO sto MHe noHpaBHaocb, h a B3aa H3 Bac qBe- 
HaqqaTb neaoBeK, no oqHOMy aeaoBeKy ot [Kaacqoro] KoaeHa. Ohh nonum, B3omaH Ha 
ropy h qoniBH qo qoaHHbi Ecxoa, h o6o3pean ee; h B3aan b pyKH cboh naoqoB 3eMan h 
qocTaBHan HaM, h npHHecaH HaM H3Bec™e h CKa3aan: xopoma 3eMaa, KOTopyio rocnoqb, 
Bor Ham, qaeT HaM. Ho Bbi He 3axoTeaH nq™ h BOcnpoTHBHaHCb noBeaeHHio Tocnoqa, 
Bora Bamero, h pomaan b maTpax Banmx h roBopnaH: rocnoqb. no HeHaBHCTH k HaM, 
Bbrnea Hac H3 3eMan ErnneTCKOH, hto 6 OTqaTb Hac b pyKH AMoppeeB u Hcrpe6HTb Hac; 
Kyqa Mbi noiiqeM? 6paTba Hama paccaa6naH cepqqe Hame, roBopa: Hapoq tot 6oaee, 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 



16 

17 



18 

19 

20 
21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 




1.29-2. 15 



BTOP03AKOHHE 



150 



[MHoroHHCJieHHee] h Bbirne Hac, ropofla maM Soabimre h c yKpenaeHHHMH a o He6ec, fla 

29 h cmhob EHaKOBbix BHflean mm T3M. H a CKa3aji BaM: He crpaiiiHTecb h He 6oiiTecb hx; 

30 rocnoflb, Bor Barn, HfleT nepefl b3mh; Oh 6yfleT cpawaTbcn 3a Bac, KaK Oh Cfleaaa c b3mh b 

31 Ermrre, npefl raa3aMH BaniHMH, h b nycTbme cefi, rfle, KaK tbi BHflea, rocnoflb, Bor tboh, 
hocka Te6a, KaK neaoBeK hocht cbiHa CBoero, Ha BceM nyra, kotopmm bm npoxoflnaH, ao 

32 npHiuecTBHH Barnero Ha cne MecTO. Ho h npn stom bbi He Bepmm rocnofly, Bory BameMy, 

33 KoTopbiii inea nepefl BaMH nyTeM — HCKaTb BaM Mecra, rfle ocraHOBHTbCH BaM, Honbio 

34 b orae, hto6m yKa3biBaTb BaM flopory, no KOTopoft hath, a flHeM b o6aaKe. H rocnoflb 

35 [Bor] ycjibimaji cjiOBa Banm, h pa3meBaacfl, h noKmca, roBopn: hhkto h3 arofleii chx, 
h3 cero 3;ioro pofla, He yBHflHT flo6poir 3eM;m, KOTopyio 51 Kaaaar flaTb otham BarnuM; 

36 tojibko XajieB, chh HecjroHHHHH, yBHflHT ee; eMy flaM 51 3eMjno, no KOTopoii oh npoxoflna, 

37 h CMHaM ero, 3a to, hto oh noBHHOBaacn rocnofly. H Ha mchh nporaeBaacfl rocnoflb 3a 

38 Bac, roBopa: h tbi He BOHflenib Tyqa; Hncyc, cbih HaBHH, KoTopbiii npn Te6e, oh BoiifleT 

39 Tyfla; ero yTBepflH, h6o oh BBefleT H3panaa bo BaafleHHe ero; fle™ Banm, o KOTopbix Bbi 
roBopHjm, hto ohh floCTaHyrca b floSbiny epazaM , h cbiHOBba Banm, KOTopnie He 3HaiOT 

40 Hbme hh flo6pa hh 3Jia, ohh BoiiflyT Tyfla, hm saM ee, h ohh OBaafleiOT ero; a Bbi o6pa- 

41 THTecb h orapaBbTecb b nycTbrnro no flopore k HepMHOMy Mopro. M Bbi OTBenaan Torfla 
h CKa3aaH MHe: corpenmaH mm npefl TocnoflOM, [BoroM HaniHM,] noirseM h cpa3HMca, 
KaK noBeaea HaM rocnoflb, Bor Ham. H npenoncajmcb bm, Kaxflbiii parabiM opyacneM 

42 cbohm, h 6e3paccyflH0 pemHJiHCb b30hth Ha ropy. Ho rocnoflb CKa3aji MHe: CKawn hm: 
He BexoflHTe h He cparKairrecb, noTOMy hto HeT MeHH cpeflH Bac, hto6bi He nopa3HAH Bac 

43 Bparn Bamn. H a roBopna BaM, ho bbi He nocjiymajm h BOcnpoTHBHjiHCb noBejieHHio 

44 rocnoflHio h no ynopcTBy CBoeMy B3omjiH Ha ropy. H BbicrynHji npoTHB Bac AMoppeii, 
whbhihh Ha rope toh, h npecaeflOBaan Bac TaK, KaK fleaaiOT nneabi, h nopawaan Bac Ha 

45 Cenpe flo caMoii XopMM. H B03BpaTH;mcb bbi h naanaan npefl TocnoflOM: ho rocnoflb 

46 He ycammaa Bonaa Bamero h He BHaa BaM. H npo6bum bm b Kaflece MHoro BpeMeHH, 
CKoabKO BpeMeHH bm mau 6biaH. 

2 H oSpaTHancb mm h OTnpaBHaHCb b nycTbrnro k HepMHOMy Mopro, KaK roBopna MHe 

2 rocnoflb, h MHoro BpeMeHH xoflnan BOKpyr ropbi Cenpa. H CKa3aa MHe rocnoflb, roBopa: 
3, 4 noaHO BaM xoflHTb BOKpyr 3toh ropbi, o6paTHTecb k ceBepy: h Hapofly flair noBeaeHHe h 
ck3)kh: bbi 6yfleTe npoxoflHTb npefleabi 6paTbeB Bamnx, cmhob HcaBOBbix, WHBymnx Ha 

5 Cenpe, h ohh y6oaTca Bac; ho ocTeperairrecb HanHHaTb c hhmh Boimy, h6o 51 He flaM BaM 

6 3eMan hx hh Ha crony ho™, noTOMy hto ropy Cenp 51 flaa bo BaafleHHe HcaBy; nmqy 

7 noKynairae y hhx 3a cepe6po h emme; h BOfly noKynairre y hhx 3a cepe6po h neiiTe; h6o 
rocnoflb, Bor tboh, 6aarocaoBHa Te6a bo bchkom fleae pyK tbohx, noKpoBHTeabCTBOBaa 
me6e bo BpeMa nyreinecTBHfl TBoero no BeaHKoii [h crpanmoH] nycTbme cefi; bot, copoK 

8 aeT rocnoflb, Bor tboh, c to6ok>; tm hh b neM He Tepnea HefloCTaTKa. M man mbi mhmo 
SpaTbeB Hamnx, cbihob HcaBOBbix, >KHByiiiHx Ha Cenpe, nyTeM paBHHHbi, ot Eaatjia 

9 h EqHOHTaBepa, h noBopoTHan, h man k nycTbme MoaBa. H CKa3aa MHe rocnoflb: He 
BCTynaii bo BparKfly c MoaBOM h He HaanHaii c hhmh bohhm; h6o 51 He flaM Te6e Hnaero ot 

10 3eMan ero bo BaafleHHe, noTOMy hto Ap OTflaa 51 bo BaafleHHe cnmaM JIotobmm; npewfle 
WHaH TaM 3mhmm, Hapofl BeanKHH, MHoroancaeHHbm h bmcokhh, KaK cbimi EHaKOBM, 

11 h ohh cwraancb Mewfly PeiJranMaMH, KaK cuhw EHaKOBbi; MoaBHTHHe *e Ha3MBaiOT 

12 hx 3mhm3mh; a Ha Cenpe >Knan npeiKfle Xoppen; ho cmhm HcaBOBbi nporHaan hx h 
HCTpe6naH hx ot anqa CBoero h noceanaHCb BMecTO hx — TaK, KaK nocTynna Hspanab 

13 c 3eMaero HacaeflHH CBoero, KOTopyio flaa hm rocnoflb; htbk BCTaHbTe h npoiiflHTe 

14 floanHy 3apefl. H npoman mm floaHHy 3apefl. C Tex nop, KaK mm noinan b Kaflec-BapHH 
h KaK npornan floanHy 3apefl, Mimyjio TpnflqaTb BOceMb aeT, h y Hac nepeBeacn H3 

15 cpeflbi CTaHa Becb pofl xoflnniHx Ha BoiiHy, KaK Kanacn hm rocnoflb [Bor]; fla h pyna 




151 



BTOP03AKOHHE 



2. 16-3.8 



rocnoflHH 6buia Ha hhx, hto6 HCTpe6aaTb hx h3 cpeqbi CTaHa, noKa He BbiMepjin. Korqa 16 
xe nepeBejmcb Bee xoqaiqne Ha BOHHy h BbiMepjiM H3 cpeqbi Hapoqa, rarqa CKa3aji 17 
MHe rocnoflb, roBopa: Tbi npoxoqHiiib Hbme mhmo npeqeaoB MoaBa, mhmo Apa, h 18, 19 
npn6aH3Haca k AMMOHHTHHaM; He BCTynaii c hhmh bo Bpaxqy, h He HaHHHan c hhmh 
bohhm, h6o 51 He qaM Te6e HHnero ot 3eMan cmhob Ammohobmx bo BaaqeHHe, noTOMy 
hto 51 OTqaa ee bo BaaqeHHe cbmaM JIotobbim; h OHa CHHTaaacb 3eMjiero PecjianMOB; 20 
npexqe xnan Ha Hen PecjiaHMbi; Ammohhthh6 xe Ha3MBaiOT hx 3aM3yMHMaMH; Hapoq 21 

BejIHKHH, MHOrOHHCJieHHblil H BbICOKHH, KaK CblHbl EHaKOBbI, H HCTpe6HJI HX TOCnOflb 
npeq anqeM hx, h H3rHajiH ohh hx h nocejmjmcb Ha MecTe hx, KaK Oh cqeaaa qaa cmhob 22 
HcaBOBbix, XHByiqnx Ha Cenpe, HCTpeSnB npeq anqeM hx XoppeeB, h ohh H3raaaH hx, 
h noceanjiHCb Ha MecTe hx, h xcueym qo cero qHa; h ABBeeB, xhbhihx b ceaeHHax qo 23 
caMOH Ta3bi, KaijyropHMbi, HCineqaine H3 KacjiTopa, HCTpe6naH h noceanaHCb Ha MecTe 
hx. BcTaHbTe, OTnpaBbTecb h nepenqHTe noTOK Aphoh; bot, 51 npeqaio b pyKy tboio 24 
CnroHa, qapa EceBOHCKoro, AMoppeamma, h 3eMqio ero; HannHaii OBqaqeBaTb ero. h 
Beqn c hhm BOHHy; c cero qHa 51 HanHy pacnpocrpaHaTb CTpax h y)Kac npeq to6ok> Ha 25 
Hapoqbi noq BceM He6oM; Te, KOTopbie ycjibimaT o Te6e, BOCTpeneiqyT h yxacHyrca Te6a. 

M nocaaa a nocaoB H3 nycTbrnn KeqeMOcj) k CnroHy, qapio EceBOHCKOMy, c cqoBaMH 26 
MHpHbiMH, hto6m CKa3aTb: no3Boqb npoHTH MHe 3eMqeio TBoero; a nofiqy qoporoio, 27 
He coilqy hh HanpaBO, hh HaaeBo; nniqy npoqaBan MHe 3a cepe6po, h a 6yqy ecTb, h 28 
Boqy qqa nHTba qaBaii MHe 3a cepe6po, h a 6yqy nHTb, ToqbKO HoraMH mohmh npoilqy — 

Tax, KaK cqeqaqn MHe cmhm HcaBa, XHByiqne Ha Cenpe, h MoaBHTHHe, XHByiqne b Ape, 29 
qoKoae He nepeiiqy npe3 HopqaH b 3eMqio, Koropyio Pocnoqb, Bor Ham, qaeT HaM. Ho 30 
CnroH, qapb EceBOHCKnii, He coraacnaca no3BOJiHTb npoiiTH HaM nepe3 cboio 3 eMJim , 
noTOMy hto Tocnoqb, Bor tboh, oxecroHHa qyx ero h cepqqe ero cqeaaa ynopHbiM, 
hto6m npeqaTb ero b pyKy tboio, KaK 3 mo eudno Hbme. H CKa3aq MHe Tocnoqb: bot, 31 
51 HaaHHaio npeqaBaTb Te6e CnroHa [qapa EceBOHCKoro, AMoppeaHHHa,] h 3eMJiio ero; 
HaaHHaii OBaaqeBaTb 3eMJieio ero. H Chtoh [qapb EceBOHCKHH] co BceM HapoqoM cbohm 32 
BbiCTynHJi npoTHB Hac Ha cpaxeHHe k Haaqe; h npeqaa ero Tocnoqb, Bor Ham, [b pyKH 33 
HaniH,] h mm nopa3HJiH ero h cmhob ero h Been Hapoq ero, h B3aaH b to BpeMa Bee 34 
ropoqa ero, h npeqaan 3aKaaTHio Bee ropoqa, MyxnnH h xeHiqHH h qeTefi, He ocTaBnan 
HHKoro b xhbmx; ToqbKO B3ajiH mm ce6e b qo6biay ckot hx h 3axBaneHHoe bo B3aTbix 35 
h3mh ropoqax. Ot Apoepa, KOTopbiii Ha 6epery noTOKa ApHOHa, h ot ropoqa, KOTopbiii 36 
Ha qoqHHe, qo [ropbi] Taaaaqa He 6mjio ropoqa, KOTopbiii 6biq 6m HenpHCTyneH qqa 
Hac: Bee npeqaq rocnoqb, Bor Ham, [b pyKH HamH], ToabKO k 3eMqe Ammohhthh tm He 37 
noqxoqna, hh k ueemau [aexaiqHM] 6aH3 noTOKa HaBOKa, hh k ropoqaM [KOTopbie] Ha 
rope, hh ko BceMy, k neMy He noBeaea [HaM] Pocnoqb. Bor Ham. 

H o6paTHancb mm orryqa, h man k BacaHy, h Bbicrynna npoTHB Hac Ha BOHHy Or, 3 
qapb BacaHCKHH, co BceM HapoqoM cbohm, npn Eqpen. M CKa3aa MHe Pocnoqb: He 6ohch 2 
ero, h6o 51 OTqaM b pyKy tboio ero, h Becb Hapoq ero, h bcio 3eMaio ero, h tm nocTynHiiib 
c hhm TaK, KaK nocTynna c Chtohom, qapeM AMoppencKHM, KOTopbiii xna b EceBOHe. 

H npeqaa Pocnoqb. Bor Ham, b pyKH Hamn h Ora, qapa BacaHCKoro, h Becb Hapoq ero; h 3 
mm nopa3Han ero, TaK hto hhkoto He oeraaoeb y Hero b xhbmx; h B3aan mm b to BpeMa 4 
Bee ropoqa ero; He 6biao ropoqa, KOToporo mm He B3aan 6m y hhx: mecrbqecHT ropo- 
qoB, bcio o6aacTb AproB, qapcTBO Ora BacaHCKoro; Bee sth ropoqa yKpenaeHbi 6bian 5 
bmcokhmh CTeHaMH, BopoTaMH h 3anopaMH, KpoMe ropoqoB HeyKpenaeHHbix, BecbMa 
MHornx; h npeqaan mm hx 33KaaTHio, KaK nocTynnan c Chtohom, qapeM Eccbohckhm, 6 
npeqaB 3aKaaTHio bchkhh ropoq c MyxHHHaMH, xeHiqHHaMH h qeTbMH; ho Becb ckot h 7 
3axBaneHHoe b ropoqax B3aan ce6e b qo6biHy. H B3aan mm b to BpeMa H3 pyKH qByx 8 
qapeii AMoppeilcKHx 3eMaio chio, KOTopaa no 3Ty CTopoHy HopqaHa, ot noTOKa ApHOHa 




3. 9-4. 8 



BTOP03AKOHHE 



152 



9 qo ropbi EpMOHa, — CHqoHHHe EpMOH Ha3biBaiOT Chphohom, a AMoppen Ha3biBaiOT 

10 ero CeHHpoM, — Bee ropoqa Ha paBHHHe, Becb Taaaaq h Becb BacaH qo Caaxn h Eqpen, 

11 ropoqa qapcTBa Ora BacaHCKoro; h6o TOJibKO Or, qapb BacaHCKnii, ocraBaaca H3 Peijia- 
mmob. Bot, oqp ero, oqp weae3HbiH, h Tenepb b PaBBe, y chhob Ammohobhx: qanHa ero 

12 fleBHTb aoKTeii, a ruHpHHa ero neTbipe aoKTa, jioKTeft MywecKnx. 3eM;no chio b3hjih mii 
b to BpeMH HaHHHaa ot Apoepa, KOTopbiii y noTOKa ApHOHa; h noaoBHHy ropbi Taaaaqa c 

13 ropoqaMH ee OTqaa a Koneny PyBHMOBy h TaqoBy; a ocTaTOK Taaaaqa h Becb BacaH, qap- 
ctbo Ora, OTflaji a noaoBHHe KOJieHa MaHaccHHHa. bcio oSaacrb AproB co bcgm BacaHOM. 

14 [OHa Ha3biBaeTca 3eMaeio PecjianMOB.] Hanp, chh MaHaccHHH, B3aa bcio oBaacrb Ap- 
tob, qo npeqeaoB TecypcKHx h MaaxcKnx, h Ha3Baa BacaH, no hmchh CBoeMy, ceaeHHHMH 

15, 16 HanpoBbiMM, hto h flOHbme; Maxnpy qaa a Taaaaq; a Ko/ieny PyBMMOBy h TaqoBy qaa 
ot Taaaaqa qo noTOKa ApHOHa, 3ei vuiw Mewqy noTOKOM h npeqeaoM, qo noTOKa HaBOKa, 

17 npeqeaa chhob Ammohobhx, TaKwe paBHHHy h PIopqaH, Komopbiu ecmb h npeqea, ot 
KuHHepecjia qo Mopa paBHHHbi, Mopa CoaeHoro, npn noqoniBe zopbi 4>acrH k BOCTOKy. 

18 Ti qaa a BaM b to BpeMa noBeaeHne, roBopa: Tocnoqb, Bor Barn, qaa BaM 3eMaio chio bo 
BJiaqeHHe; Bee cnoco 6 Hbie k BOHHe, BOopywHBinHCb, nqHTe Bnepeqn 6 paTbeB Baiimx, ch- 

19 hob H3paHaeBbix; ToabKO weHbi Banin h qe™ Banin m ckot Bam \u6o a 3Haio, hto ckotb 

20 y Bac MHoro,] nycTb ocTaHyTca b ropoqax BamHx. KOTopbie a qaa BaM, qonoae Tocnoqb 
[Bor] He qacr noKoa 6 paTbaM BauiHM, Kan BaM. h qoKoae h ohh He noaynaT bo BaaqeHne 
3eMJiio. KOTopyro Tocnoqb, Bor Bam, qaeT hm 3a HopqaHOM; Torqa B03BpaTMTecb Kawqbiii 

21 b CBoe BaaqeHne, KOTopoe a qa a BaM. H Hncycy 3anoBeqaa a b to BpeMa, roBopa: raa3a 
tboh BHflejiH Bee, hto cqeaaa Tocnoqb, Bor Bam, c qByMH qapaMH chmh; to we cqeaaeT 

22 Tocnoqb co BceMH qapcTBaMH, KOTopbie Tbi 6 yqenib npoxoqnTb; He Boirrecb hx, h6o 

23 Tocnoqb, Bor Bam, CaM cpawaeTca 3a Bac. H Moanaca a rocnoqy b to BpeMa, roBopa: 

24 BaaflbiKO TocnoqH, Tbi Hanaa noKa 3 biBaTb pa 6 y TBoeMy Beannue TBoe [h cnay Tboio,] h 
K pennyio pyny Tboio [h BbicoKyio Mbiinqy]; h 6 o KaKoii 6 or ecTb Ha He 6 e, nan Ha 3eMae, 

25 KOTopbiii mot 6bi qeaaTb TaKne qeaa, Kan Tboh, h c MoryiqecTBOM tbkhm, Kan TBoe? qaii 
MHe nepeiiTH h yBHqeTb Ty qo6pyio 3eMaio, KOTopaa 3a HopqaHOM, h Ty npeKpacHyio 

26 ropy h JIhb3h. Ho Tocnoqb rHeBaaca Ha MeHa 3a Bac h He nocaymaa MeHa, h CKa3aa 

27 MHe Tocnoqb: noaHO Te 6 e, Bnpeqb He roBopn MHe 6 oaee 06 3tom; B3oiiflH Ha BepmHHy 
Oacrn h B3raaHH raa3aMH tbohmh k Mopio h k ceBepy, h k lory h k BOCTOKy, h nocMOTpH 

28 raa3aMH tbohmh, noTOMy hto th He nepenqenib 3a HopqaH ceii; h qaii HacraBneHne 
Hncycy, h ynpenn ero, h yTBepqn ero; h6o oh 6yqeT npeqmecTBOBaTb Hapoqy ceMy h oh 

29 pa3qeaHT hm Ha yqeau [bcio] 3eMaio, Ha KOTopyro th nocMOTpnmb. H ocTaHOBHancb 
Mbi Ha qoaHHe, HanpoTHB Ee<])-<I>eropa. 

4 HTaK, H3panab, cayman nocTaHOBaeHHa h 3aKOHbi, KOTopbie a [ceroqHa] Haynaio 
Bac HcnoaHaTb, qa6bi bh 6bian shbh [h pa3MHOwnancb] , h noman h HacaeqoBaan Ty 

2 3eMnio, KOTopyro Tocnoqb, Bor OTqoB Bamnx, qaeT BaM [b Hacaeqne]; He npnBaBaaHTe 
k TOMy, hto a 3anoBeqyio BaM, h He yBaBanirre ot toto; co 6 aioqaHTe 3anoBeqn Tocno- 

3 qa. Bora Bamero, KOTopbie a BaM [ceroqHa] 3anoBeqyio. Taa3a Bamn BHqean [Bee], hto 
cqeaaa Tocnoqb [Bor Ham] c Baaa-OeropoM: bchkoto neaoBeKa, nocaeqoBaBmero Baaa- 

4 Oeropy, HCTpe6na Tocnoqb, Bor tboh, h3 cpeqbi Te6a; a bh, npHaenKBrnneca k Tocnoqy, 

5 Bory BameMy, whbh Bee qoHbiHe. Bot, a Haynna Bac nocTaHOBaeHnaM h 3aKOH3M, Kan 
noBeaea MHe Tocnoqb, Bor moh, qa 6 bi bh Tan nocTynaan b toh 3eMae, b KOTopyro bh 

6 BCTynaeTe, hto6 OBaaqeTb eio; HTan xpaHHTe h HcnoaHfliTre hx, h6o b stom MyqpocTb 
Bama h pa3yM Bam npeq raa3aMH HapoqoB, KOTopbie, ycanmaB o Bcex chx nocraHOBae- 

7 hhhx, CKawyT: ToabKO stot BeaHKHH Hapoq ecTb Hapoq Myqpbin h pa3yMHHH. H 6 o ecTb 
an k3koh BeaHKHH Hapoq, k KOTopoMy 6 orn eio 6 bian 6h CToab 6aH3KH, KaK 6an30K 

8 k HaM Tocnoqb, Bor Ham, Korqa hh npn30BeM Ero? h ecTb an KaKoii BeaHKHH Hapoq, 




153 



BTOP03AKOHHE 



4. 9-34 



y KOToporo 6 mjih 6h TaKne cnpaBeqaHBbie nocraHOBjieHHH h 3aKOHbi, KaK Beet 33 koh 
ceft, KOTopfaifl a npeqaaraio BaM ceroqHH? TojibKO Seperncb h TiqaTeabHO xpaHH qymy 9 
tboio, hto6bi Te6e He 3a6biTb Tex qea, KOTopbie BHqean rjia3a tboh, h htoBh ohh He 
BbixoflHjin H3 cepqqa TBoero bo Bee qHH >kh3hh TBoeii; h noBeqaii o hmx cbmaM tbohm 
h cbiHaM cbiHOB tbohx, — o tom qHe, Korqa Tbi ctohji npeq TocnoflOM, Botom tbohm, 10 
npn XopHBe, [b qeHb co6para«i,] h Korqa CKa3aji rocnoqb MHe: co6epn ko MHe Hapoq, h 
B 03Bemy hm cjiOBa Moh, h3 kotophx ohh HaynaTCH SoaTbca MeHfl bo Bee qHH xh3hh 
CB oen Ha 3eMjie h HaynaT cbiHOBeii cbohx. Bbi npM6aH3HaHCb h ct3jih noq roporo, a 11 
ropa ropejia oraeM qo caMbix He6ec, u 6ujia TbMa, oBjiano h MpaK. H roBopMa rocnoqb 12 
k BaM [Ha rope] H3 cpeqbi othh; raac cjiob [Ero] bm cabiniaaM, ho o6pa3a He BHqean, a 
tojibko rjiac; h o6bhbhji Oh BaM 3aBeT Cboh, KOTopbin noBeaea BaM McnoaHHTb, qeca- 13 
TOCJiOBHe, h Hanncaji ero Ha qByx KaMeHHbix CKpnKaaax; h noBeaea MHe rocnoqb b to 14 
BpeMH HayHHTb Bac nocTaHOBJieHHHM h 3aKOH3M, qa6bi Bbi HcnoaHaan hx b toh 3eMae, b 
KOT opyio Bbi BxoflHTe, hto 6 OBaaqeTb eio. TBepflo qepa<HTe b qyrnax Bamnx, hto bbi He 15 
BHflejiH HHKaKoro o6pa3a b tot qem>, Korqa roBopna k BaM Iocnoqb Ha [rope] XopHBe 
h 3 cpeqbi othh, qa6bi bh He pa3BpaTHjincb h He cqeaaan ce6e h3B35ihhh, H3o6pa)Ke- 16 
hhh KaKoro-jinBo KyMHpa, npeqcTaBaaioiqHx MyacnHHy nan weHiqHHy, H3o6pa*eHHH 17 
KaKoro-jin6o ckotb, kotophh Ha 3eMae, H3o6paweHHH KaKOH-anBo nTHqbi KpbiaaTOH, 
KOTopaa jieTaeT noq HeSecaMM, H3o6pa*eHHH KaKoro-anBo [raqa,] noa3aiomero no 18 
3eMJie, H3o6pa*eHHa KaKOH-an6o pbi6bi, KOTopaa b Boqax HHwe 3eM;m; h qa6bi tbi, 19 
B3raaHyB Ha He6o h yBHqeB coaHqe, ayHy h 3Be3qbi [h] Bee bohhctbo He6ecHoe, He npe- 
jiBCTHJica h He noKaoHHaca hm h He caywna hm, Tax KaK rocnoqb, Bor tboh, yqeana hx 
B ceM HapoqaM noq BceM He6oM. A Bac B3aa rocnoqb [Bor] h Bbrnea Bac H3 nean »eae3- 20 
hoh, H3 ErnnTa, qa6bi bbi 6buiH HapoqoM Ero yqeaa, KaK 3 to Hbme eudno. H rocnoqb 21 
[Bor] nporaeBaaca Ha MeHa 3a Bac, m Kaaaca, hto a He nepeiiqy 3a HopqaH h He Boiiqy b 
T y qo6pyio 3eMaio, KOTopyio rocnoqb, Bor tboh, qaeT Te6e b y flea; a yMpy b ceii 3eMae, 22 
He nepenqa 3a HopqaH, a Bbi nepeiiqeTe h OBaaqeeTe tohd qo6poio 3eMaeio. BeperHTecb, 23 
hto6h He 3a6biTb BaM 3aBeTa rocnoqa, Bora Barnero, KOTopbiii Oh nocraBHa c bbmh, h 
HT o6bi He qeaaTb ce6e KyMHpoB, M3o6paxaiomHx HTO-an6o, KaK noBeaea Te6e rocnoqb, 

Bor tboh; h6o rocnoqb, Bor tboh, ecTB orab noaqaioiqHH, Bor peBHHTeab. Ecan ace 24, 25 
poflHTca y Te6a cbiHbi h cbiHbi y chhob [tbohx], h, qoaro whb Ha 3eMae, Bbi pa3BpaTH- 
Tecb h cqeaaeTe H3BaaHHe, H3o6pa*aiomee HTO-aM6o, h cqeaaeTe 3ao cue npeq oaaMH 
rocnoqa, Bora Barnero, h pa3qpa*HTe Ero, to CBHqeTeabCTByiocb BaM ceroqHa He6oM 26 
h 3eMaeio, hto CKopo noTepaeTe 3eMaio, qaa HacaeqoBaHHa KOTopoii Bbi nepexoqHTe 3a 
HopqaH; He npo6yqeTe mhoto BpeMeHH Ha Heii, ho nornBHeTe; h pacceeT Bac Eocnoqb no 27 
[bccm] HapoqaM. h ocTaHeTecb b MaaoM ancae Mewqy HapoqaMH, k kotopmm OTBeqeT Bac 
rocnoqb; h SyqeTe TaM cay*HTb [qpyrHM] 6oraM, cqeaaHHbiM pyKaMH aeaoBeaecKHMH 28 
H3 qepeBa h k3mhh, KOTopbie He bhaht h He cabimaT, h He eqaT h He o6ohhiot. Ho Korqa 29 
Tbi B3biiqemb TaM rocnoqa. Bora TBoero, to Haiiflemb [Ero], ecan 6yqemb nocaTb Ero 
BceM cepqqeM tbohm h Bceio qyrneio TBoero. Korqa Tbi 6yqeiiib b CKop6n, h Korqa Bee 30 
3to nocTHTHeT Te6a b nocaeqcTBHe BpeMeHH, to o6paTHHibca k Eocnoqy, Bory TBoeMy, h 
nocaymaeuib raaca Ero. rocnoqb, Bor tboh, ecTb Bor [6aarHH h] MHaocepqbiH; Oh He 31 
OCT3BHT Te6a h He norySnT Te6a, h He 3a6yqeT 3aBeTa c OTqaMH tbohmh, KOTopbiii Oh 
KaHTBOio yTBepqna hm. H6o cnpocn y BpeMeH npe*HHx, Shbhihx npewqe Te6a, c toto 32 
flHa, b KOTopbin coTBopna Bor aeaoBeKa Ha 3eMae, h ot Kpaa He6a qo Kpaa He6a: 6bmaao 
an HTO-HH6yqb TaKoe, KaK cne BeaHKoe qeao, nan cabixaHO an noqo6Hoe ceMy? cabimaa 33 
an [KaKoii] Hapoq raac Bora [acHBaro] , roBopaiqero H3 cpeqbi oraa, h ocTaaca >khb, KaK 
cabimaa Tbi? turn noKymaaca an kclkou 6or non™, B3HTb ce6e Hapoq m3 cpeqbi dpyzozo 34 
Hapoqa Ka3HHMH, 3H3MeHHHMH h nyqecaMH, h bohhoio, h pyKoio KpenKOio, h Mbimqeio 




4. 35-5. 16 



BTOP03AKOHHE 



154 



BbicoKoio, h BejiHKHMH yacacaMH, KaK cqeaaa qaH Bac rocnoqb, Bor Barn, b Erame npeq 

35 rjia3aMH tbohmh? Te6e qaHO BHqeTb smo , htoBh th 3Haji, hto mojibKo rocnoqb [Bor 

36 tboh] ecTb Bor, [h] HeT eme KpoMe Ero; c He6a qaa Oh cnbimaTb Te6e raac Cboh, qaBbi 
HayHHTb TeBn, h Ha 3eivuie noKa3aji Te6e bchhkhh orHb Cboh, h tbi cabimaa caoBa Ero H3 

37 cpeflbi oran; h TaK KaK Oh bo3jho6h^ OTqoB tbohx h H36paji [Bac,] iiotomctbo hx nocae 

38 hhx, to h BbiBeji TeBn CaM BejiHKOio chjiok) CBoero H3 ErnnTa, htoBh nporHaTb ot an qa 
TBoero Hapoflbi, KOTopbie Boabine h cnjibHee TeBn, u bbccth TeBn u qaTb Te6e 3eMaio hx b 

39 yqea, KaK sto Hbrne gudno . HTaK 3Han Hbme h noaown Ha cepqqe TBoe, hto rocnoqb [Bor 

40 tboh] ecTb Bor Ha He6e BBepxy h Ha 3eMJie BHH3y, [h] HeT eme [KpoMe Ero]; h xpaHH 
nocTaHOBJieHHH Ero h 3anoBeqH Ero, KOTopbie h 3anoBeqyio Te6e Hbme, htoBh xopomo 
6buio Te6e h cbmaM tbohm nociie TeBn, h htoBh Tbi mhoto BpeMeHH npoBbia Ha toh 

41 3eMJie, KOTopyro rocnoqb, Bor tboh, qaeT Te6e HaBcerqa. Torqa ot qeana MoHceii Tpn 

42 ropoqa no 3Ty CTopoHy HopqaHa Ha boctok cojmqa, htoB yBeraa Tyqa yBniiqa, KOTopbiii 
y6beT BaroKHero CBoero 6e3 HaMepeHHH, He Bhb BparoM eMy hh Bnepa, hh TpeTbero qHH, 

43 u htoB, y6ewaB b oqHH h3 sthx ropoqoB, ocraacH whb: Beqep b nycTbme, Ha paBHHHe 
b Konene PyBHMOBOM, h PaMOij) b raaaaqe b Konene raqoBOM, h roaaH b BacaHe b KOJiene 

44, 45 MaHaccHHHOM. Bot 33koh, KOTopbiii npeqaowna Monceii CbmaM H3paHaeBbiM; bot 
noBejieHHH, nocraHOBaeHHH h ycTaBbi, KOTopbie H3peK Monceii CbmaM H3paHJieBbiM [b 

46 nycTbme] , no ncmecTBHH hx h3 Emma, 3a HopqaHOM, Ha qoanHe npoTHB Bet[)-®eropa, 
b 3eMjie CnroHa, qapH AMoppeiicKoro, WHBinero b EceBOHe, KOToporo nopa3Ha Monceii 

47 c cbmaMH H3paHjieBbiMH, no ncmecTBHH hx h3 Ermrra. H OBaaqean ohh 3eMJieio ero 
h 3eMjiero Ora, qapa BacaHCKoro, qByx qapeii AMoppencKHx, KOTopan 3a HopqaHOM k 

48 BOCTOKy coaHqa, HcmuHan ot Apoepa, KOTopbiii newum Ha 6epery noTOKa ApHOHa, qo 

49 ropbi CnoHa, OHa ace EpMOH, h Bcero paBHHHOio no 3Ty CTopoHy HopqaHa k BOCTOKy, qo 
caMoro Mopa paBHHHbi npn noqomBe Oacrn. 

5 H co3Baji Monceii Been H3panab h CKa3aa hm: cayman, H3panab, nocraHOBaeHHH h 
3aKOHbi, KOTopbie a H3peKy ceroqHH b yum Bamn, h BbiynHTe hx h CTapaHTecb HcnoaHHTb 
2, 3 hx. rocnoqb, Bor Ham, nocraBHq c h3mh 3aBeT Ha XopHBe; He c OTqaMH HamHMH 

4 nocTaBnq rocnoqb 3aBeT ceii, ho c hbmh, Komopue 3qecb ceroqHH Bee >KHBbi. JlnqeM k 

5 anqy roBopna rocnoqb c bhmh Ha rope H3 cpeqbi orHH; h »e ctohh Meacqy rocnoqoM 
h Mewqy bbmh b to BpeMH, qa6bi nepecKa3bmaTb BaM chobo Focnoqa, h6o bh Bohhhcb 

6 orHH h He BocxoqMHM Ha ropy. Oh mozda CKa3aa: 51 Pocnoqb, Bor tboh, KoTopnii Bbrnea 

7 TeBn H3 3eMan EmneTCKoii, H3 qoMa paBcraa; qa He 6yqeT y TeBn qpyrax BoroB nepeq 

8 anqeM Mohm. He qeaan ce6e Kyjvmpa h HHKaKoro H3o6pa*eHHH toto, hto Ha He6e 

9 BBepxy h hto Ha 3eMae BHH3y, h hto b Boqax HHwe 3Cmhh, He hokhohhhch hm h He 
cayxH hm; h6o 51 rocnoqb, Bor tboh, Bor peBHHTeab, 3a BHHy OTqoB HaKa3biBaroiqHH 

10 qeTeii qo TpeTbero h HeTBeproro poqa, HeHaBHqHiqnx MeHH, h TBopaiqHH MHaocTb qo 

11 TbicHHH podoe aroBHiqHM MeHH h co6aioqaioiqHM 3anoBeqn Moh. He npoH3HOCH hmchh 
Tocnoqa, Bora TBoero, HanpacHo; h6o He oct3bht Eocnoqb [Bor tboh] 6e3 HaKa33HHH 

12 toto, kto ynoTpeBaneT hmh Ero HanpacHo. HaBaioqaii qeHb cyBBoTHHii, htoBh cbhto 

13 xpaHHTb ero, KaK 3anoBeqaa Te6e Pocnoqb, Bor tboh; inecrb qHeii paBoTaii h qeaaii 

14 BCHKne qeaa tboh, a qeHb ceqbMOH — cy66oTa rocnoqy, Bory TBoeMy. He qeaaii [b 
ohhh] HHKaKoro qeaa, hh th, hh cbih tboh, hh qonb tboh, hh pa6 tboh, hh pa6a tboh, 
hh Boa tboh, hh ocea tboh, hh bchkhh ckot tboh, hh npHiueaeq tboh, KOTopbiii y Te6H, 

15 htoBh OTqoxHya pa6 tboh, h pa6a tboh [h ocea tboh,] KaK h th; h noMHH, hto [th] 6bia 
pa6oM b 3eMae ErnneTCKOH, ho Pocnoqb, Bor tboh, Bbmea TeBn OTTyqa pyKOio KpenKoro 
h Mbimqeio bhcokoio, noTOMy h noBeaea TeBe rocnoqb, Bor tboh, coBaroqaTb qeHb 

16 cyBBoTHHH [h cbhto xpaHHTb ero]. IloHHTaH OTqa TBoero h MaTepb tboio, KaK noBeaea 
TeBe rocnoqb, Bor tboh, htoBh npoqanaHCb qHH tboh, h htoBh xopomo TeBe Bbiao Ha 




155 



BTOP03AKOHHE 



5. 17-6. 14 



toh 3eMjie, KOTopyio rocnoflb, Bor tboh, qaeT Te6e. He ySHBaii. He npejno6oqeHCTByH. 17, 18 
He KpaflM. He npoH3HOCH jiowhoto CBHfleTejibCTBa Ha 6jiHWHero TBoero. He iKejiaii 19, 20. 21 
KeHbi 6^H)KHero TBoero h He *ejiaii flOMa 6jiH>KHero TBoero, hh nojia ero, hh pa6a ero, 
hh pa6bi ero, hh BOJia ero, hh ocjia ero, [hh bchkoto CKOTa ero,] hh Bcero, hto ecTb y 
6jiH*Hero TBoero. CjiOBa chh ropeK Tocnoflb ko BceMy co6paHHio BarneMy Ha rope H3 22 
cpeflbi orHH, o6;iaKa h MpaKa [h 6ypn] rpoMorjiacHO, h 6ojiee He roBopnji, h Hanncaji hx 
Ha flByx KaMeHHbix CKpH)Ka;inx, h nan hx MHe. H Korqa Bbi ycjibimajiH raac H3 cpeqbi 23 
MpaKa, h ropa ropejia oraeM, to bh noflonum ko MHe, Bee HanajibHHKH KOJieH Bauinx 
h CTapeHiiiHHbi BamH, h CKa3ajiH: bot, noKa3a;i HaM Tocnoflb, Bor Ham, cjiaBy Cboio h 24 
BejiHHne CBoe, h raac Ero cjibiinajin Mbi H3 cpeflbi oraa; ceroqHH BHqejiH mm, hto Bor 
roBopHT c nejiOBeKOM, h cen ocraeTcn khb; ho Tenepb p,m nero HaM yMHpaTb? h6o 25 
BejiHKHii oroHb ceii noxpeT Hac; earn mm eiqe ycjibimHM raac Iocnofla, Bora Harnero, to 
yMpeM, h6o ecTb jih KaKaa njiOTb, KOTopan cjibmiajia 6bi raac Bora WHBaro, roBopmqero 26 
H3 cpeflM othh, KaK mbi, h ocrajiacb WHBa? npHCTynn tm h cayman Bee, hto CKa*eT [Te6e] 27 
Tocnoflb, Bor Ham, h tm nepecKa3MBaH HaM Bee, hto 6yseT roBopnTb Te6e rocnoflb, Bor 
Ham, h mm 6yfleM cjiymaTb h HcnojiHHTb. H Tocnoflb ycnbimaji cjiOBa Banin, KaK bm 28 
pa3roBapHBajiH co mhoio. h CKa3an MHe rocnoflb: cjibimaji 51 cjiOBa Hapoqa cero. KOTopbie 
ohh roBopnnH Te6e; Bee, hto hh roBopHjiH ohh, xopomo; o, ecjiM 6bi cepqqe hx 6mjio 29 
y hhx TaKOBO, hto6m 6ohtbch MeHH h co6;noflaTb Bee 3anoBeflH Moh bo Bee ahh, sa6bi 
xopomo 6mjio hm h cbiHaM hx bobck! noriflH, CKawn hm: «B03BpaTHTecb b rnaTpbi cboh»; 30 
a tm 3flecb ocTaHbca co Mhoio, h 51 rnpeKy Te6e Bee 3anoBeqH h nocTaHOBjieHHH h 3aKOHbi, 31 
KOTopbiM tm flOJDKeH HayHHTb hx, hto6m ohh [t8k] nocTynajiH Ha toh 3eMJie, KOTopyio 51 
flaio hm bo BJiafleHHe. CMOTpHTe, nocTynaiiTe Tax, KaK noBejie.a BaM Tocnoflb, Bor Bam; 32 
He yKJiOHHHTecb hh HanpaBO, hh HajieBo; xoflHTe no TOMy nyTH, no KOTopoMy noBejieji 33 
BaM rocnoflb, Bor Bam, fla6bi bm 6mjih ikhbm, h xopomo 6bijio BaM, h npownjiH MHoro 
BpeMeHH Ha toh 3eMJie, KOTopyio nojiyHHTe bo BjiaqeHHe. 

Bot 3anoBeflH, nocTaHOBjieHHH h 3aK0Hbi, kotopmm noBeneji Tocnoflb, Bor Bam, Ha- 6 
yHHTb Bac, hto6m bm nocTynajiH [TaK] b toh 3eM.ne, b KOTopyio bm HfleTe, hto6 OBJiaqeTb 
eio; sa6bi tm Sohjich Ibcnofla, Bora TBoero, h Bee nocTaHOBjieHHH Ero h 3anoBeqH Ero, 2 
KOTopbie [ceroflHH] 3anoBeflyio Te6e, co6jnoflaji tm h cmhm tboh h cmhm cmhob tbohx bo 
Bee flHH 5kh3hh TBoeii, fla6bi npofljiHJincb ahh tboh. HTaK cayman, Hspanjib, h crapaH- 3 
ch ncnojiHHTb 3to, hto6m Te6e xopomo 6mjio, h hto6m bbi BecbMa pa3MHO>KHjiHCb, KaK 
Tocnoflb, Bor otliob tbohx, roBopnn Te6e, [hto Oh qacr Te6e] 3eMJiio, rqe TeneT mojioko 
h Mefl. [Chh cyrb nocraHOBJieHHfl h 3aK0Hbi, KOTopbie 3anoBeqa.a Eocnoflb Bor CbiHaM 
H3paMeBMM b nycTMHe, no ncmecTBHH hx H3 3eMjiH ErnneTCKOH.] Cayman, H3panjib: 4 
Tocnoflb, Bor Ham, Tocnoflb eflHH ecTb; h jik>6h Tocnofla, Bora TBoero, BceM cepqqeM 5 
tbohm, h Bcero flymeio TBoero h bccmh chji3mh tbohmh. H qa 6yayT cjiOBa chh, KOTopbie 6 
51 3anoBeflyio Te6e ceroflHn, b cepsqe tbocm [h b qyrne tboch]; h BHyman hx qeTHM tbo- 7 
HM H rOBOpn O HHX, CHflfl B flOMe TBOeM H Hflfl flOpOTOK), H JlOWaCb H BCTaB3H; H HaBIDKH 8 
hx b 3H3K Ha pyKy tboio. h qa Syqyr ohh noBH3Koio Has raa3aMH tbohmh, h Hanninn 9 
hx Ha KOCHKax qoMa TBoero h Ha BopoTax tbohx. Koraa xe BBeqeT Te6n rocnoflb, Bor 10 
tboh, b Ty 3eMjno, KOTopyio Oh kjihjich OTqaM tbohm, ABpaaMy, HcaaKy h HaKOBy, qaTb 
Te6e c 6ojibniHMH h xopomnMH ropoqaMH, KOTopbix tm He CTponji, h c aom3mh, Hanon- 11 
HeHHbIMH BCHKHM flo6pOM, KOTOpbIX TbI He HanOJIHHJI, H C KOJIOfle3HMH, BblCeneHHblMH 
U 3 KOMHX , KOTopbix TbI He BbICeKajI, C BHHOrpaflHHKaMH H MaCJIHH3MH, KOTopbix TbI He 

caflnn, h 6yflemb ecTb h HacbinjaTbCH, Torsa Seperncb, hto6m [He o6o^bCTHjiocb cepqqe 12 
TBoe h] He 3a6bui tm Eocnosa, KoTopbiii Bbrnen Te6a H3 3eMnn ErnneTCKOH, H3 qoMa pa6- 
CTBa. Tocnofla, Bora TBoero, 6ohch, h EMy [oflHOMy] cnyKH, [h k HeMy npHnenncb,] h 13 
Ero HMeHeM KJiHHHCb. He nocjieflynTe hhmm 6oraM, 6oraM Tex HapoqoB, KOTopbie 6yayT 14 




6. 15-7. 16 



BTOP03AKOHHE 



156 



15 BOKpyr Bac; h6o Tocnoqb, Bor tboh, Kotopmh cpeqn Te6a, ecrb Bor peBHHTeqb; hto6m 
H e BocmiaMeHHjioi rHeB Focnoqa, Bora TBoero, Ha Te6n, h He HCTpe6nq Oh Te6n c qnqa 
16, 17 3eMJin. He HCKymaHTe Tocnoqa, Bora Bamero, KaK Bbi HCKymajiH Ero b Macce. TBepqo 
xpaHHTe 3anoBeflH Tocnoqa, Bora Bamero, h ycTaBbi Ero h nocraHOBqeHHH, KOTopbie Oh 

18 3anoBesaji Te6e; h qeqaii cnpaBeqqHBoe h qo6poe npeq onaMH Tocnoqa [Bora TBoero], 
qa6bi xopomo Te6e 6biqo, h qa6bi tbi Bomeji h OBqaqeq qo6poio 3eMjieio, KOTopyio Toc- 

19 noflb c kjihtbok) o6eiqaq OTqaM tbohm, h hto6m Oh nporaaq Bcex BparoB tbohx ot qnqa 

20 TBoero, KaK roBopHji Tocnoqb. Echh cnpocuT y Te6n cmh tboh b nocqeqyioiqee BpeMH, 
roBopn: «hto 3Hcmam chh ycTaBbi, nocTaHOBqeHHH h 3aKOHbi, KOTopbie 3anoBeqaq BaM 

21 Tocnoqb, Bor Bam?» to CKaxn cbiHy TBoeMy: «pa6aMH Bmjih mm y <j)apaoHa b Ermrre, 

22 ho Tocnoqb [Bor] Bbmeji Hac H3 Ermrra pyKoro KpenKoro [h Mbimqero bmcokoio], h 
hbhji Tocnoqb [Bor] 3HaMeHHH h nyqeca BeqnKHe m kb3hh Haq ErnnTOM, Haq cjiapaoHOM 

23 h Haq BceM qoMOM ero [h Haq bohckom ero] npeq rqa3aMH HaniHMH; a Hac Bbmeji orryqa 
[Tocnoqb, Bor Ham,] hto6m BBec™ Hac h qaTb HaM 3eMjno, KOTopyio [Tocnoqb, Bor Ham,] 

24 kjihjich OTqaM HaiiiHM [qaTb HaM]; h 3anoBeqaq HaM rocnoqb HcnoqHHTb Bee nocraHOB- 
jieHMH chh, hto6m mm Bohahcb Tocnoqa, Bora Hamero, qa6bi xopomo 6biqo HaM bo Bee 

25 flHH, qa6bi coxpaHHTb Hamy >KH3Hb, KaK h Tenepb; h b ceM 6yqeT Hama npaBeqHOCTb, 
ecqn mm 6yqeM CTapaTbCH HcnoqHHTb Bee chh 3anoBeqn [3aKOHa] npeq qnqeM Tocnoqa, 
Bora Hamero, KaK Oh 3anoBeqaq h3m». 

7 Korqa BBeqeT Te6n rocnoqb, Bor tboh, b 3eMjno, b KOTopyio tm nqemb, hto 6 OBJiaqeTb 

ero, h H3TOHHT ot qnqa TBoero MHoronHcqeHHbie Hapoqbi, XerreeB, TepreceeB, AMoppe- 
eB, XaHaHeeB, ®epe3eeB, EBeeB h HeByceeB, ceMb HapoqoB, KOTopbie MHoronHcqeHHee h 

2 cnqbHee Te6a, h npeqacT hx Te6e Tocnoqb, Bor tboh, h nopa3Hinb hx, rorqa npeqafi hx 

3 3aKqjrrHio, He BCTynaii c hhmh b coio3 h He rqaqH hx; h He BCTynaii c hhmh b poqcTBo: 

4 qonepn TBoen He OTqaBair 3a Cbma ero, h qonepn ero He 6epn 3a CbiHa TBoero; h6o ohh 
OTBpaTHT cmhob tbohx ot MeHH, hto6m cqywHTb HHbiM 6oraM, h moida BocnjiaMeHHTca 

5 Ha Bac rHeB Tocnoqa, h Oh CKopo HCTpe6nT Te6n. Ho nocrynHTe c hhmh TaK: *epTBeH- 
HHKH HX pa3pynibTe, CTOJl6bI HX COKpyiHHTe, H pOiqH HX Bbipy6HTe, H HCTyK3HOB [6 otob] 

6 hx cowrHTe omeM; h6o tm Hapoq cbhtmh y rocnoqa, Bora TBoero: Te6n H36paji Toc- 
noqb, Bor tboh, hto6m tm 6biq co6ctb6hhmm Ero HapoqoM H3 Bcex HapoqoB, KOTopbie 

7 Ha 3eMqe. He noTOMy, hto6m bm 6biqn MHoronHcqeHHee Bcex HapoqoB, npnHHJi Bac 

8 Tocnoqb h H36paq Bac, — h6o bm MaqonHcqeHHee Bcex HapoqoB, — ho noTOMy, hto 
qio6HT Bac Tocnoqb, h qqn toto, hto6m coxpaHHTb KJiHTBy, KOToporo Oh khahch OTqaM 
BamHM, Bbmeji Bac Tocnoqb pyKoro KpenKoro [h Mbimqero bmcokoio] h ocbo6o qnq Te6n 

9 H3 qoMa paScTBa, H3 pyKH c|>apaoHa, qapH ErnneTCKoro. HTaK 3Haii, hto Tocnoqb, Bor 
tboh, ecTb Bor, Bor BepHbin, KoTopbifi xpaHHT 3aBeT [Cboh] h mhjioctb k qio6mqHM 

10 Ero h coxpaHmoiqHM 3anoBeqH Ero qo tmchhh poqoB, h B03qaeT HeHaBHqmqHM Ero 
b jinqe hx, nory6jiHH hx; Oh He 3aMeqjiHT, HeHaBHqmqeMy Ero caMOMy hhaho B03qacT. 

11 HTaK, co6qioqaH 3anoBeqn h nocTaHOBJieHHH h 3aK0Hbi, KOTopbie ceroqHH 3anoBeqyio 

12 Te6e HcnoqHHTb. H ecqn bm 6yqeTe criymaTb 3aKOHbi chh h xpaHHTb h HcnoqHHTb hx, 
to Tocnoqb, Bor tboh, 6yqeT xpaHHTb 3aBeT h MHJiocTb k Te6e, KaK Oh kjihjich OTqaM 

13 tbohm, h bo3jho6ht tc6h, h 6jiarocqoBHT Te6n, h pa3MHO>KHT tc6h, h 6jiarocjiOBHT nqoq 
npeBa TBoero h nqoq 3Cmjih TBoeii, h xqe6 tboh, h bhho TBoe, h ejieii tboh, po>KqaeMoe 
ot KpynHoro ckoth TBoero h ot CTaqa OBeq tbohx, Ha toh 3eMqe, KOTopyio Oh kahhch 

14 OTqaM tbohm qaTb Te6e; 6qarocqoBeH tm 6yqenib 6oqbme Bcex HapoqoB; He 6yqeT hh 

15 6ecnqoqHoro, hh 6ecnqoqHoii, hh y Te6n, hh b CKOTe tbocm; h OTqaqHT ot Te6n Tocnoqb 
[Bor tboh] BCHKyio HeMOiqb, h hhk3Khx qiOTbix 6oqe3Heii ErnneTCKHx, [KOTopbie tm bh- 
qeq h] KOTopbie tm 3Haemb, He HaBeqeT Ha Te6n, ho HaBeqeT hx Ha Bcex, HeHaBHqHiqnx 

16 Te6n; h HcrpeBmiib Bee Hapoqbi, KOTopbie Tocnoqb, Bor tboh, qaeT Te6e: qa He noiqaqHT 




157 



BTOP03AKOHHE 



7. 17-8. 19 



hx rji a3 tboh; h He cnywH 6oraM hx, h6o sto ceTb qqa Te6a. Echh CKaxeiiib b cepqqe 17 
TBoeM: «Hapoflbi chh MHoronHcqeHHee mchh; KaK a Mory H3rHaTt hx?» He 6ohch hx, 18 
BcnoMHH to, hto cqeaaq rocnoflb, Bor tboh, c <j)apaoHOM h bccm ErnnTOM, Te BeqHKne 19 
HcnbiTaHHH, KOTopbie BHflejiH rjia3a tboh, [BeqHKne] 3HaMeHHH, nyqeca, h pyny KpenKyio 
h Mbinmy BbicoKyio, c KaKHMH BbiBeq Te6a rocnoqb, Bor tboh; to xce cqeqaeT rocnoqb, 

Bor tboh, co BceMH HapoqaMH, KOTopbix Tbi 6oHiHbor; h inepnmeH HanuieT rocnoqb, 20 
Bor tboh, Ha hhx, qoKone He norn6HyT ocTaBiimecH h CKpbiBinHecH ot qnqa TBoero; 

He CTpaniHCb hx, h6o rocnoqb, Bor tboh, cpeqn Te6a, Bor bchhkhh h crpaiimbiH. H 21, 22 
6yqeT rocnoqb, Bor tboh, H3roHHTb npeq to6oio Hapoqbi chh Maqo-noMaqy; He Moxenib 
Tbi HCTpe6nTb hx CKopo, hto6m [3eMJiH He cqeqaqacb nycra h] He yMHO)KHjiHCb npoTHB 
Te6fl nojieBbie 3Bepn; ho npeqacr hx Te6e rocnoqb, Bor tboh, h npnBeqeT hx b BeqHKoe 23 
CMHTeHHe, TaK hto ohh norn6HyT; h npeqacT u,apei4 hx b pyKH tboh, h Tbi HcrpeBninb 24 
hmji hx H3 noflHeSecHoii: He ycTOHT hhkto npoTHB Te6a, qoKoqe He HCKopeHHuib hx. 
KyMnpbi 6otob hx coxrHTe orHeM; He noxeqaii B3HTb ce6e cepe6pa hjih 30Ji0Ta, KOTopoe 25 
Ha hhx, qa6bi sto He 6buio qqa tc6h ceTbio, h6o sto Mep30CTb qqa rocnoqa, Bora TBoero; 
h He bhoch Mep30CTM b flOM tboh, qa6bi He noflnacTb 3aic;MTHio, KaK OHa; OTBpaiqaifeH 26 
cero h rHymaiicH cero, h6o sto 3aKjiKToe. 

Bee 3anoBeflH, KOTopbie a 3anoBeqyio bsm ceroqHH, CTapairrecb HcnoqHHTb, qa6bi 8 
bm 6buiH >KHBbi h pa3MH0WHjiHCb, h nouuiH h 3aBqaqeqn [qo6poio] 3eM^eio, KOTopyio 
c kjmtboio o6emaji rocnoqb [Bor] OTqaM BaniHM. H noMHH Becb nyrb, KOTopbiM Beji 2 
Te6a rocnoqb, Bor tboh, no nycTbme, bot y*e copoK jieT, hto6m CMnpnTb Te6a, hto6m 
HcnbiTaTb je6a h y3HaTb, hto b cepqqe TBoeM, 6yqemb jih xpaHHTb 3anoBeqn Ero, vum 
hct; Oh CMHpaq Te6a, TOMHq Te6a roqoqoM h rorraji Te6a m3hhoio. KOTopon He 3Haji 3 
Tbi h He 3Hajm OTqbi tboh, qa6bi noKa3aTb Te6e, hto He oahhm xqe6oM hchbct neqoBeK, 
ho bchkhm [cjiobom], ncxoqfliqHM H3 ycT Focnoqa, >KHBeT nejiOBeK; oqe>Kqa tboh He 4 
BeTiiiajia Ha Te6e, h Hora tboh He nyxna, bot yace copoK qeT. H 3Haii b cepqqe tbocm, hto 5 
rocnoqb, Bor tboh, yarn Te6a, KaK neqoBeK yarn Cbma CBoero. HTaK xpaHH 3anoBeqn 6 
rocnoqa, Bora TBoero, xoqH nyTHMH Ero h 6oacb Ero. H6o Focnoqb, Bor tboh, BeqeT 7 
Te6a b 3eMJiio qo6pyio, b 3eMJiio. zde noTOKH Boq, hctohhhkh h 03epa bbixosht h3 aojihh h 
rop, b 3eMJiio, [rqe] mneHHqa. HHMeHb, BHHorpaqHbie qo3bi, CMOKOBHHqbi h rpaHaTOBbie 8 
qepeBbH, b 3eMqio, zde MacjiHHHbie qepeBBH h Meq, b 3eMjno, b kotopoh 6e3 CKyqocTH 9 
6yqemb ecTb xqe6 tboh h hh b tom He 6yqeinb HMeTb HeqocraTKa, b 3eMqio, b kotopoh 
k3mhh — q<eqe30, h H3 rop KOTopon 6yqemb BbiceKaTb Meqb. H Korqa 6yqenib ecTb h Ha- 10 
cbiiqaTbCH, rarqa 6jiarocjiOBJiHii rocnoqa, Bora TBoero, 3a qo6pyio 3eivuiio, KOTopyio Oh 
qaq Te6e. Beperncb, hto6m tbi He 3a6bui rocnoqa, Bora TBoero, He co6aioqaH 3anoBeqeH 1 1 
Ero, h 33KOHOB Ero, h nocTaHOBjieHHH Ero, KOTopbie ceroqHH 3anoBeqyio Te6e. Korqa 12 
6yqemb ecTb h HacbiiqaTbca, h nocTponnib xopomne qoMbi h 6yqemb KHTb [b hhx], h 13 
Korqa 6yqeT y Te6a mhoto KpynHoro h MeaKoro ckotb, h 6yqeT MHoro cepe6pa h 30H0Ta, 
h Bcero y Te6a 6yqeT mhoto, — to cmotph, hto6bi He HaqMHJiocb cepqqe TBoe h He 3a6bm 14 
Tbi rocnoqa. Bora TBoero, KoTopbin BbiBeji Te6a H3 3cmjih ErnneTCKOH, H3 qoMa paScTBa; 
KoTopbiii npoBea Te6a no nycTbiHe BeanKOH h CTpaniHOH, zde 3Men, BacnjiHCKH, CKop- 15 
nHOHbi h MecTa cyxne, Ha KOTopbix HeT Boqbi; KoTopbin hctohhh ajih Te6a [hctohhhk] 

Boqbi H3 CKajibi rpaHHTHoii, nHTaa Te6a b nycTbme MaHHOio, kotopoh [He 3Haji th h] 16 
He 3HajiH OTqbi tboh, qa6bi cmhphtb Te6a h HcnbiTaTb Te6a, hto6m BnocjieqcTBHH cqe- 
qaTb Te6e qo6po, h hto6h tbi He CKa3aji b cepqqe tbocm: «moh enqa h KpenocTb pyKH 17 
Moeir npHo6peqH MHe 6oraTCTBO CHe>>, ho htoSh homhhh Tocnoqa, Bora TBoero, h6o 18 
Oh qaeT Te6e enqy npno6peTaTb 6oraTCTBO, qa6bi HcnoqHHTB, KaK Hbme, 3aBeT Cboh, 
KoTopbiii Oh KqHTBOio yTBepqnq OTqaM tbohm. Ecjih *e th 3a6yqenib Tocnoqa, Bora 19 
TBoero, h noiiqemb Bcqeq 6oroB qpyrnx, h 6yqenib cqy*HTb hm h noKHOHHTbCH hm, to 




8. 20-9. 25 



BTOP03AKOHHE 



158 



20 CBHfleTejitCTByiocb BaM ceroqHa [He6oM h 3eMaeio], hto bbi noraSHeTe; Kaic HapoqM, 
KOTopbie Focnoflb [Bor] HCTpeBaaeT ot anqa Bamero, TaK noraBHeTe u eu 3a to, hto He 
nocjiymaeTe rjiaca rocnoqa, Bora Bamero. 

9 Caymaii, H3paHab: Tbi Tenepb Hqenib 3a HopqaH, hto6m noiiTH OBaaqeTb Hapoqa- 
mh, KOTopbie Bojibme h cnjibHee Te6a, ropoqaMH BoabiiiHMH, c yKpenaeHHHMH qo He6ec, 

2 HapOflOM [BejIHKHM,] MHOrOHHCJieHHbIM H BejIHKOpOCJIblM, CbIHaMH EHaKOBbIMH, O KO- 

3 Topbix tm 3Haemb h cabimaa: «kto ycTOHT npoTHB cmhob EHaKOBbix?» 3Haii xe Hbme, 
hto rocnoqb, Bor tboh, nqeT npeq toBoio, kok orHb noaqaioiqHii; Oh 6yqeT ncrpeBaaTb 
hx h HH3JiaraTb hx npeq toBoio. h tm H3roHHinb hx, h noryBmHb hx CKopo, KaK roBopHJi 

4 Te6e rocnoqb. Korqa ByqeT H3roHHTb hx rocnoqb, Bor tboh, ot anqa TBoero, He roBopn 
b cepqqe TBoeM, hto 3a npaBeqHOCTb moio npHBea mchh rocnoqb OBaaqeTb cero [qo6- 
poio] 3eMJieio. h hto 3a HenecTne HapoqoB chx Focnoqb H3roHaeT hx ot anqa TBoero; 

5 He 3a npaBeqHOCTb tboio h He 3a npaBOTy cepqqa TBoero Hqenib tm HacaeqoBaTb 3eM;no 
hx, ho 3a HenecTne [h 6e33aKOHHa] HapoqoB chx rocnoqb, Bor tboh, H3roHaeT hx ot 
anqa TBoero, h qa6bi ncnojiHHTb cjiobo, kotopbim Kaaaca rocnoqb OTqaM tbohm ABpa- 

6 aMy, Hcaaxy h HaKOBy; noceMy 3Han [Hbrne], hto He 3a npaBeqHOCTb tboio rocnoqb, 
Bor tboh, qaeT Te6e OBaaqeTb ceio qoBpoio 3eMJieio, h6o tm Hapoq xecTOKOBbiiiHbiii. 

7 FIomhh, He 3a6yqb, CKoabKO tm pa3qpaxaa rocnoqa, Bora TBoero, b nycTbrne: c caMoro 
Toro qHH, KaK Bbimeji tm h3 3eMan ErnneTCKOH, h qo caMoro npnxoqa Bamero Ha MecTO 

8 cne bm npoTHBHjiHCb rocnoqy. H npn XopnBe bbi pa3qpaxaan rocnoqa, h nporaeBaaca 

9 Ha Bac rocnoqb, TaK hto xomen HCTpeBnTb Bac, Korqa a B3ome;i Ha ropy, hto6m npHHHTb 
CKpnxaan KaMeHHbie, CKpnxaaH 3aBeTa, kotopmh nocTaBHJi rocnoqb c bbmh, h npo6bm 

10 Ha rope copoK qHeii h copoK Honeii, x;ie6a He ea h BoqM He n Ha, h qaa MHe rocnoqb 
flBe CKpnxaaH KaMeHHbie, HanHcaHHbie nepcTOM Boxhhm, a Ha hhx [HanncaHM 6bian] 

11 Bee cjiOBa, KOTopbie H3peK BaM rocnoqb Ha rope H3 cpeqbi oraa b qeHb coBpaHHa. Flo 
OKOHH3HHH *e copoKa qHeii h copoKa Honeii qaa MHe rocnoqb qBe CKpnxaaH KaMeHHbie, 

12 CKpnxaaH 3aBeTa, h CKa3aji MHe rocnoqb: BCTaHb, noiiqH CKopee OTCioqa, h6o pa3Bpa- 
thjich Hapoq tboh, kotopmh tm BbiBeji H3 Emma; CKopo yKaoHHancb ohh ot nyTH, 

13 kotopmh B 3anoBeqaji hm; ohh cqeaaan ce6e jihtoh HCTyKaH. H CKa3aji MHe rocnoqb: 
[H roBopnji Te6e oqHH h qpyroii pa3:] BHxy H Hapoq ceii, bot oh Hapoq xecroKOBbiii- 

14 hmh; He yqepxHBaii MeHa, h H HcrpeBaio hx, h roraaxy hmb hx h3 noqHeBecHoii, a ot 

15 Te6a npoH3Beqy Hapoq, Komopuu 6ydem [Boabiiie,] cnabHee h MHoroHncaeHHee hx. H 
oBpaTHaca h nomea c ropbi, ropa xe ropeaa orHeM; qBe CKpnxaaH 3aBeTa 6unu b o6enx 

16 pyKax mohx; h BHqea a, hto bbi corpenmaH npoTHB rocnoqa, Bora Bamero, cqeaaan 
ce6e aHToro Teabqa, CKopo yKaoHHancb ot nyTH, KOToporo [qepxaTbca] 3anoBeqaa BaM 

17 rocnoqb; h B3aa a o6e CKpnxaaH, h Bpocna hx H3 o6enx pyK cbohx, h pa36na hx npeq 

18 raa3aMH BamHMH. H [btophhho] noBeprmncb npeq TocnoqoM, Moanaca a, KaK npexqe, 
copoK qHeii h copoK Hoaen, xae6a He ea h BoqM He nna, 3a Bee rpexn Bamn, kotopmmh bm 

19 corpeiimaH, cqeaaB 3ao b onax Tocnoqa [Bora Bamero] h pa3qpaxnB Ero; h6o a CTpa- 
mnaca raeBa h apocTH, kotopmmh rocnoqb nporaeBaaca Ha Bac u xomen noryBnTb Bac. 

20 H nocaymaa mchh rocnoqb h Ha ceii pa3. H na AapoHa BecbMa nporaeBaaca rocnoqb 

21 u xomen noryBnTb ero; ho a Moanaca h 3a AapoHa b to BpeMa. Tpex xe Bam, kotopmh 
bm cqeaaan, — Teabqa a B3aa, coxer ero b orHe, pa36na ero h Bcero HCTep qo toto, hto 

22 oh craa MeaoK, KaK npax, h a 6pocna npax ceii b noTOK, TeKyiqnii c ropbi. H b TaBepe, 

23 b Macce h b KH6poT-FaTTaaBe bm pa3qpaxnaH Focnoqa [Bora Bamero]. H Korqa nocbi- 
aaa Bac rocnoqb H3 Kaqec-BapHH, roBopa: noiiqHTe, OBaaqeiiTe 3eMaeio, KOTopyio H qaio 
BaM, — to bm BOcnpoTHBHaHCb noBeaeHHio rocnoqa Bora Bamero, h He noBepnaH EMy, 

24 h He nocaymaan raaca Ero. Bbi 6bian HenoKopHbi Tocnoqy c Toro caMoro qHa, KaK a 

25 CTaa 3HaTb Bac. H noBeprmHCb npeq rocnoqoM, yMoaaa a copoK qHeii h copoK Honeii, b 




159 



BTOP03AKOHHE 



9. 26-11.3 



KOToptie q MOJivuica, h 6 o rocnoflb xoTeji norySnTb Bac; h mojihc« q Focnoqy h CKa3a;i: 26 
BjiaflbiKa rocnoflH, [Ilapb 6 oroB,] He noryBjiqii Hapoqa TBoero h yqejia TBoero, koto- 
pbifi Tbi H36aBHji BejiHHHeM [KpenocTH] TBoeii, KOTopbiii BbiBeji Tbi H3 Emma pyKoio 
CHjibHOio [h Mbimqeio TBoero bhcokok)]; bchomhh pa 6 oB Tbohx, ABpaaMa, HcaaKa h 27 
HaKOBa, [KOTopbiM Tbi kjihjich C 06010 ]; He cmotph Ha owecTOHeHHe Hapoqa cero h Ha 
HenecTHe ero h Ha rpexn ero, qa 6 bi [xHByiqne] b toh 3eMJie, OTKyqa Tbi BbiBeji Hac, 28 
He cica3ajm: «Focnoqb He Mor bbccth hx b 3eMjno, KOTopyio o 6 eiqaji hm, h, HeHaBHqq 
hx, BbiBeji Oh hx, hto 6 yMepTBHTb hx b nycTbme». A ohh Tboh Hapoq h Tboh yqeji, 29 
KOTopbiii Tbi Bbrneji [h 3 3eMAH ErnneTCKon] chjioio TBoeio BejiHKOio h Mbimqeio TBoero 
BbICOKOIO. 

B to BpeMH CKa3aq MHe rocnoqb: BbiTemn ce 6 e qBe CKproKajm KaMeHHbie, noqo 6 Hbie 10 
nepBbiM, h B30HqH ko MHe Ha ropy, h cqejiaii ce 6 e qepeBHHHbiii KOBner; h Hanmny 2 
Ha CKpnwajiHx Te cjiOBa, KOTopbie 6 buiH Ha npexcmix CKpHacajiqx, KOTopbie tbi pa 36 H. 11 ; 
h nojio>KH hx b KOBner. H cqejiaq q KOBner H3 qepeBa chtthm, h BbiTecaji qBe KaMeHHbie 3 
CKpH*ajiH, KaK npe*HHe, h nomeji Ha ropy; h qBe chh CKproKajm 6buiu b pyKax mohx. 

H HanHcaq Oh Ha CKpHHcajwx, KaK HanncaHO Bbijio npeacqe, Te qecqTb cjiob, KOTopbie 4 
H3peK BaM rocnoflb Ha rope H3 cpeqbi oraq b qeHb co 6 paHHH, h OTqaji hx rocnoqb MHe. 

H o 6 paTHqcn q, h comeji c ropbi, h nojioacHji CKpn*ajiH b KOBner, KOTopbiii q cqejiaji, 5 
hto 6 ohh TaM 6 bijin, KaK noBeqeji MHe rocnoqb. H cbiHbi HspanjieBbi OTnpaBHjmcb H3 6 
Beepoiji-BeHe-flaKaHa b Mo3ep; TaM yMep AapoH h norpe 6 eH TaM, m cra;i CBHiqeHHHKOM 
BMecTO Hero cbih ero Eqea3ap. Orryqa OTnpaBHjmcb b ryqroq, H3 ryqroqa b HoTBaijiy. b 7 
3eMJiio, rqe noTOKH Boq. B to BpeMq OTqejiHJi rocnoqb KOJieHO JIcbhhho, hto 6 m hochtb 8 
KOBner 3aBeTa FocnoqHq, npeqcTOHTb npeq FocnoqoM, cjiyacHTb EMy [h MOJiHTbcq] h 
6 jiarocjiOBqqTb HMeHeM Ero, kok 3mo npodojiMaemcx qo cero qHq; noTOMy HeT qeBHTy 9 
nacTH h yqeqa c 6 paTbHMH ero: CaM rocnoqb ecTb yqeq ero, KaK roBopnq eMy rocnoqb, 

Bor tboh. H npo 6 biq q Ha rope, KaK h b npeamee BpeMq, copoK qHeri h copoK Honeii; 10 
h nocjiymaji mchh rocnoqb h Ha ceii pa3, [h] He BOCxoTeji Focnoqb nory 6 nTb Te 6 q; h 11 
CKa3aji MHe Focnoqb: BCTaHb, noriqH b nyTb npeq HapoqoM [chm]; nycTb ohh noiiqyT h 
OB qaqeiOT 3eMjieio, KOTopyio B k jisuicr OTqaM hx qaTb hm. HTaK, Hspanjib, nero Tpe 6 yeT 12 
ot Te 6 n rocnoqb, Bor tboh? Toro TOJibKO, hto 6 m tbi 6 ohjich Focnoqa, Bora TBoero, xoqnji 
BceMH nyTHMH Ero, h juo6wi Ero, h cjiywnji rocnoqy, Bory TBoeMy, ot Bcero cepqqa 
TBoero h ot Been qyum TBoeii, hto 6 m coSjnoqaji 3anoBeqn rocnoqa [Bora TBoero] h 13 
nocTaHOBJieHHH Ero, KOTopbie ceroqHH 3anoBeqyio Te 6 e, qa 6 bi Te 6 e 6 bijio xopomo. Bot 14 
y rocnoqa, Bora TBoero, He 6 o h He 6 eca He 6 ec, 3eMJiH h Bee, hto Ha Hen; ho TOJibKO 15 
OTqoB tbohx npHHHq rocnoqb h B03Jiio6Hq hx, h H36paji Bac, ceMH hx nocjie hhx, h 3 
Bcex HapoqoB, KaK Hbme euduuib. HTaK o 6 pe*BTe KpaiiHioio nqoTb cepqqa Bamero h 16 
He 6 yqbTe Bnpeqb xcecTOKOBbiHHbi; h 6 o rocnoqb, Bor Bam, ecTb Bor SoroB h BjiaqbiKa 17 
BJiaqbiK, Bor BejiHKHH, CHjibHbiH h CTpamHbiH, KOTopbiii He cmotpht Ha nn qa h He 6 epeT 
qapoB, KOTopbiii qaeT cyq cnpoTe h BqoBe, h jiioSht npnmeqbqa, h qaeT eMy xjie 6 h 18 
oqe>Kqy. JIioSHTe h bh npnmejibqa, h 6 o comu 6 bum npnmeqbqaMH b 3eMJie ErnneTCKon. 19 
Tocnoqa, Bora TBoero, 6 ohch [h] EMy [oqHOMy] cqy>KH, h k HeMy npnqenHCb h Ero 20 
HMeHeM kjihhhcb: Oh xBajia tboh h Oh Bor tboh, KOTopbiii cqejiaji c to 6 oio Te BejiHKne 21 
h CTpamHbie dejia, KaKne bh qeqn rqa3a tboh; b ceMHqecHTH [hhth] qymax npHmjin OTqbi 22 
tboh b ErnneT, a Hbme Tocnoflb, Bor tboh, cqejiaq Te 6 q MHoroqncqeHHbiM, KaK 3 Be 3 qbi 
He 6 ecHbie. 

HTaK qio 6 H rocnoqa, Bora TBoero, h co 6 jnoqaH, hto noBejieHO Hm co 6 qioqaTb, h 11 
nocTaHOBJieHHH Ero h 3 aKOHbi Ero h 3 anoBeqH Ero bo Bee ahh. H BcnoMHHTe Hbme, — 2 
h6o q zoeopm He c cbmaMH BamHMH, KOTopbie He 3HaiOT h He BHqejiH HaKa3aHHq rocnoqa 
Bora Bamero, — Ero BejiHHne [h] Ero KpenKyio pyKy h BbicoKyio Mbimqy Ero, 3 H 3 MeHHq 3 




11.4-32 



BTOP03AKOHHE 



160 



Ero h flejia Ero, KOTopbie Oh cqeaaa cpeqn ErnnTa c (jiapaoHOM, qapeM ErnneTCKHM, 

4 h co Bcero 3eMJiero ero, m hto Oh c,o;eaaa c bohckom ErnneTCKHM, c kohhmh ero h 
KOJ iecHHqaMM ero, KOTopfaix Oh noTomui b Boqax MepMHoro Mopa, Korqa ohh rHanHCt 

5 3a b3mh, — h noryBna hx Iocnoflb [Bor] flaxce ao cero ahh; h hto Oh fleaaa ,zym 

6 Bac b nycTMHe, qoKoae Bbi He floman flo Mecra cero, h hto Oh Cfleaaa c Ha<j>aHOM 
h Abhpohom, cbmaMH EjiwaBa, Cbrna PyBHMOBa, Kor^a 3eMaa pa3Bep3Jia ycTa cboh h 
cpeflH Bcero H3panna noraoTHaa hx h ceMericTBa hx, h maTpbi hx, h Bee HMymecTBO 

7 hx, KOTopoe 6hjio y hhx; m6o rjia3a Banin BHflean Bee BejiHKne flejia Tocnofla, KOTopbie 

8 Oh cqeaaa. HTaK co6arosaHTe Bee 3anoBeflH [Ero], KOTopbie a 3anoBeflyro BaM ceroqHa, 
fla6bi Bbi [6bMH WHBbi,] yKpennaHCb h noimiH h OBaasean 3eMjieio, b KOTopyro Bbi 

9 nepexoflHTe [3a HopflaH], hto6 OBaaqeTb ero; h qaBbi Bbi whjih mhoto BpeMeHH Ha 
toh 3eMJie, KOTopyro Kaflaoi Eocnoflb OTqaM BaiiiHM flaTb hm h ceMeHH hx, Ha 3eMJie, b 

10 kotopoh TeneT mojioko h Meq. H6o 3eMJia, b KOTopyro Tbi Hfleuib, hto 6 OBjiafleTb ero, 
He TaxoBa, KaK 3eMan ErnneTCKaa, H3 kotopoh BbimaH bbi, rqe tm, nocem ceMH TBoe, 

11 nojiHBaji [ee] npn noMonjH hot tbohx. KaK MacjiHHHbiH caq; ho 3eMaa, b KOTopyro Bbi 
nepexoflHTe, hto6 OBjiafleTb ero, ecTb 3eMaa c ropaMH h qoaHHaMH, h ot flowflfl He6ecHoro 

12 HanoaeTca BOfloro, — 3eMJia, o kotopoh rocnoflb, Bor tboh, neneTca: ohh Tocnofla, Bora 

13 TBoero, HenpecTaHHO Ha Heir, ot Hanajia roqa h ao KOHqa rofla. Ecjih bh 6yqeTe cjiymaTb 
3anoBeflH Moh, KOTopbie 3anoBeflyro BaM ceroflHH, aroBnTb Tocnofla, Bora Barnero, h 

14 cjiyxHTb EMy ot Bcero cepqqa Barnero m ot Been qyniH Barnen, to saM 3eMJie Barnen 
floiKflb b CBoe BpeMH, paHHHH h no3flHHH; h th coBepenib xae6 tboh h bhho TBoe h eaeii 

15 tboh; h flaM TpaBy Ha none TBoeM qaa ckotb TBoero, h Bysenib ecTb h HacbiiqaTbCH. 

16 BeperHTecb, hto6m He o6oabc™nocb cepqqe Barne, h bm He yKJiOHHjmcb h He craan 

17 cay)KHTb HHbiM 6oraM m He noKJiOHHJiHCb hm; h Tor,a;a BocnaaMeHHTca rHeB rocnoqa 
Ha Bac, h 33KJHOHHT Oh He6o, h He 6yseT flowfla, h 3eMjia He npnHeceT npoH3BefleHHH 

18 cbohx, h Bbi CKopo nornBHeTe c floBpoii 3eMan, KOTopyro Bocnoflb qaeT BaM. HTaK 
nojio>KHTe chh caoBa Moh b cepflqe Barne h b qyniy Barny, h HaBawnTe hx b 3HaK Ha 

19 pyKy cboio, h qa 6ya;yT ohh noBa3Koro Ha# raa3aMH BaniHMH; h ynHTe hm cmhobch 
cbohx, roBopa o hhx, Korqa tbi CHflHiiib b qoMe tbocm, h Korqa Hflenib flopororo, h Korqa 

20 aowHnibca, h Korfla BCTaenib; h HanniiiH hx Ha Kocaxax flOMa TBoero h Ha BopoTax 

21 tbohx, fla6bi CToabKO )Ke mhoto 6bijio flHeii Baninx h uneii fleTen Bainnx Ha toh 3eMae, 
KOTopyro rocnoflb Kaaaca flaTb OTqaM BauiHM, CKoabKO flHen He6o 6yqeT Has 3eMJiero. 

22 H6o ecjiH bm 6yseTe coBaroqaTb Bee 3anoBeqH chh, KOTopbie 3anoBeqyro BaM HcnojmaTb, 
6yqeTe mo6vnb Tocnofla, Bora Barnero, xoahtb bccmh nyTaMH Ero m npnaenaaTbca k 

23 HeMy, to H3TOHHT Tocnoflb Bee Hapoqbi chh ot jiHqa Barnero, h bbi OBaaqeeTe HapoqaMH, 

24 KOTopbie 6oabme h cnabHee Bac; BcaKoe MecTO, Ha KOTopoe CTynHT Hora Barna, 6yqeT 
Barne; ot nycTBiHH h JlHBaHa, ot peKH, peKH EBijipaTa, flawe flo Mopa 3anaqHoro 6yqyT 

25 npeqeabi Baiun; hhkto He ycTOHT npoTHB Bac: rocnoflb, Bor Bam, HaBeseT CTpax h 
T peneT npeq BaMH Ha BcaKyro 3eMaro, Ha KOTopyro Bbi CTynHTe, KaK Oh roBopna BaM. 

26, 27 Bot, a npeqaararo BaM ceroflHa 6aarocaoBeHHe h npoKaaTHe: 6aarocaoBeHHe, ecan 

28 nocayraaeTe 3anoBeqeH Tocnofla, Bora Barnero, KOTopbie a 3anoBeqyro BaM ceroflHa, a 
npoKaaTne, ecan He nocaymaeTe 3anoBeflen Tocnofla, Bora Barnero, m yKaoHHTecb ot 
nyTH, KOTopbiH 3anoBe/i;yro BaM ceroflHa, h noiifleTe Bcaeq 6 otob hhhx, KOTopux bm He 

29 3HaeTe. Korqa BBefleT Te6a Bocnoflb, Bor tboh, b Ty 3eMaro, b KOTopyro tm Hflenib, hto6 
OBaaqeTb ero, Torqa npoH3HecH SaarocaoBeHne Ha rope BapH3HM, a npoKaaTne Ha rope 

30 IeBaa: bot ohh 3a HopqaHOM, no flopore k 3axo>KfleHHro coaHqa, b 3eMae XaHaHeeB, 

31 jKHBynjHx Ha paBHHHe, npoTHB Taaraaa, 6aH3 /i;y6paBbi Mope. H6o bm nepexoflHTe 
HopflaH, hto6m noilTH OBaafleTb 3eMaero, KOTopyro rocnoflb, Bor Bain, flaeT BaM [b yqea 

32 HaBcerfla], h OBaaqeeTe ero h 6yqeTe WHTb Ha Heii. HTaK CTapaiiTecb coBaroqaTb Bee 




161 



BTOP03AKOHHE 



12. 1-26 



nocTaHOBJieHHH h 3aKOHBi [Ero], KOTopbie npeflnaraio h BaM ceroflHH. 

BOT IIOCTaHOBJIGHHH H 3aKOHbI, KOTOpfaie Bbl flOAKHBI CTapaTbCH HCnOAHHTb B 3eMJie, 12 
KOTopyio Focnoflb, Bor otijob tbohx, flaeT Te6e bo BnafleHne. bo Bee ahh, KOTopbie bh 
6yfleTe XHTb Ha toh 3eMne. Hcrpe6HTe Bee Merra, r,a;e Hapoflbi, KOTopbiMH bbi OBnafleeTe, 2 
cjiy>KHjiH 6oraM cbohm, Ha bbicokhx ropax h Ha xojiMax, h nofl bchkhm BeTBHCTbiM 
flepeBOM; h pa3pymbTe KepTBeHHHKH hx, h coKpymHTe ctojiSh hx, h concrHTe orHeM 3 
pomn hx, h pa36eirre HCTyKaHbi 6oroB hx. h HcrpeSnTe hmh hx ot MecTa Toro. He to 4 
flo;i>KHbi Bbi flejiaTb aah Tocnofla, Bora Barnero; ho k MecTy, KaKoe H36epeT rocnoflb, 5 
Bor Bam, H3 Bcex KOJieH Baiimx, hto6m npe6bmaTb hmchh Ero TaM, oSpaiqaHTecb h 
Tyfla npnxoflHTe, h Tyfla npHHOCHTe BcecoaoKeHHH Banin, h KepTBbi BaniH, h flecHTHHbi 6 
Banin, h B03H0ineHHe pyK Baninx, h oSeTbi BauiH, h flo6poBonbHbie npHHOineHHH Banin, [h 
MnpHbie *epTBbi BaniH,] h nepBeHijeB KpynHoro ckotb Barnero h MenKoro ckotb Barnero; 
h embTe TaM npefl TocnoflOM, Botom BauiHM, h BecejiHTecb Bbi h ceMeiicTBa Banin o 7 
BceM, hto flenanocb pyxaMH BaniHMH, neM 6narocnoBHn Te6fl Focnoflb. Bor tboh. TaM 8 
Bbi He flOJDKHbi fle^aTb Bcero, KaK mii Tenepn 3fleo> flenaeM, Kaxflbiii, hto eMy KaweTca 
npaBH^bHbiM; h6o bh Hbme eme He BcrynHAH b MecTO noKOH h b yflen, KOTopbiii rocnoflb, 9 
Bor tboh, flaeT Te6e. Ho Korfla nepeiifleTe HopflaH h nocenHTecb Ha 3eMJie, KOTopyio 10 
Tocnoflb, Bor Bam, flaeT BaM b yflen, h Korfla Oh ycnoKOHT Bac ot Bcex BparoB Baninx, 
OKpyiKaiomHx eac , h SyfleTe WHTb 6e3onacHO, Torfla, KaKoe MecTO H36epeT rocnoflb, 11 
Bor Barn, hto6m npe6bmaTb hmchh Ero TaM, Tyfla npHHOCHTe Bee, hto h 3anoBeflyio BaM 
[ceroflHH]: BceconoKeHHH BaniH h KepTBbi BaniH, flecHTHHbi BaniH h B03H0iueHHe pyK 
Baninx, h Bee, H36paHHoe no o6eTaM BaniHM, hto bh o6emajm Tocnofly [Bory BarneMy]; 
h BecejiHTecb npefl rocnoflOM, Botom bbuikm, bh h chhh BaniH, h flonepn Baum, h 12 
pa6bi BaniH, h pa6biHH BaniH, h neBHT, KOTopbiii nocpeflH whahiij Baninx, h6o HeT eMy 
nacTH h yflena c BaMH. Eeperncb npHHOCHTb BcecoflGKeHHH tboh Ha bchkom MecTe, 13 
KOTopoe Tbi yBHflHinb; ho Ha tom TOJibKO MecTe, KOTopoe H36epeT rocnoflb [Bor tboh] 14 
b oflHOM H3 KoneH tbohx, npHHOCH BcecoHGKeHHH tboh h sen aii Bee, hto 3anoBeflyio 
Te6e [ceroflHH], BnponeM, Korfla TOJibKO no>KejiaeT flyma tboh, Mowenib 3aKonaTb h 15 
ecTb, no 6jiarocjioBeHHio Tocnofla, Bora TBoero, mhco, KOTopoe Oh flan Te6e, bo Bcex 
WHAHinax tbohx: hchhcthh h hhctmh MoryT ecTb cne, KaK cepHy h KaK oneHH; TonbKO 16 
KpoBH He embTe: Ha 3eMnio BbinHBaHTe ee, KaK BOfly. Henb3H Te6e ecTb b WHnnmax 17 
tbohx flecHTHHbi xne6a TBoero, h bhhb TBoero, h enen TBoero, h nepBemjeB KpynHoro 
ckotb TBoero h MenKoro CKOTa TBoero, h Bcex o6eTOB tbohx, KOTopne tbi o6eman, h 
flo6poBonbHbix npHHomeHHH tbohx, h B03HomeHHH pyK tbohx; ho ernb cne [toabko] 18 
npefl TocnoflOM, Botom tbohm, Ha tom MecTe, KOTopoe H36epeT Tocnoflb, Bor tboh, — tbi 
h chh tboh, h flonb tboh, h pa6 tboh, h pa6a tboh, h neBHT, [h npHinenei(,] KOTopbiii b 
WHflHmax tbohx, h Becenncb npefl TocnoflOM, Botom tbohm, o BceM, hto flenanocb pyKaMH 
tbohmh. Cmotph, He ocTaBnHH neBHTa bo Bee flHH, [KOTopbie 6yflemb WHTb] Ha 3eMne 19 
TBoen. Korfla pacnpocTpaHHT rocnoflb, Bor tboh, npeflenbi tboh, KaK Oh roBopnn Te6e, 20 
h tbi CKaxcenib: «noeM h MHca», noTOMy hto flyma tboh noxenaeT ecTb MHca, — Torfla, 
no >KenaHHio flymn TBoen, ernb mhco. Ecah flaneKO 6yfleT ot Te6n to mccto, KOTopoe 21 
H36epeT rocnoflb, Bor tboh, hto6bi npe6biBaTb hmchh Eto TaM, to 3aKonaii H3 KpynHoro 
h MenKoro ckotb TBoero, KOTopbiii flan Te6e Focnoflb [Bor tboh], KaK h noBenen Te6e, 
h emb b >KHAHiflax tbohx, no iKenamiio flymn TBoen; ho emb hx TaK, KaK eflHT cepHy 22 
h oachh; HenncTbiH KaK h hhctbih [y tc6h] MoryT ecTb cne; TonbKO CTporo HaSmoflaii, 23 
hto6w He ecTb KpoBH, noTOMy hto KpoBB ecTb flyma: He emb flymn BMecTe c mhcom; 

He emb ee: BbiAHBaii ee Ha 3eMnio, KaK BOfly; He emb ee, sa6bi xopomo 6bino Te6e h 24, 25 
fleTHM tbohm nocfle Te6n [bo bckh], ecnn 6yflenib flenaTb [flo6poe h] cnpaBeflAHBoe npefl 
onaMH Tocnofla [Bora TBoero]. Toabko cbhthhh tboh, KaKne SysyT y Te6n, h o6eTbi 26 




12. 27-14. 1 



BTOP03AKOHHE 



162 



tboh npuHOCH, h npnxoaH Ha to MecTO, KOTopoe H36epeT rocnoab [Bor tboh, htoBm 

27 npH3HBaeMO Bmjio TaM hmh Ero]; h coBepmaii BcecoaoxeHHH tboh, mhco h KpoBb, 
Ha wepTBeHHHKe rocnoaa, Bora TBoero; ho KpoBb dpyiux wepTB tbohx aoaiKHa 6biTb 

28 npojiHBaeMa y jxepTBeHHHxa Focnoaa, Bora TBoero, a mhco emb. Cayman h HcnoaHHH 
Bee cjiOBa chh, KOTopbie 3anoBeayx5 Te6e, aaBbi xopomo 6bmo Te6e h aeTHM tbohm nocae 
Te6n bo BeK, ec an Byaenib aeaaTb aoBpoe h yroflHoe npea onaMH rocnoaa, Bora TBoero. 

29 Korfla Focnoflb, Bor tboh, HCTpeBnT ot anqa TBoero Hapoflbi, k kotopmm Tbi Haenib, 

30 htoBm b3htb hx bo BaaaeHne, h Tbi, b3hb hx, noceaHnibCH b 3eMjie hx; Torfla Beperncb, 
htoBm Tbi He nonaa b ceTb, nocaeayn hm, no HcrpeBaeHHH hx ot anqa TBoero, h He HCKaa 

31 6otob hx, roBopa: «KaK cayacnaH Hapoabi chh 6oraM cbohm, TaK Byay h a aeaaTb»; He 
aeaaii TaK rocnoay, Bory TBoeMy, h6o Bee, aero raymaeTca rocnoab, hto HeHaBHflHT Oh, 
ohh aeaaiOT 6oraM cbohm: ohh h cmhobch cbohx h aonepeii cbohx cownraiOT Ha orHe 

32 6oraM cbohm. Bee, hto a 3anoBeayio BaM, CTapairrecb HcnoaHHTb; He npnBaBaHH k TOMy 
h He y6aBaaii ot toto. 

13 Ecan BOCCTaHeT epean Te6a npopoK, nan CHOBHaeq, h npeacTaBHT Te6e 3H3MeHHe 

2 nan ayao, h cByaeTCH to 3H3MeHHe nan nyao, o kotopom oh roBopna Te6e, h exa- 
weT npHTOM: «noiiaeM Bcaea 6otob hhbix, KOTopbix Tbi He 3Haenib, h 6yaeM cay>KHTb 

3 hm», — to He cayman caoB npopoxa cero, nan CHOBHaqa cero; h6o npe3 cue HCKyinaeT 
Bac Tocnoab, Bor Barn, htoBm y3HaTb, aioBHTe an bbi Focnoaa, Bora Barnero, ot Bce- 

4 ro cepaqa Barnero h ot Been aynin Baineii: rocnoay, Bory BarneMy, nocaeayHTe h Ero 
BoHTecb, 3anoBeaH Ero coBaioaaHTe h raaca Ero caymaiiTe, h EMy cayiKHTe, h k HeMy 

5 npHaenaairrecb; a npopoxa Toro nan CHOBHaqa Toro aoaKHO npeaaTb CMepTH 3a to, 
hto oh yroBapHBaa Bac OTCTynHTb ot rocnoaa, Bora Barnero, Bbmeamero Bac H3 3eMan 
ErnneTCKOH h H36aBHBinero Te6a H3 aoMa paBcraa, *eaaa coBpaTHTb Te6a c nyra, no 
KOTopoMy 3anoBeaaa Te6e Ha™ rocnoab, Bor tboh; h max ncrpeBn 3ao H3 epeabi ceBa. 

6 Ecan 6yaeT yroBapHBaTb TeBn TaiiHO 6paT tboh, [cbih OTqa TBoero nan] chh MaTepn 
TBoen, nan cmh tboh, nan aoab tboh, nan >KeHa Ha aoHe tbocm, nan apyr tboh, KoTopbiii 
aan TeBn, xax aynia tboh, roBopH: «nonaeM h 6yaeM cayiKHTb 6oraM hhmm, KOTopbix He 

7 3Haa tbi h OTqbi tboh», 6oraM Tex HapoaoB, KOTopbie Boxpyr Te6n, 6aH3xnx x Te6e nan 

8 OTaaaeHHbix ot TeBn, ot oaHoro xpan 3eMan ao apyroro, — to He coraainaiicH c hhm h 

9 He cayman ero; h aa He noiqaaHT ero raa3 tboh, He xaaen ero h He npHxpbiBaii ero, ho 
y6en ero; tboh pyxa npeixae ecex aoawHa 6biTb Ha HeM, htoB yBnTb ero, a noTOM pyxn 

10 Bcero Hapoaa; noBen ero k3mhhmh ao CMepTH, h6o oh noxymaacH OTBpaTHTb Te6n ot 
rocnoaa, Bora TBoero, KoTopbiii Bbrnea Te6n H3 3Cmhh ErnneTCKOH, H3 aoMa paBcraa; 

11 Becb H3panab ycabimHT cm h yBoHTCH, h He CTaHyT Bnpeab aeaaTb epean Te6n Taxoro 

12 3aa. Ecan ycabiniHinb o KaxoM-anBo H3 ropoaoB tbohx. xoTopwe rocnoab, Bor tboh, 

13 aaeT Te6e aan KHTeabCTBa, hto noHBHancb b hcm HenecTHBbie aioan H3 cpeati TeBa 
h co6aa3HHaH HCHTeaeii ropoaa hx, roBopH: «nonaeM h ByaeM cayxHTb BoraM hhmm, 

14 KOTopbix bm He 3Haan», — to Tbi pa3biiqH, Hccaeayii h xopomo paccnpocn; h ecan 3to 

15 TOHHafl npaBaa, hto caynnaacb Mep30CTb chh epean TeBfl, nopa3H KHTeaeii toto ropoaa 
ocTpneM Mena, npeaair 3axaHTHio ero h Bee, hto b hcm, h ckot ero nopa3u ocTpneM Me- 

16 na; bcio >xe aoBbiny ero coBepn Ha cpeaHHy naoiqaaH ero h coikth orHeM ropoa h bcki 
aoBbiny ero bo Bcecoaoxemie Focnoay, Bory TBoeMy, h aa ByaeT oh bchho b pa3BaanHax, 

17 He aoa>KHO HHKoraa BHOBb co3naaTb ero; hhhto h 3 3axaHToro aa He npnaHnHeT x pyxe 
TBoen, aaBbi yxpoTna Focnoab npocTb raeBa CBoero, h aaa TeBe mhhoctb h noMnaoBaa 

18 TeBn, h pa3MHO>KHa TeBn, [xax Oh roBopna TeBe,] xax xanacH OTqaM tbohm, ecan 6y- 
aemb caymaTb raaca rocnoaa, Bora TBoero, coBaioaaH Bee 3anoBeaH Ero, KOTopbie Hbme 
3anoBeayio TeBe, aeaan [aoBpoe h] yroaHoe npea onaMH rocnoaa. Bora TBoero. 

14 Bbi cbiHbi Focnoaa Bora Barnero; He aeaaiiTe Hape30B na mene eaiueu h He BbiCTpn- 




163 



BTOP03AKOHHE 



14. 2-15.7 



rairre bojioc Haq raa3aMH BaniHMH no yMepmeM; hBo tbi Hapoq cbhtoh y Focnoqa Bora 2 
TBoero, h TeBa roBpaa rocnoqB, htoBbi tbi 6bi ji co6cTBeHHbiM Ero HapoqoM H3 Bcex Ha- 
poflOB, KOTopue Ha 3eMae. He eniB hhk3koh Mep30CTH. Bot ckot, kotopbih BaM mowho 3, 4 
ecTB: bojibi, OBqBi, ko3bi, ojichb h cepm, h ByirBoa, h aaHB, h 3y6p, h opHKC, h KaMe- 5 
aonapq. Bchkhh ckot, y KOToporo pa3qBoeHBi KonBiTa h Ha o6ohx KonBiTax rayBoKHH 6 
pa3pe3, h kotopbih ckot wyeT WBanKy, tot emBTe; tohbko chx He eniBTe H3 wyroiqHx 7 
WBanKy h HMeioiqHx pa3flBoeHHBie KonBiTa c rayBoKHM pa3pe30M: BepBaioqa, 3anqa h 
TyuiKaHHHKa, noTOMy hto, xoth ohh wyiOT WBanKy, ho KonBiTa y hhx He pa3qBoeHBi: 
HenncTBi ohh qaa Bac; h cbhhbh, noTOMy hto KonBiTa y Hee pa3flBoeHbi, ho He wyeT 8 
XBanKH: HenHCTa OHa qaa Bac; He enibTe Maca hx, h k TpynaM hx He npHKacaiiTecB. H3 9 
Bcex Mueomnbix , KOTopBie b Boqe, euiBTe Bcex, y kotopbix ecTB nepBa h nernya; a Bcex 10 
Tex, y kotopbix HeT nepBeB h nemyn, He eniBTe: hchhcto sto qaa Bac. Bcaayio nTHqy 11 
HHCTyro eniBTe; ho chx He qoawHO BaM ecTB H3 hhx: opaa, rpnijia h MopcKoro opaa, h 12, 13 
KopmyHa, h coKoaa, h KpeneTa c nopoqoio hx, h BcaKoro BopoHa c nopoqoio ero, h 14, 15 
CTpayca, m cobbi, h naiiKH, h acrpeBa c nopoqoio ero, h (jmjiHHa, h Hfinca, h aeBeqa, 16 
h neaHKaHa, h cnna, h pBiBoaoBa, h qanan, h 3ya c nopoqoio ero, h yqoqa, h hcto- 17, 18 
nBipa. Bee KpBiaaTBie npecMBiKaroiqHeca hchhctbi qaa Bac, He eniBTe [hx]. Bcaxyio 19,20 
nTHqy HHCTyro eniBTe. He eniBTe hhk3koh MepTBenHHBi; HH03eMqy, kotopbih cjiynumcx 21 
b wnamqax tbohx, OTqaii ee, oh nycTB ecT ee, nan npoqaii eMy, h6o tbi Hapoq cbhtoh y 
Tocnoqa Bora TBoero. He Bapn K03aeHKa b MoaoKe MaTepn ero. OTqeaaH qecaTHHy ot 22 
Bcero npoH3BeqeHHH ceMaH tbohx, KOTopoe npnxoqHT c noaa [TBoero] KawqoroqHO, h 23 
eniB npeq rocnoqoM, Botom tbohm, Ha tom MecTe, Korapoe roBepeT Oh, htoBbi npeBbi- 
b3tb HMeHH Ero TaM; [npHHOCH] qecaTHHy xaeBa TBoero, bhh3 TBoero h eaea TBoero, h 
nepBeHqeB KpynHoro CKOTa TBoero h MeaKoro ckoth TBoero, qaBbi tbi Haynnaca Bohtbch 
Tocnoqa, Bora TBoero, bo Bee ahh. Echh we qaHHHa ByqeT qaa Te6a qopora, TaK hto tbi 24 
He MOweniB hccth cero, noTOMy hto qaaexo ot Te6a to mccto, KOTopoe H36epeT rocnoqB, 

Bor tboh, hto6 noaowHTB TaM hmh CBoe, h EocnoqB, Bor tboh, BaarocaoBHa TeBa, to 25 
npoMeHan 3to Ha cepeBpo h bo3bmh cepeBpo b pyKy tboio h npnxoqH Ha MecTO, KOTopoe 
H36epeT rocnoqB, Bor tboh; h noKynaii Ha cepeBpo cne Bcero, aero noweaaeT qyina 26 
tboh, BoaoB, OBeq, bhh3, CHKepa h Bcero, aero noTpeByeT ot TeBa qyina tboh; h eniB TaM 
npeq rocnoqoM, Botom tbohm, h BeceancB tbi h ceMeiicTBO TBoe. H aeBHTa, kotopbih b 27 
WHamqax tbohx, He ocTaBB, hBo HeT eMy aacTH h yqeaa c toBoio. no npoinecTBHH we 28 
Tpex aeT OTqeaaH Bee qecaTHHBi npoH3BeqeHHH tbohx b tot roq h Kaaqn [cne] b wnan- 
iqax tbohx; h nycTB npnqeT aeBHT. hBo eMy HeT aac™ h yqeaa c toBoio, h npHineaeq, h 29 
cnpoTa, h BqoBa, KOTopBie naxodxmcx b wnnHiqax tbohx, h nycTB eqaT h HacBiiqaiOTca, 
qaBbi BaarocaoBHa TeBa EocnoqB, Bor tboh, bo bchkom qeae pyK tbohx, KOTopoe tbi 
ByqeniB qeaaTB. 

B ceqBMOH roq qeaaii npoiqeHHe. npoiqeHHe we coctoht b tom, htoBbi bchkhh 15,2 
3aHMoqaBeq, kotopbih qaa b33hmbi BanwHeMy CBoeMy, npocTHa dom h He B3BicKHBaa 
c BanwHero CBoero nan c BpaTa CBoero, hBo npoB03raameHO npoiqeHHe paqn Tocnoqa 
[Bora TBoero]; c HH03eMqa B3BicKHBaii, a hto ByqeTTBoey BpaTa TBoero, npocTH. Pa3Be 3,4 
ToaBKO He ByqeT y TeBa HHiqero: hBo BaarocaoBHT TeBa rocnoqB Ha toh 3eMae, KOTopyio 
rocnoqB, Bor tboh, qaeT TeBe b yqea, htoBbi tbi B3aa ee b HacaeqcTBO, ecan ToaBKO 5 
ByqeniB cayinaTB raaca Eocnoqa, Bora TBoero, h CTapaTBca ncnoaHaTB Bee 3anoBeqH chh, 
KOTopBie a ceroqHa 3anoBeqyio TeBe; hBo EocnoqB, Bor tboh, BaarocaoBHT TeBa, KaK Oh 6 
roBopna TeBe, h tbi ByqeniB qaBaTB B3aiiMBi mhothm HapoqaM, a caM He ByqeniB BpaTB 
b33hmbi; h rocnoqcTBOBaTB ByqeniB Haq mhochmh HapoqaMH, a ohh Haq toBoio He Byqyr 
rocnoqcTBOBaTB. Ecan we ByqeT y TeBa hhuihh kto-hhBo H3 BpaTBeB tbohx. b oqHOM H3 7 
wnaniq tbohx, Ha 3eMae TBoeii, KOTopyio rocnoqB, Bor tboh, qaeT TeBe, to He owecTonn 




15. 8-16.ll 



BTOP03AKOHHE 



164 



8 cepqqa TBoero h He coxmh pyKH TBoeii npeq hhiiihm 6paTOM tbomm, ho OTKpoii eMy 

9 pyKy tboh) h qaii eMy B3aiiMbi, CMOTpa no ero Hyxqe, b neM oh HyxqaeTca; Seperncb, 
hto6m He Bonuia b cepqqe TBoe 6e33aKOHHaa Mbicjib: «npH6qH>KaeTCH ceqbMoii roq, roq 
npoiqeHHH», h hto6 ommozo rqa3 tboh He cqeqaqca hcmhaocthb k HHiqeMy 6paTy TBoeMy, 
h Tbi He OTKa3aji eMy; h6o oh B03onHeT Ha Te6a k Tocnoqy, h 6yqeT Ha Te6e [BeqHKHii] 

10 rpex; qaii eMy [h B3aiiMbi qaii eMy, CKOJibKO oh npocHT h CKoqbKO eMy Hyamo] , h Korqa 
6yqemb qaBaTb eMy, He qoqwHO CKop6eTb cepqqe TBoe, h6o 3a to 6jiaroc;iOBHT Te6a 
rocnoqb, Bor tboh, bo Bcex qeqax tbohx h bo BceM, hto 6yqeT qeqaTbca tbohmh pynaMH; 

11 h6o HHiqne Bcerqa 6yqyT cpeqn 3eMqn [TBoefi]; noTOMy a h noBeqeBaro Te6e; OTBep3aii 

12 pyKy tbok) 6paTy TBoeMy, 6eqHOMy TBoeMy h HHiqeMy TBoeMy Ha 3eMqe TBoeii. Ecqn 
npoqacTca Te6e 6paT tboh, EBpeii, vum EBpeaHKa, to mecTb qeT qojiweH oh 6biTb pa6oM 

13 Te6e, a b ceqbMOH roq OTnycTH ero ot ce6a Ha CBo6oqy; Korqa xe 6yqeuib OTnycKaTb ero 

14 ot ce6a Ha CBo6oqy, He OTnycra ero c nycTbiMH pyxauu, ho CHa6qn ero ot craq tbohx, ot 
ryMHa TBoero h ot TOHHqa TBoero: qaii eMy, neM 6narocqoBHq Te6a rocnoqb, Bor tboh: 

15 noMHH, hto [h] th 6biq pa6oM b 3eMqe ErnneTCKOH h H36aBHJi Te6a rocnoqb, Bor tboh, 

16 noTOMy a ceroqHH h 3anoBeqyio Te6e cue. Ecjih xe oh CKaxeT Te6e: «He noiiqy a ot Te6a, 

17 noTOMy hto a qio6jno Te6a h qoM tboh», noTOMy hto xoporno eMy y Te6a, to bo3bmh 
uiHqo h npoKOJiH yxo ero k qBepn; h 6yqeT oh pa6oM tbohm Ha BeK. TaK nocTynaii h c 

18 pa6oio TBoero. He CHHTaii stoto qqa ce6a thwkhm, hto tbi qoqweH OTnycTHTb ero ot 
ce6« Ha CBo6oqy, h6o oh b mecTb qeT 3apa6oTaq Te6e BqBoe npoTHB nqaTbi HaeMHHKa; h 

19 6qarocqoBHT Te6a rocnoqb, Bor tboh, bo BceM, hto hh 6yqemb qeqaTb. Bee nepBopoqHoe 
MyacecKoro noqa, hto poqHTCH ot KpynHoro ckotb TBoero h ot MeqKoro CKOTa TBoero, 
nocBHiqaii Bocnoqy, Bory TBoeMy: He pa6oTaii Ha nepBopoqHOM Boae TBoeM h He CTpnrn 

20 nepBopoqHoro H3 MeqKoro ckotb TBoero; npeq TocnoqoM, Botom tbohm, KawqoroqHO 

21 cbeqaii sto tbi h ceMeiicTBO TBoe, Ha Mecre, Koropoe H36epeT Tocnoqb [Bor tboh] ; ecqn 
»e 6yqeT Ha hcm nopoK, xpoMOTa nqn cqenoTa [nmi] qpyroii KaKoii-HH6yqb nopoK, 

22 to He npHHOCH ero b KepTBy Tocnoqy, Bory TBoeMy, ho b wnqniqax tbohx ernb ero; 

23 HeHHCTbiii, KaK h hhctmh, [MoryT ecTb,] KaK cepHy h KaK oqeHa; ToqbKO KpoBH ero He 
eiiib: Ha 3eMqro BbiqHBaii ee, KaK Boqy. 

1 6 HaSqroqaii Mecaq Abhb, h coBepmaii naexy rocnoqy, Bory TBoeMy, noTOMy hto b 

2 Mecaqe Abhbc Bbrneq Te6a Bocnoqb, Bor tboh, h3 ErnnTa HOHbio. H 3aKoqaii naexy 
Tocnoqy, Bory TBoeMy, H3 MeqKoro h KpynHoro ckotb Ha MecTe, KOTopoe H36epeT Toc- 

3 noqb, hto6h npe6biBaqo TaM hmh Ero. He emb c Hero KBacHoro; ceMB qHeii euib c Hero 
onpecHOKH, xqe6bi 6eqcTBHH, h6o th c nocnemHOCTbro Bbirneq H3 3eMqH ErnneTCKOH, 
qa6bi Tbi noMHHq qeHb HcmecTBHH CBoero H3 3eMqn ErnneTCKOH bo Bee qHH wh3hh tbo- 

4 eft; He qoq>KHO HaxoqHTbca y Te6a hhhto KBacHoe bo bccm yqeqe TBoeM b npoqoqweHne 
ceMH qHeii, h H3 Maca, KOTopoe tbi npHHec b wepTBy BenepoM b nepBbiii qeHb, hhhto He 

5 qoq>KHO ocraBaTbca qo yTpa. He MOKernb Tbi 3aKoqaTb naexy b KOTopoM-HH6yqb H3 *h- 

6 qraq tbohx, Koropbie Tocnoqb, Bor tboh, qacT Te6e; ho ToqbKO Ha tom Mecre, KOTopoe 
H36epeT Tocnoqb, Bor tboh, hto6m npe6bmaqo TaM hmh Ero, 3aKoqaii naexy BenepoM 

7 npn 3axowqeHHH coqHqa, b to caMoe BpeMa, b KOTopoe tbi Bbirneq H3 ErnnTa; h ncneKH 
h Cbenib Ha tom MecTe, KOTopoe H36epeT rocnoqb, Bor tboh, a Ha qpyroii qeHb Moxenib 

8 B03BpaTHTbca h bohth b HiaTpbi tboh. IIIecTb qHeii emb npecHbie xqe6bi, a b ceqbMoii 

9 qeHb OTqaHHe npa3qHHKa Bocnoqy, Bory TBoeMy; He 3aHHMaiicH pa6oToro. CeMb ceqMHq 
OTCHHTaii ce6e; HanHHaii CHHTaTB ceMb ceqMHq c toto BpeMeHH, KaK hohbhtch cepn Ha 

10 *aTBe; Torqa coBepmaii npa3qHHK ceqMHq Bocnoqy. Bory TBoeMy, no ycepqnro pyKH 

11 TBoeii, CKoqbKO Tbi qauib, CMOTpa no TOMy, neM 6qarocqoBHT Te6a Tocnoqb, Bor tboh; h 
Beceqncb npeq TocnoqoM, Botom tbohm, th, h cbih tboh, h qonb tboh, h pa6 tboh, h pa6a 
tboh, h qeBHT, KOTopbiii b >KHqraqax tbohx, h npnmeqeq, h cnpoTa, h BqoBa, KOTopbie 




165 



BTOP03AKOHHE 



16. 12-17. 16 



cpeqn Te6a, Ha MecTe, KOTopoe M36epeT rocnoqb, Bor tboh, hto6m npe6bmajio TaM hmh 
Ero; noMHH, hto th 6 bui pa6oM b ErnnTe, h co6jnoqaii h ncnojiHHH nocraHOBjieHHH 12 
chh. Ilpa3flHHK Kymeii coBepmaii y ce6n ceMb qHeii, Korqa y6epeiiib c ryMHa TBoero h 13 
H3 TOHHjia TBoero; h BecejiHCb b npa3flHHK tboh Tbi h chh tboh, h qonb tboh, h pa6 14 
tboh, h pa6a tboh, h jieBHT, h npninejieq. h cnpoTa, h BqoBa, Koropbie b KHjiHiqax tbohx; 
ceMb flHeii npa3flHyn Focnoqy, Bory TBoeMy, Ha MecTe, KOTopoe H36epeT rocnoqb, Bor 15 
tboh, [hto6bi npH3HBaeMO 6bijio TaM hmh Ero]; h6o 6jiarocjiOBHT Te6n Focnoqb, Bor 
TBOH, BO Bcex npOH3BefleHHHX TBOHX H BO BCHKOM flejie pyK TBOHX, H Tbi 6yflenib TOJIbKO 
BecejiHTbcn. Tpn pa3a b roqy Becb MyxecKHH noji qojraeH hbjihtbch npeq jraqe Focnoqa, 16 
Bora TBoero, Ha Mecra, KOTopoe H36epeT Oh: b npa3flHHK onpecHOKOB, b npa3qHHK ceq- 
MHq h b npa3flHHK Kymeii; h hukhio He qojiweH hbjihtbch npeq jmqe rocnoqa c nycTbiMH 
pyKaMu , ho Kawflbiii c qapoM b pyne CBoeii, cmotph no 6jiarocjiOBeHHio Focnoqa, Bora 17 
TBoero, KaKoe Oh qaji Te6e. Bo Bcex WHjnnqax tbohx, KOTopbie rocnoqb, Bor tboh, qaer 18 
Te6e, nocTaBb ce6e cyqeii h Haq3HpaTejieii no KOJieHaM tbohm, hto6 ohh cyqnjiH Hapoq 
cyqoM npaBeqHHM; He H3Bparqaii 3aKOHa, He cmotph Ha jih qa h He 6epn qapoB, h6o 19 
qapbi ocjienjiniOT rjia3a Myqpbix h npeBparqaiOT qejio npaBbix; npaBqbi, npaBqu Hiqn, 20 
qa6bi th 6hji >khb h OBjiaqeji 3eMjieio, KOTopyio Tocnoflb, Bor tboh, qaeT Te6e. He caqn 21 
ce6e poiqH H3 KaKHx-jm6o qepeB npn xepTBeHHHKe Focnoqa, Bora TBoero, KOTopbiii th 
cqejiaenib ce6e, h He CTaBb ce6e CTOJi6a, hto HeHaBHflHT Focnoqb Bor tboh. 22 

He npHHOCH b JKepTBy rocnoqy, Bory TBoeMy, BOJia, hjih OBqbi, Ha KOTopoii 6yqeT 17 
nopoK, ujiu HTO-HH6yqb xyqoe, h6o sto Mep30CTb qjw rocnoqa, Bora TBoero. Ecjih 2 
HaiifleTCH cpeqn Te6n b KaKOM-jiH6o H3 WHJiHiq tbohx, KOTopne rocnoqb, Bor tboh, 
qaeT Te6e, MywnHHa hjih jKeraqHHa, kto cqejiaeT 3Jio npeq onaMH Focnoqa, Bora TBoero, 
npecTynnB 3aBeT Ero, h noiifleT h CTaHeT cjiyxHTb hhbim 6oraM, h noKJiOHHTCH hm, 3 
hjih cojiHqy, hjih jiyHe, hjih BceMy BOHHCTBy He6ecHOMy, nero h He noBejieji, h Te6e 4 
B03BeiqeH0 6yqeT, h th yaibinmnib. to tbi xoporno pa3biiqH; h ecjiH sto tohh3h npaBqa, 
ecjiH cqejiaHa Mep30CTb chh b H3panjie, to BbiBeqn MyKHHHy toto, hjih xeHiqHHy Ty, 5 
KOTopne cqejiajiH 3Jio cne, k BopoTaM tbohm h no6eii hx KaMHHMH qo CMepTH. no cqoBaM 6 
flByx CBHqeTejieii, hjih Tpex CBHqeTejieii, qojraeH yMepeTb ocyjKqaeMHH Ha CMepTb: He 
qojDKHO npeqaBaTb CMepTH no cjiOBaM oqHoro CBHqeTejw; pyna CBHqeTeqeii qojDKHa 7 
6biTb Ha HeM npejKqe ecex, hto6 y6nTb ero, noTOM pyKa Bcero Hapoqa; h max HCTpe6n 
3ho H3 cpeqH ce6n. Ecjih no KaKOMy qeqy 3aTpyqHHTeqbHbiM 6yqeT qqn Te6n paccyqHTb 8 
Mewqy KpoBbio h KpoBbio, Me*qy cyqoM h cyqoM, Me*qy no6oHMH h no6oHMH, u 6ydym 
HecorjiacHbie mhchhh b BopoTax tbohx, to BCTaHb h noiiqH Ha mccto, KOTopoe H36epeT 
Tocnoflb, Bor tboh, [hto6h npH3HBaeMO 6hho TaM hmh Ero,] h npnqH k CBHiqeHHHKaM 9 
qeBHTaM h k cyqbe, KOTopnii 6yqeT b Te ahh, h cnpocn hx, h ohh CKaxyr Te6e, KaK 
paccyqHTb; h nocTynn no cjioBy, KaKoe ohh CKaxyT Te6e, Ha tom Mecre, KOTopoe H36epeT 10 
rocnoqb [Bor tboh, hto6h npH3bmaeMO 6hjio TaM hmh Ero,] h nocTapaiicH ncnojiHHTb 
Bee, neMy ohh HaynaT Te6n; no 3aKOHy, KOTopoMy HaynaT ohh Te6n, h no onpeqejieHHio, 11 
KaKoe ohh CKawyT Te6e, nocTynn, h He yKHOHHHCH hh HanpaBO, hh HajieBO ot toto, hto 
ohh CKawyT Te6e. A kto nocTynHT TaK qep3KO, hto He nocjiymaeT CBHiqeHHHKa, CTOHiqero 12 
TaM Ha cjiyxeHHH npeq FocnoqoM, Botom tbohm, hjih cyqbH, [KOTopbiii 6yqeT b Te ahh], 
tot qojixeH yMepeTb, — h max HCTpe6n 3Jio ot H3panjiH; h Becb Hapoq ycjibiniHT h 13 
y6oHTCH, h He 6yqyT Bnpeqb nocTynaTb qep3KO. Korqa th npHqenib b 3eMjno, KOTopyio 14 
rocnoqb, Bor tboh, qaeT Te6e, h OBJiaqeenib eio, h nocenninbCH Ha Heil, h CKawenib: 
«nocTaBjno h Haq co6oio qapn, noqo6HO nponHM HapoqaM. Koropbie BOKpyr mchh», 
to nocTaBb Haq co6oio qapn, KOToporo H36epeT Focnoqb, Bor tboh; h3 cpeqbi 6paTbeB 15 
tbohx nocTaBb Haq co6oio qapn; He MO>Kenib nocraBHTb Haq co6oio [qapeM] HH03eMqa, 
KOTopbiii He 6paT Te6e. Tojibko hto6 oh He yMHO)Kaq ce6e KOHeii h He B03BpaiqaJi Hapoqa 16 




17. 17-19.5 



BTOP03AKOHHE 



166 



b ErrnieT qaa yMHOweHHa ce6e KOHeii, h6o rocnoqb CKa3aji BaM: «He B03BpaiqaHTecb 

17 6oaee nyTeM chm»; h hto6m He yMHOwaa ce6e weH, qa6bi He pa3BpaTHaocb cepqqe ero, 

18 h hto6m cepe6pa m 3oaoTa He yMHOJKaa ce6e ape3MepHO. Ho Korqa oh caqeT Ha npecTOJie 
qapcTBa CBoero, qoaaceH cnncaTb qaa ce6a oihcok 3aK0Ha cero c khhth, naxodsaneucsi 

19 y CBflHjeHHHKOB jieBHTOB, h nycTb oh 6yqeT y Hero, h nycTb oh HHTaeT ero bo Bee q hh 
xh3hh CBoeii, fla6bi Hayaaaca 6oan>ca rocnoqa, Bora CBoero, h crapaaca ncnoaHaTb 

20 Bee cjiOBa 3aKOHa cero h nocraHOBaeHHa chh; hto6h He HaqMeBaaocb cepqqe ero npeq 
SpaTbHMH ero, h hto6m He yKaoHaaca oh ot 3aKOHa hh HanpaBO, hh HajieBO, qa6bi qoarne 
flHH npe6bui Ha qapcTBe CBoeM oh h cbiHOBba ero nocpeqn FfepaHaa. 

18 CBHiijeHHHKaM jieBMTaM, BceMy KoaeHy JleBHHHy, He 6yqeT nacTH h yqeaa c H3pan- 

2 ae m: ohh qoaacHbi nmaTbca wepTBaMH rocnoqa h Ero aacrbio; yqeaa *e He 6yqeT eMy 

3 Mewqy SpaTbHMH ero: CaM rocnoqb y Ren ero, KaK roBopna Oh eMy. Bot hto aojdkho 
6biTb nojio)KeHO CBaiqeHHHKaM ot Hapoqa, ot npHHOcaiqHx b *epTBy bojiob vum OBeq: 

4 qoa>KHO OTflaBaTb CBaiqeHHHKy naeao, aeaiocTH h xeayqoK; TaKxe HaaaTKH ot xae6a 
TBoero, BHHa TBoero h eaea TBoero, h HaaaTKH ot mepcTH OBeq tbohx OTqaBaii eMy, 

5 h6o ero H36paji rocnoqb Bor tboh h3 Bcex KoaeH tbohx, hto6m oh npeqcToaa [npeq 
TocnoflOM, Botom tbohm], caywna [h 6aarocaoBaaa] bo hmh rocnoqa, caM h cmhm ero 

6 bo Bee flHH. H earn aeBHT npnqeT H3 oqHoro H3 wnanm tbohx, h3 Been 3eM/m [cmhob] 
H3paHaeBbix, rqe oh >khji, h npnqeT no weaaHHio qynm CBoeii Ha MecTO, KOTopoe H3- 

7 6epeT Focnoflb, h SyqeT cayiKHTb bo hmh rocnoqa Bora CBoero, KaK h Bee 6paTba ero 

8 jieBHTbi, npeqcToaiqne TaM npeq rocnoqoM, — to nycTb ohh noab3yiOTCH oqHHaKOBOio 

9 nacTbio, CBepx noayaeHHoro ot npoqaiKH OTqoBCKoro uMyiu,ecmea. Korqa tbi BOHqemb 
b 3eMjno, KOTopyio qaeT Te6e rocnoqb Bor tboh, Torqa He Hayancb qeaaTb Mep30CTH, 

10 KaKne qeaaan Hapoqbi chh: He qoaxeH HaxoqHTbca y Te6a npoBoqaiqHH Cbma CBoero 

11 nan flOHb cbok) ape3 oroHb. npopnqaTeab, raqaTeab, Bopoacea, Hapoqeir, o6aaTeab, bbi- 

12 3biBaiomHH qyxoB, BoameSHHK h BonpomaroiqHH MepTBbix; h6o Mep30K npeq rocnoqoM 
bchkhh, qeaaioiqHH 3to, h 3a chh-to Mep30CTH rocnoqb Bor tboh H3roHaeT hx ot jinqa 

13, 14 TBoero; 6yqb HenopoaeH npeq FocnoqoM Botom tbohm; h6o Hapoqbi chh, kotopbix tm 
H3roHaenib, caymaiOT raqaTeaeii h npopnqaTeaeH, a Te6e He to qaa rocnoqb Bor tboh. 

15 IlpopoKa H3 cpeqbi Te6a, H3 6paTbeB tbohx, KaK mchh, B03qBHmeT Te6e rocnoqb Bor 

16 tboh, — Ero cjiymaHTe, — TaK KaK Tbi npocnji y rocnoqa Bora TBoero npn XopnBe b 
fleHb co6paHHH, roBopa: qa He ycjibimy Bnpeqb raaca rocnoqa Bora Moero h othh cero 

17 BeaHKoro qa He yBHxy 6ojiee, qa6bi MHe He yMepeTb. H CKa3aq MHe rocnoqb: xopomo 

18 to, hto ohh roBopnqH [Te6e]; 9l B03qBnrHy hm IlpopoKa H3 cpeqbi 6paTbeB hx, TaKoro 
KaK tbi, h Bqo>Ky caoBa Moh b ycTa Ero, h Oh 6yqeT roBopHTb hm Bee, hto H noBeaio EMy; 

19 a kto He nocayiiiaeT caoB Mohx, KOTopbie [FIpopoK tot] 6yqeT roBopHTb Mohm HMeHeM, 

20 c Toro 3 B3biiqy; ho npopoKa, KOTopbiii qep3HeT roBopHTb Mohm HMeHeM to, nero H 
He noBeaea eMy roBopHTb, h KOTopbiii 6yqeT roBopHTb HMeHeM 6otob hhhx, TaKoro 

21 npopoKa npeqanTe CMepTH. H ecan CKawenib b cepqqe tbocm: «kbk mm y3HaeM caoBO, 

22 KOTopoe He rocnoqb roBopna?» Ecan npopoK CKa>KeT HMeHeM Tocnoqa, ho caoBO to He 
c6yqeTca h He HcnoaHHTca, to He rocnoqb roBopna cne caoBO, ho roBopna cne npopoK 
no qep30CTH CBoeii, — He 6ohch ero. 

19 Korqa rocnoqb Bor tboh HCTpe6nT Hapoqbi, KOTopbix 3eMaio qaeT Te6e Tocnoqb Bor 
tboh h tm BCTynnuib b Hacaeqne nocae hhx, h noceaninbca b ropoqax hx h qoMax hx, 

2 Torqa OTqean ce6e Tpn ropoqa epeqn 3eMan TBoen, KOTopyio Tocnoqb Bor tboh qaeT Te6e 

3 bo BaaqeHne; ycTpoii ce6e qopory h pa3qean Ha Tpn nacTH bcio 3eMaio tboio, KOTopyio 
Tocnoqb Bor tboh qaeT Te6e b yqea; ohh 6yqyT cay*HTb yBewniqeM BcaKOMy yBnnqe. 

4 H bot KaKOH yBnnqa MO*eT y6eraTb Tyqa h ocTaTbca >khb: kto y6beT 6an>KHero CBoero 

5 6e3 HaMepeHHa, He 6bib BparoM eMy Bnepa h TpeTbero qHa; kto noiiqeT c 6aH)KHHM 




167 



BTOP03AKOHHE 



19 . 6 - 20 . 12 



cbohm b jiec py6HTb spoBa, h pa3MaxHeTCJi pyKa ero c TonopoM, hto6h cpy6nTb sepeBO, 
h cockohmt weue30 c TonopHiqa h nonaseT b 6uHWHero, h oh yMpeT, — TaKoii nycTb 
y6e>KHT B OflHH H3 TOpOflOB Tex, HTo6 OCTaTbCfl WHBbIM, fla6bl MCTHTejIb 3a KpOBb B 6 
ropHHHOCTH cepflqa CBoero He noraa-rca 3a y6HHqeio h He HacTHr ero, ecjm qaaeK 6yseT 
nyTb, h He y6nji ero, Mewqy TeM KaK oh He nodneMum ocywfleHHio Ha CMepTb, h6o He 6bm 
BparoM eMy Baepa h TpeTbero ahh; noceMy a h qaa Te6e noBejieHHe, roBopa: OTqeaH 7 
ce6e Tpn ropofla. Korqa we Eocnoflb Bor tboh pacnpocTpaHHT npeseabi tboh, KaK Oh 8 
Kaaaca OTqaM tbohm, h qacT Te6e bcio 3eMjno, KOTopyio Oh o6ema;i qaTb OTqaM tbohm, 
ecjiH Tbi 6yqeinb CTapaTbca HcnouHaTb Bee chh 3anoBeqH, KOTopbie a 3anoBeflyro Te6e 9 
ceroflHH, jno6nTb Focnofla Bora TBoero h xoflHTb nyraMH Ero bo Bee ahh, — Torfla k chm 
TpeM ropoflaM npH6aBb eiqe Tpn ropofla, sa6bi He npojiHBajiacb KpoBb HeBHHHoro cpeqH 10 
3eMJiH TBoeft, KOTopyio Focnoflb Bor tboh qaeT Te6e b y sea, h hto6bi He 6biJio Ha Te6e 
[bhhh] KpoBH. Ho ecjiH kto [y Te6a] 6yqeT BparoM 6unwHeMy CBoeMy h 6yqeT noflCTe- 11 
peraTb ero, h BOCCTaHeT Ha Hero h y6beT ero qo CMepTH, h y6ewHT b oahh h 3 ropoqoB Tex, 
to CTapeHiiiHHbi ropoqa ero qoawHbi nocaaTb, htoSm B3aTb ero OTTyqa h npeqaTb ero b 12 
pyKH MCTHTejiH 3a KpoBb, hto6 oh yMep; qa He noiqaflHT ero raa3 tboh; cmoh c EfepaHua 13 
KpoBb HeBHHHoro, h 6yqeT Te6e xoporno. He Hapyman Mewn 6anwHero TBoero, koto- 14 
pyio nojiowHJiH npeqKH b yqeae TBoeM, qocTaBmeMca Te6e b 3eMjie, KOTopyio rocnoqb 
Bor tboh qaeT Te6e bo BuaqeHHe. HeqocTaTOHHO OflHoro CBHqeTeaa npoTHB Koro-an6o 15 
b KaKOH-Hn6yflb BHHe h b KaKOM-HnByflb npecTynjieHHH h b KaKOM-HH6yflb rpexe, ko- 
TopbiM oh corpemHT: npn caoBax flByx CBHqeTeaeH, nan npn caoBax Tpex CBHfleTeaeii 
coctohtch [BCHKoe] flejio. Ecjih BbiCTynHT npoTHB koto CBHfleTejib HecnpaBeqjiHBbiH, 16 
o6bhhhh ero b npecTynjieHHH, to nycTb npeqcTaHyT o6a chh aeaoBeKa, y KOTopbix Taw- 17 
6a, npefl Tocnofla, npeq CBaiqeHHHKOB h npeq cyflen, KOTopbie 6yqyT b Te ahh; cyflbH 18 
flOJDKHbi xoporno HCCJieqoBaTb, h ec an CBHfleTeab tot CBHfleTeab aowHbiH, aowro flOHec 
Ha 6paTa CBoero, to cseaaHTe eMy to, uto oh yMbiniaaa cqeaaTb 6paTy CBoeMy; h maK 19 
HCTpe6n 3jio H3 cpeflbi ce6a; h npoane ycubimaT, h y6oaTca, h He CTaHyT Bnpeflb qeaaTb 20 
Taxoe 3jio cpeflH Te6a; qa He nomaqHT [ero] rjia3 tboh: symy 3a flyuiy, raa3 3a raa3, 3y6 21 
3a 3y6, pyKy 3a pyny, Hory 3a Hory. [KaKoii kto cqeaaeT Bpeq 6jiH>KHeMy CBoeMy, tcm 
AOuwho OTnjiaTHTb eMy.] 

Korqa tbi BbiHqenib Ha Boiffly npoTHB Bpara TBoero h yBHflHiub KOHeii h KoaecHHqbi 20 
[h] Hapoqa 6oaee, Hewean y Te6a, to He 6ohch hx, h6o c to6ok> rocnoflb Bor tboh, 
KoTopbiH Bbrnea Te6a H3 3eMan ErnneTCKOH. Korqa we npncTynaeTe k cpaweHHio, Torqa 2 
nycTb nofloiifleT CBameHHHK, h roBopHT Hapoqy, h CKaweT eMy: cjiymaii, H3panjib! bh 3 
ceroflHa BCTynaeTe b cpaweHHe c BparaMH BauiHMH, qa He ocjia6eeT cepflqe Bame, He 
6oHTecb, He CMyiqaHTecb h He ywacairrecb hx, h6o rocnoflb Bor Barn nqeT c bbmh, 4 
hto6h cpa3HTbca 3a Bac c BparaMH BauiHMH [h] cnacTH Bac. Hafl3npaTeaH we nycTb 5 
o6bHBHT Hapofly, roBopa: kto nocTpona hobhh aom h He o6HOBHa ero, tot nycTb nqeT 
h B03BpaTHTca b flOM cboh, fla6bi He yMep Ha cpaweHHH, h qpyroii He o6hobhu ero; h 6 
kto HacaqHji BHHorpaqHHK h He nojib30Bajica hm, tot nycTb HqeT h B03BpaTHTca b aom 
cboh, qaSbi He yMep Ha cpaweHHH, h flpyron He BOcnoab30Baaca hm: h kto oBpyanaca 7 
c weHOio h He B3aa ee, tot nycTb HqeT h B03BpaTHTCH b aom cboh, sa6bi He yMep Ha 
cpaweHHH, h qpyroH He B3aa ee. M eiqe o6taBaT Hafl3HpaTean Haposy, h CKawyr: 8 
kto 6oa3aHB h MaaosymeH, tot nycTb HqeT h B03BpaTHTca b aom cboh, qa6bi oh He 
cqeaaa po6khmh cepqqa SpaTbeB ero, KaK ero cepqqe. Korqa Hafl3npaTeaH CKawyT Bee 9 
3to Hapoqy, Torqa qoawHO nocTaBHTb bochhhx HaaaabHHKOB b bowah Hapoqy. Korqa 10 
noflOHqeuib k ropofly, hto6m 3aBoeBaTb ero, npeflaown eMy Mnp; ecjin oh coraacHTca 11 
Ha MHp c to6ok> h otbopht Te6e eopoma, to Becb Hapoq, KOTopbiii HarifleTca b hcm, 6yqeT 
naaTHTb Te6e saHb h cuywHTb Te6e; ecan we oh He coraacHTca Ha Mnp c to6ok> h 6yqeT 12 




20. 13-21.21 



BTOP03AKOHHE 



168 



13 BecTH c to6ok> BOHHy, to ocaqn ero, h Koida Tocnoqb Bor tboh npeqacr ero b pyKH 

14 tboh, nopa3H b HeM Becb MyacecKnii noji ocrpneM Mena; TOJibKO )KeH h qeTeii h ckot h 
Bee, hto b ropoqe, boo qoBbiny ero bo3bmh ce6e h nonb3yHcn qoBbiHero BparoB tbohx, 

15 KOTopbix npeqan Te6e Tocnoflb Bor tboh; TaK nocTynaii co BceMH ropoqaMH, KOTopbie 

16 ot Te6fl BecbMa qaneKO, KOTopbie He H3 nucna ropoqoB HapoqoB chx. A b ropoqax chx 
HapoflOB, KOTopbix Tocnoflb Bor tboh qaeT Te6e bo BnaqeHHe, He ocTaBjmii b *HBbix hh 

17 oflHOH qyum, ho npeqaii hx 3aKJiHTHio; XeTTeeB h AMoppeeB, h XaHaHeeB, h Oepe3eeB, 

18 h EBeeB, h HeByceeB, [h EepreceeB,] KaK noBejieji Te6e rocnoqb Bor tboh, qa6bi ohh He 
HayHHjiH Bac qenaTb Tanne ace Mep30CTH, Karaie ohh qenann ajih 6otob cbohx, h qa6bi 

19 Bbi He rpeniHJiH npeq rocnoqoM Botom BaniHM. Ecnn qonroe BpeMH Byqenib qepacaTb b 
ocaqe [KaKOH-Hn6yflb] ropoq, hto6bi 3aBoeBaTb ero h B3HTb ero, to He nopTH qepeB ero, 
ot KOTopbix Moaoro nHTaTbCH, h He onycToman OKpecTHOCTeii, h6o qepeBO Ha none He 

20 nenoBeK, hto6m Morno yiiTH ot Te6n b yKpenneHHe; TOJibKO Te qepeBa, o KOTopbix tm 
3Haenib. hto ohh HHnero He npHHOCHT b nnmy, Moacemb nopTHTb h py6nTb, h CTpoHTb 
yKpenneHHe npoTHB ropoqa, KOTopbiii BeqeT c to6ok> BOHHy, qoKone He noKopnmb ero. 

21 Ecjih b 3eMne, KOTopyro Tocnoflb, Bor tboh, qaeT Te6e bo BnaqeHne, HaiifleH 6yqeT 

2 y6nTbiH, jie*amHH Ha none, h Hen3BecTHO, kto y6nn ero, to nycTb BbiiiflyT CTapeiimH- 
Hbi tboh h cyflbH tboh h H3MepHT paccmosmue qo ropoflOB, KOTopbie BOKpyr y6nToro; 

3 h CTapeHuiHHbi ropoqa Toro, KOTopbiii 6yqeT 6nHacaHiHHM k yBnTOMy, nycTb B03bMyT 

4 Tennqy, Ha KOTopoii He paBoTann, [h] KOTopaa He Hocnna apMa, h nycTb CTapeHiHHHbi 
Toro ropoqa OTBeqyr chio Tennqy b qnKyro qonHHy, KOTopan He pa3pa6oTaHa h He 3acen- 

5 Ha, h 3aKoniOT TaM Tennqy b qonHHe; h npnqyT CBHiqeHHHKH, cbiHbi JleBHHHbi [h6o hx 
H36pan Tocnoflb Bor tboh cnyacHTb EMy h BnarocnoBnflTb HMeHeM Tocnoqa, h no cnoBy 

6 hx qonacHO pewumb BCHKoe cnopHoe qeno h bchkhh npHHHHeHHbiii Bpeq,] h Bee cra- 
penmHHbi ropoqa toto, BnHacaHiiiHe k yBnTOMy, nycTb omoiot pyKH cboh Haq [ronoBoro] 

7 Tennqbi, 3ape3aHHoii b qonHHe, h oBbhbht h CKaacyr: pyKH Hanin He nponnnH kpobh ceii, 

8 h rna3a Hamn He BHqenn; ohhcth Hapoq Tboh, H3paHnH, kotopmh Tbi, TocnoflH, ocbo- 
6oqnn [h3 3eMnn ErnneTCKon], h He bmchh Hapoqy TBoeMy, Hspannio, hcbhhhoh kpobh. 

9 M ohh ohhctjttch ot KpoBH. Tax qonaceH tbi CMbmaTb y ce6a KpoBb HeBHHHoro, ecnn 

10 xonenib qenaTb [qoBpoe h] cnpaBeqnHBoe npeq onaMH Tocnoqa [Bora TBoero] . Korqa 
BbiHqenib Ha BOHHy npoTHB BparoB tbohx, h Tocnoqb Bor tboh npeqacr hx b pyKH tboh, 

11 h B03bMemb hx b nneH, h yBHqmHb Meacqy nneHHbiMH aceHiqHHy, KpacHByio BnqoM, h 

12 nomoBnmb ee, h 3axonemb B3HTb ee ce6e b aceHy, to npHBeqn ee b qoM cboh, h nycTb OHa 

13 ocrpnaceT ronoBy cbokj h oBpeaceT hotth cboh, h chhmct c ce6n nneHHHHecKyro oqeacqy 
cbok), h >KHBeT b flOMe TBoeM, h onnaKHBaeT OTqa CBoero h MaTepb cboio b npoflonweraie 
Mecnqa; h nocne toto tm Moacenib bohth k Hen h cqenaTbcn ee MyaceM, h OHa ByqeT tbo- 

14 ero a<eHoro; ecnn *e OHa nocne He noHpaBHTca Te6e, to OTnycTH ee, xyda OHa 3axoneT, 
ho He npoflaBaii ee 3a cepeBpo h He oBpaiqan ee b pa6cTBO, noTOMy hto tm CMnpnn ee. 

15 Ecnn y koto 6yqyT qBe aceHbi — oqHa nro6HMan, a qpyraa HenroSHMan, h KaK nro6HMaa, 

16 maK h HenroBHMan poqnT eMy cmhobch, h nepBeHqeM 6yqeT cmh Henro6HMOH, — to, 
npn pa3qene CMHOBbHM cbohm hmchhh CBoero, oh He MoaceT Cbmy aceHM nroBnMOH qaTb 

17 nepBeHCTBO npeq nepBopoqHbiM cmhom HenroBnMOH; ho nepBeHqeM qonaceH npH3HaTb 
Cbma Henro6HMoii [h] qaTb eMy qBOHHyro nacTb H3 Bcero, hto y Hero HaHqeTca, h6o oh 

18 ecTb HanaTOK CHnbi ero, eMy npunadneMum npaBO nepBopoqcTBa. Ecnn y koto 6yqeT 
cmh 6yHHbiH h HenoKopHbiH, He noBHHyroiqHHcn ronocy OTqa CBoero h ronocy MaTepn 

19 CBoen, h ohh H3Ka3MBanH ero, ho oh He cnymaeT hx, — to OTeq ero h MaTb ero nycTb 
B03bMyT ero h npHBeqyT ero k CTapeninnHaM ropoqa CBoero h k BopoTaM CBoero mccto- 

20 npeSbiBaHHH h CKaa(yT CTapeiimHHaM ropoqa CBoero: «cen cmh Ham 6yeH h HenoKopeH, 

21 He cnymaeT cnoB Hanmx, mot h nbHHHqa»; Torqa Bee a<HTenn ropoqa ero nycTb noSbiOT 




169 



BTOP03AKOHHE 



21. 22-22. 27 



ero KaMHHMH qo CMepTH; h max HcrpeBn 3qo m cpeqbi ce6n, h Bee H3paHJibTHHe ycnti- 
inaT h y6oHTCH. Ecjih b kom HaiiqeTC a npecTynqeHHe, qocroHHoe CMepra, h oh 6yqeT 22 
yMepmBjieH, h tli noBecHiiib ero Ha qepeBe, to Tejio ero He qojiXHO HoneBaTb Ha qepeBe, 23 
ho norpe6n ero b tot xe qeHb, h6o npoKJiHT npeq Botom [bchkhh] noBemeHHbiH [Ha 
qepeBe], h He ocKBepHflii 3eMjiH TBoeii, KOTopyio rocnoqb Bor tboh qaeT Te6e b yqeq. 

Korqa yBUflunib BOJia 6paTa TBoero hjih OBqy ero 3a6jiyqHBHiHxcH, He ocraBJiHii hx, 22 
ho B03BpaTH hx 6paTy TBoeMy; ecjin xe He 6jih3ko 6yqeT k Te6e 6paT tboh, hjih tm 2 
He 3Haenib ero, to npnBepH hx b q om cboh, h nycTb ohh 6yqyr y Te6n, qoKoqe 6paT 
tboh He 6yqeT HCKaTb hx, h Torqa B03BpaTH eMy hx; TaK nocTynair h c ocjiom ero, TaK 3 
nocTynan c oqexqoii ero, TaK nocTynan co bchkoio noTepHHHoro eewfim 6paTa TBoero, 
KOTopaa 6yqeT hm noTepHHa h KOTopyro tbi Haiiqemb; Heqb3H Te6e yKJiOHHTbca om cezo . 

Korqa yBHflHnib ocqa 6paTa TBoero hjih BOJia ero ynaqnmx Ha nyra, He ocTaBJiHH hx, ho 4 
noflHHMH hx c hhm BMecTe. Ha xeHiqHHe He qojiXHO 6biTb MyxcKoii oqexqbi, h Myxnn- 5 
Ha He flOjraeH oqeBaTbcn b xeHCKoe nnaTbe, h6o Mep30K npeq rocnoqoM Botom tbohm 
bchkhh qeqaroiqHH cne. Ecjih nonaqeTCH Te6e Ha qopore nTHHbe rae3qo Ha k3kom-jih6o 6 
qepeBe hjih Ha 3eMjie, c nTeHqaMH vum nnqaMH, h MaTb cnqHT Ha meHqax hjih Ha niiqax, 
to He 6epn MaTepn BMecTe c qeTbMH: MaTb nycTH, a qeTeii B03bMH ce6e, hto6bi Te6e 7 
6hjio xopomo, h HTo6bi npoqjiHjiHCb qHH tboh. Ecjih 6yqeiiib CTpoHTb hobmh qoM, to 8 
cqejiaii nepnjia okojio kpobjih tboch, HTo6bi He HaBecTH Te6e KpoBH Ha qoM tboh, Korqa 
KTO-Hn6yqb ynaqeT c Hero. He 3aceBaii BHHorpaqHHKa CBoero qByMH poqaMH ccmhh, 9 
hto6h He cqenaTb Te6e 3aKJiHTbiM c6opa ccmhh, KOTopbie th noceemb BMecTe c nqoqa- 
mh BHHorpaqHHKa [CBoero]. He namn Ha Boqe h ocqe BMecTe. He HaqeBaii oqexqbi, 10, 11 
cqeqaHHoii H3 pa3Hbix BeiqecTB, H3 mepcTH h qbHa BMecTe. Cqejian ce6e khctohkh Ha 12 
neTbipex yrqax noKpbmaqa TBoero, kotophm th noKpbiBaembCH. Ecjih kto B03bMeT 13 
xeHy, h BoiiqeT k Hen, h B03HeHaBHqHT ee, h 6yqeT B03BoqHTb Ha Hee nopoHHbie qeqa, 14 
h nycTHT o Hen xyqyio MOJiBy, h CKaxer «h B3Hq chio xeHy, h Borneq k Hen, h He Hameji 
y Hee qeBCTBa», to OTeq OTpoKOBHqbi h MaTb ee nycTb B03bMyT h BbmecyT npmnaxu 15 
qeBCTBa OTpoKOBHqbi k crapeHiiiHHaM ropoqa, k BopoTaM; h OTeq OTpoKOBHqbi CKaxeT 16 
CTapeHinHHaM: qonb moio h OTqaji b xeHy ceMy nejiOBeKy, h [HbiHe] oh B03HeHaBHqeji 
ee, h bot, oh B3BoqHT [Ha Hee] noponHbie qejia, roBopn: «h He Harneq y qonepn TBoeii 17 
qeBCTBa»; ho bot npH3H3KH qeBCTBa qonepn Moeii. H paccTeqiOT oqexqy npeq CTapen- 
uiHHaMH ropoqa. Torqa CTapeHiiiHHbi toto ropoqa nycTb B03bMyT Myxa h HaKaxyr ero, 18 
h HaqoxaT Ha Hero cto cuxjieu cepeSpa neHH h OTqaqyT OTqy OTpoKOBHqbi 3a to, hto 19 
oh nycTHJi xyqyio MOJiBy o qeBHqe H3paHJibCKoii; OHa )Ke nycTb ocTaHeTCH ero xeHoro, h 
oh He moxct pa3BecTHCb c Hero bo bcio XH3Hb cbok). Echh xe CKa3aHHoe 6yqeT hcthh- 20 
ho, h He HanqeTCH qeBCTBa y OTpoKOBHqbi, to OTpoKOBHqy nycTb npHBeqyr k qBepHM 21 
qoMa OTqa ee, h xhtchh ropoqa ee no6biOT ee KaMHHMH qo CMepTH, h6o OHa cqejiajia 
cpaMHoe qeqo cpeqn H3panjiH, 6qyqoqeiiCTBOBaB b qoMe OTqa CBoero; h max HcrpeBn 
3qo H3 cpeqbi ce6n. Ecjih HaiiqeH 6yqeT kto qexaiqHH c xeHoro 3aMyxHero, to qoqx- 22 
ho npeqaTb CMepTH o6ohx; h MyxnnHy, jiexaBinero c xemqHHoro, h xeraqHHy; h max 
HCTpe6n 3qo ot H3panqH. Ecjih 6yqeT MoqoqaH qeBHqa oBpyneHa Myxy, h KTO-Hn6yqb 23 
BCTpeTHTCH c Hero b ropoqe h qnxeT c Hero, to o6ohx hx npHBeqHTe k BopoTaM toto 24 
ropoqa, h no6eHTe hx KaMHHMH qo CMepra: OTpoKOBHqy 3 a to, hto OHa He Kpnnaqa b 
ropoqe, a MyxnnHy 3 a to, hto oh onopoHHq >KeHy 6qH»Hero CBoero; h max HCTpeSn 3qo 
H3 cpeqbi ce6n. Ecjih *e kto b none bctpcthtch c OTpoKOBHqero oBpyneHHOio h, cxb3thb 25 
ee, qHHceT c Hero, to qoqwHO npeqaTb CMepTH ToqbKO MyKHHHy, jie*aBinero c Hero, a 26 
OTpoKOBHqe HHnero He qeqaii; Ha OTpoKOBHqe hct npecTynqeHHH CMepTHoro: h6o sto 
to xe, KaK ecjin 6bi kto Boccraq Ha 6qnxHero CBoero h y6nq ero; h6o oh BcrpeTHqcH 27 
c Hero b none, h xomn OTpoKOBHqa oBpyneHHaH Kpnnaqa, ho HeKOMy 6biqo cnacTH ee. 




22. 28-24. 4 



BTOP03AKOHHE 



170 



28 Earn KTO-Hn6yflb BcrpeTHTCH c qeBHqero HeoBpyneHHoro, h cxbhtht ee h jin*eT c Heio, h 

29 3acTaHyT hx, to jiewaBinHii c Hero qoq*eH qaTb OTqy OTpoKOBuqu nHTbqearr [cHKJieii] 
cepe6pa, a OHa nycTb 6yqeT ero *eHoro, noTOMy hto oh onopoHnq ee; bo bcio *H3Hb 

30 cboio oh He MO*eT pa3BecTHCb c Hero. Hhkto He qo;i*eH 6paTb *eHbi OTqa CBoero h 
OTK pbiBaTb Kpaft odeotcdu OTqa CBoero. 

23 Y koto pa3qaBjieHbi HTpa h;ih OTpe3aH qeTopoqHbiii nqeH, tot He MO*eT bohth b 

2 o6iqecTBO TocnoflHe. Chh 6qyqHHqbi He mowct bohth b o6iqecTBO FocnoqHe, h qeorroe 

3 noKo^eHne ero He MO*eT bohth b o6iqecTBO rocnoqHe. Ammohhthhhh h MoaBHTHHHH 
He MO*eT bohth b o6iqecTBO rocnoqHe, h qecHToe noKOJieHHe hx He MO*eT bohth b 

4 o6iqecTBO FocnoqHe bo BeKH, noTOMy hto ohh He BCTpeman Bac c xjie6oM h Boqoro 
Ha nyTH, Korqa Bbi num H3 ErnnTa, h noTOMy hto ohh HaHHjiH npoTHB tc6h BajiaaMa, 

5 Cbma BeopoBa, H3 IFe^opa MeconoTaMCKoro, hto6m nporo/iHCTb Te6a; ho rocnoqb, Bor 
tboh, He B0cx0Te;i cjiymaTb BajiaaMa h o6pa™q rocnoqb Bor tboh npoKJiHTHe ero b 

6 6^arocjiOBeHHe Te6e, h6o Focnoqb Bor tboh hioBht Te6n. He *eqaii hm MHpa h 6naro- 

7 noqynHH bo Bee ahh tboh, bo bckh. He rHymaiicH HqyMeHHHHOM, h6o oh 6paT tboh; He 

8 mymaiicH ErHnTHHHHOM, h6o Tbi 6hji npHineqbqeM b 3eMJie ero; qera, KOTopbie y hhx 

9 poflHTca, b TpeTbeM noKOJieHHH MoryT bohth b o6iqecTBO rocnoqHe. Korqa noiiqemb b 

10 noxoq npoTHB BparoB tbohx, 6eperncb Bcero xyqoro. Ecjih y Te6n 6yqeT kto hchhct ot 

11 cjiyHHBinerocfl [eMy] hohbio, to oh qoq*eH bhhth boh h3 CTam h He BxoqHTb b ct3h, a 
npn HacTyiuieHHH Benepa qoq*eH OMbiTb [Tejio CBoe] Boqoro, h no 3axo*qeHHH cojiHqa 

12 MoweT bohth b ct3h. MecTO flOJiWHO 6biTb y Te6fl BHe CTaHa, Kyqa 6bi Te6e BbixoqnTb; 

13 KpoMe opywHH TBoero qoq*Ha 6biTb y Te6n qonaTKa; h Korqa 6yqemb caqHTbcn BHe 

14 cmana , Bbnconan ero [HMy] h onHTb 3apoii [ero] Hcnpa*HeHHe TBoe; h6o rocnoqb Bor 
tboh xoflHT cpeqn CTaHa TBoero, hto6bi H36aBJiHTb Te6n h npeqaBaTb BparoB tbohx [b 
pyKH tboh] , a noceMy ctbh tboh qon*eH 6biTb cbht, hto6bi Oh He yBHqeq y tc6h nero 

15 cpaMHoro h He OTCTynHq ot Te6n. He BbiqaBaii pa6a rocnoqHHy ero, Korqa oh npn6e*HT 

16 k Te6e ot rocnoqHHa CBoero; nycTb oh y Te6n whbct, cpeqn Bac [nycTb oh *hbct] Ha 
MecTe, KOTopoe oh H36epeT b KaKOM-Hn6yqb H3 *Hqmq tbohx. rqe eMy noHpaBHTcn; He 

17 npHTecHHH ero. He qon*HO 6biTb 6nyqHHqbi H3 qonepeii H3paHJieBbix h He aojdkho 

18 6biTb 6jiyqHHKa H3 cmhob FfepaHqeBbix. He bhoch njiaTbi SqyqHHqbi h qeHbi nca b qoM 
rocnoqa Bora TBoero hh no KaKOMy o6eTy, h6o to h qpyroe ecTb Mep30CTb npeq rocnoqoM 

19 Botom tbohm. He OTqaBaii b pocT 6paTy TBoeMy hh cepe6pa. hh xjie6a, hh nero-™6o 

20 qpyroro, hto momho OTqaBaTb b poct; HH03eMqy OTqaBaii b pocT, a 6paTy TBoeMy He 
OTqaBaii b pocT, hto6m rocnoqb Bor tboh 6qarocqoBHq Te6n bo BceM, hto qeqaeTCH py- 

21 k3mh tbohmh, Ha 3eMJie, b KOTopyro Tbi Hqenib. hto6m OBJiaqeTb ero. Ecjih qanib o6eT 
rocnoqy Bory TBoeMy, HeMeqjieHHO ncnojiHH ero, h6o rocnoqb Bor tboh B3biiqeT ero c 

22, 23 Te6a, h Ha Te6e 6yqeT rpex; ec jm *e Tbi He q an o 6 era , to He 6yqeT Ha Te6e rpexa. Hto 
Bbiiiuio H3 ycT tbohx. coBjiioflaH h HcnojiHHH TaK, KaK o6emaJi tbi Focnofly Bory TBoeMy 

24 qo6poBOJibHoe npHHOineHHe, o kotopom CKa3aji tm ycTaMH cbohmh. Korqa BOHqeinb 
b BHHorpaqHHK 6^H>KHero TBoero, Mowenib ecTb aroflbi qocbiTa, cko^bko xonem flyrna 

25 tboh, a b cocyq tboh He KnaqH. Korqa npHqemb Ha *aTBy 6nH)KHero TBoero, cpbiBaii 
kojiocbh pyKaMH tbohmh, ho cepna He 3aHOCH Ha xaTBy BjiHWHero TBoero. 

24 Echh kto B03bMeT KeHy h cqejiaeTCH ee My*eM. h OHa He HanqeT 6jiaroBOJieHHH 
b rna3ax ero, noTOMy hto oh HaxoqHT b Hen HTO-Hn6yflb npoTHBHoe, h HannineT eii 

2 pa3BOflHoe nncbMO, h qacT en b pyKH, h OTnycTHT ee H3 qoMa CBoero, h OHa BbinqeT H3 

3 qoMa ero, nonqeT, h BbiiiqeT 3a qpyroro My*a, ho h ceil nocqeqHHH MyK B03HeH3BHqHT 
ee h HannineT eii pa3BoqHoe nncbMO, h qacT eii b pyKH, h OTnycTHT ee H3 qoMa CBoero, vum 

4 yMpeT ceii nocjieqHHii My* ee, b3hbiuhh ee ce6e b *eHy, — to He MO*eT nepBbiii ee My*, 
OTnycTHBinnii ee, onHTb B3HTb ee ce6e b *eHy, nocqe toto KaK OHa ocKBepHeHa, h6o cne 




171 



BTOP03AKOHHE 



24 . 5 - 25. 11 



ecTL Mep30CTb npeq IbcnoqoM [BoroM tbohm], h He noponb 3eMHH, KOTopyro Iocnoqb 
Bor tboh qaeT Te6e b yqea. Echh kto b3hh weHy HeqaBHO, to nycTb He nqeT Ha BOHHy, 5 
h HHnero He qoawHO B03JiaraTb Ha Hero; nycTb oh ocraeTca CBo6oqeH b qoMe CBoeM b 
npoqoaweHMe oqHoro roqa h yBeceaaeT weHy cboio, KOTopyro B3HH. Hhkto He qoaweH 6 
6paTb b 3ajior BepxHero h HHWHero wepHOBa, h6o TaKOBoii 6epeT b 3aaor qyrny. Ecjih 7 
HaiiflyT Koro, hto oh ynpa a Koro-HH6yqb H3 6paTbeB cbohx, h3 chhob HspanaeBbix, h 
nopa6oTHji ero, h npoqaa ero, to TaKoro Bopa qoawHO npeqaTb CMepTu; h maK MCTpe6n 
3 jio H3 cpeflbi ce6a. Cmotph, b H3Be npoKa3bi TmaTejibHO co6aroqan h hchojihhh Becb 8 
[33 koh], KOTopoMy HaynaT Bac CBaiqeHHHKH jieBHTbi; TmaTejibHO ncnoaHHHTe, hto a 
noBeaea hm; noMHH, hto Focnoqb Bor tboh cqeaaa MapnaMH Ha nyra, xorqa bbi man 9 
H3 ErHirra. Ecjih Tbi 6aHWHeMy TBoeMy qaiiib HTO-HH6yqb B33HMbi, to He xoqn k HeMy 10 
b qoM, HToSbi B3HTb y Hero 3ajior, nocTOH Ha yanqe, a tot, KOTopoMy Tbi qaa B3anMbi, 11 
BbiHeceT Te6e 3ajior cboh Ha yanqy: ecjin we oh 6yqeT neaoBeK 6eqHbiH, to th He 12 
jiowHCb cnaTb, HMea [y ce6a] 3ajior ero; B03BpaTH eMy 3ajior npn 3axowqeHHH coaHqa, 13 
hto6 oh jier cnaTb b oqewqe CBoeii h 6jiarocjiOBHJi Te6a, — h Te6e nocTaBHTca cue b 
npaBeflHOCTb npeq rocnoqoM Botom tbohm. He oSnwaH HaeMHHKa, 6eqHoro h HHiqero, 14 
H3 6paTbeB tbohx hjih h 3 npHHiejibqeB tbohx, KOTopbie b 3eMjie TBoen, b wnaHiqax 
tbohx; b tot we qeHb OTqaii njiaTy ero, hto6h coaHqe He 3amjio npewqe Toro, h6o oh 15 
6eqeH, h wqeT ee qyrna ero; hto6 oh He B03onHJi Ha Te6a k Ibcnoqy, h He 6 bijio Ha Te6e 
rpexa. OTqm He qoawHbi 6biTb HaKa3biBaeMbi CMepTbio 3a qeTeii, h qe™ He qoawHbi 16 
6biTb HaKa3biBaeMbi CMepTbio 3a OTqoB; KawqbiH qoaweH 6biTb HaKa3bmaeM CMepTbio 3a 
CBoe npecrynjieHHe. He cyqn npeBpaTHO npmiieabqa, cnpoTy [h BqoBy], h y BqoBbi He 17 
6epn oqewqbi b 3ajior; noMHH, hto h tbi 6mji pa6oM b Ermrre, h Focnoqb [Bor tboh] 18 
ocBo6oflHji Te6a OTTyqa: noceMy a h noBeaeBaio Te6e qeaaTB me. Korqa 6yqemb waTb Ha 19 
noae TBoeM, h 3a6yqenib CHon Ha noae, to He B03Bpaiqaiica B3HTb ero; nycTb oh ocTaeTca 
npHinejibqy, [HHiqeMy,] cnpoTe h BqoBe, htoSm rocnoqb Bor tboh 6aarocaoBHa Te6a bo 
B cex qeaax pyx tbohx. Korqa 6yqemb o6nBaTb MacjiHHy tboio, to He nepecMaTpHBaii 20 
3a co6oio BeTBeii; nycTb ocTaeTca npHinejibqy, cnpoTe h BqoBe. [H noMHH, hto tbi 6bm 
pa6oM b 3eMae ErnneTCKon; noceMy a h noBeaeBaro Te6e qeaaTb cne.] Korqa 6yqenib 21 
CHHMaTb naoflbi b BHHorpaqHHKe tbocm, He co6npaH ocTaTKOB 3a co6oio: nycTb ocTaeTca 
npHinejibqy, cnpoTe h BqoBe; h noMHH, hto tbi 6bia pa6oM b 3eMae ErnneTCKon; noceMy 22 
a h noBejieBaio Te6e qeaaTb cne. 

Ecan 6yqeT Taw6a Mewqy aroqbMH, to nycTb npnBeqyr hx b cyq h paccyqaT hx, 25 
npaBoro nycTb onpaBqaiOT, a bhhobhoto ocyqaT; h ecan bkhobhuh aoctohh 6yqeT 2 
no6oeB, to cyqba nycTb npnKaweT noaowHTb ero h 6htb npn ce6e, CMOTpa no BHHe ero, 
no eneTy; copoK yqapoB mowho qaTb eMy, a He 6oaee, hto6m ot mhothx yqapoB 6paT 3 
tboh He 6bia o6e3o6paweH npeq raa3aMH tbohmh. He 3arpawqaii pTa Boay, Korqa oh 4 
MoaoTHT. Ecan 6paTba WHByT BMecTe h oqHH h3 hhx yMpeT, He HMea y ce6a cbiHa, to 5 
weHa yMepmero He qoawm BbixoqHTb Ha CTopoHy 3a neaoBeKa nyworo, ho qeBepb ee 
qoaweH bohth k Hen m B3HTB ee ce6e b weHy, h WHTb c Hero, — h nepBeHeq, KOToporo 6 
OHa poflHT, ocTaHeTca c HMeHeM 6paTa ero yMepmero, hto6 hmh ero He H3raaqHaocb 
b H3panae. Ecan we oh He 3axoneT B3aTb HeBecTKy cboio, to HeBecTKa ero noriqeT k 7 
BopoTaM, k CTapeiimHHaM, h cxaweT: «qeBepb moh OTK33biBaeTca BOCCTaBHTb hmh 6paTa 
CBoero b H3panae, He xoneT weHHTbca Ha MHe»; Torqa CTapeiimHHbi ropoqa ero qoawHbi 8 
npH3BaTb ero h yroBapHBaTB ero, h ecan oh CTaHeT h CKaweT: «He xony B3aTB ee», mozda 9 
HeBecTKa ero nycTb noHqeT k HeMy b raa3ax CTapeiimHH, h chhmbt canor ero e hoth ero, h 
naroHeT b anqe ero, h caaweT: «Tax nocTynaroT c neaoBeKOM, KOTopbiii He co3HqaeT qoMa 
6paTy CBoeMy [y H3panaa]»; h HapeKyT eMy hmh b H3panae: qoM pa3yToro. Korqa 10, 11 
qepyTca Mewqy co6oio MywHHHbi, h weHa oqHoro [h3 hhx] noqonqeT, hto6h othhtb 




25. 12-27. l 



BTOP03AKOHHE 



172 



Mywa CBoero m pyK 6broiqero ero, h npoTHHyB pyny cboio, cxb3tht ero 3a cpaMHbiii 
12, 13 yq, to OTceKH pyKy ee: qa He noiqaqHT [ee] raa3 tboh. B Knee TBoeii He qoawHbi 6bitb 

14 flBOHKHe rnpH, 6oabniHe h MeHbmne; b qoMe tbocm He qoaiKHa 6biTb qBoaKaa ecjia, 

15 Soabinaa h MeHbinaa; rnpa y Te6a qoawHa 6hm> TOHHaa h npaBHABHaa, h ecjia y Te6a 
qoaxHa 6biTb TOHHaa h npaBHabHaa, hto6bi npoqaHancb ahh tboh Ha 3eMjie, KOTopyro 

16 rocnoqb Bor tboh qaeT Te6e [b yqea] ; h6o Mep30K npeq rocnoqoM BoroM tbohm bcbkhh 

17 qeaaroiqHH HenpaBqy. IIomhh, KaK nocTynHji c to6oio Ambjihk Ha nyra, Korqa bbi man 

18 H3 Ennrra: KaK oh BcrpeTHa Te6a Ha nyTH, h no6na C3aqn Te6a Bcex ocaaSeBimix. Korqa 

19 Tbi ycTaji h yTOMHJica, h He no6oaaca oh Bora; ht3k, Korqa rocnoqb Bor tboh ycnoKOHT 
Te6a ot Bcex BparoB tbohx co Bcex ctopoh, Ha 3eMae, KOTopyro rocnoqb Bor tboh qaeT 
Te6e b yqea, hto6 OBaaqeTb ero, H3raaqb naMHTb AMajiHKa H3 noqHe6ecHOH; He 3a6yqb. 

26 Korqa Tbi npnflemb b 3eMaro, KOTopyro Focnoqb Bor tboh qaeT Te6e b yqea, h OBjia- 

2 qeenib ero, h noceannibca b Hen; to B03bMH HanaTKOB Bcex naoqoB 3eMJiH, KOTopbie tbi 
no;iyHHiiib ot 3eMjiH TBoeii, KOTopyro rocnoqb Bor tboh qaeT Te6e, h nojio)KH b Kop3HHy, 
h noriflH Ha to MecTO, KOTopoe rocnoqb Bor tboh H36epeT, htoSm npe6broajio TaM hms 

3 Ero; h npnflH k CBaiqeHHHKy, KOTopbiH 6yqeT b Te ahh, h ck3>kh eMy: ceroqHa ncnoBeqyro 
npeq TocnoflOM Botom tbohm, hto a Bomeji b Ty 3eMaro. KOTopyro rocnoqb kahaca OTqaM 

4 HaniHM flaTb HaM. CBaiqeHHHK B03bMeT Kop3HHy H3 pyKH TBoeii h nocTaBHT ee npefl 

5 *epTBeHHHKOM rocnoqa Bora TBoero. Tbi xe OTBenan h CKawn npeq rocnoqoM Botom 
tbohm: OTeq moh 6ma CTpaHCTByronjHH ApaMeaHHH, h norneji b ErnneT h noceaHaca TaM 
C HeMHOrHMH JHOflbMH, H np0H30IHejI TaM OT Hero Hapofl BeAHKHH, CHAbHblH H MHOrOHHC- 

6 aeHHbin; ho EranTime xyqo nocTynaan c HaMH, h npHTecHaan Hac, h HajiarajiH Ha Hac 

7 TawKHe pa6oTbi; h bo30hhah Mbi k rocnoqy Bory OTqoB Haninx, h ycjibimaji rocnoqb 

8 Bonjib Ham h yBHqea 6eqcTBHe Harne, Tpyqbi HaniH h ymeTeHHe Harne; h Bbroea Hac 
rocnoqb H3 ErnnTa [CaM KpenocTHio CBoero BejiHKoro h] pyKoro cnjibHoro h Mbimqero 

9 npocTepToro, bcahkhm yxacoM, 3HaMeHHHMH h nyqecaMH, h npHBea Hac Ha Mecro cne, 

10 h qa ji HaM 3eMjno chio. 3eMaro, b KOTopoii TeneT mojioko h Meq; htbk bot, a npHHec Ha- 
h3tkh naoqoB ot 3Cmjih, KOTopyro Tbi, rocnoqn, qaa MHe, [ot 3cmjih, rqe TeneT mojioko h 
Meq]. H nocTaBb sto npeq TocnoqoM Botom tbohm, h noKAOHMCb npefl FocnoflOM Botom 

11 tbohm, h BecejiHCb o Bcex 6jiarax, KOTopbie Focnoflb Bor tboh qaa Te6e h qoMy TBoeMy, 

12 Tbi h jieBHT h npHinejieq. KOTopbiii 6yqeT y Te6a. Korqa tbi OTflejininb Bee qecaTHHbi 
npoH3BeqeHHH [3 cmjih] TBoeii b TpeTHii roq, roq qecaTHH, h OTqauib jieBHTy, npMmeqbqy, 

13 cnpoTe h BflOBe, hto6 ohh ejiH b WHJiniqax tbohx h HacbiiqaJiHCb, Torqa CKaxn npeq 
rocnoqoM Botom tbohm: a OTo6paq ot qoMa [Moero] cbbthhio h OTqaq ee qeBHTy, npH- 
uieqbqy, cnpoTe h BqoBe, no bccm noBeaeHHaM Tbohm, KOTopbie Tbi 3anoBeqaq MHe: a He 

14 npecTynnji 3anoBeqeH Tbohx h He 3a6bui; a He eji ot Hee b nenaan Moen, h He OTqeaaa 
ee b HenncTOTe, h He qaBaji H3 Hee qaa MepTBoro; a noBHHOBajica rqacy rocnoqa Bora 

15 Moero, HcnoaHHa Bee, hto Tbi 3anoBeqaq MHe; nprapn ot CBaToro wnanma TBoero, c 
He6ec, h 6aarocqoBH Hapoq Tboh, Hspanqa, h 3eMJiro, KOTopyro Tbi qaa HaM — Tax KaK 

16 Tbi Kaaaca OTqaM HaniHM [qaTB HaM] 3eMqro, b KOTopoii TeneT moaoko h Meq. B qeHb 
ceii rocnoqb Bor tboh 3aBeiqeBaeT Te6e ncnoaHaTb [Bee] nocraHOBJieHHH chh h 3aKOHbi: 

17 co6aroqaH h HcnoaHaii hx ot Bcero cepqqa TBoero h ot Been qyinn TBoeii. Focnoqy 
CKa3aa tbi HbiHe, hto Oh 6yqeT tbohm Botom, h hto tbi 6yqenib xoahtb nyTaMH Ero h 

18 xpaHHTB nocTaHOBaeHHa Ero h 3anoBeqH Ero h 3aK0Hbi Ero, h cqyinaTb raaca Ero; h 
rocnoqb o6eiqaa Te6e Hbme, hto th 6yqemb co6cTBeHHBiM Ero HapoqoM, KaK Oh tobo- 

19 pnq Te6e, ecqn Tbi 6yqemb xpaHHTb Bee 3anoBeqH Ero, h hto Oh nocraBHT Te6a Bbiine 
Bcex HapoqoB, KOTopbix Oh coTBopna, b hccth, caaBe h BeaHKoaenHH, h hto Tbi 6yqemb 
CBaTbiM HapoqoM y rocnoqa Bora TBoero, KaK Oh roBopna. 

27 H 3anoBeqaa Monceii h CTapeHniHHbi [cbihob] HspanaeBbix Hapoqy, roBopa: nenoa- 




173 



BTOP03AKOHHE 



27 . 2 - 28. 10 



HHHTe Bee 3anoBeflM, KOTopbie 3anoBeflyio BaM HbiHe. H Korfla nepeiifleTe 3a MopflaH, 2 
b 3eMjuo, KOTopyio rocnoflb Bor tboh flaeT Te6e, rorfla nocTaBb ce6e Boflbnme kamhh h 
o6Ma>Kb hx H3BecTbio; h HannniH Ha [k3mhhx] chx Bee cjioBa 3aKOHa cero, Korfla ne- 3 
pefiflemb [HopflaH], hto6m BCTymrrb b 3eMjno, KOTopyio rocnoflb Bor tboh flaeT Te6e, b 
3eMJiio. rfle TeneT mojioko h Mefl, KaK roBopHji Te6e Focnoflb Bor OTqoB tbohx. Korfla 4 
nepeiifleTe MopflaH, nocTaBbTe k3mhh Te, KaK h noBefleBaio BaM ceroflHH, Ha rope reBan, 
h o6Ma)KbTe hx H3BecTbio; h ycTpoii TaM xepTBeHHHK Focnofly Bory TBoeMy, xepTBeH- 5 
hhk h3 KaMHeii, He noflHHMan Ha hhx Hcene3a; H3 KaMHen qeflbHbix ycrpoii )KepTBeHHHK 6 
Tocnofla Bora TBoero, h bo3hoch Ha HeM BcecoxoKeHHH Tocnofly Bory TBoeMy, h npn- 7 
hoch KepTBbi MnpHbie, h enib [h HacbiiqaiicH] TaM, h BecejiHCb npefl TocnoflOM Botom 
tbohm; h HannmH Ha KaMH5ix [chx] Bee CAOBa 3aKOHa cero oneHb hbctbchho. H CKa3aji 8, 9 
Monceii h CBHiqeHHHKH fleBHTbi BceMy Mspannio, roBopn: bhhm3h h CAymaii, H3panAb: 
b fleHb ceii Tbi cfleflajicfl HapoflOM Tocnofla Bora TBoero; htbk CAymaii rjiaca Tocnofla 10 
Bora TBoero h hoioahhh [Bee] 3anoBeflH Ero h nocTaHOBJieHHH Ero, KOTopbie 3anoBeflyio 
Te6e ceroflHH. M 3anoBeflaji Moncen Hapofly b fleHb tot, roBopa: chh flOAHCHbi CTaTb Ha 11,12 
rope rapH3HM, htoBm 6jiarocjiOBflHTb Hapofl, Korfla nepeiifleTe MopflaH: Chmcoh, JleBHii, 

Hyfla, Mccaxap, Mochi]) h BeHHaMHH; a chh flOJDKHbi CTaTb Ha rope TeBaji, htoBbi nporn- 13 
mcumb npoKJiflTHe: PyBHM, Tafl, Acnp, 3aByflOH, flaH h He<jK|>anHM. JleBHTbi B03raacHT 14 
h CKa*yT BceM M3paHAbTHHaM rpoMKHM toaocom: npoKAHT, kto cfleAaeT H3BaHHHbiii 15 
hah ahtoh KyMHp, Mep30CTb npefl TocnoflOM, npoH3BefleHHe pyK xyflO)KHHKa, h nocTaBHT 
ero b TaiiHOM MecTe! Becb Hapofl B03rA3CHT h CKaweT: aMHHb. npoKAHT 3AOCAOBHiqHii 16 
OTqa CBoero hah MaTepb cboio! H Becb Hapofl CKaxceT: aMHHb. npoKAHT HapymaioiqHii 17 
mokh 6AH>KHero CBoero! M Becb Hapofl CKa*eT: aMHHb. FIpoKAHT, kto CAenoro cSnBaeT 18 
c nyra! M Becb Hapofl CKaxeT: aMHHb. npoKAHT, kto npeBpaTHO cyflHT npnnieAbqa, ch- 19 
poTy h BflOBy! H Becb Hapofl CKa*eT: aMHHb. npoKAHT, kto ahwct c nceHOio OTqa CBoero, 20 
h6o oh OTKpbiA Kpaii odewdu OTqa CBoero! M Been Hapofl CKaweT: aMHHb. npoKAHT, kto 21 
AAKeT c KaKHM-An6o ckotom! M Becb Hapofl CKaweT: aMHHb. npoKAHT, kto ajdkct c cecT- 22 
poio CBoero, c flonepbio OTqa CBoero, hah flonepbio MaTepn CBoeii! M Becb Hapofl CKaaceT: 
aMHHb. FIpoKAHT, kto ajdkct c Teiqeio CBoero! M Becb Hapofl CKa*eT: aMHHb. [IIpoKAflT, 23 
kto AH)KeT c cecTpoio *eHbi CBoeii! M Becb Hapofl CKa*eT: aMHHb.] npoKAHT, kto Tairao 24 
yBnBaeT BAHHCHero CBoero! M Becb Hapofl CKaaceT: aMHHb. npoKAHT, kto 6epeT noflKyn, 25 
hto6 y6nTb flymy u npojiumb KpoBb HeBHHHyio! M Becb Hapofl CKaxeT: aMHHb. FIpoKAHT 26 
[bchkhh neAOBeK], kto He hchoahht [Bcex] caob 3aKOHa cero h He ByfleT nocTynaTb no 
hhm! M Becb Hapofl CKa*eT: aMHHb. 

Ecah Tbi, Korfla nepeiifleTe [3a HopflaH b 3eMAK). KOTopyio rocnoflb Bor Barn flaeT 28 
BaM], Byflenib CAymaTb rnaca Tocnofla Bora TBoero, TiqaTeAbHO ncnoAHHTb Bee 3anoBe- 
flH Ero, KOTopbie 3anoBeflyio Te6e ceroflHH, to Focnoflb Bor tboh nocTaBHT Te6a Bbiine 
Bcex HapoflOB 3eMAH; h npnflyT Ha Te6a Bee BflarocAOBeHHH chh h hchoahhtch Ha Te- 2 
6e, ecAH Byflemb CAymaTb rnaca Focnofla, Bora TBoero. EAarocAOBeH Tbi b ropofle h 3 
BAarocAOBeH Ha noAe. EAarocAOBeH nAOfl npeBa TBoero, h nAOfl 3eMAH TBoeii, h nAOfl 4 
CKOTa TBoero, h nnofl tbohx boaob, h nAOfl OBeq tbohx. EAarocAOBeHHbi WHTHHqbi tboh 5 
h KAaflOBbie tboh. EAarocAOBeH Tbi npn Bxofle tbocm h BflarocAOBeH Tbi npn Bbixofle 6 
TBoeM. IFopa3HT npefl toBoio rocnoflb BparoB tbohx, BOCcraioiqHx Ha Te6n; oahhm ny- 7 
TeM ohh BbiCTynHT npoTHB Te6n, a ceMbio nyTHMH noBeryT ot tc6h. IFoniAeT rocnoflb 8 
Te6e BAarocAOBeHHe b HCHTHHqax tbohx h bo bchkom fleAe pyK tbohx; h BflarocAOBHT 
Te6n Ha 3eMAe, KOTopyio rocnoflb Bor tboh flaeT Te6e. IFocTaBHT Te6n Focnoflb [Bor 9 
tboh] HapoflOM cbhthm Cbohm, KaK Oh kahach Te6e [h OTqaM tbohm], ecAH tbi 6yflenib 
coBAioflaTb 3anoBeflH Tocnofla Bora TBoero h Byflenib xoahtb nyTHMH Ero; h yBHflHT Bee 10 
Hapoflbi 3eMAH, hto hmh rocnofla [Bora TBoero] HapnqaeTCH Ha Te6e, h yBoHTCH Te6n. 




28. n-40 



BTOP03AKOHHE 



174 



11 H flacT Te6e Tocnoab [Bor tboh] mo6wme bo Bcex Baarax, b iuiose apeBa TBoero, h b 
njioqe ckot 3 TBoero, h b naoae nojieii tbohx Ha 3eMJie, KOTopyro Tocnoab Kjiajica OTqaM 

12 tbohm flan. Te6e. OTKpoeT Te6e Tocnoqb aoBpyro coKpoBHiqHHqy Cboio, HeBo, htoB oho 
flaBajio flowflb 3eMJie TBoen bo BpeMa CBoe, h htoBbi BaarocaoBaaTB Bee qeaa pyK tbohx: 
h Byaernb aaBaTB B3anMbi mhothm HapoaaM, a caM He Byaernb 6paTb B3aiiMbi [h Byaernb 
rocnoflCTBOBaTb Haa mhothmh HapoaaMH, a ohh Haa toBoio He ByayT rocnoacTBOBaTb]. 

13 CaeaaeT TeBa Tocnoab [Bor tboh] rnaBoro, a He xboctom, h Byaernb raabKO Ha BbicoTe, 
a He Byaernb BHH3y, ecjin Byaernb noBHHOBaTbca 3anoBeqaM Tocnoaa Bora TBoero, ko- 

14 Topbie 3anoBeayro Te6e ceroaHa xpaHHTb m HcnojiHKTb, h He OTCTynninb ot Bcex caoB, 
KOTopbie 3anoBeayro BaM ceroaHa, hh HanpaBO hh HajieBO. htoBm noHTH Bcaea hhmx Bo- 

15 roB u cjiywHTb hm. Ecjih *e He Byaernb caymaTb rjiaca Tocnoaa Bora TBoero h He Byaernb 
CTapaTbca HcnojiHBTb Bee 3anoBean Ero h nocraHOBaeHHa Ero, KOTopbie a 3anoBeayro 

16 Te6e ceroflHH, to npnayT Ha TeBa Bee npoKaaraa chh h nocTHrayr TeBa. IIpoKaaT tbi 

17 [Byaernb] b ropoae h npoKJiHT tbi [Byaernb] Ha nojie. IlpoKjiHTbi [6yayr] acHTHHqbi tboh 

18 h KJiaaoBbie tboh. IIpoKaaT [ByaeT] naoa apeBa TBoero h naoa 3eMJiH TBoen, naoa tbo- 

19 hx bojiob h naoa OBeq tbohx. ripoKaaT tbi [Byaernb] npn Bxoae tbocm h npoKJiHT npn 

20 Bbixoae TBoeM. IlonuieT Tocnoab Ha TeBa npoKaaTHe, CMaTeHHe h HecaacTbe bo bchkom 
aeae pyK tbohx, Kanoe hh CTaHemb tbi aeaaTb, aoKoae He Byaernb HcrpeBaeH, — h tbi 

21 CKopo nornSHenib 3a 3JiBie aeaa tboh, 3a to, hto tbi oct3bhji MeHH. IlonuieT Tocnoab 
Ha TeBa MopoByio H3By, aoKoae He HCTpeBnT Oh TeBa c 3eMan, b KOTopyro tbi HfleniB, 

22 HToBbi BjiaaeTB eio. IIopa3HT TeBa Tocnoab aaxaocTbio, ropaaKoro, aHxopaaKoro, boc- 
naaeHHeM, 3acyxoio, najiaiqHM BeTpoM h pjKaBHHHOio, h ohh Byayr npecaeaoBaTb TeBa, 

23 flOKone He nornSHeniB. H HeBeca tboh, KOTopbie Ha a roaoBOio TBoero, caeaaiOTca Me- 

24 atio, h 3eMJia noa toBoio >Keae30M; bmccto ao>Kaa Tocnoab aacT 3eMae TBoefi nbiaB, 
h npax c HeBa ByaeT naaaTB, naaaTB Ha TeBa, [aoKoae He noryBrn TeBa h] aoKoae He 

25 Byaernb HCTpeBneH. IIpeaacT TeBa Eocnoab Ha nopaweHHe BparaM tbohm; oaHHM nyTeM 
BBiCTynHuiB npoTHB hhx, a ceMBio nyTaMH noBoKHiHB ot hhx; h Byaernb pacceaH no BceM 

26 qapcTBaM 3eMan. M ByayT TpynBi tboh nHiqeio BceM nTHqaM HeBecHbiM h 3BepaM, h 

27 He ByaeT OTroHHiomero hx. IIopa3HT TeBa Tocnoab npoKa30io ErnneTCKOio, noaeay- 

28 eM, KopocTOio h aecoTKOio, ot KOTopbix tbi He B03M0)KemB HcqeaHTbca; nopa3HT TeBa 

29 rocnoab cyMacmecTBHeM, caenoTOio h oqeneHeHHeM cepaqa. M tbi Byaernb oiqynbio 
xoaHTB b noaaeHB, KaK caenoii oiqynbio xoaHT BnoTBMax, h He Byaernb hmctb ycnexa b 
nyTax tbohx, h ByayT tcchhtb h oBnxaTb TeBa bchkhh aem>, h hhkto He 3aiqHTHT TeBa. 

30 C *eHOio oBpyaHiiiBca, h apyron ByaeT cnaTb c Hero: aoM nocTponniB, h He Byaernb ikhtb 

31 b hcm; BHHorpaaHHK Hacaannib. h He Byaernb noaB30BaTBca hm. Bona TBoero 3aKoaiOT 
b raa3ax tbohx, h He Byaernb ecTb ero; ocaa TBoero yBeayT ot TeBa h He B03BpaTaT TeBe; 

32 OBqBi tboh OTqaHbi ByayT BparaM tbohm, h hhkto He 3aiqHTHT TeBa. CbiHOBba tboh h 
aoaepn tboh ByayT OTaaHBi apyroMy Hapoay; raa3a tboh ByayT BnaeTB h bchkhh aeHB 

33 HCTaeBaTb o hhx, h He ByaeT chjibi b pyKax tbohx. nnoqbi 3eMan TBoeii h Bee Tpyqbi 
tboh ByaeT ecTb Hapoa, KOToporo tbi He 3Haa; h Tbi Byaernb ToaBKO npHTecHaeM h MyaHM 

34, 35 bo Bee ann. H conaeniB c yMa ot toto, hto ByayT BnaeTB raa3a tboh. IIopa3HT TeBa 
Tocnoab 3aoro npoKa3oro Ha KoaeHax h roaeHax, ot KOTopofi tbi He B03M05Kenib ncqe- 

36 aHTBcn, ot noaoniBBi Horn TBoeii ao caMoro tcmchh [roaoBbi] TBoen. OTBeaeT Tocnoab 
TeBa h qapa TBoero, KOToporo tbi nocTaBHiub Haa coBoro, k Hapoay, KOToporo He 3Haa 
hh tbi, hh OTqbi tboh, h t3m Byaernb cayKHTB hhbim BoraM, aepeBaHHBiM h KaMeHHbiM; 

37 h Byaernb yxacoM, npHTaero h nocMeinHiqeM y Bcex HapoaoB, k kotopbim OTBeaeT TeBa 

38 Tocnoab [Bor]. CeMaH mhoto BbiHecenib b noae, a coBepenib Maao, noTOMy hto noecT 

39 hx capaHaa. BHHorpaaHHKH Byaernb caaHTB h B03aeaBiBaTb, a bhh3 He Byaernb nHTb, 

40 h He coBepenib ruiodoe [hx] , noTOMy hto noecr hx aepBb. MacaHHbi ByayT y TeBa bo 




175 



BTOP03AKOHHE 



28. 41-67 



Bcex npeqeaax tbohx, ho eaeeM He noMaxembca, noTOMy hto ocbinaeTCii MacjiHHa tboh. 

Cmhob h qoHepeii poqHiiib, ho hx He 6yqeT y Te6a, noTOMy hto nonqyT b naeH. Bee qe- 41, 42 
peBa tboh h naoqbi 3cmjih TBoeii nory6nT pxaBHHHa. npmiieaeq, KOTopbiii epeqn Te6a, 43 
6yqeT B03BbimaTbca Haq to6oio Bbirne h Bbime, a tbi onycKaTbca 6yqenib Hnxe m HHxe; 
oh 6yqeT saBaTb Te6e B3aHMbi, a Tbi He Syqenib qaBaTb eMy B3aHMbi; oh 6yqeT raaBOio, 44 
a Tbi 6yqenib xboctom. H npnqyT Ha Te6n Bee npoKaHTHH chh, h 6yqyr npecaeqoBaTb 45 
Te6a h nocTHrayT Te6a, qoKoae He 6yqemb HcrpeSaeH, 3a to, hto tm He cjiymaji raaca 
rocnoqa Bora TBoero h He co6aioqaa 3anoBeqeii Ero h nocraHOBaeHHH Ero, KOTopbie Oh 
3anoBeqaa Te6e: ohh 6yqyT 3HaMeHneM h yKa3aHHeM Ha Te6e h Ha ceMeHH tbocm BOBex. 46 
3a to, hto tbi He caywna Iocnoqy Bory TBoeMy c BecejmeM h paqocrbio cepqqa, npn 47 
H3o6naHH Bcero, 6yqenib cayxHTb Bpary TBoeMy, KOToporo nonuieT Ha Te6n Eocnoqb 48 
[Bor tboh], b roaoqe, h xawqe, h HaroTe h bo bchkom HeqocTaTKe; oh bo3jioikht Ha meio 
tboh) xeae3Hoe upMO, Tan hto H3MynHT Te6n. IlonuieT Ha Te6n Tocnoflb Hapoq H3qaae- 49 
na. ot Kpaa 3eMan: Kan opeji HaneTHT Hapoq, KOToporo H3biKa tbi He pa3yMeeiiib, Hapoq 50 
HanibiH, KOTopbiii He yBawHT CTapqa h He noiqaqHT iohoihh; h 6yqeT oh ecTb naoq CKOTa 51 
TBoero h naoq 3eMJiH TBoeii, qoKoae He pa3opHT Te6a, Tax hto He oct3bht Te6e hh xjie6a, 
hh BHHa, hh ejieH, hh naoqa bojiob tbohx, hh naoqa OBeq tbohx, qoKoae He norySnT 
Te6n; h 6yqeT TecHHTb Te6a bo Bcex xnaHiqax tbohx, qoKoae bo Been 3eMae TBoeii He 52 
pa3pyiuHT BbicoKHx h xpenKHx ctch tbohx, Ha KOTopbie tbi HaqeeiHbca; h 6yqeT TecHHTb 
Te6n bo Bcex XHamqax tbohx, bo Been 3eMae TBoeii, KOTopyro rocnoqb Bor tboh qaa 
Te6e. H tbi 6yqemb ecTB naoq npeBa TBoero, njiOTb cmhob tbohx h flonepen tbohx. ko- 53 
Topbix rocnoqb Bor tboh qaa Te6e, b ocaqe h b CTecHeHHH, b kotopom CTecHHT Te6a Bpar 

TBOH. My)K, H3He>KeHHbIH H 5KHBIHHH MOKqy B3MH B BejIHKOH pOCKOIHH, 6e3XaaOCTHbIM 54 
okom 6yqeT CMOTpeTb Ha 6paTa CBoero, Ha xeHy Heqpa CBoero h Ha ocTajibHbix qeTen 
cbohx, KOTopbie ocTaHyTCH y Hero, h He qaer hh oqHOMy H3 hhx naoTH qeTeii cbohx, 55 
KOTopbix oh 6yqeT ecTb, noTOMy hto y Hero He ocTaHeTca HHnero b ocaqe h b CTecHeHHH, 
b kotopom CTecHHT Te6n Bpar tboh bo Bcex xnaHiqax tbohx. [IKeHiqHHa] XHBinaii y 56 
Te6a b Here h pocKomn, KOTopaa HHKorqa hoth CBoen He CTaBHjia Ha 3eMJiio no npHHHHe 
pocKoniH h H3HexeHHOCTH, 6yqeT 6e3>xajiocTHbiM okom CMOTpeTb Ha Myxa Heqpa CBoero 
h Ha Cbma CBoero h Ha qonb cboio h ne dacm hm nocaeqa, Bbixoqaiqero H3 cpeqbi hot 57 
ee, h qeTen, KOTopbix OHa poqHT; noTOMy hto OHa, npn HeqocTaTKe bo BceM, TaiiHO 6yqeT 
ecTb hx, b ocaqe h CTecHeHHH, b kotopom CTecHHT Te6a Bpar tboh b xnaHiqax tbohx. 

Ecan He 6yqemb crapaTbca HcnoaHHTb Bee caoBa 3aKOHa cero, HanncaHHbie b KHHre ceii, 58 
h He 6yqenib 6oaTbca cero cjiaBHoro h CTpaniHoro hmchh rocnoqa Bora TBoero, to 59 
TOCnOflb nOpa3HT Te6H H nOTOMCTBO TBOe HeoSbIHaHHbIMH H3BaMH, H3BaMH BejIHKHMH 
H nOCTOHHHbIMH, H 6oae3HHMH 3abIMH H nOCTOHHHMMHJ H HaBefleT Ha Te6a Bee [3JIbie] 60 
H3BM ErnneTCKne, KOTopbix tm 6ohjich, h ohh npnjiHnHyT k Te6e; h Bcaxyio 6oae3Hb 61 
h BCHKyio H3By, He HanHcaHHyio [h Bcaxyio HanHcaHHyio] b KHHre 3aKOHa cero, rocnoqb 
HaBeqeT Ha Te6a, qoKOJie He 6yqeiiib HCTpeBaeH; h ocTaHeTca Bac HeMHoro, Torqa xax 62 
MHOxecTBOM bm noflo6Hbi 6mjih 3Be3qaM He6ecHbiM, h6o tm He cjiymaa raaca rocnoqa 
Bora TBoero. H xax paflOBaaca rocnoqb, qeaaa BaM qo6po h yMHOxaa Bac, Tax 6yqeT 63 
paqoBaTbca rocnoqb, nory6aaa Bac h HCTpe6aaa Bac, h H3BepxeHbi SyqeTe H3 3eMan, b 
xoTopyio tm Hfleuib, hto6m BaaqeTb eio. H pacceeT Te6a rocnoqb [Bor tboh] no BceM 64 
HapoqaM, ot Kpaa 3eMan qo Kpaa 3eMan, h 6yqemb TaM cayxnTb hhmm 6oraM, KOTopbix 
He 3Haa hh tm, hh OTqbi tboh, qepeBy h k3mhhm. Ho h Mexqy sthmh HapoqaMH He ycno- 65 
KOHHibCH, h He 6yqeT MecTa noKoa qaa hoth TBoeii, h rocnoqb qacT Te6e TaM Tpeneiqyiqee 
cepqqe, HCTaeBaHne oneii h H3HbmaHHe qymn; *H3Hb tboa 6yqeT BHceTb npeq to6oio, 66 
h 6yqenib TpeneTaTb HOHbio h qHeM, h He 6yqemb yBepeH b xh3hh TBoeii; ot TpeneTa 67 
cepqqa TBoero, kotopmm tm 6yqemb o6bHT, h ot toto, hto tm 6yqenib BHqeTb raa3aMH 




28. 68-29. 27 



BTOP03AKOHHE 



176 



tbohmh, yTpoM TM CKawenib: «o, ecjiH 6 li npHineq Benep!», a BenepoM CKawenib: «o, ecjiH 

68 6bi HacTynnjio yTpo!» h B03BpaTHT Te6a Focnoqb b EraneT Ha Kopa6qax TeM nyTeM, o 
kotopom h CKa3aji Te6e: «tm 6ojiee He yBHqHinb ero»; h TaM 6yqeTe npoqaBaTbCH BparaM 
BauiHM b pa6oB h b paSbiHb, h He 6yqeT noKynaiomero. 

29 Bot cjiOBa 3aBeTa, KOTopbiii Focnoqb noBejieq Monceio nocTaBHTb c CMHaMH H3pa- 
HjieBbiMM b 3eMjie MoaBHTCKoii, KpoMe 3aBeTa, KOTopbiii rocnoqb nocTaBHJi c hhmh Ha 

2 XopHBe. H co3Baji MoHceii Bcex [cmhob] HspanqeBbix h CKa3aji hm: bbi BHqeqn Bee, 
hto cqeqaq rocnoqb npeq rjia3aMM BauiHMH b 3eMqe EraneTCKoii c cjiapaoHOM h bccmh 

3 paSaMM ero h Bcero 3eMqeio ero; Te BeqHKHe k33hh, Koropbie BHqejiH rjia3a tboh, h Te 

4 BejinKMe 3HaMeHHH h nyqeca, [pyny KpenKyio h MMinqy npocTepTyio] ; ho qo cero qHH He 
qaji BaM rocnoqb [Bor] cepqqa, hto6m pa3yMeTb, oneft, hto6m BHqeTb, h ymeii, hto6m 

5 c^biniaTb. CopoK ;ieT bo qnq Bac no nycTHHe, h oqewqbi Banm Ha Bac He o6BeTiuaqH, h 

6 o6yBb tboh He oBBeTinaaa Ha Hore TBoeft; xjie6a bm He ejin h bhh3 h cunepa He nHjiH, 

7 qa6bi bbi 3HajiH, hto B rocnoqb Bor Barn. H Korqa npHnum bbi Ha MecTO me, BbiCTynHJi 
npoTHB Hac Chtoh, qapb Eccbohckhh, h Or, qapb BacaHCKHii, hto6m cpa3HTbcn c naMu, 

8 h mm nopa3MjiM hx; h b3hjih 3eMJiio hx h OTflajiH ee b yqeq Koneny PyBHMOBy h raqoBy h 

9 nojioBHHe KOJieHa MaHaccuHHa. Co6jnoqaiiTe we [Bee] cjiOBa 3aBeTa cero h HcnojiHHHTe 

10 hx, hto6h BaM HMeTb ycnex bo BceM, hto hh 6yqeTe qeqaTb. Bee bm ceroqHH CTOHTe npeq 

qnqeM rocnoqa Bora Barnero, HanajibHHKH KOJieH Bainnx, CTapeiiinHHbi Banin, [cyqbH Ba- 
ll mn,] Hafl3HpaTejm Banm, Bee H3paHJibTHHe, qera Banm, weHbi BamH h npmnejibqbi 
tboh, HaxoflHiqnecH b CTaHe tbocm, ot ceKyiqero qpoBa tboh qo Hepnaioiqero Boqy tboio, 

12 hto6m BCTynHTb Te6e b 3aBeT rocnoqa Bora TBoero h b KJWTBeHHbiH qoroBop c Hhm, 

13 KOTopbiii rocnoqb Bor tboh ceroqHH nocTaBjineT c to6oio, qa6bi coqeqaTb Te6a ceroqHH 
Ero HapoqoM, h EMy 6biTb Te6e BoroM, KaK Oh roBopHji Te6e h KaK khhjich OTqaM tbohm 

14 ABpaaMy, HcaaKy h HaKOBy. Fie c bbmh TOJibKO oahhmh h nocTaBJinio ceii 3aBeT h cefi 

15 KJiHTBeHHbiii qoroBop, ho KaK c tcmh, KOTopbie ceroqHH 3qecb c HaMH ctoht npeq jih- 

16 qeM rocnoqa Bora Harnero, TaK h c tcmh, KOTopbix HeT 3qeo> c h3mh ceroqHH. H6o bh 
3HaeTe, KaK mii whhh b 3eMqe EraneTCKoii h KaK mbi npoxoqnqH noepeqn HapoqoB, npe3 

17 KOTOpbie Bbi npOIHJIH, H BHflejIH Mep30CTH HX H KyMHpbl HX, qepeBHHHbie H KaMeHHbie, 

18 cepe6pHHbie h 30Ji0Tbie, KOTopbie y hhx. J\d, He 6yqeT Mewqy b3mh MywHHHM hjih weH- 
iqHHbi, hjih poqa hjih KOJieHa, KOTopbix cepqqe yKJiOHHjiocb 6m HMHe ot rocnoqa Bora 
Harnero, hto6m xoqHTb cjiywHTb 6oraM Tex HapoqoB; qa He 6yqeT Mewqy BaMH KopHH, 

19 npoH3paiqaioiqero nq h noqbiHb, TaKoro nejioBeKa, KOTopbiii, ycHMinaB cjiOBa npoKJiH- 
thh cero, noxBaqHJiCH 6m b cepqqe CBoeM, roBopa: «h 6yqy ch3ctjihb, HecMOTpfl Ha to, 
hto 6yqy xoqHTb no npoH3Boqy cepqqa Moero>>; h nponaqeT TaKHM o6pa30M cmtmh c 

20 roqoqHMM; He npocTHT rocnoqb TaKOMy, ho TOTnac B03ropnTCH raeB rocnoqa h HpocTb 
Ero Ha Taxoro neqoBeKa, h naqeT Ha Hero Bee npoKHHTHe [3aBeTa cero] , HanncaHHoe b ceii 

21 KHHre [3aKOHa], h H3rjiaqHT rocnoqb hmh ero H3 noqHe6ecHoii; h OTqejiHT ero rocnoqb 
Ha norn6eqb ot Bcex KOJieH H3paHJieBbix, coo6pa3HO co bccmh npoKHHTHHMH 3aBeTa, 

22 HanncaHHbiMH b ceii KHHre 3aKOHa. H CKaweT nocqeqyioiqHH poq, qera Banin, KOTopbie 
6yqyT nocjie Bac, h nywe3eMeq, KOTopbiii npnqeT H3 3eMqn qaqbHeii, yBHqeB nopaweHne 

23 3eMJiH ceii h 6oqe3HH, kotopmmh H3HypHT ee rocnoqb: cepa h coqb, nowapmqe — bch 
3Cmjih; He 3aceBaeTca h He npoH3paiqaeT OHa, h He BbixoqHT Ha Hen HHKaKoii TpaBbi, KaK 
no HCTpe6qeHHH CoqoMa, ToMoppM, AqMM h CeBOHMa, KOTopbie HHcnpoBepr rocnoqb 

24 bo raeBe Cbocm h b hpocth CBoeii. H CKawyT Bee Hapoqbi: 3a hto Focnoqb TaK nocrynHJi 

25 c ceio 3eMqeio? KaKan BeqHKan HpocTb raeBa Ero! H CKawyT: 3a to, hto ohh ocTaBHqn 
3aBeT Focnoqa Bora OTqoB cbohx, KOTopbiii Oh nocTaBHJi c hhmh, Korqa Bbrneq hx h3 

26 3eMJiH ErnneTCKOH, h nornqH h CTaqn cqywHTb hhmm 6oraM h noKHOHHTbCH hm, 6oraM, 

27 KOTopbix ohh He 3HajiH h Komopux Oh He Ha3Hanaq hm: 3a mo B03ropejicn raeB rocnoqa 




177 



BTOP03AKOHHE 



29. 28-31.3 



Ha 3eM;no CHio, h HaBea Oh Ha Hee Bee npoKHHTHH [3aBeTa], HanucaHHbie b cefi KHure [3a- 
KOHa], h M3Bepraya hx rocnoqb H3 3Gmjim hx b raeBe, Hpocra h BejiHKOM HeroflOBaHHH, 28 
h noBepr hx Ha qpyryio 3eMjiro, KaK HbiHe euduM. CoKpbiToe npimadjieMum Tocnofly 29 
Bory HameMy, a OTKptiToe — HaM h cbih3m HaniHM qo BeKa, hto6h Mbi hchojihhjih Bee 
cjiOBa 3aKOHa cero. 

Korfla npHflyT Ha Te6a Bee caoBa chh — 6jiarocjiOBeHHe h npoKaHTHe, KOTopbie 30 
h3jio>khji h Te6e, h npHMenib ux k cepqqy CBoeMy cpe«H Bcex HapoaoB, b KOTopbix pacceeT 
Te6a Tocnoflb Bor tboh, h oBpaTHiiibCH k Tocnofly Bory TBoeMy h nocjiymaeuib raaca 2 
Ero, KaK h 3anoBeflyio Te6e ceroqHH, Tbi h cbiHbi tboh ot Bcero cepqqa TBoero h ot Been 
flyniH TBoen, — Torqa Focnoflb Bor tboh B03BpaTHT njieHHbix tbohx h yMHaocepflHTCH 3 
Hafl to6okd. h onHTb co6epeT Te6a ot Bcex HapoqoB, Meacqy kotopbimh pacceeT Te6n 
rocnoflb Bor tboh. Xoth 6bi th 6bia pacceHH [ot Kpaa He6a] flo Kpaa He6a, h orryqa 4 
co6epeT Te6a rocnoqb Bor tboh, h OTTyqa B03bMeT Te6a, h [oTTyqa] npHBeqeT Te6n 5 
rocnoflb Bor tboh b 3eMjno, KOToporo BaaqeaH OTqbi tboh, h noayHHiiib ee bo BaaqeHHe, 
h o6jiarofleTeabCTByeT Te6a h pa3MHoacHT Te6a 6ojiee OTqoB tbohx: h oBpeaceT rocnoqb 6 
Bor tboh cepqqe TBoe h cepqqe noTOMCTBa TBoero, hto6h Tbi aioBna Tocnosa Bora TBoero 
ot Bcero cepqqa TBoero h ot Been qyniH TBoen, qa6bi *htb Te6e; Torqa rocnoqb Bor 7 
tboh Bee npoKJiHTHH chh oBpaTHT Ha BparoB tbohx h HeHaBHqaiqHx Te6n, KOTopbie 
maan Te6a, a Tbi oBpaTHiiibCH h Byqeiiib cjiymaTb raaca rocnoqa [Bora TBoero] h 8 
HcnojiHHTb Bee 3anoBeqH Ero, KOTopbie 3anoBeqyio Te6e ceroqHa; c h36bitkom qacT 9 
Te6e rocnoflb Bor tboh ycnex bo bchkom qeae pyK tbohx, b naoae npeBa TBoero, b naoqe 
CKOTa TBoero, b naoqe 3eMan TBoeii; h6o CHOBa paqoBaTbCH 6yqeT rocnoqb [Bor tboh] o 
Te 6 e, 6 aaroqeTeabCTBya me6e, KaK Oh paqoBaacn 06 OTqax tbohx, ecan Byqeiiib caymaTb 10 
raaca Focnoqa Bora TBoero, coBaroqaH [h ncnoaHHH Bee] 3anoBeqH Ero h nocraHOBaeHHH 
Ero [h 3aKOHbi Ero], HanncaHHbie b ceft KHHre 3aKOHa, h ecan oBpaTHiiibCH k Focnoqy 
Bory TBoeMy BceM cepqqeM tbohm h Bcero ayrneio TBoeio. H6o 3anoBeflb chh, KOTopyio 11 
h 3anoBeqyio Te6e ceroqHH, He HeqocrynHa qaH Te6a h He qaaeKa; OHa He Ha He6e, 12 
htoBh mohcho 6buio roBopHTb: «kto B3omea 6bi nm Hac Ha He6o h npHHec 6bi ee HaM, 
h aaa 6bi HaM ycabimaTb ee, h mbi HcnoaHHan 6bi ee?» h He 3a MopeM OHa, hto6h 13 
mohcho 6uno roBopHTb: «kto exoflna 6bi qaH Hac 3a Mope h npHHec 6bi ee HaM, h qaa 
6bi HaM ycabimaTb ee, h mbi HcnoaHHan 6bi ee?» ho BecbMa 6aH3KO k Te6e caoBO cne: 14 
oho b ycTax tbohx h b cepqqe TBoeM, htoBbi ncnoaHHTb ero. Bot, h ceroqHH npeanoacHn 15 
Te6e a<H3Hb h qo6po, CMepTb h 3ao. [Ecan Byaenib caymaTb 3anoBeflH rocnoqa Bora 16 
TBoero,] KOTopbie 3anoBeayio Te6e ceroflHH, aroBnTb rocnoqa Bora TBoero, xoqHTb no 
[BceM] nyTHM Ero h ncnoaHHTb 3anoBeflH Ero h nocTaHOBaeHHH Ero h 3aKOHbi Ero, 
to Syseuib WHTb h pa3MH0>KHiiibCH, h BaarocaoBHT Te6n Tocnoab Bor tboh Ha 3eMae, 
b KOTopyio th Hflemb, hto6 OBaaaeTB eio; ecan ace OTBpaTHTCH cepqqe TBoe, h He 17 
6yqemb cayinaTb, h 3a6ayflHiiib, h CTaHeuib noKaoHHTbcn hhhm 6oraM h Byqeiiib cayacHTb 
hm, to h B03Beiqaio BaM ceroqHH, hto bh noraBHeTe h He npoByqeTe qoaro Ha 3eMae, 18 
[KOTopyio Tocnoflb Bor qaeT Te6e,] qan OBaaqeHHH KOTopoio th nepexoflHinb HopqaH. 

Bo CBHqeTeaH npeq bbmh npH3biBaio ceroqHH He6o h 3eMaio: *H3Hb h CMepTb npeflaowna 19 
h Te6e, BaarocaoBeHne h npoKaHTne. H36epH KH3Hb, qaBbi acna th h hotomctbo TBoe, 
aioBna rocnoqa Bora TBoero, caymaa raac Ero h npHaenanaca k HeMy; h6o b 3tom *H3Hb 20 
tboh h qoaroTa qHeii tbohx. hto6h npeBbmaTb Te6e Ha 3eMae, KOTopyio Focnoqb [Bor] 
c KaHTBOio oBeiqaa OTqaM tbohm ABpaaMy, HcaaKy h HaKOBy qaTB hm. 

H nornea Moncen, h roBopna caoBa chh bccm [cbmaM] H3paHan, h CKa3aa hm: 31,2 
Tenepb MHe cto qBaaqaTB aeT, h He Mory yace BbixoflHTb h BxoqHTb, h Focnoqb CKa3aa 
MHe: «th He nepenfleuib HopqaH ceii»; rocnoqb Bor tboh CaM nonaeT npeq toBoio; 3 
Oh HCTpeSnT HapoqH chh ot anqa TBoero, h tbi OBaaqeenib hmh; Hncyc nonqeT npeq 




31. 4-29 



BTOP03AKOHHE 



178 



4 to6ok>, KaK roBopnji rocnoqb; h nocrynHT Tocnoflb c hhmh TaK »ce, KaK Oh nocTynnji c 
Chtohom h OroM, qapHMH AMoppeiicKHMH, [KOTopbie 6bijih no 3Ty CTopoHy HopqaHa,] 

5 h c 3eMJieio hx, KOToptix oh HCTpe6nji; h npeqacr hx rocnoqb BaM, h bbi nocTynHTe 

6 c hhmh no BceM 3anoBeflHM, KaKne 3anoBeqaji h BaM; 6yqbTe TBepqbi h My*ecTBeHHbi, 
He SoHTecb, [He yncacaiiTecb] h He CTpaniHTecb hx, h6o Focnoqb Bor tboh CaM noiiqeT 

7 c to6okd [h] He OTCTynHT ot Te6a h He oct3bht Te6n. H npn3Baji MoHceii Hncyca h 
npeq onaMH Bcex H3paHjibTHH CKa3aji eMy: 6yqb TBepq h MyacecTBeH, m6o tbi BOHqenib c 
HapoflOM chm b 3eM;no, KOTopyro rocnoqb kjihjich OTqaM ero qaTb eMy, m Tbi pa3qejiHmb 

8 ee Ha yqejibi eMy; Focnoqb CaM noiiqeT npeq to6oio, CaM 6yqeT c to6ok>. He OTCTynHT 

9 ot Te6fl h He OCT3BHT Te6n, He 6oiic a h He yKacaiicH. H Hanncaji Moncen 33 koh ceil, h 
OT qaji ero CBHiqeHHHKaM, CHHaM JleBHHHbiM, hochihhm KOBner 3aBeTa rocnoqHH, h BceM 

10 CTapenniKHaM [cbihob] H3paHjieBBix. H 3aBeiqaji hm Moncen n CKa3aji: no npouiecTBnn 

11 ceMn jieT, b roq OTnyiqeHHH, b npa3qHHK Kyiqeii, Korqa Becb H3panjib npnqeT hbhtbch 
npeq jinqe Focnoqa Bora TBoero Ha MecTO, Korapoe H36epeT [rocnoqb], nnTan ceii 33 koh 

12 npeq BceM H3panjieM BCJiyx ero; co6epn Hapoq, Mywen n aceH, n qeTen, n npnmejibqeB 
tbohx, KOTopbie 6yqyr b wnjiniqax tbohx, hto6 ohh cjiymann n ynnjincb, n hto6m 

13 6oMHCb Focnoqa Bora Bamero, n CTapajiHCB HcnojiHHTb Bee cjiOBa 3aKOHa cero; n cbiHbi 
nx, KOTopbie He 3HaiOT cezo, ycjibimaT n HaynaTCH 6ohtbch Focnoqa Bora Bamero bo Bee 
flHH, qoKOJie Bbi 6yqeTe HCHTb Ha 3eMjie, b KOTopyro bm nepexoqnTe 3a HopqaH, hto6 

14 OBjiaqeTb eio. H CKa3aji rocnoqb Monceio: bot, ahh tboh npH6jiH3Hjmcb k CMepra; 
npH30BH Hncyca n CTaHbTe y [Bxoqa] ckhhhh co6paHHH, h 51 qaM eMy HacTaBjieHHH. H 

15 npmne.fl Monceii h Hncyc, h crajin y [Bxoqa] ckhhhh co6paHHH. H hbhjich rocnoqb 
b ckhhhh b CTOjme o6jianHOM, h craji CTOJin o6nanHbiH y Bxoqa ckhhhh [co6paHHfl]. 

16 H CKa3an rocnoqb Monceio; bot, Tbi nonnemb c OTqaMH tbohmh, h CTaHeT Hapoq ceii 
6jiyqHO xoflHTb BCJieq nyxnx 6 otob toh 3eMjm, b KOTopyro oh BCTynaeT, h oct3bht Memi, 

17 h HapymHT 3aBeT Moii, KOTopbiii 51 nocTaBHJi c hhm; h B03ropnTCH raeB Moii Ha Hero b 
tot qeHb, h 51 ocTaBJiio hx h coKpoio jmqe Moe ot hhx, h oh HCTpeBneH 6yqeT, h nocTHrayr 
ero MHorne 6eqcTBHH h CKop6n, h CKaweT oh b tot qeHb: «He noTOMy jih nocTHrjin mchh 

18 chh 6eqcTBHn, hto HeT [rocnoqa] Bora Moero cpeqn mchh?» h 51 coKpoio jmqe Moe [ot 
H ero] b tot qeHb 3a Bee 6e33aKOHHH ero, KOTopbie oh cqejiaeT, o6paTHBmHCb k hhbim 

19 6oraM. HTaK HannniHTe ce6e [cjiOBa] necHH ceii, h Haynn eii cmhob H3paHjieBbix, h 
bjioikh ee b ycTa hx, hto6m necHb chh 6buia Mm CBHqeTejibCTBOM Ha cbihob H3paHJieBbix; 

20 h6o 51 BBeqy hx b 3eMjno [qo6pyio], KaK 51 kjihjich OTqaM hx, rqe TeneT mojioko h Meq, 
h ohh 6yqyr ecTb h HacbiiqaTbCH, h yrynHeiOT, h o6paTHTCH k hhmm 6oraM, h 6yqyr 

21 cayiKHTb hm, a MeHH OTBeprHyT h HapymaT 3aBeT Moii, [KOTopbiii 51 3aBeiqaji hm]; h 
K orqa nocTHrayr hx MHorne 6eqcTBHH h CKop6n, Torqa necHb chh 6yqeT npoTHB hhx 
CBH qeTejiBCTBOM. h6o OHa He BbiiifleT [h 3 ycT hx h] h 3 ycT noTOMCTBa hx. 51 3Haio mmchh 
hx, KOTopbie ohh HMeiOT HbiHe, npe>Kqe Hewenn 51 BBeji hx b [qo6pyio] 3eMmo, o KOTopoii 

22 3 kjihjich [OTqaM hx] . M Hanncaji Monceii necHb chio b tot qeHb h Haynnji eii cmhob 

23 FfapaHjieBbix. H 3anoBeqaji Focnoqb Hncycy, Cbmy HaBHHy, h CKa3aji [eMy] : 6yqb TBepq 
h MyjKecTBeH, h6o tbi BBeqemb cmhob H3paHJieBbix b 3eMjno, o KOTopoii 3 kjihjich 

24 hm, h 51 6yqy c to6oio. Korqa Monceii Bnncaji b KHHry Bee cjiOBa 3aKOHa cero qo 

25 KOHqa, Torqa Monceii noBejieji jieBHTaM, hochihhm KOBner 3aBeTa FocnoqHH, CKa3aB: 

26 B03bMHTe chio KHHry 3aK0Ha h nojio)KHTe ee oqecHyio KOBnera 3aBeTa rocnoqa Bora 

27 Bamero, h OHa TaM 6yqeT CBnqeTejiBCTBOM npoTHB Te6n; h6o h 3Haio ynopcTBO TBoe h 
>K ecTOKOBbiiiHOCTb tboio: bot h Tenepb, Korqa h WHBy c bbmh Hbme, bm ynopHbi npeq 

28 rocnoqoM; He tcm jih 6ojiee no CMepTH Moeii? co6epHTe ko MHe Bcex CTapeiimHH kojich 
B amnx [h cyqeii Banmx] h Haq3HpaTejieii Bamnx, h h CKawy BCJiyx hx cjiOBa chh h 

29 npH30By bo CBHqeTejibCTBO Ha hhx He6o h 3eMjno; h6o h 3Haio, hto no CMepTH Moeii 




179 



BTOP03AKOHHE 



31.30-32. 35 



bm pa3BpaTHTecb h yKaoHHTecb ot nyTH, KOTopbiii a 3aBemaji BaM, h b nocaeqcTBHe 
BpeMeHH nocTHrHyT Bac 6eqcTBH a 3a to, hto bbi 6yqeTe qeaaTb 3ao npeq oaaMH Iocnoqa 
[Bora], paaqpaacaa Ero qeaaMH pyK cbohx. H H3peK MoHceii BCJiyx Bcero co6paHHa 30 
H3pamibTflH cjioBa necHH ceft qo KOHqa: 

BHHMaii, He6o, a 6yqy roBopHTb; h cayman, 3eMaa, caoBa ycT mohx. noabeTca KaK 32 , 2 
qoxqb yneHHe Moe, KaK poca peab Moa, KaK MeaKHH qowqb Ha 3ejieHb, KaK jiHBeHb Ha 
TpaBy. Hmh rocnoqa npocaaBaaio; B03qaiiTe cjiaBy Bory HarneMy. Oh TBepqbma; co- 3, 4 
BepmeHHbi qeaa Ero, h Bee nyTH Ero npaBeqHbi; Bor BepeH, h mt HenpaBqbi [b HeM]; Oh 
npaBeqeH h hcthhch; ho ohh pa3BpaTMJiMCb npeq Hhm, ohh He qe™ Ero no cbohm nopo- 5 
KaM, poq CTponTHBbiH h pa3BpaiqeHHMii. One an B03qaeTe Bbi Ibcnoqy, Hapoq raynbiii 6 
h HecMbicjieHHbiH? He Oh an OTeq tboh, Komopbiu ycBOHji Te6a, co3qaa Te6a h ycTpoHJi 
Te6a? BcnoMHH qHH qpeBHHe, noMbican o aeTax npeKHHx poqoB: cnpocn OTqa TBoero, h 7 
oh B03BecTHT Te6e, crapqeB tbohx, h ohh CKaxyr Te6e. Korqa BceBbmiHHH qaBaa yqeabi 8 
HapoqaM h pacceaaa cbihob aeaoBeaecKHx, Torqa nocTaBHji npeqeabi HapoqoB no hhc- 
ay cbihob HspanaeBbix*; h6o aacTb Iocnoqa Hapoq Ero, HaKOB HacaeqcTBeHHMii yqea 9 
Ero. Oh Harnea ero b nycTbme, b crenn neaaabHOH h ahkoh, orpa*qaa ero, CMOTpeji 3a 10 
hhm, xpaHHji ero, KaK 3eHHqy OKa CBoero; KaK opeji BM3biBaeT me3qo CBoe, hochtck 11 
Haq nTeHqaMH cbohmh, pacnpocTHpaeT Kpbiaba cboh, 6epeT hx h hocht hx Ha nepnax 
cbohx, TaK rocnoflb oflHH Boqna ero, h He 6buio c Hhm ay>Koro 6ora. Oh B03Hec ero 12, 13 
Ha BbicoTy 3eMjiH h kopmhji npoH3BeqeHHHMH nojien, h nHTaji ero MeqoM H3 KaMHa h 
ejieeM H3 TBepqoii CKajiM, MacjiOM KopoBbHM h MoaoKOM obchkhm, h TyKOM araqeB h 14 
obhob BacaHCKHx h K03aoB, h TyaHOio nmeHHqeio, h tm nna bhho, KpoBb BHHorpaqHbix 
aroq. H [eji HaKOB, h] yryaHea IfepaHab, h CTaa ynpaM; yryaHea, OToacrea h pa3WHpea; 15 
h ocTaBHji oh Bora, co3qaBinero ero, h npe3peji TBepqbiHio cnaceHHH CBoero. Eozauu 16 
Hy*flbiMH ohh pa3flpawHjiH Ero h Mep30craMH [cbohmh] pa3meBaaH Ero: npHHOCHJiH 17 
wepTBbi 6ecaM, a He Bory, 6oraM, kotopmx ohh He 3HajiH, hobmm, xomopbie npHinjin ot 
coceqeii h o kotopmx He noMbimaaaH OTqbi BamH. A 3acTynHHKa, poqHBinero Te6a, tm 18 
3a6bm, h He noMHHJi Bora, co3qaBinero Te6a. Tocnoflb yBHqea [h B03HeroqoBaa], h b 19 
HeroqoBaHHH npeHeBper cmhob Cbohx h qoHepeii Cbohx, h CKa3aa: coKpoio anqe Moe 20 
ot hhx [h] yBHwy, KaKoii 6yqeT KOHeq hx; h6o ohh poq pa3BpaiqeHHbiH; qera, b kotopmx 
HeT BepHOCTH; ohh pa3qpawHjiH MeHa He 6otom, cyerabiMH cbohmh oropanan MeHa: 21 
h H pa3qpa>Ky hx He HapoqoM, HapoqoM 6eccMbicaeHHbiM oropay hx; h6o oroHb B03ro- 22 
peaca bo raeBe MoeM, xokct qo aqa npeHcnoqHero, h noaqaeT 3eMJiro h npoH3BeqeHHa 
ee, h nonaaaeT ocHOBaHHa rop; co6epy Ha hhx 6eqcTBHa h HCTOiqy Ha hhx crpeabi 23 
Moh: 6ydym HCTOiqeHbi roqoqoM, HCTpe6jieHbi ropanKoro h aroTOio 3apa3oro; h nomaio 24 
Ha hhx 3y6bi 3Bepen h aq noq3aroiqHx no 3eMae; H3BHe 6yqeT ry6nTb hx Men, a b qoMax 25 
y*ac — h lOHorny, h qeBnqy, h rpyqHoro MaaqeHqa, h noKpbiToro ceqHHoro CTapqa. B 26 
CKa3aa 6m: pacceio hx h H3rqawy H3 cpeqbi aroqeii naMaTb o hhx; ho OTqoacHJi sto paqn 27 
03ao6jieHHH BparoB, hto6m Bparn ero He B030MHHqn h He CKa3aqn: Hama pyxa BbicoKa, 
h He rocnoqb cqeaaa Bee cne. H6o ohh Hapoq, noTepaBiuHH paccyqoK, h hct b hhx 28 
CMbicaa. O, ecan 6bi ohh paccyqnjiH, noqyMaan o ceM, ypa3yMeqn, hto c hhmh 6yqeT! 29 
KaK 6bi mot oqHH npecaeqoBaTb Tbicaay h qBoe nporoHHTb TbMy, ecan 6bi 3acTynHHK hx 30 
He npeqaa hx, h Tocnoqb He OTqaa hx! H6o 3acTynHHK hx He TaKOB, KaK Ham 3acTynHHK; 31 
caMH Bparn Hamn cyqbH b tom. H6o BHHorpaq hx ot BHHorpaqHOH ao3M CoqoMCKoii 32 
h c noaeii ToMoppcKHx; aroqbi hx aroqbi aqoBHTbie, rpo3qbi hx ropbKne; bhho hx aq 33 
qpaKOHOB h rn6eabHaa OTpaBa acnnqoB. He cokpmto an sto y MeHa? He 3aneaaTaHO 34 
an b xpaHHaniqax Mohx? Y MeHa OTMiqeHHe h B03qaaHHe, Korqa noKoae6aeTca Hora 35 



*B rpeaecKOM nepeBoqe: no ancay AHreaoB Bo>khhx. 




32 . 36 - 33. 13 



BTOP03AKOHHE 



180 



36 hx; m6o 6jih30k qeHb nornGejm hx, CKopo HacrynHT yroTOBaHHoe qji h hhx. Ho Focnoqb 
6 yqeT cyflHTb Hapoq Cboh h Has pa6aMH Cbohmh yMHjiocepqHTCH, Korqa Oh yBHflHT, 

37 hto pyxa hx ocjia 6 e.ua, h He CTajio hh 3aKjnoHeHHbix, hh ocTaBnmxcfl ene. Torqa CKa- 

38 *eT [Focnoflb]: rqe 6orH hx, TBepqbiHH, Ha KOTopyro ohh HaqeroiHCb, KOTopbie ejin TyK 
JKepTB HX [h] nHJIH BHHO B03JIHHHHH HX? nyCTb OHH BOCCT3HyT H nOMOryT BaM, nyCTb 

39 6 yqyr qjw Bac noKpoBOM! BnqHTe Hbme, [BHflHTe,] hto sto 51, 51 — h hct Bora, KpoMe 
MeH«: 51 yMepiqBJiiiro h ombjisio, 51 nopawaro h 51 Hcqejraro, h hhkto He H36aBHT ot 

40 pyKH Moeii. 51 noqbeMJiro k He 6 ecaM pyxy Mojo h [KjiHHycb qecHHqero Moeio h] tobo- 

41 pro: WHBy 51 BOBeid Korqa H3ocrpio CBepKaroiqHii Men Moil, h pyna Moh npHHMeT cyq, 

42 to OTMmy BparaM Mohm h HeHaBHqniqHM MeHH B03qaM; ynoro CTpejibi Moh KpoBbio, 
h Men Moh HacuTHTCH njiOTbio. KpoBbio y 6 nTbix h njieHHbix, rojiOBaMH HanajibHHKOB 

43 Bpara. [BecejiMTecb, He 6 eca, BMecTe c Hhm, h noKJiOHHTecb EMy, Bee AHrejibi Eowhh.] 
BecejiHTecb, h3mhhhkh, c HapoflOM Ero [h qa yKpenHTCH Bee cbiHbi Eojkhh]! h6o Oh 
otmctht 3a KpoBb pa 6 oB Cbohx, h B03flacT MineHHe BparaM Cbohm, [h HeHaBHqniqHM 

44 Ero B03flacT,] h ohhctht [rocnoqb] 3eMJiro Cboio u Hapoq Cboh! [H Hanncaji Monceii 
necHb chio b tot qem>, h HaynHJi efi chhob H3paHjieBbix.] H npHiueji Monceii [k Hapoqy] 

45 h H3peK Bee cjiOBa necHH ceii BCJiyx Hapoqa, oh h Hncyc, cmh HaBHH. Korqa Monceii 

46 H3peK Bee cjiOBa chh BceMy H3paHjiro, rorqa CKa3aji hm: noqoxHTe Ha cepqqe Bame 
Bee cjiOBa, KOTopbie h o 6 bHBHji BaM ceroqHH, h 3aBeiqeBaiiTe hx qeTHM cbohm, hto6m 

47 ohh CTapa^HCb HcnojiHHTb Bee cjiOBa 3aKOHa cero; h6o sto He nycToe qqn Bac, ho sto 
*H3Hb Barna, h npe3 sto bh qojiroe BpeMH npo 6 yqeTe Ha toh 3eMjie, b KOTopyro Bbi nqeTe 

48 npe3 HopqaH, hto6 OBqaqeTb ero. H roBopnii Focnoqb Moncero b tot »e caMbiii qeHb 

49 h CKa3aji: B30HflH Ha chio ropy ABapHM, Ha ropy HeBO, KOTopaa b 3eMJie MoaBHTCKoii, 
npoTHB HepnxoHa, h nocMOTpH Ha 3eMjno XaHaaHCKyro, KOTopyro a qaro bo Bqaqemie 

50 cbiHaM H3paHaeBbiM; h yMpn Ha rope, Ha KOTopyro Tbi B3oiiqemb, h npnqowHCb k Ha- 
poqy TBoeMy, Kax yMep AapoH, 6 paT tboh, Ha rope Op, h npnjio>KHJica k Hapoqy CBoeMy, 

51 3a to, hto bh corpeniHJiH npoTHB MeHH cpeqn chhob H3paHJieBbix npn Boqax MepHBbi b 
Kaqece, b nycTbiHe Chh, 3a to, hto He hbhjih cbhtocth Moeii cpeqn chhob H 3 paHjieBbix; 

52 npeq co 6 ow th yBHqmiib 3eMaro, a He Boiiqemb Tyqa, b 3eMaro, KOTopyro 51 qaro CbiHaM 
H3paHaeBHM. 

33 Bot 6 jiarocjiOBeHHe, kotopbim Monceii, nejiOBeK Eo>khh, SjiarocjiOBHji chhob H3pa- 

2 HjieBbix npeq CMepTbio CBoero. Oh CKa3aji: rocnoqb npmneji ot CHHaa, OTKpbiaca hm ot 
Cenpa, bocchhh ot ropn OapaHa h mea co TbMaMH cbhthx; oqecHyro Ero othb 3aKOHa. 

3 Hcthhho Oh jik>6ht Hapoq [Cboh] ; Bee cbhthc ero b pyKe TBoeii, h ohh npnnajiH k CTonaM 

4 Tbohm, hto 6 bi BHHMaTb cjiOBaM Tbohm. 3aKOH qaq HaM Monceii, Hacqeqne o 6 iqecTBy 

5 HaKOBa. H oh 6hji qapb H3panqH, Korqa coEnpajincb rjiaBH Hapoqa BMecTe c KOJieHaMH 

6 FfopaHjieBHMH. 3a >khbct PyBHM h qa He yMnpaeT, h [Chmcoh] qa He 6yqeT MajiOHHC- 

7 jieH! Ho 06 Myqe CKa3an cne: ycabimn, FocnoqH, raac Hyqbi h npHBeqn ero k Hapoqy ero; 

8 pyKaMH cbohmh qa 3ainHTHT oh ce 6 a, h Th 6 yqb homoiuhhkom npoTHB BparoB ero. H o 
JleBHH CKa3aa: TyMMHM Tboh h ypHM Tboh Ha cbhtom Myace Tbocm, KOToporo Th HCKycHJi 

9 b Macce, c kotophm Tbi npennpajica npn Boqax MepHBbi, KOTopnii roBopHT 06 OTqe 
CBoeM h MaTepn CBoeii: «a Ha hhx He CMOTpro», h SpaTbeB cbohx He npn3HaeT, h cbiHOBeii 

10 cbohx He 3HaeT; h6o ohh, neeumw , cjiOBa Tboh xpaHaT h 3aBeT Tboh co6qroqaroT, ynaT 
3aKOH3M Tbohm HaKOBa h 3anoBeqHM Tbohm Hspanjia, B03Jiarai0T KypeHne npeq jinqe 

11 TBoe h BcecoiKJKeHHH Ha *epTBeHHHK Tboh; 6jiarocjiOBH, TocnosH, cnjiy ero h o qejie 
pyK ero 6jiaroBo;m, nopa3H npecjia BOCCTaroiqHx Ha Hero h HeHaBHquiqHx ero, hto6bi ohh 

12 He motjih CTOHTb. O BeHHaMHHe CKa3aji: B03Jiro6jieHHbiii rocnoqoM o6nTaeT y Hero 6e3- 
onacHO, [Bor] noKpoBHTejibCTByeT eMy bchkhh qeHb. h oh noKOHTCH Mewqy paMeHaMH 

13 Ero. 06 Hoarse cKa3aji; qa 6;iarocjiOBHT Focnoqb 3eM^ro ero BOJKqejieHHHMH qapaMH 




181 



BTOP03AKOHHE 



33. 14-34. 12 



He6a, pocoio m dapaMu 6e3flHbi, aeacaiqeii BHH3y, BOxeqeaeHHHMH naoqaMM ot cojmqa 14 
h BOWfle^eHHbiMH npoH3BefleHHHMH jiyHM, npeBocxoflHeHinHMH npoH3BefleHHHMH rop 15 
flpeBHHX H BO)KfleJI€HHbIMH flapaMH XOJIMOB BeHHbIX, H BOWfleaeHHbIMH flapaMH 3eMflH 16 
h Toro, hto HanojiHaeT ee; 6aarocaoBeHHe HBMBiiieroca b TepHOBOM KycTe aa npHHqeT Ha 
raaBy Hocntjia m Ha tcmh Hanayamero H3 6paTbeB cbohx; KpenocTb ero KaK nepBopoq- 17 
Horo Teabqa, h porn ero, KaK porn 6yiiBoaa; hmh H36ofleT oh Hapoflbi Bee qo npeqeaoB 
3eMan: sto TbMbi EtjipeMOBH, sto thchhm MaHaccHHHbi. O 3aByjiOHe CKa3aa: Beceancb, 18 
3aByjiOH, b nyTax tbohx, h Hccaxap, b maTpax tbohx; co3bmaiOT ohm Hapoq Ha ropy, 19 
TaM 3aKoaaiOT 3aKOHHbie acepTBH, h6o ohm nnTaiOTca 6oraTCTBOM Mopa m coKpoBHiqa- 
mh, coKpbiTbiMM b necKe. O raqe CKa3aa: 6aarocaoBeH pacnpocTpaHMBiiiHH Tana; oh 20 
noKOHTca KaK neB h coKpymaeT m Mbirnqy m roaoBy; oh H36paa ce6e HaaaTOK 3eMJiu, 21 
TaM noaTeH yqeaoM ot 3aKOHoqaTeaa, m npHinea c raaBaMH Hapoqa, m HcnoaHna npaBqy 
Ibcnoqa m cyqbi c HspanaeM. O CKa3aa: ZlaH Moaoqoii aeB, KOTopbiii Bbi6eraeT 22 
m3 BacaHa. O ElettxjiaaHMe cKa3aa: EletjxjiaaHM HacbimeH 6aaroBoaeHHeM m HcnoaHeH 23 
6aarocaoBeHHa rocnoqa; Mope h ror bo BaaqeHHH ezo. 06 Acnpe CKa3aa: 6aarocaoBeH 24 
Mewfly cbmaMH Acnp, oh 6yqeT aio6HM 6paTbaMH cbohmm, m OKyHeT b eaen Hory cboio; 
weae30 m Meqb — 3anopbi tboh; KaK shm tboh, 6ydem yMHOMambcn 6oraTCTBO TBoe. HeT 25, 26 
noao6Horo Bory H3panaeBy, KoTopbin no He6ecaM npHHecca Ha noMOiqb Te6e h bo caaBe 
CBoen Ha oSaaKax; npH6e)KMiqe [TBoe] Bor qpeBHMii, m [th] noq MbiniqaMM BeaHbiMM; 27 
Oh nporoHHT BparoB ot anqa TBoero m CKaweT: HCTpe6aa{i! H3panab >KHBeT 6e3onacHO, 28 
oflHH; oko HaKOBa eudum nped co6om 3eMaio oBnabHyio xae6oM h bmhom, m He6eca ero 
KanaiOT pocy. BaaweH th, H3panab! kto noqo6eH Te6e, Hapoq, xpaHHMbiH rocnoqoM, 29 
KoTopbiii ecTb ihht, oxpaHmoiqHH Te6a, h Men caaBbi TBoeii? Bparn tbom pa6oaencTByiOT 
Te6e, m th nonHpaenib bmh hx. 

H B3omea Monceii c paBHHH MoaBHTCKHx Ha ropy HeBO, Ha BepniHHy Oacrn, hto 34 
npoTMB HepHxoHa, h noKa3aa eMy rocnoqb bcio 3eMaio Taaaaa qo caMoro flaHa, h 2 
bck) [3eMaro] HetjxjiaaMMOBy, m [bcio] 3eMaio EtjipeMOBy m MaHaccnnHy, m bcio 3eMaio 
HyflMHy, qaace qo caMoro 3anaqHoro Mopa, m noayqeHHyio CTpaHy m paBHHHy qoanHbi 3 
HepuxoHa, ropoq riaabM, qo Curopa. M CKa3aa eMy rocnoqb: bot 3eMaa, o KOTopoii 4 
3 Kaaaca ABpaaMy, Hcaaay m HaKOBy, roBopa: «ceMeHH TBoeMy qaM ee»; 3 qaa Te6e 
yBHqeTb ee raa3aMM tbohmm, ho b Hee th He BoiiqeiHb. H yMep TaM Monceii, pa6 5 
rocnofleHb, b 3eMae MoaBHTCKoii, no caoBy rocnoqHio; m norpe6eH Ha qoanHe b 3eMae 6 
MoaBHTCKOH npoTMB Ee(j)-®eropa, m hhkto He 3HaeT Mecma norpe6emifi ero qaace qo cero 
flHa. Monceio 6biao cto qBaqqaTb aeT, Korqa oh yMep; ho 3peHne ero He npHTynnaocb, h 7 
KpenocTb b HeM He HCTomnaacb. H onaaKHBaan Moncea chhh HspanaeBbi Ha paBHMHax 8 
MoaBHTCKHx [y HopqaHa 6an3 HepHxoHa] TpnqqaTb qHeii. H npornan qHH naaaa h 
ceTOBaHna o Moncee. H Hncyc, chh HaBMH, HcnoaHnaca qyxa npeMyqpocTH, noTOMy 9 
hto MoHceii B03aoama Ha Hero pyKH cbom, m noBHHOBaaMCb eMy chhh H3paHaeBH m 
qeaaan TaK, KaK noBeaea Eocnoqb Monceio. H He 6biao 6oaee y EfepaHaa npopoKa 10 
TaKoro, KaK MoHceii, KOToporo Eocnoqb 3Haa anqeM k anqy, no BceM 3H3MeHHaM h 11 
ayqecaM, KOTopne nocaaa ero Tocnoab cqeaaTb b 3eMae ErnneTCKOM Haq (jiapaoHOM h 
Haq BceMH pa6aMH ero n Haa Bceio 3eMaeio ero, h no pyKe CHabHoii m no BeanKMM 12 
ayqecaM, KOTopne Moncen coBepnraa npeq raa3aMH Bcero H3panaa. 




KhVLTA 

Hhcyca Habhha 



1 o CMepTM Moncea, pa6a rocnoflHa, Pocnoflb CKa3aji Hncycy, Cbmy HaBMHy, 

2 I I cay>KMTeaio MoHceeBy: MoMcen, pa6 Mom, yMep; mt 3K BCTam>, nepeiiAH 
I I nepe3 HopflaH ceil, tm m Becb Hapofl ceii, b 3eMaio, KOTopyro 51 flaio mm, cm- 

3 X X HaM H3paMJieBbiM. Bcaaoe MecTO, Ha KOTopoe crynaT CTonbi Hor Baninx, 

4 51 flaro BaM, KaK 51 CKa3aji Monceio: ot nycTbiHH h JlnBaHa cero ao peKM BeaMKon, peKH 
EB<j>paTa, bck) 3eMjno XeTTeeB; h ao BeaHKoro Mopa k 3anafly cojiHqa 6ysyT npefleabi 

5 Banin. Hmkto He ycTOHT npefl to6oio bo Bee ahm km3hh TBoeii; h KaK 51 6 bm c MonceeM, 

6 TaK 6yfly h c to6oio: He OTcrynjuo ot Te6a h He ocTaBaio Te6a. Eyflb TBepfl n Myxe- 
CTBeH; m6o tm Hapofly ceMy nepeflanib bo BaafleHne 3eMJiio, KOTopyro 51 k aaaca OTqaM 

7 mx qaTb mm; roabKO 6yflb TBepfl m oneHb MywecTBeH, m TiqaTeabHO xpaHH m McnojmaH 
Becb 33 koh, KOTopbiH 3aBemaa Te6e MoHcen, pa6 Mom; He yKAOHanca ot Hero hm Ha- 

8 npaBO hm HaaeBO, qa6bi nocTynaTb 6jiaropa3yMHO bo Bcex npeflnpMHTMax tbohx. JXa 
He OTxoflHT cmh KHHra 3aK0Ha ot ycT tbomx; ho noynaiica b Hen fleHb m hohb, fla6bi b 
tohhocth HcnojiHHTb Bee, hto b Hen HanncaHo: Torqa tbi 6yflenib ycnemeH b nyTax tbomx 

9 m Byqeuib nocTynaTb 6jiaropa3yMHO. Bot 51 noBejieBaio Te6e: 6yflb TBepfl m MywecTBeH, 
He CTpamncb m He ywacanca; m6o c to6ok> rocnoflb Bor tbom Be3fle, Kyfla hm nonflenib. 

10, 11 H flaa Hncyc noBeaeHne Hafl3MpaTeaaM Hapofla h CKa3aji: npoiiflHTe no CTaHy h flame 
noBejieHHe Hapofly m CKaxnTe: saroTOBaairre ce6e nHiqy flaa nyTH, noTOMy hto, cnycra 
Tpn flHH, bm noiifleTe 3a HopflaH ceii, fla6bi npMMTM B3aTb 3eMflio, KOTopyro Tocnoflb Bor 

12 [oTqoB] Baninx flaeT BaM b HacfleflMe. A KoaeHy PyBHMOBy, TaflOBy h nojiOBMHe KoaeHa 

13 MaHaccMHHa Hncyc CKa3afl: BcnoMHHTe, hto 3anoBeflaji BaM Moncen, pa6 rocnofleHb, 

14 roBopa: rocnoflb Bor Bam ycnoKonji Bac m flaa BaM 3eMaio cmio; *eHbi Banin, fleTH Banrn 
h ckot Bam nycTb ocTaHyTca b 3eMae, KOTopyro flaa BaM Monceii 3a HopflaHOM; a Bbi 
Bee, Morymne cpaiKaTbca, BoopyacMBumcb HflHTe npefl 6paTbaMM BaniMMH m noMoranTe 

15 mm, flOKoae Tocnoflb [Bor Bam] He ycnoKOMT 6paTbeB Bamnx, KaK m Bac; flOKOJie m ohm 
H e noayaaT b Hacaeflne 3eMaio. KOTopyro Tocnoflb Bor Bam flaeT mm; Torfla B03BpaTMTecb 
b Hacaeflne Bame m BJiafleine 3eMaeio, KOTopyro MoMcen, pa6 rocnofleHb, flaa BaM 3a 

16 HopflaHOM k BOCTOKy coaHqa. Ohm b otbct Hncycy CKa3aaM: Bee, hto hm noBeaHinb 

17 HaM, cfleaaeM, m Kyfla hm nonmenib Hac, noiifleM; KaK caymaan Mbi Moncea, TaK 6yseM 
caymaTb m Te6a: raabKO Focnoflb, Bor tbom, fla 6yfleT c to6oio, KaK Oh 6bia c MonceeM; 

18 bcakhh, kto BOcnpoTHBMTca noBeaeHMio TBoeMy h He nocaymaeT caoB tbomx bo BceM, 
hto tm hm noBeannib eMy, 6yseT npeflaH CMepTM. ToabKO 6yflb TBepfl m MywecTBeH! 

2 H nocaaa Hncyc, cmh HaBMH, m3 CnTTHMa flByx coraaflaTaeB TaiiHO m CKa3aa: non- 
flHTe, ocMOTpMTe 3eMaio m HepnxoH. [,fl,Ba lOHomn] noman m npMmaM [b MepnxoH m 

2 Boman] b aom BayflHHijbi, KOTopon mmh PaaB, m ocTaancb HoneBaTb TaM. H CKa3aHO 
6biao qapio HepMxoHCKOMy: bot, KaKne-TO aiOflH m3 cbihob PfepaHaeBbix npMmaM ciofla 

3 b 3Ty HOHb, hto6m BbiCMOTpeTb 3eMaio. U,apb HepMxoHCKMM nocaaa CKa3aTb PaaBe; bbi- 
flan aioflen, npMmeflmMx k Te6e, KOTopbie Boman b tbom aom [hohbio], m6o ohm npnmaH 

4 BbiCMOTpeTb bck) 3eMaio. Ho 5KeHiflMHa B3«aa flByx neaoBeK Tex m CKpbiaa hx h CKa3aaa: 

5 tohho npnxoflMAM ko MHe aiOflH, ho a He 3Hana, OTKysa ohm; Korfla )Ke b cyMepKH Haflae- 
xaao 3aTBopaTb BopoTa, Torfla ohm yman; He 3Haio, Kyfla ohm noman; roHMTecb CKopee 

6 3a hmmh, bm floroHMTe mx. A caMa OTBeaa mx Ha KpoBaio m CKpbiaa mx b CHonax abHa, 

7 pa3ao>KeHHbix y Hee Ha KpoBae. YlocnaHHue maancb 3a hmmm no flopore k HopflaHy ao 




183 



Hhcyc Habhh 



2. 8-3. io 



caMofi nepenpaBbi; BopoTa we mormac 33tbophah, nocae Toro KaK bbihiah noraaBniHecA 
3a hhmh. Ilpewfle HeweAH ohh Aernn cnaTb, OHa B30iiuia k hhm Ha KpoBAio h CKa3ajia 8, 9 
hm: a 3Haio, hto Focnoflb OT^aji 3eMAio chio BaM, h6o bh HaBejm Ha Hac ywac, h Bee 
WHTejiH 3eMAH ceii npHuuiH ot Bac b po6octb; h6o mm CAMinaAH, KaK Tocnoflb [Bor] 10 
Hccyiiimi npeA B3mh BOfly HepMHOro MopA, Korfla bm ihah H3 Emma, h KaK nocrynHAH 
bm c flByMH n;apHMH AMoppeiicKHMH 3a HopAaHOM, c Chtohom h OroM, KOTopbix bm 
hctpc6hah; Korfla mm ycjibimajm 06 stom, 0CAa6eA0 cepflqe Hame, hhhb kom [h3 Hac] 11 
He CTa;io flyxa npoTMB Bac; h6o Focnoflb Bor Bam ecTb Bor Ha He6e BBepxy h Ha 3eMJie 
BHH3y; ht3k noKMHHTecb MHe TocnoflOM [Botom BaniHM], hto, KaK a cpenajia BaM mh- 12 
jiocTb, TaK h bm cflejiaeTe mhaoctb AOMy OTqa Moero, h AarHe MHe BepHbin 3H3K, hto 13 
bm coxpaHMTe b whbmx OTqa Moero h MaTepb moio, h 6paTbeB mohx h cecTep mohx, h 
Bcex, kto ecTb y hhx, h H36aBHTe flyrnn Hainn ot CMepm. 3th aioah CKa3ajiH efi: Ayrna 14 
Hama bmccto Bac da 6 ydem npedana CMepTM, ecjin bm [Hbrae] He OTKpoeTe cero Ae;ia 
Harnero; Kor^a we TocnoAb npeflacT HaM 3eMjno, mm OKaweM Te6e mhaoctb h HCTHHy. 

H cnycTHjia OHa hx no BepeBKe npe3 okho, h6o aom ee 6ma b ropoACKoir CTeHe, h OHa 15 
WHAa b CTeHe; h CKa3aAa hm: hahtc Ha ropy, hto6m He bctpcthah Bac npecAeAyromne, 16 
h CKpMBaHTecb TaM Tpn aha, AOKOAe He B03BpaTATCA norHaBniHeca [3a bbmh] ; a nocjie 
noHAeTe b nyTb Barn. H CK33aAH en Te ak>ah: mm cbo6oahm 6yAeM ot tboch kaatbm, 17 
KOToporo TM Hac 3aKJMJia, ecnu He cdejiaewb max : bot, KorAa mm npnAeM b 3Ty 3eMAio. 18 
Tbi npHBHWH nepBAeHyio BepeBKy k OKHy, npe3 KOTopoe tm Hac cnycTHAa, a OTqa TBoero 
h MaTepb tbok) h 6paTbeB tbohx, Bee ceMeiicTBO OTqa TBoero co6epn k ce6e b aom tboh; 
h ecAH KTO-Hn6yAb BbiHAeT H3 ABepen TBoero AOMa boh, toto KpoBb Ha roAOBe ero, a 19 
mm cbo6oahm [6yAeM ot cefi kaatbm tboch]; a kto 6yAeT c to6oio b [tbocm] AOMe, toto 
KpoBb Ha roAOBe Hameri, ecAH hba pyKa kochctca ero; ecAH we [kto Hac o6haht, hah] 20 
tm OTKpoenib cne Harne acao, to mm TaKwe cbo6oahm 6yAeM ot kaatbm TBoeii, KOToporo 
tm Hac 33KAAAa. OHa CKa3aAa: Aa 6yAeT no CAOBaM BauiHM! H OTnycTHAa hx, h ohh 21 
nouiAH, a OHa npnBA3ana k OKHy HepBAeHyio BepeBKy. Ohh noniAH h npranAH Ha ropy, h 22 
npo6biAH TaM Tpn aha, AOKOAe He B03BpaTHAHCb rHaBinnecA 3a humu. rHaBHmeca hckbah 
hx no Been Aopore h He HauiAH. TaKHM o6pa30M Asa chh neAOBeKa nomAH Ha3aA, coihah 23 
c ropbi, nepemAH [HopAaH] h npranAH k Hncycy, enray HaBHHy, h nepecKa3aAH eMy Bee, 
hto c hhmh CAyHHAOCb. H CKa3aAH Hncycy: TocnoAb [Bor Ham] npeAaA bck> 3eMAio chk> 24 
b pyKH Hamn, h Bee whtcah 3Cmah b CTpaxe ot Hac. 

H bct3a Hncyc paHO noyTpy, h ABHHyAHCb ohh ot CHTTHMa h npnmAH k HopAaHy, 3 
oh h Bee CMHbi H3paHAeBbi, h HoneBaAH TaM, eiqe He nepexoAA ezo . Hpe3 Tpn aha no- 2 
ihah H3A3HpaTeAH no CTaHy h pami HapoAy noBeAeHHe, roBopn: KorAa yBHAHTe KOBner 3 
3aBeTa rocnoAa Bora Bamero h cbaiuchhhkob [Harnnx h] acbhtob, Hecymnx ero, to h 
bm ABHHbTecb c MecTa CBoero h hahtc 3a hhm; BnponeM paccTOAHHe MewAy BaMH h 4 
hm aoawho 6biTb ao AByx TbicAH aoktch Meporo; He noAxoAHTe k HeMy 6ah3ko, hto- 
6m 3HaTb BaM nyTb, no KOTopoMy hath: h6o bm He xoahah chm nyTeM hh Bnepa, hh 
TpeTbero aha. H cua3an Hncyc HapoAy: ocbathtccb [k yTpy], h6o 3aBTpa cotbopht 5 
TocnoAb cpeAH Bac nyAeca. CBAmeHHHKaM we CKa3aA Hncyc; B03bMHTe KOBner 3aBeTa 6 
[FocnoAHA] h HAHTe npeA HapoAOM. [CBameHHHKH] b3aah KOBner 3aBeTa [rocnoAHA] h 
nomAH npeq HapoAOM. TorAa FocnoAb CKa3aA Hncycy: b ceii AeHb 51 HanHy npocAaBAATb 7 
tc6a npeA onaMH Bcex [cbihob] H3paHAA, Aa6bi ohh y3Hann, hto KaK 51 6ma c MonceeM, 

TaK 6yAy h c to6oio: a tm ash noBeAeHHe CBAmeHHHKaM, HecymnM KOBner 3aBeTa, h 8 
CKawn: KaK TOAbKO bohactc b boam HopAaHa, ocTaHOBHTecb b HopAaHe. Hncyc CKa3an 9 
cbraaM H3paHAeBbiM: noAOHAHTe ciOAa h BbiCAymanTe CAOBa FocnoAa. Bora Bamero. H 10 
CKa3aA Hncyc: H3 cero y3HaeTe, hto cpeAH Bac ecTb Bor whbmh, KoTopbiii nporoHHT ot 
Bac XaHaHeeB h XerreeB, h EBeeB, h Oepe3eeB, h FepreceeB, h AMoppeeB, h HeByceeB: 




3. 11-4. 21 



Hhcyc Habhh 



184 



11, 12 bot, KOBaer 3aBeTa rocnoaa Been 3eMan noiiaeT npea BaMH ape3 HopaaH; h B03bMHTe 

13 ce6e ABeHafli(aTb aeaoBeK H3 kojich HspanaeBbix, no OflHOMy aeaoBeKy H3 KOJieHa; n 
KaK TOJibKO CTonbi Hor CBHiaeHHHKOB, Hecymnx KOBaer rocnoaa, BaaabiKH Been 3Gmjih, 
crynHT b BOfly HopaaHa, BOfla HopaaHCKaa hcchkhct, TeKymaa we CBepxy Boaa ocra- 

14 hobhtcb CTeHOH). HTaK, Korfla Hapoa flBHHy jicx ot cbohx niaTpoB, hto6m nepexoaHTb 

15 HopaaH, n CBameHHHKH noHecan KOBaer 3aBeTa [FocnoflHH] npea HapoaoM, to, jimiib 
tohbko Hecymne KOBaer [3aBeTa FocnoflHa] boihhh b HopaaH, h hoth CBameHHHKOB, 
Hecmnx KOBaer, norpy3njincb b Boay HopaaHa — HopaaH we BbiCTynaeT H3 Bcex SeperoB 

16 cbohx bo Bee flHH waTBbi nmeHnqbi, — Boaa, TeKyiqaa CBepxy, ocTaHOBHjiacb h CTajia 
CTeHOio Ha BecbMa 6ojibmoe paccTomnie, ao ropoaa AaaMa, KOTopbiii nofljie IJapTaHa; 

17 a Tenymaa b Mope paBHHHbi, b Mope CoaeHoe, yrnaa h nccHKaa. H Hapoa nepexoanji 
npoTHB HepnxoHa; CBameHHHKH we, Heciime KOBaer 3aBeTa FocnoflHa, ctohhh Ha cyme 
cpeflH HopaaHa TBepaoio hotoio. Bee [cbiHbi] H3paHaeBbi nepexoanaH no cyme, aoKOJie 
Becb Hapoa He nepemea ape3 HopaaH. 

4 , 2 Koraa Been Hapoa nepemea ape3 HopaaH, Focnoflb CKa3aa Hncycy: B03bMMTe ce6e 

3 H3 Hapofla flBeHaaqaTb aeaoBeK, no oflHOMy aeaoBeKy M3 KoaeHa, h aaiiTe hm noBeaeHne 
h CKawHTe: B03bMHTe ce6e OTCioaa, H3 cpeaHHbi HopaaHa, rae CToaaH hoth CBameHHH- 
kob HenoflBHWHO, flBeHaaqaTb KaMHeii, h nepeHecHTe hx c co6ok>, h noaowme hx Ha 

4 Hoaaere, rae 6yaeTe HoaeBaTb b 3Ty hohb. Hncyc nprnBaa aBeHaaaaTb aeaoBeK, koto- 

5 pbix Ha3HaaHa H3 cbihob H3panaeBbix, no oaHOMy aeaoBeKy H3 KoaeHa, h CKa3aa hm 
Hncyc: noiiaHTe npea KOBaeroM Focnoaa Bora Bamero b cpeaHHy HopaaHa h [B03bMHTe 
OTTyaa h] noaowHTe Ha naeao CBoe Kawawii no oaHOMy KaMHio, no ancay KoaeH cmhob 

6 FfepaHaeBbix, aTo6bi ohh 6bian y Bac [aewamuM Bceraa] 3HaMeHHeM; Koraa cnpocHT Bac 

7 b nocaeayiomee BpeMH CbiHbi Banin h CKawyT: «k aeMy y Bac sth k3mhh?», bm CKaweTe 
hm: «e naMHmb mozo, aTO Boaa HopaaHa pa3aeanaacb npea KOBaeroM 3aBeTa rocnoaa 
[Been 3eMan]; Koraa oh nepexoana ape3 HopaaH, Toraa Boaa HopaaHa pa3aeanaacb»; 
t3khm o6pa30M k3mhh chh 6yayT [y Bac] ana cmhob HspanaeBbix naMHTHHKOM Ha BeK. 

8 H caeaaan CbiHbi HspanaeBbi TaK, KaK npnKa3aa Hncyc: b3hhh aneHaaaaTb KaMHeii H3 
HopaaHa, KaK roBopna Tocnoab Hncycy, no ancay KoaeH cbihob HspanaeBbix, h nepe- 

9 Hecan hx c co6oio Ha Hoaaer, h noaownan hx TaM. H [apyrne] aseHaaiiaTb KaMHeii 
nocTaBna Hncyc epean HopaaHa Ha MecTe, rae ctohhh Horn CBmaeHHHKOB, Hecmnx kob- 

10 aer 3aBeTa [FocnoaHa]. Ohh TaM h ao cero ana. CBmaeHHHKH, Hecnme KOBaer [3aBeTa 
rocnoaHH], CToaaH epean HopaaHa, aoKoae He OKOHaeHO 6biao [HncycoM] Bee, hto Toc- 
noab noBeaea Hncycy CKa3aTb Hapoay — TaK, KaK 3aBemaa Monceii Hncycy; a Hapoa 

11 Meway TeM nocnemHO nepexoana. Koraa Becb Hapoa nepemea [HopaaH], Toraa nepe- 

12 mea h KOBaer [3aBeTa] rocnoaHH, h CBHiqeHHHKH npea HapoaoM; h CbiHbi PyBHMa h 
CbiHbi Taaa h noaoBHHa KoaeHa MaHaccnnHa nepeman BOopyweHHbie Bnepean cmhob 

13 HspanaeBbix, KaK roBopna hm Moncen. OKoao copoKa Tbicna BoopyweHHbix Ha 6paHb 

14 nepemao npea FocnoaoM Ha paBHHHbi HepnxoHCKHe, hto6m cpa3HTBCH. B tot aeHb 
npocaaBHa Tocnoab Hncyca npea oaaMH Bcero H3panaH h CTaan SoHTbca ero, KaK 6o- 

15, 16 HHHCb Moncen, bo Bee aHH wh3hh ero. H CKa3aa Tocnoab Hncycy, roBopa: npHKawn 

17 CBHiaeHHHKaM, HecymHM KOBaer otkpobchhh, bmhth h3 HopaaHa. Hncyc npnKa3an 

18 CBHiaeHHHKaM h CKa3aa: BbiiiaHTe H3 HopaaHa. H Koraa cbhiuchhhkh, Hecmne KOBaer 
3aBeTa TocnoaHH, Bbiman H3 HopaaHa, to, amiib ToabKO CTonbi hot hx CTynnan Ha cymy, 
Boaa HopaaHa ycrpeMHaacb no CBoeMy MecTy h nomaa, KaK Baepa h TpeTbero ana, Bbime 

19 Bcex 6eperoB cbohx. H Bbimea Hapoa h3 HopaaHa b aecaTbiii aeHb nepBoro Mecaaa h 

20 nocTaBna ctbh b Taaraae, Ha boctohhoh CTopoHe HepnxoHa. H aBeHaaaaTb KaMHeii, 

21 KOTopbie B3aan ohh h3 HopaaHa. Hncyc nocTaBna b Taaraae h CKa3aa cbmaM H3pa- 
naeBbiM: Koraa cnpocHT b nocaeayiomee BpeMH CbiHbi Bamn otliob cbohx: «hto 3HaaaT 




185 



Hhcyc Habhh 



4. 22-6. 6 



3th k3mhh?>>, ck3)khtg cbiHaM BaniHM: «H3paHJib nepemen npe3 HopaaH cefi no cyme», 22 
h6o Tocnoflb Bor Barn Hccynmn boam HopqaHa rjih Bac, flOKOJie bli He nepeinjin ero. Tan 23 
xe, KaK rocnoflB Bor Barn cqenan c HepMHbiM MopeM, KOTopoe nccyninji [Focnoflb, Bor 
Barn,] npefl hbmh, AOKOJie mbi He nepenum ero, fla6bi Bee HapoflM 3eMjiH no3HanH, hto 24 
pyKa rocnoflHH cmibHa, h fla6bi bbi Bohjihcb Tocnofla Bora Bamero bo Bee ahh. 

Korfla Bee qapn AMoppeiicKHe, KOTopbie *hji no 3Ty CTopoHy HopAam k Mopio. 5 
n Bee qapn XamaHCKHe, KOTopbie npn Mope, ycnbimanH, hto Focnoflb [Bor] nccyninji 
boam HopflaHa npefl cbmaMH H3pamieBbiMH, qoKone nepexoAHAH ohh, Tor^a oc;ia6ejio 
cepflqe hx, [ohh yxacHynncb] h He crano yxe b hhx qyxa npoTHB cmhob HspanneBbix. 

B to BpeMH CKa3aji Tocnosb Hncycy: CAenaii ce6e ocTpbie [KaMeHHbie] hoxh h o6pexb 2 
cmhob H3paMJieBbix bo BTopofi pa3. H cqejiaji ce6e Hncyc ocTpbie [KaMeHHbie] hoxh 3 
h o6pe3aji cmhob HapanneBbix Ha [MecTe, Ha3B3HHOM] : Xojim o6pe3aHHH. Bot npnHH- 4 
Ha, noneMy o6pe3an Hncyc [cmhob H3panjieBbix, KOTopbie Torqa poAHnncb Ha nyra, h 
KOTopbie H3 BbiinefliiiHx H3 Emma He 6mjih Torqa o6pe3aHM, Bcex hx o6pe3aji Hncyc]: 
Becb Hapofl, BbinieflnmH H3 Emirra, MyxecKoro nojia. Bee cnoco6Hbie k BOHHe yMepnn b 
nycTbrne Ha nyTH, no HcmecTBHH H3 Emma; Becb xe BMineqnraH HapoA 6mji o6pe3aH, 5 
ho Becb Hapofl, poflHBiHHHCH b nycTbme Ha nyTH, nocjie Toro KaK BMinen H3 Emma, 

He 6mji o6pe3aH; h6o cmhm HspanneBM copoK [flBa] roqa xoahah b nycTbrne [noTOMy 6 
MHorne h He 6mjih o6pe3aHbi] , AOKone He nepeMep Been Hapoq, oioco6hmh k Boihre, bbi- 
mefliiiHH H3 Emma, KOTopbie He cjiymajiH rnaca Fooioahh, h kotopmm Tocnoflb kahach, 
hto ohh He yBHflHT 3eMjiH, KOTopyio rocnoflb c kjihtbok) o6eiqan OTqaM hx, astb HaM 
3eMjno, rqe TeneT mojioko h Meq, a BMecTO hx bo3abht cmhob hx. Chx o6pe3aji Hncyc, 7 
h6o ohh 6mjih Heo6pe3aHbi; noTOMy hto hx, [KaK poahbhihxca] Ha nyTH, He o6pe3bma- 
nn. Korqa Becb Hapoq 6mji o6pe3aH, ocTaBanca oh Ha CBoeM Mecre b CTaHe, flOKOJie He 8 
BM3flopoBeji. H CKa3an rocnoflb Hncycy: Hbrne chhji c Bac nocpaMjieHne ErnneTCKoe. 9 
noneMy h Ha3MBaeTca to mccto «rajiraji», qaxe a 0 cero shh. H ctohah cmhm H3pan- 10 
jieBbi CT3HOM b Tajirane h coBepniHjm IFacxy b HeTbipHaflqaTbiH qeHb Mecaqa BeaepoM Ha 
paBHHHax HepnxoHCKHx; h Ha apyron qeHb IlacxH crajm ecTb H3 npoH3BefleHHH 3eMnn 1 1 
ceil, onpecHOKH h cymeHbie 3epHa b caMbiii tot achb; a MaHHa nepecTajia naqaTb Ha 12 
flpyron qeHb nocne toto, KaK ohh crann ecTb npoH3BefleHHH 3eMJiH, h He 6mjio 6ojiee 

M3HHM y CbIHOB H3paHAeBbIX, HO OHH ejIH B TOT TOfl npOH3BefleHHH 3CMAH XaHaaHCKOH. 
Hncyc, HaxoflHCb 6ah3 HepnxoHa, B3rnaHyn, h bhaht, h bot ctoht npeq hhm aenoBeK, 13 
h b pyKe ero o6HaxeHHbiii Men. Hncyc noflomeji k HeMy h CKa3aji eMy: Ham jih tm, hah 
H3 HenpHHTejieH Haiinix? Oh CKa3an: hct; a BOXflb bohhctbb FocnoAHa, Tenepb npHinen 14 
[ciofla]. Hncyc nan nnqeM cbohm Ha 3eMmo, h hokaohhadi h CKa3an eMy: hto rocnoflHH 
moh CKaxeT pa6y CBoeMy? Boxqb bohhctb3 rocnoflHH CKa3an Hncycy: chhmh o6yBb 15 
tbok) c hot tbohx, h6o MecTO, Ha kotopom tm CTonmb, cbhto. Hncyc TaK h Cflenan. 
HepnxoH 3anepcn h 6ma 3anepT ot cmpaxa cmhob HspanneBbix: hhkto He bmxoaha [h3 16 
Hero] h hhkto He bxoahji. 

Torqa CKa 3 an Tocnoflb Hncycy: bot, 3 npesaio b pyKH tboh HepnxoH h qapa ero, [h 6 
HaxoflHiqHxcjr b HeM] mofleii chabhmx; noiiflHTe BOKpyr ropoqa Bee cnoco 6 Hbie k bohhc 2 
h oSxoqHTe ropofl oqHaxflbi [b qeHb]; h sto qen afi mecTb AHeii; h ceMb CBHiqeHHHKOB 3 
nycTb HecyT ceMb Tpy 6 ro 6 HAeHHbix npeq KOBneroM; a b ceAbMoir Aenb oSohahtc BOKpyr 
ropoAa ceMb pa3, h CBmqeHHHKH nycTb Tpy 6 aT Tpy 6 aMn; KorAa 3aTpy6nT K) 6 HneHHbiH 4 
por, KorAa ycnbimHTe 3ByK Tpy 6 bi, TorAa Becb HapoA nycTb bockahkhct rpoMKHM rono- 
com, h CTeHa ropoAa o 6 pymHTor 3 0 CBoero ocHOBaHna, h [Becb] Hapoq noiiAeT [b ropoA, 
ycTpeMHBHincb] KaxAMH c CBoeH CTopoHbi. H nproBan Hncyc, cmh HaBHH, CBHiqeH- 5 
hhkob [H3paHneBbix] h CKa3aA hm: HecHTe KOBner 3aBeTa; a ceMb CBHiqeHHHKOB nycTb 
necyT ceMb Tpy 6 io 6 HAeHHbix npeq KOBneroM TocnoAHHM. H CKa3an [hm, hto6 ohh CKa- 6 




6 . 7 - 7 . 3 



Hhcyc Habhh 



186 



3ajm] Hapoqy: noHqMTe h o6oiiqHTe BOKpyr ropoqa; BOopyweHHbie we nycTb nqyr npeq 

7 KOB^eroM rocnoflHMM. Kan CKopo Hncye CKa3aq Hapoqy, cgmb cbbii^ghhukob, Hecuinx 
ceMb Tpy6 K>6mieHHbix npeq FocnoqoM, nornqn h 3aTpy6MqH [rpoMoraaoro] Tpy6aMH, h 

8 KOBner 3aBeTa rocnoqHH meji 3a hmmm; BOopyweHHbie we ihjih Bnepeqn CBHiqeHHHKOB, 
KOTopbie Tpy6HjiH Tpy6aMn; a Mqymne no3aqn cqeqoBaqn 3a KOBneroM [3aBeTa roenoq- 

9 hh], bo BpeMfl mecTBHH Tpy6a Tpy6aMH. Hapoqy we Hncyc qaq noBejieHne h CKa3aq: 
He BOCKqMqairre h He qaBaiiTe cjibimaTb roqoca Barnero, h hto6m cjiobo He BbixoqMJio H3 
ycT Bamnx qo mozo qHH, qoKoqe a He CKawy BaM: «BOCKqHKHHTe!» h rorqa bockjihkhht6. 

10 TaKMM o6pa30M KOBner [3aBeTa] rocnoqHH norneq BOKpyr ropoqa h o6omeji oqHawqbi; 

11 h npniujiH b ct3h h HOHeBajiH b CTaHe. [Ha qpyroM qeHb] Hncyc BCTaji paHO noyTpy, h 

12 CBHmeHHHKH noHecjiM KOBner [3aBeTa] FocnoqHa; h ceMb CBHiqeHHHKOB, Hecninx ceMb 
Tpy6 io6HfleHHbix npeq KOBneroM rocnoqHHM, uum h TpySnjm Tpy6aMH; BOopyweHHbie 
we ihjim BnepeflH hx. a nqyiqHe no3aqn cqeqoBaqn 3a KOBneroM [3aBeTa] rocnoqHH h 

13 HflyHH Tpy6mm Tpy6aMH. TaKHM o6pa30M h Ha qpyrofi qeHb oSoiiuih BOKpyr ropoqa 

14 oflHawflbi h B03BpaTHjincb b ct3h. H qeqajra 3to rnecTb flHeii. B ceqbMofi qeHb BCTa- 
jih paHO, npn noHBjieHHH 3apn, h o6ohijih TaKHM we o6pa30M BOKpyr ropoqa ceMb pa3; 

15 TOJibKO b 3tot fleHb oBoihjih BOKpyr ropoqa ceMb pa3. Korqa b ceqbMOH pa3 CBHiqeHHMKH 
Tpy6n;iM Tpy6aMH, Hncyc CKa3aji Hapoqy: BOCKJiMKHHTe, h6o Focnoqb npeqaq BaM ropoq! 

16 ropoq 6yqeT noq 3aKjm™eM, h Bee, hto b HeM — Focnoqy [chji]; TOHbKO PaaB SqyqHHqa 
nycTb ocTaHeTca b whbbix, OHa h bchkhh, kto y Hee b qoMe; noTOMy hto OHa yKpbuia 

17 nocjiaHHbix, KOTopbix Mbi nocbiqaqn; ho bu 6eperHTecb 3aKjiHToro, hto6 h cbmhm He 
noflBeprHyTbca 3aKJiHTMio, eejin B03bMeTe HTO-HH6yqb H3 33KqHToro, h hto6m Ha ctbh 

18 [cmhob] PfepamieBbix He HaBecTH 3aKqHTHH h He cqejiaTb eMy 6eqbi; h Bee cepe6po h 
30jioto, h cocyflbi MeflHbie h weqe3Hbie qa 6yqyr CBHTbmeio Focnoqy h BOHqyr b coKpo- 

19 BHiqHHqy roenoqHio. Hapoq BOCKJiHKHyji, h 3aTpy6MqH Tpy6aMH. KaK CKopo ycjibimaji 
Hapoq roqoe Tpy6bi, BOCKJiHKHyji Hapoq [Been BMecTe] rpoMKHM [h CHJibHbiM] rojiocoM, h 
o6pyniHjiacb [bch] CTeHa [ropoqa] qo CBoero ochob3hhh, h [Becb] Hapoq nomen b ropoq, 

20 Kawflbiii c CBoeft CTopoHbi, h b3hjih ropoq. H npeqajiM 3aKJiHTHio Bee, hto b ropoqe, h 
Myweir h weH, h MOJioqbix h CTapbix, m bojiob, h OBeq, h ocjiob, [Bee] ucmpe6ujiu Me- 

21 hom. A flByM lOHomaM, BbiCMaTpHBaBuiHM 3eMjno, Hncyc CKa3aji: noiiflHTe b aom ohoh 

22 6^yflHHqbi h BbiBeqMTe OTTyqa ee h Bcex, KOTopbie y Hee, TaK KaK Bbi noKJiHJiHCb efi. H 
norn^H johoihm, BbiCMaTpMBaBniMe [ropofl, b qoM weHiqHHbi] h BbiBejiH PaaB [6^yflHHqy] 
m OTqa ee h MaTb ee, h 6paTbeB ee, h Bcex, KOTopbie y Hee 6biJiu, h Bcex poqcTBeHHHKOB ee 

23 BbiBejiH, h nocTaBHjiH hx BHe CTaHa H3paH^bCKoro. A ropoq h Bee, hto b hcm, cowrjin 
oraeM; TO^bKO cepe6po h 30^oto h cocyqbi MeqHbie h we^e3Hbie OTqajiH, [hto6m BHecTH 

24 rocnoqy] b coKpoBHiqHHqy qoMa FocnoqHH. PaaB we SqyqHHqy h aom OTqa ee h Bcex, 
KOTopbie y Hee 6buiu, Hncyc ocTaBHJi b whbhx, h OHa WHBeT cpeqn H3panqH qo cero 
qHH, noTOMy hto OHa yKpbiqa nocjiaHHbix, KOTopbix nocbiqaq Hncyc qqH BbiCMOTpeHHH 

25 HepnxoHa. B to BpeMH Hncyc noKJWJicfl h CKa3aji: npoKqHT npeq TocnoqoM tot, kto 
B0CCT3BHT h nocTpoHT ropoq ceH HepHxoH; Ha nepBeHqe CBoeM oh nojiowHT ocHOBaHHe 
ero h Ha MJiaqmeM CBoeM nocTaBHT BpaTa ero. [TaK h cqejiaq A3aH, poqoM H3 Beij)H^H: oh 
H a ABHpoHe, nepBeHqe CBoeM, ocHOBaji ero h Ha MeHbineM, cnaceHHOM, nocTaBHq BopoTa 

26 ero.] H Tocnoqb 6biq c HncycoM, m cqaBa ero HOCHJiacb no Been 3eMJie. 

7 Ho cbiHbi H3paMqeBbi cqeqaqn [BeqnKoe] npecTynqeHne [h b3hjih] h3 3aKqHToro. 
AxaH, cmh XapMMH. cbiHa 3aBqHH, Cbma 3apbi, H3 Ko^eHa HyqnHa, B3nq H3 3aKqHToro, 

2 h rHeB rocnoqeHb B03ropeqc« Ha cbihob H3paHqa. Hncyc m 3 HepnxoHa noeqaq jiroqeH 
b Tan, hto 6qn3 Beij)-ABeHa, c boctohhoh CTopoHbi BeiJiHqH, h CKa3aq hm: noiiqHTe, 

3 ocMOTpHTe 3eMqio. Ohm nonuiH h ocMOTpeqn ran. H B03BpaTHBniHCb k Hncycy, CKa3aqn 
eMy: He Becb Hapoq nycTb nqeT, a nycTb noiiqeT okojio qByx tbichh vum OKoqo Tpex tmchh 




187 



Hhcyc Habhh 



7. 4-8.2 



neaoBeK, h nopa3HT rail; Bcero Hapoaa He yTpywaaii Tyaa, h6o mx Majio [TaM]. HTaK 4 
nonijio Tyaa H3 Hapoaa OKoao Tpex tmchh neaoBeK, ho ohh o6pa™aHCb b 6ercTBO ot 
WHTejieii raifcKnx; iKHTean raiicKHe y6naH H3 hhx ao TpnaqaTH mecTH neaoBeK, h 5 
npecaeaoBaan hx ot BopoT a 0 CeBapHM h pa36naH hx Ha cnycne c ropbi; OTnero cepaqe 
Hapoaa pacTaaao h craao, Kax Boaa. Hncyc pa3oapaa oaewabi cboh h naji jmqeM cbohm 6 
Ha 3eMaio npea KOBneroM rocnoaHHM u neMcui 30 caMoro Benepa, oh h CTapeHHiHHbi 
H3panaeBM, h nocbinaan npaxoM roaoBM cboh. H CKa3aji Hncyc: 0, Focnoan BaaabiKa! 7 
aaa nero Tbi nepeBeji Hapoa cen npe3 HopaaH, fla6bi npeaaTb Hac b pyKH AMoppeeB 
h nory6nTb Hac? 0 , ecjiM 6bi mm ocraancb h whjih 3 a HopaaHOM! O, rocnoan! hto 8 
CKa3aTb MHe nocae Toro, KaK H3paHJib o6paTHJi tbiji BparaM cbohm? XaHaHen h Bee 9 
acHTean 3eM3H ycjibiinaT h OKpyxoT Hac h HCTpe6aT hmh Harne c 3eMan. H hto caeaaemb 
mozda hmchh TBoeMy BeaHKOMy? rocnoab CKa3aa Hncycy: BcraHb, aaa nero tm naji Ha 10 
jmqe TBoe? H3panab corpeniHJi, h npecTynnan ohh 3aBeT Moh, kotopmh H 3aBeiqaa 11 
hm; h B3H3H H3 3aKJiHToro, h yKpajm, h yranaH, h noaoxnaH Meacay cbohmh BeiqaMH; 

3a to cbiHbi H3panjieBbi He Moran ycTOHTb npea BparaMH cbohmh h oBpaTnan tmji 12 
BparaM cbohm, h6o ohh noanaan 3aKaHTHio; He 6yay 6oaee c bbmh, ecjin He Hcrpe6HTe 
H3 cpeflbi Barneii 3aKJiaToro. BcTaHb, ocbhth Hapoa h CKaacn: ocBHTHTecb k yTpy, h6o 13 
Tax roBopHT rocnoflb Bor H3paHjieB: «3aKJiHToe cpean Te6a. H3panab; noceMy tm He 
Mowernb ycTOATb npea BparaMH tbohmh, aoKoae He OTaaannib ot ce6a 3aKJiHToro»; 
3aBTpa noflxoflHTe [Bee] no KOJieHaM BaniHM: KoaeHO ace, KOTopoe yxaaceT rocnoab, 14 
nycTb noflxoflHT no njieMeHaM; naeMH, KOTopoe yKaaceT Focnoab, nycTb noaxoanT no 
ceMeiicTBaM; ceMencTBO, KOTopoe ynaaceT rocnoab, nycTb noaxoanT no oflHOMy neaoBeKy; 
h o6aHHeHHoro b noxuutenuu 3aKaflToro nycTb co>KryT orHeM, ero h Bee, hto y Hero, 3a to, 15 
hto oh npecTynHJi 3aBeT rocnoaeHb h caeaaa 6e33aKOHHe cpean H3paHJia. Hncyc, bctbb 16 
paHO noyTpy, Beaea noaxoaHTb H3panjno no KOJieHaM ero, h yKa3aHO KoaeHO HyanHo; 
noTOM Beaea noaxoaHTb njieMeHaM Hyabi, h yKa3aHO naeMa 3apbi; Beaea noaxoaHTb 17 
naeMeHH 3apnHy no ceMeiicTBaM, h yKa3aHO [ceMeiicTBo] 3aBaneBo; Beaea noaxoaHTb 18 
ceMencTBy ero no oflHOMy neaoBeKy, h yKa3aH AxaH, cbih XapMHa, Cbma 3aBflHa, Cbma 
3apbi, H3 KoaeHa HyaHHa. Toraa Hncyc CKa3aa AxaHy: cmh moh! B03aaii caaBy rocnoay, 19 
Bory H3panaeBy h caeaaii npea Hhm HcnoBeaaHne h oSmbh MHe, hto tm caeaaa; He 
CKpoH ot MeHa. B otbct Hncycy AxaH CKa3aa: tohho, a corpemna npea TocnoflOM 20 
Botom HspanaeBbiM h caeaaa to h to: Meway aoSbineio yBHaea a OflHy npeKpacHyro 21 
CeHHaapcKyro oaeacay h aBec™ CHKaeir cepe6pa h caHTOK 3oaoTa BecoM b nuTbaeciiT 
CHKaen; sto MHe noaroSnaocb h a B3aa sto; h bot, oho cnpaTaHO b 3eMae cpeflH maTpa 
Moero, h cepe6po nofl hhm [cnpaTaHO] . Hncyc nocaaa aioflen, h ohh noSewaan b maTep 22 
[b ct3h] ; h bot, ece sto cnpaTaHO 6biao b rnaTpe ero, h cepe6po noa hhm. Ohh B3aan 23 
3to H3 maTpa h npHHecan k Hncycy h ko bccm cmh3m HspanaeBbiM h noaownaH npea 
TocnoflOM. Hncyc h Bee H3panabTaHe c hhm B3aan AxaHa, CMHa 3apnHa, h cepe6po, h 24 
ofleKfly, h caHTOK 3oaoTa, h CMHOBen ero h flonepen ero, h BoaoB ero h ocaoB ero, h OBeq 
ero h maTep ero, h Bee, hto y Hero 6 hjio , h BbiBean hx [co bccm] Ha aoaHHy Axop. H 25 
CKa3aa Hncyc: 3a to, hto tbi HaBea Ha Hac 6eay, rocnoflb Ha Te6a HaBoaHT 6eay b aeHb 
ceil. H noSnan ero Bee H3panabTHHe KaMHaMH, h cowran hx oraeM, h HaMeTaan Ha hhx 
K3MHH. H Ha6pocaaH Ha Hero 6oabmyio rpyay KaMHeii, Komopax yu,ejiejia h 30 cero shh. 26 
nocae cero yTHxaa apocTb rHeBa TocnoaHa. noceMy to mccto Ha3bmaeTca aoanHOio 
Axop aawe 30 cero 3hh. 

Focnoab CKa3aa Hncycy: He 6ohch h He yiKacaiica; B03bMH c C06010 Becb Hapoa, cno- 8 
co6hmh k BOHHe, h bct3b noii3H k Taio: bot, 5 1 npeaaio b pyKH tboh qapa raiicKoro h 
Hapoa ero, ropoa ero h 3eMaro ero; caeaaii c FaeM h qapeM ero to »e, hto caeaaa tm c 2 
HepnxoHOM h qapeM ero, ToabKO ao6biny ero h ckot ero pa3aeaHTe ce6e; caeaaii 3acaay 




8. 3-30 



Hhcyc Habhh 



188 



3 no3afln ropofla. Hncyc n Becb Hapofl, cnocoSHbiii k BOHHe, BCTaji, hto6m hath k Taio, 

4 h BBi6paji Hncyc TpnflqaTb tbicah nejiOBeK xpa6pbix n nocflafl hx HOHbio, n qaA hm 
npHKa3aHne h CKa3aji: CMOTpHTe, Bbi 6yseTe cocraBAATb 3acaqy y ropofla no3afln ropoqa; 

5 He OTxoflHTe qaAeKO ot ropoqa h 6yqbTe Bee roTOBbi; anx Becb Hapoq, KOTopbiii co 
mhok), noflofifleM k ropoqy; h Korqa [xhtcah Tan] BbicrynAT npoTHB Hac, KaK h npexqe, 

6 to mm no6e>KHM ot hhx; ohh nonqyT 3a h3mh, TaK hto mii OTBjieneM hx ot ropoqa; 

7 h6o ohh CKaxyT: «6eryT ot Hac, KaK h npexfle»; Korqa Mbi no6exHM ot hhx, Torqa Bbi 
BCTaHbTe H3 3acaflbi h 3aBAaqenTe ropoqoM, h Tocnoflb Bor Bam npeqacT ero b pyKH Banin; 

8 Korfla B03bMeTe ropoq, 3a>KrHTe ropofl orHeM, no cjioBy rocnoqHio Cflenairre; CMOTpHTe, 

9 a noBejieBaio BaM. TaKHM o6pa30M nocqan hx Hncyc, h ohh nonum b 3acaqy h 3acejiH 
Mexqy BeiJ)H^eM h Mexqy TaeM, c 3anaqH0H CTopoHbi Taa; a Hncyc b Ty HOHb HoneBaji 

10 cpeqn Hapofla. BcTaB paHO noyTpy, Hncyc ocMOTpeq Hapoq, h nomeji oh h CTapeHiHHHbi 

11 H3panqeBbi BnepeflH Hapoqa k Taro; h Becb Hapoq, cnoco6HbiH k BOHHe, KOTopbiii 6bm 
c hhm, nomeji, npn6flH3HflCfl h noflomen k ropoqy [c boctohhoh CTopoHbi. 3acaqa xe 

12 6bma k 3anaqy ot ropoqa], h nocTaBHJi ctbh c ceBepHoii CTopoHbi Tan, a Mexqy hhm h 
TaeM 6buia qoAHHa. Hotom b3aa oh okojio nATH tmcah nejiOBeK h nocaqHA hx b 3acaqe 

13 Mexqy BecjinfleM h FaeM, c 3anaqHOH CTopoHbi ropoqa. H Hapoq pacnoAOxnq Becb cthh, 
KOTopbiii 6bui c ceBepHoii CTopoHbi ropoqa, TaK, hto 3aqHAA nacTb 6buia c 3anaqHon 

14 CTopoHbi ropoqa. H npHmeji Hncyc b Ty HOHb Ha cpeqnHy flOAHHbi. Korqa yBHqeA sto 
qapb FancKnn, TOTnac c xhtcaamh ropoqa, bctbb paHO. BbiCTynHJi npoTHB H3pa haa m 
cpaxeHne, oh h Becb Hapoq ero, Ha Ha3HaneHHoe MecTO npeq paBHHHOio: a oh He 3Haji, 

15 hto fljw Hero ecTb 3acaqa no3afln ropoqa [ero] . Hncyc n Becb H3paHJib. 6yqTO nopaxeH- 

16 Hbie hmh, no6exaqn k nycTbme; a ohh KJiHKHyjin Becb Hapoq, KOTopbiii 6biji b ropoqe, 

17 hto6m npecjieflOBaTb hx, n, npecfleqyA Hncyca, OTflaAHAncb ot ropofla: b Tae h Beijm- 
fle He ocTafloeb hh oflHoro nejiOBeKa, KOTopbiii He noraaACA 6bi 3a H3panfleM; n ropofl 

18 cboh ohh ocTaBnfln OTBopeHHbiM, npecjieflya H3paHAA. Torfla rocnoflb CKa3aji Hncycy: 
npocTpn Konbe, KOTopoe b pyne TBoeii, k Taro, h6o 3 npeflaM ero b pyKH tboh [h 3acafla 
TOTnac BCTaHeT c MecTa CBoero]. Hncyc npocTep [pyny cboio n] Konbe, KOTopoe 6buio b 

19 ero pyne, k ropofly. CnfleBinne b 3acafle TOTnac BCTafln c MecTa CBoero n no6exaqn, KaK 
CKopo oh npocTep pyKy cbokj, bohiah b ropofl h b3aah ero n TOTnac 3axraH ropofl omeM. 

20 IKhtcjih Tan, ornAHyBinHCb Ha3afl, yBHflefln, hto pm ot ropofla bocxoshji k He6y. H He 
6biflo fljiH hhx MecTa, Kyfla 6bi SexaTb — hh Tyfla, hh ciofla; n6o Hapofl, SexaBimiH k 

21 nycTbme, o6paTHACA Ha npecAeqoBaTeAen. Hncyc h Becb H3panflb, yBHfleB, hto cnqeB- 
mne b 3acafle b3Hjih ropofl, n abim ot ropofla bocxoaha [k He6y], B03BpaTHflHCb n craAn 

22 nopa)KaTb *HTejien Tan; a re H3 ropofla BbiniAH HaBCTpeny hm, TaK hto ohh HaxoflHjiHCb 
b cpeflHHe Mexqy H3paHAbTAHaMn, U3 Komopux oahh 6bifln c toh CTopoHbi, a spyrne c 
Apyron; TaK nopaxaAH nx, hto He ocTaBnjiH hh oflHoro H3 hhx, yqefleBinero hah y6exaB- 

23, 24 rnero; a qapq raircKoro b3aah xnBoro h npnBeAn ero k Hncycy. Korfla H3panAbTAHe 
nepe6nAn Bcex KHTeAeii Fan Ha noAe, b nycTbme, Kyfla ohh npecAeflOBaAH hx, h Korfla 
Bee ohh flo nocAeflHero naAH ot octphh Mena, Torfla Bee H3panAbTHHe o6paTHAHCb k 

25 Taio h nopa3HAH ero ocTpneM Mena, naflmnx b tot fleHb Mypen n xeH, Bcex *HTeAen 

26 Taa, 6mao flBeHaflqaTb tmcah. Hncyc He onycKaA pyKH CBoen, KOTopyio npocTep c ko- 

27 nbeM, flOKOAe He npeflaA 3aKAHTHio Bcex ynwreneii Yaa; TOAbKO ckot h flo6biny ropofla 
cero [cbiHbi] H3panA« pa3fleAHAn MOKfly co6oio, no CAOBy Tocnofla, KOTopoe [rocnoflb] 

28 CKa3aA Hncycy. H coxer Hncyc Tan h oSpaTHA ero b BenHbie pa3BaAHHbi, b nycTbiHio, 

29 flo cero aha; a qaps TancKoro noBecnA Ha flepeBe, [h 6ha oh Ha flepeBe] flo Benepa; 
no 3axoxfleHnn xe coAHqa npnKa3aA Hncyc, h chhah Tpyn ero c qepeBa, h 6pocnAn ero 
y BopoT ropoflCKHx, h Ha6pocaAn Haq hhm 6oAbinyro rpyqy KaMHeii, Komopan yi^ejiejia 

30 flaxe flo cero aha. Torfla Hncyc ycrponfl xepTBeHHHK Tocnofly Bory H3panAeBy Ha rope 




189 



Hhcyc Habhh 



8.31-9. 23 



reBaji, KaK 3anoBeflaji MoHceii, pa6 rocnofleHb, cbmaM H3paHjieBMM, o neM HanncaHO b 31 
KHHre 3aKOHa MonceeBa, — xepTBeHHHK H3 KaMHeli qejibHbix, Ha KOTopbie He noqHHMa- 
jih >Kejie3a; h npHHecjiH Ha HeM BcecoxweHHe Tocnofly h coBepimuiH xepTBM MHpHbie. 

H Hanncaji [Hncyc] TaM Ha k3mhhx othcok c 3aKOHa MonceeBa, KOTopbiii oh Hanncaji 32 
npefl cbmaMH H3paHJieBbiMH. Becb H3panjib, CTapeiimHHbi ero h Hafl3HpaTejiH [ero] h 33 
cyflbH ero, CTajiH c toh h flpyroir ctopohh KOBnera npoTHB CBumeHHHKOB [h] jieBHTOB, 
hochiiihx KOBner 3aBeTa rocnoflHH, KaK npHmejibqbi, TaK h npHpoflHbie XHTejm, OflHa 
nojioBHHa hx y ropbi TapH3HM, a apyraa nojioBHHa y ropbi TeBaji, KaK npexae noBejieji 
MoHceii, pa6 rocnofleHb, SjiarocjioBjiHTb Hapofl HspanjieB. H noTOM nponHTaji [Hncyc] 34 
Bee cjiOBa 3aKOHa, 6jiarocjiOBeHne h npoKJiHTHe, KaK HanncaHO b KHHre 3aKOHa; H3 Bee- 35 
ro, hto MoHceii 3anoBeflaji [HHcycy], He 6buio hu odnozo cjiOBa, KOToporo Hncyc He 
npoHHTaji 6bi npefl BceM coBpaHneM H3paHjiH, [npeq MyxaMH,] h xemMH, h seTbMH, h 
npHHiejibi(aMH, HaxoflHBiHHMHCH cpeflH hmx. 

YcBbimaB cne. Bee qapn [AMoppeiicKHe], KOTopbie 3a HopqaHOM, Ha rope h Ha paB- 9 
HHHe h no BceMy 6epery BejiHKoro Mopa, [h KOTopbie] 6 jih 3 JlHBaHa, XerreH, AMoppen, 
[Feprecen,] XaHaHen, <Pepe3eH, Ebch h HeBycen, coBpajmcb BMecTe, saBbi eflHHOflyniHO 2 
cpa3HTbca c HncycoM h H3paHJieM. Ho XHTejm FaBaoHa, ycjibimaB, hto Hncyc csejiaji 3 
c HepnxoHOM h FaeM, ynoTpeBnjiH xHTpocTb: nonuiH, 3anacjracb xjie6oM Ha flopory h 4 
nojiroKHjiH BeTxne mciiikh Ha ocjiob cbohx h BeTxne, H3opBaHHbie h 3anjiaTaHHbie Mexn 
BHHa; h o6yBb Ha Horax hx 6buia BeTxaa c 3anjiaTaMH, h oqexfla Ha hhx BeTxaa; h Becb 5 
flopowHbiH xne6 hx 6bui cyxoii m 3anjiecHeBejibiii [h pacKpomeHHbm] . Ohh npHnum 6 
k Hncycy b ctbh [H3paHJibCKHii] b Tajiraji h CKa3ajm eMy h bccm H3paHjibTHHaM: H3 
BecbMa flajibHefi 3eMJiH npHimm mm; HTaK 3aKJiiOHHTe c hbmh coio3. H3paHJibT5me xe 7 
CKa3ajiH Ebchm: MO>KeT 6biTb, bh XHBeTe 6 jih 3 Hac? KaK HaM 3aKjnonHTb c bbmh cok>3? 
Ohh CKa3ajiH Hncycy: mbi pa6bi tboh. Hncyc xe CKa3aji hm: kto bm h OTKyaa npHimiH? 8 
Ohh CKa3ajiH eMy: H3 BecbMa qajibHeii 3eM;iM npranjin pa6bi tboh bo hmh rocnoqa Bora 9 
TBoero; h6o mm cjibimajin caaBy Ero h Bee, hto Cflejiaji Oh b ErnnTe, h Bee, hto Oh 10 
Cflejiaji flByM qapaM AMoppencKHM, KOTopbie [6 mjih] no Ty CTopoHy HopqaHa, CnroHy, 
qapio EceBOHCKOMy, h Ory, qapio BacaHCKOMy, KOTopbiii [xhji] b Acrapoijje [h Eflpen]. 
[Cjibima cne,] CTapeiimHHbi Hamn h Bee xhtcjih Hamen 3eMjiH CKa3ajm mm: B03bMHTe b 11 
pyKH Banin xjie6a Ha sopory h nonflHTe HaBCTpeny hm h CKaxHTe hm: «mm pa6bi Banin; 
ht 3K 3aKjn0HHTe c mmh cok>3». 3tot xjieB Ham H3 aomob Haninx mm b3hjih Tenjibiii b 12 
tot qeHb. Korqa nonuiH k BaM, a Tenepb bot, oh cflejiajicn cyxoii h 3anjiecHeBejibiii; h 13 
3th MexH c bhhom, KOTopbie mm HajiHjiH HOBbie, bot, H3opBajiHCb; h 3Ta 0fle>Kfla Hama H 
o6yBb Hama oBBeTinajia ot BecbMa qajibHeii floporn. H3paHJibTime b3hjih hx xjieBa, a 14 
Tocnofla He Bonpoauin. H 3aKjnonHJi Hncyc c hhmh mhp h nocTaHOBHji c hhmh ycjiOBne 15 
B TOM, HTO OH COXpaHHT HM XH3Hb: H nOKJIHJIHCb HM H3HajIbHHKH oBlIjeCTBa. A Hpe3 16 
TpH flHH, KaK 33KJHOHHJIH OHH C HHMH COH33, yCJIbimajIH, HTO OHH COCeflH HX H XHByT 
6 jih3 hhx; h6o cmhm H3paHjieBM, OTnpaBHBmHCb b nyTb, npnmjiH b ropoqa hx Ha Tpe- 17 
thh fleHb; ropofla xe hx [6mjih]: TaBaoH, Ketj)Hpa, Beepoij) h KnpHai^-HapHM. [Hncyc 18 
h] cmhm H3paH^eBM He noBHjm hx, noTOMy hto [Bee] HanajibHHKH oBiqecTBa Kjia^HCb 
hm rocnoqoM Botom H3paHJieBbiM. 3a sto Bee oBmecTBO [HspanneBo] B03ponTajio Ha 
Hana;ibHHKOB. Bee HanajibHHKH CKa3a^H BceMy oBiqecTBy: mm KJiajiHCb hm TocnoflOM 19 
Botom H3paHJieBMM h noTOMy He mojkcm KOCHyTbCH hx: a bot hto cqejiaeM c hhmh: 20 
OCT3BHM HX B WHBbIX, HT06bI He nOCTHT HaC THeB 3a KJIHTBy, KOTOpOK) Mbi KJIHJIHCb HM. M 21 
CKa3a;iH hm HanajibHHKH: nycTb ohh KHByT, ho 6yayT pyBnTb qpoBa h nepnaTb Bosy fljm 
Bcero oBiqecTBa. [H c/i;ejiajio Bee oBmecTBo] TaK, KaK CKa3ajiH hm HanajibHHKH. Hncyc 22 
npH3Baji hx h CKa3aji: ajih nero bm o6M3HyjiH Hac, CKa3aB: «mm BecbMa flajieKO ot Bac», 
Torfla KaK bm KHBeTe 6jih3 Hac? 3a sto npoKjiHTbi bm! 6e3 KOHqa bm Sy^eTe paBaMH, 23 




9 . 24 - 10.21 



Hhcyc Habhh 



190 



24 6yfleTe py6nTb ApoBa h nepnaTb BOfly aah [mchh h ajih] flOMa Bora Moero! Ohh b otbct 
H ncycy CKa3aAH: aoiiiao ao cbcachkh pa6oB tbohx, hto Ibcnoflb Bor tboh noBeAeA Mo- 
nceio, pa6y CBoeMy, AaTb BaM bcio 3eMJiro h nory6nTb [Hac h] Bcex yKwrejieii ceft 3eMAH 
npefl AHqeM bauikm; noceMy mbi BecbMa 6 ohahcb, hto6bi bh He ahuihah Hac ach3hh, h 

25 Cflejiajm 3 to acao; Tenepb bot mm b pyxe TBoeft: KaK jiynme h cnpaBeAAHBee Te6e noxa- 

26 xercfl nocTynHTb c HaMH, Tax h nocrynH. H nocTynHA c hhmh Tax: H36aBHA hx ot pyKH 

27 cbiHOB H3paHJieBbix, m ohh He yMepTBHJiH hx; h onpeaejiHji b tot qeHb Hncyc, hto6m 
ohh py6nnH qpoBa h nepnaAH Boqy a ah [Bcero] o6mecTBa h aah wepTBeHHHKa Focnofl- 
hh; [noceMy achtcah FaBaoHa cflenajmcb ApoBoeexaMH h BOAOHOcaMH aah AcepTBeHHHKa 
Eoachh] fla*e ao cero aha, Ha Mecre, KaKoe hh H36paji 6bi [rocnoAb]. 

10 KorAa AAOHHceAeK, qapb HepycaAHMCKHH, ycAbimaa, hto Hncyc b3ha ran h npeqaji 
ero 3aKJiATHio. h hto TaK >Ke nocTynHA c FaeM h qapeM ero, KaK nocTynHA c HepnxoHOM 
h qapeM ero, h hto achtcah FaBaoHa 3aKAiOHHAH MHp [c HncycoM h] c H3panAeM h 

2 ocTaAHCb cpeqH hx, Torqa oh BecbMa ncnyraAca, noTOMy hto TaBaoH [6 bia] ropoq 6 oab- 
ihoh, KaK oahh H3 qapcKHx ropoAOB, h 6oAbine Tan, h Bee achtcah ero aioah xpa6pbie. 

3 noceMy AAOHHceAeK, qapb HepycaAHMCKHH, nocAaA k ForaMy, qapio XeBpoHCKOMy, h k 
O npaMy, qapio HapMy<j>CKOMy, h k fltjnno, qapio JlaxnccKOMy, h k fleBHpy, qapio Etaoh- 

4 CKOMy, hto6m CKa3aTb: npHAHTe ko MHe h noMorHTe MHe nopa3HTb TaBaoH 3a to, hto oh 

5 33KAIOHHA MHp c HncycoM h CMHaMH H3panAeBbiMH. Ohh co6paAHCb, h noniAH nHTb 
qapen AMoppencKHx: qapb HepycaAHMCKHH, qapb XeBpoHCKnii, qapb HapMytjicKHH, 
qapb JIaxHCCKHH, qapb Etaohckhh, ohh h Bee onoAnemie hx, h pacnoAOACHAHCb ct3hom 

6 noAAe FaBaoHa, hto6h BoeBaTb npoTHB Hero. IKhtcah FaBaoHa nocAaAH k Hncycy b 
ct3h [H3panAbCKHH], b Taman, CKa3aTb: He othhmh pyKH TBoeii ot pa6oB tbohx; npHAH 
k HaM CKopee, cnacn Hac h noAaii HaM noMOiqb; h6o co6paAHCb npoTHB Hac Bee qapn 

7 AMoppencKHe, ACHByiqne Ha ropax. Hncyc noineA H3 TaAraAa caM, h c hhm Becb Hapoq, 

8 cnoco6Hbra k BOHHe, h Bee Myxcn xpa6pbie. H CKa3aA FocnoAb Hncycy: He 6 ohch hx, h6o 

9 S npeqaA hx b pyKH tboh: hhkto H3 hhx He ycTOHT npeq AHqeM tbohm. H npnineA Ha 

10 hhx Hncyc BHe3anHO, [noTOMy hto] bcio HOHb meA oh H3 TaAraAa. FocnoAb npnBeA hx b 
CMHT eHHe npn BHAe H3pannbTHH, h ohh nopa3HAH hx b TaBaoHe chabhhm nopaAcemieM, 
h npecAeAOBaAH hx no Aopore k B03BbiineHH0CTH BetjiopoHa, h nopaAcaAH hx ao A3eKa h 

11 ao MaKeAa. KorAa Ace ohh 6exanu ot H3panAbTHH no CKaTy ropbi BecjiopoHCKOH, Toc- 
noAb 6pocaA Ha hhx c He6ec BoAbiime khmhh [rpaAa] ao caMoro A3eKa, h ohh yMHpaAH; 
SoAbine 6 mao Tex, KOTopbie yMepAH ot KaMHen rpaAa, hcaccah Tex, KOTopbix yMepTBHAH 

12 cbiHbi H3panAeBbi MenoM [Ha cpaAceHHH] . Hncyc B033BaA k FocnoAy b tot qeHb, b koto- 
pbin npeAaA TocnoAb [Bor] AMoppen b pyKH H3panAio, KorAa no6nA hx b TaBaoHe, h ohh 
no6nTbi 6 mah npeA AHqeM cmhob H3panAeBbix, h CKa3aA npeq H3paHAbTAHaMH: ctoh, 

13 coAHqe, Haq FaBaoHOM. h AyHa, Haq aoahhoio AnaAOHCKOio! H ocTaHOBHAOCb coAHqe, 
h AyHa CTOHAa, aokoac HapoA mctha BparaM cbohm. He sto ah HanncaHO b KHHre npa- 

14 BeAHoro: «ctohao coAHqe cpeAH He6a h He cneuiHAO k 3anaAy nonTH qeAbiii AeHb»? H 
He 6 mao TaKoro ahh hh npexcqe hh nocAe toto, b kotopmh TocnoAb [Tax] CAyinaA 6bi 

15 rAaca neAOBenecKoro. H6o FocnoAb cpancaACH 3a H3panAH. Hotom B03BpaTHACH Hncyc 

16 h Becb H3panAb c hhm b ct3h, b raAraA. A Te nHTb qapen y6eA<aAH h cxpbiAHCb b neiqepe 

17 b MaxeAe. KorAa AOHeceHO 6 mao Hncycy h CKa3aHo: «HaniAHCb nHTb qapen, ohh cxpbi- 

18 BaiOTCH b neiqepe b MaKeqe*, Hncyc cxa3aA: «npnBaAHTe BoAbiime k3mhh k OTBepcTHio 

19 neiqepbi h npncTaBbTe k Hen aioach crepenb hx; a bbi He ocTaHaBAHBairrecb [3Aecb] , ho 
npecAeAyHTe BparoB Bainnx h Hcrpe6AHHTe 3aAHioio nacTb BOHCKa hx h He AaeaHTe hm 

20 yHTH b ropoqa hx, h6o TocnoAb Bor Bain npeqan hx b pyKH Banm». nocAe toto, KaK 
Hncyc h CbiHbi H3panAeBbi coBepineHHO nopa3HAH hx BecbMa bcahkhm nopaAcemieM, h 

21 ocTaBinnecH H3 hhx y6ewaAH b ropoAa yKpenAeHHbie, Been Hapoq B03BpaTHACH b ctbh 




191 



Hhcyc Habhh 



10 . 22 - 11.4 



k Hncycy b Maneq c mhpom, h hhkto Ha cbiHOB H3panaeBbix He nomeBeaHa h3bikom 
cbohm. Toma MHcyc CKa3aji: OTKpoHTe OTBepcTHe neiqepbi h BbiBeqHTe ko MHe m3 ne- 22 
mepbi n«Tepbix qapeii Tex. Tax h cqeaaan: BbiBean k HeMy H3 neiqepbi naTepbix qapeii 23 
Tex: qapa HepycaanMCKoro, qapa XeBpoHCKoro, qapa HapMytjicKoro, qapa JIaxHCCKoro 
h qapa EraoHCKoro. Korqa BbiBejiM qapeii chx k Hncycy, Hncyc npn3Baa Bcex H3pa- 24 
HJIbTHH H CKa3aiI BOWqHM BOHHOB, XOflHBHIHM c hum: noqoiiqHTe, HacTynHTe HOTaMH 
BaniHMH Ha bmh qapeii chx. Ohh noqoman h HacrynnaH HoraMH cbohmh Ha bmh hx. 
Hncyc CKa3aa hm: He 6oiiTecb h He ywacairrecb, 6yqbTe TBepqbi h MywecTBeHHbi; h6o TaK 25 
nocTynMT Ibcnoqb co bccmh BparaMH BaniHMH, c kotopbimh SyqeTe BoeBaTb. ITotom 26 
nopa3Hji hx Hncyc h y6nji hx h noBecnji hx Ha umu qepeBax; h bhccjih ohh Ha qepeBax 
qo Benepa. ripn 3axowqeHHH coaHqa npHKa3aji Hncyc, h chhjih hx c qepeB, h Bpocnan 27 
hx b neiqepy, b KOTopoii ohh CKpbiBaancb, h npHBaanaH 6ojibniHe k3mhh k OTBepcTHio 
neiqepbi, Komopue mau qawe qo cero qHa. B tot we qeHb b3hji Hncyc Maneq, h nopa3HJi 28 
[ero] MenoM h qapa ero, h npeqaa 3aKaaTHio hx h Bee qbimaiqee, hto Haxoqnaocb b hcm: 
hhkoto He ocTaBHji, kto 6bi yqeaea [h H36ewaa]; h nocrynna c qapeM ManeqcKHM TaK 
we, KaK nocTynna c qapeM HepnxoHCKHM. H nomeji Hncyc h Bee H3paHabTaHe c hhm 29 
H3 Maneqa k JIhbhc h BoeBaji npoTHB JlHBHbi; h npeqaa Iocnoqb h ee b pyKH H3panaa, 30 
[h b3hjih ee] h qapa ee, h HcrpeSna ee Hncyc mchom h Bee qbimaiqee, hto naxodujiocb b 
Heii: hhkoto He ocTaBHa b Heii, kto 6bi yqeaea [h H36e>Kaji], h nocTynna c qapeM ee TaK 
we, KaK nocTynna c qapeM HepnxoHCKHM. H3 JIhbhm nomea Hncyc h Bee HspanabTHHe 31 
c hhm k Jlaxncy h pacnoaownaca noqae Hero ctbhom h BoeBaa npoTHB Hero; h npeqaa 32 
Ibcnoqb Jlaxnc b pyKH H3panaa, h B3aa oh ero Ha qpyroii qem>, h nopa3na ero mchom h 
Bee qbimaiqee, hto 6biao b hcm. [h HCTpe6na ero] TaK, KaK nocTynna c JIhbhoio. Torqa 33 
npranea Ha noMOiqb Jlaxncy TopaM, qapb Ta3epcKHii; ho Hncyc nopa3na ero h Hapoq ero 
[mchom] TaK, hto hhkoto y Hero He ocTaBHa, kto 6bi yqeaea [h H36ewaa]. H nomea 34 
Hncyc h Bee H3panabTaHe c hhm H3 Jlaxnca k EraoHy h pacnoaownaHCb noqae Hero 
CT3H0M h BoeBaan npoTHB Hero; [h npeqaa ero Focnoqb b pyKH Hspanaa,] h B3aan ero b 35 
tot we qeHb h nopa3Han ero mchom, h Bee qbimaiqee, hto Haxoqnaocb b hcm b tot qem>, 
npeqaa oh 3aKaaTHio, KaK nocrynna c JlaxncoM. H nomea Hncyc h Bee H3panabTaHe 36 
c hhm H3 EraoHa k XeBpoHy h BoeBaan npoTHB Hero; h B3aan ero h nopa3naH ero 37 
MenoM, h qapa ero, h Bee ropoqa ero, h Bee qbimaiqee, hto Haxoqnaocb b hcm; hhkoto 
He ocTaBHa, kto yqeaea 6bi, KaK nocTynna oh h c EraoHOM: npeqaa 3aKaaTHio ero h Bee 
qbimaiqee, hto Haxoqnaocb b HeM. Hotom o6paTnaca Hncyc h Becb H3panab c hhm k 38 
HaBnpy h BoeBaa npoTHB Hero; h B3aa ero h qapa ero h Bee ropoqa ero, h nopa3Han 39 
hx MenoM, h npeqaan 3aKaaTHio [hx h] Bee qbimaiqee, hto HaxoqHaocb b hcm: hhkoto 
He ocTaaocb, kto yqeaea 6bi; KaK nocrynna c XeBpoHOM h qapeM ero, TaK nocrynna c 
HaBnpoM h qapeM ero, h KaK nocrynna c JIhbhoio h qapeM ee. H nopa3na Hncyc bcio 40 
3eMaio HaropHyio h noayqeHHyro, h HH3MeHHbie MecTa h 3eMaio, aewaiqyro y rop, h Bcex 
qapeii hx: HHKoro He ocTaBHa, kto yqeaea 6bi, h Bee qbimaiqee npeqaa 3aKaaTHio. KaK 
noBeaea Ibcnoqb Bor H3panaeB: nopa3na hx Hncyc ot Kaqec-BapHH qo Ia3bi, h bcio 41 
3eMaio IbineH qawe qo IaBaoHa; h Bcex qapeii chx h 3eMan hx Hncyc B3aa oqHHM pa30M, 42 
h6o rocnoqb Bor H3panaeB cpawaaca 3a H3panaa. Hotom Hncyc h Bee H3panabTaHe 43 
c hhm B03BpaTnaHCb b ct3h, b Iaaraa. 

YcabimaB cue, HaBHH, qapb AcopcKnii, nocaaa k HoBaBy, qapio MaqoHCKOMy, h k qa- 1 1 
pro UlHMpoHCKOMy, h k qapro AxcacjicKOMy, h k qapaM, KOTopbie mujiu k ceBepy Ha rope 2 
h Ha paBHHHe c iowhoh CTopoHbi XnHHapocjia, h Ha HH3MeHHbix MecTax, h b Hatjroiji-Hope 
k 3anaqy, k XamHeaM, xomopbie mujiu k BOCTOKy h k Mopro, k AMoppeaM h XeTTeuM, k 3 
Oepe3eaM h k HeByceaM, mubuium Ha rope, h k Ebchm, mubuium noqae EpMOHa b 3eMae 
Maccntjie. H BbiCTynnan ohh h Bee onoaneHne hx c hhmh, MHoroHncaeHHbiii Hapoq, 4 




11 . 5 - 12.7 



Hhcyc Habhh 



192 



KOToptifl mhojkgctbom paBHHjicH necKy Ha 6epery mopckom; h KOHeii h KoqecHHq 6 buio 

5 BecbMa MHoro. H coSpaqncb Bee qapn chh, h npmnjm h pacnoqoxnqHCb ct3hom BMecTe 

6 npn Boqax MepoMCKHx, hto6m cpa3HTbcn c H3panqeM. Ho rocnoqb CKa3aji Hncycy: He 
6oifes i hx, h6o 3aBTpa, okojio cero BpeMeHH, npeqaM Bcex [hx] Ha H36neHHe [cbmaM] 

7 H3pa raa; kohhm xe hx nepepexb jkhjih h KoqecHHqbi hx coxra oraeM. Hncyc h c 
HHM Becb Hapoq, CnOCoSHblH K BOHHe, BHe3anHO BblHIJIH Ha HHX K BOflaM MepOMCKHM 

8 h Hanaqn Ha hhx. H npeqaq hx rocnoqb b pyKH H3panqbTHH, h nopa3H;iH ohh hx, h 
npecjieqoBajiH hx qo CnqoHa BejiHKoro h qo Mncpetfioiji-MaHMa, h qo qoqHHbi Mnq^bi 
k BOCTOKy, h nepe6nqH hx. TaK hto HHKoro H3 hhx He ocTaqocb, kto yqeqeq 6bi [h h3- 

9 6exa q] . H nocTynnq Hncyc c hhmh TaK, KaK CKa3aji eMy rocnoqb: kohhm hx nepepe3aji 

10 xhhbi h KOJiecHHqbi hx coxer othcm. B to xe BpeMH B03BpaTHBmHCb Hncyc b3hh Acop 

11 h qapn ero y6nq MenoM [Acop xe npexqe 6biq raaBoro Bcex qapcTB cnx]; h no6nqH 
Bee qbimaiqee, hto 6biqo b HeM, mchom, [Bee] npeqaB 3aKJiHTHio: He ocTaqocb hh oqHoii 

12 qyiim; a Acop coxer oh oraeM. H Bee ropoqa qapeii chx h Bcex qapeii hx b3hji Hncyc 

13 h no6nq MenoM, npeqaB hx 3aKJiHTHio, KaK noBeqeq Monceii, pa6 PocnoqeHb; BnponeM 
Bcex ropoqoB, qexaBnmx Ha B03BbimeHH0CTH, He xrqn H3panqbTHHe, KpoMe oqHoro 

14 Acopa, Komopbiu cxer Hncyc. A bcio qo6biny ropoqoB chx h [Becb] ckot pa3rpa6nqH 
cbiHbi H3panqeBbi ce6e; qioqeii xe Bcex nepeSnqn MenoM, TaK hto Hcrpe6Hjm ecex hx: He 

15 OCT3BHJIH [h3 hhx] hh oqHOH qyinH. KaK noBeqeq rocnoqb Monceio, pa6y CBoeMy, TaK 
Monceii 3anoBeqaq Hncycy, a Hncyc TaK h cqeqan: He OTCTynnq hh ot oqHoro cjiOBa bo 

16 BceM, hto noBeqeq rocnoqb Monceio. TaKHM o6pa30M Hncyc b3hji bcio 3Ty HaropHyio 
3eMJiio. bcio 3eMJiio nojiyqeHHyio, bcio 3eMqio TomeH h HH3MeHHbie Mecra, h paBHHHy h 

17 ropy H3panqeBy, h HH3MeHHbie MecTa [npn rope], ot ropbi XajiaK, npocTHparoiqeiicH 
k Cenpy, qo Baaq-raqa b qoqHHe JlnBaHCKon, noqqe ropbi EpMOHa, h Bcex qapeii hx 

18 b3hji, nopa3HJi hx h y6HJi. Hoqroe BpeMH Beq Hncyc Boihiy co bccmh chmh qapHMH. 

19 He 6buio [hh oqHoro] ropoqa, KOTopbiii 3aKqiOHHq 6bi Mnp c cbiHaMH H3panqeBbiMH, 

20 KpoMe EBeeB, XHTeqeii TaBaoHa: Bee b3hhh ohh bohhoio: h6o ot Tocnoqa 6biqo to, 
hto ohh oxecTOHHqn cepqqe CBoe h bohhoio BCTpenaqH H3panqH — qqq toto, hto6h 
npeqaHbi 6biqn 3aKHHTHio h hto6bi He 6biqo hm noMHqoBaHHH, ho hto6bi HCTpe6qeHbi 

21 6biqn TaK, KaK noBeqeq rocnoqb Monceio. B to xe BpeMH npHinen Hncyc h nopa3nq 
[Bcex] EHaKHMOB Ha rope, b XeBpoHe, b flaBHpe, b AHaBe, Ha Bceii rope HyqnHoii h Ha 

22 Bceii rope H3paHqeBoii; c ropoqaMH hx npeqaq hx Hncyc 3aKHHTHio: He ocTaqocb [hh 
oqHoro] H3 EHaKHMOB b 3eMqe chhob H3paHqeBbix, ocraqHCb ToqbKO b Ta3e, b Tetjie h b 

23 A30Te. TaKHM o6pa30M B3Hq Hncyc bcio 3eMqio, KaK roBopnji Tocnoqb Monceio, h OTqaji 
ee Hncycy b yqeq H3panqbTHHaM, no pa3qeqeHHio Mexqy KoqeHaMH hx. H ycnoKOHqacb 

3eMHH OT BOHHbl. 

12 Bot qapn toh 3eMJin. KOTopbix nopa3nqn CbiHbi H3paHqeBbi h KOTopbix 3eMqio B3H- 
qn b Hacqeqne no Ty CTopoHy HopqaHa k BOCTOKy coqHqa, ot noTOKa ApHOHa qo ropbi 

2 EpMOHa, h bcio paBHHHy k BOCTOKy: Chtoh, qapb AMoppeiicKHH, xhbhihh b EceBOHe, 
BqaqeBiHHH ot Apoepa, hto npn 6epere noTOKa ApHOHa, h ot cpeqHHbi noTOKa, noqoBH- 

3 Hoio Taqaaqa, qo noTOKa HaBOKa, npeqeqa Ammohhthh, h paBHHHOio qo caMoro Mopn 
XronrepecjicKoro k BOCTOKy h qo MopH paBHHHbi, Mopn CoqeHoro, k BOCTOKy no qopore 

4 k Bei])-HeHiHMO([)y, a k lory MecTaMH, qexaiqHMH npn noqoniBe <t>acra; conpeqeqbHbiii 
euy Or, qapb BacaHCKHH, nocqeqHHii H3 PetjianMOB, xhbhihh b Acrapoijie h b Eqpen, 

5 BqaqeBuiHii ropoio Epmohom h Caqxoio h BceM BacaHOM, qo npeqeqa TeccypcKoro h Ma- 

6 axcKoro, h noqoBHHOio Taqaaqa, qo npeqeqa CnroHa, qapH EceBOHCKoro. Monceii, pa6 
TocnoqeHb, h CbiHbi H3panqeBbi y6vum hx; h qaq ee Monceii, pa6 TocnoqeHb, b Hacqeqne 

7 Kojieny PyBHMOBy h TaqoBy h noqoBHHe KoqeHa MaHaccnHHa. H bot qapn [AMoppeii- 
CKoii] 3eMqn, KOTopbix nopa3nq Hncyc h CbiHbi H3panqeBbi no 3Ty CTopoHy HopqaHa k 




193 



Hhcyc Habhh 



12 . 8 - 13.25 



3anaqy, ot BaaqTaqa Ha qoqHHe JlHBaHCXOH qo Xaqaxa, ropu, npocTHparoiqeHcq k Ce- 
npy, KOTopyro OTqaq Hncyc KOJieHaM M3paHqeBbiM b Hacqeqne, no pa3qeqeHHH3 hx, Ha 8 
rope, Ha HH3MeHHbix MecTax, Ha paBHMHe, Ha MecTax, qewaiqnx npn ropax, h b nycTbiHe h 
Ha lore, XeireeB, AMoppeeB, XaHaHeeB, Oepe3eeB, EBeeB h HeByceeB: oqHH qapb Hepn- 9 
xoHa, oflHH qapb Faa, hto 6qH3 BecjmqH, oqHH qapb HepycaqHMa, oqHH qapb XeBpoHa, 10 
oflHH qapb HapMy4>a, oflHH qapb JIaxHca, oqmr qapb Emora, oqmr qapb Ta3epa, oqHH 11,12,13 
qapb HaBHpa, oqHH qapb Taqepa, oqHH qapb XopMbi, oqHH qapb Apaqa, oqHH qapb 14, 15 
JIuBHbi, oqHH qapb OqojuiaMa, oqHH qapb Maxeqa, oqHH qapb Becjmqq, oqHH qapb 16, 17 
Tannyaxa, oqHH qapb Xec[>epa. OqHH qapb A<j>exa, oqHH qapb IIIapoHa, oqHH qapb 18, 19 
MaqoHa, oqHH qapb Acopa, oqHH qapb IIlHMpoH-MepoHa, oqHH qapb Axca^a, oqHH 20, 21 
qapb (PaaHaxa, oqHH qapb MernqqoHa, oqHH qapb Keqeca, oqHH qapb HoxHeaMa npn 22 
KapMMjie, OflHH qapb Hopa npn Ha<[)a<])-Hope, oqHH qapb EoHMa b Fajiraqe, oqHH qapb 23, 24 
Onpqbi. Bcex qapeii TpnqqaTb oqHH. 

Korqa Hncyc cocTapHjica, Bomeji b jieTa npemiotmue, Torqa rocnoqb CKa3aji eMy: 13 
Tbi cocTapHjica, BOineq b qeTa npemionmie, a 3eMqn 6paTb b Hacqeqne ocraeTca eiqe 
oneHb MHoro. OcraeTca chh 3eMJia: Bee oxpyrn OnqHCTHMCXHe h bch 3eMJix Feccyp- 2 
cxaa [h XaHaHeikKaa]. Ot Cnxopa, hto npeq ErnnTOM, qo npeqeqoB Expora k ceBepy, 3 
CHHTaiOTCH XaHaaHCKHMH nHTb BJiaqejibqeB Oh^hcthmckhx: ra3CXHH, A30tcxhh, Ac- 
KajiOHCKHM, Te4)CKHH, ExpoHCXHH h ABBeftcKHii; k iory *e bcx 3eMqq XaHaaHCxaa ot 4 
Meapbi Chaohckoh qo A<j)exa, qo npeqeqoB AMoppeifexHx, Taxwe [®HqHCTHMCxaa] 5 
3eMJia TeB^a h Becb JInBaH k BOCTOKy coqHqa ot Baaq-raqa, nmo noqqe ropbi EpMOHa, qo 
Bxoqa b EMatj). Bcex ropHbix XHTeqeii ot JlnBaHa qo Mncpecjmcji-MaHMa, Bcex CnqoHBH 6 
B H3roHK) ot qnqa chhob H3paHJieBbix. Pa3qeqn »e ee b yqeq H3paHqio, xax B noBeqeji 
Te6e; pa3qeqn 3eMqxj cmo b yqeq qeBHTH KoqeHaM h noqoBHHe KoqeHa MaHaccHHHa [ot 7 
HopqaHa qo Mopa Beqnxoro k 3anaqy OTqaii ee um; BeqHKoe Mope 6yqeT npeqeqoM]. A 8 
Kojieno PyBHMOBO h raqoBO c qpyroro noqoBHHoro KoqeHa MaHaccHHHa noqyHHqn yqeq 
cboh ot MoHcea 3a HopqaHOM k BOCTOKy [coqHqa], xax qaq hm MoHceii, pa6 rocno- 
qeHb, ot Apoepa, xoTopbiii Ha 6epery noraxa ApHOHa, h ropoq, xoTopbiii cpeqn noraxa, 9 
h Bcro paBHHHy MeqeBy qo HriBOHa; Taxace Bee ropoqa CnroHa, qapa AMoppeifexoro, 10 
xoTopbiii qapcTBOBaq b EceBOHe, qo npeqeqoB Ammohhtcxhx, Taxxe Taqaaq h o6qacTb 11 
TeccypcxyK) h Maaxcxyx), h bckj ropy EpMOH h Been BacaH qo Caqxn, Bee qapcTBO 12 
Ora BacaHexoro, xoTopbiii qapcTBOBaq b AcTapo(]>e h b Eqpen. Oh ocraBaqca oqnH H3 
Pei[)aHMOB, xoTopbix MoHceii nopa3nq h nporHaq. Ho cbiHbi H3paHqeBbi He BbiraaqH 13 
KHTeqeii Teccypa h Maaxn [h XaHaHeeB], h jxhbct Teccyp h Maaxa epeqn Hspanqs qo 
cero qH«. Toqbxo xoqeHy JleBHHHy He qaq oh yqeqa: wepTBbi Tocnoqa Bora H3panqeBa 14 
cyTb yqeq ero, xax cxa3aq eMy rocnoqb. [Bot pa3qeqeHne, xaxoe cqeqaq MoHceii cbi- 
HaM H3paHqeBbiM no nqeMeHaM hx Ha paBHHHax MoaBHTCxnx 3a HopqaHOM, HanpoTHB 
HepHxoHa:] xoqeHy chhob PyBHMOBbix no nqeMeHaM hx qaq ydeji Moncefi: npeqeqoM 15,16 
hx 6biq Apoep, xoTopbiii Ha 6epery noTOxa ApHOHa, h ropoq, xoTopbiii epeqn noTOxa, 
h bch paBHHHa npH MeqeBe, EceBOH h Bee ropoqa ero, xorapbie Ha paBHHne, h Hhboh, 17 
BaMO<])-BaaqH Bei])-Baaq-MeoH, Haaqa, KeqeMOi]) h Me(J)aa(]), KnpHaiJjaHM, Chbm3 h 18, 19 
Ilepe([>-niaxap Ha rope EMex, Be4)-Oerop h MecTa npn noqoniBe Oacrn h Bei[)-HemH- 20 
M0<[), h Bee ropoqa Ha paBHHHe, h Bee qapcTBO CnroHa, qapa AMoppencxoro, xoTopbiii 21 
qapcTBOBaq b EceBOHe, xoToporo y6 Hq Monceii, paBHO xax h Bowqen MaqnaMCXHx: 

Ebhh. h PexeMa, h Uypa, h Xypa, h PeBy, XHH3en CnroHOBbix, WHBinnx b 3eMqe [toh]; 

Taxxe BaqaaMa, Cbma BeopoBa, npopnqaTeqa, y 6 wm CbiHbi H3paHqeBbi mchom b nncqe 22 
yBnTbix hmh. npeqeqoM cmhob PyBHMOBbix 6biq HopqaH. Bot yqeq cbihob PyBHMOBbix 23 
no nqeMeHaM hx, ropoqa h eeqa hx. Moncen qaq Tax>xe ydeji xoqeHy TaqoBy, cbmaM 24 
raqoBbiM, no nqeMeHaM hx: npeqeqoM hx 6biq Ha3ep h Bee ropoqa Taqaaqcxne, h no- 25 




13 . 26 - 15 . 5 



Hhcyc Habhh 



194 



26 jioBHHa 3eMJiH chhob Ammohobmx qo Apoepa, hto npeq PaBBOio, n 3eMJiu ot EceBOHa 

27 qo PaMaiJ)-MHLi(J)bi n BeTOHHMa h ot MaxaHaHMa qo npeqeaoB flaBnpa, h Ha qoaHHe 
Ee<j>-rapaM h Eecji-HMMpa h CokxocJ) h IlaiJiOH, OCTaTOK qapcraa CnroHa, qapa Eccboh- 
ckoto; npeqeaoM ero 6bui HopqaH qo Mopa XHHHepecjiCKoro 3a HopqaHOM k BOCTOKy. 

28, 29 Bot yqea chhob raqoBbix no ruieMeHaM hx, ropoqa h cejia hx. Moncen qaa yden h 
nojiOBMHe KOJieHa MaHaccnHHa, kotopmh npuHadjiejtcaji nojiOBHHe KOJieHa chhob Ma- 

30 HaccHMHbix, no njieMeHaM hx; npeqea hx 6bui: ot MaxaHaHMa Becb BacaH, Bee qapcTBO 

31 Ora, qapa BacaHCKoro, h Bee ceaeHna HanpoBM, hto b BacaHe, mecTbqecaT ropoqoB; a 
nojiOBHHa raaaaqa h Acrapocj) h Eqpea, qapcTBeHHbie ropoqa Ora BacaHCKoro, [qaHbi] 
cbmaM Maxnpa, Cbma MaHaccnHHa, noaoBHHe chhob MaxHpoBbix, no naeMemM hx. 

32 Bot hto Moncen qaa b yqea Ha paBHHHax MoaBHTCKnx 3a HopqaHOM npoTHB MepnxoHa 

33 k BOCTOKy. Ho KOJieHy JleBHHHy Moncen He qaa yqeaa: rocnoqb Bor H3paHJieB CaM ecTb 
y flea hx, KaK Oh roBopnji hm. 

14 Bot hto nojiyHHjin b yqea cbiHbi H3panaeBbi b 3eMjie XaHaaHCKoii, hto pa3qeanan 
hm b yqea Ejiea3ap CBaiqeHHHK h Hncyc, cmh HaBHH, h HanajibHHKH noKoaeHnn b Koae- 

2 Hax cbiHOB H3paHJieBbix; no xpeSnio qeanan ohh, KaK noBeaea rocnoqb npe3 Moncea, 

3 qeBHTH KoaeHaM h nojiOBHHe Koaem [MaHaccnHHa], h6o qByM KoaemM h nojiOBHHe 
KOJieHa [MaHaccHHHa] Monceii q a;i yqea 3a HopqaHOM, jieBHTaM >Ke He qaa yqeaa Mewqy 

4 hhmh; h6o ot chhob HocHtjioBbix npon3omaH qBa KOJieHa: MaHaccHHHO h EtjipeMOBo; 
noceMy ohh h He qaan JieBHTaM nacTH b 3eMjie, [a ToabKo] ropoqa qaa KHTeabCTBa c npeq- 

5 MecTbHMH hx qaa CKOTa hx h qaa dpyzux Bbiroq hx. KaK noBejieji rocnoqb Monceio, TaK 

6 u cqeaaan chhh H3panaeBbi, Korqa qeanan Ha yqeabi 3eMJiio. Chhh HyqHHbi npHnurn 
b Tajiraji k Hncycy. H CKa3aa eMy XajieB, cmh Hc^ohhhh, KeHe3eaHHH: tm 3Haenib, hto 

7 roBopnji rocnoqb Monceio, nejiOBeKy Eownio, o MHe h o Te6e b Kaqec-BapHe; a 6mji 
copoKa aeT, Korqa Monceii, pa6 rocnoqeHb, nocbiaaa MeHa H3 Kaqec-BapHH ocMOTpeTb 

8 3eMaio. h a npHHec eMy b otbct, hto 6mjio y MeHa Ha cepqqe: 6paTba moh, KOTopbie 
xoqnan co mhoio, npraean b po6ocTb cepqqe Hapoqa, a a b tohhocth caeqoBaa Bocnoqy 

9 Bory MoeMy; h KJiaaca Moncen b tot qeHb h oca3aa: «3eMaa, no KOTopoii xoqnaa Hora 
TBoa, 6yqeT yqeaoM Te6e n qeraM tbohm Ha BeK, h6o th b tohhocth nocaeqoBaa rocnoqy 

10 Bory MoeMy»; htbk, bot, Pocnoqb coxpaHna MeHa b whbmx, KaK Oh roBopna; yxe copoK 
naTb aeT npouuio ot toto BpeMeHH, Korqa rocnoqb CKa3aa Monceio caoBO cne, n H3panab 

11 xoqna no nycTbrne; Tenepb, bot, MHe BoceMbqecaT naTb aeT; ho h HbiHe a CToabKO a<e 
KpenoK, KaK h rarqa, Korqa nocbiaaa MeHa Moncen: CKoabKO rorqa 6biao y MeHa cnabi, 

12 CToabKO h Tenepb ecTb qaa toto, hto6h BoeBaTb n BbixoqHTb h BxoqnTb; htbk qaii MHe 
cnio ropy, o KOTopoii roBopna Pocnoqb b tot qeHb; n6o th cabimaa b tot qeHb, hto TaM 
[*HByT] chhh EHaKOBbi, h ropoqay hux Boabinne h yKpenaeHHbie; mokct 6biTb, rocnoqb 

13 [6yqeT] co mhoio, h a H3roHio hx, KaK roBopna rocnoqb. Hncyc 6aarocaoBna ero, n qaa 

14 b yqea XaaeBy, Cbmy HeijiOHHHHHy, [KeHe3eaHHHy,] XeBpoH. TaKHM o6pa30M XeBpoH 
ocTaaca yqeaoM XaaeBa, Cbma HeijiOHHHHHa, KeHe3eaHHHa, qo cero qHa, 3a to, hto oh b 

15 tohhocth nocaeqoBaa [noBeaeHHio] Tocnoqa Bora H3panaeBa. Hmh XeBpoHy npewqe 
6biao Knpna(])-Ap6bi, KaK Ha3HBaaca Mexqy cbmaMH EHaKa oqnH neaoBeK BeaHKHH. H 
3eMaa ycnoKonaacb ot bohhm. 

15 )Kpe6nn KoaeHy chhob HyqnHbix, no naeMeHaM nx, Bbinaa TaKon: b cmokhocth c 

2 HqyMeeio 6biaa nycTbma Chh, k rory, npn KOHqe <I>eMaHa; kwkhhm npeqeaoM nx 6bia 

3 Kpan Mopa CoaeHoro ot npocTHpaioiqeroca k rory 3aaHBa; Ha lore nqeT oh k bo3bh- 
uieHHOCTn AKpaBBHMCKOH, npoxoqHT IIhh h, Bocxoqa c iokhoh ctopohh k Kaqec-BapHe, 
npoxoqnT XeqpoH h , Bocxoqa qo Aqqapa, [nqeT Ha 3anaqHon CTopoHe Kaqeca,] noBO- 

4 paanBaeT k Kaprae, noTOM npoxoqnT AqMOH, nqeT k noTOKy ErnneTCKOMy, TaK hto 

5 KOHeq cero npeqeaa ecTb Mope. Cen 6yqeT khkhuh Barn npeqea. IlpeqeaoM )Ke k bocto- 




195 



Hhcyc Habhh 



15. 6-59 



Ky [Bee] Mope CoaeHoe, ao ycTM HopflaHa; a npeflea c ceBepHoii ctopohm nammaemca 
ot 3ajiHBa Mopfl, ot ycTbB HopflaHa; OTCiofla npeflea bocxoaht k Eecji-Xorae h npoxo- 6 
Aht c ceBepHOH cropoHbi k Eeiji-ApaBe, h HfleT npeqea BBepx ao k3mhh BoraHa, Cbma 
PyBHMOBa; noTOM bocxoaht npeflea k HaBHpy ot floaHHbi Axop h Ha ceBepe noBopa- 7 
HHBaeT k raaraay, KOTopbiii npoTHB B03BbimeHH0CTH AflyMMHMa, ae*aiqero c kwkhoh 
ctopohm noTOKa; OTCiofla npeflea npoxoflHT k BOflaM EH-IIIeMeina h OKaHHMBaeTCH y 
EH-Porejia; OTCiofla npeqea HfleT BBepx k flOAHHe Cbma EHHOMOBa c kdkhoh CTopoHbi 8 
HeByca, KOTopbiii ecmb HepycaanM, h bocxoaht npefleji Ha BepniHHy ropbi, KOTopaa k 
3anafly npoTHB flOJiHHbi Ehhomoboh, KOTopaa Ha Kpaio floaHHbi PetJiaHMOB k ceBepy; ot 9 
BepuiHHbi ropbi npefleji noBopanHBaeT k HCTOHHHKy boa Hecjrroax h HfleT k ropoflaM ro- 
pbi EiJipoHa, h noBopanHBaeT npeflea k Baaay, KOTopbiii ecmb KnpHaiji-HapHM; noTOM 10 
noBopanHBaeT npefleji ot Baajia k Mopio [h HfleT] k rope Cenpy, h HfleT ceBepHOio cto- 
poHOio ropbi HeapHM, KOTopaa ecmb KecaaoH, h, Hncxofla k BetjicaMHcy, npoxoflHT ape3 
OnMHy; OTCiofla npefleji HfleT ceBepHOio CTopoHOio EnpoHa, h noBopaanBaeT npefleji k 11 
UlHKapoHy, npoxoflHT npe3 ropy [3eMAH] Baaa h aoxoaht ao HaBHenaa, h OKaHHHBa- 
eTca npefleji y Mopa. 3anaflHbiii npefleji cocTaBJiaeT BejiHKoe Mope. Bot npefleji cmhob 12 
HyflHHbix c njieMeHaMH hx co Bcex ctopoh. H XajieBy, Cbmy KecjiOHHHHHy, [Hncyc] 13 
flaji nacTb cpeflH chhob HyflHHbix, KaK noBejieji Tocnoflb Hncycy; [h flaji eMy Hncyc] 
KnpHa(])-Ap6bi, OTqa EHaKOBa, HHane XeBpoH. H Bbiraaa OTTyfla XajieB [cbih HecjiOH- 14 
hhhh] Tpex chhob EHaKOBbix: fflemaa, AxHMaHa h cpaaMaa, fleTeii EHaKOBbix. OTCiofla 15 
[XaaeB] nonieji npoTHB HCHTeaeii HaBnpa [hmh HaBnpy npewfle 6 biJio Knpnaiji-Cecjiep]. 

H CKa3aji XajieB: kto nopa3HT KnpHaiji-Ceijiep h bo3bmct ero, TOMy OTflaM Axcy, flonb 16 
moio, b *eHy. H B3aji ero ToiJiohhhji, [Maaflinnii] cbih KeHa3a, 6paTa XaaeBOBa, h OTflaji 17 
oh b KeHy eMy Axcy, floab cboio. Korfla HaflAeacaao en hath, ee Hayanjin npocHTb y 18 
OTqa ee nojie, h OHa cornaa c ocjia. XaaeB CKa3aa eii: hto Te6e? OHa CKa3aaa: flaii MHe 19 
6jiarocjiOBeHHe; Tbi flaa MHe 3eMjno noayfleHHyio, flaii MHe h hctohhhkh boa. H flaa oh 
eii hctohhhkh BepxHne h hctohhhkh HnaoiHe. Bot yfleji KoaeHa chhob HyflHHbix, no 20 
naeMeHaM hx: ropofla c Kpaa KoaeHa chhob HyflHHbix b cmokhocth c HflyMeeio Ha lore 21 
Shah: KaBqena, Eflep h Haryp, KHHa, flHMOHa, Aflaqa, Keflec, Acop h HcjmaH, 3hc[>, 22, 23, 24 
TeaeM h Baaotj), Eaqop-Xafla<]>a, RnpHacj), XeqpoH, HHane Faqop, AMaM, LUeMa h Mo- 25, 26 
aaqa, Xaqap-raflfla, XeniMOH h Beiji-naaeT, Xaqap-IIIyaa, BHpcaBna h Bn3HO(])ea [h 27, 28 
ceaa hx h npeflMecTba hx,] Baaaa, Hhm h AqeM, Eaijioaafl, Kecna h XopMa, IlHKaar, 29, 30, 31 
MaflMaHa h CaHcaHa, JleBaoij), IIIeaHXHM, Ahh h Phmmoh: Bcex flBaqqaTb fleBHTb ropo- 32 
flOB c hx ceaaMH. Ha HH3MeHHbix MecTax: EuiTaoa, Hppa h AuiHa, 3aHoax, EH-raHHHM, 33,34 
Tannyax h TaeHaM, HapMyij), OfloaaaM, [HeMpa,] Coxo h A3eKa, IIIaapaHM, AflH^anM, 35, 36 
Teflepa hah TeflepoijiaHM: neTbipHaflqaTb ropoflOB c hx ceaaMH. U,eHaH, Xaflaina, Mu- 37 
rflaa-Eaq, UnaeaH, Mnqijie h HoK^ena, Jlaxnc, BoqKaij) h EraoH, Xa66oH, JIaxMac h 38, 39, 40 
XhiJiahc, Teflepoi]), Eetji-HaroH, HaeMa h MaKeq: mecTHaflqaTb ropoflOB c hx ceaaMH. 41 
JlnBHa, Eijiep h AinaH, Ht[><]>ax, AniHa h HeqHB, Kenaa, Ax3hb h Maperna [h Eaom]: 42, 43, 44 
fleBHTb ropoflOB c hx ceaaMH. Ekpoh c 33BHCHiqHMH ot Hero zopodaMu h ceaaMH ero, 45 
h ot ExpoHa k Mopio Bee, hto HaxoflHTCH OKoao A30Ta, c ceaaMH hx, A30t, 3aBHCHiqne 46, 47 
ot Hero ropofla h ceaa ero, Ta3a, 3aBHCHiqne ot Hee ropofla h ceaa ee, flo caMoro noTOKa 
ErnneTCKoro h BeanKoro Mopa, KOTopoe ecmb npeflea. Ha ropax: IIIaMHp, HaTTnp h 48 
Coxo, HaHHa, KnpHaiJi-CaHHa, HHane HaBnp, Amt]), EniTeMO h Ahhm, EorneH, XoaoH 49, 50. 51 
h Thao: oflHHHaflqaTb ropoflOB c hx ceaaMH. ApaB, HyMa h EinaH, HaHyM, Ee<])-Tan- 52, 53 
nyax h AijieKa, XyMTa, KnpHa(])-Ap6bi, HHaae XeBpoH, h H,nrop: fleBHTb ropoflOB c hx 54 
ceaaMH. MaoH, KapMHa, 3h<]> h K)Ta, H3peeab, HoKflaM h 3aHoax, KaHH, THBa h 55, 56, 57 
OnMHa: flecHTb ropoflOB c hx ceaaMH. Xaaxya, Eei]>-I],yp h Teflop, Maapaij), Ee<})-AHO(]) 58,59 
h Eatckoh: inecTb ropoflOB c hx ceaaMH. [Oeno, Ecjipaijia, HHane Bni])aeeM, <I>arop, ETaM, 




15 . 60 - 17 . 14 



Hhcyc Habhh 



196 



KyjiOH, TaTaMH, Copec, KapeM, TajuiHM, Betjmp h MaHOxo: oflHHHaflqaTb ropoflOB c hx 

60 cejiaMH.] KnpHacji-Baaji, HHane KHpHat[>-HapHM, h ApaBBa: flBa ropofla c hx cejiaMH [h 
61, 62 npeflMecTBHMH]. B nycTbme: Beiji-ApaBa, Mmaahh h Cenaxa, HHBiiiaH, Hp-Menax h 

63 EH-reflH: rnecrb ropoflOB c hx cejiaMH. Ho HeByceeB, mnenePi HepycajiHMa, He moitih 
H 3rH3TB cbiHbi HyflHHbi, h noTOMy HeBycen KHByT c cbmaMH Hyflbi b HepycajiHMe flaKe 
flo cero flHH. 

16 noTOM Bbinaji xpe6HH CbiHaM Hocncjia: ot HopqaHa nofljie HepnxoHa, y boa Hepn- 

2 xohckhx Ha boctok, nycTbiHH, npocTHparomaaca ot HepnxoHa k rope BecjnuibCKOH; ot 

3 BeiJiHflH HfleT npeden k JIy3y h nepexoflHT k npeflejiy Apxn flo ATapoijia, h cnyocaeTca k 
Mopro. k npeflejiy HaijuieTa, flo npeqejia HroKHero Eecji-OpoHa h ao ra3epa, h OKaHHHBa- 

4, 5 eTca y Mopa. 3to nojiynHjiH b y fleji CbiHbi Hocnijia: MaHaccna h EcjjpeM. npefleji cmhob 
E(j)peMOBbix no njieMeHaM hx 6mji cen: ot BOCTOKa npeflejiOM yflejia hx 6mji ATapot[)-Aflap 

6 flo Be4>-OpoHa BepxHero [h Ia3apbi] ; noTOM HfleT npefleji k Mopro ceBepHOio CTopoHoro 
MHXMe4>a(j)a h noBopanHBaeT k boctohhoh CTopoHe OaaHa^-CnaoMa h npoxoflHT ero c 

7 boctohhoh CTopoHbi HaHOxa; ot HaHOxa, hhcxoah k ATapoijiy h Haapacjiy, npHMMKaeT k 

8 HepnxoHy h aoxoaht flo HopflaHa; ot Tannyaxa HfleT npefleji k Mopio, k noTOKy KaHe, h 

9 OKaHHHBaeTca MopeM. Bot yfleji KOJieHa cbihob EtjipeMOBbix, no naeMeHaM hx. H ropofla 
OTflefleHbi cbiHaM E<j>peMOBbiM b yflejie cmhob MaHaccHHHbix, Bee ropofla c cejiaMH hx. 

10 Ho [E(j>peMjiHHe] He H3rHaflH XaHaHeeB, whbihhx b ra3epe: noceMy XaHaHen xhjih cpeflH 
EcjipeMJiHH flo cero aha, njiaTii hm flaHb. [HaKOHeq npmneji (JiapaoH, qapb ErnneTCKHH, 
h b3hji ropofl, h cxer ero oraeM, h XaHaHeeB h <I>epe3eeB h jKHTejieii Ia3epa nepe6HjiH, 
h OTflaji ero tjiapaoH b npnflaHoe flonepn CBoen.] 

17 H Bbinaji wpeBnii KOJieHy MaHaccnn, Tan Kax oh 6mji nepBeHeq Hocncjia. Maxnpy, 
nepBeHqy MaHaccnn, OTqy Tajiaaqa, kotopmh 6 ua xpa6p Ha BOHHe, flocrajica Tajiaafl 

2 h BacaH. HocTaflHCb ydejm h npoHHM CbiHaM MaHaccnn, no naeMeHaM hx, h cbrnaM 
ABHe3epa. h CbrnaM Xejiexa, h CbiHaM AcpHHjia, h CbrnaM IIIexeMa, h CbrnaM Xe<j>epa, 
h CbiHaM IIIeMHflbi. Bot fle™ MaHaccnn, cnma HoanjiOBa, MyxecKoro nofla, no njie- 

3 MeHaM hx. y Cajinaaqa xe, Cbma XetjiepoBa, CMHa EajiaaflOBa, Cbma MaxnpoBa, Cbma 
MaHaccHHHa, He 6mjio CMHOBeii, a [tojibko] flonepn. Bot HMeHa flonepen ero: Maxjia, 

4 Hoa, Xoraa, MnjiKa h Onpqa. Ohh npmnjiH k CBniqeHHHKy Ejiea3apy h k Hncycy, Cbmy 
HaBHHy, h k HanaflbHHKaM, h CKa3ajm: Tocnoflb noBefleji Monceio flaTb HaM yfleji Mexfly 
SpaTbHMH HaniHMH. H flaH hm yfleji, no noBejieHHio rocnoflHio, Mexfly 6paTbHMH OTqa 

5 hx. H Bbinano MaHaccnn fleaiTb ynacrKOB, KpoMe 3 Cmjih IajiaascKOH h BacaHCKoii, 

6 KOTopaa 3a HopflaHOM; h6o flonepn [cmhob] MaHaccnn nojiynnira yfleji cpeflH CMHOBeii 

7 ero, a 3eMjia IajiaaflCKafl socTanacb npoHHM cmhobbhm MaHaccHH. npefleji [cmhob] 
MaHaccnn HfleT ot Acnpa k MnxMeijjaijiy. kotopmh npoTHB CnxeMa; OTCiOfla npefleji 

8 HfleT HanpaBO k XHTejiflM EH-Tannyaxa. 3eMjin Tannyax flocrajiacb MaHaccnn, a zopod 

9 Tannyax y npeqejia MaHaccHHHa — CbrnaM EtjipeMOBMM. OTCiOfla npefleji hhcxoaht k 
noTOKy KaHe, c iowhoh ctopohm noTOKa. Topofla chh npunadneMam EtjipeMy, xorm na- 
xodxmcH cpeflH ropoflOB MaHaccnn. npefleji MaHaccnn — Ha ceBepHOH CTopoHe noTOKa 

10 h OKaHHHBaeTCH MopeM. Hto k lory, to EtjipeMOBO, a hto k ceBepy, to MaHaccHHHo; Mope 
xe 6 mjio npeflejiOM hx; k Acnpy npHMbiKajiH ohh c ceBepHOH ctopohm h k Hccaxapy c 

11 boctohhoh. Y Hccaxapa h Acnpa npunadneMam MaHaccnn Bet[>-CaH h 3aBHCjnqHe ot 
H ero MecTa. HBjieaM h 3aBHonqHe ot Hero MecTa, jkhtcjih flopa h 3aBHcaiqHe ot Hero 
MecTa, >KHTejiH EH-Hopa h 3aBHOnqHe ot Hero MecTa, ikhtcjih Oaamxa h 3aBHcaiqHe ot 
H ero MecTa, ikhtcjih MerHflflOHa h 3aBHcniqHe ot Hero MecTa, h TpeTbn nacTb Haijieijia [c 

12 cejiaMH ero] . CbiHbi MaHaccHHHbi He motjih BbirHaTb xcumeneu ropoflOB chx, h XaHaHen 

13 ocTajmcb *HTb b 3eMjie cen. Korfla »e cmhm H3paHJieBbi npranjin b cnjiy, Torfla XaHa- 

14 HeeB Cflejiajin ohh flaHHHKaMH, ho H3raaTb He H3rHajm hx. Cmhm Hocnijia roBopnjiH 




197 



Hhcyc Habhh 



17 . 15 - 18 . 25 



Plncycy h CKa3ajiH: noneMy tbi qaa MHe b yqea oahh acpe6nii h oahh ynacroK, Torqa KaK 
a MHorojuofleH, noTOMy hto TaK 6aarocaoBHa MeHa rocnoqb? Hncyc CKa3aji hm: ecan 15 
Tbi MHorojnofleH, to noiiqH b neca h TaM, b 3eMjie <I>epe3eeB h PeijiaHMOB, pacnHCTH ce6e 
[MecTo] , ecjiH ropa EcjipeMOBa qaa Te6a Teraa. CbiHbi Hocncjia CKa3aan: He ocraHeTca 3a 16 
h3mh ropa, noTOMy hto aceae3Hbie KoaecHHqbi y Bcex XaHaHeeB, acHByiqnx Ha qoaHHe, 

KaK y Tex, KOTopbie b Eec[>-CaHe h b 3aBHcaiqHx ot Hero MecTax, TaK h y Tex, KOTopbie 
Ha qoaHHe H3peeabCKoii. Ho Hncyc CKa3aji qoMy HocHcjioBy, EcjipeMy h MaHaccHH: tbi 17 
MHorojnofleH h CHJia y Te6a BejiHKa; He oqHH acpeBnii 6yqeT y Te6a: h ropa 6yqeT TBoeio, 18 
h aec ceii; tm pacHHCTHHib ero, h oh 6yqeT tboh no caMoro KOHqa ero; h6o th H3roHHiiib 
XaHaHeeB, xoth y hhx KoaecHHqbi aceae3Hbie, h xoth ohh cnabHbi, [tbi oqoaeenib hx]. 

Bee o6iqecTBO chhob HapaHaeBbix co6pajiocb b Chjiom, h nocTaBHan TaM ckhhhio 18 
co6paHHH, h6o 3eMaa 6biJia noKopeHa hmh. H3 chhob ace HspanaeBbix ocTaBajiocb 2 
ceMb KoaeH, KOTopbie eiqe He noayHHan yqeaa CBoero. H CKa3aji Hncyc CHHaM H3pan- 3 
aeBbiM: qoaro an bm 6yqeTe HepaqeTb o tom, hto6m non™ u B3HTb b Hacaeqne 3eMaio, 
KOTopyio qaa BaM Pocnoqb Bor OTqoB Baninx? qairre ot ce6a no Tpn neaoBeKa M3 KOJieHa; 4 
a nornaio hx, h ohh bct3b npoiiqyT no 3eMJie h onHmyT ee, KaK Haqo6HO pa3qeaHTb hm 
Ha yqejibi, h npnqyT ko MHe; nycTb pa3qeaaT ee Ha ceMb yqeaoB; Hyqa nycTb ocTaeTca b 5 
npeqeae CBoeM Ha rare, a som Hoch(])ob nycTb ocTaeTca b npeqeae CBoeM Ha ceBepe; a bm 6 
pacnmiiHTe 3eMaio Ha ceMb yqeaoB h npeqcraBbTe MHe cioqa: a 6pomy BaM acpeSnii 3qecb 
npeq anqeM Focnoqa Bora Harnero; a jieBHTaM HeT nacTH Meacqy b3mh, h6o CBaiqeH- 7 
ctbo EocnoflHe ecTb ynen hx; raq ace, PyBHM h nojiOBHHa KOJieHa MaHaccHHHa noayHHan 
ynen cboh 3a HopqaHOM k BOCTOKy, KOTopbiii qaa hm Monceii, pa6 PocnoqeHb. 3th 8 
aioqH BCTajiH h noiiuiH. Hncyc ace nomeqiHHM onncbiBaTB 3eMaio qaa TaKoe npHKa3aHHe: 
noHqHTe, o6oiiflHTe 3eMaio, onnmHTe ee h B03BpaTHTecb ko MHe; a a 3qecb 6pomy BaM 
acpeBnii npeq anqeM rocnoqHHM, b CnaoMe. Ohh nonuiH, npornan no 3eMae, [ocmot- 9 
pean ee] h onncaan ee, no ropoqaM ee, Ha ceMb yqeaoB, b KHHre, h npranan k Hncycy 
b ct3h, b CnaoM. Hncyc Bpocna hm acpeBnii b CnaoMe npeq rocnoqoM, h pa3qeana 10 
TaM Hncyc 3eMaio cbmaM HspanaeBbiM no ynacTKaM hx. [nepBbiii] acpeBnii Bbirnea 11 
KOJieHy chhob BeHHaMHHOBbix, no naeMeHaM hx. Ilpeqea hx no acpeBnio mea Meacqy 
CHH3MH Hyqbi h Meacqy cbmaMH Hocncjia; npeqea hx Ha ceBepHOH CTopoHe HanHHaeTca 12 
y HopqaHa, h npoxoqHT npeqea ceii noqae HepnxoHa c ceBepa, h bocxoaht Ha ropy k 
3anaqy, h OKaHHHBaeTca b nycTHHe EecjiaBeH; orryqa npeqea nqeT k JIy3y, k roacHoii 13 
CTopoHe JIy3a, HHane Beaman, h hhcxoaht npeqea k ATapocji-Aqapy, k rope, KOTopaa Ha 
roacHoii CTopoHe Eecji-OpoHa HHacHero; noTOM npeqea noBopaaHBaeT h CKaoHaeTca k 14 
MopcKoii CTopoHe Ha ror ot ropbi, KOTopaa Ha core npeq Betj)-OpoHOM, h OKaHHHBaeT- 
ca y KHpHa<])-Baaaa, HHane KnpHaiJi-HapHMa, ropoqa chhob HyflHHbix. 3to 3anaflHaa 
CTopoHa. lOacHoro ace CTopoHoro ot KnpHa(])-HapHMa naeT npeqea k Mopio h aoxoaht 15 
AO HCTOHHHKa Boa Hei])Toaxa; noTOM npeqea hhcxoaht k KOHqy ropbi, KOTopaa npeq 16 
floaHHOio CbiHa EHHOMOBa, Ha qoaHHe Pe^aHMOB, k ceBepy, h hhcxoaht aoaHHOio Eh- 
HOMa k roacHoii CTopoHe HeByca, h HfleT k EH-Poreay; noTOM noBopaanBaeT ot ceBepa 17 
h HfleT k EH-IIIeMeuiy, h nqeT k reanaoijiy, KOTopbiii npoTHB B03BbimeHH0CTH AqyMMH- 
Ma, h HHexoflHT k K3MHK) BoraHa, Cbma PyBHMOBa; noTOM npoxoqHT 6aH3 paBHHHbi 18 
k ceBepy h hhcxoaht Ha paBHHHy; OTDoqa npoxoflHT npeaea noqae Be<])-Xorabi k ce- 19 
Bepy, h OKaHHHBaeTca npeqea y ceBepHoro 3aaHBa Mopa CoaeHoro, y roacHoro KOHqa 
HopqaHa. Bot npeqea roacHbiii. C boctohhoh ace ctopohh npeqeaoM cayacHT HopqaH. 

Bot yqea chhob BeHHaMHHOBbix, c npeqeaaMH ero co Bcex ctopoh, no naeMeHaM hx. 20 
ropoqa KoaeHy chhob BeHHaMHHOBbix, no naeMeHaM hx, npHHaflaeacaan chh: HepHxoH, 21 
Ee<]>-Xoraa h EMeK-Keqnq, Becji-ApaBa, IleMapaHM h Be^nab, Abbhm, <t>apa h 0<])pa, 22, 23 
Ke^ap-AMMOHaii, Acjmn h TeBa: flBeHaqqaTb ropoqoB c hx ceaaMH. TaBaoH, PaMa h 24, 25 




18 . 26 - 19 . 47 



Hhcyc Habhh 



198 



26, 27, 28 Eepoij), Mnq<}>e, KecjiHpa h Moqa, PeKeM, Hp^enji h fl>apajia, Ilejia. Ejiecj) h HeByc, 
HHane HepycajiHM, rnBeacj) h RnpHacj): neTbipHaflqaTb ropoflOB c hx cejiaMH. Bot yfleji 
CbiHOB BeHHaMHHOBbix, no nfleMeHaM hx. 

19 BTopoii 5Kpe6nn Bbimeji CnMeoHy, KOJieHy chhob Chmcohobhx, no njieMeHaM hx; h 
2 6bui yflefl hx cpeflH yflefla chhob HyflHHbix. B yflejie hx 6hjih: BnpcaBHH hjih IIIeBa, 
3, 4, 5 Monafla, Xaqap-IIIyaji, Bana h AqeM, EflTOJiafl, Be<j>yji h XopMa, IlHKJiar, Ee$-Map- 
6 KaBOcj) h Xaqap-Cyca, Eetji-JIeBaoi}) h UlapyxeH: TpnHaqqaTb ropoflOB c hx cejiaMH. 

7, 8 Ahh, Phmmoh, E<j)ep h AniaH: neTbipe ropofla c cejiaMH hx, h Bee cejia, KOTopbie Haxo- 
qHjincb BOKpyr ropoqoB chx qa*e flo Baajiatji-Eeepa, hjih kdkhoh PaMbi. Bot yflefl KOJieHa 
9 cmhob CnMeoHOBbix, no njieMeHaM hx. Ot ynacTKa chhob HyflHHbix eudenen yfleji [ko- 
jieHy] chhob Chmgohobhx. Tax KaK ynacTOK chhob HyflHHbix 6 hji cjihuikom bcjihk fljin 

10 hhx, to cbiHbi CHMeoHOBH h nojiynHjiH yfleji cpeflH hx yflefla. TpeTHii xpeBnii Bbinaji 
cbmaM 3aByflOHOBHM no njieMeHaM hx, h npocTHpajica npeflefl yflefla hx ao Capnfla; 

11 npeflefl hx bocxoaht k Mopio h Mapajie h npnMbiKaeT k Ha6eme<}>y h npHMHKaeT k noTO- 

12 Ky, KOTopbiH npefl HoKHeaMOM; ot Capnfla HfleT Ha3afl k boctohhoh CTopoHe, k BOCTOKy 
coflHqa, flo npeflejia KHCJio<}>-®aBopa; OTCiOfla HfleT k HaBpa^y h bocxoaht k Ha^ne; 

13 OTCiOfla npoxoflHT k BOCTOKy b Te^-Xeijiep, b HTTy-KaqnH, h HfleT k PHMMOHy, Mncjioapy 

14 h Hee; h noBopanHBaeT npeflefl ot ceBepa k XaHHacjiOHy h OKaHHHBaeTcn flOAHHOio H^)- 

15 Tax-Efl; flaflee: KaTTaij), Haraflaji, IIIhmpoh, Hfleafla h BnijuieeM: flBeHaflqaTb ropoflOB 

16 c hx cejiaMH. Bot yflefl chhob 3aByjiOHOBbix, no hx nfleMeHaM; bot ropofla h cefla hx. 
17, 18 HeTBepTbiii flcpeBnii Bbiineji Hccaxapy, CbmaM Hccaxapa, no nfleMeHaM hx; npeflejiOM 
19, 20 hx 6bui: H3peeflb, Kecyjuioij) h CyHeM, XaijiapaHM, IIIhoh h AHaxapacj), PaBBHtji, Kh- 
21, 22 uihoh h ABeq, PeMecj), EH-raHHHM, EH-Xaflfla h Ee<j>-naqeq; h npnMbiKaeT npeflefl k 

OaBopy h UlaraqHMe h BeijicaMHcy, h OKaHHHBaeTcn npeqeji hx y Hopflam: inecma- 

23 flqaTb ropoflOB c cejiaMH hx. Bot yflefl KOJieHa chhob HccaxapoBbix no nfleMeHaM hx; 

24 bot ropofla h cefla hx. Hhthh iKpeSnii Bbiineji KOJieHy chhob AcnpoBbix, no nfleMeHaM 
25, 26 hx; npefleflOM hx 6hah: XejiKaij), XaflH, BeTeH h Axcacj), AflaMeflex, AMafl h Mninafl; h 

27 npnMbiKaeT npeden k KapMHjiy c 3anaflHOH CTopoHH h k IIlHxop-JlHBHaijiy; noTOM HfleT 
Ha3afl k BOCTOKy coflHqa b Eecji-HaroH, h npnMbiKaeT k 3aByflOHy h k flOAHHe Hijvrax-Eji 
c ceBepa, [h bxoaht b npefleflbi Acatjibi] b Eeiji-EMeK h Henefl, h HfleT y KaByna, c jieBoii 
28, 29 CTopoHbi; flaflee: Ebpoh, PexoB, Xbmmoh h KaHa, flo CnflOHa BeflHKoro; noTOM npeflefl 
B03BpaiqaeTCfl k PaMe flo yKpenfleHHoro ropofla Tnpa, h noBopanHBaeT npeflefl k Xocce, 

30 h OKaHHHBaeTcn y Mopa, b MecrenKe Ax3HBe; flaflee: YMMa, AcjieK h PexoB: flBaflqaTb 

31 flBa ropofla c ceflaMH hx. Bot yfleji KOJieHa chhob AcnpoBbix, no njieMeHaM hx; bot 

32 ropofla h cejia hx. UlecTOH wpeBnii BHinefl CbmaM HetjxjiaflHMa, CbmaM HeijxjiaflHMa 

33 no njieMeHaM hx; npeflefl hx ineji ot Xejiecjia [h] ot fly6paBbi, nmo b IlaHaHHHMe, k 

34 AflaMH-HeKeBy h HaBHenjiy, flo JIaKKyMa, h OKaHHHBajicn y HopflaHa; OTCiOfla B03Bpa- 
iqaeTca npeflefl Ha 3anafl k A3HO(})-<I>aBopy h HfleT OTTyfla k XyKKOKy, h npnMbiKaeT k 
3aByAOHy c lora. h k Acnpy npnMbiKaeT c 3anafla, h k Hyge y HopflaHa, ot BOCTOKa cojih- 

35, 36 qa. ropofla yKpenjieHHbie: IIhaahm, D,ep, XaMacj), PaKKaiJ) h XHHHepetj), AqaMa, PaMa 
37, 38 h Acop, Keflec, Eflpea h EH-Faqop, HpeoH, MHrflaji-Efl, XopeM, Ee<})-AHa4> h Beijica- 

39 mhc: fleBjrmaflqaTb ropoflOB c hx cejiaMH. Bot yfleji KOJieHa chhob He<j)([)aflHMOBbix no 

40 njieMeHaM nx; bot ropofla h cejia hx. KojieHy chhob HaHOBbix, no njieMeHaM hx, Bbiineji 
41, 42 »pe6HH ceflbMon; npeflejiOM yflefla hx 6hjih: Ilopa, Enrraoji h Hp-IIIeMein, UlaajiaB- 

43, 44, 45 bhh, AnajiOH h Hcjuia, Ejioh, 3>HMHa4>a h EKpoH, EjrreKe, rHBBe^OH h Baajiaij), Hryfl, 

46 EeHe-BepaK h TaiJi-PHMMOH, Me-HapKOH h PaKOH c npeflejiOM 6jih3 HonnnH. H Bbiineji 

47 npeflefl chhob HaHOBbix Maji ajih hhx. H chhh H3hobh nouuiH bohhoio Ha JIaceM h 
B 3HAH ero, h nopa3HjiH ero mchom, h nojiynHJiH ero b HacjieflHe, h nocejiHjmcb b hcm, 
h Ha3Bajin JIaceM HaHOM no hmchh Ham, OTqa CBoero. [AMoppen ocTaBajincb XHTb b 




199 



Hhcyc Habhh 



19 . 48 - 21 . 13 



EjiOMe h CajiaMHHe, ho pyKa EtjipeMOBa OflOJiejia hx, h cqejiajiHCb ohh qaHHHKaMH eMy.] 

Bot yfleji KOJieHa cbihob /JaHOBbix, no njieMeHaM hx; bot roposa h cena hx. [CbiHbi HaHO- 48 
Bbi He HCTpe6H;iM AMoppeeB, Koropbie crecHMJiM hx Ha rope, h He flaBajin hm AMoppen 
BbixoflHTb Ha flOJiHHy h othhjih y hhx npeqeji hx ynacrKa.] Korfla okohhhjih pa3qe- 49 
jieHHe 3eMnH, no npeqejiaM ee, Torqa CbiHbi H3paHjieBbi flajin cpeqn ce6n yqeji Hncycy, 

Cbmy HaBHHy: no noBejieHHio rocnoqHio qajiH eMy ropos OaMHaiji-CapaH, KOToporo oh 50 
npocnji, Ha rope EcjipeMOBOH; h nocrpoHJi oh ropoq h >khji b HeM. Bot yflejibi, Koropbie 51 
Ejiea3ap CBnmeHHHK, Hncyc, cbih HaBHH, h HanajibHHKH noKOJieHHH pa3flejmjiH KOJieHaM 
cbiHOB H3paHneBbix, no *pe6mo, b CHJiOMe, npeq jiHqeM rocnoqHHM, y Bxoqa ckhhhh 
co6paHHH. H kohhhjih pa3flejieHHe 3eMjiH. 

H CKa3aji Tocnoflb Hncycy, roBopn: CKawn cnmaM H3paHjieBbiM: cqejiairre y ce6n 20, 2 
ropofla yBewnma, o KOTopbix B roBopnji BaM npe3 Moncen, hto6h mot y6eraTb Tyqa 3 
yBnHqa, y6HBiiiHH nejiOBeKa no oumBne, 6e3 yMbicna; nycTb [ropo^a chh] 6ysyT y Bac 
y6e5KHmeM [hto6m He yMep ySHBniHn] ot MCTHiqero 3a KpoBb, [flOKOJie He npeqcTaHeT 
npefl o6iqecTBO Ha cyq]. H kto y6ewHT b oahh h 3 ropoflOB chx, nycTb CTaHeT y BopoT 4 
ropofla h paccxaweT BCJiyx CTaperiniHH ropoqa cero qejio CBoe; h ohh npnMyT ero k ce6e 
b ropofl h flaflyT eMy MecTO, hto6 oh >khji y hhx; h Koraa noroHHTcn 3a hhm mctbuikh 5 
3a KpoBb. to ohh He flOJDKHbi BbiflaBaTb b pyKH ero ySHiiqy, noTOMy hto oh 6e3 yMbicna 
y6nji 6jin>KHero CBoero, He hmcji k HeMy HeHaBHCTH hh Bnepa, hh TpeTbero ahh; nycTb 6 
oh )KHBeT b 3tom ropose, flOKOJie He npeflCTaHeT npeq o6mecTBo Ha cyq, qoKOJie He yMpeT 
BejIHKHH CBflmeHHHK, KOTOpblH 6yfleT B Te flHH. A nOTOM nyCTb B03BpaTHTCH y6HHIja H 
noHfleT b ropofl cboh h b aom cboh, b ropofl, H3 KOToporo oh yBexaji. H OTflejmjm Keqec b 7 
rajnmee Ha rope He^xjiajiHMOBOH, CnxeM Ha rope EcjipeMOBOH, h KHpHat[)-Ap6bi, HHane 
XeBpoH, Ha rope MyflHHOH; 3a HopqaHOM, npoTHB HepnxoHa k BOCTOKy, OTflejiHjiH: 8 
Eeqep b nycTMHe, Ha paBHHHe, ot KOJieHa PyBHMOBa, h PaMOij) b Tajiaafle ot KOJieHa 
TaflOBa, h TojiaH b BacaHe ot KOJieHa MaHaccnHHa; chh ropoqa Ha3HaneHbi ,a;jm Bcex 9 
CbiHOB H3panneBbix h qjin npHinejibqeB, iKHBymnx y hhx, fla6bi y6eraji Tyqa bchkhh, 
y6nBniHH nejiOBeKa no ouinBKe, qaBbi He yMep oh ot pyKH MCTHiqero 3a KpoBb, qoKOJie 
He npeflCTaHeT npeq o6mecTBO [Ha cyq] . 

HanajibHHKH noKOJieHHH jicbhtckhx npHmjra k Ejiea3apy CBnmeHHHKy h k Hncy- 21 
cy, cbiHy HaBHHy, h k HanajibHHKaM noKOJieHHH cmhob PbpaHjieBBix, h roBopniiH hm 2 
b CnjiOMe, b 3eMjie XaHaaHCKOH, h CKa3ajm: rocnoflb noBejieji npe3 Moncen qaTb HaM 
ropofla fljw KHTenbCTBa h npeqMecTbH hx ajih ckotb Hamero. H nann CbiHbi Hspanne- 3 
Bbi jieBHTaM H3 yflenoB cbohx, no noBejieHHio PocnoflHio, chh ropofla c npeflMecTbHMH 
hx. Bbiinen xpe6HH nneMeHaM Kaa4)0BbiM; h socTanocb no wpeBmo cbmaM AapoHa 4 
CBHiijeHHHKa, JieBHTaM, ot KOJieHa HyflHHa, h ot KOJieHa CnMeoHOBa, h ot KOJieHa BeHH- 
aMHHOBa, TpHHaflqaTb ropoqoB; a npoiHM CbmaM Kaaijia ot njieMeH KOJieH EijipeMOBa, h 5 
ot KOJieHa HaHOBa, h ot nojiOBHHbi KOJieHa MaHaccnHHa, no *pe6Hio, docmcuiocb qeciiTb 
ropoflOB; CbmaM rnpcoHOBbiM — ot njieMeH KOJieHa HccaxapoBa, h ot KOJieHa AcnpoBa, 6 
h ot KOJieHa HetjxjiajiHMOBa, h ot nojiOBHHbi KOJieHa MaHaccnHHa b BacaHe, no wpeBmo, 
docmcuiocb TpHHasqaTb ropoqoB; CbmaM MepapHHbiM, no hx njieMeHaM, ot KOJieHa Py- 7 
BHMOBa, ot KOJieHa TaflOBa h ot KOJieHa 3aByjiOHOBa — qBeHaflqaTb ropoflOB. H OTflajin 8 
CbiHbi H3paHJieBbi JieBHTaM chh ropofla c npeflMecTbHMH hx, KaK noBejieji Pocnoflb npe3 
MoHcen, no *pe6mo. Ot KOJieHa cmhob HyflHHbix, h ot KOJieHa cmhob Chmcohobbix, 9 
[h ot KOJieHa cmhob BeHHaMHHOBbix] flajrn ropoqa, KOTopbie 3den Ha3BaHbi no HMe- 
hh: CbmaM AapoHa, H3 njieMeH KaaiJiOBbix, H3 cbihob JleBHH [TaK KaK *pe6HH hx 6mji 10 
nepBbiii], qajiH KnpHa4)-Ap6M, OTqa EHaKOBa, HHane XeBpoH, Ha rope HyflHHOH, h 11 
npeqMecTbH ero BOKpyr ero; a nojie cero ropoqa h cejia ero OTqajm b coBctbchhoctb 12 
XajieBy, CMHy PlecjiOHHHHHy. HTaK CbmaM AapoHa CBHiqeHHHKa qajiH ropoq y6e>KHma 13 




21. 14-22. 3 



Hhcyc Habhh 



200 



14 qqq y6nHqbi — XeBpoH h npeqMecTbq ero, JlnBHy h npeqMecTbq ee, HaTTHp h npeqMe- 

15 ctbh ero, EniTeMO h npeqMecTbq ero, Xojioh h npeqMecTbq ero, HaBHp h npeqMecTbq 

16 ero, Ahh h npeqMecTbq ero, lOrry h npeqMecTbq ee, Becji-IHeMein h npeqMecTbq ero: 

17 qeBHTb ropoflOB ot qByx KoqeH chx; a ot KOJieHa BeHHaMHHOBa: TaBaoH h npeqMecTbq 

18 ero. TeBy h npeqMecTbq ee, AHaij)0(J) h npeqMecTbq ero, Aamoh h npeqMecTbq ero: neTM- 

19 pe ropoqa. Bcex ropoqoB cbmaM AapoHOBbiM, CBqiqeHHHKaM, docmanocb TpHHaqqaTb 

20 ropoflOB c npeflMecTbHMH hx. H nqeMemM cmhob Kaa^OBbix, jieBHTOB, npoHHM H3 

21 cbiHOB Kaat[)OBbix, no wpe6mo hx, qocTaqncb ropoqa ot KoqeHa E(J>peMOBa; qajin hm 
ropoq y6e*Hma qjiq yBHnqbi — CnxeM n npeqMecTbq ero, Ha rope EcjipeMOBOH, Te3ep 

22 h npeqMecTbq ero, KHBqaHM h npeqMecTbq ero, Ee<j)-OpoH h npeqMecTbq ero: nerape 

23 ropoqa; ot KOJieHa HaHOBa: EqijieKe h npeqMecTbq ero, ruBBe^OH h npeqMecTbq ero, 
24, 25 AnajiOH h npeqMecTbq ero, Ta^-PHMMOH h npeqMecTbq ero: neTbipe ropoqa; ot nojio- 

BHHbi KOJieHa MaHaccHHHa: OaaHax m npeqMecTbq ero, Iaiji-PHMMOH h npeqMecTbq ero: 

26 qBa ropoqa. Bcex ropoqoB c npeqMecrbqMH hx npoHHM nqeMeHaM cmhob KaaijiOBbix 

27 docmanocb qecqTb. A CbmaM rnpcoHOBbiM, m 3 njieMeH jibbhtckhx danu: ot hojiobmhm 
KOJ ieHa MaHaccHHHa ropoq yBewniqa qqq y6HHqbi — TojiaH b Bacam h npeqMecTbq 

28 ero, h BeeniTepy h npeqMecTbq ee: qBa ropoqa; ot KOJieHa HccaxapoBa: Khiuhoh h 

29 npeqMecTBH ero, HaBpaij) H npeqMecTbq ero, HapMyij) h npeqMecTbq ero, EH-raHHHM 

30 h npeqMecTbfl ero: neTbipe ropoqa; ot KoqeHa AcnpoBa: Mnniaji h npeqMecTbq ero, 

31 Abaoh h npeqMecTbq ero, XejiKaiJ) h npeqMecTbq ero, PexoB h npeqMecTbq ero: neTbipe 

32 ropoqa; ot KOJieHa HeiJxjiajiHMOBa ropoq yBewniqa qqq yBnHqbi — Keqec b TajiHjiee h 
npeqMecTbq ero, XaMOtji-Hop h npeqMecTbq ero, Kap<[>aH h npeqMecTbq ero: Tpn ropoqa. 

33 Bcex ropoqoB CbmaM Thpcohobbim, no njieMeHaM hx, docmanocb TpHHaqqaTb ropoqoB 

34 c npeqMecTbHMH hx. IljieMeHaM cmhob MepapHHbix, ocrajibHMM jieBHTaM, danu: ot 

35 KOJieHa 3aByjiOHOBa HoKHeaM h npeqMecTbq ero, Kaptjiy h npeqMecTbq ee, ^HMHy h 

36 npeqMecTbq ee, Harajiaji h npeqMecTbq ero: neTbipe ropoqa; [no Ty CTopoHy HopqaHa 
npoTHB HepnxoHa] ot KOJieHa PyBHMOBa [qaH ropoq y6e>KHiqa qqq y6nHqbi] Beqep [b ny- 

37 CTbme Mncop] h npeqMecTba ero, Haaqa h npeqMecTbq ee, KeqeMOtj) h npeqMecTbq ero, 

38 Meijiaa^ h npeqMecTbq ero: neTbipe ropoqa; ot KOJieHa raqoBa: ropoqa y6e>KHiqa qqq 

39 yBnHqbi — PaMOij) b Tajiaaqe h npeqMecTbq ero, MaxaHaHM h npeqMecTbq ero, EceBOH h 

40 npeqMecTBH ero, Ha3ep h npeqMecTbq ero: Bcex ropoqoB neTbipe. Bcex ropoqoB CbmaM 
MepapHHbiM no njieMeHaM hx, ocTajibHMM njieMeHaM jibbhtckhm, no wpeBmo qocTajiocb 

41 qBeHaqqaTb ropoqoB. Bcex ropoqoB jicbhtckhx cpeqH BjiaqeHHH cmhob H3paHjieBbix 

42 6uno copoK BoceMb ropoqoB c npeqMecTbiiMH hx. Ilpn ropoqax chx 6mjih npn Ka*qoM 
ropoqe npeqMecTbH BOKpyr Hero: TaK 6 mjio npn Bcex ropoqax chx. [Korqa Hncyc koh- 
hhji pa3qejieHHe 3eMjm no npeqejiaM ee, Torqa cmhm H3paHjieBbi qajrn nacTb Hncycy no 
noBejieHHio rocnoqHio, qajin eMy ropoq, KOToporo oh npooui, cpHMHaiji-Capy qajin eMy 
Ha rope EijipeMOBOH, h nocTponji Hncyc ropoq, Koroporo npocnji, h *hji b HeM. H b3hji 
H ncyc KaMeHHbie ho*h, kotopmmh o6pe3aji cmhob H3paHjieBbix, poflHBnmxcH Ha nyTH 
b nycTMHe. h6o ohh He 6 bijih o6pe3aHM b nycTbrne; h nojioiKHji hx b OnMHatji-Cape.] 

43 TaKHM o6pa30M OTqaji Pocnoqb Hspanjiio bcio 3eMJiio, KOTopyio qaTb kjihjich OTqaM hx, 

44 h ohh nojiynHjiH ee b Hacjieqne h nocejinjincb Ha Hen. H qaji hm Tocnoflb noKoii co Bcex 
CTopoH, KaK Kjmjicfl OTqaM hx, h hhkto h 3 Bcex BparoB hx He ycTOflji npoTHB hhx; Bcex 

45 BparoB hx npeqaji Tocnoflb b pyKH hx. He ocTajiocb HeHcnojiHHBuiHMcn hh oaho cjiobo 
h3 Bcex qo6pbix cjiob, KOTopbie Tocnoflb roBopnji qoMy H3paHjieBy; Bee c6buiocb. 

22 Torqa Hncyc npH3Baji xonem PyBHMOBO, raqoBO h nojiOBHHy KOJieHa MaHaccHHHa 

2 h CKa3aji hm: bm ncnojiHHjiH Bee, hto noBejieji BaM Monceii, pa6 rocnoqeHb, h cjiyina- 

3 jincb cjiob mohx bo BceM, hto a npHKa3biBaji BaM; bm He ocTaBjmjiH 6paTbeB cbohx b 
npoqojDKeHHe mhothx qHen qo cero qH« h HcnoqHHqH, hto HaqqeiKaqo ncnojiHHTb no 




201 



Hhcyc Habhh 



22. 4-25 



noBejieHHio Focnofla. Bora Bamero: Hbme rocnoflb, Bor Barn, ycnoKOHji 6paTbeB Banmx, 4 
KaK roBopHji hm; ht3K B03BpaTHTecb h noiiflHTe b rnaTpbi Banin, b 3eMjno Bamero Bjia- 
fleHHH, KOTopyio flaa BaM Monceii, pa6 rocnoseHb, 3a HopqaHOM; TOJibKO CTapairrecb 5 
TiqaTejibHO HcnoaHATb 3anoBeflH h 33koh, KOTopbiii 3aBemaji BaM MoHceii, pa6 Tocno- 
fleHb: jiroSnTb Tocnofla Bora Bamero, xoqHTb BceMM nyrnMH Ero, xpaHHTb 3anoBeflH Ero, 
npH^enjiHTbca k HeMy h cjiyKHTb EMy BceM cepsqeM BaniHM h Bceio qyinero Bamero. no- 6 
tom Hncyc 6jiarocjiOBHji hx h OTnycTHji hx, h ohh pa3onuiHCb no maTpaM cbohm. OqHoii 7 
nojiOBHHe KoaeHa MaHaccnnHa qaji Moncen yqeji b BacaHe, a qpyroii nojiOBHHe ero qaji 
Hncyc ydeji c 6paTbflMH ero no 3Ty CTopoHy HopqaHa k 3anaqy. H Korqa oraycKaji hx 
Hncyc b rnaTpbi hx h 6jiarocjiOBHji hx, to CKa3aji hm: c bcjihkhm BoraTCTBOM B03Bpaiqa- 8 
eTecb Bbi b rnaTpbi Banin, c bcjihkhm mhowcctbom ckotb, c cepe6poM, c 30jiotom, c Meqbio 
h c wejie30M, h c bcjihkhm MHOwecTBOM oqeiKfl; pa3qejiHTe *e qoBbiny, 63xmyw y Bpa- 
TOB BamHX, C BpaTbHMH CBOHMH. H B03BpaTHJIHCb, H nOIHJIH CbIHbl PyBHMOBbI H CbIHbl 9 
TaflOBbi h nojiOBHHa KOJieHa MaHaccnnHa ot chhob H3paHJieBbix H3 CnjiOMa, KOTopbiii 
b 3eMjie XaHaaHCKOH, hto6 hath b 3eMjno Tajiaaq, b 3eMjno CBoero BJiaqeHHH, koto- 
pyro nojiynHjm bo BJiaqeHHe no noBejieHHio rocno/quo, dauuoMy npe3 Moncen. npnflH 10 
b OKpecTHOCTH HopsaHa, hto b 3eMjie XaHaaHCKOH, cbiHbi PyBHMOBbi h cbiHbi raqoBbi 
h nojiOBHHa KOJieHa MaHaccnnHa coopyqHJiH TaM no/yie HopqaHa KepTBeHHHK, »epT- 
BeHHHK 6ojibmoH no Bnqy. H ycjibimajin CbiHbi H3paHJieBbi, hto roBopiiT: bot, CbiHbi 11 
PyBHMOBbi h CbiHbi TaflOBbi h nojiOBHHa KOJieHa MaHaccnnHa coopyqHjiH xepTBeHHHK Ha 
3eMJie XaHaaHCKOH, b OKpecTHOCTax HopqaHa, HanpoTHB chhob HapaHjieBbix. Korqa 12 
ycjibimaan cue CbiHbi PbpaHjieBH, to co6pajiocb Bee oSiqecTBO chhob H3paHJieBbix b 
Chjiom, hto6 HflTH npoTHB hhx BOHHOK). BnponeM CbiHbi H3paHJieBbi npewde nocjiajm 13 
k cbiHaM PyBHMOBbiM h k CHHaM TaflOBbiM h k nojiOBHHe KOJieHa MaHaccnnHa b 3eMjno 
TajiaaflCKyro ®HHeeca, Cbma Ejiea3apa, CBmqeHHHKa, h c hhm qecflTb HanajibHHKOB, no 14 
HanajibHHKy noKOJieHHH ot Bcex KOJieH H3paHjieBbix; KaKflbiii H3 hhx 6biji HanajibHHKOM 
noKOJieHHH b Tbicnnax H3paHjieBbix. M npHmjm ohh k cbmaM PyBHMOBbiM h k cbmaM 15 
TaflOBbiM h k nojiOBHHe KOJieHa MaHaccnnHa b 3eMJiro Tajiaaq h roBopnjiH hm h CKa3ajra: 

TaK roBopnT Bee o6mecTBO TocnosHe: hto sto 3a npecrynjieHHe cqejiajm bh npeq [roc- 16 
noqoM] Botom H3paHjieBbiM, OTCTynnB Hbme ot Focnoqa [Bora H3panjieBa], coopyqHB 
ce6e iKepTBeHHHK h bocctbb Hbme npoTHB Focnoqa? Pa3Be Majio fljm Hac 6e33aKOHHH 17 
OeropoBa, ot KOToporo mm He onncTHJincb qo cero ahh h 3a Komopoe nopaxieHO 6bi- 
jio o6iqecTBO FocnoqHe? A bh OTCTynaeTe ceroqHH ot Tocnofla! CeroqHB bh BOCCTaeTe 18 
npoTHB rocnoqa, a 3aBTpa nporaeBaeTCH [Focnoqb] Ha Bee o6iqecTBO H3paHJieBo; ecjin 19 
»e 3eMJin Bamero BjiaqeHHH KaiKeTCH BaM hchhctoio, to nepefiflHTe b 3eMjno BjiaqeHHH 
rocnoflHH, b KOTopon HaxoflHTCn CKHHHH rocnoqHH, B03bMHTe yqeji epeflH Hac, HO He 
BOCCTaBaiiTe npoTHB Tocnofla h npoTHB Hac He BoccTaBaiiTe, coopyxaa ce6e KepTBeH- 
hhk, KpoMe xiepTBeHHHKa Focnofla, Bora Hamero; He oduu jih AxaH, chh 3apbi, cqejiaji 20 
npecTynjieHne, 63M h3 3aKjiHToro, a rHeB 6hji Ha Bee o6iqecTBO H3paHJieBO? He oahh 
oh yMep 3a CBoe 6e33aKOHne. CbiHbi PyBHMOBbi h chhh TaflOBbi h nojiOBHHa KOJieHa 21 
MaHaccnnHa b otbct ua cue roBopnjiH HanajibHHKaM thchh H3paHJieBbix: Bor 6otob 22 
Tocnoflb, Bor 6otob rocnoflb. Oh 3HaeT, h Hspanjib j \ a 3HaeT! Ecjih mh BOCCTaeM h ot- 
CTynaeM ot Focnosa, to qa He nomaqHT Hac Focnodb b ceil qeHb! Ecjih mm coopyflHjm 23 
wepTBeHHHK fljm Toro, hto6 OTCTynHTb ot Tocnofla [Bora Hamero], h ajih Toro, hto6h 
npHHOCHTb Ha HeM BcecoxoKeHne h npHHomeHne xjie6Hoe h hto6bi coBepmaTb Ha HeM 
*epTBH MnpHbie, to m B3bimeT CaM Tocnojib! Ho mh cqejiajiH cne no onaceHHio to- 24 
ro, hto6h b nocjieflyroiqee BpeMH He CKa3ajiH Banin chhh HaniHM CbmaM: «hto BaM qo 
Tocnofla Bora H3paHJieBa! rocnoflb nocTaBHJi npesejiOM Mewqy hbmh h bbmh, chhh 25 
PyBHMOBbi h CbiHbi TaflOBbi, HopflaH: HeT BaM nacTH b rocnofle». TaKHM o6pa30M Bamn 




22 . 26 - 23. 13 



Hhcyc Habhh 



202 



26 cmhm He flonycTHJiH 6m Haninx cmhob hthtb Tocnofla. noaTOMy Mbi CKasaan: coopyflHM 

27 ce6e wepTBeHHHK He flan BcecoaoKeHMii h He nm *epTB, ho hto6m oh Mewfly mmh h Ba- 
mh, Me*fly nocjieflyromHMH poflaMH HaniHMH, 6bui CBHfleTeaeM, hto mii mtokcm cayiKHTb 
Tocnofly BcecowKeHHHMH HaniHMH h wepTBaMH HaniHMH h 6aaroflapeHHHMH HaniHMH, h 
hto6m b nocaeflyiomee BpeMH He CKa3aaH Banin cbiHbi cbmaM HaniHM: «HeT BaM nacTH b 

28 rocnofle». Mbi tobopham: ecjin CKaxyr Tan HaM h poflaM HaniHM b nocaeflyiomee BpeMH, 
to Mbi CKameM: BHflHTe noflo6ne )KepTBeHHHKa Focnofla, KOTopoe cfleaaaH otijm Hanm 
He rji a BcecoaoKeHHH h He flaa *epTBM, ho hto6m sto 6mao CBHfleTeaeM Mewfly HaMH 

29 h b3mh [h Mewfly cwHaMH HaniHMH]. ^a He 6yfleT 3 toto, hto6m BOCCTaTb HaM npoTHB 
Tocnofla h OTCTynHTb Hbme ot Tocnofla, h coopyflHTb )KepTBeHHHK flas BcecoaoKeHHH 
h flan npHHOineHHn xae6Horo h nm wepTB, KpoMe wepTBeHHHKa rocnofla Bora Haine- 

30 ro, KOTopbiH npefl CKHHneio Ero. OnHeec CBnmeHHHK, [Bee] HanaabHHKH o6mecTBa h 
rojiOBbi tmchh HspanneBbix, KOTopbie 6bum c hhm, ycabimaB caoBa, KOTopue roBopn- 

31 AH CbiHbi PyBMMOBbl H CbiHbi TaflOBbl H CbiHbi MaHaCCHHHbl, 0fl06pHAH HX. H CKa3aJI 
OnHeec, cbiH Ejiea3apa, CBnmeHHHK, cbraaM PyBHMOBbiM h CbmaM raflOBMM h CbmaM 
MaHaccHHHbiM: ceroflHH Mbi y3Ha;iH, hto rocnoflb cpeflM Hac, hto bh He CfleaaaH npefl 
TocnoflOM npecTynneHHH cero; Tenepb bh H36aBHJiH cmhob Hspanna ot pyKH rocnoflHeii. 

32 H B03BpaTHflcn OnHeec, cmh E;iea3apa, CBnmeHHHK, h HanaabHHKH ot cmhob PyBHMO- 
bmx h ot cmhob TaflOBbix [h ot nojiOBHHbi KOfleHa MaHaccHHHa] b 3eMflio XaHaaHCKyio 

33 K CbIHaM H3paHfleBbIM H npHHeCflH HM OTBeT. H CbiHbi HflpaMAeBM 0fl06pHAH 3TO, H 
6flarocflOBHAH CbiHbi HspanaeBbi Bora h otaowhah hath npoTHB hhx bohhoio, hto6h 
pa3opnTb 3eMJiio, Ha KOTopoii khjih CbiHbi PyBHMOBbi h cmhh TaflOBM [h nonoBHHa ko- 

34 jieHa MaHaccHHHa] . H Ha3BajiH cmhm PyBHMOBbi h cmhm TaflOBbi [h noaoBHHa KoaeHa 
MaHaccHHHa] iKepTBeHHHK: Ed*, noTOMy hto, cKd3cuiu ohu, oh CBHfleTeab Mexfly hbmh, 
hto rocnoflb ecTb Bor Ham. 

23 CnycTH MHoro BpeMeHH nocae toto, Kan rocnoflb [Bor] ycnoKOHJi H3pan an ot Bcex 

2 BparoB ero co Bcex ctopoh, Hncyc cocTapHjicn, Bomen b npexjioHHue aeTa. H npn3Baji 
Hncyc Bcex [cmhob] H3paHaeBMx, CTapeiimHH hx, HanajibHHKOB hx, cyfleii hx h Hafl3H- 

3 paTejien hx, h CKa3afl hm: h cocTapHJicn, Bomen b npeKJicmHbie jieTa. Bbi BHflean Bee, hto 
Cfleaaa rocnoflb Bor Bam npefl jinijeM BamHM co BceMH chmh HapoflaMH, h6o rocnoflb Bor 

4 Bam CaM cpaiKaaca 3a Bac. Bot, a pa3fleflHji BaM no wpeBnio ocraBinHecfl Hapoflbi chh b 
yfleji KoneHaM BamHM, Bee HapoflM, KOTopbie a HCTpe6nfl, ot HopflaHa flo BeflHKoro Mopa, 

5 Ha 3anafl coaHqa. rocnoflb Bor Bam CaM nporoHHT hx ot Bac [flOKoae He norn6HyT; h 
nornaeT Ha hhx ahkhx 3Bepeii, flOKoae He HCTpe6nT hx h qapeii hx ot jmqa Bamero], h 
HCT pe6nT hx npefl bamh, fla6bi bh nojiyanjiH b Hacaeflne 3eMaio hx, KaK roBopna BaM 

6 Tocnoflb Bor Bam. IloceMy bo Been tohhocth CTapaiiTecb xpaHHTb h HcnojmnTb Bee 
HanncaHHoe b KHHre 3aKOHa MonceeBa, He ynaoHaacb ot Hero hh HanpaBO, hh HaaeBO. 

7 He cooBmaiiTecb c chmh HapoflaMH, KOTopbie ocTaancb MOKfly b3mh, He BOcnoMHHanTe 

8 HMeHH 6otob hx. He KJiaHHTecb [hmh] h He cayxHTe hm h He noKAOHHHTecb hm, ho 

9 npHaenHTecb k Tocnofly Bory BameMy, KaK bh flenaan flo cero flHa. rocnoflb nporaaa 

10 ot Bac Hapoflbi BeaHKne h cnabHbie, h npefl bamh hhkto He ycToaa flo cero ahh; oahh h3 

Bac nporoHaeT Tbicaay, h6o rocnoflb Bor Bam CaM cpawaeTca 3a Bac, KaK roBopna BaM. 

11, 12 noceMy BcaaecKH CTapaiiTecb aio6MTb Tocnofla Bora Bamero. Ecah »e bm OTBpaTHTecb 
h npncTaHeTe k ocTaBinHMcn H3 HapoflOB chx, KOTopbie ocTaancb MeiKfly b3mh, h BCTy- 

13 nHTe b poflCTBO c hhmh h 6yfleTe xoflHTb k hhm h ohh k BaM, to 3H3HTe, hto rocnoflb 
Bor Bam He 6yfleT y>Ke nporoHHTb ot Bac Hapoflbi chh, ho ohh Syflyr flan Bac neTaeio h 
ceTbio. 6 hhom flan pe6p Banrnx h TepHOM flan raa3 Banmx, flOKoae He SyfleTe HCTpe6aeHbi 



CBHfleTeab. 




203 



Hhcyc Habhh 



23. 14-24. 21 



c ceil qoBpoii 3eMjiH, Karopyio qaji BaM rocnoqb Bor Barn. Bot, h Htme OTxo)Ky b nyTb 14 
Bcefl 3eMJin. A Bbi 3HaeTe BceM cepqqeM BaniHM h Bcero qyrneio Barneio, hto He ocTajiocb 
TiqeTHbiM hh oflHO cjiobo H3 Bcex qo6pbix cjiob, KOTopbie roBopHJi o Bac rocnoqb Bor 
Barn; Bee cSbuiocb qq h Bac, hh oqHO cjiobo He ocTajiocb HencnoqHHBmHMCH. Ho KaK 15 
c6buiocb Haq b3mm BCHKoe qo6poe cqoBO, Koropoe roBopHJi BaM rocnoqb Bor Barn, TaK 
rocnoqb HcnojiHHT Has BaMH BCHKoe 3Jioe cjiobo, qoKOJie He Hcrpe6HT Bac c stoh qoSpoii 
3eMJiH, KOTopyio qaq BaM Focnoqb Bor Barn. Ecjih bbi npecTynme 3aBeT rocnoqa Bora 16 
Bamero, KOTopwii Oh nocTaBHji c BaMH, h noiiqeTe h 6yqeTe cqywnTb qpyrHM 6oraM 
h noKJiOHHTbCfl hm, to B03ropHTCH Ha Bac rHeB rocnofleHb, h CKopo crn6HeTe c 3toh 
flo6pon 3eMJiH, KOTopyio qaq BaM [rocnoqb], 

H co6paji Hncyc Bee KOJieHa H3paHJieBbi b CnxeM h npn3Baji CTapeiimHH H3paHjm h 24 
HanajibHHKOB ero, h cyqeii ero h Haq3HpaTeqen ero, h npeqcraqH npeq [rocnoqa] Bora. 

H CKa3aji Hncyc BceMy Hapoqy: TaK roBopnT Focnoqb Bor H3panjieB: «3a penoio whjih 2 
OTqbi Bamn H3qpeBJie, <I>appa, OTeq ABpaaMa h OTeq Haxopa, h cqywnqn hhhm 6oraM. 

Ho 51 b3hji OTqa Bamero ABpaaMa H3-3a peKH h Boqnq ero no Been 3eMJie XaHaaHCKOH, 3 
h pa3MHO)KHji ceMH ero h qaq eMy HcaaKa. Hcaaqy qaq HaKOBa h HcaBa. HcaBy qaq 4 
51 ropy Cenp b Hacqeqne; HaKOB we h cbiHbi ero nepemjin b ErnneT [h cqejiajincb TaM 
HapOflOM BejIHKHM, CHJIbHbIM H MHOrOHHCJieHHblM, H CTajIH npHTeCHHTb HX Ermrome]. 

H nocjiaji 51 Moncen h AapoHa h nopa3Hji ErnneT imaMH, KOTopbie qeqaq 51 cpeqn ero, 5 
h noTOM Bbmeji Bac. 51 Bbrneji OTqoB Baninx H3 ErnnTa, h bh npnmjiH k [HepMHOMy] 6 
Mopio. Torqa ErnnTHHe rHajracb 3a OTqaMH BauiHMH c KOJiecHHqaMH h BcaqroncaMH qo 
HepMHoro Mopa; ho ohh B03onnjiH k rocnoqy, h Oh nojiowHji [o6jiaKO h] TbMy Mewqy 7 
BaMH h EranTHHaMH h HaBeji Ha hhx Mope, KOTopoe hx h noKpbiqo. Fna3a Bamn BHqejiH, 
hto 51 cqejiaji b ErnnTe. Tlomou mhoto BpeMeHH npo6bum Bbi b nycTbme. H npnBeji 51 8 
Bac k 3eMJie AMoppeeB, whbihhx 3a HopqaHOM; ohh cpa3Hjincb c BaMH, ho 51 npeqaq hx b 
pyKH Bamn, h bbi nojiynHjin b Hacqeqne 3eMjno hx, h 51 HCTpeSnji hx npeq BaMH. BoccTaji 9 
BajiaK, chh CemjiopoB, qapb MoaBHTCKHH, h norneq bohhoio Ha FfepaHjm, h nocjiaji h 
npH3Baji BajiaaMa, Cbma BeopoBa, hto6 oh npoKjnui Bac; ho 51 He xoTeji nocjiymaTb 10 
BajiaaMa, — h oh 6jiarocjiOBHJi Bac, h 51 H36aBHJi Bac H3 pyK ero. Bbi nepenum HopqaH h 11 
npHinjiH k HepnxoHy. H CTajiH BoeBaTb c BaMH WHTejiH HepnxoHa, AMoppen, h 4>epe3eH, 
h XaHaHen, h XeTTen, h Feprecen, h Ebch, h HeBycen, ho 51 npeqaq hx b pyKH Bamn. 51 12 
nocjiaji npeq BaMH mepnmeH, KOTopbie nporHajin hx ot Bac, qByx qapeii AMoppencKHx; 

He MenoM tbohm h He jiyKOM tbohm cdencmo smo. H qaq 51 BaM 3eMJiio, Haq KOTopoio th 13 
He TpyqnqcH, h ropoqa, KOTopbix bbi He crpoHJiH, h bh WHBeTe b hhx; h3 BHHorpaqHbix 
h MacjiHHHBix caqoB, KOTopbix bh He HacawqajiH, bh eqHTe ruiodbi». MTaK Boirrecb 14 
rocnoqa h cqywHTe EMy b hhctotc h hckpchhocth; OTBeprHHTe 6otob, kotophm cjiywnjin 
OTqbi Bamn 3a peKoio h b ErnnTe, a cjiywHTe rocnoqy. Ecjih we He yroqHO BaM cjiywHTb 15 
rocnoqy, to H36epHTe ce6e Hbme, KOMy cjiywHTb, 6oraM jih, kotophm cjiywnjiH OTqbi 
Bamn, Bbrnmne 3a peKoio, hjih 6oraM AMoppeeB, b 3eMjie KOTopbix WHBeTe; a n h qoM 
moh 6yqeM cqywnTb rocnoqy, [h6o Oh cbht]. M OTBenaq Hapoq h CKa3aq; HeT, He 6yqeT 16 
Toro, hto6h Mbi OCT3BHJIH rocnoqa h CTajiH cjiywHTb qpyrHM 6oraM! H6o rocnoqb — 17 
Bor Ham, Oh BHBeji Hac h OTqoB Hauinx H3 3eMJiH ErnneTCKOH, H3 qoMa pa6cTBa, h qeqaji 
npeq rqa3aMH HamnMH BejiHKne 3H3MeHHH h xpaHnq Hac Ha BceM nyTH, no KOTopoMy mh 
iiuih, h cpeqn Bcex HapoqoB, npe3 KOTopbie mh npoxoqnjiH. Focnoqb nporaaq ot Hac 18 
Bee Hapoqbi h AMoppeeB, WHBmnx b cen 3eMqe. IloceMy h mh 6yqeM cqywnTb rocnoqy, 
h6o Oh — Bor Ham. Hncyc CKa3aq Hapoqy: He B03M0weTe cqywnTb Focnoqy [Bory], 19 
h6o Oh Bor cbhtbih, Bor peBHHTeqb, He noTepnHT 6e33aKOHH« Bamero h rpexoB Banmx. 

Ecqn bbi ocTaBHTe rocnoqa h 6yqeTe cjiywHTb nywHM 6oraM, to Oh HaBeqeT Ha Bac 3qo 20 
h HCTpe6HT Bac, nocqe toto KaK 6qaroTBopnq BaM. H CKa3aq Hapoq Hncycy: HeT, mh 21 




24. 22-36 



Hhcyc Habhh 



204 



22 Tocnofly 6yqeM cjiyxHTb. Hncyc CKa3aji Hapoqy: Bbi CBHqeTejiH o ce6e, hto bli H36pajm 

23 ce6e Tocnofla — cjiyiKHTb EMy? Ohh OTBenajin: CBHqeTejiH. HTaK OTBeprHHTe nyxHx 

24 6oroB, KOTopbie y Bac, h o6paTHTe cepqqe CBoe k Eocnosy Eory M3paHJieBy. Hapoq 
CKa3aji Hncycy: Tocnofly Eory HameMy 6yseM cjiyiKHTb h niaca Ero 6yqeM cjiymaTb. 

25 H 3aKJiiOHH^ Mucyc c HapoflOM 3aBeT b tot aeHb h qaji eMy nocraHOBjieHHfl h 33koh 

26 b CnxeMe [npeq ckhhhgio Eocnoqa Bora H3pamieBa]. H BnHcaji Hncyc cjiOBa chh b 
KH nry 3aKOHa Eoxhh, h b3hji Eojibinoii KaMeHb h nojioiKHji ero TaM noq qy6oM, KOTopbiii 

27 noqjie CBflTHjiHiqa EocnoflHH. H CKa3aji Hncyc BceMy Hapoqy: bot, KaMeHb cefl 6yqeT 
HaM CBn,o;eTe;ieM, h6o oh cjibimaji Bee c;iOBa rocnoqa, KOTopbie Oh roBopnji c HaMH 
[ceroflHH]; oh qa 6yfleT CBHfleTejieM npoTHB Bac [b nocjieqyioiqHe shh], hto6bi bbi He 

28 cojirajiH npea; [TocnoflOM] BoroM BainuM. H OTnycTHji Hncyc Hapoq, KaiKqoro b cboh 
29, 30 yseji. Ilocjie cero yMep Hncyc, cmh HaBHH, pa6 rocnoqeHb, Byaynn CTa aearra jkt. M 

noxopoHHJiH ero b npeqejie ero yqejia b <J>aMHa<j)-CapaH, hto Ha rope EcjjpeMOBoir, Ha 
ceBep ot ropbi Taarna. [H nojiowHjm TaM c hum bo rpo6e, b kotopom noxopoHHjiH ero, 
KaMeHHbie hokh, kotopbimh Hncyc o6pe3aji cbihob H3paH;ieBbix b rajirajie, Kor^a BbiBeji 

31 hx m3 ErnnTa, KaK noBeaeji rocnoflb; h ohh TaM aawe flo cero ahh.] M caywHJi ElapaHjib 
Tocnofly bo Bee ahh Hncyca h bo Bee ahh CTapeiimHH, KOTopbix XH3Hb npoajmjiacb 

32 nocae Hucyca h KOTopbie BHqejm Bee aejia Tocnofla, KaKne Oh caejiaji H3paHjno. M 
kocth HocH(j)a, KOTopbie BbiHecjiH cbiHbi H3paHJieBbi H3 ErnnTa, cxopoHMJiM b CnxeMe, 
b ynacTKe no;ni, KOTopoe Kynna HaKOB y cmhob EMMopa, OTqa CnxeMOBa, 3a cto mohct 

33 h KOTopoe flocrajiocb b yaea cbmaM HocntfiOBbiM. [Ilocjie cero] yMep h Eaea3ap, cmh 
A apoHa [nepBOCBHiqeHHHK] , h noxopoHHjiH ero Ha xojiMe ®HHeeca, Cbma ero, KOTopbiii 

34 qaH eMy Ha rope E(j>peMOBOH. [B tot aeHb CbiHbi EHpaHjieBbi, b3hb KOBner Bowhh, 
HOCHjiH c co6oio, h ®HHeec 6bui CBHiqeHHHKOM BMecTO Eaea3apa, OTqa CBoero, qoKOJie 

35 He yMep m He 6bm norpeBeH b zopode CBoeM raBaatjie. H CbiHbi H3paHJieBbi nonurn 

36 Ka*flbiH b CBoe MecTO h b cboh ropoq. H CTajiH cbiHbi H3paHneBbi cjiyiKHTb AcTapTe 
h AcTapoijiy h 6oraM OKpecTHbix HapoqoB; h npeaaji hx rocnoqb b pyKH EraoHa, qapa 
MoaBHTCKoro, h oh BJiaqeji hmh BOceMHaqqaTb aeT.] 




KHHrA 

CyflEM H3PAHJIEBMX 



n o CMepTH Hncyca Bonpomajnr CbiHbi H3paHjieBbi Iocnofla, roBopn: kto h3 1 
Hac npexfle noitfleT Ha XaHaHeeB — BoeBaTB c hhmh? H CKa3aji rocnoflb: 2 
Hyfla noirfler, bot, 51 npeflaro 3eM;no b pyKH ero. Hyfla >Ke CKa3aji CuMeoHy, 3 
6paTy CBoeMy: bohah co mhoio b *pe6HH moh, h 6yfleM BoeBaTb c Xam- 
hchmh; h h Boitfly c to6ok> b tboh )Kpe6Hir. H nonrejr c hum CuMeoH. H nornefl Hyfla, 4 
h npeflaji rocnoflb XaHaHeeB h ®epe3eeB b pyKH hx, h ho6hjih ohh h3 hhx b Be3eKe 
flecHTb tmchh nejiOBeK. B Be3eKe BCTpeTHJiHCb ohh c AflOHH-Be3eKOM, cpa3HAHCb c hhm 5 
h pa36H;ra XaHaHeeB h <I>epe3eeB. AflOHH-Be3eK no6e>Kaji, ho ohh nomajiHCb 3a hhm h 6 
noHMajiH ero h OTceKJiH 6ojibume najtbflbi Ha pyxax ero h Ha Horax ero. Torfla CKa3aji 7 
AflOHH-Be3eic: ceMbflearr flapeir c OTceneHHbiMH Ha pynax h Ha Horax hx 6ojibniHMH 
najibi(aMH coBnpajiH [xpoxn] nofl ctojiom mohm; KaK Renan h, Tax h MHe B03flajr Eor. H 
npHBejiH ero b HepycajiHM, h oh yMep TaM. H BoeBajiH cbiHbi HyflHHbi npoTHB Hepyca- 8 
jiHMa h b3hjih ero, h nopa3HJiH ero MenoM h ropofl npeflann orHio. ITotom nornnH CbiHbi 9 
HyflHHbi BoeBaTb c XaHaHeHMH, KOTopbie hchjih Ha ropax h Ha noflyfleHHoir 3eM;ie h Ha 
HH3MeHHbix MecTax. H nomeji Hyfla Ha XaHaHeeB, KOTopbie khah b XeBpoHe [hms *e 10 
XeBpoHy 6buio npe>Kfle KnpHa(J)-Ap6bi], h nopa3HJiH IIIeniaH, AxHMaHa h OajiMaa [ot 
pofla EHaKOBa]. Orryfla nomen oh npoTHB WHTeneir ^.aBHpa; hmh flaBHpy 6hjio npewfle 11 
KHpHa<j)-Ce(J)ep. H CKa3an XajieB: kto nopa3HT KHpHatji-Ceijiep h B03bMeT ero, TOMy 12 
OTflaM Axcy, flOHb moio, b KeHy. H B3fln ero IcxjiOHHHn, cmh KeHa3a, Mnaflinero 6paTa 13 
XaneBOBa, h Xcuiee OTflan b weHy eMy Axcy, aohb cbokd. Korfla Haflnewano eir hath, 14 
roipoHuuji HayHHA ee npocHTb y OTica ee nojie, h OHa conuia c ocna. XaneB CKa3a;i eir: hto 
Te6e? [Axca] CKa3ajia eMy: flair MHe 6flarocflOBeHHe; Tbi flafl MHe 3eMjno noflyfleHHyio, 15 
flair MHe h hctohhhkh boah. H flan eir [XaneB no >KeflaHHio ee] hctohhhkh BepxHHe h hc- 
tohhhkh HHKHne. H cbiHbr [Hocjiopa] KeHeflHHHa, Teem MoHceeBa, nomnn H3 ropofla 16 
IlajibM c cbmaMH HyflHHbiMH b nycTbiHio HyflHHy, KOTopan Ha ror ot Apafla, h npHuuiH 
h nocejnrjiHCb cpeflH Hapofla. H nomeji Hyfla c Chmcohom, 6paTOM cbohm, h nopa3HjtH 17 
XaHaHeeB, whbihhx b Heijiaijie, h npeflann ero 3aKAHTHio, h omrnoio Ha3bmaeTCH ropofl 
ceir XopMa. Hyfla b3ha Taoce Ta3y c npesenaMH ee. AcKanoH c npeflenaMH ero, h Ekpoh 18 
c npeflenaMH ero [h A30t c OKpecraocTHMH ero]. rocnoflb 6bin c Hyfloro, h oh OBjra- 19 
flen roporo: ho *HTejieir flonHHbi He mot npomaTb, noTOMy hto y hhx 6bum Kene3Hbie 
KonecHHqbi. H OTflann XaneBy XeBpoH, KaK roBopHn Monceir, [h nonynHn oh TaM b 20 
HacjieflHe Tpn ropofla cbihob EHaKOBbix] h roman OTTyfla Tpex cmhob EHaKOBbix. Ho 21 
HeByceeB, KOTopbie )khah b HepycannMe, He roraann CbiHbi BeHHaMHHOBbi, h WHByT 
HeBycen c cbmaMH BeHnaMHHa b HepycajmMe flo cero ahh. H CbiHbi Hocntjra nonum 22 
TaK)Ke Ha Be<]>H;ib, h rocnoflb 6bui c hhmh. [H ocTaHOBHjmcb] h BbiCMaTpHBajm CbiHbi 23 
Hocn^OBbi Be<j)Hflb [hmh *e ropofly 6bino npewfle JIy3] . H yBHflenn CTpawn nenoBeKa, 24 
Hflymero H3 ropofla, [h b3hah ero] h CKa3anH eMy: noKawn HaM bxoa b ropofl, h Cflena- 
eM c to6ok> MHAOCTb. Oh noKa3aji hm bxoa b ropofl, h nopa3HAH ohh ropofl mchom, a 25 
nenoBeKa cero h Bee poactbo ero oraycTHAH. HenoBeK ceir nomen b 3eMjno XeTTeeB, h 26 
nocTpoHji [TaM] ropofl h HapeK hmh eMy JIy3. 3to hmh ero ao cero ahh. H MaHaccnn He 27 
BbrrHan Mumeneu BeiJrcaHa [KOTopbiir ecTb CKH^ononb] h 3aBHCHiflHx ot Hero ropoflOB, 
OaaHaxa h 3aBHCHiflHx ot Hero ropoflOB, KHTeneir flopa h 3aBHCHiflHx ot Hero ropoflOB, 
KHTeneir HBneaMa h 3aBHCHiflHx ot Hero ropoflOB, rKHTeneir MernflflOHa h 3aBHCHiflHx ot 




1 . 28 - 2 . 20 



KHHrA CyflEH 



206 



28 Hero ropoflOB; h ocTajiHCB XaHaHen ACHTb b 3eMAe ceil. Korfla H3paHAb npHineA b cnjiy, 

29 Torfla Cfle^aji oh XaHaHeeB flaHHHKaMH, ho H3raaTb He rorHaji hx. H EcjjpeM He H3rHaji 
XaHaHeeB, WHByiqnx b Ta3epe; h hhjih XaHaHen cpeflH hx b Ta3epe [h njiaTMH hm flam] . 

30 H 3aByflOH He H3rHafl acHTefleii KHTpoHa h acHTefleii Harjiojia, h amah XaHaHen cpeflH 

31 hx h njiaTHjiH hm flaHb. H Acnp He H3rHa;i XHTejieH Akko [KOTopbie nflaTHjin eMy flam, 

32 h *HTefleH flopa] m a<HTeAeii CnflOHa h AxjiaBa, Ax3ma, XeABbi, A(j)eKa h PexoBa. H 

33 *Hfl Acnp cpeflH XaHaHeeB, KHTejieii 3eMAH toh, h6o He H3raaA hx. H He4>4>aJinM He 
H3raafl KHTefleii Betj)caMHca h acHTejien Eet[>aHa([)a h acha cpeflH XaHaHeeB, acHTejien 

34 3eMJiH toh; XHTejiH a<e Be<j)caMHca h EecjiaHacjia 6bum ero flaHHHKaMH. H crecHHAH 

35 AMoppen chhob ^.aHOBbix b ropax, h6o He flaBaflH hm cxoahtb Ha flOAHHy. H ocTaAHCb 
AMoppen >KHTb Ha rope Xepec [rfle MeflBeflH h ahcham] , b AnaflOHe h IIIaaABHMe; ho pyna 

36 chhob HocH(j)OBbix oflOAeaa [AMoppeeB], h cnenamicb ohh flaHHHKaMH hm. npeflejibi 
AMoppeeB ot B03BbimeHH0CTH AKpaBHM h ot Ceflbi npocTnpaflHCb h flaaee. 

2 H npHinefl AHreji rocnoflem H3 raaraAa b Boxhm [h b Be<j>Hflb h k flOMy H3panAeBy] 
h CKa3aA [hm: TaK roBopHT rocnoflb]: 3 BbiBeji Bac H3 Eraim h bbca Bac b 3eMjno, o 
kotopoh kahach OTqaM BauiHM [flaTb BaM], h CKa3aa 3: «He Hapymy 3aBeTa Moero c BaMH 

2 BOBen; h bm He BcrynaiiTe b coio3 c ACHTeAHMH 3eMjiH ceil; [6oraM hx He noKjiOHHHTecb, 
H3BaHHHH hx pa36eiiTe,] *epTBeHHHKH hx pa3pynibTe». Ho Bbi He noaiymajiH raaca 

3 Moero. Hto bh sto cqeAaAH? H noTOMy roBopio S: [He CTaHy yace nepecejiHTb Aiofleii 
chx, KOTopbix 51 xoTeji H3rHaTb,] He H3roHio hx ot Bac, h SysyT ohh BaM neTjieio, h 

4 6orn hx 6ysyT aah Bac ceTbK). Korfla AHrefl rocnofleHb CKa3aa CAOBa chh bccm cbmaM 

5 H3panAeBbiM, to Hapofl noflHHA rpoMKnii BonAb h 3anAaKaA. Ot cero h Ha3bmaiOT to 

6 MecTO Boxhm*. TaM npHHecAH ohh acepTBy Tocnofly. Korfla Hncyc pacnycTHA Hapofl, 
H nOIHAH CbIHbl H3paHAeBbI, [Ka)KflbIH B CBOH flOM h] KaWflblH B cboh yfleA, HToSbl 

7 noAyHHTb b Hacfleflne 3eMAio, Torfla Hapofl cayacHA Tocnofly bo Bee ahh Hncyca h bo 
B ee flHH CTapeHHiHH, KOTopbix >KH3Hb npoflAHAacb nocAe Hncyca h KOTopbie bhacah 

8 Bee BeAHKne qeAa rocnoflHH, KaKne Oh cfleAa a H3paHAK). Ho Korfla yMep Hncyc, cmh 

9 HaBHH, pa6 rocnofleHb, Syflynn CTa fleacm AeT, h noxopoHHAH ero b npefleAe yfleAa 

10 ero b OaMHaiJi-CapaH, Ha rope EcjipeMOBOH, Ha ceBep ot ropbi Taama; h Korfla Becb 
Hapofl omiii OTOineA k OTqaM cbohm, h bocctba nocAe hhx flpyroii pofl, KoTopbiii He 

11 3H3A Tocnofla h flea Ero, KaKne Oh fleAaA H3paHAio, — Torfla cbiHbi H3panAeBbi ctbah 

12 fleAaTb 3Aoe npefl onaMH Tocnofla h craAH caya(HTb BaaAaM; ocTaBHAH Tocnofla Bora 
OTqoB cbohx, KoTopbiii BbrneA hx H3 3eMAH ErnneTCKOH, h oSpaTHAHCb k flpyrHM 6oraM, 
6oraM HapoflOB, OKpywaBmnx hx, h CTaan noKAOHHTbCH hm, h pa3flpa>KHAH Eocnofla; 

13, 14 ocTaBHAH Focnofla h ctbah cayacHTb BaaAy h AcTapTaM. H BocmmaA rHeB rocnofleHb 
Ha H3panAH, h npeflaA hx b pyKH rpaBHTeAeii, h rpaSnAH hx; h npeflaA hx b pyKH 

15 BparoB, OKpy*aBmHx hx, h He motah yace ycTOHTb npefl BparaMH cbohmh. Kyfla ohh hh 
noilflyT, pyKa TocnoflHH Be3fle 6biAa hm bo 3ao, KaK roBopnA hm rocnoflb h KaK kahach 

16 hm Tocnoflb. H hm 6hao BecbMa TecHO. H B03flBnraA [hm] rocnoflb cyfleii, KOTopbie 

17 cnacaAH hx ot pyK rpaBnTefleii hx; ho h cyfleii ohh He CAymaAH, a xoahah 6flyflH0 
BCAefl flpyrnx Botob h noKAOHHAHCb hm [h pa3flpa>KaAH Focnofla], CKopo yKAOHHAHCb ot 
nyTH, kohm xoflHAH OTqbi hx, noBHHyACb 3anoBeflHM rocnoflHHM. Ohh TaK He jxenajm. 

18 Korfla rocnoflb B03flBHraA hm cyfleii, to CaM rocnoflb 6bia c cyflbeio h cnacaA hx ot 
BparoB hx bo Bee ahh cyflbH: h6o acaflea ux rocnoflb, CAbima ctoh hx ot yrHeTaBmnx h 

19 npHTecHHBuinx hx. Ho KaK CKopo yMnpaA cyflbH, ohh onHTb fleflaAH xyace OTqoB cbohx, 
yKAOHHHCb k flpyrHM 6oraM, cayaca hm h hokaohhhcb hm. He OTCTaBaAH ot fleA cbohx h 

20 [He OTCTynafln] ot CTponoTHoro nyTH CBoero. H Bocnbiaaa rHeB rocnofleHb Ha H3paHAfl, 



IlAaHymHe. 




207 



KHHrA CyflEH 



2.21-3.28 



h CKa3aji Oh: 3a to, hto Hapoq ceil npecTynaeT 3aBeT Mom, KOTopbiii 51 nocTaBHji c OTqaMM 
mx, h He cqymaeT rjiaca Moero, h 51 He CTaHy y*e H3roHBTB ot hmx hm oqHoro m3 Tex 21 
HapoflOB, KOTopbix ocTaBHfl Hncyc, [cmh HaBMH, Ha 3eMJie,] Korqa yMnpaq, — hto6m 22 
MCKymaTB hmh H3paHqH: CTaHyT jm ohm qepxaTbca nyTH rocnoqHH h xoahtb no HeMy, 

KaK qep*aqMCb OTqbi mx, nqn hct? H ocraBMq Focnoqb Hapoqbi cmm m He H3maji mx 23 
BCKope m He npeqaq mx b pyKH Hncyca. 

Bot Te Hapoqbi, kotophx ocTaBMji Tocnoflb, hto6m MCKyinaTb hmh H3paMJibTHH, 3 
Bcex, KOTopue He 3Haqn o Bcex BOHHax XaHaaHCKMx, — qqa toto TOJibKO, hto6m 3Haqn 2 
m yHMJiMCb BOHHe nocqeqyroiqMe poqM cmhob M3paHqeBbix, KOTopbie npeacqe He 3Hajm 
ee: nriTb BqaqeqbqeB ^hjimctmmckmx, Bee XaHaHen, CnqoHHHe m EBen, WMBymne na 3 
rope JlnBaHe, ot ropbi Baan-EpMOHa qo Bxoqa b EMa<}). Ohm Swjim ocmaenenu , hto- 4 
6bi MCKymaTb hmh FfepaMqbTHH h y3HaTb, noBMHyiOTCfl jim ohm 3anoBeqnM FocnoqHMM, 
KOTopbie Oh 3anoBeqaq OTqaM mx npe3 Moncen. H yKvum CMHbi H3paMJieBbi cpeqn 5 
XaHaHeeB, XeTTeeB, AMoppeeB, Oepe3eeB, EBeeB, [repreceeB] m HeByceeB, m 6pa jm qo- 6 
nepen mx ce6e b )KeHbi, m cbomx qonepen OTqaBaqn 3a cbiHOBeii mx, m cqyxMqM 6oraM 
mx. M cqeqaqn cbiHbi H3paMqeBM 3Jioe npeq onaMM rocnoqa, m 3a6bum Focnoqa Bora 7 
CBoero, m cjiyacMjiH BaanaM m AcTapTaM. H Bocnbuian rHeB rocnoqeHb Ha Ffepanqn, m 8 
npeqaq mx b pyKH XycapcaiJieMa, qapq MeconoTaMCKoro, m cqyxMqM CbiHbi H3paMJieBbi 
XycapcaijieMy BOceMb jieT. Torqa B03onHjm CbiHbi FfepaHjieBbi k rocnoqy, m B03qBHTHyq 9 
Tocnoflb cnacHTejiH CHHaM HspanneBbiM, KOTopbiii cnac mx, Fo^OHHHjia, Cbma KeHa3a, 
MJiasmero 6paTa XaqeBOBa. Ha HeM 6bui flyx rocnoqeHb, m 6hji oh cyqbeio Hspanna. 10 
Oh Bbiineji Ha Boinry [npoTHB XycapcacjieMa], m npeqaq rocnoqb b pyKH ero Xycapcatjie- 
Ma, qapq MeconoTaMCKoro, m npeoqoqeqa pyxa ero Xycapca^eMa. H noKonqacb 3eMqn 11 
copoK JieT. H yMep Fo(J)ohhmji, cbih KeHa3a. CbiHbi H3paMqeBM onflTb CTaqn qeqaTb 12 
3qoe npeq ohbmm rocnoqa, m yKpennq rocnoqb EmoHa, qapq MoaBHTCKoro, npoTHB H3- 
paMjibTBH, 3a to, hto ohm qeqaqn 3qoe npeq onaMM rocnoqa. Oh co6paji k ce6e [Bcex] 13 
Ammohmthh m AMaaHKHTJiH, h noineji m nopa3HJi Hspanaa, m OBjiaqejm ohm ropoqoM 
najibM. H aiywHjiH CbiHbi H3paMneBbi ErjiOHy, qapio MoaBHTCKOMy, BoceMHaqqaTb 14 
qeT. Torqa B030nHjiH cmhm FfepaHqeBbi k rocnoqy, m Focnoqb B03qBMrHyq mm cna- 15 
CHTe;m Aoqa, Cbma Tepbi, Cbma HeMMHMeBa, KOTopbiii 6mji qeBina. H nooiajm cmhm 
FbpaHqeBM c hmm qapbi ErqoHy, qapio MoaBHTCKOMy. Aoq cqeqaq ce6e Men c qByMn 16 
ocTpMHMM, fljiHHOio b jioKOTb, h npnnoflcaq ero noq njiaiqoM cbomm k npaBOMy 6eqpy, 

[m npHineji,] m noqHec qapbi ErjiOHy, qapio MoaBHTCKOMy; Etjioh *e 6mji neqoBeK oneHb 17 
TyHHbiH. Korqa noqHec Aod Bee qapbi m npoBoqnq jnoqeH, npHHecinHx qapbi, to caM 18, 19 
B03BpaTHjicn ot HCTyKaHOB, KOTopbie b Tajirajie, m CKa3an: y mchh ecTb Taimoe cjiobo qo 
Te6n, qapb. Oh CKa3aq: THine! H Bbinum ot Hero Bee CTOHBnme npn HeM. Aoq BOineji 20 
k HeMy: oh CHqeji b npoxnaqHOH ropHHqe, KOTopaa 6buia y Hero OTqejibHO. H CKa3aji 
Aoq: y MeHH ecTb qo Te6a, [qapb,] cjiobo Bowne. [ErqoH] BCTaq co cryqa [npeq hmm]. 

[Korqa oh BCTaq,] Aoq npocTep jieByio pyKy cboio m B3«q Men c npaBoro 6eqpa CBoero m 21 
BOH3nq ero b npeBO ero, TaK hto Bouuia 3a ocTpneM m pyKOHTb, m TyK 3aKpbui ocrpne, 22 
m6o Aod He Bbmyji Mena m3 npeBa ero, m oh npoineq b 3aqHne nacTM. H Bbiineji Aoq 23 
b npeqqBepne, m 3aTBopnji 3a co6oio qBepn ropHHqbi, m 33MKHyji. Korqa oh Bbiineq, 24 
pa6bi Ezjiona npHHum m BnqHT, bot, qBepn ropHHqbi 3aMKHyTbi, m roBopKT: BepHO oh 
qqa HyKqbi b npoxqaqHOH KOMHaTe. XCqaqn qoBoqbHO qojiro, ho BHqa, hto hmkto He 25 
OTnHpaeT qBepeii ropHHqbi, B3aqH Kqion h OTnepqH, m bot, rocnoqHH mx qe*HT Ha 3eMJie 
MepTBMM. noKa ohm HeqoyMeBaqH, Aoq Me»qy TeM ymeq, [h hmkto o HeM He qyMaji,] 26 
npoineq mmmo HCTyKaHOB m cnacca b Cenpai]). IlpHqa )Ke [b 3eMqio HspanqeBy, Aoq] 27 
BOCTpy6nq Tpy6oio Ha rope EiJipeMOBOH, h coniqH c hmm cmhm H3paMqeBM c ropni, h 
oh men Bnepeqn mx. H CKa3aq mm: nqnTe 3a mhoio, h6o npeqaq Focnoqb [Bor] BparoB 28 




3. 29-4. 24 



KHHrA CyflEH 



208 



Baiimx MoaBHTSH b pyKH Banin. H nomjiH 3a hhm, h nepexBaTHJiH nepenpaBy nepe3 Hop- 

29 flaH k MoaBy, h He qaBajin HHKOMy nepexoqHTb. H no6Hjm b to BpeMfl MoaBHTHH okojio 

30 fleCHTH TblCHH HeJIOBeK, BCe 3flOpOBbIX H CHJIbHbIX, H HHKTO He y6eXajI. TaK CMHpHJIHCb 
b tot fleHb MoaBHTHHe npefl H3panjieM, h noKOHjiacb 3eMjiH BoceMbflearr jieT. [H 6bm 

31 Aofl cyflbeio hx a o caMOH CMepTH.] Ilocjie Hero 6bm CaMerap, cmh AHaijiOB, KOTopbiii 
meeTbeoT nejiOBeK Ohjihcthmjihh noBnji bojiobbhm po>khom; h oh TaKxe cnac H3paHjin. 

4 Korqa yMep Aoq, cbiHbi H3paHjieBbi CTajin oroiTb qejiaTb 3Jioe npeq onaMH rocnoqa. 

2 H npeqaji hx Tocnoflb b pyKH HaBHHa, qapn XaHaaHCKoro, KOTopbin qapcTBOBaji b Acope; 

3 BoeHaHajibHMKOM y Hero 6bui Cncapa, kotopmh xhji b Xapometji-roHMe. H B03onHjiH 
CbiHbi H3paHJieBbi k Focnofly, h6o y Hero 6bmo qeBHTbcOT wejie3Hbix KOJiecHHq, h oh xe- 

4 ctoko yraeTaji cmhob H3paHJieBbix qBaqqaTb jieT. B to BpeMH 6biJia cyqbeio H3paHJin 

5 flefiopa npopoHHqa, xem JIanHflo<[>OBa; OHa xnjia noq najibMOio fleBopnHOio, Mexqy 
PaMOio h Beij)HjieM, Ha rope EtjipeMOBOH; h npnxoflHjiH k Hen [Tyqa] CbiHbi H3paHJieBbi 

6 Ha cyq. [fleBopa] nocnajia h npn3Bajia BapaKa, Cbma ABHHoaMOBa, H3 Keqeca He<]>- 
<j>ajiHMOBa, h CKa3ajia eMy: noBejieBaeT [Te6e] Focnoflb Bor H3paHjieB: nonqH, b30h,o;h 
H a ropy OaBop h bo3bmh c co6oio qecHTb tmchh nejiOBeK H3 chhob Het[)<j)ajmMOBbix h 

7 chhob 3aByjiOHOBbix; a H npHBeqy k Te6e, k noTOKy KnccoHy, Cncapy, BoeHanajibHHKa 
HaBMHOBa, h KOJiecHHqbi ero h MHorojnoqHoe [bohcko] ero, h npeqaM ero b pyKH tboh. 

8 BapaK CKa3aji eii: ecjrn tm noiiflemb co mhoio, noHqy; a ecjiH He noHqenib co mhoio, He 

9 nonqy; [h6o a He 3Haio aha, b kotopmh nonuieT rocnoqb Ameja co mhoio] . OHa CKa3a;ia 
[eMy]: noiiTH noiifly c to6oio; TOJibKO [3Haii, hto] He Te6e yxe 6yqeT criaBa Ha ceM nyTH, 
b KOTopbin th Hqeuib; ho b pyKH xeHiqHHbi npeqacT Focnoflb Cncapy. H Bcrajia /JeBopa 

10 h nonijia c BapaKOM b Keqec. BapaK C03Ba;i 3aByjiOHHH h He^a^HMjiaH b Keqec, h 

11 nonuiH BCJieq 3a hhm qecuTb tmchh nejiOBeK, h ^.eBopa nonuia c hhm. XeBep KeHenHHH 
OTqejiHjiCH mozda ot KeHeHH, cmhob XoBaBa, poqcTBeHHHKa MonceeBa, h pacKHHyji rna- 

12 Tep cboh y qy6paBbi b L[aaHHHMe 6jih3 Keqeca. H flOHecjm Cncape, hto BapaK, cmh 

13 ABHHoaMOB, B3omeji Ha ropy OaBop. Cncapa co3Ba;i Bee KOJiecHHqbi cboh, qeBHTbcOT 
xejie3Hbix KOJiecHHq, h Becb Hapoq, KOTopbin y Hero, H3 XapometjiToHMa k noTOKy 

14 KnccoHy. H CKa3ajia /JeBopa BapaKy: BCTaHb, h6o sto tot qeHb, b KOTopbiii rocnoqb 
npeqacT Cncapy b pyKH tboh; CaM rocnoqb noHqeT npeq to6oio. H comeji BapaK c ropbi 

15 OaBopa, h 3a hhm qecflTb thchh nejiOBeK. Torqa rocnoqb npHBeji b 3aMemaTejibCTBO 
Cncapy h Bee KOJiecHHqbi ero h Bee onojiHemie ero ot Mena BapaKOBa, h corneji Cnca- 

16 pa c KOJiecHHqbi [cBoen] h no6exaji neniHH. BapaK npecjieqoBaji KOJiecHHqbi [ero] h 
onojineHHe qo Xapome<])-roHMa, h nario Bee onojineHHe CncapHHO ot Mena, He ocTa^ocb 

17 HHKoro. Cncapa »e y6ewaji neniHH b rnaTep Hamm, *eHbi XeBepa KeHeHHHHa; h6o 

18 Mewqy HaBHHOM, qapeM AcopcKHM, h aomom XeBepa KeHeHHHHa 6bui Mnp. H Bbinuia 
Hanjib HaBCTpeny Cncape h CKa3ana eMy: 3aiiflH, rocnoqHH moh, 3anqH ko MHe, He 6 oh- 

19 ca. Oh 3amen k Hen b rnaTep, h OHa noKpbuia ero kobpom [cbohm]. [Cncapa] oca3aji 
en: qan MHe HeMHoro Boqbi HanHTbcn, a nHTb xony. OHa pa3BH3ajia Mex c mojiokom, 

20 h HanoHjia ero h ormmb noKpbuia ero. [Cncapa] CKa3aji eir: CTaHb y qBepeii rnaTpa, h 
ecjiH kto npnqeT h cnpocnT y Te6a h CKa*eT: «HeT jm 3qecb Koro?», tm CKawn: «hct». 

21 Hanjib, *eHa XeBepoBa, B3Hjia koji ot maTpa, h B3HJia mohot b pyKy cboio, h noflomna k 
H eMy THxoHbKO, h B0H3HJia koji b bhcok ero TaK, hto npHKOJioJia k 3eMne; a oh cnan ot 

22 ycTajiocTH — h yMep. H bot, BapaK roHHTCH 3a Cncapoio. Hanjib Bbimjia HaBCTpeny eMy 
h CKa3ajia eMy: bohah, a noKaxy Te6e nejiOBeKa, KOToporo tbi Hiqemb. Oh Borneji k Hen, 

23 h bot, Cncapa jiexHT MepTBbiii, h koji b bhckc ero. H cmhphji [rocnoqb] Bor b tot qeHb 

24 HaBHHa, qapn XaHaaHCKoro, npeq cbmaMH H3paHJieBbiMH. PyKa cmhob H3paHjieBbix 
ycHHHBajiacb 6ojiee h 6ojiee Haq HaBHHOM, qapeM XamaHCKHM, qoKOJie He HCTpe6nHH 
ohh HaBHHa, qapa XaHaaHCKoro. 




209 KHHrA CyflEH 5. 1-6. 5 

B tot qeHb Bocneaa ^.eBopa h BapaK, Cbm Abhho3mob, chmh cjiob3mh: Hapanab 5 , 2 
OTMmeH, Hapofl noKa3aji pBeHne; npocaaBbTe Focnoqa! Caymairre, qapn, BHHMairre, 3 
BejibM05Kn: a rocnoqy, a noio, 6paqaio Focnoqy Bory HspanaeBy. Korqa BbixoqMa Tbi, 4 
rocnoflH, ot Cenpa, Korqa mea c nojia EqoMCKoro, Torqa 3eMaa Tpacaacb, h He6o Kanaao, 
h o6;iaKa npoaHBaan Boqy; ropbi Tasan ot anqa Tocnoqa, qawe stot CHHaii ot jmqa 5 
rocnoqa Bora H3panaeBa. Bo qHH CaMerapa, Cbma AHacjiOBa, bo qHH Hamm, 6mm 6 
nycTbi qoporn, h xoqHBiime npewqe nyTHMH npaMbiMH xoaibih Torqa OKoabHbiMH qopo- 
raMH. He CTaao o6HTaTeaeii b ceaeHHHx y H3paHJia, He CTaao, qoKoae He BOCCTajia a, 7 
fleBopa, qoKoae He BOCCTajia a, MaTb b Hspanjie. H36paan hobmx 6otob, ottoto BOHHa 8 
y BopoT. BnqeH jih 6bia nqrr h Konbe y copona tbichh Hspanaa? Cepqqe Moe k BaM, 9 
HaaaabHHKH PbpaHaeBbi, k peBHHTeaHM b Hapoqe; npocaaBbTe Focnoqa! E3qaiqHe Ha 10 
ocnnqax 6eabix, CHqaiqne Ha KOBpax h xoqaiqHe no qopore, noiiTe necHb! Cpeqn roao- 11 
cob co6HpaioiqHx craqa npn Koaoqe3ax, TaM qa booioiot xBaay rocnoqy, xBaay bowahm 
Hspanaa! Torqa BbiCTynna ko BpaTaM Hapoq rocnoqeHb. BocnpaHH, BoenpaHH. .ZJeBopa! 12 
BocnpHHM, BocnpaHH! booiom necHb! BoccTaHb, BapaK! h Beqn naeHHHKOB tbohx, cmh 
ABHHoaMOB! Torqa HeMHoraM H3 cmibHbix noqnHHHa Oh Hapoq; Focnoqb noqnHHHa 13 
MHe xpa6pbix. Ot Ecjipeivia npninaH yKopeHHBnmeca b 3eMae AMajimca; 3a to6oio Be- 14 
HuaMHH, cpeqn Hapoqa TBoero; ot Maxnpa hijih HanaabHHKH, h ot 3aByaoHa BaaqeiomHe 
TpocTbio nncqa. H KHH3ba HccaxapoBbi c fleBopoio, h Hccaxap TaK ace, KaK BapaK, 15 
6pocHjica b qoaHHy neniHH. B naeMerax PyBHMOBbix Soabinoe pa3Horaacne. Hto ch- 16 
flranb Tbi Mewqy OBnapHHMH, cayrnaa 6aeaHHe craq? B naeMeHax PyBHMOBbix Soabinoe 
pa3HoraacHe. Faaaaq whbct ctiokouho 3a PIopqaHOM, h flaHy aero 6oaTbca c KopaSaa- 17 
mh? Acnp CHflHT Ha 6epery Mopa h y npHcraHeii cbohx acHBeT oiokohho. 3aByaoH — 18 
Hapoq, o6peKnmH qyrny cboio Ha CMepTb, h ElecjxjiaaHM — Ha BbicoTax noaa. npHinan 19 
qapn, cpa3naHCb, Torqa cpa3Hancb qapn XaHaaHCKne b (Pamaxe y Boq MernqqoHCKHx, 
ho He noayaHaH HHMaao cepe6pa. C He6a cpaacaancb, 3Be3qbi c nyTeii cbohx cpaaca- 20 
aHCb c CHcapoio. Hotok Khccoh yBaeK hx, noTOK KeqyMHM, noTOK Khccoh. nonHpaii, 21 
qyina Moa, cnay! Torqa aoMaancb KonbiTa kohckhc ot no6era, ot no6era cnabHbix ero. 22 
npoKaaHHTe Mepo3, roBopnT AHrea rocnoqeHb, npoKaaHHTe, npoKaaHHTe acHTeaeii ero 23 
3a to, hto He npnmaH Ha noMOiqb rocnoqy, Ha noMOiqb rocnoqy c xpa6pbiMH. J\a 6y- 24 
qeT 6aarocaoBeHHa Mewqy aceHaMH Hanab, aceHa XeBepa KeHeaHHHa, Mewqy aceHaMH 
b maTpax qa 6yqeT 6aarocaoBeHHa! Boqbi npocna oh: MoaoKa noqaaa OHa, b name 25 
BeabMoacecKoii npHHecaa MoaoKa ayamero. [JleByio] pyKy cbohd npoTHHyaa k Koay, a 26 
npaByio cboio k MoaoTy pa6oTHHKOB; yqapnaa Cncapy, nopa3Haa roaoBy ero, pa36Maa h 
npoH3naa bhcok ero. K HoraM ee CKaoHHaca, naa h aeacaa, k HoraM ee CKaoHHaca, naa; 27 
rfle CKaoHHacH, TaM m naa cpaaceHHbin. B okho BbiraaflbiBaeT h bohht MaTb CncapHHa 28 
CKB03b pemeTKy: hto qoaro He HfleT KOHHHqa ero, hto MeaaHT Koaeca KoaecHHq ero? 

YMHbie H3 ee weHiqHH OTBenaroT efi, h caMa OHa OTBenaeT Ha caoBa cboh: BepHO, ohh 29, 30 
Hainan, aeanT aoSbiny, no qeBHqe, no flBe aeBHqbi Ha Kaacaoro bohh3, b aoBbiny noay- 
neHHaa pa3HoqBeTHaa odewda Cncape, noayneHHafl b flo6biny pa3HoqBeTHaa oqewfla, 
BbiniHTaa c o6enx ctopoh, CHHTaa c naen naeHHHKa. TaK qa norn6HyT Bee Bparn Tboh, 31 
rocnoflH! JtroSaiqHe we Ero da 6ydym KaK coaHqe, Bocxoqfliqee bo Been cnae CBoen! — H 
noKonaacb 3eMaa copoK aeT. 

CbiHbi H3paMneBbi CTaan onnmb qeaaTb 3aoe npeq onaMH Focnoqa, h npeqaa hx Toe- 6 
noqb b pyKH MaqHaHHTHH Ha ceMb aeT. Tnweaa 6biaa pyKa MaqHaHHTHH Haq HspanaeM, 2 
h CbiHbi H3paHaeBbi cqeaaan ce6e ot MaqHaHHTHH yiqeaba b ropax h neiqepbi h ynpenae- 
hhh. Korqa noceeT H3panab, npnqyT MaqHaHHTsme h AMaaHKHTHHe h WHTean BOCTOKa 3 
h xoqaT y hhx; h ctoht y hhx inaTpaMH, h HCTpe6aaiOT npoH3BeqeHHH 3eMan qo caMoii 4 
ra3bi, h He ocTaBaaiOT qaa nponHTaHHH Hspanaio hh OBqbi, hh Boaa, hh ocaa. H6o ohh 5 




6 . 6-32 



KHHrA CyflEH 



210 



npHXOflHJIH CO CKOTOM CBOHM H C IIiaTpaMH CBOHMH, npHXOflH^H B TaKOM MHOKCCTBe, KaK 
capaHna; hm h Bep6aioaaM hx He 6biao qncaa, h xoanan no 3eMJie MspanaeBOH, hto6 

6 onycTomaTb ee. H BecbMa oBHHiqaa H3panab ot MaanaHHTHH, h B03onnaH cbihbi H3- 

7 paMjieBbi k Tocnofly. H Koraa B03onnaH CMHbi H3paHjieBbi k Focnoay Ha MaaHaHHTHH, 

8 nocaaa Tocnoflb npopona k cwHaM FbpanaeBbiM, h CKa3aji hm: Tax roBopHT Tocnoflb 

9 Bor H3paHJieB: H BbiBeji Bac H3 ErnnTa, Bbrnea Bac H3 aoMa pa6cTBa; H36aBHji Bac H3 
pyKH ErHnTHH h m3 pyKH Bcex, yrHeTaBiunx Bac, nporaaa hx ot Bac, h aaa BaM 3eMaio 

10 hx, h CKa3a;i BaM: «5I — Focnoflb Bor Bam; He HTHTe 6oroB AMoppencKHx, b 3eMJie Ro- 
ll Topbix Bbi KHBeTe»; ho bm He nocaymaan rjiaca Moero. H npHmeji AHrea rocnoaeHb h 
ceji b OiJ)pe nofl ay6oM, npHHaaaeacaiqHM Hoacy, noTOMKy ABHe3epoBy; chh ero reaeoH 

12 BbiKOJianHBaji Torfla mneHHqy b TOHHjie, hto6bi CKpbiTbca ot MaanaHHTHH. H hbhjich 

13 eMy AHrea rocnoaeHb h CKa3aa eMy: rocnoflb c to6oio. My* CHJibHbin! reaeoH CKa3aji 
eMy: rocnoflHH moh! ecjiH Focnoflb c HaMH, to OTnero nocTHrjio Hac Bee 3to [6eacTBHe] ? 
h rae Bee nyaeca Ero, o KOTopbix paccRa3biBajiH HaM OTqbi HaniH, roBopa: «H3 ErnnTa 
Bbrnea Hac rocnoflb>>? Hbme oct3bhji Hac rocnoflb h npeaaa Hac b pyKH MaanaHHTHH. 

14 Tocnoflb, B033peB Ha Hero, CRa3a;i: nan c stoio cmjiom TBoero h cnacn Fbpa vuia ot pyKH 

15 MaflHaHHTjm; H nocbuiaio Te6a. [FeaeoH] CKa3aji eMy: TocnoflH! KaK cnacy a H3pan- 
jia? bot, h naeMH Moe b Ko/iene MaHaccHHHOM caMoe 6eaHoe, h a b aoMe OTqa Moero 

16 MJiasiiiHH. H CKa3aa eMy rocnoat: H 6yay c to6ok>, h th nopa3Hmb MaanaHHTflH, KaK 

17 oflHoro aeaoBeKa. [FeaeoH] CKa3aji EMy: earn a o6peji BaaroaaTb npea oaaMH Tbohmh, 

18 to caeaaii MHe 3H3MeHHe, hto Tbi roBopninb co mhokd: He yxoflH OTCioaa, aoxoae a He 
npnfly k Te6e h He npHHecy qapa Moero h He npeaaoacy Te6e. Oh CKa3aa: 3 ocTaHycb ao 

19 B03BpaiqeHHa TBoero. reaeoH nornea h npnroTOBHa K03aeHKa h onpecHOKOB H3 ecjmi 
MyKn; Maco noaowna b Kop3HHy, a noxaeBKy Bana b ropmoK h npHHec k HeMy noa ay6 h 

20 npeqaoKHa. M CKa3aa eMy AHrea Eoxhh: B03bMH Maco h onpecHOKH, h noao>KH Ha cei% 

21 KaMeHb, h Bbiaeii noxae6Ky. Oh TaK h caeaaa. AHrea rocnoaeHb npocrep KOHeq we3aa, 
KOTopbiH 6bia b pyKe ero, npHKOCHyaca k Macy h onpecHOKaM: h Bbimea oroHb H3 KaMHa 

22 h noea Maco h onpecHOKH; h AHrea rocnoaeHb CKpbiaca ot raa3 ero. M yBHaea reaeoH, 
hto 3to AHrea rocnoaeHb, h CKa3aa TeaeoH: yen une, BaaabiKa TocnoaH! noTOMy hto a 

23 BHaea Ameaa TocnoaHa anqeM k anqy. Tocnoab CKa3aa eMy: MHp Te6e, He 6ohch, He 

24 yMpemb. H ycTpona TaM TeaeoH *epTBeHHHK Tocnoay h Ha3Baa ero: HeroBa IIIaaoM*. 

25 Oh eiqe ao cero ana b 0<})pe ABHe3epoBoii. B Ty HOHb CKa3aa eMy rocnoat: bo3bmh 
Teabqa H3 CTaaa OTqa TBoero h apyroro Teabqa ceMHaeraero, h pa3pymb *epTBeHHHK 

26 Baaaa, KOTopbiH y OTqa TBoero, h cpy6n CBaiqeHHoe aepeBO, Koropoe npH HeM, h no- 
CTaBb *epTBeHHHK rocnoay Bory TBoeMy, [aBHBmeMyca Te6e] Ha BepmHHe CKaabi ceii, 
b nopaaKe, h B03bMH BToporo Teabqa h npHHecn bo BcecoaoKemie Ha apoBax aepeBa, 

27 KOTopoe cpyBmiib. TeaeoH B3aa aecaTb aeaoBeK H3 pa6oB cbohx h caeaaa, KaK roBopna 
eMy Tocnoab: ho KaK caeaaTb 3to aneM oh 6oaaca aoMamHHx OTqa CBoero h acHTeaeii 

28 ropoaa, to caeaaa HOHbio. noyTpy BCTaan *HTeaH ropoaa, h bot, *epTBeHHHK BaaaoB 
pa3pymeH, h aepeBO npn HeM cpy6aeHO, h BTopon Teaeq B03HeceH bo Bcecoa<a<eHHe Ha 

29 HOBoycTpoeHHOM acepTBeHHHKe. H roBopnan apyr apyry: kto sto caeaaa? HcKaan, pac- 

30 cnpaiiiHBaaH h CKa3aan: TeaeoH, cmh HoacoB, caeaaa sto. H CKa3aan acHTean ropoaa 
Hoacy: BbiBean Cbma TBoero; oh aoaaceH yMepeTb 3a to, hto pa3pymna acepTBeHHHK Baa- 

31 aa h cpy6na aepeBO. KOTopoe 6biao npn HeM. Hoac CKa3aa BceM npncTynHBmHM k HeMy: 
BaM an BCTynaTbca 3a Baaaa, BaM an 3aiqmqaTb ero? kto BCTynHTCH 3a Hero, tot 6yaeT 
npeaaH CMepTH b 3to ace yTpo; ecan oh Bor, to nycTb caM BCTynHTCH 3a ce6a, noTOMy 

32 hto oh pa3pymna ero acepTBeHHHK. H CTaa 3BaTb ero c toto aHH HepoBaaaoM, noTOMy 



focnoab — MHp. 




211 



KHHrA CyflEH 



6 . 33 - 7 . 19 



hto CKa3an: nycTb BaaA caM cyAHTCA c hhm 3a to, hto oh pa3pyniHA wepTBeHHHK ero. 

MewAy TeM Bee MaAnaHHTAHe h AMaAHKHTHHe h whtcah BOCTOKa co6pajincb BMecTe, 33 
nepenuiH [peKy] h ctaah ct3hom Ha AOAHHe H3peeAbCKOH. IT flyx rocnoAeHb o6ban 34 
TefleoHa; oh BOCTpy6HJi Tpy6oro, h co3BaHO 6biAO njieMH ABHe3epoBO hath 3a hhm. M 35 
nocnan nocnoB no BceMy KOJieHy MaHaccnnHy, h oho Bbi3Bajiocb hath 3a hhm; TaKwe 
nocAaA nocjiOB k Acnpy, 3aByjiOHy h HeijxjiaAHMy, h chh npHninn HaBcrpeny hm. H 36 
CKa3aA TeAeoH Bory: ecjin Tbi cnacenib H3paHAA pyKoio Moero, KaK roBopHA Tbi, to bot, 37 
a paccTeAK) 3den Ha ryMHe crpHweHyio rnepcTb; ecAH poca 6yAeT TOAbKO Ha rnepcTH, a Ha 
Been 3eMAe cyxo, to 6yAy 3HaTb, hto cnacenib pyKoio Moero H3paHAfl, Kan roBopHA Tbi. 

Tan h CAeAaAOCb: Ha Apyroii AeHb, bctbb paHO, oh ctba BbDKHMaTb rnepcTb h BbDKaA H3 38 
rnepcTH poebi qenyio namy boam. H CKa3aA TeAeoH Bory: He npomeBaHCA Ha mchh, ecAH 39 
eme pa3 CKawy h eme toabko OAHawAbi CAeAaio ncnbiTaHHe HaA mepcTbio; nycTb 6yAeT 
cyxo Ha oahoh TOAbKO rnepcTH, a Ha Bceii 3eMAe nycTb 6yAeT poca. Bor Tan h CAeAaA b 40 
Ty hohb: toabko Ha rnepcTH 6 hao cyxo, a Ha Been 3eMAe 6bina poca. 

HepoBaaA, oh we h TeAeoH, bctaa noyTpy h Becb HapoA, 6biBniHH c hhm, h pacno- 7 
AOWHAHCb CT3HOM y hctohhhka XapoAa: MaAHaMCKHH we ct3h 6ha ot Hero k ceBepy y 
xoAMa Mope b AOAHHe. H CKa3aA TocnoAb TeAeoHy: HapoAa c to6ok> cahiukom mhoto, He 2 
Mory 51 npeAaTb MaAnaHHTHH b pyKH hx, hto6m He B03ropAHAca H3paHAb npeAO Mhoio 
h He CKa3aA: «moa pyxa cnacAa MeHA»; htbk npoB03rAacn BCAyx HapoAa h CKawn: «kto 3 
6oa3ahb h poSoK, tot nycTb B03BpaTHTca h noiiAeT Ha3aA c ropbi TaAaaAa». H B03Bpa- 
THAOCb HapoAa ABaAoaTb ABe tmchhh, a AecHTb tmcah ocTaAOCb. H CKa3aA TocnoAb 4 
TeAeoHy: Bee eme mhoto HapoAa; BeAH hx k BOAe, TaM 51 Bbi6epy hx Te6e; o kom 51 CKawy: 

«nycTb HAeT c to6oio», tot h nycTb HAeT c to6oio; a o kom CKawy Te6e: «He AOAweH hath c 
to6oio», tot nycTb h He HAeT. Oh npHBeA HapoA k boac. IT CKa3aA TocnoAb TeAeoHy: kto 5 
6yAeT AanaTb BOAy A3HKOM cbohm, KaK AaKaeT nec, toto CTaBb oco6o, TaKwe h Tex Bcex, 
KOTopbie 6yAyT HaKAOHATbca Ha koachh cboh h nHTB. M 6hao hhcao AaKaBuinx ptom 6 
cbohm c pyKH TpHCTa neAOBeK; Becb we ocTaAbHon HapoA HaKAOHAAca Ha koachh cboh 
nHTb BOAy. H CKa3aA TocnoAb TeAeoHy: TpeMa ctamh AaKaBuinx 51 cnacy Bac h npeAaM 7 
MaAHaHHTAH b pyKH Banin, a Becb HapoA nycTb HAeT, KawAbiH b CBoe MecTO. IT b3aah 8 
ohh cbecTHOH 3anac y HapoAa ce6e h TpySbi hx, h OTnycTHA TeAeoH Bcex H3paHAbTHH no 
uiaTpaM h yAepwaA y ce6a TpncTa neAOBeK; ctbh we MaAHaMCKHH 6ha y Hero BHH3y b ao- 
AHHe. B Ty hohb CKa3aA eMy TocnoAb; BCTaHb, cohah b ctah, 51 npeAaio ero b pyKH tboh; 9 
ecAH we Tbi Bohlubch hath oduH, to noiiAH b ct3h tm h ®ypa, CAyra tboh; h ycAbimnnib, 10, 11 
hto roBopaT, h TorAa yKpenATCH pyKH tboh, h noiiAenib b ct3h. H comeA oh h Oypa, 

CAyra ero, k caMOMy nojixy BOopyweHHbix, KOTopbie 6biah b CTaHe. MaAHaHHTHHe we h 12 
AMaAHKHTHHe H BCe WHTeAH BOCTOKa paCnOAOWHAHCb Ha AOAHHe B TaKOM MHOWeCTBe, 

KaK capaHna; Bep6AiOAaM hx He 6 mao hhcab, mhoto 6biao hx, KaK necKy Ha 6epery Mopa. 

TeAeoH npHineA. IT bot, oahh paccKa3biBaeT ApyroMy coh h roBopHT: chhaocb MHe, 6yATO 13 
KpyrAbiii HHMeHHbiH xAe6 KaTHAca no CTaHy MaAnaMCKOMy h, npHKaTHBniHCb k rnaTpy, 
yAapHA b Hero TaK, hto oh ynaA, onpoKHHyA ero, h inaTep pacnaAca. Apyroii CKa3aA b 14 
OTBeT eMy: 3 to He HHoe hto, KaK Men TeAeoHa, Cbma HoacoBa, IfepaHAbTHHHHa; npeAan 
Bor b pyKH ero MaAHaHHTHH h Becb ctah. TeAeoH, ycAbimaB paccKa3 CHa h TOAKOBaHne 15 
ero, noKAOHHAca [FocnoAy] h B03BpaTHAca b ct3h IfepaHAbCKHH h CKa3aA: BCTaBairre! 
npeAaA TocnoAb b pyKH Banin ctbh MaAHaMCKHH. H pa3AennA TpncTa neAOBeK Ha Tpn 16 
OTpHAa h nan b pyKH bccm hm Tpy6bi h nycTbie KyBniHHbi h b KyBniHHbi CBeTHAbHHKH. 

IT CKa3aA hm: CMOTpnTe Ha mchh h AeJiairre to we; bot, a noAOHAy k CTaHy, h hto 6yAy 17 
AeaaTb, to h bbi nenavne', KorAa a h HaxoAAmnecA co mhoio 3aTpy6nM Tpy6oio, Tpy6nTe 18 
h Bbi Tpy6aMH BaniHMH BOKpyr Bcero CTaHa h KpHHHTe: [Men] TocnoAa h FeAeoHa! IT 19 
noAOineA TeAeoH h cto neAOBeK c hhm k CTaHy, b Hanane cpeAHeii CTpawn, h pa36yAHAH 




7. 20-8. 22 



KHHrA CyflEH 



212 



20 CTpaweft, h 3aTpy6HJiH Tpy6aMn h pa36naH KyBiiiHHbi, KOTopue 6bum b pyKax hx. H 3a- 
Tpy6n^H ece Tpn OTpaqa TpySaMH, h pa36naH KyBiiiHHbi, h aepacaan b aeBoii pyKe CBoeii 
CBeTHjibHHKH, a b npaBoii pyKe Tpy6bi, h Tpy6naH, h KpnnaaH: Men Focnoqa h TefleoHa! 

21 H ctohji bchkhh Ha CBoeM MecTe BOKpyr CTaHa; h ct3jih 6eraTb bo BceM CTaHe, h KpHnaan, 

22 h o6paTHjiHCb b 6ercTBO. MeKfly TeM KaK Tpncra aeaoBeK Tpy6naH Tpy6aMH, o6paTHJi 
rocnoflb Men oflHoro Ha qpyroro bo BceM CTaHe, h Bexaao onoaneHHe no EecjmiHTTM k 

23 I^apepe, no npeqeaa ABeaMexoaM, 6jih3 Ta6at[)bi. H co3BaHbi FfepaHabTaHe H3 KoaeHa 
He<j)(j>ajiMMOBa, AcnpoBa h Bcero KOJieHa MaHaccunHa, h nomaaHCb 3a MaqHaHHTaHa- 

24 mh. TefleoH )Ke nocaaa nocnoB Ha bchd ropy EtjipeMOBy CKa3aTb: BbiiiflHTe HaBcrpeay 
MaflnaHHTBHaM h nepexBaTHTe y hhx nepenpaey nepe3 Boqy qo EetjiBapbi h HopqaH. M 
co3B3Hbi Bee E(|)peMjiHHe h nepexBaTHjm nepenpaeu nepe3 BOfly qo Eetjmpbi h HopqaH; 

25 h noHMajiM flByx KHH3en MaqnaMCKHx: OpnBa h 3HBa, h y6vum OpHBa b Ftyp-Opme, a 
3nBa b HeKeB-3HBe h npecaeqoBaaH MaqHaHHTaH; roaoBbi ace OpHBa h 3HBa npHHecjiH 
k FeqeoHy 3a HopqaH. 

8 H CKa3ajiH eMy EcjipeMaaHe: 3aaeM Tbi sto cqeaaa, hto He no3Ba;i Hac, Korqa meji 

2 BoeBaTb c MaflHaHHTHHaMH? H CHJibHO ccopHJiHCb c hhm. [FeqeoH] OTBenaji mm: cqeaaa 
jih a hto TaKoe, KaK bm Hbme? He caacTaMBee an EtjipeM qo6Mpaa BHHorpaq, Hexejm 

3 ABHe3ep o6wpan? B Banin pyKH npeqaa Bor KHH3efl MaqHaMCKnx OpHBa h 3HBa, h hto 
Mor cflejiaTb a TaKoe, KaK bm? Torqa ycnoKOHaca qyx hx npoTHB Hero, Korqa CKa3aa oh hm 

4 TaKHe caoBa. H npHmeji reqeoH k HopqaHy, h nepemea caM h TpncTa neaoBeK, SbiBiime 

5 c hhm. Ohh 6mjih yTOM^eHbi [h roaoqHbi] , npecaeqya epaioe. H CKa3aji oh XHTeaaM 
CoKxocJia: flame xae6a Hapoqy, KOTopbiii HqeT 3a mhokd: ohh yroMMjiHCb, a a npecaeqyio 

6 3eBea h CajiMaHa, qapen MaqHaMCKHx. KHa3ba CoKxoijia CKa3aaH: pa3Be pyKa 3eBea h 

7 CajiMaHa yxe b TBoeii pyKe, hto6m mm BoiicKy TBoeMy qaBaTb xae6? H CKa3aa TefleoH: 
3a 3to, Korqa npeqacr Focnoflb 3eBea h CajiMaHa b pyKH moh, a pacrep3aio Teao Barne 

8 TepHOBHHKOM nycTbiHHbiM h MOJiOTHJibHbiMH 3y6HaTbiMH flocKaMH. OTTyqa noineji OH 
b neHysji h to ace CKa3aji acmenaM ero, h acmeaM IleHyaaa OTBenaan eMy to ace, hto ot- 

9 BenajiH acHTean CoKxocjia. Oh CKa3aji h acmeaaM FleHysaa: Korqa a B03Bpamycb b MHpe, 

10 pa3pymy 6amHio chio. 3eBen >Ke h CajiMaH 6bijih b KapKope h c hhmh hx onoaneHHe no 
nHTHaflqaTH tbichh, Bee, hto ocrajiocb H3 Bcero onojineHMS KHTejieri BOCTOKa; najio *e 

11 cto qBaqqaTb tmchh nenoBeK, oBHawaiomHx Men. reqeoH noineji k )KHByiqHM b rnaTpax 

12 Ha boctok ot Hobm h HorBerH h nopa3H^ ct3h, Korqa ctbh ctohji BecnenHO. 3eBeii h 
CajiMaH noBewajin: oh norHajicfl 3a hhmh h cxBaTHji o6ohx qapefi MaqHaMCKHx, 3eBen h 

13 CajiMaHa, h Becb ct3h npMBeji b 3aMemaTejibCTB0. H B03BpaTHjicn TefleoH, cmh Hoaca, 

14 c BoiiHbi ot B03BbiiueHH0CTH Xepeca. H 3axB3THJi lOHOiny H3 jKHTejieii CoKxocjia h bbi- 
cnpocHji y Hero; h oh Hanncaji eMy KHH3eii h CTapeHiiiHH Cokxo(})ckhx ceMbflecHT ceMb 

15 nejioBeK. H npHineji oh k >KHTejiHM CokxoiJickhm, h CKa3aji: bot 3eBen h CajiMaH, 3a 
KOTopbix bm nocMeiuiHCb Haqo mhoio, roBopa: pa3Be pyKa 3eBea h CajiMaHa y>Ke b TBoeii 

16 pyKe, hto6m HaM qaBaTb xjie6 yTOMHBiiiHMca jnoqaM tbohm? H b3«ji CTapeiniiHH ropo- 
na h TepHOBHHK nycTbiHHbiH h 3y6aaTbie MOJiOTHJibHbie aockh h HaKa3aji hmh jKHTejieii 

17, 18 CoKxocJia; h BaniHio neHysjibCKyio pa3pyuiHji, h nepeBHji KHTejieii ropoqa. H CKa3aji 
3eBeio h CajiMaHy: KaKOBM 6mjih Te, KOTopbix bm yBnjin Ha OaBope? Ohh CKa3ajiH: ohh 

19 6buiH TaKHe, KaK tm, KajK^biii HMeji BHq cmhob qapcKHx. [FeqeoH] CKa3aji: 3to 6mjih 
BpaTbH moh, cbiHbi MaTepn Moeii. }Khb Focnoqb! ecjiH 6bi bm ocraBHjiM hx b shbhx, a 

20 He yBnji 6bi Bac. H CKa3aji He4)epy, nepBeHqy CBoeMy: BCTam>, y6en hx. Flo lOHOina He 

21 H3BjieK Mena CBoero, noTOMy hto 6oaaca, TaK KaK 6mji eiqe Moaoq. H CKa3ajiH 3eBeii h 
CaaMaH: BCTaHb caM h nopa3H Hac, noTOMy hto no nejiOBeKy h cnaa ero. H BCTaa reqeoH, 

22 h y6 wi 3eBea h CaaMaHa, h B3aa npawKH, BbrnniHe Ha rneax Bep6aiOflOB hx. H CKa3aan 
H3paHabTaHe TeaeoHy: BaaqeH HaMH tm h cmh tboh h cmh CMHa TBoero, h6o tm cnac 




213 



KHHrA CyflEH 



8. 23-9. 18 



Hac H3 pyKH MaqnaHHTHH. reqeoH CKa3aji mm: hh a He 6yqy BaaqeTb b3mh, hh moh cmh 23 
He 6yqeT BaaqeTb b3mh; Focnoqb qa BaaqeeT BaMM. H CKa3aji hm reqeoH: nporny y Bac 24 
OflHoro, qairre MHe Kaxqbiii no ceptre m3 qo6biHM CBoen. [H6o y nenpunmeneu MHoro 
6mjio 30Ji0Tbix ceper, noTOMy hto ohm 6bum M3MaHabTHHe.] Ohm CKa3ajiM: saflHM. M 25 
pa30craajiH oqexqy h 6pocajiH Tyqa Kaxqbiii no cepbre H3 q o6mhh CBoefl. Becy b 30jio- 26 
Tbix cepbrax, KOTopbie oh Bbinpocna, 6biao Tbicana ceMbeoT 30JiOTbix [cHKJieftJ, KpoMe 
npaxeK, nyroBHu; h nypnypoBbix oqexq, KOTopbie 6bum Ha qapax MaqnaMCKMx, h KpoMe 
[30jiothx] qenoaeK, KOTopbie Sbuin Ha mee y Bep6aioqoB hx. H3 3Toro cqeaaa reqeoH 27 
ecjioq h noaoxna ero b cbocm ropoqe, b 0(J)pe, h ct3jih Bee M3paHjibTHHe 6ayqHO xoqHTb 
Tyqa 3a hhm, h 6biji oh ceTbio reqeoHy h BceMy qoMy ero. Tax CMHpHjiHCb MaqHaHHTHHe 28 
npeq cbmaMH H3panaa h He CTajiH yxe noqHHMaTb roaoBbi CBoeii, h noKOHjiacb 3eM aa 
copoK aeT bo flHH reqeoHa. H nornea HepoBaaa, cbih HoacoB, h xna b qoMe cbocm. 29 
y reqeoHa 6bmo ceMbqecaT cbiHOBeii, npoHcmeqniHx ot npeca ero, noTOMy hto y Hero 30 
MHoro 6buio xeH. TaKxe h HaaoxHHqa, XHBinaa b CnxeMe, poqnaa eMy cbiHa, h oh qaa 31 
eMy hmh ABMMeaex. H yMep reqeoH, cmh HoacoB, b ray6oKoii CTapocTH, h norpe6eH 32 
bo rpo6e OTqa CBoero Hoaca, b Ocjipe ABHe3epoBOH. Korqa yMep reqeoH, cbiHbi H3pan- 33 
aeBbi on«Tb CTajra 6ayqHO xoqHTb Bcaeq BaajiOB h nocTaBHJiM ce6e 6oroM BaaaBepHijia; 
h He BcnoMHHjm CMHbi H3paMaeBbi rocnoqa Bora CBoero, KoTopbiii M36aBaaa hx h3 34 
pyKH Bcex BparoB, OKpyxaBiiiMx hx; h qoMy HepoBaajiOBy, ujiu reqeoHOBy, He cqeaaan 35 
mhjiocth 3a Bee 6aaroqeaHHa, KaKHe oh cqeaaa Ffepanaio. 

ABHMeaex, cmh HepoBaaaoB, nomea b CnxeM k 6 paTbaM MaTepn CBoeft h roBopHJi 9 
hm h BceMy njieMeHH OTqa MaTepn CBoeii, h CKa3aa: BHyniHTe BceM XHTeaaM CnxeM- 2 
ckhm: hto aynrne qaa Bac, hto 6 m Baaqean bbmh Bee ceMbqecaT cmhob HepoBaaaoBbix, 
hjih hto 6 m Baaqea oqHH? h BcnoMHHTe, hto a koctb Barna h njiOTb Barna. EpaTba Ma- 3 
Tepn ero BHyiiiMjiM o HeM Bee chh caoBa XHTeaaM Chxcmckhm; h ckjiohhjiocb cepqqe 
hx k ABHMeaexy, h 6 o roBopHJiH ohh: oh 6 paT Ham. H qaan eMy ceMbqecaT cuKJieii 4 
cepeSpa H3 qoMa BaajiBepHi^a; ABHMeaex h3hhji Ha OHbie npa3qHbix h CBoeBOJibHbix 
aroqeii, KOTopbie h nomra 3a hhm. M npMinea oh b qoM OTqa CBoero b Oijipy h y 6 na 5 
6 paTbeB cbohx. ceMbqecaT cbihob HepoBaaaoBbix, Ha oqHOM KaMHe. Ocraaca TOJibKO 
Ho(j>aM, MJiaqmHH cmh HepoBaaaoB, noTOMy hto CKpbiaca. H co 6 panHCb Bee xhtcjih 6 
CHxeMCKne h Becb qoM Mnaao, h nomjm h nocraBMjiM qapeM ABHMejiexa y qy 6 a, hto 
6ah 3 CnxeMa. Korqa paccKa3ajm 06 stom Ho^aMy, oh nomea h craa Ha BepmHHe ropbi 7 
TapH3HMa H, B03BMCHB TOJIOC CBOH, KpHH3JI H rOBOpHJI HM! nOCJiyHiaHTe MeHH, XHTejIH 
CnxeMa, h nocriymaeT Bac Bor! IlomaM HeKorqa qepeBa noMa3aTb Haq co 6 oio qapa h 8 
CKa3ajiH MacqHHe: qapcTByfi Haq HaMH. MacjiHHa CKa3aqa hm: ocraBjno jm a TyK moh, 9 
KOTopbiM necTByiOT 6 otob h jnoqeH h nonqy jim CKHTaTbca no qepeBaM? H CKa3aan qe- 10 
peBa CMOKOBHHqe: nqn tm, qapcTByii Haq HaMH. CMOKOBHHqa CKa3aaa hm: ocraBJiio n h 11 
a caaqocTb moio h xopomnii nqoq moh h nonqy jm CKHTaTbca no qepeBaM? H CKa3aqn 12 
qepeBa BHHorpaqHoii ao3e: nqn tm, qapcTByn Haq HaMH. BnHorpaqHaa qo3a CKa3aaa 13 
hm: ocTaBqio q h a cok moh, kotopmh BeceaHT 6 otob h HeaoBeKOB, h nonqy jm CKHTaTbca 
no qepeBaM? HaKOHeq CKa3aaH Bee qepeBa TepHOBHHKy: Hqn tm, qapcTByii Haq HaMH. 14 
TepHOBHHK CKa3aa qepeBaM: ecnn bbi no hcthhc nocTaBaaeTe MeHa qapeM Haq co 6 oio, to 15 
HqHTe, noKOHTecb noq TeHbio Moeio; ecan xe HeT, to BbiiiqeT oroHb H3 TepHOBHHKa h no- 
xxeT KeqpM JlHBaHCKne. HTaK CMOTpnTe, no hcthhc an h no npaBqe an bm nocTynnaH, 16 
nocTaBHB ABHMeaexa qapeM? H xopomo an bm nocTynnan c HepoBaaaoM h qoMOM ero, 
h coo6pa3HO an c ero 6 aaroqeaHHaMH nocTynnan bm? 3a Bac OTeq moh cpaxaaca, He 17 
qopoxna XH3Hbio CBoero h H36aBHa Bac ot pyKH MaqnaHHTaH; a bbi Tenepb BOCCTaan 18 
npoTHB qoMa OTqa Moero, h y6vum ceMbqecaT cmhob OTqa Moero Ha oqHOM KaMHe, h 
nocTaBnan qapeM Haq XHTeaaMH Chxcmckhmh ABHMeaexa, Cbma pa 6 biHH ero, noTOMy 




9. 19-49 



KHHrA CyflEH 



214 



19 hto oh 6 paT Bam. Ecjih Bbi Hbme no hcthhc h no npaBfle nocTynnan c HepoBaajiOM h 
flOMOM ero, to [fla 6 yfleT Ha Bac 6 jiarocjiOBeHHe h] paflyiiTecb 06 ABHMejiexe, h oh nycTb 

20 paayeTCH o Bac; ecjra xe hct, to fla H3MfleT oroHb ot ABHMejiexa h fla noxxeT XHTejieii 
Chxcmckhx m Becb aom Mhjijio h fla H3bifleT oroHb ot XHTejieii Chxcmckhx h ot flOMa 

21 Mraiio, h fla noxxeT ABHMejiexa. H no 6 exaji HoijjaM, h y 6 exaji h norneji b Eesp, h 

22 xhji TaM, yupueancb ot 6paTa CBoero ABHMejiexa. ABHMejiex xe qapcTBOBaji Has H3- 

23 panjieM Tpn rofla. H nocjiaji Bor 3Jioro flyxa Mexfly ABHMejiexoM h Mexfly xhtcjihmh 

24 CnxeMa, h He CTa;m noKopuTbca xhtcjih Chxcmckhc ABHMejiexy, fla 6 bi TaKHM o6pa30M 
coBepimuiocb MineHHe 3a ceMbflecHT cmhob HepoBaajioBbix, h KpoBb hx o 6 paTHjiacb Ha 
ABHMejiexa, 6 paTa hx, kotopmh y 6 nji hx, h Ha XHTejieii CnxeMCKHx, KOTopbie noflKpe- 

25 nnjiH pyKH ero, hto 6 y6nTb 6paTbeB cbohx. JKhtcjih CnxeMCKHe nocaflHjra npoTHB Hero 
b 3acafly jnofleii Ha BepmHHax rop, KOTopbie rpa6njiH BCHKoro npoxoflHmero mhmo hx 

26 no flopore. O ceM flOHeceHO 6biJio ABHMejiexy. npmneji xe h Faaji, cmh Ebcaob, c 6pa- 

TbflMH CBOHMH B CHXeM, H XOflHJIH OHH nO CHXeMy, H XHTCJIH CHXeMCKHe nOJIOXHJIHCb 

27 Ha Hero. H Bbinuin b nojie, h co 6 npajiH BHHorpafl cboh, h flaBHjin b TOHHjiax, h flejiajm 

28 npa3flHHKH, xoflHjra b flOM 6ora CBoero, h ejin h nHjrn, h npoKJiHHajiH ABHMejiexa. Taaji, 
chh EBeflOB, roBopnji: kto ABHMejiex h hto CnxeM, hto 6 bi HaM cjiyxHTb eMy? He cmh 
jih oh HepoBaajiOB, m He 3eByji jih rjiaBHbiii HanajibHHK ero? CjiyxHTe jiynrne noTOMKaM 

29 EMMopa, OTqa CnxeMOBa, a eMy ajih nero HaM cjiyxHTb? Ecjih 6 bi kto flaji Hapofl ceil 
b pyKH moh, n nporaaji 6 bi ABHMejiexa. H CKa3aHO 6 mjio ABHMejiexy: yMHOXb bohcko 

30 TBoe h BbixoflH. 3eByji, HanajibHHK ropofla, ycjibiinaji cjiOBa Taajia, Cbma EBeflOBa, h 

31 Bocnbuiaji rHeB ero. Oh xhtpmm o6pa30M OTnpaBjineT nocjiOB k ABHMejiexy, hto6m 
CK a3aTb: bot, Taaji, cmh Ebcaob, h 6paTbn ero npHiiuiH b CnxeM, h bot, ohh B03Mymai0T 

32 npoTHB Te 6 a ropofl; htbk, BCTanb hohmo, tm h Hapofl, HaxoflfliflHHCfl c to 6 oio, h no- 

33 CTaBb 3acafly b nojie; noyTpy xe, npn BoexoxfleHHH cojmqa, BCTaHb paHO h npHCTynn 
k ropofly; h Korfla oh h Hapofl, kotopmh y Hero, BbiiiflyT k Te6e, Torfla flejiaii c hhmh, 

34 hto MOxeT pyKa tboh. H BCTaji Honbio ABHMejiex h Becb Hapofl, HaxoflHBuiHHcn c hhm, 

35 h nocTaBHJiH b 3acafly y CnxeMa neTbipe OTpafla. [noyTpy] Taaji, cmh Ebcaob, Bbimeji 
h CTaji y BopoT ropoflCKHx; h BCTaji ABHMejiex h Hapofl, 6 mbihhh c hhm, h 3 3acaflM. 

36 Taaji, yBHfleB Hapofl, roBopHT 3eByjiy: bot, Hapofl cnycKaeTOi c BepuiHHM rop. A 3eByji 

37 CKa3aji eMy: TeHb rop Te 6 e KaxeTCii jnoflbMH. raaji onHTb roBopnji h CKa3aji: bot, Hapofl 

38 cnycKaeTca c B03BMineHH0CTH, h oahh OTpufl HfleT ot fly 6 a Mcohhhm. H CKa3aji eMy 
3eByji: rfle ycTa tboh, KOTopbie roBopHJin: «kto ABHMejiex, hto 6 m mm CTajiH cjiyxHTb 

39 eMy?» 3to tot Hapofl, kotopmh tm npeHe6peraji; bbixoah Tenepb h cpa3HCb c hhm. H 

40 norneji Taaji BnepeflH XHTejieii Chxcmckhx h cpa3Hjicn c ABHMejiexoM. H noraajicn 3a 
hhm ABHMejiex, h no6exaji oh ot Hero, h mhoto najio y6nTbix flo cbmmx BopoT ropofla. 

41 H ocTajiCH ABHMejiex b ApyMe, a Taajia h 6 paTbeB ero 3eByji BbirHaji, hto 6 ohh He xhjih 
42, 43 b CnxeMe. Ha flpyroii fleHb Bbiineji Hapofl b nojie, m aohccjih o ceM ABHMejiexy. Oh 

b3hji cboh Hapofl h pa3flejiHji ero Ha Tpn OTpaqa h nocTaBHji b 3acafly b nojie. H yBHfleB, 

44 hto Hapofl Bbiineji H3 ropofla, BOCCTaji Ha hhx h no 6 nji hx. Mexfly tcm KaK ABHMejiex 
h OTpuflM, 6 biBiiiHe c hhm, npHCTynHjiH h CTajiH y BopoT ropoflCKHx, flpyrne flBa OTpaqa 

45 HanajiH Ha Bcex, 6 biBniHx b nojie, h y 6 HBajin hx. H cpaxajiai ABHMejiex c ropoflOM Becb 
tot fleHb, h B3HJI ropofl, h no 6 nji Hapofl, 6 mbihhh b hcm, h pa3pyniHJi ropofl h 3acejui ero 

46 cojibio. ycjibiinaB 06 stom, Bee 6 biBinHe b 6 aniHe Chxcmckoh yinjrn b 6 amHio Kanniqa 

47 Baaji- Bepnijia. ABHMejiexy flOHeceHO. hto co6pajincb myda Bee 6biBnme b 6amHe Ch- 

48 xeMCKoii. H norneji ABHMejiex Ha ropy CejiMOH, caM h Becb Hapofl, 6 mbhihh c hhm, h 
b3hji ABHMejiex Tonopbi c co 6 oio h Hapy 6 nji cynbeB flpeBecHbix, h nojioxnji Ha njienH 
cboh, h CKa3aji Hapofly, 6 biBineMy c hhm: bbi bhacjih, hto h flejiaji; CKopee flejiaiiTe h bm 

49 to xe, hto h. H Hapy6nji Kaxflbiii H3 Bcero Hapofla cynbeB, h nonuin 3a ABHMejiexoM, 




215 



KHHrA CyflEH 



9. 50-11.7 



h iiojio)khjih k 6 amHe, h ccdkitim nocpeqcTBOM hx 6 amHio oraeM, h yMepqn Bee 6 biBnme 
b 6 anme CHxeMCKoii, okojio tmchhh MyacHHH h *eHiqHH. IIotom norneji ABHMeqex b 50 
TeBeq h ocaqnji TeBeq h B3 fui ero. Cpeqn ropoqa 6 biqa Kpemcan SaniHH, h y 6 e>KaqH 51 
Tyqa Bee MyiKHHHbi h >KeHiqHHbi h Bee jkhtcjih ropoqa, h 3anepjmcb h b30ihhh Ha KpoB- 
mo 6 amHH. ABHMejiex npHineji k 6 amHe h OKpyxmi ee h noqomeq k qBepHM Saimni, 52 
hto6m onenb ee oraeM. Torqa oqHa KeHiqHHa 6 pocH.ua o6homok wepHOBa Ha roqoBy 53 
ABHMejiexy h npoqoMHqa eMy nepen. [ABHMejiex] TOTnac npn3Baji OTpona, opyxeHoeqa 54 
CBoero, h CKa3aji eMy: o 6 Ha>KH Men tboh h yMepTBH mchh, hto6m He CKa3ajiH 060 MHe: 
)KeHiqHHa y6nqa ero. H npoH3Hji ero otpok ero, h oh yMep. HspanqbTHHe, BHqH, hto 55 
yMep ABHMejiex, nonuin Kaxqbifi b CBoe Mecro. Tax B03qaq Bor ABHMejiexy 3a 3JioqeH- 56 
HHe, KOTopoe oh cqejiaji OTqy CBoeMy, y6nB ceMbqecflT 6paTbeB cbohx. H Bee 3qoqeHHHH 57 
WHTejieii Chxcmckhx o6paTHji Bor Ha rojiOBy hx; h nocTHrao hx npoKJiHTHe HoijiaMa, 

Cbma HepoBaajiOBa. 

Ilocjie ABHMejiexa BOCCTaji qqn cnaceHHH H3paHJin cpojia, cmh Oyn, Cbma .ZJoqoBa, 10 
H3 KOJieHa HccaxapoBa. Oh whji b IIIaMHpe Ha rope EijjpeMOBOH. Oh 6bui cyqbeio 2 
IfepaHjiH qBaqqaTb Tpn roqa, h yMep, h norpe6eH b IIIaMHpe. Ilocjie Hero BOCCTaji 3 
Hanp H3 Tajiaaqa h 6biji cyqbeio H3panjiH qBaqqaTb qBa roqa. Y Hero 6mjio TpnqqaTb 4 
[qBa] Cbma, e3flHBHiHx Ha Tpnqqa™ [qByx] MOJioqbix ocjiax, h TpnqqaTb [qBa] ropoqa 
6buio y hhx; hx qo cero qHH Ha3bmaiOT cejieHHHMH Hanpa, hto b 3eMjie TajiaaqcKOH. 

H yMep Hanp h norpe6eH b KaMOHe. CbiHbi H3paHJieBbi npoqojDKajiH qejiaTb 3Jioe 5, 6 
npeq onaMH Tocnoqa h cjiy*HjiH BaajiaM h AcTapTaM, h 6oraM ApaMeiicKHM, h 6oraM 
Chaohckhm, h 6oraM MoaBHTCKHM, h 6oraM Ammohhtckhm, h 6oraM ®hjihcthmckhm; 
a Tocnoqa ocTaBHjin h He cjiyiKHjiH EMy. H Bocnbuiaji rHeB Tocnoqa Ha H3paHjin, h Oh 7 
npeqaji hx b pyKH Ohjihcthmjihh h b pyKH Ammohhthh; ohh tcchhjih h MynnqH cmhob 8 
H3paHjieBbix c Toro roqa BOceMHaqqaTb jieT, Bcex cbihob HspanjieBbix no Ty CTopoHy 
HopqaHa b 3eMjie AMoppeiicKOH, KOTopan b Tajiaaqe. HaKOHeq Ammohhthhc nepenuiH 9 
HopqaH, hto6m bccth BOHHy c Hyqoio h BeHnaMHHOM h c qoMOM EtjipeMOBbiM. H BecbMa 
TecHO 6biqo CMHaM H3paHqH. H B03onnqH cmhm TfepaHqeBbi k Tocnoqy, h roBopnqH: 10 
corpeiHHJiH mm npeq T06010, noTOMy hto oct3bhjih Bora Hamero h cjiywnjiH BaajiaM. 

H CKa3aji Tocnoqb cbmaM H3paHJieBbiM: He yraeTajiH jih Bac EranroiHe, h AMoppen, 11 
H AMMOHHTHHe, H 3>HHHCTHMJIHHe, H CHqOHHHe, H AMajIHKHTHHe, H MoaBHTHHe, H 12 
Korqa bbi B3biBaqH ko MHe, He cnacaq jm H Bac ot pyK hx? A bm oct3bhjih MeHH h 13 
CTajiH cjiywHTb qpyrHM 6oraM; 3a to S He 6yqy y»e cnacaTb Bac: noiiqHTe, B3MBaHTe 14 
k 6oraM, KOTopbix bm H36paqn, nycTb ohh cnacaiOT Bac b TecHoe qjm Bac BpeMH. H 15 
CKa3ajiH cmhm H3paHJieBbi Tocnoqy: corpeiHHJiH mm; qeqaii c hbmh Bee, hto Te6e yroqHO, 
ToqbKO H36aBb Hac HbiHe. H OTBeprqn ot ce6n nyiKHx 6otob h CTaqn cqyKHTb [ToqbKo] 16 
rocnoqy. H He noTepneqa qyrna Ero crpaqaHHH H3paHJieBa. AMMOHHTHHe co6paqncb h 17 
pacnojioxHHHCb ct3hom b Taqaaqe; co6pajincb TaiQKe cmhm H3paHqeBbi h CTaqn cthhom 
b Maccnijie. Hapoq u KHH3bH TajiaaqcKHe CKa3aqn qpyr qpyry: kto HanHeT BOHHy npoTHB 18 
Ammohhthh, tot 6yqeT HanaqbHHKOM Bcex jKHTeqen TajiaaqcKHx. 

He<])(])aH TaqaaqHTHHHH 6biq nejiOBeK xpa6pbiii. Oh 6mh cmh 6qyqHHqbi; ot Tajiaaqa 1 1 
poqnjiCH HeijiiJiaH. H KeHa TajiaaqoBa poqnjia eMy CMHOBen. Korqa B03My)KajiH cmho- 2 
BbH *eHbi, H3raaqH ohh HetjxJiaH, CKa3aB eMy: tm He HacqeqHHK b qoMe OTqa Hamero, 
noTOMy hto tm cmh qpyroii *eHiqHHbi. H y6e*aq HecjxjiaH ot 6paTbeB cbohx h ikhh b 3 
3eMJie Tob; h co6pajincb k He^il 310 npa3qHbie jiioqH h BbixoqnqH c hhm. Mpes HecKOHb- 4 
ko BpeMeHH AMMOHHTHHe nonuin bohhok) Ha H3paHqfl. Bo BpeMH bohhm Ammohhthh 5 
c IfepaHJibTflHaMH npHmjrn CTapeiimHHbi TaqaaqcKHe B3HTb He^il 33 ns 3eMHH Tob h 6 
CKa3ajiH Heijxlaio: npnqH, 6yqb y Hac BOHcqeM, h cpa3HMCH c Ammohhthh3mh. He^^aii 7 
CKa3aji crapeHiiiHHaM TaqaaqcKHM: He bbi jih B03HeHaBHqeqH mchh h BbirHajiH H3 qoMa 




11. 8-35 



KHHrA CyflEH 



216 



8 OTqa Moero? 3aneM *e npmiuiM ko mhg hbihc, Korqa bbi b 6eqe? CTapeHinHHBi Tajiaaq- 
CKHe CKa3ajiH Hecjxjiaio: qqq Toro mbi Tenepb npniujiH k Te6e, hto6bi tbi nomeji c mmh 

9 H Cpa3MCH C AMMOHHTHHaMH H 6b ljl y HaC HaHajIBHMKOM BCeX KHTejieH TajiaaflCKHX. M 
CKa3aji HecjxjiaH CTapefiiiiHHaM raqaaqcKHM: ecjin bbi B03BpaTHTG MeHH, hto6bi cpa3HTB- 
ch c AMMOHHTHHaMH, h rocnoqb npeqacr MHe hx, to ocTaHycB jih h y Bac HanaqBHHKOM? 

10 CTapeHiiiHHBi rajiaaqcKHe CKa3ajiH Heijxjiaio: rocnoqb qa 6yqeT CBHqeTeqeM Mewqy mmh, 

11 hto mbi cqeqaeM no cnoBy TBoeMy! H nomeji Meccan co CTapeHiiiHHaMH raqaaqcKH- 
mh, h Hapoq nocTaBHji ero Haq co6oio HanaqBHHKOM h BOJKqeM, h Hetman npoH3Hec 

12 Bee cjiOBa cboh npeq qnqeM Focnoqa b Macaque. H nocqaq Heiji^aH nocjiOB k qapio 
AMMOHHTCKOMy CKa3aTB: hto Te6e qo mghh, hto Tbi npHineji ko MHe BoeBaTB Ha 3eMJie 

13 Moen? Ilapb Ammohhtckhh CKa3aq nocqaM HecjxjiaH: H3paHHB, Korqa men H3 ErnnTa, 
b3hji 3eMJiio mok) ot ApHOHa qo HaBOKa h HopqaHa; htbk B03Bpa™ MHe ee c mhpom [h h 

14 OTCTynjno] . [H B03BpaTHJiHCB nocjiBi k Heijxjiaio.] HetjxjiaH b qpyroii pa3 nocqaq nocjiOB 

15 k qapio AMMOHHTCKOMy, CKa33TB eMy: Tax roBopHT He^an: H3paHqB He b3hji 3eMjiH 

16 MoaBHTCKOH h 3eMJiH Ammohhtckoh; h6o Korqa hihh h3 Emma, FfepaHqb nomeji b ny- 

17 ctbihk) k HepMHOMy Mopio h npHineji b Kaqec; OTTyqa nocjiaji H3panHB nocjiOB k qapio 
EqoMCKOMy CKa33TB: «no3BOJiB MHe npoirra 3eMjieio TBoeio»; ho qapb Eaomckhh He no- 
cqyinaq; h k qapio MoaBHTCKOMy oh nocBiqaq, ho h tot He corqacnqcH; noceMy H3paHqB 

18 ocTaBancH b Kaqece. H norneq nycTbmeio, h mhhob3ji 3eMjno EqoMCKyio h 3eMqio Mo- 
aBHTCKyio, h, npnqn k BOCTOHHOMy npeqeqy 3eMHH MoaBHTCKOH, pacnojiownjiCH ctbhom 

19 3 a Aphohom; ho He Bxoqnq b npeqeqbi MoaBHTCKne, h6o ApHOH ecTB npeqeq MoaBa. M 
nocjiaji H3paHHb nocjiOB k CnroHy, qapio AMoppencKOMy, qapio EceBOHCKOMy, h CKa3aji 

20 eMy H3paHJib: no3BOJiB HaM npoiiTH 3eMqeio TBoeio b CBoe MecTO. Ho Chtoh He corjia- 
chjich nponycTHTB H3panjiH npe3 npeqeqbi cboh, h co6paji Chtoh BecB Hapoq cboh, h 

21 pacnojio*HjicH ct3hom b Haaqe, h cpa3HJic h c IfepaHqeM. M npeqaq rocnoqb Bor H 3 - 
panjieB CnroHa h BecB Hapoq ero b pyKH H3paHqio. h oh no6nq hx; h noqynnq H3paHjiB 

22 b Hacqeqne bcio 3eMJiio AMoppea, WHBinero b 3eMqe toh; h nojiynniiH ohh b Hacqeqne 

23 Bee npeqeqbi AMoppen ot ApHOHa qo HaBOKa h ot nycTbiHH qo HopqaHa. HTaK rocnoqb 
Bor H3panjieB H3rHaji AMoppen ot jinqa Hapoqa CBoero H3panjiH, a tbi xonenib b3htb 

24 ero Hacjieqne? He BJiaqeemb jih tbi TeM, hto qari Te6e XaMOC, 6or tboh? H mbi BJiaqeeM 

25 BceM TeM, hto qaq HaM b Hacqeqne rocnoqb Bor Ham. Pa3Be tbi jiynme Banana, CBma 
CenijiopoBa, qapa MoaBHTCKoro? Ccopnqcfl jm oh c H3panqeM, hjih BoeBaq qn c hhmh? 

26 H3paHqb y»e whbct Tpncra qeT b EceBOHe h b 3aBHcaiqHx ot Hero zopodax, b Apoepe 
h 3aBHCHiqHx ot Hero zopodax, h bo Bcex ropoqax, KOTopBie 6qH3 ApHOHa; qqn nero bbi 

27 b to BpeMH He OTHHMajiH [hx]? A h He BHHOBeH npeq to6oio, h tbi qejiaemB MHe 3qo, 
BBiCTynHB npoTHB MeHH bohhok). rocnoqb Cyqnn qa 6yqeT Hbrne cyqbeio MeKqy cbih3mh 

28 H3panqH h Mewqy Ammohhthh3mh! Ho qapb Ammohhtckhh He nocqymaq cjiob Hetj)- 

29 (jiaa, c kotopbimh oh nocbiqaji k HeMy. H 6 bui Ha Hetjxjiae Hyx rocnoqeHB, h npomeji 
oh Tajiaaq h MaHaccnio, h npomeq Maccncjiy TajiaaqcKyio, h h 3 MaccntjiBi raqaaqcKoii 

30 norneq k Ammohhthh3m. H qaq He^^aii o6eT Tocnoqy h CKa3aq: ecqn Tbi npeqamb Am- 

31 MOHHTHH B pyKH MOH, TO nO B03BpaiqeHHH MOeM C MHpOM OT AMMOHHTHH, HTO BbliiqeT 
H3 BopoT qoMa Moero HaBCTpeny MHe, 6yqeT rocnoqy, h B03Hecy cne Ha BcecoaoKeHHe. 

32 H npnmeq He^^aii k Ammohhthh3m — cpa3HTBCH c hhmh, h npeqaq hx Focnoqb b pyKH 

33 ero; h nopa3nq hx nopa*eHHeM BecBMa BeqHKHM, ot Apoepa qo MnHHi^a qBaqqaTB ro- 
poqoB, h qo ABeqb-KepaMHMa, h CMHpnqHCB AMMOHHTHHe npeq cbih3mh H3panqeBBiMH. 

34 H npnmeq HeijicjiaH b Maccnijiy b qoM cboh, h bot, qoHB ero BBixoqHT HaBCTpeny eMy c 
THMnaHaMH h qHKaMH: OHa 6biqa y Hero ToqbKO oqHa, h He 6biqo y Hero eiqe hh CBma, 

35 hh qonepH. Korqa oh yBH qeq ee, pa3oqpaq oqexqy cboio h CKa3aq: ax, qoHB moh! tbi 
cpa3Hqa MeHs; h tbi b nncqe HapymHTeqen noKoa Moero! a OTBep3 [0 Te6e] ycTa moh npeq 




217 



KHHrA CyflEH 



11.36-13.9 



TocnoflOM h He Mory OTpeabca. OHa CKa3ajia eMy: OTeq moh! th OTBep3 ycTa tboh npeq 36 
TocnoflOM — h qeaaii co mhoio to, hto npoH3HecjiH ycTa tboh, Korqa Focnoflb coBepmHJi 
ape3 Te6n OTMmeHHe BparaM tbohm Ammohhthh3m. H CKa3ajia OTqy CBoeMy: Cfleaaii 37 
MHe TOJibKO bot hto: OTnyc™ MeHH Ha flBa Mecaqa; a noiifly, B30Hqy Ha ropbi h onaaay 
qeBCTBO Moe c noqpyraMH mohmh. Oh CKa3aji: non^H. H OTnycrna ee Ha flBa Mecaqa. 38 
OHa nonijia c noqpyraMH cbohmh h onjiaKHBajia qeBCTBO CBoe b ropax. no npomecTBHH 39 
qByx MecaqeB OHa B03BpaTHjiacb k OTqy CBoeMy, h oh coBepiima Haq Hero o6eT cboh, 
KOTopbifl qaa, h OHa He no3Hajia Mywa. H boihjio b oSbiaaii y FfepaHaa, hto eweroqHO 40 
qonepH H3paHaeBbi xoshjih onaaKHBaTb floab Hecjxjjaa raaaaqnTaHHHa, aeTbipe ahh b 
roqy. 

E<J)peMjiHHe co6paancb h nepeinjiM b CeBHHy h CKa3ajiH Hetjxjiaro: qaa aero Tbi xoahji 1 2 
BoeBaTb c AMMOHHTaHaMH, a Hac He no3Baa c co6oro? Mbi cowweM aom tboh oraeM h c 
to6oio BMecTe. Hetman CKa3aa hm: a h Hapoq moh HMean c AMMOHHTaHaMH CMJibHyro 2 
ccopy; a 3Baa Bac, ho bbi He cnacan MeHH ot pyKH hx; BHqa, hto tbi He cnacaemb Me- 3 
hh, a noqBepr onacHOCTH >KH3Hb moio h nornea Ha Ammohhthh, h npeqaa hx rocnoqb 
b pyKH moh; 3aneM we Bbi npmnaH Hbme BoeBaTb co mhoio? M co6paa Meccan Bcex 4 
WHTeneH TaaaaqcKHx h cpa3naca c EtjipeMaaHaMH, h nofinaH WHTean FaaaaqcKHe EcJj- 
peMHHH, roBopa: Bbi 6erjieqbi EcjipeMOBbi, Taaaafl we cpeqn EijipeMa h cpeqn MaHaccHH. 

H nepexBaTHJiH raaaaqHTHHe nepenpaBy npe3 HopqaH ot EijipeMaaH, h Korqa kto h3 yqe- 5 
aeBiiiHx EijipeMaaH roBopnji: «no3BoabTe MHe nepenpaBHTbca», to WHTean raaaascKne 
roBopnaH eMy: He EijipeMaHHHH an Tbi? Oh roBopMa: HeT. Ohh roBopnaH eMy «CKawH: 6 
nm66oaeT», a oh roBopna: «cn66oaeT», h He mot HHane BbiroBopnTb. Torfla ohh, b3hb 
ero, 3aKoaaan y nepenpaBbi npe3 HopqaH. H naao b to BpeMa H3 EtjipeMaaH copoK flBe 
TbicaHH. HeijxjiaH 6bia cyqbeio Hapanaa rnecTb aeT, h yMep HeijnjiaH FaaaaqHTHHHH h 7 
norpe6eH b o^hom h3 ropoqoB raaaaqcKHx. nocae Hero 6bia cyqbero Hspanaa Ece- 8 
boh H3 BnijiaeeMa. y Hero 6biao TpnqqaTb CbiHOBeii, h TpnqqaTb qoaepeH OTnycTHa 9 
oh H3 flOMa [b 3aMywecTBo], a TpnqqaTb floaepeii B3aa co CTopoHbi 3a CbiHOBeii cbohx, 
h 6bia cyflbero IfepaHaa ceMb aeT. H yMep EceBOH h norpe6eH b BnijiaeeMe. nocae 10, 11 
Hero 6bia cyqbero Hspanaa EaoH 3aByaoHHHHH h cyqna Hapanaa qecaTb aeT. H yMep 12 
EaoH 3aByaoHHHHH h norpe6eH b AnaaoHe, b 3eMae 3aByaoHOBoii. nocae Hero 6bia 13 
cyqbeio Hspanaa Ab^oh, cmh rnaaeaa, nnpaijiOHaHHH. Y Hero 6biao copoK CbiHOBeii h 14 
TpnqqaTb BHyKOB, e3flHBiiiHx Ha ceMHqecaTH Moaoqbix ocaax; oh cyqna Hspanaa BOceMb 
aeT. H yMep Abaoh, cmh rnaaeaa, nnpaijiOHHHHH, h norpe6eH b nnpaijroHe b 3eMae 15 
EijipeMOBOH, Ha rope AMaanKOBOH. 

CbiHbi HspanaeBbi npofloawaaH qeaaTb 3aoe npeq onaMH Focnoqa, h npeqaa hx 13 
rocnoflb b pyKH OnancTHMaHH Ha copoK aeT. B to BpeMa 6bia neaoBeK H3 Ijopbi, ot 2 
naeMeHH HaHOBa, HMeHeM MaHoir; weHa ero 6biaa HenaoqHa h He powqaaa. H aBnaca 3 
AHrea rocnoqeHb weHe h CKa3aa en: bot, tm HenaoflHa h He powqaeiiib; ho 3aaHenib, 
h poflHinb Cbrna; ht3K 6eperncb, He nen bhh3 h CHKepa, h He enib HHaero HeancToro; 4 
h6o bot, tbi 3aHHenib h poqHnib Cbrna, h 6pHTBa He KOCHeTca roaoBbi ero, noTOMy hto ot 5 
caMoro apeBa MaaqeHeq ceii 6yqeT Ha3open Bowhh, h oh HaaHeT cnacaTb H3panaa ot 
pyKH OnancTHMaHH. )KeHa npninaa h CKa3aaa Mywy CBoeMy: aeaoBeK Bowhh npHxoqHa 6 
ko MHe, KOToporo bha, KaK Bnq AHreaa Bowhh, BecbMa noaTemibiH; a He cnpocnaa ero, 

OTKyqa oh, h oh He CKa3aa MHe hmchh CBoero; oh CKa3aa MHe: <<bot, tbi 3aaHenib h 7 
poflHiiib Cbrna; ht 3K He nen bhh3 h cnKepa h He enib Hnaero HeancToro, h6o Maa^eHeq 
ot caMoro apeBa qo CMep™ CBoeii 6yqeT Ha3opeii Bowhh». MaHoii noMoanaca Focnoqy 8 
h CKa3aa: FocnoqH! nycTb npnqeT onaTb k hsm aeaoBeK Bowhh, KOToporo nocbiaaa 
Tbi, h HayaHT Hac, hto mm qeaaTb c HMeroiqHM poqHTbca MaaqeHqeM. H ycabimaa 9 
Bor roaoc MaHoa, h AHrea Bowhh onaTb npranea k weHe, Korqa OHa 6biaa b noae, h 




13 . 10 - 14. 14 



KHHrA CyflEH 



218 



10 Mamin, Myxa ee. He 6 bijio c Hero. IKera tottoc no6exajia h H3BecTHjia My)Ka CBoero h 

11 CKa3ajia eMy: bot, hbh^ch MHe tojiobck, npHxoqHBiiiHft ko MHe Torqa. MaHoft BCTaji h 
norneq c xeHoro CBoero, m npHmeji k TOMy neqoBeKy h CKa3aji eMy: tm jih tot neqoBeK, 

12 KOToptiH roBopHq c cero xeHiqHHoro? [Amen] CKa3aji: n. H CKa3aji MaHoft: ht3K, ecjm 
ncnojiHHTCH cjiobo TBoe, KaK HaM nocTynaTb c MJiaqeHqeM chm h hto qeqaTb c hhm? 

13 AHreji rocnofleHb CKa3aq MaHoro: nycTb oh ocTeperaeTcn Bcero, o tom h CKa3aji xeHe; 

14 nycTb He ecT HHnero, hto npoH3BoqHT BHHorpaqHan qo3a; nycTb He nbeT bhh3 h CHKepa h 

15 He ecT hhtoto TOHHcroro h co 6 jnoqaeT Bee, hto h npHKa3aq eft. M CKa3aji MaHoft AHreqy 

16 rocnoflHio: no3Boqb yqepxaTb Te 6 n, noxa Mbi h3totobhm a jih Te 6 n K03jieHKa. AHreji 
rocnofleHb CKa3aji MaHoro: xoth 6 bi tbi h yqepxaq Memi, ho h He 6 yqy ecTb xqe 6 a TBoero; 
ecjiH xe xonemb coBepmHTb BcecoxxeHne rocnoqy, to B03Hecn ero. MaHoft xe He 3Haq, 

17 hto 3to Amen FocnoqeHb. H CKa3aji MaHoft AHrejiy rocnoqHio: KaK Te6e hms? hto 6 m 

18 HaM npocnaBHTb Te 6 n, Korqa hchojihhtcii cqoBO TBoe. AHreji FocnoqeHb CKa3aji eMy: 

19 hto Tbi cnpamHBaemb 06 hmchh mocm? oho nyqHO. H b3hji MaHoft K03JieHKa h xjie 6 Hoe 
npHHomeHHe h B03Hec Focnoqy Ha KaMHe. H cqeqaq Oh nyqo, KOTopoe BHqeqn MaHoft h 

20 xeHa ero. Korqa njiaMeHb CTaq noqHHMaTbcn ot xepTBeHHHKa k He 6 y, AHreji rocnoqeHb 
noflHH^CH b nqaMeHH xepTBeHHHKa. Bnqn 3 to, MaHoft h xeHa ero najin qnqeM Ha 3eMjno. 

21 H HeBHflHM CTaq AHreji FocnoqeHb MaHoro h xeTO ero. Torqa MaHoft y3Haji, hto 3to 

22 AHreji rocnoqeHb. H CKa3aji MaHoft xeTO CBoeft: BepHO Mbi yMpeM, h 6 o BHqeqn Mbi 

23 Bora. )KeHa ero CKa3a;ia eMy: earn 6m rocnoqb xoTeji yMepTBHTb Hac, to He npnHHJi 6bi 
ot pyK HaniHx BcecoxxeHHH h x;ie6Horo npHHomeHHH, h He noKa3aji 6bi HaM Bcero Toro, 

24 h Tenepb He otkphji 6 m HaM cero. H poqnjia xem Cbma, h HapeKqa hmh eMy: CaMCOH. 

25 H poc MqaqeHeq, m SjiarocjiOBJiaji ero rocnoqb. H Hanaji Hyx rocnoqeHb qeftcTBOBaTb 
b tom b CTaTO HaHOBOM, Mexqy Epporo h EcTaojiOM. 

14 H norneji CaMCOH b ®HMHat[)y h yBHqeq b cpHMHacjie xeHiqHHy H3 qonepeft Ohjih- 

2 cthmckhx [h OHa noHpaBHqacb eMy], Oh norneji h o 6 bHBHji OTqy CBoeMy h MaTepn 
CBoeft h CKa3aji: a BHqeq b ®HMHa<j>e xeHiqHHy H3 qonepeft Ohjihcthmckhx; B03bMHTe 

3 ee MHe b xeHy. OTeq h MaTb ero CKa3ajiH eMy: pa3Be tot xeHiqHH Mexqy qoHepuMH 
SpaTbeB tbohx h bo BceM Hapoqe MoeM, hto th nqeiiib B3HTb xeHy y (Dhjihcthmjihh 
H eo6pe3aHHbix? H CKa3aji CaMCOH OTqy CBoeMy: ee B03bMH MHe, noTOMy hto OHa MHe 

4 noHpaBHjiacb. OTeq ero h MaTb ero He 3Ha;iH, hto sto ot rocnoqa, h hto oh MiqeT cny- 
HaH OmMCmUmb ®HqHCTHMqflHaM. A B TO BpeMH IpHJIHCTHMJIHHe TOCnOflCTBOBajIH Haq 

5 FbpaHqeM. H norneji CaMCOH c OTqoM cbohm h c MaTepbio CBoero b ®HMHa(j>y, h Korqa 
noqxoqHjm k BHHorpaqHHKaM ®hmh3(|)ckhm, bot, MOJioqoft qeB pbiKan udem HaBCTpeny 

6 eMy. H corneji Ha Hero Hyx rocnoqeHb, h oh pacTep3aji Jibea KaK K03JieHKa; a b pyKe 

7 y Hero HHHero He 6 bijio. H He CKa3aji OTqy CBoeMy h MaTepn CBoeft, hto oh cqeqaq. M 

8 npHineji m noroBopHJi c xeHiqHHoro, h OHa noHpaBHqacb CaMCOHy. CnycTH HecKOJibKO 
flHeft, onHTb norneji oh, hto 6 m B3HTb ee, h 3ameji nocMOTpeTb Tpyn jibBa, h bot, poft 

9 nneji b Tpyne jibbhhom h Meq. Oh b3hji ero b pyKH cboh h norneji, h eji qopororo; h 
Korqa npmiieq k OTqy CBoeMy h MaTepn CBoeft, qaq h hm, m ohh ejin; ho He CKa3aji hm, 

10 hto H3 jibBMHoro Tpyna b3hji Meq ceft. H npHineji OTeq ero k xemqHHe, h cqeqaq TaM 

11 CaMCOH [ceMHqTOBHbift] nnp, KaK oSmkhobchho qeqaiOT xeHHxn. H KaK TaM yBHqeqn 

12 ero, Bbi6pajin TpHqqaTb 6panHbix qpy3eft, KOTopbie 6bura 6bi npn HeM. H CKa3aji hm 
CaMCOH: 3araqaro a BaM 3araqKy; ecjra Bbi OTraqaeTe MHe ee b ceMb qHeft nnpa h OTra- 

13 qaeTe BepHO, to h qaM BaM TpnqqaTb CHHqoHOB* m TpnqqaTb nepeMeH oqexq; ecjiH xe 
He CMOxeTe OTraqaTb MHe, to bm qaftTe MHe TpnqqaTb CHHqoHOB h TpnqqaTb nepeMeH 

14 oqexq. Ohh CKa3ajiH eMy: 3araqaft 3araqKy tboio, nocjiymaeM. M CKa3aq hm: h3 Hqyiqero 



PyOauiKa H3 tohkoto nojioTHa. 




219 



KHHrA CyflEH 



14 . 15 - 15. 20 



Bbinuio HflOMoe, h H3 CHjibHoro Bbiuuio caaqKoe. H He Morjm OTraqaTB 3araqKy b Tpn 
AHA. B ceflbMOH flem CKa3ajiH ohh xeHe CaMCOHOBoft: yroBopn Myxa TBoero, hto6 oh 15 
pa3raqaa HaM 3araqKy; HHane coxxeM oraeM Te6a h aom OTqa TBoero; pa3Be Bbi npn- 
3BajiH Hac, hto6 o6o6paTb Hac? M njiaKana xem CaMCOHOBa npeq hhm h roBopnaa: tm 16 
HeHaBHflHmb MeHH h He jno6miib: Tbi 3araqaa 3araqKy CHHaM Hapoqa Moero, a MHe He 
pa3raqaenib ee. Oh CKa3aji eft: OTqy MoeMy h MaTepn Moeii He pa3raqaa ee; h Te6e an 
pa3raqaio? H njiaKajia OHa npeq hhm ceMb qHeft, b KOTopbie npoqoaxaaca y hmx nnp. 17 
HaKOHeq b ceqbMoft qeHb pa3raqaa eft, h6o OHa ycHjieHHO npocnjia ero. A OHa pa3raqaaa 
3araqKy cbmaM Hapoqa CBoero. H b ceqbMoft qeHb qo 3axoxqeHHa coaHenHoro CKa3aan 18 
eMy rpaxqaHe: hto caaiqe Meqa, m hto cnjibHee abBa! Oh CKa3aji hm: ecan 6bi Bbi He opajm 
Ha Moeft Teanqe, to He OTraqaan 6bi Moeft 3araqKH. H comeji Ha Hero flyx EocnoqeHb, 19 
h nomeji oh b AcKajiOH, h, y6nB TaM TpnqqaTb neaoBeK, man c hhx oqexqbi, h OTqaa 
nepeMeHbi ruiambsi hx pa3raqaBniHM 3araqKy. H Bocnbiaaa rHeB ero, h yinea oh b qoM 
OTqa CBoero. A xera CaMCOHOBa BMinaa 3a 6panHoro qpyra ero, KOTopbift 6 bui npH HeM 20 
qpyroM. 

Mpe3 HecKOflbKO qHeft, bo BpeMa xaTBbi raneHHqbi, npHmeji CaMCOH noBnqaTbca c 15 
xeHOio CBoero, npHHeca c co6oio K03JieHKa; h Korqa CKa3aji: «Boftqy k xeHe Moeft b cnaab- 
hk)», OTeq ee He qaa eMy Boft™. H CKa3aji OTeq ee: a noqyMaa, hto tm B03HeH3BHqea ee, h 2 
a OTqaa ee qpyry TBoeMy; bot, MeHbinaa cecTpa KpacHBee ee; nycTb OHa 6yqeT Te6e BMecTO 
ee. Ho CaMCOH CKa3aji hm: Tenepb a 6yqy npaB npeq OnaHCTHMaaHaMH, ecjin cqeaaio 3 
hm 3jio. H nomeji CaMCOH, h noftMaa TpncTa ancnq, h B3aa ijiaKenbi, h CBa3aa xboct c 4 
xboctom, h npHBH3aji no 4>aKejiy Mexqy qByMa xboct3mh; h 3a>Ker cjiaKeabi, h nycTHJi 5 
hx Ha xaTBy OnaHCTHMCKyio, h Bbixer h KonHbi h HexaTbift xae6, h BHHorpaqHbie caqbi 
u MacaHHHbie. H roBopnan OnaHCTHMaaHe: kto sto cqeaaa? H CKa3aan: CaMCOH, 3aTb 6 
OHMHa(J)KHHHa, h6o 3tot B3BJI xeHy ero h OTqaji qpyry ero. H nonuiH OnaHCTHMaaHe 
h coxrjiH oraeM ee h [qoM] OTqa ee. CaMCOH CKa3aa hm: xoth bbi cqeaaan sto, ho a 7 
OTMiqy bsm cbmhm h rarqa ToabKO ycnoKOiocb. H nepeBna oh hm roaeHH h 6eqpa, h 8 
nornea h 3acea b yiqeabe CKaabi ETaMa. H nonum OnaHCTHManHe, h pacnoaoxnaHCb 9 
CT3H0M b Myqee, h npoTaHyancb qo Jlexn. H CKa3aan XHTean Hy qen: 3a hto bm Bbinian 10 
npoTHB Hac? Ohh CKa3aan: mm npnmaH CBa3aTb CaMCOHa, hto6m nocTynHTb c hhm, KaK 
oh nocTynna c HaMH. H nornan Tpn Tbicann neaoBeK H3 HyqeH k yiqeabio CKaabi ETaMa 1 1 
h CKa3aan CaMCOHy: pa3Be tbi He 3Haemb, hto OnaHCTHMaaHe rocnoqcTByiOT Haq HaMH? 
hto tbi 3to cqeaaa HaM? Oh CKa3aa hm: KaK ohh co mhoio nocTynnan, TaK h a nocTy- 
nna c hhmh. H CKa3aan eMy: mbi npnmaH CBH3aTb Te6a, hto6m OTqaTB Te6a b pyKH 12 
OnancTHMaaHaM. H CKa3aa hm CaMCOH: noKaaHHTecb MHe, hto bm He y6beTe mchh. H 13 
CKa3aan eMy: HeT, mm ToabKO CBaxeM Te6a h OTqaqnM Te6a b pyKH hx, a yMepTBHTb He 
yMepTBHM. M CBH3aan ero qByMa hobmmh BepeBKaMH h noBean ero H3 yiqeaba. Korqa 14 
oh noqoinea k Jlexe, OnaHCTHMaaHe c kphkom BCTpeTnan ero. M cornea Ha Hero Hyx 
rocnoqeHb, h BepeBKH, 6bmmHe Ha pyKax ero, cqeaaancb, KaK neperopeBnmft aeH, h 
ynaan y3bi ero c pyK ero. Hamea oh CBexyio ocanHyio neaiocTb h, npoTHHyB pyny cboio, 15 
B3aa ee, h y6na eio Tbicany neaoBeK. H CKa3aa CaMCOH: neaiocTbio ocaHHoro Toany, 16 
flBe Toanbi, neaiocTbio ocaHHoro y6na a Tbicany neaoBeK. CKa3aB sto, 6pocna neaiocTb 17 
H3 pyKH CBoeft h Ha3Baa to mccto: PaMaiJi-JIexH*. H nonyBCTBOBaa cnabHyio xaxqy h 18 
B033Baa k rocnoqy h CKa3aa: Tbi coqeaaa pyKOio pa6a TBoero BeanKoe cnaceHHe cne; a 
Tenepb yMpy a ot xaxqbi, h nonaqy b pyKH Heo6pe3aHHbix. H pa3Bep3 Bor aMHHy b 19 
Jlexe, h noTeKaa H3 Hee Boqa. Oh Hannaca, h B03BpaTnaca qyx ero, h oh oxna; ottoto h 
H apeneHO hmh MecTy ceMy: «Hctohhhk B3biBaioiqero», KOTopbift b Jlexe no cero qHa. H 20 



BpomeHHaa neaiocTb. 




16. 1-25 



KHHrA CyflEH 



220 



6mji oh cyqbeio IfepaHaa bo qHH <I>hjihcthmjihh qBaqqaTb aeT. 

16,2 npHiiieji oqHawqn CaMCOH b Fa3y m, yBHqeB TaM 6ayqHHqy, Bornea k Heft. IKnTeaaM 
Ta3bi CKa3ajiH: CaMCOH npHineji cioqa. H xoamh ohh KpyroM, h noqcTeperaan ero bcio 
HOH b b BopoTax ropoqa, h TaHJiHCb Bcio HOHb, roBopa: qo CBeTa yTpeHHero nodowde m, u 

3 y6beM ero. A CaMCOH cnaji qo noayHoaH; b noaHoab )Ke bct3b, cxBaTHa qBepn ropoqcKHx 
BopoT c o6ohmh KOCHKaMH, noflHM hx BMecTe c 3anopoM, noaowna Ha naean cboh h 

4 OTHec hx Ha BepmHHy ropbi, Korapaa Ha nywi k XeBpoHy, [h noaowna hx TaM], Ilocjie 

5 Toro nojno6Ha oh oqHy weHiqHHy, WHBinyio Ha qoaHHe Copen; hmh eft Haanqa. K 
Heft npHmjiH Baaqeabqn Ohjihcthmckhc h roBopaT eft: yroBopn ero, h BbiBeqaft, b aeM 
BeaHKaa cnaa ero h KaK HaM oqoaeTb ero, hto6h CBa3aTb ero h ycMHpHTb ero; a Mbi qaqHM 

6 Te6e 3a to Kawqbift Tbicaay cto cuKJieu cepe6pa. H CKa3ajia Haanqa CaMCOHy: CKawn MHe, 

7 b aeM BeaHKaa cnaa tbob h aeM CBa3aTb Te6a, hto6bi ycMHpHTb Te6a? CaMCOH CKa3aji 
eft: ecjm CBawyT MeHa ceMbio cbipbiMH TeTHBaMH, KOTopbie He 3acymeHbi, to a cqeaaiocb 

8 6eccnaeH h 6yqy KaK h npoane aioqH. H npHHecan eft Baaqeabqn Ohjihcthmckhc 

9 ceMb Cbipbix TeTHB, KOTopbie He 3acoxan, h OHa CBH3ajia ero hmh. [Mewqy TeM oqHH 
ckphtho cnqea y Hee b cnaabHe.] H CKa3aaa eMy: CaMCOH! OnaHCTHMaaHe udym Ha 
Te6a. Oh pa3opBaa TeTHBbi, KaK pa3pbiBaiOT HHTKy H3 naKan, Korqa nepewweT ee oroHb. 

10 M He y3HaHa cnaa ero. H CKa3aaa Haanqa CaMCOHy: bot, th o6MaHya MeHa h roBopna 

11 MHe aowb; CKawn we Tenepb MHe, aeM CBa3aTb Te6a? Oh CKa3aa eft: ecjm CBawyT MeHa 
HOBbiMH BepeBKaMH, KOTopbie He 6bian b qeae, to a cqeaaiocb 6eccnaeH h 6yqy, KaK 

12 npoane aioqH. Haanqa B3aaa HOBbie BepeBKH h CBa3aaa ero h CKa3aaa eMy: CaMCOH! 
OnaHCTHMaaHe udym Ha Te6a. [Mewqy TeM oqHH ckphtho cnqea b cnaabHe.] H copBaa 

13 oh hx c pyK cbohx, KaK hhtkh. H CKa3aaa H aanqa CaMCOHy: Bee tbi o6MaHbiBaemb 
MeHa h roBopnmb MHe aowb; CKawn MHe, aeM 6bi CB83aTb Te6a? Oh CKa3aa eft: ecan tbi 
BOTK emb ceMb koc roaoBbi Moeft b TKaHb h npH6benib ee rB03qeM k TKaabHoft Koaoqe, 

14 [to a 6yqy 6eccnaeH, KaK h npoane aioqH] . [H ycbinnaa ero Haanqa Ha KoaeHax cbohx. 
M Korqa oh ycHya, B3aaa Haanqa ceMb koc roaoBbi ero,] h npracpennaa hx k Koaoqe, h 
CKa3aaa eMy: cpHancTHMaaHe udym Ha Te6a, CaMCOH! Oh npoSyqnaca ot CHa CBoero h 

15 BbiqepHya TKaabHyio Koaoqy BMecTe c TKaHbio: [h He y3HaHa cnaa ero], H CKa3aaa eMy 
[Haanqa]: KaK we th roBopmnb: «aio6aio Te6a», a cepqqe TBoe He co mhoio? bot, th 

16 TpnwflH o6MaHya MeHa, h He CKa3aa MHe, b aeM BeaHKaa cnaa TBoa. H KaK OHa caoBaMH 
cbohmh TaroTHaa ero BcaKnft qeHb h Myanaa ero, to qyrne ero Taweao CTaao qo CMepTH. 

17 M oh OTKpna eft Bee cepqqe CBoe, h CKa3aa eft: 6pHTBa He Kacaaacb roaoBbi Moeft, h6o 
a Ha3opeft Bownft ot apeBa MaTepn Moeft; ecan we ocTpnab MeHa, to OTCTynHT ot MeHa 

18 cnaa Moa; a cqeaaiocb caa6 h 6yqy, KaK npoane aioqH. Haanqa, BHqa, hto oh OTKpbia 
eft Bee cepqqe CBoe, nocaaaa h 3Baaa BaaqeabqeB <J>HaHCTHMCKHx, CKa3aB hm: HqHTe 
Tenepb; oh OTKpna MHe Bee cepqqe CBoe. H npHinan k Heft Baaqeabqn OnaHCTHMCKne 

19 h npHHecan cepe6po b pyKax cbohx. M ycnnnaa ero [H aanqa] Ha KoaeHax cbohx, h 
npH3Baaa aeaoBeKa, h Beaeaa eMy ocrpnab ceMb koc roaoBbi ero. H Haaaa oh ocaa6eBaTb, 

20 h OTCTynnaa ot Hero cnaa ero. OHa CKa3aaa: <J>HaHCTHMaaHe udym Ha Te6a, CaMCOH! 
Oh npo6yqHaca ot CHa CBoero, h CKa3aa: noftqy, KaK h npewqe, h ocBo6owycb. A He 

21 3Haa, hto rocnoqb OTCTynna ot Hero. OnaHCTHMaaHe B3aan ero h BbiKoaoan eMy 
raa3a, npraean ero b Ta3y h OKOBaan ero qByMa MeqHbiMH qenaMH, h oh Moaoa b qoMe 

22 y3HHKOB. Mewqy TeM Boaocbi Ha roaoBe ero Haaaan pacTH, rqe ohh 6bian ocTpnweHH. 

23 Baaqeabqn OnaHCTHMCKne co6paancb, htoSh npnHecTH BeanKyro wepTBy HaroHy, 6ory 
CBoeMy, h noBeceaHTbca, h CKa3aan: 6or Ham npeqaa CaMCOHa, Bpara Hamero, b pyKH 

24 Hamn. TaKwe h Hapoq, BHqa ero, npocaaBaaa 6ora CBoero, roBopa: 6or Ham npeqaa b 
pyKH Hamn Bpara Hamero h onycTomHTeaa 3eMan Hameft, KOTopnft no6na mhothx h3 Hac. 

25 M Korqa pa3Beceanaocb cepqqe hx, CKa3aan: no30BHTe CaMCOHa [h 3 qoMa TeMHHaHoro] , 




221 



KHHrA CyflEH 



16. 26-18.7 



nycrb oh no3a6aBHT Hac. H npn3BajiH CaMCOHa H3 qoMa y3HHKOB, h oh 3a6aBJiHJi hx, [h 
3ayniajiH ero] h nocTaBHjiM ero Mewqy CTOJi6aMH. H CKa3aji CaMCOH OTpony, KOTopbiii 26 
Boqnq ero 3a pyKy: noqBeqn MeHH, hto6h omynaTb MHe CToq6bi, Ha kotopmx yTBepwqeH 
flOM, H npHCJIOHHTbCH K HHM. [OTpOK TaK H Cflejiajl.] JJOM *e 6bIJI nOJIOH MyHCHHH H 27 
)KeHmHH; TaM 6biqn Bee Bqaqeqbqbi cPnqHCTHMCKHe, h Ha KpoBjie 6buio qo Tpex tmchh 
MywHHH h xemqHH, CMOTpeBinHx Ha 3a6aBJiHK>mero ux CaMCOHa. H B033Baji CaMCOH 28 
k Iocnoqy h CKa3aji: IocnoqH Boxe! BcnoMHH MeHH h yqpenn MeHH TOJibKO Tenepb, o 
Eoxe! hto6m MHe b oqHH pa3 otmcthtb Ohhhcthmjihh3m 3a qBa rqa3a moh. H cqBHHyq 29 
CaMCOH c MecTa qBa cpeqHHx CTOJiSa, Ha kotopmx yTBepxqeH 6bui aom, ynepinncb b 
hhx, b oflMH npaBoro pyKoio CBoero, a b qpyron qeBoio. M CKa3aq CaMCOH: yMpn, qyrna 30 
moh, c ®HHHCTHMJiHHaMH! H ynepcH eceto chhoio, h o6pyniHqcH qoM Ha BqaqeqbqeB h 
Ha Becb Hapofl, 6biBHiHH b HeM. H 6bmo yMepiunx, kotophx yMepTBHJi [CaMCOH] npn 
CMepTH CBoefi, 6oqee, Hexeqn CKOJibKO yMepTBHJi oh b xh3hh CBoeii. H npHnuiH 6paTbH 31 
ero h Becb qoM OTqa ero, h b3hjih ero, h nonum h noxopoHHqn ero Mexqy Ilopoio h 
EcTaoHOM, bo rpo6e MaHOH. OTqa ero. Oh 6biq cyqbeio MspanqH qBaqqaTb qeT. [Ilocjie 
CaMCOHa BOCCTaji EMerap, cbih EHaHa, h y6n q m HHonqeMeHHHKOB mecTbcOT neqoBeK, 

KpoMe ckot3. H oh cnac H3paHqH.] 

Ebui HeKTO Ha rope E<j>peMOBOH, HMeHeM Mnxa. Oh CKa3aji MaTepn CBoeii: Tbicnna 17 , 2 
cto cuKJieu cepe6pa, KOTopbie y Te6n B3HTbi h 3a KOTopue Tbi npn MHe H3peKJia npo- 
KJiHme, 3to cepe6po y MeHH, h b3hji ero. MaTb ero CKa3ajia: 6qarocqoBeH cmh moh y 
Ibcnoqa! H B03BpaTHji oh MaTepn CBoeii Tbicnny cto cwaieu cepe6pa. M CKa3ajia MaTb 3 
ero: sto cepe6po h ot ce6n nocBHTHJia Focnoqy qqn [tc6h,] cbiHa Moero, hto6h cqeqaTb 
H3 Hero HCTyKaH h hhtoh KyMHp; htbk OTqaio OHoe Te6e. Ho oh B03BpaTHJi cepe6po 4 
MaTepn CBoeii. MaTb ero B3Hqa qBec™ cux/ieu cepe6pa h OTqaqa hx njiaBHjibiqHKy. Oh 
cqeqaq H3 hhx HCTyKaH h hhtoh KyMHp, KOTopbiii h HaxoqHqcn b qoMe Mhxh. H 6bm 5 
y Mhxh qoM Eojkhh. H cqejiaq oh e(j>oq h TepatjiHM h nocBHTHq oqHoro H3 cbiHOBeii 
cbohx, hto6 oh 6biq y Hero CBHiqeHHHKOM. B Te qHH He 6buio qapa y H3panHH; Kaxqbiii 6 
qeqaq to, hto eMy Ka3aqocb cnpaBeqqnBbiM. OqHH roHoma H3 BncjuieeMa HyqencKoro, 7 
H3 KoneHa HyqHHa, jicbht, Torqa xnq TaM; stot neqoBeK norneq H3 ropoqa BHcjweeMa 8 
HyqeiicKoro, htoBh nonum., rqe cqynHTCH, h nqn qopororo, npnrneq Ha ropy EcjipeMOBy 
k qoMy Mhxh. H CKa3aji eMy Mnxa: OTKyqa Tbi nqemb? Oh CKa3aji eMy: h jieBHT H3 BhiJ)- 9 
qeeMa HyqencKoro h nqy noxHTb, rqe cqynHTCH. H CKa3aji eMy Mnxa: ocTaHbCH y MeHH 10 
h 6yqb y MeHH OTqoM h CBHiqeHHHKOM; h 6yqy qaBaTb Te6e no qecHTH cuKJieu cepe6pa 
Ha roq, noTpe6Hoe oqeHHne h nponHTaHHe. JieBHT norneq k HeMy h corqacnqcH qeBHT 11 
ocTaTbCH y 3Toro neqoBeKa, h 6biq roHoma y Hero, KaK oqHH H3 CbiHOBeii ero. Mnxa 12 
nocBHTHq qeBHTa, h stot roHoma 6biq y Hero CBHiqeHHHKOM h xnq b qoMe y Mhxh. H 13 
CKa3aq Mnxa: Tenepb h 3Haio, hto Focnoqb 6yqeT MHe SqaroTBopnTb, noTOMy hto qeBHT 
y MeHH CBHiqeHHHKOM. 

B Te qHH He 6biqo qapn y H3paHqn; h b Te qHH KoqeHO JJaHOBO HCKaqo ce6e yqeqa, 18 
rqe 6bi noceqHTbcn, noTOMy hto qoToqe He Bbinaqo eMy nomozo yqeqa Me>Kqy KoqeHaMH 
H3paHqeBbiMH. H nocqaqn cbiHbi JJaHOBbi ot nqeMeHH CBoero nHTb neqoBeK, Myxeii 2 
cnqbHbix, H3 IJopbi h EcTaoqa, hto6 ocMOTpeTb 3eMqio h y3HaTb ee, h CKa3aqn hm: non- 
qHTe, y3HaiiTe 3eMqio. Ohh npnmqH Ha ropy EtjipeMOBy k qoMy Mhxh h HoneBaqH TaM. 
Haxoqncb y qoMa Mhxh, y3Haqn ohh roqoc Moqoqoro qeBHTa h 3amqH Tyqa h cnpaniH- 3 
Baqn ero: kto Te6n npHBeq cioqa? hto tbi 3qecb qeqaenib h 3aneM Tbi 3qecb? Oh CKa3aq 4 
hm: to h to cqeqaq qqn MeHH Mnxa, HaHHq MeHH, h h y Hero CBHiqeHHHKOM. Ohh CKa3a- 5 
qn eMy: Bonpocn Bora, hto6m 3HaTb HaM, ycnemeH q h 6yqeT nyTb Ham. b KOTopbiii Mbi 
nqeM. CBHiqeHHHK CKa3aq hm: nqHTe c mhpom; npeq rocnoqoM nyTb Bam. b KOTopbiii 6 
Bbi nqeTe. H nonuiH Te nHTb Myxeil, h npnmqH b Jlanc, h yBH qeqn Hapoq, KOTopbiii b 7 




18 . 8 - 19.4 



KHHrA CyflEH 



222 



HeM, hto oh WHBeT noKOHHO, no oBbinaro Chaohhh, thx h BecneneH, h hto He 6 mao b 
3eMJie toh, kto oSawaji 6fai b HeM, hjih HMeji 6bi BjiacTb: ot Chaohhh ohh khah AaAeKO, 

8 hhhc KeM He 6 mao y hhx HHKaKoro aejia. H B03BpaTHAHCb [oHbie nHTb nejiOBeK] k 

9 6paTbHM cbohm b IJopy h EcraoA, h CKa3ajin hm 6paTbH hx: c HeM Bbi? Ohh CKa3aAH: 
BCTaHeM h noHfleM Ha hhx; mm bhacah 3eMjno, OHa BecbMa xopoma; a bm 3aflyMajiHCb: 

10 He MefljiHTe non™ h B3HTb b HacjieflHe Ty 3eMAio; Kor^a noiiAeTe bm, npnfleTe k Hapofly 
6ecneHH0My, h 3eMAH Ta o6mHpHa; Bor npeflaeT ee b pyKH Baiun; sto Taxoe MecTO, r^e 

11 HeT hh b neM HefloCTaTKa, hto nojiymaemca ot 3eM;m. H OTnpaBHjmcb orryAa H3 KOJieHa 
JJaHOBa, H3 Ilopbi h EcTaojia, mecTbcOT MyKeii, npenoHcaBimicb bohhckhm opyxcneM. 

12 Ohh nonum h CTajiH ct3hom b KnpHa(J)-HapHMe, b Hyflee. IloceMy h Ha3biBaiOT to Me- 

13 cto CT3HOM HaHOBbiM flo cero ahh. Oh no3aflH KnpHaijj-HapHMa. OrryAa OTnpaBHJincb 

14 ohh Ha ropy EcjjpeMOBy h npHirom k flOMy Mmxh. H CKa3aAH Te nHTb Myweii, KOTopbie 
xoahah ocMaTpnBaTb 3eMjno Jlanc, 6paTbHM cbohm; 3HaeTe ah, hto b oahom h3 aomob 

15 chx ecTb ecj)Ofl, TepaijiHM, HcryKaH h jihtoh KyMHp? htbk noflyMairre, hto cflenaTb. M 
3auuiH Tyfla, h bohiah b aom moaoaoto jieBHTa, b aom Mhxh, h npHBeTCTBOBajm ero. 

16 A mecTbcOT neAOBeK H3 cmhob JJaHOBbix, nepenoncaHHbie bohhckhm opyameM, ctoh- 

17 ah y BopoT. IlHTb *e nejioBeK, xoahbhihx ocMaTpnBaTb 3eMjno, nonuiH, bohiah Tyqa, 
B3HAH HCTyK3H H e<j)Ofl H Tepa(J)HM H JIHTOH KyMHp. CBHUjeHHHK CTOHA y BOpOT C TeMH 

18 mecTbiocTaMH nejioBeK, npenoacaHHbix bohhckhm opyxneM. Kor^a ohh bohijih b aom 
Mhxh h b3hah HCTyKaH, e<])OA, TepatjwM h jihtoh KyMHp, cbhiuchhhk CKa3aji hm: hto 

19 bm flejiaeTe? Ohh CKa3ajiH eMy: mojihh, nojio>KH pyKy tboio Ha ycTa tboh h hah c Ha- 
mh h 6yflb y Hac OTqoM h CBHiqeHHHKOM; Jiynrne jih Te6e 6biTb cbhiuchhhkom b flOMe 
OflHoro nejioBeKa, He*ejiH 6biTb CBHiqeHHHKOM b KOJieHe hjih b mieMeHH H3panjieBOM? 

20 CBumeHHHK o6paflOBajicn, h b3hji e^ofl, TepaijiHM h HCTyKaH [h jihtoh KyMHp] , h norneji 

21 c HapoflOM. Ohh o6paTHjincb h nomjiH, h OTnycTHJiH fleTen, ckot h thjkccth Bnepefl. 

22 Korfla ohh yflajiHJincb ot flOMa Mhxh, [Mnxa h] jkhtcjih aomob coccahhx c aomom Mhxh 

23 co6pajincb h nomajiHCb 3a cmh3mh JJaHa, h KpnnaAH cbmaM JJaHa. [Cmhm JJaHOBbi] 

24 o6opoTHAHCb h CKa3ajiH Mnxe: hto Te6e, hto tm TaK KpHHHiiib? [Mnxa] CKa3aA: bm 
b3hah 6oroB mohx, KOTopbix h CAejiaA, h CBHiqeHHHKa, h yiiiAH; nero eme 6ojiee? KaK *e 

25 bm roBopHTe: hto Te6e? Cmhm JJaHOBbi CK333AH eMy: mojihu, hto6m mm He cjibimaAH ro- 
Aoca TBoero; HHane HeKOTopbie H3 Hac, paccepAHBnmcb, HanaAyT Ha Bac, h tm nory6Hinb 

26 ce6n h ceMencTBO TBoe. H nomjiH cmhm JJaHOBbi nyTeM cbohm; Mnxa *e, bhah, hto ohh 

27 CHJibHee ero, norneji Ha3aA h B03BpaTHJica b aom cboh. A [cmhm HaHOBbi] b3hah to, hto 
cnemn Mnxa, h CBHiqeHHHKa, KOTopbiii 6 mji y Hero, h nouiAH b Jlanc, npoTHB HapoAa 

28 cnoKoiiHoro h 6ecnenHoro, h ho6hjih ero mchom, a ropoA coktah oraeM. HeKOMy 6mao 
noMOHb, noTOMy hto oh 6mji OTAaAeH ot Chaom h hh c KeM He hmca AeAa. [EopoA cen] 
HaxoAHAca b AOAHHe, hto 6ah3 Eet[)-PexoBa. H nocTpoHAH cnoea ropoA h noceAHAHCb 

29 b HeM, h HapeKJiH hmh ropoAy: HaH, no hmchh OTqa CBoero /Jam, CMHa M3paHAeBa; a 

30 npewAe hmh ropoAy TOMy 6mao: Jlanc. M nocTaBHAH y ce6n cmhm Uahobm HCTyKaH; 
HoHatjiaH *e, cmh rnpcoHa, Cbma MaHaccnn, caM h cbiHOBbH ero 6 mah CBHiqeHHHKaMH 

31 b KOAeHe JJaHOBOM ao ahh nepeceAeHHH Mumeneu mou 3eMAH; h hmcah y ce6n HCTyKaH, 
CAeAaHHbiH Mhxoio, bo Bee to BpeMH, KorAa aom Bojkhh h3xoahach b CHAOMe. 

19 B Te ahh, KorAa He 6 mao qapH y H3panAH, >kha oahh acbht Ha ckaohc ropbi EtjipeMO- 

2 boh. Oh B3HA ce6e HaAOKHHqy H3 BntjiAeeMa HyAeiicKoro. HaAOJKHnqa ero noccopnAacb 
c hhm h yiHAa ot Hero b aom OTqa CBoero b Bni])AeeM HyAencKHH h 6biAa TaM neTbipe 

3 Mecnqa. My* ee bctba h nomeA 3a Hero, hto6m noroBopHTb k cepqqy ee h B03BpaTHTb 

4 ee k ce6e. C hhm 6ma CAyra ero h napa ocaob. OHa BBeAa ero b aom OTqa CBoero. OTeq 
3 toh moaoaoh AceHiqHHbi, yBHAeB ero, c paAOCTbio BCTpeTHA ero, h yAep*aA ero TecTb 
ero, OTeq moaoaoh KeHiqHHbi. H npo6biA oh y Hero Tpn ahh; ohh eAH h nHAH h HoneBaAH 




223 



KHHrA CyflEH 



19. 5-20.2 



TaM. B neTBepTbiH qem> Bcraan ohh paHO, h oh BCTaji, hto6 hath. H CKa3aji OTeq mo- 5 
aoqoii weHiqHHbi 3HTio CBoeMy: noqKpenn cepqqe tbog KycKOM xae6a, h noTOM noiiqeTe. 

Ohh ocTajiMCb, h o6a BMecTe ean h nHJiH. H CKa3aji OTeq Moaoqoii weHiqHHbi aeaoBeKy 6 
TOMy: ocTaHbca eme Ha Hoab, h nycTb noBeceaHTca cepqqe tbog. HeaoBeK tot bct3ji, 7 
6buio, hto 6 HflTH, ho TecTb ero ynpocnji ero, h oh onaTb HoaeBaa TaM. Ha naTbiii qem> 8 
BCTaji oh noyTpy, hto6 hath. H CKa3aji OTeq Moaoqoii weHiqHHbi toh: noqKpenn cepqqe 
TBoe [xjie6oM], h noMeqaHTe, qoKoae npeKaoHHTca qeHb. H ejiM o6a ohh [h mum]. H 9 
BCTaa tot aeaoBeK, hto6 hath, caM oh, HaaowHHqa ero h cjiyra ero. H CKa3aa eMy TecTb 
ero, OTeq Moaoqoii weraqHHbi: bot, qeHb npeKaoHHaca k Beaepy, HoayiiTe, nowaayiiTe; 
bot, flHio CKopo KOHeq, Honyir 3qecb, nycTb noBeceaHTca cepqqe TBoe; 3aBTpa nopaHbine 
BCTaHeTe b nyrb Bam, h noiiqemb b qoM tboh. Ho My* He coraacnaca HoaeBaTb, BCTaji 10 
h nornea; m npmiiea k HeBycy, hto mine HepycaaHM; c hhm napa HaBbroaemibix ocjiob h 
H ajio*HHqa ero c hhm. Korqa ohh 6bian 6 jih 3 HeByca, qeHb ywe oaeHb npeKaoHHaca. H 11 
CKa3aa cayra rocnoqnHy CBoeMy: 3aiiqeM b stot ropoq HeByceeB h HoayeM b HeM. Toe- 12 
noflHH ero CKa3aa eMy: HeT, He noiiqeM b ropoq HHonaeMeHHHKOB, KOTopbie He H3 cmhob 
H 3paHjieBbix, ho qoiiqeM qo rHBbi. H CKa3aq cqyre CBoeMy: qoiiqeM qo oqHoro H3 chx 13 
MecT h HoayeM b THBe, hjih b PaMe. H nonuiH, h man, h 3aKaTHJiocb cojiHqe noqjie Them 14 
BeHHaMHHOBoii. H noBepHyjiH ohh Tyqa, hto6m noiiTH HoaeBaTb b PHBe. H npHineji 15 
oh h ceq Ha yjinqe b ropoqe; ho hhkto He npnrqamaq hx b qoM qaa Hoaaera. H bot, 16 
nqeT oqHH CTapnK c paSoTbi CBoeir c noaa BeaepoM; oh poqoM 6biq c ropbi EcJipeMOBOH 
h wna b Trae. IKHTejiH we MecTa cero 6bian cbiHbi BeHHaMHHOBbi. Oh, noqHaB rqa3a 17 
cboh, yBHqeji npoxowero Ha yqnqe ropoqcKoii. H CKa3aji crapnK: Kyqa nqemb? h OTKyqa 
Tbi npmnea? Oh CKa3aji eMy: Mbi nqeM H3 BnijiaeeMa HyqencKoro k rope E(j>peMOBOH, 18 
OTKyqa a; a xoqnq b BHijmeeM HyqencKHH, a Tenepb nqy k qoMy rocnoqa; h hhkto He 
npnrqamaeT MeHa b qoM; y Hac ecTb h coaoMa h KopM qqa ocaoB Haninx; TaKwe xqe6 h 19 
bhho qqa MeHa m qqa pa6bi TBoeir h qqa cero caym ecTb y pa6oB tbohx; hh b aeM HeT 
HeqocTaTKa. CTapnK CKa3aq eMy: 6yqb cnoKoeH: Becb HeqocTaTOK tboh Ha MHe, ToabKO 20 
He Hoayn Ha yanqe. H BBea ero b qoM cboh h qaa KopMy ocaaM [ero], a cbmh ohh OMbian 21 
Horn cboh h ean h nnan. Torqa KaK ohh pa3BeceaHaH cepqqa cboh, bot, WHTean ropoqa, 22 
aioqH pa3BpaTHbie, OKpywnaH qoM, cryaaaHCb b qBepn h roBopnaH crapnKy, xo3anHy 
qoMa: BbiBeqn aeaoBeKa, Bomeqinero b qoM tboh, mii no3HaeM ero. Xo3bhh qoMa Bbimea 23 
k hhm h CKa3aa hm: HeT, 6paTba moh. He qeaaiiTe 3aa, Korqa aeaoBeK cen Bornea b qoM 
moh. He qeaairre stoto 6e3yMHa: bot y MeHa qoab qeBHqa. h y Hero HaaowHHqa, Bbmeqy 24 
a hx, CMHpHTe hx h qeaaiiTe c hhmh, hto BaM yroqHo; a c aeaoBeKOM chm He qeaaiiTe 
3Toro 6e3yMHa. Ho ohh He xoTean caymaTb ero. Torqa My* B3aa cboio Haao*HHqy 25 
h BbiBea k hhm Ha yanqy. Ohh no3HaaH ee, h pyraaneb Haq Hero bcio Hoab qo yrpa. H 
OTnycTHan ee npn noaBaeHHH 3apn. H npHinaa *eHiqHHa npeq noaBaeHHeM 3apn, h 26 
ynaaa y qBepeii qoMa Toro aeaoBeKa, y KOToporo 6bia rocnoqHH ee, u neMana qo CBeTa. 
TocnoqHH ee BCTaa noyTpy, OTBopna qBepn qoMa h Bbiinea, hto 6 nqTH b nyTb cboh: h 27 
bot, Haao*HHqa ero ae*HT y qBepeii qoMa, h pyKH ee Ha nopore. Oh CKa3aa eii: bctb- 28 
Ban, noiiqeM. Ho OTBeTa He 6biao, [noTOMy hto OHa yMepaa]. Oh noao*Ha ee Ha ocaa, 

BCTaa h noniea b CBoe Mecro. npnqa b qoM cboh, B3aa how h, b3hb HaaowHHqy cboio, 29 
pa3pe3aa ee no aaemM ee Ha qBeHaqqaTb aacreii h nocaaa bo Bee npeqeabi HapanaeBbi. 
BcaKHH, BHqeBuiHH sto, roBopna: He 6biBaao h He BHqaHO 6biao noqo6Horo ceMy ot qHa 30 
HcmecTBHH cmhob H3panaeBbix H3 3eMan ErnneTCKOH qo cero qHa. [nocaaHHbiM we ot 
ce6a aroqaM oh qaa npHKa3aHne h CKa3aa: TaK roBopHTe BceMy H3panaro: 6bmaao an 
Korqa noqo6Hoe ceMy?] 06paTHTe BHHMaHHe Ha sto, nocoBeTyiiTecb h CKawHTe. 

H Bbiinan Bee CbiHbi HspanaeBbi, h co6paaocb ece o6iqecTBO, KaK oqHH aeaoBeK, 20 
ot /Jam qo BnpcaBHH, h 3eMaa EaaaaqcKaa npeq Eocnoqa b Maccn^y. H co6paancb 2 




20. 3-31 



KHHrA CyflEH 



224 



[npea Tocnofla] HanaabHHKH Bcero Hapoaa, Bee KOJieHa H3paHaeBbi, b co 6 paHHe Hapoaa 

3 Boxhh, neTbipecTa tmchh neirnix, oSHawaromux Men. H cbiHbi BeHHaMHHOBbi ycabima- 
an, hto CbiHbi H3pan;ieBbi npHinjiH b MaccHcjiy. H CKa3aan CbiHbi HspanaeBbi: CKawHTe, 

4 KaK npoHCxoanao sto 3ao? JleBHT, Myw ohoh y6nTOH )KeHmHHbi, OTBenaa h CKa3aa: 

5 a c HaaoacHHijero Moeio npranea HoneBaTb b Fray BeHHaMHHOBy; h Boccraan Ha Me- 
Hfl >KHTejIH TuBbl H OKpy)KHJIH H3-38 MeHH flOM HOHbK); MeHH HaMepeBajIHCb y6HTb, H 

6 Hajio>KHHqy mok) 3aMyanjm, [HaapyraBnmcb Haa Hero,] TaK, hto OHa yMepaa; a B3aji 
HajioacHHqy mok>, pa3pe3aji ee h nocaaa ee bo Bee o 6 aac™ BaaaeHHH MspanaeBa, h6o 

7 ohh caeaaan 6e33aKOHHoe h cpaMHoe aeao b FbpaHae; bot Bee bbi, CbiHbi HspanaeBM, 

8 paccMOTpnTe 3 to aeao h peuiHTe 3aecb. M BOCCTaa Becb Hapoa, KaK oahh neaoBeK, h 

9 CKa3aa: He noiiaeM hhkto b maTep cboh h He B03BpaTHMca hhkto b som cboh; h bot 

10 hto Mbi caeaaeM Hbme c Thboio: [noiiaeM] Ha Hee no wpe6mo; h B03bMeM no aecnTH 
aejioBeK H3 CTa ot Bcex kojich HspanaeBbix, no cto ot tmchhh h no Tbicane ot TbMbi, 
hto6 ohh npHHecjiH ctecTHbix npnnacoB rji a Hapoaa, KOTopbiii noiiaeT npoTHB rHBbi 

11 BeHHaMHHOBoii, HaKa3aTb ee 3a cpaMHoe aeao, Korapoe OHa caeaaaa b H3panae. H co- 

12 6paancb Bee HapanabTHHe npoTHB ropoaa eaHHoayniHO, KaK oahh neaoBeK. H nocaaan 
KoaeHa H3pamieBbi bo Bee KOJieHO BeHHaMHHOBO CKa3aTb: KaKoe sto rHycHoe aeao cae- 

13 aaHO y Bac! BbiaaiiTe pa3BpameHHbix ohbix aroaeii, KOTopbie b THBe; Mbi yMepTBHM hx 
h HCKopeHMM 3ao H3 H3panaa. Ho CbiHbi BeHMaMHHOBbi He xoTean nocaymaTb roaoca 

14 6 paTbeB cbohx, cbiHOB H3paMaeBbix; a co 6 paaHCb CbiHbi BeHHaMMHOBbi H3 ropoflOB b 

15 Tray, hto6m noHTH bohhok) npoTHB CbiHOB H3paHaeBbix. H HacaHTaaocb b tot aeHb 
CbiHOB BeHHaMHHOBbix, co6paemuxcn M3 ropoaoB, aeaaaaTb rnecTb tmcah neaoBeK, 06 - 

16 HawaronjHx Mea; KpoMe toto, H3 5KHTeaeii rHBbi HacanTaHO ceMbeoT ot6ophmx; h3 
Bcero Hapoaa cero 6 biao ceMbeoT aeaoBeK ot6ophmx, KOTopbie 6 biaH aeBuin, h Bee chh, 

17 6 pocaa H3 npameii k3mhh b Boaoc, He 6 pocaaH mhmo. H3paHabTaH ace, KpoMe cmhob 
BeHHaMHHOBbix, HacHHTaaocb neTbipecra Tbicaa aeaoBeK, o 6 Ha*aromHx Men; Bee ohh 

18 6 bian cnoco 6 Hbi k BOHHe. H BCTaan h nomaH b aom Bojkhh, h Bonpomaan Bora h 
CKa3aaH CbiHbi H3paHaeBbi: kto H3 Hac npe*ae noiiaeT Ha BOHHy c cbmaMH BeroiaMH- 

19 Ha? H CKa3aa Focnoab: Hyaa [noiiaeT] Bnepean. H BCTaan CbiHbi H3paMaeBbi noyTpy 

20 h pacnoao*HaHCb ct3hom noaae FHBbi; h BbiCTynnaH H3panabTaHe Ha BOHHy npoTHB 

21 BeHHaMHHa, h CTaan CbiHbi H3panaeBbi b 6ocboh nopaaoK 6aH3 rHBbi. H BbimaH CbiHbi 
BeHHaMHHOBbi H3 rHBbi h noaownan b tot aeHb flBaau;aTb aee tmchhh H3paHabT«H Ha 

22 3eMaro. Ho Hapoa HspanabCKHii oBoapnacH, h onim CTaan b 6oeBoii nopaaoK Ha tom 

23 MecTe, rae CTOHan b npewHHH aeHb. H noman CbiHbi HspanaeBbi, h naaKaan npea Toc- 
noaoM ao Benepa, h Bonpomaan Tocnoaa: BCTynaTb an MHe eme b cpaxemie c CbmaMH 

24 BeHHaMHHa, 6 paTa Moero? Tocnoab CKa3aa: name npoTHB Hero. H noacTynnan CbiHbi 

25 H3panaeBbi k cbmaM BeHHaMHHa bo BTopoii aeHb. BeHnaMHH Bbimea npoTHB hhx h3 
rHBbi bo BTopofl aenb. h eme noaownan Ha 3eMaro H3 cmhob H3panaeBbix BOceMHa- 

26 aoaTb Tbicaa neaoBeK, oSHawaroianx Men. Toraa Bee CbiHbi HspanaeBbi h Becb Hapoa 
nonum h npnmaH b aoM Eokhh h, cnaa TaM, naaKaan npea FocnoaoM, h nocTHancb b 

27 tot aeHb ao Benepa, h B03Hecan BcecoaoKeHHH h MnpHbie wepTBbi npea TocnoaoM. H 
Bonpomaan CbiHbi HspanaeBbi Focnoaa [b to BpeMH KOBner 3aBeTa Bo*hh Haxoanaca 

28 TaM, h <t>HHeec, chh Eaea3apa, Cbma AapoHOBa, npeacToaa npea hhm]: BbixoaHTb an 
MHe eme Ha cpaaceHne c CbmaMH BeHHaMHHa, 6paTa Moero, nan HeT? Tocnoab CKa3aa: 

29 naHTe; 51 3aBTpa npeaaM ero b pyKH Bamn. H nocTaBna H3panab 3acaay BOKpyr Them. 

30 H noman CbiHbi H3panaeBbi Ha cmhob BeHHaMHHa b TpeTHH aeHb h CTaan b 6 oeBOH 

31 nopaaoK npea Thboio, KaK npexae. Cmhh BeHHaMHHOBbi BbiCTynnaH npoTHB Hapoaa 
h OTaaaHaHCb ot ropoaa, h Hanaan, KaK npewae, y6nBaTb H3 Hapoaa Ha aoporax, H3 
KOTopbix oaHa naeT k Becjmaro, a apyraa k FnBe noaeM, viyfiujiu ao TpnaiiaTH aeaoBeK H3 




225 



KHHrA CyflEH 



20 . 32 - 21 . 12 



H3panjibTHH. H CKa3ajiH cmhh BemiaMHHOBbi: ohh naaaiOT npeq h3mh, KaK h npewqe. 32 
A cbiHbi MspanaeBbi CKa3aan: no6ewHM ot hhx h OTBaeneM hx ot ropoqa Ha flopora. 

[H cqeaaan TaK.] H Bee MspanabTHHe bct3jih c CBoero MecTa h bbictpohjihcb b Baaji- 33 
OaMape. H 3acaqa H3panaeBa ycrpeMHaacb H3 CBoero MecTa, c 3anaflHOH CTopoHbi Phbh. 

H npniiijiH npeq THBy qecaTb thchh neaoBeK ot6ophhx h3 Bcero H3panaa, h Hanaaocb 34 
wecroKoe cpaweHHe; ho chhh BenuaMuna He 3Ha an, hto npeflCTOHT hm 6eqa. H nopa3HJi 35 
Tocnoflb BeHHaMHHa npeq H3paHabTHHaMH, h noaownan b tot qeHb H3panabTHHe H3 
cbiHOB BeHHaMHHa flBaflqaTb naTb thchh cto neaoBeK, o6HawaBiiiHx Men. Koraa CbiHbi 36 
BeHHaMHHa yBHqeaH, hto ohh nopaweHbi, Torqa H3paHabTHHe ycrynnaH MecTO cbmaM 
BeHHaMHHa, h6o HaqeaaHCb Ha 3acaqy, KOTopyro ohh nocTaBHJiH 6jih3 Phbh. 3acaqa 37 
we nocneiimaa h ycrpeMHaacb k Thbc, h BCTynnaa h nopa3Haa Been ropoq MenoM. H3- 38 
panabTHHe nocTaBHJiH c 3acaaoio ycnoenembm 3H3kom k HanaqeHHio noqHHMaioiqHHCH 
flbiM H3 ropofla. HTaK, Korqa MspanabTHHe OTCTynnan c MecTa cpawemia, h BeHHaMHH 39 
Hanaa nopawaTb h noBepr PfepaHabTHH qo TpHflqara neaoBeK h roBopna: «onaTb naqa- 
k)t ohh npeq h3mh, KaK h b npewHHe cpaweHHH», Torqa Hanaa noqHHMaTbca H3 ropoqa 40 
flbiM ctojiSom. BeHHaMHH oraaHyaca Ha3aa, h bot, 3hm ot Bcero ropoqa bocxoaht k He6y. 
H3paHjibTHHe BopoTHJiHCb, a BeHHaMHH opo6eji, h6o yBnqea, hto nocraraa ero 6eqa. 41 
M no6ewaan ohh ot PtepaHabTHH no qopore k nycTbme; ho cena npecaeqoBaaa hx, h 42 
BbixoflHBinHe H3 ropoflOB no6HBajiH hx TaM; OKpywHjiH BeHHaMHHa, h npecjieflOBajiH 43 
ero flo MeHyxH h nopawajin q 0 cbmoh boctohhoh CTopoHbi rnBbi. H naao H3 chhob Be- 44 
HnaMHHa BOceMHaflqaTb thchh neaoBeK, jiioflen CHJibHbix. [OcraBniHeca] oSopoTHancb 45 
h noBewaan k nycTbme, k CKaae PHMMOHy, h no6njiH eiqe [MspanabTHHe] Ha qoporax 
n«Tb thchh nejiOBeK; h raanHCb 3a hhmh qo rnqoMa h eiqe y6naH H3 hhx qBe thchhh 
nejioBeK. Bcex we chhob BeHnaMHHOBbix, naBHinx b tot qeHb, 6hjio qBaqqaTb naTb 46 
thchh nejioBeK, o6HawaBiiiHx Men, h Bee ohh 6hjih Mywn cnjibHbie. H oSpaTHJincb 47 
[ocTaBiimeoi] h y6ewajin b nycTbiHio, k CKajie PHMMOHy, niecTBCOT neaoBeK, h ocraBa- 
jiHCb TaM b KaMeHHOH rope Phmmohc neTbipe Mecaqa. Pl3paHHbTHHe we onaTb nonuiH k 48 
CHH3M BeHnaMHHOBbiM h nopa3Hjm hx MenoM, h aioqeH b ropoqe, h ckot, h Bee, hto hh 
BCTpenajiocb [bo Bcex ropoqax], h Bee HaxoqHBiimeca na nyrnu ropoqa cowtjih orHeM. 

H noKaaaHCb PfepaHabTHHe b Maccnijie, roBopa: hhkto h3 Hac He OTqacr qonepn 21 
CBoen CbmaM BeHHaMHHa b 3aMywecTBO. H npnmea Hapoq b aom Bowhh, h cnqeaH 2 
TaM qo Benepa npeq Botom, h noqHHHH rpoMKHH Bonjib, h cnabHO naaKaan, h CKa3aan: 3 
rocnoflH, Bowe H3panaeB! qaa aero caynnaocb sto b H3panae, hto He CTaao Tenepb y 
PbpaHaa oqHoro KoaeHaP Ha qpyroii aeHb BCTaa Hapoq noyTpy, h ycTponan TaM wepT- 4 
BeHHHK, h B03Hecan BcecowweHHa h MnpHbie wepTBbi. H CKa3aan chhh PbpaHaeBbi: 5 
kto He npnxoflHa b coBpaHne npeq rocnoqa H3 Bcex KoaeH HspanaeBbix? H 60 BeaHKoe 
npoKaaTHe npomneceHo 6biao Ha Tex, KOTopne He npnmaH npeq Tocnofla b Maccnijiy, 
h CKa3aHO 6biao, hto Te npeqaHbi 6yayT CMep™. H cwaanancb chhh HspanaeBbi Haq 6 
BeHHaMHHOM, 6paTOM cbohm, h CKa3aan: Hbme OTceneHO o^ho KoaeHO ot H3panaa; KaK 7 
nocTynHTb HaM c ocTaBuiHMHca H3 hhx Kacamemno weH, Korqa mh noKaaancb rocnoqoM 
He qaBaTb hm weH H3 flonepen Hamnx? H CKa3aan: HeT an koto h3 KoaeH HspanaeBbix, 8 
kto He npnxoflHa npeq rocnoqa b Maccn^y? H OKa3aaocb, hto h3 HaBnca raaaaqcKoro 
hhkto He npnxoflHa npeq Tocnofla b ctsh Ha coBpaHne. H ocMOTpeH Hapoq, h bot. He 9 
6biao TaM hh oflHoro H3 WHTeaeii HaBnca raaaaacKoro. H nocaaao Tyqa o6iqecTBO 10 
ABeHaqqaTb thchh neaoBeK, Myweii cnabHbix, h qa an hm npHKa3aHne, roBopa: hah- 
Te h nopa3HTe wmeaen HaBnca raaaaqcKoro MenoM, h weHiqHH h qeTen; h bot hto 11 
caeaaHTe: bchkoto MywnHHy h BcaKyro weHiqHHy, no3HaBiuyio aowe MywecKoe, npeaan- 
Te 3aKaaTHio, [a aeBnq ocTaBaairre b whbhx. H caeaaan Tax]. H Hainan ohh Mewqy 12 
WHTeaaMH HaBnca raaaaacKoro neTbipecTa seBHq, He no3HaBiiiHx aowa MywecKoro, h 




21. 13-25 



KHHrA CyflEH 



226 



13 npHBejiH hx b ct3h b Chjiom, hto b 3eM;ie XaHaaHCKoii. M nooia^o Bee o6mecTBO ne- 
perOBOpHTb C CLIH3MH BeHHaMHHa, 6bIBIHMMH B CKajie PHMMOHe, H o6bHBHJIO DM Mnp. 

14 Torqa B03BpaTHjiHCb cbiHbi BeHHaMHHa [k H3paM;ibTHHaM], h qajm hm [IfepaHJibTflHe] 
»eH, KOTopbix ocTaBHjiH b hchbmx H3 *eHiqHH HaBHca rajiaaflcicoro; ho OKa3ajiocb, hto 

15 SToro 6buio HeqocTaTOHHO. Hapoq *e co*a;ie;i o BeHHaMHHe, hto Iocnoflb He coxpa- 

16 hhji qejiocTH KOJieH H3paH;ieBbix. H cKa3ajm CTapeHiHHHbi o6mecTBa: hto tom qejiaTb c 

17 ocTaBiuHMHCH KacamejibHo *eH, h6o HCTpe6jieHbi weHiqHHbi y BeHHaMHHa? H CKa3aan: 
HacjieflCTBeHHaH 3eMJia nycTb ocTaeTCH yqejieBiiiHM cbmaM BeHHaMHHa, hto6m He Hcne3- 

18 ;io KOJieHO ot H3paHJiH; ho mm He MO>KeM qaTb hm »eH H3 flonepeii Haninx; h6o CbiHbi 

19 PbpaHjieBbi noKJiHJiHCb, roBopn: npoKJiflT, kto qacT xeHy BeHHaMHHy. H CKa3ajm: bot, 
KaxflbiH roq 6biBaeT npa3qHMK rocnofleHb b QuiOMe, kotopmh Ha ceBep ot Be<j>HjiH h Ha 

20 boctok ot floporn, Beqyiqeii ot BecjmjiH b CnxeM, h Ha ror ot JleBOHbi. H npnKa3ajiH cm- 

21 HaM BeHHaMHHa h CKa3a;m: noiiflHTe h 3acaflbTe b BHHorpaqHHKax, h CMOTpHTe, Korqa 
BbiHqyT fleBHqbi CHjiOMCKHe n^acaTb b xopoBoqax, Torqa BbiiiflHTe H3 BHHorpaqHHKOB 
h cxBaTHTe ce6e KawqbiH xeHy H3 qeBHq Chjiomckhx h HflHTe b 3eM;no BeHHaMHHOBy; 

22 h Korfla npnqyT OTqbi hx, hjih 6paTbH hx c *ajio6oio k HaM, mm cxaweM hm: npocTHTe 
Hac 3a hhx, h6o mbi He b3hjim hjih Kaxqoro H3 hhx *eHbi Ha BOHHe, h bm He qajin hm; 

23 Tenepb bm bhhobhm. Cmhm BeHHaMHHa TaK h cqejiajm, h b3hjih KeH no HHCJiy CBoeMy 
H3 SbIBIHHX B XOpOBOfle, KOTOpbIX 0HH nOXHTHJIH, H nOIHJIH H B03BpaTHJIHCb B y flejl CBOH, 

24 h nocrpoHjm ropoqa h ctbjih XHTb b hhx. B to »e BpeMa H3paHJibTHHe pa3omnHCb 

25 OTTyqa KaKflbiii b kojicho CBoe h b njieMH CBoe, m nomjiH orryfla Ka)KqbiH b yqeji cboh. B 
Te flHH He 6 mjio qapH y H3paMJw; Ka*flbiH qejiaji to, hto eMy Ka3ajiocb cnpaBeqjiHBbiM. 




Khota 

Pyo>b 



B Te flHH, Korfla ynpaBjiajm cyflbH, cjiynHjica ronofl Ha 3eMjie. H norneji oahh 
nejiOBeK m 3 BHtjuieeMa HyfleiicKoro co CBoeio weHoro h flByMa CMHOBbaMH 
cbohmm XMTb Ha nonax MoaBHTCKHx. Hms aenoBeKa Toro EjiHMenex, hms 
»eHbi ero HoeMMHb, a MMeHa flByx cmhob ero MaxjiOH h XnaeoH; ohu 6buiu 
E4>pa(j)HHe m3 BnijuieeMa HyfleiicKoro. H npnmjiH ohm Ha noaa MoaBHTCKHe m ocTanncb 
TaM. H yMep EjiHMenex, My* HoeMMHM, n ocTanacb OHa c flByMa CMHOBbaMH cbohmm. 
Ohm b35ijih ce6e *eH m3 MoaBHTHHOK, hms oahom Opijia, a hms flpyron Pytjib, h khjih TaM 
okojio flecHTH ;ieT. Ho noTOM h 06a [cbma ee], MaxjiOH m XnjieoH, yMepjin, h ocraaacb 
Ta *eHmMHa nocjie o6ohx cbohx CbiHOBeii h nocjie My*a CBoero. H Bcrajia OHa co 
CHOxaMM cbohmm h nonuia o6paTHO c noneii MoaBHTCKHx, h6o yoibiinajia Ha nonax 
MoaBHTCKHx, hto Bor noceTHji Hapofl Cboh h fla;i hm xne6. H Bbinuia OHa H3 toto 
MecTa, b kotopom *Hjia, h o6e choxh ee c Hero. Koma ohh hijih no flopore, B03Bpamaacb 
b 3eMjno HyseHCKyro, HoeMHHb CKa3ajia flByM CHOxaM cbohm: noiiflHTe, B03BpaTHTecb 
Ka*flaH b flOM MaTepn CBoeii; a a cotbopht rocnoflb c bbmh mhjioctb, KaK bm nocTynaan 
c yMepmHMH h co mhokd! p,a flacT BaM rocnoflb, hto6m bh HauuiH npHcraHHipe Kawflaa 
b flOMe CBoero My*a! H nou;e;iOBajia mx. Ho ohh noflHajm Bonjib m njiaKajiH h CKa3ajiH: 
HeT, mm c T06010 B03BpaTHMca k Hapoay TBoeMy. HoeMHHb we CKa3ana: B03BpaTHTecb, 
flonepH moh; 3aaeM BaM hath co mhoio? Pa3Be eme ecTb y mchh cbiHOBba b mocm apeBe, 
KOTopbie 6mjih 6bi BaM My*bKMH? Bo3BpaTHTecb, aoaepn moh, noimHTe, h6o a y*e 
CTapa, hto6 6biTb 3aMyweM. R a ecjin 6 a h cKa3ajia: «ecTb MHe eme Hafle>Kfla», h aawe 
ecjiH 6bi a chk) *e Hoab 6buia c My*eM h noTOM poflHJia CbiHOBeii, — to mo*ho jim BaM 
WflaTb, noKa ohh BbipocjiM 6bi? mo*ho jih BaM MefljiHTb h He BbixoflHTb 3aMy*? HeT, 
floaepn moh, a BecbMa conpyrnarocb o Bac, h6o pyKa TocnoflHa nocTHraa MeHa. Ohh 
noflHaaH Bonjib h onaTb CTaan naaKaTb. H Opt[>a npocranacb co CBeKpoBbio CBoero [h 
B03Bpa™aacb k Hapoay CBoeMy], a Py<]>b ocraaacb c Hero. [HoeMHHb] CKa3aaa [Pyc|)H] : 
bot, HeBecTKa TBoa B03BpaTHjiacb k Hapoay CBoeMy h k cbohm 6oraM; B03BpaTHCb h tm 
Bcaefl 3a HeBecTKoro TBoero. Ho Pyt[)b CKa3ana: He npHHyacflan MeHa ocTaBHTb Te6a h 
B03BpaTHTbca ot Te6a; ho Kyaa tbi noimenib, Tyaa h a noimy, h me tm *HTb Byaenib, 
TaM h a 6yay aum.; Hapofl tboh 6yseT mohm HapoflOM, h tboh Bor — mohm BoroM; h 
r^e tm yMpenib. TaM h a yMpy h norpe6eHa 6yfly; nycTb to h to CfleaaeT MHe Tocnoflb, h 
eme 6oabine menaeT; CMepTb oflHa pa3nyaHT MeHa c to6ok>. [HoeMHHb,] BHfla, hto OHa 
TBepflo pemnaacb hath c Hero, nepecrana yroBapHBaTb ee. H ihjim o6e ohh, flOKOJie He 
npHinjiH b BHtjmeeM. Koma npHinjm ohh b BntjuieeM, Becb ropofl npHinen b flBHweHne 
ot hhx, h roBopHjiM: 3to HoeMHHb? OHa CKa3aaa hm: He Ha3MB3HTe MeHa HoeMHHbio* , 
a Ha3biBaHTe MeHa Maporo**, noTOMy hto Bceflep*HTeab nocnan MHe BejiMKyro ropecTb; 
a Bbirnaa OTcroaa c flocraTKOM, a B03BpaTHJi MeHa Pocnoflb c nycTMMH pyKaMn; 3aaeM 
Ha3biBaTb MeHa HoeMHHbio, Koma rocnoflb 3acTaBH.11 MeHa crpaflaTb, h BceaepxHTejib 
nocjian MHe Hecaacrbe? H B03BpaTHjiacb HoeMHHb, h c Hero CHOxa ee Pyt[)b MoaBHTaHKa, 
npHineflinaa c noneH MoaBHTCKHx, h npHinjm ohh b BntjuieeM b Haaane *aTBbi aaMeHa. 

Y HoeMHHH 6bm poflCTBeHHHK no My*y ee, aeaoBeK BecbMa 3HaTHbiH, h 3 naeMe- 
hh EjiHMeaexoBa, hmb eMy B003. H CKa3aaa Pyijib MoaBHTaHKa Hocmhhh: nonfly a 
Ha none h 6y«y noflBnpaTb KOJiocba no cae^aM Toro, y Koro Haiifly 6aaroBoaeHHe. OHa 

*npHHTHaa. 

**TopbKaa. 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

2 

2 




2 . 3 - 3.9 



Py<Pb 



228 



3 CKa3ajia efi: noftqn, qonb moh. Om nornjia, h npniiuia, h nofl6npajia b nojie Kojiocbn 
no3aflH >KHeqoB. H cjiynHjiocb, hto Ta nacTB nojw npHHaqjiewajia Boo3y, KOTopbift H3 

4 njieMeHH EjiHMenexoBa. H bot, Boo3 npHineji H3 BncjuieeMa h CKa3aji iKHeqaM: rocnoqb 

5 c bbmh! Ohh CKa3aan eMy: qa 6jiarocjiOBHT tc6h Eocnoqb! H CKa3aji B 003 cjiyre CBoe- 

6 My, npMcraBjieHHOMy k XHeqaM: HbH sto MOJioqaH >KeHiqHHa? Cjiyra, npHCTaBjieHHbift 
k KHeqaM, OTBenaji h CKa3aji: 3Ta MOJioqan xemqHHa — MoaBHTHHKa, npHnieqmaH c 

7 HoeMHHBio c norieft MoaBHTCKnx; OHa CKa3ajia: «6yqy a nofl6npaTb h co6npaTb Mewqy 
CHonaMH no3aqH >KHeqoB»; h npmiijia, h HaxoqHTCH 3dect c caMoro yTpa qocejie; Majio 

8 6bmaeT OHa qoMa. H CKa3aji B 003 Pyt[)H: nocqymaft, qonb moh. He xoqn noq6npaTb Ha 

9 qpyroM none h He nepexoqM OTCioqa, ho 6yqb 3qecb c mohmh cjiyxaHKaMn; nycTb b rqa- 
3ax tbohx 6yqeT to none, rqe ohh WHyT, h xoqn 3a hhmh; bot, h npnKa3aji cjiyraM mohm 
H e TporaTb Te6n; Korqa 3axonemb nHTb. hah k cocyqaM h neft, OTKyqa nepnaiOT cqyrn 

10 moh. OHa najia Ha jnrqe CBoe h noKJiOHHaacb qo 3eM;m h CKa3ajia eMy: neM CHHCKana h b 

11 rjia3ax tbohx MHjiocTb, hto Tbi npHHHMaemb MeHH, xoth h h Hy>xe3eMKaP B 003 OTBenaji 
h CKa3aa eft: MHe CKa3aHO Bee, hto cqeqaqa ra qqa CBeKpoBM CBoeft no CMepTH My>Ka 
TBoero, hto Tbi ocTaBHjia TBoero OTqa h tboio MaTb h tboio poqHHy h npHimia k Hapoqy, 

12 KOToporo Tbi He 3Hajia Bnepa h TpeTbero ahh; qa B03qacr rocnoqb 3a sto qeqo TBoe, h 
qa 6yqeT Te6e nojman Harpaqa ot Tocnoqa Bora H3panqeBa, k KoTopoMy Tbi npHnuia, 

13 hto 6 ycnoKOHTbca noq Ero KpbuiaMH! OHa CKa3ana: qa 6yqy h b mhjiocth npeq onaMH 
tbohmh, rocnoflHH Moft! Tbi yTeniHji MeHH h roBopnq no cepqqy pa6bi TBoeii, Mewqy TeM 

14 KaK h He ctok) hh oqHoft H3 pa6bmb tbohx. H CKa3aji eft B 003 : BpeMH o6eqa; npnqn 
cioqa h enib xqe6 h o6MaKHBaii KycoK tboh b yxcyc. H cejia OHa B03Jie XHeqoB. Oh noqaji 

15 eft xqe6a; OHa ejia, Haeqacb, h eiqe ocTajiocb. H BCTajia, hto6h noqftnpaTb. B 003 qan 
npHKa3 cayraM cbohm, CKa3aB: nycTb noq6HpaeT OHa h MeKqy CHonaMH, h He oftniKaftTe 

16 ee; qa h ot CHonoB OTKHqbiBaftTe eft h ocTaBJinftTe, nycTb OHa noqSnpaeT [h ecT], h 

17 He 6paHHTe ee. TaK noqftnpajia OHa Ha none qo Benepa h BbiMOJiOTHjia co6paHHoe, h 

18 Bbiiiuio okojio e4>bi HHMeHH. B3 hb 3to, OHa noiima b ropoq, h CBenpoBb ee yBHqeqa, hto 
OHa Ha6pana. H BbiHyqa [Pyijib H3 na3yxn CBoeft] h qaqa eft to, hto ocTaBHjia, HaeBinncb 

19 caMa. H CKa3ajia eft CBeKpoBb ee: rqe Tbi co6npajia ceroqHH h rqe pa6oTajia? qa 6yqeT 
6jiarocjiOBeH npHHHBiiiHft Te6n! [Py4>t] o6bHBHjia CBenpoBH CBoeft, y Koro OHa paSoTajia, 

20 h CKa3ajia: nejiOBeKy TOMy, y KOToporo h ceroqHH pa6oTaqa, hmh B 003 . H CKa3ajia Eloe- 
MHHb CHOxe CBoeft: 6jiarocjiOBeH oh ot rocnoqa 3a to, hto He jimiiimji mhjiocth CBoeft hh 
*HB bix, hh MepTBbix! H CKa3ajia eft HoeMHHb: neqoBeK stot 6jih30K k hsm; oh h 3 Hainnx 

21 poflCTBeHHHKOB. Pycjib MoaBHTHHKa CKa3aaa [cBeKpoBH CBoeft]: oh same CKa3aji MHe: 

22 6yflb c mohmh cnywaHKaMH, flOKoae He qoKOHnaT ohh acaTBbi Moeft. H CKa3aqa HoeMHHb 
CHOxe CBoeft Pyijm: xopomo, qoHb moh, hto th 6yflenib xoflHTb co cjiyxiaHKaMH ero, h He 

23 6yqyT ocKop6aHTb Te6n Ha qpyroM none. Tax 6buia OHa co cjiy*aHKaMH Boosobhmh h 
noflSHpajia [KOJiocbH], qoKOJie He KOHHHjiacb *aTBa khmchh h )KaTBa nnieHHqbi, h >KHJia 
y CBexpoBH CBoeft. 

3 H CKa3a;ia eft HoeMHHb, CBeKpoBb ee: qonb moh. He noncicaTb jm Te6e npncTaHHiqa, 

2 hto6m Te6e xopomo 6buio? Bot, B 003 , co cjiyaoHKaMH KOToporo tbi 6bma, poqcTBeHHHK 

3 Ham; bot, oh b 3Ty HOHb BeeT Ha ryMHe HHMeHb; yMoftcn, noMawbcn, HaqeHb Ha ce6n 
[HapflflHbie] OflOKqbi tboh h noftflH Ha ryMHO, ho He noKa3biBaftcH eMy, qoKOJie He kohhht 

4 ecTb h nHTb; Korqa )Ke oh jiHHceT cnaTb, y3Haft MecTO, rqe oh jihjkbt; Torqa npnflemb 

5 h OTKpoenib y hot ero h jinxiemb: oh CKaweT Te6e, hto Te6e qejiaTb. [Pyc|)b] CKa3ajia 

6 eft: cqejiaio Bee, hto tbi CKa3ajia MHe. H nomjia Ha ryMHO h csejiana Bee TaK, KaK 

7 npHKa3bmajia eft CBeKpoBb ee. B 003 HaejiCH h HanHJiCH, h pa3Becejinji cepqqe CBoe, h 
nomeji u nez cnaTb noqjie CKHpqa. H OHa npnmjia thxohbko. OTKpbuia y hot ero h jierjia. 

8,9 B nojiHOHb oh coqporHyqcH, npHnoqHHJiCH, h bot, y hot ero jiokht weHiqHHa. H CKa3aji 
[eft B 003 ]: kto th? OHa CKa3ana: h Pyijib, pa6a tboh, npocTpn Kpbuio TBoe Ha pa6y tboio, 




229 



Py<tb 



3 . 10 - 4 . 22 



h6o tm poflCTBeHHHK. [B003] CKa3aji: 6jiarocjiOBeHHa tm ot Tocnofla [Bora], aonb moh! 10 
3to nocjieflHee TBoe aoftpoe aeno caeaaaa tm eme aynme npewHero, hto tm He nornna 
HCKaTb MOJiOflbix aioaeft, hm 6eflHbix, hh 6oraTbix; ht3k, aonb mob. He 6oftcn, h caeaaio 11 
Te6e Bee, hto tm CKa3ajia; h6o y Bcex BopoT Hapoaa Moero 3HaiOT, hto tm xemiiHHa 
floBpofleTejibHaa; xoth h npaBaa, hto h poacTBeHHHK, ho ecTb eme poacTBeHHHK 6aHwe 12 
mom; nepeHonyft 3Ty HOHb; 3aBTpa xe, ecan oh npuMeT Te6n, to xopomo, nycTb npHMeTj 13 
a ecan oh He 3axoneT npuHjrrb Te6n, to a npHMy; xhb rocnoab! Cnn ao yTpa. IT cnajia 14 
OHa y hot ero ao yTpa h BCTaaa npexae, Hexean motjih ohh pacno3HaTb apyr apyra. M 
CKa3aa B003: nycTb He 3HaiOT, hto xemaHHa npnxoaHaa Ha ryMHO. H CKa3aji eft: noaaft 15 
BepxHioio oaexay, KOTopaa Ha Te6e, noaepxn ee. OHa aepxaaa, h oh OTMepna [eft] mecTb 
Mep aHMeHa, h noaoxna Ha Hee, h nomea b ropoa. A [Py4>t] npmiiaa k CBexpoBH CBoeft. 16 
Ta CKa3aaa [eft]: hto, aonb moh? OHa nepecKa3aaa eft Bee, hto caeaaa eft neaoBeK tot. 

IT CKa3aaa [eft]: 3th mecTb Mep aHMeHa oh aaa MHe h CKa3aa MHe: He xoan k CBeKpoBH 17 
CBoeft c nycTbiMH pyaaMH. Ta CKa3aaa: noaoxan, aonb moh, aoKoae He y3Haenib, neM 18 
kohhhtch aeao; h6o neaoBeK tot He ocTaHeTca b noaoe, He kohhhb ceroflHa aeaa. 

B003 Bbimea k BopoTaM h cnaea TaM. H bot, naeT mmmo poacTBeHHHK, o kotopom 4 
roBopun B003. H CKa3aa eMy [B003] : 3aftan cioaa h caflb 3«ecb. Tot 3ameji h cea. [B003] 2 
B3aa flecaTb neaoBeK H3 CTapeftniHH ropoaa h CKa3an: caabTe 3aecm IT ohh cejiM. IT CKa- 3 
3aa [B003] poflCTBeHHHKy: HoeMHHb, B03BpaTHBinaaca c noaeft MoaBHTCKHx, npoaaeT 
nacTb noan, npHHaaaexamyio 6paTy HameMy EaHMeaexy; a peniHJica aoBec™ ao ymeft 4 
tbohx h CKa3aTb: Kynn npn CHflamnx 3aecb h npn CTapeftniHHax Hapoaa Moero; ecan xo- 
nenib BbiKynHTb, BbiKynaft; a ecan He xonenib BbiKynHTb, CKaxn MHe, h a 6yay 3HaTb; h6o 
KpoMe Te6a HeKOMy BbiKynHTb; a no Te6e a. Tot CKa3aa: a BbiKynaio. B003 CKa3aa: Koraa 5 
tm Kynniiib noae y HoeMHHH, to aoaxeH KynHTb h y Pyt[)H MoaBHTHHKH, xeHbi yMeprne- 
ro, h aoaxeH B3HTb ee b 3aMyxecTBO, hto6bi BOCCTaHOBHTb hmh yMepmero b yaeae ero. 

IT CKa3aa tot poacTBeHHHK: He Mory a B3HTb ee ce6e, hto6m He paccTponTb CBoero yaeaa; 6 
npHMH ee tm, h6o a He Mory npHHHTb. npexae TaKoft 6bia o 6 bmau y Hspanaa npn 7 
BbiKyne h npn MeHe flaa noaTBepxaeHHH KaKoro-an6o aeaa: oahh CHHMaa canor CBoft 
h aaBaa apyroMy, [KOTopbift npHHHMaa npaBO poacTBeHHHKa,] h 3to 6biao CBHaeTeab- 
ctbom y H3paHaa. H CKa3aa tot poacTBeHHHK Boo3y: Kynn ce6e. IT CHaa canor CBoft [h 8 
aaa eMy]. H CKa3aa B003 CTapeftniHHaM h BceMy Hapoay: bm Tenepb CBHaeTean TOMy, 9 
hto a noKynaio y HoeMHHH Bee EaHMeaexoBO h Bee XnaeoHOBO h MaxaoHOBo; TaKxe 10 
h Py4>b MoaBHTHHKy, xeHy MaxaoHOBy, 6epy ce6e b xeHy, hto6 ocTaBHTb hmh yMep- 
mero b yaeae ero, h hto6m He Hcne3ao hmh yMepmero Mexay 6paTbHMH ero h y BopoT 
MecTonpeSbiBaHHa ero: bm ceroflHa CBHaeTean TOMy. H CKa3aa Been Hapoa, KOTopbift 11 
npn BopoTax, h CTapeftmHHbi: mm CBHaeTean; aa coaeaaeT Focnoflb xeHy, Bxoaamyio b 
flOM TBoft, KaK Paxnab h KaK JIhio, Korapbie o6e ycrponaH aoM HspanaeB; npnoBpeTaft 
6oraTCTBO b Ecjipacjie. h aa caaBHTca hmh TBoe b BntjiaeeMe; h aa 6yaeT aoM tboh, KaK 12 
aoM Oapeca, KOToporo poanaa <t>aMapb Hyae, ot toto ceMeHH, Koropoe aacr Te6e Toc- 
noab ot 3Toft Moaoaoft xeHiaHHbi. H B3aa B003 Pyt[)b, h OHa caeaaaacb ero xeHOio. IT 13 
Bomea oh k Heft, h Focnoab aaa eft 6epeMeHHOCTb, h OHa poanaa Cbma. H roBopnan 14 
weHiqHHbi HoeMHHH: 6aarocaoBeH Tocnoab. hto Oh He ocTaBHa Te6a HbiHe 6e3 Hacaea- 
HHKa! IT aa 6yaeT caaBHO hmh ero b Hapanae! Oh 6yaeT Te6e OTpaaoio h nHTaTeaeM b 15 
CTapoc™ TBoeft, h6o ero poanaa CHOxa tboh, KOTopan mo6wr Te6n, KOTopaH ann Te6n 
aynme ceMH CMHOBeft. H B3Haa HoeMHHb 3hth cne, h Hocnaa ero b oBbhthhx cbohx, 16 
h 6biaa eMy HHHbKoio. CoceaKH HapeKan eMy hmh h roBopnaH: «y HoeMHHH poanacn 17 
cmh», h HapeKan eMy hmh: OBHa* Oh OTeq Heccen, OTqa flaBHaoBa. IT bot poa Oape- 18 
cob: 4>apec poana EcpoMa; EcpoM poana ApaMa; ApaM poana AMHHaaaBa; AMHHaaaB 19, 20 
poana HaaccoHa; HaaccoH poana CaaMOHa; CaaMOH poana Boo3a; B003 poana OBnaa; 21 
OBna poana Heccea; Hecceft poana 3 aBnaa. 22 




riEPBAfl KHHrA 

LJapctb* 

1 biq OflHH nejiOBeK m3 PaMa<])aHM-L]o([)MMa, c ropbi EijipeMOBoft, hmh eMy EjiKaHa, 

2 CLiH HepoxaMa, Cbma Hjihh, Cbma Toxy, Cbma IJycjia, — EcjipatjMiHHH; y Hero 

J 6 buiH qBe weHbi: hmh oqHoft AHHa, a hmh qpyroft 3>eHHaHa; y <I>eHHaHbi Bmjih 

3 qe™, y Ahhh we He 6biqo qeTeft. H xoqnji stot neqoBeK H3 ropoqa CBoero 
b nojioxceHHbie qHH noKJiOHHTbCH m npHHOCHTb wepTBy rocnoqy CaBao<]>y b Chjiom; TaM 

4 6bmu [Hjihh h] qBa Cbma ero, 0 <})hh h ®HHeec, CBHiqeHHHKaMH Focnoqa. B tot qem>, 
Korqa EjiKaHa npHHoenq wepTBy, qaBaq <J>eHHaHe, weHe CBoeft, h BceM cwHOBbHM ee h 

5 flonepHM ee nacTH; AHHe we qaBaq nacrb oco 6 yio, [Tan KaK y Hee He 6 buio qeTeft], h6o 

6 jho 6 hji AHHy [ 6 oqee, HeweqH OeHHaHy] , xoth Focnoqb 3aKqiOHHq npeBO ee. ConepHHqa 
ee CHjibHO oropnaqa ee, noBywqaa ee k ponoTy Ha to, hto rocnoqb 3aKqiOHHq npeBO ee. 

7 TaK 6 bmajio Kawqbift roq, Korqa xoflnra OHa b qoM rocnoqeHb; Ta oropnaqa ee, a 3Ta 

8 nqaKaqa [h ceTOBajia] h He ejia. H CKa3aq eft EjiKaHa, My* ee: AHHa! [OHa OTBenaqa 
eMy: bot h. H CKa3aji eft:] hto tbi njianenib h noneMy He enib, h OTnero ckop 6 ht cepqqe 

9 TBoeP He jiynrne jm h qqa Te6a qecffra cbiHOBeft? H BCTajia AHHa nocqe Toro, KaK ohh 
eqn h nnjiH b CMjiOMe, [h CTajia npeq rocnoqoM]. Hqnft we CBHiqeHHHK cnqeq rarqa Ha 

10 ceqaqniqe y Bxoqa b xpaM FocnoqeHb. H 6 buia OHa b CKop 6 n qynm, m MOJinjiacb rocnoqy, 

11 h ropbKO njianajia, h qaqa o 6 eT, roBopa: FocnoqM [BceMoryiqnft Eowe] CaBaoi})! ecjm 
Tbi npH3pHuib Ha CKopSb pa 6 bi TBoeft h BcnoMHHHib 060 MHe, h He 3a6yqeiiib pa 6 bi 
TBoeft h flanib pa 6 e TBoeft shth MywecKoro nora, to a OTqaM ero Focnoqy [b qap] Ha 
Bee flHM kh3hh ero, [h BHHa h CHKepa He 6 yqeT oh nHTb,] h 6 pHTBa He KomeTca roqoBbi 

12 ero. Mewqy TeM KaK OHa qoqro MOHHJiacb npeq rocnoqoM, FDiHft CMOTpeq Ha ycra 

13 ee; h KaK AHHa roBopMJia b cepqqe CBoeM, a ycTa ee tojibko qBHraqncb, h He 6 bijio 

14 cjibiuiHO roqoca ee, to Hqnft cneji ee nbHHOio. H CKa3aji eft Mqnft: qoKoqe tbi Byqenib 

15 nbHHOio? BbiTpe3BHCb ot BHHa TBoero [h HflH ot jinqa FocnoflHfl]. M OTBenaqa AHHa, h 
CK a3ajia: HeT, rocnoqHH Moft; h — wem, CKopBaiqaa qyxoM, BHHa h CHKepa a He nnjia, 

16 ho H3JiHBaio qymy moio npeq rocnoqoM; He CHHTaft pa 6 bi TBoeft HeroqHOio weHiqHHOio, 

17 h 6 o ot BejiHKoft nenajiH Moeft h ot CKop6n Moeft a roBopnqa qoceqe. H OTBeaaq Hjinft 
h CKa3aji: hah c mhpom, h Bor IfepaHjieB hchojihht npomeHHe TBoe, aero Tbi npocnqa 

18 y Hero. OHa we CKa3ajia: qa HaftqeT pa 6 a tboh mhjioctb b oaax tbohx! H nonuia OHa b 

19 nyTb CBoft, h ejia, h jinqe ee He 6 bmo ywe nemuibno, KaK npewqe. M BcraqH ohh noyTpy, h 
noKJiOHHjiHCb npeq TocnoflOM, h B03BpaTHjiHCb, h npHnuiH b aom CBoft b PaMy. H no3Haji 

20 EjiKaHa AHHy, weHy cboio, h bchomhhji o Heft rocnoqb. Hpe3 HecKOJibKO BpeMeHH 3anajia 
AHHa h poflHJia Cbma h qajia eMy hmh: CaMynq, h 6 o, [roBopnjia OHa], ot rocnoqa [Bora 

21 CaBaoiJia] a Hcnpocnjia ero. H nomen My* ee EjiKaHa h Bee ceMeftcTBO ero [b Chaom] 
coBepniHTb roqHHHyio wepTBy Focnoqy h oSeTbi cboh [h Bee qecaTHHbi ot 3eMjm CBoeft] . 

22 AHHa we He nonuia [c hhm], CKa3aB Mywy CBoeMy: Korqa MJiaqeHeq othht 6 yqeT ot rpyqn 
h noqpacTeT, Torqa h OTBeqy ero, h oh hbhtch npeq FocnoqoM h ocTaHeTca TaM HaBcerqa. 

23 H CKa3aq eft EjiKaHa, My* ee: qejiaft, hto Te 6 e yroqHo; ocTaBaftca, qoKoae He BCKopMHinb 
ero rpyqbio; tohbko qa yTBepqHT rocnoqb chobo, [Bbmieqmee H3 ycT tbohx], H ocTaqacb 

24 weHa ezo, h KopMHqa rpyqbio Cbma CBoero, qoKoqe He BCKopMHqa. Korqa we BCKopMHqa 
ero, noiHJia c hhm b CnqoM, 63m Tpn Teqbqa [h xqe 6 bi] h oqHy e4>y MyKH h Mex BHHa, 

25 h npHinjia b qoM rocnoqa b CnqoM, [h otpok c hhmh]; otpok we 6 biq eiqe qHTH. [H 



Y EBpeeB: «IIepBaH CaMyHJia». 




231 



l-fl IlAPCTB 



1.26-2. 25 



npMBejiM ero npeq anqe rocnoqa; h npnHec OTeq ero acepTBy, KaKyio b ycTaHOBjieHHbie 
flHH npHHOCHji Tocnofly. H npHBGJiH OTpoKa] h 3aKoaoan Teabqa; h npnBeaa OTpona 
[AHHa MaTb] k Hamo h aca3aaa: o, rocnoqHH moh! qa acnBeT qyma tboh, rocnoqHH moh! 26 
a — Ta caMaa aceraqHHa, KOTopaa 3qecb npn Te6e craaaa h MOJiHjiacb rocnoqy; o ceM 27 
flHTHTH Mojimiacb a, h ncnoaHHa MHe rocnoqb npomeHHe Moe, aero a npocnaa y Hero; 
h a OTflaio ero rocnoqy Ha Bee qHH kh3hh ero, cayacnTb rocnoqy. H noKaoHHaacb TaM 28 
Tocnoqy. 

H Moanaacb AHHa m roBopnaa: B03paqoBaaocb cepqqe Moe b Focnoqe; B03Hecca por 2 
moh b Bore MoeM; ninpoKO pa3Bep3ancb ycTa moh Ha BparoB mohx, h6o a paqyiocb o 
cnaceHHH TBoeM. HeT cmo/ib CBaTaro, KaK rocnoqb; h6o HeT qpyroro, KpoMe Te6a; h 2 
hgt TBepqbiHH, KaK Bor Ham. He yMHoacaiiTe peaeii HaqMeHHbix; qep3Kne caoBa qa He 3 
HexoflaT H3 ycT Baninx; h6o rocnoqb ecTb Bor BeqemiH, h qeaa y Hero B3BemeHbi. JlyK 4 
CHjibHbix npeaoMaaeTca, a HeMOiqHbie npenoacbiBaiOTca chjioio; cbiTbie pa6oTaiOT H3 5 
xae6a, a roaoqHbie OTqbixaiOT; qaace 6ecnaoqHaa poacqaeT ceMb pa3, a MHoroaaqHaa H3- 
HeMoraeT. rocnoqb yMepiqBaaeT h oacnBaaeT, hh3boaht b npencnoqHioio h bo3boaht; 6 
rocnoqb qeaaeT hhhihm h o6oramaeT, yHHacaeT h B03BbimaeT. H3 npaxa noqbeMaeT Oh 7, 8 
6eqHoro, H3 6peHHa B03BbimaeT HHiqero, nocaacqaa c BeabMoacaMH, h npecraa caaBbi qa- 
eT hm b Hacaeqne; h6o y rocnoqa ocHOBaHHa 3eMaH, h Oh yTBepqna Ha hhx BceaeHHyro. 

CTonbi cbhtmx Cbohx Oh 6aioqeT, a 6e33aKOHHbie bo TbMe Hcae3aiOT; h6o He cnaoio 9 
KpenoK aeaoBeK. rocnoqb coTpeT npennpaiomHxca c Hhm; c He6ec B03rpeMHT Ha hhx. 10 
[Focnoflb CBaT. Ha He xBaaHTca Myqpbiii MyqpocTbio CBoeio, h q a He xBaaHTca cnabHbiii 
cnaoio CBoeio, h qa He XBaaHTca SoraTbin 6oraTCTBOM cbohm, ho aceaaiomHii xBaaHTbca 
qa XBaaHTca TeM, hto pa3yMeeT h 3HaeT rocnoqa.] Tocnodb 6yqeT cyqHTb kohiibi 3eMan, h 
qacr KpenocTb qapro CBoeMy h B03HeceT por noMa3aHHHKa CBoero. [H ocTaBnan CaMy- 1 1 
naa TaM npeq rocnoqoM,] h nomea EaKaHa b PaMy b qoM cboh, a otpok ocraaca cayacnTb 
rocnoqy npn Hann CBaiqeHHHKe. CbiHOBbH ace Hana 6bian aioqH HeroqHbie; ohh He 12 
3Haan rocnoqa h qoara CBHiqeHHHKOB b OTHOineHHH k Hapoqy. Korqa kto npHHOcna 13 
acepTBy, OTpoK CBameHHHaecKHH, bo BpeMH BapeHHa Maca, npHxoflHa c BHaKoii b pyKe 
CBoen h onycKaa ee b KOTea, nan b Kacrpioaio, nan Ha CKOBopoqy, nan b roprnoK, h hto 14 
BbiHeT BHaKa, to 6paa ce6e CBaiqeHHHK. TaK nocTynaan ohh co bccmh H3panabTaHaMH, 
npHxoqHBiHHMH Tyqa b CnaoM. Haace npeacqe, Heacean coacnraan TyK, npnxoqHa otpok 15 
CBHiqeHHHnecKHH h roBopna npHHOCHBnieMy acepTBy: qaii Maca Ha acapKoe CBaiqeHHHKy; 
oh He B03bMeT y Te6a BapeHoro Maca, a qaii cbipoe. H ecnu kto roBopna eMy: nycTb 16 
coacryr npeacqe TyK, KaK qoaaoio, h nomoM B03bMH ce6e, CKoabKO noaceaaeT qyma TBoa, 
to oh roBopna: HeT, Tenepb ace qaii, a ecan HeT, to cnaoio B03bMy. H rpex sthx Moaoqbix 17 
aioqeii 6bia BecbMa BeanK npeq rocnoqoM, h6o ohh OTBpaiqaan ot acepTBonpHHomeHHii 
rocnoqy. Otpok ace CaMyna cayacna npeq TocnoqoM, HaqeBaa abHaHoii ecjioq. Bepx- 18, 19 
hkho oqeacqy Maayio qeaaaa eMy MaTb ero h npHHOCHaa eMy eaceroqHO, Korqa npHxoqnaa 
c MyaceM cbohm qaa npHHeceHHH noaoaceHHoii acepTBbi. H 6aarocaoBHa Hanii EaKaHy 20 
h aceHy ero h CKa3aa: qa qacT Te6e rocnoqb qeTeii ot aceHbi ceii bmccto qaHHoro, KOToporo 
Tbi OTqaa Eocnoqy! H noman ohh b mccto CBoe. H noceTHa rocnoqb AHHy, h 3aaaaa 21 
OHa h poqnaa eiqe Tpex cbiHOBeii h qByx qoaepeii; a otpok CaMyna B03pacTaa y rocno- 
qa. Hanii ace 6bia BecbMa CTap h cabimaa Bee, KaK nocrynaiOT cbiHOBba ero co bccmh 22 
H3paHabTHHaMH, h hto ohh cnaT c aceHiqnHaMH, co6npaBHiHMHca y Bxoqa b ckhhhio 
co6paHHa. H CKa3aa hm: qaa aero Bbi qeaaeTe TaKne qeaa? h6o a cabirny xyqbie pean o 23 
Bac ot Bcero Hapoqa [rocnoqHa]. HeT, qera moh, Hexopoma MoaBa, KOTopyio a cabirny 24 
[o Bac, He qeaaiiTe TaK, h6o Hexopoma MoaBa, KOTopyio a cabirny]; Bbi pa3BpaiqaeTe Ha- 
poq rocnoqeHb; ecan corpemnT aeaoBeK npoTHB aeaoBeKa, to noMoaaTca o HeM Eory; 25 
ecan ace aeaoBeK corpemnT npoTHB Focnoqa, to kto 6yqeT xoqaTaeM o HeM? Ho ohh He 




2. 26-3. 18 1-n LJapctb 232 

26 cjiymajm rojioca OTqa CBoero, hBo rocnoqb peniHJi y»e npeqaTb hx CMep™. Otpok )Ke 

27 CaMyMJi 6ojiee h 6onee npnxoqHA b B03pacT h b 6jiaroBcmeHne y rocnoqa h y jnofleii. H 
npHineji neAOBeK Eoachh k Hahio h CKa3aji eMy: Tax roBopuT rocnoqb: He OTKptuicfl jih 

28 51 flOMy OTqa TBoero, Korqa eiqe Bbinn ohh b ErnriTe, b qoMe tjiapaoHa? H He H36paji 
ah ero M3 Bcex KOJieH H3panAeBbix Ce6e bo CBHiqeHHHKa, htoB oh bocxoaha k »epT- 
BeHHHKy MoeMy, htoBh BOCKypHA <})HMHaM, htoBh hocha et[>OA npeqo Mhoio? H He qaA 

29 jih 51 flOMy OTqa TBoero ot Bcex orHeM coiKHraeMBix xepTB chhob H3paHAeBbix? JIjih 
nero *e bbi nonnpaeTe HoraMH >KepTBbi Moh h xjie6Hbie npHHOineHHH Moh, KOTopbie 
3anoBesaji 55 aah ACHAHiqa Moezo, h aah nero Tbi npeqnoHHTaeinb MHe cbiHOBeii cbohx, 

30 yTyHHHH ce6a HanaTKaMH Bcex npHHOineHHH Hapoqa Moero — H3paHAH? IloceMy TaK 
roBopHT rocnoqb Bor H3paHJieB: 51 CKa3aji mozda : «aom tboh h aom OTqa TBoero 6yAyT 
xoAHTb npeA AHqeM Mohm BOBeK». Ho Tenepb roBopHT rocnoqb: qa ne 6yAeT TaK, h6o 

31 51 npocjiaBAio npocAaBAHioiqHx MeHH, a BeccnaBHiqHe MeHH 6yAyT nocpaMAeHbi. Bot, 
HacTynaiOT ahh, b xomopbie 51 noqceKy Mbiinqy tboio h Mbiinqy AOMa OTqa TBoero, Tax hto 

32 He 6yAeT CTapqa b qoMe tbocm [HHKorAa]; h Tbi Byqenib BHAeTb BeqcTBne ACHAHiqa Mo- 
ero, npn BceM tom, hto Tocnodb BqaroTBopHT H3paHAio h He ByqeT b AOMe tbocm CTapqa 

33 bo Bee ahh, 55 He OTperny y Te6a ecex ot xepTBeHHHKa Moero, htoBh TOMHTb rAa3a 
tboh h MyHHTb Ayniy tboio; ho Bee noTOMCTBO AOMa TBoero 6yAeT yMnpaTb b cpeAHHx 

34 AeTax. H bot Te6e 3H3MeHHe, KOTopoe nocAeAyeT c qByMH cmhobbhmh tbohmh, OcJihh 

35 h <l>HHeecoM: o6a ohh yMpyT b oahh AeHb. H nocTaBAio Ce6e CBHiqeHHHKa BepHoro; oh 
B yqeT nocrynaTb no cepqqy MoeMy h no qyrne Moeii: h aom ero CAeAaio TBepAbiM, h oh 

36 ByqeT xoAHTb npeA noMa3aHHHKOM Mohm bo Bee ahh; h bchkhh, ocraBinHHCH H3 AOMa 
TBoero, npHAeT KAaHHTbCH eMy H3-3a repbi cepeBpa h KycKa xqeBa h CKaxeT: «npHHHCAH 
MeHH k k3koh-ah6o acbhtckoh aoawhocth, hto 6 HMeTb nponHTaHHe». 

3 Otpok CaMyHA CAyiKHA FocnoAy npn Hahh; caobo FocnoAHe 6biao peAKO b Te ahh, 

2 bhachhh Sbuiu He HacTbi. H 6 biao b to BpeMH, Korqa Hahh aokba Ha CBoeM MecTe, — 

3 rAa3a >xe ero HanaAH CMe*aTbCH, h oh He mot BHAeTb, — h CBeTHAbHHK Eoikhh eiqe He 

4 norac, h CaMyHA AeKaA b xpaMe TocnoAHeM, rAe KOBner Eowhh; bo33B3a rocnoqb k 

5 CaMyHAy; [CaMyHA, CaMyHA!] H OTBenaA oh: bot h! H noBeiKan k Hahio h CKa3aA: bot 
h! tbi 3B3A MeHH. Ho tot CKa3aA; h He 3B3 a tc6h; nonqH Ha3aA, AOiKHCb. H oh nomeA 

6 h Aer. Ho TocnoAb b qpyroii pa3 bo33B3a k CaMyHAy; [CaMyHA, CaMyHA!] Oh BCTan, h 
npHineA k Hahio btophhho, h CKa3aA: bot h! th 3bha mchh. Ho tot CKa3aA: h He 3 baa 

7 Te6n, cmh moh; noiiAH Ha3aA, AO*HCb. CaMyHA eiqe He 3hha TorAa zonoca rocnoqa, h 

8 eiqe He OTKpbmaAOCb eMy caobo FocnoAHe. H bo33B3a rocnoqb k CaMyHAy eiqe b TpeTHH 
pa3. Oh bct3a h npHineA k Hahio h CKa3aA: bot h! tbi 3B3a mchh. Torqa noHHA Hahh, 

9 hto rocnoqb 30bct OTpoxa. H CKa3aA Hahh CaMyHAy: noHqn Ha3aA h AO*HCb, h KorAa 
[3oByiqHH] no30BeT TeBn, tbi CKawn: roBopn, rocnoqH, h6o cabiihht pa6 Tboh. H nomeA 

10 CaMyHA h Aer Ha Mecre cbocm. H npHineA rocnoqb, h ctba, h bo33B3a, KaK b tot h qpyroii 

11 pa3: CaMyHA, CaMyHA! H CKa3aA CaMyHA: roBopn, [FocnoAH,] h6o CAbimHT pa6 Tboh. H 
CKa3aA rocnoqb CaMyHAy: bot, 51 CAeAaio qeqo b H3panAe, o kotopom kto ycABimHT, y 

12 Toro 3a3BeHHT b o6ohx yrnax; b tot qeHb 51 hoioahio Haq Hahcm Bee to, hto 51 roBopHA 

13 o AOMe ero; 51 HanHy h OKOHny; 51 oBbabha eMy, hto 51 HaKaxy aom ero Ha bckh 3a Ty 

14 BHHy, hto oh 3H3A, KaK cbiHOBbA ero HenecTByiOT, h He o6y3AbiBaA hx; h noceMy KAHHycb 
AOMy Hahh, hto bhh 3 qoMa HnneBa He 3amaqHTCH hh >KepTBaMH, hh npHHomeHHHMH 

15 xacBhbimh BOBeK. H cnaA CaMyHA qo yTpa, [h BcraA paHo] h otbopha qBepn qoMa 

16 rocnoqHH; h Bohach CaMyHA oBbhbhtb BHqeHHe cne Hahio. Ho Hahh no3Ban CaMyHAa 

17 h CKa3aA: cmh moh CaMyHA! Tot CKa3an: bot h! H CKa3aA Hjiuu : hto CKa3aHO TeBe? He 
CKpoH ot mchh; to h to cqenaeT c toBoio Bor, h eiqe BoAbme cqeAaeT, ecAH th yTarnnb 

18 ot MeHH hto-ahBo h 3 Bcero toto, hto CKa3aHO TeBe. H oBbhbha eMy CaMyHA Bee h He 




233 



1-51 IlAPCTB 



3 . 19 - 4 . 21 



CKpbui ot Hero nuneio. Torqa CKa3aji [Hjihh]: Oh — rocnoqb; hto EMy yroqHO, to qa 
coTBopHT. H B03poc CaMyHJi, h Tocnoflb 6 biji c hhm; h He ocTaaocb hh oqHoro H3 cjiob 19 
ero HeHcnojiHHBiiiHMCH. H y3Haji Been H3panjib ot flam qo BHpcaBHH, hto CaMyHJi 20 
yflOCToeH 6biTb npopoKOM rocnoqHHM. H npoqoqwaq Eocnoqb HBJiHTbca b Chjiomc 21 
noc;ie Toro, KaK OTKpbui Ce6a CaMynqy b Chjiomc npe3 cjiobo EocnoqHe. [H yBepHjiHCb 
bo BceM Hapanqe, ot KOHqa qo KOHqa 3eMqn, hto CaMynji ecTb npopoK rocnoqeHb. Hjihh 
we cqejiaqcn oneHb CTap, a cbiHOBbH ero npoqoqwaqn xoqHTb 6e33aKOHHbiM nyTeM cbohm 
npeq rocnoqoM.] 

[H eoSpajiHCb OHJiHCTHMjiaHe BoeBaTb c H3paHabTHHaMH.] H 6buio cjiobo CaMynjia 4 
ko BceMy H3panjno. H BbiCTynnjiH H3paHjibTHHe npoTHB 3>hjihcthmjihh Ha Boiray h pac- 
nojioKHjiHCb CT3H0M npH ABeH-E3epe, a Ohjihcthmjihhc pacnojiownqHCb npn AtjieKe. 

H BbiCTpoHjiHCb ®HJiHCTHMjiHHe npoTHB H3paHJibTHH, h npoH3oniJia 6htb3, h 6bijih no- 2 
paweHbi H3paHJibTHHe OnjiHCTHMjiHHaMH, KOTopbie no6njiH Ha nojie cpaweHHH okojio 
neTbipex TbicaH nejioBeK. H npHineji Hapoq b ctbh: h CKa3ajiH crapeHiiiHHbi H3paHjieBbi: 3 
3a hto nopa3Hji Hac rocnoqb ceroqHa npeq 3>HjmcTHMJuiHaMH? B03bMeM ce6e H3 CnjiOMa 
KOBner 3aBeTa rocnoqHH, h oh nonqeT cpeqn Hac h cnaceT Hac ot pyKH BparoB Haiunx. H 4 
nocjiaji Hapoq b Chjiom, h npHHecjin OTTyqa KOBner 3aBeTa Focnoqa CaBaotjia, ceqmqero 
Ha xepyBHMax; a npn KOBnere 3aBeTa Eowhh 6bijin h qBa Cbma HjineBbi, 0<]>hh h OnHeec. 

H Korqa npn6biq KOBner 3aBeTa FocnoqHH b ct3h, Becb H3panjib noflHaji Taxon CHjibHbiii 5 
KpnK, hto 3eMJin CTOHajia. H ycjibimajiH 4>HJiHCTHMjiHHe myM BOCKjmqaHHii h CKa3ajm: 6 
OTnero TaKHe rpoMKne BOCKjmqaHHn b CTaHe EBpeeB? H y3HajiH, hto KOBner rocnoqeHb 
npH6bui b ct3h. H ycTpaniHJiHCb Ohjihcthmjihhc, h6o CKa3ajin: Bor tot npHineji k hhm 7 
b ct3h. H CKa3ajin: rope mm! h6o He 6biBajio noqo6Horo hh Bnepa, hh TpeTbero ahh; 
rope HaM! kto H36aBHT Hac ot pyxn stoto cnjibHoro Bora? 3to — tot Bor. KoTopbiii 8 
nopa3Hji ErHnTHH bchkhmh k33hhmh b nycTbrne; yxpenHTecb h 6yqbTe MywecTBeHHbi, 9 
Ohjihcthmjihhc, hto6h BaM He 6biTb b nopaBoiqemiH y EBpeeB, xax ohh y Bac b nopa- 
SoiqeHHH; 6yqbre MywecTBeHHbi h cpa3HTecb c hhmh. H cpa3Hjincb Ohjihcthmjihhc, h 10 
nopaweHbi 6mjih H3paHjibTHHe, h Kawqbiii no6e)Kaji b rnaTep cboh, h 6hjio nopawemie 
BecbMa BejiHKoe, h najio H3 H3paHjibTHH TpnqqaTb tmchh neniHx. H KOBner Eowhh 6mji 1 1 
b3ht, h qBa Cbma HjineBbi, OiJjhh h OnHeec, yMepjiH. H no6e>Kaji oqHH BeHnaMHTHHHH 12 
c MecTa cpaweHHH h npHineji b Chjiom b tot we qem>; oqewqa Ha hcm 6buia pa3oqpaHa h 
npax Ha rojiOBe ero. Korqa npHineji oh, Hjihh cnqeq Ha ceqaqmqe npn qopore y BopoT 13 
h CMOTpeji, h6o cepqqe ero TpeneTajio 3a KOBner Bo*hh. H Korqa nejioBeK tot npHineji 
h o6bHBHJi b ropoqe, to rpoMKO BoccTeHaji Been ropoq. H ycjibimaji Hjihh 3ByKH Bonjin 14 
h CKa3aji: OTnero TaKoii myM? H totmc noqomeji nejioBeK tot h o6bHBHJi Hjihio. Hjihh 15 
6bui Torqa fleBHHOCTa bocbmh jict; h rjia3a ero noMepxjiH, h oh He mot BHqeTb. H exa- 16 
3aji tot nejioBeK Hjihio: h npHineji H3 CTaHa, ceroqHH we 6ewaji h c MecTa cpaweHHH. H 
aca3aji Mjihu: hto npoH3omjio, cbih moh? H OTBenaji bbcthhk h CKa3aji: no6ewaji H3pa- 17 
HJib npeq Ohjihcthmjihh3mh, h nopaweraie BejiHKoe npoH3omjio b Hapoqe, h o6a Cbma 
tboh, 04>hh h OnHeec, yMepjiH, h KOBner Bownii b3ht. Korqa ynoMHHyji oh o KOBnere 18 
BowneM. Mmm ynaji c ceqaqmqa HaB3HHHb y BopoT, cjiOMaji ce6e xpe6eT h yMep; h6o 
oh 6uji CTap h raweji. Bbui we oh cyqbeio H3panjiH copoK jieT. HeBecTKa ero, wem 19 
OnHeecoBa, 6buia 6epeMeHHa ywe npeq poqaMH. H Korqa yejibimajia OHa H3BecTne o 
b3hthh KOBnera Bowhh h o CMepTH CBeKpa CBoero h Mywa CBoero, to ynajia Ha kojichh 
h poflHJia, h6o npHCTynnjiH k Hen 6ojih ee. H Korqa yMnpajia OHa, CTOHBniHe npn Hen 20 
weHiqHHbi roBopnjiH en: He 6ohch, th poqnqa Cbma. Ho OHa He OTBenajia h He o6paiqajia 
BHHMaHHH. H Ha3Bajia MjiaqeHqa: HxaBoq*, CKa3aB: «OTonuia cjiaBa ot H3paHjin» — co 21 



EeccJiaBHe. 




1-fl LJapctb 



22 

5,2 

3 

4 

5 

6 



7 

8 

9 

10 

11 

12 

6 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 



4 . 22 - 6 . 11 



234 



B3HTMeM KOBnera Boxhh h [co CMepTbio] CBeicpa ee h Myxa ee. OHa CKa3ajia: OTOinna 
cjiaBa ot H3panjiH, h6o b3Ht KOBHer Bowhh. 

Ohjihcthmjihhc xe B3HJIH KOBHer Eoxhh h npnHecjiH ero m ABeH-E3epa b A30t. M 
b3hjih OHJiHCTHMjiHHe KOBHer Eoxhh, h BHecjiH ero b xpaM ^.aroHa, h nocTaBHjiH ero 
noqjie flaroHa. H bctbjih A30T5me paHO Ha qpyroii qem>, h bot, flaroH jiexHT jmqeM 
cbohm k 3eMJie npeq KOBneroM IocnoflHHM. H b3hjih ohh flaroHa h onHTb nocTaBHjiH ero 
Ha CBoe MecTO. H bct3jih ohh noyTpy Ha cjieqyioiqHH qeHb, h bot, flaroH jiokht HHq Ha 
3eMJie npeq KOBneroM EocnoqHHM; rojiOBa ^aroHOBa h [o6e Horn ero h] o6e pyKH ero 
[jiexajm] OTceneHHbie, Kaxqan oco6o, Ha nopore, ocTajiocb TOJibKO TyjiOBHiqe flaroHa. 
IIoceMy xpeqbi flaroHOBM h Bee npHxoqHiqHe b Karnnqe ^.aroHa b A30t He CTynaiOT Ha 
nopor flaroHOB qo cero qHH, [a nepecTynaiOT npe3 Hero] . M OTHroTejia pyKa TocnoqHH 
Haq A30THHaMH, h Oh nopa)Kaji hx h HaKa3aji hx MynHTeqbHbiMH HapocTaMH, b A30Te h 
b OKpecTHOCTiix ero, [a BHyTpn CTpaHbi pa3MHOXHqncb mmhih, h 6bijio b ropoqe BejiHKoe 
OTnaHHHe] . H yBH qeqn 3to A30THHe h CKa3aqn: qa He OCTaHeTCH KOBHer Bora HspanqeBa 
y Hac, h6o THXKa pyKa Ero h qjia Hac h qqn flaroHa, 6ora Hamero. H nocqaqn, h co6paqn 
k ce6e Bcex BqaqeTeqeii Ohjihcthmckhx, h CKa3ajiH: hto HaM qeqaTb c KOBneroM Bora 
EfapaHjieBa? H CKa3aqn [TetjiHHe]: nycTb KOBHer Bora M3paHJieBa nepeiiqeT [k HaM] b 
Teij). H OTnpaBHjiH KOBner Bora H3paHJieBa b Tec}). Ilocjie Toro, KaK orapaBHjiH ero, 
6buia pyKa rocnoqa Ha ropoqe — y>Kac BecbMa BejiHKHH, h nopa3Hji Tocnoqb XHTeqeii 
ropoqa ot Majioro qo 6oqbinoro, h noKa3aqHCb Ha hmx HapocTbi. H OTOcqajiH ohh KOBner 
Boxhh b AcKaqoH; h Korqa npHmeji KOBHer Boxhh b AcKajiOH, B03onHjiH AcKaqoHHTHHe, 
roBopn: npHHecjiH k HaM KOBHer Bora H3paHJieBa, hto6 yMepTBHTb Hac h Hapoq Ham. M 
nocqajiH, h co6pajin Bcex BJiaqeTeqeii Ohjihcthmckhx, h CKa3ajin: OTOiiuiHTe KOBner Bora 
EfapaHqeBa; nycTb oh B03BpaTHTCH b CBoe mccto, hto6bi He yMepTBHji oh Hac h Hapoqa 
Hamero. H6o CMepTejibHbiH yxac 6bui bo bccm ropoqe; BecbMa OTHroTeqa pyKa Eoxhh 
Ha hhx, [Korqa npHineji Tyqa KOBHer Bora EfepaHqeBa] . H Te, KOTopbie He yMepjm, 
nopaxeHbi 6buiH HapocTaMH, TaK hto Bonjib ropoqa Bocxoqnq qo He6ec. 

H npo6bui KOBner rocnoqeHb b o6jiacTH Ohjihcthmckoh ceMb MecnqeB, [h Hanoji- 
HHJiacb 3eMjra Ta MbiniaMH], H npH3Bajm Ohjihcthmjihh6 xpeqoB h npopnqaTejieH [h 
3aKqHHaTejieii] h CKa3a;iH: hto HaM qejiaTb c KOBneroM TocnoqHHM? Haynme Hac, KaK 
HaM OTnycTHTb ero b CBoe MecTO. Te CKa3ajin: earn bbi xothtc OTnycTHTb KOBHer [3aBeTa 
Tocnoqa] Bora H3panjieBa, to He OTnycKaiiTe ero hh c neM, ho npHHecHTe EMy xepTBy 
noBHHHOCTH; Torqa ncqejiHTecb h y3HaeTe, 3a hto He OTCTynaeT ot Bac pyKa Ero. M CKa- 
3a;iH ohh: KaKyio wepTBy hobhhhocth aojokhm Mbi npHHecTH EMy? Te CKa3ajm: no nncjiy 
BJiaqeTejieH Ohjihcthmckhx nHTb HapocTOB 30Ji0Tbix h nKTb Mbinien 30Ji0Tbix: h6o Ka3Hb 
OflHa Ha Bcex Bac h Ha BjiaqeTejinx Baumx; htbk cqejianTe H3BaHHH« HapocTOB BaniHx h 
H3BaaHHn Mbiinen BaniHx, onycTomaioiqHx 3eMJiio. h B03qaHTe cjiaBy Bory H3paHjieBy; 
MOweT 6biTb, Oh o6jiernHT pyKy Cboio Haq bbmh h Haq 6oraMH BauiHMH h Haq 3eMjieio 
Barneio; h qjin nero BaM OKecTonaTb cepqqe Barne, KaK oikcctohhjih cepqqe CBoe Ernn- 
THHe h (JiapaoH? bot, Korqa rocnoqb noKa3aji cnjiy Cboio Haq hhmh, to ohh OTnycTHjiH 
hx, h Te nornjiH; htbk B03bMHTe, cqejiaiiTe oqHy KOJiecHHqy HOByio h B03bMHTe qByx 
nepBopoflHBinHx KopoB. Ha kotophx He 6mjio HpMa, h BnparHTe KopoB b KOJiecHHqy, a 
TejiHT hx OTBeqHTe ot hhx flOMoii; h B03bMHTe KOBHer TocnoqeHb, h nocTaBbTe ero Ha 
KOJiecHHqy, a 30Ji0Tbie Beiqn, KOTopbie npnHeceTe EMy b wepTBy hobhhhocth, nojiowHTe 
b HiqHK c6oKy ero: h OTnycTHTe ero, h nycTb nonqeT; h cmotphtc, ecjiH oh nonqeT k 
npeqejiaM cbohm, k BeijicaMHcy, to oh BejiHKoe cne 3jio cqejiaji HaM; ecjiH »e HeT, to mm 
6yqeM 3HaTb, hto He ero pyKa nopa3HJia Hac, a cqejiajiocb sto c HaMH cjiynaHHO. H cqe- 
jiajra ohh TaK: h b3hjih qByx nepBopoqHBiiiHx KopoB h BnpnrjiH hx b KOJiecHHqy, a TejiHT 
hx yqepxajm qoMa; h nocTaBHJiH KOBHer Tocnoqa Ha KOJiecHHqy h HiqHK c 30jiotmmh 




235 1-51 IlAPCTB 6. 12-7. 13 

MblHiaMM H H3BaHHHflMH HapOCTOB. H nOIDJIH KOpOBBI npXMO Ha flOpOry K Be(J)CaMH- 12 
cy; OflHoro floporoio man, man h Muiara, ho He yKaoHaancb hh HanpaBO, hh HaaeBo; 
BaaaeTean *e ®HancTMMCKMe caeaoBaan 3a hhmh ao npeaeaoB BecjicaMMca. )Kumejiu 13 
Be<j)caMHca xcaan roraa nmeHnqy b aoauHe, a B3raflHyB yBHaean KOBner rocnoaeHb, h 
o6paflOBajiHCb, hto yBnaean ero. KoaecHHqa xce npHnuia Ha noae Mncyca Be4)caMH- 14 
THHHHa h OCTaHOBHjiacb TaM; h 6 mji TyT Bojibinoii KaMeHb, h pacKOJiojin KoaecHHqy Ha 
apoBa, a KopoB npHHecaH bo BcecroKweHne rocnoay. JleBHTbi cutum KOBner Focnoaa h 15 

HIIJHK, 6bIBHIMH npH HeM, B KOTOpOM 6 blJlU 30JI0Tbie BeiqM, H nOCTaBHJIH Ha 6ojIbIHOM TOM 
KaMHe; xcuTean xce BecjicaMHca npuHecjiH b tot aem BcecoxcxceHMH h 3aKo;iojiH xcepTBbi 
rocnoay- H naTb BaaaeTeaeii Oh^hcthmckhx Bnaean smo h B03BpaTHjincb b tot aeHb 16 
b AKKapoH. 3ojiOTbie sth HapocTbi, KOTopbie npuHecjiH OHJincTHMjMHe b xcepTBy no- 17 
bmhhocth rocnoay, 6bum: o^hh 3a A30t, oahh 3a Ta3y, o^hh 3a AcKaaoH, oahh 3a Tetj), 
oflHH 3a AKKapoH; a 3oaoTbie Mbiiim 6 hjiu no nncay Bcex ropoaoB <Sh^hcthmckhx — 18 
nHTH BaaaeTeaeii, ot ropoaoB yKpenjieHHbix h ao OTKpbiTbix cea, ao 6ojibmoro k 3 mhh, 

Ha kotopom nocTaBHan KOBner Focnoaa h Komopuu naxodumcn ao cero ana Ha noae 
Hncyca BecjicaMMTflHHHa. [He nopaaoBaancb cbiHbi FlexoHHHHbi cpean Myxceii Be<j)ca- 19 
mhcckhx, hto BMflejm KOBner rocnoaa]. H nopa3na Oh xcHTeaeii Be<j)caMHca 3a to, hto 
ohh 3arjiHflbiBajm b KOBner rocnoaa, h y6na H3 Hapoaa naTbaecflT tmchh ceMbaecaT 
nejiOBeK; h 3anjiaKaji Hapoa, h6o nopa3Hji Focnoflb Hapoa nopaxceHneM BeaHKHM. H 20 
CKa3axH xcHTejiM Be^caMHca: kto moxcct craaTb npea rocnoaoM, chm cbatbim Botom? h 
k KOMy Oh noiifleT ot Hac? H nocaaan nocaoB k xcHTeaaM KHpMa<}>-HapHMa CKa3aTb: 21 
OnjiHCTHMjiHHe B03BpaTHjiH KOBner Focnoaa: npnaHTe, B03bMHTe ero k ce6e. 

H npmnaH xcHTean KnpHai^-HapHMa, h b 3 hjih KOBner rocnoaa, h npMHecjm ero b 7 
flOM AMMHaflaBa, Ha xojim, a Ejiea3apa, Cbma ero, hocbhthjih, hto 6 h oh xpaHmi KOBner 
rocnoaa. C Toro a hh, KaK ocraaca KOBner b KHpHacjj-HapHMe. nponuio mhoto BpeMeHH, 2 
jieT flBaflqaTb. H oSpamrca Been aoM H3panaeB k Focnoay. H CKa3aji CaMyna BceMy 3 
flOMy H3panaeBy, roBopa: ec an Bbi BceM cepaqeM cbohm o6pamaeTecb k rocnoay, to yaa- 
jraTe H3 cpeflbi ce6a 6 otob HH03eMHbix h AcTapT h pacnoaoxcHTe cepaqe Bame k rocnoay, 
h cayxcHTe EMy oflHOMy, h Oh H36aBHT Bac ot pyKH Ohjihcthmxhh. H yaaanaM CbiHbi 4 
H3panaeBbi BaajiOB h AcTapT h craan cayxcMTb oflHOMy rocnoay- H CKa3aji CaMyna: 5 
co6epnTe Bcex H3paMabTHH b Maccn(j>y h a noMOJiiocb o Bac rocnoay- H co6pajiHCb b 6 
Maccn(j>y, h nepnajin Boay, h npoaHBaan npea TocnoflOM, h nocTHjmcb b tot aeHb, tobo- 
pa: corpenmaH Mbi npea rocnoaoM. H cyflmi CaMyna chhob HspanaeBbix b MaccH(J)e. 
Korfla *e ycabimaan <I>MjiMCTMMJiHHe, hto co6paaHCb CbiHbi H3paHaeBbi b Maccn^y, 7 
Torfla nomaH BaaaeTean OnaHCTHMCKHe Ha Hspanaa. HspanabTaHe, ycabimaB o moM, 
y6oaancb iPnaircTHMaaH. H CKa3aan CbiHbi HspanaeBbi CaMynay: He nepecraBaii B3bi- 8 
BaTb o Hac k Tocnofly Bory HarneMy, hto 6 Oh cnac Hac ot pyKH <J>HaHCTHMaaH. [H CKa3aa 
CaMyna: aa He 6yaeT 3Toro co mhoio, hto 6 OTCTynuTb ot Tocnoaa Bora Moero, h He 
B3biB3Tb o Bac b MoaHTBe!] H B3aa CaMyna OflHoro araeHKa ot cocqoB, h npHHec ero 9 
[co BceM HapoflOM] bo BcecoxoKeHne rocnoay, h B033Baa CaMyna k Focnoay o Hspanae, 
h ycabimaa ero Tocnoab. H Koraa CaMyna B03H0cna BcecoxoKeHne, OmmcrnMnune 10 
npranan BoeBaTb c HspanaeM. Ho Tocnoab B03rpeMea b tot aeob cnabHbiM rpoMOM Haa 
OnaHCTHMaaHaMH h HaBea Ha hhx yxcac, h ohh 6bian nopaweHbi npea HspanaeM. H 11 
BbiCTynnaH HspanabTSHe H3 Maccn^bi, h npecaeaoBaaH OHaHCTHMaaH, h nopa*aan hx 
ao MecTa noa BeejixopoM. H B3aa CaMyna oaHH KaMeHb, h nocTaBna Mexcay MaccH(J)OK) 12 
h Mexcay CeHOM, h Ha3Baa ero ABeH-E3ep*, CKa3aB: ao cero MecTa noMor HaM Tocnoab. 

TaK ycMnpeHbi 6 hiim <l>HaHCTHMaHHe, h He CTaan 6oaee xoaHTb b npeaeabi HspanaeBbi; 13 



KaMeHb noMoniH. 




7. 14-9. 7 1-n LJapctb 236 

14 h 6buia pyKa rocnoflHH Ha 0 hahcthmahh3x bo Bee ahh CaMynjia. H B03BpameHbi 6 mah 
H 3panjno ropofla, KOTopbie b3hah <J>HAHCTHMAHHe y PbpaHAH, ot AKKapoHa h ao Fecjia, 
h npeflejibi hx ocboBoaha H3paHJib H3 pyK Ohahcthmahh, m 6 bin MHp Me>xfly H3pamieM 
15, 16 h AMoppeHMH. H 6 hji CaMyHA cyflbeio H3paHJia bo Bee n hh wh3hh CBoeii: H3 rofla b 
rofl oh xofluji h oBxoaha Be4>HJib. m Tajiraji h Maccnijiy h cyflHA H3panAH bo Bcex chx 

17 MecTax; noTOM B03BpaiqaACH b PaMy; h6o mau 6bui aom ero, h TaM cy aha oh H3pa hah, 
h nocTpoHJi TaM *epTBeHHHK Tocnofly. 

8 Korsa *e cocTapnACH CaMyHA, to nocTaBmi CbiHOBeii cbohx cyflbHMH Hafl H3paHJieM. 

2 Hmh CTapmeMy cwHy ero HonAb, a hmh BTopoMy cbmy ero Abhh; ohh 6bwu cyflbHMH b 

3 BHpcaBHH. Ho cbiHOBbjr ero He xoahah nyTHMH ero, a yKJiOHHjiHCb b KopbiCTb h Bpann 

4 noflapxn, h cyflHJiH npeBpaTHO. H coBpaAHCb Bee CTapeiiniHHbi H3panAH, h npmnAH k 

5 CaMynjiy b PaMy. h CKa3ajiH eMy: bot, tm cocrapHACH, a cbiHOBbfl tboh He xoaht nyTHMH 

6 tbohmh; ht3k nocTaBb Has mmh qapn, hto6m oh cyflHA Hac, xax y npoHHx HapoflOB. H 
He noHpaBMOCb caobo cne CaMynjiy, xorfla ohh cxa3aAH: flair HaM qapn, hto6bi oh cyflHji 

7 Hac. H moahach CaMyHfl Tocnofly. H cxa3aA Pocnoflb CaMyHfly: nocAymaii rofloca Hapo- 
fla bo BceM, hto ohh roBopaT Te6e; h6o He Te6n ohh OTBeprflH, ho OTBeprjm MeHH, hto6 

8 B He flapcTBOBaji Ha fl hhmh; xax ohh nocrynajm c Toro ahh, b xoTopbiir H BbiBefl hx H3 
ErHnTa, h ao cero ahh, ocraBJiHJiH MeHH h CAy*HAH hhmm 6oraM, Tax nocTynaiOT ohh c 

9 to6ok>: HTax nocAymaii rofloca hx; TOAbxo npeflCTaBb hm h o6bHBH hm npaBa qapH, xo- 

10 Topbiir 6yfleT qapcTBOBaTb Has hhmh. H nepecxa3aA CaMyHA Bee CAOBa Tocnofla Hapofly, 

11 npocHmeMy y Hero qapn, h cxa3aA: bot xaxne 6yflyT npaBa qapn, xoTopbiii 6yqeT qap- 
CTBOB3Tb Hafl B3MH: CbiHOBeii BaiHHX OH B03bMeT H npHCTaBHT HX X XOAeCHHqaM CBOHM H 

12 cdejiaem BcaflHHxaMH cbohmh, h 6yflyT ohh 6eraTb npefl xoAecHHqaMH ero; h nocTaBHT 
ux y ce6n TbicflHeHanaAbHHxaMH h nHTHflecHTHHxaMH, h hto6h ohh B03fleAbmaAH noAH 

13 ero, h )X3ah xAe6 ero, h fleAaAH eMy BOHHexoe opyrxne h xoAecHHHHbiii npn6op ero; h 
Aonepeir Baninx B03bMeT, hto6 ohh coct3bahah m3cth, BapHAH xymaHbe h nexAH xAe6bi; 

14 h noAH BauiH h BHHorpaflHbie h MacAHHHbie caflbi Bamn AynniHe B03bMeT, h OTflacT CAyraM 

15 cbohm; h ot noceBOB Baninx h h3 BHHorpaflHbix caflOB Baninx B03bMeT flecHTyio nacrb 

16 h OTflacT eBHyxaM cbohm h cnyraM cbohm; h pa6oB Baninx h pa6biHb Baninx, h lOHOineii 

17 Baninx Aynninx, h ocaob Baninx B03bMeT h ynoTpeBnT Ha cboh flena; ot mcaxoto cxoTa 

18 Barnero B03bMeT flecHTyio nacrb, h caMH bbi 6yqeTe eMy pa6aMn; h BOCCTeHaeTe Torfla 
ot qapH Barnero, xoToporo bbi H36paAH ce6e; h He 6yqeT rocnoflb OTBenaTb BaM Torfla. 

19 Ho Hapofl He corAacnACH nocAymaTbCH roAOca CaMyHAa, h cxa3aA: HeT, nycTb qapb 6yqeT 

20 Hafl h3mh, h Mbi 6yfleM xax nponne Hapoflbi: 6yfleT cyflHTb Hac qapb Ham, h xoflHTb npefl 

21 h3mh, h Becm bohhm HainH. H BbiCAymaA CaMyHA Bee CAOBa Hapofla, h nepecxa3aA hx 

22 BCAyx Focnofla. H cxa3aA rocnoflb CaMyHAy: nocAymaii roAOca hx h nocTaBb hm qapa. 
H cxa3aA CaMyHA H3paHAbTHHaM: noiiflHTe xaxcflbiii b cboh ropofl. 

9 Bbia HexTO H3 cbiHOB BeHHaMHHa, hmh ero Khc, chh ABHHAa, Cbma IJ,epoHa, Cbma 

2 Bexopatjia, Cbma A<J>hh, Cbma Hexoero BeHnaMHTHHHHa, neAOBex 3HaTHbiii. y Hero 6ma 
cmh, hmh ero CayA, moaoaoh h xpacHBbiii; h He 6hao Hnxoro H3 FfepanAbTHH xpacn- 

3 Bee ero; oh ot naen cbohx 6ha Bbiine Bcero Hapofla. H nponaAH ocAHqbi y Knca, OTqa 
CayAOBa. h cxa3aA Khc CayAy, Cbmy CBoeMy: bo3bmh c co6oro OflHoro H3 CAyr h BCTaHb, 

4 noiiflH, nomqH ocAnq. H npomeA oh ropy EijipeMOBy h npomeA 3eMAio FUaAHmy, ho He 
HamAH; h npomAH 3eMAio HlaaAHM, h maM ux hct; h npomeA oh 3eMAX3 BeHnaMHHOBy, h 

5 He HamAH. Korfla ohh npmnAH b 3eMAio U,y<J), CayA cxa3aA CAyre CBoeMy, xoTopbiir 6ma 
c hhm: noiifleM Ha3afl, hto6m OTeq moh, oct3bhb ocAnq, He ctba BecnoxoHTbCH o Hac. 

6 Ho cayra cxa3aA eMy: bot b 3tom ropofle ecTb neAOBex Bo>xhh, neAOBex yBarxaeMbiii; 
Bee, hto oh hh cxarxeT, cSbiBaeTcn; cxoahm Tenepb Tyqa; MO>xeT 6biTb, oh yxaweT HaM 

7 nyTb Ham, no xoTopoMy HaM hath. H cxa3aA CayA CAyre CBoeMy: bot mii noiifleM, a 




237 1-51 IlAPCTB 9. 8-10. 4 

hto Mbi npHHeceM TOMy neaoBeKy? h6o xae 6a He CTaao b cyMax Haiunx, h noaapxa hct, 
hto6m noflHec™ neaoBeKy Eoxchio; hto y Hac? H on«Tb OTBenaa cjiyra Cayay h CKa3aa: 8 
bot b pyKe Moeii neTBepTb CHKaa cepe6pa; a OTaaM neaoBeKy Eoikhio, h oh yxaxeT HaM 
nyTb Ham. ripewae y Ebpa nan, Koraa KTO-Hn6yab mea BonpomaTb Bora, roBopnaH Tax: 9 
«noiifleM k npo3opaHBqy»; h6o tot, koto Ha3ueamm Hbme npopoKOM, npeacae Ha3bi- 
Baaca npo3opaHBqeM. M CKa3aa Caya cayre CBoeMy: xopomo Tbi roBopnnib; noiiaeM. 10 
H nomaH b ropofl, rae neaoBeK Eo>khh. Koraa ohh noaHHMaancb BBepx b ropoa, to 11 
BCTpeTHan aeBnq. Bbimeainnx aepnaTb Boay, h CKa3aan hm: ecTb an 3aecb npo3opanBeq? 

Te OTBenaan hm h CKa3aan: ecTb; bot, oh Bnepean Te6a; ToabKO nocnemaii, h6o oh ce- 12 
roflHH npmnea b ropoa, noTOMy hto ceroqHa y Hapoaa *epTBonpHHomeHne Ha BbicoTe; 

Korqa npnaeTe b ropoa, 3acTaHeTe ero, nona oh eiqe He nomea Ha Ty BbicoTy, Ha o 6 ea; 13 
h6o Hapoa He HaaHeT ecTb, aoKoae oh He npnaeT; noTOMy hto oh 6 aarocaoBHT acepTBy, 
h nocae Toro CTaHyT ecTb 3BaHbie; mt 3K CTynanTe, Tenepb eiqe 3acTaHeTe ero. M nornan 14 
ohh b ropoa. Koraa *e Boman b cpeqHHy ropoqa, to bot h CaMyna BbixoanT HaBCTpeny 
hm, hto6 HflTH Ha BbicoTy. A Bocnoqb OTKpbia CaMynay 3a aem> ao npnxoaa CayaoBa h 15 
CKa3aa: 3aBTpa b sto BpeMn H npHmaio k Te 6 e neaoBeKa H3 3eMan BeHHaMHHOBOH, h tm 16 
noMawb ero b npaBHTeaa Hapoay MoeMy — Hspanaio, m oh cnaceT Hapoa Moil ot pyxn 
OHaHCTHMaHH; h6o H npropea Ha Hapoa Moil, TaK KaK Bonab ero aocrar ao MeHH. Ko- 17 
raa CaMyna yBHaea Cayaa, to Tocnoab cxa3aa eMy: bot neaoBeK, o kotopom H roBopna 
Te 6 e; oh 6 yaeT ynpaBanTb HapoaoM Mohm. H noaomea Caya k CaMynay b BopoTax h 18 
cnpocna ero: ck3)kh MHe, rae aoM npo3opaHBqa? H OTBenaa CaMyna Cayay, h CKa3aa: a 19 
npo3opanBeq, nan Bnepean MeHH Ha BbicoTy; h bh 6 yaeTe o 6 eaaTb co mhokj ceroaHH, h 
OTnyiqy Te 6 a yTpoM, h Bee, hto y Te 6 H Ha cepaqe, CKa*y Te 6 e; a 06 ocanqax, KOTopbie 20 
y Te 6 a nponaan y»e Tpn aHH, He 3a6oTbcn; ohh Hamancb. H KOMy Bee BO)KaeaeHHoe b 
Ebpanae? He Te 6 e an h BceMy aoMy OTqa TBoero? H OTBenaa Caya h CKa3aa: He cmh an 21 
h BeHnaMHHa, oaHoro H3 MeHbmnx KoaeH HspanaeBbix? H naeMH Moe He Maaeiimee an 
Meway BceMH naeMeHaMH KoaeHa BeHHaMHHOBa? K neMy ace Tbi roBopnmb MHe sto? H 22 
B3aa CaMyna Cayaa h cayry ero, h BBea hx b KOMHaTy, h aaa hm nepBoe MecTO Meway 
3B3HbiMH, KOTopbix 6 biao OKoao TpnaqaTH neaoBeK. H CKa3aa CaMyna noBapy: noaaii 23 
Ty nacTb, KOTopyio h aaa Te 6 e h o KOTopoir a CKa3aa Te 6 e: «OTaowH ee y ce 6 fl». H B3na 24 
noBap naeno h hto 6 biao npn HeM h noaoacna npea CayaoM. H CKa 3 aa [CaMyna]: bot 
sto ocTaBaeHO, noaoacn npea co 6 oio u erab, h6o k ceMy BpeMeHH cBepeaceHO smo a an 
Te 6 n, Korqa h co 3 bmaa Hapoa. H o 6 eaaa Caya c CaMynaoM b tot aeHb. H coman ohh 25 
c BbicoTbi b ropoa, h CaMyna pa3roBapHBaa c CayaoM Ha KpoBae, [h nocTaaan Cayay 
Ha KpoBae, h oh cnaa]. YrpoM BCTaan ohh TaK: Koraa B3omaa 3apa, CaMyna B033Baa k 26 
Cayay Ha KpoBaio h CKa3aa: BCTaHb, h npoBoacy Te 6 n. H BCTaa Caya, h Bbiman o 6 a ohh 
H 3 aoMa, oh h CaMyna. Koraa noaxoanan ohh k KOHqy ropoaa, CaMyna cxa 3 aa Cayay: 27 
CKaacn cayre, hto6bi oh nomea Bnepean Hac, — n oh nomea Bnepea; — a tbi ocTaHOBncb 
Tenepb, n a OTKpoio Te 6 e, hto CKa3aa Bor. 

H B3na CaMyna cocya c eaeeM n Bbiana Ha roaoBy ero, n noqeaoBaa ero n CKa3aa: 10 
bot, Tocnoab noMa3bmaeT Te6a b npaBHTeaa Hacaeann CBoero [b H3panae, n tbi 6yaemb 
qapcTBOBaTb Haa HapoaoM rocnoaHHM n cnacemb nx ot pyxn BparoB nx, OKpy*aioiqnx 
nx, n bot Te6e 3HaMeHHe, hto noMa3aa Te6a Bocnoab b qapa Haa HacaeaneM Cbohm]: 

Koraa Tbi Tenepb nonaeuib ot mchh, to BCTperamb asyx neaoBeK 6aH3 rpo 6 a Paxnan, Ha 2 
npeaeaax BeHnaMHHOBbix, b Ileaqaxe, h ohh CKaxyr Te 6 e: «HamaHCb ocanqbi, KOTopbix 
tm xoana ncKaTb, n bot OTeq tboh, 3a6biB 06 ocanqax, BecnoKOHTca o Bac, roBopn: hto c 
chhom mohm?» H nonaemb OTTyaa aaaee n npnaemb k aySpaBe 3>aBopcKon, n BcrpeTHT 3 
Te 6 n TaM Tpn neaoBeKa, nayiqnx k Bory b Betjmab: oanH HeceT Tpex K03anT, apyroii HeceT 
Tpn xae 6 a, a TpeTnii HeceT Mex c bhhom; h 6 yayT npnBeTCTBOBaTb ohh Te 6 a h aaayT Te 6 e 4 




10.5-11.7 1-flIlAPCTB 238 

5 flBa xjieBa, h th B03bMenib m pyK hx. Ilocjie Toro tm npHqenib Ha xojim Eo*hh, me 
oxpaHHbiH OTpsifl Ohjihcthmckhh; [TaM HanajibHHKH Ohjihcthmckhc;] h Korqa BOHflenib 
TaM b ropofl, BCTpeTumb cohm npopoKOB, cxoflinqHx c BbicoTbi, h npeq hhmh ncajiTHpb h 

6 THMnaH, h CBHpejib h rycjiH, h ohh npoponecTByiOT; h HanqeT Ha Te6a Hyx FocnoqeHb, 

7 h th 6yflemb npoponecrBOBaTb c hhmh h cqejiaenibCfl hhhm nejiOBeKOM. Korqa sth 

8 3H3MeHHH cBysyTCfl c to6ok>, Torqa flejiaii, hto mtokct pyxa tboh, h6o c to6ok> Bor. H 
Tbi noiiflH npewfle Memi b rajiraji, Kyqa h h npnfly k Te6e rjih npHHeceHHH BcecoaoKeHHH h 
MHpHbix *epTB; ceMb flHeii wqM, qoKOJie a He npnsy k Te6e, h Toma yKaxy Te6e, hto Te6e 

9 flejiaTb. KaK CKopo Cayji oBparajicii, hto6 hath ot CaMynjia, Bor nan eMy HHoe cepqqe, h 

10 c6buiHCb Bee Te 3HaMeHHH b tot xe qem>. Korqa npHouin ohh k xojmy, bot BCTpenaeTCfl 
hm cohm npopoKOB, h cooieji Ha Hero Hyx Boxhh, h oh npoponecTBOBaji cpeqn hhx. 

11 Bee 3HaBmne ero Bnepa h TpeTbero aha, yBHqeB, hto oh c npoponaMH npoponecTByeT, 
roBopHjm b Hapofle qpyr qpyry: hto sto CTajiocb c cmhom Khcobmm? HeyxejiH h Cayji bo 

12 npopoKax? M OTBenaji oahh h3 Bmbihhx TaM h CKa3aji: a y Tex kto OTeq? rioceMy bouijio 

13 b nocjiOBHqy: «Heyxejm h Cayji bo npopoKax?» H nepecTaji oh npoponecTBOBaTb, h 

14 nomeji Ha BbicoTy. H CKa3aji saqa CayjioB eMy h criyre ero: Kyqa bbi xoahjih? Oh CKa3a;i: 

15 HCKaTb ocjmq, ho, bhah, hto ux HeT, 3amjm k CaMynjiy. M CKa3an flaqa CayjiOB: paccKaxn 

16 MHe, hto CKa3a;i BaM CaMynji. H CKa3a;i Cayji qHqe CBoeMy: oh oBbHBHji HaM, hto ocjmqbi 

17 Hanumcb. A Toro, hto CKa3aji eMy CaMynji o qapcTBe, He OTKpbui eMy. H co3Baji CaMynji 

18 Hapofl k rocnoqy b MaccH<j>y h CKa3aji cbmaM H3paHJieBbiM: Taic roBopnT rocnoflb Bor 
FfepaHjieB: B BbiBeji H3paHjui H3 ErnnTa h H36aBHji Bac ot pyKH EranraH h ot pyKH 

19 Bcex qapcTB, yraeTaBmHx Bac. A Bbi Tenepb OTBeprjiH Bora Bamero, KoTopbiir cnacaeT 
Bac ot Bcex BeflCTBHM Baninx h CKopBeii Baninx, h CKa3ajm EMy: «qapa nocTaBb Has 
h3mh». HTaK npeqcTaHbTe Tenepb npeq rocnoqoM no KOJieHaM BauiHM h no nneMeHaM 

20 BaniHM. H Bejieji CaMynji noflxoqHTb BceM KOJieHaM H3paHjieBbiM, h yKa3aH0 KOJieHO 

21 BeHHaMHHOBO. H Bejieji noqxoflHTb KOJieHy BeHHaMHHOBy no njieMeHaM ero, h yKa3aHO 
njieMii MaTpneBo: h npnBOflHT njieMH MaTpneBO no MyxaM, h Ha3B3H Cayji, cmh Khcob; 

22 h HCKajm ero, h He HaxoqHJiH. H BonpocnjiH eiqe Focnoqa: npHqeT jih eiqe oh aoqa? 

23 H CKa3an rocnoflb: bot oh CKpbiBaeTCH b o6o3e. H noBexajm h b3hjih ero OTTyqa, h 

24 oh CTaji epeqn Hapoqa h Bhji ot njien cbohx Bbime Bcero Hapoqa. H CKa3an CaMynji 
BceMy Hapoqy: BHflHTe jih, koto H36paji rocnoqb? nofloBHoro eMy HeT bo BceM Hapoqe. 

25 Torqa Becb Hapoq BOCKJiHKnyji h CKa3aji: n a xhbct qapb! H m3jioxhji CaMynji Hapoqy 
npaBa qapcTBa, h Hannca^ b KHHry, h nojiroKHJi npeq rocnoqoM. H OTnycTHji Becb Hapoq, 

26 Ka)Kfloro b aom cboh. Tanwe h Cay^ nomeji b aom cboh, b FnBy; h nonuiH c hhm xpa6pbie, 

27 KOTopbix cepqqa KOCHyjica Bor. A HeroflHbie ^ioah roBopn^H: eMy jih cnacaTb Hac? H 
npe3pe^H ero h He noflHecjiH eMy qapoB; ho oh KaK 6bi He 3aMenaji toto. 

11 H [6buio cnycTjr okojio Mecnqa.] npraueji Haac Ammohhthhhh h ocaflH^ HaBHC 
TajiaaflCKHK. H CKa3aiiH Bee )KHTejiH HaBHca Haacy: 3aKJiiOHH c HaMH coio3, h mbi 6yqeM 

2 cny)KHTb Te6e. H CKa3a^ hm Haac Ammohhthhhh: h 3aKJHOHy c bbmh coio3, ho c tcm, 
hto6m BbiKOJiOTb y Kawqoro H3 Bac npaBbin rjia3 h TeM nojio)KHTb BecnecTHe Ha Bcero 

3 H3paHjiH. H CKa3ajiH eMy CTapeHmHHbi HaBHca: q avi HaM cpoKy ceMb flHen, hto6m 
nocnaTb HaM nocjiOB bo Bee npeqeHbi H3paHJibCKHe, h ecjra hhkto He noMOweT HaM, 

4 to mm BbiHqeM k Te6e. H npHnum nocnbi b THBy CaynoBy h nepecKa3ajiH cjioBa chh 

5 Bcjiyx Hapoqa: h Becb Hapoq noqHHJi Bonnb h 3anjiaKaji. H bot, npHHieji Cayji no3aqH 
bojiob c nojiH h CKa3aji: hto cdejianon c HapoqoM, hto oh njianeT? H nepecKa3anH eMy 

6 cjioBa KHTejieii HaBHca. H comen Hyx Bo*hh Ha Cayjia, Korqa oh ycjibimaji CHOBa chh, h 

7 CHjibHO BOcnjiaMeHHJica raeB ero; h b3hh oh napy bojiob, h pacceK hx Ha Haora, h nocnaji 
bo Bee npeqejibi H3paHJibCKne npe3 Tex nocjiOB, oBbUBJimi, hto TaK 6yqeT nocrynjieHO 
c BOJiaMH toto, kto He noiifleT Bcneq Cayjia h CaMynjia. M Hanan CTpax rocnoqeHb Ha 




239 



1-51 IlAPCTB 



11.8-12. 19 



Hapofl, m BbiCTynHJiH see, KaK oahh neaoBeK. Cayn ocMOTpea hx b Be3eKe, h Hanuiocb 8 
cmhob MspanaeBbix TpiiCTa tbichh h Myxeii HyflHHbix TpHflqaTb TbicKH. H CKa3ajm 9 
npHineflniHM nocjiaM: TaK CKawnTe XHTeaaM HaBHca raaaaflCKoro: 3aBTpa 6yseT k BaM 
noMOiqb, Korfla o6orpeeT coaHqe. H npmnaH nocaM h oBtaBHan KHTeaaM HaBHca, 
h ohh o6paflOBajiHCb. H CKa3aan XHTean HaBuca [Haacy]: 3aBTpa BbiiifleM k BaM, h 10 
nocTynairre c HaMH, KaK BaM yroflHO. B caeflyioiqHH fleHb Caya pa3fleana Hapofl Ha 11 
Tpn OTpaqa, h ohh npoHHKJin b cpeqHHy CTaHa bo BpeMa yrpeHHeH crpaxH h nopa3Hjm 
Ammohhtkh so flHeBHoro 3hoh; ocTaBiimeca pacceaancb, TaK hto He ocTaaocb H3 hhx 
ABOhx BMecTe. Torfla CKa3a;i Hapofl CaMynay: kto roBopna: «Cayjiy an qapcTBOBaTb Has 12 
h3mh»? flame 3thx jnoqeii, h mbi yMepTBHM hx. Ho Cayji CKa3a;i: b ceii fleHb hhkoto He 13 
AOaxho yMepiqBJiHTb, h6o ceroflHa Tocnoflb coBepnma cnaceHHe b H3paHJie. H CKa3aji 14 
CaMynji Hapofly: noiifleM b raaraa, h o6hobhm TaM qapcTBO. H nornea Becb Hapofl 15 
b Taaraa, h nocTaBHan TaM Cayjia qapeM npefl PocnoflOM b raaraae, h npHHecjin TaM 
MHpHbie xepTBbi npefl PocnoflOM. H BecbMa BecejiHjincb TaM Caya h Bee H3paHabTflHe. 

H CKa3aji CaMynji BceMy H3paHjno: bot, a nocaymaaca roaoca Barnero bo BceM, hto 12 
Bbi roBopH^H MHe, h nocraBHa Haq b3mh qapa, h bot, qapb xoaht npefl b3mh; a a 2 
cocTapnaca h noceflea; h cbiHOBba moh c BaMH; a ace xoaha npefl bbmh ot iohocth Moeii h 
30 cero aha; bot a; CBHfleTeabCTByiiTe Ha MeHa npefl TocnoflOM h npefl noMa3aHHMKOM 3 
Ero, y koto b3aa a Boaa, y koto b3aa ocaa, koto oBnflea h koto npmecHHa, y koto 
B3aa flap h 3aKpbia b dene ero raa3a moh, — h a B03Bpaiqy BaM. H OTBenaan: tm 4 
He oBnxaa Hac h He npHTecHaa Hac h HHnero hh y Koro He b3hji. H CKa3aa oh hm: 5 
CBHfleTeab Ha Bac rocnoflb, h CBHfleTeab noMa3aHHHK Ero b ceii fleHb, hto bh He Hainan 
HHnero 3a mhoio. H CKa3aan: CBHfleTeab. Torfla CaMyna CKa3aa Hapofly: [CBHfleTeab] 6 
rocnoflb, KoTopbiH nocTaBHa Moncea h AapoHa h KoTopbiii Bbmea OTqoB Baiimx H3 
3eMan ErnneTCKOH. Tenepb xe npeflCTaHbTe, h a 6yqy cyflHTbca c BaMH npeq TocnoflOM 7 
o Bcex 6aarofleaHHax, KOTopbie OKa3aa Oh BaM h OTqaM BaiiiHM. Korqa npninea HaKOB b 8 
ErnneT, h OTqbi Banin B03onnaH k Tocnofly, to rocnoflb nocaaa Moncea h AapoHa, h ohh 
BbiBean OTqoB BaniHx H3 ErnnTa h noceanaH hx Ha MecTe ceM. Ho ohh 3a6bian Tocnofla 9 
Bora CBoero, h Oh npeqaa hx b pyKH Cncapbi, BoeHanaabHHKa Acopcaoro, h b pyKH 
OnaHCTHMaaH h b pyKH qapa MoaBHTCKoro, xomopbie BoeBaan npoTHB hhx. Ho Korqa 10 
ohh B03onnaH k Pocnofly h CKa3aan: «corpeniHaH mm, h6o ocTaBHan Tocnofla h crann 
cayxHTb BaaaaM h AcTapTaM, Tenepb H36aBb Hac ot pyKH BparoB Hainnx, h mm 6yqeM 
cay*HTb Te6e», Torfla rocnoflb nocaaa HepoBaaaa, h BapaKa, h He<J)(})aA, H CaMynaa, 11 
h H36aBna Bac ot pyKH BparoB Baninx, OKpyxaBnmx Bac, h bm xhah 6e3onacHO. Ho 12 
yBHfleB, hto Haac, qapb Ammohhtckhh, HfleT npoTHB Bac, bm CKa3aan MHe: «HeT, qapb 
nycTb qapcTByeT Has h3mh», Torqa KaK rocnoflb Bor Bain — H,apb Bain. HTaK, bot 13 
qapb, KOToporo bm H36paan, KOToporo bm Tpe6oBaan: bot, Pocnoflb nocraBHa Haq BaMH 
qapa. Ecan 6yqeTe 6oaTbca Pocnofla h cayxHTb EMy h caymaTb raaca Ero, h He CTaHeTe 14 
npoTHBHTbca noBeaeHHHM Tocnofla, h 6yqeTe h bm h qapb Barn, kotopmh qapcTByeT Haq 
BaMH, xodumb Bcaeq Tocnofla, Bora Barnero, [to pyKa Pocnofla He 6yqeT npoTHB Bac]; a 15 
ecan He 6yqeTe caymaTb raaca Tocnofla h CTaHeTe npoTHBHTbca noBenemiaM Pocnofla, 
to pyKa Tocnofla 6yfleT npoTHB Bac, kcik 6una npoTHB OTqoB Banmx. Tenepb CTaHbTe h 16 
nocMOTpHTe Ha fleao BeaHKoe, KOTopoe rocnoflb coBepmHT npes raa3aMH BamHMH: He 17 
waTBa an nmeHHqbi Hbme? Ho a B0330By k Tocnofly, h nomaeT Oh rpoM h floxflb, h bm 
y3HaeTe h yBHflHTe, KaK BeanK rpex, kotopmh bm Cfleaaan npefl onaMH Tocnofla, npoca 
ce6e qapa. H B033Baa CaMyna k Tocnofly, h rocnoflb nocaaa rpoM h flO*flb b tot fleHb; 18 
h npmnea Becb Hapofl b 6oabmon CTpax ot Tocnofla h CaMynaa. H CKa3aa Becb Hapofl 19 
CaMynay; noMoancb o pa6ax tbohx npefl TocnoflOM Botom tbohm, hto6m He yMepeTb 
HaM; h6o ko bccm rpexaM HaniHM mm npH6aBHaH eiqe rpex, Korfla npocnan ce6e qapa. 




12. 20-13. 21 1-51 IlAPCTB 240 

20 H OTBeaaa CaMyna Hapoqy: He Boirrecb, rpex stot b3mh cqeaaH, ho Bfai He OTCTynaiiTe 

21 roabKO ot Focnoqa m caywme rocnoqy BceM cepqqeM BaniHM h He o6paiqairrecb Bcaeq 
hhhtowhmx 6ozoe, KOTopbie He npHHecyT nojib3bi h He H36aB«T; h6o ohh — hhhto; 

22 rocnoflb we He oct3bht Hapoqa CBoero paqn BejiHKoro hmchh CBoero, h6o Focnoqy 

23 yroflHO 6biao H36paTb Bac HapoqoM Cbohm; h a TaKwe He qonyiqy ce6e rpexa npeq 
TocnoflOM, hto6m nepecTaTb MoaHTbca 3a Bac. h 6yqy HacTaBaaTb Bac Ha nyTb qo6pbiii 

24 h npuMoft; TOJibKO 6oiiTecb rocnoqa h caywme EMy hcthhho, ot Bcero cepqqa Barnero, 

25 h6o bm BHflejiH, KaKwe BejiHKHe qeaa Oh cqeaaa c BaMn; ecjin we bli 6yqeTe qeaaTb 3jio, 
to h bh h qapb Bam noraSHeTe. 

13 Foq 6 hji no BoqapeHHH Cayaa, h qpyroii roq qapcTBOBaa oh Has FtopanaeM, KaK 

2 BbiSpaji Caya ce6e Tpn tmchhh H3 Fl3paHabTHH; qBe tmchhh 6mhh c CayaoM b Mux- 
Mace h Ha rope BecjmjibCKOH, Tbicana we 6bma c HoHa4>aHOM b Thbc BeHHaMHHOBoii; 

3 a npoHHH Hapofl OTnycTHJi oh no qoMaM cbohm. H pa36na HoHatjiaH oxpaHHbiii OTpaq 
Ohhhcthmckhh, KOTopbin 6 bui b Thbc; h ycabimaaH 06 stom OnaHCTHMaHHe, a Cayji 

4 npoTpyBHji Tpy6oio no Been crpaHe, B03raamaa: qa ycnbimaT EBpen! Korqa Becb Ffe- 
pa wih ycnbimaji, hto pa36HJi Caya oxpaHHbiii OTpaq Ohjihcthmckhh h hto HapaHab 

5 cqeaaaca HeHaBHCTHbiM qaa Ohjihcthm^hh, to Hapoq co6paaca k Cayjiy b Tajiraji. M 
co6paaHO> OHjiHCTHMjiHHe Ha Boiray npoTHB FfepaHaa: TpnqqaTb tmchh KoaecHHq h 
mecTb tmchh KOHHHqbi, h Hapoqa MHOwecrao, KaK necoK Ha 6epery Mopa; h npnmjiH h 

6 pacnoaowHjracb ct3hom b MnxMace, c boctohhoh ctopohm Eetji-ABeHa. Ft3paHHbTHHe, 
BHflH, hto ohh b onacHOCTH, noTOMy hto Hapoq 6biji CTecHeH, yKpbmajiHCb b neiqepax h b 

7 yiqeabax, h Mewqy CKaaaMH, h b Saiimax, h bo pBax; a Heicomopbie H3 EBpeeB nepenpa- 
BHJiHCb 3a FIopqaH b CTpaHy raqoBy h raaaaqcKyio; Cayji we HaxoqHaca eiqe b raaraae, 

8 h Becb Hapoq, 6mbhihh c hhm, HaxoqHaca b CTpaxe. M wqaa oh ceMb qHeii, qo cpoKa, 
Hd3HmeHHozo CaMyHJiOM, a CaMyna He npnxoqHa b Faaraa; h craa Hapoq pa36eraTbca 

9 ot Hero. Fi CKa3aji Caya: npHBeqHTe ko MHe, hto na3HaneHo qaa wepTBbi Bcecowwe- 

10 hhh h qaa wepTB MnpHbix. M B03Hec BcecowweHHe. Ho eqBa kohhhh oh B03H0meHHe 
BcecowweHHH. bot. npnxoqHT CaMyHJi; h Bbirnen Cayji k HeMy HaBCTpeny, hto6m npn- 

11 BeTCTBOBaTb ero. Ho CaMyHJi CKa3aa: hto tli cqeaaa? Cayji OTBenaji: a BHqea, hto Hapoq 
pa36eraeTca ot MeHa, a th He npHxoqna k Ha3HaneHH0My BpeMeHH; OnaHCTHMaaHe we 

12 co6paaHO> b MnxMace; rorqa noqyMaa a: «Tenepb npnqyT Ha MeHa OnaHCTHMJiaHe b 

13 raaraa, a a eiqe He Bonpocnji Focnoqa», h noTOMy penmaca npHHecTH BcecowweHHe. H 
CKa3a;i CaMyna Cayay: xyqo nocrynna th, hto He ncnoaHHa noBeaeHHa Focnoqa Bora 
TBoero, KOTopoe qaHO 6biao Te6e, h6o Hbme ynponna 6m Focnoqb qapcTBOBaHHe TBoe 

14 Haq H3panaeM HaBcerqa; ho Tenepb He ycToaTb qapcTBOBaHHio TBoeMy: Focnoqb HaiiqeT 
Ce6e Mywa no cepqqy CBoeMy, h noBeaHT eMy rocnoqb 6biTb BOwqeM Hapoqa CBoero, TaK 

15 KaK th He ncnoaHHa toto, hto 6biao noBeaeHO Te6e FocnoqoM. H BCTaa CaMyna h no- 
mea H3 Taaraaa b THBy BeHHaMHHOBy; [ocTaBmneca aroqH noman 3a CayaoM HaBCTpeny 
HenpnaTeabCKOMy onoaneHnio, KOTopoe Hanaqaao Ha hhx, Korqa ohh man H3 Taaraa b 
T ray BeHHaMHHOBy;] a Caya nepecnmaa aioqeH, 6biBmHx c hhm, qo mecTHCOT aeaoBeK. 

16 Caya c cmhom cbohm HoHa^aHOM h aioqbMH, HaxoqHBiiiHMHca npn hhx, 3acean b THBe 

17 BeHHaMHHOBoii [h naaKaan] ; OnaHCTHMauHe we CTOHan ct3hom b MnxMace. H Bbimaa 
H3 craHa OnaHCTHMCKoro Tpn OTpuqa qaa onycTomeHHa 3eMan: oqHH HanpaBHaca no 

18 qopore k 0<])pe, b OKpyr Cyaab, qpyroii OTpaq HanpaBHaca no qopore BeijiopoHCKOH, 

19 a TpeTHH HanpaBHaca no qopore k rpaHHqe qoaHHbi IleBOHM, k nycTbme. Ky3HeqoB He 
6biao bo Bceii 3eMae H3paHabCKoii; h6o OnaHCTHMaaHe onacaancb, hto6m EBpen He 

20 cqeaaan Mena nan Konba. M qoawHbi 6bian xoqHTb Bee HspanabTaHe k ®HancTHMaa- 

21 HaM OTTaaHBaTb cboh coiiihhkh, h cboh 3acTynbi, h cboh Tonopbi, h cboh KnpKH, Korqa 
cqeaaeTca iqep6HHa Ha ocTpne y coiiihhkob, h y 3acTynoB, h y Bna, h y TonopoB, nan 




241 1-51 IlAPCTB 13. 22-14. 24 

Hy)KHO powoH nonpaBHTb. IIosTOMy bo BpeMH bohhm [MnxMaccKOH] He 6biqo hh Mena, 22 
hh koiim y Bcero Hapoqa, 6biBmero c CayjiOM h HoMtjiaHOM, a mojibKo HanuiHCb ohh y 
Cayjia h MoHacjiaHa, Cbma ero. H Bbimeji nepeqoBoii OTpnq Ohjihcthmckhh k nepenpaBe 23 
MHXMaCCKOH. 

B oflHH fleHb CKa3aq HoMijiaH, chh CayqoB, cjiyre opyKeHoeqy CBoeMy: CTynaii, ne- 14 
peiiqeM k OTpaqy 4>HUHCTHMCK0My, hto Ha toh CTopoHe. A OTqy CBoeMy He CKa3aji 06 
amoM. Cayji Ke HaxoqnqcH b OKpauHe rHBbi, noq rpaHaTOBbiM qepeBOM, hto b MnrpoHe. 2 
C hum 6buio okojio mecTHCOT nejiOBeK Hapoqa h Axhh, chh AxHTyBa, 6paTa HoxaBeqa, 3 
Cbma ®HHeeca, cmm Hjihh, CBHiqeHHHK Iocnoqa b CmiOMe, hochbhihh et[>oq. Hapoq ace 
He 3Haji, hto MoHacjiaH nomeji. Mexqy nepexoqaMH, no kotophm HoHa^aH HCKaji npo- 4 
6paTbcn k OTpaqy cPnqHCTHMCKOMy, 6buia ocrpaH cnajia c oahoh ctopohh h ocrpaa CKajia 
c qpyroii: hmh oqHoii Boqeq, a hmh qpyroii CeHe; oqM cxajia BbiqaBajiacb c ceBepa k 5 
MnxMacy, qpyraa c rora k nrae. H CKa3a;i HoMijiaH cqyre opyxeHoeqy CBoeMy: CTynaii, 6 
nepeiiqeM k OTpaqy sthx Heo6pe3aHHbix; MO*eT 6biTb, rocnoqb noMOweT mm, h6o qqn 
rocnoqa HeTpyqHO cmcth npe3 mhothx. hjih HeMHorax. H OTBenaji opyjKeHoeeq: qeriaii 7 
Bee, hto Ha cepqqe y Te6n; hah, bot h c to6oio, Kyqa Te6e yroqHO. H CKa3aji Hom^h: 8 
bot, Mbi nepeiiqeM k sthm qioqHM h CTaHeM Ha BHqy y hhx; ecjiH ohh TaK CKawyT mm: 9 
«0CT3H0BHTecb, noKa mu noqoiiqeM k b3m», to mu ocraHOBHMCfl Ha cbohx MecTax h 
H e B3oiifleM k hhm; a ecjm Tax CKaxyT: «noqHHMHTecb k mm», to mm B3oiiqeM. h6o 10 
rocnoqb npeqaji hx b pyKH mhim; h sto 6yqeT 3 mkom qjw Hac. Korqa o6a ohh crann 11 
Ha BHfly y OTpaqa Ohjihcthmckoto, to OnjiHCTHMiuiHe CKa3ajin: bot, EBpen BbixoqHT H3 
ymejiHii. b KOTopbix nonpHTajiHCb ohh. H 33KpHHajiH jhoah, cocraBJiHBiHHe OTpaq, k 12 
HoHaiJiaHy h opy>KeHOcqy ero, roBopa: B3oiiqHTe k HaM, h mbi BaM CKa*eM HenTO. Torqa 
HoMijiaH CKa3a;i opy*eHoeqy CBoeMy: cqeqyii 3a mhoio, h6o rocnoqb npeqaji hx b pyKH 
rbpaHqa. H Hanaji bcxoahtb HoMtjiaH, u,enjin>icb pynaMH h HoraMH, h opyjKeHoeeq 13 
ero 3a hhm. H naqajiH OiuiucmuMJisme npeq HoMtjiaHOM, a opy*eHOceq qo6nBaq hx 3a 
hhm. M najio ot stoto nepBoro nopaKeHHH, MHeceHHoro HoMtjiaHOM h opyxeHoeqeM 14 
ero, okojio qBaqqa™ nejiOBeK, m nojiOBHHe noqa, o6pa6aTbiBaeMoro napoio bojiob b 
qeHb. M npoH3omeji y*ac b CTaHe Ha noae h bo BceM Hapoqe; nepeqoBbie OTpHqbi h 15 
onycTOinaBiHHe 3eMjno npraium b TpeneT [h He xotcjih cpaxaTbca]; qpomyjia bch 3cmjih, 
h 6hji yxac BejiHKHH ot rocnoqa. H yBHqejiH CTpawn Cayjia b iHBe BeHHaMHHOBoii, 16 
hto TOJina pacceHBaeTca h 6«kht Tyqa h cioqa. H CKa3aji Cayq k Hapoqy, 6biBineMy c 17 
hhm; nepecMOTpHTe h y3HanTe, kto h3 mhihx Bbimeji. H nepecMOTpejin, h bot mt Hom- 
(jiaHa h opy*eHOcqa ero. H CKa3aq Cayji Axhh: «npHHecn khbot* Bowhh», h6o khbot 18 
Bowhh b to BpeMH 6 hji c cbmaMH H3paHjibCKHMH. Cayji eiqe roBopna k CBHiqeHHHKy, 19 
KaK CMHTeHne b CTaHe 4 >hjihcthmckom 6ojiee h 6ojiee [pacnpocTpaHHjiocb h] yBejiHHH- 
Bajiocb. Torqa CKa3aji Cayji CBHiqeHHHKy: cjiowh pyKH tboh. H BOCKJiHKHyji Cayji h Becb 20 
Hapofl, 6biBiHHH c hhm, h npHHuiH k MecTy cpa*eHHH, h bot, TaM Men Kawqoro o 6 pa- 
men 6hji npoTHB 6;iH>KHero CBoero; CMHTeHne 6 bmo oneHb BejiHKoe. Torqa h EBpen, 21 
KOTopbie Bnepa h TpeTbero «hh 6mjih y Ohjihcthmjihh h KOTopbie noBCiofly xoahjih c 
HHMH B CTaHe, npHCT3JIH K H3paHHbTflHaM, HaXOflHBIHHMCH C CayjiOM H HOHaiJiaHOM; 
h Bee M3paHJibTHHe, CKphiBaBinnecH b rope EijipeMOBOH, ycjibimaB, hto 4>HJiHCTHMJiHHe 22 
noSewajiH, Tarace npncTajiH k cbohm b cpawemiH. M cnac rocnoqb b tot qeHb H3paHJia; 23 
6nTBa >Ke npocTepjiacb qaace qo Becji-ABeHa. [Bcex jnoqeH 6 hho c CayjiOM qo qecaTH 
TbicHH, h 6htb 8 npoHCxoflHjia no BceMy ropoqy Ha rope EtjipeMOBOH.] JlroqH H3panHb- 24 
cKne 6 hjih HCTOMjieHbi b tot qeHb; a Cayji [BecbMa 6e3paccyqHo] 3aKJiHji Hapoq, cKa3aB: 
npoKJiflT, kto BKycHT xjie6a qo Benepa, qoKoqe h He OTOMiqy BparaM mohm. M hhkto 



B rpenecKOM nepeBoqe: ecjioq. 




14. 25-50 1-fl IlAPCTB 242 

25 m 3 Hapoqa He BKycnji nmqM. H nomeji Becb Hapoq b aec, h 6bia TaM Ha noajme Meq. 

26 H Borneji Hapoq b jiec, roBopa: bot, TeneT Meq. Ho hhkto He npoTjmya pyKM CBoeii ko 

27 pTy CBoeMy, m6o Hapoq Boaaca 3aKaHTHH. HoHa<])aH we He cabimaa, Korqa OTeq ero 
3aKjiHHaji Hapoq, m, npoTimyB KOHeq naaKH, KOTopaa 6biaa b pyKe ero, o6MaKHya ee b 

28 cot MeqoBbiH h oBpaTna pyKoio k ycraM cbomm, h npocBeTaean raa3a ero. H CKa3aji eMy 
oflHH m 3 Hapoqa, roBopa: OTeq tboh 3aKJiaji Hapoq, CKa3aB: «npoKaHT, kto ceroqHa BKy- 

29 cht nMiqH»; ot stoto Hapoq HCTOMnaca. H cica3aji HoHacJiaH: CMyTna OTeq mom 3eMJiio; 

30 CMOTpMTe, y MeHa npocBeTaean raa3a, Korqa a BKycna HeMHoro SToro Meqy; ecjiM 6bi 
noea ceroqHa Hapoq m 3 qoBbiHM, KaKyro Harnea y BparoB cbomx, to He 6ojibiuee a m 6uao 

31 6bi nopaweHMe OnaHCTHMaHH? H nopawajm OnaHCTHMaHH b tot qeHb ot MHXMaca 

32 qo AnajiOHa, m Hapoq oneHb HCTOMHaca. H KHHyjica Hapoq Ha qoBbiny, m 6paan OBeq, 

33 bojiob m TeaHT, h 3aKoaaaH Ha 3eMJie, m ea Hapoq c KpoBbio. H B03BecTMan Cayay, ro- 
Bopa: bot, Hapoq rpemMT npeq rocnoqoM, ecT c KpoBbio. H CKa3aa Caya: bbi corpemMan; 

34 npMBaaHTe ko MHe Tenepb 6oabmon KaMeHb. Hotom CKa3aa Caya: npoHqHTe Mewqy 
HapoqoM h CKawMTe eMy: nycTb Kawqbiii npnBoqMT ko MHe CBoero Boaa m Kawqbiii cboio 
OB qy, m 3aKoaairre 3qecb m eiiibTe, m He rpeuiHTe npeq rocnoqoM, He embTe c KpoBbio. H 
npMBOflHaH Bee m Hapoqa, Kawqbiii CBoero pyKoio, Boaa CBoero [m cboio OBqy] HOHbio, 

35 m 3aKoaaan TaM. H ycTpona Caya wepTBeHHMK Focnoqy: to 6bia nepBbiM wepTBeHHMK, 

36 nocTaBaeHHbiH mm Focnoqy. H CKa3aa Caya: noiiqeM e nozoHto 3a OnaHCTHMaHHaMM 
HOHbio h o6epeM mx qo paccBeTa m He oct3bmm y hhx hm oqHoro neaoBeKa. H CKa3aan: 
qeaaii Bee, hto xopomo b raa3ax tbomx. CBaiqeHHHK we CKa3aa: npMcrynMM 3qecb k Bory. 

37 H Bonpocna Caya Bora: math an MHe e nozcmw 3a OnaHCTHMaanaMH? npeqaiiib an mx b 

38 pyKM H3paMaa? Ho Oh He OTBenaa eMy b tot qem>. Torqa CKa3aa Caya: nycTb noqoiiqyT 

39 cioqa Bee HaaaabHHKM Hapoqa h pa3BeqaiOT h y3HaiOT, Ha kom rpex Hbme? h6o, — whb 
rocnoflb, cnaciHHM Hapanaa, — ecan OKaweTca m Ha HoHaiJiaHe, Cbme MoeM, to m oh 

40 yMpeT HenpeMeHHO. Ho hhkto He OTBeaaa eMy m 3 Bcero Hapoqa. H CKa3aa Cayn BceM 
H3paMabTaHaM: CTaHbTe bh no oqHy CTopoHy, a a m cmh mom HoHa<j)aH CTaHeM no qpyryio 

41 CTopoHy. H OTBeaaa Hapoq Cayay: qeaaii, hto xopomo b raa3ax tbomx. H CKa3aa Caya: 
rocnoflH, Bowe HspanaeB! [oTnero Tbi Hbme He OTBenaa pa6y TBoeMy? Moa an b tom 
bmh 3, nan Cbrna Moero HoHa(j)aHa? FocnoqM, Bowe HspanaeB!] qaii 3H3MeHHe. [Ecan 
we OHa b Hapoqe TBoeM H3panae, qaii eMy ocBamemie.] H yaMHeHbi 6bian MoHatjiaH m 

42 Caya, a Hapoq Bbimea npaebw. Torqa CKa3aa Caya: BpocbTe wpeBnii Mewqy mhoio h 
M ewqy HoHacjiaHOM, chhom momm, [h koto oSbHBHT rocnoqb, tot qa yMpeT. H CKa3aa 
Hapoq Cayay: qa He 6yqeT tsk! Ho Caya HacToaa. H SpocnaM wpeBnii Mewqy hmm h 

43 HoHa<])aHOM, chhom ero,] h naa wpeBnii Ha HoHatjiaHa. H CKa3aa Caya HoHa4)aHy: 
paccKawn MHe, hto cqeaaa th? H paccKa3aa eMy HoHa^aH m CKa3aa: a OTBeqaa KOHqoM 

44 naaKH, KOTopaa b pyne Moen, HeMHoro Meqy; m bot, a qoaweH yMepeTb. H CKa3aa Caya: 
nycTb to h to cqeaaeT MHe Bor, m eiqe 6oabme cqeaaeT; tbi, HoHatjiaH, qoaweH ceroqHa 

45 yMepeTb! Ho Hapoq CKa3aa Cayay: HoHatjiaHy an yMepeTb, KOTopbiii qocTaBna CToab 
BeanKoe cnaceHne Hspanaio? Ha He 6yqeT stoto! >Khb Focnoqb, m Boaoc He ynaqeT c ro- 
aoBbi ero Ha 3eMaio, h6o c Botom oh qencTBOBaa Hbme. H ocBo6oqMa Hapoq FIoHaiJiaHa, 

46 h He yMep oh. H B03BpaTHaca Caya ot npecaeqoBaHMa 4>HaHCTHMaaH; 

47 we noman b CBoe MecTO. H yTBepqna Caya CBoe qapcTBOBaHHe Haq HspanaeM, m BoeBaa 
CO BCeMH OKpeCTHbIMM BparaMH CBOHMH, C MoaBOM M C AMMOHHTHHaMM, H C EqOMOM [h 
c Be<|>opoM] h c qapaMH Cobbi h c <J>HaHCTHMaaHaMH, h Be3qe, npoTMB koto hh o6pa- 

48 iqaaca, MMea ycnex. H ycrpona bomcko, h nopa3Ma AMaanKa, h ocBoBoqna H3panaa 

49 ot pyKM rpaBMTeaen ero. CbiHOBba y Cayaa 6bian: HoHa^aH, Heccyn m Meaxncya; a 

50 HMeHa qByx qonepeii ero: mmh crapmeii — MepoBa, a hms Maaqmeii — Meaxoaa. Hmh 
we weHbi CayaoBon — AxHHoaMb, qonb AxnMaaqa; a mmh HanaabHHKa BOHCKa ero — 




243 1-51 IlAPCTB 14. 51-15. 28 

ABemip, cmh Hnpa, aaah CayjiOBa. Khc, OTeq CayaoB, h Hup, OTeq ABemipa, 6mah 51 
cmhobmmm ABHHAa. H 6biaa ynopHaa BOHHa npoTHB CPhahcthmahh bo Bee BpeMa Ca- 52 
yjiOBO. H Korfla Caya BHAea KaKoro-AH6o neaoBeKa cnjibHoro h BOMHCTBeHHoro, 6paa 
ero k ce6e. 

H CKa3aa CaMyHA Cayay: rocnoflb nocaaa mcha noMa3aTb Te6a qapeM HaA HapoflOM 15 
Ero, Hafl H3paHAeM; Tenepb nocnymaii raaca Tocnofla. TaK roBopHT rocnoflb CaBaotj): 2 
BcnoMHHA H o tom, ato CAeaaa Am8ahk H3paHAK>, KaK oh npoTHBOCTaA eMy Ha nyra, 

Korfla oh meA H3 Ermrra; Tenepb hah h nopa3H AMaAraca [h HepnMa] h HCTpe6n Bee, 3 
ato y Hero; [He 6epn ce6e HMAero y hhx, ho yHHATOWb h npeqaii 3aKAATHio Bee, ato 
y Hero;] h He Asean noiqaAM eMy, ho npeAafi CMep™ ot Mywa ao weHbi, ot OTpoxa ao 
rpyAHoro MaaAeHqa, ot boab ao OBqbi, ot Bep6AiOAa ao ocAa. H co6paA CayA Hapoq h 4 
HacHHTaA hx b TeAaHMe ABecTH tmcaa M3paHAbTAH nenmx h AecuTb tmcaa h3 KOAeHa 
HyAHHa. H AorneA CayA ao ropoAa AMaAHKOBa, h CAeAaA 3acaAy b AOAMHe. H CKa3aA 5, 6 
CayA KHHeaHaM: noHAHTe, OTAeAHTecb, BbiHAHTe H3 cpeAbi AMaAHKa, ato6m MHe He 
norySnTb Bac c hhm, h6o bbi OKa33AH 6AarocKAOHHOCTb BceM M3paHAbTAHaM, KorAa ohh 
hiah m3 Emma. H OTAeAMAMCb KHHeaHe M3 cpeAbi AMaAHKa. H nopa3HA CayA AMaAHKa 7 
ot XaBHAbi ao OKpecTHOCTeii Cypa, ato npeq EranTOM; h Arara, qapa AMaAHKOBa, 8 
3axB3THA WHBoro, a HapoA Becb Hcrpe6HA MenoM [h HepnMa yMepTBHA] . Ho CayA 9 
h HapoA noiqaAHAH Arara h ayAnmx H3 OBeq h boaob h OTKopMAeHHbix araaT, h Bee 
xopomee, h He xotcah Mcrpe6HTb, a Bee Beiqn MaaoBawHbie h xyAbie Mcrpe6HAH. H 10 
6mao caobo TocnoAa k CaMyHAy TaKoe: waneio. ato nocTaBHA H CayAa qapeM, h6o oh 11 
OTBpaTHACH ot MeHH h CAOBa Moero He hchoahha. H oneAaaHaca CaMyHA h B3biBaA 
k FocnoAy qeayio hoab. H bctba CaMyHA paHO yTpoM u nomen HaBCTpeny CayAy. H 12 
M3BecTMAH CaMyHAa, ato CayA xoaha Ha KapMHA h TaM nocTaBHA ce6e naMATHMK, [ho 
OTTyqa B03BpaTHA KOAecHHqy] h corneA b ranran. KorAa npranea CaMyHA k CayAy, 13 
to CayA CKa3aA eMy: 6AarocAOBeH tm y rocnoAa; a hchoahha caobo TocnoAa. H CKa3aA 14 
CaMyHA; a ato sto 3a 6aeaHHe OBeq b ymax mohx h MbinaHne boaob, KOTopoe a CAbirny? H 15 
CKa3aA Caya: npHBeAH hx ot AMaAHKa, TaK KaK Hapoq noiqaAHA Ayamnx H3 OBeq h boaob 
Aaa xcepTBonpHHonieHMA FocnoAy Bory TBoeMy; npoaee we mm HCTpe6HAH. H CKa3aA 16 
CaMyHA Cayay: noAOWAH, a CKawy Te6e, ato CKa3aa MHe rocnoAB hoabio. H CKa3aa eMy 
Caya: roBopn. H CKa3aa CaMyna: He MaaMM ah tm 6ma b raa3ax tbohx, Korqa CAeaaaca 17 
raaBOio KoaeH FfepaHaeBBix, h FocnoAb noMa3aa Te6a qapeM HaA HspanaeM? H nocaaa 18 
Te6a TocnoAb b nyTb, CKa3aB: «hah h npeAaii 3aKAATHio HeAecTHBbix Ambahkhtah h boioh 
npoTHB hhx, AOKoae He yHHATOWMinb hx». 3aaeM we tm He nocayniaA raaca TocnoAa h 19 
6pocHAca Ha Ao6biAy, h CAeaaa 3ao npeq oaaMH rocnoAa? H CKa3aa Caya CaMynay: a 20 
nocaymaa raaca rocnoAa h nornea b nyTb, KyAa nocaaa mcha TocnoAb, h npHBen Arara, 
qapa AMaaHKHTCKoro, a AManMKa HCTpe6Ha; HapoA we H3 ao6mah, h3 OBeq h boaob, 21 
b3ha ayAinee H3 3aKaaToro, aaa wepTBonpHHomeHHa rocnoAy Bory TBoeMy, b Faaraae. 

H OTBenaa CaMyHA: Heywean BcecowweHHa h wepTBbi CTOAbKO we npHHTHbi TocnoAy, 22 
KaK nocaymaHne raacy rocnoAa? nocaymaHHe ayame wepTBbi h noBHHOBeHne ayame 
Tyxa obhob; h6o HenoKopHOCTb ecTb manou Me rpex, ato Boaine6cTBO, h npoTHBaeHHe 23 
mo Me, nmo haoaohokaohctbo; 3a to, ato tm OTBepr caobo rocnoAa, h Oh OTBepr Te6a, 
ato6m tm He 6ma qapeM [HaA Fl3paHaeM]. H CKa3aa Caya CaMynay: corpemHA a, h6o 24 
npecTynna noBeaeHHe FocnoAa h caobo TBoe; ho a 6oaaca HapoAa h nocaymaa roaoca hx; 
Tenepb we chhmh c mcha rpex moh h BopoTHCb co mhokd. ato6m a noKAOHHaca FocnoAy 25 
[Bory TBoeMy] . H OTBeaaa CaMyHA Cayay: He Bopoaycb a c to6ok>, h6o tm OTBepr 26 
caobo rocnoAa, h TocnoAb OTBepr Te6a, ato6m tm He 6ma qapeM Haq H3paMneM. H 27 
o6paTHAca CaMyna, ato6m yiiTH. Ho [Caya] yxBaTHaca 3a Kpaii OAewAbi ero h pa30Apaa 
ee. Toraa CKa3aa CaMyHA: Hbme OTTopr TocnoAb qapcTBO H3paHAbCKoe ot Te6a h OTAaa 28 




15. 29-16. 23 1 -fl IlAPCTB 244 

29 ero 6jiH*HeMy TBoeMy, aynmeMy Te6a; h He CKaweT HenpaBflM h He pacKaeTca BepHbiii 

30 H3panaeB; h6o He neaoBeK Oh, hto6bi pacKaaTbca EMy. H CKa3aji [Caya]: a corpeiima, 
ho noHra MeHa HbiHe npea CTapeiiiiiHHaMH Hapoaa Moero h npea H3panaeM h BopoTHCb 

31 co mhoio, h a noMOHiocb Tocnoay Bory TBoeMy. H B03Bpa™aca CaMyna 3a CayaoM, 

32 h noKaoHHaca Caya Tocnoay. IIotom CKa3aa CaMyna: npHBeflHTe ko MHe Arara, qapa 
AMaanKHTCKoro. H noaomea k HeMy Arar apowamnii, h CKa3aa Arar: kohchho ropenb 

33 CMepTH MHHOBaaacb ? Ho CaMyna CKa3aa: KaK Men tboh weH amiiaa aeTeii, TaK MaTb TBoa 
Meway weHaMH nycTb anniem 6yaeT cuna. H pa3py6na CaMyna Arara npea TocnoaoM 

34, 35 b Faaraae. H OTornea CaMyna b PaMy, a Caya nomea b aoM cboh, b Tray CayaoBy. H 
6oaee He BHaaaca CaMyna c CayaoM ao ana CMepm CBoeii; ho nenaanaca CaMyna o 
Cayae, noTOMy hto Tocnoab pacKaaaca, hto Boqapna Cayaa Haa H3panaeM. 

16 H caa3aa Tocnoab CaMynay: aoKoae 6yaemb th neaaaHTbca o Cayae, KOToporo B 
OTBepr, hto6 oh He 6bia qapeM Haa H3panaeM? HanoaHH por tboh eaeeM h noiran: B 
nomaio Te6a k Hecceio BHcjmeeMaiiHHHy, h6o Meway CbiHOBbHMH ero B ycMOTpea Ce6e 

2 qapa. H CKa3aa CaMyna: KaK a noiiay? Caya ycabmiHT h y6beT MeHa. Tocnoab CKa3aa: 
B03bMM b pyKy tbok) TeaHqy H3 CTaaa h CKawn: «a npurnea nna wepTBonpHHomeHHH 

3 rocnoay»; H npnraacn Heccea [h CbiHOBeii ero] k wepTBe; B yKawy Te6e, hto aeaaTb 

4 Te6e, h Tbi noMawenib MHe Toro, o kotopom B CKawy Te6e. H caeaaa CaMyna TaK, KaK 
CKa3aa eMy Tocnoab. Koraa npnniea oh b BntjiaeeM, to CTapeiiiiiHHbi ropoaa c TpeneTOM 

5 BbirnaH HaBCTpeay eMy h CKa3aan: MnpeH an npnxoa tboh? H OTBenaa oh: MHpeH, aaa 
acepTBonpHHOiueHHa rocnoay npHinea a; ocBHTHTecb h name co mhoio k xepTBonpn- 

6 HomeHHio. H ocBaTHa Heccea h cbiHOBeir ero h npnraacna hx k wepTBe. H Koraa ohh 

7 npHHum, oh, yBHaeB EanaBa, CKa3aa: BepHO, ceil npea TocnoaoM noM33aHHHK Ero! Ho 
Tocnoab CKa3aa CaMynay: He cmotph Ha BHa ero h Ha BbicoTy pocTa ero; B OTpnHya ero; 
B cMompm He max, KaK cmotpht aeaoBeK; h6o neaoBeK cmotpht Ha anqe, a Tocnoab 

8 cmotpht Ha cepaqe. H no3Baa Hecceii AMHHaaaBa h noaBea ero k CaMynay, h CKa3aa 

9 CaMyna: h stoto He H36paa Tocnoab. H noaBea Hecceii CaMMy, h CKa3aa CaMyuji: h 

10 3Toro He H36paa Eocnoab. TaK noaBoana Hecceii k CaMynay ceMepux CbiHOBeii cbohx, 

11 ho CaMyna CKa3aa Hecceio: hukozo h3 3thx He H36paa Tocnoab. H CKa3aa CaMyna Hec- 
ceio: Bee an ae™ 3aecb? H OTBenaa Hecceii: ecTb eiqe MeHbiHHii; oh naceT OBeq. H aca3aa 
CaMyna Hecceio: nomaH h B03bMH ero, h6o mii He caaeM o6eaaTb, aoKoae He npnaeT oh 

12 cioaa. H nocaaa Hecceii h npnBeaH ero. Oh 6ua 6eaoKyp, c KpacHBbiMH raa3aMH h npn- 

13 HTHbiM anqeM. H CKa3aa Tocnoab: BCTaHb, noMawb ero, h6o sto oh. H B3aa CaMyna por 
c eaeeM h noMa3aa ero cpean 6paTbeB ero. h nonnBaa flyx TocnoaeHb Ha HaBnae c toto 

14 awn h nocae; CaMyna we Bcraa h OTornea b PaMy. A ot Cayaa OTcrynna Hyx TocnoaeHb, 

15 h B03Myiqaa ero 3aoii ayx ot Tocnoaa. H CKa3aan cayrn CayaoBbi eMy: bot, 3aoii ayx ot 

16 Bora B03MyiqaeT Te6a; nycTb rocnoaHH Ham npnKaweT cayraM cbohm, xomopue npea 
to6oio, noHCKaTb neaoBeKa, HCKycHoro b nrpe Ha rycaax, h Koraa npnaeT Ha Te6a 3aoii 

17 ayx ot Bora, to oh, nrpan pyKoio CBoeio, 6yaeT ycnoKOMBaTb Te6a. H OTBenaa Caya 
cayraM cbohm: HaiiaHTe MHe neaoBeKa, xopomo nrpaiomero, h npeacTaBbTe ero ko MHe. 

18 Toraa oaHH M3 cayr ero CKa3aa: bot, h BHaea y Heccea BntjiaeeMaflHHHa Cbma, yMeioiqero 
HrpaTb, neaoBeKa xpa6poro m BOHHCTBeHHoro, h pa3yMHoro b penax h BHaHoro co6oio, h 

19 Tocnoab c hhm. H nocaaa Caya BecmnKOB k Hecceio h CKa3aa: noman ko MHe HaBnaa, 

20 Cbma TBoero, KOTopbiii npn CTaae. H B3aa Hecceii ocaa c xae6oM h Mex c bhhom h oa- 

21 Horo K03aeHKa, h nocaaa c flaBnaoM, chhom cbohm, k Cayay. H npnmea HaBna k Cayay 

22 h caywna npea hhm, h oneHb noHpaBHaca eMy h caeaaaca ero opyweHoeqeM. H nocaaa 
Caya CKa3aTb Hecceio: nycTb HaBna caywHT npn MHe, h6o oh CHHCKaa 6aaroBoaeHHe b 

23 raa3ax mohx. H Koraa ayx ot Bora 6biBaa Ha Cayae, to HaBna, B3HB rycan, nrpaa, — h 
OT paaHee h aynrne craHOBnaocb Cayay, h ayx 3aoii OTCTynaa ot Hero. 




17. 1-32 



245 1-fl IlAPCTB 

CpMJIMCTHMJMHe Co6paaH BOHCK3 CBOH RJl H BOHHM H C06paaHCb B COKXO(j>e, HTO B 17 
Hyaee, h pacnoaoacHaHCb ctbhom Meacay CokxoiJjom h A3eKOM b Ecjmc-HaMMHMe. A 2 
Caya h H3panabTHHe co6paancb h pacnoaoacHaHCb ct3hom b aojiHHe ay6a h npnro- 
TOBHJiHCb k Boiffle npoTHB Ohjihcthm^hh. H naan OnjiMCTMMjiHHe Ha rope c OflHoii 3 
CTopoHbi, h H3paH^bTHHe Ha rope c apyroii CTopoHbi, a Meacay hhmh 6buia aoaHHa. H 4 
BbiCTynHJi m3 CTaHa OnaHCTHMCKoro eaHHo6opeq, no hmchh Ioanac}), H3 re<J>a; poctom 
oh — rnecTH jioKTeii h naan. MeflHbm nuieM Ha rojiOBe ero; h oaeT oh 6bui b aemyHaaTyio 5 
6poHio, h Bee 6poHH ero — nHTb tmchh CHKJien Mean; MeflHbie HaKOJieHHHKH Ha Horax 6 
ero, h MeflHbiH ihht 3a naeaaMM ero; h apeBKO Konba ero, xaK HaBoii y TKaaeii; a caMoe 7 
Konbe ero b niecTBCOT CHKaeii aceae3a, h npea hhm meji opyaceHoeeq. H CTaji oh h Kpnaaa 8 
k nojixaM H3panabCKHM, roBopa hm: 3aaeM BbinuiH bbi BoeBaTb? He ®hjimcthmjihhhh 
jih a, a Bbi pa6bi CayaoBM? Bbi6epHTe y ce6a aeaoBeKa, h nycTb coiiaeT ko MHe; ec an 9 
oh MoaceT cpa3HTbca co mhoio h y6beT MeHa, to mm 6yaeM BaniHMH pa6aMH; ecan ace a 
ofloaeio ero h y6bio ero, to bm 6yaeTe HaniHMH pa6aMH h 6yaeTe cayacHTb HaM. H cxa3aa 10 
OnaHCTHMaaHHH; ceroflHa a nocpaMaio noaKH H3panabCKHe; aairre MHe aeaoBeKa, h mm 
cpa3HMca BflBoeM. H ycabiinaan Caya h Bee H3panabTHHe 3th caoBa <I>HaHCTHMaaHH- 11 
Ha, h oaeHb ncnyraancb h yacacHyancb. HaBHfl ace 6bia cbih EcjjpacjiaHHHa H3 BncjweeMa 12 
HyflHHa, no MMeHH Heccea, y Koroporo 6biao BOceMb CMHOBen. 3tot aeaoBeK bo ahh 
Cayaa aocrar CTapocTH h 6bia CTapniHH Meacay MyacaMH. Tpn crapninx Cbma HecceeBbi 13 
nornan c CayaoM Ha BOHHy; MMeHa Tpex cmhobch ero, nomeanrax Ha BOHHy: CTapniHH — 
EanaB, BTopoir 3a hhm — AMHHaaaB, m TpeTHH — CaMMa; /JaBHa ace 6bia MeHbniHii. Tpoe 14 
CTapnmx nornaH c CayaoM, a HaBHfl B03Bpa™aca ot Cayaa, hto6m nacTH OBeq OTqa 15 
CBoero b BH<j>aeeMe. H BbiCTynaa OnaHCTHMaaHHH tot yrpoM h BeaepoM h BbiCTaBaaa 16 
ce6a copox aHeii. H cxa3aa Hecceir flaBHay, CMHy CBoeMy: B03bMH aaa SpaTbeB cbohx 17 
e<j>y cymeHbix 3epeH h aecaTb sthx xae6oB h OTHecn noexopee b ct3h k tbohm 6paTbKM; 
a 3th aecaTb cbipoB OTHecn TbicaaeHaaaabHHKy h HaBeaaiica o 3aopoBbe 6paTbeB h y3Haii 18 
o Hyacaax hx. Caya h ohh h Bee MspanabTaHe naxodunucb b aoaHHe ay6a h roTOBHancb 19 
k cpaaceHHK) c ®HaHCTHMaaHaMH. H BCTaa flaBHa paHO yrpoM, h nopyana OBeq CTopo- 20 
acy, h, B3«B Homy, nornea, xax npHKa3aa eMy Hecceii, h npmuea k o6o3y, xoraa bohcko 
BbiBeaeHO 6biao b CTpoii h c kphkom roTOBHaocb k cpaacemrio. H pacnoaoacnaH H3pa- 21 
nabTHHe h OnaHCTHMaHHe CTpoii npoTHB crpoa. HaBHa ocTaBHa cbohd Homy o6o3HOMy 22 
CTopoacy h no6eacaa b paabi h. npnaa, enpoena SpaTbeB cbohx o 3aopoBbe. H bot, xoraa 23 
oh pa3roBapnBaa c hhmh, eaHHo6opeq, no hmchh roanatj), ®HaHCTHMaaHHH H3 Iecjia, 
BbiCTynaeT H3 paaoB OnaHCTHMCKHx h roBopnT Te caoBa, h ycabimaa ux. H Bee 24 

H3panabTHHe, yBHaeB stoto aeaoBexa, y6eraan ot Hero h BecbMa 6oaaHCb. H roBopnan 25 
HapaHabTHHe: BHaHTe stoto BbiCTynaroiqero aeaoBeKa? Oh BbiCTynaeT, htoSm noHOCHTb 
H3paHaH. Ecan 6bi kto y6na ero, oaapna 6bi toto qapb BeanKHM 6oraTCTBOM, h aoab 
cboh) Bbiaaa 6bi 3a Hero, h aoM OTqa ero caeaaa 6m CBo6oaHMM b H3panae. H cxa3aa 26 
HaBHa aioaHM, CToaiqHM c hhm: hto caeaaiOT TOMy, kto y6beT stoto OnaHCTHMaHHHHa 
h CHHMeT noHomeHHe c H3paHaa? h6o kto 3tot Heo6pe3aHHbiH <SHaHCTHMaaHHH, hto 
Tax noHOCHT bohhctbo Bora acHBaro? H CKa3aa eMy Hapoa Te ace caoBa, roBopa: bot hto 27 
caeaaHO 6yaeT TOMy aeaoBeKy, KOTopbiH y6beT ero. H ycabimaa EanaB, CTapniHH 6paT 28 
HaBHaa, hto roBopna oh c aroabMH, h paccepanaca EanaB Ha HaBHaa h CKa3aa: 3aaeM tbi 
croaa npnmea h Ha Koro ocTaBHa HeMHornx OBeq Tex b nycTMHe? II 3Haio BbicoKOMepne 
TBoe h aypHoe cepaqe TBoe, tbi npnmea nocMOTpeTb Ha cpaacemie. H CKa3aa flaBHa: 29 
hto ace a caeaaa? He caoBa an sto? H OTBopoTHaca ot Hero k apyroMy h roBopna Te 30 
ace caoBa, h OTBeaaa eMy Hapoa no-npeacHeMy. H ycabimaan caoBa, KOTopbie roBopna 31 
HaBHa, h nepecKa3aan Cayay, h tot npn3Baa ero. H CKa3aa HaBHa Cayay: nycTb hhkto 32 
He naaaeT ayxoM H3-3a Hero; pa6 tboh noiiaeT h cpa3HTca c sthm OHaHCTHMaaHHHOM. 




17. 33-18. 1 1-31 IlAPCTB 246 

33 H CKa3aji Cayji HaBHfly: He Mowenib th hath npoTHB 3Toro OHAHCTHMAAHHHa, hto6m 

34 cpa3MTbCH c hhm, h6o tm eiqe lOHoma, a oh bohh ot iohocth CBoen. H CKa3aji HaBHfl 
Cayjiy: pa6 tboh nac OBeq y OTqa CBoero, h Korsa, 6biBajio, npnxoAMA jieB mam MeqBeflb h 

35 yHOCMji OBqy M3 cra^a, to h raaACH 3a hmm h Hanaqaji Ha Hero h othhmaa m 3 nacTM ero; 
a ecjiH oh Bpocaaca Ha mchh, to a 6paa ero 3a kocmm m nopawaa ero m yMepmBjuui ero; 

36 h AbBa h MeflBeqH ySHBaa pa6 tboh, h c sthm Ohahctmmaahmhom Heo6pe3aHHbiM 6yqeT 
to we, hto c hhmh, noTOMy hto TaK noHOCHT bomhctbo Bora WHBaro. [He noirm jim MHe 
m nopa3HTb ero, hto6m CHHTb noHomeHne c H3paHAH? H6o kto stot Heo6pe3aHHMH?] 

37 H CKa3aA H aBHfl: rocnoqb, KoTopbiii H36aBAHA MeHA ot jibBa h MeABeqa, H36aBHT MeHH 
h ot pyKH 3Toro Ohamcthmahhhh 3. H CKa3aa Cayji flaBHAy: hah, h qa 6yqeT rocnoqb 

38 c to6oio. H oqeA Cayji HaBHqa b cbom oqewAM, n bo3aowha Ha roAOBy ero MeflHbiii 

39 mAeM, h HaqeA Ha Hero 6poHio. H onoacaAca HaBHfl MenoM ero CBepx oacwam m HanaA 
xoflHTb, h6o He npuBbiK k maxoMy eoopyMemuo ; noTOM CKa3aA HaBHfl CayAy: a He Mory 

40 xoflHTb b 3tom, a He npHBbiK. H chaa HaBHfl Bee 3 to c ce6a. H B3AA nocox cbom b pyKy 
cbok), m Bbi6paA ce6e naTb raaAKHx KaMHeii M3 pynba, m noaowHA mx b nacTymecKyro 
cyMKy, KOTopaa 6bma c hhm; h c cyMKOio h c npaiqeio b pyKe CBoeii BbicrynHA npoTHB 

41 OHAHCTHMAAHHHa. BbICTynHA H OmAHCTHMAAHHH, HflA H npH6AH)KaHCb K HaBHfly, H 

42 opyweHoeeq mea BnepeflH ero. H B3rAHHyA Ohahcthmahhhh h, yBHqeB HaBHqa, c npe- 

43 3peHHeM nocMOTpea Ha Hero, h6o oh 6ma moaoa, 6eaoKyp h KpacHB AHqeM. H CKa3aa 
Ohahcthmahhhh HaBHfly: hto th Hflenib Ha MeHa c naaKOio [m c k3mhamh]? pa3Be a 
coBana? [H CKa3aA HaBHfl: HeT, ho xywe co6aKH.] H npoKAAA Ohahcthmaahhh HaBHqa 

44 cbohmh 6oraMH. H CKa3aa Ohahcthmaahhh HaBHfly; noflOHqH ko MHe, h a OTqaM Teao 

45 TBoe nTHqaM He6ecHbiM h 3BepaM noaeBbiM. A HaBHA OTBenaA OnAHCTHMAAHHHy: th 
H flenib npoTHB MeHa c MeaoM h KonneM h iahtom, a a nqy npoTHB Te6a bo hma rocnoqa 

46 CaBaoi[)a, Bora bohhctb H3paHAbCKHx, KOTopbie Tbi hohocha; Hbme npeqacT Te6a Toc- 
noflb b pyKy mok>, h a y6bro Te6a, h CHHMy c Te6a roAOBy tboio, h OTqaM [Tpyn tboh h] 
Tpynbi BOHCKa Ohahcthmckoto nTHqaM He6ecHbiM h 3BepaM 3eMHbiM, h y3HaeT bch 3eM- 

47 ah, hto ecTb Bor b H3paHAe; h y3HaeT Becb stot cohm, hto He MenoM h KonbeM cnacaeT 

48 rocnoflb, h6o 3to BOHHa rocnoqa, h Oh npeqacr Bac b pyKH Hainn. Korqa Ohahcthmah- 
hhh noAHAAca h ct3a noAxoAHTb h npH6AH>KaTbca HaBCTpeay HaBHAy, HaBHA nocnemHO 

49 no6ewaA k crpoio HaBCTpeay OnAHCTHMAHHHHy. H onycTHA HaBHA pyKy cbohd b cyMKy 
h b3aa OTTyaa KaMeHb, h 6pocHA H3 npaiqH h nopa3HA Ohahcthmahhmh3 b ao 6, TaK hto 

50 KaMeHb boh3hach b ao6 ero, h oh ynaa AHqeM Ha 3eMAio. TaK oaoaca HaBHA Oham- 
CTHMAHHHHa npaiqeio h KaMHeM, h nopa3HA Ohahcthmaahhh3 h y6na ero; Mena we He 

51 6mao b pyKax HaBHAa. TorAa HaBHA noA6e>KaA h, HacTynHB Ha OHAHCTHMAAHHHa, b3ha 
M en ero h Bbrnya ero H3 howch, yqapnA ero h OTceK hm roAOBy ero; Omahcthmaahc, yBH- 

52 acb, hto CHAan hx yMep, noSewaan. H noAHAAHCb Mywn H3paHAbCKne h HyAencKne, 
H BOCKAHKHyAH H THBAH OmAHCTHMAAH AO BXOA3 B AOAHHy H AO BOpOT AKKapOHa. M 
naAaAH nopawaeMbie Ohahcthmaah 6 no Aopore IIIaapHMCKOH ao Teijia h ao AKKapOHa. 

53 H B03BpaTHAHCb cbiHbi H3paHAeBbi H3 noroHH 3a Ohahcthmaah3mh h pa3rpa6HAH craH 

54 hx. H b3aa HaBHA roAOBy Ohahcthmahhhh3 h oraec ee b HepycaaHM, a opywne ero 

55 noAOKHA b rnaTpe cbocm. KorAa CayA yBHAeA HaBHqa, BbixoAHBmero npoTHB Ohah- 
CTHMAHHHHa, to CKa3aa ABeHHpy, HaHaAbHHKy BOHCKa: Abchhp, neii chh stot lOHOina? 

56 ABeHnp CKa3aA: Aa whbct Aynia tboh, qapb; a He 3Haio. M CKa3aa qapb: TaK cnpocn, neii 

57 cmh 3tot lOHoma? KorAa we Habma B03BpaiqaAca nocae nopaweHHH Ohahcthmahhhh3, 

58 to ABeHnp b3ha ero h npraea k CayAy, h roaoBa OHAHCTHMAAHHHa 6biaa b pyKe ero. H 
cnpocHA ero Caya: neir Tbi cmh, lOHoma? H OTBenaA HaBHA: cmh pa6a TBoero Heccea H3 
Bn^AeeMa. 

18 KorAa kohhha Jlaeud pa3roBop c CayAOM, Aynia HoHa^aHa npHAennaacb k Ayme 




247 



18. 2-19.3 



1-51 llAPCTB 

ero, h nojiio6Hji ero HoHaijiaH, KaK cboio flymy. H b3ha ero CayA b tot flem h He 2 
no3BOJiHJi eMy B03BpaTHTbca b aom OTqa ero. Hoira^aH we 3aKAionHA c HaBHAOM cok>3, 3 
h6o nojiro6HA ero, KaK cboio qyrny. H chha HoHatjiaH BepxHioio oqewqy cboio, KOTopan 4 
6buia Ha HeM, h OTqaA ee HaBHqy, TaKwe h nponne oacwam cboh, h Men cboh, h jiyK cboh, 
h none cboh. H HaBHA AeiicTBOBaji 6Aaropa3yMHO Be3Ae, KyAa hh nocbmaA ero CayA, 5 
h CAeAaA ero CayA HanaAbHHKOM HaA BoeHHbiMH aioabmh; h 3to noHpaBHAOCb BceMy 
HapoAy h CAyraM CayAOBbiM. KorAa ohh hiah, npn B03BpaiqeHHH HaBHqa c no6eAbi HaA 6 
Ohahcthmahhhhom, to weHiqHHbi H3 Bcex ropoAOB H3paHAbCKHx bmxoamah HaBCTpeny 
CayAy qapio c neHHeM h nAHCKaMM, c TopwecTBeHHbiMH THMnaHaMH h c KHMBaAaMH. H 7 
BOCKAHqaAH HrpaBiHHe weHiqHHbi, roBopn: CayA noSeqHA tbichah, a Habha — agchtkh 
tmcha! H CayA CHAbHO oropHHAca, h HenpHATHO 6 mao eMy 3 to caobo, h oh CKa3aA: 8 
HaBHAy aaah AecATKH tmcha, a MHe tmchah; eMy HeAOCTaeT toabko qapcTBa. M c toto 9 
aha h noTOM noA03pHTeAbHO CMOTpeA CayA Ha HaBHqa. H 6biAO Ha Apyroii AeHb: HanaA 10 
3 aoh Ayx ot Bora Ha CayAa, h oh 6ecHOBaACA b AOMe CBoeM, a HaBHA nrpaA pyKoio 
CBoeio Ha CTpyHax, KaK h b qpyrne ahh; b pyKe y CayAa 6 biao Konbe. H 6pocnA CayA 11 
Konbe, noAyMaB: npnrBOWAy A aBHAa k CTeHe; ho HaBHA ABa pa3a yKAOHHACA ot Hero. M 12 
ct3a 6oatbca CayA AaBHAa, noTOMy ato IocnoAb 6bui c hhm, a ot CayAa OTcrynHA. M 13 
yAaAHA ero CayA ot ce6a h nocTaBHA ero y ce6n TbiCHAeHaAaAbHHKOM, m oh bbixoaha 
h bxoaha npeA HapoAOM. H HaBMA bo Bcex Aenax cbohx nocTynaA 6Aaropa3yMHO. h 14 
TocnoAb 6 bui c hhm. H CayA bhaca, ato oh onem 6Aaropa3yMeH, h 6oaaca ero. A Becb 15, 16 
IfapaHAb h HyAa ak>6ham HaBHqa, h6o oh bmxoaha h bxoaha npeA hhmh. H CKa3aA 17 
CayA AaBHAy: bot crapman AOAb moh, MepoBa; h abm ee Te6e b weHy, TOAbKO 6yAb y mchh 
xpa6pbiM h BeAH bohhh TocnoAHH. H6o CayA AyMaA: nycTb He moh pyxa 6yAeT Ha HeM, 
ho pyKa Ohahcthmahh 6yAeT Ha HeM. Ho HaBHA CKa3aA CayAy: kto h, h ato WH3Hb moh 18 
h poA OTqa Moero b H3paHAe, ato6bi MHe 6biTb 3 htcm qapn? A Korqa HacTynHAO BpeMH 19 
OTAaTb MepoBy, AOAb CayAa, HaBHqy, to OHa BbiAaHa 6bma b 3aMywecTB0 3a AqpnsAa 
H3 MexoAbi. Ho HaBHqa noAioBnAa dpyzax AOAb CayAa, MeAxoAa; h Korqa B03BecTHAH 20 
06 smoM CayAy, to 3to 6biao npnHTHO eMy. CayA qyMan: OTqaM ee 3a Hero, h OHa 6yqeT 21 
eMy ceTbio, h pyKa Ohahcthmahh 6yqeT Ha HeM. H CKa3aA CayA HaBHqy: Ape3 Apyryio 
Tbi nopoAHHiiibCH HbiHe co mhok). H npHKa3aA CayA CAyraM cbohm: CKawnTe HaBHqy 22 
TaiiHo: bot, qapb 6Aar0B0AHT k Te6e, h Bee CAyrn ero ak>6ht Te6n; htbk 6yqb 3htcm qapn. 

H nepeqaAK cnyrn CayAOBbi b ymn HaBHqy Bee CAOBa 3th. H CKa3aA HaBHA: pa3Be AerKO 23 
KaweTCH BaM Bhtb 3htcm qapn? h — acaobck 6eAHbiii h He3HaAHTeAbHbiii. H aohccah 24 
CayAy cnyrn ero h CK33aAH: bot ato roBopHT HaBHA. H CKa3aA CayA: TaK CKawnTe 25 
HaBHAy: qapb He xoneT BeHa, KpoMe CTa Kpaeo6pe3aHHH Ohahcthmckhx, b OTMiqeHHe 
BparaM qapn. H6o CayA hmca b mbicahx nory6nTb HaBHqa pyKaMH Ohahcthmahh. H 26 
nepecKa3aAH cnyrn ero HaBHqy 3th CAOBa, h noHpaBHAOCb HaBHqy cqeAaTbCH 3htcm 
qapH. Eme He nponiAH Ha3HaAeHHbie ahh, KaK Hhbha bctba h norneA caM h aioah ero 27 
c hhm, h y6nn ABecTH AeAOBeK Ohahcthmahh, h npHHec Hhbha Kpaeo6pe3aHHH hx, h 
npeqcTaBHA hx b noAHOM koahacctbc qapio, ato6m CAeAaTbCH 3htcm qapn. H BbiqaA 
CayA 3a Hero MeAxoAy, AOAb cboio, b 3aMywecTBO. H yBHqeA CayA h y3HaA, ato IocnoAb 28 
c HaBMAOM [h Been H3paHAb aio6ht ero,] h ato MenxoAa, AOAb CayAa, Aio6HAa flaeuda. 

H ct3a CayA eme 6oAbine 6ohtbch HaBHqa h cqeAaACH BparoM ero Ha bcio WH3Hb. H 29, 30 
Korqa bowah Ohahcthmckhc bhiiiah na eouny, /JaBHA, c caMoro Bbixoqa hx, AencTBOBaA 
6Aaropa3yMHee Bcex cqyr CayAOBbix, h BecbMa npocAaBHAOCb hmh ero. 

H roBopHA CayA HoHa^aHy, cbiHy CBoeMy, h BceM CAyraM cbohm, ato6m yMepTBHTb 19 
HaBHAa; ho HoHatjiaH, cmh CayAa, oachb aio6ha HaBHqa. H h3bcctha HoHa^aH HaBHqa, 2 
roBopn: OTeq moh CayA HiqeT yMepTBHTb Te6n; htbk 6eperncb 3aBTpa; CKponcn h 6yqb 
b noTaeHHOM MecTe; a h BbiHqy h CTaHy noAAe OTqa Moero Ha noAe, rqe Tbi Syqemb, h 3 




19. 4-20. 8 1-fl IlAPCTB 248 

4 noroBopio o Te 6 e OTqy MoeMy, h ara yBnwy, paccaawy Te 6 e. H roBopHji HoHa(J)aH ao 6 poe 
o flaBHfle Cayjiy, OTqy CBoeMy, h CKa3aji eMy: a a He rpeimiT qapb npoTHB pa 6 a CBoero 
JX aBHfla, h 6 o oh HHaeM He corpemna npoTHB Te 6 a, h aeaa ero BecbMa nojie3Hbi aaa Te 6 a; 

5 oh noflBepraji onacHOCTH syrny cbohj, hto 6 m nopa3HTB ®HjiHCTHMJiHHHHa, h rocnoab 
coaeaaa BeanKoe cnaceHHe BceMy H3paHaio; Tbi BHaea smo h paaoBaaca; ana aero we tm 

6 xoaenib corpeiiiMTb npomue hcbhhhoh KpoBH h yMepTBHTb H aBHaa 6e3 npHaHHbi? M 

7 nocnynian Caya ronoca HoHa<j>aHa h noKnaaca Cayji: whb Focnoflb. flaeud He yMpeT. M 
no3Baji HoHa(J)aH HaBHfla, h nepecKa3aji eMy HoHa^aH Bee cjiOBa chh, h npraen HoHa<j)aH 

8 HaBHfla k Cayny, h oh 6 biji npn HeM, KaK Baepa h TpeTbero ahh. OnaTb Haaanacb Boihra, 
h Bbimeji H aBHfl, h BoeBaji c OHjiHCTHMjiHHaMH, h HaHec hm BejiHKoe nopa>KeHHe, h ohh 

9 no 6 ewajiii ot Hero. H 3 ;ioh ayx ot Bora Hanan Ha Cayna, h oh cnaen b aoMe CBoeM, h 

10 Konbe ero 6 bino b pyKe ero, a HaBMfl nrpan pyKoro CBoero Ha CTpyHax. H xoTen Cayji 
npHrB03flHTb HaBHfla KonbeM k CTeHe, ho HaBHfl OTCKoann ot Cayjia, h Konbe BOH3Hnocb b 

11 CTeHy; flaBHa we y 6 ewan h cnacca b Ty Hoab. H nocjiaji Caya cayr b aoM k HaBHfly, htoBh 
crepeab ero h y 6 nTb ero ao yrpa. H CKa3ana HaBHay Menxona, wem ero: ecan tbi He 

12 cnacenib ayniH TBoeii b 3Ty Hoab, to 3aBTpa 6 yaeinb y 6 nT. H cnycTHna Mejixojia H aBHaa 

13 H3 OKHa, h oh noineji, h y 6 ewan h cnacca. Mejixojia we B3ana CTaTyio h nonownna Ha 

14 nocTejib, a b H3ronoBbe ee nonownna K03bio Kowy, h noKpbuia oaewaoio. M nocaaa 

15 Cayji cjiyr, hto 6 m B 3 HTb HaBHaa; ho Mejixojia CKa 3 ajia: oh SojieH. H nocaaa Caya cjiyr, 
hto 6 m ocMOTpeTb HaBHfla, roBopa: npuHecuTe ero ko MHe Ha nocTejm, hto 6 y 6 nTb ero. 

16, 17 H npHinan cnyrn, h bot, Ha nocTenn CTaTya, a b H3ronoBbe ee K03ba Kowa. Toraa Cayji 
cica3an Menxone: ana aero tm Tax o 6 MaHyjia MeHH h OTnycTHjia Bpara Moero, hto 6 oh 
y 6 ewa a? H CKa3ajia Mejixojia Cayny: oh CKa3aji MHe: OTnycTM mchh, HHaae a y 6 bio Te6a. 

18 H y 6 ewaa HaBnq h cnacca, h npmnen k CaMynny b PaMy h paccKa3a;i eMy Bee, hto aenan c 

19 hum Caya. H nomeri oh c CaMynnoM, h ocTaHOBHjiMCb ohh b HaBaejie [b PaMe] . H aoHecnn 

20 Cayjiy, roBopa: bot, HaBHa b HaBa<j>e, b PaMe. H nocaaa Cayji cayr B 3 aTb /JaBHaa, h xozda 
yBH aenn ohh cohm npopoKOB npoponecTByioiqHx h CaMynna, HaaanbCTByioiqero Haa 

21 hhmh, to Hyx Eowhh cornea Ha cayr Cayaa, h ohh CTaan npopoaecTBOBaTb. HoHecan 06 
smoM Cayay, h oh nocaaa apyrnx cayr, ho h 3th crann npopoaecTBOBaTb. IIotom nocaaa 

22 Caya TpeTbHx cayr, h 3th CTaan npopoaecTBOBaTb. [Pa3rHeBaBmHCb,] Caya caM nornea 
b PaMy, h flornea ao 6 oabinoro hctohhhk3, hto b Ce<j>e, h cnpocna, roBopa: rae CaMyna 

23 h HaBHa? H CKa3aan: bot, b HaBa(j>e, b PaMe. H nomea oh Tyaa b HaBaiJ) b PaMe, h Ha 
Hero cornea Hyx Btokhh, h oh mea h npoponecTBOBaa, aoKoae He npHinea b HaBacj) b 

24 PaMe. H CH«a h oh oaeKati cboh, h npopoaecTBOBaa npea CaMynaoM, h Becb aesb tot 
h bch) Ty HOHb aewaa HeoaeTbin; noaTOMy roBopsrr: «Hey>KeaH h Caya bo npopoKax?» 

20 HaBHa y6e>Kaa H3 HaBa(j)a b PaMe h npnmea h CKa3aa HoHa^aHy: hto caeaaa a, b 

2 aeM HenpaBaa mob, aeM corpemna a npea otliom tbohm, hto oh HiqeT ayuiH Moeii? M 
CKa3aa eMy [HoHa^aH]: HeT, tm He yMpenib; bot, OTeq moh He aeaaeT hh Boabinoro, 
hh Maaoro aeaa, He otkpbib yrnaM mohm; aaa aero we 6 m OTqy MoeMy CKpbmaTb ot 

3 MeHa 3 to aeao? stoto He 6 yaeT. HaBHa Kaaaca h roBopna: OTeq tboh xoporno 3HaeT, 
hto a Harnea 6 aaroBoaeHHe b oaax tbohx, h noTOMy roBopHT caM b ce 6 e: «nycTb He 
3HaeT o tom HoHaiJ)aH, hto 6 m He oropaHaca»; ho whb Focnoab h whbb ayma tboh! oaHH 

4 ToabKO mar Meway mhoio h CMepTbio. M CKa3aa HoHaejiaH HaBHay: aero weaaeT aynia 

5 tboh, a caeaaio aaa Te6a. H CKa3aa flaBHa HoHat})aHy: bot, 3aBTpa HOBOMecaane, h a 
aoaweH cnaeTb c qapeM 3a ctohom; ho OTnycTH mchh, h a capoiocb b noae ao Beaepa 

6 TpeTbero ana. Echh OTeq tboh cnpocnT 060 MHe, tbi CKawn: «HaBHa Bbinpocnaca y 
MeHa cxoaHTb b cboh ropoa BH(J)aeeM; noTOMy hto TaM roaHaHoe wepTBonpHHomeHHe 

7 Bcero poacTBa ero». Ecan Ha sto oh cicaweT: «xopoino», to mhp pa 6 y TBoeMy; a ecan 

8 oh pa3raeBaeTca, to 3Haii, ara 3aoe aeao pemeHO y Hero. Tm we caeaafi MHaocTb pa6y 




249 



20. 9-40 



1-51 IlAPCTB 

TBoeMy, — h6o th npuHHJi pa 6 a TBoero b 3aBeT rocnoqeHb c to6ok>, — h ecan ecrb 
KaKaa bhh3 Ha MHe, to yMepTBH tbi MeHa; 3aaeM Te 6 e BecTH MeHa k OTqy TBoeMy? H 9 
CKa3aji HoHaijiaH: hhk3k He 6 yqeT 3Toro c to6ok>; h6o, ecan a y3Haro HaBepHoe, hto y 
OTqa Moero perneHO 3aoe qeao coBepniHTb Haq to6ok>, to Heywean He H3Beiqy Te 6 a 06 
3tom? H CKa3aji HaBHq HoHa<j>aHy: kto H3BecTHT MeHa, ecjm OTeq tboh otbctht Te 6 e 10 
cypoBO? H CKa3a;i HoHa<j>aH HaBHqy: hah. BbiiiqeM b nojie. H BbinuiH o 6 a b noae. H 11, 12 
CKa 3 aji HoHacjiaH HaBHqy: >khb rocnoqb Bor HspanaeB! a 3 aBTpa okoao 3 Toro BpeMeHH, 
hah nocae3aBTpa, BbinbiTaio y OTqa Moero; h ecan oh 6 aarocKAOHeH k /JaBHqy, h a Torqa 
ace He nonuno k Te 6 e h He OTKpoio npeq yrnaMH tbohmh, nycTb to h to cqeaaeT rocnoqb 13 
c HoHacjiaHOM h eiqe 6 oabine cqeaaeT. E cjim ace OTeq moh 3aMbimaaeT cqeaaTb Te 6 e 3ao, 
h 3to OTKporo b yuiH tboh, h OTnyiqy Te 6 a, h Torqa hah c mmpom: h qa SyqeT rocnoqb c 
to6ok). KaK 6ha c OTqoM mohm! Ho h th, ec ah a 6 yqy eiqe acHB, OKaacn MHe mhaoctb 14 
rocnoflHio. A ecan a yMpy, to He othhmh mhaocth TBoen ot qoMa Moero bo BeKH, qawe 15 
h Torqa, Korqa rocnoqb HCTpe 6 nT c anqa 3eM;m Bcex BparoB HaBHqa. TaK 3aKJiiOHMJi 16 
HoHaiJiaH 3aBeT c aomom /JaBHqa u CKa3a/i : qa B3biiqeT rocnoqb c BparoB HaBHqa! H 17 
CHOBa HoHatjiaH Kjiajica flaBHqy CBoeio qio 6 oBbio k HeMy, h6o aioSha ero, KaK cboio 
qymy. H oca3aa eMy HoHa<|>aH: 3aBTpa HOBOMecaane, h o Te 6 e cnpocaT, h6o mccto TBoe 18 
6 yqeT He 3aHaTo; nosTOMy Ha TpeTHii qeHb th enycTHCb m nocneniH Ha to mccto, rqe 19 
CKpbiBaaca th npeacqe, h caqb y KaMHa A3eab; aaBiy CTopoHy nyiqy Tpn crpeabi, 20 
KaK 6 yqT 0 crpeaaa b qeab; noTOM nonuno OTpoxa, zoeopx: «noHqn, h3hah CTpeabi»; h 21 
ecAH a CKaacy OTpoKy: «bot, crpeabi c3aqH Te 6 a, bo3bmh hx», to npHqM ko MHe, h6o mhp 
Te 6 e, h, acHB Eocnoqb, HHaero me6e ne 6ydem; ecu h ace TaK CKaacy OTpoKy: «bot, crpeabi 22 
BnepeqH Te 6 a», to th yxoqn, h6o OTnycnaeT Te 6 a rocnoqb; a TOMy, ato mh tobophah, 23 
a h th, ceudemenb rocnoqb Meacqy mhoio h to6oio bo BeKH. H CKpbmca HaBHq Ha 24 
noae. H HacTynnao HOBOMecaane, h cea qapb o 6 eqaTb. H,apb cea Ha CBoeM MecTe, no 25 
o 6 biaaK), Ha ceqaamqe y ctchh, h HoHacjmH BCTaa, h ABeHHp cea noqae Cayaa; MecTO 
ace HaBHqa ocraaocb npa3qHbiM. H He CKa3aa Caya b tot qeHb HHaero, h6o noqyMaa, 26 
hto 3to eayaaiiHOCTb, aTO Raeud HeancT, He ohhcthaca. Hacrynna h BTopoii qeHb 27 
HOBOMecaana, a MecTO HaBHqa ocraBaaocb npa3qHbiM. Torqa CKa3aa Caya CHHy CBoeMy 
HoHaiJiaHy: noaeMy chh HecceeB He npnmea k o 6 eqy hh Baepa, hh ceroqHa? H OTBeaaa 28 
HoHaiJiaH Cayay: flaBHq Bbinpocnaca y MeHa b BncjiAeeM; oh roBopna: «OTnycTH MeHa, 29 
h6o y Hac b ropoqe poqcTBeHHoe acepTBonpHHOineHHe, h moh 6 paT npnraacHa MeHa; htbk, 
ecan a Hainea 6 aaroBoaeHHe b oaax tbohx, cxoacy a h noBHqaiocb co cbohmh 6 paTbAMH»; 
nosTOMy oh h He npnmea k o 6 eqy qapa. Torqa cnabHO pa 3 raeBaaca Caya Ha HoHacjiaHa 30 
h CKa3aa eMy: chh HeroqHbin h HenoKopHbiii! pa3Be a He 3Haro, hto tbi noqpy>KHaca c 
CHHOM HecceeBbiM Ha cpaM ce 6 e h Ha cpaM MaTepn TBoeii? h6o bo Bee ahh, qoKoae chh 31 
HecceeB 6 yqeT WHTb Ha 3eMae, He ycTonuib hh th, hh qapcTBO TBoe; Tenepb we nonian 
h npHBeqn ero ko MHe, h6o oh o 6 peaeH Ha CMepTb. H OTBeaaa HoHacjiaH Cayay, OTqy 32 
CBoeMy, h CKa3aa eMy: 3a ato yMepiqBAATb ero? aTO oh cqeaaa? Torqa Caya 6 pocna 33 
Konbe b Hero, hto6h nopa3HTb ero. H HoHacjmH noHaa, ato OTeq ero pemnaca y 6 nTb 
HaBHqa. H BCTaa HoHacjiaH H3-3a CToaa b bcahkom raeBe h He o 6 eqaa bo BTopon qeHb 34 
HOBOMecaana, noTOMy aTO CKopSea o flaBHqe h noTOMy aTO o 6 Hqea ero OTeq ero. Ha 35 
qpyroH qeHb yrpoM Bbimea HoHacjiaH b noae, bo BpeMa, KOTopoe Ha3Haana HaBHqy, 
h Maabiii OTpoK c hhm. H CKa3aa oh OTpoKy: Bern, hiah CTpean, KOTopne a nycKaio. 36 
Otpok no 6 ewaa, a oh nycKaa CTpean TaK, hto ohh aeTean qaabme ompom. H no 6 ewaa 37 
OTpoK Tyqa, Kyqa HoHa4>aH nycKaa CTpean, h 3aKpnaaa HoHa<j>aH Beaeq OTpoKy h CKa3aa: 
CMOTpH, CTpeaa BnepeqH Te 6 a. H onaTB Kpnaaa HoHa^aH Beaeq OTpoKy: CKopeii Bern, He 38 
ocTaHaBaHBaiica. H co 6 paa otpok HoHaijiaHOB CTpean h npnmea k CBoeMy rocnoqHHy. 

Otpok we He 3Haa HHaero; ToabKO HoHacjiaH h HaBHq 3HaaH, b aeM qeao. H OTqaa 39, 40 




20. 41-22. 8 1-n LJapctb 250 

HoHa<j)aH opyame CBoe OTpoKy, BbrameMy npn HeM, m CKa3aa eMy: CTynaii, OTHecn b 

41 ropoq. Otpok noinea, a ^.aBnq noqHaaca c roacHOH CTopoHbi m naji anqeM cbohm Ha 
3eMJiio m Tpnaiqbi noKJiOHHJica; h qeaoBaan ohm qpyr qpyra, m naaaaan o6a BMecTe, ho 

42 flaBnq naaaaa 6ojiee. H CKa3aa HoHaijiaH flaBHqy: nqn c mmpom; a b neM kjihjihcl Mbi 
o6a MMeHeM Ibcnoqa, roBopa: «rocnoqb qa 6yqeT Mewqy mhoio m Mewqy to6ok> m Mewqy 

43 ceMeHeM mohm m ceMeHeM tbomm», to qa 6yqeT Ha Bean. H Bcraq [flaBHq] h nomeji, a 
HoHa<j>aH B03BpaTnqcH b ropoq. 

21 H npMmeji flaanq b HoMBy k AxHMeqexy CBaiqeHHMKy, m CMyTnaca AxMMejiex npn 

2 BCTpene c flaBMqoM m CKa3aq eMy: noneMy tbi oqMH, m HHKoro HeT c to6ok>? H CKa3aji 
^aBHq AxHMejiexy CBaiqeHHMKy: qapb nopyana MHe qeqo m CKa3aq MHe: «nycTb hmkto He 
3HaeT, 3a neM a nocaaq Te6a m hto nopynna Te6e»: noaTOMy jnoqen a ocTaBHJi Ha M3Becr- 

3 hom MecTe; mt3K, hto ecTb y Te6a noq pyKoio, qan MHe, xqe6oB naTb, nan hto HaiiqeTca. 

4 H OTBeaaa CBaiqeHHMK ^.aBHqy, roBopa: HeT y MeHH noq pyKoio npocToro xae6a, a ecTb 
xae6 CBaiqeHHbiH; ecan ToanKO aroqn meou B03qep)KaaHCb ot xemqMH, [nycTb cbeqaT]. 

5 H OTBeaaa flaanq CBaiqeHHHKy h CKa3aa eMy: aieHiqnH npn Hac He 6biao hm Bnepa, hm 
TpeTbero qHa, co BpeMeHM, KaK a Bbiinea, h cocyqbi otpokob hmctm, a ecan qopora hchm- 

6 CTa, to xne6 OCTaHeTca hhctbim b cocyqax. H qaa eMy CBaiqeHHMK CBaiqeHHoro xne6a; 
m6o He 6biao y Hero xae6a, KpoMe xae6oB npeqaoaceHHa, KOTopbie B3aTbi 6bian ot anqa 

7 Tocnoqa, htoSm no CHaTHH mx noaoaiHTb Tenabie xae6bi. TaM Haxoqnaca b tot qeHb 
npeq IbcnoqoM oqnH m 3 cayr CayaoBbix, no hmchh ^ohk, HqyMeaHMH, HanaabHMK nac- 

8 TyxoB CayaoBbix. H CKa3aa ^.aBnq AxnMeaexy: HeT jm 3qecb y Te6a noq pyxoio Konba 
nan Mena? m6o a He B3aa c co6oro hm Mena, hm qpyroro opy>KMa, Tax KaK nopyneHne qapa 

9 6biao cnenmoe. H CKa3aa CBaiqeHHMK: bot Men roanaijia ®HaMCTHMaaHMHa, Koroporo 
Tbi nopa3Ma b qoaHHe qy6a, 3aBepHyTbiii b oqeacqy, no3aqM eijioqa: ecan xonenib, bo3bmm 
ero; qpyroro KpoMe 3toto HeT 3qecb. H CKa3aa aBMq: HeT eMy noqo6Horo, qaii MHe ero. 

10 [H qaa eMy.] H BCTaa flaBnq, m y6eacaa b tot xe qeHb ot Cayaa, m npMinea k AHxycy, 

11 qapio re<j)CKOMy. H CKa3aan AHxycy cayrn ero: He 3 to an JX^svip,, qapb tom crpaHBi? 
He eMy an nean b xopoBoqax m roBopnaH: «Caya nopa3Ma Tbicann, a ^.aBMq — qecaTKM 

12 Tbican»? ^aBnq noaoaoin caoBa stm b cepqqe CBoeM m cnabHO 6oaaca AHxyca, qapa 

13 Fe<])CKoro. H M3MeHMa anqe CBoe npeq hmmm, m npHTBopnaca 6e3yMHbiM b mx raa3ax, m 

14 nepTna Ha qBepax, [Knqaaca Ha pyKM cbom] m nycKaa caiOHy no 6opoqe CBoen. H CKa3aa 
AHxyc pa6aM cbomm: BnqMTe, oh neaoBeK cyMacmeqniMH: qaa aero bbi npMBeaM ero ko 

15 MHe? pa3Be Maao y MeHa cyMacineqniMx, hto bbi npMBean ero, hto6bi oh ropoqcTBOBaa 
npeqo mhoio? Heyaiean oh BonqeT b qoM mom? 

22 H Bbimea flaBHq OTTyqa m y6ea<an b neiqepy OqoaaaMCKyro, m ycabiinaan 6paTba ero 

2 m Been qoM OTqa ero m npHinan k HeMy Tyqa. H coSpaancb k HeMy Bee npMTecHeHHbie m 
B ee qoawHMKM m Bee oropneHHbie qymeio. m cqeaaaca oh HanaabHMKOM Haq hmmm; m 6biao 

3 c hmm OKoao neTbipexcoT neaoBeK. OTTyqa noinea Jl aBMq b MaccM(])y MoaBHTCKyio h 
CK a3aa qapio MoaBMTCKOMy: nycTb OTeq mom m MaTb moh no6yqyT y Bac, qoKoae a He 

4 y3Haro, hto cqeaaeT co mhoio Bor. H npnBea mx k qapio MoaBMTCKOMy, m acnan ohm y 

5 Hero Bee BpeMa, qoKoae flaBMq 6bia b ohom y6ea<Hiqe. Ho npopoK Taq CKa3aa flaBnqy: 
He ocTaBanca b stom ySeacmqe, ho CTynan, nqn b 3eMaio HyqnHy. H noinea flaBnq 

6 m npmnea b aec XepeT. H ycabimaa Caya, hto flaBHq noaBnaca m aioqM, 6biBnme c 
hmm. Caya cnqea rarqa b Thbc noq qy6oM Ha rope, c KorneM b pyKe, m Bee cayrn ero 

7 OKpyacaan ero. H CKa3aa Caya cayraM cbohm, OKpyacaBinMM ero: nocaymanTe, CBiHbi 
BeHHaMHHOBbi, Heyaiean BceM BaM qacT cmh Heccea noaa h BHHorpaqHHKH m Bcex Bac 

8 nocTaBHT TbicaneHanaabHHKaMH h cothhk3mh, hto bbi Bee croBopnaHCB npoTHB MeHa, m 
hmkto He OTKpbia MHe, Korqa cbih mom BCTynna b qpya(6y c cmhom Heccea, h hmkto m3 Bac 
He noacaaea o MHe h He OTKpbia MHe, hto cbih mom B036yqna npoTHB MeHa pa6a Moero 




251 



1-51 IlAPCTB 



22. 9-23. 14 



CTpOMTb MHe KOBbI, K3K 3TO HbIHe BHflHO? H OTBeHaa HOHK HqyMeHHHH, CTOHBIHHH 9 
co cjiyraMH CayaoBbiMH, h CKa3aji: a bh flea, KaK cmh Heccea npnxoqHa b HoMBy k 
AxHMeaexy, Cbmy AxHTyBa, h tot Bonpocna o HeM Tocnoqa, h qaa eMy npoqoBoabCTBHe, 10 
h Men Tojuiacjia OHancTHMaaHHHa OTqaa eMy. H nocjiaji qapb npn3BaTb AxHMeaexa, 11 
Cbma AxHTyBOBa, CBaiqemiHKa, h Becb qoM OTqa ero, CBaiqeHHHKOB, hto b HoMBe; h 
npmnaH ohh Bee k qapio. H CKa3aji Cayji: nocaymaii, clih AxHTyBa. H tot OTBeaa.fi: bot 12 
a, rocnoflMH moh. H CKa3aa eMy Caya: qaa aero bm croBopnaHCb npoTHB MeHa, tli h 13 
chh Heccea, aTO tm qaa eMy xae6bi h Mea h Bonpocna o HeM Bora, aTo6 oh Boccraji 
npoTHB MeHa h crpona MHe kobli, KaK sto Hbme bh^ho? H OTBeaaa AxnMeaex qapio 14 
h CKa3aa: kto h 3 Bcex pa6oB tbohx BepeH KaK /JaBHq? oh h 3aTb qapa, h ncnoaHHTeab 
noBejieHHH tbohx, h noaTeH b qoMe tbocm. Tenepb an a CTaa BonpomaTb qua Hero Bora? 15 
HeT, He o6bmhhh b stom, qapb, pa6a TBoero h Becb qoM OTqa Moero, h6o bo BceM stom 
qeae He 3HaeT pa6 tboh hh Maaoro, hh BeanKoro. H CKa3aa qapb: tm qoaweH yMepeTb, 16 
AxHMeaex, tm h Becb qoM OTqa TBoero. H CKa3aa qapb TeaoxpaHHTeaaM, CToaBiHHM 17 
npn HeM: CTynaiiTe, yMepTBHTe CBaiqeHHHKOB TocnoqHHx, h6o h hx pyKa c flaBHqoM, 
h ohh 3Haan, hto oh y6ewaa, h He OTKpbian MHe. Ho cayrn qapa He xoTean noqHaTb 
pyK cbohx Ha y6neHHe CBaiqeHHHKOB TocnoqHHx. H CKa3aa qapb HonKy: CTynaii tm 18 
h yMepTBH CBaiqeHHHKOB. H nornea Hohk HqyMeaHHH, h Hanaa Ha CBaiqeHHHKOB, h 
yMepTBHa b tot qeHb BOceMbqecaT naTb* Myweii, hochbihhx abHaHOH e<j>oq; h HoMBy, 19 
ropoq CBaiqeHHHKOB, nopa3na MeaoM; h MywHHH h wemqHH, h lOHOineH h MaaqeHqeB, 
h BoaoB h ocaoB h OBeq nopa3na MeaoM. Cnacca oqHH ToabKO cmh AxHMeaexa, Cbma 20 
AxHTyBa, no hmchh ABHa^ap, h y6ewaa k HaBHqy. H paccKa3a a ABHaijiap flaBHqy, hto 21 
Caya yMepTBHa CBaiqeHHHKOB TocnoqHHx. H CKa3aa flaBHq ABHa^apy: a 3Haa b tot 22 
qeHb, Korqa TaM 6bia Hohk HqyMeaHHH, hto oh HenpeMeHHO qoHeceT Cayay; a BHHOBeH 
bo Bcex qyrnax qoMa OTqa TBoero; ocTaHbca y MeHa, He 6ohch, h6o kto 6yqeT HCKaTb 23 
Moeii qyiHH, 6yqeT HCKaTb h TBoen qyniH; tm 6yqeuib y MeHa noq oxpaHeHHeM. 

H H3BecTHan HaBHqa, roBopa: bot, OnaHCTHMaaHe Hanaan Ha Kenab h pacxHiqaiOT 23 
ryMHa. H Bonpocna HaBHq Tocnoqa, roBopa: nq™ an MHe, h nopawy an a sthx Oh- 2 
ancTHMaaH? H OTBeaaa Tocnoqb HaBHqy: nqn, tm nopa3Hinb OnaHCTHMaaH h cnacemb 
Kenab. Ho 6biBiHHe c /JaBHqoM cKa3aan eMy: bot, mm 6ohmch 3qecb b Hyqee, KaK we 3 
HaM HqTH b Kenab npoTHB onoaneHHH OnaHCTHMCKHx? [mm nonaqeM b naeH k Onan- 
CTHMaaHaM.] Torqa CHOBa Bonpocna flaBHq Focnoqa, h OTBeaaa eMy Tocnoqb h CKa3aa: 4 
BCTaHb h Hqn b Kenab, h6o II npeqaM OnaHCTHMaaH b pyKH tboh. H nomea HaBHq c 5 
aioqbMH cbohmh b Kenab, h BoeBaa c OnaHCTHMaaHaMH, h yraaa ckot hx, h HaHec hm 
BeanKoe nopawemie, h cnac HaBHq WHTeaeii Kenaa. Korqa ABHaijiap, cmh AxHMeaexa, 6 
npnSewaa k HaBHqy [h nomea c hhm] b Kenab, to npnHec c co6oio h eijioq. H qoHecan 7 
Cayay, hto HaBnq npmnea b Kenab, h Caya CKa3aa: Bor npeqaa ero b pyKH moh, h6o 
oh 3anep ce6a, Bonqa b ropoq c BopoTaMH h 3anopaMH. H co3Baa Caya Becb Hapoq Ha 8 
BOHHy, hto6 nqTH k Kenaio, ocaqHTb HaBHqa h aioqeH ero. Korqa y3Haa HaBHq, hto Caya 9 
3aqyMaa npoTHB Hero 3aoe, CKa3aa CBaiqeHHMKy ABnaijiapy: npnHecn eijioq [FocnoqeHb] . 

H CKa3aa flaBHq: rocnoqH Eowe H3panaeB! pa6 Tboh ycabimaa, hto Caya xoneT npnHTH 10 
b Kenab, pa3opnTb ropoq paqn MeHa. npeqaqyr an MeHa WHTean Kenaa b pyKH ero? H 11 
npnqeT jm cioqa Caya, KaK cabimaa pa6 Tboh? TocnoqH Eowe H3panaeB! OTKpoii pa6y 
TBoeMy. H CKa3aa Tocnoqb: npnqeT. H CKa3aa HaBnq: npeqaqyT an WHTean Kenaa MeHa 12 
h aroqen mohx b pyKH Cayaa? H CKa3aa Tocnoqb: npeqaqyT. Torqa noqHaaca flaBHq h 13 
aioqH ero, OKoao mecTncoT neaoBeK, h Bbiman H3 Kenaa h xoqnaH, rqe Moran. Cayay we 
6biao qoHeceHO, hto HaBHq y6ewaa H3 Kenaa, h Torqa oh OTMeHna noxoq. HaBHq we 14 



B rpeaecKOM nepeBoqe: TpiicTa mm,. 




23. 15-24 . 13 1-n LJapctb 252 

npe 6 biBaji b nycTbrne b HenpncTynHbix MecTax h noTOM Ha rope b nycTbrne 3h4>. Caya 

15 MCKaji ero bchkhh qeHb; ho Bor He npeqaa flaeuda b pyKH ero. H BHqea flaBHq, hto Caya 

16 Bbimeji HCKaTb qynm ero; Jl aBHq xe 6 biji b nycTbrne 3 hiJ) b aecy. H BCTaji HoHa4)aH, cmh 

17 Cayjia, h npHinea k flaBHqy b aec, h ynpenuji ero ynoBaHHeM Ha Bora, h CKa3aji eMy: 
He 6oifea, h6o He HaiiqeT Te6a pyna OTqa Moero Cayjia, h Tbi 6yqemb qapcTBOBaTb Has 

18 EbpaHaeM, a a 6yqy BTopbiM no Te6e; h Caya, OTeq moh, 3HaeT sto. H 3aKaiOHHnH ohh 
M exqy co6oio 3aBeT npeq jmqeM Ibcnoqa; h flaBHq ocTaaca b jiecy, a HoHa<]>aH nomeji 

19 b qoM cboh. H npranjiH 3n<j)eH k Cayay b Omy, roBopa: bot, flaBHq CKpbiBaeTca y Hac 

20 b HenpncTynHbix MecTax, b jiecy, Ha xojiMe TaxHjia, hto HanpaBO ot HecHMOHa; ht3K 

21 no xeaaHHio qyinn TBoeii, qapb, hah; a Hame qeao 6yqeT npeqaTb ero b pyKH qapa. H 

22 CKa3aji hm Caya: 6aarocaoBeHHbi Bbi y Focnoqa 3a to, hto noxaaean o MHe; HqHTe, 
yqocTOBepbTecb eiqe, pa3BeqaiiTe u BbiCMOTpHTe MecTO ero, rqe 6yqeT Hora ero, u kto 

23 BHqea ero TaM, h6o MHe roBopaT, hto oh oneHb xHTep: h BbiCMOTpHTe, h pa3BeqaiiTe 
o Bcex y6exniqax, b KOTopbix oh CKpbiBaeTca, h B03BpaTHTecb ko MHe c BepHbiM H3Be- 
CTHeM, h a noiiqy c b3mh: h ecan oh b stoh 3eMae, a 6yqy HCKaTb ero bo Bcex Tbicanax 

24 HyflHHbix. H Bcraan ohh h noman b 3h 4> npexqe Cayjia. flaBnq xe h aroqn ero 6bian 

25 b nycTbiHe MaoH, Ha paBHHHe, HanpaBO ot HecHMOHa. M nomea Caya c aioqbMH cbo- 
hmh HCKaTb ezo. Ho H aBHqa H3BecTHaH 06 stom, h oh nepemea k cnaae h ocTaBaaca b 

26 nycTbrne MaoH. H ycabiinaa Caya, h norHaaca 3a ^aBHqoM b nycTbiHio MaoH. H mea 
Caya no oqHoii CTopoHe ropbi, a /JaBHq c aioqbMH cbohmh 6bia Ha qpyroii CTopoHe ropbi. 
H Korqa flaBHq cneuma yiiTH ot Cayaa, a Caya c aioqbMH cbohmh mea b o6xoq ^.aBHqy h 

27 aioqBM ero, hto6m 3axBaTHTb hx; Torqa npnmea k Cayay bbcthhk, roBopa: nocnemaii 

28 h npnxoflH, h6o OnaHCTHMaaHe Hanaan Ha 3eMaro. H B03BpaTHaca Caya ot npecae- 
flOBaHna flaBHqa h nomea HaBcrpeny OnaHCTHMaaHaM; noceMy h Ha3Baan 3 to MecTo: 
Ceaa-raMMaxaeKocj)* . 

24,2 H Bbimea flaBHq orryqa h xna b 6e3onacHbix MecTax EH-raqqn. Korqa Caya B03- 
BpaTHaca ot <J?HaHCTHMaaH, ero H3BecTHan, roBopa: bot, ^.aBMq b nycTbrne EH-raqqn. 

3 H B3aa Caya Tpn tmchhh ot6ophbix Myxeii H3 Bcero H3panaa h nomea HCKaTb ^.aBHqa h 

4 aioqeii ero no ropaM, rqe XHByr cepHbi. H npnmea k 3aroHy OBenbeMy, npn qopore; TaM 
6biaa neiqepa, h 3amea Tyqa Caya qaa Hyxqbi; ^.aBHq xe h aroqn ero cnqeaH b ray6HHe 

5 neiqepbi. H roBopnaH ^.aBHqy aroqn ero: bot qeHb, o kotopom roBopna Te6e rocnoqb: 
«bot, 3 npeqaM Bpara TBoero b pyKH tboh, h cqeaaemb c hhm, hto Te6e yroqHO». flaBnq 

6 BCTaa h THxoHbKO OTpe3aa Kpaii ot BepxHen oqexqbi Cayaa. Ho nocae cero 6oabHO cra- 

7 ao cepqqy Jl aBHqa, hto oh 0Tpe3aa Kpaii ot oqexqbi Cayaa. H CKa3aa oh aroqaM cbohm: 
qa He nonycTHT MHe rocnoqb cqeaaTb sto rocnoqHHy MoeMy, noM33aHHHKy rocnoqHio, 

8 hto6h HaaoxHTb pyKy moio Ha Hero, h6o oh noMa3aHHHK rocnoqeHb. H yqepxaa flaBHq 
aiofleii cbohx chmh caoBaMH h He qaa hm BoccraTb Ha Cayaa. A Caya BCTaa h Bbimea 

9 H3 neiqepbi Ha qopory. Hotom BCTaa h Jl aBHq, h Bbimea m 3 neiqepbi, h 3aKpHaaa Bcaeq 
Cayaa, roBopa: rocnoqHH moh, qapb! Caya oraaHyaca Ha3aq, h HaB nq naa anqeM Ha 

10 3eMaio h noKaoHHaca [eMy] . H CKa3aa aBHq Cayay: 3aneM Tbi caymaemb pean aroqeii, 

11 KOTopbie roBopaT: «bot, flasHq yMbimaaeT 3ao Ha Te6a»? Bot, ceroqHa BHqaT raa3a 
tboh, hto Tocnoqb npeqaBaa Te6a Hbme b pyKH moh b neiqepe; h MHe roBopnaH, hto6 
y6nTb Te6a; ho a noiqaqna Te6a h CKa3aa: «He noqHHMy pyKH Moen Ha rocnoqHHa Moero, 

12 h6o oh noMa33HHHK rocnoqa». OTeq moh! nocMOTpn Ha Kpaii oqexqbi TBoeii b pyKe 
Moeii; a OTpe3aa Kpaii oqexqbi TBoeii, a Te6a He y6na: y3Haii h y6eqncb, hto hct b pyKe 
Moeii 3aa, hh KOBapcTBa, h a He corpenma npoTHB Te6a; a tbi Hiqemb qymn Moeii, hto6 

13 OTHHTb ee. fla paccyqHT rocnoqb Mexqy mhoio h to6oio, h qa otmctht Te6e rocnoqb 3a 



Cxaaa pa3qeaeHHii. 




253 1-51 IlAPCTB 24. 14-25. 21 

MeHH; ho pyKa moh He 6yqeT Ha Te6e, KaK roBopHT qpeBHHH nprana: «ot 6e33aKOHHbix 14 
HexoflHT 6e33aKOHHe». A moh pyica He 6yqeT Ha Te6e. IlpoTHB Koro Bbimeji qapb H3- 15 
pamibCKHH? 3a KeM th roHHenibCH? 3a MepTBbiM ncoM, 3a oqHOio 6jioxoio. Tocnoqb qa 16 
6yqeT cyflbero h paccyqHT Mewqy mhoio h to6oio. Oh paccMOTpHT, pa36epeT qeqo Moe, h 
cnaceT MeHH ot pyKH TBoen. Korqa kohhhh HaBHfl roBopHTb cqoBa chh k Cayqy, Cayq 17 
CKa3aji: tboh hh sto rojioc, cmh moh HaBHfl? H bosbmchji Cayq tojioc cboh, h nqanaq, h 18 
CKa3aji HaBHfly: th npaBee MeHH, h6o th B03qaq MHe qo6poM, a a B03qaBaq Te6e 3jiom; 
th noKa3aq sto ceroqHH, nocTynMB co mhohd mhjiocthbo, Korqa Tocnoqb npeqaBaq MeHH 19 
b pyKH tboh, th He y6nq MeHH. Kto, HaiiqH Bpara CBoero, OTnycTHji 6bi ero b qo6pbiii 20 
nyTb? Focnoflb B03qacr Te6e qoSpoM 3a to, hto cqeqaq th MHe ceroqHH. H Tenepb h 21 
3Haio, hto th HenpeMeHHO 6yqenib qapcTBOBaTb, h qapcTBO H3paHjieBO 6yqeT TBepqo b 
pyKe TBoefi. HTaK noKJiHHHCb MHe TocnoqoM, hto th He HCKopeHHHib noTOMCTBa Moero 22 
nocjie MeHH h He yHHHTOWHiiib hmchh Moero b qoMe OTqa Moero. H noKJiHJica HaBHq 23 
Cayqy. H norneq Cayji b qoM cboh, flaBHq we h qioqn ero b30hihh b mccto yKpenneHHoe. 

H yMep CaMynji; h co6pajincb Bee H3panjibTHHe, h nqaKaqn no HeM, h norpe6jm 25 
ero b qoMe ero, b PaMe. HaBHq BCTaq h coineq k nycTHHe <I>apaH. Bhji hckto b MaoHe, 2 
a HMeHHe ero Ha KapMHjie, neqoBeK oneHb SoraTbiii; y Hero 6hjio Tpn thchhh OBeq h 
Tbicnna K03; h 6hji oh npn crpnwKe OBeq cbohx Ha KapMHjie. Hmh nejiOBeKa Toro — 3 
HaBaji, a hmh weHbi ero — ABHren; 3Ta wemqHHa 6 buia BecbMa yMHaa h KpacHBan 
jmqeM, a oh — neqoBeK wecroKHH h 3jioh HpaBOM; oh 6hji h3 poqa XajieBa. H ycjibimaji 4 
UaBHfl b nycTbme, hto HaBaji crpnweT [Ha KapMHjie] OBeq cbohx. H nocqaq HaBHq 5 
qecHTb otpokob, h CKa3aji flaBHq OTpoKaM: B3onqHTe Ha KapMHq h noiiqHTe k HaBajiy, h 
npHBeTCTByiiTe ero ot Moero hmchh, h CKawnTe Tax: « [3qpaBCTByii,] MHp Te6e, MHp qoMy 6 
TBoeMy, MHp BceMy TBoeMy; Hbme h ycjibimaq, hto y Te6n CTpnryT oeeu ,. Bot, nacTyxn 7 
tboh 6hhh c h3mh, h mh He oSnwaqn hx, h HHHero y hhx He nponaqo bo Bee BpeMH 
hx npe6bmaHHH Ha KapMHqe; cnpocn cjiyr tbohx, h ohh CKawyr Te6e; HTaK qa HairqyT 8 
OTpoKH 6qaroBOJieHHe b rqa3ax tbohx, h6o b qo6pbi{i qeHb npHinjin mh; qaii we pa6aM 
tbohm h CHHy TBoeMy HaBHqy, hto HanqeT pyKa tboh». H nornqH jnoqn HaBHqoBbi, h 9 
CKa3ajiH HaBajiy ot hmchh HaBHqa Bee sth cqoBa, h yMoqKqn. H [bckohhh] HaBaq, [h] 10 
OTBenaji cqyraM HaBHqoBbiM, h CKa3aq; kto TaKoii /JaBHq, h kto TaKoii chh HecceeB? 

Hbme CTaqo MHoro pa6oB, 6eraioiqHx ot rocnoq cbohx; Heyweqn MHe B3HTb xqe6bi moh 11 
h Boqy mok), [h bhho Moe] h mhco, npnroTOBqeHHoe mhoio qjin CTpnryiqHx OBeq y MeHH, h 
OTqaTb qioqHM, o KOTopnx He 3Haio, OTKyqa ohh? H nornqH Ha3aq mourn /JaBHqa cbohm 12 
nyTeM h B03BparaiiHCb, h npHnum h nepecKa3aqH eMy Bee cqoBa chh. Torqa HaBHq 13 
CKa3aq qioqHM cbohm: onoHiiibTecb Kawqbiii MenoM cbohm. H Bee onoHcaqncb MenaMH 
cbohmh, onoHcaqcH h caM HaBHq cbohm MenoM, h nornqH 3a HaBHqoM OKoqo neTbipexcoT 
neqoBeK, a qBecTH ocTaqncb npn o6o3e. ABHreio we, weHy HaBaqa, H3BecTHq oqHH 14 
H3 cqyr, CKa3aB; bot, /JaBHq npncbiqaq H3 nycTHHH nocqoB npHBeTCTBOBaTb Hamero 
rocnoqHHa, ho oh o6omeqcH c hhmh rpy6o; a sth qioqH oneHb qo6pn k HaM, He o6n>KaqH 15 
Hac, h HHHero He nponaqo y Hac bo Bee BpeMH, Korqa mh xoqnqn c hhmh, 6mb b none; 
ohh 6biqn qqn Hac orpaqoio h qHeM h HOHbio bo Bee BpeMH, Korqa mbi nacqn CTaqa b6hh3h 16 
hx: HTaK noqyMair h nocMOTpH, hto qeqaTb; h6o neMHHyeMO yrpowaeT 6eqa rocnoqHHy 17 
HarneMy h BceMy qoMy ero, a oh — neqoBeK 3qo h, Heqb3H roBopHTb c hum. Torqa ABHren 18 
nocneniHO B3Hqa qBecTH xqeSoB, h qBa Mexa c bhhom, h nHTb OBeq npHroTOBqeHHbix, h 
nHTb Mep cymeHbix 3epeH, h cto CBH30K H3iOMy, h qBecTH CBH30K cmokb. h HaBbiOHHqa 
Ha ocqoB, h CKa3aqa cqyraM cbohm: CTynanTe Bnepeqn MeHH, bot, h nonqy 3a BaMH. 19 
A MyKy CBoeMy HaBaqy HHHero He CKa3aqa. Korqa we OHa, cnqn Ha ocqe, cnycKaqacb 20 
no H3BHqHH3M ropbi, bot, HaBCTpeny en HqeT HaBHq h qioqH ero, h OHa BCTpeTHqacb 
c hhmh. H HaBHq CKa3aq; qa, HanpacHO h oxpaHHq b nycTMHe Bee HMyiqecTBO stoto 21 




25. 22-26. 3 



1-51 LJapctb 



254 



nejioBeica, h HHnero He npona;io H3 npnHaflAexaiqero eMy; oh njiaTHT MHe 3jiom 3a 

22 flo6po; nycTL to h to c^ejiaeT Bor c BparaMH flaBHfla, h eme 6oAbine cqeAaeT, ecjin 
30 paccBeTa yTpeHHero H3 Bcero, hto npHHaflAexHT HaBajiy, a ocTaBAio MonaiqerocH 

23 k CTeHe. Korfla ABurea yBHflefla flaBHfla, to nocneuiHAa cohth c ocjia h naaa npefl 

24 ^aBHflOM Ha jinqe CBoe h noKJiOHHJiacb flo 3Cmah; h najia k HoraM ero h CKa3ajia: Ha 
MHe rpex, rocnoflHH moh; no3BOJib pa 6 e TBoeir roBopnTb b yarn tboh h nocjiymaii cjiob 

25 pa6bi TBoeti. IlycTb rocnoflHH moh He o6paiqaeT bhhm3hh5i Ha ototo 3Jioro neAOBeKa, 
Ha HaBajia; h6o KaKOBO hmh ero, TaKOB h oh. HaBaji — hmh ero, h 6e3yMHe ero c 

26 hum*. A a, pa 6 a tboh, He BHfleAa cjiyr rocnoflHHa Moero, KOTopbix th npHCbuia;i. H 
Hbme, rocnoflHH moh, xhb Focnoflb h >khb3 flyrna tboh, rocnoflb He nonycTHT Te 6 e hath 
Ha npojiHTHe KpoBH h yqepxHT pyKy tboio ot MiqeHHH, m Hbme fla 6 yqyT, KaK HaBaa, 

27 Bparn tboh h 3JioyMbimjiHK>mHe npoTHB rocnoflHHa Moero. Bot sth qapbi, KOTopbie 
npHHecHa pa6a tboh rocnoflHHy MoeMy, hto6m flaTb mx OTpoxaM, cnyxaiqHM rocnoflHHy 

28 MoeMy. IIpocTH BHHy pa 6 bi TBoeft; rocnoflb HenpeMeHHO ycTpoHT rocnoflHHy MoeMy 
flOM TBepflbiii, h6o bohhm Focnofla BeqeT rocnoflHH moh, h 3jio He HaiifleTCH b Te 6 e bo 

29 bck) )KH3Hb tboio. Ecah BOCCTaHeT neAOBeK npecAeflOBaTb Te 6 n h HCKaTb flyiim TBoeii, 
to flyma rocnoflHHa Moero 6 yqeT 3aBH3aHa b y3Jie xh3hh y rocnofla Bora TBoero, a flymy 

30 BparoB tbohx 6 pocHT Oh nan 6bi npaiqeio. H Korfla cqeAaeT rocnoflb rocnoflHHy MoeMy 

31 Bee, hto roBopHji o Te 6 e flo 6 poro, h nocTaBHT Te 6 n BOXfleM Haq HspanneM, to He 6 yqeT 
3to cepsqy rocnoflHHa Moero oropneHneM h 6 ecnoKOHCTBOM, hto He npojiHJi HanpacHO 
KpoBH h c 6 eper ce 6 n ot MiqeHHH. M rocnoflb oSjiaroseTejibCTByeT rocnoflHHa Moero, h 

32 BcnoMHHinb pa 6 y tboh) [h OKaxemb mhaoctb eii] . H CKa3an flaBHfl ABHree: SflarocAOBeH 

33 Tocnoflb Bor H3paHfleB, KoTopbiii nocjiaji Te 6 n Hbme HaBcrpeny MHe, h 6 flarocflOBeH 
pa3yM tboh, h 6 jiarocjioBeHHa th 3a to, hto th Tenepb He flonycTHfla mchh hath Ha 

34 npojiHTHe KpoBH h OTMCTHTb 3a cc6h. Ho, — )khb rocnoflb Bor M3paHAeB, yflepwaBuinn 
MeHH ot HaHeceHHH 3fla Te 6 e, — ecjm 6 bi th He nocneniHJia h He npHinjia HaBCTpeny MHe, 

35 to flo paccBeTa yTpeHHero h He ocTaBHA 6h HaBany MonaiqerocH k CTeHe. H npnHHJi 
^aBHfl H3 pyK ee to, hto OHa npHHecAa eMy, h CKa3aji eii: hah c mhpom b aom tboh; bot, 

36 h nocflymajicH rofloca TBoero h hohtha AHqe TBoe. H npnniAa ABHren k HaBany, h bot, 
y Hero nnp b flOMe ero, KaK nnp qapcKHH, h cepflqe HaBana 6hao BeceAo; oh xe 6ha 

37 oneHb nbHH; h He CKa3aAa eMy hh CAOBa, hh 6 oAbiuoro, hh MaAoro, ao yTpa. Ytpom xe, 
Korfla HaBaA OTpe3BHACH, xem ero paccKa3aAa eMy 06 stom, h 3aMepA0 b hcm cepflqe 

38 ero, h ct3a oh, KaK KaMeHb. ^Heii nepe3 flecHTb nopa3HA rocnoflb HaBaAa, h oh yMep. 

39 H ycAbimaA Jl aBHfl, hto HaBaA yMep, h CKa3aA: 6 AarocAOBeH rocnoflb, B03flaBuiHH 3a 
nocpaMAeHHe, HaHeceHHoe MHe HaBaAOM, h coxpaHHBuiHH pa 6 a CBoero ot 3Aa; rocnoflb 
o 6 paTHA 3Ao6y HaBaaa Ha ero xe roAOBy. H nocAaA ^aBHfl CKa3aTb ABHree, hto oh 6 epeT 

40 ee ce 6 e b xeHy. H npnmAH CAyrn .laBHflOBbi k ABHree Ha KapMHA h CK33aAH eii Tax: 

41 flaBHfl nocAaA Hac k Te6e, hto6h b3htb Te 6 n eMy b xeHy. OHa BCTaaa h noKAOHHAacb 
AHqeM flo 3eMAH h CKa3aAa: bot, pa 6 a tboh zomoea 6biTb CAyxaHKOK), hto6bi OMbmaTb 

42 Horn CAyr rocnoflHHa Moero. H co 6 paflacb ABHren nocnenmo h ceAa Ha ocAa, h nHTb 
CAyxaHOK conpoBOXflaAH ee; h nonifla OHa 3a nocAaMH flaBHfla h cfleAaAacb ero xeHOio. 

43, 44 M AxHHoaMy H3 FfepeeAH b3ha ^.aBHfl, h o 6 e ohh 6hah ero xeHaMH. CayA xe OTflaA 
flOHb cbok) MeAxoAy, xeHy JX aBHflOBy, cpaATHio, Cbmy Jlanma, hto h3 TaAAHMa. 

26 npnmAH 3h4)ch [c rora] k CayAy b THBy h CKa 33 AH: bot, Jl aBHfl CKpbmaeTCH y Hac Ha 

2 xoAMe TaxHAa, hto HanpaBO ot HecHMOHa. H bctba CayA h cnycTHACH b nycTbiHio 3h<J), 
H C HHM TpH TbICHHH OT 6 opHbIX MyXCH H3paHAbCKHX, HT06 HCK3Tb ^IflB Hfla B nyCTbffle 

3 3h4>. H pacnoAOXHACH CayA Ha xoAMe TaxHAa, hto HanpaBO ot HecHMOHa, npn flopore; 



«HaBaA» — 6e3yMHbiii. 




255 



1-51 IlAPCTB 



26. 4-27. 3 



JX aBHfl ace HaxoaHaca b nycTbme h BHaea, hto Cayji mea 3a hhm b nycTbimo; h nocaaa 4 
JX aBHfl coraaaaTaeB h y3Haa, hto Cayji aeiicTBHTeabHO npninea [h3 Kenna] . H BCTaji 5 
HaBHfl [TaHHo] h nornea k MecTy, Ha kotopom Caya pacnoaoacHaca ct3hom, h yBHaea 
JX aBHfl MecTO, rae cnaa Caya h ABeHHp, chh HnpoB, BoeHanaabHHK ero. Cay a ace cnaa b 
maTpe, a Hapoa pacnoaoacHaca BOKpyr Hero. H o6paTHaca HaBHfl h CKa3aji AxuMejiexy 6 
XeTTeHHHHy h ABecce, cbmy CapyHHy, 6paTy HoaBa, roBopa: kto noiiaeT co mhoio k 
Cayay b ct3h? H OTBenaa ABecca: a noiiay c to6ok>. H npmnea fl aBHa c ABeccoio k 7 
aroflaM [CayaoBbiM] Honbio; h bot, Caya aeacHT, cmrr b maTpe, h Konbe ero BOTKHyTO b 
3eMaio y H3roaoBba ero; Abchhp ace h Hapoa aeacaT BOKpyr Hero. ABecca CKa3aa /JaBHay: 8 
npeaaa Bor Hbme Bpara TBoero b pyKH tbom; HTaK no3Boab, a npHraoncay ero KonbeM k 
3eMae oahhm yaapoM h He noBTopro ydapa. Ho HaBna CKa3aa ABecce: He y6nBaii ero; 9 
h6o kto, noaHHB pyny Ha noM33aHHHKa rocnoaHH, ocraHeTca HeH3Ka3aHHbiM? H CKa3aa 10 
HaBHa: hchb Tocnoab! nycTb nopa3HT ero Focnoab, nan npnaeT aenb ero, h oh yMpeT, 
nan nonaeT Ha BOHHy h nornSHeT; MeHa ace aa He nonycTHT Focnoab noaHHTb pyny mok> 

Ha noMa3aHHMKa rocnoaHH; a B03bMH ero Konbe, Koropoe y H3roaoBba ero, m cocya c 11 
Boaoio, h noiiaeM k ce6e. H B3aa HaBHa Konbe h cocya c Boaoio y H3roaoBba Cayaa, h 12 
noman ohh k ce6e; h hhkto He BHaea, h hhkto He 3Haa, h hhkto He npocHyaca, ho Bee 
cnaan, h6o coh ot rocnoaa Hanaa Ha hhx. H nepemea HaBna Ha flpyryio CTopoHy h craa 13 
Ha BepmHHe ropbi Baaan; 6oabmoe paccToaHHe 6 biJio Meacay hhmh. H B033Baa HaBHa 14 
k Hapoay H ABeHHpy, Cbmy HHpoBy, roBopa: OTBeaaii, ABeHHp. H OTBenaa ABeHHp h 
CKa3aa: kto tbi, hto KpHHHiiib h 6 ecnoKouuib qapa? H CKa3aa HaBHa ABeHHpy: He Myac an 15 
Tbi, h kto paBeH Te6e b Hspanae? Una aero ace tbi He 6epeacenib rocnoaHHa TBoero, qapa? 
h6o npnxoaHa hckto H3 Hapoaa, hto6h nory6HTb qapa, rocnoaHHa TBoero. Hexopomo 16 
Tbi 3to aeaaemb; acHB Focnoab! bm aocToiiHbi CMepTH 3a to, hto He 6epeaceTe rocnoaHHa 
Bamero, noMa3anHHKa rocnoaHH. nocMOTpH, rae Konbe qapa h cocya c Boaoio, hto 
6 buiu y H3roaoBba ero? H y3Haa Caya roaoc HaBHaa h CKa3aa: tboh an bto roaoc, 17 
Cbm moh HaBHa? H CKa3aa flaBHa: moh roaoc, rocnoaHH moh, qapb. H CKa3aa ew,e: 3a 18 
hto rocnoaHH moh npecaeayeT pa6a CBoero? hto a caeaaa? KaKoe 3ao b pyKe Moeri? M 19 
Hbme nycTb BbicaymaeT rocnoaHH moh, qapb, caoBa pa6a CBoero: ecan Tocnoab B036yaHa 
Te6a npoTHB MeHa, to aa 6yaeT 3to ot Te6a SaaroBOHHOio acepTBOio; ecaH ace — CMHbi 
HeaoBenecKHe, to npoKaaTbi ohh npea TocnoaoM, h6o ohh H3raaaH MeHa HbiHe, hto6m 
He npHHaaaeacaTb MHe k HacaeaHio rocnoaa, roBopa: «CTynaii, cayacn 6oraM nyacHM». 

Ha He npoabeTca ace KpoBb moh Ha 3eMaio npea anqeM rocnoaa; h6o qapb H3panaeB 20 
Bbimea HCKaTb oaHy 6aoxy, KaK roHaiOTca 3a KyponaTKoro no ropaM. M CKa3aa Caya: 21 
corpenma a; B03BpaTHCb, chh moh Haena, h6o a He 6yay 6oabine aeaaTb Te6e 3aa, 
noTOMy hto aynia Moa 6biaa aopora Hbme b raa3ax tbohx; 6e3yMHO nocTynaa a h oneHb 
MHoro norpemaa. H OTBenaa HaBHa h CKa3aa: bot Konbe qapa; nycTb oaHH H3 otpokob 22 
npnaeT h B03bMeT ero; h aa B03aacr Focnoab KaacaoMy no npaBae ero h no hcthhc ero, 23 
TaK KaK Focnoab npeaaBaa Te6a b pyKH mou, ho a He 3axoTea noaHHTb pyKH Moeii Ha 
noM33aHHHKa rocnoaHH; h nycTb, KaK aparoqeHHa 6biaa acH3Hb tboh HbiHe b raa3ax 24 
mohx, TaK qenHTca moh acH3Hb b onax rocnoaa, [h aa noKpoeT Oh mchh] h aa H36aBHT 
MeHa ot bchkoh 6eabi! H CKa3aa Caya Haenay: 6aarocaoBeH tm, chh moh HaBna: h 25 
aeao caeaaemb, h npeB03M0Hb npeB03Moaceiiib. H nomea Haena cbohm nyTeM, a Caya 
B03BpaTHaca b CBoe mccto. 

H CKa3aa flaBHa b cepaqe CBoeM: Koraa-Hn6yab nonaay a b pyKH Cayaa, h hct aaa 27 
MeHa HHnero aynmero, KaK y6eacaTb b 3eMaio OnaHCTHMCKyio; h OTCTaHeT ot mchh Caya 
u ne 6 ydem HCKaTb mchh 6oaee no bccm npeaeaaM H3panabCKHM, h a cnacycb ot pyKH 
ero. M BCTaa Haena, m orapaBHaca caM h meeTbeoT Myaceir, SbiBmnx c hhm, k AHxycy, 2 
Cbmy Maoxa, qapio Fec[)CKOMy. H hchh HaBHa y AHxyca b Tetjie, caM h nroan ero, KaacabiH 3 




27. 4-28. 19 1-n LJapctb 256 

c ceMeftcTBOM cbohm, #aBHq h o6e *eHbi ero — AxHHoaivia H3peeaHTHHKa h ABHrea, 

4 6bieiuaa *eHa HaBajia, KapMHJiHTHHKa. M qoHecan Cayjiy, hto flaBHfl y6e*aa b FeiJ), h 

5 He CTan oh 6ojiee hck3tb ero. M CKa3aa flaBHq AHxycy: ecan a npnoSpea 6aaroBoaeHHe 
b raa3ax tbohx, to nycTb qaHO 6yqeT MHe MecTO b oqHOM h3 Maanx ropoqoB, h a 6yqy 

6 KHTb TaM; qaa aero pa6y TBoeMy *HTb b qapcKOM ropoqe BMecTe c to6ok>? Torqa qaa 

7 eMy AHxyc Ceneaar, noceMy Cexeaar h ocTaaca 3a qapaMH MyqeiicKHMH qoHbme. Bcero 
BpeMeHH, Kaaoe npo*na flaBHq b CTpaHe OnaHCTHMCKoii, 6biao roq h aeTbipe Mecaqa. 

8 H BbixoflHa /JaBHq c aioqbMM cbohmh h Hanaqaa Ha TeccypaH h THp3eaH h AiviaanKHTaH, 

9 KOTopbie H3flaBHa Haceaaan 3Ty CTpaHy qo Cypa h qa*e qo 3eMan ErnneTCKOH. H ony- 
CTornaa ,Z[aBHq Ty CTpaHy, h He ocTaBaaa b *hbhx hm My*HHHbi, hh *eHiqHHbi, h 3a6npaa 
OBeq, h BoaoB, h ocaoB, h Bep6aioqoB, h oqe>Kqy; h B03Bpaiqaaca, h npHxoqHa k AHxycy. 

10 H cxa3aa AHxyc flaBHqy: Ha Koro Hanaqaan HbiHe? flaBHq CKa3aa: Ha noayqeHHyio CTpaHy 

11 Hyqen h Ha noayqeHHyio CTpaHy HepaxMeeaa h Ha noayqeHHyio CTpaHy KeHen. H He 
ocTaBaaa ^.aBHq b mbhx hh My*HHHH, hm *eHiqHHbi, h He npHBoqHa b Tetj), roBopa: 
ohh MoryT qoHecTH Ha Hac h CKa3aTb: «tbk nocTynna flaBHq, h TaKOB o6pa3 qeiicTBHH 

12 ero bo Bee BpeMa npe6biBaHHa b CTpaHe <J>HaHCTHMCKoii». H qoBepHaca AHxyc ^aBHqy, 
roBopa: oh onpoTHBea Hapoqy CBoeMy H3panaio h 6yqeT cayroio mohm bobck. 

28 B to BpeMa ®MaHCTHMaHHe co6paan BoiicKa cboh qaa bohhh, hto6h BoeBaTb c Tfe- 
panaeM. H CKa3aa AHxyc flaBHqy: qa 6yqeT Te6e H3BecTH0, hto Tbi noiiqenib co mhoio b 

2 onoaaeHHe, Tbi h aioqH tbom. H CKa3aa ^.aBHq AHxycy: HbiHe th y3Haemb, hto cqeaaeT 
pa6 tboh. H CKa3aa AHxyc flaBHqy: 3a to a cqeaaio Te6a xpaHHTeaeM roaoBbi Moeii Ha Bee 

3 BpeMa. H yMep CaMyna, h onaaKHBaan ero Bee HspanabTHHe h norpe6an ero b PaMe, 

4 b ropoqe ero. Caya ace M3raaa Boame6HHKOB h raqaTeaeii H3 CTpaHbi. H co6paancb 
OnaHCTHMaaHe h noman h craan ctbhom b CoHaMe; co6paa h Caya Becb Hapoq H3pa- 

5 MabCKHH, h CTaan ct3hom Ha TeaBye. H yBHqea Caya ctbh OnaHCTHMCKHii h ncnyraaca, 

6 h KpenKO qporayao cepqqe ero. M Bonpocna Caya Pocnoqa; ho rocnoqb He OTBeaaa eMy 

7 hh bo CHe, hh ape3 ypHM, hh ape3 npopoKOB. Torqa Caya cxa3aa cayraM cbohm: cbiiqHTe 
MHe weHiqHHy Boame6HHqy, h a nonqy k Heii h cnporny ee. H OTBeaaan eMy cayrn ero: 

8 3qecb b AaHqope ecTb aceHiqHHa Boame6HHqa. H CHaa c ce6a Caya oqe*qbi cboh h 
Haqea qpyrne, h nomea caM h qBa aeaoBeKa c hhm, h npHinan ohh k weHiqHHe Hoabio. 
H CKa3aa efi Cayjv. nporny Te6a, noBopoKH MHe h BbrneqH MHe, o kom a CKa*y Te6e. 

9 Ho aceHiqHHa OTBeaaaa eMy: th 3Haenib, hto cqeaaa Caya, KaK BbirHaa oh h 3 CTpaHbi 
Boame6HHKOB h raqaTeaeii; qaa aero )Ke th paccTaBaaenib ceTb qyrne Moeii Ha nornBeab 

10 MHe? H noKaaaca efi Caya TocnoqoM, roBopa: *hb rocnoqb! He 6yqeT Te6e 6eqbi 3a sto 

11 qeao. Torqa weHiqHHa cnpocnaa: Koro *e BbmecTb Te6e? H OTBenaa oh: CaMynaa BbiBe- 

12 qn MHe. H yBHqeaa aceHiqHHa CaMynaa h rpoMKO BCKpnKHyaa; h o6paTHaacb aceHiqHHa 

13 k Cayay, roBopa: 3aaeM th o6MaHya MeHa? tbi — Caya. H CKa3aa efi qapb: He 6oiica; 
[cicaiKH,] hto th BHqHiHb? H OTBenaaa *eHiqHHa: BH*y KaK 6bi 6ora, Bbixoqaiqero H3 

14 3eMan. KaKoii oh BHqoM? — cnpocna y Hee Cayji. OHa CKa3aaa: BbixoqHT H3 3eMan My* 
npecTapeabiii, oqeTbiii b qaHHHyio oqe*qy. Torqa y3Haa Caya, hto 3to CaMyna, h naa 

15 anqeM Ha 3eMaio h noKaoHHaca. H CKa3aa CaMyna Cayay: qaa aero th TpeBO*HHib 
MeHa, hto6h a Bbirnea? H OTBenaa Caya: Ta*eao MHe oneHb: ®HancTHMaaHe boioiot 
npoTHB MeHa, a Bor OTcrynna ot MeHa h 6oaee He OTBeaaeT MHe hh npe3 npopoKOB, 
hh bo CHe, [hh b BHqeHHH]; noTOMy a Bbi3Baa Te6a, hto6h th Hayana MeHa, hto MHe 

16 qeaaTb. H CKa3aa CaMyna: qaa aero *e th cnpaiHHBaeinb MeHa, Korqa Tocnoqb OTCTy- 

17 nna ot Te6a h cqeaaaca BparoM tbohm? Tocnoqb cqeaaeT to, hto roBopna ape3 MeHa; 

18 OTHHMeT Tocnoqb qapcTBO H3 pyK tbohx h OTqacT ero 6an*HeMy TBoeMy, TJaBHqy. TaK 
KaK th He nocaymaa raaca TocnoqHa h He BbinoaHHa apocTH rHeBa Ero Ha AMaaHKa, to 

19 Tocnoqb h qeaaeT sto Haq to6oio HbiHe. H npeqacT Tocnoqb Hspanaa BMecTe c to6oio 




257 l-5i u;apctb 28. 20-30. 9 

b pyKH Omjihcthmjmh: 3aBTpa th m chhh tboh Sydeme co mhoio, m ctbh M3paHabCKHH 
npeflacr Tocnoflb b pyKH Ohjihcthmjihh. Torfla Cayji Bflpyr naa BceM TeaoM cbohm Ha 20 
3eMaio, m6o cnabHO ncnyraaca cjiob CaMynaa; npHTOM h chjih He craao b HeM, h6o oh 
He eji xae6a Becb tot Aenb h bcio Honb. H noAOinaa aceHiqHHa Ta k Cayay, h yBHfle- 21 
aa, hto oh oneHb ncnyraaca, h CKa3ajia: bot, pa6a TBoa nocaymaaacb rojioca TBoero h 
noflBeprajia *H3Hb cbohd onacHOCTM h ncnoaHMaa npHKa3aHMe, KOTopoe Tbi nan MHe; 
Tenepb nporny, nocayniaiica h th rojioca pa6bi TBoen: a npeAaoacy Te6e KycoK xae6a, 22 
noeuib, h 6yaeT b Te6e KpenocTb, Koraa noHflenib b nyTb. Ho oh OTKa3aaca h CKa3aji: He 23 
6yay ecTb. H CTajiM yroBapHBaTb ero cayrn ero, a TaKace h KeHiqHHa; h oh nocaymaaca 
roaoca hx, h BCTaa c 3eMan h cea Ha aoace. y xeHmHHbi ace 6bia b aomc otkopmachhhh 24 
TeaeHOK, h OHa nocneniHaa 3aKoaoTb ero h, b3hb MyKH, 3aMecnaa h Hcnenaa onpecHOKH, 
h npeAaoacnaa Cayay h cayraM ero, m ohh noean, h BCTaan, h ynian b Ty ace HOHb. 25 

H coBpaan cpHaHCTHMaarie Bee onoaneHna cboh b AcjieKe, a H3panabTHHe pacnoao- 29 
acnaHCb CT3H0M y HCTOHHHKa, hto b H3peeae. KHH3ba cDmamcthmckhc man c cothhmh h 2 
TbicaaaMH. /Iabha ace h aiOAM ero man no3aflM c AHxycoM. H roBopnaH khh3bh Onan- 3 
CTHMCKne: 3 to hto 3a EBpen? AHxyc OTBeaaa KHH3bHM cpnancTHMCKHM: pa3Be He 3HaeTe, 
hto 3to laBHfl, pa6 Cayaa, qapa H3panabCKoro? oh npn MHe yace 6oaee roaa, h a He 
Harnea b mm HHnero xyaoro co BpeMeHM ero npnxoAa ao cero ahh. H B03HeroflOBaaH Ha 4 
Hero KHa3ba cpHAHCTHMCKHe, h CKa3aan eMy KHa3ba cpHAHCTHMCKHe: omycTH th stoto 
neaoBeKa, nycTb oh chaht b cbocm MecTe, KOTopoe th eMy Ha3HaHna, hto6 oh He mea c 
h3mh Ha BOHHy h He CAeaaaca npoTHBHHKOM HaniMM Ha bohm. HeM oh MoaceT yMnaoc™- 
BHTb rocnoflHHa CBoero, KaK He roaoBaMH chx Myacen? He tot an sto ^abha, KOTopoMy 5 
nean b xopoBoaax, roBopa: «Caya nopa3Ha TbicanH, a flaBHfl — acchtkh thchh»? H 6 
npH3Baa AHxyc flaBHfla h CKa3aa eMy: acMB Focnoflb! th necTeH, h raa3aM mohm npnaTHO 
6biao 6bi, hto6h th BbixoflHa h bxoaha co mhoio b onoaneHUH; h6o a He 3aMeTHa b 
Te6e xyaoro co BpeMeHM npnxoAa TBoero ko MHe ao cero ahh; ho b raa3ax KHH3eii th He 
xoporn. HTaa, B03BpaTHCb Tenepb, m hah c MnpoM m He pa3Apaacan KHH3eH 4>HaHCTHM- 7 
ckmx. Ho 1 aBHfl cxa3aa AHxycy: hto a caeaaa, h hto th Harnea b pa6e tbocm c toto 8 
BpeMeHM, KaK a npes AHqeM tbomm, m ao cero Ana, noneMy 6 h MHe He math m He BoeBaTb 
c BparaMM rocnoAMHa Moero, qapa? H OTBenaa AHxyc JXaawjyy: 6yqb yBepeH, hto b momx 9 
raa3ax th xoporn, KaK AHrea Eoachh; ho KHH3ba Omamcthmckhc CKa3aan: «nycTb oh He 
MqeT c h3mh Ha BOMHy». HTaK BCTaHb yTpoM, th h pa6bi rocnoAMHa TBoero, KOTopne 10 
npHinan c to6ok>. [m mamtc Ha mccto, KOTopoe a Ha3H3HMa BaM, m He MMen xyAoii Mbican 
Ha cepaqe tbocm, m6o th npeAO mhoio xoporn]; m BCTaHbTe noyTpy, m Koraa CBeTao 6yAeT, 
MAMTe. H BCTaa laBHA, caM m aiOAH ero, hto6h math yTpoM m B03BpaTHTbca b 3eMaio 11 
OnancTHMCKyio. A <J>HaHCTMMaaHe noinan [Ha BOHHy] b H3peeab. 

B TpeTMH Aenb nocae Toro, KaK 3,3b ha h bioam ero noinan b CeKeaar, AMaaHKHTHHe 30 
Hanaan c lora Ha CeKeaar m B3aan CeKeaar m coacraH ero oraeM, a aceHiqMH [m Bcex], 2 
6hbiiihx b HeM, ot Maaoro ao 6oabinoro, He yMepTBHAH, ho yBean b naeH, m yinan cbomm 
nyTeM. H npMinea JXamji h mojiyi ero k ropoAy, m bot, oh coacaceH oraeM, a aceHbi mx 3 
h CHHOBba hx h AOHepM mx B3aTH b naeH. H noAHHa ^abma m Hapoq, 6hbihmh c hhm, 4 
Bonab, h naaKaan, AOKoae He CTaao b hhx cnabi naaxaTb. B3hth 6bum b naeH m o6e 5 
aceHbi laBHAa: AxnHoaMa H3peeaMTHHKa m ABnrea, 6 ueman aceHa HaBaaa, KapMHan- 
THHKa. flaBHA CHAbHO 6bia CMyiqeH, TaK KaK HapoA xoTea no6nTb ero KaMHHMn; m6o 6 
CKop6ea Aynieio Becb HapoA, KaacAHM o chhobbhx cbomx m Aonepax cbohx. Ho Ibbha 7 
yKpennaca nadeMdom Ha TocnoAa Bora CBoero, h CKa3aa ^3 bma ABnacjiapy CBaiqeHHHKy, 

Cbmy AxMMeaexoBy: npHHecH MHe e<]>OA- H npMHec ABnacjiap ecjiOA k ^aBHAy. H bo- 8 
npocHA flaBHA TocnoAa, roBopa: npecaeAOBaTb an MHe sto noaHHiqe, m aotohio an hx? 

H CKa3aHO eMy: npecaeAyn, AoroHHinb h OTHHMenib. H noinea flaBHA caM m inecTbcOT 9 




30. 10-31. 8 1-n LJapctb 258 

10 Mywefl, SbiBiiiHx c hhm; h npHimm k noTOKy Bocop h ycranbie ocTaHOBHJiHCb TaM. H 
npecjieflOBaji JXaanp, caM h neTbipecTa HenoBeK; abccth »e nenoBeK ocraHOBmmcb, no- 
il TOMy hto 6bum He b cnjiax nepeirra noTOK BocopcKHH. H HaiiuiH ErHnTHHHHa b nojie, 

12 h npuBejin ero k ^aBHqy, h qajm eMy xne6a, n oh eji, h HanoHJin ero Boqoio; h qajiH eMy 
nacTb CBH3KH cmokb h flBe CBH3KH H3iOMy, h oh eji h yKpenmicfl, h6o oh He en xne6a h 

13 He n mji BOflbi Tpn flHH h TpM hohh. H CKa3aji eMy H aBHfl: neii tm h OTKyqa Tbi? H CKa3aji 
oh: h — OTpoK ErHnTHHHHa. pa6 oqHoro AMajiHKHTHHHHa, h 6pocHji MeHH rocnoflUH 

14 moh, h6o y*e Tpn ahh, KaK h 3a6ojien; mm BToprajmcb b nojiyqeHHyio nacrb KepeTM h 

15 b o6jiacTb HyflHHy h b nojiyqeHHyK) nacrb Xa;ieBa, a Cenejiar cohctjih orHeM. H CKa3aji 
eMy HaBHfl: qoBeseiiib jim MeHH qo 3Toro nojiHHiqa? H CKa3aji oh: hokjihhhcb MHe BoroM, 
hto tbi He yMepTBHuib MeHH M He npeqaiiib MeHH b pyKH rocnoqHHa Moero, h h qoBeqy 

16 Te6n flo 3Toro nojiHHiqa. [HaBHq noKJiHjiCH eMy,] h oh noBeji ero; h bot, AManuKumnne, 
paccbinaBHiHCb no Been toh CTpaHe, eqHT h nbiOT h npa3flHyiOT no npmHHe BejiHKOH 

17 flo6bIHH, KOTOpyiO OHH B3HJIH H3 3eMJIH ®HJIHCTHMCKOH H H3 3CMJIH HyfleHCKOH. [H 

Hanaji Ha hhx] h nopaacaji hx HaBHq ot cyMepeK qo Benepa qpyroro qHH, h hhkto H3 
hhx He cnaccH, KpoMe neTbipexcoT roHomeii, KOTopbie cejiH Ha BepSjnoqoB h y6ewa;iH. 
18, 19 H OTHHJI H aBHfl BCe, HTO B3HJIH AMaJIHKHTHHe, H o6eHX KeH CBOHX OTHHJI H aBMfl. H He 
nponajio y hhx HHnero, hh Majioro, hh 6ojibmoro, hh h 3 cbiHOBen, hh h 3 flonepeii, hh 

20 H3 qo6bIHH, HH H3 BCerO, HTO AMCUlUKUmXHe B3HJIH y HHX; BCe B03Bp3THJI HaBHfl, H B3HJI 
H aBHfl Becb MejiKHH h KpynHbin ckot, h rHajiH ero npeq cbohm ckotom h roBopHjra: sto — 

21 flo6bina HaBHfla. H npHmeji HaBHq k TeM qByM ctbm nejiOBeK, KOTopbie He 6bum b cnjiax 
HflTH 3a hhm, h Komopbix oh ocTaBHji y noTOKa Bocop, h BbimjiH ohh HaBCTpeny JXaanpy 
h HaBCTpeny jhoahm, 6bmmHM c hhm. H noqomeji Jl amin k sthm jihdahm h npHBeTCTBO- 

22 Ban hx. Toma 3Jibie h HeroqHbie H3 Jiiofleii, xoahbhihx c flaBHqoM, CTajiH roBopHTb: 3a 
to, hto ohh He xoflMjm c h3mh, He qaqHM hm H3 flo6biHH, KOTopyio mm othhjih; nycTb 

23 KaxflbiH B03bMeT TOJibKO cbok) aceHy h fleTen h HqeT. Ho HaBHq CKa3aji: He qejiaiiTe 
Tax, 6paTbH moh, nocjie Toro, KaK Tocnoqb qaji HaM 3 to h coxpaHHJi Hac h npeqaji b pyKH 

24 Hamn nojiHHme, npHxoqHBiiiee npoTHB Hac. H kto nocjiymaeT Bac b stom qejie? [Ohh 
H e xy>Ke Hac.] KaKOBa nacrb xoahbihhm Ha BOHHy, TaKOBa nacTb qoji>KHa 6 htb h oeraB- 

25 ihhmch npn o6o3e: Ha Bcex aojdkho pa3qejiHTb. TaK 6bijio c stoto BpeMeHH h nocjie; h 

26 nocTaBHji oh 3to b 33koh h b npaBHjio qjin H3pan jih qo cero ahh. H npHinea HaBHfl b 
C eKejiar h nocaaa H3 floSbinn k CTapenniKHaM HyflHHbiM, flpy3bHM cbohm, roBopa: «bot 

27 BaM noflapoK H3 flo6biHH, 63Jtmou y BparoB TocnoflHHx», — TeM, KOTopbie b Betjnuie, h b 

28 PaMO(])e iowhom, h b HaTTnpe, [h b Te(j)ope,] h b Apoepe, [h b AMMa^e,] h b IIlH(}>MO<]>e, 

29 h b EcTeMoa, [h b Te<])e,] [b KHHaHe, b Ca<])eHe, b OnMa^e,] h b Paxajie, h b ropoflax 
30, 31 HepaxMeejibCKHx, h b ropoflax KeHencKHx, h b XopMe, h b XopamaHe, h b ATaxe, h b 

XeBpoHe, h bo Bcex MecTax, me xoah^ JXaawn caM h jhoah ero. 

31 C^HjiHCTHMouiHe »e BoeBajiH c H3paHJibraHaMH, h no6ewajiH Mywn Hspan^bCKHe ot 

2 Ohjihcthmjihh h na^H nopaweHHbie Ha rope TejiBye. H florHa^H OnjiHCTHMJiHHe Cayjia h 
C biHOBeii ero, h y6MJiH CJhjihcthmjihhc HoHa<j)aHa, h AMHHaaaBa, h Majixncya, cbiHOBeii 

3 Cayjia. H 6nTBa npoTHB Cayjia cae^ajiacb OKecTOKan, h CTpejiKH H3 jiyKOB nopaoKa^H 

4 ero, h oh oneHb H3paHeH 6bui CTpejiKaMH. H CKa3aji Cay^ opyoKeHoeqy CBoeMy: o6Ha*H 
tboh Men h 3aK0^H MeHH hm, hto6h He npHuuiH 3 th Heo6pe3aHHbie h He y6vum MeHH h 
H e H3fleBanHCb Haqo mhoio. Ho opyKeHoeeq He xoTeji, h6o oneHb 6 ohjich. Toma Cayji 

5 b3hji Men cboh h nan Ha Hero. Opy>KeHOceq ero, yBHqeB, hto Cayji yMep, h caM naji Ha 

6 cboh Men h yMep c hhm. TaK yMep b tot qeHb Cayji h Tpn Cbma ero, h opy*eHOceq 

7 ero, a TaK»e h Bee hioah ero BMecTe. H3paMJibTHHe, KHBHiHe Ha CTopoHe qojiHHbi h 
3a HopqaHOM, bhah, hto jhoah H3paHHbCKne no6e>KaHH h hto yMep Cayji h cbiHOBbH 

8 ero, ocTaBHjiH ropoqa cboh h SeKajiH, a Ohhhcthmjihhc npHinjiH h 3acejiH b hhx. Ha 




259 1-51 IlAPCTB 31. 9-13 

flpyrofi fleHb ®H;mcTMMjniHe npmnjm rpaEHTb y6hthx, h HaniJiH Cayjia h Tpex cbiHOBeft 
ero, naBuiHx Ha rope rejiByikKoii. H [noBopoTHjm ero h] OTcemm eMy rojiOBy, h chhjih 9 
c Hero opywne h nocjiajm no Been 3eMJie Omjimcthmckoh, hto6bi B03BecTHTB o ceM b 
KanHmax haojiob cbohx h Hapofly; h nojioxMjiM opyxne ero b Kanmiie AcTapTbi, a Tejio 10 
ero noBeaum Ha CTeHe Ee<j)-CaHa. M ycjibmiajiH )KMTejiH HaBHca TajiaaflCKoro o tom, 11 
KaK nocTymuiM (pHjiMCTMMJiHHe c CayjiOM, h noflHfljiHCb Bee jiioah cmibHbie, h uum bcio 12 
HOHb, h B3MH Tejio Cayjia h Tejia cbiHOBeii ero co CTeHbi Ee<j)-CaHa, h npmnjm b HaBHC, 
h coxrjm hx TaM; h b3hjih kocth hx, h norpe6jm nofl sy6oM b HaBHce, h nocTHjincb 13 
ceMb flHeri. 




BT0PA5I KHHrA 

LJapctb* 

1 o CMepTM Cayaa, Korqa .ZJaBHq B03BpaTHaca ot nopaxemia AMaaHKHTHH h 

2 I I npo6bui b CeKejiare qBa qHa, bot, Ha TpeTHH qeHb npnxoqHT aeaoBeK H3 
H I CTaHa CayaoBa; oqeiKqa Ha hcm pa3oqpaHa h npax Ha rojioBe ero. npnqa 

3 .A. X k ^.aBHfly, oh naa Ha 3eMaio h noKaoHHaca [eMy] . H CKa3aji eMy flaBHq: 

4 OTKyfla tbi npmnea? M CKa3aa tot: a y6e*aa H3 CTaHa FfepanabCKoro. H CKa3aji eMy 
3 aBHq: hto npoH3onuio? paccKawn MHe. H tot CKa3aa: Hapoq no6e>Kaji co cpawemia, h 

5 MHOKecTBO m 3 Hapoqa naao h yMepao, h yMepjiH h Caya h cmh ero HoHacjiaH. M CKa3aji 
^aBHfl OTpoKy, paccKa3bmaBmeMy eMy: KaK Tbi 3Haenib, hto Caya h cmh ero HoHatjiaH 

6 yMepjiH? M CKa3aa OTpoK, paccKa3MBaBiiiHH eMy: a caynaHHO npHuieji Ha ropy TejiByH- 

7 CKyio, h bot, Caya nan Ha CBoe Konbe, KoaecHHqbi *e h BcaqHHKH HacTHrajiH ero. Torqa 

8 oh oraaHyaca Ha3aq h, yBnqeB MeHa, no3Baji MeHa. H a CKa3aa: bot a. Oh cica3aji MHe: 

9 kto tbi? H a CKa3aa eMy: a — AMaanKHTaHHH. Torqa oh CKa3aji MHe: noqoirqH ko MHe h 

10 y6eii MeHa, h6o Tocaa CMepTHaa o6i>aaa MeHa, qyrna mob Bee eiqe bo MHe. H a noqomea 
k HeMy h y6 vui ero, m6o 3Haa, hto oh He 6yqeT >khb nocae CBoero naqeHHa; m B3aa a 
[qapcKHii] BeHeq, 6 mbihhh Ha roaoBe ero, h 3anacTbe, 6biBinee Ha pyae ero, h npHHec hx 

11 k rocnoflHHy MoeMy cioqa. Torqa cxBaTHa flaBnq oqewqbi cboh h pa3oqpaa mx, Tanwe 

12 n Bee aroflH, SbiBiiiHe c hhm, [pa3oqpaan oqewqbi cboh,] h pbiqaan h naaxaan, h no- 
CTHancb qo Benepa o Cayae h o CMHe ero HoHa^aHe, h o Hapoqe FocnoqHeM h o qoMe 

13 FfapanaeBOM, hto naan ohm ot Mena. H CKa3aa flaBHq OTpoKy, paccKa3biBaBineMy eMy: 

14 OTKyqa tm? H caa3aa oh: a — cmh npHineabqa AMaanKHTHHHHa. Torqa flaBHq CKa3aa 

15 eMy: KaK He no6oaaca tm noqHaTb pyKy, hto6m y6HTb noM33aHHHKa FocnoqHa? H npn- 

16 3Baa JX aBHq oqHoro H3 otpokob h CKa3aa eMy: noqoiiqH, y6efi ero. H mom y6na ero, h 
oh yMep. H CKa3aa k HeMy flaBHq: KpoBb TBoa Ha roaoBe TBoen, h6o tboh ycTa CBHqe- 

17 TeabCTBOBaan Ha Te6a, Korqa tm roBopna: a y6na noMa3aHHHKa FocnoqHa. H onaaKaa 

18 flaanq Cayaa h Cbma ero HoHaiJiaHa ceio naaHeBHOio necHbio, h noBeaea HaynHTb cmhob 

19 HyqHHbix ayKy, KaK HanncaHO b KHHre IIpaBeqHoro, h CKa3aa: Kpaca TBoa, o H3panab, 

20 nopa>KeHa Ha BbicoTax tbohx! KaK naan cnabHbie! Fie paccKa3MBaHTe b ret[>e, He bo 3- 
BeiqaHTe Ha yanqax AcKaaoHa, hto6m He paqoBaaMCb qonepH <J>HaHCTHMaaH, hto6m He 

21 TopwecTBOBaan qonepH Heo6pe3aHHbix. Tophi reaByiicKHe! qa [He coiiqeT] hh poca, hh 
qoiKqb Ha Bac, h qa He 6yqeT Ha eac noaeii c naoqaMH, h6o TaM noBep*eH iqHT cnabHbix, 

22 iqHT Cayaa, KaK 6 m He 6bia oh noMa3aH eaeeM. Ee3 KpoBH paHeHbix, 6e3 TyKa CMabHbix 

23 ayK HoHaijiaHa He B03Bpaiqaaca Ha3aq, h Men Cayaa He B03Bpaiqaaca qapoM. Caya h 
H oHaiJiaH, aio6e3Hbie h coraacHbie b wh3hh CBoeir, He pasaynnancb h b CMep™ CBoeii; 

24 6biCTpee opaoB, cnabHee abBOB ohu 6ujiu. flonepn H3paHabCKHe! naanbTe o Cayae, ko- 
TopbiH oqeBaa Bac b 6arpHHHqy c yapameHnaMH h qocTaBaaa Ha oqewqbi Banin 3oaoTbie 

25, 26 y6opbi. KaK naan CHabHbie Ha 6paHM! CpaweH HoHatjiaH Ha BbicoTax tbohx. CKop6aio 
o Te6e, 6paT moh HoHaijiaH; tbi 6bia oneHb qopor qaa MeHa; aioSoBb TBoa 6biaa qaa 

27 MeHa npeBbime aio6BH ikchckoh. KaK naan cnabHbie, norn6ao opyxcne 6paHHoe! 

2 Flocae cero ^ aBHq Bonpocna Tocnoqa, roBopa: nq™ an MHe b KaKOH-an6o H3 ropo- 
qoB HyqHHbix? H CKa3aa eMy rocnoqb: nqn. M CKa3aa ^.aBHq: Kyqa nqTH? H CKa3aa Oh: 

2 b XeBpoH. H nomea Tyqa JI,aBHq h o6e weHbi ero, AxHHoaMa H3peeanTHHKa h ABHrea, 

3 dbwuiax weHa FlaBaaa, KapMHaHTHHKa. H aroqen, Embiehx c hhm, npnBea Jl aBHq, Kaw- 



Y EBpeeB: «BTopaa CaMyHaa». 




261 



2-51 LJapctb 



2. 4-3.1 



floro c ceMeiicTBOM ero, h nocejmjmcb b ropoqe XeBpoHe. H npmnjm Mywn HyqHHbi 4 
h noMa3ajin TaM ^aBnqa Ha qapcTBO Has aomom HyqHHMM. H qoHecjiH flaBHqy, hto 
whtcjih HaBHca TajiaaflCKoro norpe6jm Cayjia. H OTnpaBHJi fl , aBHfl nocjiOB k WHTejiHM 5 
HaBHca ranaaflCKoro, CKa3aTb hm: 6;iarocjiOBeHHbi bm y Tocnoqa 3a to, hto OKa3a;m 3Ty 
MHjiocTb rocnoflHHy CBoeMy Cayjiy, [noMa33HHHKy TocnoflHio,] h norpe6jra ero [h Hom- 
4>aHa, Cbma ero], h Hbme qa B03qacr BaM Focnoqb MHJiocrbio h hcthhoio; h h caejiaio 6 
BaM 6jiaroqeflHHe 3a to, hto bm 3to Cflejiajin; Hbme qa yKpenHTca pyKH BaniH, h 6yqbTe 7 
MyxecTBeHHbi; h6o rocnoqHH Bam Cayji yMep, a mchh noMa3a;i q om HyqHH qapeM Haq 
co6oio. Ho ABeHHp, cbih HnpoB, HanajibHHK BoiicKa CayjioBa, b3hji HeBOC^ea, Cbma 8 
CayqoBa. h npraeji ero b MaxaHaHM, h Boqapnq ero Has rajiaaqoM, h AmypoM, h H3pe- 9 
eqeM, h E<])peMOM, h BeHHaMMHOM, h Haq BceM H3panqeM. CopoK tot 6mjio HeBocijjeio, 10 
Cbmy CayqoBy, Korqa oh BoqapHJica Has H3panqeM, h qapcTBOBaji qBa roqa. ToqbKO qoM 
HyqHH ocTajica c .DqBHqoM. Bcero BpeMeHH, b KOTopoe qapcTBOBaq b XeBpoHe 11 

Haq flOMOM HyflHHbiM, 6bijio ceMb jieT h rnecTb MecaqeB. H Bbirneq ABeHHp, cmh Hh- 12 
poB, h cjiyrn HeBOCiJiefl, Cbma CayjioBa, H3 MaxaHaHMa b TaBaoH. Bbirneq h HoaB, cmh 13 
Capyn, co cjiyraMH ^aBnqa, h BCTpeTMjiMCb y TaBaoHCKoro npyqa, h 3aceqn Te Ha oqHoii 
CTopoHe npyqa, a sth Ha qpyroii CTopoHe npyqa. H CKa3a;i ABeHHp HoaBy: nycTb bctb- 14 
HyT lOHomn h nonrpaiOT npeq HaMH. H CKa3a;i HoaB: nycTb BCTaHyT. H bct3jih h nonum 15 
hhcjiom qBeHaqqaTb BeHnaMHTHH co ctopohm HeBOC^ea, Cbma CayqoBa, h qBeHaqqaTb 
H3 cjiyr /JaBHflOBbix. Ohh cxb3thjih qpyr qpyra 3a rojiOBy, eomujiu Men oqHH qpyroMy 16 
b 6ok h na;iH BMecTe. H 6mjio Ha3B3HO sto mccto XejiKa^-XaqqypHM, hto b TaBaoHe. 

H npoH3omjio b tot qeHb wecTOHaiimee cpawemie, h ABeHHp c qioqbMH HspanjibCKHMH 17 
6mji nopaweH cqyraMH Jl aBHqa. H 6mjih TaM Tpn Cbma Capyn: HoaB, h ABecca, h Acanq. 18 
Acanq we 6biq qeroK Ha Horn, KaK cepHa b nojie. H noniaqoi Aca nq 3a ABeHnpoM h 19 
npecqeqoBaq ero, He yKJiOHHHCb hh HanpaBO, hh HaqeBO ot cqeqoB ABeHnpa. H orjm- 20 
Hyjica ABeHHp Ha3aq h CKa3aji: tbi jm sto, Acanq? Tot CKa3aq: a. H CKa3aji eMy ABeHHp: 21 
yKJiOHHCb HanpaBO nqn HajieBO, h BbiBepn ce6e oqHoro H3 otpokob h bo3bmh ce6e ero 
Boopyweroie. Ho Acanq He 3axoTe;i OTCTaTb ot Hero. H noBTopnq Abchhp eiqe, roBopa 22 
Acanqy: OTCTaHb ot MeHa, hto6 a He noBepr Te6a Ha 3eMjno; Torqa c kbkhm qnqeM hb- 
jnocb a k HoaBy, 6paTy TBoeMy? [h rqe sto 6biBaeT? B03BpaTHCb k 6paTy TBoeMy HoaBy.] 23 
Ho tot He 3axoTeji OTCTaTb. Torqa ABeHHp, noBopoTHB Konbe, nopa3Hq ero b whbot; 
Konbe npomjio HacKB03b ero, h oh ynaji TaM we h yMep Ha MecTe. Bee npoxoqHBnme npe3 
to MecTO, rqe naji h yMep Acanq, ocTaHaBJiHBajiHCb. H npecqeqoBaqn HoaB h ABecca 24 
ABeHnpa. CojiHqe ywe 3amjio, Korqa ohh npnmjiH k xojiMy AMMa, hto npoTHB Tnaxa, Ha 
qopore k nycTbme TaBaoHCKOH. H co6paqncb BeHHaMMTHHe BOKpyr ABeHnpa h cocTa- 25 
bhjih oflHO onojineHne, h craqn Ha BepniHHe oqHoro xojiMa. H B033Baji ABeHHp k HoaBy, 26 
h CKa3aji: bchho jih 6yqeT nownpaTb Men? Hjih tm He 3Haemb, hto nocqeqcTBna 6yqyT 
ropecTHbie? H qoKoqe tm He CKawenib qioqaM, hto6m ohh nepecraqH npecqeqoBaTb 6pa- 
TbeB cbohx? H CKa3a;i HoaB: whb Bor! ec^H 6bi tm He roBopnji HHane, to eiqe yTpoM 27 
nepecTajm 6m jhoah npecneflOBaTb 6paTbeB cbohx. H 3aTpy 6hji HoaB Tpy6oro, h ocTa- 28 
hobhjioi Becb Hapofl. h He npecTOflOBajiH 6ojiee H3paHJibraH; cpaweHHe npeicpaTHjiocb. 
ABeHHp we h flioflH ero hijih paBHHHoro bcio Ty HOHb h nepemjm HopqaH, h nponuiH Becb 29 
Bhtpoh, h npmiuiH b MaxaHaHM. H B03BpaTHjioi HoaB ot npecjieqoBaHHH ABeHnpa h 30 
co6pa;i Been Hapoq, h HeqocTaBajio H3 cjiyr ^asHflOBbix fleBHTHaqqaTH nejiOBeK KpoMe 
Acanjia. Cjiyrn we /JaBHflOBbi nopa3H^H BeHHaMHTHH h ^roqeH ABeHnpoBbix; nam hx 31 
TpncTa mecTbqecflT ne^OBeK. H b3«jih Acanaa h noxopoHH^n ero bo rpo6e OTqa ero, 32 
hto b BntjuieeMe. HoaB we c ^iotomh cbohmh meji bck> hohb h Ha paccBeTe npH6bui b 
XeBpoH. 

H 6buia npoflOflWHTe^bHaa paenpa Mewqy aomom CayjiOBMM h aomom flaBHqoBbiM. 3 




3. 2-29 2-fl LJapctb 262 

2 flaBHfl Bee 6ojiee n 6cmee ycnanBaaca, a aom CayjioB 6ojiee n 6ojiee ocaa6eBaa. H 
poqnancb y flaBnqa [rnecTb] CMHOBeii b XeBpoHe. nepBeHeq ero 6 mji Amhoh ot Axhho- 

3 aMbi H3pee;mTflHKn, a BTopon [cmh] ero — ^aayna ot ABnren, 6uemeu >KeHbi HaBaaa, 
KapMH^HTHHKH; TpeTHH — ABeccajiOM, chh Maaxn, qonepn OaaMaa, qapa TeccypcKoro; 

4, 5 MeTBepTbifi — Aaohhh, chh Arrmjibi; naTbiii — CacjiaTna, chh ABHTaabi; mecTon — He- 

6 (JiepaaM ot 3rabi, xeHbi .Dabhaoboh. Ohh poqnancb y .ZJaBnqa b XeBpoHe. Korqa 6buia 
pacnpa MeKfly aomom Cayaa n aomom .ZJaBnqa, to ABeHHp noqqepwnBaa aom Cayaa. 

7 y Cayjia 6biaa HaaoiKHHqa, no hmchh Purina, qonb Ana [h Bonieji k Heir ABeHnp]. H 

8 CKa3aji [HeBOC^eii] ABeHnpy: 3aneM tm Bonieji k HaaoKHnqe OTqa Moero? ABeHnp a<e 
CHAbHO pa3rHeBaaca Ha cjiOBa HeBOCtjiea n CKa3aji: pa3Be a — co 6 anba roaoBa? 51 npoTHB 
Hyqbi OKa3a;i Hbme mhjioctb qoMy Cayaa, OTqa TBoero, 6 paTbaM ero n qpy3baM ero, n 
He npeqaa Te 6 a b pyKn .DqBnqa, a tbi B3bicKHBaenib Hbme Ha MHe rpex H3-3a weHiqnHbi. 

9 To n to nycTb cqeaaeT Bor ABeHnpy n euie 6oabine cqeaaeT eMy! Kax kaaaca Tocnoqb 

10 JX aBHfly, TaK n cqeaaro eMy [b ceil qeHb] : OTHHMy qapcTBO ot qoMa CayaoBa n nocTaBaro 

11 npecTOA ^aBHfla Haq H3panaeM n Haq Hyqoro, ot flara qo BnpcaBnn. H He mot HeBO- 

12 ajjen B03pa3HTb ABeHnpy, n6o 6oaaca ero. IT nocaaa ABeHnp ot ce6a nocaoB k ^aBnqy 
[b XeBpoH, rqe oh Haxoqnaca], CKa3aTb: nba 3Ta 3eMaa? H eiqe CKa3aTb: 3aKaronn cok) 3 
co mhok), n pyna mob 6yqeT c to6ok>, hto6m o6paTHTb k Te6e Becb Hapoq H3panqbCKnn. 

13 H CKa 3 an [^aBnq]: xopomo, a 3 aKAK>Hy coio3 c to6ok>, TOAbKO nporny Te 6 a 06 oahom, 
nMeHHO — tm He yBHAHuib AHqa Moero, ecan He npnBeAenib c co 6 oio Mcaxoam, qonepn 

14 CayAa, Korqa npnAenib yBnqeTbca co mhoio. H OTnpaBHA flaBHq nocAOB k HeBocijiero, 
Cbmy CayAOBy, CKa3aTb: OTqaii xeHy moio MeAxoay, Koropyro a noayHna 3a cto Kpaeo6- 

15 pe3aHnn Ohahcthmckhx. H nocaaa HeBoajieH n B3aa ee ot Myxa, ot <J>aATna, Cbma 

16 JlanineBa. IIonieA c Hero n Myw ee n c naaneM npoBOAma ee qo BaxypnMa; ho ABeHnp 

17 CKa3aa eMy: CTynan Ha3aq. IT oh B03BpaTnqca. IT oBpaTnaca ABeHnp k CTapeninnHaM 
H3panAbCKnM, roBopa: n Baepa n TpeTbero ahb bbi weaaan, hto6m ^.aBnq 6biq qapeM 

18 Haq b3mh, Tenepb cqeaanTe 3mo , n6o Tocnoqb CKa3aq flaBnqy: «pyKoro pa6a Moero 
/JaBnqa 51 cnacy Hapoq Mon Hspanqa ot pyxn (Phahcthmahh n ot pyicn Bcex BparoB 

19 ero». To are roBopnq ABeHnp n BeHnaMHTBHaM. H nomeq ABeHnp b XeBpoH, hto6m 

20 nepecKa3aTb /JaBnqy Bee, aero Keaaan H3panab n Becb aom BeHnaMHHOB. H npnmea 
ABeHnp k ^aBnqy b XeBpoH n c hhm qBaqqaTb aeaoBeK, n cqeaaa JX aBnq nnp qaa ABe- 

21 Hnpa n aroqen, 6 biBmnx c hhm. IT CKa3aa ABeHnp ^.aBnqy: a BCTaHy n nonqy n co 6 epy 
k rocnoqnHy MoeMy qapro Becb Hapoq H3panabCKnn, n ohh BcrynaT b 3aBeT c to6oio, h 
6 yqemb qapcTBOBaTb Haq BceMn, KaK aceaaeT qyma tbob. IT OTnycrna aBnq ABeHnpa, n 

22 oh ymea c MnpoM. IT bot, cayrn flaBnqoBbi c HoaBOM npHinan H3 noxoqa n npnHecan 
c co 6 oro MHoro qo 6 bian; ho ABeHnpa y*e He 6 biao c .Dabhaom b XeBpoHe, n 6 o flaeud 

23 OTnycTHa ero, n oh yrnea c MnpoM. Korqa HoaB n Bee bohcko, xoqnBmee c hhm, npnman, 
to HoaBy paccKa3aan: npnxoqna ABeHnp, chh HnpoB, k qapro, n tot OTnycTna ero, n oh 

24 yrnea c MnpoM. H npnmea HoaB k qapro n CKa3aa: hto Tbi cqeaaa? Bot, npnxoqna k Te6e 

25 ABeHnp; 3aaeM tm OTnycTna ero, n oh ymea? Tbi 3Haeuib ABeHnpa, Cbma HnpoBa: oh 
npnxoqna oSMaHyTb Te6a, y3HaTb Bbixoq tboh n Bxoq tboh h pa3BeqaTb Bee, ara tm qe- 

26 aaemb. H Bbimea HoaB ot JX aBnqa n nocaaa roHqoB Bcaeq 3a ABeHnpoM; n B03BpaTnan 

27 ohh ero ot Koaoqe3fl Cnpa, 6e3 BeqoMa flaBnqa. Korqa ABeHnp B03BpaTnaca b XeBpoH, 
to HoaB OTBea ero BHyrpb BopoT, Kax SyqTO qaa Toro, htoBm noroBopnTb c hhm TanHO, 

28 n TaM nopa3na ero b >khbot. H yMep Aeenup 3 a KpoBb Acanaa, 6paTa HoaBOBa. H ycabi- 
maa nocae JX aBnq 06 smoM n CKa3aa: HeBHHeH a n qapcTBO Moe bobck npeq TocnoqoM b 

29 KpoBn ABeHnpa, Cbma HnpoBa; nycTb naqeT OHa Ha roaoBy HoaBa n Ha Becb aom OTqa 
ero; nycTb HHKorqa He ocraeTcn aom HoaBa 6e3 ceMeHOTonnBoro, nan npoKaxieHHoro, 
nan onnparoiqeroca Ha nocox, nan naqaroiqero ot Mena, nan HyKqaroiqeroca b xae 6 e. 




263 2-51 LJapctb 3. 30-5. 5 

HoaB we h 6paT ero ABecca y6vum ABeHHpa 3a to, hto oh yMepTBHJi 6paTa hx Acanaa 30 
b cpaweHHH y FaBaoHa. H CKa3aji .ZjaBHq HoaBy h bcgm aioqHM, 6bmmHM c hhm: pa3qe- 31 
pme oqewqbi Bamn h oqeHbTecb bo BpeTHiqa h naaabTe Has ABeHnpoM. M qapb ,[(aBHq 
meji 3a rpo6oM ezo. Korqa norpe6ajiH ABeHHpa b XeBpoHe, to qapb rpoMKO naaKaa Haq 32 
rpo6oM ABeHHpa; njiaKaji h Becb Hapoq. H onjiaKaji qapb ABeHHpa, roBopa: CMepTbio 33 
jih noqaoro yMnpaTb ABeHHpy? PyKH tboh He 6biaH CBH3aHbi, h hoth tboh He b OKOBax, 34 
h tbi naji, KaK naqaiOT ot pa36oHHHKOB. H Becb Hapoq CTaa eiqe 6oaee ruiaKaTb Haq hhm. 

H npHinea Becb Hapoq npeqaowHTb /JaBHqy xae6a, Korqa eiqe npoqoawaaca qeHb; ho 35 
flaBHq noKaaaca, roBopa: to h to nycTb cqeaaeT co mhoio Bor h eiqe 6oabiiie cqeaaeT, 
ecan a qo 3axowqeHna cojmqa BKyrny xae6a nan nero-HH6yqb. H Becb Hapoq y3Haa 36 
3 to, h noHpaBHaocb eMy 3 to, KaK h Bee, hto qeaaa qapb. HpaBHaocb BceMy Hapoqy. M 37 
y3Haa Becb Hapoq h Becb Hapanab b tot qeHb, hto He ot qapa npoH3omao yMepiqBaeHne 
ABeHHpa, Cbma HnpoBa. H CKa3aa qapb cayraM cbohm: 3HaeTe an, hto Bowqb h BeaHKHH 38 
Myw naa b stot qeHb b H3panae? H Tenepb eiqe caa6, xotb h noMa3aH Ha qapcTBO, a 39 
3 th aioqH, cbiHOBba Capyn, cnabHee MeHa; nycTb we B03qacT Focnoqb qeaaioiqeMy 3aoe 
no 3ao6e ero! 

H ycabimaa [HeBOCijieH,] cmh CayaoB, hto yMep ABeHHp b XeBpoHe, h onycTHancb 4 
pyKH ero, h Becb Ffepanab CMyTHaca. Y [FFeBoctjieH,] Cbma CayaoBa, qBa 6biao npeq- 2 
BoqHTeaa BoncKa; hmh oqHoro — BaaHa h hm a qpyroro — PnxaB, CbiHOBba PeMMOHa 
BeepoijiHHHHa, H3 hotomkob BeHHaMHHOBbix, h6o h Eeepoiji npHHHcaaaca k BeHHaMH- 
Hy. M yBewaan BeepotjiHHe b rntjxjiaHM h ocTaancb TaM npnmeabqaMH qo cero qHa. 3 
Y MoHatjiaHa, CbiHa CayaoBa, 6bia cmh xpoMOH. IlaTb aeT 6biao eMy, Korqa npHiiiao 4 
H3BecTHe o Cayae h FIoHatjiaHe H3 H3peeaa. h HaHbKa, b3hb ero, noSewaaa. H Korqa 
OHa Sewaaa nocnemHO, to oh ynaa, h cqeaaaca xpoMbiM. Hmh ero MeMtjiHBOCtjieH. M 5 
nomaH cbiHbi PeMMOHa BeepoijiHHHHa, PnxaB h BaaHa, h npHinan b caMbiii wap qHa k 
qoMy HeBOCijiea; a oh cnaa Ha nocreaH b noaqeHb. [A npHBpaTHHK qoMa, OHHiqaBiiiHH 6 
nmeHHqy, 3aqpeMaa h ycHya] h PnxaB h BaaHa, 6paT ero, Bornan BHyTpb qoMa, KaK 6u 
qaa Toro, hto6bi B3HTb nmeHHqbi; h nopa3Han ero b whbot h y6ewaan. Korqa ohh 7 
Bornan b qoM, [HeBOCijieH] aewaa Ha nocTean CBoeii, b cnaabHoii KOMHaTe CBoen; h ohh 
nopa3Han ero, h yMepTBHan ero, h OTpyBnan roaoBy ero, h B3aan roaoBy ero c co6oio, 
h man nycTbiHHOio qoporoio bcio HOHb; h npHHecan roaoBy HeBOCijiea k 3 aBHqy b XeB- 8 
poH h CKa3aan qapio: bot roaoBa HeBOCijieH, Cbma Cayaa, Bpara TBoero, KOTopbin HCKaa 
qyniH TBoeii; Hbme rocnoqb otmcthb 3a rocnoqHHa Moero qapa Cayay [Bpary TBoeMy] 
h noTOMCTBy ero. H OTBeaaa AaBHq PnxaBy h BaaHe, 6paTy ero, cbiHOBbHM PeMMOHa 9 
BeepoijiHHHHa, h cxa3aa hm: whb rocnoqb, H36aBHBiiiHH qyrny moio ot bchkoh CKop6n! 
ecHH Toro, kto npHHec MHe H3BecTHe, CKa3aB: «bot, yMep Caya, [h HoHaijiaH]», h kto 10 
CHHTaa ce6a paqocTHbiM BecranKOM, a cxBaTHa h y6na ero b CeKeaare, bmccto toto, 
hto6m qaTb eMy Harpaqy, to Tenepb, Korqa HeroqHbie aioqH y6wm neaoBeKa hcbhh- 11 
Horo b ero qoMe Ha nocTean ero, Heywean a He B3biiqy KpoBH ero ot pyKH Bamen h He 
HCTpe6aio Bac c 3eMan? H npnKa3aa flaBHq cayraM, h y6nan hx, h OTpySnan hm pyKH 12 
h hoth, h noBecnaH hx Haq npyqoM b XeBpoHe. A roaoBy FFeBoctjieH B3aan h norpe6an 
bo rpo6e ABeHHpa, b XeBpoHe. 

H npHinan Bee KoaeHa HspanaeBbi k flaBHqy b XeBpoH h CKa3aan: bot, mm — kocth 5 
tboh h naoTb tboh; eiqe Baepa h TpeTbero qHa, Korqa Caya qapcTBOBaa Haq hbmh, tm 2 
BbiBoqna h BBoqna Hspanaa; h CKa3aa rocnoqb Te6e: «tm 6yqenib nacTH Hapoq Moh 
F fepaHaa h tm 6yqenib BOwqeM H3paHaa». H npHinan Bee CTapenniKHM H3panaa k 3 
qapio b XeBpoH, h 3aKaioaHa c hhmh qapb Jl aBHq 3aBeT b XeBpoHe npeq rocnoqoM; h 
noMa3aan ^.aBHqa b qapa Haq [bccm] HspanaeM. TpnqqaTb aeT 6biao J\ aBHqy, Korqa 4 
oh BoqapHaca; qapcTBOBaa copoK aeT. B XeBpoHe qapcTBOBaa Haq Hyqoio ceMb aeT h 5 




5. 6-6.10 



2-a I^APCTB 



264 



rnecTb MecaqeB, h b HepycajiHMe qapcTBOBaq TpnqqaTb Tpn roqa Haq bcgm IfepaHqeM 

6 h Hyqoro. H nomeji qapb q qioqH ero Ha HepycajiHM npoTHB HeByceeB, KHTeqeii toh 
CTpaHBi: ho ohh roBopmiH JlaBHfly: «Tbi He BOMqenib cioqa; tc6h ottohht cqenbie h xpo- 

7 Mtie», — 3 to 3HaHMjio: «He BoiiqeT cioqa ^,aBHq». Ho ^aBHq b3hji KpenocTb Choh: sto — 

8 ropoq ^.aBHqoB. H CKa3aji flaBHq b tot qeHb: bchxhh, y6HBaq HeByceeB, nycTb nopa*aeT 
KonbeM h xpoMbix h cjienbix, HeHaBHqjHqnx qyrny ^.aBMqa. noceMy h tobophtch: cqenoii 

9 h xpoMoii He BoiifleT b qoM [rocnoqeHb]. H noceqHqcfl flaBHq b Kpenoc™, h Ha3Baq ee 

10 ropoqoM flaBHqoBbiM, h o6ctpohji KpyroM ot Mhjijio h BHyTpu. H npeycneBaji JXbbvla 

11 h B03BbimaqcH, h Focnoqb Bor CaBaotj) 6bui c hum. H npncqaq XnpaM, qapb Tmpcxmh. 
nocjiOB k ^aBHqy h xeqpoBbie qepeBbH h nqoTHHKOB h KaMeHiquKOB, h ohh nocTponjiH 

12 qoM ^.aBHqy. H ypa3yMeq flaBHq, hto rocnoqb yTBepqHJi ero qapeM Haq H3panqeM h hto 

13 bo3bhchji qapcTBO ero paqn Hapoqa CBoero H3panqH. H b3hji ^aBHq eiqe HaqowHHq h 

14 KeH H3 HepycaqHMa, nocqe Toro, xax npHineq H3 XeBpoHa. H poqnqHCb eiqe y ^.aBHqa 
CbiHOBbH h qonepH. H bot HMeHa poqHBiHHxar y Hero b HepycaqHMe: CaMyc, h CoBaB, h 

15, 16 Hat[)aH, h Cojiomoh, h EBeap, h Eqncya, h Hacjiex, m Hacjma, h EqncaMa, h Ejinqae, h 
E qn^ajietJ), [CaMae, Hoornac]), Hat[>aH, TaqaMaaH, HeBaap, cpencyc, EjiH(J)ajia(j), HareB, 

17 Hat[)ex, HoHa(J)aH, JleacaMHC, BaajiHMaij) h Eqn^aai})] . Korqa ®HqHCTHMqaHe ycubiina- 
qH, hto flaBHqa noMa3aqH Ha qapcTBO Haq H3panqeM, to noqHHJiHCb Bee ®HqHCTHMqaHe 

18 HCKaTb ^aBHqa. H ycqbimaq flaBHq h nomeq b xpenocrb. A ®HqHCTHMqsme npmnqH h 

19 pacnoqo*HqHCb b qoqHHe PeiJ)aHM. H Bonpocnq flaBHq rocnoqa, roBopa: HqTH jm MHe 
npoTHB ®nqHCTHMqKH? npeqamb mi hx b pyKH moh? H cxa3aq rocnoqb ,D(aBHqy: Hqn, 

20 h6o S npeqaM ®HqHCTHMqHH b pyxn tboh. H nomeq flaBHq b Baaq-nepaqHM h nopa3Hq 
hx TaM, h cxa3aq flaBHq: rocnoqb pa3Hec BparoB mohx npeqo mhoio. xax pa3HOCHT Boqa. 

21 noceMy h MecTy TOMy qaHO hmh Baaq-nepaqHM. H ocraBMqM TaM [®HqHCTHMqsme] 

22 HCTyxaHOB cbohx, a ^aBHq c qioqbMH cbohmh B3«q hx [h Beqeq cwenb hx b orae]. H 

23 npHHiqn on«Tb OnqHCTHMqHHe h pacnoqoqcnqHCb b qoqHHe PecjiaHM. H Bonpocnq fla- 
BHq Tocnoqa. [HqTH qn MHe npoTHB OnqHCTHMqqH. h npeqamb jm hx b pyxn moh?] H 
Oh OTBenaq eMy: He Bbixoqn HaBcrpeny hm, a 3anqH hm c raqy h nqn k hhm co CTopo- 

24 Hbi TyTOBoii poiqn; h xorqa ycqbimnmb myM xax 6bi nqyiqero no BepmHHaM TyTOBbix 
qepeB, to qBHHbca, h6o Torqa nomeq rocnoqb npeq to6oio, hto6bi nopa3HTb bohcko 

25 ®HqHCTHMCKoe. H cqeqaq flaBHq, xax noBeqeq eMy rocnoqb, h nopa3Hq ®HqHCTHMqaH 
ot TaBan qo Ta3epa. 

6,2 H co6paq CHOBa flaBHq Bcex ot6ophmx jimdeu H3 Hspanqa, TpnqqaTb tmchh*. H 
BCTaq h nomeq Jl aBHq h Becb Hapoq, 6biBinHM c hhm h 3 Baaqa Hyqmra, hto6h nepeHe- 
cth OTTyqa xoBner Eoxhh, Ha kotopom HapnqaeTca hmh Tocnoqa CaBao^a, cnqaiqero 

3 Ha xepyBHMax. H nocTaBHqH xoBner Eojxhh Ha HOByx} xoqecHHqy h BbiBe3qn ero H3 
qoMa AMHHaqaBa, hto Ha xoqMe. CbiHOBbH >xe AMHHaqaBa, 03a h Axho, Beqn HOByxj 

4 xoqecHHqy. H noBe3qn ee c xoBneroM Bowhhm h3 qoMa AMHHaqaBa, hto Ha xoqMe; h 

5 Axho meq npeq xoBneroM [rocnoqHHM] . A flaBHq h Bee cbiHbi H3paHqeBbi Hrpaqn npeq 
TocnoqoM Ha bchkhx My3bixaqbHbix opyqnax H3 xnnapHCOBoro qepeBa, h Ha qHTpax, h 

6 Ha ncaqTHpax, h Ha THMnaHax, h Ha cncrpax, h Ha XHMBaqax. H xorqa qomqn qo ryMHa 
HaxoHOBa, 03a npocTep pyxy cboio x xoBnery Bo*hio [hto6m npnqepwaTb ero] h B3Hqcn 

7 3a Hero, h6o Boqbi HaxqoHHqn ero. Ho Tocnoqb nporaeBaqcn Ha 03y, h nopa3nq ero Bor 

8 TaM xce 3a qep3H0BeHHe, h yMep oh TaM y xoBnera Bojxhh. H onenaqHqcq 3 aBHq, hto 

9 Tocnoqb nopa3nq 03y. MecTO cne h qoHbme Ha3biBaeTC«: «nopaweHHe 03bi». H ycTpa- 

10 iHHqcs ^aBHq b tot qeHb Tocnoqa h cxa3aq; xax bohth xo MHe xoBnery TocnoqHHj? H He 

3axoTeq flaBHq Be3TH xoBner TocnoqeHb x ce6e, b ropoq ^.aBHqoB, a o6paTHq ero b qoM 



*B rpenecxoM nepeBoqe: oxoqo ceMHqecflTH thcsh. 




265 2-51 LJapctb 6. 11-7. 17 

ABeflflapa reijiflHHHa. H ocraBaACA KOBner rocnofleHb b flOMe ABeflflapa FetjiflHHHa Tpn 11 
Mecaqa. h 6flarocAOBHA rocnoflb ABeflflapa h Beet aom ero. Korfla flOHecAH qapio ^.aBn- 12 
Ay, roBopa: «rocnoflb 6flarocAOBHA aom ABeflflapa h Bee, hto 6buio y Hero, paflH KOBnera 
Bowha», to nomefl H aBMfl h c TopwecTBOM nepeHec KOBner Bowhh H3 flOMa ABeflflapa 
b ropofl flaBHflOB. H Korfla Hecrnne KOBner rocnofleHb npoxoflHAH no rnecTH maroB, 13 
oh npHHOCHJi b )KepTBy Tejibqa h obh 3. flaBHfl CKanaji H3 Bceii cham npefl TocnoflOM; 14 
OfleT ace 6bm flaBHfl b abhahoh eijiofl. Tax flaBHfl h Becb aom H3pan;ieB Hearn KOBner 15 
rocnofleHb c BOCKAHqaHHAMH h Tpy6HbiMH 3ByK3MH. Korfla bxoaha KOBner rocnofleHb 16 
b ropofl /laBHflOB, Meaxofla, flOHb Cayjia, CMOTpejia b okho h, yBHfleB qapa ^.aBHfla, CKa- 
nyiqero h nflAiiiyiqero npefl FocnoflOM, ymnuymna ero b cepflqe cbocm. H npHHecjm 17 
KOBner rocnofleHb h nocTaBHAH ero Ha CBoeM MecTe nocpeqn ckhhhh, KOTopyio ycrpoHA 
AAA Hero flaBHfl; h npnHec /JaBHfl BcecowAceHHA npefl TocnoflOM h *epTBbi MnpHbie. 
Korfla flaBHfl okohhha npHHomeHHe BcecoxoKeHHH h acepTB mhphmx, to SjiarocjiOBMJi 18 
oh Hapofl HMeHeM Tocnofla CaBaotjia; h po3flafl BceMy Hapofly, BceMy MHOAcecrBy H3- 19 
paMjibTHH [ot flasa flawe flo BnpcaBHH], KaK MyAoiHHaM, TaK h KeHiqHHaM, no OflHOMy 
xae6y h no Kycny xapeHoro Maca h no oahoh AeneniKe KaacflOMy. H nomefl Becb Hapofl, 
Ka)KflbiH b flOM cboh. Korfla flaBHfl B03BpaTHACA, hto6m 6flarocflOBHTb aom cboh, to 20 
Mejixofla, flonb Cayfla, Bbimfla k HeMy HaBcrpeny, [h npnBeTCTBOBafla ero] h CKa3afla: 

KaK otahhhaca ceroqHA qapb H3paHfleB, o6Ha>KHBmHCb ceroqHA npefl rjia3aMM pa6biHb 
pa6oB cbohx. KaK o6HawaeTCH KaKOH-HnSyflb nycTOH neflOBeK! H CKa3aji flaBHfl Mefl- 21 
xojie: npefl TocnoflOM [nAAcaTb 6yfly. M 6flarocflOBeH rocnoflb], KoTopbiii npeflnonefl 
MeHH OTqy TBoeMy h BceMy flOMy ero, yTBepflHB mcha BOACfleM Hapoqa FocnoflHH, H3pa- 
haa; npefl TocnoflOM nrpaTb h njiacaTb 6yfly; h a eiqe 6oflbme yHHHHAcycb, h cfleflaiocb 22 
eiqe HHHTOACHee b rfla3ax mohx, h npefl cjiyxaHKaMH, o KOTopbix tbi roBopHmb, a 6yfly 
CflaBeH. H y Meflxoflbi, flonepn CayflOBOH, He 6bmo fleTen flo aha CMepTH ee. 23 

Korfla qapb wmji b flOMe CBoeM, h rocnoflb ycnoKOHfl ero ot Bcex OKpecTHbix BparoB 7 
ero, Torfla CKa3a;i qapb npopoKy HatjiaHy: bot, a WHBy b flOMe KeflpoBOM, a KOBner Eoachh 2 
naxoflHTCH nofl maTpoM. H CKa3afl Ha^aH qapio: Bee, hto y Te6a Ha cepqqe, hah, fleflaii; 3 
h6o rocnoflb c to6oio. Ho b Ty ace HOHb 6biflo caobo Tocnofla k HacjiaHy: noriflH, CKaacn 4, 5 
pa6y MoeMy flaBHfly: TaK roBopnT rocnoflb: tbi ah nocTponmb MHe aom aaa Moero 
o6HTaHHH, Korfla 51 He acha b flOMe c Toro BpeMeHH, KaK BbiBea cmhob H3paHAeBbix 6 
n3 Emirra, h ao cero aha, ho nepexoflua b maTpe h b ckhhhh? Tqe II hh xoaha co 7 

BCeMH CbIHaMH H3paHAA, TOBOpHA AH 51 XOTA CAOBO KaKOMy-AH6o H3 KOAeH, KOTOpOMy 51 
Ha3H3HHfl nacTH Hapofl Moh H3paHAa: «noneMy He nocTpoHTe MHe KeflpoBoro flOMa»? 

H Tenepb TaK CKawn pa6y MoeMy flaBHfly: TaK roBopnT Tocnoflb CaBaoij): 51 b3aa Te6a 8 
ot CTafla OBeq, hto6m tbi 6bia bowacm Hapofla Moero. M3paHAa; h 6bia c to6oio Be3fle, 9 
Kyfla hh xoflHA Tbi, h HCTpe6nA Bcex BparoB tbohx npefl AHqeM tbohm, h cqeflafl hma 
TBoe BeAHKHM, KaK hma bcahkhx Ha 3eMAe. H 51 ycTpoio MecTO flfla Hapofla Moero, 10 
AAA H3paHAa, h yKopemo ero, h 6yqeT oh cnoKOHHO achtb Ha MecTe cbocm, h He 6yseT 
TpeBTOKHTbca 6oflbme, h aioah HenecTHBbie He craHyT 6oAee TecHHTb ero, KaK npeKfle, c 11 
Toro BpeMeHH, KaK 51 nocTaBHA cyflefi Hafl HapoflOM Mohm, H3panAeM; h ycnoKoio Te6a 
ot Bcex BparoB tbohx. H Tocnoflb B03BeiqaeT Te6e, hto Oh ycTpoHT Te6e aom. Korfla 12 
»e HcnoAHHTca ahh tboh, h tm nonnemb c OTqaMH tbohmh, to 51 BOCCTaBAio nocae Te6a 
ceMA TBoe, KOTopoe npoH30HqeT H3 npecA tbohx, h ynpony qapcTBO ero. Oh nocTpoHT 13 
AOM HMeHH MoeMy, h 51 yTBepxy npecTOA qapcTBa ero Ha BeKH. 51 6yfly eMy OTqoM, h 14 
oh SyqeT MHe cmhom; h ecAH oh corpeniHT, 51 HaKawy ero we3AOM Mywen h yflapaMH 
cmhob neAOBenecKHx; ho mhaocth Moeii He OTHHMy ot Hero, KaK 51 othaa ot Cayfla, 15 
KOToporo 51 OTBepr npefl AHqeM tbohm. H 6yqeT HenoKOAe6HM aom tboh h qapcTBO 16 
TBoe Ha BeKH npefl AHqeM Mohm, h npecTOA tboh ycroHT bo BeKH. Bee sth CAOBa h 17 




7. 18-8. 14 2 - a . LJapctb 266 

18 Bee sto BMfleHHe HaijiaH nepecKa3a;i flaBHqy. H nonieq qapb ZlaBHq, h npeqcraq npeq 
jinqeM Focnoqa, h CKa3aq: kto h, Tocnoqn [moh], TocnoqH, h hto Tanoe qoM moh, hto 

19 Tbi MeHH TaK B03BejiHHmi! H 3Toro eiqe Majio noKa3ajiocb b onax Tbohx, Tocnoqn moh, 
TocnoqH; ho Tbi B03BecTHq eiqe o qoMe pa6a TBoero Bqaqb. 3to y)Ke no-neqoBenecKH. 

20 TocnoqH moh, TocnoqH! Hto eiqe MOxeT CKa3aTb Te6e .ZjaBHq? Tbi 3Haenib pa6a TBoero, 

21 TocnoqH moh, TocnoqH! Paqn cqoBa TBoero h no cepqqy TBoeMy Tbi qeqaenib sto, 

22 OTKpbmaa Bee sto BejiHKoe pa6y TBoeMy. IFo BceMy BejiHK Tbi, Tocnoqn moh, TocnoqH! 
h6o HeT noqo6Horo Te6e h HeT Bora. KpoMe Te6n, no BceMy, hto cjibiinajin mm cbohmh 

23 yinaMH. H kto noqoBeH Hapoqy TBoeMy, Hspanqio, eqHHCTBeHHOMy Hapoqy Ha 3eMqe, 
qqn KOToporo npHxoqHji Bor, hto6m npnoBpecTH ezo Ce6e b Hapoq h npocqaBHTb CBoe 
hmh u coBepniHTb BejiHKoe h crpaiHHoe npeq HapoqoM Tbohm, KOTopbiii Tbi npno6peji 

24 Ce6e ot EmnTHH, H3rH3B Hapoqbi h 6oroB hx? H Tm yKpennq 3a C06010 Hapoq Tboh, 

25 FtepaHjm, KaK co6cTBeHHbiH Hapoq, Ha bckh, h Tbi, TocnoqH, cqeqaqcH ero BoroM. IT 
Hbme, TocnoqH Eowe, yTBepqn Ha bckh chobo, KOTopoe H3pcK Tbi o pa6e Tbocm h 

26 0 qoMe ero, h HcnojiHH to, hto Tbi ropeK. IT qa B03BeqHHHTCH hmh Tboc bo bckh, 
hto6m roBopnqH: «Tocnoqb CaBaoij) — Bor Haq H3panqeM». IT qoM pa6a TBoero ^.aBHqa 

27 qa 6yqeT TBepq npeq qnqeM Tbohm. TaK KaK tbi, TocnoqH CaBaoij), Eowe H3panqeB, 
OTKpbui pa6y TBoeMy, roBopn: «ycrpoio Te6e qoM», to pa6 Tboh yroTOBaq cepqqe CBoe, 

28 hto6m MoqHTbca Te6e TaKoio mojihtboio. HTaK, Tocnoqn moh, TocnoqH! Tm Bor, h 

29 cqoBa Tboh HenpeqowHbi, h Tm bo3bccthji pa6y TBoeMy TaKoe 6qaro! H Hbme HanHH h 
6qarocqoBH qoM pa6a TBoero, hto6 oh 6biq bchho npeq qnqeM Tbohm, h6o Tm, TocnoqH 
moh, Tocnoqn, B03BecTHq sto, h 6qarocqoBeHHeM Tbohm coqejiaeTca qoM pa6a TBoero 
6qarocqoBeHHMM, [hto6 6mtb eMy npeq T06010] bo bckh. 

8 Ilocqe cero aBHq nopa3Hq cpnqHCTHMqHH h cmhphji hx, h b3hji TjaBnq Me<j)er-TaaM- 

2 Ma H3 pyK <I>HaHCTHMJiHH. IT nopa3nq MoaBHTHH h CMepnq hx BepeBKOio, nojiowHB hx 
Ha 3eMJiio; h OTMepHJi qBe BepeBKH Ha yMepiqBneHHe, a oqHy BepeBKy Ha ocraBJieHHe b 

3 WHBbix. H cqenaqHCb MoaBHTHHe y flaBHqa pa6aMH, nqaTHiqHMH qaHb. IT nopa3Hq JX a- 
BHq Aqpaa3apa, Cbma PexoBOBa, qapn CyBCKoro, Korqa tot meq, hto 6 BOCCTaHOBHTb CBoe 

4 BJiaqbinecTBO npn peKe [EBijipaTej ; h B3Hq enq y Hero Tbicnny ceMbeoT BcaqHHKOB* h 
qBaqqaTb tbichh neqoBeK nernHx, h noqpe3aji flaBHq wnqbi y Bcex KOHeii kojicchhhhmx, 

5 0CT3BHB [ce6e] H3 hhx qqn CTa KOJiecHHq. IT npmnqH CnpHHqbi ^.aMaccKne Ha noMOiqb 
k Aqpaa3apy, qapio CyBCKOMy; ho aBHq nopa3Hq qBaqqaTb qBe tmchhh neqoBeK Ch- 

6 pHHqeB. H nocTaBHq flaBHq oxpaHHbie BoiicKa b Chphh ^aMaccKOH, h craqn CnpHHqbi 
y /jaBHqa pa6aMH, nqaTHiqHMH qaHb. H xpaHHq Tocnoqb flaBHqa Be3qe, Kyqa oh hh xo- 

7 qnq. H b3hh flaenq 30Ji0Tbie iqHTbi, KOTopbie 6biqn y pa6oB Aqpaa3apa, h npnHec hx b 
H epycaqHM. [Hx b3hji nomoM CycaKHM, qapb ErnneTCKHH, bo BpeMH HaiuecTBHH CBoero 

8 Ha HepycaqHM, bo qHH PoBoaMa, Cbma CoqoMOHOBa.j A b Beij)e h Bepoijie, ropoqax 
Aqpaa3apoBbix, B3Hq qapb ^.aBHq BecbMa mhoto Meqn, [h3 kotopoh CoqoMOH ycrponq 

9 MeqHoe Mope h CToq6bi, h yMbiBaqbHHqbi h Bee cocyqbi] . H ycqbiinaq ® oh, qapb HMaijia, 

10 hto JX aBHq nopa3nq Bee bohcko Aqpaa3apoBO, h nocqaq Oofi HopaMa, Cbma CBoero, 
k qapio flaBnqy, npnBeTCTBOBaTb ero h SqaroqapnTb ero 3a to, hto oh BoeBaq c Aqpa- 
a3apoM h nopa3nq ero; h6o Aqpaa3ap Beq bohhm c OoeM. B pyKax we HopaMa 6bum 

11 cocyqbi cepe6paHbie, 3oqoTbie h MeqHbie. Hx TaKwe nocBHTHq qapb ,Z(aBHq Tocnoqy, 
BMecTe c cepe6poM h 3oqoTOM, KOTopoe nocBHTHq H3 omaxmozo y Bcex noKopeHHbix hm 

12 HapoqoB: y CnpHHqeB, h MoaBHTHH, h Ammohhthh, h OnqHCTHMqHH, h AMaqHKHTHH, h 

13 H3 OTHHToro y Aqpaa3apa, Cbma PexoBOBa, qapn CyBCKoro. H cqeqaq flaBHq ce6e hmh, 

14 B03Bpaiqancb c nopaweHHH BoceMHaqqaTH tmchh CnpHHqeB b qoqHHe CoqeHoii. H no- 



B rpenecKOM nepeBoqe: Tbicnny KoqecHHq h ceMb tmchh BcaqHHKOB. 




267 



2-h LJapctb 



8. 15-10. io 



craBHji oh oxpaHHLie Boiicxa b HqyMee; bo Been HqyMee nocraBHa oxpaHHbie Boiicxa, 
h Bee HqyMeaHe 6bian pa6aMH HaBnqy. H xpaHna rocnoqb JX aBHqa Be3qe, xyqa oh hh 
xoqna. H qapcTBOBaji HaBH q Has BceM H3panaeM, h tbophji HaBHq cyq m npaBqy Haq 15 
bc€m HapoflOM cbohm. HoaB we, cbiH CapyH, 6bm HmajibHUKOM BoiicKa; h HocaiJiaT, cmh 16 
Axnayqa, — qeenncaTeaeM; Caqox, cmh AxnTyBa, h AxHMeaex, cmh ABnaijiapa, — cbh- 17 
meHHHKaMH, Cepana — nncqoM; m BaHea, cmh Hoqaa — HmajibHUKOM Haq XeaeijjeaMH 18 
h <I>ejie(J)eHMH, h CMHOBba .ZJaBnqa — nepBMMH npn qBope. 

H CKa3aji HaBHfl: He ocTaaca jih eme XTO-Hn6yqb H3 qoMa CayjiOBa? a 0Ka3aji 6 m 9 
eMy MHJiocTb paqn HoHacjiaHa. B qoMe Cayaa 6 mji pa6, no hmchh Craa; h no3Baan 2 
ero k H aBHfly, h cxa3aa eMy qapb: tm an Craa? H tot cxa3aa: a, pa6 tboh. H cxa3aa 3 
qapb: HeT jih eme xoro-Hn6yqb H3 qoMa CayjiOBa? a oxa3aa 6 m eMy MHaocrb Eowhio. 

H cxa3aa Cma qapio: ecTb cmh HoHaijiaHa, xpoMoii HoraMM. H cxa3aa eMy qapb: rqe 4 
oh? H cxa3aa Chb 3 qapio: bot, oh b qoMe Maxnpa, Cbma AMMHaaoBa, b JIoqeBape. H 5 
nocaaa qapb HaBnq, h B3aan ero H3 qoMa Maxnpa, Cbma AMMroaoBa, H3 JIoqeBapa. H 6 
npHinea MeM<j)HBOC(})eH, cmh HoHacjiaHa, Cbma CayaoBa, k HaBuqy, h naa Ha anqe CBoe, 
h noKaoHHaca [qapio] . H CKa3aa HaBHq: MeM<])HBOC(}>eH! H cxa3aa tot: bot pa6 tboh. 

H CKa3aa eMy HaBHq: He 6 ohch; a oxawy Te6e MHaocrb paqn OTqa TBoero Houafyana h 7 
B03Bpaiqy Te6e Bee noaa Cayaa, OTqa TBoero, h tm Bcerqa 6yqemb ecTb xae6 3a mohm 
CToaoM. H noKaoHHaca [MeM^HBOcejieH] h CKa3aa: hto Taxoe pa6 tboh, hto tm npH3pea 8 
Ha Taxoro MepTBoro nca, xax a? H npH3Baa qapb CnBy, cayry Cayaa, h cxa3aa eMy: Bee, 9 
hto npHHaqae>Kaao Cayay h BceMy qoMy ero, a OTqaro Cbmy rocnoqHHa TBoero; htbk 10 
o6pa6aTMBaH qaa Hero 3eMaio tm h cbiHOBba tboh h pa6bi tboh, h qocTaBann ruiodbi 
ee, hto 6 m y CMHa rocnoqHHa TBoero 6bia xae6 qaa nponHTaHHa; MeM(j)HBOC(j)eH we, 
cmh rocnoqHHa TBoero, Bcerqa 6yqeT ecTb 3a mohm CToaoM. Y Chbm 6biao naTHaqqaTb 
CMHOBeii h qBaqqaTb pa6oB. H cxa3aa Cma qapio: Bee, hto npHKa3MBaeT rocnoqHH 11 
moh qapb pa6y CBoeMy, ncnoaHHT pa6 tboh. MeMtjiHBoajjeH ea 3a CToaoM [HaBHqa], 

Kax oqHH H3 CMHOBen qapa. Y MeM^HBOciJiea 6bia MaaoaeTHHH cmh, no hmchh Mnxa. 12 
Bee WHByiqHe b qoMe Chbm 6biaH pa6aMH MeM^HBOCiJiea. H wna MeMtjniBociJieH b 13 
HepycaaHMe, h6o oh ea Bcerqa 3a qapcKHM CToaoM. Oh 6bia xpoM Ha o6e hoth. 

CnycTa HecKoabKO BpeMeHH yMep qapb Ammohhtcxhh, h Boqapnaca BMecTO Hero 10 
cmh ero Ahhoh. H cxa3aa HaBHq: onawy a MHaocTb AHHOHy, Cbmy HaacoBy, 3a 6aaro- 2 
qeaHne, KOTopoe OKa3aa MHe OTeq ero. H nocaaa HaBHq cayr cbohx yTeiiiHTb AHHOHa 
06 OTqe ero. H npranan cayrn HaBHqoBbi b 3eMaio AMMOHHTCKyro. Ho KHa3ba Am- 3 
MOHHTCKHe CKa3aaH AHHOHy, rocnoqHHy CBoeMy: Heywean tm qyMaenib, hto HaBHq H3 
yBaweHHa k OTqy TBoeMy npncaaa k Te6e yTenraTeaeii? He qaa toto an, hto 6 m ocmot- 
peTb ropoq h BbiCMOTpeTb b hcm h nocne pa3pyniHTb ero, npncaaa HaBHq cayr cbohx 
k Te6e? H B3aa Ahhoh cayr HaBHqoBbix, h o6pna KawqoMy H3 hhx noaoBHHy 6opo- 4 
qbi, h o6pe3aa oqewqbi hx HanoaoBHHy, qo apeca, h oraycTHa hx. Korqa qoHecan 06 5 
3tom HaBHqy, to oh nocaaa k hhm HaBCTpeny, TaK Kax ohh 6bian oneHb o6ecHeiqeHbi. 

H Beaea qapb cxa3aTb hm: ocraBaHTecb b HepnxoHe, noxa OTpacTyT 6opoqbi Banin, h 
mozda B03BpaTHTecb. H yBnqean AMMOHHTaHe, hto ohh cqeaaancb HeHaBHCTHbiMH qaa 6 
HaBHqa; h nocaaan AMMOHHTaHe HaHaTb CnpHHqeB H3 Eecji-PexoBa h CnpHHqeB CyBbi 
qBaqqaTb Tbican nemnx, y qapa [AMaaHXHTexoro] Maaxn Tbicany aeaoBex h h 3 HcTOBa 
qBeHaqqaTb Tbican neaoBex. Korqa ycabiinaa 06 stom HaBHq, to nocaaa HoaBa co BceM 7 
bohckom xpa6pbix. H BMinan AMMOHHTaHe h pacnoaownaHCb x cpaweHHro y BopoT, 8 
a CnpHHqbi CyBbi h PexoBa, h HcTOBa, h Maaxn, cma/iu OTqeabHO b noae. H yBHqea 9 
HoaB, hto HenpnHTeabcxoe bohcxo 6biao nocTaBaeHO npoTHB Hero h cnepeqn h C3a- 
qn, h H36paa eounoe m Bcex ot 6 ophmx b H3panae, h BbiCTpona hx npoTHB CnpHHqeB; 
ocTaabHyio we nacTb axjqeH nopynna ABecce, 6paTy CBoeMy, hto 6 oh BbiCTpona hx npo- 10 




10.ii-ll.2i 2 -hIIapctb 268 

11 tub Ammohhthh. H CKa3aji Hoae: ecan CnpHHqbi 6yayT oaoaeBaTb mchh, tbi noMCPKemt 

12 MHe; a ecan Ammohhthh 6 Te6a 6yayT oaoaeBaTb, a npnay k Te6e Ha noMomb; 6yab My- 
»ecTBeH, h 6yaeM CTOHTb TBepao 3a Hapoa Ham h 3a ropoaa Bora Hamero, a Focnoab 

13 caeaaeT, hto EMy yroflHO. H Bcrynna HoaB b Hapoa, KOTopbiii 6bui y Hero, b cpaxemie c 

14 CHpHHqaMH, h ohh noSexaan ot Hero. Ammohhthh6 ace, yBHaeB, hto CHpHiiqbi 6eryT, 
noSexaan ot ABeccbi h ym an b ropoq. H B03BpaTHaca HoaB ot Ammohhthh h npn- 

15 mea b HepycaanM. CHpHHqbi, bhah, hto ohh nopaxeHbi HspanabTHHaMH, co6paancb 

16 BMecTe. H nocaaa Aqpaa3ap h nproBaa CnpHHqeB, Korapbie 3a peKoio [XaaaMaKOM] , h 
npmnaH ohh k EaaMy; a CoBaK, BoeHaaaabHHK Aqpaa3apoB, npeaBoaHTeabCTBOBaa hmh. 

17 Koraa aoHecan 06 smoM HaBHay, to oh co6paa Bcex HspanabTHH, h nepemea HopaaH 

18 h npmnea k EaaMy. CnpHHqbi BbiCTponaHCb npoTHB H aBHaa h cpa3Hancb c hhm. H 
noSewaan CnpHHqbi ot H3panabTHH. HaBHq HCTpe6na y CnpHHqeB ceMbcOT KoaecHHq 
h copoK Tbicaa BcaqHHKOB; nopa3na h BoeHaaaabHHKa CoBaKa, KOTopbiii TaM h yMep. 

19 Koraa Bee qapn noKopHbie Aqpaa3apy yBnaean, hto ohh nopawemi H3panabTHHaMH, 
to 3aKaiOHHaH MHp c H3paHabTaHaMH h noKopnaHCb hm. A CnpHHqbi Soaancb 6oaee 
noMoraTb AMMOHHTaHaM. 

1 1 Hepe3 roa, b to BpeMa, Korqa BbixoqaT qapn e noxodu, HaBHq nocaaa HoaBa h 
cayr cbohx c hhm h Bcex HspanabTHH; h ohh nopa3naH Ammohhthh h ocaanan PaBBy; 

2 HaBHfl xe ocTaBaaca b HepycaaHMe. OflHawflbi noa Beaep HaBna, bct3b c nocreaH, 
nporyaHBaaca Ha KpoBae qapcKoro aoMa h yBHaea c KpoBan Kynaroiqyroca xeHiqnHy; 

3 a Ta xemqHHa 6biaa oaeHb KpacHBa. H nocaaa flaBHa pa3BeaaTb, kto 3Ta xeHiqHHa? 

4 H CKa3aan eMy: sto BnpcaBHH, aoab EanaMa, xeHa YpHH XeTTeiiHHHa. HaBHa nocaaa 
cayr B3HTb ee; h OHa npmiiaa k HeMy, h oh cnaa c Hero. Koraa xe OHa oancTHaacb ot 

5 HenncTOTbi CBoeii, B03BpaTHaacb b aoM cboh. )KeHiqHHa 3Ta caeaaaacb SepeMemioro h 

6 nocaaaa H3BecTHTb HaBHaa, roBopa: a 6epeMeHHa. H nocaaa HaBHa cxa3amb HoaBy: 

7 npHHian ko MHe Ypnio XeTTeaHHHa. H nocaaa HoaB Ypmo k HaBHay. H npmnea k HeMy 
Ypna, h paccnpocna ezo /JaBHa o noaoxeHHH HoaBa h o noaoxeHHH Hapoaa, h o xoae 

8 BOHHbi. H cxa3aa HaBna YpHH: Han aoMoii h omoh hoth cboh. H Bbimea Ypna H3 aoMa 

9 qapcKoro, a Bcaea 3a hhm noHecan h qapcKoe KymaHbe. Ho Ypna cnaa y BopoT qapcKoro 

10 aoMa co BceMH cayraMH CBoero rocnoaHHa, h He nomea b cboh aoM. H aoHecan /JaBHay, 
roBopa: He nomea Ypna b aoM cboh. H CKa3aa HaBHa YpHH: bot, th npnmea c aoporn; 

11 OTnero xe He nomea tbi b aoM cboh? H CKa3aa Ypna HaBHay: KOBaer [Eoxhh] h H3panab 
h Hyaa HaxoaaTca b maTpax, h rocnoaHH moh HoaB h pa6bi rocnoaHHa Moero npe6bmaroT 
b noae, a a Bomea 6 bi b aoM cboh h ecTb h nHTb h cnaTb co CBoero xernno! KaaHycb TBoero 

12 WH3Hbio h 3KH3Hbio aymH TBoefl, 3Toro h He caeaaro. H CKa3aa HaBna Ypnn: ocraHbca 
3aecb h Ha stot aeHb, a 3aBTpa a OTnyiqy Te6a. H ocTaaca Ypna b HepycaaHMe Ha stot 

13 aeHb ao 3aBTpa. H npnraacHa ero HaBHa, h ea Vpun npea hhm h nna, h Hanona ero 
Jlaeud. Ho BeaepoM Ypua nomea cnaTb Ha nocreab cboio c pa6aMH rocnoaHHa CBoero, a 

14 b cboh aoM He nomea. noyrpy HaBna Hanncaa nncbMO k HoaBy h nocaaa ezo c Ypnero. 

15 B nncbMe oh Hanncaa Tax: nocTaBbTe Ypnio TaM, rae 6ydem caMoe cnabHoe cpaxemie, h 

16 OTCTynnTe ot Hero, hto6 oh 6bia nopaxeH h yMep. noceMy, Koraa HoaB ocaxaaa ropoa, 

17 to nocTaBHa oh Ypnio Ha TaKOM MecTe, o kotopom 3Haa, hto TaM xpa6pbie aroan. H 
Bbiman aroan H3 ropoaa h cpa3Hancb c HoaBOM, h naao HecxoabKO H3 Hapoaa, H3 cayr 

18 HaBHaoBbix; 6bia y6nT Tanxe h Ypna XeTTenHHH. H nocaaa HoaB aonecTH UaBHay o 

19 BceM xoae cpaxeHHa. H npnKa3aa nocaaHHOMy, roBopa: Koraa tbi paccKaxenm qapro 

20 o BceM xoae cpaxeHHH h yBHanmb, hto qapb paaraeBaeTca, h CKaxeT Te6e: «3aaeM bh 
T aK 6an3KO noaxoanan k ropoay cpaxaTbcn? pa3Be bbi He 3HaaH, ara co creHbi 6yayT 

21 6pocaTB Ha Bac? kto y6na ABHMeaexa, Cbma HepoBaaaoBa? He *eHiqHHa an 6pocnaa 
Ha Hero co CTeHbi o6aoMOK *epHOBa [h nopa3naa ero], h oh yMep b TeBeqe? 3aaeM >Ke 




269 2-5lLi;APCTB 11.22-12.20 

bm 6jih3ko noflxoflujiM k CTeHe?» Torqa tm CKaxn: h pa6 tboh Ypna XeTTeamiH TaKxe 
[nopaxeH h] yMep. H nomea [nocaaHHbiii ot HoaBa k qapio b HepycaaHM], h npHinea, 22 
h paccKa 3 aji HaBHqy 060 BceM, qaa aero nocaaa ero HoaB, 060 BceM xoqe cpaxemia. 

[H pa3raeBaaca HaBHq Ha HoaBa h CKa3aa nocaaHHOMy: 3aaeM bm 6jih3ko noqxoqnaH 
k ropoqy cpaxaTbca? pa3Be bm He 3Haan, hto Bac nopaxaTb 6yqyT co ctchm? kto y6 vui 
ABHMeaexa, Cbma HepoBaaaoBa? He xeHiqHHa an 6pocmia Ha Hero co ctchm o6jiomok 
xepHOBa, h oh yMep b TeBeqe? 3aaeM bm 6aH3KO noqxoqnaH k CTeHe?] Torqa nocaaHHbin 23 
CKa3aa HaBHfly: oqoaeBaan Hac Te aroqn h BbirnaH k mm b noae, h mm npecaeqoBaan 
hx qo Bxoqa b BopoTa; Torqa CTpeaaan CTpeaKH co ctchm Ha pa6oB tbohx, h yMepan 24 
HeKomopue H3 pa6oB qapa; yMep TaKxe h pa6 tboh Ypna XeTTeaHHH. Torqa caa3aa 25 
H aBHfl nocaaHHOMy: TaK CKaxn HoaBy: «nycTb He CMyiqaeT Te6a 3to qeao, h6o Mea 
noaqaeT HHorqa toto, HHorqa cero; ycnab BOHHy tbohd npoTHB ropoqa h pa3pynib ero». 

Taa o6oqpn ero. H ycabimaaa xem YpHH, hto yMep Ypna, Myx ee, m naaKaaa no Myxe 26 
CBoeM. Korqa KOHanaocb BpeMa naaaa, HaBHq nocaaa, h B3aa ee b qoM cboh, h OHa 27 
cqeaaaacb ero xeHOio h poqnaa eMy CMHa. H 6biao sto qeao, KOTopoe cqeaaa flaBHq, 

3ao b oaax Tocnoqa. 

H nocaaa Tocnoqb Havana [npopona] k HaBHqy, h tot npHinea k HeMy h CKa3aa eMy: 12 
b oqHOM ropoqe 6biaH qBa aeaoBeKa, oqnH 6oraTbin, a qpyroii 6eqHbiii; y 6oraToro 6biao 2 
oaeHb MHoro MeaKoro h KpynHoro ckotb, a y 6eqHoro HHaero, KpoMe oqHOH OBeaKH, 3 
KOTopyio oh Kynna MaaeHbKyio h BbiKopMHa, h OHa Bbipocaa y Hero BMecre c qeTbMH ero; 
ot xae6a ero OHa eaa, h h3 ero aamn nnaa, h Ha rpyqn y Hero cnaaa, m 6biaa qaa Hero, KaK 
qoab; h npHmea k 6oraTOMy aeaoBeKy CTpaHHHK, h tot noxaaea B3HTb H3 cbohx OBeq 4 
nan BoaoB, aTo6bi npHroTOBHTb [o6eq] qaa CTpaHHHKa, KOTopbiii npHinea k HeMy, a B3aa 
OBeany SeqHaKa h npHroTOBHa ee qaa aeaoBeKa, KOTopbiii npHinea k HeMy. CnabHO 5 
pa3rHeBaaca HaBHq Ha stoto aeaoBeKa h CKa3aa HatjiaHy: xhb Tocnoqb! qocTOHH CMepTH 
aeaoBeK, cqeaaBiiiHH sto; h 3a OBeaKy oh qoaxeH 3anaaTHTb BaeTBepo, 3a to, aTO oh 6 
cqeaaa sto, h 3a to, hto He HMea cocrpaqaHMH. H CKa3aa Hainan HaBnqy: tm — tot 7 
aeaoBeK, [KOTopbiii cqeaaa 3to]. TaK roBopHT Tocnoqb Bor HspanaeB: 51 noMa3aa Te6a 
b qapa Haq TfepaHaeM h 51 H36aBna Te6a ot pyKH Cayaa, h qaa Te6e qoM rocnoqHHa 8 
TBoero h xeH rocnoqHHa TBoero Ha aoHO TBoe, h qaa Te6e qoM H3panaeB h HyqHH, h, 
ecan 3Toro [qaa Te6a] Maao, npn6aBHa 6m Te6e eiqe 6oabine; 3aaeM xe tm npeHeSper 9 
caoBO Tocnoqa, cqeaaB 3aoe npeq oaaMH Ero? Ypnio XeTTeaHHHa tm nopa3na MeaoM; 
xeHy ero B3aa ce6e b xeHy, a ero tm y6na MeaoM AMMOHHTaH; htbk He OTCTynHT Mea 10 
ot qoMa TBoero bo bckh, 3a to, hto tm npeHe6per MeHa h B3aa xeHy YpHH XeTTeaHHHa, 
hto6 OHa 6biaa Te6e xeHOio. TaK roBopHT Tocnoqb: bot, 51 B03qBnrHy Ha Te6a 3ao H3 11 
qoMa TBoero, h B03bMy xeH tbohx npeq raa3aMH tbohmh, h OTqaM 6anxHeMy TBoeMy, h 
6yqeT oh cnaTb c xeHaMH tbohmh npeq sthm coaHqeM; tm cqeaaa Tairao, a 51 cqeaaio 12 
3to npeq bccm HspanaeM h npeq coaHqeM. M CKa3aa HaBHq HatjiaHy: corpenma a npeq 13 
TocnoqoM. H CKa3aa HaijiaH /JaBHqy: h Tocnoqb CHaa c me6n rpex tboh; tm He yMpenib; 
ho KaK tm 3thm qeaoM noqaa noBoq BparaM Tocnoqa xyaHTb Ero, to yMpeT poqHBniHHca 14 
y Te6a cmh. H nomea Hainan b qoM cboh. H nopa3Ha Tocnoqb qHTa, KOTopoe poqnaa 15 
xeHa YpHH HaBHqy, h oho 3a6oaeao. IT Moanaca HaBHq Bory o MaaqeHqe, h nocTHaca 16 
HaBHq, h, yeqHHHBmncb npoBea Hoab, aexa Ha 3eMae. IT Boman k HeMy CTapeHiiiHHbi 17 
qoMa ero, hto6m noqHHTb ero c 3eMan; ho oh He xoTea, h He ea c hhmh xae6a. Ha ceqbMoii 18 
qeHb qHTa yMepao, h cayrn HaBHqoBM Boaancb qoHecm eMy, hto yMep MaaqeHeq; h6o, 
roBopnan ohh, Korqa qHTa 6biao eiqe xhbo, h mm yroBapHBaan ero, h oh He caymaa 
roaoca Hamero, KaK xe mm CKaxeM eMy: «yMepao qHTa»? Oh cqeaaeTHTO-HH6yqb xyqoe. 

H yBHqea HaBHq, hto cayrn ero nepemenTbiBaiOTca Mexqy co6oio. h noHaa flaBHq, hto 19 
qHTa yMepao, h cnpocna HaBHq cayr cbohx: yMepao qHTa? H CKa3aan: yMepao. Torqa 20 




12. 21-13. 16 



2-a llAPCTB 



270 



HaBHfl BCTaji c 3GMJIH h yMbiaca, h noMa3aaca, h nepeMeHna oqewqbi cboh, h nomeji b 
flOM TocnofleHL, h Moanaca. Bo3BpaTMBiimcb qoMoft, noTpe6oBaa, hto6m noqaan eMy 

21 xae6a, h oh ea. H CKa3aan eMy cayrn ero: hto 3HaanT, hto tbi TaK nocTynaenib: Korqa 
flHTH 6bijio eiqe whbo, tm nocTHaca h naaxaa [h He cnaa] ; a Korqa qHTa yMepjio. tm BCTaji 

22 h eji xae6 [h nna] ? H CKa3aa HaBMq: qoKoae qHTa 6buio whbo, a nocTHaca h naaKaa, h6o 

23 qyMaa: kto 3HaeT, He noMHjiyeT an mchh Focnoqb, h q hth ocTaHeTca ikhbo? A Tenepb 
oho yMepjio: 3aaeM ace MHe nocTHTbca? Pa3Be a Mory B03BpaTHTb ero? 51 noftqy k HeMy, 

24 a oho He B03BpaTHTCfl ko MHe. H yreiiiHa HaBnq BHpcaBHio, aceHy cboio, h Bomeji k 
Heft h cnaji c Hero; h OHa [3aaaaa h] poqnaa Cbma, h HapeKaa eMy hmh: CoaoMOH. H 

25 Tocnoflb B03Jiro6H^ ero h nocaaa npopoxa Havana, h oh HapeK eMy hms: HeqHqna* no 

26 cjiOBy Tocnofla. HoaB BoeBaji npoTHB PaBBbi Ammohhtckoh h b3hji nonmu qapcTBeHHbift 

27 ropoq. H nocaaa HoaB k /JaBHqy CKa3aTb eMy: a Hanaqaa Ha PaBBy h OBaaqea Boqoro 

28 ropoqa; Tenepb co6epn ocraabHoft Hapoq h noqcrynH k ropoqy h B03bMH ero; h6o, ecjra 

29 a B03bMy ero, to Moe hmh 6yqeT HapeaeHO eMy. H co6paji HaBHq Becb Hapoq h nomeji k 

30 PaBBe, h BoeBaji npoTHB Hee h b3hji ee. H B3aa HaBHq BeHeq qapa hx c roaoBbi ero, — a 
b HeM 6biao 3oaoTa Taaamr h qparoqeHHbift KaMeHb, — h bo3jio>kh;i ero HaBMq Ha cboio 

31 rojiOBy, h qo6biHH H3 ropoqa Bbmec onem mhoto. A Hapoq, 6biBiiiHft b HeM, oh BbiBeji 
h noaoacHa hx noq nnabi, noq aceae3Hbie MoaoraaKH, noq )Kejie3Hbie Tonopbi, h 6pocnji 
hx b o6>KHraTejibHbie nenn. TaK oh nocrynna co bccmh ropoqaMH Ammohhtckhmh. H 
B03BpaTHjicH nocjie Toro HaBHq h Becb Hapoq b HepycajiHM. 

13 H 6buio nocjie toto: y ABeccaaoMa, Cbma HaBnqoBa, 6ujia cecTpa KpacMBaa, no hmchh 

2 OaMapb, h noaro6Ma ee Amhoh, cbih HaBHqa. H CKopSea Amhoh qo toto, hto 3a6oaea 
H3-3a OaMapn, cecTpbi CBoeft; h6o OHa 6buia qeBHqa, h AMHOHy Ka3ajiocb TpyqHMM 

3 HTO-HH6yqb cqeaaTb c Hero. Ho y AMHOHa 6bia qpyr, no hmchh HoHaqaB, cbih CaMaa, 

4 6paTa HaBHflOBa; h HoraqaB 6biji neaoBeK oaeHb xHTpbift. H oh CKa3aa eMy: OTnero tm 
Tax xyqeemb c KaacqbiM qHeM, cbih qapeB, — He OTKpoemb jih MHe? H CKa3a;i eMy Amhoh: 

5 OaMapb, cecTpy ABeccajiOMa, 6paTa Moero, aro6aro a. H CKa3aa eMy HoHaqaB: aowncb 
b nocTejib tboio, h npHTBopncb 6oabHbiM; h Korqa OTeq tboh npnqeT HaBecTHTb Te6a: 
CKa>KH eMy: nycTb npnqeT OaMapb, cecTpa Moa, h noqKpenHT MeHa nniqero, npHroTOBHB 

6 KymaHbe npn mohx raa3ax, hto6 a BHqea, h ea m3 pyK ee. H aer Amhoh h npHTBopnaca 
SoabHbiM, h npranea qapb HaBecTHTb ero; h CKa3aji Amhoh qapro: nycTb npnqeT OaMapb, 

7 cecTpa moh, h ncneneT npn mohx raa3ax aeneniKy, hjih qBe, h a noeM m 3 pyK ee. H nocaaa 
UaBHq; K OaMapn b qoM CKa3aTb: noiiqH b qoM AMHOHa, 6paTa TBoero, h npHroTOBb eMy 

8 KymaHbe. H noiima OHa b qoM 6paTa CBoero AMHOHa; a oh qewHT. H B3aqa OHa MyKH h 

9 3aMecnqa, h H3roTOBHaa npeq raa3aMH ero h ncneKaa aenemKH, h B3aaa CKOBopoqy h 
B bmo>KHaa npeq hhm: ho oh He xoTea ecTb. H CKa3aa Amhoh: nycTb Bee BbinqyT ot MeHa. 

10 H BbirnqH ot Hero Bee aroqn, h CKa3aq Amhoh OaMapn: OTHecn KymaHbe bo BHyrpeHHroro 
KOMHaTy, h a noeM H3 pyK tbohx. H B3aaa OaMapb qenemKH, KOTopme npHroTOBHJia, 

11 h OTHecaa AMHOHy, 6paTy CBoeMy, bo BHyrpeHHroro KOMHaTy. M Korqa OHa nocTaBnqa 
npeq hhm, hto6 oh eq, to oh cxBaTMa ee, h CKa3aa eii: nqn, aoiKHCB co mhoio, cecTpa mob. 

12 Ho OHa CKa3aaa: hct, 6paT moh, He 6ecaecTH MeHa, h6o He qeaaeTca TaK b Hspanae; 

13 He qeaaii 3Toro 6e3yMHa. H a, Kyqa nonqy a c mohm 6ecaecTHeM? H tm, tm 6yqemb 
oqHHM H3 6e3yMHbix b H3panae. Tbi noroBopn c qapeM; oh He OTKaweT OTqaTb MeHa Te6e. 

14 Ho oh He xoTea caymaTb caoB ee, h npeoqoaea ee, h H3HacnaoBaa ee, h aeaoa c Hero. 

15 noTOM B03HeHaBHqea ee Amhoh BeaHaaiimero HeHaBHCTbio, TaK hto HeHaBHCTB, KaKoro 
oh B03HeHaBHqea ee, 6biaa cnabHee aro6BH, KaKyro HMea k Hen; h CKa3aa eft Amhoh: 

16 BCTaHb, yftqn. H [OaMapb] CKa3aaa eMy: hct, [6paT]; nporaaTB MeHa — 3to 3ao 6oabme 



Bo3aio6aeHHbiH Botom. 




271 



2-51 LJapctb 



13.17-14.6 



nepBoro, KOTopoe tbi Cflejiaji co mhoio. Ho oh He xoTeji cjiymaTb ee. H no3Baji OTpona 17 
CBoero, KOTopbiH aiyxnn ewy, h CKa3aji: nporoHH 3Ty ot mcha boh h 3anpn ABepb 3a 
Hero. Ha Hen 6bma pa3HoqBeTHaA OAewAa, h6o TaKHe BepxHHe OAewAti hochah qapcKne 18 
flOHepH-fleBHqbi. H BbiBeji ee Myra boh h 3anep 3a Hero ABepb. H nocbinajia OaMapb 19 
nerniOM rojioBy cboio, h pa30flpajia pa3HoqBeTHyro Ofle)Kqy, KOTopyro HMejia Ha ce6e, h 
nojiroKMjia pyKH cboh Ha roAOBy cboio, h TaK nuia h Bomuia. H CKa3a;i eft ABeccajiOM, 20 
6paT ee: He Amhoh jim, 6paT tboh, 6ma c to6oio? — ho Tenepb mojihh, cecrpa moa; oh — 

6 paT tboh; He coKpymaHCA cepqqeM tbohm o6 stom qejie. H KHjia cpaMapb b OAHHonecTBe 
b qoMe ABeccajiOMa, 6 paTa CBoero. H ycAbimaA qapb HaBHA 060 BceM stom, h auibHO 21 
pa3rHeBaaca, [ho He onenaAHA qyxa AMHOHa, Cbma CBoero, h6o jhoShji ero, noTOMy hto 
oh 6bm nepBeHeq ero] . ABeccajiOM we He roBopHA c Amhohom hh xyqoro, hh xopomero; 22 
h6o B03HeHaBHqen ABeccaAOM AMHOHa 3a to, hto oh o6ecnecTHA ®aMapb, cecTpy ero. 

Hpe3 flBa roqa 6mao CTpnweHHe oeeu, y ABeccajiOMa b Baaji-raqope, hto y EtjipeMa, h 23 
no3Ban ABeccajiOM Bcex cbiHOBen qapcKHx. H npmiieji ABeccajiOM k qapro h CKa3aji: bot, 24 
Hbme CTpnweHne oeeu, y pa6a TBoero; nycTb noiifleT qapb h cjiyrn ero c pa6oM tbohm. 

Ho qapb CKa3aji ABeccajiOMy: hct, cbih moh, mbi He nonqeM Bee, hto6m He 6biTb Te6e b 25 
TurocTb. H CHjibHO ynpamHBaji ero Aeeccajiow; ho oh He 3axoTeji hath, h SjiarocjiOBHJi 
ero. H CKa3aji eMy ABeccaAOM: no KpaHHeii Mepe nycTb noiifleT c mmh Amhoh, 6paT 26 
moh. H CKa3aji eMy qapb: 3aneM eMy hath c to6oio? Ho ABeccaAOM ynpocnji ero, h 27 
oh OTnycTHA c hhm AMHOHa h Bcex qapcKHx CMHOBen; [h cnenan ABeccaAOM nnp, KaK 
qapb am aeT nnp]. ABeccaAOM we npHKa3aA OTpoKaM cbohm, CKa3aB; CMOTpHTe, KaK 28 
toabko pa3BeceAHTca cepAqe AMHOHa ot bhh3, h a CKawy BaM: «nopa3HTe AMHOHa», 

TorAa y6enTe ero, He Soirrecb; sto a npHKa3MBaro BaM, 6yAbTe cmcam h MywecTBeHHbi. 

H nocTynHAH otpokh ABeccaAOMa c Amhohom, KaK npnKa3aA ABeccaAOM. TorAa BcraAH 29 
Bee qapcKne CMHOBbA, ceAH KawAbifi Ha MyAa CBoero h y6ewaAH. KorAa ohh 6mah eiqe 30 
Ha nyTH, AomeA CAyx ao HaBHAa, hto ABeccaAOM yMepTBHA Bcex qapcKHx cbiHOBeir, h 
He ocTaAOCb hh oahoto h3 hhx. H bctba qapb, h pa30ApaA oaokabi cboh, h noBeprcA 31 
Ha 3eMAio, h Bee CAyrn ero, npeACTOAiqne eMy, pa30ApaAH oaokabi cboh. Ho HoHaqaB, 32 
cmh CaMaA, 6paTa HaBHAOBa, CKa3aA: nycTb He AyMaeT rocnoAHH moh [qapb], hto Bcex 
otpokob, qapcKHx cbiHOBen, yMepTBHAH; oahh TOAbKO Amhoh yMep, h6o y ABeccaAOMa 
6ma 3tot 3aMbiceA c Toro aha, KaK Amhoh o6ecnecTHA cecTpy ero; htbk nycTb rocnoAHH 33 
moh, qapb. He TpeBOWHTca MbiCAbio o tom, 6yATO yMepAH Bee qapcKne CMHOBbA: yMep 
oahh TOAbKO Amhoh. H y6exan ABeccaAOM. H hoahaa OTpoK, ctoabhihh Ha crpawe, 34 
raa3a cboh, h yBHAeA: bot, mhoto HapoAa hact no Aopore no CKaTy ropbi. [H npmneA 
crpaw, h B03BecTHA qapro, h CKa3aA; a bhaca AiOAeii Ha Aopore OpoHCKoii Ha CKaTe 
ropbi.] TorAa HoHaAaB CKa3aA qapro: 3to HAyT qapcKne cbiHOBba; KaK roBopHA pa6 35 
tboh, TaK h ecTb. H eABa TOAbKO CKa3aA oh sto, bot npHuiAH qapcKne CMHOBbA, h 36 
noAHAAH BonAb h nAaKaAH. H caM qapb h Bee CAyrn ero naaKaAH oneHb bcahkhm nAaneM. 
ABeccaAOM we y6ewaA h norneA k OaAMaro, Cbmy EMHyqa, qapro TeccypcKOMy [b 3eMAio 37 
XaMaaxaACKyro] . H nAaKaA [qapb] HaBHA o Cbme CBoeM bo Bee ahh. ABeccaAOM y6ewaA 38 
h npHineA b Teccyp h npo6biA TaM Tpn roAa. H He ctba qapb Hbbha npecAeAOBaTb 39 
ABeccaAOMa; h6o yreiHHAca o CMepTH AMHOHa. 

H 3aMeTHA HoaB, cmh CapyH, hto cepqqe qapa o6paTHAOCb k ABeccaAOMy. H nocAaA 14,2 
HoaB b OeKoro, h b3aa OTTyqa yMHyro weHiqHHy h CKa3aA eft: npHTBopncb nAanymero h 
HaAeHb nenaAbHyro OAewAy, h He MawbCA eAeeM, h npeACTaBbCA wemqHHoro, mhoto ahch 
nAaKaBinero no yMepmeM; h noiiAH k qapro h CKawn eMy TaK h TaK. H baowha HoaB 3 
b ycTa ee, hto CKa3aTb. H BOuiAa weHiqHHa <J>eKOHTAHKa k qapro h naaa AHqeM cbohm 4 
Ha 3eMAio, h noKAOHHAacb h CKa3aAa: noMorn, qapb, [noMorn]! H CKa3aA en qapb: 5 
hto Te6e? H CKa3aAa OHa: a [qaBHo] BAOBa, Myw moh yMep: h y pa6bi TBoen 6biJio ABa 6 




14.7-32 2-flIlAPCTB 272 

Cbma; ohm noccopujmcb b nojie, h HeKOMy 6 bijio pa3HHTL hx, h nopa3Hq oqHH qpyroro h 

7 yMepTBHJi ero. H bot, Boccraqo Bee poqcTBO Ha pa6y tboio, h roBopjrr: «OTqaii y6Hiiqy 
6paTa CBoero; mm y6beM ero 3a qymy 6paTa ero, KOTopyio oh nory6Hji, h HCTpe6nM qawe 
HacjieflHHKao. H TaK ohh noracHT ocTaqbHyro HCKpy mok>, hto6m He ocTaBHTt My*y 

8 MoeMy HMeHH h noTOMCTBa Ha qnqe 3eMqn. H CKa3aji qapb KeHiqHHe: hah cnoKoirao 

9 qoMOH, a qaM npHKa3aHHe o Te6e. Ho weHiqMHa cpeKOHTHHKa CKa3ajia qapio: Ha MHe, 
rocnoqHH mom qapb, qa 6yqeT bhh3 h Ha qoMe OTqa Moero, qapb >Ke h npecToq ero 

10 HenoBHHeH. H CKa3aji qapb: Toro, kto 6yqeT npoTHB Te6a, npHBeqH ko MHe, h oh 6o;iee He 

11 TpoHeT Te6n. OHa CKa3aqa: noMHHH, qapb, rocnoqa Bora TBoero, hto6m He yMHO)KHJiHCb 
MCTHTeqn 3a KpoBb h He norySajiH Cbma Moero. H CKa3aq u,apb: >khb rocnoqb! He naqeT 

12 h bojioc Cbma TBoero Ha 3eMqro. H CKa3ajia KeHiqMHa: no3BOJib pa6e TBoeii CKa3aTb 

13 ew,e cqoBO rocnoqHHy MoeMy qapro. Oh CKa3aq: roBopn. H CKa3ajia wemqMHa: noneMy 
Tbi Tax Mbicjinuib npoTHB Hapoqa Eoxcmh? Ilapb, npoH3Heca 3 to cbobo, o6BHHHq ce6a 

14 caMoro, noTOMy hto He B03BparqaeT M3raaHHHKa CBoero. Mbi yMpeM h 6ydeu KaK Boqa, 
BbMHTaq Ha 3eMqro, KOTopyio Heqb3H coSpaTb; ho Bor He KeqaeT nory6HTb qymy h 

15 noMbimjiaeT, KaK 6 m He OTBeprHyTb ot Ce6a h OTBepxeHHoro. H Tenepb a npHinna 
CKa3aTb qapro, rocnoqHHy MoeMy, sth cjiOBa, noTOMy hto Hapoq nyraeT mchh; h pa6a 

16 tboh CKa3ajia: noroBopro a c qapeM, He cqeqaeT jm oh no cqoBy pa6bi CBoeii: BepHO qapb 
BbicqymaeT m H36aBHT pa6y cbok) ot pyKH qroqeri, xomnu^ux HCTpe6HTb mchh BMecre c 

17 CMHOM mohm H3 HacqeqHH Eo>kmh. H CKa3aqa pa6a tboh: qa 6yqeT chobo rocnoqHHa 
Moero qapn b yTemeHne MHe, h6o rocnoqHH moh qapb, KaK Arneq Bo>kmh, h MO*eT 

18 BbicqymaTb h qo6poe h xyqoe. H Ibcnoqb Bor tboh 6yqeT c to6okd. H OTBenaq qapb 
h CKa3aji KeHmHHe: He CKpon ot mchh, o neM h cnpomy Te6a. H CKa3ajia xeHiqHHa: 

19 roBopn, rocnoqHH moh qapb. H CKa3aji qapb: He pyKa q h HoaBa bo BceM stom c to6ok>? 
H OTBenaqa *eHiqMHa h CKa3aqa: qa xhbct qyrna tboh, rocnoqHH moh qapb; hh HanpaBO, 
hh HaqeBO Heqb3H yKqoHHTbcn ot toto, hto CKa3aq rocnoqHH moh, qapb; tohho, pa6 tboh 

20 HoaB npHKa3aa MHe, m oh bhtokhh b ycra pa6bi TBoeii Bee sth cqoBa; hto6m npHTnero 
qaTb qeqy TaKoii BHq, pa6 tboh HoaB Haynnq mchh; ho rocnoqHH moh [qapb] Myqp, 

21 KaK Myqp AHreq Eo>khh, hto6m 3HaTb Bee, hto Ha 3eMJie. H CKa3aq qapb HoaBy: bot, 

22 h cqeqaq [no cqoBy TBoeMy]; noiiqH »e, B03BpaTH OTpoKa ABeccaqoMa. Torqa HoaB 
nan qnqeM Ha 3eMqro h noKqoHHqca, h 6qarocqoBnq qapH h CKa3aq: Tenepb 3HaeT pa6 
tboh, hto o6peq SqaroBoqeHHe npeq onaMH tbohmh, rocnoqHH moh qapb, TaK KaK qapb 

23 cqeqaq no cqoBy pa6a CBoero. H Bcraq HoaB, h nomeq b Teccyp, h npnBeq ABeccaqoMa 

24 b HepycaqMM. H CKa3aq qapb: nycTb oh B03BpaTHTCH b qoM cboh, a qnqa Moero He 

25 BnqHT. H nomeq ABeccaqoM b cboh qoM, a qnqa qapcKoro He BHqaq. He 6biqo bo BceM 
H3panqe MyKHHHM CToqb KpacHBoro, KaK ABeccaqoM, h CToqbKO xBaqHMoro, KaK oh; 

26 ot noqoniBbi Hor qo Bepxa roqoBM ero He 6buio y Hero HeqocTaTKa. Korqa oh CTpnr 
roqoBy cboio, — a oh CTpnr ee Kawqbiii roq, noTOMy hto OHa OTaroiqaqa ero, — to Boqoca 

27 c roqoBbi ero BecnqH qBecTH CHKqeii no Becy qapcKOMy. H poqnqHCb y ABeccaqoMa 
Tpn Cbma h oqHa qonb, no hmchh cpaMapb; OHa 6biqa weHiqHHa KpacHBaa [h cqeqaqacb 

28 weHoro PoBoaMa, Cbma CoqoMOHOBa, h poqnqa eMy Abhio]. H ocraBaqca ABeccaqoM b 

29 HepycaqHMe qBa roqa, a qnqa qapcKoro He BHqaq. H nocqaq ABeccaqoM 3a HoaBOM, 
hto6m nocqaTb ero k qapro, ho tot He 3axoTeq npHHTH k HeMy. nocqaq h b qpyron pa3; 

30 ho tot He 3axoTeq npHHTH. H CKa3aq [ABeccaqoM] cqyraM cbohm: BHqHTe ynacTOK noqa 
HoaBa noqqe Moero, h y Hero TaM HHMeHb; nonqHTe, BbixrHTe ero oraeM. H BbiwrqH 
cqyrn ABeccaqoMa tot ynacTOK noqa orHeM. [H npnmqH cqyrn HoaBa k HeMy, pa3oqpaB 

31 oqeKqbi cboh, h CKa3aqn: cqyrn ABeccaqoMa Bbi>KrqH ynacTOK tboh oraeM.] H BCTaq 
HoaB, h npmneq k ABeccaqoMy b qoM, h CKa3aq eMy: 3aneM cqyrn tboh BbiwrqH moh 

32 ynacTOK oraeM? H CKa3aq ABeccaqoM HoaBy: bot, a nocbiqaq 3a to6oio, roBopa: npnqn 




273 2-51 IlAPCTB 14. 33-15. 26 

cioqa, h a nonijno Te6a k qapio cxa3aTb: 3aneM a npmnen H3 Teccypa? Jlynrne 6mjio 6h 
MHe ocTaBaTbca TaM. 51 xony yBHqeTb nnqe qapn. Earn we a BHHOBaT, to y6eii mghh. H 33 
nomen HoaB k qapio h nepecKa3aji eMy smo. H no3Baji ifapb ABeccajiOMa; oh npmnen k 
qapio, [noKJiOHHjicn eMy] h nan nnqeM cbohm Ha 3eMjno npeq qapeM; m noqejioBaji qapb 
ABeccajiOMa. 

Ilocjie cero ABeccajiOM 3aBen y ce 6 a KOJiecHHqbi h nomaqeH h naTbqecaT CKopoxo- 15 
qoB. H BCTaBaji ABeccajiOM paHO yTpoM, h CTaHOBHnca npn qopore y BopoT, h xorqa 2 
KTO-HH 6 yflb, HMea Taw 6 y, men k qapio Ha cyq, to ABeccajiOM noq3bman ero k ce 6 e h 
cnpamHBaji: H3 KaKoro ropoqa Tbi? H xorqa tot OTBeaan: H3 TaKoro-TO KOJieHa IbpaHne- 
Ba pa 6 tboh, rarqa roBopnn eMy ABeccajiOM: bot, qeno TBoe qo 6 poe h cnpaBeqnHBoe, ho 3 
y qapa HeKOMy BbicjiymaTb Te 6 a. H roBopHji ABeccajiOM: o, ecjin 6 bi mchh nocTaBHnn 4 
cyqbeio b 3toh 3eMJie! ko MHe npHxoqnn 6 bi bchxhh, kto MMeeT cnop h Taw 6 y, h a cyqnn 
6 bi ero no npaBqe. H xorqa noqxoqnn XT 0 -Hn 6 yqb noxnoHHTbca eMy, to oh npocTH- 5 
paji pyxy cboio h o6hhm3ji ero h qejiOBaji ero. Tax nocrynaji ABeccajiOM co bchkhm 6 
IfepaHjibTflHHHOM, npHxoflHBmHM Ha cyq k qapio, h Bxpaqbmanca ABeccajiOM b cepqqe 
H3paHjibTHH. no npomecTBHH copoxa jieT i^apcmeoeanuM Raeuda, ABeccajiOM cxa3an 7 
qapio: nonqy a m hoiojihio o 6 eT moh, xoTopbiii a qan Iocnoqy, b XeBpoHe; h 6 o a, pa 6 8 
tboh, KHBa b Teccype b Chphh, qan o 6 eT: ecjin Iocnoqb B03BpaTHT mchh b HepycajiHM, 
to a npHHecy wepTBy Iocnoqy. H cxa3an eMy qapb: hah c mhpom. H BCTaji oh h nomeji b 9 
XeBpoH. H pa30CJiaji ABeccajiOM na3yTHHXOB bo Bee KOJieHa H3paHJieBbi, cxa3aB: xorqa 10 
Bbi ycjibimHTe 3Byx Tpy 6 bi, to roBopHTe: ABeccajiOM Boqapnjica b XeBpoHe. C ABeccajio- 11 
mom noimiH H3 HepycajiHMa qBec™ nenoBex, KOTopbie 6 hjih npHrjiameHbi hm, h nomjin 
no npocTOTe CBoeft, He 3Haa, b neM qeno. Bo BpeMa wepTBonpHHomeHHa ABeccajiOM 12 
nocjiaji h npH3Baji AxHTO(]>ena THJiOHaHHHa, coBeTHHxa HaBHqoBa, H3 ero ropoqa Thjio. 

H cocTaBHjica CHnbHbiH 3aroBop, h Hapoq CTexanca h yMHOwanca okojio ABeccajiOMa. 

H npmnen bccthhk k HaBHqy h cxa3an: cepqqe H3paHjibTaH yxnoHHnocb Ha CTopoHy 13 
ABeccajiOMa. H cxa3an HaBHq BceM cjiyraM cbohm, KOTopbie 6 hjih npn HeM b Hepyca- 14 
jiHMe: BCTaHbTe, y 6 ewmvi, h 6 o He 6 yqeT HaM cnaceHna ot ABeccajiOMa; cneniine, htoSm 
H aM yiiTH, hto 6 oh He 3ac™r h He 3axB3THji Hac, h He HaBeji Ha Hac 6 eqbi h He HCTpe 6 nji 
ropoqa MenoM. H cxa3ann cjiyrn qapcxne qapio: bo BceM, hto yroqHO rocnoqHHy Hame- 15 
My qapio, Mbi — pa 6 bi tboh. H Bbimeji qapb h Becb qoM ero 3a hhm neniKOM. OcTaBHji we 16 
qapb qecnTb weH, HanowHHq [cbohx] , qna xpaHeHna qoMa. H Bbirnen qapb h Becb Hapoq 17 
neiiine, h ocTaHOBHqHCb y Bei])-MepxaTa. H Bee cnyrn ero man no cropoHaM ero, h Bee 18 
XenecjieH, h Bee 4>ene<]>eH, m Bee IeiJiaHe qo mecTHCOT aenoBex, npmneqniHe BMecTe c 
hhm H3 recjsa, man Bnepeqn qapa. H cxa3an qapb Etjxjiero IetjiaHHHy: 3aaeM h th nqemb 19 
c h3mh? Bo3BpaTHCb h ocraBaHca c TeM qapeM; h 6 o tm — Hywe3eMeq h npHinen cioqa 
H3 CBoero MecTa; Baepa Tbi npnmeji, a ceroqHa a 3acTaBJiK> Te 6 a nqTH c h3mh? H nqy, 20 
xyqa cnyaHTca; B03BpaTHCb h B03Bpa™ 6 paTbeB cbohx c co 6 oio, [qa cotbopht Tocnoqb] 
MHqocTb h HCTHHy [c T 06010 ]! H OTBeaan EcJacJjefi qapio h cxa3aq: whb Focnoqb, h qa 21 
WHBeT rocnoqHH moh qapb: rqe 6 bi hh 6 biq rocnoqHH moh qapb, b wh3hh an, b CMep™ an, 

TaM 6yqeT h pa6 tboh. H cxa3aa HaBHq Ecjxjieio: HTax nqn h xoqn co mhoio. H nomea 22 
E<j)(J)eH Ee^amm h Bee moqH ero h Bee qeTH, 6biBmne c hhm. H naaxaaa Bca 3eMna 23 
rpoMXHM roaocoM. H Becb Hapoq nepexoqna, h qapb nepemea norox KeqpoH; h nomea 
Becb Hapoq [h qapb] no qopore x nycTbme. Bot h Caqox [cBmqeHHHx], h Bee aeBHTbi c 24 
hhm Hecnn xoBaer 3aBeTa Bojkhh h 3 Be<])apbi h nocTaBHan xoBaer Bojxhh; ABnai])ap we 
CToaa Ha B03BbimeHHH, qoxoae Becb Hapoq He Bbimea H3 ropoqa. H cxa3aa qapb Caqo- 25 
xy: B03BpaTH xoBaer Bojkhh b ropoq [h nycTb oh ctoht Ha CBoeM MecTe]. Ecan h o6peTy 
MHaocTb npeq oaaMH rocnoqa, to Oh B03BpaTHT MeHH h qacT MHe BHqeTb ero h wnaHiqe 
ero. A ecan Oh cxaweT Tax: «HeT Moero 6aaroBoaeHHH x Te6e», to bot a; nycTb tbopht 26 




15.27-16.18 2-flIlAPCTB 274 

27 co mhok), hto EMy 6aaroyroqHO. H CKa3aji qapb Caqony CBaiqeHHHKy: BHqniiib an, — 
B03BpaTHCt> b ropoq c MnpoM, h AxHMaac, Cbm tboh, h HoHa(J)aH, chh ABHatjiapa, o6a 

28 Cbma BaniH c bbmh; BHqHTe an, a noMeqaio m paBHHHe b nycTbme, qoKoae He npnqeT 

29 H3BecTne ot Bac ko MHe. H B03BpaTHan CaqoK h ABnacjiap KOBner Bownii b HepycaanM, 

30 h ocraancb TaM. A HaBHfl norneji Ha ropy EneoHCKyro, meji h njiaKaji; rojioBa y Hero 
6buia noKpbiTa; oh meji 6ocoh, h Bee aroqn, 6biBmHe c hhm, noKpbuiH Kawqbiii roaoBy 

31 cbok), uijih h njianajiH. HoHecan /JaBHqy h CKa3ajin: h AxHTOtjiea b nncae 3aroBopiqH- 
kob c ABeccajiOMOM. H CKa3aji HaBHq: rocnoqn [Eowe moh!] pa3pyuib cobct AxHTOtjieaa. 

32 Korqa HaBHq B3omeji Ha BepniHHy ropbi, rqe oh noKaoHflaca Eory, bot HaBcrpeny eMy 
HfleT XycHH ApxHTHHHH, qpyr HaBHflOB; oqewqa Ha HeM 6biJia pa3oqpaHa, h npax Ha 

33 rojiOBe ero. M CKa3aa eMy HaBHq: ecan Tbi noiiqemb co mhoio, to 6yqenib MHe b THrocTb; 

34 ho ecjiH B03BpaTHuibCH b ropoq h CKawenib ABeccaaoMy: «qapb, [nponian mhmo 6paTbH 
tboh, h qapb OTeq tboh npomeji, h Hbme] a pa6 tboh; [ocTaBb MeHH b shbhx;] qoceae 
a 6bui pa6oM OTqa TBoero, a Tenepb a — tboh pa6»: to tbi paccTpoHmb qaa MeHa cobct 

35 AxHTo4>eaa. Bot, TaM c to6oio CaqoK h ABHaijiap CBaiqeHHHKH, h BcaKoe caoBO, Kanoe 

36 ycabimHmb H3 qoMa qapa, nepecKa3MBaii Caqoxy h ABHacjiapy CBameHHHKaM. TaM c 
hhmh h flBa Cbma hx, AxHMaac, CbiH CaqoKa, h HoHaiJiaH, cbih ABHa^apa; ape3 hhx no- 

37 cbuiaiiTe ko MHe BcaKoe H3Bec™e, Kaxoe ycjibimHTe. H npHmeji Xycnii, qpyr UaBHqoB, 
b ropoq; ABeccaaoM we Bcrynaa Torqa b HepycaanM. 

16 Korqa flaBHq HeMHoro cornea c BepniHHbi ropbi, bot BCTpeaaeTca eMy Cmbb, cayra 
MeMiJiHBOciJiea, c napoio HaBbioneHHbix ocaoB, h Ha hhx qBec™ xae6oB, cto CBa30K 

2 H3iOMy, cto CBa30K cmokb h Mex c bhhom. H CKa3aa qapb CnBe: qaa aero 3to y Te6a? H 
OTBeaaa Cma: ocabi qaa qoMa qapcKoro, qaa e3qbi, a xae6 h naoqbi qaa nniqH OTpoKaM, 

3 a bhho qaa nMTba ocaa6eBinHM b nycTbme. H CKa3aa qapb: rqe cmh rocnoqHHa TBoero? 
H OTBeaaa Chb3 qapio: bot, oh ocTaaca b HepycaanMe h roBopHT: Tenepb-TO qoM H3- 

4 panaeB B03BpaTHT MHe qapcTBO OTqa Moero. H CKa3aa qapb CnBe: bot Te6e Bee, hto y 
MeM<j)HBOC(J)ea. H OTBeaaa CnBa, noKaoHHBiiiHCb: qa o6peTy MHaocTb b raa3ax rocno- 

5 qHHa Moero qapa! Korqa qornea qapb /JaBHq qo EaxypHMa, bot Bbirnea OTTyqa aeaoBeK 

6 H3 poqa qoMa CayaoBa, no hmchh CeMeii, cmh Tepbi; oh mea h 3aocaoBHa, h 6pocaa 
KaMHHMH Ha HaBHqa h Ha Bcex pa6oB qapa UaBHqa; Bee we aroqn h Bee xpa6pbie 6bian no 

7 npaByio h no aeByio CTopoHy [qapa] . Tax roBopna CeMeii, 3aocaoBa ero: yxoqn, yxoqn, 

8 y6niiqa h 6e33aKOHHHK! Eocnoqb o6pa™a Ha Te6a bcio KpoBb qoMa CayaoBa, BMecTO 
KOToporo Tbi Boqapnaca, h npeqaa Eocnoqb qapcTBO b pyKH ABeccaaoMa, Cbma TBoero; 

9 h bot, Tbi b 6eqe, h6o tbi — KpoBonHiiqa. H CKa3aa ABecca, cbih CapyHH, qapio: 3aaeM 
3aocaoBHT stot MepTBbiii nec rocnoqHHa Moero qapa? noiiqy a h CHHMy c Hero roaoBy. 

10 H CKa3aa qapb: hto MHe h BaM, cbiHM CapyHHbi? [ocTaBbTe ero,] nycTb oh 3aocaoBHT, 
h6o Eocnoqb noBeaea eMy 3aocaoBHTb HaBHqa. Kto we MOweT CKa3aTb: 3aaeM tbi TaK 

11 qeaaenib? H CKa3aa flaBHq ABecce h BceM cayraM cbohm: bot, ecan moh cmh, KOTopbiii 
Bbirnea H3 apeca mohx, HiqeT qyuiH Moeii, TeM 6oabine cmh BeHHaMMTaHHHa; ocTaBbTe 

12 ero, nycTb 3aocaoBHT, h6o Eocnoqb noBeaea eMy; MOweT 6mtb, Tocnoqb npH3pHT Ha 

13 yHHHHweHHe Moe, h B03qacT MHe Tocnoqb 6aarocTbio 3a Tenepenmee ero 3aocaoBHe. H 
mea HaBHq h aioqH ero cboum nyreM, a CeMeii mea no OKpaHHe ropbi, co ctopohm ero, 

14 mea h 3aocaoBHa, h 6pocaa KaMHaMH Ha CTopoHy ero h nbiabio. H npmnea qapb h 

15 Becb Hapoq, SbiBnmii c hhm, yroMaeHHbiii, h OTqbixaa TaM. ABeccaaoM we h Becb Hapoq 

16 H3paHabCKHii npnman b HepycaanM, h AxHTOijiea c hhm. Korqa Xycnii ApxHTaHHH, 
qpyr /JaBHqoB, npmnea k ABeccaaoMy, to CKa3aa Xycnii ABeccaaoMy: qa whbct qapb, 

17 qa WHBeT qapb! H CKa3aa ABeccaaoM Xycnio: TaKOBO-TO ycepqne TBoe k TBoeMy qpyry! 

18 OTaero tbi He nomea c qpyroM tbohm? H CKa3aa Xycnii ABeccaaoMy: HeT, [a noiiqy Bcaeq 
Toro,] koto H36paa Tocnoqb h stot Hapoq h Becb H3panab, c TeM ha,hc hhm ocraHycb. 




275 2-flllAPCTB 16.19-17.22 

H npHTOM KOMy a 6yay cay*HTb? He cbmy an ero? Kan cayxna a OTqy TBoeMy, TaK 6yay 19 
cjiyxHTb h Te6e. H CKa3aji ABeccajiOM AxHTOtjieay: flafiTe coBeT, hto HaM aeaaTb. H 20, 21 
CKa3aji AxHTO(J)eji ABeccajiOMy: Bonan k HaaoxcHHqaM OTqa TBoero, KOTopbix oh ocTaBHJi 
oxpaHHTb flOM cboh; h ycjibimaT Bee M3paHabTHHe, hto th caeaaaca HeHaBHCTHbiM aaa 
OTqa TBoero, h yapenaTca pyKH Bcex, KOTopbie c to6oio. H nocTaBHjiH aaa ABeccajiOMa 22 
najiaTKy Ha KpoBjie, h Bomeji ABeccaaoM k HaaowHnqaM OTqa CBoero npea rjia3aMH Bcero 
H3paHaa. CoBeTbi »e AxHTOtjieaa, KOTopbie oh aaBaa, b to BpeMa cnumajiucb, KaK ecan 23 
6bi kto cnpaniHBaji HacraBaeHHa y Bora. TaKOB 6bui bchkhh cobct AxHTOtjieaa KaK aaa 
HaBHfla, TaK m aaa ABeccaaoMa. 

H CKa3aa AxHTOtjiea ABeccaaoMy: Bbi6epy a aeeHaaqaTb tbichh neaoBeK h BCTaHy h 17 
noilfly b noroHio 3a UaBHaoM b 3Ty HOHb; h Hanaay Ha Hero, Korqa oh 6yaeT yTOMaeH 2 
h c onyiqeHHbiMH pyKaMH, h npraeay ero b CTpax; h Bee aioflH, KOTopbie c hhm. pa36e- 
ryTca; h a y6bio oflHoro qapa h Bcex aioaeii o6paiqy k Te6e; h Korqa He 6yaeT oflHoro, 3 
ayniy KOToporo Tbi nmeinb, Toraa Becb Hapoa 6yaeT b MHpe. H noHpaBHaocb sto caoBO 4 
ABeccaaoMy h BceM CTapeHinmiaM HapaHaeBbiM. H CKa3aa ABeccaaoM: no30BHTe Xycna 5 
ApxHTaHHHa; nocaymaeM, hto oh CKaaceT. H npHinea Xycnri k ABeccaaoMy, h CKa3aa 6 
eMy ABeccaaoM, roBopa: bot hto roBopuT AxHTOijiea; caeaaTb an no ero caoBaM? a ecan 
HeT, to roBopn tbi. H CKa3aa Xycnii ABeccaaoMy: Hexopoin Ha 3tot pa3 cobct, KOTopbiii 7 
aaa AxHTo4>ea. H npoaoaxaa XycHfi: th 3Haeiiib TBoero OTqa h aioaeii ero; ohh xpa6pbi 8 
h cnabHO pa3apa)KeHbi, KaK MeaseaHqa b noae, y KOTopoii oraaaH aeTeii, [h KaK Benpb 
CBHpenbiii Ha noae,] h OTeq tboh — neaoBeK BOHHCTBeHHbiii; oh He ocTaHOBHTca Hone- 
BaTb c HapoaoM. Bot, Tenepb oh CKpbiBaeTca b KaKoft-HH6yab neiqepe, nan b apyroM 9 
MecTe, h ecan kto naaeT npn nepBOM HanaaeHHH Ha hmx, h ycabimaT h CKawyr: «6m- 
ao nopaaceHne aioaeii, nocaeaoBaBmHx 3a ABeccaaoMOM», Toraa h caMbiii xpa6pbiii, y 10 
KOToporo cepaqe, KaK cepaqe abBHHoe, ynaaeT ayxoM; m6o BceMy Hapanaio H3BecTHO, 

KaK xpa6p OTeq tboh h MywecTBeHHbi Te, KOTopbie c hhm. noceMy a coBeTyro: nycTb 11 
co6epeTca k Te6e Becb H3panab, ot Ham ao BnpcaBHH, bo MHoacecTBe, KaK necoK npn 
Mope, h Tbi caM noiiaemb nocpeaH ero; h Toraa Mbi noiiaeM npoTHB Hero, b KaKOM 6bi 12 
MecTe oh hh HaxoaHaca, h HanaaeM Ha Hero, KaK naaaeT poca Ha 3eMaio; h He ocraHeTca 
y Hero hh oaHoro neaoBeKa H3 Bcex, KOTopbie c hhm; a ecan oh BonaeT b KaKOH-an6o 13 
ropoa, to Becb H3panab npHHeceT k TOMy ropoay BepeBKH, h mm CTaiqHM ero b peKy, TaK 
hto He ocTaHeTca hh oaHoro KaMeniKa. H CKa3aa ABeccaaoM h Becb Hspanab: cobct 14 
Xycna ApxHTHHHHa aynme coBeTa AxHTOtjieaoBa. TaK Tocnoab cyana pa3pyniHTb ayn- 
iuhh coBeT AxHTO(]>eaa, hto6bi HaBecTH Tocnoay 6eacTBne Ha ABeccaaoMa. H CKa3aa 15 
Xycnii CaaoKy h ABHatjiapy CBaiqeHHHKaM: TaK h TaK coBeTOBaa AxHTOiJiea ABeccaaoMy 
h CTapeHiiiHHaM H3paHaeBMM, a TaK h TaK nocoBeTOBaa a. H Tenepb nomaHTe nocKopee 16 
h CKaacHTe HaBHay TaK: He ocraBaiica b 3Ty HOHb Ha paBHHHe b nycTbme, ho nocKopee 
nepenaH, hto6m He norn6HyTb qapio h bccm aioaaM, KOTopbie c hhm. HoHatjiaH h Axh- 17 
Maac CToaan y hctohhhk3 Poreab. H noinaa cayxaHKa h paccKa3aaa hm, a ohh noinan h 
H3BecTHan qapa HaBHaa; h6o ohh He Moran noKa3aTbca b ropoae. H yBHaea hx otpok 18 
h aoHec ABeccaaoMy; ho ohh o6a CKopo yinan h npHinan b BaxypHM, b aoM oaHoro 
neaoBeKa, y KOToporo Ha aeope 6bia Koaoae3b, h cnycTHancb Tyaa. A xeHiqHHa B3aaa 19 
h pacTaHyaa Haa ycTbeM Koaoae3a noKpbiBaao h Hacbinaaa Ha Hero Kpynbi, TaK hto He 
6biao HHnero 33MeTHO. H npmnaH pa6bi ABeccaaoMa k xemqHHe b aoM, h CKa3aan: rae 20 
AxHMaac h HoHaiJiaH? H CKa3aaa hm KeHiqHHa: ohh nepeinan B6poa peKy. H HCKaan ohh, 
h He Hainan, h B03BpaTHancb b HepycaanM. Koraa ohh yrnan, Te Bbiinan H3 Koaoae3a, 21 
noinan h H3BecTHan qapa H aBHqa h CKa3aan HaBHay: BCTaHbTe h nocKopee nepeiiaHTe 
Boay; h6o TaK H TaK coBeTOBaa o Bac AxHTOijiea. H BCTaa flaBHa h Bee aioan, 6biBnme c 22 
hhm, h nepeinan HopaaH; k paccBeTy He ocraaocb hh oaHoro. KOTopbiii He nepemea 6bi 




17.23-18.20 2-flIlAPCTB 276 

23 HopqaHa. H yBHqeq AxnTOtjieji, hto He ncnojmeH cobct ero, h oceqqaji ocjia, h co6paji- 
ch, h nomeji b qoM cboh, b ropoq cboh, h cqeqaq 3 aBeiqaHHe qoMy CBoeMy, h yqaBHqca, 

24 h yMep, h 6mji norpe6eH b rpo6e OTqa CBoero. H npmneji /JaBHq b MaxaHaHM, a ABec- 

25 cajiOM nepenieq HopqaH, caM h Becb H3paHJib c hum. ABeccajiOM nocTaBHJi AMeccaa, 
BMecTO HoaBa, Has bohckom. AMeccaii 6 bui cbih oqHoro neqoBeKa, no hmchh Hetjiepa 
H3 H3peejiH, KOTopbiii Bomeji k ABHree, qonepH Haaca, cecTpe Capyn, MaTepn HoaBa. 

26, 27 H H3panjib c ABeccajiOMOM pacnojiowHqcH ct 3 hom b 3eMjie IajiaaqcKOH. Korqa H aBnq 
npmiieq b MaxaHaHM, to Cobh, cmh Haaca, H3 PaBBbi Ammohhtckoh, h Maxnp, cmh 

28 AMMHHJia. H 3 JIoqaBapa, h Bep 3 ejuiHH rajiaaqHTHHHH H 3 PorjiHMa, npHHecjin [qecHTb 
npHTOTOBjieHHbix] nocTeaen, [qecHTb] 6jnoq h rqnHHHbix cocyqoB, h nmeHHqbi, h HHMe- 

29 hh, h MyKH, h nmeHa, h 6o6ob, h HeneBHqbi, h xapeHbix 3epeH, h Meqy, h Macqa, h OBeq, 
h cbipa KopoBbero, npHHecqn HaBnqy h qioqHM, 6 biBHiHM c hhm, b nmqy; h6o roBopnan 
ohh: Hapofl roqoqeH h yTOMqeH h Tepneji 5Ka*qy b nycTbme. 

18 H ocMOTpeji HaBHfl qroqeii, 6mbihhx c hhm, h nocTaBHJi Haq hhmh TbicHHeHanaqbHH- 

2 kob h cothhkob. H ompaBHq HaBHfl jHOflen — TpeTbio nacTb noq npeqBoqHTejibCTBOM 
HoaBa, TpeTbio nacrb noq npeqBoqHTeqbCTBOM Abcccm, Cbma CapyHHa, 6 paTa HoaBa, 
TpeTbio nacTb noq npeqBoqHTeqbCTBOM EcjxJieH TeiJwHHHa. H CKa3aji qapb qioqHM: h caM 

3 noHfly c BaMH. Ho jho/i;h OTBenaqH eMy: He xoqn; h6o, ec jim Mbi h no6e>KHM, to He 06- 
paTHT BHHM 3 HHH Ha sto; ecjiH h yMpeT nojiOBHHa H 3 Hac, TaK*e He o6paTHT bhhm 3 hhh; 
a Tbi oflHH to *e, hto Hac qecHTb tbichh; HTaK qqn Hac qynme, hto6m th noMoraji HaM 

4 H 3 ropoqa. H CKa 3 aji hm qapb: hto yroqHO b rqa3ax Baninx, to h cqeqaio. H craq qapb 

5 y BopoT, h Becb Hapoq bbixoahji no cothhm h no TbicunaM. H npHKa3a;i qapb HoaBy h 
ABecce h Etjxjieio, roBopn: c 6 eperHTe MHe OTpona ABeccajiOMa. H Bee qioqn cqbimaqH, 

6 KaK npHKa 3 biBa^ qapb bccm HanajibHHKaM 06 ABeccajiOMe. H BbirnnH jhoah b nojie Ha- 

7 BCTpeny H 3 panqbTHHaM, h 6buio cpaaceHHe b qecy EijipeMOBOM. H 6 bui nopaxieH Hapoq 
H 3 pan^bCKHH pa6aMH HaBnqa; 6buio TaM nopaweHne BejiHKoe b tot qeHb, — nopaxce- 

8 Hbi qBaqqaTb tmchh [neqoBeK]. CpaxeHHe pacnpocTpaHHJiocb no Been toh CTpaHe, h 

9 qec nory6nq Hapoqa 6ojibiiie, neM CKOJibKO ncrpe6Hq Men, b tot qeHb. H BcrpeTHjioi 
ABeccajiOM c pa6aMH HaBHqoBbiMH; oh 6mji Ha Myjie. Korqa Myji B6e)Kaji c hhm noq BeT- 
bh 6ojibiiioro qy6a, to AeecauioM 3anyraqcH BOJiocaMH cbohmh b bctbhx qy6a h noBHC 

10 Mewqy He6oM h 3 eMjieio, a Myq, 6mbihhh noq hhm, y6e)Kaji. H yBHqeq sto hckto h qoHec 

11 HoaBy, roBopa: bot, h BHqeq ABeccaqoMa BHCHiqHM Ha qy 6 e. H CKa 3 aji HoaB neqoBeKy, 
flOHecmeMy 06 stom: bot, tbi BHqeq; 3aneM »e Tbi He noBepr ero TaM Ha 3eMjno? h qaq 6 bi 

12 Te6e qecHTb CHKjieii cepe6pa h oqnH none. H OTBenaq tot HoaBy: ecjiH 6bi nojio*HjiH 
Ha pyKH moh h TbicHHy CHKjien cepe6pa, h Torqa h He noqHHq 6bi pyKH Ha qapcKoro cbi- 
Ha; h6o BCJiyx Hac qapb npHKa 3 bmaq Te6e h ABecce h Eijxjieio, roBopn: «c6eperHTe MHe 

13 OTpona ABeccajiOMa»; h ecjm 6bi a nocrynnq HHane c onacHOCTbio wh 3 hh Moen, to sto 

14 He CKpbuiocb 6bi ot qapa, h tbi *e BoccTaa 6bi npoTHB mchh. HoaB CKa 3 aa: Henero MHe 
MeqjiHTb c to6oio. H b 3 hji b pyKH Tpn CTpeabi h boh 3 hji hx b cepqqe ABeccajiOMa, koto- 

15 pbiii 6bui eiqe >khb Ha qy6e. H OKpyxHJiH ABeccajiOMa qecaTb otpokob, opy»eHOcqeB 

16 HoaBa, h nopa 3 Hjm h yMepTBHJiH ero. H 3 aTpy 6 nji HoaB TpySoio, h B03BpaTHjiHCB jhoah 

17 H3 noroHH 3a H3panjieM, h6o HoaB iqaqHji Hapoq. H b 3 hjih ABeccajiOMa, h 6 pocnjiH ero 
b jiecy b ray 6 oKyio HMy, h HaMeTajm Haq hhm orpoMHyio Kyny KaMHen. H Bee H3panjib- 

18 THHe pa36e>KajiHCb, Ka*qbiH b rnaTep cboh. ABeccajiOM eiqe npn *h 3 hh CBoen b 3 hji h 
nocTaBHJi ce 6 e naMHTHHK b qapcKoii qojiHHe; h6o CKa3aji oh: hct y mchh cbiHa, hto6m co- 
xpaHnqacb naMHTb hmchh Moero. H Ha 3 Baji naMHTHHK cbohm hmchcm. H Ha3biBaeTca oh 

19 « naMHTHHK ABeccajiOMa» qo cero qHH. AxHMaac, cmh CaqoKOB, CKa3aq HoaBy: no 6 ery 

20 h, H 3 Beiqy qapa, hto Eocnoqb cyqoM Cbohm H 36 aBnq ero ot pyK BparoB ero. Ho HoaB 
CKa 3 aji eMy: He 6yqenib tbi ceroqHH qo6pbiM bccthhkom; H 3 BecTHiiib b qpyroii qeHb, a He 




18 . 21 - 19 . 13 



277 2 - a . IIapctb 

ceroflHH, h6o yMep chh qapa. H CKa3aji HoaB Xycnio: noiiqH, qoHecn qapio, hto BHqea 21 
th. H noKJiOHHjica Xycnii HoaBy h noSewaa. Ho AxHMaac, chh CaqoKOB, HacTaHBaji 22 
h roBopHJi HoaBy: hto 6h hm 6 biao, ho h a no 6 ery 3a XycneM. HoaB we OTBenaa: 3aneM 
6 ewaTb Te 6 e, chh moh? He npuHecenib th qo 6 poii BecTH. [H CKa3aji AxHMaac:] nycTb 23 
Tax, ho h no 6 ery. H CKa3aa eMy [HoaB]: 6 erH. H no 6 ewaji AxHMaac no npaMon qopore 
h onepeflHji Xycna. HaBHq rarqa cnqea Mewqy qByMH BopoTaMH. H CTopow B3omeji 24 
Ha KpoBaio BopoT k CTeHe h, noqHHB rjia3a, yBnqea: bot, 6 ewnT oqHH neaoBeK. H 3a- 25 
Kpunaji CTopow h h3bccthh qapa. H CKa3aji qapb: ecjiH oqHH, to BecTb b ycTax ero. A 
tot noflxoflMji Bee 6 jrawe h 6 aHwe. Cropow yBMqea h qpyroro 6 eryiqero neaoBeKa; h 26 
3aKpma a CTopow npHBpaTHHKy: bot, eiqe 6 ewnT oqHH neaoBeK. Ilapn CKa3aji: h sto — 
BecTHHK. CTopow CKa3aji: a BHwy noxoqKy nepBoro, noxowyio Ha noxoqKy AxHMaaca, 27 
Cbma CaflOKOBa. H CKa3aji qapb: 3to neaoBeK xopoiimn h HqeT c xopomero BecTbio. H 28 
BOCKJiHKHyji AxHMaac h CKa3aji qapio: Mnp. H hokhohmhch qapio anqeM cbohm qo 3eMHH 
h CKa3aji: 6 jiarocjiOBeH Tocnoflb Bor tboh, npeqaBiiiHH aioqeM, Korapbie noqHHHH pyKH 
cboh Ha rocnoflHHa Moero qapa! H CKa3aji qapb: SaaronoayHeH hh OTpoK ABeccaaoM? 29 
H CKa3aji AxHMaac: a BHqea 6 ojibmoe BOJiHeHne, Korqa pa 6 qapeB HoaB nocbmaji pa 6 a 
TBoero; ho a He 3Haio, hto [TaM] 6bijio. H CKa3aji qapb: OTOHqn, CTaHb 3qea>. Oh OTomeji 30 
m craa. Bot, npHinea m Xycuri [Bcaeq 3a hhm]. H CKa 3 aji Xycnfi [qapio]: qo 6 paa BecTb 31 
rocnoflHHy MoeMy qapio! Focnoqb hbhji Te 6 e Hbme npaBqy b M36aBaeHHH ot pyKH Bcex 
BOCCTaBuiHx npoTHB Te 6 a. H CKa3aji qapb Xycrao: 6 aaronoayneH jih OTpoK ABeccaaoM? 32 
H CKa3aji XycHH: qa 6 yqeT c BparaMH rocnoqHHa Moero qapa h co BceMH, 3JioyMbiinjwio- 
iquMH npoTHB Te 6 a to we, hto nocTHrjio OTpona! H CMyrnacH qapb, h norneji b ropHMqy 33 
Haq BopoTaMH, h njiaKaji, h Korqa mea, roBopna Tan: chh moh ABeccajiOM! chh moh, chh 
moh ABeccajiOM! o, kto qaa 6bi MHe yMepeTb bmccto Te 6 a, ABeccajiOM, chh moh, chh 
moh! 

H CKa 3 ajiH HoaBy: bot, qapb naaneT h pnqaeT 06 ABeccajiOMe. H oSpaTHjiacb no 6 eqa 19,2 
Toro qHH b naan qaa Bcero Hapoqa; h6o Hapoq ycjibimaji b tot qeHb h roBopna, hto qapb 
ckop6ht o CBoeM Cbme. H Bxoqna Torqa Hapoq b ropoq yKpaqKoio, KaK KpaqyTca aioqH 3 
CTbiflaiqHeca, KOTopne bo BpeMa cpaweHHH oBpaTHjincb b 6 ercTBO. A qapb 3aKpbm 4 
jinqe CBoe h rpoMKO B3bmaji: chh moh ABeccajiOM! ABeccajiOM, chh moh, chh moh! H 5 
npHineji HoaB k qapio b qoM h CKa3aji: tbi b CTbiq npnBeji ceroqHa Bcex cjiyr tbohx, 

CnaCIIIHX HblHe WH3Hb TBOK) H WH3Hb CbIHOBeH H qOHepeH TBOHX. H WH3Hb WeH H WH3Hb 
HajiowHHq tbohx; th aroSmiib HeHaBHqaiqHx Te6a h HeHaBHqmiib jnoBaiqHx Te6a, h6o 6 
th noKa3aji ceroqHH, hto hhhto qaa Te6a h Bowqn h cnyrn; ceroqHa a y3Haji, hto ecqn 6h 
ABeccajiOM ocTajica whb, a mh Bee yMepan, to Te6e 6biqo 6h npHHTHee; htbk b CTaHb, 7 
BHHqH h noroBopn k cepqqy pa6oB tbohx, h6o KHHHycb FocnoqoM, hto, ecqn th He 
BbiHqenib, b 3Ty HOHb He ocTaHeTca y Te6a hh oqHoro neqoBeKa; h sto 6yqeT qqa Te6a 
xywe Bcex 6eqcTBHH, KaKne HaxoqHan Ha Te6a ot iohocth TBoeii qoHbme. H Bcraa 8 
qapb h ceji y BopoT, a BceMy Hapoqy B03BecTHHH, hto qapb cnqHT y BopoT. H npHinea 
Becb Hapoq npeq qnqe qapa [k BopoTaM]; H3paHabTHHe we pa36ewaaHCb no cbohm 
inaTpaM. H Becb Hapoq bo Bcex KoaeHax H3paHqeBbix cnopHJi h roBopna: qapb [HaBHq] 9 
H36aBnq Hac ot pyK BparoB Hainnx h ocBo6oqHq Hac ot pyx OnaHCTHMaHH, a Tenepb caM 
6ewaq H3 3eMqn ceii [h3 qapcTBa CBoero] ot ABeccaaoMa. Ho ABeccaaoM, KOToporo mh 10 
noMa3aqn e v,apa Haq h3mh, yMep Ha Boiffle; noneMy we Tenepb bh MeqaHTe B03BpaTHTb 
qapa? [H sth caoBa Bcero H3panaa qoman qo qapa.] H qapb HaBHq nocaaa CKa3aTb 11 
CBaiqeHHHKaM CaqoKy h ABHatjiapy: CKawHTe CTapeiniiHHaM HyqHHbiM: 3aneM xoTHTe bh 
6biTb nocaeqHHMH, hto6h B03BpaTHTb qapa b qoM ero, Torqa KaK caoBa Bcero H3panaa 
qoman qo qapa b qoM ero? Bbi 6paTba moh, kocth moh h naoTb moh — bh; 3aneM xothtc 12 
bh 6biTb nocaeqHHMH b B03BpaiqeHHH qapa b qoM ero? H AMeccaio CKawme: He KOCTb 13 




19.14-41 2-hIIapctb 278 

an moh m naoTb moh — tm? IlycTb to h to cqeaaeT co mhok) Bor h eme 6oabine cqeaaeT, 

14 ecjiH tm He Syqenib BoeHanaabHHKOM npn MHe, bmccto HoaBa, HaBcerqa! H CKaoHHa oh 
cepqqe Bcex HyqeeB, KaK oqHoro neaoBeKa; h nocaaan ohh k qapio cKa3amb\ B03BpaTHCb 

15 Tbi h Bee cayrn tboh. H B03BpaTHaca qapb, h npmnea k HopqaHy, a Hyqen npHnuiH b 

16 Taaraa, hto6m BCTpeTHTb qapa h nepeBe3TH qapa npe3 HopqaH. H nocnemHji CeMeii, 
Cbm Tepbi, BeHHaMHTHHHH H3 BaxypHMa, h norneji c HyqeaMH HaBcrpeay qapio HaBHqy, 

17 h Tbicana neaoBeK M3 BeHHaMHTHH c hum, h Chb 3, cjiyra qoMa CayaoBa, c naTHaqqaTbio 
cmhobbhmh cbommm h qBaqqaTbio pa6aMH cbommm; m nepeman ohh HopqaH npeq anqeM 

18 qapa [h npirroTOBHjiH qaa qapa nepenpaBy npe3 HopqaH]. Korqa nepenpaBHan cyqHO, 
hto6m nepeBe3TH qoM qapa m nocayxHTb eMy, rarqa CeMeii, cmh Tepbi, naa [Ha anqe 

19 CBoe] npeq qapeM, KaK TOJibKO oh nepemeji HopqaH, h CKa3a;i qapio: He nocraBb MHe, 
rocnoqHH mom, b npecrynaeHHe, m He iiomhhh Toro, neM corpenma pa6 tboh b tot qem>, 
Korqa rocnoqHH mom qapb BbixoqHa m3 HepycajiMMa, m He qepxn mozo, qapb, Ha cepqqe 

20 CBoeM; h6o 3HaeT pa6 tboh, hto corpenmji, m bot, Hbrne a npmnea nepBbiii m 3 Bcero 

21 qoMa HocntjiOBa, hto6m bmhth HaBcrpeny rocnoqHHy MoeMy qapio. H OTBenaa ABecca, 
Cbm CapyMH, h CKa3aa: Heyxean CeMeii He yMpeT 3a to, hto 3aocaoBHa noM33aHHHKa 

22 rocnoflHH? H CKa3aa HaBMq: hto MHe h BaM, cbiHbi CapyHHbi, hto bm qeaaeTeo. Hbme 
MHe HaBeTHHKaMH? Hbme jih yMepiqBjiHTb Koro-an6o b H3paHJieP He BH>Ky jih a, hto 

23 Hbme a — qapb Haq H3paHJieM? H CKa3aji qapb CeMeio: tm He yMpenib. H noKaaaca eMy 

24 qapb. H MeM([)HBOC(})eH, cmh [HoHa^aHa, Cbma] CayaoBa, Bbirnea HaBCTpeay qapio. 
Oh He OMbraaji hot cbohx, [He o6pe3MBaji HorTeii,] He 3a6oTHaca o 6opoqe CBoeii h 
H e Mbui oqexq cbohx c toto ahh, KaK Bbirnea qapb, qo qHa, Korqa oh B03BpaTHqca c 

25 MMpoM. Korqa oh Bbirnea H3 HepycaanMa HaBCTpeny qapio, qapb CKa3aa eMy: noneMy 

26 tm, MeM(})HBOC([)eH, He noinea co mhoio? Tot OTBeaaa: rocnoqHH moh qapb! cayra moh 
oBMaHya MeHa; h6o a, pa6 tboh, roBopna: «oceqaaio ce6e ocaa h caqy Ha HeM h noeqy c 

27 qapeM», TaK KaK pa6 tboh xpoM. A oh OKaeBeTaa pa6a TBoero npeq rocnoqHHOM mohm 

28 qapeM. Ho rocnoqHH moh qapb, KaK AHrea Eoxhh; qeaaii, hto Te6e yroqHo; xotb Becb 
qoM OTqa Moero 6bia noBHHeH CMepTH npeq rocnoqHHOM mohm qapeM, ho tm nocaqna 
pa6a TBoero Mexqy aqyiqHMH 3a CToaoM tbohm; KaKoe xe HMeio a npaBO xaaoBaTbca 

29 eiqe npeq qapeM? H CKa3aa eMy qapb: k aeMy tm roBopHinb Bee sto? a CKa3aa, hto6m 

30 tm h Chb3 pa3qeanaH juerndy co6om noaa. Ho MeMtjiHBOCijieii OTBenaa qapio: nycTb 
oh B03bMeT qaxe Bee, nocae toto KaK rocnoqHH moh qapb c mhpom B03BpaTHaca b qoM 

31 cboh. H Bep3eaaHii TaaaaqHTaHHH npHinea H3 PoraHMa h nepeinea c qapeM HopqaH, 

32 hto6m npoBoqHTb ero 3a HopqaH. Bep3eaaHii xe 6bia oneHb CTap, aeT BOCbMHqecaTH. 
Oh npoqoBoabCTBOBaa qapa b npe6bmaHHe ero b MaxaHaHMe, noTOMy hto 6bia neaoBeK 

33 BoraTbiii. H CKa3aa qapb Bep3eaamo: nqn co mhoio, h a 6yqy npoqoBoabCTBOBaTb Te6a 

34 b HepycaaHMe. Ho Bep3eaaHii OTBenaa qapio: qoaro an MHe ocTaaocb XHTb, hto 6 nqTH 

35 c qapeM b HepycaanM? MHe Tenepb BOceMbqecaT aeT; pa3aHny an xopomee ot xyqoro? 
Y3HaeT an pa6 tboh BKyc b tom, hto 6yqy ecTb, h b tom, hto 6yqy nHTb? H 6yqy an 
b coctohhhh cabiinaTb roaoc neBqoB h neBHq? 3aneM xe pa6y TBoeMy 6biTb b TarocTb 

36 rocnoqHHy MoeMy qapio? Eiqe hcmhoto npoiiqeT pa6 tboh c qapeM 3a HopqaH; 3a hto xe 

37 qapio HarpaxqaTb MeHa TaKoio MHaocTbio? no3Boab pa6y TBoeMy B03BpaTHTbca, hto6m 
yMepeTb b CBoeM ropoqe, OKoao rpo6a OTqa Moero h MaTepn Moeii. Ho bot, pa6 tboh 
[cmh moh] KnMraM nycTb noiiqeT c rocnoqHHOM mohm, qapeM, h nocTynn c hhm, KaK Te6e 

38 yroqHo. H CKa3aa qapb: nycTb nqeT co mhoio KnMraM, h a cqeaaio qaa Hero, hto Te6e 

39 yroqHo: h Bee, Hero 6 m hh noxeaaa tm ot MeHa, a cqeaaio qaa Te6a. H nepeinea Becb 
Hapoq HopqaH, h qapb maxMe. H noqeaoBaa qapb Bep3eaana h 6aarocaoBHa ero, h oh 

40 B03BpaTH3ca b MecTO CBoe. H orapaBHaca qapb b Taaraa, OTnpaBnaca c hhm h KnMraM; 

41 h Becb Hapoq HyqeiicKHH npoBOxaa qapa. h noaoBHHa Hapoqa H3panabCKoro. H bot, 




279 2-51 L[APCTB 19. 42-20. 21 

Bee H3paHjibT}iHe npHiiuiH k qapio h CKa3aqn qapio: 3aneM 6paTbH Hanm, Mywn HyqHHbi, 
noxHTmiH Te6s h npoBoqHjm qapii h qoM ero h Bcex jiioqeii HaBHqa c hhm nepe3 HopqaH? 

H OTBenajiH Bee Mywn HyqHHbi H3paHJibTimaM: 3aTeM, hto qapb 6jihwhhh mm; h H3-3a 42 
nero cepflHTbca BaM Ha sto? Pa3Be mm HTO-HnSyflb Cbeqn y qapii, hjih noqynHqH ot Hero 
noqapKH? [Hjih ot noqaTeii ocBo6oqnji oh HacP] H OTBenajin H3paHJibTime MywaM 43 
HyflHHbiM h CKa3ajin: mbi qecHTb nacTeii y qapii, TaKwe h y .ZJaBHqa mm 6ojiee, Heweqn 
bm; [mm nepBeHeq. a He bbi;] 3aneM we bm ynmium Hac? He HaM jih npHHaqqewaqo 
nepBoe cqoBO o tom, hto6m B03BpaTHTb Harnero qapa? Ho cjiobo Myweii HyqHHbix 6mjio 
CHjibHee, HewejiH cjiobo H3paHjibT«H. 

TaM cjiynaiiHO HaxoflHjiCH oqHH HeroqHbiii nejiOBeK, no hmchh CaBeii, cmh Enxpn, 20 
BeHMaMHTHHHH; oh 3aTpy6nji Tpy6oio h CKa3aji: HeT HaM Haem b UaBMqe, h HeT HaM qoqn 
b CMHe HecceeBOM; Bee no rnaTpaM cbohm, H3paHjibTHHe! H OTqejiHJiHCb Bee H3panjib- 2 
THHe ot HaBMfla u nownu 3a CaBeeM, cmhom Ehxph; Hyqen we ocTajincb Ha CTopoHe qapa 
CBoero, ot HopqaHa qo HepycajiHMa. H npHineji /JaBHq b cboh qoM b HepycaqHMe, h 3 
B3HJI qapb qecHTb weH HaqowHHq, kotopmx oh ocTaBqmi CTepenb qoM, h noMecTHJi hx 
b oco6mh qoM noq Haq3op, h coqepwaq hx, ho He xoqnji k hhm. H coqepwaqncb ohh 
TaM qo qHH CMep™ CBoeii, whbb KaK BqoBbi. H CKa3aq /JaBHq AMeccaio: co30bh ko MHe 4 
HyqeeB b TeneHne Tpex qHeii h caM HBHCb cioqa. H norneq AMeccaii co3BaTb HyqeeB, 5 
ho npoMeqqnq 6oqee Ha3HaHeHHoro eMy BpeMeHH. Torqa HaBHq CKa3aji ABecce: Tenepb 6 
HaqeqaeT HaM 3qa CaBeii, cmh EnxpH, 6oqbme HewejiH ABeccaqoM; B03bMH tbi cqyr roc- 
noqHHa TBoero h npecqeqyii ero, hto6m oh He Hanieq ce6e yKpenqeHHbix ropoqoB h He 
CKpbiqcH ot rqa3 Haiiinx. H bmihjih 3a hhm jiioqH HoaBOBbi, h Xejie^en h ®eqe<j>eH, h 7 
Bee xpa6pbie nornqH H3 HepycajiHMa npecqeqoBaTb CaBes, CMHa BnxpH. H Korqa ohh 8 
6biqn 6jih3 6ojibinoro k3mhh, hto y TaBaoHa, to BCTpemqcH c hhmh AMeccaii. HoaB 6mji 
oqeT b BOHHCKoe oqeHHHe CBoe h npenoacaH mchom, KOTopbiii Bnceq npn 6eqpe b HOWHax 
h KOTopbiii qerKO Bbixoqnji H3 hhx h Bxoqnq. H CKa3aji HoaB AMeccaio: 3qopoB jih tbi, 9 
6paT Moii? H b3hji HoaB npaBoio pyKoio AMeccaH 3a 6opoqy, hto6m noqeqoBaTb ero. 
AMeccaii we He ocTepercn Mena, 6biBinero b pyxe HoaBa, h tot nopa3Hq ero hm b whbot, 10 
Tax hto BbinaqH BHyTpeHHOCTH ero Ha 3eMJiio, h He noBTopnq eMy ydapa, a oh yMep. 

HoaB h ABecca, 6paT ero, noraaqHCb 3a CaBeeM, cmhom BnxpH. OqHH H3 otpokob Ho- 11 
aBOBbix CTOHq Haq AjaeccaeM h roBopnji: tot, kto npeqaH HoaBy h kto 3a HaBHqa, nycmb 
udem 3a HoaBOM! AMeccaii we [MepTBbiii] qewaq b kpobh cpeqn qoporH; h tot neqoBeK, 12 
yBHqeB, hto Becb Hapoq oeraHaBqHBaeTCH Haq hhm, CTaiqnji AMeccaH c qoporn b noqe h 
Ha6pocHq Ha Hero oqewqy, Tan KaK oh BHqeq, hto bchkhh npoxoqaiqHii ocTaHaBJiHBajicn 
Haq hhm. Ho Korqa oh 6biq CTaiqeH c qoporn, to Becb Hapoq H3paHJibCKHii norneji Bcqeq 13 
3a HoaBOM npecqeqoBaTb CaBeii, Cbma BnxpH. A oh npomeji npe3 Bee KoqeHa H3pa- 14 
HJibCKHe qo ABeqa-Eetji-Maaxa h npe3 Becb BepHM; h [Bee WHTeqn ropoqoB] coSnpajiHCb 
h ihjih 3a hhm. H npHiiuiH h ocaqnqH ero b ABeqe-Eecji-Maaxe: h Hacbinaqn Baji npeq 15 
ropoqoM h noqcTynnqH k CTeHe, h Bee qioqH, BbiBinne c HoaBOM, crapajincb pa3pymHTb 
CTeHy. Tozda oqHa yMHaH weHiqHHa 3aKpHnaqa co ctchm ropoqa: nocqymaiiTe, nocjiy- 16 
rnaiiTe, CKawme HoaBy, hto6 oh noqomeq cioqa, h h noroBopio c hhm. H noqomeji 17 
k Heii HoaB, h CKa3aqa weHiqHHa: tm jih HoaB? H CKa3aq: h. OHa CKa3aqa: nocqymaii 
chob pa6bi TBoeii. H CKa3aq oh: cqymaio. OHa CKa3aqa: npewqe roBapnBajiH: «kto xoneT 18 
cnpocHTb, cnpocH b ABejie»; h TaK pemaqn qeqo. [OcTaqncb jih TaKne, KOTopbie nojio- 
whhh npe6biTb BepHMMH H3paHqbTHHaMH? nycTb cnpocHT b ABeqe: ocTaqncb qn?] H 19 
H3 MnpHbix, BepHbix zopodoe H3paHqn; a tm xonenib yHHHTOWHTb ropoq, h npumoM MaTb 
[ropoqoB] b H3panqe; qqn nero Te6e pa3pymaTb Hacqeqne FocnoqHe? H OTBenaji HoaB 20 
h CKa3aq: qa He 6yqeT 3Toro ot mchh, hto6m h yHHHTOWHJi hhh pa3pynmq! 3to He Tax; 21 
ho neqoBeK c ropbi EijjpeMOBoii, no hmchh CaBeii, cmh BnxpH, noqHHq pyxy cboio Ha 




20 . 22 - 21 . 20 



2 -a LJapctb 



280 



qapa H aBHfla; BbiqaiiTe MHe ero oqHoro, h a OTCTynjiro ot ropoqa. H CKa3ajia )KeHiqMHa 

22 HoaBy: bot, roAOBa ero 6ydem Te6e 6pomeHa co ctchm. H nonijia wemqHHa ko BceMy 
Hapofly co cbohm yMHbiM cjiobom [h roBopHjia ko BceMy ropoqy, htoBbi otcckah roAOBy 
CaBeio, cbiHy EnxpH]; h otcckah roAOBy CaBero, Cbmy EnxpH, h 6poc ran HoaBy. Torqa 
[HoaB] 3aTpy6Hji TpyBoio, h pa3oniAHCb ot ropoqa Bee [amah] no cbohm rnaTpaM; HoaB 

23 »e B03BpaTHjica b HepycajiHM k qapio. H 6bui HoaB nocmaejien Has BceM bohckom 

24 H3paM;ibCKHM, a Bama, cmh HoqaeB, — Has Xejie^eaMH h Haq OeaecjieaMH; AqopaM — 

25 Haq c6opoM noflaTeft; HocaejiaT, cmh AxMAyqa — qeenncaTeAeM; Cyca — nncqoM; CaqoK 

26 h ABHacJiap — CBHiqeHHHKaMH; TaKwe h Hpa MapHTAHHH Bma CBAiqeHHHKOM y HaBHqa. 

21 Ebui roAoq Ha 3eMJie bo ahh HaBHfla Tpn roqa, roq 3a roqoM. H Bonpocnq HaBHq 

rocnoqa. H CKa3aa rocnoqb: sto paqn Cayjia h KpoBOxaqHoro qoMa ero, 3a to, hto oh 

2 yMepTBMJi raBaoHHTHH. Torqa qapb npH3Baji FaBaoHHTHH h roBopHji c hmmh. TaBao- 
HHTHHe 6buiH He H3 cbiHOB PbpaHAeBMx, ho H3 ocTaTKOB AMoppeeB; H3paHJibTHHe xe 
flajiM hm KJiHTBy, ho Cayq xoTea HcrpeBnTb hx no peBHOCTH CBoen o noTOMKax PfepaHAA h 

3 Hyflbi. H CKa3aji HaBHq raBaoHHTAHaM: hto MHe cqeaaTb qaa Bac, h aeM npHMHpHTb Bac, 

4 atoBm bm BaarocAOBHAH Hac aeqne rocnoqHe? H CKa3aAH eMy FaBaoHHTjme: He HyxHO 
HaM hh cepeBpa, hh 30Ji0Ta ot Cayaa, hjih ot qoMa ero, h He HyxHO HaM, atoB yMepTBHAH 

5 koto b H3panae. Oh CKa3aa: Hero xe bbi xothtcP a cqeaaio qaa Bac. H CKa3ajra ohh 
qapio: toto aeaoBeKa, kotopmh ryBna Hac h xoTeji HcrpeBnTb Hac, atoBm He 6buio Hac 

6 hh b oflHOM H3 npeqeaoB PfepaHaeBbix, — H3 ero hotomkob Bbiqaii HaM ceMb aeaoBeK, 
h Mbi noBecHM hx [Ha cojiHqe] npeq FocnoqoM b THBe Cayaa, H36paHHoro rocnoqoM. H 

7 CKa3aji qapb: a BbiqaM. Ho noiqaqna qapb MeM([)HBOC(})ea, Cbma HoHaejiaHa, Cbma Ca- 
yaoBa, paqn kaatbm hmchcm rocnoqHHM, KOTopaa 6buia Mexqy hhmh, Mexqy /JaBHqoM 

8 h HoHa<j)aHOM, cbihom CayaoBbiM. H b3aa qapb qByx cbiHOBeii Pnqnbi, qonepH Aha, 
KOTopaa poflHjia Cayay ApMOHa h MeM<|>HBoa[)ea, h naTb cbiHOBeft Mejixojibi, qonepn 

9 CayjiOBOH, KOTopbix OHa poqnaa Aqpnaay, CbiHy Bep3eaaHa H3 Mexojibi, h OTqaa hx b 
pyKH FaBaoHHTHH, h ohh noBeaum hx [Ha cojiHqe] Ha rope npeq rocnoqoM. H nornB- 
jih Bee ceMb BMecTe; ohh yMepiqBJieHbi b nepBbie ahh xaTBbi, b Haaaae xaTBM ahmchh. 

10 Torqa Pnqna, qoab Aha, B3aaa BpeTHiqe h pa30CTaaaa ero ce6e Ha toh rope u cudejia 
ot Hanajia xaTBbi qo toto BpeMeHH, noxa He noanaHCb Ha hhx boam Bo>khh c He6a, 

11 h He qonycKaaa KacaTbCA hx nTHqaM He6ecHbiM qHeM h 3BepaM noaeBbiM HOHbio. H 
qoHecjiH UaBHqy, hto cqeaaqa Pnqna, qonb Aha, Hajio*HHqa Cayqa. [H ncraejiH ohh; h 

12 b3aji hx HaH, cbih Hoh, h3 noTOMKOB HcnojiHHOB.] H nomeq HaBHfl h B3AA kocth Cayqa 
h kocth HoHa(J)aHa, Cbma ero, y KHTeaeii HaBnca raAaaqcKoro, KOTopbie TanHO b3aah 
hx c njioiqaqH Bet[)-CaHa, rqe ohh 6bijih noBemeHbi Ohahcthmaah3mh, Korqa ySnjm 

13 OHAHCTHMAAHe CayAa Ha FeABye. H nepeHec oh OTTyqa kocth Cayaa h kocth HoHacJia- 

14 Ha, Cbma ero; h co6paAH kocth noBemeHHbix [Ha coAHqe]. H noxopoHHAH kocth CayAa 
h HoHa<[>aHa, cbma ero, [h kocth noBemeHHbix Ha coAHqe] b 3eMAe BeHHaMHHOBOH, b 
I leAa, bo rpo6e Knca, OTqa ero. H cqeAaAH Bee, hto noBeAeA qapb, h yMHAOCTHBHACA 

15 Bor Haq CTpaHoro nocAe toto. H OTKpbiAacb CHOBa BOHHa Mewqy Ohahcthmaah3mh h 

H3paHAbTAHaMH. H BblHieA H aBHfl H CAyTH erO C HHM, H B0eB3AH C 0HAHCTHMAAH3MH; H 

16 JX aBHfl yTOMHACA. Torqa HecBHH, oahh H3 hotomkob Pe<|)aHMOB, y KOToporo Konbe 6m- 
AO BeCOM B TpHCTa CHKAeii MeflH H KOTOpblH OnOACaH 6bIA HOBbIM MeHOM, XOTeA nOpa3HTb 

17 HaBHqa. Ho eMy noMor ABecca, chh CapyHH, [h cnac HaBHqa ABecca] h nopa3HA Ohah- 
CTHMAAHHHa h yMepTBHA ero. Torqa aioah ^aBHqoBbi noKAAAHCb, roBopa: He BbiHqemb 

18 Tbi 6oAbine c HaMH Ha BOHHy, atoBh He yrac CBeTHAbHHK H3panAA. Hotom 6bma CHOBa 
BOHHa c ®HAHCTHMAAHaMH b To6e; Torqa CoBOxaii XymaTAHHH y6nA Ca^yTa, oqHoro 

19 H3 noTOMKOB Pe^aHMOB. Bmao h qpyroe cpa>KeHHe b ToBe; Torqa y Bha EAxaHaH, cmh 
S rape-OprHMa Bn(J)AeeMCKoro, ToAHa^a rei[)AHHHa, y KOToporo qpeBKO KonbA Bmao, 

20 KaK HaBoii y TKanen. Bmao eiqe cpaxceHHe b Tei^e: h Bma mau oahh neAOBeK pocAbiii, 




281 



2-51 LJapctb 



21.21-22. 49 



HMeBiiiHH no mec™ naabqeB Ha pyicax h Ha Horax, Bcero asaaqaTb aeTbipe, TaKwe H3 
noTOMKOB PecjjanMOB, h oh noHOCHji M3paHabTaH; ho ero y6 Ha HoHaijiaH, cmh CatjiaH, 21 
6paTa HaBHflOBa. 3th nerape 6buiH H3 poaa PetjiaHMOB b Tet[)e, h ohh na an ot pyKH 22 
HaBHfla h cjiyr ero. 

H Bocneji flaBHfl necHb Tocnoay b qeHb, Koraa Pocnoflb H36aBHji ero ot pyKH Bcex 22 
BparoB ero h ot pyKH Cayaa, h CKa3aa: Tocnoab — TBepabma mob h KpenocTb mob h 2 
H36aBHTe;ib moh. Bor moh — CKaaa Moa; Ha Hero a ynoBaro: iqHT moh, por cnaceHHa 3 
Moero, orpawfleHne Moe h ySewniqe Moe; CnacnTejib moh, ot 6ea Tbi H36aBHa MeHa! 
IlpH30By rocnoaa aocronoKaoHaeMoro h ot BparoB mohx cnacycb. O Btaan MeHa boji- 4, 5 
Hbi CMepTH, h noTOKH 6e33aKOHHH ycTpauiHJiH MeHa; qenn aaa o6jierjm MeHa, h ceTH 6 
CMepTH onyTaan MeHa. Ho b TecHOTe Moeii a npH3Baji rocnoaa h k Bory MoeMy B033Baa, 7 
h Oh ycjibimaji H3 [cBaToro] aepTora CBoero roaoc moh, h Bonab moh douien ao cay- 
xa Ero. noTpacaacb, BCKoaeSaaacb 3eMaa, apomyan h noaBHrancb ocHOBaHHa He6ec, 8 
h6o pa3rHeBaaca [Ha hhx Tocnoab]. IIoaHaaca abiM ot rHeBa Ero h H3 ycT Ero oroHb 9 
noaaaiomHH; ropamne yran cbinaancb ot Hero. HaKaoHHa Oh He6eca h cornea; h MpaK 10 
noa HoraMH Ero; h Boccea Ha XepyBHMOB, h noaeTea, h noHecca Ha Kpbiabax BeTpa; 11 
h MpaKOM noKpbia Ce6a, KaK ceHHio, crycTHB Boabi o6aaKOB He6ecHbix; ot 6ancTaHHH 12, 13 
npea Hhm pa3ropaaHCb yran oraeHHbie. Bo3rpeMea c He6ec Tocnoab, h BceBbiniHHH 14 
aaa raac Cboh; nycTHa CTpeabi h pacceaa hx; [6aecHya] MoaHHeio h HCTpeBna hx. H 15, 16 
OTKpbiaHCb hctohhhkh Mopa, oBHaamancb ocHOBaHHa BceaeHHOH ot rpo3Horo raaca 
rocnoaa, ot aynoBeHna ayxa rHeBa Ero. npocrep Oh pyKy c BbicoTbi h B3aa MeHa, h 17 
H3BaeK MeHa H3 Boa mhothx; H36aBna MeHa ot Bpara Moero cnabHoro, ot HeHaBHaaiqnx 18 
MeHa, KOTopbie 6bian cnabHee MeHa. Ohh BOCCTaan Ha MeHa b aeHb 6eacTBHa Moero; ho 19 
Tocnoab 6bia onopoio aaa MeHa h BbiBea MeHa Ha npocTpaHHoe MecTO, H36aBHa MeHa, 20 
h6o Oh 6aaroBoaHT ko MHe. Bo3aaa MHe Tocnoab no npaBae Moeii, no hhctotc pyK mo- 21 
hx B03Harpaana MeHa. H6o a xpaHHa nyTH rocnoaa h He 6bia HeaecTHBbiM npea Botom 22 
mohm, h6o Bee 3anoBeaH Ero npeao mhoio, h ot ycTaBOB Ero a He OTCTynaa, h 6bia 23, 24 
HenopoaeH npea Hhm, h ocreperajica, htoBm He corpeniHTb MHe. H B03aaa MHe Tocnoab 25 
no npaBae Moeii, no hhctotc Moeii npea onaMH Ero. C MHaocTHBbiM Tbi nocTynaemb 26 
MHaOCTHBO, C My*eM HCKpeHHHM — HCKpeHHO, C HHCTbIM — hhcto, a c ayaaBbiM — 27 
no ayaaBCTBy ero. Jlroaeii yraeTeHHbix Tbi cnacaemb h B3opoM Cbohm yHHxaenib Haa- 28 
MeHHbix. Tbi, Eocnoan, CBeTHabHHK moh; Tocnoab npocBeiqaeT TbMy moio. C T 06010 29, 30 
a nopawaio bohcko; c Botom mohm Bocxroxy Ha CTeHy. Bor! — HenopoaeH nyTb Ero, 31 
hhcto caoBO Eocnoaa, iqHT Oh aaa Bcex, HaaeroiqHxca Ha Hero. H6o kto Bor, KpoMe 32 
Tocnoaa, h kto 3aiqHTa, KpoMe Bora HameroP Bor npenoacyeT MeHa cnaoio, ycTpoaeT 33 
MHe BepHbiH nyTb; aeaaeT hoth moh, KaK oaeHbH, h Ha BbicoTax nocTaBaaeT MeHa; Ha- 34, 35 
ynaeT pyKH moh 6paHH h Mbimqbi moh HanparaeT, KaK MeaHbin ayK. Tbi aaenib MHe iqHT 36 
cnaceHHa TBoero, h MHaocTb Tboh B03BeaHHHBaeT MeHa. Tbi pacionpaenib mar moh 37 
noao mhoio, h He Koae6aiOTca hoth moh. B roHaiocb 3a BparaMH mohmh h HcrpeBaaio 38 
hx, h He B03Bpamaiocb, aoKoae He yHHHToacy hx: h HCTpe6aaio hx h nopaacaio hx, h 39 
He BCTaiOT h naaaiOT noa hoth moh. Tbi npenoacbmaeiiib MeHa cnaoio aaa bohhh h 40 
HH3aaraenib npeao mhoio BOCCTaiomHx Ha MeHa; Tbi o6pamaeiiib ko MHe Tbia BparoB 41 
mohx, h a HCTpe6aaio HeHaBHaaiqnx MeHa. Ohh B3biBaiOT, ho tot cnacaiomero, — ko 42 
Tocnoay, ho Oh He BHeMaeT hm. B pacceBaio hx, KaK npax 3eMHOH, KaK rpa3b yanaHyio 43 
MHy hx h Tonay hx. Tbi H36aBHa MeHa ot MaTewa Hapoaa Moero; Tbi coxpaHHa MeHa, 44 
hto6 6biTb MHe raaBOio Haa HHonaeMeHHHKaMH; Hapoa, KOToporo a He 3Haa, cay»HT 
MHe. HHonaeMeHHHKH aacaaTeabCTByiOT npeao mhoio; no cayxy 060 MHe noBHHyiOTca 45 
MHe. HHonaeMeHHHKH 6aeaHeiOT h TpeneiqyT b yKpenaeHnax cbohx. BChb Tocnoab 46, 47 
h 6aarocaoBeH 3aiqHTHHK moh! Ha 6yaeT npeB03HeceH Bor, yBewmqe cnaceHHa Moero, 

Bor, MCTaiqHH 3a MeHa h noKopaioiqHH MHe Hapoabi h H36aBaaioiqHH MeHa ot BparoB 48, 49 




22. 50-23. 36 



2 -a LJapctb 



282 



mohx! Haq BOCCTaiomHMH npoTHB mghh Th B03BbiCHji mghh; ot ncnoBGKa wecTOKoro Tbi 

50 M36aBHA mghh. 3a to h 6yqy cnaBHTb Tg6h, rocnoAH, MOKAy hhohagmchhhk3mh h 6yay 

51 neTb HMeHH TBoeMy, bcahhgctbghho cnacaioiqHH qapn CBoero h TBopniqHH MHAOCTb 
noMa3aHHHKy CBoeMy J\amj\y h noTOMCTBy ero bo bgkh! 

23 Bot nocjieqHHe cjiOBa 3 aBHfla, h3pghchhc IXamna , Cbma HecceeBa, ropcHCHHC My»a, 

nocTaBJieHHoro bhcoko, noM33aHHHKa Bora HaKOBAGBa h cjiaqKoro ncBqa H3panACBa: 
2, 3 flyx rocnoseHb roBopHT bo mhg, h cjiobo Ero Ha h3hkg y mghh. CKa3aji Bor H3pan- 
agb, roBopmi o mhg CKajia H3paHJi6Ba: BjiaqbiHCCTByiomHH Haq AiOAbMH 6yqGT npaBGflGH, 

4 BJiaflbiHGCTByn b CTpaxG Eoachgm. H KaK Ha paccBGTG yTpa, npn bocxoag coAHqa Ha 6 g3- 

5 o6jianHOM hg6c, ot chhhhh nocjiG aowah BbipacTacT TpaBa H3 3 Gmjih, hg TaK jih aom moh 
y Bora? H6o 3aBCT bghhhh hoaoikha Oh co mhoio. tbgpahh h HcnpcAOKHbiH. Hg TaK 

6 JIH HCXOflMT OT Hero BCG CnaCGHHG MOC H BCG XOTGHHG MOC? A HCHCCTHBbIC 6yflyT, KaK 

7 BbiSponiCHHOG TGpHHe, KOToporo hg 6cpyT pyKoio; HO KTO KaC3CTCH Gro, BOOpylKaGTCH 

8 K6AG30M HJIH flGpGBOM KOnbH, H OTHGM COWHraiOT CTO Ha MCCT6. BOT HMGH3 Xpa6pbIX y 
flaBHqa: Hc6occ([) AxaMaHHTHHHH, rjiaBHbiii H3 Tpcx; oh noflHHJi KonbG cbog Ha bocgmb- 

9 cot nejiOBGK h nopa3Hji hx b oahh pa3. no hgm EjiGa3ap, chh ^,oao, Cbma Axoxh, h3 
Tpcx xpa6pbix, 6hbiiihx c ^(aBHflOM, Korqa ohh nopnqaHHGM Bbi3biBajm Ohahcthmahh, 

10 co6paBinHxcH Ha BOHHy; H3paHjibTHH6 BbinuiH npoTHB hhx, m oh CTaji h nopawaji Oh- 
jihcthmjihh qo Toro, hto pyxa ero yTOMHjiacb h npnjiHnjia k MGny. H qapoBaji Tocnoflb b 
tot qcHb BejiHKyio noBcqy, h Hapoq nocjiGqoBaji 3a hhm aah Toro TOJibKO, hto6 o6npaTb 

11 ydumbix. 3a hhm IIIaMMa, cmh Arc, rapapHTHHHH. Korqa Ohjihcthmjihhg coBpajincb b 
O npHio, tag 6hjio none, 33 CGhhhog HGHGBHqeio, h Hapoq no6ewan ot Ohjihcthmjihh, 

12 to oh CTaji cpGflH nojiH h c6Gpcr ero h nopa3Hji Ohjihcthmjihh. H qapoBaji Torqa rocnoqb 

13 BGJiHKyio noSGqy. Tpoc chx rjiaBHbix H3 TpnqqaTH boikagh nonuiH h boihjih bo bpgmh 
*aTBbi k flaBHfly b nciqGpy OflomiaM, Korfla TOJinbi Ohjihcthmjihh ctohjih b aojihhg Pccjia- 

14 hmob. flaBHfl 6bui Torqa b yKpenneHHOM mgctg, a OTpnq Ohjihcthmjihh — b Bh^ijigcmg. 

15 H 3axoT6Ji AaBHfl nHTb, h CKa3aji: kto HanoHT mghh boaoio h3 kojioag3h BntjuiGGMCKoro, 

16 hto y BopoT? Torqa Tpoc sthx xpa6pbix npoBHjincb CKB03b cthh Ohjihcthmckhh h no- 
HcpnHyjiH Boqbi H3 kojioag3h BntjuiGGMCKOro, hto y BopoT, h B3HHH h npHHGCJiH /JaBHqy. 

17 Ho oh hg 3axoTCJi nHTb ee h bmjihji gg bo cjiaBy Focnofla, h CKa3aji: coxpaHH mghh Toc- 
noqb, hto6 h cflGJiaji sto! hg KpoBb jih sto jiioagh, xoahbuihx c onacHOCTbio co6ctbghhoh 

18 XH3HH? H HG 3aXOT6JI nHTb GG. BOT HTO CflCJiaJIH 3TH TpOG Xpa6pbix! H ABGCCa, 6paT Ho- 
aBa, cmh CapyHH, 6bui rjiaBHbiM H3 Tpcx; oh y6nji KonbGM cbohm Tpncra hgjiobgk h 6biji b 

19 cjiaBG y tgx Tponx. H3 Tpcx oh 6biji 3HaTHCHuiMM h 6ha HanajibHHKOM, ho c tcmh tpgmh 

20 hg paBHHJiCH. BaHGH, chh Honan, My*a xpa6poro, bgjihkhh no qenaM, H3 KaBqGHJia; oh 
nopa3Hji flByx chhobch Apnnjia MoaBHTCKoro; oh *c coihgji h y6nn jibBa bo pbg b chgw- 

21 hog bpgmh; oh *e y6nji oflHoro ErnnTHHHHa HCJioBCKa bhahoto; b pyKG ErnnTHHHHa 
6buio KonbG, a oh noniCA k HGMy c nanKoio h othha Komc H3 pyKH ErnnTHHHHa, h y6vui 

22 ero coBctbghhhm ero KonbGM: bot hto cnenan BaHGH, chh HoAacB, h oh 6ha b cnaBe y 

23 Tpcx xpa6pbix; oh 6ha 3HaTHGG TpHAqa™, ho c tgmh tpgmh hg paBHHncn. H nocTaBHn 

24 ero ^BBHA BAHJKaiiniHM HCnOAHHTCAGM CBOHX npHK33aHHH. [Bot HMGHa CHAbHbIX qapn 
flaBHAa:] Acauji, 6paT HoaBa — b hhcag tphaabth; EAxaHaH, chh ffoffo, H3 BniJiAGGMa, 

25, 26 IIIaMMa Xap oahthhhh, EAHKa XapoAHTHHHH, Xcpcq naATHTHHHH, Hpa, chh HKGina, 
27, 28 Ogkohthhhh, EBHG3cp AHa4)o4)HHHH, McSyHHaH XymaTHHHH, L[aAMOH Axoxhthhhh, 

29 Marapaii H6To4)a(j)HHHH, Xgagb, chh BaaHbi, HcTO(j>a(j>HHMH, HTTan, chh Pn6aH, H3 
30, 31 rnBbi chhob BGHHaMHHOBbix, BaHGH nHpa^OHHHHH, Haa3h h 3 HaxAG-Faaina, Abh- 

32 Aa6oH Ap6aTHTHHHH, A3M8BGT EapXIOMHTHHHH, EAHHx6a IIIaaA 60 HHHHH; H3 CbIHOBCH 
33, 34 flincHa — HoHa^aH, IIIaMa rapapHTHHHH, AxnaM, chh Hlapapa, ApapHTHHMH, Eah- 

35 4 )ejieT ’ CbIH Axac6an, Cbma Maraxa™, EnnaM, chh AxHTO([>CAa, Fhaohhhhh, Xcqpaii 

36 KapMHAHTHHHH, Haapafi Ap6hthhhh, Hran, chh Havana, H3 L[o6bi, BaHH TaAHTHHHH, 




2-51 LJapctb 



283 



23. 37-24. 25 



IJeaex Ammohhthhhh, Haxapaii EepoTHHHH, opyxeHoeeq HoaBa, Cbma Capyn, Hpa 
Htphthhhh, Tape6 Htphthhhh, Ypna XeTTeaHHH. Bcex TpnqqaTb ceMb. 

Thcb rocnofleHb onxTb B03ropeaca Ha HspanabTHH, h B036yqna oh b hhx £I,aBHqa 
CKa3aTb: noiiqH, hchhchh Hspanaa h Hyqy. H CKa3a;i qapb HoaBy BoeHaHaabHHxy, xo- 
Topbifl 6bui npn HeM: npoiiflH no BceM koji6H3m H3panjieBbiM [h HyqnHbiM] ot Jl ana qo 
BupcaBMH, h HCHHCJiHTe Hapoq, hto6bi mhg 3H3Tb hhcjio Hapoqa. H CKa3aji HoaB qapio: 
rocnoqb Bor tboh qa yMHOWHT CTOJibKO Hapoqa, CKOJibKO ecTb, h eiqe bo cto pa3 CTOJibKO, 
a ohh rocnoflHHa Moero qapa qa yBHqaT smo \ ho qaa aero rocnoqHH moh qapb aceaaeT 
SToro qeaa? Ho cjiobo qapa HoaBy h BoeHaHaabHHxaM npeB03Morao; h nornea HoaB c 
BoeHanaqbHHKaMH ot qapa CHHTaTb Hapoq H3paHHbcXHH. H nepeimm ohh HopqaH h 
ocTaHOBHjmcb b Apoepe, Ha npaBoii CTopoHe ropoqa, xoTopbiii cpeqn qoaHHbi raqoBoii, 
k Ha3epy; h npHinan b raaaaq h b 3eMaio TaxTHM-Xoqnm; h npranjin b Hau-ilau h 
oBohijih CnqoH; h npHinjiH k yKpenjieHHio Tnpa h bo Bee ropoqa Xhbghh h XaHaHeaH 
h BbiuuiH Ha ror Hyqen b BnpcaBHio; h o6ohihh bcio 3eMaio m npHuura npe3 qeBHTb 
MecnqeB h qBaqqaTb qHeii b HepycajiHM. H noqaa HoaB cnncox HapoqHoii nepenucH 
qapio; h OKa3ajiocb, hto H3pan;ibTflH 6bmo BOceMbcOT tmchh Mywen CHJibHbix, cnoco6- 
Hbix k BoiiHe, a HyqeflH nHTbeoT tbichh. H B3qporHyao cepqqe /JaBHqoBO nocjie Toro, 
KaK oh cocHHTaji Hapoq. H cxa3aa AaBHq Focnoqy: thkxo corpenmji a, nocrynuB TaK; h 
Hbme Moqio Te6a, rocnoqH, npocTH rpex pa6a TBoero, h6o xpaihie Hepa3yMH0 nocrynuji 
a. Korqa 3 aBHq Bcraq Ha qpyroii qeHb yTpoM, to 6mho cjiobo rocnoqa k Taqy npopoxy, 
npo3opqHBqy 3 aBHqa: noiiqH h cxa>XH ^asHqy: Tax roBopHT rocnoqb: Tpn Haxa3aHUH 
npeqjiaraio 3 Te6e; Bbi6epn ce6e oqHO H3 hhx, KOTopoe coBepmHqocb 6bi Haq to6oio. H 
npHineq Taq k 3aBHqy, h B03BecTHq eMy, h cxa3aa eMy: H36npaH ce6e, 6biTb jih roqoqy b 
CTpaHe TBoeii ceMb qeT, hjih hto6m th Tpn Mecaqa 6eraq ot HenpHHTeaeii tbohx, h ohh 
npecqeqoBajiH Te6a, hah hto6m b npoqoaweHHe Tpex qHeii 6biqa MopoBaa a3Ba b CTpaHe 
TBoen? Tenepb paccyqn h pernn, hto MHe OTBenaTb nocaaBiueMy MeHa. H cxa3aa flaanq 
Taqy: THKeao MHe oneHb; ho nycTb Bnaqy a b pyxn rocnoqa, h6o BeqHKO MHqocepqne 
Ero; Toqbxo 6bi b pyxn nenoBenecxHe He BnacTb MHe. [H H36paq ce6e aBHq MopoByio 
H3By bo BpeMH *aTBbi nmeHHqbi.] H nocqaq rocnoqb a3By Ha H3panqbTaH ot yTpa 
qo Ha3HaaeHHoro BpeMeHH; [h Hanaaacb a3Ba b Hapoqe] h yMepqo H3 Hapoqa, ot flaHa 
qo BnpcaBHH, ceMbqecaT tmchh neaoBex. H npocTep Arnea [Bokhh] pyxy cboio Ha 
HepycaqHM, hto6m onycToniHTb ero; ho rocnoqb nowaaea o 6eqcTBHH h cxa3aq AHreqy, 
nopa>xaBHieMy Hapoq: qoBoqbHO, Tenepb onycTH pyxy tboio. AHreq )xe rocnoqeHb 6bm 
Torqa y ryMHa OpHbi HeByceaHHHa. H cxa3aq flaBHq Focnoqy, xorqa yBHqea AHreqa, 
nopa>xaBinero Hapoq, roBopa: bot, a corpenmji, a [nacTbipb] nocTynna 6e33axoHHo; a 
3th OBqbi, hto cqeaaan ohh? nycTb >xe pyxa Tboh oBpaTHTca Ha mchh h Ha qoM OTqa 
Moero. H npmnea b tot qeHb Taq x flaBHqy h cxa3aa: nqn, nocTaBb xepTBeHHHX Focnoqy 
Ha ryMHe OpHbi HeByceaHHHa. H nornea flae nq no caoBy Taqa [npopoxa], xax noBeaea 
rocnoqb. H B3raxHya OpHa h yBHqea qapa h cayr ero, meqniHx x HeMy, h Bbimea OpHa 
h noxaoHHaca qapx> anqeM cbohm qo 3eMaH. H cxa3aa OpHa: 3aneM npranea rocnoqHH 
moh qapb x pa6y CBoeMy? H cxa3aa ZJaBHq: xynHTb y Te6a ryMHO qaa ycTpoeHHa xepT- 
BeHHHxa rocnoqy, hto6bi npexpaTHaocb nopa>xeHHe Hapoqa. H cxa3aa OpHa #aBHqy: 
nycTb B03bMeT h B03HeceT e Mepmey rocnoqHH moh, qapb, hto eMy yroqHO. Bot Boabi 
qaa BcecoaoxeHHa h noB03XH h ynpa*b BoaoBba Ha qpoBa. Bee sto, qapb. OpHa ot- 
qaeT qapio. Eiqe cxa3aa OpHa qapx>: Tocnoqb Bor tboh qa 6yqeT MHaocTHB x Te6e! Ho 
qapb cxa3aa OpHe: HeT, a 3anaany Te6e, hto ctoht, h He B03Hecy rocnoqy Bory MoeMy 
wepTBbi, 63 Jimou qapoM. H xynna aBHq ryMHO h BoaoB 3a naTbqecaT CHxaen cepe6- 
pa. H coopyqna TaM aBHq ixepTBeHHHX rocnoqy h npHHec BcecoaoxeHHa h MHpHbie 
wepTBbi. [nocae CoaoMOH pacnpocTpaHHa *epTBeHHHX, noTOMy hto oh Maa 6bia.] H 
yMHaocTHBHaca Tocnoqb Haq CTpaHOio, h npexpaTHaocb nopaweHne H3panabTaH. 



37, 38 
39 

24 

2 

3 



4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 



11 

12 

13 



14 



15 

16 



17 



18 

19 

20 
21 

22 

23 

24 



25 




TPETbfl KHHrA 

LJapctb* 

1 orqa qapb ^.aBHq cocTapnaca, BOineji b npeKJiomue ae Ta, to noKpbiBajm ero 

2 1/ oqexqaMH, ho He mot oh corpeTbca. H CKa3aan eMy cayrn ero: nycrb no- 

HinyT qaa rocnoflHHa Hamero qapa Moaoqyio qeBHqy, hto6 OHa npeqcroaaa 
.A. qapio h xoqnaa 3a hum h ae*aaa c hhm, — h SyqeT Tenao rocnoqHHy HarneMy, 

3 qapio. H HCKajiH KpacHBoii qeBHqbi bo Bcex npeqeaax H3panabCKHx, h HanuiH ABHcary 

4 CyHaMHTHHKy, h npuBejin ee k qapio. ^eBHqa 6buia onem KpacHBa, h xoqHaa OHa 3a 

5 qapeM h npncaywHBaaa eMy; ho qapb He no3Haa ee. AqoHHa, cmh Arracjibi, B03rop- 
flHBiHHCb roBopna: a 6yqy qapeM. H 3aBea ce6e KoaecHHqbi h BcaqHHKOB h naTbqecaT 

6 nejiOBeK CKopoxoqoB. OTeq ace HHKorqa He CTecHaa ero BonpocoM: qaa aero Tbi sto 

7 qeaaenib? Oh ace 6 hji oaeHb KpacuB h poqnaca eMy nocjie ABeccajiOMa. H coBeTOBaa- 
ca oh c HoaBOM, cmhom CapyHHbiM, m c ABHatjiapoM CBaiqeHHMKOM, h ohh noMorajin 

8 AflOHHH. Ho CBHiqeHHHK CaqoK h BaHea, cmh HoqaeB, h npopoK HatjiaH, h CeMeii, h 

9 Phchh, h cnjibHbie flaBHflOBbi He 6bmH Ha CTopoHe AqoHHM. H 3aKoaoa AqoHHH OBeq 
h bojiob h TejibqoB y kbmhh 3oxeaeT, hto y HCTOHHMKa Poreab, h npnraacHa Bcex Spa- 

10 TbeB cbohx, cbiHOBeir qapa, co BceMM HyqeaHaMH, cayacHBiiiHMH y qapa. npopoxa ace 

11 Havana h BaHeio, h Tex ouibHbix, h CojiOMOHa, SpaTa CBoero, He npurjiacmi. Torqa 
HatjiaH CKa3aa BHpcaBHH, MaTepn CoaoMOHa, roBopa: cabimaaa jim tm, hto Aqomia, 

12 cmh Arrn({)MH, cqeaaaca qapeM, a rocnoqHH Ham ^aBHq He 3HaeT o moM? Tenepb, bot, 

13 a coBeTyio Te6e: cnacaii acM3HB tboio h acM3HB Cbma TBoero CojiOMOHa. Hah h bohah k 
qapio flasHfly h CKaacn eMy: He kahach ah tbi, rocnoqHH moh qapb, pa6e tboch, roBopa: 
« cwh tboh Coaomoh SyqeT qapeM nocae MeHa h oh caqeT Ha npecToae MoeM»? noaeMy 

14 ace BoqapnacH Aaohhh? H bot, Korqa tm eiqe Syqenib roBopuTb TaM c qapeM, Boiiqy h a 

15 Bcaeq 3a toSoio h qonoamo caoBa tboh. BnpcaBHa nornaa k qapio b cnaabHio; qapb 6bia 

16 oaeHb CTap. h ABHcara CyHaMHTHHKa npHcayacHBaaa qapio; h HaKaoHHaacb BnpcaBHa 

17 h nomiOHHaacb qapio; h cxa3aa qapb: hto Te6e? OHa CKa3aaa eMy: rocnoqHH moh qapb! 
Tbi Kaaaca pa6e TBoeii PocnoqoM Botom tbohm: «cbih tboh CoaoMOH SyqeT qapcTBOBaTb 

18 nocae MeHa h oh caqeT Ha npecToae MoeM». A Tenepb, bot, Aaohhh eou,apujicfi, h tbi, 

19 rocnoqHH moh qapb. He 3Haemb o moM. H 3aKoaoa oh mhoaccctbo BoaoB, TeabqoB h 
OBeq, h npnraacHa Bcex cbiHOBeii qapcKnx h CBaiqeHHHKa ABnacjiapa, h BoeHanaabHHKa 

20 HoaBa; CoaoMOHa ace, pa6a TBoero, He npnraacHa. Ho tm, rocnoqHH moh, — qapb, 
h raa3a Bcex H3paHabTaH ycmpeMJienu Ha Te6a, htoSbi tm o6t>hbha hm, kto caqeT Ha 

21 npecToae rocnoqHHa Moero qapa nocae Hero; HHane, Korqa rocnoqHH moh qapb nonneT 

22 c OTqaMH cbohmh, naqeT oSBHHeHHe Ha MeHa h Ha CMHa Moero CoaoMOHa. Korqa OHa 

23 eiqe roBopnaa c qapeM, npnmea h npopoK HaijiaH. H CKa3aan qapio, roBopa: bot HatjiaH 

24 npopoK. H Bomea oh k qapio h noKaoHHaca qapio anqeM qo 3eMAH. H CKa3aa HaijiaH: 
rocnoqHH moh qapb! cxa3aa an tm: « Aaohhh SyqeT qapcTBOBaTb nocae mchh h oh ca- 

25 qeT Ha npecToae mocm>>? noTOMy hto oh Hbme cornea h 3aKoaoa mhoaccctbo BoaoB, 
TeabqoB h OBeq, h npnraacHa Bcex cmhobch qapcKnx h BoeHanaabHHKOB h CBaiqeHHHKa 

26 ABHaijiapa, h bot, ohh eqaT h nbiOT y Hero h roBopaT: qa khbct qapb AqoHHa! A MeHa, 
pa6a TBoero, h CBaiqeHHHKa CaqoKa, h BaHeio, CMHa HoqaeBa, h CoaoMOHa, pa6a TBoero, 

27 He npnraacHa. He craaocb an sto no eoiie rocnoqHHa Moero qapa, h qaa aero tm He 

28 OTKpbia pa6y TBoeMy, kto caqeT Ha npecToae rocnoqHHa Moero qapa nocae Hero? H 



Y EBpeeB: «nepBaa qapeft». 




285 



3-51 L[APCTB 



1.29-2.4 



OTBenaji qapb HaBnq n CKa3aji: no30BHTe ko MHe BqpcaBHio. H BOinaa OHa q CTajia npeq 
qapeM. H Kaaaca qapb q CKa3aji: >khb rocnoqb, q36aBaaBiiiHH qymy mokd ot bchkoh 29 
6 eqbi! Kan a Kaaaca Te 6 e FocnoqoM BoroM H3paqaeBbiM, roBopa, hto Cojiomoh, cmh 30 
tboh, 6 yqeT qapcTBOBaTb nocjie mchh q oh caqeT Ha npecToae MoeM bmccto mchh, Tan 
a h cqeaaio sto ceroqHa. H HaKaoHnaacb BqpcaBqa aqqeM qo 3eM;m, h noKaoHnaacb 31 
qapio, m CKa3aaa: qa whbct rocnoqHH moh qapb flaBHq bo bckh! H CKa3aq qapb flaBqq: 32 
no30BHTe ko MHe CBaiqeHHHKa CaqoKa h npopoKa Hazara h BaHero. Cbma HoqaeBa. M 
BomqH ohh k qapio. H CKa3aji hm qapb: B03bMHTe c co 6 oio cqyr rocnoqHHa Bamero h 33 
nocaqHTe CoaoMOHa, Cbma Moero, Ha Myqa Moero, q CBeqHTe ero k rnoHy, q qa noMa- 34 
*eT ero TaM CaqoK CBaiqeHHqK q HatjiaH npopoK b qapa Haq IfepaqaeM, q 3aTpy6nTe 
Tpy 6 oio q B03rjiacqTe: qa >KHBeT qapb CoqoMOH! FIotom npoBoqqTe ero Ha3aq, q oh 35 
npqqeT q caqeT Ha npecToqe mocm; oh 6 yqeT qapcTBOBaTb bmccto MeHa; eMy 3aBeiqaji 
a 6 biTb BO*qeM H3paqaa q Hyqbi. H OTBenaa BaHea, cbih HoqaeB. qapio q CKa3aq: 36 
aMHHb, — qa CKaxieT TaK rocnoqb Bor rocnoqHHa Moero qapa! KaK 6mh Focnoqb Bor c 37 
rocnoqnHOM mohm qapeM, TaK qa 6 yqeT Oh c Cojiomohom h qa B03BejiqaHT npecraq ero 
6 oqee npecraqa rocnoqHHa Moero qapa HaBnqa! H nomaq CaqoK CBaiqeHHHK n HatjiaH 38 
npopoK q BaHea, cmh Hoqaa, q Xeaetjieq q ®eae<[>eq, h nocaqqqq CoaoMOHa Ha Myqa 
qapa HaBnqa, q noBeqq ero k THOHy. H B3aq CaqoK CBaiqeHHHK por c eaeeM H3 ckhhhh 39 
m noMa3aq CoaoMOHa. M 3aTpy6qqq Tpy 6 oio, q Becb Hapoq BOCKaqqaa: qa jkhbct qapb 
CoaoMOH! H Becb Hapoq npoBOwaa CoaoMOHa, n nrpaa Hapoq Ha CBnpeaax, q Been- 40 
Ma paqoBaaca, TaK hto 3eMqa pacceqaaacb ot kphkob ero. M ycabimaa AqoHqa q Bee 41 
npqrqameHHbie hm, KaK ToabKO nepecTaaq ecTb; a HoaB, ycabimaB 3ByK Tpy 6 bi, CKa3aa: 

OTaero 3tot iiiyM BoaHyioiqeroca ropoqa? Eiqe oh roBopqa, KaK npqmea HoHaiJiaH, cmh 42 
CBaiqeHHHKa ABnacjiapa. H CKa3aa AqoHqa: Boqqq; tbi — aecrabiH neaoBeK h Hecemb 
qo 6 pyio BecTb. H OTBenaa HoHatjiaH q CKa3aa AqoHnq: qa, rocnoqHH Ham qapb HaBnq 43 
nocTaBna CoaoMOHa qapeM; q nocaaa qapb c hhm CaqoKa CBaiqeHHHKa h Havana npo- 44 
poKa, h BaHeio, Cbma Hoqaa, q XeaeijieeB q ®eae<[>eeB, q ohh nocaqqan ero Ha Myaa 
qapcKoro; q noMa3aaq ero CaqoK CBaiqeHHHK q HatjiaH npopoK b qapa b TnoHe, q OTTy- 45 
qa OTnpaBHaqcb c paqocTbio, h npqmea b qBqaceHqe ropoq. Bot OTaero myM, KOTopbiii 
bm cabimqTe. H CoaoMOH yxe cea Ha qapcKOM npecToae. H cayrq qapa npqxoqq- 46, 47 
aq no3qpaBHTb rocnoqHHa Hamero qapa HaBnqa, roBopa: Bor tboh qa npocaaBHT hmh 
CoaoMOHa 6 oaee TBoero hmchh h qa B03BeaHHHT npecroa ero 6 oaee TBoero npecraqa. 

H noKaoHHaca qapb Ha ao>Ke cbocm, q CKa3aa qapb TaK: « 6 aarocaoBeH Focnoqb Bor 48 
H3panaeB, KoTopbiii ceroqHa qaa [ot ccmchh Moero] cqqaiqero Ha npecToae mocm, q 
ohh moh BqqaT 3to!» Tozda ncnyraancb q BCTaaq Bee npqraameHHbie. KOTopbie 6 biaq 49 
y AqoHHH, q nomaq Ka*qbiq CBoeio qoporoio. AqoHqa Ke, 6 oacb CoaoMOHa, Bcraa q 50 
nomea q yxBaTnaca 3a porn acepTBeHHHKa. H qoHecaq CoaoMOHy, roBopa: bot, Aqo- 51 
Hqa 6 oqTca qapa CoaoMOHa, h bot, oh qep*HTca 3a porq xepTBeHHHKa, roBopa; nycTb 
noKaaHeTca MHe Tenepb qapb CoaoMOH, hto oh He yMepTBHT pa 6 a CBoero MeaoM. H 52 
CKa3aa CoaoMOH: ecan oh 6 yqeT neaoBeKOM hccthmm, to hh oqHH Boaoc ero He ynaqeT 
Ha 3eMaio; ecan ace HaiiqeTca b HeM ayKaBCTBO, to yMpeT. H nocaaa qapb CoaoMOH, q 53 
npqBeaq ero ot wepTBeHHHKa. H oh npqmea q noKaoHHaca qapio CoaoMOHy; q CKa3aa 
eMy CoaoMOH: qqq b qoM cboh. 

Ilpq6aq3qaocb BpeMa yMepeTb HaBqqy, q 3aBeiqaa oh CMHy CBoeMy CoaoMOHy, ro- 2 
Bopa: bot, a OTxowy b nyTb Been 3eMaq, tm *e 6 yqb TBepq q 6 yqb MyacecTBeH q xpaHH 2, 3 
3 aBeT rocnoqa Bora TBoero, xoqa nyTaMH Ero q co 6 aioqaH ycTaBbi Ero q 3 anoBeqq Ero, 
q onpeqeaeHqa Ero q nocTaHOBaeHHa Ero, KaK HanncaHO b 3aKOHe MonceeBOM, hto6m 
6 biTb Te 6 e 6aaropa3yMHMM bo bccm, hto hh 6 yqeuib qeaaTb, q Be3qe, Kyqa hh o 6 pa- 
Tqmbca; hto6m rocnoqb ncnoaHHa caoBO CBoe, Koropoe Oh CKa3aa 060 MHe, roBopa: 4 




2. 5-31 3-fl IjAPCTB 286 

«ecan CMHbi tboh 6yqyr HaSaioqaTb 3a nyraMH cbohmh, hto6m xoqnTb npeqo Mhoio b 
HCTHH e ot Bcero cepqqa CBoero h ot Been qyiim CBoeft, to He npeKpaTHTca Myx ot Te6a 

5 Ha npecTOJie H3panaeBOM». Eiqe: th 3Haenib, hto cqeaaa MHe HoaB, cbih CapyHH, KaK 
nocTynna oh c qByMa BoxqaMH BoiicKa H3panabCKoro, c Abchhpom, cbiHOM HnpoBbiM, 
h AMeccaeM, chhom HetjiepoBbiM, KaK oh yMepTBMJi hx h npoana KpoBb 6paHHyio bo Bpe- 
mh MHpa, o6arpHB KpoBbio 6paHHoro noac Ha npecaax cbohx h o6yBb Ha Horax cbohx: 

6 nocTynn no MyqpocTH TBoeii, hto6m He omycTHTb ceqHHbi ero mhpho b npeHcnoqmoio. 

7 A cbrnaM Bep3ejuiHn TaaaaqnTHHHHa OKaxn mhjioctb, hto6 ohh 6bian Mexqy nnTaio- 
iqnMHca tbohm ctojiom, h6o ohh npHiiuiH ko MHe, Korqa a 6exaa ot ABeccajiOMa, 6paTa 

8 TBoero. Bot eiqe y Te6a CeMefl, chh Tepbi BeHHaMMTflHHHa H3 BaxypHMa; oh 3aocaoBHa 
MeHH thxkhm 3aocaoBneM, Korqa a meji b MaxaHanM; ho oh Bbirnea HaBcrpeny MHe y 

9 HopqaHa, h a noKaaaca eMy TocnoqoM, roBopa: «a He yMepiqBaio Te6a MeaoM>>. Tbi xe 
He ocTaBb ero 6e3HaKa3aHHbiM; h6o Tbi neaoBeK Myqpbin h 3Haemb, hto Te6e cqeaaTb 

10 c hum, hto6m HH3BecTH ceqnHy ero b KpoBM b npeHcnoqmoio. H nonna /JaBHq c ot- 

11 qaMH cbohmh h norpe6eH 6bia b ropoqe .ZJaBHqoBOM. BpeMeHH qapcTBOBaHHa £I,aBHqa 
Haq H3paHJieM 6biao copox aeT: b XeBpoHe qapcrBOBaa oh ceMb jkt h TpnqqaTb Tpn 

12 roqa qapcrBOBaa b HepycaanMe. H cea CoaoMOH Ha npecToae flaBHqa, OTqa CBoero, 

13 h qapcTBOBaHHe ero 6biao oneHb TBepqo. H npnniea AqoHHa, cmh Arnnjibi, k Bnpca- 
bhh, MaTepn CoaoMOHa, [h noKaoHHaca eii]. OHa CKa3aaa: c mhpom an npnxoq tboh? 

14 H CKa3aa oh: c mhpom. H CKa3aa oh: y MeHa eerb caoBO k Te6e. OHa CKa3aaa: roBopn. 

15 H CKa3aa oh: tbi 3Haemb, hto qapcTBO npHHaqaexaao MHe, h Been H3panab o6paiqaa 
Ha MeHa B3opbi cboh, KaK Ha Byqyiqero qapa; ho qapcTBO OTomao ot MeHa h qocraaocb 

16 6paTy MoeMy, h6o ot Tocnoqa 3to 6biao eMy; Tenepb a npomy Te6a 06 oqHOM, He otk3>kh 

17 MHe. OHa CKa3aaa eMy: roBopn. H CKa3aa oh: npomy Te6a, noroBopn qapio CoaoMOHy, 

18 h6o oh He oraaxeT Te6e, hto6 oh qaa MHe ABHcary CyHaMHTHHKy b xeHy. H CKa3aaa 

19 BnpcaBHa: xopomo, a noroBopio o Te6e qapio. H Bomaa BnpcaBHa k qapio CoaoMOHy 
roBopHTb eMy 06 AqoHHH. IJapb BCTaa nepeq Hero, h noKaoHHaca eii, h cea Ha npecToae 

20 CBoeM. IlocTaBHaH npecToa h qaa MaTepn qapa, h OHa ceaa no npaByio pyKy ero h 
CKa3aaa: a HMeio k Te6e oqHy HeSoabinyio npocb6y, He OTKaxn MHe. H CKa3aa eii qapb: 

21 npocn, MaTb Moa; a He OTKaxy Te6e. H CKa3aaa OHa: qaii ABHcary CyHaMHTaHKy Aqo- 

22 hhh, 6paTy TBoeMy, b xeHy. H OTBenaa qapb CoaoMOH h CKa3aa MaTepn CBoen: a 3aneM 
Tbi npocHiiib ABHcary CyHaMHTaHKy qaa AqoHHH? npocn eMy maiatce h qapcTBa; m6o oh 
moh CTapmnH 6paT, h eMy CBaiqeHHHK ABnacjiap h HoaB, cbih CapyHH, [BoeHanaabHHK, 

23 qpyr], H noKaaaca qapb CoaoMOH TocnoqoM, roBopa: to h to nycTb cqeaaeT co mhoio 

24 Bor h eiqe 6oabme cqeaaeT, ecan He Ha cboio qymy CKa3aa AqoHHa TaKoe caoBo; Hbme 
xe, — xhb Tocnoqb, yKpenHBiiiHH MeHa h nocaqHBiHHii MeHa Ha npecraae flaBHqa, OTqa 
Moero, h ycTpoHBiiiHH MHe qoM, KaK roBopna Oh, — HbiHe xe AqoHHa qoaxeH yMepeTb. 

25, 26 H nocaaa qapb CoaoMOH BaHeio, Cbma HoqaeBa, KOTopbiii nopa3Ha ero, h oh yMep. A 
CBaiqeHHHKy ABna^apy qapb CKa3aa: CTynaii b AHaijiocj) Ha TBoe noae; th qocTOHH CMep- 
th, ho b HacToaiqee BpeMa a He yMepiqBaio Te6a, h6o th Hocna KOBner BaaqbiKn Tocnoqa 

27 npeq ^aBHqoM, OTqoM mohm, h Tepnea Bee, hto Tepnea OTeq moh. H yqaana CoaoMOH 
ABHaijiapa ot CBaiqeHCTBa FocnoqHa, h ncnoaHHaocb caoBo Tocnoqa, KOTopoe CKa3aa Oh 

28 o qoMe Hana b CnaoMe. Cayx 06 smoM qomea qo HoaBa, — TaK KaK HoaB CKaoHaaca Ha 
CTopoHy AqoHHH, a Ha CTopoHy CoaoMOHa He CKaoHaaca, — h y6exaa HoaB b ckhhhio 

29 TocnoqHio h yxBaTHaca 3a porn xepTBeHHHKa. H qoHecan qapio CoaoMOHy, hto HoaB 
y6exaa b ckhhhio TocnoqHio h hto oh y xepTBeHHHKa. H nocaaa CoaoMOH BaHeio, Cbma 

30 HoqaeBa, roBopa: nonqH, yMepTBH ero [h noxopoHH ero]. H npnmea BaHea b ckhhhio 
T ocnoqHio h CKa3aa eMy: TaK CKa3aa qapb: BbixoqH. H CKa3aa tot: hct, a xony yMepeTb 

31 3qecb. BaHea nepeqaa 3 to qapio, roBopa: Tax CKa3aa HoaB, h Tax OTBenaa MHe. Tl,apb 




287 



3-h LJapctb 



2 . 32 - 3 . 1 



CKa3aji eMy: cqea afi, KaK oh CKa3a;i, h yMepTBH ero h noxopoHH ero, h chhmm HeBHHHyio 
KpoBb, npojiHTyio HoaBOM, c MeHa h c qoMa OTqa Moero; qa oSpamr rocnoqb KpoBb 32 
ero Ha rojiOBy ero 3a to, hto oh y6Mji qByx Myweft HeBHHHbix h aynuinx ero: nopa3HJi 
MenoM, 6e3 BeqoMa OTqa Moero flaBMqa, ABeHHpa, Cbma HnpoBa, BoeHanaabHHKa H3- 
paH^bCKoro. h AMeccaa, Cbma HeijiepoBa, BoeHanaabHHKa HyqeftcKoro; qa o6paTHTca 33 
KpoBb hx Ha roaoBy HoaBa h Ha rojiOBy noTOMCTBa ero Ha BeKM, a ^.aBHqy h noTOMCTBy 
ero, m flOMy ero h npecTOJiy ero qa 6yqeT MHp Ha BeKH ot rocnoqa! H nomea BaHea, 34 
cbiH HoqaeB, h nopa3Hji HoaBa, h yMepTBHJi ero, h oh 6mji noxopoHeH b qoMe CBoeM b 
nycTbrne. H nocTaBHji qapb Cojiomoh BaHero, Cbma HoqaeBa, BMecTO ero Haq bohckom; 35 
[ynpaBaemie we qapcTBOM 6biJio b HepycajiHMe,] a CaqoKa CBaiqeHHHKa nocTaBna qapb 
[nepBOCBHiqeHHHKOM] bmccto ABnacjiapa. [H qaa rocnoqb CoriOMOHy pa3yM h MyqpocTb 
BecbMa BeaHKyro m o6niHpHbift yM, KaK necoK npn Mope. H CoaoMOH HMea pa3yM Bbirne 
pa3yMa Bcex chhob BOCTOKa h Bcex Myqpbix ErnnTHH. H B3Hn 3a ce6a qonb <j>apaoHa h 
BBeji ee b ropoq ,Z(aBHqoB, qoKoae He nocTpona qoMa CBoero h, BO-nepBbix, qoMa Tocnoq- 
hh h CTeHbi BOKpyr HepycajiHMa; b ceMb jieT okohhhji oh CTpoemie. H 6biao y CoaoMOHa 
ceMbqecHT thchh neaoBeK, HOcaiqHx TawecTH, h BOceMbqecaT thchh KaMeHOceKOB b ro- 
pax. H cqeaaa Cojiomoh Mope h noqnopbi, h Boabiime 6aHH h CTOJi6bi, h hctohhhk Ha 
flBope h MeqHoe Mope, h nocTpona 33mok h yKpenaeHHa ero, h pa3qeaHa ropoq flaBHqoB. 
Torqa qonb cjiapaoHa nepemjia H3 ropoqa flaBHqoBa b qoM CBoft, KOTopbift oh nocTponji 
eft; Torqa nocrpoHa Cojiomoh CTeHy BOKpyr ropoqa. H npHHOcna CoqoMOH Tpn pa3a 
b roq BcecowweHHH h MnpHbie wepTBH Ha wepTBeHHHKe, KOTopbift oh ycTpona rocno- 
qy, h KypeHne coBepmaji Ha HeM npeq TocnoqoM, h okohhhh crpoeHne qoMa. DiaBHbix 
npHCTaBHHKOB Haq pa6oTaMH CoqoMOHOBbiMH 6biJio Tpn thchhh mecTbcOT, KOTopbie 
ynpaBaaaH HapoqoM, npoH3BoqHBuinM pa6oTbi. H nocrpoHa oh Accyp, h MarqoH, h 
Ta3ep, h Be4>opoH BbmiHHft m Baaaaatj); ho sth ropoqa oh nocrpoHa nocjie nocrpoe- 
hhh qoMa FocnoqHa h CTeHbi BOKpyr HepycajiHMa. H eiqe npn wh3hh JS , aBHq 3aBeiqaji 
CojiOMOHy, roBopa: bot y Te6a CeMeft, cbih Fepn, cbiHa HeMHHHHHa H3 EaxypHMa; oh 
3qocjiOBMJi MeHa thwkhm 3aocjiOBneM, KaK a nieji b MaxaHaHM; ho oh Bbimeji HaBCTpeny 
MHe y HopqaHa, h a noKJiajica eMy TocnoqoM, roBopa: «a He yMepiqBqio Te6a mchom». 

Tbi we He ocTaBb ero 6e3HaKa3aHHbiM, h6o th neaoBeK Myqpbift h 3Haenib, hto Te6e 
cqeaaTb c hhm, hto6h HH3BecTH ceqHHy ero b kpobm b npeHcnoqHioio.] H nocjiaB qapb 36 
npH3Baji CeMea h CKa3aq eMy: nocTpoft ce6e qoM b HepycaanMe h whbh 3qecb, h HHKyqa 
He Bbixoqn OTCioqa; h 3Haft, hto b tot qeHb, b KOTopbift th Bbiftqenib h nepeftqenib no- 37 
tok KeqpoH, HenpeMeHHO yMpenib; KpoBb tboh 6yqeT Ha roaoBe TBoeft. H CKa3aa CeMeft 38 
qapio: xopomo; KaK npnKa3aa rocnoqHH Moft qapb, TaK cqeaaeT pa6 TBoft. H w hh CeMeft 
b HepycaanMe qoaroe BpeMa. Ho nepe3 Tpn roqa caynnaocb, hto y CeMea qBoe pa6oB 39 
y6ewaan k AHxycy, Cbmy Maaxn, qapio TeijiCKOMy. H CKa3aan CeMeio, roBopa: bot, pa6bi 
tboh b re4>e. H BCTaa CeMeft, h oceqaaa ocaa CBoero, h OTnpaBMaca b TecJ) k AHxycy 40 
HCKaTb pa6oB cbomx. H B03BpaTHqca CeMeft h npHBea paftoB cbohx h3 retjia. H qoHecan 41 
CoaoMOHy, hto CeMeft xoqnji H3 HepycaqHMa b re<J) h B03BpaTHaca. H nocaaB npM3Baa 42 
qapb CeMea h CKa3aa eMy: He Kaaaca an a Te6e rocnoqoM h He oSbHBaaa an Te6e, roBopa: 
«3Haft, hto b tot qeHb, b KOTopbift th Bbiftqenib h noftqemb Kyqa-HH6yqb, HenpeMeHHO 
yMpenib»? h th CKa3aa MHe: «xopomo»; 3aneM we th He co6aioa npHKa3aHHa, Koropoe 43 
a qaa Te6e npeq TocnoqoM c khhtboio? H CKa3aa qapb CeMeio: th 3Haemb h 3HaeT cepq- 44 
qe TBoe Bee 3ao, KaKoe th cqeaaa OTqy MoeMy ^.aBHqy; qa o6paTHT we Focnoqb 3ao6y 
tbok) Ha roaoBy tboio! a qapb CoaoMOH qa 6yqeT 6aarocaoBeH, h npecraa ^aBMqa qa 45 
6yqeT HenoKoae6HM npeq FocnoqoM bo bckh! h noBeaea qapb BaHee, CHHy HoqaeBy, h 46 
oh nomea h nopa3Ha CeMea, h tot yMep. 

[Korqa yTBepqnaocb qapcTBO b pyKax CoaoMOHa,] CoaoMOH nopoqHHaca c 4>apa- 3 




3. 2-4. 3 3 -a LJapctb 288 

ohom, qapeM ErnneTCKHM, h b3hji 3a ce6fl qonb (jiapaoHa h BBeji ee b ropoq flaBHqoB, 

2 flOKOJie He nocrpoHji qoMa CBoero h qoMa FocnoqHH h ctchm BOKpyr HepycajiHMa. Ha- 
pofl eiqe npHHOCHJi wepTBbi Ha BbicoTax, h6o He 6biji nocTpoeH qoM hmchh Focnoqa qo 

3 Toro BpeMeHH. M B03qio6Hq Cojiomoh rocnoqa, xoqn no ycTaBy 3 aBHqa, OTqa CBoero; 

4 ho h oh npHHoenq HcepTBbi h KypeHHH Ha BbicoTax. H nomeji qapb b TaBaoH, hto6m npn- 
Hec™ TaM qcepTBy, h6o TaM 6biji rjiaBHbm )KepTBeHHHK. Tbicany BcecoiKweHHH B03Hec 

5 Cojiomoh Ha tom >KepTBeHHHKe. B TaBaoHe hbhjich rocnoqb CojiOMOHy bo CHe HOHbio, h 

6 CKa3aji Bor: npocn, hto qaTb Te6e. H CKa3aji Cojiomoh: Tbi cqejiaq pa6y TBoeMy aBHqy, 
OTqy MoeMy, BejiHKyio MHJiocTb; h 3a to, hto oh xoqnq npeq T06010 b hcthhc h npaBqe h 
c HCKpeHHHM cepqqeM npeq T06010, Tbi coxpaHHJi eMy 3Ty BejiHKyio MHJiocTb h qapoBaji 

7 eMy Cbma, KOTopbiii cnqeji 6bi Ha npecTOJie ero, KaK 3to h ecTb Hbme; h Hbme, rocnoqH 
Eoxe moh, Tbi nocTaBMji pa6a TBoero qapeM bmccto ^.aBHqa, OTqa Moero; ho h otpok 

8 Majibiii, He 3Haio hh Moero Bbixoqa, hh Bxoqa; h pa6 Tboh — cpeqn Hapoqa TBoero, ko- 
Topbiii H36paji Tbi, Hapoqa CTOJib MHoronHCJieHHoro, hto no MHOxecTBy ero Hejib3n hh 

9 HCHHCJiMTb ero, hh o6o3peTb; qapyii )Ke pa6y TBoeMy cepqqe pa3yMHoe, hto6bi cyqHTb 
Hapofl Tboh h pa3JiHnaTb, hto qo6po h hto 3jio; h6o kto mojkct ynpaBJiHTb sthm mho- 

10 roHHCJieHHbiM HapoflOM Tbohm? H BjiaroyroqHO 6 hjio Focnoqy, hto Cojiomoh npocnji 

11 3Toro. H CKa3aji eMy Bor: 3a to, hto tbi npocnji stoto h He npocnji ce6e qoqroii wh3hh, 
He npocnji ce6e 6oraTCTBa, He npocnji ce6e qym BparoB tbohx, ho npocnji ce6e pa3yMa, 

12 hto6 yMeTb cyqHTb, — bot, II cqeqaio no cjiOBy TBoeMy: bot, 51 qaio Te6e cepqqe Myqpoe 
h pa3yMHoe, Tan hto noqoBHoro Te6e He 6hjio npexqe Te6n, h nocjie Te6n He Boccra- 

13 HeT nofloBHbiH Te6e; h to, nero tbi He npocnji, 51 qaio Te6e, h 6oraTCTBO h cjiaBy, TaK 

14 hto He 6yqeT noqoBHoro Te6e Me*qy qapHMH bo Bee qHH tboh; h ecjiH Byqenib xoqHTb 
nyTeM Mohm, coxpaHHH ycTaBBi Moh h 3anoBeqn Moh, KaK xoqnq OTeq tboh flaBHq, 

15 51 npoflOJDKy h qHH tboh. H npoByqnqcH Cojiomoh, h bot, smo 6 ujio CHOBHqeHne. M 
nomeji oh b HepycajiHM h CTaji [npeq >KepTBeHHHKOM] npeq KOBneroM 3aBeTa FocnoqHH, 
h npHHec BcecowiKeHHK h coBepmHji Mepmeu MnpHBie, h cqejiaji Bojibrnon nnp fljm Bcex 

16, 17 cjiyr cbohx. Torqa npHinjin qBe weHiqHHbi BqyqHHqbi k qapio h CTajiH npeq hhm. M 
CKa3ajia oqm KeHiqHHa: o. rocnoqHH moh! h h 3Ta jKemqHHa WHBeM b oqHOM qoMe; h h 

18 poflHJia npn Hen b stom qoMe; Ha TpeTHH qeHb nocjie toto, KaK a poqnqa, poqnjia h 3Ta 
KeHiqHHa; n 6 hjih mbi BMecTe, h b qoMe hhkoto nocTopoHHero c mmh He 6buio; TOJibKO 

19, 20 mbi qBe 6buiH b flOMe; h yMep chh stoh xeHiqHHbi HOHbio, h6o OHa 3acnajia ero; h 
BCTajia OHa HOHbio, h B3mia Cbma Moero ot mchh, Korqa a, pa6a tboh, cnajia, h nojioiKHjia 

21 ero k CBoeii rpyqn, a CBoero MepTBoro Cbma nojiOKHjia k Moeii rpyqn; yTpoM h BCTajia, 
hto6h noKopMHTb cbma Moero, h bot, oh 6biji MepTBbm; a Korqa h BCMOTpejiacb b Hero 

22 yTpoM, to 3to 6bui He moh cmh, KOToporo h poqHJia. H CKa3ajia qpyrafl jKeHiqmia: HeT, 
MOH CblH 5KHBOH, a TBOH CblH MepTBbIH. A Ta TOBOpHJia efl: HeT, TBOH CBIH MepTBblH, a 

23 moh whboh. H roBopnjiH ohh TaK npeq qapeM. H CKa3aji qapb: 3Ta roBopHT: moh cmh 
WHBOH, a TBOH CblH MepTBbIH; a Ta rOBOpHT: HeT, TBOH CblH MepTBbIH, a MOH CblH WHBOH. 

24, 25 M CKa3aji qapb: noqaHTe MHe Men. H npHHecjiH Men k qapio. H CKa3aji qapb: pacceKHTe 

26 WHBoe flHTH HaqBoe h OTqaHTe nojiOBHHy oahoh h nojiOBHHy qpyroii. H OTBenajia Ta 
>KeHiqHHa, KOTopon cmh 6mji ikhboh, qapio, h6o B3BOJiHOBajiacb bch BHyTpeHHOCTb ee 
ot KajiocTH k Cbmy CBoeMy: 0, rocnoqHH moh! OTqaHTe efi stoto pe6eHKa hchboto h He 

27 yMepiqBjiHHTe ero. A qpyran roBopnjia: nycTb *e He 6yqeT hh MHe, hh Te6e, pyBrne. H 
OTBenaji qapb h CKa3aji: OTqafiTe stoh WHBoe ahth, h He yMepiqBjiHHTe ero: OHa — ero 

28 MaTb. H ycjibiinaji Becb H3paHjib 0 cyqe, KaK paccyqnji qapb; h CTajiH 6onTbcn qapH, h6o 
yBHqejiH, hto MyqpocTb Eoikhk b hcm, hto6m npoH3BoqHTb cyq. 

4,2 H 6mji qapb Cojiomoh qapeM Haq BceM H3panjieM. M bot HanajiBHHKH, Korapbie 

3 6bijiu y Hero: A3apHS, cmh CaqoKa CBHiqeHHHKa; Ejmxopeij) h Axhh, cbihobbh Chbbi, 




289 3 -a. IIapctb 4. 4-5. 5 

nHcqbi; HocacjiaT, cmh Axnjiyqa, qeenncaTejib; BaHea, cmh Hoqaa, BoeHanaqbHHK; Ca- 4 
qoK h ABMa<j>ap — cBaiqeHHHKH; A3apHa, cbih Hazara, HanajibHHK Haq npHCTaBHHKa* 5 
mh, h 3aByiJ), cmh Hazara CBaiqeHHHKa — qpyr qapa; Axncap — HanajibHHK Haq qoMOM 6 
HapcKUM, h AflOHHpaM, cbih ABflbi, — Haq noqaTHMH. H 6mjio y CojiOMOHa qBeHaqqaTb 7 
npHCTaBHHKOB Has bcgm H3panqeM, h ohh flocraBjiHJiH npoflOBO^bCTBHe qapio h qoMy 
ero; Kawqbiii qoaweH 6mji qocraBqaTb npoqoBOJibCTBHe Ha oqHH Mecaq b roqy. Bot 8 
HMeHa hx: BeH-Xyp — Ha rope EcjjpeMOBoii; EeH-^eKep — b Maxaqe h b IIIaajiSuMe, 9 
b BeiJ)caMHce m b EaoHe h b Ee<|>-XaHaHe; EeH-Xeceq — b Apro6ocj)e; eMy we npraraq- 10 
qewaa Coko h bch 3eMqa Xecjiep; EeH-ABHHaqaB — Had BceM Ha<j)a(})-,ZIopoM; Ta4>a(j)b, 11 
qoHb CoqoMOHa, 6buia ero weHOio; Baam, cmh Axnqyqa, b <l>aaHaxe h Mernqqo h bo 12 
BceM Ee<j)-CaHe, hto 6;ih3 U,apTaHa Hnwe He3peeqa, ot Becji-CaHa qo A6eq-Mexoqa, h 
qawe 3a HoKMeaM; EeH-reBep — b PaMO(j>e TaqaaqcKOM; y Hero 6mjih ceqeHHa Hanpa, 13 
Cbma MaHaccHHHa, hto b Tajiaaqe; y Hero TaKwe o6qacTb AproB, hto b Bacam, rnecTb- 
qecflT 6ojibuiHx ropoqoB co CTemMH h MeqHbiMH 3aTBopaMn; AxuraqaB, cmh rnqqo, 14 
b MaxaHauMe; AxHMaac — b 3eMJie Het^ajiMMOBoii; oh B3aq ce6e b weHy BaceMacjiy, 15 
qoHb CojiOMOHa; BaaHa, cmh Xyrnaa, b 3eMJie AcnpoBOH h b Baajio(j>e; Hoca^aT, cmh 16, 17 
Ilapyaxa, b 3eujie HccaxapoBoii; LUkmch, cmh Ejim, b 3eMJie BeHHaMHHOBon; TeBep, 18, 19 
cmh Ypna, b 3eMqe PaaaaqcKOM, b 3eMqe CnroHa, qapa AMoppeiicKoro, h Ora, qapa Ba- 
caHCKoro. Oh 6biq npncTaBHHK b stoh 3eMqe. Hyqa h H3panqb, MHoroHncqeHHbie KaK 20 
necoK y Mopa, eqn, nnqn h BeceqHqHCb. CoqoMOH Bqaqeq bccmh qapcTBaMH ot peKH 21 
Eeippama qo 3eMqH Ohjimcthmckoh h qo npeqeqoB Errorra. Ohh npHHOCHqn qapbi h 
cqywnqH CoaoMOHy bo Bee qHH wh3hh ero. IlpoqoBoqbCTBHe CojiOMOHa Ha Kawqbiii 22 
qeHb cocTaBqaqH: TpnqqaTb KopoB MyKH nmeHHHHoii h mecrbqecaT KopoB nponeii My- 
kh, qecHTb BoqoB OTKopjvuieHHbix h qBaqqaTb bojiob c nacrSHiqa, h cto OBeq, KpoMe 23 
ojieHeii, h cepH, h caiiraKOB, h OTKopMqeHHbix nTHq; h6o oh BqaqbinecTBOBaq Haq Bceio 24 
3eMJieio no 3Ty CTopoHy peKH, ot Tnncaxa qo ra3bi, Haq bccmh qapaMH no 3Ty CTopoHy 
peKH, h 6biq y Hero MHp co bccmh OKpecrabiMH CTpaHaMH. H wnqn Hyqa h H3panqb 25 
cnoKOHHO, Kawqbiii noq BHHorpaqHHKOM cbohm h noq CMOKOBHHqeio CBoeio, ot Jlaua qo 
BnpcaBHH, bo Bee qHH CojiOMOHa. H 6biqo y CojiOMOHa copoK tmchh CTonq qaa KOHeii 26 
KoqecHHHHbix h qBeHaqqaTb tmckh qqa KOHHHqbi. H Te npncTaBHHKH qocTaBqaqn qapio 27 
CoaoMOHy Bee npHHaqqewaiqee k CToqy qapa, Kawqbiii b cboh Mecaq, h He qonycKaqn 
HeqocTaTKa hh b neM. H HHMeHb h coqoMy qqa KOHeii h qqa MyqoB qocTaB mmi Kaw- 28 
qbiii b cbok) onepeqb Ha MecTO, rqe Haxoqnqca qapb. H qaa Bor CoaoMOHy MyqpocTb h 29 
BecbMa BeqHKHH pa3yM, h o6ihhphmh yM, KaK necoK Ha 6epery Mopa. H 6biqa MyqpocTb 30 
CojiOMOHa Bbirne MyqpocTH Bcex cmhob BOCTOKa h Bceii MyqpocTH ErnnTaH. Oh 6mji 31 
Myqpee Bcex qioqeii, Myqpee h E(J>aHa E3paxHTHHHHa, h EMaHa, h XaqKoqa, h ^.apqbi, 
cbiHOBeii Maxoqa, h hmh ero 6biqo b cqaBe y Bcex OKpecTHbix HapoqoB. H H3peK oh 32 
Tpn Tbicaan npHTaen, h necHeii ero 6mjio Tbicaaa h naTb; h roBopHJi oh o qepeBax, ot 33 
Keqpa, hto b JlHBaHe, qo nccona, BbipacTaioiqero H3 ctchm; roBopnq h o whbothhx, h o 
nTHqax, h o npecMbiKaroiqHxca, h o pbi6ax. H npHxoqnaH ot Bcex HapoqoB nocqymaTb 34 
MyqpocTH CojiOMOHa, ot Bcex qapen 3Cmhmx, KOTopbie cqbimaqn o MyqpocTH ero. 

H nocqaq XnpaM, qapb Thpckhh, cqyr cbohx k CoaoMOHy, Korqa ycjibimaq, hto ero 5 
noMa3aan b qapa Ha MecTO OTqa ero; h6o XnpaM 6biq qpyroM .ZJaBHqa bo bcio WH3Hb. H 2 
nocqaa TaKwe h Cojiomoh k XnpaMy CKa3aTb: tm 3Haemb, hto flaBMq, OTeq moh, He mot 3 
nocTpoHTb qoM hmchh rocnoqa Bora CBoero no npHHHHe bohh c OKpecTHbiMH HapoqaMH, 
qoKoqe Eocnoqb He noKopnq hx noq CTonbi hot ero; Hbme we Tocnoqb Bor moh qapoBaa 4 
MHe noKoii OTOBcroqy: hct npoTHBHHKa h HeT 6oqee npenoH; h bot, a HaMepeH nocTpoHTb 5 
qoM hmchh Eocnoqa Bora Moero, KaK CKa3aji Tocnoqb OTqy MoeMy flaBHqy, roBopa: 

«cmh tboh, KOToporo B nocawy bmccto Te6a Ha npecToqe tbocm, oh nocTpoHT qoM 




5. 6-6. 15 3-a LJapctb 290 

6 HMeHH MoeMy»; mtbk npnica>KH Hapy6nTb qaa MeHa KeqpoB c JInBaHa; h bot, pa6bi moh 
6yqyT BMGCTe c tbohmh pa6aMH, h a 6yqy qaBaTb Te6e naaTy 3a pa6oB tbohx, KaKyio tm 
H a3HaHHmb; h6o tbi 3Haenib, hto y Hac HeT aioqeH, KOTopbie yMean 6bi py6HTb qepeBa Tax, 

7 KaK CHflOHHHe. Korqa ycabiniaa XnpaM cjiOBa CojiOMOHa, oaeHb o6paqoBaaca h CKa3aa: 
6jiarocjiOBeH HMHe Focnoqb, KoTopbiii qaa ^.aBHqy Cbma Myqporo djix ynpaejiemix sthm 

8 MHoroHucjieHHbiM HapoflOM! H nocaaa XnpaM k CojiOMOHy CKa3aTb: a Bbicayinaa to, 
3a aeM Tbi nocbmaji ko MHe, h ncnoaHio Bee KeaaHne TBoe o qepeBax KeqpoBbix h 

9 qepeBax KHnapncoBbix; pa6bi moh CBe3yT hx c JlMBaHa k Mopio, h a naoTaMH qocTaBaio 
hx MopeM k MecTy, KOTopoe Tbi Ha3HaaHHib MHe, h TaM caoKy hx, h tm B03bMenib; 

10 ho h tm HcnojiHH Moe xeaaHne, hto6m qocTaBaaTb xae6 qaa Moero qoMa. M qaBaa 
XnpaM CojiOMOHy qepeBa KeqpoBbie h qepeBa KHnapncoBbie, BnoaHe no ero weaaHHio. 

11 ACojiomoh qaBaa XnpaMy qBaqqaTb Tbicaa KopoB nmeHHqbi qaa npoqoBoabCTBHa qoMa 
ero h qBaqqaTb KopoB ojiHBKOBoro Bbi6HToro Macaa: CTOJibKO qaBaa Cojiomoh XnpaMy 

12 Ka>KflbiH roq. Focnoqb qaa Myqpocrb CojiOMOHy, KaK o6ema;i eMy. H 6mji Mnp Mewqy 

13 XnpaMOM h Omomohom, h ohh 3aKJiiOHHJiH Mexqy co6oio coi03. H o6ao>KHa qapb 
Cojiomoh noBHHHOCTbio Becb H3panjib; noBHHHOCTb *e cocranaa b Tpnqqa™ Tbicanax 

14 nejioBeK. M nocbmaji hx Ha JIhb3h, no seen™ tmchh Ha Mecaq, nonepeMeHHo: Mecaq 
ohh 6bmn Ha JlnBaHe, a qBa Mecaqa b qoMe CBoeM. AqoHnpaM »e HanaabCTBOBaa Haq 

15 hhmh. Eiqe y CojiOMOHa 6 bijio ceMbqecaT tmchh Hocaiqnx thjkccth h BOceMbqecaT 

16 tmchh KaMeHOceKOB b ropax, KpoMe Tpex tmchh TpexcoT HanaabmiKOB, nocTaBjieHHbix 

17 Cojiomohom Haq paSoTOio qaa Haq3opa 3a HapoqoM, KOTopbift npoH3BoqHa pa6oTy. H 
noBejieji qapb npnB03HTb kbmhh 6oabnme, KaMHH qoporne, qaa ocHOBaHHH qoMa, KaMHH 

18 o6qeaaHHbie. 06TecbmajiH >Ke hx pa6oTHHKH Cohomohobm h paSoTHHKH XnpaMOBbi h 
THBJ iHTaHe, h npHroTOBaaan qepeBa h KaMHH qaa CTpoeHna qoMa [Tpn roqa]. 

6 B aeTbipecTa BOCbMHqecaTOM roqy no HCiuecTBHH cmhob FfepaHaeBbix H3 3eMan 
ErnneTCKOH, b aeTBepTbin roq qapcTBOBaHHa CoaoMOHOBa Haq H3panaeM, b Mecaq 3 h4>, 

2 KoTopbiii ecTb BTopon Mecaq, Haaaa oh ctpohtb xpaM rocnoqy. XpaM, kotopmh noerpo- 
na qapb CoaoMOH rocnoqy, qanHOio 6bia b mecTbqecaT aoKTeii, ihhphhoio b qBaqqaTb 

3 h BbiiiiHHOio b TpnqqaTb aoKTeii, h npnTBop npeq xpaMOM b qBaqqaTb aoKTeir aaHHbi, 

4 eooTBeTCTBeHHO innpHHe xpaMa, h b aecaTb aoKTeii ihhphhm npeq xpaMOM. H cqe- 

5 aaa oh b qoMe OKHa pemeTaaTbie, rayxne c otkoc3mh. H cqeaaa npHCTpoirKy BOKpyr 

6 CTeH xpaMa, BOKpyr xpaMa h qaBnpa*; h cqeaaa 6oKOBbie KOMHaTbi KpyroM. Hh*hhh 
npyc npncTpoHKn ihhphhoio 6bia b naTb aoKTeii, cpeqHHii ihhphhoio b iuecTb aoKTeii, 
a TpeTHH ihhphhoio b ceMb aoKTeii; h6o BOKpyr xpaMa H3BHe cqeaaHM 6bian ycTynbi, 

7 qa6bi npncTpoHKa He npnKacaaacb k CTeHaM xpaMa. Korqa CTponaca xpaM, Ha CTpoe- 
Hne ynoTpe6aaeMM 6bian o6TecaHHbie k3mhh; hh MoaoTa, hh Tecaa, hh BcaKoro qpyroro 

8 Keae3Horo opyqna He 6biao cabiuiHO b xpaMe npn CTpoeHHH ero. Bxoq b cpeqHHH apyc 
6bia c npaBOH CTopoHbi xpaMa. no KpyrabiM aecTHnqaM BcxoqHaH b cpeqHHH apyc, a ot 

9 cpeqHero b TpeTHH. H nocTpona oh xpaM, h KOHana ero, h o6niHa xpaM KeqpoBbiMH 

10 qocKaMH. M npHCTpona ko BceMy xpaMy 6oKOBbie KOMHaTbi BbmiHHOio b nHTb aoKTeii; 

11 ohh npnKpenaeHbi 6bian k xpaMy nocpeqcTBOM KeqpoBbix 6peBeH. H 6biao caoBO Toc- 

12 noqa k CoaoMOHy, h CKa3aHO eMy: bot, tbi CTponnib xpaM; ecan tm 6yqemb xoahtb no 
ycTaBaM Mohm, h nocTynaTb no onpeqeaeHHHM Mohm h co6aK)qaTb Bee 3anoBeqH Moh, 
nocTynaa no hhm, to 3 ncnoaHio Ha Te6e caoBO Moe, KOTopoe 51 CKa3aa flaBHqy, OTqy 

13 TBoeMy, h 6yqy *HTb epeqn cmhob HspanaeBbix, h He ocTaBaio Hapoqa Moero H3pa- 
14, 15 naa. H nocTpona CoaoMOH xpaM h KOHana ero. H o6ao>KHa ctchm xpaMa BHyrpn 

KeqpoBbiMH qocKaMH; ot noaa xpaMa qo noToaKa BHyTpn o6ao>KHa qepeBOM h noKpbia 



OTqeaeHHe qaa CBHTaro Cbhthx. 




291 



3-51 LJapctb 



6. 16-7. 12 



new xpaMa KHnapHCOBbiMH qocKaMH. H ycrponji b 3aqHeir CTopoHe xpaMa, b qBaqqa™ 16 
jiokthx ot Kpaa, CTeHy, h oBjiowhji ctchm h noTOJiOK KeqpoBbiMH qoacaMH, h ycrponji 
flaBHp qqa CBHTaro Cbhtmx. CopoKa qoKTeii 6bin xpaM, to ecTb nepeqHHH nacrb xpaMa. 17 
Ha Keqpax BHyTpn xpaMa 6bum Bbipe3aHbi nodoSux orypqoB h pacnycKaioiqHxcH iibctob; 18 
Bee 6buio noKpbiTO KeqpoM, khmhh He bhaho 6mjio. .ZlqBHp we BHyTpn xpaMa oh npMro- 19 
tobhji qqa Toro, hto6bi nocTaBHTb TaM KOBner 3aBeTa IocnoqHH. H qaBHp 6bui ajihhok) 20 
b qBaqqaTb jioKTeii, nrapuHOio b qBaqqaTb jioktch h BbiiimHOio b qBaqqaTb qoKTeii; oh 
oBhowhji ero hhctbim 30jiotom; oBjiowhh TaKwe h KeqpoBbiii wepTBeHHHK. H oBjiowhji 21 
COJIOMOH xpaM BHyTpH HHCTbIM 3OHOT0M, H npOTHHy/I 30JI0Tbie qenH npefl flaBHpOM, H 
oBhowhji ero 30 jiotom. Becb xpaM oh oBqownq 30 hotom, Becb xpaM qo KOHqa, h Becb 22 
wepTBeHHHK, KOTopbift npeq qaBHpoM, oBjiowhh 30hotom. H cqeqaq b qaBHpe qByx xe- 23 
pyBHMOB H3 MacjiHHHoro qepeBa, BbiniHHOio b qecflTb qoKTeii. OqHO Kpbuio xepyBHMa 24 
6buio b nHTb qoKTeii h qpyroe Kpbuio xepyBHMa b nHTb jioKTeii; qecuTb qoKTeii Bmjio ot 
O flHoro KOHqa KpbuibeB ero qo qpyroro KOHqa KpbuibeB ero. B qecHTb jioKTeir 6bw h 25 
qpyroH xepyBHM; oqHHaKOBoii Mepbi h oqHHaKOBoro BHqa Sbinu o6a xepyBHMa. BbicoTa 26 
OflHoro xepyBHMa 6bma qecHTb jioKTeii, TaKwe h qpyroro xepyBHMa. H nocraBHJi oh xe- 27 
pyBHMOB cpeqn BHyTpeHHen nacTH xpaMa. Kpbuiba we xepyBHMOB 6biqn pacnpocTepTbi, 
h Kacajiocb Kpbiqo oqHoro odnou CTeHbi, a Kpbuio qpyroro xepyBHMa Kacajiocb qpyron 
CTeHbi; qpyrne we KpbuibH hx cpeqn xpaMa cxoqHJincb Kpbuio c KpbuiOM. H oBjiowhh oh 28 
xepyBHMOB 3oqoTOM. H Ha Bcex CTeHax xpaMa KpyroM cqeqaq pe3Hbie H3o6paweHHH xe- 29 
pyBHMOB h najibMOBbix qepeB h pacnycKaioiqHxcH qBeTOB, BHyTpn h BHe. H noji b xpaMe 30 
o6jiowhji 30jiotom bo BHyTpeHHen h nepeqHeii nacTH. J\m Bxoqa b qaBHp cqeqaq qBepn 31 
H3 MacjiHHHoro qepeBa, c nHTHyroqbHbiMH KOCHKaMH. Ha qByx nojiOBHHax qBepeii H3 32 
MacjiHHHoro qepeBa oh cqeqaq pe3Hbix xepyBHMOB h naqbMbi h pacnycKaioiqHecH qBeTbi 
h o6jiowhji 30jiotom; noKpbui 30 jiotom h xepyBHMOB h najibMbi. H y Bxoqa b xpaM 33 
cqeqaq kochkh h 3 MacjiHHHoro qepeBa HeTbipexyronbHbie, h qBe qBepn H3 KHnapnco- 34 
Boro qepeBa; o6e hohobkhkh oqHoii qBepn 6bum noqBHWHbie, h o6e hojiobhhkh qpyron 
flBepn 6buiH noflBHWHbie. H Bbipe3aq na hux xepyBHMOB h najibMbi h pacnycKaroiqHecH 35 
qBeTbi h oBqownq 30 jiotom no pe3b6e. H nocrponq BHyrpeHHHH qBop H3 Tpex pqqoB 36 
o6TecaHHoro KaMHH h h 3 pnqa KeqpoBbix 6pycbeB. B neTBepTbiii roq, b Mecaq 3h<}), [b 37 
Mecaq BTopoft,] nojiowMq oh ocHOBaHne xpaMy Tocnoqa, a Ha oqHHHaqqaTOM roqy, b 38 
Mecaqe Byqe, — sto Mecnq BOCbMOH, — oh OKOHHHq xpaM co bccmh npHHaqjiewHOCTHMH 
ero h no BceM npeqHanepTaHHHM ero; CTponq ero ceMb qeT. 

A cboh qoM Cojiomoh ctpohji TpHHaqqaTb jieT h OKOHHHq Been qoM cboh. H no- 7, 2 
CTponq oh qoM H3 qepeBa JlHBaHCKoro, qjiHHOio bo cto qoKTen, niHpHHOio b nHTbqecHT 
JioKTeii, a BbiniHHOio b TpnqqaTb qoKTen, Ha nerapex piiqax KeqpoBbix CToq6oB: h Keqpo- 
Bbie 6peBHa nonoMenu 6hjiu Ha CTOJiSax. H HacTJiaH 6bm noMOCT H3 Keqpa Haq 6peBHaMH 3 
Ha copoxa nHTH CToq6ax, no nHTHaqqaTH b paq. Okohhhx kochkob 6hjio Tpn paqa; h Tpn 4 
paqa okoh, okho npoTHB OKHa. H Bee qBepn h qBepHbie kochkh 6biqn neTbipexyroqbHbie, 5 
h okho npoTHB OKHa, b TpH paqa. H npHTBop H3 ctoji6ob cqeqaji oh qqHHOio b nHTbqecHT 6 
JioKTeii, uiHpHHOio b TpHqqaTb qoKTeii, h npeq hhmh Kpbiqbqo, h CToq6bi, h nopor npeq 
hhmh. Eiqe npHTBop c npecTOJiOM, c KOToporo oh cyqHJi, npHTBop qjia cyqnqHiqa cqeqaji 7 
oh h noKpbui Bee noqbi KeqpoM. B qoMe, rqe oh jkhji, qpyron qBop no3aqn npHTBopa 6bm 8 
TaKoro we ycTponcTBa. H b qoMe qonepH (jiapaoHOBOH, KOTopyio b3hji 3a ce6a Cojiomoh, 
oh cqeqaq TaKoii we npHTBop. Bee sto cqeqaHO 6bijio H3 qopornx KaMHeii, o6TecaHHbix 9 
no pa3Mepy, o6pe3aHHbix nnaoio, c BHyTpeHHeii h HapywHOH CTopoHbi, ot ocHOBaHHH qo 
BbiCTynoB, h c HapywHOH CTopoHbi qo 6oqbinoro qBopa. H b ocHOBaHne nojioweHbi 6bi- 10 
jm k3mhh qoporne, kbmhh 6oqbume, k3mhh b qecHTb qoKTen h khmhh b BOceMb qoKTeii, 
h CBepxy qoporne kbmhh, o6TecaHHbie no pa3Mepy, h Keqp. Bojibinon qBop oropoweH 11, 12 




7. 13-40 3-n LJapctb 292 

6mji KpyroM TpeMH paqaMH TecaHbix KaMHeii h oqHHM paqoM KeqpoBbix 6peBeH; TaKwe 

13 h BHyTpeHHHH qBop xpaMa Tocnoqa h npuTBop xpaMa. H nocjiaji qapb Cojiomoh h b3hji 

14 m Tnpa XnpaMa, cbiHa oqHoii BqoBbi, h 3 Koaera HecjxjiaaHMOBa. OTeq ero TnpaHHH 
6biji MeflHHK; oh Baaqea cnoco6HOCTbio, MCKyccTBOM h yMeHbeM BbiqeabroaTb Bcaraie 
BemH H3 Meqn. H npHinea oh k qapro CojiOMOHy h npon3BoqHa y Hero bchkhc pa6oTbi: 

15 m cqeaaa oh qBa MeqHbix croa6a, Kaacqbiii b BOceMHaqqaTb aoKTeir bbihimhoio, h CHypoK 

16 b flBeHaflqaTb aoKTefi o6hhm3ji oKpyMHocmb Toro h qpyroro CTOJi6a; h qBa BeHqa, bbi- 
aHTbix H3 Meqn, oh cqeaaa, hto6h noaoacHTb HaBepxy ctojiSob: naTb aoKTeir BbmiHHbi 

17 b oflHOM BeHqe h naTb aoKTen BbimHHbi b qpyroM BeHqe; ceTKH naeTeHOH pa6oTbi h 
CH ypKH b BHfle qenoaeK qaa BeHqoB, KOTopbie 6bian Ha Bepxy ctojiSob: ceMb Ha oqHOM 

18 BeHqe h ceMb Ha qpyroM BeHqe. Tax cqeaaa oh croa6bi h qBa paqa rpaHaTOBbix a6aoK 
BOKpyr ceTKH, htoSm noKpbiTb BeHqbi, KOTopbie Ha Bepxy ctoji6ob; to »e cqeaaa h qaa 

19 qpyroro BeHqa. A b npHTBope BeHqbi Ha Bepxy ctoji6ob cqeaaHbi nanodoSue jihjimh, b 

20 aeTbipe jiokth, h BeHqbi Ha o6ohx CTOJi6ax BBepxy, npaMO Haq BbinyKaocrbio, KOTopaa 

21 noqae ceTKH; h Ha qpyroM BeHqe, paqaMH KpyroM, qBec™ rpaHaTOBbix a6aoK. H no- 
CTaBHji CToa6bi k npHTBopy xpaMa; nocTaBHq ctoji 6 Ha npaBOH CTopoHe h qaa eMy hms 

22 HaxHH, h nocTaBHq ctoji6 Ha aeBoii CTopoHe h qaq eMy hmh Boa3. H Haq CToq6aMH 
nocTaBHq eemfbi, cqeqaHHbie nanodo6ue anaHH; TaK OKOHneHa pa6oTa Haq croaSaMH. 

23 H cqeqaq jiHToe U3 Medu Mope, — ot Kpaa ero qo Kpaa ero qecaTb aoKTeii, — coBceM 
Kpyrqoe, BbiuiHHOio b naTb aoKTeii, h CHypoK b TpnqqaTb aoKTeii o6hhm3ji ero KpyroM. 

24 riodo6ux orypqoB noq KpaaMH ero OKpyacaaH ero no qeca™ Ha qoKOTb, OKpyKaan Mo- 
pe co Bcex CTopoH b qBa paqa; nodoSun orypqoB 6biqn BbiJiHTbi c hhm oqHHM qHTbeM. 

25 Oho ctohjio Ha qBeHaqqaTH Boqax: Tpn raaqean k ceBepy, Tpn raaqean k 3anaqy, Tpn 
raaqean k lory h Tpn raaqean k BOCTOKy; Mope aeKaao Ha hhx, h 3aqbi hx o6paut,eHu 

26 6bum BHyTpb noq Hero. ToqiqHHOio oho 6biqo b jiaqoHb, h Kpaa ero, cqeaaHHbie no- 
qo6HO KpaaM nanm, noxodujiu Ha pacnycTHBinyioca aHanro. Oho BMeiqaao qBe thchhh 

27 6aTOB. H cqeqaa oh qecaTb MeqHbix noqcTaB; qjiHHa Kawqoii noqcTaBbi — aeTbipe jiok- 

28 Ta, uiHpHHa — aeTbipe aoKTa h Tpn jioKTa — BbiniHHa. H bot ycrpoiicTBO noqcraB: y 

29 hhx CTeHKH, CTeHKH MeKqy HayroabHbiMH nqacTHHKaMH; Ha CTeHKax, KOTopbie Mewqy 
HayroqbHHKaMH, modpaMenbi 6bian qbBbi, Boabi h xepyBHMbi; TaKwe h Ha HayroabHH- 

30 Kax, a Bbirne h Hnwe qbBOB h bobob — pa3BecncTbie bchkh; y KaacqoH noqcTaBbi no 
aeTbipe MeqHbix Koaeca h och MeqHbie. Ha aeTbipex yraax BbiCTynbi HanoqoSne naea, 

31 BbiCTynbi aHTbie BHH3y, noq aarneio, noqae Kawqoro BeHKa. OTBepcTHe ot BHyTpeHHero 
BeHKa qo Bepxa b oqHH aoKOTb; OTBepcTHe ero Kpyraoe, noqo6HO noqHOKHio CToa6oB, b 
noaTopa aoKTa, h npn OTBepcTHH ero H3BaaHHa; ho 6oKOBbie ctchkh aeTbipexyroabHbie, 

32 He Kpyrabie. noq CTeHKaMH 6biao aeTbipe Koaeca, h och Koaec b noqcraBax; BbiniHHa 

33 KaiKqoro Koaeca — noaTopa aoKTa. ycTpoiicTBO Koaec Taaoe ace, KaK ycTpoiicTBO Koaec 

34 b KoaecHHqe; och hx, h o6oqba hx, h cnnqbi hx, h CTynnqbi hx, Bee 6biao aHToe. Herape 

35 BbiCTyna Ha aeTbipex yraax Kaacqoii noqcTaBbi; H3 noqcTaBbi euxodujiu BbiCTynbi ee. H 
Ha Bepxy noqcTaBbi Kpyraoe B03BbiineHHe Ha noa-aoKTa BbinmHbi; h Ha Bepxy noqcraBbi 

36 pyKoaTKH ee h ctchkh ee H3 oqHOH c Hero Maccbi. H H3Baaa oh Ha qoiqeaKax ee py- 
kohtkh h Ha CTeHKax ee xepyBHMOB, abBOB h naabMbi, CKoabKO rqe no3Boaaao MecTO, 

37 h BOKpyr pa3BecncTbie bchkh. TaK cqeaaa oh qecaTb noqcTaB: y Bcex hx oqHO aHTbe, 

38 oqHa Mepa, oqHH BHq. H cqeaaa qecaTb MeqHbix yMbroaabHHq: Kaacqaa yMbmaabHHqa 
BMeiqaaa copoK 6aTOB, Kaacqaa yMbmaabHHqa 6biaa b aeTbipe aoKTa, Kaacqaa yMbmaab- 

39 HHqa CToaaa Ha oqHoir H3 qecaTH noqcTaB. H paccTaBHa noqcTaBbi — naTb Ha npaBOH 
CTopoHe xpaMa h naTb Ha aeBOH CTopoHe xpaMa, a Mope nocTaBHq Ha npaBOH CTopoHe 

40 xpaMa, Ha BOCToaHO-roacHOH CTopoHe. H cqeaaa XnpaM yMbmaabHHqbi h aonaTKH h 
aamn. H KOHana XnpaM bcio pa6oTy, KOTopyro npoH3BoqHa y qapa CoaoMOHa qaa xpa- 




293 3 - a . I^apctb 7. 41-8. 20 

Ma FocnoflHa: qBa crcm6a h qBe ononcKH BeHqoB, Karopbie Ha Bepxy ctoji6ob, h qBe 41 
ceTKH qqq noKpbiTHH qByx ononcoK BeHqoB, KOTopbie Ha Bepxy ctoji6ob; h neTbipecTa 42 
rpaHaTOBbix h6jiok Ha qByx ceTKax; qBa pnqa rpaHaTOBbix h6jiok qjin Kawqoii ceTKH, 
qqn noKpbiTHH qByx ononcoK BeHqoB, KOTopbie Ha CTOJi6ax; h qecHTb noqcraB h qecHTb 43 
yMbiBajibHHq Ha noqcraBax; oqHO Mope h qBeHaqqaTb bojiob noq MopeM; h Ta3bi, h qo- 44, 45 
naTKH, h naniH. Bee Beiqn, KOTopbie cqeqaq XnpaM qapio CojiOMOHy am xpaMa Focnoqa, 

6bUlU H3 nOJIHpOB3HHOH MeflH. IJ^apb BbUIHBajI HX B TJIHHHCTOH 3eMJie, B OKpeCTHOCTH 46 
HopqaHa, Mewqy Cokxo^om h DqpTaHOM. M nocTaBmi Cojiomoh Bee chh Beiqn na Me- 47 
cmo. Flo npuHHHe Hpe3BbraHHoro hx MHOwecTBa, Bee Meqn He onpeqejieH. H cqeqaq 48 
Cojiomoh Bee Beiqn, KOTopbie b xpaMe Focnoqa: 30 jiotoh wepTBeHHHK h 30jiotoh croq, 

Ha kotopom xjie6bi npeqqoweHHn; h CBeTHjibHHKH — niiTb no npaByio CTopoHy h nHTb 49 
no jieByio CTopoHy, npeq 3aqHHM OTqeqeHHeM xpaMa, H3 hhctoto 30Ji0Ta, h qBeTbi, h 
qaMnaqKH, h iqHnqbi H3 30Ji0Ta; h 6qioqa, h howh, h nanm, h jiotkh, h KaqnqbHHqbi H3 50 
hhctoto 30Ji0Ta, h neran y qBepeii BHyTpeHHero xpaMa bo Cbhtom Cbhtmx h y qBepeii b 
xpaMe H3 30Ji0Ta we. TaK coBepmeHa bch pa6oTa, Korapyio npoH3BoqHq qapb Cojiomoh 51 
qqq xpaMa Focnoqa. M npHHec Cojiomoh nocBHiqemioe flaBHqoM, OTqoM ero; cepe6po h 
30jioto h Beiqn OTqaji b coKpoBHiqHHqbi xpaMa rocnoqHH. 

Torqa co3Baji Cojiomoh CTapeiiiiiHH H3paHJieBbix h Bcex HanajibHHKOB KOJieH, rjiaB 8 
noKOJieHHH cbiHOB H3paHJieBbix, k qapio CojiOMOHy b HepycajiHM, hto6m nepeHecTH 
KOBner 3aBeTa rocnoqHH H3 ropoqa flaBHqoBa, to ecTb CnoHa. H co6pajracb k qapio 2 
CojiOMOHy Ha npa3qHHK Bee H3paHjibTHHe b Mecnqe AcjiamiMe, KOTopbiii ecTb ceqbMoii 
Meoiq. M npHnuiH Bee CTapeiiiHHHbi H3paHJieBbi; h noqHHqn CBHiqeHHHKH KOBner, h 3, 4 
noHecjm KOBner rocnoqeHb h ckhhhio co6paHHn h Bee CBHiqeHHbie BeiqH, KOTopbie 6bura 
b ckmhmh; h Hecjra hx CBHiqeHHHKH h jieBHTbi. A qapb Cojiomoh h c hhm Bee o6iqecTBO 5 
FbpaHjieBO, co6paBineecH k HeMy, hijih npeq KOBneroM, npHHOCH wepTBbi H3 MejiKoro 
h KpynHoro CKOTa, KOTopbix HeB03M0WH0 nomemm h onpeqejraTb, no MHOwecTBy hx. 

H BHecjiH CBHiqeHHHKH KOBner 3aBeTa rocnoqHH Ha MecTO ero, b qaBHp xpaMa, bo CBHToe 6 
Cbhtbix, noq KpbuibH xepyBHMOB. H6o xepyBHMbi npocTHpajin KpbuibH Haq MecTOM 7 
KOBnera, h noKpbmajiH xepyBHMbi CBepxy KOBner h rnecTbi ero. M BbiqBHHyjracb rnecTbi 8 
TaK, HTO TOJIOBKH HieCTOB BHflHbl 6bIJIH H3 CBHTHHHiqa npeq qaBHpOM, HO He BbIKa3bIBa- 
jmcb Hapywy; ohh TaM h qo cero ahh. B KOBnere HHnero He 6biqo, KpoMe qByx KaMeHHbix 9 
CKpnwaqeii, KOTopbie noqowHq Tyqa MoHceii Ha XopHBe, Korqa Focnoqb 3aKqiOHHq 3aBeT 
c cbiHaMH H3paHjieBbiMH, no HcmecTBHH hx H3 3eMjiH ErnneTCKOH. Korqa CBHiqeHHHKH 10 
BbiinjiH H3 CBHTHHHiqa, o6jiaKO HanojiHHJio flOM FocnoqeHb; h He mothh CBHiqeHHHKH 11 
ctohtb Ha cqyweHHH, no npHHHHe oSqaKa, h6o cqaBa FocnoqHH HanojiHHqa xpaM rocno- 
qeHb. Torqa CKa3aji Cojiomoh: Focnoqb CKa3aq, hto Oh 6qaroBoqHT o6nTaTb bo Mrae; h 12, 13 
nocTpoHq xpaM b wnjiniqe Te6e, MecTO, hto6m npe6biBaTb Te6e bo BeKH. H o6pa™qcH 14 
qapb jinqeM cbohm, h 6jiarocjiOBHJi Bee co6paHHe H3paHJibTHH; Bee co6paHHe H3pa- 
HJibTHH ctohjio, — h CKa3aq; 6jiarocjioBeH Focnoqb Bor H3paHqeB, KoTopbin CKa3aji 15 
Cbohmh ycTaMH flaBHqy, OTqy MoeMy, h Hbme HcnoqHHq pyKoio CBoeio! Oh roBopnq: 

«c Toro flHH, KaK 3 BbiBeq Hapoq Moh FfepaHqH H3 Errorra, 51 He H36paji ropoqa hh b 16 
OflHOM H3 KOJieH H3paHJieBbix, HTo6bi nocTpoeH 6biq qoM, b kotopom npe6bmajio 6bi hmh 
M oe; [ho H36paq HepycajiHM qjin npe6bmaHHH b HeM hmchh Moero] h rnSpaji ^aBnqa, 
hto6m 6biTb eMy Haq HapoqoM Mohm H3panqeM». Y ^asnqa, OTqa Moero, 6 bijio Ha 17 
cepqqe nocrpoHTb xpaM hmchh rocnoqa Bora H3panqeBa; ho rocnoqb CKa3aji flaBHqy, 18 
OTqy MoeMy: «y Te6n ecTb Ha cepqqe nocTpoHTb xpaM hmchh MoeMy; xopomo, hto sto 
y Te6n qewHT Ha cepqqe; oqHaKO He Tbi nocrpoHiiib xpaM, a cmh tboh, HcmeqniHH H3 19 
npecq tbohx, oh nocrpoHT xpaM hmchh MoeMy». H ncnoqHHq Focnoqb chobo CBoe, 20 
KOTopoe H3peK. 51 BCTynnq Ha MecTO OTqa Moero flaBHqa h ceji Ha npecTOJie H3paHJieBOM, 




8 . 21-45 



3-fl LJapctb 



294 



21 KaK CKa3an rocnoqb, h nocTpomi xpaM hmchh rocnoqa Bora TfepaHJieBa; h npnroTOBHJi 
TaM MecTO fljia KOBnera, b kotopom 3aBeT rocnoqa, 3aKJiiOHeHHbiH Hm c OTqaMH HaniHMH, 

22 Korqa Oh BbiBeji mx h 3 3 Cmjih ErnneTCKOH. H craji Cojiomoh npeq KepTBeHHHKOM Toc- 

23 noflHHM BnepeflH Bcero coBpaHHa H 3 paHjibTaH, h B 03 qBnr pyKH cboh k He6y, h CKa 3 aji: 
TocnoflH Bo*e M3paHjieB! HeT noqoBHoro Te6e Bora Ha HeSecax BBepxy h Ha 3 eMjie bhh- 
3 y; Tbi xpaHHnib 3 aBeT h MHjiocTb k pa6aM Tbohm, xoqaiqHM npeq T06010 BceM cepqqeM 

24 cbohm. Tbi hchojihhji pa6y TBoeMy J\ aBHqy, OTqy MoeMy, hto roBopnji eMy; hto H3peK 

25 Tbi ycTaMH Tbohmh, to b cefi qeHb coBepniMJi pyKoio TBoeio. M Hbme, EocnoqH Eowe 
H 3 paHjieB, HcnojiHH pa6y TBoeMy /JaBHqy, OTqy MoeMy, to, hto roBopnji Tbi eMy, CKa 3 aB: 
«He npeKpaTHTCH y Te6a npeq jraqeM Mohm CHqaiqHii Ha npecTOJie EbpamieBOM, ecjin 
tojibko cbiHOBbB tboh 6yqyT qepxaTbca ny™ CBoero, xoqa npeqo Mhoio TaK, KaK tm 

26 xoflmi npeqo Mhoio». H Hbme, Bowe H 3 panjieB, qa 6yqeT BepHO cjiobo TBoe, Koropoe 

27 Tbi H 3 peK pa6y TBoeMy flaBnqy, OTqy MoeMy! IIoHCTHHe, Bory jih xhtb Ha 3 eMqe? He6o 
h He6o He6ec He BMeiqaiOT Te 6 a, tcm MeHee ceil xpaM, KOTopbiii a nocrpomi [hmchh 

28 TBoeMy]; ho npn 3 pn Ha MOJiMTBy pa6a TBoero h Ha npomeHHe ero, EocnoqH Eo>Ke mom; 

29 ycjibimb B 033 B 3 Hne h MOJiHTBy, KOTopoio pa6 Tboh yMOJiaeT Te6a Hbme. ^a 6yqyT ohh 
Tboh OTBepcTbi Ha xpaM ceil qeHb h HOHb. Ha cne Mecro, 0 kotopom Tbi CKa 3 aq: «Moe 
HMH 6yqeT t 3 m>>; ycjibinib MOJiHTBy, KOTopoio 6yqeT mojihtbch pa6 Tboh Ha MecTe ceM. 

30 Ycjibimb MO^eHne pa6a TBoero h Hapoqa TBoero H3paHqa, Korqa ohh 6yqyT mojihtbch 
H a MecTe ceM; ycjibinib Ha MecTe o 6 ht 3 hhh TBoero, Ha He6ecax, ycjibinib m noMMqyii. 

31 Korqa kto corpeniHT npoTHB 6jiHWHero CBoero, h noTpeByeT ot Hero kjihtbbi, hto6m oh 

32 noKJiajica, h qq a KjmTBbi npnqyT npeq xepTBeHHMK Tboh b xpaM ceil, rorqa Tbi ycjibinib 
c He6a h npoH3BeqH cyq Has paSaMH Tbohmh, oBbhhh bhhobhoto, bo 3 ^owhb nocTynoK 

33 ero Ha rojiOBy ero, h onpaBqaii npaBoro, B 03 qaB eMy no npaBqe ero. Korqa Hapoq Tboh 
T bpamib 6yqeT nopaxeH HenpHaTeaeM 3 a to, hto corpemHji npeq T 06010 , h Korqa ohh 
o6paTHTCH k Te6e, h ncnoBeqaiOT mmh TBoe, h 6yqyT npocHTb h yMOJiHTb Te 6 a b ceM 

34 xpaMe, Torqa Tbi ycabmib c He6a m npocTH rpex Hapoqa TBoero Hsparnia, h B 03 BpaTH 

35 hx b 3 eMjno, KOTopyio Tbi qaji OTqaM hx. Korqa 3 aKaiOHHTCH He6o h He 6yqeT qowqa 3 a 
to, hto ohh corpemaT npeq T 06010 , h Korqa noMoqaTca Ha MecTe ceM h ncnoBeqaiOT hms 

36 TBoe h oBpaTHTCH ot rpexa CBoero, h6o Tbi cmhphji hx, Torqa ycjibimb c He6a h npocTH 
rpex pa6oB Tbohx h Hapoqa TBoero Hapanaa, yKa 3 aB hm qo6pbm nyTb, no KOTopoMy 
HflTH, h nornjiH qowqb Ha 3 eMjno Tboio, KOTopyio Tbi qaa Hapoqy TBoeMy b Hacaeqne. 

37 ByqeT an Ha 3 eMae roaoq, 6yqeT jih MopoBaa a 3 Ba, 6yqeT jih najmiqHH BeTep, pxaBHHHa, 
capaHna, nepBB, HenpnaTeab jih 6yqeT TecHHTB ero b 3 eMjie ero, 6 ydem nu KaKoe 6eq- 

38 CTBHe, Kaxaa 6ojie3Hb, — npn bchkoh MOJiHTBe, npn bchkom npomeHHH, KaKoe 6yqeT 
ot KaKoro-JinBo neaoBeKa bo bccm Hapoqe TBoeM H3panjie, Korqa ohh nonyBCTByiOT 

39 BeqcTBne b cepqqe CBoeM h npocTpyT pyKH cboh k xpaMy ceMy, Tbi ycjibinib c He6a, 
c MecTa oBnTaHHfl TBoero, h noMHjiyn; coflejiaii h B 03 qaii KaKqoMy no nyraM ero, KaK 
Tbi ycMOTpHuib cepqqe ero, m6o Tbi oahh 3 Haenib cepqqe Bcex chhob nejiOBenecKHx: 

40 htoBm ohh BoajiHCb Te 6 fl bo Bee ahh, qoKOJie )KHByT Ha 3eMjie, KOTopyio Tbi qaji OTqaM 

41 HaiHHM. Ecjih h HHonjieMeHHHK, KOTopbiii He ot TBoero Hapoqa H3panjia, npHqeT H3 

42 3eMJiH qajieKoii paqn hmchh TBoero, — h6o h ohh ycjibimaT 0 Tbocm hmchh BejiHKOM 
h o TBoeii pyKe cnjibHoil h 0 TBoeii Mbirnqe npocTepToii, — h npnqeT oh h homojihtch y 

43 xpaMa cero, ycjibinib c He6a, c MecTa oBnTaHHa TBoero. h cqejiaii Bee, 0 neM 6yqeT B 3 bi- 
b 3 tb k Te6e HHonjieMeHHHK, htoBh Bee Hapoqbi 3 eMjm 3 Hajm hmh TBoe, hto6m BoajiHCb 
Te6a, KaK Hapoq Tboh H3paHJib, htoBh 3HajiH, hto HMeHeM Tbohm Ha3biBaeTca xpaM 

44 ceii, KOTopbiii a nocTponji. Korqa BbiiifleT Hapoq Tboh Ha Boimy npoTHB Bpara CBoero 
nyTeM, KOTopbiM Tbi nonuienib ero, h ByqeT MoaHTbca rocnoqy, oBpaTHBuiHCb k ropoqy, 

45 KOTopbiii Tbi roBpaji, h k xpaMy, KOTopbiii a nocTpona hmchh TBoeMy, Torqa ycjibinib c 




295 3-51 IjAPCTB 8 . 46 - 9. 3 

He6a MOJiHTBy hx h npomeHHe hx h cqeaaii, hto noTpe6HO qaa hhx. Korqa ohh corpe- 46 
maT npefl T06010, — h6o hct neaoBeKa, KoTopbiH He rpernna 6bi, — h Tbi nporHeBaenibca 
Ha hhx h npeflaiiib hx BparaM, h nueHHBmHe hx OTBeqyT hx b HenpMHTeabCKyio 3eMJiio, 
qaaeKyio hjih 6aH3Kyio; h Korqa ohh b 3eMae, b KOTopofl 6yqyT HaxoqHTbca b naeHy, 47 
BOHflyT b ce6a h o6paTHTca h 6yqyT MoaHTbca Te6e b 3eMJie njieHHBmnx hx, roBopa: 
«mm corpeniHan, cqeaaaH 6e33aKOHHe, Mbi bhhobhm»; h Korqa o6paTaTca k Te6e BceM 48 
cepqqeM cbohm h Bceio qymeio CBoero b 3eM;ie BparoB, KOTopbie naeHHan hx, h 6yqyT 
MOJiHTbca Te6e, o6paTHBmHCb k 3eMjie CBoen, KOTopyro Tbi qaa OTqaM hx, k ropoqy, 
KOTopbiH Tbi H36paa, h k xpaMy, KoTopbiH h nocTponji hmchh TBoeMy, Torqa ycabmib c 49 
He6a, c MecTa o6ht3hhh TBoero, MOJiHTBy h npomeHHe hx h cqeaaii, hto noTpe6HO qaa 
hhx; h npocTH Hapoqy TBoeMy, b neM oh corpemHJi npeq T06010, h Bee npocTynKH ero, 50 
KOTopbie oh cqeaaa npefl T06010, h B036yflH cocrpaqaHHe k hhm b naeHHBinHx hx, hto6m 
OHH 6bIJIH MHJIOCTHBbI K HHM! h6o OHH TbOH HapOfl H TbOH yflejl, KOTOpblH Tbi BbIBejI 51 
H3 ErnnTa, H3 >Kejie3HOH nenn. ^,a 6yqyT [ymn Tboh h] ohh Tboh OTBepcTbi Ha MOJiHTBy 52 
pa6a TBoero h Ha MOJiHTBy Hapoqa TBoero H3paHaa, hto6h cjibimaTb hx Bcerqa, Korqa 
ohh 6yayT npH3bmaTb Te6a, h6o Tbi OTfleana hx Ce6e b y flea H3 Bcex HapoqoB 3eM- 53 
an, KaK Tbi H3peK npe3 Moncea, pa6a TBoero, Korqa BbiBeji OTqoB HaniHx H3 ErnnTa, 
BaaflbiKa TocnoflH! Korqa Coaomoh npoH3Hec Bee cne MoaeHHe h npomeHHe k Tocno- 54 
Ay, Torfla Bcraji c KOJieH ot xepTBeHHHKa TocnoflHa, pyKu Me ero 6hjih pacnpocrepTbi 
k He6y. IT CToa 6aarocaoBHa Bee co6paHHe H3paHJibTaH, rpoMKHM roaocoM roBopa: 55 
6jiarocjiOBeH Tocnoflb [Bor], KoTopbiH flaa noKoii Hapofly CBoeMy Hapanaio, KaK tobo- 56 
pna! He ocTaaocb HeHcnoaHeHHbiM hh oflHoro caoBa H3 Bcex 6aarnx caoB Ero, KOTopbie 
Oh H3peK npe3 pa6a CBoero Moncea; fla 6yqeT c hbmh Tocnoflb Bor Ham, KaK 6bia Oh 57 
c OTflaMH HamHMH, fla He oct3bht Hac, fla He noKHHeT Hac, HaKaoHaa k Ce6e cepqqe 58 
mine, hto6bi mm xoflHan no BceM nyTaM Ero h co6aioflaaH 3anoBeflH Ero h ycTaBbi Ero h 
3aKOHbi Ero, KOTopue Oh 3anoBeflaa OTqaM HamHM; h fla 6yqyT caoBa chh, kotopmmh 59 
a Moanaca [Hbme] npefl TocnoflOM, 6an3KH k Tocnofly Bory HameMy fleHb h HOHb, qa6bi 
Oh fleaaa, hto noTpeBHO flaa pa6a CBoero, h hto noTpeSHO flaa Hapofla CBoero H3pa- 
naa, H30 flHa b fleHb, hto6h Bee Hapoflbi no3Haan, hto Tocnoflb ecTb Bor h HeT KpoMe 60 
Ero; fla 6yfleT cepqqe Barne BnoaHe npeflaHO Tocnofly Bory HameMy, hto6bi xoflHTb no 61 
ycTaBaM Ero h coSaiOflaTb 3anoBeflH Ero, KaK Hbme. H qapb h Bee HapanabTaHe c hhm 62 
npHHecan xepTBy Tocnofly. H npnHec CoaoMOH b MnpHyio xepTBy, KOTopyio npnHec oh 63 
Tocnofly, qBaqqaTb flBe tbicbhh KpynHoro CKOTa h cto flBaflqaTb Tbicaa MeaKoro CKOTa. 

TaK ocBaTnan xpaM Tocnofly qapb h Bee cbiHbi TfepaHaeBbi. B tot )Ke fleHb ocBHTHa 64 
qapb cpeflHioio aacTb flBopa, KoTopbiH npefl xpaMOM TocnoflHHM, coBepmnB TaM Bceco- 
aoKeHne h xaeSHoe npHHomeHHe h 603 Hecx TyK mhphbix KepTB, noTOMy hto MeqHbiii 
acepTBeHHHK, KoTopbiH npefl TocnoflOM, 6bia Maa flaa noMeiqeHHa BcecoxoKemiB h xae6- 
Horo npnHomeHHa h TyKa mhphbix wepTB. H cqeaaa CoaoMOH b sto BpeMa npa3flHHK, 65 
h Becb H3paHab c hhm, — 6oabmoe coSpamie, coweduieecn ot Bxoqa b EMat[) ao peKH 
ErnneTCKOH npefl TocnoflOM Botom HamHM; [h ean, h muni, h Moanancb npefl TocnoflOM 
Botom HamHM y nocrpoeHHoro xpaMa] — ceMb flHeir h eiqe ceMb flHefi, aeTbipHaflqaTb 
flHen. B BOCbMOH fleHb Coaomoh OTnycTHa Hapoq. IT BaarocaoBHan qapa h noman b 66 
maTpbi cboh, paqyacb h Beceaacb b cepqqe o BceM flo6poM, hto cqeaaa Tocnoflb pa6y 
CBoeMy 3 aBHfly h Hapofly CBoeMy Hapanaio. 

Ilocae Toro, KaK CoaoMOH kohhha crpoeHne xpaMa TocnoflHa h qoMa qapcKoro h Bee, 9 
hto CoaoMOH aceaaa cqeaaTb, aBHaca CoaoMOHy Tocnoqb bo BTopon pa3, KaK aBnaca 2 
eMy b TaBaoHe. IT CKa3aa eMy Tocnoflb: B ycabimaa MoaHTBy tboio h npomeHHe TBoe, o 3 
neM Tbi npocna MeHa; [cqeaaa Bee no MoanTBe TBoeii]. B ocBaTHa ceil xpaM, KOTopbiii 
tm nocTpona, hto6m npe6biBaTb hmchh MoeMy TaM bobck; h SyqyT ohh Moh h cepqqe 




9. 4-10.4 



296 



3-fl IlAPCTB 

4 Moe TaM bo Bee qHH. H ecjm Tbi 6yqeiiib xoqHTb npeq jinqeM Mohm, KaK xoqnji OTeq 
tboh HaBHfl, b HHCTOTe cepqqa h b npaBOTe, mciiojihhh Bee, hto 51 3anoBeqaji Te6e, h ecjiH 

5 6yqeiiib xpaHHTb ycTaBbi Moh h 3aKOHbi Mon, to 51 nocraBjiro qapcKHH npecTOJi tboh 
Haq Vl3pavuieM bobck, KaK 51 CKa3aji OTqy TBoeMy HaBHqy, roBopa: «He npeKpawiTca y 

6 Te6a cnqaiqHH Ha npecToae EbpanaeBOM*. Ecjim >Ke Bbi h cbiHOBba Baum OTCTynHTe ot 
MeHH h He 6yqeTe co6aioqaTb 3anoBeqeii Mohx h ycTaBOB Mohx, KOTopbie 51 qaji BaM, h 

7 noHqeTe h CTaHeTe cqyKHTb hhbim 6oraM h noKqoHaTbca hm, to 51 HCTpe6aio H3paHJia 
c qnqa 3eM;iM, KOTopyro 51 qaji eMy, m xpaM, KOTopbiii 51 ocbhthji hmchh MoeMy, OTBeprHy 

8 ot jmqa Moero, h 6yqeT H3paHJib npHTneio h nocMemHiqeM y Bcex HapoqoB. H o xpaMe 
CeM BbICOKOM BCaKHH, npOXOflHiqHH MHMO erO, y>KaCHeTCH H CBHCTHeT, H CKa*eT: «3a HTO 

9 rocnoqb nocTynHji TaK c cero 3eMJieio h c chm xpaMOM?» H CKawyT: «3a to, hto ohh 
OCT 3BMJIH Ibcnoqa Bora CBoero, KoTopbiii BbiBeji OTqoB hx h 3 3eMan ErnneTCKOH, h npn- 
hhjih qpyrnx 6oroB, h noKJiOHHJiHCb hm h cqyacnqH hm, — 3a sto HaBeq Ha hhx rocnoqb 

10 Bee cne 6 eqcTBHe». no OKOHnaHHH qBaqqara jieT, b KOTopbie CoaoMOH nocTponji qBa 

11 qoMa, — flOM rocnoqeHb h qoM qapcKHii, — Ha hto XnpaM, qapb Thpckhh, qocTaBqaji 
CojiOMOHy qepeBa KeqpoBbie h qepeBa KHnapncoBbie h 30jioto, no ero iKejiaHMio, — qapb 

12 Cojiomoh qaji XnpaMy qBaqqaTb ropoqoB b 3eMjie EaqHqeiicKOH. H Bbirnea XnpaM H3 

13 Tnpa nocMOTpeTb ropoqa, KOTopbie qaji eMy CoaoMOH, h ohh He noHpaBHjmcb eMy. H 
CKa3aji oh: hto sto 3a ropoqa, KOTopbie Tbi, 6paT moh, qaq MHe? M Ha3Baq hx 3eM;ieio 

14 KaByji, kok nasbieammcsi ohu qo cero qHH. H nocjiaq XnpaM qapio cto qBaqqaTb TaqaH- 

15 tob 3oqoTa. Bot pacnopaiKeHHe o noqaTH, KOTopyro HajiowHJi qapb Coaomoh, hto6m 
nocTpoHTb xpaM rocnoqeHb h qoM cboh, h Mhjijio, h CTeHy HepycaqnMCKyio, Iaqop, h 

16 Mernqqo, h Ta3ep. <l>apaoH, qapb ErnneTCKnii, npHineq h b3hji ra3ep, h c*er ero oraeM, 
h XaHaHeeB, ikhbiiihx b ropoqe, no6nq, h OTqaji ero b npnqaHoe qonepn CBoeii, >KeHe Co- 

17, 18 qoMOHOBOH. H nocTponq Cojiomoh Ta3ep h hhshhh BetjiopoH, h Baajiaij) h OaqMop b 

19 nycTbme, h Bee ropoqa qqa 3anacoB, KOTopbie 6 bijih y CojiOMOHa, h ropoqa qqa Koaec- 
HHq, h ropoqa qqa KOHHHqbi h Bee to, hto Cojiomoh xoTeq nocTpoHTb b HepycajiHMe h 

20 Ha JlHBaHe h bo Been 3eMqe CBoero BqaqeHHa. Becb Hapoq, ocTaBiiiHHca ot AMoppeeB, 
XeTTeeB, Oepe3eeB, [XaHaHeeB,] EBeeB, HeByceeB h [repreceeB], KOTopbie 6biqn He H3 

21 cbiHOB H3paHqeBbix, qeTeii hx, ocTaBninxca noeqe hhx Ha 3eMqe, KOTopbix CMHbi H3- 
panqeBbi He Morqn HCTpe6nTb, CoqoMOH cqejiaq o6pohhmmh paSoraHKaMH qo cero qHH. 

22 Cmhob >Ke H3paHqeBbix Cojiomoh He qeqa q paSoraHKaMH, ho ohh 6biqM ero bohh3mh, 
ero cqyraMH, ero BeqbMOxaMH, ero BoeHanaqbHHKaMH h BOxqaMH ero KoqecHHq h ero 

23 BcaqHHKOB. Bot rqaBHbie npncTaBHHKH Haq paSoTaMH CoqoMOHOBbiMH: ynpaBJiHBiiiHx 

24 HapoqoM, KoTopbiii npoH3BoqMq pa 6 oTbi, 6 bmo naTbeoT nHTbqecHT. Honb cjiapaoHOBa 
nepenma H3 ropoqa HaBHqoBa b cboh qoM, KoTopbiii nocTponq qqa Hee Cohomoh; noTOM 

25 nocTponq oh Mnqqo. H npHHoenq Cojiomoh Tpn pa3a b roq BcecoaoKeHHa h MHpHbie 
>KepTBbi Ha iKepTBeHHHKe, KoTopbiii oh nocTponq Tocnoqy, h KypeHne Ha HeM coBepmaq 

26 npeq IocnoqoM. H okohhhh oh empoenue qoMa. L[apb Cohomoh TaKwe cqeqa ji Kopa 6 qb 
b EqnoH-raBepe, hto npn Enatjie, Ha 6 epery MepMHoro Mopa, b 3eMqe HqyMeircKOH. 

27 M noeqaq XnpaM Ha Kopa 6 qe cbohx noqqaHHbix Kopa 6 eqbiqnKOB, 3HaioiqHx Mope, c 

28 noqqaHHbiMH Cohomohobbimh; h OTnpaBHqncb ohh b Oijmp, h b3hhh OTTyqa 3oqoTa 
neTbipecra qBaqqaTb TaqaHTOB, h npHBe3qH qapio CojiOMOHy. 

10 Ilapnqa CaBCKaa, ycqbimaB o cqaBe CoaoMOHa bo hmh Tocnoqa, npranaa ncnbiTaTb 

2 ero 3araqKaMH. H npraiiqa OHa b HepycaqHM c BecbMa 6 oqbniHM 6 oraTCTBOM: Bep 6 qioqbi 
HaBbiOHeHbi 6buiu 6 qaroBOHHHMH h BeqnKHM MHOJKecTBOM 30H0Ta h qparoqeHHbiMH 
k3mhhmh; h npHuiqa k CoqoMOHy h 6 eceqoBaqa c hhm 060 bccm, hto 6 biqo y Hee Ha 

3 cepqqe. H oBbHCHnq eii Cohomoh Bee cqoBa ee, h He 6 bmo HHnero He3H3KOMoro qapio, 

4 Hero 6 bi oh He H3bHCHnq eii. H yBnqejia qapnqa CaBCKaa bcio MyqpocTb CoqoMOHa h 




297 3-51 LJapctb 10. 5-29 

flOM, KOTopbifi oh nocTpoHJi, h nmqy 3a ctojiom ero, h WHamqe pa6oB ero, h crpoiiHOCTb 5 
cayr ero, h oqexqy hx, h BHHonepnHeB ero, h BcecoaoKeHHH ero, KOToptie oh npHHOCHJi 
b xpaMe TocnoflHeM. H He Moraa OHa Boaee yqepwaTboi h CKa3ajia qapio: BepHO to, hto 6 
a cjibimajia b 3eMae CBoeii o qeaax tbohx h o Myqpoc™ TBoeii; ho a He Bepnaa caoBaM, 7 
qoKoae He npmnjia, h He yBHqean rjia3a moh: h bot, MHe h b noaoBHHy He CKa3aHo; 
MyapocTH h 6oraTCTBa y Te6a 6ojibiue, Heacean KaK a cabimaaa. BaaaieHHbi aioqn tboh 8 
h 6aaxeHHbi chh cayrn tboh, KOTopbie Bcerqa npeqcroHT npeq toBoio h cabimaT MyqpocTb 
tboh)! Ha ByqeT 6aarocaoBeH Ibcnoqb Bor tboh, KoTopbiii BaaroBoana nocaqnTb Te6a 9 
Ha npecToa H3panaeB! Iocnoqb, no bchhoh aioBBH CBoen k Hspanaio, nocTaBHa Te6a 
qapeM, TBopHTb cyq h npaBqy. H noqapnaa OHa qapio cto qBaqqaTb TaaaHTOB 3oaoTa 10 
h BeanKoe MHOwecTBO BaaroBOHHH h qparoqeHHbie k3mhh; HHKorqa eiqe He npnxoqHao 
Taxoro MHoacecTBa BaaroBOHHH, Kanoe noqapnaa qapnqa CaBcnaa qapio CoaoMOHy. H 11 
KopaBab XnpaMOB, KoTopbiii npHB03na 3oaoTO H3 Ocjmpa, npnBe3 H3 0<j)Hpa Beannoe 
MHoacecTBO KpacHoro qepeBa h qparoqeHHbix KaMHen. H cqeaaa qapb H3 cero KpacHoro 12 
qepeBa nepnaa qaa xpaMa TocnoflHH h qaa qoMa qapcKoro, h rycan h ncaarapn qaa 
neBqoB; HHKorqa He npHxoqnao CToabKO KpacHoro qepeBa h He BnqaHO Bbiao qo cero qHa. 

H qapb CoaoMOH qaa qapnqe CaBCKoir Bee, aero OHa aieaaaa h aero npocnaa, CBepx toto, 13 
aTO noqapna en qapb CoaoMOH cbohmh pyKaMH. H orapaBHaacb OHa oBparao b cbok> 
3eMaro, OHa h Bee cayrn ee. B 3oaoTe, KOTopoe npHxoqnao CoaoMOHy b Kaacqbiii roq, 14 
Becy Bbiao mecTbcOT mecTbqecaT mecTb TaaaHTOB 3oaoTbix, CBepx toto, hto nojiynaeMo 15 
6 buio ot pa3HOcaHKOB TOBapa h ot ToproBan KynqoB, h ot Bcex qapeii ApaBHHCKHx 
h ot oBaacTHbix HaaaabHHKOB. H cqeaaa qapb CoaoMOH qBecTH BoabiHHx iqHTOB H3 16 
KOBaHoro 3oaoTa, no mecTHCOT cwc/ieit nomao Ha KawqbiH iqHT; h TpncTa MeHbiHHx 17 
iqHTOB H3 KOBaHoro 3oaoTa, no Tpn mhhm 3oaoTa nomao Ha Kaacqbiii hjht; h nocTaBHa 
hx qapb b qoMe H3 JlHBaHCKoro qepeBa. H cqeaaa qapb Boabmon npecToa H3 caoHOBoii 18 
kocth h oBaoacna ero ancTbiM 3oaoTOM; k npecToay Bbiao mecTb CTyneHen; Bepx C3aqn y 19 
npecToaa Bbia Kpyrabiii, h Bbian c oBenx ctopoh y MecTa cnqeHba aoKOTHHKH, h qBa abBa 
CToaaH y aoKOTHHKOB; h eiqe qBeHaqqaTb abBOB CToaan TaM Ha rnecTH CTyneHax no oBe 20 
CTopoHbi. IloqoBHoro ceMy He BbiBaao hh b oqHOM qapcTBe. H Bee cocyqbi qaa nHTba 21 
y papa CoaoMOHa SbiJiu 3oaoTbie, h Bee cocyqbi b qoMe H3 JlHBaHCKoro qepeBa Bbian H3 
HHCToro 3oaoTa; H3 cepeBpa HHnero He Bbiao, noTOMy hto cepeBpo bo qHH CoaoMOHOBbi 
CHHTaaocb hh 3a hto; hBo y qapa Bbia Ha Mope OapcHCCKHH KopaBab c KopaBaeM 22 
XnpaMOBbiM; b Tpn roqa pa3 npHxoqna OapcnccKHH KopaBab, npHB03HBHiHH 3oaoTO 
h cepeBpo, h caoHOByio KOCTb, h o6e3baH, h naBaHHOB. LJapb CoaoMOH npeBoexoqna 23 
Bcex qapeii 3eMan BoraTCTBOM h MyqpocTbK). H Bee [qapn] Ha 3eMae HCKaan BHqeTb 24 
CoaoMOHa, htoBm nocaymaTb MyqpocTH ero, KOTopyro Baoacna Bor b cepqqe ero. H 25 
ohh noqHOcnaH eMy, Kaacqbiii ot ceBa, b qap: cocyqbi cepeBpaHbie h cocyqbi 3oaoTbie, h 
oqeacqu, h opyacne, h BaaroBOHHa, KOHeii h MyaoB, Kaacqbiii roq. H HaBpaa CoaoMOH 26 
KoaecHHq h BcaqHHKOB; y Hero Bbiao Tbicana aeTbipecTa KoaecHHq* h qBeHaqqaTb tmchh 
BcaqHHKOB; h pa3MecTHa oh hx no KoaecHHHHbiM ropoqaM h npn qape b HepycaanMe. [H 
rocnoqcTBOBaa oh Haq BceMH MopaMH ot peKH qo 3eMan OnaHCTHMCKOH h qo npeqeaoB 
Ermrra.] H cqeaaa qapb cepeBpo b HepycaanMe paBHoqeHHbiM c npocTbiMH KaMHaMH, a 27 
Keqpbi, no hx MHoacecTBy, cqeaaa paBHoqeHHbiMH c CHKOMopaMH, pacmymuMu Ha hh3khx 
MecTax. KoHeii ace qapio CoaoMOHy npHBoqHaH H3 Eranra h h3 KyBbi; qapcKne Kynqbi 28 
noKynaan hx H3 KyBbi 3a qeHbrn. KoaecHnqa H3 ErnnTa noayaaeMa h qocTaBaaeMa 29 
Bbiaa 3a mecTbcOT cuKJieii cepeBpa, a KOHb 3a cto naTbqecaT. TaKHM ace o6pa30M ohh 
pyKaMH cbohmh qocTaBaaan ece smo qapaM XeTTeiicKHM h qapaM ApaMeiicKHM. 



B rpeaecKOM nepeBoqe: copoK Tbicaa KOHeii KoaecHHHHbix. 




11 . 1-30 



3-fl IlAPCTB 298 

11 H nojiro6ra qapb Cojiomoh mhothx Hy*ecrpaHHbix xeHiqHH, KpoMe qonepH (jia- 

2 paOHOBOH, MoaBHTHHOK, AMMOHHTHHOK, HflyMeflHOK, CHflOHHHOK, XeTTeHHOK, H3 Tex 
HapoflOB, o KOTopbix Tocnoflb CKa3aji cbrnaM H3paHJieBbiM: «He BxoqHTe k hum, h ohh 
nycTb He bxoaht k BaM, hto6m ohh He ckjiohmjim cepqqa Barnero k cbohm 6oraM»; k hhm 

3 npMJienHjiCH Cojiomoh qio6oBbio. H 6hjio y Hero ceMbeoT >KeH h Tpncra HajiowHMq: h 

4 pa3BpaTHjiH xceHbi ero cepqqe ero. Bo BpeMH CTapocTH CojiOMOHa weHbi ero ckjiohhjih 
cepqqe ero k hhhm 6oraM, h cepqqe ero He 6biJio BnojiHe npeqaHO rocnoqy Bory CBoeMy, 

5 Kax cepqqe H aBMqa, OTqa ero. H craq Cojiomoh cqy>KHTb AcTapTe, 6o*ecTBy CnqoHCKO- 

6 My, h MnjixoMy, Mep30CTH Ammohhtckoh. H qeqaq Cojiomoh HeyroqHoe npeq onaMH 

7 rocnoqa h He BnojiHe nocqeqoBaq rocnoqy, KaK HaBHq, OTeq ero. Torqa nocTponji Co- 
jiomoh Kanniqe XaMOcy, Mep30CTH MoaBHTCKoii, Ha rope, KOTopan npeq HepycajiHMOM, 

8 n Mojioxy, Mep30CTH Ammohhtckoh. Tan cqeqaq oh qqa Bcex cbohx HyxcecTpaHHbix 

9 *eH, KOTopbie KaflHJiH h npHHOCHJiH wepTBbi cbohm 6oraM. H pa3rHeBaqca Focnoflb Ha 
CojiOMOHa 3a to, hto oh yKJiOHHJi cepqqe CBoe ot Focnoqa Bora H3panqeBa, KoTopbiii 

10 flBa pa3a hbjihjich eMy h 3anoBeqaq eMy, hto6m oh He cqeqoBaq hhhm 6oraM; ho oh He 

11 HcnojiHHJi Toro, hto 3anoBeqaq eMy rocnoqb [Bor]. H aca3aji Focnoqb CojiOMOHy: 3a 
to, hto TaK y Te6a qeqaeTCH, h th He coxpaHHji 3aBeTa Moero h ycTaBOB Mohx, KOTopbie 

12 II 3anoBeqaq Te6e, B OTTopray ot Te6n qapcTBO h OTqaM ero pa6y TBoeMy; ho bo qHH 
tboh 51 He cqeqaio cero paqn HaBHqa, OTqa TBoero; H3 pyKH Cbma TBoero HCTopray ero; 

13 h He Bee qapcTBO HCToprHy; oqHO KOjieHO qaM Cbmy TBoeMy paqn HaBHqa, pa6a Moero, h 

14 paqn HepycajiHMa, kotophh B H36paji. H B03qBHr Focnoqb npoTHBHHKa Ha CojiOMOHa, 

15 Aqepa HqyMeHHHHa, H3 qapcKoro HqyMeiicKoro poqa. Korqa HaBHq 6 biji b HqyMee, 
h BoeHanajibHHK HoaB npHineji qqn norpe6eHHH y6nTbix h h36hji Becb MyxcecKHH noji 

16 b HqyMee, — h6o mecTb MecnqeB npowHJi TaM MoaB h Bee H3paHjibTHHe, qoKoqe He 

17 HCTpe6njiH Bcero MyxcecKoro nojia b HqyMee, — Torqa cefi Aqep yBexaji b ErnneT h c 
hhm HecKOJiBKO HqyMeHH, cjiy>KHBiuHx npn OTqe ero; Aqep 6hji mozda MajibiM pe6eH- 

18 kom. OTnpaBHBHiHCb H3 MaqnaMa, ohh npHinjiH b ®apaH h b3hjih c co6oio qioqen H3 
OapaHa h npHinjiH b ErnneT k (jiapaoHy, qapio ErnneTCKOMy. [Aqep Borneji k cjiapaoHy, 

19 h] oh qaq eMy qoM, h Ha3HanHji eMy coqepxaHHe, h qaq eMy 3eMqio. Aqep CHHCKaji 
y 4>apaoHa 6oqbinyio MHJiocTb, TaK hto oh qaq eMy b *eHy cecTpy CBoefi xeHbi, cecr- 

20 py qapnqbi TaxneHecbi. H poqHJia eMy cecTpa TaxneHecbi CHHa TeHyBaTa. TaxneHeca 
BOcnHTbmajia ero b qoMe (jiapaoHOBOM; h jkhh FeHyBaT b qoMe tjiapaoHOBOM BMecTe c 

21 cbiHOBBHMH ijiapaoHOBbiMH. Korqa Aqep ycqbimaq, hto HaBHq noHHq c OTqaMH cbohmh 
h hto BoeHanaqbHHK HoaB yMep, to cxa3aq cjiapaoHy: OTnycTH mchh, h noiiqy b cboio 

22 3eMJiio. H CKa3aq eMy (jiapaoH: pa3Be th HyKqaenibCH b neM y MeHH, hto xonenib nqTH b 
cboio 3eMJiio? Oh OTBenaji: HeT, ho oraycTH MeHH. [H B03BpaTHqcn Aqep b 3eMqio cboio.] 

23 H B03qBHr Bor npoTHB CoqoMOHa eiqe npoTHBHHKa, Pa30Ha, CHHa Eqnaqbi, KOTopbiii 

24 y6e«aji ot rocyqapa CBoero Aqpaa3apa, qapa CyBCKoro, h, co6paB okojio ce6a qroqeii, 
cqeqaqoi HanaqbHHKOM maiiKH, nocjie toto, KaK HaBHq pa36nji Adpaa3apa\ h nornqH 

25 ohh b HaMacK, h BoqBopnjiHCb TaM, h BqaqbiHecTBOBajiH b HaMacKe. H 6hji oh npoTHB- 
hhkom H3paHJM bo Bee qHH CoqoMOHa. KpoMe 3Jia, npmuneHHozo AqepoM, oh Bcerqa 

26 Bpeqnji Hspanjiio h cqejiajicn qapeM Chphh. H HepoBoaM, cmh HaBaTOB, E<|)peMJiHHHH 
H3 Ilapequ, — hmh MaTepn ero BqoBbi: Hepya, — pa6 Cojiomohob, noqHHJi pyKy Ha qapa. 

27 H bot oScTOjrreqbCTBO, no KOTopoMy oh noqHHq pyxy Ha qap«: CoqoMOH CTponji Mnq- 

28 qo, noHHHHBaq noBpewqeHHH b ropoqe HaBHqa, OTqa CBoero. HepoBoaM 6biq neqoBeK 
MyjKecTBeHHbiii. Cojiomoh, 33MeTHB, hto stot Moqoqoii neqoBeK yMeeT qeqaTb qeqo, no- 

29 CTaBHq ero CMOTpHTeqeM Haq o6pohhhmh H3 qoMa Hocn^OBa. B to BpeMH cqynHqocb 
HepoBoaMy bhhth h 3 HepycaqHMa; h BCTperaq ero Ha qopore npopoK Axhh Ch^om- 

30 qnHHH, h Ha HeM 6buia HOBaa oqe>Kqa. Ha noqe mx 6biqo ToqbKO qBoe. H B3nq Axhh 




299 3-flIlAPCTB 11.31-12.13 

HOByio oqeacqy, KOTopaa 6biaa Ha HeM, h pa3oqpaa ee Ha qBeHaqqaTb nacrei!, h CKa3aji 31 
HepoBoaMy: bo3bmh ce6e qeciiTb nacTeii, h6o TaK roBopHT Focnoqb Bor MspanaeB: bot, 

51 HCTopraio qapcTBO H3 pyKH Cojiomohoboh h qaio Te6e qecHTb KOJieH, a oqHO KoaeHO* 32 
ocTaHeTca 3a hhm paqn pa6a Moero H aBHqa h paqn ropoqa HepycaanMa, KOTopbiii 51 
H36paji H3 Bcex KoaeH MspanaeBbix. 3to 3a to, hto ohm ocraBHan MeHH h CTaan no- 33 
KJiOHHTbca AcTapTe, 6o*ecTBy CnqoHCKOMy, h XaMOcy, 6ory MoaBHTCKOMy, h MnaxoMy, 

6ory AMMOHHTCKOMy, h He nornaH nyT«MH Mohmh, htoSh qeaaTb yroqHoe npeq onaMH 
Mohmh h co 6 modamb ycraBbi Moh h 3anoBeqn Mom, noqo6HO HaBHfly, OTqy ero. 51 He 34 
6epy Bcero qapcTBa H3 pyKH ero, ho 51 ocraBjuno ero BaaqbiKOio Ha Bee q hh wh3hh ero 
paqn HaBHfla, pa6a Moero, KOToporo 51 H36paji, KOTopbiii co6aioqaa 3anoBeqn Moh h 
ycTaBbi Moh; ho B03bMy qapcTBO H3 pyKH Cbma ero h qaM Te6e H3 Hero qeoiTb KOJieH; 35 
a cbiHy ero qaM oqHO KoaeHO, qa6bi ocraBaacn CBeTHJibHHK HaBHqa, pa6a Moero, bo Bee 36 
/i;hh npeq anqeM Mohm. b ropoqe HepycaaHMe, KOTopbiii 51 H36paa Ce6e qaa npe6bi- 
BaHHa TaM hmchh Moero. Te6a 51 H36Hpaio, h th 6yqenib BaaqbinecTBOBaTb Has BceM, 37 
aero noKeaaeT qyrna TBoa, h 6yqenib qapeM Haq MspanaeM; h ecjrn 6yqemb coSaioqaTb 38 
Bee, aTO 51 3anoBeqyio Te6e, h 6yqemb xoqHTB nyTaMH Mohmh h qeaaTb yroqHoe npeq 
oaaMH Mohmh, co6jnoqaa ycTaBbi Moh h 3anoBeqn Moh, KaK qeaaa pa6 Moil /JaBHq, to 
51 6yqy c to6okd h ycTpoio Te6e qoM TBepqbiH, KaK 51 ycrpona HaBHqy, h OTqaM Te6e H3pa- 
naa; h CMHpro 51 poq flaBHqoB 3a cne, ho He Ha Bee qHH. CoaoMOH *e xoTea yMepTBHTb 39, 40 
HepoBoaMa; ho HepoBoaM Bcraa h y6e*aa b ErnneT k CycaKHMy, qapio ErnneTCKOMy, h 
>kh a b ErnnTe qo CMepTH CoaoMOHOBOH. Ilpoane coShthh CoaoMOHOBbi h Bee, hto oh 41 
qeaaa, h MyqpocTb ero onncaHbi b KHHre qea CoaoMOHOBbix. BpeMeHH qapcTBOBaHHa 42 
CoaoMOHOBa b HepycaaHMe Haq BceM H3panaeM 6 buio copoK aeT. H noana CoaoMOH 43 
c OTqaMH cbohmh h norpe6eH 6bia b ropoqe /JaBHqa, OTqa CBoero, h Boqapnaca bmccto 
Hero chh ero PoBoaM. 

H nornea PoBoaM b CnxeM, h6o b CnxeM npnmaH Bee H3paHabTjme, aTo6bi Boqa- 12 
pHTb ero. H ycabimaa o tom HepoBoaM, chh HaBaTOB, Korqa Haxoqnaca eiqe b ErnnTe, 2 
Kyqa ySeacaa ot qapa CoaoMOHa, h B03BpaTHaca HepoBoaM H3 ErnnTa; h nocaaaH 3a 3 
hhm h npH3Baan ero. Torqa HepoBoaM h Bee co6paHHe HapanabTaH npnmaH h roBopnan 
[qapio] PoBoaMy h CKa3aan: OTeq tboh HaaoKHa Ha Hac THXKoe nro, Tbi *e o6aeran HaM 4 
*ecTOKyio pa6oTy OTqa TBoero h THWKoe nro, KOTopoe oh Haaowna Ha Hac, h Torqa Mbi 
6yqeM cayxHTb Te6e. H CKa3aa oh hm: noiiqHTe h ape3 Tpn qHH onuTb npnqHTe ko MHe. 5 
H nomea Hapoq. Ilapb PoBoaM coBeTOBaaca co CTapqaMH, Koropbie npeqcToaan npeq 6 
CoaoMOHOM, OTqoM ero, npn >kh3hh ero, h roBopna: KaK nocoBeTyeTe bbi MHe OTBenaTb 
ceMy Hapoqy? Ohh roBopnan eMy h CKa3aan: ecan tbi Ha ceil qeHb 6yqenib cayroio Hapo- 7 
qy ceMy h ycayxmnb eMy, h yqoBaeTBopnmb hm h 6yqemb roBopHTb hm aacKOBO, to ohh 
6yqyT tbohmh pa6aMH Ha Bee qHH. Ho oh npeHe6per cobct CTapqeB, hto ohh coBeTOBaan 8 
eMy, h coBeTOBaaca c MoaoqbiMH aioqbMH, KOTopme Bbipocan BMecTe c hhm h KOTopbie 
npeqcTOHan npeq hhm, h CKa3aa hm: hto bbi nocoBeTyeTe MHe OTBenaTb Hapoqy ceMy, 9 
KOTopbiii roBopna MHe h CKa3aa: «o6aernH nro, KOTopoe Haaowna Ha Hac OTeq tboh»? 

H roBopnaH eMy Moaoqbie aioqH, KOTopme Bbipocan BMecTe c hhm, h CKa3aan: TaK CKaxn 10 
Hapoqy ceMy, KOTopbiii roBopna Te6e h CKa3aa: «OTeq tboh Haaoacna Ha Hac raiKKoe nro, 

Tbi ace o6aernH Hac»; TaK ckbikh hm: «moh MH3HHeq Toaiqe npeca OTqa Moero; htbk, ec- 11 
an OTeq moh o6peMeHaa Bac tjdkkhm htom, to a yBeanny nro Barne; OTeq moh HaKa3biBaa 
Bac SnnaMH, a a 6yqy HaKa3bmaTb Bac CKopnnoHaMH». HepoBoaM h Becb Hapoq npmnaH 12 
k PoBoaMy Ha TpeTHH qeHb, KaK npHKa3aa qapb, CKa3aB: npnqHTe ko MHe Ha TpeTHH qeHb. 

H OTBenaa qapb Hapoqy cypoBO h npeHe6per cobct CTapqeB, hto ohh coBeTOBaan eMy; 13 



B rpenecKOM nepeBoqe: qBa KoaeHa. 




12. 14-13.5 



3-fl llAPCTB 



300 



14 h roBopna oh no coBeTy Moaoqbix aroqeii h CKa3aji: OTeq moh Haaoacna Ha Bac TaacKoe 
nro, a a yBeanay nro Bame; OTeq moh HaKa3biBaa Bac BnaaMH, a a 6yqy HaKa3biBaTb Bac 

15 CKopnnoHaMH. H He nocjiymaji qapb Hapoqa, h6o TaK cyacqeHO 6biao IbcnoqoM, hto6bi 
M cnoaHHJiocb cjiobo Ero, KOTopoe M3peK Iocnoqb ape3 Axhio CHaoMaaHHHa HepoBoaMy, 

16 Cbmy HaBaTOBy. H yBnqean Bee HapanabTaHe, hto qapb He nocayinaa hx. H OTBenaa 
Hapoq qapio h aca3aa: KaKaa HaM aacTb b HaBHqe? HeT HaM qoan b Cbme HecceeBOM; 
no rnaTpaM cbohm, H3panab! Tenepb 3Haii cboh qoM, HaBHq! H pa3omejica M3pa nab no 

17 rnaTpaM cbohm. ToabKO Haq cbmaMH HspanaeBbiMH, *hbhihmh b ropoqax MyqHHbix, 

18 qapcTBOBaa PoBoaM. M nocaaa qapb PoBoaM AqomipaMa, HaaaabHHKa Haq noqaTbio; 
ho Bee PtepaHabTHHe 3a6pocaan ero KaMeHbHMH, h oh yMep; qapb ace PoBoaM nocnemHO 

19 B3omea Ha KoaecHHqy, hto6 ySeacaTb b HepycaaHM. H OTaoacnaca H3panab ot qoMa 

20 HaBHqoBa qo cero qHa. Korqa ycabimaan Bee H3panabTaHe, hto HepoBoaM B03Bpa™a- 
ca [h3 Ermrra], to nocaaan h npH3Baan ero b coSpaHHe, h BoqapHaH ero Haq BceMH 
H3paHabTaHaMH. 3a qoMOM HaBHqoBbiM He ocTaaocb HHKoro, KpoMe KoaeHa HyqHHa [h 

21 BeHMaMHHOBa]. PoBoaM, npH6biB b HepycaaHM, co6paa H3 Bcero qoMa HyqHHa h h3 
KoaeHa BeHMaMHHOBa cto BOceMbqecaT tbichh OT6opHbix bohhob, qa6bi BoeBaTb c qo- 
mom H3panaeBbiM qaa Toro, htoBm B03BpaTHTb qapcTBO PoBoaMy, Cbmy CoaoMOHOBy. 

22, 23 H 6biao caoBO Eoacne k CaMeio, aeaoBeKy Boacrno, h CKa3aHo: acaacn PoBoaMy, Cbmy 
CoaoMOHOBy, qapio HyqeiicKOMy, h BceMy qoMy HyqnHy h BeHHaMHHOBy h npoaeMy 

24 Hapoqy: TaK roBopHT rocnoqb: He xoqHTe h He HanHHaiiTe bohhh c 6paTbaMH BaniHMH, 
cbiHaMH HspanaeBbiMH; B03BpaTHTecb Kaacqbiii b qoM cboh, m6o ot MeHa sto 6biao. H 

25 nocaymaancb ohh caoBa TocnoqHa h nonian Ha3aq no caoBy Ibcnoqmo. H oBcrpona 
HepoBoaM CnxeM Ha rope EcjipeMOBOH h noceanaca b hcm; OTTyqa nomea h nocrpona 

26 rieHyna. H roBopna HepoBoaM b cepqqe cbocm: qapcTBO MoaceT onaTb nepeirra k qo- 

27 My HaBHqoBy; ecan Hapoq ceil 6yqeT xoqHTb b HepycaaHM qaa acepTBonpHHOineHHa 
b qoMe PocnoqHeM, to cepqqe Hapoqa cero oSpaTHTca k rocyqapro CBoeMy, k PoBoaMy, 
qapio HyqeiicKOMy, h y6biOT ohh MeHa h B03BpaTaTca k PoBoaMy, qapio HyqeiicKOMy. 

28 H nocoBeTOBaBiiiHCb qapb cqeaaa qByx 3oaoTbix TeabqoB h CKa3aa [Hapoqy] : He Hyamo 
BaM xoqHTb b HepycaaHM; bot 6oth tboh, H3panab, KOTopbie BbiBean Te6a H3 3eMan 

29, 30 ErnneTCKOH. H nocTaBHa oqHoro b BeijiHae, a qpyroro b HaHe. H noBeao sto ko rpexy, 
h6o Hapoq CTaa xoqHTb k oqHOMy U3 mix, qaace b HaH, [h ocTaBHan xpaM rocnoqeHb]. 

31 H nocTpona oh Kanniqe Ha BbicoTe h nocraBHa H3 Hapoqa CBaiqeHHHKOB, KOTopbie He 

32 6bian H3 cbiHOB JleBHHHbix. H ycraHOBHa HepoBoaM npa3qHHK b BocbMoii Mecaq, b naT- 
HaqqaTbiii qeHb Mecaqa, noqo6Hbiii TOMy npa3qHHKy, KaKoii 6bia b Hyqee, h npHHOcna 
acepTBbi Ha acepTBeHHHKe; to ace cqeaaa oh b Bec[)Hae, hto6bi npHHOCHTb acepTBy Teab- 
qaM, KOTopbix cqeaaa. H nocTaBHa b Becjmae CBaiqeHHHKOB bhcot, KOTopbie ycTpona, 

33 h npHHec acepTBbi Ha acepTBeHHHKe, KOTopbiii oh cqeaaa b Bec[)Hae, b naTHaqqaTbiii qeHb 
BOCbMoro Mecaqa, Mecaqa. KOTopbiii oh npoH3BoabHO Ha3Haana; h ycTaHOBHa npa3qHHK 
qaa cmhob H3panaeBbix, h noqomea k acepTBeHHHKy, hto6m coBepniHTb KypeHHe. 

13 H bot, aeaoBeK Boacnii npmiiea H3 Hyqen no caoBy TocnoqHio b Becjmab. b to BpeMa, 

2 KaK HepoBoaM CToaa y acepTBeHHHKa, hto6m coBepniHTb KypeHHe. H npoH3Hec k acepT- 
BeHHHKy caoBO TocnoqHe h CKa3aa; acepTBeHHHK, acepTBeHHHK! TaK roBopHT rocnoqb: 
bot, poqHTca cmh qoMy HaBHqoBy, hmh eMy Hocna, h npHHeceT Ha Te6e b acepTBy CBa- 
iqeHHHKOB bhcot, coBepinaioiqHx Ha Te6e KypeHHe, h neaoBeaecKHe kocth coacaceT Ha 

3 Te6e. H qaa b tot qeHb 3HaMemie, CKa3aB: bot 3H3MeHHe toto, hto sto H3peK rocnoqb: 

4 bot, 3tot acepTBeHHHK pacnaqeTca, h nenea, KOTopbiii Ha HeM, paccbinaeTca. Korqa qapb 
ycabiinaa caoBO aeaoBeKa Boacna, npoH3HeceHHoe k acepTBeHHHKy b Betjmae, to npo- 
CTep HepoBoaM pyKy cboio ot acepTBeHHHKa, roBopa: B03bMHTe ero. H oqepeBeHeaa pyKa 

5 ero, KOTopyio oh npocrep Ha Hero, h He mot oh noBopoTHTb ee k ce6e. H acepTBeHHHK 




301 



3-51 IlAPCTB 



13.6-34 



pacnaaca, h nenea c wepTBeHHHKa paccbinaaca, no 3HaMeHmo, KOTopoe qaa neaoBeK Bo- 
xhh cjiobom TocnoflHHM. H CKa3aji qapb [HepoBoaM] neaoBeKy Eowhio: yMHjiocTMBu 6 
anqe Focnoqa Bora TBoero h noMoancb 060 MHe, hto6bi pyxa Moa Moraa noBopoTHTbca 
ko MHe. H yMHjiocTHBHji nejiOBeK Eojkhh anqe Focnoqa, h pyKa qapa noBopoTHaacb k 
HeMy h CTajia, Kan npexiqe. H CKa3a;i qapb aeaoBeKy Bowrao: 3afiqH co mhoio b qoM 7 
h noflKpenn ce 6 a nHiqeio. h a qaM Te 6 e noqapoK. Ho aeaoBeK Boxhh CKa3aa qapio: 8 
xoth 6 bi Tbi qaBaa MHe noaqoMa TBoero, a He nonqy c to6ok> h He 6 yqy ecTb xae 6 a h 
He 6 yqy nHTb Boqbi b stom MecTe, h6o Tan 3anoBeqaHO MHe cjiobom rocnoqHHM: «He 9 
emb TaM xae 6 a h He nen Boqbi h He B03BpaiqaHca toio qoporoio, KOTopoio Tbi mea». 

H nornea oh qpyroio qoporoio h He nornea oBparao toio qoporoio, KOTopoio npHinea 10 
b Beijnuib. B Beijmae aoui oqHH npopoK-crapeq. Cmh ero nprauea h paccKa3aa eMy 11 
Bee, hto cqeaaa ceroqHa neaoBeK Bowhh b Becjmae; h caoBa, KaKne oh roBopna qapio, 
nepecKa3aaH amoeba OTqy CBoeMy. H cnpocna hx OTeq hx: Kaaoio qoporoio oh nornea? 12 
H noKa3aan CMHOBba ero, KaKoio qoporoio nornea aeaoBeic Eojkhh, npHxoqHBiiiHH H3 
Hyqen. H CKa3aa oh CMHOBbaM cbohm: oceqaaiiTe MHe ocaa. H oceqaaan eMy ocaa, h 13 
oh cea Ha Hero. H noexaa 3a aeaoBeKOM Eojkhhm, h Hamea ero cnqaiqero noq qy6oM, h 14 
CKa3aa eMy: tbi an aeaoBeK Eowhh, npHmeqiiiHH H3 Hyqen? H CKa3aa tot: a. H CKa3aa 15 
eMy: 3aiiqH ko MHe b qoM h noernb xae6a. Tot CKa3aa: a He Mory B03BpaTHTbca c to6oio 16 
h noiiTH k Te6e; He 6yqy ecTb xae6a h He 6yqy nHTb y Te6a Boqbi b ceM MecTe, h6o 17 
caoBOM rocno«HHM CKa3aH0 MHe: «He emb xae6a h He neii TaM Boqbi h He B03BpaiqaHca 
toio qoporoio, KOTopoio Tbi mea». H CKa3aa oh eMy: h a npopoK TaKoii xe, KaK tbi, 18 
h AHrea roBopna MHe caoBOM rocnoqHHM, h CKa3aa: «bopoth ero k ce6e b qoM; nycTb 
noecT oh xae6a h HanbeTca Boqbi». — Oh coaraa eMy. H tot BopoTHaca c hhm, h noea 19 
xae6a b ero qoMe, h Hannaca Boqbi. Korqa ohh eiqe cnqean 3a CToaoM, caoBO FocnoqHe 20 
6biao k npopoKy, BopoTHBmeMy ero. H npoH3Hec oh k aeaoBeKy Bowhio, npHiiieqmeMy 21 
H3 Hyqen, h CKa3aa: TaK roBopHT rocnoqb: 3a to, hto th He noBHHOBaaca ycTaM rocnoqa 
h He co6aioa noBeaeHHa, KOTopoe 3anoBeqaa Te6e rocnoqb Bor tboh, ho BopoTHaca, 22 
ea xae6 h nna Boqy b tom MecTe, o kotopom Oh cxa3aa Te6e: «He emb xae6a h He neii 
Boqbi», Teao TBoe He BonqeT b rpoSHnqy OTqoB tbohx. Flocae toto, KaK tot noea xae6a 23 
h HanHaca, oh oceqaaa ocaa qaa npopoKa, KOToporo oh BopoTHa. H OTnpaBHaca tot. H 24 
BCTperaa ero Ha qopore aeB h yMepTBHa ero. H aewaao Teao ero, 6pomeHHoe Ha qopore; 
ocea *e CToaa noqae Hero, h aeB CToaa noqae Teaa. H bot, npoxoqHBiiiHe mhmo aioqn 25 
yBHqean Teao, 6pomeHHoe Ha qopore, h abBa, CToaiqero noqae Teaa, h noman h paccaa- 
3aan b ropoqe, b kotopom min npopoK-CTapeq. npopoK, bopothbhihh ero c qoporn, 26 
ycabimaB omo, CKa3aa: sto tot aeaoBeK Eowhh, KOTopbiii He noBHHOBaaca ycTaM rocno- 
qa; rocnoqb npeqaa ero abBy, KOTopbiii H3aoMaa ero h yMepTBHa ero, no caoBy rocnoqa, 
KOTopoe Oh H3peK eMy. H CKa3aa CMHOBbaM cbohm: oceqaairre MHe ocaa. H oceqaaan 27 
ohh. Oh orapaBHaca h Hamea Teao ero, 6pomemioe Ha qopore; ocea ace h aeB CToaan 28 
noqae Teaa; aeB He Cbea Teaa h He H3aoMaa ocaa. H noqHaa npopoK Teao aeaoBeKa 29 
Bowhh, h noaoacHa ero Ha ocaa, h noBe3 ero oSparao. H nornea npopoK-CTapeq b ropoq 
ceou, HTo6bi onaaKaTb h noxopoHHTb ero. H noao*Ha Teao ero b CBoeii rpoBHHqe h 30 
naaKaa no HeM: yBbi, 6paT moh! Ilocae norpe6eHHa ero oh aca3aa cbiHOBbHM cbohm: 31 
Korqa a yMpy, noxopoHHTe MeHH b rpo6HHqe, b KOTopoii norpe6eH aeaoBeK Bowhh; noq- 
ae KOCTen ero noaoKHTe kocth moh; h6o c6yqeTca caoBO, KOTopoe oh no noBeaeHHio 32 
rocnoqHio npoH3Hec o wepTBeHHHKe b BeiJiHae h o Bcex Kanniqax Ha BbicoTax, b ropoqax 
CaMapHHCKHx. H nocae cero co6biTHa HepoBoaM He cornea co CBoeii xyqoii qoporn, ho 33 
npoqoaaiaa CTaBHTb H3 Hapoqa CBaiqeHHHKOB bmcot; kto xoTea, toto oh nocBaiqaa, h tot 
CTaHOBHaca CBaiqeHHHKOM bhcot. 3to Beao qoM HepoBoaMOB ko rpexy h k nornSean 34 
h k HCTpe6aeHHio ero c anqa 3eMan. 




14. 1-28 3-51 IlAPCTB 302 

14,2 B to BpeMH 3a6oaea Abhh, cbih HepoBoaMOB. H CKa3aji HepoBoaM »eHe CBoeii: 
bct3hb h nepeofleHbCH, hto6bi He y3Haan, hto tbi wera HepoBoaMOBa, h noiiqH b Ch- 

3 jiom. TaM ecTb npopoK Axhh; oh npeqcKa3aa MHe, hto a 6yqy qapeM cero Hapoqa. H 
B03bMH c co6oro [qaa nejiOBeKa Bowna] qecaTb xae6oB, h jienemeK, h KyBiiiMH Meqy, 

4 h noiiqH k HeMy: oh CKaweT Te6e, hto 6yqeT c otpokom. }KeHa HepoBoaMa TaK h cqe- 
aaaa: BCTajia, nonuia b CnaoM h npHnuia b qoM Axhh. Axhb ya<e He mot BHqeTb, h6o 

5 rjia3a ero cqeaaancb HenoqBH>KHbi ot crapocTH. H CKa3aa rocnoqb Axhh: bot, nqeT 
»eHa HepoBoaMOBa cnpocnTb Te6a o Cbme CBoeM, h6o oh 6oaeH; TaK h TaK roBopn efi; 

6 OHa npnqeT nepeoqeTaa. Axhh, ycjibimaB rnopox ot hot ee, Korqa OHa Bonuia b qBepb, 
CKa3aji: bohah, KeHa HepoBoaMOBa; qaa aero 6 hjio Te6e nepeoqeBaTbca? 51 rpo3Hbiii 

7 nocjiaHHHK k Te6e. noiiqH, ck3>kh HepoBoaMy: TaK roBopHT rocnoqb Bor PfepaHaeB: 51 
bo3bhchji Te6a H3 cpeqbi npocToro Hapoqa h nocTaBHJi BoacqeM Hapoqa Moero H3paHJia, 

8 h OTTopr qapcTBO ot qoMa HaBHqoBa m q aa ero Te6e; a Tbi He TaKOB, KaK pa6 Moh flaBHq, 
KOTopbiii co6aroqaa 3anoBeqn Moh h KOTopbiii nocaeqoBaa MHe BceM cepqqeM cbohm, 

9 qeaaa ToabKO yroqHoe npeq oaaMH Mohmh; tm nocrynaa xyKe Bcex, KOTopbie 6bian 
npeacqe Te6a, h nomea, h cqeaaa ce6e hhmx 6oroB h HCTyKaHOB, HTo6bi pa3qpa>KHTb Me- 

10 hh, MeHH ace OT6pocna Ha3aq; 3a sto 51 HaBeqy 6eqbi Ha qoM HepoBoaMOB h HCTpe6aio y 
HepoBoaMa do Moaaiqeroca k CTeHe, 3aKaioaeHHoro h ocraBiiierocH b PfepaHae, h BbraeTy 

11 flOM HepoBoaMOB, KaK BbiMeTaiOT cop, qoHHcra; kto yMpeT y HepoBoaMa b ropoqe, Toro 
CbeqaT ncbi, a kto yMpeT Ha noae, toto CKaioiOT nTHqbi He6ecHbie; TaK rocnoqb CKa3aa. 

12, 13 BcTaHb h HqH b qoM tboh: h KaK CKopo Hora tbob crynHT b ropoq, yMpeT ahth; h onaanyT 
ero Bee H3paHabTBHe h noxopoHBT ero, h6o oh oqHH y HepoBoaMa BoiiqeT b rpoSHHqy, 
TaK KaK b HeM, H3 qoMa HepoBoaMOBa, Hamaocb Henra qo6poe npeq FocnoqoM Botom 

14 FbpaHaeBbiM. H bocct3bht Ce6e rocnoqb Haq H3panaeM qapa, KOTopbiii HCTpe6nT qoM 

15 HepoBoaMOB b tot qem>; h hto? qawe Tenepb. H nopa3HT Focnoqb PfepaHaa, h Sydem 
oh, KaK tpocthhk, Koae6aeMbiii b Boqe, h H3BeprHeT H3panabTaH H3 stoh qo6poii 3eMan, 
KOTopyro qaa OTqaM hx, h pa3BeeT hx 3a peKy, 3a to, hto ohh cqeaaan y ce6a nqoaoB, 

16 pa3qpa>Kaa rocnoqa; h npeqacT [Focnoqb] Pbpa naa 3a rpexn HepoBoaMa, KOTopbie oh 

17 caM cqeaaa h kotopbimh BBea b rpex Mspanaa. H BCTaaa »eHa HepoBoaMOBa, h nomaa, 

18 h npnmaa b Onpqy; h annib ToabKO nepecTynnaa ape3 nopor qoMa, qHTH yMepao. M 
noxopoHHaH ero, h onaaKaan ero Bee M3paHabTjme, no caoBy Focnoqa, KOTopoe Oh 

19 H3peK npe3 pa6a CBoero Axhio npopoKa. Flponne qeaa HepoBoaMa, KaK oh BoeBaa h 

20 KaK qapcTBOBaa, onncaHbi b aeTonncn qapeii Pl3paHabCKHx. BpeMeHH qapcTBOBaHHa 
HepoBoaMOBa 6biao qBaqqaTb qBa roqa; h noana oh c OTqaMH cbommh, h Boqapnaca Ha- 

21 BaT, cbih ero, BMecTO Hero. PoBoaM, cbih CoaoMOHOB, qapcTBOBaa b Hyqee. CopoK oqHH 
roq 6biao PoBoaMy, Korqa oh Boqapnaca, h ceMHaqqaTb aeT qapcTBOBaa b HepycaanMe, 
b ropoqe, KOTopbiii H36paa rocnoqb H3 Bcex KoaeH MspanaeBbix, hto6h npe6bmaao TaM 

22 hms Ero. Hmh MaTepn ero HaaMa Ammohhthhk3. H qeaaa Hyqa HeyroqHoe npeq onaMH 
rocnoqa, h pa3qpa>KaaH Ero 6oaee Bcero toto, hto cqeaaan OTqbi hx cbohmh rpexaMH, 

23 KaKHMH ohh rpeniHan. H ycrponaH ohh y ce6a bhcoth h craTyn h Kanmqa Ha bchkom 

24 bmcokom xoaMe h noq bckkhm tchhctbim qepeBOM. H 6ayqHHKH 6biaH TaKwe b 3toh 
3eMae h qeaaan Bee Mep30CTH Tex HapoqoB, kotophx rocnoqb nporHaa ot anqa cmhob 

25 H3paHaeBbix. Ha naTOM roqy qapcTBOBaHHa PoBoaMOBa, CycaKHM, qapb ErnneTCKHii, 

26 Bbimea npoTHB HepycaaHMa h B3aa coKpoBHiqa qoMa rocnoqHa h coKpoBHiqa qoMa 
qapcKoro [h 3oaoTbie iqHTbi, KOTopbie B3aa HaBHq ot pa6oB Aqpaa3apa, qapa CyBCKoro, 
h BHec b HepycaaHM]. Bee B3fla; B3aa h Bee 3oaoTbie njHTbi, KOTopbie cqeaaa CoaoMOH. 

27 H cqeaaa qapb PoBoaM BMecTO hhx MeqHbie njHTbi h OTqaa hx Ha pyKH HanaabHHKaM 

28 TeaoxpaHHTeaeii, KOTopbie oxpaHaaH Bxoq b qoM qapa. Korqa qapb Bbixoqna b qoM 
rocnoqeHb, TeaoxpaHHTean Hecan hx, h noTOM onaTb OTHOcnan hx b naaaTy Teaoxpa- 




303 3 -a. IlAPCTB 14. 29-15. 29 

HHTejieii. Ilponee o PoBoaMe h 060 BceM, hto oh flem, onncaHO b qeTonncH qapen 29 
HyqeiicKHx. Meqcqy PoBoaMOM h HepoBoaMOM 6 biJia Boilm bo Bee qHH mu3hu ux. H 30, 31 
noHHji PoBoaM c OTqaMH cbohmh h norpe6eH c OTqaMH cbohmh b ropoqe HaBHqoBOM. 

Hmh MaTepn ero HaaMa Ammohhthhk3. H BoqapnqcH Abhh, cmh ero, bmgcto Hero. 

B BOceMHasqaTbiH roq qapcTBOBaHHH HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, Abhh BoqapnqcH 15 
mq HyqeHMH. Tpn roqa oh qapcTBOBaq b HepycajiHMe; hmh MaTepn ero Maaxa, qonb 2 
ABeccajiOMa. Oh xoqnq bo Bcex rpexax OTqa CBoero, KOTopbie tot qeqaq npeiKqe Hero, h 3 
cepqqe ero He 6hjio npeqaHO Focnoqy Bory ero, Kan cepqqe HaBHqa, OTqa ero. Ho paqn 4 
HaBHqa rocnoflb Bor ero qaq eMy CBeTHJibHHK b HepycajiHMe, bocct3bhb no HeM Cbma 
ero h yTBepflHB HepycajiHM, noTOMy hto HaBnq qeqaq yroqHoe npeq onaMH rocnoqa 5 
h He OTCTynaji ot Bcero toto, hto Oh 3anoBeqaq eMy, bo Bee qHH kh3hh CBoeii, KpoMe 
nocTynKa c Ypneio XeTTeHHHHOM. H bohh3 6buia Meixqy PoBoaMOM h HepoBoaMOM bo 6 
Bee flHH 5kh3hh hx. nponne qeqa Abhh, Bee, hto oh cqeqaq, onncaHO b jieTonncH qapen 7 
HyfleiicKHx. H 6buia bohh3 Mewqy ABHeio h HepoBoaMOM. H nonnq Abhh c OTqaMH 8 
cbohmh, h noxopoHHJiH ero b ropoqe HaBHqoBOM. H BoqapnjiCH Aca, cbih ero, BMecTO 
Hero. B flBaqqaTbiH roq t^apcmeoeanuM HepoBoaMa, qapn H3panjibCKoro, BoqapnjiCH 9 
Aca mq HyqeHMH h copoK oqnH roq qapcTBOBaji b HepycajiHMe; hmh MaTepn ero AhI, 10 
qonb ABeccajiOMa. Aca qeqaq yroqHoe npeq onaMH rocnoqa, KaK HaBHq, OTeq ero. Oh 11,12 
mraaq 6qyqHHKOB H3 3Cmjih h OTBepr Bcex nqoqoB, kotopmx cqeqajin OTqbi ero, h qa- 13 
»e MaTb cbok) AHy qniiiHq 3B3hhh qapnqbi 3a to, hto OHa cqeqajia HCTyKaH AcTapTbi; h 
H3py6nq Aca HcryKaH ee h ewer y noTOKa KeqpoHa. Bmcotm xe He 6mhh yHHHTOxeHbi. 14 
Ho cepqqe Acm 6mho npeqaHO Tocnoqy bo Bee qHH ero. H BHec oh b qoM rocnoqeHb 15 
Beiqn, nocBHiqeHHbie OTqoM ero, h Beiqn, nocBHiqeHHbie hm: cepeBpo h 30hoto h cocy- 
qbi. H BOHHa 6biqa Mexqy Acoio h Baacoio, qapeM H3panjibCKHM, bo Bee qHH hx. H 16, 17 
Bbimeji Baaca, qapb H3panjibCKHH, npoTHB Hyqen h mnaq CTpoHTb PaMy, hto6m hhkto 
He Bbixoqnq h He yxoqnq k Ace, qapio HyqencKOMy. H b3hji Aca Bee cepe6po h 30jioto, 18 
ocTaBaBineecH b coKpoBHiqHnqax qoMa PocnoqHH h b coKpoBHiqHnqax qoMa qapcKoro, 
h qaji ero b pyKH cqyr cbohx, h noeqaq hx qapb Aca k BeHaqaqy, Cbmy TaBpHMom, Cbma 
Xe3HOHOBa, qapio CnpHncKOMy, XHBineMy b HaMacxe, h CKa3aq; cok>3 qa 6yqeT Mewqy 19 
mhok) h MOKqy to6oio, kmc 6bui Mexqy OTqoM mohm h Mewqy OTqoM tbohm; bot, h nocbi- 
qaio Te6e b qap cepeSpo h 30hoto; pacTopran C0103 tboh c Baacoio, qapeM H3paHJibCKHM, 
hto6m oh OTOiueq ot Mem. H nocjiymajiCH BeHaqaq qapH Acbi, h noeqaq BoemmqbHH- 20 
kob cbohx npoTHB ropoqoB H3panqbCKHx, h nopa3Hq Ahh h HaH h ABeq-Eet[>-Maaxy h 
Becb KnHHepoij), no Been 3eMqe He^xjiaqHMa. YcqbimaB o ceju, Baaca nepecraq CTpoHTb 21 
PaMy n B03BpaTnqcfl b Onpqy. Ilapb xe Aca co3Baq Bcex HyqeeB, hhkoto He HCKqronaH, 22 
h BMHecqn ohh H3 PaMbi k3mhh h qepeBa, KOTopbie Baaca ynoTpe6qnq qqn CTpoeHHH. 

H BbiCTponq H3 hhx qapb Aca Tray BeHHaMHHOBy h Mnqny. Bee nponne qeqa Acm h 23 
Bee noqBHrn ero, h Bee, hto oh cqeqaq, h ropoqa, KOTopbie oh noerponq, onncaHbi b 
qeTonncn qapeii HyqeiicKHx, KpoMe toto, hto b CTapocTH CBoeii oh 6 biq 6 oqeH HoraMH. 

H noHnq Aca c OTqaMH cbohmh h norpeSeH c OTqaMH cbohmh b ropoqe HaBHqa, OTqa 24 
CBoero. H BoqapnqcH HocaijiaT, cbih ero, BMecTO Hero. HaBaT xe, cmh HepoBoaMOB, 25 
BoqapnqcH Haq H3panqeM bo BTopoii roq Acm, qapH HyqencKoro, h qapcTBOBaq Haq 
H3panqeM qBa roqa. H qeqaq oh HeyroqHoe npeq onaMH Pocnoqa, xoqnq nyTeM OTqa 26 
CBoero h bo rpexax ero, kotophmh tot BBeq H3panqH b rpex. H cqeqaq npoTHB Hero 27 
3 aroBop Baaca, cmh Axhh, h3 qoMa HccaxapoBa, h y 6 nq ero Baaca npn FaBatjiOHe ®h- 
qncTHMCKOM, Korqa HaBaT h Bee H3paHqbTHHe ocaxqaqn raBatjiOH; h yMepTBHq ero 28 
Baaca b TpeTHH roq Acm, qapn HyqeiicKoro, h BoqapnqcH BMecTO Hero. Korqa oh bo- 29 
qapnqcq, to m6vui Becb qoM HepoBoaMOB, He ocraBnq hh qyuin y HepoBoaMa, qoKoqe 
He HCTpe 6 nq ero, no cqoBy rocnoqa, Korapoe Oh mpeK npe3 pa 6 a CBoero Axhio Ch- 




15. 30-16. 26 



3-51 llAPCTB 



304 



30 jiOMJMHHHa, 3a rpexn HepoBoaMa, KOTopbie oh caM qeaaa h kotopbimh BBeji b rpex 

31 TbpaHaa, 3a ocKop6neHne, kotopbim oh nporaeBaa Tocnoqa Bora H3paHJieBa. nponne 

32 qeaa HaBaTa, Bee, hto oh cqeaaa, onncaHO b aeTonHCH qapeii TbpaHaBCKHx. H BoiiHa 

33 6buia Mewqy Acoro h Baacoio, qapeM H3paHJibCKHM, bo Bee qHH hx. B TpeTHii roq Acbi, 
qapa HyqeiicKoro, BoqapHaca Baaca, chh Axhh, Haq BceMH M3paHaBTHHaMH b <l>Hpqe 

34 u ifapcmeoea/i qBaqqaTb neTBipe roqa. M qeaaa HeyroqHoe npeq onaMH TocnoqHHMH h 
xoqna nyTeM HepoBoaMa h bo rpexax ero, KOTopbiMH tot bbcji b rpex Hspanaa. 

16,2 H 6buio cjiobo TocnoflHe k Hyio, camy AHaHHeBy, o Baace: 3a to, hto 51 noqHaa 
Te6a m3 npaxa h cqeaaa Te6a BOwqeM Hapoqa Moero Hspanaa, tbi )Ke norneji nyTeM 
HepoBoaMa m BBea b rpex Hapoq Mom IfepaHjibTflH, hto6bi oh nporHeBaaa MeHH rpe- 

3 xaMH cbohmh, bot, B OTBepray flOM Baacbi h qoM noTOMCTBa ero m cqeaaio c qoMOM 

4 tbohm to we, hto c qoMOM HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa; kto yMpeT y Baacbi b ropoqe, 

5 Toro cbeqflT ncbi; a kto yMpeT y Hero Ha nojie, toto cokhot nTHqbi HeSecHbie. IlpoHHe 
qeqa Baacbi, Bee, hto oh cqejiaq, m noqBHrM ero onHcaHbi b qeTonHCM qapeii H3panaB- 

6 ckhx. H noHMq Baaca c OTqaMH cbohmh, h norpe6eH b <I>Hpqe. H BoqapHaca Hjia, cbih 

7 ero, BMecTO Hero. Ho npe3 Hya, Cbma AHaHHeBa, ywe 6biho cKa3ano chobo FocnoqHe 
o Baace h o qoMe ero h o BceM 3ae, KaKoe oh qeaaa npeq onaMH Tocnoqa, pa3qpawaa 

8 Ero qeaaMH pyK cbohx, noqpawaa qoMy HepoBoaMOBy, 3a hto oh HCTpe6aeH 6biq. B 
qBaqqaTB rnecTOH roq Acbi, qapa HyqeiicKoro, BoqapHaca Haa, cmh Baacbi, Haq H3- 

9 panaeM b <I>Hpqe, u i^apcmeoeaji qBa roqa. H cocTaBna npoTHB Hero 3aroBop pa6 ero 
3aMBpHH, HanaabCTBOBaBHiMH Haq noaoBHHoro KoaecHHq. Korqa oh b ®npqe Hannaca 

10 qonbaHa b qoMe Apcbi, HanaabCTByioiqero Haq qBopqoM b ®Mpqe, Torqa Bornea 3aM- 
BpHH, nopa3na ero h yMepTBHa ero, b qBaqqaTb ceqbMoii roq Acbi, qapa HyqeiicKoro, h 

11 Boqapnaca bmccto Hero. Korqa oh BoqapHaca h cea Ha npecToae ero, to HcrpeSna BecB 
qoM Baacbi, He oct3bhb eMy Moaaiqeroca k CTeHe, hh poqcTBeHHHKOB ero, hh qpy3en ero. 

12 H HCTpe6na 3aMBpnH Becb qoM Baacbi, no caoBy Tocnoqa, KOTopoe Oh H3peK o Baace 

13 ape3 Hya npopoxa, 3a Bee rpexn Baacbi h 3a rpexn Habi, cbih3 ero, KOTopbie ohh cbmh 
qeaaan h kotopbimh BBoqnaH H3panaa b rpex, pa3qpawaa Tocnoqa Bora HspanaeBa 

14 cbohmh HqoaaMH. nponne qeaa Hhbi, Bee, hto oh cqeaaa, onncaHO b aeranHCH qapeii 

15 IfapaHaBCKMx. B qBaqqaTb ceqbMoii roq Acbi, qapa HyqeiicKoro, Boqapnaca 3aMBpHii h 

16 qapcTBOBaa ceMB qHeii b Onpqe, Korqa Hapoq ocawqaa TaBatjiOH OnaHCTHMCKnii. Ko- 
rqa Hapoq ocawqaBiuHM ycabimaa, hto 3aMBpHii cqeaaa 3aroBop h yMepTBHa qapa, to 
Bee H3paMaBTaHe BoqapnaH Ambphh, BoeHanaaBHHKa, Haq H3panaeM b tot we qeHB, b 

17 CTaHe. H OTCTynnaH Ambphh h Bee H3paHHBTHHe c hhm ot TaBaijiOHa h ocaqnaH ®np- 

18 qy. Korqa yBHqea 3aMBpHii, hto ropoq b3ht, Bomea bo BHyTpeHHKao KOMHaTy qapcKoro 

19 qoMa h 3awer 3a co6oio qapcKHii qoM oraeM h norn6 3a cboh rpexn, b neM oh corpe- 
mna, qeaaa HeyroqHoe npeq onaMH EocnoqHHMH, xoqa nyTeM HepoBoaMa h bo rpexax 

20 ero, KOTopbie tot cqeaaa, hto6bi bbccth H3panaa b rpex. nponne qeaa 3aMBpHa h 

21 3aroBop ero, kotopbim oh cocTaBna, onHcaHbi b aeTonncH qapeii H3paHaBCKHx. Torqa 
pa3qeanaca Hapoq HspanabCKHii HaqBoe: noaoBHHa Hapoqa CToaaa 3a <J>aMHHa, Cbma 

22 ToHacjiOBa, hto6bi BoqapnTb ero, a noaoBHHa 3a Ambphh. H oqepwaa Bepx Hapoq, koto- 
pbiii 3a Ambphh, Haq HapoqoM, KOTopBiii 3a 3>aMHHH, cbih3 ToHacjiOBa, h yMep OaMHHii, 

23 h BoqapHaca Ambphh. B TpnqqaTb nepBbiii roq Acbi, qapa HyqeiicKoro, BoqapHaca 
Ambphh Haq HspanaeM u i^apcmeoeaji qBeHaqqaTB aeT. B cpnpqe oh qapcTBOBaa rnecTB 

24 aeT. H Kynna Ambphh ropy CeMepoH y CeMHpa 3a qBa TaaaHTa cepe6pa, h 3acTpona 
ropy, h Ha3Baa nocTpoeHHBiii hm ropoq CaMapHeio. no hmchh CeMHpa, Baaqeabqa ro- 

25 pBi. H qeaaa Ambphh HeyroqHoe npeq onaMH Tocnoqa h nocTynaa xywe Bcex 6bibihhx 

26 nepeq hhm. Oh bo BceM xoqna nyTeM HepoBoaMa, cbih3 HaBaTOBa, h bo rpexax ero, 
kotopbimh tot BBea b rpex H3paHabTHH, hto6bi nporaeBaaTB Tocnoqa Bora HspanaeBa 




305 



3-51 LJapctb 



16. 27-18.1 



MflOjiaMH cbohmh. nponne qeqa Ambphh, KOToptie oh cqeqaq, h MyxecTBO. KOTopoe 27 
oh noKa3aji, onncaHbi b qeTonHCH qapeii H3panqbCKHx. H nonna Ambphh c OTqaMH 28 
cbohmh h norpe6eH b CaMapnH. H BoqapnqcH AxaB, chh ero, BMecro Hero. AxaB, cmh 29 
AMBpneB, BoqapHJica Haq H3panqeM b TpnqqaTb BOCbMOH roq Acbi, qapn HyqeiicKoro, h 
qapcTBOBaji AxaB, cmh Ambphh, Haq H3panjieM b CaMapnn qBaqqaTb qBa roqa. H qeqaji 30 
AxaB, cmh Ambphh, HeyroqHoe npeq onaMH Tocnoqa 6oqee Bcex 6hbihhx npeacqe Hero. 

Majio 6mjio qqn Hero BnaqaTb b rpexn HepoBoaMa, CMHa HaBaTOBa; oh B3HJI ce6e b >KeHy 31 
He3aBeHb, qonb Et[)Baajia qapn CnqoHCKoro, h cran cjiyncHTb Baaqy h noKJiOHHTbcn eMy. 

H nocTaBHJi oh Baaqy xepTBeHHHK b Kanniqe Baajia, KOTopbiii nocrponq b CaMapnH. H 32, 33 
cqeqaq AxaB qy6paBy, h 6ojiee Bcex qapeii H3paHJibCKHx, KOTopbie 6mjih npe*qe Hero, 

AxaB qeqaq to, hto pa3qpawaeT Tocnoqa Bora H3panqeBa, [h nory6nji qyrny cbohd]. B 34 
ero qHH Axhhh BecjmjiHHHH nocTponji HepnxoH: Ha nepBeHqe cbocm ABHpaMe oh nojio- 
>khji ocHOBaHHe ero h Ha MqaqmeM cbocm nine Cery6e nocTaBHJi BopoTa ero, no cjioBy 
Tocnoqa, Koropoe Oh H3peK npe3 Hncyca, Cbma HaBHHa. 

H CKa3an Hjihh [npopoK], OecBHTHHHH, H3 XHTeqeii Taqaaqcraix, AxaBy: whb Toe- 17 
noqb Bor H3paHJieB, npeq KoTopbiM h ctoio! b chh roqbi He 6yqeT hh poebi, hh qowqH, 
pa3Be TOJibKO no MoeMy cjioBy. H 6mjio k HeMy cjiobo TocnoqHe: noiiqH OTCioqa h o6- 2, 3 
paTHCb Ha boctok h CKpoiicH y noTOKa Xopa^a, hto npoTHB HopqaHa; H3 stoto noTOKa 4 
Tbi 6yqemb nHTb, a BopoHaM II noBeqeq KopMHTb Te6n TaM. H norneji oh h cqeqaq no 5 
cjioBy TocnoqHio; nomeji h ocraqcH y noTOKa Xopatjia, hto npoTHB HopqaHa. H bopohm 6 
npHHOCHjiH eMy xjie6 h mhco noyTpy, h xjie6 h mhco no Benepy, a H3 noTOKa oh nun . Ilo 7 
npomecTBHH HeKOToporo BpeMeHH stot noTOK bmcox, h6o He 6bijio qowqn Ha 3eMJiio. H 8 
6mjio k HeMy cjiobo TocnoqHe: BCTaHb h noiiqH b CapenTy CHqoHCKyio, h ocTaBaiicH TaM; 9 
H noBejieji TaM JKeHiqmie BqoBe KopMHTb Te6a. H BCTaji oh h nomeji b CapenTy; h Korqa 10 
npraneji k BopoTaM ropoqa, bot, TaM jKemqHHa BqoBa co6npaeT qpoBa. H noqo3Baq oh ee 
h CKa3an: qaii MHe HeMHoro Boqbi b cocyqe HanHTbcn. H nomjia OHa, hto6bi B3HTb; a oh 11 
3aKpHH3Ji Bcqeq eii h CKa3aji: B03bMH ajih MeHH h KycoK xqe6a b pyKH cboh. OHa CKa3ajia: 12 
whb Tocnoflb Bor tboh! y MeHH Hnnero HeT neneHoro, a tohbko ecTb ropcTb MyKH b KaqKe 
h HeMHoro Macjia b KyBHiHHe; h bot, h Ha6epy nojieHa qBa qpoB, h noiiqy, h npnroTOBjno 
3to qqn ce6a h qqn CMHa Moero; cbeqnM 3to h yMpeM. H CKa3aji eft Hjihh: He 6ohch, 13 
noiiqH, cqeqaii, hto tm CKa3ajia; ho npexqe H3 stoto cqeqaii He6ojibinoH onpecHOK qqn 
MeHH h npHHecH MHe; a qqn ce6n h qqn CBoero Cbma cqeqaenib nocjie; h6o TaK roBopHT 14 
rocnoqb Bor H3paHjieB: MyKa b KaqKe He HCTOiqHTCH, h Macno b KyBHiHHe He y6yqeT 
qo Toro flHH, Korqa Tocnoqb qacT qoxcqb Ha 3eMjno. H nomjia OHa h cqejiajia TaK, KaK 15 
aca3aji Hjihh; h KopMHqacb OHa, h oh, h qoM ee HecKOJibKO BpeMeHH. MyKa b KaqKe He 16 
HCTOiqajiacb, h Macqo b KyBHiHHe He y6bmaqo, no cjioBy rocnoqa, Koropoe Oh H3peK npe3 
Hjihio. nocjie 3Toro 3a6oqeq cbih stoh weHiqHHbi, xo3hhkh qoMa, h 6oqe3Hb ero 6buia 17 
TaK cnqbHa, hto He ocTajiocb b HeM qbixaHHH. H CKa3ajia OHa Hhhh: hto MHe h Te6e, 18 
nejioBeK Bojkhh? tm npraneji ko MHe HanoMHHTb rpexn moh h yMepTBHTb Cbma Moero. 

H CKa3aji oh eii: qaii MHe Cbma TBoero. H b3hji ero c pyK ee. h noHec ero b ropHnqy, rqe oh 19 
wnq, h nojiowHJi ero Ha cboio nocTeqb, h B033Baji k Tocnoqy h CKa3aq; Tocnoqn Bowe 20 
moh! HeyKeqH Tm h BqoBe, y KOTopoii h npe6bmaio. cqeqaeuib 3qo, yMepTBHB Cbma ee? 

H npocTepuiHCb Haq otpokom Tpn>Kqbi, oh B033Baji k Tocnoqy h CKa3aq; TocnoqH Bowe 21 
moh! qa B03BpaTHTCH qyrna OTpoKa cero b Hero! H ycqbmiaq Tocnoqb roqoc Hjihh, h 22 
B03BpaTHqacb qyrna OTpoKa cero b Hero, h oh okhh. H B3Hq Hjihh OTpoKa, h CBeq ero 23 
H3 ropHHqbi b qoM, h OTqaji ero MaTepn ero, h CKa3aq Hjihh: cmotph, cmh tboh whb. H 24 
CKa3ajia Ta JKeHiqnHa Hjihh: Tenepb-TO h y3Haqa, hto tm neqoBeK Bownii, h hto chobo 
TocnoqHe b ycTax tbohx hcthhho. 

no npomecTBHH mhothx qHeii 6biqo chobo TocnoqHe k Hjihh b TpeTnii roq: noiiqH h 18 




18. 2-29 3-fl LJapctb 306 

2 noKaxncb AxaBy, h 51 qaM qowqb Ha 3eMaio. H nomeji Hana, hto6m noKa3aTbca AxaBy. 

3 Toaoq *e CHJiBHbiii 6biji b CaMapnn. H npn3Baa AxaB ABqna, HanaabCTBOBaBinero Haq 

4 flBopqoM. Abahh ace 6bm neaoBeK BecbMa 6oro6oa3HeHHbiH, h Korqa He3aBejib ncrpeB- 
aaaa npopoKOB rocnoflHHx, Ab^hh b3«ji cto npopoKOB, h CKpbmaa hx, no naTHqecaTH 

5 neaoBeK, b neiqepax, h nma a hx xjie6oM h Boqoio. H CKa3aji AxaB Abshhd: noiiqM no 
3eMJie ko bcgm HCTOHHHKaM BOflHbiM h ko BceM noTOKaM Ha 3eMjie, He HaiifleM jm rqe 

6 TpaBbI, HT06bI HaM npOKOpMHTb KOHeH H JIOinaKOB H He aMIDHTbCH CKOT3. H pa3flejIHJIH 
ohh Meacqy co6oio 3eMaio, hto6m o6ohth ee: AxaB oco6o nomeji oqHOio qoporoio, h 

7 Abahh oco6o nomeji qpyroio qoporoio. Korqa Abahh meji qoporoio, bot, HaBcrpeny 
eMy HfleT Hana. Oh y3Haji ero h naji Ha anqe CBoe h CKa3a;i: tbi jih sto, rocnoqHH moh 

8, 9 Ha naP Tot CKa3aji eMy: a; noiiqH, CKawn rocnoqHHy TBoeMy: «Hhhh 3qecb». Oh CKa- 
3aji: neM a npoBHHHjica, hto Tbi npeqaenib pa6a TBoero b pyKH AxaBa, hto 6 yMepTBHTb 

10 MeHaP >Khb Tocnoflb Bor tboh! HeT hh oqHoro Hapoqa h qapcTBa, Kyqa 6bi He nocbuiaji 
rocyqapb moh HCKaTb Te6a; h Korqa eMy roBopnaH, nmo me6n HeT, oh 6paa KJiaTBy c 

11 Toro qapcTBa h Hapoqa, hto He motjih OTMCKaTb Te6a; a Tbi Tenepb roBopmnb: «noHqH, 

12 ck3)kh rocnoqHHy TBoeMy: Hana 3qea>». Korqa a noirqy ot Te6a, Torqa Hyx TocnoqeHb 
yHeceT Te6a, He 3Haio, Kyqa; h earn a noiiqy yBeqoMHTb AxaBa, h oh He HaiiqeT Te6a, to 

13 oh y6beT MeHa; a pa6 tboh 6oro6oa3HeH ot iohocth CBoeii. Pa3Be He CKa3aHO rocnoqHHy 
MoeMy, hto a cqeaaa, Korqa He3aBeab y6nBaaa npopoKOB TocnoqHHx, KaK a CKpbiBaa cto 
neaoBeK npopoKOB TocnoqHHx, no naTHqecaTH neaoBeK, b neiqepax h mrraa hx xae6oM 

14 h Boqoio? A Tbi Tenepb roBopHmb: «noHqn, CKaacn rocnoqHHy TBoeMy: Hana 3qecb»; 

15 oh y6beT MeHa. H CKa3aa Hana: khb Tocnoqb CaBao<}>, npeq KoTopbiM a ctoio! ceroqHa 

16 a noKawycb eMy. H nomea Abahh HaBcrpeny AxaBy h qoHec eMy. H nomea AxaB Ha- 

17 BCTpeny Mann. Korqa AxaB yBHqea Hbhio, to CKa3aa AxaB eMy: tm an sto, CMyiqaioiqHH 

18 H3paHaa? H CKa3aa Hana: He a CMyiqaio H3panaa, a tm h qoM OTqa TBoero, TeM, hto 

19 bm npe3pean noBeaeHHa TocnoqHH h nqeTe Bcaeq BaaaaM; Tenepb noman h co6epn 
ko MHe Bcero Hspanaa Ha ropy KapMHa, h neTbipecra naTbqecaT npopoKOB BaaaoBbix, 

20 h neTbipecra npopoKOB qy6paBHbix, nHTaioiqHxca ot CToaa He3aBean. H nocaaa AxaB 

21 ko BceM cbmaM H3paHaeBMM h co6paa Bcex npopoKOB Ha ropy KapMHa. H noqomea 
Hana ko BceMy Hapoqy h CKa3aa: qoaro an BaM xpoMaTb Ha o6a KoaeHa? ecan Tocnoqb 
ecTb Bor, to nocaeqyHTe EMy; a ecan Baaa, to eMy nocaeqyHTe. H He OTBenaa Hapoq 

22 eMy hh caoBa. H oca3aa Hana Hapoqy: a oqHH ocTaaca npopoK TocnoqeHb. a npopoKOB 

23 BaaaoBbix neTbipecTa naTbqecaT neaoBeK [h neTbipecra npopoKOB qy6paBHbix]; nycTb 
qaqyr HaM qByx TeabqoB, h nycTb ohh Bbi6epyT ce6e oqHoro Teabqa, h pacceKyT ero, h 
noaowaT Ha qpoBa, ho oraa nycTb He noqKaaqbmaiOT; a a npHroTOBaio qpyroro Teab- 

24 qa h noao*y Ha qpoBa, a oraa He noqao>Ky; h npn30BHTe bm hmh 6ora Bamero, a a 
npH30By HMa Tocnoqa Bora Moero. Tot Bor. Kotopmh qacr otbct nocpeqcTBOM oraa, 

25 ecTb Bor. H OTBenaa Becb Hapoq h CKa3aa: xopomo, [nycTb 6yqeT TaK]. H CKa3aa Hana 
npopoKaM BaaaoBbiM: BbiSepHTe ce6e oqHoro Teabqa h npnroTOBbTe bm npewqe, h6o 

26 Bac MHoro; h npn30BHTe hmb 6ora Bamero, ho oraa He noqKaaflbmaHTe. H B3aan ohh 
T eabqa, kotopmh flaH 6bia hm, h npnroTOBHaH, h npn3MBaaH hmh Baaaa ot yrpa qo 
noayqHa, roBopa: Baaae, ycabimb Hac! Ho He 6biao hh roaoca, hh OTBeTa. H CKaKaan 

27 ohh y wepTBeHHHKa, kotopmh cqeaaan. B noaqeHb Hana craa CMeaTbca Haq hhmh 
h roBopna: KpnHHTe rpoMKHM roaocoM, h6o oh 6or; MO*eT 6biTb, oh 3aqyMaaca, nan 

28 3aHHT HeM-an6o, vum b qopore, a mokct 6biTb, h cnHT, TaK oh npocHeTca! H CTaan ohh 
K pMnaTb rpoMKHM roaocoM, h Koaoan ce6a no CBoeMy o6biKHOBeHHio hohomh h Konba- 

29 mh, TaK hto KpoBb aHaacb no hhm. npomea noaqeHb, a ohh Bee eiqe BecHOBaancb qo 
caMoro BpeMeHH BenepHero iKepTBonpHHomeHHH; ho He 6biao hh roaoca, hh OTBeTa, hh 
cayxa. [H CKa3aa Hana Occbhthhhh npopoKaM BaaaoBbiM: Tenepb OToiiqHTe, hto6 h 




307 



3-51 LJapctb 



18. 30-19. li 



a coBepniHJi Moe xepTBonpHHomeHHe. Ohh OToman h yMoaKan.] Torfla Hana CKa3aji 30 
BceMy Hapofly: nofloiiflHTe ko mhg. H noflomea Becb Hapofl k HeMy. Oh bocct3hobhji pa3- 
pymeHHbra atepTBeHHHK rocnofleHb. H B3aa Hana flBeHasqaTb KaMHeii, no nncay KOJieH 31 
CbiHOB MaKOBa, KOTopoMy Focnoflb CKa3aji Tan: H3panab 6yqeT hmh tbog. H nocrpomi 32 
H3 chx KaMHeii )KepTBeHHHK bo hmh Tocnofla, h Cfleaaa BOKpyr atepTBeHHHKa poB, BMe- 
CTHMOCTbio b flBe caTbi 3epeH, h noaoatHa spoBa [Ha atepTBeHHHK], h pacceK Teabqa, 33 
h B03JI0KHJI ero Ha qpoBa, h ota3aa: HanojiHHTe neTbipe Beqpa BOflbi h BbuiHBaHTe Ha 34 
Bceco)KHraeMyio wepTBy h Ha qpoBa. [H cfleaaaH TaK.] IIotom CKa3aji: noBTopHTe. H ohm 
noBTopujin. H CKa3aji: cfleaaiiTe mo Me b TpeTHii pa3. H CfleaaaH b TpeTHii pa3, h BOfla 35 
nojiHJiacb BOKpyr atepTBeHHHKa, h poB HanoaHHaca boaoio. Bo BpeMa npHHomeHHa 36 
BenepHen atepTBbi noflomea Hahh npopoK [h B033Baa Ha He6o] h CKa3aji: rocnoflH, Bowe 
ABpaaMOB. HcaaKOB h H3paHaeB! [Ycabinib MeHa, rocnoflH, yoibinib MeHa Hbme b orae!] 

Ha no3HaiOT b ceii flem [jnoflu chh], hto Tbi oahh Bor b H3paHJie, h hto a pa6 Tboh h 
Cfleaaa Bee no cjiOBy TBoeMy. Ycabmib MeHa, rocnoflH, ycabmib mchh! Ha no3HaeT Hapofl 37 
ceii, hto Tbi, rocnoflH, Bor, h Tbi o6paTHHib cepqqe hx [k Te6e]. H HHcnaji oroHb Toe- 38 
noqeHb h no)Kpaji BcecowxteHHe, h flpoBa, h k3mhh, h npax, h noraoTHa BOfly, KOTopaa 
bo pBe. YBHfleB omo, Becb Hapofl naji Ha anqe CBoe m CKa3aji: rocnoflb ecTb Bor. rocnoflb 39 
ecTb Bor! H CKa3aa hm Huhh: cxBaTHTe npopoKOB BaajiOBbix, hto6bi hh oahh h3 hhx 40 
He yKpbuicH. H cxBaTHJiH hx, h OTBeji hx Hana k noTOKy KnccoHy h 3aKOJio;i hx TaM. M 41 
CKa3aa Hana AxaBy: noiiflH, euib h neii, h6o cabimeH myM floatfla. H nomeji AxaB ecTb 42 
h nHTb, a Ha hh B3omeji Ha Bepx KapMHaa h HaKAOHHaca k 3eMjie, h noaoatHa anqe CBoe 
Meatfly KOJieHaMH cbohmh, h CKa3aa OTpoxy CBoeMy: noiiflH, nocMOTpn k Mopio. Tot 43 
nornea h nocMOTpeji. h ata3aa: HHnero HeT. Oh CKa3aji: npofloaataii omo no ceMH pa3. B 44 
ceflbMoii pa3 tot CKa3a;i: bot, He6ojibmoe o6jiaKO noflHHMaeTca ot Mopa, BeaHHHHOio b 
aaqoHb aeaoBeaecKyio. Oh CKa3aji: nonflH, CKaatH AxaBy: «3anparaii [KoaecHHqy tboio] 
h noe3>KaH, hto6h He 3acTaa Te6a floatflb». Meatfly TeM He6o cfleaaaocb MpanHO ot Tya 45 
h ot BeTpa, h nomeji 6ojibiuoH flowflb. AxaB ate cea b KoaecHHqy, [3anaaKaa] h noexaa 
b H3peeab. H 6biaa Ha H ahh pyxa TocnoflHa. Oh onoacaa npecaa cboh h 6eataa npefl 46 
AxaBOM so caMoro M3peeaa. 

H nepecKa3aa AxaB IteaBeAH Bee, hto Cfleaaa Hahh, h to, hto oh y6na Bcex npo- 19 
poKOB MenoM. H nocaaaa He3aBeab nocaaHqa k Hahh CKa3aTb: [ecan tbi Hahh, a a 2 
He3aBeab, to] nycTb to h to cfleaaiOT MHe 6orn, h eiqe 6oabiue CfleaaiOT, ecan a 3aBTpa k 
STOMy BpeMeHH He Cfleaaio c TBoeio flymero Toro, hto cdejiano c flymeio Kaatfloro H3 hhx. 
YBHfleB 3to, oh BCTaa h nornea, hto6h cnac™ atH3Hb cboio, h npnmea b BHpcaBHio, ko- 3 
Topaa b Hyflee, h ocTaBna OTpoKa CBoero TaM. A caM OTomea b nycTbmio Ha fleHb nyrn 4 
h, npnfla, cea nofl MoatateBeaoBbiM KycTOM, h npocna CMepTH ce6e h CKa3aa: flOBoabHO 
yate. TocnoflH; B03bMH flymy moio, h6o a He aynme OTqoB mohx. H aer h 3acHya nofl 5 
MoatateBeaoBbiM KycTOM. H bot, AHrea KOCHyaca ero h CKa3aa eMy: BCTaHb, enib [h nefi] . 

M B3raaHya Hana, h bot, y H3roaoBba ero neneHaa aeneniKa h KyBHiHH boabi. Oh noea 6 
h Hannaca h onaTb 3acHya. H B03BpaTHaca AHrea TocnofleHb bo BTopoii pa3, KOCHyaca 7 
ero h CKa3aa: BCTaHb, ernb [h neii] , h6o flaabHaa flopora npefl to6ok>. H BCTaa oh, noea 8 
h Hannaca, h, noflKpenHBuiHCb tok> nnujeio, mea copoK flHeii h copoK Hoaen flo ropbi 
EoatneH XopHBa. H Bomea oh TaM b neujepy h HoneBaa b Hen. M bot, 6biao k HeMy 9 
caoBO TocnoflHe, h CKa3aa eMy Focnodb : hto Tbi 3flecb, Hana? Oh CKa3aa: B03peBH0Baa 10 
a o Focnofle Bore CaBaotjie, h6o cbiHbi H3panaeBbi ocTaBnan 3aBeT Tboh, paspyrnnan 
Tboh atepTBeHHHKH h npopoKOB Tbohx y6naH MenoM; ocTaaca a oahh, ho h Moen flyrnn 
HiqyT, HToSbi OTHaTb ee. H CKa3aa: BbiiiflH h CTaHb Ha rope npefl anqeM rocnoflHHM, h 11 
bot, Focnoflb npoHfleT, h 6oabmoH h cnabHbiH BeTep, pa3flHpaioiqHH ropbi h coKpymaio- 
iqHH CKaabi npefl TocnoflOM, ho He b BeTpe Focnoflb; nocae BeTpa 3eMaeTpaceHHe, ho He 




19. 12-20. 18 



3-fl IlAPCTB 



308 



12 b 3eMjieTpHceHMM rocnoqb; noae 3eMjieTpHceHH« oroHb, ho He b orae Focnoqb; nocqe 

13 oraH BeHHHe THxoro BeTpa, [h TaM Focnoqb]. YcjiBimaB cue , Hjihh 3aKpbiq qnqe CBoe 
MHjiOTbio CBoeio, h Bbirneq, h CTaji y Bxoqa b neiqepy. M 6 biq k HeMy tojioc h CKa3aji eMy: 

14 hto Tbi 3qecb, Hthh? Oh CKa3aji: B03peBHOBaji a o Focnoqe Bore CaBaotjie, h6o cbiHbi 
H3paHqeBbi 0CT3BHJIH 3aBeT Tboh, pa3pyniHJiH )KepTBeHHHKH Tboh h npopoKOB Tbohx 

15 y6nqn mchom; ocTajica a oqHH, ho h Moen qynrn HiqyT, hto6 othhtb ee. H CKa3aji eMy 
rocnoqb: nofiqH o6paTHO CBoeio qoporoio npe3 nycTbmio b HaMacK, h Korqa npnqeinb, to 

16 noMawb A3amia b qapn Haq CHpneio, a FlnyH, Cbma HaMeccHmia, noMa)Kb b qapa Haq 
H3paHqeM; E jiHceq »e, Cbma CatjmoBa, H3 ABeq-Mexoqbi, noMa)Kb b npopoKa bmccto 

17 ce6«; kto y6e>KHT ot Mena AsamiOBa, Toro yMepTBHT Hnyir; a kto cnaceTca ot Mena 

18 HnyeBa, Toro yMepTBHT EqHceii. BnponeM, H ocTaBHji Meacqy H3paHjibTJiHaMH ceMb 
TbiaiH [Myxeii]; Bcex chx kojichh He npeKqoHiiqHCb npeq BaajiOM, m Bcex chx ycTa He 

19 jio6bi3ajm ero. H norneq oh OTTyqa, h Hameji EjiHcea, Cbma Cat[>aTOBa, Korqa oh opaq; 
ABeHaqqaTb nap [bojiob] 6buio y Hero, h caM oh 6bin npn qBeHaqqaToii. Hjihh, npoxoqq 

20 mhmo Hero, 6pocnji Ha Hero MiuiOTb cboio. H ocTaBHji [EqHcen] bojiob, h noSexaq 
3a Hqneio, m CKa3aq: no3BOJib MHe noqejiOBaTb OTqa Moero h MaTb moio, h a noiiqy 3a 

21 to6ok>. Oh CKa3aji eMy: noiiqH h npnxoqH Ha3aq, h6o hto cqeqaq a Te6e? Oh, OTonqn 
ot Hero, b3hji napy bojiob h 3aK0Ji0Ji hx h, 3axeraiH njiyr bojiob, H3)KapHji mhco hx, h 
po3qaq jnoflHM, h ohh ejiM. A caM BCTaji h norneji 3a Hqneio, h CTaji cqyxHTb eMy. 

20 BeHaqaq, qapb Chphhckhh, co6paji Bee CBoe bohcko. h c hhm 6hjih TpnqqaTb qBa 

2 qapa, h kohh h KOJiecHHqbi, h norneji, ocaqnq CaMapmo h BoeBaji npoTHB Hee. FI nocjiaji 

3 nocjiOB k AxaBy, qapio H3panjibCKOMy, b ropoq, m CKa3aji eMy: TaK roBopuT BeHaqaq: 
cepe6po TBoe h 30jioto TBoe — moh, h >KeHbi tboh h jiyninne cbiHOBBH tboh — moh. 

4 FI OTBenaji qapb Fl3paHjibCKHH h CKa3aji: qa 6yqeT no cjiOBy TBoeMy, rocnoqHH moh 

5 qapb: a h Bee Moe — TBoe. FI onaTb npmnqH nocqbi h CKa3aqn: TaK roBopHT BeHaqaq: 
a nocjiaa k Te6e CKa3aTb: «cepe6po TBoe, h 30jioto TBoe, h xeH tbohx, h cbiHOBeii 

6 tbohx OTqaii MHe»; nosTOMy a 3aBTpa, k 3TOMy BpeMeHH, npHinjiio k Te6e pa6oB mohx, 
hto6m ohh ocMOTpejiH tboh flOM h flOMbi cqyxaiqnx npn Te6e, h Bee qoporoe qqa rjia3 

7 tbohx b3hjih b cboh pyKH h yHecjiH. H co3Baji qapb Fl3paHjibCKHH Bcex erapeHiiiHH 
3eMJiH h CKa3aji: 3aMeHairre h CMOTpHTe, oh 3aMbiniJiaeT 3Jio; Korqa oh npncbiqaq ko 
MH e 3a 5KeH3MH MOHMH, H CblHOBbHMH MOHMH, H CepeSpOM MOHM, H 30JI0T0M MOHM, 

8 a eMy He OTKa3aji. H CKa3ajiH eMy Bee CTapeiiniHHbi h Becb Hapoq: He cjiyinaii h He 

9 corjiainaHca. FI CKa3aji oh nocjiaM BeHaqaqa: CKaxme rocnoqHHy MoeMy qapio: Bee, o 
neM Tbi npncbuiaji b nepBbin pa3 k pa6y TBoeMy, a totob cqeqaTB, a 3Toro He Mory cqeqaTb. 

10 H nornjiH nocjibi h oraecjiH eMy otbct. FI npncjiaji k HeMy BeHaqaq CKa3aTb: nycTb to 
h to cqejiaiOT MHe Both, h eiqe 6ojibine cqejiaiOT, ecjin npaxa CaMapHHCKoro qocTaHeT 

11 no rope™ qjia Bcex jnoqefi, Hqyiqnx 3a mhoio. FI OTBenaq qapb HapaHjibCKHH h CKa3aji: 

12 CKaiKHTe: nycTb He xBajiHTca noqnoacbiBaioiqHHca, KaK pacnoacbiBaioiqHHca. YcjibiinaB 
3 to cjiobo, BeHaqaq, KOTopbin nnji BMecTe c qapuMH b najiaTKax, CKa3aji pa6aM cbohm: 

13 ocaKqaHTe ropoq. FI ohh ocaqnqn ropoq. H bot, oqHH npopoK noqomeq k AxaBy, qapio 
FfapanjibCKOMy, h CKa3aq: TaK roBopHT rocnoqb: BnqHiiib n h Bee 3to 6ojibinoe noqnHiqe? 

14 bot, H ceroqHH npeqaM ero b pyKy tboio, hto6h tbi 3Haq, hto B rocnoqb. FI CKa3aji 
AxaB: npe3 koto? Oh CKa3aq: TaK roBopHT rocnoqb: npe3 cqyr oBaacTHbix HanajibHHKOB. 

15 H CKa3aq [AxaB]: kto HanHeT cpaweHHe? Oh CKa3aq: Tbi. [AxaB] cneq cqyr o6qacTHbix 
HaHaqbHHKOB, h Hainqocb hx qBecTH TpnqqaTb qBa; nocqe hhx cnea Becb Hapoq, Bcex 

16 cbiHOB H3paHqeBbix, ceMb tbichh. FI ohh BbiCTynnqH b noqqeHb. BeHaqaq Ke Hannqca 
qonbHHa b naqaTKax BMecTe c qapuMH, c TpnqqaTbio qByMH qapuMH, noMoraBiuHMH eMy. 

17 H BbiCTynnqH npexqe cqyrn o6qacTHbix HanaqbHHKOB. FI nocqaq BeHaqaq, h qoHecqn 

18 eMy, hto qioqH BbiinqH H3 CaMapHH. Oh CKa3aq: ecqn 3a MnpoM BbiinqH ohh, to cxBaTHTe 




309 



3-51 I^APCTB 



20. 19-43 



HX JKHBbIMH, H eCJIH Ha BOHHy BbHIUIH, T3K)Ke CXBaTHTe HX WHBbIMH. BbUHJIH H3 TOpOqa 19 
cjiyrn o6aacTHbix HanaabHHKOB, h bohcko 3a hhmh. H nopawaa KawqbiH npoTHBHHKa 20 
CBoero; h no6e)KajiH CupnaHe, a TbpanabTaHe norHajincb 3a hhmh. BeHaqaq )Ke, qapb 
Chphhckhh, cnacca Ha KOHe c BcaqHHKaMH. H Bbimeji qapb TbpaHabCKHH, h b3hji KOHen 21 
h KOJiecHHq, h npoH3Beji 6o;ibmoe nopaxeHHe y Chphhh. H noqomea npopoK k qapio 22 
H3panqbCKOMy h CKa3aji eMy: noiiqH, yKpenncb, h 3Han h cmotph, hto Te6e qeaaTb, 
h6o no npomecTBHH roqa qapb Chphhckhh onaTb noiiqeT npoTHB Te6a. Cjiyrn qapa 23 
CnpHncKoro CKa3aan eMy: Bor hx ecTb Bor rop, [a He Bor qoaHH,] nosTOMy ohh oqoaean 
Hac; ecan >Ke mh cpa3HMca c hhmh Ha paBHHHe, to BepHO oqoaeeM hx. THaK bot hto 24 
cqeaaii: yqaan qapeii, Kawqoro c MecTa ero, h bmccto hhx nocTaBb o6aacTeHaHaabHHKOB; 
h Ha6epn ce6e BoiicKa CToabKO, CKoabKO naao y Te6a, h KOHeii, CKoabKO 6buio KOHeii, 25 
h KoaecHHq, CKOJibKO 6buio KOJiecHHq; h cpa3HMca c hhmh Ha paBHHHe, h rarqa BepHO 
oqoaeeM hx. H nocaymaaca oh roaoca hx h cqeaaa TaK. no npomecTBHH roqa BeHaqaq 26 
co6paji Chphhh h BbiCTynna k AijieKy, hto6m cpa3HTbca c TbpanaeM. Co6paHbi 6bian 27 
h cbiHbi TbpanaeBbi h, B3HB npoqoBoabCTBHe, noiiuiH HaBCTpeny hm. H pacnojio>KHJiHCb 
CbiHbi TbpanaeBM ct3hom npeq hhmh, KaK 6bi qBa HeBoabiime CTaqa K03, a CnpHHHe 
HanojiHHjiH 3eMjno. H noqomea neaoBeK Bohchh, h CKa3aji qapio TbpanabCKOMy: TaK 28 
roBopHT rocnoflb: 3a to, hto CnpHHHe roBopHT: «Tocnoqb ecTb Bor rop, a He Bor aojihh», 

3 Bee 3to 6ojibinoe noaHHiqe npeqaM b pyKy tboio, hto6m bbi 3Haan, hto B — Tocnoqb. 

H ctohjih CT3H0M oqHH npoTHB qpyrnx ceMb qHeii. B ceqbMOH qeHb Hanaaacb 6nTBa, 29 
h CbiHbi H3paHjieBbi nopa3HqH cto tbichh neurnx Chphhh b oqHH qem>. OcraabHbie 30 
yBexann b ropoq AijieK; maxi ynaaa CTeHa Ha ocraabHbix qBaqqaTb ceMb tmchh neaoBeK. 

A BeHaqaq ymeji b ropoq h 6eraa H3 oahoh BHyTpeHHen KOMHaTbi b qpyryio. H CKa3ajiH 31 
eMy cjiyrn ero: mbi cabimaaH, hto qapn qoMa TbpaHaeBa qapn MHJiocTHBbie; no3BOJib 
HaM B03Jio>KHTb BpeTHiqa Ha npecaa cboh h BepeBKH Ha rojiOBbi cboh h non™ k qapio 
TbpanabCKOMy; MO*eT 6mtb, oh noiqaqHT KH3Hb tboio. H onoacaan ohh BpeTHiqaMH 32 
npecaa cboh h B03ao*HaH BepeBKH Ha rojiOBbi cboh, h npHinjin k qapio H3paHJibCKOMy 
h CKa3ajin: pa6 tboh Bernqaq roBopHT: «noiqaqn KH3Hb moio». Tot CKa3aji: pa3Be oh 
XHB? OH 6paT MOH. JIlOflH CHH npHHHJIH 3TO 3a XOpOlUUU 3H8K H nOCneHIHO nOflXBaTHJIH 33 
caoBO H3 ycT ero h CKa3aan: 6paT tboh BeHaqaq. H CKa3aa oh: noirqHTe, npHBeqHTe ero. H 
Bbirneq k HeMy BeHaqaq, h oh nocaqna ero c co 6 om Ha KOJiecHHqy. H CKa3a;i eMy Benadad: 34 
ropoqa, KOTopbie b3hji moh OTeq y TBoero OTqa, a B03Bpaiqy, h naoiqaqn tm Moxenib 
HMeTb qaa ce6a b ^aMacae, KaK OTeq moh HMea b CaMapHH. Axae cKa 3 cui: nocjie qoroBopa 
a OTnyiqy Te6a. H, 3aKaiOHHB c hhm qoroBop, OTnycTHji ero. Torqa oqHH neaoBeK H3 35 
cbiHOB npoponecKHx CKa3a;i qpyroMy, no caoBy Tocnoqa: 6efi mchh. Ho stot nejiOBeK 
He corjiacHJica 6htb ero. H CKa3aa eMy: 3a to, hto tm He oiymaemb raaca TocnoqHH, 36 
y6beT Te6a aeB, Korqa noirfleinb ot mchh. Oh nomeji ot Hero, h aeB, BcrpeTHB ero, y6 vui 
ero. H Hameji oh qpyroro HeaoBeKa, h CKa3aji: 6en MeHa. 3tot nejiOBeK 6hk ero qo toto, 37 
hto H3paHHJi noSoaMH. H nomea npopoK h npeqcTaa npeq qapa Ha qopore, npHKpbiB 38 
noKpbiBajiOM raa3a cboh. Korqa qapb npoe3waq mhmo, oh 3aKpHnaa qapio h CKa3aa: pa6 39 
tboh xoqnq Ha cpaweHHe, h bot, oqHH neaoBeK, OTomeqniHH b CTopoHy, noqBea ko MHe 
neaoBeKa h CKa3aa: «CTepern stoto neaoBeKa; ecan ero He cramT, to tboh qyma 6yqeT 3a 
ero qyrny, nan tm qoa*eH 6yqemb OTBecHTb TaaaHT cepe6pa». Korqa pa6 tboh 3aHaaca 40 
TeMH h qpyrHMH qeaaMH, ero He CTaao. — H CKa3aa eMy qapb H3paHabCKHH: TaKOB Te6e h 
npHroBop, tm caM pemna. Oh TOTnac CHaa noKpMBaao c raa3 cbohx, h y3Haa ero qapb, 41 
hto oh H3 npopoKOB. H CKa3aa eMy: TaK roBopHT Tocnoqb: 3a to, hto tm BbinycTHa 42 
H3 pyK tbohx neaoBeKa, 3aKaaToro Mhoio, qyrna tboh 6yqeT BMecTO ero qyum, Hapoq 
tboh BMecTO ero Hapoqa. H OTnpaBHaca qapb H3panabCKHH qoMOH BCTpeBoaceHHMH h 43 
oropneHHMH, h npn6bia b CaMapnio. 




21. 1-27 



3-hUapctb 310 

21 H 6mjio nocae chx npoHcmecTBHH: y HaBytjieH li3peeaHTHHHHa b H3pee;iH 6biji 

2 BHHorpaflHHK noaae asopqa AxaBa, qapa CaMaputicKoro. H CKa3aa AxaB HaBytjieio, ro- 
Bopa: OTflafi MHe cboh BHHorpaaHMK; m Hero 6yaeT y MeHH oboiiihoh caa, h6o oh 6hh3KO 
k MoeMy flOMy; a BMecTO Hero a qaM Te6e BHHorpaaHHK aynme 3Toro, nan, ecjin yroqHO 

3 Te6e, flaM Te6e cepe6pa, ckojibko oh ctoht. Ho HaBy<j>eH cKa3a;i AxaBy: coxpaHH MeHH 

4 rocnoflb, hto6 h OTaaa Te6e HacaeacTBO OTqoB mohx! H npHmeji AxaB aomoh Bcrpe- 
BoaceHHbiH h oropneHHbiH TeM cjiobom, KOTopoe CKa3aji eMy HaBy^eii H3peeaHTHHMH, 
roBopa: He OTaaM Te6e HacaeacTBa OTqoB mohx. H [b CMyiqeHHOM ayxe] aer Ha nocTejib 

5 cbok), h OTBopoTHH anqe CBoe, h xjie6a He ea. H Bonuia k HeMy >KeHa ero IteaBeab h CKa- 

6 3a;ia eMy: OTnero BcrpeBO>KeH ayx tboh, hto tm h xae6a He enib? Oh CKa3aa eii: Korqa h 
CT aji roBopMTb HaBytjieio M3peejiHTHHHHy h CKa3aji eMy: «OTaaii MHe BHHorpaqHHK tboh 
3a cepe6po, hjih, ecjin xonenib, h qaM Te6e dpyiou BHHorpaflHHK bmccto Hero», Torqa oh 

7 CKa3aji: «He OTaaM Te6e BHHorpaaHHKa Moero, [HacaeacTBa OTqoB mohx]». H CKa3ajia 
eMy He3aBe;ib, *eHa ero: hto 3a qapcTBO 6buio 6 bi b H3pan ae, ecjin 6bi tbi TaK nocrynaa? 
BCTaHb, enib xjie6 h 6yab cnoKoeH; a aocTaBaio Te6e BHHorpaaHHK HaBytjiea H3peejin- 

8 TaHHHa. H Hanncajia OHa ot hmchh AxaBa nncbMa, h 3anenaTaaa hx ero nenaTbio, h 
nocjiajia sth nncbMa k CTapeiniiHHaM h 3HaTHbiM b ero ropoqe, WHByiqHM c HaBytjieeM. 

9 B nncbMax OHa nncajia Tax: o6i>aBHTe nocT h nocaqHTe HaBytjiea Ha nepBoe Mecro b 

10 Hapoqe; h npoTHB Hero nocaqHTe asyx HeroqHbix aroaeii, KOTopbie CBHaeTeabCTBOBaan 
6bi Ha Hero h CKa3ajm: «tm xyjinji Bora h qapa»; h noTOM BbmeanTe ero, h no6eiiTe ero 

11 KaMHaMH, hto6 oh yMep. H caeaaan Mywn ropoqa ero, CTapeHiiiHHbi h 3HaTHbie, whb- 
iune b ropoqe ero, KaK npnKa3ajia hm He3aBejib, TaK, KaK nncaHO b nncbMax, KOTopbie 

12, 13 OHa nocjiajia k hhm. 06bHBHaH nocT h nocaqHjiH HaBytjiea bo raaBe Hapoqa; h BbiCTy- 
nHjiH flBa HeroflHbix neaoBeKa h cejin npoTHB Hero, m CBHaeTeabCTBOBaaH Ha Hero sth 
H eqo6pbie aroan npea HapoqoM, h roBopHJin: HaBytjieii xyjinji Bora h qapa. H BbiBejin ero 

14 3a ropoa, h hoBhjih ero k3mhhmm, h oh yMep. H nocaaan k He3aBe;iH CKa3aTb: HaBytjieH 

15 no6nT KaMHHMH h yMep. YcjibimaB, hto HaBytjieH no6nT KaMHaMH h yMep, He3aBejib 
CKa3ajia AxaBy: BCTaHb, B03bMH bo BaaaeHne BHHorpaaHHK HaBytjieH H3peejiHTaHHHa, 

16 KOTopbiH He xoTeji OTflaTb Te6e 3a cepe6po; h6o HaBytjiea HeT b jkhbhx, oh yMep. Korqa 
ycjibimaji AxaB, hto HaBytjieH [H3peejiHTaHHH] 6 biji y6nT, [pa3oapaa oaeiKabi cboh h 
H aqeji Ha ce6a BpeTHiqe, a noTOM] BCTaa AxaB, hto6m tomth b BHHorpaaHHK HaBytjiea 

17 H3peeaHTHHHHa h B3HTb ero bo Bnaaemie. H 6bmo chobo TocnoaHe k Mann <l>ecBH- 

18 THHHHy: BCTaHb, noHflH HaBCTpeny AxaBy, qapio HspanabCKOMy, KOTopbiii b CaMapnn, 
bot, oh Tenepb b BHHorpaqHHKe HaBytjieH, Kyaa npHinea, hto6m B3aTb ezo bo BaaaeHMe; 

19 h CKawH eMy: «tbk roBopnT Eocnoab: tbi y6na, h eiqe BCTynaemb b HacaeacTBO?» h CKa*H 
eMy: «tbk roBopnT Tocnoab: Ha tom MecTe, rae ncbi aH3aan KpoBb HaBytjiea, ncbi 6yayT 

20 an3aTb h tbok) KpoBb». H CKa3aa AxaB Mann: Harnea Tbi MeHH, Bpar moh! Oh CKa3aa: 
Harnea, h6o tbi npeaaaca TOMy, hto6m aeaaTb HeyroflHoe npea onaMH rocnoqa [h pas- 

21 apawaTb Ero] . [TaK roBopnT Tocnoab:] bot. E[ HaBeay Ha Te6a 6eaw h BbiMeTy 3a to6ok> 
h HCTpe6aio y AxaBa Monaiqeroca k CTeHe h 3aKaiOHeHHoro h ocTaBineroca b H3panae. 

22 H nocTynaio c aoMOM tbohm TaK, KaK nocTynna 3 c aoMOM HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, 
h c aoMOM Baacbi, Cbma AxHHHa, 3a 0CK0p6aeHne, KOTopbiM th pa3apa>KHa MeHH h BBea 

23 H3panaa b rpex. TaKwe h o IfeaBeaH CKa3aa Tocnoab: new cbeaHT He3aBeab 3a ctchoio 

24 H3peeaa. Kto yMpeT y AxaBa b ropoae, toto cbeanT ncbi, a kto yMpeT Ha noae, toto 

25 pacKaioiOT nTHqbi He6ecHbie; He 6biao eiqe TaKoro, KaK AxaB, KOTopbiii npeaaaca 6bi 
TOMy, hto6h aeaaTb HeyroaHoe npea onaMH rocnoaa, k neMy noayiqaaa ero KeHa ero 

26 IfeaBeab; oh nocTynaa BecbMa rHycHO, nocaeaya HaoaaM, KaK aeaaan AMoppen, ko- 

27 Topbix Tocnoab nporaaa ot anqa cmhob H3panaeBbix. BbicaymaB Bee caoBa chh, AxaB 
[yMKanaca npea TocnoaoM, xoana h naanaa,] pa3oapaa oaeacabi cboh, h B03ao)KMa Ha 




311 3-flL[APCTB 21.28-22.28 

Te;io CBoe BpeTume, h nocTHqca, h cnaji bo BpeTHiqe, n xoqnq neaajibHO. H 6 buio cjiobo 28 
rocnoflHe k Mjihh <J>ecBHTaHHHy [06 AxaBe] , h CKa3aji rocnoqb: BMflnmb, KaK CMHpnqca 29 
npeqo Mhoio AxaB? 3a to, hto oh CMHpnqca npeqo Mhoio, H He HaBeqy 6 eq b ero qmi; 
bo flHH Cbma ero HaBeqy 6 eqn Ha qoM ero. 

npo*HjiH Tpn roqa, h He 6 bijio bohhh Mexqy CnpHeio h H3paHqeM. Ha TpeTHH roq 22, 2 
Hoca<j)aT, qapb HyqencKHH, nomeji k qapio H3paHjibCKOMy. H CKa3aji qapb H3panjib- 3 
ckhh cjiyraM cbohm: 3HaeTe jm, hto PaMOcj) FaqaaqcKHH Ham? A Mbi TaK qojiro mojihhm, 
h He 6epeM ero H3 pyKH qapa CnpHnocoro. H CKa3aji oh HocacjjaTy: noHqemb jm th 4 
co mhoio Ha BOMHy npoTHB PaMOtjia FajiaaqcKoro? H CKa3aji HocaijiaT qapio H3paHJib- 
CKOMy: KaK Tbi, TaK h a; KaK tboh Hapoq, TaK h moh Hapoq; KaK tboh kohh, TaK m moh 
kohh. H CKa3aji HocatjiaT qapio H3paHJibCKOMy: cnpocn ceroqHa, hto CKa*eT rocnoqb. 5 
H co6paji qapb H3paHJibCKHii npopoKOB, okojio aeTbipexcoT aejioBeK h CKa3aji hm: hath 6 
jih MHe bohhoio Ha PaMOij) Fajiaaqaani, hjih HeT? Ohh CKa3aqn: nun, Focnoqb npeqacT 
ezo b pyKH qapa. H CKa3aji HocatjiaT: HeT jih 3qea> eiqe npopoKa FocnoqHa, hto6h mm 7 
BonpocHTb ape3 Hero rocnoqa? H CKa3aji qapb H3paHJibCKHH Hocacjmy: ecTb eiqe oqHH 8 
nejiOBeK, ape3 KOToporo mokho BonpocHTb rocnoqa, ho h He jiio6jiio ero, h6o oh He 
npoponecTByeT o MHe qo6poro, a TOJibKO xyqoe, — sto Mnxeii, cbih HeMBJiaa. H CKa3aji 
HocaijiaT: He roBopn, qapb, TaK. H no3Baji qapb Pl3paHjibCKHH oqHoro eBHyxa n CKa3aq: 9 
cxoqn nocKopee 3a MnxeeM, cbihom HeMBqaa. Ilapb H3paHqbCKHH n HocatjiaT, qapb 10 
HyqeiicKHH. cnqejiH Kawqbiii Ha ceqajiniqe CBoeM, oqeTbie b ifapcKue oqe>Kqbi, Ha iuio- 
iqaqn y BopoT CaMapHH, n Bee npopoKH npopoaecTBOBajiH npeq hhmh. H cqeqaq ce6e 11 
CeqeKHa, cbih XeHaaHbi, *ejie3Hbie pora, n CKa3aji: TaK roBopHT Focnoqb: chmh h36o- 
qenib Chphhh qo Hcrpe6;ieHHfl hx. H Bee npopoKH npoponecTBOBajm to xe, roBopa: 12 
np,n Ha PaMOij) Fajiaaqaani, 6yqeT ycnex, rocnoqb npeqacT ezo b pyKy qapa. nocjiaH- 13 
Hbiii, KOTopbiii nomeq no3BaTb Mnxea, roBopnji eMy: bot, pean npopoKOB eqHHoniacHO 
npedeemamm qapio qo6poe; nycTb 6bi m TBoe cjiobo 6hjio corjiacHO c cjiobom Kaxqoro 
H3 hhx; M3peKM h tm qo6poe. H CKa3aa Mraeii: jkhb Focnoqb! a M3peKy to, hto CKaweT 14 
MHe Focnoqb. H npHineji oh k qapio. Ll,apb CKa3aq eMy: MHxeii! hath jih HaM bohhoio 15 
Ha PaMOij) rajiaaqcKHH, hjih HeT? H CKa3aji tot eMy: hah, 6yqeT ycnex, rocnoqb npeqacT 
ezo b pyKy qapa. H CKa3aji eMy qapb: eiqe h eiqe 3aKJiHHaio Te6a, htoSm th He roBopnji 16 
MHe HHaero, KpoMe hcthhh bo hmh rocnoqa. H CKa3aq oh: a BHxy Bcex H3paHJibTaH, 17 
pacceaHHbix no ropaM, KaK OBeq, y kotophx HeT nacTbipa. H CKa3aq rocnoqb: HeT y hhx 
H aaajibHHKa, nycTb B03Bpaiqai0Tca c mhpom Kaxqbiii b cboh qoM. M CKa3aq qapb H3pa- 18 
nabCKHH HocatjiaTy: He roBopnq jin a Te6e, hto oh He npopoaecTByeT o MHe qo6poro, a 
ToqbKO xyqoe? M aca3aji [Mnxeii] : [He TaK; He a, a] Bbicjiyinan cjiobo rocnoqHe: a BHqeji 19 
rocnoqa, cnqaiqero Ha npecreme Cbocm, h Bee bohhctbo He6ecHoe croaqo npn HeM, no 
npaByio n no qeByio pyKy Ero; h CKa3aq Pocnoqb: kto CKqoHHq 6bi AxaBa, hto6h oh 20 
norneq n nan b PaMOijie TajiaaqcKOM? M oqHH roBopnq TaK, qpyron roBopnji HHaae; n 21 
BbiCTynnji oqHH qyx, CTaq npeq jinqeM Tocnoqa n CKa3aa: a CKqoHio ero. H CKa3aji eMy 
Tocnoqb: aeM? Oh CKa3aa: a Bbinqy n cqeqaiocb qyxoM jdkhbmm b ycTax Bcex npopoKOB 22 
ero. Tocnodb CKa3aq: th CKqoHHinb ero n BbinoaHHinb sto; noiiqH h cqeqafi TaK. H bot, 23 
Tenepb nonycTHq Tocnoqb qyxa qjKHBoro b ycTa Bcex chx npopoKOB tbohx; ho rocnoqb 
H3peK o Te6e Heqo6poe. H noqomeq CeqeKna, cbih XeHaaHbi, n, yqapra Mnxea no iqeKe, 24 
CKa3aji: KaK, HeyKeqn ot MeHa OTOineji Hyx TocnoqeHb, hto6h roBopHTb b Te6e? H CKa- 25 
3aq MHxefi: bot, th yBHqnnib smo b tot qeHb, Korqa 6yqemb 6eraTb H3 oqHoii komh3th 
b qpyryio, hto 6 yKpbiTbca, h CKa3aq qapb H3paHJibCKHn: B03bMHTe Mnxea h OTBeqHTe 26 
ero k AMOHy rpaqoHanaqbHHKy n k Hoacy, Cbmy qapa, n CKaKHTe: TaK roBopHT qapb: 27 
nocaqHTe stoto b TeMHHqy n KopMHTe ero CKyqHO xqe6oM n CKyqHO Boqoio, qoKOJie 
a He B03Bpaiqycb b MHpe. M CKa3aq MHxefi: ecqn B03BpaTHiiibca b MHpe, to He Toe- 28 




22. 29-53 



3-fl LJapctb 



312 



29 noflb roBopnq npe3 MeHH. M CKa3a;i: cjiymaii, Beet Hapoq! H nomeq qapb MspanjibCKHii 

30 m Hocaijm, qapb HyqeiicKHH, k PaMOtjiy rajiaaqcKOMy. H CKa3aji qapb M3pan;ibCKHH 
Hoca<j)aTy: h nepeoqeHycb h BCTyruiio b cpaweHHe, a tbi HaqeHb tboh ifapcicue oqexqM. H 

31 nepeoqeqoi qapb MspanjibCKHii h Bcrynmi b cpaxeHne. Chphhckhh qapb noBe;ie;i Ha- 
naflbHHKaM KOJiecHnq, kotopmx y Hero 6bmo TpnqqaTb qBa, CKa3aB: He epaxaikeeb hh c 

32 MajibiM, hh c BejiHKHM, a TOJibKO c oqHHM qapeM H3paM;ibCKHM. HanaflbHHKH KOJiecHHq, 
yBHqeB Hocat[>aTa, noqyMaqn: «BepHO sto qapb H3paH;ibCKHH>>, h noBopoTHjiH Ha Hero, 

33 hto6m cpa3HTbca c hum. H 3aKpHHaq Hocatjm. HanajibHHKH KOJiecHHq, BHqa, hto sto 

34 He Pl3paHjibCKHH qapb, noBopoTMJin ot Hero. A oqnH neqoBeic cjiynanHO HaTHHyji qyK 
h paHHJi qapa H3paHJibCKoro CKB03b niBbi jiat. H CKa3aji oh CBoeMy B03HHqe: noBopoTH 

35 Ha3aq m BbiBe3H MeHH H3 BoiicKa, h6o h paHeH. Ho cpa)KeHHe b tot qeHb yevumnoeb, h 
qapb ctohji Ha KOJiecHHqe npoTHB CupMHH, h BenepoM yMep, h KpoBb H3 paHbi jiHJiacb b 

36 KOJiecHHqy. H np0B03rjiameH0 6biqo no BceMy CTaHy npn 3axowqeHHM cojmqa: KaKqbiii 

37 HflH b cboh ropoq, KawflbiH b cbok) 3eMJiio! H yMep qapb, h npMBe3eH 6biJi b CaMapmo, 

38 h noxopoHHjm qapn b CaMapHH. H o6MbuiH KOJiecHHqy Ha npyqe CaMapniicKOM, h nebi 

39 jiH3ajiH KpoBb ero, h OMbiBajiH 6qyqHHqbi, no cjioBy rocnoqa, KOTopoe Oh H3peK. npo- 
HHe qejia AxaBa. Bee, hto oh qejiaji, h som h3 cjiohoboh kocth, kotopmm oh noerponq, h 

40 Bee ropoqa, KOTopbie oh ctpohji, onHcaHbi b qeTonHCH qapeii H3paHJibCKnx. H noHMJi 

41 AxaB c OTqaMH cbommh, h BoqapHjicn Oxo3hh, cbih ero, BMecTO Hero. HocacjiaT, cmh 

42 Ach, BoqapHjicn Haq Hyqeeio b neTBepTBiii roq AxaBa, qapn H3paHjibCKoro. TpnqqaTH 
nHTH qeT 6 bui HocaiJiaT, Korqa BoqapnqcH, h qBaqqaTb nHTb qeT qapcTBOBaji b Hepycajra- 

43 Me. Hmh MaTepn ero A3yBa, qonb CajianjiH. Oh xoqnq bo bccm nyTeM OTqa CBoero Acbi, 
He cxoqHJi c Hero, qejian yroqHoe npeq onaMH rocnoqHHMH. Toqbico bmcotm He 6bum 

44 OTMeHeHbi; Hapoq eiqe coBepmaji wepTBbi h KypeHHH Ha BbicoTax. Hoca^aT 3aKJiiOHHJi 

45 MHp c qapeM H3paMJibCKHM. nponne qeqa HocatjiaTa h noqBHrn ero, KaKHe oh coBep- 

46 hihh, h KaK oh BoeBaji, onncaHH b qeTonncH qapeii HyqeiicKHx. H oct3tkh 6qyqHHKOB, 

47 KOTopbie ocTajiHCb bo qHH OTqa ero Acbi, oh HCTpe6Hji c 3eMJiM. B HqyMee Torqa He 6bi- 

48 jio qapn; 6uji HaMecTHHK qapcKHii. [IJapb] Hoca^aT cqejiaq Kopa6qn Ha Mope, hto6m 

49 xoflHTb b 0(J)Hp 3a 30jiotom; ho OHM He qomqn, h6o pa36HJiHCb b EqHOH-raBepe. Torqa 
CKa3aji Oxo3hh, cmh AxaBa, Hoca^aTy: nycTb moh cqyrn noiiqyT c tbohmh cqyraMH Ha 

50 KopaSjiHx. Ho Hocatjm He corjiacnjicn. H noHHji HocacjiaT c OTqaMH cbohmh h 6mji 
norpe6eH c OTqaMH cbohmh b ropoqe flaBHqa, OTqa CBoero. H BoqapnqcH HopaM, cmh 

51 ero, BMecTO Hero. Oxo3hh, cbih AxaBa, BoqapHJica Haq HspanqeM b CaMapHH, b ceM- 
HaqqaTbiii roq Hocatjma, qapa HyqeiicKoro, h qapcTBOBaji Haq H3panqeM [b CaMapnn] 

52 qBa roqa, h qeqaji HeyroqHoe npeq onaMH Tocnoqa, h xoqnq nyTeM OTqa CBoero h nyTeM 

53 MaTepn CBoeii h nyTeM HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, kotopmh BBeq H3paHqa b rpex: oh 
cqyxnq Baaqy h noKqoHHqca eMy h nporHeBaji Tocnoqa Bora H3panjieBa BceM TeM, hto 
qeqaq OTeq ero. 




HETBEPTA5I KHHrA 

LJapctb* 



H OTnoncnncH MoaB ot H3paHjiH no CMep™ AxaBa. Oxo3hh me ynaji npe3 
peineTKy c ropHHqbi CBoen, hto b CaMapHH, h 3aHeMor. H nocnan nocnoB, 
h CKa3aji hm: noiiflHTe, cnpocirre y Beenb3eByna, 6owecTBa AKKapoHCKoro: 
Bbi3flopoBeio nn h ot cefi 6one3HH? [H nonum ohh cnpamHBaTb.] Torqa 
AHren rocnoqeHb CKa3aji Hhhh OecBHTHHHHy: BCTaHb, noiiflH HaBcrpeny nocnaHHbiM ot 
qapa CaMapniicKoro h ck3)kh hm: pa3Be HeT Bora b H3panne, hto bh nqeTe BonpomaTb 
Beejib3eBy;ia, 6owecTBO AKKapoHCKoe? 3a sto TaK roBopHT Focnoqb: c nocTenn, Ha 
KOTopyio Tbi ner, He amqenib c Hee, ho yMpenib. H noineji Hnnn, [h CKa3an hm]. H 
B03BpaTHjiHCb k Oxo3uu nocnamibie. H oh CKa3an hm: hto sto bhi B03BpaTHjiHCb? H 



CKa3ajiH eMy: HaBcrpeny HaM Bbimeji nenoBeK h CKa3aji HaM: noiiflHTe, B03BpaTHTecb k 
qapio, KOTopbiii nocnan Bac, h CKa*HTe eMy: TaK roBopHT Tocnoflb: pa3Be HeT Bora b 
H3panne, hto tbi nocbuiaeuib BonpomaTb Beenb3eByna, Sokcctbo AKKapoHCKoe? 3a to 
c nocTejiH, Ha KOTopyio tm jier. He coHqeuib c Hee, ho yMpenib. H CKa3an hm: KaKOB 7 
BHflOM tot nejioBeK, kotopmh Bbinien HaBCTpeny BaM h roBopnn BaM cjiOBa chh? Ohh 8 



CKa3a;iH eMy: nenoBeK tot Becb b BOJiocax h KoncaHbiM noncoM noflnoncaH no npecjiaM 
cbohm. H CKa3an oh: 3to Huhh <I>ecBHTHHHH. H nocjiaji k HeMy nHTHflecHTHHKa c ero 9 
nKTHflecHTKOM. H oh B3omeji k HeMy, Korqa Pinna cnqen Ha Bepxy ropbi, h CKa3aji eMy: 
nejioBeK Eoxhh! qapb roBopHT: coiiflH. H OTBenan FDihh, h CKa3aji nHTHqecHTHHKy: ecnn 10 
a nejioBeK Eowhh, to nycTb coiifleT oroHb c He6a h nonanHT Te6n h tboh nHTHflecHTOK. H 
comen oroHb c He6a h nonannn ero h nHTHflecHTOK ero. H nocnan k HeMy qapb qpyroro 11 
nHTHqecHTHHKa c ero nHTHflecHTKOM. H oh cran roBopnTb eMy: nenoBeK Bokhh! TaK 
CKa3an qapb: coiiflH CKopee. H OTBenan Pinna h CKa3an eMy: ecjin a nenoBeK Eoikhh, to 12 
nycTb coiifleT oroHb c He6a h nonanHT Te6a h tboh nHTHflecHTOK. H comen oroHb Boikhh 
c He6a, h nonannn ero h nHTHflecHTOK ero. H eiqe nocnan b TpeTHH pa3 nHTHflecHTHHKa c 13 
ero nHTHqecHTKOM. H noflHanca, h npnmen naTHflecHTHHK TpeTHH, h nan Ha KoneHa cboh 
npeq Hnneio, h yMonan ero, h roBopnn eMy: nenoBeK Eoikhh! qa He 6yneT npe3peHa qyrna 
moh h qyina pa6oB tbohx — chx naTHqecaTH — npeq onaMH tbohmh; bot, comen oroHb 14 
c He6a, h nonannn flByx naTHflecaTHHKOB npeiKHHx c hx naTHqecaTKaMH; ho Tenepb qa 
He 6yqeT npe3peHa qyrna moh npeq onaMH tbohmh! H CKa3an AHren rocnoqeHb PDihh: 15 
noiiflH c hhm, He 6ohch ero. Pi oh Bcran, h nomen c hhm k qapio. H CKa3an eMy: TaK 16 
roBopHT rocnoqb: 3a to, hto tbi nocbinan nocnoB BonpomaTb Beenb3eByna, 6o*ecTB0 
AKKapoHCKoe, KaK 6yqTO b H3panne HeT Bora, hto6h BonpomaTb o cnoBe Ero, — c 
nocTenn, Ha KOTopyio tbi ner, He coiiqemb c Hee, ho yMpenib. Pi yMep oh no cnoBy 17 
rocnoflHio, KOTopoe H3peK H ana. H BoqapHnca PiopaM [6paT Oxo3hh], bmccto Hero, 
bo BTopoH roq PiopaMa, CbiHa Hocai])aTOBa, qapa HyqeiicKoro, TaK KaK cbih3 y Toro He 
6 bino. Ilponee 06 Oxo3hh, hto oh cqenan, HanncaHO b neTonncn qapeii HspannbCKHx. 18 
B to BpeMH, KaK rocnoqb BoexoTen B03HecTH Hnnio b BHxpe Ha He6o, men Pinna c 2 
EnnceeM H3 Tanrana. Pi cna3an Hjihh Ennceio: ocTaHbcn 3qecb, h6o rocnoqb nocbinaeT 2 
MeHH b Beijmnb. Ho Ennceii CKa3an: >khb rocnoqb h WHBa qyma tboh! He ocraBnio Te6n. 

H nomnn ohh b Beijmnb. H Bbimnn cbiHbi npopoKOB, KOTopbie b Beijinne, k Ennceio h 3 
CKa3ann eMy: 3Haenib nn, hto ceroqHH rocnoqb B03HeceT rocnoqHHa TBoero Haq rnaBOio 
TBoeio? Oh cna3an: h Tanwe 3Haio, MonnHTe. H CKa3an eMy HnHn: Ennceii, ocTaHbcn 4 



Y EBpeeB: «BTopan qapeft». 




2. 5-3.8 4-flU;APCTB 314 

3flecb, h6o rocnoflb nocbuiaeT MeHH b HepnxoH. H CKa3aji oh: whb Focnoflb h >khb 3 flyrna 

5 tboh! He ocraBjno Te6n. H npninjiH b HepHxoH. H noflonum cbiHbi npopoKOB, KOTopbie b 
H epnxoHe, k Ejinceio h CKa3ajiH eMy: 3Haenib jih, hto ceroflHH Focnoflb 6epeT rocnoflHHa 

6 TBoero h B03HeceT Ha# rjiaBOio TBoero? Oh CKa3aji: a Tanwe 3Haio, MOJinme. H CKa3aji 
eMy Hjihh: ocraHbCH 3flecb, m6o rocnoflb nocbuiaeT MeHH k HopflaHy. H CKa3aji oh: >khb 

7 Tocnoflb h >khb 3 flyrna tboh! He ocTaBHio Te6n. H noiium o6a. nHTbflecHT nejiOBeK H3 
cbiHOB npoponecKHx nonuiH h CTajiH Bflajrn HanpoTHB hx, a ohm o6a ctohjih y Hopflam. 

8 H b3hji Hjihh MHjiOTb cboio, h CBepHyji, h yflapHji eio no BOfle, h paccTynnjiacb OHa Tyqa 

9 h ciofla, h nepemjiM o6a nocyxy. Korqa ohh nepeinjiH, Hjihh CKa3aji Ejinceio: npocn, hto 
cflejiaTb Te6e, npejKfle HOKejm h 6yqy b3ht ot Te6H. H CKa3aji EjiHceii: qyx, KOTopbiH b 

10 Te6e, nycTb SyqeT Ha MHe BflBoiiHe. H CKa3aji oh: TpyflHoro tbi npocninb. Ecjih yBHflHinb, 

11 KaK h 6yay B3HT ot Te6n, to SyqeT Te6e TaK, a ecjin He yBHflHinb, He SyfleT. Korqa ohh 
iiijih h floporoio pa3roBapHBajiH, Bflpyr HBHjiacb KOJiecHHqa orHeHHan h kohh orHeHHbie, 

12 h pa3JiynHjiH hx o6ohx, h noHeccn Hjihh b BHxpe Ha He6o. Ejmceii xe CMOTpeji h 
BOCKJiHKHyji: OTeq moh, OTeq moh, KOJiecHHqa H3panjiH h KOHHHqa ero! H He BHfleji ero 

13 6ojiee. H cxBaTHji oh oflexflbi cboh h pa30Apaji hx Ha flBe nacTH. H noflHHJi MHjiOTb 

14 Hjihh, ynaBinyio c Hero, h noineji Ha3aq, h CTaji Ha 6epery HopflaHa; h b3hji MHjiOTb 
Hjihh, ynaBinyio c Hero, h yqapHji eio no Boqe, h CKa3aji: rqe Tocnoflb, Bor Hjihh, — Oh 

15 CaMbiH? H yqapHJi no Boqe, h OHa paccTynHjiacb Tyfla h ciofla, h nepemeji EjiHceii. H 
yBHqejiH ero CbiHbi npopoKOB, KOTopbie b HepnxoHe, H3flajm, h CKa3ajm: ononHji flyx 

16 Hjihh Ha Ejmcee. H nonuiH HaBcrpeny eMy, h noKjiOHHJincb eMy flo 3cmjih, h CKa3ajiH 
eMy: bot, ecTb y nac, pa6oB tbohx, nejioBeK nHTbflecHT, jiioah CHjibHbie; nycTb 6bi ohh 
nonuiH h noHCKajin rocnoflHHa TBoero: mojkct Shtb, yHec ero flyx rocnoqeHb h noBepr 

17 ero Ha oahoh H3 rop, hjih Ha oahoh H3 aojihh. Oh xe CKa3aji: He nocbuiaHTe. Ho ohh 
npHCTynajiH k HeMy flojiro, TaK hto HacKynHjiH eMy, h oh CKa3aji: nomjiHTe. H nocjiajin 

18 nHTbqecHT nejiOBeK, h hck3jih Tpn aha, h He HanuiH ero, h B03BpaTHjmcb k HeMy, Mexqy 
TeM KaK oh ocTaBajiCH b HepnxoHe, h CKa3aji hm: He roBopnji jih h BaM: He xoflHTe? 

19 H CKa3ajm KHTejiH toto ropofla Ejinceio: bot, nojioxeHHe 3Toro ropofla xoporno, KaK 

20 BHflHT rocnoflHH moh; ho BOfla Hexopoma h 3cmjih 6eauioflHa. H CKa3aji oh: flame 

21 MHe HOByio narny h nojioxHTe Tyfla cojih. H flajin eMy. H Bbimeji oh k HCTOKy boabi, 

h 6pocnji Tyfla cojih, h CKa3aji: TaK roBopm rocnoflb: Cflejiaji BOfly chio 3flopoBoro, 

22 He 6yfleT ot Hee Bnpeflb hh CMepTH, hh 6ecnjioflHH. H BOfla CTajia 3flopoBoro flo cero 

23 flHH, no cjiOBy Ejincea, KOTopoe oh CKa3aji. H noineji oh OTTyfla b Beijmjib. Korfla oh 
ineji floporoio, Majibie fleTH BbinuiH H3 ropofla h HacMexajincb Hafl hhm h roBopHjra eMy: 

24 HflH, njieniHBbiii! hah, njieniHBbiH! Oh orjiHHyjicH h yBHfleji hx h npoKJiHJi hx hmchcm 
rocnoflHHM. H BbinuiH flBe MeflBeflHqbi H3 jieca h pacTep3ajin H3 hhx copoK flBa peSeHKa. 

25 OTCiofla noineji oh Ha ropy KapMHji, a OTTyqa B03BpaTHjicn b CaMapnio. 

3 HopaM, cbiH AxaBa, BoqapnjiCH Hafl H3paHjieM b CaMapHH b BOceMHaflqaTbiH rofl 

2 HocaiJiaTa, qapn HyfleiicKoro, h qapcTBOBaji flBeHaflqaTb jieT, h flejiaji HeyroflHoe b 
onax FocnoflHHx, xoth He TaK, KaK OTeq ero h MaTb ero: oh chhji craTyio Baajia, koto- 

3 pyio Cflejiaji OTeq ero; OflHaKO xe rpexoB HepoBoaMa, CbiHa HaBaTOBa, KOTopbiH BBeji 

4 b rpex H3paHjiH, oh flepxajicn, He OTCTaBaji ot hhx. Meca, qapb MoaBHTCKHH, 6 mji 
6oraT ckotom h npHCbuian qapio H3panjibCK0My no cto tmchh OBeq h no cto tmchh 

5 HeocTpHweHHbix 6apaHOB. Ho Korqa yMep AxaB, qapb MoaBHTCKHH otjioxhjich ot qa- 

6 pn H3paHjibCKoro. H BbiCTynnji qapb HopaM b to BpeMH H3 CaMapHH h cflejiaji cmotp 

7 BceM H3paHJibTHHaM; h noineji h nocjiaji k Hocat[>aTy, qapio HyfleikKOMy, cKa3aTb: qapb 
MoaBHTCKHH otjioxhjich ot MeHH, noHfleiiib jih co mhoh Ha BOHHy npoTHB MoaBa? Oh 
CKa3aji: noiifly; KaK Tbi, TaK h h, KaK tboh Hapoq, TaK h moh Hapoq; KaK tboh kohh, 

8 TaK h moh kohh. H CKa3aji: KaKOio floporoio hath HaM? Oh CKa3aji: floporoio nycTbi- 




315 



4-a LJapctb 



3. 9-4. 9 



hh EflOMCKoii. H nornea qapb M3panjibCKHH, h qapb HyaeiicKHii, h qapb Eaomckhh, h 9 
IHJIH OHH o6xOflOM CeMb flHeft, H He 6bIJIO BOflbl flaa BOHCK3 H flJIH CKOT3, KOTOpblii Uiejl 
3a hhmh. H CKa3aji qapb EfepanabCKHii: ax! co3Baji rocnoqb Tpex qapeii chx, hto6m 10 
npeqaTb hx b pyxy MoaBa. H CKa3a;i Hoca^aT: HeT an 3qecb npopona rocnoflHa, hto- 11 
6bi HaM BonpocMTb Eocnoqa npe3 Hero? M OTBenaa oahh h3 cjiyr qapa HspanabCKoro h 
aca3aa: 3qea> EaHceii, cmh CacjmoB, KOTopbiii noqaBaji Boqy Ha pyKH Hjihh. H CKa3aji 12 
HocaiJ)aT: ecTb y Hero cjiobo rocnoflHe. H nomjiH k HeMy qapb EfepaHabCKHii, h HocaijiaT, 
h qapb EqoMCKHH. H CKa3aji EaHceii qapio H3panabCKOMy: hto MHe h Te6e? noiiflH k 13 
npopoKaM OTqa TBoero h k npopoxaM MaTepn TBoeii. H CKa3aji eMy qapb El3paHabCKHii: 

HeT, noTOMy hto rocnoqb co3Baji ooqa Tpex qapeii chx, hto6h npeqaTb hx b pyKy Mo- 
aBa. H CKa3aji Ejinceii: whb Tocnoflb CaBaotj), npeq KoTopbiM a ctoio! Ecjih 6bi a He 14 
noHHTaji Hoca(J>aTa, qapa HyqeiicKoro, to He B3raaHya 6bi Ha Te6a h He bh qea 6bi Te6a; 
Tenepb no30BHTe MHe rycancTa. H Korqa rycancT nrpaa Ha rycjiax, Torqa pyaa rocnoqHa 15 
KOCHyaacb Eancea, h oh aca3aa: Tan roBopHT Eocnoflb: flea aPne Ha ceii floaHHe pBbi 3a 16 
pBaMH, h6o TaK roBopHT Eocnoflb: He yBHqHTe BeTpa h He yBHflHTe floacfla, a qojiHHa 17 
chh HanoaHHTca boaoio, KOTopyio 6yqeTe nHTb Bbi h MeaKnii h KpynHbiii ckot Barn; ho 18 
SToro Maao npeq onaMH rocnoqa; Oh h MoaBa npeqacT b pyKH Bamn, h bh nopa3HTe 19 
Bee ropoqa yKpenaeHHbie h Bee ropoqa rjiaBHbie, h Bee jiynnine qepeBba cpy6nTe, h Bee 
hctohhhkh BoqHbie 3anpyflHTe, h Bee ayniime ynacTKH noaeBbie HcnopTHTe KaMeHbaMH. 
IIoyTpy, Korqa bo3hocht xae6Hoe npHHomeHHe, Bflpyr noanaacb Boqa no nywi ot EflOMa, 20 
h HanojiHHaacb 3eMJia boaoio. Korqa MoaBHTaHe ycabimaan, hto HflyT qapn BoeBaTb 21 
c hhmh, Torqa co6paHbi 6bian Bee, HanHHaa ot Hocaiqero noac h CTapme, h crajiH Ha 
rpaHHqe. IloyTpy BCTaan ohh paHO, h Korqa coaHqe bocchhjio Haq boaoio. MoaBHTa- 22 
HaM H3qajiH noKa3ajiacb 3Ta Boqa KpacHOio, Kax KpoBb. H CKa3aan ohh: 3to KpoBb; 23 
cpa3Hancb qapn MOKfly co6oio h HCTpeEnaH qpyr qpyra; Tenepb Ha qo6biny, MoaB! M 24 
npHinan ohh k CTaHy H3paHJibCKOMy. M Bcraan MspanabTHHe h CTaan 6htb MoaBHTHH, h 
Te noEewaan ot hhx, a ohh npofloawaan hath Ha hhx h 6htb MoaBHTaH. H ropoqa pa3- 25 
pyrnnaH, h Ha bchkhh aynniHii ynacTOK b noae 6pocnan Kawflbiii no KaMHio h 3aKHflaan 
ero; h Bee npoTOKH boa 3anpyflHAH h Bee qepeBa jiynnine cpyEnan, TaK hto ocTaBaancb 
toabko KaMeHba b KHp-XapemeTe. M oScTynnaH ero npaiqHHKH h pa3pyiiiH;iH ero. M 26 
yBHqea qapb MoaBHTCKHii, hto 6htb8 ofloaeBaeT ero, h b3ha c co6oro ceMbeoT neaoBeK, 
BaaqeroiqHx MenoM, hto6h npo6HTbca k qapio EqoMCKOMy; ho He Morjm. H B3aa oh 27 
Cbma CBoero nepBeHqa, KOTopoMy caeflOBaao qapcTBOBaTb bmccto Hero, h B03Hec ero bo 
Bceco)K>KeHHe Ha creHe. 3to npoH3Beao 6oabnioe HeroflOBaHHe b EfepaHAbTaHax, h ohh 
OTCTynnan ot Hero h B03BpaTHAHCb b cboio 3eMaio. 

OqHa H3 aceH cbiHOB npoponecKHx c BonaeM roBopnaa Eanceio: pa6 tboh, moh My>K, 4 
yMep; a tbi 3Haenib, hto pa6 tboh 6oaaca rocnoqa; Tenepb npHinea 3aHMoqaBeq B3aTb 
o6ohx qeTeii mohx b pa6bi ce6e. H CKa3aa eii Eanceii: hto MHe cqeaaTb Te6e? ck3>kh 2 
MHe, hto ecTb y Te6a b qoMe? OHa CKa3aaa: HeT y pa6bi TBoeii HHnero b qoMe, KpoMe 
cocyqa c eaeeM. H CKa3aa oh: noiiqH, nonpocn ce6e cocyqoB Ha CTopoHe, y Bcex coceqeii 3 
tbohx, cocyqoB nopowHHx; Ha6epn HeMaao, h noiiqH, 3anpn flBepb 3a co6oio h 3a 4 
CbiHOBbHMH tbohmh, h HaaHBaii bo Bee 3th cocyflbi; noaHbie OTCTaBaaii. H nornaa ot 5 
Hero h 3anepaa flBepb 3a co6oii h 3a CHHOBbaMH cbohmh. Ohh noqaBaaH eii, a OHa 
HaaHBaaa. Korqa HanoaHeHbi 6bian cocyqbi, OHa CKa3aaa cwHy CBoeMy: noqaii MHe 6 
eiqe cocyq. Oh CKa3aa eii: HeT 6oaee cocyaoB. H ocTaHOBHaocb Macao. H npHinaa OHa, 7 
h nepecKa3aaa neaoBeKy Eo*hio. Oh CKa3aa: noiiflH, npoaaii Macao h 3anaa™ aoarn 
tboh; a hto ocTaHeTca, TeM 6yqemb WHTb c CbiHOBbHMH tbohmh. B oahh qeHb npHinea 8 
Eanceii b CoHaM. TaM oflHa 6oraTaa iKeHiqHHa ynpocnaa ero k ce6e ecTb xae6a; h Korqa 
oh hh npoxoana, Bceraa 3axoana Tyaa ecTb xae6a. H CKa3aaa OHa My*y CBoeMy: bot, a 9 




4. 10-42 



4 -a LJapctb 



316 



10 3Haio, hto nejiOBeK Bo*nft, KOTopbift npoxoqHT mhmo Hac nocTOHHHO, cbhtoh; cqejiaeM 
He6ojibmyio ropHHqy Haq creHOio h nocTaBHM eMy TaM nocrejib, h ctoji, h ceqajiniqe, h 

11 CBeTHjibHHK; h Korqa oh 6yqeT npnxoqHTb k mm, nycTb 3axoqHT Tyqa. B oqHH qem> oh 

12 npHineq Tyqa, h 3ameq b ropHHqy, h qer TaM, h CKa3a;i rne3Hio, cjiyre CBoeMy: no30BH 

13 3Ty CoHaMMTHHKy. H no3Baji ee, h OHa craqa npeq hhm. H CKa3aji eMy: CKa*H eft: «bot, 
Tbi TaK 3a6oTHmbca o Hac; hto cqejiaTb 6bi Te6e? He Hy*HO jm noroBopHTb o Te6e c 

14 qapeM, vum c BoeHana;ibHHKOM?» OHa CKa3ajia: HeT, cpeqn CBoero Hapoqa a *HBy. H 
CKa3aji oh: hto *e cqeqaTb efi? H CKa3aji rHe3Hft: q a bot, cbiHa hct y Hee, a My* ee CTap. 

15, 16 H CKa3aji oh: no30BH ee. Oh no3Baji ee, m CTaqa OHa b qBepax. H CKa3aji oh: nepe3 roq, 
b 3to caMoe BpeMH tbi Syqenib qep*aTb Ha pyxax Cbma. H CKa3ajia OHa: hct, rocnoqHH 

17 Moft, nejiOBeK Eo*nft, He o6MaHbiBaft pa6bi TBoeft. H *eHiqHHa CTajia 6epeMeHHOio 

18 h poflHjia Cbma Ha qpyroft roq, b to caMoe BpeMH, KaK CKa3aji eft Ejmceft. H noqpoc 

19 pe6eHOK h b oflHH qeHb norneji k OTqy CBoeMy, k *HeqaM. H CKa3aji OTqy CBoeMy: 
rojiOBa moh! rojiOBa moh 6ojiht! H CKa3aji tot cjiyre CBoeMy: OTHecn ero k MaTepn ero. 

20 H noHec ero q npuHec ero k MaTepH ero. H oh cnqeji Ha kojichhx y Hee qo noqyqHH, 

21 h yMep. H nonuia OHa, h noqo*nqa ero Ha nocTeqn nejiOBeKa Eowhh, h 3anepjia ero, 

22 h Bbiiima, h no3Bajia My*a CBoero h CKa3ajia: npHimiH MHe oqHoro H3 cqyr h oqHy H3 

23 ocjiHq, a noeqy k neqoBeKy Bo*hio h B03Bpaiqycb. Oh CKa3aji: 3aneM Te6e exaTb k HeMy? 

24 ceroqHH He HOBOMecflHne h He cy66oTa. Ho OHa CKa3ajia: xopomo. H oceqjiaqa oeqnqy 

25 h CKa3ajia cjiyre CBoeMy: Beqn h hah; He ocTaHaBjinBaftcn, qoKoqe He CKawy Te6e. H 
OTnpaBHqacb h npH6buia k nejiOBeKy Eo*hio, k rope KapMMJi. H Korqa yBHqeji nejiOBeK 

26 Eownft ee H3qaqn, to CKa3aji cjiyre CBoeMy rHe3Hio: sto Ta CoHaMHTHHKa. no6erH k Heft 
HaBCTpeny h CKa*H eft: «3qopoBa jih th? 3qopoB jih My* TBoft? 3qopoB jih pe6eHOK?» — 

27 OHa CKa3ajia: 3qopoBbi. Korqa *e npHimia k nejiOBeKy Bo*hio Ha ropy, yxBaTMJiacb 3a 
hoth ero. H noqomeq rHe3Hft, hto6bi otbccth ee; ho nejiOBeK Eo*nft CKa3aji: ocTaBb ee, 

28 qyma y Hee oropneHa, a Focnoqb CKpbiq ot Memi h He o6bHBHji MHe. H CKa3ajia OHa: 

29 npoauia jih h Cbma y rocnoquHa Moero? He roBopHjia jih h: «He o6MaHbmaft MeHH»? H 
CKa3aji oh rne3Hio: onoanib npeuia tboh h B03bMH *e3Ji Moft b pyny tbohd, h noftqn; 
ecjiH BCTpeTHinb koto. He npMBeTCTByft ero, h ecjiH kto 6yqeT Te6n npHBeTCTBOBaTb, He 

30 OTBenaft eMy; h nojio*H nocox Moft Ha jinqe pe6eHKa. H CKa3ajia MaTb pe6eHKa: *hb 

31 rocnoqb h *HBa qyma tboh! He OTCTaHy ot Te6n. H oh BCTaji h norneji 3a Hero. rne3Hft 
norneji BnepeqH hx h nojio*Hji *e3Ji Ha qnqe pe6eHKa. Ho He 6hjio hh rojioca, hh OTBeTa. 

32 H Bbimeji HaBCTpeny eMy, h qoHec eMy, h CKa3aji: He npo6y*qaeTCfl pe6eHOK. H Borneji 

33 Ennceft b qoM, h bot, pe6eHOK yMepnmft jie*HT Ha nocTejin ero. H Borneji, h 3anep qBepb 

34 3a co6ok>, h noMOJiHjicfl Focnoqy. H noqHHJiCH h jier Haq pe6eHK0M, h npnjio*Hji cboh 
ycTa k ero ycTaM, h cboh rjia3a k ero rqa3aM, h cboh jiaqoHH k ero JiaqoHHM, h npocTepcn 

35 Ha HeM, h corpejiocb Tejio peSeHKa. H BCTaji h npomeji no ropHHqe B3aq h Bnepeq; noTOM 
onHTb noqHHJiCH h npocTepcH Ha hcm. H nnxHyji pe6eH0K pa3 ceMb, h otkpbiji peSeHOK 

36 rjia3a cboh. H no3Baji oh rne3HH h CKa3aji: no30BH 3Ty CoHaMHTHHKy. H tot no3Baji ee. 

37 OHa npraiuia k HeMy, h oh CKa3aji: bo3bmh Cbma TBoero. H noqoiiuia, h ynajia eMy b 

38 Horn, h noKJiOHHjiacb qo 3eMJin; h B3Hqa Cbma CBoero h nornqa. Ejinceft *e B03BpaTHHCH 
b ranraji. H 6 hji roqoq b 3eMqe Toft, h cbiHbi npopoKOB cnqeqH npeq hhm. H CKa3aq oh 

39 cqyre CBoeMy: nocTaBb 6ojibinoft KOTeq h CBapn noxqe6Ky qjin cmhob npoponecKHx. H 
Bbimeji oqHH H3 hhx b none co6npaTb OBOiqn, h Hameq qnKoe BbioiqeecH pacTeHHe, h 
H a6paji c Hero qHKHx nqoqoB nojmyio oqe*qy cboio; h npHineji h HaKponinq hx b KOTeji 

40 c noxqe6Koio, TaK KaK ohh He 3Haqn ux. H HaqnqH hm ecTb. Ho KaK CKopo ohh CTaqn 
ecTb noxqe6Ky, to noqHHqn KpnK h roBopnqH: CMepTb b KOTqe, neqoBeK Bo*nft! H He 

41 motjih ecTb. H CKa3aq oh: noqaftTe MyKH. H BCbinaq ee b KOTeq h CKa3aq [rHe3Hio]: 

42 HajiHBaft jnoqHM, nycTb eqnT. H He CTaqo HHnero BpeqHoro b KOTqe. npHrneq hckto h3 




317 4-flU;APCTB 4.43-5.22 

Baaji-IIIajiHinH, h npHHec neaoBeKy Eoxhio xaeBmifi HanaTOK — asaaqaTb HHMeHHbix 
xaeBqeB m Cbipbie 3epHa b meayxe. H CKa3aa EaHcen: OTaaii aroaaM. nycTb efljrr. H 43 
CKa3aji cayra ero: hto TyT h aaM CTa neaoBeKaM? H CKa3aa oh: OTqaii aioaflM, nycTb eaaT, 
h6o TaK roBopHT rocnoflb: <<HacbiTHTca, h ocraHeTca». Oh noaaa hm, h ohh HacbiTHjiHCb, 44 
h eiqe ocraaocb, no cjioBy rocnoflHio. 

HeeMaH, BoeHanaabHHK qapa Chphhckoto, 6bui BeaHKHH neaoBeK y rocnoaHHa cbo- 5 
ero h yBaJKaeMbiii, noTOMy hto npe3 Hero aaa Focnoqb noBeay CnpHHHaM; h neaoBeK ceft 

6bIJI OTJIHHHblH BOHH, HO npOKaXeHHbIH. CHpHHHe odmiMdbl nOIHJIH OTpHflaMH H B3HJIH 2 
b njieH H3 3eMjra H3pamibCKOH MaaeHbKyio aeBOHKy, h OHa cayxnaa )KeHe HeeMaHOBOM. 

H CKa3ajia OHa rocnoxe CBoeft: o, ecjra 6bi rocnoaHH moh noBbmaa y npopoKa, KOTopbiii 3 
b CaMapHH, to oh chhji 6bi c Hero npoKa3y ero! H norneji HeeMaH h nepeaaa sto rocno- 4 
flHHy CBoeMy, roBopa: TaK h TaK roBopHT aeBOHKa, KOTopaa m3 3Cmjim H3panabCKOH. H 5 
CKa3aji qapb Chphhckhh [HeeMaHy]: noiiaH, cxoan, a a nouuiK) nHCbMO k qapio H3pa- 
nabCKOMy. Oh nomea h b3hji c coBoio aecHTb TajiaHTOB cepe6pa h mecTb tmchh cuxjieu 
3oaoTa, h flecaTb nepeMeH oaexa: h npHHec nncbMO qapio H3panabCK0My, b kotopom 6 
6buio CKa3aHo: BMecTe c nncbMOM cum, bot, a nocbiaaio k Te6e HeeMaHa, cayry Moero, 
htoBm Tbi CHaa c Hero npoKa3y ero. LJapb H3panabCKHH, npoHHTaB nncbMO, pa3oapaa 7 
oaexati cboh h CKa3aa: pa3Be a Bor, htoBm yMepiqBaaTb h oxHBaaTb, hto oh nocbuiaeT 
ko MHe, htoBbi a CHaa c neaoBeKa npoKa3y ero? bot, Tenepb 3HairTe h CMOTpHTe, hto oh 
HiqeT npeaaora BpaxaoBaTb npoTHB MeHa. Korqa ycabimaa EaHceii, neaoBeK Bowhh, 8 
hto qapb H3panabCKnii pa3oapaa oaexaw cboh, to nocaaa CKa3aTb qapio: aaa aero tm 
pa3oapaa oaexati cboh? nycTb oh npnaeT ko MHe, h y3HaeT, hto ecTb npopoK b H3pan- 
ae. H npnBbia HeeMaH Ha kohhx cbohx h Ha KoaecHHqe CBoen, h ocTaHOBHaca y Bxoqa 9 
b flOM EanceeB. H Bbicaaa k HeMy Eancen cayry CKa3aTb: noiiaH, omohch ceMb pa3 b 10 
HopaaHe, h oBhoehtcb Teao TBoe y Te6a, h Byaenib hhct. H pa3raeBaaca HeeMaH, h 11 
nomea, h CKa3aa: bot, a ayMaa, hto oh BbiiiaeT, CTaHeT h npn30BeT hmh Tocnofla Bora 
CBoero, h B03ao>KHT pyKy cboio Ha to Mecro h CHHMeT npoKa3y; pa3Be ABaHa h ®ap({)ap, 12 
peKH ^.aMaccKne, He aynme Bcex boa M3panabCKHx? pa3Be a He mot 6bi OMbiTbca b hhx h 
OHHCTHTbca? H oBopoTHaca h yaaanaca b rHeBe. H noaonian pa6bi ero h roBopnan eMy, 13 
h CKa3aan: OTeq moh, ecnu 6bi HTO-HnByab BaxHoe CKa3aa Te6e npopoK, to He caeaaa an 
6bi tbi? a TeM Boaee, Koraa oh CKa3aa Te6e ToabKo: «omohch, h Byaernb ancT». H nomea 14 
oh h OKyHyaca b HopaaHe ceMb pa3, no caoBy aeaoBeKa Eoxhh, h oBHOBHaocb Teao ero, 

KaK Teao Maaoro peBeHKa, h oancTHaca. H B03BpaTHaca k aeaoBeKy Eoxhio oh h Bee 15 
conpoBOxaaBiime ero, h npmuea, h CTaa npea hhm, h CKa3aa: bot, a y3Haa, hto Ha Been 
3eMae HeT Bora, KaK ToabKo y H3panaa; htbk npnMH aap ot pa6a TBoero. H CKa3aa oh: 16 
xhb rocnoflb, npea anqeM KoToporo ctoio! He npHMy. H tot npHHyxaaa ero B3aTb, ho 
oh He coraacnaca. H CKa3aa HeeMaH: ecan yxe He TaK, to nycTb pa6y TBoeMy saayT 17 
3eMan, CKoabKO CHecyT aea aomaKa, noTOMy hto He ByaeT Bnpeflb paB tboh npnHOCHTb 
BcecoaoKeHHH h xepTBbi apyrHM BoraM, KpoMe Bocnofla; ToabKo bot b aeM aa npocTHT 18 
rocnoflb paBa TBoero: Koraa nonaeT rocnoflHH moh b aom Phmmoh3 aaa noKaoHeHna 
TaM h onpeTca Ha pyKy moio, h noKaoHiocb a b qoMe Phmmoh3, to, 3a Moe noKaoHeHne 
b aoMe PHMMOHa, aa npocTHT Tocnoab paBa TBoero b caynae ceM. H CKa3aa eMy: nan c 19 
MnpoM. H oh OTbexaa ot Hero Ha HeBoabmoe npocTpaHCTBO 3eMan. H CKa3aa rne3HH, 20 
cayra Eancea, aeaoBeKa Bo>KHa: bot, rocnoaHH moh OTKa3aaca B3aTb H3 pyKH HeeMaHa, 
3Toro CnpHaHHHa, to, hto oh npHHOCHa. )Khb Pocnoab! noBery a 3a hhm, h B03bMy y 
Hero HTO-HHByab. H noraaaca rne3HH 3a HeeMaHOM. H yBHaea HeeMaH Beryiqero 3a 21 
coBoio, h cornea c KoaecHHqbi HaBCTpeny eMy, h CKa3aa: c MnpoM an? Oh OTBenaa: c 22 
MnpoM; rocnoaHH moh nocaaa MeHa CKa3aTb: <<bot, Tenepb npnmaH ko MHe c ropbi E<}>- 
peMOBOH aea Moaoabix neaoBeKa H3 cmhob npoponecKHx; aan hm TaaaHT cepeBpa h aee 




5. 23-6. 26 



4-a LJapctb 



318 



23 nepeMeHbi ofle*fl». H CKa3aji HeeMaH: bo3bmh, nowaayii, qBa Taaama. H ynpamHBaji 
ero. H 3aBH3aji oh qBa TajiaHTa cepe6pa b qBa MeniKa h qBe nepeMeHbi oqewq h OTqaa 

24 flByM cayraM cbohm, h noHecjm nepeq hhm. Korqa oh npmnea k xoaMy, to B3aa h 3 pyK 

25 hx h cnpaTaa flOMa. M OTnycTHji aioqeH, h ohh ymjiM. Korqa oh npranea h hbhjich k 
rocnoflHHy CBoeMy. Ejmceii CKa3aa eMy: OTKyqa, rne3HH? H CKa3aji oh: HHKyqa He xoqna 

26 pa6 tboh. H CKa3aji oh eMy: pa3Be cepqqe Moe He conyTCTBOBajio Te6e, Korqa o6pa™a- 
ca HaBCTpeny Te6e aeaoBeK tot c KoaecHHqbi CBoeii? BpeMa jim 6paTb cepe6po h 6paTb 
OfleKflbi, nan MacjmHHbie qepeBba h BHHorpaqHHKH, h MeaKnii hjih KpynHbiH ckot, h 

27 pa6oB hjih pa6biHb? IlycTb *e npoKa3a HeeMaHOBa npncTaHeT k Te6e h k noTOMCTBy 
TBoeMy HaBeK. H Bbimeji oh ot Hero 6enbiu ot npoKa3bi, Kan CHer. 

6 H CKa3anH chhli npopoKOB Ejinceio: bot, MecTO, rqe mm xhbcm npn Te6e, TecHO qaa 

2 Hac; noiiqeM k MopqaHy h B03BMeM orryqa Kawqbiii no oqHOMy 6peBHy h cqeaaeM ce6e 

3 TaM MecTO qaa *HTejibCTBa. Oh CKa3aji: noiiqHTe. M CKa3an oqHH: cqeaaii MHjiocTb, 

4 noiiflH h Tbi c pa6aMH tbohmh. M CKa3aji oh: noiiqy. H nomeji c hhmh, h npHinjin k 

5 HopqaHy h CTajiH py6nTb qepeBba. H Korqa oqHH Bajrnji 6peBHO, Tonop ero ynaa b 

6 Boqy. H 3aKpHHaji oh h CKa3aji: ax, rocnoqHH moh! a oh B3HT 6mji Ha noqep*aHHe! M 
CKa3a;i nejiOBeK Eojkhh: rqe oh ynan? Oh yKa3aa eMy MecTO. H OTpy6na oh xycoK qepeBa 

7 h 6pocHji Tyqa, h Bcnabia Tonop. H CKa3aji oh: B03bMH ce6e. Oh npoTHHya pyxy cboio h 

8 b3hji ero. LJapb Chphhckhh nomeji bohhoio Ha MspanabTHH, h coBeTOBaaca co cjiyraMH 

9 cbohmh, roBopa: b TaKOM-TO h b TaKOM-TO MecTe a pacnoaoKy cboh ct3h. H nocbuiaji 
aeaoBeK Eowhh k qapio H3paHJibCKOMy CKa3aTb: 6eperncb npoxoqHTb chm mcctom, h6o 

10 TaM CnpHaHe 3aaeran. H nocbuiaji qapb H3paHJibCKHH Ha to mccto, o kotopom tobo- 

11 pnji eMy aeaoBeK Boxhh h npeqocreperaa ero; h c6eper ce6a TaM He pa3 h He qBa. H 
BCTpeBO>KHjiocb cepqqe qapa CnpHHCKoro no ceMy cayaaio, h npn3Baa oh pa6oB cbohx h 

12 CKa3aa hm: CKawnTe MHe, kto h3 h3hihx e cHotuenuu c qapeM H3paHJibCKHM? H CKa3aa 
oflHH H3 cayr ero: hhkto, rocnoqHH moh qapb: a Ejmceii npopox, KOTopbiii y Hspanaa, 
nepecKa3bmaeT qapio EfepanabCKOMy h Te caoBa, KOTopbie tm roBopHuib b cnaabHoii 

13 KOMHaTe TBoeii. H CKa3aa oh: noiiqHTe, y3HaiiTe, rqe oh; a nornaio h B03bMy ero. H 

14 qoHecan eMy h CKa3aan: bot, oh b flo^aHMe. H nocaaa Tyqa KOHeii h Koaeomqbi h 

15 MHoro BoiicKa. H npmnaH HOHbio h OKpyjKHan ropoq. IIoyTpy cayjKHTeab aeaoBeKa 
Eowhh BCTaa h Bbimea; h bot, bohcko BOKpyr ropoqa, h kohh h KoaecHHqbi. H cica3aa 

16 eMy cayra ero: yBbi! rocnoqHH moh, hto HaM qeaaTb? H CKa3aa oh: He 6oiica, noTOMy 

17 hto Tex, KOTopbie c hbmh, 6oabine, He*eaH Tex, KOTopbie c hhmh. H Moanaca Eanceii, h 
roBopna: rocnoqH! OTKpoii eMy raa3a, hto6 oh yBnqea. H OTKpbia rocnoqb raa3a cayre, 
h oh yBnqea, h bot, bch ropa HanoaHeHa KOHaMH h KoaecHHqaMH orHeHHbiMH KpyroM 

18 Eancea. Korqa noman k HeMy CnpHHHe, Eanceii noMoanaca rocnoqy h CKa3aa: nopa3H 

19 hx caenoTOio. H Oh nopa3Ha hx caenoTOio no caoBy Eancea. H cxa3aa hm Eanceii: 
3 to He Ta flopora h He tot ropoq; nqHTe 3a mhoio, h a npoBOJKy Bac k TOMy aeaoBeKy, 

20 KOToporo bm HiqeTe. H npraea hx b CaMapnio. Korqa ohh npnmaH b CaMapnio, Eanceii 
CKa3aa: rocnoqH! OTKpoii raa3a hm, hto6bi ohh BHqeaH. H OTKpbia Eocnoflb raa3a hx, h 

21 yBHqean, hto ohh b cpeflHHe CaMapHH. H cxa3aa qapb H3panabCKHH Eanceio, yBHfleB 

22 hx: He h36htb an hx, OTeq moh? H CKa3aa oh: He y6HBaii. Pa3Be MeaoM tbohm h ayKOM 
tbohm tbi naeHHa hx, hto6m y6nBaTb hx? ripeflaowH hm xae6a h Boqbi; nycTb eqaT h 

23 nbiOT, h noiiflyT k rocyqapio CBoeMy. H npnroTOBHa hm 6oabinoH o6eq, h ohh ean h 
nnan. H OTnycTHa hx, h noman k rocyqapio CBoeMy. H He xosnan 6oaee Te noaaHiqa 

24 CnpHiicKHe b 3eMaio H3panaeBy. Ilocae toto co6paa BeHaqafl, qapb Chphhckhh, Bee 

25 bohcko CBoe h BbiCTynna, h ocaqna CaMapnio. H 6bia 6oabmoii roaoq b CaMapHH, 
Korqa ohh ocaflnaH ee, TaK hto ocaHHaa roaoBa npoqaBaaacb no BOCbMHflecaTH CHKaeii 

26 cepe6pa, h aeTBepTaa aacTb Ka6a roaySHHoro noMeTa — no na™ CHKaeii cepe6pa. Oq- 




319 



4-51 LJapctb 



6. 27-7. 16 



Hawflbi qapb H3paHjibCKHH npoxoqnq no CTeHe, h xeHiqHHa c BOiuieM roBopHjia eMy: 
noMora, rocnoflHH moh qapb. H CKa3a;i oh: ecjin He noMOxeT Te6e rocnoqb, m 3 nero n 27 
noMory Te6e? c ryMHa jih, c TOHHJia jih? H CKa3aji eii qapb: hto Te6e? H CKa3ajia OHa: 28 
3Ta *eHiqHHa roBopHjia MHe: «OTqaii CBoero Cbma, cbeqHM ero ceroqHH, a cbiHa Moero 
CbeqHM 3aBTpa». H CBapnqH mm Moero Cbma, h cteqn ero. M a CKa3aqa eii Ha qpyroii 29 
qeHb: «OTqaii )Ke TBoero Cbma, h CbeqHM ero». Ho OHa cnpuTaqa CBoero CbiHa. H^apb, 30 
BbicjiymaB cjiOBa xeHiqHHbi, pa3oqpaq oqewqbi cboh: h npoxoqnji oh no CTeHe, h Hapoq 
BMqeji, hto BpeTHiqe Ha caMOM Teae ero. H CKa3a;i: nycTb to h to cqeqaeT MHe Bor, h 31 
eiqe 6ojiee cqeqaeT, ecjin ocTaHeTca rojiOBa EqHcen, Cbma CatjmoBa, Ha HeM ceroqHH. 
Eqnceii )Ke cnqeq b CBoeM qoMe, h CTapqbi cnqejiH y Hero. H nocqaq [qapb] neqoBeKa 32 
ot ce6a. Flpewqe Hexeqn npnrneq nocqaHHbiii k HeMy, oh CKa3aji CTapqaM: BHqHTe jm, 
hto 3tot cbiH y6Hiiqbi nocqaq CHHTb c mchh roqoBy? Cmotphtc, Korqa npnqeT nocqaH- 
Hbiii, 33TBopHTe qBepb h npHKMHTe ero qBepbio. A bot h TonoT hot rocnoqmia ero 3a 
hum! Eiqe roBopnq oh c hhmh, h bot nocqaHHbiii npnxoqHT k HeMy, h CKa3aq: bot Kanoe 33 
6eqcTBHe ot Tocnoqa! nero MHe Bnpeqb KqaTb ot Focnoqa? 

H CKa3aq Ejmceii: BbicqymaiiTe cqoBO FocnoqHe: TaK roBopHT rocnoqb: 3aBTpa b 7 
3to BpeMa Mepa MyKH qynmeii 6ydem no CHKqio h qBe Mepbi khmchh no CHKqio y BopoT 
CaMapHH. H OTBenaq c3hobhhk, Ha pyny KOToporo qapb onnpaqoi, nejiOBeKy Eojkhio, 2 
h CKa3aq: ecjm 6bi Focnoqb h OTKpbiq OKHa Ha He6e, h rarqa MOxeT jm 3to 6biTb? H 
CKa3aji tot: bot yBHqmiib rqa3aMH tbohmh, ho ecTb 3Toro He Syqenib. HeTbipe neqoBeKa 3 
npoKa)KeHHbix HaxoqMjmcb npn Bxoqe b BopoTa m roBopnqH ohh qpyr qpyry: hto HaM 
CHqeTb 3qecb, owHqaa CMepTH? Ec qn pemHTbca HaM noil™ b ropoq, to b ropoqe roqoq, 4 
h mm TaM yMpeM; ec qn xe cnqeTb 3qecb, to TaKwe yMpeM. IIoiiqeM qynrne b ctbh CHpnii- 
ckhh. Ecjm oct3bht Hac b shbhx, 6yqeM jkhtb, a ec jih yMepTBHT, yMpeM. H BCTaqn b 5 
cyMepKH, hto6m noiiTH b ctbh Chphhckhh. H npHniqn k Kparo CTaHa CnpHiicKoro, h bot, 

HeT TaM hh oflHoro nejiOBeKa. Focnoqb cqeqaq to, hto CTaHy CnpHiicKOMy nocqbimaqoi 6 
CTyK KOjiecHnq h pxaHHe KOHeii, myM BoiicKa 6oqbinoro. H CKa3aqn ohh qpyr qpyry: 
BepHO HaHHq npoTHB Hac qapb H3paMJibCKHii qapeii XeTTeiicKHx h ErnneTCKHx, hto6m 
noiiTH Ha Hac. H BCTajm h noEexaqn b cyMepKH, h ocraBHqH rnaTpbi cboh, h KOHeii 7 
cbohx, h ocjiob cbohx, Becb ct3h, KaK oh 6biq, h noSexaqn, cnacaa ce6a. H npHinqH 8 
Te npoKa*eHHbie k Kparo CTaHa, h boiiuih b oqHH maTep, h eqn h mum, h b3hjih orryqa 
cepe6po, h 3oqoTO, h oqexqbi, h nornqn h cnpqTaqn. Ilonum eiqe b qpyroii maTep, h TaM 
B3Hqn, h noimiH h cnpqTaqn. H CKa3aqn qpyr qpyry: He Tan mm qeqaeM. .ZJeHb ceii — 9 
qeHb paqocTHoii BecTH, ecqn mm 3aMeqjiHM h 6yqeM qoxHqaTbcq yTpeHHero CBeTa, to 
naqeT Ha Hac BHHa. IloiiqeM *e h yBeqoMHM qoM qapcKnii. H npmnqH, h no3Baqn npn- 10 
BparaHKOB ropoqcKHx, h paccKa3aqM hm, roBopa: mm xoqnqH b ctbh Chphhckhh, h bot, 

HeT TaM hh nejiOBeKa, hh roqoca HeqoBenecKoro, a ToqbKO kohh npHBH3aHHbie, h ocqbi 
npHBH3aHHbie, h rnaTpbi, KaK 6biTb hm. H no3Baqn npHBpaTHHKOB, h ohh nepeqaqn 11 
BecTb b caMbiii qBopeq qapcKnii. H BCTaq qapb HOHbio, h CKa3aq cqyraM cbohm: CKawy 12 
BaM, hto qeqaiOT c mmh CnpHaHe. Ohh 3HaiOT, hto mm TepnHM roqoq, h BbirnqH H3 CTa- 
Ha, hto6m cnpaTaTbCH b noqe, qyMaa Tan: «Korqa ohh BbiiiqyT H3 ropoqa, mm 33XB3THM 
HX JKHBbIMH H BTOpTHCMCH B TOpOq». H OTBCHaq OqHH H3 CqyJKaiqHX npH HeM, H CKa- 13 
3aq: nycTb B03bMyr nHTb H3 ocTaqbHbix KOHeii, KOTopbie ocTaqncb b ropoqe, [h3 Bcero 
onoqHeHHH HspanqbTHH ToqbKO h ocraqocb b HeM, H3 Bcero onoqneHHH H3panqbTHH, 
KOTopoe nornSqo] , h nornqeM, h nocMOTpHM. H b3hjih qBe napbi KOHeii, 3anpa>KeHHbix 14 
b KOJiecHHqM. H nocqaq qapb Bcqeq CnpHiicKoro BoiicKa, CKa3aB: noiiqHTe, nocMOTpHTe. 

M exaqn 3a hhm qo HopqaHa. h bot bch qopora ycTqaHa oqewqaMH h BeiqaMH. KOTopbie 15 
no6pocaqn CnpHHHe npn TopomiHBOM no6ere cbocm. H B03Bpa™qHCb nocqaHHbie, h 
qoHecqn qapio. H Bbimeq Hapoq, h pa3rpa6nq ctbh Chphhckhh, h 6biqa Mepa MyKH 16 




7. 17-8. 22 4 - a . LJapctb 320 

17 ayHineft no chkjiio, h flBe Mepbi anMeHa no chkaio, no cnoBy rocnoflmo. H qapb nocra- 
bhji Toro caHOBHMKa, Ha pyKy KOToporo onHpaaca, y bopot; h pacTonTan ero Hapoq b 
B opoTax, h oh yMep, KaK CKa3aa neaoBeK EowHft, KOTopbift roBopHJi, Korqa npnxoflHa k 

18 HeMy qapb. Korqa roBopna neaoBeK Bowhh qapio Tax: «flBe MepM anMeHa no chkjiio, 

19 m Mepa MyKH aynmeft no chkjiio 6yAyr 3aBTpa b sto BpeMa y BopoT CaMapHH», Torqa 
OTBenaji stot c3hobhhk neaoBeKy Boxhio h CKa3aji: <<ecjiH 6bi Tocnoflb h otkphji OKHa 
Ha He6e, h Torqa moxct jih sto 6biTb?» A oh CKa3aji: «yBHflHiiib tbohmh raa3aMH, ho ecTb 

20 3Toro He 6yflemb». Tax h cSbuiocb c hhm; h 3aTonTaji ero Hapoq b BopoTax, h oh yMep. 

8 H roBopnji Eanceft xeHiqHHe, cxma KOTopoft BOCKpecnji oh, h CKa3aji: BCTaHb, h 

noftflH, TbI H flOM TBOft, H nOXHBH T3M, Tfle MOXeillb nOJKHTb, h6o npH3BajI rocnoflb 

2 rojiofl, h oh npnfleT Ha chio 3eMJiio Ha ceMb jieT. H BCTajia Ta xeHiqHHa, h cqeaaaa no 
cjioBy nejiOBeKa Boxna; h nonuia OHa h aom ee, h xnaa b 3eMjie Ohjihcthmckoh ceMb 

3 jieT. no npomecTBHH ceMH jieT B03BpaTHjiacb 3Ta xeHiqHHa H3 3cmjih Ohjihcthmckoh 

4 h npHinjia npocHTb qapa o flOMe CBoeM h o nojie cbocm. Llapb Torqa pa3roBapHBaji 
c rne3HeM, cjiyroio neaoBeKa Eoxhh, h aca3aji: paccKaxn MHe Bee 3aMenaTeabHoe, hto 

5 cqeaaa Eanceft. H Mexfly TeM KaK oh paccKa3biBaji qapio, hto tot BOCKpecnji yMepmero, 
xeHiqHHa, KOTopoft Cbma BOCKpecnji oh, npocnjia qapa o flOMe cbocm h o nojie cbocm. 
H CKa3aji rne3HH: rocnoflHH moh qapb, sto Ta caMaa xeHiqHHa h tot caMbift cmh ee, 

6 KOToporo BOCKpecnji Eanceft. H cnpocnji qapb y xeHiqHHbi, h OHa paccKa3ajia eMy. 
H qaji eft qapb oahoto H3 npHflBopHbix, CKa3aB: B03BpaTHTb eft Bee npHHaflaexaiqee 

7 eft h Bee qoxoflbi c noaa, c Toro ahh, KaK OHa ocTaBHjia 3eMJiio. noHbme. H npnmeji 
Ejinceft b flaMacK, Korqa BeHaqaq, qapb CnpHftcKHft, 6bui SojieH. H flOHecan eMy, roBopa: 

8 npHineji neaoBex Eoxnft ciofla. H CKa3aa qapb A3anay: B03bMH b pyKy tboio flap h 
noftflH HaBCTpeay neaoBeKy Eoxhio, h Bonpocn Eocnofla npe3 Hero, roBopa: Bbi3flopoBeio 

9 jih a ot ceft 6oae3HH? H norneji A3ana HaBcrpeny eMy, h b3kji flap b pyKy cboio h 
B cero jiyamero b flaMacKe, CKOJibKO MoryT HecTH copoK Bep6aioflOB, h npnmea h craa 
npefl jinqe ero, h CKa3aji: cbih tboii BeHaflafl, qapb CnpHftcKHft, nocjiaji MeHa k Te6e 

10 cnpocHTb: «Bbi3flopoBeio jih a ot ceft 6oae3HH?» H CKa3aji eMy Eanceft: noftflH, cksxh 

11 eMy: «Bbi3flopoBeenib»; oflHaKO x otkphji MHe Focnoflb, hto oh yMpeT. H ycTpeMHJi 
Ha Hero Ejiuceu B3op CBoft, h tsk ocraBaaca flo toto, hto npHBea ero b CMyiqeHHe; h 

12 3anjiaKaji neaoBeK Eoxhh. H CKa3aa Asana: OTnero rocnoflHH Moft naaneT? H CKa3aa 
oh: OTToro, hto a 3Haio, KaKoe Haflejiaenib tm cbmaM H3paHjieBbiM 3Jio; KpenocTH hx 
npeflanib othio, h lOHOineft hx mchom yMepTBHinb, h rpyflHbix qeTeft hx no6bemb, h 

13 6epeMeHHbix Memu,uH y hhx pa3py6Hinb. H CKa3aa A3anji: hto TaKoe pa6 TBoft, nec 
[MepTBbift], hto6m Mor cfleaaTb TaKoe 6ojibinoe flejio? H CKa3aa Eanceft: yKa3aa MHe 

14 Tocnoflb b Te6e qapa CnpHH. H norneji oh ot Ejmcea, h npmiien k rocyflapio CBoeMy. 
H CKa3aa eMy 3mom : hto roBopna Te6e Eanceft? H CKa3aa: oh roBopnji MHe, hto tm 

15 Bbi3flopoBeenib. A Ha flpyroft fleHb oh b3hji ofleaao, HaMonna ero boaoio, h noaoxna 

16 Ha anqe ero, h oh yMep. H BoqapHaca A3ana BMecTO Hero. B naTbift rofl HopaMa, Cbma 
AxaBOBa, qapa H3panabCKoro, 3a HocatjiaTOM, qapeM HyfleftcKHM, Boqapnaca HopaM, 

17 cmh HocaijiaTOB, qapb HyfleftcKnft. TpnflqaTH flByx aeT 6bia oh, Korfla Boqapnaca, 

18 h BOceMb aeT qapcTBOBaa b HepycaanMe, h xoflna nyTeM qapeft HspanabCKHx, KaK 
nocTynaa aom AxaBOB, noTOMy hto flOHb AxaBa 6biaa xeHOio ero, h fleaaa HeyroflHoe 

19 b onax EocnoflHHx. OflHaKO * He xoTea rocnoflb noryBnTb Hyqy, paflH ^.aBHfla, pa6a 

20 CBoero, TaK KaK Oh o6eiqaa flaTb eMy CBeTHabHHK b fleTax ero Ha Bee BpeMeHa. Bo 

21 flHH ero BbiCTynna EflOM H3-nofl pyKH Hyflbi, h nocraBHan ohh Hafl co6oio qapa. H 
noinea HopaM b I[aHp, h Bee KoaecHHqbi c hhm; h Bcraa oh HOHbio, h nopa3Ha HflyMeaH, 
OKpyjKaBinHx ero, h HanaabHHKOB Haq KoaecHHqaMH, ho Hapoq y6exaa b inaTpbi cboh. 

22 H BbiCTynna EflOM H3-nofl pyKH Hyflbi flo cero ahh. B to xe BpeMa BMCTynnaa h JlHBHa. 




321 4 - a . L[apctb 8. 23-9. 19 

nponee 06 HopaMe h 060 BceM, hto oh cqeaaa, HanncaHO b jibtoiihch qapeft HyqeiicKHx. 23 
H noana HopaM c OTqaMH cbohmh, h norpe6eH c OTqaMH cbohmh b ropoqe ^aBHqoBOM. H 24 
Boqapnaca Oxo3hb, cmh ero, bmccto Hero. B qBeHaqqaTbiii roq HopaMa, Cbma AxaBOBa, 25 
qapa HspanabCKoro, Boqapnaca Oxo3hh, cbih HopaMa. qapa HyqencKoro. flBaqqa™ 26 
flByx aeT 6mji Oxo3hh, Korqa Boqapnaca, h oqHH roq qapcTBOBaji b HepycajiHMe. Hmh 
ace MaTepH ero ro<j)oaHa, qoab Ambphh, qapa H3panabCKoro. H xoqna nyTeM qoMa 27 
AxaBOBa, h qeaaa HeyroqHoe b oaax IocnoqHHx, noqoBHO qoMy AxaBOBy, noTOMy hto 
oh 6biq b poqcTBe c qoMOM AxaBOBbiM. H nomeji oh c HopaMOM, cmhom AxaBOBbiM, 28 
Ha BOHHy c A3aHqoM, qapeM Chphhckhm, b PaMO<[) ranaaqaaoi, h paHHan CnpHaHe 
HopaMa. H B03BpaTHaca HopaM qapb, hto6m aeaHTbca b H3peeqe ot paH, KOTopbie 29 
npHHHHHqn eMy CnpHaHe b PaMoejm, Korqa oh BoeBaa c A3anaoM, qapeM Chphhckhm. 

H Oxo3hh, cmh HopaMa, qapb HyqeftcKHH, npHineq noceTHTb HopaMa, cmh3 AxaBOBa, 
b H3peeqb, Tax KaK oh 6mji 6ojich. 

EaHceii npopoK npn3Baji oqHoro H3 cbihob npoponecKHx h CKa3aq eMy: onoanib 9 
npecaa tboh, h bo3bmh ceil cocyq c eqeeM b pyKy tboio, h noiiqH b PaMOtj) TaqaaqcKHH. 
npnqa Tyqa, OTbiiqH TaM Hnya, Cbma Hocacjma, cmh3 HaMeccneBa, h noqoiiqH, h Bean 2 
BbiCTynHTb eMy H3 cpeqbi SpaTbeB cbohx, h BBeqn ero bo BHyTpeHHioio KOMHaTy; h 3 
B03bMH cocyq c eqeeM, h Bbiqen Ha roqoBy ero, h CKaacn: «TaK roBopHT Pocnoqb: noMa3yro 
Te6a b qapa Haq H3panqeM». ITotom otboph qBepb, h Bern, h He acqn. H nomeq OTpoK, 4 
cqyra npopoKa, b PaMOcj) TaqaaqcKHH, h npnmeq, h bot cnqaT BoeHaaaabHHKH. H CKa3aq: 5 
y MeHH caoBO qo Te6a, BoeHanaabHHK. H CKa3aq Hny h: qo Koro H3 Bcex Hac? H CKa3aq oh: 
qo Te6«, BoeHanaqbHHK. H BCTaq oh, h BOineq b qoM. H ompoK Bbumq eaeii Ha roqoBy ero, 6 
h CKa3aq eMy: TaK roBopHT rocnoqb Bor H3panaeB: «noMa3yio Te6a b qapa Haq HapoqoM 
rocnoqHHM, Haq H3panaeM, h tm HCTpe6nmb qoM AxaBa, rocnoqHHa TBoero, hto6m MHe 7 
OTMCTHTb 3a KpoBb pa6oB Mohx npopoKOB h 3a KpoBb Bcex pa6oB TocnoqHHx, naemux 
ot pyKH He3aBeqn; h nornBHeT Becb qoM AxaBa, h HCTpe6qio y AxaBa Moaaiqeroca 8 
k CTeHe, h 3aKqiOHeHHoro h ocraBineroca b H3panae, h cqeaaio qoM AxaBa, KaK qoM 9 
HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, h KaK qoM Baacbi, cbiHa AxHHHa: He3aBeab ace cteqaT 10 
ncbi Ha noae H3peeqbCKOM, h hhkto He noxopoHHT ee». H OTBopnq qBepb, h yBeacaa. H 11 
Bbirneq Hny h k cayraM rocnoqHHa CBoero, h CKa3aan eMy: c mhpom an? 3aaeM npHxoqna 
3tot HencTOBbiH k Te6e? H CKa3aa hm: bm 3HaeTe SToro aeaoBeKa h hto oh roBopHT. 

H CKa3aan: HenpaBqa, CKaacn HaM. H CKa3aa oh: to h to oh CKa3aa MHe, roBopa: «tbk 12 
roBopHT rocnoqb: noMa3yio Te6a b qapa Haq H3paHaeM». H nocnenmaH ohh, h B3aan 13 
KaacqMH oqeacqy cboio, h noqocTaaaH eMy Ha caMbix CTyneHax, h 3aTpy6naH Tpy6oro, h 
CKa3aan: Boqapnaca Hnyii! H BoccTaa Hnyii, cmh Hocacjma, CbiHa HaMeccneBa, npoTHB 14 
HopaMa; HopaM ace Haxoqnaca co bccmh H3panabTaHaMH b PaMoejm TaaaaqcKOM Ha 
CTpaace npoTHB A3anaa, qapa CnpHHCKoro. BnpoaeM caM qapb HopaM B03Bpa™aca, 15 
hto6m aenHTbca b H3peeae ot paH, KOTopbie npHHHHHaH eMy CnpHaHe, Korqa oh BoeBaa 
c AsanaoM. qapeM Chphhckhm. H CKa3aa Hnyfl: ecan bm coraacHbi [co mhokd], to nycTb 
hhkto He yxoqHT H3 ropoqa, hto6m nqTH noqaTb BecTb b H3peeae. H cea Hnyil Ha kohh, 16 
h noexaa b H3peeab, rqe aeacaa HopaM [qapb H3panabCKHH, qaa aeaeHHa paH, KOTopbie 
npHHHHHan eMy CnpHaHe b PaMoejm, Korqa oh BoeBaa c A3anaoM, qapeM Chphhckhm, 
cnabHbiM h MoryiqecTBeHHbiM], h Kyqa Oxo3Ha, qapb HyqencKHH, nprnnea noceTHTb 
HopaMa. Ha 6amHe b H3peeae CToaa CTopo>K, h yBHqea oh noaaHiqe HnyeBO, Korqa oho 17 
mao, h CKa3aa: noaaHiqe Bnacy a. H CKa3aa HopaM: B03bMM BcaqHHKa, h noman HaBCTpeay 
hm, h nycTb CKaaceT: c mhpom an? H Bbiexaa BcaqHHK Ha KOHe HaBCTpeny eMy, h CKa3aa: 18 
TaK roBopHT qapb: c mhpom an? H CKa3aa Hnyfl: hto Te6e qo MHpaP noe3acan 3a mhoio. 

H qoHec cropoac, h CKa3aa: qoexaa qo hhx, ho He B03BpaiqaeTca. H nocaaan qpyroro 19 
BcaqHHKa, h oh npnexaa k hhm, h oca3aa: TaK roBopHT qapb: c mhpom an? H CKa3aa 




9.20-10.9 4-flIlAPCTB 322 

20 Unyn: hto Te6e qo MHpa? noe3waii 3a mhoio. H qoHec cropow, CKa3aB: qoexan qo hhx, 
h He B03BpamaeTca, a noxoqKa, KaK 6yqTO Hnyn, Cbma HaMeccneBa, noTOMy hto oh nqeT 

21 CTpeMHTejiBHO. H CKa3aji HopaM: 3anpHraii. H 3anpHrjm KonecHHqy ero. H BbiCTynHJi 
HopaM, qapb H3paHjibCKHH, h Oxo3h«, qapb HyqeiicKHH, Kawqbiii Ha KonecHHqe CBoeii. 
H BbiCTynajiH HaBCTpeny Hnyio, m BCTpeTHJiHCb c hhm Ha none HaBytjieji H3peenHTHHHHa. 

22 H Korqa yBHqen HopaM Hnyn, to CKa3an: c mhpom jm Hnyii? H CKa3an oh: KaKOH Mnp npn 

23 jno6ofleHCTBe He3aBejiH, MaTepn TBoeii, h npn mhothx BonxBOBaHHux ee? H noBopoTmi 

24 HopaM pyKH cboh, h no6ewan, h CKa3an Oxo3hh: H3MeHa, Oxo3hh! A Hnyii HaTimyn 
nyK pyKoro CBoero, h nopa3nn HopaMa Mewqy nnenaMH ero, m nponuia CTpejia npe3 

25 cepqqe ero, h nan oh Ha KonecHHqe CBoeir. H CKa3an Hnyii EnqeKapy, caHOBHHKy 
CBoeMy: B03bMH, 6pocb ero Ha ynacTOK nonn HaByijiefl H3peenHTiiHHHa, h6o bchomhh, 
KaK mm c to6ok> exann BqBoeM C3aqn AxaBa, OTqa ero, h KaK Ibcnoqb H3peK Ha Hero 

26 TaKoe npoponecTBo: hcthhho. KpoBb HaByi^ea h KpoBb CbiHOBeii ero Bnqe.fi 51 Bnepa, 
roBopHT Focnoqb, h OTMiqy Te6e Ha ceM noae. HTaK B03bMH, 6pocb ero Ha none, no cnoBy 

27 rocnoflHio. Oxo3hh, qapb HyqeiicKHH, yBnqeB cne, no6ewan no qopore k qoMy, hto 
b caqy. H noraanoi 3a hhm Hnyii, h CKa3an: h ero 6evne Ha KonecHHqe. 3mo 6buio Ha 

28 B03BbiuieHH0CTH ryp, hto npH HBJieaMe. H no6ewan oh b MernqqoH, h yMep TaM. H 
OTBe3nH ero pa6bi ero b HepycannM, h noxopoHHJin ero b rpo6HHqe ero, c OTqaMH ero, b 

29 ropoqe HaBHqoBOM. B oqHHHaqqaTbiii roq HopaMa, Cbma AxaBOBa, BoqapHJicn Oxo3hh 

30 b Hyqee. H npn6biq Hnyii b H3peenb. He3aBenb we, nonynHB BecTb, HapyMHHHna 

31 qnqe CBoe h yKpacnna ronoBy cboio. h rnnqena b okho. Korqa Hnyii Bornen b BopoTa, 

32 OHa aca3ana: MHp nn 3aMBpnio, ySniiqe rocyqapn CBoero? H noqHHJi oh qnqe CBoe k 

33 OKHy h CKa3an: kto co mhoio, kto? H BbirnHHynH k HeMy qBa, Tpn eBHyxa. H CKa3an 
oh: BbiSpocbTe ee. H Bbi6pocnqH ee. H 6pbi3Hyna KpoBb ee Ha CTeHy h Ha KOHeii, h 

34 pacTonTann ee. H npnnien Hnyii, m en, h nnn, h CKa3an: OTbiiqHTe 3Ty npoKniiTyio h 

35 noxopoHHTe ee, TaK KaK qapcKan qonb OHa. H noninn xopoHHTb ee, h He Harnnn ot 

36 Hee HHnero, KpoMe nepena, h Hor, h KHcreii pyK. H B03BpaTnnncb, h qoHecjiH eMy. H 
CKa3an oh: TaKOBO 6bino cjiobo rocnoqa, Koropoe Oh H3peK npe3 pa6a CBoero Hnmo 

37 OecBHTHHHHa, CKa3aB: Ha none H3peenbCK0M cbeqHT ncbi Teno He3aBeqn, h 6yqeT Tpyn 
He3aBenn Ha ynacrKe H3peenbCKOM, KaK h 3B03 Ha none, TaK hto hhkto He CKaweT: sto 
H e3aBenb. 

10 Y AxaBa 6bino ceMbqeorr cbiHOBen b CaMapnH. H Hanncan Hnyii nncbMa, h no- 
cnan b CaMapmo k HananbHHKaM H3peenbCKHM, CTapeiiiiiHHaM h BoenHTaTennM qeTeii 

2 AxaBOBbix, TaKoro coqepwaHHn: Korqa npnqeT sto nncbMO k BaM, to, TaK KaK y Bac h 
cbiHOBbH rocnoqHHa Barnero, y Bac we h KonecHHqbi, h kohh, h yKpenneHHbin ropoq, 

3 h opywne, — BbiSepHTe nymnero h qocTOHHeiimero H3 CbiHOBeii rocyqapn CBoero, h 

4 nocaqHTe Ha npecran OTqa ero, h BOiOHTe 3a qoM rocyqapn CBoero. Ohh Hcnyranncb 
Hpe3BbinaHHO h CKa3ann: bot, qBa qapn He ycTonnn nepeq hhm, KaK we HaM ycTOUTb? 

5 H nocnan HananbCTByioiqHH Haq qoMOM papcKUM, h rpaqoHananbHHK, h CTapeiimHHbi, 
h BoenHTaTenn k Hnyio, CKa3aTb: Mbi pa6bi tboh, h hto CKaweuib HaM, to h cqenaeM; 

6 mm HHKoro He nocTaBHM qapeM, hto yroqHO Te6e, to h qenaii. H Hanncan oh k hhm 
nncbMO bo BTopoii pa3 TaKoe: ecnn Bbi moh h cnoBy MoeMy noBHHyeTecb, to B03bMHTe 
ronoBbi cbiHOBeii rocyqapn CBoero, h npnqHTe ko MHe 3aBTpa b sto BpeMa b H3peenb. 
[IlapcKHx we CbiHOBeii 6bino ceMbqecHT nenoBeK; BoenHTbiBanH hx 3HaTHeiiHiHe b ro- 

7 poqe.] Korqa npHinno k hhm nncbMO, ohh B3nnH qapcKHx CbiHOBeii, h 3aKononn hx — 
ceMbqecHT nenoBeK, h nonownnH ronoBbi hx b Kop3HHbi, h nocnann k HeMy b H3peenb. 

8 H npranen nocnaHHbiii, h qoHec eMy, h CKa3an: npHHecnn ronoBbi CbiHOBeii qapcKHx. H 

9 CKa3an oh: pa3nowHTe hx Ha qBe rpyqbi y Bxoqa b BopoTa, qo yrpa. IloyTpy oh Bbirnen, 
h CTan, h CKa3an BceMy Hapoqy: Bbi HeBHHOBHbi. Bot a BOCCTan npoTHB rocyqapa Moero h 




323 4-51 I^APCTB 10. 10-36 

yMepTBMJi ero, a hx Bcex kto y 6 nq? 3HaiiTe *e Tenepb, hto He naqeT Ha 3eMjno hh oqHO 10 
cqoBO Focnoqa, KOTopoe Oh H3peK o qoMe AxaBa; rocnoqb cqeqaq to, hto M3peK ape3 
pa 6 a CBoero Huhio. H yMepTBnq Hnyii Bcex ocTaBiunxca H 3 qoMa AxaBa b H3peeqe, 11 
h Bcex Be^tMOW ero, h 6jih3khx ero, h CBaiqeHHHKOB ero, TaK hto He ocTajiocb ot Hero 
hh oflHoro yqejieBinero. H Bcraq, h norneji, h npHineji b CaMapmo. Haxoqacb Ha nyra 12 
npn Eecji-EKeqe nacTymecKOM, BcrpeTHJi Hnyii 6 paTbeB Oxo3hh, qapa HyqeiicKoro, h 13 
CKa3aji: kto bm? Ohh CKa3aqn: mm 6 paTba Oxo3hh, nqeM y3HaTb o 3qopoBbe CMHOBeii 
qapa h CMHOBeii rocyqapMHH. H CKa3aji oh: B03bMHTe hx xhbmx. H b3hjih hx shbhx, 14 
h 3aKOJiojiH hx — copoK qBa aeqoBeKa, npn Koqoqe3e Eetji-EKeqa, h He ocraqocb H3 hhx 
hh oflHoro. H noexaq orryqa, h BCTpeTnqca c HoHaqaBOM, cbihom PnxaBOBbiM, luedmuM 15 
HaBCTpeny eMy, h npHBeTCTBOBaji ero, h CKa3a;i eMy: pacnojio>KeHO jih TBoe cepqqe Tax, 

KaK Moe cepqqe k TBoeMy cepqqy? H CKa3aji HoraqaB: qa. Ecqn TaK, to qan pyKy tboio. 

H noqaq oh pyKy cboio, h npHnoqHaq oh ero k ce 6 e b KoqecHHqy, h CKa3aji: noe3Kaii co 16 
mhok), h CMOTpn Ha Mora peBHOCTb o rocnoqe. H nocaqnqH ero b KoqecHHqy. F[pH 6 biB b 17 
CaMapnio, oh y 6 nji Bcex, ocraBaBiiiHxca y AxaBa b CaMapnn, TaK hto coBceM HCTpeBnji 
ero, no cqoBy Tocnoqa, KOTopoe Oh H 3 peK Hjihh. H co 6 paq Hnyii Becb Hapoq h CKa 3 aji 18 
hm: AxaB Maqo cqywnq Baaqy; Hnyii 6 yqeT cqyacHTb eMy 6 ojiee. HTaK co30BHTe ko MHe 19 
Bcex npopoKOB Baaqa, Bcex cjiyacHTejien ero h Bcex CBaiqeHHHKOB ero, hto 6 bi hhkto He 
6 biq b OTcyTCTBHH, noTOMy hto y mchh 6 yqeT BeqHKaa acepTBa Baaqy. A bchkhh, kto He 
hbhtch, He ocTaHeTca whb. Hnyii qeqaq smo c xhtpmm HaMepeHHeM, hto 6 bi HCTpeBnTb 
cqyiKHTeqeii Baaqa. H CKa3aq Hnyii: Ha3HanbTe npa3qHHHHoe coBpaHne paqn Baaqa. 20 
H npoB03rqacnqH coSpanue. H nocqaq Hnyii no BceMy Hspanqio, h npHinqH Bee cqy- 21 
>KHTeqH Baaqa; He ocTaBaqocb hh oqHoro neqoBeKa, kto 6 m He npHineq; h BornqH b qoM 
BaaqoB, h HanoqHHqca qoM BaaqoB ot Kpaa qo Kpaa. H CKa3aq oh xpaHHTeqio oqe>Kq: 22 
npHHecH oqeacqy qqa Bcex cqyacHTeqeii Baaqa. H oh npHHec hm oqexqy. H Borneq Hnyii 23 
c HoHaqaBOM, cmhom PHxaBOBbiM, b qoM BaaqoB, h CKa3aq cqyacHTeqaM Baaqa: pa3Be- 
qaiiTe h pa3rqaqHTe, He HaxoqHTca qn y Bac KTO-Hn 6 yqb H3 cqyacHTeaeii rocnoqHnx, TaK 
KaK 3qecb qoawHbi HaxoqHTbca ToqbKO oqHH cqy>KHTeqH Baaqa. H npHCTynnqH ohh k 24 
coBepmeHHio *epTB h BcecoaoKeHHii. A Hnyii nocTaBnq BHe doMa BOceMbqecaT neqoBeK 
h CKa3aq: qyrna toto, y KOToporo cnaceTca KTO-qn 6 o H3 qroqeii, kotopmx a OTqaio BaM 
b pyKH, 6 yqeT bmccto qyum cnaciuezocn. Korqa KOHaeHO 6 biqo BcecoaoKeHne, CKa3aq 25 
Hnyii CKopoxoqaM h HanaqbHHKaM: noiiqHTe, 6ePne hx, hto 6 m hh oqnH He yrneq. H 
nopa3nqH hx ocTpneM Mena h 6 pocnqH ux CKopoxoqbi h HaaaqbHHKH, h nonuin b ro- 
poq, rqe 6 biqo Kanmqe BaaqoBO. H BMHecqn CTaTyn H3 Kanniqa BaaqoBa h cowran hx. 26 
H pa36nqH CTaTyio Baaqa, h pa3pynmqH Kanniqe BaaqoBo; h cqeqaqn H3 Hero MecTO 27 
HenHCTOT, qo cero qHa. H HCTpe 6 nq Hnyii Baaqa c 3 eMqn H3panqbCKoii. BnpoaeM ot 28, 29 
rpexoB HepoBoaMa, CMHa HaBaTOBa, KOTopbiii BBeq Hspanqa b rpex, ot hhx He OTCTynaq 
Hnyii, — ot 3oqoTbix TeqbqoB, KOTopbie b Becjmqe h KOTopbie b HaHe. H CKa3aq Toe- 30 
noqb Hnyio: 3a to, hto tm oxotho cqeqaq, hto 6 biqo npaBeqHO b oaax Mohx, BbinoqHHq 
Haq qoMOM AxaBOBbiM Bee, hto 6 bmo Ha cepqqe y MeHa, CMHOBba tboh qo aeTBepToro 
poqa 6 yqyT cnqeTb Ha npecToqe HspanaeBOM. Ho Hnyii He CTapaqca xoqHTb b 3aKOHe 31 
rocnoqa Bora H3paMqeBa, ot Bcero cepqqa. Oh He OTCTynaq ot rpexoB HepoBoaMa, ko- 
Topbiii BBeq H3panqa b rpex. B Te qHH Haaaq rocnoqb OTpe3aTb aacTH ot HspanabTHH, 32 
h nopaaiaq hx A 3 anq bo bccm npeqeqe H 3 paHqeBOM, Ha boctok ot HopqaHa, bcio 3 eM- 33 
qio Taqaaq, Koneno TaqoBO, PyBHMOBO, MaHaccHHHO, Hmunan ot Apoepa, KOTopbiii npn 
noTOKe ApHOHe, h Faqaaq h BacaH. npoaee 06 Hnye h 060 BceM, hto oh cqeqaq, h 34 
o MyacecTBeHHbix noqBnrax ero HanncaHO b qeTonncH qapeii H3panqbCKHx. H noanq 35 
Hnyii c OTqaMH cbohmm, h noxopoHHqn ero b CaMapnH. H Boqapnqca Hoaxa3, cmh ero, 

BMecTO Hero. BpeMeHH xe qapcTBOBaHMa HnyeBa Haq H3panqeM, b CaMapnH, 6 biqo 36 




11.1-12.7 



4-a llAPCTB 



324 



qBaqqaTb BOceMb jieT. 

1 1 IbcjroqHq, m3tb Oxo3hh, BHfls, hto chh ee yMep, BCTajia h HCTpe6Hjia Bee qapcKoe 

2 njieMH. Ho HocaBetj), qonb qapa HopaMa, cecTpa Oxo3hh, B3HJia Hoaca, Cbma Oxo3hh, 
m TaiiHO yBeqa ero H3 cpeqbi yMepiqBqaeMbix cbiHOBeii qapcroix, ero h KopMHqnqy ero, 

3 b nocTejibHyio KOMHaTy; h CKpburn ero ot TocjroqHH, h oh He yMepiqBJieH. H 6biJi oh 
c Hero CKpbroaeM b qoMe TocnoqHeM mecrb qeT, Mexqy TeM KaK TocjroqHH qapcTBOBajia 

4 Haq 3eMJiero. B ceqbMoii roq nocjiaji Hoqaii, h b3hji cothhkob h3 TeqoxpaHHTeqeii h 
CKopoxoqoB, h npHBeji hx k ce6e b qoM TocnoqeHb, h cqeqaq c hhmh qoroBop, h B3H ji c 

5 hhx KJiHTBy b qoMe TocnoqHeM, h noKa3aji hm qapcKoro Cbma. H qaq hm npHKa3aHHe, 
CKa3aB: bot hto bh cqeqaiiTe: TpeTbH nacTb H3 Bac, H3 npnxoqjHqHx b cy66oTy, 6yqeT 

6 coqepxaTb CTpaxy npn qapcKOM qoMe; TpeTbH nacrb y BopoT Cyp, h TpeTbH nacrb y 
BopoT C3aqn TeqoxpaHHTeqeii, h coqepxHTe CTpaxy qoMa, hto6h He 6biJio noBpexqemifl; 

7 h qBe nacTH H3 Bac, M3 Bcex OTxoqmqHx b cy66oTy, 6yqyT coqep)KaTb CTpaxy npn qoMe 

8 TocnoqHeM qqq qapa; h OKpyxHTe qapa co Bcex ctopoh, Kaxqbiii c opyxneM cbohm b 
pyne CBoeii; h kto Bomeji 6bi b pqqbi, tot qa 6yqeT yMepiqBqeH. H 6yqbTe npn qape, Korqa 

9 oh BbixoqHT h Korqa BxoqHT. H cqeqaqn cothhkh Bee, hto npHKa3aq Hoqaii CBaiqeHHHK, 
h B3ajiH Kaxqbiii qroqeii cbohx, npnxoqjnqHx b cy66oTy h OTxoqaiqHx b cy66oTy, h 

10 npHHuin k Hoqaro CBrnqeHHHKy. H pa3qa q CBrnqeHHHK cothhk3m KonbH h iqHTbi qapa 

11 HaBHqa, KOTopbie 6biqn b qoMe TocnoqHeM. H craqn CKopoxoqbi, Kaxqbiii c opyxneM 
b pyae CBoeft, ot npaBoii ctopohh qoMa qo jicboh ctopohh qoMa, y xepTBeHHHKa h y 

12 qoMa, BOKpyr qapa. H BbiBeji oh qapcKoro Cbma, m B03qoxnq Ha Hero u,apcxuu BeHeq 
h yKpameHHH, h BoqapHJin ero, h noMa3ajm ero, h pyKonqecKaqH h BOCKJiHqajra: qa 

13 KHBeT qapb! H ycabiinajia Toi^ojihh roqoc 6eryiqero Hapoqa, h nonuia k Hapoqy b qoM 

14 TocnoqeHb. H BnqnT, h bot qapb ctoht Ha B03BbimeHHH, no o6binaro, h KHH3ba h 
T py6bi noqjie qapa; h Becb Hapoq 3eMqn BeceqHTca, h Tpy6nT Tpy6aMH. H pa3oqpa;ia 

15 To<J)ojihh oqe)Kqbi cboh, h 3aKpnHaqa: 3aroBop! 3aroBop! H qaa npHKa3aHHe Hoqaii 
CBHiqeHHHK COTHHK3M, HanajibCTByroiqHM Haq bohckom, h CKa3aq hm: «BbmeqHTe ee 
3a paqbi, a kto noiiqeT 3a Hero, yMepiqBqqiiTe MenoM», Tax KaK qyMaq CBqiqeHHHK, 

16 hto6m He yMepTBHqH ee b qoMe TocnoqHeM. H qa qn eii MecTO, h OHa nponuia npe3 

17 Bxoq kohckhh k qoMy qapcKOMy, m yMepiqBqeHa TaM. H 3aKJironHq Hoqaii 3aBeT Mexqy 
TocnoqoM h Mexqy qapeM h HapoqoM, hto6 oh 6bui HapoqoM TocnoqHHM, h Mexqy qapeM 

18 h HapoqoM. H norneq Becb Hapoq 3eMqn b qoM Baajia, h pa3pyumqH xepTBeHHHKH ero, 
h H3o6pa>KeHHH ero coBepmeHHO pa36Hjra, h MaTtJiaHa, xpeqa BaajiOBa, y6vum npeq 

19 acepTBeHHHKaMH. H ynpeqHJi CBHiqeHHHK Ha6qroqeHHe Haq qoMOM TocnoqHHM. H b3hji 
cothhkob h TeqoxpaHHTeqeii h CKopoxoqoB h Becb Hapoq 3eMqn, h npoBoqnqH qapa H3 
qoMa TocnoqHH, h npHiimn no qopore npe3 BopoTa TeqoxpaHHTeqeii b qoM qapcKHii; h 

20 oh Bocceq Ha npecToqe qapeii. H BeceqnqcH Becb Hapoq 3eMqn, h ropoq ycnoKOHqca. A 

21 To(J)oqHro yMepTBHqn mchom b qapcKOM qoMe. CeMH qeT 6biq Hoac, Korqa Boqapnqcq. 

12 B ceqbMoii roq Hnya BoqapnqcH Hoac h copoK qeT qapcTBOBaq b HepycaqnMe. Hmh 

2 MaTepn ero IlHBbH, H3 BnpcaBHH. H qeqaq Hoac yroqHoe b onax TocnoqHHx bo Bee qHH 

3 cboh, qoKoqe HacTaBqqq ero CBmqeHHHK Hoqaii; ToqbKO BbicoTbi He 6biqn OTMeHeHbi; 

4 Hapoq eiqe npHHOCHq xepTBbi h KypeHHH Ha BbicoTax. H CKa3aq Hoac CBHiqeHHHKaM: Bee 
cepe6po nocBmqaeMoe, KOTopoe npHHOOiT b qoM TocnoqeHb, cepe6po ot npHxoqmqHx, 
cepe6po, enocuMoe 3a Kaxqyro qyrny no oqeHKe, Bee cepe6po, CKoqbKO KOMy npMxoqHT 

5 Ha cepqqe npnHecTH b qoM TocnoqeHb, nycTb 6epyT CBHiqeHHHKH ce6e, Kaxqbiii ot cbo- 
ero 3naKOMoro, h nycTb HcnpaBqrooT ohh noBpexqemioe b xpaMe, Be3qe, rqe HaiiqeTcq 

6 noBpewqeHHe. Ho KaK qo qBaqqaTb TpeTbero roqa qapq Hoaca CBHiqeHHHKH He ncnpaB- 

7 qqqn noBpexqeHHii b xpaMe, to qapb Hoac no3Baq CBHiqeHHHKa Hoqaq h CBHiqeHHHKOB 
h CKa3aq hm: noneMy bh He HcnpaBqaeTe noBpexqeHHii b xpaMe? He 6epHTe xe OTHbme 




325 4-51 IjAPCTB 12 . 8 - 13 . 13 

cepe6pa y 3HaK0Mbix cbohx , a Ha nonumcy noBpexqeHHii b xpaMe OTqairre ero. H corjia- 8 
aumcb CBameHHHKH He 6paTb cepe6pa y Hapoqa Ha ncnpaBjieHHe noBpeiKqeHHH b xpaMe. 

H b3hji CBflmeHHHK Hoqaii OflHH hiiihk, h cqeqaq OTBepcTHe CBepxy ero, h nocTaBHji ero 9 
noqqe *epTBeHHHKa Ha npaBoii CTopoHe, rqe BxoqnjiH b qoM rocnoqeHb. H nojiarajin 
Tyqa CBameHHHKH, CToaiqHe Ha crpawe y nopora. Bee cepe6po, npMHOCHMoe b qoM roc- 
noqeHb. H Korqa BHqejra, hto MHoro cepe6pa b aiqHKe, npHxoqnjiH nnceq qapcKHH 10 
h nepBOCBHineHHHK, h 3 aBH 3 bmajiH e MeuiKu, h nepecHHTbiBajiH cepe6po, HaiiqeHHoe b 
flOMe FocnoflHeM; h OTqaBajm cocnHTaHHoe cepe6po b pyKH npoH 3 BoqHTeqflM pa6oT, 11 
npHCTaBjieHHbiM k qoMy rocnoqmo. a chh H 3 qepwHBaqH ero Ha hjiothhkob h CTpoHTe- 
jieii, pa6oTaBmHx b qoMe rocnoqHeM, h Ha qeqaTeqeii ctch h Ha KaMeHOTecoB, TaK>xe Ha 12 
noKynKy qepeB h TecaHbix KaMHeft, qqa hohhhkh noBpeiKqeHHH b qoMe rocnoqHeM, h Ha 
Bee, hto pacxoflOBajiocb pm noqqepjKaHHH xpaMa. Ho He cqejiaHO 6biqo qjw qoMa Toe- 13 
noflHH cepe6paHbix 6jnoq, HOKeii, nam dm onporuiemin, Tpy6, bchkhx cocyqoB 30 Ji 0 Tbix h 
cocyqoB cepeSpflHbix H 3 cepe6pa, npHHOCHMoro b som rocnoqeHb, a npoH 3 BoqHTejiHM 14 
pa6oT OTflaBajiH ero, h nonHHHBajm hm qoM rocnoqeHb. H He Tpe6oBajiH OTneTa ot 15 
Tex qioqeii, kotopmm nopynaqH cepe6po qjw pa 3 qanM npoH 3 BoqHTeq>iM pa6oT, h6o ohh 
fleiicTBOBajiM Hecrao. Cepe6po 3 a KepTBy o npecrynqeHHH h cepe6po 3 a xcepTBy o rpexe 16 
He BHOcmiocb b qoM rocnoqeHb: CBHiqeHHHKaM oho npHHaqqe>Kaqo. Torqa BbiCTynnq b 17 
noxoq A3anq, qapb Chphhckhh, h norneq bohhoio Ha Fe 4 >, h b3hji ero; h B 03 HaMepnjica 
A 3 aHji HflTH Ha HepycajiHM. Ho Hoac, qapb HyqeiicKHii, b3hji Bee noxepTBOBaHHoe, 18 
hto no*epTBOBaflH xpaMy HocacjiaT, h HopaM h Oxo3hh, OTqbi ero, qapn HyqeiicKHe, h 
hto oh caM no*epTBOBaji, h Bee 3 oqoTO, HaiiqeHHoe b coKpoBHiqHHqax qoMa rocnoqHa 
h flOMa qapcKoro, m noejiaji A 3 anjiy. qapro CnpraicKOMy; h oh OTCTynnq ot HepycajiHMa. 
nponee 06 Hoace h 060 BceM, hto oh cqeqaji, HanncaHO b qeTonncH qapeii HyqeiicKHx. 19 
H BOCCTajin cjiyrn ero, h cocTaBHjm 3aroBop, h y6nqn Hoaca b qoMe Mhjijio, Ha qopore k 20 
Cnqjie. Ero y6HJin cjiyrn ero: Ho3aKap, cmh UlHMeaTbi, h Hero3aBaq, chh FQoMepbi; h 21 
oh yMep, h noxopoHHJiH ero c OTqaMH ero b ropoqe /JaBHqoBOM. H Boqapnjioi AMacHH, 
chh ero, BMecTO Hero. 

B qBaqqaTb TpeTHii roq Hoaca, CHHa Oxo 3 MHHa, qapa HyqeiicKoro, BoqapHqca 13 
Hoaxa 3 , cbih Hnya, Haq H 3 panqeM b CaMapnn, u i^apcmeoeaji ceMHaqqaTb jieT, h qeqaji 2 
HeyroqHoe b onax FocnoqHHx, h xoqnq b rpexax HepoBoaMa, CHHa HaBaTOBa, KOTopbiii 
BBeji H3panqH b rpex, m He OTCTaBaq ot hhx. H B 03 ropejica rHeB rocnoqa Ha H3paMqa, h 3 
Oh npeqaBaji hx b pyKy A3anqa, qapa CnpHiicKoro, h b pyKy BeHaqaqa, CHHa A3aHJiOBa, 
bo Bee qHH. H noMoqnqoi Hoaxa 3 qnqy rocnoqHio, h ycjibiinaji ero rocnoqb, noTOMy 4 
hto Bnqeji CTecHeHHe H3panqbTHH, KaK TecHHq hx qapb Chphhckhh. H qa q rocnoqb 5 
H 3 panqbTHHaM H 36 aBHTeqa, h BbirnqH ohh H 3 -noq pyKH Chphhh, h xnqH chhh H 3 pa- 
nqeBbi b rnaTpax cbohx, KaK Bnepa h TpeTbero qHH. OqHaKO w He OTCTynaqH ot rpexoB 6 
qoMa HepoBoaMa, KOTopbiii bbcji H 3 panjiH b rpex; xoqnjiH b hhx, h qy6paBa CTOHqa b 
CaMapHH. y Hoaxa 3 a ocTaBaqocb BoiicKa TOJibKO nHTbqecHT BcaqHHKOB, qecHTb KOJiec- 7 
HHq h qecHTb thchh neniHx, ottoto, hto HCTpe6nq hx qapb Chphhckhh h o6paTHJi hx b 
npax Ha nonpaHHe. nponee 06 Hoaxa 3 e h 060 bccm, hto oh cqeqa q, h o My>KecTBeHHbix 8 
noqBnrax ero, HanncaHO b jieTonncH qapeii HspanqbCKHx. H noHHq Hoaxa 3 c OTqaMH 9 
cbohmh, h noxopoHHJiH ero b CaMapHH. H BoqapHJicn Hoac, chh ero, bmccto Hero. B 10 
TpnqqaTb ceqbMoii roq Hoaca, qapn HyqeiicKoro, BoqapHJica Hoac, cmh Hoaxa 30 B, Haq 
H 3 panqeM b CaMapnn, u i^apcmeoea/i mecTHaqqaTb qeT, h qejiaq HeyroqHoe b onax 11 
rocnoqHHx; He OTCTaBaji ot Bcex rpexoB HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, KOTopbiii bbcji 
H3panqH b rpex, ho xoqnji b hhx. nponee 06 Hoace h 060 bccm, hto oh cqejiaq, ho 12 
MywecTBeHHbix noqBnrax ero, KaK oh BoeBaji c AMacneio, qapeM HyqeiicKHM, HanncaHO 
b qeTonncH qapeii H 3 paHJibCKnx. H nonHq Hoac c OTqaMH cbohmh, a HepoBoaM ceq Ha 13 




13. 14-14. 15 4-fl IlAPCTB 326 

14 npecTOJie ero. H norpe6eH Hoac b CaMapHH c qapnMH H3paHJibCKHMH. EjiHceii 3a6ojieji 
6o^e3Htio, ot KOTopofl nomoM h yMep. H npHiiieji k HeMy Hoac, qapb H3paHJibCKHii, h 
naaKaji Has hum. m roBopHJi: OTeq moh! OTeq moh! KoqecHHqa H3pa hh h KOHHHqa ero! 

15, 16 H CKa3aji eMy EqHceii: bo3bmh jiyK h CTpejibi. H B3Hq oh jiyic h CTpenbi. H CKa3an qapro 
H3paH^bCKOMy: nonowH pyKy tboio Ha ayK. H nojiowHq oh pyny cboio. H h3jio>khji Ejih- 

17 ceil pyKH cboh Ha pyKH qapa, h CKa3a;i: otboph okho Ha boctok. H oh otbopim. H CKa3aji 
EjinceA: Bbicrpejin. H oh BbiCTpejiHji. H CKa3aji: 3Ta CTpejia H36aBJieHHH ot Ibcnoqa h 

18 CTpejia H36aBJieHHH nporaB Chphh, h th nopa3Hmb Cuprum b A<J>eKe BKOHeq. H CKa3aji 
[EjiHceii]: B03bMH CTpejibi. H oh b3hh. H CKa3aq qapro H3paHJibCKOMy: 6eii no 3eMqe. H 

19 yqapnji oh Tpn pa3a, h ocTaHOBMjicH. H pa3rHeBaqcn Ha Hero neqoBeK Eowhh, h CKa3aq: 
Haqo6HO 6bijio 6bi 6nTb nHTb ran rnecTb pa3, Torqa Tbi no6nq 6bi Chphhh coBepmeHHO, 

20 a Tenepb mojibno Tpn pa3a nopa3Hinb Chphhh. H yMep Ejmceii, h noxopoHHJiH ero. H 

21 nojiHHma MoaBHTHH npHnuiH b 3eMjno b cjieqyroiqeM roqy. H 6hho, hto, Korqa norpe- 
6ajin oflHoro nejioBeica, to, yBnqeB sto noqnHiqe, nozpeSaemue 6pocn;iH toto neqoBeKa 
b rpo6 EnnceeB; h oh npn naqeHHH CBoeM KOCHyjicn KOCTeii Ejincea, h owhji, h BCTaji 

22, 23 Ha hoth cboh. A3anji, qapb Chphhckhh, tcchhji M3paHHbTHH bo Bee ahh Hoaxa3a. Ho 
rocnoflb yMHjiocepflHjiCH Haq hhmh, h noMHjiOBaji hx, h o6paTHjicn k hhm paqn 3aBeTa 
CBoero c ABpaaMOM, HcaaKOM h HaKOBOM, h He xoTen HCTpe6nTb hx, h He OTBepr hx 

24 ot jinqa CBoero qoHbme. H yMep A3anH, qapb Chphhckhh, h Boqapnji ch Beraqaq, cmh 

25 ero, BMecTO Hero. H b3hji Ha3aq Hoac, chh Hoaxa3a, H3 pyKH BeHaqaqa, Cbma A3aHjia, 
ropoqa, KOTopbie oh b3hji bohhoio h3 pyKH OTqa ero Hoaxa3a. Tpn pa3a pa36nq ero Hoac 
h B03BpaTHJi ropoqa H3paHjieBbi. 

14 Bo BTopoii roq Hoaca, Cbma Hoaxa30Ba, qapn H3panqbCKoro, BoqapnjiCH AMacHH, 

2 chh Hoaca, qapb HyqeiicKHH: qBaqqara nHTH jieT 6biji oh, Korqa BoqapnjiCH, h qBaqqaTb 
qeBHTb jieT qapcTBOBaji b HepycaqHMe. Hmh MaTepn ero HeroaqqaHb, H3 HepycajiHMa. 

3 H qeiiaji oh yroqHoe b onax rocnoqHHx, BnponeM He Tax, KaK OTeq ero HaBH q: oh bo 

4 BceM nocTynaji Tax, KaK OTeq ero Hoac. TojibKO bmcotbi He 6bum OTMeHeHbi: Hapoq 

5 coBepmaji eiqe wepTBbi h KypeHHa Ha BbicoTax. Korqa yTBepqnqocb qapcTBO b pyKax 

6 ero, Torqa oh yMepTBHji cqyr cbohx, y6HBmnx qapa, OTqa ero. Ho qeTeii ySniiq He 
yMepTBHJi, TaK KaK HanncaHO b KHHre 3aKOHa MonceeBa, b KOTopoii 3anoBeqaq Ibcnoqb, 
roBopa: «He aojukhm 6biTb HaKa3biBaeMbi CMepTbio OTqbi 3a qeTeii, h qe™ He qoqwHbi 
6biTb HaKa3biBaeMbi CMepTbio 3a OTqoB, ho Kawqbiii 3a CBoe npecrynqeHHe qojiweH 6biTb 

7 HaKa3biBaeM CMepTbio». Oh nopa3HJi qeorrb tmchh HqyMeim Ha qojiHHe Coahhoh, h 

8 B3mi Ceqy bohhoio, h qaa eii hmh HoK^enji, KOTopoe ocmaemcn u qo cero ahh. Torqa 
nocjiaq AMacna nocjiOB k Hoacy, qapro H3panqbCKOMy, Cbmy Hoaxa3a, Cbma HnyeBa, 

9 CKa3aTb: BbiiiflH, noBHqaeMCn jihhho. H nocqaq Hoac, qapb H3paHJibCKHii, k AMacnn, 
qapro HyqeiicKOMy, CKa3aTb: TepH, KOTopbiii Ha JlHBaHe, nocjian k Keqpy, KOTopbiii Ha 
JlHBaHe we, CKa3aTb: «OTqaii qonb cboio b weHy Cbmy MoeMy». Ho npomjiH qHKne 3Be- 

10 pn, hto Ha JlHBaHe, h HCTonTajiH 3tot TepH. Tbi nopa3HJi HqyMeim, h B03ropqHJiocb 
cepqqe TBoe. BejinnaiicH h chah y ce6n qoMa. K neMy Te6e 3aTeBaTb ccopy Ha cboio 

11 6eqy? naqemb Tbi h Hyqa c to6oio. Ho He nocqymaqcH AMacna. H BbiCTynnq Hoac, 
qapb H3pan;ibCKHH, h yBHqejincb hhhho oh h AMacnn, qapb HyqeiicKHH, b BeijicaMHce, 

12 hto b Hyqee. H pa36nTbi 6biqn Hyqen H3panHbTHHaMH, h pa36e>KaqHCb no rnaTpaM 

13 cbohm. H AMacHio, qapH HyqeiicKoro, Cbma Hoaca, Cbma Oxo3HHHa, 3axBa™q Hoac, 
qapb H3paHqbCKHii, b BeijicaMHce, h nomeq b HepycaqHM h pa3pynmq CTeHy Hepyca- 

14 qHMCKyro ot bopot EijipeMOBbix qo BopoT yroqbHbix Ha neTbipecTa qoKTeii. H B3Hq Bee 
30H0T0 h cepe6po, h Bee cocyqbi, KaKne HamqHCb b qoMe EocnoqHeM h b coKpoBmqHHqax 

15 qapcKoro qoMa, h 3ajio>KHHKOB, h B03BpaTHqcn b CaMapnro. nponee 06 Hoace, hto oh 
cqeqaq, h o MywecTBeHHbix noqBHrax ero, h KaK oh BoeBaji c AMacnero, qapeM Hyqeii- 




327 



4 -a LJapctb 



14. 16-15. 18 



ckhm, HanncaHO b aeTonHCH qapeii H3panabCKHx. H noana Hoac c OTqaMH cbohmh, 16 
h norpe6eH b CaMapnH c qapaMH H3panabCKHMH. H Boqapnaca HepoBoaM, cmh ero, 
BMecTO Hero. H >khji AMacna, clih HoacoB, qapb MyqeiicKHii, no CMep™ Hoaca, Cbma 17 
Hoaxa30Ba, qapa H3paHJibCKoro, naraaqqaTb aeT. npoane qeaa AMacnn 3anHcaHbi b 18 
jieTonHCH qapeii HyqeiicKHx. H cocraBHjm npoTHB Hero 3aroBop b HepycaaHMe, h y6e- 19 
waa oh b JIaxHC. H nocaaan 3a hum b Jlaxuc, h yiviepTBHjiM ero TaM. H npHBe3aH ero 20 
Ha kohhx, h norpe6eH oh 6bui b HepycaaHMe c OTqaMH cbohmh b ropoqe HaBHqoBOM. 

H b3hji Becb Hapoq HyqeiicKHii A3apHio, KOTopoMy 6biao mecraaqqaTb jieT, h BoqapnjiH 21 
ero BMecTO OTqa ero AMacnn. Oh o6ctpohji Eaa4>. h B03BpaTHji ero Hyqe, nocae Toro 22 
KaK qapb noana c OTqaMH cbohmh. B naTHaqqaTbiii roq AMacnn, Cbma HoacoBa, qapa 23 
HyqeiicKoro, Boqapnaca HepoBoaM, cmh HoacoB, qapb H3panabCKHii, b CaMapnH, h 
Hapcmeoea/i copoK oqHH roq, h qeqaq oh HeyroqHoe b oaax rocnoqHHx: He OTcrynaji 24 
ot Bcex rpexoB HepoBoaMa, CbiHa HaBaTOBa, KOTopbiii BBeq H3panaa b rpex. Oh boc- 25 
CTaHOBHJi npeqeqbi H3panaa, ot Bxoqa b EMaiJ) qo Mopa nycTbiHH, no cqoBy Tocnoqa 
Bora H3panaeBa, Koropoe Oh H3peK ape3 pa6a CBoero HoHy, CbiHa AMaiJiHHHa, npo- 
poaa H3 raijixeijiepa, h6o Eocnoqb BHqeq SeqcTBne H3panaa, BecbMa ropbKoe, TaK hto 26 
He ocTaBaaocb hh 3aKaioaeHHoro, hh ocTaBineroca, h He 6biqo noMOiqHHKa y H3panaa. 

H He BoexoTea Eocnoqb HCKopeHHTb hmb H3panqbTaH H3 noqHe 6 eaioii, h cnac hx py- 27 
Koro HepoBoaMa, Cbma HoacoBa. Ilpoaee 06 HepoBoaMe h 060 BceM, hto oh cqeaaa, 28 
h o MyxecTBeHHbix noqBnrax ero, KaK oh BoeBaa h KaK B03BpaTHq Hspanaio HaMacK h 
EMacj), npHHaqqewaBmHH Hyqe, HanncaHO b aeTonncH qapeii H3panabCKHx. H noana 29 
HepoBoaM c OTqaMH cbohmh, c qapaMH H3panabCKHMH. H Boqapnaca 3axapna, cbih ero, 
BMecTO Hero. 

B qBaqqaTb ceqbMOH roq HepoBoaMa, qapa H3panabCKoro, Boqapnaca A3apna, cmh 15 
AMacnn, qapb HyqeiicKHii: mecTHaqqa™ aeT 6 bia oh, Korqa Boqapnaca, h naTbqecaT 2 
qBa roqa qapcTBOBaa b HepycaaHMe. Hmb MaTepn ero Hexoana, H3 HepycaanMa. Oh 3 
qeaaa yroqHoe b oaax TocnoqHHx bo BceM Tax, KaK nocTynaa AMacna, OTeq ero. ToabKO 4 
BbicoTM He 6 bian OTMeHeHbi: Hapoq coBepmaa eiqe wepTBbi h KypeHHa Ha BbicoTax. H 5 
nopa3na rocnoqb qapa, h 6 bia oh npoKaaceHHMM qo qHa CMepTH CBoeii h acna b ot- 
qeabHOM qoMe. A HoijiaM, cmh qapa, Hmajibcmeoeaji Haq qBopqoM h ynpaBaaa HapoqoM 
3eMan. Ilpoaee 06 A3apHH h 060 BceM, hto oh cqeaaa, HanncaHO b aeTonncn qapeii 6 
HyqeiicKHx. H noana A3apna c OTqaMH cbohmh, h noxopoHHan ero c OTqaMH ero b 7 
ropoqe HaBHqoBOM. H Boqapnaca HocjiaM, cmh ero. bmccto Hero. B TpnqqaTb BocbMoii 8 
roq A3apHH, qapa HyqeiicKoro, Boqapnaca 3axapna, cmh HepoBoaMa, Haq H3panaeM b 
CaMapnH u papcmeoeaji rnecTb MecaqeB. Oh qeaaa HeyroqHoe b oaax EocnoqHHx, KaK 9 
qeaaan OTqM ero: He OTcraBaa ot rpexoB HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, KOTopbiii BBea 
H3panaa b rpex. H cocTaBHa npoTHB Hero 3aroBop CeaayM, cmh HaBnca, h nopa3na ero 10 
npeq HapoqoM h y 6 na ero, h Boqapnaca BMecTO Hero. Ilpoaee o 3axapnH HanncaHO b 11 
aeTonncn qapeii H3panabCKHx. TaKOBO 6 biao caoBO Tocnoqa, KOTopoe oh H3peK Hnyio, 12 
CKa3aB: CMHOBba tboh qo aeTBepToro poqa 6 yqyT cnqeTb Ha npecroae H3panaeBOM. H 
c 6 biaocb Tax. CeaayM, cmh HaBnca, Boqapnaca b TpnqqaTb qeBaTbiii roq A3apnH, qapa 13 
HyqeiicKoro, h qapcTBOBaa oqnH Mecaq b CaMapnH. H nomea MeHaHM, cmh raqna 14 
H 3 Onpqbi, h npmnea b CaMapmo, h nopa3na CeaayMa, Cbma HaBHCOBa, b CaMapnn 
h yMepTBna ero, m Boqapnaca bmccto Hero. Ilpoaee o CeaayMe h o 3aroBope ero, ko- 15 
Topbiii oh cocTaBHa, HanncaHO b aeTonncn qapeii H3panabCKHx. H nopa3Ha MeHaHM 16 
Tnncax h Bcex, KOTopbie 6 bian b hcm h b npeqeaax ero, nmuHan ot Onpqbi, 3a to, hto 
zopod He OTBopna eopom , h pa36na ezo , h Bcex 6 epeMeHHbix aceHiqnH b hcm pa3py6na. 

B TpnqqaTb qeBaTOM roqy Asapnn, qapa HyqeiicKoro, Boqapnaca MeHaHM, cmh raqna, 17 
Haq H3panaeM u v,apcmeoeaji qecHTb aeT b CaMapnH; h qeaaa oh HeyroqHoe b oaax Toe- 18 




15. 19-16.9 



4-a llAPCTB 



328 



noflHMx; He OTCTaBaji ot rpexoB HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, KOTopbiii BBeji PfepaHaa b 

19 rpex, bo Bee qHH cboh. Torqa npHineji ®yji, qapb Acchphhckhh, Ha 3eMaio [IfapamieBy] . 
H qaa MeHanM ®yay Tbicaay TaaaHTOB cepe6pa, hto6h pyKH ero 6buiH 3a Hero h htoGm 

20 yTBepflHTb qapcTBO b pyne CBoeii. H pa3ao>KHa MeHanM 3to cepe6po Ha MspanabTHH, 
Ha Bcex aioqeii 6oraTbix, no naTnqecaTH CHKaeii cepe6pa Ha Kaacqoro aeaoBeKa, hto 6 h 
OTflaTb qapio AccHpniicKOMy. H nomeji Ha3aq qapb Acchphhckhh h He ocTaaca TaM b 

21 3eMJie. Ilponee o MemHMe h 060 bccm, hto oh cqeaaa, HanncaHO b jieTonHCH qapeii 

22 H3paH;ibCKHx. H noHHJi MeHanM c OTqaMH cbohmh. H Boqapnaca Oaraia, chh ero, 

23 BMecTO Hero. B naTHqecaTbiii roq A3apHH. qapa HyqeiicKoro, Boqapnaca OaKna, cmh 

24 MeHanMa, Haq H3panaeM b CaMapnn u u,apcmeoeaji qBa roqa; h qeaaa oh HeyroqHoe 
b oaax rocnoqHHx; He OTcraBaa ot rpexoB HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa, KOTopbiii BBeji 

25 Hspanaa b rpex. H cocTaBna npoTHB Hero 3aroBop ®aKeii, chh PeMaann, c3hobhhk 
ero, h nopa3Hji ero b CaMapHH b naaaTe qapcKoro qoMa, c AproBOM h ApneM, HMea 
c co 6 ok> naTbqecaT aeaoBeK raaaaqHTHH, h yMepTBHJi ero, h Boqapnaca BMecTO Hero. 

26 ripoaee o ®aKHH h 060 BceM, hto oh cqeaaa, HanncaHO b aeTonncH qapeii H3paHJibCKHx. 

27 B naTbqecaT BTopoii roq A3apnH, qapa HyqeiicKoro, Boqapnaca ®aKeii, cbih PeMaann, 

28 Haq H3panaeM b CaMapnn u ifapcmeoeaji qBaqqaTb aeT; h qeaaa oh HeyroqHoe b oaax 
rocnoqHHx: He OTcraBaa ot rpexoB HepoBoaMa, CbiHa HaBaTOBa, KOTopbiii BBea Ha- 

29 panaa b rpex. Bo qHH ®aKea, qapa H3panabCKoro, npmnea ®eraa<}Kt>eaaacap. qapb 
Acchphhckhh, h B3aa Hoh, ABea-Be4)-Maaxy, h HaHOx, h Keqec, h Acop, h Paaaaq, h 

30 Taanaeio, bckd 3eMaio HetjKjiaaHMOBy, h nepeceana hx b AccnpHio. H cocTaBHa 3aroBop 
Ochk, chh Habi, npoTHB <l>aKea, Cbma PeMaaHHHa, h nopa3na ero, h yMepTBna ero, h 

31 Boqapnaca BMecTO Hero b qBaqqaTbiii roq HoatjiaMa, CbiHa 03 hhh3. npoaee o ®aKee h 

32 060 BceM, hto oh cqeaaa, HanncaHO b aeTonncn qapeii M3paHabCKnx. Bo BTopoii roq 
OaKea, Cbma PeMaaHHHa, qapa M3panabCKoro, Boqapnaca HoaejiaM, cmh 03hh, qapa 

33 HyqeiicKoro. HBaqqaTH naTH aeT 6bia oh, Korqa BoqapHaca, n mecTHaqqaTb aeT qap- 

34 CTBOBaa b HepycaanMe. Hmb MaTepn ero Hepyrna, qoab CaqoKa. Oh qeaaa yroqHoe b 

35 oaax PocnoqHnx: bo BceM, KaK nocTynaa 03na, OTeq ero, TaK nocTynaa h oh. ToabKO 
BbicoTbi He 6bian OTMeHeHbi: Hapoq coBepmaa eiqe acepTBM h KypeHHa Ha BbicoTax. Oh 

36 nocTpona BepxHne BopoTa npn qoMe PocnoqHeM. npoaee 06 HoatjiaMe h 060 BceM, hto 

37 oh cqeaaa, HanncaHO b aeTonncn qapeii MyqeiicKHx. B Te qHH Haaaa Tocnoqb nocbiaaTb 

38 Ha Hyqeio PeqHHa, qapa CnpHiicKoro, h ®aKea, CbiHa PeMaaHHHa. H noana Hoa<j>aM c 
OTqaMH cbohmh, h norpe6eH c OTqaMH cbohmh b ropoqe HaBnqa, OTqa ero. H Boqapnaca 
Axa3, CbiH ero, bmccto Hero. 

16 B ceMHaqqaTbiii roq ®aKea, Cbma PeMaaHHHa, Boqapnaca Axa3, chh HoaijiaMa, qapa 

2 HyqeiicKoro. UBaqqaTH aeT 6bia Axa3, Korqa Boqapnaca, h mecTHaqqaTb aeT qapcTBO- 
Baa b HepycaanMe, n He qeaaa yroqHoro b oaax Tocnoqa Bora CBoero, KaK HaBnq, OTeq 

3 ero, ho xoqna nyTeM qapeii H3panabCKHx, h qawe Cbma CBoero npoBea ape3 oroHb, 
nodpaMon Mep30CTaM HapoqoB, kotopmx nporHaa Pocnoqb ot anqa cmhob H3panae- 

4 Bbix, h coBepmaa *epTBbi h KypeHHa Ha BbicoTax h Ha xoaMax h noq bchkhm tchhctbim 

5 qepeBOM. Torqa nornea PeqHH, qapb Chphhckhh, h OaKeii, chh PeMaannH, qapb H3- 
panabCKHH, npoTHB HepycaanMa, aTo6bi 3aBoeBaTb ero, h qepwaan Axa3a b ocaqe, ho 

6 oqoaeTb He Moran. B to BpeMa PeqHH, qapb Chphhckhh, B03BpaTna Cnpnn EaaiJ) h 

7 H3raaa HyqeeB H3 Eaatjia; h HqyMeaHe BCTynnan b Eaaij), h wrayT TaM qo cero qHa. H 
nocaaa Axa3 nocaoB k Oeraatjx^eaaacapy. qapio AccHpniicKOMy, CKa3aTb: pa6 tboh h 
chh tboh a; npnqn h 3aiqHTH MeHa ot pyKH qapa CnpHiicKoro h ot pyKH qapa H3panab- 

8 CKoro, BOCCTaBHinx Ha MeHa. H B3aa Axa3 cepe6po h 3oaoTO, KaKoe Hamaocb b qoMe 
rocnoqHeM h b coKpoBHiqHnqax qoMa qapcKoro, h nocaaa qapio AccapniicKOMy b qap. 

9 H nocaymaa ero qapb Acchphhckhh; h nornea qapb Acchphhckhh b HaMacK, h B3aa ero, 




329 



4-a I^APCTB 



16. 10-17. 15 



h nepeceqnq XHTeqeii ero b Knp, a PeqHHa yjviepTBHq. H norneq qapb Axa3 HaBCTpeny 10 
®erqa<j>c[)eqqacapy, qapio AccHpHHCKOMy, b HaMacK, h yBHqeq xepTBeHHHK, KOTopbiii 
b HaMacKe, h nocqaq qapb Axa3 k Ypnn CBjnqeHHHKy H3o6paxeHHe xepTBeHHHKa h 
nepTex Bcero ycrpoiicTBa ero. H nocTponq CBjnqeHHHK Ypna xepTBeHHHK no o6pa3qy, 11 
KOTopbiii npncjiaji qapb Axa3 H3 HaMacKa; n cqeqaq Tax CBHiqeHHHK Ypna qo npn6biTHJi 
qapa Axa3a H3 HaMacxa. H npHineq qapb H3 HaMacxa, n yBHqeq qapb xepTBeHHHK, n 12 
noqomeq qapb k xepTBeHHHKy, h npHHec Ha HeM xepTBy; h coxer BcecoxxeHne CBoe h 13 
xjie6Hoe npHHomeHHe, h coBepnmq B03JinHHne CBoe, h OKponnq xpoBbio mhphoh xepT- 
Bbi cboh xepTBeHHHK. A MeqHbiH xepTBeHHHK, KOTopbiii npeq jraqeM rocnoqHHM, oh 14 
nepeqBHHyji ot qnqeBOH ctopohm xpaMa, c uecma Mexqy xepTBeHHHKOM noebiM h qo- 
mom TocnoflHHM, h nocTaBHji ero c6oxy cezo xepTBeHHHKa Ha ceBep. H qaq npHKa3aHHe 15 
qapb Axa3 CBHiqeHHHKy Ypnn, cxa3aB: Ha 6ojibmoM xepTBeHHHKe coxHrair yTpeHHee 
BcecoxxeHne h BenepHee xjie6Hoe npHHomeHHe, h BcecoxxeHne ot qapa h xjie6Hoe 
npHHomeHHe ot Hero, m BcecoxxeHHe ot Bcex qroqeii 3eM;iM h xqe6Hoe npHHomeHHe ot 
HHX, H B03JIHHHHe OT HHX, H BCHKOIO KpOBbK) BCeCOXXeHHH H BCHKOIO KpOBblO XepTB 

OKponjmH ero, a xepTBeHHHK MeqHbiH ocraHeTCH qo Moero ycMOTpeHHH. H cqeqaq 16 
CBHiqeHHHK YpnH Bee TaK, KaK npHKa3an qapb Axa3. H o6qoMaq qapb Axa3 oSoqKH y 17 
noqcraB, h chhji c hhx yMbiBajibHHqbi, h Mope chsji c MeqHbix BoqoB, KOTopme 6buiu noq 
hhm, h nocTaBHji ero Ha KaMeHHbiH noji. M OTMeHHq kphtbih cy66oTHHH xoq, KOTopbiii 18 
nocTpoH^H npn xpaMe, h BHeniHHH qapcKHH Bxoq k qoMy rocnoqHio, paqn qapq Acch- 
pnHCKoro. Ilponee 06 Axa3e, hto oh cqeqaq, HanncaHO b qeTonncH qapen HyqeiicKHx. 19 
H noHHfl Axa3 c OTqaMH cbohmh, h norpe6eH c OTqaMH cbohmh b ropoqe HaBHqoBOM. M 20 
BoqapHJiCH E3eKH«, chh ero, bmccto Hero. 

B flBeHaqqaTbiH roq Axa3a, qapq HyqeiicKoro, BoqapnqcH Ochh, chh Mjim, b CaMa- 17 
pHH Haq H3pan^eM u u,apcmeoeaji qeBHTb jieT. H qeqaq oh HeyroqHoe b onax FocnoqHHx, 2 
ho He TaK, KaK qapn H3panqbCKHe, KOTopbie 6 hjih npexqe Hero. IlpoTHB Hero BbiCTy- 3 
n hji CajiMaHaccap, qapb Acchphhckhh, h cqeqaqcfl Ochh noqBqacTHbiM eMy h qaBaq eMy 
qam>. H 33MeTHq qapb Acchphhckhh b Ochh H 3MeHy, Tax KaK oh nocbiqaq nocjiOB k 4 
Cnropy, qapio ErnneTCKOMy, h He qocTaBqqq qaHH qapio AccnpHHCKOMy Kaxqbin roq; h 
b3hji ero qapb Acchphhckhh noq CTpaxy, h 3aKqiOHHq ero b qoM tcmhhhhhh. H nomeji 5 
qapb Acchphhckhh Ha bcio 3eMqio. h npHCTynnq k CaMapHH, h qepxaq ee b ocaqe Tpn 
roqa. B qeBHTbiH roq Ochh b 3 hji qapb Acchphhckhh CaMapHio, h nepecennji H3pa- 6 
HJibTHH b AccHpnio, h nocejiHJi hx b Xanaxe h b XaBope, npn peKe Eo3aH, h b ropoqax 
MnqHHCKHx. Korqa CTaqn rpemHTb cbiHbi H3paHJieBbi npeq rocnoqoM Botom cbohm, 7 
KOTopbiii Bbrneq hx h 3 3eMqn ErnneTCKOH, H3-noq pyKH <j>apaoHa, qapq ErnneTCKoro, h 
CT ajiH hthtb 6 otob HHbix, h CTaqn nocTynaTb no o6bmaflM HapoqoB, KOTopbix nporHaji 8 
rocnoqb ot qnqa chhob HspanqeBbix, h no o6bmaxM qapeii H3paHqbCKHx, KaK nocTy- 
najiH ohh; h CTaqn qeqaTb chhu H3paHqeBbi qeqa HeyroqHbie Eocnoqy Bory CBoeMy, 9 
h nocrpoHqH ce6e bbicotm bo Bcex ropoqax cbohx, Hanimax ot CTopoxeBoii 6amHH qo 
yKpenqeHHoro ropoqa, h nocTaBHqn y ce6n CTaTyn h H3o6paxeHHH AcTapT Ha bchkom 10 
bhcokom xojiMe h noq bchkhm TeHHCTbiM qepeBOM, h CTajiH TaM coBepmaTb KypeHHH 11 
Ha Bcex BbicoTax, noqo6HO HapoqaM, KOTopbix roraaq ot hhx rocnoqb, h qejiaqn xyqbie 
qeqa, nporHeBqqiomHe rocnoqa, h cqyxnqn nqoqaM, o KOTopbix roBopnq hm rocnoqb: 12 
«He qeqairre cero>>; Torqa Eocnoqb npe3 Bcex npopoKOB Cbohx, npe3 bchkoto npo3op- 13 
qnBqa npeqocTeperaq Hspanqq h Hyqy, roBopa: B03BpaTHTecb co 3qbix nyTen Bamnx 
h co6qioqaHTe 3anoBeqn Moh, ycTaBbi Moh, no BceMy yneHnio, KOTopoe H 3anoBeqaq 
OTqaM BauiHM h Koropoe H npenoqaq BaM npe3 pa6oB Mohx, npopoKOB. Ho ohh He 14 
cqymaqn h oxecTOHHqn bmio cboio, KaK 6wqa bbih OTqoB hx, KOTopbie He BepoBaqn b 
rocnoqa, Bora CBoero; h npe3Hpaqn ycTaBbi Ero, h 3aBeT Ero, KOTopbiii Oh 3aKqiOHHq 15 




17. 16-18.2 



4-a llAPCTB 



330 



c OTqaMH hx, h OTKpoBeHHH Ero, KaKHMH Oh npeqocTeperaq hx, h nonum BCJieq cyeTbi 
h ocyerajiHCb, h Bcqeq HapoqoB OKpecrabix, o Koropbix rocnoqb 3anoBeqaji hm, hto6m 

16 He nocTyna^H TaK, KaK ohh, h ocTaBHjin Bee 3anoBeqH rocnoqa Bora CBoero, h cqeqajm 
ce6e jiHTbie H3o6paxeHHH qByx TeqbqoB, h ycrponqH qy6paBy, h noKJiOHfljincb BceMy 

17 BOHHCTBy He6ecHOMy, h cjiyxnqH Baaqy, h npoBoqnqH cbiHOBeii cbohx h qonepeH cbohx 
npe3 oroHb, h raqaqn, h Boqme6cTBOBaqH, h npeqajiHCb TOMy, hto6m qeqaTb HeyroqHoe 

18 b onax rocnoqa h nporHeBjiHTb Ero. H nporaeBajicfl rocnoqb cnqbHO Ha M3paHJibTHH, 

19 m OTBepr hx ot jinqa CBoero. He ocraqocb HHKoro, KpoMe oqHoro KoqeHa HyqHHa. H 
Hyqa TaKxe He co6qioqaq 3anoBeqeH rocnoqa Bora CBoero, h nocTynaji no oBbinaaM 

20 H3paHqbTHH, KaK nocTynajiH ohh. H OTBpaTMJica rocnoqb ot Bcex hotomkob H3pa vum, 
h CMHpnji hx, h OTqaBaa hx b pyKH rpaBnTeqiiM, h HaKOHeq OTBepr hx ot qnqa CBoero. 

21 H3paHqbTHHe OTToprjiHCb ot qoMa HaBHflOBa h BoqapnqH HepoBoaMa, Cbma HaBaTOBa; 

22 h otkjiohhji HepoBoaM H3paHJibTHH ot rocnoqa, h bobjick hx b BeqHKHH rpex. H no- 
CTynajiH CMHbi H3panqeBbi no BceM rpexaM HepoBoaMa, KaKHe oh qeqaq, He OTCTaBaqn 

23 ot hhx, qoKOJie rocnoqb He OTBepr H3paHJia ot qnqa CBoero, KaK roBopnji npe3 Bcex 
pa6oB Cbohx, npopoKOB. H nepeceqeH Hspanjib H3 3eMJiH CBoen b AccnpHio, rqe oh 

24 h qo cero flHH. H nepeBeq qapb Acchphhckhh jnoqeii H3 BaBHJiOHa, h h3 KyTbi, h h3 
Abbm, h m3 EMa<j>a, h h3 CenapBaHMa, h noceqnq ux b ropoqax CaMapHiicKHx BMecTO 

25 cbiHOB EbpaHjieBbix. H ohh OBJiaqeqn CaMapneio, h CTajiH >khtb b ropoqax ee. H KaK 
b Hanaqe XHTejibCTBa CBoero TaM ohh He hthjih rocnoqa, to rocnoqb nocbiqaq Ha hhx 

26 jibBOB, KOTopbie yMepiqBjuuiH hx. H qoHecqn qapio AccnpHHCKOMy, h CKa3ajiH: Hapo- 
flbi, KOTopbix Tbi nepecejiHji h nocejiHJi b ropoqax CaMapHiicKHx, He 3HaiOT 3aKOHa Bora 
toh 3eMjiH, h 3a to Oh nocbuiaeT Ha hhx jibBOB, h bot ohh yMepiqBjuHOT hx, noTOMy 

27 hto ohh He 3HaiOT 3aKOHa Bora toh 3eMJiH. H noBejieji qapb Acchphhckhh, h CKa3aq: 
OTnpaBbTe Tyqa oqHoro H3 CBHiqeHHHKOB, kotopmx bm BbicejiHjm OTTyqa; nycTb noiiqeT 

28 h WHBeT TaM, h oh HayHHT hx 3aKOHy Bora toh 3Cmjih. H npHineji oqHH h3 CBHiqeHHH- 
KOB, KOTOpbIX BblCeqHflH H3 CaMapHH, H XHJI B Be(j)Hqe, H yHHJI HX, KaK HTHTb rocnoqa. 

29 EIpHTOM cqejiaq Kaxqbiii Hapoq h cbohx 6otob h nocraBHJi b Kanmqax bbicot, KaKHe 

30 ycTpoHjiH CaMapHHe, — Kaxqbiii Hapoq b cbohx ropoqax, rqe xmyT ohh. BaBHjiOHHHe 

31 cqeqaqn CyKKOT-EeHOij), KyTHirqbi cqejiaqn Hepraqa, EMacjnme cqeqaqn AmHMy, Ab- 
BHiiqbi cqeqaqn HnBxa3a h TapTaKa, a CenapBaHMqbi coxnraqH cbiHOBen cbohx b orae 

32 AqpaMejiexy h AHaMejiexy, 6oraM CenapBaHMCKHM. Mexqy TeM hthah h rocnoqa, h 
cqeqaqn y ce6n CBHiqeHHHKOB bhcot H3 cpeqbi CBoen, h ohh cqyxnqn y hhx b Kanniqax 

33 bmcot. rocnoqa ohh hthjih, h 6oraM cbohm ohh cqyxnqn no o6binaio HapoqoB, H3 

34 KOTopbix BbicejiHjiH hx. Ho cero qHq nocTynaiOT ohh no npexHHM cbohm oBbinauM: He 
6 ohtoi rocnoqa h He nocTynaiOT no ycraBaM h no o6pnqaM, h no 3aKOHy h no 3ano- 
BeqHM, KOTopbie 3anoBeqaq rocnoqb cbmaM HaKOBa, KOTopoMy qaq Oh hmh H3paHJia. 

35 3aKJHOHHJi rocnoqb c hhmh 3aBeT h 3anoBeqaq hm, roBopa: He hthtc Botob hhmx, h He 

36 noKJiOHHHTecb hm, h He cjiyxHTe hm, h He npHHOCHTe xepTB hm, ho rocnoqa, KoTopbiii 
Bbmeji Bac H3 3eMjm ErnneTCKOH chjioio BejiHKOio h Mbimqeio npocTepTOio, — Ero hthtc 

37 h EMy noKJiOHHHTecb, h EMy npHHOCHTe xepTBbi, h ycTaBbi, h yHpexqeHHH, h 33koh, 
h 3anoBeqH, KOTopbie Oh HanHcaq BaM, CTapaiiTecb HcnojmaTb bo Bee ahh, h He hthtc 

38 6otob hhmx; h 3aBeTa, KOTopbiii SI 3aKJHOHHji c BaMH. He 3a6bmaHTe, h He hthtc 6otob 

39 HHbix, ToabKO rocnoqa Bora Bamero HTHTe, h Oh H36aBHT Bac ot pyKH Bcex BparoB 
40, 41 BaniHx. Ho ohh He nocjiymajiH, a nocTynaan no npexHHM cbohm oBbinaaM. Hapoqbi 

chh hthjih Focnoqa, ho h HCTyKaHaM cbohm cjiyxnjiH. Ha h qeTH hx h qe™ qeTeii hx qo 
cero qHH nocTynaiOT TaK xe, KaK nocTynajiH OTqbi hx. 

18 B TpeTHH roq Ochh, Cbma Hqbi, qapa H3paHqbCKoro, BoqapnqcH E3eKH«, cmh Axa3a, 
2 qapa HyqeiicKoro. HBaqqaTH nHTH qeT 6biq oh, Korqa Boqapnjica, h qBaqqaTb qeBUTb 




331 



4-h LJapctb 



18. 3-30 



jieT qapcTBOBaq b HepycaqMMe; hmh MaTepn ero Abm, qonb 3axapHH. H qeqaq oh yroq- 3 
Hoe b onax FocnoqHHx bo BceM TaK, KaK qeqaq H aBHq, OTeq ero; oh OTMeHHq bhcotbi, 4 
pa36nq CTaTyn, cpy6nq qySpaBy h HCTpe6HJi MeqHoro 3Mea, KOToporo cqeqaq MoHceii, 
noTOMy hto qo caMBix Tex qHeii cfaiHbi H3panjieBbi KaqnqM eMy h Ha3bmajiH ero Hexy- 
uiTaH. Ha rocnoqa Bora H3paMjieBa ynoBan oh; h Taxoro, KaK oh. He Bmjio Meacqy bccmh 5 
qapHMH HyqeiicKHMH h nocjie Hero h npeaiqe Hero. M npHqenHqca oh k rocnoqy h He 6 
OTCTynaji ot Hero, m co6qioqaq 3anoBeqH Ero, KaKHe 3anoBeqaq Focnoqb Monceio. H 7 
6bui rocnoflb c hhm: Be3qe, Kyqa oh hh xoqnq, nocTynaq oh 6jiaropa3yMHO. H OTqoacnqca 
oh ot qapa AccnpHiicKoro, h He CTaji cqyaiHTb eMy. Oh nopa3mi Ohjihcthmjihh qo Ta3bi 8 
h b npeqeqax ee, ot CTopoafeBoii 6amHH qo yKpenqeHHoro ropoqa. B HeTBepTbift roq 9 
qapa E3eKnn, to ecTb b ceqbMoii roq Ocmh, cbiHa Hjih, qapa EfepamibCKoro, nomeq Caq- 
MaHaccap. qapb Accmphhckhh, Ha CaMapmo, h ocaqnq ee, h b3hji ee nepe3 Tpn roqa; b 10 
rnecTOH roq E3eKHH, to ecTb b qeBHTbin roq Ochh, qapa H3paHqbCKoro, B3jrra CaMapun. 

H nepeceqnq qapb Accmphhckhh H3paMqbTaH b AccnpHio, h noceqnq hx b Xajiaxe h b 11 
XaBope, npn pexe ro3aH, h b ropoqax MnqMHCKHx, 3a to, hto ohh He cnyinajiH raaca 12 
rocnoqa Bora CBoero h npecrynHqH 3aBeT Ero, Bee, hto 3anoBeqaji MoHceii pa6 Tocno- 
qeHb, ohh h He cqymaqn h He hchojihhjih. B HeTbipHaqqaTbiii roq qapa E3eKHH, nomeji 13 
CeHHaxHpMM, qapb Accmphhckhh, npoTHB Bcex yKpenqeHHbix ropoqoB Hyqbi h B3aq hx. 

H nocqaq E3eKHa, qapb HyqeiicKHH, k qapio AccnpHncKOMy b Jlaxnc CKa3aTb: bhhobch 14 
a; OTOHqH ot mchh; hto Haqo>KHmb Ha mchh, a BHecy. H HaaowHJi qapb Accmphhckhh Ha 
E3eKHio, qapa HyqeiicKoro, TpncTa TaqaHTOB cepe6pa h TpnqqaTB TaqaHTOB 3oaoTa. H 15 
OTqaa E3eKHH Bee cepe6po, KaKoe Hamaocb b qoMe TocnoqHeM h b coKpoBHiqHHqax qoMa 
qapcKoro. B to BpeMa CHaa E3eKna 30Jiomo c qBepen qoMa TocnoqHa h c qBepHbix CToq- 16 
6ob, KOTopbie n030Ji0THq E3eKHa, qapb HyqencKHH, h OTqaa ero qapio AccMpnircKOMy. 

H nocqaq qapb Accmphhckhh TapTam h PaBcapnca h Pa6caKa H3 Jlaxnca k qapio E3eKHH 17 
c 6oqbinHM bohckom b HepycajiMM. H noinan, h npHinan k HepycaaHMy; h nonuiH, h 
npHinan, h CTaqn y BoqonpoBoqa BepxHero npyqa, KOTopbiii Ha qopore noqa SeqnqbHH- 
Hbero. H 3Baqn ohh qapa. H Bbiineji k hhm EqnaKHM, cbih XeqKHHH, HanaqbHHK qBopqa, 18 
h CeBHa nnceq, h Hoax, chh AcacjiOB, qeenHcaTejib. H CKa3aq hm Pa6caK: CKawHTe E3e- 19 
khh: TaK roBopHT qapb bcjihkhh, qapb Accmphhckhh: hto sto 3a ynoBaHHe, Ha Koropoe 
Tbi ynoBaenib? Tbi roBopnq ToqbKO nycTbie cqoBa: qqa bohhh Hyarnbi cobct h cnqa. 20 
Hbme ace Ha koto tbi ynoBaenib, hto OTqoacnqca ot MeHaP Bot, th qyMaemb onepeTbca 21 
Ha ErnneT, Ha 3Ty TpocTb HaqqoMqeHHyio, KOTopaa, ecjin kto onpeTca Ha Hee, BoirqeT 
eMy b pyKy h npoKoaeT ee. TaKOB (jiapaoH, qapb ErnneTCKHH, qqa Bcex ynoBaioiqHx Ha 
Hero. A ecqH bu CKaaceTe MHe: «Ha rocnoqa Bora Harnero Mbi ynoBaeM», to Ha Toro 22 
qn, KOToporo bhcotm h acepTBeHHHKH OTMeHHq E3eKHa. h CKa3aq Hyqe h HepycaqnMy: 

« npeq chm ToqbKO wepTBeHHHKOM noKqoHaHTecb b HepycaqHMe» ? HTaK Bcrynn b coio3 23 
c rocnoqHHOM mohm qapeM Acchphhckhm: a qaM Te6e qBe thchhh KOHeir, Moacemb qn 
qocTaTb ce6e BcaqHHKOB Ha hmx? KaK Te6e oqoqeTb h oqHoro Boacqa H3 MaqeHninx cqyr 24 
rocnoqHHa Moero? H ynoBaeuib Ha ErnneT paqn KoqecHHq h KOHen? npHTOM ace pa3Be 25 
a 6e3 BoqH rocnoqHeii nomeq Ha MecTO cne, hto6bi pa3opHTb ero? rocnoqb CKa3aq MHe: 
«noHqH Ha 3eMqio chio h pa3opH ee». H CKa3aq EqnaKHM, chh XeqKHHH, h CeBHa h 26 
Hoax Pa6caKy: roBopn pa6aM tbohm no-apaMeiicKH, noTOMy hto noHHMaeM mbi, a He 
roBopn c h3mh no-HyqeiicKH Bcqyx Hapoqa, KOTopbiii Ha CTeHe. H CKa3aq hm Pa6caK: 27 
pa3Be mojibKo k rocnoqHHy TBoeMy h k Te6e nocqaq MeHa rocnoqHH moh CKa3aTb chh 
cqoBa? HeT, TaKace h k qioqaM, KOTopbie cnqaT Ha CTeHe, hto6m ecTb noMeT cboh h nHTb 
Mony cbok) c BaMH. H BCTaq Pa6caK h B03rqacnq rpoMKHM roqocoM no-HyqeiicKH, h 28 
roBopnq, h CKa3aq; cqymanTe cqoBO qapa BeqnKoro, qapa AccnpHncKoro! Tax roBopHT 29 
qapb: nycTb He o6oqbiqaeT Bac E3eKHa, h6o oh He MoaceT Bac cnacra ot pyKH Moeii; h 30 




18. 31-19. 22 4-a IlAPCTB 332 

nycTb He o6Haqe>KHBaeT Bac E3eKHH TocnoqoM, roBopn: «cnaceT Hac Tocnoqb h He 6yqeT 

31 ropoq ceii OTqaH b pyKH qapn AccHpHiicKoro». He cjiyniaiiTe E3eKHH. H6o TaK roBopHT 
qapb Acchphhckhh: npHMHpHTecb co mhoio h BbiiiqHTe ko MHe, h nycTb Kaxqbiii ecT 
nnodbi BHHorpaflHoii qo3M CBoeii m CMOKOBHHqbi CBoeii, h nycTb KancqMH nbeT Boqy H3 

32 CBoero KOJioqe3H, noKa n He npnqy h He B03bMy Bac b 3eMjno TaKyio »e, KaK h Bama 
3eMJiH, b 3eMnio xne6a h BHHa, b 3eMmo ruioqoB h BHHorpaqHHKOB, b 3eMJiio MacjiMHHbix 
qepeB h Meqa, h 6yqeTe >KHTb, h He yMpeTe. He cjiymaiiTe *e E3eKHH, KOTopbiii 060- 

33 jibiqaeT Bac, roBopn: «Eocnoqb cnaceT Hac». CnacjiH jih 6 orn HapoqoB, Kaxqbiii cboio 

34 3eMJiio. ot pyKH qapn AccnpHHCKoro? Tqe 6orn EMacjia h Apnaqa? Tqe 6orn CenapBan- 

35 Ma, Ehm h Hbbbi? CnacjiH jih ohh CaMapmo ot pyKH Moeii? Kto h 3 Bcex 6 oroB 3 eMe;ib 
chx cnac 3eMjno cboio ot pyKH Moeii? TaK Hey»ejiH Tocnoqb cnaceT MepycajiHM ot pyKH 

36 Moeii? H MOJinaji Hapoq h He OTBenann eMy hh cjiOBa, noTOMy hto 6bino npnKa3aHHe 

37 qapn: «He OTBenaiiTe eMy». H npHinen EjinaKHM, cmh Xcjikhhh, HanajibHHK qBopqa, h 
C eBHa nnceq h Hoax, cmh AcatjiOB, qeenncaTeqb, k E3eKHH b pa3oqpaHHbix oqewqax, h 
nepecKa3ajiH eMy cjiOBa Pa6caKOBbi. 

1 9 Korqa ycjibimaji smo qapb E3eKHH, to pa3oqpaji oqewqbi cboh h noKpbuicn BpeTHiqeM, 

2 h norneji b qoM rocnoqeHb. H nocjiaji EjinaKHMa, HananbHHKa qBopqa, h CeBHy nncqa, 
h CTapiimx CBHiqeHHHKOB, noKpbiTbix BpeTHiqaMH, k Hcann npopoKy, CHHy AMOCOBy. 

3 H ohh CKa3ajiH eMy: TaK roBopHT E3eKnn: qeHb CKopSn h HaKa33HHH h nocpaMjiemifl — 
qeHb ceil; h 6 o qonum MqaqeHqbi qo OTBepcran yTpo6bi MaTepHeii, a chjim hct poqHTb. 

4 Mo*eT 6 biTb, ycqbmiHT rocnoqb Bor tboh Bee cjiOBa Pa 6 caKa, KOToporo nocnaq qapb 
Acchphhckhh, rocnoqHH ero, xyqnTb Bora WHBaro h noHOCHTb cjiOBaMH, KaKne cjibimaji 
Tocnoqb Bor tboh. npHHecn ace MOJiHTBy 06 ocraBiiiHxcH, KOTopbie HaxoqnTcn eiqe b 

5, 6 >KHBbix. H npHHuiH cjiyrn qapn E3eKHH k Hcann, h CKa3aji hm Hcann: TaK CKawnTe 
rocnoqHHy BarneMy: TaK roBopHT Tocnoqb: He 6 ohch cjiob, KOTopbie Tbi cjibimaji, ko- 

7 TopbiMH noHOCHjm MeHH cjiyrn qapn AccnpHHCKoro. Bot B nonuiio b Hero qyx, h oh 

8 ycjibiniHT BecTb, h B03BpaTHTCH b 3eMjno cboio. h B nopa*y ero mchom b 3eMne ero. H 
B03BpaTHjicn Pa 6 caK, h Harnen qapn AccnpHHCKoro BOioioiqHM npoTHB JIhbhm, h 6 o oh 

9 cnbimaji, hto tot OTOineji ot Jlaxnca. H ycjibimaji oh o TnpraKe, qape EijmoncKOM; eMy 
CKa3ajin: bot, oh Bbimeji cpa3HTbcn c toSoio. H CHOBa nocjiaji oh nocjiOB k E3eKHH CKa- 

10 3aTb: TaK CKaxnTe E3eKHH. qapio HyqeiicKOMy: nycTb He o6MaHbmaeT Te6n Bor tboh, Ha 
KoToporo tbi ynoBaemb, qyMan: «He 6yqeT OTqaH HepycajiHM b pyKH qapn Acchphhcko- 

11 ro». Beqb tbi cjibimaji, hto cqenaqn qapn AccnpHiicKHe co BceMH 3 Cmjihmh, hojiojkhb 

12 Ha hhx 3aKjiHTHe, — h tm jih yqejieenib? Born HapoqoB, KOTopbix pa3opnjiH OTqbi moh, 
cnacjin jih hx? Cnacnu nu Eo3aH, h XapaH, h Peqeij), h cmhob EqeHa, hto b ®ajiaccape? 

13, 14 Tqe qapb EMaijia, h qapb Apnaqa, h qapb ropoqa CenapBanMa, Ehm h Hbbm? H b 3 hji 
E 3eKHn nncbMO H3 pyKH nocjiOB, h npowraji ero, h nomeji b qoM TocnoqeHb, h pa3Bep- 

15 Hyji ero E3eKHH npeq qnqeM TocnoqHHM, h mojihjich E3eKnn npeq jinqeM rocnoqHHM h 
roBopnq: TocnoqH Bo*e H3panjieB, ceqniqHH Ha XepyBHMax! Tbi oqnH Bor Bcex qapcTB 

16 3eMJiH, Tbi coTBopnji He6o h 3eMqio. npnKqoHH, rocnoqH, yxo TBoe h ycjibinib [MeHH]; 
OTKpoii, EocnoqH, ohh Tboh h B033pn, h ycqbimb cqoBa CeHHaxnpHMa, KOTopbiii nocqaji 

17 noHOCHTb [Te6n,] Bora WHBaro! npaBqa, o, TocnoqH, qapn AccnpHHCKHe pa3opnqH 

18 Hapoqbi h 3eMJiH hx, h noBpocaqn 6 otob hx b oroHb; ho oto He 6orn, a H3qeqne pyK 

19 HeqoBenecKHx, qepeBO h KaMeHb; noTOMy h HCTpeSnjiH hx. H Hbme, TocnoqH Bo>Ke Ham, 

20 cnacH Hac ot pyKH ero, h y3HaiOT Bee qapcTBa 3eMqH, hto Tbi, rocnoqH, Bor oqnH. H 
nocqaq Hcann. cmh Amocob, k E 3 ckhh CKa 3 aTb: TaK roBopHT Tocnoqb Bor H 3 panjieB: to, 

21 o neM tbi Moqnqcn MHe npoTHB CeHHaxnpHMa, qapn AccnpHHCKoro, B ycnbimaq. Bot 
cjiobo, KOTopoe H3peK Tocnoqb o hcm: npe3pHT Te 6 n, nocMeeTcn Haq to 6 oio qeBCTByio- 

22 iqan qoHb CnoHa: BCJieq Te6n noKanaeT ronoBOio qonb HepycajiHMa. Koro tm nopnqaji 




333 



4-a LJapctb 



19. 23-20. 13 



h noHoaui? H Ha koto tm B03BbiCHq roqoc h noqHHJi Tax bmcoko raa3a cboh? Ha Cbh- 
Taro H3paHqeBa! Hpe3 nocjiOB tbohx tm nopnqaq rocnoqa h CKa3aji: «co mhowcctbom 23 
KOJiecHnq mohx h B3omeji Ha BbicoTy rop, Ha pe6pa JlHBaHa, h cpy6nq pocjibie Keqpbi ero, 
OTjiHHHbie KHnapncbi ero, h npauieji Ha caMoe Kpainiee npHCTaHHiqe ero, b poiqy caqa ero; 
h OTKanbmaji a h nnq Boqy ny>Kyio, h ocymy CTynHHMH Hor mohx Bee peKH ErnneTCKHe». 24 
Pa3Be tm He cjibimaji, hto 51 H3qaBHa cqeqaq sto, b qpeBHMe qHH npeqHanepTaq sto, a 25 
Hbme BbinoqHHji TeM, hto tm onycTomaenib yKpenjieHHbie ropoqa, npeepamax b rpyqbi 
pa3BajiHH? H KHTejiH mx cqejiajiHCb MajiOMOiqHbi, TpeneiqyT h OCTaiOTCH b CTbiqe. Ohh 26 
CTajiH kcik TpaBa Ha nojie h HewHaa 3ejieHb, kok nopocT Ha kpobjihx h onaqeHHbiii xqe6. 
npewqe HemejiH BbiKoqocHqcs. Caqemb jih tbi, Bbiiiqeinb jih, BoiiqeiHb jih, 51 Bee 3Haio; 27 
3hclk) h qep30CTb tbok) npoTHB MeHH. 3a tbok) qep30CTb npoTHB MeHH h 3a mo, nmo 28 
HaqMeHne TBoe qonuio qo ynieii Mohx, 51 BJio)Ky KOJibqo Moe b H03qpn tboh h yqnqa 
Moh b poT tboh, h B03Bpaiqy Te6a Ha3aq toio »e qopororo, KOTopoio npHineq tbi. H bot 29 
Te6e, [E3eKHH,] 3HaMeHHe: enibTe b stot roq Bbipocmee ot ynaBmero 3epHa, h b qpyron 
roq — caMopoqHoe, a Ha TpeTHH roq ceirre h *HHTe, h caqHTe BHHorpaqHbie caqbi h enibTe 
njioqbi hx. H yqejieBinee b qoMe HyqHHOM, ocraBineecH nycTHT onHTb KopeHb BHH3y h 30 
npHHeceT nqoq BBepxy, h6o H3 HepycajiHMa npoH3onqeT ocTaTOK, h cnaceHHoe ot ropbi 31 
CnoHa. PeBHOCTb Pocnoqa CaBao^a cqeaaeT cne. noceMy Tan roBopHT Pocnoqb o qape 32 
Acchphhckom: «He BonqeT oh b ceii ropoq, h He 6pocnT Tyqa CTpejibi, h He npncTynHT k 
HeMy co iqHTOM, h He HacbinqeT npoTHB Hero Baqa. Toio >Ke qoporoio, KOTopoio npHineq, 33 
B03BpaTHTCH, h b ropoq ceil He BoiiqeT, roBopHT Pocnoqb. 51 6yqy oxpaHHTb ropoq ceil, 34 
hto6m cnac™ ero paqn Ce6n h paqn HaBHqa, pa6a Moero». H aiynHqocb b Ty HOHb: 35 
nonieq AHreq PocnoqeHb h nopa3nq b CTaHe Acchphhckom cto BoceMbqecHT nHTb tmchh. 

H BCTaqM noyTpy, h bot Bee Teqa MepTBbie. H ompaBHJicH, h noineji, h B03Bpa™qcH 36 
CeHHaxnpHM, qapb Acchphhckhh, h ikhh b Hhh6bhh. H Korqa oh noKqoHHJicn b qoMe 37 
Hncpoxa, 6ora CBoero, to AqpaMeqex h Hlapeqep, cbiHOBbH ero, y6njiH ero mchom, a 
caMH y6e*aqH b 3eMjno ApapaTCKyio. H BoqapnqcH AcapqaH, cmh ero, bmccto Hero. 

B Te qHH 3a6ojieq E3ckhh CMepTeqbHO, h npnineq k HeMy Means, cmh Amocob, npo- 20 
poK, h CKa3aq eMy: Tan tobopht rocnoqb: cqejiaii 3aBeiqaHHe qjin qoMa TBoero, h6o 
yMpenib tm h He BM3qopoBeenib. H otbopothhch [E3eKHH] jmqeM cbohm k CTeHe m mo- 2 
qnqcfl Tocnoqy, roBopn: «0, rocnoqn! bchomhh, hto h xoqnq npeq qnqeM Tbohm BepHO 3 
h c npeqaHHMM Te6e cepqqeM, h qeqaq yroqHoe b onax Tbohx». H 3anqaKan E3eKHH auib- 
ho. Means eiqe He BMineq H3 ropoqa, Kan 6biqo k HeMy cjiobo PocnoqHe: B03BpaTHCb h 4, 5 
CKaiKH E3eKHH, BJiaqbiKe Hapoqa Moero: Tan roBopHT rocnoqb Bor HaBHqa, OTqa TBoero: 

51 ycqbiinaq MoqHTBy tboio, yBnqeq cqe3bi tboh. Bot, 51 Hcqeqio Te6s; b TpeTHH qeHb 
noHqenib b qoM PocnoqeHb; h npnBaBKio ko qHHM tbohm nHraaqqaTb qeT, h ot pyKH 6 
qapn AccnpHHCKoro cnacy Te6s h ropoq cefi, h 3aiqmqy ropoq ceil paqn Ce6s h paqn 
HaBHqa, pa6a Moero. H CKa3aq Means: B03bMHTe nqacT cmokb. M b3hsh, h npnqoiKHqH 7 
k HapMBy; h oh Bbi3qopoBeji. H CKa3aq E3eKHs Mcann: Kanoe 3HaMeHne, hto rocnoqb 8 
HcqejiHT MeHH, h hto nonqy h Ha TpeTHH qeHb b qoM PocnoqeHb? M CKa3aq Means: bot 9 
Te6e 3H3MeHHe ot rocnoqa, hto HcnoqHHT rocnoqb csobo, KOTopoe Oh H3peK: Bnepeq 
qn npoHTH TeHH Ha qecHTb CTyneHeii, hsh BopoTHTbCH Ha qecsTb CTyneHeii? M CKa3aq 10 
E3eKHn: qerKO TeHH noqBHHyrbcs Bnepeq Ha qecsTb CTyneHeii; HeT, nycTb bopothtch 
TeHb Ha3aq Ha qecsTb CTyneHeii. M B033Baji Means npopoK k Pocnoqy, h B03Bpa™q TeHb 1 1 
Ha3aq Ha CTyneHHx, rqe OHa cnycKasacb no CTyneHHM Axa30BbiM, Ha qecsTb CTyneHeii. B 12 
to BpeMH noeqaq Bepoqax EasaqaH, cmh EajiaqaHa, qapb BaBHqoHCKHii, nncbMa h noqa- 
poK E3eKHH, m6o oh cqbiinaji, hto E3ckhh 6biq 6oqeH. E3eKHH, BbicqyinaB nocjiaHHbix, 13 
noKa3a;i hm KqaqoBbie cboh, cepe6po h 3oqoTO, h apoMaTbi, h mscth qoporne, h Becb 
opyiKeiiHbiii qoM cboh h Bee, hto Haxoqnqocb b coKpoBHiqHHqax ero; He ocraBaqocb hh 




20. 14-21. 21 4-a IlAPCTB 334 

OflHoii Benin, KOTopoii He noKa3aji 6bi hm E3Ckhh b qoMe CBoeM h bo BceM BqaqeHHH cbo- 

14 eM. H npmneji Hcann npopoK k qapio E3eKnn h CKa3aji eMy: hto roBopMJin sth qroqn, h 
OTK yqa ohh npHxoqMqM k Te6e? H CKa3aji E3eKHn: H3 3 Cmjih qaqeKoii ohh npnxoqHqH, H3 

15 BaBH^OHa. H CKa3aji Mcaim : hto ohh BHqeqn b qoMe tbocm? H CKa3aji E3eKHn: Bee, hto 
b flOMe MoeM, ohh Bnqeqn, He ocTajiocb hh oflHoii Beiqn, KOTopon n He noKa3aq 6m hm 

16, 17 b coKpoBHinHHn;ax mohx. H CKa3aq Hcann E3eKHH: BMCJiymaH cjiobo rocnoqHe: bot 
npnqyT flHH, h B3HTO 6 yqeT Bee, hto b qoMe tbocm, h hto co 6 pajm otijm tboh qo cero 

18 flHfl, b BaBMOH; HHnero He ocraHeTcn, roBopHT rocnoqb. H3 cmhob tbohx, KOTopbie 
npoH30HflyT ot Te 6 n, KOTopbix tm poqmnb, B03bMyT, h 6 yqyT ohh eBHyxaMH bo qBopqe 

19 qapn BaBHJiOHCKoro. H CKa3aq E3eKHH Hc3hm; 6jiaro cjiobo rocnoqHe, KOTopoe tm H3- 

20 pen. H npoflojiwaji: qa 6yqeT MHp h 6qarococronHHe bo qHH moh! Ilponee 06 E3ckhh 
h o Bcex noflBHrax ero, h o tom, hto oh cqeqaq npyq h BoqonpoBoq h npoBeji Boqy b 

21 ropoq, HanncaHO b jieTonncH u,apei4 HyqeiicKHx. H noHHJi E3eKnn c OTqaMH cbohmh, h 
Boqapnncn MaHaccnn, cmh ero, bmccto Hero. 

21 UBeHaqqaTH qeT 6mji MaHaccnn, Korqa BoqapHqcn, h nnTbqecnT jieT qapcTBOBaq b 

2 HepycaqHMe; hmh MaTepn ero Xe<j)qH 6 a. H qeqaq oh HeyroqHoe b onax rocnoqHnx, 
nodpaMan Mep30CTHM HapoqoB, kotopmx nporHaji rocnoqb ot qnqa cmhob H3panqe- 

3 Bbix. H CHOBa ycTpoHji BMCOTbi, KOTopbie yHHHTOWHJi OTeq ero E3eKHH, h nocTaBHJi 
xepTBeHHHKH Baaqy, h cqeqaq qy6paBy, KaK cqeqaq AxaB, qapb H3panqbCKHH; h no0o- 

4 hhjich BceMy BOHHCTBy He 6 ecHOMy, h cqy*nq eMy. H coopyqnq xepTBeHHHKH b qoMe 

5 IocnoflHeM, o kotopom CKa 3 aji rocnoqb: «b HepycajiHMe nojio>Ky hmh Moe». H coopy- 

6 flHji )KepTBeHHHKH BceMy BOHHCTBy He6ecHOMy Ha o6ohx qBopax qoMa rocnoqHn, h 
npoBeji Cbma CBoero npe3 oroHb, h raqaq, h bopowhji, h 3aBeji Bbi3biBaTejieH MepTBeqoB 
h BOJime6HHKOB; mhoto cqeqaq HeyroqHoro b onax rocnoqa, hto6m nporaeBaTb Ero. 

7 H nocTaBHq ncryKaH AcTapTbi, kotopmh cqeqaq b qoMe, o kotopom roBopnq rocnoqb 
HaBHqy h CoqoMOHy, CMHy ero: «b qoMe ceM h b HepycaqHMe, kotopmh B H36paq H3 

8 Bcex KOJieH IfepaHJieBbix, B nojiaraio hmh Moe Ha Ben; h He qaM Bnpeqb BbiCTynHTb Hore 
H3paHHbTHHHHa H3 3eMJiH, KOTopyio B qaii OTqaM hx, ecqn TOJibKO ohh 6 yqyT CTapaTb- 
ch nocTynaTb corqacHO co BceM tcm, hto B noBeneji hm, h co BceM 33kohom, kotopmh 

9 3anoBeqaq hm pa 6 Moh MoHcen>>. Ho ohh He nooiyniajiHCb; h coBpaTHq hx MaHaccnn 
qo Toro, hto ohh nocTynaqH xyxe Tex HapoqoB, kotopmx HCTpe 6 nq Eocnoqb ot qnqa 

10,11 cmhob H3paHqeBbix. H roBopnq Eocnoqb npe3 pa6oB Cbohx npopoKOB h CKa3aq: 3a to, 
hto cqeqaji MaHaccHH, qapb HyqencKHH, Tanne Mep30CTH, xyKe Bcero toto, hto qeqajin 

12 AMoppen, KOTopbie 6mhh npeaiqe ero, h BBeq Hyqy b rpex nqoqaMH cbohmh, 3a to, TaK 
roBopHT Eocnoqb, Bor H 3 paHJieB, bot, B HaBeqy TaKoe 3 qo Ha HepycaqnM h Ha Hyqy, 

13 o kotopom kto ycqbiniHT, 3a3BeHHT b o6ohx yrnax y toto; h npoTHHy Ha HepycaqnM 
MepHyio BepBb CaMapnn h OTBec qoMa AxaBOBa, h Bbnpy HepycaqnM Tax, KaK BbiTnpa- 

14 k)t narny, — BMTpyT h onpoKHHyT ee; h OTBeprHy ocTaTOK yqeqa Moero, h OTqaM hx 
b pyKy BparoB hx, h 6yqyT Ha pacxraqeHHe h pa3rpa6qeHne BceM HenpnnTeqnM cbohm, 

15 3a to, hto ohh qeqaqn HeyroqHoe b onax Mohx h nporHeBqnqH MeHH c toto qHH, KaK 

16 BbinuiH OTqbi hx h3 ErnnTa, h qo cero qHH. Eiqe xe npoqnq MaHaccnn h BecbMa mho- 
ro hcbhhhoh KpoBH, TaK hto HanoqHHq ero HepycaqnM ot Kpan qo Kpan, CBepx CBoero 

17 rpexa, hto oh 3aBqeK Hyqy b rpex — qeqaTb HeyroqHoe b onax EocnoqHHx. nponee o 
MaHaccnn h 060 bccm, hto oh cqeqaq, h o rpexax ero, b neM oh corpemHq, HanncaHO b 

18 qeTonncH qapeii HyqeiicKHx. H noHnq MaHaccnn c OTqaMH cbohmh, h norpe 6 eH b caqy 

19 npn qoMe ero, b caqy Y33 m. H BoqapHqcn Ammoh, cmh ero, bmccto Hero. HBaqqaTH qByx 
qeT 6biq Ammoh, Korqa BoqapHqcn, h qBa roqa qapcTBOBaq b HepycaqHMe; mmb MaTepn 

20 ero MemyqqeMetj), qonb Xapyqa, H3 Bt 6 bi. H qeqaq oh HeyroqHoe b onax TocnoqHHx 

21 TaK, KaK qeqaq MaHaccnn, OTeq ero; h xoqnq toio me tohho qoporoio, KOTopoio xoqnq 




335 



4-a LJapctb 



21.22-23.3 



OTeq ero, h cji ywnji nqoqaM, KOToptiM cjiywnji OTeq ero, h noKqoHHqcn hm, h ocraBHq 22 
Ibcnoqa Bora OTqoB cbohx, He xoqnq nyTeM IocnoqHHM. H cocTaBHjiH 3aroBop cqyrn 23 
Ammohobbi npoTHB Hero, h yMepTBHJin qapH b qoMe ero. Ho Hapoq 3Cmjih nepeBnq 24 
Bcex, 6 biBinHx b 3aroBope npoTHB qapH AMMOHa; h Boqapmi Hapoq 3eMjin Hochio, Cbma 
ero, BMecTO Hero, nponee 06 Ammohc, hto oh cqeqaq, HanncaHO b qeTonncM qapeii 25 
HyqeiicKMx. H noxopoHHqn ero b rpoBffiiqe ero, b caqy Y33bi. H BoqapnqcH Hochh, 26 
cbih ero, BMecTO Hero. 

Bocbmh qeT 6biji Hochh, Korqa BoqapHJicn, h TpnqqaTb oqHH roq qapcTBOBaji b 22 
HepycajiHMe; hmh MaTepn ero Heqnqa, qonb Aqann, H3 BoqKa^bi. H qeqaq oh yroqHoe 2 
b onax rocnoflHHx, h xoqnq bo bccm nyTeM HaBHqa, OTqa CBoero, h He yKJiOHHjicn hh 
HanpaBO, hh HaneBO. B BOceMHaqqaTbiii roq qapn Hochh, nocqaq qapb IIIatjiaHa, cbi- 3 
Ha AqajiHH, Cbma MemyjuiaMOBa, nncqa, b aom rocnoqeHb, CKa3aB: noiiqH k XeqKHH 4 
nepBOCBHiqeHHHKy, nycTb oh nepecHHTaeT cepeBpo, npHHeceHHoe b qoM rocnoqeHb, ko- 
Topoe coBpaqn ot Hapoqa CTOHiqne Ha CTpawe y nopora, h nycTb OTqaqyT ero b pyKH 5 
npoH3BOflHTejiHM pa6oT, npHCTaBJieHHbiM k flOMy rocnoflHio, a chh nycTb pa3qaiOT ero 
paSoTaronjHM b qoMe IbcnoqHeM, Ha ncnpaBqeHHe noBpeqcqeHHH qoMa, nqoTHHKaM h 6 
KaMeHujHKaM, h qeqaTeqHM ctch, h Ha noKynny qepeB h TecaHbix KaMHen qqn ncnpaB- 
jieHHH flOMa; BnponeM He Tpe6oBaTb y hhx OTneTa b cepeBpe, nepeqaHHOM b pyKH hx, 7 
noTOMy hto ohh nocTynaiOT necrao. H CKa3aji XejiKHH nepBOCBHiqeHHHK IIIa^aHy nnc- 8 
qy: KHHry 3aKOHa h Hanieq b qoMe IbcnoqHeM. H noqaq XeqKHH KHHry IIIacjiaHy, h oh 
HHTaq ee. H npnrneq IIIa^aH nnceq k qapio, h npHHec qapio otbct, h CKa3aq: b3hhh 9 
pa6bi tboh cepeBpo, HaiiqeHHoe b qoMe, h nepeqaqn ero b pyKH npoH3BoqHTeqHM pa6oT, 
npncTaBqeHHbiM k qoMy rocnoqmo. H qoHec IUa<J>aH nnceq qapio, roBopn: KHHry qaji 10 
MHe XeqKHH CBHiqeHHHK. H HHTaji ee IUatjiaH npeq qapeM. Korqa ycjibimaji qapb cqo- 11 
Ba KHHrn 3aK0Ha, to pa3oqpaji oqewqbi cboh. H noBejieq qapb XeqKHH CBHiqeHHHKy, h 12 
AxHKaMy, cbiHy IIIacjiaHOBy, h Ax6opy, CMHy MnxeHHy, h IIIaijiaHy nncqy, h Acann, cqyre 
qapcKOMy, roBopn: noiiqHTe, BonpocHTe Ibcnoqa 3a MeHH h 3a Hapoq h 3a bcio Hyqeio o 13 
cqoBax cen HaiiqeHHOH khhth, noTOMy hto BeqHK rHeB rocnoqeHb, KOTopbiH Bocnbmaq 
Ha Hac 3a to, hto He cqyinaqn OTqbi HaniH cqoB khhth ceil, hto6bi nocTynaTb corqacHO c 
npeqnncaHHbiM HaM. H noineq XeqKHH CBHiqeHHHK, h AxHKaM, h Ax6op, h IIIaijiaH, h 14 
Acann k OqqaMe npopoHHqe, aceHe IIIaqqyMa, Cbma Thkbm, Cbma Xapxaca, xpaHHTeqn 
oqeKq, — xnqa xce OHa b HepycaqHMe, bo BTopon nacTH, — h roBopnqH c Hero. H OHa 15 
CKa3aqa hm: TaK roBopHT Tocnoqb, Bor H3panqeB: CKaiKHTe neqoBeKy, KOTopbiii nocqaq 
Bac ko MHe: TaK roBopHT Bocnoqb: HaBeqy 3qo Ha mccto cne h Ha xarreqeH ero, — Bee 16 
cqoBa khhth, KOTopyro HHTaq qapb MyqeikKHH. 3a to, hto ocraBHqH MeHH, h KaqHT 17 
qpyrHM 6oraM, hto6m pa3qpa)KaTb MeHH BceMH qeqaMH pyK cbohx, Bocnbiqaq raeB Moh 
Ha MecTO cne, h He noracHeT. A qapio HyqencKOMy, nocqaBineMy Bac BonpocHTb Tocno- 18 
qa, CKawHTe: TaK roBopHT Tocnoqb Bor HspanqeB, o cqoBax, KOTopbie tm cqbimaq: TaK 19 
KaK CMHrHHqocb cepqqe TBoe, h tm CMHpnqca npeq FocnoqoM, ycqbiinaB to, hto X H3peK 
Ha MecTO cne h Ha KHTeqeii ero, hto ohh 6yqyT npeqMeTOM yxaca h npoKqaTHH. h tm 
pa3oqpaq oqexcqbi cboh, h nqaKaq npeqo Mhoio, to h X ycqbimaq Te6H, roBopHT Tocnoqb. 

3a 3to, bot, X npnqowy Te6n k OTqaM tbohm, h tm nonoaceH Syqenib b rpoSHHqy tboio b 20 
MHpe, h He yBHqHT rqa3a tboh Bcero toto SeqcTBHH, KOTopoe X HaBeqy Ha MecTO cne. H 
npHHecqn qapio otbct. 

H nocqaq qapb, h coBpaqn k HeMy Bcex crapeHiiiHH Hyqbi h HepycaqHMa. H noineq 23 , 2 
qapb b qoM rocnoqeHb, h Bee Hyqen, h Bee KHTeqn HepycaqHMa c hhm, h CBHiqeHHHKH, 
h npopoKH, h Becb Hapoq, ot Maqoro qo Boqbinoro, h nponeq Bcqyx hx Bee cqoBa khhth 
3aBeTa, HanqeHHOH b qoMe BocnoqHeM. IIotom CTaq qapb Ha B03BMineHHoe Mecra h 3a- 3 
KqiOHHq npeq qnqeM BocnoqHHM 3aBeT — nocqeqoBaTb Bocnoqy h coBqroqaTb 3anoBeqn 




23. 4-24 4 -a. LJapctb 336 

Ero h OTKpoBeHHH Ero h ycTaBbi Ero ot Bcero cepqqa h ot Been qyinn, hto6m BbinoAHHTb 

4 CAOBa 3aBeTa cero, HanHcaHHbie b KHHre cefi. M Becb Hapoq BCTynMA b 3aBeT. H noBe- 
jieji qapb XejiKnn nepBOCBAiqeHHHKy h btopbim CBAiqeHHHKaM h ctohii^hm Ha CTpaace y 
nopora BbmecTH H3 xpaMa FocnoqHA Bee BeiqH, cqeAaHHbie qAA Baajia h qAA AcTapTbi h 
qAA Bcero BOHHCTBa He6ecHoro, h c)Ker hx 3a MepycaAHMOM b qoAHHe KeqpoH, h eenen 

5 npax hx OTHecra b Betjnuib. H otctabha AcpeqoB, KOTopbix nocTaBHjiH qapn MyqeiicKHe, 
hto6m coBepmaTb KypeHHA Ha BbicoTax b ropoqax MyqeiicKHx h OKpecmocTAx Mepyca- 
jiHMa, — h KOTopbie KaqHAH Baajiy, coAHqy, h jiyHe, h co3Be3qHAM, h BceMy BOHHCTBy 

6 He6ecHOMy; h BbiHec AcrapTy H3 qoMa FocnoqHA 3a HepycajiHM k noTOKy KeqpoHy, h 
cxer ee y noTOKa KeqpoHa, h HCTep ee b npax, m 6pocHji npax ee Ha KAaqSmqe o6iqeHa- 

7 poflHoe; h pa3pynmn qoMbi SnyflHJiraiiHbie, KOTopbie 6bmu npn xpaMe FocnoqHeM, rqe 

8 weHiqHHbi TKajiH oqeA<qbi qAA AcTapTbi; h Bbrnen Bcex AcpeqoB H3 ropoqoB MyqeiicKHx, 
h ocKBepHHJi BbicoTbi, Ha KOTopbix coBepinaAH KypeHHH wpeqbi, ot TeBbi qo BnpcaBHH, 
h pa3pyiimji BbicoTbi nped BopoTaMH, — Ty, KOTopaA y Bxoqa b BopoTa Mncyca rpaqom- 

9 najibHHKa, h Ty, KOTopan Ha acboh CTopoHe y ropoqcKnx BopoT. BnponeM Acpequ bbicot 
He npHHOCHjiH HcepTB Ha xcepTBeHHHKe rocnoqHeM b MepycaAHMe, onpecHOKH xe ejiH 

10 BMecTe c 6paTbHMM cbohmh. M ockbcphha oh TotjieT, hto Ha qoAHHe cbiHOBeii EHHOMa, 

11 hto6m hhkto He npoBoqHA cbiHa CBoero h qonepH CBoefl npe3 oroHb Monoxy; h OTMeHHJi 
KOHefi, KOTopbix CTaBHjiH qapM MyqeiicKHe cojiHqy npeq BxoqoM b qoM rocnoqeHb 6ah3 
KOMHaT He<j>aH-Mejiexa eBHyxa, hto b (PapypHMe, KOJiecHHqbi >Ke coAHqa c)Ker orHeM. 

12 M wepTBeHHHKH Ha KpoBjie ropHHqbi Axa30B0H, KOTopbie cqeqaAH qapn MyqeiicKHe, h 
»epTBeHHHKH, KOTopbie cqejiaji MaraccHA Ha o6ohx qBopax qoMa TocnoqHH, pa3pyniHJi 

13 qapb, h HH3Bepr OTTyqa, h 6pocnq npax hx b noTOK KeqpoH. M BbicoTbi, KOTopbie npeq 
MepycaAHMOM, HanpaBO ot MacAHHHoii ropbi, KOTopbie ycTponq Cojiomoh, qapb M3pa- 
nqeB, AcTapTe, Mep30CTH Cmaohckoh, h XaMOcy, Mep30CTH MoaBHTCKoii, h MnAxoMy, 

14 Mep30CTH Ammohhtckoh, ocKBepHHq qapb; h H3JiOMaji CTaTyn, h cpy6nq qy6paBbi, h 

15 HanoqHHq MecTO hx koctamh HejiOBenecKHMH. TaKxe h AcepTBeHHHK, KOTopbiii b Be- 
4>Hqe, BbicoTy, ycTpoeHHyio HepoBoaMOM, cbihom HaBaTOBbiM, KOTopbiii BBeq FfepaHJM 
b rpex, — TaK>Ke h xcepTBeHHHK tot h BbicoTy oh pa3pyniHJi, h CAier chio BbicoTy, CTep 

16 b npax, m c)Ker qy6paBy. M B3TJWHyq Mocha h yBnqeq Morajibi, KOTopbie 6buiu TaM Ha 
rope, h nocjiaq h b3aa kocth h 3 Mornq, h c)Ker Ha )KepTBeHHHKe, h ocKBepHHJi ero no 
cqoBy rocnoqmo, KOTopoe npoB03rqacnq neqoBeK Boachh, npeqpeKuiHH co6mtha chh, 
[Korqa MepoBoaM, bo BpeMA npa3qHHKa, ctoaa npeq AcepTBemniKOM. Motom, o6paTHB- 

17 nincb, yBnqeq Moraqy neqoBeKa Boacha, npeqpeKmero chh coSmtha,] h CKa3aji Hocux: 
hto 3to 3a naMHTHHK, KOTopbiii a BHAcy? M CKa3ajiH eMy xhtcah ropoqa: 3mo Mornqa 
nenoBeKa Boacha, KOTopbiii npnxoqHq H3 Myqen h npoB03rqacHq o tom, hto th qeqa- 

18 enib Haq xepTBeHHHKOM BeijiHAbCKHM. H CKa3an oh; ocraBbTe ero b noKoe, hhkto He 
Tporaii Kocreii ero. M coxpaHHAH kocth ero h kocth npopoKa, kotophh npnxoqHq H3 

19 CaMapHH. TaKxe h Bee Kanmqa bbicot b ropoqax CaMapHHCKHx, KOTopbie nocrpoHAH 
qapn M3paHAbCKne, nporaeBAAA Tocnoda, pa3pymHn Mocha, h cqeqaq c hhmm to Ace, hto 

20 cqeqan b Be<J)Hqe; h 3aKOAOA Bcex *peqoB bhcot, KOTopbie TaM Smah, Ha AcepTBeHHH- 

21 Kax, h coA<er kocth HeAOBenecKHe Ha hhx, — h B03BpaTHACA b MepycaAHM. M noBeAeA 
qapb BceMy Hapoqy, CKa3aB; «coBepuiHTe nacxy Tocnoqy Bory BaineMy, KaK HanncaHO 

22 b ceii KHHre 3aBeTa», — noTOMy hto He 6bma coBepmeHa tbkba nacxa ot qHeii cyqeii, 

23 KOTopbie cyqHAH M3paHAA, h bo Bee qHH qapeii M3panAbCKHx h qapeii MyqeiicKHx; a b 
BOceMHaqqaTbiii roq qapA Mochh 6biqa coBepmeHa cha nacxa Focnoqy b MepycaAHMe. 

24 M Bbi3biBaTeqeH MepTBbix, h BOAine6HHKOB, h Tepa(j)HMOB, h HqonoB, h Bee Mep30CTH, 
KOTopbie noABAAAHCb b 3eMAe MyqeiicKOH h b MepycaAHMe, HcrpeSnA Mocha, hto6 hc- 
noAHHTb CAOBa 3aKOHa, HanncaHHbie b KHHre, KOTopyio HaineA XeAKHA CBAiqeHHHK b 




337 4-51 LJapctb 23. 25-24. 15 

flOMe FocnoflHeM. noqo6Horo eMy He 6mjio qapa npeiKqe ero, KOTopbin o6paTHjiCH 6bi 25 
k Tocnofly BceM cepqqeM cbohm, h Bceio qymeio CBoeio, h BceMH chmmh cbohmh, no 
BceMy 3aKOHy MonceeBy; h nocjie Hero He BOCCTaji noqo6HbiH eMy. OflHaKO * Iocnoqb 26 
He otjioikhji BejiHKOH npocTH rHeBa CBoero, KaKoio Bocnbuiaji meB Ero Ha Hyqy 3a Bee 
ocKopSjieHHH, KaKHMM nporHeBaji Ero MaHaccn h. H CKa3a;i rocnoqb: h Hyqy OTpuHy ot 27 
jinqa Moero, KaK OTpHHyji 51 Efepa raa, h OTBeprHy ropoq ceir HepycajiHM, KOTopbiii 51 H3- 
6paji, h qoM. o KOTopoM 51 CKa3aji: «6yqeT hmh Moe t3m>>. nponee 06 Hochh h 060 BceM, 28 
hto oh cqejiaji, HanncaHO b jieTonncH qapeii HyqencKHx. Bo q hh ero nomeji ijiapaoH 29 
Hexao. qapb ErnneTCKHH, npoTHB qapH Acchphhckoto Ha peny EBtjipaT. H Bbimeji qapb 
Hochh HaBCTpeny eMy, h tot yMepTBMji ero b MernqqoHe, Korqa yBnqeq ero. H pa6bi 30 
ero noBe3JiM ero MepTBoro H3 MernqqoHa, h npHBe3Jin ero b HepycajiHM, h noxopoHHqn 
ero b rpo6HHqe ero. H b3hji Hapoq 3eMJin Hoaxa3a, Cbma HocHHHa, h noMa3aqn ero h 
Boqapnjm ero BMecTO OTqa ero. /jBaqqa™ Tpex jieT 6bui Hoaxa3, Korqa BoqapnjicH, h 31 
Tpn Mecaqa qapcTBOBaji b HepycaqHMe; hmh MaTepn ero XaMyrajib, qonb HepeMHH, H3 
JlHBHbi. H qeqaji oh HeyroqHoe b onax PocnoqHHx bo BceM TaK, KaK qejiajiH OTqbi ero. 32 
H 3aqep)Kaji ero <}>apaoH Hexao b Phbjk, b 3eMJie EMa(j)CKOH, hto6m oh He qapcTBOBaji 33 
b HepycaqHMe, — h h3jio)khji neHH Ha 3eMqio cto TajiaHTOB cepe6pa h [cto] TajiaHTOB 
30H0Ta. H Boqapnji <J>apaoH Hexao EqnaKHMa, cbiHa HocHHHa, BMecTO Hochh, OTqa ero, 34 
h nepeMeHHH hmh ero Ha HoaKHMa: Hoaxa3a *e b3hji h otbcji b ErnneT, rqe oh h yMep. 

H cepe6po h 30jioto qaBaq HoaKHM 4>apaoHy; oh cqeqaq oqeHKy 3eMjie, hto6m qaBaTb 35 
cepe6po no npHKa3aHHio cjiapaoHa; ot Kawqoro H3 Hapoqa 3eMJiH, no oqeHKe CBoen, oh 
B3bicKHBaji cepe6po h 30hoto qqn toto, hto6m OTqaBaTb <J)apaoHy Hexao. flBaqqa™ 36 
nHTH JieT 6hji HoaKHM, Korqa BoqapnqcH, h oqHHHaqqaTb qe t qapcTBOBaji b HepycajiH- 
Me; hmh MaTepn ero 3e6yqqa, qonb 3>eqaHH, H3 PyMbi. H qeqaq oh HeyroqHoe b onax 37 
rocnoflHHx bo BceM TaK, KaK qeqaqn OTqu ero. 

Bo flHH ero BbiCTynnji HaByxoqoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, h cqeqaqcn HoaKHM 24 
noqBjiacTHbiM eMy Ha Tpn roqa, ho noTOM otjiojkhjich ot Hero. H nocbmaji Ha Hero 2 
Tocnoflb noHHHiqa XaqqeeB, h nojiHHiqa Chphhh, h nojiHHiqa MoaBHTHH, h nojinmqa 
Ammohhthh, — nocbmaji hx Ha Hyqy, hto6m nory6nTb ero no cnoBy rocnoqa, KOTopoe 
Oh H3peK npe3 pa6oB Cbohx npopoKOB. no noBejieHHio rocnoqa 6buio amo c Hyqoio, 3 
hto6m OTBeprayTb e2o ot jinqa Ero 3a rpexn MaHaccnn, 3a Bee, hto oh cqeqaq; h 3a 4 
KpoBb HeBHHHyio, KOTopyio oh npojiHji, HanojiHHB HepycajiHM KpoBbio hcbhhhoio, Toc- 
noflb He 3axoTeji npocTHTb. nponee 06 HoaKHMe h 060 bccm, hto oh cqeqaq, HanncaHO 5 
b jieTonHCH qapeii HyqeiicKHx. H noHHJi HoaKHM c OTqaMH cbohmh, h BoqapnqcH He- 6 
xohhh, cbiH ero, bmccto Hero. Uqpb ErnneTCKHH He Bbixoqnq 6ojiee H3 3Cmjih CBoeii, 7 
noTOMy hto b3hji qapb BaBHjiOHCKHH Bee, ot noTOKa ErnneTCKoro qo peKH EB^paTa, hto 
npHHaflJie>Kajio qapio ErnneTCKOMy. BoceMHaqqa™ jieT 6bui HexoHHH, Korqa Boqapnji- 8 
ch, h Tpn Mecnqa qapcTBOBaji b HepycajiHMe; hmh MaTepn ero Hexyiirra, qonb EqHatjiaHa, 

H3 HepycajiHMa. H qeqaq oh HeyroqHoe b onax rocnoqHHx bo bccm TaK, KaK qeqaq OTeq 9 
ero. B to BpeMH noqcTynnqH pa6bi HaByxoqoHOCopa, qapH BaBHjiOHCKoro, k Hepy- 10 
cajiHMy. h noqBeprcH ropoq ocaqe. H npraneji HaByxoqoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, k 11 
ropoqy, Korqa pa6bi ero oca*qaqH ero. H Bbimeji HexoHHH, qapb HyqeiicKHH, k qapio 12 
BaBHjiOHCKOMy, oh h MaTb ero, h cjiyrn ero, h KHH3bH ero, h eBHyxn ero, — h b3hji ero 
qapb BaBHjiOHCKHH b bocbmoh roq CBoero qapcTBOBaHHH. H Bbme3 oh OTTysa Bee co- 13 
KpoBHiqa flOMa rocnoqHH h coKpoBHiqa qapcKoro qoMa; h H3JiOMaji, KaK H3peK rocnoqb, 

Bee 30H0Tbie cocyqbi, KOTopbie Cojiomoh, qapb H3panjieB, cqejiaji b xpaMe PocnoqHeM; 
h BbicejiHji Becb HepycajiHM, h Bcex KHH3en, h Bee xpa6poe bohcko, — qecHTb tmchh 14 
6biqo nepecejieHHbix, — h Bcex njiOTHHKOB h Ky3HeqoB; hhkoto He ocTanocb, KpoMe 
SeqHoro Hapoqa 3eMjm. H nepeceanq oh HexoHHio b BaBHJiOH; h MaTb qapn, h *eH 15 




24. 16-25. 23 



4-a LJapctb 



338 



qapa, h eBHyxoB ero, h cnabHbix 3Gmjih OTBea Ha nocejieHHe H3 MepycaaHMa b BaBHjiOH. 

16 H Bee bohcko hucjiom ceMb tbichh, h xyqowHHKOB h crpoHTeaeii Tbicany, Bcex xpa6pbix, 

17 xoqaiqHx Ha BOHHy, OTBeji qapb BaBHaoHCKnii Ha nocejieHHe b BaBHjiOH. H BoqapMa 
qapb BaBHJiOHCKHH MaT^aHHio, qaqio Hexomtu , bmccto Hero, h nepeMeHHji hmh ero Ha 

18 CeqeKHio. ^Baqqa™ oqHoro roqa 6bm CeqeKna, Korqa BoqapMaca, h oqnHHaqqaTb jieT 

19 qapcTBOBaa b HepycajiHMe; hmh MaTepn ero XaMyTajib, qonb HepeMMM, H3 JIhbhbi. H 

20 qeaaa oh HeyroqHoe b onax FocnoqHHx bo BceM TaK, KaK qeaaa HoaKHM. Thcb Tocno- 
qeHb 6mji Haq HepycajiHMOM h Haq Hyqoio qo Toro, hto Oh OTBepr hx ot anqa CBoero. 
H OTaownaca CeqeKna ot qapa BaBHjiOHCKoro. 

25 B qeBHTbiH roq qapcTBOBaHHa CBoero, b qecaTbiii Mecaq. b qecaTbiii qeHb Mecaqa. 
npHineji HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKnii, co BceM bohckom cbohm k HepycaaHMy, 

2 h ocaqna ero, h ycTpona BOKpyr Hero Baa. H Haxoqnaca ropoq b ocaqe qo oqHHHa- 

3 qqaToro roqa qapa CeqeKHH. B qeBHTbiii qem> Mecaqa ycnanaca roaoq b ropoqe, h He 

4 6buio xae6a y Hapoqa 3eMJin. H B3HT 6bia ropoq, h no 6 ejKajiu Bee BoeHHbie Honbio no 
qopore k BopoTaM. Mewqy qByMa CTeHaMH, hto noqae qapcKoro caqa; Xaaqen we CToaan 

5 BOKpyr ropoqa, h i-fapb yrnea qoporoio k paBHHHe. H noraaaocb bohcko XaaqeiicKoe 
3a qapeM, h HacTHrjiM ero Ha paBHHHax HepHxoHCKHx, h Bee bohcko ero pa36ewaaocb 

6 ot Hero. H B3aan qapa, h OTBean ero k qapio BaBHaoHCKOMy b Pmay, h npoH3Bean 

7 Haq hhm cyq: h cbiHOBen CeqeKHH 3aKoaoan npeq rjia3aMH ero, a cauoMy CeqeKHH 

8 ocjienHjm raa3a h CKOBaan ero okob3mh, h OTBean ero b BaBHaoH. B naTbiii Mecaq, b 
ceqbMOH qeHb Mecaqa, to ecTb b qeBHTHaqqaTbiii roq HaByxoqoHOCopa, qapa BaBHaoH- 
CKoro, npHinea HaBy3apqaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii, cayra qapa BaBHaoHCKoro, b 

9 HepycaaHM h ewer qoM rocnoqeHb h qoM qapa, h Bee qoMbi b HepycaaHMe, h Bee qoMbi 

10 Boabinne cower oraeM; h ctchh BOKpyr HepycaaHMa paspyrnnao bohcko XaaqencKoe, 

11 6biBinee y HanaabHHKa TeaoxpaHHTeaeii. H npoHHH Hapoq, ocTaBaBinHHca b ropoqe, h 
nepeMeTHHKOB, KOTopbie nepeqaaneb qapio BaBHaoHCKOMy, h npoHHH npocTOH Hapoq 

12 Bbiceana HaBy3apqaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii. ToabKO HecKoabKO H3 6eqHoro 
Hapoqa 3eMan ocTaBHa HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii paBoraHKaMH b BHHorpaqHHKax h 

13 3eMaenamqaMH. H croaBbi MeqHbie, KOTopbie 6bian y qoMa rocnoqHa, h noqcTaBbi, 
h Mope MeqHoe, KOTopoe b qoMe rocnoqHeM, H3aoMaan Xaaqen, h oraecan Meqb hx 

14 b BaBHaoH; h Ta3bi, h aonaTKH, h howh, h aowKH, h Bee cocyqbi MeqHbie, KOTopbie 

15 ynoTpe6aaaHCb npn cayweHHH, B3aaH; h KaqnabHHqbi, h naiim, hto 6biao 3oaoToe h 

16 hto 6biao cepeSpaHoe, B3aa HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii: CToa6bi hucjiom qBa, Mope 
oqHO, h noqcTaBbi, KOTopbie cqeaaa CoaoMOH b qoM FocnoqeHb, — Meqn bo Bcex chx 

17 Beiqax He 6biao Becy. BoceMHaqqaTb aoKTeii BbiniHHbi b oqHOM CToa6e; BeHeq Ha HeM 
MeqHbiii, a BbimHHa BeHqa Tpn aoKTa, h ceTKa h rpaHaTOBbie a6aoKH BOKpyr BeHqa — 

18 Bee H3 Meqn. To we h Ha qpyroM CToa6e c ceTKOio. H B3aa HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii 
Cepanio nepBOCBHiqeHHHKa h I^eiJiaHHio, CBHiqeHHHKa BToporo, h Tpex, ctohbihhx Ha 

19 CTpawe y nopora. H H3 ropoqa B3Ha oqHoro eBHyxa, KOTopbiii 6bia HanaabCTByioiqHM 
Haq aioqbMH BoeHHbiMH, h nuTb neaoBeK, npeqcTOHBiiiHx anqy qapa, KOTopbie Haxo- 
qnaneb b ropoqe, h nncqa raaBHoro b BoiicKe, 3anHCbiBaBinero b bohcko Hapoq 3eMan, 

20 h HiecTbqecflT neaoBeK H3 Hapoqa 3eMan, HaxoqHBiuHxca b ropoqe. H B3aa hx HaBy- 

21 3apqaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii, h OTBea hx k qapio BaBHaoHCKOMy b PnBay. M 
nopa3Ha hx qapb BaBHaoHCKnii, h yMepTBHa hx b PHBae, b 3eMae EMaij). M BbiceaeHbi 

22 Hyqen H3 3eMan CBoeii. Haq HapoqoM we, ocTaBaBiHHMca b 3eMae HyqeiicKoii, KOTopbiii 
ocTaBHa HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKnii, — Haq hhmh nocTaBHa HanaabHHKOM To- 

23 qoaHio, Cbma AxHKaMa, Cbma IIIacjiaHOBa. Korqa ycabimaan Bee BoeHanaabHHKH, ohh 
h aioqH hx, hto qapb BaBHaoHCKnii nocTaBHa HanaabHHKOM FoqoaHio, to npHiiuiM k 
roqoaHH b Maccntjiy, h umchho : HcMana, cbih He4)aHHH, h HoxaHaH, cmh Kapea, h Ce- 




339 4-51 IjAPCTB 25. 24-30 

pai mi, Cbm TaHxyMe(J)a H3 HeTO(j)a(})a, m EtoaHMa, cmh MaaxMTHHMHa, ohh m qroqn mx. 

H noKJifljica roqojma hm h qioqaM MX, h CKa3aji mm: He BoiiTecb 6biTb noqBqacmbiMM 24 
XaqqeaM, cejiMTecb Ha 3eMqe m cqy>KHTe qapio BaBMjiOHCKOMy, m 6yqeT xopomo BaM. 

Ho b ceflLMOM Mecaq npMrneq HcManji, cmh HetjmHMM, Cbma EqmnaMbi, m nqeMeHM 25 
qapcKoro, c qecaTbio aeqoBeKaMM, m nopa3Hji roqojiMio, m oh yMep, m HyqeeB m XaqqeeB, 
KOTopbie 6buiM c hmm b Maccntfie. H BCTaa Becb Hapoq, ot Majioro qo 6oqbinoro, m bo- 26 
eHanajibHMKH, m nomjiM b ErnneT, noTOMy hto Boaqncb XaaqeeB. B TpnqqaTb ceqbMoii 27 
roq nepeceqeHMH MexoHHH, qapa HyqencKoro, b qBeHaqqaTbin Mecaq, b qBaqqaTb ceqb- 
mom qeHb Mecaqa, EBMqMepoqax. qapb BaBMqoHCKMM, b roq CBoero BoqapeHMa, BbiBeji 
HexoHMio, qapa HyqeiicKoro, m3 qoMa TeMHHHHoro m roBopnq c hmm qpy)Kejno6HO, m 28 
nocTaBnq npecToq ero Bbime npecToqa qapen, KOTopbie 6biqn y Hero b BaBMJiOHe; m 29 
nepeMeHMq TeMHMHHbie oqewqbi ero, m oh Bcerqa MMeq nniqy y Hero, bo Bee qHM >kh3hm 
ero. H coqepKaHne ero, coqep*aHMe nocroaHHoe, BbiqaBaeMO 6biJio eMy ot qapa, M30 30 
qHH b qeHb, bo Bee qHM wh3hm ero. 




IlEPBAH KHHrA 

IlAPAJIHnOMEHOH* 



1 



5 

6 

7,8 



9 

10 

11 

12 

13 , 14, 15 
16, 17 
18 
19 



20,21 
22 , 23 
24 , 25 
26 , 27 , 28 
29 
30,31 
32 



33 

34 

35 

36 

37 

38 
39,40 

41 



42 , 43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 , 53 



A flaM, Ch<J>, Ehoc, KaHHaH, ManejieHji. Hapeq, Ehox, Maijjycaji, JIaMex, Hoii, 
Chm, XaM h Ha4>eT. Cbihobbh PlacjieTa: FoMep, Maror, Maqaii, PlaBaH, [Ejih- 
ca,] OyBaji. Memex h Onpac. Cbihobbh FoMepa: AcKeHa3, PncjiaT h Oorap- 
Ma. Cbihobbh HaBaHa: Ejmca, ®apcnc, Khtthm h floqaHHM. Cbihobbh 
XaMa: Xyiu, MnqpanM, <5yT h XamaH. Cbihobbh Xyma: CeBa, XaBHjia, CaBTa. PaaMa 
h CaBTexa. Cbihobbh PaaMBi: FUeBa h /Je,qaH. Xym poqHji maKMe HHMpoqa: ceii Hanaji 
6bitb chjibhbim Ha 3eMjie. MnqpanM poflHji: JlyqHMa, AHaMHMa, JleraBHMa, FlaijjTyxH- 
Ma, FlaTpycHMa, KacnyxHMa, ot KOToporo npoH3onuiH ®hhhcthmhhh6, h Ka^TopuMa. 
XaHaaH poqHJi CnflOHa, nepBeHqa CBoero, XeTa, HeBycen, AMoppen, Teprecen, EBea, 
Apnea, CnHea, ApBaqen, U,eMapeH h XaMat[>eH. Cbihobbh Cmm3: EnaM, Accyp, Ap- 
(JiaKcaq, Jlyq h ApaM. [Cbihobbh ApaMa:] Yq, Xyji, Te^ep h Memex. Ap^ancafl [poquji 
KamiaHa, KaHHaH xe] poflnji Cajiy, Cajia xe poqHji EBepa. Y EBepa poqmiHCB «Ba cbi- 
Ha: hmh oflHOMy Oanen, noTOMy hto bo ahh ero pa3qejiHjiacB 3eMjia; hmh 6paTy ero 
HoKTaH. Mokt3h poflHji AjiMoqaqa, FUajie<J>a, XaqapMaBeTa, Hepaxa, raqopaMa, Y3a- 
;ia, fluKJiy, EBajia, ABHMaHjia, UJeBy, Ocjmpa, XaBHJiy h HoBaBa. Bee 3th cbihobbh 
HoKTaHa. [Cbihobbh xe] Chmobbi: Apcjiaiccafl, [KaHHaH,] Cajia, EBep. Oajien, ParaB, 
Cepyx, Haxop, Oappa, ABpaM, oh xe ABpaaM. Cbihobbh ABpaaMa: Hcaan h H3Maroi. 
Bot poqocjiOBHe hx: nepBeHeq H3MaHJiOB HaBaHOij), 3a hum Keqap, Aq6eeji, MHBcaM, 
Mnuma, flywa, Macca, Xaqaq. <J>eMa, HeTyp, Hacjmm h KeqMa. 3to cbihobbh H3MaH- 
jiobbi. Cbihobbh XeTTypbi, HajioxHHqbi ABpaaMOBoii: OHa poqHJia 3HMpaHa, HonmaHa, 
MesaHa, MaqnaHa, Hm6ana h fflyaxa. Cbihobbh HoKinaHa: IIIeBa h ^eqaH. [Cbihobbh 
fleflaHOBbi: Parynji, HaBqenji, AccypHHM, AcTycHHM h Acomhh.] Cbihobbh Ma^nam: 
E4>a, Etjiep, XaHOx, ABHfla m Ejiqara. Bee sth cbihobbh XeTTypbi. H poqHJi ABpaaM 
Hcaana. Cbihobbh Hcaana: HcaB h H3pan;iB. Cbihobbh McaBa: Ejnn])a3, Parynji, Heyc, 
HerjiOM h Kopefi. Cbihobbh EnH([)a3a: <J>eMaH, OMap, F[e<]>o, TaijiaM, KeHa3; [Ohmm 
xe, HanoxHHqa EjiH(])a30Ba, poqHJia eMy] AMajiHKa. Cbihobbh Parynna: Flaxac]), 3e- 
pax. FEIaMMa h Mn3a. Cbihobbh Cenpa: JIoTaH. FEIoBaji, Fl,HBeoH, Ara, ^HinoH, Eqep 
h flmnaH. Cbihobbh JIoTaHa: XopH h TeMaM; a cecrpa y JIoTaHa: 5>HMHa. Cbihobbh 
IIIoBajia: AjieaH, MaHaxaij), EBaji, fflecjio h OHaM. Cbihobbh L[HBeoHa: Ana h AHa. fle™ 
Ahbi: ^hiiioh [h OjiHBeMa aohb Ahbi]. Cbihobbh ^HinoHa: XeMflaH, Em6aH, HcjipaH h 
XepaH. Cbihobbh Eqepa: BnjiraH, 3aaBaH h AnaH. Cbihobbh ^HinaHa: Yq m ApaH. Chh 
cyTB qapn, qapcTBOBaBmHe b 3eMJie EqoMa, npexqe Hexejin BoqapnjiCH qapB Haq cbi- 
h3mh H3paHHeBBiMH: Bejia, cbih Beopa, h hmh ropoqy ero — ^.HHraBa; h yMep Bejia, h 
BoqapnjicH no HeM HoBaB, cbih 3epaxa, H3 Bocopbi. H yMep HoBaB, h BoqapHJicn no 
HeM XymaM, H3 3Cmjih OeMaHHTHH. H yMep XymaM, h BoqapHJicn no HeM Tasaq, cbih 
BeqaqoB, KOTopbiii nopa3Hji MaqHaHHTHH Ha none MoaBa; hmh ropoqy ero: Abhb. H 
yMep Taflaq, h BoqapHJicn no HeM CaMJia, H3 Macpenn. H yMep CaMJia, h BoqapnjiCH 
no HeM Cayji H3 PexoBOtjia, nmo npn pene. M yMep Cayji, h BoqapHJicn no HeM Baaji- 
XaHaH, cbih Ax6opa. H yMep Eaan-XaHaH, h BoqapHHCH no HeM Faqap; hmh ropoqy 
ero IFay: hmh xeHe ero MereTaBeejiB, aohb MaTpeqa, aohb Me3araBa. H yMep Taqap. 
H 6bihh CTapenmHHbi y EqoMa: CTapeiimHHa ®HMHa, CTapeiimHHa Ajma, CTapenmHHa 
HeTe^), CTapeiimHHa OjiHBeMa, CTapeiimHHa 3jia, CTapeiimHHa IFhhoh, CTapeiimHHa 



Y EBpeeB: «JIeTonHCb». 




1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



341 



1.54-2. 54 



KeHa3, CTapeiniiHHa <I>eMaH, CTapenmnHa MnBqap, crapeinimHa Maranna, CTapenmnHa 
HpaM. Bot crapeHiHHHbi HayMencKne. 

Bot cmhobbh H3panaa: PyBHM, Chmboh, JleBnn, Hyaa, Hccaxap, 3aByaoH, HaH. 
Hocntj), BeHHaMHH, HeijxjianHM, raa n Acnp. Cmhobbh Hyabi: Hp, OHaH n Chhom, — 
Tpoe poflHJiHCb y Hero ot aoaepn IIIyeBon, XaHaHeaHKn. H 6bui Hp, nepBeHeq HyanH, 
He 6aaroyroaeH b oaax rocnoaa, h Oh yMepTBMJi ero. H <I>aMapb, HeBecTKa ero, poanaa 
eMy Oapeca h 3apy. Bcex CMHOBen y Hyabi 6bijio naTepo. CbiHOBba Oapeca: EcpoM h 
X aMya. CbiHOBbn 3apbi: 3hmph, EcjiaH, EMaH, XajiKoa h Hapa; Bcex hx naTepo. Cbi- 
HOBba XapMH: Axap, HaBeamnn 6eay Ha H3panaa, HapyniHB 3aKaaTne. Chh EtjiaHa: 
A3apna. CbiHOBba EcpoMa, KOTopbie poanancb y Hero: HepaxMena, ApaM h XeayBaii. 
ApaM xe poana AMHHaqaBa; AMHHaqaB poana HaaccoHa, khh3h cmhob HyanHbix; Ha- 
accoH poana CaaMOHa, CajiMOH poana Boo3a; B 003 poana OBnaa, Obhs po ana Heccea; 
Hecceii poana nepBeHqa CBoero EjiHaBa, BToporo — AMHHaaaBa, TpeTbero — CaMMy, 
neTBepToro — HacjiaHanaa, naToro — Paaaaa, mecToro — OqeMa, ceqbMoro — HaBHqa. 
CecTpbi hx: Capyua h ABHrea. CbiHOBba Capynn: ABecca, HoaB n A3ana, Tpoe. Abh- 
rea poanaa AMeccy; OTeq xe Amcccbi — Heijiep, H3MaHJibTaHHH. XajieB, cmh EcpoMa, 
poana ot A3yBbi, xeHbi ceoeu, h ot Hepnocjmi, h bot CbiHOBba ero: Hernep, UIoBaB h 
A pqoH. H yMepaa A3yBa; h B3aa ce6e XajieB [xeHy] E(J)pa4)y, h OHa poanaa eMy Xypa. 
Xyp poana Ypua, Ypnii poana Beceannaa. nocae EcpoM Bomeji k aoaepn Maxnpa, 
OTqa TaaaaflOBa, h B3aa ee, 6yayan iiiecTnaecaTn aeT, h OHa poanaa eMy CeryBa. CeryB 
poana Hanpa, h 6mho y Hero aeaaqaTb Tpn ropoqa b 3eMae IaaaaacKon. Ho IeccypaHe 
h CnpHHHe B3ajm y hhx ceaeHna Hanpa, KeHa<j> h 3aBncaiqne ot Hero ropoaa, — rnecTB- 
flecaT ropoqoB. Bee sth ropoaa CMHOBeii Maxnpa, OTqa PaaaaqoBa. no CMep™ EcpoMa 
b XajieB-E(j>pa(})e, xem EcpoMOBa, ABHa, poanaa eMy Amxypa, OTqa Oenon. CbiHOBba 
HepaxMenaa, nepBeHqa EcpoMOBa, 6bian: nepBeHeq PaM, 3a hum ByHa, OpeH, OqeM h 
A xna. Bbiaa y HepaxMenaa h qpyraa xera, hmh ee Aijiapa; OHa MaTb OraMa. Cmho- 
Bba PaMa, nepBeHqa HepaxMenaoBa, 6bian: Maaq, HaMHH h EKep. CbiHOBba OHaMa 
6bian: IHaMMaii h Haaa. CbiHOBba IIIaMMaa: HaqaB n ABHinyp. Hmh xem ABnrny- 
poBofi ABHxanab, h OHa poanaa eMy AxBara h Moanaa. CbiHOBba HaqaBa: Ceaea h 
A tjiaHM. H yMep Ceaea 6e3aeTHMM. Cmh AcjianMa: Hrnnn. Cmh Hnina: IIIemaH. Cmh 
UJemaHa: Axaaii. CbiHOBba Haflbi, 6paTa IIIaMMaeBa: Hetjiep h HoHacjiaH. He4)ep yMep 
6e3fleTHMM. CbiHOBba HoHaijiaHa: neaeij) h 3a3a. 3to CbiHOBba HepaxMenaa. Y IHe- 
rnaHa He 6biao CbiHOBeii, a ToabKO aoaepn. Y IIIemaHa 6bui pa6, ErnnTHHHH, hmh ero 
Hapxa; IIIemaH OTflaa aoab cboio Hapxe [pa6y CBoeMy] b xeHy: h OHa poanaa eMy At- 
Taa. ATTaii poana Havana, HaijiaH poana 3aBaaa; 3aBaa poana Etjiaaaa, Etjiaaa poana 
OBHaa; Obh 3 poana Heya, Heyfi poana A3apnio; A3apna poana Xeaeqa, Xeaeq poana 
Eaeacy; Eaeaca poana CncMaa, CHCMaii poana CaaayMa; CaaayM poana HeKaMmo, 
HenaMHH poana EanmaMy. CbiHOBba XaaeBa, 6paTa HepaxMenaoBa: Mema, nepBeHeq 
ero, — oh OTeq 3n(j)a: n cmhobbh Mapemn, OTqa XeBpoHa. CbiHOBba XeBpoHa: Kopeii 
n Tannyax, n PeneM n UleMa. UleMa poana PaxaMa, OTqa HopKeaMOBa, a PeneM poana 
IIIaMMaa. Cmh IIIaMMaa MaoH, a MaoH — OTeq Beiji-Ilypa. H EcJ>a, HaaowHnqa Xaae- 
BOBa, poanaa XapaHa, Moqy n ra3e3a. H XapaH poana Ta3e3a. CbiHOBba Heraaa: PereM, 
Ho4>aM, TemaH, neaeT, Eijia n IHaaiJ). HaaoJKHnqa XaaeBOBa, Maaxa, poanaa IIIeBepa 
n <I>npxaHy; OHa >Ke poanaa IHaaiJia, OTqa MaaMaHHbi, IIIeBy, OTqa Max6eHbi n OTqa 
PnBen. Hoab )Ke XaaeBa — Axca. Bot CbiHOBba XaaeBa: cmh Xyp, nepBeHeq Ecjipaijibi; 
IIIoBaa, OTeq Knpna^-HapnMa; CaaMa, OTeq BniJiaeeMa; Xape<}>, OTeq Beijiraaepa. Y 
IIIoBaaa, OTqa KnpnaiJi-HapnMa, 6bian CbiHOBba: Tapoe, Xaqn, TaaMeHioxoT. naeMeHa 
Knpnaiji-HapHMa: H(J)pnaHe. OyTnaHe, IIIyMa^aHe n MnapanTHHe. Ot chx npon3oman 
IlopaHe n EmTaoaaHe. Cmhobbh CaaMbi: Bn^aeeMaaHe n HeTo4)a4)aHe, BeHeq aoMa 



54 

2,2 

3 

4 

5 

6,7 

8 

9 

10,11 

12 

13 

14, 15 
16, 17 
18 

19 

20,21 

22 

23 

24 

25 

26,27 

28 

29 

30 

31 

32 

33,34 

35 

36,37 

38,39 

40,41 

42 

43 

44 

45, 46 

47 

48 

49 

50 

51,52 

53 

54 




2. 55-4. 21 



1-a IlAPAJIHnOMEHOH 



342 



55 HoaBOBa h nojiOBHHa MeHyxcmm — U,opHHe, h njieMeHa CotjiepMHqeB, jkhbiiimx b Ha- 
6eqe, TupeHqbi, UInMeHqBi, CyxaiiqBi: sto KmieHHe, nponcniequme ot XaMatjia, OTqa 
BeTpexaBa. 

3 Cbihobbh flaBHqa, poqHBiimecH y Hero b XeBpoHe, 6 bijih: nepBeHeq Amhoh, ot Axh- 

2 HoaMbi M3peejiHTJiHKH; BTopoii — flaqynH, ot ABHren KapMHqHTHHKM; TpeTuft — ABec- 
cajiOM, cmh Maaxn, qonepii (PajiMan, qapn TeccypcKoro; neTBepTBiii — AqoHHH, cbih 

3 Arrn<j)Bi; hhtbih — Ca^aTHH, ot ABHTajibi; mecroH — H<j>peaM, ot Arjiaq, xceHbi ero, — 

4 rnecTb poquBiimxcH y Hero b XeBpoHe; qapcTBOBaji xe oh TaM ceMb qeT h rnecTb Me- 

5 CHqeB; a TpnqqaTB Tpn roqa qapcTBOBaji b HepycaquMe. A chh poqHJincb y Hero b 
H epycajiHMe: IIlHMa. IIIoBaB. Ha<j>aH w Cojiomoh, neTBepo ot BHpcaBHH, qonepn AM- 

6, 7, 8 mhhjioboh; HBxap, EjimnaMa, EjimjiejieT, Horar, Heifer, Hacjnia, EqumaMa, Equaqa 
9 m EjiHiJieqeT — qeBHTepo. Bom Bee cbihobbh ^.aBiiqa, KpoMe cbiHOBeii ot Haqoxaniq. 
10 CecTpa hx $aMapb. Cbih CojiOMOHa PoBoaM; ero chh Abmh, ero chh Aca, ero chh 
11,12 HocatjiaT, ero chh HopaM, ero chh Oxo3hh, ero chh Hoac, ero chh AMacuH, ero chh 
13, 14 A3apHH, ero chh HoijjaM, ero chh Axa3, ero chh E3eKHH, ero chh MaHaccuH, ero chh 

15 Amoh, ero chh Hochh. Cbihobbh Hochh: nepBeHeq Hoaxa3, BTopoir HoaKHM, TpeTnii 

16 CeqeKHH, neTBepTHH CeqqyM. Cbihobbh HoaraiMa: HexomiH, chh ero; CeqeKHH, chh 
17, 18 ero. Cbihobbh HexoHim: Amp, Cajiacjmmi, chh ero; MaqraipaM, Oeqann, IIIeHaqap, 

19 He3eKHH. TomaMa h CaBaqMH. H cbihobbh ®eqaMH: 3opoBaBejib h niHMeii. Cbihobbh 

20 xe 3opoBaBejur: MemyqqaM h XaHaHHH, h IIIejiOMHt}), cecTpa hx, h eiqe hhtb: XarnyBa, 

21 Oreji, BepexHH, Xacaqnn h HymaB-Xeceq. H cbihobbh XaHaHHH: OejiaTHH h Mcanx 

22 ero chh Pe(j)aHfl, ero chh ApHaH, ero chh OBaqHH, ero chh IIIexaHHH. Chh IIIexaHHH: 

23 UleManq; chhobbh IIIeMaHH: XaTTyrn, Hreaji, Bapnax, Heapnn h UIa<J>aT, mecTepo. Cbi- 

24 HOBbH HeapHH: EjinoeHaii, E3eKHfl h A3pnKaM, Tpoe. Chhobbh EjiHoeHan: roqaBBHry, 
EqeaniHB, Oenann, AKKyB, HoxaHaH, J\enanfi h AHaHH, ceMepo. 

4, 2 CbiHOBba Hyqbi: Oapec, EcpoM, XapMH, Xyp h IIIoBaji. Peann, cbih IIIoBajia, po- 

3 flHJi Haxa4>a: HaxaiJ) poqnq AxyMa h JIaraqa: ot hhx njieMeHa IJopHH. H chh chhobbh 

4 ETaMa: H3peejiB, HiiiMa h Mq6am, h cecTpa hx, no hmchh TaqjiejmoHH, IleHyeq, OTeq 

5 reqopa, h E3ep, OTeq Xyma. Bot cbihobbh Xypa, nepBeHqa EcJ)pacJ)Bi, OTqa BncjuieeMa. Y 

6 Axrnypa, OTqa ®eKOH, 6 bijih qBe xeHBi: Xena h Haapa. H poqHJia eMy Haapa Axy3aMa, 

7 Xeijiepa, 4 >hmhh h Axam<j>apH; 3 to cbihobbh Haapbi. Cbihobbh Xejibi: EJ,epe<j), L(oxap 
8, 9 h EiJiHaH. Koq poqnq: AHyBa h U,OBeBa h njieMeHa Axapxeqa, CBma TapyMOBa. HaBHC 

6bui 3H3MeHHTee cbohx 6paTBeB. MaTb qaqa eMy hmh HaBHC, CKa3aB: h poqnqa ero c 
10 6o;ie3HBio. H B033Baji HaBHC k Bory H3paHjieBy u CKa3aq: o. ecjin 6bi Tbi 6qarocqo- 
bhji MeHH Tbohm 6jiarocjioBeHHeM, pacnpocTpaHHji npeqejiBi moh, h pyqa Tboh 6buia 
co mhok), oxpaHHH Menu ot 3jia, hto6bi h He ropeBaji!.. H Bor HHcnocjiaji eMy, nero oh 
11, 12 npocHji. XejiyB xe, 6paT UJyxH, poqnq Maxnpa; oh ecTB OTeq EniTOHa. EniTOH po- 
flHji Eet[>-Pac}>y, Ilaceaxa h TexHHHy, OTqa ropoqa Haaca [6paTa CejiOMa KeHe3HHHa h 

13 Axa30Ba] ; sto khtcjih Pexn. Cbihobbh KeHa3a: ToiJiohhhji h Cepann. Cbih Toi^OHHHJia: 

14 Xaijiaij). MeoHO^aii poqHji Otjipy, a Cepann poqHJi HoaBa, poqoHanajiBHHKa qojiHHBi 

15 njiOTHHKOB, noTOMy hto ohh 6bijm njiOTHHKH. Cbihobbh XarieBa, CBma HetjiOHHHHHa: 

16 Hp, Hjia h HaaM. Cbih Hjibi: KeHa3. Cbihobbh Herajuiejiejia: 3 hcJ), 3H(j)a, OnpHH h 

17 Acapeeji. Cbihobbh E3pbi: Heijiep, Mepeq, EcJ>ep h HariOH; Hetjiep *e poqHJi MepoMa, 

18 UlaMMaH h Hm6axa, OTqa EmiJieMOH. H KeHa ero HyqHH poqHjia Hepeqa, OTqa reqo- 
pa, h XeBepa, OTqa Coxo, h HeKy4>HHjia, OTqa 3aHaoxa. 3 to cbihobbh BhiJibh, qonepH 

19 4>apa0H0B0H, KOTopyio b3hji Mepeq. Cbihobbh jkchbi ero PoqHH, cecTpbi HaxaMa, OTqa 

20 Kenjibi: EapMH h EmiJieMoa — MaaxaTHHHH. Cbihobbh CnMeoHa: Amhoh, PnHHa, BeH- 

21 xaHaH h <5hjioh. Cbihobbh Hiomh: 3oxe<|> h BeH30xe<Ji. Cbihobbh CnjiOMa, CBma HyqnHa: 
Hp, OTeq JlexH, h Jlaeqa, OTeq Mapenra, h ceMeiicTBa BBiqejiBiBaBiimx bhccoh, h 3 qoMa 




343 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



4. 22-5. 20 



Ani6eH, h Hokhm, h XHTean Xo3eBbi, h Hoarn h CapaiJ), KOTopwe HMean BaaqeHHe b 22 
MoaBe, h HamyBHJiexeM; ho sto co6bithh qpeBHHe. Ohh 6ujiu ropmeHHHKH. h whjih 23 
npn caqax h b oropoqax; y qapa qaa pa6oT ero whjih ohh TaM. Cbihobbh CHMeoHa: 24 
HeMyHji, HaMHH, HapHB, 3epax h Caya. IIIaaayM cbiH ero; ero cbih MHBcaM; ero cmh 25 
MHiiiMa. Cmhobbh Mhiiimm: XaMMyHji, cmh ero; ero chh 3aKyp; ero cmh UtHMeir. Y 26, 27 
fflHMea 6buio mecTHaflqaTb cbiHOBeft h rnecTb qoHepeii; y 6paTbeB »e ero cbiHOBeii 6bmo 
HeMHoro, h Bee naeMa hx He TaK 6mjio MHoroHncaeHHO, KaK naeMa cmhob Hyqbi. Ohh 28 
>khjih b BnpcaBHH, Moaaqe, Xaqapmyaae, b Bnjire, b EqeMe, b 4>oaaqe, b BetjiyHjie, b 29, 30 
XopMe, b Ilmoiare, b Bec{)-MapKaBO([>e, b XaqapcycHMe, b Ee^-Enpen h b IIIaapHMe. 31 
Bot ropoqa hx qo qapcTBOBaHHH HaBHqoBa, c ceaaMH hx: ETaM, Ahh, Phmmoh, OoneH 32 
h ArnaH, — nHTb ropoqoB. M Bee ceaeHHH hx, KOTopbie HaxoqnnHCb BOKpyr chx ropoqoB 33 
qo Baajia; bot MecTa KHTeabCTBa hx h poqocaoBHa hx. MemoBaB, HaMJiex h Hochh, 34 
cmh AMaccHH, Mona h Hery, cmh Moihhbh, Cbma Cepann, Cbma AcHHJiOBa, Eanoe- 35, 36 
Haii, HaKOBa, Hmoxana, Acana, Aqnna, Hihhmhhji h BaHea, h 3n3a, cbih IIIhi^hh, cmh 37 
AaaoHa, cmh MeqaHH, cmh IIIhmphh, cmh IIIeMaHH. Chh noHMeHOBaHHbie 6hjiu khh- 38 
3b«MH nqeMeH cbohx, h qoM OTqoB hx pa3qeaHaca Ha MHorne OTpacan. Ohh qoxoqnqH 39 
qo Tepapbi h qo boctohhoh ctopohm qojiHHbi, hto6m h3hth nacr6Hiqa qaa CTaq cbohx; 
h Hamqn nacT6nma TynHbie h xopomne h 3eMqio oSninpHyio, cnoKoiiHyio h 6e3onacHyio, 40 
noTOMy hto qo hhx whjio TaM mojibKo HeMHoro XaMHTaH. M npHiojin chh, no HMeHaM 41 
3anHcaHHbie, bo qHH E3ckhh, qapa HyqeiicKoro, h nepeBnan KonyioiqHx h oceqqbix, ko- 
Topbie TaM HaxoqnqHCb, h HCTpe6njiH hx HaBcerqa h noceqnqHCb Ha MecTe hx, h6o TaM 
6biqn nacTBniqa qaa CTaq hx. M3 hhx >Ke, H3 cmhob Chmcohobmx, nornqH k rope Cenp 42 
miTbcOT neaoBeK: Oeaawia, Heapna, Pe^ana h Y3HHq, cbiHOBba Minna, 6biJiu bo rqaBe 
hx; h no6nqH yqeaeBiiiHH TaM ocTaraK AMaaHKHTaH, h *HByT TaM qo cero qHa. 43 

CbiHOBba PyBHMa, nepBeHqa M3paHJieBa, — oh nepBeHeq; ho, Korqa ocKBepHHq oh 5 
nocTeqb OTqa CBoero, nepBeHCTBO ero OTqaHO cbiHOBbaM Hocncjia, Cbma M3panqeBa, c tcm 
oqHaKO », hto6m He nncaTbca hm nepBopoqHbiMH; noTOMy hto Hyqa 6mji CHJibHeiimHM 2 
H3 6paTbeB cbohx, h Bowqb ot Hero, ho nepBeHCTBO nepeneceno Ha Mocncjia. CbiHOBba 3 
PyBHMa, nepBeHqa H3panqeBa: XaHOx, 4>aaay, XeqpoH h XapMH. Cmhobbh Hoh aa: 4 
IIIeMaa, cmh ero; ero cmh Tor, ero cmh IIlKMen, ero cmh Mnxa, ero cbih Peana, ero cmh 5 
Baaq, ero cmh Beepa, KOToporo OTBeq b nqeH 4>eraa(j>eaaacap, qapb Acchphhckhh. 6 
Oh 6bui KHa3eM PyBHMaaH. H 6paTba ero, no nqeMeHaM hx, no poqocaoBHOMy cnncKy 7 
hx, 6biqH: rqaBHbiii Heneab, noTOM 3axapna, h Eeaa, chh A3a3a, Cbma IIIeMbi, Cbma 8 
Monaa. Oh oBmaa b Apoepe qo HeBO h Baaa-MeoHa; a k BOCTOKy oh o6nTaa qo Bxoqa 9 
b nycTbiHio, nqymyio ot peKH EBcjipaTa, noTOMy hto CTaqa hx 6bum MHoroHHcaeHHbi 
b 3eMqe raaaaqcKoii. Bo qHH Cayaa ohh Bean BOHHy c ArapaHaMH, KOTopbie naan ot 10 
pyK hx. a ohh CTaan *htb b rnaTpax h no Bceii boctohhoh cropoHe Taaaaqa. CbiHOBba 11 
Taqa acnaH HanpoTHB hx b 3eMae BacaHCKoii qo Caaxn; b BacaHe Honab 6bia raaBHbiii, 12 
UJaiJiaH BTopoii, noTOM MaaHaii h IIIaiJiaT. EpaTbeB hx c ceMeiicTBaMH hx 6biao ceMb: 13 
Mnxana, MemyaaaM, IIIeBa, Hopaii, MaanaH, 3hh h EBep. Bot CMHOBba ABHxanaa, 14 
Cbma Xypna, CMHa Hapoaxa, Cbma Taaaaqa, CMHa MHxanaa, Cbma MemHinaa, Cbma 
Maxqo, Cbma By3a. Axh, cmh ABqHHaa, Cbma ryHHeBa, 6bw raaBoio CBoero poqa. Ohh 15, 16 
wnan b Taaaaqe, b BacaHe h b 3aBHcaiqnx ot Hero ropoqax h bo Bcex OKpecraocTax 
CapoHa, qo ncxoqa hx. Bee ohh nepeHHcaeHbi bo qHH HoatjiaMa, qapa MyqeiicKoro, h 17 
bo qHH MepoBoaMa, qapa M3panabCKoro. V noTOMKOB PyBHMa h Paqa h noaynaeMeHH 18 
MaHaccHHHa 6biao aroqeii bohhctbchhmx, Myxeii Hocaiqnx hiht h Men, CTpeaaroiqHx H3 
ayna h npnyHeHHbix k 6htbc, copoK neTbipe Tbicann ceMbeoT mecTbqecaT, Bbixoqaiqnx 
Ha BOHHy. H BoeBaan ohh c ArapaHaMH, MeTypoM, Hai^HineM h HaqaBOM. H noqaHa 19, 20 
6biaa hm noMOiqb npoTHB hhx, h npeqaHbi 6bian b pyKH hx ArapaHe h Bee, hto y hhx 




5 . 21-6. 49 



1-H IlAPAJIHnOMEHOH 



344 



6bijio, noTOMy hto ohm bo BpeMH cpaxeHHH B033BanM k Bory, h Oh ycnbiman hx, 3a to, 

21 hto ohh ynoBajm Ha Hero. H B3Hnn ohh craqa hx: Bep6nioqoB nHTbqecHT tbichh, h3 
MejiKoro CKOTa qBecra nHTbqecHT thichh, ocjiob qBe tmchhh, h cto thichh qym moqeii, 

22 noTOMy hto MHoro nano y6nTbix, Tax xax ot Bora 6bino cpaxeHMe cne. H whjih ohh Ha 

23 MecTe hx qo nepecejieHHH. Hotomkh nojiyxoiieHa MaHaccnHHa xhjih b toh 3eMne, ot 

24 BacaHa qo Baan-EpMOHa h Cemipa h no ropbi EpMOHa; h hx 6buio mhoto. H bot raaBbi 
noKOjieHHH hx: Ecjiep, Hibhh, Ehhhh, A3phhji, HepeMHH. roqaBMH h HarqHMn, MyxH 

25 MomHbie, MyxH HMeHHTbie, raaBbi poqoB cbohx. Ho Korqa ohh corpemMHH npoTHB 
Bora OTqoB cbohx h CTajiH 6nyqH0 xoqMTb Bcneq 6otob HapoqoB toh 3eivuiH, KOTopbix 

26 H3rHaji Bor ot nnqa hx, rorqa Bor H3panjieB B036yqnn qyx <I>yna, qapn AccnpHHCKoro, 
h qyx Oernacjiennacapa, qapn AccnpHHCKoro, h oh Bbicennn PyBHMJiHH h raqHTHH h 
nojioBHHy KOJieHa MaHaccnHHa, h OTBen hx b Xanax, h XaBop, h Apy, h Ha pexy Fo3aH, — 
ide ohu no cero ahh. 

6, 2 CbiHOBbH JleBHH: OipcoH, Kaaij) h Mepapn. CbiHOBbH Kaacjia: AMpaM, Hqrap, XeB- 
3 poH h Y3hhji. ^.e™ AMpaMa: AapoH, Monceii h MapnaM. CbiHOBbH AapoHa: HaqaB, 
4, 5 ABHyq, Enea3ap h HijiaMap. Enea3ap poqnn Omieeca, Omieec poqHJi ABHinyn; Abh- 
6 iuyH poflHJi ByKKHH, ByKKHH poqnn 03hio; 03hh poqMn 3epaxHio, 3epaxHH poqnn Me- 
7, 8 paMO(t>a; Mepanoij) poqnn AMapnio. AMapHH poqnn AxHTyBa; AxHTyB poqMn CaqoKa, 
9, 10 CaqoK poqnn AxHMaaca; AxHMaac poqnn A3apHio, A3apnH poqnn HoaHaHa; HoaHaH 
poqnn A3apnio, — 3to tot, KOTopbiil 6bui CBHiqeHHHKOM b xpaMe, nocTpoeHHOM Cono- 
11, 12 mohom b HepycajiHMe. H poqnn A3apnH AMapnio, AMapnn poqnn AxmyBa; AxHTyB 
13 poqnn CaqoKa, CaqoK poqnn CennyMa; CennyM poqnn XenKHio, Xcjikhh poqnn Asa- 
14, 15 pnio; A3apnH poqnn Cepamo, Cepann poqnn HoceqeKa. HoceqeK nornen e men, Korqa 

16 rocnoqb nepecenHJi HyqeeB h HepycanHMJiHH pyxoio HaByxoqoHOCopa. Htsk CbiHOBbH 

17 JleBHH: rnpcoH, Kaaij) h Mepapn. Bot HMera cbiHOBeii Thpcohobhix: JIhbhh h HlnMeii. 
18, 19 CbiHOBbH Kaaijia: AMpaM, Hqrap, XeBpoH h Y3hhji. Cmhobbh Mepapn: Maxnn h My- 

20 ihh. Bot noTOMKH JleBHH no poqaM hx. Y rnpcoHa: JIhbhh, cmh ero; HaxaB, cmh ero; 

21 3nMMa, cmh ero; Hoax, cmh ero: Mqqo, cbih ero; 3epax, cmh ero: HeacjjpaM, cmh ero. 
22, 23 CbiHOBbH Kaacjia: AMHHaqaB, cmh ero; Kopeii, cmh ero; Acnp, cmh ero; EjixaHa, cmh 

24 ero; EBnacacj), cmh ero; Acnp, cmh ero; Taxatj), cmh ero; YpnHn, cmh ero; Y3hh, cmh ero; 
25, 26 Cayn, cmh ero. CbiHOBbH EnKaHbi: AMacaH h AxhmocJ). EjixaHa, cmh ero; LjoijjaH, cmh 

27 ero; Haxaij), cmh ero; Ennaij), cmh ero; HepoxaM, cmh ero, EjixaHa, cmh ero; [CaMynn, 
28,29 cmh ero]. CbiHOBbH CaMynna: nepBeHeq Honjib. BTopoii Abhh. CbiHOBbH Mepapn: 

30 Maxjin; JIhbhh, cmh ero; UlnMeii, cmh ero; Y3a, cmh ero; IIlHMa, cmh ero; Xarran, cmh 

31 ero; Acann, cmh ero. Bot Te, KOTopbix Raaw n nocTaBnn HananbHHKaMH Haq neBqaMH 

32 b qoMe rocnoqHeM, co BpeMeHH nocTaBjieHHH b hcm KOBnera. Ohh cnyxnnn neBqaMH 
npeq CKHHneio co6paHHH, qoxone Cojiomoh He nocTponn qoMa EocnoqHH b Hepycannivie. 

33 M ohh CTaHOBHjmcb Ha cnyx6y cboio no ycTaBy CBoeMy. Bot Te, KOTopbie craHOBHnHCb c 
cbiHOBbHMH cbohmh: h3 CbiHOBeii KaaijioBbix — Em3h neBeq, cmh Hohhh, cmh CaMynna, 

34, 35 cmh EnKaHbi, cmh HepoxaMa, cbih Ennnna, cmh Toaxa, cmh Efycjia, cmh EnKaHM, cmh 
36, 37 Maxatjia, cmh AMacan, cmh EnKaHbi, cmh HonnH, cmh A3apnH, cmh IJeijiaHMM, cmh 

38 Taxatjia, cmh Acnpa, cmh ABHacaijia, cmh KopeH, cmh Hqrapa, cmh Kaaijia, cmh JleBHH, 

39 cmh UnpannH; h 6paT ero Aca<j>, ctohbihhh Ha npaBoii CTopoHe ero, — AcaiJ), cbih Bepe- 
40, 41 xhh, cmh LUhmm, cmh Mnxanna, cmh Baacen, cmh Manxnn, cbih EiJihhh, cmh 3epaxa, 
42, 43 cmh AqanH, cbih EijiaHa, cmh 3hmmbi, cbih IIIhmhh, cmh Haxafya, cmh rnpcoHa, cmh 

44 JleBHH. A H3 CbiHOBeii Mepapn, 6paTbeB hx, — Ha neBoii CTopoHe: EiJiaH, cmh Khihhh, 
45,46 cmh Ab^hh, cmh Mannyxa, cmh XamaBHH, cbiHAMacnn, cbmXenKHH, cbih AMqnH, cmh 
47, 48 BaHHH, cbih IIIeMepa, cbih Maxnnn, cmh Myiimn, cmh Mepapn, cmh JleBHH. EpaTbH hx 
49 neBHTbi onpeqeneHbi Ha bchkhc cnyxSbi npn qoMe BoxneM; AapoH xe h cmhobbh ero 




345 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



6. 50-7. 8 



coxHrajin Ha wepTBeHHHKe BcecowweHHH m Ha wepTBeHHHKe KaqHjiBHOM, h coBepmajm 
BCHKoe CBHmeHHOfleiiCTBHe bo Cbhtom CBHTbix h ajih OHHiqeHHH Pl3paHjiH bo BceM, KaK 
3anoBeflan pa6 Eownii Monceii. Bot cbiHOBbfl AapoHa: Ejiea3ap, chh ero; ®HHeec, cmh 50 
ero; ABHyq, cmh ero; ByKKHH, cmh ero; Y33 hh, cmh ero; 3epaxHH, cmh ero; Mepanoij), 51, 52 
cmh ero; AMapnn, cmh ero; AxmyB, cmh ero; CaqoK, cmh ero; AxHMaac, cmh ero. H bot 53, 54 
WHjmiqa hx no cejieHHHM hx b npeqejiax hx: cbihobbhm AapoHa H3 njieMeHH KaacjiOBa, 

TaK KaK wpeSnii Bbinaji hm, qajm XeBpoH, b 3eMjie HyqHHoii, h npeqMecTBH ero BOKpyr 55 
ero; nojiH we cero ropoqa h cejia ero OTqajm XajieBy, Cbmy PleijjOHHHHHy. Cmhobbhm 56, 57 
AapoHa qajiH TaKwe ropoqa y 6ewMiq: XeBpoH h JIhbhy c hx npeqMecTBHMH, HaTTHp h 
E niTeMoa h npeflMecTbH ero, m XnjieH h npeflMecTbH ero, HaBHp h npeflMecTbH ero, h 58, 59 
AmaH h npeflMecTbH ero, BetjicaMHC h npeflMecTbH ero, a ot KOJieHa BeHHaMHHOBa — 60 
TeBy h npeflMecTbH ee, m AnJieMecj) h npeflMecTbH ero, m AHacjiocj) h npeflMecTbH ero; Bcex 
ropoflOB hx b nneMeHax hx TpHHaqqaTB ropoqoB. OcTajibHbiM cmhobbhm Kaatjia, H3 61 
ceMeircTB SToro KOJieHa, dam no wpeSnio qecHTB ropoqoB H3 yqejia nojiOBHHbi KOJieHa 
MaHaccHHHa. CbiHOBbHM rnpcoHa no njieMeHaM hx, ot KOJieHa HccaxapoBa, h ot ko- 62 
jieHa AcnpoBa, h ot KOJieHa HetjxjiajiHMOBa, h ot KOJieHa MaHaccHHHa b BacaHe, dam 
TpHHasqaTb ropoqoB. Cmhobbhm Mepapn no njieMeHaM hx, ot KOJieHa PyBHMOBa, h ot 63 
KOJieHa TaflOBa, h ot KOJieHa 3aByjiOHOBa, darn no wpe6rao qBeHaqqaTB ropoqoB. TaK 64 
qajiH CMHbi H3paHjieBbi jieBHTaM ropoqa h npeqMecTBH hx. Hajrn ohh no wpeBnio ot 65 
KOJieHa cbiHOBeii HyqHHbix, h ot KOJieHa cbiHOBeii CnMeoHOBbix, h ot KOJieHa CbiHOBeii 
BeHHaMHHOBBix Te ropojia, Koropbie ohh Ha3BajiH no HMeHaM. HeKOTopMM >Ke njieMe- 66 
HaM CbiHOBeii KaaijioBBix qaHbi 6 mjih ropoqa ot KOJieHa EijipeMOBa. H qajiH hm ropoqa 67 
y6ewn iq: CnxeM h npeqMecTBH ero Ha rope EcjipeMOBoii, h Te3ep h npeflMecTbH ero, h 68 
HoKMeaM h npeqMecTbH ero, h Becji-OpoH h npeqMecTBH ero, h AnajiOH h npeqMecTBH 69 
ero, h Tatji-PHMMOH h npeqMecTBH ero; ot hojiobhhm KOJieHa MaHaccHHHa — AHep 70 
h npeqMecTbH ero, BnjieaM h npeqMecTBH ero. 3 to noKOJieHHio ocTajiBHbix CbiHOBeii 
KaacjiOBbix. Cmhobbhm rnpcoHa ot njieMeHH nojiyKOJieHa MaHaccHHHa dana TojiaH b 71 
BacaHe h npeqMecTBH ero, h Aiirrapoi}) h npeflMecTbH ero. Ot KOJieHa HccaxapoBa — 72 
Keqec h npeflMecTbH ero, flaBpaij) h npeflMecTbH ero, h PaMOtj) h npeqMecTBH ero, h 73 
Ahcm h npeflMecTbH ero; ot KOJieHa AcnpoBa — Marnaji h npeflMecTbH ero, h Abaoh h 74 
npeqMecTBH ero, h XyKOK h npeqMecTBH ero, h PexoB h npeqMecTBH ero; ot KOJieHa 75, 76 
HeijKjiajiHMOBa — Keqec b TajiHJiee h npeflMecTbH ero, h Xbmmoh h npeqMecTBH ero, h 
R npHaijiaHM h npeqMecTBH ero. A npoHHM cmhobbhm MepapHHbiM — ot KOJieHa 3aBy- 77 
jiOHOBa Phmmoh h npeqMecTBH ero, <l>aBop h npeflMecTbH ero. no Ty CTopoHy HopqaHa, 78 
npoTHB HepnxoHa, Ha boctok ot HopqaHa, ot KOJieHa PyBHMOBa danu Bocop b nycTBrne h 
npeqMecTBH ero, h Haaqy h npeflMecTbH ee, h KeqeMOij) h npeflMecTbH ero, h Me(j)aa4) h 79 
npeqMecTBH ero; ot KOJieHa raqoBa — PaMOij) b Tajiaaqe h npeqMecTBH ero, h MaxaHaHM 80 
h npeqMecTBH ero, h EceBOH h npeqMecTBH ero, h Ha3ep h npeflMecTbH ero. 81 

Cbihobbh Hccaxapa: ®ojia, Oya, HamyB h LUhmpoh, neTBepo. Cbihobbh Oojibi: 7 , 2 
Y33hh, PeijiaHH, HepHHJi, HaxMaii, HBcaM h CaMynji, rjiaBHBie b noKOJieHHHx 4 >ojibi, 
jiiOflH BOHHCTBeHHBie b cbohx noKOJieHHHx; hhcjio hx bo qHH HaBHqa 6 bijio flBaqqaTb 
flBe tbichhh h inecTBCOT. Cbih Y33hh: H3paxHH; a cbihobbh M3paxHH: MnxaHji, OBa/qia, 3 
Hohjib h Hiuhihh, nHTepo. Bee ohh rjiaBHBie. Y hhx, no poqaM hx, no noKOJieHHHM 4 
hx, 6bijio totobo k cpaweHHio BoiicKa TpnqqaTB rnecTB tbichh; noTOMy hto y hhx 6bijio 
MH oro weH h CbiHOBeii. EpaTBeB we hx, bo Bcex noKOJieHHHx HccaxapoBBix, jnoqeii 5 
BOHHCTBeHHbIX, 6bIJIO BOCeMBfleCHT CeMB TBICHH, BHeCeHHBIX B pOflOCJIOBHBie 3anHCH. y 6 
BeHHaMHHa: Bejia, Bexep h HeflHanji, Tpoe. Cbihobbh Bejibi: Eq6oH, Y33 hh, Y33hhji, 7 
HepnMOiJ) h Hpn, nHTepo, rjiaBBi noKOJieHHii, jiioah BOHHCTBeHHBie. B poqocjioBHBix 
cnncKax 3anHcaHO hx qBaqqaTB qBe tbichhh TpnqqaTB neTBipe. Cbihobbh Bexepa: 3e- 8 




7. 9-8.17 



1-fl riAPAJIHnOMEHOH 



346 



Mupa, Hoam, Ejme3ep, EqHoeHaii, Omph, HpeMOtj), Abhh, AHacjioc]) h AqeMe<}>: Bee sth 
9 CBiHOBbH Eexepa. B poqocqoBHbix cnncKax 3anHcaHO hx no poqaM hx, no rjiaBaM no- 

10 KOJieHHH, qioqeH BOHHCTBeHHbix — qBaqqaTb tmchh n flBecTH. Cbih Mefluamia: BnjiraH. 

11 Cmhobbh EmiraHa: Heyc. BeHnaMHH, Eryq, XeHaaHa, 3e4>aH, Oapcnc n Axnmaxap. Bee 
3 th cmhobbh HeqnaHJia 6buin rjiaBaMH noKOJieHnn, jiioah BOHHCTBeHHbie; ceMHaqqaTb 

12 tmchh n flBecTH 6buio BbixoqHiqnx Ha BOHHy. H IIIynHM n XynHM, CbiHOBbH Hpa; XyniHM, 

13 cbm Axepa. Cmhobbh HetjxjiajiHMa: Haxqenq, rymi, Heqep n fflnqqeM, qe™ Bajuibi. 

14 CbiHOBbH MaHaccnn: Acpnnji, KOToporo poqnjia HaqowHHqa ero ApaMenmca; OHa *e 

15 poqnqa Maxnpa, OTqa raqaaqoBa. Maxnp B3 fui b *eHy cecTpy XynnMa n IIIynnMa, — 

16 hmh cecTpbi nx Maaxa; hmh BTopoMy Cannaaq. Y Caqnaaqa 6bum mojibKo qonepH. Ma- 
axa, »eHa MaxnpoBa, poqnjia Cbma h HapeKJia eMy hmh Kepem. a hmh 6paTy ero Illepem. 

17 CbiHOBbH ero: YaaM h PexeM. Cmh YaaMa: EeqaH. Bot cbiHOBbH ranaaqa, Cbma Maxnpa, 
18, 19 Cbma MaHaccHHHa. CecTpa ero Mojiexeij) poqnjia Hmroqa, ABHe3epa h Maxqy. Cmho- 

20 BbH UleMHflbi 6mjih: AxnaH, IIIexeM, JIhkxh h AmiaM. CbiHOBbH EijipeMa: IIIyTeqax, h 

21 Eepeq, cmh ero, h OaxaiJ), cmh ero, h Ejieaqa, cmh ero, h Oaxatj), cbih ero, h 3aBaq, cmh 
ero, h IIIyTeqax, cmh ero, h E3ep h Eqeaq. H yEnjin hx khtcjih Tecjia, ypoKeHqbi toh 

22 3eMJiH, 3a to, hto ohh noinjiH 3axB3THTb craqa hx. H njianaji o hhx EijipeM, OTeq hx, 

23 MHoro flHeii, h npHxoqnqH 6paTbH ero yremaTb ero. IIotom oh Bomeji k *eHe CBoeii, h 
OHa 3anajia h poqnqa CbiHa, h oh HapeK eMy hmh: Eepnn, noTOMy hto HecnacTbe nocTHrqo 

24 flOM ero. H flOHb y Hero 6 buia Illeepa. OHa nocTponqa Becji-OpoH hhwhhh h BepxHHH 

25 h Y33eH-IIIeepy. H PecjiaH, cmh ero, h Penieij), h <t>eqax, cmh ero, h OaxaH, cmh ero, 
26, 27 JIaeqaH, cmh ero, AMMHyq, cmh ero, EqHinaMa, cmh ero, Hoh, cmh ero, Hncyc, cmh 

28 ero. BjiafleHHH hx h MecTa XHTeqbCTBa hx 6 buiu: Be<j)HJib h 3aBHCHmne ot Hero ropoqa; 
k BOCTOKy HaapaH, k 3anaqy Pe3ep h 3aBHCHiqHe ot Hero ropoqa; CnxeM h 3aBHCHmne 

29 ot Hero ropoqa qo ra3bi h 3aBHCHmnx ot Hee ropoqoB. A co ctopohm cmhobch Mamc- 
chhhmx: Eecji-CaH h 3aBMCHiqHe ot Hero ropoqa, Oaamx h 3aBHCHmne ot Hero ropoqa, 
Mernqqo h 3aBHCHujHe ot Hero ropoqa, flop h 3aBHCHiqHe ot Hero ropoqa. B hhx whjih 

30 CbiHOBbH Hooicjia, CbiHa H3paHHeBa. Cmhobba Acnpa: HMHa, HniBa, Hiiibh h EepHH, 
31, 32 h cecTpa hx Cepax. CbiHOBbH EepHH: XeBep h Maqxnnq. Oh OTeq EHp 3 aH<j>a. XeBep 

33 poflHJi HaiJwieTa, IIIoMepa h XotjiaMa, h Illyio, cecrpy hx. CbiHOBbH HaijiqeTa: Ilacax, 

34 EHMran h AniBacj). Bot CbiHOBbH HaijiqeTa. CbiHOBbH IIIeMepa: Axh, Poxra, Hxy66a h 
35, 36 ApaM. CbiHOBbH TeneMa, 6paTa ero: L[o<}>ax, HMHa, Illeqem h AMaji. CbiHOBbH Hocjiaxa: 

37 Cyax, XapHe^ep, IHyaq, Eepn, HMpa, Beqep, Toq, IIIaMMa, LUnqiiia, HijipaH h Eeepa. 
38, 39 CbiHOBbH Heijiepa: HecjiyHHH, ®Hcna h Apa. CbiHOBbH Yqqbi: Apax, X3hhhhji h PnqHH. 
40 Bee 3th CMHOBbH Acnpa. rqaBbi noicojieHHH, qioqH OT6opHbie, BOHHCTBeHHbie, rqaBHbie 
Hana;ibHHKH. 3anHcaHO y hhx b poqocqoBHbix cnncKax b BOHCKe, qqn bohhm, no cneTy 
qBaqqaTb mecTb tmchh nejiOBeK. 

8 , 2 BeHnaMHH poqHji Eeqy, nepBeHqa CBoero, BToporo AniEejia, TpeTbero AxpaH, neT- 
3, 4 BepToro Hoxy h nflToro Pacjiy. CbiHOBbH Bejibi 6mhh: Aqqap, Tepa, ABHyq, ABHinya, 
5, 6 HaaMaH, Axoax, Tepa, IIIeiJiyiJiaH h XypaM. H bot cmhobbh Eryqa, KOTopbie 6mhh 

7 rjiaBaMH poqoB, >khbihhx b TeBe h nepecejieHHbix b MaHaxaiJ): HaaMaH, Axhh h Pepa, 

8 KOTopbiH nepeceqnq hx; oh poqnji Y33y h Axnxyqa. IIIerapaHM poqHq qeTen b 3eM- 

9 jie MoaBHTCKOH nocne toto, KaK OTnycTHJi ot ce6n XymHMy h Baapy, )KeH cbohx. H 

10 poflHji oh ot XoqeniH, xeHbi CBoeii, HoBaBa, IJhbhio, Memy, MajixaMa, Heyqa, LUa- 

11 xhk) h MnpMy: bot cmhobbh ero, rqaBbi noKoqeHHH. Ot XymHMbi poqnji oh ABHTyBa 

12 h Ejmaajia. Cmhobbh Ejmaajia: EBep, MnrnaM h IIIeMep, kotopmh nocTponji Oho h 

13 Jloq h 3aBHCHiqne ot Hero ropoqa, — h BepnH h IUeMa. Ohh 6mjih rjiaBaMH noKOJie- 
14, 15 hhh KHTenen AnajiOHa. Ohh BbirHajin mneneii Teijia. Axho, IIIamaK, HpeMo4>, 3eBa- 
16, 17 flHH, Apaq, Eqep, Mnxanq, Hnitjia h Hoxa — cmhobbh BepnH. 3eBaqHH, MemyqqaM, 




347 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



8.18-9. 26 



Xh3khh, XeBep, HmMepaii, H3jihh h HoBaB — CMHOBba Eanaana. Hbkhm, 3hxphh, 
3aBflHH, EjiHeHaii, U,vtn§aii, Emmn, Aqana, Eepana h fflHMpacj) — cbihobm IIlHMea. 
UrnnaH, EBep, Emmn, Abaoh, 3hxphh, XaHaH, XaHaHHH, EnaM, Ahto<]>hb, HtjiqHa 
h OeHynq — CBiHOBbH IIIauiaKa. IIIaMinepaH, IIIexapHa, AtjiajiHB, Haapeinna, Eqna 
h 3nxpHH, cbiHOBbH HepoxaMa. 3to raaBbi noKoaeHHH, b poqax cbohx raaBHbie. Ohh 
ymjm b HepycaqHMe. B EaBaoHe hchjih: [Henji,] OTeq raBaoHHTHH, — hm a aceHM ero 
Maaxa, — h chh ero, nepBeHeq Ab^oh, 3a hum I]yp, Khc, Baaji, HaqaB, [Hep,] reqop, 
Axho, 3exep h Mhkjio^). Mhkjioc}) poqnq IIlHMea. H ohh noqqe 6paTbeB cbohx xhjih 
b HepycaqHMe, BMecTe c 6paTbaMH cbohmh. Hep poqnq Knca; Khc poqnq Cayjia; Ca- 
yq poqnq HoHa<]>aHa, Meqxncya, ABMHaqaBa h Em6aaqa. Cmh HoHaijiaHa Mepn66aaq; 
Mepn66aaq poqnq Mnxy. Cmhobbh Mhxh: IIh<})oh, Meaer, ®aapea h Axa3. Axa3 po- 
qna Honaqqy; Honaqqa poqnq AaeMetjia, A3MaBe<])a h 3aMBpHa; 3aMBpHH poqnq Moqy; 
Moqa poqHJi BHHeio. PecjiaHa, chh ero; Ejieaca, chh ero; Aqea, cmh ero. Y Aqeaa rnecTb 
CbiHOBeii, h bot HMeHa hx: A3pnKaM, Boxpy, HcMana, IIIeapHa, OBaqna h XaHaH; Bee 
ohh CMHOBbH Aqejia. Cmhobbh ErneKa, 6paTa ero: YaaM, nepBeHeq ero. BTopoii Heym, 
TpeTHH EancjieqeT. Cmhobbh YaaMa 6biaH aioqH BOHHCTBeHHbie, CTpeqaBiime m3 qyKa, 
HMeBiiine MHoro cmhobch h BHyKOB: cto naTbqecaT. Bee ohh ot cmhob BeHHaMHHa. 

Tax 6bijih nepenHcaeHbi no poqaM cbohm Bee HapanabTHHe, h bot ohh 3anncaHbi 
b KHHre qapeii MspanqbCKHx. Hyqen ace 3a 6e33aKOHHa cboh nepeceaeHbi b BaBHaoH. 
nepBbie >KHTejiH, KOTopbie mujiu bo BaaqeHHax cbohx, no ropoqaM H3paHjibCKHM, 6bmn 
H3paHjibTHHe, CBHiqeHHHKH, jieBHTbi h He<])HHeH. B HepycaanMe acnan HeKOTopbie H3 
CbIHOB HyflHHbIX H H3 CbIHOB BeHHaMHHOBbIX, H H3 CbIHOB E^peMOBMX H MaHaCCHHHbIX: 
Y(|>aH, cmh AMMHyqa, cmh Omph, cmh Mmphh, cmh BaHna, — H3 cmhobch Oapeca, Cbma 
HyflHHa; H3 cmhobch IIlHJiOHa — Acana nepBeHeq h cmhobbh ero; H3 cmhobch 3apbi — 
Heynji h 6paTbH hx, — mecTBCOT qeBHHOcro; H3 CMHOBen BeHnaMHHOBbix Canny, cmh 
MeinyjuiaMa, cmh roqaBHH, cmh TacceHyn; h Hbhhh, cmh HepoxaMa, m 3aa, cmh Y33hh, 
Cbma MHxpneBa, h MeinyaaaM, cmh UJe(j)aTHH, enma Perynjia, Cbma Hbhhh, h SpaTbH 
hx, no poqaM hx: qeBHTbeoT naTbqecaT mecTb, — Bee chh Myacn 6mjih raaBbi poqoB b 
noKOJieHHHx cbohx. A h3 CBHiqeHHHKOB: HeqaMa, HonapHB, HaxHH, h A3apna, cmh 
XejiKHH, cmh MemyaaaMa, cmh CaqoKa, cmh Mepano^a, cmh AxmyBa, HaHaabCTByro- 
mnii b qoMe Eoxhcm; h Aqana, cmh HepoxaMa, cmh namxypa, cmh MaaxHH; h Maacaii, 
cmh Aqneaa, cmh Hax3epa, cmh MemyjuiaMa, cmh MenmaaeMH^a, cmh HMMepa; h 
6paTba hx, raaBbi poqoB cbohx: Tbicana ceMbeoT niecTBqecHT, — aioqH otjihhhmc b qeae 
cay»eHHa b qoMe EoaoieM. A H3 jicbhtob: IHeMana, cmh XarnyBa, cmh A3pnKaMa, cmh 
XainaBHH, — H3 CbiHOBeii MepapnHbix; h BaKEaxap, Xepein, raaaa, h MaTtjiaHHa, cmh 
Mhxh, cmh 3nxpHH, cmh Acacia; h OBaqna, cmh IIIeMaHH, cmh raaaaa, cmh HqnijiyHa, 
h Bepexna, cmh Acm, cmh EjncaHbi, hchbiiihh b ceaeHHax HeTO<]>a<})CKHx. A npHBpaT- 
hhkh: IIIanayM, AKKy6, TaaMOH h AxHMaH, h SpaTba hx; IIIaajiyM 6bui rjiaBHbiM. H 
qoHMHe chh npHBpaTHHKH y BopoT qapcKHx, k BOCTOKy, coqepwaT CTpaacy cmhob Jle- 
bhhhmx. IIIajiayM, cmh Kope, cmh EBnaca^a. cmh Kopea, h 6paTba ero H3 poqa ero, 
KopeaHe, no qejiy cay>KeHHa CBoero, 6m jim CTpaacaMH y noporoB ckhhhh, a OTqbi hx 
oxpaHaqn Bxoq b ct3h rocnoqeHb. ®HHeec, cmh Eaea3apoB, 6mji npeacqe HanaqbHH- 
kom Haq hhmh, h Eocnoqb 6bm c hhm. 3axapna, cmh MemeqeMHH, 6bw npHBpaTHHKOM 
y qBepeii ckhhhh co6paHHa. Bcex hx, Bbi6paHHbix b npHBpaTHHKH k noporaM, 6biqo 
qBecTH qBeHaqqaTb. Ohh BHeceHbi b cnncoK no ceqeHHHM cbohm. Hx nocTaBHa HaBMq h 
CaMyHa-npo3opqHBeq 3a BepHOCTb hx. H ohh h CMHOBba hx 6biqH Ha CTpawe y BopoT 
qoMa rocnoqHa, npn qoMe ckhhhh. Ha neTbipex CTopoHax HaxoqnaHCb npHBpaTHHKH: 
Ha boctohhoh, 3anaqHOH, ceBepHoii h k»khoh. EpaTba ace hx aoum b ceaeHHax cbohx, 
npnxoqa k hhm ot BpeMeHH qo BpeMeHH Ha ceMb qHeii. Chh aeTbipe HaaaqbHHKa npn- 



18, 19 
20,21 
22, 23, 24, 
26,27 
28 
29 

30,31 

32 

33 

34 

35, 36 
37, 38 

39 

40 

9 

2 

3 

4 

5,6 

7 

8 
9 

10,11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 




9. 27-11.4 



1-fl riAPAJIHnOMEHOH 



348 



BparaHKOB, jieBHTbi, 6 mjih b qoBcpcHHOCTH; ohm kg 6bvm npHCTaBjieHbi k wnnHiqaM h 

27 k coKpoBHiqaM flOMa Eoxhh. Bonpyr qoMa Bowhh ohh h HOHb npoBoqnnH, noTOMy hto 

28 Ha hhx jieMcmo oxpaHGHHG, h ohh qoniKHbi 6binH Kawqoc yTpo OTnHpaTb qBcpn. Odnu 
m hhx 6buiH npHCTaBjieHbi k cnywc6HMM cocyqaM, TaK hto chgtom npHHHMajin hx h 

29 chgtom BbiflaBajm. ffpyzuM H3 hhx nopyncHa 6biJia nponaii yTBapb h Bee CBameHHbie 

30 noTpe6HOCTn: Myxa nynmaH, h bhho, h ejien, h naqaH, h 6naroBOHHH. A H3 cmhobch 

31 CBfliqCHHHHGCKHX HeKOmOpbie COCTaBJIHJIH MHpO H3 BemeCTB 6jiarOBOHHbIX. MaTTa(J)HH 
H3 jieBHTOB, — oh ncpBGHcq CcnnyMa KopcuHHHa. — BBepeHO 6bino npHroTOBnuGMOG Ha 

32 CKOBopoqax. HeKomopbw H3 6paTbeB hx, h3 cbihob KaacjiOBbix, nopyncHO 6buio 3aio- 

33 moenenue xnc6oB npcqnoKGHHfl, hto6bi npcqcTaBniiTb ux Kawqyio cy66oTy. ncBqbi xc, 
iyiaBHbie b noKoncHHiix jigbhtckhx, b KOMHaTax xpaMa CBoSoqHM Shjih ot 33hhthh, no- 

34 TOMy HTO qGHb H HOHb OHH o6H3aHbI 6bIJIH 3aHUMambCX HCKyCCTBOM C60UM. 3t 0 rjiaBbl 

35 noKOJieHHH jigbhtckhx, b poqax cbohx niaBHbiG. Ohh ikhjih b HGpycajiHMG. B raBaoHG 

36 xhjih: otgli raBaoHHTHH Hen n, — hmh xghm gto Maaxa, h cmh gto ncpBGHcq Abaoh, 
37, 38 3a hum Hyp, Khc, Baan, Hep, HaqaB, rcqop, Axho, 3axapHn h MHKnoij). Mhooi|) po- 

qnn IIlHMGaMa. H ohh noqnc 6paTbGB cbohx *hjih b HGpycajiHMG bmgctc c 6paTbHMH 

39 cbohmh. Hep poflHJi Knca, Khc poqnn Cayjia, Cayji poqnn HoHa^aHa, McnxHcyn, Abh- 
40, 41 HaqaBa h Ein6aajia. Cmh HoHacjiaHa McpH66aan; McpnBBaan poqnn Mnxy. CbiHOBbH 

42 Mhxh: IIhcJioh. Mgjigx, OapGH [h Axa3]. Axa3 poqnn Hacpy; Hacpa poqnn AncMGcjia, 

43 A3MaBG<j)a h 3aMBpHn: 3aMBpHH poqnn Moqy; Moqa poqnn Bhhgio: PcijiaHfl, cbih gto; 

44 Ejicaca, cmh gto; Aqcn, cmh gto. Y Aqcna iiiGCTb cmhobch, h bot hmgh3 hx: A3pnKaM, 
Boxpy, HcManji, IIlGapHH, OBaqHH h XaHaH. 3 to cmhobbh Aqcna. 

10 CpHJIHCTHMJIHHG BOGBajIH C H3paHJI6M, H noSGWajIH H3paHJIbTBH6 ot Ohjihcthmjihh, 

2 h naqann nopawcHHbic Ha rope rcnByc. H norHajincb 3 >hjihcthmjihhg 3a CayjiOM h 
CMHOB bHMH GTO, h y6nnn Ohjihcthmjihhg HoHaiJiaHa h ABHHaqaBa h MGjixHcyH, cmhobch 

3 CayjioBbix. CpawcHHG npoTHB Cayjia ycnjiHJiocb, h crpcnKH ycTpGMHJincb Ha hgto, TaK 

4 hto oh H3paH6H 6 mji CTpGJiKaMH. H CKa3aji Cayji opyxcHoeqy CBOGMy: o6Ha>KH mgh tboh 
H 3aK0JIH M6HH HM, HT 06 bI HG npHHIJIH 3TH HC06pG3aHHbIG H H6 Haqpyranncb HaflO mhoio. 
Ho opyxGHoecq hg pgihhjich, noTOMy hto OHGHb Hcnyranoi. Torqa Cayji b3hji mgh h nan 

5, 6 Ha hgto. OpyxcHoecq cro, yBHqcB, hto Cayn yMcp, h caM nan Ha mgh h yMGp. H yMcp 

7 Cayn, h Tpn CMHa cro, h BGCb qoM cro bmgctc c hhm yMcp. Korqa yBHqcnn H3paHnbTHHC, 
KOTopbic 6binn b qonHHC, hto bcg 6cryT h hto Cayn h cbiHOBbH cro yMGpnn, to ocTaBHnn 

8 ropoqa cboh h pa366*anHCb; a (pHnHCTHMnnHC npnmnH h noccnnnHCb b hhx. Ha qpyroii 
qcHb npHHMH OHnHCTHMnnHG o6npaTb y6nTbix, h Hanum Cayna h cmhobch gto, naBninx 

9 Ha rope TcnByHCKOH, h pa3qcnn gto, h CHunn c hgto ronoBy cro h opyxnc cro, h nocnann 
no 3GMnc ®HnHCTHMCKoii, hto6h bo3bgcthtb o ce m npcq nqonaMH hx h npcq HapoqoM. 

10 H nonoxnnH opywnG cro b KanHiqG 6oroB cbohx, h ronoBy cro BOTKHynn b qoMG HaroHa. 
11, 12 H ycnbiinan bgcb HaBHC TanaaqcKHH bcg, hto cqcnann ®HnHCTHMnHHG c CaynoM. H 
noqHHnHCb bcg nioqH CHnbHbic, B3Hnn TGno CaynoBO h Tcna cmhobgh cro, h npHHCcnn 

13 hx b HaBHC, h noxopoHHnn kocth hx noq qy6oM b HaBHCG, h nocTHnncb cgmb qHGii. TaK 
yMcp Cayn 3a cboc 6c33aKOHHG, KOTopoc oh cqcnan npcq TocnoqoM, 3a to, hto hg co6nion 

14 cnoBa FocnoqHH h o6paTHnca k BonmcSHHqG c BonpocoM, a hg B3bicKan Tocnoqa. 3a mo 
Oh h yMGpTBHn cro, h nepeqan qapcTBO HaBHqy, CMHy HeccGGBy. 

11 H co6panHCb bcg H3paHnbTHHG k HaBHqy b Xgbpoh h CKa3ann: bot, mm KOCTb tboh h 

2 nnoTb tboh; h BHGpa, h TpcTbero qHH, Korqa Giqc Cayn 6bin qapGM, tm BMBoqnn h BBoqnn 
H3paHnn, h Focnoqb Bor tboh CKa3an tg6g: «tm 6yqcmb nacTH Hapoq Moh, Hspanna h 

3 tm 6yqcmb BOwqGM Hapoqa Mocro H3paHna». H npHinnH bcg CTapcHHiHHbi HspanncBbi 
k qapio b XcBpoH, h 3aKniOHHn c hhmh HaBHq 33 bgt b Xgbpohg npcq nnqcM rocnoqHHM; 

4 h ohh noMa3ann HaBHqa b qapsi Haq HspanncM, no cnoBy rocnoqHio, np63 CaMynna. H 




349 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



11.5-47 



nornea U aBHfl h Beet H3panab k HepycaaHMy, to ecTb k HeBycy. A TaM 6bijih HeBycen, 

XHTejiH toh 3eMJiH. H CKa3ajiH acHTean HeByca HaBHfly: He Boiiflemb crofla. Ho HaBHfl 5 
b3hh KpenocTb Choh; sto ropofl /JaBHflOB. H CKa3aji HaBHfl: kto npeaifle Bcex nopa3HT 6 
HeByceeB, tot 6yaeT raaBoro h BoeHaaaabHHKOM. H B3omea npeaefle Bcex HoaB, cmh 
CapyH, h cfleaaaca raaBoro. HaBHfl acna b toh Kpenocrn, noTOMy h Ha3bmaaH ee ropo- 7 
flOM /JaBHflOBMM. H OH oBCTpOHa TOpOfl KpyTOM, HCmUHClH OT MhJIJIO, BCHD OKpyaCHOCTb, 8 
a HoaB bo3o6hobh;i ocraabHbie naemu ropofla. H npeycneBaji HaBHfl, h B03Bbimaaca 9 
6oaee h 6oaee, h Focnoflb CaBaotj) 6bw c hhm. Bot rjiaBHbie H3 CHJibHbix y HaBHfla, 10 
KOTopbie KpenKO noflBH3aaHCb c hmm b qapcTBe ero, BMecTe co BceM H3panaeM, hto6m 
BoqapHTb ero, no caoBy rocnoflHio, Has H3panjieM, h bot hhcjio xpa6pbix, KOTopbie 11 
6bum y HaBHfla: HecBaaa, cbih AxaMaHH, raaBHbiii H3 TpnflqaTH. Oh noflHaa Konne CBoe 
Ha TpMCTa aeaoBeK h nopa3HJi hx b oahh pa3. no HeM Ejiea3ap, cbih Hoflo AxoxHHHHHa, 12 
H3 Tpex xpaSpbix: oh 6mji c HaBHflOM b ®acflaMHMe, Kyqa Ohjihcthm^hhc coBpaancb 13 
Ha BoiiHy. TaM nacTb noaa 6buia 3aceima aaMeHeM, h Hapofl noBewaa ot ®hjihcthmjihh; 
ho ohh CTajiH cpeflH noaa, c6eperjm ero h nopa3Hjm OHaHCTHMaaH. H flapoBaa Tocnoqb 14 
cnaceHHe BejiHKoe! Tpoe chx rjiaBHbix H3 TpnqqaTH Boacfleii B3omaH Ha CKaay k HaBHfly, 15 
b neiqepy OfloaaaM, Korqa ct3h Ohjihcthmjihh 6mji pacnojioweH b qojiHHe PecjianMOB. 

HaBHfl Torqa 6mji b yKpenaeHHOM MecTe, a oxpaHHoe bohcko Ohjihcthmjihh 6bijio Torqa 16 
b BnijuieeMe. H cnabHO 3axoTeaocb numb UaBHfly, h oh CKa3aa: kto HanonT mchh bo- 17 
flora H3 KOflOfle3a Bn<})aeeMCKoro, hto y BopoT? Torfla 3th Tpoe npoBnaHCb CKB03b ctbh 18 
Ohjihcthmckhh h noHepnHyjm BOflM H3 Koaofle3a BncjmeeMCKoro, hto y BopoT, h b3hah, 
h npuHecjiM HaBHfly. Ho HaBHfl He 3axoTefl nHTb ee h Bbiana ee bo cjiaBy Tocnofla, h 19 
CKa3aji: coxpaHH mchh Tocnoflb, hto6 a cqeaaa 3to! CTaHy jih a nHTb KpoBb Myaieii chx, 
noaaraBiHHx flyiiiH cboh! H6o c onacHOCTbro co6ctb6hhoh >kh3hh ohh npHHecjm eody. 

H He 3axoTeji nHTb ee. Bot hto Cflejiaan Tpoe sthx xpa6pbix. H ABecca, 6paT HoaBa, 20 
6bia rnaBHbiM H3 Tpex: oh y6na KonbeM cbohm TpncTa aeaoBeK, h 6mji b caaBe y Tex Tpo- 
hx. H3 Tpex oh 6mji 3H3THeHuiHM h 6bifl HaaaabHHKOM; ho c TeMH TpeMa He paBHaaca. 21 
BaHea, cbih Hoflaa, Myaca xpa6poro, BeaHKHH no fleaaM, H3 KaBqenaa: oh nopa3na flByx 22 
ApHHaoB MoaBHTCKHx; oh *e cornea h y6na abBa bo pBe, b CHeamoe BpeMa; oh *e 23 
y6na ErnnTaHHHa, aeaoBeKa poctom b naTb aoKTeii: b pyxe ErnnTaHHHa 6biao Konbe, 

KaK HaBOH y TKaaeir, a oh noflomea k HeMy c naaKoro h, BbipBaB Konbe H3 pyKH ErnnTa- 
hhh 3, y6na ero ero ace KonbeM: bot hto cqeaaa BaHea, cmh Hoflaa. H oh 6bia b caaBe 24 
y Tex TpoHx xpa6pbix; oh 6bia 3HaTHee TpnflqaTH, ho c TpeMa He paBHaaca, h HaBHfl 25 
nocTaBna ero 6ana<aHmHM HcnoaHHTeaeM cbohx npHK33aHHH. A raaBHbie H3 bohhob: 26 
Acana, 6paT HoaBa: EaxaHaH, cbih Hoflo, H3 BniJiaeeMa; IIIaMMa TapoflHTHHHH; Xe- 27 
peq neaoHHTaHHH; Hpa, cbih Haema, 3>eKOHTaHHH; EBHe3ep AHacj) 0 (j)HHHH; CHBxaii 28, 29 
XymaTaHHH; Haaii AxoxnaHHH; Marapaii HeTOiJiatjiaHHH; Xeaefl, cmh BaaHbi, HeTOtjia- 30 
4>aHHH; HTTaii, cmh Pn6aa, H3 rHBbi BeHnaMHHOBOH; BaHea nnpa(|)OHaHHH; Xypanro 31,32 
Haraae-Taama: ABnea H3 ApaBbi; A3MaBe<}> BaxapyMHaHHH; Eanax6a FQaaaBoHaHHH. 33 
CbiHOBba TarneMa rH30HHTHHHHa: HoHai^aH, cmh Etlare, PapapHTaHHH; AxnaM, cmh 34, 35 
Caxapa, rapapHTHHHH; Eani^aa, cmh Ypbi; Xecjiep H3 Maxepbi; Axna neaoHHTaHHH; 36 
Xeqpofl KapMHaHTaHHH; Haapaii, cmh E36aa; Honan, 6paT Havana; MnBxap, cmh Pa- 37, 38 
rpna; Heaea Ammohhthhhh; Haxapaii BepocjiHHHH, opyaceHoeeq HoaBa, Cbma CapyH; 39 
Hpa H<J)phhhhh; TapeB Hc^phhhhh; Ypna XeTTeaHHH; 3aBafl, cbih Axaaa; AflHHa, cmh 40, 41, 42 
H1h3m, PyBHMaaHHH, raaBa PyBHMaaH, h y Hero 6buio TpnflqaTb; XaraH, cmh Maa- 43 
xh; HocaiJiaT Mni^HHaHHH; Y33na AmTepocjiHHHH; IIIaMa h Henea, cmhobbh Xo<j>aMa 44 
ApoepaHHHa; Heflnaea, cmh IIlHMpHa, h Hoxa, 6paT ero, ®HqHaHHH; Eanea H3 Maxa- 45, 46 
bhm3, h HepHBaii h HomaBHa. CbiHOBba EaHaaMa, h H(J)Ma MoaBHTHHHH; Eanea, OBefl 47 
h Hacnea H3 MeqoBan. 




12. 1-38 



1-a riAPAJIHnOMEHOH 



350 

12 H chh T3K)Ke npHinjiH k HaBHqy b Cexeqar, xorqa oh eme yxpMBaqcn ot Cayqa, 

2 Cbma KncoBa, h 6buiH m 3 xpaBpbix, noMoraBuinx b cpawemiM. BoopyaceHHbie qyxoM, 
npaBOio h jieBOio pyxoio dpocaemue xaMeHbH h cmpejineiuue crpejiaMH H3 qyxa, — H3 

3 6paTbeB Cayna, ot BeHHaMHHa: rjiaBHbiii Axnesep, 3a hhm Hoac, cbiHOBbH UJeMaH, H3 

4 THBbi; He3Heq h OejieT, cmhobbh A3MaBe<j)a; Bepaxa h Hery H3 AHaiJ) 0 (J)a; Humans 
TaBaoHHTHHHH, xpa6pbin H3 Tpnqqa™ h Hmajibcmeoeaeucuu Haq TpnqqaTbio; HepeMHH, 

5 Haxa3HMJi, HoxaHaH m Ho3aBaq H3 reqepbi. Ejiy3an, HepHMOij), BeanHH, IHeMapus, 

6 Camaras XapH<J)HHHHH; EjixaHa, Hniumaxy, A3apHHji, Hoe3ep h HomaBaM, KopesHe; 

7, 8 h Hoejia h 3eBaqHH, cmhobbh HepoxaMa, H3 reqopa. H H3 IaqHTHH nepeuuiH k Ha- 

BHfly b yxpenjieHHe, b nycTbiHio, jnoqn MyxecTBeHHbie, BOHHCTBeHHbie, BOopyKeHHbie 

9 muTOM h KonbeM; jraqa jibBHHbie — jmqa hx, h ohh 6biCTpbi xax cepHbi Ha ropax. EnaB- 

10 Hbifi E3ep, BTopoii OBaflHS, TpeTHH EunaB, ueTBepTbifi MunmaHHa, nsTbift HepeMHH, 
11.12,13 mecTOH Ai^aii, ceflbMOH Eraeji, bocmmoh HoxaHaH, qeBHTbiii Eji3aBaq, qecHTbiii Hepe- 

14 mhh, oflHHHaflqaTbiH Max6aHaii. Ohh h 3 CbiHOBeii TaqoBbix 6binu rjiaBaMH b Boiicxe: 

15 MeHbuiHH Haq coTHero. h 6ojibniHH Haq TbiCHnero. Ohh-to nepenum HopqaH b nepBbiii 
Mecsq, xorqa oh BbicrynaeT H3 6eperoB cbohx, h pa3orHajiM Bcex xhbiuhx b qoqMHax k 

16 BOCTOKy h 3anaqy. npHourn Tax*e h h 3 CbiHOBeii BeHnaMHHOBbix h HyqnHbix b yxpen- 

17 seHHe k HaBHfly. HaBHq BMineq HaBCTpeny hm h cxa3aq hm: ecjm c mhpom npMnum Bbi 
ko MHe, hto6m noMoraTb MHe, to qa 6yqeT y MeHs c BaMH oqHO cepqqe; a ecqn qqn toto, 
hto6m KOBapHO npeqaTb MeHH BparaM momm, rarqa xax HeT nopoxa Ha pyxax mohx, 

18 to qa BHflHT Bor OTqoB Hauinx m paccyqHT. H oBbsh qyx AMacas, rjiaBy TpHqqara, u 
cKa3aji oh: MMp Te6e /JaBMq, h c to6ok>, cmh HecceeB; MHp Te6e, h mhp noMOiqHHxaM 
tbohm; h6o noMoraeT Te6e Bor tboh. Torqa npHHHJi hx HaBHq h nocTaBMJi hx bo raaBe 

19 Boiicxa. H H3 xoseHa MaHaccnHHa nepeuuiH Hexomopbie x HaBHqy, xorqa oh ineji c Oh- 
jiHCTHMJiHHaMH Ha BOHHy npoTHB Cayjia, ho He noMorax hm, noTOMy hto npeqBoqHTeqn 
OnjiHCTHMCXHe, nocoBeTOBaBuiHCb, OTOCJiajiH ero, roBops: Ha Hauiy roqoBy oh nepeiiqeT 

20 x rocnoflHHy CBoeMy Cayjiy. Korqa oh B03BpaiqaqcH b Cexeqar, rarqa nepemjiH x HeMy 
H3 MaHaccHHH: AqHax. Ho3aBaq, Heqnaeq, MnxaHJi, Ho3aBaq, Ejinry h Ilnjuib^aii, tbi- 

21 csueHaHajibHHXH y MaHaccHHH. H ohh noMorajin HaBHqy npoTHB nojiuniq, h6o Bee sto 

22 6buiH jixiflH xpaBpbie h 6biqn HanaqbHHxaMH b Boircxe. Tax c xawqbiM qHeM npnxo- 
flHSH x HaBHfly Ha noMorqb qo Toro, hto ero onoqneHHe craqo Bejinxo, xax onoqneHHe 

23 Bowne. Bot hhcjio rjiaBHbix b Boiicxe, xoTopbie npHuuiH x HaBHqy b XeBpoH, hto6h 

24 nepeqaTb eMy qapcTBO CayjiOBO, no cjiOBy rocnoqHro: CbiHOBeii HyqnHbix, hochhihx 

25 iqHT h xonbe, 6buio rnecTb tmchh BOceMBCOT totobbix x BOHHe; H3 CbiHOBeii Chmco- 

26 hobhx, jixjqeH xpaBpbix, b Boflcxe 6 mjio ceMb tmchh h cto; h3 cbiHOBen JleBHHHbix 

27 ueTbipe TbicsHH mecTbcOT; h HoqqaH, XH«3b ot ruieuenu AapoHa, h c hhm Tpn thchhh 
28, 29 ceMbeoT; h Caqox, MyxecTBeHHbiii iOHoma, h poq ero. qBaqqaTb qBa HanaqbHHxa; H3 

CbiHOBeii BeHnaMHHOBbix, 6paTbeB CayqoBbix, Tpn tbichhh, — ho eiqe MHorne H3 hhx 

30 qep>xaqHCb qoMa CayjiOBa: H3 CbiHOBeii EijipeMOBbix qBaqqaTb tmcsh BOceMbcOT jnoqeii 

31 My>xecTBeHHbix, qxjqeii HMeHHTbix b poqax cbohx; h 3 nojiyxoqeHa MaHaccnHHa boccm- 
HaqqaTb tbichh, xoTopbie Bbi3BaHbi 6biqn noHMeHHO, hto6bi nori™ BoqapHTb HaBHqa; 

32 H3 cbiHOB HccaxapoBbix npummi qroqn pa3yMHbie, xoTopbie 3HajiH, hto xorqa Haqjie*a- 
qo qeuaTb H3panqio, — hx 6biqo qBecTH rqaBHbix, h Bee 6paTbs hx cqeqoBaqn cuoBy 

33 hx; m3 Ko/iena 3aByqoHOBa roTOBbix x cpaweHHio, BOopy>xeHHbix bchxhmh BoeHHbiMH 

34 opywHSMH, nsTbqecsT tmchh, b crpoio, eqHHoqyniHbix; H3 KOJiena He<J)4)aqHMOBa tbi- 

35 csna Broxqeii h c hhmh TpnqqaTb ceMb thchh c iqMTaMH h xonbHMH; H3 KOJiena HaHOBa 

36 roTOBbix x BOHHe qBaqqaTb BoceMb tmchh mecTbcOT; ot Acnpa bohhob, roTOBbix x 

37 cpaweHHK), copox tmchh; H3-3a HopqaHa, ot xoseHa PyBHMOBa, EaqoBa h noqyxoqeHa 

38 MaHaccnHHa, cto qBaqqaTb tmchh, co bchxhm bohhcxhm opyacMeM. Bee 3 th bohhm, b 




351 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



12. 39-14. 17 



CTpoK), ot nojiHoro cepqqa npmmm b XeBpoH BoqapHTb HaBHqa Haq BceM H3panaeM. 

Ha h Bee nponne MspanabTHHe 6bijiH eqHHoqyniHbi, hto6m BoqapHTb HaBHqa. H npo- 39 
SbijiH TaM y HaBHfla Tpn qHa, ean h iihjih, noTOMy hto 6paTbH hx ece npuroTOBHjm qaa 
hhx; qa h 6jiH3Kne k hhm, qawe qo Konena HccaxapoBa, 3aByaoHOBa h He(J)(j)ajiHMOBa, 40 
npHB03n;m Bee cbecraoe Ha ocaax, h BepSaioqax, h Myjiax, h BOJiax: MyKy, CMOKBbi, h 
H3K3M, h bhho, h eaeii, h KpynHoro h MeaKoro ckotb mhcdkcctbo, TaK KaK paqocrb 6buia 
qaa H3paHJIH. 

H COBeTOBajICH HaBHq C TbICaHeHaHaabHHKaMH. COTHHKaMH H CO BCeMM BO*flHMH, 13 
h CKa3a;i [HaBHfl] BceMy co6paHHio H3paHabTaH: ecan yroqHO BaM, h ecan Ha to 6yqeT 2 
bojih rocnoqa Bora Harnero, nonuieM noBCioqy k npoHHM SpaTbSM HauiHM, no Been 
3eMJie MspanabCKOH, h BMecTe c hhmh k CBaiqeHHHKaM h aeBHTaM, b ropoqa h ceaeHHa 
hx, hto6m ohm co6paancb k HaM; h nepeHeceM k ce6e KOBner Bora Harnero, noTOMy 3 
hto bo flHH Cayaa mbi He o6paiqaaHCb k HeMy. H cKa3a;io Bee co6paHHe: «qa 6yqeT 4 
T3K», noTOMy hto 3to qeao BceMy Hapoqy Ka3aaocb cnpaBeqaHBbiM. TaK co6paji Haanq 5 
Bcex H3paHflbTHH, ot Illuxopa ErnneTCKoro qo Bxoqa b EMacj), hto6m nepeHecTH KOBner 
Bo*hh h 3 KHpHa<j)-HapHMa. H norneji Haanq h Becb Hspanjib b KnpHaijj-FIapHM, hto 6 
b Hyqee, hto6h nepeHecTH orryqa KOBner Bora, Focnoqa, ceqaiqero Ha XepyBHMax, Ha 
kotopom HapHqaeTCB hmh Ezo. H noBe3jm KOBner Bo>khh Ha hoboh KoaecHHqe H3 qoMa 7 
ABHHaflaBa; h 03a h Axhh Bean KoaecHHqy. /JaBHq »e h Bee M3paHabTHHe nrpajiH npeq 8 
BoroM H3 Been chjih, c neHneM, Ha qmpax h ncaaTHpax, h THMnaHax, h KHMBajiax h 
T py6ax. Korqa qoman qo ryMHa XnqoHa, 03a npocTep pyKy cboio, hto6m npHqepwaTb 9 
KOBner, h6o Boabi HaKJiOHHjiM ero. Ho Focnoqb pasraeBaaca Ha 03y, h nopa3Ha ero 3a 10 
to, hto oh npocTep pyny cboio k KOBnery; m oh yMep TyT ace npeq anqeM Eojkhhm. H 11 
onenaanaca HaBHq, hto Focnoqb nopa3Ha 03y. H Ha3Baa to MecTO nopawemieM 03bi; 

Tax Ha3biBaeTCH oho h qo cero qHa. H ycrpaniHaca Has nq Bora b qeHb tot, h CKa3aq: 12 
KaK a BHecy k ce6e KOBner Eowhh? H He noBe3 HaBHq KOBaera k ce6e, b ropoq HaBHqoB, 13 
a o6paTHq ero k qoMy ABeqqapa TeiJiHHHHa. H ocraBaaca KOBner Eowhh y ABeqqapa, b 14 
qoMe ero, Tpn Mecaqa, h 6qarocqoBHq Focnoqb qoM ABeqqapa h Bee, hto y Hero. 

H noejiaji XnpaM, qapb Thpckhh, k /JaBHqy nocjiOB, h KeqpoBbie qepeBba, h KaMeH- 14 
iqHKOB, h njiOTHHKOB, hto6m nocTpoHTb eMy qoM. Korqa y3Haq Haenq, hto yTBepqna 2 
ero Focnoqb qapeM Haq H3panqeM, hto B03HeceH0 bhcoko qapcTBO ero, paqn Hapoqa 
ero H3paHqH, rarqa B3aa Haenq eiqe aceH b HepycajraMe, m poqna Haenq eiqe cbiHOBeii 3 
h qoHepeii. H bot HMem poqHBnmxca y Hero b HepycaanMe: CaMyc, CoBaB, HaijiaH, 4 
Cojiomoh, EBeap, Eancya, EaijiaaeT, Horax, HaijieK, HaiJiHa, h EjincaMa, Beeqnaqa h 5, 6, 7 
EqH^aqetj). H ycqbimajm 4>HJiHCTMMJMHe, hto noMa3aH HaBHq b qapa Haq bccm H3pa- 8 
nqeM, h noqHHJiHCb Bee 4>HqHCTHMaaHe HCKaTb HasHqa. H ycqbimaq HaBHq 06 smoM h 
norneq npoTHB hhx. H ®HqHCTHMjqme npHinan h pacnojiowHJiHCb b qojiHHe Pe^anMOB. 9 
H Bonpocna Haanq Bora, roBopa: Hqra jm MHe npoTHB <SHqHCTHMaaH, h npeqamb qn 10 
hx b pyKH moh? H CKa3aa eMy Tocnoqb: Hqn, h H npeqaM hx b pyKH tboh. H nornqH ohh 11 
b Baaa-nepaqHM, h nopa3Ha hx TaM Haanq; h CKa3aq Haanq: cqoMHq Bor BparoB mohx 
pyKoio Moeio, KaK npopbiB Boqbi. noceMy h qajm hmb MecTy TOMy: Baaa-nepaqHM. H 12 
ocTaBHan TaM OunucmuMJiHHe 6otob cbohx, h noBeaeq Haa nq, h coaoKeHbi ohh orHeM. 

H npuuuiu onaTb OnaHCTHMaaHe h pacnoao*HaHCb no qoaHHe. H eiqe Bonpocna Ha- 13, 14 
BHq Bora, h CKa3aa eMy Bor: He xoqn npnMo Ha hhx, yKaoHHCb ot hhx h HqH k hhm co 
ctopohm TyTOBbix qepeB; h Korqa ycabiniHnib myM KaK 6bi rnaroB Ha BepmHHax TyTOBbix 15 
qepeB, Torqa BCTynn b 6nTBy, h6o Bbiniea Bor npeq to6oio, hto6h nopa3HTb ctbh Onan- 
CTHMaaH. H cqeaaa Haenq, KaK noBeaea eMy Bor; h nopa3Han ctbh OnaHCTHMCKHH, ot 16 
FaBaoHa qo ra3epa. H npoHecaocb hmh HaBHqoBO no BceM 3eMaaM, h Tocnoqb cqeaaa 17 
ero CTpaniHbiM qaa Bcex HapoqoB. 




15 . 1 - 16.5 



1-fl IlAPAJIHnOMEHOH 



352 



15 H nocrpoHa oh ce6e somh b ropoae HaBHaoBOM, h npnroTOBHa MecTO ana KOBaera 

2 Eoxhh, h ycTpoMji aan Hero ckhhhio. Toraa CKa3aji HaBHa: muono He aoaaceH hochtb 
KOB nera Eojkhji, KpoMe aeBHTOB, noTOMy hto hx H36paji rocnoat Ha to, hto6m hochtb 

3 KOBaer Eowhh h cayacHTb EMy bo bckh. H co6paji HaBHa scex H3paHabTHH b Hepyca- 
jihm, hto6bi BHecTH KOBaer rocnofleHB Ha MecTO ero, KOTopoe oh aaa Hero npHroTOBHji. 

4, 5 H co3Baji HaBHfl cbiHOBeii AapoHOBbix h jkbhtob: h3 CbiHOBeii Kaa^OBbix, YpHHjia 

6 Hana^bHHKa h 6paTbeB ero — cto asaaqaTb nejioeeic, H3 CbiHOBeii MepapHHbix, Aca- 

7 hk) HanajibHHKa h 6paTbeB ero — aaecTH aeaaqaTb nenoeex', H3 CbiHOBeii rnpcoHOBbix, 

8 Honan HanaflbHHKa h 6paTbeB ero — cto TpnaqaTb aeaoee/c; m 3 CbiHOBeii EancacjiaHO- 

9 Bbix, UJeMaMK) Hana^bHHKa h 6paTbeB ero — abccth; h 3 cbiHOBeft XeBpoHOBbix, Eaneaa 

10 Hana^bHHKa h 6paTbeB ero — BOceMbaearr; H3 cbihobch Y33HHJiOBbix, AMHHaaaBa Ha- 
ll najibHHKa h 6paTbeB ero — cto aeeHaaqaTb. H npH3Baji HaBHa CBHiqeHHHKOBi CaaoKa 

12 h ABHacjiapa, h JieBHTOB: YpHHjia, Acanio, Honan. IIIeMaHio, Eaneaa h AMHHaaaBa, h 
CK a3aji hm: bbi, HaaaabHHKH poaoB jicbhtckhx, ocbbthtccb caMH h 6paTbH Banin, h npn- 
HecHTe KOBner Tocnofla Bora HspanaeBa Ha Mecmo, xomopoe a npHroTOBHji aan Hero; 

13 h6o KaK npe>Kae He Bbi 3 to dejiajiu, to rocnoat Bor Ham nopa3Hji Hac 3a to, hto mbi He 

14 B3bICK3JIH Ero, KaK flOJDKHO. H OCBHTHHHCb CBHiqeHHHKH H JieBHTbl RJl R TOTO, HT 06 bI 

15 Hec™ KOBner Tocnofla, Bora H3panaeBa. H noHecjm cbiHOBba aeBHTOB KOBaer Eoxhh, 

16 KaK 3anoBeqaji MoHceft no cjiOBy Tocnofla, Ha naeaax, Ha rnecrax. H npHKa3aji HaBna 
HananbHHKaM jieBHTOB nocTaBHTb 6paTbeB cbohx neBqoB c My3biKaabHbiMH opyanaMH, c 
ncajiTHpriMH h qmpaMH h KHMBaaaMH, htoBm ohh rpoMKO B03BeiqaaH raac paaoBaHHH. 

17 H nocTaBHJiH JieBHTbl EMaHa, Cbma HonaeBa, h h3 6paTbeB ero, Acacia, Cbma BepexnHHa, 

18 a H3 CbiHOBeii MepapHHbix, 6paTbeB hx, EtjiaHa, Cbma Kymann; h c hhmh 6paTbeB hx 
BT opocTeneHHbix: 3axapHio, BeHa, Haa3HHaa, IIIeMHpaMOcjia, Hexnnaa, Yhhhb, EanaBa, 
BaHeio, Maacen, MarracjiHio, EaHcjweyn, Mhkhch h OBea-EaoMa h Heneaa, npnBpaTHH- 

19, 20 kob. EMaH, Acacj) h EiJiaH nrpaan rpoMKO Ha MeaHbix KHMBanax, a 3axapnn, A3nna, 
IIIeMHpaMo4>, HexHHJi, Yhhhh, EnnaB, Maaceii h Bama — Ha ncajrrapHx, tohkhm roao- 

21 com. MaTTatjiHH ace, EancjineyH, MHKHeii, OBea-EaoM, Henea h A3a3Ha — Ha qmpax, 

22 hto6m qeaaTb Haaaao. A XeHaHHa, HaaaabHHK aeBHTOB, 6bia yaHTeab neHHa, noTOMy 
23, 24 hto 6bia HCKyceH b hcm. Bepexna h EaKaHa 6bian npnaBepHHKaMH y KOBaera. IIIeBa- 

hhh, HocacjiaT, Ha^aHana, AMacaii, 3axapHa, BaHea h Eane3ep, CBaiqeHHHKH, Tpy6naH 
Tpy6aMH npea KOBaeroM Boxhhm. OBea-EaoM h Hexna 6buiu npnaBepHHKaMH y KOBaera. 

25 TaK HaBHfl h CTapeiimHHbi H3panaeBbi h TbicaaeHaaaabHHKH nonian nepeHecTH KOBaer 

26 3aBeTa TocnoaHa H3 aoMa OBea-EaoMOBa c BeceaneM. H Koraa Bor noMor aeBHTaM, 
HecmHM KOBaer 3aBeTa FocnoaHa, raraa 3aKoaoan b wepTBy ceMb TeabqoB h ceMb obhob. 

27 HaBHa 6bia oaeT b BHCCOHHyio oaencay, a maKotce h Bee aeBHTbi, Hecmne KOBaer, h neBqbi. 
h XeHaHHa HaaaabHHK My3biKaHTOB h neBqoB. Ha HaBnae ace 6bia ew,e aBHaHoii etjioa. 

28 TaK Been H3panab BHOcna KOBaer 3aBeTa TocnoaHa c BOCKanqaHHeM, npn 3ByKe pora 

29 h Tpy6 h KHMBaaoB, nrpaa Ha ncaaTHpax h qHTpax. Koraa KOBaer 3aBeTa TocnoaHa 
Bxoana b ropoa HaBHaoB, Meaxoaa, aoab CayaoBa, CMOTpeaa b okho h, yBHaeB qapa 
HaBHaa, CKaayiqero h Beceaaiqeroca, yHHanacHaa ero b cepaqe CBoeM. 

16 H npHHecan KOBaer Bowhh, h nocraBHan ero cpean ckhhhh, KOTopyio ycTpona aaa 

2 Hero HaBHa, h B03Hecan Bory BcecoacaceHna h MnpHbie acepTBbi. Koraa HaBHa OKOHana 
BcecoacaceHHa h npHHomeHne mhphhx acepTB, to 6aarocaoBHa Hapoa hmchcm Tocno- 

3 aa h po3aaa BceM H3panabTaHaM, h MyacaHHaM h aceHiqHHaM, no oaHOMy xae6y h no 

4 KycKy Maca h no KpyacKe bhh3, h nocTaBHa Ha cayac6y npea KOBaeroM FocnoaHHM neKo- 
mopux m aeBHTOB, hto6m ohh caaBOcaoBHan, 6aaroaapHaH h npeB03HOCHaH Tocnoaa 

5 Bora H3panaeBa: Acacjia raaBHbiM, BTopbiM no hcm 3axapnio, Heneaa, FUeMHpaMO- 
4>a, HexHHaa, MaTTa4)Hio, EanaBa, h BaHeio, OBea-EaoMa h Heneaa c ncaaTnpaMH h 




353 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



16. 6-17.7 



qHTpaMH, h Acacjia qqn nrpbi Ha KHMBajiax, a BaHeio h 03HHqa, CBHiqeHHHKOB, nmo6u 6 
nocTOHHHO mpy6iuiu npeq KOBneroM 3aBeTa Eowhh. B stot qeHb HaBHq b nepBbiii pa3 7 
qaq ncajiOM qqn cnaBOcqoBHH Focnoqy npe3 Acacia h 6paTbeB ero: cjiaBbTe rocnoqa, 8 
npoB03rjiamaHTe hmh Ero; B03Beiqairre b Hapoqax qejia Ero; noirre EMy, SpaqaiiTe EMy; 9 
noBeqairre o Bcex nyqecax Ero; xBajiHTecb MMeHeM Ero cbhtbim; qa BeceqHTCfl cepq- 10 
qe Hiqyiqwx Focnoqa; B3biiqHTe rocnoqa h chjih Ero, HiqHTe HenpecTaHHO jm qa Ero; 11 
noMHHaiiTe nyqeca, KOTopbie Oh coTBopnq, 3H3MeHHH Ero h cyqw ycT Ero, eu, ceMH 12, 13 
H3paroieBO, pa6bi Ero, cbiHbi HaKOBa, H36paHHbie Ero! Oh rocnoqb Bor Ham; cyqbi Ero 14 
no Been 3eMjie. FIomhhtg bchho 3aBeT Ero, cjiobo, KOTopoe Oh 3anoBeqaq b Tbicuny 15 
poflOB, to, hto 3aBeiqaji ABpaaMy, h b neM Kqflqcn Hcaany, h hto nocraBHq Maxo- 16, 17 
By b 33KOH h H3paHqio b 3aBeT BenHbiH, roBopn: «Te6e qaM 51 3eMjno XaHaaHCKyio, b 18 
HacjieqcTBeHHbiH yqeji BaM». Ohh 6bum rorqa MaqoHncqeHHbi h hhhtokhh, h npn- 19 
mejibqbi b Heir, h nepexoqHjm ot Hapoqa k Hapoqy h h 3 oqHoro qapcTBa k qpyroMy 20 
Hapoqy; ho Oh HHKOMy He no3BoqHq oBrraaTb hx, h o6jiHHaq 3a hhx qapeft; «HenpH- 21,22 
KacailTecH k noMa3aHHbiM Mohm, h npopoKaM Mohm He qejiairre 3Jia». noiiTe rocnoqy, 23 
bch 3eMJiH, 6jiaroBecTByHTe H30 qHH b qeHb cnaceHHe Ero. Bo3BeiqaHTe H3biHHHKaM 24 
cqaBy Ero, BceM HapoqaM nyqeca Ero, h6o BejraK rocnoqb q qocTOXBaqeH, CTpameH 25 
nane Bcex 6oroB. H6o Bee 6ora HapoqoB hhhto, a Focnoqb He6eca coTBopnq. CqaBa 26, 27 
h BejiHHHe npeq jinqeM Ero, MoryiqecTBO h paqocrb Ha MecTe [cbhtom] Ero. Bo3qairre 28 
rocnoqy, njieMeHa HapoqoB, B03qaHTe rocnoqy cjiaBy h necrb, B03qairre rocnoqy cjiaBy 29 
HMeHH Ero. Bo3bMMTe qap, nqHTe npeq qnqe Ero, noioiOHHTecb Focnoqy b 6jiaro;ienHH 
CBHTbiHH Ero. TpeneiqH npeq Hhm, bch 3eMJia, h6o Oh ocHOBaji BcejieHHyio, OHa He 30 
noKOJie6jieTCH. Ha BeceqaTca He6eca, qa TopKecTByeT 3eM;m, h qa CKawyr b Hapoqax: 31 
rocnoqb qapcTByeT! Ha nqeiqeT Mope h hto HanoqHneT ero, qa paqyeTCH nojie h Bee, 32 
hto Ha HeM. Ha qnKyiOT BMecTe Bee qepeBa qy6paBHbie npeq qqqeM Focnoqa, h6o Oh 33 
HqeT cyqHTb 3eMqio. CjiaBbTe rocnoqa, h6o BOBeK MmiocTb Ero, h CKa>KHTe: cnacH Hac, 34, 35 
Eoace, CnacHTeqb Ham! Co6epH Hac h H36aBb Hac ot HapoqoB, qa cjibbhm CBHToe hmh 
TB oe h qa xBaqHMCfl cqaBoio TBoeio! BjiarocqoBeH rocnoqb Bor FbpaHqeB, ot Bexa h 36 
qo Bena! H cxa3aq Becb Hapoq: aMHHb! ajuiruiyun! Haenq ocTaBnq TaM, npeq kobhctom 37 
3aBeTa rocnoqHH, Acacjia h 6paTbeB ero, hto6 ohh cqyxnqH npeq kobhctom hoctohhho, 
KaxqbiH qeHb, h OBeq-EqoMa h 6paTbeB ero, mecTbqecflT BoceMb nenoeeK OBeq-EqoMa, 38 
Cbma HqniJiyHOBa, h Xocy — npHBpaTHHKaMH, a CaqoKa CBHiqeHHHKa h 6paTbeB ero 39 
CBHiqeHHHKOB npeq xnqHiqeM rocnoqHHM, hto Ha BbicoTe b TaBaoHe, qqn B03H0ineHHH 40 
Bceco)K>KeHHH rocnoqy Ha wepTBeHHHKe BceconoKeHHH hoctohhho, yTpoM h BenepoM, 
h qqn Bcero, hto HanncaHO b 3aKOHe rocnoqa, KOTopbiii Oh 3anoBeqaji H3paHjno; h c 41 
hhmh EMaHa h HqniJiyHa h npoHHx H36paHHbix. KOTopbie Ha3HaHeHbi noHMeHHO, hto6m 
cqaBHTb Tocnoqa, h6o HaBeK MHqocTb Ero. Ilpn hhx EMaH h HqnijiyH npocjiaBJiHJin 42 
Bora, nrpafl Ha Tpy6ax, KHMBaqax h pa3Hbix My3biKaqbHbix opyqnax; cbiHOBeii xe Hqn- 
4>yHa nocmaeun npn BpaTax. H nomeq Been Hapoq, Kaxqbiii b cboh qoM; B03BpaTHqcn h 43 
HaBnq, hto6bi SqarocqoBHTb qoM cboh. 

Korqa Haenq whji b qoMe CBoeM, to CKa3aq H aenq Ha^aHy npopoxy: bot, h WHBy b 17 
qoMe KeqpoBOM, a KOBner 3aBeTa rocnoqHH noq rnaTpoM. H CKa3aji HatjiaH HaBHqy: Bee, 2 
hto y Te6« Ha cepqqe, qejiaii, h6o c to6ok> Bor. Ho b Ty xe hohb 6biqo cjiobo Boikhc k 3 
HaiJiaHy: nonqH h acaacH pa6y MoeMy HaBnqy: TaK roBopHT Tocnoqb; He tm nocTpoHmb 4 
MHe qoM qqa o6ht3hhh, m6o H He ikhh b qoMe c toto qHH, KaK Bbmeq cbihob H3pa urn , 5 
h qo cero qHH, a xodiui H3 ckhhhh b ckhhhio h H3 wnqniqa e MUJiuine. Tqe hh xoqHJi 6 
II co BceM H3paHqeM, CKa3aq jm 51 xoth chobo KOTopoMy-jiH6o H3 cyqeii H3paHJibCKnx, 
KOTopbiM 51 noBeqeq nac™ Hapoq Moil: 3aneM bm He nocrpoHTe MHe qoMa KeqpoBoro? 

H Tenepb Tax ckbikh pa6y MoeMy /JaBHqy: Tan roBopHT Tocnoqb CaBao<}>: 51 b3hji Te6n 7 




17. 8-18.ll 



1-H IlAPAJIHnOMEHOH 



354 



8 ot CTafla OBeq, hto6m tbi 6mji BoxqeM Hapofla Moero TfepaHjifl; h 6biji c to6oio Be3fle, 
Kyfla tbi hh xoflH ji, h MCTpeBHji Bcex BparoB tbomx npefl jinqeM tbohm, h c,o;e.iia;i hms 

9 TBoe, Kax hmh BejiHKHx Ha 3eMJie; h H ycTponji MecTO ajih Hapofla Moero TtepaHjiH, h 
yKopeHHji ero, h 6yfleT oh cnoKOHHO XHTb Ha Mecre CBoeM, h He 6yseT 6ojiee TpeBOXHM, 

10 h HenecTHBbie He CTaHyT 6oflbine TecHHTb ero, Kax npexfle, b Te ahh, Korfla H nocTaBHJi 
cyfleft Hafl HapoflOM Mohm H3paHjieM, h H cmhphji Bcex BparoB tbohx, h B03Bemaro Te6e, 

11 hto Tocnoflb ycTpoHT Te6e aom. Korfla ncnojiHHTCH ahh tboh, h th OToilflemb k OTqaM 
tbohm, Torfla 51 BOCCTaBjiro ceMH TBoe nocjie Te6n, KOTopoe 6yfleT H3 chhob tbohx, h 

12, 13 yTBepxy qapcTBO ero. Oh nocTpoHT MHe aom, h yraepxy npecTOJi ero Ha BeKH. H 6yfly 
eMy OTqoM, h oh SyqeT MHe cbihom, — h mhjiocth Moeii He OTHHMy ot Hero, Kax H 

14 othhji ot toto, KOTopbiii 6biji npe>Kfle Te6n. 51 nocraBjno ero b flOMe MoeM h b qapcTBe 

15 MoeM Ha BeKH, h npecTOA ero 6yfleT TBepfl bchho. Bee 3th cjiOBa h Bee BHfleHne tohho 

16 nepecKa3aji HaijiaH HaBHfly. M npHineji qapb HaBHfl, h CTaji npefl jraqeM TocnoflHHM, 
h CKa3aji: kto h, TocnoflH Boxe, h hto TaKoe aom moh, hto Tbi TaK bo3bhchji Mera? 

17 Ho h 3Toro eiqe Maao noKa3ajiocb b onax Tbohx, Boxe; Tbi B03Beiqaemb o flOMe pa6a 

18 TBoero Bflajib, h B3Hpaenib Ha mchh, KaK Ha nejiOBeKa BejiHKoro, TocnoflH Boxe! Hto eiqe 
MOweT npn6aBHTb npefl T06010 HaBHfl ajih B03BejiHHeHHH pa6a TBoero? Tbi 3Haenib pa6a 

19 TBoero! TocnoflH! ajih pa6a TBoero, no cepflqy TBoeMy, Tbi flejiaenib Bee sto BejiHKoe, 

20 htoBm HBHTb BCHKoe BejiHHHe. TocnoflH! HeT noflo6Horo Te6e, h hct Bora, KpoMe Te6fl, 

21 no BceMy, hto cjibiinajm Mbi cbohmh yinaMH. H kto noflo6eH Hapofly TBoeMy H3paHjno, 
eflHHCTBeHHOMy Hapofly Ha 3eMJie, k KOTopoMy npnxoflHji Bor, nmo6 HCKynHTb ero Ce6e b 
Hapofl, CflejiaTb Ce6e hmh bbjihkhm h CTpainHbiM flejiOM — nporraHneM HapoflOB ot AHqa 

22 Hapofla TBoero, KOTopbiii Tbi H36aBHji H3 ErnnTa. Tbi coflejiaji Hapofl Tboh H3paHAH 

23 Cbohm co6cTBeHHbiM HapoflOM HaBeK, h Tbi, TocnoflH, CTaji Botom ero. HTaK Tenepb. o, 
TocnoflH, caobo, KOTopoe Tbi CKa3aji 0 pa6e Tbocm h o flOMe ero, yTBepflH HaBeK, h Cflejiaii, 

24 KaK Tbi CKa3an. H fla npe6yfleT h bosbcjihhhtch hmh TBoe bo BeKH, hto6m roBopnjiH: 
Tocnoflb CaBaoij), Bor H3paHjieB, ecTb Bor Hafl H3paHjieM, h aom pa6a TBoero HaBHfla 

25 fla 6yqeT TBepfl npefl jrnqeM Tbohm. H60 Tbi, Boxe moh, OTKpbui pa6y TBoeMy, hto 

26 Tbi ycTpoHinb eMy aom, nosTOMy pa6 Tboh h flep3Hyji mojihtbch npefl T06010. H Hbme, 

27 TocnoflH, Tbi Bor, h Tbi CKa3aji o pa6e Tbocm TaKoe 6jiaro. HanHH xe 6flarocflOBJiHTb 
AOM pa6a TBoero, hto6 oh 6bui BenHO npefl jraqeM Tbohm. H60 ecjin Tbi, TocnoflH, 
6jiarocjiOBHiHb, to SyqeT oh 6jiarocjiOBeH bobck. 

18 nocjie cero HaBHfl nopa3Hji Ohjihcthmjihh h cmhphji hx, h b3hji Te4> h 33BHCHiqHe 

2 ot Hero ropofla H3 pyKH Ohjihcthmjihh. Oh nopa3Hji Tanxe MoaBHTHH, — h cflejianncb 

3 MoaBHTHHe paSaMH flaBHfla, npHHOCH eMy flaHb. H nopa3Hji /JaBHfl Aflpaa3apa, qapn 

4 CyBCKoro, b EMatjie, Korfla tot nieji yTBepflHTb BJiacTb cboio npn pexe EBcjipaTe. H b3hji 
HaBHfl y Hero Tbicnny KOJiecHHq, ceMb thchh BcaflHHKOB h flBaflqaTb thchh nenrnx, h 

5 pa3pyniHji HaBHfl Bee KOJiecHHqbi, oct3bhb h3 hhx mojibKo cto. CnpHHHe HaMaccKne 
npranjiH 6 bijio Ha noMOiqb k Aflpaa3apy, qapio CyBCKOMy, ho HaBHfl nopa3HJi flBaflqaTb 

6 flBe TbicHHH Chphhh. H nocTaBHJi HaBHfl oxpaHHoe eoucKo b CnpHH HaMaccKOH, h cqe- 
jiajracb CnpHHHe pa6aMH HaBHfla, npHHOCH eMy flaHb. H noMoraji Tocnoflb HaBHfly Be3fle, 

7 Kyqa oh hh xoflHji. H b3hji HaBHfl 30JiOTbie iqHTbi, KOTopbie 6bum y pa6oB Aflpaa3a- 

8 pa, h npHHec hx b HepycajiHM. A H3 TnBxaBbi h Kyra, ropoflOB Aflpaa3apoBbix, b3hji 
HaBHfl BecbMa mhoto MeflH. H 3 Hee Cojiomoh Cflejiaji MeflHoe Mope h ctojiBh h MeflHbie 

9 cocyflbi. M ycjibimaji Ooh, qapb HMai^a, hto HaBHfl nopa3HJi Bee bohcko Aflpaa3apa, 

10 qapH CyBCKoro. H nocjiaji HopaMa, Cbma CBoero, k qapio HaBHfly, npnBeTCTBOBaTb ero 
h BjiaroflapHTb 3a to, hto oh BoeBaji c Aflpaa3apoM h nopa3Hji ero, m6o Ooh 6bm b 

11 BOHHe c Aflpaa3apoM, — a c hum bchkhc cocyflbi 30Ji0Tbie, cepeBpnHbie h MeflHbie. H 
nocBHTHJi hx qapb HaBHfl Tocnofly BMecTe c cepeBpoM h 3qjiotom, KOTopoe oh b3hji ot 




355 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



18. 12-20.3 



Bcex HapoflOB: ot HqyMeaH, MoaBHTHH, Ammohhthh, h ot AMaanKHTHH. 

H ABecca, cmh Capyn, nopa3Ma HqyMeaH Ha qoaHHe Cohhhoh BOceMHaqqaTb tmchh; 12 
h nocTaBMji b HqyMee oxpaHHoe bohcko, h cqeaaaMCb Bee HqyMeaHe pa 6 aMH HaBnqy. 13 
rocnoflb noMoraji HaBHqy Be3qe, Kyqa oh hh xoqHa. H qapcTBOBaa HaBnq Haq BceM 14 
H3panaeM, h TBopHji cyq h npaBqy BceMy Hapoqy CBoeMy. HoaB, cbih Capyn, 6bui Ha- 15 
najibHHKOM BOHCKa, HocaijiaT, CbiH Axmiysa, qeenncaTeaeM, CaqoK, chih AxHTyBa, h 16 
ABHMejiex, chh ABHa^apa, CBamemniKaMH, a Cyca nncqoM, BaHeH, cbih Hoqaa, Has 17 
XejiecjieflMH h OeaeiJieHMH, a cbiHOBba HaBHqoBM — nepBbiMH npn qape. 

nocae cero yMep Haac, qapb Ammohhtckhh, h BoqapMaca chh ero BMecTO Hero. H 19, 2 
CKa3aji HaBHfl: OKa*y a MHaocTb AHHOHy, Cbmy HaacoBy, 3a 6 aaroqeaHMe, KOTopoe OTeq 
ero OKa3aa MHe. H nocaaa HaBHq nocaoB yTeniHTb ero 06 OTqe ero; h npranan cayrn 
HaBHflOBbi b 3eMJiio AMMOHHTCKyro, k AHHOHy, hto6m yTeniHTb ero. Ho KHa3ba Ammo- 3 
HHTCKHe CKa3ajiH AHHOHy: royiKean Tbi qyMaenib, hto flaBMq H3 yBaxeHHa k OTqy TBoeMy 
npHCJiaa k Te 6 e yTeniKTeaeii? He qaa Toro an npranan cayrn ero k Te 6 e, hto6m pa3BeqaTb 
h BbiCMOTpeTb 3 eMaio h pa 3 opHTb ee? H B 3 aa Ahhoh cayr HaBHqoBbix h o 6 pna hx, h 4 
o6pe3aa oqewqbi hx HanoaoBHHy qo npeca h OTnycraa hx. H noinan ohh. H qoroce- 5 
ho 6 biao HaBHqy o aioqax chx, h oh nocaaa hm HaBcrpeay, TaK KaK ohh 6 bian oaeHb 
o 6 ecaemeHbi; h cxa3aa qapb: ocTaHbTecb b HepnxoHe, nona OTpacTyr 6 opoqbi Banin, h 
Torqa B03BpaTHTecb. Korqa AMMOHHTaHe yBHqean, hto ohh cqeaaancb HeHaBHCTHbiMH 6 
HaBHqy, rarqa nocaaa Ahhoh h AMMOHHTaHe Tbicany TaaaHTOB cepe 6 pa, hto6m HaHaTb 
ce 6 e KoaecHHq h BcaqHHKOB H3 CnpHH MeeonoTaMCKOH h H3 Chphh Maaxa h h3 CyBbi. 

H HaHaan ce 6 e TpnqqaTb qBe tmchhh KoaecHHq h qapa Maaxa c HapoqoM ero, KOTopbie 7 
npranan h pacnoaowHancb ct3hom npeq MeqeBoio. H AMMOHHTaHe co 6 paana> H3 ropo- 
qoB cbohx h BbiCTynnaH Ha Boiray. Korqa ycabiinaa 06 3tom HaBMq, to nocaaa HoaBa 8 
co BceM bohckom xpa 6 pnix. H BbiCTynnaH Ammohhthh6 h BbiCTponaHCb k cpaxeHrao 9 
y BopoT ropoqa, a qapn, KOTopbie npranan, OTqeabHO b noae. HoaB, BHqa, hto npeq- 10 
ctoht eMy cpaweraie cnepeqn h C3aqn, H36paa bohhob h3 Bcex ot6ophmx b H3panae 
h BbiCTpona ux npoTHB CnpraiH. A ocTaabHyio nacTb Hapoqa nopyana Asecce, 6 pa- 11 
Ty CBoeMy, hto6 ohh BbicrpoMaHCb npoTHB Ammohhthh. H cna3aa oh: ecan CnpnaHe 12 
6 yqyT oqoaeBaTb mchh, to tm noMoacenib MHe, a ecan AMMOHHTaHe 6 yqyT oqoaeBaTb 
Te 6 a, to a noMory Te 6 e. Eyqb MyacecTBeH, h 6 yqeM TBepqo CToaTb 3a Hapoq Ham h 3a 13 
ropoqa Bora Hamero, — h Focnoqb nycTb cqeaaeT, hto eMy yroqHO. H BCTynna HoaB 14 
h aroqn, KOTopbie 6 bian y Hero, b cpaaceraie c CnpHHHaMH, h ohh no 6 e>KaaH ot Hero. 
AMMOHHTaHe a<e, yBHqeB, hto CnpHaro 6 eryT, h cbmm noBeacaan ot Abcccm, 6 paTa ero, 15 
h yinan b ropoq. H npnmea HoaB b HepycaanM. CnpHaro, BHqa, hto ohh nopaiKeHbi 16 
H3panabTaHaMH, ompaBHan nocaoB h BbiBean CnpHHH, KOTopbie 6 bian no Ty CTopoHy 
peKH, h CoBax. BoeHaaaabHHK Aqpaa3apoB, npeqBoqHTeabCTBOBaa hmh. Korqa qoHec- 17 
an 06 3tom HaBnqy, oh co 6 paa Bcex H3panabTaH, nepemea HopqaH h, npnqa k hhm, 
BbiCTponaca npoTHB hhx: h BCTynna HaBnq b cpaweHne c CnpnaHaMH, h ohh cpa3Hancb 
c hhm. H CnpHHHe noBexoan ot H3panabTaH, h HcrpeBna HaBHq y CnpHHH ceMb tmchh 18 
KoaecHHq h copoK tmchh nenrax, h CoBana BoeHanaabHHKa yMepTBHa. Korqa yBHqean 19 
cayrn Aqpaa 3 apa, hto ohh nopaaceHbi H 3 panabTHHaMH, 3 aKHK>HHHH c HaBHqoM Mnp h 
noqHHHHHHCb eMy. H He xoTean CnpHaro noMoraTb 6 oaee AMMOHHTHHaM. 

Bepe3 roq, b to BpeMH Korqa qapn BbixoqaT na eouny, BMBea HoaB bohcko h craa 20 
pa3opaTb 3eMaio Ammohhthh, h npnmea h ocaqna PaBBy. HaBHq )Ke ocTaBaaca b Hepy- 
caaHMe. HoaB, 3aBoeBaB PaBBy. pa3pymna ee. H B3HH HaBnq BeHeq qapa hx c roaoBbi 2 
ero, h b HeM OKa3aaocb Becy TaaaHT 3oaoTa, h qparoqeHHbie k3mhh 6 biaH Ha hcm; h 6 bia 
oh B03ao>KeH Ha roaoBy flaBHqa. H qoBbian oaeHb MHoro Bbraec H3 ropoqa. A Hapoq, 3 
KOTopbiH 6 bia b HeM, BMBea h yMepiqBaaa hx nnaaMH, *eae3HbiMH MoaoTnaaMH h ce- 




20. 4-21. 23 



1-a riAPAJIHnOMEHOH 



356 



KHpaMH. Tax nocrynna flaBHq co BceMM ropoqaMH Ammohhtbh, h B03BpaTHaca HaBHq 

4 h Becb Hapoq b HepycaaHM. Ilocjie Toro Haaaaacb Boihia c OnaHCTHMaaHaMH b Ta3e- 
pe. Torqa CoBOxaii XymaTHHHH nopa3mi Caijia, oqHoro m noTOMKOB PetjjanMOB. H ohh 

5 ycMHpmiHCb. H on«Tb 6biaa bohh3 c <J>HaHCTHMaaHaMH. Torqa EjixaHaM, cmh Hanpa, 
nopa3mi JIaxMHH, 6paTa roanaijiOBa, ret[>HHHHa, y Kcrroporo qpeBKO Konba 6hjio, KaK 

6 HaBoii y TKaaeii. Ebijio eme cpaxemie b Peijie. TaM 6biji oqHH pocabiii aeaoBeK, y koto- 
poro 6hijio no mecra naabqeB, ecezo qBaqqaTb aeTbipe. H oh T3K>Ke 6bui H3 hotomkob 

7 PeiJ)aHMOB. Oh noHOCHji H3pa na, ho HoHatjiaH, chh IIlHMbi, 6paTa HaBHqoBa, nopa3HJi 

8 ero. 3to 6bian poqHBiimeca ot Pe<j)aHMOB b re<j>e, h na jih ot pyKH HaBHqa h ot pyKH 
cjiyr ero. 

21 H BoccTaji caTaHa Ha Hapanaa, h B036yqna /JaBHqa cqeaaTb caHcaeHHe H3panabTaH. 

2 H CKa3aji H aBHq HoaBy h HaaaabCTByioiqHM b Hapoqe: noiiqHTe HcancaHTe M3panabTaH, 

3 ot BHpcaBHH qo Ham, h npeqcTaBbTe MHe, hto 6 a 3ma hhcjio hx. H CKa3aa HoaB: q a 
yMHO*HT rocnoqb mpoq Cboh bo cto pa3 npoTHB Toro, ckojibko ecTb ero. He Bee jih ohh, 
rocnoflHH moh qapb, pa6bi rocnoqHHa Moero? Jinn aero xe TpeSyeT cero rocnoqHH moh? 

4 HTo6bi BMeHHjiocb 3 to b BHHy Hapanaio? Ho qapcKoe cjiobo npeB03Morjio HoaBa; h 

5 nomeji HoaB, h o6omea Bcero H3panaa, h npHiiieji b HepycajiHM. H noqaa HoaB HaBnqy 
cnncoK HapoqHOH nepenncn, h 6bmo Bcex H3paHjibTSH Tbicaaa Tbicaa, h cto Tbicaa 
Myxeii, o6mxaioiqHx Men, h HyqeeB — aeTbipecTa ceMbqecaT Tbicaa, o6mxaioiqHx 

6 Men. A jieBHTOB h BeHHaMHHaH oh He ncancaaa Mexqy hhmh, noTOMy hto qapcKoe 

7 cjiobo npoTHBHO 6buio HoaBy. H He yroqHO 6 mjio b oaax Boxhhx qeao cne, h Oh 

8 nopa3Hji H3panaa. H CKa3aji HaBHq Bory: BecbMa corpeninji a, hto cqeaaa sto. H Hbme 

9 npocTH BHHy pa6a TBoero, h6o a nocrynna oaeHb 6e3paccyqHO. H roBopna rocnoqb 

10 Taqy, npo3opaHBqy HaBHqoBy, h CKa3aa: nonqH h CKaxn HaBnqy: Tan roBopHT rocnoqb: 

Tpn HaKa3aHUH B npeqaaraio Te6e, mBepn ce6e oqHO H3 hhx, — h 3 nornaio ero Ha Te6a. 

11, 12 H npmneji Paq k HaBHqy h CKa3aji eMy: Tan roBopHT rocnoqb: H36npaH ce6e: nan Tpn 
roqa — roaoq, nan Tpn Mecaqa 6yqenib tm npecaeqyeM HenpnaTeaaMH tbohmh h Men 
BparoB tbohx 6yqeT qocaraTb do me6x\ nan Tpn qHa — Men rocnoqeHb h a3Ba Ha 3eMae 
h AHrea rocnoqeHb, HCTpeBaaroiqHH bo Bcex npeqeaax H3panaa. HTaK, paccMOTpn, 

13 hto MHe OTBenaTb nocaaBineMy MeHa c caoBOM. H CKa3aa /JaBHq Taqy: Taxeao MHe 
oaeHb, ho nycTb ayame Bnaqy b pyKH Pocnoqa, h6o BecbMa BeanKO MHaocepqne Ero, 

14 ToabKO 6bi He BnacTb MHe b pyKH aeaoBeaecKHe. H nocaaa rocnoqb a3By Ha Hspanaa, 

15 h yMepao H3panabTaH ceMbqecaT Tbicaa aeaoBeK. H nocaaa Bor AHreaa b HepycaaHM, 
hto6m HCTpe6aaTb ero. H Korqa oh Haaaa HcrpeSaaTb, yBHqea rocnoqb h noxaaea o ceM 
SeqcTBHH, h CKa3aa AHreay-HCTpe6HTeaio: qoBoabHo! Tenepb onycTH pyKy tboio. AHrea 

16 xe PocnoqeHb CToaa mozda Haq ryMHOM OpHbi HeByceaHHHa. H noqHaa HaBHq raa3a 
cboh, h yBHqea AHreaa rocnoqHH, CToaiqero Mexqy 3eMaeio h He6oM, c o6HaxeHHbiM b 
pyKe ero MenoM, npocTepTbiM Ha HepycaaHM; h naa Haanq h crapeHiiiHHbi, noKpbiTbie 

17 BpeTHiqeM, Ha anqa cboh. H CKa3aa HaBHq Bory: He a an Beaea HcancaHTb Hapoq? 
a corpemna, a cqeaaa 3ao, a sth OBqbi hto cqeaaan? PocnoqH, Boxe moh! qa 6yqeT 
pyKa Tboh Ha MHe h Ha qoMe OTqa Moero, a He Ha Hapoqe Tbocm, hto6h norySnTb 

18 ezo. H AHrea TocnoqeHb CKa3aa Taqy, hto6h tot CKa3aa flaBHqy: nycTb HaBHq npnqeT 

19 h nocTaBHT xepTBeHHHK rocnoqy Ha ryMHe OpHbi HeByceaHHHa. H nornea HaBHq, no 

20 caoBy Taqa, Koropoe oh roBopna hmchcm rocnoqHHM. OpHa o6paTHaca, yBHqea AHreaa, 

21 h aeTbipe CMHa ero c hhm CKpbiancb. OpHa MoaoTHa Torqa nmeHHqy. H npnmea HaBHq 
k OpHe. OpHa, B3raaHyB h yBnqeB HaBHqa, Bbirnea H3 ryMHa h noKaoHHaca HaBHqy 

22 anqeM qo 3eMan. H CKa3aa HaBHq OpHe: OTqaii MHe MecTO noq ryMHOM, a nocTpoio 
Ha HeM xepTBeHHHK rocnoqy; 3a HacToaiqyio qeHy OTqaii MHe ero, hto6bi npeKpaTHaocb 

23 HCTpe6aeHne Hapoqa. H CKa3aa OpHa HaBHqy: B03bMH ce6e; nycTb qeaaeT rocnoqHH moh 




357 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



21.24-23.3 



qapb hto eMy yroqHo; bot h OTqaio h bojiob Ha BcecoaoxeHHe, h MoqoTHqbHbie opyqHH 
Ha qpoBa, h nnieHHqy Ha npHHomeHHe; Bee sto OTqaio qapoM. M CKa3aji qapb Haenq 24 
OpHe: HeT, h xony KynHTb y Te6n 3a HacroHiqyro qeHy, h6o He craHy h npHHOCHTb TBoeft 
co6cTBeHHOCTH Focnoqy, h He 6yqy npHHOCHTb bo BcecoHOxemie 63nmozo qapoM. H qaq 25 
HaBHfl OpHe 3a sto MecTO mecTbcOT CHKJieft 30Ji0Ta. H coopyqnq TaM HaBHq xcepTBeHHHX 26 
Tocnofly h B03Hec BcecoxoxeHHH h MnpHbie *epTBbi; h npH3Baji rocnoqa, h Oh ycjibimaji 
ero, nocjiae oroHb c He6a Ha KepTBeHHHX Bceco>x>xeHHH. H CKa3aji rocnoqb AHreqy: 27 
B03BpaTH Men tboh b hokhm ero. B sto BpeMH HaBHfl, BHqH, hto rocnoqb ycjibimaji ero 28 
Ha ryMHe OpHbi HeByceaHHHa. npHHec TaM >xepTBy. Cxhhhh >xe rocnoqHH, KOTopyio 29 
cqeqaq MoHceii b nycTbrne, h qcepTBeHHHX BcecoaoxeHHH naxodunucb b to BpeMH Ha 
BbicoTe b TaBaoHe. H He mot H aBHq noirm Tyqa, hto6h B3bicKaTb Bora, noTOMy hto 30 
ycTpameH 6bi ji MenoM AHreqa rocnoqHH. 

H CKa3aji HaBHfl: bot som rocnoqa Bora h bot xcepTBeHHHX qqn BcecoqoxeHHH H3pa- 22 
hjih. H npHKa3aji HaBHfl co6paTb npmneqbqeB, HaxoqHBiiiHxcH b 3eMqe MspanqbcxoH, 2 
h nocTaBHji KaMeHOTecoB, hto6h o6TecbmaTb xaMHH qqn nocrpoeHHH qoMa Eowhh. M 3 
MHOKecTBO xeqe3a qqH rB03qeii k qBepHM BopoT h qqn CBH3en 3aroTOBHji HaBH q, h 
MHOK ecTBO Meqn 6e3 Becy, h KeqpoBbix qepeB 6e3 cneTy, noTOMy hto CMqoHHHe h Th- 4 
pHHe qocTaBHHH HaBHqy mhokcctbo KeqpoBbix qepeB. H CKa3aq HaBHq: Cohomoh, chh 5 
moh, Moqoq h MaqocnqeH, a qoM, xoTopbiii cqeqyeT BbiCTponTb qqa rocnoqa, qoqweH 
6biTb BecbMa BeqMHecTBeH, Ha cjiaBy h yxpameHHe npeq bccmh 3eMqHMH: ht3k 6yqy h 
3aroTOBqHTb qqn Hero. H 3aroTOBHq flaBHq qo CMepTH CBoen mhoto. H npH3Baq Cojio- 6 
MOHa, Cbrna CBoero, h 3aBeiqaq eMy nocTpoHTb qoM Focnoqy Bory HspanqeBy. H CKa3aji 7 
HaBHq CoqoMOHy: chh moh! y mchh 6biqo Ha cepqqe nocTpoHTb qoM bo hmh rocnoqa, 

Bora Moero, ho 6biqo ko MHe chobo FocnoqHe, h CKa3aHo: «th npoqnq mhoto kpobh 8 
h Beq 6oqbume bohhh; tbi He qoqweH CTpoHTb qoMa hmchh MoeMy, noTOMy hto npo- 
jihji MHoro KpoBM Ha 3eMqx> npeq qnqeM Mohm. Bot, y Te6n poqHTCH cbih: oh 6yqeT 9 
neqoBex mhphhh; H qaM eMy noxon ot Bcex BparoB ero KpyroM: noceMy hmh eMy 6yqeT 
Cohomoh. H Mnp h noKOH qaM H3paH;no bo qHH ero. Oh nocrpoHT qoM hmchh MoeMy, 10 
h oh 6yqeT MHe cbihom, a H eMy OTqoM, h yTBep>xy npecroq qapcTBa ero Haq FfepaHqeM 
H3BeK». H HbiHe, chh moh! qa 6yqeT Focnoqb c to6oio, hto6h th 6hh 6qaroycnemeH 11 
h nocrpoHJi qoM rocnoqy Bory TBoeMy, xax Oh roBopnq o Te6e. Ha qacT Te6e Focnoqb 12 
CMbicq h pa3yM, h nocTaBHT tc6h Haq H3panqeM; h co6qioqH 3axoH rocnoqa Bora TBoero. 

Torqa th 6yqenib 6qaroycnemeH, ecjin 6yqenib CTapaTbCH HcnoqHHTb ycTaBbi h 3aKOHbi, 13 
KOTopne 3anoBeqaq Focnoqb Monceio qqn H3paHqH. Byqb TBepq h My>xecTBeH, He 6 ohch 
h He yHHBan. H bot, h npn cxyqoc™ Moen npnroTOBHq qqn qoMa rocnoqHH cto thchh 14 
TaqaHTOB 3oqoTa h Tbicnny thchh TaqaHTOB cepe6pa, a Meqn h >xeqe3y hct Beca, noTOMy 
hto hx MHOxecTBo; h qepeBa h kbmhh h Tax>xe 3aroTOBHq, a th eiqe npn6aBb x 3TOMy. Y 15 
Te6n MHOwecTBO pa6onHx, h xaMeHOTecoB, pe3HHXOB h nqoTHHXOB. h bchxhx cnoco6Hbix 
Ha BCHXoe qeqo; 3oqoTy, cepe6py h Meqn h >xeqe3y HeT cneTa: hhhhh h qeqaii; rocnoqb 16 
6yqeT c to6ohd. H 3aBeiqaq Has nq bccm XHH3bHM H3paHqeBbiM noMoraTb CoqoMOHy, 17 
Cbmy ero: He c BaMH jih rocnoqb Bor Ham, qaBimiH BaM noxoii co Bcex cropoH? noTOMy 18 
hto Oh npeqaq b pyxn moh KHTeqeii 3eMqn, h noxopnqacb 3eMqn npeq rocnoqoM h npeq 
HapoqoM Ero. HTax pacnoqoKHTe cepqqe Barne h qymy Bamy x TOMy, hto6h B3bicxaTb 19 
rocnoqa Bora Barnero. BcTaHbTe h nocrpoHTe CBHTHqniqe Tocnoqy Bory, hto6h nepeHe- 
cth xoBner 3aBeTa rocnoqHH h CBHiqeHHbie cocyqn Bo*hh b qoM, co3HqaeMHH hmchh 
T ocnoqHXj. 

HaBHq, cocTapnBmHCb h HacHTHBrnncb MU3Hbto, Boqapnq Haq HspanqeM cbma cbo- 23 
ero CoqoMOHa. M co6paq Bcex XHH3eii FfepaHqeBbix h CBHuieHHHXOB h qeBHTOB, h 2, 3 
HCHHcqeHbi 6biqn qeBHTbi, ot Tpnqqa™ qeT h Bbime, h 6biqo hhcho hx, chht3h noroqoB- 




23. 4-24. ll 



1-H IlAPAJIHnOMEHOH 



358 



4 HO, TpMflljaTb BOCeMb TblCJIH HeJIOBGK. H3 HHX HCL3HClHeHbl flJIfl qejia B flOMe TOCnOflHeM 

5 flBaflqaTt neTbipe thchhh, nncqoB »e h cyqeH mecTb thcah, m neTbipe thchhh npuBpaT- 
HHKOB, M HeTbipe THCflHH npOCJiaBJUnOiqHX FOCnOfla Ha My3blKCUlbHbtX OpyflMHX, KOTOpbie 

6 oh Cflejiaji fljia npocjiaBjieHHii. M pa3flejinji hx /JaBHfl Ha nepeqbi no cbmaM JleBHH — 
7, 8 rnpcoHy, Kaaijiy h Mepapn. H3 Thpcohah — JlaeqaH h HtHMeri. CbiHOBbH JlaeqaHa: 

9 nepBbiH Hexunji , 3ecj)aM h Honjib, Tpoe. CbiHOBbH HlHMen: IIIejiOMHt}), Xa3HHji m TapaH, 

10 Tpoe. Ohh niaBbi noKOJieHHH JlaesaHOBbix. Eiqe CbiHOBbH ninMea: Haxaij), 3n3a, Heyrn 

11 h Bepnn. 3 to CMHOBbH IIlMMea, neTBepo. Haxatj) 6 hji rnaBHbiM, 3H3a btopbim; Heyrn 
h BepHH HMejin fleTen HeMHoro, h noTOMy ohh 6hjih b oahom cneTe npn qoMe OTqa. 

12, 13 CbiHOBbH Kaatjia: AMpaM, Hqrap, XeBpoH h 03hhh, neTBepo. CbiHOBbH AMpaMa: AapoH 
h MoHceii. AapoH OTqejieH 6bui Ha nocBmqeHHe ko CBHTOMy Cbhthx, oh h chhobbh ero, 
Ha BeKH, hto6bi coBepmaTb KypeHHe npeq jinqeM Focnoqa, hto6h cjiyiKHTb EMy h Snaro- 

14 cjiOBJiHTb HMeHeM Ero Ha BeKH. A MoHcen, nenoBeK Eoxchh, u CbiHOBbH ero npnHTeHbi 
15, 16 k KOJieHy JleBHHHy. CbiHOBbH Moncen: rnpcoH h EjiHe3ep. CbiHOBbH rnpcoHa: nepBbiH 

17 6bui IIIeByHji. CbiHOBbH EnHe3epa 6 hjih: nepBbiH PexaBHH. H He 6 hjio y E;me3epa qpy- 

18 rax cbiHOBeii; y PexaBHH »e 6 hjio onem mhoto CHHOBen. CbiHOBbH Hqrapa: nepBbiH 

19 IIIeiiOMHi}). CbiHOBbH XeBpoHa: nepBbiH HepnH h BTopoii AMapnn, TpeTHH Haxa3HHJi h 
20, 21 neTBepTbiH HenaMaM. CbiHOBbH 03HHJia: nepBbiii Mnxa h BTopon Hihhihh. CbiHOBbH 

22 MepapHHbi: Maxjm h Mynin. CbiHOBbH Maxima: Ejiea3ap h Khc. H yMep Enea3ap, h He 
6buio y Hero CHHOBen, a TOJibKO flonepn; h b3hhh hx 3a ce6n CbiHOBbH Knca, 6paTbH hx. 
23, 24 CbiHOBbH MyniHH: Maxjin, Eqep h HpeMOij) — Tpoe. Bot CbiHOBbH JleBHHHbi, no qoMaM 
otii;ob hx, rnaBbi ceMeiicTB, no HMeHHOMy chhcjichhio hx norojiOBHO, KOTOpbie orapaB- 

25 jihjih qena aiyweHHH b qoMe rocnoqHeM, ot qBaqqara qeT h Bbirne. H6o .ZJaBHq CKa3an: 
rocnoflb, Bor H3panjieB, qan noKon Hapoqy CBoeMy h BoqBopnq ero b HepycajiHMe Ha 

26 BeKH, h neBHTaM He Hy*HO hochtb ckhhhio h bchkhc Benin ee qqa cny*eHHH b Hen. 

27 FIoceMy, no nocqeqHHM noBejieHHHM ^.aBHqa, HCHHcneHbi qeBHTbi ot qBaqqara qeT h bbi- 

28 me, hto6 ohh 6bijih npn CHHax AapoHOBbix, qqa cnyweHHH qoMy rocnoqHio, bo qBope h 
B npHCTpOHKaX, flJIH Co6jHOfleHHH HHCTOTbl BCerO CBHTHHHIIia H flHH HCnOJIHeHHH BCHKOH 

29 cny>K6bi npn qoMe BowneM, qqa HaSqioqeHHn 3a xqe6aMH npeqqoiKeHHH h nmeHHHHOio 
MyKoio qqa xne6Horo npnHomeHHH h npecHbiMH jienemKaMH, 3a neneHbiM, wapeHHM h 

30 3a bchkok) Mepoio h BecoM, h hto6h CTaHOBHjiHCb Ka*qoe yTpo 6jiaroflapHTb h cjiaBO- 

31 cnoBHTb Tocnofla, Tanxe h BenepoM, h npn Bcex BcecoaoKeHHHx, bo3hochmhx Focnosy b 
cy66oTbi, b HOBOMecHHHH h b npa3flHHKH no HHcny, KaK npeflnncaHO o hhx, — nocTOHHHO 

32 npeq jiHqeM Tocnofla, h hto6h oxpaHHiiH ckhhhio OTKpoBeHHH h CBHTHjiHme h chhob 
A apoHOBbix, 6paTbeB cbohx. npn cjiy*6ax qoMy TocnonHio. 

24 H bot pacnpeqejieHHH CbiHOBen AapoHOBbix: CbiHOBbH AapoHa: HaqaB, ABHyn, Ejie- 

2 a3ap h HcjiaMap. HaqaB h ABHyn yMepnn npeiKfle OTqa CBoero, CbiHOBen *e He 6 hjio y 

3 hhx, h noTOMy CBHmeHCTBOBajiH E;iea3ap h HiJiaMap. H pacnpefle;m;i hx J \ aBHq — Ca- 
flOKa H3 cbiHOBeii Ejiea3apa, h AxHMenexa H3 cbiHOBeii HiJiaMapa, noonepeflHO Ha cny*6y 

4 hx. H Hamjiocb, hto Me)Kfly cbmaMH Ejiea3apa rjiaB noKOJieHHH 6o;iee, He>KejiH Mewqy 
cbiHaMH HtjiaMapa. M oh pacnpeqejiHJi hx mate m cbihob Enea3apa mecTHaflqaTb rnaB 

5 ceMeiicTB, a H3 cbihob HiJiaMapa BOceMb. PacnpeflenHH *e hx no wpe6HHM, noTOMy hto 
rnaBHbiMH bo CBHTHJiHiqe h rjiaBHbiMH npeq Botom 6bijih H3 chhob Enea3apa h H3 chhob 

6 HiJiaMapa, h 3anHCHBaji hx IIIeMaHH, cbih HaijiaHaHna, nnceq H3 jicbhtob, npeq nnqeM 
qapa h KHH3eii h npeq CBniqeHHHKOM CaqoKOM h AxHMenexoM, chhom ABHaijiapa, h 
npeq rnaBaMH ceMeiicTB CBHiqeHHHnecKHx h jicbhtckhx: 6pa jm npu dpocamiu Mpe6un 

7 oflHO ceMeiicTBO H3 poda Ejiea3apoBa, totom 6pa jih h3 poda HcjiaMapoBa. H Bbimen 

8 nepBbiH *pe6HH HeronapHBy, BTopon HeqaHH, TpeTHH XapHMy, neTBepTbiii Ceopn- 
9, 10, 11 My, nHTHH Majixnio, mecTOH MnHMHHy, ceqbMOH TaKKoqy, bocbmoh Abhh, hcbhthh 




359 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



24. 12-25. 26 



Hernyio, qecHTbiir IIIexaHHH, oqHHHaqqaTbiH EjiHaniHBy, qBeHaqqaTbiii HaKHMy, Tpn- 12, 13 
HaqqaTbiH Xymaio, neTbipHaqqaTHH HemeBaBy, nHTHaqqaTbiii Bnare, inecTHaqqaTbiH 14 
HMepy, ceMHaqqaTbiH Xe3npy, BOceMHaqqaTbiii rannqeqy, qeBHTHaqqaTbiii IleTaxHH, 15, 16 
flBaflqaTbiii He3eKHHjno, qBaqqaTb nepBbift HaxHHy, qBaqqaTb BTopon TaMyjiy, qBa- 17, 18 
qqaTb TpeTHH HeqaHH, qBaqqaTb neTBepTbiH Maa3HH. Bot nopnqoK hx npn cqy>KeHHH 19 
hx, KaK um npHxoflHTb b flOM rocnoqeHb, no ycTaBy hx npe3 AapoHa, OTqa hx, KaK 3a- 
noBeqaji eMy Tocnoflb Bor H3paHJieB. y nponnx cbiHOBen JIgbhb — pacnpedenenue : H3 20 
cbiHOB AMpaMa: IIIyBaHJi; H3 chhob IIIyBaHjia: HeqHn; ot PexaBHH: H3 chhob Pexa- 21 
bhh Hnimm 6bui nepBbiii; ot Hqrapa: niejiOMO(}>; H3 cbiHOBeii IIIejiOMO^a: HaxaB; 22 
H3 CbiHOBen Xeepona: nepBbin Hepna, BTopon AMapnn, TpeTHH Haxa3HHq, neTBepTbin 23 
HenaMaM. M3 CbiHOBen 03HHJia: Mnxa; H3 CbiHOBeii Mhxh: IIIaMHp. BpaT Mhxh Hrn- 24, 25 
uihh; h3 CbiHOBen Hhiihhh: 3axapHH. Chhobbh Mepapn: Maxjra h Mynm; U3 CbiHOBeii 26 
Haa3HH: EeHO. M3 CbiHOBeii Mepapn y Haa3HH: BeHO h IIIoraM, h 3aKKyp h Hbph. Y 27, 28 
MaxjiHH — Ejiea3ap; y Hero CbiHOBeii He 6buio. Y Knca: U3 CbiHOBen Knca: HepaxMHHji; 29 
chhobbh Mynmn: Maxjin, Eqep h HepnMOiJ). Bot chhobbh jieBHTOB no noKOneHHHM 30 
HX. Bpocajin H OHH »pe6HH, HapaBHe C BpaTbHMH CBOHMH, CbiHOBbHMH AapOHOBbIMH, 31 
npeq qnqeM qapn H aBHqa h CaqoKa h AxHMenexa, h rjiaB ceMeiicTB CBHiqeHHHHecKHx h 
jieBHTCKHx: rjiaBa ceMeiicTBa HapaBHe c MeHbuiHM 6paTOM cbohm. 

H OTflejina HaBHfl h HanaqbHHKH BoiicKa Ha cqyacBy CbiHOBen Acadia, EMaHa h Hah- 25 
4>yHa, htoBbi ohh npoBeiqaBajiH Ha qmpax, ncajiTHpnx h KHMBajiax; h 6bum othhcjighh 
ohh Ha qejio cqyxeHHH CBoero: H3 CbiHOBeii Acacia: 3aKKyp, HochcJ), HeijiaHHH h Ama- 2 
pena chhobbh Acadia, noq pyKOBoqcTBOM Acadia, HrpaBinero no HacraBJieHHio qapn. Ot 3 
HflHiJiyHa cbiHOBba HqHijiyHa: reqaqHH, Ilepn, HcaHH, CeMeii, XamaBHH h MaTTacjiHH, 
mecTepo. noq pyKOBoqcTBOM OTqa CBoero MqHtjiyHa, HrpaBinero Ha qmpe bo cjiaBy h 
xBajiy rocnoqa. Ot EMaHa chhobbh EMaHa: ByKKHH, MaTtfiaraiH, 03 hhh, LUeBynji h 4 
HepHMOij). XaHaHHH, XaHaHH, Ennaijia, rnqqaqTH, PoMaMTH-E3ep, HoinBeKama, Maji- 
jioiJih, TotjiHp h Maxa3HO(j). Bee sth chhobbh EMaHa, npo3opqHBqa qapcKoro, no CHOBaM 5 
Bokhhm, hto6h B03BbimaTb cjiaBy ero. H qan Bor EMaHy neTbipHaqqaTb cbihobch h Tpex 
qonepeH. Bee ohh noq pyKOBoqcTBOM OTqa CBoero neqn b qoMe rocnoqHeM c KHMBajia- 6 
mh, ncajiTHpHMH h qHTpaMH b cjiyxeHHH b qoMe Bokhcm, no yKa3aHHio qapn, hhh Acacjia, 
PlqHijiyHa h EMaHa. H 6biqo hhcjio hx c BpaTbHMH hx, o6yneHHbiMH neTb npeq Tocno- 7 
qoM, Bcex 3HaioiqHx cue dejio, qBecra BoceMbqecHT BOceMb. M 6pocwm ohh *pe6nH o 8 
nepeqe cqyxeHHH, Maqbiii HapaBHe c 6oqbniHM, ynHTeqH napaeue c ynemiKaMH. H bbi- 9 
men nepBbiH acpeBnii Acatjiy, qqa Hocn^a; BTopon TeqajiHH c 6paTbHMH ero h cbiHOBbHMH 
ero; hx 6bmo qBeHaqqaTb; TpeTHH 3aKKypy c cbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — 10 
qBeHaqqaTb; neTBepTbifi Hqpnio c chhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; 11 
nHTbiii HeiJiaHHH c CbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; mecroH ByKKHH 12, 13 
c CbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; ceqbMOH Hecapeqe c CbiHOBbHMH 14 
ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; boo>moh UcaHH c CbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH 15 
ero; hx — qBeHaqqaTb; qeBHTbin MaTtJiaHHH c CbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — 16 
qBeHaqqaTb; qecHTbiii IIlHMeio c CbiHOBbHMH ero h BpaTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; 17 
oqHHHaqqaTbiH A3apnHqy c CbiHOBbHMH ero h SpaTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; qBeHa- 18, 19 
qqaTbiii XamaBHH c chhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; TpHHaqqaTbiii 20 
IIIyBaHqy c chhobbhmh ero h 6paTBHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; neTbipHaqqaTbiH MaT- 21 
t3(J)hh c CbiHOBbHMH ero h 6paTBHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; nHTHaqqaTHH HepHMo4)y 22 
c CbiHOBbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; inecTHaqqaTHH XaHaHHH c chho- 23 
BbHMH ero h 6paTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; ceMHaqqaTbin HomBeKame c chhobbhmh 24 
ero h BpaTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; BOceMHaqqaTbiH XaHaHH c chhobbhmh ero h 25 
BpaTbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; qeBHTHaqqaTbiii ManqoijiHio c chhobbhmh ero h 6pa- 26 




25. 27-26. 32 



1-fl IlAPAJIHnOMEHOH 



360 



27 TbHMH ero; hx — qBeHaqqaTb; qBaqqaTbiii Eanaijie c cmhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; 

28 hx — qBeHaqqaTb; qBaqqaTb nepBbiii To^npy c cmhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; hx — 

29 qBeHaqqaTb; qBaqqaTb BTopoir rHqqaaTHio c cmhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; hx — 

30 qBeHaqqaTb; qBaqqaTb TpeTHii Maxa3H0(j)y c cmhobbhmh ero h 6paTbHMH ero; hx — 

31 qBeHaqqaTb; qBaqqaTb HeTBepTbiii PoMaMTH-E3epy c cmhobbhmh ero h 6paTBHMH ero; 
hx — qBeHaqqaTb. 

26 Bot pacnpeqejieHHe npnBpaTHHKOB: H3 KopeaH: MemeaeMHa. cmh Kopea, H3 cmho- 

2 Beii Aca^OBbix. CbiHOBba MemeaeMHH: nepBeHeq 3axapHH, BTopoii Heqnan a, TpeTHii 

3 3eBaqHH, HeTBepTbiii HatjiHHHa, naTbiii EaaM, rnecTOH MeroxaHaH, ceqbMoii Eanero- 

4 SHaii. CbiHOBba OBeq-EqoMa: nepBeHeq IHeMana, BTopoii Hero3aBaq, TpeTHii Hoax, 

5 HeTBepTbiii Caxap, naTbiii Ha^aHana, mecToii Ammhhji, ceqbMoii Hccaxap, BocbMoii 

6 neyjib^iaii, noTOMy hto Bor 6aarocnoBHa ero. y Cbma ero UleMaHH poqHjmcb TaK- 
»e CbiHOBba, HanaabCTBOBaBiiiHe b CBoeM poqe, noTOMy hto ohh 6mhh aioqH CHabHbie. 

7 CbiHOBba IIIeMaHH; OiJihh, PecjiaHa, OBeq h Ea3aBaq, 6paTba ero, aroqn CHabHbie, Eana, 

8 CeMaxHa [h HeBaKOM] . Bee ohh h 3 cbiHOBeii OBeq-EqoMa; ohh h CbiHOBba hx, h 6paT ba 
hx 6bMH aroqn npHaexHbie h k cjiyw6e cnoco6Hbie: hx Bmjio y OBeq-EqoMa inecTbqecaT 

9, 10 qBa. Y MeinejieMHH CbiHOBeii h SpaTbeB, aroqeii cnoco6Hbix, 6hjio BOceMHaqqaTb. y 
Xocbi, h3 CbiHOBeii MepapnHbix, CbiHOBba: IIIhmph raaBHbiii, — xoth oh He 6bia nepBeH- 

11 qeM, ho OTeq ero nocTaBna ero raaBHbiM; BTopoii XejiKHa, TpeTHii TeBaana, HeTBepTbiii 

12 3axapna; Bcex CbiHOBeii h 6paTbeB y Xocbi 6mho TpmiaqqaTb. Bot pacnpeqeaeHHe npn- 
BpaTHHKOB no raaBaM ceMeiicTB, cnoco6Hbix Ha cnywBy BMecTe c 6paTbHMH hx, qaa 

13 cayxeHHa b qoMe rocnoqHeM. H 6pocnaH ohh >Kpe6HH, KaK Maabiii, Tax h 6oabinoii, 

14 no cbohm ceMeiicTBaM, Ha Kawqbie BopoTa. H Bbinaa wpeBnii Ha boctok IIIeaeMHH; h 
3axapnH, cbiHy ero, yMHOMy coBeTHHKy, SpoouiH wpeBnii, h Bbirnea eMy wpeBnii Ha ce- 

15, 16 Bep; OBeq-EqoMy Ha lor, a cbiHOBbaM ero npn KaaqoBbix. IIIynHMy h Xoce Ha 3anaq, y 

17 BopoT IIIaaaexeT, rqe qopora noqHHMaeTca h rqe crpaxa npoTHB crpaxH. K BOCTOKy no 

18 rnecTH aeBHTOB, k ceBepy no neTbipe, k lory no neTbipe, a y KaaqoBbix no qBa. K 3anaqy 

19 y npHTBopa Ha qopore no neTbipe, a y caMoro npHTBopa no qBa. Bot pacnpeqeaeHHe 

20 npnBpaTHHKOB H3 CbiHOBeii KopeeBbix h CbiHOBeii MepapnHbix. JleBHTbi >Ke, 6paTba 
hx, cMompejiu 3a coKpoBHiqaMH qoMa Boxhh h 3a coKpoBHiqHHqaMH nocBaiqeHHbix Be- 

21 iqeii. CbiHOBba JIaeqaHa, Cbma TepcoHOBa — ot JIaeqaHa, raaBbi ceMeiicTB ot JIaeqaHa 

22 TepcoHCKoro: Hexnea. CbiHOBba Hexneaa: 3eiJ)aM h Honab, 6paT ero, cMompenu 3a co- 

23 KpoBHiqaMH qoMa PocnoqHa, BMecTe c noTOMKaMH AMpaMa, Hqrapa, XeBpoHa, 03HHaa. 

24 UleByna, cmh rnpcoHa, cbiHa MonceeBa, 6bui raaBHbiM CMOTpnTeaeM 3a coKpoBHiqHHqa- 

25 mh. y 6paTa ero Eane3epa cmh PexaBHa. y Hero cmh Hcana, y Hero cmh HopaM, y Hero 

26 cmh 3hxphh, y Hero cmh IIIeaoMHcj). IIIeaoMHij) h 6paTba ero CMompenu 3a bccmh coKpo- 
BHiqHHqaMH nocBaiqeHHbix Beiqeii, KOTopbie nocBaTHa qapb ^.aBHq h raaBbi ceMeiicTB 

27 h TbicaHeHanaabHHKH, CTOHanaabHHKH h npeqBoqHTean BoiicKa. H3 3aBoeBaHHii h h3 

28 qo6bia ohh nocBHiqaan Ha noqqepxaHne qoMa TocnoqHH. H Bee, hto nocBaTHa CaMyna 
npopoK, h Caya, cmh Knca, h ABeHHp, cmh Hnpa, h HoaB, cmh Capyn, Bee nocBaiqeHHoe 

29 6buio Ha pyKax y IIIeaoMHijia h 6paTbeB ero. H3 naeMeHH HqrapoBa; XeHaHHa h cbi- 

30 HOBba ero onpedenenu Ha BHenmee cayxeHHe y H3panabTHH, nHcqaMH h cyqbaMH. H3 
naeMeHH XeBpoHOBa: XamaBHa h 6paTba ero, aioqH MyxecrBeHHbie, Tbicana ceMbeoT, 
HMean Haq3op Haq H3panaeM no 3Ty CTopoHy Hopqam k 3anaqy, no bchkhm qeaaM 

31 cjiyotceHUH PocnoqHa h no cayx6e qapcKoii. y naeMeHH XeBpoHOBa Hepna 6uji raaBOio 
XeBpoHHH, b hx poqax, b noKoaeHHax. B copoKOBoii roq qapcTBOBaHHa flaaHqa ohh 

32 HCHHcaeHbi, h HaiiqeHbi Mexqy hhmh aioqn MyxecTBeHHbie b Ha3epe TaaaaqcKOM. H 
6paTba ero, aioqH cnoco6Hbie, qBe tmchhh ceMbeoT, 6bian raaBbi ceMeiicTB. Hx nocraBHa 
qapb flasHq Haq KoaeHOM PyBHMOBbiM h raqoBMM h noayKoaeHOM MaHaccHHHbiM, no 




361 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



27. 1-28. l 



bccm flejiaM Eowhhm n qeqaM qapa. 

Bot cmhm H3panqeBbi no ancqy hx, rqaBbi ceMeiicTB, TbicaaeHaHaqbHHKn n cto- 27 
HanajibHHKn n ynpaBHTeqn, KOTopbie no OTqeqeHnaM cqyacnqn qapio bo Bcex qeqax, 
npnxoqa n OTxoqa Kawqbiii Mecaq, bo Bee Mecaqbi roqa. B KawqoM OTqeqeHnn 6biqo nx 
no qBaqqaTb nerape tmchhh. Haq nepBbiM OTqeqeHneM, qqa nepBoro Mecaqa, nanajib - 2 
cmeoean HamoBaM, Cbm 3aBqnnqa; b ero OTqeqeHnn 6biqo qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan; 
oh 6 bui H3 cbiHOB <t>apeca, rqaBHbiii Haq BceMn BoeHanajibHUKaMH b nepBbin Mecaq. Haq 3, 4 
OTqeqeHneM BToporo Mecaqa 6bui Hoqaii Axoxhhhhh; b OTqeqeHnn ero 6bm n KHH3b 
MnKqoiJ). n b ero OTqeqeHnn 6biqo qBaqqaTb neTbipe Tbicaan. TpeTnn rqaBHbiii Boe- 5 
HanaqbHHK, qqa TpeTbero Mecaqa, BaHea, cmh Hoqaa, CBaiqeHHHKa, n b ero OTqeqeHnn 
6buio qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan: stot BaHea — oduu H3 Tpnqqara xpa6pbix n nanajibHUK 6 
Haq hhmh, m b ero OTqejie Haxodujicx AMMH3aBaq, cmh ero. HeTBepTbiii, qqa aeTBep- 7 
Toro Mecaqa, 6biq Acanq, 6paT HoaBa, n no HeM 3aBaqna, chh ero, n b ero OTqeqeHnn 
qBaqqaTb neTbipe tmchhh. naTbiii, qqa naToro Mecaqa, KHa3b IIIaMryij) H3paxnTaHHH, 8 
n b ero OTqejieHun qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan. IHecTon, qqa mecToro Mecaqa, Hpa, cmh 9 
HKKema, CPeKoaHnH, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan. CeqbMoii, qqa ceqb- 10 
Moro Mecaqa. Xeqeq IleqoHHTaHHH, H3 cmhob EijipeMOBbix, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb 
neTbipe Tbicaan. BocbMon, qqa BOCbMoro Mecaqa, CoBOxan XymaTaHnH, H3 nqeMeHn 11 
3apbi, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan. ^eBHTbiii, qqa qeBaToro Mecaqa, 12 
ABne3ep AHaijioijiaHnH, n3 cbiHOBen BeHnaMHHOBbix, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb ne- 
Tbipe Tbicaan. UecHTbin, qqa qecaToro Mecaqa, Marapan HeTOtjiaijiHHnH, H3 nqeMeHn 13 
3apbi, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb aeTbipe Tbicaan. OqnHHaqqaTbin, qqa oqnHHaqqa- 14 
Toro Mecaqa, BaHea nnpa<j)OHaHnH, n3 cmhob EijipeMOBbix, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb 
neTbipe Tbicaan. UBeHaqqaTbin, qqa qBeHaqqaToro Mecaqa, Xeqqaii HeTO<j)a<j)HHnH, n3 15 
noTOMKOB roiJ)OHnnqa, n b ero OTqeqeHnn qBaqqaTb neTbipe Tbicaan. A Haq KoqeHa- 16 
mh H3panqeBbiMn, — y PyBHMqaH rqaBHbiM HaaaqbHnKOM 6 bm Eqne3ep, cmh 3nxpn; y 
CnMeoHa — CacjjaTna, cmh Maaxn; y JleBna — XamaBna, cmh KeMynqa; y Aapora — 17 
CaqoK; y Hyqbi — EqnaB, n3 SpaTbeB HaBnqa; y Hccaxapa — OMpn, cmh Mnxanqa; 18 
y 3aByqoHa — HmMana, cmh OBaqnn; y HetjxjjaqnMa — HepnMOij), cmh A3pnnqa; y 19, 20 
CbiHOBen EijipeMOBbix — Ocna, cmh A3a3nn; y noqyKoqeHa MaHaccnnHa — Honqb, cmh 
Oeqann; y noqyKoqeHa MaHaccnn b Eaqaaqe — Hqqo, cmh 3axapnn; y BeHnaMHHa — 21 
Haacnnq, cmh ABeHnpa; y HaHa — A3apnnq, cmh HepoxaMa. Bot Boacqn KoqeH H3- 22 
panqeBbix. HaBnq He qeqa q cancqeHna Tex, KOTopbie 6bmn ot qBaqqaTn qeT n HHKe, 23 
noTOMy hto Focnoqb CKa3aq, hto Oh yMHOKHT H3panqa, KaK 3Be3qbi He6ecHbie. HoaB, 24 
cmh Capyn, Haaaq qeqaTb cancqeHne, ho He KOHanq. H 6biq 3a sto rHeB Boacnn Ha H3pa- 
nqa, n He Bomqo to cancqeHne b qeTonncb qapa HaBnqa. Haq coKpoBniqaMn qapcKHMn 25 
6biq A3MaBeiJ), cmh AqnnqoB, a Haq 3anacaMn b noqe, b ropoqax, n b ceqax n b 6ainHax — 
HoHaiJiaH, cmh Y33hh: Haq 3aHnMaroiqnMHca noqeBMMn pa6oTaMn, 3eMqeqeqneM — 26 
E3pnii, cmh XeqyBa; Haq BHHorpaqHnKaMn — IIInMen n3 PaMbi, a Haq 3anacaMn BnHa b 27 
BnHorpaqHnKax — 3aBqnn n3 IIIe^aMa; Haq MacqmraMH n CMOKOBHnqaMn b qoqnHe — 28 
Baaq-XaHaH reqepnTaHHH, a Haq 3anacaMn qepeBHHHoro Macqa — Hoac; Haq KpynHbiM 29 
ckotom, nacyiqnMca b IIIapoHe — IIInTpan IIIapoHHHHH, a Haq ckotom b qoqnHax — Ula- 
4>aT, cmh Aqqaa; Haq Bep6qioqaMn — OBnq HcManqbTHHHH; Haq ocqnqaMn — Hexqna 30 
MepoHHt[)HHHH; Haq MeqKHM ckotom — Ma3H3 ArapnTHHnH. Bee 3th 6biqn Haaaqb- 31 
HHKaMn Haq HMeHneM, Koropoe 6ujio y qapa flaBnqa. HoHa^aH, qaqa HaBnqoB, 6bw 32 
coBeTHHKOM, neqoBeK yMHbin n nnceq; Hexnnq, cmh XaxMOHneB, 6un npn cmhobbux 
qapa; AxnTOiJieq 6bui cobcthhkom qapa; Xycnn ApxnTaHHH — qpyroM qapa; noeqe *e 33, 34 
AxnTo4>eqa Hoqaii, cmh BaHen, n ABnacjiap, a HoaB 6biq BoeHaaaqbHHKOM y qapa. 

H co6paq flaBnq b HepycaqnM Bcex BO*qen H3panqbCKnx, HaaaqbHnKOB KoqeH n 28 




28 . 2 - 29 . 2 



1-a IlAPAJIHnOMEHOH 



362 



HaHajibHMKOB OTflejioB, cjiyKHBinHx qapio, h TbicHHeHanaqbHHKOB, h CTOHanaqbHHKOB, h 
3aBeflOBaBiunx BceM HMeHHeM h CTaqaMH qapn h cbiHOBeft ero c eBHyxaMM, BoeHanaqb- 

2 hhkob h Bcex xpa6pbix Myxeii. H cran Jl aBHq qapb Ha Horn cboh h CKa3aji: nocjiymanTe 
MeHH, 6paTba moh h Hapoq moh! 6 hjio y MeHH Ha cepqqe nocrpoHTb qoM noKOH qqa kob- 
nera 3aBeTa rocnoqHH h b noqHOxne HoraM Bora Hamero, h nompe6me qqH CTpoeHHH a 

3 npHroTOBiui. Ho Bor CKa3aq MHe: He CTpoii qoMa hmchh MoeMy, noTOMy hto tm neqoBeK 

4 BOHHCTBeHHbiH h npoqHBaq KpoBb. OflHaKO xe H36paji Focnoflb Bor HspanqeB MeHH H3 
Bcero flOMa OTqa Moero, hto6 6biTb MHe qapeM Haq MspanqeM bchho, noTOMy hto Hyqy 
H36paji Oh khh3cm, a b qoMe Hyqbi qoM OTqa Moero, a H3 cmhobch OTqa Moero MeHH 

5 6jiaroBOHHJi nocTaBHTb qapeM Haq BceM H3paHqeM, H3 Bcex xe CbiHOBeii mohx, — m6o 
MHoro CbiHOBeii qaq MHe rocnoqb, — Oh H36paq CojiOMOHa, Cbma Moero, cnqeTb Ha npe- 

6 CTOJie qapcTBa rocnoqHH Haq MspanqeM, h CKa3an MHe: Cojiomoh, cbih tboh, nocTpoHT 
qoM Moii h qBopbi Moh, noTOMy hto 51 H36paji ero Ce6e b cbiHa, h 51 6yqy eMy OTqoM; 

7 h yTBepxy qapcTBO ero Ha BeKH, ecjin oh 6yqeT TBepq b HcnojiHeHHH 3anoBeqeii Mohx 

8 h ycTaBOB Mohx, KaK qo cero qHH. H Tenepb npeq onaMH Bcero M3panqH, coSpaHHH 
rocnoqHH, h bo ymn Bora Hamero zoeopm: co6moname h qepxHTecb Bcex 3anoBeqeii 
rocnoqa Bora Bamero, hto6m BJiaqeTb BaM cero qo6poio 3eMqeio h ocTaBHTb ee nocqe ce- 

9 6h b HacqeqcTBO qeTHM cbohm Ha Bex; h th, Cojiomoh, cmh moh, 3Haii Bora OTqa TBoero 
h cqyxH EMy ot Bcero cepqqa h ot b ceir qymn, h6o rocnoqb HcnbiTyeT Bee cepqqa h 3HaeT 
Bee qBHxeHHH Mbicjien. Ecjih 6yqemb ncxaTb Ero, to Hanqemb Ero, a ecjin ocTaBnmb Ero, 

10 Oh OCT3BHT Te6n HaBcerqa. Cmotph xe, Korqa rocnoqb H36paji Te6n nocTpoHTb qoM 

11 qqn CBHTHHHiqa, 6yqb TBepq h qeqaii. H OTqaji flaB nq CojiOMOHy, cbiHy CBoeMy, nepTex 
npHTBopa h qoMOB ero, h KJiaqoBbix ero, h ropHHq ero, h BHyTpeHHHx noKoeB ero, h qoMa 

12 qqn KOBnera, h nepTex Bcero, hto 6biqo y Hero Ha qyme, qBopoB qoMa rocnoqHH h Bcex 

13 KOMHaT KpyroM, coKpoBHiqHHq qoMa Boxhh h coKpoBHiqHHq Beiqeii nocBHmeHHbix, h 
CBHiqeHHHnecKHx h jieBHTCKHx OTqeqeHHH, h bchkoto cqyxeBHoro qeqa b qoMe rocnoq- 

14 HeM, h Bcex cqyxeBHbix cocyqoB qoMa rocnoqHH, 30H0Tbix Beiqeii, c 03HmenueM Beca, 
qqn bchkoto H3 cqyxeBHbix cocyqoB, Bcex Beiqen cepe6pHHbix, c 03HmenueM Beca, qqn 

15 BCHKoro H3 cocyqoB cqyxeBHbix. H qaq 3oqoTa qqn CBeTHqbHHKOB h 3oqoTbix qaMnaq 
hx, c 03HaneHHeM Beca Kaxqoro H3 CBeTHqbHHKOB h qaMnaq ero, Taxxe CBeTHqbHHKOB 
cepeSpHHbix, c 03HaneHHeM Beca Kaxqoro H3 CBeTHqbHHKOB h qaMnaq ero, cmotph no 

16 cqyxeBHOMy Ha3HaHeHHio Kaxqoro CBeTHqbHHKa; h 3oqoTa qqn CToqoB npeqqoxeHHH 

17 xqe6oB, qqn Kaxqoro 3o/iomozo croqa, h cepe6pa qqn CToqoB cepeBpnHbix, h BHqoK, h 
nam h KponnqbHHq H3 HHCToro 3oqoTa, h 3oqoTbix 6qioq, c 03HaneHHeM Beca Kaxqoro 

18 6qioqa, h cepeBpnHbix 6qioq, c 03HaneHHeM Beca Kaxqoro 6qioqa, h qqn xepTBeHHHKa 
KypeHHH H3 qHToro 3oqoTa c 03HaneHHeM Beca, h ycTpoiiCTBa KoqecHHqbi c 3oqoTbiMH 
xepyBHMaMH, pacnpocTHpaioiqHMH Kpujibx h noKpbmaioiqHMH KOBner 3aBeTa Tocnoq- 

19 hh. Bee cne b nncbMeHH ot Tocnoqa, zoeopuji Raeud, kclk Oh Bpa3yMHq mchh Ha Bee 

20 qeqa nocTpoHKH. H CKa3aq flaBHq Cbmy CBoeMy CoqoMOHy: 6yqb TBepq h MyxecTBeH, 
h npHCTynaii k qeqy. He 6 ohch h He yxacancn, h6o rocnoqb Bor, Bor moh, c to6ok>; Oh 
H e OTCTynHT ot Te6n h He oct3bht Te6n, qoKoqe He coBepmnmb Bcero qeqa, TpeByeMoro 

21 qqn qoMa rocnoqHH. H bot OTqeqbi CBHiqeHHHKOB h qeBHTOB, qqn bchkoh cqyx6bi npn 
qoMe Boxhcm. H y Te6n ecTb qqn bchkoto qeqa ycepqHbie qroqn, HCKycHbie qqn bchkoh 
paBoTbi, h HanaqbHHKH h Been Hapoq zomoeu Ha Bee tboh npHKa33HHH. 

29 H CKa3aq qapb flaBHq BceMy co6paHHio: Cohomoh, cmh moh, KOToporo oqHoro H3- 
6paq Bor, Moqoq h MaqocnqeH, a qeqo cne BeqHKO, noTOMy hto He qqn neqoBeKa 3qaHHe 

2 cne, a qqH Tocnoqa Bora. BceMH cnqaMH a 3aroTOBHq qqn qoMa Bora Moero 3oqoTO qqn 
3oqoTbix Beiqeii h cepeBpo qqH cepe6pHHbix, h Meqb qqn MeqHbix, xeqe30 qqn xeqe3- 
Hbix, h qepeBa qqn qepeBHHHbix, kbmhh OHHKca h kcimhu BcraBHbie, kbmhh KpacHBbie 




363 



1-51 riAPAJIHnOMEHOH 



29. 3-30 



h pa3HOi(BeTHbie, h BCHKHe qoporne k 3 mhh, h mhojkgctbo MpaMopa: h eme no jik>6bh 3 
Moeii k flOMy Bora Moero, ecTb y mchh coKpoBnme co6cTBeHHoe H3 30Ji0Ta h cepe6pa, 
u ezo a OTqaio qqa qoMa Bora Moero, CBepx Bcero, hto 3aroTOBHJi a qjia CBHTaro qoMa: 

Tpn TbicHHH TajiaHTOB 30Ji0Ta, 3oqoTa 0(J>HpcKoro, h ceMb Tbicaa TajiaHTOB cepe6pa hh- 4 
CToro, qqa o6jio>KeHHH ctch b qoMax, qqa Kaxqoii m 3 30Ji0Tbix Beiqeii, h qqa Ka*qoH 5 
H3 cepe6pHHbix, h qqa BCHKoro H3qeqna pyK xyflWKHnnecKHx. He noycepqcTByeT jih eut,e 
kto KepTBOBaTb ceroflHH qqa Tocnoqa? H CTajin wepTBOBaTb HaaaqbHHKH ceMeiicTB n 6 
Hana;ibHHKH kojich H3paHqeBbix, h HaaaqbHHKH Tbicaa n cotch, n HaaaqbHHKH Has HMe- 
hhbmh qapa. H qaqn Ha ycTpoeHne qoMa Eowhh naTb Tbicaa TajiaHTOB h qecaTb Tbicaa 7 
qpaxM 30Ji0Ta, h cepe6pa qecaTb Tbicaa TajiaHTOB, h Meqn BOceMHaqqaTb Tbicaa TajiaH- 
TOB, h >Kejie3a cto thchh TajiaHTOB. H y koto HamjiHCb dopozue KaMHH, Te OTqaBaqn h 8 
hx b coKpoBHiqHHqy flOMa FocnoflHH, Ha pyKH Hexnnqy TepcoHHTaHHHy. H paqoBaqca 9 
Hapofl ycepqnio mx, noTOMy hto ohh ot Bcero cepqqa wepTBOBajm Tocnoqy, TaKxe h 
qapb HaBHfl BecbMa paqoBaqca. H 6jiarocjiOBHji H aBHq Tocnoqa npeq BceM coBpaHneM, 10 
h CKa3aji K aBHq: 6jiarocjiOBeH Tbi, TocnoqH Eowe Hspanqa, OTqa Hamero, ot Beiea h so 
Bena! TBoe, TocnoqH, BeqnaHe, h MorymecTBO. h cjiaBa, h no6eqa h BejmKOJiemie, h 11 
Bee, nmo Ha He6e h Ha 3eMJie, Teoe : TBoe. Tocnoqn, qapcTBO. h Tbi npeBbime Bcero, KaK 
BjiaflbinecTByioinHH. H 6oraTCTBO h cjiaBa ot qnqa TBoero, h Tbi BqaqbmecTByeiiib Has 12 
BceM, h b pyne TBoeii cnjia h MoryiqecTBO, h bo BjiacTH TBoeii B03BejmHHTb h yKpenHTb 
Bee. H Hbme, Bo>Ke Ham, Mbi cjiaBOCJiOBHM Te6a h xBajiHM BejranecTBeHHoe hmh TBoe. 13 
H6o KTO H M KTO Hapofl MOH, HTO Mbi HMejIH B03M05KH0CTb TaK JKepTBOBaTb? Ho ot Te6a 14 
Bee, n ot pyKH TBoeii nojiynemoe mm OTqaqn Te6e, noTOMy hto crpaHHHKH mm npeq 15 
T06010 h npHinejibqbi, KaK h Bee OTqM HaniH, KaK Tern qHH Hanoi Ha 3eMjie, h tot Hunero 
npoHHoro. TocnoqH Eoxe Ham! Bee sto mhoikcctbo, Koropoe npnroTOBHqH mm qqa no- 16 
CTpoeHHH flOMa Te6e, CBHTOMy HMerai TBoeMy, ot pyKH TBoeii oho, h Bee TBoe. 3Haio, 17 
Bo*e moh, hto Tm HcnbiTyemb cepqqe h jHoBnmb HHcrocepqeHHe; a ot hhctoto cepqqa 
Moero no)KepTBOBaji Bee cue, h Hbme Bnacy, hto h Hapoq Tboh, 3qeo> HaxoqaiqHHca, 
c paqocTbio wepTByeT Te6e. TocnoqH, Eoace ABpaaMa, HcaaKa h H3panjiH, OTqoB Ha- 18 
mnx! coxpaHH cne HaBeK, cue pacnojioweHHe Mbicjien cepqqa Hapoqa TBoero, h HanpaBb 
cepqqe hx k Te6e. CojiOMOHy *e, CMHy MoeMy, qaii cepqqe npaBoe, hto6m co6jnoqaTb 19 
3anoBeqH Tboh, OTKpoBeHHH Tboh h ycTaBM Tboh, h HcnojiHHTb Bee sto h nocTpoHTb 
3qaHHe, qjia KOToporo h cqejiaji npHroTOBJieHHe. H CKa3aji flaBHq BceMy coBpaHHio: 20 
6jiarocjiOBHTe Tocnoqa Bora Hamero. — H 6jiarocjiOBHjio Bee co6paHHe Tocnoqa Bora 
OTqoB cbohx, h najio, h hokjiohhjiocb Tocnoqy h qapio. H npnHecjiH Tocnoqy *epTBbi, h 21 
B03HecjiH BcecoJKweHHH Tocnoqy, Ha qpyron nocjie cero qeHb: Tbicany TejibqoB, Tbicany 
obhob, Tbicany arHqeB c hx bo 3 jihhhhhmh, h MHO>KecTBO *epTB ot Bcero H3paHjia. H 22 
ejiH h nnjiH npeq TocnoqoM b tot qeHb, c BejiHKOio paqocTbio; h b qpyron pa3 BoqapnjiH 
CojiOMOHa, CbiHa HaBHqoBa, h noMa3ajin npeq TocnoqoM b npaBHTejia BepxoBHoro, a 
CaqoKa bo CBaiqeHHHKa. H ceji Cojiomoh Ha npecTOJie TocnoqHeM, KaK qapb, BMecTO 23 
HaBHqa, OTqa CBoero, h 6mji BjiaroycnemeH, h Becb H3panjib noBHHOBajica eMy. H Bee 24 
HanaqbHHKH h cnjibHbie, TaK*e h Bee CMHOBbH qapa HaBHqa noqnHHHJiHCb CojiOMOHy 
qapio. H B03BejiHHHji Tocnoqb CojiOMOHa npeq onaMH Bcero H3panjm, h qapoBaji eMy 25 
cjiaBy qapcTBa, KaKoii He HMeji npe*qe ero hh oahh qapb y Hspanjia. H HaBH q, cmh 26 
HecceeB, qapcTBOBaji Haq BceM H3panqeM. BpeMeroi qapcTBOBaHHa ero Haq H3pan- 27 
qeM 6buio copoK qeT: b XeBpoHe qapcTBOBaq oh ceMb qeT, h b HepycaqHMe qapcTBOBaji 
TpnqqaTb Tpn zoda. H yMep b qo6poH CTapoc™, HacbiiqeHHbiH WH3Hbio, 6oraTCTBOM 28 
h cjiaBoio; h BoqapHqca CoqoMOH, cmh ero, bmccto Hero. Hejia qapa flaBHqa, nepBbie 29 
h nocqeqHne, onncaHM b 3anHcax CaMynqa npoBHqqa h b 3anHcax Havana npopoKa 
h b 3anHcax Taqa npo3opjiHBqa, paBHO h Bee qapcTBOBaHHe ero, h MyqcecTBO ero, h 30 
npoHcmecTBHH, cqyHHBmHeca c hhm h c H3panqeM h co bccmh 3eMHbiMH qapcTBaMH. 




BT0PA5I KHHrA 

IlAPAJIHnOMEHOH* 



1 yTBepflHJica Cojiomoh, clih /],aBHflOB, b qapcTBe CBoeM; h Focnoqb Bor ero 

2 H Sm 6 uji c hmm, h B03Hec ero bmcoko. H npnKa3aa Cojiomoh codpambcx Bce- 
I f I My H3panjiio: TbicaHeHaHaabHHKaM h CTOHaaaabHHKaM, h cyqbHM, h BceM 

3 X HanajiBCTByiomHM bo BceM M3panjie — rjiaBaM noKoaeHHH. H nornan Co- 
jiomoh h Bee coSpaHHe c hum Ha BbicoTy, hto b TaBaoHe, h6o TaM 6buia Bowhh ckhhhh 

4 co6paHHH, KOTopyio ycTponji MoHceir, pa6 rocnoqeHb, b nycTbme. KoBaer Eojkhh npn- 
Hec flaBHfl H3 KHpHatji-HapHMa Ha Mecro, KOTopoe npHroTOBHJi qaa Hero ZJaBHfl, ycTpoHB 

5 qaa Hero ckmhmk) b HepycajiHMe. A MeqHbiii wepTBeHHHK, KOTopbiii cqeaaa Beceaena, 
chh Ypna, cbiHa OpoBa, ocmaeancR TaM, npeq CKHHHeio FocnoqHeio, h B3bicKaji ero Co- 

6 jiomoh c co6paHMeM. H TaM npeq anqeM rocnoqa, Ha MeqHOM KepTBeHHMKe, KOTopbiii 

7 npeq CKHHHeio co6paHHa, B03Hec Cojiomoh Tbicaay BcecoaoKeHHH. B Ty HOHb hbhjicji 

8 Bor CojiOMOHy h CKa3aji eMy: npocn, hto Mhc qaTb Te6e. H CKa3aji Cojiomoh Bory: 
Tbi coTBopnji 3 aBHfly, OTqy MoeMy, BejiHKyio MHjiocTb h nocTaBHji mchh qapeM bmccto 

9 Hero. ^,a ncnoaHHTca xe, TocnoflH Boxe, cjiobo TBoe k flaBHqy, OTqy MoeMy. Tax KaK 

10 Tbi Boqapnji MeHH Haq HapoqoM MHoroaHcaeHHbiM, KaK npax 3eMHOH, to hum qaii 
MHe npeMyqpocTb h 3H3HHe, hto6bi a yMen BbixoqHTb npeq HapoqoM chm h BxoqHTb, 

11 h6o kto MOJKeT ynpaBJiHTb chm HapoqoM Tbohm BejiHKHM? H CKa3aji Bor CojiOMOHy: 
3a to, hto 3to 6buio Ha cepqqe tbocm, h Tbi He npocnji 6oraTCTBa, hmchhh h cjiaBbi h 
qyiiiH HenpHHTejien tbohx, h Tanwe He npocnji th mhothx qHeii, a npocnji ce6e npe- 
MyqpocTH h 3H3HHH, hto6h ynpaBaaTb HapoqoM Mohm, Haq kotophm 51 Boqapnji Te6a, 

12 npeMyqpocTb h 3HaHne qaeTca Te6e, a 6oraTCTBO h HMeHne h cjiaBy 51 qaM Te6e Tanne, 

13 noqo6Hbix kotopmm He 6biBajio y qapeii npexqe Te6a h He 6yqeT nocjie Te6a. H npHinea 
Cojiomoh c bmcotm, hto b TaBaoHe, ot ckhhhh co6paHHa, b HepycaaHM h qapcTBOBaji 

14 Haq H3panjieM. H Ha6paji CoaoMOH KoaecHHq h BcaqHHKOB; h 6hjio y Hero Tbicaaa ae- 
TbipecTa KoaecHHq h qBeHaqqaTb tmchh BcaqHHKOB: h oh pa3Mecraji hx b KoaecHMHHbix 

15 ropoqax h npn qape b HepycajiHMe. H cqeaaa qapb cepe6po h 30jioto b HepycajiHMe 
paBHoqeHHbiM npocmoMy KaMHio, a Keqpbi, no MHOwecTBy hx, cqeaaa paBHoqeHHbiMH 

16 CHKOMopaM, KOTopbie Ha hh3khx MecTax. KoHeii CojiOMOHy npHBoqnaH H3 ErnnTa h 

17 H3 KyBbi; Kynqbi qapcKHe H3 KyBbi noayaaan hx 3a qeHbrn. KojiecHHqa noayaaeMa h 
qocTaBJiaeMa 6biaa H3 ErnnTa 3a mecTbcOT cuxjieu cepe6pa, a KOHb 3a cto naTbqecaT. 
TaKHM *e o6pa30M ohh pyaaMH cbohmh qocTaBaaaM smo BceM qapaM XeTTeiiCKHM h 
qapaM ApaMeircKHM. 

2 H noaoxna Cojiomoh nocTpoHTb qoM hmchh rocnoqHio m qoM qapcKHH qaa ce6a. 

2 H OTHHcanq CoaoMOH ceMbqecaT Tbicaa HOcnqbiqHKOB h BOceMbqecaT Tbicaa KaMeHO- 

3 ceKOB b ropax, h Haq3HpaTeaeii Haq hhmh Tpn Tbicaan mecTbcOT. H nocaaa CoaoMOH 
k XnpaMy, qapio TapcKOMy, CKa3aTb: KaK nocrynaa th c flaBHqoM, OTqoM mohm, h npn- 
Cbiaaa eMy Keqpbi Ha nocTpoeHne qoMa qaa ero XHTeabCTBa, max nocmynu u co mhok. 

4 Bot a CTpoio qoM hmchh Eocnoqa Bora Moero, qaa nocBaiqeHHa EMy, hto6h bo3>kh- 
raTb npeq Hhm 6aaroBOHHoe KypeHne, npeqcTaBaaTb nocToaHHO xae6bi npeqaoxeHHa 
h 603Hocumb maM BcecoaoKeHHa yTpoM h BeaepoM b cy66oTbi, h b HOBOMecaaHa. h b 

5 npa3qHHKH Eocnoqa Bora Harnero, hto HaBcerqa 3anoBeqaHO H3panaio. H qoM, koto- 

6 pbiii a CTpoio, BeaHK, noTOMy hto BeanK Bor Ham, Bbime Bcex Botob. H qocraHeT an 



Y EBpeeB: «JIeTonHCb». 




365 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



2. 7-3. 14 



y Koro chjim nocTpoHTb EMy qoM, Korqa He6o h He6eca He6ec He BMeiqaiOT Ero? H kto 
a, hto6m Mor nocTpoHTb EMy qoM? Pa3Be moMKo qqa KypeHHH npeq qnqeM Ero. HTaK 7 
npHiujiH MHe nejiOBeKa, yMeioiqero qeqaTb mdejiun H3 30Ji0Ta, h h3 cepe6pa, h h3 Mean, 
h H3 xeqe3a, h m3 npxxcu nypnypoBoro, SarpaHoro h axoHTOBoro ifeema, h 3Haioiqero 
Bbipe3biBaTb pe3Hyio pa6oTy, BMecTe c xyqoxHHKaMH, Kanne ecTb y MeHH b Hyqee h b 
HepycajiHMe, KOTopwx npnroTOBnji ,!JaBHq, OTeq moh. H npmium MHe KeqpoBbix qepeB, 8 
h KHnapncy h neBroBoro qepeBa c JlHBaHa, h6o a 3Haio, hto pa6bi tboh yMeiOT py6nTb 
qepeBa JInBaHCKne. H bot pa6bi moh nonqyr c pa6aMH tbohmh, hto6m MHe npHroTO- 9 
BHTb MHOwecTBO qepeB, noTOMy hto qoM, kotopmh a CTpoio, BejiHKHH h HyqHbiii. H bot 10 
ApeBOceKaM, pyBaiqHM qepeBa, pa6aM tbohm, a qaio b nniqy: nmeHHqbi qBaqqaTb tmchh 
KOpOB, H HHMeHH) qBaqqaTb TbICHH KOpOB, H BHH3 qBaqqaTb TbICHH 6aTOB, H OJIHBKOBOrO 
Macqa qBaqqaTb thchh 6aTOB. H OTBenaq XnpaM, qapb Thpckhh, nncbMOM, KOTopoe 11 
npMCJiaji k CojiOMOHy: no jho6bm k Hapoqy CBoeMy, rocnoqb nocraBHq Te6a qapeM Haq 
hum. H ew,e CKa3aq XnpaM: 6qarocqoBeH rocnoqb Bor H3panqeB, co3qaBiiiHH He6o 12 
h 3eMJiio. flaBniHH qapio .ZJaBHqy cbma Myqporo, HMeioiqero cmhcji h pa3yM, KOTopbiii 
HaMepeH CTpoHTb flOM Tocnofly h qoM qapcKHH qqa ce6 a. HTaK a nocbmaio [Te6e] ne- 13 
jiOBeKa yMHoro, HMeioiqero 3HaHHH, XnpaM-ABHH, Cbma odnou xeHiqHHbi H3 qonepeH 14 
flaHOBbix, — a OTeq ero Thphhhh, — yMeioiqero qeqaTb U3denufi m3 30Ji0Ta h h3 cepe6pa, 

H3 Meqn, H3 >Kejie3a, H3 KaMHeir h h3 qepeB. H3 npxxcu nypnypoBoro, axoHTOBoro u,eema. 
h H3 BHCCOHa, h H3 SarpaHHqbi, h Bbipe3bmaTb BCHKyio pe3b6y, h HcnoqHHTb Bee, hto 
6yqeT nopyneHO eMy BMecTe c xyqoxHHKaMH tbohmh h c xyqoxHHKaMH rocnoqHHa mo- 
ero Jl aBHqa, OTqa TBoero. A raneHHqy h HHMeHb, ojiHBKOBoe Macao h bhho, o KOTopbix 15 
roBopHji Tbi, rocnoflHH moh, nomjiH pa6aM tbohm. Mbi xe Hapy6nM qepeB c JlHBaHa, 16 
CKOJibKO Hy)KHO Te6e, h npnroHHM hx b nqoTax no Mopro b H^y, a th 0TBe3emb hx b 
HepycajiHM. H hchhcjihji Cojiomoh Bcex npHineqbqeB, 6biBmnx mozda b 3eMjie H3pa- 17 
HjieBoii, nocjie HCHncqeHHH hx, cqeqaHHoro /JaBHqoM, OTqoM ero, — h Hanuiocb hx cto 
nHTbfleCHT TpH TbICHHH IIieCTbCOT. H CflejiajI OH H3 HHX CeMbfleCHT TbICHH HOCHJIbiqHKOB 18 
h BOceMbqecHT TbiCHH KaMeHOceKOB Ha ropax h Tpn TbicHHH mecTbcOT Haq3HpaTeqeii, 
hto6m ohh no6yxqaqn Hapoq k pa6oTe. 

H Hanaji Cojiomoh CTpoHTb qoM rocnoqeHb b HepycajiHMe Ha rope Mopna, KOTopaa 3 
yKa3aHa 6biqa flaBHqy, OTqy ero, Ha MecTe, KOTopoe npnroTOBHq flaBHq, Ha ryMHe OpHbi 
HeByceaHHHa. Hanaq xe oh CTpoHTb bo btopoh dem BToporo Mecaqa, b neTBepTbiii roq 2 
qapcTBOBaHHa CBoero. H bot ocHOBaHHe, nonoMemoe CoaoMOHOM npn CTpoeHHH qoMa 3 
Eoxhh: qqHHa ezo mecTbqecaT qoKTen, no npexHeii Mepe, a umpvma qBaqqaTb qoKTeii; 
h npHTBop, KOTopbiii npeq qoMOM, qqHHOio no innpHHe qoMa b qBaqqaTb qoKTeii, a 4 
BbiniHHOio bo cto qBaqqaTb. H o6jio>kvui ero BHyTpn hhcthm 3oaoTOM. 3 ,om xe rjiaBHbin 5 
o6m an qepeBOM KHnapncoBbiM h oBqoxnq ero qyaniHM 3oaoTOM, h Bbiqeaaq Ha mm 
naabMbi h qenoaKH. H oBqoxnq qoM qoporHMH KaMHaMH qqa KpacoTbi; 3oaoTO xe 6 
6bim 30jioto napBaHMCKoe. H noKpbiq qoM, 6peBHa, noporn h CTeHbi ero, [h OKHa] h 7 
qBepn ero 30 jiotom, h Bbipe3aa Ha creHax xepyBHMOB. H cqeaaa CBaToe Cbhtmx: qq HHa 8 
ero no ninpoTe qoMa b qBaqqaTb qoKTen, h nmpHHa ero b qBaqqaTb qoKTeii; h noKpbm ero 
jiyaiHHM 3oaoTOM Ha mecTbcOT TaqaHTOB. B rB03qax Becy qo naTHqecaTH CHKJieii 3oaoTa 9 
[b KaxqoM rB03qe] . TopHHqbi Tanxe noKpbiq 3oaoTOM. H cqeaaq oh bo Cbhtom Cbhtmx 10 
qByx xepyBHMOB pe3Hoii paBoTbi h noKpbiq hx 3oqoTOM. Kpbuiba xepyBHMOB qqHHOio 11 
6buiu b qBaqqaTb qoKTeii. OqHO Kpbiqo b naTb qoKTen Kacaaocb CTeHbi qoMa, a qpyroe 
Kpbiqo b naTb xe qoKTeii cxoqnqocb c KpbiqoM qpyroro xepyBHMa; paem h Kpbiqo 12 
qpyroro xepyBHMa b naTb qoKTen Kacaqocb CTeHbi qoMa, a qpyroe Kpbiqo b naTb qoKTeii 
cxoqnqocb c KpbiqoM qpyroro xepyBHMa. Kpbuiba chx xepyBHMOB 6buiu pacnpocrepTbi 13 
Ha qBaqqaTb qoKTeii; h ohh CToaqn Ha Horax cbohx, qnqaMH cbohmh k xpaMy. H cqeqaq 14 




3. 15-5. 6 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



366 



3aBecy H3 hxohtoboh, nypnypoBOH h 6arpHHoii rriKanu h h3 Bucccma h H3o6pa3Ha Ha Hen 

15 xepyBMMOB. M cqe jiaa npeq xpaMOM qBa CTOJi6a, qanHOio no Tpnqqa™ iihth aoKTeii, h 

16 KanHTejn. Ha Bepxy Kawqoro b nHTb aoKTen. H cqeaaa qenoaKH, kcik bo CBHTHamqe, h 
noaoKHa Ha Bepxy ctoji6ob, h cqeaaa cto rpaHaTOBbix h6hok h noaoiKHa Ha qenoaKH. 

17 M nocraBMji ctojiSh npeq xpaMOM, oqnH no npaByio CTopoHy, qpyron no aeByio, h qaa 
hms npaBOMy HaxHH, a jieBOMy hmh Boa3. 

4 H cqeaaa MeqHbiii )KepTBeHHHK: qBaqqaTb jioKTeii qaMHa ero h qBaqqaTb aoKTeii 

2 nmpHHa ero h qecaTb aoKTeii BbimHHa ero. H cqeaaa Mope anToe, — ot Kpaa ero qo 
Kpaa ero qecaTb aoKTeii, — Bee Kpyraoe, BbiniHHOio b nHTb aoKTeii; h CHypoK b TpnqqaTb 

3 jioKTeii o6HHMaa ero KpyroM; h numbie noqo6HH bojiob cto sum noq hhm KpyroM co 
Bcex ctopoh; Ha qecaTb JioKTeii OKpyKajra Mope KpyroM qBa paqa bohob, BbumTbix 

4 oflHHM qHTbeM c hhm. Ctohho oho Ha qBeHaqqa™ Boaax: Tpn raaqeaH k ceBepy h 
Tpn raaqea h k 3anaqy, h Tpn raaqea h k rory, h Tpn r aaqeaH k BOCTOKy, — h Mope Ha 

5 hhx CBepxy; 3aqbi *e hx 6biaH o6paiqeHbi BHyTpb noq Hero. TojnqHHOK) oho 6ujio b 
aaqoHb; h Kpaa ero, cqeaaHHbie, KaK Kpaa nairni, noxodiuiu Ha pacnycTHBinyroca jihjihio. 

6 Oho BMeiqajio qo Tpex Tbicaa 6aTOB. H cqeaaa qecaTb OMbiBajibHHq, h nocraBHa nHTb 
no npaByio CTopoHy h nHTb no aeByio, hto6 OMbiBaTb b hhx, — npnroTOBJiHeMoe ko 
Bceco)K>KeHHio OMbmaaH b hhx; Mope Ke — qaa CBHiqeHHHKOB, hto6 ohh OMbmaaMCb b 

7 HeM. H cqeaaa qecaTb 30jiotmx CBeTHHbHHKOB, KaK hm 6biTb Haqaewaao, h nocTaBHa b 

8 xpaMe, nHTb no npaByio CTopoHy m nHTb no aeByio. H cqeaaa qecaTb ctohob h nocTaBHa 

9 b xpaMe, nHTb no npaByio CTopoHy h nHTb no aeByio. h cqeaaa cto 3oaoTbix aain. M 
cqeaaa CBHiqeHHHnecKHH qBop h 6oabinoH qBop h qBepn k qBopy, h Bepen hx o6aowHn 

10, 11 Meqbio. Mope nocTaBHa Ha npaBOH crapoHe, k ioro-BOCTOKy. H cqeaaa XnpaM Ta3bi, 
h aonaTKH, h naniH [h KaqHabHHqbi, h Bee xepTBeHHbie cocyqbi]. H kohhhh XnpaM 

12 pa6oTy, KOTopyio npoH3BoqHa qaa qapfl CoaoMOHa b qoMe EoxoieM: qBa CToa6a h qBe 
onoHCKH BeHqoB Ha Bepxy CToa6oB, h qBe ceTKH qan noKpbiTHH qByx ononcoK BeHqoB, 

13 KOTopbie Ha raaBe CToa6oB, h aeTbipecra rpaHaTOBbix H6aoK Ha qByx ceTKax, qBa pnqa 
rpaHaTOBbix h6hok qaa Kawqoii ceTKH, qan noKpbiTHH qByx ononcoK BeHqoB, KOTopbie 

14, 15 Ha CToa6ax. H noqcTaBbi cqeaaa oh, h OMbmaabHHqbi cqeaaa Ha noqcTaBax; oqHO 

16 Mope, h qBeHaqqaTb BoaoB noq hhm, h Ta3bi, h aonaTKH, h BHaKH, h Becb npn6op 
hx cqeaaa XnpaM-ABHH qapio CoaoMOHy qan qoMa IocnoqHH H3 noanpoBaHHOH Meqn. 

17 B OKpecTHOCTH HopqaHa BbiaHBaa hx qapb, b raHHHCTOH 3eMae, Meacqy CokxoiJiom h 

18 Llepeqoio. H cqeaaa CoaoMOH Bee Beiqn chh b BeaHKOM MHO*ecTBe, TaK hto He 3Haan 

19 Beca Meqn. TaKxe cqeaaa Cohomoh Bee Beiqn qaa qoMa Boxhh h 30hotoh xepTBeHHHK, 

20 h CToabi, Ha KOTopbix xae6bi npeqaoxeHHH, h CBeTHabHHKH h aaMnaqbi hx, htoSh 

21 B03WHraTb hx no ycTaBy npeq qaBHpoM, H3 hhctoto 3oaoTa; h qBeTbi, h aaMnaqbi, h 

22 iqnnqbi H3 3oaoTa, H3 caMoro hhctoto 3oaoTa, h howh, h KponnabHHqbi, h nanm, h 
aoTKH H3 3oaoTa caMoro hhctoto, h qBepn xpaMa, — qBepn ero BHyTpeHHHe bo CBHToe 
Cbhtbix, h qBepn xpaMa bo CBHTHamqe, — H3 3oaoTa. 

5 H OKOHHHaacb bch paSoTa, KOTopyio npoH3Boqna CoaoMOH qaa qoMa rocnoqHH. H 
npHHec Cohomoh nocBarqeHHoe flaBHqoM, OTqoM ero, h cepe6po h 3oaoTO h Bee Beiqn 

2 OTqaa b coKpoBHiqHnqbi qoMa Boxhh. Torqa co6paa Cohomoh CTapeninHH H3panae- 
Bbix h Bcex raaB KoaeH, HanaabHHKOB noKoaeHHH cmhob H3panaeBbix, b HepycaanM, 

3 qaa nepeHeceHna KOBaera 3aBeTa rocnoqHH H3 ropoqa J\ aBMqoBa, to ecTb c CnoHa. H 

4 co6paancb k qapio Bee H3paHabTHHe Ha npa3qHHK, b ceqbMOH Mecaq. H npranan Bee 

5 crapeHiiiHHbi H3paHaeBbi. JleBHTbi B3aaH KOBaer h noHecan KOBaer h ckhhhio co6pa- 
hhh h Bee Beiqn CBHiqeHHbie, KOTopbie b ckhhhh, — noHecan hx CBaiqeHHHKH h aeBHTbi. 

6 LJapb a<e Cohomoh h Bee o6iqecTBO H3panaeBO. co6paBineeca k HeMy npeq KOBaeroM, 
npHHOCHan xepTBbi H3 OBeq h bohob, kotopmx HeB03MO>KHO HcancanTb h onpeqeanTb, 




367 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



5. 7-6. 19 



no npnnHHe MHOXcecTBa. H npHHecjin CBaiqemiHKH KOBner 3aBeTa rocnoqHa Ha MecTO 7 
ero, b flaBnp xpaMa — bo CBHToe Cbhtbix, noq Kpbuiba xepyBHMOB. H xepyBHMM pac- 8 
npocTMpajm KpbuiBH Haq MecTOM KOBnera, h noKptiBajiH xepyBHMM KOBner n mecTbi ero 
CBepxy. H BbiqBHHyjiHCb mecTbi, TaK hto rojiOBKn mecTOB KOBnera bmahm 6mjim npeq 9 
flaBnpoM, ho He BbiKa3MBajiMCb Hapy*y, h ohh TaM qo cero qHa. He 6hjio b KOBnere 10 
HHnero KpoMe qByx CKpHiKajieH, KOTopbie noao)KHq MoHceii Ha XopHBe, Korqa rocnoqb 
3aKJiiOHHji 3aeem c CbmaMH H3paMJieBbiMM, no ncxoqe hx H3 Ermrra. Korqa CBaiqeH- 11 
HHKH BblHIJIH M3 CBHTHJIMiqa, h6o BCe CBHiqeHHMKH, HaXOflHBHlHeCH TaM, OCBHTHJIHCb 6e3 
pa3JiHHHH OTflejiOB; m aeBMTbi neBqbi, — Bee ohm, mo ecmb Acaij), EMaH, HqncjiyH h cbi- 12 
HOBbH HX, H 6paTbH MX, — OqeTbie B BMCCOH, C KHMBajiaMH H C nCajITMpHMH H qHTpaMM 
CTOHJIM Ha BOCTOHHOM CTOpOHe WepTBeHHHKa, M C HHMH CTO qBaqqaTb CBHiqeHHHKOB, 
Tpy6HBmHx TpySaMM, m 6bum, KaK oqnH, Tpy6aiqMe m noromne, M3qaBaa oqnH roqoc 13 
k BOCxBajieHMio h c^aBocjiOBHio Tocnofla; h Korqa 3arpeMeq 3ByK Tpy6 m KHMBajiOB m 
M y3MKajibHbix opyflMH, m BOCxBajwjm rocnoqa, m6o Oh 6qar, m6o BOBeK mmjioctb Ero; 
rorqa flOM, flOM FocnoqeHb, HanojiHMqo o6qaKO, m He Morjra CBaiqeHHHKM ctohtb Ha 14 
cjiyjKeHHM no npHHMHe o6jiaKa, noTOMy hto cqaBa rocnoqHa HanojiHHJia qoM Bo*mm. 

Torqa CKa3aji C ojiomoh: rocnoqb CKa3aq , hto Oh 6jiaroBOJiMT o6nTaTb bo M rjie, an 6,2 
nocrpoMji flOM b aHjiHHje Te6e, [Cbhtmm,] Mecro qjia BenHoro TBoero npe6biBaHHa. H 3 
o6paTMjiar qapb jinqeM cbomm h 6jiaroaiOBHji Bee co6paHne HspanqbTHH, — Bee co6pa- 
Hne H3paMJibTHH ctohjio, — m CKa3aq; 6jiarocjiOBeH Focnoqb Bor H3panjieB, KoTopbiii, 4 
hto CKa3aji ycTaMM Cbommm flaBHqy, OTqy MoeMy, HcnojiHMji mme pyKOio CBoero! Oh ro- 
Bopnq: «c Toro qHa, KaK H BbiBeji Hapoq Mom m3 3Cmjim ErnneTCKOH, Ft He H36paji ropoqa 5 
hm b oflHOM m 3 KOJieH H3paMJieBbix qqa nocTpoeHHH flOMa, b kotopom npe6biBajio 6bi 
hms Moe, m He H36paq neqoBeKa, kotopmh 6biq 6 m npaBHTejieM Hapoqa Moero H3panqa, 
ho M36paji Hepyca^MM, hto6m TaM npe6bmajio mmh Moe, m H36paq flaBnqa, hto6 oh 6mji 6 
Haq HapoqoM Momm H3panjieM>>. H 6buio Ha cepqqe y ^.aBnqa, OTqa Moero, nocTpoHTb 7 
flOM MMeHM rocnoqa, Bora FfepaMqeBa. Ho Focnoqb CKa3aq flaBMqy, OTqy MoeMy: «y 8 
Te6fl ecTb Ha cepqqe nocTpoHTb xpaM mmchm MoeMy; xoporno, hto sto Ha cepqqe y Te6a. 
OflHaKO He TM nocTpoHiHb xpaM, a cmh tbom, kotopmh npoM30HqeT m 3 npecji tbomx, — 9 
oh nocTpoMT xpaM mmchm MoeMy». H HcnojiHMji rocnoqb cjiobo CBoe, Korapoe M3peK: 10 
a BCTynnq Ha MecTO flaBHqa, OTqa Moero, m Bocceji Ha npecTOJie H3paMJieBOM, KaK CKa3aji 
rocnoqb, m nocrpoMJi qoM mmchh rocnoqa Bora FbpaMjieBa. H a nocraBMq TaM KOBner, 11 
b kotopom 3aBeT rocnoqa, 3aKJii0HeHHMM Hm c CbmaMH HspanaeBbiMM. H CTaq Cono- 12 
moh y )KepTBeHHHKa rocnoqHa Bnepeqn Bcero co6paHHa HspanqbTaH, m B03qBHr pyKH 
cbom, — m6o Cojiomoh cqeaaq MeqHbiH aMBOH qjnmoio b naTb qoKTeii m ihmphhoio b 13 
roiTb jioKTeii, a bmiumhoio b Tpn jiokth, m nocTaBHJi ero cpeqM flBopa; h craji Ha HeM, 
m npeKJiOHMji KOJieHH BnepeqH Bcero co6paHM« H3paMJibTHH, h B03qBHr pyKM cbom k 
H e6y, — m CKa3a;i: FocnoflM Bo>Ke H3paMJieB! HeT Bora, noqo6Horo Te6e, hh Ha He6e, 14 
hm Ha 3eMjie. Tbi xpaHMmb 3aBeT m MMjiocTb k pa6aM Tbohm, xoqjnqMM npefl T06010 BceM 
cepqqeM cbomm; Tbi HcnojiHMji pa6y TBoeMy JX&mRy, OTqy MoeMy, hto Tbi roBopMJi eMy; 15 
hto M3peK Tbi ycTaMM Tbommm, to b fleHb ceii HcnojiHMji pyKOio TBoeio. H Hbme, Toe- 16 
noflM BoiKe H3paM^eB! McnojiHM pa6y TBoeMy /laBMfly, OTqy MoeMy, to, hto Tbi CKa3aji 
eMy, roBopa: He npeKpaTHTCfl y Te6a [My*,] CHflaiqMM npefl jinqeM Momm Ha npecTOJie 
H3paMjieBOM, ecjiH TOJibKO cbiHOBba tbom 6 yqyT Ha6jnoqaTb 3 a nyTHMM cbommm, xoqa no 
3aK0Hy MoeMy TaK, KaK tbi xoamji npeflo Mhoio. H Hbme, rocnoqH Bo*e Fl3paHjieB! qa 17 
6yqeT BepHO cjiobo TBoe, Koropoe Tbi M3peK pa6y TBoeMy aBMqy. noncTHHe, Bory jih 18 
*MTb c HejiOBeKaMM Ha 3eMjie? Ecjim He6o m He6eca He6ec He BMeiqaioT Te6a, TeM MeHee 
xpaM ceii, KOTopbiii nocTponji a. Ho npH3pn Ha MOJiHTBy pa6a TBoero m Ha npomeHne 19 
ero, FocnoqH Eo*e mom! ycjibimb B033BaHMe m MOJiHTBy, KOTopoio pa6 Tbom MoanTca 




6. 20-42 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



368 



20 npeq To6ok>. fla 6yqyT ohm Tboh OTBepcTH Ha xpaM ceil qHeM m hohmo, Ha Mecro, rqe 
Tbi o6emaji noaoxcMTb hmb TBoe, hto6m cabiinaTb MOJiHTBy, KOTopoio pa6 Tboh 6yqeT 

21 MOJiMTbCH Ha MecTe ceM. Ycabinib mojibhmh pa6a TBoero h Hapoqa TBoero H3paMaa, 
KaKHMH ohh 6yqyT MOJiHTbCH Ha MecTe ceM; ycjibimb c MecTa o6ht3hhh TBoero, c He6ec, 

22 ycjibimb h noMHjiyii! Korqa kto corpemHT npoTHB 6aM>KHero CBoero, h noTpe6yiOT ot 
Hero kjihtbbi, hto6 oh noKaanca, h 6yqeT coBepmaTbca KjiHTBa npeq KepTBeHHMKOM 

23 Tbohm b xpaMe ceM, Torqa Tbi ycjibimb c He6a h coBepniM cyq Haq pa6aMM Tbohmm, bo 3- 
q an BMHOBHOMy, bo3;io>khb nocTynoK ero Ha roaoBy ero, h onpaBqaii npaBoro, B03qaB 

24 eMy no npaBqe ero. Korqa nopaxeH 6yqeT Hapoq Tboh Tfepanjib HenpHHTeaeM 3a to, 
hto corpeniHJi npeq T06010, h ohh o6paTBTca k Te6e, h ncnoBeqaiOT hmh Tboc, h 6yqyT 

25 npocHTb h MOJiHTbca npeq To6oro b xpaMe ceM, Torqa Tbi ycjibimb c He6a, h npocTH 
rpex Hapoqa TBoero M3paHaa, h B03Bpa™ hx b 3eMJiio, KOTopyro Tbi qaa hm h OTqaM 

26 hx. Korqa 3aKaiOHHTcn He6o h He 6yqeT qo>Kqn 3a to, hto ohh corpeniHjm npeq To- 
6010, h 6yqyT MoaHTbca Ha Mecre ceM, h ncnoBeqaiOT hmh Tboc, h o6paTaTca ot rpexa 

27 CBoero, noTOMy hto Tbi cmhphji hx, Torqa Tbi ycjibimb c He6a h npoc™ rpex pa6oB 
Tbohx h Hapoqa TBoero H3paMaa, yKa3aB hm qo6pbiii nyrb, no KoropoMy hath hm, h 

28 noiiuiH qowqb Ha 3eMJiio Tbohd, KOTopyro Tbi qaa Hapoqy TBoeMy b Hacaeqne. Toaoq an 
6yqeT Ha 3eMae, 6yqeT jm a3Ba MopoBaa, 6yqeT an BeTep naaaiqMM mm pxa, capaHna 
nan nepBb, 6yqyT an TecHHTb ero HenpHaTean ero Ha 3eMae BaaqeHHM ero, 6ydem jiu 

29 KaKoe 6eqcTBHe, Kanaa 6oae3Hb, BcaKyio MoaHTBy, BcaKoe npomeHHe, Kaaoe 6yqeT ot 
KaKoro-an6o neaoBeKa mm ot Bcero Hapoqa TBoero TtopaHaa, Korqa ohh nonyBCTByiOT 

30 Ka>KflbiH 6eflCTBne CBoe h rope CBoe h npocrpyr pyKH cboh k xpaMy ceMy, Tbi ycabinib c 
He6a — MecTa o6HTaHHa TBoero, h npocTH, h B03qaii KawqoMy no bccm nyTaM ero, Kan 

31 Tbi 3Haenib cepqqe ero, — h6o Tbi oqHH 3Haenib cepqqe cbihob HeaoBeaecKHx, — hto6m 
ohh Soaancb Te6a h xoqMaM nyTaMH Tbohmh bo Bee qHH, qoKoae WHByT Ha 3eMae, ko- 

32 Topyio Tbi qaa OTqaM HaniHM. ^.awe h HHonaeMeHHHK, KOTopbiii He ot Hapoqa TBoero 
Tfapanaa, Korqa oh npnqeT H3 3eMan qaaeKOH pa ah hmchh TBoero BeanKoro h pyKH 
TBoeii MoryiqecTBeHHOH h Mbiinqbi TBoen npocTepTOH, h npnqeT h 6yqeT MoaHTbca y 

33 xpaMa cero, Tbi ycabinib c He6a, c MecTa oSnTaHHa TBoero, h cqeaaii Bee, 0 neM 6yqeT 
B3biB3Tb k Te6e HHonaeMeHHHK, HTo6bi Bee Hapoqbi 3eMan y3Haan hmh Tboc, h hto6m 
6oaancb Te6a, KaK Hapoq Tboh Hspanab. h 3Haan, hto Tbohm hmchcm Ha3biBaeTca qoM 

34 cen, KOTopbiii nocrpoMH a. Korqa BbiiiqeT Hapoq Tboh Ha BOHHy npoTHB HenpHHTeaeH 
cbohx nyTeM, KOTopniM Tbi nomaenib ero, h 6yqeT MoaHTbca Te6e, o6paTHBniHCb k ro- 

35 poqy ceMy, KOTopbiii H36paa Tbi, h k xpaMy, KOTopbiii a nocrpoMa hmchh TBoeMy, Torqa 

36 ycabinib c He6a MoaHTBy hx h npoineHne hx h cqeaan, hto noTpeSHO qaa hhx. Korqa 
ohh corpemaT npeq T06010, — h6o hct neaoBeKa, KOTopbiii He corpenma 6m, — h Tbi 
nporHeBaembca Ha hhx, h npeqanib hx Bpary, h OTBeqyT hx naeHHBmHe hx b 3eMaio 

37 qaaenyio mm 6aH3Kyio, h Korqa ohh b 3eMae, b KOTopyro 6yqyT naeHeHbi, BoiiqyT b ce6a 
h o6paTHTca h 6yqyT MoaHTbca Te6e b 3eMae naeHeHHa CBoero, roBopa: mbi corpemnaH, 

38 cqeaaan 6e33aKOHne, mm bhhobhm, h o6paTHTca k Te6e bccm cepqqeM cbohm h Bceio 
qyineio CBoero b 3eMae naeHeHHa CBoero, Kyqa OTBeqyT hx b naeH, h 6yqyT MoaHTbca, 
o6paTHBnmcb k 3eMae CBoeii, KOTopyro Tm qaa OTqaM hx, h k ropoqy, KOTopbiii H36paa 

39 Tbi, h k xpaMy, KOTopbiii a nocrpona hmchh TBoeMy, — Torqa ycabimb c He6a, c MecTa 
o6ht3hhh TBoero, MoaHTBy hx h npomeHHe hx, h cqeaaii, hto noTpe6HO qaa hhx, h 

40 npocTH Hapoqy TBoeMy, b neM oh corpenma npeq T06010. Eowe moh! qa 6yqyT ohh 

41 Tboh OTBepcTbi h yniM Tboh BHMMaTeabHbi k MoaHTBe Ha MecTe ceM. H Hbrne, TocnoqH 
Boxe, CTam Ha Mecmo nonoa TBoero, Tm h KOBner MoryiqecTBa TBoero. CBaiqeHHHKH 
Tboh, TocnoqH Boxe, qa oSaenyTca bo cnaceHne, h npenoqo6Hbie Tboh qa HacaaqaTca 

42 6aaraMH. TocnoqH Boaie! He OTBpaTH anqa noMa3aHHHKa TBoero, noMaHM MHaocTH k 




369 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



7. 1-8. 6 



JX aBHfly, pa6y TBoeMy. 

Korfla okohhha Cojiomoh MOAHTBy, comeji oroHb c He6a h noraoTHji BcecoaoKemie 7 
h *epTBbi, h cjiaBa rocnoAHH Hanonrauia aom. M He motah CBHiqeHHHKH bohth b aom 2 
rocnofleHB, noTOMy hto cjiaBa rocnoAHH HancuiHHjia aom FocnoAeHb. H Bee cbiHbi H3- 3 
panaeBbi, bhah, KaK comeji oroHb h cjiaBa IbcnoflHH Ha aom, naAH AHqeM Ha 3eivuno, Ha 
noMOCT, h noKAOHMAMCb, h CAaBOCAOBHAH rocnoAa, h6o Oh 6Aar, h6o bobck mhaoctb 
E ro. LJapb )Ke h Becb HapoA craAH npHHOCHTb *epTBbi npeA AHqeM rocnoAa. H npnHec 4, 5 
qapb Coaomoh b KepTBy ABaqqaTb ABe tmchhh boaob h cto ABaqqaTb tbichh OBeq: TaK 
OCBHTHAH AOM EO*HH qapb H BeCb HapOA- CBHiqeHHHKH CTOHAH B CAy*eHHH CBOeM, H 6 
AeBHTbi c My3biKaAbHbiMH opyAHHMH rocnoAa, KOTopbie c^ejian qapb JXamp, aah npo- 
CAaBAeHHH rocnoAa, h6o BenHa mhaoctb Ero, TaK KaK JJaBHA ca3bocaobha npe3 hhx; 
CBHiqeHHHKH *e Tpy6nAH nepeq hhm, h Becb FfepaHAb ctoha. Ocbhtha Coaomoh h 7 
BHyTpeHHioio nacTb ABopa, KOTopan npeA aomom Fochoahhm: h6o npHHec TaM Bceco- 
AOKeHHH H TyK MHpHbIX *epTB, TaK KaK IKepTBeHHHK MeAHblH, CAeA3HHbIH COAOMOHOM, 

He Mor BMeiqaTb BcecowiKeHHH h xAe6Horo npHHomeHHH, h TyKOB. H cnemn Coaomoh 8 
B TO BpeMfl CeMHAHeBHblH np33AHHK, H BeCb H3paHAb C HHM — Co6paHHe BeCbMa 6 oab- 
moe, coiuedweecx ot bxoab b EMacj) ao peKH ErnneTCKOH; a b Aesb BOCbMoii cnenajm 9 
nonpa3AHCTBO, h6o ocBHiqeHHe *epTBeHHHKa coBepmaAH ceMb Anen h npa3AHHK ceMb 
AHeft. H b ABaAqaTb TpeTHH Aesb ceAbMoro Mecnqa ifapb OTnycTHA HapoA b rnaTpbi 10 
hx, paAyioiqHHCA h BeeeAHiqHHCH b cepAqe o 6Aare, KaKoe caenan TocnoAb flaBHAy h 
C oAOMOHy h H3paHAK), HapoAy CBoeMy. H okohhha Coaomoh aom TocnoAeHb h aom 11 
qapcKHti; h Bee, hto npeAnoAOWHA Coaomoh b cepAqe CBoeM CAeAaTb b AOMe TocnoAHeM 
h b AOMe CBoeM, coBepiiiHA oh ycnemHO. H hbhach TocnoAb CoAOMOHy HOHbio h CKa3aA 12 
eMy: 51 ycAbimaA MOAMTBy tboio h H36paA Ce6e MecTO cne b aom *epTBonpHHomeHHH. 

Ecah 51 3aKAK>Hy He6o h He 6yAeT aowah, h ecAH noBeAio capaHne noHAaTb 3eMAio, hah 13 
noniAio MopoByio H3By Ha HapoA Moh, h cmhphtch HapoA Moh, KOTopbiii HMeHyeTCH 14 
HMeHeM Mohm, h SyqyT moahtbch, h B3biiqyT AHqa Moero, h oBpaTHTCH ot xyAbix nyTen 
cbohx, to 51 ycAbimy c He6a h npoiqy rpexn hx h ncqeAio 3eMAK> hx. HbiHe ohh Moh 15 
6yAyT OTBepcTbi h ymn Moh BHHMaTeAbHbi k moahtbc Ha MecTe ceM. H Hbme H H36paA 16 
h ocbhtha aom ceil, hto6m hmh Moe 6 mao TaM bo bckh; h ohh Moh h cepAqe Moe 6yAyT 
TaM bo Bee ahh. H ecAH tm 6yAemb xoAHTb npeA AHqeM Mohm, KaK xoaha flaBHA, OTeq 17 
tboh, h 6yAemb AeAaTb Bee, hto II noBeAeA Te6e, h 6yAenib xpaHHTb ycTaBbi Moh h 3a- 
kohm Moh, to yTBep*y npecTOA qapcTBa TBoero, KaK 51 o6eiqaA ,Z(aBHAy, OTqy TBoeMy, 18 
roBopn: He npeKpaTHTCH y Te6n [My*,] BAaAeioiqHH FtopaHAeM. Ecah *e bm OTCTynHTe 19 
h ocTaBHTe ycTaBbi Moh h 3anoBeAH Moh, KOTopbie 51 aba BaM, h noiiAeTe h CTaHeTe 
CAy*HTb 6oraM hhmm h noKAOHHTbcn hm, to 51 HCTpe6Aio M 3paujia c AHqa 3eMAH Mo- 20 
efi, KOTopyro 51 asa hm, h xpaM ceft, KOTopbiii 51 ocbhtha hmchh MoeMy, OTBeprHy ot 
AHqa Moero h CAeAaro ero npHTneio h nocMeniHiqeM y Bcex HapoAOB. H o xpaMe ceM 21 
bmcokom bchkhh, npoxoAHiqHH mhmo Hero, y*acHeTCH h CKa*eT: 3a hto nocTynHA TaK 
TocnoAb c 3eMAeio ceio h c xpaMOM chm? H CKa*yT: 3a to, hto ohh ocTaBHAH rocnoAa, 22 
Bora OTqoB cbohx, KoTopbifi BbrneA hx h3 3Cmah ErnneTCKoil, h npHAenHAHCb k 6oraM 
HHbIM, H nOKAOHHAHCb HM, H CAy*HAH HM, — 3a TO Oh H3BCA Ha HHX BCe 3TO 6eACTBHe. 

no OKOHH3HHH ABaAqaTH act, b KOTopbie Coaomoh ctpoha aom FocnoAeHb h cboh 8 
aom, Coaomoh o6ctpoha h ropoAa, KOTopbie asa CoAOMOHy XnpaM, h noceAHA b hhx 2 
cbiHOB H3paHAeBbix. M norneA Coaomoh Ha EMa(j)-CyBa h b3ha ero. H nocTpoHA oh 3, 4 
OaAMop b nycTbme, h Bee ropoAa aah 3anacoB, KaKHe ocHOBaA b EMacjie. Oh o6crpoHA 5 
BecjiopoH BepxHHH h Bec[)opoH hhkhhh, ropoAa yKpenAeHHbie, co creHaMH, BopoTaMH 
h 3anopaMH, h BaaAatj) h Bee ropoAa aah 3anacoB, KOTopbie 6 hah y CoAOMOHa, h Bee 6 
ropoAa aah KOAecHHq, h ropoAa aah kohhmx, h Bee, hto xotca Coaomoh nocrpoHTb b 




8. 7-9.13 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



370 



7 HepycajiHMe h Ha JlHBaHe h bo Bceft 3eMJie BaaqeHHa CBoero. Beet Hapoq, ocTaBiHHftca 
ot XeneeB, h AMoppeeB, h Oepe3eeB, h EBeeB h HeByceeB, KOTopbie 6bian He H3 cmhob 

8 EtopamieBbix, — qeTeft hx, ocraBiiiHxca nocae hhx Ha 3eMjie, KOTopbix He HcrpeBnan 

9 cbiHbi H3paHJieBbi, — cqeaaa Cojiomoh oBpoaHbiMH qo cero qHa. Cmhob )Ke H3paH- 
jieBbix He qeaaa Cojiomoh paBoranKaMH no qeaaM cbohm, ho ohh 6bum BOHHaMH, h 

10 HaHajibHMKaMH TeaoxpaHHTeaeft ero, h BOKqaMH KoaecHHq ero h BcaqHHKOB ero. H 
6buio ruaBHbix npHCTaBHHKOB y qapa CojiOMOHa, ynpaBjiHBiimx HapoqoM, qBec™ naTb- 

11 flecuT. A qoab <I>apaoHOBy nepeBeji Cojiomoh H3 ropoqa .HqBHqoBa b qoM, KOTopbiii 
nocTpoHji qaa Hee, noTOMy hto, roBopna oh, He qoawHa jkhtb *eHiqHHa y mchh b qoMe 

12 ^asHfla, qapa H3paHJieBa, h6o cbht oh, TaK KaK Borneji b Hero KOBaer rocnoqeHb. Torqa 
CTaji B03HOCHTb Cojiomoh BcecoxoKeHHa rocnoqy Ha wepTBeHHHKe IbcnoqHeM, KOTopbiii 

13 oh ycTpoHji npeq npuTBopoM, hto6m no ycTaBy Kawqoro qHa npuHOCHTb BcecoxoKemia, 
no 3anoBeflH MoHceeBoii, b cy66oTbi, h b HOBOMecaana, h b npa3qHHKH Tpn pa3a b roq: 

14 b npa3flHHK onpecHOKOB, h b npa3qHHK ceqMHq, h b npa3qHHK Kymeii. H ycTaHOBHJi oh, 
no pacnopnweHHio ^.aBHqa, OTqa CBoero, aepeqbi CBaiqeHHHKOB no cayx6e hx h jieBH- 
tob no CTpawaM hx, htoBm ohh cjiaBOCJiOBHjin h cayacnan npn CBaiqeHHHKax no ycTaBy 
Ka>Kfloro qHa, h npHBpaTHHKOB no aepeqaM hx, k KawqbiM BopoTaM, noTOMy hto TaKOBO 

15 6buio 3aBemaHHe flaBnqa, aeaoBeKa Bojkhh. H He OTCTynajin ot noBeaeHnft qapa o 

16 CBHiqeHHHKax h jieBHTax hh b aeM, hh b OTHOineHHH coKpoBHiq. Tax ycTpoeHO 6bijio 
Bee qeao Cojiomohobo ot qHa ocHOBaHHa qoMa rocnoqHa qo coBepmeHHoro OKOHaaHna 

17 ero — flOMa rocnoqHa. Torqa norneji Cojiomoh b EqnoH-TaBep h b Eaa<}), KOTopbift Ha 

18 6epery Mopa, b 3eMJie HqyMeftcKoft. M npncaaa eMy XnpaM ape3 cjiyr cbohx Kopa6jiH 
h pa6oB, 3HaioinHx Mope, h OTnpaBHJiHCb ohh c cjiyraMH Cojiomohobhmh b 0(}>Mp, h 
flo6buiH orryqa aeTbipecra naTbqecaT TajiaHTOB 30Ji0Ta, h npHBe3Jin qapio CoaoMOHy. 

9 Il,apHqa CaBCKaa, ycjibiinaB o cjiaBe CojiOMOHa, npranjia HcnbrraTb CojiOMOHa 3araq- 
k3mh b HepycajiHM, c BecbMa 6ojibinHM 6oraTCTBOM, h c BepSaioqaMH, HaBbroaeHHbiMH 
6jiaroBOHHHMH h MHOxecTBOM 30Ji0Ta h qparoqeHHbix KaMHeii. H npranjia k CoaoMOHy 

2 h 6eceqoBaaa c hhm 060 BceM, hto 6hjio Ha cepqqe y Hee. H oBbacHHa eii Cojiomoh 
Bee cjiOBa ee, h He Hanuiocb Hnaero He 3 H 3 KOMoro CojiOMOHy, aero oh He oBtacHna 6 bi 
3, 4 eft. H yBnqeaa qapnqa CaBCKaa Myqpocrb CojiOMOHa h qoM, KOTopbiii oh nocTponji, h 
nmqy 3a ctojiom ero, h WHJiHiqe pa 6 oB ero, h HHHHOCTb cayJKaiqnx eMy h oqeKqy hx, h 
BHHOHepnneB ero h oqe>Kqy hx, h xoq, KOTopbiM oh xoqna b qoM EocnoqeHb, — h 6 buia 

5 OHa BHe ce6a. H CKa3aqa qapio: BepHO to, hto a cqbimajia b 3eMqe Moeft o qejiax tbohx 

6 h o MyqpocTH TBoeft, ho a He Bepnqa cjiOBaM o hhx, qoKOJie He npHinqa h He yBHqeqa 
rqa3aMH cbohmh. H bot, MHe h BnojiOBHHy He CKa3aHO o MHOxecTBe MyqpocTH TBoeft: 

7 Tbi npeBoexoqHmb MoaBy, Kaxyio a cjibimajia. BaaweHHbi aioqn tboh, h 6aa>KeHHbi chh 

8 cayrn tboh, Bcerqa npeqcToaiqne npeq to6oio h cabimaiqHe MyqpocTb tboio! Ha 6yqeT 
BaarocaoBeH Focnoqb Bor tboS, KoTopbift BaaroBoana nocaqHTb Te6a Ha npecToq CBoft 
b qapa y Tocnoqa Bora TBoero. Ilo aioBBH Bora TBoero k Tbpanaio, hto6 yTBepqHTb ero 

9 Ha BeKH, Oh nocraBHq Te6a qapeM Haq hhm — TBopHTb cyq h npaBqy. M noqapnqa OHa 
qapio cto qBaqqaTb TaaaHTOB 3oaoTa h BeanKoe mhokcctbo 6aaroBOHHft h qparoqeH- 
Hbix KaMHeft; h He Bbraaao tbkhx 6aaroBOHHft, KaKne noqapnaa qapnqa CaBCKaa qapio 

10 CoaoMOHy. M cayrn XnpaMOBbi h cayrn CoaoMOHOBbi, KOTopbie npHBe3aH 3oaoTO H3 

11 0([>Hpa, npnBe3aH h KpacHoro qepeBa h qparoqeHHbix KaMHeft. H cqeaaa qapb H3 stoto 
KpacHoro qepeBa aecTHHqbi k qoMy BocnoqHio h k qoMy qapcKOMy, h qHTpbi h ncaaTnpn 

12 qaa neBqoB. M He BHqaHO 6biao noqoBHoro ceMy npewqe b 3eMae HyqeftcKoft. U,apb >Ke 
CoaoMOH qaa qapnqe CaBCKoft Bee, aero OHa xieaaaa h aero OHa npocnaa, KpoMe tbkhx 
B eiqeft, KaKne OHa npnBe3aa qapio. H OHa orapaBnaacb oBpaTHO b 3eMaio cboio, OHa h 

13 cayrn ee. Becy b 3oaoTe, KOTopoe npHxoqnao k CoaoMOHy b oqnH roq, 6uno mecTbcOT 




371 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



9. 14-10. 12 



mecTbflecsT mem. TajiaHTOB 30Ji0Ta. CBepx Toro, nocjibi h xynqbi npuHOCHjiH, h Bee 14 
qapn ApaBHiicKHe h HaaaabHHXH o6jiacTHbie npuHocnjiH 3 cmoto h cepe6po CojiOMOHy. 

H cqeaaa qapb Cojiomoh qBecm 6ojibmHx iijhtob h3 KOBaHoro 30Ji0Ta, — no mecTH- 15 
cot cuKneii KOBaHoro 30Ji0Ta nonuio Ha xaxqbiii hjht, — h TpncTa iqHTOB MeHbnmx H3 16 
KOBaHoro 30Ji0Ta, — no Tpucra cuiuieu 30Ji0Ta nornao Ha xawqbiii hjht: h nocraBHa hx 
qapb b flOMe m 3 JlHBaHCXoro qepeBa. H cqeaaa qapb 6ojibinoii npecTOJi H3 cbohoboh 17 
kocth h o6jio)khji ero hhctmm 3oaoTOM, h mecTb CTyneHen k npecTOJiy h 30Ji0Toe noq- 18 
Howne, k npecTOJiy npnqeaaHHoe, h jiokothhkh no o6e ctopohh y MecTa cnqeHHa, h 
flByx jibBOB, CToaiqHx B03jie jiokothhkob, h em,e qBeHaqqaTb abBOB, croaiqHx TaM Ha 19 
mecTH CTyneHHx, no o6e CTopoHbi. He 6biBajio TaKoro [npecToaa] hh b oqHOM qapcTBe. 

H Bee cocyqbi qaa nHTba y qapa CoaoMOHa 6unu H3 30Ji0Ta, h Bee cocyqbi b qoMe H3 20 
JlHBaHCKoro qepeBa 6ujiu H3 30Ji0Ta ot6ophoto; cepe6po bo q hh CoqoMOHa BMeHHqocb 
hh bo hto, h6o Kopa6qn qapa xoqnaH b cPapcHC c cqyraMH XnpaMa, h b Tpn roqa pa3 21 
B03BpaiqaqHCb Kopa6qH H3 Oapcnca h npHB03Han 30jioto h cepe6po, cqoHOByio KOCTb 
h o6e3bHH h naBJiHHOB. H npeB3omeq qapb CoqoMOH Bcex qapeii 3eMan 6oraTCTBOM 22 
h MyqpocTbio. H Bee qapn 3eMan hck3jih BHqeTb CoaoMOHa, hto6m nocjiymaTb Myq- 23 
poc™ ero, KOTopyro bjiowhji Bor b cepqqe ero. H xawqbiii H3 hhx noqHOCHq ot ce6a 24 
b qap cocyqbi cepe6paHbie h cocyqbi 3oqoTbie h oqe>Kqbi, opywne h 6aaroBOHHa, xoHeii 
h qomaKOB, H3 roqa b roq. H 6bmo y CoqoMOHa neTbipe tmchhh CToiiq qaa xoHeii h 25 
KoaecHHq h qBeHaqqaTb Tbicaa BcaqmixoB; h oh pa3Mec™a hx b ropoqax xoaecHHH- 
Hbix h npn qape — b HepycaaHMe; h rocnoqcTBOBaa oh Haq bccmh qapaMH, ot pexn 26 
Eetppama qo 3eMan OnaHCTHMCKOH h qo npeqeaoB Emirra. H cqeaaa qapb [3oaoTO h] 27 
cepe6po b HepycaaHMe paBHoqeHHbiM npocmoMy k3mhio, a Keqpbi, no hx MHOwecTBy, 
cqeaaa paBHoqeHHbiMH CHKOMopaM, KOTopbie Ha hh3khx Mecrax. KoHeii npHBoqnaH 28 
CoaoMOHy H3 Emma h h3 Bcex 3eMeab. npoane qeaHHa CoaoMOHOBbi, nepBbie h no- 29 
caeqHne, onncaHbi b 3anncax Havana npopona h b npopoaecTBe Axhh CnaoMaaHHHa 
h b BHqeHMHx npo3opaHBqa Honaa o HepoBoaMe, Cbme HaBaTOBOM. IlapcraoBaa we 30 
CoaoMOH b HepycaaHMe Haq BceM H3panaeM copox aeT. H noana CoaoMOH c OTqaMH 31 
cbohmh, h noxopoHMaM ero b ropoqe HaBHqa, OTqa ero. H BoqapHaca PoBoaM, cmh ero, 
BMecTO Hero. 

H nornea PoBoaM b CnxeM, noTOMy aTO b CnxeM comancb Bee HapanabTHHe, aTo6bi 10 
nocTaBHTb ero qapeM. Korqa ycabimaa o ceu HepoBoaM, chh HaBaTOB, — oh Haxoqnaca 2 
b Ermrre, Kyqa y6ewaa ot qapa CoaoMOHa, — to B03BpaTHaca HepoBoaM m3 Emirra. H 3 
nocaaan h 3Baan ero; h npnmea HepoBoaM h Becb H3panab, h roBopnan PoBoaMy Tax: 

OTeq tboh Haaowna Ha Hac Tawxoe nro; ho tm o6aeran wecroxyxi pa6oTy OTqa TBoero 4 
h THWKoe Hro, KOTopoe oh Haaowna Ha Hac, h mm 6yqeM caywHTb Te6e. H cxa3aa hm 5 
PoeoaM : aepe3 Tpn qHH npnqHTe onaTb ko MHe. H pa3omeacH Hapoq. H coBeTOBaaca 6 
qapb PoBoaM co CTapeimiHHaMH, KOTopbie npeqcToaaH npeq anqeM CoaoMOHa, OTqa ero, 
npn WH3HH ero, h roBopna: xax bbi nocoBeTyeTe OTBeaaTb Hapoqy ceMy? Ohh cxa3aaH 7 
eMy: ecan tm [HbiHe] 6yqemb qo6p k Hapoqy ceMy h yroqmiib hm h 6yqeuib roBopHTb c 
hhmh aacKOBO, to ohh 6yqyr Te6e pa6aMH Ha Bee qHH. Ho oh ocraBna cobct CTapeiniiHH, 8 
KOTopbiH ohh qaBaan eMy, h CTaa coBeTOBaTbca c aioqbMH MoaoqbiMH, KOTopbie Bbipocan 
BMecTe c hhm, npeqcTOHiqHMM npeq anqeM ero; h cxa3aa hm: hto bbi nocoBeTyeTe MHe 9 
OTBenaTb Hapoqy ceMy, roBopHBineMy MHe Tax: o6aernH hto, xoTopoe Haaowna Ha Hac 
OTeq tboh? H roBopnaH eMy Moaoqbie aroqn, Bbipocmne BMecTe c hhm, h cxa3aan: Tax 10 
cxawH Hapoqy, roBopHBineMy Te6e: OTeq tboh Haaowna Ha Hac Tawxoe nro, a tm o6aernH 
Hac, — Tax cxawH hm: MH3HHeq moh Toaiqe npeca OTqa Moero. OTeq moh Haaowna Ha 11 
Bac rawxoe nro, a a yBeanny nro Barne; OTeq moh Haxa3biBaa Bac SnnaMH, a a [6yqy 
6nTb Bac] cxopnHOHaMH. H npnmea HepoBoaM h Becb Hapoq x PoBoaMy Ha TpeTHH 12 




10. 13-12.3 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



372 



13 qeHb, KaK npHKa3a;i qapb, CKa3aB: npnqHTe ko MHe onaTb npe3 Tpn q hh. Torqa qapb 
OTBenaa hm cypoBO, h6o ocraBHji qapb PoBoaM cobct crapeHiiiHH, h roBopna hm no 

14 coBeTy MOJioflbix aioqeH Tax: OTeq moh Haaowna Ha Bac THWKoe nro, a a yBeanny ero; 

15 OTeq moh HaKa3bmaa Bac 6 hh3mh, a a [6yqy 6 htb Bac] CKopnnoHaMH. H He nocaymaa 
qapb Hapoqa, noTOMy hto TaK ycrpoeHO 6biao ot Bora, hto 6 HcnojiHHTb rocnoqy caoBO 

16 CBoe, KOTopoe H3peK Oh ape3 Axhio CHjiOMJiaHHHa HepoBoaMy, Cbmy HaBaTOBy. Korqa 
Becb H3panab yBnqea, hto He cjiymaeT ero qapb, to OTBenaa Hapoq qapro, roBopa: KaKaa 
HaM aacTb b HaBnqe? HeT HaM qoan b Cbme HecceeBOM; no rnaTpaM cbohm, H3panab! 
Tenepb 3Haii cboh qoM, HaBHq. H pa3omaHCb Bee H3paHabTjme no rnaTpaM cbohm. 

17 ToabKO Haq cbmaMH H3panaeBbiMH, whbihhmh b ropoqax HyqnHbix, ocraaca qapeM 

18 PoBoaM. H nocaaa qapb PoBoaM AqoHHpaMa, HanaabHHKa Haq co6npaHHeM qaHeii, h 
3a6pocaan ero cbiHbi H3panaeBbi KaMeHbaMH, h oh yMep. Ilapb we PoBoaM nocneniHa 

19 cecTb Ha KoaecHHqy, hto6bi y6ewaTb b HepycaaHM. Tax OTaownaHCb H3panabTaHe ot 
qoMa HaBHqoBa qo cero qHa. 

11 H npn6bia PoBoaM b HepycaaHM h co3Baa H3 qoMa HyqnHa h BeHnaMHHOBa cto bo- 
ceMbqecaT Tbican ot6ophmx bohhob, hto6m BoeBaTb c H3panaeM m B03BpaTHTb qapcTBO 

2, 3 PoBoaMy. H 6biao caoBO PocnoqHe k CaMeio. neaoBeKy Bowhio, h CKa3aHo: cnawn 
PoBoaMy, Cbmy CoaoMOHOBy, qapro HyqencKOMy, h BceMy Hspanaio b Ko/ieue HyqnHOM 

4 h BeHHaMHHOBOM: Tan roBopHT Tocnoqb: He xoqHTe h He HaaHHaHTe BOHHb'i c BpaTbHMH 
BaniHMH; B03BpaTHTecb KawqbiH b qoM cboh, h6o Mhoio cqeaaHO sto. Ohh nocaymaancb 

5 caoB TocnoqHHx h B03BpaTHancb H3 noxoqa npoTHB HepoBoaMa. PoBoaM wna b Hepy- 

6 caaHMe; oh o6Hec ropoqa b Hyqee CTeHaMH. Oh ynpenna BniJiaeeM h EtjiaM, h OeKoro, 
7,8,9 h Be4>qyp, h Coxo, h OqoaaaM, h Tec}), h Maperny, h 3h4>, h AqopaHM, h Jlaxnc, HA3exy, 
10, 11 h D,opy, h AnaaoH, h XeBpoH, HaxoqHBHiHeca b KoaeHe HyqnHOM h BeHHaMHHOBOM. H 

yTBepqna oh KpenocTH chh, h ycTpona b hhx HaaaabHHKOB h xpaHHaniqa qaa xae6a 

12 h qepeBaHHOro Macaa h bhh3. H dan b KawqbiH ropoq iqHTbi h Konba h yTBepqna hx 

13 BecbMa cnabHO. H ocTaBaancb 3a hhm Hyqa h BeHHaMHH. H CBaiqeHHHKH h aeBHTbi, 

14 KaKne 6binu no Been 3eMae H3panabCKOH, coBpaancb k HeMy H3 Bcex npeqeaoB, h6o 
ocraBHan aeBHTbi cboh ropoqcKne npeqMecTba h cboh BaaqeHHa h npnmaH b Hyqeio h 
b HepycaaHM, Tax KaK OTCTaBHa hx HepoBoaM h cbiHOBba ero ot CBaiqeHCTBa TocnoqHa 

15, 16 h nocTaBHa y ce6a wpeqoB k BbicoTaM, h k K03aaM, h k TeabqaM, KOTopbix oh cqeaaa. A 
3a hhmh h H3 Bcex KoaeH H3panaeBbix pacnoaowHBiHHe cepqqe CBoe, hto6m B3bicKaTb 
Tocnoqa Bora H3panaeBa, npHxoqnaH b HepycaaHM, qa6bi npnHOCHTb wepTBbi rocnoqy 

17 Bory OTqoB cbohx. H yKpennaH ohh qapcTBO HyqnHO h noqqepwHBaan PoBoaMa, Cbma 
CoaoMOHOBa, Tpn roqa, noTOMy hto xoqnaH nyTeM HaBHqa h CoaoMOHa b chh Tpn roqa. 

18 H B3aa ce6e PoBoaM b weHy Maxaaai])y, qonb HepoMO^a, Cbma HaBHqoBa, h ABHxanab, 

19 qoab EanaBa, Cbma HecceeBa, h OHa poqnaa eMy cbiHOBeii: Heyca h IIIeMapHio h 3a- 

20 raMa. nocae Hee oh B3aa Maaxy, qonb ABeccaaoMa, h OHa poqnaa eMy Abhio h Arran, 

21 h 3n3y h IIIeaoMH^a. H aio6Ha PoBoaM Maaxy, qonb ABeccaaoMa, 6oaee Bcex weH h 
H aaowHHq cbohx, h6o oh HMea BOceMHaqqaTb weH h mecTbqeaiT HaaowHHq h poqna 

22 qBaqqaTb BOceMb CbiHOBeii h mecTbqecHT qonepeH. H nocTaBHa PoBoaM Abhio, Cbma 

23 Maaxn, raaBOio [h] KHH3eM Haq 6paTbHMH ero, noTOMy hto xomen BoqapnTb ero. H 
qeiicTBOBaa 6aaropa3yMHO, h pa30caaa Bcex cbiHOBeir cbohx no BceM 3eManM Hyqbi h 
B eHHaMHHa bo Bee yKpenaeHHbie ropoqa, h qaa hm coqepwaHHe 6oabinoe h npnHCKaa 
MHoro weH. 

1 2 Korqa qapcTBO PoBoaMa yTBepqnaocb, h oh cqeaaaca cnaeH, Torqa oh ocTaBHa 33koh 

2 TocnoqeHb, h Becb H3panab c hhm. Ha mtom roqy qapcTBOBaHHH PoBoaMa, CycaKHM, 

3 qapb ErnneTCKHH, nornea Ha HepycaaHM, — noTOMy hto ohh OTCTynnan ot Tocnoqa, — c 
TbicaHbio h qByMH CT3MH KoaecHHq h mecTbioqecHTbio TbicanaMH BcaqHHKOB; h He 6biao 




373 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



12. 4-13.13 



HHCJia Hapoqy, KOToptiii npMineq c hmm h3 Emma, JlHBHHHaM, CyKXHTaM m EcjmonqH- 
HaM; h B3 aa yKpenjieHHtie ropoqa b Hy flee m npHineq k HepycajiHMy. Torqa CaMeii 4, 5 
npopoK npmneji k PoBoaMy h KHH3bHM Hy sen, KOToptie coBpaqncb b HepycajiHM, c«a- 
cascb ot CycaKHMa, m CKa3aji hm: TaK roBopuT Eocnoqb: bh ocTaBHqn MeHH, 3a to h fl 
ocTaBJiHio Bac b pyKH CycaKHMy. H CMMpnqHCb khh3bh M3paHqeBbi h qapb h CKa3a;iH: 6 
npaBeqeH Eocnoqb! Korqa yB nqeq rocnoqb, hto ohm CMHpnqMCb, Torqa 6bijio cjiobo 7 
TocnoflHe k CaMeio, m CKa3aHo: ohh cmhphjihcb; He HCTpe6nio hx h BCKope qaM hm M3- 
6aBjieHHe, h He npoqbeTCH meB Moh Ha HepycaqHM pyKoio CycaKHMa; oqHaKO »e ohh 8 
6yqyT cjiyraMH ero, hto6bi 3HajiM, KaKOBO cjiyKHTB MHe h cqy>KHTb qapcTBaM 3eMHbiM. 

H npnmeji CycaKHM, qapb ErnneTCKHH, b HepycajiHM h b3hji coKpoBHma qoMa rocnoq- 9 
ha h coKpoBHma flOMa qapcKoro; Bee b3hji oh, B3Hq h hihtm 30Ji0Tbie, KOTopbie cqeqaq 
Cojiomoh. H cqeqaq qapb PoBoaM, bmccto hx, iqHTM MeqHbie, h OTqaq hx Ha pyKH Ha- 10 
najibHHKaM TejioxpaHHTejieii, oxpaHHBiiiHx Bxoq qoMa qapcKoro. Korqa BbixoqMq qapb 11 
b qoM PocnofleHb, npnxoflHjiH TejioxpaHHTejiH h HecjiH hx, h noTOM onHTb othoch^h hx 
b najiaTy TeqoxpaHHTeqen. H Korqa oh cmhphjich, Torqa OTBpaTHqcn ot Hero raeB Toe- 12 
noqa h He nory6MJi ero qo KOHqa; npHTOM h b Hyqee Shjio hchto qo6poe. H yTBepqnqcH 13 
qapb PoBoaM b HepycaqHMe h qapcTBOBaji. CopoK oqHH roq 6bmo PoBoaMy, Korqa oh 
BoqapHJicn, h ceMHaqqaTb qeT qapcTBOBaq b HepycaqHMe, b ropoqe, kotopmh H3 Bcex 
KoqeH H3paHJieBbix H36paq rocnoqb, hto6m TaM npe6bmaqo hms Ero. Hmh MaTepn ero 
HaaMa, AMMOHHTSHKa. H qeqaq oh 3qo, noTOMy hto He pacnoqoJKMq cepqqa CBoero k 14 
TOMy, hto6h B3bicKaTb rocnoqa. HenHH h PoBoaMOBbi, nepBbie h nocjieqHne, onncaHH 15 
b 3anncHx CaMea npopoKa h Aqqbi npo3opqHBqa npn poqocqoBHHx. H 6biqn bomhm y 
PoBoaMa c HepoBoaMOM bo Bee qHH. H noHHq PoBoaM c OTqaMH cbohmh h norpe6eH b 16 
ropoqe HaBHqoBOM. H BoqapnqcH Abhh, cmh ero, bmccto Hero. 

B BOceMHaqqaTbiH roq qapcTBOBaHHH HepoBoaMa BoqapnqcH Abhh Haq Hyqoio. 13 
Tpn roqa oh qapcTBOBaq b HepycaqHMe; hmh MaTepn ero MnxaHH, qonb YpHHqoBa, 2 
H3 PHBbi. H 6biqa bohhb y Abhh c HepoBoaMOM. H BbiBeq Abhh Ha BOHHy bomcko, 3 
cocTOHBmee H3 qioqeii xpa6pbix, H3 neTbipexcoT tmchh neqoBeK otBophmx; a HepoBoaM 
BbiCTynnq npoTHB Hero Ha BOHHy c BoceMbio ctbmh tmchh neqoBeK, mcnatce ot6ophmx, 
xpa6pbix. H craq Abhh Ha BepiiiHHe ropbi IleMapaHMCKoii, oqHOH H3 rop EijipeMOBbix, 4 
h roBopnq; nocqymaHTe MeHH, HepoBoaM h Bee H3panqbTHHe! He 3HaeTe q h bbi, hto 5 
rocnoqb Bor H3panqeB qaq qapcTBO HaBHqy Haq HspanqeM HaBeK, eMy h cbiHOBbHM 
ero, no 3aBeTy coqn [BenHOMy]? Ho BOCCTaq HepoBoaM, cbih HaBaTOB, pa6 CoqoMOHa, 6 
Cbma HaBHqoBa, h B03MyTHqcH npoTHB rocnoqHHa CBoero. H coBpaqncb BOKpyr Hero 7 
qroqn nycTbie, qioqn pa3BpaiqeHHbie, h yKpennqHCb npoTHB PoBoaMa, Cbma CoqoMOHOBa; 
PoBoaM xe 6biq Moqoq h cqa6 cepqqeM h He ycronq npoTHB hhx. H Hbme bh qyMaeTe 8 
ycTOHTb npoTHB qapcTBa TocnoqHH b pyne cmhob HaBHqoBbix, nomoMy umo Bac BeqnKoe 
MHOiKecTBO, h y Bac 3oqoTbie Teqbqbi, Koropbix HepoBoaM cqeqaq BaM 6oraMH. He bh 9 
qn H3rHaqn CBHiqeHHHKOB rocnoqHHx, chhob AapoHa, h qeBHTOB, h nocTaBMqM y ce6n 
CBHiqeHHHKOB, KaKne y HapoqoB dpyzux 3eMeqb? Bchkhh, kto npnxoqHT qqn nocBHiqeHHH 
CBoero c TeqbqoM h c ceMbio obh3mh, qeqaeTCH y eac CBHiqeHHHKOM q>Ke6oroB. A y 10 
Hac — Eocnoqb Bor Ham; mm He ocTaBqnqH Ero, h Focnoqy cqyxaT CBHiqeHHHKH, cmhm 
AapoHOBbi, h qeBHTM npn ceoeM qeqe. H cownraiOT ohh Focnoqy BcecoxxeHHH Kaxqoe 11 
yrpo h KaacqbiH Benep, h 6qaroBOHHoe KypeHHe, h noqaraiOT pnqaMM xqe6bi Ha CToqe 
hhctom, h 3 aDKuzawm 3oqoTOH CBeTHqbHHK h qaMnaqbi ero, hto6m ropeqn Kawqbiii 
Benep, noTOMy hto mm coBqioqaeM ycTaHOBqeHHe Tocnoqa Bora Hamero, a bbi ocTaBHqn 
Ero. H bot, y Hac bo rqaBe Bor, h CBHiqeHHHKH Ero, h Tpy6bi rpoMorqacHbie, hto6m 12 
rpeMeTb npoTHB Bac. Cmhm H3panqeBbi! He BOiOHTe c rocnoqoM BoroM OTqoB Bamnx, 
h6o He noqyHHTe ycnexa. Mexqy TeM HepoBoaM noeqaq OTpnq b 3acaqy c Tbiqa hm, TaK 13 




13.14-15.7 



2-a riAPAJIHnOMEHOH 



374 



14 hto caM on 6uji Bnepeqn HyqeeB, a 3acaqa no3aqn hx. H orqHHyqncb Hyqen, h bot, hm 
6HTBa cnepeqn h C3aqn; h B03onHjm ohh k Focnoqy, a CBHiqeHHHKH 3aTpy6nqH Tpy6aMH. 

15 H BOCKJiHKHyjiH Hyqen. H Korqa BOCKJiMKHyjiH Hyqen, Bor nopa3HJi HepoBoaMa h Bcex 

16 M3pamibTHH npeq qnqeM Abhh h Hyqu. H noSexajm cwHbi HspanqeBu ot HyqeeB, h 

17 npeqaq hx Bor b pyKH hm. H npoH3BejiH y hhx Abhh h Hapoq ero nopa)KeHHe CHjibHoe; 

18 h nano ySnTbix y H3paHq« nHTbeoT tuchh nejiOBeK ot6ophbix. H CMHpnjiHCb Torqa 
cbiHbi H3paHHeBbi, h 6bijih CHjibHbi cbiHbi HyflHHbi, noTOMy hto ynoBajiH Ha rocnoqa 

19 Bora otijob cbohx. H npecjieqoBaji Abhh HepoBoaMa h b3hji y Hero ropoqa: Be(j)HJib h 
3aBHCHmne ot Hero ropoqa, h HemaHy h 3aBHonqHe ot Hee ropoqa, h Ecj>poH h 3aBHonqHe 

20 ot Hero ropoqa. H He Bxoqnq y»e b ciuiy HepoBoaM bo q hh Abhh. H nopa3Hji ero 

21 Tocnoflb, h oh yMep. Abhh xe ycHJiHJicH; h b3hji ce6e neTbipHaqqaTb xeH h poqnji 

22 qBaqqaTb qBa Cbrna h mecTHaqqaTb qoHepeii. nponne qomna Abhh h ero nocTynKH h 
cnoBa onncaHH b CKa33HHH npopoKa Aqqu. 

14 H noHHji Abhh c OTqaMH cbohmh, h noxopoHHqn ero b ropoqe /JaBHqoBOM. H Boqa- 

2 pnjicH Aca, cbiH ero, BMecTO Hero. Bo q hh ero noKOHjiacb 3eMJia qearrb neT. H qeqaji 

3 Aca qo6poe h yroqHoe b onax rocnoqa Bora CBoero: h OTBepr oh xepTBeHHHKH 6o- 

4 zoo nywHx h BbicoTbi, h pa36nji CTaTyn, h Bbipy6nH nocejau,eHHbie qepeBa; h noBeqeji 

5 HyqeaM B3bicKaTb rocnoqa Bora OTqoB cbohx. h HcnojiHHTb 33koh [Ero] h 3anoBeqn; h 
OTMeHHji oh bo Bcex ropoqax HyqnHbix BbicoTbi h CTaTyn cojmqa. H oiokohho 6bijio 

6 npn HeM qapcTBO. H nocTponji oh yKpenjieHHbie ropoqa b Hy flee, h6o cnoKOHHa 6buia 

7 3eMJiH, h He 6 hjio y Hero bohhbi b Te roqu, Tax KaK rocnoqb qaji noKon eMy. H CKa3aji 
oh HyqeflM: nocrpoHM ropoqa chh h o6HeceM hx creHaMH c 6aniHHMH, c BopoTaMH h 
3anopaMH. 3 cmhh eiqe Hama. noTOMy hto mu B3ucKaqH rocnoqa Bora Hamero: mu B3uc- 

8 KajiH Ero, — h Oh qaa HaM noKoii co Bcex ctopoh. H CTajiH CTpoHTb, h HMeqn ycnex. H 
6ujio y Acu BoeHHOH cnqu: BoopyxeHHbix uiktom h KonbeM H3 KOJiena HyqnHa TpncTa 
TbicHH, h H3 KOJiena BeHHaMHHOBa BoopyxeHHbix iqHTOM h CTpejiHBHiHx H3 nyKa qBec™ 

9 BOceMbflecHT TbiCHH, jnoqeii xpa6pux. H Burneq Ha hhx 3apaii E<j>Hon;umHH c bohckom 

10 B TbICHHy TbICflH H C TpeMH CT3MH KOJieCHHq H flOHieH flO MapeHIH. H BbICTynHH Aca 

11 npoTHB Hero, h nocTponjiHCb k cpaweHHio Ha qojiHHe LJecjiaTa y Mapemn. H B033Baji 
Aca k Tocnofly Bory CBoeMy, h CKa3aji: rocnoqn! He b TBoen jih cvuie noMOHb cnjibHOMy 
hjih 6eccHJibHOMy? noMorn )Ke HaM, rocnoqn Eoxe Haui: h6o mu Ha Te6a ynoBaeM h 
bo hmh TBoe BbiuuiH mu npoTHB MHOxecTBa cero. FocnoflH! Tu Bor Ham: qa He npeB03- 

12 MOweT Te6n nejiOBeK. H nopa3HH Tocnoqb E^hohhhh npeq qnqeM Acu h npeq jinqeM 

13 Hyqu, h no6e>KajiH E(J)HonjiHHe. H npecjieqoBaji hx Aca h Hapoq, 6 ubihhh c hhm, qo 
Tepapa, h naqn E(J)HonqHHe, TaK hto y hhx hhkoto ne ocmanocb b hchbux, noTOMy hto 
ohh nopaweHbi 6 uhh npeq rocnoqoM h npeq bohhctbom Ero. M Ha6pajiH qo6biHH BejiH- 

14 Koe MHO*ecTBO. H pa3pyiimqH Bee ropoqa BOKpyr Tepapa, noTOMy hto Hanaji Ha hhx 
ywac ot Focnoqa; h pa3rpa6nqH Bee ropoqa h BbmecjiH H3 hhx BecbMa MHoro qo6biHH. 

15 TaKwe h nacTymecKne rna^amn pa3opHJiH h yraaqn mhtokcctbo CTaq MejiKoro ckotb h 
Bep6^roqoB h B03BpaTHJiHCb b HepycaqHM. 

15,2 Torqa Ha A3apHio, cuHa OqeqoBa, comeji Hyx Bo>khh, h Bbimeji oh HaBCTpeny Ace 
h CKa3aji eMy: nocqymanTe MeHH. Aca h Becb Hyqa h BeHnaMHH: rocnoqb c b3mh, Korqa 
bu c Hhm; h ecqn 6yqeTe HCKaTb Ero, Oh 6yqeT HaiiqeH BaMn: ecqn *e ocraBHTe Ero, 

3 Oh 0CT3BHT Bac. MHorne qHH H3paMb 6ydem 6e3 Bora HCTHHHoro, h 6e3 CBHiqeHHH- 

4 Ka ynamero, h 6e3 3aKOHa; ho Korqa oh o6paTHTCH b TecHOTe CBoen k Tocnoqy Bory 

5 H3paHqeBy h B3uiqeT Ero, Oh qacT hm h3hth Ce6a. B Te BpeMeHa He 6yqeT MHpa hh 
B uxoqameMy, hh BxoqsnqeMy, h6o BeqHKne BoqHeHHH 6yqyT y Bcex >KHTejieH 3eMeqb; 

6 Hapoq 6yqeT cpa*aTbCH c HapoqoM, h ropoq c ropoqoM, noTOMy hto Bor npnBeqeT hx 

7 b CMHTeHHe bchkhmh 6eqcTBHHMH. Ho bu yKpenHTecb, h nycTb He ocqa6eBaiOT pyKH 




375 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



15. 8-16. 14 



Baiun, noTOMy hto ecTb B03Me3flne 3a qeaa Banin. Korqa ycjibimaji Aca cjiOBa chm h npo- 8 
ponecTBO [A3apHH], cuna Oqeqa npopoKa, to o6oqpnncH h M3Bepr Mep30CTH si3bmecKue 
M3 BCeft 3eMJIH HyqMHOM H BeHHaMHHOBOH H M3 TOpOflOB, KOTOpbie OH B3Ha Ha rope E(j)- 
peMOBOH, h o6hobhji acepTBeHHHK rocnofleHb, kotophh npeq npHTBopoM FocnoqHHM. 

H co6paa Bcero Myqy h BeHHaMHHa m WHByiqHx c hmmm nepeceaeHqeB ot EcjipeMa m 9 
MaHaccMH m CnMeoHa; m6o MHorne ot Hspanaa nepeinaH k HeMy, Korqa yBHqean, hto 
Tocnoflb, Bor ero, c hmm. H co6pajincb b HepycaanM b TpeTHM Mecaq, b nHTHaqqaTbiii 10 
roq qapcTBOBaHMH Acbi; m npnHecaH b qeHb tot acepTBy rocnoqy H3 qo6biHH, KOTopyio 11 
npHBeaH, m3 KpynHoro ckotb ceMBCOT m m3 MejiKoro ceMb thchh; h BCTynujm b 3aBeT, 12 
hto6h B3bicK3Tb rocnoqa Bora OTqoB cbomx ot Bcero cepqqa CBoero m ot Been qyinn cbo- 
eft; a bchkhh, kto He CTaHeT MCKaTb Focnoqa Bora HapaMaeBa, qoaaceH yMepeTb, Majibifi 13 
an oh vum 6oabinoM, MyacanHa an vum acemqMHa. H Kaaancb Focnoqy rpoMorjiacHO 14 
h c BOCKJiHqaHneM m npn 3eyKe Tpy6 m poroB. H paqoBaancb Bee Myqen ceii KJiHTBe, 15 
noTOMy hto ot Bcero cepqqa CBoero Kaaancb m co BceM ycepqneM B3bicKajiH Ero, m Oh 
qaa mm h3mtm Ce6a. H qaa mm rocnoqb noKon co Bcex CTopoH. H Maaxy, MaTb cboio, 16 
qapb Aca annina qapcKoro qocroMHCTBa 3a to, hto OHa cqeaaaa HCTynaH qaa qy6paBH. 

H HHcnpoBepr Aca MCTynaH ee. h H3py6na b KycKH, m cacer Ha qoaMHe KeqpoHa. Xoth 17 
BbicoTbi He 6buiM OTMeHeHbi y Hspanaa, ho cepqqe Acbi 6biao BnoaHe npeqaHO Tocnody 
bo Bee qHH ero. H BHec oh nocBaiqeHHoe OTqoM ero m CBoe nocBaiqeHHe b qoM Bowhm, 18 
cepe6po m 30jioto m cocyqH. H He 6buio bomhh qo TpnqqaTb naToro roqa qapcTBOBaHna 19 
Acbi. 

B TpnqqaTb mecTOH roq qapcTBOBaHHH Acbi, nomeji Baaca, qapb H3paMabCKMM, Ha 16 
Hyqero m Hanaq CTpoHTb PaMy, hto6h He no3BoqHTb HUKouy hm yxoqMTb ot Acbi, qapa 
HyqeMCKoro, hh npnxoqMTb k HeMy. H Bbmec Aca cepe6po h 3oqoTO m3 coKpoBMiqHMq 2 
qoMa TocnoqHH h qoMa qapcKoro m noejiaji k BeHaqaqy, qapro CnpHricKOMy, acMBineMy b 
HaMacxe, roBopa: coio3 qa 6yqeT Meacqy mhoio m to6oio, KaK 6bia Meacqy OTqoM momm m 3 
OTqoM tbohm; bot, a nocbuiaio Te6e cepe6pa m 3oaoTa: nonqH, pacToprHH C0103 tboh c Ba- 
acoHD. qapeM HapanabCKHM, hto6 oh OTCTynna ot mchh. H nocaymaaca BeHaqaq qapa 4 
Ach h nocaaa BoeHaHaabHMKOB, KOTOpbie 6unu y Hero, npoTMB ropoqoB HapanabCKHx, h 
ohm onycTomHan Hhoh h HaH m ABeaManM m Bee 3anacbi b ropoqax HecjxjiaaHMOBbix. H 5 
Korqa ycabimaa o ceM Baaca, to nepecraa CTpoHTb PaMy m npexpaTna pa6oTy cboio. Aca 6 
ace qapb co6paa Bcex HyqeeB, m ohm BbiBe3aH U3 PaMbi k3mhm m qepeBa, KOTOpbie yno- 
TpeSaaa Baaca qaa crpoeHMa, — h BbiCTpona m3 hhx TeBy m Mnqcjiy. B to BpeMa npranea 7 
AHaHHH npo3opaHBeq k Ace, qapio HyqeiicKOMy, m cxa3aa eMy: TaK KaK Tbi noHaqeaaca 
Ha qapa CnpHncKoro m He ynoBaa Ha Focnoqa Bora TBoero, noTOMy m cnacaocb bomcko 
qapa CnpHncKoro ot pyKM TBoeii. He 6bian an EcjiHonnaHe m JlMBnaHe c cnaoio 6oab- 8 
rneio h c KoaecHMqaMH m BcaqHHKaMH BecbMa MHoroHHcaeHHbiMH? Ho KaK th ynoBaa 
Ha Focnoqa, to Oh npeqaa mx b pyKy tboio, m6o ohm rocnoqa o6o3peBaroT bck> 3eMaio, 9 
hto6m noqqepacMBaTb Tex, nbe cepqqe BnoaHe npeqaHO EMy. Ee3paccyqH0 th nocTynna 
Tenepb. 3a to OTHbiHe 6yqyr y Te6a bomhh. H pa3raeBaaca Aca Ha npo3opaHBqa, m 10 
3aKaiOHHa ero b TeMHnqy, TaK KaK 3a 3to 6bia b pa3qpa>KeHHM Ha Hero; npMTecHaa Aca m 
neKomopbix m3 Hapoqa b to BpeMa. H bot, qeaHna Ach, nepBbie m nocaeqHHe, onncaHH b 11 
KHMre qapeft MyqencKHx m H3panabCKHx. H cqeaaaca Aca 6oaeH HoraMM Ha TpnqqaTb 12 
qeBHTOM roqy qapcTBOBaHHH CBoero, h 6oae3Hb ero noqHaaacb qo BepxHHx aacTen Teaa; 
ho oh b 6oae3HM CBoeii B3bicKaa He Focnoqa, a Bpaneii. H nonna Aca c OTqaMH cbommm, 13 
h yMep Ha copoK nepBOM roqy qapcTBOBaHna CBoero. H noxopoHMan ero b rpo6HHqe, 14 
KOTopyio oh ycTpona qaa ce6a b ropoqe HaBMqoBOM; m noaownaH ero Ha oqpe, KOTopbiii 
HanoaHMan 6aaroBOHnaMH m pa3HHMM MCKyccTBeHHbiMM MacTaMM, m cowran mx qaa 
Hero BeanKoe MHOxecTBO. 




17. 1-18. 14 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



376 

17 H Boqapnjica HocaijiaT, cmh ero. bmccto Hero; h yKpenHjica oh npoTHB H3paHJibTHH. 

2 H nocTaBHji oh bohcko bo Bee yKpenjieHHbie ropoqa MyqeH h paccraBMji oxpaHHoe boh- 
cko no 3eMjie HyqeHCKOH h no ropoqaM EcjipeMOBbiM, kotophmh OBjiaqeji Aca, OTeq ero. 

3 H 6bui rocnoflb c HocaijmoM, noTOMy hto oh xoahji nepBbiMH nyTHMH HaBHqa, OTqa cbo- 

4 ero, h He B3MCKaji BaajioB, ho B3bicKaji oh Bora OTqa CBoero h nocTynaji no 3anoBeqaM 

5 Ero, a He no qeaHHHM H3paHJibTHH. H yTBepqnji rocnoqb qapcTBO b pyxe ero, h q aBajra 

6 Bee Hyflen qapbi Hocatjmy, h 6 mjio y Hero MHoro 6oraTCTBa h cjiaBbi. H bo3bmchjiocb 
cepqqe ero Ha nyrax FocnoqHHx; npHTOM n bmcotbi OTMeHHJi oh h qySpaBbi b Hyqee. 

7 Hb TpeTHH rofl qapcTBOBaHHH CBoero oh nocjiaji KHH3eii cbohx EeHxanjia h OBaqHio, h 

8 3axapnio h HacjiaHaHJia h Mnxea, hto 6 ynHjiH no ropoqaM HyqHHbiM Hapoq, n c hmmh 
jieBHTOB: IIIeMaHio h HecjiaHHio, h 3eBaqHio h A3aHJia, n FQeMHpaMOijia h HoHacjiaHa, h 

9 AflOHMio h Tobhk) h ToB-AflOHMio, h c hhmh EjiHiiiaMy h HopaMa, CBaiqeHHHKOB. H ohh 
yHMjiM b Hyqee, HMea c co 6 oio KHHry 3aK0Ha FocnoqHa; h oBxoahjih Bee ropoqa Hyqen 

10 m ynHjiH Hapoq. H 6 mji CTpax rocnoqeHb Ha Bcex qapcTBax 3eMejib, KOTopbie BOKpyr 

11 HyqeH, m He BoeBajm c HocaijiaTOM. A ot Ohjihcthmjihh npHHOcnjiH HocatjiaTy qapbi h 
b qaHb cepe6po; TaKwe ApaBHTHHe npHroHajm k HeMy mcjikhh ckot: obhob ceMb thchh 

12 ceMbeoT h ko3jiob ceMb tbichh ceMbcOT. M B03BbiinajiCH Hoca^aT Bee 6ojiee h 6ojiee 

13 h nocTpoHji b Hyqee KpenocTH h ropoqa qjia 3anacoB. Mhoto Bbijio y Hero 3anacoB 

14 b ropoqax HyqeiicKHx, a b HepycajiHMe jnoqeH bochhmx, xpa6pbix. H bot cnncoK nx 
no noKoneHHHM mx: y Hyqbi HanajibHHKH tmchh: AqHa HanajibHHK, h y Hero otjihhhmx 

15 bohhob TpncTa tbichh; 3a hum HoxaHaH HanajibHHK, h y Hero qBecra BOceMbqecaT tbi- 

16 can; 3a hhm AMacna, cmh 3nxpH, hocbhthbihhh ce6a Focnoqy, h y Hero qBecTH tmchh 

17 BOHHOB OTJIHHHMX. Y BeHHaMHHa: OTJIHHHblH BOHH EjIHafla, H y HerO BOOpyWeHHbIX 

18 jiyKOM h iqHTOM flBecTH tbichh; 3a hhm Hero3aBaq, h y Hero cto BOceMbqecaT tmchh 

19 BOopy*eHHbix bohhob. Bot cjiywHBniHe qapio, CBepx Tex, KOTopbix paccTaBHji qapb b 
yKpen^eHHbix ropoqax no Been Hyqee. 

18,2 H 6 bijio y Hoca(J)aTa MHoro 6oraTCTBa h cjiaBbi; h nopoqHHJica oh c AxaBOM. M no- 
rneji npe3 HecKOJibKO jieT k AxaBy b CaMapnio; h 3aK0Ji0Ji qjia Hero AxaB mhowcctbo CKOTa 
MejiKoro h KpynHoro, h qjia jnoqeH, 6biBmHx c hhm, h ckjiohhji ero hath Ha PaMOiJ) Tajia- 

3 aqcKHH. H roBopHJi AxaB, qapb M3paHJibCKHH, HocaijiaTy, qapio HyqeHCKOMy: noHqemb 
jih co mhok) b PaMOcj) rajiaaqcKHH? Tot CKa3aji eMy: KaK Tbi, TaK h h, KaK tboh Hapoq, TaK 

4 h moh Hapoq: udy c to 6 oio Ha BOHHy! H CKa3aji Hoca^aT qapio PfepaHjibCKOMy: Bonpo- 

5 ch ceroqHH, hto CKa*eT Focnoflb. H co6paji qapb H3paHjibCKHH npopoKOB neTbipecTa 
nejiOBeK h CKa 3 aji hm: hath jih HaM Ha PaMOij) rajiaaqcKHH bohhoio, h^h yqepwaTbCH? 

6 Ohh CKa3ajm: hah, h Bor npeqacT e 2 o b pyny qapa. H CKa3aji Hoca^aT: HeT jih 3qecb 

7 eiqe npopoKa rocnoqHH? cnpocHM h y Hero. H CKa3aji qapb H3paHjibCKHii HocaijiaTy: 
ecTb eiqe oahh nejiOBeK, npe3 KOToporo mojkho BonpocHTb rocnoqa; ho h He jiio 6 jho ero, 
noTOMy hto oh He npoponecTByeT 060 MHe qo 6 poro, a hoctohhho npoponecTByeT xyqoe; 

8 3to Mnxeii, cmh HeMBJiaa. H CKa3aji Hoca^aT: He roBopn TaK, qapb. H no3Baji qapb 
PfapaHjibCKHH oqHoro eBHyxa, h CKa3aji: cxoqH nocKopee 3a MnxeeM, cmhom HeMBjiaa. 

9 Ilapb we H3paHJibCKHH h Hoca^aT, qapb HyqeHCKHH, cnqejiH KawqbiH Ha CBoeM npecTO- 
jie, oqeTbie b ifapcme oqewflbi; cnqejiH Ha njioiqaqH y BopoT CaMapnn, h Bee npopoKH 

10 npoponecTBOBajiH npeq hhmh. H cqejiaji ce6e CeqeKHH, cmh XeHaaHbi, wejie3Hbie pora 

11 h CKa3aji: Tax roBopHT rocnoqb: chmh H36oflenib Chphhh qo HCTpe 6 jieHHH hx. H Bee 
npopoKH npoponecTBOBajiH to we, roBopn: hah Ha PaMOij) rajiaaqcKHH; 6yqeT ycnex Te- 

12 6e, h npeqacT eio rocnoqb b pyny qapa. IlocjiaHHbiH, kotopmh norneji no3BaTb Mnxea, 
roBopnji eMy: bot, npopoKH eqHHorjiacHO npeqpeKaiOT qo6poe qapio; nycTb 6bi h TBoe 

13 cjiobo 6 bijio TaKoe we, KaK Kawqoro H3 hhx: H3peKH h tm qo6poe. H CKa3aji MHxen: whb 

14 rocnoqb, — hto CKaweT MHe Bor moh, to H3peKy a. H npHineji oh k qapio, h CKa3aa eMy 




377 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



18. 15-19.9 



qapb: MnxeH, hath jih HaM bohhoh Ha PaMOtj) raaaaqcKHii, vum yqepxaTbca? H CKa3aji 
tot: HflHTe, 6yqeT BaM ycnex, h ohh npeqaHbi 6yqyT b pyKH Banin. H CKa3aji eMy qapb: 15 
CKOJibKO pa3 MHe 3aKJiHH3Tb Te6fl, hto6m tbi He roBopna MHe HHHero, KpoMe hcthhh, 
bo hmh FocnoflHe? Torqa Muxeu CKa3a;i: a BHqea Bcex chhob H3paHan, pacceiiHHbix 16 
no ropaM, KaK OBeq, y KOTopbix HeT nacrbipa, — h CKa3aa rocnoqb: HeT y hhx Hanaab- 
HHKa, nycTb B03BpaTHTca Kawqbiii b qoM cboh c mhpom. H CKa3a;i qapb H3panabCKHH 17 
Hoca<j)aTy: He roBopHji an a Te6e, hto oh He npopoaecTByeT o MHe qo6poro, a TOJibKO 
xyqoe? H CKa3aji Muxeu : Tax BbicaymaHTe caoBO rocnoqHe: a BHqea Focnoqa, ceqniqe- 18 
ro Ha npecToae Cbocm, h Bee bohhctbo He6ecHoe CToaao no npaByio h no aeByio pyny 
Ero. H CKa3aa Focnoqb: kto yBjiex 6bi AxaBa, qapa H3panabCKoro, htoSm oh noinea h 19 
naa b PaMOijie raaaaqcKOM? H oqHH roBopna TaK, qpyroli roBopna HHaae. H BbiCTynna 20 
oflHH qyx, h CTaa npeq anqeM rocnoqa, h CKa3aa: a yBaexy ero. H CKa3aa eMy rocnoqb: 
aeM? Tot CKa3aa: a Bbinqy, h 6yqy qyxoM axn b ycTax Bcex npopoKOB ero. H CKa3aa Oh: 21 
Tbi yBaeaemb ero, m ycneemb; noiiqH h cqeaaii TaK. H Tenepb, bot nonycTHa rocnoqb 22 
qyxy a>KH eoumu b ycTa chx npopoKOB tbohx, ho rocnoqb H3peK o Te6e Heqo6poe. IT 23 
noqomea CeqeKna, cbih XeHaaHbi, h yqapna Mnxea no iqene, h CKa3aa: no KaKoii sto 
qopore OTomea ot MeHa Hyx rocnoqeHb, HTo6bi roBopuTb b Te6e? H CKa3aa MHxeii: 24 
BOT, Tbi yBHflHHIb 31710 B TOT qeHb, KOTfla 6yfleiHb 6eraTb H3 KOMH3TBI B KOMHaTy, HT06bI 
yKpbiTbca. H CKa3aa qapb H3paHabCKHH: B03bMHTe Mnxea h OTBeqHTe ero k AMOHy 25 
rpaflOHaaaabHHKy h k Hoacy, Cbmy qapa, h CKaxHTe: TaK roBopuT qapb: nocaqiiTe sto- 26 
ro b TeMHuqy h KopMHTe ero xae6oM h Boqoio CKyqHO, qoKoae a He B03Bpaiqycb b Mnpe. 

IT CKa3aa MHxeii: ecan Tbi B03BpaTnmbca b Mupe, to He rocnoqb roBopna ape3 MeHa. 27 
IT CKa3aa: cayinairre smo. Bee aiofln! H nornea qapb H3panabCKHH m HocacjiaT, qapb 28 
HyqeiicKHH, k PaMOtjiy raaaaqcKOMy. IT CKa3aa qapb HspanabCKHH HocatjiaTy: a nepe- 29 
oaeHycb h BCTynaio b cpaxemie, a tbi HaqeHb cboh i^apcicue oqexqbi. IT nepeoqeaca qapb 
ItopaHabCKMH, h BCTynnan b cpaweHHe. IT qapb Chphhckhh noBeaea HaaaabHHKaM 30 
KoaecHHq, 6biBiHHx y Hero, CKa3aB: He cpawairrecb hh c MaabiM, hh c BeaHKHM, a ToabKO 
c oflHHM qapeM H3panabCKHM. H Korqa yBHqean HocaijiaTa HaaaabHHKH KoaecHHq, to 31 
noqyMaan: 3 to qapb H3panabCKHH, — h OKpywnaH ero, HTo6bi cpa3HTbca c hhm. Ho 
HocaiJiaT 3aKpHaaa, h rocnoqb noMor eMy, h OTBea hx Bor ot Hero. IT Korqa yBHqean 32 
HaaaabHHKH KoaecHHq, hto 3mo He 6bia qapb H3panabCKHH, to noBopoTnan ot Hero. 

Mexqy TeM oqHH aeaoBeK caynanHO HaTaHya ayK cboh, h paHHa qapa H3panabCKoro 33 
CKB03b ihbbi aaT. H CKa3aa oh B03HHqe: noBopo™ Ha3aq, h Be3H MeHa ot BoiicKa, h6o a 
paHeH. Ho cpaxeHHe b tot qeHb ycnanaocb; h qapb H3paHabCKHH CToaa Ha KoaecHHqe 34 
HanpoTHB Chphhh qo Beaepa h yMep Ha 3aKaTe coaHqa. 

H B03Bpaiqaaca HocacjiaT, qapb HyqeficKHH, b MHpe b qoM cboh b HepycaaHM. H 19 , 2 
BbiCTynna HaBCTpeay eMy Hnyfi, cbih AHaHHH, npo3opaHBeq, h CKa3aa qapio HocaijiaTy: 
cnedoeano an Te6e noMoraTb HeaecTHBqy h aio6HTb HeHaBHqaiqnx rocnoqa? 3a sto Ha 
Te6a meB ot anqa FocnoqHa. BnpoaeM h qo6poe HanqeHO b Te6e, noTOMy hto tbi HCTpe- 3 
6na KyMHpbi b 3eMae [HyqeficKOH] h pacnoaoxna cepqqe CBoe k TOMy, htoBh B3bicKaTb 
Bora. H xna Hoca^aT b HepycaaHMe. H onaTb CTaa oh o6xoqHTB Hapoq ceoit ot Bnpca- 4 
bhh qo ropbi E^ipeMOBOH, h o6paiqaa hx k Focnoqy, Bory OTqoB hx. H nocTaBna cyqefi 5 
Ha 3eMae no BceM yKpenaeHHbiM ropoqaM Hyqen b KaxqoM ropoqe, h CKa3aa cyqbaM: 6 
CMOTpHTe, hto Bbi qeaaeTe, bbi TBopHTe He cyq aeaoBeaecKHH, ho cyq Focnoqa; h Oh c 
b3mh b qeae cyqa. HTaK qa 6yqeT CTpax rocnoqeHb Ha Bac: qeiicTByHTe ocMOTpHTeabHO, 7 
h6o HeT y rocnoqa Bora Harnero HenpaBqbi, hh anqenpHHTHH, hh M3qoHMCTBa. H b 8 
HepycaaHMe npncTaBHa Hoca^aT neKomopbtx m aeBHTOB h CBaiqeHHHKOB h raaB no- 
KoaeHHH y Hspanaa — k cyqy rocnoqHio h k thx63m. H B03BpaTHancb b HepycaaHM. 

H qaa hm noBeaeHHe, roBopa: TaK qeiicTByHTe b CTpaxe FocnoqHeM, c BepHOCTbio h c 9 




19. 10-20. 24 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



378 



10 hhcthm cepqqeM: bo bchkom qeae cnopHOM, Kanoe nocrynHT k BaM ot 6paTbeB Baninx, 
XHByiqnx b ropoqax cbohx, o KpoBonpoanTHH an, hhh o 3aKOHe, 3anoBeqH, ycTaBax h 
oBpnqax, HacTaBjiBHTe hx, hto6h ohh He npoBHHHancb npeq TocnoqoM, h He 6biao 6bi 

11 raeBa Ezo Ha Bac h Ha 6paTbeB Barnax; TaK qencTByHTe, — h bh He norpeniHTe. H bot 
AM apHH nepBOCBHmeHHHK, Has b3mh bo bchkom qeae rocnoflHeM, a 3eBaqHH, cmh Hc- 
MaHJiOB, KH«3b flOMa HyflHHa, bo bchkom qeae qapn, h Haq3HpaTeaH neBHTbi npeq BaMH. 
ByflbTe TBepflbi h qeiteTByHTe, h 6yqeT Tocnoqb c qoBpbiM. 

20 Ilocne cero MoaBHTHHe h AMMOHHTHHe, a c hhmh HeKOTopbie H3 CTpaHbi MaoHHT- 

2 ckoh, noiium bohhok) Ha HocacJiaTa. H npHnuiH, h qoHecaH Hoca^aTy, roBopn: HqeT Ha 
Te6a MHOKecTBO Beamcoe H3-3a Mopa, ot CnpHH, h bot ohh b XaqaqoH-<J>aMape, to ecTb 

3 b EHreflqH. H y6oajica Hoca^aT, h oBparaa anqe CBoe B3bicKaTb Tocnoqa, h oBbHBHa 

4 nocT no Been Hyqee. H coBpaancb Hyqen npocHTb noMoufu y Eocnoqa; m3 Bcex ropo- 

5 qoB HyqMHbix npHnuiH ohh yMOJiaTb rocnoqa. H craa HocaijiaT b co6paHHH HyqeeB 

6 h HepycaaHMaaH b qoMe rocnoqHeM, npeq hobbim qBopoM, h CKa3aa: EocnoqH Bowe 
OTqoB HaniHx! He Tbi an Bor Ha He6e? H Tbi BaaqbiHecTByeiiib Haq BceMH qapcTBaMH 

7 HapoqoB, h b TBoeii pyKe cvui a h KpenocTb, h hhkto He ycTOHT npoTHB Te6a! He Tbi jih, 
Bonce Ham, roman ncHTeneii 3eMJiH ceii npeq nnqeM Hapoqa TBoero H3panaa h OTqan ee 

8 ceMeHH ABpaaMa, qpyra TBoero, HaBeK? H ohh nocennnHCb Ha Hen h nocTponjiH Te6e Ha 

9 Hen CBHTHjimqe bo hmh TBoe, roBopa: eenn npnqeT Ha Hac SeqcTBHe: Men HaKa3yioiqHH, 
hjih H3Ba, hjih rojiofl, to mm CTaHeM npeq flOMOM chm h npeq nnqeM Tbohm, h6o hmh TBoe 

10 b flOMe ceM; h B0330BeM k Te6e b TecHOTe HameH, h Tbi ycjibiiiiHinb h cnacemb. H Hbme 
bot AMMOHHTHHe h MoaBHTHHe h o6umamejiu ropbi Cenpa, ape3 3eMnn kotopmx Tbi He 
no3BoaHJi npoHTH M3paHJibTHHaM, Korqa ohh man h3 3Cmjih ErnneTCKOH, a noTOMy ohh 

11 MHHOB3JIH HX H He HCTpeBnaH HX, — BOT OHH nJMTHT H3M TTICM, HTO npHIIMH BbimaTb 

12 Hac H3 HacaeqcTBeHHoro BnaqeHHH TBoero, KOTopoe Tbi OTqan HaM. Bonce Ham! Tbi cyqn 
hx. H6o HeT b Hac chjim npoTHB MHOJKecTBa cero BejiHKoro, npHineqmero Ha Hac, h mii 

13 He 3HaeM, hto qenaTb, ho k Te6e ohh Hamn! H Bee Hyqen ctohhh npeq nnqeM rocnoq- 

14 hhm, h Majibie qe™ hx, nceHbi hx h cbiHOBba hx. Torqa Ha Ho3HHjia, Cbma 3axapHH, 
Cbma BaHen, Cbma Henejia, Cbma MaTcjiaHHH, jieBHTa H3 cmhob AcaiJiOBbix, corneji Hyx 

15 TocnoqeHb epeqn coBpaHHH h CKa3aji oh: cnymaHTe, Bee Hyqen h ncHTenn HepycaaHMa 
h qapb HocaiJiaT! TaK roBopHT Focnoqb k BaM: He Boirrecb h He yncacaiiTecb MHoncecTBa 

16 cero BeaHKoro, h6o He Barna Boinra, a Eo>khh. 3aBTpa BbiCTynme npoTHB hhx: bot ohh 
BexoflHT Ha B03BbiineHHOCTb Ilnq. h bh HaiiqeTe hx Ha KOHqe qonHHbi, npeq nycTbmeio 

17 HepynaoM. He BaM cpancaTbca Ha ceii pa3; bh CTaHbTe, ctohtc h CMOTpHTe Ha cnaceHne 
TocnoflHe, nocunaeMoe BaM. Hyqa h HepycaanM! He 6oirrecb h He ywacairaecb. 3aBTpa 

18 BbiCTynHTe HaBcrpeny hm, h rocnoqb 6yqeT c BaMH. H npeKaoHHaca Hoca^aT anqeM qo 
3eMan, h Bee Hyqen h >KHTeaH HepycaaHMa naan npeq TocnoqoM, hto6h noKaoHHTbca 

19 Tocnoqy. H BCTaan aeBHTbi H3 chhob KaaijioBbix h h3 chhob KopeeBbix — xBaaHTb 

20 Tocnoqa Bora EfepaHaeBa, roaocoM BecbMa rpoMKHM. H BCTaan ohh paHO yTpoM, h 
BbiCTynnaH k nycTbme OeKOHCKon; h Korqa ohh BbiCTynnaH, CTaa HocatjiaT h CKa3aa: 
nocaymaiiTe mchh. Hyqen h *HTean HepycaaHMa! BepbTe Tocnoqy Bory BarneMy, h 6y- 

21 qeTe TBepqbi; BepbTe npopoxaM Ero, h 6yqeT ycnex BaM. H coBeiqaaca oh c HapoqoM, h 
nocTaBna neBqoB Tocnoqy, hto6h ohh b BaaroaenHH cbhthhh, BbiCTynaa BnepeqH bo- 

22 opyjKeHHbix, caaBOcaoBHan h roBopnaH: caaBbTe Tocnoqa, h6o bobck MHaocTb Ero! H 
b to BpeMH, KaK ohh CTaan BOCKanqaTb h caaBOcaoBHTb, Tocnoqb B036yqna Hecoraacne 
Mewqy AMMOHHTHHaMH, MoaBHTHHaMH h odumamejiMMu ropn Cenpa, npHineqniHMH Ha 

23 Hyqeio, h 6bian ohh nopaweHbi: h6o BoccTaan Ammohhthh6 h MoaBHTHHe Ha o6nTa- 
Teaeii ropn Cenpa, no6HBan h HCTpeBaHH ux, a Korqa noKOHnnan c >KHTeaHMH Cenpa, 

24 Torqa CTaan HCTpeBaHTb qpyr qpyra. H Korqa Hyqen npHinan Ha B03BbinieHH0CTb k 




379 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



20. 25-21. 15 



nycTtme h B3raaHyaH Ha to MHoroaioqcTBO, h bot — Tpynbi, aewaiqne Ha 3eMjie, h HeT 
yqejieBinero. H npHmeji HocacjiaT h Hapoq ero 3a6npaTb qo6biny, h HanuiH y hhx bo 25 
MHOwecrae h HMymecTBO, h oqewqbi, h qparoqeHHbie Beiqn, h HaSpaan ce6e CTOJibKO, 
hto He mozjiu HecTH. H Tpn qHH ohh 3a6Mpajm qo6biny; Tax BeaHKa 6bvia OHa! A b 26 
neTBepTbiii qeHb co6paancb Ha qoaHHy 6aarocaoBeHHH, Tan KaK TaM ohh 6jiarocjiOBHjiH 
rocnoqa. IloceMy h Ha3bmaiOT to mccto qonmioio 6aarocaoBeHHa qo cero qHH. H no- 27 
ihhh Ha3aq Bee Hyqen h HepycaaHMaaHe h Hocafjm bo raaBe hx, hto6bi B03BpaTHTbca 
b HepycajiHM c BecejineM, noTOMy hto qaa hm rocnoqb TopwecTBO Haq BparaMH hx. H 28 
npHinjiH b HepycaanM c ncaaTHpaMH, h qHTpaMH, h TpySaMH, k qoMy rocnoqHio. H 6bm 29 
CTpax Eowhh Ha Bcex qapcTBax 3eMHbix, Korqa ohh ycjibimaqH, hto Cau rocnoqb BoeBaji 
npoTHB BparoB H3paHaa. H cnoKOHHO CTajio qapcTBO HocaijiaTOBO, h qa;i eMy Bor ero 30 
noKOH co Bcex crapoH. TaK qapcTBOBaji HocaijiaT Haq Hyqeeio: TpnqqaTH na™ jieT oh 31 
6bui, Korqa BoqapHaca, h qBaqqaTb naTb JieT qapcTBOBaji b HepycaaHMe. Hmh MaTepn 
ero A3yBa, qonb Caqanqa. H xoqnji oh nyreM OTqa CBoero Acbi h He yKHOHHaca ot Hero, 32 
qeaaa yroqHoe b onax TocnoqHHx. ToabKO bmcotm He 6bum OTMeHeHbi, h Hapoq eiqe He 33 
o6paTHq TBepqo cepqqa CBoero k Bory OTqoB cbohx. nponne qeaHHa HocacjiaTa, nep- 34 
Bbie h nocaeqHHe, onncaHH b 3anHcax Hnya, Cbma AHaHneBa, KOTopbie BHeceHbi b KHHry 
qapeft HspanaeBbix. Ho nocae Toro BCTynnq Hoca^aT, qapb MyqeiicKHH b o6iqeHHe c 35 
Oxo3Heio, qapeM HspanabCKHM, KOTopbin nocrynaa 6e33aKOHHO, h coeqHHHaca c hhm, 36 
hto6w nocTpoHTb Kopa6aH qaa ompaBaeHHa b Oapcnc; h nocTponaH ohh Kopa6an b 
EqHOH-raBepe. H ropeK mozda Ennesep, cmh HoqaBbi H3 Mapemn, npoponecTBO Ha 37 
Hoca<j)aTa, roBopa: TaK KaK Tbi BCTynna b o6iqeHHe c Oxo3Heio, to pa3pynma rocnoqb 
qeao TBoe. — H pa36naHCb Kopa6aH, h He Moran nq™ b Oapcnc. 

H noHHa Hoca<j)aT c OTqaMH cbohmh, h noxopoHeH c OTqaMH cbohmh b ropoqe Ha- 21 
BHqoBOM. H Boqapnaca HopaM, chh ero, BMecTO Hero. H y Hero 6buiu 6paTba, cbiHOBba 2 
Hocafjma: A3apna h HexHna, h 3axapna h A3apna. h Mnxana h Ca^aTHa: Bee chh cbi- 
HOBba HocaijiaTa, qapa H3panaeBa. H qaa hm OTeq hx 6oabmne noqapKH cepe6poM h 3 
3oaoTOM h qparoqeHHOCTaMH, BMecTe c yKpenaeHHbiMH ropoqaMH b Hyqee; qapcTBO we 
OTqaa HopaMy, noTOMy hto oh nepBeHeq. H BCTynna HopaM Ha qapcTBO OTqa CBoero 4 
h yTBepqnaca, h yMepTBHa Bcex 6paTbeB cbohx MenoM h TaKwe Hexomopbix m KHH3eii 
H3panaeBbix. TpnqqaTH qByx aeT 6bui HopaM, Korqa Boqapnaca, h BoceMb aeT qap- 5 
CTBOBaa b HepycaaHMe; h xoqna oh nyreM qapeii H3panabCKHx, KaK nocTynaa qoM 6 
AxaBOB, noTOMy hto qonb AxaBa 6biaa weHOio ero, — h qeaaa oh HeyroqHoe b onax 
TocnoqHHx. OqHaKO we He xoTea Eocnoqb nory6HTb qoMa HaBHqoBa paqn 3aBeTa, ko- 7 
Topbiri 3aKaiOHHa c HaBHqoM, h noTOMy hto o6eiqaa qaTb eMy CBeTHabHHK h cbiHOBbHM 
ero Ha Bee BpeMeHa. Bo qHH ero Bbirnea EqoM H3-noq BaacTH Hyqbi, h nocTaBnan Haq 8 
co6ok> qapa. H nomea HopaM c BoeHanaabHHKaMH cbohmh, h Bee KoaecHHqbi c hhm; h 9 
bct3b HOHbio, nopa3Ha HqyMeaH, KOTopbie OKpywnan ero, h HanaabCTByiomHx Haq ko- 
aecHHqaMH [h no6ewaa Hapoq b WHamqa cboh]. OqHaKO Bbimea EqoM H3-noq BaacTH 10 
Hyqbi qo cero qHH. B to we BpeMH Bbirnaa h JIhbh3 H3-noq BaacTH ero, noTOMy hto oh 
ocraBHH Tocnoqa Bora OTqoB cbohx. Taxwe BbicoTbi ycrpona oh Ha ropax HyqeiicKHx, 11 
h BBea b 6ayweHHe WHTeaeii HepycaaHMa h co6aa3HHa Hyqero. H npHinao k HeMy 12 
nncbMO ot Hhhh npopoKa, b kotopom 6biao CKa3aHo: TaK roBopnT Tocnoqb Bor HaBHqa, 

OTqa TBoero: 3a to, hto tbi He nomea nyraMH Hoca^aTa, OTqa TBoero, h nyTHMH Acbi, 
qapa HyqencKoro, a nomea nyreM qapeii H3panabCKHx h BBea b 6ayweHHe Hyqero h 13 
WHTeaeii HepycaaHMa, KaK BBoqna b 6ayweHHe qoM AxaBOB, eiqe we h 6paTbeB tbohx, 
qoM OTqa TBoero, KOTopbie aynme Te6a, Tbi yMepTBHa, 3a mo, bot rocnoqb nopa3HT no- 14 
paweHneM BeaHKHM Hapoq tboh h cbiHOBeii tbohx, h weH tbohx, h Bee HMyiqecTBO TBoe, 

Te6a we comozo — 6oae3Hbio cnabHOio, 6oae3Hbio BHyTpeHHOCTeii tbohx qo Toro, hto 15 




21 . 16 - 23 . 8 



2-a riAPAJIHnOMEHOH 



380 



16 6yqyT BbinaflaTb BHyTpeHHOCTH tbom ot 6oqe3HH co qHH Ha qem>. H B036yqnq rocnoqb 

17 npoTHB HopaMa qyx ®h^hcthm^hh h ApaBHTHH, conpeqeqbHbix E(j)HonjiHHaM; h ohh 
nonum Ha Hyqeio h BopBajiHCB b Hee, h 3axBaTHjiH Bee HMymecTBO, HaxoqHBnieeor b 
flOMe qapH, TaKxe h CbiHOBeii ero h xeH ero; h He ocrajiocb y Hero Cbma, KpoMe Oxo3hm, 

18 MeHbmero H3 cbiHOBeii ero. A nocjie Bcero 3Toro nopa3HJi rocnoqb BHyTpeHHOCTH ero 

19 6o;ie3HbK) HeH3JieHHMOio. Tax 6buio co qHH Ha qeHb, a k KOHqy BToporo roqa Bbinajm 
BHyTpeHHOCTH ero ot 6oqe3HH ero, h oh yMep b xecTOKnx crpaqaHHflx; h He co)Ker qqq 

20 Hero Hapoq ero Snazoeonuu, KaK qejiaq to qjia OTqoB ero. TpnqqaTH qByx jiem 6bui oh, 
Korqa BoqapHqcn, h BOceMb qeT qapcTBOBaji b HepycaqnMe, h OTOirieq HeoiuiaKaHHbiii, 
h noxoporaum ero b ropoqe HaBHqoBOM, ho He b qapcKHx rpo6HHqax. 

22 H nocTaBHJiH qapeM xhtchh HepycajiHMa Oxo3hio, MeHbinero Cbma ero, BMecTO 
Hero, TaK KaK Bcex CTapmHx H36nqo nojiHHiqe, npHxoqHBinee c ApaBHTHHaMH k CTaHy, — 

2 h BoqapnjiCH Oxo3hh, cmh HopaMa, qapn HyqeiicKoro. ^BaqqaTH qByx qeT 6hji Oxo3hh. 
Korqa BoqapHjicfl, h oqHH roq qapcTBOBaji b HepycajiHMe; hmh MaTepn ero Ick^ojimh, qonb 

3 Ambphk. Oh Taoce xoqnq nyTHMH qoMa AxaBOBa, noTOMy hto MaTb ero 6biqa coBeT- 

4 HHqero eMy Ha 6e33aK0HHbie qeqa. H qejiaq oh HeyroqHoe b onax TocnoqHHx, noqo6H0 
qoMy AxaBOBy, noTOMy hto oh 6biji eMy cobcthhkom, no CMepTH OTqa ero, Ha norH6eqb 

5 eMy. TaKwe cqeqyq hx coBeTy, oh norneq c HopaMOM, cmhom AxaBOBbiM, qapeM H3pa- 
nqbCKHM, Ha BOHHy npoTHB A3anqa, qapq CnpHncKoro, b PaMOij) raqaaqcKHii. H paHHqn 

6 CMpHjme HopaMa, h B03BpaTHJicH oh b H3peeqb qeHHTbcn ot paH, KOTopbie npHHHHHqH 
eMy b PaMe, Korqa oh BoeBaq c A3aMJiOM, qapeM Chphhckhm. H Oxo3hh. cbih HopaMa, 
qapb HyqeiicKHH, npHineq noceTMTb HopaMa, Cbma AxaBOBa, b H3peejib, noTOMy hto 

7 tot 6bm 6ojieH. H ot Bora 6bijio sto Ha norH6eqb Oxo3hh, hto oh npHineji k HopaMy: 
h6o, no npnxoqe cbocm, oh Bbimeq c HopaMOM npoTHB Hnya, Cbma HaMeccneBa, ko- 

8 Toporo noMa3an rocnoqb Ha HCTpe6qeHHe qoMa AxaBOBa. Korqa coBepmaq Hnyii cyq 
Haq qoMOM AxaBa, Torqa oh Harneq KHH3eii HyqencKHx h CbiHOBeii 6paTbeB Oxo3hh, 

9 cqy)KHBinHx Oxo3hh, h yMepTBHJi hx. H [Beqeji] oh HCKaTb Oxo3hio, h b3>uih ero. Korqa 
oh CKpbiBajica b CaMapHH, h npHBeqn ero k Hnyio, h yMepTBHJiH ero, h noxopoHMqM ero, 
h6o roBopHqH: oh cbih HocaijiaTa, kotopmh B3bicKaq Tocnoqa ot Bcero cepqqa CBoero. H 

10 He ocmajion b qoMe Oxo3mh, Kmo mot 6bi qapcTBOBaTb. H6o Po(J)oqHH, MaTb Oxo3hh, 

11 yBMqeB, hto yMep cmh ee, BCTaqa h HCTpe6nqa Bee qapcKoe nqeMH qoMa HyqHHa. Ho 
HocaBeej), qonb qaps, B3HJia Hoaca, cbiHa Oxo3hh, h noxHTHJia ero H3 cpeqbi qapcKHx 
CbiHOBeii yMepiqBqjreMbix, h noMecTHqa ero h KopMHqnqy ero b cnaqbHoii KOMHaTe; h 
t3Khm o6pa30M HocaBeij), qonb qapa HopaMa, xem Hoqan CBHiqeHHHKa, cecTpa Oxo- 

12 3hh, CKpbuia Hoaca ot Toi^ojihh, h OHa He yMepTBHqa ero. H 6biq oh y hmx b qoMe 
BowneM CKpbmaeM mem. qeT; ToijiojiHH >Ke qapcTBOBaqa Haq 3eMJieio. 

23 Ho b ceqbMoii roq o6oqpHqca Hoqaii h npHHHJi b coio3 c co6oio HanaqbHHKOB cotch: 
A3apmo, Cbma HepoxaMOBa, h HcManqa, CbiHa HeroxaHaHOBa, h A3apmo, Cbma OBeqo- 

2 Ba, h Maaceio, Cbma AqaHH, h EjimiiaijiaTa, CbiHa 3 hxph. H ohh npornqH no Hyqee h 
co6pajm qeBHTOB H3 Bcex ropoqoB Hyqen h rqaB noKoqeHHii HspanqeBbix, h npnmqH b 

3 HepycaqHM. H 3aKqiOHHqo Bee co6paHHe cok)3 b qoMe Bo)KHeM c qapeM. H CKa3aq hm 
Hodau: bot cmh qapn qojiweH 6mtb qapeM, KaK H3peK rocnoqb o cbiHOBbax HaBHqoBbix. 

4 Bot hto bm cqeqaiiTe: TpeTb Bac, npHxoqHiqnx b cy66oTy, H3 CBHiqeHHHKOB h hcbhtob, 

5 6ydem npHBpaTHHKaMH y noporoB, h TpeTb npn qoMe qapcKOM, h TpeTb y BopoT Hecoq, 

6 a Becb Hapoq Ha qBopax qoMa rocnoqHH. H huktho nycTb He BxoqHT b qoM PocnoqeHb, 
KpoMe CBHiqeHHHKOB h cqyxaiqnx H3 qeBHTOB. Ohh MoryT bohth, noTOMy hto ocBHiqe- 

7 hm; Becb )Ke Hapoq nycTb ctoht Ha crpaxe PocnoqHeii. H nycTb qeBHTM OKpyxaT qapn 
co Bcex CTopoH, bchkhh c opyxneM cbohm b pyKe CBoeii, h kto 6yqeT BxoqHTb b xpaM, 

8 qa 6yqeT yMepiqBqeH. H 6yqbTe bm npn qape, Korqa oh 6yqeT BxoqHTb h BbixoqHTb. H 




381 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



23. 9-24. 12 



cqeqaqn jieBHTbi h Bee Hyqen, hto npnicasaq Hoqaii CBHiqeHHHK; h b3hhh Kawqbiii qroqeii 
cbohx, npnxoqHiqMx b cy66oTy c OTxoqniqHMH b cy66oTy, noTOMy hto He OTnycraji cbh- 
meHHHK Hoqaii cMeHueuMxcx nepeq. H po3qaq Hoqaii CBHiqeHHHK HanaqbHHicaM cotch 9 
KonbH h Majibie h Sojibinne mHTbi qapH flaBHqa, KOTopbie 6unu b qoMe Eoxhcm; h 10 
nocTaBra Becb Hapoq, Kaxqoro c opyxneM ero b pyxe ero, ot npaBoii CTopoHbi xpaMa qo 
jieBOH CTopoHbi xpaMa, y xepTBeHHHKa h y qoMa, BOKpyr qapn. H BbiBejiH Cbma qapn, 11 
h B03JI0XHJIH Ha Hero BeHeq h yKpameHHH, h nocTaBHJiH ero qapeM; h noMa3aqn ero 
Hoqaii h cbiHOBba ero h CKa3aqH: qa WHBeT qapb! H ycqbimaqa Toi^ojihh roqoc Hapoqa, 12 
Eeryiqero h npoB03rqamaroiqero o qape, h Bbinuia k Hapoqy b qoM FocnoqeHb, h yBHqe- 13 
qa: h bot qapb ctomt Ha B03BbimeHHH CBoeM npn Bxoqe, h KHH3bH h Tpy6bi noqqe qapa, h 
Becb Hapoq 3eMqn BeceqHTCH, h Tpy6«T Tpy6aMM, h neBqbi c opyqHHMH My3biKajibHbiMH 
h HCKycHbie b cqaBocqoBHH. H pa3oqpaqa rotjroqHH oqexqu cboh h 3aKpHHaqa: 3aro- 
Bop! 3aroBop! H Bbi3Baq Hoqaii CBHiqeHHHK HanaqbHMKOB coTeH, HaHaqbCTByroiqHx Haq 14 
bohckom, h CKa3aa hm: BbiBeqHTe ee boh [h3 xpaMa], h kto nocqeqyeT 3a Hero, qa 6yqeT 
yMepmBqeH mchom. IloTOMy hto CBHiqeHHHK CKa3aq: He yMepTBHTe ee b qoMe rocnoq- 
HeM. H qaqn eft MecTO, h Korqa OHa npMinjia ko Bxoqy kohckhx BopoT qapcKoro qoMa, 15 
TaM yMepTBHqn ee. H 3aKqiOHMq Hoqaii 3aBeT Mexqy co6oro h Mexqy BceM HapoqoM h 16 
qapeM, hto6m 6biTb um HapoqoM FocnoqHHM. H nomeii Becb Hapoq b Kamnqe Baajia, h 17 
pa3pyniHqH ero, m xepTBeHHHKH ero h HCTyKaHOB ero coKpymnqH; h MaT(])aHa, xpeqa 
BaaqoBa, yMepTBHqn npeq xepTBeHHHKaMH. H nopynHq Hoqaii qeaa qoMa rocnoqHH 18 
CBHiqeHHHKaM h qeBHTaM, [h BOCCTaHOBHq qHeBHbie nepeqbi CBHiqeHHMKOB h qeBHTOB,] 

KaK pacnpeqeqnq 3 aBHq b qoMe rocnoqHeM, q m B03H0iiieHHH BcecoxxeHHii rocnoqy, 

KaK HanncaHO b 3aK0He MonceeBOM, c paqocTbio h neHHeM, no ycTaBy /JaBHqoBy. H 19 
nocTaBHq oh npHBpaTHHKOB y BopoT qoMa rocnoqHH, hto6m He moz BxoqHTb HenncTbiii 
noHeMy-HH6yqb. H B3Hq HanaqbHHKOB cotch, h BeqbMOX, h HanaqbCTByroiqHx b Hapo- 20 
qe, h Becb Hapoq 3eMJiM, h npoBoqHq qapn H3 qoMa rocnoqHH, h npoinjiH npe3 BepxHne 
BopoTa b qoM qapcKHH, h nocaqnqH qapa Ha qapcroiii npecTOJi. H Bee eqnqcH Been Hapoq 21 
3eMJiM, h ropoq ycnoKOHqcn. A roiJroqHro yMepTBHHH mchom. 

CeMM qeT 6hji Hoac, Korqa BoqapnqcH, h copox qeT qapcTBOBaq b HepycajiHMe; hms 24 
MaTepn ero U,HBbn H3 BHpcaBHH. H qenaq Hoac yroqHoe b onax rocnoqHHx bo Bee qHH 2 
Hoqan CBHiqeHHHKa. H b3hji eMy Hoqaii qByx weH, h oh HMeq om hux cbiHOBeii h qone- 3 
peft. H noeqe cero npHmqo Ha cepqqe Hoacy o6hobhtb qoM rocnoqeHb, h co6paq oh 4, 5 
CBHiqeHHHKOB h qeBHTOB h CKa3aq hm: noiiqHTe no ropoqaM Hyqen h coEnpaiiTe co Bcex 
HspanqbTHH cepeEpo qqn noqqepxaHHH qoMa Bora Barnero H3 roqa b roq, h nocneniHTe 
b 3tom qeqe. Ho He nocnenmqH qeBHTbi. H npH3Baq qapb Hoqan, rqaBy ux, h CKa3aq 6 
eMy: noneMy Tbi He Tpe6yeiiib ot qeBHTOB, htoSm ohh qocTaBqqqH c Hyqen h Hepycajin- 
Ma qaHb, ycmaHoeneHnym MonceeM. pafioM rocnoqHHM, h cofipaHneM H3paHJibTHH qqn 
ckhhhh co6paHHH? H6o HenecTHBaq ftxjroqHH h cbiHOBbfl ee pa3opnqH qoM Boxhh h 7 
Bee nocBHiqeHHoe qqn qoMa rocnoqHH ynoTpeEnqH qqH BaaqoB. H npHKa3aq qapb, h 8 
cqeqaqn oqHH HiqMK, h nocTaBHqn ero y Bxoqa b qoM rocnoqeHb H3BHe. H npoB03rqacH- 9 
qn no Hyqee h HepycaqHMy, htoEm npHHOCHqn Tocnoqy qaHb, HcuioMernyw MonceeM, 
pa6oM Boxhhm, Ha H3paMqbTHH b nycTbrne. H oEpaqoBaqHCb Bee HanaqbCTByroiqHe 10 
h Becb Hapoq, h npHHOCHqn h Kqaqn b hihhk qoToqe, qoKoqe oh He HanoqHHqcH. B 11 
to BpeMH, Korqa npHHoenqH HiqHK k qapcKHM hhhobhhk3m npe3 qeBHTOB, h Korqa ohh 
BHqeqn, hto cepeSpa mhoto, npHxoqnq nnceq qapq h noBepeHHbiii nepBOCBHiqeHHHKa, 
h BbicbinaqH H3 aiqHKa, h OTHOCHqn ero h CTaBnqn ero Ha CBoe MecTO. Tax qeqaqn ohh 
H30 qHH b qeHb, h co6paqn mhoxcctbo cepe6pa. H OTqaBaqn ero qapb h Hoqaii npo- 12 
H3BoqHTeqHM pa6oT no qoMy rocnoqHio, h ohh HaHHMaqn KaMeHOTecoB h nqoTHHKOB 
qqq noqHOBqeHHH qoMa rocnoqHH, Taxxe Ky3HeqoB h MeqHHKOB qqn yKpenqeHHH qoMa 




24. 13-25. ll 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



382 



13 rocnoflHH. H paSoTajiH npoH3BoqHTejiH pa6oT, h coBepnmqocb HcnpaBqeHne pyKaMH 

14 hx, h npHBGJiH flOM Eowhh b Haqqewaiqee coctohhhc ero, h yKpennqH ero. H kohhhb 
ece, ohh npeflCTaBHjiH qapio h Hoqaio ocTaTOK cepe6pa. H cqenaqH m Hero cocyqbi qqa 
flOMa rocnoflHH, cocyqbi cqyweBHbie h dnn BcecowweHHii, aaniH h dpyzue cocyqbi 30Ji0Tbie 
h cepe6paHbie. H npHHoemm BcecowweHHa b qoMe rocnoqHeM iioctohhho bo Bee q hh 

15 Hoqaa. H cocTapHJica Hoqaii h, HacbiTHBinncb ahhmh mu3hu, yMep: cto TpnqqaTb qeT 

16 6biJio eMy, Korqa oh yMep. H noxopoHMjiM ero b ropoqe flaBHqoBOM c qapaMH, noTOMy 

17 hto oh qeqaq qo6poe b H3pa nae h qqa Bora, h qqa qoMa Ero. Ho no CMepm Hoqaa 

18 npmnjiH KHH3bH HyqencKHe h noKnoHHjmcb qapio; Torqa qapb CTaq cqymaTbca hx. H 
OCT3BMJIH qoM rocnoqa Bora OTqoB cbohx h CTajiH cqywnTb qepeBaM nocexmembm h 

19 HflOJiaM, — h 6biq meB Tocnodem Ha Hyqy h HepycaqnM 3a chio BHHy hx. H oh nocbiqaq 
k hhm npopoKOB nm oBpaiqeHHH hx k rocnoqy, h ohh yBeiqeBajin hx, ho Te He cjiymajiH. 

20 H flyx Eowhh o6qeK 3axapnio, Cbma Hoqaa CBaiqeHHHKa, h oh oraq Ha B03BbiineHHH 
npeq HapoqoM h CKa3aji hm: TaK roBopHT rocnoqb: qqa aero Bbi npecTynaeTe noBeqeHHa 

21 rocnoflHH? He 6yqeT ycnexa BaM; h KaK Bbi ocTaBHjin rocnoqa, to h Oh oct3bht Bac. H 
croBopnjiHCb npoTHB Hero, h uo6vum ero kbmhhmh, no npHKa3aHHio qapa [Hoaca], Ha 

22 flBope qoMa rocnoqHa. H He BcnoMHHji qapb Hoac 6qaroqeaHHa, KaKoe cqeqaq eMy 
Hoqaii, OTeq ero, h y6nq Cbma ero. H oh yMHpaa roBopHji: qa bhaht rocnoqb h qa B3bi- 

23 iqeT! H no HcreaeHHH roqa BbiCTynnqo npoTHB Hero bohcko CnpHHCKoe, h boiujih b 
H yqeio h b HepycaqnM, h HCTpeBnqH H3 Hapoqa Bcex KH«3eH Hapoqa, h bchd qo6biay, 

24 63simyK) y hhx, OToeqaqn k qapio b flaMacK. Xoth b HeBoqbniOM ancqe qroqen npnxo- 
qnqo bohcko CnpHHCKoe, ho rocnoqb npeqaq b pyKy hx BecbMa MHoronHcqeHHyio cnjiy 

25 3a to, hto 0CT3BHJIH rocnoqa Bora OTqoB cbohx. H Haq HoacoM coBepnniqH ohh cyq, h 
K orqa ohh yinqn ot Hero, octbbhb ero b tjdkkoh 6ojic3hh, to cocTaBHqn npoTHB Hero 
3aroBop pa6bi ero, 3a KpoBb cwHa Hoqaa CBaiqeHHHKa, h y6nqn ero Ha nocTeqn ero. h oh 
yMep. H noxopoHHjm ero b ropoqe /JaBHqoBOM, ho He noxopomuiH ero b qapcKHx rpo6- 

26 HHqax. 3aroBopiqnKaMH we npoTHB Hero Bbijih: 3aBaq, chh HlnMeacjibi Ammohhthhkh, 

27 h Hero3aBaq, cbih IIlHMpHiJibi MoaBHTHHKH. O CMHOBbax ero h o MHOwecTBe npopo- 
necTB npoTHB Hero h o6 ycTpoeHHH qoMa Eowna HanncaHO b KHHre qapeii. H Boqapnqca 
AMacHH, cmh ero, bmccto Hero. 

25 ^Baqqa™ naTH jieT BoqapHqcii AMacna h qBaqqaTb qeBHTb qeT qapcTBOBaji b Hepy- 

2 cajiHMe; hmh MaTepn ero HeroaqqaHb H3 HepycaqnMa. H qeqaq oh yroqHoe b oaax 

3 TocnoqHHx, ho He ot noqHoro cepqqa. Korqa yTBepqnjiocb 3a hhm qapcTBO. Torqa oh 

4 yMepTBHJi pa6oB cbohx, yBHBinnx qapa, OTqa ero. Ho qeTeii hx He yMepTBHq, TaK KaK 
HanncaHO b 3aKOHe, b KHHre MonceeBOH, rqe 3anoBeqaq Focnoqb, roBopa: He qoqwHbi 
6biTb yMepiqBJiaeMbi OTqbi 3a qeTeii, h qeTH He qoqwHbi 6biTb yMepiqBqaeMbi 3a OTqoB, 

5 ho Kawqbiii 3a CBoe npecTynqeHHe qoqweH yMepeTb. H co6paq AMacna HyqeeB h no- 
CTaBHq hx no noKoqeHHHM noq BqacTb TbicaneHaHajibHHKOB h CTOHanajibHHKOB, Bcex 
HyqeeB h BeHHaMHHHH, h nepecHHTaq hx ot qBaqqaTH neT h Bbiine, h Haineq hx TpncTa 

6 Tbicfln nenoBeK OT6opHbix, xoqaiqHx Ha BOHHy, qepwaiqnx Konbe h iqHT. H ew,e HaHHJi H3 

7 H3paHqbTHH cto Tbican xpa6pbix bohhob 3a cto TajiaHTOB cepe6pa. Ho neqoBeK Bowhh 
npHineq k HeMy h CKa3aq; qapb! nycTb He nqeT c to6oio bohcko HspanqbCKoe, noTOMy 

8 hto HeT Tocnoqa c H3paHJibTHHaMH, co bccmh cbmaMH EijipeMa. Ho nqn tbi odun, qeqaii 
qeqo, MywecTBeHHO noqBH3aHC« Ha bohhc. Hncme noBeprHeT Te6a Bor npeq qnqeM Bpara, 

9 h6o ecTb CHJia y Bora noqqepwaTb h noBeprHyTb. H CKa3aq AMacna neqoBeKy Bowhio: 
hto we qeqaTb co CTa TaqaHTaMH, KOTopbie a OTqan BoiicKy H3paHqbCKOMy? H CKa3aq ne- 

10 qoBeK Bowhh: mowct rocnoqb qaTb Te6e 6oqee cero. H OTqeq nq hx AMacna, — bohcko, 
npHineqinee k HeMy H3 3ei ujiu EcjipeMOBOH, — hto6 ohh inqn b CBoe MecTO. H B03ropeqca 

11 CHJibHO raeB hx Ha Hyqeio. h ohh noniqn Ha3aq b CBoe MecTO, b nbiqy raeBa. A AMacna 




383 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



25. 12-26. li 



OTBawMJica n noBeq Hapoq cboh, n nomeji Ha qoqnHy Cojumyio h no6nq cbiHOB Cenpa 

fleCHTB TbICBH; H qeCHTb TbICBH WHBbIX B3HJIH CBIHbl HyflHHbl b iuieH, h npuBejiH hx Ha 12 
BepiHHHy CKaJIbl, H HH3pHHyjIH HX C BepiHHHbl CKaJIbl, H BCe OHH pa36MJIMCb COBepmeHHO. 
Bohcko we, KOTopoe AMacnn OTOCJiaji o6paTHO, hto6 oho He xoqnqo c hhm Ha Boimy, 13 
paccbina^ocb no ropoqaM Hyqen ot CaMapnH qo BetjiopoHa h nepe6nqo b hhx Tpn tbi- 
chhh, h Harpa6njio mhowcctbo qoSbinn. AMacnn, npnqn nocjie nopaweHnn HqyMenH, 14 
npHHec 6oroB cmhob Cenpa h nocTaBnq hx y ce6n 6oraMH, h npeq hhmh KJiaHHJicn h 
hm naqnq. H Bocnbinan rHeB Iocnoqa Ha AMacnio, h nocjiaji Oh k HeMy npopona, h 15 
tot CKa3aji eMy: 3aneM Tbi npH6eraenib k 6oraM Hapoqa cero, KOTopbie He H36aBnqn Ha- 
poqa CBoero ot pyKH TBoeii? Korqa oh roBopnq eMy, u,apb OTBenaq: pa3Be cobcthhkom 16 
qapcKHM nocTaBnqn Te6n? nepecTaHb, hto6 He y6nqn Te6n. H nepecraq npopoK, CKa3aB: 

3Haio, hto peniHJi Bor nory6HTb Te6n, noTOMy hto tm cqeqaq cne h He cqyniaeinb coBeTa 
Moero. H nocoBeTOBancn AMacnn, qapb HyqencKnn, h nocqaq k Hoacy, Cbmy Hoaxa3a, 17 
Cbma HnyeBa, qapio H3panqbCKOMy, CKa3aTb: Bbixoqn, noBnqaeMcn jihhho. H nocqaq 18 
Hoac, qapb H3panqbCKnn, k AMacnn, qapio HyqeiicKOMy, CKa3aTb: TepH, KOTopbiii Ha 
JlHBaHe, nocjiaji k Keqpy, Korapbin Ha JlHBaHe we, CKa3aTb: OTqaii qonb cboio b weHy 
Cbmy MoeMy. Ho npoinjin 3Bepn qnwie, KOTopbie Ha JlHBaHe, h ncronTann stot TepH. 

Tbi roBopniub: bot n no6nji HqyMenH, — h B03Hec;iocb cepqqe TBoe qo TiqecqaBnn. Cnqn 19 
qynrne y ce6n qoMa. K neMy Te6e 3aTeBaTb onacHoe qeqo? naqernb tm h Hyqen c to6ok>. 

Ho He nocqymaqcn AMacnn, Tan Kan ot Bora Sbino 3to, qa6bi npeqaTb hx b pyny Hoaca 3a 20 
to, hto CTaqn npnSeraTb k 6oraM HqyMeiicKHM. H Bbicrynnq Hoac, qapb H3panqbCKnn, 21 
h yBHqeqncb qnnHO, oh h AMacnn, qapb HyqencKnn, b BeijicaMnce HyqencKOM. H Smjih 22 
pa36HTbi Hyqen H3paHqbTnHaMH, h pa36ewaqncb Kawqbin b maTep cboh. H AMacnio, 23 
qapn HyqencKoro, Cbma Hoaca, CMHa Hoaxa30Ba, 3axBaTnq Hoac, qapb H3panqbCKnn, 
b Be^caMHce h npHBen ero b HepycanHM, h pa3pymHJi CTeHy HepycaqHMCKyio ot BopoT 
E4>peMOBbix qo BopoT yronbHbix, Ha neTbipecra qoKTen; h e3sui Bee 30jioto h cepe6- 24 
po, h Bee cocyqbi, HaxoqHBiimecn b qoMe BowneM y OBeq-EqoMa, h coKpoBHiqa qoMa 
qapcKoro, h 3aqowHHKOB, h B03BpaTnqcn b CaMapnio. H whji AMacnn, cbih HoacoB, 25 
qapb HyqencKnn, no CMepTn Hoaca, Cbma Hoaxa30Ba, qapn H3panqbCKoro, nnTHaqqaTb 
qeT. nponne qena AMacnn, nepBbie n nocqeqHne, onncaHbi b KHnre qapen HyqencKnx 26 
n H3panqbCKnx. H nocne toto BpeMeHn, Kan AMacnn OTCTynnq ot Tocnoqa, cocTaBnqn 27 
npoTHB Hero 3aroBop b HepycaqnMe, n oh y6ewaq b JIaxnc. H nooiajin 3a hhm b JIaxnc, 
n yMepTBnqn ero TaM. H npnBe3nn ero Ha kohbx, h noxopoHnqn ero c OTqaMn ero b 28 
ropoqe HyqnHOM. 

H B3nq Becb Hapoq HyqencKnn 03nio, KOTopoMy f nuio mecTHaqqaTb neT, n nocTaBn- 26 
qn ero qapeM Ha mccto OTqa ero AMacnn. Oh o6cTponq Eqaij) n B03BpaTnq ero Hyqee, 2 
nocne toto Kan nonnq qapb c OTqaMn cbohmh. IIIecTHaqqaTn qeT 6bui 03nn, Korqa 3 
Boqapnncn, n nnTbqecnT qBa roqa qapcTBOBaq b HepycaqnMe; hmb MaTepn ero Hexoqnn 
H3 HepycaqnMa. H qeqaq oh yroqHoe b onax rocnoqHnx tohho Tan, Kan qeqaq AMacnn, 4 
OTeq ero; n npn6eraq oh k Bory bo ahh 3axapnn, noynaBinero CTpaxy Eownio; n b Te 5 
qHn, Korqa oh npnSeraq k Eocnoqy, cnocnemecTBOBaq eMy Bor. H oh BMineq n cpa- 6 
3nqcn c OnqncTHMqnHaMn, n pa3pymnq CTeHbi Tetjia n CTeHbi HaBHen n CTeHbi A30Ta; n 
nocTponq ropoqa b oSnacmu A30tckoh h y OnqncTHMqnH. H noMoraq eMy Bor npoTHB 7 
OnqncTHMqnH n npoTHB ApaBHTnH, wnByiqnx b Typ-Baaqe, n npomue MeyHnmH; n 8 
qaBaqn AMMOHHTnHe qaHb 03nn, n qoinqo hmh ero qo npeqeqoB Emma, noTOMy hto oh 
6biq BecbMa cnqeH. H nocTponq 03nn Banmn b HepycaqnMe Haq BopoTaMn yroqbHMMn 9 
n Haq BopoTaMn qoqnHbi n Ha yrqy, n ynpennq nx. H nocTponq 6aniHn b nycTbme, n nc- 10 
cen MHoro BoqoeMOB, noTOMy hto HMeq mhoto ckotb, n Ha hh3M6hhocth n Ha paBHHHe, n 
3eMqeqeqbqeB n caqoBHHKOB Ha ropax n Ha KapMnqe, n6o oh qio6nq 3eMqeqeqne. Bbiqo 1 1 




26. 12-28. 6 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



384 



y 03hh h bohcko, BMxoflMBiiiee Ha BoiiHy OTpHflaMH, no cneTy b cnncKe hx, cocraBqeH- 
hom pyKOio Heneqa nncqa h Maacen Haq3HpaTeqn, noq npeqBoqHTeqbCTBOM XaHaHHH, 

12 odnozo H3 rjiaBHbix caHOBHHKOB qapcKHx. Bee hhcho rqaB noKoqeHHH, H3 xpa6pbix bo- 

13 HHOB, SblJlO flBe TblCHHH meCTbCOT, H nOfl pyKOK) HX BOeHHOH CHJIbI TpHCTa CeMb TMCHH 
naTbcOT, BCTynaBiiinx b cpaxcemie c bohhckhm MyacecTBOM, Ha noMOiqb qapio npoTHB 

14 HenpHHTejia. H 3aroTOBHJi qqn hhx 03hh. qqn Bcero BoiicKa, iqHTM h KonbH, h nuieMbi 

15 h jiaTbi, h qyKH h npaiqHbie khmhh. H cqeqaq oh b HepycaqHMe HCKycHO npHqyMaHHbie 
MamHHbi, hto6 ohh HaxoqnqHCb Ha 6aiiiHHx h Ha yrqax qqH MeTaHHH CTpeji h 6ojibmHx 
KaMHen. H npoHecjiocb hmh ero qaqeKO, noTOMy hto oh ahbho orpaqnq ce6n m cqeqaqcn 

16 CHjieH. Ho Korqa oh cqeqaqcH croieH, B03ropqnqocb cepqqe ero Ha norn6eqb ezo, h oh 
cqeqaqcn npecTynHHKOM npeq rocnoqoM BoroM cbohm, h6o Bomeji b xpaM FocnoqeHb, 

17 hto6m BOCKypMTb (puMuaM Ha aqTape KaqnqbHOM. H norneq 3a hhm A3apHH CBHiqeHHHK, 

18 H C HHM BOCeMbfleCHT CBHiqeHHHKOB FOCnOflHHX, HIOqeH OTJIHHHbIX, H BOCnpOTHBHJIHCb 
03hh qapio h CKa3ajiH eMy: He Te6e, 03hh, KaqHTb rocnoqy; 3to dejio CBHiqeHHHKOB, cbi- 
hob AapoHOBbix, nocBHiqeHHbix qqn KawqeHHH; BbiHqn H3 CBHTHqniqa, h6o tm nocTynHJi 

19 6e33aKOHHO, h He [6yqeT] Te6e sto b neerb y rocnoqa Bora. H pa3rHeBaqcn 03hh, — 
a b pyne y Hero KaqnqbHHqa qqH KawqeHHH; h Korqa pa3rHeBaqcfl oh Ha CBHiqeHHHKOB, 
npoKa3a HBHqacb Ha neqe ero, npeq qnqeM CBHiqeHHHKOB, b qoMe rocnoqHeM, y ajiTapn 

20 KaqHjibHoro. H B3rqflHyq Ha Hero A3apHH nepBOCBHiqeHHHK h Bee CBHiqeHHHKn; h bot 
y Hero npoKa3a Ha neqe ero. H noHyxqaqH ero bmhth OTTyqa, qa h caM oh cneuinq yqa- 

21 HHTbCH, TaK KaK nopa3Hq ero Focnoqb. H 6biq qapb 03hh npoKa*eHHbiM qo qHH CMepTH 
CBoen, h ikh q b OTqeqbHOM qoMe h OTqyneH 6biq ot qoMa rocnoqHH. A Hoat[>aM. cmh 

22 ero, HanaqbCTBOBaji Haq qoMOM qapcKHM h ynpaBqaq HapoqoM 3eMJiH. nponne qeHHHH 

23 03hh, nepBbie h nocjieqHHe, onncaq Hcann, cbih AMOca, npopoK. H noHHq 03hh c OTqa- 
mh cbohmh, h noxopoHHqH ero c OTqaMH ero Ha none qapcKHx rpo6HHq, h6o roBopHqn: 
oh npoKaweHHbiH. H BoqapnqcH HoaijiaM, cmh ero, bmccto Hero. 

27 ^Baqqa™ nn™ qeT 6bin HoaijiaM, Korqa BoqapnqcH, h mecTHaqqaTb qeT qapcTBOBaq 

2 b HepycaqHMe; hmh MaTepn ero Hepyrna, qonb CaqoKa. H qeqaq oh yroqHoe b onax 
rocnoqHHx tohho TaK, KaK qejiaji 03hh, OTeq ero, tohbko oh He Bxoqnq b xpaM FocnoqeHb, 

3 h Hapoq npoqojiwaji eiqe rpeniHTb. Oh noerponq BepxHHe BopoTa qoMa FocnoqHH, h 

4 MHoroe nocTponq Ha CTeHe Ocjiejia; h ropoqa nocTponq Ha rope HyqencKOH, h b qeeax 

5 nocTponq qBopqbi h 6amHH. Oh BoeBaji c qapeM Ammohhthh h oqoqeq hx, h qa jih 
eMy AMMOHHTHHe b tot roq cto TaqaHTOB cepe6pa h qecflTb tmchh KopoB nmeHHqbi h 
HHMeHH qecHTb tmchh. 3to qaBaqn eMy Ammohhthhc h Ha qpyroii roq, h Ha TpeTHH. 

6 TaK CHjieH 6mh HoacjiaM noTOMy, hto ycTponq nyTH cboh npeq qnqeM rocnoqa Bora 

7 CBoero. FIpoHHe qeHHHH HoaijiaMa h Bee bohhm ero h noBeqeHne ero onncaHbi b KHHre 

8 qapen FtepaHHbCKHx h HyqeiicKHx: qBaqqaTH nHTH qeT 6biq oh, Korqa BoqapnqcH, h 

9 mecTHaqqaTb qeT qapcTBOBaq b HepycaqHMe. H noHHq HoatjiaM c OTqaMH cbohmh, h 
noxopoHHqH ero b ropoqe /JaBHqoBOM. H BoqapnqcH Axa3, cmh ero, bmccto Hero. 

28 ^BaqqaTH qeT 6biq Axa3, Korqa BoqapnqcH, h mecTHaqqaTb qeT qapcTBOBaq b Hepy- 

2 caqHMe; h oh He qeqaq yroqHoro b onax rocnoqHHx, KaK de/icui flaBHq, OTeq ero: oh meq 

3 nyTHMH qapefi H3panqbCKHx, h qawe cqeqa q qHTbie craTyn BaaqoB; h oh coBepmaq 
KypeHHH Ha qoqHHe cbihob EHHOMa, h npoBoqnq CMHOBeii cbohx nepe3 oroHb, noqpa- 
xan Mep30CTHM HapoqoB, KOTopbix H3rHaq rocnoqb npeq qnqeM cmhob H3paHqeBbix; 

4 h npHHOCHq wepTBbi h KypeHHH Ha bmcot3x h Ha xoqMax h noq bchkhm bctbhctmm 

5 qepeBOM. H npeqaq ero Tocnoqb Bor ero b pyKy qapH Chphhh, h ohh nopa3Hqn ero h 
B3HHH y Hero mhoxcctbo nqeHHbix h otbchh b ^aMacK. Tanwe h b pyKy qapn H3panqb- 

6 CKoro 6biq npeqaH oh, h tot npoH3Beq y Hero BeqnKoe nopaweHne. H h36hh (PaKeii, 
cmh PeMaqHHH, [qapb H3panqbCKHH,] HyqeeB cto qBaqqaTb tmchh b oqHH qeHb. qroqeii 




385 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



28. 7-29. 7 



BOHHCTBeHHbix, noTOMy hto OHM OCTaBHJiH rocnoqa Bora OTqoB cbohx. 3nxpnii *e, 7 
cnqaa H3 E(j>peMjiHH, y6nji Maaceio, Cbma qapa, h A3pHKaMa, HaaaqbCTByioiqero Has 
flBopqoM, h EqKaHy, BToporo no qape. H B3 turn cbiHbi HqpaHqeBM b nqeH y 6paTbeB 8 
cbohx, Mydeee, qBecra Tbicaa weH, cbiHOBeii h qoaepeii; Tanwe h mhowcctbo qo6biHH 
Harpa6nqH y hhx, h OTnpaBHjm qo6biay b CaMapnio. TaM 6bm npopox rocnoqeHb, hmh 9 
ero Oqeq. Oh Bbimeji npeq qnqe BoiicKa, meqinero b CaMapnio, h CKa3aq hm: bot Iocnoqb 
Bor OTqoB BaniHx, bo raeBe Ha HyqeeB, npeqaji hx b pyxy Bamy, h bh m36hjih hx c Taxoro 
apocTbK). KOTopaa qocTHraa qo He6ec. H Tenepb bbi qyMaeTe nopa6oTHTb cbihob Hyqbi 10 
h HepycajiHMa b pa6bi h paBbiHH ce6e. A pa3Be Ha caMHx Bac hct bhhm npeq IbcnoqoM 
BoroM BaniHM? HTaK nocqyinaiiTe mchh, h B03BpaTHTe njieHHbix, KOTopbix bh 3axBa- 11 
thjih H3 SpaTbeB BauiHx, h6o njiaMem. rHeBa BocnoqHH Ha Bac. H BcrajiH HeKOTopbie 12 
H3 HanajibHHKOB cbiHOB EijipeMOBbix: A3apna, cmh MeroxaHaHa, BepexHH, cbih Meirnui- 
qeMOijia, h E3eKHH, cmh IIIajiqyMa, h AMaca, cmh Xaqjiaa, npoTHB ineqniHx c bohhm, h 13 
CKa3ajiH hm: He BBoqnTe cioqa nqeHHbix, noTOMy hto rpex 6mji 6m HaM npeq rocnoqoM. 
HeyxceaH bbi qyMaeTe npH6aBHTb k rpexaM HaniHM h k npecTynqeHHHM HaniHM? BejiHKa 
BHHa Hama, h nqaMeHb rHeBa [BocnoqHa] Haq H3panqeM. H ocraBHqH BOopy>KeHHbie 14 
njieHHbix h qo6biny y BoeHanajibHHKOB h Bcero coBpaHna. H BCTaqn My*H, ynoMHHy- 15 
Tbie no HMeHaM, h b3hjih njieHHbix, h Bcex Harnx H3 hhx oqeqn H3 qo6biaH, — h oqeqn 
hx, h o6yqn hx, h h3kopmhjih hx, h HanonjiH hx, h noMa3ajin hx ejieeM, h nocaqnjiH Ha 
ocaoB Bcex cjia6bix H3 hhx, h OTnpaBHjm hx b HepnxoH, ropoq najibM, k 6paTbHM hx, 
h B03BpaTHjiHCb b CaMapHio. B to BpeMH nocnaq qapb Axa3 k qapaM Acchphhckhm, 16 
hto6 ohh noMorjm eMy, h6o HqyMeaHe h eiqe npnxoqHqH, h mhoiux no6nqH b Hyqee, 17 
h B3Hqn b njieH; h CpHqHCTHMJiaHe paccbinaancb no ropoqaM HH3MeHHoro Kpaa h rora 18 
Hyqen h b3hjih BecjicaMHC h AnajiOH, h reqepoij) h Coxo h 3aBHCHiqne ot Hero ropoqa, 
h OnMHy h 3aBHcmqHe ot Hee ropoqa, h Bhm30 h 3aBHcaiqHe ot Hero ropoqa, h noce- 
jmjiHCb TaM. TaK yHH3nq rocnoqb Hyqeio 3a Axa3a, qapa HyqeiicKoro, noTOMy hto oh 19 
pa3BpaTHji Hyqeio h tjdkko rpemnji npeq rocnoqoM. H npHineji k HeMy Oerqatjieqqacap, 20 
qapb Acchphhckhh, ho 6mji b TarocTb eMy, bmccto Toro, hto6m noMoab eMy, noTOMy 21 
hto Axa3 b3hji coKpoeuiya H3 qoMa IocnoqHa h qoMa qapcKoro h y KHa3eii h OTqaa qa- 
pio AccnpHHCKOMy, ho He b noMOiqb ce6e. H b TecHoe qjia ce6a BpeMa oh npoqoqmaji 22 
6e33aKOHHO nocTynaTb npeq rocnoqoM, oh — qapb Axa3. H npHHoenq oh *epTBbi 6o- 23 
raM /JaMaccKHM, dyjuax, umo ohh nopajKaqn ero, h roBopnq: 6orn qapeii Chphhckhx 
noMoraiOT hm; npnHecy a mepTBy hm, h ohh noMoryT MHe. Ho ohh 6mjih Ha naqeHHe 
eMy h BceMy Hspanjiio. H co6paq Axa3 cocyqbi qoMa Eojkhh, h coKpymnq cocyqbi qoMa 24 
Bowna, h 3anep qBepn qoMa rocnoqHa, h ycTponji ce6e acepTBeHHHKH no BceM yrqaM 
b HepycaqHMe, h no BceM ropoqaM HyqnHbiM ycTponq bmcotm qqa KawqeHna 6oraM 25 
HHbiM, h pa3qpa>Kaq rocnoqa Bora OTqoB cbohx. nponne qeaa ero h Bee nocrynKH ero, 26 
nepBbie h nocaeqHHe, onncaHM b KHHre qapeii MyqeiicKHx h H3panqbCKHx. H noanji 27 
Axa3 c OTqaMH cbohmh, h noxopoHHqn ero b ropoqe, b HepycajiHMe, ho He BHecqn ero b 
rpo6HHqbi qapeii H3paHqeBbix. H Boqapnqca E3eKHa, cmh ero, bmccto Hero. 

E3eKHH Boqapnqca qBaqqaTH na™ aeT, h qBaqqaTb qeBaTb qeT qapcTBOBaq b Hepy- 29 
cajiHMe; hmb MaTepn ero Abhh, qoab 3axapHH. H qeqaa oh yroqHoe b onax rocnoqHHx 2 
tohho Tax, KaK qeqaq flaBHq, OTeq ero. B nepBbiii *e roq qapcTBOBaHHa CBoero, b 3 
nepBbiii Mecaq, oh OTBopnq qBepn qoMa BocnoqHa h B03o6HOBHq hx, h Beqeq npHii™ 4 
CBaiqeHHHKaM h qeBHTaM, h co6paq hx Ha nqoiqaqn boctohhoh, h CKa3aq hm: nocjiy- 5 
maiiTe mchh, qeBHTbi! Hbme ocBaTHTecb caMu h ocBaTHTe qoM Tocnoqa Bora OTqoB 
Bamnx, h Bbi6pocbTe HeancTOTy H3 CBHTHjmiqa. H6o OTqbi Harnn nocTynaqn 6e33aKOH- 6 
ho. h qeqaqn HeyroqHoe b oaax Tocnoqa Bora Harnero, h ocTaBHqn Ero, h OTBpaTHqn ohh 
qnqa cboh ot WHJiHiqa rocnoqHa, h oSopoTHancb cnHHOio, h 3anepjiH qBepn npHTBopa, 7 




29. 8-34 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



386 



m noracMJiM CBeTHjibHMKH, h He co>Knrajni KypeHHH, h He bo3hochjih BcecoaoKeHMM bo 

8 CBHTHJinme Bora H3paM;ieBa. H 6 biji rHeB rocnoqa Ha Hyqeio h Ha HepycaqnM, h Oh 
OT flaji hx Ha no3op, Ha onycTomeHHe h Ha nocMeaHne, Kax Bbi BHqMTe rqa3aMH BaiiiHMH. 

9 H bot, najiH otijm HaniH ot Mena, a cmhobbh HaniM h qonepH Hanm h aceHbi HaniH 3a sto 

10 b njieHy [b 3eMJie He CBoeii] qoHbme. Tenepb y MeHH Ha cepqqe — 3aKJiiOHHTb 3aBeT c 

11 TocnoflOM BoroM H3paM;ieBbiM, q a otbpstmt ot Hac njiaMem raeBa CBoero. fle™ mom! 
He 6yflbTe He6pewHbi, m6o Bac M36paji rocnoqb npeqcroHTb qnqy Ero, cqyiKMTb EMy m 

12 6biTb y Hero cqyiKMTeqHMM m B03WHraTeqHMH KypeHHH. H BCTaqn jieBHTbi: Maxatj), 
chh AMacaa, m Hoeqb, cmh A3apHH, m3 cbiHOBen KaacJiOBbix; m m3 CbiHOBeii Mepapn- 
Hbix: Kmc, cmh Ab^mh. m A3apHH, cmh Hera;uiejie;ia; h m3 njieMeHH rnpcoHOBa: Hoax, 

13 cmh 3mmmm, m EqeH, cmh Hoaxa; m m3 cmhobcm EjmqaijiaHOBbix: UJhmph m Heneji; m 

14 m3 CbiHOBeii Acat[)OBbix: 3axapnH m MaTijiaHHH; m m CbiHOBeii EMaHOBbix: Hexneq m 

15 IIlMMeii: m m 3 CbiHOBeii HqnijiyHOBbix: UleManH m Y33Meji. Ohm co6paqn 6paTbeB cbo- 
mx m ocBHTMJiMCb, m noHijiM no npMKa3aHMio qapa OHHiqaTb qoM rocnoqeHb no cjiOBaM 

16 rocnoqa. H boiiuim CBHiqeHHMKM BHyTpb qoMa EocnoqHH qjin OHHiqeHMH, m BMHecjra 
Bee HenMCToe, hto HanuiM b xpaMe rocnoqHeM, Ha qBop qoMa rocnoqHH, a jieBHTbi B3H- 

17 jm sto, hto6m BbiHecTM boh k noTOKy KeqpoHy. H Hanajm ocBHiqaTb b nepBbiii dem 
nepBoro Mecnqa, m b BOCbMoii qeHb mozo Me Mecnqa boiiuih b npMTBop rocnoqeHb; m 
ocBHiqajiM qoM rocnoqeHb BOceMb qHeii, m b inecTHaqqaTMH qeHb nepBoro Mecnqa koh- 

18 hmjim. H npHiiuiM b qoM k qapio E3eKMM m CKa3ajiM: mm ohmctmjim qoM EocnoqeHb, m 
xcepTBeHHMK qjiH BceconoKeHHH, m Bee cocyqbi ero, h ctoji 3jim xne6oe npeqjioweHMH, m 

19 Bee cocyqbi ero; m Bee cocyqbi, KOTopbie 3a6pocnq qapb Axa3 bo BpeMH qapcTBOBaHHH 
CBoero, b 6e33aKOHMM cbocm, mm npMroTOBMJiM m ocBHTHqH, m bot ohm npeq KepTBeH- 

20 hhkom rocnoqHMM. H BCTaji qapb E3eKnn paHO yTpoM m co6paji HanaqbHHKOB ropoqa, 

21 m norneji b qoM rocnoqeHb. H npMBejiM ceMb TeqbqoB m ceMb obhob, m ceMb araqeB m 
ceMb K03qoB Ha xcepTBy o rpexe 3a qapcTBO m 3a CBHTMJimqe m 3a Hyqeio; m npMKa3aji 
oh cbrnaM AapoHOBbiM, CBHiqeHHMKaM, B03HecTM BcecoxoKeHMe Ha wepTBeHHHK rocno- 

22 qeHb. H 3aKoiiojiH TeqbqoB, m B3flqM CBHiqeHHMKM KpoBb, m OKponMJiM xcepTBeHHMK, m 
3aKOJioqM obhob, m OKponMJiM KpoBbio iKepTBeHHMK; m 3aKo;ioqH araqeB, m OKponHqH 

23 KpoBbio wepTBeHHMK. H npMBeqM K03qoB 3a rpex npeq qnqe qapH m co6paHHH, m ohm 

24 B03q0)KMJIH pyKH CBOH Ha HHX. H 3aKOJIOqM MX CBHiqeHHMKM, H OHHCTHqH KpOBblO MX 
)KepTBeHHHK qqa 3arqawqeHHH rpexoB Bcero H3panqH, m6o 3a Bcero H3panjiH npMKa3aji 

25 qapb npimecmu BcecoxoiceHHe m wepTBy o rpexe. H nocraBMq oh qeBMTOB b qoMe Toc- 
noqHeM c KMMBajiaMM, ncajiTMpuMH m qnTpaMM, no ycTaBy ^.aBnqa m Taqa, npo3opqMBqa 
qapeBa, m Hazara npopoKa, Tan Kax ot rocnoqa 6bui ycTaB stot npe3 npopoKOB Ero. 

26 H CTaqM qeBMTM C My3blKCUlbHblMU OpyqHHMM ^aBMqOBblMM M CBHiqeHHMKM C Tpy6aMM. 

27 H npMKa3aji E3eKHH bo3hccth BcecoxoKeHHe Ha KepTBeHHHK. H b to BpeMH, KaK Hana- 
jiocb BcecowiKeHHe, Hanaqocb neHMe Eocnoqy, npn 3eyne Tpy6 m opyqHii flaBnqa, qapn 

28 H3paMqeBa. H Bee co6paHMe Moqnqocb, m neBqbi neqn, m Tpy6nqM Tpy6bi, qoKOJie He 

29 oKOHHHqocb BceconoKeHne. no oKOHnaHMH nee BcecoxoKeHMH qapb m Bee HaxoqMBiHMe- 

30 ch npn HeM npeKqoHMJiMCb m noKJiOHMqMCb. H CKa3aq qapb E3eKMH h KHH3bH neBMTaM, 
hto6 ohm cjiaBMJiM Focnoqa cqoBaMM ^.aBMqa m Acaijia npo3opjiMBqa, m ohm cjiaBHqn c 

31 paqocTbio, m npeKJiOHHHHCb h noKqoHHJiMCb. H npoqojmaji E3eKHH m CKa3aq: Tenepb 
bm nocBHTMHM ce6n rocnoqy; npncTynaiiTe h npMHOCHTe »epTBbi m 6qaroqapcTBeHHbie 
npMHomeHMH b qoM EocnoqeHb. H noHecqo see co6paHne ncepTBbi m 6qaroqapcTBeHHbie 

32 npMHomeHMH, m bchkhh, kto pacnojioKeH 6biq cepqqeM, — BcecoaoKeHHH. H 6biqo hmc- 
qo BcecoxoKeHHM, KOTopbie npMBeqM co6paBnmecH: ceMbqecHT bohob, cto obhob, qBecTM 

33 araqeB — Bee sto qjin BcecoxoKeHMH Tocnoqy. Jlpyzux CBHiqeHHbix »epTB 6buio: inecTb- 

34 cot m3 KpynHoro ckots m TpM tmchhm m3 MeqKoro ckots. Ho CBHiqennMKOB 6biqo Maqo, 




387 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



29. 35-30. 24 



h ohh He MorjiH cflupaTb ko>k co Bcex BcecowweHHH, h noMoraqn hm 6paTbH hx qeBHTbi, 
qo oKOHnaHHH qeqa h qoKoqe ocBHTHjiHCb npouue CBHiqeHHHKH, h6o jieBHTbi 6mjih 6ojiee 
TmaTejibHbi b ocBHiqeHHH ce6n, Heweqn CBHiqeHHHKH. IIphtom we BcecowweHHH 6hjio 35 
MHOXeCTBO C TyK3MH MHpHbIX WepTB H C B03JIHHHHHMH npH BCeCOWWeHHH. TaK BOCCTa- 
HOBjieHO cqyweHHe b qoMe rocnoqHeM. H paqoBaqcn E3eKHH h Becb Hapoq o tom, hto 36 
Bor man pacnoqownq Hapoq, h6o sto cqeqaqocb HeownqaHHO. 

H nocjiaji E3eKHH no Been 3eune H3panqbCK0H h Hyqee, h nncbMa nncaq k EcjipeMy 30 
h MaHaccHH, hto6m npmnjiH b q om rocnoqeHb, b HepycajiHM, qqq coBepmemiH nacxn 
Tocnofly Bory H3paHjieBy. H nojioxnjiH Ha coBeTe qapb m KHH3bH ero h Bee co6paHHe b 2 
HepycaqHMe — coBepuiHTb naexy bo BTopon Mecnq, m6o He motjih coBepniHTb ee b CBoe 3 
BpeMH, noTOMy hto CBHiqeHHHKH eiqe He ocbhthjihcb b qocTaTOHHOM HHCJie h Hapoq He 
coBpajicfl b HepycajiHM. H noHpaBHjiocb sto qapio h BceMy co6pamiio. H onpeqeqnqn 4, 5 
o6bHBHTb no BceMy H3paHjiio, ot BnpcaBHH qo R aHa, hto6h ihjih b HepycajiHM qqq 
coBepuieHHH nacxn rocnoqy Bory H3panjieBy, noTOMy hto qaBHO He coBepmajiH ee, KaK 
npeqnncaHO. H nomjiH roHqbi c nncbMaMH ot qapa h ot KHH3en ero no Been 3eMJie 6 
H3panjibCK0H h Hyqee, h no noBejieHHio qapa tobophjih: qe™ H3paHJia! oBpaTHTecb k 
rocnoqy Bory ABpaaMa, Hcaaxa h Hspanjia, h Oh o6paTHTCH k ocTaTKy, yqejieBineMy y 
Bac ot pyKH qapeir Acchphhckhx. H He 6yqbTe TaKOBbi, KaK OTqbi Banin h 6paTbH Banin, 7 
KOTopbie 6e33aKOHHO nocrynajiH npeq EocnoqoM Botom OTqoB cbohx; h Oh npeqaq hx 
Ha onycTomeHHe, KaK Bbi BHqnTe. Hbme He 6yqbre wecroKOBbiHHbi, KaK OTqbi Banin, 8 
noKopHTecb rocnoqy h npnxoqHTe bo CBHTHjimqe Ero, KOTopoe Oh ocbhthji HaBeK; h 
cjiyxHTe rocnoqy Bory BameMy, h Oh OTBpaTHT ot Bac njiaMeHb rHeBa CBoero. Korqa 9 
Bbi oBpaTHTecb k rocnoqy, rarqa 6paTbH Banin h qe™ Banin [6yqyr] b mhjiocth y njie- 
hhbiuhx hx h B03BpaTiiTCJi b 3eMJiio chio, h6o 6jiar h MHqocepq rocnoqb Bor Barn h He 
OTBpaTHT jinqa ot Bac, ecjiH bbi o6paTHTecb k HeMy. H xoahjih roHqbi H3 ropoqa b 10 
ropoq no 3eMjie EtjipeMOBOH h MaHaccHHHoii h qo 3aByqoHOBOH, ho Haq hhmh CMemiHCb 
h H3qeBaqHCb. OqHaKO HeKOTopbie H3 KOJieua AcnpoBa, MaHaccHHHa h 3aByqoHOBa 11 
CMHpnqHCb h npHnuiH b HepycajiHM. H Haq Hyqeeio 6biJia pyna Eowhh, qapoBaBinan 12 
hm eqnHoe cepqqe, hto6 ncnojiHHTb noBejieHHe qapn h KHH3en, no cjioBy TocnoqHio. H 13 
co6pajiocb b HepycaqnM mhowcctbo Hapoqa qqn coBepmeHHH npa3qHHKa onpecHOKOB, 
bo BTopon Mecnq, — co6paHHe BecbMa MHoroHHcqemioe. H bct3jih h HHcnpoBeprjin 14 
xepTBeHHHKH, KOTopbie 6bijih b HepycaqHMe; h Bee, Ha neM coBepmaeMO 6hjio KypeHne 
[nqoqaM] , pa3pyumqH h SpocnqH b noTOK KeqpoH; h 3aKoqoqn nacxaqbHoro arHqa b He- 15 
TbipHaqqaTbiii dem BToporo Mecnqa. CBHiqeHHHKH h qeBHTbi ycTbiqHBnracb ocBHTHqncb 
h npHHecqn BcecowweHHH b qoM rocnoqeHb, h craqn Ha CBoeM MecTe no ycraBy cbo- 16 
eMy, no 3aK0Hy Moncen, neqoBeKa Eowhh. CBHiqeHHHKH KponnqH KpoBbio [npHHHMan 
ee] H3 pyK qeBHTOB. Tan KaK mhoto 6biJio b co6paHHH tbkhx, KOTopbie He ocBHTHqncb, 17 
to BMecTO HenncTbix qeBHTbi 3aKoqoqn nacxaqbHoro arHqa, qqn nocBHiqeHHH rocnoqy. 
MHorne H3 Hapoqa, 6oqbmeio nacrbio H3 KoqeHa EijipeMOBa h MaHaccHHHa, HccaxapoBa 18 
h 3aByqoHOBa, He OHHCTHqncb; oqHaKO we ohh eqn naexy, He no ycTaBy. Ho E3eKHH 19 
noMoqnqcH 3a hhx, roBopn: rocnoqb 6qarHH qa npocTHT Kawqoro, kto pacnoqownq 
cepqqe CBoe k TOMy, hto6bi B3bicKaTb Tocnoqa Bora, Bora OTqoB cbohx, xoth h 6e3 
OHHiqeHHH CBHiqeHHoro! H ycqbiinaq rocnoqb E3eKHio h npocTnq Hapoq. H coBep- 20, 21 
uiHqH cbiHbi HspanqeBbi, HaxoqHBuiHecH b HepycaqHMe, npa3qHHK onpecHOKOB b ceMb 
qHen, c BeqnKHM BeceqneM; Kawqbiii qeHb qeBHTbi h CBHiqeHHHKH cqaBHqn Eocnoqa Ha 
opyqHHx, ycmpoeHHbix qqH cqaBOcqoBHH Eocnoqa. H roBopnq E3eKHH no cepqqy BceM 22 
qeBHTaM, hmcbuikm qo6poe pa3yMeHHe e cjiyMemu rocnoqy. H eqn npa3qHHHHoe ceMb 
qHen, npnHOCH wepTBbi MnpHbie h cqaBH Tocnoqa Bora OTqoB cbohx. H peniHqo Bee 23 
coBpaHne npa3qHOBaTb qpyrne ceMb qHeii, h npoBeqn sth ceMb qHen b BeceqnH, noTOMy 24 




30. 25-31. 19 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



388 



hto E3eKHH, qapb HyfleiicKHH, BbiCTaBHA aah coBpaBiimxcA Tbicnny TeAbqoB h flecflTb 
tmchh MejiKoro CKOTa, h BejibMO)Kn BbiCTaBHjiH aah coSpaBiinixoi Tbicnny TeAbqoB h 

25 flecHTb tmchh MeAKoro CKOTa; h CBAiqeHHHKOB ocBHTHJiocb yj/ce mhoto. H BeceAHAHCb 
Bee co6paBiimeoi m Hyflen, h CBHiqeHHHKH h jicbbth, h Bee co6paHMe, npHineflinee ot 

26 EbpaHAfl, h npHine^bqbi. npHineflimie H3 3cmjih H3paHAbCKOH h o6HTaBimie b Hyflee. H 
6buio BeceAHe bcjihkog b Hepycajimvie, noTOMy hto co ahch CojiOMOHa, Cbma HaBHflOBa, 

27 qapa H3paMjieBa, He 6bwajio nofloBHoro ceMy b HepycaAHMe. H bct3ah CBHiqeHHHKH 
h jieBHTbi, h 6AarocAOBHAH Hapoq; h ycubimaH 6hji tojioc hx, h B3onuia moahtb3 hx b 
CBHToe WHJiHiqe Ero Ha He6eca. 

31 H no OKOHnaHHH Bcero 3Toro, nonum Bee EbpanAbTHHe, maM HaxoflHBnmecH, b ropo- 

qa HyaeiicKHe h pa36nAH craTyn, cpy6nAH nocemu,eHHbie qepeBa, h pa3pyumjm bmcotm 
h KepTBeHHMKH bo Been Hyflee h b 3eujie BeHnaMHHOBOH, EtjipeMOBOH h MaHaccHHHOH, 
qo KOHqa. H nomoM B03BpaTHjmcb Bee CMHbi H3paHAeBM, Kaxflbiii bo BAafleHHe CBoe, b 

2 ropoqa cboh. H nocTaBHji E3 ckhh nepeflbi CBAiqeHHHKOB h jigbhtob, no mx pacnpeqe- 
jieHHK), Kawfloro npn qejie cbocm, CBHiqeHHHnecKOM hjih acbhtckom, npn BcecoflOKeHHH 
n npn KepTBax MnpHbix, aaa CAyacBbi, aaa xBajiCHHH m cjiaBOCJiOBHa, y BopoT qoMa 

3 rocnoflHH. H onpedemui qapb nacTb H3 HMyiqecTBa CBoero Ha BcecowweHna: Ha Bce- 
cojKweHHH yTpcHHue m BenepHne, h Ha Bceco>K>KeHH5i b cy66oTbi n b hobomcchhhh, h 

4 b npa3flHHKH, KaK HanncaHO b 3aKOHe rocnoflHeM. H noBejieji oh Hapoqy, KHByiqeMy 
b HepycaAHMe, qaBaTb onpeflejieHHoe coqepxaHHe CBAiqeHHHKaM h jiGBHTaM, hto6 ohh 

5 6bum pGBHOCTHbi b 3aKOHe rocnoflHeM. Korfla o6HapoflOBaHO 6biflo sto noBeAemie, 
Torfla HaHecjra cbiHbi H3paHjieBbi MHOwecTBo HanaTKOB xfle6a, BHHa, n Macjia, n Meqy, 

6 H BCHKHX npOH3BeseHMH nOfleBbIX; H fleCKTHH H3 Bcero HaHeCflH MHOJKeCTBO. H H3pa- 
MjibTHHe h Hyqen, XHByiqHe no ropoflaM HyqeHCKHM, TaKxe npeqcTaBHAH fleorrHHbi H3 
KpynHoro n MejiKoro ckotb h flecHTHHbi H3 noxepTBOBaHHH, nocBHiqeHHbix Tocnofly Eo- 

7 ry nx; n HaqoxHAH rpyflbi, rpyflbi. B TpeTnii Mecnq Hanajin KJiacTb rpyflbi, h b ceflbMoii 

8 Mecaq kohhhah. H npmnjffl E3eKHH h BejibMO)KM, h yBHflefln rpyflbi, n Sjiaroflapujm 

9 Tocnofla n Hapoq Ero H3panaa. H cnpocHfl E3eKHH CBHiqeHHHKOB n jicbmtob o6 sthx 

10 rpyflax. H OTBenaq eMy A3apHH nepBOCBHiqenHHK H3 flOMa CaflOKOBa h CKa3afl: c Toro 
BpeMeHH, KaK HanajiM hochtb npHHomeHHH b aom FocnofleHb, mm eflH flocbiTa, m MHoroe 
ocTajiocb, noTOMy hto Tocnoflb 6jiarocjiOBHji Hapofl Cboh. H3 ocraBinerocH cocmaewiocb 

11 TaKoe MHO*ecTBO. H npnKa3afl E3eKHH npHroTOBHTb KOMHaTbi npn flOMe EocnoflHeM. 

12 H npHroTOBHJiH. M nepeHecflH myda npHHOineHHH, h flecHTHHbi, h no>KepTBOBaHHfl, co 
ecew tohhoctbio. H 6bui HanaAbHHKOM npH hhx XoHaHHH AeBHT, h CHMeii, 6paT ero, 

13 BTopbiM. A HexMMJi h A3a3HH, h HaxaiJ) h AcaHA, h HepHMO^) h Ho3aBafl, h Eahca 
h HcMaxHH, h Maxacj) h BeHaHHH Shjiu cmotphtcaamh nofl pyKOio XoHaHHH h CHMea, 
6paTa ero, no pacnopnweHHio qapa E3eKHH h A3apnH, HanaAbHHKa npn flOMe BowneM. 

14 Kope, cmh Hmhh, AeBHT, npnBpaTHHK Ha boctohhoh CTopoHe, 6bui npn flo6poBOAbHbix 
npHHomeHHHx Bory, aah Bbiflann npHHeceHHoro Eocnofly h Ba*HeHinHx H3 Beiqen no- 

15 CBHiqeHHbix. H nofl ero eedeHueu Haxodtuiucb EfleH, h Mhhh3mhh, h Hernya, h IIIeMaHH, 
h AMapHH h IIIexaHHH b ropoflax CBaiqeHHHHecKHx, hto6bi BepHO pa3flaBaTb 6paTbHM 

16 cbohm nacTH, KaK 6oAbiuoMy, TaK h MaAOMy, CBepx cnncKa hx, eceM My*ecKoro noAa ot 
Tpex AeT h Bbinie, BceM xoahiahm b aom Focnofla aah fleA eiKeflHeBHbix, aah CAyweHHH 

17 HX. no A0AKH0CTHM HX H nO OTfleAaM HX, H BHeCeHHbIM B CnHCOK CBHiqeHHHKaM, no 
noKOAeHHHM hx, h AeBHTaM ot flBaflqaTH AeT h Bbinie, no aoakhocthm hx. no OTfleAaM 

18 HX, H BHeCeHHbIM B CnHCOK, CO BCeMH M3A0AeTHHMH HX, C 5KeH3MH HX H C CbIHOBbHMH 
hx h c flonepHMH hx, — BceMy oSiqecTBy, h6o ohh co ecew BepHOCTbio oocbathah ce6« 

19 Ha CBHiqeHHyio CAy>K6y. M aah cmhob AapoHOBbix, CBHiqeHHHKOB b ceAeHHHx BOKpyr 
ropoflOB hx, npn Ka*flOM ropofle nocmaenenbi 6buiu My*H noHMeHOBaHHbie, hto6m pa3- 




389 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



31.20-32. 25 



flaBaTb ynacTKH BceM MywecKoro nojia y CBaiqeHHHKOB h BceM BHeceHHbiM b cnncoK y 
jieBHTOB. Bot hto cqeaaa E3eKna bo Been Hyqee, — h oh qeaaa qoBpoe, h cnpaBeqan- 20 
Boe, h HCTHHHoe npeq anqeM Tocnoqa Bora CBoero. H bo bcgm, hto oh npeqnpHHHMaa 21 
Ha cayaceHne qoMy Eoafflio h qaa coBaioqeHHa 3aKOHa h 3anoBeqeii, noMbimaaa o Bore 
CBoeM, oh fleiicTBOBaji ot Bcero cepqqa CBoero h rnvieji ycnex. 

Ilocjie TaKHx qea h BepHOCTH, npHinea CeHHaxnpHM, qapb Acchphhckhh, h BCTynmi 32 
b Hyqeio, h ocaqna yKpenaeHHbie ropoqa, h qyMaa OTToprHyTb hx ce6e. Korqa E3eKHa 2 
yBHqea, hto npmueji CeHHaxnpHM c HaMepeHHeM BoeBaTb npoTHB HepycajiHMa, rarqa 3 
pemHJI C KHH3BHMH CBOHMH H C BOeHHbIMH aiOqbMH CBOHMH 3aCb'maTb HCTOHHHKH BOflbl, 
KOTopbie BHe ropoqa, h Te noMoran eMy. H coBpaaocb MHoacecTBO Hapoqa, h 3acb'maaH 4 
Bee hctohhhkh h noTOK, npoTeKaBrnnii no crpaHe, roBopa: qa He HaiiqyT qapn Acchphh- 
CKne, npnqa cwda, MHoro BOflbi [h qa He yKpenaTca]. H oBoqpnaca oh, h BOCcraHOBHa 5 
bck) o6pymHBinyioca creHy. h noqHaa ee qo 6aniHH, h H3BHe nocmpouji qpyryio CTeHy, h 
yKpenna Mnaao b ropoqe HaBHqoBOM, h HaroTOBHJi MHoacecTBO opyacna h iuhtob. H 6 
nocTaBHji BoeHanaabHHKOB Haq HapoqoM, h coBpaa hx k ce6e Ha naoiqaqb y ropoqcKHx 
BopoT, h roBopna k cepqqy hx, h CKa3aa: ByqbTe TBepqbi h MywecTBeHHbi, He Boirrecb h 7 
He crpaiiiHTecb qapa AccnpHiicKoro h Bcero MHoacecTBa, KOTopoe c hhm, noTOMy hto c 
h3mh Boaee, Heacean c hhm; c hhm Mbirnqa njiOTCKaa, a c h3mh Tocnoqb Bor Ham, htoBm 8 
noMoraTb HaM h cpaacaTbca Ha 6paHax Hamnx. H noqKpenHaca Hapoq caoBaMH E3eKHH, 
qapa HyqeiicKoro. nocae cero nocaaa CeHHaxnpHM, qapb Acchphhckhh, pa6oB cbohx 9 
b HepycaanM, — caM oh cmosui npoTHB Jlaxnca, h Bca cnaa ero c hhm, — k E3eKHH, 
qapio HyqeiicKOMy, h ko BceM HyqeaM, KOTopbie b HepycaaHMe, CKa3aTb: TaK roBopHT 10 
CeHHaxnpHM, qapb Acchphhckhh: Ha hto bbi HaqeeTecb h cnqHTe b KpenocTH b Hepyca- 
jiHMe? He oBoabiqaeT a h Bac E3eKHH, htoBm npeqaTb Bac CMepTH ot roaoqa h acaaiqbi, 11 
roBopa: rocnoqb Bor Ham cnaceT Hac ot pyKH qapa AccnpHiicKoro? He stot an E3eKna 12 
pa3pymna bbicoth Ero h acepTBeHHHKH Ero, h CKa3aa Hyqee h HepycaaHMy: npeq »epT- 
BeHHHKOM eqHHbiM noKaoHaHTecb h Ha HeM coBepmaiiTe KypeHHa? Pa3Be Bbi He 3HaeTe, 13 
hto cqeaaa a h OTqbi moh co bccmh HapoqaMH 3eMeab? Moran an 6orn HapoqoB 3eMHbix 
cnacTH 3eMaio cboio ot pyKH Moeii? Kto h3 Bcex 6otob HapoqoB, HCTpe6aeHHbix OTqaMH 14 
mohmh, mot cnacTH Hapoq cboh ot pyKH Moeii? Km Me B03Moa<eT Bam Bor cnacTH Bac 
ot pyKH Moeii? H Hbme nycTb He oBoabiqaeT Bac E3eKHH h He OTKaoHaeT Bac TaKHM 15 
o6pa30M; He BepbTe eMy: ecan He b cnaax 6bia hh oqnH 6or hh oqHoro Hapoqa h qapcTBa 
cnacTH Hapoq cboh ot pyKH Moeii h ot pyKH OTqoB mohx, to h Bam Bor He cnaceT Bac ot 
pyKH Moeii. H eiqe Mnoioe roBopHan pa6bi ero npoTHB Tocnoqa Bora h npoTHB E3eKHH, 16 
pa6a Ero. H nncbMa nncaa oh, e Komopux noHOcna Tocnoqa Bora H3panaeBa h roBopna 17 
npoTHB Hero TaKne caoBa: KaK Both HapoqoB 3eMHbix He cnacan HapoqoB cbohx ot pyKH 
Moeii, TaK Bor E3eKHH He cnaceT Hapoqa CBoero ot pyKH Moeir. H KpnnaaH rpoMKHM 18 
roaocoM Ha HyqeiicKOM a3biKe k Hapoqy HepycaanMCKOMy, KOTopbiii 6ur Ha CTeHe, hto6 
ycTpamnTb ero h HanyraTb ero, h B3HTb ropoq. H roBopnaH o Bore HepycaanMa, KaK 19 
o Borax HapoqoB 3eMan, — H3qeanH pyK HeaoBenecKHx. H noMoanaca qapb E3eKHH 20 
h Hca hh, cbiH Amocob, npopoK, h B03onHaH k HeBy. H nocaaa Tocnoqb AHreaa, h oh 21 
HCTpeBna Bcex xpaBpux h raaBHOHanaabCTByiomero h HanaabCTByiomHx b bohckc qapa 
AccnpHiicKoro. H B03BpaTHaca oh co CTbiqoM b 3eMaio cbokj; h Korqa npnmea b qoM 
Bora CBoero, — Hcmeqmne H3 npeca ero nopa3Han ero TaM mchom. TaK cnac Eocnoqb 22 
E3eKHio h acHTeaen HepycaanMa ot pyKH CeHHaxnpHMa, qapa AccnpHiicKoro, h ot pyKH 
Bcex h oBeperaa hx OTOBcroqy. Torqa MHorne npHHOCHan qapbi Tocnoqy b HepycaanM h 23 
qoporne Beiqn E3eKHH, qapio HyqeiicKOMy. H oh B03BeaHanaca nocae cero b raa3ax Bcex 
HapoqoB. B Te qHH 3a6oaea E3eKna CMepTeabHO. H noMoanaca Tocnoqy, h Oh ycabimaa 24 
ero h qaa eMy 3HaMeHne. Ho He B03qaa E3eKna 3a OKa3aHHbie eMy BaaroqeaHHa, hBo 25 




32. 26-33. 18 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



390 



B03ropflmiocb cepqqe ero. H 6wji Ha Hero rHeB Eomuu h Ha Hyqero, h Ha HepycajmM. 

26 Ho KaK cmhphhch E3eKHH b ropqoc™ cepqqa CBoero, — caM h khtchh HepycajiHMa, 

27 to He npHHieji Ha hhx rHeB BocnoqeHb bo q hm E3eKHH. H 6biao y E3eKHH 6oraTCTBa 
h ciiaBbi BecbMa MHoro, h xpaHHHHiqe oh cqeaaa y ce6n qa h cepe6pa h 30H0Ta, h xaM- 

28 Hen qparoqeHHbix, h qaa apoMaTOB h iijhtob, h qaa bchkhx qparoqeHHbix cocyqoB; h 
KqaqoBbie qaa npoH3BeqeHHH 3ei ujiu, qqa xae6a, bhh3 h Macaa, h CToftqa qaa BcaKoro 

29 poqa ckot3, h qBopbi qaa CTaq. H ropoqa nocrpoHa ce6e. H CTaq Meaxoro h KpynHoro 
CKOTa d>6;ao y nezo MHOwecTBO, noTOMy hto qaa eMy Bor BecbMa 6oabinoe HMyiqecTBO. 

30 Oh ace. E3eKna, 3anep BepxHHH npoTOK Boq TeoHa h npoBea hx bhh3 k 3anaqHOH cto- 

31 poHe ropoqa ^.aBuqoBa. H qeifeTBOBaa ycnemHO E3eKHH bo BcaKOM qeae CBoeM. ToabKO 
npn nocaax qapefl BaBHaoHCKHx, KOTopbie npHCbiaaan k HeMy cnpocHTb o 3HaMeHHM, 
6bmmeM Ha 3eMae, ocTaBHa ero Bor, hto6 ncnbiTaTb ero h OTKpbiTb Bee, hto y Hero Ha 

32 cepqqe. npoane qeaHHa E3eKHH h qo6poqeTeaH ero onucaHbi b BnqeHHH HcanH, Cbma 

33 AMOCOBa, npopoxa, h b KHure qapen HyqeiicKHx h H3panabCKHx. H nonna E3eKHH c 
OTqaMH cbohmh, h noxopoHHaH ero Haq rpoBHHqaMH cbiHOBeii /JaBnqoBbix, h nonecrb 
B03qaaH eMy no CMepTH ero Bee Hyqen h acHTean HepycaanMa. H BoqapHaca MaHaccHa, 
cbiH ero, BMecTO Hero. 

33 ^BeHaqqaTH aeT 6bin MaHaccna, Korqa BoqapHaca, h nHTbqecaT naTb aeT qapcTBO- 

2 Baa b HepycaaHMe, h qeaaa oh HeyroqHoe b onax rocnoqHHx, noqpaacaa Mep30CTaM 

3 HapoqoB, KOTopbix npomaa rocnoqb ot anqa cmhob H3panaeBbix, h CHOBa nocrpoHa 
BbicoTbi, KOTopbie pa3pynraa E3eKHa, OTeq ero, h nocTaBHa acepTBeHHHKH BaaaaM, h 

4 ycTpona qy6paBbi, h noKaoHaaca BceMy BOMHCTBy He6ecHOMy, h caywna eMy, h co- 
opyqna acepTBeHHHKH b qoMe rocnoqHeM, o kotopom CKa3aa rocnoqb: b HepycaaHMe 

5 6 yqeT hmh Moe BenHo; h coopyqna acepTBeHHHKH BceMy BOHHCTBy HeSecHOMy Ha 060 - 

6 hx qBopax qoMa rocnoqHa. Oh ace npoBoqHa cbiHOBen cbohx npe3 oroHb b qoaHHe Cbma 
EHHOMOBa, h raqaa, h Bopoacna, h HapoqeHCTBOBaa, h ynpeqna Bbi3bmaTeaeH MepTBeqoB 

7 h Boame6HHKOB; mhoto qeaaa oh HeyroqHoro b onax Eocnoqa, k nporHeBaeHHio Ero. H 
nocTaBHa pe3Horo nqoaa, KOToporo cqeaaa, b qoMe Bo>KHeM, o kotopom roBopna Bor 
^aBHqy h CoaoMOHy, Cbmy ero: b qoMe ceM h b HepycaaHMe, KOTopbiH H H36paa H3 

8 Bcex KoaeH H3panaeBbix, H noaoacy hmh Moe HaBeic; h He qaM Bnpeqb BbiCTynHTb Hore 
H3panaH H3 3eMan cen, KOTopyro H yxpenna 3a OTqaMH hx, ecan ToabKO ohh 6yqyT cra- 
paTbCH HcnoaHHTb Bee, hto 3anoBeqaa hm, no BceMy 3axoHy h ycTaBaM h noBeaeHHHM, 

9 dambiM pyxoio MoHcea. Ho MaHaccnn qoBea Hyqero h acHTeaeii HepycaanMa qo toto, 
hto ohh nocTynaan xyace Tex HapoqoB, KOTopbix ncrpeBna rocnoqb ot anqa cwhob H3- 

10, 11 panaeBbix. H roBopna rocnoqb k MaHaccnn h k Hapoqy ero, ho ohh He caymaan. H 
npHBea rocnoqb Ha hhx BoeHanaabHHKOB qapa AccnpHHCKoro, h 3aKOBaan ohh MaHac- 

12 CHio b xaHqaabi h oxoBaan ero qenHMH, h OTBean ero b BaBHaoH. H b TecHOTe CBoen oh 
CTaa yMoaHTb anqe Tocnoqa Bora CBoero h rayBoxo CMnpnacH npeq Botom otoob cbohx. 

13 H noMOHHHCH EMy, h Eoz npeKaoHHaca k HeMy h ycabimaa MoaeHne ero, h B03BpaTna 

14 ero b HepycaanM Ha qapcTBO ero. H y3Haa MaHaccnn, hto rocnoqb ecTb Bor. H nocae 
toto nocTpoHH BHeniHioio CTeHy ropoqa ^.aBHqoBa, Ha 3anaqHOH CTopoHe TeoHa, no ao- 
njHHe h qo Bxoqa b PbiBHbie BopoTa, h npoBea ee Boxpyr Ocjiena h bmcoko noqHaa ee. 

15 H nocTaBHa BoeHanaabHHKOB no bccm yxpenaeHHbiM ropoqaM b Hyqee, h HH3Bepr ny- 
Ke3eMHbix 6oroB h nqoaa H3 qoMa rocnoqHH, h Bee xanmqa, KOTopbie coopyqna Ha rope 

16 qoMa TocnoqHH h b HepycaaHMe, h Bbi6pocHa hx 3a ropoq. H BOCCTaHOBna acepTBeHHHK 
TocnoqeHb h npnHec Ha HeM acepTBbi MnpHbie h xBaae6Hbie, h cxa3aa HyqeaM, hto6h 

17 ohh cayacnaH rocnoqy Bory HspanaeBy. Ho Hapoq eiqe npHHOcna acepTBbi Ha BbicoTax, 

18 xoth h rocnoqy Bory CBoeMy. nponne qeaa MaHaccnn, h MoanTBa ero k Bory CBoeMy, h 
caoBa npo3opaHBqeB, roBopnBuinx k HeMy hmchcm Tocnoqa Bora H3panaeBa, HaxoqHTCH 




391 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



33. 19-34. 20 



b 3anncnx qapeii H3paHqeBbix. H mojihtb3 ero, h to, hto Eoi npeKqoHHqcH k HeMy, h 19 
Bee rpexH ero h 6e33aKOHHH ero, h MecTa, Ha KOToptix oh nocTponji bmcotli h nocTaBHJi 
H3o6pa*eHHH AcTapTbi h HcryKaHOB, npewqe Heweqn cmhphhch, onHcaHbi b 3anHcnx 
Xo3an. H noHHJi MaHaccHH c OTqaMH cbohmh, h noxopoHHJiH ero b qoMe ero. H Boqa- 20 
Phjich Amoh, cmh ero, BMecTO Hero. /iBaqqa™ qByx jieT 6bm Amoh, Korqa BoqapnqcH, 21 
h flBa roqa qapcTBOBaq b HepycaqnMe. H qeqaq HeyroqHoe b onax IocnoqHHX Tax, KaK 22 
qeqaq MaHaccHH. OTeq ero; h BceM HCTyKaHaM, KOTopbix cqeqaq MaHaccHH, OTeq ero, 
npHHOCHji Amoh wepTBbi h cqywnq hm. M He cmhphhch npeq qnqeM rocnoqHHM, KaK 23 
CMHpHjiCH MaHaccHH, OTeq ero; HanpoTHB, Amoh yMHOwnq ceou rpexH. H cocTaBHJin 24 
npoTHB Hero 3aroBop cqyrn ero, h yMepTBHqn ero b qoMe ero. Ho Hapoq 3eMjiH nepeSnq 25 
Bcex, 6biBHiHx b 3aroBope npoTHB qapn AMOHa, h Boqapnq Hapoq 3eMjm Hochio, Cbma 
ero, BMecTO Hero. 

BoceMb qeT 6biqo Hochh, Korqa oh BoqapnqcH, h TpnqqaTb oqHH roq qapcTBOBaq b 34 
HepycajiHMe, h qeqaq oh yroqHoe b onax rocnoqHHx, h xoqnq nyTHMH ,fl,aBHqa, OTqa 2 
CBoero, h He yKqoHHqcn hh HanpaBO, hh HajieBO. B BOCbMOH roq qapcTBOBaHHH CBoero, 3 
6yqynn eiqe otpokom, oh Hanaq npnSeraTb k Bory J\ aBHqa, OTqa CBoero, a b qBeHaqqa- 
Tbifi roq Hanaq OHHiqaTb Hyqeio h HepycajiHM ot bmcot h nocexmembix qepeB h ot 
pe3Hbix h qHTbix KyMHpoB. H pa3pymnqH npeq qnqeM ero wepTBeHHHKH BaajioB h CTa- 4 
TyH, B03BbiHiaBiHHecH Haq hhmm; h nocesanemue qepeBa oh cpy6nq, h pe3Hbie h qHTbie 
KyMHpbi H3qoMaji h pa36nq b npax, h paccbinaq Ha rpo6ax Tex, KOTopue npHHOCHqn hm 
>K epTBbi, h kocth wpeqoB oxer Ha >KepTBeHHHKax hx, h OHHCTHq Hyqeio h HepycaqnM, 5 
h b ropoqax MaHaccHH, h EcjipeMa, h CMMeoHa, daywe qo KOJieHa HetjxjiaqHMOBa, m b 6 
onycTomeHHbix OKpecraocTax hx oh pa3pyiiiHq wepTBeHHHKH h noceMu^enmie qepeBa, 7 
h KyMHpbi pa36nq b npax, h Bee CTaTyn coKpyniHq no Been 3eMqe HspanqbCKOH, h bo 3- 
BpaTHqcH b HepycajiHM. B BOceMHaqqaTbiH roq qapcTBOBaHHH CBoero, no OHHiqeHHH 8 
3eMJiH h qoMa Eomux, oh noejiaji IIIaijiaHa, Cbma Aqaqnn, h Maaceio rpaqoHanaqbHH- 
Ka, h Hoaxa, Cbma Hoaxa30Ba, qeenncaTeqH, bo3o6hobhtb qoM Focnoqa Bora CBoero. 

H npnmqH ohh k XeqKHH nepBOCBHiqeHHHKy, h OTqaqn cepe6po, npnHeceHHoe b qoM 9 
Eokhh, KOTopoe qeBHTbi, CTOHiqne Ha CTpawe y nopora, coBpaqn H3 pyK MaHaccHH h 
EiJipeMa h Bcex npoanx H3panqbTHH, h ot Bcero Hyqbi h BeHHaMHHa, h ot WHTeqeii 
HepycaqHMa, h OTqa jm b pyKH npoH3BoqHTeqHM pa6oT, npncTaBqeHHbiM k qoMy Toe- 10 
noqHio, hto6 ohh pa3qaBaqn ero paBoranKaM, Koropbie paBoTaqn b qoMe EocnoqHeM, 
npn HcnpaBJieHHH h bo3o6hobji6hhh qoMa. H ohh pa3qaBaqn njiOTHHKaM h CTpoHTe- 11 
jirm Ha noKynKy TecaHbix KaMHeii h qepeB qqn CBH3eii h qqn noKpbiTHH 3qaHHH. KOTopbie 
pa3opHjra qapn HyqencKHe. JIioqH chh qeHCTBOBaqn necTHO npn pa6oTe, h qqa Haq- 12 
3opa Haq hhmh nocTaBqeHbi Bbijih Haxaij) h OBaqHH, qeBHTbi H3 cbiHOBen MepapHHbix, 
h 3axapHH h MemyqqaM H3 cbiHOBeii KaacjiOBbix, h Bee qeBHTbi, yMeioiqHe nrpaTb Ha 
My3biKaqbHbix opyqHHx. Ohh we 6buiu npHcraBHHKaMH Haq HOcnqbiqHKaMH h Ha6qio- 13 
qaqn Haq bccmh pa6oTHHKaMH npn Kawqoii pa6oTe; H3 qeBHTOB we SbiJiu u nncqbi, h 
Haq3HpaTeqn, h npHBpaTHHKH. Korqa BbiHHMaqn ohh cepe6po, npHHeceHHoe b qoM 14 
TocnoqeHb, Torqa XeqKHH CBHiqeHHHK Harneq KHHry 3aKOHa rocnoqHH, damyrn pyKoio 
Moncen. H nanaq XeqKHH, h CKa3aq IIIacjiaHy nncqy: KHHry 3aKOHa Harneq h b qoMe 15 
TocnoqHeM. H noqaq XeqKHH Ty KHHry IIIaijiaHy. H noHec IIIaijiaH KHHry k qapio, h 16 
npHHec npn 3tom qapio H3BecTHe: Bee, hto nopyneHO pa6aM tbohm, ohh qeqaiOT; h bh- 17 
cbinaqn cepeBpo, HaiiqeHHoe b qoMe rocnoqHeM, h nepeqaqn ero b pyKH npncTaBHHKaM 
h b pyKH npoH3BoqHTeqHM pa6oT. H mcnatce qoHec IIIaijiaH nnceq qapio, roBopa: KHHry 18 
qaq MHe XeqKHH CBHiqeHHHK. H HHTaq ee IIIaijiaH nepeq qapeM. Korqa ycqbimaq qapb 19 
cqoBa 3aKOHa, to pa3oqpaq oqewqbi cboh. M qaq qapb noBeqeHHe XeqKHH h AxHKaMy, 20 
Cbmy IIIacjiaHOBy, h ABqoHy, Cbmy Mnxen, h IIIaijiaHy nncqy, h Acann, cqyre qapcKOMy, 




34. 21-35. ll 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



392 



21 roBopa: noiiqHTe, BonpocHTe rocnoqa 3a MeHa h 3a ocTaBiiinxca y Mspanna h 3a Hyqy o 
caoBax ceA HaiiqeHHOH khhth, noTOMy hto BeaHK rHeB Focnoqa, KOTopbiii Bocnbiaaa Ha 
Hac 3a to, hto He coBaroqaan OTqM HaniH caoBa rocnoqHa, hto 6 bi nocrynaTb no BceMy 

22 HanucaHHOMy b KHHre ceA. H nornea XeaKHH h Te, KOTopbie ot qapa, k OaqaHe npo- 
poHHqe, *eHe IIIajuiyMa, Cbma TaBKera^a, Cbma Xacpbi, xpaHHTeaa oqeacq, — a arnaa 

23 OHa bo BTopoii nacra HepycaaHMa, — h roBopnjiH c Hero 06 stom. H OHa CKa3ajia hm: 
Tax roBopHT Tocnoflb Bor H3panaeB: CKaxme TOMy neaoBeKy, KOTopbiii nocaaa Bac ko 

24 MHe: TaK roBopuT rocnoqb: bot II HaBeqy 6eqcTBHe Ha MecTO cne h Ha XHTeaeii ero Bee 

25 npoKJiHTna, HanHcaHHbie b KHHre, KOTopyro HHTaan npeq anqeM qapa HyqeiicKoro, 3a 
to, hto ohh ocTaBHjiH MeHa h KaqnaH 6oraM qpyraM, hto 6 m nporaeBaaTb MeHa BceMH 

26 qeaaMH pyK cbomx. H raeB Moil B03ropHTca Haq MecTOM chm h He yracHeT. A qapro 
HyqeiicKOMy, nocjiaBmeMy Bac BonpocMTb rocnoqa, TaK CKaxnTe: TaK roBopHT rocnoqb 

27 Bor H3paHaeB o caoBax, KOTopbie Tbi cjibimaji: TaK KaK CMarHMaocb cepqqe TBoe, h tm 
CMH pHjiCH npeq Botom, ycabimaB cjiOBa Ero o MecTe ceM h o XHTeaax ero, — h Tbi cmm- 
pnaca npeqo Mhoio, h pa3oqpaa oqewqbi cboh, h naaKaa npeqo Mhoio. to h 51 ycjibimaji 

28 me6a , roBopHT rocnoqb. Bot 51 npnaoxy Te6a k OTqaM tbohm, h nojio)KeH 6yqemb b 
rpoBHHqy tbokd b Mupe, h He yBHqaT raa3a tboh Bcero Toro 6eqcrBHa, KOTopoe 51 HaBeqy 

29 Ha MecTO cne h Ha XHTeaeii ero. H npHHecan qapro otbct. H nocjiaji qapb, h co6paji 

30 Bcex CTapeiimHH Hy sen h HepycaaHMa, h nomeji qapb b qoM FocnoqeHb, h c hum Bee 
Hyqen h XHTean HepycaaHMa, h CBHiqeHHHKH h jieBHTbi, h Becb Hapoq, ot Bojibinoro qo 
Maqoro; h oh npoHHTaji Bcqyx hx Bee cqoBa khhth 3aBeTa, HaiiqeHHOH b qoMe Tocnoq- 

31 HeM. H CTaq qapb Ha MecTe CBoeM, h 3aKaiOHHH 3aBeT npeq anqeM rocnoqa nocqeqoBaTb 
rocnoqy h coBqroqaTb 3anoBeqH Ero h OTKpoBeHHa Ero, h ycTaBbi Ero, ot Bcero cepqqa 
CBoero h ot Bceii qynm CBoeii, hto 6 m BbinojiHHTb cjiOBa 3aBeTa, HanucaHHbie b KHHre 

32 ceil. H Beqeji qapb noqTBepqHTb amo BceM HaxoqHBinHMca b HepycaqHMe h b 3eMJie 
BeHHaMHHOBoii; h CTajiH nocTynaTb XHTean HepycaaHMa no 3aBeTy Bora, Bora OTqoB 

33 cbohx. H H3Bepr Hochh Bee Mep30CTH H3 Bcex 3eMeqb, KOTopbie y cmhob H3paHqeBbix, 
h noBeqeq bccm, HaxoqHBinHMca b 3eMJie HspanaeBoii cayxnTb rocnoqy Bory CBoeMy. H 
bo Bee qHH mu3hu ero ohh He OTcrynaqH ot rocnoqa Bora OTqoB cbohx. 

35 H coBepmHJi Hochh b HepycajiHMe nacxy rocnoqy, h 3aKoqojiH nacxajibHoro araqa 

2 b HeTbipHaqqaTbiii dem nepBoro Mecaqa. H nocraBHq oh CBaiqeHHHKOB Ha MecTax hx, 

3 h o 6 oqp aa hx Ha cayxeHHe b qoMe FocnoqHeM, h CKa3aq qeBHTaM, HacTaBHHKaM Bcex 
H3paHqbTHH, nocBHiqeHHbiM rocnoqy: nocTaBbTe KOBner cbhthh b xpaMe, KOTopbiii no- 
CTpoHJi Cohomoh, cbiH ^aBHqoB, qapb H3panqeB; HeT BaM Hyxqbi hochtb ezo Ha paMeHax; 

4 cayxHTe Tenepb rocnoqy Bory HaineMy h Hapoqy Ero H3panqro; CTaHbTe no noKoae- 
hhhm BaniHM. no nepeqaM BaniHM, KaK npeqnncaHO .ZJaBHqoM, qapeM H3paHJieBbiM, h 

5 KaK npeqnncaHO Cojiomohom, cbihom ero, m CToirre bo CBHTHaniqe, no pacnpeqeaeHHHM 
noKOJieHHii y 6paTbeB Bamnx, cbihob Hapoqa. h no pa3qeqeHHio noKoaeHHii y qeBHTOB, 

6 h 3aKOJiHTe nacxaqbHoro araqa, h ocBHTHTecb, h npHroTOBbTe ero qaa 6paTbeB Banmx, 

7 nocTynaa coraacHO co chobom TocnoqHHM npe3 Moncea. H qan Hochh b qap cbmaM 
Hapoqa, bccm, HaxoqHBmHMca TaM, H3 MeaKoro ckotb arHqeB h K03a0B Moaoqbix, Bee qqa 
acepTBM nacxaabHOH, hhcjiom TpnqqaTb tmchh h Tpn tmchhh BoaoB. 3to h3 HMyiqecTBa 

8 qapa. H KHH3ba ero no ycepqmo qaBaan b qap Hapoqy. CBaiqeHHHKaM h aeBHTaM: Xea- 
khh h 3axapna h HexHHa, HanaabCTByroiqHe b qoMe EoxneM, qaan CBaiqeHHHKaM qaa 
acepTBbi nacxaabHoii qBe tmchhh mecTbcOT [oBeq, arHqeB h ko3hob] h TpncTa bohob; 

9 h XoHaHHH. h UleMaHH, h Ha^>aHavui, 6paTba ero, h XamaBHH, h Henea, h Ho3aBaq, 
HaaaabHHKH aeBHTOB, noqapnaH aeBHTaM qaa *epTBbi nacxaabHoii [oBeq] nara tmchh 

10 h naTBCOT BoaoB. Tax ycTpoeHO 6biao cayKeHne. H CTaan CBHiqeHHHKH Ha MecTO CBoe h 

11 aeBHTbi no nepeqaM cbohm, no noBeaeHHio qapcKOMy; h 3aKoaoan nacxaabHoro araqa. 




393 



2-51 IlAPAJIHnOMEHOH 



35. 12-36. 3 



H KponHjm CBameHHHKH Kpoebto, npuHHMaa ee H3 pyK qeBHTOB, a jieBHTBi CHHMaqH ko- 
>Ky; h pacnpeflejiHJiH Ha 3 HcmeHHoe pm Bceco)K)KeHHH, hto6bi pa3qaTb to no OTqeqeHHHM 12 
noKOJiBHHH y cbihob Hapoqa, qqn npHHeceHHH Focnoqy, KaK HanncaHO b KHHre Monce- 
eBoii. To *e cdenajiu n c BOJiaMH. H HcneKqn nacxaqbHoro araqa Ha orae, no ycTaBy; 13 
n CBumeHHbie 5KepTBbi CBapnjiH b KOTjiax, ropniKax h KacrpioqHx, n nocnemHO po3qaqn 
BceMy Hapoqy, a nocjie npnroTOBHJiH pm ce6n h pm cbhiiighhhkob, h6o CBHiqeHHHKH, 14 
cbiHbi AapoHOBbi, 3 dHnmbi Sbinu npHHomeHneM bcgco>k>kghhh h TyKOB qo hohh; noTOMy- 
to n roTOBujiH jieBHTbi qqa ce6a n qqH CBameHHHKOB, cbiHOB AapoHOBbix. H neBqbi, 15 
cbiHOBbH Aca(j)OBbi, ocmaeajiucb Ha MecTax cbohx, no ycTaHOBjieHHio ^.aBHqa h Acaijia, 
h EMaHa n HqncjiyHa, npo3opjiHBqa qapcKoro, h npHBpaTHHKH y Kaxqbix bopot: He qqa 
nero 6 uno hm OTxoqHTb ot cqyweHHH CBoero, TaK KaK 6paTba hx JieBHTbi totobujih qqH 
hhx. TaK ycTpoeHO 6bmo Bee cjiyKeHne Tocnoqy b tot qeHb, hto6m coBepmHTb nacxy h 16 
npHHecTH BcecowKeHHH Ha KepTBeHHHKe TocnoqHeM, no noBejieHHio qapa Hocmm. H 17 
coBepmajiH CbiHbi H3panqeBbi, HaxoqHBiiiHeca moM, nacxy b to BpeMa h npa3qHHK on- 
pecHOKOB b TeneHne ceMH qHeii. H He 6biqa coBepinaeMa TaKaa nacxa y H3panqa ot qHeii 18 
CaMynjia npopoxa; h H3 Bcex qapefi H3panqeBbix hh oqHH He coBepmaji TaKOH nacxH, 
Kaxyio coBepniHJi Hochh, h CBHiqeHHHKH, h qeBHTbi, h Bee HyqeH, h H3pamibTHHe. maM 
HaxoflHBinHeca, h WHTeqn Hepycajima. B BOceMHaqqaTbiii roq qapcTBOBaHHH Hochh 19 
coBepmeHa chh nacxa. nocjie Bcero Toro, hto cqeqaq Hochh b qoMe EojwueM [h KaK 20 
cxer omeM qapb Hochh h HpeBOBeiqaTeqeii, h bojixbob. h Kanmqa. h HqojioB, h qy6- 
paBbi, BbiBmne b HepycajiHMe h Hyqee, hto6m yTBepqHTb cjiOBa 3aKOHa, HanHcaHHbie 
b KHHre, KOTopyio Haineji XeqKHH CBHiqeHHHK b qoMe TocnoqHeM, He 6bijio noqo6Horo 
eMy npewqe Hero, kto o6paTHqcn 6bi k Tocnoqy BceM cepqqeM cbohm, h Bcero qymero 
CBoero, h Bcero KpenocTHio CBoero, no BceMy 3aKOHy MonceeBy; He BOCCTaq h nocqe Hero 
noqo6HbiH eMy. OqHaKO *e He OTBpaTHqcn Focnoqb ot BejiHKoii npocTH rHeBa CBoero, — 
Hpocm, KOTopoio pa3raeBajiCH Tocnoqb Ha Hyqeio 3a Bee ocKop6qeHHH, kotophmh npo- 
rHeBan MaHaccHH. H CKa3aji Tocnoqb: h Hyqy OTBepray ot jinqa Moero, KaK OTBepr qoM 
H3panqeB, h OTBeprHy ropoq HepycajiHM, kotophh H36paq, h xpaM, o kotopom CKa3aq: 

6 yqeT TaM hmh Moe,] noineq Hexao, qapb ErnneTCKHH, Ha Boimy k KapxeMHcy Ha Eb- 
4>paTe; h Hochh Bbimeq HaBcrpeny eMy. H nocqaq k HeMy Hexao nocqoB CKa3aTb: hto 21 
MHe h Te 6 e, qapb HyqeiicKHH? He npoTHB Te 6 n Tenepb udy q, ho Tyqa, rqe y MeHH Boinia. 

H Bor noBeqeq MHe nocnemaTb; He npoTHBbca Bory, KoTopbiii co mhoio, hto 6 Oh He 
nory 6 nq Te 6 n. Ho Hochh He OTCTpaHHJicn ot Hero, a npnroTOBHqcH, hto 6 m cpa3HTbcn 22 
c hhm, h He nocqyinaq cjiob Hexao ot jinqa Bo*hh h BbiCTynnq Ha cpaweraie Ha paBHH- 
Hy Mernqqo. H BbiCTpejiHJiH CTpejibqbi b qapn Hochio. h CKa3aji qapb cqyraM cbohm: 23 
yBeqHTe mchh, noTOMy hto h Taweqo paHeH. H CBeqn ero cjiyrn ero c KoqecHHqbi, h 24 
nocaqnqH ero b qpyryio noB03Ky, KOTopan 6 bvia y Hero, h OTBe3qn ero b HepycaqHM. H 
yMep oh, h noxopoHeH b rpo 6 HHqax OTqoB cbohx. H bch Hyqen h HepycajiHM onqaKaqn 
Hochio. OnqaKaji Hochio h HepeMHH b necHe njiaHeBHOH; h roBopnjiH Bee neBqbi h 25 
neBnqbi 06 Hochh b nqaneBHbix necHHx cbohx, useecmnux qo cero qHH, h nepeqajin hx 
b ynoTpe 6 qeHne y H3panjiH; h bot ohh BnncaHbi b Kuuzy nqaneBHbix necHeir. nponne 26 
qeHHHH Hochh h qo 6 poqeTeqH ero, corqacHbie c npeqnncaHHbiM b 3aKOHe TocnoqHeM, h 27 
qeHHHH ero, nepBbie h nocqeqHHe, onncaHH b KHHre qapen H3panqbCKHx h HyqencKHx. 

H B3nq Hapoq 3eMHH Hoaxa3a, Cbma HocHHHa, [h noMa3aqn ero] h BoqapMqn ero, 36 
BMecTO OTqa ero, b HepycaqHMe. .ZjBaqqaTH Tpex qeT 6biq Hoaxa3, Korqa BoqapnqcH, 2 
h Tpn Mecflqa qapcTBOBaq b HepycaqHMe. [Hmh MaTepn ero — AMHTaq, qonb HepeMHH 
H3 JIoBHbi. H cqeqaq oh qyKaBoe npeq TocnoqoM no BceMy, hto cqeqaqn OTqbi ero. H 
OKOBaq ero iJiapaoH Hexao b ,2(eBqa(t>e, b 3eMqe EMaijicKOH, hto6bi He qapcTBOBaTb eMy b 
HepycaqHMe.] H HH3qowHq ero qapb ErnneTCKHH b HepycaqHMe [h npHBeq ero qapb b 3 




36. 4-23 



2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



394 



4 ErnneT] , h Hajio»Hji Ha 3eMjno neHH cto TajiaHTOB cepe6pa h TajiaHT 3oqoTa. H Boqapnji 
qapb ErnneTCKHH Haq Hyqeeio m HepycajiHMOM EjmaKHMa, 6paTa ero, h nepeMemui hms 
ero Ha HoaKHMa, a Hoaxa3a, 6paTa ero, b3hji Hexao h OTBeq ero b EraneT [h oh yMep 
TaM. H cepeSpo h 3oqoTO qaBaji (JiapaoHy: Torqa 3eMjiH Hanana qaBara cepe6po no cnoBy 
4>apaoHa, h Ka*qbiH, no BjiacTH, Tpe6oBaji cepe6pa h 30Ji0Ta ot Hapoqa 3eMjm qjw qaHH 

5 4>apaoHy Hexao]. ^Baflqa™ na™ qeT 6uji HoaKHM, Korqa BoqapHJicn, h oqHHHaqqaTb 
jieT qapcTBOBaji b HepycaqHMe [hms MaTepn ero 3exopa, qonb HHpHeBa H3 PaMBi] . H 
flejiaji oh HeyroflHoe b onax rocnoqa Bora CBoero [no BceMy, hto qeqaqn OTqbi ero. Bo 
flHH ero npmneji HaByxoqoHOCop, qapb BaBHqoHCKHii, Ha 3eMjno, h oh cjiyacnq eMy Tpn 
roqa h OTCTynHJi ot Hero. M nocjiaji rocnoqb Ha hhx XaqqeeB h pa36oHHHKOB CupcKnx, 
H pa36oiiHHKOB MoaBHTCKHX, H CbIHOB AMMOHOBbIX H CaMapHHCKMX, H OTCTynHJIM no 
caoBy ceMy, — no moBy rocnoqa ycTaMH pa6oB Ero, npopoKOB. BnponeM raeB rocnoqa 
6bui Ha Hyqe, hto 6 OTBeprayrb ero ot ;mqa Ero, 3a Bee rpexn MaHaccHH, KOTopbie oh 
cqeqaq, h 3a KpoBb HenoBMHHyio, KOTopyro npojinji HoaKHM h HanoqHHq HepycajiHM 

6 HenoBHHHOio KpoBbK). Ho He BoexoTen rocnoqb HCKopeHHTb hx]. npoTHB Hero Bbimeji 
HaByxoflOHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, h OKOBaa ero okob3mh, hto6 otbccth ero b BaBH- 

7 jioh. H nacTb cocyqoB qoMa rocnoqHH nepeHec HaByxoqoHOCop b BaBHjiOH h nojiowHJi 

8 hx b Kanniqe CBoeM b BaBHjiOHe. nponne qejia HoaKHMa h Mep30CTH ero, KaKne oh qeqaji 
h KaKHe HaiifleHbi b hcm. onncaHbi b KHHre qapeii H3panqbCKHx h HyqeiicKHx. [H nonHJi 
HoaKHM c OTqaMH cbohmh, h norpe6eH 6biq b EaH03aHe c OTqaMH cbohmh.] H Boqapnjica 

9 HexoHna, cbiH ero. bmccto Hero. BoceMHaqqaTH jieT 6hji HexoHna, Korqa BoqapnqcH, 
h Tpn Mecaqa h qecflTb qHeii qapcTBOBaji b HepycajiHMe, h qejiaq oh HeyroqHoe b onax 

10 TocnoflHHx. no npomecTBHH roqa nocjiaa qapb HaByxoqoHOCop h Beaeji b3htb ero b 
BaBHjiOH BMecTe c qparoqeHHbiMH cocyqaMH qoMa rocnoqHH, h BoqapHJi Haq Hyqeeio h 

11 HepycaaHMOM CeqeKHio, 6paTa ero. ^BaqqaTH oqHoro roqa 6ua CeqeKHH, Korqa Boqa- 

12 pHJica, h oflHHHaqqaTb jieT qapcTBOBaji b HepycaqHMe, h qeqaq oh HeyroqHoe b onax 
rocnoqa Bora CBoero. Oh He CMHpn jich npeq HepeMneio npopoKOM, npoponecmeoeaeuiuM 

13 ot ycT BocnoflHHx, h OTjiroKHjica ot qapa HaByxoqoHOCopa, B3HBuiero KjiflTBy c Hero 
uMeneu Bora, — h cqeqaq ynpyroio meio cboio h oxecTonnq cepqqe CBoe qo toto, hto He 

14 o6paTH.ncn k rocnoqy Bory H3panqeBy. fla h Bee HanaqbCTByioiqHe Haq CBHiqeHHHKaMH 
h Haq HapoqoM mhoto rpeiirajm, noqpawaa BceM Mep30CTHM H3binHHK0B, m CKBepHHjiH 

15 flOM rocnoqa, KOTopbiii Oh ocbhthji b HepycaqHMe. H nocbuiaji k hhm rocnoqb Bor 
OTqoB hx, nocjiaHHHKOB Cbohx ot paHHero yTpa, noTOMy hto Oh q<aqeq Cboh Hapoq h 

16 CBoe WHJiHiqe. Ho ohh H3qeBaqncb Haq nocjiaHHbiMH ot Bora h npeHe6peraqn cjiOBaMH 
Ero, h pyrariHCb Haq npopoKaMH Ero, qoKoqe He conieji raeB Focnoqa Ha Hapoq Ero, TaK 

17 hto He 6buio eMy cnaceHHH. H Oh HaBeji Ha hhx qapn XajmencKoro, — h tot yMepTBHJi 
KDHomeH hx MenoM b qoMe cbhtmhh hx h He noiqaqH^ [hh CeqeKHH,] hh lOHomn, hh 

18 qeBHqbi, hh CTapqa, hh ceqoBJiacoro: Bee npeqaii Eoz b pyKy ero. H Bee cocyflbi qoMa 
Bo*hh, Bojibmne h Majibie, h coKpoBHiqa qoMa rocnoqHH, h coKpoBHiqa qapn h KHH3en 

19 ero, Bee npnHec oh b BaBHqoH. H coqcrqH qoM Bokhh, h pa3pyumqH CTeHy HepycajiHMa, 

20 h Bee nepTora ero co)KrqH oraeM, h Bee qparoqeHHOCTH ero HCTpe6nqH. H nepecejin^ 
oh ocTaBniHxcH ot Mena b BaBHqoH, h 6biqn ohh pa6aMH ero h cbiHOBen ero, qo Boqape- 

21 hhh qapa nepcnqcKoro, qoKOJie, bo HcnoqHeHne caoBa FocnoqHH, cKa3amozo ycTaMH 
HepeMHH, 3eMaa He OTnpa3qHOBaqa cy66oT cbohx. Bo Bee qHH 3anycTeHHH OHa cy66oT- 

22 CTBOBaqa qo ncnoqHeHHH ceMHqecaTH qeT. A b nepBbiii roq Knpa, qapa nepcnqcKoro, 
bo HcnojiHeHne cqoBa FocnoqHH, cxa3aHHozo ycTaMH HepeMHH. B036yqnq rocnoqb qyx 
Knpa, qapa nepcnqcKoro, h oh Beqeq o6bHBHTb no BceMy qapcTBy CBoeMy, cqoBecHO h 

23 nHCBMeHHO, h CKa3aTb: TaK roBopHT Knp, qapb nepcnqcKHH: Bee qapcTBa 3eMqn qaji 
MHe Tocnoqb Bor HeSecHbiii, h Oh noBeqeq MHe nocTpoHTb EMy qoM b HepycaqnMe, hto 




2-a IlAPAJIHnOMEHOH 



395 



37.1-12 



b Hyqee. Kto ecTb H3 Bac — H3 Bcero Hapoqa Ero, [qa 6yqeT] Tocnoqb Bor ero c hum, h 
nycTb oh Tyfla MqeT. 



Mojiumea Manaccuu, u,apn HydeucKoio, xozda oh codepMcuicx e ruieny e Baeunone.* 

FocnoflH BceqepxHTejno, Eoxe OTqeB Hauinx, ABpaaMa h HcaaKa h HaKOBa, h ceMe- 37 
hh hx npaBeflHoro, cotbophbihhh He6o h 3eMjno co BceM BjiarojienneM hx, CBH3aBiiiHH 2 
Mope cjiobom noBejieHHH TBoero, 3aKJHOHMBinHM 6e3qHy h 3aneHaTaBiiiHH ee CTpaniHbiM 
h cjiaBHbiM HMeHeM Tbohm, KOToporo Bee 6ohtch, h TpeneiqyT ot jinqa chjim TBoen, no- 
TOMy hto hmkto He MOxeT ycTOHTb npeq BejiHKOJienneM cjiaBbi TBoen, h HecTepnuM raeB 
npeiqeHHB TBoero Ha rpeniHHKOB! Ho 6e3MepHa h HeHCCJieqHMa mmjioctb o6eTOBaHHH 3, 4 
TBoero, h6o Tbi Tocnoqb BbiinHHM, SnarnH, qojiroTepnejiHBbiH h MHoroMMJiocTHBbiii 5 
h KaioiqHHCH o 3Jio6ax HenoBeHecraix. Tbi, TocnoqM, no MHOxecTBy TBoeii BjiarocTM, 
o6eiqa;i noicaHHHe h OTnyiqeHHe corpeniHBniHM Te6e, h mhoxcctbom iqeqpoT Tbohx 6 
onpeqejmji noKaaHHe rpeniHHKaM bo cnaceHHe. HTaK Tbi, TocnoqM, Boxe npaBeqHbix, 

He nojioxHJi noKaaHHH npaBeqHbiM ABpaaMy h Hcaaxy h HaKOBy, He corpemuBHiMM 7 
Te6e, ho nojioxHji noKanHHe MHe rpeniHHKy, noTOMy hto h corpemuji nane HHCJia necna 
MopcKoro. MHoroHHC^eHHbi 6e33aK0HHH mom. TocnoqM, MHoronucjieHHbi 6e33aKOHHH 8 
mom, h h HeqocTOHH B3HpaTb h CMOTpeTb Ha BbicoTy HeBecHyio ot MHOxecTBa HenpaBq 
mohx. H cor6eH mhothmh xejie3HbiMM y3aMH, TaK hto He Mory noqHHTb rojiOBbi Moeii, 9 
h HeT MHe OTqoxHOBeHHH, noTOMy hto nporaeBaji Te6n h cqenaji npeq T06010 3Jioe: He 10 
McnonHHJi bojih TBoeii, He coxpaHHJi noBe;ieHHH Tbohx, nocTaBHji Mep30CTH h yMHO- 
xhji co6jia3Hbi. H Hbme npeKJiOHHio kojichh cepqqa Moero, yMOJiaa Te6n o BjiarocTM. 
Corpenmji fl, EocnoqH, corpemHJi, h 6e33aKOHH« moh h 3Haro, ho npomy, mojihcb Te6e: 11 
OTnycTH MHe, TocnoqH, OTnycra MHe, h He nory6n mchh c 6e33aKOHHHMH mohmh h He 
ocyflH MeHH b npeHcnoflHioK). H60 Tbi Bor, Bor KaioiqHxcH, m Ha MHe hbh bcio SnarocTb 
Tboio, cnacrnH MeHH HeqocTOHHoro no bcjihkoh mhjiocth TBoeii, h 6yqy npocjiaBJiHTb 
Te6 h bo Bee ahh xh3hm Moeri, noTOMy hto Te6n cjiaBHT Bee chjih HeBecHbie, h Tboh 12 
cnaBa bo BeKH BeKOB. AMHHb. 



IlepeBefleHa c rpenecKoro; b eBpeiicKOM TeKCTe ee HeT. 




riEPBAfl KHHrA 



E3APM 



1 

2 

3 

4 



5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 



2 

2 

3,4 
5,6 
7 
8,9 
10,11 
12, 13 
14 
15, 16 
17, 18 
19,20 
21,22 
23 , 24 , 25 
26 
27 , 28 
29,30 
31 
32,33 
34 , 35 



B nepBbiii roq Kiipa, qapa IlepcHqcKoro, bo ncnoaHeHMe cjioBa PocnoqHa m3 ycT 
HepeMHH, B036yflH q Ibcnoqb qyx Rapa, qapa IlepcHqcKoro, h oh noBejieji 
o6bHBHTb no BceMy qapcTBy CBoeMy, cjiOBecHO h nHCbMeHHo: Tan roBopuT 
Rap, qapb nepcHqcKHii: Bee qapcTBa 3eMJiM qaa MHe rocnoqb Bor HeBecHbiii, 
m Oh noBeaea MHe nocTpoHTb EMy qoM b HepycaaMMe, hto b Hyqee. Kto ecTb H3 Bac, 
m3 Bcero Hapoqa Ero, — qa 6yqeT Bor ero c hhm, — h nycTb oh aqeT b HepycaanM, hto b 
Hyqee, m ctpoht qoM rocnoqa Bora H3paMaeBa, Toro Bora, KoTopbiir b HepycaaMMe. A 
Bee ocTaBrnneca bo Bcex MecTax, rqe 6bi tot hh ama, nycTb noMoryr eMy iKMTeaH MecTa 
Toro cepe6poM h 3oaoTOM m umm MMyiqecTBOM, m ckotom, c qoBpoxoTHbiM qaaHneM qaa 
qoMa EoacMa, hto b HepycajiMMe. H noqHaancb maBbi noKOJieHHM HyqMHbix m BeHna- 
MHHOBblX, M CBHiqeHHMKH H aeBMTbl, BCHKMM, 6 KOM B036yflMJI Bor flyX erO, HTo6bI nOMTM 
CTpoMTb qoM rocnoqeHb, KOTopbiii b HepycaaMMe. H Bee coceqa mx BcnoMOiqecTBOBajra 
mm cepe6pnHbiMH cocyqaMM, 3oaoTOM, umm MMyiqecTBOM, h ckotom, m qoporHMH Beiqa- 
mh, CBepx BCHKoro qoBpoxoTHoro qaaHHa djin xpaMa. H qapb Knp Bbmec cocyqbi qoMa 
rocnoflHH. KOTopbie HaByxoqoHOCop B3aa m3 HepycajiMMa m noaoaffla b qoMe 6ora CBoe- 
ro, — m Bbmec mx KHp, qapb IlepcHqcKHH, pyKOio MatfipeqaTa coKpoBHiqexpaHMTeaa, a 
oh cneTOM cqaq mx HleinBaqapy khh3io HyqnHy. H bot nncao mx: 6qioq 30jiotbix Tpnq- 
qaTb, 6qioq cepeBpaHbix Tbicana, HOHeii qBaqqaTb qeBHTb, nam 3oqoTbix TpnqqaTb, 
nam cepeBpamax qBoimbix neTbipecTa qecHTb, qpyrnx cocyqoB Tbicana: Bcex cocyqoB, 
3oqoTbix m cepeBpamax, naTb tmchh neTbipecTa. Bee 3mo B3aa c co6ok> IHem6aqap, npn 
OTnpaBqeHMM nepeceqeHqeB m3 BaBHqoHa b HepycajiMM. 

Bot cbiHbi CTpaHbi m3 nqeHHHKOB nepeceaeHna, kotophx HaByxoqoHoeop, qapb 
BaBHqoHCKMM, otbcji b BaBnaoH, B03BpaTHBinMeca b HepycaanM m Hyqeio, Kawqbiii b 
cbom ropoq, — npranequine c 3opoBaBejieM, HncycoM, HeeMneio, CapaneM, PeeqaeM, 
MapqoxeeM, BHamaHOM, MnccjiapoM, BnrBaeM, PexyMOM, BaaHOM. Hncao aioqeii Hapo- 
qa H3panqeBa: CbiHOBeii napouia qBe Tbicana cto ceMbqecaT qBa; cbiHOBen Ca^aTHM 
TpncTa ceMbqecuT qBa; CbiHOBeii Apaxa ceMbeoT ceMbqecflT nHTb; CbiHOBen naxacji- 
MoaBa, M3 CbiHOBeii Hncyca [m] HoaBa, qBe tmchhm BoeeMbcOT qBeHaqqaTb; CbiHOBeii 
EqaMa Tbicana qBecTM naTbqecaT neTbipe; CbiHOBeii 3aTTya qeBHTbeoT copoK naTb; cbi- 
HOBeii 3aaxaa ceMbeoT mecTbqecaT; CbiHOBeii BaHHa mecTbcOT copoK qBa; CbiHOBeii 
Be6aa mecTbcOT qBaqqaTb Tpn; CbiHOBeii A3raqa Tbicana qBecTM qBaqqaTb qBa; cmho- 
Beii AqoHMKaMa mecTbcOT inecTbqecaT rnecTb; CbiHOBeii EnrBaa qBe TbicanM naTbqecaT 
rnecTb; CbiHOBeii AqHHa neTbipecTa naTbqecaT neTbipe; CbiHOBeii ATepa, M3 doMa E3e- 
kmh, qeBHHOCTO BOceMb; CbiHOBeii Beqaa TpncTa qBaqqaTb Tpn; CbiHOBeii Hopbi cto 
qBeHaqqaTb; CbiHOBeii XarnyMa qBecTM qBaqqaTb Tpn; CbiHOBeii rnBBapa qeBaHOCTO 
naTb; ypoxeHqeB BntjmeeMa cto qBaqqaTb Tpn; XMTeaeii HeTOtjibi naTbqecaT rnecTb; 
XMTeaeii AHacjioijia cto qBaqqaTb BOceMb; ypoweHqeB A3MaBe<jia copoK qBa; ypoaceH- 
qeB RnpMaiji-HapHMa, Reijmpbi h Eeepotjia ccmbcot copoK Tpn; ypoKeHqeB PaMbi m 
TeBbi mecTbcOT qBaqqaTb oqHH; KHTeaeii MnxMaca cto qBaqqaTb qBa; KMTeaeii Beijm- 
aa h Taa qBecTM qBaqqaTb Tpn; ypoKeHqeB HeBO naTbqecaT qBa; ypoaceHqeB MarBn- 
rna cto naTbqecaT rnecTb; CbiHOBeii qpyroro EaaMa Tbicana qBecTM naTbqecaT neTbipe; 
CbiHOBeii XapnMa Tpncra qBaqqaTb; ypoaieHqeB Jlnqqbi, Xaqnqa m Oho ceMbeoT qBa- 
qqaTb naTb; ypoa<eHqeB HepMxoHa TpncTa copoK naTb: ypoiKeHqeB CeHan Tpn Tbicana 




397 



1-51 E3flPbI 



2. 36-3.7 



mecTbcOT TpHflqaTb. CBHiqeHHHKOB: CMHOBen HeqanH, m qoMa HncycoBa, qeBHTbeoT 36 
ceMbflecHT Tpn; cbihobch HMMepa TMCHna nHTbqecHT qBa; CbiHOBeii Ilamxypa Tbicnna 37, 38 
flBecm copoK ceMb; cbiHOBeii XapHMa Tbiaraa ceMHaqqaTb. JIcbutob: CbiHOBeii Huey- 39, 40 
ca h KaflMHHJia, m CbiHOBeii roqaBHH, ceMbqecflT neTbipe; neBqoB: cbihobch Acacia 41 
cto qBaqqaTB BOceMb; CbiHOBeii npHBpaTHHKOB: cmhobbh LUajuiyMa, cmhobbh ATepa, 42 
CbiHOBbH TajIMOHa, CbiHOBbH AKKyBa, CbiHOBbH XaTHTbl, CbiHOBbH UJoBaH, — Bcero CTO 
TpnqqaTb qeBHTb. HeijiHHeeB: CbiHOBbH IJhxh, CbiHOBbH Xacytjibi, CbiHOBbH Ta66ao(j)a, 43 
CbiHOBbH Kepoca, CbiHOBbH Cnara, CbiHOBbH OaqoHa, CbiHOBbH JIe6aHbi, CbiHOBbH Xara- 44, 45 
6bl, CbiHOBbH AKKyBa, CbiHOBbH XaraBa, CbiHOBbH IIIaMJiaH, CbiHOBbH XaHaHa, CbiHOBbH 46,47 
rnqqeqa, CbiHOBbH Taxapa, CbiHOBbH PeaHH, CbiHOBbH PeqHHa, CbiHOBbH HeKoqM, cmho- 48 
BbH Ta33aMa, CbiHOBbH Y33bi, CbiHOBbH llaceaxa, CbiHOBbH Eecan, CbiHOBbH Achm, cm- 49, 50 
HOBbH MeyHHMa, CbiHOBbH HecjlHCMMa, CbiHOBbH BaK6yKa, CbiHOBbH XaKy4>bI, CbiHOBbH 51 
Xapxypa, CbiHOBbH Eaqjiytjia, CbiHOBbH Mexnqbi, CbiHOBbH XapniH, CbiHOBbH Eapnoca, 52, 53 
CbiHOBbH Cncpbi, CbiHOBbH <I>aMaxa, CbiHOBbH Heqnaxa, CbiHOBbH XaTH(|)bi; cmho- 54, 55 
BbH pa6oB CojiOMOHOBbix: CbiHOBbH CoTaH, CbiHOBbH Paccoijiepetjia, CbiHOBbH Oepyqbi, 
CbiHOBbH Haajibi, cmhobbh flapKOHa, cmhobbh rnqqejia, CbiHOBbH CeijiaTHH, CbiHOBbH 56, 57 
XaTTHjia, CbiHOBbH noxepe<j)Taqqe6aHHMa, CbiHOBbH Amhh, — Bcero — HeijiHHeeB h cm- 58 
HOBeft pa6oB Cohomohobmx TpncTa qeBHHOCTO qBa. H bot BbimeqmHe m3 Teji-Mejiaxa, 59 
Teji-Xapinn, Xepy6-AqqaH-HMMepa, KOTopbie He motjih noKa3aTb o noKOJieHHH CBoeM h 
o nneMeHH cbocm — ot Btepa hhh jm ohh: cmhobbh /JejiaiiH, CMHOBbH Tobhh, cmhobbh 60 
HeKOflM, mecTbcOT nHTbqecHT qBa. H H3 CbiHOBeii CBHiqeHHHnecKHx: cmhobbh XaBann, 61 
CbiHOBbH TaKKoqa, cmhobbh Bep3ejuiHH, KOTopbifi b3hh weHy H3 qonepen Bep3eJuiHH Ta- 
jiaaqHTHHHHa h craq Ha3biBaTBCH hmchcm hx. Ohh hck3jih CBoefi 3anncH poqocqoBHOH, 62 
h He Hanuiocb ee, a nomoMy MCKJiiOHeHbi H3 CBHiqeHCTBa. H THpmaijia CKa3aji hm, hto6 63 
OHH He ejIH BejIMKOH CBHTBIHH, flOKOJie He B0CCT3HeT CBHiqeHHHK C ypHMOM H TyMMHMOM. 

Bee o6iqecTBO BMecTe cocmonjio H3 copoKa qByx tmchh TpexcoT mecraqecHTH nejioeex, 64 
KpoMe pa6oB hx h pa6bmb hx, KOTopbix 6biJio ceMb tmchh TpncTa TpnqqaTb ceMb; m npn 65 
hhx neBqoB h neBHq qBec™. KoHefi y hhx ceMbcOT TpnqqaTb mecTb, jiomaKOB y hhx 66 
flBecTH copoK nHTb; Bep6jnoqoB y hhx neTbipecTa TpnqqaTb nHTb, ochob mecTb tmchh 67 
ceMbCOT qBaqqaTb. H3 rqaB noKOJieHHH nexomopbie, npnqH k qoMy rocnoqmo, hto b 68 
HepycaaHMe, qo6poxoTHO wepTBOBaqn Ha qoM Eowhh, hto6h BOCCTaHOBHTb ero Ha oc- 
HOB3HHH ero. no qocTaTKy CBoeMy, ohh qaqn b coKpoBHiqHHqy Ha npomeodemeo pa6oT 69 
mecTbqecHT oqHy Tbicnny qpaxM 3oqoTa h nHTb tbichh mhh cepe6pa h cto CBHiqeHHHHe- 
ckhx oqewq. H CTa jm WHTb CBHiqeHHHKH h qeBHTbi, h Hapoq h neBqbi, h npnBpaTHHKH 70 
h HeiJiHHeH b ropoqax cbohx, h Becb H3paHHb b ropoqax cbohx. 

Korqa HacTynnq ceqbMoii Mecflq, h cmhh H3paHqeBM yotce 6 uau b ropoqax, Torqa 3 
coBpajicn Hapoq, KaK oqHH neqoBeK, b HepycajiHMe. H BCTaji Hncyc, cbih HoceqeKOB, h 2 
6paTbH ero CBHiqeHHHKH, h 3opoBaBeqb, Cbm CajiaijiHHqoB, h 6paTbH ero, m coopyqnqH 
ohh qcepTBeHHHK Bory H3panqeBy, hto6m bo3hochtb Ha HeM BcecowweHHH, KaK Hannca- 
ho b 3aK0He MoHcea, neqoBeKa Eowhh. H nocraBHqH wepTBeHHHK Ha ochob3hhh ero, 3 
TaK KaK ohh Sbijiu b CTpaxe ot hho3Cmhmx HapoqoB; h CTaqn bo3hochtb Ha HeM Bcecowwe- 
hhh Tocnoqy, BcecowweHHH yTpeHHHe h BenepHne. H coBepmHJin npa3qHHK Kyiqeii, KaK 4 
npeqnncaHO, c eweqHeBHbiM BcecoxweHHeM b onpeqeqeHHOM nncqe, no ycTaBy xaitcdozo 
qHH. H noeqe toto coeepmajiu BcecowweHHe nocTOHHHoe, h b hobomcchhhh, h bo Bee 5 
npa3qHHKH, nocBHiqeHHbie Tocnoqy, h qo6poBoqbHoe npHHOineHHe Tocnoqy ot bchkoto 
ycepqcTByioiqero. C nepBoro we qHH ceqbMoro Mecnqa Hanajin bo3hochtb BcecowweHHH 6 
Tocnoqy. A xpaMy rocnoqHio eiu,e He 6biqo noqoweHO ocHOBaHHe. H CTaqn BbiqaBaTb 7 
cepe6po KaMeHOTecaM h nqoTHHKaM. h nniqy h nHTbe h Macjio CnqoHHHaM h THpHHaM, 
hto6 ohh qocTaBqnqH KeqpoBbiii qec c JlHBaHa no Mopio b H<J>y, c qo3BoqeHHH hm Knpa, 




3. 8-4. 17 



1-H E3flPbI 



398 



8 qapa IlepcHflCKoro. Bo BTopoii roq no npnxoqe CBoeM k qoMy Eowhio b HepycajiHM, 
bo BTopoii Mecaq 3opoBaBejib, cbih Cajia<j>nn;iOB, h Hncyc, cbih HoceqeKOB, h nponne 
6paTb« hx, CBHmeHHHKH h qeBHTbi, h Bee npHiiieqiiiHe H3 njieHa b HepycaqHM nojiownqH 
Hanajio h nocTaBHqn jieBHTOB ot qBaqqa™ jieT h Bbime qqa Haq3opa 3a pa6oTaMH qoMa 

9 rocnoflHH. H CTaqn Hncyc, cbiHOBba ero h 6paTbH ero, KaqMHHq h cmhobbh ero, cmho- 
Bba Hyflbi, KaK oqHH nenoeex, qqn Haq3opa 3a npoH3BoqHTeq>iMH pa6oT b qoMe BowneM, 

10 a maKMe u cmhobbh Xemqaqa, cbiHOBbH hx h 6paTbH hx jigbhtbi. Korqa crpoHTejm 
nojiownqH ocHOBaHHe xpaMy FocnoqHio, Torqa nocTaBHjin CBHiqeHHHKOB b o6qaneHHH 
hx c Tpy6aMH h jieBHTOB, cbiHOBeii Acat[)OBbix, c KHMBajiaMH, hto6bi cjiaBHTb rocnoqa 

11 no ycTaBy .ZJaBnq a, qapn H3paHJieBa. H Hanaqn ohh nonepeMeHHO neTb: «xBajiHTe» h: 
«ciiaBbTe rocnoqa», «h6o — 6jiar, h6o bobgk mwioctb Ero k H3paHjno». H Becb Hapoq 
BOCKjinqaji rpoMoraacHO, cjiaBH rocnoqa 3a to, hto nojio)KeHO ocHOBaHne qoMa rocnoq- 

12 hh. BnponeM MHorne H3 CBHiqeHHHKOB h jieBHTOB h niaB noKOJieHHH, CTapnKH, KOTopbie 
BHqejiH npe>KHHH xpaM, npn ocHOBaHHH stoto xpaMa npeq raa3aMH hx, njiaKajin rpoMKO, 

13 ho MHorne h BOCKJinqajm ot paqoc™ rpoMoraacHO. H He Mor Hapoq pacno3HaTb boc- 
KjmqaHHH paqocrn ot Bonqeii nqana HapoqHoro, noTOMy hto Hapoq BOCKqnqaq rpoMKO, 
h roqoc ciibinieH 6 bui qaneKO. 

4 H ycqbimaqH Bparn Hyqbi h BeHHaMHHa, hto B03BpaTHBnmecH H3 nqeHa crpoHT 

2 xpaM rocnoqy Bory H3panjieBy; h npmnjiH ohh k 3opoBaBeqio h k rjiaBaM noKOJieHHH, 
h CKa3ajiH hm: 6yqeM h mii CTpoHTb c bbmh, noTOMy hto mh, KaK h bbi, npn6eraeM k 
Bory BarneMy, h EMy npHHOCHM wepTBbi ot qHeii Acapqam, qapa CnpHHCKoro, koto- 

3 pbiii nepeBeji Hac cioqa. H CKa3aji hm 3opoBaBeqb h Hncyc h nponne rjiaBbi noKOJieHHH 
H3paMbCKHx: He CTpoHTb BaM BMecTe c mmh qoM HarneMy Bory; mbi oqHH 6yqeM crpo- 

4 HTb 3 om rocnoqy, Bory H3panqeBy, KaK noBejieji HaM qapb Knp, qapb IlepcHqcKHH. H 
CTaji Hapoq 3eMjiH toh ocqaSqHTb pyKH Hapoqa HyqeiicKoro h npenHTCTBOBaTb eMy b 

5 CTpoeHHH; h noqKynaiiH npoTHB hhx cob6thhkob, hto6bi pa3pyuiHTb npeqnpnHTHe hx, 
bo Bee flHH Knpa, qapa nepcnqcKoro, h qo qapcTBOBaHHH ,fl,apHH. qapn IlepcHqcKoro. 

6 A b qapcTBOBaHne AxaniBepoma, b Hanaqe qapcTBOBaHHH ero, HanncaqH o6BHHeHHe Ha 

7 WHTejieH Hyqen h HepycajiHMa. H bo ahh ApTaxcepKca nncajin EnnuiaM, MwjipeqaT, 
Ta6eeq h nponne TOBapmqH hx k ApTaKcepxcy, qapio IlepcHqcKOMy. IlHCbMO we Hann- 

8 caHO 6 hjio 6yKBaMH Chphhckhmh h Ha Chphhckom H3biKe. PexyM cobcthhk h IIlHMinaH 

9 nnceq nncajiH oqHO nncbMO npoTHB HepycaqHMa k qapio ApTaKcepxcy TaKoe: Torqa-m 
PexyM coBeTHHK h HlnMinaii nnceq h nponne TOBapmqH hx, — JJjmevi h AtjiapcatjixeH, 

10 Tapneqen, Anapcbi, ApexbHHe, BaBHJiOHHHe, CycaHqbi, flarn, EjiaMHTime, h nponne 
Hapoqbi, KOTopbix nepecejiHji AcHaiJ)ap [CeHHaxnpnM] BejiHKHH h oiaBHbiH h noceqnq b 

11 ropoqax CaMapHiicKHx h b npoHHx zopodax 3a peKoio, h nponee. H bot cnncoK c nncbMa, 
KOTopoe nocjiajm k HeMy: IJ^apio ApTaKcepKcy — pa6bi tboh, qroqH, Mueyu^ue 3a peKoio, h 

12 nponee. £(a 6yqeT H3BecTHO qapio. hto MyqeH, KOTopbie BbiuuiH ot Te6a, npranjiH k HaM b 
HepycajiHM, CTpoflT amom mhtokhmh h HeroqHbiH ropoq, h CTeHbi qeqaiOT, h ochob3hh5i 

13 uxywe ncnpaBHJiH. ^,a 6yqeT we H3BecTH0 qapio, hto ecjiH stot ropoq 6yqeT nocrpoeH 
h CTeHbi BOCCTaHOBjieHbi, to hu noflaTH, hu Haqora, hh nonuiHHbi He 6yqyT qaBaTb, h 

14 qapcKOH Ka3He cqeqaH 6yqeT yiqep6. TaK KaK mbi eqHM cojib ot qBopqa qapcKoro, h 

15 yiqep6 qqn qapa He MOweM BnqeTb, noaTOMy mbi nocbiqaeM qoHeceHHe k qapio: nycTb 
nomqyT b naMBTHOH KHnre OTqoB tbohx, — h HaHqenib b KHnre naMHTHOH, h y3Haenib, 
hto ropoq ceii — ropoq mhtcwhmh h BpeqHbiH qqa qapeii h o6qacTeii, h nmo OTnaqe- 

16 hhh 6biBa;iH b HeM H3qaBHa, 3a hto ropoq cefi h onycTomeH. IloceMy mm yBeqoMqneM 
qapa, hto ecjiH ropoq cefi 6yqeT qocTpoeH h ctchm ero qoqeqaHM, to nocjie 3Toro He 

17 6yqeT y Te6n BJiaqeHHH 3a peKoio. Dqpb nocjiaq otbct PexyMy coBeTHHKy h IIInMinaio 
nncqy h npoHHM TOBapraqaM hx, KOTopbie WHByT b CaMapnn h e npoHHx zopodax 3apen- 




399 



1-51 E3flPbI 



4. 18-6. 3 



hbix: Mnp. . . h nponee. IlHCbMO, KOTopoe bbi npucjiajiM HaM, bhhtho npoHHTaHO npeqo 18 
mhohd: h ot MeHH qaHO noBeqeHne, — h pa3bicKHBaqH, m HarnjiH, hto ropoq stot roqaBHa 19 
BOCCTaBaa npoTHB qapeii, h npoH3BoqHqHCB b HeM mhtokh h BOJiHeHna, h nmo 6 buiu b 20 
HepycaqnMe qapn MoryiqecTBeHHbie n BqaqeBinne BceM 3apenbeM, n hm qaBaqn noqaTb, 
HajiorH n nouumHbi. HTaK qaiHe npnKa3aHne, htoBm qioqn cnn nepecraqn pa6oTaTb, 21 
n nmo 6 u ropoq ceii He crponqcH, qoKoqe ot mchh He 6yqeT qaHO noBejieHHe. H 6yqbTe 22 
ocTopojKHbi, hto6m He cqeqaTB b 3tom HeqocMOTpa. K neMy qonycKaTb pa3MHO*eHHe 
BpeflHoro b yiqep6 qapHM? KaK CKopo 3to nncbMO qapa ApTaKcepKca 6bmo nponnTa- 23 
ho npeq PexyMOM h IIlHMmaeM nncqoM h TOBapHiqaMH hx. ohh HeMeqqeHHO nonuiH b 
HepycajiHM k HyqenM, h CHJibHoro BOopyiKeHHOio pyKoro oct3hobhjhi pa6oTy hx. Torqa 24 
ocTaHOBHJiacb pa6oTa npn qoMe EowneM, KOTopbiii b HepycajiHMe, h ocTaHOBKa chh 
npoqojDKajiacb qo BToporo roqa qapcTBOBaHHH 1 apnn, qapn nepcnqcKoro. 

Ho npopoK Arren h npopoK 3axapnH, chh Aqqbi, roBopnjiH HyqeHM, KOTopbie b 5 
Hyqee h HepycaqnMe, npoponecKne penn bo hmh Bora M 3 paHJieBa. Torqa BCTaqn 3o- 2 
poBaBejib, chh CajiaiJiHHqoB. h Hncyc, chh HoceqeKOB, h Hanaqn ctpohtb qoM Eoxhh 
b HepycajiHMe, h c hhmh npopoKH Bowhh, noqKpenjraBHme hx. B to BpeMH nprnneq 3 
k hhm OaiJiHaH, 3apeHHbiH oSqacreHanaqbHHK, h LLIe(J)ap-Bo3HaH h TOBapniqH hx, h 
TaK CKa3aqn hm: kto qa q BaM pa3pemeHHe CTpoHTb qoM ceii h qoqeabiBaTb CTeHbi chh? 
Torqa Mbi CKa3ajiH hm HMeHa Tex jnoqeH, KOTopbie CTpoHT 3to 3qaHHe. Ho oko Bora 4, 5 
hx 6bijio Haq CTapeiiiHHHaMH HyqeiicKHMH, h Te He B036paHHqH hm, qonoqe qeqo He 
OTnpaBHqH k flapmo, h qoKoqe He npnmqo pemeHne no 3T0My qeqy. Bot coqepxamie 6 
nncbMa, KOTopoe nocqaji Oa^Haii, 3apenHbiH o 6 jiacTeHanaqbHHK, h IUe(J)ap-Bo3HaH c 
TOBapHiqaMH cbohmh — A(J)apcaxenMH, KOTopbie 3a peKoio, k qapio lapmo. B qoHece- 7 
hhh, KOTopoe ohh nocqaqM k HeMy, bot hto HanncaHo: flapnio qapio — bchkhh Mnp! J\a 8 
6 yqeT M3BecTHO qapio, hto mbi xoqnjiH b HyqeiicKyio o 6 qacTb, k qoMy Bora BeqnKoro; 
h ctpohtch oh H3 6 ojibiiiHx KaMHeH, h qepeBO BKqaqbiBaeTca b CTeHbi; h pa 6 oTa chh 
npoH3BoqMTCH 6 biCTpo h c ycnexoM nqeT b pyqax hx. Torqa Mbi cnpocnjiH y CTapeii- 9 
hihh Tex h Tax CKa3aqH hm: kto qaji BaM pa3pemeHHe CTpoHTb qoM ceii h CTeHbi chh 
qoqeqbiBaTb? H CBepx toto 06 HMeHax hx mii cnpocHqH hx, hto6h qaTb 3HaTb Te 6 e h 10 
HanncaTb HMeHa Tex qroqeii, KOTopbie rqaBHbiMH y hhx. H ohh OTBeTHqn HaM tbkhmh 11 
cqoBaMH: mbi pa 6 bi Bora He 6 a h 3cmjih h crpoHM qoM, KOTopbiii 6 biq nocTpoeH 3a mhoto 
qeT npewqe cero, — h bcjihkhh qapb y H3panqH CTponq ero h qoBepniHJi ero. Korqa xe 12 
OTqbi Haiim nporHeBaqH Bora HeSecHoro, Oh npeqaq hx b pyny HaByxoqoHOCopa, qapn 
BaBHqoHCKoro, XajiqeHHHHa: h qoM ceii oh pa3pyniHJi, h Hapoq nepeceqnq b BaBHqoH. 

Ho b nepBbiii roq Knpa, qapa BaBHqoHCKoro, qapb Knp qaq pa3pemeHHe nocTpoHTb ceii 13 
qoM Eoxhh; qa h cocyqbi qoMa Eoxhh, 30Ji0Tbie h cepe6pHHbie, KOTopbie HaByxoqoHO- 14 
cop BBiHec H3 xpaMa HepycaqHMCKoro h oraec b xpaM BaBnqoHCKHH, — Bbmec Knp qapb 
H3 xpaMa BaBHqoHCKoro; m OTqaqn ux no hmchh IIIem6aqapy, KOToporo oh Ha3HanHq 
oBqacTeHanaqbHHKOM, h CKa3aq eMy: bo3bmh chh cocyqbi, nonqH h othcch hx b xpaM 15 
HepycaqHMCKHH, h nycTB qoM Eoxhh ctpohtch Ha cbocm MecTe. Torqa HIem6aqap tot 16 
npHineq, noqoxnq ochob3hhh qoMa Eoxhh b HepycaqnMe; h c Tex nop qoceqe oh ctpo- 
htch, h eiqe He kohhch. HTaK, ecqn qapio 6qaroyroqHO, nycTb noniqyT b qoMe qapcKHx 17 
coKpoBHiq, TaM b BaBHHOHe, tohho qn qapeM KnpoM qaHO pa3pemeHHe CTpoHTb cen qoM 
Boxhh b HepycaqnMe, h qapcKyio Boqio o ceM nycTb npnmqiOT k HaM. 

Torqa qapb apnii qaq noBeqeHne, h pa3bicKHBaqH b BaBnqoHe b KHHroxpaHHqn- 6 
iqe, Kyqa noqaraqH coKpoBHiqa. H HaiiqeH b EK6aTaHe bo qBopqe, KOTopbiii b o6qacTH 2 
MnqHH, oqMH cbhtok, h b HeM HanncaHO TaK: «1hh naMHTn: b nepBbin roq qapn Knpa, 3 
qapb Knp qaq noBeqeHne o qoMe EoxneM b HepycaqnMe: nycTb ctpohtch qoM Ha tom 
MecTe, rqe npnHOCHT xepTBbi, h nycTb 6yqyT noqoxeHbi npoHHbie ochob3hhh qqH Hero; 




6. 4-7. 8 



1-51 E3flPbI 



400 



4 BbiniHHa ero b mecTbqecaT aoKTefi, niHpHHa ero b mecTbqecaT jioktch; paqoB m KaM- 
Heii 6ojibmHx Tpn, h pan m qepeBa oqHH; H3qep>KKH ace nycrb BbiqaiOTCH m qapocoro 

5 flOMa. H a m cocyqbi qoMa Eoacna, 30Ji0Tbie h cepeBpaHbie, KOTopbie HaByxoqoHOCop 
Bbrnec H3 xpaMa HepycaaHMCKoro h OTHec b BaBHaoH, nycTb B03BpaTHTCH h nonqyT 
b xpaM HepycajiHMCKHii, xaMduu Ha MecTO CBoe, h noMemeHbi 6yqyT b qoMe Eowh- 

6 eM. HTaK, ®a<j>HaH, 3apeHHbiii oBaacTeHaaaabHHK, h LUe4)ap-Eo3HaH, c TOBapumaMH 

7 BaiiiHMH AcjiapcaxeaMH, KOTopbie 3a peKoio, — yqaaHTecb orryqa. He ocraHaBaMBaH- 
Te pa6oTbi npn ceM qoMe BoacneM; nycTb HyqeiicKHH o6aacTeHaaaabHHK h HyqeiicKHe 

8 CTapeHinHHbi CTpoHT ceii flOM Bojkhh Ha MecTe ero. H ot mchh qaeTca noBeaeraie o 
tom, aeM Bbi qoaacHbi cofleiicTBOBaTb CTapeMiiiMHaM TeM HyqeiicKHM b nocTpoeHHH Toro 
flOMa EoacHa, h uMemo : H3 HMyiqecTBa qapocoro — U3 3apeaHoii noqa™ — HeMeqaeHHO 

9 6epnTe h qaBairre TeM aioqaM, hto6m pa6oTa He ocraHaBaHBaaacb; h ckojibko Hyamo — 
TeabqoB an, vum obhob h araqeB, Ha BcecoacaceHHa Bory He6ecHOMy, TaKace nnieHMqbi, 
cojih, BHHa h Macaa, KaK CKaacyr CBaiqeHHHKH HepycaanMCKne, nycTb 6yqeT BbiqaBae- 

10 mo hm H30 flHfl b qeHb 6e3 3aqepacKH, hto6 ohm npHHOCMaM acepTBy npHarayio Bory 

11 HeBecHOMy h MoanaHCb o acH3HH qapa h cbiHOBeii ero. Mhohd ace qaeTca noBeaeroie, 
hto ecnu KaKOH aejioBeK H3MeHHT sto onpeqeaeHHe, to 6yqeT Bbrnyra 6peBHO H3 qo- 
Ma ero, h 6yqeT noqHaT oh h npMrBoacqeH k HeMy, a qoM ero 3a to 6yqeT o6paiqeH b 

12 pa3BaaHHbi. H Bor, KoToporo HMa TaM oBmaeT, qa hh3jio)kmt BcaKoro qapa h Hapoq, 
KOTopbiii npocTep 6bi pyKy cboio, hto6m H3MeHHTb cue ko Bpeqy stoto qoMa Eoacna b 
HepycaaHMe. H, Hapnii, qaa sto noBeaemie; qa 6yqeT oho b tohhocth HcnoaHaeMO». 

13 Torqa OacjiHaii, 3apeaHbiH oSaacreHaaaabHHK, IIIe<j)ap-Eo3HaH h TOBapMiqn hx, — KaK 

14 noBeaea qapb Hapnii, TaK b tohhocth h qeaaan. H CTapeMiiiHHbi HyqeiicKHe crponaH 
h npeycneBajm, no npopoaecTBy Arrea npopoKa h 3axapHH, Cbma Aqqbi. H nocTpoHjm 
h OKOHHHaH, no BOJie Bora H3panaeBa h no BOJie Knpa h Hapna h ApTaKcepKca, qapeii 

15 nepcHflCKHx. H OKOHaeH qoM ceii k TpeTbeMy qmo Mecaqa Aqapa, b mecTOH roq qap- 

16 CTBOBaHHH qapa Hapna. H coBepmHqH cbiHbi HapanaeBBi, CBaiqeHHHKH h aeBHTbi h 

17 npoane, B03BpaTHBmHeca H3 naera, ocBaiqeHHe cero qoMa Eoacna c paqocTbio. H npn- 
Hecqn npn ocBaiqeHHH cero qoMa Eoacna: cto BoaoB, qBec™ obhob, aeTbipecTa araqeB h 
qBeHaqqaTb K03aoB b acepTBy 3a rpex 3a Bcero H3panaa, no ancay KoaeH HspanaeBbix. 

18 H nocTaBHan CBaiqeHHHKOB no OTqeaeHHaM hx, h aeBHTOB no aepeqaM hx Ha cayacBy 

19 Boacrao b HepycaaMMe, KaK npeqnHcaHO b KHHre Moncea. H coBepnraaH B03BpaTMBniH- 

20 eca H3 naera nacxy b aeTbipHaqqaTbiH qeHb nepBoro Mecaqa, noTOMy hto oaHCTHancb 
CBaiqeHHHKH h aeBHTbi, — Bee ohh, KaK oqHH, 6buiu hhcth; h 3aKoaoan arHqeB nac- 
xaabHbix qaa Bcex, B03BpaTHBiiiHxca H3 naeHa, qaa BpaTbeB cbohx CBaiqeHHHKOB h qaa 

21 ce6a. H ean CbiHbi H3paHaeBbi, B03BpaTHBiiiHeca H3 nepeceaeHHa, h Bee OTqeaHBiiiHeca 

22 k hhm ot HeancTOTbi HapoqoB 3eMaH, htoBh npnBeraTb k Focnoqy Bory H3panaeBy. H 
npa3qH0Baan npa3qHHK onpecHOKOB ceMb qHeir b paqocTH, noTOMy hto oBpaqoBaa hx 
Tocnoqb h oBpaTHa k hhm cepqqe qapa AccMpniicKoro, htoBm noqKpenaaTb pyKH hx 
npn CTpoeHHH qoMa Tocnoqa Bora HspanaeBa. 

7 nocae chx npoHcmecTBHH, b qapcTBOBaHHe ApTaKcepKca, qapa nepcHqcKoro, E3q- 

2 pa, chh Cepann, chh A3apHH, chh XeaKHH, chh IIlaaayMa, chh CaqoKa, cbih AxHTyBa, 
3, 4 chh AMapnn, cbih A3apnH, cmh MapaiioiJja, cbih 3axapnH, cbih Y33Ha, cmh EyKKHa, 
5, 6 chh ABHinya, cmh ®HHeeca, cmh Eaea3apa, cwh AapoHa nepBOCBaiqeHHHKa, — ceii 
E3qpa Bbirnea H3 BaBHaoHa. Oh 6bia khhxhhk, CBeqyiqHii b 3aKOHe MonceeBOM, koto- 
pbift qaa Eocnoqb Bor H3panaeB. H qaa eMy qapb Bee no *eaaHHio ero, TaK KaK pyKa 

7 rocnoqa Bora ero 6buia Haq hhm. C hum noman b HepycaaHM h HeKomopue m cmhob 
H3paHaeBBix, h H3 CBaiqeHHHKOB h aeBHTOB, h neBqoB h npnBpaTHHKOB h HeiJiHHeeB 

8 b ceqbMOH roq qapa ApTaKcepKca. H npHinea oh b HepycaaHM b naTbin Mecaq, — b 




401 



1-51 E3flPbI 



7. 9-8.9 



ceflbMoii *e roq qapa. H6o b nepBbiii qeHb nepBoro Mecaqa 6ujio Haaaao Bbixoqa m 9 
BaBmiOHa, h b nepBbiii qeHb naToro Mecaqa oh npHinea b HepycajmM, Tax KaK Baaroqeio- 
iqaa pyna Bora ero 6buia Has hum, noTOMy hto E3qpa pacnoaowHa cepqqe CBoe k TOMy, 10 
hto6m H3ynaTb 33K0h TocnoqeHb h HcnoaHHTb ezo, h yanTb b H3paHJie 3aKOHy h npaBqe. 

H bot coqepwaHne nncMvia, KOTopoe qaa qapb ApTaKcepnc E3qpe CBaiqeHHHKy, khhwhh- 1 1 
Ky, ynuBuiGMy cjioBaM 3anoBeqeii Tocnoqa h 33kohob Ero b H3paHae: ApTaKcepnc, qapb 12 
qapeii, E3qpe CBaiqeHHHKy, ynHTenio 3aKOHa Bora He6ecHoro coBepmeHHOMy, h npoaee. 

Ot mghh qaHO noBeaeHne, hto6bi b qapcTBe MoeM bchkhh h3 Hapoqa TtepaHneBa h h3 13 
CBHiqGHHHKOB ero h neBHTOB, weaaioiqHH hath b HepycaanM, meji c to6ok>. TaK KaK tm 14 
nocbuiaenibCH ot qapa h cgmm cobcthhkob ero, hto6m o6o3peTb Hyqeio h HepycajiHM 
no 3aKOHy Bora TBoero, HaxoqaiqeMyca b pyKe TBoen, m hto6bi qocraBHTb cepe6po h 15 
30jioto, KOTopoe qapb h cobcthhkh ero nowepTBOBaan Bory M3panaeBy, KoToporo *h- 
jiraqe b HepycajiHMe, h Bee cepe6po h 30jioto, KOTopoe tbi co6epeiiib bo Been o6jiac™ 16 
BaBHjiOHCKoii, BMecTe c qo6poxoTHbiMM qaaHHHMH ot Hapoqa h CBHiqeHHHKOB, KOTopbie 
no>KepTByiOT ohh qaa qoMa Bora CBoero, hto b HepycajiHMe; nosTOMy HeMeqaeHHO 17 
KynH Ha 3th qeHbrn bojiob, obhob, araqeB h xhcBhmx npHHOineHHH k hhm h bo3hhh- 
hhh qaa hhx, h npHHecH hx Ha wepTBeHHHK qoMa Bora Barnero b MepycaanMe. H hto 18 
Te6e h 6paTb«M tbohm 3a6aaropaccyqHTca cqejiaTb H3 ocTaqbHoro cepeBpa h 3oqoTa, 
to no BOJie Bora Barnero qeaaiiTe. H cocyqbi, KOTopbie qaHbi Te6e qaa cayw6 e qoMe 19 
Bora TBoero, nocTaBb npeq BoroM HepyeajiHMCKHM. H nponee noTpeBHoe qaa qoMa 20 
Bora TBoero, hto Tbi npH3Haemb HywHbiM, qaBan H3 qoMa qapcKHx coKpoBHiq. H ot 21 
MeHH qapa ApTaxcepKca qaeTca noBejieHHe bccm coKpoBHiqexpaHHTeaaM, KOTopbie 3a 
peKoio: Bee, nero noTpe6yeT y Bac E3qpa CBaiqeHHHK, ynHTeqb 3aKOHa Bora HeSecHoro, 
HeMeqjieHHO qaBaiiTe: cepe6pa qo CTa TajiaHTOB, h nmeHHqbi qo CTa KopoB, h bhh3 qo 22 
CTa 6aTOB. h qo CTa )Ke 6aTOB Macjia, a coqn 6e3 o6o3HaHeHHa KOJiunecmea. Bee, hto 23 
noBejieHO Botom He6ecHbiM, qoawHO qeaaTbca co TiqaHHeM qaa qoMa Bora HeSecHoro; 
[cMOTpHTe, hto6bi kto He npocTep pyKH Ha qoM Bora He6ecHoro,] qa6bi He 6buio raeBa Ezo 
Ha qapcTBO, qapa h cmhobch ero. H qaeM BaM 3HaTb, hto6m hu Ha koto U3 CBHiqeHHHKOB 24 
hjih qeBHTOB, neBqoB, npHBpaTHHKOB, He^HHeeB h caywaiqnx npn stom qoMe EowneM, 

He HaqaraTb hu noqaTH, hu Hajiora, hh nomqHHbi. Tbi we, E3qpa, no npeMyqpocTH Bora 25 
TBoero, KOTopaa b pyxe TBoeii, nocTaBb npaBHTeaeii h cyqeii, hto6 ohh cyqnaH Becb 
Hapoq 3a peKoio, — Bcex 3HaioiqHx 3aKOHbi Bora TBoero, a kto He 3HaeT, Tex ynHTe. Kto 26 
we He 6yqeT HcnoqHaTb 33koh Bora TBoero h 33KOh qapa, Haq tcm HeMeqqeHHO nycTb 
npoH3BoqaT cyq, Ha CMepTb an, hjih Ha H3rH3HHe, nan Ha qeHewHyio neHio, nan Ha 3a- 
KaiOHeHHe b TeMHHqy. EaarocaoBeH Tocnoqb. Bor OTqoB Haiiinx, BaowHBiiiHH b cepqqe 27 
qapa — yxpacHTb qoM rocnoqeHb, KOTopbiii b HepycaaHMe, h CKaoHHBiiiHH Ha MeHH 28 
MHHOCTb qapa h cobcthhkob ero, h Bcex MoryiqecTBeHHbix KHH3eii qapa! H a o6oqpHaca, 
h6o pyxa Eocnoqa Bora Moero Sbuia Haqo mhoio, h co6paa a raaB Hapanaa, hto6 ohh 

nonuiH co MHOIO. 

H bot raaBbi noKoaeHHH h poqocaoBHe Tex, KOTopbie Bbirnan co mhoio H3 BaBH- 8 
aoHa, b qapcTBOBaHHe qapa ApTaKcepKca: H3 cmhobch <I>HHeeca Thpcoh; H3 cmhobch 2 
HtjiaMapa laHHHa; H3 CbiHOBeii laBHqa XaTTyrn; H3 CbiHOBen IIIexaHHH, H3 cmhobch 3 
naporna 3axapna, h c hhm no cnncKy poqocaoBHOMy cto naTbqecHT nenoeex MywecKoro 
noaa; H3 cmhobch ITaxatji-MoaBa BaberoeHaii, cmh 3epaxHH, h c hhm qBec™ uenoeex 4 
MywecKoro noaa; H3 cmhobch [3aij)OH] IIIexaHHa, cwh Sxa3HHaa, h c hhm TpncTa He- 5 
noeex MywecKoro noaa; H3 CbiHOBeii AqHHa EBeq, cmh HoHatjiaHa, h c hhm naTbqecHT 6 
He/ioeeK MywecKoro noaa; H3 CbiHOBeii EaaMa Hemana, cmh Aijiaann, h c hhm ceMbqe- 7 
cht nenoeex MywecKoro noaa; H3 cmhobch CacjiaTHH 3eBaqna, cmh MHxanaoB, h c hhm 8 
BOceMbqecHT nejioeex MywecKoro noaa; H3 cmhobch HoaBa OBaqna, cmh HexneaoB, h c 9 




8. io-9. l 



1-H E3flPbI 



402 



10 hum flBec™ BOceMHaflqaTL nejioeex MyxecKoro nojia; m CbiHOBeii [BaaHMH] IIIeaoMHtj), 

11 cbih HochiJihh, h c hhm cto mecTbqecHT nejioeex MyxecKoro nojia; H3 CbiHOBeii EeBaa 

12 3axapHn, cbiH EeBaa, h c hhm qBaqqaTb BOceMb nemeex MyxecKoro nojia; H3 CbiHOBeii 

13 A3raqa HoxaHaH, chh IaKKaTaHa, h c hhm cto qecHTb nerneex MyxecKoro nojia; H3 
CbiHOBeii AflOHHKaMa nocaeqHHe, h bot HMeHa hx: EanijieaeT, Henea h nieMana, h c 

14 hhmh mecTbflecHT nenoeex MyxecKoro nojia; H3 CbiHOBeii EHTBaa, Y4>aii h 3a66yq, h c 

15 hhmh ceMbflecaT nenoeex MyxecKoro noaa. 51 co6paa hx y peKH, BTeKaroiqeii b AraBy, 
H MbI npOCTOajIH TaM TpH flHa, H KOTfla a OCMOTpejI Hapofl H CBameHHHKOB, TO H3 CbIHOB 

16 JleBHa huxozo TaM He Harneji. H nocaaa a no3BaTb EaMe3epa, Aproaa, LUeMamo, h 3a- 
HaijiaHa, h HapHBa, h 3jma<j>aHa, h Havana, h 3axapHio. h MemyaaaMa — raaBHbix, h 

17 HoapHBa h SaHaijiaHa — yaeHbix; h qaa hm nopyaeHMe k Hqqo, raaBHOMy b mcctho- 
cth Kacnijibe, h Baoxna hm b ycra, hto roBopHTb k Hqqo h 6paTbaM ero, HetjiHHeaM b 

18 MecTHOCTH KacHijibe, hto6m ohh npnBejiH k HaM cayxHTeaeii qaa qoMa Bora Harnero. H 
npHBejiH ohh k HaM, Tax KaK SaaroqeKBqaa pyKa Bora Hamero 6bina Haq h3mh, aeaoBeKa 
yMHoro H3 CbiHOBeii Maxjina, Cbma JleBHHHa, Cbma H3panaeBa, hmchho IIIepeBHio, h 

19 CbiHOBeii ero h 6paTbeB ero, BOceMHaqqaTb nenoeex', h XamaBHio h c hhm Hemanio H3 

20 CbiHOBeii MepapnHbix, 6paTbeB ero h CbiHOBeii hx qBaqqaTb; h h 3 HeijiHHeeB, KOTopbix 
qaa ,0,aBHq h KHa3ba ezo Ha npncayry aeBHTaM, qBec™ qBaqqaTb HeiJiHHeeB; Bee ohh 

21 Ha3BaHbi noHMeHHO. H npoB03rjiacHji a TaM nocT y peKH AraBbi, hto6m CMHpnTbca 
HaM npeq anqeM Bora Hamero, npocHTb y Hero 6aaronoayaHoro nyTH qaa ce6a h qaa 

22 qeTeii Haninx h qaa Bcero HMyiqecTBa Hamero, TaK KaK MHe CTbiqHO 6biao npocHTb y 
qapa BoiicKa h BcaqHHKOB qaa oxpaHeHHa Hamero ot Bpara Ha nyTH, h6o mhi, roBopa c 
qapeM, CKa3aan: pyKa Bora Hamero qaa Bcex npn6eraiomHx k HeMy ecrne 6aaroqeioiqaa, 

23 a Ha Bcex ocTaBaaioiqHx Ero — MoryiqecTBO Ero h raeB Ero! HTaK mbi nocTHancb h 

24 npocnan Bora Hamero o ceM, h Oh ycabimaa Hac. H a OTqeana H3 HaaaabCTByioiqHx Haq 
CBaiqeHHHKaMH qBeHaqqaTb nenoeex: IIIepeBHio, XamaBHio h c hhmh qecHTb H3 SpaTbeB 

25 hx; h OTqaa hm BecoM cepe6po, h 3oaoTO, h cocyqM, — Bee, noxepTBOBaHHoe dnn qoMa 
Bora Hamero, hto noxepTBOBaaH qapb, h cob6thhkh ero, h KHa3ba ero, h Bee H3panab- 

26 TaHe, maM HaxoqHBmHeca. H OTqaa Ha pyKH hm bccom: cepe6pa — mecTBCOT naTbqecaT 

27 TaaaHTOB, h cepeSpaHbix cocyqoB Ha cto TaaaHTOB, 3oaoTa — cto TaaaHTOB; h aam 30- 
aoTbix — qBaqqaTb, b Tbicaay qpaxM, h qBa cocyqa H3 ayameii Baecraiqeii Meqn, qeHHMoii 

28 KaK 3oaoTO. H CKa3aa a hm: bm — CBaTMHa rocnoqy, h cocyqM — CBaTMHa, h cepe6po 

29 h 3oaoTO — qo6poxoTHoe qaaHne rocnoqy Bory OTqoB Bamnx. ByqbTe xe 6qHTeabHbi 
h cSeperHTe 3mo, qoKoae bccom He cqaqHTe HaaaabCTByioiqHM Haq CBaiqeHHHKaMH h 
aeBHTaMH h raaBaM noKoaeHHii HapanaeBbix b HepycaaHMe, b xpaHHaniqe npn qoMe 

30 rocnoqHeM. H npHHaaH CBaiqeHHHKH h aeBHTbi B3Bememioe cepe6po. h 3oaoTO, h co- 

31 cyqM, hto6 othccth b HepycaaHM b qoM Bora Hamero. H OTnpaBHancb mm ot peKH 
AraBbi b qBeHaqqaTbiii qeHb nepBoro Mecaqa, hto6m nq™ b HepycaaHM; h pyKa Bora 
Hamero 6biaa Haq h3mh, h cnacaaa Hac ot pyKH Bpara h ot noqcTeperaioiqHx Hac Ha nyTH. 

32, 33 H npnmaH mm b HepycaaHM, h npoBbian TaM Tpn qHa. B aeTBepTbiii qeHb mm cqaan 
BecoM cepe6po, h 3oaoTO, h cocyqbi b qoM Bora Hamero, Ha pyKH MepeMOtjiy, CMHy YpnH, 
CBaiqeHHHKy, h c hhm Eaea3apy, Cbmy <t>HHeecoBy, h c hhmh Ho3aBaqy, CMHy HncycoBy, 

34 h HoaqnH, Cbmy BHHHya, aeBHTaM, Bee caeTOM h BecoM. H Bee B3BemeHHoe 3anncaHO 

35 b to xe BpeMH. npHmeqmne H3 naeHa nepeceaeHqbi npHHecan bo BcecoxxeHne Bory 
H3panaeBy qBeHaqqaTb TeabqoB H3 Bcero H3panaa, qeBHHOCTO mecTb obhob, ceMbqecaT 
ceMb arHqeB h qBeHaqqaTb K03a0B b xepTBy 3a rpex: Bee sto bo BcecoxxeHHe rocnoqy. 

36 H OTqaan qapcKne noBeaeHHa qapcKHM caTpanaM h 3apeaHbiM o6nacreHananbHHKaM, h 
ohh noHTHan Hapoq h qoM Boxhh. 

9 no OKOHH3HHH cero, noqoman ko MHe HaaaabCTByioiqHe h CKa3aan: Hapoq H3pan- 




403 



1-51 E3flPbI 



9. 2-10.8 



JieB H CBHiqeHHHXH M JieBHTbl He OTflejIHJIHCb OT HapOflOB HHOnjieMeHHbIX C Mep30CTHMH 
hx, ot XaHaHeeB, XeTTeeB, Oepe3eeB, HeByceeB, Ammohhthh, MoaBHTsm, ErunraH h 
AMoppeeB, noTOMy hto b3hjih qonepeii hx 3a ce6a h 3a CbiHOBeii cbohx, h CMemajiocb 2 
ceMH CBHToe c HapoflaMM HHonqeMeHHMMH, h npHTOM pyxa 3HaTHeiimHx h rqaBHeiimHx 
6buia b ceM 6e33aKOHHH nepBOio. YcjibimaB sto cjiobo, a pa3oqpa q hhjkhhdio h BepxHioio 3 
oqe>xqy mok) h pBaji bojiocbi Ha rojioBe Moeii h Ha 6opoqe Moeii, h cnqeq neHaqbHbiii. 

Torqa co6paqncb ko MHe Bee, yBormiiiHecq cqoB Bora FfepamieBa no npHHHHe npecTyn- 4 
jieHMH nepecejieHqeB, h a cnqeq b nenaqH qo BenepHeii >xepTBbi. A bo BpeMH BenepHeii 5 
KepTBbi a Bcraq c MecTa ceTOBaHMH Moero, h b pa3oqpaHHoii hhwhch h BepxHeii oqewqe 
naq Ha xoqeHH moh h npocTep pyKH moh k Tocnoqy Eory MoeMy h CKa3aji: Eo>xe moh! 6 
CTbmycb h 6oiocb noflHHTb qnqe Moe k Te6e, Boxe moh, noTOMy hto 6e33axoHHH Ha- 
uih CTajiH Bbirne rojiOBbi, h bhh3 Hama B03pocjia no He6ec. Co qHeii OTqoB Haninx Mbi 7 
b BejiHKOH BHHe qo cero qmi, h 3a 6e33axoHHH Hainn npeqaHbi 6bum mbi, qapn HaniH, 
CBHiqeHHHKH HaniH, b pyKH qapeii HH03eMHbix, noq Men, b nieH h Ha pa3rpa6neHHe h 
Ha nocpaMJieHHe, xax 3to h Hbrne. H bot, no MajiOM BpeMeHH, qapoBaHO HaM noMHjio- 8 
BaHHe ot Focnoqa Bora Hamero, h Oh ocTaBHJi y Hac necKOMKo yqejieBHiHx h qaq HaM 
yTBepqHTbCfl Ha MecTe cbhtmhh Ero, h npocBeTHJi rjia3a HaniH Bor Ham, h qaq HaM o>XHTb 
HeMHoro b pa6cTBe HameM. Mbi — pa6bi, ho h b pa6cTBe HameM He ocTaBHJi Hac Bor 9 
Ham. H ckjiohmji Oh k HaM mhjioctb qapeii IlepcHqcxHx, hto6 ohh qaqn HaM oaom., 
B03flBHrHyTb qoM Bora Hamero h BoccTaHOBHTb ezo m pa3BajiMH ero, h qaqn HaM orpaw- 
qeHHe b Hyqee h b HepycajmMe. H Hbme, hto cxaweM Mbi, Eo>xe Ham, nocjie 3Toro? 10 
H6o mm OTCTynHjiH ot 3anoBeqeii Tbohx, KOTopbie 3anoBeqaq Tbi npe3 pa6oB Tbohx 11 
npopoxoB, roBopa: 3eMjiH, b KOTopyro nqeTe Bbi, hto6 OBqaqeTb eio, 3cmjih HenHcran, 

OHa OCKBepHeHa HCHHCTOTOK) HHOnjieMeHHbIX HapOflOB, HX Mep30CTHMH, KOTOpbIMH OHH 
HanojiHHjiH ee ot xpaq qo xpan b ocxBepHeHHux cbohx. HTax qonepeii Bamnx He Bbiqa- 12 
Bairre 3a CbiHOBeii hx, h qonepeii hx He 6epHTe 3a CbiHOBeii Bamnx, h He HiqHTe MHpa hx 
h 6qara hx bo Bexn, hto6m yxpenHTbcn BaM h nHTaTbcq SjiaraMH 3eMJiH toh h nepeqaTb 
ee b Hacjieqne cmhobbam BamHM Ha BexM. H nocqe Bcero, nocTHrmero Hac 3a xyqbie 13 
qeqa Hamn m 3a Beqnxyro BHHy Hamy, — m6o Tbi, Boixe Ham, noiqaqnq Hac He no Mepe 
6e33axoHHH Hamero h qaq HaM Taxoe H36aBJieHne, — HeyixejiH mm onHTb 6yqeM Hapy- 14 
maTb 3anoBeqM Tboh h BCTynaTb b poqcTBO c sthmh OTBpaTHTeqbHMMH HapoqaMH? He 
nporHeBaenibor jm Tbi Ha Hac qawe no Hcrpe6qeHHH nac. Tax hto He 6yqeT yqeqeBnmx 
h He 6yqeT cnacemw? rocnoqH Eoxe H3paHJieB! npaBeqeH Tbi. H6o mm ocTaqncb yqe- 15 
jieBmHMH qo cero ahh; h bot mm b 6e33axoHHHx Hanmx npeq jinqeM Tbohm, xoth nocjie 
3Toro He Haqjiewa.ro 6m HaM ctohtb npeq JinqeM Tbohm. 

Korqa maK mojihjich E3qpa h HcnoBeqoBajiCH, nqana h noBepraflCb npeq aomom Bo- 10 
shhm, CTexqocb x HeMy BecbMa 6ojibmoe co6paHHe H3paHJibTHH, MyacHHH h KeHiqHH 
h qeTeii, noTOMy hto h Hapoq mhoto nqaxaq. H OTBenaji IIIexaHHH, cbih HexHHJia H3 2 
CbiHOBeii EjiaMOBBix, h cxa3aq E3qpe: mm cqeqaqn npecTynqeHHe npeq Botom HamHM, 
hto B3HJIH ce6e >xeH HHonqeMeHHbix H3 HapoqoB 3eMqn, ho ecTb eiqe Haqe*qa qqa H3pa- 
hjih b 3tom qerie; 3axqiOHHM Tenepb 3aBeT c Botom HamHM, hto, no coBeTy rocnoqHHa 3 
Moero h 6qaroroBeioiqHx npeq 3anoBeqHMH Bora Hamero, mm OTnycTHM om ce6a Bcex 
>xeH h demeii, powqeHHbix hmh, — h qa 6yqeT no 3axoHy! BcTaHb, noTOMy hto sto TBoe 4 
qeqo, h mm c to6ohd: o6oqpncb h qeiicTByii! H BCTaji E3qpa, h Beqeji HanaqbCTByioiqHM 5 
Haq CBHiqeHHHxaMH, qeBHTaMH h bccm H3panqeM qaTb xjiHTBy, hto ohh cqejiaxiT Tax. H 
ohh qaqn xjiHTBy. H BCTaq E3qpa h nomeq ot qoMa Bowhh b >XHqHiqe HoxaHaHa, Cbma 6 
E^HamHBOBa, h npnmeq Tyqa. Xjie6a oh He eq h Boqbi He nnq, noTOMy hto nqaxaq o npe- 
CTynqeHHH nepeceqeHqeB. H o6b«BHqH b Hyqee h b HepycaqHMe bccm 6uemuM b nqeHy, 7 
hto6 ohh co6paqncb b HepycaqHM; a xto He npnqeT npe3 Tpn qHH, Ha Bee HMeHHe toto, 8 




10. 9-44 



1-a E3flPbi 



404 



no onpeqeaeHnio HaaaabCTByioiqHx n CTapenninH, 6yqeT noaoweHO 3aKaaTne, n caM oh 
9 6yqeT OTayaeH ot o6mecTBa nepeceaeHqeB. H co6paancb Bee xcnTean Myqen n 3eMan 
BeHHaMHHOBoii b HepycajraM b Tpn qHa. 3to 6hjio b qeBaTOM Mecaqe, b qBaqqaTbiii qeHb 
Mecaqa. H cnqea Becb Hapoq Ha naoiqaqn y qoMa Eoxna, qpoxa KaK no 3TOMy qeay, 

10 Tax n ot qoacqeii. H BCTaji E3qpa CBaiqeHHHK n CKa3aa hm: bu cqeaaan npecTynaeHne, 

11 b3hb ce6e KeH HHonaeMeHHbix, h TeM yBeananaH BHHy H3panaa. HTaK noKaiiTecb e 
ceM npeq rocnoqoM Botom OTqoB Bairnix. h HcnoaHHTe Boaio Ero, h OTayaHTe ce6a ot 

12 HapoqoB 3eMaH h ot aceH HHonaeMeHHbix. H OTBeaaao Bee co6paHne, h CKa3aao rpoM- 

13 kmm roaocoM: KaK tm CKa3aa, TaK h cqeaaeM. OqHaKO ace Hapoq MHoroaHcaeH h BpeMa 
menepb qoacqaHBoe, h HeT bo3mo>khocth CToaTb Ha yjinqe. Ha h sto qeao He oqHoro 

14 flHH h He flByx, noTOMy hto mm mhoto b stom qeae norpenimm. ElycTb HaniH Haaaab- 
CTByromHe 3acrynHT MecTO Bcero o6iqecTBa, h Bee b ropoqax Haninx, KOTopbie B3ajm 
aceH HHonaeMeHHbix, nycTb npnxoqHT cioqa b Ha3HaaeHHbie BpeMeHa h c hhmm crapeii- 
uiHHbi Kaacqoro ropoqa h cyqbH ero, qoKoae He OTBpaTHTca ot Hac nbiaaioiqHii meB 

15 Bora Hamero 3a sto qeao. Torqa HoHaijiaH, cbih Acanaa, h Hx3ena, cmh <J>hkbm, era.™ 

16 Haq 3 thm qeaoM, h MemyaaaM h IIIaB<|>aii aeBHT Bmjih noMOiqHHKaMH hm. H cqeaaan 
TaK BbmieqiHHe H3 naeHa. H OTqeaeHM Ha smo E3qpa CBaiqeHHHK, raaBM noKoaeHHii, 
ot Kaacqoro noKoaeHHa mx, h Bee ohh Haseami noMMeHHO. H cqeaaan ohh 3aceqaHne 

17 b nepBbiH qem> qecaToro Mecaqa, qaa HecaeqoBaHHa cero qeaa; m OKOHanan uccnedo- 
eanue o Bcex, KOTopbie B3aan aceH HHonaeMeHHbix, k nepBOMy qHio nepBoro Mecaqa. 

18 H Hamancb H3 CbiHOBeii CBaiqeHHHaecKnx, KOTopbie B3aan aceH HHonaeMeHHbix, — H3 
cbiHOBeii Hncyca, Cbma HoceqeKOBa, h 6paTbeB ero: Maacea, Eane3ep, HapnB h Teqaana; 

19 h ohh qaan pyKH cboh eo yeepemie, hto OTnycTHT aceH cbohx, h nmo ohu noBHHHbi npu- 
20, 21 necmu b acepTBy obh 3 3a cboio BHHy; h h 3 cbiHOBen HMMepa: Xmamiii h 3eBaqna; h h3 

22 CbiHOBeii XapnMa: Maacea, Eana, UleMana, HexHna h Y33Ha: h h3 CbiHOBeii Ilainxypa: 

23 EanoeHaii, Maacea, HcMana, HacjiaHaMa, Ho3aBaq h 3aaca; h h 3 aeBHTOB; ItaaBaq, 

24 IIlKMeii h Keaana, oh ace Kama, IlatjiaxHa, Hyqa h Eanesep; h h 3 neBqoB: EaHaniHB; h 

25 H3 npMBpaTHHKOB: IIIaaayM, TeaeM h Ypnii; a H3 H3panabTaH, — H3 CbiHOBeii Ilapoma: 

26 PaMana, H33 hh, Maaxna, MnaMHH, Eaea3ap, Maaxna h BeHana; h h 3 CbiHOBeii EaaMa: 

27 MaT^aHHa, 3axapna, Hexnea, ABqnii, HpeMOij) h Eana; h h3 CbiHOBeii 3a<J)(J)y: Eanoe- 

28 Hail, EaHHiHHB, MaT^aHHa, HpeMOtj), 3aBaq h A3nca; h h 3 CbiHOBeii BeBaa: HoxaHaH, 

29 XaHaHHa, 3a6Baii h Acjiaaii; h h3 CbiHOBeii BaHHa: MemyaaaM, Maaayx, Aqaa, Ha- 

30 iiiyB, LUeaa h HepaMO<}>; h h 3 CbiHOBeii Ilaxaiji-MoaBa: Aqm, Xeaaa, BeHana, Maacea, 

31 MaT^aHHa, Beceaena, BHHHyii h MaHaccna; m h 3 CbiHOBeii XapnMa; Eane3ep, Hninma, 
32, 33 Maaxna, IIIeMaHa, CnMeoH, BemiaMHH, Maaayx, IUeMapna; h h 3 CbiHOBeii XamyMa: 

34 Macjaraii, Macjiacjia, 3aBaq, EancjieaeT, HepeMaii, MaHaccna n UlnMeii; n n3 CbiHOBeii 
35, 36 BaHna: Maaqaii, AMpaM n Yea, BeHana, Bnqba, Keayrn, BaHea, MepeMOcj), EanamnB, 
37, 38, 39 MaT^aHHa, MaijiHaii, Haacaii, BaHnii, BHHHyii, UlnMeii, UleaeMna, HacjiaH, Aqana, 
40, 41, 42 MaxHaq6aii, Ulamaii, Ulapaii, A3apnea, UleaeMnary, UleMapna, IUaaayM, AMapna 

43 n Hocn^i; h h 3 CbiHOBeii HeBo: Henea, MaTiJinijiHa, 3aBaq, 3eBHHa, Haqqaii, Hoeab n 

44 BeHana. Bee enn B3aan 3a ce6n weH HHonaeMeHHbix, n HeKOTopbie n3 chx aceH poqnan 
hm qeTeii. 




KHHrA 

Heemmm 



C aoBa HeeMHH, Cbma AxaaHMHa. B Mecaqe KncaeBe, b qBaqqaTOM rosy, a Haxo- 1 
flHjic* b Cy3ax, npecTOJibHOM ropoqe. H npHinea XaHaHH, oqHH m 3 6paTbeB 2 
mohx, oh h necKOJibKo aeaoBeic H3 Hyqen. H cnpocmi a hx 06 yqeaeBiiiMx 
Hyqeax, KOTopbie ocTaancb ot naeHa, h 06 HepycajiHMe. H CKa3aan ohh 3 
MHe: ocTaBinnecH, KOTopbie ocTajincb ot naeHa, naxodjimat TaM, b CTpaHe ceoeu, b Bean- 
kom 6eqcTBnn h b yHHHHxeHHH; m CTeHa HepycaanMa pa3pymeHa, h BopoTa ero cowwe- 
Hbi orHeM. YcjibimaB 3 th caoBa, a ceji m 3anjiaKaji, h neaaaeH 6 biji HecKOJibKO qHeii, h 4 
nocTHjica h Moanaca npeq Botom He6ecHbiM h roBopna: FocnoqH Bo)Ke He6ec, Eowe 5 
BejiHKHH h CTpamHbiH, xpaHHiquii 3aBeT h MMaocTb k jno6niqMM Te6a h coBaioqaioiqMM 
3anoBeqH Tbom! Jl a 6yqyT yinn Tboh BHHMaTejibHbi h ohh Tboh OTBepcrbi, hto6m ycabi- 6 
rnaTb MOJiHTBy pa6a TBoero, KOTopoio a Tenepb qeHb h HOHb Moaiocb npeq T06010 0 
Cbmax H3panaeBbix, pa6ax Tbohx, h HcnoBeqyiocb bo rpexax cbihob PfepaHaeBbix, ko- 
TopbiMM corpeiHMJiM Mbi npeq T06010, corpenmaH — Han qoM OTqa Moero. Mbi era™ 7 
npecTynHbi npeq T06010 h He coxpaHMaM 3anoBeqeii h ycTaBOB h onpeqeaeHHii, KOTopbie 
Tbi 3anoBeqaa MoHceio. pa6y TBoeMy. Ho homhhh caoBO, Korapoe Tbi 3anoBeqaa Mo- 8 
nceio, pa6y TBoeMy, roBopa: eenu bm cqeaaeTecb npecTynHHKaMH, to B pacceio Bac no 
HapoqaM; Kozda we o6paTHTecb ko MHe h 6yqeTe xpaHHTb 3anoBeqH Mom h HcnoaHHTb 9 
hx, to xotb 6bi bm H 3rHaHbi 6bian Ha Kpaii He6a, h orryqa co6epy Bac h npHBeqy Bac Ha 
MecTO, KOTopoe H36paa 3 , hto6h BoqBopHTb TaM hmh Moe. Ohh we pa6bi Tboh h Hapoq 10 
Tboh, KOTopbifi Tbi HCKynna cnaoio TBoeio BeaHKOio h pyKOio TBoero MoryiqecTBeHHOio. 
Moaio Te6a, TocnoqH! 3a 6yqeT yxo TBoe BHHMaTeabHO k MoaHTBe pa6a TBoero hk 11 
MoaHTBe pa6oB Tbohx, aioBaiqHx 6aaroroBeTb npeq hmchcm Tbohm. H Saaronocnenm 
pa6y TBoeMy Tenepb, h BBeqn ero b MHaocTb y aeaoBeKa cero. 3 6bia BHHoaepnneM y 
qapa. 

B Mecaqe HncaHe, b qBaqqaTbiii roq qapa ApTaKcepKca, 6 ujio nepeq hhm bhho. Ha 2 
B3aa bhho h noqaa qapio. h, Ka3aaocb, He 6bia neaaaeH nepeq hhm. Ho qapb CKa3aa 2 
MHe: OTaero anqe y Te6a neaaabHo; tbi He 6oaeH, 3Toro HeT, a BepHO neaaab Ha cepqqe? 

II cnabHO Hcnyraaca h CKa3aa qapio: qa WHBeT qapb bo bckh! Kan He 6biTb neaaabHbiM 3 
anqy MoeMy, Korqa ropoq, qoM rpo6oB OTqoB mohx, b 3anycTeHHH, h BopoTa ero cowweHbi 
orHeM! H cxa3aa MHe qapb: aero we Tbi weaaenib? 3 noMoanaca Bory He6ecHOMy h 4, 5 
CKa3aa qapio: ecan qapio BaaroyroqHO, h ecan b 6aaroBoaeHHH pa6 tboh npeq anqeM 
tbohm, to noinaH MeHa b Hyqeio, b ropoq, zde rpo6bi OTqoB mohx, hto6 a oBcrpona ero. 

H CKa3aa MHe qapb m qapnqa, KOTopaa cnqeaa noqae Hero: CKoabKO BpeMeHH npoqaHTca 6 
nyTb tboh, h Korqa B03BpaTHinbca? H SaaroyroqHO 6biao qapio nocaaTb MeHa, nocae 
Toro KaK a Ha3Haana BpeMa. H CKa3aa a qapio: ecan qapio BaaroyroqHO, to qaa 6bi 7 
MHe nncbMa k 3apeaHbiM o6aacTeHaaaabHHKaM, hto6 ohh qaBaan MHe nponycx, qoKoae 
a He qonqy qo Hyqen, h nncbMO k Acacjiy, xpaHHTeaio qapcKnx aecoB, hto6 oh qaa 8 
MHe qepeB qaa bopot Kpenoc™, KOTopaa npn qoMe Eomucm, h qaa ropoqcKOH CTeHbi, h 
qaa qoMa, b kotopom 6bi MHe WHTb. H qaa MHe qapb, TaK Kax Baaroqeroiqaa pyKa Bora 
Moero 6biaa Haqo mhoio. H npmiiea a k 3apeaHbiM o6aacTeHaaaabHHKaM h OTqaa hm 9 
qapcKne nncbMa. nocaaa we co mhoio qapb bohhckhx HaaaabHHKOB co BcaqHHKaMM. 
Korqa ycabimaa cue CaHaBaaaaT, XopoHHT h Tobh3, Ammohhtckhh pa6, to hm 6biao 10 
BecbMa qocaqHO, hto npHinea aeaoBeK 3a6oTHTbca 0 6aare cmhob HspanaeBbix. H 11 




2. 12-3. 19 



Heemhh 



406 



12 npmnea h b HepycaanM. H npo6biB TaM Tpn ahh, Bcraji a HOHbio c HeMHornMH aioabMH, 
6u emuMu npn MHe, h hhkomy He CKa3aji, hto Bor moh noaoacHa MHe Ha cepaqe caeaaTb 
aaa HepycaanMa; whbothoto )Ke He 6 mjio co mhoio HHKaKoro, KpoMe Toro, Ha kotopom 

13 a exaa. H npoexaa a HOHbio nepe3 BopoTa ^oaHHbi nepea hctohhhkom flpaKOHOBMM 
k BopoTaM HaB03HbiM, h ocMOTpea a CTeHbi HepycaanMa pa3pymeHHbie h ero BopoTa, 

14 coxoKeHHbie orHeM. H noflbexaa a k BopoTaM HcTOHHHKa h k qapcKOMy BoaoeMy, ho 

15 maM He 6biao MecTa npoftTH XHBOTHOMy, KOTopoe 6biao noao mhoio, — h a noflHajica 
Ha3afl no aoiqHHe HOHbio h ocMaTpHBaa CTeHy, h npoexaB onnmb BopoTaMH /loanHbi, 

16 B03BpaTHjica. H HanaabCTByioiqHe He 3Haan, Kyaa a xo ana h hto a aeaaio: hh HyaeHM, 
HH CBameHHHKaM, HH 3HaTHeHIHHM, HH HaHaabCTByKHqHM, HH npOHHM npOH3BOflHTeJIHM 

17 pa6oT a aoToae HHnero He OTKpbiBaa. H CKa3aji a hm: bh bhahtc 6eacTBHe, b KaKOM 
mm HaxoaHMca; HepycaaHM nycT h BopoTa ero coaoKeHbi orHeM; nonaeM, nocTpoHM 

18 CTeHy HepycaanMa, h He 6yaeM Bnpeat e maKOM yHHHHweHHH. H a paccKa3aa hm o 
SaaroaeaBinen MHe pyae Bora Moero, a Taawe h caoBa qapa, KOTopbie oh roBopna MHe. H 

19 CKa3aan ohh: 6yaeM ctpohtb, — h yapennan pyan cboh Ha 6aaroe de/io. YcabimaB sto, 
CaHaBaaaaT, XopoHHT h Tobhh, Ammohhtckhh pa6, h FemeM ApaBHTaHHH CMeaancb 
Haa h3mh h c npe3peHHeM roBopHan: hto sto 3a aeao, KOTopoe bbi aeaaeTe? y*e He 

20 ayMaeTe an B03MyTHTbca npoTHB qapa? H aaa hm otbct h CKa3aa hm: Bor He6ecHbiii, 
Oh 6aaronocnemHT HaM, h mm, pa6bi Ero, CTaHeM crpoHTb, a BaM HeT nacTH h npaBa h 
naMaTH b HepycaaHMe. 

3 H BCTaa EaHaiHHB, BeaHKHH CBameHHHK, h 6paTba ero CBameHHHKH h nocrponaH 
OBenbH BopoTa: ohh ocBHTHan hx h BCTaBHan aeepn hx, h ot 6amHH Mea ocBaTHan hx 

2 ao 6aiiiHH XaHaHeaa. H noaae Hero crponaH HepHxoHqbi, a noaae hhx CTpona 3aaxyp, 

3 cmh HMpna. BopoTa Pbi6Hbie crponaH ypoiKeHqbi CeHan: ohh noKpbian hx, h BCTaBHan 

4 asepn hx, 33MKH hx h 3acoBM hx. noaae hhx HHHHa cmeny MepeMOcj), cmh YpnH, cmh 
raKKoqa; noaae hhx HHHHa MemyaaaM, cmh BepexHH, cmh MemH3a6eaa; noaae hhx 

5 HHHHa CaaoK, cmh EaaHbi; noaae hhx HHHHan OeKOHqbi; BnponeM 3HaTHeHinHe H3 hhx 

6 He HaKaoHHan men CBoeii nopa6oTaTb aaa Focnoaa CBoero. CTapbie BopoTa HHHHan 
Honaaa, cmh naceaxa, h MemyaaaM, cmh EecoaHn: ohh noKpbian hx h BCTaBHan aBepn 

7 hx, h 33MKH hx h 3acoBM hx. Iloaae hhx HHHHa MeaaTHH raBaoHHTaHHH, h HaaoH 
H3 MepoHo4>a, c XHTeaHMH TaBaoHa h Mnqijjbi, noaBaacrabiMH 3apenHOMy o6aacTeHa- 

8 naabHHKy. noaae Hero HHHHa Y33HHa, cmh XapraHH, cepe6paHHK, a noaae Hero HHHHa 

9 XaHaHHH, cmh TapaKKaxHMa. H BOCCTaHOBHan HepycaaHM ao ctchm ianpoKOH. noaae 

10 hhx HHHHa Pe^ana, cmh Xypa, HanaabHHK noayoKpyra HepycaaHMCKoro. noaae hhx h 
npoTHB aoMa CBoero HHHHa HeaaHa, cmh XapyMatjia, a noaae Hero HHHHa Xarryrn, cmh 

11 XainaBHHH. Ha btopom ynacTKe HHHHa Maaxna, cmh XapHMa, h XainniyB, cmh naxatj)- 

12 MoaBa: omt Me huhujiu h 6aniHio nenHyio. noaae hhx HHHHa IIIaaayM, cmh Tanaoxema, 

13 HanaabHHK noayoKpyra HepycaaHMCKoro, oh h aonepn ero. BopoTa floaHHbi HHHHa Xa- 
HyH h WHTean 3aHoaxa: ohh nocrponaH hx, h BCTaBHan aBepn hx, 3aMKH hx h 3acoBbi 

14 hx, h eiu,e huhujiu ohh Tbicany aoKTeii CTeHbi ao BopoT HaB03Hbix. A BopoTa HaB03Hbie 
HHHHa Maaxna, cmh PexaBa, HanaabHHK BecjiKapeMCKoro onpyra: oh nocTpona hx h 

15 BCTaBHa aBepn hx, 38mkh hx h 3acoBbi hx. BopoTa HcTOHHHKa HHHHa fflanayM, cmh 
K oaxo3ea, HanaabHHK onpyra Mnqijjbi: oh nocTpona hx, h noapbia hx, h BCTaBHa aeepn 
hx, 33mkh hx h 3acoBM hx, — oh Me huhuji CTeHy y BoaoeMa Ceaax npoTHB qapcKoro caaa 

16 h ao CTyneHen, cnycKaioiqHxca H3 ropoaa ^aBHaoBa. 3a hhm HHHHa HeeMna, cmh A3- 
6yKa, HanaabHHK noayoKpyra Be^qypcKoro, ao rpo6Hnq ^aBHaoBbix h ao BbiKonaHHoro 

17 npyaa h ao aoMa xpa6pbix. 3a hhm HHHHan aeBHTbi: PexyM, cmh BaHHa; noaae Hero 

18 HHHHa XamaBHH, HanaabHHK noayoKpyra KenabCKoro, 3a cboh OKpyr. 3a hhm HHHHan 

19 6paTbH hx: BaBBaii, cmh XeHaaaaa, HanaabHHK KenabCKoro noayoKpyra. A noaae Hero 




407 



Heemhh 



3. 20-4. 18 



hhhhji E3ep, cbih Hncyca, HanaqbHHK Mnq<j)bi, Ha btopom ynacTKe, HanpoTHB Bcxoqa k 
opy*eHHe Ha yrqy. 3a hum peBHOcrao hhhhji Bapyx, cbih 3a6Baq, Ha btopom ynacTKe, 20 
ot ynia qo qBepen qoMa EjiHHiHHBa, BejiHKoro CBamemniKa. 3a hhm hhhhji MepeMOtj), 21 
Cbm YpHH, cbiH EaKKoqa, Ha btopom ynacTKe, ot qBepeii qoMa EjiHHiHHBOBa qo KOHqa 
flOMa EjIHJHHHBOBa. 3a HHM HHHHJIH CBHiqeHHHKH H3 OKpeCTHOCTeH. 3a hhmh hhhhji 22, 23 
BeHHaMHH h XammyB, npoTHB qoMa CBoero; 3a hhmh hhhhji A3apnn. cmh Maacen, cmh 
AHaHHH, B03Jie flOMa CBoero. 3a hhm hhhhji EHHHyn, cmh XeHaqaqa, Ha btopom ynacT- 24 
Ke, ot flOMa A3apnH qo yrjia h noBopoTa. 3a hum Oajiaji, cmh Y3aa, HanpoTHB yrjia h 25 
6aniHH, BbiCTynaiomeH ot BepxHero qoMa qapcKoro, KOTopaa y qBopa TeMHHHHoro. 3a 
hhm <I>eqaHH, cmh napoma. HetjiHHeH »e, Komopue khjih b Oijieqe, ncmununu HanpoTHB 26 
BoflaHbix BopoT k BOCTOKy h qo BbiCTynaioiqeH 6aniHH. 3a hhmh hhhhjih <I>eKOHqbi, Ha 27 
BTopoM ynacTKe, ot uecma HanpoTHB Bojibhioh BbiCTynaioiqeH 6auiHH qo ctchm O^ejia. 

^ajiee BopoT Kohckhx hhhhjih CBHiqeHHHKH, KawqbiH npoTHB CBoero qoMa. 3a hhmh 28, 29 
hhhhh CaqoK, cmh HMMepa. npoTHB CBoero qoMa, a 3a hhm HHHHq nieMana, cmh IHe- 
XaHHH, CTOpOW BOCTOHHblX BOpOT. 3a HHM HHHHq XaHaHHfl, CBIH IIIeqeMHH, H XaHyH, 30 
rnecTOH cmh L(aqa(j>a, Ha btopom ynacTKe. 3a hhm HHHHq MemyqqaM, cmh BepexHH, 
npoTHB KOMH3TM CBoeii. 3a hhm HHHHq Maqxnq, cmh TaqopcjiHH, qo qoMa HeiJiHHeeB 31 
h ToproBqeB, npoTHB BopoT TaMMHiJiKaq h qo yroqbHoro WHqbfl. A Mewqy yroqbHbiM 32 
xnqbeM qo BopoT OBenbHx HHHHqn cepeBpuHHKH h ToproBqbi. 

Korqa ycqbimaq CaHaBaqqaT, hto mbi ctpohm CTeHy, oh paccepqHqca h mhoto qoca- 4 
qoBaq h H3qeBaqca Haq HyqenMH; h roBopnq npn 6paTbHx cbohx h npn CaMapHiicKHx 2 
BoeHHbix qioqax, h CKa3aq: hto qeqaiOT 3th xaqKHe Hyqen? HeyKeqn hm sto qo3BoqnT? 
HeyjKeqn 6yqyr ohh npnHOCHTb KepTBM? Hey»eqH ohh Korqa-qn6o KOHnaT? Heyqceqn 
ohh ojkhbht K3MHH H3 rpyq npaxa, h npHTOM noqoKeHHBie? A Tobmh Ammohhthhhh, 3 
6bieiuuii noqqe Hero, CKa3aq: nycTb hx ctpoht; nonqeT qncHqa, h pa3pyuiHT hx KaMeHHyio 
CTeHy. YcqMiHH, Bowe Ham, b KaKOM mbi npe3peHHH, h o6paTH pyraTeqbCTBO hx Ha hx 4 
roqoBy, h npeqaii hx npe3peHHio b 3eMqe nqeHeHHn; h He noKpon 6e33aKOHHii hx, h 5 
rpex hx qa He H3rqaqHTC a npeq qnqeM Tbohm, noTOMy hto ohh oropnHqH CTpomqHx! 

Mm oqHaKO *e crpoiraH CTeHy, h cqoKeHa 6biqa bch CTeHa qo noqoBHHbi ee. H y Hapoqa 6 
qocTaBaqo ycepqna pa6oTaTb. Korqa ycqbimaq CaHaBaqqaT h Tobhh, h ApaBHTHHe, h 7 
AMMOHHTHHe, h A30THHe, hto CTeHM HepycaqHMCKHe BOCCTaHOBqmoTCH, hto noBpexqe- 
hhh Hanaqn 3aqeqbiBaTbCfl, to hm 6biqo BecbMa qocaqHO. H croBopnqHCb Bee BMecTe 8 
noHTH bohhok) Ha HepycaqHM h pa3pymHTb ero. H mm MoqnqHCb Bory HameMy, h 9 
CTaBHqn npoTHB hhx CTpa*y qHeM h hohbio, qqq cnaceHHH ot hhx. Ho Hyqen CKa3aqn: 10 
ocqa6eqa cnqa y HOcnqbiqHKOB, a Mycopy mhoto; mm He b coctohhhh CTpoHTb CTeHy. A 11 
HenpHHTeqn Haum roBopHqH: He y3HaiOT h He yBHqHT, KaK edpyz mbi BonqeM b cpeqHHy 
hx h nepe6beM hx, h oct3hobhm qeqo. Korqa npnxoqHqH Hyqen, whbihhc noqqe hhx, 12 
h roBopnqH HaM pa3 qecuTb, co Bcex MecT, hto ohh Hanaqyr Ha Hac: Torqa b hh3mchhmx 13 
MecTax y ropoqa, 3a CTeHOio. Ha MecTax cyxnx nocTaBHq q Hapoq nonqeMeHHO c MenaMH 
hx, c KonBHMH hx h qyKaMH hx. H ocMOTpeq a, h CTaq, h CKa3aq 3HaTHenmHM h Hanaqb- 14 
CTByioiqHM h nponeMy Hapoqy: He 6oHTecb hx; noMHHTe Tocnoqa BeqHKoro h CTpamHoro 
h cpawaiiTecb 3a 6paTbeB cbohx, 3a cbiHOBen cbohx h 3a qonepeH cbohx, 3a KeH cbohx 
h 3a qoMbi cboh. Korqa ycqbimaqn HenpHHTeqn HaniH, hto HaM h3bcctho HaMepenue 15 
ux, Torqa pa3opnq Bor 3aMBiceq hx, h Bee mm B03BpaTHqncb k CTeHe, KaKqMH Ha cboio 
pa6oTy. C Toro qH« noqoBHHa Moqoqbix qroqeii y mchh 3aHHMaqacb paBoTOio, a dpyzan 16 
noqoBHHa hx qepxiaqa Konbn, iqHTbi h qyKH h qaTbi; h HanaqbCTByioiqHe naxodujiucb 
no3aqn Bcero qoMa HyqnHa. CTponBrnne CTeHy h HOCHBimie tidkccth, KOTopbie Haqa- 17 
raqn Ha hux, oqHOio pyKOio npoH3BoqHqn pa6oTy, a qpyroio qepjKaqn Konbe. Kawqbiii 18 
H3 CTpoHBmnx npenoacaH 6biq MenoM no npecqaM cbohm, h max ohh CTponqH. Bo3qe 




4. 19-6. 2 



Heemhh 



408 



19 MeHfl HaxoflH^ca Tpy6an. H CKa3aji a 3HaTHenmnM h HaHaabCTByKnqnM n nponeMy Ha- 
pofly: pa6oTa BeanKa n oSinnpHa, n Mbi pacceaHbi no CTeHe n OTaaaeHbi apyr ot apyra; 

20 noaTOMy, OTKysa ycabmiHTe bh 3ByK Tpy6bi, b to MecTO coSnpaiiTecb k imm: Bor Ham 

21 6yaeT cpawaTbca 3a Hac. Tax npoH3BOAHAH mm pa6oTy; h noaoBHHa aepwaaa Konba ot 

22 Bocxofla 3apn 30 noaBaeHHa 3Be3a. CBepx cero, b to we BpeMa a CKa3aji Hapoay, hto 6 m 
b HepycaanMe HoneBaan Bee c pa 6 aMH cbohmh, — h 6 yayT ohh y Hac HOHbio Ha crpawe, a 

23 flHeM Ha pa6oTe. H hm a, hh 6paTba moh, hh cayrn moh, hh crpawn, conpoBOwaaBiime 
MeHa, He CHHMaaH c ce6a oaeaHna CBoero, y Kawaoro 6 bijih noa pyxoro Men h Boaa. 

, 2 H caeaaacH 6oabiiiOH ponoT b Hapoae h y weH ero Ha 6paTbeB cbohx HyaeeB. Emah 
T aKne. KOTopbie roBopmm: Hac, cmhobch Haninx h aonepen Hamnx MHoro; h mm weaaan 

3 6m AOCTaBaTb xae6 m KopMHTbca h whtk Emah h TaKne, KOTopbie roBopnaH: noaa 
cboh, h BHHorpaflHHKH cboh, h flOMbi cboh mm 3aKaaabiBaeM, hto6m floCTaTb xae6a ot 

4 roaoaa. Emjim h TaKne, KOTopbie roBopnan: mm 3aHHMaeM cepe6po Ha noaaTb qapio 

5 nod 3ajioz noaen Harnnx n BnHorpaflHnKOB Hamnx; y Hac TaKne we Teaa, KaKne Teaa 
y 6paTbeB Hamnx, n CMHOBba Hamn TaKne we, KaK nx CMHOBba: a bot, mm aoawhm 
OT flaBaTb CMHOBeii Hamnx n aonepen Hamnx b pa6bi, n HeKOTopme H3 aoaepen Hamnx 
ywe HaxoflHTca b nopa6omeHnn. HeT hhk3khx cpeacTB aaa BMKyna b pyKax Hamnx; n 

6 noaa Hamn n BHHOrpaaHHKn Hamn y apyrnx. Koraa a ycabimaa ponoT nx n TaKne caOBa, 

7 a oaeHb paccepanaca. Cepaqe Moe B03MyTnaocb, n a CTporo BbiroBopna 3HaTHenmnM n 
HaaaabCTByromnM n CKa3aa hm: bbi 6epeTe anxBy c 6paTbeB cbohx. H co3Baa a npoTHB hhx 

8 6oabmoe co6paHne n CKa3aa hm: mm BbiKynaan SpaTbeB cbohx, HyaeeB, npoaaHHbix 
HapoaaM, CKoabKO 6biao cna y Hac, a bm npoaaeTe SpaTbeB cbohx, h ohh npoaaiOTca 

9 HaM? Ohh Moaaaan h He Haxoanan OTBeTa. H CKa3aa a: Hexopomo bm aeaaeTe. He b 
CT paxe an Bora Hamero aoawhm xoahtb bbi, aa6bi H36erHyTb noHomeHHa ot HapoaoB, 

10 BparoB Hamnx? H a TaKwe, 6paTba moh h cjiyjtcamue npn MHe aaBaan hm b 3aeM h 

11 cepe6po h xae6: ocTaBHM hm aoar cen. Bo3BpaTHTe hm Hbme we noaa nx, BHHorpaaHbie 
h MacaHHHbie caqbi hx, h aomm hx, h poor c cepe6pa h xae6a, h bhh3 h Macaa, 3a 

12 KOTopbin bbi ccyflHaH hx. H CKa3aaH ohh: B03BpaTHM h He 6yaeM c hhx Tpe6oBaTb; 
caeaaeM TaK, KaK th roBopnmb. H no3Baa a CBameHHHKOB h Beaea hm aaTb KaaTBy, 

13 hto ohh TaK caeaaiOT. H BbiTpaxHya a odewdy moio h CKa3aa: TaK nycTb BbiTpaxHeT 
Bor BcaKoro neaoBeKa, KOTopbiii He caepwnT caOBa cero, H3 aoMa ero n H3 HMeHna 
ero, n TaK aa 6yaeT y Hero BbnpaceHO n nycTo! H CKa3aao Bee co6paHne: aMHHb. H 

14 npocaaBnan Bora; n Hapoa BbinoaHna caobo cne. Eiqe: c toto ana, KaK onpeaeaeH 
a 6bia o6aacTeHaaaabHHKOM hx b 3eMae HyaeiicKOH, ot ABaaqaToro roaa ao TpnqqaTb 
BToporo roaa qapa ApTaKcepaca, b npoaoaweHne aeeHaaqaTH aeT a h 6paTba moh He ean 

15 xae6a o6aacTeHaaaabHnaecKoro. A npewHne oSaacTeHaaaabHHKH, KOTopbie 6buiu ao 
MeHa, OTaroiqaan Hapoa h 6paan c hhx xae6 h bhho, KpoMe copoKa CHKaeii cepe6pa: aawe 

16 h cayrn nx rocnoacTBOBaan Haa HapoaoM. H we He aeaaa TaK no crpaxy Bowhio. npn 
3tom pa6oTM Ha CTeHe cen a noaaep*HBaa; h noaeii mm He 3aKynaan, n Bee cayrn moh 

17 co6npaaHCb Tyaa Ha pa6oTy. HyaeeB h HaaaabCTByiomHx no cto naTnaecaTH neaoBeK 

18 6bieam 3 a ctoaom y MeHa, KpoMe npnxoaHBmnx k HaM H3 OKpecTHbix HapoaoB. H eom 
hto 6biao npHroTOBaaeMO Ha oahh aenb: oahh 6bik, mecTb ot6ophmx OBeq h nTHqbi 
npnroTOBAHAHCb y MeHa; h b aecaTb ahch mdepMuecuiocb mhowcctbo bchkoto bhh3. H 
npn eceM tom, xae6a o6aacTeHaHaabHHHecKoro a He Tpe6oBaa, TaK KaK Taweaaa cayw6a 

19 jieMajia Ha Hapoae ceM. noMaHH, Bowe moh, bo 6aaro MHe Bee, hto a caeaaa aaa Hapoaa 
cero! 

6 Koraa aomao ao cayxa CaHaBaaaaTa n Tobhh h TemeMa ApaBHTaHHHa h npoanx 
HenpHHTeaeH Hamnx, hto a OTCTpona creHy, h He ocTaBaaocb b Hen noBpewaeHnn — 

2 BnponeM ao Toro BpeMeHH a eiqe He CTaBna afiepen b BopoTa, — Toraa npncaaa CaHa- 




409 



Heemhh 



6. 3-7. 15 



BajmaT h TerneM ko mhg CKa3aTb: npnqH, h coiiqeMCH b oqHOM h3 ceji Ha paBHHHe Oho. 

Ohh 3aMbmijiHJiH cqeaaTb MHe 3;io. Ho a nocaaa k hum nocjiOB CKa33TB: a 33hht 6ojib- 3 
hihm qeaoM, He Mory cohth; qeao ocraHOBHaocb 6bi, ecjin 6bi a ocraBHa ero m comeji k 
BaM. HeTbipe pa3a npHCbiaann ohh ko MHe c thkhm we npHrjiameHHeM, h a OTBeaaa hm 4 
to we. Torqa npHCJiaji ko MHe CaHaBaaaaT b naTbiii pa3 CBoero cayry, y KOToporo b pyKe 5 
6buio OTKpbiToe nncbMO. B HeM 6biao HanncaHo: cayx hochtch y HapoqoB, h FerneM 6 
roBopuT, 6yqra tbi h Hyqen 3aqyMaan OTnacTb, qaa aero h CTponiiib CTeHy h xoaenib 
6biTb y hhx qapeM, no TeM we cjiyxaM; h npopoKOB nocTaBHJi th, hto6 ohh pa3rjiama- 7 
jih o Te6e b HepycajiHMe h roBopnaH: qapb HyqeiicKHii! H TaKHe pean qoiiqyT qo qapa. 

HTaK npHxoflH, h nocoBeTyeMca BMecTe. Ho a nocaaa k HeMy CKa3aTb: HHaero Taaoro He 8 
6buio, o aeM tm roBopHHib; tm BbiqyMaa sto cbohm yMOM. H6o Bee ohh crpaiqaan Hac, 9 
qyMaa: onycTaTca pyKH hx ot qeaa cero, h oho He cocTOHTca; ho a TeM 6oaee yKpenna 
pyKH moh. npHinea a b qoM IIIeMaHH, Cbma ^.eaaHH, Cbma MereTaBeaoBa, h oh 3anepca 10 
h CKa3aa: noiiqeM b qoM Bowhh, BHyTpb xpaMa, h 3anpeM 3a co6oio qBepn xpaMa, noTOMy 
hto npnqyT y6nTb Te6a, h npnqyT y6nTb Te6a Hoabio. Ho a CKa3aa: MOweT an SewaTb 11 
TaKoii aeaoBeK, KaK a? MoweT an TaKoii, KaK a, bohth b xpaM, hto6m ocTaTbca whbmm? 

He noiiqy. 3 3Haji, hto He Bor nocaaa ero, xoth oh npopoaecKH roBopna MHe, ho hto 12 
Tobhh h CaHaBaaaaT noqKynnaH ero. flaa Toro oh 6bia noqKynaeH, hto6 a ycTpanmaca 13 
h cqeaaa TaK h corpemHJi, h hto6m HMean o MHe xyqoe MHeraie h npecaeqoBaan MeHa 
3a 3to yKopH3H3MH. noMaHH, Bowe moh, Tobhio h CaHaBaaaaTa no chm qeaaM hx, 14 
a Taxwe npopoaHqy Hoaqnio h npoanx npopoKOB, KOTopbie xoTean ycTpaniHTb MeHa! 

CTeHa 6biaa coBepmeHa b qBaqqaTb naTbiii qem> Mecaqa Eayaa, b naTbqecHT qBa qHH. 15 
Korqa ycabinianH 06 stom Bee HenpHHTeaH HaniH, h yBHqean sto Bee Hapoqbi, KOTopbie 16 
BOKpyr Hac, Torqa ohh oaeHb ynaan b raa3ax cbohx h no3Haan, hto sto qeao cqeaaHO 
Botom HaniHM. CBepx Toro b Te qHH 3HaTHeHmne Hyqen mhoto nncaan nnceM, koto- 17 
pbie nocbmaancb k Tobhh, a Tobhhhm nncbMa npHxoqnaH k hhm. H6o MHorne b Hyqee 18 
6buiH b KaaTBeHHOM coio3e c hhm, noTOMy hto oh 6bia 3aTb IHexaHHH, cbiHa ApaxoBa, a 
CbiH ero HoxaHaH B3aa 3a ce6n qoab MemyaaaMa, Cbma BepexHH. .ZJawe o qo6poTe ero 19 
ohh roBopHjm npn MHe, h moh cjiOBa nepeHOCHancb k HeMy. Tobhh npHCbiaaa nncbMa, 
hto6 ycrpaiHHTb MeHa. 

Korqa CTeHa 6biaa nocTpoeHa, h a bct3bhji qBepn, h nocraBaeHbi 6bian Ha CBoe 7 
cnyweHHe npHBpaTHHKH h neBqbi h aeBHTbi, Torqa npHKa3aa a 6paTy MoeMy XaHa- 2 
hh h HaaajibHHKy HepycaaHMCKoii KpenocTH XaHaHHio, h6o oh 6oaee mhothx qpyrnx 
6bui aeaoBeK BepHbiii h 6oro6oa3HeHHbiii, h CKa3aa a hm: nycTb He OTBopaiOT BopoT 3 
HepycaaHMCKHx, qoKoae He o6orpeeT cojiHqe, h qoKoae ohh ctoht, nycTb 3aMbiKaiOT 
h 3anHpaiOT qBepn. H nocraBHa a CTpawaMH WHTeaeii HepycaaHMa, Kawqoro Ha cbokj 
CTpawy h Kawqoro HanpoTHB qoMa ero. Ho ropoq 6bia npocTpaHeH h BeanK, a Hapo- 4 
qa b HeM 6biao HeMHoro, h qoMbi He 6bian nocTpoeHbi. H noaowna MHe Bor moh Ha 5 
cepqqe co6paTb 3HaTHenmHx h HanaabCTByioiqHx h Hapoq, hto6m cqeaaTb nepenncb. 

H Harnea a poqocaoBHyio nepenncb Tex, KOTopbie CHaaaaa npranan, h b Hen HanncaHo: 
bot WHTean CTpaHbi, KOTopbie OTnpaBHaHCb H3 naeHHHKOB, nepeceaeHHbix HaByxoqo- 6 
hocopom, qapeM BaBHaoHCKHM, h B03BpaTHaHCb b HepycaaHM h Hyqero, Kawqbifi b 
cboh ropoq, — Te, KOTopbie noinan c 3opoBaBeaeM, HncycoM, HeeMHeio, Asapneio, Pa- 7 
aMnero, HaxMaHHeM, MapqoxeeM, BnamaHOM, Mnc(|)epe(J)OM, BnrBaeM, HexyMOM, Baa- 
hok). Hncao aroqeii Hapoqa H3panaeBa: cbiHOBen naporna qBe Tbicaan cto ceMbqecaT 8 
qBa. CbiHOBeii CacjiaTHH TpncTa ceMbqecaT qBa. CbiHOBen Apaxa mecTbcOT naTbqecHT 9, 10 
qBa. CbiHOBeii naxa<j)-MoaBa, H3 CbiHOBeii Hncyca h HoaBa, qBe Tbicaan BoceMbeoT 11 
BOceMHaqqaTb. CbiHOBeii EaaMa Tbicaaa qBecTH naTbqecHT aeTbipe. CbiHOBeii 3a4>- 12, 13 
4>y BoceMbeoT copoK naTb. CbiHOBeii 3aKxaa ceMbeoT mecTbqecaT. CbiHOBeii BnHHya 14, 15 




7. 16-73 



Heemhh 



410 



16, 17 mecTbcOT copoK BOceMb. CbiHOBeii EeBan mecTtcoT qBaqqaTb BOceMb. CbiHOBeii A3- 

18 raqa qBe thchhh TpMcra qBaqqaTb qBa. CbiHOBeii AqoHHKaMa mecTbcOT mecTbqecHT 
19, 20 ceMb. CbiHOBeii EHraaH qBe thchhh mecTbcOT ceMb. CbiHOBeii AqHHa mecTbcOT nHTb- 
21, 22 flecuT nHTb. CbiHOBeii ATepa H3 doua E3eKHH qeBHHOCTO BoceMb. CbiHOBeii XarnyMa 
23,24 TpHCTaflBaflqaTb BoceMb. CbiHOBeii BeqaHTpHcraqBaqqaTbHeTbipe. CbiHOBeii Xapntjia 
25, 26 cto flBeHaflqaTb. Ypo>KeHqeB FaBaoHa qeBHHOCTO nHTb. )KnTejieii BHtjwieeMa h Hero- 
27, 28 (j)bi cto BOceMbflecHT BoceMb. JKHTeneii AHatjiocjia cto qBaqqaTb BoceMb. 5KHTejieii 

29 BeiJ)-A3MaBe4)a copoK qBa. }KHTejieii KHpnaijj-HapHMa, Ke^npbi h Eeepoijia ceMbcOT 
30, 31 copoK TpH. XCHTeneii PaMbi h TeBbi mecTbcOT qBaqqaTb oahh. XCHTejieii MiixMaca cto 
32, 33 flBasqaTb qBa. >KHTejieii BetjiHjiH h ran cto qBaqqaTb TpH. IKnTejieii HeBO qpyroro 
34, 35 nHTbqecHT flBa. CbiHOBeii EnaMa qpyroro TbicHna qBec™ nHTbqecflT neTbipe. CbiHOBeii 
36, 37 XapnMa TpHCTa qBaqqaTb. Ypo*eHqeB HepnxoHa Tpncra copoK nHTb. Ypo*eHqeB JIo- 

38 qa, Xaqnqa h Oho ceMbcOT qBaqqaTb oqHH. YpoweHqeB CeHan Tpn thchhh qeBHTbeoT 

39 TpHqqaTb. CBHiqeHHHKOB, CbiHOBeii MeqaHH, H3 qoMa HncycoBa, qeBHTbeoT ceMbqecHT 
40, 41 TpH. CbiHOBeii HMMepa Tbicnna nHTbqecHT qBa. CbiHOBeii Flamxypa Tbicnna qBec™ 
42, 43 copoK ceMb. CbiHOBeii XapMMa Tbicnna ceMHaqqaTb. JleBHTOB: CbiHOBeii Ftacyca, H3 

44 doMa KaqMHHJiOBa, H3 qoMa CbiHOBeii PoqeBbi, ceMbqecHT HeTbipe. IFeBqoB: CbiHOBeii 

45 Acaijia cto copoK BoceMb. IlpHBpaTHHKH: cbiHOBbH LUajuiyMa, cbiHOBbH ATepa, cbiHOBbH 
TaJIMOHa, CbiHOBbH AKKyBa, CbiHOBbH XaTHTbl, CbiHOBbH IIIOBaH — CTO TpHflqaTb BoceMb. 

46, 47 HeiJiHHeH: CbiHOBbH IJ,hxh, CbiHOBbH Xacy4>bi, CbiHOBbH Ta66ao<j)a, CbiHOBbH Knpoca, 

48 CbiHOBbH Cmh, CbiHOBbH OaqoHa, CbiHOBbH JleBaHbi, CbiHOBbH XaraBbi, CbiHOBbH Caq- 
49, 50 MaH, CbiHOBbH XaHaHa, CbiHOBbH rHflflejia, CbiHOBbH Taxapa, CbiHOBbH PeaHH, CbiHOBbH 
51, 52 PeqHHa, CbiHOBbH HeKoqbi, CbiHOBbH Fa33aMa, CbiHOBbH Y33H, CbiHOBbH IFaceaxa, ch- 

53 HOBbH BecaH, CbiHOBbH MeyHHMa, CbiHOBbH HetjiHmcHMa, CbiHOBbH BanByKa, CbiHOBbH 

54 Xanyijibi, CbiHOBbH Xapxypa, CbiHOBbH Eaqjiwjia, CbiHOBbH Mexnqbi, CbiHOBbH Xapirni, 
55, 56 CbiHOBbH BapKoca, CbiHOBbH Cncapbi, CbiHOBbH $aMaxa, CbiHOBbH Heqnaxa, CbiHOBbH 

57 XaTHijibi. CbiHOBbH pa6oB CojiOMOHOBbix: CbiHOBbH CoTan, CbiHOBbH Cocjiepeijia, Cbl- 
58, 59 HOBbH (PepHflbl, CbiHOBbH Haajlbl, CbiHOBbH ^.apKOHa, CbiHOBbH rHflflejia, CbiHOBbH 

60 CaijiaTHH, CbiHOBbH XaTTHjia, CbiHOBbH IloxepeiJj-raqqeBaiiHMa, CbiHOBbH AMOHa. Bcex 

61 HeijiHHeeB h CbiHOBeii pa6oB Cojiomohobhx TpncTa qeBHHOCTO qBa. H bot Bbmieqnrae 
H3 Teji-Mejiaxa, Teji-Xapnm, XepyB-AqqoHa h HMMepa; ho ohm He moitim noKa3aTb o 

62 noKOjieHHH CBoeM h o njieMeHH CBoeM, ot H3pannH jih ohh. CbiHOBbH ^eqaHH, CbiHOBbH 

63 TOBMH, CbiHOBbH HeKOflbl — HieCTbCOT copoK flBa. H H3 CBHiqeHHHKOB: CbiHOBbH XOBa- 
hh, CbiHOBbH raKKoqa, CbiHOBbH Bep3eqqnH, KOTopbiii B3Hji *eHy m3 qonepeii Bep3ejuiHH 

64 TajiaaflHTHHHHa h CTaq Ha3biBaTbCH hx hmchcm. Ohh MCKajm poqocjiOBHoii CBoeii 3anH- 

65 ch, h He Haiiuiocb, h noTOMy hckhiohchh H3 CBHiqeHCTBa. H THpmatjia CKa3aji hm, hto6 
OHH He ejIH BejIHKOii CBHTbIHH, flOKOJie He BOCCTHHeT CBHiqeHHHK C ypHMOM H TyMMHMOM. 

66 Bee o6iqecTBO BMecTe cocmonno H3 copoxa qByx thchh TpexcoT HiecmqecHTH nemeex , 

67 KpoMe pa6oB hx h pa6biHb hx, kotophx 6hho ceMb thchh TpncTa TpnqqaTb ceMb; h npn 

68 hhx neBqoB h neBMq qBec™ copoK nHTb. KoHeii y hhx 6hjio ceMbcOT TpnqqaTb mecTb, 

69 jiouiaKOB y hhx qBec™ copoK nHTb, BepBnioqoB neTbipecTa TpnqqaTb nHTb, ocjiob mecTb 

70 thchh ceMbcOT qBaqqaTb. HeKOTopbie rjiaBbi noKOJieHHii qa hh BKJiaqH Ha npoH3Boq- 
ctbo pa6oT. THpmaiJia qan b coKpoBHiqHHqy 30 hotom Tbicnny qpaxM, nHTbqecHT narn, 

71 nHTBCOT TpnqqaTb CBHiqeHHHnecKHx oqe*q. H HeKOTopbie H3 rjiaB noKoqeHHii qajm b 
coKpoBHiqHHqy Ha npoH3BoqcTBO pa6oT qBaqqaTb thchh qpaxM 30Ji0Ta h qBe thchhh 

72 flBecTH mhh cepeBpa. nponne H3 Hapoqa qajiH qBaqqaTb thchh qpaxM 30H0Ta h qBe 

73 thchhh mhh cepeBpa h mecTbqecHT ceMb CBHiqeHHHnecKHx oqe>Kq. M CTann KHTb cbh- 
iqeHHHKH h qeBHTbi, h npHBpaTHHKH h neBqbi, h Hapoq h He<J)HHeH. h Becb H3paHJib b 
ropoqax cbohx. 




Heemhh 



8 . 1 - 9. 5 



411 

Korqa HacTynna ceqbMoii Mecaq, h CbiHbi H3panneBbi otcunu no ropoqaM cbohm, to- 8 
rqa co6paaca Beet Hapoq, KaK oqMH aeaoBeK, Ha naoiqaqb, KOTopaa npeq BoqaHbiMH 
BopoTaMH, h CKa3ajiH KHHWHHKy E3qpe, hto6 oh npHHec KHHry 3aKOHa MonceeBa, koto- 
pbiii 3anoBeqaa rocnoqb H3panaio. H npHHec CBaiqeHHHK E3qpa 33koh npeq co6paHne 2 
MyWHHH H 5KeHiqHH, M BCeX, KOTOpbie MOTJIH nOHHMaTB, B nepBblii fleHb CeflbMOTO Meca- 
qa; h hwt<xji H3 Hero Ha naoiqaqn, KOTopaa npeq BoqaHbiMH BopoTaMH, ot paccBeTa qo 3 
noayqHa, npeq MyxanHaMH h aceHiqHHaMM m BceMH, KOTOpbie MorjiH noHHMaTb; h ynm 
Bcero Hapoqa 6buiu npwcjicmeHbi k KHHre 3aKOHa. Khhikhhk E3qpa croaa Ha qepeBHHHOM 4 
B03BbimeHHH, KOTopoe qaa cero cqeaaan, a noqae Hero, no npaByio pyny ero, croaan 
MarrHijiHa h IIIeMa, h Arana h Ypna, h XeaKna h Maacea, a no aeByio pyKy ero Oeqana 
n Mncana, h Maaxna h XarnyM, h XamSaqqara, h 3axapHa h MeinyqqaM. H OTKpbia 5 
E3qpa KHHry npeq raa3aMH Bcero Hapoqa, noTOMy hto oh croaa Bbime Bcero Hapoqa. H 
Korqa oh otkpmji ee, Becb Hapoq BCTaq. H 6aarocaoBHa E3qpa Tocnoqa Bora BeaHKoro. 6 
H Been Hapoq OTBenaa: aMHHb, aMHHb, noqHHMaa BBepx pyKH cboh, — h noKaoHaancb 
h noBepraancb npeq rocnoqoM anqeM qo 3eMaH. Hncyc, Barara, IIIepeBHa, HaMHH, 7 
AKKyB, niaBTaii, roqna, Maacea, KaHTa, A3apna, Ho3aBaq, XaraH, Oeaana h aeBH- 
Tbi noacHaan Hapoqy 33K0H, Mewqy TeM KaK Hapoq CToaa Ha CBoeM MecTe. H HHTaan 8 
H3 KHHrH, H3 3aK0Ha BoKna, BHaTHO, h npHCoeqHHaaH ToaKOBaHHe, h napod noHHMaa 
npoaHTaHHoe. Torqa HeeMna, oh ace THpma<j)a, h khhikhhk E3qpa, CBaiqeHHHK, h ae- 9 
BHTbi, yaHBume Hapoq, CKa3aaH BceMy Hapoqy: qeHb ceii cbbt rocnoqy Bory BauieMy; He 
neaaabTecb h He naaabTe, noTOMy hto Becb Hapoq naaKaa, caymaa caoBa 3aKOHa. H 10 
CKa3aa hm: noiiqHTe, enibTe TynHoe h neiiTe caaqKoe, h nocbiaaiiTe aac™ TeM, y koto 
HHaero He npHroTOBaeHO, noTOMy hto qeHb ceil cbbt rocnoqy HameMy. H He neraabrecb, 
noTOMy hto paqocTb npeq rocnoqoM — noqKpenaeHne qaa Bac. H aeBHTbi ycnoKan- 11 
Baan Becb Hapoq, roBopa: nepecraHbTe, h6o qeHb ceii cbbt, He neaaabTecb. H nomea 12 
Becb Hapoq ecTb, h nHTb, h nocbiaaTb aac™, h npa3qHOBaTb c BeaHKMM BeceaneM, h6o 
noHaan caoBa, KOTOpbie CKa3aan hm. Ha qpyroii qeHb coSpaancb raaBbi noKoaeHHii 13 
ot Bcero Hapoqa, CBaiqeHHHKH h aeBHTbi k KHnacHHKy E3qpe, hto6m oh H3bacHaa hm 
caoBa 3aK0Ha. H Hainan ranncaHHoe b 3aK0He, KOTopbiii rocnoqb qaa ape3 Moncea, 14 
aTo6bi cwHbi H3panaeBbi b ceqbMOM Mecaqe, b npa3qHHK, wnuin b Kyiqax. H noTOMy 15 
o6i>HBHaH h npoB03raacnaH no BceM ropoqaM cbohm h b HepycaanMe, roBopa: noiiqHTe 
Ha ropy h HecnTe bctbh MacaHHbi caqoBoii h bctbh MacaHHbi qHKoii, h bctbh MHpTOBbie h 
BeTBH naabMOBbie, h bctbh dpyzux nmpoKoaHCTBeHHbix qepeB, hto6m cqeaaTb Kyiqn no 
HanncaHHOMy. H nomea Hapoq, m npnHecan, h cqeaaan ce6e Kyiqn, Kawqbiii Ha CBoeii 16 
KpoBae h Ha qBopax cbohx, h Ha qBopax qoMa Eoxna, h Ha naoiqaqn y BoqaHbix BopoT, 
h Ha naoiqaqn y EijipeMOBbix BopoT. Bee o6iqecTBO B03BpaTHBmnxca H3 naeHa cqeaaao 17 
Kyiqn m Knao b Kyiqax. Ot qHeii Hncyca, enma HaBHHa, qo stoto qHa He qeaaan TaK 
cbiHbi H3panaeBbi. PaqocTb 6biaa BecbMa BeanKaa. H HHTaan H3 khhth 3aK0Ha Boacna 18 
Kaacqbiii qeHb, ot nepBoro qHa qo nocaeqHero qHa. H npa3qHOBaaM npa3qHHK ceMb qHeii, 
a b BocbMOH qeHb nonpa3qHecTBO no ycraBy. 

B qBaqqaTb neTBepTbiii qeHb stoto Mecaqa co6paancb Bee CbiHbi H3panaeBbi, nocTa- 9 
iqneca h bo BpeTHiqax h c nenaoM Ha roaoBax cbohx. H OTqeaHaocb ceMa H3panaeBO ot 2 
Bcex HHopoqHbix, h BCTaan h HcnoBeqoBaaHCb bo rpexax cbohx h b npecTynaeHnax OTqoB 
cbohx. H CToaan Ha cbocm MecTe, h neTBepTb qHa HMTann H3 khhth 3aKOHa Eocnoqa Bo- 3 
ra CBoero, m neTBepTb HcnoBeqoBaaHCb h noKaoHaancb rocnoqy Bory CBoeMy. H CTaan 4 
Ha B03BbimeHHoe mccto aeBHTOB: Hncyc, BaHHH, KaqMHHa. IIIeBaHHa, ByHHHii, UJepe- 
Bna. BaHna, XeHaHH, h rpoMKO B3bmaaH k Focnoqy Bory CBoeMy. H CKa3aan aeBHTbi — 5 
Hncyc, KaqMHHa, BaHna, XamaBHHa, IIIepeBHa, roqna, IIIeBaHHa, IleTaxHa: BcraHb- 
Te, caaBbTe Eocnoqa Bora Bamero, ot Bena h qo BeKa. fla caaBocaoBaT qocTOcaaBHoe h 




9. 6-29 



Heemhh 



412 



6 npeBbicmee bchkoto cjiaBOCJiOBH5i h xBajibi hmh Tboc! [H CKa3aji E3qpa:] Tbi, TocnoqH, 
eflHH, Tm co3qa;i He6o, He6eca He6ec h Bee bohhctbo hx, 3eMjiio h Bee, hto Ha Heft, Mopa 

7 M BCe, HTO B HHX, H Tbi }KHBHIHb BCe CHe, H He6eCHbie BOHHCTBa Te6e nOKJIOHHIOTCH. Tbi 

CaM, FocnoflH Eo>Ke, H36pa ji ABpaMa, h BbiBeji ero H3 Ypa XajiqeftcKoro, h qaji eMy hms 

8 ABpaaMa, h Hanieji cepqqe ero BepHbiM npeq T06010, h 3aK;noHHji c hhm 3aBeT, hto6m 
flaTb [eMy h] ceMeHH ero 3eM;no XaHaHeeB, XeTTeeB, AMoppeeB. <I>epe3eeB, HeByceeB h 

9 TepreceeB. H Tbi HcnojiHHji cjiobo CBoe, noTOMy hto Tbi npaBeqeH. Tbi yBHqeji 6eqcTBHe 

10 otl(ob HauiMx b Ernme h ycjibiinaji Bonjib hx y HepMHoro Mopa, h bbhji 3H3MeHHH h 
nyqeca Has <}>apaoHOM h Has BceMH pa6aMH ero, h Has BceM HapoqoM 3eMjiH ero, TaK KaK 
Tbi 3Ha;i, hto ohh HaqMeHHO nocTynajra c hhmh, h cqejiaji Tbi Ce6e hmh qo cero qHa. 

11 Tbi paccex npeq hhmh Mope, h ohh cpeqn Mopa nponurn nocyxy, h rHaBiimxca 3a hhmh 

12 Tbi noBepr b rjiyEnHbi, KaK KaMeHb b cnjibHbie Boqbi. B CTOjme o6jianHOM Tbi Beji hx 
flHeM h b CTOJine oraeHHOM — hohbio, hto6 ocBemaTb hm nyTb, no KOTopoMy hath hm. 

13 H CHHcnieji Tbi Ha ropy Cmiaft h roBopnq c hhmh c He6a, h qan hm cyqbi cnpaBeqqHBbie, 

14 3aK0Hbi BepHbie, ycTaBbi h 3anoBeqn qo6pbie. H yKa3aji hm CBHTyio Tboio cy66oTy h 

15 3anoBeflH, h ycTaBbi h 33koh npenoqaji hm npe3 pa6a TBoero Moncea. IT xqe6 c He6a Tbi 
flaBaji hm b rojiofle hx, h Boqy H3 kbmhh HCTonaji hm b waxqe hx, h CKa3aq hm, hto6 ohh 

16 nornjiH h OBqaqean 3eMjieio, KOTopyio Tbi, noqHaB pyKy Tboio, kjvuica qaTb hm. Ho ohh 
h OTqbi HaniH ynpuMCTBOBajiH, h ineio cboio qepwajra ynpyro, h He aiymajm 3anoBeqeft 

17 Tbohx; He 3axoTejiH noBHHOBaTbca h He bchomhhjih nyqHbix qen Tbohx, KOTopbie Tbi 
qejiaji c hhmh, h qepwajra ineio cboio ynpyro, h, no ynopcTBy CBoeMy, nocTaBHjiH Has 
C06010 Bowqa, hto6bi B03BpaTHTbCH b pa6cTBO CBoe. Ho Tbi Bor, qroEaiqHft npomaTb, 
6qarnft h MHJiocepqbift, qoaroTepnejiHBbift h MHoroMHjiocTHBbift, h Tbi He oct3bhji hx. 

18 IT xoth ohh cqejiaqn ce6e jiHToro Teabqa, h CKa3aqn: bot 6or TBoft, KOTopbift BbiBeji Te6a 

19 H3 Ernma, h xoth qejiajm BejiHKHe ocKopftneHHa, ho Tbi, no BejiHKOMy MHJiocepqHio 
TBoeMy, He ocTaBjum hx b nycTbrne; cmim oSjianHbift He OTxoqHJi ot hhx qHeM, hto6m 
Becm hx no nyTH, h croqn orHeHHbift — HOHbio, hto6bi CBeTHTb hm Ha nyra, no KOTopoMy 

20 hm HflTH. IT Tbi qaa hm flyxa TBoero Snaroro, hto6h HacTaBjiHTb hx, h MaHHy Tboio He 

21 OTHHMaji ot ycT hx, h Boqy qaBaa hm qqa yTOJieHHH waxqbi hx. CopoK aeT Tbi nmaa 
hx b nycTbrne; ohh hh b neM He TepnejiH HeqocTaTKa; oqewqbi hx He BeTinaan, h Horn hx 

22 He nyxjiH. H Tbi qa a hm qapcTBa h Hapoqbi h pa3qeana hm, h ohh OBaaqean 3eMJieio 

23 CnroHa, h 3eM.aeio qapa EceBOHCKoro, h 3eMjieio Ora, qapa BacaHCKoro. IT cbiHOBeft 
hx Tbi pa3MHO>KHq, KaK 3Be3qbi He6ecHbie, h BBeji hx b 3eMjno, o KOTopoft Tbi roBopna 

24 OTqaM hx, hto ohh npnqyT BjiaqeTb ero. H boutth cmhobbh hx, h OBaaqean 3eMjieio. IT 
Tbi noKopnji hm >KHTejieft 3eMJiH, XaHaHeeB, h OTqaa hx b pyKH hx, h qapeft hx, h Hapoqbi 

25 3eMJiH, hto6m ohh nocTynaan c hhmh no CBoeft Boae. H 33H5ijih ohh yKpenjieHHbie 
ropoqa h TynHyio 3eMjno, h b3hjih bo BaaqeHHe qoMbi, HanojmeHHbie bchkhm qoftpoM, 
BoqoeMbi, BbiceneHHbie U3 kcimhx, BHHorpaqHbie h MacjiHHHbie caqbi h mhowcctbo qepeB 
c ruiodciMU qaa nniqH. Ohh ean, HacbiiqajiHCb, TyHHeqn h HacjiaiKqaqHCb no BejiHKoft 

26 6qarocTH TBoeft; h cqenajiHCb ynopHbi h B03MyTHHHCb npoTHB Te6a, h npe3peqn 33koh 
TBoft, y6HBaqn npopoKOB Tbohx, KOTopbie yBeiqeBajin hx o6paTHTbcn k Te6e, h nenajm 

27 BejiHKHe ocKop6jieHHH. IT Tbi OTqaji hx b pyKH BparoB hx, KOTopbie TecHHqn hx. Ho 
Korqa, b TecHoe qjw hhx BpeMH, ohh B3biBaqn k Te6e, Tbi BbicnyniHBaq hx c He6ec h, no 
BejiHKOMy MHjiocepqHio TBoeMy, qaBaji hm cnacnTejieft, h ohh cnacaqn hx ot pyK BparoB 

28 hx. Korqa >Ke ycnoKanBaiiHCb, to CHOBa HanHHa jm qejiaTb 3qo npeq qnqeM Tbohm, h Tbi 
OTqaBaji hx b pyKH HenpHHTejieft hx, h ohh rocnoqcTBOBajiH Haq hhmh. Ho Korqa ohh 
onflTb B3biBaqn k Te6e, Tbi BbicjiyniHBaji hx c He6ec h, no BejiHKOMy MHJiocepqmo Tbo- 

29 eMy, H36aB nan hx MHoroKpaTHO. Tbi HanoMHHaji hm oftpaTHTbca k 3aKOHy TBoeMy, ho 
ohh ynopcTBOBajiH h He cjiyinajiH 3anoBeqeft Tbohx, h OTKqoHSjiHCb ot ycTaBOB Tbohx, 




413 



Heemhh 



9 . 30 - 10 . 36 



KOToptiMH am 6bi neqoBeK, ecjin 6m HcnojiHHji hx, h xpe6eT ceou cqeqajm ynopHbiM, h 
rneio cbok) qepwajin ynpyro, h He cqymaqH. OxHqaa hx ofipaiyeHux. Tbi Meqqnq MHorne 30 
roflbi h HanoMHHaji hm HyxoM Tbohm npe3 npopoKOB Tbohx, ho ohh He cqymaqH. H Tbi 
npeqaq hx b pyKH HH03eMHbix HapoqoB. Ho, no BejiHKOMy MHqocepqnio TBoeMy, Tbi He 31 
HCTpe6nq hx qo KOHqa, h He ocTaBjiHji hx, noTOMy hto Tbi Bor 6qarHH h MHjiocTHBbiH. 

H Hbme, Eoxce Ham, Eowe bcjihkhh, CHqbHbiH h CTpamHbiH, xpaHmqHH 3aBeT h mhjioctb! 32 
qa He 6yqeT MajibiM npeq qnqeM Tbohm Bee crpaqaHHe. KOTopoe nocTHrajio Hac, qapeii 
HamHx. KHH3eii Hamnx, h CBmqeHHHKOB Hamnx, h npopoKOB Hamnx. h otoob Hamnx h 
Becb Hapofl Tboh ot qHen qapen Acchphhckhx qo cero qHH. Bo BceM nocTHrmeM Hac 33 
Tbi npaBeqeH, noTOMy hto Tbi qeqaq no npaBqe, a mm bhhobhm. Hapn Harnn, KH«3bq 34 
HaniH, CBHmeHHHKH Hainn h OTqbi Harnn He HcnojiHruiH 3aKOHa TBoero, h He bhhm3- 
jih 3anoBeflHM Tbohm h HanoMHHaHHHM Tbohm, kotopmmh Tbi HanoMHnaji hm. H b 35 
qapcTBe cbocm, npn BejiHKOM qo6pe Tbocm, KOTopoe Tbi qaBaq hm, h Ha o6mnpHOH h 
TynnoH 3eMjie, KOTopyio Tbi OTqeqnq hm, ohh He cjiywnjiH Te6e h He o6paiqaqHCb ot 
3jimx qeq cbohx. H bot, mm HbiHe pa6bi; Ha toh 3eMJie, KOTopyio Tm qaq OTqaM HaniHM, 36 
hto6m nHTaTbca ee nqoqaMH h ee qo6poM, bot, mm pa6cTByeM. H npoH3BeqeHH>i cboh 37 
OHa bo MHOwecTBe npHHOCHT qqq qapeii, kotopmm Tm noKopHJi Hac 3a rpexn Hamn. H 
TejiaMH H3IHHMH H CKOTOM H3IIIHM OHH BJiaqdOT nO CBOeMy npOH3BOJiy, H MbI B BejiHKOM 
CTecHeHHH. no BceMy 3T0My mm qaeM TBepqoe o6n3aTejibCTBO h noqnHCbiBaeM, h Ha 38 
noqnncH nenaTb KHH3eii HamHx. jicbhtob Hamnx h CBHiqeHHHKOB Hamnx. 

npHqoxHBiime nena™ 6biqH: HeeMHH-TnpmaiJia, cmh TaxajiHH, h CeqeKHH, Ce- 10,2 
pann, A3apHS, HepeMHH, namxyp, AMapnn, Majixna, XaTTym, LUeBaHHH, Maqqyx, 3, 4 
XapHM, MepeMOij), OBaqHH, HaHHHJi, THHHeiJiOH, Bapyx, MemyqqaM, Abhh, Mhhmhh, 5, 6, 7 
Maa3HH, BHJiran, HleMann: 3to CBHiqeHHHKH. JleBHTbi: Hncyc, cmh A3aHHH, BHHHyn, 8, 9 
H3 CMHOBen Xemqaqa, KaqMHHJi, h 6paTbH hx: IIIeBaHHH, FoqHH, KqHTa, <J>ejiaHH, 10 
XaHaH, Mnxa, PexoB. XamaBHH, 3aKxyp, IIIepeBMH. IIIeBaHHH, FoqHH, BamiH, Be- 11, 12. 13 
HHHyn. TiiaBbi Hapoqa: napom, naxa<j)-MoaB, EqaM, 3a<j)(})y, BaHMH, ByHHHH, A3rap, 14, 15 
EeBaii, AqoHHH, BnrBaH, AqHH, ATep, E3eKHn, A3yp, FoqHH, XaniyM, Eeqaii, Xa- 16, 17, 18, 19 
pn4>, AHacjiocj), HeBaii, Marnnam, MemyqqaM, Xe3np, Meme3aBeq, CaqoK, Haqqyii, 20, 21 
OenaTHH, XaHaH, AHann, Ochh, XaHaHHH, XammyB. Jloxem, nnjixa, UJoBeK, PexyM, 22, 23, 24, 25 
XamaBHa, Maacen, Axmh, XaHaH, Amh, Maqqyx, XapHM, BaaHa. H npoHHH Hapoq, 26, 27, 28 
CBHiqeHHHKH, jieBHTbi, npHBpaTHHKH, neBqbi, He^HHen h Bee, OTqeqHBHmecH ot Hapo- 
flOB HH03eMHbIX K 3aKOHy BOWHIO, XeHbl HX, CbIHOBbH HX H qOHepH HX, BCe, KOTOpbie 
Moran noHHMaTb, npHCTaqH k SpaTbHM cbohm, k noHeTHenmHM H3 hhx, h BcrynHjiH b 29 
o6H3aTeqbCTBO c kjihtboio h npoKqHTHeM — nocTynaTb no 3aKOHy Eoxhio, kotopbih qaH 
pyKoio Moncea, pa6a Bowhh, h co6qioqaTb h HcnoqHHTb Bee 3anoBeqH Focnoqa Bora 
Hamero, h ycTaBbi Ero h npeqnncaHHH Ero, h He OTqaBaTb flonepeii cbohx hho36mhmm 30 
HapoqaM, h hx flonepen He 6paTb 3a CMHOBeii cbohx: h Korqa HH03eMHbie Hapoqbi 6yqyT 31 
npHB03HTb TOBapbi h Bee npoqa>KHoe b cy66oTy, He 6paTb y hhx b cy66oTy h b CBHiqeHHbiii 
qeHb, h b ceqbMOH roq ocTaBHHTb qoqrn BCHKoro poqa. H nocTaBHqn mm ce6e b 33koh 32 
qaBaTb ot ce6n no TpeTH chkhh b roq Ha noTpe6HOCTH qqn qoMa Bora Hamero: Ha xqe6bi 33 
npeqjioKeHHH, Ha BcerqamHee xqe6Hoe npHHomeHHe h Ha BcerqamHee BcecoxoKeHHe, Ha 
cy66oTbi, Ha HOBOMecnHHH. Ha npa3qHHKH, Ha CBHiqeHHbie Beiqn h Ha >KepTBM 3a rpex 
qqn OHHiqeHHH HspanqH, h Ha Bee, coBepmaeMoe b qoMe Bora Hamero. H 6pocnqH mm 34 
wpeSnH o qocTaBKe qpoB, CBHiqeHHHKH, qeBHTbi h Hapoq, Korqa KOTopoMy noKOJieHHio 
HarneMy b Ha3HaHeHHbie BpeMeHa, H3 roqa b roq, npnB03HTb ux k qoMy Bora Hamero, 
hto6 ohh ropejiH Ha KepTBeHHHKe rocnoqa Bora Hamero, no HanncaHHOMy b 3aKOHe. 

H o6M3ajiucb mu KawqbiH roq npHHOCHTb b qoM FocnoqeHb HanaTKH c 3Cmjih Hamen h 35 
HanaTKH bchkhx njioqoB co BCHKoro qepeBa; Taxace npHBoqHTb b qoM Bora Hamero k 36 




10. 37-11. 29 



Heemhh 



414 



CBflmeHHHKaM, cjiyjKaiqHM b flOMe Bora Harnero, nepBeHqeB m cbihobch Hauinx h H3 
CKOTa Hamero, KaK HanncaHO b 3aKOHe. h nepBopoflHoe ot KpynHoro h MejiKoro ckotb 

37 Hamero. H HaaaTKH H3 MOJiOToro xjie6a Hamero h npHHomeHHH Hanmx, h njioflOB co 
BCHKoro qepeBa, bhh3 h Macjia Mbi 6yqeM flocraBjiaTB CBaiqeHHHKaM b KJiaflOBBie npn 
flOMe Bora Hamero h flecaraHy c 3eMjm Hameii jieBHTaM. Ohh, jicbhtbi, 6yqyT 6paTb fle- 

38 CHTHHy bo Bcex ropoflax, rqe y Hac 3eMJieflejme. npn jieBHTax, Korqa ohh 6yqyT 6paTb 
jieBHTCKyio flecaraHy, 6yqeT HaxoflHTbca CBaiqeHHHK, cbih AapoHa, hto6bi neBHTbi fle- 
CHTHHy H3 cbohx flecaraH otbo3hjih b flOM Bora Hamero b KOMHaTbi, omdenenmie qjia 

39 KJiaflOBOH, noTOMy hto b sth KOMHaTbi KaK cbiHbi H3paHjieBBi, TaK h jicbhtbi aojijkhbi 
qocTaBjiHTb npHHOCHMoe b qap: xjie6, bhho h MacflO. TaM CBaiqeHHBie cocyflBi, h cjiyjKa- 
iijHe CBHifleHHHKH, h npHBpaTHHKH, h neBqBi. H mm He OCT3BHM flOMa Bora Hamero. 

11 H jkhjih HanajibHHKH Hapofla b HepycajiHMe, a npoane H3 Hapofla 6pocHjiH jKpe6nH, 
hto6 OflHa H3 flecHTH aacTeii hx mjia Ha )KHTejibCTBO b cbhtoh ropofl HepycaflHM, a fleBHTB 

2 ocmaeajiucb b npouux ropoflax. H 6jiarocjiOBHJi Hapofl Bcex, KOTopbie flo6poBOJibHO co- 

3 rjiacHJiHCb jkhtb b HepycajiHMe. Bot raaBbi crpaHbi, KOTopbie jkhjih b HepycajiHMe, — 
a b ropoflax Hyflen jkhjih, bchkhh b CBoeM BJiafleHHH, no ropoflaM cbohm: H3paHJibTHHe, 

4 CBmqeHHHKH, jieBHTbi h Hec|)HHeH h cbihobbh pa6oB CojiOMOHOBbix; — b HepycajiHMe 
jkhjih H3 cbihobch Hyflbi h h3 cbihobch BeHHaMHHa. H3 cbiHOBeii Hyflbi: Acjiana, cbih Y3- 
3hh, cbiH 3axapnH, Cbm AMapnH, cbiH CaijjaraH, cbiH Majiejienjia, H3 cbihobch Oapeca, 

5 h Maacea, cbih Bapyxa, cbih Kojixo3ea, cbih Xa3aHH, cmh Aflann, cbih HonapHBa, cmh 

6 3axapnH, cbih IIIhjiohhh. Bcex cbihobch Oapeca, jkhbihhx b HepycajiHMe, aeTBipecTa 

7 mecTbflecflT boccmb, jiioah otjihhhbic. H bot cbihobbh BeHHaMHHa: Cajuiy, chh Memyji- 
jiaMa, chh Hoeqa, cbih Oeflann, cbih Kojiann, cbih Maacen, cbih HcjiHHJia, cbih Hcann, 

8, 9 h 3a hhm ra66an, Cajuiaii — acbhtbcot flBaflqaTB boccmb. Honjib, cbih 3nxpH, 6bui 

10 HanajiBHHKOM Has hhmh, a Hyfla, cbih CeHyn, 6biji btopbim Hafl ropoflOM. H3 CBaiqeH- 

11 hhkob: Heflana, cbih HonapHBa, HaxnH, Cepana, cbih XejiKHH, cbih MemyjuiaMa, cbih 

12 CaflOKa, cbih MepaHOijia, cbih AxHTyBa, HaaajiBCTByioiqHH b flOMe Eojkhcm, h 6paTBa 
hx, OTnpaBjiaBmHe oiyjK6y b flOMe EoMue m — boccmbcot flBaflqaTB flBa; h Aflana, cbih 

13 HepoxaMa, cbih OejiajiHH, cbih Amahh, cbih 3axapnH, cbih namxypa, cbih MajixnH, h 
6paTBH ero, rjiaBBi noKOJieHHH — flBecra copoK flBa; h AMamcan, Cbm A3apnHjia, cbih 

14 Ax3aa, cbih MemHjuieMOijja, cbih HMMepa, h 6paTBH ero, jiioah OTJiHHHBie — cto flBa- 

15 flqaTB BOceMB. HaaajiBHHKOM Hafl hhmh 6biji 3aBflHHji, cbih TareflOJiHMa. A H3 jicbhtob: 

16 UleMana, cbih XammyBa, cbih A3pHKaMa, cbih XamaBHH, cbih ByHHHa, h LHaB^an, h 

17 Ho3aBafl H3 rjiaB jieBHTOB no BHemHHM qejiaM flOMa Eojkhh, h MaT^araiH, cbih Mhxh, 
cbih 3aBflHH, cbih Acatjja, raaBHBin HaaHHaTejib cjiaBocjiOBHa npn mojihtbc, h BaK6y- 
Kna. BTopoii no neu H3 6paTBeB ero, h ABfla, cbih IIIaMMya, cbih Tajiajia, cbih HflHijjyHa. 

18, 19 Bcex jieBHTOB bo cbhtom ropofle flBecra BOceMBflecaT aeTBipe. A npHBpaTHHKH: AKKyB, 

20 TaaMOH h 6paTBa hx, coflepjKaBiiiHe CTpawy y BopoT — cto ceMBflecflT flBa. npoane 
H3paHjiBTHHe, CBHiqeHHHKH, jieBHTbi mujiu no BceM ropoflaM Hyflen, KawflBin b CBoeM 
21,22 yflejie. A HetjjHHeH jkhjih b O^eae; Hafl HecjjHHeaMH Ilnxa h Enmijia. HaaajiBHHKOM Hafl 
jieBHTaMH b HepycajiHMe 6biji Y33HH, cbih BaHHa, cbih XamaBHH, cbih MaTcjjaHHH, cbih 
Mhxh, h3 cbihobch AcacjjOBBix, KOTopbie 6bijih neBqaMH npn cjiyjKeHHH b flOMe Bojkhcm, 

23 noTOMy hto ot qapa 6buio o hhx ocodoe noBejieHne, h Ha3HaaeHO 6 bijio Ha KaJKflBiii fleHB 

24 fljia neBqoB onpefleaeHHoe coflepjKaHHe. H neTaxna, cbih Meme3aBejia, H3 cbihobch 3a- 
pBi, cbih 3 Hyflbi, 6 biji flOBepeHHBiM ot qapa no BcaKHM qejiaM, KacawufUMcx qo Hapofla. 

25 H3 Muewux JKe b cejiax, Ha nojiax cbohx, cbihobbh Hyflbi jkhjih b KnpHaijj-ApEe h 33bh- 
caiflHx ot Hee ropoflax, b /jHBOHe h 3aBHcaiqnx ot Hero ropoflax, b HeKaBqenjie h cejiax 

26, 27 ero, b Hemye, b Moaafle h b Ee<j>-najieTe, b Xaqap-IIIyajie, b BnpcaBHH h 3aBHcaiqnx 
28, 29 ot Hee ropoflax, b CeKejiare, b MexoHe h 3aBHcaiqnx ot Hee ropoflax, b Eh-Phmmohc, 




415 



Heemhh 



11 . 30 - 12 . 41 



b Hope h b HapMytjie, b 3aHoaxe, OaoaaaMe h cejiax hx, b Jlaxnce h Ha noaax ero, b 30 
A3eKe h 3aBHDmiHx ot Hee ropoaax. Ohh pacnojio)KM;iMCb ot BHpcaBHH h ao aoaHHbi 
Ehhomoboh. CbiHOBba BeHHaMHHOBbi, HammaH ot TeBbi, b MnxMace, Fae, b BeijiHae h 31 
3aBHcaiqHx ot Hero ropoaax, b AHatjioijie, HoBe, AHaHHH, raqope, PaMe, rnijxjiaHMe, 32, 33 
Xaanae, IleBOHMe, HeBaaaaTe, Jloae. Oho, b aoaHHe XapaniHMe. H aeBHTbi hm ean 34, 35, 36 
>KHjmma cboh b ynacreax Hyam h BeHHaMHHa. 

Bot CBHiqeHHHKH h jieBHTBi, KOTopme npnuijiH c 3opoBaBejieM, cbiHOM CaaaijiHHao- 12 
BbiM, h c HncycoM: Cepana, HepeMHa, E3apa, AMapna, Maaayx, XaTTyrn, UJexaHHa, 2, 3 
PexyM, MepeMOcj), Haao. FHHHeijiOH, Abhh, Mhbmhh, Maaana, Bmira, IIIeMaHa, Ho- 4, 5, 6 
napuB, Heaana, Caaay, Amok, XeaKHa, Heaana. 3to raaBbi CBaiqeHHHKOB h 6paT ba 7 
hx bo flHH Hncyca. A aeBHTbi: Hncyc, BHHHyii, KaaMHHa, IIIepeBHa. Hyaa, MaTt^amiH, 8 
zjiaeHbiu npw caaBOcaoBHH, oh h 6paTba ero, h EaxByKHa h Yhhhh, 6paTba hx, Ha- 9 
paay c hhmh depMaemue crpawy. Hncyc poana HoaKHMa, HoaKHM poana EaHaniHBa, 10 
EanamHB poflHJi Honaay, Honaaa poana HoHacjiaHa, HoHa^aH poana Haaayfl- Bo 11, 12 
flHH HoaKHMa 6bian CBHiqeHHHKH, raaBbi noKoaeHHn: H3 doMa Cepann Mepana, H3 doMa 
HepeMHH XaHaHna, H3 doua E3apm MemyaaaM, H3 down AMapHH HoxaHaH, H3 doMa 13, 14 
Meanxy HoHaijiaH, H3 doMa IIIeBaHHH Hoch<J>, h3 doMa XapHMa Aara, H3 down Mepa- 15 
HO(j>a XeaKna, H3 doMa Haao 3axapna, H3 doMa THHHeiJiOHa MemyaaaM, H3 doua Abhh 16, 17 
3nxpHH, H3 doMa MHHHaMHHa, H3 doMa MoaaHH nnaTaii, H3 doMa Bnarn IIIaMMyn, H3 18 
doMa UJeMaHH HoHacjiaH, H3 doua HonapHBa Madman, H3 doua Heaann Y33hh, h3 do - 19, 20 
Ma Caaaaa Kaaaaii, H3 doMa AMOKa EBep, H3 doMa XeaKHH XamaBna, H3 doMa Heaann 21 
Ha^aHana. JieBHTbi, raaBbi noKoaeHHH, BHeceHbi b 3anncb bo ahh EanaimiBa, Hona- 22 
flbi, HoxaHaHa h Ha/wya, h TaKxe CBaiqeHHHKH b qapcTBOBaHHe Hapna nepcnacKoro. 

CbiHOBba JleBna, raaBbi noKoaeHHH, BnHcaHbi b aeTonncn ao flHefi HoxaHaHa, Cbma Ean- 23 
aniHBOBa. PaaBbi aeBHTOB: XamaBHa, IIIepeBHa, h Hncyc, cbih KaaMHHaa, h 6paTba hx, 24 
npn hhx nocmaejieHHbie aaa caaBOcaoBna npn 6aaroflapeHHax, no ycTaHOBaeHHio HaBH- 
aa, aeaoBeKa Bowna — CMeHa 3a cmchoio. Maharaja, BaaByKna, OBaana, MemyaaaM, 25 
TaaMOH, AKKyB — crpawn, npnBpaTHHKH Ha crpawe y noporoB BopoT. Ohh 6biaH bo ahh 26 
HoaKHMa, Cbma HncycoBa, Cbma HoceaeKOBa, h bo aHH o6aacTeHaaaabHHKa HeeMHH h 
KHHWHHKa E3apbi, CBaiqemiHKa. npH ocBaiqeHHH CTeHbi HepycaaHMCKoii noTpe6oBaan 27 
aeBHTOB H3 Bcex MecT hx, npHKa3bmaa hm npnHTH b HepycaaHM aaa coBepmeHna ocBa- 
iqeHHa h paaocTHoro npa3aHecTBa co caaBocaoBHaMH h necHaMH npn 3eyice KHMBaaoB. 
ncaaTHpeii h rycaefi. H coSpaancb CbiHOBba neBqoB H3 OKpyra HepycaanMCKoro h h3 28 
cea HeTOiJiaijicKHx, h h3 Be^-rarrnaraaa, h c noaefi PeBbi h A3MaBeTa, noTOMy hto neB- 29 
qbi BbiCTpoHaH ce6e ceaa b OKpecraocTax HepycaanMa. H oaHCTHancb CBaiqeHHHKH h 30 
aeBHTbi, h oancTHaH Hapoa h BopoTa, h CTeHy. Toraa a noBea HaaaabCTByioiqHx b Hyaee 31 
Ha CTeHy h nocTaBHa aaa 6oabiimx xopa aaa mecTBHa, h oaHH h3 hhx mea no npaBoii 
CTopoHe CTeHbi k HaB03HbiM BopoTaM. 3a hhmh mea Fomana h noaoBHHa HanaabCTByio- 32 
iqnx b Hyaee, A3apna, E3apa h MemyaaaM. Hyaa h BeHHaMHH, h IIIeMaHa h HepeMna, 33, 34 
a H3 cbiHOBeii CBaiqeHHHnecKHx c Tpy6aMH: 3axapHa, cbih HoHaijiaHa, cmh IIIeMaHH, cmh 35 
MaTtJiaHHH, cmh Mnxea, chh 3aKxypa, chh Aca4)a, h 6paTba ero: IIIeMaHa. A3apHHa, 36 
MnaaaaH, FHaaaaii, Maaii, HatjiaHaHa, Hyaa h XaHaHHH c My3biKaabHbiMH opyaHHMH 
HaBHaa, neaoBeKa Bowna, h khhxhhk E3apa Bnepean hhx. noaae BopoT HcTOHHHKa, 37 
npoTHB hhx, ohh B3omaH no CTyneHaM ropoaa HaBHaoBa, no aecTHHqe, Beayiqeii Ha 
CTeHy CBepx aoMa HaBHaoBa ao BoaaHbix BopoT k BOCTOKy. Hpyrofi xop mea HanpoTHB 38 
hhx, h 3a hhm a h noaoBHHa Hapoaa, no CTeHe ot nenHOH 6amHH h ao mnpoKOH CTeHbi, 
h ot BopoT EiJipeMOBbix, mhmo CTapbix BopoT h BopoT PbiBhmx, h 6amHH XaHaHeaa, h 39 
6amHH Mea, k OBeabHM BopoTaM, h ocTaHOBnancb y BopoT TeMHHHHbix. Hotom o6a 40 
xopa CTaan y aoMa Bo*hh, h a h noaoBHHa HanaabCTByioiqHx co mhoio, h CBaiqeHHHKH: 41 




12 . 42 - 13.20 



Heemhh 



416 



42 EjmaKHM, Maacea, Mhhh3mhh, MHxeii, EnHoeHaii, 3axapna, XaHaHna c Tpy6aMH, h 
M aacea h IIIeMaHa, h Ejiea3ap h Y33hh, h HoxaHaH h Manxna, h EnaM h E3ep. H ne- 

43 an neBqbi rpoMKo; rnaBHbiM y hux 6bui EfepaxHa. H npHHoennH b tot qeHb 6onbnme 
*epTBbi h BecennnHCb, noTOMy hto Bor qaa hm BenHKyio paqocrb. BecennnHCb h weHbi h 

44 qe™, h Becenne HepycanHMa qanexo 6buio cjibiniHO. B tot ace qeHb npHcraBneHbi 6binn 
jnoflM k KJiaqoBbiM KOMHaTaM qaa npuHOineHMH HanaTKOB h qeca thh, hto6m co6npaTb c 
noneri npn ropoqax nacTH, nonoKeHHbie 33 KOhom qaa CBameHHHKOB h aeBHTOB, noTOMy 

45 hto HyqeaM paqocrao 6bino cMompemb Ha CToaiunx CBameHHHKOB h aeBHTOB, KOTopbie 
coBepinann cnyac6y Bory CBoeMy h qena OHHiqeHHa h 6bum neBqaMH h npuBpaTHHKaMH 

46 no ycraHOBjieHHio HaBHqa h Cbma ero CoaoMOHa. H6o H3qaBHa bo qHH H aBHqa h Acacia 

47 6biaH ycTaHOBaeHbi rnaBbi neBqoB h necHH Bory, xBaae6Hbie h SnaroqapcTBeHHbie. Bee 
H3panabTHHe bo 3hh 3opoBaBena h bo qHH HeeMHH qaBann nacTH neBqaM h npuBpaT- 
hhk3m Ha KajKqbiH qeHb h OTqaBann CBaTbiHH aeBHTaM, a aeBHTbi OTqaBann cbhtmhh 
cbmaM AapoHa. 

13 B tot qem> HMT3HO 6bino m3 khhth MoHceeBoii Bcnyx Hapoqa h HaiiqeHO HanHcaHHoe 
b Hen: Ammohhthhhh h MoaBHTaHHH He MOweT bohth b o6mecTBO Eowne bo BeKH, 

2 noTOMy hto ohh He BCTpeTnan chhob Hspanna c xne6oM h Boqoio h HaHanH npoTHB 
Hero BaaaaMa, hto6h npoKaacTb ero, ho Bor Ham oBpaTHn npoKnaTne b 6aarocaoBeHHe. 

3, 4 YcabimaB stot 33koh, ohh OTqennnH Bee HHonaeMeHHoe ot H3panna. A npexqe toto 
CB aiqeHHHK EaHamHB, npHCTaBaeHHbiii k KOMHaTaM npn qoMe Bora Hamero, 6nH3KHH 

5 poflCTBeHHHK Tobhh, OTqenan qaa Hero Boabmyro KOMHaTy, b KOTopyio npewqe Knann 
xaeBHoe npHHomeHHe, naqaH h cocyqbi, h qecaTHHbi xae6a, bhh3 h Macaa, noaoaceHHbie 
33KOHOM qaa aeBHTOB, neBqoB h npHBpaTHHKOB, h npHHomeHHa qaa CBameHHHKOB. 

6 Korqa Bee sto npoucxodtuio, a He 6bia b HepycaaHMe, noTOMy hto b TpnqqaTb btopom 
rosy BaBHaoHCKoro qapa ApTaKcepxca a xoqnn k qapro, h no npomecTBHH HecKoabKHx 

7 flHefi onnmb Bbinpocnnca y qapa. Korqa a npHinea b HepycaanM h y3Haa o xyqoM 
qene, Korapoe cqeaaa EaHamHB, OTqenaB qaa Tobhh KOMHaTy Ha qBopax qoMa Eoxna, 

8 Torqa MHe 6biao BecbMa HenpnaTHO, h a Bbi6pocna Bee qoMamHHe Benin Tobhhhh boh h3 

9 KOMHaTbi h CKa3aa, hto6m OHHCTHan KOMHaTbi, h Beaea onaTb bhccth Tyqa cocyqbi qoMa 

10 Eoxna, xae6Hoe npHHomeHHe h aaqaH. Eiqe y3Haa a, hto nacTH aeBHTaM He OTqaiOTca, 

11 h hto aeBHTbi h neBqbi, qeaaBmne ceoe qeao, pa36ewaaHCb, KaxqbiH Ha CBoe none. H 
cqeaaa 3a amo BbiroBop HanaabCTByiomHM h CKa3aa: 3aneM ocTaBaeH mmh qoM Bowhh? 

12 Ma co6paa hx h nocTaBHa hx Ha MecTO hx. H Bee Hyqen CTann npHHOCHTb qecaTHHbi 

13 xne6a, bhh3 h Macaa b KaaqoBbie. H npncTaBHa a k KaaqoBbiM IIIeaeMHio CBaiqeHHHKa 
h CaqoKa KHHWHHKa h Oeqanio H3 aeBHTOB, h npn hhx XaHaHa, Cbma 3aKxypa, Cbma 
MaT^aHHH, noTOMy hto ohh CHHTaancb BepHbiMH. H Ha hhx eo3JioMeHo pa3qaBaTb nacTH 

14 SpaTbHM cbohm. IloMaHH MeHa 3a 3to, Bo*e moh, h He H3raaqb ycepqHbix qea mohx, 

15 KOTopbie a cqeaaa qaa qoMa Bora Moero h qaa cay*eHHa npn hcm! B Te qHH a yBHqea 
b Hyqee, hto b cy66oTy TonnyT Tonnaa. bo3ht CHonbi h HaBbiOHHBaiOT ocaoB bhhom, 
BHHorpaqoM, cmokb3mh h bchkhm rpy30M, h 0TB03aT b cy66oTHHH qeHb b HepycaanM. 

16 H a CTporo BbiroBopna um b tot »e qeHb, Korqa ohh npoqaBaan cbecraoe. H TnpaHe 
wnaH b Hydee h npHB03Hnn pbi6y h bchkhh TOBap h npoqaBaan b cy66oTy *HTeaaM 

17 Hyqen h b HepycaaHMe. H a cqeaaa BbiroBop 3HaTHeiimHM H3 HyqeeB h CKa3aa hm: 

18 3aneM bbi qeaaeTe TaKoe 3no h ocKBepHaeTe qeHb cy66oTHHii? He TaK an nocTynaan 
OTqbi Banin, h 3a to Bor Ham HaBen Ha Hac h Ha ropoq ceil Bee sto SeqcTBHe? A bh 

19 yBeaHHHBaeTe raeB Ezo Ha H3panaa, ocKBepHaa cy66oTy. nocae cero, Korqa CMepnaaocb 
y BopoT HepycaaHMCKHx. nepeq cy66oTOio, a Beaea 3annpaTb qBepn h CKa3aa, hto6bi He 
OTnnpaaH hx qo ympa nocae cy66oTbi. H cayr mohx a CTaBna y BopoT, hto6m HHKaKaa 

20 Homa He npoxoqnaa b qeHb cy66oTHHii. H HoneBaan ToproBqbi h npoqaBqu bchkoto 




417 



Heemhh 



13.21-31 



TOBapa BHe HepycaaMMa pa3 m qBa. Ho a CTporo BbiroBopMa hm m CKa3aji hm: 3aaeM Bbi 21 
HoayeTe B03ae CTeHbi? Ecan cqeaaeTe sto b apyroii pa3, a Haaoacy pyKy Ha Bac. C Toro 
BpeMeHH ohh He npHxoflHaH b cy66oTy. H CKa3aa a jieBHTaM, araBbi ohh oaMCTMaMCb h 22 
npHHum coflepwaTb crpaacy y BopoT, qa6bi cbbthtb aeHb cy66oTHHM. H 3a cne noMaHH 
MeHa, Eoace mom, h noiqaan MeHa no BeaMKoii MMaocTM TBoeii! Eme b Te ahh a BMqea 23 
HyfleeB, KOTopbie B3aan ce6e aceH H3 A30TaH0K, Ammohhthhok h MoaBHTaHOK; h 24 
OTToro CMHOBba mx b nojiOBHHy roBopaT no-a30TCKM, hjih a3biKOM qpyrnx HapoflOB, 
m He yMeiOT roBopMTb no-MyaeiicKH. H cqeaaa 3a sto BbiroBop h nponaMHaa mx. h 25 
HeKOTopbix m3 Myaceri 6 vui , pBa a y hmx Boaoca m 3aKaMHaa mx EoroM, aTo6bi ohm He 
OTflaBaan aoaepeii cbohx 3a cbiHOBen mx h He 6paan aoaepeft mx 3a cbiHOBen cbomx 
m 3a ce6a. He H3-3a hmx an, zoeopun a, rpeiima CoaoMOH, qapb HapanaeB? Y MHorMx 26 
HapoflOB He 6biao Taxoro qapa, KaK oh. Oh 6bia aio6HM EoroM cbomm, m Bor nocTaBna ero 
qapeM Haq bccmh H3paMabTHHaMH; m oqHaKO ace ay*e3eMHbie aceHbi BBean b rpex m ero. 

H mo*ho an HaM cabimaTb o Bac, hto bh qeaaeTe Bee cne BeanKoe 3ao, rpemnTe npeq 27 
EoroM HauiMM, npHHMMaa b coacMTeabCTBO aya<e3eMHbix aceH? H M3 cbiHOBen Honaabi, 28 
Cbma BeanKoro CBaiqeHHMKa EaMauiMBa, oamh 6bia 3HTeM CaHaBaaaaTa, XopoHMTa. H 
nporHaa ero ot ce6a. Bochomhhm mm, Eoace mom, hto ohm onopoanaM CBaiqeHCTBO 29 
h 3aBeT CBaiqeHHHaecKMM m aeBMTCKMM! Tax oancTna a mx ot Bcero ayace3eMHoro h 30 
BOCCTaHOBMa cayac6bi CBaiqeHHMKOB m aeBMTOB, Kaacqoro b aeae ero, h aocTaBKy apoB 31 
b Ha3HaaeHHbie BpeMeHa m HaaaTKM. Homshm mchh, Eoace mom, bo 6aaro MHe \ 




KHurA 

ECOHPb 



[Bo BTopofl roq qapcTBOBaHHH ApTaKcepxca BeaHKoro, b nepBbiii qeHb Mecaqa Hh- 
caHa, coh BHqea Mapqoxeii, clih HanpoB, CeMeeB, KnceeB, m Koaem BeHHaMHHOBa, 
HyqeaHHH, 5KMBIHHH b ropoqe Cy3ax, aeaoBeK BeaHKnii, cayacHBinnii npn qapcKOM qBop- 
qe. Oh 6hji h3 naeHHHKOB, Korapbix HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKHii, B3 aa b njieH 
H3 HepycajiHMa c HexoHHeio, qapeM HyqeiicKHM. Coh ace ero TaKoii: bot yacacHbiii myM, 
rpoM h 3eMJieTpaceHHe h CMHTeHne Ha 3eMae; h bot, Bbinum qBa Boabninx 3Mea, roTOBbie 
qpaTbca qpyr c qpyroM; h BejmK 6biji boh hx, h no boio hx Bee Hapoqbi npHroTOBHJincb 
k BOHHe, hto6bi nopa3HTb Hapofl npaBeqHbix; h bot — qeHb TbMbi h Mpaxa, CKop 6 b h 
CTecHeHHG, CTpaqaHHe h CMHTeHHe Bejmicoe Ha 3eMae; h CMymaca Becb Hapoq npaBeq- 
Hbix, onacaacb 6 eq ce 6 e, h npnroTOBHaHCb ohh norn 6 HyTb h craan B3biBaTb k Iocnoqy; 
ot Bonaa hx npoH3omaa, KaK 6 bi ot Maaoro HCToaHHKa, BeaHKaa pexa c MHoacecTBOM 
Boqbi; h bocchhji CBeT h coaHqe, h B03Hecancb CMHpeHHbie h HCTpe 6 naH TiqecaaBHbix. — 
Mapqoxeii, npo 6 yqHBiiiHCb nocae stoto CHOBHqeHHa, u 3 o 6 paMaewezo , hto Bor xoTea 
coBepmHTb, coqepacaa 3tot coh b cepqqe h aceaaa ypa3yMeTb ero bo Bcex aacTax ero, qo 
hohh. H npe 6 bmaa Mapqoxeii bo qBopqe BMecTe c TaBacjjoio h Oapporo, qByMa qapcKH- 
mh eBHyxaMH, oSeperaBinHMH qBopeq, h ycabimaa pa3roBopbi hx h pa3Beqaa 3aMbicabi 
hx h y3Haa, hto ohh totobhtch HaaoacHTb pyKH Ha qapa ApTaKcepKca, h qoHec o hhx 
qapio; a qapb nbiTaa sthx qByx eBHyxoB, h, Korqa ohh co3Haancb, 6 bian Ka3HeHbi. D,apb 
3anncaa sto co 6 biTHe Ha naMaTb, h Mapqoxeii 3anncaa 06 stom co6mthh. H npnKa3aa 
qapb Mapqoxeio cayacHTb bo qBopqe h qaa eMy noqapKH 3a 3to. Ilpn qape ace 6 bia mozda 
3H3TeH AMaH, cbiH AMaqaiJiOB, ByreaHHH, h crapaaca oh npnHHHHTb 3ao Mapqoxeio h 
Hapoqy ero 3a qByx eBHyxoB qapcKnx.] 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 



9 

10 



11 



H 6biao [nocae cero] bo qHH ApTaKcepKca, — stot ApTaKcepKC qapcTBOBaa 
Haq CTa qBaqqaTbio ceMbio o6aacTaMH ot HHqnH h qo EcjmonHH, — b to 
BpeMa, KaK qapb ApTaKcepKC cea Ha qapcKHH npecToa cboh, hto b Cy3ax, 
ropoqe npecToabHOM, b TpeTHH roq CBoero qapcTBOBaHHa oh cqeaaa nnp 
qaa Bcex KHH3eii cbohx h qaa cayacaiqnx npn HeM, qaa raaBHbix HaaaabHHKOB BoiicKa 
nepcnqcKoro h MHqHHCKoro h qaa npaBHTeaen o6aacTen cbohx, noKa3biBaa BeaHKoe 
SoraTCTBO qapcTBa CBoero h OTaHHHbiH 6aecK Beanana CBoero e menenue MHornx qHeii, 
CTa BOCbMHqecaTH qHeii. no okohh3hhh chx qHeii, cqeaaa qapb qaa Hapoqa CBoero, Ha- 
xoqHBuieroca b npecToabHOM ropoqe Cy3ax, ot 6oabinoro qo Maaoro, nnp ceMHqHeBHbiii 
Ha caqoBOM qBope qoMa qapcKoro. Beabie, SyMaacHbie h hxohtoboto qBeTa mepcTHHbie 
tk3hh, npHKpenaeHHbie bhccohhbimh h nypnypoBbiMH mHypaMH, eucejiu Ha cepe6pa- 
Hbix Koaaqax h MpaMopHbix CToa6ax. 3oaoTbie h cepe6paHbie aoaca 6buiu Ha noMOCTe, 
ycTaaHHOM KaMHaMH 3eaeHoro qBeTa h MpaMopoM, h nepaaMyTpoM, h KaMHaMH aepHO- 
ro qBeTa. HannTKH noqaBaeMbi 6buiu b 3oaoTbix cocyqax h cocyqax pa3HOo6pa3Hbix, 
qeHoro b TpnqqaTb Tbicaa TaaaHTOB; h bhh3 qapcKoro 6biao MHoacecrao, no 6oraTCTBy 
qapa. nHTbe turn hhhho, hhkto He npnHyacqaa, noTOMy hto qapb qaa TaKoe npHKa- 
3aHHe BceM ynpaBaaroiqHM b qoMe ero, hto6m qeaaan no Boae Kaacqoro. H qapnqa 
AcTHHb cqeaaaa TaKace nnp qaa aceHiqHH b qapcKOM qoMe qapa ApTaKcepaca. B ceqb- 
moh qeHb, Korqa pa3Beceanaocb cepqqe qapa ot bhh3, oh CKa3aa MeryMaHy. Bn3(J)e, 
XapSoHe, Bnrcjie h ABarcjie, 3ec[>apy h KapKacy — ceMH eBHyxaM, cayacHBniHM npeq an- 
qeM qapa ApTaKcepaca, hto6m ohh npHBean qapnqy Acthhb npeq anqe qapa b BeHqe 




419 



EC<PHPb 



1 . 12 - 2 . 12 



qapcKOM qaa Toro, hto 6 m noKa3aTb HapoqaM h KHH3bHM KpacoTy ee; naroMy hto OHa 
6bijia oneHb KpacMBa. Ho qapnqa AcTHHb He 3axoTejia npHHTH no npHKa3aHHio qapa, 12 
o6 , bJi6JieHHOMy npe3 eBHyxoB. H pasraeBanca qapb cnabHO, h apocTb ero 3aropeaacb 13 
b HeM. H CKa3aa qapb MyqpeqaM, 3HaroiqHM npeMHue BpeMeHa, — h 6 o qeaa qapa de- 
najiucb npefl bccmh 3HaroiqMMH 33koh h npaBa, — npnSaHxeHHbiMH xe k HeMy mozda 14 
6bmu\ KapmeHa, HIe<j)ap, AflMacjia, Oapcnc, Mepec, MapceHa, MeMyxaH — ceMb KHH3en 
nepcHflCKHx h Mhahhckhx, KOTopbie MorjiH BHfleTb anqe qapa u CMflean nepBbiMH b 
qapcTBe: KaK nocTynHTb no 3aKOHy c qapnqero AcTHHb 3a to, hto OHa He Cfleaaaa no 15 
caoBy qapa ApTaKcepnca, o6’bnejieHHOMy npe3 eBHyxoB? H CKa3aji MeMyxaH npefl jmqeM 16 
qapa h KHH3eii: He npeq qapeM oahhm bhhobh3 qapnqa AcTHHb, a npefl BceMH khh3bhmh 
h npeq BceMH HapoflaMH, KOTopbie no BceM o6nacraM qapa ApTaKcepnca; noTOMy hto 17 
nocTynoK qapnqbi floilfleT ao Bcex xeH, h ohh 6yqyr npeHe6peraTb MyxbHMH cbohmh 
h roBopnTb: qapb ApTaxcepKC Beaea npHBecra qapnqy AcTHHb npefl jmqe CBoe, a OHa 
He noauia. Tenepb khhthhh nepcnflCKne n MnflHHCKne, KOTopbie ycjibimaT o nocTynKe 18 
qapnqbi, Syqyr mo Me roBopnTb BceM KHH3bHM qapa; n npeHe6pexeHHa n oropaeHHH 
6yfleT flOBoabHO. Earn 6naroyroflHO qapro, nycTb BbiHqeT ot Hero qapcKoe nocTaHOB- 19 
jieHMe h BnHuieTca b 3aKOHbi nepcnflCKne h MHflHHCKne h He OTMeHaeTca, o tom, hto 
AcTHHb He 6yseT BxoflHTb npefl anqe qapa ApTaKcepnca, a qapcxoe aoctohhctbo ee qapb 
nepeqacT flpyroii, KOTopaa jiynine ee. Korqa ycabimaT o ceM nocraHOBaeHHH qapa, ko- 20 
Topoe pa3oiifleTca no BceMy qapcTBy ero, KaK oho hh BeaHKO, Torqa Bee xeHbi 6yqyT 
noHHTaTb Myxeii cbohx, ot 6oabmoro flo Maaoro. H yroflHO 6biao caoBO cne b raa3ax 21 
qapa h KHa3eir; h cqeaaa qapb no caoBy MeMyxaHa. H nocaaa bo Bee o6aac™ qapa 22 
nncbMa, nncaHHbie b Kaxqyro o6aacTb nncbMeHaMH ee h k KaxqoMy Hapofly Ha a3biKe 
ero, HTo6bi bchkhh Myx 6bia rocnoflHHOM b flOMe CBoeM, h hto 6 bi sto 6biao o6baBaeHO 
KaxflOMy Ha npHpoflHOM a3biKe ero. 

nocae cero, Korfla ymx raeB qapa ApTaKcepKca, oh BcnoMHMa 06 AcTHHb h o tom, 2 
hto OHa Cfleaaaa, h hto 6 biao onpefleaeHO o Heir. H CKa3aan otpokh qapa, cayxHBnme 2 
npn HeM: nycTb 6 bi noncKaaH qapio Moaoflbix KpacHBbix qeBHq, h nycTb 6 bi Ha3H3HHa 3 
qapb Ha 6 aioflaTeaeH bo Bee o 6 aacTH CBoero qapcTBa, KOTopbie co 6 paaH 6 bi Bcex mo- 
aoflbix fleBHq, KpacHBbix bhaom, b npecroabHbiH ropofl Cy3bi, b aom xeH nofl Hafl3op 
reran, qapcKoro eBHyxa, CTpaxa xeH, h nycTb 6 bi BbiqaBaaH mm npMTMpaHba [m npo- 
aee, hto HyxHo] ; m qeBMqa, KOTopaa noHpaBHTca raa3aM qapa, nycTb 6 yqeT qapnqero 4 
BMecTO AcTHHb. H yroflHO 6 biao caoBO sto b raa3ax qapa, h oh TaK h Cfleaaa. Ebia 5 
b Cy3ax, ropofle npecToabHOM, oahh MyfleaHHH, mmh ero Mapfloxen, cbih Hanpa, chh 
C eMea, cmh Knca, M3 KoaeHa BeHnaMMHOBa. Oh 6 bia nepeceaeH m 3 HepycaanMa BMecTe 6 
c naeHHMKaMH, BbiBefleHHbiMH c HexoHHeio, qapeM HyqeHCKHM, KOTopbix nepeceana 
HaByxoflOHOCop, qapb BaBHaoHCKMH. H 6 bia oh BoenMTaTeaeM raqaccbi, — OHa xe 7 
Ec(j>Mpb, — floaepn flaflH ero, TaK KaK He 6 biao y Hee hm OTqa, hh MaTepn. fleBHqa 3Ta 
6 biaa KpacMBa cthhom h npnroxa anqeM. H no CMepTM OTqa ee h MaTepn ee, Mapqo- 
xeii B3aa ee k ce 6 e bmccto flonepH. Korfla o 6 i>HBaeHO 6 biao noBeaeHne qapa h yaa3 8 
ero, h Korqa co 6 paHbi 6 bian MHorne fleBHqbi b npecToabHbiii ropofl Cy3bi nofl Hafl3op 
reran, Torqa B3aTa 6 biaa h Ec<J>Hpb b qapcKHii aom nofl Hafl3op reran, CTpaxa xeH. H 9 
noHpaBnaacb 3Ta fleBMqa raa3aM ero h npnoSpeaa y Hero 6 aaroBoaeHHe, m oh nocneniMa 
BbiflaTb eir npHTHpaHba m ece, Ha3HcmeHHoe na nacTb ee, h npHCTaBMTb k Hen ceMb fleBHq. 
floCTOHHbix 6 biTb npn Heii, H3 flOMa qapcKoro, h nepeMecTHa ee h fleBHq ee b ayamee 
OTfleaeHne xeHCKoro flOMa. He CKa3bmaaa Ec<j)Hpb hh o Hapofle CBoeM, hh o poflCTBe 10 
CBoeM, noTOMy hto Mapfloxen qaa eii npHKa3aHHe, hto 6 h OHa He CKa3bmaaa. H bchkhh 1 1 
fleHb Mapfloxen npHxoflHa ko flBopy xeHCKoro flOMa, hto 6 h HaBeqbiBaTbca o 3flopoBbe 
EccjmpM h o tom, hto fleaaeTca c Hero. Korfla HacTynaao BpeMa Kaxfloii qeBHqe bxo- 12 




2. 13-3. 12 



Ec<DHPb 



420 



flHTb k qapro ApTaKcepKcy, nocjie Toro, KaK b TeneHHe qBeHaqqaTM MecnqeB BbinoaHeHO 
6mjio Has Hero Bee, onpeqeaeHHoe >KeHiqHHaM, — h6o CTOJibKO BpeMeHH npoqoaKaaHCb 
flHH npHTHpaHbH nx: rnecTb MecnqeB MuppoBbiM MacjiOM h mecTb MecaqeB apoMaTaMH 

13 m qpyrHMH npHTHpaHbHMH >KeHCKHMH, — Torqa qeBHqa Bxoqnaa k qapro. Hero 6bi OHa 

14 hh noTpe6oBajia, eii qaBaan Bee qan Bbixoqa H3 KeHCKoro qoMa b qoM qapa. BenepoM 
OHa Bxoqnaa h yTpoM B03Bpaiqaqacb b qpyroii qoM weHCKnii noq Haq3op IIIaa3ra3a, 
qapcKoro eBHyxa, CTpawa HaaoiKHHq; h yace He Bxoqnjia k qapro, pa3Be ToqbKO qapb no- 

15 aceaaa 6bi ee, h OHa npM3biBajiacb 6bi no mmchh. Korqa HacTaao BpeMn EccjmpH, qonepH 
AMHHaqaBa, qaqn Mapqoxeii, KOTopbiii B3na ee k ce6e BMecTO qonepH, — nq™ k qapro, 
Torqa OHa He npocnaa HHHero, KpoMe Toro, o neM CKa3aq eii Teraft, eBHyx qapcKHH, CTpaw 

16 aceH. H npno6peaa Eajmpb pacnoqo)KeHHe k ce6e b rqa3ax Bcex, BHqeBuinx ee. H B3HTa 
6buia EcijiHpb k qapro ApTaKcepKcy, b qapcroiii qoM ero, b qecHTOM Mecnqe, to ecTb b 

17 Mecaqe Te6e<j)e, b ceqbMoii roq ero qapcTBOBaHHH. H noaroSna qapb Eajmpb 6o;iee Bcex 
weH, h OHa npno6peqa ero 6qaroBOJieHHe h 6aaropacnoao>KeHHe 6oqee Bcex qeBHq; h 

18 oh B03Jio>KHq qapcKHii BeHeq Ha roqoBy ee h cqeqaa ee qapnqero Ha MecTO AcTHHb. H 
cqeqaq qapb Soabinoii nnp qaH Bcex KHiroeii cbohx h qaH cayKaiqnx npn HeM, — nnp 
paqn EciJ)HpH, h cqeaaq qbroTy o6aacTHM h po3qaq qapbi c qapcTBeHHoro iqeqpocTbio. 

19 H Korqa bo BTopofl pa3 co6paHbi 6biqH qeBuqbi, h Mapqoxeii cnqea y BopoT qapcKHx, 

20 Eccjmpb Bee eiqe He CKa3biBajia o poqcTBe CBoeM h o Hapoqe CBoeM, KaK npnKa3aji eii 
Mapqoxeii; a cqoBO Mapqoxeii Eajmpb BbinoaHHaa u menepb Tax ace, KaK Torqa, Korqa 

21 6biqa y Hero Ha BOcnuTaHHH. B sto BpeMH, KaK Mapqoxeii cnqea y BopoT qapcKHx, qBa 
qapcKHx eBHyxa, TaBatjia h H>appa, o6eperaBinHe nopor, 03qo6HqHCb [ 3 a to, hto npeq- 

22 noHTeH 6biq Mapqoxeii], h 3aMbimaiiaH HaqoacHTb pyKy Ha qapii ApTaxcepKca. Y3HaB 0 
tom, Mapqoxeii coo6iqnq qapnqe Ec<])HpH, a Ec(j)Hpb CKa3aqa qapro ot hmchh Mapqoxeii. 

23 fleao 6biqo HceqeqoBaHO h HaiiqeHO eepmm , h hx o6ohx noBecnaH Ha qepeBe. H 6biqo 
BnucaHO 0 6jiaroqeaHHH Mapqoxeii b KHury qHeBHbix 3anHceii y qapa. 

3 Ilocqe cero B03BeaHHHa qapb ApTaKcepxc AMaHa, Cbma AMaqacjia, ByreaHHHa, h bo3- 

2 Hec ero, h nocTaBMa ceqaamqe ero Bbiine Bcex KHiroeii, KOTopbie y Hero; h Bee cayKaiqne 
npn qape, KOTopbie 6buiu y qapcKHx BopoT, KaaHHancb h naqaan HHq npeq Ambhom, h6o 

3 TaK npnKa3aa qapb. A Mapqoxeii He KaaHHaca h He naqaa Hnq. H roBopnaH cayaoiqne 
npn qape, KOTopbie y qapcKHx BopoT, Mapqoxero; 3aneM tbi npecTynaenib noBeaeHHe 

4 qapcKoe? H KaK ohh roBopnaH eMy Kaacqbiii qeHb, a oh He caymaa hx, to ohh qoHecan 
AMaHy, hto6m nocMOTpeTb, ycTOHT an b caoBe ceoeM Mapqoxeii, h6o oh coo6iqHa hm, 

5 hto oh MyqeHHHH. H Korqa yBHqea AMaH, hto Mapqoxeii He KaaHiieTCH m He naqaeT 

6 HHq npeq hum, to ncnoaHHacH rHeBa AMaH. H noKa3aaocb eMy hhhtohchbim HaaoacMTb 
pyKy Ha oqHoro Mapqoxeii; ho TaK KaK CKa3aan eMy, H3 KaKoro Hapoqa Mapqoxeii, to 
3aqyMaa AMaH HCTpe6HTb Bcex HyqeeB, KOTopbie 6buiu bo BceM qapcTBe ApTaKcepKca, 

7 Kax Hapoq MapqoxeeB. [M cqeaaa cobct] b nepBbiii Mecnq, KOTopbiii ecTb Mecaq HncaH, 
b qBeHaqqaTbiii roq qapa ApTaxcepKca, h 6pocaaH nyp, to ecTb xpe6nii, npeq anqeM 
AMaHa H30 qHH b qeHb h h3 Mecaqa b Meciiq, [hto6h b oqHH qeHb nory6HTb Hapoq 

8 MapqoxeeB, h naa wpe6Hii] Ha qBeHaqqaTbiii Mecnu,, to ecTb Ha Mecaq Aqap. H CKa- 
3aa AMaH qapro ApTaKcepKcy: ecTb oqHH Hapoq, pa36pocaHHbiii h pacceHHHbiii Mewqy 
HapoqaMM no BceM o6aacTHM qapcTBa TBoero; h 3aKOHbi hx OTaHHHbi ot 3aKOHoe Bcex 
HapoqoB, h 33KOHOB qapa ohh He BbinoaHHiOT; h qapro He caeqyeT maK ocraBaiiTb hx. 

9 Ecan qapro SaaroyroqHO, to nycTb 6yqeT npeqnncaHO HCTpe6nTb hx, h qecHTb tmchh 
TaaaHTOB cepe6pa h OTBemy b pyKH npHCTaBHHKOB, hto6h bhccth b Ka3Hy qapcKyro. 

10 Torqa chot qapb nepcTeHb cboh c pyKH CBoeii h OTqaa ero AMaHy, Cbmy AMaqaiJia, Byre- 

11 HHHHy, hto6h CKpenHTb yxa3 npoTHB HyqeeB. H CKa3aa qapb AMaHy: OTqaro Te6e smo 

12 cepe6po h Hapoq; nocTynn c hhm, KaK Te6e yroqHO. H npH3BaHbi 6bian nncqbi qapcKne 




421 



Ec<DHPb 



3 . 13 - 4 . 8 



b nepBbiii Mecaq. b TpnHaqqaTbiii qem> ero, h HanncaHO 6 biao, KaK npHKa3aji AMaH, 
k caTpanaM qapcKMM h k HanaabCTByioiqMM Has Kawqoio o 6 aacTbio [ot o 6 aacTM Mh- 
Shhckoh qo E(J)HonHH, Haq CTa flBaflqaTbio ceMbio oSaacraMH], h k KHa3baM y Kawqoro 
Hapoqa, b Kawqyio o 6 aacrb nncbMeHaMH ee h k KawqoMy Hapoqy Ha a3biKe ero: ece 6 buio 
HanncaHO ot hmchh qapa ApTaKcepKca h CKpenaeHO qapcKHM nepcTHeM. H nocjiaHbi 13 
6 buiH nncbMa nepe3 roHqoB bo Bee o 6 aac™ qapa, hto6m y 6 nTb, nory 6 MTb h HCTpeSnTb 
Bcex HyqeeB, Majioro h CTaporo, qeTeii h weHiqHH b oqHH qeHb, b TpHHaqqaTbiii qeHb 
ABeHaqqaToro Mecaqa, to ecTb Mecaqa Aqapa, h hmchhc hx pa3rpa6HTb. [Bot oihcok 
c 3Toro nncbMa: BeaHKHii qapb ApTaKcepKC HanaabCTByioiqMM ot Hhahh qo EijmonHH 
Haq CTa qBaqqaTbio ceMbio oSaacraMH h noqnMHeHHbiM hm HaMecTHHKaM. U,apcTBya Haq 
MHorHMH HapoqaMH q Baacraya Haq Bcero BcejieHHOio, a xoTea, He npeB03H0cacb ropqo- 
CTbio BaacTH, ho ynpaBjiaa Bcerqa kpotko h thxo, cqeaaTb WH3Hb noqqaHHbix hoctohhho 
6e3MHTe*HOio h, co 6 aioqaa qapcTBO CBoe MnpHbiM h yqo 6 onpoxoqMMbiM qo npeqeaoB 
ezo, BOCCTaHOBHTb weaaeMbiii qaa Bcex aioqeii Mnp. Korqa we a cnpocnq cobcthhkob, 
KaKHM 6m o6pa30M npHBecTH 3to b HcnoaHeHHe, to OTanHaroiquHca y Hac MyqpocTbio h 
nojib3ymui,uucn HeH3MeHHbiM 6 aaroBoaeHHeM, h qoKa3aBiuHH TBepqyio BepHOCTb, h noay- 
hhbuihh BTopyio necTb no qape, AMaH o 6 bacHHq HaM, hto bo Bcex naeMerax BceaeHHoii 
3aMemaaca oquH BpawqeSHbiii Hapoq, no 3aK0H3M cboum npoTHBHbiii BcaKOMy Hapoqy, 
nocToaHHO npeHe 6 peraioiqHii qapcKHMH noBeqeHHHMH, qa 6 bi He Saaroycrpoaaocb 6e3- 
yKopn3HeHHO coBepmaeMoe h3mm coynpaBaeHMe. HTaK, y3HaB, hto oquH ToabKO stot 
Hapoq Bcerqa npoTHBHTca BcaKOMy neaoBeKy, BeqeT o6pa3 wh3hh, nywqbiii 3aKOH3M, 
m, npoTHBHCb HauiHM qeiicTBHHM, coBepmaeT BeanaaHiime 3aoqeaHHH, hto6m qapcTBO 
nauie He qocrarao 6 aarococToaHHa, mm noBeaeaH yKa3aHHbix BaM b rpaMOTax AMaHa, 
nocTaBaeHHoro Haq qeaaMH h BToporo OTqa Harnero, Bcex c weHaMH h qeTbMH Bceqeao 
HCTpe 6 HTb BpawecKHMH MeaaMH, 6e3 BcaKoro cowaaeHHH h noiqaqbi, b TpHHaqqaTbiii 
qeHb qBeHaqqaToro Mecaqa Aqapa HacToaiqero roqa, hto6m 3th h npewqe h Tenepb 
Bpawqe 6 Hbie jitodu, 6bib b oquH qeHb HacnabHO HH3BeprHyTbi b npeHcnoqHioio, He npe- 
naTCTBOBaan HaM b nocaeqyioiqee BpeMa npoBoqHTb WH3Hb mhpho m 6e3MaTewHO qo 
KOHqa.] CnHCOK c yxa3a OTqaTb b Kawqyio o 6 aacTb KaK 33koh, o 6 baBaaeMbiii qaa Bcex 14 
HapoqoB, hto6m ohh 6 bian roTOBbi k TOMy qHio. EoHqbi ompaBHancb 6 biCTpo c qap- 15 
ckhm noBeaeHHeM. 06baBaeH 6 bia yKa3 h b Cy3ax, npecToabHOM ropoqe; h qapb h AMaH 
cnqean h nnan, a ropoq Cy 3 bi 6uji b CMaTeHHH. 

Korqa Mapqoxeii y 3 Haa Bee, hto qeaaaocb, pa 3 oqpaa oqewqbi cboh h B03aowHa Ha 4 
ce 6 a BpeTHiqe h nenea, h Bbirnea Ha cpeqHHy ropoqa h B3biBaa c BonaeM BeanKHM h 
ropbKMM: [HCTpe 6 aaeTca Hapoq hm b neM He noBHHHbiii!] H qomea qo qapcKMx BopoT 2 
[m ocTaHOBMaca,] TaK KaK Heab3H 6 biao BxoqHTb b qapcKne BopoTa bo BpeTHiqe [m c 
nenaoM] . PaBHO h bo bchkoh o 6 aacTH h MecTe, Kyqa moMKo qoxoqHao noBeaeHne qapa 3 
h yKa3 ero, 6 biao 6 oabinoe ceTOBamie y HyqeeB, h nocT, m naan, m Bonab; BpeTHiqe h 
nenea caywnan nocTeabio qaa mhothx. H npmnaM caywaHKH EajmpM h eBHyxM ee h 4 
paccKa3aaM eft, h cnabHO BCTpeBownaacb qapnqa. H nocaaaa oqewqbi, hto6m Mapqoxeii 
Haqea hx h CHaa c ce 6 a BpeTHiqe CBoe. Ho oh He npHHaa. Torqa no3Baaa Eajmpb Eaijiaxa, 5 
oqHoro H3 eBHyxoB qapa, KOToporo oh npncTaBHa k Heii, h nocaaaa ero k Mapqoxeio 
y 3 HaTb: hto sto h OTnero sto? H nornea racjiax k Mapqoxeio Ha ropoqcKyio naoiqaqb, 6 
KOTopaa npeq qapcKHMH BopoTaMH. H paccKa3aa eMy Mapqoxeii 060 bccm, hto c hhm 7 
caynnaocb, h o6 onpeqeaeHHOM nncae cepe 6 pa, KOTopoe o 6 eiqaa AMaH otbcchtb b Ka3Hy 
qapcKyio 3a HyqeeB, hto6h HCTpe 6 nTb hx; h BpynHa eMy cnncoK c yKa3a, o 6 Hapoqo- 8 
BaHHoro b Cy3ax, 06 HCTpe 6 aeHHH hx, hto6bi noKa3aTb EctjiHpH h qaTb eft 3HaTb 060 
ecew, npHTOM HaKa3bmaa eft, hto6m OHa noniaa k qapio h Moanaa ero o noMHaoBaHHH 
h npocnaa ero 3a Hapoq cboh, [BcnoMHHB qHH CMHpeHHa CBoero. Korqa OHa BOcnHTbi- 




4. 9-17 



Ec<DHPb 



422 



Bajiacb noq pyKOio Moero, noTOMy hto Am 8 h, BTopofi no qape, ocyqna Hac Ha CMepTb, h 
9 hto 6 m npn3Bajia Tocnoqa h CKa3ajia o Hac qapro, qa H36aBHT Hac ot CMep™] . H npMineji 

10 Tatjiax h nepecKa3aji Ec^npn caoBa Mapqoxea. H CKa 3 aaa Ecfjmpb Taijiaxy h nocjiajia 

11 ero cKd3amb Mapqoxero: Bee cayxaiqne npn qape h HapoqM b o 6 aacTax qapcKHx 3HaiOT, 
HTO BCHKOMy, H My>KHHHe H XeHiqHHe, KTO BOHfleT K qapio BO BHyTpeHHHH flBOp, He 6 bIB 
no3BaH, oflHH cyq — CMepTb; TOJibKO tot, k KOMy npocTpeT qapb cboh 30jiotoh CKHneTp, 

12 ocTaHeTca xhb. A a He 3BaHa k qapro bot yxe TpnqqaTb qHen. H nepecKa3aaH Map- 

13 qoxero caoBa Ectjfflpn. H cxa3aa Mapqoxeii b otbct EctjmpH: He qyMaii, hto tm odna 

14 cnacembca b qoMe qapcKOM H3 Bcex HyqeeB. Ecan Tbi npoMoanHmb b sto BpeMa, to 
CB o 6 oqa h H36aBaeHHe npnqeT qaa HyqeeB H3 qpyroro MecTa, a tm h qoM OTqa TBoero 
noraGHeTe. H kto 3HaeT, He qaa TaKoro an BpeMeHH tbi h qocTHraa qocTOHHCTBa qapcxo- 

15, 16 ro? H CKa3aaa Ecijmpb b otbct Mapqoxero: noiiqH, co6epn Bcex HyqeeB, Haxoqaiqnxca 
b Cy3ax, h nocTHTecb paqn MeHa, m He enibTe h He neirre Tpn qHa, hh qHeM, hh HOHbro, h 
a c cayxaHKaMH mohmh 6yqy Taxxe nocTHTbca h noTOM noiiqy k qapro, xoTa sto npoTHB 

17 3aKOHa, h ecan norH6HyTb — norH6Hy. H nornea Mapqoxeii h cqeaaa, xaK npnKa3a- 
aa eMy Ecijmpb. [H Moanaca oh Eocnoqy, BocnoMHHaa Bee qeaa FocnoqHH, h roBopna: 
TocnoqH, TocnoqH, U,apro, BceqepxHTearo! Bee b TBoeii BaacTH, h HeT npoTHBaiqeroca 
Te6e, xorqa Tbi 3axonemb cnacra Hapanaa; Tbi coTBopna He6o h 3eMaro h Bee qHBHoe b 
noqHe6ecHoii; Tbi — Tocnoqb Bcex, h HeT maxozo, kto BOcnpoTHBuaca 6bi Te6e, rocnoqy. 
Tbi 3Haenib Bee; Tbi 3Haenib, TocnoqH, hto He qaa o6nqbi h He no ropqocTH h He no 
TiqecaaBHio a qeaaa sto, hto He noKaoHaaca TiqecaaBHOMy AMaHy, h 6 o a oxotho CTaa 
6 m ao6bi3aTb caeqbi Hor ero qaa cnaceHHa H3panaa; ho a qeaaa sto qaa Toro, hto 6 m He 
B03qaTb caaBbi neaoBeKy Bbirne caaBbi Boxneii h He noKaoHHTbca HHKOMy, KpoMe Te6a, 
Tocnoqa Moero, h a He CTaHy qeaaTb 3Toro no ropqocTH. H Hbme, TocnoqH Eoxe, H,apro, 
Eoxe ABpaaMOB, noiqaqn Hapoq Tboh; h 6 o 3aMbiinaaroT mm nornSeab h xotht nerpe- 
6nTb H3HaHaabHoe Hacaeqne TBoe; He npe3pn qocToaHHa TBoero, Koropoe Tbi H36aBHa 
qaa Ce6a H3 3eMan ErnneTCKon; ycabimb MoaHTBy moio h yMHaocepqncb Haq HacaeqneM 
Tbohm h o6pa™ ceTOBaHne Harne b Beceane, qa6bi mm, xma, BocneBaan hmb TBoe, Toc- 
noqn, h He nory6n ycT, npocaaBaaroiqHx Te6a, TocnoqH. H Bee HspanabTaHe B3biBaaH 
eceMu cnaaMH cbohmh, noTOMy hto CMepTb hx 6buia npeq raa3aMH hx. H qapnqa Ec- 
4>npb npn6eraa k Tocnoqy, o6taTaa CMepTHoro ropecTbio, h, chbb oqexqbi caaBbi CBoeii, 
o6aeKaacb b oqexqbi CKopSn h ceTOBaHHa, h, bmccto MHoroqeHHbix Macreii, nenaoM h 
npaxoM nocbinaaa roaoBy cboio, h BecbMa H3Hypnaa Teao CBoe, h BcaKoe MecTO, yxpaina- 
eMoe b BeceaHH ee, noKpbiaa pacnyiqeHHMMH BoaocaMH cbohmh, h Moanaacb Tocnoqy 
Bory H3panaeBy, roBopa: Tocnoqn moh! Tbi oqHH U,apb Ham; noMorn MHe, oqHHOKoii h 
He HMeroiqeii noMOiqHHKa, KpoMe Te6a; h 6 o 6eqa Moa 6aH3 MeHa. 3 cabimaaa, TocnoqH, 
ot OTqa Moero, b poqHOM xoaeHe MoeM, hto Tm, Tocnoqn, H36paa ce6e H3panaa H3 Bcex 
HapoqoB h OTqoB Hamnx H3 Bcex npeqKOB hx b Hacaeqne BenHoe, h cqeaaa qaa hhx to, o 
neM roBopna hm. H Hbme mm corpeninaH npeq T 06010 , h npeqaa Tm Hac b pyKH BparoB 
Hamnx 3 a to, hto mm caaBHan 6oroB hx: npaBeqeH Tm, Tocnoqn! A Hbme ohh He yqoBoab- 
CTBOBaancb ropbKHM pa6cTBOM HamnM, ho noaoxnan pyKH cboh b pyKH nqoaoB cbohx, 
hto 6 m HHcnpoBeprHyTb 3anoBeqb ycT Tbohx, h Hcrpe6HTb Hacaeqne TBoe, h 3arpaqHTb 
ycTa BOcneBaroiqHx Te6a, h noracHTb caaBy xpaMa TBoero h xepTBeHHHKa TBoero, h ot- 
Bep3Tb ycTa HapoqoB Ha npocaaBaeHne TiqeTHbix 6ozoe, h qapro naoTCKOMy BeannaTbca 
BOBex. He npeqaft, TocnoqH, CKnneTpa TBoero SozaM HecyiqecTByroiqHM, h nycTb He pa- 
qyiOTca naqeHHio HameMy, ho o6pa™ 3aMbicea hx Ha hhx c3mhx: HaBeTHHKa xe npoTHB 
Hac npeqaii no3opy. Homhhh, Tocnoqn, hbh Ce6a HaM bo BpeMa CKop6n Hameii h qaii 
MHe MyxecTBO. H^apb 6oroB h BaaqbiKa BcaKoro HanaabCTBa! qapyii ycTaM mohm caoBO 
6aaronpHaTHoe npeq sthm abBOM h ncnoaHH cepqqe ero HeHaBHCTbio k npecaeqyroiqeMy 




423 



Ec<6HPb 



5. 1-12 



Hac, Ha norn6ejii. eMy h eqHHOMbimaeHHHKaM ero; Hac *e H36aBb pyKoro TBoeio h noMorn 
MHe, oflHHOKOH h He HMeioiqeft noMomHHKa, KpoMe Te6a, FocnoqM. Tbi HMeenib Beqeraie 
Bcero h 3Haenib, hto a HeHaBnwy cjiaBy 6e33aKOHHbix h rHymaiocb aowa Heo6pe3aHHbix 
h BCHKoro HHonjieMeHHHKa; Tbi 3Haemb HeoBxoqHMOCTb mohd, hto a rHymaiocb 3HaKa 
ropfloc™ Moeft, KOTopbift 6bmaeT Ha rojiOBe Moeft bo qHH noaBaeHHa Moero, raymaiocb 
ero, KaK oqe*qbi, ocKBepHeHHoft KpoBbio, h He Homy ero bo qHH yeqMHeHHa Moero. H 
He BKymajia pa6a Tboh ot Tpane3bi AMaHa h He sopoJKHm nnpoM qapcKHM, h He nnaa 
BHHa MflOJiroKepTBeHHoro, h He Becejinjiacb pa6a Tboh co qHH nepeMeHbi cydbfibi Moeft 
flOHbme, KpoMe KaK o Te6e, rocnoqH Bonce ABpaaMOB. Bonce, HMeioiqMft cnay Has bccmh! 
ycjibimb rojioc 6e3HaqencHbix, h cnacn Hac ot pyKH 3HoyMbminaioiqHx, h H36aBb mchh ot 
CTpaxa Moero.] 

Ha TpeTHH qem> Eccjmpb [nepecTaB mojihtbch, CHaaa oqencqbi ceTOBaHHH h] oqeaacb 5 
no-qapcKH, [h cqeaaBiiiHCb BeanKoaenHOio, nprobmaa BceBHqqa Bora h CnacHTeaa, B3H- 
aa flByx cjiywaHOK, h Ha oqHy onnpaaacb, KaK 6 bi npeqaBiimcb Here, a qpyraa caeqoBaaa 
3 a Hero , noqqepncHBaa oqeaHHe ee. OHa 6 buia npeKpacHa bo qBeTe KpacoTbi CBoeft, h 
anqe ee paqocTHO, KaK 6 bi HcnoaHeHHoe aio 6 BH, ho cepqqe ee 6 biao CTecHeHO ot crpa- 
xa]. H CTaaa OHa Ha BHyTpeHHeM qBope qapcKoro qoMa, nepeq qoMOM qapa: qapb nee 
cnqeq mozda Ha qapcKOM npecraae CBoeM, b qapcKOM qoMe, npaMO npoTHB Bxoqa b qoM. 
[oBjieaeHHbiH bo Bee oqeaHHe BeaHana CBoero, Becb b 30Ji0Te h qparoqeHHbix kbmhhx, 
h 6 bui BecbMa CTpameH]. Korqa qapb yBnqea qapnqy Ec<j>Hpb, CToaiqyio Ha qBope, OHa 
Hanuia MHqocTb b rqa3ax ero. [06paTHB jinqe CBoe, njiaMeHeBinee cjiaBOio, oh B3rqsHyq 
c cnqbHbiM rHeBOM; h qapnqa ynaaa dyxoM h H3MeHH;iacb b anqe CBoeM ot ocaaBaeHHH h 
CKqoHHqacb Ha roaoBy cayneaHKH, KOTopaa conpoBoncqaaa ee. H H3MeHHJi Bor qyx qapa 
Ha KpoTOCTb, h nocnemHO BCTaa oh c npecroaa CBoero h npHHaa ee b oBbaTHa cboh, 
noKa OHa He npmiiqa b ce 6 a. Hotom oh yTeniMa ee aacKOBbiMM caoBaMH, CKa3aB eii: hto 
me 6 e , Ec<j)Hpb? 3 — 6 paT tboh; oBoqpncb, He yMpenib, h6o Harne BqaqbiaecTBO o 6 iqee; 
noqoftqn.] H npocTep qapb k Ec<]>hph 3oaoToft CKHneTp, KOTopbift 6 biq b pyKe ero, h 2 
noqoniaa Eccj)Hpb h KOCHyqacb KOHqa CKHneTpa, [h noaoncHa i^apb CKHneTp Ha meio ee 
h noqeaoBaa ee h aca3aa: roBopn MHe. H CKa3aaa OHa: a BHqeaa b Te 6 e, rocnoqHH, KaK 
6 bi AHreaa Eohchh, h CMyraaocb cepqqe Moe ot CTpaxa npeq cqaBOio TBoeio. h6o qHBeH 
Tbi, rocnoqHH, h anqe TBoe HcnojmeHO Baaroqara. — Ho bo BpeMa 6 eceqbi OHa ynaaa 
ot ocaa 6 aeHHa; h qapb CMyTHaca, h Bee cayrn ero yTemaan ee]. H CKa3aa eft qapb: 3 
hto Te 6 e, qapnqa Ecc[>Hpb, h KaKaa npocbBa tboh? ^anie qo noayqapcTBa 6 yqeT qaHO 
Te 6 e. H CKa3aaa EccjiHpb: [HbiHe y MeHa qeHb npa3qHHHHbift;] ecan qapio 6 aaroyroq- 4 
ho, nycTb npnqeT qapb c Ambhom ceroqHa Ha nnp, KOTopbift a npHroTOBHaa eMy. H 5 
CKa3aa qapb: cxoqHTe CKopee 3a Ambhom, hto6bi cqeaaTb no caoBy EccjinpH. H npHinea 
qapb c AMaHOM Ha nnp, KOTopuft npHroTOBHaa Ec<])Hpb. H CKa3aa qapb Ec<])HpH npn 6 
nHTbe BHHa: KaKoe nceaaHHe TBoe? oho 6 yqeT yqoBaeTBopeHo; h Kaaaa npocb 6 a tboh? 
xortiK 6 u qo noayqapcTBa, OHa 6 yqeT ncnoaHeHa. H OTBenaaa Eccjmpb, h CKa3aaa: eom 7 
Moe nceaaHHe h moh npoa> 6 a: ecan a Hainaa 6 aaroBoaeHne b onax qapa, h ecan qapio 8 
6 aaroyroqHO yqoBaeTBopHTb nceaaHHe Moe h ncnoaHHTb npocbBy moio, to nycTb qapb 
c AMaHOM npnqeT [eiqe 3aBTpa] Ha nnp, KOTopbift a npHroTOBaio qaa hhx, h 3aBTpa a 
Hcnoamo caoBO qapa. H Bbirnea AMaH b tot qeHb Beceabift h BaaroqyuiHbift. Ho Korqa 9 
yBHqea AMaH Mapqoxea y BopoT qapcKnx, h tot He BCTaa h c MecTa He TpoHyaca npeq 
hhm, Torqa ncnoaHHaca AMaH rHeBOM Ha Mapqoxea. OqHaKO ace capennaca AMaH. A 10 
Korqa npHinea b qoM CBoft, to nocaaa no3BaTb qpy3eft cbohx h 3epenib. aceHy cboio. H 11 
paccKa3bmaa hm AMaH o BeaHKOM SoraTCTBe cbocm h o MHoncecTBe cbiHOBeft cbohx h 
060 BceM tom, KaK B03BeaHHHa ero qapb h KaK B03Hec ero Haq KHa3baMH h cayraMH 
qapcKHMH. H CKa3aa Am8h: qa h qapnqa EccjiHpb hhkoto He no3Baaa c qapeM Ha nnp, 12 




5. 13-7. 8 



Ec<DHPb 



424 



13 KOTopbiil OHa npuroTOBHjia, KpoMe Memi; TaK h Ha 3aBTpa a 3B3 h k Hen c qapeM. Ho 
Bcero 3Toro He aobojibho qaa MeHH, qoKoae a BHacy Mapqoxea HyqeaHHHa cnqaiqHM y 

14 BopoT qapcKHx. H CKa3aaa eMy 3epemb, acera ero, h Bee qpy3ba ero: nycTb npnroTOBaT 
qepeBO BbimHHOio b naTbqecaT aoKTen, h yTpoM caaacn qapio, hto6m noBecnaH Mapqo- 
xea Ha HeM, h Torqa Beceao hah Ha nnp c qapeM. H noHpaBHaocb 3 to caoBO AMaHy, h oh 
npMroTOBMJi qepeBO. 

6 B Ty hohb rocnoflb oraaa coh ot qapa, h oh Beaea [cayre] npuHecTH naMHTHyio KHury 

2 flHeBHbix 3anHcen; m HHTaan hx npeq qapeM, h HaiiqeHO 3anHcaHHbiM maM, KaK qoHec 
Mapqoxeii Ha TaBaiJiy h Oappy, qByx eBHyxoB qapcKHx. oBeperaBinax nopor, KOTopbie 

3 3aMbimaaaH HaaoacnTb pyicy Ha qapa ApTaKcepaca. H CKa3aa qapb: Kaaaa qaHa nonecrb 
h OTanane Mapqoxeio 3a sto? H oca3aaH OTpoKH qapa, cayacHBiime npn hcm: HHaero 

4 He cqeaaHO eMy. [Korqa qapb paccnpamHBaa o 6aaroqeaHHH Mapqoxea, npHinea Ha 
flBop AMaH,] h CKa3aa qapb: kto Ha qBope? AMaH ace npumea mozda Ha BHeniHHH qBop 
qapcKoro qoMa noroBopHTb c qapeM, hto6m noBecnaH Mapqoxea Ha qepeBe, KOTopoe oh 

5 npHroTOBna qaa Hero. H CKa3aan OTpoKH qapio: bot, AMaH ctoht Ha qBope. H CKa3aa 

6 qapb: nycTb BonqeT. H Bomea AMaH. H caa3aa eMy qapb: hto cqeaaTb 6 m TOMy aeaoBeKy, 
KOToporo qapb xoneT OTanaHTb nonecrbio? AMaH noqyMaa b cepqqe CBoeM: KOMy dpyzoMy 

7 3axoaeT qapb OKa3aTb noneerb, KpoMe MeHa? H caa3aa AMaH qapio: TOMy aeaoBeKy, 

8 KOToporo qapb xoaeT othhhhtb nonecrbio, nycTb npuHecyr oqeaHHe qapcKoe, b KOTopoe 
oqeBaeTca qapb, h npueedym kohh, Ha kotopom e3qHT qapb, B03aoacaT qapcKnii BeHeq 

9 Ha roaoBy ero, h nycTb noqaqyT oqeaHHe h kohh b pyKH oqHOMy H3 nepBbix KHH3en 
qapcKHx, — h o6aeKyT Toro aeaoBeKa, KOToporo qapb xoaeT OTanaHTb noneerbio, h 
BbiBeqyT ero Ha KOHe Ha ropoqcKyio naoiqaqb, h npoB03raacaT npeq hmm: Tax qeaaeTca 

10 TOMy HeaoBeny, KOToporo qapb xoaeT OTanaHTb nonecrbio! H CKa3aa qapb AMaHy: 
[xopomo Tbi CKa3aa;] TOTaac ace B03bMH oqeaHHe h kohh, KaK tm CKa3aa, h cqeaaii sto 
M apqoxeio HyqeaHHHy, cnqaiqeMy y qapcKHx bopot; HHaero He onycTH H3 Bcero, hto tm 

11 roBopna. H B3aa AMaH oqeaHHe h kohh h o6aeK Mapqoxea, h BMBea ero Ha KOHe Ha 
ropoqcKyio naoiqaqb h npoB03raacHa npeq hhm: TaK qeaaeTca TOMy aeaoBeKy, KOToporo 

12 qapb xoaeT OTanaHTb noaecTbio! H B03BpaTHaca Mapqoxeii k qapcKHM BopoTaM. AMaH 

13 ace nocneuma b qoM cboh, neaaabHbiH h 3aKpbiB roaoBy. M nepecKa3aa AMaH 3epeinH, 
aceHe CBoeii, h bccm qpy3bHM cbohm Bee, hto cayanaocb c hhm. H CKa3aan eMy Myqpeqbi 
ero h 3epenib, acera ero: ecan H3 naeMeHH HyqeeB Mapqoxeii, H3-3a KOToporo tm Haaaa 
naqaTb, to He nepecnaHinb ero, a HaBepHO naqenib npeq hhm. [h6o c hhm Bor whbmh]. 

14 Ohh eiqe pa3roBapHBaan c hhm, kcik npnmaH eBHyxn qapa h CTaan ToponHTb AMaHa 
HqTH Ha nnp, kotopmh npnroTOBHaa Eccjinph. 

7,2 H npnmea qapb c Ambhom nnpoBaTb y EoJinpH qapnqbi. H CKa3aa qapb EccjmpH 
TaKHce h b 3mom BTopoii qem> bo BpeMa nnpa: KaKoe aceaaHHe TBoe, qapnqa Eajwpb? 
oho 6yqeT yqoBaeTBopeHo; h Kaaaa npocb6a tboh? xoma 6bi qo noayqapcTBa, OHa 6yqeT 

3 HcnoaHeHa. H OTBeaaaa qapnqa Ectjmpb h CKa3aaa: ecan a Hamaa 6aaroBoaeHne b oaax 
tbohx, qapb, h ecan qapio 6aaroyroqHO, to qa 6yqyT qapoBaHbi MHe acH3Hb moh, no 

4 aceaaHHio MoeMy, h Hapoq moh, no npocb6e Moeii! H6o npoqaHbi mm, a h Hapoq moh, 
Ha HCTpe6aeHHe, y6neHHe h norn6eab. Ecan 6m mm npoqaHM 6bum b pa6bi h pa6biHH, a 

5 Moaaaaa 6 m, xoth Bpar He B03HarpaqHa 6bi yiqepSa qapa. M OTBenaa qapb ApTaacepKC 
h CKa3aa qapnqe EccjinpH: kto sto TaKoii, h rqe tot, kotopmh OTBaacnaca b cepqqe CBoeM 

6 cqeaaTb TaK? H CKa3aaa EccjiHpb: Bpar h HenpHHTeab — stot 3ao6HbiH Am8h! H AMaH 

7 3aTpeneTaa npeq qapeM h qapnqeio. H qapb BCTaa bo raeBe CBoeM c nnpa u nomeji b caq 
npn qBopqe; AMaH ace ocTaaca yMoaaTb o xh3hh CBoen qapnqy EccjiHpb, h6o BHqea, hto 

8 onpeqeaeHa eMy 3aaa ynacTb ot qapa. Korqa qapb B03BpaTnaca H3 caqa npn qBopqe b 
qoM nnpa, AMaH 6 mh npnnaBinHM k aoacy, Ha kotopom Haxoqnaacb Ec^Hpb. H CKa3aa 




425 



Ec<6HPb 



7. 9-8. 12 



qapb: qawe h HacnaoBaTb qapnqy xonem b qoMe y MeHa! Cjiobo Bbirnao m ycT qapa, — 
h HaKpbiJiH anqe AMaHy. H CKa3aa Xap6oHa, oqHH m eBHyxoB npn qape: bot h qepeBO, 9 
KOTopoe npnroTOBHfl AMaH qaa Mapqoxea, roBopHBinero qo6poe qaa qapa, ctoht y 
flOMa AMaHa, bmiiihhoio b naTbqecaT jioKTefl. H CKa3aa qapb: noBecbTe ero Ha HeM. H 10 
noBecHJiH AMaHa Ha qepeBe, KOTopoe oh npHroTOBHJi qaa Mapqoxea. H rHeB qapa yrax. 

B tot qeHb qapb ApTaKcepKC OTqaa qapnqe EajmpH qoM AMaHa, Bpara HyqeeB; a 8 
Mapqoxeii Borneji npeq anqe qapa, h6o Ec<j)Hpb oStaBHaa, hto oh qaa Hee. H chhji 2 
qapb nepcTeHb cboh, KOTopbiii oh OTHaji y AMaHa, h OTqaa ero Mapqoxeio; Ec<j>Hpb we 
nocTaBnaa Mapqoxea CMOTpHTeaeM Haq qoMOM AMaHa. H npoqoawaaa Ectjmpb ro- 3 
BopuTb npeq qapeM h naqa k HoraM ero, h naaKaaa h yMoaaaa ero OTBpaTHTb 3ao6y 
AMaHa ByreaHHHa h 3aMbiceq ero, KOTopbiii oh 3aMbicana npoTHB HyqeeB. H npocTep 4 
qapb k EctjmpH 3oaoTOH CKuneTp; h noqHaaacb Ectjnipb, h craaa npeq anqeM qapa, h 5 
CKa3aaa: ecan qapio SaaroyroqHO, h ecan a Hainaa 6 aaroBoaeHHe npeq anqeM ero, h 
cnpaBeqaHBO qeao cne npeq anqeM qapa, h HpaBaiocb a onaM ero, to nycTb 6 biao 6 bi 
HanncaHO, hto6bi B03BpaiqeHbi 6 biaH nncbMa no 3aMbicay AMaHa, cbiHa AMaqa^a, By- 
reaHHHa, nncaHHbie hm 06 HCTpe 6 aeHHH HyqeeB bo Bcex o 6 aacTax qapa; h6o, KaK a 6 
Mory BnqeTb 6 eqcTBHe, KOTopoe nocraraeT Hapoq moh, h KaK a Mory BHqeTb norH 6 eab 
poqHbix mohx? H CKa3aa qapb ApTaKcepKC qapnqe EccjmpH h Mapqoxeio HyqeaHHHy: 7 
bot, a qoM AMaHa OTqaa EctjnipH, h ero caMoro noBecHan Ha qepeBe 3a to, hto oh Haaaraa 
pyxy cbok) Ha HyqeeB; HanniimTe h bbi o Hyqeax, hto BaM yroqHO, ot hmchh qapa h 8 
CKpenMTe qapcKHM nepcTHeM, h6o nncbMa, HanHcaHHoro ot hmchh qapa h CKpenaeH- 
Horo nepcTHeM qapcKHM, Heab3a H3MeHMTb. H no3BaHbi 6 bian Torqa qapcKMe nncqbi b 9 
TpeTHii Mecaq. to ecTb b Mecaq CnBaH, b qBaqqaTb TpeTHH qeHb ero, h HanncaHO 6 biqo 
Bee Tax, KaK npHKa3aa Mapqoxen, k HyqeaM, h k caTpanaM, h o 6 aacTeHaaaabHHKaM, h 
npaBHTeaaM o 6 aacTeii ot HHqun qo EcjmonHH, CTa qBaqqa™ ceMH o 6 aacTeft, b Kawqyio 
o 6 aacTb nncbMeHaMH ee h k KawqoMy Hapoqy Ha a3biKe ero, h k HyqeaM nncbMeHaMH 
hx h Ha a3biKe hx. H Hanncaa oh ot hmchh qapa ApTaxcepKca, h CKpenna qapcKHM 10 
nepcTHeM, h nocaaa nncbMa npe3 roHqoB Ha KOHax, Ha qpoMaqepax h Myaax qapcKHx, 
o tom, hto qapb no3BoaaeT HyqeaM, HaxoqanqiMca bo bcbkom ropoqe, co 6 paTbca h 11 
CTaTb Ha 3aiqHTy wh3hh CBoeii, HCTpe 6 HTb, y 6 nTb h nory 6 nTb Bcex CHabHbix b Hapoqe 
h b o 6 qac™, KOTopbie bo Bpawqe c hhmh, qeTeft h weH, h MMemie hx pa3rpa6nTb, b 12 
oqHH qeHb no BceM oSaacraM qapa ApTaxcepKca, b TpnHaqqaTbiH qeHb qBeHaqqaToro 
Mecaqa. to ecTb Mecaqa Aqapa. [Qihcok c stoto yKa3a caeqyioiqHH: BeaHKHH qapb ApTaK- 
cepKC HaaaabCTByioiqHM ot HHqHH qo EejmonHH Haq CTa qBaqqaTbio ceMbio o 6 aacTaMH h 
BaacTHTeaaM, qo 6 poweaaTeabCTByioiqHM HaM, paqoBaTbca. MHorne, no Hpe3BbinaHHOH 
qo 6 poTe BaaroqeTeaen iqeqpo HarpawqaeMbie nonecTBMH, ape3MepHO B03ropqHaHCb h 
He ToabKO noqqaHHbiM HaniHM HiqyT npnHHHHTb 3ao, ho. He Mornm HacbiTHTb ropqocTb, 
noKymaiOTca CTpoHTb ko3hh cbmhm 6 aaroqeTeaaM cbohm, He ToabKO TepaiOT ayBCTBO 
neaoBenecKOH npH3H3TeabHOCTH, ho, KHnacb HaqMeHHOCTbio 6e3yMHbix, npecTynHO qy- 
MaiOT H36ewaTb cyqa Bee h Bcerqa BHqaiqero Bora. Ho nacTO h MHorne, 6 yqynn o 6 aeneHbi 
BaacTbio, hto6 ycTpoaTb qeaa qoBepHBnmx hm qpy3eii, cbohm y 6 ewqeHHeM qeaaiOT hx 
BHH0BHHK3MH npOJlUmUX HCBHHHOH KpOBH H nOqBepraiOT HeHCnpaBHMbIM SeqCTBHaM, 
xHTpocnaeTeHHeM KOBapHOH a*H oSMaHbmaa HenopoaHoe SaaroMbicane qepwaBHbix. 
3 mo mowho BHqeTb He croabKO H3 qpeBHHx HCTopnii, KaK mm CKa3aan, CKoabKO H3 qea, 
npecTynHO coBepmaeMbix npeq b3mh 3ao6oro HeqocTOHHO BaacTByronjHx. noceMy Hyw- 
ho 03a6oTHTbca Ha nocaeqyronjee BpeMa, hto6m HaM ycrpoHTb qapcTBO 6e3MaTe>KHbiM 
qaa Bcex aroqen b MHpe, He qonycKaa H3MeHeHHH, ho npeqcTaBaaiomHeca qeaa o 6 cywqaa 
c Haqaewaiqen npeqycMOTpHTeabHOCTbio. TaK AMaH AMaqa<j)OB, MaKeqoHaHHH, nonc- 
THHe aywqbiH nepcnqcKOH KpoBH h BecbMa qaaeKHH ot Hameii 6 aarocTH, 6mb npHHBT 




8 . 13 - 9 . 12 



Ec<DHPb 



426 



y Hac rocTeM, yqocTonaca 6aaroo<aoHHOCTH, KOTopyio mm HMeeM ko BcaKOMy Hapo- 
qy. HacTOJibKO, hto 6m a npoB03raameH HauiHM OTqoM h noHHTaeM BceMH, npeqcTaBaaa 
BTopoe anqo npM qapcKOM npecroae; ho, He yMepMB ropqoc™, 3aMbimaaa aniiiHTb Hac 
BJiacTM h qynm, a Hamero cnacHTeaa h Bcerqanmero 6aaroqeTeaa Mapqoxea h Heno- 
poHHyio o6mHHqy qapcraa Eccjmpb, co BceM HapoqoM hx, qoMoraaca pa3HOo6pa3HMMH 
KOBapHbiMH MepaMH nory6nTb. TaKHM o6pa30M oh qyMa a cqeaaTb Hac 6e3aioqHbiMH, a 
qepxaBy nepcnqcKyio nepeqaTb MaiceqoHaHaM. Mbi ace HaxoqHM HyqeeB, ocyacqeHHbix 
3 thm 3aoqeeM Ha Hcrpe6aeHHe, He 3aoBpeqHMMH, a acMByiqHMH no cnpaBeqaHBeiiiHHM 
33KOH3M, cbmaMH BbiiHHero, BeaHHaiimero acMBaro Bora, qapoBaBinero HaM h npeqicaM 
HaniHM qapcTBO b caMOM aynrneM coctohhhh. IloceMy bm xopomo cqeaaeTe, He npHBoqa 
b ncnojmeHne rpaMOT, nocjiaHHbix AMaHOM AMaqacj)OBbiM; h6o oh, coBepniHBniHH sto, 
npn BopoTax Cy3CKHx noBemeH co BceM qoMOM, no eone BaaqbiHecrByiomero BceM Bora, 
B03qaBmero eMy CKopo qocTOHHbiii cyq. CnncoK ace c 3Toro yKa3a BbiCTaBHB Ha bchkom 
M ecTe OTKpbiTO, ocTaBbTe HyqeeB noab30BaTbca cbohmh 3aKOHaMH h coqeiicTByHTe hm, 
hto6m BOCCTaBaBuiMM Ha hhx bo BpeMB CKop6n ohh MorjiH otmcthtb b TpHHaqqaTbiii 
qeHb flBeHaqqaToro Mecaqa Aqapa, b caMbiii tot qeHb. H6o BaaqbiHecrByioiqHH Haq BceM 
Bor, BMecTO nora6ejiH H36paHHoro poqa, ycTpona hm Taicyio paqocrb. H bm, b nncae 
HMeHHTbix npa3flHHKOB BamHx, npoBOflHTe ceil 3HaMeHHTbiii qeHb co BceM BecejibeM, 
qa6bi h Hbrne h nocjie naMHTHO 6 mjio cnaceHHe qaa Hac h qaa 6aaropacnoaoaceHHbix k 
hom IlepcoB h nory6aeHHe ctpombiiihx HaM ko3hh. Bcbkhh ropoq hjih o6jiacTb boo 6- 
me, KOTopaa He hchojihht cero, HeiqaqHO onycToniHTca MeaoM h orHeM h cqeaaeTca He 
TOJibKO Heo6HTaeMOio qaa aroqeii, ho h qaa 3Bepeii h nraq HaBcerqa OTBpaTHTeabHOio.] 

13 CnncoK c cero yKa3a OTqaTb b Kaacqyio o6jiacTb, xax 33koh, o6baBaaeMbiii qaa Bcex Hapo- 

14 qoB, hto6 Myqen totobbi 6bian k TOMy qHio mcthtb BparaM cbohm. ToHqbi, noexaBiime 
BepxoM Ha 6biCTpbix KOHflx qapcKHx, norHajiH CKopo h nocnenmo, c qapcKHM noBeae- 

15 HHeM. 06bHBJieH 6bia yKa3 h b Cy3ax, npecToabHOM ropoqe. H Mapqoxeii Bbimea ot 
qapa b qapcKOM oqeaHHH axoHTOBoro h 6ejioro qBeTa h b SojibinoM 3oaoTOM BeHqe, h 

16 b MaHTMH bhccohhoh h nypnypoBoii. H ropoq Cy3M B03BecejiHjica h B03paqoBaaca. A 

17 y HyqeeB 6 mjio moida ocBeiqeHHe h paqocrb, h Beceabe, h TopacecTBO. H bo bcbkoh 
o6jiacTH h bo bcbkom ropoqe, bo bchkom Mecre, Kyqa mojibKo qoxoqnao noBeaeHHe qapa 
h yKa3 ero, 6biJia paqocrb y HyqeeB h Beceabe, nHpmecTBO h npa3qHHHHbin qem>. H 
MHorne H3 HapoqoB crpaHbi cqeaaancb HyqeaMH, noTOMy hto Hanaji Ha hhx CTpax npeq 
HyqeaMH. 

9 B qBeHaqqaTMH Mecaq. to ecTb b Mecaq Aqap, b TpHHaqqaTbiii qeHb ero, b KOTopbiii 
npHnuio BpeMa HcnoaHHTbca noBeaeHHio qapa h yKa3y ero, b tot qeHb, Korqa Haqeaancb 
HenpnaTeaH HyqeeB B3aTb BaacTb Haq hhmh, a bmihjio Hao6opoT, hto cbmh Hyqen B3aan 

2 BJiacTb Haq BparaMH cbohmh, — co6paancb Hyqen b ropoqax cbohx no bccm o6jiacTaM 
qapa ApTancepKca, hto6m Haao>KHTb pyny Ha 3ao*ejiaTejieH cbohx; h hhkto He mot 

3 ycToaTb npeq anqeM hx, noTOMy hto crpax npeq hhmh Hanaa Ha Bee Hapoqbi. H Bee 
KHH3ba b o6jiacrax h caTpanbi, h o6aacTeHaaaabHHKH, h HcnoaHHTean qea qapcKHx noq- 

4 qepacHBaaH HyqeeB, noTOMy hto Hanaji Ha hhx CTpax npeq MapqoxeeM. H6o BeanK 6bia 
Mapqoxeii b qoMe y qapa, h caaBa o HeM xoqnaa no bccm o6aacTaM, TaK KaK ceil aeaoBeK, 

5 Mapqoxeii, noqHHMaaca Bbiine h Bbime. H H36nBaaH Hyqen Bcex BparoB cbohx, no6n- 
Baa MenoM, yMepnjBaaa h HCTpe6aaa, h nocTynaan c HenpnaTeaaMH cbohmh no CBoeii 

6 Boae. B Cy3ax, ropoqe npecToabHOM, yMepTBHan Hyqen h nory6naH naTbeoT aeaoBeK; 

7, 8, 9 h napmaHqa^y h flaa(J)OHa h Ac<j>a(j>y, h riopa(J)y h Aqaabio h Apnqaijiy, h IlapMain- 

10 <j>y h Apncaa h Apnqaa h Bane3a(j)y, ~ qecaTepbix CMHOBeii AMara, Cbma AMaqacj)a, 

11 Bpara HyqeeB, yMepTBHan ohh, a Ha rpa6e>K He npocTepan pyKH CBoeii. B tot ace qeHb 

12 qoHecan qapio o nncae yMepnjBaeHHbix b Cy3ax, npecToabHOM ropoqe. H CKa3aa qapb 




427 



EC<PHPb 



9 . 13 - 10.3 



qapnqe Eccjmpu: b Cy3ax, ropoqe npecTOJibHOM, yMepTBHJiH Myqen h nory6nqH nHTbeoT 
nejioBeK h qecHTepbix cbiHOBeii AMaHa; hto *e cqeqaqn ohh b npoHHx o6jiacrax qapH? 

KaKoe *ejiaHHe tbob? h oho 6yqeT yqoBqeTBopeHO. M KaKaa eiqe npocb6a tboh? OHa 
6yqeT HcnojiHeHa. M CKa3aqa Ec<j>npb: ecjm qapio 6jiaroyroqHO, to nycTb 6bi no3BOJieHO 13 
6buio HyqeHM, KOTopbie b Cy3ax, qeqaTb to »e h 3aBTpa, hto ceroqHH, h qecHTepbix 
cbiHOBeii AMaHOBbix nycTb 6bi noBecmiH Ha qepeBe. M npHKa3aq qapb cqenaTb TaK; h 14 
qaH Ha smo yKa3 b Cy3ax, h qecHTepbix CbiHOBeii AMaHOBbix noBecmiH. H coSpaqncb 15 
Myqen, KOTopbie b Cy3ax, Taioxe h b neTbipHaqqaTbiii qeHb Mecnqa Aqapa h yMepTBHJiH 
b Cy3ax TpncTa neqoBeK, a Ha rpa6e>K He npocTepqn pyKH CBoeii. H nponne Myqen, 16 
HaxoflHBiHHeca b qapcKMx oBjiacrax, coBpaqncb, hto6m CTaTb Ha 3aiqHTy wh3hh CBoeft 
H 6bITb nOKOHHbIMH OT BpaTOB CBOHX, H yMepTBHJiH H3 HenpHHTeqeH CBOHX CeMbfleCHT 
nHTb tmchh, a Ha rpa6e>K He npocTepjiH pyKH CBoeii. 3mo 6bmo b TpHHaqqaTbiH qem> Me- 17 
CHqa Aqapa; a b HeTbipHaqqaTbiii qeHb cero xe Mecnqa ohh ycnoKOHjincb h cqeqaqn ero 
flHeM nHpmecTBa h BecejibH. Myqen xe, KOTopbie b Cy3ax, co6npajiHCb b TpnHaqqaTbiii 18 
qeHb ero h b HeTbipHaqqaTbiii qem ero, a b nHTHaqqaTbiii qeHb ero ycnoKOHHHCb h cqe- 
jiajiH ero qHeM nHpmecTBa h Becejiba. nosTOMy Myqen cejibCKHe, XHByiqne b ceneHHHx 19 
OTKpbiTbix, npoBOflHT HeTbipHaqqaTbiii qeHb Mecaqa Aqapa b Becejibe h nHpmecTBe, KaK 
qeHb npa3flHHHHbiH, nocbuian noqapKH qpyr ko qpyry; [xHByiqne xe b MHTponojmnx h 
nHTHaqqaTbiH qem> Aqapa npoBoqnT b qo6poM Becejibe, nocbuian noqapKH 6jihxhhm]. 

M onncaq Mapqoxeii 3th npoHcmecTBHH h nocjiaji nncbMa ko BceM MyqeHM, KOTopbie b 20 
o 6 qacTHx qapn ApTaKcepKca, k 6jih3Khm h k qajibHHM, o moM, hto6m ohh ycTaHOBHjin 21 
KaxqoroqHO npa3flHOBaHHe y ce 6 n neTbipHaqqaToro q hh Mecnqa Aqapa h nHTHaqqaToro 
qHH ero, KaK tbkhx qHeii, b KOTopbie Myqen cqeqajmcb noKoiiHbi ot BparoB cbohx, h KaK 22 
TaKoro Mecnqa, b KOTopbiii npeBpaTHJiacb y hhx nenajib b paqocrb, h ceTOBaHHe — b qeHb 
npa3qHHHHbiH, — hto6bi cqeqajm hx ahhmh nHpmecTBa h BecejibH, nocbuian noqapKH 
qpyr qpyry h noqaflHHH 6 eqHbiM. H npHHHJiH Myqen to, hto yxe cbmh Hanaqn qeqaTb, 23 
h o neM Mapqoxeii Hanncaji k hhm, KaK AMaH, chh AMaqaijia, ByrenHHH, Bpar Bcex 24 
MyqeeB, qyMaq nory 6 HTb MyqeeB h Spocaji nyp, MpeSuu, 06 HCTpe 6 ;ieHHH h nory 6 jieHHH 
hx, h KaK Eajrnpb qomjia qo qapa, h KaK qapb npHKa3an hobmm nncbMOM, hto6m 3jioh 25 
3aMbicq AMaHa, KOTopbiii oh 3aqyMaji Ha MyqeeB, oSpaTHqcH Ha rojiOBy ero, h hto6m no- 
BecHJiH ero h CbiHOBeii ero Ha qepeBe. IIoTOMy h Ha3Baqn sth qHH IlypHM, ot hmchh: nyp 26 
[Mpe6uu, h6o Ha H3biKe hx xpeSnn Ha3biBaiOTCH nypnM]. IlosTOMy, corqacHO co BceMH 
cqoBaMH cero nncbMa h c tcm, hto cbmh BHqejiH h qo nero qoxoqnqo y hhx, nocTaHOBH- 27 
Jim Hyqen h npHHHJiH Ha ce 6 a h Ha qeTen cbohx h Ha Bcex, npncoeqHHHioiqHxai k hhm, 
HeoTMeHHO, hto6m npa3qHOBaTb sth qBa qHH, no npeqnncaHHOMy o hhx h b CBoe qqn 
hhx BpeMH, Ka*qbiH roq; h hto6bi qHH sth Shjih naMHTHbi h npa3qHyeMbi bo Bee poqbi 28 
b KawqoM nqeMeHH, b Kawqoii o 6 jiacTH h b Ka*qoM ropoqe; h hto6m qHH sth IlypHM He 
OTMeHHqncb y HyqeeB, h naMHTb o hhx He Hcne3Jia y qeTefi hx. Hanncaqa TaKwe qapn- 29 
qa EaJiHpb, qoHb A 6 nxaHqa, h Mapqoxen MyqeHHHH, co Bcero HacTOHHHBOCTbio, htoBh 
HcnojiHHJiH 3to HOBoe nncbMO o IlypHMe; h nocqaqn nncbMa ko bccm MyqeHM b cto 30 
qBaqqaTb ceMb oSjiacTeii qapcTBa ApTaKcepKCOBa co cjiOBaMH Mnpa h npaBqbi, hto6h 31 
ohh TBepqo Ha 6 qioqaqH sth qHH IlypHM b CBoe BpeMH, KaKoe ycTaBHJi o hhx Mapqoxeii 
MyqeHHHH h qapnqa EcijiHpb, h KaK ohh cbmh Ha3HanaqH hx qqn ce 6 n h qjiH qeTen cbohx 
b qHH noiqeHHH h Bonjiefi. Tax noBeqeHHe Ec^npn noqTBepqHqo sto chobo o IlypHMe, 32 
h oho BnHcaHO b KHHry. 

IIotom HajiowHJi qapb ApTaKcepKC noqaTb Ha 3eMqio h Ha ocTpoBa MopcKne. Bnpo- 10,2 
neM, Bee qeqa cnqbi ero h MoryiqecTBa ero h o6cTOHTeqbHoe noKa3aHHe o BejranHH 
Mapqoxen, kotopmm B03BejiHHHq ero qapb, 3anncaHbi b KHHre qHeBHbix 3anHcen qapen 
MnqHHCKHx h IlepcHqcKHx, paeno KaK u mo, hto Mapqoxeii MyqeHHHH 6biJi btopbim 3 




EC<J>HPb 



428 



no n;ape ApTaKcepnce n bcjimkhm y Hy^eeB n jihd6hmhm y MHOwecTBa 6paTbeB cbohx, 
u6o ncKaji flo6pa Hapo^y CBoeMy n roBopmi bo 6;iaro Bcero njieMeHM CBoero. [H CKa3aji 
Mapfloxeii: ot Bora 6hjio sto, h6o h bciiomhhji coh, KOTopbiii a BHfleji o chx coBbrraax; 
He ocTajiocb b hcm HHnero HencnojiHHBiimMar. Majibiii hctohhhk cflejiajica pexoro, n 
6bui CBeT n cojmije m mhokcctbo bo^m: STa peKa ecTb Ecejmpb, KOTopyro b3hji ce6e b 
*eHy qapb n caejiaji qapnqeio. A flBa 3Mea — sto b h Am8h; Hapoflbi — sto co6paB- 
nmecfl HCTpe6nTb hmh My^eeB; a Hapofl moh — sto H3pamibTflHe, B033BaBinne k Bory 
n cnaceHHbie. H cnac Focnoflb Hapofl Cboh, h n36aBmi Hac Eocnoflb ot Bcex cnx 30Ji, n 
coBepmnji Bor 3HaMeHHH h ny^eca BejmiCHe, Kanne He 6bma;iM Mexfly H3biHHHKaMH. TaK 
ycTpomi Bor flBa wpeBna: oahh p,m Hapo^a Eojkhh, a flpyroii ajis Bcex hshhhhkob, h 
Bbinum 3th flBa wpe6na b nac h BpeMH h b flem> cy^a npefl BoroM h BceMH H3biHHHKaMn. M 
BcnoMHmi rocnoflb o Hapofle Cbocm h onpaBflaji Hac;ieflne CBoe. H 6yzjyT npa3flHOBaTbCH 
3th flHH MecHqa Aflapa, b neTbipHaflijaTbiH h nHTHaflqaTbiir flem 3Toro Mecnija, c Top- 
)KecTBOM h pafloCTbio h BecejibeM npefl BoroM, b poflbi BenHbie. b Hapofle Ero Efepa vuie. 
B neTBepTbiH rofl ijapcTBOBaHHB IlTOJiOMeH h KjieonaTpbi /JocTK^eii, KOTopbiir, roBopaT, 
6bui CBHmeHHHKOM h jieBHTOM, h nTOJiOMeii, chh ero, npuHecjiH e AjieKcandpwo sto 
nocjiaHHe o riypHMe, KOTopoe, roBopHT, HCTOJiKOBaji JlncHMax, cun nrojiOMea, BbiBumn 
b HepycajiHMe.] 




KHHrA 

Hoba 



B mji aeaoBeK b 3eMjie Yq, hmh ero Hob; h 6biji aeaoBeK stot HenopoaeH, cnpa- 1 
BeqjiHB h 6oro6oH3HeH h yqaaaaca ot 3aa. H poqHancb y Hero ceMb cbiHOBeii 2 
h Tpn qoaepH. HMeHHH y Hero 6bmo: ceMb Tbicaa MeaKoro CKOTa, Tpn Tbicaan 3 
Bep6jnoqoB, naTbeoT nap bojiob h naTbeoT ocanq h BecbMa MHoro npHcayrn; 
h 6bui nejiOBeK stot 3HaMeHHTee Bcex chhob BocTOKa. CbiHOBba ero cxoqnaHCb, qeaaa 4 
nnpbi Kawflbin b cbocm qoMe b cboh qeHb, h nocbiaaaH h npnrjiamajm Tpex cecTep cbohx 
ecTb h nHTb c hhmh. Korqa Kpyr nHpinecTBeHHbix qHeir coBepmaaca, Hob nocbiaaa 3a 5 
humu h ocBaiqaa hx h, BCTaBaa paHO yTpoM, B03HOCHa BcecoaoKeHHa no ancay Bcex hx 
[h oflHoro Teabqa 3a rpex o qyrnax hx]. H6o roBopna Hob: MoaceT 6biTb, cbiHOBba moh 
corpeinnaH h noxyanan Bora b cepqqe CBoeM. Tax qeaaa Hob bo Bee maKue qHM. H 6 
6bia qeHb, Korqa npmnaH cbiHbi EoacHH npeqcTaTb npeq rocnoqa; Me*qy hhmh npnmea 
h caTaHa. H CKa3aa rocnoqb caTaHe: OTKyqa tm npHinea? H OTBeaaa caTaHa Focnoqy 7 
h CKa3aa: a xoqna no 3eMae h o6omea ee. H CKa3aa rocnoqb caTaHe: o6paTHa an tm 8 
BHMMaHHe TBoe Ha pa6a Moero HoBa? h6o HeT TaKoro, KaK oh, Ha 3eMae: aeaoBeK Heno- 
poaHbiH, cnpaBeqaHBbiii, 6oro6oa3HeHHbiH h yqaaaroiqHHca ot 3aa. H OTBeaaa caTaHa 9 
rocnoqy h CKa3aa; pa3Be qapoM 6oro6oa3HeH Hob? He Tbi an KpyroM orpaqna ero h 10 
flOM ero h Bee, hto y Hero? fleao pyK ero Tbi 6aarocaoBna, h craqa ero pacnpocTpaHaiOTca 
no 3eMae; ho npocrpn pyKy Tboio h KOCHHCb Bcero, hto y Hero, — 6aarocaoBHT an oh 11 
Te6a? H CKa3aa rocnoqb caTaHe: bot, Bee, hto y Hero, b pyxe TBoen; ToabKO Ha Hero 12 
He npocmpaH pyKH TBoen. H OTomea caTaHa ot anqa FocnoflHa. H 6bia qeHb, Korqa 13 
CbiHOBba ero h qoaepH ero ean h bhho mum b qoMe nepBopoqHoro 6paTa CBoero. H 14 
eom, npnxoflHT bccthhk k HoBy h roBopHT: Boabi opaan, h ocaHqbi nacancb noqae hhx, 15 
KaK Hanaan CaBeaHe h B3aan hx, a otpokob nopa3naH octphcm Mena; h cnacca ToabKO 
a oqHH, hto6h B03BecTHTb Te6e. Eiqe oh roBopna, KaK npnxoqHT qpyroii h CKa3biBaeT: 16 
oroHb Bo)khh ynaa c He6a h onaana OBeq h otpokob h no*paa hx; h cnacca ToabKO a 
oflHH, hto6m B03BecTHTb Te6e. Eiqe oh roBopna, KaK npnxoqHT qpyroii h CKa3biBaeT: 17 
Xaaqen pacnoaoacnaHCb TpeMa OTpaqaMH h Bpocnancb Ha Bep6aioqoB h B3aan hx, a 
otpokob nopa3Han ocrpneM Mena; h cnacca ToabKO a oqHH, hto6bi B03BecTHTb Te6e. 

Eiqe 3tot roBopna, npnxoqHT qpyroii h CKa3biBaeT: CbiHOBba tboh h qoaepn tboh ean 18 
h bhho mum b qoMe nepBopoqHoro 6paTa CBoero; h bot, Boabinoii BeTep npninea ot 19 
nycTbiHH h oxBaTHa neTbipe yraa qoMa, h qoM ynaa Ha otpokob, h ohh yMepan; h cnacca 
ToabKO a oqHH, hto6h B03BecTHTb Te6e. Torqa Hob BCTaa h pa3oqpaa BepxHioio oqeacqy 20 
cbok), ocTpnr roaoBy cboio h naa Ha 3eMaio h noKaoHHaca h CKa3aa: Har a Bbimea H3 21 
npeBa MaTepn Moeii, Har h B03Bpaiqycb. rocnoqb qaa, Focnoqb h B3aa; [KaK yroqHO 6biao 
rocnoqy, TaK h cqeaaaocb;] qa 6yqeT hmb FocnoqHe 6aarocaoBeHHo! Bo bccm stom He 22 
corpeinna Hob h He npoH3Hec HHnero Hepa3yMHoro o Bore. 

Ebia qeHb, Korqa npranan CbiHbi Bo*hh npeqcTaTb npeq rocnoqa; MeKqy hhmh npn- 2 
inea h caTaHa npeqcTaTb npeq rocnoqa. H CKa3aa rocnoqb caTaHe: OTKyqa Tbi npranea? 2 
H OTBeaaa caTaHa rocnoqy h CKa3aa: a xoqna no 3eMae h o6omea ee. H CKa3aa rocnoqb 3 
caTaHe: o6pa™a an tbi BHHMaHHe TBoe Ha pa6a Moero HoBa? h6o HeT TaKoro, KaK oh, 

Ha 3eMae: aeaoBeK HenopoaHbiH, cnpaBeqaHBbiii, 6oro6oa3HeHHbiH h yqaaaioiqHHca ot 
3aa, h qoceae TBepq b CBoeii HenopoaHOCTH; a tbi B036ywqaa MeHa npoTHB Hero, HTo6bi 
norySnTb ero 6c3bhhho. H OTBeaaa caTaHa rocnoqy h CKa3aa: Koacy 3a Koacy, a 3a *H3Hb 4 




2. 5-4. 5 



Hob 



430 



5 cbok) OTflacT aeaoBeK Bee, hto ecTB y Hero; ho npocrpn pyny Tboio h kochhcb kocth 

6 ero h moth ero, — 6jiarocjiOBHT jih oh Te6a? H CKa3aji rocnoqb caTaHe: bot, oh b pyKe 

7 TBoeir, TOJibKO qyrny ero c6epern. H OTOineji caTaHa ot anqa rocnoqHa h nopa3Ha HoBa 

8 npoKa30io jhotok) ot nofloniBbi hoth ero no caMoe tcmh ero. H b3hji oh ce6e aepenHqy, 

9 hto6m cKo6jiHTb ce6a ero, h ceji b neneji [BHe ceaeHna] . H cKa3ajia eMy aiera ero: th Bee 

10 eiqe TBepfl b HenopoaHOCTH TBoeii! noxyjiH Bora h yMpn.* Ho oh CKa3a;i eft: tm tobo- 
pHHib KaK oflHa H3 6e3yMHbix: Heyacean qo6poe mm 6yqeM npHHHMaTb ot Bora, a 3aoro 

11 He 6yqeM npHHHMaTb? Bo BceM stom He corpemHJi Hob ycTaMH cbohmh. H ycjibimajiH 
Tpoe qpy3eii HoBa o Bcex sthx HecaacTbax, nocTHrmnx ero, h nonum Kawqbifi H3 CBoero 
MecTa: EaH(j)a3 ®eMaHHTHHHH, Bnaqaq CaBxeaHHH h Coijiap HaaMHTHHHH, h comaHCb, 

12 hto6m HflTH BMecTe ceTOBaTb c hhm h yTemaTb ero. H noqHHB rjia3a cboh H3qaan, ohh 
He y3HanH ero; h bo3bmch^h roaoc cboh h 3apbiqaaH; h pa3oqpaa Kawqbiii BepxHroro 

13 oqeixqy cboio, h 6pocajm nbiab Haq roaoBaMH cbohmh k He6y. H cnqean c hhm Ha 3eMJie 
ceMb flHeii h ceMb Hoaen; h hhkto He roBopna eMy hh caoBa, h6o BHqean, hto crpaqaHHe 
ero BecbMa BejiHKO. 

3, 2 nocjie Toro OTKpbui Hob ycTa cboh h npoKaaa qeHb cboh. H Haaaa Hob h CKa3aa: 

3 nornSHH qeHb, b KOTopbiii a poqnacfl, h hohb, b KOTopyro CKa3aHo: 3aaa aca aeaoBeK! 

4 J(eHb tot q a 6yqeT TbMoro; qa He B3biiqeT ero Bor CBbirne, h qa He bocchhct Haq hhm cbct! 

5 J\a OMpanHT ero TbMa h TeHb CMepraaH, qa o6ao>KHT ero Tyaa, qa crpamaTca ero, KaK 

6 naaaiqero 3hoh! Hoab Ta, — q a o6aaqaeT ero MpaK, qa He coaTeTca OHa b qHiix roqa, qa 

7 He BOHfleT b ancao MecaqeB! O! hohb Ta — qa 6yqeT OHa 6e3aroqHa; qa He BoiiqeT b Hee 

8 Beceane! fla npoKJiHHyT ee npoKaHHaroiqHe qem>, cnoco6Hbie pa36yqHTb aeBnacjiaHa! 

9 J\a noMepKHyT 3Be3flbi paccBeTa ee: nycTb KqeT OHa CBeTa, h oh He npnxoqHT, h qa He 

10 yBHflHT OHa pecHHq qeHHHqbi 3a to, hto He 3aTBopHJia qBepefi apeBa Mtzmepu Moeii 

11 h He coKpbuia ropecTH ot oaeii mohx! J\na aero He yMep a, Bbixoqa H3 yTpo6bi, h He 

12 CKOHaaaca, Korqa Bbirnea H3 apeBa? 3aaeM npHHHaH MeHa KoaeHH? 3aaeM 6bijio MHe 

13 cocaTb cocqbi? Tenepb 6bi aexcaa a h noaHBaa; cnaa 6 bi, h MHe 6 mjio 6m noKOHHO 
14, 15 c qapaMH h coBeTHHKaMH 3eMan, KOTopbie 3acrpaHBaaH qaa ce6a nycTMHH, hjih c 

16 KHH3bHMH, y KOTopbix 6biao 30JI0T0, h KOTopbie HanojiHajiH flOMbi cboh cepe6poM; HJIH, 
KaK BbiKHflbmi coKpbiTbiH, a He cyiqecTBOBaa 6bi, KaK MaaqeHqbi, He yBHqeBiiiHe CBeTa. 

17 TaM 6e33aKOHHbie nepecTaroT HaBoqHTb CTpax, h TaM OTqbixaiOT HCTOiqHBiiiHeca b cnaax. 
18, 19 TaM y3HHKH BMecTe HacaaacqaiOTca noKoeM h He cabimaT kphkob npncTaBHHKa. Maabiii 

20 h BejiHKHH TaM paBHbi, h pa6 CBo6oqeH ot rocnoqHHa CBoero. Ha hto qaH CTpaqaabqy 

21 CBeT, h )KH3Hb oropaeHHMM qyrneio, KOTopbie a<qyT CMepTH, h HeT ee, KOTopbie Bbipbian 

22 6m ee oxoTHee, Hexean Kaaq, o6paqoBaancb 6bi qo BOCTopra, BOCXHTHancb 6 m, hto 

23 Hainan rpo6? Ha nmo dan ceem aeaoBeKy, KOToporo nyTb 3aKpbiT, h KOToporo Bor 

24 oxpyjKHa MpaKOM? B3qoxH moh npeqynpewflaroT xae6 moh, h ctohm moh abiOTca, KaK 

25 Boqa, h6o yaiacHoe, aero a yaiacaaca, to h nocTHrao MeHa; h aero a 6oaaca, to h npHuiao 

26 ko MHe. HeT MHe MHpa, HeT noKoa, HeT OTpaqbi: nocTHrao HecaacTbe. 

4.2 H OTBeaaa Eanijias OeMaHHTaHHH h CKa3aa: ecnu nonbiTaeMca mm cxa3amb k Te- 

3 6e caoBO, — He Taxieao an 6yqeT Te6e? BnpoaeM kto mokct B036paHHTb caoBy! Bot, 

4 tm HacTaBaaa mhothx h onycTHBinneca pyKH noqqep>KHBaa, naqaroiqero BOCCTaBaaan 

5 caoBa tboh, h myiqHecH KoaeHH tm yKpenaaa. A Tenepb qornao qo Te6a, h tm H3HeMor; 



*3tot cthx no nepeBoqy 70-th: Ilo mhotom BpeMeHH CKa3aaa eMy H<eHa ero: qoKoae tm 6yqeinb 
TepneTb? Bot, noqo>Kqy eiqe HeMHoro b HaqeiKqe cnaceHHH Moero. H6o nornOaH c 3eMan naMHTb 
tboh. CMHOBba h qonepH, 6oae3HH apeBa Moero h Tpyqbi, kotopmmh HanpacHO Tpyanaacb. CaM 
tm CHfli-mib b CMpaqe aepBefi, npoBoqa Hoab 6e3 noKpoBa, a a CKHTaiocb h cayacy, nepexoaiy c 
MecTa Ha MecTO, H3 qoMa b aom, ojKHqaa, Korqa 3anqeT coaHqe, hto6m ycnoKOHTbca ot TpyqoB 
mohx h 6oae3HeH, KOTopbie Hbme yqpyaaioT MeHa. Ho CKaacn Henoe caoBO k Eory h yMpn. 




431 



Hob 



4. 6-6. io 



KOCHyjiocb Te6a, h th ynaa qyxoM. Eoro6oa3HeHHOCTb tboh He qoa*Ha jih 6biTb TBoeio 6 
Haqewqoio, h HenopoHHOCTb nyreH tbohx — ynoBaHMeM tbohm? Bchomhh *e, nornBaa 7 
jih kto HeBHHHbiH, h rqe npaBeqHbie 6biBa;iH HCKopeHaeMbi? Kan a BHqaa, to opaBiime 8 
HenecTHe h ceaBiime 3jio noaiHHaiOT ero; ot qyHOBeHHH Boxhh nornSaiOT h ot qyxa 9 
meBa Ero HCHe3aiOT. PeB jibBa h tojioc pbiKaiomero yMOJixaem, h 3y6bi ckhmhob conpy- 10 
inaiOTCH; MorynHH jieB nornBaeT 6e3 qo6biHH, h qe™ abBHqbi paccenBaiOTCH. H bot, 11, 12 
ko MHe t3hho npHHecjiocb cjiobo, h yxo Moe npHHHJio HenTO ot Hero. Cpeqn pa3Mbim- 13 
jieHHH o hohhmx BHfleHHHx, Korqa coh HaxoflHT Ha jHOflen, oSbHJi MeHH yxac h TpeneT 14 
h noTpac Bee kocth moh. H qyx npomeji Haqo mhoio; qbi6oM CTajiH Bojiocbi Ha MHe. Oh 15, 16 
CTaji, — ho a He pacno3Haji BMqa ero, — TOJibKO o6jihk 6mh npeq rjia3aMH mohmh; raxoe 
BenHHe, — h a cabirny rojioc: neaoBeK npaBeqHee jih Bora? h My* HHiqe jih TBopqa 17 
CBoero? Bot, Oh h cjiyraM Cbohm He qoBepaeT h b AHrejiax Cbohx ycMaTpHBaeT Heqo- 18 
ct3tkh: TeM 6ojiee — b oSnTaioiqHx b xpaMHHax H3 6peHHH, KOTopbix ocHOBaHHe npax, 19 
KOTopbie HCTpe6jiHiOTCH CKopee mojih. Mexqy yrpoM h BenepoM ohh pacnaqaiOTca; He 20 
yBHflHiHb, KaK ohh BOBce Hcne3HyT. He nornSaiOT jih c hhmh h qocTOHHCTBa hx? Ohh 21 
yMHpaiOT, He qocTHrayB MyqpocTH. 

B3biBan, ecjiH ecTb OTBenaioiqMH Te6e. H k KOMy H3 cbhtmx oBpaTHiiibca th? TaK, 5 , 2 
raynqa y6nBaeT rHeBJiHBOCTb, h HecMbicjieHHoro ry6nT pa3qpa*HTeabHOCTb. Bnqea a, 3 
KaK rjiyneq yKopeHaeTca, h TOTnac npoKaaa qoM ero. fle™ ero qaaeKH ot cnacTba, hx 4 
6yqyT 6nTb y BopoT, h He 6yqeT 3acTynHHKa. JKaTBy ero ctecT rojioqHbin h H3-3a Tepra 5 
B03bMeT ee, h wawqyiqne noraoTHT HMyiqecTBO ero. TaK, He H3 npaxa BbixoqHT rope, h 6 
He H3 3eMjiH BbipacTaeT 6eqa; ho neaoBeK poxqaeTca Ha CTpaqaHHe, xax HCKpbi, hto6m 7 
ycTpeMjiHTbca BBepx. Ho a k Bory o6paTHaca 6bi, npeqaa 6bi qeao Moe Bory, KoTopbiii 8, 9 
TBopHT qeaa BeaHKHe h HeHceaeqHMbie, nyqHbie 6e3 nncaa, qaeT qoxqb Ha anqe 3eMan 10 
h nocbuiaeT Boqbi Ha jmqe noaeii; yHHxeHHbix nocTaBaaeT Ha BbicoTy, h ceTyiomne 11 
B03HoeaTca bo cnaceHHe. Oh pa3pymaeT 3aMbicabi KOBapHbix, h pyKH hx He qoBepmaiOT 12 
npeqnpHaTHa. Oh yaoBaaeT MyqpeqoB hx xe ayKaBCTBOM, h cobct xHTpbix CTaHOBHTca 13 
TiqeTHbiM: qHeM ohh BCTpenaiOT TbMy h b noaqeHb xoqaT oiqynbio, KaK HOHbio. Oh 14, 15 
cnacaeT 6eqHoro ot Mena, ot ycT hx h ot pyKH cnabHoro. H ecTb HecnacTHOMy Haqexqa, 16 
h HenpaBqa 3aTBopaeT ycTa cboh. BaaxeH neaoBeK, KOToporo Bpa3yMaaeT Bor, h noTOMy 17 
HaKa3aHHa BceqepxHTeaeBa He OTBepraii, h6o Oh npHHMHaeT paHbi h CaM o6Ba3MBaeT 18 
hx; Oh nopaxaeT, h Ero xe pyKH BpanyiOT. B rnecTH 6eqax cnaceT Te6a, h b ceqbMoii He 19 
KOCHeTca Te6a 3ao. Bo BpeMa roaoqa H36aBHT Te6a ot CMepTH, h Ha BOHHe — ot pyKH 20 
Mena. Ot 6nna a3biKa yKpoenib ce6a h He yBonnibca onycTomeHHa, Korqa oho npnqeT. 21 
OnycTOineHHio h roaoqy nocMeembca h 3Bepen 3eMan He ySoniiibca, h6o c KaMHHMH 22, 23 
noaeBbiMH y Te6a coio3, h 3Bepn noaeBbie b MHpe c to6oio. H y3Haenib, hto rnaTep tboh 24 
b 6e3onacHOCTH, h 6yqemb CMOTpeTb 3a qoMOM tbohm, h He corpenmnib. H yBHqHinb, 25 
hto ceMH TBoe MHoroHHcaeHHO, h OTpacan tboh, KaK TpaBa Ha 3eMae. BoHqeiiib bo rpo6 26 
b 3peaocTH, KaK yKaaqbiBaiOTca CHonbi mneHHqbi b CBoe BpeMa. Bot, hto mm qo3Haan; 27 
TaK oho h ecTb; BbicaymaH sto h 3aMeTb qaa ce6a. 

H OTBenaa Hob h CKa3aa: o, ecan 6 m BepHO B3BemeHbi 6bian Bonan moh, h BMecTe 6 , 2 
c hhmh noaoxnan Ha Becbi CTpaqaHHe Moe! Oho BepHO nepeTaHyao 6bi necoK Mopeii! 3 
Ottoto caoBa moh HencTOBbi. H6o CTpeabi BceqepxHTeaa bo MHe; aq hx meT qyx 4 
moh; yxacbi Boxhh onoaHHancb npoTHB mchh. PeBeT an qHKHH ocea Ha TpaBe? mmhht 5 
an 6 bik y MecHBa CBoero? EqaT an 6e3BKycHoe 6e3 coan, h ecTb an BKyc b aHHHOM 6 
6eaKe? JXo aero He xoTeaa KOCHyTbca qyrna Moa, to cocTaBaaeT OTBpaTHTeabHyio nniqy 7 
mok). O, Korqa 6 m c6biaocb xeaaHHe Moe h naaHHe Moe ncnoaHHa Bor! O, ecan 6bi 8, 9 
6aaroBoana Bor coKpyniHTb MeHa, npocTep pyKy Cboio h cpa3Ha MeHa! 3 to 6biao 6bi 10 
eiqe OTpaqoio MHe, h a Kpennaca 6 bi b Moeii 6ecnoiqaqHOH 6oae3HH, h6o a He OTBeprca 




6. 11-8. ll 



Hob 



432 



11 H3peneHHH CBjrraro. Hto 3a cmia y MeHH, hto6m HaqeHTbCH MHe? h KaKoii KOHeq, 

12 HT 06 bI qjIHTb MHe WH3Hb MOIO? TBepqOCTb JIH K3MHeH TBepqOCTb MOH? H MeflB Jl H 
13, 14 njIOTb MOH? ECTb HH BO MHe nOMOHJb flJM MeHH, H eCTb JIH flJIH MeHH KaKaH onopa? K 

crpawqyiqeMy qojiWHO 6biTb cowaqeHne ot qpyra ero, ecjm TOJibKO oh He ocTaBHJi CTpaxa 
15 k BceqepwHTejno. Ho 6paTbH moh HeBepHbi, KaK noTOK, KaK SbiCTpo TeKyiqne pynbH, 
16, 17 KOTopbie nepHbi ot qbqa h b KOTopbix CKpbmaeTCH CHer. Korqa ct3hobhtch Tenqo, ohh 

18 yMajiHiOTCfl, a bo BpeMH wapbi Hcne3aiOT c MecT cbohx. Ykjiohhiot ohh HanpaBJieHne 

19 nyTen cbohx, 3axoqHT b nycTbiHio h TepniOTCfl; cmotpht Ha hhx qoporn OeMancKne, 

20 HajteiOTCH Ha hhx nyTH CaBencKne, ho ocTaiOTCH npncTbDKeHHbiMH b CBoen Haqewqe; 

21 npHxoflflT Tyqa h ot CTbiqa KpacHeiOT. TaK h bbi Tenepb hhhto: yBHqeqn crpanmoe h 

22 HcnyrajiHCb. ToBopHji jih h: qairre MHe, hjih ot qocTaTKa Barnero 3anjiaTHTe 3a MeHH; 
23, 24 h H36aBbTe MeHH ot pyKH Bpara, h ot pyKH MynHTeqeii BbiKynHTe MeHH? HaynnTe 

25 MeHH, h h 3aMOJiHy; yKawHTe, b neM h norpeniHJi. KaK cnjibHbi cjioBa npaBqbi! Ho hto 

26 flOKa3biBaiOT o6jiHHeHHH BaiHH? Bbi npHflyMbmaeTe penn qqn oSjihhchhh? Ha BeTep 
27, 28 nycKaeTe cjiOBa Banin. Bbi HanaqaeTe Ha cnpoTy h poeTe HMy qpyry BameMy. Ho nporny 

29 Bac, B3rjiHHHTe Ha MeHH; 6yqy jih h roBopHTb jiowb npeq jinqeM bhuikm? nepecMOTpHTe, 

30 ecTb jih HenpaBfla? nepecMOTpHTe, — npaBqa moh. EcTb jih Ha H3biKe MoeM HenpaBqa? 
Heyweqn ropTaHb moh He mowct pa3JiHHHTB ropenn? 

7 He onpeqejieHO jih nejiOBeKy BpeMH Ha 3eMjie, h ahh ero He to we jih, hto ahh HaeM- 
2, 3 HHKa? KaK pa6 wawqeT tchh, h KaK HaeMHHK wqeT OKOHnaHHH pa6oTbi CBoeii, TaK h 

4 nojiyHHji b yqeq Mecnqbi cyeTHbie, h hohh ropecTHbie othhcjichh MHe. Korqa qowycb, to 
roBopio; «Korqa-TO BCTaHy?», a Benep qjiHTCH, h h Boponaiocb qocbiTa qo caMoro paccBe- 

5 Ta. Tejio Moe oqera nepBHMH h nbuibHbiMH CTpynaMH; Kowa moh jionaeTCH h thoktch. 

6. 7 3hh moh 6eryT CKopee nejmoKa h KOHnaiOTCH 6e3 Haqewqbi. BcnoMHH, hto WH3Hb moh 

8 qyHOBeHHe, hto oko Moe He B03BpaTHTCH BHqeTb qo6poe. He yBHqHT MeHH oko BHqeB- 

9 rnero MeHH; ohh Tboh Ha MeHH, — h hct MeHH. PeqeeT o6jiaKO h yxoqHT; TaK HHCineqmHH 

10 b npencnoflHioio He BbiiiqeT, He B03BpaTHTCH 6ojiee b qoM cboh, h MecTO ero He 6yqeT 

11 ywe 3HaTb ero. He 6yqy we h yqepwHBaTb ycT mohx; 6yqy roBopHTb b crecHeHHH qyxa 

12 Moero; 6yqy waqoBaTBCH b ropecTH qynm Moeii. Pa3Be h Mope hhh MopcKoe nyqoBHiqe, 

13 hto Tbi nocTaBHji Haqo mhoio CTpawy? Korqa noqyMaio: yreiiiHT MeHH nocTejib moh, yHe- 

14 ceT ropecTb moio jiowe Moe, Tbi CTpamnnib MeHH ch3mh h BHqeHHHMH nyraemb MeHH; 

15 h qyrna moh weqaeT qynrne npeKpaiqeHHH qbixaHHH, jiynnie CMepTH, HewejiH cSepeMenun 

16 Kocren mohx. OnpoTHBejia MHe WH3Hb. He bchho whtb MHe. OTcrynn ot MeHH, h6o 

17 flHH moh cyeTa. Hto TaKoe neqoBeK, hto Tbi CToqbKO qeHHinb ero h o6paiqaenib Ha 

18 Hero BHHMaHHe TBoe, noceiqaeuib ero Kawqoe yTpo, Kawqoe MrHOBeHHe HcnbiTbiBaenib 

19 ero? ^.OKoqe we Tbi He ocraBHiiib, qoKOJie He OTOHqemb ot MeHH, qoKoqe He qanib MHe 

20 nporqoTHTb cqiOHy moio? Ecjih h corpenmq, to hto h cqejiaio Te6e, CTpaw nejiOBeKOB! 
3aneM Tbi nocraBHq MeHH npoTHBHHKOM Ce6e, TaK hto h CTaji caMOMy ce6e b thtoctb? 

21 H 3aneM 6bi He npocTHTb MHe rpexa h He chhtb c mchh 6e33aKOHHH Moero? h6o, bot, h 
qnry b npaxe; 3aBTpa noHiqeuib MeHH, h MeHH hct. 

8,2 H OTBenaji Bnjiqaq CaBxeflHHH h CKa3aq; qoqro jih tbi 6yqemb roBopHTb TaK? — 

3 cjioBa ycT tbohx 6ypHbiH BeTep! Heywejin Bor H3BpaiqaeT cyq, n BceqepwHTeqb npe- 

4 BpaiqaeT npaBqy? Ecjih CMHOBbH tboh corpeuinjiH npeq Hhm, to Oh h npeqaji hx b pyKy 
5, 6 6e33aKOHHH hx. Ecjih we Tbi B3biiqenib Bora h noMOJinnibCH BceqepwHTeqio, h ecqn 

Tbi hhct h npaB, to Oh HbiHe we BCTaHeT Haq to6oio h yMHpoTBopHT wnqHiqe npaBqbi 

7. 8 TBoen. H ecqH BHanajie y Te6n 6biqo Maqo, to BnocjieqcTBHH 6yqeT BecbMa mhoto. H6o 
9 cnpocH y npewHHx poqoB h bhhkhh b Ha6jnoqeHHH OTqoB hx; a mbi — BHepaniHHe h 

10 HHnero He 3HaeM, noTOMy hto Harnn q hh Ha 3eMqe TeHb. Bot, ohh HaynaT Te6n, CKa- 

11 wyT Te6e h ot cepqqa CBoero npoH3HecyT cqoBa: noqHHMaeTCH q h tpocthhk 6e3 Bqarn? 




433 



Hob 



8 . 12 - 10.8 



pacTeT jih KaMbirn 6e3 Boqbi? Eiqe oh b CBexec™ CBoeft h He cpe3aH, a npexqe bchkoh 12 
TpaBfai 3acbixaeT. TaKOBbi nyTH Bcex 3a6biBaiomHx Bora, h Haqexqa anqeMepa nornB- 13 
hct; ynoBaHHe ero noqceaeiio, h yBepeHHOCTb ero — qoM nayna. 06onpeTca o qoM 14, 15 
cboh h He ycTOHT; yxBaTMTca 3a Hero h He yqepxMTca. 3ejieHeeT oh npeq coaHqeM, 3a 16 
caq npocTHparoTca BeTBH ero; b Kyay KaMHeu BnaeTaiOTca kophh ero, Mexqy k3mhhmh 17 
Bpe3biBaiOTCH. Ho Korqa BbipByT ero c MecTa ero, oho OTKaxeTca ot Hero: «a He BHqaao 18 
Te6a!» Bot paqocTb nyTH ero! a H3 3eMJiH BbipacTaiOT qpyrHe. BHqMinb, Bor He OTBep- 19,20 
raeT HenopoaHoro h He noqqepxHBaeT pyKH 3aoqeeB. Oh eiqe HanoaHHT CMexoM ycTa 21 
tboh h ry6bi tboh paqocTHbiM BOCKJiHqaHHeM. HeHaBHqamne Te6a oBaeKyTca b CTbiq, 22 
h maTpa HenecTHBbix He CTaHeT. 

H OTBenaji Hob h CKa3aa: npaBqa! 3Haro, hto Tax; ho KaK onpaBqaeTca aeaoBeK 9 , 2 
npeq BoroM? Ecjih 3axoaeT BCTynHTb b npeHHe c Hhm, to He otbctht EMy hh Ha oqHO H3 3 
tmchhm. npeMyqp cepqqeM h Moryiq chjioio; kto BOCCTaBaa npoTHB Hero h ocTaBaaca 4 
b noKoe? Oh nepeqBnraeT ropbi, h He y3HaiOT hx: Oh npeBpaiqaeT hx b raeBe Cbocm; 5 
cflBHraeT 3eMjno c MecTa ee, h CToaBbi ee qpoxaT; CKaxeT coiiHqy, — h He B3onqeT, 6, 7 
h Ha 3Be3flbi HajiaraeT neaaTb. Oh oqHH pacnpocTHpaeT He6eca h xoqMT no BbicoTaM 8 
Mopa; cotbophji Ac, Keouib h XnMa* h T3HHHKH iora; qeaaeT BejiHKoe, HeHCcaeqHMoe 9, 10 
h ayqHoe 6e3 HMcaa! Bot, Oh npoiiqeT npeqo mhoio, h He yBH>Ky Ero; npoHeceTca, h 11 
He 3aMeny Ero. Bo3bMeT, h kto B036paHHT EMy? kto CKaxeT EMy: hto Tbi qenaeuib? 12 
Bor He OTBpaTHT rHeBa CBoero; npeq Hhm naqyT no6opHHKH ropqbiHH. TeM 6ojiee Mory 13, 14 
hh a OTBenaTb EMy h npHHCKHBaTb ce6e caoBa npeq Hhm? Xoth 6bi a h npaB 6 bui, ho 15 
He 6yqy OTBeaaTb, a 6yqy yMOHHTb Cyqnio Moero. Ecjih 6bi a B033Baji, h Oh otbcthji 16 
MHe, — a He noBepnji 6bi, hto tojioc moh ycabiniaa Tot, Kto b BHxpe pa3HT MeHa h 17 
yMHoacaeT 6e3BHHHO moh paHbi, He qaeT MHe nepeBecTH qyxa, ho npecbiiqaeT MeHa 18 
ropecTaMH. Echm deucmeoeamb chhoio, to Oh MoryiqecTBeH; ecan cyqoM, kto CBeqeT 19 
MeHa c Hhm? Ecjih a 6yqy onpaBqbmaTbca, to moh xe ycTa o6BHHaT MeHa; ecnu a 20 
HeBHHeH, to Oh npH3HaeT MeHa bhhobhmm. HeBHHeH a; He xoay 3HaTb qyniH Moeii, 21 
npe3npaio xh3hb moio. Bee oqHo; noaTOMy a CKa3aa, hto Oh ry6nT h HenopoaHoro h 22 
BHHOBHoro. Ecan 3Toro nopaxaeT Oh 6hhom Bqpyr, to nbirae HeBHHHbix nocMeBaeTca. 23 
3eMJia OTflaHa b pyKH HeaecTHBbix; jmqa cyqeii ee Oh 3aKpbmaeT. Ecjih He Oh, to kto xe? 24 
Hhm moh 6bicrpee roHqa, — 6eryT, He BHqaT qo6pa, HecyTca, KaK aerane aaqbM, KaK opea 25, 26 
CTpeMHTca Ha qoBbiay. Ecan CKa3aTb MHe: 3a6yqy a xaaoBbi moh, oraoxy MpaaHbiH BHq 27 
cboh h o6oapiocb; to Tpeneiqy Bcex crpaqaHHH mohx, 3Haa, hto Tbi He o6i>HBHmb MeHa 28 
HeBHHHbiM. Ecan xe a bhhobch, to qaa aero HanpacHO TOMaiocb? XoTa 6 m a OMbiaca 29, 30 
h CHexHOio Boqoio h coBepmeHHO oancTHa pyKH moh, to h Torqa Tbi norpy3Hinb MeHa 31 
b rpa3b, h B03rHymaiOTca mhoio oqexqbi moh. H6o Oh He aeaoBeK, KaK a, hto6 a mot 32 
OTBeaaTb EMy h hath BMecTe c Hhm Ha cyq! HeT Mexqy mmh nocpeqHHKa, KOTopbin 33 
noaoxna 6 bi pyKy cboio Ha o6omx Hac. Ha OTCTpaHHT Oh ot mchh xe3a Cboh, h crpax 34 
Ero qa He yxacaeT MeHa, — h Torqa a 6yqy roBopHTb h He y6oiocb Ero, h6o a He TaKOB 35 
caM b ce6e. 

OnpoTHBeaa qyme Moeii XH3Hb moh; npeqaMca neaaan Moeii; 6yqy roBopHTb b ro- 10 
pec™ qyiHH Moen. CKaxy Bory: He oBbhhhh MeHa; oBbhbh MHe, 3a hto Tbi co mhoio 2 
6openibca? Xopomo an qaa Te6a, hto Tbi yraeTaemb, hto npe3Hpaenib qeao pyK Tbohx, 3 
a Ha coBeT HeaecTHBbix nocbiaaenib cbct? Pa3Be y Te6a naoTCKHe ohh, h Tbi CMOTpHiiib, 4 
KaK CMOTpHT aeaoBeK? Pa3Be qHH Tboh, KaK qHH aeaoBeKa, nan aeTa Tboh, KaK qHH 5 
Myxa, hto Tbi Hiqemb nopoKa bo MHe h qonbiTbiBaembca rpexa bo MHe, xoth 3Haenib, 6, 7 
hto a He 6e33aK0HHHK, h hto HeKOMy H36aBHTb MeHa ot pyKH TBoen? Tboh pyKH Tpyqn- 8 



*Co3Be3qHH, cooTBeTCTByraniHe HbiHeniHHM Ha3BaHHHM: MeqBeqHqbi. OpiioHa h Ilaeaq. 




10. 9-12. 15 



Hob 



434 



9 jmcb Haflo mhok) h o6pa30Bajm Bcero mghb KpyroM, — h Tm ry6HHib MeHH? BcnoMHH, 

10 hto Tbi, KaK rjiHHy, oSqejiaji MeHH, h b npax o6pamaenib mghh? He Tbi jih bmjihji MeHH, 

11 KaK mojioko, h, KaK TBopor, crycTHji MeHH, KOKeio h njiOTbio o,qeji MeHH, kocthmh h 

12 SHjiaMH CKpenHJi MeHH, >KM3Hb h MHjiocTb qapoBaji MHe, h noneneHHe TBoe xpaHHjio 

13 flyx moh? Ho h to CKpbiBaji Tbi b cepqqe CBoeM, — 3Haio, hto sto Bbijio y Te6n, — 
14, 15 hto ecjiH h corpemy, Tbi 3aMeTnnib h He ocTaBHinb rpexa Moero 6e3 HaKa3aHHH. Ecjih h 

BHHOBeH, rope MHe! ecjin h npaB, to He ocMejiiocb noqHHTb rojiOBM Moeii. 51 npecbimeH 

16 yHHHceHHeM; B3rjiHHH Ha SeqcTBHe Moe: oho yBejiHHHBaeTCH. Tbi roHHiiibCH 3a mhoio, 

17 KaK jieB, h CHOBa Hanaqaenib Ha MeHH h HyflHbiM HBjinembCH bo MHe. BbiBOflHiiib hobmx 
CBH fleTeneH Tbohx npoTHB MeHH; youinBaenib rHeB Tboh Ha MeHH; h 6eflbi, o^hh 3a qpy- 

18 thmh, onojinaiOTCH npoTHB MeHH. H 3aneM Tbi Bbmeji MeHH H3 npeBa? nycTb 6bi h yMep, 

19 Korfla eme HHHeii rjia3 He BHqeji MeHH; nycTb 6 m h, KaK He6biBiiiHH, H3 npeBa nepeHe- 

20 ceH 6 hji bo rpo6! He Majibi jih a hh moh? OcTaBb, OTcrynn ot MeHH, hto6m h HeMHoro 

21 o6oflpHjiCH, npeKfle HeKejrn OToiifly, — h y>Ke He B03Bpaiqycb, — b CTpaHy TbMbi m ceHH 

22 CMepTHOH, b CTpaHy MpaKa, KaKOB ecTb MpaK tchh CMepraoH, rqe HeT ycTpoiicTBa, zde 
TeMHO, KaK caMaH TbMa. 

11 2 H OTBenaji Cotjiap HaaMHTHHHH h CKa3aji: pa3Be Ha MHOKecTBO cjiob Hejib3H qaTb 

3 OTBeTa, h pa3Be nejioBeK MHoropeHMBbiH npaB? nycTOCjiOBHe TBoe 3acraBHT jih MOJinaTb 

4 Myxefi, hto6m Tbi rayMHJiCH, m HeKOMy Bmjio nocTbiflHTb Te6n? Tm CKa3aji: cywqeHHe 

5 Moe BepHO, h hhct h b onax Tbohx. Ho ecjiH 6bi Bor B03rjiarojiaji h OTBep3 ycTa Cboh k 

6 Te6e h OTKpbui Te6e TanHbi npeMyqpocTH, hto Te6e BqBoe Sojibine cjieqoBajio 6bi noHe- 
cth! Ht3k 3Han, hto Bor ajih Te6n HeKOTopbie H3 6e33aKOHHH tbohx npeqaji 3a6BeHHio. 

7 MoKeiiib jih Tbi HCCJieflOBaHHeM HaiiTH Bora? Mo*emb jih coBepmeHHO nocTHrayTb Bce- 

8 flep>KHTejiH? Oh npeBbime He6ec, — hto MOKeiiib cqejiaTb? rjiy6*e npeHcnoflHen, — hto 
9, 10 Moweiiib y3HaTb? /JjiHHHee 3eMjm Mepa Ero h innpe Mopn. Ecjih Oh npoiifleT h 3aKJiio- 

11 hht koto b OKOBbi h npeqcTaBHT Ha cys, to kto otkjiohht Ero? H6o Oh 3HaeT jnoqeH 

12 JDKHBbIX H BHflHT 6e33aKOHHe, H 0CT3BHT JIH erO 6e3 BHHM3HHH? Ho nyCTOH HejIOBeK 

13 MyapcTByeT, xoth nejiOBeK po*qaeTCH noqoSHO qMKOMy ocjieHKy. Ecjih tm ynpaBHinb 

14 cepqqe TBoe m npocTpemb k HeMy pyKH tboh, h ecjin ecTb nopoK b pyKe TBoen, a tm 

15 yflajiHinb ero h He qaiiib 6e33aKOHHio oBmaTb b rnaTpax tbohx, to noflHHMeinb He3a- 

16 nHTHaHHoe jinqe TBoe h Byqeiiib TBepq h He Bysenib Bohtbch. Torqa 3a6yqenib rope: 

17 KaK o BOfle npoTeKineii, Byqeiiib BcnoMHHaTb o HeM. H HCHee nojiflHH noiiqeT 5KH3Hb 

18 tboh; npocBeTjieenib, KaK yrpo. H Byqenib cnoKoeH, h6o ecTb Haqewqa; tm orpa*fleH, 

19 h Moxenib cnaTb 6e3onacHO. Byqenib jie*aTb, h He SyqeT ycrpamaiomero, h MHorne 

20 6y«yT 3ancKHBaTb y Te6n. A rjia3a 6e33aKOHHbix hctbiot, h yBexniqe nponaqeT y hhx, 
h HafleKfla hx Hcne3HeT. 

12 2 H OTBenaji Hob h CKa3aji: noqjiHHHO, mojibKo bm jhoah, h c BaMH yMpeT MyqpocTb! 
3, 4 H y MeHH ecmb cepqqe, KaK y Bac; He Hnwe h Bac; h kto He 3HaeT toto *e? nocMe- 

uiHineM CTaji h /i;jih flpyra CBoero, h, kotopmh B3MBaji k Bory, h KOTopoMy Oh OTBenaji, 

5 nocMemHiqeM — nenoeeK npaBeqHbiH, HenopoHHbiH. TaK npe3peH no mmcjihm cnqHiqero 

6 b noKoe (jianeji, npHroTOBJieHHbiH qjin cnoTbiKaiomHxcH HoraMH. Hokohhm rnaTpbi y 
rpaBHTejieii h 6e3onacHbi y pasqpaxaioiqHx Bora. KOTopbie KaK 6bi Bora hocht b pyKax 

7 cbohx. H nofljiHHHo; cnpocn y CKOTa, h HaynHT Te6n, y nTHqbi HeBecHOH, h B03BecTHT 
8, 9 Te6e; hjih noSeceqyH c 3eMjieio. h HacTaBHT Te6n, h CKa>KyT Te6e pbi6bi MopcKne. Kto 

10 bo BceM 3 tom He y3HaeT, hto pyKa rocnoqa coTBopnjia cne? B Ero pyKe flyrna Bcero 

11 >KHByiqero h qyx bchkoh HejiOBenecKOH njiOTH. He yxo jih pa36npaeT cjioBa, h He h3mk 
12, 13 jih pacno3HaeT BKyc nmqH? B CTapqax — MyqpocTb, h b flOJironeTHHx — pa3yM. Y 

14 Hero npeMyqpocTb h cnjia; Ero coBeT h pa3yM. Hto Oh pa3pyniHT, to He nocrpoHTCH; 

15 koto Oh 33KJHOHHT, tot He bmcboBoahtch. Oct3hobht boam, h Bee bmcoxhct; nycTHT 




435 



Hob 



12 . 16 - 14. 15 



mx, h npeBpaTHT 3eMjno. Y Hero MorymecTBO h npeMyqpocTb, npeq Hhm 3a6ay)Kqaio- 16 
iqMHCa H BBOqHiqMH B 3a6jiy)KfleHHe. Oh npMBOqMT COBeTHHKOB B Heo6flyMaHHOCTb H 17 
cyqeii qeaaeT raynbiMM. Oh aninaeT nepeBJBeii qapeii h noacoM o6BH3biBaeT apecaa hx; 18 
KHH3eii jiMinaeT qocTOMHCTBa h HM3BepraeT xpa6pbix; OTHMMaeT H3biK y BeaepeaMBbix h 19, 20 
CTapqeB aHinaeT CMbieaa; noKpbiBaeT CTbiqoM 3H3MeHHTbix m cnay Moryanx ocaa6aaeT; 21 
OTKpbiBaeT ray6oKoe m 3 cpeqbi TbMbi h BbmoqMT Ha CBeT TeHb CMepTHyio; yMHOKaeT Ha- 22, 23 
poflbi h MCTpeBaaeT mx; pacceBaeT Hapoqbi m co6npaeT mx; OTHMMaeT yM y raaB Hapoqa 24 
3eMJiM h ocTaBaaeT mx 6aywqaTb b nycTbme, rqe HeT nyTH: omynbio xoqaT ohm bo TbMe 25 
6e3 CBeTa h inaTaiOTca, KaK nbaHbie. 

Bot, Bee 3mo Bnqeao oko Moe, cabiinaao yxo Moe m 3aMeTHJio qaa ce6a. Ckojibko 13 , 2 
3HaeTe bbi, 3Haio m a: He HMKe a Bac. Ho a k BceqepxMTeaio xoTea 6bi roBopMTb m 3 
weaaa 6bi cocTH3aTbca c BoroM. A bbi cnaeTanKM jdkm; Bee bm 6ecnojie3Hbie Bpaan. O, 4, 5 
ecjiH 6bi Bbi ToabKO Moaaaan! 3to 6biao 6m eMeneno bbm b MyqpocTb. Bbicayinairre a<e 6 
paccyxqeHMa mom h BHHKHMTe b B03paweHHe ycT momx. Haqae*aao an BaM paqn Bora 7 
roBopMTb HenpaBfly m qaa Hero roBopMTb aoaa>? Haqaeaiaao an BaM Shtb anqenpH- 8 
aTHbiMM k HeMy m 3a Bora TaK npenMpaTbca? Xoporno aM SyqeT, Korqa Oh HcnbrraeT 9 
Bac? OBMaHeTe an Ero, KaK o6MaHbmaiOT aeaoBeKa? CTporo HaKa*eT Oh Bac, xotb 10 
bm h CKpbiTHO aMqeMepMTe. Heyacean BeaHane Ero He ycTpamaeT Bac, h CTpax Ero 11 
He HanaqaeT Ha Bac? HanoMMHaHMa Banin noqoSHbi nenay; onaoTbi Banin — onaoTbi 12 
raMHaHbie. 3aMoaaMTe npeqo mhoio, m a 6yqy roBopMTb, hto 6bi hh nocTMrao MeHa. 13 
Han aero MHe Tep3aTb Teao Moe 3y6aMH mommm m qyniy moio noaaraTb b pyKy moio? 14 
Bot, Oh ySnBaeT mchh, ho a 6yqy HaqeaTbca; a Keaaa 6bi ToabKO OTCToaTb nyTM mom 15 
npeq anqeM Ero! H sto y*e b onpaBqaHHe MHe, noTOMy hto anqeMep He noiiqeT npeq 16 
anqe Ero! BbicayniaHTe BHMMaTeabHO caoBO Moe m o6bacHeHHe Moe yinaMH BaniHMM. 17 
Bot, a 3aBea cyqe6Hoe qeao: 3Haio, hto 6yqy npaB. Kto b cocToaHHH ocnopMTb MeHa? 18, 19 
H6o a CKopo yMoaKHy m ncnyiqy qyx. ^Byx ToabKO eew,eu He qeaaii co mhoio, m Torqa 20 
a He 6yqy yKpbmaTbca ot anqa TBoero: yqaan ot MeHa pyKy Tboio, h yaiac Tbom qa He 21 
noTpacaeT mchh. Torqa 30bm. h a 6yqy OTBeaaTb, nan 6yqy roBopMTb a, a Tbi OTBeaaii 22 
MHe. CxoabKO y MeHa nopoKOB m rpexoB? noKaxn MHe 6e33aKOHHe Moe m rpex mom. 23 
JX aa aero CKpbiBaenib anqe TBoe h caHTaenib MeHa BparoM Te6e? He copBaHHbiH an 24, 25 
ancTOK Tbi coKpyinaenib m He cyxyio an coaoMHHKy npecaeqyenib? H6o Tbi nHinenib 26 
Ha MeHa ropbKoe m BMeHaenib MHe rpexn iohoctm Moeii, m CTaBHinb b Koaoqy Horn mom 27 
h noqcTeperaenib Bee CTe3M mom, — roHnnibca no caeqaM hot momx. A oh, KaK mMab, 28 
pacnaqaeTca, KaK oqe*qa, M3beqeHHaa Moabio. 

HeaoBeK, poxqeHHbin jkchoio, KpaTKoqHeBeH h npecbiiqeH neaaaaMH: KaK qBeTOK, 14 , 2 
oh BbixoqMT m onaqaeT; yBeraeT, KaK TeHb, m He ocTaHaBaMBaeTca. H Ha Hero-TO Tbi 3 
OTBep3aenib ohm Tbom, m MeHa Beqenib Ha cyq c T 06010 ? Kto poqHTca hmcthm ot 4 
HeancToro? Hh oqHH. Ecan qHH eMy onpeqeaeHbi, h aHcao MecaqeB ero y Te6a, ecan 5 
Tbi noaoxna eMy npeqea, KOToporo oh He nepeiiqeT, to yKaoHMCb ot Hero; nycTb oh 6 
OTqoxHeT, qoKoae He OKOHaMT, KaK HaeMHHK, qHa CBoero. Ha a qepeBa ecTb Haqewqa, aTO 7 
oho, ecan m 6yqeT cpy6aeHO, CHOBa oacMBeT, m OTpacan ot Hero euxodumb He nepecTaHyr: 
ecan m ycTapea b 3eMae KopeHb ero, m neHb ero 3aMep b mian, ho, annib noayaao Boqy, 8, 9 
oho qaeT OTnpbicKH m nycKaeT bctbh, KaK 6bi bhobb nocaaceHHoe. A aeaoBeK yMMpaeT h 10 
pacnaqaeTca; OTOinea, m rqe oh? YxoqaT Boqbi m 3 03epa, h peKa nccaKaeT m BbicbixaeT: 11 
TaK aeaoBeK anKeT m He CTaHeT; qo CKOHaaHHa He6a oh He npo6yqnTca h He BoenpaHeT ot 12 
CHa CBoero. O, ecan 6bi Tbi b npeHcnoqHeii coKpbia MeHa m yKpbmaa mchh, noKa nponqeT 13 
rHeB Tbom, noaoxna MHe cpoK m noTOM BcnoMHna 060 MHe! Korqa yMpeT aeaoBeK, to 14 
6yqeT an oh onaTb WHTb? Bo Bee qHM onpeqeaeHHoro MHe BpeMeHM a oxnqan 6bi, noKa 
npnqeT MHe CMeHa. Bo33Baa 6bi Tbi, m a qaa 6m Te6e otbct, h Tbi aBMa 6bi 6aaroBoaeHHe 15 




14. 16-16. io 



Hob 



436 



16 TBopeHMio pyK Tbomx; m 6 o Torsa Tbi hchhchhh 6 m niara mom h He noscTeperaa 6bi rpexa 
17,18 Moero; BCBHTKe6bino6bi3ane t iaTaHo6e33aKOHMeMoe,HTbi3aKpbin6biBHHyMOio. Ho 

19 ropa nasaa pa3pyuiaeTca, m CKajia cxosht c MecTa CBoero; Bosa CTupaeT k3mhh; pa3HMB 

20 ee CMbmaeT 3eMHyio nbiab: TaK h Hasewsy aeaoBeKa Tbi yHMHTOwaeiiib. TecHHiiib ero 

21 30 KOHqa, h oh yxosMT; M3MeHaeiiib eMy ;mqe h OTCbuiaemb ero. B necm hm seTM ero — 

22 oh He 3HaeT, yHMweHbi jim — oh He 3aMeaaeT; ho naoTb ero Ha HeM 6 ojiht, h syiua ero b 
H eM CTpaflaeT. 

15.2 H OTBeaaa Ejm<j>a3 OeMaHMTHHHH h CKa3aa: CTaHeT jim Myspbiii OTBeaaTb 3H3HMeM 

3 nycTbiM m HanojiHiiTb apeBO CBoe BeTpoM nanaisHM, onpaBSMBaTbca cjiOBaMH 6ecno- 

4 Jie3HbIMH H penbio, He HMeromeiO HMK3KOM CHJIbI? Ha Tbi OTHOWHH H CTpaX M 3a MajIOCTb 

5 CHMTaemb peab k Bory. HeaecTne TBoe HacTpoHJio TaK ycTa tbom, m tm M36paa H3MK 
6, 7 jiynaBbix. Te6a o 6 bhhhk>t ycTa tboh, a He a, h tbom h3mk roBopHT npoTMB Te6a. Pa3Be 

8 Tbi nepBbiM nejiOBeKOM poflMjicH h npex,a;e xojimob co3saH? Pa3Be cobct Eowmh th 

9 cjibimaji h npMBjieK k ce6e npeMyspocrb? Hto 3Haenib th, aero 6bi He 3HajiM mh? hto 

10 pa3yMeemb th, aero He 6 hjio 6 bi h y Hac? H cesoBaacbiM h CTapeq ecTb Mewsy HaMM, 

11 flHHMH npeBbimaiomHM OTqa TBoero. Pa3Be ManocTb saa Te6a yTemeHHH Eowmh? H sto 

12 HeH3BecTHO Te6e? K aeMy nopbiBaeT Te6a cepsqe TBoe, m k aeMy TaK ropso cmotphuib? 

13 Hto ycTpeMjiaemb npoTMB Bora syx tbom m ycTaMM tbommm npoH3HOCMHib TaKne peaM? 

14 Hto TaKoe aeaoBeK, hto 6 6biTb eMy hmcthm, m hto 6 h powsenHOMy wchishhoio 6biTb 
15, 16 npaBeflHbiM? Bot, Oh m cbhtmm Cbomm He soBepaeT, m He6eca hchmcth b oaax Ero: TeM 

17 6oabine HeaHCT h pacTjieH aeaoBeK, nbiomMH 6e33aKOHMe, KaK Bosy. II 6ysy roBopnTb 

18 Te6e, cayman MeHa; a pacocawy Te6e, hto bm sea, hto cabiniaaM Myspbie m He CKpbum 

19 cabimaHHoro ot otliob cbomx, kotophm oshhm OTsaHa 6biaa 3eMjia, m cpesn KOTopbix 

20 ayacoM He xosna. HeaecraBbiM MyanT ce6a bo Bee shm cbom, m ancjio aeT 3aKpbiTO ot 
21, 22 npMTecHHTejia; 3ByK ywacoB b yrnax ero; cpesn MHpa nseT Ha Hero ry6MTeab. Oh He 

23 HaseeTca cnacTMCb ot TbMbi; bhsht npes co6oio Mea. Oh CKHTaeTca 3a KycKOM xae6a 

24 noBCiOfly; 3HaeT, hto ywe totob, b pyKax y Hero seHb TbMbi. YcTpamaeT ero Hywsa h 

25 TecHOTa; osoaeBaeT ero, KaK qapb, npHroTOBHBuiHMca k 6nTBe, 3a to, hto oh npocra- 

26 paa npoTMB Bora pyKy cboio h npoTMBHaca BcesepwMTeaio, ycrpeMaaaca npoTMB Hero 

27 c lopdom Bbieio, nos ToacTbiMM mnTaMH cbommh; noTOMy hto oh noKpbia anqe CBoe 

28 wnpoM cbomm h oBaowna TyKOM aasBen cbom. H oh cesnTca b roposax pa3opeHHbix, 

29 b soMax, b KOTopbix He KMByT, KOTopbie o6peaeHbi Ha pa3BajiMHbi. He npe6yseT oh 
S oraTHM, h He yqeaeeT MMyiqecTBO ero, m He pacnpocTpeTca no 3eMse npnoBpeTeHMe 

30 ero. He ynseT ot TbMbi; OTpacan ero nccyiuMT naaMa m syHOBeHHeM ycT cbomx yBseaeT 
31, 32 ero. nycTb He soBepaeT cyeTe 3a6aysnmH, m 6 o cyeTa 6yseT m B03saaHneM eMy. He b 

33 cbom seHb oh CKOHaaeTca, m bctbm ero He 6ysyT 3eseHeTb. C6pocMT oh, KaK BMHorpas- 

34 Haa ao3a, Heso3pesyio arosy cboio m, KaK MacsnHa, CTpaxHeT sbct cbom. TaK onycreeT 

35 som HeaecTMBoro, m oroHb nowpeT iuaTpbi mssommctbs. Oh 3aaas 3so m posna aowb, 
m yTpo6a ero nparoTOBaaeT oSmsh. 

16.2 H OTBeaaa Hob m CKa3aa: cabimaa a MHoro TaKoro; waaKne yTeuraTesM Bee bbi! 
3, 4 ByseT an KOHeq BeTpeHMM caoBaM? m hto noSysnao Te6a TaK OTBeaaTb? H a mot 6bi 

TaK we roBopMTb, KaK bm, ecan 6 m syma Bama 6biaa Ha MecTe symn Moen; onoaaaaca 

5 6 m Ha Bac caoBaMM m KMBaa 6 m Ha Bac roaoBOio Moeio; nosKpenaaa 6 m Bac a3MKOM 

6 momm m sBHweHMeM ry6 yTernaa 6 m. ToBopio an a, He yToaaeTca CKop6b moh; nepecTaio 

7 an, hto otxosmt ot mchh? Ho Hbme Oh M3Hypna MeHa. Tm pa3pymHa bcio ceMbio 

8 mok). Tbi noKpbia mchh MopmMHaMM bo CBnseTeabCTBO npoTMB MeHa; BOCCTaeT Ha MeHa 

9 H3MOWseHHOCTb moh, b anso yKopfleT MeHa. THeB Ero Tep3aeT m BpawsyCT npoTMB 
MeHa, CKpeweiqeT Ha mchh 3y6aMM cbommh; HenpMHTeab mom octpht Ha MeHa raa3a 

10 cbom. Pa3HHyaH Ha MeHa nacTb cboio; pyraacb 6biOT mchh no meKaM: Bee croBopnaHCb 




437 



Hob 



16 . 11 - 19.6 



npoTHB MeHH. Ilpeflaji MeHH Bor 6e33aKOHHHKy h b pyKH HenecTHBbiM 6pocHji MeHH. H 11,12 
6mji cnoKoeH, ho Oh noTpnc MeHH; b3hji MeHH 3a meio h m36mh MeHH h nocTaBHq MeHH 
qejibio qjw Ce6n. OKpywnqn MeHH CTpeqbqbi Ero; Oh pacceKaeT BHyTpeHHOCTH moh h 13 
He iqaqHT. npojiHJi Ha 3eMjno weqnb mokd, npo6HBaeT bo MHe npojiOM 3a npojiOMOM, 14 
6ewHT Ha MeHH, KaK paTo6opeq. BpeTMiqe chihji h Ha Kowy moio h b npax noqowHJi 15 
roTOBy moio. Jlnqo Moe no6arpoBeqo ot nqana, h Ha Bewqax mohx TeHb CMep™, npn 16, 17 
BCeM TOM, HTO HeT XHiqeHMH B pyKaX MOHX, H MOJIHTBa MOH HHCTa. 3eMJIH! He 3aKpoii 18 
Moeii KpoBH, h qa He 6yqeT MecTa Bonqio MoeMy. H Hbme bot Ha He6ecax CBHqeTeqb 19 
moh, h 3acTynHHK moh b BbmiHHx! MHoropenHBbie qpy3bH moh! K Eory cqe3HT oko Moe. 20 
O, ecjm 6bi nejiOBeK mot HMeTb cocTH3aHHe c BoroM, KaK cmh HeqoBenecKHH c 6hhwhmm 21 
cbohm! H6o jieTaM mohm npMxoqHT KOHeq, h h OTxowy b nyrb HeB03BpaTHbiH. 22 

UbixaHHe Moe ocqa6eqo; ahh moh yracaiOT; rpo6bi npeqo mhohd. Echh 6bi He Ha- 17 , 2 
CMeniKH hx, to h cpeqn cnopoB hx oko Moe npe6biBa;io 6bi cnoKoimo. 3acTynncb, 3 
nopyHHCb CaM 3a MeHH npeq C 06010 ! HHane kto nopynHTCH 3a MeHH? H 60 Tbi 3aKpbm 4 
cepqqe hx ot pa3yMeHHH, h noTOMy He qanib BOCTopwecTBOBaTb um. Kto oSpeKaeT 5 
flpy3en cbohx b flo6biny, y qeTeii Toro rjia3a hctbiot. Oh nocTaBHji MeHH npHTnero qqn 6 
Hapoqa h nocMeniHiqeM q jih Hero. noMymjiocb ot ropecTH oko Moe, h Bee HjieHbi moh, 7 
KaK TeHb. H3yMHTCH o ceM npaBeqHbie. h HeBHHHbiH B03HeroqyeT Ha jmqeMepa. Ho 8, 9 
npaBeqHHK 6yqeT KpenKO qepwaTbcn nyTH CBoero, h hmctmm pyKaMH 6yqeT 6ojibiiie h 
6oHbine yTBepwqaTbcn. BbiCTynairre, Bee bh, h noqoiiqHTe; He Haiiqy h Myqporo Mewqy 10 
BaMH. Hhh moh nponijin; qyMbi moh — qocTOHHHe cepqqa Moero — pa36nTbi. A ohh 11, 12 
HOHb xomam npeBpaTHTb b qeHb, cbct npM6qH3HTb k qnqy TbMbi. Ecjih 6bi h h ownqaTb 13 
CTaji, to npeHcnoqHHH — qoM moh; bo TbMe nocTejiio h nocTejib moio; rpo6y CKa>Ky: 14 
Tbi OTeq moh, nepBio: Tbi MaTb moh h cecTpa moh. Tqe we nocqe 3Toro Haqewqa moh? 15 
h ownqaeMoe mhoio kto yBHqHT? B npeHcnoqHioio coiiqeT OHa h 6yqeT noKOHTbCH co 16 
mhohd b npaxe. 

H OTBenaji Bnjiqaq CaBxeHHHH h CKa3aji; Korqa we nonowHTe bh KOHeq TaKHM 18,2 
penaM? oSqyMaiiTe, h noTOM 6yqeM roBopHTb. 3aneM CHHTaTbCH HaM 3a whbothmx h 3 
6biTb yHHweHHbiMH b co6cTBeHHbix rqa3ax BaniHx? O mu, pa3qHpaioiqHH qyrny tbokd b 4 
meBe tbocm! Heywejin qqn Te6n onycTeTb 3eMqe, h CKajie cqBHHyTbcn c MecTa CBoero? 

Ha, CBeT y 6e33aKOHHoro noTyxHeT, h He ocTaHeTCH HCKpbi ot othh ero. noMepKHeT cbct 5, 6 
b rnaTpe ero, h CBeTHjibHHK ero yracHeT Haq hhm. CoKpaTHTCH rnarn MoryiqecTBa ero, h 7 
hh3jio)kht ero co6cTBeHHbiH 3aMbicji ero, h6o oh nonaqeT b ceTb cbohmh HoraMH h no 8 
TeHeTaM xoqHTb 6yqeT. neraH 3aqenHT 3 a Hory ero, h rpa6nTejib yjiOBHT ero. Ckphtho 9, 10 
pa3Jio>KeHbi no 3eMJie chjikh qqn Hero h 3anaqHH Ha qopore. Co Bcex CTopoH 6yqyT 11 
CTpaniHTb ero ywacbi h 3acT3BHT ero 6pocaTbCH Tyqa h cioqa. HcTOiqHTcn ot roqoqa 12 
CHjia ero, h rnBejib roTOBa, c6oKy y Hero. CbecT HjieHbi Teqa ero, ctecT HjieHbi ero 13 
nepBeHeq CMepTH. H3maHa 6yqeT H3 rnaTpa ero Haqewqa ero, h sto HH3BeqeT ero k qapio 14 
ywacoB. nocenHTCH b rnaTpe ero, noTOMy hto oh ywe He ero; wnqniqe ero nocbinaHO 15 
6yqeT cepoio. CHH3y noqcoxHyT KopHH ero, h CBepxy yBHHyT bctbh ero. naMHTb 0 HeM 16, 17 
Hcne3HeT c 3eMjm, h hmchh ero He 6yqeT Ha nqoiqaqn. H3T0HHT ero H3 CBeTa bo TbMy 18 
h coTpyT ero c ;mqa 3eMjiH. Hh Cbma ero, hh BHyKa He 6yqeT b Hapoqe ero, h hhkoto 19 
He ocTaHeTCH b WHHHiqax ero. O qm ero ywacHyTca noTOMKH, h coBpeMeHHHKH 6yqyT 20 
o6bHTbi TpeneTOM. TaKOBbi WHqmqa 6e33aKOHHoro, h TaKOBO MecTO toto, kto He 3HaeT 21 
Bora. 

H OTBenaq Hob h CKa3aji: qoKone 6yqeTe MynHTb qyrny mokd h Tep3aTb MeHH pe- 19 , 2 
naMH? Bot, ywe pa3 qecHTb Bbi cpaMHJin MeHH h He CTbiqHTecb TecHHTb mchh. Echh 3, 4 
h h qeiicTBHTeqbHO norpemHJi, to norpemHOCTb moh npH MHe ocTaeTCfl. Echh we bh 5 
xoTHTe noBejranaTbCH Haqo mhohd h ynpeKHyrb MeHH no3opoM mohm, to 3Hairre, hto 6 




19 . 7 - 20 . 29 



Hob 



438 



7 Bor HHcnpoBepr MeHa h o6jioxhji MeHa CBoeio ceTbio. Bot, a Kpnay: o6nqa! h hhkto 

8 He cjiymaeT; Bonnio, h mt cyqa. Oh nperpaqna MHe qopory, h He Mory npoHTH, h Ha 

9 CTe3H moh noaowna TbMy. CoBaeK c MeHa caaBy moio h CHaa BeHeq c roaoBbi Moeii. 
10, 11 KpyroM pa3opna MeHa, h a OTxoxy; h, KaK qepeBO, Oh HCTopr Haqewqy moio. Bocnbiaaa 

12 Ha MeHa meBOM Cbohm h camaeT MeHa Mexqy BparaMH Cbohmh. IIojikh Ero npHinan 

13 BMecTe h HanpaBmiH nyTb cboh ko MHe h pacnoaownaHCb BOKpyr rnaTpa Moero. Bpa- 

14 TbeB mohx Oh yqaana ot MeHa, h 3HaiomHe MeHa ayxqaiOTca MeHa. IloKHHyjiH MeHa 

15 6jiH3KHe moh, h 3HaKOMbie moh 3a6biaH MeHa. IIpHinabie b flOMe MoeM h cayacaHKH moh 

16 aywHM caHTaiOT MeHa; nocTopoHHHM craa a b raa3ax hx. 3oBy cayry Moero, h oh He 

17 OTKJiHKaeTca; ycTaMH mohmh a qoaweH yMoaaTb ero. UbixaHHe MOe onpoTHBeao >KeHe 

18 Moen, h a qoaxeH yMoaaTb ee paqn qeTeft apeBa Moero. flaxe Maabie qe™ npe3npaiOT 

19 MeHa: noqHHMaiocb, h ohh H3qeBaiOTca Haqo mhoio. THyinaiOTca mhoio Bee HanepcHHKH 

20 moh, h Te, KOTopbix a aroSHJi, o6paTHJincb npoTHB MeHa. Kocth moh npHannan k Koxe 

21 Moen h naoTH Moen, h a ocraaca ToabKO c Koxeio OKoao 3y6oB mohx. IloMHayHTe 

22 MeHa, noMHayiiTe MeHa bh, qpy3ba moh, h6o pyKa Eoxhh KOCHyaacb MeHa. 3aaeM h 

23 Bbi npecaeqyeTe MeHa, KaK Bor, h naoTbio Moeio He MOxeTe HacbiTHTbca? O, ecan 6bi 

24 3anncaHbi 6bian caoBa moh! Ecan 6bi HaaepTaHM 6bian ohh b KHHre pe3qoM xeae3HMM 

25 c oaoBOM, — Ha BeaHoe BpeMa Ha KaMHe Bbipe3aHbi 6bian! A a 3Haio, HcKynHTeab moh 

26 xhb, h Oh b nocaeflHHH qeHb bocct3bht h3 npaxa pacnaqaroiqyioca Koxy moio chio, h 

27 a bo naoTH Moeii y3pio Bora. 51 y3pio Ero caM; moh raa3a, He raa3a qpyroro, yBHqaT 

28 Ero. HcTaeBaeT cepqqe Moe b rpyqn Moeii! BaM Haqaexaao 6bi CKa3aTb: 3aaeM mm npe- 

29 caeqyeM ero? KaK 6yqra KopeHb 3aa HaiiqeH bo MHe. YSoirrecb Meaa, h6o Mea ecTb 
OTMCTHTeab HenpaBflbi, h 3HanTe, aTO ecTb cyq. 

20,2 H OTBeaaa Cotjiap HaaMHTaHHH h CKa3aa: pa3MbimaeHHa moh no6yxqaiOT MeHa 

3 OTBeaaTb, h a nocnemaio Bbipa3HTb hx. YnpeK, no3opHbiH qaa MeHa, Bbicaymaa a, h qyx 

4 pa3yMeHna Moero otbctht 3a MeHa. Pa3Be He 3Haenib tm, hto ot BeKa, — c Toro BpeMeHH, 

5 KaK nocTaBaeH aeaoBeK Ha 3eMae, — Beceabe 6e33aKOHHbix KpaTKOBpeMeHHO, h paqocTb 

6 anqeMepa MrHOBeHHa? Xoth 6bi B03pocao qo He6ec Beanane ero, h roaoBa ero Kacaaacb 
7, 8 o6aaKOB, — KaK noMeT ero, Ha BeKH nponaqaeT oh; BHqeBiiiHe ero CKaxyT: rqe oh? KaK 

9 coh, yaeTHT, h He HanqyT ero; h, KaK HoaHoe BHqeHHe, ncae3HeT. Eaa3, BHqeBiiiHH 

10 ero, 6oabine He yBnqHT ero, h yxe He ycMOTpHT ero MecTO ero. CbiHOBba ero 6yqyT 

11 3ancKHBaTb y hhhihx, h pyKH ero B03BpaTHT noxHiqeHHoe hm. Kocth ero HanoaHeHbi 

12 rpexaMH iohocth ero, h c hhm aaryT ohh b npax. Ecan caaqKO bo pTy ero 3ao, h oh TaHT 
13, 14 ero noq h3hkom cbohm, 6epexeT h He 6pocaeT ero, a qepxHT ero b ycTax cbohx, to 3Ta 

15 nniqa ero b yTpo6e ero npeBpaTHTca b xeaab acnnqoB BHyTpn ero. HMeHne, Koropoe 

16 oh raoTaa, H36aioeT: Bor HCToprHeT ero H3 apeBa ero. 3MenHbiH a q oh coceT; yMepTBHT 
17, 18 ero a3biK exnqHbi. He BHqaTb eMy pyabeB, peK, TeKyiqnx MeqoM h MoaoKOM! HaxHToe 

TpyqoM B03BpaTHT, He nporaoTHT; no Mepe HMeHHa ero 6yqeT h pacnaaTa ero, a oh He 
19 nopaqyeTca. H6o oh yrHeTaa, OTCbiaaa SeqHbix; 3axBaTMBaa qoMM, KOTopbix He CTpona; 
20, 21 He 3Haa chtocth bo apeBe CBoeM h b xaqHOCTH CBoeii He iqaqna HHaero. Hnaero He 

22 cnacaocb ot o6xopcTBa ero, 3aTO He ycTOHT caacTbe ero. B noaHOTe H3o6HaHa 6yqeT 

23 TecHO eMy; BcaKaa pyKa oBnxeHHoro noqHHMeTca Ha Hero. Korqa 6yqeT aeM HanoaHHTb 
yTpo6y ero. Oh nornaeT Ha Hero apocTb rHeBa CBoero h oqoxqHT Ha Hero 6oae3HH b 

24, 25 naoTH ero. Y6exHT an oh ot opyxna xeae3Horo, — npoH3HT ero ayK MeqHbiii; CTaHeT 
BbiHHMaTb cmpejiy, — h OHa BbiiiqeT H3 Teaa, BbinqeT, CBepKaa CKB03b xeaab ero; yxacbi 

26 CMepTH HanqyT Ha Hero! Bee MpaaHoe cokpmto BHyTpn ero; 6yqeT noxnpaTb ero oroHb, 

27 HHKeM He pa3qyBaeMbiH; 3ao nocrarHeT h ocTaBiueeca b maTpe ero. He6o OTKpoeT 

28 6e33aKOHHe ero, h 3eMaa BOCCTaHeT npoTHB Hero. Hcae3HeT CTaxaHHe qoMa ero; Bee 

29 pacnabiBeTca b qeHb rHeBa Ero. Bot yqea aeaoBeKy 6e33aKOHHOMy ot Bora h Hacaeqne, 




439 



Hob 



21. 1-22. 19 



onpeflejieHHoe eMy BceqepiKHTejieM! 

H OTBenaji Hob h CKa3aji: BbicjiyiiiaHTe BHHMaTejibHO pent mohd, h sto 6yqeT MHe 21 , 2 
yTemeHHeM ot Bac. noTepnHTe mchh, h h 6yqy roBopHTb; a nocjie Toro, KaK noroBO- 3 
pro, HacMexaficH. Pa3Be k nejiOBeKy penb moh? KaK *e MHe h He MajiOflymecTBOBaTb? 4 
nocMOTpHTe Ha MeHH h yxacHHTecb, h nojio*HTe nepcT Ha ycTa. JIhihb TOjibKO a BcnoM- 5, 6 
hk), — coqporarocb, h TpeneT o6beMjieT Tejio Moe. noneMy 6e33aKOHHbie iKHByT, qo- 7 
craraiOT CTapocTH, qa h cnjiaMH KpenKH? He™ hx c hhmh nepeq jmqeM hx, h BHyKH hx 8 
nepeq rjia3aMH hx. Homm hx 6e3onacHbi ot CTpaxa, h tot *e3Jia Eoxhh Ha hhx. Boji 9, 10 
hx onjioflOTBopaeT h He H3BepraeT, KopoBa hx 3anHHaeT h He BbiKHflbiBaeT. KaK CTaqo, 11 
BbinycKaroT ohh MajiroTOK cbohx, h qe™ hx npbiraroT. BocKjmqaroT noq iojioc THMnaHa 12 
h qHTpbi h BecejiHTCH npn 3eyxax CBHpejin; npoBoqflT ahh cboh b cnacTbH h mthobchho 13 
HHexoflKT b npeHcnoflHroro. A Mewqy TeM ohh roBopsT Eory: otohah ot Hac, He xothm 14 
mm 3HaTb nyTefl Tbohx! Hto BceqepKHTejib, hto6bi HaM cjiyiKHTb EMy? h hto no;ib3bi 15 
npnBeraTb k HeMy? BnqHmb, cnacTbe hx He ot hx pyK. — CoBeT HenecTHBbix 6yqb 16 
qajieK ot MeHH! HacTO jih yracaeT CBeTHjibHHK y 6e33aKOHHbix, h HaxoqHT Ha hhx 6eqa, 17 
h Oh qaeT hm b yqeji CTpaqaHHH bo THeBe Cbocm? Ohh aojukhm 6biTb, KaK cojiOMMHKa 18 
npeq BeTpoM h KaK njieBa, yHOCHMan BHxpeM. CKaxceuiK Bor 6epexeT ajih seTeii ero 19 
HecnacTbe ero. — IlycTb B03qacT Oh eMy caMOMy, hto6m oh 3to 3Haji. IlycTb ero rjia- 20 
3a yBHflHT HecnacTbe ero, h nycTb oh caM meT ot rHeBa BceqepjKHTejieBa. H6o KaKan 21 
eMy 3a6oTa no qoMa CBoero nocjie Hero, Korqa hhcjio MeoiqeB ero kohhhtch? Ho Bora 22 
jih yHHTb MyspocTH, Korqa Oh cyqHT h ropHHx? Oahh yMHpaeT b caMoii nojiHOTe chji 23 
cbohx, coBepmeHHO cnoKOHHbin m mmphmh; BHyTpeHHOCTH ero nojiHbi xcnpa, h kocth 24 
ero HanoeHbi mo3tom. A qpyroii yMHpaeT c syrnero oropneHHoro, He BKycHB qo6pa. H 25, 26 
ohh BMecTe 6yqyT jie>KaTb bo npaxe, h nepBb noKpoeT hx. 3Haro a Banin mmcjih h yxniq- 27 
peHHH, KaKne bm npoTHB MeHH cnjieTaeTe. Bbi CKa*eTe: rqe aom khh3h, h rqe rnaTep, b 28 
kotopom wmjim 6e33aKOHHbie? Pa3Be Bbi He cnpamHBajiH y nyTemecTBeHHHKOB h He3Ha- 29 
KOMbi c hx Ha6jiiofleHHHMH, hto b fleHb nornBejin noiqaweH 6bmaeT 3JioqeH, b qeHb 30 
rHeBa OTBOflHTCH b CTopoHy? Kto npeqcTaBHT eMy npeq jinqe nyTb ero, h kto B03qacT 31 
eMy 3a to, hto oh qejiaji? Ero npoBOJKaroT ko rpoSaM h Ha ero Mornjie ct3bht CTpawy. 32 
CjiaflKH qjm Hero tjimSm aojikhm, h 3a hhm nqeT TOjma jiroqeM, a nqyiqHM nepeq hhm 33 
HeT HHCJia. KaK xe bm xothtc yTemaTb MeHH nycTMM? B Bainnx OTBeTax ocTaeTCH odna 34 

JIOJKb. 

H OTBenaji EnH(j)a3 <I>eMaHHTHHHH h CKa3aji: pa3Be moxct nejiOBeK qocTaBjiHTb 22 , 2 
noHb3y Eory? Pa3yMHbiH qocTaBjineT nonb3y ce6e caMOMy. Hto 3a yqoBOJibCTBHe Bee- 3 
flepiKHTejiro, hto tm npaBeqeH? H 6yqeT jih EMy Bbiroqa ot toto, hto tm coqepxHinb 
ny™ tboh b HenopoHHOCTH? Heyxejin Oh, 6oncb Te6H, BCTynHT c to6oio b cocTH3a- 4 
Hne, noHfleT cyqHTbca c to6oio? BepHO, 3Jio6a tboh BejiHKa, h 6e33aKOHHHM tbohm HeT 5 
KOHqa. BepHO, tm 6paji 3ajiorn ot 6paTbeB tbohx hh 3a hto h c nonyHarHx CHHMaji 6 
oqexqy. YTOMJieHHOMy xawqoro He noqaBaji boam HanHTbCH h rojioqHOMy OTKa3MBaji 7 
b xjie6e; a nejiOBeKy cnjibHOMy tm daean 3eMJiro, h caHOBHTbiH cejiMJicn Ha Heii. Baob 8, 9 
tm OTCbiJian hh c neM h CHpoT ocTaBjiHji c nycTMMH pyKaMH. 3a to BOKpyr Te6n neran, 10 
h B03MyTHji Te6n HeowHqaHHbiH yxcac, hhh TbMa, b KOTopoir tm HHnero He BHqHinb, h 11 
MHOHcecTBO Boq noKpbmo Te6n. He npeBbime jih He6ec Bor? nocMOTpH BBepx Ha 3Be3flM, 12 
KaK ohh bmcoko! H tm roBopHiiib: hto 3HaeT Bor? moxct jih Oh cyqHTb CKB03b MpaK? 13 
06jiaKa — 3aBeca Ero, TaK hto Oh He bh^ht, a xoaht monbKo no HeSecHOMy Kpyry. 14 
HeyxceHH tm qepwHinbCH nyTH qpeBHHx, no KOTopoMy hijih jhoah 6e33aKOHHbie, ko- 15, 16 
Topbie npewqeBpeMeHHO 6mjih HCTpe6jieHM, Korqa Boqa pa3JiHJiacb noq ocHOBaHne hx? 

Ohh roBopnjiH Eory: otohah ot Hac! h hto cqejiaeT hm BceqepiKHTejib? A Oh HanojiHiui 17, 18 
qoMbi hx qoSpoM. Ho coBeT HeHecTHBbix 6yqb qajieK ot mchh! Bhacjih npaBeqHHKH h 19 




22 . 20 - 24. 24 



Hob 



440 



20 paflOBajiHCb, m HenopoHHbiH CMenjicn mm: Bpar Ham MCTpe6jieH, a ocTaBiueecn nocjie 

21 hhx nowpaji oroHb. C6jiH3bCH *e c Hmm — h 6yqemb cnoKoeH; npe3 3to npHqeT k Te6e 
22, 23 qo6po. IlpHMH m3 ycT Ero 33koh h nojiowH cjiOBa Ero b cepqqe TBoe. Ecjim Tbi o6pa- 

thihbch k BceflepwHTejno, to BHOBb ycTpoMmbca, yqajmiiib 6e33aKOHMe ot rnaTpa TBoero 
24 h Syqeuib BMGHHTb b npax SnecTHiqHH MeTajm, h b k3mhh noTOKOB — 3ommo OtjmpcKoe. 
25, 26 H SyqeT Bceflep>KHTejib tbomm 30jiotom h 6jiecTHiqHM cepeSpoM y Te6n, h6o Torqa 

27 6yflemb paqoBaTbCH o BceqepKHTejie h noflHHMenib k Eory jinqe tbog. noMOJimiibCH 

28 EMy, h Oh ycjibiiiiMT Te6n, m th HcnojiHHiHb o6eTbi tbom. nonoHCHiiib HaMepeHne, h oho 

29 coctohtch y Te6fl, h Haq nyTHMM tbohmh 6yqeT chhtb CBeT. Korqa kto yHHHHHeH 6yqeT, 

30 Tbi CKaxenib: B03BbmieHHe! m Oh cnaceT noHHKinero jmqeM, H36aBHT m He6e3BHHHoro, 
m oh cnaceTca hmctotoio pyx tbohx. 

23,2 H OTBenaji Hob h CKa3an: eiqe h Hbme ropbKa penb moh: CTpaqaHHH mom THxenee 
3, 4 ctohob momx. O, ecjm 6m h 3Ha;i, rqe HaiiTH Ero, m Mor noqoHTH k npecTOJiy Ero! H 

5 m3jio)khji 6m npeq Hmm qejio Moe m ycTa mom HanojiHHJi 6bi onpaBqaHHHMH; y3Ha;i 6bi 

6 cjiOBa, KaKHMM Oh otbctht MHe, m noHHJi 6bi, hto Oh CKa*eT MHe. HeyKejm Oh b 
nojiHOM MoryiqecTBe CTaji 6bi cocTH3aTbCH co mhoio? O, hct! nycTb Oh TOJibKO o6paTMJi 

7 6bi BHMMaHMe Ha MeHH. Torqa npaBeqHHK Mor 6bi cocTH3aTbCH c Hmm, — m h HaBcerqa 

8 nojiyHHji 6bi CBo6osy ot CyflHH Moero. Ho bot, a nqy Bnepeq — m HeT Ero, Ha3aq — m 

9 He Haxo>Ky Ero; qejiaeT jim Oh hto Ha jieBOM CTopoHe, h He Bnwy; CKpbiBaeTCfl jim Ha 
10 npaBoii, He ycMaTpnBaio. Ho Oh 3HaeT nyTb mom; nycTb HcnbrraeT MeHH, — Bbinqy, KaK 

11,12 30JI0T0. Hora moh TBepflo qep*MTCH CTe3M Ero; nyTM Ero h xpaHMH h He yKHOHHjiCH. Ot 
3anoBeflM ycT Ero He OTCTynaji; niarojibi ycT Ero xpaHMJi 6ojibme, Hexejin mom npaBMjia. 
13, 14 Ho Oh TBepq; m kto otkjiohht Ero? Oh qejiaeT, nero xoneT qyma Ero. Tax, Oh BbinojiHMT 

15 nojioweHHoe MHe, m noqo6Horo 3T0My mhoto y Hero. IIosTOMy h Tpenemy npeq jinqeM 

16 Ero: pa3MbiuuiHio — m CTpamycb Ero. Bor paccjiaSnji cepqqe Moe, m BceqepxHTejib 

17 ycTpaniMH MeHH. 3aneM h He yHMHTO>KeH npexqe otoh TbMbi, m Oh He coKpbui MpaKa ot 
jinqa Moero! 

24 - noneMy He coKpbiTbi ot BceqepxHTejiH BpeMeHa, m 3HaroiqHe Ero He bmaht flHeii Ero? 

2, 3 Mexn nepeqBHraiOT, yroHHiOT CTaqa m nacyTy ceds. Y cnpoT yBOflHT ocna, y baobh 6epyT 

4 b 3ajior BOJia; 6eflHbix CTajiKMBaiOT c qoporH, Bee yHMHMweHHbie 3eMjm npHHyxqeHbi 

5 CKpbiBaTbCH. Bot ohm, kok qnKHe ocjih b nycTbme, bbixoaht Ha qeno CBoe, BCTaBaa paHO 

6 Ha flo6biny; CTenb daem xjie 6 q;iH hhx m ajih qeTeii mx; XHyT ohm Ha none He CBoeM m 

7 co6HpaK)T BMHorpaq y HenecTMBqa; Harne HonyiOT 6e3 nonpoBa m 6e3 oqeHHHH Ha CTyxe; 
8, 9 MOKHyT ot ropHbix qroKfleii h. He MMen y6exMiqa, >KMyTCH k CKane; OTTopraiOT ot cocqoB 

10 cnpoTy h c HMiqero 6epyT 3anor; 3acTaBjiHK)T xoamtb HarHMM, 6e3 oqeHHHH, m rojioqHbix 

11 KopMHT KOJiocbHMM; Mexqy CTeHaMH BbDKHMaiOT Macjio ojiMBKOBoe, TonnyT b TOHHnax 

12 h xaxqyr. B ropoqe jnoqM CTOHyT, m qyma y6HBaeMbix BonnT, m Bor He BoenpeiqaeT 
13, 14 Toro. Ectb m3 hhx Bparn CBeTa, He 3Hai0T nyreH ero m He xoaht no CTe3HM ero. C 

15 paccBeTOM BCTaeT y6MHqa, yMepiqBJiHeT 6eqHoro m HMiqero, a hohbio 6bmaeT BopoM. H 
oko npejno6oqeH xqeT cyMepKOB, roBopn: mnevi rjia3 He yBHflMT MeHH, — h 3aKpbiBaeT 

16 qnqe. B TeMHOTe noqKanbiBaiOTCH noq qoMbi, KOTopbie qHeM ohm 3aMeTMJiH qjin ce6n; 

17 He 3HaiOT CBeTa. H6o qjiH hhx yTpo — CMepTHan TeHb, TaK KaK ohm 3HaKOMbi c yxacaMM 

18 CMepraoH TeHH. JleroK TaKoii Ha noBepxHOCTH Boqbi, npoKJiHTa nacTb ero Ha 3eMJie, h He 

19 cmotpht oh Ha flopory caqoB BHHorpaqHbix. 3acyxa h *apa noraoiqaiOT CHewHyio Boqy: 

20 TaK npencnoqHHH — rpeiiiHMKOB. IlycTb 3a6yqeT ero yTpo6a Mamepu; nycTb jiaKOMHTCH 
mm nepBb; nycTb He ocTaeTCH o HeM naMHTb; KaK qepeBO, nycTb chomhtch 6e33aKOHHHK, 

21, 22 KOTopbiHyrHeTaeT6e3fleTHyK>,Hepo>KflaBHiyio.MBflOBeHeflejiaeTflo6pa. Oh h CMjibHbix 

23 yBqeKaeT CBoeio chhoio; oh BCTaeT, h hmkto He yBepeH 3a *M3Hb cboio. A Oh qaeT eMy 

24 ece qqn 6e3onacHOCTH, h oh hu mo onMpaeTCfl, h ohm Ero bhaht nyTH mx. noqHHHHCb 




441 



Hob 



24. 25-28. ll 



BbicoKO, — h bot, HeT hx: naqaiOT h yMHpaiOT, KaK h Bee, h, KaK BepxyniKH KOJiocbeB, 
cpe3biBaiOTCJi. Ecjih sto He TaK, — kto oBjihhht MeHa bo jixh h b hhhto oBpaTHT penb 25 
moio? 

H OTBenaji Bnjiqaq CaBxeHHHH h CKa3aji: qepxaBa h CTpax y Hero; Oh tbopht mhp 25,2 
Ha BbicoTax Cbohx! EcTb jih cneT bohhctb3m Ero? h Ha a KeM He bocxoaht cbct Ero? H 3, 4 
KaK nejiOBeKy 6biTb npaBbiM npeq EoroM, h KaK 6biTb hhctmm poxqeHHOMy xeHiqHHOio? 

Bot qaxe jiyHa, h Ta HecBeTjia, h 3Be3qbi hchhctbi npeq onaMH Ero. TeM MeHee nejiOBeK, 5, 6 
Komopuu ecTb nepBb, h cmh HejiOBenecKHH, Komopuu ecTb MOJib. 

H OTBenaji Hob h CKa3aji: KaK tm noMor 6eccHjibHOMy, noqqepxaji Mbirnqy HeMOiq- 26, 2 
Horo! KaKOHCOBeTnoflajiTbiHeMyflpoMyHKaKBOBceHnojiHOTeo6bjrcHHjiflejio! KoMy 3,4 
Tbi roBopaji 3 th cjiOBa, h neir qyx hcxoahji h 3 Te6a? PeijiaHMbi TpenemyT noq BoqaMH, 5 
h XHByiqne b hhx. npeHcnoqHHfl o6HaxeHa npeq Hhm, h tot noKpbmajia ABaqqoHy. 6 
Oh pacnpocTep ceBep Haq nycTOTOio, noBeoui 3eMJiio hh Ha aeM. Oh 3aKJiKraeT Boqbi 7, 8 
b oBjiaKax Cbohx, h o6jiaKO He pacceqaeTca noq hhmh. Oh nocTaBHji npecTOJi Cboh, 9 
pacnpocTep Haq hhm oBjiaxo CBoe. HepTy npoBeji Haq noBepxHOCTbio Boqbi, qo rpamiq 10 
CBeTa co TbMOK). CTOjmbi He6ec qpoxaT h yxacaiOTca ot rpo3bi Ero. Chjioio CBoero 11, 12 
BO^HyeT Mope h pa3yMOM Cbohm cpaxaeT ero qep30CTb. Ot qyxa Ero — BejiHKOJienne 13 
He6a; pyKa Ero o6pa30Bajia 6biCTporo CKopnnoHa. Bot, sto nacTH nyTen Ero; h KaK 14 
Majio mm cqbimaqH o HeM! A rpoM MoryiqecTBa Ero kto moxct ypa3yMeTb? 

H npoqoqxaq Hob B03BbimeHHyio penb cbokd h CKa3aji: xhb Bor, jihiiihbuihh Memi 27 , 2 
cyqa, h BceqepxHTeqb, oropnHBinHH qyrny moio, hto, qoKoqe eiqe quxaHHe Moe bo MHe 3 
h qyx Eoxhh b H03flpflx mohx. He CKawyT ycTa moh HenpaBqbi, h h3hk moh He npoH3- 4 
HeceT mh! flajieK a ot toto, htoBm npn3HaTb Bac cnpaBeqqHBbiMH; qoKoqe He yMpy, He 5 
ycTynqio HenopoHHOCTH Moeii. KpenKO qepxaji a npaBqy moio h He onyiqy ee; He yKopHT 6 
MeHH cepqqe Moe bo Bee qHH moh. Bpar moh ByqeT, KaK HeaecTHBeq, h BOCCTaroiqHH Ha 7 
MeHH, KaK 6e33aKOHHHK. H6o KaKaa Haqexqa qnqeMepy, Korqa B03bMeT, Korqa HCTopr- 8 
HeT Bor qyrny ero? YcjibimHT jih Bor Bonjib ero, Korqa npnqeT Ha Hero Beqa? ByqeT jih 9, 10 
oh yTemaTbCH BceqepxHTejieM h npn3biBaTb Bora bo BcaKoe BpeMa? Bo3Beiqy BaM, hto 11 
b pyKe EoxHeii; hto y BceqepxHTeaa, He CKpoio. Bot, Bee bbi h cbmh BHqeqn; h qqa aero 12 
Bbi CTOJibKO nycTOCJiOBHTe? Bot qojia aeaoBeKy 6e33aK0HH0My ot Bora, h Hacjieqne, 13 
KaKoe noqyaaiOT ot BceqepxHTejia npnTecHHTejiH. Ecjih yMHOxaiOTca cbiHOBba ero, to 14 
noq Men; h hotomkh ero He HacbiTHTca xqeBoM. OcraBiiiHxca no hcm CMepTb HH3BeqeT 15 
bo rpo6, h BqoBbi hx He ByqyT njiaKaTb. Ecjih oh HaBepeT Ryan cepeBpa, KaK npaxa, 16 
h HaroTOBHT oqexq, KaK 6peHHe, to oh HaroTOBHT, a oqeBaTbca ByqeT npaBeqHHK, h 17 
cepe6po noqyaHT ce6e Ha qoqio BecnopoaHbiH. Oh ctpoht, KaK mojib, qoM cboh h, KaK 18 
CTopox, qejiaeT ce6e majiarn; jioxhtch cnaTb BoraaoM h TaKHM He BCTaHeT; OTKpbiBaeT 19 
rjia3a cboh, h oh yxe He tot. KaK Boqbi, nocTHrayT ero yxacbi: b hohh hoxhtht ero Bypa. 20 
IIoqHHMeT ero boctohhmh BeTep h noHeceT, h oh BbiCTpo noBexHT ot Hero. YcTpeMHTCK 21, 22 
Ha Hero h He noiqaqHT, KaK 6bi oh hh chjihjich yBexaTb ot pyKH ero. BcnjiecHyT o HeM 23 
pyKaMH h nocBHiqyT Haq hhm c MecTa ero! 

TaK! y cepeBpa ecTb HCTOHHaa xnq a, h y 30Ji0Ta MecTO, zde ezo njiaBHT. }Kene30 28 , 2 
nojiynaeTCJi H3 3cmjih; h3 k3mhh BbinjiaBJiaeTCH Meqb. HejioeeK nojiaraeT npeqeji TbMe h 3 
TiqaTejibHO pa3MCKHBaeT KaMeHb bo MpaKe h tchh CMepraoH. BbipbmaiOT pyqoKonHbiH 4 
KOJioqe3b b MecTax, 3a6biTbix hotoio, cnycKaiOTca BrjiyBb, bhcht u 3bi6jiiOTca Bqajin ot 
jiioqeH. 3eMjw, Ha KOTopoii BbipacraeT xjie6, BHyTpn H3pbiTa KaK 6bi othcm. KaMHH 5, 6 
ee — MecTO cancjinpa, h b Hen necHHHKH 30Ji0Ta. Ctc3h myda He 3HaeT xHiqHaa nraqa. 7 
h He BHqaji ee rjia3 KopmyHa; He nonnpajiH ee ckhmhh, h He xoahji no Hen inaKaji. Ha 8, 9 
rpaHHT HajiaraeT oh pyKy cboio, c KopHeM onpoKHqbmaeT ropbi; b CKajiax npoceKaeT 10 
KaHajibi, h Bee qparoqeHHoe bhaht rjia3 ero; ocraHaBjiHBaeT TeneHne noTOKOB h coKpo- 1 1 




28 . 12 - 30. 14 



Hob 



442 



12, 13 BeHHoe bmhocht Ha CBer. Ho me npeMyqpocTb oBpeTaeTca? h rqe MecTO pa3yMa? He 

14 3HaeT nejiOBeK qeHbi ee, m OHa He o6peTaeTca Ha 3eMae whbmx. E>e3flHa tobopht: He 

15 bo MHe OHa; h Mope tobopht: He y MeHH. He qaeTca OHa 3a 30 jioto h He npnoBpeTa- 

16 eTca OHa 3a Bee cepe6pa; He oqeHHBaeTca OHa 30jiotom OcjmpcKHM, hh qparoqeHHbiM 

17 ohhkcom, hh can<J)HpoM; He paBHaeTca c Hero 30jioto h KpncTaaa, h He BbiMeHaenib 

18 ee Ha cocyqbi H3 hhctoto 30Ji0Ta. A o Kopaaaax h weMayre h ynoMHHaTb Heaero, h 

19 npHo6peTeHHe npeMyqpocTH Bbirne py6nHOB. He paBHaeTca c Hero Tona3 E(J)hohckhh; 

20 HHCTbiM 30 jiotom He oqeHHBaeTca OHa. OTKyqa we hcxoaht npeMyqpocTb? h rqe MecTO 
21,22 pa3yMa? CoKpbrra OHa ot oaeii Bcero WHByiqero h ot nTHq He6ecHbix yTaera. ABaqqoH 

23 h CMepTb roBopjiT: yrnaMH HaniHMH cjibiinajin mh cayx o Hen. Bor 3HaeT nyTb ee, h 

24 Oh BeqaeT Mecro ee. H6o Oh npo3npaeT qo kohijob 3eMjm h bhaht noq BceM He6oM. 
25, 26 Korqa Oh BeTpy noaaraa Bee h pacnojiaraji Boqy no Mepe, Korqa Ha3Haaaa ycTaB flowqro 

27 h nyTb qa a mojihhh rpoMOHOCHOH, Torqa Oh Bnqea ee h hbhji ee, npnroTOBHji ee h eiqe 

28 ncnbiTaa ee h CKa3aji aeaoBeKy: bot, CTpax FocnoqeHb ecTb hcthhh3h npeMyqpocTb, h 
yqaaeHHe ot 3Jia — pa3yM. 

29,2 H npoqoawaa Hob B03BbimeHHyro peab cboio h CKa3aa: o, ecan 6 bi a 6bm, KaK 

3 b npewHne Mecaqbi, KaK b Te ahh, Korqa Bor xpaHHa MeHH, Korqa CBeTHjibHHK Ero 

4 CBeTHji Haq rojiOBoro Moero, h h npn CBeTe Ero xoqna epeqn TbMbi; KaK 6bia a bo 

5 flHH MoaoqocTH Moeii, Korqa MHjiocTb Bowhh 6buia Haq niaTpoM mohm, Korqa eiqe 

6 BceqepwHTeab 6bui co mhoio, h qe™ moh BOKpyr MeHH, Korqa nyTH moh oBaHBaancb 

7 mohokom, h CKana HCToaaaa qaa MeHa pyabH eaea! Korqa a BbixoqHa k BopoTaM ropoqa 

8 h Ha naoiqaflH CTaBHa ceqaaHiqe CBoe, — roHomn, yBHqeB MeHH, npaTaancb, a CTapqbi 

9 BCTaBaan h CToaaH; KHH3ba yqepwHBaaHCb ot pean h nepcTbi noaaraaH Ha ycTa cboh; 
10, 11 roaoc 3naTHbix yMoaKaa, h H3biK hx npnaHnaa k ropTaHH hx. Yxo, cabimaBmee MeHH, 

12 y6aawaao MeHa; oko BHqeBinee BoexBaaaao MeHH, noTOMy hto a cnacaa CTpaqaabqa 

13 BonHroiqero h cnpoTy 6ecnoMOiqHoro. BaarocaoBeHHe nornBaBiiiero npnxoflHao Ha 

14 MeHH, h cepqqy baobbi qocTaBaaa a paqocTb. % o6aeKaaca b npaBqy, n cyq moh oqeBaa 
15, 16 MeHH, KaK M3HTHH h yBHcao. H 6bia raa3aMH caenoMy h HoraMH xpoMOMy; OTqoM 

17 6bia a qaa hhhjhx h Taw6y, KOTopoir a He 3Haa, pa36npaa BHHMaTeabHO. CoKpymaa a 

18 6e33aKOHHOMy aearocTH h h3 3y6oB ero HCTopraa noxHiqeHHoe. H roBopna a: b me3fle 

19 MoeM CKOHaarocb, h ahh mou 6yqyT mhoth, KaK necoK; KopeHb moh otkpmt qaa boabi, 

20 h poca HoayeT Ha BeTBax mohx; caaBa moh He CTapeeT, ayK moh KpenoK b pyKe Moeii. 
21, 22 BHHMaan MHe h ownflaan, h 6e3MoaBCTBOBaaH npn coBeTe MoeM. Ilocae caoB mohx 

23 ywe He paccywqaaH; peab moh Kanaaa Ha hhx. )KqaaH MeHH, KaK flowqa, h, k<jik flowqro 

24 no3qHeMy, OTKpbroaaH ycTa cboh. Bbroaao, yabiSHycb hm — ohh He BepaT; h CBeTa anqa 

25 Moero ohh He noMpaaann. H Ha3Haaaa nyTH hm h cnqea bo raaBe h whh KaK qapb b 
Kpyry bohhob, KaK yTeniHTeab naaayiqHx. 

30 A Hbme CMeroTca Haqo mhoio Maaqinne MeHa aeTaMH, Te. KOTopbix OTqoB a He co- 

2 raacnaca 6bi noMecTHTb c ncaMH CTaq mohx. H cnaa pyK hx k aeMy MHe? Haq hhmh ywe 

3 npomao BpeMa. EeqHOCTbio h roaoqoM HCTOiqeHHbie, ohh y6eraroT b CTenb 6e3BoqHyro, 

4 MpaaHyro h onycTeBinyro; mnnaiOT 3eaeHb noqae KycTOB, h aroqbi MOWweBeabHHKa — 
5, 6 xae6 hx. H3 o6iqecTBa H3roHaroT hx, KpnaaT Ha hhx, KaK Ha BopoB, hto6m whhh ohh 

7 b pbiTBHHax noTOKOB, b yiqeabHx 3eMan h yTecoB. PeByT Mewqy KycTaMH, WMyTca noq 
8, 9 TepHOM. JlroflH OTBepweHHbie, aroqH 6e3 hmchh, OTpe6be 3eMan! Hx-to cqeaaaca a 

10 Hbme necHbio h nHiqero pa3roBopa hx. Ohh raymaroTca mhoio, yqaaaiOTca ot MeHa 

11 h He yqepwHBaiOTCH naeBaTb npeq anqeM mohm. Tax KaK Oh pa3Ba3aa noBoq moh h 

12 nopa3na MeHa, to ohh cBpocnan c ce6a y3qy npeq anqeM mohm. C npaBoro 6oKy BCTaeT 

13 3to HcaaflHe, c6nBaeT MeHa c hot, HanpaBaaeT rnBeabHbie cboh nyTH ko MHe. A moio 

14 CTe3io HcnopTHan: Bee ycnean cqeaaTb k Moen nornBean, He HMea noMOiqHHKa. Ohh 




443 



Hob 



30 . 15 - 31.34 



npHHIJIH KO MHe, KaK CKB03L IHHpOKHH npOJIOM; C inyMOM 6pOCHJIHC£> Ha MGHH. YwaCbl 15 
ycTpeMHJiHCb Ha MeHa; KaK BeTep, pa3Beaaocb BeaHane Moe, h caacTte Moe yHecaocb, 

KaK o6jiaKO. H Hbme H3aHBaeTca qyrna moh bo MHe: ahh CKop6n oBbaan MeHa. Hoabio 16, 17 
HOIOT BO MHe KOCTH MOH, H WHHbl MOH He HMeiOT nOKOa. C BejIHKHM TpyflOM CHHMaeTca 18 
c MeHa oqewqa Moa; Kpaa xHTOHa Moero WMyr MeHa. Oh Bpocna mchh b rpa3b. h a CTaa, 19 
KaK npax h nenea. 51 B3biBaio k Te6e, h Tbi He BHHMaeuib MHe, — ctokj, a Tbi rncmb- 20 
ko CMOTpnnib Ha MeHa. Tbi caeaaaca wcctokhm ko MHe, KpenKOio pyKOio Bpawqyemb 21 
npoTHB MeHa. Tbi noqHaa MeHa h 3acTaBna MeHa HOCHTbca no BeTpy h coKpyinaeinb 22 
MeHa. TaK, a 3Haio, hto Tbi npHBeaeiiib MeHa k CMep™ h b aom co6paHHa Bcex WHByiqnx. 23 
BepHO, Oh He npocTpeT pyKH CBoen Ha qoM KOCTeii: Byqyr an ohh KpnaaTb npn CBoeM 24 
pa3pyineHHH? He nnaKaji an a o tom, kto 6bui b rope? He CKopBeaa an qyrna Moa o 25 
6eflHbix? Korqa a aaaa qoBpa, npHinao 3ao; Korqa ownqaa CBeTa, npnmaa TbMa. Moh 26, 27 
BHyTpeHHOCTH KHnaT h He nepecTaiOT; BCTpeTHan MeHa qHM neaaan. 51 xowy noaepHe- 28 
abiii, ho He ot coaHqa; BCTaio b coBpaHHH h Kpnay. 51 CTaa 6paTOM maKaaaM h qpyroM 29 
CTpaycaM. Moa Kowa noaepHeaa Ha MHe, h kocth moh o6ropean ot wapa. H qmpa 30, 31 
Moa cqeaaaacb yHbiaoio, h CBHpeab Moa — roaocoM naaaeBHMM. 

3aBeT noaowna a c raa3aMH mohmh, htoBm He noMbimaaTb MHe o qeBHqe. KaKaa 31,2 
we yaacTb MHe ot Bora CBbiine? H Kaxoe Hacaeqne ot BceaepwHTeaa c He6ec? He 3 
aan HeaecTHBoro an rn6eab, h He aaa aeaaiomero an 3ao HanacTb? He Bnaea an Oh 4 
nyren mohx, h He caHTaa an Bcex mohx inaroB? Ecan a xoana b cyeTe, h ecan Hora 5 
Moa cnenmaa Ha ayKaBCTBO. — nycTb B3BecaT MeHa Ha Becax npaBaw, h Bor y3HaeT 6 
mok) HenopoaHOCTb. Ecan CTonbi moh yKaoHaancb ot nyTH h cepaqe Moe caeaoBaao 3a 7 
raa3aMH mohmh, h ecan aTO-anSo nenucmoe npncTaao k pyxaM mohm, to nycTb a ceio, 8 
a apyroH ecT, h nycTb OTpacan moh HCKopeHeHbi 6yayT. Ecan cepaqe Moe npeabiqaaocb 9 
weHmHHOio h a CTpona KOBbi y aeepeH Moero BanwHero, — nycTb Moa weHa MeaeT Ha 10 
apyroro, h nycTb apyrne H3aeBaiOTca Haa Hero. noTOMy hto sto — npecrynaeHHe, sto — 11 
6e33aKOHne, noaaewaiqee cyay; 3 to — oroHb, noaaaiomHH ao HCTpeBaeHHa, KOTopbiii 12 
HCKopeHHa 6bi Bee ao6po Moe. Ecan a npeHeBperaa npaBaMH cayrn h caywaHKH Moeii, 13 
Koraa ohh HMean cnop co mhoio. to hto CTaa 6bi a aeaaTb, Koraa 6bi Bor BOCCTaa? H 14 
Koraa 6bi Oh B3raaHya Ha MeHa, hto mot 6bi a OTBeaaTb EMy? He Oh an, KoTopbiii 15 
co3aaa MeHa bo apeBe, C03aaa h ero h paBHO o6pa30Baa Hac b yTpoBe? OTKa3biBaa an 16 
a HywaaiomHMca b hx npocbBe h TOMHa an raa3a BaoBbi? OaHH an a Cbeaaa KycoK 17 
moh, h He ea an ot Hero h cnpoTa? H6o c aeTCTBa oh poc co mhoio. KaK c otliom, h ot 18 
apeBa MaTepn Moeii a pyKOBoana edoey. Ecan a Bnaea koto nornBaBinKM 6e3 oaewabi h 19 
BeaHoro 6e3 noKpoBa, — He BaarocaoBaaan an MeHa apecaa ero, h He Bbia an oh corpeT 20 
inepcTbio OBeq mohx? Ecan a noaHHMaa pyKy moio Ha cnpoTy, Koraa Bnaea noMOiqb ceBe 21 
y BopoT, to nycTb naeao Moe OTnaaeT ot cnHHbi, h pyKa moh nycTb OTaoMHTca ot aoKTa, 22 
hBo CTpamHO aaa MeHa HaKa3aHne ot Bora: npea BeanaHeM Ero He ycToaa Bbi a. noaaraa 23, 24 
an a b 3oaoTe onopy moio h roBopna an coKpoBHiqy: Tbi — Haqewaa mob? PaaoBaaca 25 
an a, hto BoraTCTBO Moe Bbiao BeanKO, h hto pyKa Moa npnoBpeaa mhoto? CMOTpa 26 
Ha coaHqe, KaK oho cnaeT, h Ha ayHy, KaK OHa BeaHaecTBeHHO mecTByeT, npeabCTnaca 27 
an a b Tairae cepaqa Moero, h qeaoBaan an ycra moh pyKy moio? 3to TaKwe Bbiao Bbi 28 
npecTynaeHne, noaaewaiqee cyay, noTOMy hto a OTpeKca Bbi mozda ot Bora BceBbinmero. 
PaaoBaaca an a nornBeaH Bpara Moero h rapwecTBOBaa an, Koraa HecaacTbe nocTnraao 29 
ero? He no3Boaaa a ycTaM mohm rpeniHTb npoKaaTHeM ayinw ero. He roBopnaH an 30, 31 
aioan inaTpa Moero: o, ecan Bbi mm ot Mac ero He HacbiTHancb? CTpaHHHK He HoaeBaa 32 
Ha yanqe; aaepn moh a OTBopaa npoxoweMy. Ecan Bbi a CKpMBaa npocTynKH moh, KaK 33 
aeaoBeK, yTanBaa b rpyan Moeii nopoKH moh, to a Boaaca Bbi Boabinoro oBiqecTBa, h 34 
npe3peHne oaHonaeMeHHHKOB CTpainnao Bbi MeHa, m a Moaaaa Bbi m He Bbixoana Bbi 




31 . 35 - 33 . 24 



Hob 



444 



35 3a ABepn. O, ecan 6m kto Bbicayinaa Memi! Bot Moe weaaHHe, hto6m BceqepxnTeab 

36 OTBenaji MHe, h hto6h 3aiqHTHHK moh cocTaBna 3anncb. B hochji 6bi ee Ha naenax mohx 

37 h B03jiaraji 6 m ee, KaK BeHeq: o6bHBH a 6m eMy nncao maroB mohx, c6aH3Hacn 6m c 

38 hhm, KaK c KHH3eM. Ecjih Bonnajia Ha MeHH 3eMaa moh h waaoBaancb Ha MeHH 6opo3flbi 
39, 40 ee; ecjm a ea naoflbi ee 6e3 naaTM h OTHroiqaa *H3Hb 3eMaefleabqeB, to nycTb bmccto 

nmeHHLibi BbipacTaeT Boaneq h bmccto hhmchh KyKoab. CaoBa HoBa KOHnnancb. 

32 Korfla Te Tpn Mywa nepecraan OTBenaTb HoBy, noTOMy hto oh 6bia npaB b raa3ax 

2 cbohx, Torfla Bocnbiaaa thcb Eanya, CMHa BapaxHHaoBa, By3HTaHHHa H3 naeMeHH 
PaMOBa; Bocnbiaaa thcb ero Ha HoBa 3a to, hto oh onpaBflMBaa ce6a 6oabine, Hewean 

3 Bora, a Ha Tpex qpy3eri ero Bocnbiaaa thcb ero 3a to, hto ohh He Hainan, hto OTBenaTb, a 

4 Mewfly TeM o6BHHHan HoBa. Eanyii Xflaa, nona Hob roBopna, noTOMy hto ohh aeTaMH 

5 6bian CTaprne ero. Korfla we Eanyii yBHflea, hto hct otbctb b ycrax Tex Tpex Myweii, 

6 Torfla Bocnbiaaa rHeB ero. H OTBenaa Eanyii, cmh BapaxHHaoB, By3HTHHHH, h CKa3aa: 
a Moaofl aeTaMH, a bm — crapqbi; noaTOMy a po6ea h 6onacH o6bHBaHTb BaM Moe 

7 MHeHHe. B roBopna caM ce6e: nycTb roBopHT ahh, h MHoroaeTHe noynaeT MyqpocTH. 
8, 9 Ho flyx b neaoBeKe h qbixaHHe BceqepwHTean qaeT eMy pa3yMeHHe. He MHoroaeraHe 

10 mojibKo Myqpbi, h He CTapnKH pa3yMeiOT npaBqy. nosTOMy a roBopio: BbicayinaHTe MeHH, 

11 o6tHBaio BaM Moe MHeHHe h a. Bot, a ownflaa caoB Bainnx, — BcayiiiHBaaca b cywaeHHH 

12 Baiun. flOKoae bm npHAyMbiBaan, hto CKa3aTb. B npncTaabHO CMOTpea Ha Bac, h bot 

13 hhkto H3 Bac He o6aHnaeT HoBa h He OTBenaeT Ha caoBa ero. He cnaxHTe: mm Hainan 

14 MyqpocTb; Bor onpoBepraeT ero, a He neaoBeK. Ecan 6 m oh o6paiqaa caoBa cboh ko MHe, 

15 to a He BauiHMH penaMH OTBenaa 6 m eMy. Hcnyraancn, He OTBenaiOT 6oaee; nepecTaan 
16, 17 roBopHTb. H Kan a x^aa, a ohh He roBopHT, ocraHOBHancb h He OTBenaiOT 6oaee, to 

18 h a OTBeny c Moen CTopoHbi, o6bHBaio Moe MHeHHe h a, h6o a noaoH penaMH, h flyx 

19 bo MHe TecHHT MeHH. Bot, yTpo6a moh, KaK bhho HeoTKpbiToe: OHa roTOBa npopBaTbcn, 

20 noqo6HO HOBbiM MexaM. noroBopio, h 6yqeT aerne MHe; OTKpoio ycTa moh h OTBeny. 
21, 22 Ha anqe neaoBeKa CMOTpeTb He 6ysy h HHKaKOMy neaoBeKy abCTHTb He craHy, noTOMy 

hto a He yMeio abCTHTb: cennac y6en mchh, TBopeq moh. 

33,2 HTaK cayman, Hob, penn moh h bhhm3h bccm caoBaM mohm. Bot, a OTKpbmaio 

3 ycTa moh, h3mk moh roBopHT b ropTaHH Moeii. CaoBa moh ot hckpchhocth Moero 

4 cepqqa, h ycTa moh npoH3HecyT 3HaHne hhctoc. Hyx Eoxhh co3qaa mchh, h qbixaHHe 

5 BceflepwHTeaH qaao MHe WH3Hb. Ecan Mowenib, OTBenaii MHe h CTaHb nepeqo mhoio. 
6, 7 Bot h, no weaaHHio TBoeMy, bmccto Bora. B o6pa30BaH TaKwe H3 6peHHH; nosTOMy 

CTpax nepeqo mhoio He mowct CMyTHTb Te6n, h pyKa moh He 6yseT THweaa qaa Te6fl. 
8, 9 Tbi roBopna b yinn moh, h a cabiinaa 3ByK chob: hhct h, 6e3 nopoKa, HeBHHeH h, h 

10 HeT bo MHe HenpaBflbi; a Oh Hainea o6BHHeHne npoTHB mchh h CHHTaeT mchh Cbohm 

11 npoTHBHHKOM; nocTaBHa hoth moh b Koaoqy, Ha6aioqaeT 3a bccmh nyTHMH mohmh. 
12, 13 Bot b 3tom tm HenpaB, OTBenaio Te6e, noTOMy hto Bor BMine neaoBeKa. Una nero 

14 Te6e cocTH33TbCH c Hhm? Oh He flaeT OTneTa hh b kbkhx qeaax Cbohx. Bor roBopHT 

15 OflHawflbi h, ecan Toro He 33MeTHT, b spyron pa3: bo CHe, b hohhom BnqeHHH, Korqa 

16 coh HaxoqHT Ha aioqeH, bo BpeMH qpeMOTbi Ha aowe. Torqa Oh OTKpbiBaeT y neaoBeKa 

17 yxo h 3aneHaTaeBaeT CBoe HacTaBaeHne, hto6h otbccth neaoBeKa ot KaKoro-aH6o 

18 npeqnpnHTHH h y^aanTb ot Hero ropqocTb, hto6m otbccth qyniy ero ot nponac™ h 

19 XH3Hb ero ot nopaxeHHH mchom. Han oh Bpa3yMaaeTCH 6oae3Hbio Ha aowe cbocm 

20 h wecTOKOK) 6oabio bo Bcex kocthx cbohx, — h WH3Hb ero OTBpaiqaeTCH ot xae6a 

21 h qynia ero ot aio6HMOH nHiqH. naoTb Ha hcm nponasaeT, TaK hto ee He bh^ho, h 

22 noKa3biBaiOTCH kocth ero. kotopmx He 6biao bhaho. H qyina ero npn6aH)KaeTCH k 

23 Mornae h »H3Hb ero — k CMepTH. Ecan ecTb y Hero AHrea-HacTaBHHK, oahh H3 tmchhh, 

24 hto6m noKa3aTb neaoBeKy npHMoii nymb ero, — Eoz yMHaocepqnTCH Ha# hhm h CKaweT: 




445 



Hob 



33.25-35.7 



ocBo6ofln ero ot MorHjibi; H rarnea yMHaocTHBaeHHe. Torqa Teao ero cqeaaeTca CBe>Kee, 25 
He*ejIH B MOJIOflOCTH; OH B03BpaTHTCH K qHHM IOHOCTH CBOeH. EyqeT MOaHTbCH Eory, 26 
h Oh — mhjiocthb k HeMy; c pafloCTbio B3npaeT Ha anqe ero h B03BpamaeT neaoBeKy 
npaBeflHOCTb ero. Oh ByqeT CMOTpeTB Ha aroqen h roBopuTt: rpemaji a h npeBpamaji 27 
npaBfly, h He B03qaH0 MHe; Oh ocBoBoqna qymy moio ot MorHjibi, h *H3Hb Moa bhaht 28 
CBeT. Bot, Bee sto qeaaeT Bor qBa-Tpn pa3a c neaoBeKOM, htoBm otbccth qymy ero 29, 30 
ot Mornabi h npocBeTHTb ero CBeTOM WHBbix. BHHMafi, Hob, cayman MeHa, mojihh, h a 31 
Byqy roBopHTb. Ecan HMeemb, hto CKa3aTb, OTBenaii; roBopn, noTOMy hto a *eaaa 6bi 32 
TBoero onpaBflaHHa; ecan *e HeT, to cayman MeHa: Moann, h a rayny TeBa Myqpoc™. 33 

H npoqoaacaa Eanyn h CKa3aa: BbicaymaHTe, Myqpbie, penb moio, h npHKaoHHTe ko 34 , 2 
MHe yxo, paccyflHTejibHbie! H6o yxo pa36npaeT caoBa, KaK ropTaHb pasannaeT BKyc b 3 
nmqe. YcTaHOBHM Me*qy co6oio paccy*qeHHe h pacno3HaeM, hto xopoino. Bot, Hob 4, 5 
CKa3aji: a npaB, ho Bor jihihhji MeHa cyqa. .DpaaceH an a araTb Ha npaBqy moio? Moa para 6 
HencqeanMa 6e3 bhhm. EcTb jih TaKoii neaoBeK, KaK Hob, KOTopbiii nbeT rjiyMjieHHe, 7 
KaK Boqy, BCTynaeT b cooBiqecTBO c qeaaiomHMH 6e33aKOHHe h xoqnT c aioqbMH Hene- 8 
CTHBbiMH? noTOMy hto oh CKa3aji: HeT nojib3bi qaa neaoBeKa b BaaroyroacqeHHH Eory. 9 
HTaK nocaymaHTe mchh, My*n Myqpbie! He MoaceT Ehtb y Bora HenpaBqa nan y Bceqep- 10 
aiHTeaa HenpaBOcyqne, h6o Oh no qeaaM neaoBeKa nocTynaeT c hhm h no nyTaM My*a 11 
B03qaeT eMy. Hcthhho, Bor He qeaaeT HenpaBqbi h Bceqep*HTeab He H3BpaiqaeT cyqa. 12 
Kto KpoMe Ero npoMbimaaeT o 3eMjie? H kto ynpaBaaeT Bceio BcejieHHOio? Ecan 6bi 13, 14 
Oh oBparaa cepqqe CBoe k Ce6e h B3aa k Ce6e qyx ee h qbixaHHe ee, — Bqpyr nornBaa 15 
6bi Bcaxaa naoTb, h neaoBeK B03BpaTHaca 6 bi b npax. HTaK, ecan tbi HMeenib pa3yM, to 16 
cayman sto h bhhm3h caoBaM mohm. HeraBHqaiqHH npaBqy MoaceT aH BaaqbinecTBO- 17 
BaTb? H Moacemb an tbi oBbhhhtb BcenpaBeqHoro? Mokho an CKa3aTb qapio: tbi — 18 
HenecTHBeq. h KHa3baM: Bbi — 6e33aK0HHHKH? Ho Oh He cmotpht h ra anqa KHa3en 19 
h He npeanoHMTaeT BoraToro BeqHOMy, noTOMy hto Bee ohh qeao pyK Ero. BHe3anHO 20 
ohh yMHpaiOT; cpeqn hohh rapoq B03MyTMTca, h ohh Hcne3aiOT; h cnabHbix H3roHaiOT He 
CHaoio. HBo ohh Ero raq nyTHMH neaoBeKa, h Oh bhaht Bee marn ero. HeT tbmh, hh 21, 22 
TeHH CMepTHOH, rqe Moran Bbi yKpbiTbca qeaaioiqHe 6e33aKOHHe. noTOMy Oh yace He 23 
TpeByeT ot neaoBeKa, htoBm mea Ha cyq c Botom. Oh coKpymaeT CHabHbix 6e3 nccaeqo- 24 
BaHHa h nocTaBaaeT qpyrnx Ha hx MecTa; noTOMy hto Oh qeaaeT H3BecTHbiMH qeaa hx h 25 
HH3aaraeT hx hohbio, h ohh HCTpeBaaiOTca. Oh nopaacaeT hx, KaK 6e33aKOHHbix aroqeii, 26 
npeq raa3aMH qpyrnx, 3a to, hto ohh OTBpaTHancb ot Hero h He ypa3yMean Bcex nyTen 27 
Ero, TaK hto qomea qo Hero Bonab BeqHbix, h Oh ycabimaa CTeraHHe yrHeTeHHbix. 28 
^.apyeT an Oh THHiHHy, kto MO*eT B03MyTHTb? CKpbmaeT an Oh anqe CBoe, kto Moa<eT 29 
yBHqeTb Ero? EyqeT an sto qaa Hapoqa, nan qaa oqHoro neaoBeKa, htoBm He qapcTBO- 30 
Baa anqeMep k co6aa3Hy Hapoqa. K Bory qoaacHO roBopHTb: a noTepnea, Boanme He 31 
Byqy rpemHTb. A aero a He 3raio, Tbi raynn MeHa; h ecan a cqeaaa 6e33aKOHne, Boabme 32 
He Byqy. no TBoeMy an paccyawdeHum Oh qoaaceH B03qaBaTb? H KaK tbi OTBepraemb, to 33 
TeBe caeqyeT H36HpaTb, a He MHe; roBopn, hto 3Haemb. JIioqH pa3yMHbie CKaacyr MHe, 34 
h My* MyqpbiH, caymaioiqHH MeHa: Hob He yMHO roBopHT, h caoBa ero He co CMBieaoM. 35 
H weaaa Bbi, htoBm Hob BnoaHe Bbia ncnbiTaH, no OTBeTaM ero, cbohctbchhmm aioqaM 36 
HeHecTHBbiM. HHane oh ko rpexy CBoeMy npnBaBHT OTCTynaeHne, ByqeT pyKonaecKaTb 37 
Me*qy mmh h eiqe Boabme HaroBopHT npoTHB Bora. 

H npoqoa)Kaa EanyH h CKa3aa; CHHTaemb an tbi cnpaBeqaHBbiM, hto CKa3aa: a npa- 35 2 
Bee Bora? Tbi CKa3aa; hto noab3bi MHe? h KaKyio npnBbiab a HMea Bbi npeq TeM, KaK 3 
ecan Bbi a h rpenina? H OTBeay TeBe h tbohm qpy3baM c toBoio: B3raaHH Ha HeBo h 4, 5 
cmotph; B033pn Ha oBaaKa, ohh Bbirne TeBa. Ecan Tbi rpenmiiib, hto qeaaemb Tbi EMy? h 6 
ecan npecTynaeHHa tboh yMHOwaiOTca, hto npHHHHaemb tbi EMy? Ecan Tbi npaBeqeH, 7 




35. 8-37. ll 



Hob 



446 



8 hto qaenib EMy? njm hto nojiynaeT Oh ot pyKH TBoeii? HeHecme TBoe othochtch k 

9 nejiOBeicy, KaK tbi, h npaBeqHOCTb tboh k CBmy HejiOBenecKOMy. Ot MHOwecTBa npHTec- 

10 HHTeaeii CTOHyT npHTecHneMBie, h ot pyKH CHJibHbix BonniOT. Ho hhkto He roBopuT: rqe 

11 Bor, TBopeq moh, KoTopbift qaeT necHH b hohh, KoTopbift HaynaeT Hac 6ojiee, Hewe;m 

12 ckotob 3eMHbix, h Bpa3yMJi«eT Hac 6ojiee, hokcjih nraq He6ecHbix? TaM ohh BomiiOT, 

13 m Oh He OTBenaeT hm, no npHHHHe ropqoc™ 3hbix qioqeii. Ho HenpaBqa, hto Bor He 

14 cjibiihht h Bceqep>KHTejib He B3HpaeT Ha sto. Xoth tbi CKa3aji, hto tbi He bhahhib Ero, 

15 ho cyq npeq Hhm, h — >KqH ero. Ho HBiHe, noTOMy hto rHeB Ero He nocemn ero h oh He 

16 no3Ha;i ero bo Been CTporocTH, Hob h otkpbiji jierKOMBicjieHHO ycTa cboh h 6e3paccyqHO 
pacTonaeT cjiOBa. 

36.2 H npoflOJDKaji EqHyii h CKa3aji: noqowqn mchh HeMHoro, h h noKaxy Te6e, hto a 

3 HMeio eme hto CK333TB 3a Bora. HanHy moh paccyacqeHHH roqaqeKa h B03qaM Co3qa- 

4 Tejno MoeMy cnpaBeqqHBOCTB, noTOMy hto cqoBa moh tohho He jiowb: npeq to6oio — 

5 coBepmeHHBiH b no3HaHHHx. Bot, Bor MoryiqecTBeH h He npe3HpaeT cnqbHoro Kpeno- 
6, 7 ctbk) cepqqa; Oh He noqqepxHBaeT HenecTHBBix h B03qaeT qoqxHoe yrHeTeHHBiM; Oh 

He OTBpaiqaeT oneii Cbohx ot npaBeqHHKOB, ho c qapuMH HaBcerqa nocaxqaeT hx Ha 

8 npecTOJie, h ohh B03Bbimai0TCn. Ec jih xe ohh OKOBaHBi qenuMM h coqepxaTcn b y3ax 

9 SeqcTBHH, to Oh yKa3BiBaeT hm Ha qeqa hx h Ha 6e33aKOHHH hx, noTOMy hto yMHO- 

10 xhjihcb, h OTKpBiBaeT hx yxo qqir Bpa3yMqeHH« h roBopHT hm, hto6 ohh otct3jih ot 

11 HenecTHH. Ecqn nocqymaiOT h SyqyT cqyxHTB EMy, to npoBeqyT qHH cboh b Bqarono- 

12 jiyHHH h jieTa cboh b paqocTH; ecjin xe He nocqymaiOT, to nornBHyT ot crpeqBi h yMpyr 

13 b Hepa3yMHH. Ho jinqeMepbi nHTaiOT b cepqqe rHeB h He B3BiBai0T k HeMy, Korqa Oh 

14 3aMiOHaeT hx b y3Bi; nosTOMy qyma hx yMHpaeT b MoqoqocTH h )kh3hb hx c 6qyqHH- 
15, 16 KaMH. Oh cnacaeT 6eqHoro ot 6eqbi ero h b yraeTeHHH OTKpBiBaeT yxo ero. H Te6n 

BBiBeji 6bi Oh h3 tcchotbi Ha npocTop, rqe HeT crecHeHHH, h nocraBqfleMoe Ha ctoji tboh 

17 6buio 6bi HanoqHeHO TyKOM; ho tbi npencnojiHeH cyxqeHHHMH HenecTHBBix: cyxqeHHe 

18 h ocywqeHHe — 6 jih3Kh. fla He nopa3HT Te6a rHeB Eomuu H3Ka3aHHeM! Eojibhioh bbi- 

19 Kyn He cnaceT Te6n. ^.acT jm Oh Kaxyio qeHy TBoeMy 6oraTCTBy? HeT, — hh 30Ji0Ty h 

20 HHKaKOMy coKpoBHiqy. He xenaii toh hohh, Korqa Hapoqbi HcrpeBqfliOTCfl Ha CBoeM 
21, 22 MecTe. Beperncb, He ckbohamch k HenecTHio, KOTopoe tbi npeqnoneq crpaqaHHio. Bor 

23 bbicok MoryiqecTBOM Cbohm, h kto TaKoii, KaK Oh, HacTaBHHK? Kto yKaxeT EMy nyTB 

24 Ero; kto moxct CKa33TB: Tbi nocTynaeuib HecnpaBeqjiHBO? Homhh o tom, hto6bi npe- 

25 bo3hochtb qeqa ero, KOTopBie qioqH bh^ht. Bee jhoah MoryT BMqeTb hx; nejiOBeK MOxeT 

26 ycMaTpHBaTB hx H3qaqn. Bot, Bor BejiHK, h mbi He MOxeM no3H3TB Ero; hhcjio qeT 

27 Ero HeHCCJieqHMO. Oh co6npaeT Kanqn Boqbi; ohh bo MHOxecrBe H3JiHBaiOTCn qoxqeM: 
28, 29 H3 o6jiaKOB KanqiOT h H3JiHBaiOTC}i oBh^bho Ha qroqeit Kto MOxeT TaKxe nocTHrHyTB 

30 npoTHxeHHe o6jiaKOB. TpecK rnaTpa Ero? Bot, Oh pacnpocrpaHneT Haq hhm CBeT Cboh 
31, 32 h noKpBiBaeT qHO Mops. Orryqa Oh cyqHT Hapoqbi, qaeT nniqy b h3o6hjihh. Oh co- 
33 KpBiBaeT b qqaH«x Cbohx mojihhio h noBejieBaeT en, koto pa3HTB. TpecK ee qaeT 3H3tb 
o Hen; ckot TaKxe nyBCTByeT npoHCxoqaiqee. 

37.2 H ot cero TpeneiqeT cepqqe Moe h noqBHrqocb c MecTa CBoero. CqymaHTe, cjiymaHTe 

3 roqoc Ero h rpoM, HCxoqaiqHH H3 ycT Ero. noq BceM He6oM pacxaT ero, h BqHcraHne 

4 ero — qo KpaeB 3eMjiH. 3a hhm rpeMHT rqae; rpeMHT Oh rjiacoM Be^nnecTBa CBoero h 

5 He 0CTaH3BJiHBaeT ero, Korqa roqoc Ero ycHBimaH. ^hbho rpeMHT Bor rjiacoM Cbohm, 

6 qeqaeT qejia BeqHKne, qji h Hac HenocTHWHMBie. H6o CHery Oh roBopHT: 6yqb Ha 3eMqe; 

7 paBHO MejiKHH qowflb h So^bihoh qo>KflB b Ero BqacTH. Oh noqaraeT nenaTb Ha pyKy 

8 KajKqoro nejiOBeKa, hto6bi Bee qroqH 3Haqn qejio Ero. Torqa 3BepB yxoqHT b yBewniqe 
9, 10 h ocTaeTCH b cbohx jioroBHiqax. Ot lora npnxoqHT 6ypa, ot ceBepa — crywa. Ot qy- 

11 HOBeHHH Bo*hh npoHexoqHT jieq, h noBepxHOCTB Boqbi OKHMaeTCH. TaKwe BJiaroio Oh 




447 



Hob 



37. 12-38. 41 



HancuiHfleT Tynn, h o6jiaKa cbinjnoT cbgt Ero, h ohh HanpaBJiaiOTCfl no HaMepeHHHM Ero, 12 
hto6 ncnonHHTb to, hto Oh noBejiHT dm Ha jinqe oEnTaeMoii 3eMjiH. Oh noBejieBaeT hm 13 
HflTH HJIM flJIJI HaKa33HHH, HJIH B SjiarOBOJieHHe, HJIH flJIH nOMHJIOBaHHB. BHHMaii ceMy, 14 
Hob; ctoh h pa3yMeBaii nyflHbie qejia Bo>khh. 3Haenib jih, KaK Bor pacnojiaraeT hmh 15 
h noBejieBaeT CBeTy 6jiHCTaTb H3 o6jiaKa CBoero? Pa3yMeemb jih paBHOBecne o6jiaKOB, 16 
nyflHoe qejio CoBepniemieHiiiero b 3HaHHH? KaK HarpeBaeTca tboh oqewfla, Korqa Oh 17 
ycnoKanBaeT 3eMjno ot rora? Tbi jih c Hhm pacnpocrep He6eca, TBepqbie, KaK jiHToe 18 
3epKajio? Haynn Hac, hto CKa3aTb EMy? Mbi b stoh TbMe HHnero He mokcm coo6pa3HTb. 19 
ByqeT ji h B03BeiqeH0 EMy, hto a roBopio? CKa3aji jih kto, hto CKa3aHHoe aohochtch 20 
EMy? Tenepb He bh^ho apKoro CBeTa b o6jiaKax, ho npoHeceTca BeTep h pacnncTHT hx. 21 
CBeTjiaa noroqa npnxoqHT ot ceBepa, h OKpecT Bora CTpaniHoe BejiHKOJienHe. Bceqep- 22, 23 
XHTejib! mbi He nocTHraeM Ero. Oh BejiHK chjioio, cyqoM h nojiHOTOio npaBOcyqHH. Oh 
hukozo He yraeTaeT. IloceMy qa SjiaroroBeiOT npeq Hhm jiioah, h qa TpeneiqyT npeq Hhm 24 
Bee Myqpbie cepqqeM! 

[Korqa Ejinyii nepecTaji roBopHTb,] Tocnoqb OTBenaji HoBy H3 6ypn h CKa3aji: kto 38, 2 
ceil, OMpanaiomHH ITpoBHqeHHe cjiOBaMH 6e3 CMbicjia? npenomiib HbiHe npecjia tboh, 3 
KaK Myw: 51 6yqy cnpamHBaTb Te6a, h Tbi oEbhchhh MHe; rqe 6biJi Tbi, Korqa 51 nojiaraji 4 
OCHOB3HHH 3eMjiH? Ckbikh, ecjiH 3Haeinb. Kto nojiowHJi Mepy eft, ecjin 3Haemb? hjih 5 
kto npoTHTHBaji no Hen BepBb? Ha neM yTBepKqeHbi ocHOBamifl ee, hjih kto nojiowHJi 6 
KpaeyrojibHbiii KaMeHb ee, npn o6iqeM jihkob3hhh yTpeHHHx 3Be3q, Korqa Bee cbiHbi Bo- 7 
*hh BOCKJinqajiH ot paqocTH? Kto 3aTBopnji Mope BopoTaMH, Korqa oho HCTopraocb, 8 
Bbinuio KaK 6bi H3 npeBa, Korqa 51 o6jiaKa cqejiaji oqewqoio ero h Mrjiy nejieHaMH ero, h 9, 10 
yTBepflHji eMy Moe onpeqeaeHHe, h nocTaBHji 3anopbi h BopoTa, h CKa3aji: qocejie qoii- 11 
qenib h He nepeiiqeiiib, h 3qecb npeqeq HaqMeHHbiM BOJiHaM tbohm? ^aBaji jih tbi Korqa 12 
b >kh3hh CBoeii npHKa3aHHH yTpy h yKa3bmaji jih 3ape MecTO ee, hto6m OHa oxBaTHjia 13 
Kpaa 3eMJiH h CTpaxHyjia c Hee HenecTHBbix, hto6h 3eMJix H3MeHHJiacb, KaK rjiHHa noq 14 
nenaTbio, h CTajia, KaK pa3HoqBeTHan oqe*qa, h hto6bi othhjich y HenecTHBbix CBeT hx 15 
h qep3Kan pyKa hx coKpyniHJiacb? Hhcxoahji jih tbi bo rjiy6HHy Mopa h bxoahji jih b 16 
HCCJieqoBaHHe 6e3qHbi? OTBopajmcb jih qqa Te6a BpaTa CMepTH, h BHqeq jih tbi BpaTa 17 
TeHH CMepTHoii? 06o3peji jih tbi nmpoTy 3eMjiH? 06bhchh, ecjin 3Haenib Bee sto. Tqe 18, 19 
nyTb k KHjiHiqy CBeTa, h rqe MecTO TbMbi? Tbi, kohchho, qoxoqnji qo rpaHHq ee h 3Haemb 20 
CTe3H k flOMy ee. Tbi 3Haenib sto, noTOMy hto Tbi 6bui y*e rarqa po*qeH, h hhcjio qHeii 21 
tbohx oneHb BejiHKO. BxoflHji jih th b xpaHHjiHiqa CHera h BHqeji jih coKpoBHiqHHqbi 22 
rpaqa, KOTopbie6epery5lHaBpeMacMyTHoe,HaqeHb6HTBbiHBOHHbi? noKaKOMynyTH 23,24 
pa3JiHBaeTca CBeT h pa3H0CHTca boctohhhh BeTep no 3eMJie? Kto npoBoqHT npoTOKH 25 
H JIH H3JIHHHHH BOflbl H nyTb flJIH rpOMOHOCHOH MOJIHHH, HT 06 bI Biejl flOJKflb Ha 3eM- 26 
jiio 6e3JiK)flHyio, Ha nycTbmio, rqe HeT nejiOBeKa, hto6m HacbiiqaTb nycTbiHio h CTenb 27 
h B036y>KflaTb TpaBHbie 3apoqbiiiiH k B03pacTaHHio? Ectb jih y qoxqa OTeq? hjih kto 28 
poxcqaeT KanjiH pocbi? H3 Hbero npeBa bbixoaht qeq, h HHeii He6ecHbiii, — kto poacqaeT 29 
ero? Boflbi, KaK KaMeHb, KpenHyT, h noBepxHOCTb 6e3qHbi 3aMep3aeT. MoKenib jih tbi 30, 31 
CBH33Tb y3eji Xhm3 h pa3peniHTb y3bi Kecnjib? Mowernb jih BBiBoqHTb co3Be3qna b CBoe 32 
BpeMH h BecTH Ac c ee qeTBMH? 3Haenib jih tbi ycTaBbi He6a, Mowenib jih ycTaHOBHTb 33 
rocnoqcTBO ero Ha 3eMjie? Moxenib jih B03BbiCHTb rojioc tboh k oSaaKaM, hto6h Boqa 34 
b o6hjihh noKpbuia Te6a? Moxenib jih nocbuiaTb mojihhh, h noiiqyT jih ohh h CKaxyT 35 
jih Te6e: bot mbi? Kto bjiojkhji Myqpocrb b cepqqe, hjih kto qaji cmhcji pa3yMy? Kto 36, 37 
MOweT pacHHCJiHTb oBjiaxa CBoeio MyspocTbio h yqepiKaTb cocyqbi He6a, Korqa nbuib 38 
o6paiqaeTca b rpa3b h rjibi6bi cjinnaroTca? Tbi jih jioBHinb flo6biny jibBHqe h Hacbiiqa- 39 
enib MOJiOflbix jibBOB, Korqa ohh jie>KaT b 6epjiorax hjih noKoaTca noq tchbio b 3acaqe? 40 
Kto npHroTOBjiaeT BopoHy KopM ero, Korqa nTeHqbi ero KpnnaT k Eory, 6poqa 6e3 nHiqn? 41 




39 . 1 - 40 . 21 



Hob 



448 



39 3Haenib jih th BpeMH, Korqa po*flaiOTCH ahk ne K03bi Ha cnajiax, h 3aMenaji jih 

2 poflbi jiaHeii? MOKenib jih pacnHCJiHTb Mecaqu 6epeMeHHOCTH hx? h 3Haeiiib jih BpeMH 
3, 4 poflOB hx? Ohh H3rH6aiOTCH, po*qaH fleTeft cbohx. Bbi6pacbiBaa cboh houim; qe™ 

5 hx npnxoflHT b CHjiy, pacTyT Ha nojie, yxoqflT h He B03BpaiqaiOTCH k hhm. Kto nycmji 

6 flHKoro oua Ha CBo6oqy, h kto pa3peumji y3bi OHarpy, KOTopoMy CTenb H Ha3HaHMJi 

7 flOMOM h cojiOHHaKH — HCHjiHiqeM? Oh nocMeBaeTCH ropoflCKOMy MHorojnoqcTBy h He 

8 cjibiuiHT KpHKOB noroHmHKa, no ropaM HineT ce6e nmqH h roHHeTCfl 3a bchkoio 3ejieHbio. 
9, 10 3axoneT jih eqHHopor cjiy*HTb Te6e h nepeHonyeT jih y acjien tbohx? Mo*eiiib jih 

BepeBKOio npHBH3aTb eqHHopora k 6opo3qe, h CTaHeT jih oh Sopomrrb 3a to6oio nojie? 

11 noHaaeeiiibCH jih Ha Hero, noTOMy hto y Hero cnjia BejiHKa, h npeqocTaBHiiib jih eMy 

12 pa6oTy tboio? noBepninb jih eMy, hto oh ceMeHa tboh B03BpaTHT h cjiojkht Ha ryMHO 
13, 14 TBoe? Tbi jih flaji KpacHBbie KpbiJibH naBjiHHy h nepbH h nyx CTpaycy? Oh ocraBJiHeT 

15 aiiqa cboh Ha 3eMjie, h Ha necxe corpeBaeT hx, h 3a6biBaeT, hto Hora mojkct pa3qaBHTb 

16 hx h nojieBOH 3Bepb mokct pacTonTaTb hx; oh wecroK k qeraM cbohm, KaK 6bi He 

17 cbohm, h He onacaeTca, hto Tpyq ero 6yqeT HanpaceH; noTOMy hto Bor He qaji eMy 

18 MyapocTH h He yqejiHji eMy CMbicjia; a Korqa noflHHMeTCH Ha BbicoTy, nocMeBaeTCH 
19, 20 kohk) h BcaflHHKy ero. Tbi jih qaji kohio cnjiy h o6jick iueio ero rpnBOio? MoKenib 

21 jih th HcnyraTb ero, KaK capaHny? XpaneHne H03flpeii ero — yxac; poeT hotoio 3eMjno 

22 h BOCXHiqaeTCJi chjioio; nqeT HaBcrpeny opywHio; oh CMeeTCH Haq onacHOCTbio h He 

23 po6eeT h He OTBopanHBaeTCH ot Mena; KOJinaH 3BynHT Has hhm, CBepKaeT Konbe h 

24 apoTHK; b nopbme h Hpocra oh rjiOTaeT 3eMJiio m He MOweT CTOHTb npn 3ByKe Tpy6u; 

25 npn Tpy6HOM 3ByKe oh H3qaeT rojioc: ry! ry! h H3qajieKa nyeT 6nTBy, rpoMKne rojioca 

26 BOJKflen h KpnK. TBoeio jih MyqpocTbio jieTaeT ncrpeB h HanpaBjineT KpbiJibH cboh Ha 

27 nojifleHb? no TBoeMy jih cjiOBy bo3hochtch opeji h ycTponeT Ha BbicoTe rae3qo CBoe? 
28, 29 Oh khbct Ha CKajie h HonyeT Ha 3y6qe yTecoB h Ha MecTax HenpHCTynHbix; orryqa 

30 BbiCMaTpHBaeT ce6e nnmy: rjia3a ero cmotpht qajieKo; nTeHqbi ero nbiOT KpoBb, h rqe 
31, 32 Tpyn, TaM h oh. H npoqojraaji Tocnoqb h CKa3aji HoBy: 6yqeT jih cocTH3aiomHHCH co 

33 BceqepjKHTejieM eiqe ynHTb? OBjiHHaroiqHH Bora nycTb OTBenaeT EMy. H OTBenaji Hob 

34 Tocnoqy h CKa3aji: bot, h hhhtojkch; hto 6yqy h OTBenaTb Te6e? PyKy moio nojiaraio Ha 

35 ycTa moh. OqHaKflbi a roBopnji, — Tenepb OTBenaTb He 6yqy, qa*e qBa>Kflbi, ho 6ojiee 
He 6yqy. 

40,2 H OTBenaji Tocnoqb HoBy H3 6ypn h CKa3aji: npenoniiib, KaK My*, npecjia tboh: 9l 

3 6yqy cnpaniHBaTb Te6a, a tbi oBbuchuh Mhc. Tbi xonenib HncnpoBeprHyTb cyq Moil, 

4 o6BHHHTb MeHH, HTo6bi onpaBqaTb ce6a? TaKan jih y Te6a Mbirnqa, KaK y Bora? H mo- 

5 *eiiib jih B03rpeMeTb tojiocom, KaK Oh? YKpacb *e ce6n BejiHHneM h cjiaBOio, oSjieKHCb 

6 b 6jiecK h BejiHKOJienHe; H3Jieii npocrb rHeBa TBoero, nocMOTpn Ha Bee ropqoe h cmhph 

7 ero; B3rjiHHH Ha Bcex BbicoKOMepHbix h yHH3b hx, h coKpyuiH HenecTHBbix Ha MecTax hx; 
8, 9 3apoH Bcex hx b 3eMJiio h jinqa hx noKpoii TbMOio. Torqa h 9L npn3Haio, hto qecHHqa 

10 tboh MO*eT cnacaTb Te6a. Bot 6ereMOT, KOToporo co3qaji, KaK h Te6n; oh ecr TpaBy, 
11, 12 KaK boji; bot, ero cnjia b npecjiax ero h KpenocTb ero b MycKyjiax npeBa ero; noBopanH- 

13 BaeT xboctom cbohm, KaK KeqpoM; jkhjih *e Ha 6eqpax ero nepenjieTeHbi; hoth y Hero, 

14 KaK MeqHbie Tpy6bi; kocth y Hero, KaK *ejie3Hbie npyrba; 3 to — Bepx nyTeii Eojkhhx; 

15 tojibko CoTBopHBiiiHH ero MO*eT npH6jiH3HTb k HeMy Men Cboh; ropbi npHHOCHT eMy 

16 nmqy, h TaM Bee 3Bepn nojieBbie nrpaiOT; oh jiowhtch noq TeHHCTbiMH qepeBbHMH, noq 

17 KpoBOM TpocTHHKa h b 6ojiOTax; TeHHCTbie qepeBa noKpbiBaiOT ero CBoeio TeHbio; hbm 

18 npn pynbHx OKpywaiOT ero; bot, oh nbeT H3 peKH h He ToponHTca; ocTaeTca cnoKoeH, 

19 xoth 6bi HopqaH ycrpeMHjica ko pTy ero. Bo3bMeT jih kto ero b rjia3ax ero h npoKOJieT 

20 jih eMy hoc 6arpoM? Mowenib jih Tbi yqoio BbiTaiqHTb jieBna^aHa h BepeBKOio cxBaTHTb 

21 3a H3biK ero? BqeHenib jih KOJibqo b H03qpH ero? npoKOJiemb jih nrjioio nejiiocTb ero? 




449 



Hob 



40 . 22 - 42. 15 



6yqeT jim oh MHoro yMoaHTb Te6 a h 6yqeT jim roBopHTt c to6oio kpotko? cqeaaeT jih 22, 23 
oh floroBop c to6ok>, m B03bMenib jim ero HaBcerqa ce6e b pa6bi? craHemb jim 3a6aB- 24 
jmTbCH mm, KaK nTMHKOio, h CBn>Kemb jim ero qaa qeBoneK tbomx? 6yqyT jim npoflaBaTb 25 
ero TOBapMiqM jiobjim, pa3qeaaT jim ero Mewqy XaHaHeiicKHMH KynqaMM? Mowenib jim 26 
npoH3HTb KO>Ky ero KonbeM m rojiOBy ero pbiBanbeio ocTporoio? KaaqM Ha Hero pyny 27 
tbok), m noMHH o 6opb6e: Bnepeq He Byqenib. 

Haqewqa Tmeraa: He ynaqeuib jim ot oqHoro B3raaqa ero? HeT ctojib OTBaamoro, 41,2 
KOTopbiM ocMejiMJica 6bi noTpeBOJKMTb ero; kto we mowct ycTOHTb nepeq Momm aMqeM? 

Kto npeflBapMJi MeHa, hto6bi MHe B03qaBaTb eMy? noq BceM He6oM Bee Moe. He yMoany 3, 4 
o HjieHax ero, o cnjie h KpacMBoii copa3MepHOCTM mx. Kto mowct OTKpbiTb Bepx oqewqbi 5 
ero, kto nofloftfleT k abomhum nearocraM ero? Kto mowct OTBopHTb qBepn jiHqa ero? 6 
Kpyr 3y6oB ero — ywac; KpenKMe iqMTbi ero — BejmKOJienMe; ohm CKpenjieHbi KaK 6bi 7 
TBepfloio nenaTbio; oqnH k qpyroMy npHKacaeTca 6 jih3ko, TaK hto m B03qyx He npoxoqnT 8 
Mewqy hmmm; oqHH c qpyrMM jiewaT njiOTHO, cqenMjiMCb h He pa3qBMraiOTCH. Ot ero 9, 10 
HHxaHHH noKa3biBaeTca cbct; rjia3a y Hero KaK pecHMqbi 3apn; m 3 nacTH ero BbixoqaT 11 
njiaMeHHHKH, BbicKaKHBaiOT orHeHHbie MCKpbi; m 3 H03qpeii ero BbixoqnT qbiM, KaK m 3 12 
KHnaiqero ropniKa mjim Koraa. flbixaHne ero pacKaaaeT yran, m m 3 nacTH ero bbixoamt 13 
njiaMH. Ha mee ero oSnTaeT cnjia, m nepeq hhm 6okht ywac. MacncTbie Haora Tejia 14, 15 
ero cnjioneHbi Mewqy co6oio TBepqo, He qporayT. Cepqqe ero TBepqo, KaK KaMeHb, 16 
m wecTKO, KaK hmjkhhm wepHOB. Korqa oh noqHHMaeTca, cnaann b CTpaxe, coBceM 17 
TepniOTCH ot ywaca. Men, KOCHyBiiiMHca ero, He ycTOHT, hm Konne, hm qporaK, hm jiaTbi. 18 
)Kejie30 oh CHHTaeT 3a cojiOMy, Meqb — 3a rHMjioe qepeBO. flonb jiyKa He o6paTMT ero 19, 20 
b 6ercTBo; npaiqHbie kbmhh oBpaiqaiOTCH q aa Hero b nneBy. ByjiaBa CHHTaeTca y Hero 21 
3a cojiOMMHy; CBHCTy qporaKa oh CMeeTca. noq hmm ocTpbie k3mhh, m oh Ha ocTpbix 22 
KaMHax jiewMT b rpa3H. Oh KHnHTMT nyanHy, KaK KOTeji, m Mope npeTBopaeT b Knnaiqyio 23 
Ma3b; 0CTaBjiaeT3aco6oiocBeTamyiocHCTe3io;6e3flHaKa5KeTCflceflMH0io. HeTHa3eMJie 24,25 
noqoBHoro eMy; oh coTBopeH 6eccTpamHbiM; Ha Bee BbicoKoe cmotpmt CMejio; oh qapb 26 
Haq BceMM CHHaMM ropqocra. 

H OTBenaji Hob Tocnoqy m CKa3aji: 3Haio, hto Tbi Bee Mowenib, m hto HaMepeHne 42, 2 
TBoe He MOweT 6hm> OCTaHOBjieHO. Kto cen, OMpanaioiqHH npoBHqeHne, HMnero He 3 
pa3yMea? — TaK, a roBopna o tom, aero He pa3yMeji, o qeaax nyqHbix qaa MeHa, KOTopbix 
a He 3Haa. Bbicaymaii, 63uecui a, m a 6yqy roBopHTb, m hto 6yqy cnpauiHBaTb y Te6a, 4 
oBtacHMMHe. flcabmiaaoTe6ecayxoMyxa;Tenepb>KeMOMraa3aBHqaTTe6a; nosTOMy 5,6 
a OTpeKaiocb m pacaaMBaiocb b npaxe m nenae. H 6biao nocae toto, KaK Tocnoqb CKa3aa 7 
caoBa Te HoBy, CKa3aa Tocnoqb EaH(j)a3y 4>eMaHHTaHMHy: ropnT rHeB Moil Ha Te6a m Ha 
flByx qpy3eii tbomx 3a to, hto bbi roBopnaH o MHe He TaK BepHO, KaK pa6 Moil Hob. HTaK 8 
B03bMHTe ce6e ceMb TeabqoB m ceMb obhob m noiiqHTe k pa6y MoeMy HoBy m npMHecHTe 
3a ce6a wepTBy; h pa6 Moil Hob noMoaMTca 3a Bac, m6o ToabKO anqe ero 5 1 npnMy, qa6bi 
He OTBeprayTb Bac 3a to, hto bbi roBopnaM o MHe He TaK BepHO, KaK pa6 Moil Hob. H 9 
noinan EaM(J)a3 OeMaHHTaHHH m Bnaqaq CaBxeaHHH m Cocjiap HaaMMTaHMH, m cqeaaan 
TaK, KaK rocnoflb noBeaea mm, — m Tocnoqb npMHaa anqe HoBa. H B03Bparaa Tocnoqb 10 
noTepio HoBa, Korqa oh noMoanaca 3a qpy3efi cbomx: m qaa Tocnoqb HoBy BqBoe Boabine 
Toro, hto oh MMea npewqe. Torqa npHiium k HeMy Bee 6paraa ero m Bee cecTpbi ero h 11 
Bee npewHne 3HaK0Mbie ero, m ean c hmm xae6 b qoMe ero, m Tyacnan c hmm, m yTemaan 
ero 3a Bee 3ao, KOTopoe rocnoqb HaBea Ha Hero, h qaan eMy Kawqbiii no KecnTe h no 
3oaoTOMy Koabqy. H BaarocaoBna Bor nocaeqHne qHM HoBa 6oaee, Hewean npewHMe: 12 
y Hero 6biao neTbipHaqqaTb tbichh MeaKoro ckotb, rnecTb thchh Bep6aioqoB, Tbicana 
nap BoaoB m Tbicana ocanq. H 6biao y Hero ceMb cbiHOBeii m Tpn qonepM. H HapeK 13, 14 
oh hmh nepBoii EMMMa, mmh BTopoii — Kaccna, a mmh TpeTbeii — KepeHrannyx. H He 15 




42 . 16-17 



Hob 



450 



6mjio Ha Been 3eMJie tbkhx npexpacHbix aceHipHH, KaK ponepH HoBa, h paa hm OTep hx 

16 HacjieflCTBO Meacpy 6paTbHMM hx. Ilocjie Toro Hob >khp cto copoK ;ieT, h BMpea CbiHOBeii 

17 cbohx h CbiHOBeii cbiHOBHHx po aeTBepToro popa; h yMep Hob b CTapocm, HacbimeHHbiii 

flHHMH.* 



*B CjiaBflHCKoii Eh6jihh k KHHre HoBa HMeeTca caepyioipee po6aBaeHHe: «HanHcaHO, pto oh 
OnflTb BOCCTaHeT C TeMH, KOHX BOCKpeCHT rocnoflb. 0 HeM TOJIKyeTCfl B CHpCKOii KHHre, PTO JKHJI 
oh b 3eMae Abchthphhckoh Ha npepeaax HpyMen h ApaBHH: npeacpe ace 6biao hmb eMy HoBaB. 
B3hb aceHy ApaBHTHHKy, popna cbma, KOTopoMy hmh Ehhoh. IIpoHcxopHa oh ot OTpa 3apeij)a, 
cbiHOB HcaBOBbix cbiH, MaTepH ace Boccopbi, TaK pto 6biJi oh mthm ot ABpaaMa. H chh papn, 
papcTBOBaBiiiMe b EpoMe, KaKoio CTpaHora h oh o6aapaa: nepBbiii BaaaK, CbiH Beopa, h hmh ro- 
popy ero flemiaBa; nocae ace BaaaKa HoBaB. Ha3biBaeMbiii Hobom; nocae cero Accom, HreMOH H3 
cPeMaHHTCKoii CTpaHbi; nocae Hero Apap, chh Bapapa. nopa3HBniHii MapnaMa Ha noae MoaBa, — 
h hmh ropopy ero TeijieM. IlpHinepinHe ace k HeMy ppy3ba, EaH<j)a3 (chh CocjiaHa) ot chhob Hc- 
aBOBbix, papb OeMaHCKHH, Baapap (chh AMHOHa XoBapcxoro) caBxeiicKHH BaacTHTeab, Co<J>ap 
Mhhchckhh papb. (®eMaH chh EaH(j)a3a, HreMOH HpyMen. 0 HeM roBopHTca b KHHre CnpcKOH, 
pto acna b 3eMae Abchthphhckoh, OKoao 6eperoB EB^paTa; npeacpe hmh ero 6biao HoBaB, OTep 
ace ero 6bia 3apecf>, ot BOCTOKa coaHpa.)». 




IICAJITHPb* 



n cajiOM JX aBHfla. Bjia*eH Myw, KOToptiii He xoqHT Ha cobct HenecTHBbix h 
He ctoht Ha nym rpeniHLix h He cnqHT b co6paHHH pa3BpaTHTeqeii, ho b 
3aKOHe Tocnoqa bojih ero, h o 3aKOHe Ero pa3MbinuiHeT oh qeHb h HOHb! 
H 6yqeT oh Kax qepeBO, nocawemioe npn noTOKax boa, KOTopoe npHHOCHT 
njioq cboh bo BpeMH CBoe, h jihct KOToporo He BHHeT; h bo BceM, hto oh hh qeqaeT, 
ycneeT. He TaK — HenecraBbie, [He Tax]: ho ohh — KaK npax, B03MeTaeMbiii BeTpoM [c 
qnqa 3eMJiH]. noTOMy He y ctoht** HenecTHBbie Ha cyqe, m rpeniHHKH — b co6paHHH 
npaBeflHbix. H6o 3HaeT Tocnoqb nyTb npaBeqHbix, a nyTb HenecTHBbix nornSHeT. 

ncajiOM flaBHqa. 3aneM MHTyTCH Hapoqbi, h nqeMeHa 3aMbmuiHiOT TiqeTHoe? Boc- 
CTaiOT qapn 3 Cmhh, h KHH3bH coBeiqaiOTCH BMecTe npoTHB Tocnoqa h npoTHB noMa3aH- 
HHKa Ero. «PacToprHeM y3bi hx, h CBeprHeM c ce6n okobm hx». IKHByiqHii Ha He6ecax 
nocMeeTCH, Tocnoqb nopyraeTCH hm. Torqa CKa*eT hm bo rHeBe Cbocm h apocTbio Cbo- 
eio npmeqeT hx b CMHTeHHe: «H noMa3aji L(apn Moero Haq Chohom, cbhtoio ropoio 
Moeio***; B03Beiqy onpeqeqeHne: Tocnoqb CKa3aq MHe: Tbi Chh Moh; % Hbme poqnji 
Te6n; npocn y MeHH, h qaM Hapoqbi b Hacqeqne Te6e h npeqejibi 3eMjiH bo Bqaqemie 
Te6e; Tbi nopa3Hinb hx >Ke3JiOM *ejie3HbiM; coKpyiHHinb hx. KaK cocyq ropmeHHHKa». 
HTaK Bpa3yMHTecb, qapH; HaynHTecb, cyqbH 3eMjin! Cjiy>KHTe Tocnoqy co CTpaxoM h 
paqyHTecb [npeq Hhm] c TpeneTOM. noHTHTe Cbma, hto6h Oh He nporaeBajicfl, h hto- 
6h BaM He nornBHyTb b nyTH eameu , h6o meB Ero B03ropnTCH BCKope. Bqa*eHHbi Bee, 
ynoBaioiqHe Ha Hero. 

ncajiOM ^aBHqa, Korqa oh 6e«aji ot ABeccajiOMa, Cbma CBoero. TocnoqH! KaK yMHO- 
WHHHCb Bparn moh! MHorne BOCCTaiOT Ha mchh; MHorae roBopnT qyrne Moen: «hct eMy 
cnaceHHH b Bore». Ho Tbi, TocnoqH, iqHT npeqo mhoio, cjiaBa moh, h Tbi B03H0CHinb 
ronoBy mok). TqacoM mohm B3biBaio k Tocnoqy, h Oh cjihiuht mchh co cbhtoh ropbi Cbo- 
en. JIo>Kycb h, cnjuo h Bcraio, h6o Tocnoqb 3aiqHiqaeT mchh. He y6oiocb TeM Hapoqa, 
KOTopbie co Bcex ctopoh onojiHHJincb Ha mchh. BoccraHb, TocnoqH! cnacn MeHH, Eowe 
moh! h6o Tbi nopawaemb b jiaHHTy Bcex BparoB mohx; coKpymaeiiib 3y6bi HenecTHBbix. 
Ot Tocnoqa cnaceHne. Haq HapoqoM Tbohm SjiarocjioBeHne TBoe. 

HanajibHHKy xopa. Ha CTpyHHbix opydunx . ncajiOM /JaBHqa. Korqa h B3biBaio, yc- 
jibimb MeHH, BoiKe npaBflbi Moeii! B TecHOTe Tbi qaBaji MHe npocTop. noMHqyii mchh h 
ycjibimb MOJiHTBy mok). CbiHbi Myxeii! qoKOJie cjiaBa moh 6yqeT b nopyraHHH? qoKOJie 
6yqeTe qio6HTb cyeTy h ncxaTb jdkh? 3HaiTre, hto Tocnoqb OTqejinq qqn Ce6n CBHTaro 
CBoero; Tocnoqb cjimhikt, Korqa h npH3biBaio Ero. THeBaHCb, He corpemairre: pa3Mbic- 
jiHTe b cepqqax Baiimx Ha jiroxax Baninx, h yTHHiHTecb; npHHOCHTe ncepTBbi npaBqbi h 
ynoBairre Ha Tocnoqa. MHorne roBopirr: «kto noxaweT HaM 6jiaro?» Bbh HaM cbct hh qa 
TBoero, TocnoqH! Tbi HcnoqHHq cepqqe Moe BeceqneM c toto BpeMeHH, KaK y hhx xqe6 
h bhho [h eqeir] yMHOHCHHHCb. Qiokohho jio>Kycb h h cnqio, h6o Tbi, TocnoqH, eqHH 
qaenib MHe KHTb b 6e3onacHOCTH. 

HanaqbHHKy xopa. Ha qyxoBbix opyduxx . ncaqoM ^.aBHqa. Ycjibimb, TocnoqH, cqo- 
Ba moh, ypa3yMen noMbmuieHHH moh. BHeMHH rqacy Bonjin Moero, Uqpb moh h Bor 
moh! h6o h k Te6e Moqiocb. TocnoqH! paHO ycjibimb roqoc moh, — paHO npeqcTaHy npeq 
T06010, h 6yqy o>KHqaTb, h6o Tbi Bor, He jnoBniqHH 6e33aKOHHH; y Te6n He BoqBopHTCH 

*Y EBpeeB: «KHHra XBaneHHH*. 

**B cjiaBHHCKOM nepeBoqe: Cero paqn He BOCKpecHyT. . . 

***6-h cthx no nepeBoqy 70-th: H nocTaBJieH ot Hero IJapeM Haq Chohom, cbhtoio ropoio Ero. 



1,1 

2 

3 

4 

5 

6 

2 , 1,2 

3,4 

5 

6 

7 

8 
9 

10,11 

12 

3,2 

3 

4 

5 

6,7 

8 

9 

4 , 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

5 , 2 

3 

4 

5 




5. 6-8.7 



IlCAJITHPb 



452 



6 3jioh; HenecTHBLie He npe 6 yflyT npefl craMH Tbohmh: Tbi HeHaBHflHinb Bcex, fleAaioiqHx 

7 6e33aKOHHe. Tbi nory6Hmb roBopHiflnx aoxb; KpoBOiKaflHoro h KOBapHoro raymaeTCH 

8 Tocnoflb. A h, no MHOKecrBy mhaocth Tboch, BOHfly b aom Tboh, noKAOHiocb CBHTOMy 

9 xpaMy TBoeMy b CTpaxe Tbocm. Tooioah! nyTeBOflH MeHH b npaBfle Tboch, paflH BparoB 
10 mohx; ypoBHHH npeflo mhoio nyTb Tboh. H6o HeT b ycTax hx hcthhbi: cepflqe hx — na- 
il ry6a, ropTaHb hx — OTKpbiTbiH rpo6, H3HKOM cbohm abctht. OcyflH hx, Eowe, fla naqyT 

ohh ot 3aMbicnoB cbohx; no MHO>KecTBy HenecTHH hx, OTBeprHH hx, h6o ohh B03Myra- 

12 jmcb npoTHB Te 6 n. H B03paflyi0TCH Bee ynoBaromne Ha Te6a, bchho 6yflyr AHKOBara, h 
T bi 6yflenib noKpoBHTejibCTBOBaTb hm; h 6yflyr xBanHTbcn T 06010 jnoGniqHe hmh TBoe. 

13 H6o Tbi 6flarocAOBAHemb npaBeflHHKa, TocnoflH; SjiaroBOJieHHeM, KaK iuhtom, BeHnaenib 
ero. 

6, 2 HanajibHHKy xopa. Ha BOCbMHCTpyHHOM. ncajiOM flaB Hfla. Tooioah! He b hpocth 

3 TBoen o6jiHnaii MeHH h He bo meBe Tbocm HaKa3biBaii MeHH. noMHAyii MeHH, TocnoflH, 

4 h6o h HeMOiqeH; Hcqenn MeHH, TocnoflH, h6o kocth moh noTpnceHbi; h qyina moh chabho 

5 noTpnceHa; Tbi xe, TocnoflH, flOKOAe? 06paTHCb, TocnoflH, H36aBb flyiny moio, cnacn 

6 MeHH paflH mhaocth TBoeii, h6o b CMep™ HeT naMHTOBaHHH o Te6e: bo rpo6e kto 

7 6yfleT cjiaBHTb Te6n? YTOMJieH h B03flbixaHHHMH mohmh: KaiKflyio HOHb OMbmaio jioxe 

8 Moe, cjie3aMH mohmh OMonaio nocTejib moio. Hccoxao ot nenajin oko Moe, oSBeTinano 

9 ot Bcex BparoB mohx. YflaflHTecb ot MeHH Bee, flejiaioiqHe 6e33aKOHHe, h6o ycjibiinaji 

10 Tocnoflb rofloc njiana Moero, ycflbiman Tocnoflb MOJieHne Moe; Tocnoflb npnMeT MOAHTBy 

11 moio. fla 6ysyT nocTbOKeHbi h acecTOKO nopaKeHbi Bee Bpara moh; fla B03BpaTHTCH h 
nOCTblflHTCH MTHOBeHHO. 

7 njianeBHaH necHb, KOTopyio flaBHfl Bocneji Tocnofly no flejiy Xyca, H3 nneMeHH Be- 

2 HHaMHHOBa. TocnoflH, Eowe moh! Ha Te 6 n h ynoBaio: cnacn MeHH ot Bcex roHHTeAeii 

3 mohx h H36aBb MeHH; fla He ncropraeT oh, noflo6HO AbBy, flynm Moen, Tep3an, Korfla 

4 HeT H36aBAHioinero [h cnacaiomero] . TocnoflH, EoiKe moh! earn h hto Cflenafl, earn ecTb 

5 HenpaBfla b pyxax mohx, ecAH h nAaTHA 3 aom TOMy, kto 6ma co mhoio b MHpe, — h, 

6 KOTopbiH cnacaA fla*e toto, kto 6e3 npHHHHbi ctha mohm BparoM, — to nycTb Bpar 
npecAesyeT flyiny moio h HacTHTHeT, nycTb BTonneT b 3eMAio WH3Hb moio. h CAaBy moio 

7 noBepraeT b npax. BoccTaHb, TocnoflH, bo raeBe Tbocm; noflBHraHCb npoTHB HencTOB- 

8 ctb3 BparoB mohx, npo6ysHCb aah MeHH Ha cyfl, KOTopbiH Tbi 3anoBeflaA, — cohm mosen 

9 CTaHeT BOKpyr Te6n; Hafl hhm noflHHMHCb Ha BbicoTy. Tocnoflb cyflHT Hapoflbi. CyflH Me- 
10 hh, TocnoflH, no npaBfle Moen h no HenopoHHOCTH Moeii bo MHe. fla npeKparaTCH 3Ao6a 

HenecTHBbix, a npaBeflHHKa noflKpenn, h6o Tbi ncnbiTyenib cepflqa h yTpo6bi. npaBefl- 
11,12 HbinBoflce! IflHT moh b Bore, cnacaiomeM npaBbix cepflqeM. Bor — cyflHH npaBeflHbiii, 

13 [KpenKHH h flOAroTepneAHBbiii,] h Bor, bchkhh fleHb CTporo B3bicKHBaiomHH, ecAH xmo 

14 He o6paiqaeTCH. Oh H30iqpHeT Cboh Men, HanpnraeT AyK Cboh h HanpaBAHeT ero, npn- 

15 roTOBAHeT aah Hero cocyflbi CMepra, crpeAbi Cboh fleAaeT naAHiqHMH. Bot, nenecmuebiu 

16 3anaA HenpaBfly, 6ha npeBaT 3ao6oio h poflnn ce 6 e aoxb; pbm poB, h BbiKonaA ero, h 

17 ynaA b HMy, KOTopyio npnroTOBHA: 3Ao6a ero o6paTHTCH Ha ero ronoBy, h 3AOfleii- 

18 ctbo ero ynafleT Ha ero TeMH. CAaBAio Tocnofla no npaBfle Ero h noio hmchh Tocnofla 
BceBbinmero. 

8, 2 HanaAbHHKy xopa. Ha TecjicKOM opyduu. ncaAOM flaBHfla. TocnoflH, Eoxe Ham! KaK 
BeAHnecTBeHHO hmh TBoe no Been 3eMAe! CnaBa Tboh npocTHpaeTCH npeBbime He6ec! 

3 H3 ycT MAafleHqeB h rpyflHbix fleTen Tbi ycTpoHA xBany, paflH BparoB Tbohx, fla 6 bi 

4 cfleflara 6e3MOABHbiM Bpara h mcthtcah. Korfla B3npaio h Ha He6eca Tboh — fleno 

5 Tbohx nepcTOB, Ha AyHy h 3Be3flbi, KOTopbie Tbi nocTaBHA, to hto ecmb neAOBeK, hto Tbi 

6 noMHHinb ero, h cmh neAOBenecKHH, hto Tbi noceiqaemb ero? He mhoto Tbi yMaAHA ero 

7 npefl AHreAaMH: CAaBOio h necrbio yBeHnan ero; nocTaBHA ero BAaflbiKoio Hafl fleflaMH 




453 



IlCAJITHPb 



8. 8-10.4 



pyK Tbohx; Bee nojiowHJi nofl Horn ero: OBeq h bojiob Bcex, h TaKxe noneBbix 3Bepeii, 8 
nTMu; He6ecHbix h pbi6 MopcKHx, Bee, npexoflaiqee mopckhmh CTe3flMH. FocnoflH, Eowe 9, 10 
Ham! Kan BejimecTBeHHO hmh TBoe no Been 3eM;ie! 

HanajibHHKy xopa. Ilo CMep™ JIa6eHa. IIcajiOM H aBHfla. Eyfly cjiaBHTb [Te6n], 9,2 
TocnoflH, BceM cepflqeM mohm, B03BemaTb Bee nyfleca Tboh. Byqy paflOBaTbCfl h Top- 3 
»ecTBOBaTb o Te6e, neTb hmchh TBoeMy, BceBbiniHHH. Korqa Bparn moh o6pameHbi 4 
Ha3aq, to npeTKHyTca h nornGHyT npefl jinqeM Tbohm, h6o Tbi npoH3BOflHfl moh cyfl h 5 
mok) ra)K6y; Tbi Bocceji Ha npecTOJie, CyflHH npaBeflHbiii. Tbi B03HeroflOBaji Ha Hapoflbi, 6 
nory6nji HenecTHBoro, hmh hx H3rjiaflH.ii Ha BeKH h BeKH. y Bpara coBceM He CTajio 7 
opywHH, h ropoqa Tbi pa3pyniHji; nornSiia naMHTb hx c hhmh. Ho rocnoflb npe6bi- 8 
BaeT BOBeK; Oh npHroTOBHji ajih cyqa npecTOJi Cboh, h Oh 6yqeT cyflHTb BcejieHHyio 9 
no npaBfle, coBepuiHT cyfl Hafl HapoflaMH no npaBOTe. H 6yfleT Tocnoflb npn6e>KHineM 10 
yrHeTeHHOMy, npn6e>KHmeM bo BpeMera CKop6n; h 6yflyT ynoBaTb Ha Te6n 3HaiomHe 11 
hmh TBoe, noTOMy hto Tbi He ocTaBjineuib Hiqyiqnx Te6n, FocnoflH. noirre Tocnofly, 12 
WHBymeMy Ha Chohc, B03Beiqairre MeKfly HapoqaMH flejia Ero, h6o Oh B3bicKHBaeT 3a 13 
KpoBb; noMHHT hx. He 3a6biBaeT BonjiH yraeTeHHbix. noMHJiyH mchh, TocnoflH; B033pn 14 
Ha CTpasaHHe Moe ot HeHaBHflaiqHx mchh, — Tbi, KoTopbiir B03H0CHiiib MeHH ot BpaT 
CMepTH, hto6h h B03Bemaji Bee xBajibi Tboh bo BpaTax fliqepH Chohoboh: 6ysy paflo- 15 
BaTbCH o cnaceHHH Tbocm. OSpymHjiHCb Hapoflbi b HMy, KOTopyio BbiKonajin; b ce™, 16 
KOTopyio CKpbuiH ohh, 3anyTajiacb Hora hx. no3HaH 6 biji Tocnoflb no eyfly, KOTopbiii Oh 17 
coBepiHHJi; HenecTHBbiH yjioBjieH flejiaMH pyx cbohx. Ha oSpaTHTCH HenecTHBbie b a fl, — 18 
Bee Hapoflbi, 3a6bmaioinHe Bora. H6o He HaBcerfla 3a6biT 6yqeT hhiahh, h Haflewqa 6eq- 19 
Hbix He so KOHqa nornEHeT. BoccTaHb, FocnoflH, fla He npeo6flaflaeT nejiOBeK, fla cyflHTCH 20 
Hapoflbi npefl jinqeM Tbohm. HaBeflH, rocnoflH, CTpax Ha hmx; fla 3HaiOT Hapoflbi, hto 21 
nejioBeKH ohh. Hah nero, FocnoflH, ctohibb BflajiH, CKpbiBaemb Ce6n bo BpeMH CKop6n? 22 
no ropflOCTH CBoen HenecTHBbiH npecjieflyeT 6eflHoro: fla yflOBHTCH ohh yxniqpeHHHMH, 23 
KOTOpbie C3MH BbIMbIHIAHIOT. H6o HeHeCTHBblH XB3AHTCH nOXOTblO flyiHH CBOeii; KOpbl- 24 
CTOAio6eq ySjiawaeT ce6a. B HaflMeHHH cbocm HenecTHBbiH npeHe6peraeT Tocnofla: «He 25 
B3biiqeT»; bo Bcex noMbioiax ero: «hct Eora!» Bo BCHKoe BpeMH nyra ero rH6ejibHbi; 26 
cyflbi Tboh flarieKH sjih Hero; Ha Bcex BparoB cbohx oh cmotpht c npeHe6pe*eHHeM; ro- 27 
BopHT b cepflqe cbocm: «He noKOjie6.mocb; b pofl h pofl He npnKjiiOHHTCH Mne 3Jia»; ycTa 28 
ero noflHbi npoKjiHTHH, KOBapcTBa h mh; nofl h3hkom — ero MyneHne h nary6a; chaht 29 
b 3acafle 3a flBopoM, b noTaeHHbix MecTax ySmaeT HeBHHHoro; rjia3a ero noflCMaTpHBa- 
K>T 3a 6eflHbiM; noflCTeperaeT b noTaeHHOM MecTe, KaK neB b jioroBHiqe; noflCTeperaeT 30 
b 3acafle, hto6m cxBaTHTb 6eflHoro; xBaTaeT 6eflHoro, yBjieKan b ceTH cboh; crn6aeTCH, 31 
npHjieraeT, — h 6eflHbie naflaiOT b CHAbHbie KorTH ero; roBopHT b cepflqe cbocm: «3a6bm 32 
Bor, 3aKpbm jinqe CBoe, He yBHflHT HHKorfla». BoccTaHb, FocnoflH, Eowe [moh] , B03Hecn 33 
pyKy Tbohd, He 3a6yflb yrHeTeHHbix [Tbohx ao KOHqa]. 3aneM HenecTHBbiH npeHe6pe- 34 
raeT Bora, roBopn b cepflqe cbocm: «Tbi He B3biiqemb>>? Tbi BHflHinb, h6o Tbi B3Hpaemb 35 
Ha o6Hflbi h npHTecHeHHH, hto6m B03flaTb Tbocio pyKoio. Te6e npeflaeT ce6n 6eflHbiii; 
cnpoTe Tbi noMOiqHHK. CoKpyniH Mbirnqy HenecTHBOMy h 3A0My, TaK hto6m HCKaTb 36 
h He Hair™ ero HenecTHH. rocnoflb — qapb Ha BeKH, HaBcerqa; Hcne3HyT h3hhhhkh c 37 
3eMJiH Ero. FocnoflH! Tbi cjibiniHiiib acejiaHHH CMHpeHHbix; yKpenn cepflqe hx; OTKpoii 38 
yxo TBoe, hto6m flaTb cyfl cnpoTe h yrHeTeHHOMy, fla He ycTpamaeT Sonee nejiOBeK Ha 39 
3eMJie. 

HanaflbHHKy xopa. ncajiOM flaBHfla. Ha Tocnofla ynoBaio; KaK ace bh roBopnTe 10 , 1 
flyine Moeii: «yjieTaH Ha ropy Barny, xaK nTHqa»? H6o bot, HenecTHBbie HaTHHyflH nyK, 2 
crpejiy cbok) npnflO)KHjiH k tcthbc, hto6m bo TbMe CTpeflHTb b npaBbix cepflqeM. Korfla 3 
pa3pymeHbi ochob3hhh, hto cflenaeT npaBeflHHK? Tocnoflb bo cbhtom xpaMe Cbocm, 4 




10 . 5 - 15. 10 



riCAJITHPb 



454 



rocnoflb, — npecTOJi Ero Ha HeEecax, ohh Ero 3psT [Ha HHinero] ; BeacAbi Ero ncnbiTbiBaiOT 

5 cmhob aeaoBeaecKHx. FocnoAb HcnbiTbmaeT npaBeflHoro, a HeaecTHBoro h aroSaiqero 

6 HacMJine HeHaBHflHT flyma Ero. HoacaeM npojibeT Oh Ha HeaecTHBbix ropamne yran, 

7 oroHb h cepy; h naaaiqHH BeTep — hx Aoaa H3 nanm; h6o Tocnoflb npaBefleH, aioEht 
npaBfly; anqe Ero bhaht npaBeflHHKa. 

11.2 HaaajibHHKy xopa. Ha BOCbMHCTpyHHOM. IlcaaoM HaBHAa. Cnacn [MeHa], rocno- 

3 ah, n6o He craao npaBeAHoro, h6o HeT BepHbix MeacAy cbmaMH aeaoBeaecKHMH. Jloacb 

roBopHT Ka*Abifi CBoeMy Eanac HeMy; ycTa AbCTHBbi, roBopaT ot cepAqa npHTBopHoro. 

4, 5 HcTpe6HT FocnoAb Bee ycTa AbCTHBbie, a3biK BeaepeauBbiH, mex, KOTopbie roBopaT: 

6 «A3biKOM HauiHM nepecHAHM, ycTa naniH c hamh; kto HaM rocnoAHH»? Pbah CTpa- 
AaHHa HHiqHX H B03AbIXaHMA EeAHbIX HbIHe BOCCT3Hy, TOBOpHT TOCnOAb, nOCTaBAIO B 

7 6e3onacHOCTH Toro, Koro yaoBHTb xotbt. CaoBa TocnoAHH — caoBa HHCTbie, cepe6po, 

8 OHHiqeHHoe ot 3eMAH b ropHHae, ceMb pa3 nepenaaBaeHHoe. Tbi, TocnoAH, coxpaHHmb 

9 hx, co6aroAenib ot poAa cero bobck. FIoBcroAy xoaat HeaecTHBbie, KorAa HHHToacHbie 
H3 cbiHOB aeaoBeaecKHx B03BbiCHAHCb. 

12.2 HaaaabHHKy xopa. ncaaoM HaBHAa. /JoKoae, TocnoAH, 6yAenib 3a6biBaTb mchh 

3 BKOHeq, AOKoae EyAernb CKpbiBaTb anqe TBoe ot mchh? Hoxoae MHe caaraTb coBeTbi b 
Ayrne Moen, CKop6b b cepAqe MoeM qeHb [h Hoab]? HoKoae Bpary MoeMy B03H0CHTbca 

4 h3ao mhoio? npH3pH, ycabirub MeHa, TocnoAH Eoace moh! IlpocBeTH ohh moh, qa He 

5 ycHy a chom CMepTHbiM; qa He CKaaceT Bpar moh: «a OAoaea ero». Ha He B03paAyiOTca 

6 roHHTean moh, ecan a noKoae6aiocb. II ace ynoBaio Ha MHaocTb Tboio; cepqqe Moe 
B03paAyeTca o cnaceHHH Tbocm; Bocnoio rocnoqy, o6aaroAeTeabCTBOBaBmeMy MeHa, [h 
6yay neTb hmchh EocnoAa BceBbiruHero]. 

13. 1 HaaaabHHKy xopa. ncaaoM HaBHqa. CKa3aa 6e3yMeq b cepAqe CBoeM: «HeT Eora». 

2 Ohh pa3BpaTHAHCb, coBepinnaH raycHbie qeaa; HeT qeaaromero Ao6po. rocnoqb c HeSec 
npH3pea Ha chhob aeaoBeaecKHx, htoEbi BHAeTb, ecTb ah pa3yMeroiqHH, HiqyiqHii Eo- 

3 ra. Bee yKAOHHAHCb, CAeaaaHCb paBHO HenoTpe6HbiMH; HeT Aeaaroiqero Ao6po, HeT hh 

4 OAHoro. Heyacean He Bpa3yMaTca Bee, AeaaroiqHe 6e33aKOHHe, cbeAaroiqne HapoA moh, 

5 KdK eqaT xae6, h He npH3biBaroiqHe rocnoAa? TaM yfioaTca ohh CTpaxa, [rAe HeT CTpaxa,] 

6 h6o Bor b poAe npaBeAHbix. Bbi nocMeaaHCb HaA Mbicabio HHiqero, hto rocnoqb ynoBa- 

7 Hne ero. «Kto qaer c CnoHa cnaceHne H3paHaro!» KorAa rocnoqb B03BpaTHT naeHeHne 
HapoAa CBoero, TorAa B03paAyeTca HaKOB h B03BeceaHTca Hspanab. 

14.1 ncaaoM HaBHAa. rocnoqH! kto MoaceT npeSbmaTb b acnaHiqe TBoeM? kto MoaceT 

2 o6nTaTb Ha cbhtoh rope TBoeii? Tot, kto xoaht HenopoaHO h AeaaeT npaBAy, h roBopHT 

3 HCTHHy b cepAqe cbocm; kto He KaeBeiqeT a3biKOM cbohm, He AeaaeT HCKpeHHeMy CBoeMy 

4 3aa h He npMHMMaeT noHonieHHa Ha fiaHacHero CBoero; tot, b raa3ax KOToporo npe3peH 
OTBepaceHHbiH, ho KOTopbiii fioamHxca TocnoAa caaBHT; kto KaaHeTca, xomn 6bi 3AOMy, 

5 h He H3MeHaeT; kto cepe6pa CBoero He OTAaeT b pocT h He npHHHMaeT AapoB npoTHB 
HeBHHHoro. IlocTynaroiqHH TaK He noKoae6aeTca bobck. 

15,1,2 IlecHb HaBHAa. XpaHH MeHa, Eoace, h6o a Ha Te6a ynoBaio. H CKa3aa rocnoAy: 

3 Tbi — FocnoAb moh; 6aara moh Te6e He HyacHbi. K CBaTbiM, KOTopbie Ha 3eMae, h k 

4 ahbhhm Tboum — k hhm Bee acenaHHe Moe. IlycTb yMHoacaroTca CKopSn y Tex, KOTopbie 
TeKyT k 6ozy ayacoMy; a He bo3ahk> KpoBaBbix bo3ahhhhh hx h He noMAHy hmch hx ycTa- 

5 mh mohmh. TocnoAb ecTb aacTb HacaeAna Moero h aainn Moeii. Tbi qepacmnb acpeEnH 

6 moh. Meacn moh npoinan no npenpacHbiM Mecmau, h HacaeAHe Moe npnaTHO qaa MeHa. 

7 EaarocaoBaro rocnoqa, Bpa3yMHBinero MeHa; qaace h Hoabio yarn MeHa BHyTpeHHOCTb 

8 Moa. BcerAa BHAea a npeq coSoro FocnoAa, hSo Oh OAecHyro MeHa; He noKoaefiarocb. 

9 Ottoto B03paAOBaaocb cepqqe Moe h B03BeceaHaca h3bik moh; qaace h naoTb Moa ycno- 
10 KOHTca b ynoBaHHH, hSo Tbi He ocTaBHuib AyniH Moeii b aqe h He Aauib CBaTOMy TBoeMy 




455 nCAJITHPb 15. 11-17. 30 

yBHfleTb TjieHMe. Tbi yKawenib MHe nyra wh3hm: nojiHOTa paqocreM npeq jinqeM Tbohm, 1 1 
6^a*eHCTBO b qecHnqe TBoeii BOBeK. 

MojiHTBa HaBMfla. Ycqbiiiib, rocnoqH, npaBqy [moio] , BHeMJiH boiuiio MoeMy, npHMH 16 , 1 
MOJib6y H3 ycT HejDKMBbix. Ot TBoero qnqa cyq MHe qa M3biqeT; qa B033psT ohm Tboh 2 
Ha npaBOTy. Tbi Mcnbrraq cepqqe Moe, noceTnq MeHH Honbio, ncKycnq MeHH h Hnnero 3 
He Harneq; ot Mbicqen momx He OTCTynaiOT ycTa mom. B qeqax HeqoBenecKHx, no cjioBy 4 
ycT Tbomx, h oxpaHM ce6a ot nyTeii npHTecHMTeqn. YrBepqM marn mom Ha nyrax 5 
Tbomx, qa He KOJie6qiOTCH CTonbi mom. K Te6e B3biBaio h, m6o Tbi ycjibiniHinb MeHH, 6 
Eowe; npnKjiOHH yxo TBoe ko MHe, ycjibimb cjiOBa mom. Hbh qMBHyio MMjiocTb Tboio, 7 
CnacHTejib ynoBaiomMx [Ha Te6n] ot npoTHBHmnxcH qecHnqe TBoeii. XpaHH MeHH, KaK 8 
3eHHqy OKa; b tchm Kpbui Tbomx ynpon MeHH ot jinqa HenecTHBbix, HanaqaioiqHx Ha 9 
MeHH, — ot BparoB qymn Moen, OKpyKaroiqHx MeHH: ohm 3aKJiiOHMJiMCb b TyKe CBoeM, 10 
HaqMeHHO roBopnT ycT3MM cbommm. Ha bchkom mary HarneM Hbme OKpy*aiOT Hac; 11 
ohm ycTpeMMjiM rjia3a cbom, hto6bi HH3Jio)KMTb Menu Ha 3eMjno; ohm noqoSHbi qbBy, 12 
wawqyiqeMy qoBbiHM, noqoBHbi CKMMHy, cnqHiqeMy b MecTax CKpbiTHbix. BoccTaHb, 13 
TocnoflH, npeqynpeqn mx, hh3howh mx. TfeEaBb qyrny moio ot HenecmBoro MenoM Tbohm, 
ot jnoqeii — pyKoio TBoero, EocnoqH, ot qroqeii MMpa, kotopmx yqeq b smou wh3hm, 14 
KOTopbix npeBO Tbi HanojiHHemb m 3 coKpoBMiqHHq Tbomx; cbiHOBbH mx chtm m oct3bht 
ocTaTOK qeTHM cbomm. A h b npaBqe 6yqy B3HpaTb Ha qnqe TBoe: npo6yqMBiiiHCb, 6yqy 15 
HacbiiqaTbCH o6pa30M Tbohm. 

HanajibHMKy xopa. Pa6a TocnoqHH HaBMqa, KOTopbiii npoH3Hec cqoBa necHH ceil k 17 
Tocnoqy, Korqa rocnoqb M36aBH;i ero ot pyK Bcex BparoB ero h ot pyKH Cayjia. H oh 
CK a3aji: Bo3jiio6jiio Te6fl, rocnoqH, KpenocTb moh! Tocnoqb — TBepqbiHH moh m npn6e- 2, 3 
WHiqe Moe, H36aBMTejib mom, Bor mom, — CKajia moh; Ha Hero h ynoBaio; iqnT mom, por 
cnaceHHH Moero h y6e>KHiqe Moe. npH30By qocTonoKqoHneMoro Eocnoqa h ot BparoB 4 
momx cnacycb. 06bHHH MeHH MyKH CMeprabie, h noTOKM 6e33aKOHMH ycTpaiHHJiH MeHH; 5 
qenn aqa o6jierqH MeHH, m ceTH CMepTH onyTajra MeHH. B TecHOTe Moen h npn3Baji 6, 7 
Tocnoqa h k Bory MoeMy B033Baji. H Oh ycjibimaji ot [cBHTaro] nepTora CBoero rojioc 
mom, m Bonqb mom qorneji qo cjiyxa Ero. noTpHCJiacb m BCKoqeSanacb 3eMJiH, qporayqn 8 
h noqBHrqncb OCHOB3HMH rop, m6o pa3rHeBaqcn [Bor]; noqHHJicH qbiM ot raeBa Ero m 9 
m 3 ycT Ero oroHb nonqaiomHH; ropHnne yrjin cunajiucb ot Hero. HaKHOHMJi Oh He6eca 10 
h corneq, — h MpaK noq HoraMH Ero. H Bocceji Ha XepyBMMOB m noqeTeji, m noHecca Ha 11 
KpbiqbHx BeTpa. H MpaK cqeqaq noKpoBOM Cbomm, ceHHio BOKpyr Ce6n MpaK Boq, o6qa- 12 
kob B03qyniHbix. Ot 6qncTaHMH npeq Hhm 6e>KaqH o6;iaKa Ero, rpaq m yrqn oraeHHbie. 13 
Bo3rpeMeq Ha He6ecax rocnoqb, h BceBbmiHHH qaji rqac Cbom, rpaq h yrjin oraeHHbie. 14 
nycTHJi CTpeqbi Cbom m paccenji mx. mhohccctbo mohhhm, h paccbinaji hx. H HBHqncb 15, 16 
HCTOHHHKH Boq, h OTKpbuiHCb ocHOBaHHH BceqeHHOH ot rpo3Horo uiaca TBoero, Tocno- 
qn, ot qyHOBeHHH qyxa raeBa TBoero. Oh npocTep pyxy c BbicoTbi m B3Hq MeHH, h H3BqeK 17 
MeHH m 3 Boq MHorax; H36aBHq MeHH ot Bpara Moero CHHbHoro h ot HeHaBHqHiqnx MeHH, 18 
KOTopbie 6biHH cnqbHee MeHH. Ohm BOCCTaqn Ha MeHH b qeHb 6eqcTBMH Moero, ho Toe- 19 
noqb 6biq MHe onopoio. Oh BbiBeji MeHH Ha npocTpaHHoe MecTO h M36aBMJi MeHH, m6o 20 
Oh 6jiaroBoqHT ko MHe. Bo3qaji MHe Tocnoqb no npaBqe Moen, no nncTOTe pyK momx 21 
B03HarpaqHq MeHH, m6o h xpaHMJi nyTM rocnoqHM m He 6 biji HenecTMBbiM npeq BoroM 22 
momm; m6o Bee 3anoBeqM Ero npeqo mhoio, m ot ycTaBOB Ero h He OTCTynaq. H 6bm 23, 24 
HenoponeH npeq Hhm h ocTeperajiCH, hto6h He corpenmTb MHe; m B03qaq MHe rocnoqb 25 
no npaBqe Moen, no hhctotc pyK momx npeq onaMH Ero. C MMqocTHBbiM Tbi nocTynaeinb 26 
MMqOCTHBO, C MyXeM MCKpeHHHM — HCKpeHHO, C HHCTbIM — hhcto, a C qyK3BbIM — no 27 
qyKaBCTBy ero, m6o Tbi jnoqeii yrHeTeHHbix cnacaenib, a ohm HaqMeHHbie yHM>Kaenib. 28 
Tbi B03>KMraenib CBeTHJibHHK mom, EocnoqM; Bor mom npocBeiqaeT TbMy moio. C T06010 29, 30 




17. 31-20.3 



llCAJITHPb 



456 



31 h nopaxaio bohcko, c BoroM mohm Bocxoxy Ha CTeHy. Bor! — HenoponeH nyTb Ero, 

32 hhcto cjiobo Tocnoqa; iqHT Oh qqn Bcex, ynoBaioiqHx Ha Hero. H6o kto Bor, KpoMe 

33 Tocnoqa, h kto 3aiqHTa, KpoMe Bora Harnero? Bor npenoncbiBaeT MeHH chhoio h ycTpo- 

34 aeT MHe BepHbiii nyTb; qenaeT Horn moh, KaK ojieHbH, h Ha BbicoTax mohx nocraBJineT 
35, 36 MeHH; HaynaeT pyKH moh 6paHH, h Mbimqbi moh coKpymaiOT MeqHbiii jiyK. Tbi qan MHe 

mHT cnaceHHH TBoero, h qecHHqa Tboh noqqepxHBaeT MeHH, h MHjiocTb Tboh B03Be- 

37 jiHHHBaeT MeHH. Tbi pacmHpHenib mar moh noqo mhokj, h He K 0 Jie 6 jii 0 TCH Horn moh. 

38 II npecjieqyio BparoB mohx h HacTHraro hx, h He B03Bpamaiocb, qoKOJie He HCTpe6qio 
39, 40 hx; nopaxaio hx, h ohh He MoryT BCTaTb, naqaiOT noq Horn moh, h6o Tbi npenoncaji 

41 MeHH CHJIOIO flJIH BOHHbl H HH3JI0XHJI nOfl HOrH MOH BOCCTaBIHHX Ha mchh; Tbi o6paTHJi 

42 KO MHe TbIJI BparOB MOHX, H H HCTpe6jIHIO HeHaBHqHiqHX MeHH; OHH BOnHIOT, HO HeT 

43 cnacaioinero; ko Tocnoqy, — ho Oh He BHeMjieT hm; h pacceBaio hx, KaK npax npeq 

44 jinqeM BeTpa, KaK yjiHHHyio rpH3b nonHpaio hx. Tbi H36aBHji MeHH ot MHTexa Hapoqa, 

45 nocTaBHji MeHH raaBoio HHonjieMeHHHKOB; Hapoq, KOToporo h He 3Haji, cqyxHT MHe; no 
OflHOMy cjiyxy o MHe noBHHyiOTCH MHe; HHonjieMeHHHKH jiacKaTejibCTByiOT npeqo mhoio; 

46, 47 HHonjieMeHHHKH 6jieflHeiOT h Tpeneiqyr b yKpenjieHHHx cbohx. >Khb Tocnoqb h 6 jiaro- 

48 cjioBeH 3aiqHTHHK moh! Ha 6 yqeT npeB03HeceH Bor cnaceHHH Moero, Bor, McraiqHH 3a 

49 MeHH H nOKOpHKHqHH MHe Hapoflbl, H H36aBJIHIOIHHH MeHH OT BparOB mohx! Tbi B03HeC 

50 MeHH Haq BOCcraiomHMH npoTHB MeHH h ot nejiOBeKa xecroKoro H36aBHJi MeHH. 3a to 
6yqy cjiaBHTb Te6n, Tocnoqn, Mexqy HHonjieMeHHHKaMH h 6yqy neTb hmchh TBoeMy, 

51 BejiHnecTBeHHO cnacaioiqHH qapn h TBopniqHH mhjiocth noM33aHHHKy TBoeMy HaBnqy 
h noTOMCTBy ero bo BeKH. 

18,2 HanajibHHKy xopa. ncaqoM HaBHq a. He6eca nponoBeqyiOT cjiaBy Eoxhio, h o qenax 

3,4 pyKEroBeiqaeTTBepflb. HeHbqHionepeqaeTpeHb,HHOHbHOHHOTKpbiBaeT3HaHHe. HeT 

5 H3biKa, h HeT HapenHH, rqe He cjibiinajiCH 6bi tojioc hx. no Been 3eMJie npoxoqHT 3ByK 

6 hx, h qo npeqeqoB BcejieHHoii chobI hx. Oh nocTaBHji b hhx XHjiHiqe cojmqy, h oho 
BbixoflHT, KaK xeHHx H3 6paHHoro nepTora CBoero, paqyeTCH, KaK ncnojiHH, npo6exaTb 

7 nonpHiqe: ot Kpan He6ec ncxoq ero, h mecTBHe ero qo Kpan hx, h hhhto He yKpbiTO 

8 ot TenjiOTbi ero. 3aKOH Tocnoqa coBepmeH, yKpenqneT qyrny; OTKpoBeHHe Tocnoqa 

9 BepHO, yMyqpneT npocTbix. noBejieHHH Tocnoqa npaBeqHbi, BecejiHT cepqqe; 3anoBeqb 

10 Tocnoqa CBeraa, npocBeiqaeT ohh. CTpax TocnoqeHb hhct, npe6bmaeT BOBeK. Cyqbi 

11 TocnoflHH HCTHHa, Bee npaBeqHbi; ohh BOxqeqeHHee 30Ji0Ta h qaxe MHOxecTBa 30Ji0Ta 

12 HHCToro, cqaiqe Meqa h Kanejib coTa; h pa6 Tboh oxpaHaeTCH hmh, b co6jnoqeHHH hx 

13 BejiHKan Harpaqa. Kto ycMOTpHT norpemHOCTH cboh? Ot TaiiHbix moux ohhcth MeHH 

14 h ot yMbimjieHHbix yqepxn pa6a TBoero, hto6h He B03o6jiaqajiH mhoio. Torqa h 6yqy 

15 HenoponeH h hhct ot BejiHKoro pa3BpaiqeHHH. Ha 6yqyr cqoBa ycT mohx h noMbinuieHne 
cepqqa Moero 6jiaroyroqHbi npeq T 06010 , Tocnoqn, TBepqbiHH moh h H36aBHTe;ib moh! 

19, 2 HanajibHHKy xopa. ncajiOM HaBHqa. Ha ycjibiinHT tc 6 h Tocnoqb b qem> nenajin, qa 

3 3aiqHTHT Te6n hmh Bora HaKOBneBa. Ha noniqeT Te6e noMOiqb H3 CBHTHJiniqa h c CnoHa 

4 qa noqKpenHT tc6h. Ha bochomhhct Bee xepTBonpHHOiueHHH tboh h BcecoxxeHne TBoe 

5 qa coqeqaeT TynHbiM. Ha qacT Te6e [Tocnoqb] no cepqqy TBoeMy h Bee HaMepeHHH tboh 

6 qa HcnoqHHT. Mbi B03paqyeMCH 0 cnaceHHH TBoeM h bo hmh Bora Harnero noqHHMeM 

7 3H3mh. Ha HcnojiHHT Tocnoqb Bee npomeHHH tboh. HbiHe no3Ha;i h, hto Tocnoqb cnacaeT 
noM33aHHHKa CBoero, OTBenaeT eMy co cbhtmx He6ec Cbohx MoryiqecTBOM cnacaioiqeH 

8 qecHHqbi Cboch. HHbie KoqecHHqaMH, HHbie kohhmh, a Mbi hmchcm Tocnoqa Bora 
9, 10 Harnero xBaqHMcn: ohh noKOJie6ajiHCb h najin, a Mbi Bcraqn h ctohm npHMO. rocnoqn! 

cnacH qapn h ycqbinib Hac, Korqa 6yqeM B3bmaTb [k Te6e]. 

20, 2 HanaqbHHKy xopa. ncaqoM HaBnqa. rocnoqn! chhoio Tbocio BeceqHTCH qapb h 0 
3 cnaceHHH Tbocm 6e3MepHO paqyeTCH. Tbi qa q eMy, nero xeqaqo cepqqe ero, h npoine- 




457 



IlCAJITHPb 



20. 4-22. 5 



hhh ycT ero He OTpHHyji, m6o Tbi BCTpeTHji ero 6qarocqoBeHHHMH 6qaroc™, B03qowHJi 4 
Ha roqoBy ero BeHeq H3 hhctoto 30Ji0Ta. Oh npocnji y Te6n wh3hh; Tbi qaji eMy qoq- 5 
rofleHCTBue Ha BeK h BeK. BejmKa cqaBa ero b cnaceHHH Tbocm; Tbi bo3jio>km Ha Hero 6 
necTb h BejiHHHe. Tbi iiojiokhji Ha Hero 6jiarocqoBeHHH Ha BeKH, B03Becejinji ero pa- 7 
flOCTbio jmqa TBoero, h6o qapb ynoBaeT Ha Tocnoqa, h no 6jiarocTM BceBbiniHero He 8 
noKOJie6jieTCH. PyKa Tboh HaiiqeT Bcex BparoB Tbohx, qecHHqa Tboh HaiiqeT [Bcex] 9 
HeHaBMflsinHx Te6n. Bo BpeMH raeBa TBoero Tbi cqeqaenib hx, KaK nenb oraeHHyio; bo 10 
meBe Cbocm Tocnoqb nory6HT hx, h nowpeT hx oroHb. Tbi HCTpe6mnb nqoq hx c 3eM- 11 
jih h ceMH hx — H3 cpeqbi cbiHOB HeqoBenecKHx, h6o ohh npeqnpHHHHH npoTHB Te6n 12 
3;ioe, cocTaBHjiH 3aMbicjibi, ho He Morjin [BbinojiHHTb hx]. Tbi nocTaBHiiib hx qeqbio, 13 
H3 jiyKOB Tbohx nycTHnib CTpejibi b jmqe hx. Bo3Hecncb, TocnoqH, chhoio TBoeio: Mbi 14 
6yqeM BOcneBaTb h npocjiaBJiHTb TBoe MoryiqecTBO. 

HanajibHHKy xopa. Ilpn noHBJieHHH 3apn. IIcajiOM £I,aBHqa. Bowe moh! Eowe moh! 21 , 2 
[bhcmjih MHe] qjin nero Tbi oct3bhji MeHH? .ZlqjieKH ot cnaceHHH Moero cqoBa Bonqn 
Moero. Eowe moh! h Bonnio atom, — h Tbi He BHeMjienib MHe, HOHbio, — h HeT MHe 3 
ycnoKoeHHH. Ho Tbi, Cbhtmh, WHBenib cpeqn cqaBOCJiOBHH Hspanjin. Ha Te6n ynoBa- 4, 5 
jih OTqbi Hanin; ynoBajin, h Tbi H36aBjiaji hx: k Te6e B3bmajiH ohh, h 6bijin cnacaeMbi; Ha 6 
Te6a ynoBajin, h He ocTaBajincb b CTbiqe. II we nepBb, a He neqoBeK, noHomeHHe y jnoqeii 7 
h npe3peHHe b Hapoqe. Bee, BHqHiqne MeHH, pyraiOTCH Haqo mhoio, roBopHT ycTaMH, kh- 8 
Baa rojiOBOio: «oh ynoBaji Ha Tocnoqa; nycTb H36aBHT ero, nycTb cnaceT, ecjin oh yroqeH 9 
EMy». Ho Tbi H3Beji MeHH H3 npeBa, bjiowhji b MeHH ynoBaHHe y rpyqeii MaTepn Moeii. 10 
Ha Te6n ocTaBqeH h ot yrpo6bi; ot npeBa MaTepn Moeii Tbi — Bor moh. He yqaqniicH ot 11, 12 
MeHH, h6o CKop6b 6jiH3Ka, a noMOiqHHKa HeT. MHOwecTBO TejibqoB o6cTynHjiH MeHH; 13 
TyHHbie BacaHCKne OKpywnjiH MeHH, pacKpbuin Ha MeHH nacTb cboio, kcik qeB, aqnyiqHii 14 
qo6biHH h pbiKaioiqHH. H npojiHjiCH, KaK Boqa; Bee kocth moh paccbinajiHCb; cepqqe Moe 15 
eqeqaqoeb, KaK bock, pacTanjio noepeqn BHyTpeHHOCTH Moeii. Cnjia moh nccoxjia, KaK 16 
nepenoK; H3biK moh npHJibnHyji k ropTaHH Moeii, h Tbi CBeji MeHH k nepcTH CMepTHOH. 

H6o nebi OKpywHjm MeHH, CKonraqe 3Jibix oScrynHqo MeHH, npoH3Hjra pyKH moh h hoth 17 
moh. Mowho 6buio 6m nepenecTb Bee kocth moh; a ohh cmotpht h qeqaiOT H3 MeHH 18 
3pe;iHiqe; qejiHT pn3bi moh Mewqy co6oio h o6 oqewqe Moeii 6pocaiOT *pe6nH. Ho 19, 20 
Tbi, TocnoflH, He yqajiHHCH ot MeHH; cnjia moh! nocnemn Ha noMOiqb MHe; H36aBb ot 21 
Mena qyrny moio h ot ncoB oqHHOKyio moio; cnacn MeHH ot nacTH jibBa h ot poroB eqn- 22 
HoporoB, ycjibimaB, U36aeb MeHH. Eyqy B03BeiqaTb hmh TBoe 6paTbHM mohm, noepeqn 23 
co6paHHH BoexBajiHTb Te6n. BoHiqnecH Tocnoqa! BoexBajiHTe Ero. Bee ceMH HaKOBa! 24 
npocnaBb Ero. ^,a 6jiaroroBeeT npeq Hhm Bee ceMH M3paHJiH, h6o Oh He npe3peji h He 25 
npeHe6per CKop6n CTpawqyiqero, He CKpbm ot Hero qnqa CBoero, ho ycjibimaji ero, Korqa 
cefi B033Baji k HeMy. O Te6e xBajia moh b co6paHHH BeqnKOM; B03qaM o6eTbi moh npeq 26 
6oHiqHMHCH Ero. JX a eqHT 6eqHbie h HacbiiqaiOTCH; qa BoexBajiHT Tocnoqa HiqyiqHe Ero; 27 
qa WHByT cepqqa Banin bo bckh! Bchomhht. h oSpaTHTca k rocnoqy Bee KOHqbi 3eMJiH, h 28 
noKJiOHHTCH npeq T06010 Bee mieMeHa h3bihhhkob, h6o TocnoqHe ecTb qapcTBO, h Oh — 29 
BqaqbiKa Haq HapoqaMH. ByqyT ecTb h noKqoHHTbCH Bee TyHHbie 3eMjm; npeKJiOHHTCH 30 
npeq Hhm Bee HHCxoqHiqne b nepcTb h He Moryiqne coxpaHHTb wh3hh CBoeii. Hotom- 31 
ctbo [Moe] 6yqeT cqywHTb EMy, h 6yqeT Ha3biBaTbcn rocnoqHHM BOBeK: npnqyT h 6yqyT 32 
B03BeiqaTb npaBqy Ero qioqHM, KOTopbie poqHTCH, hto cotbophji Tocnoqb. 

ncaaoM ^.aBHqa. Tocnoqb — nacTbipb moh; h hh b neM He 6yqy HywqaTbCH: Oh 22 , 1, 
noKOHT MeHH Ha 3qanHbix nawHTHx h BoqHT mchh k BoqaM thxhm, noqKpenqaeT qyiny 3 
moio, HanpaBqneT MeHH Ha CTe3H npaBqbi paqn hmchh CBoero. Ecjih h noiiqy h qoqHHOio 4 
CMepTHOH TeHH, He y6oiocb 3Jia, noTOMy hto Tbi co mhoh; Tboh we3q h Tboh nocox — 
ohh ycnoKanBaiOT mchh. Tbi npnroTOBHJi npeqo mhoio Tpane3y b BHqy BparoB mohx; 5 




22 . 6 - 26. 4 



IlCAJITHPb 



458 



6 yMacTPui ejieeM roqoBy moio; naina moh npencnoqHeHa. Tax, 6narocTB a mhjioctb [Tboh] 
qa conpoBowqaiOT MeHH bo Bee qHH kh3hh Moeft, a h npe6yqy b qoMe TocnoqHeM MHorne 

flHH. 

23 a ncajiOM flaBHfla. [B nepBbift qeHb Heqeqn.] FocnoqHH 3eMJiH m hto HanojiHaeT ee, 

2 BcejieHHaH a Bee KHByiqee b Heft, h6o Oh ocHOBaji ee Ha Mopnx h Ha pexax yTBepqnq ee. 

3. 4 Kto B3oftfleT Ha ropy rocnoqmo, hhh kto CTaHeT Ha cbhtom MecTe Ero? Tot, y KOToporo 
pyKH HenoBHHHM h cepqqe hhcto, kto He Kqnqcn qyrneio CBoeio HanpacHO h He 6 okhjich 

5 jiowho [6;iH>KHeMy CBoeMy], — mom noqynHT 6jiarocjiOBeHHe ot Focnoqa h mkhoctb 

6 ot Bora, CnacHTeqn CBoero. TaKOB poq Hiqyiqnx Ero, mqyiqHx qnqa TBoero, Eowe 

7 HaKOBa! noqHHMHTe, BpaTa, Bepxn BaniH, h noqHHMHTecb, qBepn BenHbie, h BoftqeT 

8 L]apb cjiaBbi! Kto ceft U,apb cqaBbi? — Tocnoflb KpenKnft h cnqbHbift, Tocnoflb, cnqbHbift 

9 b 6paHH. FIoflHHMHTe, BpaTa, Bepxn BaniH, h noqHHMHTecb, qBepn BenHbie, h BoftqeT 

10 Llapb cqaBbi! Kto ceft IJqpb cqaBbi? — rocnoqb can. Oh — qapb cjiaBbi. 

24.1,2 FIcajiOM flaBHqa. K Te6e, rocnoqn, B03Homy qyrny moio. Bowe Moft! Ha Te6n yno- 

3 Baio, q a He nocrbiwycb [BOBeK], qa He BOCTop*ecTByiOT Haqo mhoio Bparn moh, qa 
He nocTbiflHTCH a Bee HaqeioiqHecH Ha Te6n: qa nocrbiqHTCH 6e33aKOHHyiomHe BTyHe. 

4. 5 YKaKH MHe, rocnoqn, nyra Tboh h Haynn MeHH CTe3HM Tbohm. HanpaBb MeHH Ha hc- 
THHy Tboio h Hay™ MeHH, m6o Tbi Bor cnaceHHH Moero; Ha Te6n Haqeiocb bchkhS qem>. 

6, 7 BcnoMHM iqeqpoTbi Tboh, FocnoqH, a mhhocth Tboh, h6o ohh ot Bena. FpexoB iohocth 
Moeft h npecTynjieHHft mohx He BcnoMHHaft; no mhjiocth TBoeft bchomhh MeHH Tbi, paqn 
8 6jiarocTH TBoeft, rocnoqH! Eqar a npaBeqeH rocnoqb, noceMy HacTaBJiHeT rpeuiHHKOB 
9, 10 Ha nyrb, HanpaBjineT kpotkhx k npaBqe, a HaynaeT kpotkhx nyTHM Cbohm. Bee ny- 

11 TH rOCnOflHH — MMJIOCTb H HCTHH3 K XpaHHiqHM 3aBeT ErO a OTKpOBeHHH Ero. PaflH 

12 MMeHM TBoero, rocnoqH, npoc™ corpemeHHe Moe, h6o BejiHKO oho. Kto ecTb neqoBeK, 

13 SoHiqnftcH rocnoqa? EMy yKaxeT Oh nyTb, KOTopbift H36paTb. ,Dyma ero npe6yqeT bo 

14 6qare, h ceMH ero HacqeqyeT 3eMjno. TaftHa rocnoqHH — 6 ohhihmch Ero, h 3aBeT CBoft 

15 Oh OTKpbiBaeT hm. Ohh moh Bcerqa k rocnoqy, h6o Oh H3BJieKaeT H3 ceTH hoth moh. 
16, 17 FIpH3pH Ha MeHH h noMHjiyft MeHH, h6o h oflMHOK h yraeTeH. CKopSn cepqqa Moero 

18 yMHOWHHHCb; BbiBeqn MeHH H3 6eq mohx, npH3pn Ha CTpaqaHne Moe a Ha H3HeMO)Ke- 

19 Hne Moe h npocTH Bee rpexn moh. IFocmotph Ha BparoB mohx, KaK mhoto hx, h kcikok) 

20 jiiotoio HeHaBHCTbio ohh HeHaBHqflT MeHH. CoxpaHH qyrny moio h H36aBb MeHH, qa He 

21 nocTbDKycb, hto h Ha Te6a ynoBaio. HenoponHOCTb a npaBOTa qa oxpaHHiOT MeHH, m6o 

22 h Ha Te6n Haqeiocb. H36aBb, Bo*e, H3paHJiH ot Bcex CKop6eft ero. 

25.1 FIcaqoM ^asHqa. Paccyqn MeHH, FocnoqH, h6o h xoqnq b HenopoHHOCTH Moeft, 

2 h, ynoBaH Ha rocnoqa, He noKOJie6jnocb. HcKycn MeHH, FocnoqH, a ncnbiTaft mchh; 

3 pacnqaBb BHyrpeHHOCTH moh h cepqqe Moe, h6o MHqocTb Tboh npeq mohmh onaMH, a 

4 h xoqnq b hcthhc TBoeft, He cnqeq h c qioqbMH qwHBbiMH, h c KOBapHbiMH He noftqy; 
5, 6 B03HeHaBHqeq h c6opmqe 3qoHaMepeHHbix, a c HenecraBbiMH He enqy; 6yqy OMbmaTb 

7 B HeBHHHOCTH pyKH MOH H o6xOqHTb XepTBeHHHK TBOft, FOCnOqH, HTo6bI B03BeiqaTb 

8 rqacoM xBaqbi h noBeqaTb Bee nyqeca Tboh. FocnoqH! B03qio6Hq h o6nTeqb qoMa TBoero 

9 h MecTO WHHHiqa cqaBbi TBoeft. He nory6n qyrnn Moeft c rpeniHHKaMH a *h3hh Moeft 

10 c KpoBowaqHbiMH, y KOTopbix b pyKax 3qoqeftcTBO. a KOTopbix npaBan pyKa noqHa 

11 M3qoHMCTBa. A h xo*y b Moeft HenoponHOCTn; H36aBb MeHH, [rocnoqn,] h noMnqyft 

12 MeHH. Moh Hora ctoht Ha npHMOM nymu\ b coSpaHHHx 6qarocqoBqio rocnoqa. 

26.1 ncaqoM flaBHqa. [IIpeiKqe noMa33HHH.] rocnoqb — cbct Moft a cnaceHne Moe: koto 

2 MHe 6oHTbCH? Tocnoqb KpenocTb >kh3hh Moeft: koto MHe CTpaniHTbCH? Echh 6yqyT 
HacTynaTb Ha MeHH 3qoqen, npoTHBHHKH a Bparn moh, hto6h noacpaTb nqoTb moio, to 

3 ohh caMH npeTKHyTCH h naqyT. Echh onoqnHTCH npoTHB MeHH noqK, He y6oHTCH cepqqe 

4 Moe; ecqn BOCCTaHeT Ha MeHH BoftHa, a Torqa 6yqy HaqeHTbCH. OqHoro npocnq h y 




459 



IlCAJITHPb 



26. 5-29. 12 



rocnoqa, Toro TOHbKO Hiqy, hto6m npe6bmaTb MHe b qoMe rocnoqHeM bo Bee qHH >kh3hh 
Moefl, co3epqaTb KpacoTy FocnoqHio h nocemaTb [cbhthh] xpaM Ero, h6o Oh yKpbm 5 
6bi MeHH b ckhhhh Cboch b qeHb 6eflCTBHH, cKpbui 6bi MeHH b noTaeHHOM MecTe cejieH hh 
CBoero, B03Hec 6bi MeHH Ha CKajiy. Torqa B03Hecqacb 6bi rojioBa moh Haq BparaMM, 6 
OKpy)KaiomHMH MeHH; h h npHHec 6bi b Ero ckhhhh iKepTBbi cjiaBOCJiOBHH, craq 6bi 
neTb h BOcneBaTb npeq rocnoqoM. Ycqbmib, rocnoqH, roqoc moh, KOTopbiM h B3biBaio, 7 
noMHjiyn MeHH h bhbmjih MHe. Cepqqe Moe roBopnT ot Te6n: «HiqHTe jinqa Moero»; 8 
h h 6yqy HCKaTb jm qa TBoero, rocnoqH. Fie CKpoii ot MeHH jinqa TBoero; He OTpHHb 9 
bo raeBe pa6a TBoero. Tbi 6biq noMOiqHHKOM mohm; He OTBeprHH MeHH h He ocTaBb 
MeHH, Boxe, CnacHTejib moh! h6o OTeq moh h MaTb moh oct3bhjih MeHH, ho Tocnoqb 10 
npHMeT MeHH. Haynn MeHH. FocnoqH, nyTH TBoeMy h HacTaBb MeHH Ha cre3io npaBqbi, 11 
paqn BparoB mohx; He npeqaBan MeHH Ha npoH3BOJi BparaM mohm, h6o BOCCTajiH Ha 12 
MeHH CBHqeTejiH ji>KHBbie h flbimaT 3ho6okd. Ho h Bepyio, hto yBnxy 6jiarocTb rocnoqa 13 
Ha 3eM.ne whbmx. HaqencH Ha rocnoqa, MyxaiicH, h qa ynpenjiHeTCH cepqqe TBoe, h 14 
HaqencH Ha rocnoqa. 

ncajiOM aBHqa. K Te6e, rocnoqH, B3bmaio: TBepqbiHH moh! He 6yqb 6e3MOJiBeH qqn 27 , 1 
MeHH, hto6m npn 6e3MOJiBHH TBoeM h He ynoqoGnqcH HncxoqHiqHM b Mornqy. Ycjibimb 2 
tojioc MOJieHHH mohx, Korqa h B3biBaro k Te6e, Korqa noqHHMaio pyKH moh k CBHTOMy 
xpaMy TBoeMy. He nory6n MeHH c HenecTHBbiMH h c qeqaroiqHMH HenpaBqy, KOTopbie 3 
c 6jih)khhmh cbohmh roBopHT o MHpe. a b cepqqe y hhx 3jio. Bo3qaii hm no qeaaM hx, 4 
no 3JibiM nocTynKaM hx; no qeaaM pyx hx B03qaii hm, OTqan hm 3acqyxeHHoe hmh. 3a 5 
to, hto ohh HeBHHMaTejibHbi k fleftcTBHHM rocnoqa h k qeqy pyK Ero, Oh pa3pyniHT 
hx h He co3H)KqeT hx. EjiarocnoBeH Focnoflb, h6o Oh ycqbimaq roqoc MoqeHHii mohx. 6 
rocnoflb — KpenocTb moh h hjht moh; Ha Hero ynoBano cepqqe Moe, h Oh noMor MHe, 7 
h B03paflOBajiocb cepqqe Moe; h h npocjiaBHio Ero necHbio Moero. Focnoqb — KpenocTb 8 
Hapoqa CBoero h cnacHTejibHaH 3aiqHTa noM33aHHHKa CBoero. Cnacn Hapoq Tboh h 9 
6jiarocjiOBH Hacqeqne TBoe; nacn hx h B03Bbimaii hx bo bckh! 

ncajiOM /I aBHqa. [npn okohh3hhh npa3qHHKa Kyiqeii.] Bo3qaHTe rocnoqy, cbiHbi 28 , 1 
Bokhh, B03qaHTe rocnoqy cjiaBy h necTb, B03qaiiTe rocnoqy cjiaBy hmchh Ero; no- 2 
KJiOHHTecb Focnofly b 6qaroqenHOM CBHTHJiHiqe Ezo. Tjiac rocnoqeHb Haq BoqaMH; Bor 3 
cnaBbi B03rpeMeji, Focnoqb Haq BoqaMH MHorHMH. Tjiac rocnoqa CHjieH, rqac rocnoqa 4 
BejiHnecTBeH. Tjiac rocnoqa coKpymaeT Keqpbi: Focnoqb coKpymaeT Keqpbi JlHBaHcraie 5 
h 3acT3BjiHeT hx CKanaTb noqo6HO Tejibqy. JIHB3H h Chphoh, noqo6HO MoqoqoMy eqn- 6 
Hopory. Tjiac rocnoqa BbiceKaeT njiaMeHb orHH. Tjiac rocnoqa noTpncaeT nycTbiHio; 7, 8 
noTpncaeT rocnoqb nycTbiHio Kaqec. Tjiac rocnoqa pa3pemaeT ot 6peMeHH jiaHeft h 9 
o6Ha*aeT qeca; h bo xpaMe Ero Bee B03BeiqaeT o Ezo cjiaBe. rocnoqb Bocceqaq Haq 10 
noTonoM, h 6yqeT BOceeqaTb rocnoqb qapeM bobck. rocnoqb qacT mny Hapoqy CBoeMy, 1 1 
rocnoqb BnarocjioBHT Hapoq Cboh mhpom. 

ncajiOM ^aBHqa; necHb npn o6hobh6hhh qoMa. npeB03Hecy Te6n, rocnoqH, hto Tbi 29 , 2 
noqHHji MeHH h He qaji mohm BparaM BOCTopxecTBOBaTb Haqo mhokd. FocnoqH, Bowe 3 
moh! h B033Baji k Te6e, h Tbi ncqejiHJi MeHH. rocnoqH! Tbi BbiBen H3 aqa qyiny moio 4 
h owhbhji MeHH, hto6h H He coineH b Momjiy. IFoHTe Tocnofly, CBHTbie Ero, cnaBbTe 5 
naMHTb CBHTbiHH Ero, h6o Ha MraoBeHne raeB Ero, Ha eao *H3Hb 6naroBOJieHHe Ero: 6 
BenepoM BOflBopneTCH naan, a Ha yTpo paqocTb. H h roBopnji b 6jiaroqeHCTBHH mocm: 7 
«He noKOHe6jnocb BOBeK». Flo 6jiaroBOJieHHio TBoeMy, rocnoflH, Tbi ynpenna ropy moio; 8 
ho Tbi coKpbui HHqe TBoe, u h CMyTHJicn. Tozda k Te6e, rocnoqH, B3biBaji h, h Tocnoqa 9 
[Moero] yMOJiHJi; «hto nojib3bi b kpobh Moeii, Korqa h conqy b Mornqy? 6yqeT jih npax 10 
cnaBHTb Te6n? 6yqeT jm B03BeiqaTb HCTHHy Tboio? ycjibinib, rocnoqH, h noMHjiyn mchh; 11 
TocnoqH! 6yqb MHe noMOiqHHKOM» . H Tbi oSpaTHq ceTOBaHne Moe b jiHKOBaHHe, chhji 12 




IlCAJITHPb 



13 

30,2 

3 

4 

5 

6 

7,8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

31.1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

32.1 

2,3 

4 

5 



29. 13-32. 5 



460 



c MeHfl BpeTHiye h npenoncaji MeHH BecejmeM, fl a cjiaBHT Te6n flyma moh h fla He 
yMOJiKaeT. rocnoflH, Bo*e moh! 6yfly cjiaBHTb Te6n BenHO. 

HanajibHHKy xopa. IlcajiOM 3 aBHfla. [Bo BpeMH cmhtchhh.] Ha Te6H, Fooioah, yno- 
Baio, fla He nocTbDKycb BOBeK; no npaBfle TBoeii H36aBb MeHH; npnKJiOHH ko MHe yxo 
TBoe, nocneiim H36aBHTb MeHH. Eyflb MHe KaMeHHOio TBepflbmeio, aomom npHSewmqa, 
hto6m cnac™ MeHH, h6o Tbi KaMeHHan ropa moh h orpaqa moh; paflH hmchh TBoero 
BOflH MeHH h ynpaBJiHH mhok). BbmeflH MeHH H3 ceTH, KOTopyio Tairao nocTaBHjiH MHe, 
h6o Tbi KpenocTb moh. B Tboio pyny npeflaio flyx moh; Tbi H36aBHHH MeHH, rocnoflH, 
Bonce HCTHHbi. HeHaBHHcy noHHTaTejieH cyeTHbix haojiob, ho Ha Focnofla ynoBaio. By- 
fly paflOBaTbCH h BecejraTbCH o mhjiocth Tboch, noTOMy hto Tbi npn3peji Ha 6eflCTBHe 
Moe, y3Haji ropecTb flynm Moeii h He npeflaji MeHH b pyKH Bpara; nocTaBHji ho™ moh 
Ha npocTpaHHOM MecTe. noMHjiyn MeHH, rocnoflH, h6o tccho MHe; hccoxjio ot ropecm 
oko Moe, flyrna moh m yTpoSa moh. ItooiqHjiacb b nenajm )KH3Hb moh h jieTa moh b cre- 
HaHHHx; H3HeMor;ia ot rpexoB mohx CHJia moh, h kocth moh hccoxjih. Ot Bcex BparoB 
mohx h Cflefl ajiCH noHomeHHeM flawe y cocefleii mohx h CTpauiHJiHineM ajih 3HaKOMbix 
mohx; BHflHiflne MeHH Ha yjinqe 6eryT ot MeHH. B 3a6biT b cepflqax, KaK MepTBbin; h — 
KaK cocyfl pa36nTbiH, h6o cjibimy 3JiopenHe mhothx; OTBCiOfly yxiac, Korfla ohh croBa- 
pnBaiOTCfl npoTHB MeHH, yMbiiiuiHiOT HCToprHyTb flymy moio. A h Ha Te6H, FocnoflH, 
ynoBaio; h roBopio: Tbi — moh Bor. B TBoeii pyne ahh moh; H36aBb MeHH ot pyKH 
BparoB mohx h ot roHHTejien mohx. Bbh CBeraoe jinqe TBoe pa6y TBoeMy; cnacn MeHH 
MHAOCTbio TBoeio. TocnoflH! fla He nocTbDKycb, hto h k Te6e B3bmaio; HenecTHBbie >Ke 
fla nocpaMHTCH, fla yMOJiKHyT b afle. 3,a OHeMeiOT ycTa jDKHBbie, KOTopbie npoTHB npa- 
BeflHHKa roBopHT 3Jioe c ropfloCTbio h npe3peHbeM. KaK MHoro y Te6n 6flar, KOTopbie 
Tbi xpaHHiiib fljiH 6oHiflHxcH Te6n h KOTopbie npnroTOBHfl ynoBaiomHM Ha Te6H npefl 
cbiHaMH HejiOBenecKHMH! Tbi yKpbiBaemb hx nofl noKpoBOM jmqa TBoero ot matokch 
jnoflCKHx, cKpbiBaenib hx nofl ceHbio ot npepeKaHHH h3hkob. BnarocjiOBeH rocnoflb, 
hto hbhji MHe flHBHyio MHjiocTb Cboio b yKpenfleHHOM ropofle! B cmhtchhh mocm h 
flyMaji: «OTBep>KeH h ot onen Tbohx»; ho Tbi ycjibimaji rojioc moahtem Moeii, Korfla 
h B033Baji k Te6e. JIio6HTe Tocnofla, Bee npaBeflHbie Ero; Focnoflb xpaHHT BepHbix h 
nocTynaiomHM HaflMeHHO B03flaeT c h36mtkom. MyiKairrecb, h fla ynpenjiHeTCfl cepqqe 
Barne, Bee HafleioiqHecH Ha Tocnofla! 

FIcanoM ^.aBHfla. YneHne. EnaxeH, KOMy OTnyiqeHbi 6e33aKOHHH, h HbH rpexn no- 
KpbiTbi! BnaxeH nejiOBeK, KOTopoMy rocnoflb He bmchht rpexa, h b HbeM flyxe HeT 
jiyKaBCTBa! Korfla h MOJinaji, o6BeTinaflH kocth moh ot BceflHeBHoro CTeHaHHH Moero, 
h6o fleHb h HOHb THroTena Haqo mhoio pyKa Tboh; CBexecTb moh Hcne3Jia, KaK b jieT- 
Hioio 3acyxy. Flo h otkpbiji Te6e rpex moh h He CKpbui 6e33aKOHHH Moero; h CKa3afl: 
«HcnoBeflaio Tocnofly npecTynfleHHH moh», h Tbi chhji c mchh BHHy rpexa Moero. 3a to 
noMOJiHTCH Te6e KaxflbiH npaBeflHHK bo BpeMH 6jiaronoTpe6Hoe, h Torfla pa3jiHTHe mho- 
thx BOfl He floCTHraeT ero. Tbi nonpoB moh: Tbi oxpaHHeuib MeHH ot CKop6n, OKpyxaenib 
MeHH pafloCTHMH H36aBjieHHH. «Bpa3yMJiio Te6n, HacTaBjiio Te6n Ha nyTb, no KOTopoMy 
Te6e hath; 6yfly pyKOBOflHTb Te6n, oko Moe Hafl to6oio». «F[e 6yflbTe KaK KOHb, KaK 
jiornaK HecMbicjieHHbiH, KOTopbix hcjhocth HyxHO o6y3flbiBaTb y3floio h yflHAaMH, hto- 
6bi ohh noKopnjiHCb Te6e». Mhoto ocopBeii HenecTHBOMy, a ynoBaroiqero Ha Tocnofla 
OKpyiKaeT mhjioctb. BecejiHTecb o Focnofle h paflyiiTecb, npaBeflHbie; TopxecTByHTe, 
Bee npaBbie cepflqeM. 

[FIcanoM ^asufla.] PaflyiiTecb, npaBeflHbie, o Tocnofle: npaBbiM npHjiHHHO cjiaBO- 
CAOBHTb. CjiaBbTe Tocnofla Ha rycjinx, noiree EMy Ha flecHTHCTpyHHOH ncajiTHpn; noiiTe 
EMy HOByio necHb; noiree EMy ctpohho, c BOCKJinqaHHeM, h6o cjiobo rocnoflHe npaBO 
h Bee flejia Ero BepHbi. Oh jiio6ht npaBfly h cyfl; mhjiocth rocnoflHeii nojiHa 3Cmjih. 




461 



IlCAJITHPb 



32. 6-34. 12 



Cjiobom Focnoqa coTBopGHbi He6eca, h qyxoM ycT Ero — Bee bohhctbo hx: Oh coBpaq, 6, 7 
6yflTO rpyqbi, mopckhc Boqbi, iiojicwkhji 6c3qHbi b xpaHHJiniqax. JXa Bohtch rocnoqa 8 
bch 3Gmjih; qa TpenemyT npcq Hhm Bee >KHBymne bo bcghghhoh, h6o Oh CKa3aji, — h 9 
CflG^ajiocb; Oh noBGHGq, — h HBHjiocb. rocnoqb pa3pymaGT cobgtm h3hhhhkob, yHH- 10 
HTO*a6T 3aMbICflbI HapOflOB, [yHHHTOWaGT COBGTbl KHH36H] . COBGT )KG FOCnOflGHb CTOHT 11 
bobgk; noMbimjiGHHH ccpqqa Ero — b poq h poq. EqaiKGH Hapoq, y KOToporo rocnoqb 12 
GCTb Bor, — njiGMH, KOTopoG Oh H36pa^ b HacjicqMG Cg6g. C hg6gc npn3HpaGT rocnoqb, 13 
BHflHT BC6X CbIHOB HGqOBGHGCKHX; C npGCTOHa, Ha KOTOpOM BOCCGflaGT, Oh npH3Hpa6T 14 
Ha bcgx, >KHBymnx Ha 36mjig: Oh C03qaq ccpqqa bcgx hx h BHHKaeT bo bcg qcqa mx. Hg 15, 16 
cnacGTCH qapb mho>kgctbom bohhctb3| ncnojiMHa hc 3aiqHTHT BGJiHKaa cnjia. HcHaqc- 17 
K6H KOHb qjIH CnaCGHHH, HG H36aBHT BGHHKOIO CHJIOH3 CBOGK). Bot, OKO TocnoflHG Haq 18 
Bohhihmhch Ero h ynoBaioiqHMH Ha MHjiocTb Ero, hto Oh qyrny hx cnacGT ot cmgpth h 19 
bo BpeMjr roqoqa nponHTaGT hx. flyma Hama ynoBaGT Ha rocnoqa: Oh — noMOiqb Hama 20 
h 3aiqHTa Hama; o Hgm bgcghhtch ccpqqG HamG, h6o Ha cbhtog mmh Ero Mbi ynoBajiH. 21 
fla 6yflGT MHjiocTb Tboh, rocnoqH, Haq HaMH, KaK Mbi ynoBaGM Ha Tg6h. 22 

IlcajiOM aBHfla, Korqa oh npMTBopHJicH 6G3yMHbiM npcq Abhmgjigxom h 6 bui H3rH3H 33 
ot Hero h yqaqnqcH. BjiarocjioBjno rocnoqa bo bchkog bpgmh; xBajia EMy HcnpccraHHO b 2 
ycTax mohx. rocnoqoM 6yqcT xBajiHTbcn qyma moh; ycjibimaT kpotkhg h B03B6CcqHTCH. 3 
BGJiHHaiiTG Focnoqa co mhoio, h np6B03H6C6M hmh Ero bmgctg. H B3bicKaji rocnoqa, h 4, 5 
Oh ycqbiinaq mghh, h ot bcgx onacHOCTCH mohx H36aBHji mghh. Kto oBpaiqaji B3op k 6 
HGMy, tg npocBGmajiHCb, h jmqa hx hg nocTbiqHTCH. Cgh HHiqHH B033Baa, — h rocnoqb 7 
ycjibimaji h cnac ero ot bcgx 6cq ero. Ahtch rocnoqcHb onoqnacTCH BOKpyr BoHiqnxcH 8 
Ero h H36aBJiHGT hx. BicycHTC, h yBHqHTC, KaK 6;iar rocnoqb! EnaxcH hghobck, KOTopbiii 9 
ynoBaGT Ha Hero! Boirrccb rocnoqa, [bcg] cbhtmg Ero, h6o hgt CKyqoc™ y SoHiqnxcH 10 
Ero. Ckhmhh BcqCTByiOT h TcpnHT rojioq, a HiqyiqHG rocnoqa hg TcpnHT Hywqbi hhb 11 
KaKOM Sjiarc. npMqMTC, qc™, nooiymaHTC mghh: crpaxy rocnoqHio Hayny Bac. Xohgt 12, 13 

JIH HGHOBGK WHTb H JH06hT JIH flOHrOflGHCTBHG, HToBbl BHflGTb 6jiarO? YflGpKHBaH H3bIK 14 
cboh ot 3Jia h ycTa cboh ot KOBapHbix chob. Ykjiohhhch ot 3Jia h q GJiafi qo6po; Hiqn MHpa 15 
h cjiGflyii 3a hhm. Ohh rocnoqHH o 6 paut,eHu Ha npaBcqHHKOB, h ymn Ero — k Bonqio 16 
hx. Ho qnqc FocnoflHG npoTHB qGJiaioiqHx 3qo, hto6m HCTpcBnTb c 3gmhh naMHTb o 17 
hhx. B3bmaiOT [npaBGqHbic] , h rocnoqb cjibimHT, h ot bcgx acopBcii hx H36aBJiHGT 18 
hx. Bjih30K rocnoqb k coKpymGHHbiM CGpqqGM h cmhpghhhx qyxoM cnacGT. Mhoto 19, 20 
CKopSGH y npaBCflHoro, h ot bcgx hx H36aBHT ero rocnoqb. Oh xpaHHT bcg kocth ero; 21 
hh oflHa H3 hhx hc coKpyiiiHTCH. Y6bCT rpcmHHKa 3jio, h HCHaBHflHiqHC npaBGflHoro 22 
noraBHyT. M36aBHT rocnoqb qymy pa6oB Cbohx, h hhkto m3 ynoBaroiqnx Ha Hero hg 23 
nornSHGT. 

ncajiOM JXaBHRa. BcTynncb, rocnoqH, b THw6y c TflxyiqHMHCH co mhoio, noBopn 34 % 1 
BopioiqHxcH co mhoio; B03bMH hjht h jiaTbi h BOCCTaHb Ha noMOiqb mhg; o6Ha*H mgh 2, 3 
h npGrpaqn nymb npccjiGqyioiqHM mghh; CKawn qyme mogh: «5I — cnacGHHG tbog!» J\a 4 
nocTbiqHTCH h nocpaMHTCH HiqyiqnG qymH mogh; q a oBpaTHTCH Ha3aq h noKpoiOTCH 6 gc- 
HGCTneM yMbimjiHioiqHC mhg 3ho; qa Byqyr ohh, KaK npax npcq jiMqcM BGTpa, h Ahtgji 5 
TocnoqGHb qa nporoHHGT ux ; qa 6yqGT nyTb hx tgmgh h CK0Hb30K, h Ahtch rocnoqGHb 6 
qa npccqcqyGT hx, h6o ohh 6c3 bhhh CKpbiqn qqa mghh HMy — CGTb cboio, 6c3 bhhh 7 
BbiKonaqn ee qqn qyiiiH mogh. ^,a npnqGT Ha hcto rnScnb HGOHCHqaHHan, h CGTb ero, 8 
KOTopyio oh CKpbiq dnsi Mem, qa yqoBHT ero caMoro; qa BnaqGT b hgg Ha nornBcqb. A 9 
moh qyma ByqGT paqoBaTbCH o Focnoqc, 6yqGT BGceqHTbCH o cnacGHHH ot Hero. Bcg 10 
kocth moh CKaxyr: «rocnoqH! kto noqoBcH Tg6g, H36aBJiHioiqcMy cqaBoro ot cnqbHoro, 
BGqHoro h HHiqcro ot rpaBnTGJiH cro?» BoccTaqn Ha mghh CBHqcTGHH HcnpaBGqHbic: 11 
Hero h hg 3Haio, o tom qonpauiHBaiOT mghh; B03qaiOT mhg 3hom 3a qoBpo. chpotctbom 12 




34 . 13 - 36. 18 



IlCAJITHPb 



462 



13 qyine Moeii. 51 bo BpeMH 6ojie3HH hx oqeBaqcn bo BpeTHiqe, M3Hypqq nocTOM qyrny moio, 

14 h MOJiHTBa moh B03Bpaiqa;iacb b Heqpo Moe. 51 nocTynaji, KaK 6m sto 6biji qpyr moh, 
6paT moh; h xoqnq ckop6hbih, c noHHKineio tohoboio, KaK 6m onqaKHBaioiqHii MaTb. 

15 A Korqa a npeTbiKajicn, ohh paqoBaqncb h co6npaqHCb; coSnpajiHCb pyraTeqn npoTHB 

16 MeHH, He 3Haio 3a hto, noHoenqH h He nepecraBaqH; c jmqeMepHMMH HacMemHHKaMH 

17 CKpe*eTajiH Ha MeHH 3y6aMM cbohmh. FocnoqH! qojiro jm 6yqenib CMOTpeTb na smo ? 

18 OTBeflH qyrny moio ot 3qoqeiicTB hx, ot jibBOB — oqHHOKyio moio. 51 npocjiaBjno Te6n b 

19 co6paHHH BejiHKOM, cpeqn Hapoqa MHoronHcqeHHoro BoexBajno Te6n, hto6m He Top- 
wecTBOBajiH Haqo mhoio BpawqyioiqHe npoTHB MeHH HenpaBeqHO, h He nepeMHrHBaiiHCb 

20 raa3aMH HeHaBHqHiqne MeHH 6e3BHHHo; h6o He o MHpe roBopHT ohh, ho npoTHB MHp- 

21 Hbix 3eMjiH cocTaBjiHiOT jiyKaBbie 3aMbicqbi; pacmHpfliOT Ha MeHH ycTa cboh; tobopht: 

22 «xopomo! xoporno! bh qeq rjia3 Ham». Tbi BHqen, FocnoqH, He yMOJinn; rocnoqH! He yqa- 

23 jihhch ot MeHH. FloflBHrHHCb, npo6yqncb qn h cyqa Moero, qjw th)k6m Moeii, Bowe moh h 

24 rocnoqH moh! Cyqn MeHH no npaBqe TBoeii, rocnoqH, Eoxe moh, h q a He Top>KecTByiOT 

25 ohh Haqo mhoio; qa He roBopHT b cepqqe cbocm: «xopomo! [xopomo!] no qyine Hameii!» 

26 JX a He roBopHT: «mbi norjiOTHjiH ero». fla nocrbiqHTCH h nocpaMHTCH Bee, paqyioiqHecH 

27 MoeMy HecnacTbio; qa o6jieKyTCH b CTbiq h no3op BejiHnaioiqHecH Haqo mhoio. ^,a paqy- 
iotch h BecejiHTCH KejiaiomHe npaBOTbi Moeii h roBopHT HenpecTaHHo: «qa B03BejiHHHTCH 

28 rocnoflb, KejiaiomHH Mnpa pa6y CBoeMy!» H H3biK moh 6yqeT nponoBeqoBaTb npaBqy 
Tboio h xBany Tboio bchkhh qeHb. 

35,2 HanajibHHKy xopa. Pa6a rocnoqHH flaBHqa. Henecme 6e33aKOHHoro roBopHT b 

3 cepqqe mocm: HeT CTpaxa Boxhh npeq rjia3aMH ero, h6o oh jibCTHT ce6e b raa3ax 

4 cbohx, 6yflTO OTbicKHBaeT 6e33aKOHne CBoe, hto6m B03HeHaBHqeTb ero; cjiOBa ycT ero — 

5 HenpaBqa h nyKaBCTBo; He xoneT oh Bpa3yMHTbCH, hto6m qeqaTb qo6po; Ha jio>Ke cbocm 

6 3aMbiinjiHeT 6e33aKOHHe, ct3hobhtch Ha nyTb Heqo6pbiii, He mymaeTCfl 3 jiom. FocnoqH! 

7 MHjiocTb Tboh qo He6ec, hcthh3 Tboh qo o6qaKOB! IIpaBqa Tboh, KaK ropbi Bowhh, 

8 h cyqb6bi Tboh — 6e3qHa BejiHKan! HejioBeKOB h ckotob xpaHHinb Tbi, FocnoqH! KaK 
qparoqeHHa MHjiocTb Tboh, Bo>Ke! Cmhm neqoBenecKHe b tchh Kpbui Tbohx noKOHHbi: 

9 HacbiiqaiOTCH ot TyKa qoMa TBoero, h h3 noTOKa cjiaqocTen Tbohx Tbi HanoHeuib hx, 

10. 11 h6o y Te6n hctohhhk wh3hh; bo CBeTe Tbocm mbi BnqHM cbct. FIpoqjiH MHqocTb Tboio 

12 k 3HaioiqHM Te6n h npaBqy Tboio k npaBMM cepqqeM, qa He HacTynHT Ha MeHH Hora 

13 ropqbiHH, h pyKa rpemHHKa qa He H3roHHT MeHH: TaM naqn qeqaioiqHe 6e33aKOHHe, 
HH3pHHyTbI H He MOryT BCTaTb. 

36 , 1,2 FIcaqoM ^(aBHqa. Fie peBHyii 3qoqeHM, He 3aBHqyn qeaaioiqHM 6e33aKOHHe, h6o 

3 ohh, KaK TpaBa, CKopo 6yqyT noqKoineHM h, KaK 3eqeHeioiqMH 3qaK, yBHHyT. YnoBaii 

4 Ha Tocnoqa h qeqaii qo6po; whbh Ha 3eMqe h xpaHH HCTHHy. YTeinancH rocnoqoM, h 

5 Oh HcnojiHHT xeqaHHH cepqqa TBoero. Flpeqaii Tocnoqy nyTb tboh h ynoBaii Ha Hero, 

6 h Oh coBepniHT, h BMBeqeT, KaK CBeT, npaBqy tboio h cnpaBeqqHBOCTb tboio, KaK noji- 

7 qeHb. noKopncb Focnoqy h Haqeiicfl Ha Hero. He peBHyii ycneBaioiqeMy b nyTH cbocm, 

8 nejioBeKy qyKaBCTByioiqeMy. nepecTaHb THeBaTbCH h ocTaBb HpocTb; He peBHyii qo toto, 

9 hto6m qeqaTb 3Jio, h6o qejiaioiqHe 3qo HCTpe6flTCH, ynoBaioiqHe »e Ha Focnoqa Hacqe- 
10 qyiOT 3eMjno. Eiqe HeMHoro, h He CTaHeT HenecTHBoro; nocMOTpnnib Ha ero Mecro, h 

11.12 HeT ero. A KpoTKHe HacqeqyiOT 3eMqio h HacjiaqHTCH mhowcctbom Mnpa. HenecTHBbiii 

13 3qoyMbiinjiHeT npoTHB npaBeqHHKa h CKpe>KeiqeT Ha Hero 3y6aMH cbohmh: Tocnoqb >Ke 

14 nocMeBaeTCH Haq hhm, h6o BHqHT, hto npnxoqHT qeHb ero. HenecTHBbie o6Ha>KaiOT 
Men h HaTHrHBaiOT qyK cboh, hto6m HH3qo)KHTb 6eqHoro h HHiqero, hto6m npoH3HTb 

15, 16 udymux npnMMM nyTeM: Men hx BoiiqeT b hx *e cepqqe, h qyKH hx coKpymaTca. Ma- 

17 qoe y npaBeqHHKa — qynine 6oraTCTBa mhothx HenecTHBbix, h6o Mbiinqbi HenecTHBbix 

18 coKpyinaTca, a npaBeqHHKOB noqKpenqaeT Focnoqb. Focnoqb 3HaeT qnn HenoponHbix, 




463 



IlCAJITHPb 



36 . 19 - 38. 5 



h ff ocTOHHHe hx npe6yqeT BOBen: He 6ya;yT ohh nocrbixeHbi bo BpeMa aiOToe h bo ahh 19 
roaoqa 6yayT cbitbi; a HeaecTHBbie nornSHyT, h Bparn rocnoqHH, KaK TyK araqeB, Hcae3- 20 
Hyr, b flbiMe Hcae3HyT. HeaecTHBbiH 6epeT B3aiiMbi h He OTflaer, a npaBeqHHK MHJiyeT 21 
h flaeT, h 6 o 6jiarocjiOBeHHbie Hm HacaeqyiOT 3eMJiK), a npoKjiHTbie Hm HcrpeSaTca. 22 
TocnoflOM yTBepwflaiOTca CTonbi maKozo aeaoBeKa, h Oh 6jiaroBOJiHT k nyTH ero: Korqa 23, 24 
oh 6yaeT naflaTb, He ynaqeT, h 6 o Focnoqb noqqepxHBaeT ero 3a pyxy. B 6bui mojioa h 25 
cocTapnaca, h He BHqaa npaBeqHHKa ocraBaeHHbiM h hotomkob ero npocamuMM xae6a: 
oh bchkhh fleHb MnayeT h B3afiMbi qaeT, h hotomctbo ero b 6aarocaoBeHHe 6yqeT. Yoo- 26, 27 
hhhch ot 3aa, h qeaaii qo6po, h 6yqemb xhtb BOBen: h 6 o Focnoqb hk> 6 ht npaBqy h He 28 
ocTaBJiaeT CBaTbix Cbohx; BOBeK coxpaHHTca ohh; [a 6e33aKOHHbie 6yqyT H3BepxeHbi] h 
noTOMCTBO HeaecTHBbix HCTpe6nTC a. npaBeqHHKH HacaeqyiOT 3eMaio h 6yqyT xhtb Ha 29 
Hen BOBex. YcTa npaBeqHHKa H3peKaiOT npeMyqpocrb, h a3biK ero npoH3HOCHT npaBqy. 30 
3aKOH Bora ero b cepqqe y Hero; He noKoae6aiOTCH CTonbi ero. HeaecraBbiH noqcMaT- 31, 32 
pHBaeT 3a npaBeqHHKOM h HiqeT yMepTBHTb ero; ho rocnoqb He OTqacT ero b pyKH ero h 33 
He flonycTHT o6BHHHTb ero, Korqa oh 6yqeT cyqnM. YnoBaii Ha rocnoqa h qepxncb nyTH 34 
Ero: h Oh B03HeceT Te6a, HTo6bi Tbi HacaeqoBaa 3eMaro; h Korqa 6yqyT HCTpe6aaeMbi 
HeaecTHBbie, Tbi yBHqmiib. Bnflea a HeaecTHBqa rpo3Horo, pacninpaBineroca, noqo6HO 35 
yKopeHHBineMyca MHoroBeTBHCTOMy qepeBy; ho oh npomea, h bot HeT ero; Hiqy ero 36 
h He Haxoxy. Ha6aroqaH 3a HenopoaHbiM h cmotph Ha npaBeqHoro, h 6 o 6yqyiqHOCTb 37 
maKozo aeaoBeKa ecTb Mnp; a 6e33aKOHHHKH Bee HCTpe6aTca; 6yqyiqHOCTb HeaecTHBbix 38 
nornSHeT. Ot Focnoqa cnaceHHe npaBeqHHKaM, Oh — 3aiqHTa hx bo BpeMa CKop6n; h 39, 40 
noMOxeT hm rocnoflb h H36aBHT hx; H36aBHT hx ot HeaecTHBbix h cnaceT hx, h 6 o ohh 
Ha Hero ynoBaiOT. 

FIcaaoM ^.aBHqa. B BOcnoMHHaHne [o cy 66 oTe] . rocnoqH! He b apocTH TBoeii o 6 an- 37, 2 
aaii MeHa h He bo raeBe Tbocm HaKa3biBan MeHa, h 6 o CTpeabi Tboh BOH3Hancb b MeHa, 3 
h pyKa Tboh TaroTeeT Ha MHe. HeT qeaoro MecTa b naoTH Moen ot raeBa TBoero; HeT 4 
MHpa b kocthx mohx ot rpexoB mohx, h 6 o 6e33aKOHHH moh npeBbicnaH roaoBy moio, 5 
KaK Taxeaoe 6 peMa OTaroTean Ha MHe, CMepqaT, thohtch paHbi moh ot 6e3yMHa Moero. 6 
B cor 6 eH h coBceM noHHK, Becb qeHb ceTya xoxy, h 6 o apecaa moh noaHbi BOcnaaeHH- 7 , 8 
aMH, h HeT qeaoro MecTa b naoTH Moeii. B H3HeMor h coKpymeH ape3MepHo; Kpnay ot 9 
Tep3aHHa cepqqa Moero. rocnoqH! npeq T 06010 Bee xeaaHHa moh, h B03flbixaHHe Moe 10 
He coKpbiTO ot Te 6 a. Cepqqe Moe TpeneiqeT; ocTaBHaa MeHa cnaa Moa, h cbct oaen 11 
mohx, — h Toro HeT y MeHa. flpy3ba moh h HCKpeHHne OTCTynnan ot H3Bbi Moen, h 12 
6 anxHHe moh ctoht Bqaan. Hiqyiqne xe qynin Moeii CTaBaT ceTH, h xeaaroiqHe MHe 13 
3aa roBopaT o nornSean Moeu h 3aMbiniaaiOT bchkhh qeHb ko3hh; a a, KaK rayxoii, 14 
He cabirny, h KaK hcmoh, KOTopwii He OTKpbiBaeT ycT cbohx; h CTaa a, KaK aeaoBeK, 15 
KOTopbiH He cabiuiHT h He HMeeT b ycTax cbohx OTBeTa, h 6 o Ha Te 6 a, rocnoqH, ynoBaro 16 
a; Tbi ycabimranb, FocnoqH, Eoxe moh. H a CKa3aa: qa He BOCTopxecTByiOT Haqo mhoio 17 
[Bparn moh]; Korqa Koae 6 aeTca Hora moh, ohh BeanaaiOTca Haqo mhoio. B 6aH30K k 18 
naqeHHio, h CKop 6 b moh Bcerqa npeqo mhoio. Ee33aKOHHe Moe a co3Haio, coKpymaiocb 19 
o rpexe MoeM. A Bparn moh XHByT h yapenaaiOTca, h yMHOxaiOTca HeHaBHqaiqHe Me- 20 
hh 6e3BHHHo; h B03qaioiqHe MHe 3 hom 3a qo 6 po BpaxqyiOT npoTHB MeHa 3a to, hto a 21 
caeqyio qo 6 py. He ocraBb MeHa, rocnoqH, Eoxe moh! He yqaaaHca ot mchh; nocneinn 22, 23 
Ha noMOiqb MHe, FocnoqH, CnacnTeab moh! 

HaaaabHHKy xopa, HqHtjiyMy. ncaaoM flaBHqa. B CKa3aa: 6 yqy a Ha 6 aioqaTb 3a 38, 2 
nyTHMH mohmh, HTo 6 bi He corpeinaTb MHe H3biKOM mohm; 6 yqy o6y3qbiBaTb ycTa moh, 
flOKoae HeaecTHBbiH npeqo mhoio. B 6 bia HeM h 6e3raaceH, h Moaaaa dawe o qo 6 poM; 3 
h CKop 6 b moh noqBHraacb. BocnaaMeHHaocb cepqqe Moe bo MHe; b Mbicaax mohx 4 
B03ropeaca oroHb; a CTaa roBopHTb h3hkom mohm: CKaxn MHe, TocnoflH, KOHHHHy 5 




38 . 6 - 40. 12 



IlCAJITHPb 



464 



6 mok) h hhcjio flHeii mohx, KaKoe oho, fla6bi h 3Ha;i, KaKoii BeK moh. Bot, Tbi flaji mhg 
Ahh, Kan nflflH, h BeK moh KaK hhhto npefl To6oio. IIofljiHHHO, coBepnieHHaa cyeTa — 

7 bchkhh nejiOBeK )KMBymMH. IlofljiHHHO, nejioBeK xoflHT nofloBHO npH3paKy; HanpacHO 

8 oh cyeTHTca, co6HpaeT h He 3HaeT, KOMy flocraHeTCfl to. H HbiHe nero oncnflaTb MHe, 

9 TocnoflH? Hasencfla moh — Ha Te6 H. Ot Bcex 6e33aKOHHii mohx H36aBb mchh, He npeflaBaii 

10 MeHH Ha nopyraHne 6e3yMHOMy. H CTaji HeM, He OTKpbiBaro ycT mohx; noTOMy hto 

11 Tbi coflejiaji sto. Otkjiohh ot MeHH yqapbi Tboh; h Hcne3aio ot nopawaromeii pyKH 

12 TBoen. Ecjih Tbi oBjmneHMHMH Syflenib HaKa3biBaTb nejiOBeKa 3a npecTynjieHHH, to 

13 paccbinneTCH, KaK ot mojih, Kpaca ero. TaK, cyeTeH bchkhh nejiOBeK! Ycnbinib, TocnoflH, 
MOJiHTBy mok) h BHeMjm Bonjiio MoeMy; He 6yflb 6e3M0JiBeH k c;ie3aM mohm, h 6 o CTpaHHHK 

14 fly Te6n u npninjieq, KaK h B ee OTqbi moh. OTCTynn ot mchh, hto 6 bi h mot noflKpenHTbcn, 
npeKqe hokcjih OToiifly h He ByqeT mchh. 

39 , 2 HanajibHHKy xopa. ncajiOM 3aBMfla. TBepqo ynoBaji h Ha Tocnoqa, h Oh npnKJio- 

3 hhjich ko MHe h ycjibiuiafl Bonjib moh; H3BjieK mchh h 3 CTpaniHoro pBa, H3 thhhctoto 

4 6onoTa, h nocTaBHji Ha KaMHe hoth moh h yTBepflHJi CTonbi moh; h bjioxhji b ycTa moh 
HOB yio necHb — xBajiy Bory HarneMy. Ybhaht MHorne h ySoflTCH h 6yflyT ynoBaTb Ha 

5 Tocnoqa. EjianceH nenoBeK, KOTopbiM Ha Tocnoqa B03JiaraeT Haflencfly cboio h He o6pa- 

6 iqaeTCH k ropflbiM h k yKJiOHHioiqHMCH ko jdkh. Mhoto coqejiaji Tbi, TocnoflH, Bonce 
moh: o nyflecax h noMbiuuieHHHx Tbohx o Hac — kto ynofloBHTcn Te6e! — xoTeji 6bi h 

7 nponoBeqoBaTb h roBopnTb, ho ohh npeBbimaiOT hhcjio. IKepTBbi h npHHomeHHH Tbi 
He BocxoTeji; Tbi OTKpbui MHe ynm* ; Bceco>K)KeHHH h ncepTBbi 3a rpex Tbi He noTpe6oBaji. 

8, 9 Torqa h CKa3aji: bot, Hfly; b cbhtkc khhhchom HanncaHO o MHe; h ncejiaio ncnojiHHTb 

10 bojiio Tboio, Bonce moh, h 33 koh Tboh y mchh b cepqqe. 51 B 03 Beiqaji npaBfly Tboio b 

11 coBpaHHH bcjihkom; h He B036paHflji ycTaM mohm: Tbi, TocnoflH, 3Haenib. IIpaBflbi Tbo- 
en He CKpbiBaji b cepqqe MoeM, B03Beiqaji BepHOCTb Tboio h cnaceHHe TBoe, He yTanBaii 

12 mhjiocth TBoen h hcthhm Tboch npefl coBpaHHeM bcjihkhm. He yqepwHBaH, TocnoflH, 
iqeqpoT Tbohx ot mchh; MHjiocrb Tboh h hcthha Tboh qa oxpaHHiOT mchh HenpecTaHHO, 

13 h 6 o OKpyiKHjiH MeHH 6eflbi HeHCHHCJiMMbie; nocrarjiH MeHH 6e33aKOHHH moh, TaK hto 
BH fleTb He Mory: hx 6o;iee, HencejiH bojioc Ha rojiOBe Moeii; cepqqe Moe ocTaBHjio mchh. 

14, 15 BjiaroBOHH, TocnoflH, H36aBHTb mchh; TocnoflH! nocneinn Ha noMOiqb MHe. 3a nocra- 
flHTCH h nocpaMHTCH Bee, Hiqymne nornBejiH flyine Moeii! 3a 6yqyT oBpaiqeHbi Ha3afl h 

16 npeflaHbi nocMeflHHio ncejiaioiqHe MHe 3fla! 3a CMHTyTCH ot nocpaMJieHHH CBoero roBO- 

17 pfliflHe MHe: «xopomo! xopomo!» 3a paflyiOTcn h BeceflflTCH T 06010 Bee Hiqymne Te 6 fl, 

18 h moBfliqHe cnaceHHe TBoe fla roBopHT HenpecraHHo: «BeflHK Tocnoflb!» 51 nee 6eseH h 
HH iq, ho Tocnoflb neneTcn o MHe. Tbi — noMOiqb moh h H36aBHTejib moh, Bonce moh! He 
3aMefljiH. 

40, 2 HanajibHHKy xopa. IIcajiOM 3aBHfla. EjianceH, kto noMbinuineT 0 BeflHOM [h HHiqeM] ! 

3 B fleHb SeflCTBHH H36aBHT ero Tocnoflb. Tocnoflb coxpaHHT ero h c6epenceT eMy ncH3m>; 

4 BjianeeH 6yq;eT oh Ha 3eMjie. H Tbi He OTflanib ero Ha bojiio BparoB ero. Tocnoflb yKpenHT 

5 ero Ha Oflpe 6ojie3HH ero. Tbi M3MeHHim> Bee nonce ero b 6ojie3HH ero. 51 CKa3aji; TocnoflH! 

6 noMHjiyH MeHH, ncqeflH flyniy moio, h 6 o corpenmji h npefl T 06010 . Bparn moh roBopHT 

7 060 MHe 3Jioe: «Korfla oh yMpeT h nornBHeT hmh ero?» H ecjiH npnxoflHT kto BHfleTb 
MeHH, roBopHT jio*b; cepflqe ero cjiaraeT b ce6e HenpaBfly, h oh, BbiHflH boh, TOJiKyeT. 

8 Bee HeHaBHflHiqHe mchh inennyT Mencqy C06010 npomB mchh, 3aMbiniflHiOT Ha mchh 
9, 10 3jio: «cjiobo Bejmajia npHinno Ha Hero; oh crier; He BCTaTb eMy 6oqee». 3ance nejiOBeK 

MnpHbiH co mhoio, Ha Koroporo h nojiarajicH, KOTopbiii eji xjie6 moh, noflHHji Ha mchh 
11,12 nHTy. Tbince, TocnoflH, noMHjiyii MeHH HBOCCTaBb MeHH, HHB03flaMHM. H3Toroy3Haio, 



* OTKpbui MHe ynm — no nepeBoqy 70-th: yroTOBHJi MHe Teiio. 




465 



IlCAJITHPb 



40 . 13 - 43 . 27 



hto Tm 6jiaroBOJiHim> ko MHe, ecm Bpar moh He BOCTopwecrByeT raqo mhoio, a MeHH 13 
coxpaHHiiib b qejiocTH Moeii h nocTaBmub npeq jiHqeM Tbohm Ha BeKH. BjiarocjiOBeH 14 
Tocnoflb Bor H3pamieB ot BeKa h qo Bexa! Amhhb, aMHHb! 

HanajibHHKy xopa. yneHHe. Cbihob KopeeBbix. KaK jiaHb ixeqaeT k noTOxaM BoqM, 41,2 
Tax KejiaeT qyrna moh x Te 6 e, Bo)xe! JKaxqeT qyrna moh x Eory xpenxoMy, WHBOMy: 3 
xorqa npnqy h hbjhocb npeq jinqe Eowne! Cqe3M moh 6mjih qqn mchh xqe 6 oM qeHb h 4 
HOHb, xorqa roBopHJiH MHe bchxhh qeHb: «rqe Bor tboh?» BcnoMMHax 06 stom, raqraaio 5 
qyiny moio, noTOMy hto h xoqnq b MHoroqioqcTBe, BCTynaq c hhmh b qoM Eoxhh co rjiacoM 
paqocTH h cjiaBOCJiOBHH npa3flHyiomero coHMa. Hto yHbiBaenib Tbi, qyrna moh, h hto 6 
CMymaenibCH? YnoBaii Ha Bora, h6o h 6 yqy eme cjiaBHTb Ero, CnacHTejiH Moero h Bora 
Moero. YHbiBaeT bo MHe qyrna moh; noceMy h BOcnoMHHax) o Te 6 e c 3eM;m MopqaHCXOH, 7 
c EpMOHa, c ropbi U,oap. Ee3qra 6e3qHy npn3biBaeT tojiocom BoqonaqoB Tbohx; Bee 8 
BOflbl TbOH H BOJIHbl TbOM npOIUJIH HaflO MHOIO. ^MM HBHT EOOIOflb MHHOCTb CbOIO, 9 
h HOHbio necHb EMy y MeHH, MOJiHTBa x Bory xh3hh Moeii. Cxaxy Bory, 3acTynHHxy 10 
MoeMy: qqn nero Tbi 3a6biq MeHH? JJjih nero h ceTya xoixy ot ocxop 6 ;ieHHH Bpara? Kax 11 
6 bi nopaxan xocth moh, pyraiOTCH raqo mhoio Bparn moh, xorqa roBopnT MHe bchxhh 
qeHb: «rqe Bor tboh?» Hto yHbmaemb th, qyrna moh, h hto CMymaenibCH? YnoBaii Ha 12 
Bora, h6o h 6 yqy eme cqaBHTb Ero, CnacHTejiH Moero h Bora Moero. 

CyflH MeHH, Eoxe, h BCTynncb b TH>x 6 y moio c rapoqoM Heqo 6 pbiM. Ot neqoBexa 42 
jiyxaBoro h HecnpaBeqjiHBoro H36aBb mchh, h6o Tbi Bor xpenocTH Moen. ^jih aero Tbi 2 
OTpHHyji MeHH? fljiH nero h ceTyn xoixy ot ocxop 6 jiemiM Bpara? IlomjiH cbct Tboh h 3 
HCTHHy Tboio; qa Beqyr ohh mchh h npHBeqyr Ha CBHTyio ropy Tboio h b oBmejiH Tboh. 

H noqoiiqy h x xepTBeHHHxy Eoxhio, x Bory paqocTH h BecejiHH Moero, h Ha rycqnx 6 yqy 4 
cnaBHTb Te 6 n, Eoxe, Eoxe moh! Hto yHbmaemb tbi, qyrna moh, h hto CMymaenibCH? 5 
YnoBaii Ha Bora; h6o h 6 yqy eme cjiaBHTb Ero, CnacHTejiH Moero h Bora Moero. 

HanajibHHxy xopa. YneHHe. Cmhob KopeeBbix. Eoxe, mbi cjibimajin yrnaMH cbohmh, 43, 2 
OTijbi HaniH paccxa3MBaHH HaM o qene, xaxoe Tbi coqeqaq bo ahh hx, bo ahh qpeBHHe: 

Tbi pyxoio TBoeio HCTpe6nq rapoqM, a hx racaqHq; nopa3Hji njieMeHa h rarraq hx; h6o 3, 4 
ohh He MenoM cbohm npnoBpejiH 3eMJiio, h He hx Mbinma cnacqa hx, ho Tboh qecHHqa h 
Tboh Mbiinqa h cbct jinqa TBoero, h6o Tm 6jiaroBOJinji x hhm. Eoxe, U,apb moh! Tm — 5 
tot ixe; qapyir cnaceHne HaxoBy. C T06010 H36oqaeM poraMH BparoB Haninx; bo hmh 6 
TBoe nonpeM HoraMH BOCCTaiomHx Ha Hac: h6o He Ha qyx moh ynoBaio, h He Men moh 7 
cnaceT mchh; ho Tm cnacenib Hac ot BparoB Haninx, h nocpaMHinb HeraBHqHiqHx Hac. 8 
O Bore noxBajiHMCH bchxhh qeHb, h hmh TBoe 6yqeM npocjiaBjiHTb BOBex. Ho HbiHe Tbi 9, 10 
OTpHHyji h nocpaMHji Hac, h He BbixoqHinb c BoikxaMH HaniHMH; o6paraq Hac b 6ercTBO 1 1 
ot Bpara, h HeraBHqHiqHe Hac rpa6nT Hac; Tbi OTqaq Hac, xax OBeq, Ha Cbeqemie h 12 
pacceHJi Hac Mexqy rapoqaMH; 6e3 Bbiroqbi Tm npoqaq rapoq Tboh h He bo3bmchji qeHbi 13 
ero; OTqaq Hac Ha noHomeHHe coceqHM raniHM, Ha nocMeHHHe h nopyraHHe XHByiqHM 14 
Boxpyr Hac; Tbi cqeqaq Hac npHTneio Mexqy rapoqaMH, noxHBaHHeM rojioBbi Mexqy 15 
HHonjieMeHHHxaMH. Bchxhh qem nocpaMJieHne Moe npeqo mhoio, h CTbm noxpMBaeT 16 
qnqe Moe ot roqoca noHOCHTeqn h xqeBeTHHxa, ot B3opoB Bpara h mcthtchh: Bee sto 17, 18 
npHinjio Ha Hac, ho mm He 3a6bum Te6H h He HapyniHjiH 3aBeTa TBoero. He OTCTynnjio 19 
ra3aq cepqqe Hanie, h CTonbi HaniH He yxjiOHHjincb ot nyra TBoero, xorqa Tbi coxpyniHJi 20 
Hac b 3eMjie qpaxoHOB h noxpbiq Hac TeHbio CMepraoio. Ecjih 6m mm 3a6buiH hmh Bora 21 
Harnero h npocrepjiM pyxn HaniH x 6ory nyixoMy, to He B3bicxaji jih 6m cero Bor? H60 22 
Oh 3HaeT t3hhm cepqqa. Ho 3a Te6n yMepmenHiOT Hac bchxhh qeHb, CHHTaiOT Hac 3 a 23 
OBeq, oSpenembix Ha 3axjiaHHe. BoccTaHb, hto cnnuib, EocnoflH! npo6yflncb, He OTpHHb 24 
HaBcerfla. J\nsi nero cxpbiBaenib jinqe TBoe, 3a6biBaenib cxop6b rainy h yrHeTeHne 25 
Hanie? h6o flynia Haina yHHixeHa qo npaxa, yrpo6a Hama npHHbHyjia x 3eMJie. BoccTaHb 26, 27 




44 . 1 - 47. 12 



IlCAJITHPb 



466 



Ha noMonjb HaM h H36aBb Hac paqn mhjiocth TBoen. 

44 HanajibHHKy xopa. Ha My3btKcuibH0M opyduu IIIoinaH. yneHne. Chhob KopeeBbix. 

2 necHb hk) 6 bh. Tbanaocb H3 cepqqa Moero cjiobo 6jiaroe; a roBopio: necHb moh o H,a- 

3 pe; H3biK moh — TpocTb cxoponncqa. Tbi npeKpacHee chhob neaoBenecxHx; 6aaroqaTb 

4 H3Jinaacb H3 ycT Tbohx; noceMy 6aarocaoBHa Te6a Bor Ha Bean, npenonnib Ce6n no 

5 6eqpy MenoM Tbohm, CHabHbiH, cjiaBOio TBoeio h KpacoTOio TBoero, h b ceM yKpameHHH 
Tbocm nocneiim, Boccnqb Ha xoaecHHqy paqn hcthhh h kpotocth h npaBqbi, h qecHHqa 

6 Tboh noKa*eT Te6e qHBHbie qeaa. OcTpbi CTpejibi Tboh, [CHabHbiH], — Hapoqbi na- 

7 qyT npeq T06010 , — ohh — b cepqqe BparoB U,apa. npecToa Tboh, Bo>Ke, BOBex; *e3a 

8 npaBOTbi — »e3Ji qapcTBa TBoero. Tbi B03aro6na npaBqy h B03HeHaBHqea 6e33aKOHHe, 
noceMy noMa3aa Te6n, Eoxe, Bor Tboh ejieeM paqoc™ 6oaee coyuacTHHXOB Tbohx. 

9 Bee oqexqbi Tboh, xax CMHpHa h aaon h xacHH; H3 nepToroB caoHOBoii kocth yBece- 

10 hhiot Te6a. /Jonepn qapeir Mexqy noneTHbiMH y Te6a; CTaaa qapnqa oqecHyro Te6n b 

11 0<j)HpcKOM 3o;iOTe. CjibimH, qiqepb, h cmotph, h npHKJiOHH yxo TBoe, h 3a6yqb Hapoq 

12 tboh h flOM OTqa TBoero. H B035xeaaeT U,apb KpacoTbi TBoeir; h 6 o Oh Tocnoqb tboh, h 

13 Tbi noKJiOHHCb EMy. H qonb Tnpa c qapaMH, h BoraTeHiime H3 Hapoqa 6yqyT yMoaHTb 
14, 15 anqe TBoe. Bch caaBa qiqepn U,apa BHyTpn; oqexqa ee mma 30jiotom; b HcnempemroH 

16 oqexqe BeqeTCH OHa k L]apro; 3 a Hero Beqyrcn k Te6e qeBbi, noqpyrn ee, npHBoqHTCH c 

17 BeceabeM h HHXOBaHbeM. BxoqflT b nepTor U,apH. Bmccto OTqoB Tbohx, 6yqyT CHHOBbH 

18 Tboh; Tbi nocraBHiiib hx xhh3bhmh no Been 3eM.ae. Cqeaaro hmh TBoe naMHTHbiM b poq 
h poq; noceMy Hapoqn 6yqyT caaBHTb Te6a bo Bexn h Bexn. 

45 HanaabHHKy xopa. Cbihob KopeeBbix. Ha My3biKcuibH0M opyduu AaaMOtj). necHb. 
2, 3 Bor HaM npHBewniqe h cnaa, exopnii noMOiqHHK b 6eqax, noceMy He y6oHMCfl, xoth 6bi 

4 noKOJie6aaacb 3eMan, h ropbi qBHHyancb b cepqqe Mopen. nycTb iuyMHT, B3qHMaiOTCH 

5 Boqbi hx, TpacyTca ropbi ot BoaHeHHH hx. PenHbie noTOKH BeceaHT rpaq Eoxhh, CBHToe 

6 KHjiHiqe BceBbiiHHero. Bor noepeqn ero; oh He noxoae6aeTcn: Bor noMOxeT eMy c 

7 paHHero yTpa. BocrnyMean Hapoqbi; qBHHyaHCb qapcTBa; [BceBbmiHHH] qaa raac Cboh, 

8 , 9 h pacTaaaa 3eMaa. Tocnoqb cna c h3mh, Bor HaKOBa 3acTynHHK Ham. npnqHTe h 

10 BHqHTe qeaa Tocnoqa, — xaxne npoH3Bea Oh onycTomeHHH Ha 3eMae: npexpaiqan 
6paHH qo xpan 3eMan, conpyrnna ayx h nepeaoMHa Konbe, KoaecHHqbi ewer omeM. 

11 OcTaHOBHTecb h no3HanTe, hto B — Bor: 6yqy npeB03HeceH b Hapoqax, npeB03HeceH Ha 

12 3eMae. Tocnoqb cna c h3mh, 3acTynHHK Hain Bor HaKOBa. 

46 , 2 HanaabHHKy xopa. Chhob KopeeBbix. ncaaoM. BocnaeiqHTe pyxaMH Bee Hapoqbi, 
3 BOCKaHKnHTe Bory raacoM paqoc™; h6o Tocnoqb BceBbmiHHH CTpaineH, — BeaHXHH 
4, 5 Uqpb Haq Bcero 3eMaero; noKopna HaM Hapoqbi h naeMeHa noq Horn Hainn; H36paa HaM 

6 Hacaeqne Harne, xpacy HaKOBa, KOToporo B03aro6Ha. Bocrnea Bor npn BocxanqaHHHx, 

7 Tocnoqb npn 3Byxe Tpy6HOM. noHTe Bory HaineMy, noHTe; noHTe Uqpro HaineMy, noiiTe, 

8 , 9 h 6 o Bor — H^apb Been 3eMan; noiiTe Bee pa3yMHO. Bor Boqapnaca Haq HapoqaMH, 

10 Bor Boccea Ha cbhtom npecToae Cbocm; KHH3bH HapoqoB co6paancb k Hapoqy Bora 
ABpaaMOBa, h6o iqnTbi 3eMan — Eowhh; Oh npeB03HeceH md humu. 

47,2 necHb. ncaaoM. Chhob KopeeBbix. BeanK Tocnoqb h BcexBaaeH bo rpaqe Bora 

3 Harnero, Ha cbhtoh rope Ero. npeKpacHaa B03BbiineHH0CTb, paqocTb Bceii 3eMan ropa 

4 Choh; Ha ceBepHoii crapoHe ee ropoq BeaHKoro Llapa. Bor b wnanmax ero BeqoM, 
5, 6 Kax 3acTynHHK: h 6 o bot, comancb qapn h npoman Bee mhmo; yBHqean h H3yMHancb, 

7 CMyTHaHCb h o6pa™aHCb b 6 ercTBo: CTpax o6baa hx TaM h Myna, Kax y »eHiqHH b 

8, 9 poqax: boctohhhm BeTpoM Tbi coKpynma ®apcHiicKHe Kopa6an. Kax cabimaan mu, 
Tax h yBHqean bo rpaqe Tocnoqa cna, bo rpaqe Bora Harnero; Bor yTBepqHT ero Ha BeKH. 
10, 11 Mh pa3MbiinaHaH, Eoxe, 0 6aarocTH TBoeii noepeqn xpaMa TBoero. Kax hmh TBoe, 
12 Bo>xe, Tax h xBaaa Tboh qo xoHqoB 3eMan; qecHHqa Tboh noaHa npaBqn. J\ a BeceaHTCH 




467 



IlCAJITHPb 



47 . 13 - 50. 4 



ropa Choh, [h] qa paqyiOTCH qiqepn HyqencKHe paqn cyqoB Tbohx, [TocnoqH] . IloHqHTe 13 
BOKpyr CnoHa h o6oiiqHTe ero, nepecHHTaHTe 6aniHH ero; o6paTHTe cepqqe Bame k 14 
yKpenjieHHHM ero, paccMOTpuTe qoMM ero, hto6bi nepecKa3aTb rpnqyiqeMy poqy, h6o 15 
ceft Bor ecTb Bor Ham Ha BeKH h bckh: Oh 6yqeT BOxqeM HaniHM qo caMOH CMepTH. 

HanajibHHKy xopa. Cmhob KopeeBbix. IlcajiOM. CqymaHTe cne, Bee Hapoqbi; bhh- 48 , 2 
MairTe ceMy, Bee XHByiqne bo BcejieHHOH, — h npocTbie h 3HaTHbie, SoraTbift, paBHO KaK 3 
6eflHbiH. YcTa moh H3peKyT npeMyqpocTb, h pa3MbniuieHHH cepqqa Moero — 3H3HHe. 4 
IlpHKJiOHio yxo Moe k npHTne, Ha rycqnx OTKpoio 3araqKy moio: «qqn nero 6 ohtbch MHe 5, 6 
bo flHH 6eqcTBHn, Kozda 6e33aKOHHe nyTeft mohx OKpyxHT mchh?>> HaqeroiqHecH Ha 7 
cnjibi cboh h xBajiHiqHeca MHOwecTBOM 6oraTCTBa CBoero! neqoBeK hhk 3K He HCKynuT 8 
6paTa CBoero h He qacT Bory BbiKyna 3a Hero: qopora qeHa HCKynjieHHH qyrnn hx, h He 9 
6yqeT Toro bobck, hto6m ocTaqcn xmo >khtb HaBcerqa h He yBHqeq MornqM. Kaxqbiii 10, 11 
BHflHT, hto h Myqpbie yMHpaiOT, paBHO KaK h HeBexqM h SeccMMCJieHHbie nornBaiOT 
h ocTaB^KiOT HMyiqecTBO CBoe qpyrHM. B mmchhx y hhx, hto qoMM hx BenHbi, h hto 12 
xnqHiqa hx b poq h poq, h 3eMqn cboh ohh Ha3biBaiOT cbohmh HMeHaMH. Ho nejiOBeK b 13 
necTH He npe6yqeT; oh ynoqoSHTCH xhbothbim, KOTopbie nornfiaiOT. 3 tot nyTb hx ecTb 14 
6e3yMHe hx, xoth nocqeqyroiqHe 33 hhmh oqoBpjHOT mhchhc hx. KaK OBeq, 3aKqiOHaT hx 15 
b npeHcnoqHioio; CMepTb 6yqeT nacm hx, h HayTpo npaBeqHHKH 6yqyT BqaqbinecTBOBaTb 
Haq hhmh; cnqa hx hctoii^htch; Mornqa — XHJiHiqe hx. Ho Bor H36aBHT qymy moio ot 16 
BJiac™ npeHcnoqHeii, Korqa npHMeT MeHH. He 6 ohch, Korqa 6oraTeeT nejiOBeK, Korqa 17 
cqaBa qoMa ero yMHOxaeTcn: h6o yMnpaa He B03bMeT HHnero; He nonqeT 3a hhm cqaBa 18 
ero; xoth npn xh3hh oh ySnaxaeT qymy cboio, h npocqaBJimoT Te6n, hto tm yqoBqe- 19 
TBopneinb ce6e, ho oh nonqeT k poqy OTqoB cbohx, KOTopbie HHKorqa He yBnquT CBeTa. 20 
HejiOBeK, KOTopbiii b nee™ h Hepa3yMeH, noqo6eH xhbothmm, KOTopbie nornBaiOT. 21 

ncajiOM Acacia. Bor 6oroB, Tocnoqb B03rqarojiaji h npH3biBaeT 3eMnio, ot Bocxoqa 49 , 1 
coqHqa qo 3anaqa. C CnoHa, KOTopbin ecTb Bepx KpacoTbi, HBqneTCH Bor, rpnqeT Bor 2, 3 
Ham, h He b 6e3MoqBHH: npeq Hhm oroHb nonqaiomHH, h BOKpyr Ero CHqbHan 6ypa. 

Oh npH3bmaeT CBbime He6o h 3eMqio, cyqHTb Hapoq Cboh: «co6epHTe ko Mhc cbhtmx 4, 5 
Mohx, BCTynHBiimx b 3aBeT co Mhoio npn xepTBeo. H He6eca npoB03raacflT npaBqy 6 
Ero, h6o cyqHH ceii ecTb Bor. «Cqymaii, Hapoq Moh, 51 6yqy tobophtb; Tbpanjib! 51 6yqy 7 
CBHqeTeqbCTBOBaTb npoTHB Te6n: 51 Bor, tboh Bor. He 3a xepTBbi tboh 51 6yqy yKopuTb 8 
Te6n; BcecoxxeHHS tboh Bcerqa npeqo Mhoio; He npnMy Teqbqa H3 qoMa TBoero, hh 9 
K03q0B H3 qBopoB tbohx, h6o Moh Bee 3Bepn b qecy, h ckot Ha tmchhc rop, 3Haio 10, 11 
Bcex nraq Ha ropax, h xhbothmc Ha noqHx npeqo Mhoio. Ecjih 6bi 51 B3ajiKaji, to He 12 
CKa3aji 6 bi Te6e, h6o Moh BceqeHHan h Bee, hto HanoqHHeT ee. Em q h 51 mhco bojiob h 13 
nbio n h KpoBb K03HOB? npHHecH b xepTBy Bory xBaqy h B03qan BceBbmmeMy o6eTbi 14 
tboh, h npH30BH MeHH b qeHb CKop6n; 51 H36aBJiio Te6n, h tbi npocnaBHiiib MeHH». 15 
TpemHHKy xe roBopHT Bor: «hto tm nponoBeqyemb ycTaBbi Moh h 6epemb 3aBeT Moh 16 
b ycTa tboh, a caM HeHaBHqnmb HacTaBqeHHe Moe h cqoBa Moh 6pocaemb 3a ce6n? 17 
Korqa BHqnmb Bopa, cxoqnmbCH c hhm, h c npeqioSoqeHMH coo6iqaembCH; ycTa tboh 18, 19 
OTKpbiBaenib Ha 3qocqoBHe, h h3mk tboh cnqeTaeT KOBapcTBo; CHqnmb h roBopnmb 20 
Ha 6paTa TBoero, Ha CbiHa MaTepn TBoeii KJieBeiqemb; tm sto qejiaq, h 51 MOJinaq; tm 21 
noqyMaq, hto 5! TaKoii xe, KaK tm. H3o6qnHy tc6h h npeqcTaBJiio npeq rqa3a tboh 
[ rpexH tboh]. Ypa3yMeHTe sto, 3a6bmaiomHe Bora, qa6bi 5 1 He bocxhthh, — h He 6yqeT 22 
H36aBqHioiqero. Kto npHHOCHT b xepTBy xBaqy, tot htht MeHH, h kto Ha6qioqaeT 3a 23 
nyTeM cbohm. TOMy hbhio 51 cnaceHne Boxne». 

HanaqbHHKy xopa. IlcaqoM ,2(aB nqa, Korqa npnxoqHq k HeMy npopoK HacjiaH, no- 50 , 2 
cqe Toro, KaK /JaBHq Bomeq k BnpcaBHH. IloMHJiyH MeHH, Boxe, no BeqHKOH mhhocth 3 
TBoeii, h no MHOxecTBy iqeqpoT Tbohx H3r;iaqb 6e33aKOHHH moh. MHoroKparao omoh 4 




50 . 5 - 54 . 2 



IlCAJITHPb 



468 



5 MeHfl ot 6e33aKOHHH Moero, h ot rpexa Moero ohhcth MeHH, h 6 o 6e33aKOHHH moh h 

6 co3Haio, h rpex moh Bcerqa npeqo mhoio. Te6e, Te6e eqHHOMy corpeiHHji h h jiyKaBoe 
npeq onaMH Tbohmh Cflejian, Tax hto Tbi npaBeqeH b npnroBope Tbocm h hhct b cyqe 

7, 8 TBoeM. Bot, h b 6e33aKOHHM 3anaT, h bo rpexe poqHJia MeHH MaTb moh. Bot, Tbi bo 3- 
9 jiio 6 hji HCTHHy b cepqqe h BHyTpb MeHH hbhji MHe MyqpocTb [Tboio]. OKponM MeHH 

10 HeconoM, h 6yqy hhct; omoh MeHH, h 6ysy 6ejiee CHera. H aii MHe ycnbimaTb paqocTb 

11 h Becejme, h B03paqyi0TCH kocth, T 06010 coKpymeHHbie. OTBpa™ jinqe TBoe ot rpe- 

12 xob mohx h M3rjiaflb Bee 6e33aKOHHH moh. Cepqqe HHCToe cotboph bo MHe. Bonce, h 

13 syx npaBbiH o 6 hobh BHyTpn MeHH. He OTBepran MeHH ot jinqa TBoero h Ryxa TBoero 

14 CBHTaro He othhmh ot MeHH. Bo3Bpa™ MHe paqocTb cnaceHHH TBoero h flyxoM BJiaqbi- 

15 necTBeHHbiM yTBepqH MeHH. Hayny 6e33aKOHHbix nyTHM Tbohm, h HenecTHBbie k Te6e 

16 o6paTHTCH. H36aBb MeHH ot KpoBeii, Bonce, Bonce cnaceHHH Moero, h H3biK moh boc- 

17 xBajiHT npaBfly Tboio. TocnoqH! OTBep3H ycTa moh, h ycTa moh bo3bcctht xBany Tboio: 
18, 19 h 6 o ncepTBbi Tbi He ncenaenib. — h qaji 6 bi ee; k BceconcnceHHio He 6;iar0B0JiHHib. >KepT- 

Ba Bory — qyx coKpymeHHBin; cepqqa coKpymeHHoro h CMHpeHHoro Tbi He npe3pHinb, 

20 Bonce. 06jiarofleTejibCTByH, [TocnoflH,] no 6jiaroBOJieHHio TBoeMy Choh; B03flBHTHH 

21 CTeHBi HepycajiHMa: Torqa 6jiaroyroqHbi 6yqyT Te6e ncepTBbi npaBflbi, B03H0ineHHe h 
BceconcnceHHe; Torqa B03JioncaT Ha ajiTapn Tboh TenbqoB. 

51.2 HananbHHKy xopa. YneHHe /JaBHqa, nocne toto, KaK npHxoqMJi florae HqyMeHHHH 

3 h flOHec Cayjiy h CKa3a;i eMy, hto flaBHfl npHiiieji b aom AxHMenexa. Hto xBajinniBCH 

4 3JIOfleHCTBOM, CHJIbHblH? MHJIOCTB BOWHH BCerfla CO MHOfO \ TVl 6 ejlh BblMBIIUJIHeT H3BIK 

5 tboh; KaK H3ompeHHan 6pHTBa, OHy me6si, KOBapHbin! Tbi jno6Hinb 6ojibine 3no, Hencejin 

6 flo6po, 6onbine noncb, Hencejin roBopHTb npaBqy; Tbi nio6Hiiib BCHKne rnSejibHbie penn, 

7 H3biK KOBapHbin: 3a to Bor coKpyniHT Te6n BKOHeq, H3pHHeT Te6n h HCTopraeT Te6n 

8 H3 ncHjraiqa [TBoero] h KopeHb tboh h3 3Cmjih ncHBBix. Ybhaht npaBeqHHKH h y6oHTCH, 

9 nocMeiOTCH Haq hhm [h CKancyT]: «bot nenoBeK, KOTopbift He b Bore nonaraji KpenocTb 
cbok), a HaflenncH Ha MHoncecTBO 6oraTCTBa CBoero, yKpenjiHJicn b 3JioqeHCTBe CBoeM». 

10 A h, KaK 3eneHeiomaH MacjiHHa, b qoMe EoncneM, h ynoBaio Ha mhjioctb Boncmo bo bckh 

11 BeKOB, BenHO 6yqy cjiaBHTb Te6n 3 a to, hto Tbi coqenaq, h ynoBaTb Ha hmh Tboc, h6o 
oho 6naro npeq cbhtbimh Tbohmh. 

52.2 HanajibHHKy xopa. Ha qyxoBOM opyduu . YneHHe flaBHqa. CKa3aji 6e3yMeq b cepqqe 
CBoeM: «HeT Bora». Pa3BpaTHjiHCb ohh h coBepniHJiH raycHbie npecTynjieHHH; HeT qeqa- 

3 loiqero qo6po. Bor c He6ec npH3pe;i Ha chhob HejiOBenecKHx, htoSm BHqeTb, ecTb jih 

4 pa3yMeiomHH, HiqyiqHH Bora. Bee yKJiOHHjmcb, cqeqaqHCb paBHO HenoTpe6HbiMH; HeT 

5 qenaioiqero qo6po, HeT hh oqHoro. Heyncejin He Bpa3yMHTCH qeqaioiqHe 6e33aKOHHe, 

6 CBeqaioiqHe Hapoq moh, kcik eqflT xqe6, h He npH3BiBaioiqHe Bora? TaM y6oHTCH ohh 
CT paxa, rqe HeT CTpaxa, h6o paccbinqeT Bor kocth onoqnaioiqHxcH npoTHB Te6n. Tbi 

7 nocTbiqHiiib hx, noTOMy hto Bor OTBepr hx. Kto qacT c CnoHa cnaceHne Hspanjiio! Ko- 
rqa Bor B03BpaTHT nqeHeHHe Hapoqa CBoero, rarqa B03paqyeTCH HaKOB h B03BeeejiHTCn 
Tbpaiuib. 

53 2 HananbHHKy xopa. Ha CTpyHHbix opydunx . YneHne flaBHqa, Korqa npranjin 3H(jieH h 
3 CKa3ajiH Cayqy: «He y Hac hh CKpbiBaeTCH flaBHq?» Bonce! hmchcm Tbohm cnacn MeHH, h 
4,5 chhoio TBoero cyflH MeHH. Bonce! ycnbinibMOJiHTByMOio.BHeMJiHCJiOBaMycT mohx. h 6 o 
H yncne BoccTaqn Ha MeHH, h CHHbHbie HiqyT qynm Moeii; ohh He hmciot Bora npeq C06010 . 
6, 7 Bot, Bor noMOiqHHK moh; Tocnoflb noqKpenjiHeT qyrny moio. Oh B03qacT 3a 3 ho BparaM 

8 mohm; hcthhok) Tbocio HCTpeSn hx. H ycepqHO npHHecy Te6e ncepTBy, npocnaBHio hmh 

9 TBoe, TocnoflH, h 6 o oho 6jiaro, h 6 o Tbi H36aBHH MeHH ot Bcex 6eq, h Ha BparoB mohx 
CMOT pejio oko Moe. 

54.2 HanajibHHKy xopa. Ha CTpyHHbix opydunx . YneHHe ^aBHqa. Ycnbimb, Bonce, mojiht- 




469 



IlCAJITHPb 



54. 3-56. 12 



By mok) h He CKpbiBaiicH ot mojichkh Moero; bhcmkh MHe h ycnbinib MeHH; h CTeHaio b 3 
ropec™ Moeii. h CMymaiocb ot rojioca Bpara, ot npuTecHeHHH HenecTHBoro, h6o ohh 4 
B03B0fl«T Ha MeHH 6e33aKOHHe h b raeBe BpawqyiOT npoTHB MeHH. Cepqqe Moe Tpene- 5 
meT bo MHe, h CMeprabie ywacbi HanajiH Ha mchh; CTpax h TpeneT Hameji Ha mchh, h 6 
ywac o6t>hji mchh. H h CKa3aji: «kto qaji 6 bi MHe KpbiqbH, KaK y rojiySa? h yneren 6 bi 7 
h ycnoKonjiCH 6bi; qajieKO yqajmqcn 6 bi h, h ocraBajicn 6 bi b nycTbme; nocneninji 6 bi 8 , 9 
yKpbiTbCH ot BHxp«, ot 6 ypH». Paccrpoii, FocnoflH, h pa 3 flejiH h3mkh hx, h6o h Bnwy 10 
Hacnjine h pacnpn b ropoqe; qHeM h hohbio xoqHT ohh KpyroM no CTeHaM ero; 3Jioqen- 11 
hhh h SeflCTBHe nocpeqn ero; nocpeqn ero nary 6 a; o6m8h h KOBapcTBO He cxoqnT c yqnq 12 
ero: h6o He Bpar noHOCHT mchh, — 3to h nepeHec 6 bi; He HeHaBHCTHHK moh BeqHnaeTCH 13 
Haqo mhok), — ot Hero h yKpbuicn 6bi; ho tm, KOTopbiii 6 bi ji qjiH mchh to we, hto h, qpyr 14 
moh h 6jih3khh moh, c kotophm Mbi pa3qeqnqH HCKpeHHHe 6 eceqbi h xoahjih BMecTe b 15 
flOM Bowhh. J\a HafifleT Ha hhx CMepTb; qa conqyT ohh whbbimh b a q, h6o 3JioqeHCTBO 16 
b WHqmqax hx, nocpeflH hx. 51 we B0330By k Bory, h Tocnoqb cnaceT mchh. BenepoM 17, 18 
h yTpoM h b nojiqeHb 6 yqy yMOJiHTb h BonnHTb, h Oh ycjibimHT rojioc moh, H36aBHT 19 
b MHpe qyrny mohd ot BoccTaiomHx Ha mchh, h6o hx mhoto y mchh; ycjibiniHT Bor, h 20 
cmhpht hx ot BeKa )KHBymHH, noTOMy hto HeT b hhx nepeMeHbi; ohh He 6ohtch Bora, 
npocTepjm pyKH cboh Ha Tex, KOTopbie c hhmh b MHpe, HapyniHJiH cok>3 cboh; ycTa hx 21, 22 
MHrne Macjia, a b cepqqe hx Bpawqa; cjiOBa hx HewHee eqen, ho ohh cyTb o 6 HaweHHbie 
Menn. Bo3jiowh Ha Tocnoqa 3a6oTbi tboh, h Oh noqqepwHT Te 6 h. HHKorqa He qacT Oh 23 
noKOJie 6 aTbCH npaBeqHHKy. Tbi, Bowe, HH3Beqenib hx b poB nornBejin; KpoBOwaqHbie 24 
h KOBapHbie He qowHByT h qo noqoBHHbi flHen cbohx. A h Ha Te 6 n, [TocnoqH,] ynoBaro. 

HanajibHHKy xopa. O roqy 6 nqe, 6e3MOJiBCTByroiqeH b yqaqeHHH. IlHcaHHe ,D,aB nqa, 55 
Korqa 4>HJiHCTHMJiHHe 3axB3THJiH ero b re<J>e. noMHJiyn MeHH, Bowe! h6o nenoBeK xoneT 2 
norjiOTHTb MeHH; Hanaqan bchkhh qeHb, tcchht MeHH. Bparn moh bchkhh qem> HiqyT 3 
norjiOTHTb MeHH, h6o mhoto BoccTaioiqHx Ha MeHH, o, BceBbimHHn! Korqa h b CTpaxe, Ha 4 
Te 6 H h ynoBaro. B Bore BOCxBajiro h cjiobo Ero; Ha Bora ynoBaio, He 6 oiocb; hto cqeqaeT 5 
MHe njiOTb? Bchkhh qem> H3BpaiqaiOT cjiOBa moh; Bee noMbinuieHHH hx 060 MHe — Ha 6 
3;io: coSnpaiOTCH, npHTanBaiOTCH, Ha 6 qioqaiOT 3a mohmh nHTaMH, hto6m ynoBHTb qyrny 7 
mok). Heyweqn ohh H36erayT B03qaHHHH 3a HenpaBqy ceoio ? Bo raeBe hh3jiowh, Bowe, 8 
Hapoflbi. y Te 6 n HCHHCJieHbi moh ckht3hhh; nojiown cqe3bi moh b cocyq y Te 6 n, — He b 9 
KHHre jih ohh TBoeii? Bpara moh o 6 paiqaiOTCH Ha3aq, Korqa h B3biBaio k Te 6 e, H3 stoto 10 
h y3Haio, hto Bor 3a MeHH. B Bore BoexBajno h cjiobo Eio, b Tocnoqe BocxBajno cjiobo 11 
Eio. Ha Bora ynoBaio. He 6 oiocb; hto cqeqaeT MHe nejiOBeK? Ha MHe, Bowe, o 6 eTbi 12, 13 
Te 6 e; Te 6 e B03qaM xBajibi, h6o Tbi H 36 aBHji qyrny moio ot CMepra, [ohh moh ot cjie3,] 14 
qa h hoth moh ot npeTKHOBeHHH, hto6h h xoflHji npeq jinqeM Bowhhm bo CBeTe whbmx. 

HanajibHHKy xopa. He nory 6 H. nncaHHe flaBHqa, Korqa oh y 6 ewaji ot Cayjia b ne- 56 
iqepy. noMHjiyii MeHH, Bowe, noMHjiyn MeHH, h 6 o Ha Te 6 n ynoBaeT qyrna moh, h b tchh 2 
Kpbui Tbohx h yKpoiocb, qoKOJie He nporiqyT 6 eqbi. Bo330By k Bory BceBbmiHeMy, Bory, 3 
6 jiaroqeTejibCTByioiqeMy MHe; Oh nonuieT c He 6 ec h cnaceT mchh; nocpaMHT Hiqyiqero 4 
norjiOTHTb MeHH; nonuieT Bor MHjiocTb Cboio h HCTHHy Cboio. flyrna moh cpeqn jibBOB; 5 
h jiewy cpeqn qbimyiqHx njiaMeHeM, cpeqn chhob HejioBenecKHx, y KOTopbix 3y6bi — ko- 
nbH h CTpejibi, h y KOTopbix H3biK — ocTpbiH Men. Eyqb npeB03HeceH Bbinie He 6 ec, Bowe, 6 
h Haq Bceio 3eMJieio qa 6 yqeT cqaBa Tboh! npnroTOBHqH ceTb HoraM mohm; qyina moh 7 
noHHKJia; BbiKonaqn npeqo mhoio HMy, h comu ynaqn b Hee. Totobo cepqqe Moe, Bowe, 8 
totobo cepqqe Moe: 6 yqy nera h cjiaBHTb. BocnpnHb, cqaBa moh, BoenpHHb, ncajiTHpb h 9 
rycqn! 51 BCTaHy paHO. Byqy cqaBHTb Te 6 n, TocnoqH, Mewqy HapoqaMH; 6 yqy BocneBaTb 10 
Te 6 H cpeqn nqeMeH, h 6 o qo He 6 ec BejrnKa MHjiocTb Tboh h qo oSnaKOB hcthh 3 Tboh. 11 
Byqb npeB03HeceH Bbinie He 6 ec, Bowe, h Haq Bceio 3eMqeio qa 6 yqeT cjiaBa Tboh! 12 




57 . 1 - 60 . 3 



IlCAJITHPb 



470 



57,2 HanajibHMKy xopa. He nory6n. nucamie ^aBnqa. noqqHHHO jih npaBqy roBopHTe 

3 bm, cyflbH, h cnpaBe,a;;iHBo cyqnTe, cbiHbi neqoBenecKHe? Be33aKOHne cocTaBjiaeTe b 

4 cepqqe, KqaqeTe Ha Becbi 3qoqeHHHH pyK Baninx Ha 3eMjie. C caMoro poncqeHHH OTCTy- 

5 nvum HenecTHBbie, ot yTpo6bi uamepu 3a6qyncqaiOTCH, roBopn qoncb. 5Iq y hhx — KaK nq 

6 3Men, KaK rqyxoro acnnqa, KOTopbiir 3aTbiKaeT yniH cboh h He cqbiniHT roqoca 3aKqHHa- 

7 Te;iH, caMoro HCKycHoro b 3aK;iHHaHMHx. Bo>Ke! coKpymH 3y6bi hx b ycrax hx; pa36eii, 

8 TocnoflH, neqiocTH qbBOB! J\a ncne3HyT, KaK Boqa npoTeKaioman; Korqa HanpnryT crpe- 

9 jibi, nycTb ohh 6yqyT KaK nepeqoMqeHHbie. JXa Hcne3HyT, KaK pacnycKaioiqaHCH yqHTKa; 

10 qa He BHflHT cojiHqa, KaK BbiKHqbim nceHiqHHbi. npencqe Henceqn kotom Banin oiqyTHT 

11 ropaiqHH TepH, h CBencee h o6ropeBinee qa pa3HeceT BHxpb. Bo3paqyeTCH npaBeqfflnc, 

12 Korqa yBHqHT OTMiqeHHe; OMoeT CTonbi cboh b kpobh HenecTHBoro. H CKanceT neqoBeK: 
«noqjiHHHO ecTb nqoq npaBeqHHKy! ht3k ecTb Bor, cyqHiqHH Ha 3eMJie!» 

58 HanaabHHKy xopa. He nory6n. nHcamie .ZlaBHqa, Korqa Cayji nocjiaji CTepenb qoM 

2 ero, hto6h yMepTBHTb ero. H36aBb MeHH ot BparoB mohx, Bo>Ke moh! 3aiqHTH MeHH 

3 ot BOCCTaroiqHx Ha MeHH; M36aBb MeHH ot qejiaroiqHx 6e33aKOHne; cnacn ot kpobo- 

4 xaqHbix, h6o bot, ohh noqcTeperaiOT qyrny moio; co6npaiOTCH Ha MeHH cnqbHbie He 3a 

5 npecTynqeHne Moe h He 3a rpex moh. FocnoqH; 6e3 bhhm Moeu c6eraiOTCH h Boopynca- 

6 iotch; noqBnrHHCb Ha noMOiqb MHe h B033pH. Tbi, rocnoqH, Bonce cnq, Bonce H3panqeB, 
BOCCTaHb noceTHTb Bee Hapoqbi, He noiqaqH hh oqHoro H3 HenecTHBbix 6e33aK0HHHK0B: 

7, 8 BenepoM B03Bpaiqai0TCH ohh, boiot, KaK ncbi, h xoqHT BOKpyr ropoqa; bot ohh H3pbi- 
9 raiOT xyqy h3bikom cbohm; b ycTax hx Mean: «h6o», dyMamm ohu, «kto cqbiniHT?» Ho 

10 Tbi, FocnoqH, nocMeeinbcn Haq hhmh; Tbi nocpaMHinb Bee Hapoqbi. Cnqa — y hhx. ho h 

11 k Te6e npn6eraio, h6o Bor — 3acTymnrK moh. Bor moh, MMJiyioiqHH mchh, npeqBapnT 

12 mchh; Bor qacT MHe CMOTpeTb Ha BparoB mohx. He yMepiqBJiHH hx, hto6m He 3a6bm 

13 Hapoq moh; pacronH hx chhoio TBoeio h hh3ho)kh hx, FocnoqH, 3aiqHTHHK Hain. Chobo 
H 3biKa hx ecTb rpex ycT hx, qa yqoBHTCH ohh b ropqocTH CBoeir 3a KHHTBy h qoncb, koto- 

14 pyio npoH3HOCHT. PacTonn hx bo rHeBe, pacTOHH, hto6m hx He 6 bijio; h qa no3HaiOT, hto 

15 Bor BqaqbinecTByeT Haq HaKOBOM qo npeqenoB 3eMqn. nycTb B03BpaiqaiOTCfl BenepoM, 

16 boiot, KaK ncbi, h xoqHT BOKpyr ropoqa; nycTb 6poqHT. hto6m h3hth nniqy, h HecbiTbie 

17 npoBoqHT hohh. A h 6yqy BocneBaTb cnqy Tboio h c paHHero yTpa npoB03rqamaTb mh- 

18 qocTb Tboio, h6o Tbi 6biq MHe 3aiqHTOio h y6encmqeM b qeHb 6eqcTBHH Moero. Cnqa 
moh! Te6n 6yqy BocneBaTb h, h6o Bor — 3acTynHHK moh, Bor moh, MHqyioiqHH MeHH. 

59 HanajibHHKy xopa. Ha My3biKajibH0M opyduu FLIyinaH-3qy(j). nncaHHe fla Bnqa qqn 

2 H3yneHHH, Korqa oh BoeBaji c CnpHeio MeconoTaMCKoro h c CnpHeio U,OBaHCKOio. h 
Korqa HoaB, B03BpaiqaHCb, nopa3nq qBeHaqqaTb tmchh HqyMeeB b qonHHe Cohhhoh. 

3, 4 Bonce! Tbi OTpHHyq Hac, Tbi coKpynmq Hac, Tbi nporaeBajicH: o6paTHCb k HaM. Tbi 

5 noTpnc 3eMjno, pa36nq ee: ncqejiH noBpencqeHHH ee, h6o OHa KOJie6qeTCH. Tbi qaq 

6 HcnbiTaTb Hapoqy TBoeMy ncecTOKoe, Hanonq Hac bhhom myMqeHHH. Aapyfi SoHiqHMCH 

7 Te6n 3H3mh, hto6m ohh noqHHqn ero paqn hcthhm, hto6m H36aBHqncb B03qio6qeHHbie 

8 Tboh; cnacn qecHHqeio TBoeio h ycqbimb MeHH. Bor CKa3aq bo CBHTHqniqe Cbocm; 

9 «BOCTopncecTByio, pa3qeqio CnxeM h qoqHHy CokxoiJ) pa3Mepio; Moh Tanaaq, Moh 
10 MaHaccHH, EcjipeM KpenocTb rnaBbi Moeii, Hyqa CKnneTp Moii, MoaB yMbiBajibHan 

naina Moh; Ha EqoMa npocrpy canor Moh. BocKHHqan MHe, 3eMJiH ®HqHCTHMCKan!» 
11, 12 Kto BBeqeT mchh b yKpenqeHHbiii ropoq? Kto qoBeqeT MeHH qo EqoMa? He Tbi qn, 

13 Bonce, Komopbiu OTpHHyq Hac, h He Bbixoqnnib, Bonce, c bohck3mh HaniHMH? noqan 

14 HaM noMOiqb b TecHOTe, h6o 3aiqHTa neqoBenecKan cyeTHa. C BoroM mm OKanceM cnqy, 
Oh HH3qoncHT BparoB Haninx. 

60, 2 HanaqbHHKy xopa. Ha CTpyHHOM opyduu. ncaqoM ^aBHqa. Ycqbiuib, Bonce. Bonqb 

3 moh, BHeMqn MoqHTBe Moeii! Ot KOHqa 3eMqn B3biBaio k Te6e b yHbiHHH cepqqa Moero; 




471 



IlCAJITHPb 



60. 4-64. 6 



B03BeflM mghh Ha CKajiy, qjm MeHH HeqocHraeMyio. h6o Tbi npn6e>KHme Moe, Tbi KpenKan 4 
3amHTa ot Bpara. J\a XHBy h bchho b WHJiHiqe Tbocm h noKoiocb noq kpobom Kpbm 5 
Tbohx, h6o Tbi, Boxe, ycjibimaji o6eTbi moh h flan Mne Hacneflne Sohhjhxch hmchh 6 
TBoero. npHnoxn ahh ko ahhm qapn, jieTa ero npodjiu b pofl m pofl, fla npe6yfleT oh 7, 8 
BenHO npefl BoroM; 3anoBeflyH mhjiocth h hcthhc oxpaHHTb ero. H h 6ypy neTb hmchh 9 
TBoeMy BOBeK, HcnonHHH o6eTbi moh bchkhh fleHb. 

HanajibHHKy xopa HflncjiyMOBa. IlcajiOM flaBHfla. TojibKO b Bore ycnoKaHBaeTCH 61,2 
Ayrna moh: ot Hero cnaceHHe Moe. TojibKO Oh — TBepflbiHH moh, cnaceHHe Moe, y6e- 3 
xniqe Moe: He noKone6mocb 6onee. /JoKone bm 6yfleTe HajieraTb Ha nenoBeKa? Bbi 4 
6yfleTe HH3pnHyTbi, Bee Bbi, KaK HaKJiOHHBiuaHCH CTeHa, KaK orpaqa nomaTHyBuiaHCH. 

Ohh 3aayMajiH CBeprHyTb ero c BbicoTbi, npn6erHH ko jixh; ycTaMH 6jiarocjiOBJiHiOT, a b 5 
cepflqe CBoeM KJiHHyT. Tojibko b Bore ycnoKanBancH, flyma moh! h6o Ha Hero Haflexfla 6 
moh. TojibKO Oh — TBepflbiHH moh h cnaceHHe Moe, ySexmqe Moe: He noKOJie6jnocb. 7 
B Bore cnaceHHe Moe h cjiaBa moh; KpenocTb cham Moen h ynoBaHne Moe b Bore. Ha- 8, 9 
pofl! HaflenTecb Ha Hero bo BCHKoe BpeMH; H3JiHBaHTe npefl Hhm cepflqe Barne: Bor HaM 
npH6ewHiqe. CbiHbi HenoBenecKHe — tojibko cyeTa; chhu Myxeii — noxb; earn nojio- 10 
WHTb hx Ha Becbi, Bee ohh BMecTe nerne nycTOTbi. He Hafleirrecb Ha rpa6HTejibCTB0 h He 11 
TiqecjiaBbTecb xHiqeraieM; Korfla 6oraTCTBO yMHOxaeTCH, He npnnaraHTe k Heuy cepqqa. 
OflHawflbi CKa3a;i Bor, h flBaxflbi cjibimaji h sto, hto cnna y Bora, h y Te6n, FocnoflH, 12, 13 
MHjiocTb, h6o Tbi B03flaemb KaxflOMy no flenaM ero. 

ncajiOM ^.asHfla, Korqa oh 6hji b nycTbme HyqeHCKOH. Boxe! Tbi Bor moh, Te6n ot 62 , 2 
paHHen 3apn Hiqy h: Te6n xaxqeT flyma moh, no Te6e tomhtch njiOTb moh b 3eMne nycroH, 
Hccoxinen h 6e3BOflHOH, hto6bi BHfleTb cnjiy Tboio h cnaBy Tboio, KaK h BHflen Te6n 3 
bo CBHTHJiHiqe: h6o mhaoctb Tboh nymiie, Hexenn XH3Hb. YcTa moh bocxb3jiht Te6n. 4 
TaK 6jiarocjiOBJiio Te6n b xh3hh Moen; bo hmh TBoe B03Hecy pyKH moh. KaK TyKOM h 5, 6 
eneeM HacbiiqaeTCH flyma moh, h paflocrabiM rjiacoM BoexBanHiOT Te6n ycTa moh, Korqa 7 
h BcnoMHHaio o Te6e Ha nocTejin Moen, pa3MbinuiHio o Te6e b nonmie crpaxn, h6o 8 
Tbi noMOiqb moh, h b tchh Kpbui Tbohx h B03paflyiocb; k Te6e npnjienHjiacb flyma 9 
moh; secHHqa Tboh noflflepxHBaeT MeHH. A Te, KOTopbie HiqyT nornSenn flyrne Moeii, 10 
coiiflyT b npeHcnoflmoio 3eMjin; cpa3HT hx chaoio Mena; flOCTaHyTCH ohh b flo6bmy 11 
jiHCHqaM. Hapb xe B03BecejiHTCH o Bore, BoexBaneH 6yqeT bchkhh, KJiHHyiqHHCH Hm, 12 
h6o 3arpaqHTCH ycTa roBopHiqnx HenpaBfly. 

HanajibHHKy xopa. ncajiOM flaBHfla. ycjibinib, Boxe, rojioc moh b mojihtbc Moeii, 63 , 2 
coxpaHH KH3Hb Moio ot CTpaxa Bpara; yKpon MeHH ot 3aMbicjia KOBapHbix, ot mhtokb 3 
3H0fleeB, KOTopbie h30ctphhh h3mk cboh, KaK Men; HanpnrjiH nyK cboh — H3BHTejibHoe 4 
cjiobo, hto6m BTaHHe CTpejiHTb b HenopoHHoro; ohh BHe3anHO crpenniOT b Hero h He 5 
6ohtch. Ohh yTBepflHjmcb b 3aom HaMepeHHH, coBeiqajincb CKpbiTb ceTb, roBopHnn: kto 6 
hx yBHqHT? H3bicKHBaiOT HenpaBfly, qejiaiOT paccjieqoBaHHe 3a paccjieqoBaHHeM flaxe 7 
flo BHyTpeHHeii xh3hh nenoBeKa h ao rny6HHbi cepqqa. Ho nopa3HT hx Bor CTpenoio: 8 
BHe3anH0 6yqyT ohh yH3BJieHbi: H3biK0M cbohm ohh nopa3HT cbmhx ce6n; Bee, BHflHiqne 9 
hx, yqajiHTCH om hux. M ySoHTCH Bee nenoBeKH, h B03BecTHT qejio Bowne, h ypa3yMeiOT, 10 
hto 3to Ero qejio. A npaBeqHHK B03BecejiHTCH o Tocnofle h 6yqeT ynoBaTb Ha Hero; h 11 
noxBajiHTCH Bee npaBbie cepqqeM. 

HanajibHHKy xopa. ncajiOM .ZJaBHfla ajih neHHH. Te6e, BoiKe, npHHaqjiexHT xBajia 64 , 2 
Ha CnoHe, h Te6e B03qacTCH o6eT [b HepycaanMe] . Tbi cjibimmiib MOJiHTBy; k Te6e npn- 3 
6eraeT bchk3h njiOTb. flejia 6e33aKOHHH npeBO3M0raiOT MeHH; Tbi onHCTHinb npecTyn- 4 
neHHH HaniH. BnaxeH, koto Tbi H36pan h npH6nH3nn, hto6m oh xhji bo flBopax Tbohx. 5 
HacbiTHMCH 6naraMH qoMa TBoero, CBHTaro xpaMa TBoero. CTpainHbiH b npaBocyqHH, 6 
ycjibimb Hac, Boxe, CnacHTenb Ham, ynoBaHne Bcex KOHqoB 3 cmjih h HaxoflHiqnxcH b 




64 . 7 - 67. 12 



IlCAJITHPb 



472 



7,8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

65 , 1,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11, 12 

13, 14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

66.2 

3 

4 

5 

6 

7,8 

67.2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 



Mope qaqeKO, nocraBHBiiiHH ropbi chjioio CBoeio, npenoacaHHbiii MorymecTBOM, ynpo- 
iqaioiqHH inyM Mopeii, myM bojih hx h mbtok HapoqoB! H y6oaTca 3H3MeHHH Tbohx 
WHBymHe Ha npeqeqax 3eMJiu. YTpo h Beaep B036yqHinb k caaBe Teoeii. Tbi nocemaemb 
3eMJiH3 h yToqaemb acawqy ee, o6nqbHO o6oramaenib ee: noTOK Eowhh nojiOH Boqbi; 
Tbi npHroTOBJiaemb xjie6, h6o Taic ycTponq ee; Hanoaenib 6opo3qbi ee, ypaBHHBaenib 
rabi6bi ee, pa3Mnrnaemb ee KanqaMH qoacqa, 6qarocqoBqaemb npoH3pacraHHa ee; BeH- 
naenib jieTO 6qaroc™ TBoeii, h cre3H Tboh HcroaaiOT TyK, HCTonaiOT Ha nycTbiHHbie 
na*HTH, h xojiMbi npenoacbiBaiOTca paqoerbio; jiyra oqeBaiOTca CTaqaMH, h qoqHHbi 
noKpbiBaiOTCH xjie6oM, BOCKqnqaiOT h noiOT. 

HanajibHHKy xopa. IlecHb. Bocohkhhtc Bory, bch 3eMJia. noiiTe cqaBy hmchh 
Ero, B03flaiiTe cqaBy, xBajiy EMy. CKawHTe Bory: KaK CTpameH Tbi b qeqax Tbohx! ITo 
MHO* ecTBy CHjibi TBoeft, noKopaTca Te6e Bpara Tboh. Bca 3eMqa q a noKqoHHTca Te6e 
h noeT Te6e, qa noeT hmchh TBoeMy, [BbiniHHii]! npnqHTe h B033pnTe Ha Rena Bora, 
CTpaniHoro b qeqax Ha r cbmaMH HeqoBeaecKHMH. Oh npeBpaTHji Mope b cymy; aepe3 pe- 
Ky nepenuiH CTonaMH, TaM BeceqnqHCb Mbi o HeM. MorymecTBOM Cbohm BqaqbinecTByeT 
Oh BenHo; ohh Ero 3pHT Ha Hapoqbi, qa He B03HoaiTar mhtokhhkh. BjiarocjiOBHTe, Ha- 
poqbi. Bora Hamero h npoB03rqacHTe xBaay EMy. Oh coxpaHHji qyme Harneii KH3Hb h 
H ore Hameii He Ran noKOJie6aTbca. Tbi ncnbiTaq Hac, Eo>Ke, nepenjiaBHji Hac, KaK nepe- 
njiaBjiaiOT cepeSpo. Tbi BBeji Hac b ceTb, nojio>KHji okobh Ha npecqa Haiim, nocaqnq 
nejioBeKa Ha raaBy Harny. Mbi boiiuih b oroHb h b Boqy, h Tbi BbiBeji Hac Ha CBo6oqy. 
Boiiqy b flOM Tboh co BcecoqoKeHHHMH, B03qaM Te6e o6eTbi moh, Koropbie npoH3Hecjm 
ycTa moh h H3peK H3biK moh b CKop6n Moeii. BcecoaoKeHHH TynHbie B03Hecy Te6e c 
BOCKypeHHeM TyKa obhob, npHHecy b xcepTBy bojiob h K03qoB. npnqHTe, nocjiymaHTe, 
Bee Bonmnecu Bora, h h B03Beiqy ecuu, hto cotbophji Oh qqa qyinn Moeii. II B033Baji k 
HeMy ycTaMH mohmh h npeB03Hec Ero h3bikom mohm. Ecjih 6bi h bh Ren 6e33aKOHHe b 
cepqqe MoeM, to He ycjibimaji 6bi MeHH Tocnoqb. Ho Bor ycjibimaji, bhhji rjiacy MoqeHHH 
Moero. BjiarocaoBeH Bor, KoTopbiii He OTBepr mojihtbbi Moeii h He OTBpaTHji ot MeHH 
mhjiocth CBoeii. 

HanajibHHKy xopa. Ha CTpyHHbix opydunx. ncajiOM. necHb. Eoxe! 6yqb mhjiocthb 
k HaM h 6aarocjiOBH Hac, ocBe™ Hac qnqeM Tbohm, qa6bi no3HaqH Ha 3eMjie nyTb Tboh, 
bo Bcex Hapoqax cnaceHne TBoe. Ha BoexBajiHT Te6a Hapoqbi, Boxe; qa BoexBajMT Te6a 
Hapoqbi Bee. 3a BecejiaTca h paqyiOTCH njieMeHa, h6o Tbi cyqmnb Hapoqbi npaBeqHO h 
ynpaBqaemb Ha 3eMjie nqeMeHaMH. 3a BoexBajiHT Te6a Hapoqbi, Boxe, qa BoexBaqHT 
Te6a Hapoqbi Bee. 3cmjih qaqa nqoq cboh; qa 6jiarocjiOBHT Hac Bor, Bor Ham. 3a 
6qarocqoBHT Hac Bor, h qa y6oHTCH Ero Bee npeqeqw 3eMqn. 

HaaaqbHHKy xopa. ncajiOM 3aBHqa. necHb. 3a BOCCTaHeT Bor* , h pacToaaTca Bparn 
Ero, h qa 6eryT ot qnqa Ero HeHaBHqaiqHe Ero. KaK paccenBaeTca qbiM, Tbi pacceii hx; 
KaK TaeT bock ot orHa, TaK HenecraBbie qa norn6HyT ot qnqa Eo>KHa. A npaBeqHHKH 
qa B03BeceqaTca, qa B03paqyi0TCH npeq Botom h BOcropxecTByiOT b paqocTH. noiiTe 
Bory HarneMy, noiiTe hmchh Ero, npeB03H0CHTe UJecTByioiqero Ha He6ecax; hmh EMy: 
Tocnoqb, h paqyiHecb npeq qnqeM Ero. OTeq cnpoT h cyqba BqoB Bor bo cbhtom Cbocm 
wnqHiqe. Bor oqHHOKHx BBoqHT b qoM, ocBoBowqaeT y3HHK0B ot okob, a HenoKopHbie 
ocTaiOTca b 3hohhoh nycTbme. Eoxe! Korqa Tbi Bbixoqnq npeq HapoqoM Tbohm, Korqa 
Tbi inecTBOBaq nycTbmeio, 3eMqa Tpacaacb, qawe He6eca Taaqn ot qnqa Eoxhh, h stot 
CHHaii — ot qnqa Bora, Bora H3panqeBa. 06nqbHbiH qoxqb npoqHBaq Tbi, Bo>Ke, Ha 
Hacqeqne TBoe, h Korqa oho H3HeMoraqo ot Tpyqa, Tbi noqKpenqaq ero. Hapoq Tboh 
o6nTaq TaM; no 6qarocTH TBoeii, Bo*e, Tbi roTOBHq HeoSxoduMoe qqa 6eqHoro. Tocnoqb 

*B cqaBHHCKOM nepeBoqe: 3a BOCKpecHeT Eor. . . 




473 



IlCAJITHPb 



67 . 13 - 68 . 22 



flacT cjiobo : npoB03BecTHHq BejiHKoe MHOxecTBO. U,apM bohhctb 6eryT, 6eryT, a chah- 13 
iqaH flOMa qejiHT flo6biny. PacnojiowHBiiiHCb b yqejiax [cbomx] , Bbi CTajiH, KaK ronySHqa, 14 
KOTopoii KpbMBH noKpbiTbi cepe6poM, a nepta hhctmm 30jiotom: Korqa BceMoryiqnH 15 
pacceaji qapeli Ha cefi 3eujie , OHa 3a6ejiejia, KaK raer Ha CejiMOHe. Fopa Eoikhh — ropa 16 
BacaHCKaa! ropa BbicoKan — ropa BacaHOcan! hto Bbi 33 bhctjihbo CMOTpHTe, ropbi bbi- 17 
coKne, Ha ropy, Ha KOTopoii Bor BnaroBOJiHT o6nTaTb h 6yqeT rocnoqb oBmaTb BenHO? 
KojiecHHq Eohchhx TbMbi, tmchhh tmchh; cpeqn hx Tocnoflb Ha Crmae, bo CBHTHjimqe. 18 
Tbi Bocmeji Ha BbicoTy, nnewm nneH, npuHHJi qapbi qjw nenoBeKOB, TaK hto6 h h 3 npo- 19 
THBHmHxca mohih o6nTaTb y rocnoqa Bora. EjiarocjiOBeH rocnoqb bchkhh qeHb. Bor 20 
B03JiaraeT Ha Hac 6peMH, ho Oh »e h cnacaeT Hac. Bor ajih Hac — Bor bo cnaceHne; bo 21 
BJiacTH Focnoqa Bceqep*HTejiH BpaTa CMepm. Ho Bor coKpymHT ronoBy BparoB Cbo- 22 
hx, BOJiocaToe tcmh 3aKOCHenoro b cbohx 6e33aK0HHHx. Focnoqb CKa3aa: «ot BacaHa 23 
B03Bpamy, BbiBeay H3 rjiyBnHbi MopcKOH, hto6h tm norpy3Ha Hory tboio, KaK h ncbi 24 
tboh H3biK cboh, b KpoBH Bpar0B». BHqejm iugctbhg Tbog, Eowe, mGCTBHG Bora mog- 25 
ro, U,apH Mocro bo cbhtmhg: BnepeqM hijih noioiqHe, no3a«H nrpaioiqHe Ha opyqHHx, b 26 
CpGflHHG flGBbl C THMnaH3MH: «B C 06 paHHHX SjiarOCJIOBHTG Bold Focnoda, Bbi — OT CG- 27 
MGHH H3paMJI6Ba!» TaM BGHHaMHH MJiaflIHHH — KHH3b HX; KHH3bfl HyflHHbl — BJiaflbIKH 28 
HX, KHH3bH 3aByjIOHOBbI, KHH3bH HetjxjiajIHMOBbl. Bor TBOH npeflHa3HaHH.fi Tg6g CHJiy. 29 
YTBGpflH, Eowe, to, hto Tbi coflenafl ajih Hac! PaflH xpaMa Tbogto b HGpycajiHMG qapn 30 
npHHGcyT Tg6g flapbi. Ykpoth 3Bepn b tpocthhkg, CTaflo bojiob cpeqn TejibqoB HapoflOB, 31 
xBajiHiqHxcH cjiHTKaMH cepe6pa; paccbinb Hapoflbi, KejiaioiqHe 6paHGH. IIpHflyT BGJib- 32 
mojkh H3 Ermrra; E(j)HonHH npocTpcT pyKH cboh k Bory. U,apcTBa 3 Gmhhg! nofiTe Bory, 33 
BoenGBaHTG Focnofla, mecTByiomero Ha HG6ccax hg6gc ot BGKa. Bot, Oh qacT rjiacy Cbo- 34 
CMy rjiac chjih. Bo3qaHT6 cjiaBy Bory! bgjihhhg Ero — Ha fl H3panjiGM, h MorymccTBO 35 
Ero — Ha o6jiaKax. OrpaniCH Tbi, Eoxe, bo CBHTHjimqe Tbogm. Bor H3paHJi6B — Oh 36 
qacT cnjiy h KpcnocTb Hapoqy [CBOGMy] . EjiarocjiOBeH Bor! 

HanajibHHKy xopa. Ha nioinaHHHMC. ncajiOM ^aBHfla. Cnacn mghh, Boxe, h6o bo- 68, 2 
flbi aohuih flo flyniH [mogh] . 3 norpa3 b rjiy6oKOM 6ojiOTe, h He Ha tom CTaTb; boiiigji bo 3 
rjiy6nHy boa, h 6mctpog TeneHHe hx yBJiGKaGT mghh. 3 H3HGMor ot boiuis, 3acoxjia rop- 4 
TaHb MOH, HCTOMHJIHCb TJia3a MOH OT OWHflaHHH Bora [MOGro] . HGHaBHflHiqHX MGHH 6g3 5 

bhhh SoHbinc, HG>KCHH bojioc Ha rojiOBe mogh; Bparn moh, npecjieflyioiqHe mghh Hecnpa- 
BeqjiHBO, ycHjiHjiHCb; nero h hc othhm3ji, to aojdkch OTflaTb. Bo>kg! Tbi 3HaGinb 6e3yMne 6 
mog, h rpexH moh hg coKpbiTbi ot Tg6h. J\a He nocTbiflHTCH bo MHe Bee, HaqeiomHecH 7 
Ha Te6n, FocnoflH, Bo>Ke chji. J\a He nocpaMHTCH bo MHe HiqyiqHe Te6H, Eowe H3paH- 
jieB, h6o paqn Te6n Hecy a noHomeHHe, h 6ecHecraeM noKpbiBaiOT HHqe Moe. Hy>KHM 8, 9 
CTajI H flHH 6paTbeB MOHX H nOCTOpOHHHM flJIH CbIHOB MaTepH MOeil, h6o peBHOCTb no 10 
flOMe TBoeM CHeqaeT mghh, h 3jiocjiobhh 3hocjiobhhihx Te6n naqaiOT Ha mghh; h njiany, 11 
nocTHCb flymeio Moeio, h oto ct3bht b noHomeHHe MHe; h B03Jiaraio Ha ce6n BMecTO 12 
ofleKflbi BpeTHiqe, — h sejiaiocb ahh hhx npHTneio: o MHe TOJiKyiOT CHflHmne y BopoT, h 13 
noiOT b necHHx nbiomne bhho. A h c mojihtboio Moeio k Te6e, rocnoflH; bo BpeMH 6jiaro- 14 
yroflHoe, Bowe, no bcjihkoh 6aarocTH TBoeii ycnbinib mchh b hcthhc cnaceHHH TBoero; 
H3BJieKH MeHH H3 thhh, hto6m He norpH3HyTb MHe; qa H36aBJiiocb ot HeHaBHflHiqHx 15 
MeHH h ot rjiy6oKHx boa; q a He yBJieneT MeHH CTpeMjieHHe boa, qa He noraoTHT MeHH 16 
nyHHHa, qa He 33 tbopht Haqo mhoio nponacTb 3eBa CBoero. Ycnbimb MeHH, FocnoflH, 17 
h6o 6jiara MHjiocTb Tboh; no MHOiKecTBy iqeapoT Tbohx npropn Ha MeHH; He CKpbiBaii 18 
jmqa TBoero ot pa6a TBoero, h6o h CKop6jno: CKopo ycjibimb mghh; npn6HH3bCH k qyine 19 
Moefl, H36aBb ee; paqn BparoB mohx cnacn mghh. Tbi 3Haenib noHomeHHe Moe, CTbiq 20 
moh h nocpaMjieHHe Moe: Bparn moh Bee npeq T06010. noHomeHHe coKpyniHJio cepqqe 21 
Moe, h a H3HeMor, *qaji cocTpaqaHHH, ho tot ero, — yTeniHTejieH, ho He Haxowy. IT 22 




68. 23-70. 24 



IlCAJITHPb 



474 



23 flajiH MHe b nnmy weaab, h b wawae Moeft Hanomm MeHa yKcycoM. JXa 6 yaeT Tpane3a 

24 hx ceTbio hm, h MHpHoe nKpinecrao hx — 3anaflHero; a a noMpaaaTca rjia3a hx, hto6 

25 hm He BMfleTb, h apecaa hx paccjia 6 b HaBceraa; H3Jien Ha hhx apocTb Tboio, h njiaMeHb 

26 meBa TBoero aa o6biMeT hx; WHJinme hx a a 6yaeT nycro, h b rnaTpax hx aa He 6yaeT 

27 WHBymnx, h 6 o, koto Tbi nopa3Ha, ohh e«<e npecaeayiOT, h CTpaaaHHa ya3BaeHHbix To- 

28 6010 yMHOwaiOT. IIphjio>kh 6e33aKOHne k 6e33aKOHHio hx, h aa He BoiiayT ohh b npaBay 
29, 30 Tboio; aa H3raaaflTca ohh h3 khhth whbmx h c npaBeflHHKaMH aa He HanninyTCfl. A a 

31 6efleH h crpaaaio; noMomb Tboh, Bowe, aa bocct 3 bht MeHa. 51 6yay cjiaBHTb hmh Bora 

32 [Moero] b necHH, 6yay npeB03H0CHTb Ero b caaBOcaoBHH, h 6yaeT sto SjiaroyroflHee 

33 Tocnoay, Hewean boa, Hewean Teaeq c poraMH h c KonbiTaMH. YBHaflT amo CTpawayiqne 

34 h B03paqyi0Tca. H tokhbct cepaqe Barne, Hiqymne Bora, h 6 o rocnoab BHeMJieT hhiuhm 

35 h He npeHe6peraeT y3HHKOB Cbohx. ^a BoexBaaaT Ero He6eca h 3eMaa, Mopa h Bee 

36 flBHwymeeca b hhx; h 6 o cnaceT Bor Choh, co3aacr ropoaa ElyaHHbi, h noceaflTca TaM h 

37 HacjiesyiOT ero, h hotomctbo pa6oB Ero yTBepflHTca b HeM, h aioBamne hmh Ero 6 yayT 
noceaaTbca Ha HeM. 

69, 2 ElaaajibHHKy xopa. ncaaoM flaBHaa. B BOcnoMHHaHne. nocneniH, Bowe, H 36 aBHTb 

3 MeHfl, nocnemu, Eocnoan, Ha noMOiqb MHe. 3,a nocTbiaflTca h nocpaMHTca Hiqyiqne 
flyniH Moeft! l\a 6 yayT o 6 pameHbi Ha3aa h npeqaHbi nocMeaHHio weaaiomHe MHe 3aa! 

4 fla 6 yayT o 6 pameHbi Ha3aa 3a noHOineHHe MeHa roBopamne [MHe]; «xopomo! xopomo!» 

5 J],a B03paflyi0Tca h B03BeceaflTca o Te 6 e Bee, HiqyiqHe Te 6 a, h aioBamne cnaceHne TBoe 

6 aa roBopaT HenpecTaHHo: «BeaHK Bor!» 51 we 6eaeH h HHiq; Bowe, nocnenin ko MHe! Tbi 
noMOiqb moh h EfeSaBHTejib moh; TocnoaH! He 3aMeaaH. 

70,2 Ha Te6a, FocnoqH, ynoBaio, aa He nocTbiwycb BOBeK. no npaBae TBoeii H36aBb 

3 MeHa h ocBo 6 oflH MeHa; npHKHOHH yxo TBoe ko MHe h cnacH MeHa. Byab MHe TBepatiM 
npH 6 ewnmeM, Kyaa a Bceraa Mor 6 bi yKpbmaTbca; Tbi 3anoBeaaa cnacTH MeHa, h 6 o 

4 TBepflbma moh h Kpenocrb moh — Tbi. Bowe moh! H36aBb MeHa H3 pyKH HeaecTHBoro, 

5 H3 pyKH 6e33aKOHHHKa h npHTecHHTeaa, h 6 o Tbi — Haqewqa moh, FocnoflH Bowe, 

6 ynoBaHHe Moe ot iohocth Moeii. Ha Te6e yraepwaanca a ot yTpo6bi; Tbi H3Bea MeHa H3 

7 apeBa MaTepn Moeii; Te6e xBana moh He npecTaHeT. flaa MHornx a 6bia KaK 6bi ahbom, 

8 ho Tbi TBepqaa moh Haaewaa. J\a HanoaHATca ycTa moh xBanoio, [aTo6bi MHe BocneBaTb 

9 cnaBy Tboio,] bchkhh aeHb BeaHKoaenne TBoe. He OTBeprHH MeHa bo BpeMa CTapoc™; 

10 Korfla 6 yaeT ocKyaeBaTb cnaa moh, He ocTaBb MeHa, h6o Bparn moh roBopaT npoTHB 

11 MeHa, h noflCTeperaiomHe aymy moio coBeTyiOTca Meway co 6 oio, roBopa: «Bor ocTaBHa 

12 ero; npecaeayHTe h cxBaTHTe ero, h 6 o hct H36aBaaiomero». Bowe! He yaaaaHca ot 

13 mchh; Bowe moh! nocnenin Ha noMOiqb MHe. ,Z]a nocTbiaaTca h ncae3HyT Bpawayiomne 

14 npoTHB aynrn Moeii, aa noKpoiOTca CTbiaoM h SecaecTneM HiqyiqHe MHe 3aa! A a Bceraa 

15 6 yay ynoBaTb [Ha Te 6 a] h yMHOwaTb BcaKyio xBaay Te6e. YcTa moh 6 yayT B03BeiqaTb 

16 npaBay Tboio, bchkhh aeHb 6aaroaeaHHa Tboh; h 6 o a He 3Haio hm ancaa. Boiiay b 
pa3Mbiuuienue o cnaax Eocnoaa Bora; BOcnoMHHy npaBay Tboio — eanHCTBeHHO Tboio. 

17, 18 Bowe! Tbi HacTaBaaa MeHa ot iohocth Moeii, h aoHbiHe a B03Bemaio ayaeca Tboh. H 
ao CTapoc™, h ao ceaHHbi He ocTaBb MeHH, Bowe, aoKoae He B03Bemy cnabi TBoeii poay 

19 ceMy h BceM rpaaymHM MorymecTBa TBoero. npaBaa Tboh, Bowe, ao npeBbicnpemnix; 

20 BeaHKHe aena coaeaaa Tbi: Bowe, kto noaoSeH Te 6 e? Tbi nocbiaaa Ha MeHa MHorne 
h aiOTbie 6 eabi, ho h onaTb owHBaaa mchh h h 3 6e3aH 3eMan onaTb Bbmoana mchh. 

21,22 Tbi B03Bbimaa MeHa h yTeinaa mchh, [h h 3 6e3aH 3eMan Bbmoana MeHa], H a 6 yay 
caaBHTb Te 6 a Ha ncanrapn, Tboio HCTHHy, Bowe moh; 6 yay BocneBaTb Te 6 a Ha rycaax, 

23 CBaTbiii H3panaeB! PaayiOTca ycTa moh, Koraa a noio Te 6 e, h ayma moh, KOTopyio Tbi 

24 H36aBHa; h h3hk moh bchkhh aenb 6 yaeT B03BeiqaTb npaBay Tboio, h 6 o nocTbiweHbi h 
nocpaMaeHbi maymne MHe 3aa. 




475 



IlCAJITHPb 



71. 1 - 73. 1 



O CojiOMOHe. [IlcajiOM aBHqa.] Eowe! qapyii qapio Tboh cyq h Cbmy papa Tboio 71,1 
npaBfly, qa cyqHT npaBeqHO aioqeH Tbohx h HHiqnx Tbohx Ha cyqe; qa npHHecyT ropbi 2, 3 
MHp jnoflHM h xojiMM npaBqy; qa cyqHT HHiqnx Hapoqa, a a cnaceT chhob y6ororo h 4 
cmhpht npuTecHMTejiH, — h 6yqyT 6oaTbca Te6a, qoKoae npeSyqyT coaHqe h ayHa, b 5 
poflbi poflOB. Oh cofifleT, KaK qoxqb Ha CKomeHHbiH ayr, KaK KanaH, opomaioiqHe 3eMaio; 6 
bo flHH ero npoqBeTeT npaBeqHHK, h 6yqeT o6wme Mupa, qoKoae He npecraHeT ayra; oh 7, 8 
6yqeT o6aaqaTb ot Mopa qo Mopa h ot peKH* qo KOHqoB 3 Cmhh; naqyT npeq hmm xhtchh 9 
nycTbiHb, h Bparn ero 6yqyT qH3aTb npax; qapn <t>apcHca h octpobob noqHecyT eMy 10 
qaHb; qapn ApaBHH h CaBbi npHHecyT qapbi; h noKqoHHTca eMy Bee qapn; Bee Hapoqbi 11 
6yqyT cayxHTb eMy; m6o oh H36aBHT HHiqero, BonHioiqero m yrHeTeHHoro, y KOToporo 12 
HeT noMOiqHHKa. EyqeT MHqocepq k HHiqeMy h y6oroMy, h qyinn y6ornx cnaceT; ot 13, 14 
KOBapcTBa h HacHana H36aBHT qynm hx, h qparoqeHHa 6yqeT KpoBb hx npeq oaaMH 
ero; h 6yqeT XHTb, h 6yqyT qaBaTb eMy ot 3oaoTa ApaBHH, h 6yqyT mohhtbch o HeM 15 
HenpecTaHHO, bchkhh qeHb 6aarocaoBnHTb ero; 6yqeT o6vume xae 6a Ha 3eMJie, HaBepxy 16 
rop; naoqbi ero 6yqyT BoaHOBaTbca, KaK jiec Ha JlHBaHe, h b ropoqax pa3MH0)KaTca 
qioqH, KaK TpaBa Ha 3eMJie; 6yqeT hmh ero [6aarocaoBeHHo] bobck; qoKoae npe6biBaeT 17 
coaHqe, 6yqeT nepeqaBaTbca hmh ero**; h 6jiarocjioBHTca b HeM [Bee naeMeHa 3eMHbie], 

Bee Hapoqbi y6aawaT ero. EaarocaoBeH Tocnoqb Bor, Bor H 3 panaeB, eqHH TBopaiqHH 18 
ayqeca, h 6aarocaoBeHHO hmh caaBbi Ero BOBeK, h HanoaHHTca caaBOio Ero Bca 3 eMaa. 19 
AMHHb h aMHHb. KoHHHaHCb MoaHTBbi /JaBHqa, CbiHa HeceeBa. 20 

IlcaaoM Acaijia. KaK 6aar Bor k H3panaio, k hhctbim cepqqeM! A a — eqBa He 72 , 1, 
noinaTHyancb hoth moh, eqBa He nocKoab 3 HyaHCb cranbi moh, — a no 3 aBHqoBaa 6e- 3 
3 yMHbiM, BHqa SaaroqeHCTBne HeaecTHBbix, h6o hm HeT CTpaqaHHH qo CMepTH hx, h 4 
KpenKH cnabi hx; Ha pa6oTe aeaoBeaecKOH HeT hx, h c nponuMu aioqbMH He noqBepra- 5 
lOTca yqapaM. Ottoto ropqocTb, KaK oxepeabe, o6aowHaa hx, h qep 30 CTb, kok Hapaq, 6 
oqeBaeT hx; BbiKaTHancb ot xnpa raa 3 a hx, 6poqaT noMbicabi b cepqqe; Haq BceM 7, 8 
H 3 qeBaiOTca, 3 ao 6 HO pa 3 raamaiOT KaeBeTy, roBopaT CBbicoKa; noqHHMaiOT k HeSecaM 9 
ycTa cboh, h a 3 biK hx pacxawHBaeT no 3 eMae. IIoTOMy Tyqa xe o6paiqaeTca Hapoq Ero, 10 
h nbiOT Boqy noaHOio aaineio, h tobopht: «KaK y 3 HaeT Bor? h ecTb an BeqeHHe y Bbirn- 11 
Hero?» H bot, 3th HeaecTHBbie 6aaroqeHCTByiOT b BeKe ceM, yMHOxaiOT 6oraTCTBO. [H 12, 13 
a CKa 3 aa:] TaK He HanpacHO an a OHHiqaa cepqqe Moe h OMbiBaa b h6bhhhocth pyKH 
moh, h noqBepraa ce6a paraM bchkhh qeHb h o6aHaeHHHM BcaKoe yTpo? Ho ecan 6bi a 14, 15 
CKa 3 aa: «6yqy paccyxqaTb TaK», — to a bhhobch 6bia 6bi npeq poqoM cbihob Tbohx. H 16 
qyMaa a, KaK 6bi ypa 3 yMeTb sto, ho sto TpyqHO 6biao b raa 3 ax mohx, qoKoae He BOinea a 17 
bo CBHTHaniqe Eoxne h He ypa 3 yMea KOHqa hx. TaK! Ha CKoab 3 KHx nyTax nocTaBna Tbi 18 
hx h HH 3 Bepraenib hx b nponacTH. KaK HeaaaHHO npHinan ohh b pa 3 opeHHe, Hcae 3 aH, 19 
norn6aH ot yxacoB! KaK CHOBHqeHne no npo6yxqeHHH, TaK Tbi, EocnoqH, npo6yqHB 20 
ax, yHHHTOXHnib MeHTbi hx. Korqa Knneao cepqqe Moe, h Tep 3 aaacb BHyTpeHHOCTb 21 
Moa, Torqa a 6bia HeBexqa h He pa 3 yMea; KaK ckot 6bia a npeq T06010. Ho a Bcerqa c 22, 23 
T06010: Tbi qepxHnib MeHa 3 a npaByio pyKy; Tbi pyKOBoqHinb MeHa cobctom Tbohm h 24 
noTOM npHMemb MeHa b caaBy. Kto MHe Ha He6e? h c T06010 HHaero He xoay Ha 3 eMae. 25 
H 3 HeMoraeT naoTb moh h cepqqe Moe: Bor TBepqbiHa cepqqa Moero h aacrb moh bobck. 26 
H60 bot, yqaaaioiqHe ce6a ot Te6a rn6HyT; Tbi HCTpe6aaeuib bchkoto OTCTynaioiqero 27 
ot Te6a. A MHe 6aaro npn6aHxaTbca k Bory! Ha Tocnoqa Bora a B 03 aoxHa ynoBaHne 28 
Moe, hto6h B 03 BeiqaTb Bee qeaa Tboh [bo BpaTax qiqepn Chohoboh], 

YneHne Acacjia. Jinn aero, Boxe, OTpHHya Hac HaBcerqa? B03ropeaca raeB Tboh Ha 73, 1 



EBijjpaT. 

*B caaBHHCKOM nepeBoqe: Ilpexqe coaHqa npeObraaeT hmh ero. 




73 . 2 - 76. 7 



IlCAJITHPb 



476 



2 OBeq nawHTM TBoeft? BcnoMHH cohm Tboh, xomopuu Tbi crnwaji H3qpeB;ie, HCKynmi b 

3 we3n aoctohhhh TBoero, — 3Ty ropy Choh, Ha KOTopofl Tbi BcejiHJicn. noqBHrHH CTonbi 

4 Tboh k BeKOBbiM pa3BajiHHaM: Bee pa3pymHJi Bpar bo CBHTHJiHiqe. PbiKaiOT Bparn Tboh 

5 cpeflH coSpaHHH Tbohx: nocTaBHJin 3H3Kh cboh bmccto 3H3MeHHH naiuux; noKa3biBajiH 

6 ce6n noflo6HbiMH noqHHMaioiqeMy BBepx ceKnpy Ha cnneTiiiHecH BeTBH qepeBa; h Hbme 

7 Bee pe3b6bi b HeM b oahh pa3 pa3pyniHjiH ceKnpaMH h 6epqbiinaMH; npeqajm orHio cbh- 

8 THjiHqe TBoe; coBceM ocKBepHHjiH WHjiHiqe HMerai TBoero; CKa3ajiH b cepqqe cbocm: 

9 «pa3opnM hx coBceM», — h cowtcih Bee MecTa co6paHHii Bowhhx Ha 3eMJie. 3HaMeHHH 
Hamnx Mbi He bhahm, HeT ywe npopona, h HeT c h3mh, kto 3Haji 6m, qoKOJie smo 6ydem. 

10 floKOJie, Bo)Ke, 6yqeT noHOCHTb Bpar? bchho jih 6yqeT xyjiHTb npoTHBHHK hms TBoe? 

11 Jim nero OTKJiOHnemb pyxy Tboio h qecHHqy Tboio? H3 cpeqbi Heqpa TBoero nopa3H ux. 
12, 13 Bowe, Ll,apb moh ot Bena, ycTpoHrorqHH cnaceHHe nocpeqn 3eMJiH! Tbi pacrapr chjioio 

14 TBoero Mope, Tbi coKpyniHJi rojiOBbi 3MHeB b Boqe; Tbi coKpyiiiHji rojiOBy jieBnaijiaHa, 

15 OTflaji ero b nniqy jiioahm nycTbiHH, [EijmoncKHM]; Tbi ncceK hctohhhk h noTOK, Tbi 
16, 17 HCcyiiiHji crabHbie peKH. Tboh qeHb h Tboh HOHb: Tbi yroTOBaji CBeTHjia h cojiHqe; Tbi 

18 ycTaHOBMJi Bee npeqejibi 3eMJiH, jieTO h 3HMy Tbi ynpeqHji. BcnoMHH we: Bpar noHOCHT 

19 Tocnoqa, h jiioah 6e3yMHbie xyjiHT hmh TBoe. He npeqaii 3BepnM qyrny ropjmqbi TBoeii; 

20 co6paHHH y6ornx Tbohx He 3a6yqb HaBcerqa. npH3pH Ha 3aBeT Tboh; m6o HanojiHHjiHCb 

21 Bee MpanHbie MecTa 3eMjiH WHJiHiqaMH HacHJiHH. 3a He B03BpaTHTCH yrHeTeHHbiii no- 

22 cpaMJieHHbiM; hhhihh h y6orHH q a bocxb3jiht hmh TBoe. BoccTaHb. Bowe, 3aiqHTH qeno 

23 TBoe, BcnoMHH BceqHeBHoe noHomeHne TBoe ot 6e3yMHoro; He 3a6yqb KpHKa BparoB 
Tbohx; myM BOCCTaioiqHx npoTHB Te6n HenpecTaHHO noqHHMaeTCH. 

74 , 2 HanaHbHHKy xopa. He norySn. ncajiOM Acacia. necHb. Cji3bhm Te6n, Bowe, cjihbhm, 

3 h6o 6jih3ko hmh TBoe; B03Beiqai0T nyqeca Tboh. «Kor,a;a H36epy BpeMH, H npoH3Beqy 

4 cyq no npaBqe. Kojie6neTCH 3eMjiH h Bee WHByiqne Ha Heir: B yraepwy CTOJinbi ee». 

5 ToBopio 6e3yMCTByioiqHM: «He 6e3yMCTByHTe». h HenecTHBbiM: «He noqHHMaHTe pora, 
6, 7 He noflHHManTe bhcoko pora Bamero, [He] roBopnTe [Ha Bora] wecroKOBbiHHO», h6o 

8 He ot BOCTOKa h He ot 3anaqa h He ot nycTbiHH B03BbimeHHe, ho Bor ecTb cyqHH: 

9 oflHoro yHHwaeT, a qpyroro bo3hocht; h6o narna b pyKe Tocnoqa, bhho khhht b Heii, 
nojiHoe CMemeHHH, h Oh HajiHBaeT H3 Hee. 3awe qpowwn ee 6yqyT BbiWHMaTb h nHTb 

10 Bee HenecTHBbie 3eMjiH. A h 6yqy B03BeiqaTb BeiHO, 6yqy BOcneBaTb Bora HaKOBjieBa, 

11 Bee porn HenecTHBbix cjiomjiio, h B03HecyrcH porn npaBeqHHKa. 

75,2 HanajibHHKy xopa. Ha CTpyHHbix opyduax. ncajiOM Acaijia. necHb. BeqoM b Hyqee 
3 Bor; y H3paHjiH BejiHKO hmh Ero. H 6bmo b CajiHMe wnjiHiqe Ero h npe6biBaHne 
4, 5 Ero Ha CnoHe. TaM coKpyniHJi Oh CTpejibi nyKa, iqHT h Men h 6paHb. Tbi cjiaBeH, 

6 MoryiqecTBeHHee rop xniqHHHecKHx. KpenKne cepqqeM CTajiH qoSbineio, ycHyjin chom 

7 cbohm, h He Hamm Bee MywH CHJibi pyK cbohx. Ot npeiqeHHH TBoero, Bowe HaKOBa, 

8 B3qpeMajiH h KOJiecHHqa h kohb. Tbi CTpameH, h kto ycTOHT npeq jmqeM Tbohm bo 
9, 10 BpeMH raeBa TBoero? C He6ec Tbi B03BecTHji cyq; 3eMJiH y6on;iacb h ymxjia, Korqa 

11 BOCCTaji Bor Ha cyq, hto6bi cnacTH Bcex yraeTeHHbix 3eMjiH. H rHeB HejioBenecKHH 

12 o6paTHTCH bo cjiaBy Te6e: ocTaTOK rHeBa Tbi ynpoTHiiib. fleJiMTe h B03qaBaHTe o6eTbi 

13 Tocnoqy, Eory BarneMy; Bee, KOTopbie BOKpyr Hero, qa npnHecyT qapbi CTpaniHOMy: Oh 
yKpoiqaeT qyx KHH3en, Oh CTpameH qjin qapen 3eMHbix. 

76 , 2 HanajibHHKy xopa HqHijiyMOBa. ncaqoM Acacia. Tqac moh k Bory, h h 6yqy B3bi- 

3 BaTb; rqac moh k Bory, h Oh ycjibimHT mchh. B qeHb CKop6n Moen Hiqy Tocnoqa; pyna 

4 moh npocTepTa hohbio h He onycKaeTcn; qyrna moh OTKa3biBaeTCH ot yTemeHHH. Bcno- 

5 MHHaio o Bore h Tpeneiqy; noMbinuiHio, h H3HeMoraeT qyx moh. Tbi He qaenib MHe 

6 coMKHyTb oneii mohx; h noTpnceH h He Mory roBopHTb. Pa3MbimqHio o ahhx qpeBHHx, 

7 o neTax BeKOB Munyemur, npHnoMHHaio necHH moh b hohh, 6eceqyio c cepqqeM mohm. 




477 



IlCAJITHPb 



76 . 8 - 77 . 39 



h flyx moh HcnbiTMBaeT: HeywenH HaBcerfla OTpHHyji Focnoflb, h He 6yfleT 6ojiee 6jia- 8 
roBOAHTb? Heywenn HaBcerfla npecTajia MHjiocTb Ero, h npeceKJiocb cjiobo Ero b poA 9 
h pofl? HeywejiH Bor 3a6bui MHjiOBaTb? Heywenn bo raeBe 3aTBopnn me^poTbi Cboh? 10 
H CKa3an h: «bot Moe rope — H3MeHeHHe flecHHqbi BceBbimHero». Eyay BcnoMHHaTb 11, 12 
o flejiax Tocnofla; 6ysy BcnoMHHaTb o nyaecax Tbohx ApeBHHx; 6yny BHHKaTb bo Bee 13 
Aena Tboh, pa3MbinuiaTb o bcahkhx Tbohx netmusix. Bo>Ke! cbht nyTb Tboh. Kto Bor 14 
Tax BejiHKHH, KaK Bor [Ham] ! Tbi — Bor, TBopnmHH nyAeca; Tbi hbhji MorymecTBO CBoe 15 
cpeflH HapoflOB; Tbi H36aBHn Mbiiimeio Hapofl Tboh, cbihob HaKOBa h Hocncjia. BHAenn 16, 17 
Te6a, Eowe, boam, BHAenn Te6n boabi h y6onnHCb, h BoerpeneTanH 6e3flHbi. 06naKa 18 
H3JiHBajiH boam, TyHH H3flaBajiH rpoM, h CTpejibi Tboh neTann. Tnac rpoMa TBoero b 19 
Kpyre He6ecHOM; mojihhh ocBemajiH BceneHHyio; 3eMjm coflporajiacb h Tpncnacb. IlyTb 20 
Tboh b Mope, h CTe3a Tboh b BOflax bcjihkhx, h cjieflbi Tboh HeBeflOMbi. KaK craAO, Beji 21 
Tbi Hapofl Tboh pyKoio Moncea h AapoHa. 

YneHne Acacjia. BHHMaH,Hap0AM0H,3aK0HyM0eMy,npHKn0HHTeyx0BameKcn0BaM 77 , 1 

ycT mohx. OTKpoio ycTa moh b npHTne h npoH3Hecy raflaHHH H3 flpeBHOcm. Hto 2, 3 
c^bimajiH Mbi h y3HajiH, h OTqbi Hanm paccKa3a;iH HaM, He CKpoeM ot aeTen hx, B03Beman 4 
pofly rpaflymeMy cjiaBy Tocnosa, h cnjiy Ero, h nyqeca Ero, Korapbie Oh cotbophji. Oh 5 
nocTaHOBHji ycTaB b HaKOBe h nonowmi 33Koh b H3panne, KOTopbiii 3anoBeAan OTAaM 
HaniHM B03BemaTb fleTiiM hx. hto6m 3Han rpuflymHH pofl, fleTH, KOTopbie poflHTCH, h 6 
hto6m ohh b CBoe BpeMH B03BemajiH cbohm fleTiiM, — B03^araTb Haflewfly cboio Ha 7 
Bora h He 3a6biBaTb nen Eoxhhx, h xpaHHTb 3anoBeflH Ero, h He Smtb hoao6hmmh 8 
OTqaM hx, posy ynopHOMy h MHTe)KHOMy, HeycTpoeHHOMy cepAAeM h HeBepHOMy Bory 
flyxoM cbohm. CbiHbi EiJipeMOBbi, Boopywemibie, crpennioiAHe H3 jiyKOB, o6paTHjiHCb 9 
Ha3afl b fleHb 6paHH: ohh He coxpaHHjm 3aBeTa Boxhh h OTpemiHCb xoflHTb b 3aKOHe 10 
Ero; 3a6buiH nena Ero h nyfleca, KOTopbie Oh hbha hm. Oh npeA rna3aMH otaob hx 11, 12 
cotbophji nyfleca b 3eM.ae EraneTCKoii, Ha none UpaH: pa3Aennn Mope, h npoBen hx 13 
npe3 Hero, h nocTaBHJi boam CTeHOio: h atom Ben hx o6naKOM, a bo bcio HOHb cbctom 14 
orHs; pacceK KaMeHb b nycTbrne h Hanonn hx, KaK H3 BenHKoii 6e3flHbi; H3 CKanbi 15, 16 
H3Ben noTOKH, h boam noTeKnn, KaK peKH. Ho ohh npoAonwann rpeniHTb npeA Hhm 17 
h pa3Apa*aTb BceBbmmero b nycTbme: HCKymann Bora b cepAAe CBoeM, Tpe6ya nnmH 18 
no Ayrne CBoen, h roBopnnH npoTHB Bora h CKa3ann: «MOweT ah Bor npnroTOBHTb 19 
Tpane3y b nycTbme?» Bot, Oh yaapnn b KaMeHb, h noTeKnn boam, h nonnnHCb pynbH. 20 
«MoweT nn Oh flaTb h xne6, MOweT nn npHroTOBnuTb mhco Haposy CBoeMy?» TocnoAb 21 
ycnbiman h BOcnnaMeHHncn rHeBOM, h oroHb B03ropencn Ha HaKOBa, h raeB noABHrayncn 
Ha Hspannn 3a to, hto He BepoBann b Bora h He ynoBann Ha cnaceHne Ero. Oh 22, 23 
noBenen o6naKaM CBbirne h OTBep3 Afiepn He6a, h oaowaha Ha hhx MaHHy b nnmy, 24 
h xne6 He6ecHbiH flan hm. Xne6 aHrenbCKHH en nenoBeK; nocnan Oh hm nnmy ao 25 
cbiTOCTH. Oh B036yAHn Ha He6e boctohhmh BeTep h HaBen kakhmh cmaoio CBoeio h, 26, 27 
KaK nbinb, oatokaha Ha hhx mhco h, KaK necoK MopcKOH, nTHij nepHaTbix: noBepr 28 
hx cpeAH CTaHa hx, okoao xhahiij hx, — h ohh enn h npecbiTHnncb; h KenaeMoe 29 
hmh nan hm. Ho eme He npornna npnxoTb hx, eme nnma 6bina b ycTax hx, raeB 30, 31 
Bo*hh npHinen Ha hhx, y6nn TynHbix hx h lOHomeH H3panneBbix HH3no>KHn. npn 32 
BceM 3tom ohh npoAonwann rpeniHTb h He BepnnH nyAecaM Ero. H nory6nn ahh hx 33 
b cyeTe h neTa hx b cmutchkh. KorAa Oh y6nBan hx, ohh HCKann Ero h o6pamanncb, 34 
h c paHHero yrpa npH6erann k Bory, h BcnoMHHanH, hto Bor — hx npnSewHine, h 35 
Bor BceBbiiiiHHH — H36aBHTenb hx, h nbCTHnn EMy ycTaMH cbohmh h A3biKOM cbohm 36 
nrann npeA Hhm; cepAqe we hx 6bino HenpaBO npeA Hhm, h ohh He 6binn BepHbi 3aBeTy 37 
Ero. Ho Oh, MnnocTHBbiH, npoman rpex h He HCTpe6nnn hx, MHoroKpaTHO OTBpanjan 38 
raeB Cboh h He B036ywAaJi Bceii npocTH CBoen: Oh noMHHn, hto ohh nnoTb, AtixaHHe, 39 




77 . 40 - 79. 3 



IlCAJITHPb 



478 



40 KOTopoe yxoflHT h He B03BpaiqaeTCH. CKOJibKO pa3 ohh pa3qpawajiH Ero b nycTbme 

41 h nporaeBJiHJiH Ero b cmpane Heo6HTaeMoii! h CHOBa HCKymaqn Bora h ocKopBjinjm 

42 CBHTaro IfepaHqeBa, He homhmjih pyKH Ero, qHH, Korqa Oh H36aBHji hx ot yrHeTeHHH, 
43, 44 Korqa cotbophji b Ernme 3HaMeHH« Cboh h nyqeca Cbom Ha noqe UpaH; h npeBpaTHJi 

45 peKH hx h noTOKH hx b KpoBb, hto6h ohh He MorjiH nHTb; nocqaq Ha hhx HaceKOMbix, 

46 hto6h KajiHjiH hx. h >Ka6, hto6m ry6n;m hx; 3eMHbie npoH3pacreHHfl hx OTqaq ryceHHqe 
47, 48 h Tpyq hx — capaHne; BHHorpaq hx no6 nn rpaqoM h chkomoph hx — qbqoM; ckot 

49 hx npeqaji rpaqy h CTaqa hx — mo^hkhm; nocqaq Ha hhx ruiaMeHb rHeBa CBoero, h 

50 HeroflOBaHne, h apocTb h 6eqcTBHe, nocoqbCTBO 3qbix aHrejiOB; ypaBHHJi CTe3io rHeBy 

51 CBoeMy, He oxpaHJUi qyiim hx ot CMepTH, h ckot hx npeqaq MopoBoii n3Be; nopa3HJi 

52 BCHKoro nepBeHqa b ErHnTe, HanaTKH chji b maTpax XaMOBbix; h noBeji Hapoq Cboh, 

53 KaK OBeq, h Beji hx, KaK craqo, nycTbmeio; Beq hx 6e3onacHO, h ohh He CTpannuiHCb, a 

54 BparoB hx noKpbiqo Mope; h npHBeji hx b o6qacTb CBHTyio Cboio, Ha ropy chio, KOTopyro 

55 CTjmajia qecHHqa Ero; nporaaq ot qnqa hx Hapoqbi h 3ejvuno hx pa3qeqnq b Hacqeqne 

56 hm, h KOJieHa H3panqeBbi noceqnq b maTpax hx. Ho ohh eiqe HCKymaqn h oropnaqH 

57 Bora BceBbiiimero, h ycTaBOB Ero He coxpaHHJin; OTCTynaqn h H3MeHHjm, KaK OTqbi hx, 

58 o6paiqajmcb Ha3aq, KaK HeBepHbiii qyn; oropnaqH Ero BbicoTaMH cbohmh h ncryKaHaMH 

59 cbohmh B036ywqaqH peBHOCTb Ero. Ycnbimaji Bor h BOcnqaMeHHqcn raeBOM h cnqbHO 

60 B03HeroqoBaq Ha H3pa Hqq; OTpHHyq wnqHiqe b CnqoMe, ckhhhkd, b KOTopon o6nTaq 

61 Oh Me>Kfly neqoBeKaMH; h OTqaq b nqeH KpenocTb Cboio h cjiaBy Cboio b pyKH Bpara, 
62, 63 h npeqaq Meny Hapoq Cboh h nporaeBaqai Ha Hacqeqne CBoe. lOHomen ero noeqaq 

64 oroHb, h qeBHqaM ero He neqn 6panHbix neceH; CBfliqeHHHKH ero naqaqn ot Mena, h 

65 BflOBbi ero He nqaKaqn. Ho, KaK 6bi ot CHa, BOcnpuHyq Tocnoqb, KaK 6bi ncnoqHH, 
66, 67 no6e>KfleHHbiH bhhom, h nopa3Hq BparoB ero b Tbm, BenHOMy cpaMy npeqaq hx; h 

68 OTBepr rnaTep HochiJiob h KoqeHa EtjipeMOBa He H36paji, a H36paq KoqeHO HyqnHO, 

69 ropy Choh, KOTopyro B03qio6Hq. H ycrponq, KaK He6o, CBHTHqHiqe CBoe h, KaK 3eMqio, 
70, 71 yTBepflHji ero HaBeK, h H36paji 7(aBHqa, pa6a CBoero, h b3hji ero ot qBopoB obhhx h 

72 ot qoHiqHx npHBeq ero nac™ Hapoq Cboh, HaKOBa, h Hacqeqne CBoe, Hspanqu. H oh 
nac hx b HHCTOTe cepqqa CBoero h pyxaMH MyqpbiMH Boqnq hx. 

78,1 ncaqoM Acacia. Boxce! «3biHHHKH npnmqH b Hacqeqne TBoe, ocKBepmuiH cbuthh 

2 xpaM Tboh, HepycaqHM npeBpaTHqn b pa3BaqHHbi; Tpynbi pa6oB Tbohx OTqa qn Ha 

3 CbeqeHHe nTHqaM He6ecHbiM, Tejia cbhtbix Tbohx — 3BepnM 3eMHbiM; npoqnqH KpoBb 

4 hx, KaK Boqy, BOKpyr HepycaqnMa, h HeKOMy 6biqo noxopoHHTb hx. Mbi cqejiajincb 
nocMemniqeM y coceqeii Haninx, nopyraHHeM h nocpaMqeHHeM y OKpyxaroiqHx Hac. 

5 floKoqe, TocnoqH, 6yqenib raeBaTbcq HenpecTaHHO, 6yqeT nbiqaTb peBHOCTb Tboh, KaK 

6 oroHb? npoqen raeB Tboh Ha Hapoqbi, KOTopbie He 3HaiOT Te6a, h Ha qapcraa, KOTopbie 

7 HMeHH TBoero He npH3biBaiOT, h6o ohh nowpaqn HaKOBa h Knqniqe ero onycroiiiH- 

8 jih. He noMHHH HaM rpexoB nauaix npeqKOB; CKopo qa npeqBapuT Hac iqeqpoTbi Tboh, 

9 h6o mm BecbMa HCTOiqeHbi. noMorn HaM, Eo>Ke, CnacHTeqb Ham, paqn oiaBbi hmchh 

10 TBoero; H36aBb Hac h npoc™ HaM rpexn Haiim paqn hmchh TBoero. Run nero h3mh- 

hhk3m roBopHTb: «rqe Bor hx?» cqeqaeT cn H3BecTHbiM Meacqy H3biHHHKaMH npeq 

11 r;ia3aMH HaiiiHMH OTMiqeHHe 3a npoqHTyio KpoBb pa6oB Tbohx. ^a npHqeT npeq qnqe 
TBoe CTeHaHHe y3HHKa; MoryiqecTBOM Mbimqbi TBoeii coxpaHH oBpeneHHbix Ha CMepTb. 

12 CeMHKpaTHO B03BpaTH coceqHM HaniHM b Heqpo hx noHomeHne, KorapbiM ohh Te6n, 

13 TocnoqH, noHoenqH. A Mbi, Hapoq Tboh h TBoeir na>KHTH OBqbi, BenHO 6yqeM cqaBHTb 
Te6n h b poq h poq B03BeiqaTb xBaqy Te6e. 

79 HanaqbHHKy xopa. Ha My3biKajibH0M opyduu IIIomaHHHM-3qy4). ncaqoM Acaijia. 

2 nacTbipb Hapanqs! BHeMqn; BoquiqHH, KaK OBeq. Hocnijia, BocceqaioiqHH Ha XepyBH- 

3 Max, hbh Ce6n. npeq E^peMOM h BeHHaMHHOM h MaHaccneio B03qBHrHH cnqy Tboio, 




479 



IlCAJITHPb 



79. 4-82.ll 



h npnflH cnac™ Hac. Eowe! bocct3hobh Hac; qa bocchhct jinqe TBoe, m cnaceMcn! Toe- 4, 5 
noflH, Bowe chji! flOKOJie 6yo;emb raeBeH k mojihtb3m Hapoqa TBoero? Tbi HanHTaji hx 6 
xjie6oM cjie3HbiM, h Hanonji hx cjie3aMH b 6ojibinoH Mepe, nojiowHji Hac b npepeKamie 7 
coceqHM HauiHM, h Bparn Hamn H3,a;eBaiOTCH Had homu. Berne chji! bocct3hobh Hac; qa 8 
BOCCHHeT jmqe TBoe, m cnaceMcn! H3 ErnnTa nepeHec Tbi BHHorpaqHyio Ji03y, BbirHaji 9 
Hapoflbi h nocaqHJi ee; ohhcthji qjiH Hee Mecro, h yTBepqnji KopHM ee, h OHa HanojiHHjia 10 
3eMJiio. Topbi noKpbuiHCb TeHbio ee, h BeTBH ee KaK Keqpbi Bo*hh; OHa nycTHjia bctbh 11,12 
cboh so Mops h OTpacjiH CBOM so peKH. Jinn nero pa3pyniMJi Tbi orpaqbi ee, TaK hto 13 
o6pbiBaiOT ee Bee, npoxoqHHqie no nyra? JlecHOH Benpb noqpMBaeT ee, h nojieBoii 3Bepb 14 
oBteqaeT ee. Bo)Ke chji! o6paTHCb we, npn3pH c He6a, h B033pn, h noce™ BHHorpaq 15 
ceft; oxpaHH to, hto Hacaqnjia qecHHqa Tboh, h OTpacjm, KOTopbie Tbi yKpennji Ce6e. 16 
Oh nowweH oraeM, o6ceneH; ot npeiqeHHH jmqa TBoero nornGHyT. fla 6yqeT pyKa Tboh 17, 18 
Haq MyweM qecHHqbi TBoeii, Haq cmhom HejiOBenecKHM, KOToporo Tbi yKpenHJi Ce6e, 
h mm He OTCTynHM ot Te6a; owhbh Hac, h mm 6yqeM npH3MBaTb hmh TBoe. TocnoqH, 19, 20 
Bowe chji! bocct3hobh Hac; qa BoecnaeT jinqe TBoe, h cnaceMca! 

HanajibHHKy xopa. Ha TeiJicKOM opyqHH. ncajiOM Acacia. PaqocTHO noilTe Bory, 80, 2 
TBepqbme Hameii; BOCKjiHqaiiTe Bory HaKOBa; B03bMHTe ncajiOM, qaiHe THMnaH, cjiaq- 3 
K03ByHHbie rycjrn c ncajiTnpbio; Tpy6nTe b HOBOMecHnne Tpy6oio, b onpeqejieHHoe Bpe- 4 
ms, b qeHb npa3qHHKa Harnero; h6o sto 33koh qqn H3pan jm, ycTaB ot Bora HaKOBjieBa. 5 
Oh ycTaHOBMji sto bo CBHqeTeqbCTBO qqn Hocnejia, Korqa oh Bbimeji H3 3eMjm ErnneT- 6 
ckoh, rqe yejibimaji 3ByKH H3biica, KOToporo He 3Haji: «B chhh c paMeH ero TnwecTH, h 7 
pyKH ero ocBo6oqHJiHCb ot Kop3HH. B 6eqcTBHH tbi npn3Baji MeHH, h B H36aBHji Te6n; 8 
H3 cpeqbi rpoMa B yejibimaji Te6n, npn Boqax MepnBbi ncnbiTaji Te6n. Cjiyman, Hapoq 9 
Moii, h B 6yqy CBHqeTejibCTBOBaTb Te6e: H3panjib! o, ecjin 6bi tm nocjiymaji Memi! 10 
He 6yqeT y Te6n hhoto 6ora, h He hokjiohhhch 6ory nywe3eMHOMy. B Tocnoqb, Bor tboh, 1 1 
H3BeqiHHH Te6a H3 3eMjiH ErnneTCKoii; OTKpoii ycTa tboh, h B HanojiHio hx». Ho Hapoq 12 
Moii He cjiymaji raaca Moero, h H3panjib He noKopnqcH MHe; noTOMy B ocTaBHJi hx 13 
ynopcTBy cepqqa hx, nycTb xoqHT no cbohm noMbicjiaM. O, ecjin 6 bi Hapoq Moii cjiymaji 14 
MeHH h M3paHJib xoqnq Mohmh nyTHMH! B CKopo CMHpnq 6 m BparoB hx h o6paTHJi 15 
6bi pyny Moio Ha npHTecHHTejieii hx: HeHaBHqHiqHe Tocnoqa pa6oqencTBOBaqH 6 m hm, 16 
a hx 6jiaroqeHCTBHe npoqoqwajiocb 6bi HaBcerqa; B nHTaji 6 m hx TyKOM nmeHHqbi h 17 
Hacbiiqaji 6 m hx MeqoM H3 CKajibi. 

ncajiOM Acai^a. EorcrajiBCOHMe6oroB;cpeqH6oroBnpoH3Heccyq: qoKOJie 6yqeTe 81 , 1 , 
bm cyflHTb HenpaBeqHO h OKa3MBaTb jinqenpHHTHe HenecTHBbiM? ,D(aBaHTe cyq 6eqHOMy 3 
h cnpoTe; yrHeTeHHOMy m HHiqeMy OKa3MBaiiTe cnpaBeqqHBOCTb; H36aBjiHHTe 6eqHoro 4 
h HHiqero; HcropraiiTe ezo m pyKH HenecTHBbix. He 3HaiOT, He pa3yMeiOT, bo TbMe xoqHT; 5 
Bee 0CH0B3HHH 3eMJiH KOJie6jiiOTCH. B CKa3aji; bm — 6oth, h CMHbi BceBbiniHero — Bee 6 
bm; ho bm yMpeTe, KaK nejiOBeKH, h naqeTe, KaK bchkhh h3 KHH3eii. BoccTaHb* , Bo>Ke, 7, 8 
cyflH 3eMJiio, h6o Tm HacHeqyemb Bee Hapoqbi. 

necHb. ncajiOM Acai^a. Bo*e! He npeMOJinn, He 6e3MOJiBCTByii h He ocraBaiicH b 82 , 2 
noKoe, Bo*e, h6o bot, Bparn Tboh myMHT, h HeHaBHflHiqne Te6n noqHHjiH rojioBy; 3 
npoTHB Hapoqa TBoero cocTaBHJin KOBapHbiii yMbiceji h coBeiqaiOTCH npoTHB xpaHHMbix 4 
T06010; CKa3ajm: «noiifleM h HCTpe6nM hx H3 HapoqoB, hto6m He BcnoMHHajiocb 6ojiee 5 
hmh H3paHjin». CroBopnjiHCb eflHHoqyiHHO, 3aKJiiOHHjiH npoTHB Te6n CO103: cejieHHH 6, 7 
EflOMOBbi h H3ManjibTHHe, MoaB h ArapHHe, TeBaji h Ammoh h AMajiHK, Ohjihcthmjihh6 8 
c )KHTejiHMH Tnpa. H Accyp npncTaji k hhm: ohh crajm Mbimqeio ahh cmhob JIotobmx. 9 
Cqejiaii hm to we, hto MaqnaMy, hto Cncape, hto HaBHHy y noTOKa KnccoHa, KOTopbie 10, 11 



*B cjiaBHHCKOM nepeBOfle: BocKpecHH. . . 




82 . 12 - 85. 15 



IlCAJITHPb 



480 



12 HCTpe6neHbi b AeHflope, cflejiajincb h3B030m ajih 3Cmjih. nocTynn c hhmh, c khh3bhmh 

13 hx, KaK c OpHBOM h 3hbom h co BceMH bokahmh hx, KaK c 3eBeeM h CajiMaHOM, KOToptie 

14 roBopHjm: «bo3bmcm ce6e bo BJiafleHHe cejieHHH Eo)khh». Bonce moh! ^a 6yflyr ohh, KaK 

15 nbuib b BHxpe, KaK cojiOMa nepefl BeTpoM. KaK oroHb cwnraeT jiec, h KaK njiaMH onajineT 
16,17 ropbi, TaK noroHH hx 6ypero TBoeio h BHxpeM Tbohm npHBeflH hx b CMHTeHHe; HcnojiHH 

18 jmqa hx BecnecTHeM, hto6m ohh B3bicKajiH hmh TBoe, Tooioah! ,fl,a hoctmahtch h 

19 CMHTyTCfl Ha BeKH, fla nocpaMHTCH h nornBHyT, h fla no3HaiOT, hto Tbi, KoToporo oflHoro 
hmh rocnoflb, BceBbiniHHH Hafl Bceio 3eMJieio. 

83, 2 HanajibHHKy xopa. Ha Te^cKOM opyduu. KopeeBbix cmhob. ncajiOM. KaK BOWfleneH- 

3 Hbi *HJiHma Tboh, TocnoflH chji! HcroMHjiacb flyina moh, Kenan bo flBopM Tooioahh; 

4 cepnqe Moe h njiOTb moh BOCTopraroTCH k Eory KHBOMy. H nTHHKa HaxoflHT ce6e WHJibe, 
h nacTOHKa me3flo ce6e, rqe nojioKHTb nTeHqoB cbohx, y ajiTapefi Tbohx, TocnoflH chji, 

5 H^apb moh h Bor moh! BjiaKeHHbi WHBymne b flOMe Tbocm: ohh HenpecTaHHO 6ysyT 

6 BoexBajiHTb Te6H. EnaKeH nejiOBeK, Koroporo cnjia b Te6e h y KoToporo b cepflqe cre3H 

7 HanpaBJieHbi k Te6e. npoxoflH aojihhoio njiana, ohh OTKpbmaiOT b Hen hctohhhkh. h 

8 flOKflb noKpbiBaeT ee BjiarocjioBeHneM; npnxoflHT ot chjibi b cnjiy, hbjihiotch npefl Eo- 

9 tom Ha CnoHe. TocnoflH, Eo>Ke chji! Ycjibimb MOJiHTBy moio, BHeMjiH, EoKe HaKOBneB! 
10, 11 Bo»e, 3aiqHTHHK Ham! npHHHKHH h npH3pn Ha jinqe noM33aHHHKa TBoero. H6o oahh 

qeHb bo flBopax Tbohx jiynrne tmchhh. JKenaio jiynnie Ehtb y nopora b flOMe Bokhcm, 

12 HeKejiH KHTb b inaTpax HenecTHH. H6o Tocnoflb Bor ecTb cojmqe h iijht, Tocnoflb fla- 

13 eT BjiaroqaTb h cnaBy; xoflfliqHx b HenopoHHOcm Oh He jinuiaeT 6nar. TocnoflH chji! 
Bjia>KeH nejiOBeK, ynoBaiomHH Ha Te6n! 

84, 2 HanajibHHKy xopa. KopeeBbix cmhob. ncajiOM. Tooioah! Tbi yMHjiocepflHjicfl k 3eM- 
3 jie TBoeii, B03BpaTHji njieH HaKOBa; npocmji 6e33aKOHne Hapofla TBoero, noKpbui Bee 

4, 5 rpexH ero, otbhji bcio HpocTb Tboio, OTBparaji niOTOCTb raeBa TBoero. BoccTaHOBH 

6 Hac, Bo*e cnaceHHH Hamero, h npeKpaTH HeroflOBaHHe TBoe Ha Hac. Hey*ejiH BenHO 

7 Byflemb THeBaTbCH Ha Hac, npocTpeiiib rHeB Tboh ot pofla b pofl? HeyKejm CHOBa He 

8 OKHBHuib Hac, hto6m Hapofl Tboh B03pafl0Bajicn o Te6e? 51 bh HaM. TocnoflH, MHJiocTb 

9 Tboio, h cnaceHHe TBoe flapyii HaM. nocnyinaio, hto CKa»eT Tocnoflb Bor. Oh CKa»eT 
MHp Hapoqy CBoeMy h H36paHHbiM Cbohm, ho fla He BnaflyT ohh CHOBa b 6e3paccyqcTBO. 

10, 11 TaK, 6 jih 3 ko k Bohiahmch Ero cnaceHHe Ero, hto 6 m oBmajia cjiaBa b 3eMjie Harneii! Mh- 

12 JIOCTb H HCTHH3 CpeTHTCH, npaBfla H MHp 06jI06bI3ai0TCH; HCTHH3 B03HHKHCT H3 3eMJIH, 

13 h npaBfla npHHHKHeT c He6ec; h Tocnoflb flacT 6;iaro, h 3eMJiH Hama flacr njiofl cboh; 

14 npaBfla noiifleT npefl Hhm h nocTaBHT Ha nyTb CTonbi cboh. 

85,1 MojiHTBa /laBHfla. ITphkjiohh, TocnoflH, yxo TBoe h ycjibiinb mchh, h 6 o h 6 eqeH 

2 h hhiij. CoxpaHH flyrny moio, h 6 o h 6jiaroroBeio npefl T06010; cnacn, Bowe moh, pa6a 

3 TBoero, ynoBaroiqero Ha Te6n. noMHjiyn mchh, Tooioah, h 6 o k Te6e B3biBaio KaKflbiii 
4,5 qeHb. Bo3BecenHflymypa6a TBoero, n6oKTe6e, TocnoflH, B03H0inyflyiny moio, h 6 oTbi, 

6 Tooioah, 6nar h MHJiocepfl h MHoroMHjiocTHB ko BceM, npH3MBaiomHM Te6n. Ycjibiiiib, 

7 TocnoflH, MOJiHTBy moio h bhcmjih raacy mojichhh Moero. B qeHb CKop6n Moeii B3biBaio 

8 k Te6e, noTOMy hto Tbi ycjibiniHinb mchh. HeT MOKfly 6oraMH, KaK Tbi, Tooioah, h 

9 HeT qeji, KaK Tboh. Bee HapoflM, T06010 coTBopeHHbie, npHHflyr h hokjiohhtch npeq 

10 T06010, TocnoflH, h npocjiaBHT hmh TBoe, h 6 o Tbi bcjihk h TBopninb nyfleca, — Tm, 

11 Bo»e, eflHH Tm. HacTaBb mchh, TocnoflH, Ha nyTb Tboh, h 6yfly xoahtb b hcthhc TBoeii; 

12 yrBepflH cepflqe Moe b CTpaxe hmchh TBoero. Byfly BoexBajiHTb Te6n, TocnoflH, Bo»e 

13 moh, BceM cepflqeM mohm h cjiaBHTb hmh TBoe bchho, h6o BejiHKa MHJiocTb Tboh ko 

14 MHe: Tbi H36aBHji flyrny moio ot afla npencnoflHero. Bowe! ropflbie BOCCTajin Ha mchh, h 

15 CKonHiqe mhtokhhkob HiqeT flyinn Moeii: He npeflCTaBjiniOT ohh Te6n npefl C06010. Ho 
Tbi, TocnoflH, Borne iqeflpbiH h BnarocepflHbiH, flOJiroTepnejiHBbiH h MHoroMHJiocTHBbiH 




481 



IlCAJITHPb 



85. 16-88. 19 



h hcthhhmh, npropn Ha MeHH h noMHjiyii MeHH; sapyft Kpenocrb Tboio pa6y TBoeMy, h 16 
cnacH Cbrna pa6bi TBoen; noKawn Ha mhg 3HaMeHHe bo 6jiaro, qa bhaht HeHaBHflHiqHe 17 
MeHH m ycTMflHTCH, noTOMy hto Tbi, rocnoflM, noMor MHe h yTemHji MeHH. 

CbiHOB KopeeBbix. IlcajiOM. necHb. OcHOBamie ero* Ha ropax cbhtmx. Tocnoqb 86 , 2 
jho 6 ht BpaTa Cuora 6ojiee Bcex cejieHHH HaKOBa. CjiaBHoe B03BemaeTCH o Te6e, rpaq 3 
Eowhh! YnoMHHy 3HaioiqHM MeHH o PaaBe** h BaBHjiOHe; bot <J>HjmcTHMjiHHe h Tnp 4 
c Etjmonneio, — cKaotcym'. «TaKOH-TO poqHJiCH t3m>>. O CnoHe *e 6yqyT roBopuTb: 5 
«TaKOH-TO h TaKoii-TO My* poqHjiCH b HeM, h CaM BceBbimHHii yKpennji ero». Tocnoqb 6 
b nepenncH HapoqoB HannnieT: «TaKOH-TO poflHjicn t3m». H noiomHe h nrpaioiqHe, — 7 
Bee hctohhhkm moh b Te6e. 

IlecHb. IIcajiOM, Chhob KopeeBbix. HanajibHHKy xopa Ha Maxajia<[>, qjin neHHH. 87 
yneHne EMaHa E3paxHTa. TocnoflH, Bo*e cnaceHMH Moero! atom Bonnio h HOHbio npeq 2 
T06010: fla BHHfleT npefl jinqe TBoe MOJiHTBa moh; npHKJiOHH yxo TBoe k mojighhio 3 
MoeMy, h 6 o qyma moh Hacbinuiacb 6eqcTBHHMH, h *M3Hb moh npH6jiH3HJiacb k npe- 4 
HcnoflHeii. B cpaBHHJicn c HHCxoqHiqHMH b Momjiy; h craji, KaK nejioBeK 6e3 chjibi, 5 
Me*qy MepTBbiMM 6poineHHbiH, — KaK y6HTbie, jie*aiqHe bo rpo6e, o KOTopbix Tbi y*e 6 
He BcnoMHHaenib h KOTopbie ot pyKH TBoeii OTpuHyTbi. Tbi nojio*HJi MeHH b poB npenc- 7 
noflHHH, bo MpaK, b 6e3flHy. OTHroTejia Ha MHe npocTb Tboh, h BceMH bojih3mh Tbohmh 8 
Tbi nopa3HH [MeHH]. Tbi yqajmji ot MeHH 3H3KOMbix mohx, cqejiaji MeHH OTBpaTHTejib- 9 
hhm fljiH hhx; h 3aKJiiOHeH, h He Mory bmhth. Oko Moe hctomhjiocb ot ropecTH: Becb 10 
qeHb h B3biBaji k Te6e, Tocnoflu, npocTHpaji k Te6e pyKH moh. Pa3Be Haq MepTBbiMM Tbi 11 
coTBopHinb nyqo? Pa3Be MepTBbie BCTaHyT h 6yqyT cjiaBHTb Te6n? hjih bo rpo6e 6yqeT 12 
B03BemaeMa mhjioctb Tboh, h mcthhh Tboh — b MecTe tjichmh? pa3Be bo MpaKe no3HaiOT 13 
nyqeca Tboh, h b 3eMjie 3a6BeHHH — npaBqy Tboio? Ho h k Te6e, TocnoqH, B3biBaio, h 14 
paHO yTpoM MOJiHTBa moh npeflBapneT Te6n. ih nero, TocnoflH, OTpeBaenib qymy moio, 15 
CKpbiBaenib jinqe TBoe ot MeHH? H HecnacreH h HCTaeBaio c iohocth; Hecy y*acbi Tboh 16 
h H3HeMoraio. Haqo mhoio nponma HpocTb Tboh, ycTpameHHH Tboh coKpyniHjiH MeHH, 17 
bchkhh qeHb OKpywaiOT MeHH, KaK Boqa: o6jieraiOT MeHH Bee BMecTe. Tbi yqajmji ot 18, 19 
MeHH spyra h HCKpeHHero; 3HaKOMbix mohx He bhaho. 

yneHHe EtjiaMa E3paxHTa. Mhjiocth [Tboh] , TocnoflH, 6yqy neTb bchho, b poq h poq 88 , 2 
B03BeiqaTb HCTHHy TBOIO yCTHMH MOHMH. H6o TOBOpiO: HaBeK OCHOBaHa MHJIOCTb, Ha 3 
He6ecax yTBepqHji Tbi HCTHHy Tboio. Koida cxa3ax. «51 nocTaBHji 3aBeT c H36paHHbiM 4 
Momm, kjihjich p, aBHfly, pa6y MoeMy: HaBeK yTBepwy ceMH TBoe, b poq h poq ycTpoio 5 
npecTOJi tboh>>. H He6eca npocnaBHT nyqHbie qeqa Tboh, TocnoqH, h HCTHHy Tboio b 6 
co6paHHH CBHTbix. H6o kto Ha He6ecax cpaBHHTCH c rocnoqoM? kto Me*qy CHHaMH 7 
Bowhhmh ynofloBHTCH Tocnoqy? CTpameH Bor b bcjihkom coHMe cbhtbix, CTpameH Oh 8 
qqn Bcex OKpy*aiomHx Ero. TocnoflH, Eo*e chji! kto chjich, KaK Tbi, TocnoqH? H hctmhh 9 
Tboh OKpecT Te6H. Tbi BJiaqbiHecTByemb Haq npocTbio Mopn: Korqa B03qbiMai0TCH boji- 10 
hm ero, Tbi yKpoiqaemb hx. Tbi hh 3 jio*hh PaaBa, KaK nopa*emioro; KpenKOio Mbimqeio 11 
TBoeio paccenji BparoB Tbohx. Tboh He6eca h Tboh 3eMJin; BcejieHHyio m hto HanojiHHeT 12 
ee, Tm ocHOBaji. CeBep h lor Tbi cotbophji; OaBop h EpMOH o hmchm Tbocm paqyiOTCH. 13 
KpenKa Mbirnqa Tboh, cnjibHa pyKa Tboh, BbicoKa qecHHqa Tboh! npaBOcyqne h npaBO- 14, 15 
Ta — ocHOBaHHe npecTOJia TBoero; mhjioctb h hcthh 3 npeqxoqnT npeq jinqeM Tbohm. 

Bjia*eH Hapoq, 3HaioiqHH TpyBHbiH 30b! Ohh xoqHT bo CBeTe jinqa TBoero, TocnoqH, 0 16, 17 
HMeHH Tbocm paqyiOTCH Becb qeHb h npaBqoio TBoeio bo3hochtch, h6o Tbi yKpameHne 18 
CHjibi hx, h SjiaroBOJieHHeM Tbohm B03BbimaeTCH por Ham. Ot Tocnoqa — iqHT Ham, h 19 



‘HepycajiHMa. 

**0 Erame. 




88. 20-90. 2 



IlCAJITHPb 



482 



20 ot CBHTaro H3paiuieBa — qapb Ham. Heaoraa roBopna Tbi b BnaeHHH CBHTOMy TBoeMy, 

21 h CKa3aa: «5I OKa3aa noMOiqb MywecrBeHHOMy, B03Hec H36paHHoro m Hapoaa. 51 o6peji 

22 ^asHfla, pa6a Moero, cbhtmm ejieeM Mohm noMa3aji ero. Pyxa Moh npe6yaeT c hhm, h 

23 Mbirnqa Moh yKpenHT ero. Bpar He npeB03M0*eT ero, h cmh 6e33aKOHHH He npMTecHHT 
24, 25 ero. CoKpymy npea hhm BparoB ero h nopaxy HeHaBHaniqnx ero. H hcthh3 Moh h 

26 MHjiocTb Moa c hhm, h Mohm HMeHeM B03BMCHTCH por ero. H noaoacy Ha Mope pyKy 

27 ero, h Ha peKH — aecHnqy ero. Oh 6yaeT 3BaTb MeHa: Tbi OTeq moh, Bor moh h TBep- 
28, 29 flbma cnacemia Moero. H 51 caeaaio ero nepBeHqeM, npeBbime qapeii 3eMJiH, bobck 

30 coxpaHK) eMy MHjiocTb Moio, h 3aBeT Moh c hhm 6 yaeT BepeH. H npoaoaacy BOBeK 

31 ceMa ero, h npecroji ero — KaK shh He6a. Ecjih cbiHOBba ero ocTaBaT 33 koh Moii h He 

32 6yayT xoflHTb no 3anoBeflaM Mohm; ecjiH HapymaT ycTaBbi Moh h noBeaeHHH Mohx He 
33, 34 coxpaHHT: noceiqy >Ke3HOM 6e33aKOHHe hx, h yaapaMH — HenpaBay hx; mhjiocth ace 

35 Moeii He OTHHMy ot Hero, h He H3MeHio hcthhm Moeii. He Hapymy 3aBeTa Moero, h 

36 He nepeMemo Toro, hto Bbirnao H3 ycT Mohx. OaHaxabi 51 noKaajica CBHTOCTbio Mo- 

37 ero: coary an /JaBHfly? CeMa ero npe6yaeT BeaHO, h npecToa ero, KaK coaHqe, npeao 
38, 39 Mhoio, BOBeK 6yaeT TBepa, KaK ayHa, h BepHbiii CBHqeTeab Ha He6ecax». Ho Hbme Tbi 

40 OTpHHya h npe3pea, nporaeBaaca Ha noM33aHHHKa TBoero; npeHeSper 3aBeT c pa6oM 

41 Tbohm, noBepr Ha 3eMaio BeHeq ero; pa3pymHa Bee orpaqu ero, npeBparaa b pa3Baan- 

42 Hbi KpenocTH ero. PacxniqaiOT ero Bee npoxoflaiqne nyTeM; oh caeaaacn nocMemniqeM 

43 y coceqeli cbohx. Tbi B03Bbicna qecHHqy npoTHBHHKOB ero, o6paaoBaa Bcex BparoB 
44, 45 ero; Tbi o6pa™a Ha3aa ocTpHe Mena ero h He ynpenna ero Ha 6paHH; OTHaa y Hero 

46 6aecK h npecToa ero noBepr Ha 3eMaio; conpaTHa a hh iohocth ero h noKpbia ero ctm- 

47 flOM. /JoKoae, TocnoflH, Byaenib CKpbiBaTbca HenpecTaHHO, 6yaeT nbiaaTb apocTb Tboh, 

48 KaK oroHb? BcnoMHH, KaKoii moh bck: Ha KaKyio cyeTy coTBopna Tbi Bcex cmhob ae- 

49 aoBeaecKHx? Kto h 3 aioaeii acna — h He Bnaea CMepra, H36aBna ayrny cboio ot pyKH 

50 npeHcnoflHeii? Tqe npeacHne MHaocTH Tboh, TocnoqH? Tbi Kaaaca ^.aBHay hcthhoio 

51 TBoeio. BcnoMHH, FocnoqH, nopyraHHe pa6oB Tbohx, Korapoe a Homy b Heape MoeM 

52 ot Bcex cnabHbix HapoflOB; KaK noHOcaT Bparn Tboh, Tocnoan, KaK 6eccaaBHT caeqbi 

53 noM33aHHHKa TBoero. EaarocaoBeH Tocnoflb bobck! AMHHb, aMHHb. 

89,2 MoaHTBa Moncea, aeaoBeKa Boacna. FocnoqM! Tbi HaM npn6eacHiqe b poa h poa. 

3 npeacae Heacean poanancb ropbi, h Tbi o6pa30Baa 3eMaio h BceaeHHyio, h ot Beaa h 

4 qo BeKa Tbi — Bor. Tbi B03Bpaiqaemb aeaoBeKa b TaeHHe h roBopraiib: «B03BpaTHTecb, 

5 cbiHbi aeaoBeaecKHe!» H6o npea oaaMH Tbohmh Tbicaaa aeT, KaK aenb BaepaniHHH, 

6 Korqa oh npornea, h KaK CTpaaca b Hoan. Tbi KaK HaBOflHeHHeM yHOCHinb hx; ohh — 
KaK coh, KaK TpaBa, KOTopaa yTpoM BbipacTaeT, yTpoM qBeTeT h 3eaeHeeT, BeaepoM 

7 noqceKaeTca h 3acbixaeT; h 6 o mbi ncae3aeM ot meBa TBoero h ot apocTH TBoen mm b 

8 CMaTeHHH. Tm noaoacna 6e33aKOHHa Hanin npea T06010 h TaiiHoe Hanie npea cbctom 

9 anqa TBoero. Bee ahh Harnn npoman bo raeBe Tbocm; mm TepaeM aeTa Harnn, KaK 
10 3ByK. ^Heii aeT Hanmx — ceMbaeorr aeT, a npn 6oabmeii KpenocTH — BOceMbqecaT 

aeT; h caMaa ayarnaa nopa hx — Tpya h 6oae3Hb, h6o npoxoqaT 6bicrpo, h mm aeTHM. 
11, 12 Kto 3 HaeT cnay raeBa TBoero, h apocTb Tboio no Mepe CTpaxa TBoero? Hayan Hac 

13 Tax cancaaTb a hh Harnn, htoBm HaM npnoBpecTH cepaqe Myapoe. OBpaTHCb. FocnoflH! 

14 ^OKoae? YMHaocepflHCb Haa pa6aMH Tbohmh. PaHO HacbiTH Hac MHaocTbio TBoeio, h 

15 mm 6yaeM paaoBaTbca h BeceaHTbca bo Bee ann Harnn. Bo3BeceaH Hac 3a ann, e Komopbie 

16 Tbi nopawaa Hac, 3a aeTa, e Komopbie mm Bnaean 6eacTBHe. fla hbhtch Ha pa6ax Tbohx 

17 aeao TBoe h Ha Cbmax hx caaBa Tboh; h aa 6yaeT 6aaroBoaeHHe rocnoaa Bora Hamero 
Ha Hac, h b aeae pyK Haionx cnocnemecTByn HaM, b aeae pyK Hanmx cnocneniecTByn. 

90 , 1 [XBaae6HaH necHb flaBHaa.] JKHByiqnii noa kpobom BceBbiniHero noa ceHbio Bce- 
2 Moryiqero noKOHTCH, roBopnT rocnoay: «npH6e>KHiqe Moe h 3aiqHTa moh, Bor moh, Ha 




483 



IlCAJITHPb 



90.3-93. 17 



KoToporo a ynoBaio!» Oh H36aBHT Te6n ot ce™ AOBqa, ot ra6ejibHOH h3bm, nepbHMH 3,4 
Cbohmh ocghmt Te6fl, h noA KpbiAbHMH Ero 6yflenib 6e3onaceH; ihht h orpaxcAeHHe — 

HCTHHa Ero. He y6oHiiibCH y)KacoB b hohh, CTpeAM, jierameH amm, h3bm, xoflameii 5, 6 
bo Mpaice, 3apa3bi, onycTomaiomeH b nojifleHb. naflyT noAAe Te6« Tbicflna m flecBTb 7 
tmchh oflecHyio Te6n; ho k Te6e He hph6ah3htch: TOAbKO CMOTpeTb 6yflenib onaMH tbo- 8 
hmh h BHfleTb B03Me3flne HenecTHBbiM. H6o tm cm3aji: «rocnoflb — ynoBaHHe Moe»; 9 
BceBbmiHero H36paA tm npn6e)KHmeM tbohm; He npHKAiOHHTCH Te6e 3 ao, h H3Ba He 10 
npH6AH3HTCH k WHAHiqy TBoeMy; h6o AHre^aM Cbohm 3anoBesaeT o Te6e — oxpaHHTb 11 
Te6n Ha Bcex nyrax tbohx: Ha pyKax noHecyT Te6n, fla He npeTKHenibCH o KaMeHb Horoio 12 
TBoeio; Ha acnHAa h BacnAHCKa HacTynniiib; nonnpaTb 6yflemb jibBa h ApaKOHa. «3a to, 13, 14 
hto oh bo3ak>6ha MeHH, H36aBAio ero; 3amnmy ero, noTOMy hto oh no3HaA hmh Moe. 
Bo330BeT ko MHe, h ycjibimy ero; c hhm K b CKop6n; H36aBAio ero h npocnaBJiio ero, 15 
AOAroTOio AHeii Hacbimy ero, h hbaio eMy cnaceHne Moe». 16 

ncaAOM. necHb Ha Aenb cy66oTHHH. B^aro ecTb CAaBHTb TocnoAa h neTb hmchh 91,2 
TBoeMy, BceBbiniHHH, B03BemaTb yTpoM mhaoctcs Tboh) h HCTHHy Tbohd b hohh, Ha Ae- 3, 4 
CHTHCTpyHHOM h ncaArapn, c necHbio Ha rycAHx. H6o Tm B03BeceAHA MeHH, EocnoAH, 5 
TBopeHHeM Tbohm: h Bocxmnaiocb aca3mh pyx Tbohx. KaK bcahkh Aena Tboh, Tochoah! 6 
Ahbho rAy6oKH noMbiniAeHHA Tboh! HeAOBeK HecMMCAeHHMH He 3HaeT, h HeBexyta He 7 
pa3yMeeT Toro. TorAa KaK HenecTHBbie bo3hhk3iot, KaK TpaBa, h AeAaiomHe 6e33aKOHne 8 
qBeTyT, hto6m Hcne3HyTb Ha BeKH, — Tbi. TocnoAH, bmcok bo bckh! H6o bot, Bparn 9, 10 
Tboh, Tooioah, — bot, Bparn Tboh rn6HyT, h paccbinaiOTCH Bee AeAaromHe 6e33aKOHHe; 
a moh por Tbi B03H0CHuib, KaK por eAHHopora, h h yMameH cbokhm eAeeM; h oko Moe 11, 12 
cmotpht Ha BparoB mohx. h yniH moh CAbiuiaT o BOCCTaromHx Ha MeHH 3A0Aenx. Ilpa- 13 
BeAHHK qBeTeT, KaK najibMa, B03BbiniaeTCH hoao6ho KeApy Ha JlHBaHe. ElacawAeHHbie 14 
b AOMe TocnoAHeM, ohh ABeTyT bo Aeopax Bora Hamero; ohh h b CTapoe™ haoaobh- 15 
Tbi, COHHbl H CBeWH, HT06bI B03BeiA3Tb, HTO npaBeAeH TOCnOAb, TBepAbIHH MOH, H HeT 16 
HenpaBAM b HeM. 

[XBaneBHaH necHb flaBHAa. B Aenb npeAcy66oTHHH, KorAa HaceneHa 3eMAH.] Toe- 92, 1 
noAb AapcTByeT; Oh oBneneH BeAHHHeM, oBAeneH TocnoAb MorymecTBOM [h] npenoncaH: 
noTOMy BceAeHHan TBepAa, He noABHraeTCfl. IlpecTOA Tboh yTBepacAeH hckohh: Tm — 2 
ot Bena. Bo3BbiiuaiOT peKH, TocnoAH, B03Bbiniai0T peKH toaoc cboh, B03BbimaiOT peKH 3 
boahm cboh. Ho nane rnyMa boa mhothx, chabhmx boah MopcKHx, chach b bmihhhx Toe- 4 
noAb. OTKpoBeHHH Tboh HecoMHeHHO BepHbi. floMy TBoeMy, TocnoAH, npHHaAAe*HT 5 
CBHTOCTb Ha AOArne ahh. 

[ncaAOM flaBHAa b aeTBepTMH Aenb HeAeAH.] Bowe otmiachkh, TocnoAH, Bowe 93 , 1 
OTMmeHHH, hbh Ce6n! BoccraHb, CyAHH 3eMAH, B03Aaii B03Me3AHe ropAMM. /Joko- 2, 3 
Ae. TocnoAH, HenecTHBbie, AOKOAe HenecTHBbie Top*ecTBOBaTb 6yAyT? Ohh H3pbiraiOT 4 
Aep3Kne penn; BeAHaaiOTCH Bee AeAaromHe 6e33aKOHHe; nonHpaiOT HapoA Tboh, Tocno- 5 
ah, ymeTaiOT HacAeAne TBoe; BAOBy h npnmeAbAa yBrnaiOT, h cnpoT yMepiABAHiOT h 6, 7 
roBopHT: «He yBHAHT TocnoAb, h He y3HaeT Bor HaKOBAeB». 06pa3yMbTecb, SeecMbic- 8 
AeHHbie aioah! KorAa bm 6yAeTe yMHM, HeBewAti? HacaAHBiiiHH yxo He ycAbiuiHT ah? h 9 
o6pa30BaBiiiHH rAa3 He yBHAHT ah? Bpa3yMAHiomHH HapoAbi HeyaceAH He oBahhht, — 10 
Tot. Kto ynHT neAOBeKa pa3yMeHHio? TocnoAb 3HaeT mmcah HeAOBenecKHe. hto ohh 11 
cyeTHM. BAaaceH neAOBeK, KOToporo Bpa3yMAHenib Tbi, TocnoAH, h HacTaBAHemb 3aKO- 12 
hom Tbohm, hto6m AaTb eMy noKOH b 6eACTBeHHbie ahh, AOKOAe HenecTHBOMy BbipoeTCH 13 
HMa! H6o He OTpHHeT TocnoAb HapoAa CBoero h He oct3bht nacjieumi CBoero. H6o 14, 15 
cyA B03BpaTHTca K npaBAe, h 3a hhm nocnedymm Bee npaBbie cepAAeM. Kto BoccTaHeT 3a 16 
MeHH npoTHB 3AOAeeB? kto cthhct 3a MeHH npoTHB AeAaiomHx 6e33aKOHne? Ecah 6m He 17 
TocnoAb 6ma MHe homoiahhkom, BCKope BceAHAacb 6m Ayma moh b empemy MOAnaraiH. 




93 . 18 - 97 . 3 



IlCAJITHPb 



484 



18 Korqa h roBopnq: «KOJie6jieTCH Hora moh», — mhjioctb Tboh, rocnoqH, noqqepKHBaqa 

19 MeHH. npH yMHOKeHHH CKop6eii mohx b cepqqe MoeM, yremeHHH Tboh ycqawqaiOT 

20 qyrny mohd. CTaHeT jih 6jih 3 Te6a ceqaqniqe ryBHTeqeii, yMbimqqiomHx HacHqne bo- 

21 npeKH 3aKOHy? Tojmoio ycTpeMqniOTCH ohh Ha qyrny npaBeqHHKa h ocywqaiOT KpoBb 
22, 23 HenoBHHHyio. Ho rocnoqb — 3aiqHTa moh, h Bor moh — TBepqbiHH y6e*Hiqa Moero, h 

o6paTHT Ha hhx 6e33aKOHHe hx, h 3qoqeHCTBOM hx HCTpe6nT hx, HCTpe6nT hx rocnoqb 
Bor Ham. 

94. 1 [XBajieBHau necHb ,DqBHqa.] npHHqHTe, BocnoeM rocnoqy, bockjihkh6m [Bory], 
2 TBepflbme cnaceHHH Harnero; npeqcraHeM qnqy Era co eqaBoeqoBHeM, b necHnx boc- 

3. 4 kjihkhgm EMy, h6o Eocnoflb ecTb Bor BeqnKHH h Hqpb BeqnKHH Haq BceMH 6oraMH. B 

5 Ero pyue rjiy6nHbi 3eMJiH, h BepuiHHbi rop — Ero »e; Ero — Mope, h Oh co3qaq ero, h 

6 cymy o6pa30BauH pyKH Ero. npHHqHTe, noKqoHHMCH h npnnaqeM, npemiOHUM kojichh 

7 npeq qnqeM Eocnoqa, TBopqa Harnero; h6o Oh ecTb Bor Ham, h mii — Hapoq nacTBbi Ero 

8 m OBqbi pyKH Ero. O, ecjm 6bi Bbi Hbme nocjiymajiH rjiaca Ero: «He OKecrouHTe cepqqa 

9 Bamero, KaK b Mepme, KaK b qeHb HCKymeHHH b nycTbme, rqe HCKymajiH MeHH OTqbi 

10 Banin, HcnbiTbiBajiH MeHH, h Bnqeqn qeqo Moe. CopoK jieT H 6 biji pa3qpawaeM poqoM 

11 chm, h CKa3aji: 3 to Hapoq, 3a6qywqaiomHHC5i cepqqeM; ohh He no3Haqn nyreH Mohx, h 
noTOMy H noKJiHJicu bo raeBe MoeM, hto ohh He BOHqyr b noKOH Moh». 

95. 1 [XBajie6Hau necHb flaBHqa. Ha nocTpoeHne qoMa.] Bocnoirre rocnoqy necHb ho- 

2 Byio: BocnoHTe rocnoqy, bch 3eMjiu; noirre Focnoqy, 6uarocjiOBjiHHTe hmh Ero, Buaro- 

3 BecTByHTe co qHH Ha qeHb cnaceHHe Ero; B03BemaHTe b Hapoqax cjiaBy Ero, bo Bcex 

4 njieMeHax nyqeca Ero; h6o BejiHK rocnoqb h qocroxBaqeH, CTpameH Oh nane Bcex 6o- 
5, 6 roB. H6o Bee 6orn HapoqoB — nqoqbi, a rocnoqb He6eca coTBopnq. CuaBa h Bejinune 

7 npeq qnqeM Ero, cnjia h BeqHKoqenne bo CBUTHqmqe Ero. Bo3qaHTe rocnoqy, nueMeHa 

8 HapoqoB, B03qaHTe rocnoqy cjiaBy h uecrb; B03qaHTe rocnoqy cjiaBy hmchh Ero, HecHTe 

9 qapbi h HflHTe bo qBopbi Ero; noKJiOHHTecb Focnoqy bo 6qaroqennH cbutbikh. Tpenemn 

10 npeq qnqeM Ero, bch 3eMjifl! CxaxHTe HapoqaM: rocnoqb qapcTByeT! noTOMy TBepqa 

11 BcejieHHau, He noKoqe6qeTCfl. Oh 6yqeT cyqHTb Hapoqbi no npaBqe. J\a BeceusTCu He6e- 

12 ca h qa Top)KecTByeT 3eMjiu; qa myMHT Mope h hto HanojiHHeT ero; qa paqyeTCH noqe h 

13 Bee, hto Ha HeM, h qa qnKyiOT Bee qepeBa qySpaBHbie npeq qnqeM rocnoqa; h6o nqeT, 
h6o nqeT cyqHTb 3eMqio. Oh 6yqeT cyqHTb BceqeHHyio no npaBqe, h Hapoqbi — no hcthhc 
CB oeir. 

96 . 1 [ncajiOM ^.aBHqa, Korqa ycrpoHqacb 3eMqq ero.] rocnoqb qapcTByeT: qa paqyeTCH 

2 3eMJiu; qa BeceqHTCH MHorouHcqeHHbie ocTpoBa. 06qaKO h MpaK oupecT Ero; npaBqa 

3 h cyq — ocHOBaHHe npecTOJia Ero. npeq Hhm nqeT oroHb h BOKpyr nonaqneT BparoB 

4. 5 Ero. Mojihhh Ero ocBerqaiOT BceqeHHyio; 3eMqn BHqHT h TpenerqeT. Topbi, KaK bock, 

6 TaiOT ot qnqa rocnoqa, ot qnq a rocnoqa Been 3eMJiH. He6eca B03BeiqaiOT npaBqy Ero, h 

7 Bee Hapoqbi BHqHT cjiaBy Ero. J\a nocTbiqHTCH Bee cqy*aiqHe HCTyKaHaM, xBaqHiqHecn 

8 nqoqaMH. noKqoHHTecb npeq Hhm, Bee 6orn* . CqbimHT Choh h paqyeTCH, h BeceqHTCH 

9 qiqepH HyqHHbi paqn cyqoB Tbohx, rocnoqn, h6o Tbi, FocnoqH, bhcok Haq Bceio 3eM- 

10 qeio, npeB03HeceH Haq bccmh 6oraMH. JIioBHiqHe Tocnoqa, HeHaBHqbTe 3qo! Oh xpaHHT 

11 qyniH cbhtmx Cbohx; H3 pyKH HenecTHBbix H36aBqneT hx. Cbct cnueT Ha npaBeqHHKa, 

12 h Ha npaBbix cepqqeM — Beceqne. PaqyHTecb, npaBeqHbie, o Focnoqe h cqaBbTe naMHTb 
CBHTbIHH Ero. 

97.1 ncaqoM [flaBHqa]. BocnoHTe Focnoqy HOByio necHb, h6o Oh coTBopnq nyqeca. Ero 

2 qecHHqa h cbht3h Mbimqa Ero qocTaBHJin EMy no6eqy. Hbh q Focnoqb cnaceHHe CBoe, 

3 OTKpuiq npeq onaMH HapoqoB npaBqy Cboio. BcnoMHHq Oh MHqocTb Cboio [k HaKOBy] 



Ilo nepeBoqy 70-th: Bee AHreqbi Ero. 




485 nCAJITHPb 97. 4-101. 19 

h BepHOCTb Cbohd k flOMy H3pan.rceBy. Bee KOHqbi 3eMjm yBHqejin cnaceHHe Bora Hainero. 
BocKqHqairre rocnoqy, bch 3eMqn; Top*ecTByHTe, BeceqHTecb h noirre; noHTe Focnoqy 
c rycqHMH, c rycjiflMH h c rnacoM ncajiMoneHMH; npn 3ByKe Tpy6 h pora Top>KecTByHTe 
npeq U,apeM FocnoqoM. Ha iuyMHT Mope h hto HanojiHaeT ero, BceqeHHan h WHByiqne 
b Hen; qa pyKonqeiqyr peKH, qa jiHKyiOT BMecTe ropbi npeq jinqeM Focnoqa, hBo Oh 
H fleT cyflHTb 3eMjno. Oh ByqeT cyqHTb BcejieHHyro npaBeqHO h Hapoqbi — BepHO. 

[Ilca^OM HaBHfla.] rocnoqb qapcTByeT: q a Tpeneiqyr Hapoqbi! Oh BOceeqaeT Ha 
XepyBHMax: q a TpnceTCH 3Cmjih! Focnoqb Ha CnoHe BejiHK, h bmcok Oh Ha q bccmh 
HapoflaMH. Ha cqaBHT BeqHKoe h CTpaniHoe hmh TBoe: cbhto oho! H MorymecTBO 
qapa jiioBht cyq. Tbi yTBepqnji cnpaBeqjiHBOCTb; cyq h npaBqy Tbi coBepniHJi b HaKOBe. 
F[peB03H0CHTe rocnoqa, Bora Hainero, h noKHOHHHTecb noqHO>KHio Ero: cbhto oho! 
MoHceii h AapoH Mewqy CBHiqeHHHKaMH h CaMynji M«Kqy npH3biBaioiqHMM hmh Ero 
B3biBajiH k rocnoqy, h Oh BHHMan hm. B CTOjme oBqanHOM roBopnq Oh k hmm; ohh 
xpaHHjiM Ero 3anoBeqH h ycTaB, KOTopbiii Oh qaq hm. rocnoqH. Eoxie Ham! Tbi bhhm3ji 
hm; Tbi 6bui qjm hhx BoroM npoiqaimqHM h HaKa3bmaioiqHM 3a qeqa hx. FIpeB03HOCHTe 
rocnoqa, Bora Hamero, h noKJiOHHHTecb Ha cbhtoh rope Ero, h6o cbht rocnoqb, Bor 
Ham. 

FIcanoM [HaBHfla] xBajieBHbiii. BocKHHKHHTe rocnoqy, bch 3Cmjih! CjiywHTe roc- 
noqy c BecejineM; nqHTe npeq qnqe Ero c BoaomqaHHeM! Ilo3HaHTe, hto rocnoqb ecTb 
Bor, hto Oh coTBopnq Hac. h mii — Ero, Ero Hapoq h OBqbi nacTBbi Ero. BxoqHTe bo 
B paTa Ero co cjiaBOCJiOBneM, bo qBopbi Ero — c xBanoio. CqaBbTe Ero, BjiarocjioBjiHHTe 
hmh Ero, h6o 6jiar rocnoqb: mhjioctb Ero bobck, h hcthhb Ero b poq h poq. 

FIcanoM H aBHqa. Mkhoctb h cyq 6yqy neTb; Te6e, FocnoqH, 6yqy neTb. Byqy pa3- 
MbmiqHTb o nyTH HenopoHHOM: «Korqa th npnqemb ko MHe?» Byqy xoqHTb b Heno- 
POhhocth Moero cepqqa noepeqn qoMa Moero. He noqoiKy npeq onaMH mohmh BeiqH 
HenoTpeBHoii; qejio npecTynHoe h HeHaBHiKy: He npnqenHTCH oho ko MHe. Cepqqe pa3- 
BpaiqeHHoe 6yqeT yqaqeHO ot Meroi; 3qoro h He Byqy 3HaTb. TaiiHO KqeBeiqyiqero Ha 
BqnKHero CBoero H3roHio; ropqoro onaMH h HaqMeHHoro cepqqeM He noTepnjiio. Tqa3a 
moh Ha BepHbix 3eMqn, htoBm ohh npeBbmajiH npn MHe; kto xoqHT nyTeM Henopon- 
hocth, tot ByqeT cqy*HTb MHe. He ByqeT WHTb b qoMe MoeM nocrynaioiqHH KOBapHo; 
roBopmqHH qo*b He ocraHeTCfl npeq rqa3aMH mohmh. C paHHero yTpa Byqy ncrpeB- 
qHTb Bcex HenecTHBqeB 3eMqn, qaBbi HCKopeHHTb H3 rpaqa rocnoqHH Bcex qeqaioiqHx 
6e33aKOHne. 

MojiHTBa CTpaiKqyiqero, Korqa oh yHbmaeT h H3qHBaeT npeq rocnoqoM nenaqb cboio. 
rocnoqn! yejibimb MoqHTBy moio, h Bomib moh qa npnqeT k TeBe. He CKpbiBan qnqa 
TBoero ot mchh; b qeHb CKopBn Moeii npHKJiOHH ko MHe yxo TBoe; b qeHb, [Korqa] 
B0330By [k TeBe], CKopo ycqbinib mchh; hBo Hcne3JiH, KaK qbiM, qHH moh, h kocth moh 
oBoxoKeHbi, KaK tojiobhh; cepqqe Moe nopaweHO, h nccoxqo, KaK TpaBa, TaK hto h 
3a6biBaio ecTb xqeB moh; ot roqoca CTeHaHHH Moero kocth moh npnqbnHyqH k nnoTH 
Moeii. ynoqoBnqcH neqnKaHy b nycTbme; h CTaq KaK (jmqHH Ha pa3BaqHHax; He enqio 
h CHwy, KaK oqHHOKaH nTHqa Ha KpoBJie. Bchkhh qeHb noHOCHT mchh BparH moh, h 
3qo6cTByioiqHe Ha mchh KHHHyT mhoio. 3 eM neneq, KaK xqeB, h nHTbe Moe pacrBopnio 
cqe3aMH, ot raeBa TBoero h HeroqoBaHHH TBoero, hBo Tbi B03Hec mchh h HH3Bepr 
mchh. Hhh moh — KaK yKqoHmomancH TeHb, h h hccox, KaK TpaBa. Tbi me, FocnoqH, 
BOBeK npeBbiBaemb, h naMHTb o TeBe b poq h poq. Tbi BOCCTaHemb, yMHqocepqHmbCH 
Haq Chohom, hBo BpeMH noMHqoBaTb ero, — hBo npnmqo BpeMn; hBo paBbi Tboh 
B03qio6HJiH h k3mhh ero, h o npaxe ero *aqeiOT. H yBoHTCH Hapoqbi hmchh rocnoqHH, 
h Bee qapn 3eMHbie — cqaBbi TBoeii. HBo co3H*qeT Tocnoqb Choh h hbhtch bo cqaBe 
CBoeir; npH3pHT Ha MoqHTBy BecnoMOiqHbix h He npe3pHT mojichkh hx. HanHmeTCH 



4,5 

6 

7 

8,9 

98,1 

2 

3,4 

5 

6 

7 

8 
9 



99 , 1,2 

3 

4 

ioo, i, 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

101 

2,3 

4 

5 

6 

7,8 

9 

10 
11 

12, 13 

14 

15 

16 
17 

18, 19 




101.20-103. 20 



IlCAJITHPb 



486 



20 o ceM qjiH poqa nocjieqyioiqero, h noKOJieHHe rpnqyiqee BoexBajiHT rocnoqa, hBo Oh 

21 npMHMKHyji co cbhtoh bmcotm CBoeii, c He6ec npH3peji Tocnoflb Ha 3eM;no, htoBm 

22 ycjibimaTb ctoh y3HHKOB, pa3peuiHTb cmhob CMepTH, qaBbi B03Beiqajm Ha Chohc hms 

23 rocnoflHe h xBany Ero — b HepycajiHMe, Korqa coBepyTCH Hapoqbi BMecTe h qapcraa q;iH 
24, 25 cjiyxeHHH Eocnofly. H3Hypmi Oh Ha nyTH chjih moh, coKpaTHji ahh moh. H CKa3a;i: 

26 BoKe moh! He bocxhth mchh b nojiOBHHe flHen mohx. Tboh jieTa b poqbi poqoB. B 

27 Hanajie Tbi, [rocnoqH,] ocHOBaq 3eMjiro, h He6eca — flejio Tbohx pyK; ohh nornBHyT, a 
Tbi npeByfleuib; h Bee ohh, KaK pn3a, oBBeTinaiOT, h, KaK oqewfly, Tbi nepeMeHHuib hx, 

28, 29 h h3mchhtch; ho Tbi — tot )Ke, h jieTa Tboh He KOHnaTCH. CbiHbi pa6oB Tbohx ByqyT 
*HTb, h ceMH hx yTBepflHTCH npeq jinqeM Tbohm. 

102.1 IlcajiOM HaBHfla. EjiarocjiOBH, flyma moh. Tocnofla, h bch BHyTpeHHOCTb moh — 
2 CBHToe hmh Ero. EjiarocjiOBH, flyma moh, rocnoqa h He 3a6biBaii Bcex BjiaroqeHHHH Ero. 

3, 4 Oh npoujaeT Bee 6e33aKOHHH tboh, HcqejiaeT Bee HeqyrH tboh; roBaBJineT ot MorHJibi 

5 *H3Hb tbok), BeHnaeT Te6n mhjioctbio h iqeqpoTaMH; HacbimaeT BnaraMH KejiaHHe 

6 TBoe: oBhobjihctch, noqoBHO opjiy, lOHOCTb tboh. Focnoflb tbopht npaBfly h cyq BceM 

7 oBnKeHHbiM. Oh noKa3aji nyTH Cboh Monceio, cbmaM HapanneBbiM — qejia Cboh. 
8, 9 Illesp h mhjiocthb Focnoflb, flonroTepneHHB h mhotomkhocthb: He flo KOHqa raeBaeTCfl, 

10 h He BOBeK HeroflyeT. He no 6e33aKOHHHM HaniHM cotbophji HaM, h He no rpexaM h3hihm 

11 B03fla;i HaM: h6o KaK bbicoko He6o Hafl 3eMJieio, TaK BejiHKa mhjioctb [Tocnofla] k 

12 Bohiiihmch Ero; KaK flajieKO boctok ot 3anafla, TaK yflajmji Oh ot Hac 6e33aKOHHH Hanoi; 
13, 14 KaK OTeq MHjiyeT cmhob, TaK MHjiyeT rocnoflb BoniqHxcn Ero. H6o Oh 3HaeT cocTaB 

15 Hain, noMHHT, hto mh — nepcTb. Hhh nejiOBeKa — KaK TpaBa; KaK qBeT nojieBoii, TaK oh 

16.17 qBeTeT. npoHfleTHaflHHMBeTep,HHeTero,HMecToeroy>KeHey3HaeTero. MnjiocTbwe 

18 rocnoflHH ot BeKa h ao Bexa k Bohiahmch Ero, h npaBfla Ero Ha Cbmax cmhob, xpaHHiqnx 

19 3aBeT Ero h homhhiuhx 3anoBeflH Ero, htoBm ncnojiHHTb hx. Focnoflb Ha HeBecax 

20 nocTaBHji npecTOH Cboh, h qapcTBO Ero BceM oBjia^aeT. BiiarocjioBHTe Tocnofla, [Bee] 
AHreobi Ero, KpenKne chjioio, ncnojiHHiomHe cjiobo Ero. noBHHyncb roacy cjioBa Ero; 

21 BjiarocjiOBHTe Focnofla, Bee bohhctb3 Ero, cjiy>KHTejiH Ero, HcnojiHHioinHe boaio Ero; 

22 6;iarocjiOBHTe Tocnofla, Bee flena Ero, bo Bcex MecTax BnaflbioecTBa Ero. BnarocjiOBH, 
Ayma moh, Tocnofla! 

103. 1 [ncajiOM HaBHfla o coTBoperaiH MHpa.] EjiarocjiOBH, Ayma moh, Tocnofla! Fooioah, 

2 Bonce moh! Tm ahbho bcahk, Tm oBneneH cjiaBOio h BejinoneM; Tbi ofleBaenibCH cbctom, 

3 KaK pH30K). npocTHpaemb HeBeca, KaK rnaTep; ycTponeoib Ha# BOflaMH ropHne oep- 

4 Torn Tboh, flenaenib oBjiana Tbo«o KOJiecraiqeio, mecTByenib Ha Kpbuibnx BeTpa. Tbi 

5 TBopHiob aHrenaMH Tbohmh flyxoB, CAyncHTejiHMH Tbohmh — oroHb nbuiaioiqHH. Tbi 

6 nocTaBHji 3eMjno Ha TBepqbix ocHOBax: He noKOAeBneTCH OHa bo BeKH h bckh. Ee3flHOio, 

7 KaK ofleHHneM, noKpbui Tbi ee, Ha ropax ctoht boam. Ot npemeHHH TBoero BeryT ohh, 

8 ot raaca rpoMa TBoero BbiCTpo yxo^HT; bocxoaht Ha ropbi, hhcxoaht b aojihhm, Ha 

9 MecTO, KOTopoe Tbi Ha3HanHji ahh hhx. Tm noAOWHA npefleji, KOToporo He nepeHAyr, 
10 h He B03BpaTHTCH noKpbiTb 3eMjno. Tbi nocjiaji hctohhhkh b aoahhm: MencAy ropaMH 

11, 12 TeKyT [boam], noHT Bcex nooeBbix 3Bepeii; flHKne ocjim yTOJiniOT ncancAy cboio. npn 

13 hhx oBnTaiOT nTHqbi HeBecHbie, m3 cpeqbi BeTBeii H3flaiOT toaoc. Tm HanoHenib ropbi 

14 c BbicoT Tbohx, nnoflaMH fleo Tbohx HacbiiqaeTCH 3 cmjih. Tbi npoH3pamaenib TpaBy 

15 fljiH ckot3, h 3eoeHb Ha nojib3y nejiOBeKa, htoBm npoH3BecTH H3 3Cmjih nnmy, h bhho, 
KOTopoe BecejiHT cepflqe oenoBeKa, h ejien, ot KOToporo BoncTaeT jinqe ero, h xneB, 

16 KOTopbiH yKpenjineT cepqqe nejiOBeKa. HacbiiqaiOTCH qpeBa rocnoqa, Keqpbi JIHB3H- 

17. 18 CKne, KOTopbie Oh HacaqHo; Ha hhx rHe3flHTCH nTHqbi: ejiH — WHJiniqe ancTy, bmcokhc 

19 ropbi — cepHaM; KaMeHHbie yTecbi — yBewniqe 3aiiqaM. Oh cotbophh qyHy qjia yua- 

20 3qhuh BpeMeH, cojiHqe 3HaeT cboh 3anaq. Tm npocTHpaemb TbMy h BbiBaeT homb; bo 




487 



IlCAJITHPb 



103.21-104. 43 



BpeMfl Hee 6poqflT Bee jiecHbie 3Bepn; qbBbi pbiKaiOT o qoSbine h npoorr y Bora nniqy 21 
ce6e. BocxoflHT coqHqe, [h] ohh coSnpaiOTCfl h qowaTca b cboh qoroBHiqa; bbixoaht 22, 23 
nejioBeK Ha qeqo CBoe h Ha pa6oTy cboio qo Benepa. Kan MHoronHcqeHHbi qeqa Tboh, 24 
TocnoflH! Bee coqeqaq Tbi npeMyqpo; 3eMqq nojma npoH3BeqeHHH Tbohx. 3to — Mope 25 
BejiHKoe h npocTpaHHoe: TaM npecMbiKaioiqHecfl, kotophm HeT Haem , WHBOTHbie Ma- 
jibie c 6ojibiiiHMH; TaM njiaBaiOT Kopa6qn, TaM stot qeBHatjiaH, KOToporo Tbi cotbophji 26 
nrpaTb b HeM. Bee ohh ot Te6« OKHqaiOT, hto6m Tbi qaq hm nniqy hx b CBoe BpeMH. 27 
Haenib hm — npHHMMaiOT, OTBep3aenib pyKy Tboio — HacbiiqaiOTCfl 6jiaroM; CKpoemb 28, 29 
qnqe TBoe — MHTyTCH, OTHHMenib qyx hx — yMHpaiOT h b nepcTb cboio B03Bpaiqai0TCfl; 
nonijienib qyx Tboh — eo3HflaiOTCn, h Tbi o6HOBJMenib qnqe 3eMqn. fla 6yqeT Tocnoqy 30, 31 
cjiaBa bo BeKn; qa BeeejiHTCH Tocnoqb o qeqax Cbohx! IIpH3HpaeT Ha 3eMjno, h OHa 32 
TpaceTca; npHKacaeTCfl k ropaM, h qbiMHTca. Eyqy neTb Tocnoqy bo ecto >KH3Hb moio. 33 
6yqy neTb Eory MoeMy, qoKOJie ecMb. Ha 6yqeT SjiaronpHHTHa EMy necHb moh; 6yqy 34 
BeceqHTbca o Tocnoqe. Ha Hcne3HyT rpeiiiHHKH c 3cmjih, h 6e33aKOHHbix qa He 6yqeT 35 
6ojiee. BnarocqoBH, qyma mob, Tocnoqa! AqqnqyHH! 

CqaBbTe Tocnoqa; npH3biBairre hmh Era; B03BeiqanTe b Hapoqax qena Era; BoenoHTe 104 , 2 
EMy h noHTe EMy; noBeqailre o Bcex nyqecax Ero. XBaqHTecb HMeHeM Ero cbhthm; qa 3 
BeceqHTca cepqqe Hiqyiqnx Tocnoqa. HiqHTe Tocnoqa h cnqbi Ero, HiqHTe qnqa Ero 4 
Bcerqa. BocnoMHHanTe nyqeca Ero, KOTopbie cotbophji, 3HaMeHHH Ero h cyqbi ycT Ero, 5 
Bbi, ceMH ABpaaMOBO, pa6bi Era, cbiHbi HaKOBa, H36paHHbie Ero. Oh Tocnoqb Bor Ham: 6, 7 
no Been 3eMqe cyqbi Ero. Bemio homhht 3aBeT Cboh, cqoBO, [Koropoe] 3anoBeqaq b 8 
Tbicany poqoB, KOTopoe 3aBeiqaq ABpaaMy, h KqflTBy Cboio Hcaany, h nocTaBHJi to 9, 10 
HaKOBy b 33koh h IfepaHqio b 3aBeT BenHbiii, roBopq; «Te6e qaM 3eMqio XaHaaHCKyio b 11 
yqeq HacjieqHH Bamero». Korqa hx 6biqo eiqe Mano hhcjiom, oneHb Maqo, h ohh 6biqn 12 
npHineqbqaMH b Heii h nepexoqnjiH ot Hapoqa k Hapoqy, H3 qapcTBa k HHOMy nqeMeHH, 13 
HHKOMy He no3Boqaq o6n)KaTb hx h B036paH>jq o hhx qapaM; «He npnKacaHTecb k 14, 15 
noMa3aHHbiM Mohm, h npoponaM Mohm He qeqaiiTe 3qa». H npH3Baji rojioq Ha 3eMjno; 16 
bchkhh cre6eqb xqeBHbiii HCTpeBnq. Ilocqaq npeq hhmh neqoBeKa: b pa6bi npoqaH 6bm 17 
HochiJ). CTecHHqn okob3mh hoth ero; b q<eqe30 Bomna qyma ero, qoKOJie ncnoqHHJiocb 18, 19 
cqoBO Ero: cqoBO TocnoqHe HcnbiTano ero. Ilocjiaji qapb, h pa3pemnq ero BJiaqeTeqb 20 
HapoqoB h ocBo6oqnq era; nocTaBHJi era rocnoqHHOM Haq qoMOM cbohm h npaBHTeqeM 21 
Haq BceM BqaqeHHeM cbohm, hto6h oh HacTaBqqq BejibMOW era no CBoen qyme h 22 
CTapeniHHH ero ynnq MyqpocTH. Torqa npnmeq H3panjib b ErnneT, h nepeceqnqoi 23 
HaKOB b 3eMqio XaMOBy. H BecbMa pa3MHO>KHq Eoi Hapoq Cboh h cqenaq ero cnqbHee 24 
BparoB ero. Bo36yqnq b cepqqe hx HeHaBHCTb npoTHB Hapoqa Ero h yxmqpeHHe npoTHB 25 
pa6oB Era. Ilocqaq MoHcen, pa6a CBoero, AapoHa, Koraporo H36paq. Ohh noKa3aqn 26, 27 
Mewqy hhmh cqoBa 3H3MeHHH Ero h nyqeca [Ero] b 3eMqe XaMOBOH. Ilocqaq TbMy h 28 
cqeqaq MpaK, h He BOcnpoTHBHqHCb cqoBy Ero. IIpeqo>KHq Boqy hx b KpoBb, h yMopnq 29 
pbi6y hx. 3eMqq hx npoH3Beqa MHOwecTBO xca6 dawe b cnaqbHe qapeii hx. Oh CKa3aq, 30, 31 
h npnmqn pa3Hbie HaceKOMbie, CKHHnbi bo Bee npeqeqbi hx. Bmccto qoxqq noeqaq Ha 32 
hhx rpaq, naqaiqHH oroHb Ha 3eMqio hx, h no6nq BHHorpaq hx h CMOKOBHHqbi hx, h 33 
coKpyniHq qepeBa b npeqeqax hx. CKa3aq, h npnmqa capamia h ryceHHqbi 6e3 nncqa; 34 
h Cbeqn Bcio TpaBy Ha 3eMqe hx, h Cbeqn nqoqbi Ha noqax hx. H nopa3nq bchkoto 35, 36 
nepBeHqa b 3eMqe hx, HanaTKH Been cnqbi hx. H Bbrneq M 3 paunbmnH c cepeSpoM h 37 
3oqoTOM, h He 6biqo b KoqeHax hx 6oqmqero. 06paqoBaqcfl ErnneT ncmecTBHio hx; h6o 38 
CTpax ot hhx Hanaq Ha Hero. IIpocTep o6qaKO b nonpoB [hm] h oroHb, hto6m CBeTHTb 39 
[hm] hohbio. IIpocHqH, h Oh noeqaq nepeneqoB, h xqe6oM He6ecHbiM Hacbiiqaq hx. 40 
Pa3Bep3 KaMeHb, h noTeKqn Boqbi. noTeKqn peKoio no MecraM cyxHM, h6o BcnoMHHq 41, 42 
Oh CBHToe chobo CBoe k ABpaaMy, pa6y CBoeMy, h Bbrneq Hapoq Cboh b paqocra, 43 




104 . 44 - 106 . 7 



IlCAJITHPb 



488 



44 H36paHHbix Cbohx b BecejiHH, h qan hm 3Gmjih HapoqoB, h ohh HaoieqoBajm Tpyq 

45 MHOiuieMeHHBix, HToSbi coSjiioflajiH ycTaBbi Ero h xpaHHJiH 3aKOHbi Ero. AnqHqyHH! 
105,1 2 AqqnqyHH. CjiaBbTe Tocnoqa, h6o Oh 6jiar, h6o BOBeK MMJiocrb Ero. Kto H3peneT 

3 MorymecTBO Focnoqa, B03BecTHT Bee xBaribi Ero? BjiaxeHHbi xpaHfliqne cyq h TBopamne 

4 npaBfly bo BCHKoe BpeMfl! BcnoMHH o mhg, TocnoqH, b SjiaroBOJieHHH k Hapoqy TBoeMy; 

5 noce™ mchh cnaceHneM Tbohm, qa6bi MHe BHqeTb 6qaroqeHCTBne H36paHHbix Tbohx, 

6 BecGJiHTbcn BeccjiMeM Hapoqa TBoero, xBajiHTbcn c HacqeqneM Tbohm. Corpeimuin Mbi 

7 c OTqaMH HaniMMH, coBepimuiH 6e33aKOHHe, coqejiajiH HenpaBqy. OTqbi HaniH b ErnnTe 
He ypa3yMe;iH nyqec Tbohx, He homhhjih MHOKecTBa mhjioctch Tbohx, h B03MyTHJiHCb y 

8 Mops, y MepMHoro Mopn. Ho Oh cnac hx paqn hmchh CBoero, qa6bi noKa3aTb Moryiqe- 

9 ctbo CBoe. Tpo3HO peK Mopio HepMHOMy, h oho hccoxjio; h npoBeri hx no 6e3qHaM, KaK 
10, 11 no cyme; h cnac hx ot pyKH HeHaBHquiqero h H36aBHq hx ot pyKH Bpara. Boqbi noKpbi- 

12 jih BparoB hx, hh oflHoro H3 hhx He ocraqocb. H noBepnjiH ohh cqoBaM Ero, [h] Bocnejin 
13, 14 xBaqy EMy. Ho cxopo 3a6biqn qeria Ero, He qoxqajiHCb Ero H3BOJieHHn; yBjieioiHCb no- 

15 xoTeHHeM b nycTbrne, h MCKycHJiH Bora b Heo6nTaeMOH. H Oh hchojihhji npomeHHe 

16 hx, ho nociian H3By Ha qymn hx. H no3aBHqoBaqH b CTaHe Monceio u AapoHy, CBHTOMy 

17 TocnoflHio. Pa3Bep3Jiacb 3eMJia, h norjiOTHjia Havana h noKpbiqa CKonniqe ABHpoHa. 
18, 19 H B03ropejica oroHb b CKonniqe hx, njiaMeHb nonaqnq HenecTHBbix. Cqejiaqn Tejibqa 

20 y XopnBa h noKJiOHHJiHCb HCTynaHy; h npoMeHHjin cjiaBy cboio Ha H3o6paweHHe BOJia, 

21 nqyiqero TpaBy. 3a6buiH Bora, CnacHTeqfl CBoero, coBepinHBinero BejiHKoe b Ermrre, 
22, 23 flHBHoe b 3eM^e XaMOBOH, CTpaiimoe y HepMHoro Mopn. H xoTen HCTpe6nTb hx. ecjm 

6bi MoHceii, H36paHHbiH Ero, He CTan npeq Hhm b pacceqHHe, hto6bi OTBpaTHTb upocTb 
24, 25 Ero, qa He nory6nT [hx]. H npe3pejiH ohh 3eMqio KejiaHHyio, He BepHjm cjiOBy Ero; h 

26 ponTajiH b maTpax cbohx, He cnymajincb rqaca TocnoqHH. H noqHHJi Oh pyKy Cboio Ha 

27 hhx, hto6m HH3qo)KHTb hx b nycTbrne, HH3qo)KHTb njieMH hx b Hapoqax h pacceaTb hx 
28,29 no 3eMjiHM. Ohh npHqenHjmcb k Baanijieropy h eqn KepTBbi 6e3qymHbiM, Hpa3qpaxa- 

30 jm Eoza qenaMH cbohmh, h BToprjiacb k hhm H3Ba. H Boccraji OnHeec h npoH3Beji cyq, — 
31, 32 h ocraHOBHjiacb H3Ba. H omo BMeHeHO eMy b npaBeqHOCTb b poqbi h poqbi bo BeKH. H 

33 npomeBajiH Eoza y Boq MepnBbi, h MoHcefi noTepneji 3a hhx, h6o ohh oropHHqn qyx 

34 ero, h oh norpeinnq ycTaMH cbohmh. He HCTpe6njiH HapoqoB, o KOTopbix CKa3aji hm 
35, 36 Tocnoqb, ho CMemanncb c H3biHHHKaMH h HayHHqncb qenaM hx; cjiywnjiH HCTyKaraM 

37 hx, Komopbie Bmjih qqa hhx ceTbio, h npHHOCHqn cbiHOBen cbohx h qonepeH cbohx b 

38 xepTBy 6ecaM; npoqHBajm KpoBb HeBHHHyio, KpoBb cbiHOBeii cbohx h qonepeH cbohx, 
KOTopbix npHHOCHjiH b KepTBy HqojiaM XaHaaHCKHM, — h ocKBepHHjiacb 3eMJin KpoBbio; 

39, 40 ocKBepHHJiH ce6a qejiaMH cbohmh, 6qyqoqeHCTBOBajm nocTynKaMH cbohmh. H booim- 

41 jiaq meB Tocnoqa Ha Hapoq Ero, h B03rHymaqcfl Oh HacqeqneM Cbohm h npeqaji hx 

42 b pyKH H3HHHHKOB, h HeHaBHqmqHe hx craqn o6jiaqaTb hmh. Bparn hx yTecHHjiH hx, 

43 h ohh CMHpmiHCb noq pyKOio hx. MHoro pa3 Oh H36aB jihji hx; ohh xe pa3qpaxaqH 

44 [Ero] ynopcTBOM cbohm, h 6bum yHHHHwaeMbi 3a 6e33aKOHHe CBoe. Ho Oh npH3Hpaji 

45 Ha CKop6b hx, Korqa cnbimaji Bonqb hx, h BcnoMHHaji 3aBeT Cboh c hhmh h pacKaHBaqoi 

46 no MHOKecTBy mhjiocth Cboch; h B036y>Kflaji k hhm cocTpaqaHHe bo Bcex, njieHHBmHx 

47 hx. CnacH Hac, TocnoqH, Bo*e Ham, h co6epn Hac ot HapoqoB, qa6bi oiaBHTb CBHToe 

48 hmh TBoe, xBajiHTbcn TBoero cjiaBOio. EqarocqoBeH Tocnoqb, Bor IfepaHjieB, ot Bexa h 
qo BeKa! H qa CKaaceT Becb Hapoq: aMHHb! AjuinqyHH! 

1 06, 1, 2 [AqqnqyHH.] CqaBbTe Tocnoqa, h6o Oh 6qar, h6o bobck mkhoctb Ero! Tax qa CKa- 

3 *yT H36aBJieHHbie TocnoqoM, KOTopbix H36aBHH Oh ot pyKH Bpara, h co6paji ot CTpaH, 

4 ot BOCTOKa h 3anaqa, ot ceBepa h Mopn. Ohh Sjiywqaqn b nycTbrne no 6e3jnoqHOMy 

5 nyTH h He HaxoqnqH HaceqeHHoro ropoqa; Tepneqn roqoq h waKqy, qyma hx HCTaeBaqa 
6, 7 b hhx. Ho B033Baqn k Tocnoqy b CKop6n CBoeii, h Oh H36aBHq hx ot 6eqcTBHii hx, h 




489 ncAjrraPb 106. 8-108. 5 

noBeji hx npaMbiM nyTeM, hto6m ohm iiuim k HaceaeHHOMy ropofly. Ha caaBHT rocnofla 
3a mhaoctb Ero h 3a ayflHbie fleaa Ero aa h cbiHOB HejiOBenecKHx: h6o Oh HacbiTHa 
flymy acaacflyiqyio h flyrny aanymyio hchoahha 6jiaraMM. Ohm chacah bo TbMe m TeHH 
CMepTHoii, OKOBaHHbie CKop6bio m aceae30M; m6o He noKopnAHCB caoBaM Bohchhm m 
He6perjiH o BOJie BceBbiiimero. Oh cmhpha cepflqe hx pa6oTaMH; ohm npeTKHyjiHCb, 
h He 6buio noMoraroiqero. Ho B033BaaH k Tocnofly b CKop6n CBoeii, m Oh cnac hx ot 
SeflCTBMH mx; BbiBeji mx M3 TbMbi h TeHH CMepTHOM, h pacroprHya y3bl HX. Ha CJia- 
bht Tocnofla 3a MHjiocTb Ero h 3a HyflHbie flejia Ero flan cmhob HejiOBenecKHx: m6o 
Oh coKpyniHJi BpaTa MeflHbie m Bepen aceae3Hbie caomha. Ee3paccyflHbie crpaflaaM 3a 
6e33aKOHHbie nyTH cbom m 3a HenpaBflbi cboh; ot bchkoh nmu,n OTBpamajiacb flyma 
mx. h ohm npHBaMwajiMCb ko BpaTaM CMepTM. Ho B033BaaM k Focnofly b CKop6n CBoeii, 
h Oh cnac hx ot 6eflCTBMH mx; nocaaa cjiobo CBoe m Hcqeana hx, h H36aBHji hx ot 
motha hx. Ha caaBHT Tocnofla 3a mhjioctb Ero h 3a HyflHbie fleaa Ero flan cbihob ne- 
jiOBenecKHx! Ha npHHOCHT EMy acepTBy xBajibi h fla B03Bemai0T o fleaax Ero c neraieM! 
OTnpaBaiiiomHecH Ha Kopa6anx b Mope, npoH3BOflHiqHe fleaa Ha 6ojibnmx BOflax, bhaht 
sea a Focnofla h nyfleca Ero b nyHMHe: Oh peneT, — h BoccTaeT SypHbiH BeTep h bbicoko 
noflHHMaeT boahm ero: bocxoaht ao He6ec, hhcxoaht ao 6e3flHbi; flyrna hx ncraeBaeT b 
6eflCTBHH; ohh KpyacaTCH h maTaiOTCfl, KaK nbHHbie, h bch MyflpocTb hx Hcne3aeT. Ho 
B033B3JIH k Tocnofly b ckop6h CBoeii, h Oh BBiBea hx h3 6eflCTBMH hx. Oh npeBpaiqaeT 
6ypio b THiHHHy, h BOJiHbi yMOAKaiOT. H BeceaHTCH, hto ohh ymxjm, h Oh npnBOAHT 
hx k aceaaeMoii npHCTaHH. Ha caaBHT Tocnofla 3a mhaoctb Ero h 3a HyflHbie fleaa Ero 
flan cbiHOB HeaoBeaecKHx! Ha npeBO3H0CHT Ero b coSpaHHH HapoflHOM h fla caaBHT Ero 
b coHMe CTapeirniMH! Oh npeBpaiqaeT peKH b nycTbiHio h hctohhhkh boa — b cyrny, 
3eMaio naoflopoflHyio — b coaoHnaTyio, 3a HenecTHe HCMByiqHx Ha Hen. Oh npeBpaiqaeT 
nycTbiHio b 03epo, h 3eMaio Hccoxmyio — b hctohhhkh boa; h noceaaeT TaM aanyiqHx, h 
ohh crpoHT ropofl flan o6ht3hhh; 3aceBaiOT noaa, HacaacflaiOT BHHorpaflHHKH. KOTopbie 
npHHOCHT hm oBnflbHbie naoflbi. Oh 6aarocaoBaaeT hx, h ohh BecbMa pa3MHoacaiOTCH, 
h CKOTa hx He yMaaaeT. YMeHbiiiHaHCb ohh h ynaan ot yrHeTeHHH, SeflCTBHH h acop- 
6h, — Oh M3aMBaeT 6ecnecTMe Ha KHH3eii h ocTaBaaeT hx 6ayacflaTb b nycTbme, rfle 
HeT nyreii. EeflHoro ace H3BaeKaeT H3 6eflCTBMH h yMHoacaeT pofl ero, KaK crafla OBeq. 
IIpaBeflHHKH bhaht CHe h paqyiOTCH, a BCHKoe HenecTHe 3arpaacflaeT ycTa cboh. Kto 
Myqp, tot 33MeTHT cne h ypa3yMeeT mhaoctb Tocnofla. 

FlecHb. ricaaoM HaBHfla. Totobo cepflqe Moe, Eoace, [totobo cepaqe Moe] ; 6yfly neTb 
h BOcneBaTb bo caaBe Moeir. BocnpHHb, ncaarapb h rycan! H BcraHy paHO. Eyqy caaBHTb 
Te6n, TocnoflH, Meacqy HapoflaMH; 6yqy BOcneBaTb Te6n cpeflH naeMeH, h6o npeBBime 
He6ec MHaocTb Tboh h ao o6aaKOB hcthha Tboh. Eyflb npeB03HeceH Bbirne He6ec. Eoace; 
Hafl Bceio 3eMaeio da Sydem caaBa Tboh, fla6bi H36aBHAHCb B03aio6aeHHbie Tboh: cnacn 
flecHMqeio TBoeio h ycabinib MeHH. Bor CKa3aa bo CBHTHAHiqe Cbocm; «BOCTopacecTByio, 
pa3fleaio CnxeM h floaHHy CoKxotj) pa3Mepio; Moil raaaafl, Moh MaHaccHH, EcjipeM — 
KpenocTb raaBbi Moeii, Hyfla — CKnneTp Moii, MoaB — yMbiBaabHan naina Moh, Ha 
EflOMa npocTpy canor Moii, Hafl 3eMaeio Ohahcthmckoio BOCKAMqaTb 6yqy». Kto BBefleT 
MeHH b yKpenaeHHbiii ropofl? Kto flOBefleT MeHH ao EflOMa? He Tbi an, Boace, Komopbiu 
OTpHHya Hac h He BbixoflHinb, Boace, c BoiicKaMH HauiHMH? noflaii HaM noMOiqb b 
T ecHOTe, h6o 3aiqHTa HeflOBeneacafl cyeTHa. C Botom mu OKaaceM cnay: Oh hh3aohcht 
B paroB HaniHx. 

HanaabHHKy xopa. ncaaoM HaBHfla. Eoace xBaabi Moeii! He npeMOAHH, h6o OTBep3- 
ancb Ha MeHH ycTa HenecTHBBie h ycTa KOBapHbie; roBopHT co mhoio h3mkom aacHBbiM; 
OTBCiOfly OKpyacaiOT MeHH caoBaMH HeHaBHCTH, BOopyacaiOTCH npoTHB mchh 6e3 npHHH- 
hh: 3a aio6oBb mok> ohh BpaacayiOT Ha mchh, a h Moaiocb; B03flai0T MHe 3a flo6po 



8 

9 

10 
11 
12 
13 

14, 15 
16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23,24 

25 

26 

27, 28 

29 

30 

31 

32 

33 

34, 35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42,43 

107,2 

3.4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

108 , 1 , 

3 

4.5 




108.6-111.4 



riCAJITHPb 



490 



6 3JIOM, 3a AK)6oBb MOK) — HeHaBHCTbK). IIOCTaBb Hafl HHM HeaeCTHBOTO, H flHaBOJI fla 

7 CT3HGT oflecHyro ero. Korfla 6yfleT cyflHTbca, fla BbiiifleT bhhobhbim, h MOJiHTBa ero fla 
8 , 9 6y«eT b rpex; 3 a 6yflyT ahh ero KpaTKH, h aoctohhctbo ero fla B03bMeT flpyroii; fle™ 

10 ero fla 6yflyT cnpoTaMH, h acem ero — baoboio: a a CKHTaiOTca fle™ ero h HHiqeHCTByiOT, 

11 h npocflT xne6a H3 pa3BajiHH cbohx; fla 3axB3THT 3anMOflaBeq Bee, hto ecTb y Hero, h 

12 ayacne fla pacxHTHT Tpyfl ero; fla He SyfleT cocrpaflaiomero eMy, fla He 6 yseT MHxyiomero 

13 cnpoT ero; fla 6yfleT hotomctbo ero Ha norn6ejn>, h fla H3rnaflHTca hms hx b caeflyiomeM 

14 pose; fla 6 yseT BOcnoMaHyTO npefl TocnoflOM 6e33aKOHne otliob ero, h rpex MaTepn ero 

15 fla He H3rjiaflMTCfl; fla 6 ysyT ohh Bcerfla b oaax Focnofla, h fla MCTpe6nT Oh naMATb hx Ha 

16 3eMJie, 3a to, hto oh He flyMaji 0Ka3biBaTb MHJiocTb, ho npecjieflOBaji aeaoBeKa 6eflHoro 

17 h HHiflero h coKpymeHHoro cepflqeM, htoSm yMepTBHTb ero; bo3aio6hji npoKnaTHe, — 

18 oho h npnfleT Ha Hero; He bocxotca 6 narocnoBeHHa, — oho h yflaaHTca ot Hero; fla 
o 6 neaeTca npoKAATHeM, KaK pH30K>. h fla BOHfleT oho, KaK BOfla, bo BHyTpeHHOCTb ero m, 

19 Kan eneii, b koctm ero; fla 6 yfleT oho eMy, KaK ofle>Kfla, b KOTopyro oh oseBaeTca, h KaK 

20 noac, KOTopbiM Bcerfla onoacbmaeTca. TaKOBO B03flaaHHe ot Focnofla BparaM mohm h 

21 roBopaiflHM 3Jioe Ha flymy moio! Co mhoio ace, TocnoflH, rocnoflH, TBopn paflH hmchh 

22 TBoero, h 6 o 6 flara MHJiocTb Tboh; cnacn MeHa, h 6 o a 6 efleH h hhia, h cepflqe Moe ya3B- 
23, 24 fleHO bo MHe. H Hcae3aio, KaK yKAOHaiomaaca TeHb; tohht MeHa, KaK capaHay. KoneHH 

25 moh H3HeMorflH ot nocTa, h Teao Moe ah iimaocb TyKa. H craa flaa hhx nocMemHifleM: 

26 yBHfleB MeHa, KHBaiOT ronoBaMH [cbohmh]. noMora MHe, FocnoflH, Eoace moh, cnacn 

27 MeHa no mhaocth TBoeii, fla no 3 HaiOT, hto sto — Tboh pyxa, h hto Tbi, Focnosn, cofleaan 

28 sto. Ohh npoKAHHaiOT, a Tbi 6narocaoBH; ohh BOCcraiOT, ho fla 6 ysyT nocTbiaceHbi; pa6 

29 ace Tboh fla B03paflyeTca. Ha o6neKyTca npoTHBHHKH moh 6ecaecrbeM h, KaK ofleacfloio, 

30 noKporoTca ctbiaom cbohm. H a rpoMKO 6ysy ycTaMH mohmh cnaBHTb Tocnofla h cpeflH 

31 MHoacecTBa npocnaBAATb Ero, h 6 o Oh ctoht OflecHyro SeflHoro, hto 6 m cnac™ ero ot 
cyflaiflHx flymy ero. 

109.1 IlcaaoM Haanfla. Qca3an rocnoflb Tocnofly MoeMy: ceflH OflecHyro MeHa, flOKone 

2 nonoacy BparoB Tbohx b noflHoacne hot Tbohx. }Ke 3 A cham TBoeft nomAeT rocnoflb 

3 c CnoHa: rocnoflCTByn cpeflH BparoB Tbohx. B fleHb cham TBoeft Hapofl Tboh totob 
bo 6 AaroAenHH cbatbihh; H3 apeBa npeacfle fleHHHqbi noflo 6 HO poce poacfleHne TBoe*. 

4, 5 Kahaca rocnoflb h He pacKaeTca: Tbi CBameHHHK BOBeK no aHHy MeaxHceflexa. Focnoflb 

6 OflecHyro Te 6 a. Oh b fleHb raeBa CBoero nopa3HT qapeii; coBepmHT cyfl Has HapoflaMH, 

7 HanoAHHT 3eMJim TpynaMH, coKpyniHT roAOBy b 3eMAe o6niHpHOH. H3 noTOKa Ha nyTH 
6yfleT nHTb, h noTOMy B03HeceT rAaBy. 

110. 1 AAAHAyna. CAaBAio [Te 6 a], FocnoflH, BceM cepflqeM [mohm] b coBeTe npaBeflHbix 
2, 3 h b co 6 paHHH. BeAHKH fleAa rocnoflHH, BoacfleAeHHbi aax Bcex, AK> 6 amHx OHbie. HeAO 

4 Ero — cnaBa h KpacoTa, h npaBfla Ero npe6biBaeT BOBeK. IlaMaTHbiMH cofleAaA Oh 

5 ayfleca Cboh: mhaocthb h meflp rocnoflb. IFnifly flaeT 6oaiflHMca Ero; BeaHO noMHHT 

6 3aBeT Cboh. Cnny fleA Cbohx hbha Oh Hapofly CBoeMy, hto 6 bi flaTb eMy HacAeflne 
7 , 8 A3biHHHKOB. Heaa pyK Ero — hcthha h cyfl; Bee 3anoBeflH Ero BepHbi, TBepflbi Ha 

9 BeKH h BeKH, ocHOBaHbi Ha HCTHHe h npaBOTe. H36aBAeHHe nocflan Oh Hapofly CBoeMy; 
10 3anoBeflaA Ha BeKH 3aBeT Cboh. Cbato h CTpamHO hmh Ero! Haaaflo MyspocTH — CTpax 
rocnofleHb; pa3yM BepHbiii y Bcex, HcnoAHaroiflHx 3anoeedu Ezo. XBaAa EMy npe6yfleT 
BOBeK. 

111.1 AAAHAyna. EnaaceH Myac, 6 oxhihhch Focnofla h KpenKO aioShiahh 3anoBeflH Ero. 
2, 3 CHAbHO 6yfleT Ha 3eMAe ceMa ero; pofl npaBbix 6AarocAOBHTca. 06nAHe h 6oraTCTBO 

4 b flOMe ero, h npaBfla ero npe6biBaeT BOBeK. Bo TbMe bocxoaht cbct npaBbiM; 6 aar oh 

*no nepeBOfly 70-th: H3 apeBa npeacfle fleHHHiibi H poflHX Te6a. 




491 



IlCAJITHPb 



111 . 5 - 115.9 



h MHaocepq h npaBeqeH. flo6pi>iH neaoBeK MHjiyeT h B3aHMbi qaeT; oh qacr TBepqocrb 5 
cjioBaM cbohm Ha cyqe. Oh bobck He noKoaeSaeTCH; b bchhoh naMHTH 6yqeT npaBeqHHK. 6 
He y6oHTca xyqoii mojibm: cepqqe ero TBepqo, ynoBaa Ha Focnoqa. YTBep>KqeHO cepqqe 7, 8 
ero: oh He y6oHTCH, Korqa nocMOTpHT Ha BparoB cbohx. Oh pacroHHa, po3qaa hhhjhm; 9 
npaBfla ero npeBbmaeT bo bckh; por ero B03HeceTCH bo cjiaBe. HenecTHBbiH yBHqHT 10 
smo h 6yqeT qocaqoBaTb, 3acKpe>KemeT 3y6aMH cbohmh h HCTaeT. BCeaaHHe HenecTHBbix 
noraSHeT. 

AaaHayHH. XBajiHTe, pa6bi rocnoflHH, xBajiHTe hmh rocnoflHe. Ha 6yqeT hmh Toe- 112,1,2 
noflHe 6jiarocjiOBeHHO orabiHe h BOBeK. Ot Bocxoqa coaHqa qo 3anaqa da 6ydem npo- 3 
cjiaBJiaeMO hmh rocnoflHe. Bmcok Haq BceMM HapoqaMH Tocnoqb; Haq He6ecaMH caaBa 4 
Ero. Kto, KaK rocnoqb, Bor Ham, KoTopbiH, o6HTan Ha BbicoTe, npHKaoHHeTCH, hto6m 5, 6 
npM3npaTb Ha He6o h Ha 3eMjno; H3 npaxa noqHHMaeT SeqHoro, H3 6peHHH B03Bbima- 7 
eT HHiqero, hto6bi nocaqHTb ero c KHH3bHMH, c KHH3bHMH Hapoqa ero; HenaoqHyio 8, 9 
BcejiaeT b qoM MaTepbio, paqyroiqeiocH o qeTnx? AaaHayHH! 

[AaaHayHH.] Korqa Bbirnea Efepamib H3 Ermrra, qoM HaKOBa — H3 Hapoqa HHonjie- 113,1 
MeHHoro, Hyqa cqeaaacn CBHTbiHeio Ero, Mspanab — BaaqeHHeM Ero. MopeyBHqeaon 2,3 
noSewaao; HopqaH oSpaTHaca Ha3aq. Topbi npbirajin, KaK obhm, h xohmm, KaK araqbi. 4 
Hto c to6oio. Mope, hto th noSeacaao, h [c to6oio], HopqaH, hto th oBparaacH Ha3aq? 5 
Hto bh npbiraeTe, ropbi, KaK obhh, h bm, xojimh, KaK arHqbi? npeq jmqeM rocnoqa 6, 7 
Tpeneiqn, 3eMaa, npeq anqeM Bora HaKOBJieBa, npeBpaiqaioiqero CKajiy b 03epo Boqbi 8 
m KaMeHb b hctohhhk Boq. He HaM, rocnoqn, He HaM, ho hmchh TBoeMy qaii cjiaBy, 9 
paqn mhjiocth TBoefi, paqn hcthhh TBoeii. Una aero H3biHHHKaM roBopHTb: «rqe »e 10 
Bor hx»? Bor Ham Ha HeSecax [h Ha 3eMae]; tbopht Bee, hto xoaeT. A hx nqoabi — 11, 12 
cepe6po h 30hoto, qeao pyK aeaoBeaecKHx. Ecrb y hhx ycTa, ho He roBopaT; ecTb y hhx 13 
raa3a, ho He BnqaT; ecTb y hhx ynm, ho He cjiumaT; ecTb y hhx H03qpn, ho He o6oHaiOT; 14 
ecTb y hhx pyKH, ho He oca3aroT; ecTb y hhx Horn, ho He xoqaT; h ohh He H3qaiOT roaoca 15 
ropTaHbio CBoeio. noqo6HM hm qa SyqyT qeaaioiqHe hx h Bee, HaqeroiqHeca na hhx. 16 
[Hom] H3panqeB! ynoBafi Ha rocnoqa: Oh Hama noMOiqb h iqHT. JX om AapoHOB! ynoBaii 17, 18 
Ha rocnoqa: Oh Hama noMOiqb h hjht. BoaiqHeca rocnoqa! ynoBaHTe Ha rocnoqa: Oh 19 
Hama noMOiqb h iqHT. rocnoqb noMHHT Hac, 6aarocaoBaaeT [Hac] , 6aarocaoBaHeT qoM 20 
H3panaeB, 6aarocaoBaaeT qoM AapoHOB; 6aarocaoBaHeT BoaiqHxca rocnoqa, Maabix c 21 
BejiHKHMH. Ha npnao>KHT BaM rocnoqb 6oaee h 6oaee, BaM h qeTaM BauiHM. Baaro- 22, 23 
caoBeHHbi Bbi TocnoqoM, cotbophbhihm He6o h 3eMaro. He6o — He6o Tocnoqy, a 3eMaro 24 
Oh qaa cbmaM neaoBenecKHM. Hh MepTBbie BoexBaaaT rocnoqa, hh Bee HHCxoqHiqne b 25 
Mornay; ho mm [wHBbie] 6yqeM 6aarocaoBaaTb rocnoqa OTHbiHe h BOBeK. AaanayHH. 26 

[AaanayHH.] B paqyrocb, hto rocnoqb ycabimaa roaoc moh, MoaeHHe Moe; npHK- 1 14-, 1, 2 
aoHHa ko MHe yxo CBoe, h noTOMy 6yqy npH3bmaTb Ero bo ece qHH moh. 06b«aH MeHH 3 
6oae3HH CMepTHbie, MyKH aqcKne nocTHran MeHH; h BCTpema TecHOTy h CKop6b. Torqa 4 
npH3Baa a hmh TocnoqHe: TocnoqH! H36aBb qymy moio. MnaocTHB Tocnoqb h npaBeqeH, 5 
h MHaocepq Bor Ham. XpaHHT Tocnoqb npocToqymHbix: a H3HeMor, h Oh noMor MHe. 6 
Bo3BpaTHCb, qyma moh, b noKOH tboh, h6o Tocnoqb oSaaroqeTeabCTBOBaa Te6a. Tbi 7, 8 
H36aBna qymy moio ot CMepm, ohh moh ot cae3 h hoth moh ot npeTKHOBeHHH. Byqy 
xoqHTb npeq anqeM TocnoqHHM Ha 3eMae whbmx. 

[AaaHayHH.] BBepoBaa.H noTOMy roBopna: h cnabHO coKpymeH. B CKa3aa b onpo- 115 , 1,2 
MeTHHBOCTH Moeii: bchkhh HeaoBeK ao>Kb. Bto B03qaM Tocnoqy 3a Bee BaaroqeHHHH Ero 3 
ko MHe? Barny cnaceHHH npHHMy h hmh TocnoqHe npH30By. 06eTbi moh B03qaM Tocno- 4, 5 
qy npeq BceM HapoqoM Ero. Hopora b onax TocnoqHHx CMepTb cbhtmx Ero! O.TocnoqH! 6,7 
h pa6 Tboh, h pa6 Tboh h cmh pa6bi TBoeii; Tbi pa3pemna y3bi moh. Te6e npHHecy »epT- 8 
By xBaabi, h hmh TocnoqHe npn30By. 06eTM moh B03qaM Tocnoqy npeq BceM HapoqoM 9 




115.10-118. 27 



IlCAJITHPb 



492 



10 Ero, bo flBopax aoMa rocnoAHa, nocpean Te 6 a, HepycaaHM! AaanayHa. 

116.1.2 [AjuimiyiM.] XBajiHTe Tocnofla, Bee Hapoflbi, npocjiaBjiHHTe Ero, Bee raeMeHa; h6o 
BejiHKa mhjioctb Ero k HaM, h HCTHHa rocnoflHH [npe6biBaeT] BOBeK. knminyw.ii. 

117. 1.2 [Ajuimiyim.] CjiaBbTe Tocnofla, w6o Oh 6 aar, h6o bobck mhboctb Ero. Ha CKa- 

3 *eT HbiHe [aom] H3paHjieB: [Oh 6;iar,] h6o BOBeK muhocti Ero. Ha CKaweT Hbme aom 

4 AapoHOB: [Oh 6;iar,] h6o bobck mhjioctb Ero. Ha CKaacyr Hbme Soamneca Tocnofla: [Oh 

5 6aar,] h6o BOBeK mhjioctb Ero. Ffe TecHOTbi B033Baji a k rocnoay, — w ycabimaa MeHa, 

6 h Ha npocTpaHHoe MecTO eueen Menu Tocnoflb. Focnoab 3a MeHa — He ycTpamycb: hto 

7. 8 cflejiaeT MHe aeaoBeK? Tocnoflb MHe homohihhk: 6 yay CMOTpeTb Ha BparoB mohx. Jlya- 
9 me ynoBaTb Ha Tocnofla, Hewean HaaeaTbca Ha aeaoBeKa. Jlyame ynoBaTb Ha Tocnofla, 

10 Hexean HaaeaTbca Ha KHH3eii. Bee Hapoflbi OKpyacnaH MeHa, ho HMeHeM TocnoflHHM a 

11 hh3jio)kmji hx; oBcrynnaH MeHa, OKpyKHan MeHa, ho HMeHeM Fooioahhm a hh3jio>kmji 

12 hx: OKpywHaH MeHa, KaK naeabi [cot], h yracjm, KaK oroHb b TepHe: HMeHeM Tocnofl- 

13 hhm a hh3jio}khji hx. CnabHO ToaKHyan MeHa, HTo6bi a ynaa, ho Focnoab noAAep*aa 
14, 15 MeHa. Focnoflb — cnaa Moa h necHb; Oh coaeaaaca mohm cnaceHneM. Faac paaoc™ 

16 h cnaceHHa b Knanmax npaBeaHHKOB: aecHHqa rocnoflHa tbopht cnjiy! ^,ecHHi(a Toc- 

17 noflHa BbicoKa, aecHHqa rocnoflHa tbopht cnay! He yMpy. ho 6yay ikhtb h B03BemaTb 
18, 19 fleaa Fooioahh. CTporo HaKa3aa MeHa Focnoab, ho CMepTH He npeaaa MeHa. OTBopHTe 

20 MHe BpaTa npaBflbi; Bonay b hhx, npocaaBaio Tocnofla. Bot BpaTa Tocnofla; npaBe^Hbie 

21 BOHflyT b hhx. CaaBaio Te6a, hto Tbi ycabimaa MeHa h coaeaaacH mohm cnaceHneM. 
22, 23 KaMeHb, KOTopbiii OTBepran CTpoHTean, coaeaaacH raaBOio yraa: sto — ot Focnoaa, 

24 h ecTb flHBHO b oaax Haninx. Ceil aeHb coTBopna Tocnoab: B03paayeMca h B03Bece- 
25, 26 aHMca b OHbiii! O, TocnoflH, cnacn »e! O, TocnoaH, cnocnemecTByH »e! BaarocaoBeH 

27 rpaflymnii bo hmh TocnoAHe! BaarocaoBaaeM Bac H3 AOMa TocnoAHa. Bor — TocnoAb, 

28 h ocnaa Hac; Ba*HTe BepBaMH xepTBy, eedume k poraM aiepTBeHHHKa. Tbi Bor moh: 
6 yay caaBHTb Te 6 a; Tbi Bor moh: 6 yay npeB03H0CHTb Te 6 a, [ 6 yay caaBHTb Te 6 a, h6o Tbi 

29 ycabimaa MeHa h coaeaaaca mohm cnaceHneM]. CaaBbre rocnoAa, h6o Oh 6aar, h6o 
BOBeK MnaocTb Ero. 

118.1.2 [AaanayHH.] BaaweHHbi HenopoaHbie b nyTH, xoAamne b 3aKOHe TocnoAHeM. Baa- 
3 *eHHbi xpaHamne otkpobchhh Ero, BceM cepaoeM Hiaymne Ero. Ohh He aeaaiOT 6e33a- 

4, 5 kohhh, xoaht nyTaMH Ero. Tbi 3anoBeAaa noBeaeHna Tboh xpaHHTb TBepAO. O, ecan 

6 6bi HanpaBaaancb nyTH moh k co6aiOAeHHio ycTaBOB Tbohx! Toraa a He nocTbiAnaca 

7 6bi, B3npaa Ha Bee 3anoBeAH Tboh: a caaBna 6bi Te6a b npaBOTe cepaaa, noyaaacb cyaaM 

8. 9 npaBAbi TBoeii. Eyay xpaHHTb ycTaBbi Tboh; He ocraBAHH MeHa cobccm. KaK lOHOine 

10 coAep*aTb b HHCTOTe nyTb cboh? — XpaHeHneM ce6a no caoBy TBoeMy. BceM cepaoeM 

11 mohm nmy Te 6 a; He Aail MHe yKaoHHTbca ot 3 anoBeaeH Tbohx. B cepaae MoeM coKpbia 

12 a caobo TBoe, hto6bi He rpemnTb npea T 06010 . BaarocaoBeH Tbi, TocnoAH! Hayan MeHa 
13, 14 ycTaBaM Tbohm. YcTaMH mohmh B03Bemaa a Bee cyabi ycT Tbohx. Ha nyTH OTKpoBe- 

15 hhh Tbohx a paayiocb, KaK bo bcbkom 6oraTCTBe. O 3anoBeaax Tbohx pa3Mbimaaio, 

16 h B3Hpaio Ha nyTH Tboh. YcTaBaMH Tbohmh yTemaiocb, He 3a6bmaio caoBa TBoero. 
17, 18 Kbh MnaocTb pa6y TBoeMy, h 6yay achtb h xpaHHTb caoBO TBoe. OTKpoii ohh moh, h 

19 yBHwy ayaeca 3aKOHa TBoero. CTpaHHHK a Ha 3eMae; He CKpbiBaii ot MeHa 3anoBeaeH 
20, 21 Tbohx. HcTOMnaacb ayma Moa aceaaHHeM cyaoB Tbohx bo BcaKoe BpeMa. Tbi yKpoTHa 

22 ropabix, npoKaaTbix, yKaoHaroianxca ot 3anoBeaeii Tbohx. Chhmh c MeHa noHomeHne 

23 h nocpaMaeHHe, h6o a xpaHio OTKpoBeHHa Tboh. KHa3ba chaht h croBapHBaiOTca npo- 

24 thb MeHa, a pa6 Tboh pa3MbimaaeT 06 ycTaBax Tbohx. OTKpoBeHHa Tboh — yTemeHne 

25 Moe, [h ycTaBbi Tboh] — cobcthhkh moh. .Zfyina Moa noBepiKeHa b npax; okhbh MeHa 

26 no caoBy TBoeMy. OSbHBHa a nyTH moh, h Tbi ycabimaa MeHa; Hayan MeHa ycTaBaM 

27 Tbohm. J\aw MHe ypa3yMeTb nyTb noBeaeHHH Tbohx, h 6yay pa3MbimaaTb 0 ayaecax 




493 



IlCAJITHPb 



118.28-87 



Tbohx. flyma moh HCTaeBaeT ot CKop 6 n: yKpenn MeHH no cjiOBy TBoeMy. YqajiH ot 28, 29 
MeHH nyTB jixh, h 33koh Tboh qapyii MHe. 51 rnSpaji nyTb hcthhbi, nocTaBHji npeq 30 
co 6 oro cyflbi Tboh. 3 npnjienHjicH k otkpobchhhm Tbomm, TocnoqH; He nocTbiqn Me- 31 
hh. IloTeKy nyTeM 3anoBeqeii Tbohx, Korqa Tbi pacmHpHuib cepqqe Moe. YKaxn MHe, 32, 33 
TocnoflH, nyTb ycTaBOB Tbohx, h h 6 yqy qepxaTbCfl ero a o KOHqa. Bpa3yMH MeHH, h 34 
6 yqy co 6 jnoqaTb 33 koh Tboh h xpaHHTb ero BceM cepqqeM. IlocTaBb MeHH Ha CTe3io 35 
3anoBeqeH Tbohx, h 6 o h B03>Kejiaji ee. npmoiOHH cepqqe Moe k OTKpoBeHHHM Tbohm, 36 
a He K KOpbICTH. OTBpaTH OHH MOH, HT 06 bI He BHfleTb CyeTbi; XHBOTBOpH MeHH Ha nyTH 37 
Tbocm. YTBepqH cjiobo TBoe pa 6 y TBoeMy, paqn 6 jiaroroBeHHH npeq T 06010 . OTBpaTH 38, 39 
noHomeHHe Moe, KOToporo a CTpamycb, h 6 o cyqbi Tboh 6 jiarH. Bot, h B03xejiaji noBe- 40 
jieHHH Tbohx; >khbotboph MeHH npaBqoio TBoeio. Ha npnqyT ko MHe mhjiocth Tboh, 41 
TocnoflH, cnaceHHe TBoe no cnoBy TBoeMy, — hj qaM otbct noHOCHiqeMy MeHH, h 6 o 42 
ynoBaio Ha cjiobo TBoe. He othhm3h coBceM ot ycT mohx cjioBa hcthhh, h 6 o h ynoBaio 43 
Ha cyqbi Tboh h 6 yqy xpaHHTb 33 koh Tboh Bcerqa, bo BeKH h bckh; 6 yqy xoqHTb cbo- 44, 45 
6 oflHO, h 6 o h B3bicKa;i noBejieHHH Tbohx; 6 yqy roBopnTb 06 OTKpoBeHHHx Tbohx npeq 46 
qapHMH h He nocrbixycb; 6 yqy yTeinaTbcn 3anoBeqHMH Tbohmh, KOTopbie bo3jik>6hji; 47 
pyKH moh 6 yqy npocTHpaTb k 3anoBeqHM Tbohm, KOTopbie bo3jho6hji, h pa3MbinuiHTb 48 
06 ycTaBax Tbohx. BcnoMHH cjiobo [TBoe] k pa 6 y TBoeMy, Ha Koropoe Tbi noBejieji MHe 49 
ynoBaTb: 3 to — yTemeHne b 6 eqcTBHH MoeM, hto cjiobo TBoe oxhbjihct MeHH. Topqbie 50,51 
KpaiiHe pyrajiHCb Haqo mhoio, ho h He yKJiOHHjicn ot 3aKOHa TBoero. BcnoMHHaji cyqbi 52 
Tboh, TocnoqH, ot Bexa, h yTeinajicn. Yxac OBjiaqeBaeT mhoio npn BHqe HenecTHBbix, 53 
ocTaBJiHioiqHx 33 koh Tboh. YcTaBbi Tboh 6 hjih necHHMH mohmh Ha Mecre CTpaHCTBO- 54 
B3HHH MOHX. HOHblO BCnOMHH3JI H HMH TBOe, TOCnOflH, H XpaHHJI 38KOH TbOH. Oh CTajI 55, 56 
mohm, h6o noBejieHHH Tboh xpaHio. YqeJi moh, TocnoqH, CKa3aji h, co 6 jnoqaTb cjioBa 57 
Tboh. Mojihjich h Te 6 e BceM cepqqeM: noMHjiyn MeHH no cjiOBy TBoeMy. Pa3MbimjiHJi 58, 59 
o nyTHx mohx h o 6 paiqan CTonbi moh k otkpobchhhm Tbohm. Cneninji h He MeqjiHJi co- 60 
6 jnoqaTb 3anoBeqH Tboh. CeTH HenecTHBbix OKpyxHjm MeHH, ho h He 3a6biBaji 3aK0Ha 61 
TBoero. B nojmonb BCTaBaji cjiaBOCJiOBHTb Te 6 n 3a npaBeqHbie cyqbi Tboh. 06iqHHK h 62, 63 
BceM SoHiqHMCH Te 6 fl h xpaHHiqHM noBejieHHH Tboh. Mhjiocth Tboch, TocnoqH, nojma 64 
3 eMJiH; Haynn MeHH ycraBaM Tbohm. Bjiaro cotbophh Tbi pa 6 y TBoeMy, TocnoqH, no 65 
cjiOBy TBoeMy. Ho 6 poMy pa3yMeHHio h BeqeHHio Haynn MeHH, h 6 o 3anoBeqHM Tbohm h 66 
Bepyio. Ilpexqe crpaqaHHH Moero h 3a6jiyxqajicH; a Hbme cjiobo TBoe xpaHio. Bjiar h 67, 68 
6 jiaroqeTejieH Tbi, [TocnoqH]; Haynn MeHH ycTaBaM Tbohm. Topqbie cnjieTaiOT Ha MeHH 69 
jio«b; h xe BceM cepqqeM 6 yqy xpaHHTb noBejieHHH Tboh. Oxnpejio cepqqe hx, KaK 70 
Tyn; h xe 33 kohom Tbohm yTeinaiocb. Bjiaro MHe, hto h nocTpaqaji, qa 6 bi HaynHTbCH 71 
ycTaBaM Tbohm. 3aKOH ycT Tbohx ajih MeHH jiynine tmchh 30Ji0Ta h cepe 6 pa. PyKH 72, 73 
Tboh cotbophjih MeHH h ycTponjiH MeHH; Bpa3yMH MeHH, h Haynycb 3anoBeqHM Tbohm. 
BoHiqnecH Te 6 n yBnqHT MeHH — h B03paqyiOTCH, hto h ynoBaio Ha cjiobo TBoe. 3Haio, 74, 75 
TocnoqH, hto cyqbi Tboh npaBeqHbi h no cnpaBeqjiHBOCTH Tbi HaKa3aji mchh. Ha 6 yqeT 76 
xe MHJiocTb Tboh yTeineHHeM mohm, no cjiOBy TBoeMy k pa 6 y TBoeMy. Ha npnqeT ko MHe 77 
MHjiocepqHe TBoe, h h 6 yqy XHTb; h 6 o 33koh Tboh — yTemeHne Moe. Ha 6 yqyT nocTbi- 78 
xeHbi ropqbie. h 6 o 6e3BHHH0 yraeTaiOT mchh; h pa3MbimjiHio o noBejieHHHx Tbohx. Ha 79 
o 6 paTHTCH ko MHe SoHiqnecH Te 6 n h 3HaioiqHe otkpobchhh Tboh. Ha 6 yqeT cepqqe Moe 80 
HenopoHHO b ycTaBax Tbohx, hto 6 h h He nocpaMHJicn. HCTaeBaeT qyrna moh o cnaceHHH 81 
Tbocm; ynoBaio Ha cjiobo TBoe. HcTaeBaiOT ohh moh o cjiOBe Tbocm; h roBopio: Korqa 82 
Tbi yTemnmb mchh? H CTaji, KaK Mex b qbiMy, ho ycTaBOB Tbohx He 3a6bui. Ckojibko 83, 84 
flHen pa 6 a TBoero? Korqa npoH3Beqenib cyq Haq roHHTejiHMH mohmh? HMy Bbipbum 85 
MHe ropqbie, BonpeKH 3aKOHy TBoeMy. Bee 3anoBeqn Tboh — hcthh 3; HecnpaBeqjiHBO 86 
npecjieqyiOT mchh: noMorn MHe; eqBa He nory 6 njiH MeHH Ha 3eMjie, ho h He ocTaBHJi 87 




118.88-147 



IlCAJITHPb 



494 



88 noBejieHHH Tbohx. Ilo mhaocth TBoeii oxhb nan MeHH, h 6yay xpaHHTb OTKpoBeHHa 
89, 90 ycT Tbohx. Ha bckh, Tocnoan, cjiobo TBoe yTBepxaeno Ha He6ecax; hcthh3 Tboh b poa 

91 h poa. Tbi nocTaBHji 3eMJiio, h OHa ctoht. no onpeflejieHHHM Tbohm Bee ctoht aoHbme, 

92 h6o Bee cjiyxcHT Te6e. Ecjih 6h He 33 koh Tboh 6mji yTemeHHeM mohm, norn6 6bi a b 

93 SeflCTBHH MoeM. BoBeK He 3a6yay noBeaeHHH Tbohx, h6o hmh Tbi oacHBaaemb MeHH. 
94, 95 Tboh a, cnacn MeHa; h6o a B3bicKaji noBeaeHHH Tbohx. HeaecTHBbie noacreperaiOT 

96 MeHa, htoBm nory6nTb; a a yray6aaiocb b OTKpoBeHHa Tboh. 3 BHaea npeaea BcaKoro 

97 coBepmeHCTBa, ho Tboh 3anoBeab 6e3MepHO o6iimpHa. KaK aio6aio a 33 koh Tboh! Becb 

98 fleHb pa3Mbiinaaio o HeM. 3anoBeabio TBoeio Tbi coaeaaa MeHa Myapee BparoB mohx, 

99 h6o OHa Bcerfla co mhoio. B craa pa3yMHee Bcex yaHTeaen mohx, h6o pa3Mbimaaio 06 
100, 101 OTKpoBeHHHx Tbohx. B CBeaym 6oaee crapqeB, h6o noBeaeHHa Tboh xpaHio. Ot bch- 

102 Koro 3aoro nyTH yaepxHBaio Horn moh, htoSh xpaHHTb caoBO TBoe; ot cyaoB Tbohx 

103 He yKaoHHiocb, h6o Tbi Hayaaenib MeHa. KaK caaflKH ropTaHH Moeii caoBa Tboh! aya- 

104 me Meqa ycTaM mohm. noBeaeHHaMH Tbohmh a Bpa3yMaeH; noTOMy HeHaBHxy bchkhh 
105, 106 nyTb jdkh. CaoBO TBoe — CBeTHabHHK Hore Moeii h cbct CTe3e Moen. B Kaaaca xpa- 

107 HHTb npaBeflHbie cyabi Tboh, h HcnoaHio. CnabHO yrHeTeH a, Tocnoan; owhbh MeHa no 

108 caoBy TBoeMy. EaaroBoan ace, TocnoaH, npHHaTb ao6poBoabHyio acepTBy ycT mohx, h 

109 cyaaM Tbohm Hayan MeHa. Hyma Moa HenpecTaHHO b pyKe Moeii, ho 3aKOHa TBoero He 

110 3a6biBaio. HeaecTHBbie nocTaBHan aaa MeHa ceTb, ho a He yKaoHHaca ot noBeaeHHH 

111 Tbohx. OTKpoBeHHa Tboh a npHHaa, KaK Hacaeane Ha BeKH. h 6 o ohh Beceane cepa- 

112 qa Moero. B npnKaoHHa cepaqe Moe k HcnoaHeHHio ycTaBOB Tbohx HaBeK, ao KOHqa. 
113, 114 BbiMbicabi nenoeenecKue HeHaBHacy, a 33 koh Tboh aio6aio. Tbi noKpoB moh h iqHT moh; 

115 Ha caoBO TBoe ynoBaio. YaaaHTecb ot MeHa, 6e33aKOHHbie, h 6yay xpaHHTb 3anoBean 

116 Bora Moero. YKpenH MeHa no caoBy TBoeMy, h 6yay WHTb; He nocpaMH MeHa b Haaeac- 

117 ae Moeii; noaaepa® MeHa, h cnacycb; h b ycTaBbi Tboh 6yay BHHKaTb HenpecTaHHO. 

118 Bcex, OTCTynaioiqHx ot ycTaBOB Tbohx, Tbi HH3aaraemb, h6o yxniqpeHHa hx — ao*b. 

119 KaK H3rapb, OTMeTaemb Tbi Bcex HeaecTHBbix 3eMaH; noTOMy a B03aio6Ha OTKpoBeHHa 
120, 121 Tboh. TpeneiqeT ot CTpaxa TBoero naoTb Moa, h cyaoB Tbohx a 6oiocb. B coBepmaa 

122 cya h npaBay; He npeaaii MeHa roHHTeaaM mohm. 3acTynn pa6a TBoero ko 6aary ezo, 

123 hto6h He ymeTaan MeHa ropabie. HcTaeBaiOT ohh moh, oacnaaa cnaceHHa TBoero h 

124 caoBa npaBaw TBoeii. Cotboph c pa6oM Tbohm no MHaocTH TBoeii, h ycTaBaM Tbohm 
125, 126 Hayan MeHa. B pa6 Tboh: Bpa3yMH MeHa, h no3Haio OTKpoBeHHa Tboh. BpeMa Tocnoay 

127 aencTBOBaTb; 33koh Tboh pa3opnaH. A a aro6aio 3anoBeaH Tboh 6oaee 3oaoTa, h 3oao- 

128 Ta HHCToro. Bee noBeaeHHa Tboh — Bee npH3Haio cnpaBeaanBbiMH: BcaKHH nyTb axn 
129, 130 HeHaBHxy. ^hbhh OTKpoBeHHa Tboh; noTOMy xpaHHT hx ayma Moa. OTKpoBeHHe caoB 

131 Tbohx npocBeiqaeT, Bpa3yMaaeT npocTbix. OTKpbiBaio ycTa moh h B3abixaio, h6o 3ano- 

132 Beaeii Tbohx xaxay. npH3pn Ha MeHa h noMHayil MeHa, KaK nocTynaenib c aio6aiqHMH 

133 hmb TBoe. YTBepan CTonbi moh b caoBe Tbocm h He aaii OBaaaeTb mhoio HHKaKOMy 

134 6e33aKOHHio; H36aBb MeHa ot yraeTeHHa aeaoBeaecKoro, h 6yay xpaHHTb noBeaeHHa 
135, 136 Tboh; ochhh pa6a TBoero cbctom anqa TBoero h Hayan MeHa ycTaBaM Tbohm. H3 

137 raa3 mohx TeKyT noTOKH Boa OTToro, hto He xpaHBT 3aKOHa TBoero. npaBeaeH Tbi, 

138 Tocnoan, h cnpaBeaaHBbi cyaw Tboh. OTKpoBeHHa Tboh, KOTopbie Tbi 3anoBeaaa, — 

139 npaBaa h coBepmeHHaa hcthh3. PeBHOCTb Moa CHeaaeT MeHa, noTOMy hto moh Bparn 
140, 141 3a6binH caoBa Tboh. Caobo TBoe BecbMa hhcto, h pa6 Tboh B03aio6Ha ero. Maa a h 

142 npe3peH, ho noBeaeHHH Tbohx He 3a6bmaio. npaBaa Tboh — npaBaa BeaHaa, h 33koh 

143 Tboh — hcthh3. CKop6b h ropecTb nocTHran mchh; 3anoBean Tboh — yTemeHne Moe. 
144, 145 npaBaa OTKpoBeHHH Tbohx BeaHa: Bpa3yMH MeHa, h 6yay WHTb. B3biBaio BceM cepaqeM 

146 [mohm]: ycAbinib mchh, TocnoaH, — h coxpaHio ycTaBbi Tboh. npH3biBaio Te6a: cnacn 

147 MeHa, h 6yay xpaHHTb OTKpoBeHHa Tboh. npeaBapaio paccBeT h B3bmaio: Ha caoBO 




495 



IlCAJITHPb 



118.148-122.4 



TBoe ynoBaio. Ohh moh npeqBapaiOT ympemmm CTpa>Ky, hto 6 m MHe yray 6 aaTbca b 148 
cjiobo TBoe. Ycabmib roaoc moh no mhhocth Tboch, FocnoqH; no cyqy TBoeMy own- 149 
bh mghb. npn6jiH3HjiHCb 3aMbmiaaioiqHe ayxaBCTBo; qaaexn ohh ot 3aK0Ha TBoero. 150 
Bjim30k Tbi, FocnoqH, n Bee 3anoBeqH Tboh — ncTHHa. FteqaBHa y3Haa a o 6 OTKpoBe- 151, 152 
hhhx Tbohx, hto Tbi yTBepqna nx Ha BeKH. Bo33pn Ha 6 eqcTBHe Moe h H36aBb mchh, 153 
h 6 o a He 3a6biBaio 3aK0Ha TBoero. BcTynncb b qeao Moe h 3amHTH MeHa; no cjioBy 154 
TBoeMy ohchbh MeHH. .Hqaexo ot HenecTHBbix cnaceHHe, h 6 o ohh ycTaBOB Tbohx He 155 
HmyT. MHoro iqeqpoT Tbohx, FocnoqH; no cyqy TBoeMy owhbh MeHH. MHoro y MeHH 156, 157 
roHHTejien h BparoB, ho ot OTxpoBeHHH Tbohx a He yqaaHxicb. Bnwy OTCTynHHKOB, h 158 
coKpymaiocb, h 6 o ohh He xpaHHT caoBa TBoero. 3pn, KaK a jho 6 jik> noBeaeHHH Tboh; 159 
no mhjiocth TBoeii, Focnoqn, tokhbh MeHH. OcHOBaHne caoBa TBoero hcthhho, h BeneH 160 
bchxhh cyq npaBflbi TBoeii. KHH3bH tohht MeHH 6e3BHHHO, ho cepqqe Moe 6 ohtch cjiOBa 161 
TBoero. Paqyiocb a caoBy TBoeMy, xax noayHHBiiiHH Beanxyio npH 6 biab. HeHaBnwy 162, 163 
aowb h raymaiocb ero; 3axoH »e Tboh jhoSjho. CeMHxpaTHO b qeHb npocaaBaaio Te 6 a 164 
3a cyflbi npaBflbi TBoeii. Beanx Mnp y aio 6 amnx 3axoH Tboh, h HeT hm npeTXHOBeHHa. 165 
YnoBaro Ha cnaceHHe TBoe, FocnoqH, h 3anoBeqn Tboh HcnoaHaxx Hyma moh xpaHHT 166, 167 
OTxpoBeHHH Tboh, h a mo6mo hx xpenxo. XpaHio noBeaeHHH Tboh h OTxpoBeHHa Tboh, 168 
h 6 o Bee nyrn moh npeq T 06010 . Ha npn6aH3HTCH Bonab moh npeq anqe TBoe, FocnoqH; 169 
no caoBy TBoeMy Bpa3yMH MeHa. Ha npnqeT MoaeHne Moe npeq anqe TBoe; no caoBy 170 
TBoeMy H36aBb MeHa. YcTa moh npoH3Hecyr xBaay, xorqa Tbi Hayannib MeHa ycTaBaM 171 
Tbohm. Il3bix moh B03raacHT caoBO TBoe, h 6 o Bee 3anoBeqn Tboh npaBeqHbi. Ha 6 yqeT 172, 173 
pyxa Tboh b noMOiqb MHe, h 6 o a noBeaeHHH Tboh H36paa. JKaxqy cnaceHHa TBoero, 174 
rocnoflH, h 3axoH Tboh — yTemeHHe Moe. Ha >XHBeT qyrna moh h caaBHT Te 6 a, h cyqbi 175 
Tboh qa noMoryT MHe. 51 3a6ayqHaca, xax OBqa noTepaHHaa: B3biiqH pa 6 a TBoero, h 6 o 176 
a 3 anoBeqeH Tbohx He 3 a 6 bia. 

IlecHb BocxoixqeHHH. K rocnoqy B033Baa a b cxop6n Moeii, h Oh ycabimaa MeHa. 119,1 
rocnoflH! H36aBb qymy moio ot ycT awHBbix, ot H3bixa ayxaBoro. Hto qacT Te6e h hto 2, 3 
npn6aBHT Te6e a3bix ayxaBbiii? H30iqpeHHbie CTpeabi cnabHoro, c ropaiqHMH yraaMH 4 
qpoxoBbiMH. Fope MHe, hto a npeBbiBaro y Mocoxa, WHBy y rnaTpoB Knqapcxnx. Hoaro 5 , 6 
wnaa qyrna moh c HeHaBHqaiqHMH Mnp. 51 MHpeH: ho Toabxo 3aroBopio, ohh — x BOHHe. 7 

IlecHb BoexroxqeHHH. Bo3BO>xy ohh moh x ropaM, OTxyqa npnqeT noMOiqb moh. 120 , 1 
IloMOiqb moh ot Focnoqa, coTBopHBinero He6o h 3eMaH3. He qacT Oh noxoaeBaTbca 2, 3 
Hore TBoeii, He B03qpeMaeT xpaHaiqHH Te6a; He qpeMaeT h He cnHT xpaHHiqHH Hspanaa. 4 
rocnoqb — xpaHHTeab tboh; rocnoqb — ceHb tboh c npaBOH pyxn TBoeii. HweM coaHqe 5 , 6 
He nopa3HT Te6a, hh ayHa HOHbio. rocnoqb coxpaHHT Te6a ot bchxoto 3aa; coxpaHHT 7 
qymy tbohi [Focnoqb] . rocnoqb 6yqeT oxpaHHTb BbixowqeHHe TBoe h BxowqeHHe TBoe 8 
OTHbIHe H BOBeX. 

necHb BocxoxqeHHH. flaBHqa. Bo3paqoBaaca a, xorqa cxa3aan MHe: «nonqeM b 121 , 1 
flOM FocnoqeHb». Bot, ctoht hoth Hamn bo BpaTax tbohx, HepycaanM, — HepycaanM, 2, 3 
ycTpoeHHbiii xax ropoq, caHTbiii b oqHO, xyqa BocxoqaT xoaeHa, xoaeHa rocnoqHH, 4 
no 3axoHy H3panaeBy, caaBHTb hmh rocnoqHe. TaM ctoht npecToabi cyqa, npecToabi 5 
qoMa .ZJaBHqoBa. npocHTe MHpa HepycaanMy: qa 6 aaroqeHCTByx)T aio 6 aiqHe Te 6 a! J\a 6, 7 
6 yqeT Mnp b CTeHax tbohx, 6 aaroqeHCTBHe — b nepTorax tbohx! Paqn 6 paTbeB mohx 8 
h Bhhwhhx mohx roBopio a; «MHp Te 6 e!» Paqn qoMa Focnoqa, Bora Hamero, ixeaaxi 9 
6 aara Te 6 e. 

necHb BocxoxcqeHHH. K Te 6 e B03B0>xy ohh moh, XCnByiqHH Ha HeSecax! Bot, xax 122 , 1, 2 
ohh pa 6 oB o6paut,eHu m pyxy rocnoq hx, xax ohh pa 6 bi — Ha pyxy rocnoxH ee. Tax ohh 
H aiHH — x rocnoqy, Bory HarneMy, qoxoae Oh noMHayeT Hac. noMHayn Hac, FocnoqH, 3 
noMHayn Hac, h 6 o qoBoabHO Mbi HacbiiqeHbi npe3peHHeM; qoBoabHO HacbiiqeHa qyma 4 




123.1-130.1 



IlCAJITHPb 



496 



123 .1 

2,3 

4 

5 

6.7 
8 

124.1 

2 

3 

4 

5 

125.1 

2 

3 

4 
5,6 

126.1 

2 

3 

4,5 

127.1 

2,3 

4.5 

6 

128.1 

2,3 

4 

5.6 

7.8 

129,1 ,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

130,1 



Hama noHomeHHeM ot HaqMeHHbix h yHHHHKeHneM ot ropqbix. 

necHb BoexoKfleHHH. HaBnqa. Ecjih 6bi He rocnoqb 6biq c h 3 mh, — qa CKaweT H3- 
panqb, — earn 6 m He rocnoqb 6biq c HaMM. Korqa BOCCTajiH Ha Hac jnoqn, to jkhbhx 
ohh norjiOTMH 6bi Hac, Korqa B03ropejiacb npocTb hx Ha Hac; Boqbi noTonmm 6bi Hac, 
noTOK npomeji 6bi Haq qyrneio Hamero; npomjiH 6bi Haq qyrneio Hamero Boqbi 6ypHbie. 
BjiarocjioBeH Focnoqb, KoTopbiii He qan Hac b qo6biny 3y6aM mx! Hyma Hama H36a- 
BH^acb, KaK nraqa, H3 ceTH jiOBHiqHx: ceTb pacToprHyTa, h mbi H 36aBHqHO>. noMOiqb 
Hama — b hmchh rocnoqa, coTBopHBmero He6o h 3eMJiio. 

IlecHb BocxoKfleHHH. HaqeioiqHHCH Ha rocnoqa, KaK ropa Choh, He noqBHrHeTca: 
npe6biBaeT BOBeK. Topbi OKpecT HepycaqHMa, a rocnoqb OKpecT Hapoqa CBoero OTHbme 
h BOBeK. H6o He oct3bht [Tocnoqb] *e3Jia HenecTHBbix Haq 5Kpe6neM npaBeqHbix, qa6m 
npaBeflHbie He npocTepqn pyK cbohx k 6e33aKOHHK). EjiaroTBopn, rocnoqn, qo6pbiM h 
npaBbiM b cepqqax cbohx; a coBpaiqaioiqHxcH Ha KpHBbie ny™ cboh q a oct3bht rocnoqb 
xoqHTb c qeqaioiqHMH 6e33aKOHHe. Mnp Ha H3paHqn! 

IlecHb BocxojKqeHHH. Korqa B03Bpaiqaq Focnoqb nueH CnoHa, mbi 6mhh KaK 6m 
BMflHiqHe bo CHe: Torqa ycra Hanm 6bum nojiHbi BecejibH, h h3mk Ham — neHna; Torqa 
Mewqy HapoqaMH roBopnqH; «BejiHKoe cotbophji Focnoqb Haq hhmh!» BeqHKoe cotbo- 
pnji rocnoqb Haq HaMH: mm paqoBajiHcm Bo3Bpa™, rocnoqH, nqeHHHKOB Hanmx, KaK 
noTOKH Ha nojiqeHb. CeHBiime co cqe3aMH 6yqyr noxHHaTb c paqocrbio. C nqaneM 
HecyiqHii ceMeHa B03BpaTHTCH c paqocrbio, Hecn CHonbi cboh. 

IlecHb BoexoKqeHHH. CoqoMOHa. Ecjih rocnoqb He co3H>KqeT qoMa, HanpacHO Tpy- 
qHTCH CTpoHiqne ero; ecqn rocnoqb He oxpaHHT ropoqa, HanpacHO 6oqpcTByeT CTpax. 
HanpacHO bm paHO BCTaeTe, no3qHO npocnwHBaeTe, eqHTe xqe6 nenaqn, Torqa KaK B03- 
qio6jieHHOMy CBoeMy Oh qaeT coh. Bot Hacjieqne ot rocnoqa: qe™; Harpaqa ot Hero — 
nnoq npeBa. Hto CTpeqM b pyKe ouibHoro, to cbiHOBbH MOJioqbie. Bjia>KeH neqoBeK, 
KOTopbiH HanojiHHq hmh KoqnaH cboh! He ocTaHyrcn ohh b CTbiqe, Korqa 6yqyT roBopHTb 
c BparaMH b BopoTax. 

necHb Bocxo*qeHHH. Bjia>KeH bchkhh 6oHiqHHCH Focnoqa, xoqmqHH nyTHMH Ero! 
Tbi 6yqemb ecTb ot TpyqoB pyK tbohx: 6jia)KeH tm, h 6qaro Te6e! >KeHa tboh, KaK 
naoqoBHTaq qo3a, b qoMe tbocm; cmhobbh tboh, KaK MaoiHHHbie bctbh, BOKpyr Tpane3M 
TBoeii: TaK 6jiarocqoBHTCH neqoBeK, 6ohiiihhch Focnoqa! EjiarocqoBHT Te6a Focnoqb 
c CnoHa, h yBHqHnib 6qaroqeHCTBHe HepycaqnMa bo Bee qHH xh3hh TBoefi; yBHqmiib 
cbiHOBeii y cmhobch tbohx. Mnp Ha Hspanqn! 

necHb BoexoKqeHHH. Mhoto tcchhjih mchh ot iohocth Moeii, qa CKa>KeT H3pa- 
hjim mhoto TecHHqn mchh ot iohocth Moeii, ho He oqoqeqn mchh. Ha xpeSTe MoeM 
opaqn opaTan, npoBoqHJin qqHHHbie 6opo3qbi cboh. Ho rocnoqb npaBeqeH: Oh pac- 
ceK y3bi HenecTHBbix. Ha nocrbiqHTCH h o6paTHTCH Ha3aq Bee HeHaBHqmqHe Choh! Ha 
6yqyT, KaK TpaBa Ha kpobjihx, KOTopaa npexqe, HOKeqn 6yqeT Hcroprayra, 3acbixaeT, 
KOToporo WHeq He HanojiHHT pyKH CBoeii, h Baxymnii CHonbi — ropcTH CBoeir; h npoxo- 
qaiqne mhmo He CKaxyr; «6jiarocjiOBeHHe FocnoqHe Ha Bac; 6jiarocqoBnaeM Bac HMeHeM 
rocnoqHHM!» 

necHb BoexoxqeHHH. H3 rjiy6nHbi B3MBaio k Te6e, FocnoqH. rocnoqn! ycqbimb 
roqoc moh. Ha 6yqyr ymn Tboh BHHMaTeqbHbi k roqocy mojichhh mohx. Echh Tm, 
rocnoqn, 6yqenib 3aMeaaTb 6e33aKOHHH, — FocnoqH! kto ycTOHT? Ho y Te6a npoiqeHHe, 
qa 6qaroroBeiOT npeq T06010. Haqeiocb Ha rocnoqa, HaqeeTca qyma moh; Ha cjiobo Ero 
ynoBaio. Hyma moh oxHqaeT Focnoqa 6oqee, Hexeqn CTpawn — yTpa, 6ojiee, Heweqn 
CTpawH — yTpa. Ha ynoBaeT Hspanqb Ha Focnoqa, h6o y Tocnoqa mhjioctb h MHoroe y 
Hero H36aBqeHHe, h Oh H36aBHT H3panqH ot Bcex 6e33aK0HHH ero. 

necHb BoexowqeHHH. HaBnqa. rocnoqn! He HaqMeBanocb cepqqe Moe h He bo3ho- 




497 



IlCAJITHPb 



130 . 2 - 135.4 



emmet ohm mom, h a He BxoflHJi b BejiHKoe h kjm MeHH HeflOCiiraeMoe. He CMHpjui jih 2 
a h He ycnoKanBaji jim flyum Moeii, KaK amthth, OTHjrroro ot rpyqn MaTepn? qynia moh 
6buia bo MHe, KaK amth, othhtoc ot rpyqH. Ha ynoBaeT Hapanjib Ha Tocnofla OTHtme m 3 
BOBeK. 

necHb Bocxo)KfleHHH. BcnoMHH, rocnoflH, HaBMfla h Bee coKpymeHne ero: KaK oh 131,1,2 
kjihjich Focnofly, qaBaji o6eT CnjibHOMy HaKOBa: «He Boiifly b maTep flOMa Moero, He 3 
B30Hfly Ha jioiKe Moe; He qaM CHa onaM momm m BewqaM momm — speMaHMA, flOKOJie 4, 5 
He Hafifly MecTa Tocnofly, jKMjiHiqa — CnjibHOMy HaKOBa». Bot, mm cjibiniajm o HeM b 6 
Eijipatjie, Haul jim ero Ha nojiux HapnMa. IFoiifleM k jKMjmmy Ero, hokjiohmmch noflHO- 7 
whk> Hor Ero. CTaHb, rocnoflH, Ha ; uecmo noKOH TBoero, — Tm m KOBuer MorymecTBa 8 
TBoero. CBumeHHMKM Tbom oBjieKyTCA npaBqoio, m CBHTbie Tbom B03paflyK>TCu. PaflM 9, 10 
JX aBHfla, pa6a TBoero, He OTBpaTM jmqa noMa3aHHMKa TBoero. K jihjich Tocnoflb Has nqy 11 
b HCTHHe, m He OTpeueTCH ee: «ot njioqa upeBa TBoero nocaxy Ha npecTOJie tbocm. Ecjim 12 
cbiHOBbu tbom 6yflyT coxpaHHTb 3aBeT Mom m OTKpoBeHMu Mom, kotopbim 3 Hayuy mx, 
to m mx CbiHOBbu bo BeKM 6yqyT CMfleTb Ha npecTOJie TBoeM». H6o H36paji rocnoqb 13 
Cmoh, B03>Kejiaji [ero] b KHjmme Ce6e. «3 to noKon Moil Ha BeKM: 3flecb Bcejnocb, m6o 14 
3 B03*ejiaji ero. nnmy ero 6jiarocjiOBJiHH 6jiarocjiOBjno, hmiumx ero Hacbimy xjie6oM; 15 
CBumeHHMKOB ero o6jieKy bo cnaceHne, m CBUTbie ero paqocrbio B03paqyi0TCJi. TaM bo 3- 16, 17 
pamy por flaBHfly, nocTaBjiio CBeTMjibHHK noMa33HHMKy MoeMy. BparoB ero o6jieKy 18 
CTMflOM, a Ha HeM SyqeT chhtb BeHeq ero». 

necHb Bocxo>KfleHMH. H aBHqa. KaK xoporno m KaK npMUTHO jkmtb BpaTbAM BMecTe! 132 , 1 
3mo — KaK flparoqeHHbiM ejieii Ha rojiOBe, creKaioiqHH Ha 6opoqy, 6opoqy AapoHOBy, 2 
CTeKaioinMM Ha Kpan oqeKflbi ero; KaK poca EpMOHCKaa, cxoflfliqafl Ha ropbi CnoHCKHe, 3 
m6o TaM 3anoBesaji Focnoqb 6jiarocjiOBeHMe m WH3Hb Ha BeKM. 

necHb BoexoKfleHHH. BjiarocjiOBMTe HbiHe rocnoqa, Bee pa6bi rocnoqHH, CTOHiqHe 133 , 1 
b qoMe rocnoflHeM, [bo flBopax qoMa Bora Harnero,] bo BpeMa hohm. Bo3qBHrHHTe pyKM 2 
Baiun k CBHTHJiMmy, h BjiarocjiOBMTe Focnoqa. BjiarocjiOBHT Te6u Tocnoflb c CnoHa, 3 

COTBOpMBUIMM He6o M 36MJIIO. 

AjiuMjiyMH. XBajiHTe mmh rocnoflHe, xBajiHTe, pa6bi FocnoflHH, CTOumne b qoMe 134 , 1,2 
rocnoflHeM, bo qBopax qoMa Bora Harnero. XBajnrre Focnoqa, m6o rocnoqb 6jiar; noirre 3 
MMeHM Ero, m6o sto CJiaqocTHO, m6o Focnoqb m6pan Ce6e HaKOBa, H3paHJifl b co6- 4 
CTBeHHOCTb Cboio. K no3Haji, hto bcjimk rocnoqb, m Focnoqb Ham npeBbime Bcex 6 otob. 5 
rocnoqb tbopht Bee, hto xoneT, Ha He6ecax m Ha 3eMJie, Ha Mopnx m bo Bcex 6e3qHax; 6 
B03B0flMT oSjiaKa ot Kpan 3eMqn, tbopmt mojihmm npn qowqe, m3boamt BeTep m xpaHM- 7 
jihih Cbomx. Oh nopa3MJi nepBeHqeB Ennrra, ot nejiOBeKa qo ckotb, nocjiau 3HaMeHMH 8, 9 
m nyqeca cpeqn Te6u, ErnneT, Ha (JiapaoHa m Ha Bcex pa6oB ero, nopa3Mji Hapoqbi MHorne 10 
m MCTpeBMji qapeii CHJibHbix: CnroHa, qapn AMoppeiicKoro, m Ora, qapn BacaHCKoro, m 11 
Bee qapcTBa XaHaaHCKne; m OTqaq 3eMqio mx b Hacqeqne, b Hacjieqne Hapanjiio, Hapoqy 12 
CBoeMy. rocnoflH! mmh TBoe bobck; FocnoqM! naMHTb o Te6e b poq m poq. H6o rocnoqb 13, 14 
6yqeT cyflMTb Hapoq Cbom m Has pa6aMM Cbommm yMMjiocepflHTCii. Haojim jbmhhh- 15 
kob — cepeBpo m 30jioto, qejio pyK HejiOBenecKHx: ecTb y hhx ycTa, ho He roBopjrr; ecTb 16 
y hhx rjia3a, ho He bhaht; ecTb y hhx yrnn, ho He cjibimaT, h hct flbixaHHK b ycTax mx. 17 
noqo6Hbi mm 6ysyT flejiaiomne mx h bchkhh, kto HafleeTca Ha hhx. Hom H3paMjieB! 18, 19 
BjiarocjiOBMTe rocnoqa. ^,om AapoHOB! BjiarocjiOBMTe rocnoqa. ^[om JleBHHH! 6jiaro- 20 
cjiOBHTe Tocnofla. BoumnecH Tocnofla! BjiarocjiOBMTe rocnoqa. BuarocjiOBeH rocnoqb 21 
ot CnoHa, jKMByinHH b HepycajiMMe! Aujinjiyna! 

[AjuiHjiyMH.] CjiaBbTe Focnosa, m6o Oh 6jiar, m6o bobck MHjiocTb Ero. CjiaBbTe 135, 1, 2 
Bora 6otob, m6o BOBeK mmjioctb Ero. CjiaBbTe Tocnofla rocnoscTByiomMx, m6o bobck 3 
MHjiocTb Ero; Toro, KoTopbiii oamh tbopmt nyqeca BejiHKne, m6o bobck mmjioctb Ero; 4 




135 . 5 - 138. 14 



riCAJITHPb 



498 



5,6 

7 

8,9 

10 

11, 12 

13 

14 
15, 16 

17 
18, 19 
20 

21,22 
23 
24, 25 
26 

136.1 

2,3 

4.5 
6 

7 

8 
9 

137.1 

2 

3 

4 

5.6 

7 

8 

138,1 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9, 10 
11 
12 

13 

14 



KoToptiii coTBopmi He6eca npeMyqpo, m6o BOBeK MHaocTB Ero; yTBepqna 3eMjiio Ha 
Boqax, h6o BOBeK MHaocTB Ero; coTBopmi CBeTHjia BeaHKne, h6o BOBeK MHaocTB Ero; 
coaHqe — qaa ynpaBaeHHa qHeM, h6o BOBeK MMjiocrb Ero; ayHy h 3Be3qBi — qaa 
ynpaBaeHHa hohbio, h6o bobck mhjioctb Ero; nopa3HJi ErnneT b nepBeHqax ero, h6o 
BOBeK MiuiocTb Ero; h BbiBeji H3paHjiH H3 cpeflbi ero, h6o BOBeK mhjioctb Ero; pyKoio 
KpenKOio h Mbimqeio npocTepTOio, h6o bobck mhboctb Ero; pa3qeana HepMHoe Mope, 
h6o BOBeK MHjiocTb Ero; h npoBeji H3panaa nocpeqn ero, h6o BOBeK mhjioctb Ero; 
h HH3Bepr 4>apaoHa h bohcko ero b Mope HepMHoe, h6o bobck mhjioctb Ero; npoBeji 
Hapofl Cboh ape3 nycTBiHio, h6o bobck mhjioctb Ero; nopa3HJi qapeii bcjihkhx, h6o 
BOBeK mhjioctb Ero; h y6nji qapeii chjibhbix, h6o bobck mhjioctb Ero; CnroHa, qapa 
AMoppencKoro, h6o bobck mhjioctb Ero; h Ora, qapa BacaHCKoro, h6o bobck mhjioctb 
Ero; h OTflaji 3eMjno hx b Hacaeqne, h6o bobck mhjioctb Ero; b Hacaeqne H3paHJiio, 
pa6y CBoeMy, h6o bobck mhjioctb Ero; bciiomhhji Hac b yHnxeHHH HarneM, h6o bobck 
MHjiocTb Ero; h H36aBHji Hac ot BparoB Haninx, h6o bobck mhjioctb Ero; qaeT nniqy 
bchkoh njiOTH, h6o bobck mhjioctb Ero. CjiaBBTe Bora He6ec, h6o bobck mhjioctb Ero. 

[HaBHfla.] npn peKax BaBHjiOHa, TaM cnqeaH mbi h njiaKajin, Korqa BcnoMHHajiH 
o Chohc; Ha Bep6ax, nocpeqn ero, noBecnjin mbi Hanm apcjiBi. TaM njieHHBinHe Hac 
Tpe6oBajiH ot Hac cjiob necHeii, h npHTecHHTejiH HaniH — Beceaba: «nponoHTe HaM H3 
necHen Chohckhx». KaK HaM neTb necHB TocnoqHio Ha 3eMJie Hy*OH? Ecjih a 3a6yqy 
Te6n, HepycajiHM, — 3a6yqB MeHa qecHHqa Moa; npnjiHnHH h3bik moh k ropTaHH Moeii, 
ecjiH He 6yqy homhhtb Te6a, ecjiH He nocTaBjno HepycaaHMa bo rjiaBe Beceana Moe- 
ro. npnnoMHH, TocnoqH, cbih3m Eaomobbim qeHB HepycajiHMa, Korqa ohh roBopHjiH: 
«pa3pymaHTe, pa3pymaHTe qo ochob3hhh ero». Hohb BaBHjiOHa, onycToniHTejibHHqa! 
6aaxeH, kto B03qacT Te6e 3a to, hto Tbi cqeaaaa mm! EaaxeH, kto bo3bmct h pa3o6beT 
MJiaqeHqeB tbohx o KaMeHb! 

HaBHqa. CjiaBjno Te6a bccm cepqqeM mohm, npeq SoraMH* noio Te6e, [hto Tbi 
ycjibimaji Bee cjiOBa ycT mohx], IIokjiohhiocb npeq cbhtbim xpaMOM Tbohm h CjiaBjno 
hms TBoe 3a mhjioctb Tboio h 3a HCTHHy Tboio, h6o Tbi bo3bcjihhhji caoBO Tboc npeBBime 
BCHKoro hmchh TBoero. B qeHB, Korqa a B033Baji, Tbi ycjibimaji mchh, bccjihji b qymy 
moio 6oqpocTB. IlpocjiaBHT Te6a, TocnoqH, Bee qapn 3eMHBie, Korqa ycjiBimaT cjiOBa 
ycT Tbohx h BOcnoiOT nyTH TocnoqHH, h6o BejiHKa cjiaBa TocnoqHa. Bbicok Tocnoqb: 
h CMHpeHHoro BHflHT, h ropqoro y3HaeT H3qaan. Ecjih a noiiqy nocpeqn HanacTeii, Tbi 
ojkhbhihb mchh, npocTpenib Ha apocTB BparoB mohx pyKy Tboio, h cnaceT mchh qecHHqa 
Tboh. Tocnoqb coBepniHT 3a mchh! Mhjioctb Tboh, TocnoqH, bobck: qeao pyK Tbohx He 

OCT3BJIHH. 

HaaajibHHKy xopa. IlcajiOM HaBHqa. TocnoqH! Tbi ncnbiTaji mchh h 3HaeniB. Tbi 
3Haenib, Korqa a cawyca h Korqa BCTaio: Tbi pa3yMeemB noMBiniaeHHa moh H3qaan. Hqy 
jih a, OTflbixaio jih — Tbi OKpyjKaeniB MeHa, h Bee nyTH moh h3bccthbi Te6e. Eiqe mt 
caoBa m a3biKe mocm, — Tbi, TocnoqH, ya<e 3HaeuiB ero coBepmeHHO. C3aqn h cnepeqn 
Tbi oSbeMJiemb MeHa, h noaaraenib m mhc pyKy Tboio. Hhbho qaa MeHa BeqeHne 
[TBoe], — bbicoko, He Mory nocTHrHyTB ero! Kyqa noiiqy ot Hyxa TBoero, h ot anqa 
TBoero Kyqa y6ery? B3oiiqy an Ha He6o — Tbi TaM; coiiqy an b npencnoqHioio — h 
T aM Tbi. Bo3BMy an KpbiaBa 3apn h nepeceaiocB Ha Kpaii Mopa, — h TaM pyKa TBoa 
noBeqeT MeHa, h yqepwHT MeHa qecHHqa TBoa. CKa*y an: «mo3kct 6bitb, tbmb CKpoeT 
MeHa, h CBeT BOKpyr MeHa cdejiaemcn HOHbio»; ho h tbmb He 38 tmht ot Te6a, h hohb 
CB eTaa, KaK qeHB: KaK TbMa, TaK h cbct. H6o Tbi ycTpona BHyTpeHHOCTH moh h coTKaa 
mchh bo apeBe MaTepn Moen. CaaBaio Te6a. noTOMy hto a ahbho ycrpoeH. Hhbhbi 



B nepeBoqe 70-th: npeq AHreaaMH. 




499 



IlCAJITHPb 



138.15-142.1 



aeaa Tboh, h flyma moh BnojiHe co3HaeT sto. He cokphtbi 6bian ot Te6a kocth moh, 15 
Korfla a co3HaaeM 6bia b Tairae, o6pa3yeM 6bia bo ray6nHe yTpo6bi. 3apoabim moh 16 
BHflejiH ohh Tboh; b TBoeii KHHre 3anHcaHbi Bee aHH, ana mchh Ha3HaneHHbie, Koraa hh 
OflHoro H3 hhx eme He 6buio. KaK B03BbimeHHbi aaa mchh noMbimaeHHH Tboh, Boxe, h 17 
KaK BejiHKO hhcho hx! CTaHy jih HCHHcaaTb hx, ho ohh MHoroaHcneHHee necxa; Koraa 18 
a npo6y*flaiocb, a Bee eme c T06010. O, ecjin 6bi Tbi, Bo>Ke, nopa3Ha HeaecTHBoro! 19 
YflajiHTecb ot mchh, KpoBOxaaHbie! Ohh roBopaT npoTHB Te6a HenecTHBo; cyeTHoe 20 
3aMbimaaK)T Bparn Tboh. Mne an He B03HeHaBHaeTb HeHaBHaaiqHx Te6a, TocnoaH, h He 21 
B03rHymaTbca BoccTaiomHMH Ha Te6a? noaHOio HeHaBHCTbio HeHaBHxy hx: Bparn ohh 22 
MHe. HcnbiTaii MeHa, Boxe, h y3Han cepaqe Moe; HcnbiTan MeHa h y3Haii noMbimaeHHH 23 
moh; h 3pn, He Ha onacHOM an a nyTH, h HanpaBb MeHa Ha nyTb BenHbiH. 24 

ncaaoM. HaaaabHHKy xopa. ncaaoM HaBHfla. H36aBb MeHa, TocnoaH, ot aeaoBe- 139 , 1,2 
Ka 3Jioro; coxpaHH MeHa ot npHTecHHTeaa: ohh 3aoe mhchht b cepaqe, bchkhh aenb 3 
onoaaaroTCH Ha 6paHb, H30iqpflK)T a3biK cboh, KaK 3Mea; aa acnnaa noa ycTaMH hx. 4 
Co6aroflH MeHa, Tocnoan, ot pyK HeaecTHBoro, coxpaHH MeHa ot npHTecHHTeaen, ko- 5 
Topbie 3aMbicjiHjiM noKoae6aTb CTonbi moh. Topflbie CKpbuiH chhkh an a MeHa h neTHH, 6 
pacKHHyan ceTb no flopore, TeHeTa pa3nowHaH ana MeHa. CKa3aa Tocnoay: Tbi Bor 7 
moh; ycjibinib, TocnoaH, roaoc MoaeHHH mohx! TocnoaH, TocnoaH, cnjia cnaceHHa Moe- 8 
ro! Tbi noKpbui roaoBy moio b aem 6paHH. He a afi, Tocnoan, xeaaeMoro HeaecTHBOMy; 9 
He aafi ycnexa 3aoMy 3aMbicay ero; ohh B03ropaaTca. Ha noKpoeT roaoBbi OKpyxaioiqHx 10 
MeHa 3ao co6cTBeHHbix ycT hx. Ha naayT Ha hhx ropamne yran; aa 6yayT ohh noBepxe- 1 1 
hh b oroHb, b nponacTH, TaK, hto6m He Bcraan. HeaoBeK 3aoa3biaHbiH He yTBepanTca 12 
Ha 3eMae; 3ao yBaeaeT npHTecHHTeaa b norn6eab. 3Haio, hto Tocnoab cotbopht cya 13 
ymeTeHHbiM h cnpaBeaaHBOCTb 6eaHbiM. TaK! npaBeaHbie 6yayT caaBHTb hmh Tboc; 14 
HenopoaHbie 6yayT o6nTaTb npea anqeM Tbohm. 

ncaaoM H aBHaa. TocnoaH! k Te6e B3biBaio; nocneinn ko MHe, BHeMan roaocy mo- 140, 1 
aeHMa Moero, Koraa B3biBaio k Te6e. Ha HanpaBHTca MoaHTBa Moa, KaK ^hmhbm, npea 2 
anqe TBoe, B03aeaHHe pyK mohx — KaK xepTBa BeaepHaa. noaown, Tocnoan, oxpaHy 3 
ycTaM mohm, h orpaan aaepn ycT mohx; He aaii yKaoHHTbca cepaqy MoeMy k caoBaM 4 
aynaBbiM aaa H3BHHeHHa aea rpexoBHbix BMecTe c aioabMH, aeaaioiqHMH 6e33aKOHHe, h 
aa He BKyiny a ot caacTeii hx. nycTb HaKa3biBaeT MeHa npaBeaHHK: sto MHaocTb; nycTb 5 
o6anaaeT MeHa: sto ayaniHH eaeii, KOTopbiii He noBpeaHT roaoBe Moen; ho Moab6bi 
moh — npoTHB 3aoaencTB hx. Boxan hx paccbinaancb no yTecaM h cabimaT caoBa moh, 6 
hto ohh KpoTKH. KaK 6yaTO 3eMaio pacceKaiOT h apo6aT Hac; cunaiOTca kocth Hainn 7 
b aeaiocTH npeHcnoaHeii. Ho k Te6e, TocnoaH, TocnoaH, ohh moh; Ha Te6a ynoBaio, 8 
He OTpHHb ayinn Moeii! CoxpaHH MeHa ot chhkob, nocTaBaeHHbix aaa MeHa, ot TeHeT 9 
6e33aKOHHHKOB. naayT HeaecTHBbie b ceTH cboh, a a nepenay. 10 

YaeHHe HaBnaa. MoaHTBa ero, Koraa oh 6bia b neiqepe. ToaocoM mohm k Tocnoay 141 , 1 
B033Baa a, roaocoM mohm k Tocnoay noMoanaca; H3ana npea Hhm MoaeHne Moe; 2 
neaaab moio OTKpbia EMy. Koraa H3HeMoraa bo MHe ayx moh, Tbi 3Haa cre3io moio. Ha 3 
nyTH, KOTopbiM a xoana, ohh ckphtho nocTaBHan ceTH aaa MeHa. Cmotpio Ha npaByio 4 
CTopoHy, h BH»y, hto hhkto He npn3HaeT MeHa: He craao aaa MeHa y6exmqa, hhkto He 
3a6oTHTca o ayme Moen. 3 B033Baa k Te6e, Tocnoan, a CKa3aa: Tbi npH6exHiqe Moe 5 
h aacTb Moa Ha 3eMae shbux. BHeMan Bonaio MoeMy, h6o a oaeHb H3HeMor; H36aBb 6 
MeHa ot roHHTeaen mohx, h6o ohh cnabHee MeHa. BbrneaH H3 TeMHHqbi aymy moio, 7 
HTo6bi MHe caaBHTb hmh Tboc. BoKpyr mchh co6epyTca npaBeaHbie, Koraa Tbi HBHinb 
MHe 6aaroaeaHHe. 

ncaaoM HaBHaa, [Koraa oh npecaeayeM 6bia cbihom cbohm ABeccaaoMOM], Tocno- 142 , 1 
an! ycabiinb MoaHTBy moio, BHeMan MoaeHHio MoeMy no Hcnrae TBoeii; ycabinib mchh 




142 . 2 - 144 . 18 



IlCAJITHPb 



500 



2 no npaBfle TBoeii h He Bxoqn b cyq c pa6oM Tbohm, noTOMy hto He onpaBqaeTCH npeq 

3 To6oh hh oflMH H3 HCHByiqnx. Bpar npecqeqyeT qymy moio, BTonTaq b 3eMjno >KH3Hb 

4 MOIO, npHHyflH^ MeHH WHTb BO TBMe, KaK flaBHO yMepiHHX, — H yHbiq BO MHe flyx MOH, 

5 OHeMeqo bo MHe cepqqe Moe. BcnoMHHaio qHH qpeBHHe, pa3MbimjHno o Bcex qeqax 

6 Tbohx, paccyacqaio o qeqax pyK Tbohx. IlpocTHpaio k Te6e pyKH mom; qyma moh — k 

7 Te6e, KaK acaiKqyiqaH 3eMjiH. CKopo ycjibiiiib MeHH, TocnoqH: qyx moh H3HeMoraeT; He 

8 CKpbiBaii jmqa TBoero ot MeHH, hto6m h He ynoqo6nqcH HHCxoqHiqHM b Mornqy. Hapyft 
MHe paHO ycHbimaTb mhjioctb Tboio, h6o h Ha Te6n ynoBaio. YKaacH MHe, [TocnoqH,] 

9 nyTb, no KoropoMy MHe hath, h6o k Te6e B03H0iny h qymy moio. H36aBb MeHH, Tocno- 

10 qn, ot BparoB mohx; k Te6e npn6eraio. Haynn MeHH HcnoqHHTb bojiio Tboio, noTOMy 

11 hto Tbi Bor moh; Hyx Tboh 6qarHH qa BeqeT MeHH b 3eMJiio npaBqbi. Paqn hmchh Tbo- 

12 ero, TocnoqH, ojkhbh mchh; pa ah npaBqbi TBoeii BbmeqH H3 Hanac™ qymy moio. M no 
mhjiocth TBoeii HCTpeBn BparoB mohx h noryBn Bcex, yraeTaiomHx qymy moio, h6o h 
Tboh pa6. 

143.1 HaBHfla. [IlpoTHB ToHHacjia.] BqarocqoBeH Tocnoqb, TBepqbiHH moh, HaynaiomHH 

2 pyKH moh 6nTBe h nepcTbi moh 6paHH, mhjioctb moh h orpancfleHMe Moe, npHBexanqe 
Moe h TbSaBHTenb moh, hiht moh, — h h Ha Hero ynoBaio; Oh noqnHHHeT MHe Hapoq 

3 moh. TocnoqH! hto ecTb neqoBeK, hto Tbi 3Haenib o tom, h cmh HejioBenecKHH, hto 

4 o6pamaemb Ha Hero BHHMamie? HejiOBeK noqo6eH qyHOBeHHio; qHH ero — KaK yKJiOHH- 

5 loiqaflCH TeHb. TocnoqH! IIpHKqoHH He6eca Tboh h coiiqH; KOCHHCb rop, h bosshmatch; 
6, 7 6necHH MOJiHHeio h paccen hx; nycTH CTpejibi Tboh h paccrpoii hx; npocTpn c BbicoTbi 

pyKy Tboio, H36aBb MeHH h cnacn MeHH ot boa mhothx, ot pyKH cmhob HHonjieMeHHbix, 
8, 9 KOTopbix ycTa roBopHT cyeTHoe h kotopmx qecHHqa — qecmiqa h>kh. Bonce! HOByio 

10 necHb Bocnoio Te6e, Ha qecHTHCTpyHHOH ncaqTHpn Bocnoio Te6e, qapyroiqeMy cnace- 

11 Hne qapHM h H36aBHHioiqeMy flaBHqa, pa6a TBoero, ot jnoToro Mena. H36aBb MeHH h 
cnacn MeHH ot pyKH cmhob HHonqeMeHHbix, KOTopbix ycTa roBopHT cyeTHoe h KOTopbix 

12 qecHHqa — qecHHqa jdkh. Ha 6yqyT CMHOBbH Harnn, KaK paspocmnecfl pacTeHHH b hx 

13 MOJioqocTH; qonepH Hanm — KaK HCKycHO H3BaHHHbie CTOJinbi b nepTorax. Ha 6yqyT 
KHTHHqbl HaiHH nOJIHbl, o6HHbHbI BCHKHM XJieSOM; qa njIOqHTCH OBqbl HaiHH TbICHHaMH 

14 h TbMaMH Ha nancHTHx HaiHHx; da 6ydym bojim hbihh TynHbi; qa He 6yqeT hh pacxniqe- 

15 hhh, hh nponawH, hh Bonjieii Ha yqnqax Haimix. BqaxeH Hapoq, y KOToporo sto ecTb. 
BqanceH Hapoq, y Koroporo Tocnoqb ecTb Bor. 

144.1 XBajia HasHfl a. Eyqy npeB03H0CHTb Te6n, Bo>Ke moh, LJapb [moh], h 6qarocqoB- 

2 jiHTb hmh TBoe bo BeKH h BeKH. Bchkhh qeHb 6yqy 6jiarocjiOBJiHTb Te6n h BoexBajiHTb 

3 hmh TBoe bo BeKH h BeKH. BejiHK Tocnoqb h qocroxBaqeH, h BejiHHne Ero HenccqeqH- 
4, 5 mo. Poq poqy 6yqeT BoexBaqHTb qeqa Tboh h B03BeiqaTb o MoryiqecTBe Tbocm. A h 

6 6yqy pa3MbmuiHTb o bmcokoh cjiaBe bcjihhhh TBoero h o qHBHbix qeqax Tbohx. EyqyT 
roBopHTb o MoryiqecTBe CTpaniHbix qeq Tbohx, h h 6yqy B03BeiqaTb o bcjihhhh Tbocm. 

7 EyqyT npoB03rqamaTb naMHTb BeqHKoii 6jiaroc™ TBoeii h BOcneBaTb npaBqy Tboio. 
8, 9 Illeqp h mhhocthb Tocnoqb, qoqroTepneqHB h MHoroMHJiocTHB. Bjiar Tocnoqb ko bccm, 

10 h iqeqpoTM Ero Ha Bcex qeqax Ero. Ha cqaBHT Te6n, TocnoqH, Bee qeqa Tboh, h qa 6qaro- 

11 cqoBqniOT Te6n CBHTbie Tboh; qa nponoBeqyiOT cqaBy qapcTBa TBoero, h qa noBecTByiOT 

12 o MoryiqecTBe Tbocm, hto6m qaTb 3HaTb cbmaM HeqoBenecKHM o MoryiqecTBe Tbocm h 

13 o cqaBHOM BeqHHHH qapcTBa TBoero. IlapcTBO TBoe — qapcTBO Bcex bckob, h Bqaqbi- 
necTBO TBoe bo Bee poqbi. [BepeH Tocnoqb bo Bcex cqoBax Cbohx h cbht bo Bcex qeqax 

14 Cbohx.] Tocnoqb noqqepwHBaeT Bcex naqaioiqHx h BoccTaBqneT Bcex HH3Bep*eHHbix. 
15, 16 Ohh Bcex ynoBaiOT Ha Te6n, h Tbi qaenib hm nmqy hx b CBoe BpeMn; OTKpbiBaenib pyKy 

17 Tboio h Hacbiiqaenib Bee WHByiqee no 6qaroBoqeHHio. IlpaBeqeH Tocnoqb bo Bcex nyrax 

18 Cbohx h 6qar bo Bcex qeqax Cbohx. EqH30K Tocnoqb ko BceM npH3bmaioiqHM Ero, ko 




501 



IlCAJITHPb 



144 . 19 - 149 . 6 



bcgm npn3biBaiomHM Ero b HCTHHe. HCejiaHHe BoHiqnxcH Ero Oh HcnojiHKeT, Bonjib hx 19 
cjibiuiHT h cnacaeT hx. XpaHHT rocnoqb Bcex jhoShiiihx Ero, a Bcex HenecTHBbix Hcrpe- 20 
6ht. YcTa moh H3peKyT xBajiy FocnoqHio, h qa 6qarocqoBqneT BCHKan nqoTb cbhtoc hms 21 
Ero bo BeKH h BeKH. 

[AqqnqyHH. Alien u 3axapuu.] XBajm, qyrna moh, Focnoqa. Eyqy BoexBajiHTb Toe- 145,1,2 
noqa, flOKOJie whb; 6yqy neTb Eory MoeMy, qoKoqe ecMb. He HaqeiiTecb Ha KHH3eii, 3 
Ha Cbma HeqoBenecKoro, b kotopom HeT cnacemiH. BbixoqHT qyx ero, h oh B03Bpa- 4 
maeTCH b 3eMjiro cboio: b tot qeHb HCHe3aiOT [Bee] noMbmiJieHMH ero. EjiaxeH, KOMy 5 
noMomHHK Bor HaKOBneB, y koto Haqewqa Ha rocnoqa Bora ero, coTBopHBinero He6o 6 
h 3eMjno, Mope h Bee, hto b hhx, bchho xpaHHiqero BepHOCTb, TBopHiqero cyq o6h- 7 
)KeHHbiM, qaioiqero xjie6 ajinyiqHM. Focnoqb pa3pemaeT y3HHKOB, rocnoqb OTBep3aeT 8 
ohh cqenbiM, Focnoqb BOCCTaBJweT cor6eHHbix, rocnoqb jiio6ht npaBeqHbix. rocnoqb 9 
xpaHHT npHineqbqeB, noqqepiKHBaeT cnpoTy h BqoBy, a nyTb HenecraBbix H3BpamaeT. 
rocnoqb 6yqeT qapcTBOBaTb bo BeKH, Bor tboh, Choh, b poq h poq. AjumqyHH. 10 

[AqqnqyHH.] XBajiHTe rocnoqa, h6o Saaro neTb Bory HaineMy, h6o sto cqaqocr- 146 , 1 
ho. — xBana nofloSaronjaa. rocnoqb co3HqaeT HepycajiHM, coBnpaeT H3rH3HHHK0B H3- 2 
panjiH. Oh HcqeqneT coKpyineHHbix cepqqeM h BpanyeT CKopSn hx; HCHHcqneT kojih- 3, 4 
necTBO 3Be3q; Bcex hx Ha3biBaeT HMeHaMH hx. BejiHK Focnoqb Hain h BejiHKa KpenocTb 5 
[Ero], h pa3yM Ero HeH3MepnM. CMnpeHHbix B03BbimaeT rocnoqb, a HenecTHBbix yHH- 6 
xaeT qo 3eMJiH. noirre noonepeqHO cjiaBOCJiOBHe Focnoqy; noiiTe Bory HameMy Ha rye- 7 
jihx. Oh noKpbmaeT He6o oSqaKaMH, npHroTOBqHeT qqn 3eMjm qowqb, npoH3pamaeT 8 
Ha ropax TpaBy [h 3JiaK Ha noqb3y neqoBeKy] ; qaeT CKOTy nmqy ero h nTeHqaM BopoHa, 9 
B3biBaioiqHM k HeMy. He Ha cnjiy kohh cmotpht Oh, He k Sucmpome hot nejioBenecKHx 10 
6jiaroBOJiHT, — 6qaroBoqHT rocnoqb k Bohhjhmch Ero, k ynoBaimqHM Ha mhjioctb Ero. 11 

[AqqnqyHH.] XBajiH, HepycajiHM, rocnoqa; XBajm, Choh, Bora TBoero, h6o Oh 147 , 1, 2 
yKpenjiaeT Bepen BopoT tbohx, SqarocqoBqneT cmhob tbohx epeqn Te6a; yTBepacqaeT 3 
b npeqeqax tbohx MHp; TyKOM nmeHHqbi HacbiiqaeT Te6n; nocbiqaeT cjiobo CBoe Ha 4 
3eMJiio: 6biCTpo TeneT chobo Ero; qaeT CHer, KaK BOjiHy; cbinjieT HHeii, KaK neneq; 6po- 5, 6 
caeT rpaq Cboh KycKaMH; nepeq Mopo30M Ero kto ycTOHT? nonmeT chobo CBoe, h Bee 7 
pacTaeT; noqyeT BeTpoM Cbohm, h noTeKyT Boqbi. Oh B03BecTHji cjiobo CBoe HaKOBy, 8 
ycTaBbi Cboh h cyqbi Cboh H3paHJiio. He cqeqaq Oh toto HHKaKOMy dpyzoMy Hapoqy, h 9 
cyqoB Ero ohh He 3HaiOT. AqqnqyHH. 

[AqqnqyHH.] XBajiHTe rocnoqa c He6ec, xBaaHTe Ero b BbiiHHHx. XBajiHTe Ero, Bee 148,1,2 
AHrejibi Ero, XBajiHTe Ero, Bee bohhctb 3 Ero. XBajiHTe Ero, cojiHqe h jiyHa, XBajiHTe 3 
Ero, Bee 3Be3qbi CBeTa. XBajiHTe Ero, He6eca He6ec h Boqbi, KOTopbie npeBbime He6ec. 4 
Ha xBajwT hmh rocnoqa. h6o Oh [cKa3aji, h ohh cqeqaqncb,] noBejieji, h coTBopnjiHCb; 5 
nocTaBHji hx Ha BeKH h BeKH; qaq ycTaB, KOTopbin He npeiiqeT. XBajiHTe rocnoqa ot 6, 7 
3eMJiH, BejiHKHe pbi6bi h Bee 6e3qHbi, oroHb h rpaq, CHer h TyMaH, 6ypHbiii BeTep, 8 
HcnojiHHioiqHH cjiobo Ero, ropbiHBcexoqMbi.qepeBanqoqoHOCHbieHBceKeqpbi, 3Bepn 9,10 
h bchkhh ckot, npecMbiKaroiqHecH h nTHqbi KpbuiaTbie, qapn 3eMHbie h Bee Hapoqbi, 11 
KHH3bH h Bee cyflbH 3eMHbie, iohohih h qeBHqbi, CTapqw h otpokh qa xBajiHT hmh 12, 13 
rocnoqa, h6o hmh Ero eqnHoro npeB03HeceHHO, cjiaBa Ero Ha 3eMJie h Ha He6ecax. Oh 14 
B03BbiCHJi por Hapoqa CBoero, cjiaBy Bcex cbhtmx Cbohx, chhob H3panjieBbix, Hapoqa, 

6jiH3Koro k HeMy. AqqnqyHH. 

[AqqnqyHH.] noHTe Focnoqy necHb HOByio; xBajia EMy b co6paHHH cbhtmx. Ha 149 , 1, 2 
BecejiHTca H3paHJib o Co3flaTejie cbocm; cbiHbi CnoHa fla paqyiOTCfl o Ilape CBoeM. q a 3 
xBajiHT hmh Ero c jiHKaMH, Ha THMnaHe h rycjiax qa noiOT EMy, h6o 6qaroBoqHT rocnoqb 4 
k Hapoqy CBoeMy, npocjiaBqaeT CMnpeHHbix cnaceHneM. Ha TopjKecTByiOT CBHTbie bo 5 
cqaBe, qa paqyiOTCH Ha jioKax cbohx. Ha 6yqyT cjiaBOCJiOBHH Bory b ycTax hx, h Men 6 




149 . 7 - 151.7 



riCAJITHPb 



502 



7 o6oiofloocTpbiH b pyne hx, fljiH Toro, hto6li coBepinaTb MiqeHHe Haq HapoqaMH, Haxa- 

8 3aHHe Hafl mieMeHaMH, 3aKJucraTb qapeii hx b y3bi m BejibMO* hx b OKOBbi xcejie3Hbie, 

9 npOH3BOflHTb Hafl HHMH Cyfl IIHCaHHblH. HeCTb CHH — BCeM CBHTbIM ErO. AjUIHJiyHH. 

150 . 1 [AjuiHjiyHH.] XBajiHTe Bora bo CBiiTbiHe Ero, XBajiHTe Ero Ha TBepqn chjim Ero. 
2, 3 XBajiHTe Ero no MorymecTBy Ero, XBajiHTe Ero no MHOJKecTBy BejiHHHH Ero. XBajiHTe 

4 Ero co 3ByK0M Tpy6HbiM, XBajiHTe Ero Ha ncajirapn h rycjinx. XBajiHTe Ero c THMnaHOM 

5 h jiHKaMH, XBajiHTe Ero Ha CTpyHax h opraHe. XBajiHTe Ero Ha 3BynHbix KHMBajiax, xBa- 

6 jiHTe Ero Ha KHMBajiax rpoMorjiacHbix. Bee qbiinaiqee qa xb3jiht rocnoqa! Ajuinjiyna. 

151.1 [IIcajioM Haeuda na edumSopcmeo c rojiuacpoM * . 3 6hji MeHbiiiHH MeKqy 6paTbHMH 

2 mohmh h K>HeHHiMH b qoMe OTqa Moero; nac OBeq OTqa Moero. PyKH moh cqeqaqn opraH, 

3 nepcTbi moh HacTpanBajiH ncajiTHpb. H kto bo3bccthji 6bi rocnoqy MoeMy? — CaM 

4 rocnoflb, CaM ycnbiinaji mchh. Oh noejiaji BecTHHKa CBoero h b3hji mchh ot OBeq OTqa 

5 Moero, h noMa3aji mchh ejieeM noMa3aHHH CBoero. BpaTbH moh npenpacHbi h bbjihkh, 

6 ho rocnoqb He SjiaroBOJinji H36paTb m3 hhx. 3 Bbimeji HaBCTpeny HHonjieMeHHHKy, h 

7 oh npoKJiHji MeHS HqojiaMH cbohmh. Ho h, HCToprayB y Hero Men, o6e3rjiaBHji ero h 
H 36aBHji cbiHOB H3panjieBbix ot noHomeHHH.] 



Y EBpeeB 3Toro ncajiMa HeT: oh nepeBeqeH c rpenecKoro. 




KHHrA 

IIPHTHEM COJIOMOHOBbIX 



n pHTHH CojiOMOHa, Cbma ^aBHflOBa, qapa EfepaHabCKoro, hto6h no3HaTb 
MyflpocTb h HacTaBaeHHe, noHHTb H3peneHHH pa3yMa; ycBOHTb npaBHaa 
6jiaropa3yMHH, npaBocyqna, cyqa h npaBOTbi; npocTbiM qaTb CMbimae- 
HOCTb, lOHome — 3HaHne h paccyqHTeabHOCTb; nocjiymaeT Myqpbiii — h 
yMHOWHT no3HaHHH, h pa3yMHbiii HaiifleT Myqpne coBeTbi; hto6h pa3yMerb npHTny h 
3aMbicjiOBaTyro penb, cjiOBa MyqpeqoB h 3araqKH hx. Hanaao Myqpoc™ — CTpax Toc- 
nofleHb; [qo6poe pa3yMeHHe y Bcex, BoqaiqHxca hm; a 6jiaroroBeHHe k Eory — Hanaao 
pa3yMeHH«;] raynqn roabKO npe3HpaiOT MyqpocTb h HacraBaeHHe. Cayman, cbih moh, 
HacTaBaeHne OTqa TBoero h He OTBepraii 3aBeTa MaTepn TBoeii, noTOMy hto sto — 
npeKpacHbifi bchok qaa roaoBbi TBoeft h yapameHne qaa men TBoeii. Chh moh! ecan 
6yqyT CKaoHHTb Te6a rpemHHKH, He coraamaiica; ecan 6yqyT roBopHTb: «Hqn c hbmh, 
cqeaaeM 3acaqy qaa y6HHCTBa, noqcTepexeM HenopoHHoro 6e3 bhhh, whbhx nporao- 
thm hx, KaK npencnoqHaa, h — qeabix, KaK HHCxoqaiqnx b Mornay; Ha6epeM BcaKoro 
qparoqeHHoro HMyiqecTBa, HanoaHHM qoMbi Hamn qoBbineio; wpeBnii tboh Tbi 6yqemb 
6pocaTb BMecTe c hbmh, CKaaq oqHH 6yqeT y Bcex Hac», — chh moh! He xoqn b nyrb c 
hhmh, yqepwH Hory tbok> ot cre3H hx, noTOMy hto hoth hx 6eryT ko 3ay h cnemaT Ha 
npoaHTne KpoBH. B raa3ax Bcex nTHq HanpacHO paccTaBaaeTca ceTb, a qeaaiOT 3aca- 
qy qaa hx KpoBH h noqcTeperaiOT hx qymn. TaKOBbi ny™ bchkoto, kto aaneT nyacoro 
qo6pa: oho OTHHMaeT WH3Hb y 3aBaaqeBinero hm. IIpeMyqpocTb B03raamaeT Ha yan- 
qe, Ha naoiqaqax B03BbimaeT roaoc cboh, b raaBHbix MecTax co6paHHH nponoBeqyeT, 
npn Bxoqax b ropoqcKne BopoTa roBopHT penb cboio: «qoKoae, HeBeKqbi, 6yqeTe aro- 
6nTb HeBewecTBO? domne 6yHHbie 6yqyT ycaawqaTbca SyncTBOM? qoKoae raynqbi 6yqyT 
HeHaBHqeTb 3H3HHe? 06paTHTecb k MoeMy o6aHHeHHK>: bot, a H3oabio Ha Bac qyx moh, 
B03Beiqy BaM caoBa moh. 3 3Baaa, h bh He nocayinaancb; npocTHpaaa pyay moio, h He 
6biao BHHMaioiqero; h bbi OTBepran Bee moh coBeTbi, h o6aHaeHHH mohx He npHHaaH. 
3a to h a nocMeiocb Banien norn6eaH; nopaqyiocb, Korqa npnqeT Ha Bac yacac; Korqa 
npnqeT Ha Bac ywac, KaK 6ypa, h 6eqa, KaK BHxpb, npnHeceTca Ha Bac; Korqa nocTHraeT 
Bac CKop6b h TecHOTa. Torqa 6yqyT 3BaTb MeHa, h a He ycanmy; c yTpa 6yqyT HCKaTb 
MeHa, h He HaiiqyT MeHa. 3a to, hto ohh B03HeHaBnqeaH 3HaHne h He H36paan dnn ce6n 
CTpaxa FocnoqHH, He npHHaan coBeTa Moero, npe3pean Bee o6aHneHHa moh; 3a to h 
6yqyT ohh BKymaTb ot naoqoB nyTen cbohx h HacHiqaTbca ot noMbicaoB hx. noTOMy 
hto ynopcTBO HeBeacq y6beT hx, h 6ecnenHOCTb raynqoB nory6nT hx, a caymaioiqHH 
MeHa 6yqeT a(HTb 6e3onacHO h oiokohho, He CTpamacb 3aa». 

Cbih moh! ecan tbi npHMeuib caoBa moh h coxpaHHmb npn ce6e 3anoBeqn moh, 
TaK hto yxo TBoe cqeaaemb BHHMaTeabHbiM k MyqpocTH h HaKaoHHmb cepqqe TBoe k 
pa3MbimaeHHio: ecan 6yqemb npH3HBaTb 3H3HHe h B3biBaTb k pa3yMy; ecan 6yqemb 
HCKaTb ero, KaK cepe6pa, h OTbicKHBaTb ero, KaK coKpoBHiqe, to ypa3yMeemb CTpax 
TocnoqeHb h Hanqemb no3HaHHe o Bore. H6o Tocnoqb qaeT MyqpocTb; H3 ycT Ero — 
3H3HHe h pa3yM; Oh coxpaHaeT qaa npaBeqHbix cnaceHHe; Oh — iqHT qaa xoqaiqnx 
HenopoHHo; Oh oxpaHaeT nyra npaBqn h o6eperaeT CTe3io cbhthx Cbohx. Torqa th 
ypa3yMeemb npaBqy h npaBOcyqne h npaMOTy, BcaKyro qo6pyio CTe3io. Korqa MyqpocTb 
BoiiqeT b cepqqe TBoe, h 3H3HHe 6yqeT npnaTHO qyme TBoeii, Torqa paccyqHTeabHOCTb 
6yqeT o6eperaTb Te6a, pa3yM 6yqeT oxpaHHTb Te6a, qa6bi cnacTH Te6a ot nyTH 3aoro, 



1,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

15 

16 

17, 18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26,27 

28 

29 

30,31 

32 

33 

2 

2 

3,4 

5 

6 
7 

8,9 

10 

11 

12 




2. 13-4. 5 



IlPHTHH 



504 



13 ot neaoBeKa, roBopaiqero aowb, ot Tex, KOTopbie ocTaBaaiOT CTe3H npaMbie, hto6m 

14 xoflHTb nyTHMH TbMbi; ot Tex, KOTopbie paayroTca, aeaaa 3 jio, BOCXHmaroTca 3 jihm pas- 
15, 16 BpaTOM, KOTopbix ny™ KpwBbi, h KOTopbie 6jiy>KAaK)T Ha CTe3ax cbohx; aa6bi cnacTH 

17 Te6a ot >KeHbi apyroro, ot nyiKoft, KOTopaa yMarnaeT penn cboh, KOTopaa ocTaBHaa 

18 pyKOBOflHTeaa iohocth CBoeft h 3a6biaa 3aBeT Bora CBoero. ^om ee BeaeT k CMep™, h 

19 CTe3H ee — k MepTBeqaivi; hhkto h3 BonieaniHx k Hen He B03BpaiqaeTca h He BCTynaeT 
20, 21 Ha nyTb xh3hh. IloceMy xoah nyTeM aoBpbix h aepacncb CTe3eft npaBeaHHKOB, noTOMy 

22 hto npaBeflHbie 6yayr khtb Ha 3eivuie, h HenopoHHbie npeByayr Ha Heft; a 6e33aK0HHbie 
6yayT HCTpeBaeHbi c 3eMan, h BepoaoMHbie ncicopeHeHbi H3 Hee. 

3 Cmh Moft! HacTaBaeHHa Moero He 3a6bmaft, m 3anoBeaH moh aa xpaHHT cepaqe TBoe; 
2, 3 h6o floaroTbi flHeft, aeT >kh3hh h Mnpa ohh npnaoKaT Te6e. MnaocTb h HCTHHa aa He 

4 ocTaBaaiOT Te6a; oBbhwh hmh meio tboio, HanniiiH hx Ha CKpHxaaH cepaqa TBoero, h 

5 o6peTemb MnaocTb h 6aaroBoaeHHe b onax Bora m aroaeft. Haaeftca Ha Tocnoaa BceM 

6 cepaaeM tbohm, m He noaaraftca Ha pa3yM TBoft. Bo Bcex nyTax tbohx no3HaBaft Ero, h 

7 Oh HanpaBHT CTe3H tboh. He 6yab MyapeqoM b raa3ax tbohx; 6oftca Tocnoaa h yaaaaft- 
8, 9 ca ot 3aa: sto 6yaeT 3apaBHeM aaa Teaa TBoero h nHTaHHeM aaa KOCTeft tbohx. Hth 

10 Tocnoaa ot HMeHHa TBoero h ot HanaTKOB Bcex npnSbiTKOB tbohx, h HanoaHBTca >kht- 

11 HHqbi tboh ao H36biTKa, h Tonnaa tboh 6yayT nepeanBaTbca hobbim bhhom. HaKa3aHna 

12 TocnoaHa, cmh moh, He OTBepraft, h He TaroTHCb o6aHaeHneM Ero; h6o koto aroSnT 

13 Tocnoab, Toro HaKa3bmaeT h 6aaroBoaHT k TOMy, KaK OTeq k cbiHy CBoeMy. EaaxeH neao- 

14 BeK, KOTopbift CHHCKaa MyapocTb, h aeaoBeK, KOTopbift npnoBpea pa3yM, — noTOMy hto 
npHo6peTeHne ee aynrne npnoBpeTeHHa cepeBpa, h npn6biaH ot Hee 6oabme, HeKeaH ot 

15 3oaoTa: OHa aopoace aparoqeHHbix KaMHeft; [HHKaKoe 3ao He MO>KeT npoTHBHTbca eft; 
OHa xopomo H3BecTHa BceM, npnBaHKaiomHMca k Heft,] h hhhto h 3 xeaaeMoro to6ok> 

16 He cpaBHHTca c Hero. ^oaroaeHCTBHe — b npaBoft pyKe ee, a b aeBoft y Hee — 6oraTCTBO 

17 h caaBa; [h 3 ycT ee BbixoaHT npaBaa; 33 koh h MnaocTb OHa Ha a3HKe hocht;] ny™ ee — 

18 nyTH npnaTHbie, h Bee CTe3H ee — MHpHbie. OHa — apeeo wh3hh aaa Tex, KOTopbie 

19 npHoSpeTaroT ee, — h 6aa>KeHHbi. KOTopbie coxpaHaroT ee! Tocnoab npeMyapocTbio oc- 

20 HOBaa 3eMaro, He6eca yraepaHa pa3yMOM; Ero npeMyapocTbro pa3Bep3ancb 6e3aHbi, h 

21 oBaana KponaT pocoro. Cbih Moft! He ynycKaft hx h3 raa3 tbohx; xpaHH 3apaBOMbicaHe 

22 h paccyaHTeabHOCTb, h ohh 6yayT >KH3Hbro aaa ayinn TBoeft h yKpameHHeM aaa men 
23, 24 TBoeft. Toraa 6e3onacHO noftaenib no ny™ TBoeMy, h Hora TBoa He cnoTKHeTca. Koraa 

25 aaKemb cna™, — He 6yaenib 6oaTbca; h Koraa ycHenib, — coh TBoft npnaTeH 6yaeT. He 

26 yBoHinbca BHe3anHoro CTpaxa h narySbi ot HenecTHBbix, Koraa OHa npnaeT; noTOMy hto 

27 Tocnoab 6yaeT ynoBaHHeM tbohm h coxpaHHT Hory tboio ot yaoBaeHHa. He 0TKa3biBaft 

28 b BaaroaeaHHH HywaaromeMyca, Koraa pyKa tboh b cnae caeaaTb ero. He roBopn apyry 
TBoeMy: «noftaH h npnaH ona™, h 3aBTpa a aaM>>, Koraa tbi HMeenib npn ce6e. [H6o tbi 

29 He 3Haenib, hto poaHT rpaaymnft aeHb.] He 3aMbimaaft npoTHB 6an>KHero TBoero 3aa, 

30 Koraa oh 6e3 onaceHHa jkhbct c to6ok>. He ccopbca c aeaoBeKOM 6e3 npnHHHbi, Koraa 

31 oh He caeaaa 3aa Te6e. He copeBHyft neaoBeKy, nocTynaromeMy HacHabCTBeHHO, h He 

32 H36npaft hh oaHoro H3 nyTeft ero; noTOMy hto Mep30CTb npea IocnoaoM pa3BpaTHbift, a 

33 c npaBeaHMMH y Hero oBmeraie. npoKaaTHe IocnoaHe Ha aoMe HeaecTHBoro, a wnan- 

34 me 6aaroaecTHBbix Oh 6aarocaoBaaeT. Ecan Haa KomynHHKaMH Oh nocMeBaeTca, to 

35 CMHpeHHbiM aaeT 6aaroaaTb. Myapbie HacaeayroT caaBy, a raynbie — 6eccaaBHe. 

4, 2 CaymaftTe, ae™, HacTaBaeHHe OTqa, h BHHMaftTe, hto6m HayaHTbca pa3yMy, no- 

3 TOMy hto a npenoaaa BaM ao6poe yaeHHe. He ocTaBaaftTe 3anoBean Moeft. H6o h a 

4 6bia cmh y OTqa Moero, hokho aroBnMbift h eanHCTBeHHbift y MaTepn Moeft, h oh ynna 
MeHa h roBopna MHe: aa yaepacHT cepaqe TBoe caoBa moh; xpaHH 3anoBeaH moh, h *h- 

5 bh. npnoBpeTaft MyapocTb, npnoBpeTaft pa3yM: He 3a6bmaft stoto h He yKaoHaftca ot 




505 



riPHTHH 



4. 6-6. 4 



cjiob ycT mohx. He ocTaBaail ee, h OHa 6 yqeT oxpaHHTL Te 6 a; aioEn ee, h OHa 6 yqeT 6 
o 6 eperaTb Te 6 a. EnaBHoe — MyqpocTb: npnoEpeTaii MyqpocTb, h bccm hmchhcm tbohm 7 
npHo 6 peTaii pa3yM. Bbicoko qeHH ee, h OHa bo3bmcht Te 6 a; OHa npocaaBHT Te 6 a, ecan 8 
Tbi npHaennnibca k Hen; B03ao*HT Ha roaoBy tboio npeKpacHbiii BeHOK, qocraBHT Te 6 e 9 
BejiHKOJienHbiH BeHeq. Cayman, chh moh, h npHMH caoBa moh, — h yMHOwaTca Te 6 e 10 
jieTa 5KH3HH. yKa3biBaio Te 6 e nyTb MyqpocTH, Beqy Te 6 n no CTe3«M npHMbiM. Korqa 11,12 
noilflenib. He 6 yqeT CTecHeH xoq tboh, h Korqa no 6 e>KHnib, He cnoTKHembca. Kpenno 13 
qepxHCb HacTaBJieHHH, He oct3bjihh, xpaHH ero, noTOMy hto oho — WH3Hb tboh. He 14 
BCTynan Ha CTe3io HenecTHBbix h He xoqn no nyrn 3abix; ocTaBb ero, He xoqn no HeMy, 15 
yK^OHMCb ot Hero h nponqH mhmo; noTOMy hto ohh He 3acHyT, earn He cqeaaiOT 3Jia; 16 
nponaqaeT coh y hhx, ecjiH ohh He qoBeqyT Koro qo naqeHHa; h 6 o ohh eqaT xae 6 17 
6e33aKOHH« h nbiOT bhho xHiqeHHH. Ore3H npaBeqHbix — KaK cbcthjio ayne3apHoe, 18 
KOTopoe 6 onee h 6 ojiee CBeraeeT qo nojiHoro qHH. nyTb »e 6e33aKOHHbix — KaK TbMa; 19 
ohh He 3HaiOT, 060 hto cnoTKHyrca. Chh moh! cqoBaM mohm bhhmbh, h k penaM mohm 20 
npHKqoHH yxo TBoe; qa He OTxoqaT ohh ot rqa3 tbohx; xpaHH hx BHyrpn cepqqa tbo- 21 
ero: noTOMy hto ohh >KH3Hb qaa Toro, kto Hanieji hx, h 3qpaBHe qaa Bcero Teqa ero. 22 
Bojibine Bcero xpaHHMoro xpaHH cepqqe TBoe, noTOMy hto h 3 Hero hctohhhkh wh3hh. 23 
OTBeprHH ot ce 6 a awHBOCTb ycT, h qyKaBCTBO a3MKa yqaqn ot ce 6 a. Ena3a tboh nycTb 24, 25 
npaMO CMOTpaT, h pecHHqbi tboh qa HanpaBqeHbi 6 yqyT npaMO npeq to 6 oio. 06qyMaii 26 
CTe3io qaa hoth TBoeii, h Bee nyra tboh qa 6 yqyT TBepqbi. He yKaoHaiica hh HanpaBO, 27 
hh HaneBo; yqaqn Hory tboio ot 3qa, [noTOMy hto nyTH npaBbie HaSaioqaeT Tocnoqb, 28 
a qeBbie — HcnopneHbi. Oh xe npaMMMH cqeqaeT nyTH tboh, h mecTBHa tboh b Mnpe 29 
yCTpOHT.] 

Cmh moh! BHHM3H MyqpocTH Moeir, h npHKqoHH yxo TBoe k pa3yMy MoeMy, hto- 5 , 2 
6bi co6qiocTH paccyqHTeqbHOCTb, h hto 6 m ycTa tboh coxpaHHan 3HaHne. [He bhhm3h 
qbCTHBoii aceHiqHHe;] h 6 o Meq HCTonaiOT ycTa Hyacoii weHbi, h Marne eaea penb ee; 3 
ho nocaeqcTBHH ot Hee ropbKH, KaK noqbiHb, ocTpbi, KaK Men oSoroqoocTpbiii; Horn 4, 5 
ee HHCxoqHT k CMepTH, CTonbi ee qocTHraiOT npencnoqHeH. Ecan 6bi tbi 3axoTea no- 6 
CTHTHyTb CTe3io >kh3hh ee, to nyTH ee HenocTOHHHbi, h tbi He y3Haenib hx. HTaK, qeTH, 7 
cqymaHTe MeHa h He OTCTynairre ot caoB ycT mohx. flep*H qaabine ot Hee nyTb tboh h 8 
He noqxoqn 6aH3KO k qBepaM qoMa ee, nTo6bi 3qopoBba TBoero He OTqaTb qpyrHM h qeT 9 
tbohx MynHTeaio; hto 6 m He HacbiiqaqHCb cnaoio TBoero nyiKne, h Tpyqbi tboh He 6bian 10 
qqa nyxoro qoMa. H tm 6yqeinb CTOHaTb nocae, Korqa naoTb tboh h Teao TBoe 6yqyT 11 
HCTOiqeHbi, — h CKaaienib: «3aneM a HeHaBHqea HacTaBaemie, h cepqqe Moe npeHe6pe- 12 
raao o6anneHHeM, h a He cayinaa roaoca ynHTeaen mohx. He npnKaoHaa yxa Moero k 13 
HacTaBHHKaM mohm: eqBa He Bnaa a bo BcaKoe 3ao cpeqn co6paHHa h o6iqecTBa!» lien 14, 15 
Boqy H3 TBoero BoqoeMa h TeKyiqyio H3 TBoero Koaoqe3a. nycTb [He] pa3aHBaiOTca hc- 16 
tohhhkh tboh no yanqe, noTOKH Boq — no naoiqaqaM; nycTb ohh 6yqyr npHHaqaewaTb 17 
Te6e oqHOMy, a He nyiKHM c to 6 oio. Hctohhhk tboh qa 6yqeT 6aarocaoBeH; h yremaHca 18 
weHOio iohocth TBoeii, aio6e3HOio aaHbio h npeKpacHOio cepHOio: rpyqn ee qa ynoaBa- 19 
hit Te6a bo BcaKoe BpeMa, aio6oBbio ee ycaawqaika nocToaHHO. H qaa nero Te6e, cmh 20 
moh, yBaeKaTbca nocTopoHHeio h o6HHMaTb rpyqn nywon? H6o npeq onaMH Tocnoqa 21 
nyTH neaoBeKa, h Oh H3MepaeT Bee CTe3H ero. Ee33aKOHHoro yaoBaaiOT co6cTBeHHbie 22 
6e33aKOHHH ero, h b y3ax rpexa CBoero oh coqepwHTca: oh yMnpaeT 6e3 HacTaBaeHHa, 23 
h ot MHoacecTBa 6e3yMna CBoero TepaeTca. 

Cbih moh! ecan tm nopynnaca 3a 6an>KHero TBoero h qaa pyKy tboio 3a qpyroro, — 6 
tm onyraa ce6a caoBaMH ycT tbohx. noimaH caoBaMH ycT tbohx. Cqeaaii *e, cbih moh, 2, 3 
bot hto, h H36aBb ce6a, TaK KaK tm nonaaca b pyKH 6aHKHero TBoero: noiiqH, naqn k 
HoraM h yMoaaii 6aH)KHero TBoero; He qaBaii CHa raa3aM tbohm h qpeMaHH a BewqaM 4 




6. 5-7.18 



IlPHTHH 



506 



5, 6 tbohm; cnacaifea, KaK cepHa m pyKH h KaK nraqa m pyKH nTHqeaoBa. IloHqH k Mypa- 

7 Bbio, jieHHBeq, nocMOTpH Ha qeifeTBHa ero, h 6yqb MyqpbiM. HeT y Hero hh HanaabHHKa, 

8 hh npHCTaBHHKa, hh noBejiHTejw; ho oh 3aroTOBaaeT aeTOM xae 6 cboh, co6npaeT bo 
B peMH waTBbi nnmy cboio. [Hjih noiiqH k nneae h no3Haii, KaK OHa Tpyqoaio6HBa, KaKyio 
noHTeHHyio pa6oTy OHa npoH3BoqHT; ee Tpyqbi ynoTpe6aaiOT bo 3qpaBHe h qapn h npo- 
CTOJiioflHHbi; jno6HMa »e OHa bccmh h cjiaBHa; xoth chjioio OHa cjia6a, ho MyqpocTbio 

9 noHTeHa.] ^OKoae th, aeHHBeq, 6yqenib cnaTb? Korqa Tbi BCTaHemb ot CHa TBoero? 
10, 11 HeMHoro nocnnmb, HeMHoro noqpeMaenib, HeMHoro, cjiowhb pyKH, nojiesnmb: h npn- 

qeT, KaK npoxoaoni, 6eqHOCTb tboh, h Hyxqa tboh, KaK pa36oiiHMK. [Ecjih *e 6yqemb 
He jieHHB, to, KaK hctohhhk, npnqeT *aTBa tboh; CKyqocrb xe qaaeKO y6exHT ot Te6a.] 
12, 13 MejiOBeK jiyKaBbiii, neaoBeK HenecTHBbiH xoqHT co jdkhbbimh ycTaMH, MHraeT raa3aMH 

14 cbohmh, roBopHT HoraMH cbohmh, qaeT 3H3KH naabqaMH cbohmh; KOBapcTBO b cepqqe 

15 ero: oh yMbimaaeT 3ao bo BCHKoe BpeMH, ceeT pa3qopbi. 3aTO BHe3anHO npnqeT norn- 

16 6e;ib ero. Bqpyr 6yqeT pa36nT — 6e3 HcqeaeHHH. Bot mecTb, hto HeHaBHqHT Tocnoqb, 

17 qaxe ceMb, hto Mep30CTb qyrne Ero: raa3a ropqbie, H3biK jdkhbbih h pyKH, npoama- 

18 ioiqHe KpoBb HeBHHHyio, cepqqe, Kyioiqee 3Jibie 3aMbicjibi, Horn, 6biCTpo 6eryiqne k 

19 3JioqeHCTBy, axecBHqeTeab, HaroBapHBaroiqHH aoxb h ceioiqHH pa3qop Mexqy 6paTba- 

20 mh. CbiH moh! xpaHH 3anoBeqb OTqa TBoero h He OTBepran HacTaBJieHHH MaTepn TBoeii; 
21, 22 HaBHKH hx HaBcerqa Ha cepqqe TBoe, o6bh>kh hmh mero tboio. Korqa Tbi noiiqemb, ohh 

6yqyT pyKOBoqHTb Te6a; Korqa aaxeiiib cnaTb, 6yqyT oxpaHHTb Te6a; Korqa npoSyqHinb- 

23 ch, 6yqyT SeceqoBaTb c to6oio: h6o 3anoBeqb ecTb CBeTHjibHHK, h HacTaBjieHHe — CBeT, 

24 h Ha3HflaTejibHbie noyneHHa — nyTb k xh3hh, hto6bi ocTeperaTb Te6a ot HeroqHoii 

25 »eHiqHHbi, ot jibCTHBoro H3biKa nyxon. He noxeaair KpacoTbi ee b cepqqe tbocm, [qa 

26 He yaoBaeH 6yqeiiib onaMH tbohmh,] h qa He yBaeneT OHa Te6a pecHHqaMH cbohmh; no- 
TOMy hto H3-3a weHbi 6qyqHOH oSmaneeawm qo KycKa xqe6a, a 3aMyxHaa xeHa yqoBJiHeT 

27 qoporyro qymy. MoxeT an kto B3HTb ce6e oroHb b na3yxy, hto6m He nporopeqo nqaTbe 
28, 29 ero? Mo)KeT jm kto xoqHTb no ropaiqHM yroqbHM, hto6m He o6xenb hot cbohx? To 

xe 6bmaeT h c TeM, kto BxoqHT k xeHe 6;iH>KHero CBoero: kto npHKOCHeTCH k Hen, He 

30 ocTaHeTCH 6e3 bhhm. He cnycKaiOT Bopy. ecqn oh KpaqeT, hto6m HacbiTHTb qymy cboio, 

31 Korqa oh roaoqeH; ho, 6yqynn noiiMaH, oh 3annaTHT BceMepo, OTqacT Bee HMyiqecTBO 

32 qoMa CBoero. Kto xe npejnoBoqeiicTByeT c xemqHHOio, y toto HeT yMa; tot ry6nT qy- 

33 my cboio, kto qejiaeT sto; no6on h no3op HanqeT oh, h 6ecnecTHe ero He H3rqaqHTCH, 
34, 35 noTOMy hto peBHOCTb — apocrb Myxa, h He noiqaqHT oh b qeHb MiqeHHH, He npHMeT 

HHKaKoro BbiKyna h He yqoBOJibCTByeTCH, CKOHbKO 6bi Tbi hh yMHOxaa qapoB. 

7 CbiH moh! xpaHH cjiOBa moh h 3anoBeqn moh coKpon y ce6a. [CbiH moh! hth Tocno- 

2 qa, — h yKpenmiibCH, h KpoMe Ero He 6 ohch HHKoro.] XpaHH 3anoBeqn moh h xhbh, 

3 h yneHHe Moe, KaK 3panoK rqa3 tbohx. HaBaxn hx Ha nepcTbi tboh, HammiH hx Ha 

4 CKpH*ajiH cepqqa TBoero. Ckbikh MyqpocTH: «Tbi cecTpa moh!» h pa3yM h330bh poq- 

5 HbiM tbohm, hto6h ohh oxpaHHqH tc6h ot *eHbi qpyroro, ot nyiKOH, KOTopaa yMaraaeT 
6, 7 caoBa cboh. Bot, oqHaxiqbi CMOTpea a b okho qoMa Moero, CKB03b pemeTKy moio, h 

yBHqea cpeqn HeonbiTHbix, 3aMeTHq MeKqy MoaoqbiMH aioqbMH Hepa3yMHoro lOHomy, 
8, 9 nepexoqHBmero naoiqaqb 6aH3 yraa ee h meqmero no qopore k qoMy ee, b cyMepKH b Be- 

10 Hep qHH, b hohhoh TeMHOTe h bo MpaKe. M bot — HaBCTpeny k HeMy *eHiqHHa, b Hapaqe 

11 6ayqHHqbi, c KOBapHbiM cepqqeM, myMqHBaa h Heo6y3qaHHaa; hoth ee He KHByT b qoMe 
12, 13 ee: to Ha yanqe, to Ha naoiqaqax, h y Ka*qoro yrqa ctpoht OHa kobh. OHa cxBaTHqa 

14 ero, qeqoBana ero, h c 6eccTbiqHbiM qnqoM roBopnaa eMy: «MHpHaa acepTBa y MeHa: 

15 ceroqHa a coBepmnaa o6eTbi moh; noaTOMy h Bbimaa HaBCTpeny Te6e, hto6h OTbicKaTb 

16 Te6a, h — Hainaa Te6a; KOBpaMH a y6paaa nocTeab moio, pa3HoqBeTHbiMH TKaHaMH 
17, 18 ErHneTCKHMH; cnaabHio moio Haqymnaa cmhphoio, aaoeM h KopHqeio; 3aiiqH, 6yqeM 




507 



riPHTHH 



7. 19-9.7 



ynMBaTbCfl HexHOCTHMH q o yTpa, HacaaqHMca aro6oBbio, noTOMy hto Myxa HeT qoMa: 19 
oh OTnpaBHjica b qaabHioro qopory; KomejieK cepe6pa B3aa c co6oio; npnqeT qoMoii 20 
ko flHio no^HOJiyHHH». MHO*ecTBOM aacKOBbix cjiob OHa yBaeKaa ero, MarKOCTbio ycT 21 
cbohx OBaaqeaa hm. ToTnac oh nomeji 3a Hero, KaK boa nqeT Ha y6oA, [h KaK nec — Ha 22 
qenb,] h KaK ojieHb — Ha BbiCTpeji, qoKoae CTpejia He npoH3HT neneHM ero; KaK nranKa 23 
KMqaeTca b chjikh, h He 3HaeT, hto ohh — Ha nornGejib ee. MaaK, qe™, caymaiiTe MeHa 24 
h BHHMaHTe cjiOBaM ycT mohx. fla He yKaoHaeTca cepqqe TBoe Ha nyra ee, He 6ayxqaii 25 
no CTe3HM ee, noTOMy hto mhotmx noBepraa OHa paHeHbiMH, h mhoto cnabHbix ySnTbi 26 
ero: qoM ee — nyTH b npeMcnoqmoro, HHCxoqaiqMe bo BHyrpeHHHe xnaHiqa CMepTM. 27 

He npeMyapocTb jih B3biBaeT? h He pa3yM jih B03BbimaeT tojioc cboh? OHa CTa- 8, 2 
hobhtch Ha B03BbimeHHbix MecTax, npn qopore, Ha pacnymax; OHa B3broaeT y BopoT 3 
npn Bxoqe b ropoq, npn Bxoqe b qBepn: «k BaM, aroqn, B3biBaro a, h k cbmaM neao- 4 
BenecKHM roaoc mom! HaynHTecb, Hepa3yMHbie, 6;iaropa3yMHro, h raynbie — pa3yMy. 5 
CjiymaHTe, noTOMy hto a 6yqy roBopuTb BaxHoe, h H3peneHHe ycT mohx — npaBqa; h6o 6, 7 
HCTHHy npoH3HeceT a3biK moh, h HenecTne — Mep30CTb qaa ycT mohx; Bee caoBa ycT 8 
mohx cnpaBefljiHBbi; HeT b hhx KOBapcTBa h ayKaBCTBa; Bee ohh hchbi qaa pa3yMHoro h 9 
cnpaBeflJiHBbi qaa npno6peTmHx 3H3HHe. npHMHTe yneHne Moe, a He cepe6po; aynrne 10 
3H3HHe, HexejiH OT6opHoe 30jioto; noTOMy hto Myqpocrb aynrne xeMnyra, h hhhto h3 11 
xeaaeMoro He cpaBHHTca c Hero, 51, npeMyqpocTb, o6nTaro c pa3yMOM h Hiqy paccy- 12 
AHTejibHoro 3H3HHH. CTpax rocnofleHb — HeHaBHqeTb 3Jio: ropqocTb h BbicoKOMepne 13 
h 3jioh nyTb h KOBapHbie ycTa a HeHaBHxy. y MeHa coBeT h npaBqa; a pa3yM, y MeHa 14 
cnaa. Mhoio qapn qapcTByroT h noBeaHTeaH y3aKOHaroT npaBqy; mhoio HanaabCTByiOT 15, 16 
HanaabHHKH h BeabMOXH h Bee cyqbH 3eMan. JIro6aiqHx MeHa a aro6aro, h Hiqyiqne 17 
MeHa HaiiflyT MeHa; 6oraTCTBO h caaBa y MeHa, coKpoBHiqe Henorn6aromee h npaBqa; 18 
naoflbi moh aynme 3oaoTa, h 3oaoTa caMoro HHCToro, h noab3bi ot MeHa 6oabme, Hexe- 19 
an ot OTSopHoro cepe6pa. 51 xoxy no nyTH npaBqbi, no CTe3aM npaBocyqna, hto6h 20, 21 
floCTaBHTb aro6aujHM MeHa cymecTBeHHoe 6aaro, h coKpoBHiqHHqbi hx a HanoaHaro. 

[Korqa a B03Beiqy to, hto 6biBaeT exeqHeBHO, to He 3a6yqy HcnncaHTb to, hto ot BeKa.] 
rocnoflb HMea MeHa HanaaoM nyTH CBoero, npexqe C03qaHHH Cbohx, hckohh; ot BeKa 22, 23 
a noMa3aHa, ot Hanaaa, npexqe 6biTHa 3eMan. 51 poqnaacb, Korqa eiqe He cyiqecTBOBa- 24 
an 6e3flHbi, Korqa eiqe He 6biao hctohhhkob, oBnabHbix Boqoro. 51 poqnaacb npexqe, 25 
Hexean BoqpyxeHbi 6bian ropbi, npexqe xoaMOB, Korqa eiqe Oh He coTBopna hh 3eMan, 26 
hh noaeii, hh HanaabHbix nbiaHHOK BceaeHHOH. Korqa Oh yroTOBaaa HeSeca, a 6buia 27 
TaM. Korqa Oh npoBoqHa KpyroByro nepTy no anqy 6e3qHbi, Korqa yTBepxqaa BBepxy 28 
o6aaKa, Korqa yapenaaa hctohhhkh 6e3qHbi, Korqa qaBaa Mopro ycTaB, hto6h Boqbi He 29 
nepecTynaan npeqeaoB ero, Korqa noaaraa ocHOBaHHa 3eMan: rarqa a 6biaa npn HeM 30 
xyqoxHHqero, h 6biaa paqocrbio bchkhh qeHb, Beceaacb npeq anqeM Ero bo Bee BpeMa, 
Beceaacb Ha 3eMHOM Kpyry Ero, h paqocTb Moa Sbuia c cbmaMH HeaoBenecKHMH. HTaK, 31, 32 
qera, nocaymaHTe MeHa; h 6aaxeHHbi Te, KOTopbie xpaHaT nyTH moh! IlocaymaHTe 33 
HacTaBaeHHa h 6yqbre Myqpbi, h He OTCTynairTe om nezo. BaaxeH neaoBeK, KOTopbiH 34 
caymaeT MeHa, SoqpcTBya Kaxqbin qeHb y BopoT mohx h ctob Ha CTpaxe y qBepeii mohx! 
noTOMy hto, kto Hainea MeHa, tot Hamea XH3Hb, h noaynHT 6aaroqaTb ot Focnoqa; a 35, 36 
corpeinaronjHH npoTHB MeHa HaHOCHT Bpeq qyrne CBoeii: Bee HeHaBHqaniHe MeHa aro6aT 
CMepTb». 

npeMyqpocTb nocTponaa ce6e aom, BbiTecaaa ceMb CToa6oB ero, 3aKoaoaa xepTBy, 9 , 2 
pacTBopnaa bhho CBoe h npHroTOBHaa y ce6a Tpane3y; nocaaaa cayr cbohx npoB03- 3 
raacHTb c B03BbimeHHOCTeH ropoqcKnx: «kto Hepa3yMeH, o6paTHCb croqa!» H CKyqo- 4 
yMHOMy OHa CKa3aaa: «HqHTe, enibTe xae6 moh h neiiTe bhho, mhoio pacTBopeHHoe; 5 
ocTaBbTe Hepa3yMne, h xhbhtc, h xoqHTe nyreM pa3yMa». noynaromHH KOiqyHHHKa 6, 7 




9 . 8 - 11.2 



riPHTHH 



508 



8 HawHBeT ce6e 6eccjiaBHe, h o6flHHaiomHii HenecraBoro — njrrao ce6e. He o6flHHaii 
KomyHHHKa, HTo6bi oh He B03HeHaBHflea Te6n; o6mmPt Myflporo, h oh bo3jiio6ht Te6a; 

9 flaii Hacmaenemie MyspoMy. h oh 6yfleT eiqe Myflpee; Haynn npaBflHBoro, h oh npnyMHO- 
10 wht 3HaHne. Hanajio MyflpocTH — CTpax rocnofleHb, h no3HaHHe CBHTaro — pa3yM; 

11, 12 noTOMy hto npe3 MeHH yMHOwaTCfl ahh tboh, h npn6aBMTCH Te6e jieT wh3hh. [Cmh 
moh!] earn tbi Myflp, to Mysp ajih ce6a [h aah 6jihwhhx tbohx]; h ecjin 6yeH, to oshh 
noTepnHnib. [Kto yTBepwflaeTcn Ha jiwh, tot naceT BeTpbi, tot roHneTCJi 3a nTHflaMH 
AeTaiomHMH: h6o oh ocTaBHji nyTH CBoero BHHorpaflHHKa h 6jiywflaeT no TponnHKaM 
nojiH CBoero; npoxoflHT npe3 6e3BOflHyro nycTbiHio h 3eMflio, oSpenemiyio Ha wawfly; 

13 co6HpaeT pyKaMH 6eauioflHe.] IKeHiflHHa 6e3paccyflHaa, inyMjiHBafl, rjiynaH h HHnero 

14 He 3HaromaH caflHTcn y flBepeii flOMa CBoero Ha CTyjie, Ha B03BbimeHHbix MecTax ropofla, 
15, 16 HTo6bI 3B3Tb npOXOflHIflHX flOpOTOK), HflyiflHX npBMO CBOHMH nyTHMH! «kto rflyn, o6pa- 

17 THCb ciofla!» h CKyfloyMHOMy CKa3ajia OHa: «BOflbi KpafleHbie CflaflKH, h yraeHHbiii xjie6 

18 npHHTeH». H oh He 3HaeT, hto MepTBeqbi TaM, h hto b rjiy6nHe npencnoflHeii 3a3BaHHbie 
eio. [Ho Tbi otckohh, He MeflflH Ha MecTe, He ocTaHaBjmBaii B3rjwfla TBoero Ha Heii; h6o 
t3Khm o6pa30M th npoiifleiiib BOfly nywyio. Ot boah nywoii yflajwiicfl, h H3 HCTOHHHKa 
nyworo He neii, hto6bi nowHTb MHoroe BpeMH, h hto6h npH6aBHjiHCb Te6e jieTa wh3hh.] 

10 npHTHH CoflOMOHa. Chh Myflpbiii paflyeT OTqa, a chh rjiynbiii — oropneHHe ajm 

2 ero MaTepn. He flOCTaBjiniOT nojib3bi coKpoBHma HenpaBeflHbie, npaBfla we M36aBJw- 

3 eT ot CMep™. He flonycTHT rocnoflb TepneTb rojiofl flyme npaBeflHoro, cruwaHHe we 

4 HenecTHBbix HCToprHeT. JleHHBaa pyKa flejiaeT SeflHbiM, a pyKa npnjiewHbix o6oramaeT. 

5 Co6npaiomHH bo BpeMB jieTa — chh pa3yMHbiii, cnumnii )Ke bo BpeMJi waTBbi — chh 

6 6ecnyTHHH. BjiarocjioBeHHH — Ha rojiOBe npaBeflHHKa, ycTa we 6e33aKOHHbix 3arpasnT 

7 HacHjrae. naMHTb npaBeflHHKa npe6yseT 6jiarocjioBeHHa, a hmh HenecTHBbix 0Mep3eeT. 
8, 9 Myflpbiii cepflijeM npHHHMaeT 3anoBeflH, a rjiynbiii ycTaMH npeTKHeTcn. Kto xoaht b 

HenopoHHOCTH, tot xoflHT 6e3onacHo; a kto npeBpaiqaeT nyTH cboh, tot SyfleT HaKa- 
10,11 3aH. Kto MHraeT raa3aMH, tot npHHHHiieT flocafly, a rjiynbiii ycTaMH npeTKHeTCJi. YcTa 

12 npaBeflHHKa — hctohhhk >kh3hh, ycra we 6e33aK0HHbix 3arpaflHT Haoume. HeHaBHCTb 

13 B036ywflaeT pa3flopbi, ho jno6oBb noKpbiBaeT Bee rpexn. B ycrax pa3yMHoro HaxoflHTcn 

14 MyflpocTb, ho Ha Tejie rjiynoro — po3ra. Myflpne c6eperaiOT 3HaHne, ho ycra rjiynoro — 

15 6jiH3Kaa norn6ejib. HMymecTBO 6oraToro — KpenKHii ropofl ero, 6efla ajih 6eflHbix — 
16, 17 CKyflOCTb hx. TpyflH npaBeflHoro — k wh3hh, ycnex HenecTHBoro — ko rpexy. Kto 

xpaHHT HacTaBneHHe, tot Ha nyTH k >kh3hh; a OTBepraromnii oSjmneHHe — 6flywflaeT. 
18 Kto CKpbmaeT HeHaBHCTb, y toto ycTa jiWHBbie; h kto pa3rjiamaeT KJieBeTy, tot rflyn. 
19, 20 npn MHorocjiOBHH He MHHOBaTb rpexa, a CflepwHBaiomHii ycTa cboh — pa3yMeH. Ot- 

21 6opHoe cepe6po — h3hk npaBeflHoro, cepflqe we HenecTHBbix — hhhtowcctbo. YcTa 

22 npaBeflHoro nacyT MHornx, a rjiynbie yMnpaiOT ot HeflocraTKa pa3yMa. BjiarocjiOBeHHe 

23 TocnoflHe — oho o6oramaeT h nenajm c co6oio He npHHOCHT. Hah rjiynoro npecTynHoe 

24 flenHHe KaK 6 h 3a6aBa, a neflOBeKy pa3yMHOMy CBoiicTBeHHa MyflpocTb. Hero CTpaiimTcn 

25 HenecTHBbiii, to h nocTHraeT ero, a wejiaHne npaBeflHHKOB HcnojiHHTCfl. KaK npoHO- 

26 chtch BHxpb, man HeT 6ojiee HenecTHBoro; a npaBeflHHK — Ha BenHOM ochob3hhh. Hto 

27 yKcyc flflfl 3y6oB h ahm ajih rjia3, to jieHHBbiii ajih nocbuiaiomHx ero. CTpax Tocno- 

28 fleHb npH6aBjmeT flHeii, JieTa we HenecTHBbix coKpaTHTCu. OwnflaHne npaBeflHHKOB — 

29 pafloeTb, a Haflewfla HenecTHBbix nornSHeT. nyTb rocnofleHb — TBepflbmn ajih Heno- 

30 poHHoro h CTpax ajih flejiaiomHx 6e33aKOHHe. npaBeflHHK bo BeKH He noKOJie6jieTCfl, 

31 HenecTHBbie we He nowHByT Ha 3eMjie. YcTa npaBeflHHKa HCTonaiOT MyflpocTb, a n3biK 

32 3JiOBpeflHbiii OTceneTCfl. YcTa npaBeflHoro 3HaiOT 6jiaronpHHTHoe, a ycTa HenecTHBbix — 

pa3BpameHHoe. 

11,2 HeBepHbie Becbi — Mep30CTb npefl IocnoflOM, ho npaBHAbHbiii Bee yrofleH EMy. npn- 




509 



IlPHTHH 



11 . 3 - 12 . 14 



fleT ropfloeTb, npHfleT h nocpaivuieHMe; ho co cmhpohhbimh — MyqpocTb. [npaBeqHHK, 
yMHpaa, ocraBaaeT coxaaeHHe; ho BHe3anHa h paqocraa 6biBaeT norH6ejib HeaecTH- 
Bbix.] HenopoHHOCTb npHMoqyiiiHbix 6yqeT pyKOBoqHTb hx, a jiyKaBCTBO KOBapHbix no- 3 
ry6nT hx. He noMOxeT 6oraTCTBO b qem> raeBa, npaBqa xe cnaceT ot CMep™. npaBqa 4, 5 
HenopoHHoro ypaBHHBaeT nyTb ero, a HeaecTHBbin naqeT ot HeaecTHa CBoero. npaBqa 6 
npHMOflyniHbix cnaceT hx, a 6e33aKOHHHKH 6yqyT yaoBaeHbi 6e33aKOHHeM cbohm. Co 7 
CMepTbio aeaoBeKa HeaecmBoro Hcae3aeT Haqexqa, h oxMqaHHe 6e33aKOHHbix norn6a- 
eT. npaBeflHHK cnacaeTca ot 6eqbi, a bmccto Hero nonaqaeT e nee HeaecmBbiH. YcTaMH 8, 9 
anqeiviep ry6wr 6anxHero CBoero, ho npaBeqHHKH npo3opjiHBOCTbio cnacaiOTca. npn 10 
6jiarofleHCTBHH npaBeqHHKOB BeceaHTca ropoq, h npn nornSejin HeaecTHBbix 6ueaem 
TopwecTBO. EaarocaoBeHHeM npaBeqHbix B03BbiniaeTca ropoq, a ycTaMH HeaecTHBbix 11 
pa3pymaeTca. CKyqoyMHbiH BbicKa3biBaeT npe3peHne k 6aHXHeMy CBoeMy; ho pa3yM- 12 
Hbiii nejiOBeK MoaaHT. Kto xoaht nepeHOcaHKOM, tot OTKpbiBaeT TanHy; ho BepHbiii ae- 13 
jiOBeK TanT qeao. npn HeqocraTKe noneaeHMa naqaeT Hapoq, a npn mhothx coBeTHHKax 14 
6jiarofleHCTByeT. 3jio npnaMHaeT ce6e, kto pyaaeTca 3a nocTopoHHero; a kto HeHaBH- 15 
/i;ht pynaTejibCTBO, tot 6e3onaceH. EaaroHpaBHaa xeHa npnoEpeTaeT cjiaBy [Myxy, a 16 
xeHa, HeHaBHflamaa npaBqy, ecTb Bepx SecaecTHa. JleHHBqbi 6biBaiOT CKyqHbi], a Tpyqo- 
aio6HBbie npnoEpeTaiOT 6oraTCTBO. HeaoBeK MHaocepqbifi 6jiaroTBopHT qyme CBoeii, 17 
a xecTOKOcepqbiH pa3pymaeT njiOTb cboio. HeaecTHBbiii qeaaeT qeao HeHaqexHoe, a 18 
ceroiqeMy npaBqy — Harpaqa Bepma. npaBeqHOCTb eedem k xh3hh, a crpeMaiqHHca k 19 
3Jiy cmpeMumcx k CMep™ CBoeii. Mep3om> npeq FocnoqoM — KOBapHbie cepqqeivi; ho 20 
6aaroyroqHbi EMy HenopoaHbie b ny™. Moxho nopyaHTbca, hto nopoaHbiH He ocTa- 21 
HeTca HeH3Ka3aHHbiM; ceMa )Ke npaBeqHbix cnaceTca. Hto 30Ji0T0e Koabqo b Hocy y 22 
CBHHbH, to KeHiqHHa KpacHBaa h — 6e3paccyqHaa. >KeaaHHe npaBeqHbix ecmb oqHO 23 
qo6po, OKHqaHHe HeaecTHBbix — rHeB. Mhoh cbinaeT iqeqpo, h euy eiqe npnEaBaaeTca; 24 
a qpyroH CBepx Mepbi 6epexaHB, h oqHaKO xe SeqHeeT. EaaroTBopHTeabHaa qynia 6y- 25 
qeT HacbinjeHa, h kto HanoaeT dpyiux, tot h caM HanoeH 6yqeT. Kto yqepxHBaeT y ce6a 26 
xae6, Toro KaaraT Hapoq; a Ha roaoBe npoqaroiqero — EjiarocaoBeHne. Kto CTpeMHTca k 27 
qo6py, tot HiqeT EaaroBoaeHHa; a kto HiqeT 3aa, k TOMy oho h npHxoqHT. HaqeioiqHHca 28 
Ha 6oraTCTBO CBoe ynaqeT; a npaBeqHHKH, KaK ancr, 6yqyT 3eaeHeTb. PaccrpoHBaioiqHH 29 
SOM cboh noayaHT b yqea BeTep, h raynbin 6yqeT pa6oM Myqporo cepqqeM. naoq npa- 30 
BeqHHKa — qpeBO xh3hh, h Myqpbiii npnBaeKaeT qynra. TaK npaBeqHHKy B03qaeTca Ha 31 
3eMae, TeM naae HeaecraBOMy h rpemHHKy. 

Kto aro6HT HacTaBaeHne, tot kioEht 3HaHHe; a kto HeHaBHflHT o6anaeHHe, tot 12 
HeBexqa. HoSpbiii npnoEpeTaeT 6aaroBoaeHne ot rocnoqa; a aeaoBeKa KOBapHoro Oh 2 
ocyqHT. He yTBepqHT ce6a aeaoBeK 6e33aKOHneM; KopeHb xe npaBeqHHKOB HenoqBH- 3 
xeH. Ho6poqeTeabHaa xeHa — BeHeq aaa Myxa CBoero; a no3opHaa — KaK rHHab b 4 
kocthx ero. noMbimaeHHa npaBeqHbix — npaBqa, a 3aMbicabi HeaecTHBbix — KOBap- 5 
ctbo. Pean HeaecTHBbix — 3acaqa qaa npoaHTHa KpoBH, ycTa xe npaBeqHbix cnacaiOT 6 
hx. KocHHCb HeaecTHBbix HecaacTHe — m HeT hx, a aom npaBeqHbix ctoht. XBaaaT 7, 8 
aeaoBeKa no Mepe pa3yMa ero, a pa3BpaiqeHHbiii cepqqeM 6yqeT b npe3peHHH. Jlyarne 9 
npocToii, ho paSoTaioiqHH Ha ce6a, Hexean BbiqaioiqHH ce6a 3a 3H3THoro, ho Hyxqaio- 
mniica b xae6e. npaBeqHbiH neaeTca h o xh3hh ckotb CBoero, cepqqe xe HeaecTHBbix 10 
xecTOKO. Kto B03qeabiBaeT 3eMaio cboio, tot 6yqeT HacbiiqaTbca xae6oM; a kto nqeT no 11 
caeqaM npa3flHoaio6qeB, tot CKyqoyMeH. [Kto HaxoqHT yqoBoabCTBHe b TpaTe BpeMeHH 
3a bhhom, tot b CBoeM flOMe OCT3BHT SeccaaBHe.] HeaecTHBbiii xeaaeT yaoBHTb b ceTb 12 
3aa; ho KopeHb npaBeqHbix TBepq. HeaecTHBbiH yaoBaaeTca rpexaMH ycT cbohx; ho 13 
npaBeqHHK BbiHqeT H3 6eqbi. [CMOTpaiqHH kpotko noMHaoBaH 6yqeT, a BCTpeaaioiqHH- 
ca b BopoTax ctcchht qpyrnx.] Ot naoqa ycT ceoux aeaoBeK HacbiiqaeTca qo6poM, h 14 




12 . 15 - 14 . 9 



IlPHTHH 



510 



15 B03flaflHne neaoBeKy — no seaaM pyK ero. nyTb raynoro npAMOH b ero rjia3ax; ho kto 

16 oiyinaeT coBeTa, tot Mysp. Y raynoro TOTaac we BbiKaweTca rHeB ero, a 6jiaropa3yMHbiii 

17 CKpbiBaeT ocKopSjieHHe. Kto roBopuT to, hto 3HaeT, tot roBopuT npaBfly; a y CBHAeTeAH 

18 jiowHoro — o6MaH. Hhoh nycTOCJiOB ya3BAaeT KaK MenoM, a A3biK MyApbix — BpaayeT. 
19, 20 YcTa npaBflHBbie BeaHO npe6bmaiOT, a awhbmh H3biK — TOJibKO Ha MrHOBeHne. KoBap- 

21 ctbo — b cepflqe 3JioyMbinuieHHHKOB, pa/iocTb — y MHpoTBopqeB. He npHKAioaHTca 

22 npaBeflHHKy HHKaKoro 3Aa, HeaecmBbie we 6yflyr npeHcnojiHeHbi 30ji. Mep30CTb npefl 

23 TocnoflOM — ycTa AWHBbie, a roBopamne HCTHHy 6jiaroyroflHbi EMy. HejiOBeK paccyAH- 

24 TeabHbift CKpbmaeT 3HaHne, a cep^qe raynbix BbicKa3biBaeT raynocTb. Pyxa npHAewHbix 

25 6y«eT rocnoflCTBOBaTb, a aeHHBaa 6yaeT noA flaHbio. Tocxa Ha cepAAe aeAOBexa noflaB- 

26 jineT ero, a flo6poe cjiobo pa3BeceaaeT ero. npaBeAHHK yKa3HBaeT 6jiHWHeMy CBoeMy 

27 nyTb, a nyrb HeaecraBbix bboamt hx b 3a6jiywfleHHe. JleHHBbiH He wapnT CBoefl ahhh; a 

28 HMymecTBO nejioBeKa npMAewHoro MHoroijeHHO. Ha nyra npaBflbi — WH3Hb, h Ha CTe3e 
ee HeT CMep™. 

13, 2 Myflpbiii cmh cnyiuaem HacTaBjieHHe OTija, a 6yHHbiH He cjiymaeT o6AHaeHHa. Ot 
3 njiofla ycT ceoux aeaoBeK BKycnT flo6po, syma we 3aKOHonpecTynHHKOB — 3jio. Kto 
xpaHHT ycTa cboh, tot 6epeweT syrny cboio; a kto ninpoKO pacKpbmaeT cboh poT, TOMy 
4, 5 6efla. Hyrna jieHHBoro wejiaeT, ho TmeTHo; a syma npnjiewHbix HacbiTHTca. npaBefl- 

6 hhk HeHaBHflHT AOWHoe cjiobo, a HenecTHBbiH cpaMHT h 6ecnecTHT ce6x. npaBfla xpaHHT 

7 HenopoHHoro b nyTH, a HeaecTHe ry6nT rpemHHKa. Hhoh BbiflaeT ce6a 3a 6oraToro, a 

8 y Hero HHaero HeT; flpyron BbiflaeT ce6a 3a 6eflHoro, a y Hero 6oraTCTBa mhoto. Bo- 

9 raTCTBOM cbohm nejiOBeK BbiKynaeT WH3Hb ceoto, a 6eflHbiH h yrpo3bi He cjibihikt. Cbct 
npaBeflHbix Becejio ropnT, CBeTHjibHHK we HeaecTHBbix yracaeT. [Hymn KOBapHbie 6ayw- 

10 flaiOT b rpexax, a npaBeAHHKH cocTpaflaiOT h MHjiyiOT.] Ot BbicoKOMepna nponcxoAHT 

11 pa3flop, a y coBeTyiomHxca — MyapocTb. BoraTCTBO ot cyeTHOCTH McromaeTca, a co6h- 

12 paiomHH TpyaaMH yMHOwaeT ero. Haflewfla, aojito He c6biBaK>maaca, tomht cepflqe, a 

13 HcnojiHHBineecH wejiaHne — Kate ApeBO wh3hh. Kto npeHe6peraeT caobom, tot npn- 

14 HHHueT BpeA ce6e; a kto 6ohtca 3anoBeAH, TOMy B03AaeTca. [Y Cbma AyKaBoro HHaero 

15 HeT Ao6poro, a y pa3yMHoro pa6a nena SAaroycneniHbi, h nyTb ero npuMOH.] Yaemie 

16 MyAporo — hctohhhk wh3hh, yAajmiomHH ot ceievi CMepTH. Ho6pbiH pa3yM aoct3b- 

17 AneT npHATHOCTb, nyTb we 6e33aKOHHbix wecTOK. Bcakhh 6Aaropa3yMHbiH AencTByeT 

18 c 3H3HHeM, a rAynbiH BbiCTaBAaeT HanoKa3 rAynocTb. XyAoii nocoA nonaAaeT b 6eAy, 

19 a BepHbiH nocAaHHHK — cnaceHne. HmijeTa h nocpaMAeHHe OTBepraiomeMy yaeHMe; 

20 a kto co6AiOAaeT HacraBAeHne, 6yAeT b aec™. IKeAaHHe HcnoAHHBnieeca — npnaTHO 

21 a aa Aynin; ho HecHOCHO a ah raynbix yKAOHATbca ot 3Aa. OBiqaiomHHca c MyApbiMH 

22 6yAeT MyAp, a kto ApywHT c raynbiMH, pa3BpaTHTca. rpeniHHKOB npecaeAyeT 3ao, a 

23 npaBeAHHKaM B03AaeTca Ao6poM. Ho6pbin ocTaBaaeT HacAeACTBO u BHyKaM, a 6oraT- 

24 ctbo rpemHHKa cSeperaeTca aah npaBeAHoro. MHoro xAe6a 6ueaem h Ha HHBe 6eAHbix; 

25 ho HeKOTopbie rH6HyT ot 6ecnopaAKa. Kto waAeeT po3rn CBoeii, tot HeHaBMAHT cbi- 

26 Ha; a kto aio6ht, tot c AeTCTBa HaKa3bmaeT ero. npaBeAHHK ecT ao chtocth, a apeBo 
6e33aKOHHbix TepnHT AHineHMe. 

14,2 Myapaa weHa ycTpoHT aom cboh, a raynaa pa3pyniHT ero cbohmh pyxaMH. HAyiAnii 

3 npaMbiM nyTeM 6oHTca rocnoAa; ho HbH nyTH KpHBbi, tot He6peweT o HeM. B ycTax ray- 

4 noro — 6hh topaocth; ycTa we MyApbix oxpaHaiOT hx. iAe HeT boaob, maM hcah nycTbi; 

5 a MHoro npn6biAH ot chah boaob. BepHbiH CBHAeTeAb He AweT, a CBHAeTeAb aowhmh 

6 HaroBopHT MHoro awh. Pacnymbin HiqeT MyApocTH, h He hbxoaht; a aah pa3yMHoro 

7 3H3HHe AerKO. Otohah ot aeAOBeKa raynoro, y KOToporo tbi He 3aMeaaenib pa3yM- 

8 Hbix ycT. MyApocTb pa3yMHoro — 3H3HHe nyra CBoero, raynocTb we 6e3paccyAHbix — 

9 3a6AywAeHne. TAynbie CMeiOTca HaA rpexoM, a nocpeAH npaBeAHbix — 6AaroBOAeHHe. 




511 



riPHTHH 



14 . 10 - 15 . 25 



Cepqqe 3HaeT rope qynrn CBoeii, h b paqocTb ero He BMemaeTCfl HyKoii. Hom 6e33a- 10, 11 
KOHHbix pa3opHTca, a atarane npaBeqHbix npoqBeTeT. EcTb nyTH, KOTopbie Kawyrca 12 
nejioBeKy npuMbiMH; ho KOHeq hx — nyTb k CMepTH. H npn CMexe umzda 6ojimt cepq- 13 
qe, h KOHqoM paqocra 6biBaeT nenaqb. HejioBeK c pa3BpaiqeHHbiM cepqqeM HacbiTHTcn 14 
ot nyTeir cbohx, h qo6pbi h — ot cbohx. rjiynbiii BepMT BCHKOMy cjiOBy, 6jiaropa3yM- 15 
Hbiii ace BHHMaTejieH k nyriiM cbohm. Myqpbiii 6 ohtch h yqaqueTCH ot 3Jia, a rqynbiii 16 
pa3qpa>KMTejieH h caMOHaqeHH. BcnbuibHHBbiii MO*eT cqeriaTb raynocTb; ho neqoBeK, 17 
yMbiHineHHO qejiaioiqHH 3qo, HeHaBHCTeH. HeBeKqbi noqynaiOT b yqeq ce6e rqynocTb, 18 
a 6jiaropa3yMHbie yBeHnaiOTCH 3HaHneM. IlpeKJiOHHTCH 3Jibie npeq qo6pbiMH h Hene- 19 
CTHBbie — y BopoT npaBeflHHKa. EeqHbiii HeHaBHqHM SbiBaeT qawe 6 ah3khm cbohm, ay 20 
6oraToro mhoto qpy3eii. Kto npe3HpaeT Bjmxmero CBoero, tot rpeniHT; a kto MHqocepq 21 
k 6eflHbiM, tot 6-fiaKeH. He 3a6qywqaiOTCfl jih yMbimqflioiqHe 3qo? [He 3HaiOT mhbocth 22 
h BepHOCTH flejiaromne 3Jio;] ho MmiocTb h BepHOCTb y 6;iaroMbicjifliqHx. Ot bchkoto 23 
Tpyqa ecTb npn6biqb, a ot nycTOCJiOBHH tojibko yiqep6. BeHeq Myqpbix — 6oraTCTBO 24 
hx, a rjiynocTb HeBe)Kfl rjiynocTb u ecmb. BepHbin CBHqeTejib cnacaeT qynm, a qqmBbiii 25 
HaroBopHT MHoro jdkh. B CTpaxe npeq rocnoqoM — HaqeKqa TBepqaa, h CHHaM Cbohm 26 
Oh npnBeKHme. CTpax rocnoqeHb — hctohhhk kh3hh, yqajifliomHH ot ceTeir CMep™. 27 
Bo MHOKecTBe Hapoqa — BeqHHHe qapa, a npn MajiojnoqcTBe Hapoqa 6eqa rocyqapio. 28 
Y TepnejiHBoro neqoBeKa mhoto pa3yMa, a pa3qpa>KHTejibHbiH BbiKa3biBaeT rqynocTb. 29 
KpoTKoe cepqqe — WH3Hb qua Tejia, a 3aBHCTb — rHHjib qqa Kocreii. Kto tcchht 6eqH0- 30, 31 
ro, tot xyqHT TBopqa ero; HTyiqHii »e Ero 6;iaroTBopHT HywqaroiqeMyca. 3a 3qo CBoe 32 
HenecTHBbiH 6yqeT OTBeprHyT, a npaBeqHbiH h npn CMepTH CBoefi HMeeT HaqeKqy. Myq- 33 
pocTb nonneT b cepqqe pa3yMHoro, h cpeqn rjiynbix qaeT 3HaTb o ce6e. npaBeqHOCTb 34 
B03BbimaeT Hapoq, a 6e33aKOHHe — BecnecTHe HapoqoB. EjiaroBOJieHHe qapa — k pa6y 35 
pa3yMHOMy, a rHeB ero — npoTHB Toro, kto no3opHT ero. 

[rHeB ry6nT h pa3yMHbix.] Kpotkhh otbct OTBpaiqaeT rHeB, a ocKop6HTejibHoe cjiobo 1 5 
B036yKflaeT apocTb. B3 bik Myqpbix coo6iqaeT qoBpue 3HaHHn, a ycTa rqynbix H3pbira- 2 
k)t rjiynocTb. Ha bchkom MecTe ohh rocnoqHH: ohh bh^ht 3;ibix h qoBpbix. Kpotkhh 3, 4 
H3biK — qpeBO >kh3hh, ho Heo6y3flaHHbiH — coKpymeHne qyxa. rjiynbiii npeHeBpe- 5 
raeT HacTaBjieHHeM OTqa CBoero; a kto BHHMaeT o6jihh6hhhm, tot 6jiaropa3yMeH. [B 
o6htihh npaBflbi BejiHKaa cnqa, a HenecraBbie HCKoperoiTCfl H3 3eMqn.] B qoMe npaBeq- 6 
HHKa — oBnime coKpoBHiq, a b npnBbiTKe HenecTHBoro — paccTponcTBO. YcTa Myqpbix 7 
pacnpocTpaHHiOT 3H3HHe, a cepqqe rqynwx He TaK. >KepTBa HenecTHBbix — Mep30CTb 8 
npeq EocnoqoM, a MoqHTBa npaBeqHbix 6;iaroyroqHa EMy. Mep30CTb npeq rocnoqoM — 9 
nyTb HenecTHBoro, a nqyiqero nyTeM npaBqbi Oh qio6HT. 3qoe HaKa3aHne — yKqoHH- 10 
roiqeMyca ot nyTH, h HeHaBHqanjHH oSqHneHHe nornBHeT. npeHcnoqHaa h ABaqqoH 11 
omKpbimu npeq TocnoqoM, TeM 6oqee cepqqa cmhob HeqoBenecKHx. He qioBnT pacnyT- 12 
Hbiii oBjiHnaioiqHx ero, h k MyqpbiM He noiiqeT. Becejioe cepqqe qeqaeT qnqe BecejibiM, 13 
a npn cepqenHOH CKopBn qyx yHbmaeT. Cepqqe pa3yMHoro HiqeT 3HaHHn, ycTa xce rqy- 14 
nbix nHTaiOTca rqynocrbio. Bee qnH HecnacTHoro nenaabHbi; a y koto cepqqe Beceqo, 15 
y Toro Bcerqa nnp. Jlynme HeMHoroe npn CTpaxe TocnoqHeM, Heweqn 6oqbmoe co- 16 
KpoBHuje, h npn HeM TpeBora. Jlynme 6qioqo 3eqeHH, h npn HeM qio6oBb, Heweqn 17 
OTKopMqeHHbiH 6 hk, h npn HeM neHaBHCTb. BcnbuibHHBbiH neqoBeK B036y>KqaeT pa3- 18 
qop, a TepnejiHBbiH ymmaei pacnpio. nyTb qeHHBoro — KaK TepHOBbin nqeTeHb, a nyTb 19 
npaBeqHbix — rqaqKHH. Myqpbiii cmh paqyeT OTqa, a rqynbiii neqoBeK npeHeSperaeT 20 
MaTb cbok). EnynocTb — paqocTb qqa MaqoyMHoro, a neqoBeK pa3yMHbiH nqeT npaMOio 21 
qoporoK). Be3 coBeTa npeqnpHHTHH paccTpoaTca, a npn MHOwecTBe cobcthhkob ohh 22 
coctohtch. PaqocTb neqoBeKy b OTBeTe ycT ero, h KaK xopoino cqoBO BOBpeMn! nyTb 23, 24 
*h3hh Myqporo BBepx, hto6h yKqoHHTbcn ot npeHcnoqHeii BHH3y. Hom HaqMeHHbix 25 




15. 26-17.6 



IlPHTHH 



512 



26 pa3opnT rocnoflb, a Me>Ky baobm yKpenuT. Mep30CTt npeq rocnoqoM — noMbiinjieHHH 

27 3Jibix, cjiOBa *e HenopoHHbix yroqHbi EMy. KopbiCTOjnoSHBbiH paccTpoHT qoM cboh, 

28 a HeHaBHflHiqHH noqapKH 6yqeT xcHTb. Cepqqe npaBeqHoro o6qyMbmaeT otbct, a ycTa 
HenecTHBbix ropbiraiOT 3ao. [IlpuHTHbi npeq rocnoqoM nym npaBeqHbix; npe3 hhx h 

29 BparH qeaaroTca qpy3baMH.] HaneK Focnoqb ot HenecTHBbix, a MOJiHTBy npaBeqHHKOB 
30, 31 c^biniHT. CBeTJibiii B3raaq paqyeT cepqqe, qo6paa BecTb yrynHaeT kocth. Yxo, bhhm3- 

32 TejibHoe k yneHHio kh3hh, npe6bmaeT Meacqy MyqpbiMH. OTBepraroiqHH HacraBJieHHe 

33 He paqeeT o CBoeii qynie; a kto BHHMaeT o6jiHneHHio, tot npHo6peTaeT pa3yM. CTpax 
rocnofleHb HaynaeT Myqpoc™, h cjiaBe npeqmecTByeT CMHpeHne. 

16,2 HejiOBeKy npuHadnewam npeqnoaoweHHa cepqqa, ho ot rocnoqa otbct a3biKa. Bee 

3 nyTH aeaoBeKa hhctm b ero raa3ax, ho rocnoqb B3BeiiiMBaeT qyniH. Ilpeqaii rocnoqy 

4 qeaa tboh, h npeqnpHHTHa tboh coBepmaTca. Bee cqeaaa Focnoqb paqn Ce6a; h qawe 

5 HenecTHBoro 6jimdem Ha qeHb 6eqcTBna. Mep30CTb npeq rocnoqoM bckkhh HaqMeHHbiii 
cepqqeM; mowho nopyaHTbca, hto oh He ocTaHeTca HeHaKa3aHHbiM. [Hanano qo6poro 
nyTH — sejiaTb npaBqy; sto yroqHee npeq Botom, He*eqH npHHOCHTb wepTBbi. HiqyiqHH 

6 rocnoqa HanqeT 3H3HHe c npaBqoio; hcthhho Hiqyiqne Ero HaiiqyT MHp.] MnaocepqHeM 

7 h npaBqoio oamqaeTca rpex, h CTpax rocnoqeHb otboaht ot 3aa. Korqa Focnoqy yroqHbi 

8 ny™ aeaoBeKa, Oh h BparoB ero npHMnpaeT c hhm. Jlyarne HeMHoroe c npaBqoio, Hexe- 

9 an MHO>KecTBO npn6biTK0B c HenpaBqoio. Cepqqe aeaoBeKa o6qyMbmaeT cboh nyTb, ho 

10 rocnoqb ynpaBJiaeT mecTBHeM ero. B ycTax qapa — cjiobo BqoxHOBeHHoe; ycTa ero He 

11 qojDKHbi norpemaTb Ha cyqe. BepHbie Becbi h BecoBbie nanm — ot Focnoqa; ot Hero 

12 *e Bee rnpn b cyMe. Mep30CTb pm qapeii — qeao 6e33aKOHHoe, noTOMy hto npaBqoio 

13 yTBepxcqaeTCfl npecTOJi. IFpnaTHbi qapio ycTa npaBqHBbie, h roBopaiqero HCTHHy oh 
14, 15 jho6ht. IlapcKHH rHeB — bccthhk CMepTH; ho Myqpbiir aeaoBeK yMHjiocTHBHT ero. B 

CBeraoM B3ope qapa — KH3Hb, h 6jiaroBOJieHHe ero — KaK o6jiaKO c no3qHHM qowqeM. 

16 IlpHo6peTeHHe Myqpoc™ ropa3qo ayaine 30Ji0Ta, h npHo6peTeHne pa3yMa npeqnoaTH- 

17 Te^bHee otSophoto cepeSpa. IlyTb npaBeqHbix — yKaoHeHHe ot 3Jia: tot 6epe>KeT qyiny 

18 cboh), kto xpaHHT nyTb cboh. nornSeaH npeqmecTByeT ropqocrb, h naqeHHio — HaqMeH- 

19 HOCTb. Jlyarne CMHpaTbca qyxoM c kpotkhmh, HeKeaH pa3qeaaTb qo6biny c ropqbiMH. 

20 Kto BeqeT qeao pa3yMH0, tot HaiiqeT 6jiaro, h kto HaqeeTca Ha Focnoqa, tot 6na>KeH. 

21 MyqpbiH cepqqeM npo30BeTCH 6jiaropa3yMHbiM, h caaqKaa penb npn6aBHT k yneHHio. 
22, 23 Pa3yM qaa HMeroiqHx ero — hctohhhk kh3hh, a yneHOCTb raynbix — raynoerb. Cepqqe 

24 Myqporo qeaaeT H3biK ero MyqpbiM h yMHoacaeT 3HaHne b ycTax ero. npHHTHaa penb — 

25 coTOBbiH Meq, cjiaqKa pna qymH h qejie6Ha ppn KOCTeir. EcTb nyTH, KOTopbie Kawyrca 

26 nejiOBeKy npaMbiMH, ho KOHeq hx nyTb k CMepTH. TpyqamHHca TpyqHTca pnn ce6a, no- 

27 TOMy hto noHy>KqaeT ero k moMy poT ero. HejiDBeK ayKaBbiii 3aMbiuuweT 3no, h Ha ycTax 

28 ero KaK 6bi oroHb najiaiqHH. HejiOBeK KOBapHbiii ceeT pa3qop, h HayuiHHK pa3aynaeT 

29 flpy3en. HenoBeK He6jiaroHaMepeHHbiH pa3BpaujaeT 6;iH)KHero CBoero h BeqeT ero Ha 

30 nyTb Heqo6pbiH; npnmypHBaeT rna3a cboh, hto6bi npnqyMaTb KOBapcTBo; 3aKycbiBaa 

31 ce6e ry6bi, coBepmaeT 3JioqeHCTBo; [oh — nenb 3jio6m]. BeHeq caaBbi — ceqHHa, ko- 

32 Topaa HaxoqHTca Ha ny™ npaBqbi. HoaroTepnejiHBbiii jiynrne xpa6poro, h BaaqeiomHH 

33 co6ok) jiymue 3aBoeBaTejia ropoqa. B nony 6pocaeTca »pe6HH, ho Bee pememie ero — 
ot rocnoqa. 

17 Jlynuie KycoK cyxoro xae6a, h c hhm MHp, hokcjih aom, noaHbin 3aKOJiOToro ckotb, 

2 c pa3qopoM. Pa3yMHbiii pa6 rocnoqcTByeT Haq 6ecnyTHbiM chhom h MOKqy 6paTbHMH 

3 pa3qejiHT HacjieqcTBO. IlaaBHqbHa — qaa cepe6pa, h ropHHao — qjin 3oaoTa, a cepqqa 

4 HcnbiTbrnaeT rocnoqb. 3aoqeii BHHMaeT ycraM 6e33aKOHHbiM, axeq cayuiaeTca a3biKa 

5 nary6Horo. Kto pyraeTca Haq hhiiihm, tot xyaHT TBopqa ero; kto paqyeTca Hecaa- 

6 CTbio, tot He ocTaHeTca HeHaKa3aHHbiM [a MHJiocepqbiH noMHaoBaH 6yqeT]. BeHeq 




513 



IlPHTHH 



17 . 7 - 19.1 



crapuKOB — cbiHOBLH cbiHOBefl, h cjiaBa qeTen — poqHTeqn hx. [Y BepHoro qeqbiii Mnp 
6oraTCTBa, a y HeBepHoro — hh o6ojia.] HenpujiMHHa rjiynoMy BaxHaa penb, TeM nane 7 
3H3THOMy — ycTa qxHBbie. noqapoK — qparoqeHHbiii KaMeHb b rqa3ax Bqaqeioiqero hm: 8 
Kyqa hh o6paTHTCH oh, ycneeT. npHKpbmaioiqHH npocTynoK HiqeT jho6bh; a kto CHOBa 9 
HanoMHHaeT o HeM, tot yqaqaeT qpyra. Ha pa3yMHoro cnqbHee qeiiCTByeT BbiroBop, 10 
He)KejiH Ha rjiynoro cto yqapoB. Bo3MyTHTejib HiqeT TOJibKO 3qa; noaTOMy xecroKHH 11 
aHreq 6yqeT nocjiaH npoTHB Hero. Jlynine BCTpeTHTb neqoBeKy MeqBeqnqy, jiHmeHHyio 12 
qeTeii, Hexeqn rjiynqa c ero rjiynocTbio. Kto 3a qo6po B03qaeT 3jiom, ot qoMa Toro 13 
He OToiiqeT 3jio. Hanaqo ccopbi — KaK npopbiB Boqbi; ocTaBb ccopy npexqe, Hexeqn 14 
pa3ropeqacb OHa. OnpaBqbiBaioiqHH HenecraBoro h o6BHHHioiqHH npaBeqHoro — o6a 15 
Mep30CTb npeq rocnoqoM. K neMy coKpoBHiqe b pynax niynqa? H jih npHo6peTeHHH 16 
MyqpocTH y nezo HeT pa3yMa. [Kto bbicokhm qeqaeT cboh qoM, tot HiqeT pa36HTbcq; a 
yKqoHHioiqHHCH ot yneHHfl BnaqeT b 6eqbi.] Hpyr qio6HT bo BCHKoe BpeMH h, KaK 6paT, 17 
hbhtch bo BpeMH Hecnacrbu. HeqoBeK Ma^oyMHbiii qaeT pyKy h pynaeTCH 3a 6qHXHe- 18 
ro CBoero. Kto qio6HT ccopbi, jho6ht rpex, h kto bmcoko noqHHMaeT BopoTa cboh, 19 
tot HiqeT naqeHHH. KoBapHoe cepqqe He HaiiqeT qo6pa, h qyKaBbifi H3biK nonaqeT b 20 
6eqy. Poqnq kto rqynoro, — ce6e Ha rope, h OTeq rqynoro He nopaqyeTCu. Beceqoe 21, 22 
cepqqe SqaroTBopHO, KaK BpaneBCTBO, a yHbuibiH qyx cyiiiHT kocth. HenecTHBbiH 6epeT 23 
noqapoK H3 na3yxn, hto6h H3BpaTHTb nyTH npaBOcyqnq. MyqpocTb — npeq qnqeM y 24 
pa3yMHoro, a rqa3a rqynqa — Ha KOHqe 3eMJiH. PqynbiH cbih — qocaqa OTqy CBoeMy 25 
h oropneHHe qqq MaTepn CBoeii. Hexopomo h oBbhhhtb npaBoro, u 6nTb BeqbMOX 26 
3a npaBqy. Pa3yMHbiii B03qepxaH b cjiOBax cbohx, h 6qaropa3yMHbin xjiaqHOKpoBeH. 27 
H rqyneq, Korqa MoqnHT, moxct noKa3aTbcn MyqpbiM, h 3aTBopnioiqHH ycTa cboh — 28 
6qaropa3yMHbiM. 

npnxoTH HiqeT CBoeHpaBHbiH, BOCCTaeT npoTHB Bcero yMHoro. rqynbin He qio6HT 18, 2 
3H3HHK, a ToqbKO 6bi BbiKa3aTb cboh yM. C npnxoqoM HenecTHBoro npnxoqHT h npe- 3 
3peHHe, a c 6eccjiaBneM — noHomeHHe. CqoBa ycT HeqoBenecKHx — rqyBoKne Boqbi; 4 
hctohhhk MyqpocTH — CTpyuiqHHCH noTOK. Hexopomo 6biTb jinqenpHHTHbiM k Hene- 5 
CTHBOMy, hto6h HHcnpoBeprHyTb npaBeqHoro Ha cyqe. YcTa rqynoro nqyT b ccopy. h 6 
cqoBa ero Bbi3biBaiOT no6oH. fl3biK rqynoro — rn6eqb qqq Hero, h ycTa ero — ceTb 7 
qqq qyniH ero. [JleHHBoro HH3qaraeT CTpax, a qynm xeHonoqo6Hbie 6yqyT roqoqaTb.] 8 
CqoBa HayniHHKa — KaK qaKOMCTBa, h ohh BxoqHT bo BHyTpeHHOCTb npeBa. HepaqnBbiH 9, 10 
b pa6oTe CBoeii — 6paT pacTOHHTeqio. Hmh Pocnoqa — KpenKan Saimw: y6eraeT b Hee 11 
npaBeqHHK — h 6e3onaceH. HMeHHe SoraToro — KpenKHH ropoq ero, h KaK BbicoKaa 12 
orpaqa b ero BOo6paxeHHH. nepeq naqeHHeM bo3hochtch cepqqe neqoBeKa, a CMnpe- 13 
Hne npeqinecTByeT cqaBe. Kto qaeT otbct He BbicqyinaB, tot rqyn, h CTbiq eMy. Hyx 14, 15 
neqoBeKa nepeHOCHT ero HeMOiqH; a nopaxeHHbiii qyx — kto moxct noqKpenHTb ero? 

Cepqqe pa3yMHoro npnoBpeTaeT 3H3HHe, h yxo Myqpbix HiqeT 3HaHHH. noqapoK y ne- 16, 17 
qoBeKa qaeT eMy npocrap h qo BeqbMOX qoBeqeT ero. nepBbiii b rax6e CBoeii npaB, ho 18 
npnxoqHT conepHHK ero h nccqeqyeT ero. IKpeBnii npeKpaiqaeT cnopbi h peinaeT Mexqy 19 
cnqbHbiMH. 03qo6HBinHHcq 6paT nenpucmynnee KpenKoro ropoqa, h ccopbi noqo6Hbi 20 
3anopaM 3aMKa. Ot nqoqa ycT neqoBeKa HanoqHaeTCH npeBO ero; npoH3BeqeHneM ycT 21 
cbohx oh HacbiiqaeTCu. CMepTb h XH3Hb — bo BqacTH H3biKa, h qro6aiqHe ero BKycHT 22 
ot nqoqoB ero. Kto Haineq [qoSpyio] >KeHy, tot Hanieq 6qaro h noqynnq 6qaroqaTb ot 23 
Tocnoqa. [Kto H3roHneT qo6pyio xeHy, tot H3roHneT cnacTbe, a coqepxaiqHH npeqio- 
BoqenKy — 6e3yMeH h HenecTHB.] C MoqbSoio roBopHT HHiqHH, a BoraTbiii OTBenaeT 24 
rpy6o. Kto xoneT hmctb qpy3en, tot h caM qoqxeH 6biTb qpyxeqio6HbiM; h 6bmaeT 25 
qpyr, 6oqee npHBimHHbiH, Hexeqn 6paT. 

Jlynine 6eqHbiH, xoquiqHH b CBoeii HenoponHOCTH, Hexeqn [6oraTbiii] co qxHBbiMH 19 




19. 2-20. 21 



riPHTHH 



514 



2 ycTaMH, h npHTOM rjiynbifl. Hexopomo qyme 6e3 3H3 hhh, h ToponjiHBbiH HoraMH ocTy- 

3 nHTCH. DiynocTb neqoBeKa H3BpamaeT nyTb ero, a cepqqe ero HeroqyeT Ha Focnoqa. 
4, 5 BoraTCTBO npnBaBqHeT MHoro qpy3eii, a BeqHbiii ocraBJineTCH h qpyroM cbohm. Jlxe- 

6 CBuqeTejib He OCTaHeTCH HeHaKa3aHHbiM, h kto tobopht jiowb, He cnaceTCH. MHorne 

7 3aHCKHBaiOT y 3H3THbix, h bchkhh — qpyr nejiOBeKy, qeqaioiqeMy noqapKH. EeqHoro 
HeHaBHflBT Bee 6paTbH ero, TeM nane qpy3bH ero yqajiniOTCH ot Hero: tohhtch 3a hh- 

8 mh, hto6bi noroBopuTb, ho h SToro HeT. Kto npnoBpeTaeT pa3yM, tot hio6ht qymy 

9 cboio; kto Ha6qioqaeT 6;iaropa3yMHe, tot HaxoqHT 6qaro. JI>KecBHqeTejib He ocraHeT- 

10 ch HeHaKa33HHbiM, m kto roBopHT qowb, nornBHeT. HenpujiMHHa rqynqy nbiruHOCTb, 

1 1 TeM nane pa6y rocnoqcTBO Haq khh3bhmh. Ejiaropa3yMne qenaeT neqoBeKa MeqqeHHMM 

12 Ha raeB, h criaBa qqn Hero — Bmtb CHHCxoqHTeqbHbiM k npocrynKaM. THeB qapn — 

13 KaK peB qbBa, a 6jiaroBOJieHHe ero — KaK poca Ha TpaBy. FjiynbiH cmh — coKpymeHHe 

14 qjM OTqa CBoero, h CBapjiHBan xceHa — CTOHHaa Tpy6a. Hom h HMemie — HacneqcTBO 

15 ot poflHTejieii, a pa3yMHan xeHa — ot rocnoqa. JleHOCTb norpyKaeT b coHJiHBOCTb, 

16 h Hepaqraan qyma 6yqeT TepneTb roqoq. XpaHHiqHH 3anoBeqb xpaHMT qymy cboio, a 

17 HepaqaiqHH o nyrnx cbohx nornSHeT. BjiaroTBopniqHH 6eqHOMy qaeT B3aiiMbi rocnoqy, 

18 h Oh B03qacT eMy 3a BqaroqeHHHe ero. HaKa3biBaii Cbma CBoero, qoKOJie ecTb Haqexqa, 

19 h He B03MyiqaHca kpmkom ero. THeBjiMBbiH nycTb TepnHT HaKa3aHne, noTOMy hto, ecjin 

20 noiqaqMiHb ezo, npnqeTCH Te6e eiqe Bojibine HaKa3biBaTb ero. CqymaHCH coBeTa h npn- 

21 HHMaii o6jiHHeHHe, hto6m cqeqaTbcn Te6e BnocqeqcTBHH MyqpbiM. Mhoto 3aMbicjiOB 

22 b cepqqe nejiOBeKa, ho coctohtch tojibko onpeqeneHHoe FocnoqoM. Paqocrb nejiOBe- 

23 Ky — 6jiaroTBopnTejibHOCTb ero, h 6eq huh neqoBeK jiynnie, HeaceqH qacHBbiH. CTpax 
rocnoqeHb eedem k kh3hh, h nmo uMeem ezo, Bcerqa 6yqeT qoBOJieH, h 3jio He nocTHraeT 

24, 25 ero. JleHHBbiH onycKaeT pyKy cboio b narny, h He xoneT qoHec™ ee qo pTa CBoero. E cjm 
Tbi HaKaweuib KoiqyHHHKa, to h npocTOH cqenaeTCfl 6qaropa3yMHbiM; h earn oBjiHHMinb 

26 pa3yMHoro, to oh noiiMeT HacraBqeHHe. Pa3opHioiqHH OTqa h BbiroHJiioiqHH MaTb — 

27 cmh cpaMHoii h BecnecTHbiH. IlepecTaHb, cmh moh, cqymaTb BHymeHHH 06 yKJiOHeHHH 

28 ot H3peneHHH pa3yMa. JlyKaBbin CBnqeTejib mqeBaeTCH Haq cyqoM, h ycTa 6e33aK0HHbix 

29 rqoTaiOT HenpaBqy. Totobm qqa KoiqyHCTByioiqHx cyqM, h no6on — Ha Teqo rqynbix. 
20 Bhho — rayM^HBO, CHKepa — 6 yPma ; h bchkhh, yBqeKaioiqHHCH hmm, Hepa3yMeH. 

2 Tpo3a qapn — KaK 6bi peB jibBa: kto pa3qpa)KaeT ero, tot rpeiiiHT npoTHB caMoro ce6a. 
3, 4 MecTb qqfl neqoBeKa — OTCTaTb ot ccopbi; a bchkhh rqyneq 3aqopeH. JleHHBeq 3hmoio 

5 He nameT: noniqeT jictom — h HeT HHnero. IloMbicqbi b cepqqe nejiOBeKa — rqySoKne 

6 Boqbi, ho nejiOBeK pa3yMHbiii BbiHepnbiBaeT hx. Mhothc xb3jiht nenoBeKa 3a MHJiocep- 

7 qne, ho npaBflHBoro nenoBeKa kto HaxoqHT? IlpaBeflHHK xoqHT b CBoen HenopoHHOCTH: 

8 6jia>KeHHbi qe™ ero nocjie Hero! Ilapb, CHqniqHH Ha npecTOJie cyqa, pa3roHHeT onaMH 

9 cbohmh Bee 3Jioe. Kto mtokct CKa3aTb: «a ohhcthh Moe cepqqe, h hhct ot rpexa Moero?» 

10 HeoflHHaKOBbie Been, HeoqHHaKOBan Mepa, to h qpyroe — Mep30CTb npeq PocnoqoM. 

11 Mowho y3HaTb qawe OTpoKa no 33hhthhm ero, hhcto hh h npaBHjibHO jih 6yqeT noBeqe- 
12, 13 HHe ero. Yxo cqbimaiqee h rqa3 BHqaiqHH -htoh qpyroe co3qaq Tocnoqb. He jiio6h 

cnaTb, hto6bi Te6e He oBeqHeTb; qepwn otkpmtmmh raa3a tboh, h 6yqenib qocMTa ecTb 
14,15 xjie6. «HypHO, qypHO», roBopHT noKynaTeqb, a KorqaoTOHqeT,xBaqHTCH. EcTb3oqoTO 

16 h MHoro >KeMHyra, ho qparoqeHHan yTBapb — ycTa pa3yMHbie. Bo3bMH naaTbe ero, TaK 

17 KaK oh nopyHHqcH 3a nyxcoro; h 3a CTopoHHero B03bMH ot Hero 3ajior. CjiaqoK qqn 
qejioBeKa xqe6, npuoGpemembiu HenpaBqoio; ho nocjie poT ero HanoqHHTCH qpecBOio. 

18, 19 npeqnpHHTHH noqynaiOT TBepqocTb npe3 coBeiqaHHe, h no coBeiqaHHH Beqn BoiiHy. Kto 
xoqHT nepeHOCHHKOM, tot OTKpbiBaeT TairHy; h kto innpoKO pacKpbmaeT poT, c TeM He 

20 coo6iqaHCH. Kto 3qocqoBHT OTqa CBoero h cboio MaTb, toto CBeTHqbHHK noracHeT cpe- 

21 qn rqyBoKOH TbMbi. HacqeqcTBO, nocneniHO 3axBaneHHoe BHanaqe, He 6qarocqoBHTCH 




515 



riPHTHH 



20 . 22 - 22 . 9 



BnocjieflCTBHH. He roBopn: «h OTnaany 3a 3jio»; npeqocTaBb rocnoqy, h Oh coxpaHHT 22 
Te6a. Mep30CTB npeq rocnoqoM — HeoqHHaKOBbie rapn, h HeBepHbie Becbi — He qo6- 23 
po. Ot Tocnofla HanpaBJiHiOTCH marn neqoBeKa; HeaoBeKy »e KaK y3HaTb nyTb cboh? 24 
CeTb qqa neqoBeKa — nocnemHO qaBaTb o6eT, h nocjie o6eTa oSqyMbmaTb. Myqpbiii 25, 26 
qapb BbiBeeT HenecTHBbix h o6paTHT Ha hhx KOJieco. CBeTHJibHHK FocnoqeHb — qyx 27 
nejioBeKa, HcnbiTbiBaioiqHH Bee rqyBnHbi cepqqa. MnqocTb h hctmh3 oxpaHHiOT qapa, 28 
h MHJiocTbio oh noqqepa<HBaeT npecroq cboh. CjiaBa lOHOineH — cnjia hx, a ynpameHne 29 
CTapnKOB — ceqmra. PaHbi ot no6oeB — BpaneBCTBO npoTHB 3qa, h yqapw, npoHHKaio- 30 
mne bo BHyTpeHHOCTH npeBa. 

Cepqqe qapa — b pyne Focnoqa, KaK noTOKH Boq: Kyqa 3axoaeT, Oh HanpaBqaeT ero. 21 
Bchkhh nyrb neqoBeKa npaM b rjia3ax ero; ho Focnoqb B3BeniHBaeT cepqqa. Co6jiio- 2, 3 
qeHHe npaBflbi h npaBOcyqna 6oqee yroqHO rocnoqy, Heaceqn acepTBa. ropqocrb oneii 4 
m HaflMeHHOCTb cepqqa, OTqHnaioiqHe HenecTHBbix, — rpex. noMbinuieHHH npHJie)KHO- 5 
ro CTpeMHTCH k mo6vuimo, a bchkhh ToponjiHBbiH TepnHT qHineHHe. npno6peTeHne 6 
coKpoBHiqa jDKHBbiM H3HKOM — MHMOJieTHoe qyHOBeHne HiqyiqHx CMepTH. Hacnjme 7 
HenecTHBbix oBpyniHTca Ha hhx, noTOMy hto ohh OTpeKqncb coBqioqaTb npaBqy. npe- 8 
BpaTeH nyTb nejioBeKa pa3BpaiqeHHoro; a kto hhct, Toro qencTBHe npaMO. Jlynme acHTb 9 
b yrqy Ha KpoBJie, HeaceqH co CBapjiHBOio aceHOio b npocTpaHHOM qoMe. 3yma Hene- 10 
CTHBoro KeqaeT 3qa: He HaiiqeT mhjiocth b rqa3ax ero m qpyr ero. Korqa HaKa3biBaeTca 11 
KoiqyHHHK, npocToii qeqaeTca MyqpbiM; h Korqa Bpa3yMJiaeTca MyqpbiH, to oh npn- 
o6peTaeT 3HaHHe. IIpaBeqHHK Ha6qioqaeT 3a qoMOM HenecTHBoro: KaK noBepraiOTca 12 
HenecTHBbie b HecnacTHe. Kto 3aTbiKaeT yxo CBoe ot boidia BeqHoro, tot h caM 6yqeT 13 
BonHTb, — h He 6yqeT ycjibimaH. IFoqapoK TaiiHbiH TyuiHT meB, h qap b na3yxy — 14 
CHjibHyio apocTb. Co6jnoqeHne npaBOcyqHH — paqocTb qaa npaBeqHHKa h CTpax qaa 15 
qeaaioiqHx 3Jio. HejioBeK, c6hbiiihhch c nyTH pa3yMa, BoqBopHTca b co6paHHH MepTBe- 16 
qoB. KToqK)6HTBeceqbe,o6eqHeeT;aKTOJiio6HTBHHOHTyK, Hepa36oraTeeT. BbiKynoM 17,18 
6yqeT 3a npaBeqHoro HenecTHBbiH h 3a npaMoqyniHoro — jiyKaBbiii. Jlynme acHTb b 3eM- 19 
jie nycTbiHHoii, Heaceqn c aceHOio CBapaHBOio h cepqHTOio. BoacqeaeHHoe coKpoBHiqe 20 
h TyK — b qoMe Myqporo; a raynbin neaoBeK pacronaeT hx. CoBaioqaioiqHH npaBqy h 21 
MHqocTb HaiiqeT *H3Hb. npaBqy h cqaBy. Myqpbiii BxoqHT b ropoq cnabHbix h HHcnpo- 22 
BepraeT KpenocTb, Ha KOTopyro ohh HaqeaaHCb. Kto xpaHHT ycTa cboh h H3biK cboh, 23 
tot xpaHHT ot 6eq qyrny cboio. HaqMeHHbiii 3aoqeii — KoiqyHHHK hmh eMy — qeiicTBy- 24 
eT b nbmy ropqocTH. Aan6a aeHHBqa y6beT ero, noTOMy hto pyKH ero OTKa3biBaiOTCjr 25 
pa6oTaTb; bchkhh qeHb oh CHJibHO aaneT, a npaBeqHHK qaeT h He aoaeeT. IKepTBa 26, 27 
HenecTHBbix — Mep30CTb, oco6eHHO Korqa c qyKaBCTBOM npnHOCHT ee. JlacecBHqeTeab 28 
nornSHeT; a neaoBeK, Koropbiii roBopHT, hto 3HaeT, 6yqeT roBopHTb Bcerqa. HeqoBeK 29 
HenecTHBbiH qep30K anqoM cbohm, a npaBeqHbiii qepwHT npaMO nyTb cboh. HeT Myqpo- 30 
cth, h HeT pa3yMa, h tot coBeTa BonpeKH rocnoqy. Kohh npHroTOBaaiOT Ha qeHb 6 htbm, 31 
ho no6eqa — ot Tocnoqa. 

flo6poe hmh qynme 6oqbinoro 6oraTCTBa, h qo6paH cjiaBa jiynine cepe6pa h 3oqoTa. 22 
BoraTbiH h 6eqHbiH BCTpenaroTCH qpyr c qpyroM: toto h qpyroro co3qaq rocnoqb. Baa- 2, 3 
ropa3yMHbiH BHqHT 6eqy, h yKpbmaeTca; a HeonbiTHbie nqyT Bnepeq, h HaKa3bmaiOTCH. 

3a CMnpeHHeM caeqyeT CTpax TocnoqeHb, 6oraTCTBO h caaBa h KH3Hb. TepHbi h ceTH Ha 4, 5 
nyTH KOBapHoro; kto 6epeaceT qymy cboio, yqajincb ot hhx. HacTaBb roHomy npn Hana- 6 
qe nyTH ero: oh He yKHOHHTCH ot Hero, Korqa h cocTapHTca. BoraTbiii rocnoqcTByeT Haq 7 
SeqHbiM, h qoawHHK denaemcH pa6oM 3anMoqaBqa. CeroiqHH HenpaBqy noacHeT 6eqy, h 8 
TpocTH rHeBa ero He CTaHeT. [HeaoBeKa, qo6poxoTHO qaioiqero, hio6ht Bor, h HeqocTaTOK 
qeq ero BocnoqHHT.] MnaocepqbiH 6yqeT SqarocqoBJiHeM, noTOMy hto qaeT 6eqHOMy ot 9 
xae6a CBoero. [FIoBeqy h necTb npnoBpeTaeT qaioiqHH qapbi, h qaa<e OBaaqeBaeT qymero 




22 . 10 - 23. 31 



IlPHTHH 



516 



10 noaynaioiqHx OHbie.] nporoHH KoiqyHHHKa, h yqaaHTca pa3qop, h npeKpaTHTca ccopa 

11 h 6pam>. Kto ;iio6ht HHCTOTy cepqqa, y Toro npHHTHOCTb Ha ycTax, TOMy qapb — qpyr. 
12, 13 Ohh Ibcnoqa oxpaHaiOT 3H3HHe, a cjioBa 3aKOHonpecTynHMKa Oh HHcnpoBepraeT. Jle- 

14 HHBeq roBopHT: «aeB Ha yanqe! nocpeqn nnoiqaqn y6bK>T MeHa!» Eny6oKaH nponacrb — 

15 ycTa SjiyqHHq: Ha Koro nporHeBaeTca rocnoqb, tot ynaqeT Tyqa. raynocTb npHBH3aaacb 

16 k cepqqy iohoihh, ho HcnpaBHTeabHaa po3ra yqaaHT ee ot Hero. Kto oSuwaeT SeqHoro, 

17 hto6m yMHO>KHTb CBoe 6oraTCTBO, h kto qaeT 6oraTOMy, tot o6eqHeeT. IIphkjiohh yxo 

18 TBoe, h cayman cjioBa Myqpbix, h cepqqe TBoe o6pa™ k MoeMy 3H3HHK); noTOMy hto 
yremHTeabHO 6yqeT, ecan Tbi 6yqemb xpaHHTb hx b cepqqe tbocm, h ohh 6yqyT Tanwe 

19 b ycTax tbohx. Hto6m ynoBaHMe TBoe 6biao Ha Iocnoqa, a yny Te6a h ceroqHa, h tm 
20, 21 noMHu. He nncaa an a Te6e TpHxqM b coBeTax h HacraBaeHHH, hto6m HaynHTb Te6a 

tohhmm caoBaM HCTHHbi, qa6bi tbi Mor nepeqaBaTb caoBa hcthhm nocbiaaioiqHM Te6a? 

22 He 6yflb rpa6nTeaeM 6eqHoro, noTOMy hto oh 6eqeH, h He npuTecHaii HecHacraoro y 

23 BopoT, noTOMy hto Ibcnoqb BCTynHTca b qeao hx h hcxhtht qymy y rpa6HTeaen hx. 
24, 25 He qpyamcb c THeBaHBbiM h He cooBiqaika c neaoBeKOM BcnbiabHHBbiM, hto6m He Ha- 

26 yaHTbca nyraM ero h He HaBaeab neTan Ha qyrny tboio. He 6yqb H3 Tex, KOTopbie qaiOT 

27 pyKH h nopyaaroTca 3a qoarn: ecan Te6e HeneM 3anaaTHTb, to qaa aero qoBoqHTb ce6a, 

28 aTo6bi B3aan nocTeab tboio H3-noq Te6a? He nepeqBnraH mokh qaBHeii, KOTopyio npo- 

29 Bean OTqbi tboh. Bnqea aH Tbi aeaoBeKa npoBopHoro b cbocm qeae? Oh 6yqeT CToaTb 
nepeq qapaMH, oh He 6yqeT CToaTb nepeq npocTbiMM. 

23 Korqa caqemb BKymaTb nmqy c BaacTeaHHOM, to TiqaTeabHO HaBaroqaii, hto nepeq 
2, 3 to6oio. h nocTaBb nperpaqy b ropTaHH TBoeii, ecan tm aaaeH. He npeabiqaiica aa- 

4 KOMbiMH HCTBaMM ero; 3to — o6MaHaHBaa nniqa. He 3a6oTbca o tom, hto6bi HaiKHTb 

5 SoraTCTBo; ocTaBb Tanne Mbican tboh. YcTpeMHmb raa3a tboh Ha Hero, h — ero ya<e 

6 HeT; noTOMy hto oho cqeaaeT ce6e Kpbiaba h, KaK opea, yaeTHT k He6y. He BKymaii 

7 nmqH y aeaoBeKa 33BHCTaHBoro h He npeabiqaHca aaKOMbiMH acTBaMH ero; noTOMy 
hto, KaKOBbi Mbican b qyme ero, TaKOB h oh; «emb h neii», roBopHT oh Te6e, a cepqqe 

8 ero He c to6ok>. KycoK, KOTopbiii tm ctea, H36aioemb, h qo6pbie caoBa tboh tm noTpa- 

9 THmb HanpacHO. B yam raynoro He roBopn, noTOMy hto oh npe3pHT pa3yMHbie caoBa 
10, 11 tboh. He nepeqBHran mokh qaBHeii h Ha noaa cnpoT He 3axoqH, noTOMy hto 3aiqHT- 

12 hhk hx cnaeH; Oh BcrynHTca b qeao hx c to6oio. npnaoacH cepqqe TBoe k yneHHio h 

13 ymn tboh — k yMHMM caoBaM. He ocTaBaaii iohoihh 6e3 HaKa3araiH: ecan Hanaacemb 

14 ero po3roio, oh He yMpeT; tm HaKaxeiiib ero po3roio h cnacenib qymy ero ot npenc- 
15, 16 noqHeH. Cmh moh! ecan cepqqe TBoe 6yqeT Myqpo, to nopaqyeTca h Moe cepqqe; h 

17 BHyrpeHHOCTH moh 6yqyT paqoBaTbca, Korqa ycTa tboh 6yqyT roBopnTb npaBoe. 3a se 
3aBnqyeT cepqqe TBoe rpemHHKaM, ho qa npeSyqeT oho bo Bee qHH b CTpaxe IbcnoqHeM; 
18, 19 noTOMy hto ecTb 6yqyiqHOCTb, h Haqeacqa tboh He noTepaHa. Cayman, cmh moh, h 6yqb 

20 Myqp, h HanpaBaaii cepqqe TBoe Ha npaMOH nyTb. He 6yqb Meacqy ynHBaioiqHMHca 

21 bhhom, Meacqy npecbiiqaioiqHMHca mhcom: noTOMy hto nbaHHqa h npecbiiqaioiqHHca 

22 o6eqHeiOT, h coHaHBOCTb oqeHeT b py6mqe. Caymaiica OTqa TBoero: oh poqna Te6a; h 

23 He npeHeBperan MaTepn TBoeir, Korqa OHa h cocTapnTca. Kynn HCTHHy h He npoqaBaii 

24 MyqpocTH h yneHHa h pa3yMa. TopiKecTByeT OTeq npaBeqHHKa, h poqHBiiiHH Myqporo 

25 paqyeTca o HeM. J\a BeceaHTca OTeq tboh h qa TopwecTByeT MaTb tboh, poqHBmaa Te6a. 
26, 27 Cmh moh! OTqan cepqqe TBoe MHe, h raa3a tboh qa Ha6aioqaiOT nym moh, noTOMy hto 

28 6ayqHHqa — raySonaa nponacTb, h nyxaa aceHa — TecHbiii Koaoqe3b; OHa, KaK pa36on- 

29 hhk, cnqHT b 3acaqe h yMHOwaeT Mewqy aioqbMH 3aKOHonpecTynHHKOB. y koto boh? 
y koto ctoh? y koto ccopbi? y koto rope? y Koro paHbi 6e3 npHHHHbi? y Koro 6arpoBbie 

30 raa3a? Y Tex, KOTopbie qoaro cnqaT 3a bhhom, KOTopbie npnxoqHT OTMCKHBaTb euna 

31 npHnpaBaeHHoro. He cmotph Ha bhho, KaK oho KpacHeeT, KaK oho hckphtch b name, KaK 




517 



riPHTHH 



23 . 32 - 25. 10 



oho yxawHBaeTCH pobho: BnocaeqcTBHH, KaK 3Meft, oho ynycHT, h yaoaMT, KaK acnMq; 32 
rjia3a tboh 6yqyT CMOTpeTb Ha nyxnx »eH, h cepqqe TBoe 3aroBopHT pa3BpaTHoe, h tm 33, 34 
6yqemb, KaK cnaiqHH cpeqn Mopa h KaK cnaiqHH Ha Bepxy ManTbi. [H CKa*euib:] «6mm 35 
MeHH, mhg He 6buio 6ojibHo; TOBKajiH MeHa, a He nyBCTBOBaa. Korqa npocHycb, onaTb 
6yqy HCKaTb Toro we». 

He peBHyH 3abiM jiioaHM h He Keaaii 6biTb c hhmh, noTOMy hto o HacnaMH noMbirn- 24 , 2 
aaeT cepqqe hx, h o 3aoM roBopaT ycTa hx. MyqpocTbio ycTpoaeTca qoM h pa3yM0M 3 
yTBep)KflaeTca, h c yMeHbeM BHyTpeHHOCTH ero HanoaHaroTca bchkhm qparoqeHHbiM h 4 
npeKpacHbiM HMymecTBOM. HeaoBeK MyqpbiH CHJieH, h neaoBeK pa3yMHbin yKpenaaeT 5 
CHjiy cbok). noaTOMy c o6qyMaHHOCTbio Beqn Boimy tboio, h ycnex 6ydem npn MHOJKe- 6 
CTBe coBemaHHii. ^,aa raynoro caninKOM BbicoKa MyqpocTb; y BopoT He OTKpoeT oh ycT 7 
cbohx. Kto 3aMbimaaeT cqeaaTb 3ao, Toro Ha3biBaiOT 3aoyMbiinaeHHHKOM. noMbica 8, 9 
raynoc™ — rpex, h KoiqyHHHK — Mep30CTb qaa aroqeii. Ecan Tbi b qeHb 6eqcTBHa OKa- 10 
3aaca cjia6biM, to 6en.ua cnaa tboh. Cnacafl B3aTbix Ha CMepTb, h HeyxejiM OTKaxcembca 1 1 
ot o6peaeHHbix Ha yBMemie? CKaacenib an: «bot, mbi He 3HajiH 3 toto»? A HcnbiTyioiqHH 12 
cepqqa pa3Be He 3HaeT? Ha6aioqaioiqHH Haq qyineio TBoeio 3HaeT sto, h B03qaer neaoBe- 
Ky no qeaaM ero. Enib, cbih moh, Meq, noTOMy hto oh npHHTeH, h cot, kotopmh caaqoK 13 
qaa ropTaHH TBoeii: TaKOBO h no3HaHHe Myqpoc™ qaa qynm TBoeii. Ec an tbi Hameji 14 
ee, to ecTb SyqyiqHOCTb, h Haqe>Kqa tboh He noTepam. He 3aoyMbimaaH, HenecTHBbiH, 15 
npoTHB xnaniqa npaBeqHHKa, He onycTomaii MecTa noKoa ero, h6o ceMb pa3 ynaqeT 16 
npaBeflHHK, h BCTaHeT; a HenecTHBbie Bnaqyr b norn6eab. He paqyiica, Korqa ynaqeT 17 
Bpar tboh, h qa He BeceaHTca cepqqe TBoe, Korqa oh cnoTKHeTca. HHane, yBHqHT Toe- 18 
noflb, h HeyroflHO 6yqeT sto b onax Ero, h Oh OTBpaTHT ot Hero raeB Cboh. He Heroqyii 19 
Ha 3aoqeeB h He 3aBHqyii HenecTHBMM, noTOMy hto 3aoii He MMeeT 6yqyiqHOcra, — 20 
CBeTHabHHK HenecTHBbix yracHeT. Boiica, cmh moh, Eocnoqa h qapa; c MHTexHHKaMH 21 
He coo6iqaHca, noTOMy hto BHe3anH0 npnqeT norn6eab ot hhx, h 6eqy ot hhx o6ohx 22 
kto npefly3HaeT? CKa3aHO Taxace MyqpbiMH: HMeTb aHqenpnaTHe Ha cyqe — Hexopomo. 23 
Kto roBopHT BHHOBHOMy: «tbi npaB», Toro SyqyT npoKJiMHaTb Hapoqbi, toto 6yqyT HeHa- 24 
BHfleTb naeMeHa; a o6aHHaiomHe 6yqyT aio6HMbi, h Ha hhx npnqeT SaarocaoBeraie. B 25, 26 
ycTa qeayeT, kto OTBenaeT caoBaMH BepHbiMH. CoBepnm qeaa tboh BHe qoMa, okohhh 27 
hx Ha noae TBoeM, h noTOM ycTpoaii m qoM tboh. He 6yqb aacecBHqeTeaeM Ha BanacHero 28 
TBoero: k neMy Te6e o6MaHbiBaTb ycTaMH tbohmh? He roBopn: «KaK oh nocrynna co 29 
mhok), TaK h a nocTynaio c hum, B03qaM neaoBeKy no qeaaM ero». npoxoqMa a mhmo 30 
noaa neaoBeKa aeHHBoro h mhmo BHHorpaqHHKa neaoBeKa CKyqoyMHoro: h bot, Bee 31 
sto 3apocao TepHOM, noBepxHOCTb ero noKpbiaacb KpanHBoro, h KaMeHHaa orpaqa ero 
o6pyniHaacb. H nocMOTpea a, h o6paTHa cepqqe Moe, h nocMOTpea h noaynHa ypoK: 32 
«HeMHoro noenranb, HeMHoro noqpeMaenib, HeMHoro, caoa<HB pyKH, noae>KHmb, — h 33, 34 
npnqeT, kclk npoxoKHH, 6eqHOCTb tboh, h Hyxqa TBoa — KaK neaoBeK BOopyaceHHbiik. 

H 3to npHTHH CoaoMOHa, KOTopbie co6paan Myacn E3eKHH, qapa HyqeiicKoro. Caa- 25 , 2 
Ba Eoacna — o6aeKaTb TaHHOio qeao, a caaBa qapefi — nccaeqoBaTb qeao. KaK He6o 3 
b BbicoTe h 3eMaa b ray6HHe, TaK cepqqe qapeii — HenccaeqHMO. OTqeaM npnMecb ot 4 
cepe6pa, h BbiHqeT y cepeSpaHHKa cocyq: yqaan HenpaBeqHoro ot qapa, h npecToa ero 5 
yTBepflHTca npaBfloro. He BeaHnanca npeq anqeM qapa, h Ha Mecre BeanKHx He CTaHO- 6 
BHCb; noTOMy hto aynine, Korqa CKaKyT Te6e: «noHqH croqa noBbime», He*eaH Korqa 7 
noHH3aT Te6a npeq 3H3THMM, KOToporo BnqeaH raa3a tboh. He BCTynaii nocnemHO 8 
b TH*6y: HHane hto Byqenib qeaaTb npn OKOHnaHHH, Korqa conepHHK tboh ocpaMHT 
Te6a? Beqn Ta*6y c conepHHKOM tbohm, ho TaiiHbi qpyroro He OTKpbiBaii, qa6bi He 9, 10 
yKopna Te6a ycabimaBniHH sto, h Torqa 6ecnecTHe TBoe He OTOHqeT ot Te6a. [JIio6oBb 
h qpy*6a ocBoBowqaiOT: cSepern hx qaa ce6a, hto6m He cqeaaTbca Te6e qocTOHHbiM 




25. 11-26. 28 



IlPHTHH 



518 



11 noHOineHHfl; coxpaHH ny™ tboh 6aaroycTpoeHHbiMH.] 3oaoTbie a6aoKH b cepe6paHbix 

12 npo3paHHbix cocyaax — caoBO, CKa3aHHoe npujiHHHO. 3oaoTan cepbra h yKpamemie 

13 H3 HHCToro 30Ji0Ta — Myapbiii o6aHHHTeab aaa BHHMaTeabHoro yxa. Hto npoxaaaa ot 
CHera bo BpeMa waTBbi, to BepHbiii nocoji aaa nocbuiaiomero ero: oh aocTaBaaeT aynie 

14 rocnoflHHa CBoero OTpaay. Hto Tynn h BeTpbi 6e3 aowafl, to neaoBeK, xBacTaroiqHH 

15 JIOJKHbIMH nOflapKaMH. KpOTOCTblO CKJIOHHGTCH K MHJIOCTH BeabMOIKa, H MflTKHH H3bIK 

16 nepenaMbiBaeT koctb. Harnea tm Mea, — emb, CKOJibKO Te6e noTpe6HO, hto6m He npe- 

17 cbiTHTbCH hm h He H36jieBaTb ero. He ynainaii BxoflHTb b aoM apyra TBoero, hto6m oh 

18 He HacKyHHji to6oio h He B03HeHaBHaea Te6a. Hto mojiot h Men h ocTpaa crpeaa, to 

19 nejiOBeK, npoH3HoamiHH jio>KHoe CBHaeTeabCTBO npoTHB 6aHWHero CBoero. Hto aio- 
MaHHbiii 3y6 h paccaa6aeHHaa Hora, to HaaeKaa Ha HeHaaeacHoro [neaoBeKa] b aenb 

20 6eflCTBHH. Hto CHHMaiomHH c ce6a oneway b xoaoaHbiH aenb, hto yKcyc Ha paHy, to 
noioiqHH necHH nenajibHOMy cepaqy. [KaK MOJib oaeacae h nepBb aepeBy, TaK nenaab 

21 BpeflHT cepaqy neaoBeKa.] Ecjih roaoaeH Bpar tboh, HaKopMH ero xae6oM; h ecan oh 

22 xawfleT, HanoH ero Boaoio: h6o, [aeaaa cne,] tbi coGnpaenib ropaiqHe yrjin Ha roaoBy 

23 ero, h rocnoflb B03aacr Te6e. CeBepHbiH BeTep npoH3BoaHT aoacab, a TaiiHbiH a3MK — 

24 HeflOBOJibHbie anqa. Jlynme >KHTb b yray Ha KpoBjie, HexeaH co CBapjiHBOio xeHOio b 

25 npocTpaHHOM qoMe. Hto xoaoaHaa Boqa aa h HCTOMaeHHOH iKaxaoii ayniH, to ao6paa 

26 BecTb H3 flajibHeii CTpaHbi. Hto B03MyiqeHHbiH hctohhhk h noBpexaeHHMH poaHHK, 

27 to npaBeqHHK, naaaioiqMH npea HenecraBbiM. Kan Hexopomo ecTb mhoto Meay, TaK 

28 qoMoraTbCH cjiaBbi He ecTb cjiaBa. Hto ropoa pa3pynieHHbiii, 6e3 CTeH, to neaoBeK, He 
BJiaqeroiqHH ayxoM cbohm. 

26,2 Kan CHer jictom h qoxqb bo BpeMa acaTBbi, Tax necTb HenpnjiHHHa raynoMy. KaK 
Bopo6eii BcnopxHeT, KaK aacTOHKa yaeTHT, TaK He3acjiy)KeHHoe npoKaHTHe He c6yaeTca. 
3, 4 Ehh qjia kohh, y3qa aaa ocaa, a najiKa aaa raynbix. He OTBeaaii raynoMy no raynoc™ 

5 ero, hto6m h Te6e He caeaaTbca noqo6HbiM eMy; ho OTBenan raynoMy no raynocTH ero, 

6 hto6m oh He craa MyapeqoM b raa3ax cbohx. noape3MBaeT ce6e hoth, TepnHT Henpn- 

7 aTHOCTb tot, kto aaeT caoBecHoe nopyneHne raynqy. HepoBHO noqHHMaiOTca hoth y 

8 xpoMoro, — h npHTaa b ycTax raynqoB. Hto BaararoiqHH aparoqeHHbiH KaMeHb b npa- 

9 iqy, to B03qaioiqHH raynoMy aecTb. Hto kojitohuu TepH b pyKe nbaHoro, to npHTna b 

10 ycTax raynqoB. CHabHbiii aeaaeT Bee npoH3BoabHo: h raynoro HarpaacqaeT, h BcaKoro 

11 npoxoxero HarpaxqaeT. KaK nec B03BpaiqaeTca Ha SaeBOTHHy cboio. TaK raynbiii no- 

12 BTopaeT raynocTb cboio. Bnqaa nn tm aeaoBeKa, Myaporo b raa3ax ero? Ha raynoro 

13 6oabine Haaewflbi, Hewean Ha Hero. JleHHBeq tobopht: «aeB Ha aopore! aeB Ha naoiqa- 
14, 15 aax!» ZlBepb BopoaaeTca Ha Kpioabax cbohx, a aerareeq Ha nocTean CBoen. JleHHBeq 

16 onycxaeT pyKy cboio b aarny, h eMy TaiKeao aohccth ee ao pTa CBoero. JleHHBeq b raa3ax 

17 cbohx Myapee ceMepbix, OTBeaaioiqHx o6ayMaHHO. XBaTaeT nca 3a yuiH, kto, npoxoaa 

18 mhmo, BMemHBaeTca b ayacyio ccopy. KaK npnTBopaioiqHHca noMeinaHHbiM 6pocaeT 

19 oroHb, CTpeabi h CMepTb, TaK — neaoBeK, KOTopbiii KOBapHO BpeaHT apyry CBoeMy h 

20 noTOM roBopHT: «h ToabKO noinyma*. Tae HeT 6oabine apoB, oroHb noracaeT, h rae HeT 

21 HayniHHKa, pa3aop yraxaeT. Yroab — aJin wapa h apoBa — rrh othh, a neaoBeK CBap- 

22 aHBbiii — aaa pa3>K>KeHHH ccopbi. CaoBa HayniHHKa — KaK aaKOMCTBa, h ohh BxoaaT bo 

23 BnyTpeHnocTb npeBa. Hto HenncTbiM cepe6poM o6ao*eHHMH raHHHHbiH cocya, to naa- 

24 MeHHbie ycTa h cepaqe 3ao6Hoe. YcTaMH cbohmh npHTBopaeTCH Bpar, a b cepaqe CBoeM 

25 3aMbiinaaeT KOBapcTBO. Ecan oh roBopHT h hokhbim roaocoM, He Bepb eMy, noTOMy hto 

26 ceMb Mep30CTeH b cepaqe ero. Ecan HeHaBHCTb npHKpbmaeTCH HaeaHHe, to OTKpoeTca 

27 3ao6a ero b HapoaHOM co6paHHH. Kto poeT HMy, tot ynaaeT b Hee, h kto noKaTHT BBepx 

28 KaMeHb, K TOMy OH BOpOTHTCH. JlWHBblH H3bIK HeH3BHaHT y«3BaHeMbIX HM, H abCTHBbie 

ycTa roTOBKT naaeHne. 




riPHTHH 



27 . 1 - 28. 20 



519 

He xBajmcb 3aBTpamHHM qmM, noTOMy hto He 3Haenib, hto poqHT tot qeHb. nycTb 27 , 2 
xBajiHT Te6n qpyroii, a He ycTa tboh, — Hyacoii, a He h3bik tboh. Tsmeq KaMeHb, Be- 3 
cok h necoK; ho meB rqynqa raxceiiee hx o6omx. )KecTOK rHeB, HeyKpoTHMa Hpocrb; 4 
ho kto ycTOHT npoTHB peBHOCTH? Jlynnie OTKpBiToe o6qHneHHe, He)KeqH CKpbiTafl jiio- 5 
6oBb. HcKpeHHH yKopn3Hbi ot qroBaiqero, h qacHBbi noqeqyn HeHaBHqmqero. CbiTafl 6, 7 
qyma nonHpaeT h cot, a roqoqHoii qyme Bee ropbKoe cqaqKO. KaK nTHqa, noKHHyBinafl 8 
me3qo CBoe, Tan neqoBeK, noKHHyBinHH Mecro CBoe. MacTb h KypeHHe paqyiOT cepq- 9 
qe; TaK cqaqoK ecuxoMy qpyr cepqenHbiM cobctom cbohm. He noKHqaii qpyra TBoero 10 
h qpyra OTqa TBoero, h b qoM 6paTa TBoero He xoqn b qeHb HecnacTbH TBoero: jiynme 
coceq b6bh3h, HeKeqn 6paT Bqajm. Eyqb Myqp, cbih moh, h paqyri cepqqe Moe; h h 6yqy 11 
HMeTb, hto OTBenaTb 3JiocqoBHiqeMy MeHH. Ejiaropa3yMHbiH bhaht 6eqy h yKpbiBaeTCH; 12 
a HeonbiTHbie nqyr Bnepeq u HaKa3bmaiOTCfl. Bo3bMM y Hero njiaTbe ero, noTOMy hto 13 
oh nopyHHqar 3a nyacoro, h 3a CTopoHHero B03bMM ot Hero 3ajior. Kto rpoMKO XBajiHT 14 
qpyra CBoero c paHHero yTpa, toto coHTyr 3a 3JiocjiOBHiqero. HenpecTaHHaa Kaneqb b 15 
flTOKfljiHBbiH qeHb h CBapjiHBaa xceHa — paBHbi: kto xoneT CKpbiTb ee, tot xoneT CKpbiTb 16 
BeTep h MacTb b npaBOH pyxe CBoeii, qaioiqyio 3HaTb o ce6e. >Kejie30 *ejie30 octpht, 17 
h neqoBeK H30iqpneT B3maq qpyra CBoero. Kto crepeweT CMOKOBHHqy, tot 6yqeT ecTb 18 
njioqbi ee; h kto 6epe*eT rocnoqHHa CBoero, tot 6yqeT b nee™. KaK b Boqe jinqo — k 19 
qnqy, TaK cepqqe nejiOBeKa — k neqoBeKy. npeHcnoqHHH h ABaqqoH — HeHacbiTHMbi; 20 
TaK HeHacbiTHMbi h raa3a HeqoBenecKHe. [Mep30CTb npeq EocnoqoM qep3KO noqHHMaio- 
iqHH raa3a, h Hepa3yMHbi HeB03qep>KaHHbie h3hkom.] Hto nqaBHqbHH — qqjr cepeBpa, 21 
roprauio — qjiH 3o;iOTa, to qqfl nejiOBeKa ycTa, KOTopue xBaqflT ero. [Cepqqe 6e33aKOH- 
HHKa HiqeT 3Jia, cepqqe Ke npaBoe HiqeT 3H3hhh.] Tojikh rqynoro b CTyne necTOM BMecTe 22 
c 3epHOM, He OTqejiMTcn ot Hero rqynocrb ero. Xoporno HaBjiraqair 3a ckotom tbohm, 23 
HMefi noneneHne o craqax; noTOMy hto Sozamcmeo He HaBeK, qa h BJiacTb pa3Be H3 poqa 24 
b poq? npo3fl6aeT TpaBa, h HBqneTCH 3eqeHb, h coBnpaiOT ropHbie TpaBbi. OBqbi — Ha 25, 26 
oqe>Kqy Te6e, h ko3jih — Ha noKynKy noqa. H aobojibho K03bero MOJioKa b nnmy Te6e, 27 
b nniqy qoManiHHM tbohm m Ha npoqoBOJibCTBHe cqy*aHKaM tbohm. 

HenecTHBbiH 6e»HT, Korqa hhkto He tohhtch 3a hum ; a npaBeqHHK CMeq, KaK jieB. 28 
Korqa CTpaHa OTCTynHT ot 3aKOHa, Torqa mhoto b Heir HanaqbHHKOB; a npn pa3yMHOM h 2 
3HaroiqeM My»e OHa qojiroBeHHa. HejiOBeK 6eqHbiii h npHTecHflroiqHH cjia6bix mo Me, 3 
nmo npoqHBHoii qowqb, CMbmaroiqHH xqe6. OTCTynHHKH ot 3aKOHa xBaqflT HenecTHBbix, 4 
a coBjiraqaiomne 33 koh HeroqyiOT Ha hhx. 3;ibie jnoqn He pa3yMeiOT cnpaBeqqHBOCTH, 5 
a Hiqyiqne Bocnoqa pa3yMeiOT Bee. Jiynme BeqHbiH, xoqaiqHH b CBoen HenopoHHOCTH, 6 
He)KejiH tot, kto H3BpaiqaeT nyTH cboh, xoth oh h 6oraT. XpaHHiqHH 33 KOh — cmh pa- 7 
3yMHbiH, a 3HaioiqHHCH c pacroHHTeqflMH cpaMHT OTqa CBoero. YMHOJKaioiqHH HMeHne 8 
CBoe poctom h jihxbok) co6epeT ero qjw 6jiaroTBopHTejia 6eqHbix. Kto OTKJiOHHeT yxo 9 
CBoe ot cqymaHHH 3aKOHa, toto h mojihtb 3 — Mep30CTb. CoBpaiqaioiqHH npaBeqHbix 10 
Ha nyTb 3qa caM ynaqeT b cbokj HMy, a HenopoHHbie HacjieqyiOT qo6po. HejiOBeK 6ora- 11 
TbiH — Myqpeq b raa3ax cbohx, ho yMHbiii 6eqHHK o6jihhht ero. Korqa TopacecTByiOT 12 
npaBeqHHKH, BeqHKafl cqaBa, ho Korqa B03BbiinaiOTCH HenecTHBbie, qioqH yKpbmaiOTCfl. 
CKpbiBaioiqHH cboh npecrynqeHMH He 6yqeT HMeTb ycnexa; a kto co3HaeTcn h ocraBJifleT 13 
hx, tot 6yqeT noMHqoBaH. BqaweH neqoBeK, kotopmh Bcerqa npeBbmaeT b Bjiaroro- 14 
BeHHH; a kto owecTonaeT cepqqe CBoe, tot nonaqeT b 6eqy. KaK pbiKaroiqHH neB h 15 
roqoqHbiii MeqBeqb, TaK HenecTHBbiH BqacTeqHH Haq BeqHbiM HapoqoM. Hepa3yMHbiii 16 
npaBHTeqb MHoro qeriaeT npHTecHeHHH, a HeHaBHqaiqHH KopbiCTb npoqoq>KHT qHH. He- 17 
qoBeK, BHHOBHbiH b npojiHTHH HeqoBenecKOH KpoBH, 6yqeT 6eraTb qo Mornqbi, hto6h 
kto He cxBaTHq ero. Kto xoqHT HenopoHHO, to 6yqeT HeBpeqHM; a xoqaiqHH KpnBbiMH 18 
nyTHMH ynaqeT Ha oqHOM H3 hhx. Kto B03qeqbiBaeT 3eMqro cboio, tot 6yqeT HacbiiqaTb- 19 
ch xqe6oM, a kto noqpa>KaeT npa3qHbiM, tot HacbiTHTcn HHiqeToro. BepHbin neqoBeK 20 




28. 21-30. ll 



IlPHTHH 



520 



6oraT SjiarocjiOBeHHHMH, a kto cnemHT pa36oraTerb, tot He ocTaHeTca HeHaKa3aHHbiM. 

21 EbiTb jiHqenpnHTHbiM — Hexopomo: TaKoii aeaoBeK h 3a KycoK xae6a cqeaaeT HenpaB- 

22 fly. CneuiHT k 6oraTCTBy 3aBHCTAHBbiH aeaoBeK, h He flyMaeT, hto HHiqeTa nocTHraeT 

23 ero. 06jiHHaiomHH aeaoBeKa HaiifleT nocfle Boabinyio npHH3Hb, HeaceaH tot, kto abctht 

24 H3biKOM. Kto o6KpaflbiBaeT OTqa CBoero h MaTb cboio h tobopht: «3to He rpex», tot — 

25 coo6iflHHK rpa6HTejiHM. HaflMeHHbiii pa3*HraeT ccopy, a HaqeioiqMHCH Ha Tocnofla 6y- 

26 fleT 6jiarofleHCTBOBaTb. Kto HaqeeTCH Ha ce6a, tot rjiyn; a kto xoaht b MyflpocTH, tot 

27 6yfleT qea. ^aiomHH HHiqeMy He o6eflHeeT; a kto 3aKpbmaeT rfla3a cboh ot Hero, Ha tom 

28 MHoro npoKJiHTHH. Korfla B03Bbimai0TCH HeaecTHBbie, jiioah yKpbmaiOTCH, a Korqa ohh 
naqaiOT, yMHOwaiOTCH npaBeflHHKH. 

29 HejiOBeK, KOTopbiii, ByqyaM oBaHaaeM, oacecToaaeT bhio cboio, BHe3anHO coKpyniHT- 

2 ca, h He 6yqeT eMy HcqeaeHHH. Korfla yMHoacaiOTCH npaBeflHHKH, BecejiHTca Hapofl, a 

3 Korfla rocnoflCTByeT HeaecTHBbiH, Hapofl CTeHaeT. HeaoBeK, jno6aiqHH MyqpocTb, paqyeT 

4 OTqa CBoero; a kto 3HaeTca c BayqHHqaMH, tot pacraaaeT HMeHHe. Ll,apb npaBocyflMeM 

5 yTBepacqaeT 3eMflio, a jnoSaiqHH noflapKH pa3opaeT ee. HeaoBeK, jibcraiqHH flpyry cbo- 

6 eMy, paccTHJiaeT ceTb HoraM ero. B rpexe 3aoro aeaoBeKa — ceTb djw nezo, a npaBeflHHK 

7 BecejiHTca h paqyeTca. npaBeflHHK TiqaTeabHO BHHKaeT b Taac6y 6eflHbix, a HeaecTHBbiH 

8 He pa36npaeT fleaa. JIioah pa3BpaTHbie B03Myiqai0T ropofl, a Myflpbie yTHinaiOT MHTeac. 

9 YMHbiH aeaoBeK, cyflacb c aeaoBeKOM raynbiM, cepflHTca jih, CMeeTca ah, — He HMeeT 
10 noKoa. KpoBOiKaflHbie jiioah HeHaBHflflT HenopoaHoro, a npaBeflHbie 3a6oTaTca o ero 

11,12 *h3hh. rjiynbiH Becb raeB cboh H3AHBaeT, a Myflpbiii cflep)KHBaeT ero. Ecjih npaBHTejib 

13 cayinaeT aoambie pean, to h Bee cayacamne y Hero HeaecTHBbi. BeqHbiH h jinxoHMeq 

14 BCTpeaaiOTca flpyr c flpyroM; ho cbct raa3aM toto h flpyroro flaeT rocnoflb. Ecjih qapb 

15 cyflHT BeflHbix no npaBfle, to npecraji ero HaBcerfla yTBepflHTca. Po3ra h oBaHaeHHe qa- 

16 k)t MyflpocTb; ho OTpoK, ocTaBAeHHbiii b He6pe>KeHHH, qeaaeT CTbiq CBoen MaTepn. npn 
yMHoaceHHH HeaecTHBbix yMHoacaeTca 6e33aK0HHe; ho npaBeflHHKH yBHflaT nafleHne hx. 

17, 18 HaKa3bmaH Cbma TBoero, h oh qacT Te6e noKoii, h AOCTaBHT paflOCTb flynie TBoeii. Be3 

19 OTKpoBeHHa CBbinie Hapofl Heo6y3flaH, a coBaioflaioiqMM 33koh BaaaceH. CaoBaMH He 

20 HayaHTca pa6, noTOMy hto, xotb oh noHHMaeT ux, ho He cjiymaeTca. BHqaa ah tm 
aeaoBeKa onpoMeTaHBoro b CAOBax cbohx? Ha raynoro Boabine Hafle>Kflbi, HeaceaH Ha 

21 Hero. Ecah c qeTCTBa BoenHTbmaTb pa6a b Here, to BnocAeflCTBHH oh 3axoaeT 6biTb 
22, 23 cbiHOM. HeaoBeK rHeBAHBbiii 3aBOflHT ccopy, h BcnbiAbaHBbiH mhoto rpeniHT. Top- 

24 floeTb aeAOBeKa yHnacaeT ero, a CMHpeHHbiH qyxoM npnoBpeTaeT aecTb. Kto acahtch c 

25 BopoM, tot HeHaBHflHT flyrny cboio; cabihikt oh npoKAHTne, ho He oBbHBaaeT o tom. Bo- 

26 a3Hb npefl AiOflbMH ct3bht ceTb; a HafleioiqHHCH Ha Tocnofla 6yqeT 6e3onaceH. Mhothc 

27 HiqyT Sjmzockjiohhozo anqa npaBHTeAa, ho cyqb6a aeaoBeKa — ot Tocnofla. Mep30CTb 
AAA npaBeflHHKOB — aeAOBeK HenpaBeqHbiH, h Mep30CTb aa a HeaecTHBoro — HflyiqHH 
npaMbiM nyTeM. 

30 CAOBa Arypa, Cbma HaKeeBa. BfloxHOBeHHbie H3peaeHHa, xomopbie CKa3aa stot ae- 

2 AOBeK H4>HHAy, HijiHHAy h YKaAy: noflAHHHO, a 6oaee HeBeacqa, HeaceaH kto-ah6o h3 

3 Aiofleii, h pa3yMa aeAOBeaecKoro HeT y MeHa, h He Hayanaca a MyflpocTH, h no3HaHHa 

4 CBaTbix He HMeio. Kto bocxoaha Ha He6o h hhcxoaha? kto co6paa BeTep b npHropniHH 
cboh? kto 3aBa3aa BOfly b Ofleacqy? kto nocTaBHA Bee npefleabi 3eMAH? KaKoe hmh eMy? 

5 h KaKoe hmh cbiHy ero? 3Haenib ah? BcaKoe caobo Bora hhcto; Oh — iijht ynoBaioiqHM 

6 Ha Hero. He npH6aBAHH k CAOBaM Ero, hto6m Oh He o6ahhha Te6a. h th He OKa3aaca 
7, 8 aaceqoM. /],Byx Beiqen a npoiny y Te6a, He OTKaacn MHe, npeacqe HeaceaH a yMpy: cyeTy 

h aoacb yflaan ot mchh, HHiqeTbi h 6oraTCTBa He flaBaii MHe, nHTaii MeHa HacyiqHbiM 
9 xae6oM, q a6bi, npecbiTHBniHCb, a He OTpeKca Te6n h He CKa3aa: «kto Eocnoflb?>> h hto- 

10 6bi. o6eflHeB, He CTaa KpacTb h ynoTpeBaaTb hmh Bora Moero Bcye. He 3aocaoBb pa6a 

11 npeq rocnoqHHOM ero, hto6bi oh He npoKaaa Te6a, h tbi He ocTaaca BHHOBaTbiM. EcTb 




521 



IlPHTHH 



30 . 12 - 31.31 



pofl, KOTopbifi npoKJiHHaeT OTqa CBoero h He 6aarocaoBaaeT MaTepn CBoeii. EcTb poa, 12 
KOTOpblH HHCT B TJia3aX CBOHX, TOrfla KaK He OMbIT OT HeHHCTOT CBOHX. ECTb pOfl — 13 

o, KaK BbicoKOMepHbi rjia3a ero, h KaK noaHHTbi pecHHqbi ero! EcTb poa, y KOToporo 14 
3y6w — Menu, m neaiocTH — howh, HTo6bi no>KHpaTb 6eqHbix Ha 3eMae h hhhjhx Me*ay 
jnoflbMH. Y HeHacbiTHMOcm aee aonepn: «aaBaii, qaBaiilo Bot Tpn HeHacbiTHMbix, h 15 
neTbipe, KOTopbie He CKa*yr: «aoBoabHo!» IlpeHcnoflHHH h yTpo6a 6ecnaoaHaa, 3eM- 16 
an, KOTopaa He HacbiiqaeTca Boaoio, h oroHb, KOTopbiii He tobopht: «aoBoabHo!» raa3, 17 
HacMexaioiqHHCH Haa OTqoM h npeHeSperaioiqHH noKopHOCTbio k MaTepn. BbiKJiioiOT 
BopoHbi qojibHbie, h co*pyT nTeHqbi opjiHHbie! Tpn BemH HenocTHWHMM aaa mchh, h 18 
neTbipex a He noHHMaio: nyra opaa Ha He6e, nyra 3Mea Ha cxaae, nyTH Kopa6aa cpeqn 19 
Mopa h nyTH MyxcHHHbi k qeBHqe. TaKOB nyTb h *eHM npeaioBoaeifflOH; noeaa h o6- 20 
Tepaa poT cboh, m tobopht: «a HHnero xyaoro He caeaaaa». Ot Tpex TpaceTca 3eMJia, 21 
neTbipex OHa He MO*eT HOCHTb: pa6a, Korqa oh qeaaeTca qapeM; raynoro, Koraa oh 22 
qocbiTa ecT xae6; no3opHyio *eHiqHHy. Korqa OHa BbixoqHT 3aMy>K, h cay*aHKy, Korqa 23 
OHa 33HHMaeT MecTO rocnown CBoeii. Bot nerape Maabix Ha 3eMae, ho ohh Myapee 24 
Myqpbix: MypaBbH — Hapoa He CHabHbiii, ho aeTOM 3aroTOBaaiOT nniqy cboio; ropHbie 25, 26 
MbmiH — Hapoa caaSbiH, ho CTaBaT aoMbi cboh Ha CKaae; y capaHHH HeT qapa, ho bbi- 27 
CTynaeT bch OHa ctpohho; nayK aanKaMH qenaaeTca, ho 6biBaeT b qapcKnx nepTorax. 28 
Bot Tpoe HMeiOT crpoifflyio noxoflKy, h neTBepo ctpohho BbicrynaiOT: aeB, cnaan Me*ay 29, 30 
3BepaMH, He nocTopoHHTca hh nepea KeM; KOHb h K03ea, [npeasoaHTeab CTaaa,] h qapb 31 
cpean Hapoaa CBoero. Ecan tm b 3aHOCHHBOCTH CBoeii caeaaa raynocTb h noMbicana 32 
3aoe, to nojioMu pyKy Ha ycTa; noTOMy hto, KaK c6nBaHHe MoaoKa npoH3BoaHT Macao, 33 
ToanoK b hoc npon3BoaHT KpoBb, TaK h B036y*aeHHe THeBa npoH3BoaHT ccopy. 

CaoBa JleMynaa qapa. HacraBaeHHe, KOTopoe npenoaaaa eMy MaTb ero: hto, cmh 31,2 
moh? hto, CbiH npeBa Moero? hto, cmh o6eTOB mohx? He OTaaBaii weHiqHHaM cna tbohx, 3 
hh nyreH tbohx ry6nTeabHHqaM qapen. He qapuM, JleMyna, He qapflM nHTb bhho, h 4 
He KHH3bHM — CHKepy, hto6m, HanHBmHCb, ohh He 3a6bian 3aKOHa h He npeBpaTHan 5 
cyaa Bcex ymeTaeMbix. Hairre CHKepy nornSaiomeMy h bhho oropneHHOMy ayniero; 6 
nycTb oh BbinbeT h 3a6yaeT 6eaHOCTb cboio h He bchomhht 6oabme o CBoeM CTpaaaHHH. 7 
OTKpbmaii ycTa tboh 3a 6e3raacHoro h aan 3aiqHTM Bcex cnpoT. OTKpbiBaii ycTa tboh 8, 9 
aaa npaBOcyana h aafl aeaa 6eaHoro h HHiqero. Kto HaiiaeT ao6poaeTeabHyio *eHy? 10 
qeHa ee Bbirne *eMnyroB; yBepeHO b Hen cepaqe My*a ee, h oh He ocTaHeTca 6e3 11 
npH6biTKa; OHa B03aaeT eMy ao6poM, a He 3aoM, bo Bee ann *h3hh CBoeii. Ho6biBaeT 12, 13 
rnepcTb h aeH, h c oxotoio pa6oTaeT cbohmh pyKaMH. OHa, KaK KynenecKne Kopa6an, 14 
H3aaaeKa ao6biBaeT xae6 cboh. OHa BCTaeT eiqe HOHbio h pa3aaeT nraqy b aoMe CBoeM 15 
h ypoHHoe cayKaHKaM cbohm. 3aayMaeT OHa o noae, h npno6peTaeT ero; ot naoaoB 16 
pyK cbohx Haca*aaeT BHHorpaaHHK. npenoacbiBaeT cnaoio npecaa cboh h yKpenaaeT 17 
Mbimqbi cboh. OHa HyBCTByeT, hto 3aHjrrae ee xoporno, h — CBeTHabHHK ee He racHeT h 18 
HOHbio. npoTHTHBaeT pyKH cboh k npiiaKe, h nepcTbi ee 6epyrcfl 3a BepeTeHO. HaaHb 19, 20 
cboio OHa OTKpbiBaeT 6eaHOMy, h pyKy cboio noaaeT Hy*aaioiqeMycfl. He 6ohtch CTy>KH 21 
aaa ceMbH CBoeii, noTOMy hto bch ceMbH ee oaeTa b aBOHHbie oae*abi. OHa aeaaeT 22 
ce6e KOBpbi: bhccoh h nypnyp — oae*aa ee. My* ee H3BecreH y BopoT, Koraa cnaHT 23 
co CTapeiimHHaMH 3eMan. OHa aeaaeT noKpbiBaaa h npoaaeT, h noacbi aocraBaneT 24 
KynqaM <I>hhhkhhckhm. KpenocTb h KpacoTa — oaewaa ee. h Beceao cmotpht OHa Ha 25 
6yayiqee. YcTa cboh OTKpbiBaeT c MyapocTbio, h KpoTKoe HacraBaeHHe Ha H3biKe ee. 26 
OHa Ha6aioaaeT 3a xo3hhctbom b aoMe CBoeM h He ecT xae6a npa3aHOCTH. BcTaiOT 27, 28 
aeTH h y6aa*aiOT ee, — My*, h xBaaHT ee: «mhoto 6biao *eH ao6poaeTeabHbix, ho tm 29 
npeB3omaa Bcex hx». MnaoBHaHOCTb o6MaHHHBa h KpacoTa cyeraa; ho *eHa, 6oaiqanca 30 
Tocnoaa, aocToinia xBaabi. Hairre efi ot naoaa pyK ee, h aa npocaaBHT ee y BopoT aeaa 31 
ee! 




KHurA 

Ekkjiecmacta 

HJIH IlPOnOBEflHHKA 



1,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12, 13 

14 

15 

16 

17 

18 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



C jiOBa EKKJiecnacra, Cbma flaBHqoBa, qapa b HepycaanMe. CyeTa cyeT, CKa3aji 
EKKaecnacT, cyeTa cyeT, — Bee cyeTa! Hto noab3M aeaoBeKy ot Bcex TpyqoB 
ero, KOTopbiMH TpyflHTCH oh noq coaHqeM? Poq npoxoqHT, h poq npnxoqHT, 
a 3eMJia npeSbmaeT bo bckh. Bocxoaht coaHqe, h 3axoqHT cojmqe, h cneniHT 
k MecTy CBoeMy, rqe oho bocxoaht. HqeT BeTep k lory, h nepexoqHT k ceBepy, KpyxHTca, 
KpyxHTca Ha xoqy CBoeM, h B03BpaiqaeTca BeTep Ha Kpyrn cboh. Bee peKH Teieyr b Mope, 
ho Mope He nepenojfflaeTca: k TOMy MecTy, OTKyqa peKH TexyT, ohm B03BpaiqaiOTcn, htoBm 
onaTb Teab. Bee Beiqn — b Tpyqe: He moxct aeaoBeic nepecKa3aTb Bcero; He HacbiTHTca 
oko 3peHHeM, He HanoaHHTca yxo cjiymaHHeM. Hto Bbiao, to h ByqeT; h hto qeaaaocb, 
to h ByqeT qeaaTbca, h tot HHaero hoboto noq coaHqeM. BbmaeT Heara, o aeM roBopaT: 
«cmotph, bot 3to HOBoe»; ho smo Bbiao y*e b Beaax, Bmbihhx npexqe Hac. HeT naMa™ 
o npewHeM; qa h o tom, hto ByqeT, He ocTaHeTca naMa™ y Tex, KOTopbie ByqyT nocae. 
H, EKKaecnacT, 6bui qapeM Ha q BfopaHaeM b HepycaaHMe; h npeqaa a cepqqe Moe TOMy, 
aTo6bi HceaeflOBaTb h ncnbiTaTb MyqpocTbio Bee, hto qeaaeTca noq He6oM: sto Taxeaoe 
3aHa™e qaa Bor cbmaM aeaoBeaecKHM, htoBm ohh ynpaxHaancb b hcm. Bnqea a Bee 
qeaa, KaKne qeaaiOTca noq coaHqeM, h bot, Bee — cyeTa h TOMaeHHe qyxa! KpHBoe He 
MOweT cqeaaTbca npaMbiM, h aero HeT, toto Heab3a caHTaTb. PoBopna a c cepqqeM 
mohm Tan: bot, a B03BeaHanaca h npHo6pea Myqpoc™ 6oabme Bcex, KOTopbie Bbian 
npexqe MeHa Haq HepycaaHMOM, h cepqqe Moe BHqeao mhoto Myqpocra h 3H3HHa. M 
npeqaa a cepqqe Moe TOMy, aTo6bi no3HaTb MyqpocTb h no3HaTb 6e3yMHe h raynocTb: 
y3Haa, aTO h sto — TOMaeHne qyxa; noTOMy aTO bo MHoroii Myqpoc™ MHoro neaaaH; h 
kto yMHoacaeT no3HaHHa, yMHoacaeT CKopBb. 

CKa3aa a b cepqqe mocm: «qaii, ncnbrraio a Te6a BeceabeM, h Hacaaqncb qo6poM»; 
ho h 3to — cyeTa! O CMexe CKa3aa a: «raynocTb!», a o Beceabe: «hto oho qeaaeT?» 
B3qyMaa a b cepqqe MoeM ycaawqaTb bhhom Teao Moe h, Mexqy TeM, KaK cepqqe Moe 
pyKOBoqHaocb MyqpocTbio, npHqepxaTbca h raynocTH, qoKoae He yBHwy, hto xopomo 
qaa cmhob aeaoBeaecKMx, aTO qoawHbi Bbian 6m ohh qeaa™ noq HeBoM b HeMHorne 
qHH xh3hh CBoeft. 51 npeqnpuHaa Boabrnne qeaa: nocTpona ce6e qoMbi, nocaqna ce6e 
BHHorpaqHHKH, ycTpona ce6e caqbi h poiqH h Hacaqna b hhx bchkhc naoqoBHTbie 
qepeBa; eqeaaa ee6e BoqoeMbi qaa opomeraia H3 hhx poiqeii, npoH3paiqaioiqHx qepeBba; 
npnoBpea ce6e cayr h cayxaHOK, h qoMoaaqqbi Bbian y MeHa; TaKxe KpynHoro h Meanoro 
CKOTa 6biao y MeHa Boabine, Hewean y Bcex, Bmbihhx npexqe MeHa b HepycaaHMe; 
coBpaa ce6e cepeBpa h 3oaoTa h qparoqeHHOcreH ot qapeii h oBaacTen; 3aBea y ceBa 
neBqoB h neBnq h ycaaxqeHHa cmhob aeaoBeaecKHx — pa3Hbie My3biKaabHbie opyqna. 
H cqeaaaca a BeanKHM h BoraTbiM Boabine Bcex, BbiBmnx npexqe MeHa b HepycaaHMe; 
h MyqpocTb Moa npeBbiaa co mhoio. Hero Bbi raa3a moh hh noxeaaan, a He 0TKa3MBaa 
hm. He B036paHaa cepqqy MoeMy HHKaKoro Beceaba, noTOMy hto cepqqe Moe paqoBaaocb 
bo Bcex Tpyqax mohx, h sto Bbiao Moeio qoaeio ot Bcex TpyqoB mohx. H oraaHyaca a Ha 
Bee qeaa moh, KOTopbie cqeaaan pyKH moh, h Ha Tpyq. kotopmm Tpyqnaca a, qeaaa ux : h 
bot, Bee — cyeTa h TOMaeraie qyxa, h hct om hux noab3bi noq coaHqeM! H oBpaTHaca a, 
aToBbi B3raaHyTb Ha MyqpocTb h 6e3yMHe h raynocTb: hBo hto Momem edejiamb aeaoBeK 




523 



Ekkjiechact 



2.13-3.22 



nocjie qapa ceepx mozo, hto yxe cqeaaHO? H yBnqea a, hto npenMyiqecTBO Myqpocrq 13 
nepeq raynocTbio TaKoe xe, KaK npenMyiqecTBO CBeTa nepeq TbMoro: y Myqporo rjia3a 14 
ero — b rojiOBe ero, a raynbiii xoqqT bo TbMe; ho y3Haa a, hto oqHa yaacTb nocTHraeT 
nx Bcex. H CKa3aa a b cepqqe mocm: «n MeHa nocTurHeT Ta xe yaacTb, KaK n raynoro: 15 
k aeMy >Ke a cqeaaaca oneHb MyqpbiM?» H CKa3aa a b cepqqe MoeM, hto h sto — cyeTa; 
noTOMy hto Myqporo He 6yqyT noMHHTb bchho, KaK h raynoro; b rpaqyiqqe qHH Bee 16 
6yqeT 3a6biTO, h yBbi! Myqpbiii yMHpaeT HapaBHe c raynbiM. H B03HeHaBnqea a xn3Hb, 17 
noTOMy hto npoTHBHbi craan MHe qeaa, KOTopbie qeaaiOTca no# coaHqeM; h6o Bee — 
cyeTa m TOMaeHHe qyxa! H B03HeHaBqqea a Becb Tpyq moh, kotopmm Tpyqqaca noq 18 
coaHqeM, noTOMy hto qoaxeH ocTaBHTb ero aeaoBeKy, KOTopbiii 6yqeT nocae MeHa. 

M kto 3HaeT: Myqpbiii an 6yqeT oh, hjih raynbiii? A oh 6yqeT pacnopaxaTbca bccm 19 
TpyqoM mohm, KOTopbiM a Tpyqqaca h KOTopbiM noKa3aa ce6a MyqpbiM noq coaHqeM. 

M 3to — cyeTa! H oSpaTnaca a, hto6m BHyuiHTb cepqqy MoeMy OTpeabca ot Bcero 20 
Tpyqa, kotopmm a Tpyqqaca noq coaHqeM, noTOMy hto hhoh aeaoBeK TpyqqTca Myqpo, 21 
c 3H3HHeM h ycnexoM, h qoaxeH OTqaTb Bee aeaoBeKy, He TpyqqBineMyca b tom, KaK 6bi 
aacTb ero. H sto — cyeTa h 3ao BeanKoe! H6o hto 6yqeT hmctb neaoBeK ot Bcero Tpyqa 22 
CBoero h 3a6oTbi cepqqa CBoero, hto TpyqqTca oh noq coaHqeM? noTOMy hto Bee qHH 23 
ero — CKop6n, h ero Tpyqbi — 6ecnoKoiicTBo; qaxe h HOHbio cepqqe ero He 3HaeT noKoa. 

H 3to — cyeTa! He bo Baac™ neaoBeKa h to 6aaro, hto6m ecTb h nHTb h ycaaxqaTb 24 
qyrny cboio ot Tpyqa CBoero. 51 yBqqea, hto h sto — ot pyKH Eoxneii; noTOMy hto kto 25 
MOxeT ecTb h kto MOxeT HacaaxqaTbca 6e3 Hero? H6o aeaoBeKy, KOTopbiii qo6p npeq 26 
anqeM Ero, Oh qaeT Myqpocrb h 3HaHne h paqocrb; a rpemHHKy qaeT 3a6oTy co6npaTb h 
KonHTb, hto6h nocne OTqaTb qo6poMy npeq anqeM Boxhhm. H sto — cyeTa h TOMaeHne 
flyxa! 

BceMy CBoe BpeMa, h BpeMa bchkoh Beiqn noq He6oM: BpeMa poxqaTbca, h BpeMa 3 , 2 
yMHpaTb; BpeMa HacaxqaTb, h BpeMa BbipbiBaTb nocaxemioe; BpeMa y6HBaTb, h BpeMa 3 
BpaneBaTb; BpeMa pa3pymaTb, h BpeMa crpoMTb; BpeMa naaKaTb, h BpeMa CMeaTbca; 4 
BpeMa ceTOBaTb, h BpeMa naacaTb; BpeMa pa36pacbmaTb k3mhh, h BpeMa co6HpaTb 5 
k3mhm; BpeMa o6HHMaTb, h BpeMa yKaoHaTbca ot oBbaTnii; BpeMa HCKaTb, h BpeMa 6 
TepaTb; BpeMa c6eperaTb, h BpeMa 6pocaTb; BpeMa pa3qqpaTb, h BpeMa cmHBaTb; BpeMa 7 
MoaaaTb, q BpeMa roBopriTb; BpeMa jnoSnTb, h BpeMa HeHaBqqeTb; BpeMa Bomre, h 8 
BpeMa MHpy. Hto noab3bi pa6oTaioiqeMy ot toto, Haq neM oh TpyqqTca? Bqqea a 3Ty 9, 10 
3a6oTy, KOTopyro qaa Bor CHHaM HeaoBeaecKHM, hto6h ohh ynpaxHaancb b tom. Bee 11 
coqeaaa Oh npeKpacHMM b CBoe BpeMa, q Baoxna Mqp b cepqqe qx, xotb neaoBeK He 
MOxeT nocTqrHyTb qea, KOTopbie Bor qeaaeT, ot Hanajia qo KOHqa. IIo3Haa a, hto HeT 12 
qqa hhx Hqnero aynniero, KaK BeceanTbca q qeaaTb qo6poe b xh3hh CBoeii. H ecqq 13 
KaKoii neqoBeK ecT q nbeT, q BqqqT qo6poe bo bchkom Tpyqe CBoeM, to sto — qap Eoxqii. 
no3Haa a, hto Bee, hto qeaaeT Bor, npe6biBaeT bobck: k TOMy Henero npn6aBaaTb q ot 14 
toto Henero ySaBHTb, — q Bor qeaaeT tsk, hto6bi 6aaroroBean npeq aqqeM Ero. Hto 15 
6biao, to q Tenepb ecTb, q hto 6yqeT, to yxe 6biao, — q Bor B0330BeT npomeqmee. Eiqe 16 
Bqqea a noq coaHqeM: MecTO cyqa, a TaM 6e33aKOHqe; mccto npaBqbi, a TaM HenpaBqa. 

H CKa3aa a b cepqqe cbocm: «npaBeqHoro q HeaecTqBoro 6yqeT cyqnTb Bor; noTOMy hto 17 
BpeMa qaa BcaKoii Beiqq q cyd Haq BcaKqM qeaoM t3m». CKa3aa a b cepqqe cbocm o 18 
Cbmax HeaoBenecKqx, hto6h qcnbiTaa hx Bor, q hto6h OHq Bqqeaq, hto OHq cbmh no 
ce6e xqBOTHbie; noTOMy hto ynacTb cbihob HeaoBenecKHx q ynacTb xhbothmx — ynacTb 19 
oqHa: KaK Te yMqpaiOT, TaK yMnpaiOT q 3Tq, q oqHO qbixaHqe y Bcex, q HeT y neaoBeKa 
npeHMyiqecTBa nepeq ckotom, noTOMy hto Bee — cyeTa! Bee qqeT b oqHO mccto: Bee 20 
npoH3omao H3 npaxa q Bee B03BpaTHTca b npax. Kto 3HaeT: qyx cmhob HeaoBenecKqx 21 
BocxoqqT aq BBepx, q qyx xhbothmx cxoqqT aq BHq3, b 3eMaio? HTaK yBqqea a, hto HeT 22 




Ekkjiechact 



4 

2 

3 

4 

5,6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
17 



5 

2 

3 

4 

5 

6 
7 



8,9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
17 



4 . 1 - 5. 17 



524 



HHnero aynme, KaK HacaaxflaTbca neaoBeKy qeaaMH cbohmh: naroMy hto sto — floaa 
ero; h6o kto npHBefleT ero nocMOTpeTb Ha to, hto 6ya;eT nocjie Hero? 

H o6paTHjica a h yBHflea bcakhc ymeTeHHH, KaKne fleaaiOTCfl nofl coaHqeM: h bot 
cae3bi yraeTeHHbix, a yTemHTeaa y hhx mt; h b pyne yraeTaioiqHx mx — mm, a yTeuiHTe- 
jih y hhx HeT. H y6aa>KHa a MepTBbix, KOTopbie qaBHO yMepjiH, 6oaee khbmx, KOTopbie 
WHByT floceae; a 6aa*eHHee hx o6ohx tot, kto eiqe He cyiqecTBOBaa, kto He BHflaa 3abix 
flea, KaKMe fleaaiOTca nofl coaHqeM. Bnflea a TaKwe, hto bchkhh Tpyq h bchkhh ycnex b 
fleaax npoH3BOflaT B3aHMHyio Mexqy aiOflbMH 3aBHCTb. H 3to — cyeTa h TOMaeHne flyxa! 
Taynbiii cudum, caoKHB cboh pyKH, h cbeqaeT naoTb cboio. Jlynnie ropcTb c noKoeM, 
He>KeaM npHropmHH c TpyflOM h TOMaeHHeM flyxa. H o6paTHaca a h yBHflea eiqe cyeTy 
nofl coaHqeM; nemeex oahhokhh, h flpyroro tot; hh cbiHa, hh 6paTa HeT y Hero; a BceM 
TpyflaM ero HeT KOHqa, h raa3 ero He HacbiiqaeTca 6oraTCTBOM. «flaa koto *e a Tpyacycb 
h aHinaio flyrny moio 6aara?» H sto — cyeTa h Heflo6poe fleao! ^.bohm aynine, Hewean 
OflHOMy; noTOMy hto y hhx ecTb flo6poe B03Harpa*fleHHe b Tpyfle hx: h6o ecan ynafleT 
oflHH, to flpyroH noflHHMeT TOBapHiqa CBoero. Ho rope OflHOMy, Korfla ynaqeT, a flpyroro 
HeT, KOTopbiii noflHaa 6bi ero. TaKwe, ecan aeaoT flBoe, to Tenao hm; a OflHOMy KaK co- 
rpeTbca? H ecan CTaHeT npeofloaeBaTb KTO-an6o OflHoro, to flBoe ycToaT npoTHB Hero: 
h HHTKa, BTpoe CKpyneHHaa, HecKopo nopBeTca. Jlynme 6eflHbiii, ho yMHbifi lOHOina, 
He*eaH CTapbiH, ho Hepa3yMHbiH qapb. kotophh He yMeeT npHHHMaTb coBeTbi; h6o 
tot H3 TeMHHqbi BbiHfleT Ha qapcTBO, xoth poflnaca b qapcTBe cbocm 6eflHbiM. Bnflea a 
Bcex WHByiqnx, KOTopbie xoaht nofl coaHqeM, c sthm flpyrHM Kmoiiieio, KOTopbiii 33HMeT 
MecTO Toro. He 6biao nncaa BceMy Hapofly, kotophh 6bia nepeq hhm, xoth no3flHeHiime 
He nopaflyiOTca hm. H sto — cyeTa h TOMaeHHe flyxa! Ha6aiOflaH 3a hotoio TBoeio, Korfla 
Hflernb b flOM Bowhh, h 6yflb totob 6oaee k caymaHHio, HOKean k wepTBonpHHomeHHio; 
h6o ohh He flyMaiOT, hto xyflo fleaaiOT. 

He Toponncb H3HKOM tbohm, h cepqqe TBoe fla He cneniHT npoH3HecTH caoBO npefl 
Botom; noTOMy hto Bor Ha He6e, a Tbi Ha 3eMae; nosTOMy caoBa tboh fla Syflyr HeMHorn. 
H6o, KaK CHOBHfleHHa 6bmaiOT npn MHoacecTBe 3a6oT, TaK roaoc raynoro no3HaeTca npn 
MHOKecTBe caoB. Korfla flaenib o6eT Bory, to He Meflan HcnoaHHTb ero, noTOMy hto 
Oh He 6aaroBoaHT k raynbiM: hto o6eiqaa, ncnoaHH. Jlynme Te6e He oSeiqaTb, Hewean 
o6eiqaTb h He HcnoaHHTb. He fl03Boaair ycTaM tbohm bboahtb b rpex naoTb tboio, h 
He roBopn npefl AHreaoM [Bowhhm]: «sto — omn6Ka!» flaa nero Te6e dejiamb, hto6h 
Bor nporaeBaaca Ha caobo TBoe h pa3pymna qeao pyK tbohx? H6o bo MHOwecTBe 
CHOBHfleHHH, KaK h bo MHOxecTBe caoB, — MHoro cyeTbi; ho tbi 6oiica Bora. Ecan 
Tbi yBHflHinb b KaKOH o6aacTH npHTecHeHne SeflHOMy h HapymeHne cyfla h npaBflbi, to 
He yflHBaaHca STOMy: noTOMy hto Hafl bhcokhm Ha6aroflaeT BbicniHH, a Haq hhmh eiqe 
Bbicmnn; npeBocxoflCTBO *e CTpaHbi b qeaoM ecTb qapb, 3a6oTHiqHHca o CTpaHe. Kto 
aio6HT cepe6po, tot He HacbiTHTca cepe6poM, h kto aio6HT 6oraTCTBO, TOMy HeT noab3bi 
ot Toro. H 3to — cyeTa! yMHOxaeTca HMyiqecTBO, yMHO*aiOTCfl h noTpe6amoiqHe ero; 
h KaKoe 6aaro flaa Baaaeioiqero hm: pa3Be ToabKO CMOTpeTb cbohmh raa3aMH? CaaflOK 
coh TpyflHiqeroca, Maao an, mhoto an oh ctecT; ho npecbiiqeHHe 6oraToro He flaeT 
eMy ycHyTb. EcTb MyHHTeabHbift Heflyr, KOTopbiii BHflea a nofl coaHqeM: 6oraTCTBO, 
c6eperaeMoe BaaqeTeaeM ero bo Bpefl eMy. H rn6HeT 6oraTCTBO sto ot HecnacTHbix 
caynaeB: poflna oh Cbma, h HHnero HeT b pyKax y Hero. KaK Bbimea oh HarHM H3 yrpo6bi 
MaTepn CBoefi, tskhm h otxoaht, kskhm npnmea, h HHnero He B03bMeT ot Tpyqa CBoero, 
hto mot 6w oh noHecTH b pyKe CBoeii. H sto thwkhh Heflyr: KaKHM npnmea oh, tskhm 
h OTxoflHT. KaKaa xe noab3a eMy, hto oh Tpyflnaca Ha BeTep? A oh bo Bee ahh cboh 
ea BnoTbMax, b BoabinoM pa3flpa*eHHH, b oropneHHH h flocafle. Bot eiqe, hto a Hamea 
flo6poro h npHATHoro: ecTb h nHTb h HacaawflaTbca flo6poM bo Bcex Tpyqax cbohx, 




525 



Ekkjiechact 



5. 18-7. 24 



KaKHMH kto TpyflHTCfl nofl cojiHqeM bo Bee ahh wh3hh CBoeii, KOTopwe qaji eMy Bor; 
noTOMy hto sto ero aoaa. H ecjiH KaKOMy nejiOBeKy Bor qaji 6oraTCTBO h HMyiqecTBO, 18 
h qaji eMy BJiacTb nonb30BaTbCA ot hhx h 6paTb cbohd aoaio h HacAawqaTbCA ot TpyflOB 
cbohx, to sto sap Eowmm. HeflOflro 6yflyT y Hero b naMHTH ahh wm3hh ero; nosTOMy 19 
Bor h B03Harpa>KflaeT ero pafloCTbio cepflqa ero. 

EcTb 3jio, KOTopoe BHfleji a nofl coAHqeM, h oho nacTO BbmaeT Mewfly jiroflbMH; Bor 6 , 2 
saeT HeflOBexy 6oraTCTBO h HMyiqecTBO h cjiaBy, h hct aaa flyinn ero HefloCTaTKa hh b 
neM, nero He noweflafl 6bi oh; ho He flaeT eMy Bor noflb30BaTbCA 3thm, a noflb3yeTCA 
TeM nywoii nejiOBeK: sto — cyeTa h tawkhh Heflyr! Ecjih 6bi KaKoii nejiOBeK poflHA cto 3 
demeu, m npo>KHfl MHorne roflbi, h eiqe yMHO)KHjiHCb ahh wm3hh ero, ho flyina ero He 
Hacnawflanacb 6bi floBpoM h He Bmao 6bi eMy h norpeBeHMA, to a CKa3aji 6bi: BbiKHflbini 
CHacTAHBee ero, noTOMy hto oh HanpacHO npHineji h OTomeA bo TbMy, h ero hm a no- 4 
KpbiTO MpaKOM. Oh flawe He BHflaji h He 3Haji coAHqa: eMy noKOHHee, HeweAH TOMy. A 5, 6 
tot, xota 6bi npowMji flBe tmcahh jieT h He HacnawflaACA flo6poM, He Bee ah noiifleT b 
OflHO MecTO? Bee Tpyflbi neAOBeKa — aaa pTa ero, a flyina ero He HacbiiqaeTCA. Kanoe 7, 8 
we npeHMyiqecTBO Myflporo nepefl raynbiM, Kanoe — BeflHAKa, yMeroiqero xoahtb nepefl 
WHByiqHMH? Jlymne BHfleTb raa3aMH, HeweAH 6poflHTb flymeio. H sto — Taicwe cyeTa 9 
h TOMjieHHe flyxa! Hto cyiqecTByeT, TOMy ywe HapeneHO hma, h H3BecTHO, hto sto — 10 
nenoBeK, h hto oh He MOweT npenupaTbCA c TeM, kto CHABHee ero. MHoro tskhx Beiqeii, 1 1 
KOTopbie yMHOwaiOT cyeTy: hto we aaa nenoBeKa nymne? H6o kto 3HaeT, hto xopomo 12 
AAA neAOBeKa b wh3hh, bo Bee ahh cyeTHoii wh3hh ero, KOTopbie oh npoBOflHT KaK tchb? 

H kto CKaweT neAOBeKy, hto ByfleT nocAe Hero nofl coAHqeM? 

floBpoe hmh Aynnie floporon Mac™, h fleHb CMep™ — aha powfleHHA. Jlymne 7 , 2 
xoflHTb b flOM nnana 06 yMepmeM, Hewenn xoahtb b aom nnpa; h6o TaKOB KOHeq bcakoto 
neAOBeKa, h whboh npHAOWHT 3mo k CBoeMy cepflqy. CeTOBaHne nymne CMexa; noTOMy 3 
hto npn nenaAH AHqa cepflqe flenaeTCA Aynnie. Cepflqe Myqpbix — b flOMe nAana, a 4 
cepqqe rAynbix — b flOMe BeceAbH. Jlynine CAymaTb oBahhchha ot Myflporo, HeweAH 5 
CAymaTb necHH rAynbix; noTOMy hto CMex rAynbix to we, hto TpecK TepHOBoro xBopocTa 6 
nofl kotaom. H 3to — cyeTa! npHTecHAA flpyrnx, Myflpbiii flenaeTCA raynbiM, h noflapKH 7 
nopTHT cepflqe. KoHeq flena Aynnie Hanana ero; TepneAHBbiH Aynnie BbicoKOMepHoro. 8 
He 6 yflb flyxoM tbohm nocneineH Ha raeB, noTOMy hto raeB rHe3flHTCn b cepflqe rAynbix. 9 
He roBopH: «OTnero 3to npewHHe ahh 6biah Aynnie HbiHeniHHx?», noTOMy hto He ot 10 
Myflpoc™ Tbi cnpaniHBaenib 06 3tom. Xoponia MyflpocTb c HacneflCTBOM, h ocoBemio 11 
AAA BHflAiqHx coAHqe: noTOMy hto nofl ceHbio ee mo Me, nmo noq ceHbio cepeBpa; ho 12 
npeBOCxoflCTBO 3H3hha b mou, nmo MyflpocTb flaeT WH3Hb BnafleroiqeMy eio. Cmotph Ha 13 
flencTBOBaHHe Bowne; h6o kto mowct BbinpnMHTb to, hto Oh cfleAaA kphbhm? Bo ahh 14 
BflaronoflynHA noAB3yiicA 6 flaroM, a bo ahh HecnacTbA pa3MbiniAAH: to h flpyroe cofleAaA 
Bor aaa Toro, htoBm neAOBeK HMnero He mot CKa 3 aTb npoTHB Hero. Bcero HacMOTpeACA 15 
a b cyeTHbie ahh moh: npaBeflHHK thShct b npaBeflHOCTH CBoeii; HenecTHBbiH whbct flonro 
b HenecTHH cbocm. He 6 yflb cahuikom CTpor, h He BBiCTaBAAH ceBn cahuikom MyflpbiM; 16 
3aneM Te 6 e ryBHTb ce 6 A? He npeflaBaftcA rpexy, h He 6 yflb 6e3yMeH: 3aneM Te 6 e yMHpaTb 17 
He b CBoe BpeMA? Xopomo, ecAH tbi Byflenib flepwaTbCA oahoto h He OTHHMaTB pyKH 18 
ot flpyroro; noTOMy hto kto 6ohtca Bora, tot h36cwht Bcero toto. MyflpocTb fleAaeT 19 
Myflporo CHAbHee accath BAacTHTeAeii, KOTopbie b ropofle. HeT neAOBeKa npaBeflHoro 20 
Ha 3eMAe, KOTopbiii flenan 6 bi flo 6 po h He rpeniHA 6 bi; nosTOMy He Ha BCAKoe caobo, 21 
KOTopoe roBopAT, oBpaiqaii BHHMaHHe, hto6bi He ycAbimaTb Te 6 e pa 6 a TBoero, Korfla oh 
3aocaobht tc6a; h6o cepflqe TBoe 3HaeT MHoro CAynaeB, Korfla h caM tbi 3aocaobha 22 
flpyrax. Bee sto HcnbiTaA a MyflpocTbio: a CKa3afl: « 6 yfly a MyflpbiM»; ho MyflpocTb 23 
flanena ot MeHA. .ZlaneKO to, hto Bmao, h rayBoKO — rAyBoKo: kto nocraraeT ero? 24 




7. 25-9. 7 



Ekkjiechact 



526 



25 06pamaca a cepqqeM mohm k TOMy, hto6m y3HaTb, nccaeqoBaTb h H3bicKaTb MyqpocTb 

26 h pa3yM, h no3HaTb HenecTHe raynocTH, HeBeacecTBa h 6e3yMHa, — h Hameji a, hto 
ropne CMepTH aceHiqHHa, noTOMy hto OHa — cerb, h cepqqe ee — chjikh, pyKM ee — 

27 okobh; flo6pbiii npeq BoroM cnaceTca ot Hee, a rpeniHHK yaoBaeH 6yqeT ero. Bot sto 

28 Harnea a, CKa3aji EKKaecnacr, HcnbiTbmaa oqHO 3a qpyrHM. Hero eiqe HCKaaa qyma moh, 
h a He Hameji? — MyacHHHy oqHoro m thchhh a Hameji, a aceHiqHHbi Meacqy bccmh hmh He 

29 Harnea. TojibKO sto a Hameji, hto Bor coTBopna neaoBeKa npaBbiM, a aroqn nycTHJincb 
bo MHorne noMbicabi. 

8 Kto — KaK MyqpbiH, h kto noHHMaeT 3HaneHHe Beiqen? Myqpocrb neaoBeKa npo- 

2 CBeayweT anqe ero, h cypoBOCTb anqa ero H3MeHaeTca. % zoeopm: cjiobo qapcKoe xpaHH, 

3 h smo paqn KaaTBbi npeq BoroM. He cneinn yxoqHTb ot jinqa ero, h He ynopcTByir b 

4 xyqoM qeae; noTOMy hto oh, hto 3axoneT, Bee MoaceT cqeaaTb. Tqe cjiobo qapa, TaM 

5 BJiacTb; h kto caaaceT eMy: «hto tm qeaaeiiib?» Co6aioqaioiqHH 3anoBeqb He HcnbiTaeT 

6 HHKaKoro 3Jia: cepqqe Myqporo 3HaeT h BpeMa h ycTaB; noTOMy hto qaa bchkoh BeiqH 

7 ecTb CBoe BpeMa h ycTaB; a nejiOBeKy BejiHKoe 3Jio ottoto, hto oh He 3HaeT, hto 6yqeT; 

8 h KaK 3 to 6yqeT — kto caaaceT eMy? HejiOBeK He BJiacTeH Haq qyxoM, hto6bi yqepacaTb 
qyx, h HeT Bjiac™ y Hero Haq qHeM CMep™, h hct H36aBaeHHa b stoh 6opb6e, h He cnaceT 

9 HenecTHe HenecTHBoro. Bee sto a BHqea, h o6paiqaa cepqqe Moe Ha BcaKoe qeao, KaKoe 
qeaaeTca noq cojiHqeM. BbmaeT BpeMH, Korqa nejiOBeK BJiacTByeT Haq nejiOBeKOM bo Bpeq 

10 eMy. Bnqea a Torqa, hto xopoHHJin HenecTHBbix, h npHxoqnaH h OTxoqnaH ot cbhtoto 

11 MecTa, h ohh 3a6biBaeMbi 6 bijih b ropoqe, rqe ohh TaK nocTynajiH. H sto — cyeTa! He 
CKopo coBepinaeTCH cyq Haq xyqbiMH qeaaMH; ot stoto h He CTpaniHTca cepqqe cmhob 

12 HejioBenecKHx qeaaTb 3Jio. Xoth rpeniHHK cto pa3 qeaaeT 3Jio h KOCHeeT b hcm, ho 

13 a 3Haio. hto 6jiaro 6yqeT 6oaiqHMca Bora, KOTopbie 6jiaroroBeiOT npeq anqeM Ero; a 
HenecTHBOMy He 6yqeT qo6pa, h, noqoSHO tchh, Heqoaro npoqepacHTca tot, kto He 6aa- 

14 roroBeeT npeq Botom. EcTb h TaKaa cyeTa Ha 3eMjie: npaBeqHHKOB nocTHraeT to, nero 
3acjiy*HBajiH 6 bi qeaa HenecTHBbix, a c HenecTHBbiMH 6biBaeT to, nero 3acayacHBaan 6bi 

15 qeaa npaBeqHHKOB. H CKa3aji a: h sto — cyeTa! H noxBajmji a Beceabe; noTOMy hto HeT 
jiyninero qaa neaoBeKa noq coaHqeM, KaK ecTb, nHTb h BeceaHTbca: sto conpoBoacqaeT 

16 ero b Tpyqax bo qHH *h3hh ero, KOTopbie qaa eMy Bor noq coaHqeM. Korqa a o6paTHa 
cepqqe Moe Ha to, hto6bi nocTurHyTb MyqpocTb h o6o3peTb qeaa, KOTopbie qeaaiOTca Ha 

17 3eMae, m epeqn KOTopbix nenoeex hh qHeM, hh HOHbio He 3HaeT CHa, — Torqa a yBHqea 
Bee qeaa EoacHH h naiueji, hto neaoBeK He MoaceT nocTHrayTb qea, KOTopbie qeaaiOTca 
noq coaHqeM. CxoabKO 6bi neaoBeK hh Tpyqnaca b HecaeqoBaHHH, oh Bce-TaKH He no- 
CTHTHeT 3Toro; h ecan 6 bi KaKoir Myqpeq CKa3aa, hto oh 3HaeT, oh He MoaceT nocrarHyTb 
smozo. 

9 Ha Bee 3to a o6pa™a cepqqe Moe qaa HecaeqoBaHHa, hto npaBeqHbie h Myqpbie h 
qeaHHH hx — b pyKe EowHeir, h hto neaoBeK hh aio6BH, hh HeHaBHCTH He 3HaeT bo bccm 

2 tom, hto nepeq hhm. BceMy h bccm — oqHo: oqHa ynacTb npaBeqHHKy h HenecTHBOMy, 
qo6poMy h [3a0My] , HHCTOMy h HenncTOMy, npHHOcaiqeMy acepTBy h He npHHOcaiqeMy 
acepTBbi; KaK qo6poqeTeabHOMy, TaK h rpemHHKy; KaK KaaHyiqeMyca, TaK h 6oaiqeMyca 

3 KaaTBbi. 3to-to h xyqo bo bccm, hto qeaaeTca noq coaHqeM, hto oqHa ynacTb bccm, 
h cepqqe cmhob HeaoBenecKHx HcnoaHeHO 3aa, h 6e3yMHe b cepqqe hx, b wh3hh hx; a 

4 nocae toto ohh omxodxm k yMepniHM. Kto HaxoqHTca Meacqy whbbimh, TOMy ecTb eiqe 

5 Haqeacqa, TaK KaK h ncy acHBOMy aynme, Heacean MepTBOMy abBy. XCnBbie 3HaiOT, hto 
yMpyT, a MepTBbie HHnero He 3HaiOT, h yace HeT hm B03qaaHHa, noTOMy hto h naMHTb o hhx 

6 npeqaHa 3a6BeHHio, h aio6oBb hx h HeHaBHCTb hx h peBHOCTb hx yace Hcne3aH, h hct hm 

7 6oaee nac™ bo bckh hh b hcm, hto qeaaeTca noq coaHqeM. Umax nqn, enib c BeceabeM 
xae6 tboh, h nen b paqoc™ cepqqa bhho TBoe, Korqa Bor 6aaroBoaHT k qeaaM tbohm. 




527 



Ekkjiechact 



9. 8-11.5 



Ha 6yqyr bo BCHKoe BpeMH oqewqbi tboh CBerabi, h q a He ocKyqeBaeT ejieii Ha ronoBe 8 
TBoeii. Hacjiawflaiic h >KH3Hbio c >KeHOio, KOTopyro qio6Hiiib, bo Bee qHH cyeTHOH >kh3hh 9 
TBoeii, h KOTopyro qan Te6e Bor noq cojmqeM Ha Bee cyerabie qHH tboh; noTOMy hto 
3TO — qOJIH TBOH B WH3HH H B TpyqaX TBOHX, K3KHMH TbI TpyqHIHbCH nOfl COJIHqeM. Bee, 10 
hto MOKeT pyxa tboh qenaTb, no CHJiaM qenaii; noTOMy hto b MorHJie, Kyqa tbi noHqenib, 

HeT hh paSoTbi, hm pa3MbinuieHHH, hh 3HaHHH, hh Myqpocra. H o 6 paTHjiCH h, h BHqeji 11 
noq conHqeM, hto He npoBopHbiM floCTaeTCH ycneniHbiH 6 er, He xpa 6 pbiM — no 6 eqa, He 
MyapbiM — xne 6 , h He y pa3yMHbix — 6 oraTCTBO, h He HCKycHbiM — 6 jiaropacnojio>KeHHe, 
ho BpeMH h cjiynaH qqn Bcex hx. H 6 o nejiOBeK He 3HaeT CBoero BpeMeHH. KaK pbi 6 bi 12 
nonaqaiOTCH b nary 6 Hyio ceTb, h KaK nTHqbi 3anyTbmaiOTCH b CHjiKax, TaK CMHbi neno- 
BenecKHe yjiOBJiniOTCH b 6 eqcTBeHHoe BpeMH, Korqa oho HeoiKHqaHHO HaxoqHT Ha hhx. 

Bot eiqe KaKyio MyqpocTb BHqeji h noq cojiHqeM, h OHa noKa3ajiacb MHe Baxoioio: ropoq 13, 14 
He 6 ojibmoii, h qioqeH b HeM HeMHoro; k HeMy noqcrynHq bcjimkhk qapb h o 6 jio>khji ero h 
npoH3Beji npoTHB Hero 6 ojibume ocaqHbie pa 6 oTbi; ho b HeM HamencH Myqpbiii 6 eqHHK, 15 
m oh cnac CBoero MyqpocTbio stot ropoq; h oqHaKO »e hhkto He BcnoMHHan 06 stom 
6 eqHOM nejioBeKe. H CKa3aji h: MyqpocTb qynme chjih, h oqHaKO xce MyqpocTb 6 eqHH- 16 
Ka npeHe 6 peraeTCH, h chob ero He cjiymaiOT. CjiOBa Myqpbix, eucKasambie cnoKOHHO, 17 
BbicjiyuiHBaiOTCH jiymue, HexejiH KpnK BqacTenHHa Mexcqy rqynbiMH. MyqpocTb qynme 18 
bohhckhx opyflHH; ho oflHH norpemHBiHHH nory 6 HT MHoro qo 6 poro. 

MepTBbie MyxH nopTHT h qenaiOT 3jiobohhok> 6 jiaroBOHHyro MacTb MHpoBapHHKa: 10 
to x<e qejiaeT HeBonbuian rqynocTb yBawaeMoro nenoBeKa c ero MyqpocTbio m necrbio. 

Cepqqe Myqporo — Ha npaByio CTopoHy, a cepqqe rqynoro — Ha qeByio. Ilo KaKoii 2, 3 
6 bi qopore hh men raynbin, y Hero eceida HeqocTaeT CMbiena, h BCHKOMy oh BbicKaweT, 
hto oh rqyn. Ecjih rHeB HanajibHHKa BcnbixHeT Ha Te 6 n, to He ocTaBJiHH MecTa TBoero; 4 
noTOMy hto KpoTOCTb noKpbiBaeT h 6 onbmHe npocTynKH. EcTb 3 jio, KOTopoe BHqeq h 5 
noq cojiHqeM, sto — KaK 6 bi norpemHOCTb, npoHCxoqHiqaH ot BJiacTennHa: HeBexcecTBO 6 
nocTaBjineTCH Ha 6 ojibmori BbicoTe, a 6 oraTbie cnqHT hh 3KO. Bnqeq a pa 6 oB Ha kohhx, 7 
a KHH3eii xoqniqHx, noqo 6 HO pa 6 aM, nemKOM. Kto KonaeT HMy, tot ynaqeT b Hee, h 8 
kto pa3pymaeT orpaqy, toto yacajiHT 3Men. Kto nepeqBHraeT k3mhh, tot mowct Haq- 9 
caqHTb ce 6 n, h kto kojict qpoBa, tot mtokct noqBeprHyTbCH onacHOCTH ot hhx. Ecjih 10 
npHTynHTCH Tonop, h ecjiH ne3BHe ero He 6 yqeT OTToneHO, to Haqo 6 HO 6 yqeT HanpnraTb 
chjim; MyqpocTb yMeeT sto HcnpaBHTb. Ecjih 3Meii yjKajiHT 6e3 3aroBapHBaHHH, to He 11 
jiynme ero h 3JiOH3biHHbiii. CjiOBa H3 ycT Myqporo — 6 naroqaTb, a ycTa rjiynoro ry 6 nT 12 
ero )Ke: Hanajio cjiob h 3 ycT ero — rjiynocTb, a KOHeq penn H3 ycT ero — 6e3yMHe. 13 
rjiynbiii HaroBopHT mhoto, xonw nejiOBeK He 3HaeT, hto 6 yqeT, h kto CKaweT eMy, hto 14 
6 yqeT nocne Hero? Tpyq rjiynoro yTOMJineT ero, noTOMy hto He 3HaeT daxce qoporn 15 
b ropoq. Eope Te 6 e, 3eMjiH, Korqa qapb tboh otpok, h Korqa KHH3bH tboh eqflT paHo! 16 
Bjiaro Te 6 e, 3eMjia, Korqa qapb y Te 6 n H3 6 naropoqHoro poqa, h KHH3bH tboh eqnT bo- 17 
BpeMH, qjiH noqKpenjieHHH, a He qqn npecbiiqeHHH! Ot jichocth o 6 bhch 6 t noTOJiOK, h 18 
Korqa onycTHTCH pyKH, to npoTeneT qoM. IlnpH ycTpaHBaiOTCH qqn yqoBOJibCTBHH, h 19 
bhho BecenHT >KH3Hb; a 3a Bee OTBenaeT cepe 6 po. Haxe h b Mbicqnx tbohx He 3JiocnoBb 20 
qapa, h b cnaqbHoii KOMHaTe TBoeii He 3qocnoBb 6 oraToro; noTOMy hto nTHqa He 6 ecHan 
MOweT nepeHecTH cjiobo meoe, h KpbinaTaH — nepecKa3aTb penb meow. 

OTnycKaii xqe 6 tboh no BoqaM, noTOMy hto no npomecTBHH MHornx qHeii onHTb 1 1 
Haiiqemb ero. HaBaii nacTb ceMH h qa*e bocbmh, noTOMy hto He 3Haemb, KaKan 6 eqa 2 
6 yqeT Ha 3eMne. Korqa o 6 jiaKa 6 yqyT nonHbi, to ohh nponbiOT Ha 3eMqio qo>Kqb; h 3 
ecnn ynaqeT qepeBO Ha lor hjih Ha ceBep, to oho TaM h ocTaHeTca, Kyqa ynaqeT. Kto 4 
Ha 6 jnoqaeT BeTep, TOMy He ceHTb; h kto cmotpht Ha o 6 naKa, TOMy He xaTb. KaK tbi 5 
He 3Haeiiib nyTeii BeTpa h toto, KaK o6pa3ywmcn kocth bo npeBe 6 epeMeHHOH, TaK He 




11 . 6 - 12 . 14 



Ekkjiechact 



528 



6 Mowenib 3HaTb qeao Bora, KoTopbiii qeaaeT Bee. Ytpom ceii ceMH TBoe, h BenepoM He 
qaBaii OTqbixa pyae TBoeft, noTOMy hto tbi He 3Haemb, to wm qpyroe 6yqeT yqanHee, nan 

7 to h qpyroe paBHO xopomo 6yqeT. Caaqoa CBeT, h npHarao qa a raa3 BHqeTB coaHqe. 

8 Ecan neaoBea npowHBeT u MHoro aeT, to nycTb BeceaHTca oh b npoqoaaceHHe Bcex 
hx, h nycTb noMHHT o flHHx TeMHbix, KOTopbix ByqeT MHoro: Bee, hto 6yqeT, — cyeTa! 

9 BecejiHCb, lOHOina, b kjhocth TBoeii, h qa BKymaeT cepqqe TBoe paqoc™ bo qHH iohocth 
TBoefi, h xoqn no nyTHM cepqqa TBoero h no BHqeHHK} oneii tbohx; TOJibKO 3Haii, hto 3a 

10 Bee 3to Bor npHBeqeT Te6a Ha cyq. H yqaaaii nenaab ot cepqqa TBoero, h yaaoHaii 3aoe 
ot Te;ia TBoero, noTOMy hto qeTCTBO h roHOCTb — cyeTa. 

12 H noMHH Co3qaTeaa TBoero b qHH iohocth TBoeir, qoaoae He npHinan Taiaeabie qHH 
h He HacTynHjin roqbi, o KOTopbix th Byqenib roBopHTb: «hct MHe yqoBoabCTBHa b hhx!» 

2 qoaoae He noMepKjra coaHqe h cbct h ayHa h 3Be3qbi, h He Hanura HOBbie Tynn Bcaeq 

3 3a qowqeM. B tot qeHb, aorqa 3aqpo>aaT CTeperyiqne qoM h corayTca MyxH cnm>i; h 
nepecTaHyr mojiotb MeaioiqHe, noTOMy hto hx HeMHoro ocTaaocb; h noMpanaTca cmot- 

4 paiqne b okho; h 3annpaTbca 6yqyr qBepn Ha yanqy; aorqa 3aMoaaHeT 3ByK *epHOBa, h 

5 ByqeT BCTaBaTb nejioeeic no apnay neTyxa h 3aMoaaHyr qiqepn neHHa; h bbicotm 6yqyT 
hm CTpaniHbi, h Ha qopore yxacbi; h 3aqBeTeT MHHqaab, h OTaiaeaeeT ay3HenHa, h pac- 
cbinaeTca aanepc. H6o OTxoqHT neaoBea b BenHbiH qoM cboh, h totobbi oapyacHTb ero 

6 no yanqe naaaaabiqHqbi; — qoaoae He nopBaaacb cepeBparaa qenoaaa, h He pa3opBa- 
jiacb 3oaoTaa noBa3aa, h He pa36naca ayBuiHH y HCTOHHHaa, h He oBpymnaocb aoaeco 

7 Haq aojioqe3eM. M B03BpaTHTca npax b 3eMaa3, neM oh h 6bia; a qyx B03BpaTHTca a 
8, 9 Bory, KoTopbiii qa a ero. CyeTa cyeT, caa3aa EaaaecnacT, Bee — cyeTa! KpoMe toto, hto 

EaajiecnacT 6bia Myqp, oh ynna eiqe Hapoq 3H3hhio. Oh ece HcnbiTbrnaa, nccaeqoBaa, u 

10 cocTaBHJi MHoro npHTneii. CTapaaca Eaaaecnacr npHHcaHBaTb H3aiqHbie H3peneHHa, h 

11 caoBa hcthhbi HanncaHH um BepHO. CaoBa Myqpbix — aaa nrabi h aaa BBnTbie rB03qn, 

12 h cocTaBHTejiH hx — ot eqHHoro nacTbipa. A hto CBepx Bcero stoto, cmh moh, toto 
Beperncb: cocraBaaTb mhoto aHHr — aoHqa He 6yqeT, h mhoto HHTaTb — yTOMHTeabHO 

13 qaa Teaa. BbicaymaeM cyiqHOCTb Bcero: Boiica Bora h 3anoBeqH Ero co6aK3qaii, noTOMy 

14 hto b 3tom Bee qqa neaoBeaa; h6o Bcaaoe qeao Bor npHBeqeT Ha cyq, h Bee Taihroe, 
xopomo an oho, hjiyi xyqo. 




Khvlta 

IIechh IIechem Cojiomoha 



a a jio63aeT oh MeHH ^o63aHneM ycT cbohx! H6o jiacKH tboh aynme BHHa. Ot 1,2 
6jiaroBOHHH MacreH tbohx hmh tbog — KaK pa3HHToe MMpo; nosTOMy qeBHqbi 
hio6ht Te6a. Bnera MeHH, mbi no6e*HM 3a to6ok>; — qapb BBeji mghh b Hep- 3 
to™ cboh, — 6yqeM BocxMiqaTbca h paqoBaTbca to6ok>, npeB03H0CMTb jiacKH 
me, He*ejiH bhho; qocroHHO hio6ht Te6a! ^.iqepn HepycajmMCKHe! nepHa a, 4 
ho KpacMBa, KaK maTpbi KnqapcKHe, KaK 3aBecbi Cohomohobbi. He CMOTpMTe Ha MeHH, 5 
hto a CMyraa. h6o coaHqe onajinjio MeHH: cbihobbh MaTepn Moeii pa3THeBajiHCb Ha MeHH, 
nocTaBHjin MeHH crepeab BHHorpaqHHKH, — Moero co6cTBeHHoro BHHorpaqHHKa a He 
CTeperjia. CKawn MHe, th, KOToporo jik>6ht qyma moh: rqe nacemb tbi? rqe OTqbixaemB 6 
b noaqeHB? k neMy MHe 6biTb CKHTajmqeio B03ae craq TOBapniqeH tbohx? Echh tbi He 7 
3Haemb 3Toro. npeKpacHeMinaa H3 aceHiqHH, to hah ce6e no caeqaM OBeq h nacn K03- 
hht tbohx noqae maTpoB nacTymecKHx. Ko6buiHqe Moen b KOJiecHHqe (jiapaoHOBOH a 8 
ynoqoSna Te6a, B03aK>6neHHaa moh. npeKpacHBi aaHHTBi tboh noq noqBecKaMH, mea 9 
TBoa b oxepeaBHx; 3oaoTBie noqBecKH mbi cqeaaeM Te6e c cepe6paHBiMH 6jiecTKaMH. 10 
floKoae qapb 6biji 3a ctohom cbohm, Hapq moh H3qaBaa 6aar0B0HHe CBoe. MnppoBBiH 11, 12 
nynoK — B03jno6jieHHbiH moh y MeHH, y rpyqeii mohx npe6biBaeT. KaK khctb Knnepa, 13 
B03;no6jieHHbiH moh y MeHH b BHHorpaqHHKax EHreqcKHx. O. tbi npeKpacHa, bo3hio6- 14 
jieHHaa moh, Tbi npeKpacHa! raa3a tboh roayBHHbie. O, tbi npenpaceH, B03aio6neHHBiH 15 
moh, h jno6e3eH! h jiowe y Hac — 3eaeHB; KpoBan qoMOB Haimix — KeqpBi, hotohkh 16 
HaniH — KHnapncBi. 

9l Hapqncc CapoHCKnii, jivumn qoaHH! Hto jihjihh Meacqy TepHaMH, to B03aio6aeH- 2 , 2 
Haa moh Meacqy qeBHqaMH. Hto h6hohh Mewqy aecHBiMH qepeBBHMH, to B03aio6aeHHBiH 3 
moh Mexqy lOHomaMH. B tchh ee jik>6jiio a cnqeTB, h naoqBi ee caaqKH qaa ropTaHH mo- 
en. Oh BBea MeHH b qoM nnpa, h 3H3Ma ero Haqo mhoio — aio6oBb. noqKpenHTe MeHH 4, 5 
bhhom, ocBeacHTe MeHH aSaoKaMH, h6o a H3HeMoraio ot aio6BH. JleBaa pyKa ero y Me- 6 
hh noq roaoBoio, a npaBaa o6HHMaeT MeHH. 3aKaHHaio Bac, qiqepn HepycaanMCKne, 7 
cepHaMH nan noaeBBiMH aaHHMH: He 6yqHTe h He TpeBOXbTe BO3aio6aeHH0H, qoKoae 
en yroqHO. Foaoc B03aio6aeHHoro Moero! bot, oh nqeT, CKaneT no ropaM, npbiraeT no 8 
xoaMaM. /Jpyr moh noxoK Ha cepHy hhh Ha Moaoqoro oaeHH. Bot, oh ctoht y Hac 3a 9 
CTeHOio, 3araaqbiBaeT b okho, MeabKaeT ckbo3b pemeTKy. Bo3aio6aeHHBiH moh Haaaa 10 
roBopHTB MHe: bct3hb, B03aio6aeHHaa moh, npeKpacHaa moh, BBiHqn! Bot, 3HMa y*e 11 
npoinaa; qoxcqb MHHOBaa, nepecTaa; qBeTBi noKa3aancB Ha 3eMae; BpeMa neHHa Haora- 12 
ao, h roaoc ropanqBi cabimeH b CTpaHe Hamen; CMOKOBHHqbi pacnycTHan cboh noaKH, 13 
h BHHorpaqHbie ao3Bi, pacqBeTaa, H3qaiOT 6aaroBOHHe. BcTaHB, B03aro6aeHHaa moh, 
npeKpacHaa moh, BbiiiqH! roayBnqa moh b yiqeabe CKaaBi noq kpobom yTeca! noKaacn 14 
MHe anqe TBoe, qaii MHe ycabimaTb roaoc tboh, noTOMy hto roaoc tboh caaqoK h anqe 
TBoe npHarao. JIoBHTe HaM ancnq, anceHHT, KOTopBie nopTHT BHHorpaqHHKH, a bhho- 15 
rpaqHHKH Harnn b qBeTe. Bo3aio6aeHHBiH moh npnHaqaeKHT MHe, a a eMy; oh naceT 16 
Mewqy ananaMH. QoKoae qeHB qbimHT npoxjiadow, h y6eraiOT TeHH, B03BpaTHCB, 6yqb 17 
noqo6eH cepHe vum MoaoqoMy oaeHio Ha pacceaHHax rop. 

Ha aowe MoeM hohbio HCKaaa a Toro, KOToporo hk>6ht qyma moh, HCKaaa ero h He 3 
Hamaa ero. BcTaHy >Ke a, nonqy no ropoqy, no yanqaM h naoiqaqaM, h 6yqy hckhtb toto, 2 
KOToporo aio6HT qyma moh; HCKaaa a ero h He Hamaa ero. BcrpeTMnH MeHH crpaKH, 3 




3. 4-5. 7 



IlECHb IlECHEH 



530 



4 o6xoqHiqMe ropoq: «He BMqajm jih bbi Toro, KOToporo jiK>6vn qyrna moh?» Ho eqBa h 
OTO injia ot hmx, KaK Harnjia Toro, KOToporo jhoSmt qyrna moh, yxBaTMjiacb 3a Hero, h He 
OTnycTHjia ero, qoKOJie He npHBejia ero b aom MaTepn Moeii h bo BHyTpeHHue KOMHaTbi 

5 poflHTejibHHqbi Moeii. 3aKJiHHaro Bac, qiqepn HepycajiMMCKne, cepHaMH mjim noneBbiMM 

6 jiaHHMn: He 6yqnTe h He TpeBOXbTe B03jno6jieHHOM, qoKone en yroqHO. Kto 3Ta, bocxo- 
qHiqan ot nycTbiHH Kan 6bi CTo;i6bi qbiMa, OKypMBaeMan Muppoio h (J)HMnaMOM, bchkmmm 

7 nopouiKaMH MMpoBapHHKa? Bot oqp ero — CojiOMOHa: mecTbqecHT CMjibHbix BOKpyr 

8 Hero, H3 CHjibHbix H3paHjieBbix. Bee ohm qepxaT no Meny, onbiTHbi b 6010; y Kaxqoro 

9 Men npn 6eqpe ero pa m CTpaxa hohhoto. HocMjibHbiM oqp cqejiaji ce6e qapb Cojio- 

10 moh M3 qepeB JlHBaHCKMx; CTOjmqbi ero cqenaji m 3 cepe6pa, jiokothmkm ero m 3 30Ji0Ta, 
ceqajiMiqe ero m 3 nypnypoBOM TKaHn; BHyTpeHHOCTb ero yBpara c nioSoBbio qiqepHMM 

11 HepycajiMMCKMMM. noMflHTe m nocMOTpHTe, qiqepM CnoHCKHe, Ha qapn CojiOMOHa b 
BeHqe, kotopmm yBemaqa ero MaTb ero b qeHb 6paKoconeTaHMH ero, b qem>, paqocTHbiii 
qjw cepqqa ero. 

4 O, Tbi npeKpacHa, B03jno6jieHHaH moh, tm npeKpacHa! rjia3a tbom ro;iy6HHbie noq 

2 KyqpHMH tbommm; bohoch tbom — KaK CTaqo K03, cxoqniqHx c ropbi ranaaqcKOM; 3y6bi 
tbom — KaK CTaqo BbicrpHxeHHbix OBeq, BbixoqHiqnx M3 KynanbHM, M3 kotopbix y Kaxqoii 

3 napa HrHHT, m 6ecnjioflHoii HeT Mexqy hhmh; KaK jieHTa anaa ry6bi tbom, m ycTa tbom 
jno6e3Hbi; KaK hojiobmhkm rpaHaTOBoro n6ji0Ka — jiaHMTbi tbom noq KyqpHMH tbommm; 

4 men tboh — KaK CTOjm ^asHflOB, coopyxeHHbiM qjia opyxHii, Tbicana iqMTOB bmcht Ha 

5 HeM — Bee iqnTbi CHjibHbix; qBa cocqa tbom — KaK abohhh mojioaoh cepHbi, nacyiqHecn 

6 Mexqy jimjimhmm. /JoKone qeHb qbinmT npoxjiadcno, m y6eraiOT TeHM, noiifly h Ha ropy 

7 MMppoByio m Ha xojim (J)MMMaMa. Bch tm npeKpacHa, B03Jno6qeHHaH moh, m nHTHa HeT Ha 

8 Te6e! Co mhoio c JlnBaHa, HeBecTa! co mhoio hah c JlMBaHa! cnemn c BepniMHbi AMaHbi, 

9 c BepniMHbi CeHnpa m EpMOHa, ot jioroBMiq jibBMHbix, ot rop 6apcoBbix! Ylnemvia tm 
cepqqe Moe, cecTpa moh, HeBecTa! njieHMjia tm cepqqe Moe oahmm B3rjiHqoM oneii tbohx, 

10 oflHMM oxepejibeM Ha inee TBoen. O, KaK jno6e3Hbi jiacKM tbom, cecTpa moh, HeBecTa! o, 
KaK MHoro nacKH tbom jiynme bhh3, m 6naroBOHHe MacTeii tbomx jiynine Bcex apoMaTOB! 

11 Cotobmm Meq KanjieT m 3 ycT tbomx, HeBecTa; Meq m mojioko noq h3mkom tbomm, m 

12 6jiaroyxaHHe oqexqbi TBoeii noqo6HO SjiaroyxaHMio JlMBaHa! 3anepTbiM caq — cecTpa 

13 moh, HeBecTa, 3aK;iiOHeHHbiH Konoqe3b, 3aneHaTaHHbiii mctohhmk: paccaqHMKH tbom — 

14 caq c rpaHaTOBMMM h6jiok3mh, c npeBocxoqHbiMM nnoqaMM, KHnepbi c HapqaMM, Hapq 
m maijipaH, aHp m KopHqa co bchkmmm 6jiaroBOHHMMM qepeBaMH, MMppa m anon co 

15 bchkmmm jiyHHiHMM apoMaTaMM; caqoBbiM mctohhmk — KOJioqe3b xmbmx Boq m noTOKM 

16 c JlMBaHa. noflHMMMCb eemep c ceBepa m npMHecMCb c lora, noBen Ha caq mom, — m 
nojibiOTCH apoMaTbi ero! — nycTb npMqeT B03JHo6qeHHbiH mom b caq cbom m BKymaeT 
cjiaqKMe njioqbi ero. 

5 npMineji h b caq mom, cecTpa moh, HeBecTa; HaSpaji MMppbi Moeii c apoMaTaMM mommm, 
noen cotob momx c MeqoM mohm, HanMjicn bmh3 Moero c mojiokom momm. EnibTe, qpy3bH, 

2 neiiTe h HacbiiqaiiTecb, B03Jiio6jieHHbie! 3 cmno, a cepqqe Moe SoqpcTByeT; eom, ronoc 
Moero B03Jiio6jieHHoro, kotopmm CTyHHTCH: «OTBopM MHe, cecTpa moh, B03Jno6neHHaH 
moh, rojiy6Hqa moh, HMCTan moh! noTOMy hto rojiOBa moh bch noKpbiTa pocoio, Kyqpn 

3 mom — hohhok) Bjiaroio». 51 CKMHyna xmtoh mom; KaK xe MHe onHTb HaqeBaTb ero? 

4 51 BbiMbina Horn mom; KaK xe MHe MapaTb hx? Bo3Jiio6jieHHbiH mom npoTHHyn pyny 

5 cboio CKB03b CKBaxMHy, m BHyTpeHHOCTb moh B3BOJiHOBajiacb ot Hero. 51 Bcrajia, hto 6 h 
OT nepeTb B03;no6;ieHHOMy MoeMy, m c pyK momx Kanana Mnppa, m c nepcTOB momx Mnppa 

6 Kanana Ha pynKM 3aMKa. OTnepna h B03;no6jieHHOMy MoeMy, a B03Jiio6jieHHbiH mom 
noBepHyjica m ynieji. ^ymn bo MHe He CTano, Korqa oh roBopHn; h HCKajia ero m He 

7 HaxoflHjia ero; 3Bana ero, m oh He OT3biBajicn MHe. BcTpeTHjm mchh CTpaxn, oSxoflHiqne 




531 



IlECHb IlECHEH 



5. 8-7. 14 



ropofl, m6vum MeHH, H3paHHjiH MeHH; chhjih c MeHH noKpbmajio CTeperyiqne creHu. 
3aKJiHHaio Bac, qmepn HepycajiHMCKne: ecjiH bbi BCTpeTHTe B03jno6jieHHoro Moero, hto 8 
CKaxeTe bbi eMy? hto h H3HeMoraio ot jiio6bh. «HeM B03jno6jieHHbiH tboh jiynme qpyrnx 9 
B03Jiio6jieHHbix, npeKpacHeiimaH m xceHiqHH? HeM B03jno6jieHHbiH tboh jiynme qpyrnx, 
hto Tbi TaK 3aK^HHaemb Hac?» Bo3jno6jieHHbiii moh 6eji h pyMHH, jiynme qecHTH tmchh 10 
qpyrnx: rojiOBa ero — HHcroe 30 jioto; Kyqpn ero BOJiHHCTbie, nepHbie, KaK bopoh; rjia3a 11, 12 
ero — KaK rojiyBn npn noTOKax boa, KynaioiqHecH b MOJioKe, CHqHiqne b qoBOJibCTBe; 
meKH ero — qBeraHK apoMarabiH, rpnflbi SjiaroBOHHbix pacreHHH; ry6bi ero — jihjihh, 13 
HCTonaiOT TeKynyro MHppy; pyKH ero — 30Ji0Tbie KpyrjiHKH, yca*eHHbie Tona3aMH; 14 
jkhbot ero — KaK H3BaHHHe H3 cjiohoboh kocth, o6jio)KeHHoe cancjmpaMH; rojieHH 15 
ero — MpaMopHbie ctojiBm, nocTaBjieHHbie Ha 30 jiotbix noflHOWHHx; BHq ero noqo6eH 
JlHBaHy, BejiHnecTBeH, KaK Keqpbi; ycTa ero — cjiaqocrb, h Becb oh — jno6e3HOCTb. Bot 16 
kto B03;no6jieHHbiH moh, h bot kto qpyr moh, fliqepn HepycajiHMCKHe! 

«Kyqa nomeji B03jno6jieHHbiH tboh, npeKpacHeiniiaH H3 iKeHiqHH? Kyqa oBpaTHjicn 6 
B03;no6jieHHbiH tboh? mm noniqeM ero c to6ok>». Moh B03jno6jieHHbiH nomeji b cas 2 
cboh, b qBeTHHKH apoMaTHbie, hto6m nacTH b caqax h co6HpaTb jihjihh. 3 npHHafljie- 3 
*y B03jno6jieHHOMy MoeMy, a B03jno6jieHHbiH moh — MHe; oh naceT Me>Kfly jihjihhmh. 
IlpeKpacHa tbi, B03jno6jieHHaH mob, KaK Onpqa, jno6e3Ha, KaK HepycajiHM, rpo3Ha, KaK 4 
nOJIKH CO 3H3MeHaMH. yKJIOHH OHH TBOH OT MeHH, nOTOMy HTO OHH BOJIHyiOT MeHH. 5 
Bojioch tboh — KaK CTaflo K03, cxoflHiqHx c rajiaaqa; 3y6bi tboh — KaK craso OBeq, 6 
BbixoflHHjHx H3 KynajiBHH, H3 KOTopbix y Ka*flOH napa hthht, h SecnjioflHOH HeT Mewqy 
hhmh; KaK hohobhhkh rpaHaTOBoro n6ji0Ka — jiaHHTbi tboh noq KyqpHMH tbohmh. 7 
Ectb mecTbflecHT qapnq h BOceMbqecHT HajioHCHHq h qeBnq 6e3 nncjia, ho eqHHCTBeH- 8, 9 
Han — OHa, rojiySnqa moh, hhct3h moh; eflHHCTBeHHan OHa y MaTepn CBoeii, OTjiHHeHHan 
y poflHTejibHHqbi CBoen. YBHflejiH ee qeBHqbi, h — npeB03HecjiM ee, qapnqbi h Hajio*- 
HHqbi, h — BoexBajiHJiH ee. Kto 3Ta, 6jiHcraioiqaH, KaK 3apH, npeKpacHaH, KaK jiyHa, 10 
CBeTJian, KaK cojiHqe. rpo3HaH, KaK nojiKH co 3H3MeHaMH? H conuia b opexoBbiii caq no- 11 
CMOTpeTb Ha 3eneHb qojiHHbi, norjiHqeTb, pacnycTHjiacb jih BHHorpaflHaH ji03a, pacqBejin 
jih rpaHaTOBBie h6jiokh? He 3Haio, KaK flyma moh BjieKJia MeHH k KonecHHqaM 3H3THbix 12 
Hapoqa Moero. 

«OrjiHHHCb, oraHHHCB, CyjiaMHTa! orjiHHHCb, orjiHHHCb, — h mu nocMOTpHM Ha Te- 7 
6h». Hto BaM CMOTpeTb Ha CyjiaMHTy, KaK Ha xopoBoq MaHanMCKHH? O, KaK npeKpacHbi 2 
Horn tboh b caHqajiHHx, fliqepb HMeHHTan! OKpyrjieHne 6eqp tbohx, KaK oacepejibe, jjejio 
pyK HCKycHoro xyqoKHHKa; jkhbot tboh — Kpyrjian nama, e xomopou He HCTOiqaeTCH 3 
apoMaraoe bhho; npeBO TBoe — Bopox nmeHHqbi, oBcTaBjieHHbiii jihjihhmh; qBa cocqa 4 
tboh — KaK qBa K03JieHKa, abohhh cepHbi; men tboh — KaK CTOJin H3 cjiohoboh kocth; 5 
raa3a tboh — 03epKH EceBOHCKne, hto y BopoT BaTpa66nMa; hoc tboh — 6amHH JIhb3h- 
CKaH, oSpaiqeHHaH k ^aMacKy; rojiOBa tboh Ha Te6e, KaK KapMHji, h bojiocm Ha rojiOBe 6 
TBoen, KaK nypnyp; qapb yBjieneH meouMu KyqpHMH. KaK tbi npeKpacHa, KaK npHBjie- 7 
KaTejibHa, B03jno6jieHHaH, TBoeio mhjiobhahoctbio! 3tot ctbh tboh noxo* Ha najiBMy, 8 
h rpyflH tboh Ha BHHorpaqHbie khcth. noqyMaji h: BJie3 6bi h Ha najiBMy, yxBaTHjicn 9 
6bi 3a BeTBH ee; h rpyqH tboh 6buiH 6 bi bmccto khctch BHHorpaqa, h 3anax ot H03qpeH 
tbohx, KaK ot h6jiokob; ycTa tboh — KaK OTJiHHHoe bhho. Oho TeneT npaMO k spyry 10 
MoeMy, ycnawflaeT ycTa yTOMjieHHbix. H npHHaqjie>Ky qpyry MoeMy, h ko MHe o6paiu,eHo 1 1 
wejiaHne ero. IlpHflH, B03JHo6aeHHbiH moh, BbiiiqeM b nojie, no6yqeM b cejiax; noyTpy 12, 13 
noiiqeM b BHHorpaflHHKH, nocMOTpHM, pacnycTHjiacb jih BHHorpaflHan Ji03a, pacKpujincb 
jih noHKH, pacqBejin jih rpaHaTOBbie h6jiokh; TaM h OKa>Ky jiacKH moh Te6e. MaHqparo- 14 
pu y>Ke nycTHJiH 6jiaroBOHHe, h y qBepeii Hamnx BCHKne npeBOCxoflHbie njioqbi, HOBbie 
h CTapbie: 3mo c6eperjia h ajih Te6n, moh B03jno6jieHHbiH! 




8. 1-14 IlECHb riECHEH 532 

8 O, earn 6 m tm 6 bui mhg 6paT, cocaBinrift rpyqn MaTepn Moeft! Torqa a, BCTpeTHB Te 6 a 

2 Ha yanqe, qeaoBaaa 6bi Te6a, h mghh He ocywqajiM 6bi. IIoBejia 6bi a Te6a, npuBeaa 6bi 
Te6a b qoM MaTepn Moeii. Tbi yaiia 6bi MeHa, a a nonaa 6bi Te6a apoMaTHMM bhhom, 

3 cokom rpaHaTOBbix a6aoKOB mohx. JleBaa pyaa ero y MeHa noq roaoBOio, a npaBaa 

4 o6HHMaeT MeHa. 3aKJiHHaio Bac, qiqepii HepycaanMCKne, — He 6yqHTe h He TpeBO*b- 

5 Te B03aio6aeHHOH, qoKoae eft yroqHO. Kto sto bocxoaht ot nycTbiHH, onHpaacb Ha 
CBoero B03;no6jieHHoro? IToq a6aoHeft pa36yflnaa a Te6a: TaM poquaa Te6a MaTb TBoa, 

6 TaM poquaa Te6a poqMTeabHHqa TBoa. IIoao>KM MeHa, KaK neaaTb, Ha cepqqe TBoe, KaK 
nepcTeHb, Ha pyay tboio: h6o Kpenaa, Kan CMepTb, aio6oBb; aiOTa, KaK npeMcnoqHHa, 

7 peBHOCTb; CTpeabi ee — CTpeabi orHeHHbie; OHa naaMeHb BecbMa cuabHbift. Eoabiime 
Boqbi He MoryT noTyniHTb aio6BH, h peKH He 3aabK)T ee. Ecan 6bi kto qaBaa Bee 6oraTCTBO 

8 qoMa CBoero 3a aio6oBb, to oh 6bia 6bi OTBeprayT c npe3pem>eM. EcTb y Hac cecTpa, 
KOTopaa eiqe Maaa, h cocqoB HeT y Hee; hto HaM 6yqeT qeaaTb c cecTpoio Harneio. Korqa 

9 6yqyT CBaTaTbca 3a Hee? Ecan 6bi OHa 6biaa crera, to mm nocTpomm 6bi Ha Heft naaaTbi 
H3 cepe6pa; ecaH 6bi OHa 6biaa qBepb, to mm o6ao*nan 6bi ee KeqpoBMMH qocKaMM. 

10 3 — CTeHa, h cocqbi y MeHa, KaK 6aiiiHH; noTOMy a 6yqy b raa3ax ero, KaK qocTHrmaa 

11 noaHOTM. BHHorpaqHHK 6bia y CoaoMOHa b Baaa-raMOHe; oh OTqaa stot BHHorpaqHHK 

12 CTopowaM; Kaacqbift qoaaceH 6bia qocTaBaaTb 3a naoqbi ero Tbicaay cpe6peHHKOB. A 
Moft BHHorpaqHHK y MeHa npn ce6e. Tbicaaa nycTb Te6e, CoaoMOH, a qBec™ — CTepery- 

13 iqHM naoqbi ero. JKMTeabHMqa caqoB! TOBapHiqH BHHMaiOT roaocy TBoeMy, qaft h MHe 

14 nocaymaTb ero. Bern, B03aro6aeHHbift Moft; 6yqb noqo6eH cepHe nan MoaoqoMy oaeHK) 
Ha ropax 6aab3aMnaecKHx! 




KHHrA 

IIpopoka Hcahm 



B HfleHHe HcaHM, Cbma AMOCOBa, KOTopoe oh BMqe;i o Hyqee h HepycajiMMe, bo 1 
flHH 03 hh, Hoa(j)aMa, Axa3a, E3eKnn — qapefi HyqeMCKMx. CjiynianTe, He6e- 2 
ca, h BHMM3H, 3eMJiH, noTOMy hto rocnoflb roBopMT: 5t BocnHTan h bo3bbichji 
cbiHOBeii, a ohm B03MymjiMCb npoTMB MeHH. Boji 3HaeT BjiaqeTejiH CBoero, 3 
m oceji — hcjim rocnoflMHa CBoero; a Mspanjib He 3HaeT [MeHH], Hapoq Moil He pa3yMeeT. 

Ybh, Hapofl rpemHbiH, Hapoq oSpeMeHeHHbiii 6e33aKOHMHMM, njieMH 3JioqeeB, cbiHbi no- 4 
rnSejibHbie! OcTaBMjiM rocnoqa, npe3pejiH CBHTaro H3paMJieBa, — noBepHyjmcb Ha3aq. 

Bo hto Bac 6nTb eme, npoqojixaioiqMe CBoe ynopcTBO? Bch rojiOBa b H3Bax, m Bee cepqqe 5 
Hcnaxjio. Ot noqoniBbi Horn so TeMeHH tojiobh HeT y Hero 3qopoBoro MecTa: H3Bbi, nHT- 6 
Ha, rHOHiijHecH paHbi, HeoHHiqeHHbie m Heo6BH3aHHbie m He CMHrneHHbie eneeM. 3 cm;ih 7 
Bama onycTomeHa; ropoqa Banin coxxeHbi oraeM; nonH Baum b Baninx raa3ax cbeqaiOT 
nyxne; Bee onycTejio, KaK nocjie pa3opeHHH nyxHMH. H ocTajiacb qiqepb CnoHa, KaK 8 
rnaTep b BHHorpaflHHKe, KaK majiam b oropoqe, KaK ocaxqeHHbiM ropoq. Ecqn 6bi Toe- 9 
noflb CaBaotj) He ocTaBMJi HaM HeSoqbinoro ocTaTKa, to mbi 6bum 6bi to xe, hto CoqoM, 
ynoflo6HHHCb 6bi ToMoppe. CjiymanTe cjiobo rocnoqHe, khh3bh CoqoMCKne; bhhm3h 10 
3aKOHy Bora Harnero, Hapoq EoMoppcKHn! K neMy MHe MHOxecTBO xepTB Banmx? ro- 11 
BopnT rocnoflb. 51 npecbimeH BcecoxxeHMHMM obhob m TyKOM OTKopMjieHHoro ckotb, m 
K poBH TejibitOB m amqeB m ko3jiob He xony. Korqa bh npHxoqHTe HBJiHTbCH npeq qnqe 12 
Moe, kto Tpe6yeT ot Bac, hto6h bh TomanM qBopn Mom? He hocmtc 6ojibine qapoB 13 
TiqeTHbix: KypeHne OTBpaTHTejibHO qqn MeHH; hobomcchhhh h cy66oT, npa3qHMHHbix 
co6paHHH He Mory TepneTb: 6e33aKOHMe — m npa3qHOBaHHe! Hobomcchhhh Banin h 14 
npa3flHHKH Bamn HeHaBMqMT qyina Moh: ohm 6peMH qqn MeHH; MHe THxeno HecTM hx. 

H Korqa bh npocTMpaeTe pyKH Bamn, 51 3aKpbiBaio ot Bac ohm Mom; h Korqa bh yMHO- 15 
xaeTe mojichmh Bamn, 51 He cjibimy: Bamn pyKH nojmbi KpoBM. OMoirrecb, ohmcthtccb; 16 
yo;a;iHTe 3Jibie qenHHH Bamn ot oneii Momx; nepecTaHbTe qenaTb 3 ho; HaynHTecb qe- 17 
jiaTb qo6po, MiqMTe npaBqn, cnacanTe yrHeTeHHoro, 3amHiqaHTe cnpoTy, BCTynairrecb 
3a BflOBy. Torqa npnqHTe — m paccyqnM, roBopMT Eocnoqb. Echo 6yqyr rpexn Bamn, 18 
KaK 6arpHHoe, — KaK CHer y6eqio; ec jm 6yqyr KpacHbi, KaK nypnyp, — KaK BOjmy y6ejno. 

Echm 3axoTHTe m nocjiymaeTecb, to 6yqeTe BKymaTb 6qara 3 Cmhm; ecjiM xe OTpeneTecb m 19, 20 
6yqeTe ynopcTBOBaTb, to Men noxpeT Bac; m6o ycTa EocnoqHH roBopHT. KaK cqeqaqacb 21 
6jiyflHMqeio BepHan CTOJinqa, McnojiHeHHaH npaBOcyqnH! npaBqa oSnTajia b Hen, a Te- 
nepb — y6HHqbi. Cepe6po TBoe CTaqo H3rapbio, bmho TBoe McnopneHO Boqoio; KHH3bH 22, 23 
tboh — 3aK0H0npecTynHHKH m coo6hj;hhkh bopob; Bee ohm hk>6ht noqapKH m roHHiOTCH 
3a M3flOio; He 3aiqHiqaiOT cnpoTbi, m qejio BqoBbi He qoxoqnT qo hmx. noceMy roBopMT 24 
rocnoqb, rocnoqb CaBaoi]), CHjibHbiH H3paMqeB: o, yqoBqeTBopio 51 Ce6n Haq npoTHBHH- 
KaMM Mommm m OTMiqy BparaM Momm! H o6paiqy Ha Te6n pyKy Moio m, KaK b iqejiOHM, 25 
OHHiqy c TeSfl npHMecb, m OTqeqio ot tc6h Bee CBHHqoBoe; m onHTb 6yqy nocTaBjiHTb Te- 26 
6e cyqen, KaK npexqe, m cob6thhkob, KaK BHanajie; Torqa 6yqyT roBopHTb o Te6e: «ropoq 
npaBqbi, CToqnqa BepHan». Cmoh cnaceTCH npaBOcyqneM, m o6paTHBmMecH cuhu ero — 27 
npaBqoio; bccm xe OTCTynHHKaM m rpemHHKaM — nornSenb, m ocTaBHBHiHe rocnoqa 28 
HCTpe6nTCH. Ohm 6yqyr nocTbixeHbi 3a qy6paBbi, KOTopne CTOJib BoxqeqeHHbi qqn Bac, 29 
h nocpaMjieHbi 3a caqbi, KOTopne bbi H36pajin ce6e; m6o bh 6yqeTe, KaK qy6, xomopozo 30 
jihct onaji, h KaK caq, b kotopom hct boah. H chjibhhm 6yqeT OTpenbeM, m qejio ero — 31 




2.1-3.14 



Hcahu 



534 



ncxpoio; h 6yqyT ropeTt BMecre, — h hhxto He noTyniHT. 

2 Cjiobo, KOTopoe 6bijio b BHqeHHH k Hcann, CBiHy AMOCOBy, o Hyqee m Hepycajin- 

2 Me. H 6yqeT b nocjieqHHe rhh, ropa qoMa rocnoqHH 6yqeT nocraBqeHa bo raaBy rop h 

3 bo3bmchtch Haq xojiMaMH, h noTeKyT k Heft Bee Hapoflbi. H noftqyT MHorne Hapoqbi h 
cxa*yT: npnqHTe, h B3oftqeM Ha ropy rocnoqHio, b qoM Bora HaxoBqeBa, h HaynHT Oh 
Hac Cbohm nyraM h 6yqeM xoqHTb no CTe3HM Ero; h6o ot Chom BbiftqeT 3axoH, h cjiobo 

4 TocnoflHe — H3 HepycajiHMa. H 6yqeT Oh cyqHTb Hapoqbi, h o6jihhht MHorne njieMeHa; 
h nepexyiOT mchh cbom Ha opajia, h xonbn cboh — Ha cepnbi: He noqHHMeT Hapoq Ha 

5 Hapoq Mena, h He 6yqyT 6o;iee yHHTbcn BoeBaTb. O, qoM HaKOBa! EtpnqHTe, h 6yqeM 

6 xoflHTb bo CBeTe rocnoflHeM. Ho Tbi OTpHHyji Hapoq Tboii, qoM HaKOBa, noTOMy hto 
ohh MHoroe nepeHHAH ot Bocroxa: h napoqeH y hux, xax y <Shjihcthm^hh, h c CMHaMH 

7 ny*nx ohh b o6meHHH. H HanojiHH^acb 3eMJin ero cepeBpoM h 30jiotom, h hct nncjia 

8 coKpoBHmaM ero; h HanojiHHJiacb 3eMJia ero xohjimh, h tot nncqa xonecHHqaM ero; h 
HanojiHHjiacb 3eMJin ero nqojiaMH: ohh hokjiohjhotch qejiy pyx cbohx, TOMy, hto cqeqaqn 

9, 10 nepcTbi hx. H npexjiOHHflai neqoBex, h yHH3Hjioi My*, — h Tbi He npocTHinb hx. Hah 

11 b cxajiy h coxpoftca b 3eMjno ot CTpaxa rocnoqa h ot cjiaBbi BeqHHHH Ero. noHHXHyT 
ropflbie B3rjinqbi neqoBexa, h Bbicoxoe jixiflcxoe yHH3HTCfl; h oqHH Eocnoqb SyqeT bmcox 

12 b tot fleHb. H6o zpndem qeHb Eocnoqa CaBaocjia Ha Bee ropqoe h BbicoxoMepHoe h Ha 

13 Bee npeB03HeceHHoe, — h oho 6yqeT yHH*eHO. — h Ha Bee xeqpbi JlHBaHCxne, Bbicoxne 

14 h npeB03H0camHecH, h Ha Bee qy6bi BacaHCxne, h Ha Bee Bbicoxne ropbi, h Ha Bee B03- 
15, 16 BbiinaKjinHecii xojiMbi, h Ha Bcaxyio Bbicoxyio Banmio, h Ha Bcaxyio xpenxyio CTeHy, h 

17 Ha Bee xopa6jiM cpapoiccxHe, h Ha Bee BOKqeqeHHbie yxpameHHH hx. H naqeT BejiHHne 
HejiOBenecxoe, h Bbicoxoe jnoqcxoe yHH3HTCfl; h o«hh rocnoqb SyqeT bmcox b tot qeHb, 
18, 19 h HflOJiM coBceM Hcne3HyT. H BoftqyT jmdu b paccejiHHbi cxaji h b nponacTH 3Cmjih 
ot CTpaxa rocnoqa h ot cjiaBbi bcjihhhh Ero, xorqa Oh BOCCTaHeT coxpyniHTb 3eMJiio. 

20 B tot qeHb nejiOBex 6pocnT xpoTaM h jieTynHM MbirnaM cepeBpflHbix cbohx nqoqoB h 

21 30jiotmx cbohx HflOJiOB, xoTopbix cqejiaji ce6e qua noxjiOHeHHH hm, hto6m boiith b 
ymejiba cxaji h b pacceqHHbi rop ot CTpaxa Eocnoqa h ot cjiaBbi bcjihhhh Ero. xorqa 

22 Oh BOCCTaHeT coxpyniHTb 3eMJiio. nepecTaHbTe bm HaqeflTbCfl Ha neqoBexa, xoToporo 
flbixaHne b H03flpax ero, h6o hto oh 3HanHT? 

3 Bot, rocnoqb, rocnoqb CaBaocj), othhmct y HepycaqnMa h y Hyqbi nocox h TpocTb, 

2 Bcuxoe noflxpenjieHHe xjie6oM h Bcuxoe noqxpenqeHHe Boqoio, xpa6poro BO*qq h 

3 BOHHa, cyflbio h npopoxa, h npo3opjiHBqa h crapqa, nuTHqecflTHHxa h BejibMO*y h co- 

4 BeTHHxa, h Myqporo xyqo*HHxa h ncxycHoro b cjioBe. H qaM hm otpoxob b HanajibHHXH, 

5 h qe™ ByqyT rocnoqcTBOBaTb Haq hhmh. H b Hapoqe oqHH 6yqeT yrHeTaeM qpyrHM, h 
xa*flbift — 6ah*hhm cbohm; lOHOina ByqeT Harao npeB03H0CHTbca Haq crapqeM, h npo- 

6 CTOJiioflHH Haq BejibMO*eio. Torqa yxBaTHTcn nenoBex 3a 6paTa CBoero, b ceMeftcTBe 
OTqa CBoero, u cKaxcem: y Te6fl ecmb oqewqa, 6yqb HaniHM BOwqeM, h r a 6yqyT sth pa3- 

7 BajiHHbi noq pyxoio TBoeio. A oh c xjihtboio cxa*eT: He Mory ncqejiHTb pan o6m,ecmea\ h 

8 b MoeM qoMe HeT hh xjie6a, hh oqe*flbi; He qejiaftTe mchh BO*qeM Hapoqa. Tax pymHjioi 
HepycajiHM, h naji Hyqa, noTOMy hto H3bix hx h qejia hx — npoTHB rocnoqa, ocxopBn- 

9 TejibHbi qjiH oneft cjiaBbi Ero. Bbipa*eHHe jinq hx CBHqeTejibCTByeT npoTHB hhx, h o 
rpexe CBoeM ohh paccxa3bmaiOT OTxpbiTO, xax CoqoMJiHHe, He cxpbiBam: rope qyrne hx! 

10 h6o caMH Ha ce6a HaBJiexaxiT 3Jio. Cxa*HTe npaBeqHHxy, hto 6jiaro exty, h6o oh 6yqeT 

11 BxymaTb njioqbi qen cbohx: a 6e33axoHHHxy — rope, h6o 6yqeT eMy B03Me3flHe 3a dejia 

12 pyx ero. IEpHTecHHTejiH Hapoqa Moero — qe™, h *eHiqHHbi rocnoqcTByiOT Haq hhm. 
Hapoq Moft! BO*qn tboh bboaht Te6a b 3a6jiy*qeHHe h nyTb CTe3eft tbohx HcnopTHjm. 

13, 14 BoccTaq rocnoqb Ha cyq — h ctoht, hto6m cyqHTb Hapoqbi. rocnoqb BCTynaeT b cyq 
co CTapeftniHHaMH Hapoqa CBoero h c xhh3bhmh ero: bbi onycToniHJiH BHHorpaqHnx; 




535 



Hcamx 



3 . 15 - 5 . 17 



Harpa6jieHHoe y 6eqHoro — b Banmx qoMax; hto bbi TecHHTe Hapoq Moii h yraeTaeTe 15 
6eflHbix? roBopuT Iocnoqb, Tocnoflb CaBaotj). H CKa3aji rocnoqb: 3a to, hto qonepH Ch- 16 
OHa HaflMeHHbi h xoquT, noqHHB meio h o6ojibiqaa B3opaMn, h BbiCTynaiOT BeqHnaBOio 
nocTynbio h rpeMHT qenoHKaMH Ha Horax, — oroqHT rocnoqb tcmh qoHepeii CnoHa h 17 
o6Ha*HT rocnoqb cpaMOTy hx; b tot qem> othhmct rocnoqb KpacHBbie qenoHKH Ha 18 
Horax h 3Be3qoHKH, h qyHOHKH, cepbrH, h oxepejibH, h onaxajia, yBHCJia h 3anacTbH, h 19 
noaca, h cocyqqbi c qyxaMH, h npHBecKH BOJiiue6Hbie, nepcTHH h KOJibqa b Hocy, Bepx- 20, 21 
Hioio oqe*qy h hh*hioio, h njiaTKH, h KomeqbKH, CBerabie tohkhb enaHHH h noBH3KH, 22 
h noKpbmajia. H 6yqeT bmccto 6jiaroBOHHH 3qoBOHHe, h bmccto noaca 6yqeT BepeBKa, h 23 
BMecTO 33BHTbix bojioc — njienib. h BMecTO ninpoKOH enaHHH — y3Koe BpeTHiqe, bmccto 
K pacoTbi — KJieHMO. My>KH tboh naqyr ot Mena, h xpa6pbie tbom — Ha BOHHe. H 6yqyT 24, 25 
B03flbixaTb h njiaxaTb BopoTa cmojiuifbt, h 6yqeT OHa cnqeTb Ha 3eMJie onycTOineHHaa. 

H yxBaTHTCH ceMb )KeHiqHH 3a oflHoro My*HHHy b tot qem>, h CKa*yr: «cboh xqe6 4 
6yqeM ecTb h cboio oqe*qy 6yqeM hochtb, TOJibKO nycTb 6yqeM Ha3biBaTbc a tbohm 
HMeHeM, — chhmh c Hac no3op». B tot qeHb OTpacjib rocnoqa hbhtch b KpacoTe h nee™, 2 
h njioq 36mjih — b BejiHHHH h cjiaBe, qqa yqeqeBiimx cuhob Hspanjia. Torqa ocTaBiimeoi 3 
Ha CnoHe h yqeqeBiime b Hepycajime 6yqyr HMeHOBaTbca cbhtmmh, Bee BnHcaHHbie b 
KHHry qqa *HTbH b HepycajiHMe, Korqa rocnoqb omoct CKBepHy qoHepeii CnoHa h 4 
ohhctht KpoBb HepycaqHMa H3 cpeqbi ero qyxoM cyqa h qyxoM oraa. H cotbopht 5 
rocnoqb Haq bchkhm mcctom ropb'i CnoHa h Haq co6paHHHMH ee o6qaKO h qbiM bo BpeMa 
3HH m SjiHCTaHHe nbuiaioiqero othh bo BpeMa hohh; h6o Haq BceM hthmmm 6yqeT noKpoB. 

H 6yqeT rnaTep qqa oceHeHHa qHeM ot 3hoh h qqa y6ewniqa h 3aiqnTbi ot Henoroq h 6 
flO*qa. 

Bocnoio Bo3^ro6jieHHOMy MoeMy necHb Bo3;no6jieHHoro Moero o BHHorpaqHHKe 5 
Ero. y Bo3jno6jieHHoro Moero 6hji BHHorpaqHHK Ha BepniHHe yTynHeHHOH ropbi, h Oh 2 
o6Hec ero orpaqoio, h ohhctm ero ot KaMHeii, h Hacaqnji b HeM OT6opHbie BHHorpaqHbie 
ji03bi, h nocTpoM 6anmio nocpeqn ero, h BbiKonaa b HeM tohhjio, h ownqa q, hto oh 
npHHeceT qo6pbie rpo3qbi, a oh npHHec q HKHe aroqbi. H Hbme, *HTeqn HepycajmMa h 3 
My*H Hyqbi, paccyqHTe MeHa c BHHorpaqHHKOM Mohm. Mto eiqe Haqqe*aqo 6bi cqe- 4 
jiaTb qqa BHHorpaqHHKa Moero, aero He cqeqaq eMy? IToneMy, Korqa 3 o*Hqaq, hto oh 
npHHeceT qo6pbie rpo3qbi, oh npHHec qHKHe aroqbi? HTaK H cxaKy BaM, hto cqejiaio c 5 
BHHorpaqHHKOM Mohm: OTHHMy y Hero orpaqy, h 6yqeT oh onycTomaeM; pa3pymy CTeHbi 
ero, h 6yqeT nonnpaeM, h ocTaBaro ero b 3anycTeHHH: He 6yqyT hh o6pe3biBaTb, hh BCKa- 6 
nbiBaTb ero, — h 3apacTeT oh TepraMH h BOJinqaMH, h noBejno o6;iaKaM He npojiHBaTb 
Ha Hero floxqfl. BnHorpaqHHK rocnoqa CaBaocj)a ecTb qoM H3paHaeB, h Mywn Hyqbi — 7 
qio6HMoe HacawqeHHe Ero. H Kqaji Oh npaBOcyqHa, ho bot — KpoBonpojiHTHe; wdaji 
npaBflbi, h bot — Bonab. Tope BaM, npH6aB;wioiqHe flOM k qoMy, npHCoeqHHHroiqHe 8 
nojie k nojiro, TaK hto dpyiuM He ocTaeTca MecTa, KaK 6yqTO bh oqHH noceqeHbi Ha 3eMJie. 

B ymn moh cKa3an Tocnoqb CaBaocj): MHoroHHcaeHHbie qoMbi sth 6yqyT nycTbi, Soabinne 9 
h KpacHBbie — 6e3 KHTeaeii; qecaTb ynacTKOB b BHHorpaqHHKe qaqyr oqHH 6aT, h xoMep 10 
noceflHHoro 3epHa eqBa npHHeceT ecj)y. Tope TeM, KOTopbie c paHHero yTpa HiqyT CHKepbi 11 
h qo no3qHero Benepa pasropanaiOT ce6a bhhom; h qHTpa h rycqn, THMnaH h CBnpejib 12 
h bhho Ha nnpmecTBax hx; a Ha qeaa rocnoqa ohh He B3HpaiOT h o qeaHHHx pyK Ero He 
noMbiHuiaiOT. 3a to Hapoq moh nonqeT b njieH HenpeqBHqeHHO, h BeqbMOWH ero 6yqyT 13 
roqoqaTb, h 6oranH ero 6yqyT TOMHTbca waxqoio. 3a to npeHcnoqHaa pacmnpHqacb h 14 
6e3 Mepbi pacKpbiqa nacTb cboio: h coiiqeT myda cqaBa hx h 6oraTCTBO hx, h myM hx h 
ece, hto BecejiHT hx. H npeKqoHHTca neqoBeK, h cmhphtch My*, h rqa3a ropqbix no- 15 
HHKHyr: a Tocnoqb CaBaocj) npeB03HeceTca b cyqe, h Bor CBHTbiH hbht cbatoctb Cboio 16 
b npaBqe. H 6yqyr nacTHCb OBqbi no CBoeii BOJie, h ny*He 6yqyT nHTaTbca ocTaBqeH- 17 




5 . 18 - 7 . 3 



Hcahu 



536 



18 hbimm *npHLiMH nancHTHMH SoraTbix. Pope TeM, KOToptie BjieKyT Ha ce6a 6e33aKOHHe 

19 BepBHMH cyeTHOCTH, h rpex — KaK 6bi peMHHMH KonecHHHHbiMHj KOToptie roBopHT: 
«nycTb Oh nocnemHT h ycKopuT qeno CBoe, hto6m Mbi BHqenn, h nycrb npH6nH3HT- 

20 ch h npnqeT b HcnojiHeHHe cobct CBHTaro HspanneBa, hto6bi mii y3HanH!» Tope TeM, 
KOTOpbie 3JIO Ha3bIB3K)T fl 06 pOM, H fl 06 p 0 — 3JIOM, TbMy nOHHTaiOT CBeTOM, H CBeT — 

21 TbMOK), ropbKoe noHHTaiOT cnaqKHM, h cnaqKoe — ropbKHM! Tope TeM, KOTOpbie Myq- 

22 pbi b cbohx rjia3ax h pa3yMHbi npeq c3mmmh co6ok>! Tope TeM, KOTOpbie xpa6pbi nHTb 

23 bhho h CMjibHbi npHroTOBjiBTb KpenKHH HanMTOK, KOTOpbie 3a noqapKH onpaBqbiBaiOT 

24 BMHOBHoro h npaBbix nmnaiOT 33KOHHoro! 3a to, KaK oroHb cteqaeT conoMy, h ruiaMsi 
HCTpe6jiaeT ceHO, TaK HCTjieeT KopeHb hx, h qBeT hx pa3HeceTca, KaK npax; noTOMy hto 

25 ohh OTBeprjiH 33KOH rocnoqa CaBao(j)a h npe3pejin cjiobo CBHTaro HspanneBa. 3a to 
B03ropnTCH rHeB Focnoqa Ha Hapoq Ero, h npocTpeT Oh pyny Cboio Ha Hero h nopa3HT 
ero, TaK hto coqporayTCH ropbi, h Tpynbi hx 6yqyT KaK noMeT Ha ynnqax. H npn BceM 

26 3tom rHeB Ero He OTBpaTHTCH, h pyKa Ero eiqe 6yqeT npocTepTa. H noqHHMeT 3H3mh 
HapoqaM qanbHHM, h qacr 3hbk >KHByiqeMy Ha Kparo 3eMjiH, — h bot, oh nerao h CKopo 

27 npnfleT; He 6yqeT y Hero hh ycranoro, hm H3HeMoraioiqero: hh oqHH He 3aqpeM.neT h He 

28 3acHeT, h He CHHMeTCH none c npecn ero, h He pa3opBeTCH peMeHb y o6yBH ero; CTpenbi 
ero 3aocTpeHbi, h Bee nyKH ero HaTHHyTbi; KonbiTa KOHeii ero noqo6Hbi KpeMHio, h Koneca 

29 ero — KaK BHxpb; peB ero — KaK peB nbBHqbi; oh pbiKaeT noqo6HO ckhmh3m, h 3apeBeT, 

30 h cxbbtht qo6biny h yHeceT, h hhkto He othhmct. H 3apeBeT Ha Hero b tot qeHb KaK 6bi 
peB pa3T,xpeHHoio Mopn; h B3rnHHeT oh Ha 3eMnio, h bot — TbMa, rope, h cbct noMepK b 
o6naKax. 

6 B roq CMepTM qapn 03hh BHqen h rocnoqa, CHqHiqero Ha npecTone bmcokom h npe- 

2 B03HeceHH0M, h Kpan pn3 Ero HanonHHnH Becb xpaM. BoKpyr Hero cronnH Cepac[)HMbi; 
y Kancqoro H3 hhx no rnecTH Kpbin: qByMH 3aKpbman Ka*qbiH nnqe CBoe, h qByMH 3aKpbi- 

3 Ban hoth cboh, m qByMH neTan. H B3biBanH ohh qpyr ko qpyry h roBopnnH: Cbht, Cbht, 

4 Cbht rocnoqb CaBaotj)! bch 3eMnH nonHa cnaBbi Ero! M noKone6anHCb Bepxn BpaT ot 

5 rnaca BOCKnHqaroiqHx, h qoM HanonHHncn KypeHHHMH. H CKa3an h: rope MHe! norn6 a! 
h6o h nenoBeK c HenMCTbiMH ycTaMH, h >KHBy epeqn Hapoqa TaKnce c HenncTbiMH ycTa- 

6 mh, — h rna3a moh BHqenn U,apH, rocnoqa CaBao(j)a. Torqa npnneTen ko MHe oqHH H3 
Cepa(j)HMOB. h b pyKe y Hero ropaiqHH yronb, KOTopbiii oh B3Hn KneiqaMH c ncepTBeHHH- 

7 Ka, h KOCHyncH ycT mohx h CKa3an: bot, sto KOCHynocb ycT tbohx, h 6e33aKOHne TBoe 

8 yqaneHO ot tc6h, h rpex tboh OHHiqeH. H yenbiman h ronoc rocnoqa, roBopHiqero: koto 

9 MHe nocnaTb? h kto nonqeT qnH Hac? H h CKa3an: bot h, nomnn mchh. H CKa3an Oh: 
noirqH h CKawn 3TOMy Hapoqy: cnyxoM ycnbiniHTe — h He ypa3yMeeTe, h onaMH CMOTpeTb 

10 6yqeTe — h He yBHqHTe. H6o orpy6eno cepqqe Hapoqa cero, h yniaMH c TpyqoM cnbi- 
maT, h ohh cboh coMKHynn, qa He y3pHT onaMH, h He ycnbimaT yniaMH, h He ypa3yMeiOT 

11 cepqqeM, h He o6paTHTCH, hto6m Hcqennn hx. M CKa3an h: Haqonro nn, FocnoqH? Oh 
CKa3an: qoKone He onycTeiOT ropoqa, h ocTaHyTCH 6e3 ncHTeneii, h qoMbi 6e3 moqeii, h 

12 qoKone 3eMnn 3Ta coBceM He onycreeT. H yqanHT Focnoqb moqeii, h BenHKoe 3anycTeHne 

13 6yqeT Ha stoh 3eMne. H eenn eiqe ocTaHeTca qecflTan naerb Ha Hen h B03BpaTHTCH, h 
OHa onHTb 6yqeT pa3opeHa; ho KaK ot TepeBHHtfia h KaK ot qy6a, Korqa ohh h cpySneHbi, 
ocmaemcx KopeHb hx, TaK CBHToe ceMH 6ydem KopHeM ee. 

7 H 6bino bo qHH Axa3a, cbiHa Hoa^aMOBa, Cbma 03hh, qapn HyqencKoro, PeqHH, qapb 

Chphhckhh, h cPaKen, cwh PeManHHH, qapb H3pannbCKHH, nomnn npoTHB Hepycamma, 

2 hto6m 3aBoeBaTb ero, ho He mothh 3aBoeBaTb. H 6bino B03BeiqeH0 qoMy ^.aBHqoBy h 
CK a3aHo: CnpHHHe pacnonoKHnncb b 3eMne E<j>peMOBOH; h BCKone6anocb cepqqe ero 

3 h cepqqe Hapoqa ero, KaK Kone6moTCH ot BeTpa qepeBa b necy. H CKa3an rocnoqb 
Hcann: BbifiqH tm h cmh tboh IIIeap-ncyB HaBcrpeny Axa3y, k KOHqy BoqonpoBoqa 




537 



Hcamx 



7. 4-8. 12 



BepxHero npyqa, Ha qopory k nojno SeanabHHHbeMy, h ck3>kh eMy: Ha6aioqaft h 6yqb 4 
cnoKoeH; He crpaiimcb h qa He yHbmaeT cepqqe TBoe ot qByx kohoob sthx qbiMaiqnxca 
roaoBHeft, ot pa3ropeBineroca raeBa PeqHHa h CnpHaH h Cbma PeMajiMHHa. Qipna, 5 
E4>peM h Cbm PeMajiHHH yMbiiHJiHiOT npoTMB Te6a 3jio, roBopa: noftqeM Ha Hyqeio h 6 
B03MyTMM ee, h OBaaqeeM eio h nocraBHM b Heft qapeM Cbma TaBenaoBa. Ho Pocnoqb 7 
Bor TaK roBopHT: sto He coctohtch h He c6yqeTca; h6o raaBa Chphh — .ZlaMacK, h rjiaBa 8 
flaMacKa — PeqHH; a ape3 mecTbqecaT naTb aeT EcjipeM nepecraHeT 6biTb HapoqoM; h 9 
rjiaBa EtjipeMa — CaMapna, h raaBa CaMapnn — chh PeMajiHHH. Ecjih bh He Bepme, 
to noTOMy, hto Bbi He yqocroBepeHbi. H npoqoaKaa rocnoqb roBopHTb k Axa3y, h 10 
aca3aa: npocn ce6e 3HaMeHHa y Pocnoqa Bora TBoero: npocn hiih b ray6nHe, hjih Ha 11 
BbicoTe. H CKa3aa Axa3: He 6yqy npocHTb h He 6yqy HCKymaTb Pocnoqa. Torqa CKa3aji 12, 13 
Hcau>v. cjiymaftTe »e, qoM .ZJaBHqoB! pa3Be Maao qaa Bac 3aTpyqHaTb aioqeft, hto bh 
xoTHTe 3aTpyflHHTb h Bora Moero? HTaK CaM Pocnoqb qacT BaM 3HaMeHne: ce, fleBa 14 
bo apeBe npHHMeT h poqHT Cbma, h HapeKyT hms EMy: EMMaHyna. Oh 6yqeT nHTaTbca 15 
mojiokom h MeqoM, qoKoae He 6yqeT pa3yMeTb OTBepraTb xyqoe h H36npaTb qo6poe; h6o 16 
npeacqe HOKean 3tot MaaqeHeq 6yqeT pa3yMeTb OTBepraTb xyqoe h H36npaTb qo6poe, 

3eMJia Ta, KOTopoft Tbi CTpainniiibca, 6yqeT ocraBaeHa o6ohmh qapaMH ee. Ho HaBeqeT 17 
rocnoqb Ha Te6a h Ha Hapoq TBoft h Ha qoM OTqa TBoero ahh, KaKne He npnxoqHaH co 
BpeMeHH OTnaqeHHH EcjipeMa ot Hyqbi, HaBeqeT qapa AccHpnftcKoro. H 6yqeT b tot 18 
qeHb: qacT 3H3K rocnoqb Myxe, KOTopaa npn ycTbe peKH ErnneTCKoft, h naeae, KOTopaa 
b 3eMJie AccnpuftcKoft, — m npnaeTaT h ycaqyrca Bee ohh no qoaHHaM onycreabiM h no 19 
pacceanHaM cnaa, h no BceM KoaioaHM KycTapHHKaM, h no bccm qepeBaM. B tot qem> 20 
o6peeT Pocnoqb SpuTBOio, HaHaTOio no Ty crapoHy peKH, qapeM AccnpHftcKHM, roaoBy 
h Boaoca Ha Horax, h qaiKe othhmct 6opoqy. H 6yqeT b tot qeHb: kto 6yqeT coqepwaTb 21 
KopoBy h qByx OBeq, no mo6vumm Moaona, KOTopoe ohh qaqyr, 6yqeT ecTb Macao; 22 
MacaoM h MeqoM 6yqyr nHTaTbca Bee, ocTaBnmeca b 3Toft 3eMae. H 6yqeT b tot qem>: 23 
Ha BcaKOM MecTe, rqe pocaa Tbicaaa BHHorpaqHbix ao3 Ha Tbicaay cpe6peHHK0B, 6yqeT 
TepHOBHHK h Koaiomift KycTapHHK. Co CTpeaaMH h ayicaMM 6yqyT xoahtb Tyqa, h6o Bca 24 
3eMaa 6yqeT TepHOBHMKOM h KoaioaHM KycTapHHKOM. H hh Ha oqHy H3 rop, KOTopbie 25 
pacHHiqaancb 6opo3qHHKaMH, He noftqenib, 6oacb TepHOBHHKa h Koaronero KycTapHHKa; 

Tyqa 6yqyr BbiroHaTb BoaoB, h MeaKHft ckot 6yqeT TonTaTb hx. 

H CKa3aa MHe rocnoqb: bo3bmh ce6e 6oabinoft cbhtok h HaaepTaft Ha HeM aeaoBe- 8 
aecKHM nncbMOM: Marep-meaaa-xam-6a3*. H a B3aa ce6e BepHbix CBHqeTeaeft: Ypmo 2 
CBaiqeHHHKa h 3axapmo, Cbma BapaxHHHa, — h npHcrynna a k npopoanqe, h OHa 3a- 3 
aaaa h poqnaa Cbma. H CKa3aa MHe Pocnoqb: HapeKH eMy hmh: Marep-nieaaa-xam-6a3, 
h6o npeKfle He*eaH ahth 6yqeT yMeTb BbiroBopHTb; OTeq Moft, MaTb Moa, — 6oraTCTBa 4 
flaMacKa h qo6biaH CaMapHftcKne noHecyr nepeq qapeM AccHpnftcKHM. H npoqoaacaa 5 
rocnoqb roBopuTb ko MHe h CKa3aa eiqe; 3a to, hto stot Hapoq npeHeBperaeT BoqaMH 6 
CnaoaMa, TeKyiqHMH thxo, h BOCxmqaeTca PeqHHOM h chhom PeMaaHHHbiM, HaBeqeT 7 
Ha Hero Pocnoqb Boqbi peKH 6ypHbie h Boabiime — qapa AccHpHftcKoro co Bcero caaBoro 
ero; h noqHHMeTca OHa bo Bcex npoTOKax cbohx h BbicrynHT H3 Bcex 6eperoB cbohx; h 8 
noftqeT no Hyqee, HaBoqHHT ee h bmcoko noqHHMeTca — qoftqeT qo men; h pacnpocTep- 
THe KpbiabeB ee 6yqeT bo bcio nmpoTy 3eMan TBoeft, EMMaHyna! BpawqyftTe, Hapoqbi, 9 
ho TpeneiqHTe, h BHHMaftTe, Bee OTqaaeHHbie 3eMan! BoopyacaftTecb, ho TpeneiqHTe; bo- 
opyKaftTecb, ho TpeneiqHTe! 3aMbimaaftTe 3aMbicabi, ho ohh pymaTca; roBopHTe caoBO, 10 
ho oho He cocTOHTca: h6o c HaMH Bor! H6o TaK roBopna MHe rocnoqb, depjwa Ha MHe 11 
KpenKyio pyKy h BHymaa MHe He xoqHTb nyTeM cero Hapoqa, h CKa3aa: «He Ha3bmaftTe 12 



CneniHT rpa6e>K, ycKopaeT qo6biaa. 




8. 13-9. 20 



Hcahu 



538 



3aroBopoM Bcero Toro, hto Hapoa ceft Ha3bmaeT 3aroBopoM; h He 6oHTecb Toro, aero oh 

13 6 ohtch, h He CTpaniHTecB. Iocnoaa CaBao(j>a — Ero HTHTe cbhto, h Oh — CTpax Barn, 

14 h Oh — TpeneT Barn! H 6yaeT Oh ocBfliqeHHeM h KaMHeM npeTKHOBeHna. h CKaaoio 

15 co6jia3Ha rjih o 6 ohx aomob M3paHna, neraeio h ceTbio urn XHTenen HepycanMMa. H 
MHorne H3 hhx npeTKHyrca m ynaayr, h pa3o6biOTCH, h 3anyraK>TCJi b ce™, h 6yayT yjiOB- 

16, 17 aeHbi. 3aBHWH CBHfleTejibCTBO, h 3anenaTaH OTKpoBeHHe npn yneraiKax Mohx>>. HTaK 
a Hafleiocb Ha Iocnoaa, coKpbmmero anqe CBoe ot aoMa HaKOBjieBa, h ynoBaio Ha Hero. 

18 Bot a h fle™, KOTopbix aaa MHe Iocnoflb, KaK yK33aHHH h npefl3HaMeHOBaHH« b H3paHJie 

19 ot Iocnoaa CaBaoi^a, WHByiqero Ha rope CnoHe. H Koraa CKaxyr BaM: o6paTHTecb k 
B bi3biBaTejiHM yMepinnx h k aapoaeflM, k menTyHaM h npeBOBeiqaTeaflM, — Toraa OTBe- 
naHTe: He aoaweH an Hapoa o6paiqaTboi k CBoeMy Bory? cnpaniMBaiOT jih MepTBbix o 

20 xuBbix? 06paut,aumecb k 3aK0Hy h OTKpoBeHHio. Ecan ohh He roBopaT, KaK 3 to caoBO, 

21 to HeT b hhx CBeTa. H 6yayr ohh 6poflHTb no 3eMjie, >KecTOKO yrHeTeHHbie h rojioflHbie; 

22 h bo BpeMa roaoaa 6yayr 3aHTbca, xyaHTb qapa CBoero h Bora CBoero. H B3rjiHHyr 
BBepx, h nocMOTpaT Ha 3eMjno; h bot — rope h MpaK, rycTaa TbMa, h 6yayT noBep>KeHbi 
bo TbMy. Ho He Bceraa 6yaeT MpaK TaM, me Tenepn oh orycrea. 

9 npewHee BpeMa yMaanao 3eMaio 3aByaoHOBy h 3eMaio Hetjx^aaHMOBy; ho nocae- 
ayioiqee B03BeaHHHT npHMopcKHH nyrb, 3aHopaaHCKyio CTpaHy, Taanaeio a3biaecKyio. 

2 Hapoa, xoflHmHH bo TbMe, yBHflHT CBeT BeanKHH; Ha WHByiqMx b CTpaHe tchh CMepraoH 

3 CBeT BoecnaeT. Tbi yMHoacHnib Hapoa, yBeanaHmb paaocrb ero. Oh 6yaeT BeceaHTbca 

4 npea T06010. KaK BeceaaTca bo BpeMa xaTBbi, KaK paayiOTca npn pa3aeae aoSbian. H6o 
apMO, TaroTHBinee ero, h *e3a, nopaxaBimni ero. h TpocTb npHTecHHTeaa ero Tbi co- 

5 Kpymnmb, KaK b aeHb MaanaMa. H6o BcaKaa o6yBb bohh3 bo BpeMa 6paHH h oaexaa, 

6 o6arpeHHaa KpoBbio, 6yayT OTaaHbi Ha coxxeHHe, b nnmy oraio. H6o MaaaeHeq po- 
anaca HaM — Cmh aaH HaM; BaaabinecTBO Ha paMeHax Ero, h HapeKyr HMa EMy: HyaHbiii, 

7 CoBeTHHK, Bor KpenKHH, OTeq bchhocth, KHa3b Mnpa* . YMHOxeHHio BaaflbiaecTBa Ero 
h Mnpa HeT npeaeaa Ha npecraae Jl aBHfla h b qapcTBe ero, hto 6 bi EMy yTBepaHTb ero h 
yKpenHTb ero cyaoM h npaBfloio OTHbme h ao BeKa. PeBHOCTb Focnoaa CaBao^a coaeaaeT 

8 , 9 3to. CaoBO nocbiaaeT Tocnoab Ha HaKOBa, h oho HHexoaHT Ha Hspanaa, htoSh 3Haa 
Becb Hapoa, E(J)peM h XHTean CaMapHH, KOTopbie c ropaocrbio h HaaMeHHbiM cepaqeM 

10 roBopaT: KHpnnaH naan — nocTpoHM H3 TecaHoro KaMHa; chkomopbi BbipySaeHbi — 

11 33MeHHM hx KeapaMH. H B03aBHTHeT Tocnoab npoTHB Hero BparoB PeqHHa, h HenpHaTe- 

12 aeii ero BOopyacHT: Chphhh c BOCTOKa, a <J>HaHCTHMaaH c 3anaaa; h 6yayT ohh noxnpaTb 
H3panaa noaHbiM ptom. npn BceM stom He OTBpaTHTca rHeB Ero, h pyKa Ero eiqe npo- 

13 CTepTa. Ho Hapoa He o6paiqaeTca k BnioiqeMy ero, h k Tocnoay CaBao(j)y He npn6eraeT. 

14, 15 H OTceaeT Tocnoab y H3panaa roaoBy h xboct, naabMy h TpocTb, b oaHH aeHb: CTapeq 

16 h 3H3THbiH, — 3to roaoBa; a npopoK-axeynHTeab ecTb xboct. H Boxan cero Hapoaa 

17 BBeayT ero b 3a6ayxaeHMe, h BoaHMbie hmh norn6HyT. noaTOMy o lOHOinax ero He 
nopaayeTca Pocnoab, h cnpoT ero h BaoB ero He noMHayeT: h 6 o Bee ohh — anqeMepbi h 
3aoaen, h ycra Bcex roBopaT HenecTHBO. npn BceM stom He OTBpaTHTca rHeB Ero, h pyKa 

18 Ero eiqe npocTepTa. H6o 6e33aKOHHe, KaK oroHb, pa3ropeaocb, noxnpaeT TepHOBHHK 

19 h KoaiOHHH KycTapHHK h nbiaaeT b aaiqax aeca, h noaHHMaiOTca CToa6bi abiMa. Hpocrb 
rocnoaa CaBaoiJ)a onaaHT 3eMaio, h Hapoa caeaaeTca KaK 6 bi nHiqeio orHa; He noiqaaHT 

20 aeaoBeK 6paTa CBoero. H 6yayT pe3aTb no npaByro CTopoHy, h ocTaHyTca roaoaHbi; h 
6yayT ecTb no aeByro, h He 6yayT chth; Kaacabin 6yaeT noxnpaTb naoTb Mbimqbi CBoeii: 

* B CaaBSHCKon Eh6hhh stot cthx HHTaeTCH Tax: «H6o MaaaeHeq poanaca HaM, Cmh, h aaH HaM: 
BaaabiaecTBO Ero Ha paMeHax Ero, h HapexyT hmh EMy: BeaHKoro CoBeTa AHrea, HyaHbiii, Co- 
BeTHHK, Bor KpenKHH, BaacTeaHH, KHH3b Mnpa. OTeq 6yaymero BeKa; h6o npiiBeay MHp KHH3bHM, 
MHp h 3apaBHe Ero». 




Hcahu 



539 



9 . 21 - 10 . 33 



MaHaccHH — EtjipeMa, h EijipeM — MaHaccnio, o6a BMecTe — Hya;y. Ilpn bcgm stom He 
OTBpaTHTCfl raeB Ero, h pyKa Ero eme npocTepTa. 

Tope TeM, KOToptie nocTaHOBJiniOT HecnpaBeqjiHBbie 3aKOHbi h nHinyr wecTOKne pe- 
meHHH, hto6h ycTpaHHTb BeflHbix ot npaBOcyqHH h noxHTHTb npaBa y MajiocHjibHbix 
H3 Hapofla Moero, hto6m baob cqejiaTb floEbineio CBoeio h orpa6nTb cnpoT. H hto bh 
6yfleTe qejiaTb b fleHb noceiqeHHH, Kor^a npHqeT m6ejib H3fla;ieKa? K KOMy npn6eraeTe 
3a noMombio? H rqe ocTaBHTe SoraTCTBO Bame? Ee3 MeHii corayTCii Mew,o;y y3HHK3MH 
h naflyT Mewqy y6nTbiMM. IlpH BceM stom He OTBpaTHTCH rHeB Ero, h pyKa Ero eme npo- 
CTepTa. O, Accyp, we3Ji raeBa Moero! h 6hh b pyKe ero — Moe HeroqoBaHHe! B nonuiio 
ero npoTHB Hapoqa HenecTHBoro h npoTHB Hapoqa raeBa Moero, flaM eMy noBejieHHe 
orpa6nTb rpa6e)KOM h qoBbiTb flo6biny h nonKpara ero, KaK rpn3b Ha yjrnqax. Ho oh 
He TaK noflyMaeT h He TaK hombicjiht cepqqe ero; y Hero EyqeT Ha cepqqe — pa3opHTb 
h HCTpe6nTb HeMaao HapoqoB. H6o oh CKaweT: «He Bee jih qapn KHH3ba moh? XajiHe 
He to we jih, hto KapxeMHC? EMa<J> He to we jih, hto Apnafl? CaMapna He to we jih, hto 
HaMacK? Tax KaK pyKa moh OBJiaqejia qapcTBaMH nqojibCKHMH, b KOTopbix KyMHpoB 
6ojiee, HewejiH b HepycajiHMe h CaMapnn, — to He cqejiaio jih toto we c HepycajiHMOM 
h H3B3HHHHMH ero, hto cqejiaji c CaMapneio h HflOJiaMH ee?» H 6yqeT, Kor,a;a rocnoqb 
coBepiiiHT Bee CBoe qejio Ha rope CnoHe h b HepycajiHMe, CKaweT: nocMOTpio Ha ycnex 
HaqMeHHoro cepqqa qapH Acchphhckoto h Ha TiqecjiaBHe bmcoko noflHHTbix nia3 ero. 
Oh roBopHTi «chjioio pyKH Moefi h Moero MyqpocTbio h cqejiaji 3to, noTOMy hto h yMeH: h 
nepecTaBjiflio npeqejibi HapoqoB, h pacxHiqaio coKpoBHiqa hx, h HH3Bepraio c npecTOJiOB, 
KaK HcnojiHH; h pyKa moh 3axBaTHjia 6oraTCTBO HapoqoB, KaK rae3,o;a; h KaK 3a6npaiOT 
ocTaBJieHHbie b hhx fliiqa. TaK 3a6paji h bcio 3eMjno, h hhkto He nomeBejiHji kpbijiom, 
h He OTKpbui pTa, h He nHCKHyji». BejinnaeTCH jih ceKnpa npeq TeM, kto py6nT eio? 
Ilnjia ropqHTCH jih npeq TeM, kto qBnraeT ee? KaK 6yflTO we3Ji BOCCTaeT npoTHB toto, kto 
noqHHMaeT ero; KaK 6yqTO najiKa noqHHMaeTCfl Ha toto, kto He qepeBo! 3a to Tocnoflb, 
Tocnoflb CaBaotj), nonuieT naxjiocTb Ha TynHbix ero, h Mewqy 3H3MeHHTbiMH ero B03weT 
njiaMH, KaK njiaMH oran. Cbct H3panjiH ByjjeT orHeM, h Cbhthh ero — nnaMeHeM, ko- 
Topoe cowweT h nowpeT TepHbi ero h BOJinqbi ero b oahh qeHb: h cjiaBHbiii jiec ero h cafl 
ero, ot qyiHH qo Tejia, HcrpeSm; h oh 6yfleT, KaK naxjibiH yMHparoiqHH. H ocTaTOK qepeB 
jieca ero TaK 6yqeT MajiOHHCJieH, hto ahth b coctohhhh 6yqeT cflejiaTb onncb. H 6yqeT 
b tot qeHb: ocTaTOK H3panjiH h cnacmnecH H3 qoMa HaKOBa He 6yo;yT 6ojiee nojiaraTb- 
ch Ha toto, kto nopa3Hji hx, ho B03JiowaT ynoBaHHe Ha Tocnofla, CBHTaro H3panjieBa, 
HHCTOcepflenHO. OcTaTOK oSpaTHTCH, ocTaTOK HaKOBa — k Eory CHJibHOMy. H6o, xoth 
6h Hapoqa y Te6n, H3paHJib. 6buio CTOJibKO, CKOJibKO necKy MopcKoro, tojibko ocTaTOK 
ero oEpaTHTcn; HCTpe6jieHHe onpeqejieHO H3o6Hjiyioiqeio npaBqoio: h6o onpeqejieHHoe 
HCTpe6jieHHe coBepuiHT Focnoqb, Tocnoflb CaBaoij), bo Been 3eMJie. noceMy TaK roBopHT 
Tocnoflb, Tocnoflb CaBaoij): Hapoq Moil, WHByiqnH Ha CnoHe! He 6ohch Accypa. Oh nopa- 
3ht Te6n we3JiOM h tpoctb cboio noflHHMeT Ha Te6n, KaK EraneT. Eiqe HeMHoro, oneHb 
HeMHoro, h npoiifleT Moe HeroqoBaHne, h npocTb Moh o6pamumcn Ha Hcrpe6jieHHe hx. 
H noqHHMeT Tocnoflb CaBaoij) 6hh Ha Hero, KaK bo BpeMH nopaweHHH MaqnaMa y CKajibi 
OpHBa, hjih KaK npocmep Ha Mope we3Ji, h noqHHMeT ero, KaK Ha EraneT. M 6yjjeT b tot 
ji;eHb: CHHMeTCfl c paMeH tbohx 6peMH ero, h npMO ero — c men TBoen; h pacnaqeTCH npMO 
ot TyKa. Oh nqeT Ha Anaij), npoxoqHT MnrpoH, b MnxMace CKjiaqbmaeT cboh 3anacbi. 
IIpoxoflHT TecHHHbi; b TeBe HOHjier hx; PaMa TpuceTCn; THBa CayjiOBa pa36ewajiacb. Boh 
tojiocom tbohm, qoHb TajiHMa; nycTb ycjibiniHT Te6n Jlanc, 6eqHbiH AnacJjo^)! MaqMeHa 
pa36ewajiacb, whtcjih TeBHMa cnemaT yxoflHTb. Eiqe qeHb npocTOHT oh b HoBe; rpo3HT 
pyKoio CBoeio rope CnoHy, xojiMy HepycajiHMCKOMy. Bot, Tocnoflb, Tocnoflb CaBao4>, 
CTpaniHOio chjiok) copBeT BeTBH qepeB, h BejiHHaioiqnecn poctom Sysyr cpy6jieHbi, bbi- 



21 

10 

2 

3 

4 

5,6 

7 

8,9 

10 

11 

12 



13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 



21,22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29,30 

31 

32 

33 




10. 34-13. 10 HCAHfl 540 

34 coraie — noBepweHbi Ha 3eMaio. H noceaeT aaiqy jieca >Keae30M, h JIhb3h naqeT ot 
B ceMorymero. 

11.2 H npoH30HfleT OTpacjib ot KopHa HecceeBa, h BeTBb npoH3pacTeT ot KopHa ero; h 
nonneT Ha HeM flyx rocnoqeHb, qyx npeMyqpocTH h pa3yMa, qyx coBeTa h Kpenoc™, 

3 qyx BeqeHHa h 6aaronecTHa; h CTpaxoM EocnoqHHM ncnoaHHTca, h 6yqeT cyqHTb He 

4 no B3raaqy oaeii Cbohx h He no cayxy ymeii Cbohx pemaTb qeaa. Oh 6yqeT cyqHTb 
6eflHbix no npaBqe, h qeaa crpaqaabqeB 3eMan pemaTb no hcthhc; h >Ke3JiOM ycT Cbohx 

5 nopa3HT 3eMjiro, h qyxoM ycT Cbohx y6beT HeaecTHBoro. M 6yqeT npenoacaHHeM npecn 

6 Ero npaBfla, h npenoacaHHeM 6eqp Ero — hcthh 3. Torqa bojik 6yqeT acHTb BMecTe c 
HrHeHKOM, h 6apc 6yqeT neKaTb BMecTe c K03JieHKOM; h TeaeHOK, h Monoqon aeB, h boji 

7 6yqyT BMecTe, h Manoe qma 6yqeT BoqHTb hx. M KopoBa 6yqeT nacTHCb c MeqBeqnqeio, 

8 h fleTeHbiniH hx 6yqyT aexaTb BMecTe, h jieB, KaK Boa, 6yqeT ecTb conoMy. H MaaqeHeq 

9 6yqeT nrpaTb Haq Hopoio acnnqa, h qHTa npoTHHeT pyKy cboio Ha rae3qo 3Men. He 6yqyT 
qeaaTb 3Jia h Bpeqa Ha Been cbbtoh rope Moen, h6o 3eMaa 6yqeT HanojiHeHa BeqeHHeM 

10 rocnoqa, KaK Boqbi HanoaHaiOT Mope. H 6yqeT b tot qem>: k KopHio HecceeBy, KOTopbiii 

11 CTaHeT, KaK 3HaMa qaa HapoqoB, o6paTaTca a3binHHKH, — h noKOH ero 6yqeT cjiaBa. H 
6yqeT b tot qeHb: rocnoqb CHOBa npocTpeT pyKy Cboio, htoBm B03BpaTHTb Ce6e ocTaTOK 
Hapoqa CBoero, KaKoir ocTaHeTca y Accypa. h b ErnnTe, h b naTpoce, h y Xyca, h y EnaMa, h 

12 b CeHHaape. h b EMatjie, h Ha ocTpoBax Mopa. H noqHHMeT 3H3Mn a3binHHKaM, h co6epeT 

13 H3rH3HHHKOB Hspanaa, h pacceamibix HyqeeB co30BeT ot aeTbipex kohoob 3eMaH. H 
npeKpaTHTca 3aBHCTb EijipeMa, h BpaacqyiomHe npoTHB Myqbi SyqyT HCTpe6jieHbi. EijipeM 

14 He 6yqeT 3aBHqoBaTb Hyqe, h Hyqa He 6yqeT npHTecHHTb EijipeMa. H noaeTaT Ha naeaa 
Ohjihcthmjihh k 3anaqy, orpa6flT Bcex qeTeii BocTOKa; Ha EqoMa h MoaBa HaaoxaT 

15 pyKy cboio, h qe™ AMMOHa 6yqyT noqqaHHbiMH hm. H nccymHT rocnoqb 3ajiHB Mopa 
ErnneTCKoro, h npocTpeT pyKy Cboio Ha peKy b cnabHOM BeTpe Cbocm, h pa3o6beT ee 

16 Ha ceMb pynbeB, TaK hto b caHqaanax MoryT nepexoqHTb ee. Torqa qaa ocTaTKa Hapoqa 
Ero, KOTopbiii ocTaHeTCH y Accypa, 6yqeT Boabina a qopora, KaK sto 6biao qaa Hapanaa, 
Korqa oh BbixoflHJi H3 3eMan ErnneTCKOH. 

12 H CKaxenib b tot qeHb: caaBaio Te6a, EocnoqH; Tbi raeBaaca Ha MeHa, ho OTBpaTHJi 

2 raeB Tboh h yTenrna MeHa. Bot, Bor — cnaceHHe Moe: ynoBaio Ha Hero h He 6oiocb; 

3 h6o Eocnoflb — cnaa mob, h neHne Moe — rocnoqb; h Oh 6bui MHe bo cnaceHHe. H 

4 b paqocTH 6yqeTe noaepnaTb Boqy H3 hctohhhkob cnaceHna, h CKaweTe b tot qem>: 
caaBbTe rocnoqa, npH3MBaHTe hmh Ero; B03Beiqairre b Hapoqax qeaa Ero; HanoMKHairre, 

5 hto BeaHKO hmh Ero; noirre Tocnoqy, h6o Oh coqeaaa BennKoe, — qa 3HaiOT sto no Been 

6 3eMJie. Beceancb h paflynca, KHTeabHHqa CnoHa, h6o bcjihk nocpeqH Te6a CBaTbiii 
H3paHaeB. 

13.2 npoponecTBO o BaBHaoHe, KOTopoe H3peK Hcana, cbih Amocob. noqHHMHTe 3HaMa 
Ha OTKpbiTOH rope, B03BbicbTe roaoc; MaxHHTe hm pyKOio, htoSh man b BopoTa BaacTe- 

3 aHHOB. 51 qaa noBeaeHne H36paHHbiM Mohm h npn3Baa qaa coeepuienux meBa Moero 

4 cnabHbix Mohx, TopxecTByiomHx b BeanaHH MoeM. Boabmon inyM Ha ropax, KaK 6bi 
ot MHoroaioqHoro Hapoqa, MaTeacHbiii myM qapcTB h HapoqoB, coBpaBmnxca BMecTe: 

5 Tocnoqb CaBaoiJ) o6o3peBaeT SoeBoe bohcko. HqyT H3 OTqaaeHHoii CTpaHbi, ot Kpaa 

6 He6a, Eocnoqb h opyqna THeBa Ero, htoBh coKpyniHTb bcio 3eMaio. PbiqaiiTe, h6o qeHb 

7 Tocnoqa 6aH30K, nqeT KaK pa3pyniHTeabHaa cnaa ot BceMoryiqero. Ottoto pyKH y Bcex 

8 onycTHancb, h cepqqe y Kawqoro aeaoBeKa pacTaaao. YiKacHyancb, cyqoporn h 6oan 
cxBaTHan hx; MyaaTca, KaK po>Kqaioiqaa, c H3yMaeHHeM CMOTpaT qpyr Ha qpyra, an- 

9 qa y hhx pa3ropeancb. Bot, npnxoqHT qeHb rocnoqa aiOTbin, c thcbom h nbiaaioiqeio 

10 apocTbio, hto6m cqeaaTb 3eMaio nycTbiHeio h HCTpeBnTb c Hee rpeniHHKOB ee. 3Be3qbi 

HeBecHbie h CBeTHaa He qaiOT ot ce6a CBeTa; coaHqe MepKHeT npn Bocxoqe cbocm, h 




541 



PlCAHfl 



13.11-14. 24 



jiyHa He cnaeT cbctom cbohm. Hanawy MHp 3a 3jio, h HeaecTHBbix — 3a 6e33aKOHna 11 
hx. h nojio*y KOHeq BbicoKoyMHio ropqMx, h yHHHHacy HaqMeHHOCTb npHTecHHTeqeii; 
cqeaaio to, hto jnoqn 6yqyT qopo>Ke hhctoto 30Ji0Ta, h Mywn — qopo>Ke 30Ji0Ta Oi^np- 12 
ckoto. Hjih cero noTpacy He6o, h 3eMaa cqBHHeTca c MecTa CBoero ot apoc™ rocnoqa 13 
CaBaoiJ)a, b qeHb nbuiaiomero rHeBa Ero. Torqa Ka*qbiH, KaK npecaeqyeMaa cepra h 14 
KaK noKHHyTbie OBqM, o6paTHTca k Hapoqy CBoeMy, h Kaacqbiii no6exHT b cboio 3eMjno. 

Ho kto nonaqeTca, 6yqeT npoH3eH, h koto cxBaTHT, tot naqeT ot Mena. H MJiaqeHqbi hx 15, 16 
6yqyT pa36HTbi npeq rjia3aMH hx; qoMbi hx 6yqyr pa3rpa6jieHbi h ikchm hx o6ecaeiqeHbi. 

Bot, II noflHHMy npoTHB hhx MiiqaH, KOTopbie He qeHHT cepeSpa h He npHCTpacTHbi k 17 
30Ji0Ty. JlyKH hx cpa3HT roHomefi h He noiqaqaT rnioqa apeBa: rjia3 hx He cwaanTca Haq 18 
fleTbMH. H BaBHjiOH, Kpaca qapcTB, ropqocrb XaaqeeB, 6yqeT HncnpoBepweH Botom, 19 
KaK CoflOM h FoMoppa, He 3aceaHTca HHKorqa, h b poqbi poqoB He 6yqeT acHTeaeii b 20 
hcm; He pacKHHeT ApaBHTHHHH maTpa CBoero, h nacTyxn co CTaqaMH He 6yqyT OTqbixaTb 
TaM. Ho 6yqyT oSnTaTb b HeM 3Bepn nycTbiHH, h qoMbi HanoaHaTca (JiHJiHHaMH; h CTpa- 21 
ycbi nocejiHTca, h KOCMaTbie 6yqyT CKaKaTb TaM. IIIaKajibi 6yqyr BbiTb b aepTorax hx, h 22 
rneHbi — b yBecejiHTejibHbix qoMax. 

Bhh3ko BpeMK ero, h He 3aMeqqaT qHH ero, h6o noMHqyeT rocnoqb HaKOBa h CHOBa 14 
bo3jho6ht M3paHJia; h nocejiHT hx Ha 3eMjie hx, h npHCoeqHHHTca k hhm HH03eMqbi 
h npHjienHTCH k qoMy HaKOBa. H B03bMyT hx Hapoqbi, h npHBeqyr Ha MecTO hx, h 2 
qoM H3paH;ifl ycBOHT hx ce6e Ha 3eMqe rocnoqHeii pa6aMH h paSbiHHMH, h B03bMeT b 
n;ieH nqeHHBuiHx ero, h 6yqeT rocnoqcTBOBaTb Haq yraeTaTejiaMH cbohmh. H 6yqeT 3 
b tot qeHb: Korqa Focnoqb ycTpoHT Te6a ot CKop6n TBoeil h ot CTpaxa h ot thwkoto 
paScTBa, KOTopoMy Tbi nopaSoiqeH 6biq, tm npoH3Hecenib noSeqHyio necHb Ha qapa 4 
BaBHqoHCKoro h CKawemb: KaK He CTaqo MyaHTeaa, npeceKqocb rpaSnTeabCTBo! Co- 5 
Kpymnq rocnoqb »e3q HeaecTHBbix, CKnneTp BJiaqbiK, nopaiKaBiiniH Hapoqbi b apoc™ 6 
yqapaMH HeoTBpaTHMbiMH, bo raeBe rocnoqcTBOBaBiuHH Haq nqeMeHaMH c Heyqepwn- 
mhm npecqeqoBaHHeM. Bca 3eMaa OTqbixaeT, noKOHTca, BOCKJmqaeT ot paqocTH; h 7, 8 
KHnapncbi paqyiOTca o Te6e, h Keqpbi qnBaHCKHe, zoeopfv . «c Tex nop, KaK Tbi 3acHyq, 
hhkto He npnxoqHT pySnTb Hac». Aq npencnoqHHH npHineq b qBHxeHHe paqn Te6a, 9 
hto6m BCTpeTHTb Te6a npn Bxoqe tbocm; npo6yqnq qaa Te6a PeijiaHMOB, Bcex Boxqeii 
3eMJin; noqHHJi Bcex qapen a3biaecKHx c npecToqoB hx. Bee ohh 6yqyT roBopnTb Te- 10 
6e: h tm cqeaaaca 6eccHabHbiM, KaK Mbi! h Tbi CTaq noqo6eH HaM! B npeHcnoqHioio 11 
HH3Bep*eHa ropqbiHa tboh co bccm rnyMOM tbohm; noq to6oio noqcTHaaeTca aepBb, h 
nepBH — noKpoB tboh. KaK ynaq tm c He6a, qeHHHqa, cmh 3apn! pasBnaca o 3eMJiio, 12 
nonHpaBiuHH Hapoqbi. A roBopHq b cepqqe CBoeM: «B3onqy Ha He6o, Bbirne 3Be3q Bo- 13 
whhx B03Hecy npecraq moh h caqy Ha rope b coHMe 6otob, Ha Kpaio ceBepa; B3onqy Ha 14 
BbicoTM oBjianHbie, 6yqy noqo6eH BceBbiiiiHeMy». Ho tbi HH3Bep)KeH b aq, b rjiy6nHbi 15 
npeHcnoqHeii. BnqaiqHe Te6a BCMaTpHBaiOTca b Te6a, pa3MMHiaaiOT o Te6e: «tot jih sto 16 
aejiOBeK, KOTopbiii Koae6aq 3eMqio, noTpacaa qapcTBa, BceqeHHyio cqeaaa nycTbmeio h 17 
pa3pymaji ropoqa ee, nqeHHHKOB cbohx He omycKaa qoMOH?». Bee qapn HapoqoB, Bee 18 
aexoT c aecTbio, Ka*qbiH b CBoeii ycbinaabHHqe; a tm noBep*eH BHe rpo6HHqbi CBoeii, 19 
KaK npe3peHHaa BeTBb, KaK oqewqa yBnTbix, cpaweHHbix MeaoM, kotopmx onycKaiOT 
b KaMeHHbie pBbi, — tm, KaK nonHpaeMbiH Tpyn, He coeqHHHinbca c hhmh b Mornae; 20 
h6o tm pa3opnq 3eMJiio tboio, y6na Hapoq tboh: bo BeKH He noMHHeTca nqeMa 3aoqe- 
eB. ToTOBbTe 3aKaaHHe cbiHOBbaM ero 3a 6e33aKOHHe OTqa hx, hto6m He BOCCTaan h He 21 
3aBqaqeqn 3eMqeio h He HanojiHHJiH BceneHHoii HenpnaTeqaMH. H BOCCTaHy Ha hhx, 22 
roBopHT rocnoqb CaBaoij), h HCTpe6aio hmh BaBHqoHa h Becb ocTaTOK, h Cbma h BHyKa, 
roBopHT rocnoqb. H cqeaaio ero BqaqeHHeM eaceil h 6oqoTOM. h BMMeTy ero MeTqoio 23 
HCTpeBmeabHOK), roBopHT Tocnoqb CaBaocj). C KaaTBOio roBopHT Tocnoqb CaBaotja 24 




14 . 25 - 16 . 14 



Hcahu 



542 



25 KaK 3 noMbicjiM, TaK h SyqeT; KaK 3 onpeqejmji, Taic h coctohtch, hto6bi coKpyniHTb 
Accypa b 3eMjie Moeft h pacronTaTb ero Ha ropax Momx: h cnaqeT c hhx HpMO ero, h 

26 CHHMeTCfl 6peMn ero c paMeH hx. TaKOBO onpeqejieHne, nocraHOBjieHHoe o Been 3eMJie, 

27 h bot pyKa, npocrepTan Ha Bee Hapoqbi, h6o Tocnoqb CaBaoij) onpeqejiHji, h kto mtokct 

28 OTMeHHTb 3toP pyKa Ero npocTepTa, — h kto OTBpaTHT ee? B roq CMepTH qapn Axa3a 

29 6buio TaKoe npoponecKoe cjiobo: He paqyiicH, 3eMJiH OnqHCTHMCKaH, hto coKpymeH 
xe3q, KOTopbiii nopaxaq Te6n, h6o H3 KopHH 3MenHoro BbinqeT aaraq, h nqoqoM ero 6y- 

30 qeT jieTyHHH qpaKOH. Torqa SeqHeMiiiHe 6yqyT HaKopMJieHbi, h HHiqne 6yqyT noKOHTbcn 

31 b 6e3onacHOCTH; a tboh KopeHb yMopro roqoqoM, h oh y6beT OCTaTOK tboh. PbiqaiiTe, 
BopoTa! boh rojiocoM, ropoq! PacnaqenibCH Tbi, bch 3Cmjih Ohjihcthmck3h, h6o ot ceBepa 

32 flbiM HfleT, h HeT OTCTajioro b noqnHiqax hx. Mto xe CKaxyr bccthhkh Hapoqa? — To, 
hto rocnoflb yTBepqnq Choh, h b hcm HanqyT ySexniqe SeqHbie H3 Hapoqa Ero. 

15 npoponecTBO o MoaBe. — Tax! HOHbio 6yqeT pa3opeH Ap-MoaB h yHHHTOxeH; Tax! 

2 HOHbio 6yqeT pa3opeH Knp-MoaB h yHHHTOxeH! Oh bocxo^ht k Eamy h UHBOHy, boc- 
xoflHT Ha BbicoTbi, hto6bi njiaxaTb; MoaB pbiqaeT Has HeBO h MeqeBOio: y Bcex hx 

3 ocTpnweHbi rojiOBbi. y Bcex o6pHTbi 6opoqbi. Ha yqnqax ero npenoncbiBaiOTCH BpeTH- 

4 iqeM; Ha KpoBjinx ero h njioiqaqHx ero Bee pbiqaeT, yTonaeT b cjie3ax. H bohmt EceBOH 
h Eneana; roqoc hx cjibiiiihtch qo cbmoh Haaqbi; 3a hhmh h bohhh MoaBa pbiqaiOT; 

5 qyina ero B03MyiqeHa b hcm. PbiqaeT cepqqe Moe o MoaBe; 6eryr H3 Hero k Cnropy, 
qo TpeTben 3rqbi; BocxoqflT Ha JlyxHT c nqaneM; no qopore XopoHaHMCKoii noqHHMaiOT 

6 crpaiiiHbiH KpnK; noTOMy hto Boqbi HnMpHMa hcchkjim, jiyra 3acoxqn, TpaBa Bbiropejia, 

7 He CTaqo 3ejieHH. IloaTOMy ohh oct3tkh cthxohhh h, hto c6epexeHO hmh, nepeHOCHT 

8 3a peKy ApaBHHCKyio. H6o Bonqb no bccm npeqeqaM MoaBa, qo SrqaMMa njian ero h qo 

9 Beap-EjiHMa njian ero; noTOMy hto Boqbi Hhmohb HanojiHHjiHCb KpoBbio, h 3 HaBeqy 
Ha Hhmoh eiqe HOBoe — bbbob Ha y6exaBnmx H3 MoaBa h Ha ocraBinHxcH b CTpaHe. 

16 nocbuiaiiTe araqeB BJiaqeTejno 3cmjih h3 Cejibi b nycTbme Ha ropy qonepH CnoHa; 

2 h6o 6qyxqaioiqeH nTHqe, Bbi6pomeHHOH H3 rae3qa, 6yqyT noqo6Hbi qonepH MoaBa y 

3 6poqoB Aphohckhx. «CocTaBb coBeT, nocTaHOBH peineHne; oceHH Hac cpeqn noqyqHH, 

4 KaK HOHbio, TeHbio TBoeio, yKpoii H3rHaHHbix, He Bbiqan CKHTaroiqHxcH. nycTb noxHByT 
y Te6a moh H3rHaHHbie MoaBHTHHe; 6yqb hm noKpoBOM ot rpaSHTejia: h6o npHTecHH- 

5 TejiH He CTaHeT, rpa6ex npexpaTHTCH, nonnpaioiqHe Hcne3HyT c 3eMjra. H yTBepqHTCH 
npecTOJi MHjiocTbio, h BoccnqeT Ha HeM b hcthhc, b rnaTpe HaBHqoBOM, cyqHH, HiqyiqHH 

6 npaBflbi h CTpeMHiqHHCH k npaBOcyqHio». «CjibixaBH Mbi o ropqocTH MoaBa, ropqocTH 
npe3MepHOH, o HaqMeHHOCTH ero h BbicoKOMepHH h HeHCTOBCTBe ero: HencKpeHHa penb 

7 ero». noaTOMy B03pbiqaeT MoaB o MoaBe, — Bee 6yqyr pbiqaTb; CTeHaiiTe o TBepqbi- 

8 hhx KnpxapenieTa: ohh coBepmeHHO pa3pymeHbi. nojin EceBOHCKne ocKyqeHH, T3K>Ke h 
BHH orpaqHHK CeBaMCKHH; BjiacTHTenn HapoqoB Hcrpe6MJiH aynmne Ji03bi ero, KOTopbie 
qocTHrajiM flo Ha3epa, paccTHJiaHHCb no nycTbiHe; no6ern hx pacninpHnncb, nepexoqHHH 

9 3a Mope. noceMy u h 6yqy njiaxaTb o Ji03e CeBaMCKOH nnaneM Ha3epa, 6yqy o6nHBaTb 
Te6n cne3aMH mohmh, EceBOH h Ejieajia; h6o bo BpeMH co6npaHHH BHHorpaqa TBoero h 

10 bo BpeMH waTBbi TBoeii HeT 6o;iee inyMHOH paqocTH. Hcne3Jio c njioqoHOCHOH 3eMjm 
Becenbe h jiHKOBaHne, h b BHHorpaqHHKax He noiOT, He jiHKyiOT; BHHorpaqapb He TonneT 

11 BHHorpaqa b tohhji3x; 3 npexpaTHH jiHKOBaHMe. Ottoto BHyrpeHHOCTb moh ctohct o 

12 MoaBe, KaK rycjin, h cepqqe Moe — o KnpxapemeTe. Xoth h hbhtch MoaB, h 6yqeT qo 
yTOMneHHH nodeu3ambai Ha BbicoTax, h npHqeT k CBHTHjmiqy CBoeMy noMOJiHTbCH, ho 

13, 14 hhhto He noMOxeT. Bot cjiobo, KOTopoe H3peK rocnoqb o MoaBe H3qaBHa. Hbme xe 
TaK roBopHT Pocnoqb: npe3 Tpn roqa, chht3h roqaMH HaeMHHHbHMH, BejiHHHe MoaBa 
6yqeT yHHxeHO co bccm bcjihkhm MHorojnoqcTBOM, h OCTaTOK 6ydem oneHb Majibiii h 
H e3HaHHTeJIbHbIH. 




PlCAHfl 



17.l-19.ll 



543 

npoponecTBO o HaMacKe. — Bot, HaMacK HCKjnonaeTCjr m nucjia ropoqoB h 6yqeT 17 
rpyfloro pa3BajiHH. Topoqa ApoepcKne 6yqyT noKHHyrbi, — ocTaHyTCK ajih CTaq, koto- 2 
pbie 6yflyT OTflbixaTb TaM, h HeKOMy 6yqeT nyraTb hx. He CTaHeT TBepqbiHH E(j)peMOBOH 3 
h qapcTBa HaMaccKoro c ocrajibHOio CHpneio; c hhmh 6yqeT to we, hto co cjiaBoro cmhob 
H3pa vum, roBopuT Tocnoqb CaBaocj). H 6yqeT b tot qeHb: yMajiHTCfl cjiaBa HaKOBa, h 4 
TyHHoe Tejio ero cqejiaeTor TOiqnM. To we 6yqeT, hto no co6paHHH x;ie6a WHeqoM, 5 
Korqa pyKa ero nowHeT KOJiocbH, h Korqa coSepyT KOJiocbH b qojiHHe Pe^anMCKon. H 6 
ocTaHyTCH y Hero, KaK SbrnaeT npn o6hb3hhh mbcjihh, qBe-Tpn sroflbi Ha caMOH Bep- 
uiHHe, hjih neTbipe-nHTb Ha n^oqoHOCHbix BeTBHx, roBopHT Tocnoflb, Bor H3paH;ieB. B 7 
tot qeHb o6paTHT nejiOBeK B3op cboh k TBopqy CBoeMy, h r;ia3a ero 6yqyT ycTpeMjie- 
Hbi k CBHTOMy MspanjieBy; h He B3rjiHHeT Ha wepTBeHHHKH, Ha qejio pyK cbohx, h He 8 
nocMOTpHT Ha to, hto cqejia^H nepcTbi ero, Ha KyMupbi AcTapTbi h Baajia. B tot qeHb 9 
yKpen^eHHbie ropoqa ero 6yqyT, KaK pa3BajiHHbi b jiecax h Ha BepniHHax rop, ocTaBjieH- 
Hbie npeq cbmaMH H3panjM, — h 6yqeT nycTO. H6o Tbi 3a6bui Bora cnaceHHH TBoero, 10 
h He BOcnoMHHaji o CKajie npnBewmqa TBoero; ottoto pa3Beji yBecejiHTejibHbie caqbi h 
HacaqHJi nepeHKH ot nywoii ;i03bi. B qeHb HacawqeHHH TBoero Tbi 3a6oTHjicfl, hto6h 11 
oho pocjio h hto6m noceHHHoe to6ohd paHO pacqBejio; ho b qeHb coBHpaHHH He Kyna 
waTBbi 6yqeT, ho CKopSb wecTOKam YBbi! myM HapoqoB mhothx! rnyMHT ohh, KaK my- 12 
mht Mope. PeB njieMeH! ohh peByT, KaK peByT CHjibHbie Boqbi. PeByT Hapoqu, KaK peByT 13 
CHjibHbie Boqbi; ho Oh norpo3H;i hm h ohh qajieKO no6ewa jih, h 6buin roHHMbi, KaK npax 
no ropaM ot BeTpa h KaK nbuib ot BHxpa. Benep — h bot ywac! h npewqe yTpa ywe HeT 14 
ero. TaKOBa ynacTb rpa6HTejieii Hamnx, wpeBnii pa3opHTejieH Hamnx. 

Tope 3eMjie, oceHmoiqen KpbuibHMH no Ty CTopoHy peK EtjmoncKHx, nocbuiaiomeH 18, 2 
nocjiOB no Mopio, h b nannpoBbix cyqHax no BoqaM! HqHTe, 6biCTpbie nocjibi, k Hapoqy 
KpenKOMy h 6oqpoMy, k Hapoqy CTpanmoMy ot Hanajia h qoHbiHe, k Hapoqy pocjiOMy h ece 
nonnpaioiqeMy, KOToporo 3eMjno pa3pe3biBaK)T peKH. Bee bbi, HacejimoiqHe BcejieHHyio 3 
h WHByiqne Ha 3eMJie! CMOTpHTe, Korqa 3H3mh noqnHMeTCH Ha ropax, h, Korqa 3arpeMHT 
Tpy6a, cjiymanTe! H6o TaK Tocnoqb CKa3aji MHe: H cnoKOHHO CMOTpio H3 WHjimqa 4 
Moero, KaK CBeTJiaa TenjiOTa nocjie qowflH, KaK o6jiaKO poebi bo BpeMH waTBeHHoro 3hoh. 

H6o npewqe co6npaHHn BHHorpaqa, Korqa oh OTqBeTeT, h rpo3q HanHeT co3peBaTb, Oh 5 
OTpeweT howom bctbh h othhmct, h 0Tpy6nT OTpacjiH. H ocTaBKT Bee xhikhkim nTHqaM 6 
Ha ropax h 3Bep«M nojieBbiM; h nTHqbi 6yqyT npoBoqHTb TaM jieTO, a Bee 3BepH no;ieBbie 
6yqyT 3HMOB3TB TaM. B to BpeMH 6yqeT npHHeceH qap Eocnosy CaBaoiJ)y ot Hapoqa 7 
KpenKoro h 6oqporo, ot Hapoqa CTpanmoro ot Hanajia h flOHbme, ot Hapoqa pocjioro 
h ece nonnpaioiqero, KOToporo 3eM^io pa3pe3bmai0T peKH, — k MecTy hmchh rocnoqa 
CaBaoiJ)a, Ha ropy Choh. 

npoponecTBO o ErnnTe. — Bot, Eocnoqb BOceeqHT Ha oB^axe ^erKOM h rpnqeT b 19 
ErnneT. H noTpjrcyTor ot anqa Ero haojibi EraneTCKne, h cepqqe ErnnTa pacTaeT b hcm. 

3 Boopywy ErHnraH npoTHB ErnnTHH; h 6yqyT cpawaTbcn 6paT npoTHB 6paTa h qpyr 2 
npoTHB qpyra, ropoq c ropoqoM, qapcTBO c qapcTBOM. H qyx ErnnTa H3HeMO>KeT b hcm, 3 
h pa3pymy cobct ero, h npn6erHyT ohh k HqojiaM h k napoqeHM, h k Bbi3biBaioiqHM MepT- 
Bbix h k raqaTejiHM. H npeqaM ErnnTHH b pyKH BjiacTHTejm wecTOKoro, h CBnpenbiH 4 
qapb 6yqeT rocnoqcTBOBaTb Haq hhmh, roBopHT rocnoqb, Tocnoflb CaBaotj). H HCTOiqaT- 5 
ch BOflbi b Mope h pexa hcchkhct h BbicoxHeT; h ocKyqeiOT peKH, h KaHaribi ErnneTCKne 6 
o6MejieiOT h BbicoxHyT; KaMbim h tpocthhk 3aBKHyT. IIo^h npn peKe, no 6eperaM peKH, 7 
h Bee, nocemiHoe npn peKe, 3acoxHeT, pa3BeeTC» h Hcne3HeT. M BOcn^anyT pmSaKH, h 8 
B03pbiqaK)T Bee, BpocaroiqHe yqy b peKy, h CTaBsmjHe ce™ b Boqe BnaqyT b yHbiHne; h 9 
6yqyT b CMyiqeHHH o6pa6aTbmaioiqHe jieH h TKann 6ejibix noqoTeH; h 6yqyT coKpymeHbi 10 
ceTH, h Bee, KOTopbie coqepwaT caqKH qjia whboh pbi6bi, ynaqyr b qyxe. TaK! o6e3yMe- 11 




19 . 12 - 21. 10 



Hcahu 



544 



jih KHH3BH IloaHCKHe; cobct Myqpbix cobcthhkob (jiapaoHOBbix CTaji 6eccMbicqeHHbiM. 

12 Kan CKa*eTe bbi tfiapaoHy: «b cmh MyqpeqoB, chh qaperi flpeBHHx?» rqe ohh? rqe tboh 
M yqpeqbi? nycTB ohh Tenepb CKa*yT Te6e; nycTb y3HaiOT, hto Tocnoflb CaBaoij) onpe- 

13 qeqnq o Ermrre. 06e3yMejm KHB3bB IloaHCKne; o6MaHyjiHCb KHB3bB MeMcjmccKne, h 

14 coBpaTHji ErnneT c nym raaBbi nqeMeH ero. Tocnoflb nocqaq b Hero qyx onbBHeHHB: 
h ohh BBejiH ErnneT b 3a6qy>KfleHHe bo Bcex qejiax ero, iioao6ho TOMy, KaK nbHHbiH 

15 6poflHT no SaeBOTHHe CBoen. H He 6yqeT b Ernme Tanoro qejia, KOTopoe coBepmHTb 

16 yMejiH 6bi rojiOBa h xboct, naqbMa h tpoctb. B tot qeHb ErnnTBHe 6ysyT noflo6Hbi 
xeHiqHHaM, h BOcrpeneiqyT h y6oBTCB flBHxeHHB pyrai Tocnofla CaBaotjia, KOTopyro Oh 

17 noflHHMeT Ha hhx. 3eMqq FlysHHa cqeqaeTCB y>KacoM qqa Emma; kto bchomhht o Heii, 

18 tot 3aTpeneiqeT ot onpeqeqeHHS Tocnofla CaBao(j>a, KOTopoe Oh nocTaHOBHji o HeM. B 
tot qeHb nHTb ropoqoB b 3eMqe ErnneTCKOH 6yqyT roBopnTb B3MKOM XaHaaHCKHM h 

19 KjiacTbCB TocnoflOM CaBaoijiOM; oahh Ha30BeTCB ropoqoM coqHqa. B tot flem> »epT- 
BeHHHK Focnosy 6yqeT nocpeqH 3eMJiH ErnneTCKOH, h naMBTHHK Tocnofly — y npeqeqoB 

20 ee. M 6yqeT oh 3H3MeHHeM h CBHfleTejibCTBOM o Focnofle CaBaocjie b 3eM.ae ErnneTCKOH, 
noTOMy hto ohh B0330ByT k Tocnofly no npHHHHe npHTecHHTejien, h Oh nornqeT hm 

21 cnacHTejiH h 3acTynHHKa, h H36aBHT hx. H Focnoflb bbht Ce6a b Ernme; h ErnnTBHe 
b tot qeHb no3HaiOT Tocnofla h npHHecyT )KepTBbi h qapbi. h flaqyT o6eTbi rocnoqy, h 

22 HcnojiHHT. H nopa3HT rocnoflb ErnneT; nopa3HT h ncqejiHT; ohh oSparaTCB k rocnoqy, 

23 h Oh ycjibiniHT hx, h ncqejiHT hx. B tot qeHb H3 ErnnTa b AccnpHio 6yqeT 6oqbinaH 
flopora, h 6yqeT npnxoqHTb Accyp b ErnneT, h ErnnTBHe — b AccnpHio: h ErHnTime 

24 BMecTe c AccnpHUHaMH 6yqyT cjiy*HTb rocnoqy. B tot qeHb Hspanqb SyqeT TpeTbHM 

25 c ErnnTOM h AccHpneio: 6jiarocjiOBeHHe 6yqeT nocpeqn 3eivuiH, KOTopyro 6qarocqoBHT 
rocnoqb CaBao4>, roBopn: SjiarocjiOBeH Hapoq Moh — Ermrome, h qejio pyK Mohx — 
AccHpHHHe, h HacjieqHe Moe — IfapaHjib. 

20 B rofl, Korqa TapTaH npnmeq k A30Ty, 6 mb nocjiaH ot CaproHa, qapa Acchphhckoto, 

2 h BoeBaji npoTHB A30Ta, h b3hji ero, b to caMoe BpeMB rocnoqb CKa3aji HcanH, Cbmy 
AMOCOBy, TaK: noiiflH h chhmh BpeTHiqe c npecq tbohx h c6pocb caHqajiHH tboh c hot 

3 tbohx. Oh Tax h cqejiaji: xoahb Haroii h 6ocoh. H CKa3aji Focnoqb: KaK pa6 Moh Hcana 
xoflnq HaroH h 6ocoii Tpn roqa, b yKa3aHHe h npeq3HaMeHOBaHHe o Ermrre h EtjiHonHH, 

4 TaK noBeqeT qapb Acchphhckhh njieHHHKOB H3 ErnnTa h nepecejieHqeB H3 EtjiHonHH, 
MOJioqbix h CTapbix, HarnMH h 6ocbiMH h c o6Ha*eHHbiMH npecjiaMH, b nocpaMJieHne 

5 ErnnTy. Torqa yacamyTCB h ycTbiflHTca H3-3a EiJiHonnH, HaqoKflbi CBoeii, h H3-3a ErnnTa, 

6 KOTOpbIM XBajIH^HCb. H CK3)KyT B TOT fleHb KHTejIH 3TOH CTpaHbi: BOT KaKOBbI Te, Ha 
KOTopbix Mbi Haqefljmcb h k kotophm npnBerajiH 3a noMOiqbio, hto6bi cnacTHCb ot qapa 
AccHpHHCKoro! h KaK cnacjracb 6bi Mbi? 

21 FIpoponecTBO o nycTbme npnMopcKOH. — KaK 6ypn Ha lore hochtcb, nqeT oh ot 

2 nycTbiHH, H3 3eM;m CTpauiHOH. Fpo3Hoe BnqeHne noKa3aHO MHe: rpaBnTejib rpa6nT, 
onycTOiiiHTejib onycTOinaeT; bocxoah, EnaM, ocaiRflaii, Mnq! bccm CTeHaHHHM h nojioiKy 

3 KOHeq. Ot 3toto npecjia moh TpacyTca; MyKH cxBaTHqn mchb, KaK MyKH poxqaioiqeH. B 

4 B3BOJIHOB3H ot Toro, hto cjibiiny; h CMyiqeH ot Toro, hto Bn)Ky. Cepqqe Moe TpeneiqeT; 

5 qpoiKb 6beT MeHH; OTpaqHaH Honb mob npeBpaTHqacb b y*ac ajib mchb. FIphtotobjibiot 

6 ctoji, paccTHJiaiOT noKpbiBajia, — eqBT, nbiOT. «BcTaBaiiTe, KHB3bB, MawbTe iqHTbi!» H6o 

7 TaK CKa3aji MHe Focnoqb: noHflH, nocTaBb CTopowa; nycTb oh CKa3biBaeT, hto yBHflHT. H 
yBHqeq oh eqyiqnx nonapHO BcaqHHKOB Ha kohbx, BcaqHHKOB Ha ocjiax, BcaqHHKOB Ha 

8 Bep6jnoqax; h BCJiyuiHBajiCB oh npHqeiKHO, c SojibiHHM BHHMaHneM, — h 3aKpHnaq, KaK 
;ieB: rocnoflHH moh! Ha CTpawe ctobb b Becb qeHb, h Ha MecTe MoeM ocTaBaqcB qejibie 

9 hohh: h bot, eqyT bioah, bc3ahhkh Ha kohbx nonapHO. IIotom oh B03raacHji h CKa3a;i: 

10 naq, naq BaBHqoH, h Bee haobm 6otob ero qexaT Ha 3eMqe pa36nTbie. 0, H3MoqoneHHbiH 




545 



Hcahu 



21 . 11 - 23.3 



moh h cmh ryMHa Moero! Hto cjibimaq a ot Focnoqa CaBaocjia, Bora H 3 panqeBa, to 
h B 03 BecTHji BaM. npoponecTBO o HyMe. — KpnnaT MHe c Cenpa: CTopow! ckojibko 11 
hohh? CTopo*! cKOJibKo hohh? Cropo* OTBenaeT: npnBqHxaeTCH yTpo, ho eiqe hohm 12 
Ecjih bm HacTOHTGJibHO cnpaiiiHBaeTe, to oBpaTHTecb h npnxoqHTe. npoponecTBO 06 13 
ApaBHH. — B ;iecy ApaBHHCXOM HonyfiTe, KapaBaHbi HeqaHCxne! IKHByiqne b 3 eMJie 14 
OeMaiicKOH! HecHTe Boqb'i HaBcrpeny xaacqyiqHM; c xqeBoM BcrpenaHTe Beryinnx, h6o 15 
ohh ot Menefi 6eryr, ot Mena oBHaxceHHoro h ot qyxa HaTHHyToro, h ot jhotoctm bohhm. 

H6o Tan CKa3a;i MHe rocnoqb: eiqe roq, paBHbiii roqy HaeMHHHbeMy, h bch cjiaBa KnqapoBa 16 
Hcne3HeT, h jiyKOB y xpa6pbix cbihob Knqapa ocraHeTCH HeMHoro: Tax CKa3aji rocnoqb, 17 
Bor H3paMjieB. 

npoponecTBO o flOJiHHe BHqeHHH. — Hto c to6ok>, hto tm Becb B3omeji Ha xpoBJiH? 22 
Topofl myMHbiH, BoqHyroiqHHCH, ropoq qnxyioiqHH! IIopa>KeHHbie tboh He MenoM y6nTbi 2 
h He b 6HTBe yMepjm; Bee Broxqn tboh Bexcajm BMecTe, ho 6mjih CBH3aHbi CTpejiKaMH; 3 
Bee HairfleHHbie y Te6a CBH3aHbi BMecTe, xax hh qanexo Bewaqn. IloTOMy roBopio: 4 
ocTaBbTe MeHH, h 6yqy nnaxaTb ropbKo; He ycHjiHBairrecb yTemaTb mchh b pa3opeHHH 
qonepH Hapoqa Moero. H6o qem cmhtchhh h nonpaHHH h 3aMemaTejibCTBa b qojiHHe 5 
BHqeHHH ot rocnoqa, Bora CaBao(j>a. JIoMaiOT CTeHy, h xpnx bocxoaht Ha ropbi. H 6 
EqaM HeceT xoqnaH; qroqn Ha xoqecHHqax u BcaqHHXH, h Knp o6Ha>xaeT iqHT. H bot, 7 
jiyniime qoqHHbi tboh nojiHbi KOJiecHHqaMH, h BcaqHHXH BbiCTponjiHCb npoTHB BopoT, 
h CHHMaiOT noKpoB c Hyqen; h tbi b tot qem> o6paiqaemb B3op Ha 3anac opywnn b 8 
qoMe KeqpoBOM. Ho Bbi BnqHTe, hto mhoto npojiOMOB b CTeHe ropoqa HaBHqoBa, h 9 
coBnpaeTe Boqbi b hhwhcm npyqe; h OTMenaeTe qoMM b HepycaqHMe, h pa3pymaeTe 10 
qoMbi, htoBm yxpenHTb CTeHy; h ycrpoHeTe Me)xqy qByMH CTeHaMH xpaHHjmiqe qqn 11 
Boq CTaporo npyqa. A Ha Toro, Kto sto qenaeT, He B3npaeTe, h He CMOTpHTe Ha Toro, 

Kto H3qaBHa onpeqeqnq sto. H rocnoqb, rocnoqb CaBaoij), npn3biBaeT Bac b stot qem> 12 
njiaxaTb h ceTOBaTb, h ocrpHHb BOJioca h npenoncaTbcn BpeTHiqeM. Ho bot, Becejibe 13 
h paqocTb! Y6HBaK)T bojiob, h pe*yT OBeq: eqHT mhco, h nbm bhho: «6yqeM ecTb h 
nHTb, h6o 3aBTpa yMpeM!» H OTKpbm MHe b ymn rocnoqb CaBaotj): He 6yqeT npoiqeHO 14 
BaM 3to HenecTne, qoxone He yMpeTe, cxa3an rocnoqb, Focnoqb CaBaoij). Tax cxa3aji 15 
rocnoqb, rocnoqb CaBao(J); crynaii, nonqH x 3TOMy qapeqBopqy, x CeBHe, HanaqbHHxy 
flBopqa [h cxawH eMy]: hto y Te6n 3qea>, h xto 3qecb y Te6n, hto tm 3qecb Bbicexaemb 16 
ce6e rpoBHHqy? — Oh BbicexaeT ce6e rpo6HHqy Ha B03BbimeHH0CTH, Bbipy6aeT b cxajie 
KHqniqe ce6e. Bot, rocnoqb nepeBpoorr tcBh, xax BpocaeT auihubm nejiOBex, h cowmct 17 
Te6a b xom; CBepHyB TeBn b CBepTOX, BpocHT Te6a, xax Men, b 3eMqxj oBmHpHyio; TaM tm 18 
yMpenib, h TaM BejinxojienHbie xojiecHHqbi tboh 6yqyT noHomeHneM qqq qoMa rocnoqHHa 
TBoero. H CToqxHy Te6a c MecTa TBoero, h CBepray co CTeneHH TBoeii. H 6yqeT b 19, 20 
tot qeHb, npH30By pa6a Moero EqnaxHMa, CMHa XeqxHHHa, h oqeHy ero b oqe>xqy tboio, 21 
h noacoM tbohm onoHmy ero, h BqacTb tbohj nepeqaM b pyxn ero; h 6yqeT oh OTqoM 
qqq acHTeqen HepycaqnMa h qqq qoMa HyqnHa. H xqron qoMa HaBHqoBa B03qowy 22 
Ha paMeHa ero; otbopht oh, h hhxto He 3anpeT; 3anpeT oh, h hhxto He otbopht. H 23 
yxpenqio ero xax rB03qb b TBepqoM MecTe; h 6yqeT oh xax ceqaqniqe cjiaBbi nm qoMa 
OTqa CBoero. H 6yqeT BnceTb Ha HeM bch cjiaBa qoMa OTqa ero, qeTen h BHyxoB, Bceii 24 
qoMamHen yTBapn qo nocqeqHHx My3bixajibHbix opyqHH. B tot qeHb, roBopHT rocnoqb 25 
CaBaoij), nomaTHeTCH rB03qb, yxpenqeHHMH b TBepqoM MecTe, h SyqeT bm6ht, h ynaqeT, 
h pacnaqeTCH bch TH*ecTb, xoTopan Ha hcm: h6o Focnoqb roBopHT. 

npoponecTBO o Tnpe. — Pbiqairre, xopaBqn ®apcnca, h6o oh pa3pymeH; HeT qoMOB, 23 
h HexoMy BxoqHTb b qoMbi. Tax hm B03BeiqeH0 H3 3eMqn Khtthhcxoh. YMoqxHHTe, 2 
oBHTaTeqn ocTpoBa. kotopmh HanojiHHqn xynqbi CnqoHCXHe, nqaBaxjiqne no Mopio. 
no BeqnxHM BoqaM npHB03HJiHCb b Hero ceMeHa Cnxopa, KaTBa Sojibtuou pexn, h 6mji 3 




23 . 4 - 24 . 21 



Hcahu 



546 



4 oh TopwHiqeM HapoflOB. YcTbiflHCb, Chaoh; h6o eom nmo roBopHT Mope, KpenocTb Mop- 
CKaa: <<kbk 6bi hh MynHJiacb a po^aMH m hh powqaAa, h hh BoenHTbiBajia lOHOineii, hh 

5 B03pamajia AeBHq». Korfla BecTb aohabt qo ErnnTHH, coAporayTca ohh, ycjibimaB o 
6, 7 Tnpe. nepeceaniiTecb b <J>apcnc, pbiflaftTe, oBmaTeAH ocTpoBa! 3 to jim Bam AHKyio- 

iqnii ropoA, KOToporo HanaAO ot AHeii apobhhx? Horn ero HecyT ero CKHTaTbca b CTpaHe 

8 AaJieKoii. Kto onpeAeAHA sto Tnpy, KOTopbifl pa3AaBaji BeHqbi, KOToporo Kynqbi 6unu 

9 KHH3bH, ToproBqbi — 3HaMeHHTOCTH 3eMAH? TocnoAb CaBao^) onpeAeAHA sto, htoBh 

10 nocpaMHTb HaAMeHHOCTb bchkoh CAaBbi, hto6m yHH3HTb Bee 3HaMeHHTOCTH 36 mah. Xo- 

11 ah no 3eMAe TBoeii, AOHb Oapcnca, KaK pexa: HeT 6oAee npenoHbi. Oh npocTep pyqy 
Cboio Ha Mope, noTpac qapcTBa; PocnoAb aba noBeAemie o XaraaHe pa3pyniHTb Kpeno- 

12 cth ero h CKa3aA: tm He Syaemb 6oAee AHKOBaTb, nocpaMAeHHaa AGBHqa, AOHb Chaom! 

13 BcTaBafi, hah b Khtthm, ho h TaM He 6yqeT Te6e noKoa. Bot 3Cmah XaAAeeB. Stoto 
H apoqa npewAe He 6 biao; Accyp noAOWHA eMy HanaAO H3 oBmaTeAeii nycTbiHb. Ohh 

14 CTaBAT 6aniHH CBOH, pa3pyniaiOT aepTorn ero, npeBpaiqaiOT ero b pa3B3AHHbi. Pbmaii- 

15 Te, Kopa6AH OapcnccKHe! H6o TBepAbma Bama pa3opeHa. H 6yAeT b tot qeHb, 3a6yAyT 
Tnp Ha ceMbAecHT act, b Mepe Aneii oahoto qapa. no OKOHnaHHM we ceMHAecATH AeT 

16 c TnpoM 6yAeT to we, hto noiOT o 6AyAHHqe: «B03bMH qHTpy, xoah no ropoAy, 3a- 

17 6biTaa SAyAHHqa! Hrpaii ckabaho, non mhoto neceH, hto6m bchomhhah o Te6e». H 
6yAeT, no HCTeneHHH ceMHAecATH act, TocnoAb noceTHT Tnp; h oh CHOBa HanHeT noay- 
naTb npnSbiAb cboio h 6yqeT 6AyA0AeiicTB0BaTb co BceMH qapcTBaMH 3eMHbiMH no Bceii 

18 BceAeHHOH. Ho ToproBAA ero h npnBbiAb ero 6yqyT nocBAiqaeMbi FocnoAy; He 6yqyT 3a- 
nepTbi h yAOweHbi b KAaAOBbie, h6o k WHByiqHM npeA AHqeM TocnoAa 6yAeT nepexoAHTb 
npnBbiAb ot ToproBAH ero, hto6bi ohh eAH ao chtocth h hmcah oqewAy npoHHyio. 

24 Bot, TocnoAb onycTomaeT 3eMAio h AeAaeT ee 6ecnAOAHOio; H3MeHaeT bha ee h pac- 

2 ceBaeT WHByiqnx Ha Heii. H hto ByqeT c HapoAOM, to h co CBAiqeHHHKOM; hto co CAyroio, 
to h c rocnoAHHOM ero; hto co CAywamcoio, to h c rocnoweio ee; hto c noKynaioiqHM, 
to h c npoAaioiqHM; hto c 3aeMiqHKOM, to h c 3aHMOAaBqeM; hto c poctobiahkom, to h c 

3 AarouqiM b pocT. 3eMAA onycTomeHa BKOHeq h coBepmeHHO pa3rpa6AeHa, h6o TocnoAb 

4 H3peK caobo cne. CeTyeT, yHbiAa 3 Cmaa; noHHKAa, yHbiAa BceAeHHaa; noHHKAH B03- 

5 BbiinaBinHecA Haq HapoAOM 3 cmah. H 3eMAA ocKBepHeHa noA WHByiqHMH Ha Heii, m6o 

6 ohh npecTynHAH 3aKOHbi, H3MeHHAH ycTaB, HapyniHAH BeHHbiii 3aBeT. 3a to npoKAATne 
noeAaeT 3eMAio, h HecyT HaKa3aHne WHByiqne Ha Heii; 3a to cowweHbi o6nTaTeAH 3eMAH, 

7 h HeMHoro ocTaAOCb AiOAeii. naaneT cok rpo3Aa; 6 oaht BHHorpaAHaA A03a; B03Abixai0T 

8 Bee BeceAMBinnecA cepAqeM. npexpaTHAOCb BeceAbe c THMnaHaMn; yMOAK inyM Bece- 

9 AAiqnxcA; 33THXAH 3ByKH rycAeii; ywe He nbiOT bhh3 c necHAMH; ropbKa CHKepa aaa 
10,11 nbioiqHxee. Pa3pyineH onycTeBinnii ropoq. Bee aomh 3anepTbi, HeAb3A bohth. nAanyT 

12 o BHHe Ha yAHqax; noMpanHAacb bcakba paAOCTb; H3rH3HO BCAKoe BeceAbe 3eMAH. B 

13 ropoAe ocTaAOCb 3anycTeHne, h BopoTa pa3BaAHAHCb. A nocpeAH 3eMAH, MewAy Ha- 
poAaMH, 6yqeT to we, hto 6bmaeT npn o6hb3hhh mbcahh, npn o6npaHHH emozpada, 

14 KorAa KOHneHa yBopna. Ohh bo3bmcat toaoc cboh, BOCTopwecTByiOT b BeAHHHH Tocno- 

15 qa. rpoMKO 6yAyT BOCKAHqaTb c Mopa. Ht ax CAaBbTe TocnoAa Ha BOCTOKe, Ha ocTpoBax 

16 MopcKHx — hma TocnoAa, Bora H3panAeBa. Ot KpaA 3eMAH Mbi CAbiniHM necHb: «CAaBa 
npaBeAHOMy!» H CKa3aA a: 6eAa MHe, 6eAa MHe! yBbi MHe! 3AOAen 3AOAeiicTByiOT, h 3ao- 

17, 18 AeiicTByiOT 3AOAen 3 aoachckh. Ywac h AMa h neTAA aaa tc6a, WHTeAb 3 cmah! TorAa 
no6ewaBinHH ot KpHKa ywaca ynaAeT b AMy; h kto BbiHqeT H3 ambi, nonaqeT b neTAio; h6o 

19 OKHa c He6ecmu BbicoTbi pacTBopATCA, h 0CH0B3HHA 3eMAH noTpacyTCA. 3eMAA coKpy- 

20 inaeTCA, 3eMAA pacnaAaeTCA, 3 Cmaa chabho noTpaceHa; maTaeTca 3eMAA, KaK nbAHbiii, 
h KanaeTca, KaK KOAbi6eAb, h 6e33aKOHne ee TaroTeeT Ha Heii; OHa ynaAeT, h ywe He bct3- 

21 HeT. H 6yAeT b tot achb: noceTHT PocnoAb bohhctbo BbicnpeHHee Ha BbicoTe h qapeii 




547 



Hcamx 



24. 22-26. 19 



3eMHbix Ha 3eMJie. H Syqyr co 6 paHbi BMecTe, KaK y3HHKH, b poB, h 6 yqyT 3aKJnoneHbi 22 
b TeMHHqy, h nocne mhothx flHefl 6 yqyr HaKa3aHM. IT noKpacHeeT jiyHa, h ycrbiqHT- 23 
ch cojmqe, Korqa Tocnoqb CaBaocj) BoqapHTCH Ha rope CnoHe h b Hepycajmivie, h npeq 
CTapeHuiHHaMH ero 6ydem cnaBa. 

FocnoflH! Tbi Bor moh; npeB03Hecy Te6fl, BoexBajno mmh TBoe, h6o Tbi coBepniHJi 25 
flHBHoe; npeqonpeqejieHHH qpeBHHe hcthhhm, aMHHb. Tbi npeBpaTHji ropoq b rpyqy 2 
KaMHeii, TBepqyio KpenocTb b pa3BajiHHbi; nepToroB HHonjieMeHHHKOB y»e He CTajio b 
ropoqe; BOBeK He 6yqeT oh BOCCTaHOBJieH. IloceMy 6yqyr npocnaBJiHTb Te6n Hapoqbi 3 
cnjibHbie; ropoqa CTpamHbix njieMeH 6yqyr 6oht bch Te6n, h6o Tbi 6bi ji y6e>KHiqeM 4 
6eflHoro, y6ewMiqeM HMiqero b TecHoe qjin Hero BpeMH, 3amHTOio ot 6ypH, TeHbio ot 
3hoh; h6o rHeBHoe qbixaHHe TMpaHOB 6buio noqo6HO 6ype npoTHB ctchh. KaK 3hoh 5 
b MecTe 6e3B0flH0M, Tbi yKpoTHji 6yncTBO BparoB; KaK 3hoh tchbio o6jiaKa, noqaBJieHO 
jinKOBaHMe npHTecHHTeqeii. IT cqejiaeT Tocnoqb CaBaotj) Ha rope ceil ajih Bcex HapoqoB 6 
Tpane3y H3 TynHbix hctb, Tpane3y H3 hhctmx bhh, H3 TyKa KOCTefi m caMbix hhctmx 
bhh; h yHHHTO>KHT Ha rope ceii noKpbiBajio, noKpbmaiomee Bee HapoqM, noKpbiBajio, 7 
jiejKaiqee Ha Bcex njieMeHax. noraoiqeHa 6yqeT CMepTb HaBeKH, h OTpeT Tocnoqb Bor 8 
cjie3M co Bcex jinq, h CHHMeT noHomeHHe c Hapoqa CBoero no Been 3eMJie; h6o TaK 
roBopHT Tocnoflb. H CKaKyr b tot qeHb: bot Oh, Bor Ham! Ha Hero Mbi ynoBajiH, h 9 
Oh cnac Hac! Ceii ecTb Tocnoqb; Ha Hero ynoBajm Mbi; B03paqyeMCH h B03BecejiHMCH bo 
cnaceHHH Ero! H6o pyxa Tocnoqa nonneT Ha rope ceii, h MoaB 6yqeT nonpaH Ha MecTe 10 
CBoeM, KaK nonHpaeTCJi conoMa b HaB03e. IT xoth oh pacnpocTpeT nocpeqn ero pyKH 11 
cboh, KaK njiaBaioiqHH pacnpocTHpaeT hx ajih miaBaHHH; ho Eoz yHH3HT ropqocrb ero 
BMecTe c jiyKaBCTBOM pyK ero. H TBepqbmio bbicokhx ctch tbohx o6pymHT, HH3BeprHeT, 12 
noBepraeT Ha 3eMjno, b npax. 

B tot qeHb 6yqeT BOcneTa necHb chh b 3eMjie Wypymom ropoq KpenKHH y Hac; cna- 26 
ceHne qaji Oh bmccto ctchh h Bajia. OTBopHTe BopoTa; qa BoiiqeT Hapoq npaBeqHbiii, 2 
xpaHBiqHH MCTHHy. TBepqoro qyxoM Tbi xpaHHmb b coBepmeHHOM MHpe, h6o Ha Te6n 3 
ynoBaeT oh. YnoBairre Ha Tocnoqa bobckh, h6o Tocnoqb Bor ecTb TBepqMHH BemiaH: 4 
Oh HHcnpoBepr whbihmx Ha BHCOTe, bmcoko ctohbihmh ropoq; noBepr ero, noBepr Ha 5 
3eMJiio. 6pocHJi ero b npax. Hora nonnpaeT ero, hoth SeqHoro, CTonbi HmqHx. IlyTb 6, 7 
npaBeqHHKa npHM; Tbi ypaBHHBaenib CTe3io npaBeqHHKa. IT Ha nyra cyqoB Tbohx, Toe- 8 
noflH, Mbi ynoBajm Ha Te6n; k hmchh TBoeMy h k BOcnoMMHaHMio o Te6e crpeMHqacb 
qyrna Hama. /fymeio Moeio h CTpeMHJiCH k Te6e HOHbio, h qyxoM mohm h 6yqy HCKaTb Te- 9 
6 h bo BHyTpeHHOCTH Moefi c paHHero yTpa: h6o Korqa cyqbi Tboh coeepuiawmcx Ha 3eM.ae, 

Torqa WHByiqne b Mnpe HaynaiOTCH npaBqe. Ecjih HenecTHBbiM 6yqeT noMHjiOBaH, to He 10 
HayHHTCH oh npaBqe, — 6yqeT 3qoqeikTBOBaTb b 3eMqe npaBbix h He 6yqeT B3npaTb Ha 
BejiHHHe Tocnoqa. TocnoqM! pyKa Tboh 6buia bmcoko noqHjrra, ho ohh He BMqajm ee; 11 
yBHqnT h ycTbiqaTca HeHaBHqmqHe Hapoq Tboh; oroHb nowpeT BparoB Tbohx. TocnoqH! 12 
Tbi qapyemb HaM MHp; h6o h Bee qeq a Harnn Tm ycTpoiiemb qqn Hac. TocnoqH Eowe 13 
Ham! qpyrne BjiaqbiKH KpoMe Te6n rocnoqcTBOBaqH Haq h3mh; ho npe3 Te6a ToqbKO mh 
cjiaBHM hmh TBoe. MepTBbie He oiKHByT; pe^anMbi He BCTaHyr, noTOMy hto Tm noceTHJi 14 
H HCTpe6njI HX, H yHHHTOKHH BCHKyiO naMHTb 0 HHX. Tbi yMHOKHJI Hapoq, TocnoflH, 15 
yMHOWHJi Hapoq, — npocjiaBHji Ce6n, pacnpocTpaHHJi Bee npeqejibi 3Cmjih. TocnoqH! b 16 
SeqcTBHH oh HCKaji Te6n; H3JiHBaji thxhc mojichhh, Korqa HaKa3aHne TBoe nocmrajio 
ero. KaK SepeMeHHan KeHiqHHa, npn HacTynqeHHH poqoB, MynHTCfl, bohht ot Sojien 17 
cbohx, TaK 6mjih mbi npeq T 06010 , TocnoqH. Emjih 6epeMeHHbi, MynHjiHCb, — h powqa- 18 
jih KaK 6m BeTep; cnaceHHH He qocTaBHjiH 3eMjie, h nponne whtcjih BcejieHHOH He na;iH. 
OwHByT MepTBeqbi Tboh, BoccTaHyr MepTBbie Tena! BocnpHHHTe h TopacecTByiiTe, no- 19 
BepxeHHbie b npaxe: h6o poca Tboh — poca pacreHHH, h 3eMjiH H3BepmeT MepTBeqoB. 




26 . 20 - 28. 15 



Hcahu 



548 



20 noiiflH, Hapofl moh, BOHflH b iiokom tboh h 3anpn 3a co6oh qBepn tboh, yKpoHCfl Ha 

21 MrHOBeHne, qoKoae He npoiiqeT rHeB; h6o bot, Tocnoqb BbixoqHT H3 acnnHiqa CBoe- 
ro HaKa3aTb o6nTaTeaeH 3eMjin 3a hx 6e33aKOHne, h 3Cmjih OTKpoeT noraoiqeHHyio eio 
KpoBb h yace He CKpoeT y6nTbix cbohx. 

27 B tot fleHb nopa3HT Tocnoqb MenoM Cbohm TH>KejibiM, h 6ojibinHM h KpemaiM, aeBH- 
acjiaHa, 3Me» npaMO 6erymero, h aeBHaijiaHa, 3Men H3rn6aiomeroai, h y6beT nyqoBHiqe 

2, 3 MopcKoe. B tot qem BOcnoiiTe 0 HeM — 0 B03Jiio6jieHHOM BHHorpaqHHKe: H, Tocnoqb, 
xpaHHTejib ero, b Kaacqoe MTHOBeHne Hanomo ero; Honbio h qHeM CTepery ero, hto6m kto 

4 He BopBajica b Hero. iHeBa HeT bo MHe. Ho ecjiH 6bi kto npoTHBonocTaBHa MHe e neu 

5 Boanqbi h TepHbi, 51 bohhok) noiiqy npoTHB Hero, Bbiacry ero coBceM. Pa3Be npH6erHeT 

6 k 3amHTe Moeii h 3aKai0HHT MHp co Mhohd? Torqa nycTb 3aKJii0HHT MMp co Mhokj. B 
rpnqyiqHe dm yKopeHHTca HaKOB, qacT ompbicK m pacqBeTeT M 3 pannb; h HanoaHHTCH 

7 naoqaMH BcejieHHaa. Tax an Oh nopawaa ero, KaK nopa)Kaji nopawaBiunx ero? TaK an 

8 y6nBaji ero, KaK y6nTbi y6HBaBinHe ero? Mepoio Tbi HaKa3biBaji ero, Korqa OTBepraji ero; 

9 Bbi6pocMji ero auibHbiM qyHOBeHHeM Cbohm KaK 6bi b qeHb BOCTOHHoro BeTpa. H npe 3 
3to 3 arjiaflHTCH 6 e 33 aKOHHe HaKOBa; h naoqoM cero 6yqeT CHurae rpexa c Hero. Korqa 
Bee k3mhh JKepTBeHHHKOB oh o6paTHT b KycKH M 3 BecTH, h He 6yqyT y>Ke ctohtb qy6paBbi 

10 h HCTyKaHbi cojiHqa. H60 yKpenaeHHbin ropoq onycTeeT, acnnHiqa 6ydym noKHHyTbi h 
3a6poineHbi, KaK nycTbrnn. TaM 6yqeT nacTHCb TejieHOK, h TaM oh 6yqeT noKOHTbcn h 

11 o6teqaTb BeTBH ero. Korqa bctbh ero 3acoxHyT, hx o6aoMaiOT; KeHiqHHbi npnqyT h 
coacryr hx. TaK KaK sto Hapoq 6e3paccyqHbiH, to He OKajiHTor Has hhm TBopeq ero, h He 

12 noMHjiyeT ero Co 3 qaTeab ero. Ho 6yqeT b tot qem>: Tocnoqb noTpnceT Bee ot BeanKOH 
peKH qo noTOKa ErnneTCKoro, h bbi, CMHbi H 3 paHjiH, 6yqeTe co6paHbi oqHH k qpyroMy; 

13 h 6yqeT b tot qeHb: BOCTpy6nT BejiHKaa Tpy6a, h npnqyT 3aTepaBmHeca b Acchphh- 
ckoh 3eMJie h H3rH3HHbie b 3eMaio ErnneTCKyio h iiokjiohhtch Tocnoqy Ha rope cbhtoh 
b HepycajiHMe. 

28 Tope BeHKy ropfloCTH nbHHbix EcjipeMnflH, yBnqineMy qBeTKy KpacnBoro y6paHCT- 

2 Ba ero, KOTopbiii Ha BepniHHe TynHOH qoaHHbi cpaaceHHbix bhhom! Bot, KpenKnii h 
CHjibHbiH y Tocnoqa, KaK jiHBeHb c rpaqoM h rySHTeabHbiii Bnxpb. KaK pa 3 JiHBineeca Ha- 

3 BoqHeHHe SypHbix Boq, c chjioio noBepraeT ero Ha 3eMJiio. HoraMH nomipaeTCfl BeHOK 

4 ropqocTH nbHHbix EiJipeMHHH. H c yBHqniHM qBeTKOM KpacnBoro y6paHCTBa ero, koto- 
pbift Ha BepniHHe TynHoii qoaHHbi, qeaaeTcn to xe, hto 6biBaeT c co3peBineio npewqe 
BpeMeHH cmokbok), KOTopyio, KaK CKopo kto yBHflHT, TOTnac 6epeT b pyKy m nporaa- 

5 TbrnaeT ee. B tot qeHb Tocnoqb CaBaotj) 6yqeT BeaHKoaenHbiM BeHqoM h cjiaBHOio 

6 qnaqeMOio qan ocTaTKa Hapoqa CBoero, h qyxoM npaBOcyqnji qan CMqaiqero b cyqn- 

7 amqe h MyacecTBOM qan OTpaxaioiqHx HenpHHTeaa qo BopoT. Ho h 3th maTaiOTca ot 
BHHa h c6HBaiOTca c nyTH ot CHKepbi; CBaiqeHHHK h npopoK cnoTbiKaiOTca ot KpenKHx 
HanHTKOB; no6e»cqeHbi bhhom, o 6 e 3 yMeqn ot CHKepbi, b BHqeHHH oninBaiOTca, b cyx- 

8 qeHHH cnoTbiKaiOTca. H60 Bee ctohm HanoaHeHbi OTBpaTHTeabHOio 6aeBOTHHOio, HeT 

9 Hucmozo MecTa. — A zoeopxm : «Koro xoaeT oh yaHTb BeqeHHio? h koto Bpa3yMJiHTb 

10 nponoBeqbio? OTHHTbix ot rpyqHoro MoaoKa, OTayaeHHbix ot cocqoB Mamepu ? H60 Bee 
3anoBeqb Ha 3anoBeqb, 3anoBeqb Ha 3anoBeqb, npaBHao Ha npaBHao, npaBHao Ha npa- 

11 BHao, TyT HeMHoro h TaM HeMHoro». 3a to aeneayiqHMH ycTaMH h Ha aywoM H3biKe 

12 6yqyT roBopnTb k 3TOMy Hapoqy. Hm roBopnaH: «bot — noKOH, qaHTe noKoii yTpyac- 

13 qeHHOMy, h bot — ycnoKoeHHe». Ho ohh He xoTean caymaTb. H CTaao y hhx chobom 
Tocnoqa: 3anoBeqb Ha 3anoBeqb, 3anoBeqb Ha 3anoBeqb, npaBHao Ha npaBHao, npaBHao 
Ha npaBHao, TyT HeMHoro, TaM HeMHoro, — TaK hto ohh nonqyT, h ynaqyT HaB3HHHb, 

14 h pa3o6biOTar, h nonaqyT b cem h 6yqyT yaoBaeHbi. HTaK cayinaiiTe caoBO TocnoqHe, 

15 xyabHHKH, npaBHTean Hapoqa cero, KOTopbiii b HepycaaHMe. TaK KaK Bbi roBopHTe: 




549 



Hcahu 



28 . 16 - 29. 15 



«mm 3aKJiiOHHJiM coi03 co CMepTbio h c npeHcnoflHeio cqeaaaH soroBop: Korqa Bcenopa- 
waromHH 6hh 6yfleT npoxoflHTb, oh He qoiifleT flo Hac, — noTOMy hto howb Cflenaan Mbi 
yBewniqeM ff aa ce6a. h o6m3hom npnKpoeM ce6a». IloceMy Tax roBopuT rocnoflb Bor: 16 
bot, 51 nonaraio b ocHOBaHMe Ha Chohc KaMeHb, — KaMeHb HcnbiTaHHbiii, KpaeyroabHbiii, 
AparoqeHHbiH, KpenKO yTBepwfleHHbiii: BepyiomHH b Hero He nocTbiflHTca. H nocTaBaio 17 
cyfl MepnjiOM h npaBfly BecaMn; h rpaqoM HCTpe6HTca ySewmqe awn, h bo^m noTonHT 
MecTO yapbiBaTeabCTBa. H cok>3 Barn co CMepTbio pymHTca. h floroBop Bam c npenc- 18 
noflHero He ycTOHT. Korqa noiifleT BcenopawaiomHH 6hh, bh 6yseTe nonpaHbi. KaK 19 
CKopo oh noiifleT, cxb3tht Bac; xoahtb we 6yseT Kawqoe yTpo, fleHb h Hoab. h oahh cjiyx 
o HeM 6yfleT BHymaTb ywac. Chhihkom KopoTKa 6yqeT nocTejib, hto6m npoTHHyTbca; 20 
chhihkom y3KO h ofleaao, hto6m 3aBepHyTbca b Hero. H6o BoccraHeT Focnoflb, KaK Ha 21 
rope IlepaqHMe; pasraeBaeTca, KaK Ha floaHHe raBaoHCKoii, htoSm cqeaaTb seao CBoe, 
Heo6biaaHHoe fleao, h coBepmHTb fleikTBue CBoe, ayflHoe CBoe fleiicTBHe. HTaK He 22 
KomyHCTByiiTe, htoSm y3bi Banin He crann Kpenae; h6o a cabimaa ot Focnosa, Bora Ca- 
Baocjia, hto HCTpe6aeHne onpefleaeHO qaa Been 3Cmhh. FIpHKHOHHTe yxo, m nocaymaHTe 23 
Moero roaoca; 6yflbTe BHHMaTeabHbi, h BbicaymaHTe peab moio. Bcerqa an 3eMaeseaeq 24 
narneT qaa noceBa, 6opo3flHT h 6opohht 3eMaro cboio? FleT; Korqa ypoBHaeT noBepx- 25 
HOCTb ee, oh ceeT aepHyxy, vum paccbinaeT tmhh, nan pa36pacbmaeT nmeHHqy paqaMH, h 
aaMeHb b onpefleaeHHOM Mecre, h noa6y paqoM c hum. H TaKOMy nopaflKy yarn ero Bor 26 
ero; Oh HacTaBaaeT ero. H6o He MoaoTaT aepHyxn KaTKOM 3y6aaTbiM, h Koaec Moao- 27 
THabHbix He KaTaiOT no TMHHy; ho naaKOio BbiKoaaaHBaiOT aepHyxy, h tmhh — naaKOio. 
3epHOBOH xae6 BbiMoaaaHBaiOT, ho He pa36nBaiOT ero; h boaht no HeMy MoaoTHabHbie 28 
Koaeca c kohhmh hx, ho He pacTHpaiOT ero. H 3to nponcxoflHT ot Tocnofla CaBaocjia: 29 
flHBHbi cyqb6bi Ero, BeaHKa npeMyqpocTb Ero! 

Fope ApMHay, ApHHay, ropofly, b kotopom whh flaBMfl! npHaowirre rofl k rosy; nycTb 29 
3aKoaaroT wepTBbi. Flo 51 crecHio Apana, h 6yqeT naaa h ceTOBaHne; h oh ocraHeTca y 2 
MeHH, KaK ApHMa. 51 pacnoaowycb ct3hom BOKpyr Te6a h CTecHio Te6a CTpaweio Ha- 3 
6aroflaTeabHOio, h B03flBHrHy npoTHB Te6a yKpenaeHHa. H 6yqenib yHHweH, c 3eMan 4 
6yflemb roBopHTb, h rayxa 6yqeT peab tboh H3-nofl npaxa, h roaoc tboh 6yseT, KaK ro- 
aoc apeBOBemaTeaa, h H3-nofl npaxa menTaTb 6yqeT peab tboh. MHOwecTBO BparoB 5 
tbohx 6yseT, KaK MeaKaa nbiab, h noaaHme aiOTbix. KaK pa3aeTaK>maaca naeBa; h sto 
coBepiHHTca BHe3anHO, b oaho MraoBeHHe. Tocnoflb CaBaotj) noceTHT Te6a rpoMOM h 6 
3eMaeTpaceHHeM, h CHabHbiM raacoM, 6ypeio h BHxpeM, h naaMeHeM Bcenownpaiomero 
oraa. H KaK coh, KaK HoaHoe CHOBHAemie, 6yseT mhowcctbo Bcex HapoflOB, bokhoiiihx 7 
npoTHB Apnnaa, h Bcex BbiCTynHBmHx npoTHB Hero h yKpenaeHHii ero h CTecHHBmHx 
ero. H KaK roaoqHOMy CHHTca, 6yflTO oh ecr, ho npo6ywsaeTca, h qyma ero TOiqa; h 8 
KaK wawqyiqeMy CHHTca, 6yqTO oh meT, ho npoSywAaeTca, h bot oh tomhtch, h flyma 
ero wawfleT: to we 6yqeT h MHOwecTBy Bcex HapoqoB, BOioiomHx npoTHB ropbi CnoHa. 
FfeyMaHHTecb h flHBHTecb: ohh ocaennaH flpyrnx, h cbmh ocaenan; ohh nbHHbi, ho He 9 
ot BHHa, — maTaroTca, ho He ot CHKepbi; h6o HaBea Ha Bac Tocnoflb flyx ycbinaeHHa 10 
h coMKHya raa3a Bamn, npopoKH, h 3aKpbia BamH roaoBbi, npo3opaHBqbi. H BcaKoe 11 
npopoaecTBO qaa Bac to we, hto caoBa b 3aneaaTaHHoii KHHre, KOTopyro nosaiOT yMeio- 
iqeMy aHTaTb KHHry h roBopaT: «npoaHTa{i ee»; h tot OTBeaaeT: «He Mory, noTOMy hto 
OHa 3aneaaTaHa>>. H nepeflaroT KHHry TOMy, kto aHTaTb He yMeeT, h roBopaT: «npoaH- 12 
Taii ee»; h tot OTBeaaeT: «a He yMeio aHTaTb». H CKa3aa Tocnoflb: TaK KaK 3tot Hapoq 13 
npn6aHwaeTca ko MHe ycTaMH cbohmh, h a3biKOM cbohm htht MeHH, cepflqe we ero 
qaaeKO otctoht ot MeHH, h 6aaroroBeHHe hx npeflo Mhoio ecTb H3yaeHHe 3anoBeflen 
aeaoBeaecKHx; to bot, 51 eiqe Heo6biaaiiHO nocTynaio c sthm HapoflOM, ayqHO h ahbho, 14 
TaK hto MyflpocTb MyflpeqoB ero nornBHeT, h pa3yMa y pa3yMHbix ero He CTaHeT. Tope 15 




29. 16-30. 19 



Hcahu 



550 



TeM, KOTopue flyMaroT CKpbiTbCH b rjiy6nHy, hto6m 3aMMCJi cboh yTaHTb ot Focno/ia, 
KOTopbie flejiaiOT qejia cboh bo MpaKe h tobopht: «kto yBHflHT Hac? h kto y3HaeT Hac?» 

16 Kanoe 6e3paccyflCTBo! Pa3Be mojkho CHHTaTb ropmenHHKa, KaK rjiHHy? CxaweT jih H3qe- 
jme o cflejiaBineM ero: «He oh cqejiaji mchh»P h CKa*eT jih npoH3BeqeHHe o xyqoiKHHKe 

17 CBoeM: «oh He pa3yMeeT»? Eme HeMHoro, onem HeMHoro, h JIhb3h He npeBpaTHTCH 

18 jih b cam a cafl He 6yflyT jih noHHTaTb, KaK jiec? H b tot qeHb rjiyxne ycjibimaT cjiOBa 

19 khhth. h npo3pnT H3 TbMbi h MpaKa rjia3a cjienbix. H CTpawflymne 6ojiee h 6ojiee 6y- 
AyT paflOBaTbcn o Focnose, h 6eflHbie jiioah 6yqyT TopxecTBOBaTb o Cbhtom H3paHjifl, 

20 noTOMy hto He 6yqeT 6ojiee oBnflHHKa, h xyjibHHK Hcne3HeT, h 6yqyT HCTpe6jieHbi Bee 

21 no6opHHKH HenpaBflbi, KOTopbie 3anyTbmaiOT nejiOBeKa b cjioBax, h Tpe6yiomeMy cyqa 

22 y BopoT paccTaBJiHiOT ce™, h OTTajiKHBaiOT npaBoro. noceMy TaK roBopHT o flOMe Ha- 
KOBa rocnoflb, KoTopbiii HCKynnji ABpaaMa: Torqa HaKOB He 6yfleT b CTbifle, h jinqe ero 

23 6ojiee He no6jieflHeeT. H6o Kor^a yBHflHT y ce6n fleTeii cbohx, qejio pyK Mohx, to ohh 
cbhto 6yflyT HTHTb hmh Moe h cbhto HTHTb CBHTaro HaKOBJieBa. h SjiaroroBeTb npefl 

24 BoroM H3paHJieBbiM. Torjia 6jiy*flaioinHe qyxoM no3HaiOT Myqpocrb, h HenoKopHbie 
HaynaTCH nocjiymaHHio. 

30 Fope HenoKopHbiM cbiHaM, roBopHT Focnoflb, KOTopbie sejiaiOT coBeiqaHHH, ho 6e3 

2 MeHH, h 3aKJiKraiOT coio3bi, ho He no ayxy MoeMy, hto6h npnjiaraTb rpex ko rpexy: He 
BonpocHB ycT Mohx, Hflyr b ErnneT, hto6m noflKpenHTb ce6n chjioio (jiapaoHa h yKpbiTboi 

3 nojt TeHbio Emma. Ho cnjia cjiapaoHa 6yqeT ajih Bac ctmaom, h yBexoime noq TeHbio 

4 Ennrra — 6ecnecTHeM; noTOMy hto khh3bh ero* yxe b IIoaHe, h nocjibi ero aohijih 

5 flo XaHeca. Bee ohh SyqyT nocTbiweHbi H3-3a Hapofla, Komopuil 6ecnojie3eH ajih hhx; 

6 He 6y«eT ot Hero hh noMomn, hh nojib3bi, ho — CTbiq h cpaM. Thxccth Ha xhbothmx, 
udymux Ha lor, no 3eMjie yrHeTeHMH h tcchotm, OTKyqa euxodnm jibBHqbi h jibBbi, acnnflbi 
h jieTynne 3Men; ohh HecyT Ha xpe6Tax ocjiob 6oraTCTBa cboh h Ha rop6ax Bep6nioflOB 

7 coKpoBHiqa cboh k Hapoqy, KOTopbiii He npnHeceT hm nojib3bi. H6o noMOiqb ErnnTa 

8 6yqeT TiqeTHa h HanpacHa; noTOMy CKa3aji hm: cnjia hx — cnqeTb oiokohho. Tenepb 
noHflH, HanepTan 3to Ha qocKe y hhx, h bhhihh sto b KHHry, hto6h ocTajiocb Ha 6yqymee 

9 BpeMH, HaBcerji;a, HaBeKH. H6o sto Hapoq matokhuh, qe™ jiXHBbie, qe™, KOTopbie 

10 He xotht cjiymaTb 3aKOHa FocnoqHH, KOTopbie npoBHqHiqHM roBopHT: «nepecraHbTe 
npoBHqeTb», h npopoKaM: «He npopoHecTByirre HaM npaBqbi, roBopHTe HaM jiecmoe, 

11 npeqcKa3biBaHTe npHHTHoe; coiiqHTe c qoporn, yKJiOHHTecb ot nyra; ycrpaHHTe ot rjia3 

12 HaiHHx CBHTaro H3paHjieBa». noceMy TaK roBopHT Cbhtmh H3paHJieB: TaK KaK bh 

13 OTBepraeTe cjiobo cne, a HaqeeTeo. Ha o6m8h h HenpaBqy, h onnpaeTecb Ha to: to 
6e33aKOHne sto 6yqeT qqH Bac, KaK yrpowaiomaH naqeHHeM TpeiqHHa, o6HapyxHBinaHCH 

14 b BbicoKOH CTeHe, KOTopoii pa3pymeHHe HacTaHeT BHe3anH0, b oqHO MraoBeHne. H Oh 
pa3pyuiHT ee, KaK coKpymaiOT rjiHHHHbiii cocyq, pa36HBan ero 6e3 noiqaqbi, TaK hto b 
o6jiOMKax ero He HaiiqeT ch h nepenKa, hto6bi B3HTb omn c onara hjih 3anepnHyTb Boqbi 

15 H3 BOfloeMa; h6o TaK roBopHT Focnoqb Bor, Cbhtmh H3paHjieB: ocraBancb Ha MecTe 
h b noKoe, Bbi cnacjiHCb 6bi; b THiiiHHe h ynoBaHHH KpenocTb Barna; ho bh He xotcjih 

16 h roBopnjiH: «HeT, mm Ha kohhx y6e>KHM», — 3a to h noSexHTe; «mh Ha 6biCTpbix 

17 ycKaneM», — 3a to h npecjieqyioiqne Bac 6yqyT 6biCTpbi. Ot yrpo3H oqHoro no6exum 
Tbicnna, ot yrpo3bi naTepbix no6exHTe TaK, hto ocTaTOK Barn 6yqeT KaK Bexa Ha BepniHHe 

18 ropbi h KaK 3H3 mh Ha xojiMe. H noTOMy rocnoflb mcsjiht, hto6m noMHjiOBaTb Bac, h 
noTOMy eme ysepwHBaeTCH, hto6h c*ajiHTbCH Has bhmh: h6o rocnoflb ecTb Bor npaBflbi: 

19 6jiaweHHbi Bee ynoBaiomHe Ha Hero! Hapoq 6yseT iKHTb Ha CnoHe b HepycajiHMe; 
Tbi He 6yflemb MHoro njiaKaTb, — Oh noMHjiyeT Te6n, no rojiocy BonjiH TBoero, h KaK 



HepycajiHMa. 




551 



Hcamx 



30 . 20 - 32. 6 



tojibko ycjibiiiiHT ero, otbctht Te6e. H qacr BaM rocnoqb xqe6 b ropec™ h Boqy b 20 
Hyxfle; h ynHTeqn tboh y*e He 6yqyr CKpbiBaTbcn. h rjia3a tboh 6yqyT BHqeTb ynwrenevi 
tbohx; h yniH tboh 6yqyT cubimaTb cqoBO, roBopaiqee no3aqn Te6a: «bot nyrb, nqHTe 21 
no HeMy», ecjra 6bi Bbi yooHHaHCb HanpaBO h ecjiH 6 bi Bbi yKJiOHHjiHCb HajieBO. Torqa 22 
Bbi 6yqeTe CHHTaTb CKBepHOio OKJiaq nqoqoB m 3 cepe6pa TBoero h OKJiaq HCTyKaHOB H3 
3oaoTa TBoero; tbi 6pocmiib hx, KaK HenncTOTy; tm CKaxenib hm: nponb OTCioqa. H 23 
Oh qacr flO>Kflb Ha ceMa TBoe, KOTopniM 3aceemb noae, h xqe6, nqoq 3eM;m, h oh 6yqeT 
o6naeH h coneH; CTaqa tboh b tot qeHb 6yqyT nacTHCb Ha o6niHpHbix nacT6Hinax. H 24 
BOJibi h ocabi, B03flejibiBaiomHe none, 6yqyT ecTb KopM coqeHbiir, OHHiqeHHbiii aonaToro 
h BeaaoM. H Ha bchkoh rope bbicokoh h Ha bchkom xoaMe B03BbimeHH0M noTeKyr 25 
pyabH, noTOKH BOfl, b qeHb BeanKoro nopaaceHna, Korqa ynaqyr 6amHH. H cbct ayHbi 26 
6yqeT, KaK CBeT coaHqa, a CBeT coaHqa 6yqeT CBeTaee BceMepo, KaK cbct ceMH qHeii, 
b tot qeHb, Korqa rocnoqb oBbhkct paHy Hapoqa CBoero h ncqeaHT HaHeceHHbie eMy 
H3BM. Bot, HMa rocnoqa nqeT H3qaqn, ropHT rHeB Ero, h naaMa ero cnabHO, ycTa Ero 27 
HcnoaHeHbi HeroqoBaHHn, h h3mk Ero, KaK oroHb noeqaioiqHH, h qbixaHne Ero, KaK 28 
pa3aHBiiiHHca noTOK, KOTopbiii noflHHMaeTca qaiKe qo men, hto6m pa3BeaTb Hapoqbi 
qo HCTOiqaHHa; h 6yqeT b aeaiocTax HapoqoB y3qa, HanpaBaaioiqaH k 3a6aya<qeHHio. 

A y Bac 6yqyT necHH, KaK b HOHb CBaiqeHHoro npa3qHHKa, h Beceabe cepqqa, KaK y 29 
nqyiqero co CBHpeabio Ha ropy EocnoqHio. k TBepqbiHe HspanaeBOH. H B03rpeMHT 30 
rocnoqb BeanaecTBeHHbiM raacoM Cbohm h hbht TaroTeroiqyio Mbimqy Cboio b cnabHOM 
meBe h b naaMeHH noeqaroiqero orHa, b 6ype h b HaBoqHeHHH h b KaMeHHOM rpaqe. 

H6o ot raaca Focnoqa coqporaeTca Accyp, *e3aoM nopaaoeMbiii. H BCHKoe qBHweHHe 31, 32 
onpeqeaeHHoro eMy a<e3aa, KOTopbiii rocnoqb HanpaBHT Ha Hero, 6yqeT c THMnaHaMH 
h qHTpaMH, h Oh nonqeT npoTHB Hero bohhoio onycToniHTeabHoro. H6o TocjieT qaBHO 33 
yace ycTpoeH; oh npnroTOBaeH h qaa qapa, raySoK h ninpoK; b KOCTpe ero MHoro omn h 
qpoB; qyHOBeHHe rocnoqa, KaK totok cepbi, 3aaca(eT ero. 

Pope TeM, KOTopbie nqyT b ErnneT 3a noMOiqbio, HaqeiOTca Ha KOHeir h noaaraiOTca 31 
Ha KoaecHHqbi, noTOMy hto hx MHoro, h Ha BcaqHHKOB, noTOMy hto ohh BecbMa CHJibHbi, 
a Ha CBHTaro EfopaHJieBa He B3HpaiOT h k Eocnoqy He npnBeraiOT! Ho npeMyqp Oh; h 2 
HaBeqeT 6eqcTBne, h He otmchht caoB Cbohx; BOCCTaHeT npoTHB qoMa HenecTHBbix h 
npoTHB noMonqi qeaaroiqnx 6e33aKOHne. H EranTime — aroqn, a He Bor; h kohh hx — 3 
naoTb, a He qyx. H npocTpeT pyKy Cboio rocnoqb, h cnoTKHeTca 3aiqHTHHK, h ynaqeT 
3aiqmqaeMbiH, h Bee BMecTe noraBHyr. H6o TaK aca3aa MHe Eocnoqb: KaK aeB, KaK 4 
CKHMeH, peByiqHH Haq CBoeio qo6biaeio, xoth 6bi MHoa<ecTBO nacryxoB Kpnnaqo Ha Hero, 
ot KpHKa hx He coqporHeTca h MHoacecTBy hx He ycTynHT, — TaK rocnoqb CaBaotj) coirqeT 
cpa3HTbca 3a ropy Choh h 3a xoaM ero. KaK nTHqbi — nTeHqoB, TaK rocnoqb CaBaocj) 5 
noKpoeT HepycaanM, 3aiqHTHT h H36aBHT, noiqaqHT h cnaceT. 06paTHTecb k ToMy, ot 6 
KoToporo Bbi CToabKO OTnaan, cbiHbi H3panaa! B tot qeHb ot6pocht Ka»qbiH aeaoBeK 7 
cbohx cepe6paHbix nqoaoB h 3oaoTbix cbohx HqoaoB, KOTopbix pyKH Banin cqeaaan BaM 
Ha rpex. H Accyp naqeT He ot HeaoBeaecKoro Mena, h He aeaoBeaecKHH Men noTpe6nT 8 
ero, — oh H36e>KHT ot Mena, h iohoihh ero 6yqyT noqaTbio. H ot crpaxa npo6e>KHT mhmo 9 
KpenocTH CBoen; h KHa3ba ero 6yqyT nyraTbca 3H3MeHH, roBopHT rocnoqb, KoToporo 
oroHb Ha CnoHe h ropHHao b HepycaaHMe. 

Bot, D,apb 6yqeT qapcTBOBaTb no npaBqe, h KHH3bH 6yqyT npaBHTb no 3aKOHy; h 32 , 2 
KaiKqbiii H3 hmx 6yqeT KaK 3aiqHTa ot BeTpa h nonpoB ot Henoroqbi, KaK hctohhhkh Boq 
b CTenn, KaK TeHb ot bbicokoh CKanbi b 3eMqe Kawqyiqeii. H ohh BHqniqHx He 6yqyT 3 
3aKpbmaeMbi, m yniH cjibimaiqHx 6yqyT BHHMaTb. H cepqqe qerKOMbicjieHHbix 6yqeT 4 
yMeTb paccywqaTb; h KOCHOH3biHHbie 6yqyT roBopHTb hcho. HeBewqy y»e He 6yqyT 5 
Ha3biBaTb noHTeHHbiM, h o KOBapHOM He CKa*yT, hto oh necTHbin. H6o HeBe*qa roBopHT 6 




32 . 7 - 33.22 



HCAHfl 



552 



niynoe, m cepqqe ero noMMiimaeT o 6e33aKOHHOM, hto6m qeiicTBOBaTb jiHqeMepHO h 
npon3HOCnTb xyjiy Ha Focnoqa, qyrny rojioqHoro jiMinaTb xjie6a h OTHHMaTb nHTbe y 

7 wawqyiqero. Y KOBapHoro h qeMCTBOBaHHa rH6ejibHbie: oh 3aMbinuiaeT kobm, hto6h 

8 norySnTb SeqHoro cjiobbmh jdkh, xoth 6bi BeqHbiii 6bui h npaB. A necTHbm h mbicjiht 

9 o necTHOM h TBepqo ctoht bo BceM, hto Hecmo. >KeHiqHHbi SecnenHbie! BCTaHbTe, 
nocjiymaiiTe rojioca Moero; qonepH 6e33a6oTHbie! npnKJiOHHTe cjiyx k mohm cjiOBaM. 

10 Eiqe HecKOJibKO qHeii CBepx roqa, h yKaraeTecb, 6ecneHHbie! h6o He 6yqeT oSHpaHHH 

11 BHHorpaqa, h BpeMH 5K3TBbi He HacTaHeT. CoqporHHTecb, 6e33a6oTHbie! yxacHHTecb, 

12 6ecneHHbie! c6pocbTe oqewqbi, o6Ha>KHTecb h npenoanibTe npecjia. EyqyT 6 htb ce6a b 

13 rpyqb o npeKpacHbix nojwx, o BHHorpaqHoii Ji03e iuioqoBHTOH. Ha 3eMJie Hapoqa Moero 
6yqyT pacm TepHbi h BOJinqbi, paBHO h Ha Bcex qoMax Becejiba b jiHKyroiqeM ropoqe; 

14 h6o HepTorn 6yqyT ocTaBjieHbi; myMHbiH ropoq 6yqeT noKHHyT; 0(}>eji h Banma HaBcerqa 

15 6yqyT cjiy>KHTb, BMecTO neiqep, y6e>KHiqeM ahkhx ocjiob h nacyiqnxca eras, qoKOJie He 
M3JineTCH Ha Hac Jl yx CBbirne, h nycTbma He cqeaaeTca caqoM, a caq He 6yqyT CHHTaTb 

16 jiecoM. Torqa cyq BoqBopHTca b stoh nycTbrne, h npaBOcyqne 6yqeT npe6bmaTb Ha 

17 naoqoHOCHOM no;ie. H qeaoM npaBqbi 6yqeT Mnp, h iuioqoM npaBOcyqHa — cnoKoifeTBue 

18 h 6e3onacHOCTb BOBeKH. Torqa Hapoq moh 6yqeT XHTb b o 6 wrejm MHpa h b ceaeHHax 

19 6e3onacHbix, h b noKOHiqax 6qa*eHHbix. H rpaq 6yqeT naqaTb Ha jiec, h ropoq cnycTHTca 

20 b qojiHHy. BjiaweHHbi bm, ceioiqHe npn Bcex Boqax m nocbiaaioiqHe Tyqa Boaa h ocjia. 

33 Tope Te6e, onycToniHTeab, KOTopbiii He 6bia onycroniaeM, h rpa6nTe;ib, KOToporo He 

rpaSHjin! Korqa KOHHMiiib onycTonieHHe, 6yqenib onycTOineH h tbi; Korqa npeKparamb 

2 rpaSHTejibCTBa, pa3rpa6aT h Te6a. TocnoqH! noMHjiyii Hac; Ha Te6a ynoBaeM Mbi; 6yqb 

3 Harnero Mbimqeio c paHHero yTpa h cnaceraieM HaniHM bo BpeMa TecHoe. Ot rpo3Horo 

4 rjiaca Teoeio no6eryT Hapoqbi; Korqa BOCCTaHemb, pacceiOTca naeMeHa, h 6yqyT co6m- 
paTb qo6biHy Bamy, KaK co6npaeT ryceHHqa; 6pocaTca Ha Hee, KaK 6pocaeTca capaHna. 

5, 6 Bbicok rocnoqb, acHByiqHH b BbimHHx; Oh HanonHHT Choh cyqoM m npaBqoio. H Ha- 
CTaHyT 6e3onacHbie BpeMeHa tboh, H3o6Hjme cnaceHHa, Myqpocru h BeqeHHa; CTpax 

7 TocnoqeHb 6yqeT coKpoBHiqeM tbohm. Bot, CHjibHbie hx KpnnaT Ha yjiHqax; nocjibi 

8 qaa MHpa ropbKO naanyT. OnycTean qoporn; He CTajio nyTemecTByroiqHx; oh HapyniHJi 

9 qoroBop, pa3pyiiiHji ropoqa, — hh bo hto ct 3 bmt aroqeii. 3eMaa ceTyeT, coxhct; JIm- 
BaH nocTbiweH, yBaa; CapoH noxow CTaji Ha nycTbiHio, h o6HaweHbi ot jincTbeB cbohx 

10 BacaH h KapMHa. Hbme 3 BOCCTaHy, roBopHT Tocnoqb, Hbme noqHHMycb, Hbme B03He- 

11 cycb. Bbi 6epeMeHHbi ceHOM, pa3poqHTecb cojiomoio; qbixaHne Barne — oroHb, KOTopbiii 

12 noxpeT Bac. H 6yqyT Hapoqbi, KaK ropaiqaa H3BecTb, KaK cpy6jieHHbiii TepHOBHHK, 6y- 

13 qyT coaoKeHbi b orae. CjiymaiiTe, qajibHHe, hto cqejiaio H; q bm, 6jmwHne, no3HaHTe 

14 MoryiqecTBO Moe. YcTpaniHJiHCb rpemHHKH Ha CHOHe; TpeneT OBJiaqeji HeHecTHBbiMH: 
«kto H3 Hac MOKeT WHTb npH orHe no>KHpaKiiqeMp kto H3 Hac mojkct *HTb npq bchhom 

15 naaMeHH?» — Tot, kto xo^ht b npaBqe h tobopht HCTHHy; kto npe3HpaeT KopbiCTb ot 
npHTecHeHHH, yqep)KHBaeT pyKH cboh ot b 3 htok, 3aTbiKaeT yniH cboh, hto6m He cjibimaTb 

16 o KpoBonpojmTHH, h 3aKpbmaeT raa3a cboh, hto6m He BHqeTb 3Jia; tot 6yqeT oSnTaTb 
Ha BbicoTax; yBewniqe ero — HenpHCTynHbie CKaribi; xjie6 6yqeT qaH eMy; Boqa y Hero He 

17, 18 HCCHKHeT. Ijia3a tboh yBHflHT IJ,apH b KpacoTe Ero, y3p«T 3eMJiio OTqajieHHyio; cepqqe 
TBoe 6yqeT mo/ibKo BcnoMHHaTb 06 y*acax; «rqe qejiaBmHH nepenncb? rqe BecHBniHH 

19 dam? rqe ocMaTpHBaioiqHH 6aniHH?» He yBHflHmb 6ojiee Hapoqa CBnpenoro, Hapoqa 

20 c rjiyxoio, HeBHHTHOK) penbio, c h 3 mkom CTpaHHbiM, HenoHHTHbiM. B3rjiHHH Ha Choh, 
ropoq npa3qHHHHbix co6paHHH Haninx; rjia3a tboh yBHqaT HepycaqHM, WHJiHiqe Mnp- 
Hoe, HenoKOJie6HMyio ckhhhio; CToqnbi ee HHKorqa He HCToprHyTCH, h hh oqHa BepBb ee 

21 He nopBeTCH. TaM y Hac BejiHKHH Tocnoqb 6yqeT BMecTO peK, bmccto ninpoKHx KaHa- 

22 aoB; Tyqa He BonqeT hh oaho BecejibHoe cyqHO, h He npoiiqeT 6o;ibmoH Kopa6;ib. H6o 




553 



Hcamx 



33 . 23 - 35 . 10 



Tocnoflb — cyflHH Ham, rocnoflb — 3aKOHOflaTejib Ham, Tocnoflb — qapb Ham; Oh cna- 
ceT Hac. Oc;ia6jffl BepeBKH tboh. He MoryT yqepacaTb Man™ h HaTHHyTb napyca. Torqa 23 
6yqeT 6ojibmoH pa3qeA aoSmhh, TaK hto h xpoMbie noHqyr Ha rpa6e>K. H hh oahh h3 24 
*HTejieii He CKaxer: «a 6ojieH»; Hapoqy, ACHByiqeMy TaM, Syqyr OTnyiqeHbi corpememiH. 

IlpHCTynHTe, Hapoqbi, CAymairre h BHHMairre, nAeMeHa! a a cjibimHT 3eMAa h Bee, 34 
hto HanojiHHeT ee, BcejieHHan h Bee poxAaroiqeeca b Hen! H6o raeB Focnofla Ha Bee 2 
Hapoflbi, h HpocTb Ero Ha Bee bohhctbo hx. Oh npeqaa hx 3aKAATHio, OTflaji hx Ha 
3aKA3HHe. H y6nTbie hx 6yqyT pa36pocaHbi, h ot TpynoB hx hoahhmctca CMpaq, h ropbi 3 
pa3MOKHyT ot KpoBH hx. H HCTjieeT Bee He6ecHoe bohhctbo*; h He6eca CBepHyrca, 4 
KaK cbhtok khhwhmh; h Bee bohhctbo hx naqeT, KaK cnasaeT jihct c BHHorpaAHOH 
A03M, h KaK yBHfliiiHH ji hct — co CMOKOBHHqbi. H6o ynHAca Men Moh Ha He6ecax: 5 
bot, aah cyqa hhcxoaht oh Ha Eaom h Ha Hapoq, npeflaHHbiH Mhohd 3aKAHTHio. Men 6 
Tocnofla HanoAHHTca KpoBbio, yryaHeeT ot TyKa, ot KpoBH amqeB h ko3aob, ot TyKa 
c noaeK obhob: h6o *epTBa y Focnofla b Bocope h 6oAbmoe 3aKAaHne b 3eMJie EqoMa. 

H SyHBOUbi naqyT c hhmh h Tejibqbi BMecTe c boa3mh, h ymeTca 3eMAH hx KpoBbio, 7 
h npax hx yTyHHeeT ot TyKa. H6o qeHb MiqeHHH y Tocnofla, roq B03Me3AHH 3a Choh. 8 
H npeBpaTHTCH peKH ero b CMOJiy, h npax ero — b cepy, h 6yqeT 3Cmjih ero ropaiqero 9 
cmojioio: He 6yqeT racHyrb hh atom, hh Hoabio; BeaHO 6yqeT BocxoqHTb bum ee; 6yqeT 10 
ot poqa b poq ocTaBaTbca onycTejioio; bo BeKH bckob hhkto He nponqeT no Hen; h 11 
3aBAafleiOT ero nejiHKaH h ex; h <})hahh h BopoH noceAHTca b Heir; h npoTHHyT no Heft 
BepBb pa3opeHHH h otbcc yHHHTOxeHHH. Hhkoto He ocraHeTca TaM H3 3naTHbix ee, 12 
koto mojkho 6mao 6bi npH3BaTb Ha qapcTBO. h Bee KHH3ba ee 6yqyr hhhto. M 3apacTyT 13 
ABopqbi ee kojhohhmh pacreHHHMH, KpanHBoro h peneftHHKOM — TBepqbiHH ee; h 6yqeT 
OHa XHjiHiqeM niaKaaoB, npncTaHHiqeM CTpaycoB. H 3Bepn nycTbiHH 6yqyT BcrpeaaTbca 14 
c ahkhmh KomKaMH, h jieiime 6yqyT nepeKAHKaTbca oahh c qpyrHM; TaM 6yqeT OTqbixaTb 
HOHHoe npHBHfleHHe h HaxoqHTb ce6e noKoft. TaM yrae3flHTCH jieTynHH 3Meft, 6yqeT 15 
KJiacTb aftqa h BbiBoqHTb qeTeft h co6npaTb hx noq TeHb cboio; TaM h KopmyHbi 6yqyT 
co6npaTbcn oahh k qpyroMy. OTbiiqHTe b KHHre rocnoqHeft h npoaHTaftTe; hh oaho h3 16 
chx He npeMHHeT npnftTH, h oaho ApyrHM He 3aMeHHTca. H6o cbmh ycTa Ero noBeAeAH, 
h caM Ayx Ero coSepeT hx. H CaM Oh 6pocnA hm xpeBnft, h Ero pyKa pa3ACAHAa hm ee 17 
Meporo; bo BeKH 6yAyT ohh BAaAeTb ero, H3 poAa b poq 6yqyr XHTb Ha Hen. 

Bo3BeceAHTCH nycrbiHa h cyxaa 3eMAH, h B03paAyeTCH CTpaHa HeoBmaeMaa h pac- 35 
q BeT eT KaK Hapqncc; BeAHKOAenHO 6yqeT qBecTH h paqoBaTbca, 6yqeT TopxecTBOBaTb 2 
h AHKOBaTb; CAaBa JlHBaHa qacTca eft, BeAHKOAenne KapMHAa h CapoHa; ohh yBHqaT 
CAaBy rocnoAa, BeAHane Bora Hamero. YKpenHTe 0CAa6eBmne pyKH h yraepAHTe ko- 3 
AeHH ApowaiqHe; CKaxHTe po6khm Aymero: 6yqbTe TBepqbi, He 6oHTecb; bot Bor Bam, 4 
npnqeT OTMiqeHHe, B03qaaHHe Bo)KHe; Oh npnqeT h cnaceT Bac. TorAa otkpokitch rAa3a 5 
CAenbix, h ymn rAyxnx OTBep3yrcH. TorAa xpoMoir bckohht, KaK OAeHb, h A3biK HeMoro 6 
6yqeT neTb; h6o npoSbiOTCH boaw b nycTbme, h b CTenn — noTOKH. H npeBpaTHTCH 7 
npH3paK boa b 03epo, h xawqymafl 3eMAfl — b hctohhhkh boa; b *HAHHje maKaAOB, rqe 
ohh noKOATCH, 6yqeT MecTO aah TpocTHHKa h KaMbima. H 6yqeT TaM BoAbmaa Aopora, 8 
h nyTb no Heii Ha30BeTCH nyTeM cbatmm: HenHCTbiii He SyqeT xoqHTb no HeMy; ho oh 
6yqeT aah hhx odmtx; HAyiqne 3 thm nyTeM, Aa»e h HeonbiTHbie, He 3a6AyAHTca. JIbBa 9 
He 6yqeT TaM, h xhh^hhh 3Bepb He B30HAeT Ha Hero; ero He h3hactch TaM, a 6yqyT xoqHTb 
HCKynAeHHbie. H B03BpaTHTca H36aBAeHHbie FocnoAOM, npnqyT Ha Choh c paAOCTHbiM 10 
BOCKAHqaHHeM; h paqocTb BenHaa 6yqeT Haq toaobok) hx: ohh HaHAyr paqocTb h BeceAbe, 
a neaaab h B03AbixaHne yAaAATca. 



3Be3flbi. 




36 . 1 - 37 . 6 



Hcahu 



554 



36 H 6hjio b neTbipHaqqaTbiii roq qapa E3eKHH, nomea CeHHaxnpHM, qapb AccHpnii- 

2 ckhh, npoTHB Bcex yKpeiuieHHbix ropoqoB Hyqen h b3hji hx. H nocaaa qapb Acch- 
phhckhh H3 JIaxHca b HepycaaHM k qapio E3ckhh Pa 6 caKa c 6 oabiiiHM bohckom; h oh 

3 ocTaHOBHJicH y BoqonpoBoqa BepxHero npyqa Ha qopore noaa SeanabHHHbero. H bbi- 
uieji k HeMy EjmaKMM, cmh XeaKHHH, HanaabHHK qBopqa, h CeBHa nnceq, h Hoax, cmh 

4 Acacj)OB, qeenncaTeab. H CKa3aa dm PaScax: CKaacnTe E3eKHH: Taic roBopuT qapb Bean- 

5 khh. qapb Acchphhckhh: hto sto 3a ynoBaHHe, Ha KOTopoe Tbi ynoBaemb? H qyMaio, 
nmo 3to OflHM nycTbie caoBa, a qaa bohhm HyacHbi coBeT h cnaa: ht 3K Ha Koro Tbi ynoBa- 

6 emb, hto OTaoacnaca ot MeHa? Bot, th qyMaenib onepeTbca Ha ErnneT, Ha 3Ty TpocTb 
HaqjiOMJieHHyio, KOTopaa, ecjiH kto onpeTca Ha Hee, BoiiqeT TOMy b pyny h npoKOJieT ee! 

7 TaKOB 4>apaoH, qapb EmneTCKHH, qaa Bcex ynoBaioiqHx Ha Hero. A ecan CKaxcenib MHe: 
«Ha Iocnoqa, Bora Harnero Mbi ynoBaeM», to Ha toto an, Koroporo bhcotm h acepTBeH- 
hhkh OTMeHHa E3eKHH h CKa3aa Hyqe h HepycaaHMy: «npeq chm ToabKO acepTBeHHHKOM 

8 noKaoHHHTecb >> ? HTaK Bcrynn b coio 3 c rocnoqHHOM mohm, qapeM Acchphhckhm; a qaM 

9 Te 6 e qBe thcahh KOHeii; Moxenib an qocTaTb ce 6 e BcaqrancoB Ha hhx? H KaK Tbi xonernb 
3acT3BHTb OTCTynHTb Boacqa, oflHoro H3 MaaefimHx pa 6 oB rocnoqHHa Moero, Haqeacb Ha 

10 ErnneT, paqn KoaecHHq h KOHeii? fla pa3Be a 6e3 Boan rocnoqHeii nomea Ha 3eMaio 

11 chk), hto6m pa3opHTb ee? rocnoqb CKa3aa MHe: noiiqH Ha 3eMaio chio h pa3opn ee. H 
CKa3aa EanaKHM h CeBHa h Hoax PaBcany: roBopn pa 6 aM tbohm no-apaMeiicKH, noTOMy 
hto mbi noHMMaeM, a He roBopn c h3mh no-HyqeiicKH, Bcayx Hapoqa, KoTopbiii Ha CTeHe. 

12 H cxa3aa Pa 6 caK: pa3Be mojibKo k rocnoqHHy TBoeMy h k Te 6 e nocaaa MeHa rocnoqHH 
mom CKa3aTb caoBa chh? HeT, maxMe h k aioqaM, KOTopbie cnqaT Ha CTeHe, hto6m ecTb 

13 noMeT cboh h nHTb Moay cbok) c BaMH. H BCTaa Pa 6 caK, h B03raacHa rpoMKMM roao- 

14 com no-nyqeiicKH, h CKa3aa: caymaiiTe caoBO qapa Beamcoro, qapa AccnpHiicKoro! Taic 

15 roBopuT qapb: nycTb He o 6 oabiqaeT Bac E3eKHa, h6o oh He MOxeT cnacTH Bac; h nycTb 
He o 6 Haqe>KHBaeT Bac E3ckhh rocnoqoM, roBopa: «cnaceT Hac Focnoqb; He 6 yqeT ropoq 

16 ceii OTflaH b pyKH qapa AccnpMHCKoro». He caymaiiTe E3eKHH, h6o Taic roBopuT qapb 
Acchphhckhh: npHMHpHTecb co mhoio h BbiiiqHTe ko MHe, h nycTb Kawqbiii ecT naoqbi 
BHHorpaqHoii ao3bi CBoeii h CMOKOBHHqbi CBoeii, h nycTb Kaacqbiii nbeT Boqy H3 CBoero 

17 Koao,qe3H, qoKoae a He npnqy h He B03bMy Bac b 3eMaio Taxyio ace, KaK h Bama 3eMaa, b 

18 3eMaio xae6a h bhh3, b 3eMaio naoqoB h BHHorpaqHHKOB. HmaK qa He o6oabiqaeT Bac 
E3eKna, roBopa: «rocnoqb cnaceT Hac>>. Cnacan an 6orn HapoqoB, Kaacqbin cboio 3eMaio, 

19 ot pyKH qapa Acchphhckoto? rqe 6 ora EMac[>a h Apnaqa? rqe 6 orn CenapBaHMa? Cnac- 

20 an an ohh CaMapnio ot pyKH Moeii? KoTopbiii H3 Bcex 6otob 3eMeab chx cnac 3eMaio 

21 cboio ot pyKH Moeii? TaK Heyacean cnaceT rocnoqb HepycaaHM ot pyKH Moeii? Ho ohh 
Moanaan h He OTBenaan eMy hh caoBa, noTOMy hto ot qapa qaHO 6biao npnKa3aHHe: He 

22 OTBenanTe eMy. H npHinea EanaKHM, cbih XeaKHHH, HaaaabHHK qBopqa, h CeBHa nnceq, 
h Hoax, chh AcacjioB, qeenncaTeab, k E3eKHH b pa3oqpaHHbix oqewqax h nepecKa3aan 
eMy caoBa Pa 6 caKa. 

37 Korqa ycabimaa sto qapb E3eKna, to pa3oqpaa oqeacqbi cboh h noKpbiaca BpeTHiqeM, 

2 h nomea b qoM PocnoqeHb; h nocaaa EanaKHMa, HaaaabHHKa qBopqa, h CeBHy nncqa, 
h CTapiHHx CBaiqeHHHKOB, noKpbiTbix BpeTHiqaMH, k npopoKy Hcann, Cbmy AMOCOBy. 

3 H ohh CKa3aan eMy: Tax roBopHT E3eKHa: qeHb CKop 6 n h HaKa3aHHa h nocpaMaeHHa 
qeHb ceii, h6o MaaqeHqbi qoman qo OTBepcTHH yTpoSbi MaTepHeii, a cnabi HeT poqHTb. 

4 MoaceT Shtb, ycabiuiHT Pocnoqb Bor tboh caoBa Pa 6 caKa, KOToporo nocaaa qapb Ac- 
chphhckhh, rocnoqHH ero, xyaHTb Bora acHBaro h hohochtb caoBaMH, KaKne cabimaa 
rocnoqb, Bor tboh; B03Hecn ace MoaHTBy 06 ocTaBinnxca, KOTopbie HaxoqaTca eiqe b 

5, 6 acHBbix. H npnmaH cayrn qapa E3eKHH k Hcann. H cxa3aa hm Hcana: Tax CKaacnTe 
rocnoqHHy BarneMy: Tax roBopHT Tocnoqb: He 6oiica caoB, KOTopbie cabimaa tm, koto- 




555 



Hcamx 



37. 7-38 



ptiMM noHOCHJiM MeHa cayrn qapa Acchphhckoto. Bot, 51 nonuno b Hero qyx, h oh 7 
ycjibimHT BecTL, h B03BpaTHTca b 3eMjiio cboio, h 3 nopaxy ero MenoM b 3eMae ero. 

H B03BpaTHJicfl Pa6caK h Harney qapa AccnpuHCKoro bokhohimm npoTMB JIhbhm: h6o 8 
oh cjibimaji, hto tot OTomeji ot JIaxHca. H ycabimaa oh o TnpraKe, qape EtjiHoncKOM; 9 
euy CKa3aaH: bot, oh Bbimeji cpa3HTbca c to6oio. YcjibimaB sto, oh nocaaa nocjiOB k 
E3eKHM, CKa3aB: TaK CKa*HTe E3eKHH, qapio HyqeiicKOMy: nycTb He o6MaHbiBaeT Te6a 10 
Bor tboh, Ha KoToporo Tbi ynoBaenib, qyMaa: «He 6yqeT OTqaH HepycajiHM b pyKH qapa 
AccHpHHCKoro». Bot, tbi cabimaa, hto cqeaaaH qapn AccnpHiicKHe co BceMH 3Cmahmh, 11 
nojioKHB Ha hhx 3aKJiHTHe; tbi jih yqejieemb? Both HapoqoB, kotophx pa3opHJiH OTqbi 12 
mom, cnacjm ah hx, cnacnu jiu Eo3aH h XapaH, h Peqeij), h chhob EqeHa, hto b <t>aaaccape? 
rqe qapb EMaijia h qapb Apnaqa, h qapb ropoqa CenapBaHMa, Ehh h HbbhP H b3ha 13, 14 
E3eKHn nncbMO H3 pyKH nocjiOB h npoHHTaji ero, h nomea b qoM rocnoqeHb, h pa3BepHya 
ero E3eKHH npeq anqeM rocnoqHHM; h moahach E3eKHH npeq jinqeM FocnoqHHM h ro- 15 
Bopaji: rocnoflM CaBaotj), Bo>Ke HspanaeB, ceqaiqHii Ha XepyBHMax! Tbi oqHH Bor Bcex 16 
qapcTB 3eMJiH; Tbi cotbopha He6o h 3eMaio. FIphkaohh, Focnoqn, yxo TBoe h ycabinib; 17 
OTKpoii, rocnoflM, ohh Tboh h B033pH, h ycjibimb caoBa CeHHaxMpHMa, kotophh nocaaa 
noHOCMTB Te6a, Bora WHBaro. FtpaBqa, o, TocnoqH! qapn AccnpHHCKHe onycTonmaH 18 
Bee crpaHbi h 3eMAH hx h noBpocaaH 6otob hx b oroHb; ho sto 6mah He Both, a H3qeane 19 
pyK HeqoBenecKHx, qepeBO h KaMeHb, noTOMy h HCTpeBnaH hx. H HbiHe. FocnoqH Eowe 20 
Ham, cnacH Hac ot pyKH ero; h y3HaiOT Bee qapcTBa 3eMAH, hto Tbi, FocnoqH, Bor oqHH. 

H nocaaa Mcana, chh Amocob. k E3eKHH CKa3aTb: TaK roBopnT rocnoqb, Bor H3paHaeB: 21 
o neM Tbi moahach MHe npoTHB CeHHaxHpHMa, qapa AccHpraicKoro, — bot cjiobo, ko- 22 
Topoe rocnoqb H3peK o HeM: npe3pHT Te6a, nocMeeTca Haq to6ok> qeBCTByromaa qonb 
CnoHa, noKanaeT Bcaeq Te6a rojioBoio qonb PtepycaaHMa. Koro tbi nopnqaa h noHocna? 23 
h Ha koto B03BbiCHji rojioc h noqHaa TaK bhcoko raa3a tboh? Ha CBHTaro MspanaeBa. 

Hpe3 pa6oB tbohx tbi nopnqaji Focnoqa h CKa3aji: «co mhoxcctbom KoaecHHq mohx 24 
a B3omea Ha BbicoTy rop, Ha pe6pa JlHBaHa, h cpy6na pocabie Keqpbi ero, OTAHHHbie 
KHnapncbi ero, h npHiiieji Ha caMyio BepmHHy ero, b poiqy caqa ero; h OTKanbrnan a, h 25 
nna Boqy; h ocymy CTynHaMH hot mohx Bee peKH ErHneTCKHe». Pa3Be He cabimaa tbi, 26 
hto Ft H3qaBHa cqeaaa sto, b qpeBHHe ahh npeqHanepTaa sto, a mme BbinoaHHa TeM, 
hto Tbi onycTomaeiiib KpenKne ropoqa, npespaman hx b rpyqbi pa3BaaHH? H >khtcah hx 27 
cqejiajmcb MaaoMOiqHbi, TpeneiqyT h ocTaiOTca b CTBiqe; ohh era™ KaK TpaBa Ha noae h 
HOKHaa 3eaeHB, KaK nopocT Ha KpoBJiax h onaaeHHbiH xae6, npewqe HexeaH bmkoao- 
chach. Caqeiiib jih th, Bbiiiqeiiib an, BOHqemb an, 51 3Haio see, 3Haw h qep30CTb tboio 28 
npoTHB MeHa. 3a tboio qep30CTb npoTHB MeHH h 3a to, hto HaqMeHHe TBoe qomao qo 29 
ymeii Mohx, 51 Baowy Koabqo Moe b H03qpH tboh h yqnaa Moh b pot tboh, h B03Bpaiqy 
Te6a Ha3aq toio xe qoporoio, KOTopoio tbi npHmea. H bot, Te6e, E3eKna, 3H3MeHHe: 30 
eiiibTe b stot roq Bbipocmee ot ynaBiiiero 3epHa, h Ha qpyroii roq — caMopoqHoe; a Ha 
TpeTHH roq ceiiTe h >KHHTe, h caqHTe BHHorpaqHbie caqbi, h embTe naoqbi hx. M yqe- 31 
aeBmHH b qoMe HyqHHOM ocTaTOK nycTHT onaTb KopeHb BHH3y h npHHeceT naoq BBepxy, 
h6o h3 HepycaanMa npoH3oiiqeT octstok, h cnaceHHoe — ot ropbi CnoHa. PeBHOCTb Toe- 32 
noqa CaBaotjia coqeaaeT sto. FtoceMy TaK roBopHT rocnoqb o qape Acchphhckom: «He 33 
BoiiqeT oh b stot ropoq h He 6pocHT Tyqa CTpeau, h He npHCTynHT k HeMy co hihtom, h 
H e HacbinaeT npoTHB Hero Baaa. Flo toh xe qopore, no KOTopon npnmea, B03BpaTHTca, 34 
a b ropoq ceil He BoiiqeT, roBopHT rocnoqb. 5t 6yqy oxpaHHTb ropoq ceil, hto6bi cnacTH 35 
ero paqn Ce6a h paqn flaBHqa, pa6a Moero». M Bbimea AHrea rocnoqeHb h nopa3Ha b 36 
CTaHe Acchphhckom cto BOceMbqecHT naTb Tbican nenosex. H BCTaan noyTpy, h bot, Bee 
Teaa MepTBbie. H OTCTynna, h nomea, h B03BpaTHaca CeHHaxnpHM, qapb Acchphhckhh, 37 
h >KHa b Hhhcbhh. H Korqa oh noKaoHaaca b qoMe Hncpoxa, 6ora CBoero, AqpaMeaex 38 




HCAHfl 



38 

2 

3 

4,5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

39 

2 



3 

4 

5 

6 

7 

8 



38 . 1 - 39 . 8 



556 



m IHapeqep, cmhobbh ero, y6vum ero mchom, a caMH y6e*ajiii b 3eMJiio ApapaTCKyio. H 
Boqapnaca AcapaaH, cmh ero, bmccto Hero. 

B Te flHH E3eKHH 3a6oaea CMepTeabHO. H npHineji k HeMy npopoK Kcana, cmh Amo- 
cob, h aca3aa eMy: TaK roBopnT Eocnoab: caeaaii 3aBeiqaHHe aJia aoMa TBoero, h6o Tbi 
yMpenib, He BM3aopoBeeinb. Toraa E3eKHH OTBopoTHaca anqeM k CTeHe h Moanaca 
Tocnoay, roBopa: «o, TocnoaH! bciiomhh, hto a xoana npea anqeM Tbohm BepHO h c 
npeqaHHbiM Te6e cepaqeM h aeaaa yroflHoe b onax Tbohx». H 3anaaxaa E3eKMa cnabHO. 
H 6 mjio cjiobo EocnoflHe k Keanu, h CKa3aHo: noftflH h CKawn E3eKHH: Tax roBopuT 
Tocnoflb, Bor ^aBHfla, OTqa TBoero: II yejibimaji MOJiHTBy tboio, yBHaea cjie3bi tboh, h 
bot, 51 npH6aBaio k ahhm tbohm naTHaaqaTb jieT, h ot pyKH qapa Acchphhckoto cnacy 
Te6a h ropofl ceil m 3aiqHiqy ropoa ceii. H bot Te6e 3HaMeHne ot Tocnoaa, hto Toc- 
noqb HcnojiHHT cjiobo, KOTopoe Oh H3peK. Bot, a B03Bpaiqy Ha3aa Ha aecaTb CTyneHeii 
cojmeHHyio TeHb, KOTopaa npomjia no cryneHHM Axa30BbiM. H B03BpaTHjiocb cojiHqe 
Ha aecaTb CTyneHefi no CTyneHHM, no KOTopbiM oho cxoahjio. MojiHTBa E3 ckhh, qa- 
pa HyaeiicKoro, Korqa oh 6ojieH 6bia h Bbi3aopoBea ot 6oae3HH: «5I CKa3aji b ce6e: b 
npenojiOBeHHe flHefi mohx aoaweH a hath bo BpaTa npencnoAHeii; a jinuieH ocTaTKa aeT 
momx. 51 roBopna: He yBnwy a Tocnoaa, Eocnoqa Ha 3eMae khbmx; He yBHacy 6oabine 
nenoBeica Meacay >KHByiqHMH b MHpe; acnaHiqe Moe CHHMaeTca c MecTa h yHOCHTca ot 
M eHa, Kax rnaaain nacryinecKHH; a aoaweH OTpe3aTb noqo6HO TKany XH3Hb moio; Oh 
OT peweT MeHa ot ochobm; qeHb h hohb a waaa, hto Tbi noniaenib MHe KOHHHHy. 51 
*aaa qo yTpa; noqo6HO abBy, Oh coKpyinaa Bee kocth moh; aeHb h HOHb a aeaaa, hto 
T bi nomaenib MHe KOHHHHy. KaK acypaBab, Kax aacTOHKa H3aaBaa a 3ByKH, TOCKOBaa 
Kax roay6b; yHbiao CMOTpean raa3a moh k He6y: EocnoqH! TecHO MHe; cnacn MeHa. Hto 
cxaacy a? Oh CKa3aa MHe, Oh h caeaaa. Thxo 6yay npoBoqHTb Bee roflbi wh3hh Moeii, 
noMHa ropecTb aynin Moeii. TocnoaH! Tax WHByT, h bo BceM stom WH3Hb Moero ayxa; 
Tbi Hcqeamnb MeHa, aapyenib MHe a<H3Hb. Bot, bo 6aaro MHe 6biaa cnabHaa ropecTb, h 
Tbi M36aBMa ayrny moio ot pBa norn6enH, 6pocna Bee rpexn moh 3a xpe6eT Cboh. H6o 
H e npeHcnoflHHH caaBHT Te6a, He CMepTb BoexBaaaeT Te6a, He HHCineaniHe b Mornay 
ynoBaiOT Ha HCTHHy Tboio. }Khboh, Toabxo whboh npocaaBHT Te6a, xax a Hbme: OTeq 
B03BecTHT aeTaM HCTHHy Tboio. Eocnoab cnaceT MeHa; h mm bo Bee aHH >kh3hh Hainefi 
co 36yxaMu CTpyH mohx 6yaeM BocneBaTb necHH b aoMe TocnoaHeM». H cxa3aa Hca- 
na: nycTb npnHecyT naacT cmokb h o6aoaeaT hm HapbiB; h oh Bbi3aopoBeeT. A E3eKHH 
CKa3aa: Kaxoe 3H3MeHHe, hto a 6yay xoaHTb b aoM FocnoaeHb? 

B to BpeMa Mepoaax BaaaaaH, cmh BaaaaaHa, qapb BaBHaoHCKHH, npncaaa k E3e- 
khh nncbMO h aapbi, h6o cabiinaa, hto oh 6bia 6oaeH h Bbi3aopoBea. H o6paaoBaaca 
nocaaHHbiM E3ckhh, h noxa3aa hm aoM coxpoBHiq cbohx. cepe6po h 3oaoTO, h apoMaTM, 
h aparoqeHHbie mbcth, Becb opyaceHHbiii cboh aoM h Bee, hto HaxoaHaocb b coxpoBHiq- 
HHqax ero; HHnero He oeraaoeb, aero He noxa3aa 6m hm E3ckhh b aoMe CBoeM h bo BceM 
BaaaeHHH CBoeM. H npnmea npopox Hcana k qapio E3eKHH h cxa3aa eMy: hto tobo- 
pnan 3th aioan? h OTKyaa ohh npnxoaHaH k Te6e? E3eKna CKa3aa: H3 aaaeKOH 3eMan 
npHxoanaH ohh ko MHe, H3 BaBHaoHa. H cxa3aa Hcaux: hto BHaean ohh b aoMe tbocm? 
E3eKna cxa3aa: BHaean Bee, hto ecTb b aoMe mocm; HHnero He ocTaaocb b coxpoBHiqHH- 
qax mohx, aero a He noxa3aa 6m hm. H cxa3aa Hcana E3eKHH: Bbicayinafi caoBO Tocnoaa 
CaBaoiJia: bot, npnayT ann, h Bee, hto ecTb b aoMe tbocm h hto co6paaH OTqbi tboh ao 
cero ana, 6yaeT yHeceHO b BaBnaoH; HHnero He ocraHeTca, roBopnT Tocnoab. H B03b- 
MyT H3 CMHOBeii tbohx, KOTopbie npoH3oiiayT ot Te6a, KOTopbix tm poanuib, — h ohh 
6yayT eBHyxaMH bo aBopqe qapa BaBHaoHCKoro. H cxa3aa E3ckhh Hcann: 6aaro caoBO 
TocnoaHe, KOTopoe tbi H3pex; noTOMy hto, npHCOBOKynna oh, mmp h 6aarococToaHne 
npe6yayT bo aHH moh. 




HCAHfl 



40 . 1 - 41.4 



557 

YremaftTe, yTemaftTe Hapoq Moii, roBopHT Bor Barn; roBoprrre k cepqqy Hepyca- 40 , 2 
jiHMa h B03BemaiiTe eMy, hto ncnoaHHaocb BpeMa 6opb6bi ero, hto 3a HenpaBqbi ero 
cqeaaHO yflOBjieTBopeHHe, h6o oh ot pyKH TocnoqHeft npHHaa BqBoe 3a Bee rpexn cboh. 

Eaac Bonnioinero b nycTbme: npnroTOBbTe nyTb Tocnoqy, npaMbiMH cqeaairre b crenn 3 
CTe3n Bory HameMy; bchkhh qoa qa HanoaHHTca, h BcaKaa ropa h xojim qa noHH3HT- 4 
ch, KpHBH3Hbi BbinpHMHTca h HepoBHbie nyTH cqeaaiOTCfl raaqKHMH; h hbhtch cjiaBa 5 
rocnoflHH, h y3pMT BCHKaa naoTb [cnaceHHe Eoxne]; h6o ycTa TocnoqHH H3peKaH sto. 

Tojioc roBopMT: B03Beiqaft! H CKa3aa: hto MHe B03BemaTb? BcaKaa njiOTb — TpaBa, h bch 6 
KpacoTa ee — KaK qBeT noaeBoft. 3acbixaeT TpaBa, yBaqaeT qBeT, Korqa qyHeT Ha Hero 7 
AyHOBeHHe rocnoqa: TaK h Hapoq — TpaBa. TpaBa 3acbixaeT, qBeT yBHqaeT, a cjiobo Bora 8 
Harnero npe6yqeT BenHO. B3oftqn Ha BbicoKyio ropy, 6aaroBecTByioiqHH Choh! B03Bbicb 9 
c chjiok) roaoc tboh, 6aaroBecTByiomHft MepycaaHM! B03Bbicb, He 6oftcn; CKawn ropoqaM 
HyflHHbiM: bot Bor Bam! Bot, rocnoqb Bor rpaqeT c cnaoio. h Mbirnqa Ero co BJiacTbio. 10 
Bot, Harpaqa Ero c Hhm h B03qanHHe Ero npeq anqeM Ero. KaK nacTbipb Oh 6yqeT 11 
nacTH craqo CBoe; arHqeB 6yqeT 6paTb Ha pyKH h HOCHTb Ha rpyqn CBoeft, h BoqHTb 
qoHHbix. Kto ncnepnaa Boqbi ropcrbio CBoeio h naqbio H3Mepna He6eca, h BMecraa b 12 
Mepy npax 3eMan, h B3Becna Ha Becax ropbi m Ha narnax BecoBbix xoaMbi? Kto ypa3y- 13 
Mea qyx rocnoqa, h 6bia cob6thhkom y Hero h ynna Ero? C KeM coBeTyeTca Oh, h kto 14 
Bpa3yMaaeT Ero h HacTaBaaeT Ero Ha nyTb npaBqbi, h yarn Ero 3H3HHIO, h yKa3bmaeT 
EMy nyTb MyqpocTH? Bot Hapoqbi — KaK Kanaa H3 Beqpa, m CHHTaiOTCH KaK nbianHKa 15 
Ha Becax. Bot, ocTpoBa KaK noponiHHKy noqHHMaeT Oh. H JlHBana HeqocraTOHHO qaH 16 
acepTBeHHoro orHa, h WHBOTHbix Ha HeM — qaa BcecowxeHHH. Bee Hapoqbi npeq Hhm 17 
KaK hhhto, — MeHee HHHTOxecTBa h nycTOTbi CHHTaiOTca y Hero. HTaK KOMy ynoqoBnTe 18 
Bbi Bora? H KaKoe noqoBne HaftqeTe EMy? Hqoaa BbiaHBaeT xyqoxHHK, h 3oaoTnab- 19 
iqmc noKpbiBaeT ero 3oaoTOM h npnqeabiBaeT cepeSpaHbie qenoHKH. A kto 6eqeH qaa 20 
TaKoro npHHomeHHa, BbiftnpaeT HeraHioiqee qepeBO, npHHCKHBaeT ce6e HCKycHoro xy- 
qoxHHKa, hto6m cqeaaTb Hqoaa, KOTopuft CToaa 6bi TBepqo. Pa3Be He 3HaeTe? pa3Be 21 
Bbi He cabimaan? pa3Be BaM He roBopeHO 6biao ot Hanaaa? pa3Be Bbi He ypa3yMeaH H3 
OCHOB3HHH 3eMan? Oh ecTb Tot, Koropbift BOceeqaeT Haq KpyroM 3eMaH, h WHBymne 22 
Ha Heft — KaK capaHna nped Hum; Oh pacnpocrep He6eca, KaK TOHKyio TKaHb, h pacKH- 
Hya hx, KaK rnaTep qaa wnaba. Oh oBpaiqaeT KHK3eft b hhhto, qeaaeT hcm-to nycTbiM 23 
cyqeft 3eMan. EqBa ohh nocaxeHbi, eqBa noceaHbi, eqBa yKopeHHaca b 3eMae CTBoa hx, 24 
h KaK ToabKO Oh qoxHya Ha hhx, ohh Bbicoxan, h BHxpb yHec hx, KaK coaoMy. KoMy xe 25 
Bbi ynoqoBnTe MeHa h c KeM cpaBHHTe? roBopHT CBaTbift. noqHHMHTe raa3a Banin Ha 26 
BbicoTy ue6ec h nocMOTpHTe, kto coTBopna hx? Kto BbiBoqHT bohhctbo hx chctom? Oh 
B cex hx Ha3biBaeT no hmchh: no MHOxecTBy MoryiqecTBa h BeaHKoft cnae y Hero hhhto 
H e Bbi6bmaeT. KaK xe roBopnmb tbi, HaKOB, h BbicKa3biBaemb, Hapanab: «nyTb Moft 27 
coKpbiT ot rocnoqa, h qeao Moe 3a6biT0 y Bora Moero»? Pa3Be tm He 3Haenib? pa3Be 28 
Tbi He cabimaa, hto BenHbift rocnoqb Bor, coTBopHBmnft KOHqbi 3eMan, He yTOMaaeTca h 
He H3HeMoraeT? pa3yM Ero HenccaeqHM. Oh qaeT yTOMaeHHOMy cnay, h H3HeMormeMy 29 
qapyeT KpenocTb. YroManiOTCH h roHomH h ocaa6eBaiOT, h Moaoqbie aroqn naqaiOT, a 30, 31 
HaqeioiqHecH Ha Tocnoqa oBhobhtch b cnae: noqHHMyT Kpbiaba, KaK opabi, noTeKyT — h 
He ycTaHyT, noftqyT — h He yTOMaTca. 

YMoaKHHTe npeqo Mhoio, ocTpoBa, h Hapoqbi qa oBhobht cboh cnabi; nycTb ohh npn- 4 1 
6an3aTca h CKaxyr: «CTaneM BMecTe Ha cyq». Kto B03qBnr ot BOCTOKa Myxa npaBqbi, 2 
npH3Baa ero caeqoBaTb 3a co6ok>, npeqaa eMy Hapoqbi h noKopna qapeft? Oh o6pa™a 
hx MenoM ero b npax, ayKOM ero b coaoMy, pa3HOCHMyio BeTpoM. Oh tohht hx, nqeT 3 
cnoKoftHO qoporoio. no KOTopoft HHKorqa He xoqna HoraMH cbohmh. Kto cqeaaa h 4 
coBepmna sto? Tot, Kto ot Hanaaa Bbi3biBaeT poqbi: K — Tocnoqb nepBbift, h b nocaeq- 




41 . 5 - 42. 7 



HCAHfl 



558 



5 hhx — 51 Tot *e. YBMflejm ocTpoBa h yaocHyjiHCb, KOHqbi 3Cmjih 3aTpeneTajm. Ohh 

6 c6jm3Hjmcb h coinjiHCb; KaKflbiH noMoraeT CBoeMy TOBapnmy h roBopHT CBoeMy 6pa- 

7 Ty: «KpenHCb!» Ky3Heq oBoflpneT njiaBHjibmHKa, pa3rjia)KHBaiomHH jihctm mojiotom — 
Kyromero m HaKOBajibHe, roBopn o cnafiKe: «xopoma»; h yKpenaaeT rB03flHMH, HTo6bi 

8 6buio TBepflo. A Tbi, Hspaiuib, pa6 Moil, HaKOB, KOToporo 51 H36pa;i, ccmh ABpaaMa, 

9 apyra Moero, — tbi, KOToporo 51 b3hji ot kohliob 3eMjiH h npH3Baji ot KpaeB ee, h 

10 cKa3aji Te6e: «th Moh pa6, 51 H36paji tc6h h He OTBepray Te6fl»: He 6ohch, h6o 51 c 
to6ok>: He CMymaiicH, h6o 51 Bor tboh; 51 yKpenjno Te6n, h noMory Te6e, h noflflepacy Te6n 

11 flecHHqeio npaBflbi Moeii. Bot, b CTBiqe h nocpaMjieHHH ocTaHyTCH Bee, pa3qpa)KeHHbie 

12 npoTHB Te6a; 6yayT KaK hhhto h norn6HyT npennpaiomHecH c to6oio. Eyqenib HCKaTb 
hx, h He Haiiflemb hx, BpawflyiomHx npoTHB Te6a; BopiomHecfl c to6oio 6ysyT KaK hh- 

13 hto, coBepmeHHO hhhto; h6o 51 Focnoflb. Bor tboh; flep»y Te6a 3a npaByro pyKy tboio, 

14 roBopio Te6e: «He 6ohch. 51 noMoraio Te6e». He 6ohch, nepBb HaKOB, MajiojnoflHbiH 
Tbpanjib, — 51 noMoraio Te6e, roBopHT Tocnoflb h HcKynHTejib tboh, Cbhtmh H3pan- 

15 ;ieB. Bot, 51 Cflejiaji Te6a octpbim mojiothjiom, hobmm, 3y6naTBiM; Tbi Sysemb MOJiOTHTb 

16 h pacTHpaTb ropbi, h xojimbi Cflejiaemb, KaK MKKHHy. Tbi Syaenib BenTB hx, h BeTep 
pa3HeceT hx, h BHxpb pa3BeeT hx; a Tbi B03paflyeiiibCH o Tocnose, 6yqemb xBajiHTbcn 

17 Cbhtbim H3paHjieBbiM. EeqHbie h HHiijHe HinyT BOflbi, h HeT ee; H3biK hx coxhct ot xaw- 

18 flbi: 51, Tocnoflb, ycjibimy hx. 51. Bor HspanaeB, He ocTaBjno hx. OTKpoio Ha ropax peKH 
h cpeflH qojiHH hctohhhkh; nycTbiHio cqejiaio 03epoM h cyxyio 3eMJiio — hctohhhk3mh 

19 BOflbi; noca*y b nycTbme Keqp, chtthm h MnpTy h MacjiHHy; Haca*y b CTenn KHnapnc, 

20 HBop h 6yK BMecTe, hto6m yBHfle^H h no3Hajin, h paccMOTpejm h ypa3yMejin, hto pyKa 

21 TocnoflHH coqejiajia sto, h Cbhtbih H3paHJieB cotbophji cne. IlpeflCTaBbTe qejio Barne, 

22 roBopHT Tocnoflb; npHBeflHTe Banin flOKa3aTejibCTBa, roBopHT D,apb HaKOBa. nycTb ohh 
npeqcTaBHT h CKa*yT HaM, hto npoH30HfleT; nycTb B03BecTjrr hto-jih6o npewqe, Hewejm 
oho npoH3omjio, h mii BHHKHeM yMOM cbohm h y3HaeM, KaK oho kohhhjiocb, hjih nycTb 

23 npeflB03BecraT HaM o ByqymeM. CKa)KHTe, hto npoH30HfleT b ByqyiqeM, h mbi 6yqeM 
3H3Tb, hto Bbi Both, hjih csejiaHTe HTO-Hn6yflb, qoBpoe jih, xyfloe jih, hto6m mu H3y- 

24 MHJIHCb H BMeCTe C B3MH yBHflejIH. Ho Bbl HHHTO, H flejIO Bame HHHTO*HO; Mep30CTb 

25 tot, kto H36npaeT Bac. 51 B03flBnr ero ot ceBepa, h oh npnfleT; ot Bocxofla conHqa 6yqeT 
npH3bmaTb hmh Moe h nonupaTb BJiaflbiK, KaK rpa3b, h TonTaTb, KaK ropmeHHHK rjiHHy. 

26 Kto B03BecTHji 06 stom H3Hanajia, HTo6bi HaM 3HaTb, h 3aqojiro npeq TeM, htoBh HaM 
mowho 6bMO cKa3aTb: «npaBfla»? Ho hhkto He CKa3aji, hhkto He B03BecTHji, hhkto He 

27 cjibixan cjiob BaniHx. 51 nepBbiii cKd3cui CnoHy: «bot oho!» h qaji HepycajiHMy Baaro- 

28 BecTHHKa. HTaK 51 CMOTpea, h He Bmjio hhkoto, h Me)Kqy hhmh He Hamjiocb coBeTHHKa, 

29 hto6 51 mot cnpocHTb hx, h ohh qajiH OTBeT. Bot, Bee ohh hhhto, hhhtowhbi h qejia hx; 
BeTep h nycTOTa HCTyKaHbi hx. 

42 Bot, Otpok Moil, KoToporo 51 flep*y 3a pyKy, H36paHHbiii Moh, k KoTopoMy 6jiaro- 

2 bojiht flyma Moh. nojioKy qyx Moh Ha Hero, h B03BecTHT HapoqaM cys; He B03onHeT h 

3 He B03BHCHT rojioca CBoero, h He qacT ycjibiiuaTB ero Ha yjiHqax; Tpoc™ Ha^jiOMjieHHOH 

4 He nepenoMHT, h jibh 3 KypHiqerocH He yracHT; 6yfleT npoH3BOflHTb cyq no hcthhc; He 
0CJia6eeT h He H3HeMO>KeT, qoKOJie Ha 3eMJie He yTBepflHT cyqa, h Ha 33 koh Ero 6ysyT 

5 ynoBaTb ocTpoBa*. TaK roBopHT Tocnoflb Bor, cotbophbiiihh He6eca h npocTpaHCTBO 
hx, pacnpocTepniHH 3eMHio c npoH3BeqeHHHMH ee, qaiomHH flbixaHne Haposy Ha Heii h 

6 syx xoflHiqHM no Hen. 51, Tocnoflb, npn3Baji Te6n b npaBqy, h 6yqy flep*aTb Te6n 3a 
pyKy h xpaHHTB Te6n, h nocTaBjno Te6n b 3aBeT ahh Hapoqa, bo cbct ajih h3bihhhkob, 

7 HToSbi OTKpbiTb r;ia3a cnenbix, hto6h y3HHKOB BbiBecTH H3 3aKJiiOHeHHH h CHflHiqHx bo 



*no nepeBOfly 70-th: Ha hmh Ero 6yayT ynoBaTb Hapoflbi. 




559 



HCAHB 



42 . 8 - 43 . 17 



TbMe — H3 TeMHHqbi. B Focnoflb, sto — Moe hms, h He qaM cuaBbi Moeii HHOMy h 8 
xBaabi Moeii HCTyKaHaM. Bot, npedcKasamoe npe*fle c6buiocb, h HOBoe 3 B03Beiqy; 9 
npeKfle He*eaq oho npoH3oiifleT, B B03Beiqy BaM. noirre Tocnofly HOByio necHb, xBajiy 10 
EMy ot KOHqoB 3eMAH, Bbi, naaBaromne no Mopio, h Bee, HanojiHaroiqee ero, ocrpoBa h 
*HByiqne Ha hhx. JXa bo3bbicht roaoc nycTbiHa h ropoqa ee, ceaeHqa, rqe o6nTaeT Kh- 11 
qap; fla Top>KecTByiOT 5KMByiqne Ha CKajiax, fla B03rflamai0T c BepuiHH rop. ]\a B03flaflyT 12 
Tocnofly caaBy, q xBaay Ero fla B03BecTHT Ha ocTpoBax. rocnoflb BbiftfleT, KaK ncnojiMH, 13 
KaK My* 6paHeri B036yflHT peBHOCTb; B0330BeT q noflHHMeT bohhckhh KpqK, h noKa*eT 
Ce6a CHJibHbiM npoTHB BparoB Cbohx. .Zloaro Moaaaa B, Tepneji, yflepwHBaaca; Tenepb 14 
6yfly KprraTb, KaK po*flaiomaH, 6yqy pa3pymaTb m noraomaTb Bee; onycTomy ropbi h 15 
xojiMbi, h bck) TpaBy hx Hccymy; h peKH Cfleaaio ocTpoBaMH, h ocyrny 03epa; q noBefly 16 
Cflenbix flopororo, KOTopoq OHq He 3HaiOT, Heq3BecTHbiMH nyTHMH 6ysy BecTq qx; MpaK 
Cflejiaio CBeTOM npefl HHMq, q KpqBbie nyTq — npaMbiMq; bot hto B Cflejiaio flaa hhx h 
He ocTaBflro qx. Torfla o6paTHTca BcnaTb q bcahkhm cthaom noKpoiOTca Hafleroiqqeca 17 
Ha qflOJiOB, roBopjqqqe HCTyKaHaM: «bbi Hamq 6orq». CayinaiiTe, rayxne, q CMOTpqTe, 18 
caenbie, hto6m BqfleTb. Kto TaK caen, KaK pa6 Moh, h rayx, KaK BecTHqK Moii, Mhoio 19 
nocjiaHHbiq? Kto TaK caen, KaK B03AK>6aeHHbiq, TaK Cflen, KaK pa6 Tocnofla? Tbi BHfleji 20 
MHoroe, ho He 3aMeaaa; ymq 6buiq OTKpbiTbi, ho He cjibimaji. Eocnofly yroflHO 6biao, 21 
paflq npaBflbi CBoen, B03BeaHHHTb h npocjiaBHTb 33koh. Ho sto Hapoq pa3opeHHbiii q 22 
pa3rpa6fleHHbiq; Bee OHq CBH3aHbi b nofl3eMeabax q coKpbiTbi b TeMHHqax; cflejiajiHCb 
floBbineio, q tot q36aBHTeaa; orpa6aeHbi, q hhkto He tobopht: «OTflaii Ha3afl!» Kto 23 
H3 Bac npqKflOHHJi k 3T0My yxo, BHHKHyji q Bbicflymaji sto flaa 6yflyiqero? Kto npeflaji 24 
HaKOBa Ha pa3opeHqe q H3panaa rpaBnTeaaM? He rocnoflb ah, npoTHB KoToporo Mbi 
rpenmaq? He xotcah ohh xoflHTb nyTHMH Ero h He Cflymaflq 3aKOHa Ero. H Oh h3jihji 25 
Ha hhx qpocTb rHeBa CBoero h jhotoctb BoiiHbi: OHa OKpy*qfla qx naaMeHeM co Bcex 
ctopoh, ho ohh He npqMeaaaq; q ropejia y hhx, ho ohh He ypa3yMejm 3Toro cepsqeM. 

Hbme *e TaK tobopht rocnoflb, coTBopqBinqq Te6a, MaKOB, q ycTponBiunq Te6a, 43 
H3paqjib: He 6ohch, h6o B HCKynna Te6a, Ha3Baji Te6a no hmchh TBoeMy; tbi Moh. 
Byfleuib ah nepexoflHTb aepe3 boah, B c to6ok>, — aepe3 peKH ah, ohh He noTonaT Te6a; 2 
noHflenib ah aepe3 oroHb, He o6o*weuibca, q nAaMa He onaAHT Te6a. H6o B rocnoflb, 3 
Bor tboh, Cbhtmh H3paHAeB, CnacqTeflb tboh; b BbiKyn 3a Te6a OTflaa ErqneT, E^nonnio 
q CaBero 3a Te6a. TaK KaK tm flopor b oaax Monx, MHoroqeHeH, q B bo3aio6ha Te6a, 4 
to OTflaM dpyiux aiofleq 3a Te6a, q Hapoflbi 3a flyrny tboio. He 6oifea, h6o B c to6ok>: 5 
ot BOCTOKa npqBefly naeMa TBoe q ot 3anafla co6epy Te6a. CeBepy CKa*y: «OTflaq»; q 6 
rory: «He yflep*HBaq; Beflq cbiHOBefi Mohx H3flaAeKa q floaepen Moqx ot kohaob 3eMAH, 
Ka*floro kto Ha3bmaeTca Mohm hmchcm, koto B cotbopha aah caaBbi Moeii, o6pa30BaA 7 
q ycTpoHA. Bbmeflq Hapofl caenoii, xota y Hero ecTb rAa3a, h rayxoii, xota y Hero ecTb 8 
ymq». nycTb Bee Hapoflbi co6epyTca BMecTe, q coBOKynaTca naeMeHa. Kto Me*fly hhmh 9 
npeflCKa3aa sto? nycTb B03BecTaT, hto 6mao ot Haaaaa; nycTb npeflCTaBaT CBHfleTeaeq 
ot ce6a h onpaBflaiOTca, hto6h mowho 6biao ycabimaTb q CKa3aTb: «npaBfla!» A Moh 10 
CBHfleTeaq, tobopht rocnoflb, bbi h pa6 Moii, KoToporo B H36paa, htoSh bbi 3Haaq q 
Bepnaq MHe, h pa3yMeaq, hto sto B: npe*fle MeHa He 6biao Bora q nocae MeHa He 
6yfleT. B, B rocnoflb, q hct CnacqTeaa KpoMe MeHa. B npeflpeK q cnac, q bosbcctha; 11, 12 
a HHoro HeT y Bac, q Bbi — CBHfleTeaq Moq, roBopqT rocnoflb, hto B Bor; ot nancuia 13 
flHen B Tot *e, n hhkto He cnaceT ot pyKH Moeii; B Cfleaaio. q kto otmchht sto? TaK 14 
roBopqT Tocnoflb, HcKynqTeab Barn, CBaTbiq H3paqaeB; paflq Bac B nocaaa b BaBHAOH 
q coKpymqa Bee 3anopbi q XaafleeB, BeaHHaBiiiqxca Kopa6aaMH. B rocnoflb, Cbhthh 15 
Bam, TBopea H3paqaa, IJapb Bam. TaK roBopqT rocnoflb, OTKpbiBmqq b Mope flopory, 16 
b CHABHbix BOflax CTe3K>, BbiBefliiiHH KoaecHqqbi q KOHeir, bohcko h cnay; Bee aeran 17 




43. 18-44. 19 



Hcahb 



560 



18 BMecTe, He BCTajiM; noTyxqn KaK CBeTHJibHH, noracjiH. Ho Bbi He BcnoMHHaeTe npexmero 

19 ho flpeBHeM He noMbmuiHeTe. Bot, B qeqaio HOBoe; Hbrne xe oho hbmtch; Heyxeqn bh 

20 h 3Toro He xoTHTe 3HaTb? B npoqoxy qopory b CTenn, peKH b nycTbiHe. nojieBbie 3Bepn 
npocjiaBHT MeHH, uiaKaqbi h CTpaycbi, noTOMy hto B b nycTbiHHx qaM Boqy, peKH b cyxoii 

21 CTenM, hto6m noHTb H36paHHbiH Hapofl Mom. 3tot Hapoq B o6pa30Baji qqH Ce6n; oh 

22 6yqeT B03BemaTb cjiaBy Moio. A tbi, HaKOB, He B3bmaji ko MHe; tm, H3panjib, He 

23 Tpyqnqcn qqH MeHH. Tbi He npHHOCHji MHe araqeB tbohx bo BcecoxxeHne h xepTBaMH 
tbohmh He hthji MeHH. B He 3acTaBjiHji Te6n cqyxHTb MHe xqeBHbiM npHHOiueHneM h 

24 He oraroman Te6n (JiHMHaMOM. Tbi He noKynaji MHe 6jiaroBOHHOH tpocth 3a cepe6po 
h TyKOM )KepTB tbohx He Hacbiiqaq MeHH; ho tbi rpexaMH tbohmh 33TpyqHHq MeHH, 

25 6e33aKOHHHMH tbohmh OTHroiqaq MeHH. B. B CaM H3rqaxHBaio npecTynneHHH tboh 

26 paqn Ce6fl CaMoro h rpexoB tbohx He noMHHy: npnnoMHH MHe; CTaHeM cyqHTbcn; 

27 roBopn Tbi, hto6 onpaBflaTbCH. npaoTeq tboh corpeninn, h xoqaTan tboh OTCTynnjiH 

28 ot MeHH. 3a to B npeqcTOHTeqen CBHTHjiHiqa jihiuhji CBHiqeHCTBa h HaKOBa npeqaq Ha 
3aKHHTHe h H3paHHH Ha nopyraHHe. 

44,2 A Hbme cqyman, HaKOB, pa6 Moh, h Hspanjib, KOToporo B H36paq. Tax roBopHT 
Tocnoflb, co3qaBinHH Te6n h o6pa30BaBiHHH Te6H, noMoraioiqHH Te6e ot yTpoSbi MaTep- 

3 Hen: He 6 ohch, pa6 Moh, HaKOB, h B03qio6qeHHbiH [IfepaHjib] , KOToporo B M36paq; h6o 
B H30Jibio BOflbi Ha xaxqyiqee h noTOKH Ha Hccoxmee; h3jihio qyx Moh Ha nqeMH TBoe 

4 h 6jiarocjiOBeHHe Moe Ha noTOMKOB tbohx. H 6yqyT pacTH Mexqy TpaBoio, KaK hbm 

5 npn noTOKax Boq. OqHH CKaxer «h rocnoqeHb», qpyroii H330BeTCH HMeHeM HaKOBa; 

6 a mhoh HannineT pyKOio CBoeio; «h FocnoqeHb», h npo30BeTCH HMeHeM Hspanqfl. TaK 
roBopHT Tocnoflb, IJ,apb FfepaHHH, h HcKynHTeqb ero. Focnoqb CaBaocj): B nepBbin h B 

7 nocHeqHHH, h KpoMe MeHH HeT Bora, h6o kto KaK B? IlycTb oh paccnaxeT, B03BecTHT 
h b nopHflKe npeqcTaBHT MHe Bee c Toro BpeMeHH, KaK B ycTponji Hapoq qpeBHHH, hhh 

8 nycTb B03BecTHT HacTynaiomee h Byqyiqee. He BoiiTecb h He CTpauiHTecb: He H3qaBHa hh 
B B03BecTHji Te6e h npeqcKa3aq? H bh Moh CBHqeTejiH. Ectb jih Bor KpoMe MeHH? HeT 

9 qpyroii TBepqbiHH, hhk3koh He 3Haio. ^eqaioiqHe nqoqoB Bee hhhtoxhh, h BoxqeqeH- 
HeHIHHe HX He npHHOCHT HHK3K0H nOHb3bI, H OHH C3MH Ce6e CBHfleTeHH B TOM. Ohh He 

10 BHqHT h He pa3yMeiOT, h noTOMy 6yqyT nocpaMjieHbi. Kto cqeqaq 6ora h bhhhh nqoqa, 

11 He npHHOCHiqero hhk3koh nojib3bi? Bee ynacTByioiqMe b stom 6yqyT nocTbixeHbi, h6o 
h xyqowHHKH caMH H3 qroqeii xe; nycTb Bee ohh co6epyTCH h CTaHyT; ohh ycTpamaT- 

12 ch, h Bee 6yqyr nocTbixeHbi. Ky3Heq qeqaeT H3 xeqe3a Tonop h pa6oTaeT Ha yroqbnx, 
MOJiOTaMH o6qeHbiBaeT ero h TpyqnTCH Haq hhm CHqbHOio pyKOio CBoeio qo Toro, hto 

13 CT3H0BHTCH ronoqeH h BeccnqeH, He nbeT Boqbi h H3HeMoraeT. Hhothhk [Bbi6paB qepe- 
bo], npoTHTHBaeT no HeMy jihhhio, ocTpoKOHenHbiM opyqneM qeqaeT Ha tom onepTaHne, 
noTOM oSqejibiBaeT ero pe3qoM h OKpyrqneT ero, h BbiqeqbmaeT H3 Hero o6pa3 neqoBeKa 

14 KpacHBoro Bnqa, hto6m nocTaBHTb ero b qoMe. Oh py6nT ce6e Keqpbi, 6epeT cocHy h 
qy6, KOTopbie Bbi6epeT Mexqy qepeBbHMH b jiecy, caqHT HceHb, a qo>Kqb B03paiqaeT ero. 

15 H 3to cqyxHT neqoBeKy tohjihbom, h nacmb H3 stoto ynoTpeBqneT oh Ha to, hto6m eMy 
6biqo Tenqo, h pa3BoqHT oroHb, h neneT xqe6. H H3 toto xe qeqaeT 6ora, h noKHOHHeTCH 

16 eMy, qejiaeT nqojia, h noBepraeTCfl nepeq hhm. HacTb qepeBa coxnraeT b orae, qpyroio 
nacTbio BapHT mhco b nHiqy, xapHT xapKoe h ecT qocbiTa, a TaKxe rpeeTCH h roBopHT: 

17 «xopomo, h corpeqcn; nonyBCTBOBaq oroHb». A H3 ocTaTKOB ot toto qejiaeT 6ora, nqoqa 
CBoero, noKHOHHeTCH eMy, noBepraeTCH nepeq hhm h mojihtch eMy, h roBopHT: «cnacn 

18 MeHH, h6o tm 6or moh». He 3HaiOT h He pa3yMeiOT ohh; Oh 3aKpbiq rqa3a hx, hto6h 

19 He BHqejiH, u cepqqa hx, hto6m He pa3yMeqn. H He B03bMeT oh stoto k CBoeMy cepqqy, 
h HeT y Hero CTOJibKO 3H3hhh h CMbicqa, hto6h CKa3aTb: «nojioBHHy ero h cxer b orHe 
h Ha yroqbHx ero ncneK xqe6, H3xapnq mhco h cteq; a H3 ocTaTKa ero cqejiaio jih h 




561 



Hcamx 



44. 20-45 . 20 



Mep30CTt? 6yqy ah noKAOHHTbca KycKy qepeBa?» Oh roHaeTca 3a nbiabio; o6MaHyToe 20 
cepqqe BBejio ero b 3a6aywqeHHe, h oh He MOweT ocBo6oqHTb qyniH CBoeii h CKa3aTb: «He 
o6m8h ah b npaBOH pyKe Moe{i?» IIomhh 3to, HaKOB h H3paHJib. h6o tm pa6 Moii; 51 21 
o6pa30Baji Te6a: pa6 Moii Tbi, Hapanab, He 3a6biBaii MeHa. H3raa*y 6e33aKOHHa tboh, 22 
KaK TyMaH, h rpexn tboh, KaK oSaaKo; o6pa™cb ko MHe, h6o 51 HCKynuji Te6a. Top)Ke- 23 
CTByHTe, He6eca, h6o Focnoqb coqeaaa 3to. BocKAHqairre, rayBHHbi 3cmah; rnyMHTe ot 
paqocTH, ropbi, jiec h Bee qepeBba b hcm; h6o HCKynna Focnoqb HaKOBa h npocaaBHTca 
b H3paHjie. Tax roBopm rocnoqb, HCKynHBiiiHH Te6a h o6pa30BaBiiiHH Te6a ot yTpo- 24 
6bi MaTepHeii: 51 rocnoqb, KoTopbiii cotbopha Bee, oqHH pacnpocTep He6eca h CBoero 
chaoio pa30CTaaa 3eMjno, KoTopbiii qeaaeT hhhtokhmmh 3H3MeHHH aacenpopoKOB h 25 
o6Hapy)KHBaeT 6e3yMHe BOjmie6HHKOB, MyqpeqoB nporoHaeT Ha3aq h 3H3HHe hx qeaaeT 
raynocrbio, KoTopbiii yraepacqaeT caobo pa6a CBoero h npHBoqHT b HcnoaHeHne H3- 26 
peaeraie Cbohx nocjiaHHHKOB, KoTopbiii roBopHT HepycaanMy: «tbi 6yqenib HacejieH», 
h ropoqaM HyqHHMM: «bbi 6yqeTe nocTpoeHbi, h pa3BajiHHbi ero 51 BOCCTaHOBjno», Ko- 27 
Topbiil 6e3flHe roBopHT: «hccoxhh!» h peKH tboh 51 nccymy, KoTopbiii roBopHT o Knpe: 28 
nacTbipb Moil, h oh hchojihht bcio bojho Moio h cxaxeT HepycaanMy: «tm 6yqenib 
nocTpoeHl» h xpaMy: «tm 6yqenib 0CH0BaH!» 

Tax roBopHT rocnoqb noM 33 aHHHKy CBoeMy Knpy: 51 qepaiy Te 6 a 3a npaByio pyKy, 4 5 
hto6m noKopHTb Te 6 e Hapoqbi, h CHHMy noacbi c apeca qapeii, hto6 OTBopaancb qaa 
Te 6 a qBepn, h BopoTa He 3aTBopaaHCb; 51 noiiqy npeq to6oio h ropbi ypoBHaio, MeqHbie 2 
flBepn coKpymy h 3anopbi 5Keae3Hbie caoMaio; h OTqaM Te 6 e xpaHHMbie bo TbMe coKpo- 3 
BHiqa h coKpbiTbie 6 oraTCTBa, qa 6 bi tbi no3Haa, hto 51 rocnoqb, Ha3biBaioiqHH Te 6 a no 
HMeHH, Bor FtopaHjieB. Paqn HaKOBa, pa 6 a Moero, h Hspanaa, H36paHHoro Moero, 51 4 
Ha3Baji Te 6 a no HMeHH, noaTHji Te 6 a, xoth Tbi He 3Haa MeHa. 51 rocnoqb, h HeT hhoto; 5 
HeT Bora KpoMe MeHa; 51 npenoacaa Te 6 a, xoTa tm He 3Haji MeHa, qa 6 bi y3Haan ot 6 
Bocxoqa coaHqa h ot 3anaqa, hto HeT KpoMe MeHa; 51 rocnoqb, h HeT hhoto. 51 06 - 7 
pa3yio CBeT h TBopio TbMy, qeaaio Mnp h npoH3BO)Ky 6 eqcTBHa; 51, Focnoqb, qeaaio Bee 
3to. KponHTe, He 6 eca, CBbirne, h o 6 aaKa qa npoaHBaiOT npaBqy; qa pacnpoeTca 3eMqa 8 
h npHHOCHT cnaceHne, h qa npoH3pacTaeT BMecTe npaBqa. 51, rocnoqb, TBopio sto. Tope 9 
TOMy, kto npennpaeTca c Co3qaTeqeM cbohm, aepenoK H3 aepemcoB 3eMHbix! CnaweT ah 
rqnHa ropmeaHHKy: «hto tm qeaaemb?» h TBoe qeqo acaMem jiu o me6e : «y Hero HeT 
pyK»? Fope TOMy, kto roBopHT OTqy: «3aaeM tm npoH3Bea Mem Ha CBeT?», a MaTepn: 10 
« 3 aaeM tm poqnaa uem}» Tax roBopHT rocnoqb, Cbhtmh H 3 panqa h Co 3 qaTeqb ero: 11 
bm cnpaiiiHBaeTe MeHa o 6 yqyiqeM cbiHOBeii Mohx h xothtc MHe yKa3biBaTb b qeae pyK 
Mohx? 51 co3qaq 3eMqio h coTBopnq Ha Hen aeaoBeKa; 51 — Moh pyKH pacnpocrepaH 12 
He 6 eca, h BceMy BOHHCTBy hx qa q 33K0h 51. 51 B03qBnr ero b npaBqe h ypoBHaio Bee nyra 13 
ero. Oh nocTpoHT ropoq Moii h OTnycTHT nqeHHbix Mohx, He 3a BbiKyn h He 3a qapbi, ro- 
BopnT rocnoqb CaBao<}>. Tan roBopHT Focnoqb: Tpyqbi ErnnTHH h ToproBqa EcJihohahh, 14 
h CaBenqbi, qioqH pocabie, k Te 6 e nepeiiqyT h 6 yqyT tbohmh; ohh nocaeqyiOT 3a to6oio, b 
qenax npnqyT h noBeprHyTca npeq to6oio, h 6 yqyT yMoqaTb Te 6 a, zoeopx: y Te 6 a TOAbKO 
Bor, h HeT HHoro Bora. Hcthhho Tm Bor coKpoBeHHbiii, Bor HspanaeB, CnacHTeab. 15 
Bee ohh 6 yqyT nocTbiweHM h nocpaMaeHbi; BMecTe c hhmh co ctmaom noiiqyT h Bee, 16 
qeaaioiqHe HqoaoB. H3panab >Ke 6 yqeT cnaceH cnaceHneM BeaHbiM b rocnoqe: bm He 17 
6 yqeTe nocTbixeHbi h nocpaMaeHbi bo bckh bckob. H6o Tax roBopHT rocnoqb, cotbo- 18 
pHBiHHii He 6 eca, Oh, Bor, o6pa30BaBiHHii 3eMaio h co3qaBiHHii ee; Oh yTBepqnq ee. He 
HanpacHO coTBopnq ee; Oh o6pa30Baq ee qaa *HTeabCTBa: 51 rocnoqb, h hct hhoto. He 19 
TaiiHO 51 roBopna, He b tcmhom MecTe 3eMan; He roBopna 51 naeMeHH HaKOBa: «HanpacHO 
raqeTe MeHa». 51 Tocnoqb, H3peKaioiqHH npaBqy, OTKpMBaioiqHH HCTHHy. CoSepnTecb 20 
h npnqHTe, npn6aH3bTecb Bee, yqeaeBiHHe H3 HapoqoB. HeBewqbi Te, KOTopbie hocht qe- 




45. 21-47. 13 



HCAHfl 



5 62 



21 peBHHHoro CBoero HflOJia h moahtch 6ory, KOToptiii He cnacaeT. OBbhbhtc h CKawme, 
nocoBeTOBaBmHCb MewAy co6ok>: kto B03BecTHJi sto h3 apcbhhx BpeMeH, Hanepefl CKa3aji 
sto? He H ah, rocnoflb? h HeT hhoto Bora KpoMe MeHH, Bora npaBeflHoro h cnacaioiqero 

22 HeT KpoMe MeHH. Ko MHe o6paTHTecb, h SyqeTe cnaceHbi, Bee KOHqbi 3Cmah, h6o h Bor, 

23 h HeT hhoto. Mhoio KJiHHycb: H3 ycT Mohx mcxoaht npaBqa, caobo HeM3MeHHoe, hto 

24 npeqo Mhoio npeKAOHHTCH BCHKoe KOJieHO, Mhoio SyfleT kahctbch bchkhh H3biK. ToAb- 
ko y rocnoqa, 6yqyT roBopuTb o MHe, npaBqa m avia; k HeMy npHAyr h ycTbiAHTCH Bee, 

25 BpawAOBaBiime npoTHB Hero. TocnoflOM 6yqeT onpaBflaHO m npocaaB^eHO Bee njieMfl 
TfepaHAeBO. 

46 naji Bun, HH3BeprcH HeBo; MCTyKaHbi hx — Ha CKOTe h BbiOHHbix whbothmx; Barna 

2 Horna cqe^ajiacb BpeMeHeM aah ycTaAbix whbothmx. HH3BepraHCb, najin BMecTe; He 

3 MorjiH 3aiqHTHTb hochbiuhx. h c3mh noiojiH b nAeH. nocflyiuairTe MeHH, flOM HaKOB^eB 
h Becb ocTaTOK aoms H3paHAeBa, npHHHTbie Mhoto ot npeBa, HOCHMbie Mhoio ot yTpo6bi 

4 Mamepneu : h ao CTapocTH Bameii H Tot we 6ysy, h ao ccahhm Bameii H we 6ysy hochtb 

5 eac ; 3 C03flaji h 6yqy hochtb, noAAepwHBaTb h oxpaHHTb Bac. KoMy ynofloBme MeHH, 

6 H C KeM CpaBHHTe, H C KeM CJIHHHTe, HTo6bI MbI 6bIAH CXOflHbl? BbICbinaiOT 30A0T0 
H3 KomejibKa h BecHT cepe6po Ha Becax, h HaHHMaiOT cepe6pHHHKa, hto6m oh Cflenaji 

7 H3 Hero 6ora; KJiaHHiOTCH eMy h noBepraiOTCH nepeq hum; noAHHMaiOT ero Ha nnenM, 
necyT ero h ct3bht ero Ha CBoe MecTo; oh ctoht, c MecTa CBoero He flBuraeTCH; KpunaT 

8 k HeMy, — oh He OTBenaeT, He cnacaeT ot 6eflbi. BcnoMHHTe sto h noicawHTe ce6n 

9 MywaMH; npHMHTe sto, OTCTynHHKH, k cepqqy; BcnoMHHTe npewAe 6biBinee, ot nanajia 

10 Bena, h6o H Bor, h hct hhoto Bora, h HeT nofloBHoro MHe. 3 B03Bemaio ot Hanajia, 
hto 6yqeT b KOHqe, h ot apcbhhx BpeMeH to, hto eiqe He csejianocb, roBopio: Moii cobct 

11 coctohtch, h Bee, hto MHe yroflHO, 51 cqejiaio. H B033Baji opna ot BOCTOKa, H3 flajibHeii 
CTpaHbi, HcnojiHHTejiH onpeqejieHHH Moero. 51 CKa3aji, h npHBeqy sto b HcnojiHeHHe; 

12 npesHanepTaji, h cqejiaio. IlocjiymaHTe MeHH, wecTOKne cepqqeM, qajieKne ot npaBflbi: 

13 H npH6jiH3HJi npaBqy Moio, OHa He flajieKO, h cnaceHHe Moe He 33MeqjiHT; h qaM CnoHy 
cnaceHHe, H3paHJiio cnaBy Moio. 

47 CoiiflH h CHflb Ha npax, qeBnqa, aohb BaBHAOHa; chah Ha 3eMJie: npecTOJia HeT, qoHb 

2 XanfleeB, h Bnepeq He 6yqyT Ha3biBaTb Te6n hcwhoio m pocKOiiiHOio. Bo3bMH wepHOBa 
h Mean MyKy; chhmh noKpbiBajio TBoe, noqBepH noqoA, OTKpoii rojieHH, nepexoflH nepe3 

3 peKH; OTKpoeTCH HaroTa tboh, h qawe bhach 6yqeT ctma tboh. CoBepmy MiqeHHe h He 

4 noiqawy HHKoro. HcKynmejib Ham — Tocnoflb CaBaoij) hmh EMy, Cbhtbih H3paHAeB. 

5 Chah MOAna h yirAH b TeMHOTy, AOHb XaAAeeB: h6o BnepeA He 6yAyT Ha3biBaTb Te6n 

6 rocnoweio qapcTB. 3 nporaeBaACfl Ha Hapoq Moii, yHHHHWHA HacAeAHe Moe h npeAaji 
hx b pyKH tboh; a Tbi He OKa3aAa hm MHAOcepAHH, Ha CTapqa Hanarana KpaiiHe thwkoc nro 

7 TBoe. H Tbi roBopHJia: «BenHO 6yqy rocnoweio>>, a He npeACTaBAHAa toto b yMe tbocm, 

8 He noMbimAHAa, hto 6yAeT nocAe. Ho Hbme BbiCAymaii sto, H3HeweHHaH, WHByiqan 
SecneHHO, roBopniqaH b cepqqe cbocm: «h, — h Apyroii hoaoBhoh MHe hct; He 6yAy CHAeTb 

9 baobok) h He 6yAy 3HaTb noTepn AeTeii». Ho BHe3anHO, b oahh qeHb, npnAeT k Te6e to 
h qpyroe, noTepn AeTeii h baobctbo; b noAHOH Mepe npHAyT ohh Ha Te6n, HecMOTpn Ha 

10 MHOwecTBO napoAeiicTB tbohx h Ha BeAHKyio CHAy BOAme6cTB tbohx. H6o tbi Ha qeHAacb 
Ha 3AOAeiicTBO TBoe, roBopHAa: «hhkto He bhaht MeHH>>. MyApocTb tboh h 3HaHne TBoe — 

11 ohh c6hah Te6n c nyTH; h tbi roBopHAa b cepAqe tbocm: «h, h hhkto KpoMe MeHH». H 
npnAeT Ha Te6n 6eACTBHe; tbi He y3Haenib, OTKyAa oho hoahhmctch; h HanaAeT Ha Te6n 
Beqa, KOTopoii tbi He b chabx 6yAenib OTBpaTHTb, h BHe3anHO npHqeT Ha Te6n nary6a, o 

12 KOTopoii Tbi h He AyMaemb. OcraBaiicH we c tbohmh BOAmeScTBaMH h co mhowcctbom 
napoAeiicTB tbohx, kotopbimh tbi 3aHHMaAacb ot iohocth TBoeii; mowct 6biTb, noco6Hmb 

13 ce6e, MOweT 6biTb, ycTonmb. Tbi yTOMAeHa mhowcctbom cobctob tbohx; nycTb we 




563 



Hcahu 



47 . 14 - 49 . 6 



BbiCTynHT Ha6;noflaTejiH He6ec h 3Be3qoHeTM h npeflBeiqaTejm no HOBOJiyHHHM, h cnacyT 
Te6a ot Toro, hto aojiwho npHKJiiOHHTbCH Te6e. Bot ohh, KaK coaoMa: oroHb cower hx, — 14 
He n36aBn;m flyiiiH CBoeii ot nnaMeHn; He ocTajiocb yrjin, hto6m norpeTbcn, hh othh, 
hto6m nocHfleTb nepeq hhm. TaKHMH crajiH qjm Te6a Te, c kotopmmh Tbi TpyqHjiacb, c 15 
KOTopbiMH Bejia ToproBjno ot iohocth TBoefi. Kawflbiii no6peji b cboio CTopoHy; hhkto 
He cnacaeT Te6n. 

CjiymaiiTe sto, aom HaKOBa, Ha 3 biBaiomHecH HMeHeM H 3 panjiH h npoHcmeflimie ot 48 
HCTOHHHKa HyflHHa, KJiHHyiqHecfl HMeHeM Focnosa h HcnoBeqaiomHe Bora H3paHjieBa, 
xoth He no HCTHHe h He no npaBqe. H 6 o ohh Ha3biBaiOT ce 6 a npoucxodmu,uMu ot CBHToro 2 
ropofla h onnpaiOTCH Ha Bora HspanjieBa; Focnoflb CaBaotJ) — hmh EMy. IlpewHee 51 3 
3aflo;iro oBtaBjiaji; H3 Mohx ycT bmxoahjio oho, h 51 B03Bemaji sto h BHe3anHO qejia ji, 
h Bee cBbmajiocb. 51 3Haji, hto tm ynopeH, h hto b mee TBoeii whjim wejie3Hbie, h ji o6 4 
tboh — MeflHbiii; nosTOMy h o6t>hbjihji Te 6 e 3aqojiro, npewqe Hewejm sto npHxoqHJio, 5 
h npeflbHBjiaji Te 6 e, hto6m tbi He CKa3an: «h,o;oji moh cqejiaji sto, h HcryKaH moh h 
H3B3HHHbiH moh noBejieji 3TOMy 6 biTb». Tbi cjibiiuaji, — nocMOTpH Ha Bee sto! h Heywejm 6 
Bbi He npH3HaeTe SToro? A Hbme 51 B03Bemaio Te 6 e HOBoe h coKpoBeHHoe, h tbi He 
3Haji 3Toro. Oho npoH3omjio Hbme, a He 3aqojiro h He 3a qeHb, h tbi He cjibixaji o 7 
tom, hto6m Tbi He CKa3aji: «bot! h 3Haji 3to». Tbi h He cjibixaji h He 3Haji 06 stom, h 8 
yxo TBoe He Bmjio npewqe otkphto; h6o 51 3Ha;i, hto tm nocTynninb BepojiOMHO, h ot 
caMoro npeBa Mamepnezo tm npo3BaH OTcrynHHKOM. Paqn hmchh Moero OTjiaraji raeB 9 
Moh, h paflH cjiaBbi Moeii yqepwHBaji Ce 6 n ot HCTpe 6 jieHHH Te 6 a. Bot, 51 pacnjiaBHJi 10 
Te 6 a, ho He KaK cepeSpo; ncnbiTaji Te 6 n b ropHHjie CTpaqaHHH. PaflH Ce 6 a, paqn Ce 6 n 11 
CaMoro qejiaio 3to, — h6o Kanoe 6mjio 6bi HapeKaHHe na umh Moe\ cjiaBbi Moeii He asm 
HHOM y. IFocjiymaH MeHH, Hamm h H3panjib, npH3BaHHbiH Moii: 51 Tot we, 51 nepBbiH 12 
h 51 nocjieflHHH. Moh pyna ocHOBajia 3eMjno, h Moh flecrama pacnpocTepjia He 6 eca; 13 
npH30By hx. h ohh npeflCTaHyT BMecTe. Co 6 epHTecb Bee h CjiymaiiTe: kto Mewny hhmh 14 
npeflCKa3a;i sto? Tocnoflb bo3jik>6hji ero, h oh hoiojihht bojho Ero Has BaBHjiOHOM h 
hbht Mbimqy Ero Haq XajiqeHMH. 51, 51 CKa3aji, h npH3Baji ero; 51 npnBeji ero, h nyTb 15 
ero 6 yqeT 6 jiaroycnemeH. npncTynHTe ko MHe, CjiymaiiTe sto: 51 h CHanajia roBopnii 16 
He Taifflo; c toto BpeMeHH, KaK sto nponcxosHT, 51 6biji TaM; h Hbme nocjiaji MeHH 
rocnoflb Bor h ,flyx Ero. TaK roBopHT rocnoflb, HcKynnTejib tboh, Cbhtmh M 3 paHjieB: 17 
51 Focnoflb, Bor tboh, HaynaioinHH Te 6 fl nojie3HOMy, Beflymnii Te 6 n no TOMy nyra, no 
KOTopoMy flOHWHO Te 6 e hath. O, earn 6m tbi bhhm3ji 3anoBeflHM Mohm! Torqa MHp 18 
tboh 6mji 6m KaK peKa, h npaBqa tboh — KaK bojihm MopcKHe. H ceMH TBoe 6mjio 6m 19 
KaK necoK, h npoHCxoflHiqHe H3 npecji tbohx — KaK necHHHKn: He H3rjiaflHJiocb 6bi, He 
HCTpe 6 HH 0 Cb 6m hmh ero npeqo Mhoio. BbixoflHTe H3 BaBHJiOHa, 6 erHTe ot XajiqeeB, 20 
co raacoM paqocTH B03BemaiiTe h nponoBesyiiTe sto, pacnpocTpaHHHTe STy Becrb po 
npeqejiOB 3eMjm; roBopHTe: «Tocnoflb HCKynnji pa 6 a CBoero HaKOBa». H He wawqyT 21 
ohh b nycTMHHx, npe3 KOTopbie Oh BeqeT hx: Oh HCTonaeT hm Boqy H3 ksmhh; pacceKaeT 
CKaay, h jibiotch boam. HenecTHBbiM we HeT MHp a, roBopHT rocnoflb. 22 

CjiymaiiTe MeHH, ocTpoBa, h BHHMaiiTe, Hapoflbi qajibHHe: Tocnoflb npn3Baji MeHH 49 
ot npeBa, ot yTpo 6 bi MaTepn Moeii Ha3MBaji hmh Moe; h coqejiaji ycTa Moh KaK ocTpbiii 2 
Men; TeHbio pyKH CBoeii noKpbiBaji MeHH, h coqejiaji MeHH crpejioio H30CTpeHH0io; 
b KOjmaHe Cbocm xpaHHji MeHH; h CKa 3 aa MHe: Tbi pa 6 Moii, H 3 paHJib, b Te 6 e 51 3 
npocaaBJiiocb. A 51 CKa3aa: HanpacHO 51 TpyqHjiCH, hh Ha hto h BOTiqe HCTomaa cnjiy 4 
Cboio. Ho Moe npaBO y Tocnosa, h Harpaqa Moh y Bora Moero. H Hbme roBopHT 5 
Tocnoflb, o6pa30BaBmHii MeHH ot npeBa b pa 6 a Ce 6 e, hto6m o 6 paTHTb k HeMy HaKOBa 
h hto6bi FfepaHJib co 6 pajica k HeMy; 51 noHTeH b onax rocnoqa, h Bor Moii — cnjia 
Moh. H Oh CKa 3 aji: Majio Toro, hto Tm Byqemb pa 6 oM Mohm ajih BOCCTaHOBjieHHH 6 




49. 7-50. 7 



HCAHB 



564 



KOJieH HaKOBjieBLix m aaa B03BpaiqeHHa ocTaTKOB H3paMAa, ho B Cfleflaio Te6a cbgtom 

7 HapoflOB, hto6m cnaceHHe Moe npocTepjiocb ao kohaob 3cmah. Tax roBopHT rocnoflb, 
HcKynHTejib H3panjifl, Cbhthh Ero, npe3HpaeMOMy BceMH, noHOCHMOMy HapoflOM, pa6y 
BJiacTejiHHOB: qapn yBHflaT, h BCTaHyT; khh3bh hokaohatca paflM rocnofla, KoTopbiii 

8 BepeH, paflM CBATaro H3paMJieBa, KoTopbiii H36paji Te6a. Tax roBopHT rocnoflb: bo 
B peMfl 6jiaronpHHTHoe B ycjibimafl Te6a, h b fleHb cnaceHHa noMor Te6e; h B 6ysy 
oxpaHHTb Te6a, h cfleflaio Te6a 33BeT0M Haposa, hto6m BoccTaHOBHTb 3eMjno, hto6m 

9 B03BpaTMTb HacjieflHHKaM HacjieflMH onycTomeHHbie, CKa3aTb y3HMK3M: «BbixoflMTe», h 
T eM, KOTopbie bo TbMe: «noKa*HTecb». Ohm npn floporax 6ysyT nacTH, h no BceM xojiMaM 

10 6yflyT nawMTM mx; He 6yflyT TepneTb rojiofla m acawflbi, m He nopa3MT mx 3hom h coflHqe; 

11 m6o MnjiyiomHH mx 6yseT BecTM mx h npnBefleT mx k hctohhhk3m boa. H Bee ropbi Mom 

12 cfleflaio nyTeM, h floporM Mom 6yflyT noflHATM. Bot, oahh npnflyT M3flafleKa; h bot, oahh 

13 ot ceBepa m Mopa, a flpyrne m3 3eMjm Chhhm. PaflyiiTecb, HeSeca, m BecejiMCb, 3eMaa, 
m BOCKAMflaiiTe, ropbi, ot pafloCTM; m6o yTemMfl rocnoflb Hapofl Cbom m noMMAOBaji 

14 CTpaflaflbqeB Cbomx. A Choh tobopma: « 0 CTaBHfl mcha rocnoflb, m Bor mom 3a6bm 

15 mchh!» 3a6yfleT am xeHiqHHa rpyflHoe ahta CBoe, hto6m He nroKaaeTb Cbma npeBa 

16 CBoeroP ho ecflH 6bi m OHa 3a6bifla, to B He 3a6yfly Te6a. Bot, B HanepTaa Te6a Ha flflaHHx 

17 Moux\ creHbi tbom Bcerfla npeflo Mhoio. CbiHOBba tbom nocnemaT k me6e, a pa3opHTejm 

18 m onycTOHiHTejiH tbom yiiflyT ot Te6a. Bo3BeflH ohm tbom m nocMOTpH BOKpyr, — Bee ohm 
co6HpaiOTCA, MflyT k Te6e. BCnBy B! roBopHT rocnoflb, — bccmh hmm th o6fleHeiHbca, KaK 

19 y6paHCTBOM, h HapaflHiiibca hmm, KaK HeBecTa. H6o pa3BaAMHbi tbom h nycTbiHH tbom, 
h pa3opeHHaa 3Cmah tboa SyqyT Tenepb camihkom tcchh ajih ikhtcacm, m norfloinaBHme 

20 Te6a yflajiHTca ot Te6a. J\e tm, KOTopbie 6yflyT y Te6a nocfle noTepn npeiKHHx, 6yflyT 

21 roBopMTb BCAyx Te6e: «tccho aah mchh mccto; ycTynH MHe, hto6m a mot WHTb». H tm 
CKaiKenib b cepflqe tbocm: kto MHe poflMA mx? a 6bifla 6e3fleTHa m 6ecnAOflHa, OTBefleHa b 
nAeH h yflafleHa; kto »e B03pacTHA mx? bot, a ocTaBaflacb oamhokoio; rfle »e ohm 6mam? 

22 TaK roBopHT rocnoflb Bor: bot, B noflHMMy pyKy Moio k HapoflaM, h BbiCTaBAio 3H3 ma Moe 

23 nfleMeHaM, m npHHecyT cmhobch tbomx Ha pyKax m flonepen tbomx Ha nflenax. H 6yflyT 
qapn nMTaTeAHMM tbommm, m qapnqbi mx KopMHAHqaMH tbommm: AMqoM flo 3eMAM 6yqyT 
KflaHATbca Te6e m AM33Tb npax hot tbomx, h y3Haeuib, hto B rocnoflb, hto HafleioiqHecfl 

24 Ha MeHH He nocTMflATca. MoxeT am 6biTb oraaTa y CMAbHoro flo6bra, m MoryT am 6biTb 

25 othatm y no6eflHTefla B3HTbie b nAeH? ^a! TaK roBopHT rocnoflb: m nfleHeHHbie CMAbHMM 
6yflyT othatm, m flo6bina TnpaHa 6yfleT M36aBAeHa; noTOMy hto B 6yfly cocTA3aTbca c 

26 npoTHBHMKaMH tbommm m cmhobch tbomx B cnacy; m npMTecHHTeAeii tbomx HaKopMAio 
co6ctbchhoio mx nAOTbio, m ohm 6yflyT ynoeHbi KpoBbio CBoeio, KaK moaoamm bmhom; m 
BC flKaa nflOTb y3HaeT, hto B rocnoflb, CnacMTeAb tbom m HcKynnTeAb tbom, Cmabkhm 
H aKOBAeB. 

50 TaK roBopHT rocnoflb: rfle pa3BOflHoe nncbMO Baineii MaTepn, c kotopmm B OTnycTHA 

ee? mam KOTopoMy H3 Mohx 3aMMOflaBqeB B npoflaA Bac? Bot, bm npoflaHbi 3a rpexn Barnn, 

2 h 3a npecTynfleHMH Barnn OTnyiqeHa MaTb Barna. noneMy, Korfla B npMxoflMA, HMKoro He 
6mao, h Korfla B 3B3a, hhkto He OTBenaA? Pa3Be pyKa Moa KopoTKa craaa aaa toto, hto6m 
M36aBAaTb, hah hct Cham bo MHe, hto6bi cnacaTb? Bot, npeiqeHneM Mohm B nccyinaio 
Mope, npeBpaiqaio peKM b nycTMHio: pbi6bi b hhx thhiot ot HeflOCTaTKa boam m yMnpaiOT 

3, 4 ot 5Ka*flbi. B o6fleKaio He6eca MpaKOM, m BpeTMiqe fleAaio noKpoBOM mx. rocnoflb Bor 
flafl MHe h3mk Myflpbix, hto6bi B mot caobom noflKpenflaTb H3HeMoraiomero; Kaxfloe 
yTpo Oh npo6y>KflaeT, npo6y>KflaeT yxo Moe, hto6m B CAymaA, nofloSHO ynaiunMca. 

5, 6 rocnoflb Bor OTKpbui MHe yxo, m B He BoenpoTHBHAca, He OTCTynHA Ha3afl. B npeflaa 
xpe6eT Moii 6MioiqHM h A3HHTM Mom nopawaiomHM; AMqa Moero He 3aKpMB3A ot 

7 nopyraHMH h onfleBaHHa. H rocnoflb Bor noMoraeT MHe: noaTOMy B He CTbDKycb, 




565 



Hcahu 



50. 8-52. l 



noaTOMy B flep»y jinqe Moe, KaK KpeMem>, m 3Haio, hto He ocraHycb b CTMfle. Bjih30K 8 
onpaBflMBaioinHH MeHH: kto xoneT cocTH3aTbcn co Mhoio? CTaHeM BMecTe. Kto xoneT 
cyflHTBCH co Mhoio? nycTb noqoiiqeT ko MHe. Bot, Focnoqb Bor noMoraeT MHe: kto 9 
ocyflHT MeHS? Bot, Bee ohm, KaK oflexqa, o6BeTinaiOT; mojib cmct mx. Kto m3 Bac 6ohtch 10 
Tocnofla, cjiymaeTCH raaca Pa6a Ero? Kto xoaht bo Mpaxe, 6e3 CBeTa, qa ynoBaeT Ha hmh 
Tocnofla m qa yTBepwqaeTCH b Bore CBoeM. Bot, Bee bh, Koroptie B03)KHraeTe oroHb, 11 
BOopyjKeHHBie 3a>KHraTeqbHMMH CTpejiaMM, — nqnTe b njiaMeHb othh Barnero h open, 
pacKajieHHbix BaMM! 3to 6yqeT BaM ot pyKM Moeii; b MyneHMM yMpeTe. 

IlocKyiiiaHTe MeHH, crpeMHiqHecH k npaBqe, mqyiqMe rocnoqa! B3rjiHHHTe Ha CKajiy, 51 
m3 kotopom Bbi MCceHeHbi, b rqy6nHy pBa, m3 KOToporo bbi M3B^eneHbi. nocMOTpnTe Ha 2 
ABpaaMa, OTqa Barnero, m Ha Cappy, poqMBinyio Bac: m6o B npM3Baji ero oqHoro m 6na- 
rocqoBMq ero, m pa3MH0*Hji ero. Tax, rocnoqb yTeiiiMT Cmoh, yTemMT Bee pa3BajiMHbi 3 
ero m cflejiaeT nycTbiHM ero, KaK pail, m CTenb ero, KaK caq Focnoqa; paqocTb m Becenbe 
6yqeT b HeM, oiaBOCJiOBMe m necHoneHne. nocqyinaiiTe MeHH, Hapoq Mom, m njieMH 4 
Moe, npHKJiOHMTe yxo ko MHe! m6o ot MeHH npoH3oiiqeT 3bkoh, m cyq Moii nocTaBjno 
bo CBeT qqn HapoflOB. IlpaBfla Moh 6qM3Ka; cnaceHne Moe bocxoamt, h Mbirnqa Moh 5 
6yqeT cyflMTb Hapoqbi; ocTpoBa 6yqyT ynoBaTb Ha MeHH m HaqeHTbCH Ha Mbiniqy Moio. 
noqHMMMTe rqa3a Banin k He6ecaM, h nocMOTpnTe Ha 3eMHio bhm3: m6o He6eca Hcne3HyT, 6 
KaK flbiM, m 3eMJiH oBBeTioaeT, KaK oqeiKqa, m hcmtcjih ee TaKnce BbrnpyT; a Moe cnaceHne 
npe6yqeT BenHbiM, m npaBqa Moh He npecTaHeT. nocjiyinaHTe MeHH, 3HaiomHe npaBqy, 7 
Hapoq, y KOToporo b cepqqe 33koh Moii! He BoiiTecb noHomeHMH ot jnoqeii, m 3jiochobmh 
mx He CTpaniHTecb. H6o. KaK oqexqy, ctecT mx MOJib m, KaK BOJiHy, cnecT mx nepBb; a 8 
npaBqa Moh npe6yqeT bobck, m cnaceHne Moe — b poqbi poqoB. BoccTaHb, BOCcraHb, 9 
o6neKncb KpenocTbio, Mbirnqa rocnoqHH! BoccTaHb, KaK b ahh qpeBHne, b poqbi qaB- 
Hne! He tm hh cpa3MJia PaaBa, nopa3HJia KpoKoqnjia? He Tbi hh nccymnna Mope, Boqbi 10 
BejinKon 6e3flHbi, npeBpaTMJia rnyBnHbi Mopn b qopory, hto6m npoinqn HCKynqeHHbie? 

H B03BpaTHTCH n36aBJieHHbie FocnoqoM m npnqyT Ha Choh c neHneM, m paqocn. Ben- 11 
Han Has tojioboio nx; ohm HaiiqyT paqocrb n Becejibe: nenaqb m B3qoxn yqaqHTCH. B, 12 
B CaM — yreniHTejib Bain. Kto Tbi, hto 6omnbCH nenoBeKa, KOTopbiii yMnpaeT, n Cbma 
nejioBenecKoro, KOTopbiii to yue, hto TpaBa, n 3a6biBaenib Focnoqa, TBopqa CBoero, pac- 13 
npocTepinero He6eca m ocHOBaBmero 3eMjno; n HenpecTaHHO, bchkhm qeHb CTpamnnibCH 
npocTH npnTecHMTejiH, KaK 6 bi oh roTOB 6bui MCTpe6nTb? Ho rqe npocTb npHTecHMTeqn? 

CKopo ocBo6o>KfleH 6yqeT nneHHbin, m He yMpeT b HMe m He 6yqeT HyacqaTbcn b xqe6e. B 14, 15 
rocnoqb, Bor tbom, B03MyiqaioiqHii Mope, TaK hto BOJiHbi ero peByT: Focnoqb CaBaoij) — 
hmh Ero. H B BjioiKy cnoBa Mom b ycTa tboh, h TeHbio pyKM Moeii noKpoio Te6n, hto6m 16 
ycTpoMTb He6eca m yTBepqnTb 3eMHio m CKa3aTb CnoHy: «Tbi Mom Hapoq». BocnpHHM, 17 
BoenpHHM, BoccTaHb, HepycanMM, Tbi, KOTopbiii H3 pyKM rocnoqa Bbrann nainy npocTH 
Ero, BbmMji qo qm nainy onbHHeHHH, ocyninq. HeKOMy 6mho bcctm ero m3 Bcex cmho- 18 
Ben, poKqeHHbix mm, h HeKOMy 6buio noqqep*aTb ero 3a pyKy m3 Bcex CMHOBeii, Komopux 
oh B03pacTHji. Te6n nocTHrqn qBa Sedcmeun , kto noiKaneeT o Te6e? — onycTOineHne n 19 
HCTpe6jieHne, rojioq m Men: KeM h yTeiny Te6n? CbiHOBbH tboh M3HeMoniM, jiexaT no 20 
yrnaM Bcex yjinq, KaK cepHa b TeHeTax, McnojmeHHbie rHeBa Pocnofla, npemeHHH Bora 
TBoero. HTaK Bbicjiyinaii sto, CTpaqaneq m onbHHeBniHn, ho He ot bmh3. TaK roBopnT 21, 22 
rocnoflb tboh, rocnoqb n Bor tboh, OTMiqaimqHH 3a Cboh Hapoq: bot, B 6epy m3 pyKH 
TBoen nainy onbHHeHHH, qpoHOKH H3 nanm npocTH Moeii: tm He Byqenib y)Ke nnTb hx, 
h noqaM ee b pyKH MynHTenHM tbomm, KOTopbie roBopnim Te6e: «nafln Hnq, hto6bi HaM 23 
npoiiTH no Te6e»; h tm xpeSeT tbom qejiaji KaK 6bi 3eMJieio m ynHqeio ajih npoxoflHiqHx. 

BoccTaHb, BoccTaHb, o6neKMCb b cwiy tboio, Cmoh! 06neKMCb b oqewflbi BejranMH 52 
TBoero, HepycanMM, ropoq cbhtmm! h6o yace He SyfleT 6ojiee BxoqHTb b Te6n Heo6pe3aH- 




52. 2-54. 3 



PICAHfl 



566 



2 Hbifi h He^HCTbiH. Otphch c ce6a npax; BcraHb, njieHHbiH HepycajiMM! chhmh qenn c men 

3 TBoeii, njieHHaa qonb CnoHa! h6o Tax roBopuT rocnoqb: 3a hhhto 6mjim bh npoqaHM, 

4 h 6e3 cepe6pa 6yqeTe BbiKynjieHbi; h6o TaK roBopHT rocnoqb Bor: Hapoq Moii xoamji 

5 npexcqe b ErnneT, hto6bi TaM noxcHTb, h Accyp tcchhji ero hh 3a hto. H Tenepb hto y 
MeHH 3flecb? roBopHT rocnoqb; Hapoq Moii b3ht qapoM, BjiacTHTejiH hx HencTOBCTByiOT, 

6 roBopwT rocnoflb, h iioctohhho, bchkhh qeHb hmh Moe 6eccjiaBHTOi. IlosTOMy Hapoq 
Moii y3HaeT hm a Moe; nosTOMy y3Haem b tot qeHb, hto 51 Tot »e, KoTopbiii CKa3a;i: 

7 «bot 5I!» Kan npeKpacHbi Ha ropax hoth 6jiaroBecTHHKa, B03Beiqaiomero Mnp, 6jia- 
roBecTByromero paqocrb, nponoBeqyioiqero cnaceHMe, roBopmqero CnoHy: «BoqapHJicn 

8 Bor tboh!» Tojioc cropoxeii tbohx — ohh B03BMCHJIH rojioc, h Bee BMecTe jiHKyiOT, h6o 

9 cbohmh raa3aMH bhaht, hto Tocnoflb B03BpaiqaeTCH b Choh. TopxecTByiiTe, noiiTe BMe- 
CTe, pa3BajiHHbi HepycanHMa. h6o yTeniHJi Tocnoflb Hapoq Cboh, HCKynHji Hepycajum. 

10 06HawH^ Tocnoflb CBHTyio Mbirnqy Cboio npeq rjia3aMH Bcex HapoqoB; h Bee KOHqbi 

11 3eMJin yBHflHT cnaceHHe Bora Harnero. HqHTe, nqHTe, bmxoahtc OTTyqa; He KacaftTecb 

12 HenncToro: BbixoflHTe H3 cpeqbi ero, ohhcthtc ce6a, HOCHiqHe cocyqbi TocnoqHH! h6o 
bh BbiiifleTe HeToponjiMBO, h He no6e>KHTe; noTOMy hto Bnepeqn Bac noiifleT Tocnoflb, 

13 h Bor H3paHJieB 6yqeT crpaxeM no3aqH Bac. Bot, pa6 Moii 6yqeT 6jiaroycneineH, B03- 

14 BblCHTCH H B03HeCeTCH, H B03BejIHHHTCfl. KaK MHOTHe H3yMJIH.IIHCb, cMompx Ha Te6a, — 
CTOJibKO 6bm o6e3o6pa*eH nane bchkoto nejiOBeKa jihk Ero, h bha Ero — nane cmhob 

15 HejiOBenecKHx! Tax MHorne Hapoqbi npHBeqeT Oh b H3yMJieHne; qapri 3aKpoiOT npeq 
Hhm ycTa cboh, m6o ohh yBHquT to, o neM He 6mjio roBopeHO hm, h y3HaiOT to, nero He 
cjibixajiH. 

53 [TocnoflH!] kto noBepHji cjibimaHHOMy ot Hac, h KOMy OTKpbiJiacb Mbirnqa TocnoqHH? 

2 H6o Oh B3omeq npeq Hhm, KaK OTnpbicK h KaK poctok H3 cyxoii 3eMjin; HeT b HeM hh 
BHqa, hh BejiHHHa; h mbi BHqejiH Ero, h He 6buio b HeM BHqa, KOTopbiii npHBjieKaji 6bi 

3 Hac k HeMy. Oh 6mji npe3peH h yMajieH npeq jiioflbMH, Myx CKopBeii h H3BeqaBiiiHii 
6oqe3HH, h Mbi OTBpaiqaqH ot Hero jinqe CBoe; Oh 6bm npe3npaeM, h mm hh bo hto 

4 CTaBHjiH Ero. Ho Oh b3hji Ha Ce6a Hamn HeMOiqn h noHec Hamn 6ojie3HH; a mm qyMajiH, 

5 nmo Oh 6mji nopaxaeM, HaKa3yeM h yHHHnxeH Botom. Ho Oh H3bH3BjieH 6 mji 3a 
rpexH Hamn h MynHM 3a 6e33aKOHHH Hamn; HaKa3aHHe MHpa Hamero 6bmo Ha HeM, h 

6 paHaMH Ero mm ncqejiHjiHCb. Bee mm SjiyxqajiH, KaK OBqbi, coBpaTHjincb Kaxqbiii Ha 

7 cboio flopory: h Tocnoqb bo3jioxh;i Ha Hero rpexn Bcex Hac. Oh HCTH3yeM 6 mji, ho 
crpaqaji qo6poBOJibHO h He OTKpbiBaji ycT Cbohx; KaK OBqa, BeqeH 6 mji Oh Ha 3aKJiaHHe, 

8 h KaK araeq npeq CTpnryiqHM ero 6e3raaceH, TaK Oh He OTBep3a;i ycT Cbohx. Ot y3 
h cyqa Oh 6mji b3ht; ho poq Ero kto M3 , bHCHHT? h6o Oh OTToprHyT ot 3eMjiH shbmx; 

9 3a npecTynjieHHH Hapoqa Moero npeTepneji Ka3Hb. EMy Ha3HanaqH rpo6 co 3qoqeHMH, 
ho Oh norpe6eH y 6oraToro, noTOMy hto He cqexaji rpexa, h He 6biqo nxn b ycTax 

10 Ero. Ho Tocnoqy yroqHO 6 mjio nopa3HTb Ero, h Oh npeqan Ero MyneHnio: Korqa *e 
qyrna Ero npnHeceT xcepTBy yMHjiocTHBJieHHH, Oh y3pHT hotomctbo qojiroBeHHoe, h 

11 bojih TocnoflHH 6jiaroycneniHO 6yqeT HcnojiHHTbCfl pyKOio Ero. Ha noqBnr qyniH CBoeii 
Oh 6yqeT CMOTpeTb c qoBOXbCTBOM; npe3 no3HaHHe Ero Oh, npaBeqHHK, Pa6 Moii, 

12 onpaBqaeT MHornx h rpexn hx Ha Ce6e noHeceT. noceMy B qaM EMy nacTb Mewqy 
BejiHKHMH, h c CHjibHMMH 6yqeT qejiHTb qo6biHy, 3a to, hto npeqaii qyrny Cboio Ha 
CMepTb, h k 3JioqenM npHHTeH 6 mji, Torqa KaK Oh noHec Ha Ce6e rpex mhothx h 3a 
npecTynHHKOB cqejiaqoi xoqaTaeM. 

54 Bo3Bece;iHCb, HenqoqHaa, HepowqaioiqaH; bockjihkhh h B03raacn, HeMyHHBiuaHCH 
poqaMn; noTOMy hto y ocTaBjieHHoii ropa3qo 6ojiee qeTeii, HexcejiH y HMeioiqeii My- 

2 *a, roBopHT Tocnoqb. PacnpocTpaHH MecTO rnaTpa TBoero, pacmnpb noKpoBbi WHJiHiq 

3 tbohx; He CTecHniiai, nycTH qqHHHee BepBH tboh h yTBepqn KoqbH tboh; h6o tm pac- 




567 



Hcahu 



54 . 4 - 56. 2 



npocrparamibCH HanpaBO h HajieBO, h iiotomctbo tbob 3aBqaqeeT HapoqaMH h HacejiHT 
onycTomeHHbie ropoqa. He 6omch, h6o He 6yqenib nocTbiweHa; He CMyiqaiicH, h6o He 4 
6yqenib b nopyraHHH: th 3a6yqenib nocpaMqeHHe iohocth TBoeii h He 6yqenib 6ojiee 
BcnoMHHaTb o 6eccjiaBHH BqoBCTBa TBoero. H6o tboh TBopeq ecTb cynpyr tboh; Toe- 5 
noflb CaBaoij) — hmh Ero; h HcKynHTejib tboh — Cbhtmh HspanqeB: Eotom Been 3eMjiH 
Ha30BeTca Oh. H6o KaK )KeHy, ocTaBjieHHyio h CKopSniqyio qyxoM, npH3biBaeT Te6n 6 
rocnoflb, h KaK *eHy hdhocth, KOTopau 6buia OTBep*eHa, roBopHT Bor tboh. Ha Ma- 7 
jioe BpeMH 51 ocTaBHji Te6fl, ho c BeqHKOio mhjioctbio BoenpHMy Te6n. B *apy raeBa 8 
51 coKpbui ot Te6n qnqe Moe Ha BpeMH, ho BenHOio MHqocTbio noMMJiyio Te6n, roBopHT 
HcKynHTejib tboh, Eocnoqb. H6o sto qqn MeHH, KaK Boqbi Hoh: KaK 51 noKJiHJicn, hto 9 
BOflbi Hoh He npnqyT 6o;iee Ha 3eMqio, TaK noKJiHJiCH He THeBaTbCH Ha Te6n h He yKopnTb 
Te6n. Topbi cqBHHyrcH h xojimm noKoqeSqiOTCH, — a mhjioctb Moh He OTCTynHT ot 10 
Te6n, h 3aBeT Mnpa Moero He noKOJie6jieTCfl, roBopHT MHqyioiqHH Te6n rocnoqb. Eeq- 11 
Han, 6pocaeMan 6ypeio, 6e3yTeniHaH! Bot, 51 nojioacy kbmhh tboh Ha py6nHe h cqeqaio 
ocHOBaHHe TBoe H3 cantjmpoB; h cqeqaio OKHa tboh h3 py6nHOB h BopoTa tboh — H3 12 
5KeMHy)KHH, h bck) orpaqy tboio — H3 qparoqeHHbix KaMHeii. H Bee cbihobbh tboh 6yqyT 13 
HayneHbi EocnoqoM, h bbjihkhh MHp 6yqeT y cbiHOBen tbohx. Tbi yTBepqHinbCH npaB- 14 
qoio, 6yqenib qaqeKa ot yrHeTeHHH, h6o Te6e 6oHTbCH Henero, h ot y*aca, h6o oh He 
npH6nH3HTCH k Te6e. Bot, 6yqyT Boopy*aTbCH npomue me6a , ho He ot MeHH; kto 6bi hh 15 
BOopywHJiCH npoTHB Te6n, naqeT. Bot, 51 coTBopnq Ky3Heqa, KOTopbiii pa3qyBaeT yrjin 16 
b orHe h npoH3BOflHT opyqne qjiH CBoero qeqa, — h 51 TBopio ry6nTejiH qqn HCTpeSjieHHH. 

Hh oflHO opyqne, cqeqaHHoe npoTHB Te6n, He 6yqeT ycnemHo; h bchkhh h3mk, KOTopbiii 17 
6yqeT cocTH33TbCH c to6ok> Ha cyqe, — Tbi o6BHHHinb. 3to ecTb Hacqeqne pa6oB Eocnoqa, 
onpaBqaHHe hx ot MeHH, roBopHT Eocnoqb. 

>Ka*qyiqHe! HflHTe Bee k BoqaM; qawe h bh, y KOTopbix HeT cepe6pa, nqHTe, noKy- 55 
name h enibTe; nqHTe, noKynanTe 6e3 cepe6pa h 6e3 njiaTbi bhho h mojioko. ^(jih nero 2 
BaM OTBeuiHBaTb cepe6po 3a to, hto He xqe6, h TpyqoBoe CBoe 3a to, hto He HacbiiqaeT? 
nocqymaHTe MeHH BHHMaTejibHO h BKymaHTe 6jiaro, h qyma Barna qa HacqaqHTCH TyKOM. 
npHKJiOHHTe yxo Bame h npnqHTe ko MHe: nocqymaHTe, h *hb 3 6yqeT qyma Bama, — h 3 
qaM BaM 3aBeT bchhmh, HeH3MeHHbie mhhocth, o6eut,aHHbie ^aBHqy. Bot, 51 qaq Ero cbh- 4 
qeTejieM qqn HapoqoB, BO*qeM h HacTaBHHKOM HapoqaM. Bot, tbi npH30Beiiib Hapoq, 5 
KOToporo Tbi He 3Haq, h Hapoqbi, KOTopbie Te6n He 3HajiH, nocnemaT k Te6e paqn Tocno- 
qa Bora TBoero h paqn CBHTaro HspanneBa. m6o Oh npocqaBnq Te6fl. HiqHTe Tocnoqa, 6 
Korqa mokho h3htm Ero; npM3bmaHTe Ero, Korqa Oh 6jih3ko. /|a oct3bht HenecTHBbiH 7 
nyTb cboh h 6e33aKOHHHK — noMbicjibi cboh, h qa o6paTHTCH k rocnoqy, h Oh noMHJiyeT 
ero, h k Bory HarneMy, h6o Oh MHoroMHqocTHB. Moh mmcjih — He Banin mmchh, hh 8 
BauiH nyTH — nyrn Moh, roBopHT rocnoqb. Ho KaK He6o Bbirne 3eMqn, TaK nym Moh 9 
Bbinie nyTeii Baninx, h mhchh Moh Bbirne Mbicjieir Bainnx. Kan qo*qb h CHer HHCxoqHT 10 
c He6a h Tyqa He B03BpaiqaeTCH, ho HanoneT 3eMqio h qeqaeT ee cnoco6HOio po*qaTb h 
npoH3paiqaTb, hto6m OHa qaBajia ceMH TOMy, kto ceeT, h xqe6 TOMy, kto ecT, — TaK h 11 
chobo Moe, KOTopoe ncxoqHT H3 ycT Mohx, — oho He B03BparqaeTCH ko MHe TiqeTHbiM, 
ho HcnoqHHeT to, hto MHe yroqHO, h coBepmaeT to, qqn nero 5! noeqaji ero. EHaK bh 12 
BbiirqeTe c BeceqbeM h SyqeTe npoBOxaeMbi c mhpom; ropbi h xojimm 6yqyr neTb npeq 
b3mh necHb, h Bee qepeBa b none pyKonqecKaTb BaM. Bmccto TepHOBHHKa BbipacreT 13 
KHnapnc; bmccto KpannBbi B03pacreT mhpt; h sto 6yqeT bo cjiaBy rocnoqa, b 3H3MeHHe 
BenHoe, HecoKpyniHMoe. 

Tax roBopHT rocnoqb: coxpaHHHTe cyq h qejiaiiTe npaBqy; h6o 6hh3KO cnaceHHe Moe 56 
h OTKpoBeHHe npaBqu Moen. Bqa*eH My*, KOTopbiii qeqaeT sto, h cmh HeqoBenecKHH, 2 
KOTopbiii KpenKO qep*HTCH 3Toro, kotophh xpaHHT cy66oTy ot ocKBepHeHHH h o6epe- 




56 . 3 - 57 . 20 



HCAHfl 



568 



3 raeT pyKy cboio, hto6m He cflejiaTb HHKaKoro 3Jia. fla He roBopuT cmh HHonjieMeHHHKa, 
npHCoeflHHHBmHHCH k Focnofly: «rocnoflb coBceM ot flejiHji mchh ot CBoero Hapoqa», h 

4 qa He roBopuT eBHyx: «bot h cyxoe qepeBO». H 6 o rocnoqb Tax roBopMT 06 eBHyxax: 
KOTopbie xpaHHT Mom cy 66 oTbi h H36HpaiOT yroqHoe MHe, h KpenKO qepxaTCH 3aBeTa 

5 Moero, — TeM qaM 51 b qoMe MoeM h b CTeHax Momx Mecra h hmh jiynmee, He>Ke- 

6 jih cbiHOBbHM h qonepnM; qaM hm BenHoe hmh, Karopoe He HCTpe6nTCH. M cmhobch 
MHO njieMeHHHKOB, npHCOeflHHHBHIHXCB K Focnofly, HT 06 bI CJiyXMTb EMy H JIK)6HTb HMH 
rocnoqa, 6 mtb pa6aMH Ero, Bcex, xpaHHiqnx cy66oTy ot ocKBepHeHHH ee h TBepqo qep- 

7 *aiqHxcH 3aBeTa Moero, 51 npHBeqy Ha CBHTyio ropy Moro h o6paqyio hx b MoeM qoMe 
MOJiMTBbi; Bceco*)KeHHfl hx h wepTBbi hx 6ydym 6jiaronpHHTHbi Ha KepTBeHHHKe MoeM, 

8 h 6 o flOM Moh Ha30BeTCH flOMOM MOJiHTBbi qjin Bcex HapoqoB. Tocnoflb Bor, co6npa- 
romHH pacceaHHbix M3paHJibTHH, roBopHTi k co6paHHbiM y Hero 51 6yqy eme co6npaTb 

9, 10 qpyrnx. Bee 3Bepn noneBbie, Bee 3Bepn qecHbie! HqHTe ecTb. CTpa>KH hx cqenbi Bee h 
HeBe>Kflbi: Bee ohh HeMbie new, He Morymne qanTb, BpeqniqHe jiewa, mo6mn}ie cnaTb. 

11 H 3to nebi, )KaflHbie qyrneio, He 3HaromHe cmtocth; h sto nacTbipn 6eccMbicjieHHbie: 

12 Bee cmotpht Ha cboio qopory, KancqbiH qo nocqeqHero, Ha cboio KopbiCTb; npnxoqHTe, 
zoeopjim, h floCTaHy bhh3, h mm HanbeMca CHKepbi; h 3aBTpa to xce 6yqeT, hto ceroqHH, 
qa eme h 6ojibme. 

57 FIpaBeflHHK yMHpaeT, h hhkto He npnHHMaeT stoto k cepqqy; h Myxn 6qaronecTH- 
Bbie BocxHiqaiOTCH om 3eMnu , h hhkto He noMbicjiHT, hto npaBeqHHK BocxHiqaeTCH ot 

2 3Jia. Oh OTxoflHT k MHpy; xoqHiqHe npnMMM nyTeM 6 yqyr noKOHTbcn Ha jioxax cbohx. 

3, 4 Ho npH6jiH3bTecb cioqa bm, CMHOBbH napoqeHKH, ceMH npeqroSoqea h 6qyqHHqbi! Ha# 
KeM bm rayMHTecb? npoTHB koto pacinnpHeTe poT, BbicoBbmaeTe H3MK? He qe™ jih bm 

5 npecTynjieHHH, ceMH jdkh, pa3)KHraeMbie noxoTbio k HqonaM noq KaiKqbiM BeTBHCTMM 

6 flepeBOM, 3aK0Jiaromne qeTen npn pynbHx, MeiKqy paccejiHHaMH CKaji? B rqaqKHx KaM- 
hhx pynbeB qoqn tboh; ohh, ohh wpe6HH tboh; hm tbi qejiaenib B03HHHHHe h npHHOCHiiib 

7 »epTBbi: Mory jih 51 6biTb qoBOJieH sthm? Ha bmcokoh h BbiqaiomeHCH rope tm CTaBHiiib 

8 jiowe TBoe h Tyqa bocxoahiiib npnHOCHTb wepTBy. 3a qBepbio TaKKe h 3a kochk3mh 
CT aBHiiib naMHTH tboh; h6o, OTBpaTHBiiiHCb ot MeHH, tm oBHawaenibCH h BoexoqHiHb; 
pacnpocTpaHHenib jiowe TBoe h qoroBapHBaenibCH c tcmh H3 hhx, c kotopmmh jiioBninb 

9 neiKaTb, BbiCMaTpHBaenib MecTO. Tbi xoqnqa TaKxe k qapio c 6jiaroBOHHOio MacTbio h 
yMHOWHJia m3cth tboh, h qaqeKO nocbuiana nocnoB tbohx, h yHHxajiacb qo npencnoq- 

10 Hen. Ot qojiroro nyTH TBoero yTOMjiajiacb, ho He roBopnjia: «Haqe)Kqa noTep«Ha!»; Bee 

11 eme HaxoflHjia HCHBOCTb b pyxe TBoeii, h noTOMy He nyBCTBOBajia ocjia6qeHHH. Koro Ke 
tm Hcnyrajiacb h ycTpaniHJiacb, hto cqeqaqacb HeBepHOio h MeHH nepecTajia noMHHTb 
h xpaHHTb b TBoeM cepflqe? He ottoto jih, hto 51 MOJinan, h npHTOM qo^ro, tm nepecTa- 

12 jia 6oflTbcn MeHH? 51 noKaxcy npaBfly tboio h qejia tboh, — h ohh 6yflyT He b nojib3y 

13 Te6e. Korji;a tm 6yflemb BonHTb, cnaceT jih Te6« cBopnme TBoe? — Bcex hx yHeceT Be- 
Tep, pa3BeeT flyHOBeHne; a Hafleromniioi Ha MeHH HacjieqyeT 3eMjno h 6yfleT BJiaqeTb 

14 cbhtok) ropoio Moeio. H CKa3aji: noflHHMaHTe, noflHHMaHTe, poBHHHTe nyTb, y6npaHTe 

15 nperpajiy c nyTH Hapoqa Moero. H6o Tax roBopHT Bbicokhh h npeB03HeceHHbiH, bchho 
FKHBymHH, — Cbhtmh hmh Ero: 51 WHBy Ha BbicoTe ne6ec h bo CBHTHjinme, h T3K>Ke c 
COKpyilieHHblMH H CMHpeHHbIMH flyXOM, HTo6bI OIKHBJIHTb flyX CMHpeHHbIX H OWHBJIHTb 

16 cepqqa coKpymeHHbix. H6o He BenHO 6yfly 51 bccth THX<6y h He flo KOHqa rHeBaTbcn; 

17 HHane H3HeMOweT npeqo Mhoio qyx h BCflKoe qbixaHne, Mhoio coTBopeHHoe. 3a rpex 
kopmctojiio 6 hh ero 51 raeBajica h nopaKaji ero, CKpbmaji Jinqe h HeroqoBaji; ho oh, ot- 

18 BpaTHBiiiHCb, noineji no nyTH CBoero cepqqa. 51 BHqeji nyTH ero, h ncqejiio ero, h 6yqy 

19 BOflHTb ero h yremaTb ero h ceTyiomHx ero. 51 ncnojiHio cjiobo: Mnp, Mnp flajibHeMy h 

20 6jiH>KHeMy, roBopHT Tocnoflb, h Hcqejno ero. A HenecTHBbie — KaK Mope b3bojihob3h- 




569 Hcahu 57. 21-59. 12 

Hoe, KOTopoe He MOxeT ycnoKOHTbcn m KOToporo Boqbi Bbi6pacbmaiOT hji h rpn3b. HeT 21 
MHpa HenecTHBbiM, roBopuT Bor moh. 

B3biBa{i rpoMKO, He ya;ep)KMBaHCn; B03Bbicb tojioc tboh, noqo6HO Tpy6e. h yKawn 58 
Hapofly MoeMy Ha 6e33aK0HHH ero, h flOMy HaKOBjieBy — Ha rpexn ero. Ohh KaKflbiii 2 
fleHb HHjyT MeHH h xot5it 3HaTb nyTH Moh, KaK 6bi Hapoq, nocTynaioiqHH npaBeqHO h He 
ocTaBJunomMH 33KOHOB Bora CBoero; ohh BonpomaiOT MeHH o cyqax npaBflbi, )KejiaiOT 
npHBnHweHHH k Bory: «IIoHeMy Mbi nocTHMCH, a Tbi He BHpmb? CMHpneM qyrnH cboh, 3 
a Tbi He 3Haenib?» — Bot, b qeHb nocTa Bamero bbi ncnojiHHeTe bojho Bamy h Tpe6y- 
eTe th>kkhx TpyflOB ot flpyrnx. Bot, bh nocTHTecb ajih ccop h pacnpefi h ahh Toro, 4 
hto6h flep3Koro pyKOio 6nTb qpyrHx; Bbi He nocTHTecb b sto BpeMH Tan, hto6m tojioc 
B am 6 hji ycjibimaH Ha BbicoTe. TaKOB jim tot nocT, KOTopbifi SI H36paji, qeHb, b koto- 5 
pbiii tomht HenoBeK qymy cboio, Korqa rHeT rojioBy cboio, KaK tpocthhk, h noqcTHjiaeT 
non ce6a py6Hiqe h neneji? 3 to jih Ha30Bemb nocTOM h atom, yroqHbiM rocnoqy? Bot 6 
nocT, KOTopbiii SI H36paji: pa3pemn okobbi HenpaBqbi, pa3BH*H y3bi npivia, h yrHeTeHHbix 
OTnycTH Ha CBo6oqy, h pacToprHH BCHKoe npMo; pa3qejiH c rojioqHbiM xne 6 tboh, h ckh- 7 
TaromnxcH 6eflHbix BBeqH b aom; Korqa yBHflnmb Haroro, oqeHb ero, h ot eqHHOKpoBHoro 
TBoero He yKpbiBaiicH. Torqa OTKpoeTCH, KaK 3apa, CBeT tboh, h ncqejieHHe TBoe CKopo 8 
B03pacTeT, h npaBfla tboh noHqeT npeq to6oio, h cjiaBa FocnoqHH 6yqeT conpoBOKflaTb 
Te6n. Torqa Tbi B0330Benib, h Focnoqb ycjibimHT; B03onHemb, h Oh CKaweT: «bot 5I!» 9 
Korqa tbi yflajinmb H3 cpeflbi TBoen npMO, nepecTaHemb noqHHMaTb nepcT h roBopHTb 
ocKopBHTenbHoe, m OTqanib rojioqHOMy qyrny tboio h HanHTaenib qyrny CTpaqajibqa: 10 
Torqa CBeT tboh B30HqeT bo TbMe, h MpaK tboh 6ydem KaK nojiqeHb; h 6yqeT rocnoqb 11 
BOXfleM tbohm Bcerqa, h bo BpeMH 3acyxM 6yqeT HacbiiqaTb qyrny tboio h yTynHHTb kocth 
tboh, h Tbi Byqernb, KaK HanoeHHbiH boaoio caq h KaK hctohhmk, KOToporo BOflbi HHKorqa 
He HCCHK3IOT. H 3aCTpOHTCH nOmOMKdMU TBOHMH nyCTbIHH BeKOBbie: Tbi BOCCTaHOBHmb 12 
OCHOB3HHH mhothx noKOJieHHH, h 6yqyT Ha3bmaTb Te6n BOCCTaHOBHTejieM pa3Ba;iMH, 
B03o6HOBHTejieM nyreH ajih HacejieHMH. Ecjih tbi yqepiKMmb Hory tboio paqn cy66oTbi 13 
ot HcnojiHeHHH npnxoTeH tbohx bo cbhtmh qeHb Moh, h 6yqemb Ha3biBaTb cy66oTy 
OTpafloio, CBHTbiM flHeM FocnoflHHM, HecTByeMbiM, h noHTHmb ee TeM, hto He 6yqemb 
3aHHM3TbCH oSbIHHbIMH TBOHMH flejiaMH, yrTOKflaTb TBOeii npHXOTH H nyCTOCJIOBHTb, — 
to 6yflemb HMeTb paqocTb b Tocnofle, h SI B03Beqy Te6a Ha BbicoTbi 3eMjm h qaM BKycHTb 14 
Te6e HacneflHe HaKOBa, OTqa TBoero: ycTa rocnoqHH H3peKJiH sto. 

Bot, pyKa rocnoqa He coKpaTHJiacb Ha to, hto6h cnacaTB, m yxo Ero He OTH*ejie;io 59 
Aim Toro, hto6h cjibimaTb. Ho 6e33aKOHHH Bamn npoH3BejiH pa3qejieHHe MeKfly BaMH 2 
h Botom BamHM, h rpexn Bamn OTBpamaiOT jniqe Ezo ot Bac, hto6m He cjibimaTb. H6o 3 
pyKH Banin ocKBepHeHbi KpoBbio h nepcra Banin — 6e33aK0HneM; ycTa Bamn roBopnT 
jio>Kb, h3bik Bam npoH3HOCHT HenpaBqy. Hhkto He B03BbimaeT rojioca 3a npaBqy, h 4 
hhkto He BCTynaeTCH 3a HCTHHy; HaqeiOTCH Ha nycToe h roBopHT jiowb, 3anHHaiOT 3Jio 
h poacqaiOT 3HOfleiicTBo; BbiCHWHBaiOT 3MeHHbie aiiqa h TKyT nayTHHy; kto noecT HHq 5 
hx, — yMpeT, a ecjiH pa3qaBHT, — Bbinoji3eT exnqHa. nayTHHbi hx ahh oqexqbi HeroqHbi, 6 
h ohh He noKpoiOTCH cbohm npoH3BeqeHMeM; qejia hx — qejia HenpaBeqHbie, h HacHnne 
b pyKax hx. Horn hx 6eryT ko 3.ny, h ohh cnemaT Ha npojiHTHe HeBHHHOH kpobh; mmchh 7 
hx — MbicjiM HeHecTHBbie; onycTomeHne h rn 6enb Ha CTe3Hx hx. nyra MHpa ohh He 8 
3HaiOT, h HeT cyqa Ha CTe3nx hx; ny™ hx HCKpnBjieHbi, h hhkto, HqyiqHH no hhm, He 
3HaeT MHpa. IIoTOMy-TO h qajieK ot Hac cyq, m npaBocysne He qocTHraeT no Hac; *qeM 9 
CBeTa, h bot TBMa, — 03apeHHH, h xoahm bo MpaKe. Ocn3aeM, KaK cjienbie CTeHy, h, KaK 10 
6e3 rna3, xoahm oiqynbio: cnoTbiKaeMca b nojiqeHb, KaK b cyMepKH, Mexqy whbmmh — 

KaK MepTBbie. Bee Mbi peBeM, KaK MeqBeqH, h ctohcm, KaK roay6H; TOKHqaeM cyqa, h 11 
HeT eio, — cnaceHHH, ho oho qajieKO ot Hac. H6o npecTynjieHHH Hamn MHoronHCJieHHbi 12 




59 . 13 - 60. 19 



Hcahu 



570 



npeq To6ok>, h rpexn HaniH CBHqeTeabCTByiOT npoTHB Hac; h6o npecTynjieHHH Hanm 

13 c H3MH, h 6e33aKOHHH HaniH Mbi 3HaeM. Mbi H3MeHMjiM h coarajiH npeq rocnoqoM, h 
OTCT ynHjiH ot Bora Harnero; roBopujin KaeBeTy h H3MGHy, 3aaHHaaH h poacqaan m cepqqa 

14 jDKHBbie cjiOBa. H cyq OTcrynna Ha3aq, h npaBqa CTajia Bqaan, h6o HCTHHa npeTKHyjiacb 

15 Ha nmiqaflH, h aecTHOCTb He mokct bohth. H He CTaao hcthhh, h yqaaaioiqHHCH 
ot 3Jia noflBepraeTca ocKop6jieHmo. H Focnoqb yBHqea sto, h npoTHBHO 6bijio oaaM 

16 Ero, hto HeT cyqa. H bh flea, hto HeT aeaoBeKa, h ahbhjich, hto HeT 3acTynHHKa; h 

17 noMoraa EMy Mbirnqa Ero, h npaBqa Ero noqqepwaaa Ero. H Oh bo3jiokhji Ha Ce6a 
npaBfly, KaK 6poHio, h niaeM cnaceHna Ha raaBy Cboio; m oSaeKca b pn3y MiqeHHa, KaK b 

18 oqeacqy, h noKpbui Ce6a peBHOCTbio, KaK naaiqoM. no Mepe B03Me3qHa, no stoh Mepe Oh 
B03qacT npoTHBHHKaM Cbohm — apocTbio, BparaM Cbohm — MecTbio, ocTpoBaM B03qacT 

19 qoaxHoe. H y6oaTca hmchh rocnoqa Ha 3anaqe h cjiaBbi Ero — Ha Bocxoqe coaHqa. 

20 Earn Bpar npnqeT KaK peKa, qyHOBeHHe Tocnoqa nporoHHT ero. H npnqeT HcKyn wrem> 

21 CnoHa h cbiHoe HaKOBa, o6paTHBniHxca ot HeaecTHa, roBopHT rocnoqb. H bot 3aBeT 
Moii c hhmh, roBopHT rocnoqb: .Zfyx Moii, Kotopmh Ha Te6e, h cjiOBa Moh, KOTopbie 
BaoacHa 51 b ycTa tboh, He OTCTynaT ot ycT tbohx h ot ycT noTOMCTBa TBoero, h ot ycT 
noTOMKOB noTOMCTBa TBoero, roBopHT rocnoqb, OTHbme h qo BeKa. 

60 BoccTaHb, CBeTHCb, [HepycaanM] , h6o npHinea CBeT tboh, h caaBa FocnoqHa B3omaa 

2 Haq to6ok). H6o bot, tbmb noKpoeT 3eMaio, h MpaK — Hapoqbi; a Haq to6ok> bocchhct 

3 Tocnoflb, h caaBa Ero hbmtch Haq to6oio. H npnqyT Hapoqbi k CBeTy TBoeMy, h qapn — 

4 k BOCxoqaiqeMy Haq to6oio CHaHHio. Bo3Beqn ohm tboh h nocMOTpn BOKpyr: Bee ohh 
coBnpaiOTca, nqyr k Te6e; cwHOBba tboh mqaaeKa nqyT h qoaepeM tbohx Ha pyKax 

5 HecyT. Torqa yBHqMHib, h B03paqyenibca, h 3aTpeneiqeT h pacmnpHTca cepqqe TBoe, 
noTOMy hto 6oraTCTBO Mopa o6paTHTca k Te6e, qocroaHHe HapoqoB npnqeT k Te6e. 

6 MHO*ecTBO BepSjnoflOB noKpoeT Te6a — qpoMaqepbi m3 MaqnaMa h E<j)bi; Bee ohh 

7 H3 CaBbi npHflyT, npHHecyT 30jioto h aaqaH h B03BecTHT caaBy Focnoqa. Bee OBqbi 
KnqapcKMe 6yqyT coSpaHbi k Te6e; obhm HeBano^CKHe nocay*aT Te6e: B3oiiqyT Ha 

8 ajiTapb Moh acepTBoro 6aaroyroqHoro, h 51 npocaaBaio qoM cjiaBbi Moeii. Kto sto jictht, 

9 KaK o6jiaKa, h KaK rojiyBn — k roay6aTHHM cbohm? TaK, MeHa wqyr ocTpoBa h Bnepeqn 
hx — Kopa6an OapcnccKne, hto6m nepeBe3TH chhob tbohx roqaaeKa m c hhmh cepe6po 
hx h 30jioto hx, bo hmh rocnoqa Bora TBoero h CBHTaro H3paHJieBa. noTOMy hto Oh 

10 npocaaBHJi Te6a. Torqa cbiHOBba HH03eMqeB 6yqyr CTpoHTb CTeHbi tboh, h qapn hx — 
cayxHTb Te6e; h6o bo rHeBe MoeM 51 nopa*aa Te6a, ho b 6aaroBoaeHHM MoeM 6yqy 

11 MHaocTHB k Te6e. H 6yqyT Bcerqa OTBepcTbi BpaTa tboh, He 6yqyT 3aTBopaTbca hh qHeM 
hh Hoabio, hto6m npHHOCHMO 6biao k Te6e qocroaHHe HapoqoB h npMBoqHMbi 6bian 

12 qapn hx. H6o Hapoq h qapcTBa, KOTopbie He 3axoTaT cayKHTb Te6e, — norn6HyT, h 

13 TaKne Hapoqbi coBepmeHHO HCTpe6aTca. CaaBa JlHBaHa npnqeT k Te6e, KHnapnc m neBr 
h BMecTe Keqp, htoSm yxpacHTb MecTO CBHTMaMiqa Moero, h 51 npocaaBaio noqHOxne 

14 hot Mohx. H npnqyT k Te6e c noKopHOCTbio CbiHOBba yrHeTaBmnx Te6a, h naqyT k 
CTonaM Hor tbohx Bee, npe3npaBmHe Te6a, h H330ByT Te6a ropoqoM rocnoqa, Chohom 

15 CBaTaro H3paHaeBa. Bmccto toto, hto Tbi 6 bia ocTaBaeH h HeHaBHflHM, TaK hto hhkto He 

16 npoxoflHJi ape3 mefia, 51 coqejiaio Te6a BeanaHeM HaBeKH, paqocTbio b poqbi poqoB. Tbi 
6yqemb HacbiiqaTbca MoaoKOM HapoqoB, h rpyqn qapcKne cocaTb 6yqemb, h y3Haeuib, hto 

17 51 Focnoqb — CnacHTeab tboh h HcKynHTeab tboh, CnabHbiH HaKOBaeB. Bmccto Meqn 
6yqy qocTaBaaTb Te6e 3oaoTO, h bmccto *eae3a cepe6po, h bmccto qepeBa Meqb, h bmccto 
KaMHen aceae3o; h nocTaBaio npaBHTeaeM tbohm mhp h Haq3HpaTeaaMH tbohmh — 

18 npaBqy. He cabimHO 6yqeT 6oaee HacHana b 3eMae TBoen, onycTomeHHa h pa3opeHHa — 
b npeqeaax tbohx; h 6yqenib Ha3biBaTb CTeHbi tboh cnaceHneM h BopoTa tboh — caaBOio. 

19 He 6 yqeT y*e coaHqe cay*HTb Te 6 e cbctom qHeBHbiM, h cnaHHe ayHbi — CBeTHTb Te 6 e; 




571 



HCAHfl 



60 . 20 - 62 . ll 



ho Iocnoflb 6yfleT Te6e BenHbiM CBeTOM, h Bor tboh — cjiaBOio TBoero. He 3aiifleT y>Ke 20 
cojmqe TBoe, h jiyHa tboh He eoKpoeTCH, h6o rocnoqb 6yqeT qjm Te6H BenHbiM cbctom, 
h OKOHH3TCH flHH ceTOBaHHH TBoero. H Hapoq tboh Becb 6yseT npaBeqHbiH, Ha BeKH 21 
HacjieflyeT 3eMjno, — OTpacjib HacaiKqeHHH Moero, qejio pyK Mohx, k npocjiaBjieHHio 
MoeMy. Ot Majioro npoH30H,a;eT Tbicnna, h ot caMoro cjiaSoro — cmibHbiH Hapoq. Ft, 22 
rocnoflb, ycKopio coBepmHTb 3to b CBoe BpeMH. 

,Dyx rocnoqa Bora Ha MHe, h6o Focnoqb noMa3an MeHH 6jiaroBecTBOBaTb hhikhm, 61 
nocjian MeHH HcqejiHTb coKpymeHHbix cepqqeM, nponoBeqoBaTb njieHHbiM ocBo6o>Kfle- 
Hue h y3HHK3M OTKpbiTHe TeMHHqbi*, nponoBeqoBaTb jieTO rocnoqHe 6HaronpHHTHoe 2 
h qeHb MiqeHHH Bora Harnero, yremHTb Bcex ceTyioiqHx, B03BecTHTb ceTyioiqHM Ha Ch- 3 
OHe, hto hm BMecTO nenna qacTCH yKpaineHHe, BMecTO nnana — erien paqocTH, BMecTO 
yHbuioro qyxa — cjiaBHan oqe>Kfla, h H330ByT hx CHjibHbiMH npaBqoio, HacawqeHHeM 
Tocnofla bo cjiaBy Ero. H 3acTpoHT nycTbiHH BeKOBbie, BOCCTaHOBHT qpeBHHe pa3BajiH- 4 
Hbi h bo3o6hobht ropoqa pa3opeHHbie, ocTaBaBinnecH b 3anycTeHHH c qaBHHx poqoB. H 5 
npHflyT HH03eMqbi h 6yqyT nacTH CTaqa BamH; h cbiHOBbH nyxcecrpaHqeB 6 ydym BaniHMH 
3eMJieqejn>qaMH h BaniHMH BHHorpaqapnMH. A bh 6yqeTe Ha3bmaTbCH CBHiqeHHHKa- 6 
mh Focnoqa, cjiy>KHTejiHMH Bora Harnero Syqyr HMeHOBaTb Bac; 6yqeTe nojib30BaTbCH 
qocTOHHHeM HapoqoB h cjiaBHTbCH cjiaBOio hx. 3a nocpaMjieHne BaM 6yqeT BflBoe; 3a 7 
noHomeHne ohh 6yqyr paqoBaTbCH CBoeii qojie, noTOMy hto b 3eM;ie CBoeii BflBoe no- 
jiynaT; Becejme BenHoe 6yqeT y hhx. H6o FI, rocnoqb, jho6jik> npaBoeyflne, HeHaBHwy 8 
rpa6HTejibCTBO c HacHjmeM, h B03qaM Harpaqy hm no hcthhc, h 3aBeT BenHbiH nocTaBjiio 
c hhmh; h 6yqeT h3bcctho Mexqy HapoqaMH ceMH hx, h hotomctbo hx — cpeqn njieMeH; 9 
Bee BHflHiqne hx no3HaiOT, hto ohh ceMH, SjiarocjiOBeHHoe FocnoqoM. Paqocrbio 6yqy 10 
paqoBaTbCH o rocnoqe, B03BeeejiHTCH qyrna moh o Bore MoeM; h6o Oh o6jieic MeHH b 
pn3bi cnaceHHH, oqeKqoio npaBflbi oqen MeHH, KaK Ha xceHHxa bo3jio>khh BeHeq h, Kan 
HeBecTy, ynpacnji y6paHCTBOM. H6o, Kan 3eMjiH npoH3BoqHT pacTeHHH cboh, h KaK caq 11 
npoH3paiqaeT noceHHHoe b HeM, Tax Tocnoflb Bor npoHBHT npaBqy h cjiaBy npeq BceMH 
HapoqaMH. 

He yMOJiKHy paqn CnoHa, h pa m MepycanHMa He ycnoKoiocb, qoKone He B3onqeT, 62 
Kan CBeT, npaBqa ero h cnaceHHe ero — KaK ropniqHH CBeTHjibHHK. H yBHqHT Hapoqbi 2 
npaBqy tboio h Bee qapn — cjiaBy tboio, h H330ByT Te6n hobhm hmchcm, KOTopoe HapeKyT 
ycTa rocnoqa. H 6yqenib BeHqoM cnaBbi b pyKe rocnoqa h qapcKoio qHaqeMOio Ha 3 
qjiaHH Bora TBoero. He 6yqyr yxe Ha3bmaTb Te6n «0CTaBJieHHbiM», h 3eMjno tboio He 4 
6yqyT 6ojiee Ha3bmaTb «nycTbmeio», ho 6yqyr Ha3biBaTb Te6n: «Moe 6jiaroBOJieHHe k 
HeMy», a 3eMjno tboio — «3aMy»Heio», h6o rocnoqb 6jiaroBOJiHT k Te6e, h 3eMjiH tboh 
coneTaeTCH. KaK lOHOina coneTaeTCH c qeBOio, TaK coneTaiOTCH c to6oio cbihobbh tboh; 5 
h Kax KeHHx paqyeTCH o HeBecTe, TaK 6yqeT paqoBaTbcn o Te6e Bor tboh. Ha CTerax 6 
tbohx, HepycajiHM, FI nocTaBHji CTopoiKeii, Komopue He 6yqyT yMOJiKaTb hh atom, hh 
HOHbio. O, Bbi, HanoMHHaioiqHe o Tocnoqe! He yMOJiKaiiTe, — He yMOJiKaiiTe npeq Hhm, 7 
qoKOJie Oh He bocct3hobht h qoKOJie He cqenaeT MepycanHMa cjiaBOio Ha 3eMJie. rocnoqb 8 
noKJiHJicH qecHHqeio CBoeio h KpenKoio Mbimqeio CBoeio: He qaM 3epHa TBoero 6ojiee 
b nniqy BparaM tbohm, h cbiHOBbfl nyacHx He 6yqyT nHTb bhh3 TBoero, Haq kotopbim 
Tbi TpyqHjicH; ho coBnpaioiqHe ero 6yqyT ecTb ero h cjiaBHTb rocnoqa, h o6npaioiqHe 9 
BHHorpaq 6yqyT nHTb euno ero bo qBopax CBHTHjiHiqa Moero. npoxoqHTe, npoxoqHTe 10 
b BopoTa, npHroTOBJiHHTe nyTb Hapoqy! PoBHHHTe, poBHHHTe qopory, y6npaHTe KaMHH, 
noqHHMHTe 3H3MH fljiH HapoflOB! Bot, Focnoqb o6bHBJiHeT qo KOHqa 3eMJin: CKawnTe 11 
qiqepH CnoHa; rpnqeT CnacHTenb tboh; Harpaqa Ero c Hhm h B03qaHHHe Ero npeq Hhm. 



•no nepeBoqy 70-th: cnenbiM npo3peHHe. 




62. 12-64. io Hcahh 572 

12 H Ha30ByT hx HapoAOM cbhtmm, HCKyiuieHHbiM ot Iocnofla, a t e6fl Ha30ByT B3bicKaHHbiM 
ropo^OM, HeocTaBjieHHbiM. 

63 Kto 3to HfleT ot EqoMa, b nepBqeHbix proax ot Bocopa, croqb BeqHnecTBeHHbiii 
b CBoefi oqewqe, BbicrynaioiqHH b nojiHOTe chjim CBoeii? «3 — H3peKaioiqHH npaBqy, 

2 cnjibHbiH, hto6m cnacaTb». Onero )Ke oqeHHHe TBoe KpacHO, h pH3bi y Te6fl, KaK 

3 y TonTaBmero b Tonnqe? «B TonTaji Tonnqo oqHH, h m3 HapoqoB HHKoro He 6buio 
co Mhohd; h B TonTaji hx bo raeBe MoeM h nonHpaji hx b hpocth Moeii; KpoBb hx 

4 6pbi3rajia Ha pn3bi Moh, h B 3anHTHaq Bee oqeHHHe CBoe; h6o qem> MiqeHHH — b 

5 cepqqe MoeM, h roq Mohx HCKynqeHHbix Hacraq. B CMOTpeji, h He 6buio noMOiqHHKa; 
qHBHjica, hto He 6bmo noqqepwHBaioiqero; ho noMoraa MHe Mbirnqa Moh, h HpocTb 

6 Moh — OHa noqqepwaqa MeHH: h nonpaq B Hapoqbi bo meBe MoeM, h coKpyniHJi 

7 HX B HpOCTH Moeii, H BblJIHJI Ha 3eMJIK> KpOBb HX». BOCnOMHHy MHJIOCTH IbCnOflHH H 
cqaBy EocnoqHio 3a Bee, hto rocnoqb qapoBaq HaM, h BejiHKyio 6jiarocTb Eio k qoMy 
H3panqeBy, KaKyio 0Ka3aq Oh eMy no MHqocepqHio CBoeMy h no MHOwecray iqeqpoT 

8 Cbohx. Oh CKa3aq; «noqqHHHO ohh Hapoq Moil, qe™, KOTopbie He coqryT», h Oh 6bm 

9 qqn hhx CnacHTeqeM. Bo bchkoh CKop6n hx Oh He ocraBJiHJi hx, h Amen qnqa Ero 
cnacaji hx; no hio6bh CBoeii h 6qarocepqmo CBoeMy Oh HCKynnq hx, b3hji h hochh hx 

10 bo Bee qHH qpeBHne. Ho ohh B03MyTHqncb h oropnHqn CBHTaro Jl yxa Ero; nosTOMy 

11 Oh o6paTHqcH b HenpHHTejiH hx: CaM BoeBaq npoTHB hhx. Torqa Hapoq Ero bchomhhji 
qpeBHne qHH, MonceeBbi: rqe Tot, KoTopbiii Bbrneq hx h3 Mopn c nacTbipeM OBeq Cbohx? 

12 rqe Tot, KoTopbiii bhowhji b cepqqe ero CBHTaro Jlyxa CBoero, KoTopbiii Beq Moncen 
3a npaByro pyKy BeqHnecTBeHHOio Mbimqeio CBoero, pa3qeqnq npeq hhmh Boqbi, hto6m 

13 cqeqaTb Ce6e BenHoe hmh, KoTopbiii Beq hx npe3 6e3qHbi, KaK kohh no crenn, u ohh 

14 He cnoTbiKaqHCb? KaK CTaqo cxoqHT b qoqHHy, flyx TocnoqeHb Beq hx k noKoio. TaK 

15 Beq Tbi Hapoq Tboh, hto6m cqeqaTb Ce6e cqaBHoe hmh. npropn c He6ec h nocMOTpn 
H3 wnqHiqa CBHTbiHH TBoeii h cqaBbi TBoeii: rqe peBHOCTb Tboh h MoryiqecTBO TBoe? — 

16 6qaroyTpo6He TBoe h mkhocth Tboh ko MHe yqepwaHbi. ToqbKO Tbi — OTeq Ham; 
h6o ABpaaM He y3HaeT Hac, h H3panqb He npH3HaeT Hac cbohmh; Tbi, rocnoqH, OTeq 

17 Ham, ot BeKa hmh TBoe: «HcKynHTeqb Ham». flqH nero, EocnoqH, Tbi nonycTHq HaM 
coBpaTHTbCH c nyTeii Tbohx, owecTOHHTbcn cepqqy HarneMy, hto6m He 6ohtbch Te6H? 

18 o6paTHCb paqn pa6oB Tbohx, paqn KoqeH Hacqeqnn TBoero. KopoTKoe BpeMH Bqaqeq 

19 hm Hapoq CBHTbiHH TBoeii: Bparn Hamn nonpaqn CBHTHqniqe TBoe. Mbi cqeqaqncb 
TaKHMH, Haq KOTopbiMH Tbi KaK 6bi HHKorqa He BqaqbinecTBOBaq h Haq kotopmmh He 
HMeHOBaqocb hmh TBoe. 

64,2 O, ecqn 6bi Tbi pacTopr He6eca u comeq! ropbi pacTanqn 6bi ot qnqa TBoero, KaK 
ot nqaBHmero othh, KaK ot KnnHTHiqero Boqy, hto6bi hmh TBoe cqeqaTb H3BecTHbiM 

3 BparaM Tbohm; ot qnqa TBoero coqporayqHCb 6bi Hapoqbi. Korqa Tbi coBepmaq crpam- 

4 Hbie qeqa, hbmh HeowHqaHHbie, h HHCxoqnq, — ropbi Tanqn ot qnqa TBoero. H6o ot 
BeKa He cqbixaqn, He BHHMaqn yxoM, h HHKaKoii rqa3 He Bnqaq qpyroro 6ora, KpoMe 

5 Te6fl, KOTopwii CToqbKO cqeqaq 6bi qqn HaqeioiqHxcH Ha Hero. Tbi mmocthbo Bcrpenaq 
paqyiomerocfl h qeqaioiqero npaBqy, noMHHaioiqero Te6n Ha nyrax Tbohx. Ho bot, Tbi 

6 npomeBaqcH, noTOMy hto mm H3qaBHa rpemHqn; h KaK we mm 6yqeM cnaceHbi? Bee mm 
cqeqaqncb — KaK HenncTbiii, h bch npaBeqHOCTb Hama — KaK 3ananKaHHaH oqewqa; h 

7 Bee mm no6qeKqH, KaK qncr, h 6e33aK0HHH Hamn, KaK BeTep, yHOCHT Hac. H HeT npn- 
3biBaioiqero hmh TBoe, KoTopbiii noqownq 6bi KpenKO qepwaTbCH 3a Te6H; noaTOMy Tbi 

8 coKpbiq ot Hac qnqe TBoe h ocTaBHq Hac norn6aTb ot 6e33aKOHHii Hamnx. Ho Hbme, 
TocnoqH, Tm — OTeq Ham; mm — rqHHa, a Tm — o6pa30BaTeqb Ham, h Bee mm — qeqo 

9 pyKH TBoeii. He rHeBaiicH, TocnoqH, 6e3 Mepbi, h He BenHO noMHH 6e33aKOHHe. Boa- 

10 3pn we: mm Bee Hapoq Tboh. Topoqa cbhtmhh TBoeii cqeqaqncb nycTbrneio; nycTbmeio 




573 



Hcamx 



64 . 11 - 65. 25 



CTaji Choh; HepycajiHM onycTomeH. ^om ocBameHna Harnero h cjiaBbi Hamefl, rqe OTqbi 1 1 
HaniH npocjiaBJifljin Te6n, coxokch oraeM, h Bee flparoqeHHOCTH HaniH pa3rpa6jieHbi. 
nocjie SToro 6yfleiiib jih eme yflepwHBaTbCH, TocnoflH, 6yfleiiib jih MOJinaTb h KapaTb Hac 12 
6e3 Mepbi? 

51 OTKpbijiCH He BonpomaBmHM 060 MHe: MeHH HaiiuiH He HCKaBiime MeHH. «Bot 65 
51! bot 5I!» — roBopnji 51 Hapoqy, He HMeHOBaBmeMycn HMeHeM Mohm. Bchkhh qeHb 2 
npocTHpaji 51 pyKH Mon k Hapoqy HenoKopHOMy, xoflHBineMy nyTeM Heflo 6 pbiM, no cbohm 
noMbiinjieHHHM, — k Hapoqy, KOTopbiii nocroHHHO ocKop 6 jineT MeHH b jinqe, npHHOCHT 3 
KepTBbi b poiqax h cownraeT (j)HMHaM Ha nepemcax, chaht b rpo 6 ax h HonyeT b neiqepax; 4 
ecT CBHHoe mhco, m Mep3Koe BapeBO b cocyqax y Hero; KOTopbiii roBopuT; « 0 CTaH 0 BHCb, 5 
He noflxoflH ko MHe, noTOMy hto h cbht qjiH Te 6 n». Ohh — qbiM qjiH o 6 ohhhhh Moero, 
oroHb, ropniqHH bchkhh qeHb. Bot hto HanncaHO npeq jinqeM Mohm: He yMOJiny, ho 6 
B03qaM, B03qaM b Heqpo hx 6e33aKOHHH Banin, roBopHT Focnoqb, h BMecTe 6e33aKOHHH 7 
OTqoB Baiimx, KOTopbie BOCKypnjiH (J>hmh3m Ha ropax, h Ha xojiMax noHOCHjin MeHH; h 
OTM epio b Heqpa hx npewHHe qeaHHH hx. Tan roBopHT rocnoqb: Korqa b BHHorpaqHOH 8 
khcth HaxoflHTCH cok, Torqa roBopHT: «He noBpeflH ee, h 6 o b Hen 6 jiarocjiOBeHHe»; to 
» e cqejiaio 51 h paqn pa 6 oB Mohx. hto 6 m He Bcex nory 6 nTb. H npoH3Beqy ot HaKOBa 9 
ceMH, h ot Hyqbi HacjieqHHKa rop Mohx, h HacjieqyiOT sto M36paHHbie Moh, h pa 6 bi 
Moh 6 yqyT XHTb TaM. H 6 yqeT CapoH nacT 6 mqeM ajih OBeq h qojiHHa Axop — MecTOM 10 
OTflbixa qjiH bojiob Hapoqa Moero, kotophh B3bicKaji MeHH. A Bac, KOTopbie oct3bhjih 11 
Tocnofla, 3a6bum CBHTyio ropy Moio, npHroTOBJineTe Tpane3y qjia Taqa h pacTBopneTe 
nojiHyio namy qjm MeHH* , — Bac o 6 peKaio 51 Meny, h Bee bbi npeKJiOHHTecb Ha 3aKJiaHHe: 12 
noTOMy hto 51 3Baji, h Bbi He OTBenajiH; roBopnji, h bh He cjiymajiH, ho qejiajm 3Jioe b 
onax Mohx h H36npajiH to, hto 6 buio HeyroqHO MHe. IloceMy TaK roBopHT Tocnoflb 13 
Bor: bot, pa 6 bi Moh 6 yqyT ecTb, a Bbi 6 yqeTe rojioqaTb; pa 6 bi Moh SyqyT nMTb, a bh 
6 yqeTe tomhtbch xa>Kqoio; pa 6 bi Moh 6 yqyT BecejiHTbca, a bh SyqeTe b CTbiqe; pa 6 bi 14 
Moh 6 yqyT neTb ot cepqeHHOH paqocTH, a bh SyqeTe KpnnaTb ot cepqeHHOH CKop 6 n h 
pbiqaTb ot coKpymeHHH qyxa. H ocTaBHTe hmh Bame H36paHHbiM Mohm qjm npoKJiHTHH; 15 
h y 6 beT tc 6 h Focnoqb Bor, a pa 6 oB Cbohx H330BeT hhhm HMeHeM, kotophm kto 6 yqeT 16 
6 jiarocHOBHHTb ce 6 n Ha 3eMjie, 6 yqeT 6 jiarocjiOBjiHTbCH EoroM hcthhh; h kto 6 yqeT 
KJiHCTbCH Ha 3eMjie, 6 yqeT KJiflCTbCH BoroM hcthhh, — noTOMy hto npexmie CKopSn 
6 yqyT 3a6biTbi h cokphth ot onefi Mohx. H6o bot, 51 TBopio HOBoe He 6 o h HOByio 17 
3eMJiio. h npewHHe y>Ke He 6 yqyT BocnoMHHaeMbi h He npnqyT Ha cepqqe. A bh 6 yqeTe 18 
Bece^HTbca h paqoBaTbCH bobckh o tom, hto 51 TBopio: h 6 o bot, 51 TBopio HepycajiHM 
BecejibeM h Hapoq ero paqocTbio. H 6yqy paqoBaTbcn o HepycajiHMe h BecejiHTbca 19 
o Hapoqe MoeM; h He ycjibiniHTCH b HeM 6 ojiee rojioc njiana h tojioc BonjiH. TaM He 20 
6 yqeT 6 ojiee MajiojieTHero h crapqa, kotophh He qocraraji 6 bi nojiHOTbi qHeH cbohx; 
h 6 o CTOJieTHHH 6 yqeT yMnpaTb lOHOineio, ho ctojicthkh rpeniHHK SyqeT npoKJiHHaeM. 

H 6yqyT CTpOHTb flOMbl H XHTb B HHX, H HaCaWflaTb BHHOrpaflHHKH H eCTb nqoflbl hx. 21 
He 6ysyT CTpOHTb, hto6bi flpyroil jkhji, He 6yqyT HacawsaTb, hto6bi flpyroii eji; h6o ahh 22 
Hapoqa Moero 6yqyT, KaK ahh qepeBa, h H36paHHbie Moh qojiro 6yqyT noqb30BaTbDi 
H3«ejiHeM pyK cbohx. He 6yqyT TpyflHTboi HanpacHO h poxcqaTb aeTefi Ha rope; h6o 23 
6yqyT ceMeHeM, 6jiarocqoBeHHbiM ot rocnoqa, h hotomkh hx c hhmh. H 6yqeT, npewqe 24 
He>KejiH ohh B0330ByT, 51 OTBeny; ohh eiqe 6ysyT roBopHTb, m 51 y»e ycjibiiny. Bojik 25 
h HmeHOK 6yqyT nacTHCb BMecTe, h jieB, KaK boji, 6yqeT ecTb cojiOMy, a nm 3Men npax 
6yqeT nHineio: ohh He 6yqyT npHHHHKTb 3qa h Bpeqa Ha Been cbhtoh rope Moeil, roBopHT 
rocnoflb. 



faji (hjih Baaii-fan) n MeHH (MaHyijiH) — HMeHa OoxiecTB co^Hiia h nyHbi. 




66. 1-24 



HCAHfl 



574 



66 TaK roBopMT rocnoflb: He6o — npecTOJi Moh, a 3 Cmah — noflHOxne Hor Mohx; rfle 

2 xe nocTpoHTe bh aom aha MeHH, h rfle MecTO noKOH Moero? H 6 o Bee sto coflenana 
pyKa Moa, h Bee cne 6mjio, roBopHT rocnoflb. A bot Ha Koro 51 npH3pio: Ha CMHpeHHoro 

3 h coKpymeHHoro flyxoM m Ha Tpenemymero npefl caobom Mohm. [Be33aKOHHHK xe,] 
3aKOJiaiomHH BOJia — to xe, hto y6HBaioiqHH neAOBeKa; npHHOCHiqnH araqa b xepTBy — 
to xe, hto 3aflymaioiqHH nca; npHHOCHiqnH ceMHqaji — to xe, hto npHHOCHiqHH CBHHyio 
KpoBb; BOCKypHKJiqHH (J)HMHaM [b naMHTb] — to xe, hto moahiahhch Hflony; h KaK ohh 
H36panH co6cTBeHHbie cboh nyTH, h flyrna hx HaxoflHT yflOBOAbCTBHe b Mep30CTHx hx, — 

4 Tax h 51 ynoTpe6jno hx o6ojibineHHe h HaBeqy Ha hmx yxacHoe aah hhx: noTOMy hto 
II 3Ba;i, h He 6buio OTBenaiomero, roBopHA, h ohh He cjiymajin, a qejia^H 3Jioe b onax 

5 Mohx h H36Hpajm to, hto HeyroflHO MHe. BbicjiymaiiTe cjiobo Tocnofla, Tpeneiqyiqne 
npefl cjiobom Ero: Banin 6paTbH, HeHaBHflHiqne Bac h H3roHjnoiflHe Bac 3a hmh Moe, 
roBopHT: «nycTb hbht Ce6n b cnaBe rocnoflb, h mii nocMOTpHM Ha Becenbe Baine». Ho 

6 ohh 6 yflyT nocTbixeHbi. Bot, myM H3 ropofla, rojioc H3 xpaMa, ronoc Tocnofla, B03flaio- 

7 iqero B03Me3flne BparaM Cbohm. Eiqe He MyHHAacb poflaMH, a poflHjia; npexfle Hexenn 

8 HacTynMjiH 6 ojih ee, pa3penmjiacb cmhom. Kto cjibixan TaKOBoe? kto BHflaji noflo6Hoe 
STOMy? B03HHKajia ah CTpaHa b oahh fleHb? poxflancn ah Hapofl b oahh pa3, Kan Choh, 

9 eflBa HanaA poflaMH MyHHTbCH, poflHA chhob cbohx? ^OBefly ah 51 flo poflOB, h He flaM 
poflHTb? roBopHT rocnoflb. Hah, flaBan CHAy poflHTb, 33KAiOHy ah ympoSy} roBopHT Bor 

10 tboh. Bo3BeceAHTecb c HepycaAHMOM h paflyirrecb o HeM, Bee Aio 6 HiqHe ero! B03pa- 

11 flyfiTecb c hhm pafloCTbio, Bee ceTOBaBinne o HeM, hto6m BaM nHTaTbCH h HacbiiqaTbCH 

12 ot cocqoB yTemeHHH ero, ynHBaTbcn h HacnaxflaTbcn npeH36biTKOM cnaBbi ero. H6o 
Tax roBopHT Tocnoflb: bot, 51 HanpaBAHio k HeMy Mnp Kan peny, h 6oraTCTBO HapoflOB — 
Kan pa3AHBaioiflHHCA noTOK flAH HacAaxfleHHH Barnero; Ha pyxax 6yflyT HOCHTb Bac h 

13 Ha KOAeHHx AacKaTb. Kan yTemaeT koto-ah 6 o MaTb ero, TaK yremy 51 Bac, h bbi 6 yseTe 

14 yTemeHbi b HepycaAHMe. H yBHflHTe sto, h B03paflyeTCH cepflqe Barne, h kocth Banin 
pacqBeTyT, KaK Monoflan 3eAeHb, h OTKpoeTCH pyKa Tocnofla pa 6 aM Ero, a Ha BparoB 

15 Cbohx Oh pasraeBaeTCH. H6o bot, npnfleT rocnoflb b orHe, h KonecHHqbi Ero — KaK 
BHxpn, hto 6 h H3AHTb rHeB Cboh c apocTbio h npeiqeHHe CBoe c nbinaioiqHM omeM. 

16 H6o Tocnoflb c oraeM h MenoM Cbohm npoH 3 BefleT cyfl Hafl bchkoio nAOTbio, h mhoto 

17 6yfleT nopaxeHHbix TocnoflOM. Te, KOTopbie ocBHiqaiOT h OHHiqaiOT ce6n b poiqax, oahh 
3a flpyrnM, eflHT cbhhoc mhco h Mep30CTb h Mbiinen, — Bee norn6HyT, roBopHT rocnoflb. 

18 H6o 51 3Ham fleHHHH hx h mmcah hx; h bot, npnfly coSpaTb Bee Hapoflbi h h3mkh, h ohh 

19 npnflyT h yBHflHT cnaBy Moio. H noAOxy Ha hhx 3H3MeHHe, h noniAio H3 cnaceHHbix 
ot hhx k HapoflaM: b Oapcnc, k nyAy h Jlyfly, k HaTnrHBaioiqHM AyK, k Ty 6 aAy h flBaHy, 
Ha flanbHHe ocTpoBa, KOTopbie He CAbimaAH 060 MHe h He bhacah CAaBbi Moen: h ohh 

20 B03BecTHT HapoflaM CAaBy Moio h npeflcraBHT Bcex 6paTbeB Baninx ot Bcex HapoflOB b 
flap Tocnofly Ha kohhx h KonecHHqax. h Ha HOCHAKax, h Ha MyAax, h Ha 6biCTpbix Bep- 
6fliOflax, Ha CBHTyio ropy Moio, b HepycaAHM, roBopHT rocnoflb, — nofloSHO TOMy, KaK 

21 cbiHbi H3panAeBbi npnHOCHT flap b aom Tocnofla b hhctom cocyfle. H3 hhx 6yfly 6paTb 

22 Taxxe b CBHiqeHHHKH h AeBHTbi, roBopHT rocnoflb. H6o, KaK HOBoe He6o h HOBan 3eM- 
ah, KOTopbie H coTBopio, Bcerfla 6 ysyT npefl nnqeM Mohm, roBopHT Tocnoflb, TaK 6 yseT 

23 h ceMH Barne h hmh Barne. Torfla H3 Mecaqa b Mecaq h h3 cy66oTbi b cy66oTy 6yseT 

24 npnxoflHTb BCHK3H nAOTb npefl nnqe Moe Ha noKAOHeHne, roBopHT rocnoflb. H 6ysyT 
BbixoflHTb h yBHflHT Tpynbi Aiofleii, OTCTynnBiuHx ot MeHH: h 6 o nepBb hx He yMpeT, h 
oroHb hx He yracHeT; h 6yflyT ohh Mep30CTbio aah bchkoh nAOTH. 




KHHrA 

IIpopoka Hepemhh 



C aoBa HepeMHH, Cbma XeaKHHHa, m CBaiqemiHKOB b AHaijiocjie, b 3eMJie BeHna- 1 
MHHOBOH, KKOTOpOMy6bIJIOCflOBOrOCnOflHeBOflHHHOCHH,CbIHaAMOHOBa, 2 
qapa HyqeiicKoro, b TpHHaqqaTbiii roq qapcTBOBaHHa ero, h Taoce bo qHH 3 
HoaKHMa, Cbma Hoornra, qapa HyqeiicKoro, qo KOHqa oqnHHaqqaToro roqa 
CeqeKHH, Cbma MocHHHa, qapa HyqeiicKoro, qo nepeceaeHHa HepycaaHMa b naTOM Me- 
caqe. H 6buio ko MHe cjiobo TocnoqHe: npexqe Hewean 51 o6pa30Baji Te6a bo npeBe, 51 4, 5 
no3Haji Te6a, h npewqe HeiKeaH Tbi Bbiinea m yTpoSbi, 51 ocbhthji Te6a: npopoKOM qaa 
HapoqoB nocraBna Te6a. A a CKa3aji: o, rocnoqn Bo*e! a He yMeio roBopnTb, h6o a eiqe 6 
Moaoq. Ho rocnoqb CKa3aa MHe: He roBopn: «a Moaoq»; h6o ko bccm, k KOMy nornaio 7 
Te6a, nofiflemb, h Bee, hto noBeaio Te6e, CKawenib. He 6oflca hx; h6o 51 c to6ok>, hto6m 8 
H36aB;iHTb Te6a, CKa3aa Focnoqb. H npocTep rocnoqb pyKy Cboio, h KOCHyaca ycT mohx, 9 
h CKa3aa MHe rocnoqb: bot, 51 bjiohchji caoBa Moh b ycTa tboh. Cmotph, 51 nocraBHa 10 
Te6a b ceil qeHb Haq HapoqaMH h qapcTBaMH, hto6m HCKopeHaTb h pa3opaTb, ry6nTb h 
pa3pymaTb, co3HqaTb h HacaiKqaTb. H 6biao caoBO FocnoqHe ko MHe: hto BHqnnib tbi, 11 
HepeMna? 51 CKa3aa: Bnacy >Ke3a MHHqaabHoro qepeBa. rocnoqb aca3aa MHe: tbi BepHO 12 
BMqmHb; h6o 51 6oqpcTByio Haq caoBOM Mohm, hto6 oho CKopo HcnoaHHaocb. H 6biao 13 
caoBO FocnoqHe ko MHe b qpyroii pa3: hto BHqmnb tbi? 51 CKa3aa: Bnacy noqqyBaeMbiii 
BeTpoM KHnaiqHH KOTea, h anqo ero co ctopohm ceBepa. H CKa3aa MHe Focnoqb: ot 14 
ceBepa OTKpoeTca SeqcTBHe Ha Bcex o6HTaTeaeii ceil 3eMan. H6o bot, 51 npM30By Bee 15 
naeMeHa qapcTB ceBepHbix, roBopuT rocnoqb, h npnqyT ohh, h nocTaBaT Ka>Kqbiii npe- 
CToa cboh npn Bxoqe b BopoTa HepycaaHMa, h BOKpyr Bcex creH ero, h bo Bcex ropoqax 
HyqeiicKHx. H npoH3Hecy Haq hhmm cyqbi Moh 3a Bee 6e33aKOHna hx, 3a to, hto ohh 16 
ocTaBHan MeHa, h BOCKypaan ijiHMHaM ny>Ke3eMHbiM 6oraM h noKaoHaancb qeaaM pyK 
cbohx. A Tbi npenoanib apecaa tboh, h BcraHb, h ck3)kh hm Bee, hto 51 noBeaio Te6e; 17 
He MaaoqymecTByH npeq hhmh, hto6m 51 He nopa3na Te6a b raa3ax hx. H bot, 51 no- 18 
CTaBHa Te6a HbiHe yKpenaeHHBiM ropoqoM h )Keae3HBiM CToa6oM h MeqHOio CTeHOio Ha 
Bceii 3toh 3eMae, npoTHB qapeii Hyqbi, npoTHB KHa3eii ero, npoTHB CBaiqeHHHKOB ero h 
npoTHB Hapoqa 3eMan ceil. Ohh 6yqyr paTOBaTb npoTHB Te6a, ho He npeB03MoryT Te6a; 19 
h6o 51 c to6oio, roBopHT rocnoqb, hto6m H36aBaaTb Te6a. 

H 6biao caoBO TocnoqHe ko MHe: nqn h B03raacn b ynm dufepu HepycaaHMa: TaK 2 , 2 
roBopHT Tocnoqb: 51 BcnoMHHaio o qpyacecTBe iohocth TBoeii, o aio6BH TBoeii, Korqa 
Tbi 6biaa HeBecTOio, Korqa nocaeqoBaaa 3a Mhoio b nycTbiHio, b 3eMaio He3aceaHHyio. 
H3panab 6bm CBaTbmeio Tocnoqa, HanaTKOM naoqoB Ero; Bee noeqaBnme ero 6bian ocyw- 3 
qaeMbi, 6eqcTBHe nocTHraao hx, roBopHT Tocnoqb. BbicayinaiiTe caoBO TocnoqHe, qoM 4 
HaKOBaeB h Bee poqbi qoMa H3panaeBa! TaK roBopHT Tocnoqb: KaKyio HenpaBqy Hainan 5 
bo MHe OTqbi Banin, hto yqaanaHCb ot MeHa h nornaH 3a cyeTOio, h ocyeranHCB, n He 6 
CKa3aan: «rqe Tocnoqb, KoTopbiii Bbrnea Hac H3 3eMan ErnneTCKoii, Bea Hac no nycTbme, 
no 3eMae nycToil h Heo6HTaeMoii, no 3eMae cyxoii, no 3eMae tchh CMepraoH, no koto- 
poii hhkto He xoqna h rqe He o6nTaa HeaoBeK?» H 51 BBea Bac b 3eMaio naoqoHOCHyio, 7 
hto6h bbi nmaancb naoqaMH ee h qo6poM ee; a Bbi BOinan h ocKBepHnan 3eMaio Moio, 
h qocTOHHHe Moe cqeaaan Mep30CTbio. CBaiqeHHHKH He roBopnaH: «rqe Tocnoqb?», 8 
h yHHTean 3aKOHa He 3Haan MeHa, h nacTbipn OTnaan ot MeHa, h npopoKH npopone- 
CTBOBaan bo HMa Baaaa h xoqnaH bo caeq Tex, KOTopbie He noMoraiOT. noaTOMy 51 eiqe 9 




2. io-3. l 



Hepemhb 



576 



6yqy cyflHTtcfl c b3mh, roBopHT rocnoqb, h c chhobbhmh cbiHOBeii Banmx 6yqy cyqHTbcn. 

10 H6o nofiflMTe Ha ocTpoBa Xhtthmckhc h nocMOTpMTe, h nomqHTe b Knqap m pa3BeqaHTe 

11 npHJiewHO, h paccMOTpuTe: 6bmo hh majw HT0-HH6yqb noqo6Hoe ceMy? nepeMeHHq jm 
KaKoii Hapoq 6oroB ceoux , xoth ohh h He 6oth? a Moil Hapoq npoMeHflq cqaBy cboio Ha to, 

12 hto He noMoraeT. noqHBHTecb ceMy, He6eca, h coqporHHTecb, h ywacHHTecb, roBopuT 

13 rocnoqb. H6o qBa 3Jia cqejiaq Hapoq Moh: MeHH, hctohhhk Boqbi whboh, oct3bhjih, h 

14 BbiceKJiH ce6e BoqoeMbi pa36HTbie, KOTopbie He MoryT qepwaTb Boqbi. Pa3Be H3pa Mjib 

15 pa6? hjih oh qoMonaqeq? noneMy oh cqeqaqcH qo6biHeio? 3apbiKajm Ha Hero moho- 
flbie jibBbi, noqaqn roqoc cboh h cqeqaqn 3eMJiio ero nycTbrnero; ropoqa ero cowweHbi, 

16, 17 6e3 WHTejieir. H chhobbh MeM(J)Hca h Ta<j>Hbi o6i>ejiH tcmh TBoe. He npHHHHHJi jih 
th ce6e 3to TeM, hto ocTaBHji rocnoqa Bora TBoero b to BpeMH, Korqa Oh nyTeBoqnji 

18 tc6h? H HbiHe qqn nero Te6e nyTb b ErnneT, hto6h nHTb Boqy m3 Hnqa? h qqn nero 

19 Te6e nyTb b AccHpmo, hto6h nHTb Boqy H3 peKH ee? HaKaweT Te6a HenecTne TBoe, 
h OTCTynHHnecTBO TBoe o6jihhht Te6n; htbk no3Haii h pa3MbicqH, KaK xyqo h ropbKO 
to, hto Tbi ocTaBHji rocnoqa Bora TBoero h CTpaxa Moero HeT b Te6e, roBopHT rocnoqb 

20 Bor CaBaocj). H6o H3qaBHa B coKpymHJi npMO TBoe, pa3opBaji y3bi tboh, h tbi roBopHji: 
«He 6yqy cqywHTb udojiaM», a Mewqy TeM Ha bchkom bhcokom xoiiMe h noq bchkhm 

21 BeTBHCTbiM qepeBOM Tbi 6qyqoqeifeTBOBaji. II Hacaqnq Te6n kcik 6jiaropoqHyio qo3y, — 
caMoe HHCToe ceMn; KaK we th npeBpaTHjiacb y MeHH b qHKyio OTpacjib nywon qo3H? 

22 noceMy, xoth 6bi th yMbuica mhjiom h mhoto ynoTpe6nq Ha ce6fl mejioKy, HenecTHe 

23 TBoe OTMeneHO npeqo Mhoio, roBopHT Iocnoqb Bor. Kan MOKenib th CKa3aTb: «h He 
ocKBepHHji ce6n, h He xoqnji bo cqeq Baajia?» nocMOTpH Ha noBeqeHHe TBoe b qoqHHe, 

24 no3HaH, hto qeqaqa th, pe3BaH Bep6qioqHqa. pbiiqyiqaH no nyTHM tbohm? npHBHK- 
myio k nycTbme qHKyio ocqnqy, b CTpacTH qyiim CBoen rqoTaioiqyio B03qyx, kto mtokct 

25 yqepwaTb? Bee, Hiqyiqne ee, He yTOMHTcn: b ee Mecaqe ohh HaiiqyT ee. He qaBaft HoraM 
tbohm HCTanTbiBaTb o6yBb, h ropTaHH TBoeii — tomhtbch wawqoio. Ho th CKa3aji: «He 

26 HaqencH, HeT! h6o jik>6juo nywnx h 6yqy xoqHTb bo cqeq hx». Kan Bop, Korqa noiiMaiOT 
ero, 6biBaeT ocpaMJieH, Tan ocpaMHji ce6n qoM H3paHqeB: ohh, qapn hx, KHH3bH hx, h 

27 CBHiqeHHHKH hx, h npopoKH hx, — roBopn qepeBy: <<th moh OTeq», h KaMHio: «th poqnji 
MeHH»; h6o ohh o6opoTHqn ko MHe cnHHy, a He jinqe; a bo BpeMH SeqcTBHH CBoero 6yqyT 

28 roBopHTb: «BCT3Hb h cnacH Hac!» Tqe we 6orn tboh, kotophx th cqeqaq ce6e? — nycTb 
ohh BCTaHyT, ecjiH MoryT cnac™ Te6n bo BpeMH 6eqcTBHH TBoero; h6o CKOJibKO y Te6n 

29 ropoqoB, CToqbKO h 6otob y Te6n, Hyqa. nero BaM cocTH3aTbCH co Mhoio? — Bee bh 

30 [HenecTHBO nocTynaqn h] corpemaqH npoTHB MeHH, roBopHT rocnoqb. BoTiqe nopa- 
waq II qeTeii Baninx: ohh He npranuiH Bpa3yMJieHHH; npopoKOB Baninx noHqaq Men Barn, 

31 KaK HCTpeBqnioiqHH neB [, h bh He y6oH;mcb]. O, poq! BHeMHHTe bh cqoBy EocnoqHio: 
6biq jm B nycTbmeio qjiH H3panqH? 6hji jih B CTpaHOio Mpaxa? 3aneM we Hapoq Moil 

32 roBopHT: «mh caMH ce6e rocnoqa; mh ywe He npnqeM k Te6e»? 3a6bmaeT jm qeBHqa 
yKpameHHe CBoe h HeBecTa — Hapaq cboh? a Hapoq Moil 3a6bm MeHH, — HeT nncjia 

33 qHHM. Kan HCKycHO HanpaBJiHenib th nyTH tboh, hto6h CHHCKaTb qio6oBb! h qqn Toro 

34 qawe k npecTynqeHHHM npncnocoSqHqa th nyTH tboh. ^a*e Ha nojiax oqewqn TBoeii 
HaxoqHTCH KpoBb jnoqefi 6eqHbix, HeBHHHbix, kotophx th He 3acTajia npn B3HOMe, h, 

35 HecMOTpn Ha Bee sto, roBopninb: «TaK KaK h HeBHHHa, to BepHO raeB Ero OTBpaTHTCH ot 

36 MeHH». Bot, B 6yqy cyqHTbcn c to6oio 3a to, hto roBopmnb: «h He corpeniHJia». 3aneM 
th TaK MHoro SpoqHinb, MeHHH nyTb tboh? Th TaK we 6yqenib nocpaMJieHa h ErnnTOM, 

37 KaK 6buia nocpaMJieHa AccHpneio: h ot Hero th BbiHqemb, noqowHB pyKH Ha roqoBy, 
noTOMy hto OTBepr Eocnoqb Haqewqn tboh, h He 6yqeuib HMeTb c hhmh ycnexa. 

3 Eobopht: «ecqn Myw OTnycTHT weHy cboio, h OHa OTofiqeT ot Hero h cqeqaeTCH we- 
Hoio qpyroro Mywa, to MOweT jih OHa B03BpaTHTbCH k HeMy? He ocKBepHHJiacb jih 6h 




577 



Hepemhh 



3. 2-4. 3 



3thm CTpaHa Ta?» A th co mhothmh ;no6oBHHKaMH 6jiyfl0fleiicTB0Bajia, — h oqHaKO xce 
B03BpaTHCb KO MHe, TOBOpHT TOCnOqB. IlOflHHMH rjia3a TBOH Ha BbICOTbl H nOCMOTpH, 2 
rqe He 6jiyqoqeHCTBOBa;iH c to6ok>? Y qoporn cnqejia Tbi qjm hhx, KaK ApaBHTHHHH b 
nycTbrne, h ocKBepHHjia 3eMjno SjiyqoM tbohm h jiyKaBCTBOM tbohm. 3a to Smjih yqep- 3 
*aHbi flosflH, h He 6buio flOWflH no3flHero; ho y Te6fl 6 biji jio6 SjiyqHHqbi, tbi OT6pocH.ua 
CTbifl. He 6yqemb jih th OTHbme B3biBaTb ko Mm: «OTeq moh! Tbi 6bui nyreBoqHTejieM 4 
iohocth Moeii! Heyxejin Bcerqa 6yqeT Oh bo meBe? h Hey>Ke;iH bchho SyqeT yqep- 5 
WHBaTb ero b Ce6e?» Bot, hto roBopmiib tbi, a qejiaeniB 3Jio h npeycneBaemb b HeM. 
Tocnoflb CKa3a;i MHe bo ahh Hochh qapn: bh qeji jih tbi, hto qejiajia OTCTynHHqa, qoHB 6 
H3paHjia? OHa xoqHjia Ha BCHKyio BbicoKyio ropy h noq BCHKoe BeTBHCToe qepeBO h TaM 
6jiyqoqeHCTBOBa;ia. H nocne Toro, KaK OHa Bee 3to qejiajia, 3 roBopnji: «B03BpaTHCb 7 
ko MHe»; ho OHa He B03BpaTHJiacb; h BHqejia 3mo BepojiOMHaa cecTpa ee Hyqefl. H8 8 
BMfleji, hto, Korqa 3a Bee npejHo6oqeHHbie qen ctbhh OTcrynHuqbi, qonepH Hspanjifl, 
OTnycTHji ee h qaji efi pa3BoqHoe nncbMO, BepojiOMHan cecTpa ee Hyqen He y6ofljiacb, a 
nonuia h caMa 6jiyqoqeHCTBOBajia. H hbhbim 6jiyqoqeHCTBOM OHa ocKBepHHjia 3eMjno, h 9 
npe;no6ofleHCTBOBajia c KaMHeM h qepeBOM. Ho npn BceM stom BepojiOMHaa cecTpa ee 10 
Hyqen He o6paTHjiacb ko MHe BceM cepqqeM cbohm, a TOJibKO npuTBopHO, roBopuT Toc- 
noqb. H CKa3a;i MHe Tocnoflb: OTCTynHHqa, doub H3paHjieBa, OKa3ajiacB npaBee, Hewejm 1 1 
BepojiOMHaa Hyqefl. Hqn h npoB03raacH cjiOBa chh k ceBepy, h CKawn: B03BpaTHCb, ot- 12 
CTynHHqa, donb H3paHjieBa, roBopHT TocnoflB. H He H30Jibio Ha Bac raeBa Moero; m6o 
3 mhjiocthb, roBopHT Tocnoflb, — He BenHO 6yqy HeroqoBaTB. npH3Ha{i tojibko bh- 13 
Hy tboio: h6o tbi OTCTynHjia ot Tocnoqa Bora TBoero h pacnyTCTBOBajia c nywHMH noq 
bchkhm BeTBHCTBiM qepeBOM, a rjiaca Moero bh He oiymajiH, roBopHT TocnoqB. Bo3Bpa- 14 
THTecb, qeTH-OTCTynHHKH, roBopHT Tocnoflb, noTOMy hto coneTajiai c b3mh, h B03bMy 
Bac no oqHOMy H3 ropoqa, no qBa H3 njieMeHH, h npHBeqy Bac Ha Choh. H qaM BaM 15 
nacTBiperi no cepqqy MoeMy, KOTopbie 6yqyT nacTH Bac c 3H3HHeM h 6;iaropa3yMHeM. 

H 6yqeT, Korqa bh pa3MHO>KHTecb h cqejiaeTecb MHoronjioqHbiMH Ha 3eMjie, b Te ahh, 16 
roBopHT Tocnoflb, He 6yqyT roBopHTB 6o;iee: «KOBner 3aBeTa IbcnoflHfl»; oh h Ha yM He 
npnfleT, h He BcnoMHHT o HeM, h He 6yqyT npnxoqHTB k HeMy, h ero yxe He 6yqeT. B 17 
to BpeMH H330ByT HepycajiHM npecTOJiOM Tocnoqa; h Bee Hapoqbi paqn hmchh Tocnoqa 
co6epyTCH b MepycajiHM m He 6yqyr 6o;iee nocTynaTb no ynopcTBy 3Jioro cepqqa CBoero. 

B Te flHM npnqeT qoM HyqHH k qoMy M3panqeBy, h noiiqyT BMecTe H3 3eMjin ceBepHOH 18 
b 3eMjno, KOTopyio qaji b Hacqeqne OTqaM BaniHM. H roBopmi B: KaK nocTaBjno Te6a 19 
b hhcjio qeTen m qaM Te6e BOwqeqeHHyio 3eMjno, npeKpacHeiimee HacjieqHe MHOKecTBa 
HapoqoB? H CKa3aji: th 6yflenib Ha3HBaTb MeHH OTqoM tbohm h He OTCTynmiiB ot MeHH. 

Ho noHCTHHe, KaK >KeHa BeporiOMHO H3MeH«eT qpyry CBoeMy, TaK BepojiOMHO nocTynnjiH 20 
co Mhoio bh, qoM H3paMeB. roBopHT Tocnoflb. Tojioc cjibimeH Ha BbicoTax, xajio6HbiH 21 
njian chhob H3paH^a o tom, hto ohh H3BpaTHJiM nyrb cboh, 3a6bMH rocnoqa Bora CBoe- 
ro. Bo3BpaTHTecb, mutokhhc qeTH: H Hcqemo Bamy HenoKopHOCTb. — Bot, mh HqeM k 22 
Te6e, h6o Tbi — Tocnoqb Bor Ham. Hohcthhc, HanpacHO HaqeHJiHCb mbi Ha xoambi h Ha 23 
MHOKecTBO rop; noHCTHHe. b Tocnoqe Bore HameM cnaceHHe H3paMeBo! Ot iohocth 24 
Harnen 3Ta Mep30CTB no>KHpafla Tpyqbi OTqoB Hamnx. OBeq hx h bojiob hx, cbihobch hx 
h qonepeH hx. Mbi jiokhm b CTBiqe cbocm, h cpaM Ham noKpbiBaeT Hac, noTOMy hto mbi 25 
rpemn^H npeq TocnoflOM Botom HaniHM, — mbi h otobi Hamn, ot iohocth Hamen h qo 
cero shh, h He cjiymaqncB roqoca Tocnoqa Bora Hamero. 

Ecjih xonemb o6paTHTBCH, H3paHqb, roBopHT TocnoqB, ko MHe o6paTHCB; h earn 4 
yqajiHinb Mep30CTH tboh ot qnqa Moero, to He 6yqemb CKHTaTBCH. H 6yqenib kjikctb- 2 
ch: «whb Tocnoflb!» b hcthhc, cyqe h npaBqe; h HapoqBi Hm 6yqyr 6jiarocqoBJiHTBca h 
Hm xBaqHTBca. H6o TaK roBopHT Tocnoqb k MyxaM Hyqbi h HepycajiHMa: pacnamHTe 3 




4 . 4 - 5.4 



Hepemhh 



578 



4 ce 6 e HOBbie hhbm h He ceiiTe Mewqy TepHaMH. OBpexbre ce 6 a qaa Tocnoqa, h CHHMHTe 
KpaHHioio njiOTb c cepqqa Barnero, Myacn Hyqbi h ikhtchh HepycaaHMa, hto 6 h raeB Moh 
H e OTKpbuicH, KaK oroHb, h He Bocnbiaaa HeyracHMO no npunHHe 3 jihx HaKJiOHHOCTeii 

5 Baiimx. 06bHBHTe b Hyqee h pa3raacHTe b HepycaaHMe, h roBopHTe, h Tpy 6 nTe Tpy- 
6010 no 3eivuie; B3biBaHTe rpoMKO h roBopHTe: «co 6 epHTecb, h noiiqeM b yKpenaeHHbie 

6 ropoqa». BbiCTaBbTe 3hbmh k CnoHy, 6erHTe, He ocTaHaBjiHBaiiTecb, h 6 o 3 npHBeqy ot 

7 ceBepa 6 eqcTBHe h BeanKyio rn 6 eab. BbixoqHT aeB H3 CBoeii aaiqn, h BbiCTynaeT Hcrpe- 
6 nTeab HapoqoB: oh BbixoqHT H3 CBoero Mecra, hto 6 m 3eMJiio tboio cqeaaTb nycTbmeio; 

8 ropoqa tboh 6 yqyr pa3opeHbi, ocmanymcn 6e3 KHTeaeii. IIoceMy npenoaiiibTecb BpeTH- 

9 meM, naaabTe h pbiqaiiTe, h 6 o apocrb rHeBa TocnoqHH He OTBpaTHTca ot Hac. H 6 yqeT b 
tot qem>. roBopHT Tocnoqb, 3aMpeT cepqqe y qapa h cepqqe y KHH3eii; h yacacHyrca cbh- 

10 meHHHKH, h H3yMHTca npopoKM. H CKa3aa a: o, TocnoqH Boxce! HeyiKean Tbi o6oabiqaa 
TOJibKO Hapofl ceil h HepycaanM, roBopa: «MHp 6yqeT y Bac»; a Me>Kqy TeM Men qoxoqHT 

11 qo qyiiiH? B to BpeMa CKa3aHO 6 yqeT Hapoqy ceMy h HepycaanMy: )KryaHH BeTep HeceTca 
c BbicoT nycTbiHHbix Ha nyTb qoaepn Hapoqa Moero, He qaa BeaHHH h He qaa oamqe- 

12, 13 hhh; h npnqeT ko MHe orryqa BeTep cnabHee cero, h 51 npoH3Hecy cyq Haq hhmh. Bot, 
noflHHMaeTca oh noqo6HO o6aaKaM, h KoaecHHqbi ero — KaK BMxpb, kohh ero Sbicrpee 

14 opaoB; rope mm! h6o mbi SyqeM pa3opeHbi. Cmoh 3Jioe c cepqqa TBoero, HepycaanM, 

15 hto 6 m enacTHCb Te 6 e: qoKoae 6 yqyT rHe3qHTbca b Te 6 e 3HOHecTHBbie mmcjim? H 6 o yxce 

16 HeceTca roaoc ot ^ara h rnBejibHaa BecTb c ropbi E^peMOBoii: o6baBHTe HapoqaM, 
H3BecTHTe HepycajiHM. hto nqyr m3 qaabHeii CTpaHbi ocawqaioiqHe h KpuKaMH cbohmh 

17 oraamaiOT ropoqa Hyqen. KaK CTopowa noaeii, ohh o6cTynaiOT ero KpyroM, h6o oh 

18 B03MyTMaca npoTHB MeHa, roBopHT Tocnoqb. IlyTH tboh h qeaHHa tboh npHHHHHan 

19 Te6e 3to; ot TBoero HeaecTHH Te6e TaK ropbKO, hto qoxoqHT qo cepqqa TBoero. YTpo6a 
Moa! yTpo6a Moa! CKop6aro bo ray6nHe cepqqa Moero, BoaHyeTca bo MHe cepqqe Moe, He 

20 Mory MoaaaTb; h 6 o tm cabimnmb, qyrna Moa, 3ByK Tpy6bi, TpeBory 6paHH. Beqa 3a 6e- 
qoio: Bca 3eMaa onycTomaeTca, BHe3anHO pa3opeHbi uiaTpbi moh, mthobchho — naaaTKH 

21, 22 moh. floaro an MHe BnqeTb 3HaMa, caymaTb 3ByK Tpy6bi? 3to ottoto, hto Hapoq Moii 
rayn. He 3HaeT MeHa: Hepa3yMHbie ohh qeTH, h HeT y hhx CMbicaa: ohh yMHbi Ha 3ao, ho 

23 qo6pa qeaaTb He yMeiOT. Cmotpio Ha 3eMaio, h bot, OHa pa3opeHa h nycTa, — Ha HeSeca, 

24 h HeT Ha hhx CBeTa. Cmotpio Ha ropbi, h bot, ohh qpo*aT, h Bee xoaMbi Koae6aiOTca. 

25, 26 Cmotpio, h bot, HeT aeaoBeKa, h Bee nTHqbi HeSecHbie pa3aeTeancb. Cmotpio, h bot, 

KapMHa — nycTMHH, h Bee ropoqa ero pa3pymeHbi ot anqa Focnoqa, ot apocTH rHeBa 

27 Ero. H6o TaK CKa3aa Eocnoqb: bch 3eMaa 6yqeT onycTomeHa, ho coBepmeHHoro hc- 

28 Tpe6aeHHH He cqeaaio. BocnaaaeT o ceM 3eMaa, h HeSeca noMpaaaTca BBepxy, noTOMy 

29 hto 51 CKa3aa, 51 onpeqeana, h He pacKaiocb b tom, h He OTcrynaio ot toto. Ot rnyMa 
BcaqHHKOB h CTpeaKOB pa36eryTca Bee ropoqa: ohh yiiqyT b rycTbie aeca h Bae3yT Ha 

30 CKaabi; Bee ropoqa 6yqyT ocTaBaeHbi, h He 6yqeT b hhx hh oqHoro >KHTeaa. A Tbi, ony- 
CTOiueHHaa, hto craHemb qeaaTb? Xoth th oqeBaembca b nypnyp, xoth yKpamaeuib ce6a 
3oaoTbiMH HapaqaMH, o6pHCOBbiBaemb raa3a tboh KpacKaMH, ho HanpacHO yKpamaemb 

31 ce6a: npe3pean Te6a aio 6 oBHHKH, ohh Hiqyr qyrnn TBoeii. H 6 o B cabimy roaoc KaK 6bi 
aceHiqHHbi b poqax, ctoh KaK 6bi powqaioiqeH b nepBbiii pa3, roaoc qoaepH CnoHa: OHa 
CTOHeT, npocTnpaa pyKH cboh: «o, rope MHe! qyma Moa H3HbmaeT npeq y6HiiqaMH». 

5 IloxoqHTe no yanqaM HepycaanMa, h nocMOTpHTe, h pa3BeqaiiTe, h noniqHTe Ha 
naoiqaqax ero, He HaiiqeTe an aeaoBeKa, HeT an co 6 aioqaioiqero npaBqy, Hiqyiqero hc- 

2 THHbi? 51 nomaqna 6bi M epycanuM. Xoth h roBopaT ohh: «jkhb rocnoqb!», ho KaaHyrca 

3 aowHO. O, EocnoqH! ohh Tboh He k hcthhc an o6paut,eHul Tbi nopawaemb hx, a ohh He 
ayBCTByiOT 6oan; Tbi HCTpe6aaeuib hx, a ohh He xotht npnHHTb Bpa3yMaeHHa; anqa cboh 

4 cqeaaan ohh Kpenae KaMHa, He xotht o6paTHTbca. M CKa3aa a com e ce6e\ sto, mtokct 




579 



Hepemhh 



5 . 5 - 6 . 6 



6biTb, 6eflHHKn; ohh raynbi, noTOMy hto He 3HaiOT ny™ rocnoAHH, 3aKOHa Bora CBoero; 
noftfly h k 3H3THLIM h noroBopio c hhmh, h6o ohh 3HaiOT nyTb IocnofleHb, 33 koh Bora 5 
CBoero. Ho m ohh Bee coKpyniHAH apMO, pacTopran y3bi. 3a to nopa3HT hx AeB H3 jieca, 6 
bojik nycTbiHHbiH onycTomHT hx, 6apc 6yfleT noACTeperaTb y ropoflOB hx: kto BbiHAeT H3 
hhx, 6y«eT pacTep3aH; h6o yMHOWHAHCb npecTynAeHHH hx, ycHAHAHCb OTcrynHHHecTBa 
hx. Kan we MHe npocTHTb Te6n 3a sto? CbiHOBbH tboh oct3bhjih MeHH h KAHHyTCH 7 
TeMH, KOTopbie He 6orn. 51 HacbiiqaA hx, a ohh npejno6ofleHCTBOBanH h TOJinaMH xoahah 
b flOMbi 6jiy3HHq. 3 to OTKopMjieHHbie kohh: KawAbiii H3 hhx pweT Ha weHy flpyroro. 8 
HeyweAH 51 He HaKawy 3a sto? roBopHT rocnoflb; h He otmctht jih flyma Moh TaKOMy 9 
Hapofly, KaK stot? BocxoflHTe Ha CTeHbi ero h paspymairre, ho He flo KOHqa; yHHHTOWbTe 10 
3y6qbi hx, noTOMy hto ohh He Fooioahh; h6o som H3panaeB h aom HyflHH nocrynHAH 11 
co Mhokj oaeHb BepojiOMHO, roBopHT rocnoflb: ohh coarajin Ha Focnofla h CKa3ajin: «HeT 12 
Ero, h 6efla He npH^eT Ha Hac, h mii He yBHflHM hh Mena, hh rojiofla. H npopoKH CTaHyT 13 
BeTpoM, h cjiOBa [rocnoflHH] HeT b hhx; Has hhmh c3mhmh nycTb sto 6yfleT». IloceMy 14 
Tax roBopHT rocnoflb Bor CaBaocj): 3a to, hto bh roBopnTe TaKne caobs, bot, 51 CAeaaro 
cjiOBa Moh b ycTax tbohx orHeM, a stot Hapofl — ApoBaMH, h stot oiom nowpeT hx. Bot, 15 
51 npraesy Ha Bac, aom H3panAeB, HapoA H3AajieKa, roBopHT FocnoAb, HapoA CHJibHbiii, 

HapoA ApeBHHH, HapoA, KOToporo H3biKa th He 3Haenib, h He 6yAemb noHHMaTb, hto oh 
roBopHT. KoAnaH ero — KaK OTKpbiTbiH rpo6; Bee ohh aioah xpa6pbie. H cbeAflT ohh 16, 17 
waTBy tbok) h xAe6 tboh, cbeqAT cbiHOBeii tbohx h Aonepeii tbohx, cbeAflT OBeq tbohx 
h boaob tbohx, cbeAflT BKHorpaq tboh h CMOKBbi tboh; pa3pymaT MenoM yKpenAeHHbie 
ropoAa tboh, Ha KOTopbie tbi HaAeenibCH. Ho h b Te ahh, roBopHT TocnoAb, He HCTpe6AK) 18 
Bac ao KOHqa. H ecjin Bbi CKaweTe: «3a hto FocnoAb, Bor Ham, qe^aeT HaM Bee 3to?», 19 
to OTBenaH: TaK KaK Bbi ocraBHAH MeHH h CAywHAH nywHM 6oraM b 3eMAe CBoeii, to 
6yAeTe CAywHTb nywHM b 3eMAe He Bamen. 06bHBHTe 3to b AOMe HaKOBa h B03BecTHTe 20 
b HyAee, roBopn: BbiCAyman sto, HapoA raynbiH h Hepa3yMHbiii, y KOToporo ecTb raa3a, 21 
a He bhaht, y KOToporo ecTb ynm, a He CAbiniHT: MeHH ah bh He 6oHTecb, roBopHT 22 
TocnoAb, npeAO Mhokj ah He TpeneiqeTe? 51 noAOWHA necoK rpaHHqero Mopro, BenHbiM 
npeAeAOM, KOToporo He nepeHAOT; h xoth boahh ero ycTpeMAHiOTCH, ho npeB03M0Hb He 
MoryT; xoth ohh 6yinyiOT, ho nepecTynHTb ero He MoryT. A y HapoAa cero cepAqe 6yiiHoe 23 
h MHTeacHoe; ohh OTCTynHAH h nomAH; h He CK333AH b cepAqe cbocm: «y6oHMCH TocnoAa 24 
Bora Hamero, KoTopbiil AaeT HaM AOWAb paHHHii h no3AHHH b CBoe BpeMH, xpaHHT aah 
Hac ceAMHqbi, Ha3HaHeHHbie aah waTBbi». Be33aKOHHH Bamn OTBpaTHAH sto, h rpexn 25 
Barnn yAaAHAH ot Bac 3to Ao6poe. H6o MewAy HapoAOM Mohm h3xoahtch HeHecTHBbie: 26 
CTopoacaT, KaK nTHqeAOBbi. npnnaAaiOT k 3eMAe, ctbbht AOBymKH h yAOBAHiOT AiOAeii. 

KaK KAeTKa, HanoAHeHHaa nTHqaMH, aomh hx noAHH o6MaHa; npe3 3to ohh h bo3bbi- 27 
CHAHCb h pa36oraTeAH, cnenajmcb TynHbi, wnpHbi, nepecTynHAH Aawe BCHKyio Mepy bo 28 
3Ae, He pa36HpaiOT cyAe6Hbix AeA, a£a cnpoT; SAaroAeHCTByiOT, h cnpaBeAAHBOMy AeAy 
hhiahx He AaiOT cyAa. HeyweAH 51 He HaKawy 3a sto? roBopHT TocnoAb; h He otmctht 29 
ah Ayina Moh TaKOMy HapoAy, KaK stot? H3yMHTeAbHoe h ywamoe coBepmaeTCH b ceil 30 
3eMAe: npopoKH npoponecrByiOT AO)Kb, h CBHiqeHHHKH rocnoACTByiOT npn nocpeACTBe 31 
hx, h HapoA Moh aio6ht sto. Hto we Bbi 6yqeTe nenarb nocne Bcero stoto? 

BerHTe, Ae™ BeHnaMHHOBbi, H3 cpeAbi HepycaAHMa, h b <I>eKoe Tpy6nTe Tpy6oio 6 
h AaiiTe 3H3Tb oraeM b EetjwapeMe, h6o ot ceBepa noHBAneTCH 6eAa h BeAHKaH rn- 
6eAb. Pa3opio 51 AOHb CnoHa, KpacHByio h H3HeweHHyio. IlacTyxH co cbohmh cthasmh 2, 3 
npHAyT K Heir, pacKHHyT naAaTKH BOKpyr Hee; KawAbiii 6yAeT nacTH cboh ynacroK. Ilpn- 4 
roTOBAHHTe npoTHB Hee BOHHy; BCTaBafiTe h noiiAeM b noAAeHb. Tope HaM! Aenb ywe 
CKAOHneTCH, pacnpocTnpaiOTCH BenepHne tchh. BcTaBairre, noiiAeM h HOHbio, h pa30- 5 
pnM nepTorn ee! H6o TaK roBopHT TocnoAb CaBaoij): py6nTe Aepesa h AeAaiiTe Hacbinb 6 




6. 7-7. 9 



Hepemhh 



580 



7 npoTHB HepycajiHMa: stot ropoq qoaaceH 6mti> HaKa3aH; b HeM BCHKoe yraeTeHne. KaK 
mctohhhk H3BepraeT m ce6n Boqy, Tax oh HCTonaeT H3 ce6n 3ao: b HeM cjimihho HacHane 

8 h rpa6HTejibCTBO, npeq anqeM Mohm Bcerqa o6nqbi h paHM. Bpa3yMHCb, HepycaanM, 
hto6h qyrna Mon He yqaanaacb ot Te6n, hto6 3 He cqeaaa Te6a nycTbmeio, 3eMaeio 

9 Heo6HTaeMOK>. Tax roBopHT rocnoqb CaBao<}>: qo KOHqa qo6epyr ocTaraK H3pa nan, 
KaK BHHorpaq; paSoTaii pyKoio TBoero, KaK oBnpaTeab BHHorpaqa, HanojiHaa Kop3HHbi. 

10 K KOMy MHe roBopHTb q Koro yBeiqeBaTb, hto6m caymaan? Bot, yxo y hhx Heo6pe3aH- 
Hoe, h ohh He MoryT cayinaTb; bot, caoBO TocnoqHe y hhx b nocMeHHHH; oho HenpuaTHO 

11 hm. IlosTOMy a npencnoaHeH apocTbro rocnoqHeio, He Mory qepxcaTb ee b ce6e; H3oabio 
ee Ha qeTeri Ha yanqe h Ha co6paHHe roHomeii; B3aTbi 6yqyT My>K c xceHOio, nowHJioii c 

12 OT5KMBHIHM aeTa. H qoMbi hx nepenqyr k qpyrHM, paBHO noaa h >KeHbi; noTOMy hto 

13 npocTpy pyKy Moro Ha o6HTaTeaeii cei% 3eMan, roBopHT Tocnoqb. H6o ot Maaoro qo 
6oabinoro, Kaacquii H3 hhx npeqaH kopmcth, h ot npopoKa qo CBaiqeHHHKa — Bee qen- 

14 CTByiOT awHBo; BpaayiOT paHbi Hapoqa Moero aerKOMbicaeHHO, roBopa: «MHp! MHp!», a 

15 MHpa HeT. CTbiqaTca an ohh, qeaaa Mep30cra? HeT, HHCKoabKO He CTbiqaTca h He Kpac- 
HeiOT. 3a to naqyT Mewqy naqniHMH, h bo BpeMa noceiqeHHa Moero 6yqyT noBepweHbi, 

16 roBopHT Tocnoqb. TaK roBopHT Tocnoqb: ocTaHOBHTecb Ha nyTax Baninx h paccMOTpHTe, 
h paccnpocHTe o nyTax qpeBHHx, rqe nyTb qo6pbiii, h nqHTe no HeMy, h HanqeTe noKoii 

17 qymaM BauiHM. Ho ohh CKa3aan: «He nonqeM». H nocTaBMa H CTpawen Haq b3mh, aca - 

18 3 ae \ «caymanTe 3ByKa Tpy6bi». Ho ohh CKa3aan: «He 6yqeM caymaTb». HTaK caymaHTe, 

19 Hapoqbi, h 3Han, co6paHHe, hto c hhmh 6yqeT. Cayinaii, 3eMaa: bot, II npHBeqy Ha Hapoq 
cefi nary6y, naoq noMbicaoB hx; h6o ohh caoB Mohx He caymaan h 33koh Moh OTBepran. 

20 Jinn aero MHe aaqaH, KOTopbiii HqeT H3 CaBbi, h 6aaroBOHHbiH tpocthhk h3 qaabHeii 

21 CTpaHbi? BcecoaoKeHHa Banin HeyroqHbi, h xepTBbi Banin HenpHaTHbi MHe. noceMy TaK 
roBopHT Tocnoqb: bot, noaaraio npeq HapoqoM chm npeTKHOBeHna, h npeTKHyTca o 

22 hhx OTqbi h qeTH BMecTe, coceq h qpyr ero, h nornSHyT. TaK roBopHT Tocnoqb: bot, HqeT 

23 Hapoq ot CTpaHbi ceBepHOH, h Hapoq BeanKHH noqHHMaeTca ot KpaeB 3eMan; qepwaT b 
pyKax ayK h Konbe; ohh kcctokh h HeMHaocepqu, roaoc hx uiyMHT, KaK Mope, h HecyT- 
ca Ha KOHax, BbiCTpoeHbi, KaK oqnH aeaoBeK, htoSh cpa3HTbca c to6oio, qoab CnoHa. 

24 Mbi ycabimaan BecTb o hhx, h pyKH y Hac onycTHancb, CKop6b o6baaa Hac, MyKH, KaK 

25 KeHiqHHy b poqax. He BbixoqHTe b noae h He xoqHTe no qopore, h6o Men HenpHaTeaeii, 

26 yacac co Bcex ctopoh. flonb Hapoqa Moero! onoanib ce6a BpeTHiqeM h nocbinb ce6a nen- 
aoM; coKpymaHca, KaK 6bi o CMepTH eqnHCTBeHHoro Cbma, ropbKO naaab; h6o BHe3anH0 

27 npnqeT Ha Hac ry6nTeab. BaniHeio nocTaBna H Te6a cpeqn Hapoqa Moero, CToanoM, 

28 HTo6bi Tbi 3Haa h caeqna nyTb hx. Bee ohh — ynopHbie OTCTynHHKH, wrayr KaeBeTOio; 

29 3to Meqb h *eae30, — Bee ohh pa3BpaTHTean. Pa3qyBaabHbin Mex o6ropea, CBHHeq hc- 

30 Taea ot oma: naaBHabiqnK naaBna HanpacHO, h6o 3abie He OTqeanaHCb; OTBepaieHHbiM 
cepe6poM H330ByT hx, h6o Tocnoqb OTBepr hx. 

7, 2 CaoBO, KOTopoe 6biao k HepeMHH ot Tocnoqa: CTaHb bo BpaTax qoMa TocnoqHa h 
npoB03raacH TaM caoBO cne h CKawn: cayinanTe caoBO TocnoqHe, Bee Hyqen, Bxoqaiqne 

3 chmh BpaTaMH Ha noKaoHeHHe Focnoqy. Tax roBopHT Focnoqb CaBaoij), Bor H3pan- 

4 aeB: ncnpaBbTe nyTH Banin h qeaHna Banin, h H ocTaBaio Bac khtb Ha ceM MecTe. He 
HaqenTecb Ha o6MaHHHBbie caoBa: «3qecb xpaM TocnoqeHb, xpaM rocnoqeHb, xpaM Toc- 

5 noqeHb». Ho ecan cobccm ncnpaBHTe nyTH Banin h qeaHHa Banin, ecan 6yqeTe BepHO 

6 npoH3BoqnTb cyq Meacqy aeaoBeKOM h conepHHKOM ero, He SyqeTe npHTecHaTb hho- 
3eMqa, cnpoTbi h BqoBbi, h npoanBaTb hcbhhhoh kpobh Ha Mecre ceM, h He noiiqeTe 

7 bo caeq hhmx 6otob Ha 6eqy ce6e, — to 3 ocTaBaio Bac KHTb Ha MecTe ceM, Ha stoh 

8 3eMae, KOTopyro qaa OTqaM BauiHM b poqni poqoB. Bot, bm HaqeeTecb Ha o6MaHHHBbie 

9 caoBa, KOTopbie He npHHecyT BaM noab3bi. Kan! bm KpaqeTe, y6nBaeTe h npearoBoqeri- 




581 



Hepemhh 



7 . 10 - 8.2 



CTByeTe, h KJiHHeTecL bo jiwh h KaqHTe Baajiy, h xoqHTe bo cues hhmx 6oroB, KOToptix 
bm He 3HaeTe, h noTOM npnxoqHTe h CTaHOBHTecb npeq jinqeM Mohm b qoMe ceM, Haq 10 
KOTopbiM HapeneHO hms Moe, h roBopnTe: «Mbi cnaceHbi», hto6m Bnpeqb qeqaTb Bee 
3th Mep30CTH. He coflejiajicfl jm BepTenoM pa36oHHHKOB b ma3ax Banmx qoM ceil, Haq 11 
KOTopbiM HapeneHO hmh Moe? Bot, II BHqeji sto, roBopuT Tocnoqb. noilqHTe we Ha 12 
MecTO Moe b Chhom, rqe B npewqe Ha3HanHq npeSbmaTb hmchh MoeMy, h nocMOTpuTe, 
hto cqeqaji B c hhm 3a HenecTHe Hapoqa Moero HspanqH. H Hbme, Tax KaK bm qeqaeTe 13 
Bee 3th qeqa, roBopHT Tocnoqb, h B roBopnq BaM c paHHero yTpa, a bm He cjiymajiM, 
h 3Baji Bac, a bm He OTBenajiH, — to B Tax >Ke nocrynqio c qoMOM cum, Has kotopmm 14 
HapeneHO hmh Moe, Ha KOTopbiii bm HaqeeTecb, h c mcctom, KOTopoe B qaq BaM h OTqaM 
BaiiiHM, KaK nocTynHH c Chhomom. H OTBepray Bac ot qnqa Moero, KaK OTBepr Bcex 15 
6paTbeB Bamnx, Bee ceMH EijipeMOBO. Tbi we He npocn 3a stot Hapoq h He bo3hoch 3a 16 
hhx MOJiMTBM h npoineHHH, h He xoflaTaHCTByH npeqo Mhoio, h6o B He ycjibiiny Te6a. He 17 
BMflMinb jih, hto OHM qeqaiOT b ropoqax Hyqen h Ha yjmqax HepycaqnMa? ^.e™ co6h- 18 
paiOT flpoBa, a OTqbi pa3BoqHT oroHb. h weHiqHHbi mccht TecTO, hto6m qeqaTb nnpowKH 
qqq 6ornHH He6a h coBepmaTb bo3jihhhhh hhmm 6oraM, hto6m oropnaTb MeHH. Ho 19 
MeHH jih oropnaiOT ohh? roBopHT Tocnoqb; He ce6n jih cbmhx k CTbiqy CBoeMy? noceMy 20 
TaK roBopHT Tocnoqb Bor: bot, H3JiHBaeTCH rHeB Moh h npocTb Moh Ha MecTO cne, Ha 
qioqeii h Ha ckot, h Ha qepeBa nojieBbie h Ha nqoqbi 3eMjiH, h B03ropHTCH h He noracHeT. 

TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoij), Bor H3panjieB: BcecowweHHH Banin npHJiaraiiTe k wepT- 21 
BaM BaiHHM h enibTe mhco; h6o OTqaM BaiiiHM B He roBopnji h He qaBaq hm 3anoBeqn 22 
b tot qeHb, b KOTopbiii B BbiBeji hx H3 3eMjiH ErnneTCKOH, o BcecowweHHH h wepTBe; 
ho TaKyio 3anoBeqb qaq hm: «cjiymaHTecb rjiaca Moero, h B 6yqy BaiiiHM BoroM, a bm 23 
6yqeTe Mohm HapoqoM, h xoqHTe no BCHKOMy nyTH, kotopmh B 3anoBeqaio BaM, hto6m 
BaM 6buio xopomo». Ho ohh He nocjiymajiH h He npHKJiOHHJin yxa CBoero, h whjih no 24 
BHymeHHio h ynopcray 3Jioro cepqqa CBoero, h crajm ko MHe cnHHOio, a He jinqoM. C 25 
Toro flHa, KaK OTqbi Banin bmihjih h3 3cmjih ErnneTCKOH, qo cero ah a B nocbuiaji k BaM 
Bcex pa6oB Mohx — npopoKOB, nocbuiaji bchkhh qeHb c paHHero yTpa; ho ohh He CJiy- 26 
majiHCb MeHa h He npHKJiOHHJin yxa CBoero, a owecTOHHqn bmio cboio. nocTynajiH xywe 
OTqoB cbohx. H Korqa tbi Syqenib roBopHTb hm Bee sth cjiOBa, ohh Te6n He nocjiyinaiOT; 27 
h Korqa 6yqenib 3BaTb hx, ohh Te6e He otbctht. Torqa CKawn hm: bot Hapoq, kotopmh 28 
He cjiymaeT rqaca Focnoqa Bora CBoero h He npnHHMaeT HacTaBjieHHa! He CTajio y hhx 
hcthhm, OHa OTHHTa ot ycT hx. OcTpHTH Bojioca tboh h 6pocb, h noflHHMH nqan Ha 29 
ropax, h6o OTBepr Tocnoqb h ocTaBHJi poq, uaejieKiuuu rHeB Ero. H6o cbiHOBbH Hyqbi 30 
qejiaiOT 3qoe npeq onaMH Mohmh, roBopHT rocnoqb; nocraBHqH Mep30CTH cboh b qoMe, 

Haq kotopmm HapeneHO hmh Moe, hto6m ocKBepHHTb ero; h ycTponjiH bmcotm ToijieTa 31 
b qojiHHe cbiHOBen Ehhomobmx, hto6bi cownraTb cmhobch cbohx h qoHepeii cbohx b 
orae, nero B He noBeqeBaji h hto MHe Ha cepqqe He npnxoqHqo. 3a to bot, npnxoqHT 32 
qHH, roBopHT Tocnoqb, Korqa He 6yqyT 6ojiee Ha3biBaTb Mecmo cue Tomtom h qoqHHOio 
CMHOBeii Ehhomobmx, ho qoqHHOio ySniicTBa, h b ToijieTe 6yqyT xopoHHTb no HeqocTaT- 
Ky MecTa. H 6yqyT Tpynbi Hapoqa cero nHiqeio nTHqaM He6ecHbiM h 3BepHM 3eMHMM, h 33 
HeKOMy 6yqeT OTroHHTb hx. H npeKpaiqy b ropoqax Hyqen h Ha yqnqax HepycajiHMa 34 
roqoc TopwecTBa h roqoc BeceqHH, roqoc weHHxa h roqoc HeBecTbi; noTOMy hto 3eMJW 
3Ta 6yqeT nycTMHeio. 

B to BpeMH, roBopHT Tocnoqb, bm6pocht kocth qapefi Hyqbi, h kocth KHH3efi ero, h 8 
kocth CBHiqeHHHKOB, h kocth npopoKOB, h kocth WHTeqeii HepycajiHMa H3 rpo6oB hx; 
h pacKHqaiOT hx npeq cojmqeM h qyHOio h npeq BceM bohhctbom He6ecHbiM*, KOTopbix 2 



Ilpeq 3Be3qaMH. 




8 . 3 - 9.10 



Hepemhh 



582 



OHM JIK)6h;IM H KOTOpMM CJiyXHHH H B CJieq KOTOpbIX XOqHHH, KOTOpbIX MCK3JIH H KO" 

3 TopbiM noKjiOHHJiHCb; He y6epyT hx h He noxopoHHT: ohm 6yqyT h3bo30m Ha 3eivuie. M 
6yqyT CMepTb npeqnonHTaTb >kh3hm Bee ocTaqbHbie, KOTopbie ocraHyrcH ot stoto 3qoro 

4 njieMeHH bo Bcex Mecrax, Kyqa 51 H3romo hx, roBopHT Focnoqb CaBaotj). H CKaxn mm: 
Tax roBopHT rocnoqb: pa3Be, ynaB, He BcraiOT h, coBpaTHBHiHCb c qoporn, He B03Bpa- 

5 iqaiOTCH? J\i ih nero stot Hapoq, MepycaqHM, HaxoqMTCH b ynopHOM OTCTynHHnecTBe? 

6 ohm KpenKO qepxaTCH o6MaHa m He xotht o6paTHTbCH. 51 Ha6jnoqaji m cjiymaji: He tobo- 
paT ohm npaBflbi, hhkto He pacKaMBaeTCH b CBoeM HenecTHH, hmkto He tobopht: «hto h 

7 cqeqaq?»; Kaxqbiii o6paiqaeTCH Ha cbom nyrb, KaK KOHb, 6pocaioiqHHCH b cpaxeHHe. H 
ancr noq He6oM 3HaeT cbom onpeqeqeHHbie BpeMeHa, m ropqnqa, m jiacTOHKa, m wypaBjib 
Ha6jnoflaiOT BpeMH, Korqa mm npnqeTeTb; a Hapoq Moii He 3HaeT onpeqejieHHH rocnoqHH. 

8 Kan Bbi roBopMTe: «mbi Myqpbi, m 33koh rocnoqeHb y Hac»? A bot, a* HBan TpocTb khhx- 

9 hmkob u ezo npeBpaiqaeT b qoxb. nocpaMHjmcb Myqpeqbi, CMyTMjiMCb m 3anyraqMCb b 

10 ceTb: bot, ohm OTBeprjin chobo rocnoqHe; b neM xe MyqpocTb hx? 3a to xeH mx OTqaM 
qpyrHM, nojiH mx — hhhm BqaqeTeqHM; noTOMy hto Bee ohm, ot Manoro qo 6ojibinoro, 

11 npeqaqHCb KopbiCTOJiroSnio; ot npopoxa qo CBHiqeHHHKa — Bee qeiicTByiOT hxmbo. M 
BpanyiOT paHy qonepH Hapoqa Moero qerKOMbicqeHHO, roBopa: «Mnp, Mnp!», a Mnpa HeT. 

12 CTbiqHTCH HM OHM, flejMH Mep30CTH? HeT, OHM HMCKOJIbKO He CTbiqHTCH M He KpaCHeKDT. 
3a to naqyr ohm Mexqy naqiiiHMH; bo BpeMH nocemeHHH mx 6yqyT noBep>KeHbi, roBopHT 

13 rocnoqb. flo KOHqa o6epy mx, roBopHT rocnoqb, He ocTaHeTCH hm oqHoii BHHorpaqHHbi 
Ha H03e, hm CMOKBbi Ha CMOKOBHMqe, m jimct onaqeT, m hto 51 qaq mm, OToiiqeT ot hhx. 

14 « 1 Ito mh CMflMM? co6MpaMTecb, noiifleM b yKpenjieHHbie ropoqa, m TaM norM6HeM; m6o 
rocnoqb Bor Ham onpeqejmq Hac Ha norH6eqb h qaeT HaM nnTb Boqy c xejinbio 3a to, 

15 hto mh rpeiHHjm npeq rocnoqoM». JKqeM Mnpa, a HMnero qo6poro HeT, — BpeMeHH 

16 HcqejieHMH, m bot yxacbi. Ot Jl ana cnbimeH xpan KOHeii ero, ot rpoMKoro pxaHHH xe- 
pe6qoB ero qpoxHT bch 3Cmhh; m npnqyT m HCTpeSnT 3eMjno m Bee, hto Ha Hen, ropoq 

17 m XHByiqnx b HeM. H6o bot, 51 nomjno Ha Bac 3MeeB, BacnjiMCKOB, npoTHB KOTopbix 

18 HeT 3aroBapMBaHbH, m ohm 6yqyr yH3BjiHTb Bac, roBopHT rocnoqb. Korqa yremycb h b 

19 ropecTM Moeii! cepqqe Moe H3Hbiqo bo MHe. Bot, cjibimy Bonqb qiqepn Hapoqa Moero 
m 3 qajibHen CTpaHbi: pa3Be HeT Tocnoqa Ha CnoHe? pa3Be HeT U,apa ero Ha HeM? — 3aneM 

20 ohm noflBHrHM MeHH Ha raeB cbommm nqoqaMH, nyxe3eMHBiMH, hhhtoxhbimm? ITpo- 

21 mna xaTBa, kohhhhocb qeTO, a mbi He cnaceHbi. O coKpymeHMM qiqepn Hapoqa Moero h 

22 coKpymaiocb, xoxy MpaneH, yxac o6bHJi MeHH. Pa3Be HeT 6ajib3aMa b Tajiaaqe? pa3Be 
HeT TaM Bpana? OTnero xe HeT HcqejieHMH qiqepn Hapoqa Moero? 

9 O, kto qacT rojioBe Moeii Boqy m rqa3aM momm — mctohhmk cqe3! h njiaKaji 6bi qeHb m 

2 HOHb o nopaxeHHbix qiqepn Hapoqa Moero. O, kto qan 6bi MHe b nycTbiHe npncTaHMiqe 
nyTHMKOB! ocTaBHji 6bi h Hapoq mom m ymea 6bi ot hhx: h6o Bee ohm npeqroSoqeM, cko- 

3 nniqe BepoaoMHbix. KaK qyK, HanparaiOT H3biK cbom qqa mh, ycHJiHBaiOTCH Ha 3eMae 
HenpaBqoio; h6o nepexoqaT ot oqHoro 3Jia k qpyroMy, h MeHH He 3HaiOT, roBopHT Toc- 

4 noqb. BeperHTecb KaxqbiH CBoero qpyra, h He qoBepHHTe hm oqHOMy m3 cbohx 6paTbeB; 
h6o bchkmh 6paT ct3bmt npeTKHOBeHHe qpyroMy, h bchkhh qpyr pa3HOCHT KJieBeTbi. 

5 KaxqbiH o6MaHbiBaeT CBoero qpyra, h npaBqbi He tobopht: npHyHMjiM H3biK cbom tobo- 

6 pHTb jioxb, jiyKaBCTByiOT qo ycTaqocTH. Tbi XMBemb cpeqn KOBapcTBa; no KOBapcTBy 

7 ohm OTpeKaiOTCH 3HaTb MeHH, roBopHT rocnoqb. IloceMy Tax roBopHT Tocnoqb CaBaocj): 
bot, 51 pacnqaBqio h ncnbiTaio hx: m6o KaK MHane MHe nocTynaTb co qiqepbio Hapoqa 

8 Moero? 5l3biK hx — y6HHCTBeHHaH CTpeqa, roBopHT KOBapHo; ycTaMH cbommm roBopHT 

9 c 6jihxhmm cbomm qpyxeqio6HO, a b cepqqe CBoeM CTpoaT eMy kobbi. Heyxejin 51 He 
Haxaxy mx 3a sto? tobopht rocnoqb: He otmctmt hm qyma Moh TaKOMy Hapoqy, KaK 

10 3tot? O ropax noqHHMy nqan m Bonqb, h o CTenHbix nacT6mqax — pbiqaHne, noTOMy 




583 



Hepemhb 



9. n-10. 15 



HTO OHH BbDKXeHbl, T3K HTO HHKTO T3M He npOXOflHT, H He CJIbHUHO 6qeHHHfl CTafl! OT nTHq 
He6ecHbix qo ckotb — ece pacceaqHCb, ynuiH. H cqeqaio MepycajmM rpyqoio KaMHeii, 11 
wnqHiqeM maKajiOB, h ropoqa Hyqen cqeqaio nycTbmeio, 6e3 XHTeqeii. EcTb jih Taxon 12 
Myqpeq, KOTopbiii noHHq 6bi sto? H k KOMy roBopaT ycTa TocnoqHH — o6bHCHHJi 6m, 3a 
hto nornGjia CTpaHa m BbixxeHa, KaK nycTbiHH, Tax hto hhkto He npoxoqHT no neu ? H 13 
CKa3aji rocnoflb: 3a to, hto ohh ocraBmiM 33koh Moil, KOTopbifl B nocTaHOBHji qqa hhx, h 
He cjiymajiM rjiaca Moero h He nocTynaqn no HeMy; a xoqnqH no ynopcTBy cepqqa CBoero 14 
h bo cqeq BaaqoB, KaK HayniuiM hx OTqbi hx. IloceMy Tax roBopuT rocnoqb CaBaotj), Bor 15 
IbpamieB: bot, B HaKopMjno hx, stot Hapoq, noqbiHbio, h Hanoio hx Boqoio c xeqnbio; 
h pacceio hx Mexqy HapoqaMH, KOTopbix He 3Haqn hh ohh, hh OTqbi hx, h nonuno Bcqeq 16 
hx Men, qoKoqe He Hcrpe6qio hx. TaK roBopHT rocnoqb CaBaoij): noqyMaHTe, h no30BHTe 17 
njiaKajibiqHq, hto6m ohh npmnqH: nonuiHTe 3a HCKycHnqaMH e omoM dene, hto6m ohh 
npmnqH. IlycTb ohh nocneinaT h noqHHMyT njian o Hac, hto6m h3 rqa3 Hanmx jmjmch 18 
cqe3bi, h c pecHHq Hamnx TeKqa Boqa. H6o tojioc njiana cjibiineH c CnoHa: «KaK Mbi 19 
orpa6neHbi! mm xecroKO nocpaMjieHbi, h6o ocTaBJiaeM 3eMjno, noTOMy hto pa3pynmqH 
WHqrnqa HaniH». HTaK cqymaHTe, xeHiqnHbi, cjiobo rocnoqa, h qa BHHMaeT yxo Baine 20 
cqoBy ycT Ero; h ynHTe qonepeH Bainnx nqany, h oqHa qpyryio — nqaneBHbiM necmiM. 

H6o CMepTb BxoflHT b HaniH OKHa, BTopraeTcn b nepTorn Hanm, hto6m HCTpeBnTb qeTeii 21 
c yjmqbi, lOHOineH c nqoiqaqeii. CKaxm Tax roBopHT rocnoqb: h 6yqyT noBepxeHbi 22 
Tpynbi qroqen, KaK HaB03 Ha noqe h KaK CHonbi no3aqn WHeqa, h HeKOMy 6yqeT co6paTb 
hx. Tax roBopHT rocnoqb: qa He xBaqHTca Myqpbiii MyqpocTbio CBoero, qa He xBaqHTcn 23 
cnqbHbiH cnqoio CBoero, qa He xBaqHTcn 6oraTMH SoraTCTBOM cbohm. Ho xBaqfliqHHcn 24 
xBaqncb TeM, hto pa3yMeeT h 3HaeT Memi, hto B — rocnoqb, TBopaiqHH MHqocTb, cyq h 
npaBqy Ha 3eMqe; h6o TOJibKO 3to SjiaroyroqHO MHe, roBopHT rocnoqb. Bot, npnxoqHT 25 
qHH, roBopHT Eocnoqb, Korqa B noceiqy Bcex o6pe3aHHbix h Heo6pe3aHHbix: ErnneT h 26 
Hyqero, h EqoMa h cmhobch Ammohobmx, h MoaBa h Bcex CTpnryiqnx bohocm Ha bhc- 
Kax, o6HTaioiqHx b nycTbme; h6o Bee 3th Hapoqbi Heo6pe3aHbi. a Becb qoM H3panqeB c 
Heo6pe3aHHbiM cepqqeM. 

CqymaHTe cqoBO, Koropoe rocnoqb roBopHT BaM, qoM M3panqeB. TaK roBopHT Toe- 10,2 
noqb: He ynHTecb nyTHM h3mhhhkob h He CTpamHTecb 3H3MeHHH HeSecHbix, KOTopbix 
H3MHHHKH CTpamaTca. H6o ycTaBbi HapoqoB — nycTOTa: Bbipy6aiOT qepeBO b jiecy, 3 
o6qeqbiBaiOT ero pyKaMH nqoTHHKa npn noMOiqn Tonopa, noKpbmaiOT cepeSpoM h 4 
30jiotom, npHKpenqqiOT rB03qHMH h MoqoTOM, hto6m He maTajiocb. Ohh — KaK o6to- 5 
neHHbiH CToqn, h He roBopirr; hx hocht, noTOMy hto xoqHTb He MoryT. He Soirrecb hx, 
h6o ohh He MoryT npnHHHHTb 3qa, ho h qo6pa qeaaTb He b cnjiax. HeT noqo6Horo Te6e, 6 
rocnoqn! Tbi BeqHK, h hmh TBoe BejiHKO MoryiqecTBOM. Kto He y6oHTca Te6a, Hapb 7 
HapoqoB? h6o Te6e edunoMy npHHaqqexHT sto; noTOMy hto Mexqy bccmh MyqpeqaMH 
HapoqoB h bo Bcex qapcTBax hx HeT noqoBHoro Te6e. Bee qo oqHoro ohh 6eccMbicqeH- 8 
hm h rqynbi; nycToe yneHne — sto qepeBO. Pa36nToe b qncTbi cepe6po npnBe3eHO H3 9 
OapcHca, 30jioto — H3 y<|>a3a, qeqo xyqoxHHKa h pyK nnaBHqbiqHKa; oqexqa Ha hhx — 
rnaqHHT h nypnyp: Bee sto — qeqo qroqen HCKycHbix. A rocnoqb Bor ecTb hcthh3; 10 
Oh ecTb Bor whbmh h L[apb BenHbiH. Ot rHeBa Ero qpoxHT 3eMqa, h Hapoqbi He MoryT 
BbiqepxaTb HeroqoBaHHa Ero. TaK roBopHTe hm: 6oth, KOTopbie He coTBopnqH He6a h 11 
3eMqn, Hcne3HyT c 3eMqn h H3-noq He6ec. Oh coTBopnq 3eMqio cnqoio CBoeio, yTBep- 12 
qnq BceqeHHyio MyqpocTbio CBoeio h pa3yMOM Cbohm pacnpocrep He6eca. no rqacy Ero 13 
rnyMHT Boqbi Ha He6ecax, h Oh B03B0qHT o6qaKa ot KpaeB 3eMqn, tbopht MoqHHH epeqn 
qoxqa h H3BoqHT BeTep H3 xpaHHqraq Cbohx. Ee3yMCTByeT bchkhh neqoBeK b cbocm 14 
3H3HHH, cpaMHT ce6fl bchkhh nqaBHqbiqHK HCTyKaHOM ceouM, h6o BbinqaBqeHHoe hm 
ecTb qo»b, h HeT b neM qyxa. 3to coBepineHHaa nycTOTa, qeqo 3a6qywqeHHa; bo BpeMK 15 




10. 16-11. 19 



Hepemhh 



584 



16 nocemeHMH hx ohh Hcae3HyT. He TaKOBa, KaK hx, qoaa HaKOBa; h6o Eoz ezo ecTb Tbo- 

17 peq Bcero, h M3panab ecTb a<e3a Hacaeqna Ero; hmh Ero — rocnoqb CaBaoij). ySnpaii 

18 c 3eMJiH HMyiqecTBO TBoe, HMeioiqaa cnqeTb b ocaqe; h6o TaK roBopuT rocnoqb: bot, H 
Bbi6pomy KHTeaeii ceft 3eMan Ha ceil pa3 h 3aroHio hx b TecHoe MecTO, hto6h cxb3thjih 

19 hx. Pope MHe b MoeM coKpymeHHH; MyaHTeabHa paHa Moa, ho a roBopio com e ce6e : 

20 «nofljiHHHO, 3 to moh CKopSb, h a 6yqy hccth ee; maTep moh onycTomeH, h Bee BepeBKH 
moh nopBaHbi; qe™ moh ynuin ot mchh, h HeT hx: HeKOMy ya<e pacKHHyTb rnaTpa Moero 

21 h pa3BecHTb KOBpoB mohx, h6o nacTbipH cqeaaancb 6eccMbicjieHHbiMH h He HCKajin 

22 rocnoqa, a noTOMy ohh h nocrynaaH 6e3paccyqHO, h Bee craqo hx pacceaHO». HeceTca 
cayx: bot oh nqeT, h Sojibhioh myM ot CTpaHbi ceBepHOH, hto6m ropoqa HyqeH cqeaaTb 

23 nycTbrneio, wnaHiqeM maKaaoB. 3Haio, rocnoqn, hto He b Boae aeaoBeKa nyrb ero, hto 

24 He bo BjiacTH nqyiqero qaBaTb HanpaBaeHne CTonaM cbohm. HaKa3biBaii MeHH, EocnoqH, 

25 ho no npaBqe, He bo raeBe Tbocm, hto6bi He yMajiHTb MeHH. Efeaeii apocTb Tboio Ha 
Hapoflbi, KOTopbie He 3HaiOT Te6a, h Ha naeMeHa, KOTopbie He nprobiBaiOT hmchh TBoero; 
h6o ohh Cbejrn HaKOBa, noKpaan ero h HCTpe6HJiH ero, h KHaniqe ero onycTOiiiHjm. 

11,2 CaoBO, KOTopoe 6biao k HepeMHH ot rocnoqa: cjiymaHTe caoBa 3aBeTa cero h CKa- 

3 wme My*aM Hyqbi h WHTeaaM HepycaaHMa: h CKaiKH hm: Tax roBopHT rocnoqb, Bor 

4 H3panaeB: npoKaaT neaoBeK, KOTopbiii He nocaymaeT caoB 3aBeTa cero, KOTopbiii 51 
3anoBeqaa OTqaM BauiHM, Korqa BbiBea hx h 3 3eMan ErnneTCKOH, H3 Keae3H0H nenn, 
CKa3aB: «cayinaHTecb raaca Moero h qenaiiTe Bee, hto H 3anoBeqaio BaM, — m 6yqeTe 

5 Mohm HapoflOM, h 51 6yqy BamHM BoroM, hto6m HcnoaHHTb KaaTBy, KOTopoio 51 Kaaa- 
ca OTqaM BauiHM — qaTb hm 3eMaio, TeKymyio MoaoKOM h MeqoM, KaK sto Hbme». H 

6 OTBenaa a, CKa3aB: aMHHb, Eocnoqn! H CKa3aa MHe rocnoqb: npoB03raacn Bee chh cao- 
Ba b ropoqax Hyqbi m Ha yanqax HepycaaHMa h CKawn: caymaiiTe caoBa 3aBeTa cero h 

7 HcnoaHaiiTe hx. H6o OTqoB Bamnx 51 yBeiqeBaa nocToaHHO c Toro ahh, KaK BbiBea hx 
H 3 3eMan ErnneTCKOH, qo cero qHa; yBeiqeBaa hx c paHHero yTpa, roBopa: «caymaHTecb 

8 raaca Moero». Ho ohh He caymaancb h He npHKaoHaan yxa CBoero, a xoqnaH KawqbiH 
no ynopcTBy 3aoro cepqqa CBoero: noaTOMy 51 HaBea Ha hhx Bee CKa3aHHoe b 3aBeTe ceM, 

9 KOTopbiii 51 3anoBeqaa hm HcnoaHaTb, a ohh He ncnoaHaan. H CKa3aa MHe rocnoqb: 

10 ecTb 3aroBop Meacqy MyacaMH Hyqbi h XHTeaaMH HepycaaHMa: ohh onaTb oSpaTHancb 
k 6e33aK0HHaM npaoTqeB cbohx, KOTopbie OTpeKancb caymaTbca caoB Mohx h nonian 
Bocaeq ny>KHx 6 otob, cay>Ka hm. Hom H3panaa h qoM Hyqbi HapyninaH 3aBeT Moh, ko- 

11 TopbiH 51 3aKaiOHHa c OTqaMH hx. noceMy TaK roBopHT rocnoqb: bot. 51 HaBeqy Ha hhx 
S eqcTBne, ot KOToporo ohh He Moryr H36aBHTbca, h Korqa B0330ByT ko MHe, He ycabimy 

12 hx. Torqa ropoqa Hyqbi h acHTean HepycaaHMa noiiqyT h B0330ByT k 6oraM, KOTopbiM 

13 ohh KaqaT; ho ohh HHCKoabKO He noMoryT hm bo BpeMa SeqcTBHH hx. H6o CKoabKO y 
Te6a ropoqoB. CToabKO h 6otob y Te6a, Hyqa, h CKoabKO yanq b HepycaanMe, CToabKO 

14 Bbi HacTaBHan wepTBeHHHKOB nocTbiqHOMy, *epTBeHHHKOB qaa KaaiqeHHa Baaay. Tbi 
ace He npocn 3a stot Hapoq h He bo3hoch 3a hhx MoaHTBbi h npomeHnii; h6o 51 He ycabi- 

15 my, Korqa ohh 6yqyr B3bmaTb ko Mhc b 6eqcTBHH cbocm. Hto B03aro6aeHHOMy MoeMy 
b qoMe MoeM, Korqa b HeM coBepmaiOTca MHorne HenoTpe6cTBa? h CBaiqeHHbie Maca* 

16 He noMoryT Te6e, Korqa, qeaaa 3ao, tbi paqyenibca. 3eaeHeioiqeio MacaHHOio, Kpacy- 
roiqeioca npnaTHbiMH naoqaMH, HMeHOBaa Te6a Eocnoqb. A Hbme, npn myMe cnabHoro 

17 CMHTeHHa, Oh BOcnaaMeHHa oroHb BOKpyr Hee, h coKpymnaHCb bctbh ee. Eocnoqb 
CaBaoij). KOTopbiii Hacaqna Te6a, H3peK Ha Te6a 3aoe 3a 3ao qoMa H3panaeBa h qoMa 
HyqHHa, KOTopoe ohh npmmmjm ce6e TeM, hto noqBHran MeHa Ha rHeB KaacqeHHeM 

18, 19 Baaay. Eocnoqb OTKpbia MHe, h a 3Haio; Tbi noKa3aa MHe qeamia hx. A a, KaK kpotkhh 



IKepTBbi. 




585 



Hepemhh 



11 . 20 - 13.9 



araeq, BeqoMbiii Ha 3aKqaHHe, h He 3Haji, hto ohh cocraBqaiOT 3aMbicqbi npoTHB MeHH, 
zoeopn : «noqoxHM xdoeumoe qepeBO b nmqy ero h OTTopraeM ero ot 3eMjiH shbhx, 
hto6m h hmh ero 6oqee He ynoMHHajiocb». Ho, TocnoqH CaBaocj), Cyqna npaBeqHbiii, 20 
HcnbiTyromHH cepqqa h yTpo6bi! flail yBHqeTb MHe MmeHHe TBoe Ha q hhmh, h6o Te6e 
BBepHJi a qeqo Moe. noceMy TaK roBopMT Tocnoqb o Myxax AHat[)0(}>a, Hiqyiqnx qynm 21 
TBoeii h roBopaiqHx: «He npoponecTByii bo hmh Tocnoqa, hto6m He yMepeTb Te6e ot pyK 
HaniMxo; noceMy TaK tobopht Tocnoqb CaBaoij): bot, 51 nocemy hx: iohoihm ux yMpyT ot 22 
Mena; cbiHOBbH hx h qonepH hx yMpyT ot roqoqa. H ocTaTKa He 6yqeT ot hhx; h6o 51 23 
HaBeqy 6eqcrBHe Ha Myxeii AHacjioijia b roq nocemeHHH hx. 

npaBeqeH 6yqenib Tbi, FocnoqH, ecjin a CTaHy cyqHTbca c T06010; h oqHaKO xe 12 
6yqy roBopHTb c T06010 0 npaBOcyqHH: noneMy nyTb HenecTHBbix 6jiaroycnemeH, h 
Bee BepojiOMHbie 6qaroqeHCTByiOT? Tbi Hacaqnq hx, h ohh yKopeHHJincb, Bbipocqn h 2 
npHHOCHT njiofl. B ycTax hx Tbi 6jih30K, ho qaqeK ot cepqqa hx. A MeHH, TocnoqH, Tbi 3 
3Haenib, BHflHHib MeHH h HcnbiTbiBaeiub cepqqe Moe, KaKOBO oho k Te6e. OTqeqn hx, KaK 
OBeq Ha 3aKqaHne, h npHTOTOBb hx Ha qem> y6HeHHH. Hojito jih 6yqeT ceTOBaTb 3eMJiH, h 4 
TpaBa Ha Bcex noqax — coxHyTb? ckot h nTHqbi rn6HyT 3a HenecTHe XHTeaeii ee, h6o ohh 
roBopHT: «Oh He yBnqHT, hto c hbmh 6yqeT». Ecjih tbi c neniHMH 6exaq, h ohh yTOMHjiH 5 
Te6n, KaK xe Te6e cocTH3aTbca c kohhmh? h ecjin b CTpaHe mhphoh th 6hji 6e3onaceH, 
to hto 6yqenib qeqaTb b HaBoqHeHHe HopqaHa? H60 h 6paTbH tboh h qoM OTqa TBoero, 6 
h ohh BepojiOMHO nocTynaiOT c to6oio, h ohh KpnnaT BCJieq Te6n rpoMKHM roqocoM. 

He Bepb hm, Korqa ohh roBopHT Te6e h qo6poe. 51 oct3bhji qoM Moil; noKHHyq yqeji 7 
Moii; caMoe qio6e3Hoe q m qyrnn Moeii OTqaji b pyKH BparoB ero. Yqeji Moh cqeqaqcn 8 
qqn MeHH KaK qeB b necy; B03Bbicnq Ha MeHH rojioc cboh: 3a to 51 B03HeHaBHqeq ero. 

Yqeji Moii CTaq y MeHH, KaK pa3HoqBeTHan nTHqa, Ha KOTopyro co Bcex ctopoh Hanaqn 9 
qpyrne xniqHbie nTHqbi. HqnTe, co6npaHTecb, Bee noqeBbie 3Bepn: nqHTe noxnpaTb 
ero. MHOxecTBO nacTyxoB HcnopTHJiH Moii BHHorpaqHHK, HCTonTajin HoraMH ynacTOK 10 
Moii; hioShmuh ynacTOK Moii cqejiaqn nycTOio CTenbio; cqeqaqn ero nycTbrneio, h 11 
b 3anycTeHHH oh nqaneT npeqo Mhoio; bch 3Cmjih onycTomeHa, noTOMy hto hh oqHH 
nejioBeK He npnqaraeT stoto k cepqqy. Ha Bee ropbi b nycTbme npHinjin onycTomHTeqH; 12 
h6o Men Tocnoqa noxnpaeT ece ot oqHoro Kpan 3eMqn qo qpyroro: HeT MHpa hh qq h 
KaKoii nnoTH. Ohh cenqH nmeHHqy, a noxaqn TepHbi; H3MyHHqncb, h He noqyHHqn 13 
HHKaKoii noqb3bi; nocTbiqHTecb xe tbkhx npn6biTK0B Baninx no npHHHHe nqaMeHHoro 
raeBa Tocnoqa. TaK roBopHT Tocnoqb 060 Bcex 3qbix Mohx coceqnx, HanaqaiomHx Ha 14 
yqeq, KOTopbiii 51 qaq b Hacqeqne Hapoqy MoeMy, H3paHqio: bot, 51 HCToprHy hx h3 
3eMHH hx, h qoM HyqnH HCToprHy H3 cpeqbi hx. Ho nocqe toto, KaK 51 HCTopray hx, 15 
CHOBa B03Bpaiqy h noMHqyio hx, h npHBeqy Kaxqoro b yqeq ero h Kaxqoro b 3eMqio 
ero. H ecqn ohh HaynaTCH nyTHM Hapoqa Moero, hto6m KqHCTbCH HMeHeM Mohm: 16 
«xhb Tocnoqb!», KaK ohh HaynnaH Hapoq Moii KaacTbca BaaqoM, to BoqBopHTCH cpeqn 
Hapoqa Moero. Ecqn xe He nocqymaiOTCH, to 51 HCKopeHio h coBepmeHHO HCTpe6qio 17 
TaKoii Hapoq, roBopHT Tocnoqb. 

TaK CKa3aq MHe Tocnoqb: noiiqH, Kynn ce6e abHHHoii none h noqoxn ero Ha npecqa 13 
tboh, ho b Boqy He Kqaqn ero. H a KynHa none, no cqoBy TocnoqHio, h noqoxnq ero Ha 2 
npecqa moh. H 6biqo ko MHe cqoBO TocnoqHe b qpyroii pa3, h CKa3aHo: B03bMH none, 3, 4 
KOTopbiii th Kynnq, KOTopbiii Ha npecaax tbohx, h BCTaHb, noiiqH k EBijipaTy h enpanb ero 
TaM b pacceqHHe CKaqbi. 51 norneq h cnpaTaa ero y EBijipaTa, KaK noBeqeq MHe Tocnoqb. 5 
no npomecTBHH xe mhothx qHeii CKa3aq MHe Tocnoqb: BCTaHb, noiiqH k EBtjipaTy h 6 
B03bMH OTTyqa noac, KOTopbiii 51 Beqeq Te6e cnpaTaTb TaM. H a npHineq k EBijipaTy, 7 
BbiKonaq h B3aq noac H3 toto MecTa, rqe cnpaTaq ero, h bot, noac 6biq ncnopneH, hh 
k neMy CTaq He roqeH. H 6biqo ko MHe cqoBO TocnoqHe: TaK roBopHT Tocnoqb: TaK 8, 9 




13 . 10 - 14. 10 



Hepemhh 



586 



10 coKpymy 51 ropqocrb Hyqbi h BejiHKyio ropqocTb HepycajiHMa. 3 tot HeroflHbiH Hapoq, 
KOTopbifl He xoneT cjiymaTb cjiob Mohx, xhbct no ynopcTBy cepaqa CBoero h xoaht 
bo aiefl HHbix 6 oroB, hto 6 bi oiyxHTb hm h noKJiOHHTbCH hm, 6 yqeT KaK stot none, 

11 KOTopbifl hh k neMy He rofleH. H 6 o, KaK none 6 jih3ko jiexnT k npecjiaM nejiOBeKa, TaK 51 
npH 6 jiH 3 mi k Ce 6 e Becb aom H 3 paH.neB h Becb som HyqHH, roBopHT rocnoflb, hto 6 m ohh 
6 bum Mohm HapoflOM h Moeio cnaBOio, xBanoio h yKpameHHeM; ho ohh He noejiymajmeb. 

12 IloceMy CKawH hm cjiobo cne: TaK roBopHT Focnoflb, Bor H 3 paHJieB: bchkhh bhhhhh 
M ex HanojiHneTCH bhhom. Ohh CKaxyr Te6e: «pa3Be mbi He 3HaeM, hto bchkhh bhhhhh 

13 Mex HanojiHfleTcn bhhom?» A th CKaxn hm: TaK roBopHT rocnoqb: bot, 51 HanojiHio 
bhhom flo onbHHeHHH Bcex XHTeneii ceil 3eMjm h qapeii, CHflHiqnx Ha npecTOJie HaBHqa, 

14 h CBHiqeHHHKOB, h npopoKOB h Bcex XHTeneii HepycajiHMa, h coKpymy hx flpyr o 
qpyra, h OTqoB h cbiHOBeii BMecTe, roBopHT rocnoqb; He noiqaxy h He noMHJiyio, h 

15 He noxaneio ncrpeSHTb hx. CjiyinaHTe h BHHMairre; He 6 yqbTe ropqbi, h 6 o Focnoqb 

16 roBopHT. Bo3flaiiTe cjiaBy Tocnofly Bory BarneMy, qoKOJie Oh eiqe He HaBen tcmhoth, 
h qoKOJie eiqe Horn Banm He cnoTbiKaiOTCH Ha ropax MpaKa: Torqa bbi 6 yqeTe oxHqaTb 

17 CBeTa, a Oh o 6 paTHT ero b TeHb CMepTH h cflenaeT tbmoio. Earn xe bh He nocnymaeTe 
cero, to flyma moh b coKpoBeHHbix MecTax 6 yqeT onjiaKHBaTb ropqocTb Bamy, 6 yqeT 
njiaKaTb ropbKO, h rna3a moh 6yqyT H3JiHBaTbCH b cjie3ax; noTOMy hto CTaflo FocnoqHe 

18 OTBefleHO 6 yqeT b njieH. Ckhxh qapio h qapnqe: CMHpHTecb, CHflbTe noHHxe, h 6 o ynan 

19 c rojiOBbi Bameii BeHeq cjiaBbi Bameii. lOxHbie ropoqa 3anepTbi, h HeKOMy OTBopnTb 

20 hx; Hyqa Becb otboahtch b njieH, otboahtch b njieH Becb coBepmeHHO. FIoqHHMHTe 
rjia3a Bamn h nocMOTpnTe Ha Hflyiqnx ot ceBepa: rqe CTaqo, KOTopoe qaHO 6 hjio Te6e, 

21 npeKpacHoe CTaqo TBoe? Hto CKaxemb, dom Cuona, Korqa Oh noceTHT Te6n? Tbi caMa 
npHynHjia hx HanajiBCTBOBaTb Haq to6ok>; He cxBaraT jih Te 6 n 6ojih, KaK poxqaioiqyio 

22 xeHiqHHy? M ecjin CKaxenib b cepqqe tbocm: «3a hto nocTHrao MeHH 3 to?» — 3a 

23 MHOxecTBO 6e33aKOHHH tbohx otkpht noqoji y Te 6 n, o 6 HaxeHbi nHTBi tboh. MoxeT jih 
E 4>HonjiHHHH nepeMeHHTb Koxy cbokd h 6 apc — nHraa cboh? TaK h bh MOxeTe jih qejiaTb 

24 qo 6 poe, npHBHKHyB qejiaTb 3Jioe? FIosTOMy pa3Beio hx, KaK npax, pa3HOCHMbiH BeTpoM 

25 nycTbiHHbiM. Bot xpeSnii tboh, OTMepeHHan Te 6 e ot MeHH nacTb, roBopHT rocnoflb, 

26 noTOMy hto tbi 3a6buia MeHH h HaqeHjiacb Ha jioxb. 3a to SyqeT noqHHT noqoji tboh Ha 

27 jmqe TBoe, hto 6 bi otkphjich cpaM tboh. Bnfleji B npejno 6 oqeHCTBO TBoe h HencTOBbie 
noxoTeHHH tboh, tboh HenoTpe 6 cTBa h tboh Mep30CTH Ha xojmax b none. Tope Te 6 e, 
HepycajiHM! th h nocjie cero He ohhcthihbch. HoKOjie xe? 

14,2 Cjiobo Tocnofla, KOTopoe 6 bijio k MepeMHH no cjiynaio 6e3qoxflHH. FIjianeT Wym, 
BopoTa ero pacnajincb, nonepHejm Ha 3eMJie, h Bonjib noflHHMaeTCH b HepycajiHMe. 

3 BejibMOXH nocHJiaiOT cjiyr cbohx 3a Boqoio; ohh npnxoqHT k KOJioqe3HM h He Haxo- 
3 HT BOflbi; B03Bpaiqai0TCH c nycTHMH cocyqaMH; npHCTbixeHHbie h CMyiqeHHbie, ohh 

4 noKpbiBaiOT cboh rojiOBbi. TaK KaK noHBa pacTpecKajiacb OTToro, hto He 6 mjio qoxqH 

5 Ha 3eMjno, to h 3eMjieflejibqbi b CMyiqeHHH h noKpbiBaiOT cboh rojiOBbi. Haxe h jiaHb 

6 poxqaeT Ha none h ocraBJineT demeu, noTOMy hto hct TpaBbi. M qHKne ocjih ctoht 
H a B03BbimeHHbix MecTax h rjiOTaiOT, noqo 6 HO maKajiaM, B03qyx; rjia3a hx noTycKJin, 

7 noTOMy hto HeT TpaBbi. Xoth 6e33aKOHHH Harnn CBHqeTejibCTByiOT npoTHB Hac, ho Tbi, 
rocnoflH, TBopn c h3mh paflH hmchh TBoero; OTCTynHHnecTBO Hame bcjihko, corpeniHHH 

8 mbi npeq T 06010 . Haqexqa H 3 paHHH, CnacHTenb ero bo BpeMH CKopSn! J\jir nero Tbi — 

9 KaK Hyxoii b stoh 3eMjie, KaK npoxoxHii, kotophh 3amen nepeHoneBaTB? Hjih nero 
Tbi — KaK nejiOBeK H3yMjieHHbiH, KaK chhbhhh, He HMeioiqHH chjibi cnacm? H oqHaKO 

10 xe Tbi, rocnoflH, nocpeqH Hac, h TBoe hmh HapeneHO Haq HaMH; He ocTaBJiHH Hac. TaK 
roBopHT rocnoflb Hapoqy ceMy: 3 a to, hto ohh jik>6ht 6poqHTB, He ysepxHBaiOT hot 
cbohx, 3a to Tocnoflb He 6jiaroBo;iHT k hhm, npHnoMHHaeT Hbme 6e33aKOHHH hx h Ha- 




587 



Hepemhh 



14. n-15. 16 



Ka3HBaeT rpexM hx. H CKa3aji MHe rocnoflb: th He mojihcb o Hapoqe ceM bo 6jiaro eMy. 11 
Ecjih ohh 6ysyT nocTHTbca, 3 He ycabimy Bonaa hx; h earn B03HecyT BcecoxxeHHe h 12 
flap. He npHMy hx; ho MeaoM h rojiOflOM, h MopoBOio h3boio HcrpeSaio hx. Torfla CKa3aji 13 
a: TocnoflH Bo>Ke! bot, npopoKH roBopaT hm: «He yBHflHTe Mena, h rojiofla He SyseT y Bac, 
ho nocroaHHbiH MHp flaM BaM Ha ceM MecTe». H CKa3aji MHe rocnoflb: npopoKH npo- 14 
poaecTByiOT aoxHoe HMeHeM Mohm; H He nocbuiaji hx h He flaBaa hm noBejieHHH, h He 
roBopna hm; ohh B03BemaiOT BaM BHfleHHa aoxHbie h raflaHHa, h nycToe h MeaTbi cepfl- 
qa CBoero. IIosTOMy TaK roBopHT rocnoflb o npoponax: ohh npopoaecTByiOT hmchcm 15 
Mohm, a H He nocbuiaji hx; ohh roBopaT: «Meaa h roflofla He 6yseT Ha ceii 3eMjie»: MeaoM 
h rojiOflOM 6ysyT HCTpe6;ieHbi 3th npopoKH, h Hapofl, KOTopoMy ohh npopoaecTByiOT, 16 
pa36pocaH 6yqeT no yanqaM HepycajiHMa ot roaofla h Mena, h HeKOMy 6yqeT xopoHHTb 
HX, — OHH H WeHbl HX, H CbIHOBbH HX, H flOHepH HX; H H H30flbK) Ha HHX 3JI0 HX. H CK3>KH 17 
hm cjiobo cne: fla abiOTca H3 raa3 mohx cae3M Hoab h fleHb, h sa He nepecTaiOT; h6o 
BejiHKHM nopaweHneM nopaxeHa fleBa, floab Hapofla Moero, tbxkhm yflapoM. Bbixoxy 18 
a Ha noae, — h bot, y6nTbie mchom; Bxoxy b ropofl, — h bot HcraeBaioiqHe ot rojiofla; 
fla)Ke h npopoK h CBaiqeHHHK 6poflaT no 3eMjie 6ecco3HaTejibHO. Pa3Be Tbi coBceM ot- 19 
Bepr Hyfly? Pa3Be flyme Tboch onpoTHBea Choh? Ha a aero nopa3Ma Hac TaK, hto HeT 
HaM HcqeaeHHa? )KfleM MHpa, h HHaero flo6poro tot; xqeM BpeMeHH HcqeaeHHH, h bot 
yxacbi. Co3HaeM, rocnoflH, HeaecTHe Hame, 6e33aKOHne OTqoB Haninx: h6o corpemnaH 20 
mm npefl T06010. He otphhh nac paflH hmchh TBoero; He yHHxafi npecToaa caaBbi Tbo- 21 
en; bchomhh. He pa3pymaii 3aBeTa TBoero c HaMH. EcTb an Mexqy cyeTHbiMH 6ozomu 22 
H3biaecKHMH npoH3BOflamHe floxflb? hah MoaceT an He6o caMo co 6 oto noflaBaTb anBeHb? 

He Tbi an 3to, PocnoflH, Eowe Ham? Ha Te6a HafleeMca mm; h6o Tm TBopnmb Bee sto. 

H CKa3aa MHe Focnoflb: xoth 6m npeflCTaan npefl anqe Moe Moncen h CaMyna, flyma 1 5 
Moa He npuKJioHumcx k Hapofly ceMy; ottohh ux ot anqa Moero, nycTb ohh OTOHflyT. 

Ecan »e CKawyT Te 6 e; «Kyfla HaM hath?», to CKawn hm; Tax roBopHT rocnoflb; kto odpenen 2 
Ha CMepTb, HflH Ha CMepTb; h kto nofl Mea, — nofl Mea; h kto Ha roaofl, — Ha roaos; 
h kto b naeH, — b naeH. H nomaio Ha hhx aeTbipe poqa Ka3neu, roBopHT rocnoflb: 3 
Mea, aTo 6 bi y 6 nBaTb, h ncoB, aTo 6 bi Tep3aTb, h nTHq He 6 ecHbix h 3Bepeii noaeBbix, 
aTo 6 bi nownpaTb h HCTpe 6 aaTb; h OTflaM hx Ha 03ao6aeHHe bccm qapcTBaM 3eMan 3a 4 
MaHaccmo, cnma E 3 eKHH, qapa HyflencKoro, 3 a to, hto oh cfleaaa b HepycaaHMe. H 6 o 5 
kto noxaaeeT o Te 6 e, HepycaaHM? h kto OKaxeT cocTpaflaHne k Te 6 e? h kto 3aiifleT k Te 6 e 
cnpocHTb o TBoeM 6 aarococToaHHH? Tm ocTaBHa MeHa, roBopHT rocnoflb, OTCTynna 6 
Ha3aq; nosTOMy 3 npocTpy Ha Te 6 a pyKy Moio h nory 6 aro Te 6 a: 3 ycTaa MHaoBaTb. H 7 
pa3BeBaio hx BeaaoM 3a BopoTa 3eMan; anmaio hx fleTen, ry 6 aro Hapofl Moh; ho ohh He 
B03Bpaiqai0TCH c nyTen cbohx. Baob hx y MeHa 6 oaee, Hexean necKy b Mope; HaBesy 8 
Ha hhx, Ha MaTb lOHomeii, onycTomHTeaa b noafleHb; HanafleT Ha hhx BHe3anHO CTpax 
h yxac. JlexHT b H3HeMOxeHHH poflHBmaa ceMepbix, ncnycKaeT flbixaHHe CBoe; eiqe 9 
flHeM 3aKaTHaocb coaHqe ee, OHa nocTbixeHa h nocpaMaeHa. H ocTaTOK hx npeqaM Meay 
npefl raa3aMH BparoB hx, roBopHT rocnoflb. «Fope MHe, MaTb moh, hto tm poflnaa MeHa 10 
aeaoBeKOM, KOTopbiii cnopHT h ccopHTca co Bcero 3eMaero! HHKOMy He flaBaa a b pocT, 
h MHe hhkto He flaBaa b poor, a Bee npoKaHHaiOT MeHa». rocnoflb CKa3aa: KOHeq tboh 11 
6 yqeT xopom, h H 3acTaBaro Bpara nocTynaTb c to6ok> xopomo bo BpeMa 6 eflCTBna h bo 
BpeMH CKop 6 n. MoxeT an xeae30 coKpyniHTb xeae30 ceBepHoe h Meflb? HMyiqecTBO 12, 13 
TBoe h coKpoBHiqa tboh OTflaM Ha pacxnnieHHe, 6e3 naaTbi, 3a Bee rpexn tboh, bo Bcex 
npefleaax tbohx; h OTnpaBaro c BparaMH tbohmh b 3eMAK>, KOTopon tbi He 3Haemb; h6o 14 
oroHb B03ropeaca b raeBe MoeM, — 6 yfleT nbiaaTb Ha Bac. O, rocnoflH! Tbi 3Haeuib ece\ 15 
BcnoMHH 060 MHe h noceTH MeHa, h otmcth 3a MeHa roHHTeaaM mohm; He nory 6 H MeHa 
no floaroTepneHHio TBoeMy; Tbi 3Haemb, hto paflH Te 6 a Hecy a nopyraHHe. 06peTeHbi 16 




15. 17-16. 21 



Hepemhh 



588 



cjiOBa Tboh, h a cteji hx; h 6bijio chobo TBoe MHe b paqocrb h b Becejibe cepqqa Moero; 

17 h6o hmh TBoe HapeaeHO Ha MHe, Tocnoflu, Bonce CaBaocj). He cnqen a b co6paHHH 
CMeroinHxca h He Beceannca: noq TaroTeioiqeio Ha MHe pyKoio TBoeio a cnqen oqHHOKO, 

18 h6o Tbi HcnonHHJi MeHH HeroflOBaHHH. 3a hto TaK ynopHa 6ojie3Hb moh, h paHa moh 
Tax HeHcqejibHa, hto OTBepraeT BpaaeBafflie? HeyacenH Tbi 6yqenib qna MeHH Kax 6bi 

19 o6MaHHHBbiM hctohhhkom, HeBepHOio Boqoio? Ha ewe TaK CKa3aji rocnoflb: ecjiH tbi 
o6paTHiiibCH, to H BOCCTaBjno Te6a, h 6 yqenib npeqcTOHTb npeq nnqeM Mohm; h ecjiH 
H3BJieHemb qparoqemioe H3 hhhto*hoto, to 6 yqenib KaK Moh ycTa. Ohh cbmh 6 yqyT 

20 o6pamaTbCH k Te6e, a He tm 6yqenib oSpaiqaTbca k hhm. H cqenaio Te6a qna 3Toro 
ropoqa KpenKoio MeqHOio CTeHOio; ohh 6yqyT paTOBaTb npoTHB Te6a, ho He oqoneiOT 

21 Te6a, h6o B c to6oio. hto6m cnacaTb h ro6aBnaTb Te6a, tobopht Focnoqb. H cnacy 
Te6a ot pyKH 3Jibix h roSaBnio Te6a ot pyKH npHTecHHTeneii. 

16,2 H 6buio ko MHe cjiobo rocnoflHe: He 6epn ce6e aceHbi, h nycTb He 6yqeT y Te6a 

3 hh cbiHOBeii, hh qonepen Ha MecTe ceM. H6o Tax tobopht Focnoqb o cbiHOBbnx h 
qonepax, KOTopbie poqaTca Ha MecTe ceM, h o MaTepax hx, KOTopbie poqaT hx, h o6 

4 OTqax hx, KOTopbie nporoBeqyr hx Ha ceil 3eMne: thhckhmh CMepTHMH yMpyT ohh h He 
6yqyT hh onnaKaHbi, hh noxopoHeHbi; 6yqyT h3B030m Ha noBepxHOCTH 3eMan; MeaoM 
h ronoqoM 6yqyr HCTpe6neHbi, h Tpynbi hx 6yqyT nmqeio nraqaM He6ecHbiM h 3BepaM 

5 3eMHbiM. H6o TaK tobopht Focnoqb: He Bxoqn b som ceTyioiqHx h He xoqn naaKaTb h 
KaaeTb c hhmh; h6o B othhji ot stoto ropoqa, tobopht rocnoqb, MHp Moil h MHnocrb 

6 h coacaneHHe. H yMpyT BeaHKne h Maabie Ha 3eMae ceil; h He 6yqyT norpe6eHbi, h He 

7 6 yqyT onaaKHBaTb hx, hh Tep3aTb ce 6 a, hh CTpHHbca paqn hhx. H He 6 yqyT npenoMnaTb 
qn a hhx xne 6 b nenann, b yTemeHne 06 yMepmeM; h He noqaqyr hm nanm yTemeHHa, 

8 hto6m nHTb no OTqe hx h MaTepn hx. He xoqn TaKace h b qoM nHpinecTBa, hto6m 

9 cnqeTb c hhmh, ecTb h nHTb; h6o TaK roBopHT Focnoqb CaBaotj), Bor HspanaeB; bot, B 
npeKpaiqy Ha MecTe ceM b raa3ax Bamnx h bo qHH Banin roaoc paqocm h roaoc Beceaba, 

10 roaoc aceHnxa h roaoc HeBecTbi. Korqa tm nepeacaaceinb ropoqy ceMy Bee 3th caoBa, 
h ohh CKaacyr Te6e; «3a hto H3peK Ha Hac rocnoqb Bee 3to BeanKoe SeqcTBne, h Kaaaa 
Haina HenpaBqa, h KaKoii Ham rpex, kotopmm corpemnan mm npeq FocnoqoM Botom 

11 HaniHM? >> — Torqa crown hm: 3a to, hto OTqbi Banin ocraBHan MeHa, roBopHT rocnoqb, 
h noninn Bocaeq hhmx 6 oroB, h cnywnnH hm, h noKaoHaancb hm, a MeHa ocTaBnan, h 

12 3aK0Ha Moero He xpaHnan. A bm nocTynaeTe eiqe xywe OTqoB Bamnx h wroeTe rowqbiii 

13 no ynopcTBy 3aoro cepqqa CBoero, hto6m He caymaTb MeHa. 3a 3to Bbi6pomy Bac H3 
3eMan ceii b 3eMaio, KOTopoii He 3Haan hh bm, hh OTqbi Bamn, h TaM 6yqeTe cnywHTb 

14 hhmm 6oraM qeHb h HOHb; h6o II He orowy BaM MHnocepqna. noceMy bot, npnxoqHT 
flHH, roBopHT Focnoqb, Korqa He 6yqyT ywe roBopnTb: «whb Focnoqb, KoTopbift Bbmea 

15 CMHOB HspanaeBbix H3 3eMan EmneTCKOH»; ho: «a<HB rocnoqb, KoTopbiii BMBea cmhob 
IfapaHaeBbix H3 3cmhh ceBepHoii h H3 Bcex 3eMeab. b KOTopbie roman hx»: h6o B03Bpaiqy 

16 hx b 3eMaio hx, KOTopyio B qan OTqaM hx. Bot, B nomaio MHoacecTBO pbi6oaoBOB, 
roBopHT Tocnoqb, h 6yqyT aoBHTb hx; a noTOM nomaio MHoaiecTBO oxothhkob, h ohh 

17 noroHHT hx co bcbkoh ropm, h co Bcaaoro xoaMa, h h3 ymeanii CKan. H6o ohh Moh 
Ha Bcex nyTax hx; ohh He CKpbiTbi ot anqa Moero, h HenpaBqa hx He coapbiTa ot oaen 

18 Mohx. H B03qaM hm npemqe Bcero 3a HenpaBqy hx h 3a cyry6biii rpex hx, noTOMy hto 
ocKBepHHan 3eMaio Moio, TpynaMH mycHbix cbohx h Mep30CTHMH cbohmh HanoaHnan 

19 Hacaeqne Moe. rocnoqH, cnaa Moa h KpenocTb moh h npn6ea<Hme Moe b qeHb CKop6n! 
k Te6e npnqyr Hapoqbi ot KpaeB 3eMan h CKaacyT: «ToabKO aoaib HacaeqoBaan Hainn 

20 OTqbi, nycTOTy h to, b neM HHKaKoii HeT noab3bi». MoaceT an neaoBeK cqeaaTb ce6e 

21 6otob, KOTopbie BnponeM He 6ora? IloceMy, bot 51 noKamy hm Hbme, noKaaiy hm pyKy 
Moio h MoryiqecTBO Moe, h y3HaiOT, hto hmh Moe — Focnoqb. 




Hepemhb 



17 . 1 - 18.3 



589 

Tpex Hyqbi HanncaH xeqe3HbiM pe3qoM, ajiMa3HbiM ocrpneM HanepTaH Ha CKpnxaqH 1 7 
cepqqa hx h Ha porax )KepTBeHHHKOB hx. KaK o cbiHOBbHx cbohx, BOcnoMHHaiOT ohh o 2 
)KepTBeHHHKax cbohx h qy6paBax cbohx y 3eqeHbix qepeB, Ha bmcokhx xojiMax. Topy 3 
Moro b nojie, HMymecTBO tbog h Bee coKpoBHiqa tboh OTqaM Ha pacxniqeHHe, h Bee bbi- 
coth tboh — 3a rpexH bo Bcex npeqeqax tbohx. H tm npe3 ce6n jiHinninbCH HacqeqHH 4 
TBoero, KOTopoe 51 qaq Te6e, h OTqaM Te6n b paScTBO BparaM tbohm. b 3eMjno, KOTopoii 
Tbi He 3Haenib, noTOMy hto bh BocnqaMeHHJiH oroHb rHeBa Moero; oh 6yqeT ropeTb 
bo BeKH. TaK roBopHT Tocnoqb: npoKJiHT neqoBeK, KOTopbin HaqeeTCH Ha neqoBeKa h 5 
njiOTb qejiaeT CBoero onopoio, h KOToporo cepqqe yqaqneTca ot Focnoqa. Oh 6yqeT KaK 6 
BepecK b nycTbiHe h He yBHqHT, Korqa npnqeT qo6poe, h nocejiHTCH b MecTax 3hohhmx b 
CTenn, Ha 3eMjie 6eauioqHOH, Heo6HTaeMOH. BjiarocjioBeH neqoBeK, KOTopbiii HaqeeTCH 7 
Ha Tocnoqa, h KOToporo ynoBaHHe — Tocnoqb. H6o oh 6yqeT KaK qepeBO, nocaweHHoe 8 
npn Boqax h nycxaiomee KopHH cboh y noTOKa; He 3HaeT oho, Korqa npnxoqHT 3Hoii; jihct 
ero 3ejieH, h bo BpeMH 3acyxn oho He 6ohtch h He nepecTaeT npnHOCHTb nqoq. JlyKaBO 9 
cepqqe nenoeenecKoe 6ojiee Bcero h Kpaime HcnopneHo; kto y3HaeT ero? 51. Tocnoqb, 10 
npoHHKaio cepqqe h ncnbiTbiBaio BHyrpeHHOCTH, hto6h B03qaTb KaxqoMy no nyTH ero 
h no njioflaM qeq ero. KyponaTKa caqHTCH Ha niiqa, KOTopbix He Hecjia; TaKOB npHo6- 11 
peTaroiqHH 6oraTCTBO HenpaBqoio: oh oct3bht ero Ha nojiOBHHe qHen cbohx, h rjiynqoM 
ocTaHeTCH npn KOHqe cbocm. IlpecTOJi cjiaBbi, B03BbimeHHbiH ot Hanaqa, ecTb mccto 12 
ocBHiqeHHH Hamero. Tbi, TocnoqH, Haqexqa H3panqeBa; Bee, ocraBjnnoiqHe Te6n, no- 13 
cpaMHTca. «OTCTynaioiqHe ot MeHH 6yqyT HanncaHbi Ha npaxe, noTOMy hto oct3bhjih 
Tocnoqa, hctohhhk Boqbi >khboh». Hcqejin MeHH, TocnoqH, h ncqejieH 6yqy; cnacn MeHH, 14 
h cnaceH 6yqy; h6o Tbi xBajia moh. Bot, ohh roBopHT MHe: «rqe cjiobo TocnoqHe? nycTb 15 
oho npHqeT!» 3 He cneniHJi 6biTb nacTbipeM y Te6n h He xejiaji 6eqcTBeHHoro qHH, Tbi 16 
3to 3Haemb; hto bhiiuio H3 ycT mohx, otkphto npeq qnqeM Tbohm. He 6yqb CTpameH 17 
qjin MeHH, Tbi — Haqexqa moh b qem> 6eqcTBHH. nycTb nocrbiqHTCH roHHTejiH moh, a 18 
h He 6yqy nocTbixeH; nycTb ohh BOCTpeneiqyT, a a 6yqy 6ecrpeneTeH; HaBeqn Ha hhx 
qeHb 6eqcTBHH h coKpymH hx cyrySbiM coKpymeHHeM. Tax CKa3aq MHe Tocnoqb: noiiqH 19 
h CTaHb b BopoTax cbiHOB Hapoqa, kotophmh BxoqHT qapn HyqencKHe h kotophmh ohh 
BbixoflHT, h bo Bcex BopoTax HepycajiHMCKHx, h roBopn hm: cqymaHTe cjiobo TocnoqHe, 20 
qapn HyqencKHe, h bch Hyqen, h Bee jkhtcjih HepycajiHMa, BxoqniqHe chmh BopoTaMH. 

TaK roBopHT Tocnoqb: SeperHTe qyiiiH cboh h He hochtc houi b qeHb cy66oTHHH h He 21 
BHOCHTe HX B0p0T3MH HepyCaJIHMCKHMH, H He BbIHOCHTe HOIII H3 flOMOB BaniHX B qeHb 22 
cy66oTHHH, h He 3aHHMaHTecb hhk3koio pa6oTOK>, ho cbhthtg qeHb cy66oTHHii TaK, KaK 
51 3anoBeqaji OTqaM b3hihm, KOTopbie BnponeM He nocqymajiHCb h He npnKJiOHHjiH yxa 23 
CBoero, ho cqejiajincb xecroKOBbiHHbiMH, hto6h He cjiymaTb h He npHHHMaTb HacraB- 
jieHHH. H ecjiH Bbi nocjiyinaeTe MeHH b tom, roBopHT Tocnoqb, hto6bi He HOCHTb hohi 24 
BopoTaMH cero ropoqa b qeHb cy66oTHHH h hto6m cbhthtb cy66oTy, He 3aHHMancb b 
3tot qem HHKaKoio pa6oTOK), to BopoTaMH cero ropoqa 6yqyr BxoqHTb qapn h khh3bh, 25 
CHflHiqne Ha npecrojie HaBHqa, e3qHiqne Ha KOJiecHHqax h Ha kohhx, ohh h KHH3ba hx, 

HyqeH h *HTejiH HepycajiHMa, h ropoq ceil 6yqeT oSnTaeM BenHO. H 6yqyT npnxoqHTb 26 
H3 ropoqoB HyqeHCKHx, h h3 OKpecTHOCTeii HepycajiHMa, h H3 3eMjiH BeHHaMHHOBOH, h c 
paBHHHbi h c rop h c lora, h npHHOCHTb BcecowKeHHe h xepTBy, h xjieSHoe npHHomeHHe, 
h jiHBaH, h 6jiaroqapcTBeHHbie xepTBbi b qoM TocnoqeHb. A ecnn He nocjiyinaeTe MeHH 27 
b tom, hto6bi CBHTHTb fleHb cy66oTHHH h He HOCHTb hohi. BxoflH b BopoTa HepycajiHMa 
b qeHb cy66oTHHH, to B03xry oroHb b BopoTax ero, h oh nowpeT nepTorn HepycajiHMa 
h He noracHeT. 

Chobo, KOTopoe 6buio k HepeMHH ot Tocnoqa: BCTam h coiiflH b aom ropmenHHKa, 18 , 2 
h TaM 51 B03Beiqy Te6e cjiOBa Moh. H corneji h b qoM ropmeHHHKa, h bot, oh paSoTaji 3 




18. 4-19.8 



Hepemhh 



590 



4 cbok) pa6oTy Ha Kpyacajie. H cocyq, KOTopbiii ropmeHHHK qejiaji m rjiHHbi, pa3BajiHjica 
b pyne ero; h oh CHOBa cqejiaji H3 Hero qpyroii cocyfl, KaKofl ropmeHHHKy B3qyMajiocb 
5, 6 cqejiaTb. H 6bmo cjiobo rocnoqHe ko MHe: He Mory jih 51 nocTynHTb c b3mh, aom H3pan- 
jieB, noflo6HO ropmeHHHKy ceMy? roBopHT rocnoqb. Bot, hto rjiHHa b pyne ropmenHHKa, 

7 to bh b Modi pyKe, aom H3panjieB. HHorqa 51 CKa*y o KaKOM-jiH 6 o Hapoqe h qapcTBe, 

8 hto HCKopeHio, coKpymy h nory6qio ero; ho ecjin Hapoq stot, Ha KOTopbiii 51 sto H3peK, 

9 o 6 paTHTCH ot cbohx 3^bix qeji, 51 OTjiararo to 3jio, KOTopoe noMbicqnq cqeqaTb eMy. A 

10 HHorqa CKaacy o k3kom-jih6o Hapoqe h qapcTBe, hto ycrpoio h yTBepacy ero; ho ecjin 
oh 6yqeT qeqaTb 3Jioe npeq onaMH Mohmh h He cjiymaTbca rqaca Moero, 51 otmchio 

11 to qo6po, KOTopbiM xoTeji o6jiaroqeTejibCTBOBaTb ero. HTaK CKaxn MyxaM Hyqbi h 
WHT ejiHM HepycajiHMa: TaK roBopuT Focnoqb: bot, 51 totobjiio BaM 3ao h 3aMbiinjiaio 
npoTHB Bac; HTaK o6paTHTecb KawqbiH ot 3Jioro nyra CBoero h HcnpaBbTe nyTH Banin h 

12 nocTynKH BarnH. Ho ohh roBopaT: «He Haqeitea; mm 6yqeM WHTb no cbohm noMbicaaM 

13 h 6 yqeM nocTynaTb Kaxqbiii no ynopcTBy 3Jioro CBoero cepqqa». noceMy TaK roBopHT 
rocnoflb: cnpocHTe Meacqy HapoqaMH, cqbixaq jih kto noqoSHoe ceMy? Kpaime rHycHbie 

14 qeqa coBepnnuia qeBa H3paHneBa. OcraBqaeT jih CHer JlHBaHCKHH cnajiy ropbi? h hcch- 

15 KaiOT jih H3 qpyrnx MecT TeKyiqne xojiOflHbie Boqbi? A Hapoq Moil ocTaBHJi MeHa; ohh 
KaqaT cyerabiM, cnoTKHyjincb Ha nyrax cbohx, oct3bhjih nyTH qpeBHne, hto6m xoqHTb 

16 no CTe3HM nyTH HenpojioxeHHoro, hto6h cqeqaTb 3eMjno cboio yxacoM, BcerqaniHHM 
nocMeHHneM, TaK hto Kawflbin, npoxoqaiqHH no Hen, H3yMHTca h noKanaeT rojiOBOio 

17 CBoero. KaK boctohhbim BeTpoM pa3Beio hx npeq qnqeM Bpara; cnHHOio, a He jinqeM 

18 o6pamycb k hhm b qem> 6eqcTBna hx. A ohh CKa3ajm: «npHqHTe, coct3bhm 3aMbiceji 
npoTHB HepeMHH; h6o He Hcne3 >Ke 33koh y CBaiqeHHHKa h cobct y Myqporo, h cjiobo 

19 y npopoKa; npnqHTe, cpa3HM ero h3hkom h He 6 yqeM BHHMaTb cjiOBaM ero». BHeMjm 

20 MHe, Focnoqn, h ycjibinib rojioc mohx npoTHBHHKOB. Hojokho jih B03qaBaTb 3jiom 3a 
qo 6 po? a ohh poiOT HMy qyrne Moeii. BcnoMHH, hto a ctoio npeq jinqeM Tbohm, hto6m 

21 roBopHTb 3a hhx qo 6 poe, hto6bi OTBpaTHTb ot hhx meB Tboh. HTaK npeqaii cmhobch 
hx rojioqy h noflBeprHH hx Meny; qa 6 yqyT KeHbi hx 6e3qeTHbiMH h BqoBaMH, h Mywba 

22 hx qa 6 yqyT nopaKeHbi CMepTbio, h iohoihh hx yMepiqBJieHbi mchom Ha BOHHe. Ha 6 yqeT 
cjibimeH Bonjib H3 flOMOB hx, Korqa npHBeqenib Ha hhx nojiKH BHe3anHo; h6o ohh poiOT 

23 HMy, hto6m noiiMaTb mchh, h TaiiHO paccTaBHjiH ceTH qqa hot mohx. Ho Tm, FocnoqH, 
3Haenib Bee 3aMbicjibi hx npoTHB mchh, hto6bi yMepTBHTb mchh; He npocTH HenpaBqbi 
hx h rpexa hx He H3raaqb npeq jmqeM Tbohm; qa 6yqyT ohh HH3Bep>KeHbi npeq T 06010 ; 
nocTynn c hhmh bo BpeMH rHeBa TBoero. 

19 Tax CKa3aji Focnoqb: noriqH h Kynn rjiHHHHbiii KyBiiiHH y ropmeHHHKa; h B03bMH c 

2 C 06010 CTapemiiHx H3 Hapoqa h h3 crapeHiiiHH CBHiqeHHHnecKHx, h BbiiiqH b qojiHHy 
CbiHOBeii Ehhomobmx, Koropaa y BopoT Xapnintj), h npoB03rjiacH TaM cjiOBa, Korapbie 

3 CKaxy Te 6 e, h ckbikh: cjiymaiiTe cjiobo TocnoflHe, qapn HyqeilcKHe h jkhtcjih Hepyca- 
jiHMa! TaK roBopHT rocnoflb CaBaocj), Bor H3paHJieB: bot, 51 HaBeqy 6 eqcTBne Ha mccto 

4 cne, — o kotopom kto ycjibimHT, y Toro 333bchht b yrnax, 3 a to, hto ohh oct3bhjih 
MeHH h nyjKHM cqejiajiH mccto cne h KaqaT Ha hcm hhmm 6 oraM, kotopmx He 3HajiH 
hh ohh, hh OTqbi hx, hh qapn HyqeficKHe; HanojiHHjiH mccto cne KpoBbio hcbhhhmx 

5 h ycTpoHjra BbicoTbi Baajiy, hto6m cownraTb CbiHOBeii cbohx othcm bo BcecojKweHHe 

6 Baajiy, nero 51 He noBejieBaji h He roBopnji, h hto Ha Mbicjib He npnxoflHjio MHe; 3a to 
bot, npHxoflHT flHH, roBopHT rocnoflb, Korfla MecTO cne He 6yqeT 6ojiee Ha3biBaTbCH To- 

7 4> eT 0 M flOJIHHOIO CbIHOBeH EHHOMOBbIX, HO flOJIHHOIO y 6 HeHHH. H yHHHTOJKy COBeT 
Hyflbi h HepycajiHMa Ha MecTe ceM h cpa*y hx MenoM npeq JinqeM BparoB hx h pyKOio 

8 Hiqyiqnx qyniH hx, h OTqaM Tpynbi hx b nniqy nTHqaM He6ecHbiM h 3BepHM 3eMHbiM. H 
cqejiaio ropoq ceil yacacoM h nocMeHHneM; KaiKqbiH, npoxoqaiqHH aepe3 Hero, H3yMHTca 




591 



Hepemhh 



19 . 9 - 20 . 17 



h nocBMmeT, CMOTpH Ha Bee h3bm ero. H HaKopMjiio hx ruiOTbio cbiHOBeii hx h njiOTbio 9 
qoHepeii hx; h 6yqeT xajxqbiii ecTb njiOTb CBoero 6jiM>XHero, Haxoqncb b ocaqe h Teoio- 
Te, xorqa crecHHT hx Bparn hx h Hmymne qyniH hx. H pa36eii KyBiiiHH npeq rqa3aMH 10 
Tex My>xeii, KOTopbie npnqyT c to6ok>, h cxawn hm: Tax roBopnT Tocnoqb CaBaocj): Tax 11 
coxpymy H Hapoq cen h ropoq ceii, xax coxpymeH ropmeHHHXOB cocyq, xoTopbin y>xe 
He MOweT 6biTb BOCCTaHOBJieH, h 6yqyT xopoHHTb hx b ToijieTe, no HeqocraTxy MecTa 
qqn norpe6eHHn. Tax nocrynqio c MecTOM chm, roBopnT rocnoqb, h c >KHTeji5iMH ero; h 12 
ropoq ceil cqeqaio noqo6HbiM ToijieTy. H qoMbi HepycaqHMa h aomh qapeii HyqeiicxHx 13 
6yqyT, xax MecTO ToijieT, HeHHCTMMH, noTOMy hto Ha xpoBJwx Bcex qoMOB xaqflT BceMy 
BOHHCTBy He6ecHOMy h coBepmaiOT bo3jimhhhh 6oraM nywHM. H npHineji MepeMHH c 14 
To<j>eTa, xyqa Eocnoqb nocbuiaji ero npoponecTBOBaTb, h CTaq Ha qBope qoMa TocnoqHH 
h cxa3a;i BceMy Hapoqy: Tax roBopnT Tocnoqb CaBaocj), Bor EbpaHqeB: bot, 3 HaBeqy 15 
Ha ropoq ceii h Ha Bee ropoqa ero Bee to SeqcTBHe, xoTopoe H3pex Ha Hero, noTOMy hto 
ohh *ecTOXOBbiiiHbi h He CJiymam cjiob Mohx. 

Korqa Ilacxop, cmh EMMepoB, CBHiqeHHHX, oh >xe h Haq3HpaTeqb b qoMe EocnoqHeM, 20 
ycjibimaji, hto HepeMHH npoponecxH npoH3Hec cqoBa chh, to yqapnq Ilacxop HepeMHKj 2 
npopoxa h nocaqnji ero b xoqoqy, xoropaH 6biJia y BepxHHx BopoT BeHnaMHHOBbix 
npn flOMe TocnoflHeM. Ho Ha qpyroii qem> nacxop BbinycTHji HepeMHio H3 xoqoqbi, h 3 
HepeMHH cxa3aq eMy; He «nacxop»* Hapex Tocnoqb hmh Te6e, ho «Marop MnccaBHB»** . 

H6o Tax roBopnT Eocnoqb: bot, 3 cqenaio Te6n y>xacoM qjin Te6n caMoro h qjw Bcex 4 
qpy3eii tbohx, h naqyT ohh ot Mena BparoB cbohx, h tboh rqa3a yBHqHT sto. H Bcero 
Hyqy npeqaM b pyxn qapn BaBHjiOHexoro. h OTBeqeT hx b BaBHjiOH h nopa3HT hx mchom. 

H npeqaM Bee 6oraTCTBO stoto ropoqa h Bee CTjqxaHHe ero, h Bee qparoqeHHOCTH ero; h 5 
Bee coxpoBHiqa qapeii HyqeiicxHx OTqaM b pyxn BparoB hx, h pa3rpa6flT hx h B03bMyT, 
h OTnpaBHT hx b BaBHnoH. H Tbi, nacxop, h Bee XHByiqne b qoMe tbocm, noiiqeTe 6 
b nneH; h npnqeinb b BaBHqoH, h TaM yMpenib, h TaM 6yqenib noxopoHeH, th h Bee 
qpy3bn tboh, xotophm th npoponecTBOBaji howho. Tbi Bqex MeHH, EocnoqH, — h h 7 
yBjieHeH; Tbi cnqbHee MeHH — h npeB03M0r, h h xaixqbiii qeHb b hocmchhhh, bchxhh 
M3qeBaeTCH Haqo mhoio. H6o qnmb TOJibxo HanHy roBopnTb h, — xpnny o HacHJiHH, 8 
Bonnio o pa3opeHHH, noTOMy hto chobo EocnoqHe o6paTHJiocb b noHomeHne MHe h b 
noBceqHeBHoe nocMeHHne. H noqyMaq h: «He 6yqy h HanoMHHaTb o HeM h He 6yqy 6oqee 9 
roBopnTb bo hmh Ero»; ho 6hho b cepqqe MoeM, xax 6bi ropHiqHii oroHb, 3axqx)HeHHbiii 
b xocthx mohx, h h hctomhjich, yqepwHBaa ero, h He mot. H6o h oibiniaji tojixh mhothx: 10 
yrpo3H Boxpyr; «3anBHTe, zoeopujiu ohu, h mbi cqenaeM qoHOC». Bee, WHBinHe co mhoio 
b Mnpe, CTopo>xaT 3a mhoio. He cnoTXHycb jih h: «MO>xeT 6biTb, zoeopnm, oh nonaqeTCH, 
h mbi oqojieeM ero h otmcthm eMy». Ho co mhoio Eocnoqb, xax cnqbHbiii paraBopeq; 11 
noaTOMy roHHTejiH moh cnoTXHyTCH h He oqoneiOT; cnjibHO nocpaMHTCH, noTOMy hto 
nocTynanH Hepa3yMHo; nocpaMjieHHe 6yqeT BenHoe, HHXorqa He 3a6yqeTCH. TocnoqH 12 
chh! Tbi HcnbiTbiBaenib npaBeqHoro h BHqHinb BHyTpeHHOCTb h cepqqe. Ha yBnwy h 
MiqeHne TBoe Haq hhmh, h6o Te6e BBepnji h qeHO Moe. noiiTe rocnoqy, xBajiHTe rocnoqa, 13 
h6o Oh cnacaeT qyrny 6eqHoro ot pyxn 3JioqeeB. — npoxjiHT qeHb, b xoTopbiii h poahhch! 14 
qeHb, b xoTopbiii poqHHa mchh MaTb moh, qa He 6yqeT 6qarocqoBeH! npoxqHT neqoBex, 15 
xoTopbiii npHHec BecTb OTqy MoeMy h cxa3aji: «y Te6n poqnqcH cbih», u TeM oneHb 
o6paqoBaji ero. H qa 6yqeT c TeM neqoBexoM, hto c ropoqaMH, xoTopbie pa3pyniHJi 16 
Tocnoqb h He noxaqeq; qa chhihht oh yTpoM Bonjib h b noqqeHb pbiqaHHe 3a to, hto 17 
oh He y6nq MeHH b caMoii yrpo6e — Tax, hto6bi MaTb moh 6bma MHe rpo6oM, h npeBO ee 



*Mnp Boxpyr. 

**y>Kac Boxpyr. 




Hepemha 



18 

21 

2 



3,4 



5 

6 
7 



8 

9 



10 

11 

12 



13 

14 

22,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 



20. 18-22. 13 



592 



ocTaBajiocb bctho 6epeMeHHbiM. J\jia nero Bbimeji n H3 yTpo6bi, hto6m BHqeTb Tpyqbi 
H CKOp6H, H HToSbl qHH MOM HCHe3aqH B 6eCCJiaBHH? 

Cjiobo, KOTopoe 6 buio k HepeMHH ot Tocnoqa, Korqa qapb CeqeKHJi npncqaq k HeMy 
nacxopa, Cbrna MoqxHHHa, h CoiJjohhio, Cbma Maacen CBHiqeHHHKa, CKa3aTb ejuy: «bo- 
npocH o Hac Tocnoqa, m6o HaByxoqoHOCop, qapb BaBHqoHCKHH, BOioeT npoTHB Hac; 
MOweT 6 biTb, Tocnoqb cotbopht c h3mh HTO-qn 6 o TaKoe, KaK Bee nyqeca Ero, hto6m tot 
OTcrynmi ot Hac». H CKa3aji hm HepeMHH: TaK CKaxme CeqeKHH: TaK roBopHT Toc- 
noqb, Bor H3paMqeB: bot, 51 o 6 paiqy Ha3aq bohhckhc opyqnfl, KOTopbie b pyKax Baninx, 
KOTopbiMH Bbi cpa)KaeTecb c qapeM BaBHqoHCKHM h c XaqqeHMH, ocawqaioiqMMH Bac BHe 
CTeHbi, h co 6 epy OHbie nocpeqn ropoqa cero; h CaM 6 yqy BoeBaTb npoTHB Bac pyKoro 
npocTepToro h Mbimqeio KpenKoro, bo THeBe h b apocTH h b bcjimkom HeroqoBaHHH; h 
nopa>Ky XHByiqnx b ceM ropoqe — h qroqeii h ckot; ot bcjimkoh H3Bbi yMpyT ohh. A 
nocjie toto, roBopHT Tocnoqb, CeqeKHio, qapa HyqeifeKoro, CJiyr ero h Hapoq, h oeraB- 
ihhxch b ropoqe ceM ot MopoBon H3Bbi, Mena h roqoqa, npeqaM b pyKH HaByxoqoHOCopa, 
qapa BaBHjiOHCKoro, h b pyKH BparoB hxhb pyKH Hiqyiqnx qyniH mx; h oh nopa3HT 
hx ocTpneM Mena h He noiqaqHT mx, h He noxaqeeT h He noMMjiyeT. H Hapoqy ceMy 
ck3)km: TaK roBopHT Tocnoqb: bot, 51 npeqqaraio BaM nyTb xh3hm h nyTb CMepTH: kto 
ocTaHeTCH b 3tom ropoqe, tot yMpeT ot Mena h roqoqa h MopoBon H3Bbi; a kto BbinqeT 
h npeqacTCH XaqqeuM, ocaxqaioiqMM Bac, tot 6 yqeT whb, h qyma ero SyqeT eMy bmccto 
qo 6 biHH; h6o 51 oSpaTHJi qnqe Moe npoTHB ropoqa cero, roBopHT Tocnoqb, Ha 3Jio, a He 
Ha qo 6 po; oh 6 yqeT npeqaH b pyKH qapa BaBHjiOHCKoro, h tot cowxeT ero oraeM. H 
qoMy qapa HyqeiicKoro acaitcu : cqymaHTe cjiobo TocnoqHe: qoM .HqBHqoB! TaK roBopHT 
Tocnoqb: c paHHero yTpa npoH3BoqMTe cyq h cnacaiiTe oBroKaeMoro ot pyKH oBnqHHKa, 
hto6m npocTb Mon He Bbiinjia, KaK oroHb, h He pa3ropenacb no npHHHHe 3qbix qeq BaniHx 
qo toto, hto hhkto He noracHT. Bot, 51 — npoTHB Te 6 a, >KMTejibHHqa qojiHHbi, CKaqa 
paBHHHbi, roBopHT Tocnoqb, — npoTHB Bac, KOTopbie roBopHTe: «kto BbiCTynHT npoTHB 
Hac h kto BoiiqeT b XHqmqa HaniH?» Ho 51 noceiqy Bac no nqoqaM qeq BaniHx, roBopHT 
Tocnoqb, h 3a>Kry oroHb b qecy BameM, h noxpeT Bee BOKpyr Hero. 

TaK CKa3aq Tocnoqb: coiiqH b qoM qapa HyqeficKoro h npoH3Hecn cqoBO cne h CKa- 
xh: Bbicqymaii cqoBO TocnoqHe, qapb HyqeficKHH, CHqaiqHH Ha npecToqe flaBHqoBOM, 
Tbi, h cqyrn tboh, h Hapoq tboh, BxoqaiqHe chmh BopoTaMH. TaK roBopHT Tocnoqb: 
npoH3BoqHTe cyq h npaBqy h cnacaiiTe oBHxaeMoro ot pyKH npHTecHHTeqq, He o6h- 
waiiTe h He TecHHTe npMineqbqa, cnpoTbi h BqoBbi, h HeBHHHOH KpoBH He npoqHBanTe 
Ha MecTe ceM. H 6 o ecqn bm 6 yqeTe HcnoqHHTb cqoBO cne, to SyqyT BxoqHTb BopoTaMH 
qoMa cero qapn, cnqumne bmccto flaBHqa Ha npecToqe ero, e3qjnqHe Ha KoqecHHqe h 
Ha kohhx, caMH h cqyrn hx h Hapoq hx. A ecqn He nocqyinaeTe cqoB chx, to Mhoio 
Kqimycb, roBopHT Tocnoqb, hto qoM ceil cqeqaeTca nycTbiM. H 6 o TaK roBopHT Tocnoqb 
qoMy qapa HyqencKoro: Taqaaq tm y Memi, BepniHHa JlHBaHa; ho 51 cqeqaio Te 6 a ny- 
CTbmeio h ropoqa HeoBnTaeMbiMH h npHroTOBqio npoTHB Te 6 a HCTpeBHTeqen, Kaxqoro 
co cbohmh opyqHHMH, h cpy 6 flT qyniiiHe Keqpbi tboh h 6pocHT b oroHb. H MHorne Ha- 
poqbi 6 yqyT npoxoqMTb nepe3 ropoq ceil h roBopHTb qpyr qpyry: «3a hto Tocnoqb TaK 
nocTynnq c sthm BeqHKHM ropoqoM?>> H CKawyr b otbct: «3a to, hto ohh ocraBHqH 
3aBeT Tocnoqa Bora CBoero h noKqoHiiqHCb hhbim 6 oraM h cqyxnqH hm». He nqanbTe 
06 yMepmeM h He xaqefiTe o tom; ho ropbKO nqanbTe 06 OTxoquiqeM b nqeH, h6o oh 
yxe He B03BpaTHTCH h He yBHqHT poqHofi CTpaHbi CBoeii. H 6 o TaK roBopHT Tocnoqb 
o CaqqyMe, cbiHe Hochh, qape HyqeiicKOM, KOTopbifi qapcTBOBaq nocqe OTqa CBoero, 
Hochh, h KOTopbiH Bbirneq H3 cero MecTa: oh yxe He B03BpaTHTCH cioqa, ho yMpeT b 
tom MecTe, Kyqa OTBeqn ero nqeHHbiM, m 6 oqee He yBHqHT 3eMqn ceil. Tope TOMy, kto 
CTpoHT qoM cboh HenpaBqoio h ropHHqbi cboh 6e33aKOHHeM, kto 3acTaBqaeT 6 qMXHero 




593 



Hepemha 



22 . 14 - 23. 12 



CBoero pa6oTaTb qapoM h He OTqaeT eMy naaTbi ero, kto roBopuT: «nocTpoio ce6e qoM 14 
o6mHpHbiH h ropHHqbi npocTopHbie», — h npopy6aeT ce6e OKHa. h o6mHBaeT KeqpoM, 
h KpacHT KpacHOio KpacKoio. JlyMaeuiB hh Tbi 6biTb qapeM, noTOMy hto 33Khiohhh ce6a 15 
b Keqp? OTeq tboh ea h n Ha, ho npoH3Boqna cyq h npaBqy, h noTOMy eMy 6buio xoporno. 

Oh pa36npaji qeao BeqHoro h HHiqero, h noTOMy eMy xoporno 6biao. He sto jih 3HanHT 16 
3H3Tb MeHH? roBopuT rocnoqb. Ho tboh raa3a h TBoe cepqqe o6paiqeHbi ToabKO k 17 
TBoefi KopbiCTH h k npojiHTHK) HeBHHHOH KpoBH, k TOMy, hto6m qeaaTb npuTecHeHMe H 
HacHJiHe. noceMy Tax roBopHT rocnoqb o HoaKHMe, Cbme Mochh, qape HyqeiicKOM: He 18 
6yqyT onaaKHBaTb ero: «yBbi, 6paT moh!» h: «yBbi, cecTpa!» He 6yqyT onjiaKHBaTb ero: 

«yBbi, rocyqapb!» h: «yBbi, ero BeaHHHe!» Ocjihhhm norpeSemieM 6yqeT oh norpe6eH; 19 
BbiTaiqaT ero h 6pocaT qaaeKO 3a BopoTa HepycaanMa. B3oiiqH Ha JIhb3h h kphhh, h 20 
Ha BacaHe B03Bbicb rojioc tboh h kphhh c ABapHMa, h6o coKpymeHbi Bee qpy3ba tboh. 

3 roBopHji Te6e bo BpeMH 6aaroqeHCTBHH TBoero; ho Tbi CKa3an: «He nocjiymaio». Ta- 21 
kobo 6bmo noBeqeHHe TBoe c caMoii iohocth TBoeii, hto tbi He cayrnaa rjiaca Moero. 

Bcex nacTbipeir tbohx yHeceT BeTep, h qpy3ba tboh noiiqyT b naeH; h Torqa tbi 6yqemb 22 
nocTbOKeH h nocpaMjieH 3a Bee 3aoqeaHHa tboh. JKHByiqHH Ha JlHBaHe, rHe3qaiqHHca 23 
Ha Keqpax! KaK acaaoK 6yqenib Tbi, Korqa nocTHrayT Te6a MyKH, KaK 6ohh weHiqHHbi b 
poqax! IKray 3, CKa3aa rocnoqb: ecjin 6bi HexoHHa, cmh HoaKHMa, qapb HyqencKHH, 24 
6bui nepcTHeM Ha npaBoii pyKe Moeii, to h OTCioqa II copBy Te6a h OTqaM Te6a b pyKH 25 
Hiqyiqnx qyniH TBoeii h b pyKH Tex, kotopmx tbi Bomiibca, b pyKH HaByxoqoHOCopa, qa- 
pa BaBHJiOHCKoro, h b pyKH XaaqeeB, h Bbi6pomy Te6a h tboio MaTb, Korapaa poqnaa 26 
Te6a, b nyacyio CTpaHy, rqe Bbi He poqHjmcb, h TaM yMpeTe; a b 3eMjno, Kyqa qyrna hx 27 
6yqeT >KejiaTb B03BpaTHTbca, Tyqa He B03BpaTaTca. «HeyaceaH stot neaoBeK, HexoHHa, 28 
ecTB co3qaHne npespemroe, OTBepaceHHoe? hjih oh — cocyq HenoTpe6HbiH? 3a hto ohh 
BbiSpomeHbi — oh h naeMH ero, h 6pomeHbi b CTpaHy, KOTopoii He 3HajiH?» O, 3eMJia, 29 
3eMJia, 3eMJia! caymaii chobo FocnoqHe. Tax roBopnT rocnoqb: 3anHiuHTe neaoBeKa cero 30 
anmeHHbiM qeTeii, neaoBeKOM 3aonoayHHbiM bo shh cboh, noTOMy hto hhkto y»e H3 
naeMeHH ero He 6yqeT cnqeTb Ha npecToae ^aBHqoBOM h BaaqbiHecTBOBaTb b Hyqee. 

Tope nacTbipaM, KOTopbie ry6aT h pa3roHHK>T OBeq nacTBbi Moeii! roBopHT rocnoqb. 23 
noceMy Tax roBopnT rocnoqb, Bor H3panaeB, k nacTbipaM, nacyiqHM Hapoq Moii: Bbi 2 
pacceaan OBeq Mohx, h pa3orHaaH hx, h He CMOTpean 3a hhmh; bot, 3 HaKaacy Bac 3a 
3abie qeaHHH Barnn, roBopnT rocnoqb. H co6epy ocTaTOK craqa Moero H3 Bcex CTpaH, 3 
Kyqa 3 H3rHaa hx, h B03Bpaiqy hx bo qBopbi hx; h 6yqyT naoqHTbca h pa3MHO*aTbca. H 4 
nocTaBaio Haq hhmh nacTBipeii, KOTopbie 6yqyr nac™ hx, h ohh ya<e He 6yqyT SoaTbca 
h nyraTbca, h He 6yqyr TepaTbca, roBopnT rocnoqb. Bot, HacTynaiOT qHH, roBopHT Toe- 5 
noqb, h BOCCTaBaio ^aBHqy OTpacab npaBeqHyio, h BoqapHTca U,apb, h 6yqeT nocTynaTb 
Myqpo, h 6yqeT npoH3BoqHTb cyq h npaBqy Ha 3eMae. Bo qHH Ero Hyqa cnaceTca h 6 
H3panab 6yqeT WHTb 6e3onacHo; h bot hms Ero, kotophm 6yqyT Ha3BiBaTb Ero: «Toc- 
noqb onpaBqaHHe Hame!» noceMy, bot HacrynaiOT q hh, roBopHT rocnoqb, Korqa yace He 7 
6yqyT roBopHTb: «whb rocnoqb, KoTopbiii Bbrnea chhob HspanaeBbix H3 3eMan ErnneT- 
ckoh», ho: «acHB rocnoqb, KoTopbiii BbiBea h KoTopbiii npHBea naeMH qoMa HspanaeBa 8 
H3 3eMHH ceBepHoii h H3 Bcex 3eMeab, Kyqa 3 H3rHaa hx», h SyqyT acHTb Ha 3eMae CBoeii. 

O npopoKax. Cepqqe Moe bo MHe pasqnpaeTca, Bee kocth moh coTpacaiOTca; a — KaK 9 
nbHHbiii, KaK neaoBeK, KOToporo oqoaeao bhho, paqn Tocnoqa h paqn cbhtbix chob Ero, 
noTOMy hto 3eMna HanoaHeHa npeaio6oqeHMH, noTOMy hto naaneT 3eMaa ot npoKaaTna; 10 
3acoxan nacT6niqa nycTbiHH, h CTpeMaeHne hx — 3ao, h cnaa hx — HenpaBqa, h6o h 11 
npopoK h CBaiqeHHHK — anqeMepbi; qaace b qoMe MoeM 3 Harnea HenecTHe hx, roBopHT 
Tocnoqb. 3a to nyTb hx 6yqeT qaa hhx, KaK CKoab3Kne MecTa b TeMHOTe: hx ToaKHyT, h 12 
ohh ynaqyT TaM; h6o 3 HaBeqy Ha hhx SeqcTBHe, roq noceiqeHHH hx, roBopHT Tocnoqb. 




23. 13-24. l 



Hepemhh 



594 



13 Hb npopoKax CaMapnn 51 BMflea 6e3yMHe: ohh npopoHecTBOBaan HMeHeM Baajia, h BBe- 

14 ah b 3a6jiywfleHne Hapofl Moii, H3paHaa. Ho b npopoKax MepycaaHMa BHKy ywacHoe: 
ohh npearoSofleiicTByiOT h xoaht bo jdkh, noflflepwHBaiOT pyKH 3aofleeB, hto6m hhkto 
He oBpaiqaacfl ot CBoero HenecTHJi; Bee ohh npeqo Mhoio — KaK Coaom, h khtcah ero — 

15 KaK FoMoppa. noceMy TaK roBopHT rocnoflb CaBaocj) o npopoKax: bot, 51 HaKopivuno hx 
noabiHbio h Hanoio hx boaoio c iKeanbio, h6o ot npopoKOB HepycajiHMCKHx HenecTHe 

16 pacnpocTpaHMJiocb Ha bcio 3eMaio. TaK roBopHT rocnoflb CaBaocj): He caymaiiTe cjiob 
npopoKOB, npoponecTByroinHx BaM: ohh o6MaHbiBaiOT Bac, paccKa3biBaiOT MenTbi cepqqa 

17 CBoero, a He ot ycT rocnoflHHx. Ohh iioctohhho roBopaT npeHe6peraromHM Meron <<Toc- 
noflb CKa3aa: MHp 6yqeT y Bac». H BcaKOMy, nocTynaiomeMy no ynopcTBy CBoero cepqqa, 

18 roBopaT: «He npHqeT Ha Bac 6eqa». H6o kto ctohji b coBeTe rocnoqa h BHqea h cabiniaa 

19 caobo Ero? Kto BHHMaa caoBy Ero h ycabiinaa? Bot, HqeT 6ypa FocnoflHa c apocTbio, 

20 6ypa rpo3Haa, h naqeT Ha raaBy HeaecTHBbix. Fhcb rocnoqa He OTBpaTHTca, qoKoae Oh 
He coBepmHT h flOKoae He BbinoaHHT HaMepeHHii cepqqa CBoero; b nocaeflyioiqHe ahh 

21 Bbi hcho ypa3yMeeTe 3to. H He nocbiaaa npopoKOB chx, a ohh cbmh no6e>KaaH; 51 He ro- 

22 Bopna hm, a ohh npopoaecTBOBaan. Ecah 6bi ohh CToaan b MoeM coBeTe, to o6bHBHan 
6bi Hapofly MoeMy caoBa Moh h otboahah 6bi hx ot 3aoro nyTH hx h ot 3abix flea hx. 

23, 24 Pa3Be 51 — Bor monbKo B6aH3H, roBopHT rocnoflb, a He Bor h Bflaan? MoaceT an aeaoBeK 
CKpbiTbca b TaiiHoe MecTO, rqe 51 He BHqea 6bi ero? roBopHT rocnoflb. He HanoaHaro an 

25 51 He6o h 3eMaio? roBopHT rocnoflb. II cabimaa, hto roBopaT npopoKH, Mohm HMeHeM 

26 npopoaecTByiomHe ao*b. Ohh roBopaT: «MHe CHHaocb, MHe CHHaocb». floaro an sto 
6yfleT b cepqqe npopoKOB, npopoHecrByioiqMx ao)Kb, npoponecTByioiqHx o6MaH CBoero 

27 cepqqa? .ZlyMaiOT an ohh aobccth Hapofl Moh qo 3a6BeHHa hmchh Moero nocpeflCTBOM 
chob cbohx, KOTopbie ohh nepecKa3bmaiOT spyr flpyry, KaK OTqbi hx 3a6biaH hma Moe 

28 H3-3a Baaaa? npopoK, KOTopbiii BHflea coh, nycTb h paccKa3bmaeT ero KaK coh; a y koto- 
poro Moe caoBO. tot nycTb roBopHT caoBO Moe BepHO. Hto o6iqero y mhkhhm c hhctbim 

29 3epHOM? roBopHT rocnoflb. CaoBO Moe He noflo6HO an othio, roBopHT rocnoflb, h He 

30 noflo6HO an MoaoTy, pa36HBaioiqeMy CKaay? noceMy, bot 51 — Ha npopoKOB, roBopHT 

31 Tocnoflb, KOTopbie Kpaqyr caoBa Moh flpyr y flpyra. Bot, 51 — Ha npopoKOB, roBopHT 

32 Tocnoflb, KOTopbie qeiicTByiOT cbohm a3biKOM, a roBopaT: «Oh CKa3aa». Bot, 51 — Ha 
npopoKOB aowHbix chob, roBopHT Tocnoflb, KOTopbie paccKa3biBaiOT hx h bboaht Hapofl 
Moii b 3a6ay*fleHHe cbommh o6MaHaMH h o6oabiqeHHeM, Torfla KaK 51 He nocbiaaa hx h 
He noBeaeBaa hm, h ohh HHKaKoii noab3bi He npHHOcaT Hapofly ceMy, roBopHT Tocnoflb. 

33 Ecan cnpocHT y Te6a Hapofl ceil, nan npopoK, nan CBaiqeHHHK: «KaKoe 6peMa ot Tocno- 

34 fla?», to ck3)kh hm: «KaKoe 6peMa? 51 noKHHy Bac, roBopHT Tocnoflb». Ecan npopoK, nan 
CBaiqeHHHK, hah Hapofl CKaweT: «6peMa ot rocnofla», 51 HaKaacy toto aeaoBeKa h aom 

35 ero. TaK roBopHTe flpyr flpyry h 6paT 6paTy: «hto otbctha Tocnoflb?» hah: «hto CKa3aa 

36 rocnoflb?» A SToro caoBa: «6peMa ot rocnoqa*, Bnpeflb He ynoTpe6aaiiTe: h6o 6peMe- 
HeM SyfleT maxoMy aeaoBeKy caobo ero, noTOMy hto bm H3BpaiqaeTe caoBa WHBaro Bora, 

37 rocnoqa CaBaotjia Bora Harnero. TaK roBopn npopoKy: «hto otbctha Te6e rocnoflb?» 

38 hah: «hto CKa3aa Tocnoflb?>> A ecan bbi eiqe 6yfleTe roBopHTb: «6peMa ot rocnoqa*, to 
T aK roBopHT rocnoflb: 3a to, hto bbi roBopHTe caobo cne: «6peMa ot rocnoqa*, Torfla 

39 KaK 51 nocaaa CKa3aTB BaM: «He roBopHTe: 6peMa ot rocnoqa*, — 3a to, bot, 51 3a6yqy 
Bac BOBce h ocTaBaio Bac, h ropofl ceii, KOTopbiii 51 qaa BaM h OTqaM BauiHM. OTBeprHy 

40 ot anqa Moero h noaoaiy Ha Bac noHOineHHe BenHoe h 6eccaaBHe BenHoe. Koropoe He 
3a6yfleTca. 

24 Tocnoflb noKa3aa MHe: h bot, flBe Kop3HHbi co cmokbamh nocTaBaeHbi npeq xpaMOM 
TocnoflHHM, nocae toto, KaK HaByxoflOHOCop, qapb BaBHaoHCKnii, BbiBea H3 HepycaaH- 
Ma naeHHbiMH Hcxohhio, cbma HoaKHMOBa, qapa HyfleiicKoro, h KHfl3eii HyfleiicKHx c 




595 



Hepemhh 



24 . 2 - 25. 20 



iuiOTHHKaMH h Ky3HeqaMH h npmeq hx b BaBnqoH: oqHa Kop3HHa 6bma co cmokb3mh 2 
BecbMa xoponiHMH, KaKOBBi 6bmaiOT CMOKBbi paHHue, a qpyraH Kop3HHa — co cmokb3mh 
BecbMa xyflbiMH, kotopmx no HeroqHOCTH ux Heqb3H ecTb. M CKa3aji MHe rocnoqb: hto 3 
BMflHiiib Tbi, HepeMHH? 51 CKa3aq: CMOKBbi, cmokbm xoponme — BecbMa xopoinn, a xy- 
flbie — BecbMa xyqbi, TaK hto hx Heqb3H ecTb, noTOMy hto ohh oneHb HexoponiH. H 6buio 4 
ko MHe cjiobo rocnoflHe: TaK roBopHT rocnoqb, Bor HspanqeB: noqoBHO sthm cmokb3m 5 
xopouiHM 51 npH3Haro xoponiHMH nepeceqeHqeB HyqeiicKHx, kotophx 3 nocnaji H3 cero 
MecTa b 3eMjno XaqqeircKyio; h o6paiqy Ha hhx ohh Moh bo 6;iaro hm h B03Bpamy hx 6 
b 3eMjno chk), h ycTpoio hx, a He pa3opio, h Hacawqy hx, a He HCKopeHio; h qaM hm 7 
cepqqe, hto6m 3HaTb MeHH, hto 51 Focnoqb, h ohh 6yqyr Mohm HapoqoM, a 51 6yqy hx 
BoroM; h6o ohh oBpaTHTCH ko MHe BceM cepqqeM cbohm. A o xyqbix CMOKBax, koto- 8 
pbix h ecTb He^b3H no HeroqHOCTH ux, TaK roBopHT rocnoqb: TaKHM 51 cqeqaio CeqeKHio, 
qapa HyqeiicKoro, h KHH3en ero h npoHHx HepycajiHMJMH, ocTaioiqHxcH b 3eM;ie cen h 
WHBymnx b 3eMJie ErnneTCKon; h OTqaM hx Ha 03.no6jieHHe h Ha 3qocTpaqaHHe bo Bcex 9 
qapcTBax 3eMHbix, b nopyraHne, b npHTny, b nocMeHHHe h npoKJiHTHe bo Bcex MecTax, 

Kyqa 51 H3roHio hx. H nornqio Ha hhx Men, roqoq h MopoByio H3By, qoKoqe He HCTpe6qio 10 
hx c 3eM;m, KOTopyio 51 qaq hm h OTqaM hx. 

Cjiobo, KOTopoe 6buio k HepeMHH o BceM Hapoqe HyqeiicKOM, b neTBepTbin roq 25 
HoaKHMa, Cbrna Hochh, qapa HyqeiicKoro, — sto 6biji nepBbiii roq HaByxoqoHOCopa, 
qapa BaBHqoHCKoro, — h KOTopoe npopoK HepeMHH npoH3Hec ko BceMy Hapoqy Hyqen- 2 
CKOMy h ko BceM WHTeqaM HepycaqHMa h CKa3aq: ot TpHHaqqaToro roqa Hochh, Cbma 3 
AMOHOBa, qapn HyqeiicKoro, qo cero qHH, bot yqce qBaqqaTb Tpn roqa, 6biqo ko MHe 
ckobo TocnoqHe, h h c paHHero yTpa roBopnq BaM, — h bh He cqymaqn. rocnoqb nocbi- 4 
qaq k BaM Bcex pa6oB Cbohx, npopoKOB, c paHHero yTpa nocbuiaji, — h bh He cqymaqn 
h He npHKqoHaqH yxa CBoero, hto6m cqymaTb. BaM roBopnqH: «o6paTHTecb KaKqbiii 5 
ot 3qoro nyTH CBoero h ot 3qnx qeq cbohx h WHBHTe Ha 3eMqe, KOTopyio rocnoqb qaq 
BaM h OTqaM BaniHM H3 BeKa b BeK; h He xoqHTe bo cqeq hhhx 6oroB, hto6m cqy>KHTb 6 
hm h noKqoHHTbca hm, h He nporHeBqHHTe MeHH qeqaMH pyK cbohx, h He cqeqaio BaM 
3qa». Ho bh He cqymaqn MeHH, roBopHT rocnoqb, nporHeBqnH MeHH qeqaMH pyK cbo- 7 
hx, Ha 3qo ce6e. noceMy TaK roBopHT rocnoqb CaBaoij): 3a to, hto bh He cqymaqn cqoB 8 
Mohx, bot, 51 nornqio h B03bMy Bee nqeMeHa ceBepHbie, roBopHT rocnoqb, h nornqio 9 
k HaByxoqoHOCopy. qapio BaBHqoHCKOMy, pa6y MoeMy, h npHBeqy hx Ha 3eMqio chio 
h Ha HCHTeqen ee h Ha Bee OKpecTHbie Hapoqbi; h coBepmeHHO Hcrpe6qio hx h cqeqaio 
hx yacacoM h nocMeHHneM h BenHbiM 3anycreHHeM. H npeKpaiqy y hhx roqoc paqocTH 10 
h roqoc BeceqbH, roqoc aceHHxa h roqoc HeBecTH, 3ByK wepHOBOB h CBeT CBeTHqbHHKa. 

H bch 3eMqn 3Ta 6yqeT nycTbrneio h yaiacoM; h Hapoqbi chh 6yqyT cqywnTb qapio Ba- 11 
BHqoHCKOMy ceMbqecflT qeT. H 6yqeT: Korqa ncnoqHHTCH ceMbqecHT qeT, HaKawy qapn 12 
BaBHqoHCKoro h tot Hapoq, roBopHT rocnoqb, 3a hx HenecTHe, h 3eMqio XaqqencKyio, h 
cqeqaio ee bchhoio nycTbrneio. H coBepmy Haq toio 3eMqeio Bee cqoBa Moh, KOTopbie 51 13 
npoH3Hec Ha Hee. Bee HanncaHHoe b ceil KHHre, hto HepeMHH npoponecKH H3peK Ha Bee 
Hapoqbi. H6o h hx nopa6oTHT MHoroHHcqeHHbie Hapoqbi h qapn BeqHKne; h 51 B03qaM 14 
hm no hx nocTynKaM h no qeqaM pyK hx. H6o TaK CKa3aq MHe rocnoqb, Bor H3panqeB: 15 
B03bMH H3 pyKH Moeii namy chio c bhhom npocTH h Hanoii H3 Hee Bee Hapoqbi, k koto- 
pbiM 51 nocbiqaio Te6n. H ohh BbinbiOT, h 6yqyT maTaTbCH h o6e3yMeiOT npn BHqe Mena, 16 
KOTopbiH 51 nornqio Ha hhx. H B3Hq h namy H3 pyKH TocnoqHeH h Hanonq H3 Hee Bee 17 
Hapoqbi, k KOTopbiM nocqaq MeHH Focnoqb: HepycaqHM h ropoqa HyqeiicKHe. h qapen 18 
ero h KHH3eii ero, hto6 onycTomHTb hx h cqeqaTb ywacoM, nocMeHHHeM h npoKqHTneM, 

KaK h BnqHO Hbme, ijiapaoHa, qapH ErnneTCKoro, h cqyr ero, h KHH3eii ero h Becb Hapoq 19 
ero, h Becb CMemaHHbiH Hapoq, h Bcex qapen 3eMqn Yqa, h Bcex qapeii 3eMqn Ohhh- 20 




25. 21-26. 13 



Hepemha 



596 



21 cthmcxoh, h AcKajiOH, h Ta3y, h ExpoH, h oct3tkh A30Ta, EqoMa, m MoaBa, h cbiHOBeii 

22 Ammohobbix, h Bcex qapeii Tnpa, h Bcex qapeii CnqoHa, h qapeii octpobob, Koropbie 3a 
23, 24 MopeM, ^eqaHa, h OeMy, h Ey3a, h Bcex, CTpnryiqHx bohocm Ha BHexax, h Bcex qapeii 

25 ApaBHH, h Bcex qapeii HapoqoB pa3HOiuieMeHHbix, WHByiqnx b nycTbme, Bcex qapeii 

26 3hmbphh, h Bcex qapeii EnaMa, h Bcex qapeii MnqHH, h Bcex qapeii ceBepa. 6 jih3Khx 
qpyr k qpyry q qaqbHHx, m Bee qapcTBa 3eMHbie, KOTopbie Ha jinqe 3eMjiH, a qapb Cecaxa 

27 BbinbeT nocjie hhx. H cxaixn hm: Tax roBopHT rocnoqb CaBaocj), Bor H3panqeB: neiiTe h 
onbHHeiiTe, h H3pbirHHTe h naqHTe, h He BCTaBaiiTe npn BHqe Mena, KOTopbiii 51 nonuixi 

28 Ha Bac. Ecjih »e ohm 6 yqyT OTxa3biBaTbCH 6paTb narny H3 pyxn TBoeii, hto6h nHTb, 

29 to cicaacM hm: Tax roBopHT rocnoqb CaBaocj): Bbi HenpeMeHHO 6 yqeTe nHTb. H 6 o bot 
H a ropoq ceii, Ha xotopom HapeneHO hmh Moe, 51 HanHHaxj HaBoqHTb 6 eqcTBHe; h bh 
jim ocTaHeTecb HeHaxa3aHHbiMH? HeT, He ocTaHeTecb HeHaxa3aHHbiMH; h 6 o 5i nprobiBaio 

30 Men Ha Bcex WHByiqnx Ha 3eMjie, roBopHT Focnoqb CaBaoij). IIoceMy npopexH Ha hmx 
Bee cxoBa chh h cxawn hm: rocnoqb B03rpeMHT c BbicoTbi h h3 KHqmqa CBHTbiHH CBoeii 
noqacr rjiac Cboh; CTpaniHO B03rpeMHT Ha cejieHHe CBoe; xax Tonnymne b tohhjic, boc- 

31 xjmxHeT Ha Bcex )KHByiqHx Ha 3eMJie. IIIyM qoiiqeT qo xoHqoB 3eMqn, h 6 o y rocnoqa 
cocTH3aHHe c HapoqaMH: Oh 6yqeT cyqHTbcn co bchxoio nqoTbio, HenecTHBbix Oh npe- 

32 qacr Meny, roBopHT rocnoqb. Tax roBopHT rocnoqb CaBaoij): bot, 6eqcTBHe noiiqeT ot 

33 Hapoqa x Hapoqy, h 6ojibiuoii Bnxpb noqHHMeTCH ot xpaeB 3eM;m. H 6yqyT nopaweH- 
Hbie IbcnoqoM b tot qeHb ot xoHqa 3 Cmjim qo xoHqa 3eMqn, He 6yqyT onqaxaHbi h He 

34 6 yqyT npnSpaHbi h noxopoHeHbi, HaB030M 6 yqyT Ha jinqe 3eMqn. PbiqaiiTe, nacTbipn, 
h CTeHaiiTe, h nocbinaiiTe ce 6 n npaxoM, BO>xqH CTaqa; h 6 o HcnoqHHqncb qHH Banin qqn 

35 3axqaHHH h pacceHHHH Bamero, h naqeTe, xax qoporoii cocyq. H He 6yqeT y6e>XHiqa 

36 nacTbipaM h cnaceHHH BOixqHM CTaqa. CqbimeH Bonqb nacTbipeii h pbiqaHHe Bowqeii 

37 CTaqa, h6o onycTonmji rocnoqb naKHTb hx. HcTpe6qniOTCH MnpHbie ceqeHMH ot apocTH 

38 meBa rocnoqHH. Oh ocTaBHq xauiHiqe CBoe, xax qeB; h 3eMqn hx cqeqaqacb nycTbmex) 
ot apocTH onycToniHTejifl h ot njiaMeHHoro rHeBa Ero. 

26 B Hanaqe qapcTBOBaHHH HoaxnMa, Cbma Hochh. qapH Hyqeiicxoro, 6bmo Taxoe cjio- 

2 bo ot rocnoqa: Tax roBopHT rocnoqb: CTaHb Ha qBope qoMa rocnoqHH h cxawn xo BceM 
ropoqaM Hyqen, npnxoqHiqHM Ha noxqoHeHne b qoM TocnoqeHb, Bee Te cqoBa, xaxne no- 

3 Bejiro Te6e cxa3aTb hm; He y6aBb hh cqoBa. MoxceT 6biTb, ohh nocjiymaxiT h o6paTHTCH 
xa>xqbiii ot 3qoro nyTH CBoero, h Torqa 51 otmchk) to SeqcTBHe, xoTopoe qyMax) cqejiaTb 

4 hm 3a 3qbie qeHHHH hx. H cxaxn hm: Tax roBopHT Focnoqb: ecqn Bbi He nocqyinaeTecb 

5 MeHH b tom, hto 6 h nocTynaTb no 3axoHy MoeMy, xoTopwii 51 qa;i BaM, hto 6 h BHHMaTb 
cqoBaM pa 6 oB Mohx, npopoxoB, xoTopbix 51 nocbiqax) x BaM, nocbiqaio c paHHero yTpa, 

6 h xoTopwx Bbi He cjiyinaeTe, — to c qoMOM chm SI cqeqaio to >xe, hto c Chjiomom, h 

7 ropoq ceii npeqaM Ha npoxjiHTHe BceM HapoqaM 3eMJiH. CBHiqeHHHXH h npopoxn h Becb 

8 Hapoq cqymaqH HepeMHio, xorqa oh roBopHii chh cqoBa b qoMe rocnoqHeM. H xorqa 
HepeMHH cxa3aq Bee, hto rocnoqb noBeqeq eMy cxa3aTb BceMy Hapoqy, Torqa cxBaTHqn 

9 ero CBHiqeHHHXH h npopoxn h Becb Hapoq, h cxa3aqn: «tbi qojixeH yMepeTb; 3aneM tm 
npoponecTByenib HMeHeM Focnoqa h roBopnmb: qoM ceii 6 yqeT xax Chhom, h ropoq ceii 
onycTeeT, oananemcH 6e3 KHTeqeii?» H co 6 paqcn Becb Hapoq npoTHB HepeMHH b qoMe 

10 rocnoqHeM. Korqa ycqbimaqH 06 stom XHH3bH HyqeiicxHe, to npraiiqH H3 qoMa qapn x 

11 qoMy rocnoqHK) h ceqn y Bxoqa b HOBbie BopoTa dojua rocnoqHH. Torqa CBHiqeHHHXH h 
npopoxn Tax cxa3ajin XHH3bHM h BceMy Hapoqy: «CMepTHbiii npnroBop 3TOMy neqoBexy! 
noTOMy hto oh npoponecTByeT npoTHB ropoqa cero, xax Bbi cjibimajiH cbommh yuiaMH». 

12 H cxa3aq HepeMHH BceM XHH3bHM h BceMy Hapoqy: «rocnoqb nocqaji mchh npopone- 
CTBOBaTb npoTHB qoMa cero h npoTHB ropoqa cero Bee Te cqoBa, xoTopbie Bbi cqbiniaqH; 

13 HTax HcnpaBbTe nyTH Banin h qeHHHH Banin h nocjiyinaiiTecb rqaca Tocnoqa Bora Bauiero, 




597 



Hepemhh 



26 . 14 - 27. 14 



h rocnoflb OTMeHHT 6 eflCTBHe, KOTopoe ropeK Ha Bac; a hto qo mchh, bot — a b BauiHx 14 
pyKax; qenairre co mhoio, hto b rna3ax Baninx noKaaceTca xoponiHM h cnpaBeqnHBbiM; 
TOnbKO TBepflO 3H3HTe, HTO eCJIH Bbl yMepTBHTe MeHH, TO HeBHHHyK) KpOBb B03JIOWHTe 15 
Ha ce 6 a h Ha ropoq ceil h Ha acHTeneii ero; h6o hcthhho rocnoqb nocnan MeHH k BaM 
CKa3aTb Bee Te cnoBa b ynm BaniH». Torqa KHH3bH h Becb ropoq CKa3anH CBaiqeHHHKaM h 16 
npopoKaM: «3tot aenoBeK He noqneacHT CMepTHOMy npnroBopy. noTOMy hto oh roBopHJi 
HaM HMeHeM Focnoqa Bora Hamero». H H3 CTapeimiHH 3Cmjih Bcrann HeKOTopbie h CKa- 17 
3ajiM BceMy HapoflHOMy co 6 paHHio: «MnxeH MopaajiHTHHHH npopoaecTBOBan bo qHH 18 
E3eKHH, qapa HyqeiicKoro, h CKa3an BceMy mpoqy HyqeiicKOMy: TaK roBopHT rocnoqb 
CaBaoiJ): Choh 6 yqeT BcnaxaH, KaK none, h HepycanHM cqenaeTca rpyqoro pa3BajmH, h 
ropa flOMa cero — necncTbiM xohmom. YMepTBHnn jm ero 3a sto E3eKHH. qapb Hyqefi- 19 
ckhh, h Becb Hyqa? He y 6 oanca jm oh Focnoqa h He yMonan jih rocnoqa? h Focnoqb 
OTMeHHji 6 eflCTBHe, KOTopoe H3peK Ha hhx; a Mbi xothm cqenaTb Sonbinoe 3Jio qyrnaM 
HaniHM? npopoaecTBOBaji TaKace HMeHeM rocnoqa hckto Ypna, cmh IIIeMaHH, H3 Ka- 20 
pHacj)-HapHMa, — m npopoaecTBOBan npoTHB ropoqa cero h npoTHB 3eMnn cefi tohho 
TaKHMH )Ke cnoBaMH, KaK HepeMHH. Korqa ycnbiman cnoBa ero qapb HoaKHM h Bee 21 
BejibMO>KH ero h Bee KHH3ba, to HCKan qapb yMepTBHTb ero. YcjibimaB 06 3tom, Ypna 
y 6 oanca h y 6 eKaji, h yqannnca b ErnneT. Ho qapb HoaKHM h b EraneT nocnan nroqeii: 22 
Enro4>aro, Cbma Ax 6 opoBa, h qpyrnx c hhm. H BbiBenn Ypnro H3 Emma h npHBejin 23 
ero k qapro HoaKHMy, h oh yMepTBHji ero MeaoM h 6 pocnji Tpyn ero, rqe 6 binn npocTO- 
HapoflHbie rpo 6 HHqbi. Ho pyKa AxnKaMa, cwHa CacjiaHOBa, 6 bina 3a HepeMHio, htoSh 24 
He OTqaBaTb ero b pyKH ropoqa Ha y 6 neHHe». 

B roaane qapcTBOBaHHa Hoaromia* , Cbma Hochh, qapa HyqeiicKoro, 6 buio cjiobo cne 27 
k HepeMHH ot rocnoqa: TaK CKa3an MHe Focnoqb: cqenaii ce 6 e y3bi h apMO h B03noacH hx 2 
ce 6 e Ha Bbiro; h nonurn TaKne ace k qapio HqyMeiicKOMy, h k qapro MoaBHTCKOMy, h k qa- 3 
pro cbiHOBeii Ammohobbix, h k qapro Tnpa, h k qapro Cnqoro, aepe3 nocnoB, npHmeqniHx 
b HepycanHM k CeqeKHH, qapro HyqencKOMy; h roKaacn hm CKa3aTb rocyqapaM hx: TaK 4 
roBopHT rocnoqb CaBaocj), Bor H3panneB: TaK craacHTe rocyqapaM bbuikm: 3 coTBopnn 5 
3eMJiro, aenoBero h acHBOTHbix, KOTopbie Ha nnqe 3eMJiH, bcjihkhm MoryiqecTBOM Mohm 
h npocTepToro Mbimqero Moero, h OTqan ee, KOMy MHe 6 naroyroqHO 6 biJio. H rome 6 
II OTqaro Bee 3eMnn chh b pyKy HaByxoqoHOCopa, qapa BaBHnoHCKoro, pa 6 a Moero, h 
qaace 3Bepeii noneBbix OTqaro eMy Ha cnyaceHne. H Bee ropoqbi 6 yqyT cnyacHTb eMy h 7 
Cbmy ero h Cbmy Cbma ero, qoKone He npnqeT BpeMa h ero 3eMJie h eMy caMOMy; h 6 yqyT 
cnyacHTb eMy ropoqbi MHorae h qapn BennKHe. H earn KaKoii ropoq h qapcTBO He 3axo- 8 
aeT cnyacHTb eMy, HaByxoqoHOCopy, qapro BaBHJiOHCKOMy, h He noqKnoHHT bbih CBoen 
noq apMO qapa BaBHnoHCKoro, — stot ropoq roKaacy MeaoM, ronoqoM h MopoBoro 
H3Boro, roBopHT rocnoqb, qoKone He HCTpe 6 jno hx pyKoro ero. H Bbi He cnymaHTe cbo- 9 
hx npopoKOB h cbohx raqaTeneii, h cbohx CHOBHqqeB, h cbohx BonmeSHHKOB, h cbohx 
3Be3qoaeTOB, KOTopbie roBopaT BaM: «He SyqeTe cnyacHTb qapro BaBH;iOHCKOMy». H 6 o 10 
ohh npopoaecTByroT BaM jioacb, aTo 6 bi yqajiHTb Bac H3 3eMnn Barnefi, h htoBm 3 ro- 
man Bac h Bbi noraSnH. Hapoq ace, KOTopbin noqKnoHHT Bbiro cboio noq apMO qapa 11 
BaBHnoHCKoro h CTaHeT cnyacHTb eMy, H ocTaBnro Ha 3eMne CBoeii, roBopHT rocnoqb, h 
oh 6 yqeT B03qenbiBaTb ee h acHTb Ha Hen. H CeqeKHH, qapro HyqencKOMy, a roBopnn 12 
BceMH chmh cnoBaMH h CKa3an: noqKnoHHTe Bbiro cboio noq apMO qapa BaBHnoHCKoro 
h cnyacHTe eMy h Hapoqy ero, h 6 yqeTe acHBbi. 3aaeM yMHpaTb Te 6 e h Hapoqy TBoeMy 13 
ot Meaa, ronoqa h MopoBoii a3Bbi, KaK ropeK rocnoqb o tom Hapoqe, KOTopbifi He 6 yqeT 
cnyacHTb qapro BaBHnoHCKOMy? H He cnymafiTe cnoB npopoKOB. KOTopbie roBopaT BaM: 14 



CeqeKHH. 




27 . 15 - 29. 1 



Hepemhh 



598 



15 «He 6yqeTe cnywHTb qapio BaBH;iOHCKOMy»; h6o ohh npoponecTByiOT BaM jiowh B He 
nocbuiaq hx, roBopHT Focnoqb; h ohh jiowho npoponecTByiOT HMeHeM Mohm, hto6 B 

16 H3raaq Bac h hto6h bbi nornBqH, — bbi h npopoKH Banin, npoponecTByioiqHe BaM. H 
CBHiqeHHHKaM h BceMy Hapoqy ceMy h roBopnq: TaK roBopHT rocnoqb: He cjiyinaiiTe cjiob 
npopoKOB BaniHx, KOTopbie npoponecTByiOT BaM h tobopht: «bot, CKopo B03BpameHbi 

17 6yqyT H3 BaBHHOHa cocyqn qoMa rocnoqHH»; h6o ohh npoponecrByiOT BaM nowb. He 
cjiymairre hx, cqywHTe qapio BaBHjiOHCKOMy h WHBHTe; 3aneM qoBoqHTb ropoq ceii qo 

18 onycTomeHHH? A ecjm ohh npopoKH, h ecjin y hhx ecTb chobo rocnoqHe, to nycTb xoqa- 
TaiicTByroT npeq rocnoqoM CaBaoij)OM, hto6bi cocyqn, ocraioiqHecH b qoMe rocnoqHeM 

19 h b flOMe qapn HyqeiicKoro h b HepycajiHMe, He nepeinqn b BaBHjiOH. H6o TaK roBopHT 
rocnoqb CaBaoij) o cmrBax h o MednoM Mope h o noqHOWHHx h o nponnx Bemax, oeraB- 

20 uihxch b 3tom ropoqe, KOTopbix HaByxoqoHOCop, qapb BaBHHOHCKHH, He B3Hq, Korqa 
HexoHHio, Cbma HoaKHMa, qapH HyqeiicKoro, h Bcex 3HaTHbix HyqeeB h HepycaqHMJiHH 

21 BbiBeji H3 Hepyca;iHMa b BaBHHOH, h6o Tax roBopHT rocnoqb CaBaotj), Bor H3paH.aeB, 
o cocyqax, ocTaBninxcH b qoMe rocnoqHeM h b qoMe qapn HyqeiicKoro h b HepycaqnMe: 

22 ohh 6yqyT OTHeceHbi b BaBHjiOH h TaM ocraHyTCH qo Toro q hh, Korqa B noceiqy hx, 
roBopHT rocnoqb, h Bbmeqy hx h B03Bpaiqy hx Ha MecTO cne. 

28 B tot we roq, b Hanaqe qapcrBOBaHHH CeqeKHH, qapn HyqeiicKoro, b neTBepTbiii 
roq, b nHTbiii Mecnq, AHaHHH, chh A3ypa, npopoK H3 TaBaoHa, roBopnii MHe b qoMe 

2 rocnoqHeM npeq rqa3aMH CBHiqeHHHKOB h Bcero Hapoqa h CKa3aji: TaK roBopHT Toc- 

3 noqb CaBaocj), Bor H3paHJieB: coKpymy HpMO qapn BaBHJiOHCKoro; nepe3 qBa roqa B 
B03Bpaiqy Ha Mecro cne Bee cocyqn qoMa FocnoqHH, KOTopbie HaByxoqoHOCop, qapb 

4 BaBHqoHCKHii, b3hji h 3 cero MecTa h nepeHec hx b BaBHHOH; h HexoHHio, Cbma HoaKH- 
Ma, qapn HyqeiicKoro, h Bcex nneHHbix HyqeeB, npHinequinx b BaBHHOH, B B03Bpaiqy 

5 Ha Mecro cne, roBopHT rocnoqb; h6o coKpymy apMO qapn BaBnqoHCKoro. H CKa3aji 
HepeMHH npopoK npopoKy AHaHHH npeq rqa3aMH CBjqqeHHHKOB h npeq raa3aMH Bcero 

6 Hapoqa, ctohbihhx b qoMe FocnoqHeM, — h CKa3a;i HepeMHH npopoK: qa 6yqeT TaK, qa 
cotbopht cne rocnoqb! qa ncnoqHHT rocnoqb cqoBa tboh, KaKne th npoH3Hec o B03Bpa- 

7 iqeHHH H3 BaBnqoHa cocyqoB qoMa rocnoqHH h Bcex nqeHHHKOB Ha MecTO cne! ToribKO 

8 BbicqymaH cjiobo cne, KOTopoe h CKawy Bcqyx Te6e h Bcqyx Bcero Hapoqa: npopoKH, 
KOTopbie H3qaBHa 6hhh npewqe mchh h npewqe Te6n, npeqcKa3biBajiH mhothm 3Cmjihm 

9 h BejiHKHM qapcTBaM BOHHy h 6eqcTBne h Mop. Echh KaKoii npopoK npeqcKa3biBaji 
Mnp, to Torqa TOJibKO oh npn3HaBaeM 6biq 3a npopoKa, Koroporo hcthhho nocjiaji Toc- 

10 noqb, Korqa c6biBaqocb cqoBO toto npopoKa. Torqa npopoK AHaHHH b3hji hpmo c bhh 

11 HepeMHH npopoKa h coKpymHJi ero. H CKa3aq AHaHHH npeq rqa3aMH Bcero Hapoqa chh 
cqoBa: TaK roBopHT rocnoqb: TaK coKpymy npMO HaByxoqoHOCopa, qapn BaBHqoHCKoro, 

12 nepe3 qBa roqa, cnae eio c bhh Bcex HapoqoB. H norneji HepeMHH CBoeio qoporoio. H 
6hjio chobo FocnoqHe k HepeMHH nocqe toto, KaK npopoK AHaHHH coKpyniHJi npMO c 

13 bhh npopoKa HepeMHH: nqn h ckhwh AHaHHH: TaK roBopHT rocnoqb: th coKpyuiHJi 

14 HpMO qepeBHHHoe, h cqeqaenib BMecTO Hero HpMO weqe3Hoe. H6o TaK roBopHT rocnoqb 
CaBaoij), Bor H3panqeB: wejie3Hoe HpMO B03Jiowy Ha bhio Bcex sthx HapoqoB, hto6h 
ohh pa6oTaqn HaByxoqoHOCopy, qapio BaBHHOHCKOMy, h ohh 6yqyT cqywHTb eMy, h qawe 

15 3Bepen noqeBbix B OTqaq eMy. H CKa3aji npopoK HepeMHH npopoKy AHaHHH: nocjiymaii, 

16 AHaHHH: rocnoqb Te6n He nocbmaq, h th o6HaqewHBaenib Hapoq cen howho. noceMy 
TaK roBopHT Tocnoqb: bot, B c6pomy Te6n c qnqa 3eMHH; b stom we roqy th yMpenib, 

17 noTOMy hto th roBopnq BonpeKH Tocnoqy. H yMep npopoK AHaHHH b tom we roqy, b 
ceqbMOM Mecnqe. 

29 H bot cjiOBa nwcbMa, KOTopoe npopoK HepeMHH nocjiaji H3 HepycajiHMa k ocraTKy 
CTapeHuiHH MencAy nepecejieHAaMH h k CBHmeHHHKaM, h k npopoKaM, h ko BceMy Hapo^y, 




599 



Hepemhb 



29. 2-30 



KOToptix HaByxoflOHOCop Bbrneq m HepycaqHMa b BaBHJiOH, — nocae Toro, KaK bbi- 2 
uuih H3 HepycajiHMa qapb HexoHHn h qapnqa h eBHyxn, KHH3bB Hyqen h HepycajiHMa, 
h njiOTHHKH h Ky3Heqbi, — nepe3 Ejieacy, Cbma CatjiaHOBa, h TeMapnio, Cbma Xeji- 3 
KHHHa, KOTopbix CeqeKHH, qapb HyqencKHH, nocbuiaji b BaBHJiOH k HaByxoqoHOCopy, 
qapio BaBHjiOHCKOMy: Tan roBopuT Tocnoqb CaBaoij), Bor H3panjieB, BceM iuieHHHKaM, 4 
KOTopbix B nepecejiHJi m HepycajiHMa b BaBnqoH: CTpofiTe qoMM h xhbhtc e hux, h 5 
pa3BoqnTe caqbi h embTe nqoqbi hx; 6epHTe xeH h poxqaiiTe cmhobch h qonepeii; h 6 
cbiHOBbHM cbohm 6epHTe xeH h qoHepeii cbohx OTqaBairre b 33MyxecTBO, hto6m ohh 
poxqajm cbiHOBeii h qonepeH, h pa3MHOxaHTecb TaM, a He yMaqHHTecb; h 3a6oTbTecb 7 
o 6jiarococTO«HHH ropoqa, b kotopmh B nepeceqnq Bac, h MOHHTecb 3a Hero Tocnoqy; 
h6o npn 6jiarococTOflHnn ero h BaM 6yqeT MHp. H6o Tax roBopriT rocnoqb CaBaocj), Bor 8 
H3panqeB: qa He o6oqbiqaiOT Bac npopoKH BamH, KOTopbie cpeqn Bac, h raqaTeqn Banin; 
h He cqymaiiTe chob Banmx, KOTopbie BaM chhtch; hoxho npoponecrByiOT ohh BaM 9 
HMeHeM Momm; B He nocbuiaq hx, roBopHT Tocnoqb. H6o Tax roBopHT rocnoqb: Korqa 10 
HcnojiHHTca BaM b BaBHqoHe ceMbqecHT qeT, Torqa B noceiqy Bac h HcnojiHio qo6poe 
cqoBO Moe o Bac, hto6m B03BpaTHTb Bac Ha MecTO cne. H6o moMKo B 3Haio HaMepe- 11 
hhh, KaKHe HMeio o Bac, roBopHT Focnoqb, HaMepeHHH bo 6qaro, a He Ha 3qo, hto6m qaTb 
BaM ByqyiqHOCTb h Haqexqy. H B0330BeTe ko MHe, h nonqeTe h noMoqHTecb MHe, h B 12 
ycqbiiny Bac; h B3biiqeTe MeHH h HaiiqeTe, ecqn B3biiqeTe Memi BceM cepqqeM BaniHM. 13 
H 6yqy B HaiiqeH bbmh, roBopHT Tocnoqb, h B03Bpaiqy Bac H3 nqeHa h co6epy Bac H3 14 
Bcex HapoqoB h h3 Bcex MecT, Kyqa 51 H3raaji Bac, roBopHT Tocnoqb, h B03Bpaiqy Bac b 
to MecTO, OTKyqa nepeceqnq Bac. Bbi roBopHTe: «rocnoqb B03qBHr HaM npopoKOB h 15 
b BaBnqoHe». Tax roBopHT rocnoqb o qape, CHqmqeM Ha npecToqe ^aBHqoBOM, ho 16 
BceM Hapoqe, XHByiqeM b ropoqe ceM, o BpaTbux Banmx, KOTopbie He OTBeqeHbi c BaMH 
b nqeH, — Tan roBopHT o hux Focnoqb CaBaoij): bot, 51 noinqro Ha hhx Men, roqoq h 17 
MopoByio «3By, h cqeqaio hx t3Khmh, KaK HeroqHbie cmokbm, kotopmx He;ib3H ecTb no 
HeroqHOCTH ux\ h 6yqy npecqeqoBaTb hx MenoM, roqoqoM h MopoBoro h3boio, h npeqaM 18 
hx Ha 03qo6jieHne BceM qapcTBaM 3eMqn, Ha npoKJWTHe h y>Kac, Ha nocMeuHne h nopyra- 
Hne Me>Kqy BceMH HapoqaMH, Kyqa 51 H3roHio hx, 3a to, hto ohh He cjiyinajin cjiob Mohx, 19 
roBopHT Tocnoqb, c KOTopbiMH 5! nocbuiaji k hhm pa6oB Mohx, npopoKOB, nocbuiaq c 
paHHero yTpa, ho ohh He cjiyinajin, roBopHT Tocnoqb. A bh, Bee nepecejieHqbi, KOTopbix 20 
51 nocqaq H3 HepycaqnMa b BaBHqoH, cqyinaHTe cjiobo TocnoqHe: TaK roBopHT Tocnoqb 21 
CaBaoiJ). Bor H3panqeB, 06 AxaBe, Cbme Ko^hh, h o CeqeKHH, Cbme Maacen, KOTopbie 
npoponecTByiOT BaM HMeHeM Mohm qo)Kb; bot, 51 npeqaM hx b pyKH HaByxoqoHOCopa, 
qapn BaBnqoHCKoro, h oh yMepTBHT hx npeq BauiHMH rqa3aMH. H npHHHTO 6yqeT ot 22 
hhx BceMH nepeceneHqaMH HyqeiicKHMH, KOTopbie b BaBHqoHe, npoKJiHHaTb Tan: «qa 
coqeqaeT Te6e Tocnoqb to xe, hto CeqeKHH h AxaBy», KOTopbix qapb BaBHqoHCKHH 
H3xapnq Ha orHe 3a to, hto ohh qenaqn rHycHoe b H3panqe: npejno6oqeHCTBOBajiH c 23 
weHaMH 6qnxHHx cbohx h HMeHeM Mohm roBopnqH qoxb, nero 51 He noBeneBaq hm; 

B 3Haio 3to, h B CBHqeTeqb, roBopHT rocnoqb. H IIIeMaHH HexejiaMHTHHHHy CKaxn: 24 
TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoij), Bor H3paHJieB; 3a to, hto tm nocbuiaq nncbMa ot hmchh 25 
CBoero ko BceMy Hapoqy, KOTopbiii b HepycajiHMe, h k CBHiqeHHHKy CoiJjohhh, Cbmy 
Maacen, h ko BceM CBHiqeHHHKaM, h nncaq; «Tocnoqb nocTaBHJi Te6a CBHiqeHHHKOM 26 
BMecTO CBmqeHHHKa Hoqan, hto6m tm 6biq Mexqy 6qiocTHTeqflMH b qoMe TocnoqHeM 
3a bchkhm neqoBeKOM, HeHCTOBCTByioiqHM h npoponecTByioiqHM, h hto6m tm caxaq 
TaKoro b TeMHHqy h b KOJioqy: noneMy xe tm He 3anpeTHinb HepeMHH AHa<j)0([)CK0My 27 
npoponecTBOBaTb y Bac? H6o oh h k HaM b BaBHJiOH npncqaq CKa3aTb: nneH 6yqeT 28 
npoqoqxHTeqeH: CTpoiiTe qoMbi h XHBHTe b hhx; pa3BoqHTe caqbi h embTe nqoqbi hx». 

Korqa CoijiOHHfl CBmqeHHHK nponmaq sto nncbMO Bcqyx npopona HepeMHH, Torqa 29, 30 




29 . 31 - 31.4 



Hepemha 



600 



31 6mjio cjiobo TocnoflHe k HepeMHn: nornjm ko BceM nepecejieHqaM CKa3aTb: TaK tobo- 
Pht rocnoflb o LUeMaHH HexejiaMHTHHHHe: 3a to, hto IHeMaiM y Bac npoponecTByeT, a 

32 51 He nocbmaji ero, h o6Hafle>KHBaeT Bac jiowho. — 3a to, TaK roBopHT rocnoflb: bot, 51 
HaKawy IIIeMaHio HexejiaMHTHHHHa h njieMH ero; He 6yseT ot Hero nejiOBeKa, >KHByiqe- 
ro cpeflH Hapofla cero, h He yBHflHT oh Toro flo6pa, KOTopoe 51 Cflejiaio Hapofly MoeMy, 
roBopuT Tocnoflb; h6o oh roBopHji BonpeKH Tocnofly. 

30,2 Cjiobo, KOTopoe 6buio k HepeMHH ot Tocnofla: Tax roBopHT Focnoflb, Bor H3pan- 

3 jieB: HanniuH ce 6 e Bee cjiOBa, KOTopbie 51 roBopHji Te 6 e, b KHHry. H 6 o bot, HacTynaiOT 
flHH, roBopHT rocnoflb, Korji;a 51 B03Bpamy H3 njieHa Hapofl Moii, Hspanjia h Hyqy, ro- 
BopnT rocnoflb; h npHBefly hx onsTb b Ty 3eMjno, KOTopyio flaji OTqaM hx, h ohh 6 ysyT 
4, 5 BJiaqeTb eio. H bot Te cjiOBa, KOTopbie CKa3aji rocnoflb 06 H3panjie h Hyqe. TaK aca3aji 

6 rocnoflb: rojioc cmhtchhh h yxcaca cjibmiHM mbi, a He Mnpa. CnpociiTe h paccyflirre: 
poxqaeT jih MyjKHHHa? FIoneMy xe 51 BHxy y Kaxfloro MyxnHHbi pyKH Ha npecjiax ero, 

7 KaK y jKeHiqHHbi b poqax, h jinqa y Bcex BjieflHbie? O, rope! BejiHK tot fleHb, He Bbijio 
nofloBHoro eMy; 3to — 6eflCTBeHHoe BpeMH fljm HaKOBa, ho oh 6yqeT cnaceH ot Hero. 

8 H 6yqeT b tot fleHb, roBopHT rocnoflb CaBaocj): coKpymy npMO ero, KOTopoe Ha Bbie 

9 TBoen, h y3bi tboh pa3opBy; h He SyqyT y>Ke cjiyxHTb Hyxe3eMqaM, ho Byflyr cjiyxHTb 

10 rocnoqy Bory CBoeMy h HaBHqy, qapio CBoeMy, KOToporo 51 BOCCTaHOBjno hm. H tbi, 
pa6 Moii HaKOB, He 6ohch, roBopHT rocnoflb, h He CTpamncb, Hspanjib; h6o bot, 51 
cnacy Te6« H3 qajieKOH CTpaHbi h njieMH TBoe H3 3eMjm njieHeHHH hx; h B03BpaTHTCn 

11 HaKOB h 6yqeT XHTb cnoKoimo h mhpho, h hhkto He 6yqeT ycTpamaTB ero, h6o SI c 
to6ok). roBopHT rocnoflb, hto6m cnacaTb Te6n: 51 coBepmeHHO HcrpeBjno Bee Hapoflbi, 
cpeqn KOTopbix pacceaji Te6n, a Te6« He HCTpe6flio; 51 6yqy HaKa3bmaTb Te6a b Mepe, ho 

12 HeHaK33aHHbiM He ocTaBJiio Te6a. H6o TaK roBopHT rocnoflb: pam tboh HeHcqejiBHa, 

13 H3Ba tboh JKecTOKa; hhkto He 3a6oTHTCn o qejie tbocm, htoBh 3a>KHBHTb paHy tboio; 

14 qejieBHoro BpaneBCTBa HeT ajih Te6n; Bee qpy3bH tboh 3a6bum Te6n, He HiqyT Te6n; 
h6o 51 nopa3Hji Te6n yqapaMH HenpHHTejibCKHMH, wecroKHM HaK33aHHeM 3a mhoxcctbo 

15 6e33aKOHHH tbohx, noTOMy hto rpexn tboh yMHOWHjmcb. Mto Bonnemb tbi o paHax 
tbohx, o JKecTOKocTH 6ojie3HH TBoen? no MHOxecray 6e33aKOHHH tbohx SI cflejiaji Te6e 

16 3to, noTOMy hto rpexn tboh yMHOXHJiHCb. Ho Bee noxnpaioiqHe Te6n 6yqyT noxpaHbi; 
h Bee Bparn tboh. Bee chmh nonqyT b njieH, h onycToniHTejiH tboh 6yqyT onycTomeHbi, 

17 h Bcex rpaSHTejien tbohx npeqaM rpaBexy. SI oBjioxy Te6n njiacTbipeM h Hcqejno Te6n 
ot paH tbohx, roBopHT rocnoflb. Te6n Ha3bmajiH OTBepxeHHbiM, roBopn: «bot Choh, o 

18 KOTopoM hhkto He cnpaniHBaeT»; TaK roBopHT rocnoflb: bot, B03Bpaiqy njieH rnaTpoB 
HaKOBa h cejieHHH ero noMHJiyio; h ropoq onHTB 6yqeT nocrpoeH Ha xojiMe CBoeM, h xpaM 

19 ycTpoHTCH no-npewHeMy. H B03HecyrcH H3 hhx BjiaroqapeHHe h tojioc BeceHHiqHxcn; h 

20 SI yMHOJKy hx, h He 6yqyr yMajiHTbcn, h npocjiaBJiio hx, h He 6yqyr yHHxeHbi. H chho- 
BbH ero 6yqyr, KaK npexqe, h cohm ero 6yqeT npeqcTOHTb npeqo Mhoio, h HaKaxy Bcex 

21 npHTecHHTejieii ero. H 6yqeT BOXflb ero H3 Hero caMoro, h BjiaqbiKa ero npoH3oiifleT H3 
cpeqbi ero; h SI npnSjiHxy ero, h oh npHcrynHT ko MHe; h6o kto otb3>khtch caM co6ok> 

22 npH6jiH3HTBCH ko MHe? roBopHT rocnoflb. H bbi 6yqeTe Mohm HapoqoM, h 51 6yqy BaM 

23 Botom. Bot, HpocTHbiil Bnxpb nqeT ot Focnoqa, BHxpb rpo3HbiH; oh naqeT Ha rojiOBy 

24 HenecTHBbix. njiaMeHHbiH rHeB rocnoqa He OTBpaTHTCH, qoKOJie Oh He coBepniHT h He 
BbinojiHHT HaMepeHHH cepqqa CBoero. B nocjieqHHe ahh ypa3yMeeTe sto. 

31 B to BpeMH, roBopHT rocnoflb, 51 6yqy Botom BceM njieMeHaM H3paHjieBBiM, a ohh 6y- 

2 qyT Mohm HapoqoM. TaK roBopHT rocnoflb: Hapoq, yqejieBiiiHH ot Mena, Harnefl mhjioctb 

3 b nycTbme; Hfly ycnoKOHTb H3paHjiH. H3flaflH hbhjich MHe Focnoflb h CKa3aji: Aio6oBbio 

4 BeHHOio 51 bo3jiio6hji Te6n h noTOMy npocTep k Te6e 6jiaroBOJieHHe. SI CHOBa ycTpoio 
Te6n, h Tbi Byflenib ycTpoeHa, fleBa H3paHjieBa, CHOBa Syfleuib yKpamaTbCH THMnaHaMH 




601 



Hepemha 



31.5-33 



tbohmh h BfaixoflHTb b xopoBoqe BeceaaiqHxca; CHOBa pa3Beqenib BHHorpaqHHKH Ha ro- 5 
pax CaMapnn; BHHorpaqapn, KOTopbie SyqyT pa3BoqHTb hx, caMH 6 yqyr h noab30BaTbca 
hmh. H 6 o 6 yqeT qeHb, Korqa crpaacn Ha rope EcjjpeMOBOH npoB03rjiaorr: «BcraBaHTe, 6 
h B3oiiqeM Ha Choh k Tocnoqy Eory HameMy». H 6 o Tax roBopuT Tocnoqb: paqocTHO 7 
noHTe 06 HaKOBe h BOCKanqaHTe npeq rjiaBOio HapoqoB: npoB03raamaHTe, cjiaBbTe h 
roBopHTe: «cnacH, TocnoqH, Hapoq tboh, ocTaroK H3paHaa!» Bot, 51 npHBeqy hx H3 8 
CTpaHbi ceBepHoii h co 6 epy hx c KpaeB 3eMJin; caenoii h xpoMoii, 6 epeMeHHaa h poqnab- 
HHqa BMecTe c hhmh, — bcjihkhh cohm B03BpaTHTCH cioqa. Ohh nonuiH co cae33MH, a 9 
51 noBeqy hx c yreiiieHHeM; noBeqy hx 6jih 3 noTOKOB boa qopororo poBHOio. Ha KOTopoii 
He cnoTKHyTca; h 6 o 51 — OTeq H 3 paH;no, h E(j)peM — nepBeHeq Moil. Caymairre cao- 10 
bo IocnoAHe, Hapoqbi, h B03BecTHTe ocTpoBaM OTqaaeHHbiM h CKaacHTe: «Kto pacceaa 
PfapaHaa, Tot h co 6 epeT ero, h 6 yqeT oxpaHHTb ero, KaK nacTbipb craqo CBoe»; h 6 o 11 
HCKynHT Tocnoqb HaKOBa h H36aBHT ero ot pyKH Toro, kto 6 biji cnabHee ero. H npnqyr 12 
ohh, h 6 yqyT TopwecTBOBaTb Ha BbicoTax CnoHa; h creKyrca k SaarocTbiHe Tocnoqa, k 
nmeHHqe h BHHy h eaeio, k araqaM h BoaaM: h qyina hx 6 yqeT KaK HanoeHHbiii Boqoio 
caq, h ohh He 6 yqyT y*e 6 oaee TOMHTbca. Torqa qeBHqa 6 yqeT BeceaHTbca b xopoBoqe, 13 
h iohoihh h CTapqbi BMecTe: h H3MeHio nenaab hx Ha paqocrb h yTemy hx, h oSpaqyio 
hx nocae CKop 6 n hx. H HanHTaio qyiny CBaiqeHHHKOB TyKOM, h Hapoq Moh HacbiTHT- 14 
ca 6 jiaraMH Mohmh, roBopHT Tocnoqb. TaK roBopHT Tocnoqb: roaoc cjibimeH b PaMe, 15 
Bonab h ropbKoe pbiqaHHe; Paxnab naaneT o qeTax cbohx h He xoaeT yreinHTbca o qeTax 
cbohx, h 6 o hx HeT. TaK roBopHT Tocnoqb: yqepwn roaoc tboh ot pbiqaHHa h raa 3 a tboh 16 
ot cjie3, h 6 o ecTb Harpaqa 3a Tpyq tboh, roBopHT Tocnoqb, h B03BpaTHTca ohh h 3 3eMan 
HenpHHTejibCKOH. H ecTb Haqeacqa qaa 6 yqyiqHOCTH TBoeii, roBopHT Tocnoqb, h B03Bpa- 17 
thtch cbiHOBbH tboh b npeqeabi cboh. Cabirny EcjipeMa naanyiqero: «Tbi HaKa 3 aji MeHa, 18 
h a HaKa3aH, KaK Teaeq HeyKpoTHMbin; o 6 paTH MeHa, h o 6 paiqycb, h 6 o Tbi Tocnoqb Bor 
moh. Korqa a 6 bui o 6 paiqeH, a Kaajica, h Korqa 6 bia Bpa3yMjieH, 6 hji ce 6 a no 6 eqpaM; a 19 
6 mji nocTbDKeH, a 6 bia CMyiqeH, noTOMy hto Hec 6 eccaaBHe iohocth Moen». He floporon 20 
an y MeHH chih E<j>peM? He jno 6 HMoe an qHTa? h 6 o, KaK TOJibKO 3aroBopio o HeM, Bcerqa 
c aio 6 oBbio BocnoMHHaio o hcm; BHyrpeHHOCTb Moa B03MyiqaeTca 3a Hero; yMHaocep- 
*ycb Haq hhm, roBopHT Tocnoqb. nocTaBb ce 6 e nyTeBbie 3H3 kh, nocTaBb ce 6 e CToa 6 bi, 21 
o 6 paTH cepqqe TBoe Ha qopory, Ha nyTb, no KorapoMy th maa; B03Bpaiqanca, qeBa Tfe- 
panaeBa, B03Bpaiqaifea b chh ropoqa tboh. Hoaro an Te 6 e CKHTaTbca, omaqinaa qonb? 22 
H 6 o Tocnoqb cotbopht Ha 3 eMae HeaTO HOBoe: *eHa cnaceT Myaca. TaK roBopHT Tocnoqb 23 
CaBaotj), Bor H3panaeB: Bnpeqb, Korqa 5! B03Bpaiqy naeH hx, 6 yqyT roBopnTb Ha 3eMae 
Hyflbi h b ropoqax ero cne caoBo: «qa SaarocaoBHT Te 6 a Tocnoqb, acnaHiqe npaBflbi, ropa 
CBaTaa!» H noceaHTca Ha Hen Hyqa h Bee ropoqa ero BMecTe, 3eMaeqeabqbi h xoqaiqHe 24 
co CTaqaMH. H 6 o 51 Hanoio qyuiy yTOMaeHHyio h Hacbiiqy BcaKyio ayrny CKopSaiqyio. 25 
npn 3 tom a npo 6 yflnaca h nocMOTpea, h coh moh 6 bia npnaTeH MHe. Bot, HacTynaiOT 26, 27 
flHH, roBopHT Tocnoflb, Korqa 51 3acero aom H3panaeB h aom HyqnH ceMeHeM aeaoBeKa 
h ceMeHeM ckotb. H KaK 3 Ha 6 aroqaa 3a hhmh, HCKopeHaa h coKpymaa, h pa3pymaa h 28 
nory 6 aaa, h noBpeacqaa, TaK 6 yqy Ha 6 aioqaTb 3a hhmh, co3Hqaa h Hacaacqaa, roBopHT 
Tocnoqb. B Te qHH yace He 6 yqyT roBopnTb: «OTqbi ean Kncabiii BHHorpaq, a y qeTen 29 
Ha 3y6ax ocKOMHHa>>, ho Kaacqbiii 6 yqeT yMHpaTb 3a CBoe co 6 cTBeHHoe 6e33aKOHHe; 30 
kto 6 yqeT ecTb Kncabiii BHHorpaq, y toto Ha 3y6ax h ockomhh3 6 yqeT. Bot HacTynaiOT 31 
qHH, roBopHT Tocnoqb, Korqa 51 3aKaroay c qoMOM H3panaa h c qoMOM Hyqbi hobhh 
3aBeT, He TaKoir 3aBeT, k3koh 3 3aKaroaHa c OTqaMH hx b tot qeHb. Korqa B3aa hx 3a 32 
pyKy, hto 6 h BbiBecTH hx h 3 3eMan ErHneTCKoii; tot 3aBeT Moh ohh Hapyrnnan, xoth 
51 ocTaBaaca b coi03e c hhmh, roBopHT Tocnoqb. Ho bot 3aBeT, KOTopbiii 3aKaioay c 33 
qoMOM HspanaeBbiM nocae Tex qHeii, roBopHT Tocnoqb: Baoacy 33 koh Moh bo BHyTpeH- 




31. 34-32. 20 



Hepemhh 



602 



HOCTb hx h Ha cepqqax hx Hannniy ero, h 6yqy hm BoroM, a ohh 6yqyT Mohm HapoqoM. 

34 H yace He 6yqyT ynHTb qpyr qpyra, 6paT 6paTa, h roBopuTb: «no3HaHTe Tocnoqa», h6o 
B ee caMH 6yqyT 3HaTb MeHH, ot Manoro qo 6ojibinoro, roBopuT Focnoqb, noTOMy hto H 

35 npoiqy 6e33aKOHHH hx h rpexoB hx y»e He BocnoMHHy 6o;iee. Tax roBopHT rocnoqb, 
KoTopbiii qa q conHqe qqn ocBeiqeHHH qHeM, ycTaBbi qyHe h 3Be3qaM qqn ocBeiqeHHH ho- 
Hbro, KoTopbiii B03MyiqaeT Mope, Tax hto bojihh ero peByT; rocnoqb CaBaoij) — hmh EMy. 

36 Echh chh ycTaBbi nepecTaHyT qeiicTBOBaTb npeqo Mhoio, roBopHT rocnoqb, to h njieMfl 

37 H3paHqeBO nepecTaHeT 6biTb HapoqoM npeqo Mhoio HaBcerqa. TaK roBopHT rocnoqb: 
ecjiH He6o MoaceT 6biTb H3MepeH0 BBepxy, h ocHOBaHHH 3 cmjih HCcqeqoBaHH BHH3y, to 

38 h 51 OTBepray Bee nqeMH H3paHjieBO 3a Bee to, hto ohh qeqaqn, roBopHT rocnoqb. Bot, 
HacTynaiOT q hh, roBopHT rocnoqb, Korqa ropoq ycTpoeH 6yqeT bo cjiaBy rocnoqa ot 

39 6aniHH AHaMeHjia qo BopoT yroqbHbix, h 3eMqeMepHan BepBb noiiqeT qaqee npHMO qo 

40 xonMa TapHBa h oBoiiqeT Toatj). H bch qojiHHa TpynoB h nenjia, h Bee nojie qo noTOKa 
KeqpoHa, qo yrqa kohckhx BopoT k BOCTOKy, 6yqeT CBHTbiHeio Eocnoqa; He pa3pyniHTCH 
h He pacnaqeTCH bobckh. 

32 CqoBO, KOTopoe 6bijio ot rocnoqa k HepeMHH b qecHTbiii roq CeqeKHH, qapn Hy- 

2 qencKoro; stot roq 6bm BoeeMHaqqaTbiM roqoM HaByxoqoHOCopa. Torqa bohcko qapn 
BaBnqoHCKoro ocaacqaqo HepycaqHM, h HepeMHH npopoK 6biji 3aKqiOHeH bo qBope crpa- 

3 *h, KoTopbiii 6biji npn qoMe qapH HyqencKoro. CeqeKHH, qapb HyqencKHH, 3aKqiOHHq 
ero Tyqa, CKa3aB: «3aneM Tbi npoponecTByenib h roBopniiib: TaK roBopHT rocnoqb: bot, 

4 II OTqaio ropoq cen b pyKH qapn BaBHJiOHCKoro, h oh B03bMeT ero; h CeqeKHH, qapb 
HyqeficKHH, He H36erHeT ot pyK XaqqeeB, ho HenpeMeHHO npeqaH 6yqeT b pyKH qapn 
BaBnqoHCKoro, h 6yqeT roBopHTb c hum ycTaMH k ycTaM, h rqa3a ero yBHqHT rjia3a ero; 

5 h oh OTBeqeT CeqeKHio b BaBnqoH, rqe oh h 6yqeT, qoKoqe He noceiqy ero, roBopHT 

6 rocnoqb. Echh bm 6yqeTe BoeBaTb c XajiqenMH, to He 6yqeTe HMeTb ycnexa?» H CKa3aji 

7 HepeMHH: TaKOBO 6biqo ko MHe chobo rocnoqHe: bot AmMenq, cbih CaqqyMa, qnqn 
TBoero, nqeT k Te6e CKa3aTb: «Kynn ce6e none Moe. Koropoe b AHacjiocjie, noTOMy hto no 

8 npaBy poqcTBa Te6e HaqqeacHT KynHTb ero». H AHaMenq, chh qnqn Moero, npnineq ko 
MHe, no cjioBy rocnoqmo, bo qBop crpawn h CKa3aji MHe: «Kynn none Moe, Koropoe b 
AH aiJioijie, b 3eMne BeHHaMHHOBoii, h6o npaBO HacqeqcTBa TBoe h npaBO BHKyna TBoe; 

9 Kynn ce6e». Torqa h y3Han, hto sto 6biqo chobo EocnoqHe. H Kynnq h none y AHaMenna, 
Cbma qnqn Moero, KOTopoe b AHaijiocjie, h OTBecnq eMy ceMb CHKqeii cepe6pa h qecHTb 

10 cpe6peHHKOB; h 3anncaq b KHHry h 3anenaTaq ee, h npHrqacnq k TOMy CBHqeTeqeii h 

11 OTBecnq cepeBpo Ha Becax. H b3hji h Kynnyio 3anncb, KaK 3aneHaTaHHyio no 3aKOHy 

12 h ycTaBy, TaK h OTKpbiTyro; h OTqaq 3Ty Kynnyio 3anncb Bapyxy, Cbmy HnpHH, Cbma 
Maacen, b rna3ax AHaMenqa, Cbma qnqn Moero, h b rqa3ax CBHqeTeqeii, noqnncaBniHx 

13 3Ty Kynnyio 3anncb, b rna3ax Bcex HyqeeB, CHqeBinnx Ha qBope crpawH; h 3anoBeqan 

14 Bapyxy b npHcyrcrBHH hx: TaK roBopHT rocnoqb CaBaotj), Bor H3paHJieB: bo3bmh chh 
3anncH, 3Ty Kynnyio 3anncb, KOTopaH 3anenaTaHa, h 3Ty 3anncb OTKpHTyio, h nonoxn 

15 hx b rjiHHHHbiH cocyq, hto6h ohh ocTaBaqncb TaM MHorne qHH. H6o TaK roBopHT Toc- 
noqb CaBaotj), Bor HspanneB: qoMbi h nojin h BHnorpaqnHKH 6yqyT CHOBa noKynaeMbi 

16 b 3eMne ceil. H, nepeqaB Kynnyio 3anncb Bapyxy, Cbmy Hhphh, h noMoqnqcH Tocnoqy: 

17 «o, EocnoqH Boxe! Tbi coTBopnq He6o h 3eMqio BennKOio chhoio TBoeio h npocTepTOio 

18 Mbimqeio; qnH Te6n HHnero HeT HeB03MO*Horo; Tbi HBJiHeuib MHqocTb TbicnnaM h 3a 
6e33aKOHHe OTqoB B03qaenib b Heqpo qeTHM hx nocne hhx: Eoxe BenHKHH, CHJibHbiii, 

19 KoTopoMy hmh Tocnoqb CaBaoij)! BeqHKHH b coBeTe h cnqbHbiH b qenax, KoToporo ohh 
OTB epcTbi Ha Bee nyTH cmhob nenoBenecKHx, hto6h B03qaBaTb KaxqoMy no nyTHM ero 

20 h no nqoqaM qeq ero, KoTopbiii coBepinnq nyqeca h 3H3MeHHH b 3eMqe ErnneTCKOH, u 
coeepiuaemb qo cero qHH h b H3panqe h Mewqy BceMH nioqbMH, h coqeqaq Ce6e hmh, 




603 



Hepemhh 



32 . 21 - 33. 5 



KaK b ceii h Bbmeji Hapoq Tboh H3paHJin H3 3eMJin EraneTCKoii 3HaMeHHHMH h 21 

nyflecaMH, h pyKoro cnjibHOio h Mbimqeio npocrepTOio, npn BejiHKOM yxace, h qaji hm 22 
3eMJiro CHio, KOTopyio qaTb hm kjihtbchho o 6 eiqaji OTqaM hx, 3eMjno, TeKyiqyio mojiokom 
h MeqoM. Ohh boihjih h 3aBjiaqe™ eio, ho He era™ cjiymaTb rjiaca TBoero h nocrynaTb 23 
no 3aKOHy TBoeMy, He era™ qejiaTb Toro, hto Tbi 3anoBeqaji hm qejiaTB, h 3a to Tbi 
HaBeji Ha hhx Bee sto 6 eqcTBHe. Bot, Hacbinn qocmraiOT q o ropoqa, hto6m B3HTb ero; h 24 
ropoq ot Mena h roqoqa h mopoboh H3Bbi OTqaeTCfl b pyKH XaqqeeB, BOioiomHx npoTHB 
Hero; hto Tbi roBopHJi, to h ncnojiHaeTca, h bot, Tbi BHqHinb sto. A Tbi, TocnoqH Eoxe, 25 
CKa3aji MHe: «Kynn ce 6 e nojie 3a cepe 6 po h npnrqacH CBHqeTeqeii>>, rarqa KaK ropoq 
OTflaeTca b pyKH XaqqeeB». H 6 biqo cjiobo TocnoqHe k HepeMHH: bot, 51 Tocnoqb, Bor 26, 27 
bchkoh naoTH; ecTb m . hto HeB03M0>KH0e qjw MeHH? IloceMy TaK roBopHT Tocnoqb: 28 
bot, 51 OTflaio ropoq ceii b pyKH XaqqeeB h b pyKH HaByxoqoHOCopa, qapa BaBHJiOHCKoro, 
h oh B03bMeT ero, h BoiiqyT Xaqqen, ocawqaiomHe ceii ropoq, 3axryT ropoq oraeM h 29 
coxryr ero h qoMbi, Ha kpobhhx KOTopbix B03HOCHjiHCb KypeHHH Baaqy h B03JiHBaeMbi 
6 bIJIH B03HHHHHH HyXHM 6 oraM, HTo 6 bI npOrHeBJIHTb MeHH. H 6 o CbIHOBbH H3paHJieBbI 30 
h CbIHOBbH HyflHHbi TOJibKO 3ho qeqaqn npeq onaMH Mohmh ot iohocth CBoeii; CbIHOBbH 
H3panjieBbi TOJibKO nporaeBjiH™ MeHH qeqaMH pyK cbohx, roBopHT Tocnoqb. H KaK 31 
6 bi qq h rHeBa Moero h Hpocra Moeii cymecTBOBaji ropoq ceii c caMoro qHH nocTpoeHHH 
ero qo cero qHH, htoSh 51 OTBepr ero ot qnqa Moero 3a Bee 3ho cbiHOBeii M3paHjiH h 32 
cbiHOBeii Hyqbi, KaKoe ohh k nporHeBJieHHio MeHH qeqaqn, ohh, qapn hx. KHH3bH hx, 
CBHiqeHHHKH hx h npopoKH hx, h My)KH Hyqbi h )KHTejiH HepycaqHMa. Ohh o 6 opoTH- 33 
jiHCb ko MHe cnHHOK). a He qnqeM; h Korqa 51 ynnq hx, c paHHero yTpa ynnq, ohh He 
xoTejiH npHHHTb HacTaBJieHHH, h b flOMe, Haq kotopmm HapeneHO hmh Moe, nocTaBHjin 34 
Mep30CTH cboh, ocKBepHHH ero. YcTpon™ Kanniqa Baajiy b qoqHHe CbiHOBeii Ehhomo- 35 
Bbix, hto6m npoBOflHTb nepe3 oroHb CbiHOBeii cbohx h qonepeii cbohx b neerb Mojioxy, 
aero 51 He noBeqeBaq hm, h MHe Ha yM He npHxoqnqo, hto6m ohh qeqaqn 3Ty Mep30CTb, 

BBOflH b rpex Hyqy. H oqHaKO xe HbiHe TaK roBopHT Tocnoqb, Bor H 3 panqeB, 06 stom 36 
ropoqe, o kotopom bbi roBopHTe: «oh npeqaeTca b pyKH qapn BaBHqoHCKoro mchom h 
rojioqoM h MopoBOio h3boio», — bot, 51 co 6 epy hx h3 Bcex CTpaH, b KOTopbie H3maji hx 37 
bo raeBe MoeM h b hpocth Moeii h b BejiHKOM HeroqoBaHHH, h B03Bpaiqy hx Ha Mecra cne 
h qaM hm 6e3onacHoe xhtto. Ohh 6 yqyT Mohm HapoqoM, a 51 6 yqy hm Botom. H qaM 38, 39 
hm oqHO cepqqe h oshh nyTb, hto6m 6ohhhcb MeHH bo Bee qHH mu3hu , ko 6 qary CBoeMy 
h 6 jiary qeTeii cbohx nocjie hhx. H 3aKqiOHy c hhmh BenHbiii 3aBeT, no KOTopoMy 51 He 40 
OTBpaiqycb ot hhx, hto6m 6 qaroTBopHTb hm, h CTpax Moii Bqoxy b cepqqa hx, hto6m 
ohh He OTCTynajiH ot MeHH. H 6 yqy paqoBaTbcn o hhx, 6 jiaroTBopH hm, h Hacaxqy hx 41 
Ha 3eMjie ceii TBepqo, ot Bcero cepqqa Moero h ot Bceii qyrnn Moeii. H 6 o TaK roBopHT 42 
Tocnoqb: KaK 51 HaBeq Ha Hapoq ceii Bee sto Be™Koe 3qo, TaK HaBeqy Ha hhx Bee 6 jiaro, 

KaKoe 51 H3peK o hhx. H 6yqyT noKynaTb nojin b 3eMJie ceii, o KOTopoii bbi roBopHTe: 43 
«3to nycTbiHH, 6e3 qioqeii h 6e3 CKOTa; OHa OTqaHa b pyKH XaqqeHM»; 6yqyT noKynaTb 44 
nojiH 3a cepe6po h bhochtb b 3anHCH. h 3aneHaTbiBaTb h npHraamaTb CBHqeTeHeii — 
b 3eM.ne BeHHaMHHOBoii h b OKpecraocTHx HepycajiHMa, h b ropoqax Hyqbi h b ropo- 
qax HaropHbix, h b ropoqax HH3MeHHbix h b ropoqax rowHbix; h6o B03Bpaiqy njieH hx, 
roBopHT Tocnoflb. 

H 6mjio cjiobo TocnoflHe k HepeMHH btophhho, Korqa oh eiqe coqep*ajicH bo qBope 33 
CTpa>KH: TaK roBopHT Tocnoqb, KoTopbiii cotbophh [3eMHio] , Tocnoqb, KoTopbiii ycTpo- 2 
hji h yTBepqHJi ee, — Tocnoqb hmh EMy: B0330BH ko MHe — h 51 OTBeny Te 6 e, noKaxcy 3 
Te 6 e BejiHKoe h HeqocTynHoe, nero tbi He 3Haemb. H6o TaK roBopHT Tocnoqb, Bor H3- 4 
panjieB, o flOMax ropoqa cero h o qoMax qapeii HyqeiicKHx, KOTopbie pa3pymaiOTCH qjin 
3aBaji0B h qqn cpaweHHH npHHieqiuHMH BoeBaTb c XajiqenMH, hto6m HanojiHHTb qoMbi 5 




33. 6-34. 5 



Hepemhh 



604 



TpynaMH jnoqeH, KOToptix 51 nopawy bo raeBe MoeM h b Hpocm Moeft, m 3a Bee 6e33a- 

6 kohhh KOTopbix 51 coKpbui jraqe Moe ot ropoqa cero. Bot, 51 npnjioxy eMy ruiacrbipb h 

7 qejie6Hbie cpeqcTBa, h yBpanyio hx, h OTKpoio mm oBhjihc Mnpa h hcthhli, m B03Bpamy 

8 njieH Hyflbi h njieH H3pa hjih h ycTpoio hx, KaK BHanajie, m OHHiqy hx ot Bcero HenecTHH 
hx, KOTopbiM ohh rpeniHjiH npeflo Mhoio, h npoiqy Bee 6e33aKOHHH hx, kotopmmh ohh 

9 rpenmjiH npeqo Mhoio h OTnajin ot MeHn. H 6yqeT qjin MeHS Hepyca/iuM paqocTHbiM 
HMeHeM, noxBajioio h necrbio npeq BceMH HapoqaMH 3eMjiH, KOTopbie ycjibimaT o Bcex 
6jiarax, Kanne 51 cqejiaio eMy, h H3yMHTCJi h 3aTpenemyT ot Bcex BjiaroflenHHH h Bce- 

10 ro 6^arofleHCTBHH, KOTopoe 51 qocraBJiio eMy. Tax roBopHT rocnoqb: Ha stom Mecre, 
o kotopom Bbi roBopHTe: «oho nycTO, 6e3 jnofleii h 6e3 CKOTa», — b ropoqax Hyqeii- 
ckhx h Ha yjrnqax HepycajiHMa, KOTopbie nycTbi, 6e3 jiio^eii, 6e3 KHTejieii, 6e3 CKOTa, 

11 onHTb SyfleT cubimeH tojioc paqocTH h tojioc Becejiba, tojioc weHHxa h tojioc HeBecTbi, 
tojioc roBopumHx: «cjiaBbTe Tocnoqa CaBao^a, h6o 6jiar Tocnoflb, h6o bobck MraocTb 
Ero», h tojioc npHHOCumHx xiepTBy 6jiaroqapeHHH b qoMe rocnoqHeM; h6o 51 B03Bpamy 

12 njieHeHHbix cefi 3eMjin b npe>KHee cocTOHHHe, roBopHT rocnoflb. Taic tobopht rocnoqb 
CaBaoij): Ha stom Mecre, KOTopoe nycTO, 6e3 jnoqeH, 6e3 CKOTa, h bo Bcex ropoqax ero 

13 onHTb Syqyr >KHjiHiqa nacTyxoB, KOTopbie Byqyr noKOHTb CTaqa. B ropoqax HaropHbix, b 
ropoqax HH3MeHHbix h b ropoqax kwkhhx, h b 3eMjie BeHHaMHHOBOH, h b OKpecTHOcrax 
HepycajiHMa, h b ropoqax Hyqbi onHTb 6ysyr npoxoqHTb CTaqa noq pyKoio CHHTaiomero, 

14 roBopHT rocnoflb. Bot, HacTynHT ahh, tobopht rocnoflb, Kor,qa 51 BbinojiHio to flo6poe 

15 cjiobo, KOTopoe H3peK o flOMe H3paMjieBOM h o qoMe HyqHHOM. B Te ahh h b to BpeMH 

16 B03pamy flaBHfly OTpacjib npaBeqHyio, h 6yqeT npoH3BoqHTb cyq h npaBqy Ha 3eMjie. B 
Te flHH Hyqa 6yqeT cnaceH h HepycajiHM 6yqeT *HTb 6e3onacHO, h HapeKyr hmh EMy: 

17 «rocnoflb onpaBflaHHe Hame!» H6o Tax tobopht rocnoqb: He npeKpaTHTCH y ^.aBHqa 

18 My*, CHflHmHH Ha npecTOJie qoMa H3paHJieBa, h y CBHmeHHHKOB-jieBHTOB He 6yqeT 
HefloCTaTKa b My*e npeq qnqeM Mohm, bo Bee qHH B03H0CHmeM BcecoaoKeHHe h cowh- 

19 raiomeM npHHomeHHH h coBepmaiomeM wepTBbi. H 6buio cjiobo EocnoqHe k HepeMHH: 

20 TaK roBopHT rocnoflb: ecjin MO*eTe pa3pymHTb 3aBeT Moil o qHe h 3aBeT Moii o hohh, 

21 HT 06 bI fleHb H HOHb He npHXOflHJIH B CBOe BpeMH, TO MOHCeT 6bITb pa3pymeH H 3aBeT Moii 
c pa6oM Mohm £I,aBHqoM, TaK hto He 6yqeT y Hero Cbma, qapcTByioiqero Ha npecTOJie 

22 ero, h TaKwe c jieBHTaMH-CBHmeHHHKaMH, cjiy>KHTejiHMH Mohmh. KaK hchchhcjimmo 
He6ecHoe bohhctbo h Hen3MepHM necoK MopcKOH, TaK pa3MHOKy njieMH ,Z[aBHqa, pa6a 

23, 24 Moero, h jieBHTOB, cjiyxamHx MHe. H 6buio cjiobo rocnoqHe k HepeMHH: He BHqHHib 
jih, hto Hapoq 3 tot roBopHT: «Te flBa njieMeHH, KOTopbie H36paji Iocnoqb, Oh OTBepr?» 
h npe3 3 to ohh npe3HpaiOT Hapoq Moii, KaK 6bi oh yace He 6 mji HapoqoM b rjia3ax hx. 

25 TaK roBopHT rocnoqb: ecjin 3aBeTa Moero o qHe h hohh h ycraBOB He6a h 3cmjih 51 He 

26 yTBepflHji, to h njieMH HaKOBa h flaBHqa, pa6a Moero, OTBeprHy, hto6m He 6paTb 6ojiee 
BJiaflbiK H3 ero njieMeHH ajih njieMeHH ABpaaMa, HcaaKa h HaKOBa; h6o B03Bpamy njieH 
hx h noMHjiyio HX. 

34 Cjiobo, KOTopoe 6hjio k HepeMHH ot Tocnoqa, Korqa HaByxoqoHOCop, qapb BaBH- 
jiohckhh, h Bee bohcko ero h Bee qapcTBa 3eMjiH, noflBjiacTHbie pyKe ero, h Bee Hapoqbi 

2 BoeBajiH npoTHB HepycajiHMa h npoTHB Bcex ropoqoB ero: TaK roBopHT Tocnoqb, Bor 
H3panjieB: hah h ckbikh CeqeKHH, qapio HyqeiicKOMy, h CKawn eMy: TaK roBopHT Toc- 

3 noflb: bot, 51 OTqaio ropoq cen b pyKH qapH BaBHjiOHCKoro, h oh cohokct ero othcm: h 
T bi He H36ewHHib ot pyKH ero, ho HenpeMeHHO 6yqemb B3HT h npeqaH b pyKH ero, h 
rjia3a tboh yBHflHT rjia3a qapn BaBHjiOHCKoro, h ycTa ero 6yqyr roBopHTb tbohm ycTaM, 

4 h noHflemb b BaBHjiOH. BnponeM cjiymaii cjiobo TocnoflHe, CefleKHH, qapb HyqeHCKHH! 

5 TaK roBopHT Focnoflb o Te6e: tm He yMpernb ot Mena: th yMpemb b Mnpe, h KaK fljiK 
OTqoB tbohx, npeKHHx qapefl, KOTopbie Bbijih npeacqe Te6a, cojKHrajin npu noipeSenuu 




605 



Hepemhh 



34 . 6 - 35. 8 



djiaioeoHux, TaK coKryT h qqa Te6a h onqanyT Te6a: «yBbi, rocyqapb!», h6o H H3peK sto 
cjiobo, roBopuT rocnoflb. HepeMHH npopoK Bee cjiOBa chh nepecKa3aq CeqeKHH, qapio 6 
HyqeiicKOMy, b HepycaqHMe. Mexqy TeM bohcko qapn BaBHJiOHCKoro BoeBajio npo- 7 
thb HepycajiHMa h npoTHB Bcex ropoqoB HyqeiicKHx, KOTopbie eiqe ocraBajiHCb, npoTHB 
JIaxHca h A3eKn; h6o h3 ropoqoB HyqeiicKHx am TOJibKO ocTaBajiHCb, KaK ropoqa ynpen- 
jieHHbie. Cjiobo, KOTopoe 6mjio k HepeMHH ot rocnoqa nocjie Toro, KaK qapb CeqeKHH 8 
3aKjnoHmi 3aBeT co BceM HapoqoM, Bbibihhm b HepycajiHMe, hto6bi o6bHBHTb CBo6oqy, 
hto6m Ka*flbiH OTnycTHq Ha bojiio pa6a CBoero h pa6y cboio, EBpen h EBpeHHKy, hto6m 9 
hhkto H3 hhx He qep>Kaji b paScrae HyqeH, 6paTa CBoero. H nocjiymajiHCb Bee KHH3bH 10 
h Becb Hapofl, KOTopbie BcrynHjm b 3aBeT, hto6m OTnycmTb KawqoMy pa6a CBoero h 
KaiKflOMy pa6y cboio Ha bojiio. hto6m He qepiKaTb hx Bnpeqb b pa6ax, — h nocjiymajiHCb 
h OTnycTHJin; ho nocjie Toro, pa3qyMaBnm, CTajm 6paTb Ha3aq pa6oB h paSbiHB, koto- 11 
pbix OTnycTMjiM Ha bojiio, h npHHyqnqH hx 6biTb paSaMH h pa6biHHMH. H 6buio cjiobo 12 
rocnoflHe k HepeMHH ot Focnoqa: TaK roBopnT Pocnoqb, Bor H3paHjieB: 3 3aKJiiOHHJi 13 
3aBeT c OTqaMH BaniHMH, Korqa Bbrneji hx H3 3eMjiH ErnneTCKOH, H3 qoMa paScrBa, h 
CKa3aji: «b KOHqe ceqbMoro roqa OTnycKairre Ka*qbiH 6paTa CBoero, EBpen, KOTopbiii 14 
npoqaq ce6n Te6e; nycTb oh paBoTaeT Te6e mecTb jieT, a noTOM OTnycTH ero ot ce6n Ha 
bojiio»; ho OTijbi BaiHH He nocnymajiH MeHH h He npHKJiOHHjin yxa CBoero. Bbi Hbme 15 
o6paTHjiHCb h nocTynnjiH cnpaBeqjiHBO npeq onaMH Mohmh, oBbhbhb Ka*qMH CBo6oqy 
6jiH*HeMy CBoeMy, h 3aKJiiOHHjiH npeqo Mhoio 3aBeT b qoMe, Haq KOTopbiM HapeneHO 
hmh Moe; ho noTOM pa3qyMaqn h o6eccjiaBHjiH hmh Moe, h B03BpaTHjiH k ce6e Kawqbiii 16 
pa6a CBoero h Kawflbin pa6y cboio, KOTopbix OTnycTHJin Ha bojiio, Kyqa qynie hx yroqHO, h 
npHHyjKqaeTe hx SbiTb y Bac pa6aMH h pa6biHHMH. IIoceMy TaK roBopnT rocnoqb: bbi He 17 
nocjiymajiHCb MeHH b tom, hto6m KawqbiH o6t>hbhji CBo6oqy 6paTy CBoeMy h 6jiH*HeMy 
CBoeMy; 3a to bot SI, roBopnT Pocnoqb, oBbhbjihio BaM CBo6oqy noqBeprHyTbcn Meny, 
MopoBoii H3Be h rojioqy, h OTqaM Bac Ha 03Jio6jieHHe bo Bee qapcTBa 3eMjin; h OTqaM 18 
npecTynHBiHHx 3aBeT Moh h He ycTOHBumx b cjiOBax 3aBeTa, KOTopbiii ohh 3aKjiiOHHjiH 
npeq jinqeM Mohm, pacceKiun Tejibqa HaqBoe h npoiiqH Mewqy pacceneHHbiMH nacTHMH 
ero, KHH3eH HyqeiicKHx h KHH3en HepycajiHMCKnx, eBHyxoB h CBHiqeHHHKOB h Becb Ha- 19 
poq 3eMjiH, npoxoflHBHiHH Me)Kfly pacceneHHbiMH nacTHMH Tejibqa, — OTqaM hx b pyKH 20 
BparoB hx h b pyKH Hiqyiqnx qyniH hx, h Tpynbi hx 6yqyr nmqeio nTHqaM HeBecHbiM h 
3BepnM 3eMHbiM. H CeqeKHio, qapH HyqeiicKoro, h KHH3en ero OTqaM b pyKH BparoB hx 21 
h b pyKH Hiqyiqnx qyniH hx h b pyKH BOHCKa qapH BaBHJiOHCKoro, KOTopoe OTCTynHjio 
ot Bac. Bot. B qaM noBejieHne, roBopnT rocnoqb, h B03Bpaiqy hx k STOMy ropoqy, h ohh 22 
HanaayT Ha Hero, h B03bMyT ero, h coairyT ero othcm, h ropoqa Hyqen cqeqaio nycTbmeio 
HeoBHTaeMoio. 

Cjiobo, KOTopoe Bhjio k HepeMHH ot Tocnofla bo ahh HoaKHMa, Cbma Hochh, qapa 35 
HyfleiicKoro: hah b som PexaBHTOB h noroBopn c hhmh, h npHBeqH hx b qoM Tocno- 2 
qeHb, b oqHy H3 KOMHaT, h q afi hm nHTb bhh3. B b3hji Ha3aHHio, Cbma HepeMHH, Cbma 3 
ABaqHHHH. h BpaTbeB ero, h Bcex cbiHOBeii ero h Becb qoM PexaBHTOB, h npHBeq hx 4 
b qoM rocnoqeHb, b KOMHaTy cmhob AHaHa, Cbma ToqoqHH, neqoBeKa Bowhh, KOTopaa 
noqqe KOMHaTbi KHH3eii, Haq komh3toio Maacen, Cbma CeqqyMOBa. CTpaxa y Bxoqa; h 5 
nocTaBnq nepeq cbmaMH qoMa PexaBHTOB nojiHbie namn bhh3 h CTaKaHbi h CKa3aa hm: 
neiiTe bhho. Ho ohh CKa3aqn: mbi bhh3 He meM; noTOMy hto HoHaqaB, cbih PexaBa, 6 
OTeq Ham, qaq HaM 3anoBeqb, CKa3aB: «He neirre bhh3 hh bbi, hh qera Banin, BOBeKH; 
h qoMOB He CTpoHTe, h ceM«H He ceiiTe, h BHHorpaqHHKOB He pa3BoqHTe, h He HMeiiTe 7 
hx, ho >KHBHTe b niaTpax bo Bee qHH mu3hu Bamen, htoBbi BaM qoqroe BpeMH npo>KHTb 
Ha toh 3eMqe, rqe bm CTpaHHHKaMH » . H mbi nocjiymajiHCb roqoca HoHaqaBa, Cbma 8 
PexaBOBa, OTqa Harnero, bo BceM, hto oh 3aBeiqaji HaM, hto6m He nHTb bhh3 bo Bee qHH 




35 . 9 - 36. 14 



Hepemhh 



606 



9 HaniM, — mh h KeHbi Haiim, m chhobbh Haum m qonepM HaniH, — h hto 6 h He CTponTb 
flOMOB qnn KHTejitCTBa Hainero: h y Hac HeT hh BMHorpaqHHXOB, hh noneM, hh noceBa; 

10 a *HBeM b iiiaTpax h bo BceM cjiymaeMca h qeqaeM Bee, hto 3anoBeqaq HaM HoHaqaB, 

11 OTeq Ham. Korqa *e HaByxoqoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, npHineq b 3eMqio chk>, mh 
CKa3ara: «noHqeM, yiiqeM b HepycajiMM ot Boiicxa XanqeeB h ot Boiicxa ApaMeeB», h 

12, 13 bot, mh >KHBeM b HepycaqnMe. H 6 hjio chobo IocnoqHe k HepeMMH: TaK roBopHT 
rocnoflb CaBao<}>, Bor H3paMqeB: hah h cxawn MywaM Hyqn h *HTeqHM HepycajiMMa: 
HeyxejiH bh He B03bMeTe H3 3Toro HacraBJieHHe qnn ce6a, hto 6 h cjiymaTbcn cjiob Mo- 

14 mx? roBopuT rocnoflb. CqoBa HoraqaBa, Cbma PexaBOBa, kotophh 3aBemaji chhobbhm 
cbohm He nnTb bmh3, BbmojiHHiOTCH, h OHM He nbiOT qo cero qHH, noTOMy hto cqymaiOT- 
ch 3aBemaHHH OTqa CBoero; a H HenpecTaHHO roBopnq BaM, roBopHJi c paHHero yTpa, h 

15 bh He noenymajiMCb MeHH. 51 nocbuiaq k BaM Bcex pa6oB Mohx, npopoKOB, nocbiqaji 
c paHHero yTpa, m roBopnji: «o6paTHTecb xawqbiii ot 3Jioro nyTM CBoero m HcnpaBbre 
noBefleHne Bame, m He xoqnTe bo cqeq hhhx 6otob, hto6h cqy*HTb mm; m 6yqeTe *MTb 
Ha 3tom 3eMqe, xoTopyio 51 qaq BaM m OTqaM Barnrao; ho bbi He npHxqoHMJiM yxa CBoero 

16 h He noenymajiMCb MeHH. Tax xax chhobbh HoHaqaBa, chh 3 PexaBOBa, bhhojihhiot 3a- 

17 noBeqb OTqa CBoero, KOTopyro oh 3anoBeqaji mm, a Hapoq ceil He cqymaeT MeHH, noceMy 
Tax roBopHT rocnoqb Bor CaBaocj), Bor H3panqeB: bot, 51 HaBeqy Ha Hyqeio m Ha Bcex 
XHTejien HepycajiMMa Bee to 3qo, KOTopoe 51 M3peK Ha hmx, noTOMy hto 51 roBopHJi mm, 

18 a ohm He cjiyiiiajmcb, 3Baji mx, a ohm He OTBenaqH. A qoMy PexaBMTOB CKa3aq HepeMMH: 
Tax roBopHT rocnoqb CaBaoiJ), Bor H3panqeB: 3a to, hto bh noenymajiMCb 3aBeiqaHHH 
HoHaqaBa, OTqa Bamero, m xpaHHTe Bee 3anoBeqM ero m bo BceM nocTynaeTe, xax oh 

19 3aBeiqaq BaM, — 3a to. Tax roBopHT Pocnoqb CaBaoij), Bor H3paMJieB: He othmm 6 tch y 
HoHaqaBa, chh 3 PexaBOBa, My*, npeqcroHiqHM npeq qnqeM Momm bo Bee qHH. 

36 B HeTBepTHH roq HoaxnMa, Cbma Hocmm, qapx Hyqencxoro, 6biqo Taxoe cqoBO 

2 x HepeMMH ot rocnoqa: bo3bmm ce6e xhhjkhhh cbmtox m HannaiM b hcm Bee cqoBa, 
xoTopne 51 roBopnq Te6e 06 PfepaMJie m o 6 Hyqe m o Bcex Hapoqax c toto qHH, xax 51 

3 Hanaq roBopnTb Te6e, ot qHen Hocmm qo cero qHH; MOweT 6biTb, qoM HyqnH ycjibimMT 
o Bcex 6eqcTBHHx, xaxne 51 noMbimjiHio cqeqaTb mm, hto6h ohm oSpaTHqncb xawqbiH 

4 ot 3qoro nyTM CBoero, hto 6 h 51 npocTMq HenpaBqy mx m rpex mx. H npM3Ba;i HepeMMH 
Bapyxa, Cbma Hhphm, h Hanncaq Bapyx b xhhjkhhh cbmtox m 3 ycT HepeMMH Bee cqoBa 

5 rocnoqa, xoTopne Oh roBopMq eMy. H npnxa3aq HepeMMH Bapyxy m cxa3aji: h 3axqx)neH 

6 h He Mory nqTM b qoM rocnoqeHb; MTax nqn tbi m npoHHTan HanncaHHHe to 6 okj b 
CBMTxe c ycT momx cjioBa PocnoqHH Bcqyx Hapoqa b qoMe TocnoqHeM b qeHb nocTa, 

7 Tax*e m Bcqyx Bcex HyqeeB, npMmeqmMx m 3 ropoqoB cbomx, npoHMTan mx; MO*eT 
6biTb, ohm B03HecyT CMMpeHHoe MOJieHne npeq qnqe rocnoqa m o6paTHTCH xa*qbiH 
ot 3qoro nyTM CBoero; m 6 o Beqnx raeB m HeroqoBaHMe, xoropoe oSbHBnq Tocnoqb Ha 

8 Hapoq ceil. Bapyx, chh Hmphm, cqejiax Bee, hto npnxa3aji eMy npopox HepeMMH, hto 6 h 

9 cjioBa TocnoqHH, HanHcaHHbie b CBMTxe, npoHMTaTb b qoMe rocnoqHeM. B hhthm roq 
HoaxMMa, Cbma Hocmm, qapn Hyqeiicxoro, b qeBHTOM Mecnqe o6bHBHJiH nocT npeq 
qnqeM rocnoqa BceMy Hapoqy b HepycaqnMe m BceMy Hapoqy, npMmeqmeMy b HepycaqnM 

10 m3 ropoqoB HyqeiicxHx. H npoHMTaq Bapyx HanHcaHHbie b CBMTxe cqoBa HepeMMH b 
qoMe TocnoqHeM, b xoMHaTe TeMapMM, chh3 Ca^aHOBa, nncqa, Ha BepxHeM qBope, y 

11 Bxoqa b HOBbie BopoTa qoMa TocnoqHH, Bcqyx Bcero Hapoqa. MMxeii, chh TeMapHM, 

12 Cbma Ca4>aHOBa, cjibimaji Bee cqoBa TocnoqHM, nanucaHHbie b cbmtxc, m comeq b qoM 
qapH, b xoMHaTy qapcxoro nncqa. h bot, TaM cnqejiH Bee XHH3bn: EjincaM, qapcxHH 
nnceq, n ^ejiann, chh CeMann, m EjmaijiaH, chh Ax6opa, h TeMapHH, chh Camara, m 

13 CeqexMH, chh AHaHMM, m Bee XHH3bH; m nepecxa3aq mm MMxeii Bee cqoBa, xoTopne 

14 oh cqbimaji, xorqa Bapyx HMTaq cbmtox Bcqyx Hapoqa. Torqa Bee XHH3bH nocqajin x 




607 



Hepemhh 



36. 15-37. ll 



Bapyxy HeryqHH, CMHa HatjiaHHH, Cbma CejieMHH, Cbma Xycnn, CKa 3 aTb eMy: cbhtok, 
KOTopbifl th HHTaji BCJiyx Hapoqa, B03bMH b pyKy tbok) h npnqH. H B35iji Bapyx, CblH 
Hmphh, cbhtok b pyKy cboio h npHineji k hhm. Ohh CKa3ajm eMy: chab, h npoHHTaii HaM 15 
BCJiyx. H npoHHTaji Bapyx BCJiyx hm. Korqa ohh Bbicjiymajm Bee cjiOBa, to c ywacoM 16 
nocMOTpejiH qpyr Ha qpyra h CKa3ajm Bapyxy: Mbi HenpeMeHHO nepeocaweM Bee chh 
cjiOBa qapio. H cnpocnjiH Bapyxa: CKawH we HaM, KaK Tbi Hanncaji Bee cjiOBa chh h3 17 
ycT ero? H CKa3aji hm Bapyx: oh npoM3HOCHji MHe ycraMH cbohmh Bee chh cjiOBa, aa 18 
nepHHJiaMH nncaji hx b stot cbhtok. Torqa CKa 3 a;iH KHH 3 bH Bapyxy: noiiflH, CKponca, 19 
Tbi h HepeMHH, hto6h hhkto He 3Ha;i, rqe Bbi. H nornjiH ohh k qapio bo qBopeq, 20 
a cbhtok ocTaBHjiH b KOMHaTe EjincaMa, qapcKoro nncqa, h nepecKa3ajiH BCJiyx qapn 
Bee cjiOBa chh. Uqpb nocjiaji HeryqHH npnHecTH cbhtok, h oh b3hji ero H3 KOMHaTbi 21 
EjincaMa, qapcKoro nncqa; h hht3ji ero HeryqHH BCJiyx qapn h BCJiyx Bcex KHH3eii, 
ctohbihhx nofljie qapa. U,apb b to BpeMH, b qeBHTOM Mecnqe, cnqeji b 3hmhcm qoMe, h 22 
nepeq hhm ropejia wapoBHH. Korqa Heryqnii npoHHTbmaq Tpn hih neTbipe CToq 6 qa, 23 
Hapb OTpe3biBaji hx nncqoBbiM howhhkom h 6 pocaji Ha oroHb b wapoBHe, qoKOJie He 
yHHHToaceH 6biji Becb cbhtok Ha orHe. KOTopbiii 6biji b wapoBHe. H He y 6 ofl;iHCb, h 24 
He pa3oqpaqn oqewq cbohx hh qapb, hh Bee cjiyrn ero, cjibimaBinne Bee cjiOBa chh. 

Xoth EjiHaiJ)aH h Jlejianfi h TeMapna ynpamHBajiH qapn He cownraTb cbhtk3, ho oh He 25 
nooiyinaji hx. H npnKa 3 aji qapb HepaMenqy, Cbmy qapn, h Cepann, cbiHy A 3 pnHjiOBy, 26 
h CejieMHH, cbiHy ABqHHJiOBy, B3HTb Bapyxa nncqa h HepeMHio npopoKa; ho Eocnoqb 
coKpbui hx. H 6 buio chobo rocnoqHe k HepeMHH, nocjie toto KaK qapb cower cbhtok 27 
h cjiOBa, KOTopbie Bapyx Hanncaji H3 ycT HepeMHH, h CKa3aHO eMy: B03bMH ce 6 e onHTb 28 
qpyroH cbhtok h HanniiiH b HeM Bee npewmie cjiOBa, KaKne 6bijih b nepBOM cbhtkc, 
KOTopbifl cower Hobkhm, qapb HyqencKHH; a qapio HyqeiicKOMy HoaKHMy CKawH: TaK 29 
roBopHT rocnoqb: th cower cbhtok ceil, CKa3aB: «3aneM th Hanncaq b hcm: HenpeMemro 
npHqeT qapb BaBHJiOHCKHii h pa3opHT 3eMJiio chio, h HCTpe 6 nT Ha Hen qroqeii h ckot?» 

3a 3to, TaK roBopHT Tocnoqb 06 HoaKHMe, qape HyqeiicKOM: He 6 yqeT ot Hero cnqHiqero 30 
Ha npecTOJie ,Z(aBHqoBOM, h Tpyn ero 6 yqeT 6 pomeH Ha 3hoh qHeBHoii h Ha xoqoq hohhoh; 
h noceiqy ero h njieMH ero h cqyr ero 3a HenpaBqy hx, h HaBeqy Ha hhx h Ha WHTeqeii 31 
HepycajiHMa h Ha Myweii Hyqbi Bee 3jio, KOTopoe 3 H3peK Ha hhx, a ohh He cjiymajiH. H 32 
b3hji HepeMHH qpyroii cbhtok h OTqaji ero Bapyxy nncqy, CbiHy Hhphh, h oh Hanncaji b 
HeM H3 ycT HepeMHH Bee cjiOBa toto cbhtkb, KOTopbiii cower HoaKHM, qapb HyqeiicKHH, 

Ha orae; h erqe npH6aBjieHO k hhm mhoto noqo6Hbix TeM cjiob. 

BMecTO HexoHHH, Cbma HoaKHMa, qapcTBOBaq CeqeKHH, chh Hochh, KOToporo Ha- 37 
ByxoqoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHii, nocTaBHji qapeM b 3eMqe HyqeiicKOH. Hh oh, hh 2 
cjiyrn ero, hh Hapoq CTpaHbi He cjiymajm chob Eocnoqa, KOTopbie roBopnji Oh npe3 
HepeMHio npopoKa. Hapb CeqeKHH nocnaji Heryxaqa, cbiHa CejieMHH, h CoiJiohhio, 3 
Cbma Maacen, CBHiqeHHHKa, k HepeMHH npopoKy aca3aTb: noMOJiHCb o Hac rocnoqy Eo- 
ry HarneMy. HepeMHH rarqa eiqe CBo 6 oqHO Bxoqnji h BbixoqHJi cpeqn Hapoqa, noTOMy 4 
hto He 3aKjiiOHHjiH ero b flOM TeMHHHHbiH. Mewqy TeM bohcko (jiapaoHOBO BbiCTynn- 5 
jio H3 ErnnTa, h Xaqqen, ocawqaBiime HepycajiHM, ycjibimaB BecTb o tom, OTCTynnjiH ot 
HepycajiHMa. H 6hjio cjiobo EocnoqHe k HepeMHH npopoKy: TaK roBopHT Tocnoqb, Bor 6,7 
H3panjieB: TaK CKawme qapio HyqeiicKOMy, nocjiaBineMy Bac ko MHe BonpocHTb MeHH: 
bot, bohcko (JiapaoHOBO, KOTopoe idjio k BaM Ha noMOiqb, B03BpaTHTCH b 3cmhio cboio, b 
ErnneT; a Xajiqen CHOBa npnqyT h 6 yqyr BoeBaTb npoTHB ropoqa cero, h B03bMyT ero h 8 
cowryT ero orHeM. TaK roBopHT Tocnoqb: He o 6 MaHbiBaHTe ce 6 n, roBopa: «HenpeMeHHO 9 
OToiiflyT ot Hac Xajiqeno, h6o ohh He OTOHqyr; ecjin 6 bi bbi qawe pa36njiH Bee bohcko 10 
XajiqeeB, BOioiomHx npoTHB Bac, h ocTajincb 6 bi y hhx TOJibKO paHeHbie, to h Te bct3jih 
6h, KawqbiH H3 najiaTKH CBoeii, h cowtjih 6m ropoq ceil othcm. B to BpeMH, KaK boh- 11 




37. 12-38. 16 



Hepemhh 



608 



12 cko XaaqeiicKoe OTcrynnao ot HepycaanMa, no npHHHHe BoncKa <}>apaoHOBa, HepeMHa 
nornea H3 HepycaanMa, hto6bi yiiTH b 3eMjno BeHHaMHHOBy, CKpbmaacb orryqa cpeqn 

13 Hapofla. Ho Korqa oh 6bui b BopoTax BeHHaMHHOBbix, BbiBiunn TaM HaaaabHHK crpaiKH, 
no HMeHH Hpena, cmh CeaeMHH, Cbma AHaHHH, 3aqepxcaa HepeMnio npopona, CKa3aB: 

14 Tbi xonenib nepe6e>KaTb k XaaqeaM? HepeMHa CKa3aji: 3 to ao>Kb; a He xoay nepeSewaTb 
k XaaqeaM. Ho oh He nocaymaa ero, h B3aa Hpena HepeMHio h npHBeji ero k KHa3baM. 

15 KHa3ba 03ao6HJiHCb Ha HepeMHio h 6mjih ero, h 3 aKjnoHHjiH ero b TeMHHqy, b qoM Hom- 

16 4> aH a nncqa, noTOMy hto cqeaa an ero TeMHHqeio. Korqa HepeMHa Bornea b TeMHHqy 

17 h noflBaa, h npo6bui TaM HepeMHa MHoro qHeii, — qapb CeqeKHa nocaaa h B3aji ero. 
H cnpaniHBaa ero qapb b qoMe CBoeM Tairao h CKa3aji: HeT jih caoBa ot Focnoqa? Hepe- 

18 MHa CKa3aa: ecTb; h CKa3aji: tbi 6yqenib npeqaH b pyKH qapa BaBHjiOHCKoro. H CKa3aji 
HepeMHa qapio CeqeKHH: aeM a corpenma nepeq to6oio h nepeq cayraMH tbohmh, h 

19 nepeq HapoqoM chm, hto bm nocaqHaH MeHa b TeMHHqy? h rqe Banin npopoKH, KOTopbie 
npoponecTBOBaan BaM, roBopa: «qapb B3bhjiohckhh He noiifleT npoTHB Bac h npoTHB 

20 3eMan cefi»? H HbiHe nocayinaii, rocyqapb moh qapb, qa naqeT npomeHHe Moe npeq 

21 qnqe TBoe; He B03Bpaiqaii MeHa b qoM HoHaiJiaHa nncqa, htoBm MHe He yMepeTb TaM. H 
qaq noBeaeHne qapb CeqeKHa, hto6m 3aKaioaHqH HepeMHio bo qBope CTpawn h qaBaqn 
eMy no KycKy xae6a Ha qeHb H3 yanqbi xaeSoneKOB, qoKoae He HCTOiqnacH Becb xae6 b 
ropoqe; h Tan ocTaBaaca HepeMHa bo qBope CTpa*H. 

38 H ycabiniaan Ca^aTHa, chh MaT^aHa, h roqoana, chh nacxopa, h lOxaa, cmh 
CeaeMHH, h nacxop, cbih Maaxnn, caoBa, KOTopbie HepeMHa npoH3Hec ko BceMy Hapoqy, 

2 roBopa: TaK roBopHT rocnoqb: kto ocTaHeTca b stom ropoqe, yMpeT ot Mena, roaoqa 
h MopoBoii a3Bbi; a kto BbinqeT k XaaqeaM, 6yqeT whb, h qynia ero 6yqeT eMy bmccto 

3 qo6biHH, h oh ocTaHeTca >khb. TaK roBopHT Tocnoqb: HenpeMeHHO npeqaH 6yqeT ropoq 

4 ceii b pyKH BoiicKa qapa BaBnaoHCKoro, h oh B03bMeT ero. Torqa KHa3ba CKa3aan 
qapio: qa 6yqeT stot aeaoBeK npeqaH CMep™, noTOMy hto oh ocaa6aaeT pyKH bohhob, 
KOTopbie ocTaiOTca b stom ropoqe, h pyKH Bcero Hapoqa, roBopa k hhm TaKne caoBa; 

5 h6o 3tot aeaoBeK He 6aaroqeHCTBHa )KeaaeT Hapoqy ceMy, a 6eqcTBna. H CKa3aa qapb 
CeqeKHa: bot, oh b Bainnx pyKax, noTOMy hto qapb HHaero He MoaceT qeaaTb BonpeKH 

6 BaM. Torqa B3aan HepeMHio h 6pocnaH ero b aMy MaaxHH, Cbma qapa, KOTopaa 6biaa 
bo qBope CTpa>KH, h onycTHan HepeMHio Ha BepeBKax; b aMe toh He 6biao Boqbi, a ToabKO 

7 rpa3b, h norpy3naca HepeMHa b rpa3b. H ycabimaa ABqeMeaex EcjiHonnaHHH, oqHH H3 
eBHyxoB, HaxoqHBuiHxca b qapcKOM qoMe, hto HepeMHio nocaqnaH b aMy; a qapb cnqea 

8 Torqa y BopoT BeHHaMHHOBbix. H Bbiiuea ABqeMeaex H3 qoMa qapcKoro h CKa3aa qapio: 

9 rocyqapb moh qapb! xyqo cqeaaan sth aroqn, TaK nocTynHB c HepeMneio npopoKOM, 
KOToporo Bpocnan b aMy; oh yMpeT TaM ot roaoqa, noTOMy hto hct 6oaee xae6a b 

10 ropoqe. Uqpb qaa npHKa3aHHe ABqeMeaexy EtjiHonaaHHHy, CKa3aB: B03bMH c co6oio 
OTCioqa TpnqqaTb neaoBeK h BMTaiqn HepeMHio npopoKa H3 aMbi, qoKoae oh He yMep. 

11 ABqeMeaex B3aa moqen c co6oio h BOinea b qoM qapcKHH noq KaaqoByio, h B3aa OTTyqa 
CTapbix HeroqHbix TpanoK h CTapbix HeroqHbix aocKyTbeB h onycTHa hx Ha BepeBKax b 

12 aMy k HepeMHH. H CKa3aa ABqeMeaex EfJmonaaHHH HepeMHn: noqaowH 3 th CTapbie 
6pomeHHbie TpanKH h aocKyTba noq mbihikh pyK tbohx, noq BepeBKH. H cqeaaa TaK 

13 HepeMHa. H noTaiqnaH HepeMHio Ha BepeBKax h BbiTaiqnaH ero H3 aMbi; h ocTaBaaca 

14 HepeMHa bo qBope CTpawn. Torqa qapb CeqeKHa nocaaa h npn3Baa HepeMHio npopoKa 
k ce6e, npn TpeTbeM Bxoqe b qoM TocnoqeHb, h CKa3aa qapb HepeMHn: a y Te6a cnpoiny 

15 HenTo; He CKpoii ot MeHa HHnero. H CKa3aa HepeMHa CeqeKnn; ecan a OTKpoio Te6e, 
He npeqanib an tm MeHa CMepTH? h ecan qaM Te6e cobct, Tbi He nocaymaenib MeHa. 

16 H Kaaaca qapb CeqeKHa HepeMHH TaiiHO, roBopa: *hb Tocnoqb, KoTopbiii coTBopna 
HaM qyrny chio. He npeqaM Te6a CMepTH h He OTqaM b pyKH sthx aroqeii, KOTopbie HiqyT 




609 



Hepemhh 



38 . 17 - 39. 16 



qyniH TBoeii. Torqa HepeMHH CKa3a;i CeqeKHH: TaK roBopuT rocnoqb Bor CaBaocj), Bor 17 
H3paHaeB: ecan tm BbiiiqeiHb k khh3bhm qapa BaBHaoHCKoro, to wraa 6yqeT qyrna 
tboh, h 3tot ropoq He 6yqeT cowweH orHeM, h tbi 6yqenib whb, h qoM tboh; a ecan He 18 
BbiHqenib k KHB3bHM qapa BaBHaoHCKoro, to stot ropoq 6yqeT npeqaH b pyKH XaaqeeB, h 
ohh cowryT ero oraeM, h tbi He H36e>KHiiib ot pyK hx. H CKa3aa qapb CeqeKHH HepeMHH: 19 
a 6oiocb HyqeeB, KOTopbie nepemnn k XaaqeaM, hto6m Xajideu He npeqaan mchh b pyKH 
hx, h hto6m Te He Haqpyraancb Haqo mhoio. H CKa3aji HepeMHa: He npeqaqyT; noeaymaii 20 
raaca Pocnoqa b tom, hto a roBopro Te6e, h xopomo Te6e 6yqeT, h wma 6yqeT qyma TBoa. 

A ecan Tbi He 3axonemb bmhth, to bot caoBO, KOTopoe OTKpbia MHe rocnoqb: bot. Bee 21, 22 
weHbi, KOTopbie ocTaancb b qoMe qapa HyqeiicKoro, OTBeqeHbi 6yqyT k KHa3baM qapa 
BaBHaoHCKoro, h cnawyr ohh: «Te6a o6oabCTHan h npeB03MoraH qpy3ba tboh; Horn 
tboh norpy3HaHCb b rpa3b, h ohh yqaaHHHCb ot Te6a». H Bcex weH tbohx h qeTeii 23 
tbohx OTBeayT k XaaqeaM, h tbi He H36ewHinb ot pyK hx; ho 6yqeiiib b3ht pyKOio qapa 
BaBHaoHCKoro, h cqeaaenib to, hto ropoq cen 6yqeT cowweH oraeM. H cxa3aa CeqeKHH 24 
HepeMHH: hhkto He qoaweH 3HaTb 3thx caoB, h Torqa tm He yMpenib; h ecan ycabimaT 25 
KHa3ba, hto a pa3roBapHBaa c to6oio, h npnqyT k Te6e, h CKawyT Te6e: «CKa>KH HaM, hto 
roBopna tm qapio, He CKpoii ot Hac, h mbi He npeqaqHM Te6a CMepTH, — h TaKwe hto 
roBopna Te6e qapb», to ckhwh hm: «a noBeprHya npeq anqe qapa npomeHne Moe, hto6m 26 
He B03BpaiqaTb MeHa b qoM HoHaijiaHa, hto6m He yMepera t3m». H npnmaH Bee KHa3ba 27 
k HepeMHH h cnpaiiiHBaaH ero, h oh CKa3aa hm coraacHO co bccmh caoBaMH, KaKne qapb 
Beaea cKa3amb, h ohh Moana ocTaBHan ero, noTOMy hto He y3Haan CKa3aHHoro qapio. 

H ocTaBaaca HepeMHa bo qBope CTpawn qo Toro qHa, b kotopbih 6bia B3HT HepycaanM. 28 
H HepycaanM 6bia b3ht. 

B qeBaTMH roq CeqeKHH, qapa HyqeiicKoro, b qecaTMH Mecaq. npHinea HaByxoqo- 39 
Hocop, qapb BaBHaoHCKHH, co BceM bohckom cbohm k HepycaanMy, h oSaownan ero. 

A b oqHHHaqqaTMH roq CeqeKHH, b neTBepTMH Mecaq, b qeBHTbiii qeHb Mecaqa ropoq 2 
6bia B3aT. H Bornan e nezo Bee KHa3ba qapa BaBHaoHCKoro, h pacnoaownaHCb b cpeq- 3 
hhx BopoTax, Hepraa-IHapeqep, CaMrap-HeBO, CapcexHM, HanaabHHK eBHyxoB, Hep- 
raa-IHapeqep, HanaabHHK MaroB, h Bee ocTaabHbie KHH3ba qapa BaBHaoHCKoro. Korqa 4 
CeqeKna, qapb HyqencKHH, h Bee BoeHHbie aioqH yBHqean hx, — noBewaan, h HOHbio bbi- 
uiaH H3 ropoqa nepe3 qapcKHH caq b BopoTa Mewqy qByMa CTeHaMH h noman no qopore 
paBHHHbi. Ho bohcko XaaqeiicKoe norHaaocb 3a hhmh; h HacTHran CeqeKHio Ha paB- 5 
hhh3x HepHxoHCKHx; h B3aan ero h OTBean k HaByxoqoHoeopy, qapio BaBnaoHCKOMy, 
b PnBay, b 3eMaio EMaij), rqe oh npoH3Hec cyq Haq hhm. H 3aKoaoa qapb BaBHaoHCKHH 6 
cbiHOBeii CeqeKHH b PHBae nepeq ero raa3aMH, h Bcex BeabMOW HyqencKHx 3aKoaoa 
qapb BaBHaoHCKHH; a CeqeKHH BMKoaoa raa3a h 3aKOBaa ero b okobm, hto6m otbccth 7 
ero b BaBnaoH. ^om qapa h qoMbi Hapoqa cowran Xaaqen oraeM, h ctchm HepycaanMa 8 
pa3pyniHaH. A ocTaTOK Hapoqa, ocTaBaBiiiHHca b ropoqe, h nepe6ewnHKOB, KOTopbie ne- 9 
pernan k HeMy, h nponnii ocTaBumnca Hapoq HaBy3apqaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii, 
nepeceana b BaBnaoH. EeqHbix we H3 Hapoqa, KOTopbie HHnero He HMean, HaBy3apqaH, 10 
HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii, ocTaBMa b HyqencKoii 3eMae h qaa hm Torqa we BHHorpaq- 
hhkh h noaa. A o HepeMHH HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKHH, qaa TaKoe noBeaeHHe 11 
HaBy3apqaHy, HanaabHHKy TeaoxpaHHTeaeii: B03bMH ero h HMeii ero bo BHHMaHHH, h 12 
He qeaaii eMy HHnero xyqoro, ho nocTynaii c hhm TaK, KaK oh CKaweT Te6e. H nocaaa 13 
HaBy3apqaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaeii, h HaBy3a3BaH, HanaabHHK eBHyxoB, h Hep- 
raa-IIIapeqep, HanaabHHK MaroB, h Bee KHH3ba qapa BaBHaoHCKoro nocaaan h B3aan 14 
HepeMHio co qBopa CTpawn, h nopynHan ero roqoaHH, Cbmy AxHKaMa, cmh3 CacjiaHO- 
Ba, OTBecTH ero qoMoii. H oh ocraaca whtb cpeqn Hapoqa. K HepeMHH, Korqa oh eiqe 15 
coqepwaaca bo qBope TeMHHnHOM, 6biao caoBO PocnoqHe: nqn, ckbwh ABqeMeaexy 16 




39 . 17 - 41. 2 



Hepemhh 



610 



E4>MOiuiflHHHy: TaK roBopuT rocnoflb CaBaocj), Bor H3pamieB: bot, 51 ncnojiHio caoBa 
Moh o ropofle ceM bo 3 jio, a He b flo 6 po eMy, m ohh c 6 yflyrca b tot fleHb nepefl raa 3 aMH 

17 tbohmh; ho Te6a 51 H36aBaio b tot fleHb, roBopHT rocnoflb, h He 6yflenib npeflaH b pyKH 

18 jnofleH, KOTopbix Tbi 6 oHHibca. 51 H36aBJiio Te 6 a, h tm He naflemb ot Mena, h flyma tboh 
ocTaHeTca y Te 6 a BMecTO flo 6 biHH, noTOMy hto tm Ha MeHa bosaowha ynoBaHne, CKa3aa 
Tocnoflb. 

40 CflOBO, KOTopoe 6 biao k HepeMHH ot Focnofla, nocae toto KaK HaBy3apflaH, Haaaab- 
hhk TeaoxpaHHTeaeH, OTnycTHA ero H3 PaMbi, rfle oh b3aa ero CKOBaHHoro qenaMH cpeflH 

2 npoanx naeHHbix HepycajmMJiHH h HyfleeB, nepeceaaeMbix b BaBnaoH. HaaaabHHK Te- 
jioxpaHHTejieii B3HA HepeMHio h CKa3aa eMy: rocnoflb Bor tboh H3peK 3 to 6 eflCTBHe Ha 

3 MecTO cne, h HaBea ero rocnoflb h Cfleaaa to, hto aca 3 aa; noTOMy hto bm corpeimum 

4 npefl TocnoflOM h He cayniaaHCb raaca Ero, 3a to h nocTHrao Bac sto. HTaK bot, a 
ocBo 6 o*flaio Te 6 a ceroflHa ot qeneii, KOTopbie Ha pyKax tbohx: ecan Te 6 e yroflHO hath 
co mhok) b BaBHAOH, HflH, h a 6 yfly hmctb noneaeHHe o Te 6 e; a ecan He yroflHO Te 6 e 
HflTH co mhok) b BaBHjiOH, ocraBanca. Bot, bch 3eMJia nepefl to 6 ohd: Kyfla Te 6 e yroflHO, h 

5 Kyfla HpaBHTca hath, Tyfla h hah. Korfla oh eiqe He OTOinea, CKa3aa Haey3apdan : noiiflH 
k roflOAHH, cbrny AxHKaMa, cama Ca^aHOBa, KOToporo qapb BaBHAOHCKHH nocTaBHa 
HaaaabHHKOM Hafl ropoflaMH HyfleiicKHMH, h ocTaBaftca c hhm cpeflH Hapofla; hah hah, 
Kyfla HpaBHTca Te 6 e hath. H flaa eMy HaaaabHHK TeaoxpaHHTeaen npoflOBoabCTBHe h 

6 noflapoK h OTnycTHA ero. H npHinea HepeMna k TofloaHH, camy AxHKaMa, b Maccn- 

7 4>y, h wha c hhm cpeflH Hapofla, ocTaBaBineroca b CTpaHe. Korfla Bee BoeHaaaabHHKH, 
Bbrnmne b noae, ohh h aioah hx, ycabimaan, hto qapb BaBHAOHCKHH nocTaBHa Toflo- 
nmo, Cbma AxHKaMa, HaaaabHHKOM Hafl CTpaHOio h nopyana eMy MywHHH h weHiqHH, 

8 h fleTeii, h Tex H3 SeflHbix CTpaHbi, KOTopbie He 6 mah nepeceaeHbi b BaBnaoH; Torfla 
npHHiaH k TofloaHH b MaccH<j>y h HcMana, cmh Ha^aHHH, h HoaHaH h HoHac})aH, cbi- 
HOBbH Kapea, h Cepana, cmh OaHacMei^a, h CMHOBba 0(j)H H3 HeT 0 <j>a(j>bi, H He30HHa, 

9 cmh Maxa(j)bi, ohh h flpywHHa hx. Eofloana, cmh AxHKaMa, CMHa Ca<j)aHOBa, kahach hm 
h aioflHM hx, roBopa: He 6 oHTecb caywHTb XaafleaM, ocTaBaiiTecb Ha 3eMae h caywHTe 

10 qapio BaBHAOHCKOMy, h 6 yfleT BaM xoporno; a a ocTaHycb b MaccH(})e, hto 6 bi npeflcra- 
TeabCTBOBaTb npefl anqeM XaafleeB, KOTopbie 6 yflyT npnxoflHTb k mm; bm we coBnpaHTe 
bhho h aeTHne naoflbi, h Macao h y 6 npaHTe b cocyflbi Banin, h whbhtc b ropoflax Ba- 
ll max, KOTopbie 3aHHAH. Taxwe Bee Hyflen, KOTopbie HaxoflHAHCb b 3eMae MoaBHTCKoii 
h Meacfly CMHOBbaMH AMMOHa h b HflyMee, h bo Bcex CTpaHax, ycabiniaan, hto qapb 
BaBHAOHCKHH ocTaBHa HacTb HyfleeB h nocTaBHa Has hhmh FofloaHio, Cbma AxHKaMa, 

12 Cbma Camara: h B03BpaTHAHCb Bee chh Hyflen H3 Bcex MecT, Kyfla 6 mah H3rHaHbi, h 
npHHiaH b 3eMAio HyfleHCKyro k TofloaHH b Maccn(j)y, h co 6 paaH bhh3 h acthhx naoflOB 

13 oaeHb MHoro. Mewfly TeM HoaHaH, cmh Kapea, h Bee BoeHHbie HanaabHHKH, 6 biBnme 

14 b noae, npnmaH k TofloaHH b Maccni^y h CKa3aan eMy: 3Haenib ah tm, hto Baaanc, 
qapb cbiHOBeii Ammohobmx, npHcaaa HcManaa, CMHa Ha4)aHHH, hto 6 bi y 6 nTb Te6a? Ho 

15 rofloana, cmh AxHKaMa, He noBepna hm. Torfla HoaHaH, cmh Kapea, CKa 3 aa TofloaHH 
TaiiHO b MaccH(j)e: no3Boab MHe, a noiifly h y 6 bio HcManaa, cmh 3 Ha<}>aHHH, h hhkto 
H e y3HaeT; 3aneM flonycKaTb, hto 6 bi oh y 6 ha Te 6 a, h hto 6 m Bee Hyflen, co 6 paBmHeca k 

16 Te 6 e, pacceaancb, h hto 6 bi norn 6 ocTaTOK HyflbiP Ho rofloana, cmh AxHKaMa, CKa 3 a a 
HoaHaHy, Cbmy Kapea: He fleaaii 3Toro, h 6 o tm HenpaBfly roBopHmb 06 HcManae. 

41 H 6 mao b ceflbMOH Mecaq, HcMana, cmh Ha<j>aHHM, CMHa EancaMa H3 naeMeHH qap- 
CKoro, h BeabMOWH qapa h flecHTb aeaoBeK c hhm npHinan k TofloaHH, Cbmy AxHKaMa, 

2 b MaccH(j>y, h TaM ohh ean BMecTe xae 6 b MaccH(j)e. H BCTaa HcMana, cmh Ha<j>aHHH, 
n flecHTb aeaoBeK, KOTopbie 6 mah c hhm, h nopa3Han FofloaHK), Cbma AxHKaMa, Cbma 
Ca<j>aH 0 Ba, MenoM h yMepTBHan toto, KOToporo qapb BaBHAOHCKHH nocTaBHa Hanaab- 




611 



Hepemhh 



41.3-42.ll 



hhkom Haq CTpaHOK). TaKwe y6vui HcManji h Bcex HyqeeB, KOTopbie 6wjih c hhm, c 3 
ToflonHeio, b Maccn(j>e, h HaxoqHBnmxcs TaM XasqeeB, qroqeii BoeHHbix. Ha qpyron 4 
qeHb no y 6 neHHH roqosHH, Korqa hhkto He 3Haq 06 stom, npHnum H3 CnxeMa, CnnoMa 5 
h CaMapnn BOceMbqecsT nesoBeK c o 6 pnTbiMn BopoqaMH h b pa3oqpaHHbix oqescqax, 
h H3paHHB ce 6 s, c flapaMH h jiHBaHOM b pyKax qqs npHHeceHHS hx b qoM rocnoqeHb. 
HcManji, cbm HatjiaHHH, Bbimeji H3 Maccnijibi HaBcrpeny hm, h ah h nqana, h, BcrpeTHB- 6 
nincb c h0mk, CKa3aji hm: nqHTe k roqojiHH, Cbmy AxMKaMa. H KaK TOJibKO ohh bohijih 7 
b cpeflHHy ropoqa, HcManji, cwh Hazara™, y 6 wi hx h 6 pocun b poB, oh h 6 biBiHHe c 
hhm jnoflH. Ho HaniHHCb Mewqy hhmh qecsTb nesoBeK, KOTopbie CKa3aqn HcManqy: He 8 
yMepmBJiHH nac. h6o y Hac ecTb b none CKpbiTbie KqaqoBbie c nmeHHqeio h SHMeHeM, 
h MacjiOM h MeflOM. H oh yqepwaqcs h He yMepTBHji hx c qpyrHMH BpaTbSMH hx. Pob 9 
»e, Kyqa 6 pocnji HcManq Bee Tpynw moqeH, KOTopbix oh y 6 vui m-3a roqosHH, 6 biq tot 
caMbiH, KOTopbiii cqejias qapb Aca, 6 oscb Baacbi, qaps H3paHqbCKoro; ero HanojiHHJi 
HcManji, cbiH Ha<j>aHHH, ySnTbiMH. H 3axB3THji HcManji Becb ocTaTOK Hapoqa, 6 biBmero 10 
b Maccncjie, qonepeH qaps h Becb ocraBaBHiHHCS b Macanjie Hapoq, KOTopbiii HaBy3a- 
pqaH, HanajibHHK TejioxpaHHTejien, nopyHHq roqojiHH, Cbmy AxnKaMa, h 3axB3THji hx 
HcManji, CbiH Ha(j>aHHH, h OTnpaBHJics k cbiHOBbSM Ammohobbim. Ho Korqa HoaHaH, 11 
CbiH Rapes, h Bee 6 biBHiHe c hhm BoeHHbie HanajibHHKH ycqbimaqH o Bcex 3JioqesHH- 
sx, KaKHe coBepniHji HcManq, chh Ha^aram, b3hjih Bcex jnoqeii h nonuiH cpa3HTbcs 12 
c HcMaHJiOM, cbiHOM HaiJ)aHHH, h HacTHrqn ero y SoqbniHx Boq, b TaBaoHe. H Korqa 13 
Becb Hapoq, 6 biBHiHH y HcManqa, yBHqen HoaHaHa, Cbma Rapes, h Bcex Shbhihx c hhm 
BoeHHbix HanajibHHKOB, o 6 paqoBajics; h otbopothjics Becb Hapoq, KOTopbiii HcManji 14 
yBeji b nqeH H3 Maccn^bi, h oBpaTHqcs h norneq k HoaHaHy, cbiHy Rapes; a HcManq, 15 
chh Ha<j>aHHH, y 6 ewaq ot HoaHaHa c BOceMbio nejioBeKaMH h yrneji k cbiHOBbSM Ammo- 
hobhm. Torqa HoaHaH, chh Rapes, h Bee 6 biBHiHe c hhm BoeHHbie HasasbHHKH b3sjih 16 
H3 MaccH(j)bi Becb ocTaBiiiHHCs Hapoq, KOTopbiii oh ocbo6oahji ot HcManjia, CHHa Ha- 
(J)3hhh, nocse Toro KaK tot y 6 vui roqojnno, Cbma AxnKaMa, MyxsHH, BoeHHbix qioqeH, h 
»eH, h qeTeii, h eBHyxoB, KOTopbix oh BbiBes H3 TaBaoHa; h nonuiH, h ocraHOBHjmcb b 17 
ceseHHH Xhm3m, 6sh3 BHtjuieeMa, hto6bi yiiTH b ErnneT ot XaqqeeB, h6o ohh Bosjincb 18 
hx, noTOMy hto HcMans, chh HatjiaHHH, y 6 nq roqoqmo, Cbma AxnKaMa, KOToporo qapb 
BaBHsoHCKHH nocTaBHs HasasbHHKOM Haq CTpaHOio. 

H npHCTynnsH Bee BoeHHbie HasajibHMKH, h HoaHaH, chh Rapes, h He3aHHs, chh 42 
TomaHH, h Becb Hapoq ot Masoro qo 6 osbinoro, h CKa3asn HepeMHH npopoKy: qa naqeT 2 
npeq jinqe TBoe npomeHHe Harne, noMOJincb o Hac Tocnoqy Bory TBoeMy 060 BceM stom 
ocTaTKe, h6o h3 MHororo ocTasocb Hac Maso, KaK rqa3a tboh BHqsT Hac, hto6h rocnoqb, 3 
Bor tboh, yKa3aji HaM nyTb, no KOTopoMy HaM nq™, h to, hto HaM qeqaTb. H CKa3aji 4 
hm HepeMHH npopoK: csbimy, noMoqiocb Tocnoqy Bory BarneMy no cqoBaM BaniHM, h 
Bee, hto OTBeTHT BaM rocnoqb, oSbSBjno BaM, He CKpoio ot Bac hh cqoBa. Ohh CKa3aqn 5 
HepeMHH: rocnoqb qa 6 yqeT Mewqy h3mh CBHqeTeqeM BepHbiM h hcthhhhm b tom, hto 
mh tohho BbinoqHHM Bee to, c neM npHinseT Te 6 s k HaM Tocnoqb Bor tboh: xoporno 6 
qn, xyqo nn to 6 yqeT, ho rqaca Tocnoqa Bora Harnero, k RoTopoMy nocbmaeM Te 6 s, 
nocqymaeMCs. hto6h HaM 6hso xoporno, Korqa 6 yqeM nocsyiHHbi rqacy Tocnoqa Bora 
Harnero. no npomecTBHH qecs™ qHeii 6 bmo csobo TocnoqHe k HepeMHH. Oh no3Bas 7 , 8 
k ce 6 e HoaHaHa, cbiHa Rapes, h Bcex SbiBHiHx c hhm BoeHHbix HanaqbHHKOB h Becb 
Hapoq, ot Maqoro h qo Bojibiiioro, h CKa3aq hm: tsk roBopHT Tocnoqb, Bor H3panqeB, 9 
k RoTopoMy Bbi nocbmaqH mchs, hto6m noBeprHyTb npeq Hhm MOseHne Barne: ecqn 10 
ocTaHeTecb Ha 3eMJie ceii, to H ycTpoio Bac h He pa3opio, Hacaxqy Bac h He HCKopeHio, 
h6o B coscaseio o tom 6 eqcTBHH, KaKoe cqesas BaM. He 6 oirTecb qaps BaBHsoHCKoro, 11 
KOToporo Bbi BoHTecb; He BoiiTecb ero, roBopHT Tocnoqb. h6o B c b3mh, hto6m cnacaTb 




42. 12-44. 3 



Hepemhh 



612 



12 Bac h H36aBJiHTb Bac ot pyKH ero. H hbjiio k BaM MHaocrb, h oh yMHaocTHBHTca k 

13 BaM h B03BpaTHT Bac b 3eMaio Bamy. Ecjih )Ke bm CKaaceTe: «He xothm )kmtl b stoh 

14 3eMJie», h He nocjiymaeTecb raaca rocnoaa Bora Bamero, roBopa: «HeT, mbi noiiaeM b 
3eMJiro ErnneTCKyio, rae bohhm He yBHflHM h Tpy6Horo rojioca He ycjibiuiHM, h roaoaaTb 

15 He 6yaeM, h TaM 6yaeM )khtl»; to BbicaymaHTe HMHe caoBO FocnoaHe, Bbi, ocTaTOK 
Hyflbi: TaK roBopHT Tocnosb CaBaoij), Bor H3panaeB: earn bm peirarreabHO o6paTHTe 

16 anqa Banin, hto6m hath b ErnneT, h nonaeTe, hto6m *htb TaM, to Men, KOToporo bm 
B oHTecb, HacTHraeT Bac TaM, b 3eMJie ErnneTCKon, h roaoa, Koraporo bm CTpaniHTecb, 

17 6yaeT Bcerqa caeaoBaTb 3a B3MH TaM, b ErnnTe, h TaM yMpeTe. H Bee, KOTopbie oBpaTHT 
anqe CBoe, hto6m hath b ErnneT h TaM a<HTb, yMpyT ot Mena, rojioqa q MopoBoii H3BM, 
h hh oflHH H3 hhx He ocTaHeTca h He H36e>KHT Toro 6eqcTBHH, KOTopoe 51 HaBeqy Ha hhx. 

18 H6o TaK roBopuT rocnoqb CaBaocj), Bor H3paMJieB: KaK mmuiCH raeB Moii h apocrb Mon 
Ha acHTeaeii HepycaaHMa, Tax H3oabeTca apocTb Moa Ha Bac, Korqa BoiiaeTe b ErnneT, 
h bm SyqeTe npoKanTHeM h yacacoM, h nopyraHHeM h noHomeHneM, h He yBHaHTe 6oaee 

19 MecTa cero. K BaM, ocTaTOK Hyabi, n3peK Focnoflb: «He xoquTe b ErHneT»; TBepao 

20 3HaHTe, hto a HMHe npeaocreperaa Bac, h6o bm norpeninaH npoTHB ce6a cbmhx: bm 
nocaaan MeHa k rocnoay Bory HarneMy CKa3aB: «noMOjmcb o Hac Focnoqy Bory HarneMy 

21 h Bee, hto CKaweT rocnoqb Bor Ham, o6baBH HaM, h mh caeaaeM». H oBbaBna BaM 
Hbme; ho bm He nocjiymajm raaca Focnoqa Bora Harnero h Bcero toto, c neM Oh nocaaa 

22 MeHa k BaM. HTaK 3Hairre, hto bh yMpeTe ot Mena, roaoaa h MopoBoii a3Bbi b tom Mecre, 
Kyqa xothtc hath, hto6m WHTb TaM. 

43 Korqa HepeMHH nepeaaa BceMy Hapoay Bee caoBa Focnoqa Bora hx, Bee Te caoBa, c 

2 KOTopbiMH Focnoflb, Bor hx, nocaaa ero k hhm, raraa CKa3aa A3apHa, cmh OcaHH, h 
H oaHaH, cmh Kapea, h Bee aep3Kne aioan CKa3aan HepeMHH: HenpaBay tm roBopninb, 

3 He nocbiaaa Te6a Tocnoab Bor Ham CKa3aTb: «He xoqHTe b ErnneT, hto6m hchtb TaM»; a 
Bapyx, cmh Hhpmh, B036yacaaeT Te6a npoTHB Hac, hto6m npeaaTb Hac b pyKH XaaqeeB, 

4 hto6m ohm yMepTBHaH Hac Han OTBean Hac naeHHbiMH b BaBHaoH. H He nocaymaa 
HoaHaH, cmh Kapea, h Bee BoeHHbie HanaabHHKH h Becb Hapoa raaca rocnoaa, hto6m 

5 ocTaTbca b 3eMae HyaeiicKOH. H B3aa HoaHaH, cmh Kapea, h Bee BoeHHbie HanaabHHKH 
Becb ocTaTOK HyaeeB, KOTopbie B03BpaTHancb H3 Bcex HapoaoB, Kyaa ohh 6bian H3rH3HM, 

6 hto6m KHTb b 3eMae HyqeHCKOH, Myaceii h a<eH, h aCTeii, h aonepeii qapa, h Bcex 
Tex, KOTopbix HaBy3apaaH, HanaabHHK TeaoxpaHHTeaen, ocTaBHa c FoaoaHeio, cmhom 

7 AxHKaMa, Cbrna Ca^aHOBa, h HepeMHio npopoxa, h Bapyxa, Cbma Hhphh; h noman 

8 b 3eMaro ErnneTCKyio, h6o He nocaymaan raaca TocnoaHa, h aoman ao TaijmHca. H 

9 6biao caoBO FocnoaHe k HepeMHH b Ta(j>HHce: B03bMH b pyKH cboh Boabinne k3mhm h 
CKpoH hx b cmhtoh raHHe npn Bxoae b aoM (J>apaoHa b TacjiHHce, npea raa3aMH HyaeeB, 

10 h CKawH hm: TaK roBopHT Focnoab CaBaotj), Bor H3panaeB: bot, II nomaro h B03bMy 
HaByxoaoHOCopa, qapa BaBHaoHCKoro, pa6a Moero, h nocraBaio npecraa ero Ha sthx 

11 KaMHax, CKpbiTbix Mhoio, h pacKHHeT oh Haa hhm BeaHKoaenHbiH maTep cboh h npnaeT, 
h nopa3HT 3eMaio ErnneTCKyio: kto odpenen Ha CMepTb, tot npedan 6ydem CMepTH; m kto 

12 b naeH, noudem b naeH; h kto noa Men, noa Men. H 3aaay oroHb b Kanniqax 6 otob 
E rnnTHH; h oh coaoxeT OHbie, a hx naeHHT, h oaeHeTca b 3eMaio ErnneTCKyio, KaK nacTyx 

13 HaaeBaeT Ha ce6a oaea<ay cboio, h BbiiiaeT OTTyaa oiokohho, n coKpymnT CTaTyn b 
B eiJicaMHce, hto b 3eMae ErnneTCKon, n Kanniqa 6 otob ErnneTCKnx coacaceT oraeM. 

44 CaoBO, KOTopoe 6biao k HepeMHH o Bcex Hyaeax, a<HByiqnx b 3eMae ErnneTCKon, 

2 noceaHBmnxca b Maraoae h TacjiHHce, h b Hotjie, h b 3eMae natjipoc: TaK roBopHT Toc- 
noab CaBaotj), Bor H3panaeB: bm Bnaean Bee 6eacTBHe, KaKoe % HaBea Ha HepycaaHM h 

3 Ha Bee ropoaa HyaeiicKHe; bot, ohh Tenepb nycTbi, n hhkto He hchbct b hhx. 3a Hene- 
CTne hx, KOTopoe ohh aeaaan, nporHeBaaa MeHa, xoaa KaaHTb h caya<HTb hhmm 6oraM, 




613 



Hepemhh 



44. 4-26 



KOToptix He 3HajiM hh OHH. hh bh, hh OTqbi BaiiiH. 51 nocnqaq k BaM Bcex pa6oB Mohx, 4 
npopoKOB, nocbmaji c paHHero yTpa, hto6h CKa3aTb: «He qeqaiiTe stoto Mep3Koro qe- 
qa, KOTopoe 51 HeHaBH>Ky». Ho ohm He cjiymajm h He npnKJiOHHjiH yxa CBoero, hto6h 5 
o6paTHTbca ot CBoero HenecTHfl, He KaqnTb hhhm 6oraM. H H3qnqacb upocrb Mob h 6 
meB Moii h pa3ropejiacb b ropoqax Hy qen h Ha yqnqax HepycajiHMa; h ohh cqeqaqncb 
pa3BajiHH3MH h nycTbiHeio. KaK BHqHTe Hbme. H HbiHe TaK roBopHT Tocnoqb Bor CaBa- 7 
0(j), Bor H3panqeB: 3aneM Bbi qeqaeTe 3to BejiHKoe 3jio qyrnaM BauiHM, HCTpeBqmi y ce6« 
Myxeii h >KeH, B3pocjibix qeTeii h MqaqeHqeB H3 cpeqn Hy qen, hto6h He ocTaBHTb y ce6« 
ocTaTKa, nporHeBjiBB Memi H3qeqneM pyK cbohx, KaxqeHHeM hhhm 6oraM b 3eMJie 8 
ErHneTCKoii, Kyqa bh npHouiH >KHTb, hto6h nory6HTb ce6n h cqeqaTbcii npoKJiBTHeM 
h noHOineHHeM y Bcex HapoqoB 3eMjm? Pa3Be bh 3a6biqn HenecTHe OTqoB Baninx h 9 
HenecTne qapeii HyqeiicKHx, Barne co6cTBeHHoe HenecTHe h HenecTHe xeH Baninx, Kanoe 
ohh qeqaqn b 3eMBe HyqeiicKoii h Ha yqnqax HepycaqHMa? He CMHpnqncb ohh h qo 10 
cero qHH, h He 6ohtch h He nocrynaroT no 3aKOHy MoeMy h no ycTaBaM Mohm, koto- 
pbie 51 qaq BaM h OTqaM BaniHM. noceMy Tax roBopHT Tocnoqb CaBaoij), Bor H3panqeB: 11 
bot, 9L o6paiqy npoTHB Bac qnqe Moe Ha nornSeqb h Ha ncrpeBqeHHe Bceii Hyqen h 12 
B03bMy ocTaBniHxca HyqeeB, KOTopne oBpaTHqn jinqe CBoe, hto6h hath b 3eMjno Ern- 
neTCKyio h XHTb TaM, h Bee ohh 6yqyT HCTpe6jieHbi, naqyT b 3eMjie ErnneTCKon; mchom 
h rojioqoM 6yqyT HCTpe6jieHbi; ot Maqoro h qo 6ojibmoro yMpyT ot Mena h roqoqa, h 
6yqyT npoKJiHTHeM h yxacoM, nopyraHneM h noHomeHHeM. noceiqy XHByiqnx b 3eMJie 13 
ErHneTCKoii, KaK 51 noceraq HepycaqHM, mchom, roqoqoM h MopoBOio h3bok>, h hh- 14 
kto He H36e>KHT h He yqeqeeT H3 ocraTKa HyqeeB, npnmeqmHx b 3eMqio ErnneTCKyro, 
hto6h noKHTb TaM h noTOM B03BpaTHTbca b 3eMqio HyqeiicKyK), Kyqa ohh Bceio qymero 
xeqaiOT B03BpaTHTbca, hto6h WHTb TaM; hhkto He B03BpaTHTCH, xpoMe Tex, KOTopne 
y6eryT OTTyqa. H OTBenaqH HepeMHH Bee Myama, 3HaBmHe, hto xeHbi hx KaqaT hhhm 15 
6oraM, h Bee xeHbi, CTOHBiime maM b 6oqbinoM MHOxecTBe, h Becb Hapoq, xhbuihh b 
3eMae ErHneTCKoii, b nacjipoce, h CKa3aqn: cqoBa, KOTopoe th roBopnq HaM HMeHeM 16 
Tocnoqa, mh He cqymaeM ot Te6a; ho HenpeMeHHO 6yqeM qeqaTb Bee to, hto Bbinmo H3 17 
ycT HaniHx, hto6h KaqnTb 6orHHe He6a h B03qHBaTb eii B03qHHHHa, KaK mh qeqaqn, mh 
h OTqbi Hamn, qapn HaniH h KHa3ba Harnn, b ropoqax Hyqen h Ha yqnqax HepycajiHMa, 
noTOMy hto Torqa mh 6bum chth h cnacTqHBbi h 6eqbi He BHqeqn. A c toto BpeMeHH, 18 
Kax nepecTaqn mh KaqnTb 6orHHe He6a h B03qHB3Tb eii B03qnaHHa, TepnHM bo BceM 
HeqocTaTOK h rn6HeM ot Mena h roqoqa. H xorqa mh Kaqnqn 6orHHe He6a h B03qHBaqn 19 
eii B03qHHHHH, to pa3Be 6e3 BeqoMa Myxeii Haninx qeqaqn mh eii nHpoxKH c H3o6paxe- 
HneM ee h B03qHBaqn eii B03qHHHHH? Torqa CKa3aq HepeMna BceMy Hapoqy, MyxbaM 20 
h )KeHaM, h BceMy Hapoqy, KOTopnii Tax OTBenaq eMy: He sto qn Kaxqemie, KOTopoe 21 
coBepmaqn bh b ropoqax HyqeiicKHx h Ha yqnqax HepycaqHMa, bh h OTqn Banin, qapn 
Baiun h KHB3bB BaiHH, h Hapoq CTpaHbi, BOcnoMHHyq Tocnoqb? H He oho qn B3omqo EMy 
Ha cepqqe? Tocnoqb He mot 6oqee TepneTb 3qnx qeq Baninx h Mep30CTeii, Kaxne bh 22 
qeqaqn; nosTOMy h cqeqaqacb 3eMqa Barna nycTbmeio h yxacoM, h npoKqaTHeM, 6e3 *h- 
Teqeii, KaK BHqHTe Hbme. Tax KaK bh, coBepmaa to KypeHne, rpenmqH npeq TocnoqoM 23 
h He cqymaqn rqaca Tocnoqa, h He nocTynaqn no 3aKOHy Ero h no ycTaHOBqeHHHM Ero, 
h no noBeqeHHHM Ero, to h nocTHrqo Bac sto 6eqcTBHe, KaK BHqHTe Hbme. H CKa3aq 24 
HepeMHH BceMy Hapoqy h BceM xeraM: cqymaiiTe chobo TocnoqHe, Bee Hyqen. KOTopne 
b 3eMqe ErHneTCKoii: Tax roBopHT Tocnoqb CaBaoij), Bor H3panqeB: bh h >KeHbi Banin, 25 
HTO yCT3MH CBOHMH TOBOpHqH, TO H pyK3MH CBOHMH qeqaqHJ Bbl TOBOpHTe: «CT3HeM 
BbinoqHBTb oSeTbi Hamn, KaKne mh o6eiqaqn, hto6h KaqHTb 6orHHe He6a h B03qHB3Tb 
eii B03qHBHHe», — TBepqo qepxHTecb o6eTOB Baninx h b tohhocth HcnoqHaiiTe o6eTbi 
Banin. 3a to BbicqyinaiiTe cqoBO TocnoqHe. Bee Hyqen, WHByiqne b 3eMqe ErHneTCKoii: 26 




44 . 27 - 46. 19 



Hepemhh 



614 



bot, 51 noKaaaca BejiHKHM HMeHeM Mohm, roBopuT rocnoqb, hto He 6yqeT yxe Ha Bceii 
3eMJie ErnneTCKOH npoH3HOCHMO hmh Moe ycTaMH KaKoro-jin6o Hy qea, roBopaiqero: 

27 «xhb rocnoqb Eor!» Bot, 51 6yqy Ha6aioqaTb Haq b3mh k nornSean, a He k qo6py; h Bee 
Hyqen, KOTopbie b 3eMJie ErHneTCKoii, 6yqyr norn6aTb ot Mena h roaoqa, qoKoae co- 

28 BceM He HcrpeSaTca. TojibKO Majioe ancao H36exaBiiiMx ot Mena B03BpaTHTca H3 3eMjm 
ErHneTCKoii b 3eMJiio HyqeiicKyio. h y3HaiOT Bee ocTaBHiHeca Hy qen, KOTopbie npmnaH 

29 b 3eMjno EraneTCKyro, hto6h noxHTb TaM, abe caoBO c6yqeTca: Moe hjih hx. H bot 
B aM 3H3MeHHe, roBopMT rocnoqb, hto 51 nocemy Bac Ha ceM MecTe, htoBm bm 3HaaH, 

30 hto c6yqyrca cjiOBa Moh o Bac Ha norn6eab BaM. Tax roBopHT rocnoqb: bot, 51 OTqaM 
4>apaoHa Ba^pna, qapa ErnneTCKoro, b pyKH BparoB ero h b pyKH HmymHx qyrnn ero, 
KaK OTflaji CeqeKHio, qapa HyqeiicKoro, b pyKH HaByxoqoHOCopa. qapa BaBHaoHCKoro, 
Bpara ero h HCKaBinero qymn ero. 

45 CaoBO, KOTopoe npopox HepeMHa CKa3aa Bapyxy, Cbmy Hhphh, Korqa oh Hanncaa 
cjiOBa chh H3 ycT HepeMHH b KHHry, b aeTBepTbiii roq HoaKHMa, CbiHa Hochh, qapa 
2,3 HyqeiicKoro: Tax roBopHT rocnoqb, Bor M3paHJieB,KTe6e,Bapyx: Tbi roBopniiib: «rope 
MHe! h6o rocnoqb npnaoxHa CKop6b k 6oae3HH Moeii; a H3HeMor ot B3qoxoB mohx, h He 

4 Haxoxy noKoa». TaK cxaxn eMy: TaK roBopHT rocnoqb: bot, hto 5! nocrpona, pa3pymy, 

5 h hto Hacaqna, HCKopeHio, — bcio 3Ty 3eMaio. A tbi npocmnb ce6e BeanKoro: He npocn; 
h6o bot, 51 HaBeqy 6eqcTBHe Ha BcaKyio naoTb, roBopHT rocnoqb, a Te6e bmccto qo6bian 
ocraBaio qyiny tboio bo Bcex MecTax, Kyqa hh noiiqenib. 

46,2 Cjiobo EocnoflHe, KOTopoe 6biao k HepeMHH npopoKy o Hapoqax x3bmecicux: o 
ErnnTe, o BoiicKe <j)apaoHa Hexao, qapa ErnneTCKoro, KOTopoe 6bmo npn peKe EBijipaTe 
b KapxeMHce, h KOTopoe nopa3na HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKnii, b aeTBepTbiii 

3 roq HoaKHMa, Cbma Hochh, qapa HyqeiicKoro. ToTOBbTe iqHTbi h Konna, h BCTynaiiTe 

4 b cpaxeHHe: ceqaaiiTe KOHeii h caqHTecb, BcaqHHKH, h CTaHOBHTecb b rnaeMax; TOHHTe 

5 Koma, o6aeKaiiTecb b 6poHH. noaeMy xe, Bnxy 51, ohh opoSean h oBpaTHancb Ha3aq? 
h cnabHbie hx nopaxeHbi, h 6eryT He oraaqbiBaacb; OTBCioqy yxac, roBopHT rocnoqb. 

6 He y6exHT BbiCTpoHornii, h He cnaceTca CHabHbiii; Ha ceBepe, y peKH EBijipaTa, ohh 

7 cnoTKHyTca h naqyT. Kto sto noqHHMaeTca, KaK pexa, h, KaK noTOKH, BoaHyiOTca bo- 

8 qbi ero? ErnneT noqHHMaeTca, KaK pexa, h, KaK noTOKH, B3BoaH0Baancb Boqbi ero, h 

9 roBopHT: «noqHHMycb h noKpoio 3eMaio, nory6aio ropoq h XHTeaeii ero». CaqHTecb 
Ha KOHeii, h MHHTecb, KoaecHHqbi, h BbiCTynaiiTe, cnabHbie EtjiHonaaHe h JlHBHHHe, bo- 

10 opyxeHHbie iqHTOM, h JlnqaHe, qepxaiqne ayKH h HaTarHBaioiqHe hx; h6o qeHb ceii y 
rocnoqa Bora CaBaotjia ecTb qeHb OTMiqeHHa, hto6m otmcthtb BparaM Ero; h Men 6yqeT 
noxHpaTb, h HacbiTHTca h ynbeTca KpoBbio hx; h6o sto Eocnoay Bory CaBaocjiy 6yqeT 

11 xepTBonpHHOiueHHe b 3eMae ceBepHoii, npn pexe EBijipaTe. noiiqH b Eaaaaq h bo3bmh 
6aab3aMa, qeBa, qoab ErnnTa; HanpacHO th 6yqenib yMHOxaTb BpaaeBCTBa, HeT qaa Te6a 

12 HcqeaeHHa. Ycabmiaan Hapoqbi o nocpaMaeHHH tbocm, h Bonab tboh HanoaHHa 3eM- 

13 aio; h6o cnabHbiii CToaKHyaca c cnabHbiM, h o6a BMecTe naan. CaoBO, KOTopoe CKa3aa 
rocnoqb npopoKy HepeMHH o HamecTBHH HaByxoqoHOCopa, qapa BaBHaoHCKoro, hto- 

14 6bi nopa3HTb 3eMaio ErnneTCKyio: B03BecTHTe b Ernme h qaiiTe 3HaTb b Marqoae, h 
aaiiTe 3HaTb b Hoijie h TaijiHHce; cxaxHTe: «CTaHOBHCb h roTOBbca, h6o Mea noxnpaeT 

15 OKpecTHOCTH tboh». OTaero cnabHbiii tboh onpoKHHyT? — He ycToaa, noTOMy hto Toc- 

16 noflb noraaa ero. Oh yMHOxna naqaioiqHx, qaxe naqaan oahh Ha qpyroro h roBopnaH: 
«BCTaBaii h B03BpaTHMca k Hapoay HameMy b poqHyio Hamy 3eMaio ot ry6HTeabHoro 

17 Meaa». A TaM KpnaaT: «(J>apaoH, qapb ErnnTa, CMyTHaca; oh nponycTHa ycaoBaeHHoe 

18 BpeMH». >KHBy fl, roBopHT U,apb, KoToporo hmh Tocnoab CaBaoiJ): KaK OaBop cpean rop 

19 h KaK KapMHa npn Mope, max eepno npHfleT oh. ToTOBb ce6e HyxHoe qaa nepeceaeHHa, 
qoab — XHTeabHHqa ErnnTa, h6o Hoc}) 6yqeT onycTomeH, pa3opeH, ocTaHeTca 6e3 xh- 




615 



Hepemhh 



46. 20-48. 17 



Tejifl. ErnneT — npeKpacHaa Teanqa; ho norn6eab ot ceBepa nqeT, nqeT. H HaeMHHKH 20, 21 
ero cpeqn Hero, KaK OTKopMjieHHtie Teabqbi, — h cbmh o6paraaHCb Ha3aq, no6e>KaaH 
Bee, He ycToajiH, noTOMy hto npHinea Ha hhx qeHb nornSeaH hx, BpeMH noceiqeHHH hx. 

Tojioc ero HeceTca, KaK 3MeHHbin; ohh nqyT c bohckom, npnqyT Ha Hero c TonopaMH, KaK 22 
ApoBOceKn; Bbipy6flT jiec ero, roBoprrr Tocnoqb, h6o ohh HecMerabi; hx 6o;iee, Hewean 23 
capaHHM, h HeT nncaa hm. nocpaMaera qonb EranTa, npeqaHa b pyKH Hapoqa ceBep- 24 
Horo. Tocnoqb CaBaoij), Bor M3panaeB, tobopht: bot, 51 nocemy AMMOHa, KOTopbiii b 25 
Ho, h (JiapaoHa h ErnneT, h 6oroB ero h qapeir ero, (jiapaoHa h HaqeioiqHxcH Ha Hero; h 26 
npeqaM hx b pyKH HiqyiqHX qyniH hx h b pyKH HaByxoqoHoropa, qapa BaBHJiOHCKoro, 
h b pyKH pa6oB ero; ho nocjie Toro 6yqeT oh HacejieH, KaK b npewHHe ahh, tobopht 
Tocnoqb. Tbi *e He 6ohch, pa6 moh HaKOB, h He CTpaniHCb. M3panab: h6o bot, 51 cnacy 27 
Te6s H3 qaaeKoil CTpaHbi h ceMH TBoe H3 3eMan naera hx; h B03BpaTHTCH HaKOB, h 6yqeT 
WHTb cnoKOHHO h MnpHO, h hhkto He 6yqeT ycTpamaTb ero. He 6ohch, pa6 Moh HaKOB, 28 
roBopHT Tocnoqb: h6o 51 c to6oio: 51 HcrpeSaio Bee Hapoqbi, k kotophm 51 H3raaa Te6a, a 
Te6a He HCTpe6jno, a TOJibKo HaKawy Te6a b Mepe; HeHaKa3aHHbiM >Ke He ocTaBJiio Te6a. 

Cjiobo Focnoqa, KOTopoe 6buio k npopoKy HepeMHH o <I>HjiHCTHMJiflHax, npewqe 47 
He>KejiH <j>apaoH nopa3HJi Ta3y. Tax roBopHT Tocnoqb: bot, noqHHMaiOTCfl Boqbi c ceBepa 2 
h cqeaaroTca HaBOflHHiomHM noTOKOM, h noTonaT 3eMaio h Bee, hto HanoaHHeT ee, ropoq 
h acHBymnx b hcm; Torqa B03onHK>T aioq h, h 3apbiqaiOT Bee o6nTaTeaH CTpaHbi. Ot 3 
uiyMHoro TonoTa KonbiT cnabHbix KOHeii ero, ot CTyKa KoaecHHq ero, ot 3ByKa Koaec ero, 

OTqbi He orjiHHyTca Ha qeTeir cbohx, noTOMy hto pyKH y hhx onycTHTca ot toto qroi, 4 
KOTopbiH npnqeT HCTpe6nTb Bcex 4>HaHCTHMaHH, oraaTb y Tnpa h CnqoHa Bcex ocraab- 
Hbix noMOiqHHKOB, h6o Tocnoqb pa3opHT OnaHCTHMaaH, ocTaTOK ocTpoBa Katjyropa. 
OnaeniHBeaa Ta3a, rn6HeT AcKaaoH, ocTaTOK qoaHHbi hx. floKoae 6yqenib nocexaTb, o, 5, 6 
Mea IocnofleHb! qoKoae th He ycnoKonnibca? B03BpaTHCb b hojkhm tboh, nepecTaHb h 
ycnoKoilca. Ho KaK Te6e ycnoKOHTbca. Korqa Tocnoqb qaa noBeaeHne npoTHB AcKaaoHa 7 
h npoTHB 6epera MopcKoro? Tyqa Oh HanpaBHa ero. 

O MoaBe TaK roBopHT Tocnoqb CaBaotj), Bor H3panaeB: rope HeBo! oh onycTomeH; 48 
KapnacjiaHM nocpaMaeH h b3ht; MroraB nocpaMaeH h coKpymeH. HeT 6oaee caaBbi 2 
MoaBa; b EceBOHe 3aMbimaaiOT npoTHB Hero 3ao: «noiiqeM, Hcrpe6HM ero H3 nncaa 
HapoqoB». H Tbi, MaqMeHa, norH6Hemb; Men caeqyeT 3a to6oio. CabimeH Bonab ot 3 
OpoHanMa, onycTomeHHe h pa3pymeHne BeanKoe. CoKpymeH MoaB; Bonab noqHaaH 4 
qeTH ero. Ha BoexoJKqeHHH b JlyxHT naan 3a naaaeM noqHHMaeTca; h Ha cnycKe c 5 
OpoHanMa HenpnsTeab cabimHT Bonab o pa3opeHHH. BerHTe, cnacafiTe WH3Hb cboio, 6 
h 6yqbTe noqo6Hbi o6Ha)KeHHOMy qepeBy b nycTbrne. TaK KaK th Haqeaaoi Ha qeaa 7 
TBOH H Ha COKpOBHiqa TBOH, TO H Tbi 6yqeiIIb B3HT, H XaMOC nOHfleT b naeH BMecTe co 
CBOHMH CBHiqeHHHK3MH H CBOHMH KHH3bflMH. H npnqeT OnyCTOIHHTeab Ha BCflKHH ro- 8 
poq, h ropoq He yqeaeeT; h norn6HeT qoaHHa, h onycTeeT paBHHHa, KaK CKa3aa Tocnoqb. 
flame KpbiabH MoaBy, hto6m oh mot yaeTeTb; ropoqa ero 6yqyT nycTbrneio, noTOMy hto 9 
HeKOMy 6yqeT khtb b hhx. npoKaflT, kto qeao TocnoqHe qeaaeT He6pe)KHO, h npoKaHT, 10 
kto yqep*HBaeT Men Ero ot kpobh! MoaB ot iohocth CBoeii 6bia b noKoe, cnqea Ha 11 
qpoxwax cbohx h He 6bia nepeaHBaeM H3 cocyqa c cocyq, h b naeH He xoqna; orroro 
ocTaBaaca b hcm BKyc ero, h 3anax ero He H3MeHHaca. noceMy bot, npHxoqaT ahh, 12 
roBopHT rocnoqb, Korqa 51 npHinaio k HeMy nepeaHBaTeaen, KOTopbie nepeabiOT ero h 
onopoKHHT cocyqbi ero, h pa3o6bK3T KyBiHHHbi ero. H nocTbOKeH 6yqeT MoaB pa qn 13 
XaMOca, KaK aom H3panaeB nocTbiaceH 6bia paqn BeiJiHaH, Haqeacqbi CBoefi. KaK bm ro- 14 
BopnTe: «mm aioflH xpa6pbie h KpenKne qaa BOHHbi»? OnycTomeH MoaB, h ropoqa ero 15 
rop«T, h OT6opHbie iohohih ero nornan Ha 3aKaaHHe, roBopHT U,apb, — Tocnoqb CaBaocj) 

HMsi Ero. BaH3Ka norn6eab MoaBa, h cnabHO cnemnT 6eqcTBne ero. noKaaeirre o hcm 16, 17 




48. 18-49. 3 



Hepemhh 



616 



Bee coceqn ero h Bee, 3HaioiqHe hms ero, CKawnTe: «KaK coKpymeH )Ke3Ji chjih, nocox 

18 cjiaBfai!» CoHfln c BfaicoTM BejinnHH h cnqn b acaxqe, qoab — oEHTaTeabHHqa ^HBOHa, 

19 hBo onycToniHTejib MoaBa npnqeT k Te6e n pa3opHT yKpenjieHHH tboh. CTaHb y qoporn 
h CMOTpn, o6nTaTejibHHqa Apoepa. cnpaniHBan 6erymero h cnacaroiqeroca: «hto cqeaa- 

20 aocb?» IlocpaMjieH MoaB, h6o coKpymeH; pbiqaiiTe h Bomrre, ofibaBHTe b ApHOHe, hto 
21, 22 onycTomeH MoaB. H cyq npnniea Ha paBHHHbi, Ha XajiOH h Ha Haaqy, h Ha Mo<j)a(}>, h 

23 Ha 3hboh h Ha HeBO, h Ha EeT-,ZlHBaa([>aHM, n Ha Kapna^anM h Ha EeT-raMya, h Ha 

24 BeT-MaoH, h Ha KepHOtj) h Ha Bocop, h Ha Bee ropoqa 3eMan MoaBHTCKoii, qaabHHe h 
25, 26 SaHKHHe. OrceaeH por MoaBa, h Mbimqa ero coKpymeHa, roBopHT rocnoqb. Hanoirre 

ero nbHHbiM, h6o oh B03Hecca npoTHB rocnoqa; h nycTb MoaB BaaaeTca b EaeBOTHHe 

27 CBoeft, h caM ByqeT nocMeaHHeM. He Bbia an b nocMeaHHH y Te6a H3panab? pa3Be oh 
Meacqy BopaMH 6bui noiiMaH, hto tm, Bbmaao, amnb ToabKO 3aroBopHuib o HeM, Kaaaemb 

28 roaoBoro? OcTaBbTe ropoqa h acHBHTe Ha CKaaax, acHTean MoaBa, h SyqbTe KaK roayBn, 

29 KOTopbie qeaaiOT me3qa bo Bxoqe b neiqepy. Cabixaan mbi o ropqocra MoaBa, ropqoc™ 
ape3MepHOH, o ero BbicoKOMepHH h ero HaqMeHHOcra, h KHaaHBOCTH ero h npeB03H0- 

30 meHHH cepqqa ero. 3Haro 3 qep3om> ero, roBopHT rocnoqb, ho sto HeHaqeaoio; nycTbie 

31 caoBa ero: He TaK cqeaaiOT. noBTOMy Byqy pbiqaTb o MoaBe h BonHTb o BceM MoaBe; 

32 ByqyT B03qbixaTb o Myacax Knpxapeca. Byqy naaKaTb o Te6e, BHHorpaqHHK CeBaMCKHH, 
naaaeM Ha3epa; OTpacjiH tboh npocmpaaHCb 3a Mope, qocTHraan qo 03epa Ha3epa; ony- 

33 CToniHTejib Hanaa Ha aeTHHe naoqbi tboh h Ha 3peabiH BHHorpaq. Paqocrb h Beceabe 
OTHaTO ot KapMHaa h ot 3eMan MoaBa. 3 noaoacy KOHeq BHHy b Toanaax; He Byqyr 6oaee 

34 TomaTb b hhx c necHHMH; KpHK 6paHH ByqeT, a He KpnK paqoc™. Ot Bonaa EceBOHa 
qo Eaeaabi h qo Haaqbi ohh noqHHMyT roaoc cboh ot Cnropa qo OpoHanMa, qo TpeTben 

35 Orabi, h6o h BoqM HnMpHMa HecaKHyT. HcTpe6aio y MoaBa, roBopHT Focnoqb, npnHO- 

36 canjHx acepTBbi Ha BbicoTax h Kaqaiqnx 6oraM ero. Ottoto cepqqe Moe ctohct o MoaBe, 
KaK CBHpeab; o acHTeaax Knpxapeca ctohct cepqqe Moe, KaK CBnpeab, h6o BoraTCTBa, 

37 hmh npHo6peTeHHbie, nornEaH: y Kaacqoro roaoBa roaa h y Kaacqoro Bopoqa yMaaeHa; y 

38 Bcex Ha pyKax qapanHHbi h Ha apecaax BpeTHiqe. Ha Bcex KpoBaax MoaBa h Ha yanqax 
ero oEiqHH naan, h6o 3 coKpymna MoaBa, KaK HenoTpeBHbiii cocyq, roBopHT rocnoqb. 

39 «KaK coKpymeH oh!» ByqyT roBopHTb pbiqaa; «KaK MoaB noKpbiaca CTbiqoM, oBpaTHB 

40 Tbia!». H ByqeT MoaB nocMeaHHeM h yacacoM qaa Bcex OKpyacaroiqHx ero, h6o TaK ro- 
BopHT rocnoqb: bot, KaK opea, HaaeTHT oh h pacnpocTpeT Kpbiaba cboh Haq MoaBOM. 

41 ropoqa ByqyT B3aTbi, h KpenocTH 3aBoeBaHbi, h cepqqe xpaBpbix MoaBHTaH 6yqeT b tot 

42 qeHb, KaK cepqqe aceHiqHHbi, MyaHMOH poqaMH. H HcrpeBaeH 6yqeT MoaB H3 ancaa 

43 HapoqoB, noTOMy hto oh BoccTaa npoTHB rocnoqa. Yacac h aMa h neTaa — qaa Te6a, 

44 KHTeab MoaBa, CKa3aa rocnoqb. Kto y6ea<HT ot yacaca, ynaqeT b aMy; a kto BbinqeT 
H3 aMbi, nonaqeT b neTaio, h6o 3 HaBeqy Ha Hero, Ha MoaBa, roqHHy noceiqeHHa hx, 

45 roBopHT Eocnoqb. noq TeHbio EceBOHa ocTaHOBHancb Beryiqne, ofieccnaeB; ho oroHb 
Bbirnea H3 EceBOHa h naaMa H3 cpeqbi CnroHa, h noacpeT Bok MoaBa h tcmh CbiHOBeii 

46 mhtokhmx. Tope TeBe, MoaB! nornE Hapoq XaMOca, hBo cbiHOBba tboh B3aTbi b naeH, 

47 h qoaepH tboh — b naeHeHHe. Ho b nocaeqHHe qHH B03Bpaiqy naeH MoaBa, roBopHT 
Tocnoqb. floceae cyq Ha MoaBa. 

49 O CMHOBbax Ammohobbix TaK roBopHT Tocnoqb: pa3Be HeT CbiHOBeii y H3panaa? 
pa3Be HeT y Hero HacaeqHHKa? noaeMy ace MaaxoM 3aBaaqea TaqoM, h Hapoq ero wraeT 

2 b ropoqax ero? noceMy bot, HacTynaiOT qHH, roBopHT Tocnoqb, Korqa b PaBBe cmhobch 
Ammohobbix cabimeH ByqeT KpnK BpaHH, h cqeaaeTca OHa rpyqoio pa3BaaHH, h ropoqa 
ee EyqyT coacaceHbi orHeM, h OBaaqeeT H3panab tcmh, KOTopbie Baaqean hm, roBopHT 

3 Tocnoqb. Pbiqan, EceBOH, hBo onycTomeH Tan; KpnHHTe, qoaepH PaBBbi, onoambTecb 
BpeTHiqeM, naaabTe h CKHTaiiTecb no oropoqaM, hBo MaaxoM noiiqeT b naeH BMecTe 




617 Hepemh a. 49.4-32 

CO CBHIlieHHHKaMH H KHH3bHMH CBOHMH. HtO XBajIHIIIbCfl flOJIHHaMH? IlOTeHeT flOJIHHa 4 
tboh KpoBBH), BepojiOMHaa flOHb, HaaeroiqaacH Ha coKpoBHiqa cboh, zoeopaiu,aH\ «kto 
npnfleT ko MHeP» Bot, 51 HaBeay Ha Te6a y*ac co Bcex OKpecTHOCTen tbohx, roBopuT 5 
Tocnoflb Bor CaBaocj); pa36e>KHTecb, kto Kyaa, h hhkto He co6epeT pa36ewaBiinixca. Ho 6 
nocae Toro 51 B03Bpamy naeH cbiHOBeii Ammohobmx, roBopuT Iocnoab. O EaoMe TaK 7 
roBopHT Iocnoab CaBaocj): pa3Be hct 6oaee Myapocm b <I>eMaHe? pa3ee He CTaao co- 
BeTa y pa3yMHbix? pa3Be ocKyaeaa MyapocTb hx? BerHTe, o6paTHB Tbia, CKpbiBaiiTecb 8 
b nemepax, KHTean fleaaHa, h6o norn6eab HcaBa 51 HaBeay Ha Hero, — BpeMH noce- 
meHMa Moero. Ecan 6bi o6HpaTeaH BHHorpaaa npmnaH k Te6e, to BepHO ocTaBnan 9 
6bi HecKoabKO Heao6paHHbix aroa. H ecan 6bi Bopbi npuuuiu Honbio, to ohh noxnTnan 
6bi, CKoabKO hm Hyamo. A 51 aoHara o6epy HcaBa, OTKpoio noTaeHHbie MecTa ero, h 10 
CKpbiTbca oh He MO*eT. Hcrpe6aeHO 6yaeT naeMa ero, h 6paTba ero h cocean ero; h 
He 6yaeT ero. OcTaBb cnpoT tbohx, 51 noaaepwy WH3Hb hx, h BaoBbi tboh nycTb Ha- 11 
aeiOTca Ha MeHa. H6o Tax roBopHT Tocnoab: bot h Te, KOTopbiM He cywaeHO 6biao 12 
nHTb narny, HenpeMeHHO 6yayT nHTb ee, h tbi an ocraHembCH HeHaKa3aHHbiM? HeT, He 
ocraHeiiibca HeHaKa3aHHbiM, ho HenpeMeHHO 6yaenib nHTb namy. H6o Mhoio KaaHycb, 13 
roBopHT Iocnoab, hto yacacoM, nocMeaHHeM, nycTbmero h npoKaffraeM 6yaeT Bocop, h 
Bee ropoaa ero caeaaiOTca BeaHbiMH nycTbrnaMH. 51 cabiinaa cayx ot rocnoaa, h nocoa 14 
nocaaH k HapoaaM CKa3aTb: co6epHTecb h naHTe npoTHB Hero, h noaHHMaHTecb Ha boh- 
Hy. H6o bot, 51 cqeaaro Te6a MaabiM Meacay HapoaaMH, npe3peHHbiM Mea<ay aroabMH. 15 
rpo3Hoe noaoa<eHHe TBoe h HaaMeHHOCTb cepaqa TBoero o6oabCTHan Te6a, acHByiqe- 16 
ro b pacceaHHax CKaa h 3aHHMaroiqero BepniHHbi xoaMOB. Ho, xoTa 6bi Tbi, KaK opea, 

BbicoKO CBHa rae3ao TBoe, h OTTyaa HH3pHHy Te6a, roBopHT Iocnoab. H 6yaeT EaoM 17 
yacacoM; bchkhh, npoxoaanjHH mhmo, H3yMHTca h nocBHiqeT, cMompa Ha Bee a3Bbi ero. 

Kaa HHcnpoBeprHyTbi CoaoM h ToMoppa h coceaHne ropoaa hx, roBopHT Iocnoab, TaK 18 
u TaM hh oaHH neaoBeK He 6yaeT aam>, h cmh neaoBenecKHH He ocTaHOBHTca b hcm. 

Bot, BocxoaHT oh, KaK aeB, ot B03BbimeHHa HopaaHa Ha yKpenaeHHbie aoinHiqa; ho 51 19 
3acraBaio hx nocneniHO yiiTH H3 HdyMeu, h kto H36paH, toto nocTaBaio Haa Hero. H 6 o 
kto noao 6 eH MHe? h kto noTpe 6 yeT OTBeTa ot MeHH? h KaKoii nacTbipb npoTHBOcra- 
HeT MHe? HTaK BbicaymaiiTe onpeaeaeHHe rocnoaa, KaKoe Oh nocraBHa 06 EaoMe, h 20 
HaMepeHHH Ero, Karoie Oh HMeeT o amTeaax OeMara: hcthhho, caMbie Maawe H3 CTaa 
noBaeKyT hx h onycTomaT wnaHiqa hx. Ot inyMa naaeHHH hx noTpaceTcn 3eMaa, h 21 
OTroaocoK KpHKa hx cabimeH 6 yaeT y HepMHoro Mopa. Bot, KaK opea noaHHMeTca oh, 22 
h noaeTHT, h pacnycTHT Kpbiaba cboh Haa BocopoM; h cepaqe xpa 6 pbix HayMeaH 6 yaeT 
b tot aeHb, KaK cepaqe xeHiqHHbi b poaax. O flaMacKe. — nocpaMaeHbi EMa<J) h Apnaa, 23 
h6o, ycabimaB CKop 6 Hyro BecTb, ohh yHbian; TpeBora Ha Mope, ycnoKOHTbca He MoryT. 
Opo 6 ea ^.aMacK h o 6 paTHaca b 6 ercTBo; CTpax OBaaaea hm; 6 oab h MyKH cxBaTHan ero, 24 
KaK aceHiqHHy b poaax. KaK He yqeaea ropoa caaBbi, ropoa paaocTH Moeii? HTaK naayT 25, 26 
roHonm ero Ha yanqax ero, h Bee bohhm nornBHyT b tot aeHb, roBopHT Iocnoab CaBaotj). 

H 3aacry oroHb b CTeHax /JaMacKa, h HCTpe6nT nepTorn BeHaaaaa. O Knaape h o qap- 27, 28 
CTBax AcopcKHx, KOTopbie nopa3Ha HaByxoaoHOCop, qapb BaBHaoHCKHH, TaK roBopHT 
Iocnoab: BCTaBanTe, BbiCTynaiiTe npoTHB Knaapa, h onycTomanTe cbiHOBen BOCTOKa! 

IIIaTpbi hx h OBeq hx B03bMyT ce6e, h noKpoBbi hx h bcio yTBapb hx, h Bep6aroaoB hx 29 
B03bMyT, h 6yayT KpnnaTb hm: «y*ac OTOBcroay!>> BerHTe, yxoaHTe CKopee, coKpoirrecb 30 
b nponacTH, acHTean Acopa, roBopHT Focnoab, h6o HaByxoaoHOCop, qapb BaBHaoHCKHH, 
caeaaa peineHne o Bac h cocTaBHa npoTHB Bac 3aMbicea. BcTaBairre, BbiCTynanTe npoTHB 31 
Hapoqa MHpHoro, acHByiqero SecnenHO, roBopHT Iocnoab; hh asepen, hh 3anopoB HeT y 
Hero, WHByT nooaHHonKe. Bep6aroabi hx omdami 6yayT b ao6biny, h mhokcctbo CTaa 32 
hx — Ha pacxHiqeHHe; h paccero hx no BceM BeTpaM, sthx CTpnryiqHx Boaocbi Ha bhckbx, 




49 . 33 - 50 . 21 



Hepemha 



618 



33 h co Bcex CTopoH hx HaBeay Ha hhx r nBeab, roBopuT rocnoab. H 6yaeT Acop acHamqeM 
inaKajiOB. BeaHOio nycTbiHero; aeaoBeK He 6yaeT )khtl TaM, h cmh aeaoBeaecKHH He 6yaeT 

34 ocTaHaBjiHBaTbca b HeM. Cjiobo rocnoaa, KOTopoe 6 mjio k HepeMHH npopoKy npoTHB 

35 EaaMa, b Haaaae qapcTBOBaHHa CeaeKHH, qapa HyaeMCKoro: TaK roBopHT rocnoab Ca- 

36 Baocj): bot, II coKpymy jiyK EaaMa, rjiaBHyro cnay hx. H HaBeay Ha EjiaM aeTbipe BeTpa ot 
neTbipex KpaeB He6a h pa3Beio hx no BceM othm BeTpaM, h He 6yaeT Hapoaa, k KOTopoMy 

37 He npHnuiH 6bi H3rHaHHbie EaaMHTbi. H nopaaiy EjiaMHTHH CTpaxoM npea BparaMH hx 
h npea HiqymHMH aynm hx; h HaBeay Ha hhx 6eacTBHe, meB Moii, roBopHT rocnoab. h 

38 noiiuno Bcaea hx Men, aoKoae He HCTpe6jno hx. M nocTaBjno npecTOJi Moil b EaaMe, h 

39 HCTpe6jiro TaM qapa h KH«3eH, roBopHT rocnoab. Ho b nocaeaHHe ahh B03Bpaiqy njieH 
EaaMa, roBopHT Focnoab. 

50 CaoBO, KOTopoe H3peK rocnoab o BaBnaoHe h o 3eMae XaaaeeB npe3 HepeMHio npo- 

2 poKa: B03BecTHTe h pa3raacHTe Mewqy HapoaaMH, h noflHHMHTe 3HaMa, o6baBHTe, He 
CKpbiBaHTe, roBopHTe: «BaBHaoH b3ht, Bna nocpaMaeH, Mepoaax coKpynieH, HCTyKaHbi 

3 ero nocpaMaeHbi, naoabi ero coKpymeHbi». H6o ot ceBepa noaHaaca npoTHB Hero Ha- 
pofl, KOTopbiH cqeaaeT 3eMaio ero nycTbiHero, h hhkto He 6yaeT XHTb TaM, ot aeaoBeKa 

4 flo CKOTa, Bee aBHHyrca h ynayr. B Te ahh h b to BpeMa, roBopHT rocnoab, npnayT cbi- 
HOBba H3panaeBbi, ohh h cbiHOBba FlyaHHbi BMecTe, 6yayr xoahtb h naaicaTb, h B3bimyT 

5 rocnoaa Bora CBoero. Eyayr cnpamHBaTb o ny™ k CnoHy, h, oBpaiqaa k HeMy anqa, 
6ydym zoeopumb : «HflHTe h npHCoeaHHHTecb k rocnoay coio30m BenHbiM, KOTopbiii He 

6 3a6yaeTca». Hapoa Moh 6bia KaK nornBiime OBqbi; nacTbipn hx coBpaTHan hx c nyTH, 

7 pa3orHaan hx no ropaM; aarraancb ohh c ropbi Ha xoaM, 3a6bian ao>Ke CBoe. Bee, ko- 
Topue HaxoanaH hx. nownpaan hx, h npHTecHHTean hx roBopnaH: «mbi He BHHOBaTbi, 
noTOMy hto ohh corpenmaH npea TocnoflOM, npea KHaniqeM npaBflbi h npea rocnoaoM, 

8 Haqexfloio OTqoB hx». BerHTe M3 cpeflbi BaBHaoHa, h yxoflHTe H3 XaaaeiicKOH 3eMan, 

9 h 6yflbTe KaK K03abi Bnepean CTaaa OBeq. H6o bot, 51 noqHHMy h npHBeay Ha BaBHaoH 
cBopniqe BeaHKHx HapoqoB ot 3eMan ceBepHoir, h pacnoaroKaTca npoTHB Hero, h oh 

10 6yqeT b3bt; CTpeabi y hhx, KaK y HCKycHoro bohh3. He B03Bpaiqai0Tca qapoM. H Xaaaea 

11 caeaaeTca aoBbineio hx; h onycToniHTeaH ee HacbiTBTca, roBopHT rocnoab. H6o bh 
BeceanaHCb, bm TopacecTBOBaan, pacxHTHTean Hacaeana Moero; npbiraan ot paaocra, 

12 KaK Teanqa Ha TpaBe, h pxaan, KaK 6oeBbie kohh. B 6oabinoM cmae 6yaeT MaTb Barna, 
noKpacHeeT poaMBinaa Bac; bot ByayiqHOCTb Tex HapoqoB — nycrbiHa, cyxaa 3eMaa h 

13 CTenb. Ot rHeBa rocnoaa OHa caeaaeTca HeoBmaeMoro, h bch OHa 6yaeT nycTa; bchkhh 

14 npoxoflaiqHH npe3 BaBHaoH H3yMHTca h nocBHiqeT, CMOTpa Ha Bee «3Bbi ero. BbicrpoM- 
Tecb b BoeBoii nopaaoK BOKpyr BaBHaoHa; Bee, HaTarHBaioiqHe ayK, CTpeaafiTe b Hero, 

15 He Kaaeirre CTpea, h6o oh corpenma npoTHB rocnoaa. IIoflHHMHTe KpnK npoTHB Hero 
co Bcex CTopoH; oh noaaa pyKy cboio; naan TBepabiHH ero, pyrnnaneb CTeHbi ero, m6o 
3to — B03Me3flHe rocnoaa; OTMiqaHTe eMy; KaK oh nocTynaa, TaK h bh nocrynaHTe c hhm. 

16 HcTpeBnTe b BaBnaoHe u ceioiqero h fleiicTByioiqero cepnoM bo BpeMa acaTBbi; ot CTpa- 
xa ryBnTeabHoro Mena nycTb Ka>KflbiH B03BpaTHTca k Hapoqy CBoeMy, h KaxqbiH nycTb 

17 6ea(HT b 3eMaio cboio. H3panab — pacceaHHoe craao; abBbi pa3oraaaH ezo; npewqe o6b- 
eqaa ero qapb Acchphhckhh, a ceii nocaeflHHH, HaByxoqoHOCop, qapb BaBHaoHCKHH, h 

18 kocth ero coKpymna. IloceMy TaK roBopHT Tocnoab CaBaotj), Bor HspanaeB: bot, 51 

19 noceiqy qapa BaBnaoHCKoro h 3eMaio ero, KaK noceTHa qapa AccnpHHCKoro. H B03- 
Bpaiqy H3panaa Ha nawHTb ero. h 6yaeT oh nacTHCb Ha KapMHae h Bacam, h ayrna ero 

20 HacbiTHTca Ha rope E^peMOBOH h b raaaaae. B Te ahh h b to BpeMa, roBopHT Tocnoab, 
ByayT HCKaTb HenpaBflbi HspanaeBOH, h He ByqeT ee, h rpexoB Hyabi, h He HaiifleTca hx; 

21 h6o npoiqy Tex, KOTopbix ocTaBaio e Muebix. Man Ha Hee, Ha 3eMaio B03MyTHTeabHyio, 
h HaKaacH acHTeaeii ee; onycTomaii h HCTpeBaaii Bee 3a hhmh, roBopHT Focnoflb, h caeaan 




619 



Hepemhh 



50 . 22 - 51.6 



Bee, hto H noBeaea Te6e. UlyM 6paHM Ha 3eMae h BeaHKoe pa3pymeHHe! Kan pa36nT 22, 23 
h coKpymeH mojiot Been 36mjih! Kan BaBHaoH caeaaaca yacacoM Meway HapoflaMn! H 24 
paccTaBHJi ceTH aaa Te6a, h tbi noilMaH, BaBHjiOH, He npeaBHaa Toro; tbi HaiifleH h 
cxBaneH, noTOMy hto BOCCTaji npoTHB Tocnoaa. rocnoflB otkpbiji xpaHHaniqe CBoe h 25 
b3hji U3 nezo cocyflBi rHeBa CBoero, noTOMy hto y Tocnoaa Bora CaBao<j>a ecTB flejio b 
3eMae XaaaencKOH. HaHTe Ha Hee co Bcex KpaeB, pacTBopHHTe >khthhl(bi ee, TonnuTe 26 
ee Kax CHonBi, coBceM HcrpeBnTe ee, hto6bi Hnnero ot Hee He ocraaocB. YBrnaiTre Bcex 27 
bojiob ee, nycTB nayT Ha 3aKaaHHe; rope hm! m6o npHineji aeHB hx, BpeMH nocemeHHH 
hx. CjibnueH rojioc Beryinnx h cnacaroianxca H3 3eMaH BaBHaoHCKoii, hto6bi B03Be- 28 
cthtb Ha CnoHe o MineHHH Tocnoaa Bora Harnero, o MineHHH 3a xpaM Ero. Co30BHTe 29 
npoTHB BaBnaoHa crpeaBqoB; Bee, HanparaiomHe ayK, pacnoaowHTecB ct3hom BOKpyr 
Hero, hto6bi hhkto He cnacca H3 Hero; B03aariTe eMy no aeaaM ero; KaK oh nocTynaa, 

Tax nocTynHTe h c hum, h6o oh B03Hecca npoTHB Focnoaa, npoTHB CBHTaro TtepaHaeBa. 

3a to naayT roHoniH ero Ha yanqax ero, h Bee bomhbi ero HCTpe6jieHBi 6yayT b tot aeHB, 30 
roBopHT rocnoflB. Bot, B — Ha Te6a, ropatiHa, roBopHT TocnoaB Bor CaBaotj); h6o npn- 31 
men fleHB tboh, BpeMH nocememifl TBoero. H cnoTKHeTca ropaBma, m ynaaeT, h hhkto 32 
He noflHHMeT ero; h 3a*ry oroHB b ropoaax ero, h noxpeT Bee BOKpyr Hero. Tan roBopuT 33 
TocnoaB CaBaoiJ): yrHeTeHBi cbihobbh TfepaHaa, KaK h cbihobbh HyaBi, h Bee, naeHHBnme 
hx, KpenKO flepaoT hx h He xotht OTny cthtb hx. Ho HcKynHTejiB hx cnjieH, Tocnoab 34 
CaBaoiJ) hms Ero; Oh pa36epeT aeao hx, hto6bi ycnoKOHTB 3eMaio h npHBecTH b TpeneT 
KHTeaeii BaBnaoHa. Men Ha XaaaeeB, roBopHT TocnoaB, h Ha KHTeaen BaBnaoHa, h 35 
Ha KHH3eH ero, h Ha MyapBix ero; Men Ha oBairreaen, h ohh o6e3yMeiOT; Men Ha bohhob 36 
ero, h ohh opo6eroT; Men Ha KOHeii ero h Ha KoaecHHqBi ero h Ha Bee pa3HonaeMeHHBie 37 
HapoflBi cpeflH Hero, h ohh 6yayT KaK aceHiaHHBi; Men Ha coKpoBHiqa ero, h ohh 6yayT 
pacxHHjeHBi; 3acyxa Ha boabi ero, h ohh nccaKHyT; h6o 3to 3eMaa HCTyKaHOB, h ohh 38 
o6e3yMeiOT ot naoaBCKHx CTpanmaHia. H noceaHTca TaM CTenHBie 3Bepn c maKaaaMH, 39 
h 6yayT whtb Ha Hen CTpaycBi, h He 6yaeT oBmaeMa bo BeKH h HaceafleMa b poaBi poaoB. 

KaK HHcnpoBepweHBi Botom CoaoM h EoMoppa h coceaHHe ropoaa hx, roBopHT TocnoaB, 40 
TaK u TyT hh oflHH neaoBeK He 6yaeT khtb, h cbih HeaoBenecKHH He 6yaeT ocraHaBaH- 
B3TBCH. Bot, HfleT Hapoa ot ceBepa, h Hapoa Beamum, h MHorne qapn noaHHMaiOTca 41 
ot KpaeB 3eMan; aep*aT b pyKax ayK h Konne; ohh xecTOKH h HeMHaocepati; roaoc hx 42 
rnyMeH, KaK Mope; HecyTca Ha kohhx, BBicrponaHCB KaK oaHH neaoBeK, hto6bi cpa3HTBca 
c to6ok), aoHB BaBnaoHa. YcaBimaa qapB BaBHaoHCKHH BecTB o hhx, h pyKH y Hero 43 
onycTHancB; ckop6b o6Bnaa ero, MyKH, KaK jKeHiqHHy b poaax. Bot, BoexoaHT oh, KaK 44 
aeB, ot B03BBimeHHH HopaaHa Ha yKpenaeHHBie wnaHiaa; ho 51 3acTaBaio hx nocnemHO 
yHTH H3 Hero, h, kto H36paH, TOMy BBepro ero. H6o kto noao6eH MHe? h kto noTpe6yeT 
ot MeHH OTBeTa? H k3koh nacTBipB npoTHBOCTaHeT MHe? HTaK BBicaymaiiTe onpeae- 45 
aeHHe Focnoaa, KaKoe Oh nocTaHOBHa o BaBnaoHe, h HaMepeHHH Ero, KaKne Oh HMeeT 
o 3eMae XaaaeiicKOH: hcthhho, caMBie MaaBie H3 CTaa noBaeKyT hx; hcthhho, oh ony- 
ctohiht xnanma hx c hhmh. Ot rnyMa b3hthh BaBnaoHa noTpaceTca 3eMaa, h BonaB 46 
6yaeT caBimeH Me>Kay HapoaaMH. 

Tax roBopHT rocnoab: bot, 51 noaHHMy Ha BaBHaoH h Ha WHBymnx cpean Hero npo- 51 
thbhhkob Mohx. H nomaio Ha BaBHaoH BeaTeaen, h pa3BeiOT ero, h onycTomaT 3eMaio 2 
ero; h6o b aeHB 6eacTBHn HanaayT Ha Hero co Bcex ctopoh. ElycTB CTpeaeq HanparaeT 3 
ayK npoTHB Hanparaiomero JiyK h Ha BeaHHaiomeroca 6poHeio CBoeio: h He maaHTe ioho- 
meii ero, HCTpeBnTe Bee bohcko ero. IlopaaceHHBie nycTB naayT Ha 3eMae XaaaeiicKOH, 4 
h npoH3eHHBie — Ha aoporax ee. H6o He OBaoBea HspanaB h Hyaa ot Bora CBoero, 5 
rocnoaa CaBaocj)a; xoth 3eMaa hx noaHa rpexaMH npea Cbhtbim HapanaeBBiM. BerHTe 6 
H3 cpeabi BaBnaoHa h cnacailTe Kawabiil ayniy cboio, hto6bi He nornSHyTB ot 6e33aKO- 




51.7-36 



Hepemhh 



620 



7 hhh ero, h6o sto BpeMH OTMiqeHHH y rocnoqa, Oh B03qaeT eMy B03qaHHHe. BaBHjiOH 
6 mji 30JI0T0K) nameio b pyKe rocnoqa, onbHHHBineio bchd 3eMjno; Hapoqbi nunn m Hee 

8 bhho h 6e3yMCTBOBa^H. BHe3anHO nan BaBHjiOH h pa36Hjicn; pbiflairre o HeM, B03bMHTe 

9 6a^b3aMa qnfl paHbi ero: mowct Shtb, oh McqeneeT. BpaneBajiH Mbi BaBHjiOH, ho He 
HcqejiHJica; ocTaBbTe ero, h noiifleM Kawflbifi b cboio 3eMjno, noTOMy hto npHroBop o 

10 HeM floCTHr flo He6ec h noflHHjicn qo o6jiaKOB. Focnoqb BbiBeji Ha cbct npaBqy Hamy; 

11 noilfleM h B03BecTHM Ha CnoHe qeno rocnoqa Bora Hamero. OcTprrre CTpejibi, Hanoji- 
HHHTe KOJinaHbi; rocnoqb B036yflM qyx qapeii Mhahhckhx, noTOMy hto y Hero ecTb 
HaMepeHHe npoTHB BaBHjiOHa, hto6m HcrpeBnTb ero, h6o 3to ecTb OTMiqeHHe Focnoqa, 

12 OTMiqeHHe 3a xpaM Ero. IIpoTHB CTeH BaBHjiOHa noqHHMHTe 3H3 mh, ycnjibTe Haq3op, 
paccTaBbTe cropoKen, npHroTOBbTe 3acaqbi, h6o, KaK rocnoflb noMbic;mji, Tax h cqenaeT, 

13 hto H3peK Ha KHTeneii BaBHjiOHa. O, tbi, >KHByiqHH npn Boqax BejmKHx, H3o6HjiyK>iqHH 

14 coKpoBHiqaMM! npHineji KOHeq tboh, Mepa *aqHOCTH TBoen. rocnoflb CaBaotj) noKJiHjicn 
CaMHM C 06010 : HCTHHHO TOBOpiO, HTO HanOJIHK) Te6« JIIOflbMH, KaK capaHHoro, H nofl- 

15 HHMyT KpwK npoTHB Te6fl. Oh cotbophji 3eMjno CHjioio CBoeio, yTBepflHji BcejieHHyio 

16 MyqpocTbK) CBoeio h pa3yMOM Cbohm pacnpocTep He6eca. Flo rnacy Ero myMHT Boqbi 
Ha He6ecax, h Oh bo3boaht o6naKa ot KpaeB 3eMjiH, tbopht mojihhm cpeqn qoacflH h 

17 H3BOflHT BeTep H3 xpaHHjiHiq Cbohx. Ee3yMCTByeT bchkhh nenoBeK b CBoeM 3HaHHH, 
cpaMHT ce 6 fl bchkhh nnaBHjibiqHK ncryKaHOM cbohm, h6o HCTyKaH ero ecTb nowb, h 

18 HeT b HeM qyxa. 3 to coBepmeHHaa nycTOTa, qejio 3a6ny>KqeHMH: bo BpeMH noceiqeHHH 

19 hx ohh Hcne3HyT. He TaKOBa, KaK hx, aojih HaKOBa, h6o Eoz ezo ecTb TBopeq Bcero, 

20 h H3paujib ecTb *e3Ji HacneflHH Ero, mmh Ero — Focnoqb CaBaotj). Tbi y MeHH — mo- 

21 jiot, opy>KHe BOHHCKoe; to6ok> 51 nopa*aji Hapoqbi h to6oio pa3opn;i qapcTBa; to6ok> 

22 nopaxcan kohh h BcaqHHKa ero h to6ok> nopaxan KOJiecHHqy h B03HMqy ee; to6ok> 
nopa>Kaji Mywa h xceHy, to6ok> nopawan h CTaporo h MOJioqoro, to6oio nopawaji h ioho- 

23 my h qeBHqy; h to6ok> nopawan nacTyxa h craqo ero, to6ok> nopawan h 3eMJie,n;ejibqa 

24 m pa6oHHH ckot ero, to6ok> nopaKan h oSjiacreHaHanbHHKOB h rpaqonpaBHTejieH. H 
B03qaM BaBH^OHy h bccm xcHTenHM XanqeH 3 a Bee to 3;io, KaKoe ohh qejiajm Ha Chohc 

25 b rna3ax BaniHx, roBopnT rocnoqb. Bot, 51 — Ha Te6n, ropa rySnTejibHaH, roBopHT Toc- 
noqb, pa3opHK)iqaa bcio 3eM;no, h npocTpy Ha Te6a pyKy Moro, h HH3pHHy Te6n co CKaji, 

26 h cqejiaio Te6n ropoio o6ropejioro. H He B03bMyT H3 Te6n KaMHH ajih yrnoB h KaMHH ajih 

27 0CH0B3HHH, HO BCHHO 6yfleiHb 3anyCTeHHeM, rOBOpHT rocnoflb. IIOAHHMHTe 3H3MH Ha 
3eMJie, TpySnTe Tpy6oio cpeqH HapoqoB, BOopyKHTe npoTHB Hero Hapoqbi, co30BHTe Ha 
Hero qapcTBa ApapaTCKne, Mkhkhckhc h AcKeHa3CKne, nocTaBbTe Boxcqa npoTHB Hero, 

28 HaBeqHTe kohch, KaK CTpamHyio capaHny. BoopyKHTe npoTHB Hero Hapoqbi, qapeii Mh- 
flHH, oSjiacTeHana^bHHKOB ee h Bcex rpaqonpaBHTejien ee, h bckd 3eM;no, noflB^acTHyio 

29 en. TpaceTca 3eMJM h TpeneiqeT, h6o hcho^hhiotch Haq BaBH^OHOM HaMepeHHH Toc- 

30 noqa cqe^aTb 3eMJiio BaBHjiOHCKyio nycTbiHeio, 6e3 KHTejien. nepecTa^H cpawaTbCH 
CH^bHbie BaBHjiOHCKHe, chaht b yKpen^eHHHx cbohx; HCTOiqnjiacb craa hx, cqejianHCb 

31 KaK KeHiqHHbi, >KHjiHiqa hx coaoKeHbi, 3aTBopbi hx coKpymeHbi. ToHeq 6ewHT HaBcrpe- 
ny roHqy, h bccthhk HaBCTpeny BecTHHKy, hto6h B03BecTHTb qapio BaBHjiOHCKOMy, hto 

32 ropofl ero B3HT co Bcex kohoob, h 6poqbi 3axBaneHbi, h orpaqbi coxoKeHbi oraeM, h 

33 bohhm nopaweHbi crpaxoM. H 60 TaK roBopHT rocnoflb CaBaocj), Bor H3paHJieB: qoHb 
BaBHjiOHa noqoBHa ryMHy bo BpeMa MO^OTb6bi Ha hcm; eiqe HeMHoro, h HacTynHT BpeMK 

34 )K3TBbi ee. no)KHpaji mchh h rpbi3 mchk HaByxoqoHOCop, qapb BaBH^OHCKHn; cqe^aji 
MeHH nycTbiM cocyqoM; norjioiqaji MeHH, KaK qpaKOH; HanojiHHJi npeBO CBoe cji3cthmh 

35 mohmh, H3Bepraji MeHH. 06nqa moh h njiOTb moh — Ha BaBHjiOHe, CKaxeT o6nTaTejib- 

36 HHqa CnoHa, h KpoBb moh — Ha xmejinx Xajiqen, CKa*eT HepycajiHM. noceMy TaK 
roBopHT rocnoflb: bot, 51 Bcrynniocb b TBoe qejio h OTMiqy 3 a Te6n, m ocymy Mope ero, h 




621 



Hepemhh 



51.37-52.4 



Hccyrny KaHajiH ero. H BaBHAOH 6yqeT rpyqoio pa3BajiHH, WHAHiqeM maKajiOB, ywacoM 37 
h nocMeHHHeM, 6e3 KHTeAeii. KaK jibbm 3apbiKaiOT Bee ohh, h 3apeByT KaK meHKH AbBH- 38 
Hbie. Bo BpeMB pa3ropaneHHH hx Cflejiaio hm nnp h ynoio hx, ato6m ohh noBecejinjincb 39 
h 3acHy;m BenHMM chom, h He npoByxflajmcb, roBopHT rocnoqb. CBeqy hx KaK athat 40 
Ha 3aKJiaHHe, KaK obhob c K03AaMH. KaK b3At Cecax, h 3aBoeBaHa cjiaBa Been 3Cmah! 41 
KaK Cflejia aca BaBHjiOH yxacoM Meamy HapoqaMH! YcTpeMHJiocb Ha BaBHjiOH Mope; 42 
oh noKpbiT MHO)KecTBOM bojih ero. Topofla ero caejiajiHCb nycTbiMH, 3eMjieio cyxoio, 43 
CTenbio, 3eMJieio, me He WHBeT hh oahh neAOBeK h me He npoxoflHT cmh neAOBenecKHH. 

H nocemy BnAa b BaBHAOHe, h HCToprHy H3 ycT ero npomoneHHoe hm, h Hapoqbi He 44 
6y«yT 6ojiee CTeKaTbCA k HeMy, qaxe h CTeHbi BaBHjiOHCKHe naflyr. Bbixoah H3 cpeqbi 45 
ero, Hapofl Moil, h cnacairre Kawflbin qyrny cboio ot iuiaMeHHoro rHeBa Focnofla. Ha He 46 
ocna6eBaeT cepsqe Barne, h He Boirrecb cjiyxa, KOTopbin SyqeT cjibiineH Ha 3eMAe; CAyx 
npnfleT b oduH roq. h noTOM b dpyzoii roq, h Ha 3eMJie 6ydem Hacnjine, BjiacTejiHH eoccma- 
nem Ha BjiacTejiHHa. IloceMy bot, npnxoflAT ahh, Korqa 51 nocemy haojiob BaBHAOHa, h 47 
bca 3eMjm ero 6yqeT nocpaMjieHa, h Bee nopa>KeHHbie ero nasyr epeqn Hero. H boctop- 48 
wecTByiOT Haq BaBHjiOHOM He6o h 3eMJw h Bee, ato Ha hhx; h6o ot ceBepa npH^yr k HeMy 
onycTomHTejiH, roBopHT rocnoqb. KaK BaBHAOH noBepraji nopaxeHHbix H3paHAbTAH, 49 
TaK b BaBHJiOHe Byqyr noBepxeHbi nopaxeHHbie Been CTpaHbi. CnacimiecA ot Mena, 50 
yxoflHTe, He ocTaHaBJiHBaHTecb, BcnoMHHTe H3qajiH o rocnoqe, h qa B30HqeT HepycajiHM 
Ha cepqqe Barne. Ctmaho HaM Bbijio, Korqa Mbi CAbimaAH pyraTejibCTBo: 6ecnecTHe no- 51 
Kpbmajio jinqa Haiim, Korqa Ayxe3eMqbi npHnuiH bo CBHTHjiniqe qoMa Fooioaha. 3a to 52 
bot, npHxoflHT flHH, roBopHT rocnoflb, Korfla 51 nocemy HCTyKaHOB ero, h no Been 3eMJie 
ero Byqyr CTOHaTb paHeHbie. Xota 6bi BaBHjiOH bo3bbichaca qo He6ec, h xota 6bi oh Ha 53 
BbicoTe yKpennji TBepflbiHio cboio; ho ot MeHA npnqyT k HeMy onycroiiiHTejiH, roBopHT 
rocnoflb. TIpoHecemcH ryn Bomm ot BaBHAOHa h BeAHKoe pa3pyineHne — ot 3eMAH XaA- 54 
qeHCKOH, h6o rocnoqb onycTOinHT BaBHAOH h noAOXHT KOHeq ropqeAHBOMy roAOcy b 55 
HeM. 3amyMAT boahm hx KaK BoAbiune boam. pa3qacTCA myMHbiH toaoc hx. H6o npnqeT 56 
Ha Hero, Ha BaBHAOH, onycToniHTeAb, h b3atm 6yflyr paTo6opqbi ero, coKpymeHbi 6yflyr 
AyKH hx; h6o Focnoflb, Bor B03qaAHHH, B03qacT B03qaaHHe. H Hanoio qonbAHa KHA3en 57 
ero h MyqpeqoB ero, o6AacreHaAaAbHHKOB ero, h rpaflonpaBHTeAeii ero, h bohhob ero, h 
3acHyT chom BenHbiM, h He npo6yqATCA, roBopHT Ilapb — rocnoqb CaBaocj) hma Ero. TaK 58 
roBopHT Tocnoflb CaBaoij): TOACTbie CTeHM BaBHAOHa so ocHOBaHHA 6yflyr pa3pymeHbi, 
h BbicoKne BopoTa ero 6yqyT cowxeHbi orHeM; htbk HanpacHO TpyflHAHCb Hapoqbi, h 
nAeMeHa MyAHAH ce6a aaa otha. Caobo, KOTopoe npopoK HepeMHA 3anoBeflaA Cepa- 59 
hh, Cbrny Hhphh, cbiHy Maacen, Korqa oh OTnpaBAAACA b BaBHAOH c CeqeKHeio, qapeM 
HyfleiicKHM, b neTBepTbin roq ero qapcTBOBaHHA; CepaHA 6ma rAaBHbin nocTeAbHHHHH. 
HepeMHA BnncaA b oqHy KHHry Bee 6eqcTBHA, KaKne aoaxhm 6biah npnHTH Ha BaBHAOH, 60 
Bee chh penn, HanHcaHHbie Ha BaBHAOH. H CKa3aA HepeMHA Cepann: Korqa tm npn- 61 
flenib B BaBHAOH, TO CMOTpH, npoHHTaH Bee chh peHH, h ck3)kh: «rocnoflH! Tbi H3peK 62 
o MecTe ceM, ato HCTpeBniiib ero TaK, ato He 0CT3HeTCA b hcm hh AeAOBeKa, hh ckotb, 
ho oho 6yfleT BeAHOio nycTbiHeio». H Korqa OKOHAHinb ATeHne cen khhth, npHBAWH k 63 
Heii KaMeHb h 6pocb ee b cpeqHHy EBiJipaTa, h CKawn: «tbk norpy3HTca BaBHAOH h He 64 
BOCCTaHeT ot Toro 6eflCTBHA, KOTopoe 51 HaBeqy Ha Hero, h ohh coBepmeHHO H3HeMoryr». 
floceAe peAH HepeMHH. 

CefleKHA 6ma flBaqqaTH oqHoro roqa, Korqa hbaba qapcTBOBaTb, h qapcTBOBaA b 52 
HepycaAHMe oflHHHaqqaTb act; hma MaTepn ero — XaMyraAb, qoAb HepeMHH H3 JIhbhm. 

H oh qeAaA 3Aoe b onax rocnoqa. Bee to, ato qeAaA HoaKHM; noceMy rHeB rocnoqa 2, 3 
6ma Haq HepycaAHMOM h Hyqoio so toto, ato Oh OTBepr hx ot AHqa CBoero; h Ceqe- 
KHA OTAOWHACA OT qapA BaBHAOHCKOTO. H 6bIAO, B fleBATblH TOfl erO qapcTBOBaHHA, 4 




52. 5-31 



Hepemhh 



622 



b fleam.™ Mecnq, b qeciiTbiii qeHb Meoiqa, npHineq HaByxoqoHOCop, qapb BaBHqoH- 
ckhh, caM h Bee bohcko ero, k HepycaqnMy, h o6jio>khjih ero, h ycTpoHJiH BOKpyr Hero 
5, 6 HacbinH. M HaxoqnqcH ropoq b ocaqe qo oqHHHaqqaToro roqa qapn CeqeKHH. B neT- 
BepTOM Mecaqe, b qeBHTbiii qeHb Mecaqa, roqoq b ropoqe ycvumnca., h He 6biJio xqe6a 

7 y Hapoqa 3eMJiH. CqeqaH 6bui npoaoM b ropoq, h no6ewaqH Bee BoeHHbie, h BbimqH 
H3 ropoqa Hoabio BopoTaMH, HaxoqmqHMHOi Mewqy qByMH CTeHaMH, noqqe qapcKoro 

8 caqa, h nonuiH qoporoio CTenn; Xaqqen we 6biqn BOKpyr ropoqa. Bohcko XaqqeiicKoe 
norHajiocb 3a qapeM, h HacTHrqn CeqeKHio Ha paBHHHax HepnxoHCKHx, h Bee bohcko ero 

9 pa36ewajiocb ot Hero. H b3hjih qapq, h npnBejiH ero k qapio BaBHqoHCKOMy, b PnBjiy, 

10 b 3eMjno EMacj), rqe oh npoH3Hec Haq hhm cyq. H 3aKoqoq qapb BaBHaoHCKnii cbiHOBen 

11 CeqeKHH npeq rqa3aMH ero, h Bcex KHH3eii HyqeiicKHx 3aKoqoq b PHBqe. A CeqeKHH 
BbiKoaoa rqa3a h Beqeq OKOBaTb ero MeqHbiMH OKOBaMn: h OTBeji ero qapb BaBHjiOH- 

12 ckhh b BaBHJiOH h nocaqnq ero b qoM crpawn qo qH« CMepTH ero. B nuTbiii Mecaq, b 
qecaTbiH qeHb Meoiqa, — sto 6biq qeBHTHaqqaTbiii roq qapa HaByxoqoHOCopa, qapa Ba- 
BHJiOHCKoro, — npnmeji HaBy3apqaH, HaaajibHHK TeqoxpaHHTeqeii, npeqcTOHBHiHH npeq 

13 qapeM BaBHqoHCKHM, b HepycajiHM h cower qoM rocnoqeHb, h qoM qapa, h Bee qoMbi b 

14 HepycaqHMe, h Bee qoMbi 6oqbinHe cower orHeM. H Bee bohcko XaqqeiicKoe, 6biBmee 

15 c HanajibHHKOM TeqoxpaHHTeqeii, pa3pyniHJio Bee creHbi BOKpyr HepycajiHMa. BeqHbix 
H3 Hapoqa h nponnii Hapoq, ocTaBaBHiHHca b ropoqe, h nepeMeTHHKOB, KOTopbie nepeqa- 
qncb qapio BaBHqoHCKOMy, h BOo6iqe ocTaTOK npocToro Hapoqa HaBy3apqaH, HanaqbHHK 

16 TeqoxpaHHTeqeii, Bbiceqnq. ToqbKO HecKoqbKO H3 6eqHoro Hapoqa 3eMqn HaBy3apqaH, 

17 HaaaqbHHK TeqoxpaHHTeqeii, ocTaBHq qqa BHHorpaqHHKOB h 3eMqeqeqnH. H CToqSbi 
MeqHbie, KOTopbie 6bum b qoMe TocnoqHeM, h noqcTaBbi, h MeqHoe Mope, KOTopoe b 

18 qoMe rocnoqHeM, H3qoMaqn Xaqqen h oraecqH bcio Meqb hx b BaBnqoH. H Ta3bi, h 
qonaTKH, h howh, h naiim, h qowKH, h Bee MeqHbie cocyqbi, KOTopbie ynoTpe6qaeMbi 

19 6biqn npn BorocqyweHHH, B3aqn; h 6qioqa, h iqnnqbi, h naiim, h KOTqbi, h qaMnaqbi, 
h (JiHMHaMHHKH, h KpywKH, hto 6biqo 3oqoToe — 3oqoToe, h hto 6biqo cepe6pimoe — 

20 cepe6pimoe, B3aq HaaaqbHHK TeqoxpaHHTeqeii; TaKwe qBa CToq6a, oqHO Mope h qBeHa- 
qqaTb MeqHbix BoqoB, KOTopbie cqywnqn noqcTaBaMH, KOTopbie qapb CoqoMOH cqeqaq 

21 b qoMe PocnoqHeM, — Meqn bo Bcex 3thx Beiqax HeB03MOWHO 6bmo B3BecHTb. CToqSbi 
chh 6biqn Kawqbiii CToq6 b BOceMHaqqaTb qoKTeii BbimHHbi, h uiHypoK b qBeHaqqaTb 

22 qoKTeii o6HHMaq ero, a ToqiqHHa creHOK ero BHyTpn nycToro, b aeTbipe nepcTa. H Be- 
Heq Ha HeM MeqHbiii, a BbicoTa BeHqa nuTb qoKTeii; h ceTKa h rpaHaTOBbie a6qoKH BOKpyr 

23 6biqn Bee MeqHbie; to we h Ha qpyroM CToq6e c rpaHaTOBbiMH n6qoKaMH. PpaHaTO- 
Bbix «6qoKOB 6biqo no BceM CTopoHaM qeBHHOCTO rnecTb; Bcex a6qoKOB BOKpyr ceTKH 

24 cto. HanaqbHHK TeqoxpaHHTeqeii B3nq TaKwe Ceparao nepBOCBHiqeHHHKa h LJecjiaHHio, 

25 BToporo CBHiqeHHHKa, h Tpex CTopoweii nopora. M H3 ropoqa B3nq oqHoro eBHyxa, 
KOTopbiii 6biq HaaaqbHHKOM Haq BoeHHbiMH qioqbMH, h ceMb neqoBeK npeqcTOHBHiHx 
qnqy qapa, KOTopbie HaxoqnqHCb b ropoqe, h rqaBHoro nncqa b BoiicKe, 3anHCbiBaBinero 
b bohcko Hapoq 3eMqn, h mecTbqecuT aeqoBeK H3 Hapoqa CTpaHbi, HaiiqeHHbix b ropoqe. 

26 H B3nq hx HaBy3apqaH, HanaqbHHK TeqoxpaHHTeqeii, h OTBeq hx k qapio BaBHqoHCKOMy 

27 b PnBqy. H nopa3nq hx qapb BaBHqoHCKnii h yMepTBnq hx b PHBqe, b 3eMqe EMa<}): h 

28 BbiceqeH 6biq Hyqa H3 3eMqn CBoeii. Bot Hapoq, KOTopbiii Bbiceqnq HaByxoqoHOCop: 

29 b ceqbMoii roq Tpn tmchhh qBaqqaTb Tpn Hyqeq; b BoceMHaqqaTbiii roq HaByxoqoHO- 

30 copa H3 MepycaqHMa ebiceneno BOceMbcOT TpnqqaTb qBe qymn; b qBaqqaTb TpeTHii roq 
HaByxoqoHOCopa HaBy3apqaH, HanaqbHHK TeqoxpaHHTeqeii, Bbiceqnq HyqeeB ceMbcOT 

31 copoK nHTb qym: Bcero neTbipe tmcshh mecTbcOT qym. B TpnqqaTb ceqbMoii roq nocqe 




623 



Hepemha 



52. 32-34 



nepecejiefflM MoaKHMa*. qapa MyqeiicKoro, b qBeHaqqaTbiH Mecaq, b qBaqqaTb naTbiii 
fleHL Mecaqa, EBMJibMepoqax, qapb BaBMjiOHCKHH, b nepBbifl roq qapcTBOBaHMH CBoero, 
B03BbiCHJi HoaKHMa, qapa MyqeiicKoro, h Bbrneq ero H3 TeMHHHHoro qoMa. M 6eceqoBaji 32 
c hhm qpy*eqio6HO, h nocTaBnq npecTOJi ero Bbime npecrojia qapeii, KOTopbie 6buiH y 
Hero b BaBmiOHe; h nepeMeHHJi TeMHMHHbie oqewqbi ero, h oh Bcerqa y Hero o6eqaq bo 33 
Bee flHM *h3hh CBoeii. H coqepwaHHe ero, coqepwaHne nocTOHHHoe, BbiqaBaeMO 6buio 34 
eMy ot qapa H30 shh b qeHb qo qHH CMep™ ero, bo Bee qHH xh3hh ero. 



MeXOHHH. 




KHurA 

IIjiah Hepemhh 



1 "w" aK oflHHOKO CHflHT ropoq, HeKorqa MHoroqioqHbiH! oh craq, KaK BqoBa; Bejrn- 

2 1/ khh Mexqy HapoflaMH, KHH3b Has o6jiacTHMH cqejiaqcn qaHHHKOM. FopbKO 

■ njianeT oh hohmo, h cjie3bi ero Ha qaHHTax ero. HeT y Hero yTeniHTejifl H3 

jaR* \ge* Bcex, bk)6hbhihx ero; Bee qpy3bH ero H3MeHHHH eMy, cqeqaqncb BparaMH eMy. 

3 Hyqa nepeceqHqcfl no npHHMHe 6eqcTBHH h TJDKKoro pa6cTBa, noceqnqcH cpeqn h3mh- 
hhkob, m He Harneji noKon; Bee, npecjieqoBaBnme ero, HacrarqH ero b TecHbix MecTax. 

4 riyTH CnoHa ceTyiOT, noTOMy hto HeT Hqyiqnx Ha npa3qHHK; Bee BopoTa ero onycTejm; 

5 CBHmeHHHKH ero B3qbixaiOT, fleBHqbi ero nenajibHbi, ropbKO h eMy caMOMy. Bparn ero 
CTajiH bo rjiaBe, HenpHHTeqH ero 6jiaroqeHCTByiOT, noTOMy hto rocnoqb Hacjiaji Ha Hero 

6 rope 3a mhowcctbo 6e33aKOHHH ero; qe™ ero nonuiH b nqeH Bnepeqn Bpara. H otoihjio 
ot qiqepn CnoHa Bee ee BejmKOJienMe; KHH3bH ee — KaK ojieHH, He HaxoqHiqne na>KHTH; 

7 o6eccM;ieHHbie ohh nonum Bnepeq noroHiqHKa. Bchomhhji HepycaqnM, bo ahh 6 eq- 
ctbhh CBoero h crpaqaHHH cbohx, o Bcex qparoqeHHOCTHx cbohx, Kanne 6bura y Hero 
b npewHHe q hh, Torqa KaK Hapoq ero naji ot pyKH Bpara, h hhkto He noMoraeT eMy; 

8 HenpHHTejiH cmotpht Ha Hero h CMeiOTCH Haq ero cy66oTaMH. Th>kko corpeimui Hepy- 
cajiHM, 3a to h cqejiajiCH OTBpaTHTejibHbiM; Bee, npocjiaBjiHBHiHe ero, cmotpht Ha Hero 
c npe3peHHeM, noTOMy hto yBHqejiH HaroTy ero; h caM oh B3qbixaeT h OTBopanHBaeTCH 

9 Ha3aq. Ha noqojie y Hero 6bma HeHHCTOTa, ho oh He noMbiuuiHJi o 6yqyiqHOCTH cbo- 
en, h noaTOMy Heo6biKHOBeHHO yHH3Hjicn, h HeT y Hero yTemmejiH. «Bo33pn, FocnoqH, 

10 Ha 6eqcTBHe Moe, h6o Bpar B03BejiHHHjicH!» Bpar npocTep pyKy cboio Ha Bee caMoe 
qparoqemioe ero; oh bhaht, KaK h3mhhhkh bxoaht bo CBHTHjiraqe ero, o kotopom Tbi 

11 3anoBeqaji, hto6m ohh He BCTynajin b co6paHHe TBoe. Becb Hapoq ero B3qbixaeT, raqa 
xjie6a, OTqaeT qparoqeHHOCTH cboh 3a nniqy, hto6m noqKpenHTb qyrny. «Bo33pn, Toc- 

12 noflH, h nocMOTpn, KaK h yHH>KeH!» we 6yqeT stoto c bhmh, Bee npoxoqHiqHe nyTeM! 
B3rjiHHHTe h nocMOTpHTe, ecTb jih 6ojie3Hb, KaK moh 6one3Hb, KaKan nocrarna MeHH, 

13 KaKyio Hacjiaq Ha MeHH rocnoqb b qem njiaMeHHoro rHeBa CBoero? CBbime nocjiaji Oh 
oroHb b kocth moh, h oh OBJiaqeq hmh; pacKHHyji ceTb qjin hot mohx, onpoKHHyji MeHH, 

14 cqejiaji MeHH 6eqHbiM h tomhihhmch bchkhh qem>. BpMO 6e33aK0HHH mohx cbh33ho b 
pyKe Ero; ohh cnjieTeHbi h noqHHJiHCb Ha meio moio; Oh ocqa6nq chjih moh. rocnoqb 

15 OTqaji MeHH b pyKH, H3 kotopmx He Mory noqHHTbCH. Bcex cnjibHbix mohx rocnoqb hh3- 
jiowhji cpeqn MeHH, co3Baji npoTHB MeHH co6paHHe, hto6m HCTpe6nTb lOHOineH mohx; 

16 KaK b TOHHJie, HCTonTaji Focnoqb qeBy, qonb Hyqbi. 06 stom njiany h; oko Moe, oko Moe 
H3JiHBaeT BOflbi, h6o qajieKO ot MeHH yTeuiHTejib, KOTopbifi owhbhji 6bi qyrny moio; qe™ 

17 moh pa3opeHbi, noTOMy hto Bpar npeB03Mor. Choh npocTHpaeT pyKH cboh, ho yTemn- 
TejiH HeT eMy. rocnoqb qan noBeneHne o HaKOBe BparaM ero OKpy>KHTb ero; HepycajiHM 

18 cqejiajiCH Mep30CTbio cpeqn hhx. FIpaBeqeH rocnoqb, h6o h HenoKopeH 6biji cjiOBy Ero. 
FfocqymaHTe, Bee Hapoqbi, h B3rjiHHHTe Ha 6o;ie3Hb moio: qeBbi moh h iohoihh moh no- 

19 Hum b njieH. 3oBy qpy3en mohx, ho ohh o6MaHyjin MeHH; CBHiqeHHHKH moh h CTapqbi 

20 moh H3flbixaiOT b ropoqe, Hiqa nmqH ce6e, hto6m noqKpenHTb qyrny cboio. Bo33pn, 
rocnoqn, h6o MHe tccho, BOJiHyeTCH bo mm BHyTpeHHOCTb, cepqqe Moe nepeBepHyjiocb 
bo MHe 3a to, hto a ynopHO npoTHBHJiCH Te6e; otbhc o6ecnaqHq MeHH Men, a qoMa — KaK 

21 CMepTb. YcHbimajiH, hto h CTeHaio, a yreniHTeqH y MeHH mt; ycjibmiajiH Bee Bpara moh o 
S eqcTBHH MoeM h o6paqoBaqHCb, hto Tbi coqeqaq sto: o, ecqn 6bi Tbi noBejieq HacTynHTb 




625 



IIJIAH HEPEMHH 



1.22-2. 22 



Amo, npeflpeneHHOMy T 06010 , h ohh crajm 6bi noqo6HbiMH MHe! fl a npeqcTaHeT npeq 22 
jmqe TBoe bch 3Jio6a hx; h nocrynn c hhmh TaK )Ke, KaK Tm nocrynHJi co mhoio 3a Bee 
rpexH moh, h6o tidkkh CTOHbi moh, h cepqqe Moe H3HeMoraeT. 

KaK noMpanuji Focnoqb bo raeBe Cbocm qiqepb CnoHa! c He6ec noBepr Ha 3eMjno 2 
Kpacy PfepaHjin h He BcnoMHroi o noqHOXCHH Hor Cbohx b qeHb rHeBa CBoero. Ilory6HJi 2 
Tocnoflb Bee WHJiHiqa HaKOBa, He noiqaqHji, pa3pyniHji b upocTH CBoeii yKpenjieHHH 
qiqepH HyflHHOH, noBepr Ha 3eMJiio, OTBepr qapcTBO h KHH3en ero, KaK HenncTbix: b 3 
nbuiy rHeBa cjiomhji Bee porn H3pamieBM, OTBeji qecHHqy Cboio ot HenpuaTejm h boc- 
nbuian b HaKOBe, KaK najraiqHH oroHb, nowHpaBiiiHH Bee BOKpyr; HaTHHyji jiyK Cboh, KaK 4 
HenpHHTejib, HanpaBHJi qecHHqy Cboio, KaK Bpar, h y6nji Bee, BroKqejiemioe qjin rjia3; Ha 
ckhhhio qiqepn Chom h3jihji npocTb Cboio, KaK oroHb. Tocnoflb CTaji KaK HenpnHTejib, 5 
HCTpe6nji H3paHJin, pa3opHJi Bee nepTorn ero, pa3pyninji yKpenjieHHH ero h pacnpocrpa- 
hhji y flinepn HyqHHOH ceTOBaHne h njian. H othhji orpaqy Cboio, KaK y caqa; pa3opHJi 6 
CBoe MecTO co6paHHH, 3acT3BHJi rocnoqb 3a6biTb Ha CnoHe npa3qHecTBa h cy66oTbi; h 
b HeroflOBaHHH rHeBa CBoero OTBepr qapa h CBHiqeHHHKa. OTBepr rocnoqb KepTBeH- 7 
hhk Cboh, OTBpaTHji cepqqe CBoe ot CBHTHjmiqa CBoero, npeqaji b pyKH BparoB CTeHbi 
nepToroB ero; b qoMe rocnoqHeM ohh myMejiH, KaK b npa3qHHHHMH qeHb. rocnoqb 8 
onpeqejmq pa3pyuiHTb CTeHy qiqepn CnoHa, npoTHHyq BepBb, He otmohhh pyKH CBoeii 
ot pa3opeHHn; HCTpe6nji BHeiimne yKpenjieHHH, h CTeHbi BMecTe pa3pymeHbi. BopoTa 9 
ee BflajiHCb b 3eMqio; Oh pa3pynraji h coKpyniHJi 3anopbi hx; qapb ee h KHH3bH ee — cpe- 
q h h3mhhhkob; He CTajio 3aK0Ha, h npopoKH ee He cnoqo6qHK>TCH BHqeHHii ot Focnoqa. 
Chaht Ha 3eivuie 6e3MOJiBHO crapqM qiqepn Chohoboh, nocbinajin nenjiOM cboh roqo- 10 
bm, npenoHcajiHCb BpeTHiqeM; onycTHjin k 3eMjie tohobm cboh qeBM MepycajiHMCKHe. 
McTOiqHjiHCb ot cjie3 raa3a moh, BOJmyeTCH bo MHe BHyTpeHHOCTb moh, H3JiHBaeTCfl Ha 11 
3eMJiio neneHb moh ot rn6ejiH qiqepn Hapoqa Moero, Korqa qe™ h rpyqHbie MqaqeHqbi 
yMHpaiOT ot rojiosa cpeqn ropoqcKnx yjraq. MaTepnM cbohm roBopflT ohh: «rqe xjie6 h 12 
bhho?», yMHpan, noqoSHO paHeHbiM, Ha yjinqax ropoqcKnx, h3jihb3h qyrnn cboh b jioho 
M aTepeii cbohx. Hto MHe CKa3aTb Te6e, c neM cpaBHHTb Te6n, qiqepb HepycajiHMa? neMy 13 
ynoqo6HTb Te6H, hto6m yreiHHTb Te6n, qeBa, qiqepb CnoHa? h6o paHa tboh BejiHKa, KaK 
Mope; kto MOweT ncqejiHTb Te6n? FIpopoKH tboh npoBeiqaqn Te6e nycrae h jioacHoe 14 
h He pacKpbiBajiH TBoero 6e33aK0HHH, hto6m OTBpaTHTb TBoe njieHeHHe, h H3peKaqn 
Te6e OTKpoBeHHH jioxHbie h npHBeqniHe Te6n k H3raaHHio. PyKaMH BcnjiecKHBaiOT o 15 
Te6e Bee npoxoqHiqne nyTeM, CBHiqyT h KanaiOT rojiOBOio CBoero o qiqepn HepycajiHMa, 
roBopn: «sto jih ropoq, KOTopbiii Ha3biBajiH coBepmeHCTBOM KpacoTbi, paqocrbio Been 
3eMJiH?» Pa3HHyjiH Ha tc6h nacTb cboio Bee Bparn tboh, CBHiqyT h CKpexceiqyT 3y6aMH, 16 
roBopHT: «norjiOTHjiH mbi ero, TOJibKO stoto qHH h xcqajm mm, qo*qajiHCb, yBHqeqn!» 
CoBepniHji rocnoqb, hto onpeqejmq, ncnojiHHji cjiobo CBoe, H3peneHHoe b qpeBHHe qHH, 17 
pa3opnji 6e3 noiqaqbi h qaq Bpary nopaqoBaTbcn Haq to6oio, B03Hec por HenpHHTejieii 
tbohx. Cepqqe hx BonneT k rocnoqy: CTeHa qiqepn CnoHa! jieii pynbeM cjie3bi qeHb h 18 
HOHb, He qaBan ce6e noKOH, He cnycKair 3eHHq oneii tbohx. BcTaBaii, B3biBan HOHbio, 19 
npn Hanane KaiKqoH crpaxH; H3HHBaH, KaK Boqy, cepqqe TBoe npeq jinqeM Focnoqa; npo- 
CTHpaii k HeMy pyKH tboh o qyrne qeTeii tbohx, H3qbixaioiqHx ot rojioqa Ha yraax Bcex 
yjinq. «Bo33pn, rocnoflH, h nocMOTpH: KOMy Tbi cqeqaji TaK, hto6m xceHiqHHbi ejin njioq 20 
cboh, MjiaqeHqeB, BCKopMJieHHbix hmh? hto6m ySnBaeMM 6 mjih b CBHTHJiHiqe rocnoq- 
HeM CBHiqeHHHK h npopoK? He™ h CTapqbi qe>KaT Ha 3eMqe no yjinqaM; qeBbi moh h 21 
iohohih moh najiH ot Mena; Tbi y6nBaji hx b qeHb rHeBa TBoero, 3aKOJiaq 6e3 noiqaqbi. 

Tbi co3Baji OTOBcroqy, KaK Ha npa3flHHK, yKacbi moh, h b qeHb rHeBa rocnoqHH hhkto 22 
He cnacoi, hhkto He yqeqeji; Tex, KOTopbie 6bMH mhoio BCKopMqeHbi h BbipaiqeHbi, Bpar 
moh HCTpe6Hq». 




3. 1-4.1 



riJIAH HEPEMHH 



626 



3,2 H nejiOBeK, HcnbiTaBuiHH rope ot >Ke3Jia raeBa Ero. Oh noBeA MeHH h BBeji bo 

3 TbMy, a He bo cbct. TaK, Oh o6paTHACH Ha MeHH m Becb fleHb oBpaiqaeT pyKy Cboio; 
4, 5 h3mo)kaha njiOTB mok) h KOKy Moio, coKpyuiHA kocth moh; oropoAHA MeHH h oBaowha 
6, 7 ropenbio h THroTOio: nocaflHJi MeHH b TeMHoe MecTO, KaK flaBHO yMepmnx; OKpywHA 

8 MeHH creHOio, hto6m h He Bbinieji, othtotha okobbi moh, h KorAa a B3biBan h bohmhji, 

9 3aflepwHBaji MOJiHTBy moio; KaMeHbHMH nperpaAHA Aoporn moh, H3BpaTHji CTe3H moh. 
10, 11 Oh CTaji flJiH MeHH KaK 6bi MeflBeflb b 3acaAe, kok 6bi jieB b ckpmthom MecTe; H3BpaTHA 

12 nyTH moh h pacTep3aji MeHH, npHBen MeHH b hhhto; HaTHHyji AyK Cboh h nocTaBHJi 
13, 14 MeHH KaK 6bi qejibio aah CTpeji; nocnaji b nonKH moh CTpejibi H3 KOAnaHa CBoero. 51 

15 CTaji nocMeniHineM aah Bcero Hapoqa Moero, BceflHeBHOio necHbio hx. Oh npecbiTHJi 

16 MeHH ropenbK), HanoHJi MeHH nojibiHbio. CoKpynmji khmhhmh 3y6bi moh, noKpbui MeHH 
17, 18 neiuiOM. H yflajmjiCH MHp ot qyniH Moen; h 3a6biA o 6jiarofleHCTBHH, h CKa3an h: 

19 nornSiia auia moh h HaqoKqa moh Ha Tocnofla. IToMbiCAH o MoeM CTpaqaHHH h Bbactbhh 
20, 21 MoeM, o nojibiHH h wejiHH. TBepflO homhht sto syma moh h naqaeT bo MHe. Bot hto h 

22 OTBenaio cepqqy MoeMy h noTOMy ynoBaro: no mhjiocth Tocnofla mm He Hcne3JiH, h6o 

23 MHjiocepflne Ero He HCTOiqHAOCb. Oho oBhobahctch KaKfloe yTpo; BeAHKa BepHOCTb 
24, 25 Tboh! rocnoflb nacTb moh, roBopHT qyma moh, HTaK 6yqy HaseHTbCH Ha Hero. Briar 

26 rocnoflb k HaqeiomHMCH Ha Hero, k syme, HiqymeH Ero. Bjiaro TOMy, kto TepnejiHBO 

27 roKHflaeT cnaceHHH ot Tocnofla. Bjiaro nejiOBeKy, Korqa oh HeceT nro b iohocth CBoeii', 
28, 29 CHflHT yeflHHeHHO h mojihht, h6o Oh Hajio)KHji ero Ha Hero; nojiaraeT ycTa cboh b npax, 

30 noMuuuL hh; «MO*eT 6biTb, eiqe ecTb Hase>Kfla»; noACTaBAHeT jiaHHTy cboio BniomeMy 
31, 32 ero, npecbimaeTCH noHomeHneM, h6o He HaBeK ocTaBJineT rocnoflb. Ho nocjian rope, 

33 h noMHjiyeT no bcahkoh 6narocTH CBoeii. H6o Oh He no H3BOJieHHK> cepqqa CBoero 

34 HaKa3biBaeT h oropnaeT cmhob neHOBenecKHx. Ho, Koraa nonHpaiOT HoraMH cbohmh 

35 Bcex y3HHKOB 3eMJiH, Korqa HenpaBeqHO cyflHT neriOBeKa npeq jinqeM BceBbiniHero, 
36, 37 Korqa npHTecHHiOT nenoBeKa b qejie ero: pa3Be He bhaht rocnoflb? Kto sto tobopht; «h 

38 to 6biBaeT, neMy Eocnoflb He noBejieji 6biTb»? He ot ycT ah BceBbiiimero npoHCxoqHT 

39 6eflCTBne h Bjiaronojiynne? 3aneM ceTyeT nenoBeK XHBymHH? bchkhh ceTyn Ha rpexn 
40, 41 cboh. HcnbiTaeM h HCCJieqyeM nyTH cboh, h o6paTHMCH k Tocnofly. Bo3HeceM cepqqe 

42 Haine h pyKH k Bory, cymeuy Ha HeSecax: mbi OTnajiH h ynopcTBOBajm; Tbi He noiqaAHA. 
43, 44 Tbi noKpbui Ce6n thcbom h npecneflOBaji Hac, yMepiqBJiHJi, He ma^HJi; Tm 3aKpbui Ce6n 

45 o6jiaKOM, hto6m He AOxoAHAa mojihtb3 Hama; copoM h Mep30CTbio Tbi Cflenan Hac cpeqH 
46, 47 HapoflOB. Pa3HHyjiH Ha Hac nacTb cboio Bee Bparn Hamn. Ywac h HMa, onycromeHHe 

48 h pa3opeHne — flora Hama. Hotokh boa H3;iHBaeT oko Moe o rnBejin amepn Hapoqa 
49, 50 Moero. Oko Moe H3AHBaeTCH h He nepecraeT, h6o HeT oBjiemeHHH, flOKOJie He npH3pHT 

51 h He yBHflHT rocnoflb c HeSec. Oko Moe onenajiHBaeT qymy moio paqn Bcex flmepeii 

52 Moero ropofla. Bchhcckh ycMHBanHCb yjiOBHTb MeHH, KaK nTHHKy, Bparn moh, 6e3 
53, 54 bchkoh npHHHHbi; noBepran WH3Hb moio b HMy h 3aKHflajm MeHH KaMHHMH. Boam 

55 noflHHjiHCb qo rojiOBbi Moen; h CKa3an: «norH6 h». 3 npH3MBaH hmh TBoe, Tooioah, H3 

56 hmm rnyBoKOH. Tm CAMinaA rojioc moh; He 3aKpon yxa TBoero ot B03AbixaHHH Moero, 

57 ot BonjiH Moero. Tbi hphBhhhojich, Korqa h B3MBan k Te6e, h roBopHji: «He 6ohch». 
58, 59 Tbi 3amHmaji, TocnoflH, fleno qymH Moen; HCKynjiHji *H3Hb moio. Tm BHflnmb, TocnoflH, 

60 o6nfly moio; paccyqn fxeno Moe. Tbi BHflHiiib bcio MCTHTejibHOCTb hx. Bee 3aMbicjibi hx 

61 npoTHB MeHH. Tm cjibiiHHinb, TocnosH, pyraTejibCTBO hx, Bee 3aMbicjibi hx npoTHB MeHH, 
62, 63 penn BOCCTaiomHx Ha MeHH h hx yxnmpeHHH npoTHB MeHH bchkhh fleHb. Bo33pn, chaht 
64, 65 ah ohh, BCTaiOT ah, h aah hhx — necHb. Bo3Aaii hm, TocnoAH, no AenaM pyK hx; nomAH 

66 hm noMpaneHHe cepAqa h npoKAHTHe TBoe Ha hhx; npecAeAyn hx, TocnoAH, raeBOM, h 
HCT peBn hx h 3 noAHeBecHoii. 

4 KaK noTycKAO 30 aoto, H3MeHHAOCb 30 aoto HanAynmee! KaMHH CBflTHAHiqa pacKH- 




627 



IIJIAH HEPEMHH 



4. 2-5. 22 



flaHH no BceM nepeKpecTKaM. Cmhm CnoHa qparoqeHHbie, paBHoqeHHbie HHCTeftmeMy 2 
30Ji0Ty, KaK ohh cpaBHeHti c rjinHHHOio nocyqoio, H3qeqneM pyK ropmenHHKa! H nyqo- 3 
BHiqa noqaiOT cocqbi h kopmht cbohx qeTeHbimeft, a qiqepb Hapoqa Moero crajia xecroKa 
noqoSHO CTpaycaM b nycTbme. B3mk rpyqHoro MqaqeHqa npHJinnaeT k ropTaHn ero ot 4 
xawflbi; qe™ npocHT xqe6a, h hhkto He noqaeT hm. EBinne CJiaqKoe HCTaeBaiOT Ha 5 
yjinqax; BocnHTaHHbie Ha 6arpnHnqe WMyrcfl k HaB03y. HaKa3aHHe HenecTHH qiqepn 6 
Hapoqa Moero npeBbimaeT Ka3Hb 3a rpexn CoqoMa: tot HH3pnHyT mthobchho, h pyKH 
HejioBenecKHe He Kacajmcb ero. KHH3bH ee 6buiu b Heft nniqe CHera, 6ejiee MoqoKa; ohh 7 
6buiH TejiOM Kparne Kopajuia, BHq hx 6biji, KaK can(j>np; a Tenepb TeMHee Bcero nepHoro 8 
qnqe hx; He y3HaiOT hx Ha yqnqax; KO)Ka hx npnjinnqa k kocthm hx, CTa;ia cyxa, KaK 
qepeBO. YMepiqBqaeMbie MenoM cnacTJiHBee yMepiqBjmeMbix rojioqoM, noTOMy hto chh 9 
HCTaeBaiOT, nopawaeMbie HeqocTaTKOM nqoqoB nojieBbix. PyKH MurKOcepqbix xeHiqHH 10 
Bapnqn qeTeft cbohx, hto6m ohh 6biqn qjm hhx nHiqeio bo BpeMH rn6eqn qiqepn Hapoqa 
Moero. CoBepnmq rocnoqb raeB CBoft, mnwi apocTb raeBa CBoero h 3a*er Ha CnoHe 11 
oroHb, KOTopbift nowpan ocHOBaHHa ero. He Bepnjin qapn 3eMqn h Bee wnByiqne bo 12 
BceaeHHoft, hto6m Bpar h Henpnjrreqb BOinea bo BpaTa HepycajiHMa. Bee smo — 3a rpe- 13 
xh a>KenpopoKOB ero, 3a 6e33aKOHH« CBHiqeHHHKOB ero, KOTopbie epeqn Hero npoaHBaan 
KpoBb npaBeqHHKOB; Bpoqnqn KaK caenbie no yanqaM, ocKBepHaancb KpoBbio, TaK hto 14 
HeB03M0)KH0 6biao npHKOCHyTbca k oqewqaM hx. «CTopoHHTecb! HenncTbift!» Kpnna- 15 
an hm; «CTopoHHTecb, CTopoHHTecb, He npHKacaftTecb»; h ohh yxoqnqH b CMyiqeHHH; a 
Mewqy HapoqoM roBopnaH: «hx 6oaee He 6yqeT! anqe rocnoqHe pacceeT hx; Oh y*e He 16 
npM3pHT Ha hhx», noTOMy hto ohh an qa CBHiqeHHHKOB He yBaxaiOT, CTapqeB He Mnqy- 
k)t. Harnn raa3a HCTOMaeHbi b HanpacHOM OKHqaHnn noMOiqn; co cropoxeBoft 6aniHH 17 
Harneft mm oxnqaqn Hapoq, KOTopbift He Mor cnac™ Hac. A ohh noqcreperaaH rnarn 18 
Harnn, hto6m Mbi He Moran xoqHTb no yanqaM HaniHM; npH6aH3Haca KOHeq Ham, qHH 
Hamn HcnoaHHancb; npnmeji KOHeq Ham. npecjieqoBaBiime Hac 6bian 6bicrpee opaoB 19 
HeftecHbix; roHHancb 3a hbmh no ropaM, CTaBHJin 3acaqy qjia Hac b nycTbrne. ^.bixaHHe 20 
>kh3hh Harneft, noMa33HHHK PocnoqeHb noftMaH b hmm hx, tot, o kotopom mm roBopnqn: 

«noq TeHbio ero 6yqeM XHTb epeqn HapoqoB». Paqyficn h Beceancb, qonb EqoMa, o6h- 21 
TaTeabHHqa 3eMqn Yq! H qo Te6n qoftqeT nama; HanbembCH qonbHHa h o6HawHinbCH. 

/Jiqepb CnoHa! HaKa3aHne 3a 6e33aKOHMe TBoe kohhhjiocb; Oh He 6yqeT 6oaee H3roHHTb 22 
Te6n; ho TBoe 6e33aKOHHe, qonb EqoMa, Oh noceTHT h o6Hapy)KHT rpexn tboh. 

BcnoMHH, TocnoqH, hto Haq HaMH coBepmnaocb; npmpn h nocMOTpn Ha nopyraHne 5 
Hame. Hacjieqne mine nepemao k nyxnM, qoMbi Harnn — k HHonaeMeHHbiM; mm cqe- 2, 3 
aaaneb cnpoTaMH, 6e3 OTqa; MaTepn Harnn — KaK BqoBbi. Boqy cboio nbeM 3a cepe6po, 4 
qpoBa Hamn qoeraiOTCH HaM 3a qeHbrn. Hac noroHHiOT b meio, mm pa6oTaeM, u He 5 
nMeeM OTqbixa. npoTHrnBaeM pyKy k ErnnTHHaM, k AccnpnHHaM, hto6m HacMTHTbCH 6 
xae6oM. OTqbi Hamn rpemnan: nx y>Ke HeT, a mm HeceM HaKa3aHne 3a 6e33aKOHna hx. 7 
Pa6bi rocnoqcTByiOT Haq HaMn, h HeKOMy H36aBHTb ot pyKH nx. C onacHOCTbio xh3hh 8, 9 
ot Mena, b nycTbme qocTaeM xae6 ce6e. Kowa Hama nonepHeaa, KaK nenb, ot xrynero 10 
roaoqa. >KeH SecnecTHT Ha CnoHe, qeBnq — b ropoqax HyqeftcKnx. Khh3bh noBerne- 11, 12 
hm pyKaMn nx, anqa CTapqeB He yBaweHbi. lOHomeft 6epyT k wepHOBaM, n otpokh 13 
naqaiOT noq HomaMn qpoB. CTapqbi yxe He cnqHT y bopot; lOHomn He noiOT. npe- 14, 15 
KpaTnaacb paqocTb cepqqa Hamero; xopoBoqbi Hamn o6paTnancb b ceTOBaHne. Ynaa 16 
BeHeq c roaoBbi Harneft; rope HaM, hto mm corpemnqn! Ot cero-TO H3HbmaeT cepqqe 17 
Hame; ot cero noMepKqn rqa3a Hamn. OTToro, hto onycTeqa ropa Choh, qncHqbi xoquT 18 
no Heft. Tbi, TocnoqH, npeBbrnaemb bo BeKn; npecroji TBoft — b poq n poq. 'lero 19, 20 
coBceM 3a6bmaemb Hac, ocTaBqsemb Hac Ha qoqroe BpeMH? 06pa™ Hac k Te6e, Tocno- 21 
qn, h mm o6paTHMCH; o6hobh qHn Hamn, KaK qpeBqe. Hey>Keqn Tm cobccm OTBepr Hac, 22 
nporaeBaqai Ha Hac 6e3MepHO? 




KHurA 

IIPOPOKA ME3EKHHJIH 



1 6biJio b TpHflqaTbiH roq, b neTBepTbiii uecnu,, b naTbiii dem Mecaqa, Korqa 

R Si h Haxoqnaca cpeqn nepeceaeHqeB npn pexe XoBape, OTBep3ancb HeSeca, 

2 I Ha BHqea BHfleHHH Bowhh. B naTbiii dem Mecaqa (sto 6bia naTbiii roq 

3 X ot naeHeHHa qapa HoaKHMa), 6biao caoBO FocnoqHe k He3eKHHaio, Cbmy 
By3HH, CBHiqeHHHKy, b 3eMJie XaaqeiicKoii, npn peae XoBape; h 6biaa m HeM TaM pyna 

4 rocnoflHH. H a BHqeji, h bot, 6ypHbiii BeTep mea ot ceBepa, BeaHKoe oBjiaxo h Kay- 

5 6fliqnHCfl oroHt, h cnaHHe BOKpyr Hero, a m 3 cpeqHHbi ero KaK 6 bi cbct naaMeHH H3 
cpeqHHbi oraa; h H3 cpeqHHbi ero bh^ho 6buio noqo6ne neTbipex jkhbothmx, — h TaKOB 

6 6bin BHq hx: o6jihk hx 6bui, KaK y neaoBeKa; h y Kawqoro neTbipe anqa, h y Kaxqoro H3 

7 hhx neTbipe Kpuaa; a Horn hx — Horn npaMbie, h CTynHH Hor hx — KaK CTynHH Horn y 

8 Tejibqa, h CBepKajin, KaK 6aecTaiqaa Meqb, [h apbiaba hx aerKHe] . H pyKH neaoBenecKne 

9 6bMH noq KpbuibHMH hx, Ha neTbipex CTopoHax hx: h jmqa y hhx h apbiaba y hhx — 
y Bcex neTbipex; apbiaba hx conpHKacanHCb oqHO k qpyroMy; bo BpeMa inecTBHa CBoero 

10 ohh He o6opaHHBajiHCb, a hijih Ka*qoe no HanpaBjiemiio jmqa CBoero. IToqo6He anq 
hx — jinqe neaoBeKa h anqe jibBa c npaBOH CTopoHbi y Bcex hx neTbipex; a c jkboh cto- 

11 poHbi jinqe Tejibqa y Bcex neTbipex h anqe opaa y Bcex neTbipex. M anqa hx h apbiaba 
hx CBepxy 6bMH pa3qeaeHbi, ho y Kawqoro qBa Kpbuia conpHKacaancb oqHO k qpyroMy, 

12 a qBa noKpbiBajin Teaa hx. M hum ohh, Kaaiqoe b Ty CTopoHy, KOTopaa npeq jmqeM ero; 

13 Kyqa qyx xoTea hath, Tyqa h ihhh; bo BpeMa inecTBHa CBoero He o6opanHBajiHCb. M 
BHq 3 thx jkhbothmx 6bui KaK BHfl ropaiqnx yraeii, KaK BHq jiaMnaq; ozom xoqna Mewqy 

14 XHBOTHbIMH, H CHHHHe OT OTHH H MOJIHHfl HCXOflHfla H3 OTHH. M JKHBOTHbie 6bICTpO flBH- 

15 raancb Tyqa h cioqa, KaK CBepKaeT MoaHHa. H CMOTpeji a Ha khbothhx, h bot, Ha 3eMJie 

16 noqae 3 thx jkhbothhx no oqHOMy Koaecy nepeq neTbipbMa anqaMH hx. Bnq Koaec h 
ycTpoeHHe hx — KaK BHq Tona3a, h noqo6ne y Bcex neTbipex oqHo; h no BHqy hx h no 

17 ycTpoeHHio hx Ka3anocb, 6yqTO KOJieco Haxoqnaocb b KOJiece. Korqa ohh ihjih, hijih Ha 

18 neTbipe cboh CTopoHbi; bo BpeMa inecTBHa He o6opanHBajmcb. A o6oqba hx — bhcokh 

19 h CTpaniHbi 6buiH ohh; o6oqbfl hx y Bcex neTbipex BOKpyr noaHbi 6mjih raa3. H Korqa 
hijih iKHBOTHbie, hijih h Kojieca noqae hux\ a Korqa WHBOTHbie noqHHMaancb ot 3Cmjih, 

20 rorqa noqHHMaancb h KOJieca. Kyqa qyx xoTeji hath, Tyqa hijih h ohh; Kyqa 6bi hh noineji 

21 qyx, h Kojieca noqHHMajiHCb HapaBHe c hhmh, h6o qyx KHBOTHbix 6bm b KOJiecax. Korqa 
hijih Te, hijih h ohh; h Korqa Te ctohjih, ctohjih h ohh; h Korqa Te noqHHMajiHCb ot 3eM- 
jih, Torqa HapaBHe c hhmh noqHHMajiHCb h KOJieca, h6o qyx ikhbothbix 6bui b KOJiecax. 

22 Haq rojiOBaMH jkhbothhx 6hjio noflo6ne CBoqa, KaK BHq H3yMHTejibHoro KpncTajuia, 

23 npocTepToro CBepxy Haq rojiOBaMH hx. A noq cboaom npocTHpajincb KpbiJiba hx npnMO 
OflHO k qpyroMy, h y Kawqoro 6 bijih qBa Kpbuia, KOTopbie noKpbiBajin hx, y KaJKqoro qBa 

24 Kpbuia noKpbiBajin Tejia hx. H Korqa ohh hijih, a cjibimaji inyM KpbiabeB hx, KaK 6bi 
uiyM MHornx Boq, KaK 6 bi raac BceMoryiqero, CHJibHbiii myM, KaK 6 bi myM b bohhckom 

25 CTaHe; a Korqa ohh ocTaHaBjiHBajincb, onycKaan Kpbiaba cboh. H tojioc 6bia co CBoqa, 
KOTopbiH Haq roaoBaMH hx; Korqa ohh oeraHaBjiHBajiHCb, Torqa onycKaan Kpbiaba cboh. 

26 A Haq cboaom, KOTopbiii Haq roaoBaMH hx, 6biJio noqo 6ne npecToaa no BHqy KaK 6bi H3 
k3mhh can^inpa; a Haq noaoBneM npecToaa 6biao KaK 6bi noflo6ne neaoBeKa BBepxy Ha 

27 HeM. H BHqea a KaK 6bi nbiaaioiqHH MeTaaa, KaK 6bi BHq othh BHyTpn Hero BOKpyr; ot 
BH qa npeca ero h Bbirne h ot BHqa npeca ero h HHwe a Bnqea KaK 6bi hckhh oroHb, h 




HE3EKHHJIb 



629 



1.28-3.20 



CHHHue 6 buio BOKpyr Hero. B KaKOM Bnqe 6bmaeT paqyra Ha o6jiaKax bo BpeMa qowqa, 
TaKoii BHfl HMejio sto cnaHHe KpyroM. 

Taxoe 6biao BHqemie noqoSna caaBbi FocnoqHeii. YBHqeB sto, a naji Ha anqe CBoe, h 
caninaa rjiac raaroaioiqero, m Oh CKa3a;i MHe: chh aeaoBeaecKHH! CTaHb Ha ho™ tboh, 
h 51 6yqy roBopuTb c to6ok>. H Korqa Oh roBopHJi MHe. Bomeji b MeHa qyx h nocTaBHJi 
MeHH Ha ho™ moh, h a cjibimaji roBopaiqero MHe. H Oh CKa3aa MHe: cmh HeaoBeaecKHH! 
II nocbiaaro Te6a k cbiHaM H3paHJieBbiM, k aioqaM HenoKopHbiM, KOTopbie B03MyTHaHCb 
npoTHB MeHa; ohh h OTqbi hx h3mchhhkh npeqo Mhohd qo cero caMoro qHa. H 3th cbiHbi 
c orpy6ejibiM anqeM h c wcctokhm cepqqeM; k hhm II nocbiaaio Te6a, h tbi CKawenib hm: 
«t3k roBopuT rocnoqb Bor!» Byqyr an ohh caymaTb, vum He 6yqyT, h6o ohh MaTewHbiii 
qoM; ho nycTb 3HaiOT, hto 6biji npopoK cpeqn hhx. A Tbi, chh HeaoBeaecKHH, He 6oiica 
hx h He 6oiIca peaeii hx, earn ohh BoanqaMH h TepHaMH 6yqyr qaa Te6a, h th 6yqemb 
WHTb y CKopnHOHOB; He 6oifea peaeii hx h He CTpamncb anqa hx, h6o ohh MHTewHbiH 
qoM; h roBopn hm caoBa Moh, 6yqyT an ohh caymaTb, nan He 6yqyT, h6o ohh ynpaMH. 
Tbi *e, chh aeaoBeaecKHH, cayman, hto 6yqy roBopHTb Te6e; He 6yqb ynpaM, Kan stot 
MaTe>KHbiH qoM; OTKpoii ycTa tboh h cbemb, hto H qaM Te6e. H yBHqea a, h bot, pyna 
npocTepTa ko MHe. h bot, b Hen khhxhhh cbhtok. H Oh pa3BepHya ero nepeqo mhoio, 
h bot, cbhtok HcnncaH 6bia BHyTpn h CHapyacn, h HanncaHO Ha hcm: «naaa, h ctoh, h 
rope». 

H CKa3aa MHe: cbih aeaoBeaecKHH! ctemb, ara nepeq to6oio, ctemb stot cbhtok, h 
HqH, roBopn qoMy HspanaeBy. Torqa a OTKpbia ycTa moh, h Oh qaa MHe ctecTb stot 
cbhtok; h CKa3aa MHe: cmh aeaoBeaecKHH! HanHTan apeBO TBoe h HanoaHH BHyTpeH- 
HOCTb tbok) 3thm cbhtkom, KOTopbiH 3 qaio Te6e; h a CT>ea, h 6biao b ycTax mohx caaqKO, 
KaK Meq. H Oh CKa3aa MHe: chh aeaoBeaecKHH! BCTaHb h nqn k qoMy H3panaeBy, h 
roBopn hm Mohmh caoBaMH; h6o He k Hapoqy c peabio HeBHaTHOio h c HenoHHTHbiM 
a3biKOM th nocbiaaembca, ho k qoMy H3panaeBy, He k HapoqaM mhothm c HeBHaTHOio 
peabio h c HenoHaTHbiM a3biKOM, kotophx caoB th He pa3yMea 6h; qa ecan 6h H nocaaa 
Te6a h k hhm, to ohh nocaymaaHCb 6h Te6a; a qoM H3panaeB He 3axoaeT caymaTb Te6a; 
h6o ohh He xotht caymaTb MeHa, noTOMy hto Becb qoM H3panaeB c KpenKHM a6oM h 
acecTOKHM cepqqeM. Bot, 3 cqeaaa h TBoe anqe KpenKHM npoTHB anq hx, h TBoe aeao 
KpenKHM npoTHB hx a6a. KaK aaMa3, KOTopbiii Kpenae kbmhh, cqeaaa H aeao TBoe; He 
6oiIca hx h He CTpamncb nepeq anqeM hx, h6o ohh MHTe*HbiH qoM. M CKa3aa MHe: chh 
aeaoBeaecKHH! Bee caoBa Moh, KOTopne 6yqy roBopHTb Te6e, npHMH cepqqeM tbohm h 
Bbicaymafi ymaMH tbohmh; BCTaHb h noiiqH k nepeceaeHHHM, k CbiHaM Hapoqa TBoero, 
h roBopn k hhm, h CKaacH hm: «t3k roBopHT Tocnoqb Bor!» 6yqyT an ohh caymaTb, vum 
He 6yqyT. H noqHaa MeHa qyx: h a canmaa no3aqn ce6a BeaHKHH rpoMOBOH roaoc: 
«6aarocaoBeHHa caaBa Tocnoqa ot MecTa CBoero!» h TaKace myM KpnabeB >khbothhx, 
conpnKacaioiqHxca oqHO k qpyroMy, h CTyK Koaec noqae hhx, h 3ByK cnabHoro rpoMa. M 
qyx noqHaa MeHa, h B3aa MeHa. H mea a b oropaeHHH, c BCTpeBoaceHHHM qyxoM; h pyKa 
TocnoqHa 6biaa KpenKO Ha MHe. H npnmea a k nepeceaeHHHM b Tea-ABHB, WHByiqHM 
npn pexe XoBape, h ocTaHOBHaca TaM, rqe ohh wnum, h npoBea cpeqn hhx ceMb qHeii b 
H3yMaeHHH. no npomecTBHH we ceMH qHeii 6biao ko MHe caoBO FocnoqHe: cbih aeao- 
BeaecKHii! 51 nocraBHa Te6a CTpaweM qoMy HspanaeBy, h th 6yqemb caymaTb caoBO H3 
ycT Mohx, h 6yqemb Bpa3yMaaTb hx ot MeHa. Korqa 51 CKawy 6e33aKOHHHKy : « CMepTbio 
yMpemb!», a tbi He Syqenib Bpa3yMaaTb ero h roBopHTb, hto6h ocTepenb 6e33aKOHHHKa 
ot 6e33aKOHHoro nyTH ero, hto6h oh whb 6bia, to 6e33aKOHHHK tot yMpeT b 6e33aKOHHH 
CBoeM, h 51 B3biiqy KpoBB ero ot pyK tbohx. Ho ecan tbi Bpa3yMaaa 6e33aKOHHHKa, a 
oh He o6paTHaca ot 6e33aKOHHa CBoero h ot 6e33aKOHHoro ny™ CBoero, to oh yMpeT 
b 6e33aKOHHH CBoeM, a tbi cnac qymy tboio. H ecan npaBeqHHK OTCTynHT ot npaBqbi 



28 

2 

2 

3 

4 

5 

6 



7 

8 

9 

10 



3 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16, 17 
18 



19 

20 




3.21-5.4 



HE3EKMHJIb 



630 



CBoeft h nocrynHT 6e33aKOHHO, Korqa B noaoacy npeq hhm npeTKHOBeHne, h oh yMpeT, 
to, ecjiH Tbi He Bpa3yMji5ui ero, oh yMpeT 3a rpex cboh, h He npnnoMHHTca eMy npaBeqHbie 

21 qeaa ero, KaKne Renan oh; h B B3bimy KpoBb ero ot pyK tbohx. Ec an ace tm 6yqemb 
Bpa3yMjiHTb npaBeflHHKa, hto6m npaBeqHHK He corpeniHji, h oh He corpeuiHT, to h oh 

22 whb 6yqeT, noTOMy hto 6bui Bpa3yMJieH, h tm cnac qyrny tboio. H 6buia Ha MHe TaM pyna 

23 Ibcnoqa, h Oh CKa3aa MHe: BCTaHb h bmUrh b nojie, h B 6yqy roBopnTb TaM c to6oio. H 
BCTaji a, h Bbirnea b noae; h bot, TaM croaaa caaBa rocnoqHa, KaK caaBa, KOTopyio BHqea 

24 a npn peKe XoBape; h naa a Ha anqe CBoe. IT Bornea b MeHa qyx, h nocTaBna MeHa Ha 

25 Horn mom, h Oh roBopna co mhohd, h CKa3aa MHe: hah h 3anpncb b qoMe tbocm. H tbi, 
cmh aeaoBeaecKHH, — bot, B03aoacaT Ha Te6a y3bi, h CBnacyT Te6a hmh, h He 6yqenib 

26 xoflHTb cpeqn hhx. H a3MK tboh B npHaenaio k ropTaHH TBoeii, h tm OHeMeenib, h He 

27 6yqemb oSananTeaeM hx, h6o ohh MHTeacHbiii qoM. A Korqa B 6yqy roBopnTb c to6oio, 
rorqa OTKpoio ycra tboh, h tm 6yqenib roBopHTb hm: «Tax roBopHT rocnoqb Eor!» kto 
xoaeT caymaTb, caymair; a kto He xoaeT caymaTb, He cayman: h6o ohh MHTeacHbiii qoM. 

4 H tm, cmh aeaoBeaecKHH, B03bMH ce6e KHpnna h noaoacn ero nepeq co6oio, h 

2 HaaepTan Ha hcm ropoq HepycaaHM; h ycTpoii ocaqy npoTHB Hero, h cqeaaii yKpenaeHne 
npoTHB Hero, h Hacbinb Baa BOKpyr Hero, h pacnoaoacn ctbh npoTHB Hero, h paccTaBb 

3 KpyroM npoTHB Hero CTeHo6HTHbie MamHHbi: h B03bMH ce6e aceae3Hyio qocKy, h nocraBb 
ee kolk 6u weae3Hyio CTeHy Meacqy to6oio h ropoqoM, h o6pa™ Ha Hero anqe TBoe, h 

4 oh 6yqeT b ocaqe. h tm ocaacqaii ero. 3to 6yqeT 3HaMeHneM qoMy H3panaeBy. Tbi 
ace ao*HCb Ha aeBbiii 6ok tboh h noaoacn Ha Hero 6e33aK0HHe qoMa HspanaeBa: no 

5 HHcay qHeii, b KOTopbie 6yqemb aeacaTb Ha HeM, tm 6yqemb hccth 6e33aKOHne hx. IT B 
onpeqeana Te6e roqM 6e33aKOHHa hx ancaoM qHeii: TpncTa qeBaHOCTO qHeii tm 6yqemb 

6 HecTH 6e33aKOHHe qoMa H3panaeBa. H Korqa HcnoaHHmb sto, to btophhho aoacncb 
yace Ha npaBbiii 6 ok, h copoK qHeii Hecn Ha ce6e 6e33aKOHne qoMa HyqnHa, qeHb 3a roq, 

7 qeHb 3a roq B onpeqeana Te6e. IT o6pa™ anqe TBoe h o6HaaceHHyio npaByio pyny tboio 

8 Ha ocaqy HepycaaHMa, h npopoaecTByii npoTHB Hero. Bot, B B03aoacHa Ha Te6n y3bi, 
h tm He noBepHenibCH c oqHoro 6oKa Ha qpyroii, qoKoae He HcnoaHHmb qHeii ocaqbi 

9 TBoeii. Bo3bMH ce6e nmeHHqbi h HHMeHH, h 6o6ob, h aeaeBHqbi, h nmeHa, h noa6bi, 
h BCbinb hx b oqnH cocyq, h cqeaaii ce6e H3 hhx xae6bi, no ancay qHeii, b KOTopbie tm 

10 6yqemb aeacaTb Ha 6ony tbocm; Tpncra qeBHHOcro qHeii tm 6yqemb ecTb hx. IT nmqy 
tboio, KOTopoio 6yqemb nHTaTbca, enib bccom no qBaqqa™ CHKaeii b qeHb; ot BpeMeHH 

11 qo BpeMeHH enib sto. IT Boqy neii Mepoio, no mecraii aac™ rHHa neii; ot BpeMeHH 

12 qo BpeMeHH neii Tax. IT emb, KaK aaMeHHbie aenemKH, h neKH hx npn raa3ax hx Ha 

13 neaoBenecKOM Kaae. IT CKa3aa Tocnoqb: TaK cmhm HspanaeBbi 6yqyT ecTb HeancTbiii 

14 xae6 cboh cpeqn Tex HapoqoB, k kotopmm II roroHio hx. Torqa CKa3aa a: o, TocnoqH 
Boace! qyma Moa HHKorqa He ocKBepHaaacb, h MepTBeaHHbi h pacTep3aHHoro 3BepeM a 

15 He ea ot iohocth Moeii qoHMHe; h HHKaKoe HeancToe mhco He Bxoqnao b ycTa moh. IT 
CKa3aa Oh MHe: bot, B qo3Boaaio Te6e, bmccto aeaoBeaeocoro Kaaa, KopoBnii noMeT, h 

16 Ha HeM npnroTOBaaii xae6 tboh. IT CKa3aa MHe: cmh aeaoBeaecKnii! bot, B coKpymy b 
HepycaaHMe onopy xaeSHyio, h 6yqyT ecTb xae6 BecoM h b neaaan, h Boqy 6yqyT nHTb 

17 Mepoio h b yHMHHH, noTOMy hto y hhx 6yqeT HeqocraTOK b xae6e h Boqe; h ohh c 
yacacoM 6yqyT CMOTpeTb qpyr Ha qpyra, h ncaaxHyT b 6e33aK0HHH cbocm. 

5 A tm, cmh aeaoBeaecKHii, B03bMH ce6e ocTpbiii Hoac, 6pHTBy 6paqo6peeB B03bMH 
ce6e, h Boqn eio no roaoBe TBoeii h no 6opoqe TBoeii, h bo3bmh ce6e BecM, h pa3qean 

2 BoaocM Ha aacTH. TpeTbio aacTb coacrn oraeM nocpeqn ropoqa, Korqa ncnoaHaTca 
qHH ocaqbi; TpeTbio aacTb B03bMH h H3py6n HoacoM b OKpecraocTnx ero; h TpeTbio aacTb 

3 pa3Beii no BeTpy; a B oBmacy Mea Bcaeq 3a hhmh. H B03bMH H3 stoto He6oabmoe ancao, 

4 h 3aBaa<H hx y ce6a b noabi. Ho h h3 stoto eiqe B03bMH, h 6pocb b oroHb, h coacrn sto 




631 



HE3EKMHJIb 



5. 5-6. 13 



b orae. OTTyaa BbiiiseT oroHb Ha Beet aom FfepanAeB. Tax rcmopHT rocnoflb Bor: sto 5 
HepycajiHM! 51 nocraBHA ero cpeflH HapoflOB, h BOKpyr Hero — 3eMJin. A oh nocTynHJi 6 
npoTHB nocTaHOBJieHHH Mohx HenecTHBee hsmhhhkob, h npoTMB ycTaBOB Mohx — xyace, 
He*ejiH 3eMJiH BOKpyr Hero; h6o ohh OTBeprAH nocTaHOBJieHHH Moh h no ycTaBaM 
Mohm He nocTynaiOT. IloceMy Tax roBopMT Focnoflb Bor: 3a to, hto Bbi yMHOxmm 7 
6e33aKOHHH Banm 6oflee, Hewejm A3biHHHKH, KOTopbie BOKpyr Bac, no ycTaBaM Mohm 
H e nocTynaeTe m nocTaHOBJieHHH Mohx He ncnojiHHeTe, h flawe He nocTynaeTe h no 
nocTaHOBJieHHHM h3hhhhkob, KOTopbie BOKpyr Bac, — noceMy TaK roBopHT rocnoflb 8 
Bor: bot h 51 npoTHB Te6fl, 51 CaM, h npoH3Befly cpeflH Te6fl cyfl nepefl rjia3aMH h3mhhhkob. 

H Cflejiaio Has to6oio to, nero 51 HHKorfla He flejiaji h neMy noflo6Horo Bnpeflb He 6yqy 9 
fle^aTb, 3a Bee tboh Mep30CTH. 3a to OTqbi 6ysyT ecTb cbiHOBeii cpeflH Te6a, h cbmoBbfl 10 
6y«yT ecTb otoob cbohx; h nporoBefly Ha fl to6ohd cyfl, h Becb ocTaTOK tboh pa3Beio no 
BceM BeTpaM. IloceMy, — KHBy 51, roBopHT rocnoflb Bor, — 3a to, hto th ocKBepHHJi 11 
CBHTHJIHme Moe BCeMH Mep30CTHMH TBOHMH H BCeMH THyCHOCTHMH TBOHMH, 51 yMaflIO 
Te6«, h He no*a;ieeT oko Moe, h 51 He noMHJiyio Te6s. TpeTbH naerb y Te6a yMpeT ot 12 
H3BM h norn6HeT ot roAOfla cpeflH Te6a; TpeTba nacTb naqeT ot Mena b OKpecTHOCTHx 
tbohx; a TpeTbio nacTb pa3Beio no BceM BeTpaM, h o6Ha>Ky Men BCJiefl 3a hhmh. M 13 
coBepmHTca rHeB Moh, h yroflio apocTb Moio Has hhmh, h yflOBjieTBopiocb; h y3HaiOT, 
hto 51, Focnoflb, roBopHA b peBHOCTH Moeii, Korfla coBepiiiHTCfl Hafl hhmh apocTb Moa. 

H Cflenaio Te6a nycTbmeio h nopyraHHeM cpeflH HapoflOB, KOTopbie BOKpyr Te6a, nepefl 14 
rjia3aMH bchkoto MHMOxoflAiqero. FI 6yseiiib nocMeflHneM h nopyraHHeM, npHMepoM h 15 
yxacoM y HapoflOB, KOTopbie BOKpyr Te6a, Korfla 51 npoH3Befly Hafl to6ok> cyfl bo meBe 
h apocTH, h b apocTHbix Ka3Hax; — 51, Focnoflb, H3peK cne; — h Korfla noinaio Ha hhx 16 
AiOTbie CTpeabi roaofla, KOTopbie SyflyT ry6nTb, Korfla nonuiro hx Ha norn6eflb Bamy, h 
ycHjno roflOfl Meacsy bbmh, h conpyrny xjie6Hyio onopy y Bac, h noimiKi Ha Bac rojiofl 17 
h jnoTbix 3Bepen, h oSecnaflaT Te6a; h a3Ba h KpoBb nponfleT no Te6e, h Men HaBeqy Ha 
Te6a; 3, rocnoflb, H3peK cne. 

H 6bmo ko MHe cjiobo FocnoflHe: cbih HeAOBenecKHH! o6pa™ ;mqe TBoe k ropaM 6 , 2 
H3paHjieBbiM h npopeKH Ha hhx, h CKaacH: ropbi H3paHfleBbi! cjiymaiiTe caobo Tocnofla 3 
Bora. Tax roBopHT rocnoflb Bor ropaM h xoAMaM, flOAHHaM h aoihhh3m: bot, 51 HaBeqy 
Ha Bac Men, h pa3pymy bbicotm Banin; h )KepTBeHHHKH Barnn 6yflyT onycTomeHbi, ctoa- 4 
6bi Bamn b necTb coAHqa 6yqyT pa36HTbi, h noBepray y6HTbix Baninx nepefl HflOAaMH 
BaniHMH; h noAOxy Tpynbi cmhob FfepaHAeBbix nepefl HflOAaMH hx, h paccbinflio kocth 5 
Bamn BOKpyr acepTBeHHHKOB Bamnx. Bo Bcex MecTax Baniero >KHTeAbCTBa ropofla 6ysyT 6 
onycTomeHbi h bmcotbi pa3pymeHbi, flAa Toro, hto6h onycTomeHbi h pa3pymeHbi 6 mah 
AC epTBeHHHKH BaHIH, HT06bI COKpyHieHbl H yHHHTO)KeHbI 6bIAH HflOAbI BaHIH, H pa36HTbI 
coAHenHbie ctoa6m Bamn, h H3rAaflHAHCb npoH3BefleHHa Bamn. H 6yqyT naflaTb cpeflH 7 
Bac y6nTbie, h y3HaeTe, hto 3 Focnoflb. Ho 51 c6epery ocTaTOK, TaK hto 6yflyT y Bac cpeflH 8 
HapoflOB yqeAeBHiHe ot Mena, Korfla bbi 6yfleTe pacceaHbi no 3 Cmahm. H BcnoMHaT o 9 
MHe yqeAeBHiHe Bamn cpeflH HapoflOB, Kysa 6yflyT OTBefleHbi b nfleH, Korfla 51 npHBeqy 
b coKpymeHHe 6flyflHoe cepsqe hx, OTnaBiiiee ot MeHA, h rAa3a hx, 6AyflHBiHHe BCAefl 
HflOAOB; h ohh k caMHM ce6e nonyBCTByiOT OTBpaiqeHHe 3a to 3ao, KaKoe ohh fleAaAH bo 
B cex Mep30CTHx cbohx; h y3HaiOT, hto 3 rocnoflb; He HanpacHO roBopHA 3 , hto HaBeqy 10 
Ha hhx TaKoe SeflCTBHe. TaK roBopHT Focnoflb Bor: BcnflecHH pyKaMH tbohmh h TonHH 11 
Horoio TBoeio, h ck3)kh: rope 3a Bee raycHbie 3AOfleAHHH flOMa H3panAeBa! naqyT ohh ot 
Mena, roAOfla h MopoBoii H3Bbi. Kto BflaAH, tot yMpeT ot MopoBoii H3Bbi; a kto 6ah3- 12 
ko, tot nafleT ot Mena; a ocTaBiiiHHCfl h yqefleBiiiHH yMpeT ot roAOfla: TaK coBepmy Has 
hhmh rHeB Moh. H y3HaeTe, hto 51 rocnoflb, Korfla nopaweHHbie 6ysyT jieMamb Mewqy 13 
HflOAaMH cbohmh BOKpyr xepTBeHHHKOB hx, Ha bchkom BbicoKOM xoAMe, Ha Bcex Bep- 




6. 14-8. 3 



HE3EKMHJIb 



632 



uiHHax rop h noq bchkhm 3ejieHeiomHM qepeBOM, h noq bchkhm BeTBHCTMM qy6oM, Ha 

14 tom MecTe, rqe ohh npuHOcmin 6qaroBOHHbie KypeHHH bcgm nqoqaM cbohm. H npocTpy 
Ha hhx pyKy Moro. h cqeqaio 3eMjno nycTbiHeio h crenbio, ot nycTbiHH ^.HBqacj), bo Bcex 
MecTax *HTeflbCTBa hx, h y3HaiOT, hto B rocnoqb. 

7,2 H 6bmo ko mhg cjiobo rocnoflHe: h tbi, cmh HeqoBenecKHH, [cKawn]: TaK roBopHT 

3 rocnoqb Bor; 3eMjie M3paHqeBoii KOHeq, — KOHeq npHineji Ha neTbipe Kpan 3eMjm. Bot 
KOHeq Te6e; h nonuno Ha Te6n rHeB Moh, h 6yqy cyqHTb Te6n no nyTHM tbohm, h B03qowy 

4 Ha Te6fl Bee Mep30CTH tboh. H He noiqaqHT Te6n oko Moe, h He noMHJiyio. h B03qaM 

5 Te6e no nyTHM tbohm, h Mep30cra tboh c to6ok> 6yqyT, h y3HaeTe, hto B rocnoqb. TaK 

6 roBopHT Focnoflb Bor: 6eqa eqHHCTBeHHan, bot, nqeT 6eqa. KoHeq npnmeji, npHmeji 

7 KOHeq, BCTaq Ha Te6n; bot qonina, qonma HanacTb qo Te6a, XHTeqb 3eMqn! npnxoqHT 

8 BpeMH, npH6jiHwaeTca qeHb cmhtghhh, a He Becejibix BOCKqnqaHHH Ha ropax. Bot, CKopo 
H30Jibio Ha Te6a npocrb Moio h coBepmy Haq to6oio thcb Moh, h 6yqy cyqHTb Te6n no 

9 nyTHM tbohm, h B03Jio)Ky Ha Te6a Bee Mep30CTH tboh. H He noiqaqHT Te6a oko Moe, h 
H e noMHJiyio. Ilo nyTHM tbohm B03qaM Te6e, h Mep30CTH tboh c to6ok> 6yqyT; h y3HaeTe, 

10 hto B Focnoqb KapaTenb. Bot qeHb! bot npHinna, HacTynnjia HanacTb! *e3Ji Bbipoc, 

11 ropqocTb pa3pocjiacb. BoccTaeT CHJia Ha >Ke3Ji HenecTHH; HHnero ne ocmanemcsi ot hhx, 

12 h ot 6oraTCTBa hx, h ot inyMa hx, h ot nbiniHOCTH hx. IFpHinjio BpeMH, HacrynHq qeHb; 
KynHBniHH He paqyiicH, h npoqaBniHH He nqanb: h6o raeB Haq BceM mhowcctbom hx. 

13 H6o npoqaBniHH He B03BpaTHTCH k npoqaHHOMy, xoth 6m h ocTaqncb ohh b xhbmx; h6o 
npoponecKoe BHqeHne o BceM MHOxecTBe hx He OTMeHHTCfl, h hhkto cbohm 6e33aKOHneM 

14 He yKpenHT CBoen >kh3hh. 3aTpy6flT b Tpy6y, h Bee roTOBHTCH, ho hhkto He nqeT Ha 

15 Boinry: h6o raeB Moh Haq BceM MHoncecTBOM hx. BHe qoMa Men, a b qoMe Mop h roqoq. 

16 Kto b none, tot yMpeT ot Mena; a kto b ropoqe, Toro nowpyr roqoq h MopoBan H3Ba. A 
yqeqeBiime H3 hhx y6eryr h 6yqyT Ha ropax, KaK roqy6n qoqHH; Bee ohh 6yqyT CTOHaTb, 

17 KaxqbiH 3a CBoe 6e33aKOHne. y Bcex pyKH onycTHTCH, h y Bcex KoqeHH 3aqpo>KaT, KaK 

18 Boqa. Torqa ohh npenoamyTCH BpeTHiqeM, h o6ohmct hx TpeneT; h y Bcex Ha qnqax 6yqeT 

19 CTbiq, h y Bcex Ha roqoBax nqenib. Cepe6po CBoe ohh Bbi6pocHT Ha yqnqbi, h 30hoto y 
hhx 6yqeT b npeHe6pe>KeHHH. Cepe6po hx h 30hoto hx He ckhkho 6yqeT cnacTH hx b qeHb 
apocTH rocnoqa. Ohh He HacbiTHT hmh qym cbohx h He HanoqHHT yTpo6 cbohx; h6o oho 

20 6biqo noBoqoM k 6e33aK0HHio hx. H b KpacHbix Hapnqax cbohx ohh npeBpaiqaqn ero 
b ropqocTb, h qeqaqn H3 Hero H3o6paweHHH rHycHbix cbohx HCTyKaHOB; 3a to h cqeqaio 

21 ero HenncTbiM qqn hhx; h OTqaM ero b pyKH nywHM b qo6biny h 6e33aKOHHHKaM 3eMqn 

22 Ha pacxmqeHHe, h ohh ocKBepHHT ero. H OTBpaiqy ot hhx qnqe Moe, h ocKBepHHT 

23 coKpoBeHHoe Moe; h npnqyT Tyqa rpa6HTeqn, h ocKBepHHT ero. Cqeqaii qenb, h6o 

24 3eMHH 3Ta HanoqHeHa KpoBaBbiMH 3qoqeHHHHMH, h ropoq noqoH HacnqHH. B npnBeqy 
3qenmHx H3 HapoqoB, h 3aBqaqeiOT qoMaMH hx. M noqo)Ky KOHeq HaqMeHHOCTH CHqbHbix, 

25, 26 h 6yqyT ocKBepHeHbi cbhtmhh hx. HqeT nary6a; 6yqyT HCKaTb Mnpa, h He HaiiqyT. Beqa 
nonqeT 3a 6eqoro h BecTb 3a BecTbio; h 6yqyT npocHTb y npopoKa BHqeHHH, h He CTaHeT 

27 yneHHH y CBHiqeHHHKa h coBeTa y crapqeB. U,apb 6yqeT ceTOBaTb, h KHH3b o6qeneTCH 
b yacae, h y Hapoqa 3eMqn 6yqyT qpowaTb pyKH. IFocTynqio c hhmh no nyTHM hx, h no 
cyqaM hx 6yqy cyqHTb hx; h y3HaiOT, hto B Focnoqb. 

8 H 6biqo b mecTOM roqy, b mecTOM juecxife, b hhtmh qeHb Mecnqa, cnqeq h b qoMe 
MoeM, h CTapeHuiHHbi HyqeiicKHe cnqeqn nepeq qnqeM mohm, h HH3onma Ha MeHH TaM 

2 pyKa rocnoqa Bora. H yBHqeq h: h bot noqo6ne [Myxa], KaK 6bi orHeHHoe, h ot npecq 
ero h HHHce — oroHb, h ot npecq ero h Bbiuie — KaK 6bi chhhhc, KaK 6bi cbct nqaMeHH. 

3 FI npocTep Oh KaK 6bi pyKy, h b3hh MeHH 3a Boqoca ronoBbi Moeii, h noqHHq MeHH qyx 
Mewqy 3eMqeio h He6oM, h npHHec mchh b BHqeHHHx Btokhhx b HepycaqHM ko Bxoqy 
BHyTpeHHHx BopoT, o6paiqeHHbix k ceBepy, rqe nocTaBqeH 6biq nqoq peBHOCTH, B036y)K- 




633 



HE3EKMHJIb 



8. 4-10.1 



qaioiq™ peBHOBaHHe. H bot, TaM 6fama cuaBa Bora H3paHjieBa, noqo6HaH toh, KaKyio 4 
h BHfleji Ha noqe. H CKa3aji mhg: Cbm neqoBenecKHH! noqHHMH rqa3a tboh k ceBepy. H 5 
h noflHHJi rqa3a mom k ceBepy, h bot, c ceBepHoii cropoHbi y BopoT jKepTBeHHHKa — tot 
Hfloji peBHOcm npn Bxoqe. H CKa3aji Oh MHe: cbih neqoBenecKHH! BMflHinb jih th, hto 6 
ohh qeqaiOT? BejiMKne Mep30CTH, Kawie qeqaeT aom H3paHJieB 3qecb, hto6h 51 yqaqnqcn 
ot CBHTHJinma Moero? ho o6pa™cb, h th yBHqmnb eiqe Bojibrnne Mep30CTH. H npHBeji 7 
MeHH ko Bxoqy bo flBop, h h B3rqnHyq, h bot b CTeHe CKBawHHa. H CKa3aji MHe: chh 8 
HejioBenecKHH! npoKonaii CTeHy; h h npoKonaji CTeHy, h bot KaKan-TO qBepb. H CKa3aji 9 
MHe: BoiiflH h nocMOTpn Ha OTBpaTHTejibHbie Mep30CTH, KaKHe ohh qeqaiOT 3qecb. H 10 
Bomeji h, h BH>Ky, h bot bchkhc H3o6pa*eHHH npecMbiKaioiqHxcH h HenncTbix jkhbot- 
hhx h BCHKne HflOJiM qoMa MspanqeBa, HanHcaHHbie no CTemM KpyroM. H ceMbqecnT 11 
Myweil H3 CTapeHuiHH qoMa TfapaHqeBa ctojit nepeq hhmh, h IteaHHH, cbih Ca^aHOB, 
cpeqn hhx; h y Kaxqoro b pyxe CBoe Kaqnqo, h rycToe o6;iaKO KypeHHii bo3hochtch 
KBepxy. H CKa3aji MHe: BHqmnb jih, chh HeqoBenecKHH, hto qeqaiOT CTapeHiiiHHbi qoMa 12 
H3paHjieBa b TeMHOTe, Ka*qbiH b pacnncaHHOH CBoeii KOMHaTe? h6o roBopnT: «He bh- 
ji;ht Hac Focnoflb, ocTaBHJi Tocnoqb 3eMjno chk>». M CKa3aq MHe: oSpaTHCB, h yBHqmnb 13 
eme Goqbinne Mep30CTH, Kanne ohh qeqaiOT. H npHBeji MeHH ko Bxoqy b BopoTa qo- 14 
Ma PocnoflHH, KOTopne k ceBepy, h bot, TaM cnqHT KeHiqHHbi, njianymne no cpaMMy3e, 
h CKa3aji MHe: BHqmnb qn, chh neqoBenecKHH? o6paTHCb, h eme yBHqmnb 66qbnme 15 
Mep30CTH. H BBeji MeHH bo BHyTpeHHHH flBop flOMa rocnoflHH, h bot y flBepeii xpaMa 16 
TocnoflHH, Meacqy npHTBopoM h xepTBeHHHKOM, okojio qBaqqa™ nHTH Myxen cmonm 
cnHHaMH cbohmh ko xpaMy rocnoflHio, a qnqaMH cbohmh Ha boctok, h KJiaHHiOTCH Ha 
boctok cojmqy. H CKa3aji MHe: BHqHinb jih, chh neqoBenecKHH? Majio jih qoMy HyqnHy, 17 
hto6h qejiaTb TaKne Mep30CTH, KaKHe ohh qeqaiOT 3qecb? ho ohh eiqe 3eMjno HanojiHHJiH 
HenecTneM, h cyry6o nporHeBjiniOT MeHH; h bot, ohh bctbh noqHOCHT k HOcaM cbohm. 

3a to h 51 CTaHy qeiicTBOBaTb c npocTbio; He noxaqeeT oko Moe, h He noMHJiyio: h xoth 18 
6bi ohh B3HB3JIH b yniH Moh rpoMKHM tojiocom, He ycjibiniy hx. 

H B03rjiacHji b yniH moh bbjihkhm rjiacoM, roBopn: nycTb npH6jiH3HTCH KapaTejin 9 
ropoqa, KawqbiH co cbohm ry6HTejibHHM opyqneM b pyxe CBoem H bot, inecTb neqoBeK 2 
HflyT ot BepxHHx BopoT, o6paiqeHHbix k ceBepy, h y Kawqoro b pyxe ry6nTejibHoe opyqne 
ero, h Mexqy hhmh oqHH, oqeTbiH b jibHHHyio oqexqy, y KOToporo npn nonce ero npn6op 
nncqa. H npHimiH h CTajin noqqe MeqHoro xepTBemiHKa. H cjiaBa Bora H3panjieBa 3 
coinjia c XepyBHMa, Ha kotopom 6biJia. k nopory qoMa. H npH3Baji Oh nejiOBeKa, oqeToro b 
jibHHHyio oqexqy, y KOToporo npn nonce npn6op nncqa. H CKa3aji eMy Tocnoqb: npoiiqH 4 
nocpeqn ropoqa, nocpeqn HepycajiHMa, h Ha nejiax jnoqeH CKop6mqHx, B03qbixaioiqHx 
o Bcex Mep30CTHx, coBepmaioiqHxcH cpeqn Hero, cqeqaii 3HaK. A TeM CKa3aji b cjiyx 5 
moh: HflHTe 3a hhm no ropoqy h nopaxaiiTe; nycTb He xaqeeT oko Barne, h He iqaqHTe; 
CTapHKa, lOHOiny h qeBHqy, h MJiaqeHqa h weH 6eHTe qo CMepTH, ho He TpoHbTe hh oqHoro 6 
nejiOBeKa, Ha kotopom 3HaK, h HanHHTe ot CBHTHJimqa Moero. H Hanaqn ohh c Tex 
CTapeHuiHH, KOTopbie 6 bijih nepeq qoMOM. H CKa3aji hm: ocKBepHHTe qoM, h HanojiHHTe 7 
qBopbi yBnTbiMH, h BbiiiqHTe. M BbiinjiH, h CTaqn y6nBaTb b ropoqe. H Korqa ohh hx 8 
y6nqH, a h ocTajicn, Torqa h naq Ha jmqe CBoe h B03onnq, h CKa3aq: o, TocnoqH Bome! 
HeyjKeqn Tbi norySninb Becb ocTaTOK H3paHqn, H3JiHBaH rHeB Tboh Ha HepycanHM? M 9 
CKa3an Oh MHe: HenecTHe qoMa HspanneBa h HyqHHa BeqnKO, BecbMa BeqnKo; h 3eMqn 
chh nojma KpoBH, h ropoq HcnoqHeH HenpaBqbi; h6o ohh tobopht: «0CT3BHq Tocnoqb 
3eMHio CHio, h He BnqHT Tocnoqb». 3a to h Moe oko He noiqaflUT, h He noMHqyio; o6paiqy 10 
noBeqeHHe hx Ha hx roqoBy. H bot neqoBeK, oqeTbiii b JibHHHyio oqeiKqy, y KOToporo 11 
npn nonce npn6op nncqa, qaq otbct h CKa3aq: h cqeqa q, KaK Tbi noBeqeq MHe. 

H BHqeq h, h bot Ha CBoqe, KOTopbiii Haq rqaBaMH XepyBHMOB, KaK 6bi KaMeHb can- 10 




10 . 2 - 11.8 



HE3EKMHJIb 



634 



2 <j»ip, KaK 6m HenTO, noxowee Ha npecroji, bh^hmo 6him Haq hmmh. H roBopnji Oh 
nejioBeKy, oqeTOMy b jibHHHyio oqewqy, h CKa3aji: BoiiqH Mewqy KOJiecaMH noq Xepy- 
bhmob h B03BMH noqHbie npuropiHHH ropHiqnx yro^beB Mewqy XepyBHMaMH, h 6pocb 

3 Ha ropoq; h oh Borneji b mohx rjia3ax. XepyBHMbi we ctohjih no npaByro CTopoHy qo- 

4 Ma, Korqa Borneji tot nejioBeK, h o6;iaKO HanojiHHJio BHyrpeHHHH qBop. M noqHHJiacb 
cjiaBa rocnoflHH c XepyBHMa k nopory qoMa, h qoM HanojiHHJiCH o6qaKOM, h qBop Ha- 

5 nojiHHJicfl CHHHHeM cjiaBbi Tocnofla. H myM ot KpbiqbeB XepyBHMOB chmihch 6bui qawe 

6 Ha BHeuiHGM flBope, KaK 6bi rjiac Bora BceMorymero, Korqa Oh roBopHT. H Korqa Oh 
qaq noBejieHHe neqoBeKy, oqeTOMy b jibHHHyio oqewqy, CKa3aB: «B03bMH othh Mewqy 

7 KOJiecaMH, Mewqy XepyBHM3MH>> , h Korqa oh Borneji h CTaji y KOJieca, — Torqa H3 cpeqbi 
XepyBHMOB oflHH XepyBHM npocTep pyKy cboio k othio, KOTopbiii Mewqy XepyBHMaMH, 

8 h B3HJI h qaq b npHropniHH oqeTOMy b jibHHHyio oqewqy. Oh b3hji h Bbimeji. H BHq- 

9 ho 6buio y XepyBHMOB noqoBne pyK HeqoBenecKHx noq KpbiJibHMH hx. H BHqeq h: h 
bot neTbipe KOJieca noqqe XepyBHMOB, no oqHOMy KOJiecy noqqe Kawqoro XepyBHMa, h 

10 KOJieca no Bnqy KaK 6bi H3 k3mhh Tona3a. H no BHqy Bee neTbipe cxoqHM, KaK 6yqT0 

11 6bi Kojieco HaxoflHJiocb b Konece. Korqa ihjih ohh, to ihjih Ha neTbipe cboh ctopohh; 
bo BpeMH mecTBHH CBoero He o6opanHBaqHCb, ho k TOMy MecTy, Kyqa o6pameHa 6bina 

12 rojiOBa, h ohh Tyqa ihjih; bo BpeMH mecTBHH CBoero He oSopanHBajiHCb. H Bee Tejio hx, 
h cnHHa hx. h pyKH hx, h KpbuibH hx. h KOJieca KpyroM 6 bijih nojiHbi onen, Bee neTbipe 

13,14 KOJieca hx. K KOJiecaM chm, KaK h cjibimaji, CKa3aHO 6buio; «rajiraji»*. H y Kawqoro 
«3 whbothbix neTbipe qnqa: nepBoe qnqe — qnqe xepyBHMOBO, BTopoe qnqe — qnqe 

15 HejioBenecKoe, TpeTbe jinqe jibBHHoe h neTBepToe jinqe opjiHHoe. XepyBHMbi noqHH- 

16 jiHCb. 3to 6buiH Te we WHBOTHbie, KOTopbix BHqeq h npn peKe XoBape. H Korqa ihjih 
XepyBHMbi, Torqa ihjih noqqe hhx h KOJieca; h Korqa XepyBHMbi noqHHMaqn KpbuibH 

17 cboh, hto6m noqHHTbCH ot 3eMjiH, h KOJieca He OTqejiHjiHCb, ho 6mjih npn hhx. Korqa 
Te ctohjih, ctohjih h ohh; Korqa Te noqHHMaqncb, noqHHMaqncb h ohh; h6o b hhx 6bui 

18 qyx whbothmx. H OTOHuia cjiaBa FocnoqHH ot nopora qoMa h CTajia Haq XepyBHMaMH. 

19 H noqHHjiH XepyBHMbi KpbuibH cboh, h noqHHjiHCb b rjia3ax mohx ot 3Cmjih; Korqa ohh 
yxoqHjiH, to h KOJieca noqqe hhx; h crajm y Bxoqa b BOCTOHHbie BpaTa qoMa FocnoqHH, h 

20 cjiaBa Bora H3paHqeBa BBepxy Haq hhmh. 3to 6biqn Te we WHBOTHbie, KOTopbix BHqeji 

21 h b noqHOWHH Bora FfopaHqeBa npn peKe XoBape. H h y3Haji, hto sto XepyBHMbi. Y 
Kawqoro no neTbipe jrnqa, h y Kawqoro no neTbipe Kpbiqa, h noq KpbuibHMH hx noqoBne 

22 pyK HeqoBenecKHx. A noqo6ne qnq hx to we, KaKne jinqa Bnqeq h npn peKe XoBape, — 
h BHq hx, h caMH ohh. Kawqbiii rneji npHMO b Ty CTopoHy, KOTopan 6biqa nepeq jinqeM 
ero. 

11 H noqHHq MeHH qyx, h npHBeq MeHH k boctohhmm BopoTaM qoMa BocnoqHH, koto- 
pbie oSpaiqeHbi k BOCTOKy. H bot, y Bxoqa b BopoTa qBaqqaTb nHTb neqoBeK; h Mewqy 

2 hhmh h BHqeji Ha3aHHio, Cbrna A3ypoBa, h OajiTHio, cniHa BaHeeBa, KHH3eii Hapoqa. M 
Oh CKa3aq MHe: chh HeqoBenecKHH! bot qioqH, y KOTopbix Ha yMe 6e33aKOHne h koto- 

3 pbie qaiOT xyqoii coBeT b ropoqe ceM, roBopn: «eiqe He 6 hh3ko; 6yqeM ctpohtb qoMbi; 

4 oh** KOTeq, a mhi mhco». rioceMy H3peKH Ha hhx npoponecTBO, npoponecTByn, chh 

5 HejioBenecKHH. H HHcrneq Ha MeHH Hyx BocnoqeHb h CKa3aji MHe: CKawn, TaK roBopHT 
rocnoqb: hto roBopHTe bm, qoM H3panjieB, h hto Ha yM BaM npnxoqHT, 3 to 51 3Haio. 

6 Mhoto yBnTbix BauiHx bbi noqownqH b ceM ropoqe h yqnqbi ero HanoqHHqn TpynaMH. 

7 IloceMy TaK roBopHT rocnoqb Bor: ySnTbie BauiH, KOTopbix bm nojiownqH cpeqn Hero, 

8 cyTb mhco, a oh — KOTeq; ho Bac 51 BbiBeqy H3 Hero. Bbi BoHTecb Mena, h 51 HaBeqy Ha 



*Bnxpb. 

**Topoq. 




635 



HE3EKHHJIb 



11 . 9 - 12 . 16 



Bac Men, roBopuT rocnoqb Bor. H BbiBeqy Bac m Hero, h OTqaM Bac b pyKy ayjKHx, h 9 
npoH3Beqy Haq b3mh cyq. Ot Mena naqeTe; Ha npeqeaax H3paHJieBbix 6yqyT cyqHTb Bac, 10 
h y3HaeTe, hto H Focnoqb. Oh He 6yqeT qaa sac kotjiom, h bm He 6yqeTe mhcom b hcm; Ha 11 
npeqeaax H3paHaeBbix 6yqy cyqHTb Bac. H y3HaeTe, hto 3 rocnoqb; h6o no 3anoBeqaM 12 
Momm bh He xoflHJiH h ycTaBOB Mohx He BbinojiHHJiH, a nocTynaan no ycTaBaM HapoqoB, 
OKpywaioiqMx Bac. H 6biJio, Korqa a npopoaecTBOBaa, OaaTHa, cmh BaHeeB, yMep. M 13 
naa a Ha anqe, h B03omia rpoMKHM roaocoM, h CKa3a;i: o, rocnoqH Bowe! Heywean Tbi 
xonenib qo KOHqa HcrpeBHTb ocTaTOK Hspanaa? H 6buio ko MHe cjiobo rocnoqHe: cmh 14, 15 
aeaoBeaecKHH! tbohm 6paTb«M, tbomm 6paTbaM, tbohm eqHHOKpoBHbiM h BceMy qoMy 
H3paHjieBy, bccm hm roBopaT WHByiqne b HepycaaHMe: «whbhtc Bqaan ot rocnoqa; HaM 
bo BJiaseHne OTqaHa 3Ta 3eMaa». Ha 3to CKawn: Tax roBopHT rocnoqb Bor: xoth H h 16 
yflajmji hx k HapoflaM h xoth pacceaa hx no 3cmjihm, ho H 6yqy qaa hhx hckotopmm 
CBHTHJinmeM b Tex 3eMJiHx, Kyqa nonuiH ohh. 3aTeM ck3>kh: Tax roBopHT rocnoqb Bor: 17 
3 co6epy Bac H3 HapoqoB, h B03Bpaiqy Bac H3 3eMejib, b KOTopbie bh pacceaHbi; h qaM 
BaM 3eMJiio MspanaeBy. H npnqyT Tyqa, h H3BeprHyT H3 Hee Bee rHycHOCTH ee h Bee 18 
Mep30CTH ee. H qaM hm cepqqe eqHHoe. h qyx hobmh Baowy b hhx, h B03bMy H3 njiOTH 19 
hx cepqqe KaMeHHoe, h qaM hm cepqqe naoTHHoe, hto6m ohh xoqnan no 3anoBeqaM 20 
Mohm, h co6jnoqajiH ycTaBbi Moh, h BbinoaHaan hx; h 6yqyr Mohm HapoqoM, a H 6yqy 
hx Botom. A Hbe cepqqe yBaeaeTca Bcaeq raycHOCTeH hx h Mep30creH hx, noBeqeHHe 21 
Tex oBpaiqy Ha hx rojiOBy, roBopHT rocnoqb Bor. Toma XepyBHMbi noqHaaM Kpbiaba 22 
cboh, h KOJieca noqae hhx; h cjiaBa Bora H3paMaeBa BBepxy Haq hhmh. H noqHaaacb 23 
oiaBa Focnoqa H3 cpeqbi ropoqa h ocTaHOBHjiacb Ha q roporo, KOTopaa Ha boctok ot ropo- 
qa. H qyx noqHaa mchh h nepeHec mchh b Xaaqeio, k nepecejieHqaM, b BHqeHHH. HyxoM 24 
Bokhhm. H otohijio ot mchh BMqeHHe, KOTopoe a BHqea. H a nepecKa3aji nepeceaeHqaM 25 
Bee caoBa Focnoqa, KOTopbie Oh otkpmji MHe. 

H 6mho ko MHe cjiobo rocnoqHe: cmh aeaoBeaecKHH! tm WHBenib cpeqn qoMa mh- 12 , 2 
TOKHoro; y hhx ecTb rqa3a, hto6m BHqeTb, a He BHqaT; y hhx ecTb ymn, hto6m cjibimaTb, 
a He cabimaT; noTOMy hto ohh — mhtokhmh qoM. Tbi we, cmh aeaoBeaecKHH, H3roTOBb 3 
ce6e HywHoe qqa nepeceaemiH, h cpeqn qHa nepeceaanca nepeq rqa3aMH hx, h nepece- 
hhhch c MecTa TBoero b qpyroe MecTO nepeq rqa3aMH hx; mowct 6biTb, ohh ypa3yMeiOT, 
xoth ohh — qoM MHTewHbiH; h BeiqH tboh BbrnecH, KaK BeiqH HywHbie npn nepeceae- 4 
hhh, qHeM, nepeq raa3aMH hx, h caM BbiiiqH BeaepoM nepeq raa3aMH hx, KaK BbixoqaT 
qqa nepeceaeHHH. Ilepeq raa3aMH hx npoaoMan ce6e OTBepcTHe b CTeHe, h BbmecH ae- 5 
pe3 Hero. Ilepeq raa3aMH hx bo3bmh Homy Ha nqeao, BnoTbMax BbmecH ee, anqe TBoe 6 
3aKpoii, hto6m He BHqeTb 3eMan; h6o H nocraBHq Te6a 3HaMeHneM qoMy HspanaeBy. M 7 
cqeaaa a, KaK noBeaeHO 6mho MHe; BeiqH moh, KaK BeiqH HywHbie npn nepeceaemiH, bm- 
Hec qHeM, a BeaepoM npoaoMaa ce6e pyKoio OTBepcTHe b CTeHe, BnoTbMax Bbmec Homy 
h noqHaq Ha naeao nepeq raa3aMH hx. H 6bmo ko MHe chobo rocnoqHe noyTpy: cmh 8, 9 
aeaoBeaecKHn! He roBopna an Te6e qoM HspanaeB, qoM mhtokhmh: «hto tm qeaaenib?» 

CKawn hm: TaK roBopHT rocnoqb Bor: sto — npeqBeiqaHHe qaa HaaaabCTByioiqero b 10 
HepycaaHMe h qaa Bcero qoMa H3paHaeBa, KOTopbiii HaxoqHTca TaM. CKawn: a 3HaMe- 11 
Hne qaa Bac; hto qeaaio a, to 6yqeT c hhmh, — b nepeceaeHne, b naeH noiiqyT ohh. M 12 
HaaaabCTByioiqHH, KOTopbiii cpeqn hhx, BnoTbMax noqHHMeT nomy Ha naeao h BbinqeT. 

CTeHy npoaoMaiOT, htoBbi OTnpaBHTb ezo aepe3 Hee; oh 3aKpoeT anqe CBoe, TaK hto He 
yBHqHT raa3aMH 3eMan ceii. H pacKHHy Ha Hero ceTb Moio, h 6yqeT noHMaH b TeHeTa 13 
Moh, h OTBeqy ero b BaBHaoH, b 3eMaio XaaqeiicKyio, ho oh He yBHqHT ee, h TaM yMpeT. 

A Bcex, KOTopbie BOKpyr Hero, cno6opHHKOB ero h Bee bohcko ero pa3Beio no bccm bct- 14 
paM, h o6Hawy Bcaeq hx Mea. M y3HaiOT, aTO H Focnoqb. Korqa pacceio hx no HapoqaM 15 
h pa3Beio hx no 3eMaaM. Ho He6oabinoe ancao hx H coxpaHio ot Meaa, roaoqa h H3BM, 16 




12. 17-13. 19 



HE3EKMHJIb 



636 



hto 6 m ohh paccKa3ajiH y HapoqoB, k KOTopbiM noilflyT, o Bcex cbomx Mep30CTnx; h y3Ha- 
17, 18 k»t, hto 51 rocnoflb. H 6 mjio ko mhb cjiobo rocnoflHe: cmh HejiOBenecKHH! xjie6 tboh 

19 einb c TpeneTOM, h Boqy tboio neii c flpo*aHHeM h nenajibio. H ck3>kh Hapoqy 3 Gmjih: 
Tax roBopHT Tocnoflb Bor o ikhtcjihx HepycajiHMa, o 3eMJie H3panjieBOH: ohh xjie6 cboh 
6y«yT ecTb c nenajibio h Boqy cboio SyqyT nHTb b yHbiHHH, noTOMy hto 3eMjm ero 6yseT 

20 jmiueHa Bcero h3o6hjihh CBoero 3a HenpaBflbi Bcex XHByiqHx Ha Heir. M 6yflyT pa3opeHbi 

21 HacejieHHbie ropofla, h 3Cmjih cflejiaeTCii nycTOio, h y3HaeTe, hto 51 Tocnoflb. H 6buio ko 

22 MHe cjiobo TocnoflHe: cmh HejiOBenecKHH! hto 3a noroBopKa y Bac, b 3eMjie H3paHjieBoii: 

23 «MHoro flHeii npoiifleT, h BCflKoe npoponecKoe BHflemie Hcne3HeT»? IloceMy ckbikh hm: 
Tax roBopHT Tocnoflb Bor: yHHHTOiKy 3Ty noroBopKy, h He 6yayT yxe ynoTpeBjiHTb Taxon 
noroBopKH y H3paHjm; ho cxawH hm: 6jih3kh ahh h ncnojiHeHne bchkoto bhachhh npo- 

24 ponecKoro. H6o ywe He ocraHeTCn BTyHe HHKaKoe BHqeHHe npoponecKoe, h hh oaho 

25 npeflBeiqaHHe He 6yaeT jiokhhm b AOMe H3paHJieB0M. H6o 51 Bocnoflb, 51 roBopio; h 
cjiobo, KOTopoe 51 roBopio, hchojihhtch, h He 6yseT OTjioweHo: b Banin ahh, MHTewHbiH 

26 flOM, 51 H3pex cjiobo, h hoiojihio ero, roBopHT rocnoflb Bor. H Bmjio ko MHe cjiobo 

27 TocnoflHe: cmh HeAOBenecKHH! bot, aom H3panjieB roBopHT: «npopoHecKoe BHfleHHe, 
KOTopoe BHfleji oh, c6ydemcx nocjie mhothx flHeii, h oh npoponecTByeT 06 OTflajieHHbix 

28 BpeMeHax». IloceMy CKawn hm: TaK roBopHT Tocnoflb Bor: hh oaho h3 cjiob Mohx yxie 
He 6yseT OTcponeHO, ho cjiobo, KOTopoe 51 CKaxiy, cByAeTCH, roBopHT rocnoflb Bor. 

13,2 H 6buio ko MHe cjiobo rocnoflHe: cmh HeAOBenecKHH! mpeKH npoponecrBO Ha npo- 
poKOB M3paHJieBbix npoponecTByiomHx, h CKaiKH npopoxaM ot co6cTBeHHoro cepAqa: 

3 cjiymaiiTe cjiobo IocnoAHe! Tax roBopHT Focnoflb Bor: rope 6e3yMHbiM npopoKaM, koto- 

4 pbie BOflHTCH CBOHM flyXOM H HHHerO He BHflejIH! IlpOpOKH TBOH, H3paHJIb, KaK JIHCHqbl 

5 b pa3BajiHHax. B npojiOMbi bbi He BxoflHTe h He orpa>KflaeTe creHOio flOMa H3paHjieBa, 

6 hto 6 m TBepflo CTOHTb b cpajKeHHH b fleHb Bocnofla. Ohh bhaht nycToe h npeflBemaiOT 
Jiowb, roBopn: «rocnoflb CKa3aji»; a Bocnoflb He nocbuiaji hx; h oBHaaewnBaiOT, hto cjiobo 

7 cByfleTCH. He nycToe jih BHAemie bhacjih bbi? h He jDKHBoe jih npeABemamie H3peKaeTe, 

8 roBopn: «rocnoflb CKa3aji», a 3 He roBopnji? noceMy TaK roBopHT Tocnoflb Bor: TaK KaK 
bm roBopHTe nycToe h bhahtb b bhachhhx aoxuj, 3a to bot 51 — Ha Bac, roBopHT IocnoAb 

9 Bor. H 6yfleT pyKa Moh npoTHB sthx npopoKOB, bhahiahx nycToe h npeABeiqaroiqHx 
jiowb; b coBeTe HapoAa Moero ohh He 6yqyT, h b cnncoK flOMa H3panjieBa He BnnmyTCH, 

10 h b 3eMJiio H3paHjieBy He BoiiflyT; h y3HaeTe, hto 51 Iocnoflb Bor. 3a to, hto ohh bboaht 
H apofl Moil b 3a6jiy)KfleHHe, roBopa: «MHp», Torfla KaK tot Mnpa; h Korfla oh ctpoht 

11 CTeHy, ohh o6Ma3bmaiOT ee rpn3bio, CKa*H o6Ma3biBaroiqHM CTeHy rpn3bio, hto OHa 
ynafleT. nonfleT npojiHBHOH sosflb, h bm, KaMeHHbie rpaflHHbi, naaeTe, h BypHbifi BeTep 

12 pa3opBeT ee. H bot, naseT CTeHa: Torfla He CKajKyT jih BaM: «rfle Ta o6Ma3Ka, KOTopoio 

13 bm o6Ma3biBajiH?» noceMy TaK roBopHT rocnoflb Bor: 51 nymy BypHbiii BeTep bo rHeBe 
MoeM, h noHfleT npoAHBHOH flowflb b apocTH Moeii, h k 3 mhh rpa^a b HeroflOBaHHH Mo- 

14 eM, fljia HCTpeBjieHHa. H pa3pymy CTeHy, KOTopyio bm o6Ma3biBaAH rpa3bio, h noBeprHy 
ee Ha 3eMJiio, h OTKpoeTca ocHOBaHHe ee. h na^eT, h bm BMecTe c Hero nornBHeTe; h y3Ha- 

15 eTe, hto 51 rocnoflb. H Hcromy apocTb Moro Ha CTeHe h Ha o6Ma3MBaroiiiHx ee rpa3bio, 

16 h CKaxy BaM: HeT creHbi, h hct o6Ma3MBaBiHHx ee, npopoKOB H3paHjieBbix, KOTopbie 
npoponecTBOBajiH HepycajiHMy h B03BeiqajiH eMy BHfleHHH Mnpa. Torfla KaK HeT Mnpa, 

17 roBopHT rocnoflb Bor. Tbi *e, cmh HejiOBenecKHH, o6paTH jinqe TBoe k fliqepaM Hapoqa 
TBoero. npoponecTByromHM ot coScTBeHHoro CBoero cepqqa, h H3peKH Ha hhx npopone- 

18 ctbo. h CKawn: Tax roBopHT Tocnoflb Bor: rope cniHBaromHM HapofleHHbie MeuiOHKH nos 
MMHiKH h fleaaroinHM noKpbmajia ajih toiiobm bchkoto pocTa, hto 6 m yjioBjiHTb flymn! 

19 HeyKejiH, yaoBJiaa Ayrnn Hapoqa Moero, bm cnaceTe Bamn Ayrnn? H 6eccjiaBHTe MeHH 
npefl HapoqoM Mohm 3a ropcTH khmchh h 3a KycKH xjie6a, yMepiuBJiroi syniH, KOTopbie 




637 



HE3EKMHJIb 



13. 20-14. 22 



He flOJDKHbi yMepeTb, h oct3bjihh >KH3Hb qymaM, KOToptie He qoawHbi whth, oSMaHbiBaa 
Hapofl, KOTopbiii caymaeT aowb. IloceMy TaK roBopHT rocnoqb Bor: bot, 51 — Ha Ba- 20 
urn napofleHHBie MeinonKH, KOTopbiMH Bbi TaM yaoBaaeTe qymn, hto6bi ohm npnaeTaaH, 
h BbipBy hx H3-nofl Mbiinq Baiiinx, h nyiqy Ha CBo6oqy qynm, KOTopbie bm yaoBaaeTe, 
hto6h npnaeTaan k BaM. H pa3qepy noKpbmajia Banin, h H36aBaro Hapoq Moh ot pyK 21 
BaiiiHx, h He 6yqyT y>Ke b Baninx pynax qo6binero, h y3HaeTe, hto II rocnoqb. 3a to, 22 
hto bh jiowbio oneaajiHBaeTe cepqqe npaBeqHHKa, KOTopoe 51 He xoTeji onenaaHBaTb, h 
noqqepwHBaeTe pyKH 6e33aKOHHHKa, hto6m oh He oSpaTHaca ot nopoHHoro nyTH CBoero 
h He coxpaHHji wh3hh CBoeii, — 3a 3 to ywe He 6yqeTe HMeTb nycTbix BHqeHnii h Bnpeqb 23 
He 6yqeTe npeqyraqbiBaTb; h 51 H36aBJiio Hapoq Moil ot pyK Baninx, h y3HaeTe, hto 51 
rocnoflb. 

H npHuijiH ko MHe HecKOJibKO aejiOBeK H3 crapeiiniHH MspanaeBbix h cejiH nepeq jim- 14 
qeM mohm. H 6bmo ko MHe cjiobo rocnoqHe: cmh HeaoBenecKHii! Chh aroqn qonycTHan 2, 3 
MflOjiOB cbohx b cepqqe CBoe h nocTaBHjiH co6jia3H HenecTna CBoero nepeq anqeM cbohm: 

Mory jih 51 OTBeaaTb hm? IloceMy roBopn c hhmh h cnawn hm: TaK roBopHT rocnoqb Bor: 4 
ecan kto m3 flOMa H3paHJieBa qonycTHT nqoaoB cbohx b cepqqe CBoe h nocTaBHT co6aa3H 
HenecTHH CBoero nepeq anqeM cbohm, h npnqeT k npopoKy, — to 51, Focnoqb, Mory jih, 
npn MHoacecTBe nqoaoB ero, qaTb eMy otbct? IlycTb qoM H3paHjieB noiiMeT b cepqqe 5 
CBoeM, hto Bee ohh nepe3 cbohx nqoaoB cqeaaancb nywHMH qaa MeHa. IloceMy caa- 6 
*h qoMy H3panaeBy: TaK roBopHT rocnoqb Bor: o6paTHTecb h OTBpaTHTecb ot nqoaoB 
Baninx, h ot Bcex Mep30CTen Baninx OTBpaTHTe qnqe Barne. H6o ec an kto h3 qoMa H3- 7 
panqeBa h h3 npHineqbqeB, KOTopbie WHByr y M3panaa, OTaowHTca ot MeHa h qonycTHT 
nqoqoB cbohx b cepqqe CBoe, h nocTaBHT co6jia3H HenecTna CBoero nepeq anqeM cbohm, 
h npnqeT k npopoKy BonpocHTb MeHa nepe3 Hero, — to 51, rocnoqb, qaM an eMy otbct ot 
Ce6a? 51 o6paiqy anqe Moe npoTHB toto neaoBeKa h coKpymy ero b 3H3MeHHe h npHTny, 8 
h HCTpe6aro ero H3 Hapoqa Moero, h y3HaeTe, hto 51 rocnoqb. A ecan npopoK qonycTHT 9 
o6oabCTHTb ce6a h CKaweT caoBO TaK, KaK 6bi 51, rocnoqb, Haynna 3Toro npopona, to 51 
npocTpy Ha Hero pyKy Moio h HCTpe6aio ero H3 Hapoqa Moero, H3panaa. H noHecyT 10 
BHHy 6e33aKOHHa CBoero: KaKOBa bhh3 Bonpoinaioiqero, TaKOBa 6yqeT bhh3 h npopona, 
hto6m Bnpeqb qoM H3panaeB He yKaoHaaca ot MeHa m hto6bi 6oaee He ocKBepHaan 11 
ce6a bchkhmh 6e33aKOHHaMH cbohmh, ho hto6bi 6bian Mohm HapoqoM, h 51 6bia hx Eo- 
roM, roBopHT rocnoqb Bor. H 6biao ko MHe caoBO rocnoqHe: chh HeaoBenecKHH! ecan 12, 13 
6bi Kaaaa 3eMaa corpemnaa npeqo Mhoio, BepoaoMHO OTCTynHB ot MeHa, h 51 npocTep 
Ha Hee pyKy Moio, h HCTpe6na b Hen xae6Hyio onopy, h nocaaa Ha Hee roaoq, h CTaa 
ry6nTb Ha Heii aroqeii h ckot; h ecan 6bi Hainancb b Heii chh Tpn Mywa: Hoii, Jlammn 14 
h Hob, — to ohh npaBeqHOCTbio CBoeio cnacan 6bi ToabKO cboh qyrnn, roBopHT rocnoqb 
Bor. Han, ecan 6bi 51 nocaaa Ha 3Ty 3eMaio aiOTbix 3Bepeii, KOTopbie ocnpoTHaH 6bi ee, 15 
h OHa no npHHHHe 3BepeiI cqeaaaacb nycTOio h HenpoxoqHMOio: to chh Tpn Mywa cpeqn 16 
Hee, — KHBy 51, roBopHT rocnoqb Bor, — He cnacan 6m hh cbiHOBeii, hh qoHepeii, a ohh, 

ToabKO ohh cnacancb 6bi, 3eMaa we cqeaaaacb 6bi nycTbiHeio. Han, ecan 6bi 51 HaBen Ha 17 
Ty 3eMaio Men h CKa3aa: «Men, npoiiqH no 3eMne!», h CTaa HCTpe6aaTb Ha Heii aroqeii h 
ckot, to chh Tpn Mywa cpeqn Hee, — WHBy 51, roBopHT rocnoqb Bor, — He cnacan 6bi hh 18 
CbiHOBeii, hh qonepeii, a ohh ToabKO cnacancb 6bi. Han, ecan 6m 51 nocaaa Ha Ty 3eMaro 19 
MopoByro H3By h H3ana Ha Hee apocTb Moro b KpoBonpoaHTHH, hto6h HCTpe6nTb Ha Heii 
aroqeii h ckot: to Hoii, HaHHHa h Hob cpeqn Hee, — WHBy 51, roBopHT rocnoqb Bor, — 20 
He cnacan 6bi hh CbiHOBeii, hh qonepeii; npaBeqHOCTbio CBoero ohh cnacan 6bi ToabKO 
cboh qyniH. H6o TaK roBopHT rocnoqb Bor: ecan h neTbipe Tnwroie k33hh Moh: Men, 21 
h roaoq, h aiOTbix 3Bepeii, h MopoByro H3By noinaro Ha HepycaanM, hto6m HCTpe6nTb 
b HeM aroqeii h ckot, h Torqa ocTaHeTca b HeM ocTaTOK, cbiHOBba h qonepH, KOTopbie 22 




14. 23-16. 19 



HE3EKMHJIb 



638 



Syqyr BbiBefleHbi OTTyqa; bot, ohh BbinqyT k BaM, h bbi yBHflHTe noBeqeHne hx h qejia hx, 
h yTeniHTecb o tom SeqcrBHH, KOTopoe 51 HaBeji m HepycajiHM, o bcgm, hto 51 HaBea Ha 

23 Hero. Ohh yTernaT Bac, Korqa bm yBHflHTe noBeqeHne hx h qejia hx; h y3HaeTe, hto 51 He 
HanpacHO cqejiaji Bee to, hto cqejiaji b mm, tobopht Tocnoflb Bor. 

15.2 H 6bijio ko MHe cjiobo rocnoflHe: cmh HejioBenecKHH! Kaxoe npeHMymecTBO HMeeT 
flepeBO BHHorpaflHoii ji03bi nepeq bchkhm qpyrHM qepeBOM h bctbh BHHorpaqHOH jio3m — 

3 Mewsy flepeBaMH b jiecy? BepyT jih ot Hero KycoK Ha KaKoe-Jin6o H3flejme? BepyT ji h 

4 ot Hero xoth Ha rB03flb, hto6bi BemaTb Ha HeM KaKyio-jiH6o Beiqb? Bot, oho OTqaeTCH 
orHio Ha cbefleHHe; o6a KOHqa ero oroHb noeji, h o6ropejia cepeqHHa ero: toahtch jih 

5 oho Ha KaKoe-HH6yflb H3qejiHe? M Torqa, KaK oho 6mjio qejio, He roqHjiocb hh Ha 
KaKoe H3qejme; TeM nane, Korqa oroHb noeji ero, h oho o6ropejio, roqHTca jih oho Ha 

6 KaKoe-Hn6yflb H3qejme? IloceMy TaK roBopHT Tocnoqb Bor: KaK qepeBO BHHorpaqHoii 
jio3m Mexfly aepeBaMH jiecHbiMH 51 OTqaji othio Ha CBeqeHne, TaK OTqaM eMy h iKHTejien 

7 HepycajiHMa. H o6pamy jinqe Moe npoTHB hhx; h3 oflHoro oraa BbiHqyT, h qpyroii 
oroHb noacpeT hx, — h y3HaeTe, hto 51 Tocnoqb, Korqa o6pamy npoTHB hhx jrnqe Moe. 

8 H cqejiaio 3Ty 3eMJiio nycTbmeio 3a to, hto ohh BepojiOMHO nocTynajin, roBopHT Tocnoqb 
Bor. 

16.2 H 6buio ko MHe cjiobo IocnoflHe: chh HejioBenecKHH! BbicKa*H HepycajiHMy Mep- 

3 30Cth ero h ck3>kh: TaK roBopHT Tocnoflb Bor dw,epu HepycajiHMa: tboh KopeHb h tboh 

4 poflHHa b 3eMjie XaHaaHCKoii; OTeq tboh AMoppen, h MaTb tboh XeTTeHHKa; npn pow- 
qeHHH TBoeM, b qeHb, Korqa tm poqHjiacb, nyna TBoero He 0Tpe3ajiH, h Boqoio tbi He 

5 6buia OMbiTa qjin OHHiqeHHH, h cojibio He 6buia ocojieHa, h nejieHaMH He noBHTa. Hnneii 
raa3 He cwajinjicn Haq to6oio, hto6m H3 mhjiocth k Te6e cqejiaTb Te6e HT0-HH6yqb H3 
3Toro; ho Tbi Bbi6pomeHa 6buia Ha nojie, no npe3peHHio k ikh3hh TBoeii, b qeHb pow- 

6 qeHHH TBoero. H npoxoqnji 51 mhmo Te6n, h yBHqeji Te6n, 6pomeHHyio Ha nonpamie b 
KpoBHx tbohx, h CKa3aji Te6e: «b kpobhx tbohx >khbh!» TaK, 51 CKa3aji Te6e: «b kpobhx 

7 tbohx >khbh!» Ymhojkhji Te6n KaK nojieBbie pacTeHHH; tbi Bbipocjia h CTajia 6ojibinaH, 
h qocTHrjia npeBocxoflHOH KpacoTbi: noqHiiJiHCb rpyqn, h BOJioca y Te6n Bbipocjm; ho tm 

8 6buia Hara h HenoKpbiTa. H npoxoqnji 51 mhmo Te6n, h yBHqeji Te6n, h bot, sto 6bijio 
BpeMH TBoe, BpeMH jiio6bh; h npocTep 51 bockphjihh pu 3 Mohx Ha Te6n, h noKpbui HaroTy 
tboio; h noKJiHJiCH Te6e h BCTynnji b coio3 c to6oio. roBopHT Tocnoqb Bor, — h tm CTajia 

9, 10 Moeio. Ommji 51 Te6n Boqoio h cmmji c Te6n KpoBb tboio h noMa3aji Te6n ejieeM. H 
Haqeji Ha Te6n y3opnaToe njiaTbe, h o6yji Te6n b caiJibHHHbie caHqajiHH, h ononcaji Te6n 

11 bhccohom, h noKpbui Te6n niejiKOBMM noKpMBajiOM. H HapHflHJi Te6n b Hapnqbi, h no- 

12 jiojkhji Ha pyKH tboh 3anncTBH h Ha rneio tboio o>Kepejibe. H qaji Te6e KOJibqo Ha tboh 

13 hoc h cepbrn k ymaM tbohm h Ha rojiOBy tboio npeKpacHMH BeHeq. TaK yKpamajiacb tm 
30jiotom h cepeSpoM, h oqe>Kfla tboh 6bina bhccoh h rnejiK h yaopnaTbie tk3hh; nHTajiacb 
tm xjie6oM H3 jiynineii nmeHHHHOH MyKH, MeqoM h ejieeM, h 6buia Hpe3BbraHHO Kpa- 

14 chb3, h qocTHrjia qapcTBeHHoro BejiHHHH. H npoHecjiacb no HapoqaM cjiaBa tboh paqn 
KpacoTbi TBoeii, noTOMy hto OHa 6buia BnojiHe coBepmeHHa npn tom BejiHKOJienHOM 

15 Hapnqe, kotopmh 51 bo3jio>khji Ha Te6n, roBopHT Tocnoqb Bor. Ho tbi noHaqeajiacb Ha 
KpacoTy tboio, h, nojib3yHCb cjiaBOio TBoeio, CTajia 6jiyqHTB h pacTonajia 6jiyqoqeHCTBO 

16 TBoe Ha BCHKoro MHMOxoqHiqero, OTqaBaHCb eMy. H B3HJia H3 oqeiKfl tbohx, h cqejiajia 
ce6e pa3HoqBeTHbie bmcotm, h 6jiyqoqeHCTBOBajia Ha hhx, KaK HHKorqa He cjiynHTCH h He 

17 6yqeT. H B3HJia HapHqHbie tboh Beiqn H3 Moero 30Ji0Ta h h3 Moero cepe6pa, KOTopbie 51 

18 qaji Te6e, h cqejiajia ce6e MywcKne H3o6pa>KeHHH, h 6jiyqoqeHCTBOBajia c hhmh. H B3HJia 
yaopnaTbie njiaTbH tboh, h oqejia hx hmh, h craBHjia nepeq hhmh ejieil Moil h (JiHMHaM 

19 Moh, h xjie6 Moil, kotopmh 51 qaBaji Te6e. nineHHHHyio MyKy, h ejieii, h Meq, koto- 
Pmmh 51 nHTaji Te6n, tm nocTaBjinjia nepeq hhmh b npHHTHoe 6jiaroBOHHe; h sto 6mjio, 




639 



HE3EKMHJIb 



16. 20-49 



roBopHT Tocnoflb Bor. H B3HJia cbiHOBeii tbohx h flonepeii tbohx, KOTopbix tm poqHjia 20 
MHe, h npHHOCHJia b wepTBy Ha CHeqeHne hm. Majio jih Te6e 6buio 6nyqoqeHCTBOBaTb? 

Ho tm h cbiHOBeii Mohx 3aKOJiajia h OTqaBajia hm, npoBoqH hx nepe 3 ozom . H npn 21, 22 
Bcex tbohx Mep30CTHx h BnyqoqeHHHHx tbohx tbi He BcnoMHHJia o ahhx iohocth TBoeii, 

Korfla Tbi 6buia Hara h HenoKpbiTa h 6pomeHa b KpoBM tboch Ha nonpaHHe. H nocjie 23 
Bcex 3JiOfleHHHH tbohx. — rope, rope Te6e! tobopht Tocnoflb Bor, — tm nocTponjia ce- 24 
6e 6jiyflHJiHma h Haqejiajia ce6e B03BbinieHHH Ha bchkoh njioiqafln; npn Hanane bchkoh 25 
floporn ycTpoHjia ce6e B03BbimeHHH, no3opHJia KpacoTy tboio h pacKHflbiBajia hoth tboh 
nm BCHKoro MHMOxoflHHjero, h yMHOWHJia BjiyfloqeHHHH tboh. EjiyqHjia c cmhobbhmh 26 
ErnnTa, coceqHMH tbohmh, jnoqbMH BejiHKopocjibiMH, h yMHOwana 6jiyflOfleHHHH tboh, 
nporHeBjiHH MeHH. H bot, H npocTep Ha tc6h pyny Moio, h yMeHbiiiHJi Ha3HaneHHoe 27 
Te6e, h OTqaji Te6n Ha npoH3Bo;i HeHaBHflHiqHM Te6a qonepHM <1>hbhcthmckhm, KOTopbie 
ycTbiflHBHCb cpaMHoro noBeqeHHH TBoero. H 6;iyflHjia tm c cmh8mh Accypa h He Ha- 28 
CbiTHjiacb; 6jiyflHjia c hhmh, ho tcm He yflOBOJibCTBOBanacb; h yMHOWHJia BjiyfloqeHHHH 29 
tboh b 3eMjie XaHaaHCKOH no XanqeH, ho h TeM He yflOBOJibCTBOBanacb. KaK HCTOMjieHO 30 
flo;i>KHO 6biTb cepqqe TBoe, roBopHT Focnoflb Bor, Kor,a;a tm Bee 3to qejiajia, KaK Heo6y3- 
flaHHafl 6^yflHHqa! Korqa tm CTponjia ce6e 6jiyflHjiHiqa npn Hanane bchkoh floporn h 31 
flenajia ce6e B03BbimeHHH Ha bchkoh njioiqaqH, tm 6buia He KaK SnyflHHqa, noTOMy hto 
OTBeprajia noqapKH, ho KaK npejno6oqeHHaH wem, npHHHMaioiqaH BMecTO CBoero Mywa 32 
nywHx. BceM BjiyqHHqaM flam noqapKH, a tm caMa qaBajia noqapKH BceM jiro6oBHHKaM 33 
tbohm h noflKynana hx, hto6bi ohh co Bcex ctopoh npHxoqHJiH k Te6e 6nyflHTb c to6ok>. 

Y Te6a b 6nyflOfleHHHHx tbohx 6mjio npoTHBHoe TOMy, hto SbmaeT c weHiqHHaMH: He 34 
3a to6oio roHHJiHCb, ho tm qaBajia noqapKH, a Te6e He qaBajm noqapKOB; h noTOMy tm 
nocTynana b npoTHBHOCTb qpyrHM. IloceMy BbicjiyinaH, 6;iyqHHqa, cjiobo rocnoflHe! 35 
TaK roBopHT Tocnoflb Bor: 3a to, hto tm TaK Cbinajia qeHbrH tboh, h b 6jiyfloqeHHHHx 36 
tbohx pacKpbmaeMa 6buia HaroTa tboh nepes jnoSoBHHKaMH tbohmh h nepeq bccmh 
Mep3KHMH HflOHaMH TBOHMH, H 3a KpOBb CbiHOBeii TBOHX, KOTOpbIX Tbi OTflaBajia HM, — 

3a to bot, H co6epy Bcex jho6obhhkob tbohx, kotopbimh tm ycnawflajiacb h KOTopbix tm 37 
jnoSnjia, co bccmh tcmh, kotopmx HeHaBHflena, h co6epy hx OTOBdoqy npoTHB tc6h, h 
pacKpoio nepeq hhmh HaroTy tboio, h yBHflHT Becb cpaM tboh. S 6ysy cyqHTb Te6n cyqoM 38 
npejnoSoqeHq h npojiHBaioiqHx KpoBb, — h npeqaM tc6h KpoBaBoii npocTH h pcbhocth; 
npeqaM tc6h b pyKH hx h ohh pa3opHT SjiyflHjmiqa tboh, h pacKHqaiOT B03BbimeHHH 39 
TBOH, H COpByT C Te6H OflOKflbl TBOH, H B03bMyT HapHflbl TBOH, H OCTaBHT Te6H HarOIO H 
HenoKpbiTOK). H co30ByT Ha Te6n co6paHHe, h no6biOT tc6h KaMHHMH, h pa3py6nT Te6n 40 
MenaMH cbohmh. CowryT aomm tboh oraeM h coBepmaT Haq to6oio cyfl nepeq rna3aMH 41 
MHornx *eH; h nonowy KOHeq 6jiyqy TBoeMy, h He 6yqenib y>Ke qaBaTb noqapKOB. H 42 
yTOJiio Haq to6oio raeB Moii, h OTCTynHT ot Te6n HeroqoBaHHe Moe, h ycnoKorocb, h 
yxe He 6yqy raeBaTbCH. 3a to, hto tm He BcnoMHHJia o shhx iohocth TBoeii h bccm sthm 43 
pa3qpa>Kajia MeHH, bot, h 3 noBeqeHHe TBoe o6paiqy Ha meow rojioBy, roBopHT Tocnoqb 
Bor, hto6m tm He npeqaBajiacb 6onee pa3BpaTy nocjie Bcex tbohx Mep30CTen. Bot, 44 
bchkhh, kto roBopHT npHTHaMH, MO)KeT CKa3aTb o Te6e: «KaKOBa MaTb, TaKOBa h qoHb». 

Tbi flOHb b MaTb tboio, KOTopaH 6pocH.ua My*a CBoero h qeTeH cbohx, — h tm cecTpa b 45 
cecTep tbohx, KOTopbie 6pocnjiH My*eii cbohx h fleTeii cbohx. MaTb Barna XeTTenHKa, 
h OTeq Barn AMoppeii. Bojibmaa we cecTpa tboh — CaMapna. c qoaepHMH cbohmh *h- 46 
Byiqaa BjieBO ot Te6a; a MeHbinaH cecrpa tboh, WHByiqaH ot Te6n BnpaBO, ecTb CoqoMa 
c flonepHMH ee. Ho tm h He hx nyTHMH xoqHJia h He no hx Mep30CTHM nocTynana; 3to- 47 
ro 6mjio Mano: tm nocrynajia pa3BpaTHee hx Ha Bcex nyTHx tbohx. )KHBy B, roBopHT 48 
Tocnoflb Bor; CoqoMa, cecTpa tboh, He qejiana toto caMa h ee qonepH, hto qejiajia tm 
h flonepn tboh. Bot b neM 6mjio 6e33aKOHHe Coaomm, cecrpbi TBoeii h flonepen ee: b 49 




16. 50-17. 16 



HE3EKMHJIb 



640 



ropfloCTH, npecbimeHHH m npa3flHOCTH, m OHa pyKM BeqHoro m HHiqero He noflsepwMBajia. 

50 H B03ropflHaHCb ohm, h qejiajin Mep30CTM npeq jmqeM Momm, h, yBMqeB sto, 51 OTBepr 

51 mx. H CaMapHH nojiOBMHbi rpexoB tbomx He HarpemMJia; tli npeB30injia hx Mep30CTHMM 
tbommh, m nepe3 tbom Mep30CTH, KaKHe qejiajia Tbi, cecTpbi tbom OKa3ajiMCb npaBee Te6n. 

52 HecM we nocpaMjieHMe TBoe m th, KOTopaa ocywqajia cecTep tbomx; no rpexaM tbomm, 
KaKMMH tbi ono3opHjia ce6n 6ojiee hx, ohm npaBee Te6a. KpacHen we ot CTbiqa h tbi, h 

53 Hecn nocpaMjieHMe TBoe, TaK onpaBqaB cecTep tbomx. Ho H B03Bpaiqy njieH mx, njieH 
CoqoMbi m flonepeii ee, njieH CaMapnn h flonepen ee, h Mewqy hhmh njieH njieHeHHbix 

54 tbomx, fla6bi tbi Hecjia nocpaMjieHMe TBoe m CTbiqMjiacb Bcero toto, hto qejiajia, cjiywa 

55 fljw hhx yTeineHHeM. H cecTpbi tbom, CoqoMa h qonepH ee, B03BpaTHTCn b npewHee 
cocTOHHHe CBoe; h CaMapna m qonepM ee B03BpaTjrroi b npewHee cocTOHHHe CBoe, m th 

56 m flonepn tbom B03BpaTMTecb b npewHee cocTOHHne Barne. O cecTpe TBoen CoqoMe m 

57 noMHHa He 6hjio b ycTax tbomx bo ahh ropqbiHM TBoeii, flOKOJie eiqe He otkphto 6bi- 
jio HenecTne TBoe, Kan bo BpeMH nocpaMjieHHii ot qoHepeii Cmpmm h Bcex OKpywaBHinx 

58 ee, ot flonepen Ohjihcthmh, CMOTpeBionx Ha Te6a c npe3peHHeM co Bcex crapoH. 3a 

59 pa3BpaT TBOM M 3a Mep30CTM TBOM TepnMIHb Tbi, TOBOpHT Tocnoflb. H6o TaK TOBOpHT 
rocnoflb Bor: 51 nocTynjuo c to6oio, KaK nocrynHjia th, npe3peB KJiHTBy HapymeHneM 

60 coio3a. Ho 51 BcnoMHio coio3 Mom c to6oio bo ahh iohoctm TBoeii, m BOCcraHOBjno c 

61 to6oio BeHHbiii cok>3. H th BcnoMHHuib o nyTHx tbomx, m 6ya;eT cth^ho Te6e, Korqa 
CTaHenib npMHMMaTb k ce6e cecTep tbomx, Sojibninx Te6a, KaK h MeHbiHHx Te6n. h Korqa 

62 II 6ysy flaBaTb Te6e mx b qoHepeii, ho He ot TBoero coio3a. 51 BOCcraHOBjno coio3 Moil 

63 c to6oio, m y3Haenib, hto 51 Focnoflb, qjm Toro, hto6h th noMHMJia m CTbiflHjiacb, m 
hto6h Bnepeq Hejib3H 6hjio Te6e m pTa OTKpHTb ot CTbiqa, Korqa 51 npomy Te6e Bee, hto 
th sejiajia, roBopnT Focnoqb Bor. 

17,2 H 6hjio ko MHe cjiobo FocnoflHe: chh HejiOBeHecKHH! npeqjiowM 3araflKy h CKawn 

3 npMTHy k flOMy H3paMjieBy. CKawn: TaK roBopMT rocnoqb Bor: 6ojibmoM opeji c 6ojh>- 
ihmmm KpbuibHMM, c fljiMHHbiMH nepbHMM, nyiHHCTHH, necrpbiH, npMJieTeji Ha JIHB3H H 

4 chhji c Keqpa BepxyuiKy, copBan BepxHMM m3 mojioahx no6eroB ero m npnHec ero b 3eM- 

5 jiio XaHaaHCKyio, b ropoqe ToproBqeB nojiowHji ero; m b3hji ot ceMeHH stom 3eMjin, m 

6 nocaflMji Ha 3eMjie ceMeHH, noMecTHji y 6ojibnmx Boq, KaK cawaiOT MBy. H oho Bbipocjio, 
m cqejiajiocb BMHorpaflHOio J103010, iunpoKoio, hm3koio poctom, KOTopoii bctbm kjiohm- 
jiMCb k Hen, m KopHM ee 6hjim nos Hero we, h CTajio BHHorpaqHoro jio3oro, m flajio OTpacjin, 

7 m nycTMjio BeTBM. H eiqe 6hji opeji c 6ojibiiiHMM KpbiJibHMM m nyiiiHCTbiH; m bot, 3Ta 
BHHorpaflHaa Ji03a noTHHyjiacb k HeMy cbommm kophhmm m npocTepjia k HeMy BeTBM cbom, 

8 hto6h oh nojiHBaji ee m3 6opo3q paccaflHHKa CBoero. OHa 6buia nocaweHa Ha xopomeM 
nojie, y 6ojibuiMx boa, TaK hto Morjia nycKaTb BeTBM m npMHOCHTb njioq, cqejiaTboi jio- 

9 3oro BejiMKOJienHoro. CKawn: TaK roBopMT Focnoqb Bor: 6yqeT jim eft ycnex? He BbipByr 
jim KopHeii ee, m He o6opByT jim njroflOB ee, TaK hto OHa 3acoxHeT? Bee MOJioqbie BeTBM, 
OTpocmne ot Hee, 3acoxHyT. H He c 6ojibmoro cmjioio m He co mhothmh jnoflbMM copByr 

10 ee c KopHeii ee. H bot, xoth OHa nocaweHa, ho 6yqeT jim ycnex? He mccoxhct jim OHa, 

11 KaK CKopo KOCHeTCH ee boctohhhm BeTep? mccoxhct Ha rpaqax, rqe Bbipocjia. H 6hjio 

12 ko MHe cjiobo TocnoflHe: CKawn MHTewHOMy qoMy: pa3Be He 3HaeTe, hto sto 3HanMT? — 
CKawn: bot, npMineji qapb BaBHJiOHCKHH b HepycajiMM, h b3hji qapa ero h KHH3eii ero, 

13 h npHBeji mx k ce6e b BaBMjiOH. H b3hji dpyzozo m3 qapcKoro poqa, m 3aKJiroHHji c hhm 

14 coio3, h o6n3aji ero kjihtboio, h b3hji chjibhhx 3eMjm tom c co6oio, hto6h qapcTBO 6bi- 
jio noKopHoe, hto6h He Morjio noqHHTbca, hto6h coxpaHiieM 6hji cok>3 h ctojiji TBepqo. 

15 Ho tot otjiowmjich ot Hero, nocjiaB nocjiOB cbomx b ErnneT, hto6h qajin eMy kohch m 
MHoro JHoqeM. EyqeT jim eMy ycnex? YqejieeT jim tot, kto sto qejiaeT? Oh HapymMji coro3 

16 m yqejieeT jim? XCnBy 51, roBopnT rocnoqb Bor: b MecTonpeSbiBaHHH qapa, kotophh no- 




641 



HE3EKHHJIb 



17. 17-18. 22 



craBHji ero qapeM, h KOTopoMy qaHHyio KjiHTBy oh npe3peji, h Hapynmji coi03 cboh c hhm, 
oh yMpeT y Hero b BaBHjiOHe. C BejiHKoro chjioio h c MHoroaHCJieHHbiM HapoqoM <J)apaoH 17 
HHnero He cqejiaeT qua Hero b stoh BOHHe, Korqa 6yqeT HacbinaH Baji h nocTpoeHbi 6yqyT 
ocaflHbie 6amHH Ha nornBejib mhothx qym. Oh npe3peji KjiHTBy, hto6m HapyiiiHTb coi03, 18 
h bot, flaji pyny cboio h cqejiaji Bee sto; oh He yqeaeeT. IloceMy TaK roBopHT rocnoqb 19 
Bor: WHBy 51! KjiHTBy Moio, KOTopyro oh npe3peii, h cok>3 Moh, kotophh oh HapyniHji, 51 
oBpaiqy Ha ero rojiOBy. H 33KHHy Ha Hero ceTb Moio, h noHMaH 6yqeT b TeHeTa Moh; h 20 
npHBeqy ero b BaBHJiOH, h TaM 6yqy cyqHTbca c hhm 3a BepojiOMCTBO ero npoTHB MeHa. 

A Bee Berjieqbi ero H3 Bcex nojiKOB ero naqyT ot Mena, a ocTaBiimeca pa3BeaHM 6yqyT 21 
no BceM BeTpaM; h y3HaeTe, hto 51, Bocnoflb, CKa3aji sto. Tax roBopHT Focnoqb Bor: h 22 
B03bMy 51 c BepmHHbi BbicoKoro Keqpa, h nocawy; c BepxHHx no6eroB ero OTopBy HOKHyio 
OTpacjib h nocawy Ha bmcokoh h BejiHHecTBeHHOH rope. Ha bmcokoh rope H3paHJieBoii 23 
nocaxy ero, h nycTHT BeTBH, h npnHeceT njioq, h cqejiaeTca BejiHHecTBeHHMM KeqpoM, h 
6yqyT o6nTaTb noq hhm bchkhc nTHqbi, BcaKne nepHaTbie 6yqyT o6nTaTb b tchh BeTBeii 
ero. H y3HaiOT Bee qepeBa noaeBbie, hto II, Tocnoflb, BbicoKoe qepeBO noHHwaio, HH3Koe 24 
qepeBO noBbimaio, 3ejieHeioiqee qepeBO Hccymaio, a cyxoe qepeBO qejiaio qBeTyiqHM: 51, 
Tocnoflb, CKa3aii, h cqejiaio. 

H 6buio ko MHe cjiobo rocnoflHe: 3aneM bm ynoTpeBaaeTe b 3eMjie M3paHjieB0H 18,2 
3Ty nocjiOBHqy. roBopa: «OTqbi ejin khcjimh BHHorpaq, a y seTeii Ha 3y6ax ocKOMHHa»? 

IKnBy 51! roBopHT Tocnoflb Bor, — He SyqyT Bnepeq roBopnTb nocjiOBHqy 3Ty b H3paHjie. 3 
H6o bot. Bee qyiHH — Moh: KaK qyma OTqa, TaK h qyma Cbma — Moh: qyina corpemaio- 4 
iqaa, Ta yMpeT. E cjih kto npaBeqeH h tbopht cyq h npaBqy, Ha ropax acepTBeHHoro He 5, 6 
ecT h k H,a;o;iaM qoMa H3paHJieBa He o6paiqaeT raa3 cbohx, xceHbi BjiHWHero CBoero He 
ocKBepHaeT h k CBoen >KeHe bo BpeMa OHHiqeHHa hchhctot ee He npn6jiH)KaeTca, hhkoto 7 
He npHTecHaeT, qoji>KHHKy B03BpaiqaeT 3ajior ero, xmqeHna He npoH3BoqHT, xjie 6 cboh 
qaeT rojioqHOMy h Haroro noKpbmaeT oqewqoio, b pocT He OTqaeT h jihxbm He 6epeT, ot 8 
HenpaBflbi yqepwHBaeT pyny cboio, cyq HeaoBeKy c nejiOBeKOM npoH3BOflHT npaBHJibHbiii, 
nocTynaeT no 3anoBeqaM Mohm h coBjnoqaeT nocTaHOBJieHHa Moh HCKpeHHo: to oh npa- 9 
BeqHHK, oh HenpeMeHHO 6yqeT whb, roBopHT rocnoqb Bor. Ho ecjin y Hero poflHJica 10 
Cbm pa36oHHHK. npojiHBaiomHH KpoBb, h qejiaeT HTO-HH6yqb H3 Bcero toto, aero oh 11 
caM He qejiaji coBceM, h Ha ropax ecT )KepTBeHHoe, h weHy BjiHWHero CBoero ocKBepHaeT, 
BeqHoro h HHiqero npnTecHaeT, HacnjibHO OTHHMaeT, 3ajiora He B03BpaiqaeT, h k HqojiaM 12 
oBpaiqaeT rjia3a cboh, qejiaeT Mep30CTb, b pocT qaeT, h 6epeT jiHXBy; to 6yqeT jih oh 13 
*hb? Hem, oh He 6yqeT whb. Kto qejiaeT Bee TaKne Mep30CTH, tot HenpeMeHHO yMpeT, 

KpoBb ero 6yqeT Ha tom. Ho ecjin y koto poqHjica chh, kotophh, BHqa Bee rpexn OTqa 14 
CBoero, KaKne oh qejiaeT, bh^ht h He qejiaeT noqoBHoro hm: Ha ropax jKepTBemioro 15 
He ecT, k nqojiaM qoMa H3panaeBa He oBpaiqaeT rjia3 cbohx, >KeHbi BjiHKHero CBoero 
He ocKBepHaeT, h nejioBeKa He npHTecHaeT, 3aaora He 6epeT, h HacnjibHO He OTHHMaeT, 16 
xne6 cboh qaeT rojioqHOMy, h Haroro noKpbmaeT oqeKfloio, ot o6udbi BeqHOMy yqep- 17 
WHBaeT pyKy cboio, pocTa h jihxbm He 6epeT, ncnojiHaeT Moh noBejieHHH h nocrynaeT 
no 3anoBeqHM Mohm, — to ceil He yMpeT 3a 6e33aKOHne OTqa CBoero; oh 6yqeT whb. A 18 
OTeq ero, TaK KaK oh *ecTOKO npHTecHHji. rpaBnji 6paTa h HeqoBpoe qejiaji cpeqn Hapoqa 
CBoero, bot, oh yMpeT 3a CBoe 6e33aKOHHe. Bbi roBopnTe: «noneMy *e cmh He HeceT 19 
bhhm OTqa CBoero?» noTOMy hto cmh nocTynaeT 33kohho h npaBeqHO, Bee ycTaBbi Moh 
co6jnoqaeT h HcnojiHHeT hx; oh 6yqeT >khb. Hyrna corpemaioiqaH, OHa yMpeT: cmh He 20 
noHeceT bhhm OTqa, h OTeq He noHeceT bhhm Cbma, npaBqa npaBeqHoro npn HeM h ocTa- 
eTca, h 6e33aKOHne 6e33aKOHHoro npn HeM h ocTaeTca. H 6e33aKOHHHK, ecjin oBpaTHTca 2 1 
ot Bcex rpexoB cbohx, KaKne qejiaji, h 6yqeT coBjnoqaTb Bee ycTaBbi Moh h nocTynaTb 
33K0HH0 h npaBeqHO, whb 6yqeT, He yMpeT. Bee npecrynjieHHH ero, KaKne qejiaji oh, 22 




18. 23-20. 7 



HE3EKMHJIb 



642 



23 He npmiOMHHTCfl eMy: b npaBqe CBoeii, KOTopyro SyqeT qejiaTb, oh whb 6yqeT. Pa3Be 51 
xony CMepTH 6e33aKOHHHKa? roBopuT rocnoqb Bor. He Toro jih, hto6m oh o6paT hjich ot 

24 nyreH cbohx h 6biji )khb? H npaBeqHHK, ecjiH OTCTynMT ot npaBflbi CBoen h 6yqeT no- 
CTynaTb HenpaBeqHO, 6yqeT qejiaTb Bee Te Mep30CTH, Kanne qejiaeT 6e33aKOHHHK, 6yqeT 
jih oh *hb? Bee flo6pbie qejia ero, KaKne oh qejiaji, He npHnoMHHTCn; 3a 6e33aKOHHe CBoe, 

25 KaKoe qejiaeT, h 3a rpexn cboh, b kbkhx rpemeH, oh yMpeT. Ho Bbi roBopMTe: «HenpaB 
nyTb rocnoqa!» nocjiyinaHTe, aom H3paHjieB! Moh jih nyTb HenpaB? He Banin jih nyTH 

26 HenpaBbi? Ecjih npaBeqHHK OTCTynaeT ot npaBflbi CBoeii h qejiaeT 6e33aKOHHe h 3a to 

27 yMHpaeT, to oh yMHpaeT 3a 6e33aKOHne CBoe, KOTopoe cqejiaji. H 6e33aKOHHHK, ecjin 
o6pamaeTCH ot 6e33aKOHHH CBoero, KaKoe qejiaji, h tbopht cyq h npaBqy, — k >kh3hh 

28 B03BpaTHT qyrny cbohd. H6o oh yBnqeji h oBpaTHjica ot Bcex npecTynjieHHH cbohx, Ka- 

29 Kne qejiaji: oh 6yqeT whb, He yMpeT. A qoM H3panjieB roBopHT: «HenpaB nyTb rocnoqa!» 

30 Moh jih nyTH HenpaBbi, qoM H3paHJieB? He Barnn jih nyTH HenpaBbi? noceMy 51 6yqy 
cyflHTb Bac, qoM H3paHjieB, Kaacqoro no nyTHM ero, roBopHT rocnoqb Bor; noKairrecb 
h oBpaTHTecb ot Bcex npecrynqeHHH Baninx, hto6m HenecTHe He 6hjio BaM npeTKHO- 

31 BeHHeM. OTBepraHTe ot ce6a Bee rpexn Banin, KOTopbiMH corpemajm bh, h coTBopnTe 

32 ce6e HOBoe cepqqe h hobmh qyx; h 3aneM BaM yMHpaTb, qoM H3paHjieB? H6o 51 He xony 
CMepTH yMHpaiomero, roBopHT Iocnoqb Bor; ho oSpaTHTecb, h jkhbhtc! 

19,2 A Tbi noflHHMH njian o KHH3bHx Hspanjin h ckbikh: hto 3a jibBHqa MaTb tboh? 

3 pacnojioiKHjiacb cpeqn jibBOB, Mewqy MOJioqbiMH jibBaMH pacTHjia jibBenKOB cbohx. H 
BCKOpMHJia OflHOTO H3 JlbBeHKOB CBOHX; OH CflejiajICfl MOJIOflbIM JlbBOM H HayHHJICfl JIOBHTb 

4 flo6biny, eji qioqeH. H ycjibimajiH o HeM Hapoqbi; oh noiiMaH 6hji b HMy hx, h b qenux 

5 OTBejiH ero b 3eMjno ErnneTCKyio. H Korqa, noiKqaB, yBMqeqa OHa, hto HaqeiKqa ee 
nponajia, rorqa B3mia qpyroro H3 jibbchkob cbohx h cqejiajia ero MoqoqbiM jibBOM. 

6 H, cflejiaBinncb MOJioqbiM jibBOM, oh craji xoqHTb Mexqy JibBaMH h HayHHJica jiOBHTb 

7 flo6biny, eji qroqeii h ocKBepHHJi BqoB hx h ropoqa hx onycTOinaji; h onycTejia 3eMjin 

8 h Bee cejieHHH ee ot pbiKaHHH ero. Torqa BOCCTajm Ha Hero Hapoqbi H3 OKpecTHbix 

9 o6jiacTeii h pacKHHyjin Ha Hero ceTb cboio; oh noiiMaH 6bui b HMy hx. H nocaqnjm 
ero b KJieTKy Ha qenn h otbcjih ero k qapio BaBHJiOHCKOMy; OTBejiH ero b KpenocTb, 

10 HTo6bi He cjibiuieH yace 6 hji rojioc ero Ha ropax H3paHjieBbix. Tboh MaTb 6buia, KaK 
BHHorpaqHan ji03a, nocaiKeHHan y Boqbi; nqoqoBHTa h BeTBHCTa 6buia OHa ot o6hjihh 

11 BOflbi. H 6bum y Hee bctbh KpenKne q jih CKHneTpoB BJiacTHTejien, h bmcoko noflHHjicH 
ctboji ee Mewqy rycTbiMH bctbamh; h BbiqaBaqacb OHa bhcotoio CBoeio co mhoikcctbom 

12 BeTBeir cbohx. Ho bo raeBe BbipBaHa, BpomeHa Ha 3eMjno, h boctohhmh BeTep HCcyniHJi 

13 njioq ee; OTTopaceHbi h hccoxjih KpenKne bctbh ee, oroHb noxpaq hx. A Tenepb OHa 

14 nepecaweHa b nycTbiHio, b 3eMjno cyxyio h xaxqyiqyio. H Bbimeji oroHb H3 CTBOJia 
BeTBeii ee, noxpaji njioqbi ee h He ocTajiocb Ha Hen BeTBen KpenKHx qqn CKnneTpa 
BJiacTHTejia. 3 to njianeBHaa necHb, h ocTaHeTca qqa nnana. 

20 B ceqbMOM roqy, b nuTOM MecMife , b qecflTbiii qeHb Mecaqa, npHinjin Myxn H3 cra- 

2 peHiiiHH M3paHJieBbix BonpocHTb rocnoqa h cejin nepeq jmqeM mohm. H 6bijio ko MHe 

3 cjiobo rocnoqHe; cmh HejiOBenecKHH! roBopn co CTapenmHHaMH H3panjieBbiMH h CKa- 
*h hm: TaK roBopHT rocnoqb Bor: Bbi npmiuiH BonpocHTb MeHH? >KHBy fl. He qaM BaM 

4 OTBeTa, roBopHT rocnoqb Bor. Xonemb jih cyqHTbCH c hhmh, xonenib jih cyqHTbcn, cmh 

5 HejiOBenecKHH? bmckbikh hm Mep30CTH OTqoB hx h CKawn hm: TaK roBopHT rocnoqb 
Bor; b tot qeHb, Korqa 51 H36paji H3paHJin h, noflHHB pyKy Moio, nomifuicx njieMeHH 
flOMa MaKOBJieBa, h otkpmji Ce6a hm b 3eMjie ErnneTCKOH, h, noflHHB pyKy, CKa3aji hm: 

6 «5I Bocnoflb Bor Bam!» — b tot fleHb, noqHHB pyKy Moio. 51 noKJiHJicn hm BbmecTH hx h3 
3eMJiH ErnneTCKOH b 3eMjno, KOTopyro ycMOTpeji q m hhx, TeKyiqyio mojiokom h MeqoM, 

7 Kpacy Bcex 3eMejib, h CKa3aji hm: OTBeprHHTe Ka*flbiH Mep30CTH ot oneii Banrnx h He 




643 



HE3EKMHJIb 



20. 8-34 



ocKBepHHHTe ce6fl nqojiaMH ErnneTCKHMH: 51 Focnoflb Bor Barn. Ho ohh B03MyTHJiHCb 8 
npoTHB MeHH h He xoTejiH cjiymaTb Memi; hhkto He OTBepr Mep3oereH ot oneii cbohx 
h He OCTaBHji HflOJiOB ErHneTCKHx. H 51 CKa3aji: H30Jibio Ha hhx rHeB Moii, HCTomy Ha 
hhx apocTb Moio cpeflH 3eMjm ErnneTCKOH. Ho 51 nocrynHji paqn HMeHM Moero, hto6h 9 
oho He xyjinjiocb nepeq HapoqaMH, cpeqn Koropbix HaxoqHjiHCb ohh h nepeq rjia3aMH 
KOTopbix 51 OTKpbui Ce6a hm, hto6bi BbmecTH hx H3 3eMjiH ErnneTCKOH. H 51 BbiBeji mx 10 
H3 3eMjra ErnneTCKOH h npHBeji hx b nycTbimo, m qaji hm 3anoBeqH Moh, h oBmbhji 11 
hm Moh nocTaHOBjieHHH, hchojihhh Koropne nejiOBeK >khb Bhji 6bi nepe3 hhx; qaji hm 12 
Taioice cy66oTbi Moh, hto6bi ohh 6hjih 3HaMeHneM MeKfly Mhoio h hmh, hto6h 3Ha jih, 
hto 51 Tocnoflb, ocBamaiomHH hx. Ho som H3paHjieB B03MyTHjicn npoTHB MeHH b ny- 13 
CTbme: no 3anoBeqHM Mohm He nocrynajiH h OTBepran nocTaHOBjieHHH Moh, HcnojiHHH 
KOTopbie nejiOBeK whb Bbiji 6bi nepe3 hhx, h cy66oTbi Moh Hapyinajm, h 51 CKa3aji: H30- 
jibio Ha hhx HpocTb Moio b nycTbme, hto6bi HCTpe6nTb hx. Ho 51 nocrynHji paqn hmchh 14 
Moero, hto6h oho He xyjiHJiocb nepeq HapoqaMH, b rjia3ax KOTopbix 51 BbiBeji hx. ^awe 15 
51, noflHHB pyxy Moio npoTHB hhx b nycTbme, uokjihjich, hto He BBeqy hx b 3eMJiio. koto- 
pyio 51 Ha3HanHji, — TeKymyio mojiokom h MeqoM, Kpacy Bcex 3eMejib, — 3a to, hto ohh 16 
OTBeprjiH nocTaHOBjieHHH Moh, h He nocTynajin no 3anoBeqHM Mohm, h HapyinajiH cy6- 
6otm Moh; h6o cepqqe hx CTpeMHjiocb k HqojiaM hx. Ho oko Moe no*ajiejio norySnTb 17 
hx; h 51 He HCTpeBnji hx b nycTbme. H roBopnji 51 cbiHOBbHM hx b nycTbrne: He xoflHTe 18 
no npaBHjiaM OTqoB Baninx, h He coBjnoqaHTe ycTaHOBjieHHH hx, h He ocKBepHHHTe ce6a 
HfloaaMH hx. 51 rocnoflb Bor Barn: no Mohm 3anoBeqHM nocTynaiiTe, h Moh ycTaBbi 19 
coBjnoflaHTe, h ncnojiHHHTe hx. H CBHTHTe cy66oTbi Moh, hto6h ohh 6bum 3H3MeHHeM 20 
Mewfly Mhoio h b3mh, qa6bi Bbi 3Hajm, hto 51 Tocnoflb Bor Barn. Ho h cbiHOBbH B03MyTH- 21 
jrncb npoTHB MeHH: no 3anoBeqHM Mohm He nocTynajin h ycTaBOB Mohx He coBjnoqajiH, 

He HcnoHHHJiH Toro, hto HcnojiHHH, nenoBeK 6bm 6bi whb, HapyinajiH cy66oTbi Moh, — 
h 51 CKa3aji: H30Jibio Ha hhx rHeB Moh, HCTomy Has hhmh HpocTb Moio b nycTbme; ho 22 
51 otkjiohhji pyny Moio h nocTynnji paqn hmchh Moero, hto6h oho He xyjmjiocb nepeq 
HapoflaMH, nepefl raa3aMH KOTopbix 51 BbiBeji hx. TaKKe, noqHHB pyny Moio b nycTbme, 23 
51 noKJWJicn pacceHTb hx no HapoqaM h pa3BeHTb hx no 3eMJiHM 3a to, hto ohh nocTa- 24 
HOBjieHHH Mohx He hchojihhjih h 3anoBeqH Moh OTBeprjiH, h HapyinajiH cy66oTbi moh, 
h rjia3a hx oBpaiqajmcb k nqojiaM otliob hx. H nonycraji hm ynpeJKqeHHH HeqoBpbie h 25 
nocTaHOBjieHHH, ot KOTopbix ohh He motjih Bhtb shbh, h nonycTHji hm ocKBepHHTbcn 26 
wepTBonpHHomeHHHMH hx, Korfla ohh CTajiH npoBOflHTb nepe3 oroHb bchkhh nepBbin 
njiofl yTpoBbi, hto6h pa3opHTb hx, qa6bi 3HajiH, hto 51 Focnoqb. IloceMy roBopn qoMy 27 
FbpaHjieBy, chh HejiOBenecKHH, h CKawn hm: TaK roBopHT Tocnoflb Bor: bot neM eiqe 
xyjiHjiH MeHH OTqbi Banin, BepojiOMHO nocTynan npoTHB MeHH: 51 npnBeji hx b 3eMJiio, 28 
KOTopyio KJiflTBeHHO oBemaji qaTb hm, noqHHB pyny Moio, — a ohh, BbiCMOTpeB ce6e 
BCHKHH BbICOKHH XOJIM H BCHKOe BeTBHCTOe flepeBO, CTajiH 3aKOJiaTb TaM KepTBbI CBOH, 

H CT3BHJIH TaM OCKOpBHTejIbHbie flJIH MeHH npHHOineHHH CBOH H 6jiarOBOHHbie KypeHHH 
CBOH, H B03JIHB3JIH TaM B03JIHHHHH CBOH. H 51 TOBOpHJI HM: HTO 3TO 3a BbICOTa, Kyfla 29 
xoflHTe bbi? noaTOMy HMeHeM EaMa Ha3biBaeTCH OHa h qo cero ahh. IloceMy CKaxn 30 
flOMy H3paHJieBy: TaK roBopHT rocnoqb Bor: He ocKBepHHeTe jih bh ce6n no npnMepy 
otii;ob Bainnx h He 6jiyqoqeHCTByeTe jih BCJieq Mep30CTeii hx? IIphhoch qapn Banin h 31 
npoBOflH cbiHOBeii Bamnx nepe3 oroHb, bh ocKBepHHeTe ce6a bccmh HflOJiaMH BauiHMH 
AO cero /i;hh, h xoTHTe BonpocHTb MeHH, aom H3paHjieB? WHBy 51, roBopHT Tocnoflb Bor, 

He qaM BaM OTBeTa. H hto npnxoflHT BaM Ha yM, coBceM He cByseTCH. Bbi roBopHTe: 32 
«6yqeM, KaK h3hhhhkh, KaK njieMeHa HH03eMHbie, cjiy*HTb qepeBy h k3mhio». ^CnBy 33 
51, roBopHT Focnoflb Bor: pyKoio KpenKOio h Mbimqeio npocTepTOio h H3JiHHHHeM npocTH 
6yqy rocnoqcTBOBaTb Haq BaMH. H BbiBeqy Bac H3 HapoqoB h h3 CTpaH, no kotophm bh 34 




20. 35-21. 16 



HE3EKMHJIb 



644 



pacceflHbi, n co6epy Bac pyKoio KpenKoio n Mbimqeio npocTepToro n H3anaHneM apocTH. 

35, 36 H npiiBeqy Bac b nycTbmio HapoqoB, n TaM 6 yqy cyqnTbca c bbmh anqoM k anqy. KaK 
51 cyqnaca c OTqaMn BaniHMH b nycTbme 3eMan ErnneTCKoii, TaK 6 yqy cyqnTbca c b3mh, 

37, 38 roBopHT rocnoqb Bor. H npoBeqy Bac noq xe3aoM n BBeqy Bac b y3bi 3aBeTa. H Bbiqeaio 
H3 Bac MHTeXHHKOB H HenOKOpHbIX MHe. H3 3CMJIH npe6bIBaHHH HX BblBeqy HX, HO B 3eM- 

39 jiio H3panneBy ohh He BoiiqyT, h y3HaeTe, hto 51 Iocnoqb. A Bbi, qoM H3panaeB, — TaK 
roBopHT rocnoqb Bor, — nqnTe Kaxqbiii k cbohm nqoaaM h cayxnTe hm, ecan MeHa He 
cayinaeTe, ho He ocKBepHHirre 6oaee CBHTaro hmchh Moero qapaMn BaniHMH h nqoaaMn 

40 BaniHMH, noTOMy hto Ha Moeii cbatoh rope, Ha rope bhcokoh H3panaeBoii, — roBopHT 
rocnoqb Bor, — TaM 6yqeT cayxnTb MHe Becb qoM H3panaeB, — Becb, CKOJibKO hh ecTb 
ero Ha 3eMJie; TaM 51 c 6jiaroBOJieHHeM npnMy hx. h TaM noTpeByio npnHOineHnii Bamnx h 

41 HanaTKOB Bainnx co BceMH cbhthhhmh BaniHMH. IlpHMy Bac, KaK 6qaroBOHHoe KypeHHe, 
Korqa Bbmeqy Bac H3 HapoqoB h co6epy Bac H3 CTpaH, no kotophm Bbi pacceaHbi, h 6yqy 

42 CBHTHTbCH b Bac nepeq rqa3aMH HapoqoB. H y3HaeTe, hto 51 rocnoqb, Korqa BBeqy Bac 
b 3eMqio HapanaeBy, — b 3eMqio, KOTopyio 51 kjixjicx qaTb OTqaM BaniHM, noqHHB pyny 

43 Moio. H BcnoMHHTe TaM o nyTHx Bainnx h 060 Bcex qeqax Bainnx, kbkhmh bh ocKBep- 
HHqn ce6a, n B 03 rHymaeTecb c3mhmh co6oio 3 a Bee 3 aoqeaHna Banin, KaKne bbi qeaaan. 

44 H y3HaeTe, hto 51 rocnoqb, Korqa 6yqy nocTynaTb c BaMn paqn hmchh Moero, He no 
3qbiM BauinM nyTHM n BaniHM qeaaM pa3BpaTHbiM, qoM H3panaeB, — roBopnT rocnoqb 

45, 46 Bor. H 6biqo ko MHe cjiobo rocnoqHe: chh HenoBenecKHn! o6paTn jinqe TBoe Ha nym k 
noqyqHio, n npon3Hecn cqoBO Ha noqqeHb, n H3peKn npoponecTBO Ha qec ioxhoto no aa. 

47 M CKaxn roxHOMy qecy: cqyinan cqoBO Tocnoqa; TaK roBopnT Bocnoqb Bor: bot, 51 3axry 
b Te6e oroHb, n oh noxpeT b Te6e BcaKoe qepeBO 3eaeHeioiqee n BcaKoe qepeBO cyxoe; He 

48 noracHeT nbuiaioiqnn nqaMeHb, n Bee 6yqeT onaaero hm ot lora qo ceBepa. H yBnqnT 

49 BCHKan nnoTb, hto 51, rocnoqb, 3axer ero, n oh He noracHeT. M CKa3aa a: o, rocnoqn 
Eoxe! ohh roBopnT 060 MHe: «He roBopnT an oh npnTHn?» 

21,2 H 6bino ko MHe cqoBO rocnoqHe: cmh HenoBenecKHn! o6pa™ qnqe TBoe k Hepyca- 
qnMy n npon3Hecn caoBO Ha CBHTnqmqa, n H3peKn npoponecTBO Ha 3eMqio TfepanaeBy, 

3 n CKawn 3eMJie H3panqeBon: TaK roBopnT rocnoqb Bor: bot, 51 — Ha Te6a, n H3BJieKy 

4 Men Moii H3 HOxeH ero n HCTpeBaio y Te 6 a npaBeqHoro n HenecTHBoro. A qna toto, 
HTo 6 bi ncTpeBnTb y Te 6 a npaBeqHoro n HenecTHBoro, Men Mon H3 HOxeH cbohx nonqeT 

5 Ha BcaKyio nnoTb ot rora qo ceBepa. H y3HaeT BcaKaa naoTb, hto 51, rocnoqb, H3BaeK 

6 Men Mon n3 HOxeH ero, n oh yxe He B03BpaTHTca. Tbi xe, cmh HenoBenecKHn, CTeHaii, 

7 coKpymaa 6eqpa tboh, n b ropecTn CTeHaii nepeq raa3aMn nx. H Korqa CKaxyT Te6e: 
«OTnero Tbi CTeHaenib?», CKaxn: «ot cqyxa, hto nqeT», — n pacraeT BcaKoe cepqqe, n Bee 
pyKn onycTaTca, n bchkhh qyx H3HeMOweT, n Bee KoaeHn 3aqpoxaT, KaK Boqa. Bot, sto 

8, 9 npnqeT n cByqeTca, roBopnT rocnoqb Bor. H 6biqo ko MHe caoBO rocnoqHe: chh ne- 
aoBenecKHn! H3peKn npoponecTBO n CKaxn: TaK roBopnT rocnoqb Bor: CKaxn: Men, Men 

10 HaocTpeH n BHHniqeH; HaocTpeH qaa toto, hto 6 h Soabine 3aKoaaTb; BbinniqeH, hto 6 m 
CBepKaa, KaK MoaHna. PaqoBaTbca an HaM, hto xe3a Cbma Moero npe3npaeT BcaKoe qe- 

11 peBO? 51 qaa ero BbinncTHTb, hto 6 m B3aTb b pyKy; yxe HaocrpeH stot Men n BHHniqeH, 

12 hto 6 h OTqaTb ero b pyKy yBnnqbi. CTeHaii n pbiqaii, chh HeaoBenecKnn, n6o oh — Ha 
Hapoq Moii, Ha Bcex KHH3eii H3panaa; ohh OTqaHbi 6yqyT noq Men c HapoqoM Mohm; 

13 noceMy yqapaii ce6a no 6eqpaM. H6o oh yxe ncnbiTaH. M hto, ecan oh npe3npaeT n 

14 xe3a? ceii He ycTOHT, roBopnT Tocnoqb Bor. Tbi xe, chh HeaoBeHecKnii, npoponecTByii 
n yqapaii pyKoio 06 pyKy; n yqBOHTca Men n yTponTca, Men Ha nopaxaeMbix, Men Ha 

15 nopaxeHne BeanKoro, npoHHKaioiqnii bo BHyTpeHHOCTb xnaniq nx. HtoBh pacTaaan 
cepqqa n hto 6 bi naBinnx 6 biao 6 oaee, 51 y Bcex BopoT nx nocraBaio rpo3Hbiii Men, yBbi! 

16 CBepKaroiqnii, KaK MoaHna, HaocTpeHHbiii qaa 3aKaaHna. CoBepncb n nqn HanpaBO nan 




645 



HE3EKHHJIb 



21. 17-22. 15 



MflM HajieBO, Kyfla 6bi hh o6paTMnocb nnqe TBoe. H B 6yfly pyKonnecKaTb h yroflio meB 17 
Moii; B, Focnoflb, CKa3an. M 6mao ko MHe cjiobo FocnoflHe: h tm, cmh HeaoBenecKHH, 18, 19 
npeflCTaBb ce6e flBe floporn, no kotophm aojdkho hath Meny qapa BaBHAOHCKoro, — o6e 
ohm flOJDKHbi BbixoflHTb H3 oflHOH 3eMjiM; h HanepTaii pyny, HanepTaii npn Hana Jie flopor 
b ropofla. IlpeflCTaBb flopory, no KOTopoii Men ineji 6bi b PaBBy cmhob Ammohobbix h b 20 
Hyfleio, b yKpenfleHHbin HepycaanM; noTOMy hto qapb BaBMAOHCKHH ocTaHOBHAca Ha 21 
pacnyTbe, npn Hanajie flByx sopor, flna raflaHba: TpaceT CTpeflbi, BonpomaeT Tepa<j>HMOB, 
paccMaTpnBaeT neaeHb. B npaBoii pyKe y Hero raflaHbe: «b HepycajmM», rfle aojdkho 22 
nocTaBHTb TapaHbi, OTKpbiTb fljiH no6omqa ycTa, B03BbicnTb rofloc aaa BoeHHoro KpnKa, 
noflBecTH TapaHbi k BopoTaM, HacbinaTb Baa, nocTponTb ocaflHbie 6amHH. 3to raflaHbe 23 
noKa3anocb b raa3ax mx awhbbim; ho TaK KaK ohh KAanncb kaatboio, to oh, BcnoMHMB o 
TaKOM hx BepoaoMCTBe, nonoacHA B3ATb ero. noceMy TaK roBopMT rocnoflb Bor: TaK KaK 24 
Bbi caMH npHBOflHTe Ha naMHTb 6e33aKOHne Banie, flenaa hbhbimh npecTynjieHMa BainH, 
BbiCTaBaHK Ha BHfl rpexn Banin bo Bcex fleaax Banrnx, n caMH npHBOflHTe sto Ha naMHTb, 
to Bbi 6yfleTe B3flTbi pyKaMH. H tbi, HefloCTOHHMH, npecrynHMH BOJKflb H3panaa, ko- 25 
Toporo fleHb HacTynna Hbme, Korfla HeaecTHio ero noAoaceH 6yfleT KOHeq! TaK roBopuT 26 
rocnoflb Bor: chhmh c ce6a flnafleMy h caojkh BeHeq; stoto yace He 6yseT; yHHweHHoe 
B03BbiCHTca h BbicoKoe yHH3MTOi. Hrofloacy, HH3Jio>Ky, HH3flO>Ky h ero He 6yfleT, flOKone 27 
He npufleT Tot, KoMy npunadjieMum oh, h 5 1 flaM EMy. H tbi, cmh aeAOBeaecKHH, H3peKH 28 
npoponecTBO n CKaacn; TaK roBopuT rocnoflb Bor o Cbmax AMMOHa h o noHOineHHH hx; h 
ck35kh: Men, Men o6Ha*eH aah 3aKnaHHa, BbiamqeH flaa HCTpe6aeHHa, hto6m CBepKaa, 

KaK moahha, hto6m, Torfla KaK npeflcraBaaiOT Te6e nycTbie bhachkh h aoaoio raflaiOT 29 
Te6e, h Te6a npMAoacHA k o6e3raaBaeHHbiM HeaecTHBqaM, kotophx fleHb HacrynHji, ko- 
rfla HenecTHio hx nonoaceH 6yfleT KOHeq. Bo3BpaTHTb ah ero b hoachm ero? — Ha Mecre, 30 
rqe tbi coTBopeH, Ha 3eMjie npoHCxoacfleHHa TBoero 6yfly cyflHTb Te6a: h M3onbio Ha 31 
Te6n HeroflOBaHne Moe, floxHy Ha Te6a orHeM apoc™ Moeri h OTflaM Te6a b pyKH aioflen 
CBHpenbix, onbiTHbix b y6nHCTBe. Tbi 6yflemb nraqeio oraio, KpoBb tboh ocraHeTca Ha 32 
3eMJie; He 6yqyT h BcnoMHHaTb o Te6e; h6o B, Focnoflb, CKa3aa sto. 

H 6mao ko MHe cjiobo FocnoflHe: h tbi, cmh HejiOBenecKHH, xoaenib jih cyflHTb, 22, 2 
cyflHTb ropofl KpoBeii? BbicKaxH eMy Bee Mep30CTH ero. H CKawn: TaK roBopHT Toe- 3 
noflb Bor; o, ropofl, npojiHBaioiqHH KpoBb cpeflH ce6a, hto6m HacTynnao BpeMH TBoe, 
h fleaaioiqHH y ce6a haojiob, hto6bi ockbcphhtb ce6a! KpoBbio, KOTopyio tm npoanji, 4 
tm Cflejiaji ce6a bhhobhbim, h HflOJiaMH, kbkhx tm Hafleaan, tm ocKBepHHji ce6a, h npn- 
6jih3hji flHH tboh h floCTHr roflHHbi TBoeft. 3a sto OTflaM Te6a Ha nocMeuHne HapoflaM, 

Ha nopyraHne BceM 3Cmahm. BaH3Kne h flaneKHe ot Te6a 6yflyT pyraTbca Hafl to6oio, 5 
ocKBepHHBuiHM hms TBoe, npocjiaBHBiiiHMCK 6yHCTB0M. Bot, HaaanbCTByioiqHe y H3pa- 6 
h ah, KaiKflbiH no Mepe cha cbohx, 6mah y Te6a, hto6bi npoAHBaTb KpoBb. Y Te6a OTqa 7 
h MaTb 3aocaobht, npHineAbqy fleAaiOT o6nfly cpeflH Te6a, cnpoTy h BflOBy npnTecHHiOT 
y Te6a. Cbhtmhb Mohx tm He yBaacaenib h cy66oTbi Moh Hapyinaenib. KAeBeTHHKH 8, 9 
HaxoflHTca b Te6e, hto6m npoAHBaTb KpoBb, h Ha ropax eqaT y Te6a udcmoMepmeeHHoe , 
cpeflH Te6a npoH3BOflHT rHycHOCTb. HaroTy OTqa OTKpbiBaiOT y Te6a, *eHy bo BpeMA 10 
OHHiqeHHH HenncTOT ee HacHAyiOT y Te6a. Hhoh fleAaeT Mep30CTb c KeHOio 6AH>KHero 11 
CBoero, hhoh ocKBepHaeT CHOxy cboio. hhoh HacHAyeT cecTpy cboio, flonb OTqa CBoero. 

B3htkh 6epyT y Te6a, hto6m npoAHBaTb kpobb; tm 6epenib pocT h AHXBy h HacHAHeM 12 
BbiMoraenib kopmctb y 6AH>KHero TBoero, a MeHA 3a6biA, roBopHT Focnoflb Bor. H 13 
bot, B BcnAecHyA pyKaMH Mohmh o kopmctoak>6hh tbocm, KaKoe o6HapywHBaeTca y 
Te6a, h o KpoBonpoAHTHH, Koropoe coBepuiaeTca cpeflH Te6a. Yctoht ah cepflqe TBoe, 14 
6yflyT ah TBepflM pyKH tboh b Te ahh, b KOTopbie 6yfly flencTBOBaTb npoTHB Te6a? B, 
rocnoflb, CKa3aA h cfleAaio. H pacceio Te6n no HapoflaM, h pa3Beio Te6a no 3cmaam, 15 




22. 16-23. 17 



HE3EKMHJIb 



646 



16 h ncmcDKy KOHeq Mep30CTHM tbohm cpeqn Te6n. H cqejiaenib caM ce6a npe3peHHMM 

17 nepeq raa3aMH HapoqoB, m y3Haenib, hto 51 rocnoqb. H 6 hijio ko MHe cjiobo rocnoflHe: 

18 cbiH HejiOBenecKHH! qoM H3paMJieB cqejiajicn y MeHH H3rapbio: Bee ohm — ojiobo, Meqb 

19 h *ejie30 h CBHHeq b ropHHjie, cqejiajincb, KaK H3rapb cepe6pa. IloceMy TaK rcmopHT 
Tocnoflb Bor: TaK KaK Bee bm cqejiajracb H3rapbio, 3a to bot, 51 co6epy Bac b HepycajiHM. 

20 KaK b ropHHjio KJiaqyr BMecTe cepeBpo, h Meqb, h Kejie30, m CBHHeq, m ojiobo, hto6m 
pa3flyTb Ha hhx oroHb h pacnjiaBHTb; TaK 5 1 bo rHeBe MoeM h b hpocth Moen co6epy, h 

21 nojioKy, h pacnjiaBjiro Bac. Co6epy Bac h qoxHy Ha Bac oraeM HeroqoBaHHH Moero, h 

22 pacnaaBHTecb cpeqn Hero. KaK cepeBpo pacnjiaBjweTCH b ropHHjie, TaK pacnjiaBHTecb 

23 h bm cpeqn Hero, h y3HaeTe, hto 5 1. Focnoqb, h3jihji npocrb Moio Ha Bac. H 6bijio ko 

24 MHe cjiobo rocnoflHe: cmh HejiOBenecKHH! ckbikm eMy: Tbi — 3eMjw HeoHHiqeHHan, He 

25 opomaeMan qoiKqeM b qeHb raeBa! 3aroBop npopoKOB ee cpeqn Hee — KaK jieB pbiKa- 
ioiqHH, Tep3aromHH qoBbiHy; cteqaiOT qyiiiH, o6HpaiOT HMyiqecrBO h qparoqeHHOCTH, h 

26 yMHO>KaiOT hhcjio BflOB. CBHiqeHHHKH ee HapymaiOT 33koh Moh h ocKBepHHiOT cbhtmhh 
Moh, He OTqejHHOT CBHTaro ot HecBHTaro h He yKa3biBaiOT pa3JiHHMH Mexqy hhctmm h 

27 HenncTbiM, h ot cy66oT Mohx ohh 3aKpbuiM rjia3a cboh, h 51 yHHHnxeH y hhx. KHH3bH y 
Hee KaK bojikh, noxHiqaioiqHe qoSbiHy; npojiHBaiOT KpoBb, ry6flT qyniH, hto6m npnoBpe- 

28 cth KopbiCTb. A npopoKH ee Bee 3aMa3bmaiOT rpn3bio, bhaht nycToe h npeqcKa3biBaiOT 

29 hm jioKHoe, roBopH: «tbk roBopHT rocnoqb Bor», Torqa KaK He roBopnji Focnoqb. A b 
Hapoqe yrHeTaiOT qpyr qpyra, rpa6nT h npHTecHHiOT SeqHoro h HHiqero, h npHinejibqa 

30 yrHeTaiOT HecnpaBeqjiHBO. HcKaji 51 y hhx nejiOBeKa, KOTopbiii nocTaBHji 6bi CTeHy h 
CTaji 6bi npeqo Mhoio b npojiOMe 3a chio 3eMjno, hto6m 51 He noryBnji ee, ho He Harneji. 

31 HTaK H30Jibio Ha hhx HeroqoBaHHe Moe, oraeM npoc™ Moeii HCTpeBjiro hx, noBeqeHHe 
hx oBpaiqy hm Ha rojioBy, roBopHT rocnoqb Bor. 

23,2 H 6bmo ko MHe cjiobo FocnoqHe: chh HejiOBenecKHH! 6mjih qBe HceHiqHHbi, qonepH 

3 OflHOH MaTepn, h BjiyflHjiH ohh b ErnnTe, BjiyqHjm b CBoeii mojioaocth; TaM h3mhtm 

4 rpyflH hx, h TaM pacTjiHJin qeBCTBeHHbie cocqbi hx. FFvieHa hm: Bojibhioh — Orojia, a 
cecrpe ee — OrojiHBa. H 6mjih ohh Mohmh, h poKqajiH cbiHOBeii h qoHepeii; h HMe- 

5 HOBajiHCb — Orojia CaMapneio, a OrojiHBa HepycajiHMOM. H CTajia Orojia SjiyqHTb ot 

6 MeHH h npncTpacTHjiacb k cbohm jno6oBHHKaM, k AccnpnHHaM, k coceqHM cbohm, k 
oqeBaBiiiHMCH b TKaHH hxohtoboto qBeTa, k oBjiacTeHanajibHHKaM h rpaqonpaBHTejiHM, 

7 ko BceM KpacHBbiM lOHomaM, BcaqHHKaM, e3flHiqHM Ha kohhx; h pacronajia BjiyqoqeH- 
HHH CBOH CO BCeMH OT6opHbIMH H3 CbIHOB ACCypa, H OCKBepHHJia ce6fl BCeMH HflOJiaMH 

8 Tex, k KOMy hh npHCTpaiqajiacb; He nepecTaBajia BjiyqHTb h c ErnnTHHaMH, noTOMy hto 
ohh c Hero cnajiH b mojioaocth ee h pacTjieBajin qeBCTBeHHbie cocqbi ee, h H3JiHBajiH Ha 

9 Hee noxoTb cboio. 3a to 51 h OTqaji ee b pyKH jhoBobhhkob ee, b pyKH cbihob Accypa, k 

10 KOTopbiM OHa npncTpacTHjiacb. Ohh otkpmjih HaroTy ee, b3hjih CbiHOBeii ee h flonepen 
ee, a ee yBnjin mchom. H OHa cqejiajiacb no3opoM Mewqy >KeHiqHHaMH, Korqa coBepninjin 

11 Haq Hero Ka3Hb. Cecrpa ee, OrojiHBa, BHqejia sto, h eiqe pa3BpaiqeHHee 6biJia b jik>6bh 

12 CBoeii, h BjiyiKeHHe ee npeB3onuio 6jiy>KeHHe cecTpbi ee. OHa npncTpacTHjiacb k cbmaM 
AccypoBbiM, k oSjiacTeHanajibHHKaM h rpaflonpaBHTejiHM, coceqHM ee, nbiniHO oqeTbiM, 

13 k BcaqHHKaM, e3qHiqHM Ha kohhx, ko bccm otBophbim roHoniaM. H BHqeji, hto OHa 

14 ocKBepHHjia ce6n, u nmo y o6enx hx oqHa qopora. Ho 3Ta eme yMHOHCHjia BjiyfloqeHHHH 
cboh, noTOMy hto, yBHqeB Bbipe3aHHbix Ha CTeHe MyxnnH, KpacKaMH HapncoBaHHbie 

15 H3o6paweHHH XajiqeeB, onoHcaHHbix no npecjiaM cbohm noacoM, c pocKomHbiMH Ha 
rojiOBe hx noBH3K3MH, HMeroiqHx bha BoeHanajibHHKOB, noxowHx Ha chhob BaBHjiOHa, 

16 KOTopbix poflHHa 3eMJiH XajiqeiicKaH, OHa BjiroBnjiacb b hhx no oflHOMy B3rjiflqy oneii 

17 cbohx h nocjiajia k hhm b Xajiqero nocjiOB. H npHinjin k Hen cbiHbi BaBHjiOHa Ha jiio- 
6oBHoe jiowe, h ockbcphhjih ee BjiyflOfleiicTBOM cbohm, h OHa ocKBepHHjia ce6n hmh; h 




647 



HE3EKHHJIb 



23 . 18-47 



OTBpaTHjiacb ot hhx qyrna ee. Korqa *e OHa hbho npeqaaacb 6 ayqoqeaHHHM cbohm h 18 
OTKpbuia HaroTy cbohd, Torqa h ot Hee OTBpaTHaacb qyma Moa, KaK OTBpaTHjiacb qyma 
Moa ot cecTpbi ee. H OHa yMHO)Kajia BayqoqeaHHa cboh, BcnoMHHaa qHH MoaoqocTH 19 
CBoeft, Korqa 6 ayqnaa b 3eMjie ErnneTCKon; h npncTpacTHaacb k aroSoBHHKaM cbohm, 20 
y KOTopbix naoTb — ruiOTb ocaHHaa, h noxoTb, KaK y xepe 6 qoB. TaK tm BcnoMHHjia 21 
pacnyTCTBO MoaoqocTH TBoeii, Korqa ErnnTHHe yuajm cocqbi tboh H3-3a qeBCTBeHHbix 
rpyqeii tbohx. IIoceMy, OroaHBa, TaK roBopMT Eocnoqb Bor: bot, H B036y)Ky npoTHB Te- 22 
6 a aro 6 oBHHKOB tbohx, ot KOTopbix OTBpaTHjiacb qyrna tboh, h npnBeqy hx npoTHB Te 6 a 
co Bcex ctopoh: cmhob BaBHaoHa h Bcex XaaqeeB, H3 nexoqa, H3 Illoa h Koa, h c hh- 23 
mh Bcex cbiHOB Accypa, KpacnBbix lOHOineH, o 6 aacTeHaaaabHHKOB h rpaqonpaBHTeaeii, 
caHOBHbix h HMeHHTbix, Bcex HCKycHbix Hae3flHHKOB. H npnqyr Ha Te 6 a c opyxneM, c 24 
kohhmh h KOJiecHHqaMH h c MHOwecTBOM Hapoqa, h o 6 cTynHT Te 6 a KpyroM b jiaTax, co 
mmaMH h b iimeMax, h OTflaM hm tc6h Ha cyq, h 6 yqyr cyqHTb Te 6 a cbohm cyqoM. M 25 
o 6 pamy peBHOCTb Moio npoTHB Te 6 a, h nocTynaT c to6ok> hpoctho: OTpexyT y Te 6 a hoc 
h yiim, a ocTaabHoe TBoe ot Mena naqeT; B03bMyT CbiHOBeii tbohx h qoaepeii tbohx, a 
ocrajibHoe TBoe oraeM 6 yqeT noxpaHo; h CHHMyT c Te 6 a oqexqM tboh, B03bMyT Hapa- 26 
flbi tboh. H noaoxy KOHeq pacnyTCTBy TBoeMy h 6 ayxeHHio TBoeMy, npHHeceHHOMy H3 27 
3eMaH ErnneTCKOH, h He 6 yqenib o 6 paiqaTb k hhm rjia3 tbohx, h o ErnnTe y>Ke He BcnoM- 
HHuib. H 6 o TaK roBopHT Eocnoqb Bor: bot, II npeqaro Te 6 a b pyKH Tex, KOTopbix tm 28 
B03HeHaBHqeaa, b pyKH Tex, ot kotopmx OTBpaTHaacb qyma tboh. H nocTynaT c to6ok> 29 
xecroKO, h B03bMyT y Te 6 a Bee, HaxHToe TpyqaMH, h ocTaBHT Te 6 a Haroro h HenoKpbi- 
toio, h OTKpbiTa 6 yqeT cpaMHaa HaroTa tboh, h pacnyTCTBO TBoe, h 6 ayqoqeHCTBO TBoe. 

3to 6 yqeT cqeaaHO c to6oio 3a BayqoqeiicTBO TBoe c HapoqaMH, KOTopbix nqoaaMH tm 30 
ocKBepHHaa ce 6 a. Tm xoqnaa qopororo cecTpbi TBoeii; 3a to h qaM b pyKy Te 6 e aa- 31 
my ee. TaK roBopHT Eocnoqb Bor: tm 6 yqenib nHTb aarny cecTpbi TBoeii, ray 6 oKyro h 32 
iiinpoKyio, h noflBeprHembca nocMeaHHio h no3opy, no orpoMHoii BMecmTeabHOCTH ee. 
OnbflHeHHH h ropecTH 6 yqemb ncnoaHeHa: aama yxaca h onycTomeHHa — aama cecTpbi 33 
TBoeii, CaMapnH! H Bbinbenib ee, h ocymnuib, h aepenKH ee oBanxenib, h rpyqn tboh 34 
HCTep3aenib: h6o H CKa3aa sto, roBopHT rocnoqb Bor. IToceMy TaK roBopHT rocnoqb 35 
Bor: TaK KaK tm 3a6biaa MeHH h OTBpaTHaacb ot MeHH, to h Tepnn 3a 6e33aKOHHe TBoe 
h 3a 6 ayqoqeiicTBO TBoe. H CKa3aa MHe rocnoqb: cmh aeaoBeaecKHii! xoaemb an cy- 36 
flHTb Oroay h OroaHBy? BMCKaxn hm Mep30CTH hx; h6o ohh npearoSoqeHCTBOBaaH, 37 
h KpoBb Ha pyKax hx, h c nqoaaMH cbohmh npearo 6 oqeiicTBOBaaH, h CbiHOBeii cbohx, 
kotopmx poflHHH MHe, aepe3 oroHb npoBoqnaH b nniqy hm. Eiqe bot hto ohh qeaaan 38 
MHe: ocKBepHHjm CBHTHaHiqe Moe b tot >Ke qeHb, h Hapymaan cy 66 oTM Moh; noTOMy 39 
hto, Korqa ohh 3aKoaaan qeTen cbohx qaa nqoaoB cbohx, b tot xe qeHb npHxoqnaH b 
CBHTHJiHiqe Moe, hto6m ocKBepHHTb ero: bot KaK nocTynaan ohh b qoMe MoeM! KpoMe 40 
cero nocbiaaan 3a aroqbMH, npHxoqHBinHMH H3qaaeKa; k hhm OTnpaBaaaH nocaoB, h bot, 
ohh npHxoqnaH, h tm qaa hhx yMMBaaacb, cypbMHaa raa3a tboh h yKpamaaacb Hapaqa- 
mh, m caqnaHCb Ha BeaHKoaenHoe aoxe, nepeq kotopmm npnroTOBaaeM 6 bia CToa h Ha 41 
kotopom npeqaaraaa tm 6 aaroBOHHbie KypeHHa Moh h eaeii Moh. H pa3qaBaaca roaoc 42 
Hapoqa, aHKOBaBmero y Hee, h k aroqaM H3 Toanbi HapoqHofi BBoqHMbi 6 bian nbaHHqbi 
H3 nycTbiHH; h ohh B03aaraan Ha pyKH hx 3anacTba h Ha roaoBbi hx KpacnBbie BeHKH. 
Torqa CKa3aa 51 06 oqpaxaeBmen b npearo 6 oqeHCTBe: Tenepb KOHaaTca 6 ayqoqeaHHa ee 43 
BMecTe c Hero. EIo npHxoqnaH k Heir, KaK npnxoqaT k xeHe 6 ayqHHqe, TaK npHxoqnaH 44 
k Oroae h OroaHBe, k pacnyTHbiM xemM. Ho Myxn npaBeqHbie 6 yqyT cyqHTb hx; ohh 45 
6 yqyT cyqHTb hx cyqoM npearoBoqenq h cyqoM npoaHBaroiqnx KpoBb, noTOMy hto ohh 
npearoBoqenKH, h y hhx KpoBb Ha pyKax. H 6 o TaK CKa3aa rocnoqb Bor: co3BaTb Ha hhx 46 
coBpaHne h npeqaTb hx 03ao6aeHHio h rpa 6 exy. H co 6 paHHe no 6 beT hx KaMHaMH, h 47 




23 . 48 - 25 . 3 



HE3EKMHJIb 



648 



M3py6nT hx MenaMH cbohmm, h y6teT cmhobch hx m qonepeii mx, h aombi hx coxxeT 

48 oraeM. Tax noaoxy KOHeq pacnyrcTBy Ha cefi 3eMjie, h Bee xeHiqHHbi npnMyr ypoK, h 

49 He 6yqyr qeaaTb cpaMHbix qea noqoBHO BaM; h B03aoxaT Ha Bac Barne pacnyTCTBO, h 
noHeceTe HaKa3aHHe 3a rpexn c nqoaaMH BaniHMH, h y3HaeTe, hto 51 Focnoqb Bor. 

24 H 6bijio ko MHe cjiobo TocnoflHe b qeBHTOM roqy, b qecaTOM Mecaqe, b qecaTbiii 

2 fleHb Mecaqa: cmh HeaoBenecKHH! 3anHinH ce6e mmh stoto qHa, 3Toro caMoro qHa: 

3 b 3tot caMbiii qem> qapb BaBHaoHCKHH noqcTynHT k HepycajiHMy. H npoH3HecH Ha 
MHTexHbiii qoM npHTny, h CKaxn hm: TaK roBopuT rocnoqb Bor: nocTaBb kotcji, nocTaBb 

4 h Hajien b Hero Boqbi; caoxn b Hero KycKH Maca, Bee aynniHe KycKH, 6eqpa h naena, 

5 h HanojiHH OT6opHbiMH koctjimh; otBophmx OBeq bo3bmh, h pa30Mzu noq hum kocth, 

6 h KHnaTH qo Toro, hto6m h kocth pa3BapHjmcb b HeM. noceMy TaK roBopnT rocnoqb 
Bor: rope ropoqy KpoBeii! rope KOTay, b kotopom ecTb HaKHnb h c KOToporo HaKunb 
ero He cxoaht! KycoK 3a KycKOM ero BbiBpacbiBaiiTe H3 Hero, He BbiBnpaa no xpeBnio. 

7 H6o KpoBb ero cpeqn Hero; oh oct3bhji ee Ha roaoii CKajie; He Ha 3eMaio npojiHBaji 

8 ee, rqe OHa Moraa 6bi noKpMTbca nbuibro. Hto6m B036yqHTb meB qaa coBepmeHHa 

9 MiqeHHH, 51 ocTaBHji KpoBb ero Ha roaoii CKajie, hto6m OHa He CKpbuiacb. noceMy TaK 

10 roBopHT rocnoqb Bor: rope ropoqy KpoBeii! h 51 pa3Jio>Ky Boabinoii Kocrep. npn6aBb 

11 flpoB, pa3BeqH oroHb, BbiBapn mhco; nycTb Bee crycTHTca, h kocth neperopaT. H Korqa 
KOTeji 6yqeT nycT, nocTaBb ero Ha yroaba, hto6m oh pa3ropeaca, h hto6m Meqb ero 

12 pacKajiHjiacb, h pacnjiaBHjiacb b HeM HenncTOTa ero, h bch HaKHnb ero Hcne3aa. Tpyq 
6yqeT Taxeabiii; ho 6oabinaa HaKHnb ero He coiiqeT c Hero; h b orae ocmanemcsi Ha HeM 

13 HaKHnb ero. B HenncTOTe TBoeii TaKaa Mep30CTb, hto, CKoabKO 51 hm HHiqy Te6a, tm 
B ee HenncT; ot HenncTOTbi TBoeii tm h Bnpeqb He ohhcthihbch, qoKoae apoc™ Moeii 51 

14 He yrojno Haq to6oio. 51 rocnoqb, 51 roBopio: sto npnqeT h 51 cqeaaio; He otmchio h He 
noiqaxy, h He noMHayio. no nyraM tbohm h no qeaaM tbohm 6yqyT cyqHTb Te6a, roBopHT 

15, 16 rocnoqb Bor. H 6biao ko MHe cjiobo TocnoflHe: cmh nenoBenecKHii! bot, 55 B03MMy y 
Te6a H3BOK3 yrexy oneii tbohx; ho tm He ceTyii h He naanb, h cjie3M qa He BbiCTynaiOT 

17 y Te6n; B3qbixaii b 6c3mojibhh, naana no yMepniHM He coBepmaii; ho o6Ba3biBaii ce6a 
noBH3Koro h oSyBan hoth tboh b o6yBb tboio, h Bopoqb'i He 3aKpbiBaii, h xjie6a ot nyxnx 

18 He enib. H nocae toto, KaK roBopna a noyTpy cjiobo k Hapoqy, BenepoM yMepjia xera 

19 moh, h Ha qpyroH qeHb a cqeaaa TaK, KaK noBejieHO 6biao MHe. H CKa3aji MHe Hapoq: 

20 He CKaxemb jih HaM, KaKoe qaa Hac 3HaneHMe b tom, hto tm qeaaenib? H CKa3aa a 

21 hm: ko MHe 6 mjio cjiobo IbcnoqHe: CKaxn qoMy H3panaeBy: TaK roBopHT Tocnoqb Bor: 
bot, 51 OTqaM Ha nopyraHne CBaTHamqe Moe, onopy cnaM Baineii, yTexy oneii Baiunx h 
OT paqy qyinn Baineii, a CMHOBba Banin h qonepH BaniH, kotopmx bm ocTaBHan, naqyT 

22 ot Meaa. H bm SyqeTe qeaaTb to xe, hto qeaaa a; 6opoqM He 6yqeTe 3aKpbiBaTb, h 

23 xae6a ot nyxnx He 6yqeTe ecTb; h noBB3KH Banin 6yqyT Ha roaoBax Baninx, h o6yBb 
Bania Ha Horax Baninx; He 6yqeTe ceTOBaTb h naaKaTb, ho SyqeTe HCTaaBaTb ot rpexoB 

24 Baninx h B03qbixaTb qpyr nepeq qpyroM. H 6yqeT qaa Bac He3eKHnab 3HaMeHneM: Bee, 
hto oh qeaaa, h bm 6yqeTe qeaaTb; h Korqa sto c6yqeTca, y3HaeTe, hto 55 Tocnoqb Bor. 

25 A hto qo Te6a, cmh HeaoBenecKHH, to b tot qeHb, Korqa 51 B03bMy y hhx yKpanieHne 

26 caaBbi hx, yTexy oneii hx h OTpaqy qyinn hx, cmhobch hx h qoHepeii hx, — b tot qeHb 

27 npnqeT k Te6e cnacniHiica ommyda, hto6m noqaTb BecTb b yuiH tboh. B tot qeHb npn 
3 tom cnacineMca OTKpoiOTca ycTa tboh, h tm Byqenib roBopnTb, h He ocTaHenibca yxe 
6e3MoaBHMM, h Byqenib 3H3MeHHeM qaa hhx, h y3HaiOT, hto 5i Focnoqb. 

25,2 H 6biao ko MHe caoBO FocnoqHe: cmh HeaoBeHecKHii! o6pa™ anqe TBoe k cbmaM 

3 Ammohobbim h H3peKH Ha hhx npoponecTBO, h ckbxh CbmaM Ammohobmm: caymaiiTe 
caoBO Tocnoqa Bora: TaK roBopHT Tocnoqb Bor: 3a to, hto tm o CBHTHaniqe MoeM 
roBopninb: «a! a!», noTOMy hto oho nopyraHO, — ho 3eMae H3paHaeBoii, noTOMy hto 




649 



HE3EKMHJIb 



25. 4-26. 16 



OHa onycTomeHa, h o flOMe HyaHHOM, noTOMy hto ohh nonum b naeH, — 3a to bot, 51 4 
OTflaM Te6a b HacjieflHe cbmaM BOCTOKa, h nocTpoaT y Te6a OBHapHH cboh, h nocraBHT 
y Te6a maTpbi cboh, h 6yayr ecTb naoflbi tboh h nHTb MoaoKO TBoe. 51 caeaaio PaBBy 5 
croiiaoM fljiH Bep6jnoflOB, h clihob Ammohobmx — nacryxaMH OBeq, h y3HaeTe, hto H 
rocnoflb. H6o Tax roBopm Eocnoflb Bor: 3a to, hto th pyKonjiecKaji h ranaa hotoio, h 6 
co BceM npe3peHneM k 3eMae M3panaeBOH aymeBHO paaoBaaca, — 3a to bot, 51 npocTpy 7 
pyKy Moio Ha Te6a h OTflaM Te6a Ha pacxMmeHne HapoaaM, h Hcrpe6aro Te6a H3 nncaa 
HapoflOB, h M3rjia)Ky Te6a H3 nncaa 3eMejib; conpyrny Te6a, h y3Haemb, hto 51 Tocnoab. 

TaK roBopHT Tocnoab Bor: 3a to, hto MoaB h Cenp roBopaT: «bot h aom HyaHH, KaK 8 
Bee Hapoflbi!», 3a to bot, 5i, Hmunan ot ropoaoB, ot Bcex norpaHHHHbix ropoaoB ero, 9 
Kpacbi 3eMJiH, ot BeiJ)-HemHMo4)a, BaajiMeoHa h KnpHaijjaHMa, OTKpoio 6ok MoaBa 
aaa clihob BOCTOKa h OTflaM ero b Hacaeane um , BMecTe c cbmaMH Ammohoblimh, hto6h 10 
cbiHbi AMMOHa He ynoMHHajiHCb 6ojiee cpean HapoaoB. H Haa MoaBOM npoH3Beay cya, 11 
h y3HaiOT, hto 51 Tocnoab. TaK roBopHT Tocnoab Bor: 3a to, hto EaoM jkcctoko mcthji 12 
flOMy HyflHHy h thxko corpemna, coBepmaa Haa hmm MiqeHHe, 3a to, TaK roBopHT 13 
Tocnoab Bor: npocTpy pyKy Moio Ha EaoMa h HCTpe6aio y Hero aioaeii h ckot, h caeaaio 
ero nycTMHeio; ot cpeMaHa ao 3,eaaHa Bee naayT ot Mena. H coBepmy MiqeHHe Moe 14 
Haa EflOMOM pyKoio Hapoaa Moero, H3pa Haa; h ohh 6yayr aeiicTBOBaTb b HflyMee no 
MoeMy raeBy h MoeMy HeroaoBaHHio, h y3HaiOT MiqeHHe Moe, roBopHT Tocnoab Bor. 

TaK roBopHT Tocnoab Bor: 3a to, hto OnancTHMaaHe nocTynHjm MCTHTejibHO h mcthjih 15 
c npe3peHneM b ayme, Ha nornSeab, no bchhoh Henpna3HH, 3a to, TaK roBopHT Tocnoab 16 
Bor: bot, 51 npocTpy pyKy Moio Ha Ohjihcthmjibh, h HCTpe6jno Kphthh, h yHHHTOwy 
ocTaTOK hx Ha 6epery Mopa; h coBepmy Haa hhmh BejiHKoe MineHHe H3Ka3aHHaMH 17 
apocTHbiMH; h y3HaiOT, hto 51 Tocnoab, Koraa coBepmy Has hhmh Moe MmeHne. 

B oflHHHafliiaTOM rosy, b nepBbiii aenb nepBoro Mecaqa, 6buio ko MHe caoBO Toe- 26 
noflHe: cbih HeaoBenecKHH! 3a to, hto Tnp roBopHT o HepycaaHMe: «a! a! oh coKpymeH — 2 
BpaTa HapoflOB; oh o6paiqaeTca ko MHe; Hanojnnocb; oh onycTomeH», — 3a to, TaK ro- 3 
BopnT Tocnoab Bor: bot, 51 — Ha Te6a. Tnp, h noqHHMy Ha Te6a MHorne Hapoflbi. KaK 
Mope noflHHMaeT BoaHbi cboh. M pa3o6biOT ctchh Tnpa h pa3pymaT 6aniHH ero; h bli- 4 
MeTy H3 Hero npax ero h caeaaio ero roaoio CKaaoio. MecTOM aaa paccTHaaHHa ceTen 5 
6yqeT oh cpeqH Mopa; h6o 51 CKa3aa sto, roBopHT Tocnoab Bor: h 6yaeT oh Ha pacxn- 
iqeHHe HapoaaM. A aonepn ero, KOTopbie Ha 3eMae, y6nTbi 6yayT MenoM, h y3HaiOT, 6 
hto 51 Tocnoab. H6o TaK roBopHT Tocnoab Bor: bot, 51 npHBeay npoTHB Tnpa ot ceBepa 7 
HaByxoflOHOCopa, qapa BaBHaoHCKoro, qapa qapeii, c kohhmh h c KoaecHHqaMH, h co 
B caflHHKaMH, h c bohckom, h c MHoroHHcaeHHbiM HapoflOM. /Jonepeii TBOHX Ha 3eMae 8 
oh no6beT MenoM h ycTpoHT npoTHB Te6a ocaaHbie 6aniHH, h HacbinaeT npoTHB Te6a Baa, 
h nocTaBHT npoTHB Te6a iuhtm; h k CTeHaM tbohm npnaBHHeT CTeHo6HTHbie ManiHHbi 9 
h 6aiHHH tboh pa3pyiHHT ceKHpaMH cbohmh. Ot MHoacecTBa KOHefi ero noKpoeT Te6a 10 
nbiab, ot myMa BcaflHHKOB h Koaec h KoaecHHq noTpacyTca creHbi tboh. Korqa oh 6yaeT 
BXOflHTb B BOpOTa TBOH, KaK BXOflHT B pa36HTbIH TOpOfl. KonbITaMH KOHCH CBOHX OH 11 
HCTonneT Bee yamjbi tboh, Hapoa tboh no6beT MenoM h naMaTHHKH MoryiqecTBa TBoero 
noBeprHeT Ha 3eMaio. H pa3rpa6aT 6oraTCTBO TBoe, h pacxHTHT TOBapbi tboh, h pa3- 12 
pymaT CTeHbi tboh, h pa3o6biOT KpacHBbie aoMbi tboh, h k3mhh tboh h aepeBa tboh, h 
3eMaio tbok) 6pocHT b Boay. H npeKpaiqy myM necHeii tbohx. h 3ByK qHTp tbohx y>Ke He 13 
6yqeT cabimeH. H cseaaio Te6a roaoio CKaaoio. 6yflenib mcctom a aa paccTHaaHHa ce- 14 
Ten; He 6yaenib BHOBb nocrpoeH: h6o 51, Tocnoab, CKa3aa sto, roBopHT Tocnoab Bor. TaK 15 
roBopHT Tocnoab Bor Tnpy: ot myMa naaeHHa TBoero, ot ctoh 3 paHeHbix, Koraa 6yaeT 
np0H3B0flHM0 cpeflH Te6a H36HeHHe, He coaporHyTca an ocTpoBa? H conayT Bee KHH3ba 16 
Mopa c npecToaoB cbohx, h cao*aT c ce6a mbhthh cboh, h CHHMyT c ce6a y3opnaTbie 




26 . 17 - 27 . 25 



HE3EKMHJIb 



650 



OflOKflM cboh, o6jieKyTCH b TpeneT, cnqyT Ha 3eM;no, h exeMHHymo 6yqyT coqporaTbcn 

17 h H3yMJiHTBCH o Te6e. H noqHHMyr njian o Te6e h CKawyr Te6e: KaK norn6 tbi, HaceneH- 
hmh MopexoflqaMH, ropoq 3HaMeHHTbiH, KOTopbiii 6hji CHJieH Ha Mope, caM h whtcjih 

18 ero, HaBOflHBuiHG CTpax Ha Bcex oSHTaTejien ero! Hbme, b qeHb naqeHHH TBoero, co- 

19 qporayjiHCb ocTpoBa; ocTpoBa Ha Mope npnBeqeHbi b cmhtghhg nornSejibio TBoeio. H6o 
TaK roBopuT rocnoflb Bor: Korqa cqejiaio Te6n ropoqoM onycTejibiM, noqo6HbiM ropo- 
qaM Heo6nTaeMbiM, Korqa noqHHMy Ha Te6n nynHHy, h noKpoiOT Te6n 6ojibnme Boqbi; 

20 Torqa HH3Beqy Te6n c OTxoqniqHMH b Mornjiy k Hapoqy qaBHO 6biBmeMy, h noMeiqy Te6n 
b npeHcnoflHHx 3eMjiH, b nycrbiHux BenHbix, c OTmeqiiiHMH b Mornjiy, hto6m th He 6bm 

21 6o;iee HacejieH; h hbjiio H cjiaBy Ha 3eM;ie whbbix. YxacoM cqejiaio Te6n, h He 6yqeT 
Te6a, h 6yqyr HCKaTb Te6a, ho yxe He HanqyT Te6a bo BeKH, roBopuT rocnoqb Bor. 

27,2,3 H 6bwo ko MHe cjiobo FocnoflHe: h tm, cmh nejiOBenecKHH, noqHHMH naan o Tripe h 

CKaxH Tnpy, nocejiHBineMycfl Ha BbiCTynax b Mope, TopryiomeMy c HapoqaMH Ha mhothx 
ocTpoBax: TaK roBopHT Tocnoqb Bor: Tnp! tbi roBopunib: «h coBepmeHCTBO KpacoTbi!» 

4, 5 ripesejibi tboh b cepqqe Mopeii; CTpoHTejiH tboh ycoBepmHJiH KpacoTy tboio: H3 CeHHp- 
ckhx KunapucoB ycrpoHjm Bee noMOCTbi tboh; 6pa;m c JInBaHa Keqp, hto6bi cqejiaTb Ha 

6 Te6e ManTbi; m3 qy6oB BacaHCKHx qejiajm Becjia tboh; CKaMbM tboh qejiajin H3 6yKOBoro 

7 qepeBa, c onpaBOio H3 cjiohoboh kocth c octpobob Khtthmckhx; y3opnaTbie nonoTHa 
H3 Emirra ynoTpe6;nuiHCb Ha napyca tboh h cjiywHJiH <J)jiaroM; rojiy6oro h nypnypoBoro 

8 qBeTa tkbhh c octpobob Ejihcm Bmjih noKpbiBajiOM tbohm. XCHTejiH CnqoHa h ApBaqa 
6buiH y Te6n rpe6qaMH; cboh 3H3tokh 6buiH y Te6n, Tnp: ohh 6hjih y Te6a kopmhhmh. 

9 CTapinne H3 TeBajia h 3HaTOKH ero 6bijih y Te6n, hto6m 3aqejibmaTb npo6oHHbi tboh. 
BcHKne MopcKne Kopa6qn h Kopa6e;ibiqHKH hx HaxoqnjiHCb y Te6a qjifl npoH3BoqcTBa 

10 ToproBJiH TBoeii. Ilepc h JIhahhhhh h JlHBHeq HaxoqHjmcb b bohckc tbocm h 6m;ih y 

11 Te6s paTHHKaMM, Bernajm Ha Te6e iqHT h uuieM; ohh npHqaBajm Te6e Benwme. CbiHbi 
ApBaqa c coGctbchhmm tbohm bohckom ctohjih KpyroM Ha creHax tbohx, h raMaqHMbi 
6buiH Ha 6aiHHHx tbohx; KpyroM no CTeHaM tbohm ohh Benia.™ KOJinaHbi cboh; ohh 

12 qoBepmajiH Kpacy tboio. Oapcnc, raproBeq tboh, no MHOxecTBy bchkoto 6oraTCTBa, 

13 njiaTHji 3a TOBapbi tboh cepe6poM, wejie30M, CBHHqoM h ojiobom. HaBaH, OyBaji h Me- 
mex ToproBaqn c to6ok>, BbiMeHHBaa TOBapbi tboh Ha qynm HejiOBenecKHe h MeqHyio 

14 nocyqy. H3 qoMa <I>orapMa 3a TOBapbi tboh qocraBqflqH Te6e qomaqeii h CTpoeBbix ko- 

15 Hen h jiomaKOB. CbiHbi fleqaHa ToproBaqn c to6oio; MHorne ocTpoBa npoH3BoqHqn c 

16 to6ok> MeHy, b ynjiaTy Te6e qocraBqHqH cqoHOByio KOCTb m nepHoe qepeBO. no npHHHHe 
6ojibiiioro ToproBoro npoH3BoqcTBa TBoero ToproBaqn c to6ok> ApaMeime; 3a TOBapbi 
tboh ohh njiarajiH Kap6yHKyqaMH, tk3H5imh nypnypoBbiMH, y3opnaTbiMH, h bhccoh3mh, 

17 h KopaJuiaMH, h pySnHaMH. Hyqen h 3eMqn HspanqeBa ToproBaqn c to6oio; 3a TOBap 
tboh nqaTHqn mneHHqeio MhhhhiJickoio h cqacTHMH, h MeqoM, h qepeBHHHbiM MacjiOM, 

18 h 6a;ib3aMOM. ^aMacK. no npHHHHe 6ojibinoro ToproBoro npoH3BoqcTBa TBoero, no 
h3o6hjihk> BCHKoro SoraTCTBa, ToproBaji c to6ok> bhhom Xcji6ohckhm h 6enoio mep- 

19 CTbio. flaH h HaBaH H3 Y3ajia nqaTHJiH Te6e 3a TOBapbi tboh BbiqenaHHbiM xe;ie30M; 

20 KaccHH h 6qaroBOHHan TpocTb iiijih Ha o6MeH Te6e. fleflas ToproBaji c to6oio qparoqeH- 

21 HbiMH nonoHaMH qjia BepxoBoii e3qbi. ApaBHH h Bee KHH3bn KHqapcKHe npoH3BoqHjm 

22 MeHy c to6oio; hthht h 6apaHOB h ko3jiob npoMeHHBajm Te6e. Kynqbi H3 CaBbi h PaeMbi 
ToproBajiH c to6oio bchkhmh qynniHMH 6naroBOHHHMH h bchkhmh qoporHMH KaMHHMH, 

23 h 3onoTOM njiaTMJiM 3a TOBapbi tboh. XapaH h XaHe h EqeH, Kynqbi CaBencKne, Accyp 

24 h Xn^Maq ToproBajiH c to6oio. Ohh ToproBaqn c to6ok> qparoqeHHbiMH oqexqaMH, 
inenKOBbiMH h y3opnaTbiMH MaTepnHMH, KOTopbie ohh npHB03HjiH Ha tboh phhkh b 

25 qopornx aiqHKax, cqejiaHHbix H3 Keqpa h xopoino ynaKOBaHHbix. cPapcnccKHe Kopa6jm 
6bMH tbohmh KapaBaHaMH b TBoeii ToproBqe, h tm cqeqajicn 6oraTbiM h BecbMa cjiaBHbiM 




651 



HE3EKMHJIb 



27. 26-28. 22 



cpeflH Mopeii. TpeBqbi tboh 3 aBean TeBa b Boabinne bo^m; boctohhmh BeTep pa 36 na 26 
TeBa cpeflH Mopeii. BoraTCTBO TBoe h TOBapbi tboh. Bee CKaaqbi tboh, Kopa 6 ejibmHKH 27 
tboh h KopMHHe tboh, 3aflejibmaBiiiHe npo 6 oHHbi tboh h pacnopaacaBinneca ToproBaeio 
TBoeio, h Bee paTHHKH tboh, KaKHe y TeBa 6 mjih, h Bee MHoacecrBo Hapoqa b Te 6 e, b 
fleHb nafleHHS TBoero ynaaeT b cepqqe Mopeii. Ot boiuih kopmhhx tbohx coapomyTca 28 
OKpecTHOCTH. H c KopaBaeii cbohx coiiflyT Bee rpeBqbi, KopaBeabiqHKH, Bee KopMane 29 
Mopa, h CTaHyT Ha 3eMaio; h 3apbiqaiOT o Te 6 e rpoMKHM roaocoM, h ropbKO 3acreHaiOT, 30 
nocbinaB nenjiOM roaoBbi cboh h Baaaacb bo npaxe; h ocrpnryT no Te 6 e bojioch qoroaa, 31 
h onoainyTca BpeTHmaMH, h 3anaaayT o Te 6 e ot flymeBHOH CKop 6 n ropbKHM naaaeM; h 32 
b CGT0B3HHH cbogm noflHHMyT naaaeBHyio necHb o Te 6 e, h Tax 3apbiflaiOT o Te 6 e: «kto 
K aK Tnp, TaK pa3pyineHHMH nocpeqH Mopa! Korqa npnxoflHaH c Mopeii TOBapbi tboh, 33 
Tbi Hacbiiqaa MHorne Hapoflbi; MHO)KecTBOM 6 oraTCTBa TBoero h ToproBjiero TBoeio 060 - 
ramaa qapeii 3eMjiH. A Korqa Tbi pa36nT MopaMH b nyaHHe boa, TOBapbi tboh h Bee 34 
TOJinHBineeca b Te 6 e ynaao. Bee oBHTaTean octpobob yacacHyancb o Te 6 e, h qapn hx 35 
coflporHyjiHCb, H3MeHH;mcb b anqax. ToproBqbi flpyrnx HapoqoB CBHcmyaH o Te 6 e; tbi 36 
caeaaaca yacacoM, — h He ByqeT Te 6 a bo BeKH». 

H 6bmo ko MHe caoBO FocnoflHe: cbih aeaoBeaecKHii! CKaa<H HaaaabCTByioiqeMy b 28 , 2 
Tnpe: TaK roBopHT rocnoqb Bor: 3a to, hto B03Hecaoa> cepaqe TBoe h tbi roBopniiib: 

«a 6or, Bocceqaio Ha ceqaaHiqe BoaoieM, b cepqqe Mopeii», h Byqyan aeaoBeKOM, a He 
EoroM, CTaBHinb yM tboh HapaBHe c yMOM Btokhhm, — bot, tbi npeMyapee ^.aHHHaa, 3 
HeT TaHHbi, coKpbiTOH ot TeBa; TBoeio MyqpocTbio h tbohm pa3yMOM Tbi npnoBpeji ceBe 4 
BoraTCTBO h b coKpoBHiqHHqbi tboh coBpaa 3oaoTa h cepeBpa; Boabinoio MyqpocTbio 5 
TBoeio, nocpeqcTBOM ToproBan TBoeii, tm yMHoacna BoraTCTBO TBoe, h yM tboh bo3- 
ropflnaca BoraTCTBOM tbohm, — 3a to TaK roBopHT Focnoflb Bor: TaK KaK th yM tboh 6 
CTaBHinb HapaBHe c yMOM Boikhhm, bot, 51 npHBeay Ha TeBa HH03eMqeB, aiOTeHniHx 7 
H3 HapoqoB, h ohh oBHaacaT Mean cboh npoTHB Kpacbi TBoeii MyqpocTH h noMpaaaT 
BaecK tboh; HH3BeqyT TeBa b Mornay, h yMpenib b cepqqe Mopeii CMepTbio yBnTbix. 8 
CKaaceuib an Torqa nepeq tbohm yBHiiqeio: «a 6or», Torqa KaK b pyKe nopaacaioiqero 9 
TeBa tm Byaenib aeaoBeK, a He Bor? Th yMpenib ot pyKH HH03eMqeB CMepTbio HeoB- 10 
pe3aHHbix; hBo 51 CKa3aa 3to, roBopHT rocnoflb Bor. H Bbiao ko MHe caoBO TocnoaHe: 11 
chh aeaoBeaecKHH! naaab o qape TnpcKOM h CKawn eMy: TaK roBopHT Tocnoab Bor: tm 12 
neaaTb coBepmeHCTBa, noaHOTa Myqpocra h BeHeq KpacoTM. Tbi HaxoqHaca b EqeMe, 13 
b caqy EoacneM; tboh oaeacqbi Bbian yKpaineHbi bcbkhmh qparoqeHHbiMH KaMHaMH; py- 
Bhh, Tona3 h aaMa3, xprooaHT, ohhkc, aenne, can^np, KapByHKya h H3yMpyq h 3oaoTO, 

Bee, HCKycHO ycaweHHoe y TeBa b rHe3flbiinKax h H3HH3aHHoe Ha TeBe, npnroTOBaeHO 
Bbiao b qeHb coTBopeHHa TBoero. Tbi Bbia noMa3aHHbiM xepyBHMOM, htoBm oceHaTb, h 14 
51 nocTaBHa TeBa Ha to; tbi Bbia Ha cbhtoh rope BoacHeii, xoflHa epean orHHCTbix KaMHeii. 

Tbi coBepmeH Bbia b nyTax tbohx co ahh coTBopeHHa TBoero, qoKoae He Hamaocb b TeBe 15 
6e33aKOHHH. Ot oBuihphocth ToproBan TBoeii BHyTpeHHee TBoe ncnoaHHaocb HenpaB- 16 
flbi, h tm corpeinna; h 5 1 HH3Bepraya TeBa, KaK HeaHcroro, c ropbi BoacHeii, H3rHaa TeBa, 
xepyBHM oceHaioiqHH, H3 cpeqbi orHHCTbix KaMHeii. Ot KpacoTbi TBoeii B03ropflnaocb 17 
cepaqe TBoe, ot TiqecaaBHa TBoero tm noryBna MyapocTb tboio; 3a to 51 noBeprHy TeBa 
Ha 3eMaio, nepeq qapaMH OTflaM TeBa Ha no3op. MHoacecTBOM 6e33aK0HHii tbohx b 18 
HenpaBeflHoii ToproBae TBoeii tm ocKBepHHa CBaTHaniqa tboh; h 51 H3BaeKy H3 cpeqbi 
TeBa oroHb, KOTopbiii h noacpeT TeBa: h 51 npeBpaiqy TeBa b nenea Ha 3eMae nepeq raa- 
33mh Bcex, BHflaiqnx TeBa. Bee, 3HaBimie TeBa epeqn HapoqoB, H3yMaTca o TeBe; tm 19 
caeaaenibca yacacoM, h He ByaeT TeBa bo BeKH. H Bbiao ko MHe caoBO TocnoaHe: chh 20, 21 
aeaoBeaecKHH! oBpa™ anqe TBoe k CnflOHy h H3peKH Ha Hero npopoaecTBO, h CKaacn: 22 
bot, 51 — Ha TeBa, Chaoh, h npocaaBaiocb epeqn TeBa, h y3HaiOT, hto 51 rocnoqb, Korqa 




28 . 23 - 30 . 3 



HE3EKMHJIb 



652 



23 npon3Befly cyA HaA hhm h abaio b HeM cbhtoctb Moio; h nonuiro Ha Hero MopoByro H3By 
h KpoBonpojiHTHe Ha yjmqbi ero, h naAyr cpeAH Hero y6HTbie MenoM, noxcHpaioiqHM 

24 ero OTOBCiofly; h y3HaiOT, hto 51 rocnoflb. H He 6yaeT oh Bnpeqb aah flOMa HspanaeBa 
koaiohhm TepHOM h npnHHHaioiqHM 6ojifa boahaom, 6ojiee Bcex coceflefi 3Jio>KeaaTeab- 

25 CTByromuM eMy, h y3HaiOT, hto 51 rocnoqb Bor. TaK roBopuT Focnoflb Bor: Korqa 51 
co6epy aom HspanaeB H3 HapoflOB, MOKqy kotopbimh ohh pacceaHbi, h hbjho b hhx 
cbhtoctb Moro nepeq raa3aMH naeMeH, h ohh 6yayT >KHTb Ha 3eMJie CBoeii, KOTopyio 51 

26 sari pa6y MoeMy HaKOBy: TorAa ohh 6yAyr khtb Ha Hen 6e3onacHO, h nocTpoflT aombi, 
h HacaflHT BHHorpaflHHKH, h 6yayT XHTb b 6e3onacHOCTH, noTOMy hto 51 npoH3Befly cyA 
HaA BceMH 3AO*ejiaTejiHMH hx BOKpyr hhx, h y3HaiOT, hto 51 EocnoAb Bor hx. 

29 B AecHTOM roAy, b acchtom Mecni^e, b ABeHaAqaTbiii dem Mecaqa, 6 bijio ko MHe caobo 

2 TocnoAHe: cbih HeAOBenecKHH! o6pa™ anqe TBoe k (jiapaoHy, qapio ErnneTCKOMy, h 

3 H3peKH npoponecTBO Ha Hero h Ha Been ErnneT. ToBopH h CKaxn: TaK roBopHT TocnoAb 
Bor: bot, 51 — Ha Te6a, (jiapaoH, qapb ErnneTCKHK, 6oabihoh kpokoaha, KOTopbifi, aexa 

4 cpeAH pen cbohx, roBopmiib: «moh pena, h a co3Aaa ee aah ce6a». Ho 51 Baoxy KpioK 
b aeaiocTH tboh h k nernye TBoeii npHaenaio pu6 H3 peK tbohx, h Bbrramy Te6a H3 peK 

5 tbohx co Bceio pbiBoro peK tbohx, npHAHnmeio k nernye TBoefi; h 6pomy Te6a b nycTbme, 
Te6a h bcio pbi6y H3 peK tbohx, tm ynaAemb Ha OTKpbiToe noae, He y6epyT h He noA6epyT 

6 Te6a; OTAaM Te6a Ha cbeAeHHe 3BepaM 3eMHbiM h nraqaM He6ecHbiM. H y3HaiOT Bee 
o6nTaTeAH ErnnTa, hto 5 1 TocnoAb; noTOMy hto ohh AOMy MspanaeBy 6biAH noAnoporo 

7 TpocTHHKOBoro. KorAa ohh yxBaTHAHCb 3a tc6h pyKOio, tm paciqenHAca h Bee naeno 
hckoaoa hm; h KorAa ohh onepancb o Te6a, tm caomhach h H3paHHA Bee npecaa hm. 

8 noceMy TaK roBopHT TocnoAb Bor: bot, 51 HaBeAy Ha Te6a Men, h HcrpeBaio y Te6a aiOAeii 

9 h ckot. H CAeaaeTca 3eMAH ErnneTCKaa nycTMHeio h CTenbio; h y3HaiOT, hto 51 EocnoAb. 

10 TaK KaK oh roBopHT: «moh peKa, h a co3Aaa ee»; to bot, 3 — Ha peKH tboh, h CAeaaio 
3eMAio ErnneTCKyio nycTbmeio H3 nycTbiHb ot MnrAoaa ao CneHbi, a o caMoro npeAe- 

11 aa E<j)HonHH. He 6yaeT npoxoAHTb no Hen Hora HeAOBenecKaa, h Hora ckotob He 6yaeT 

12 npoxoAHTb no Hen, h He 6yAyT oSnTaTb Ha Hen copoK act. H CAeAaio 3eMAK> ErnneTCKyio 
nycTbiHeio cpeAH 3eMeAb onycTomeHHbix; h ropoAa ee cpeAH onycreAbix ropoAOB 6yAyT 

13 nycTbiMH copoK act, h pacceio EranTHH no HapoAaM, h pa3Beio hx no 3eMAaM. H6o 
TaK roBopHT TocnoAb Bor: no OKOHnaHHH copona aeT 51 co6epy EranTHH H3 HapoAOB, 

14 MewAy KOTopbiMH ohh 6yAyT pacceaHbi; h B03Bpaiqy naeH ErnnTa, h o6paTHO npHBeAy 
hx b 3eMAK> naijipoc, b 3eMAio nponcxoxAeHHa hx, h TaM ohh 6yqyT qapcTBOM caa- 

15 6mm. Oho 6yaeT caa6ee dpyzux qapcTB, h He 6yAeT 6oaee B03H0CHTbca HaA HapoAaMn; 

16 51 yMaaio hx, hto6m ohh He rocnoACTBOBaan HaA HapoAaMH. H He 6yAyr BnpeAb AOMy 
HspanaeBy onopoio, npnnoMHHaioiqeio 6e33aKOHne hx, KorAa ohh o6paiqaaHCb k HeMy; 

17 h y3HaiOT, hto 51 TocnoAb Bor. B ABaaqaTb ccabmom roAy, b nepBOM Mecnu,e, b nepBbin 

18 dem Mecaqa, 6 mao ko MHe caobo EocnoAHe: cmh HeAOBenecKHH! HaByxoAOHoeop. qapb 
BaBHAOHCKHH, yTOMHA CBoe bohcko 6oAbiHHMH pa6oTaMH npn Tnpe; Bee toaobbi onae- 
uiHBeaH n Bee naenn CTepTbi; a hh eMy, hh BOHCKy ero HeT B03Harpa>KAeHHH ot Tnpa 3a 

19 pa6oTM, KOTopbie oh ynoTpeBna npoTHB Hero. EIoeeMy TaK roBopHT EocnoAb Bor: bot, 
51 ElaByxoAOHOCopy, qapio BaBHAOHCKOMy, asio 3eMAio ErnneTCKyio, hto6bi oh o6o6paa 
6oraTCTBO ee h npoH3Bea rpa6ex b Hen, h orpa6Ha Harpa6aeHHoe eio, h sto 6yaeT B03- 

20 Harpa*AeHneM BOHCKy ero. B Harpaay 3a Aeao. KOTopoe oh npoH3Bea b hcm, 51 OTAaio 
eMy 3eMaio ErnneTCKyio, noTOMy hto ohh AeaaaH sto aah MeHa, CKa3aa EocnoAb Bor. 

21 B tot Aenb B03Bpaiqy por AOMy HspanaeBy, h Te6e OTKpoio ycTa cpeAH hhx, h y3HaiOT, 
hto 51 TocnoAb. 

30,2 H 6mao ko MHe caobo TocnoAHe: cbih HeAOBenecKHH! H3peKH npoponecTBO h CKa- 

3 xh: TaK roBopHT TocnoAb Bor: pMAaiiTe! o, 3AOcnacTHbiH AeHb! H6o 6 ah30K Aenb, TaK! 




653 



HE3EKMHJIb 



30. 4-31.9 



6jih30K fleHb Focnofla, fleHb MpanHbiii; roflHHa HapoflOB HacTynaeT. H noiifleT Men Ha 4 
ErnneT, h ywac pacnpocTpaHHTCfl b EtjiHonHH, xorfla b ErrniTe ByqyT naqaTb nopaweH- 
Hbie, xorfla B03bMyT 6oraTCTBO ero, h ocHOBaHHH ero Byflyr pa3pymeHbi; EcjmonHH h 5 
JIhbhh, h JIhahh, h Becb CMemaHHbiii Hapofl, h Xy6, h cbiHbi 3eMAH 3aBeTa BMecre c hhmh 
naflyT ot Mena. Tan roBopMT rocnoflb: naflyT noflnopbi ErHirra, h ynafleT ropflbiHH mo- 6 
rymecTBa ero; ot MurflOJia qo CneHbi Byflyr naflaTb b HeM ot Mena, CKa3a;i Tocnoflb Bor. 

H onycTeeT oh cpeflH onycTomeHHbix 3eMeAb, h ropofla ero Byflyr cpeflH onycTomeHHbix 7 
ropoflOB. H y3HaiOT, hto B Tocnoflb, xorfla nonuno oroHb Ha ErnneT, h Bee noflnopbi 8 
ero Byflyr coKpymeHbi. B tot fleHb noiiflyT ot MeHH bccthhkh Ha xopaBflnx, htoBm 9 
ycTpaniHTb BecnenHbix EtjiHonflHH, h pacnpocrpaHHTCH y hmx yxac, xax b fleHb Emma; 
h6o bot, oh HfleT. Tax roBoprrr rocnoflb Bor: nojioxy xoHeq MHoroAioflCTBy ErnnTa 10 
pyxoro HaByxoflOHOCopa, qapa BaBHflOHexoro. Oh h c hum Hapofl ero, jnoTeHiHHH H3 11 
HapoflOB, npHBeqeHbi Byflyr Ha nornBejib ceii 3cmah, h oBHaxaT Menn cboh Ha ErnneT, h 
HanojiHKT 3eMAro nopa>xeHHbiMH. H pexn Cfleflaro cyrnero h npeqaM 3eMAro b pyxn 3jihm, 12 
n pyxoro HH03eMqeB onycTomy 3eMJiro m Bee, HanoAHHroiqee ee. 3, rocnoflb, cxa3aji 3to. 

Tax roBopHT rocnoflb Bor: HCTpe6jiro haoaob h yHHHTOxy AxeSoroB b MeMijmce, h h3 13 
3eMJiH ErnneTCXoii He ByfleT y)xe BjiacTHTejiH, h HaBeqy CTpax Ha 3eMjiro ErnneTCxyro. 

H onycTomy Ila(j)poc h nonuiro oroHb Ha IloaH, h npoH3Befly cyfl Haq Ho. H H30Abro 14, 15 
apocTb Moro Ha Chh, xpenocTb ErHirra, h HCTpeSjiro MHorojirosne b Ho. H nonuiro 16 
oroHb Ha ErnneT; BocrpeneiqeT Chh, h Ho pyniHTCH, h Ha MeMcjmc Hanaflyr Bparn cpeflH 
3 HH. Mojioflbie jnoflH OHa h EyBacTa naflyT ot Mena, a nponne noiiflyT b nfleH. H b 17, 18 
Ta<j)HHce noMepxHeT fleHb, xorfla B coxpymy TaM HpMO Emma, h npexpaTHTCH b HeM 
ropfloe MoryiqecTBO ero. OBjiaxo 3axpoeT ero, m flonepn ero noiiflyT b njieH. Tax npo- 19 
M3Befly B cyfl Hafl ErHnTOM, h y3HaroT, hto B Focnoflb. B OflHHHaflqaTOM rosy, b nepBOM 20 
Mecaqe, b ceflbMoii fleHb uecai^a, Bmjio xo MHe caobo rocnoflHe: cmh neAOBenecxHii! B 21 
yxe coxpyniHfl Mbirnqy (j)apaoHy, qapro ErnneTCXOMy; h bot, OHa eiqe He oBBjmHa aah 
H 3AeHeHHB ee h He oBBHTa BpaneSHbiMH nepeBH3xaMH, ot xoTopbix OHa nonyiHAa Bbi 
CHjiy qepxaTb Men. noceMy Tax roBopHT rocnoflb Bor: bot, B — Ha <j)apaoHa, qapa Era- 22 
neTCKoro, h coxpymy Mbimqbi ero, 3flopoByro h nepeAOMAeHHyro, Tax hto Men BbinafleT 
H3 pyxn ero. H paccero Ethothh no HapoflaM, h pa3Bero hx no 3 Cmahm. A Mbimqbi 23, 24 
qapa BaBHflOHexoro Cflejiaro xpenxHMH h flaM eMy Men Moii b pyxy, Mbimqbi xe (jiapaoHa 
coxpymy, h oh H3bB3BAeHHbiii ByfleT CMAbHO CTOHaTb nepefl hhm. Yxpenjno Mbimqbi 25 
qapa BaBHflOHexoro, a Mbimqbi y (jiapaoHa onycTHTcn; h y3HaiOT, hto B Tocnoflb, xorfla 
Men Moii flaM b pyxy qapro BaBHAOHCXOMy, h oh npocTpeT ero Ha 3eMflro ErnneTCxyro. 

H paccero EranTSH no HapoflaM, h pa3Beio hx no 3Cmahm, h y3HaroT, hto B Focnoflb. 26 
B OflHHHaflqaTOM rosy, b TpeTbeM Mecxife , b nepBbiii fleHb Mecnqa, Bmao xo MHe 31 
caobo rocnoflHe: chh neAOBenecxHii! cxa>XH (jiapaoHy, qapro ErnneTCXOMy, h Hapofly 2 
ero: xoMy th paBHuenib ceBn b bcahhhh tbocm? Bot, Accyp Bbin xesp Ha JlHBaHe, c 3 
xpacHBbiMH BeTBHMH h TeHHCToro AHCTBOK), h BbicoxHH pocTOM; BepmHHa ero Haxo- 
flHAacb cpeflH toacthx cynbeB. Boflbi pacTHAH ero, 6e3flHa noflHHMaAa ero, pexn ee 4 
oxpyixaAH iihtomhhx ero, h OHa npoTOXH cboh nocbmaAa xo BceM flepeBaM noAeBbiM. 

Ottoto BbicoTa ero nepeBbiCHAa Bee flepeBa noAeBbie, h cynbeB Ha HeM Bmao mhoto, h 5 
BeTBH ero yMHOXOAHCb, h cynbA ero craHOBMAHCb flAHHHbiMH ot MHOixecTBa boa, xorfla 
oh pa3pacTaACH. Ha cynbax ero bhah rHe3fla BCAxne nTHqbi HeBecHbie, nofl BeTBHMH 6 
ero BbiBOflHAH fleTeii BCHxne 3Bepn noAeBbie, h nofl TeHbro ero whah BCflxne MHoronnc- 
AeHHbie Hapoflbi. Oh xpacoBaACH BbicoToro pocTa CBoero, aahhoio BeTBeii cbohx, hBo 7 
xopeHb ero Bha y BeAHxnx boa. Keflpm b cafly Bo*HeM He 3aTeMHHAM ero; xnnapHCbi 8 
He paBHHAHCb cjmbHM ero, h xamTaHbi He Bmah bcahhhhoio c bctbh ero, hm oaho flepeBO 
b cafly BoxneM He paBHHAOCb c hhm xpacoToro CBoero. B yxpacHA ero mhoxcctbom 9 




31. 10-32. 18 



HE3EKMHJIb 



654 



10 BeTBefi ero, TaK hto Bee aepeBa EaeMCKHe b easy Eo>KMeM 3aBHaoBaaH eMy. IloceMy 
TaK CKa3aa Tocnoab Bor: 3a to, hto tbi bbicok CTaji poctom h BepmHHy tboio BbicraBHa 

11 cpeflH tojictbix cynbeB, h cepaqe ero B03ropanaocb BeaHnneM ero, — 3a to 51 OTaaa 
ero b pyKH BaacTHTeaio HapoaoB; oh nocTynna c hhm, KaK Haao6Ho; 3a 6e33aKOHne ero 

12 II OTBepr ero. H cpyBnan ero nyaceseMqbi, aroTeiimHe H3 HapoaoB, h noBepran ero Ha 
ropbi; h Ha Bee qojiHHbi yna an BeTBH ero; h cynna ero coKpyiiiHjmcb Ha Bcex aoiqHHax 

13 3eMJin, h H3-nofl TeHH ero ymjiH Bee Hapoflbi 3eMan, h ocTaBruin ero. Ha o 6 jiOMKax ero 

14 noMecTMjiHCb BCHKHe nTHqbi He 6 ecHbie, m b cynbax 6 bian BcaKne noaeBbie 3Bepn. 3 to 
aaa Toro, hto 6 h HHKaKHe aepeBa npn Boaax He Beannaancb bmcokhm poctom cbohm h 
H e noflHHMaan BepmHHbi CBoefi H3 cpeqbi Toacrbix cynbeB, h hto 6 m He npHaenanancb 
k hhm H3-3a BbicoTbi hx aepeBa, nbioiqHe Boay; h 6 o Bee ohh 6 yayT npeqaHbi CMepTH, b 

15 npeHcnoflHioio crpaHy BMecTe c cbiHaMH neaoBenecKHMH, OTinefliiiHMH b Mornay. TaK 
roBopHT Tocnoflb Bor: b tot aeHb, Koraa oh cornea b Mornay, H caeaaa ceTOBaHHe o HeM, 
33TBopHa paflH Hero 6e3flHy h ocTaHOBHa peKH ee, h 3aaep>Kaa Soabinne BOflbi h OMpanna 

16 no HeM JlHBaH, h Bee aepeBa noaeBbie 6bian b yHbiHHH no HeM. IIIyMOM naaeHHH ero 51 
npHBea b TpeneT Hapoflbi, Korqa HH3Bea ero b npencnoaHioio, k OTineaniHM b Momay, h 
o6paflOBaaMCb b npeHcnoaHeii CTpaHe Bee aepeBa EaeMa, OTannHbie h HanayniiiHe JIh- 

17 BaHCKne, Bee, nbioiqHe Boay; h6o h ohh c hhm OToman b npencnoaHioio, k nopaweHHMM 

18 MenoM, h cok)3hhkh ero, )KHBmHe noa TeHbio ero, epeqn HapoaoB. HTaK KOTopoMy H3 
qepeB EfleMCKHx paBHHaca Tbi b caaBe h BeannHHp Ho Tenepb HapaBHe c aepeBaMH EaeM- 
ckhmh Tbi 6yaenib HH3BeaeH b npeHcnoflHioio, 6yaenib ae*aTb epean Heo6pe3aHHbix, c 
nopaiKeHHbiMH MenoM. 3 to (jiapaoH h Bee mhowcctbo Hapoqa ero, roBopHT Tocnoab Bor. 

32 B ABeHasqaTOM roay, b afieHaaqaTOM Mecaqe, b nepBbifi dem Mecaqa, 6biao ko MHe 

2 caoBO TocnoflHe: cmh neaoBenecKHH! noqHHMH naan o (jiapaoHe, qape ErnneTCKOM, h 
ck3)kh eMy: th, KaK MoaoqoH aeB Me*ay HapoqaMH h KaK nyaoBHiqe b Mopax, KHqa- 

3 enibca b peKax tbohx, h MyTHinb HoraMH tbohmh Boqbi, h nonHpaenib noTOKH hx. TaK 
roBopHT Tocnoab Bor: 51 33KHHy Ha Te6a ceTb Moio b co6paHHH mhothx HapoqoB, h ohh 

4 BbiTaiqaT Te6a Moeio Mpexeio. H BbiKHHy Te6a Ha 3eMaio, Ha otkpmtom noae 6pomy 
Te6a, h 6yqyT caqHTbca Ha Te6a BcaKne HeSecHbie nTHqbi, h HacbiiqaTbca to6oio 3Bepn 

5 Been 3eMan. H pacKHqaio mhco TBoe no ropaM, h qoaHHbi HanoaHio tbohmh TpynaMH. 

6 H 3eMaio naaBaHHa TBoero Hanoio KpoBbio TBoeio ao caMbix rop; h pbiTBHHbi 6yayT Ha- 

7 noaHeHbi to6ok>. H Korqa Tbi yracHenib, 3aKpoio He6eca h 3Be3flbi hx noMpany, coaHqe 

8 3aKpoio o6aaKOM, h ayHa He 6yaeT CBeTHTb cbctom cbohm. Bee CBeTHaa, CBeTaiqneca Ha 

9 He6e, noMpany Haa to6oio h Ha 3eMaio tboio HaBeay TbMy, roBopHT Tocnoab Bor. IIpH- 
Beqy b CMyiqeHHe cepaqe mhothx HapoaoB, Korqa pa3raamy o naaemiH TBoeM Meway 

10 HapoqaMH, no 3eMaaM, KOTopbix th He 3Haa. H npraeay to6oio b yaiac MHorne Hapoati, 
h qapn hx coaporHyTca o Te6e b CTpaxe, Korqa MenoM Mohm noTpacy nepea anqeM hx, h 

11 noMHHyTHO 6yqyT TpeneTaTb KaKflbiH 3a ayniy cboio b aeHb naaeHHH TBoero. H6o TaK 

12 roBopHT Tocnoflb Bor: Men qapa BaBHaoHCKoro npnqeT Ha Te6a. Ot Meneii cnabHbix 
naaeT Hapoa tboh; Bee ohh — aroTeniime H3 HapoaoB, h yHHHToacaT ropaocTb ErnnTa, h 

13 nornBHeT Bee MHoacecTBO ero. H Hcrpe6nio Been ckot ero npn BeaHKnx Boaax, h Bnepea 

14 He 6yaeT MyTHTb hx Hora neaoBeaecKaa, h KonbiTa ckotb He 6yayT MyTHTb hx. Toraa 
aaM noKOH BoaaM hx, h caeaaio, hto peKH hx noTeKyT, KaK Macao, roBopHT Tocnoab 

15 Bor. Koraa caeaaio 3eMaio ErnneTCKyio nycTbiHeio, h Koraa aninHTca 3eMaa Bcero, Ha- 
noaHHioiqero ee; Koraa nopa*y Bcex WHByiqnx Ha Hen, Toraa y3HaiOT, hto 51 Tocnoab. 

16 Bot naaneBHaa necHb, KOTopyio 6yayT neTb; aonepn HapoaoB 6yayT neTb ee; o ErnnTe 

17 h 060 BceM MHoacecTBe ero 6yayT neTb ee, roBopHT Tocnoab Bor. B aeeHaaqaTOM roay, 

18 b naTHaaqaTbiH dem moio me Mecaqa, 6biao ko MHe caoBO TocnoaHe: cmh neaoBene- 
ckhh! onaanb Hapoa ErnneTCKHH, h HH3pHHb ero, ero h aoaepeii 3HaMeHHTbix HapoaoB 




655 



HE3EKHHJIb 



32 . 19 - 33. 12 



b npencnoflHioio, c OTxoamaMMH b Mornay. Koro Tbi npeBoexoflHmb? coiiflH, h aeacn 19 
c Heo6pe3aHHbiMH. Te naayr cpean yBnTbix MenoM, h oh OTaaH Meny; BJieKHTe ero h 20 
Bee MHO*ecTBO ero. Cpean npeHcnoaHen 6yayT roBopHTb o HeM h o coio3HHKax ero 21 
nepBbie H3 repoeB; ohm na an h jie>KaT TaM Meacay Heo6pe3aHHbiMH, cpaaceHHbie mchom. 

TaM Accyp m Bee noannme ero, BOKpyr Hero rpo6bi mx. Bee nopaaceHHbie, naBmne ot 22 
Mena. Tpo6bi ero nocTaBJieHbi b caMOH rayBnHe npeHcnoaHen, m noaHMiqe ero BOKpyr 23 
rpo6HMu;bi ero. Bee nopaaceHHbie, naBinne ot Mena, Te, KOTopnie pacnpocTpaHJUiH yacac 
Ha 3eMjie shbhx. TaM EjiaM co BceM MHoacecTBOM cbomm BOKpyr rpoBHHqbi ero, Bee ohm 24 
nopa>KeHHbie. naBinne ot Mena, KOTopbie Heo6pe3aHHbiMM coinan b npencnoaHioio. ko- 
Topue pacnpocTpaHHjm co6oro yacac Ha 3eMjie wmblix m HecyT no3op cbom c OTineaniHMH 
b Mornjiy. Cpean nopaaceHHbix aaan aoace eMy co BceM MHoacecTBOM ero; BOKpyr Hero 25 
rpo6bi mx. Bee Heo6pe3aHHbie, nopaaceHHbie MenoM; m KaK ohm pacnpocrpaHajm yacac Ha 
3eMJie WMBbix, to h HecyT Ha ce6e no3op HapaBHe c OTiiieaniHMM b Mornay m noaoaceHbi 
cpean nopaaceHHbix. TaM Mernex m OyBaji co BceM MHoacecTBOM cbomm; BOKpyr Hero 26 
rpo6bi mx. Bee Heo6pe3aHHbie, nopaaceHHbie mchom, noTOMy hto ohm pacnpocrpaHfljm 
yacac Ha 3eMae acHBbix. He aoaacHbi an u ohm aeacaTb c naBLUHMH reponMH Heo6pe- 27 
33HHbIMM, KOTopbie C BOMHCKMM OpyaCHeM CBOMM COHIJIM B npeMCnOflHIOIO M MeHM CBOM 

noaoacHaH ce6e noa roaoBbi, m ocraaocb 6e33aKOHHe mx Ha kocthx mx, noTOMy hto ohm, 

KaK CMabHbie, 6mjim yacacoM Ha 3eMjie acHBbix. H th 6yaemb coKpymeH cpean Heo6- 28 
pe3aHHbix m aeacaTb c nopaaceHHbiMM MenoM. TaM EaoM m qapn ero m Bee KHH3bii ero, 29 
KOTopbie npn Been CBoen xpa6pocTM nojioaceHbi cpean nopaaceHHbix mchom; ohm aeacaT 
c Heo6pe3aHHbiMM m coineaiHHMH b Mornay. TaM BjiacTejmHbi ceBepa, Bee ohm m Bee 30 
CMflOHHHe, KOTopbie coinan Tyaa c nopaaceHHbiMM, 6bib nocpaMaeHbi b MorymecTBe cbo- 
eM, HaBOflMBineM yacac, m aeacaT ohm c Heo6pe3aHHbiMH, nopaaceHHbiMM MenoM, m HecyT 
no3op cbom c OTnieamMMM b Mornay. YBMflMT mx cjiapaoH m yreniMTCii o BceM MHoacecTBe 31 
CBoeM, nopaaceHHOM MenoM, cjiapaoH m Bee bohcko ero, roBopHT Tocnoflb Bor. H6o 51 32 
pacnpocTpaHio crpax Mom Ha 3eMae acMBbix, h noaoaceH 6yaeT cjiapaoH m Bee MHoacecTBO 
ero cpean Heo6pe3aHHbix c nopaaceHHbiMM MenoM, roBopHT Tocnoflb Bor. 

H 6biao ko MHe caoBO IocnoaHe: cmh HeaoBenecKHM! M3peKH caoBO k CMHaM Hapoqa 33 , 2 
TBoero m CKaacM mm: ecaM 51 Ha KaKyio-anBo 3eMaio HaBeay Men, m Hapoa tom 3eMan 
B03bMeT M3 cpeflbi ce6a neaoBeKa m nocTaBMT ero y ce6« CTpaaceM; m oh, yBnaeB Men, 3 
MflymMM Ha 3eMaio, 3aTpy6nT b Tpy6y h npeaocrepeaceT Hapoa; m ecan kto 6yaeT caymaTb 4 
roaoc Tpy6bi, ho He ocrepeaceT ce6a, — to, Koraa Men npnaeT m 3axBaTHT ero, KpoBb ero 
6yqeT Ha ero roaoBe. Toaoc Tpy6bi oh cabimaa, ho He ocTeper ce6n, KpoBb ero Ha HeM 5 
6yaeT; a kto ocTeperca, tot cnac acM3Hb cboio. Ecan ace CTpaac Bnaea HayiqHH Men 6 
m He 3aTpy6na b Tpy6y, m Hapoa He 6bia npeaocTepeaceH, — to, Koraa npnaeT Men m 
OTHMMeT y koto m3 hmx acM3Hb, ceii cxBaneH 6yaeT 3a rpex cbom, ho KpoBb ero B3biiqy 
ot pyKM CTpaaca. H Te6a, cbih nenoBenecKHii, H nocraBMa CTpaaceM aoMy HspanaeBy, 7 
m Tbi Byaenib cabimaTb M3 ycT Momx caoBO m Bpa3yMaiiTb mx ot MeHH. Koraa 51 CKaacy 8 
6e33aKOHHMKy: «6e33aK0HHMK! tbi CMepTbio yMpenib», a tm He Byaenib Hnnero roBopHTb, 
hto6m npeaocTepenb 6e33aKOHHMKa ot nyTH ero, — to 6e33aKOHHHK tot yMpeT 3a rpex 
cbom, ho KpoBb ero B3biiay ot pyKM TBoeii. Ecan ace tbi ocreperaa 6e33aKOHHMKa ot 9 
nyTH ero, hto6bi oh o6paTHac« ot Hero, ho oh ot nyTH CBoero He oBpaTnaca, — to 
oh yMnpaeT 3a rpex cbom, a tbi cnac ayuiy tboio. H tm, cbih neaoBenecKHH, CKaacn 10 
aoMy H3panaeBy: bm roBopHTe TaK; «npecTynaeHHa Hanrn m rpexn Hainn Ha Hac, m mm 
HCTaeBaeM b hmx: KaK ace MoaceM mm acnTb?» CKaacn mm: acHBy 51, roBopHT Tocnoab Bor: 11 
He xony CMepTH rpeniHHKa, ho hto6bi rpeniHHK oBpaTnaca ot nyTH CBoero h acnB 6bia. 
OSpaTHTecb, o6paTHTecb ot 3abix nyren Bainnx; ana aero yMnpaTb BaM, aoM HspanaeB? 

M tm, cmh neaoBenecKHH, CKaacn cbmaM Hapoaa TBoero: npaBeaHOCTb npaBeaHHKa He 12 




33. 13-34. 8 



HE3EKMHJIb 



656 



cnaceT b qeHb npecTynjieHHH ero, h 6e33aK0HHHK 3a 6e33aKOHne CBoe He naseT b qeHb 
o6pameHHS ot 6e33aKOHHH CBoero, paBHO KaK h npaBeqHHK b qeHb corpemeHHH CBoero 

13 He MO*eT ocTaTbCH b shbhx 3a cboio npaBeflHOCTb. Korqa 51 CKawy npaBeqHHKy, hto 
oh 6yfleT >khb, a oh noHafleeTCH Ha cboio npaBeqHOCTb h cqejiaeT HenpaBqy, — to Bee 

14 npaBeflHbie qejia ero He noMHHyrcfl, h oh yMpeT ot HenpaBflbi CBoefi, Kanyio cqejiaji. A 
Korfla CKawy 6e33aK0HHHKy: «tm CMepTbio yMpemb», h oh oSpaTHTCfl ot rpexoB cbohx h 

15 6yfleT TBopuTb cy q h npaBqy, ecnu stot 6e33aKOHHHK B03BpaTHT 3ajior, 3a noxnmeHHoe 
3anjiaTHT, 6yseT xoqHTb no 33K0H3M >kh3hh, He qejian HHnero xyqoro, — to oh 6yqeT 

16 *hb, He yMpeT. Hu oqHH H3 rpexoB ero, KaKHe oh cqejiaji, He noMimeTCfl eMy; oh CTaji 

17 TBopHTb cyq h npaBfly, oh 6yqeT >khb. A chhu Hapoqa TBoero roBopirr: «HenpaB nyTb 

18 rocnoqa», rarqa KaK hx nyTb HenpaB. Korqa npaBeqHHK OTCTynnji ot npaBeqHOCTH CBoeft 

19 h Hanaji qejiaTb 6e33aKOHHe, — to oh yMpeT 3a to. H Korqa 6e33aKOHHHK o6paTHjica ot 

20 6e33aK0HHfl CBoero m CTaji TBopHTb cyq h npaBqy, oh 6yqeT 3a to whb. A bh roBopHTe: 
«HenpaB nyTb rocnoqa!» 51 6ysy cyqHTb Bac, qoM H3panqeB, Kawqoro no nyraM ero. 

21 B qBeHaqqaTOM roqy Harnero nepecejieHMH. b qecHTOM Mecsw,e, b nHTbiH dem Mecnqa, 

22 npMHieji ko MHe oqHH h 3 cnaciHHxca H3 HepycaqnMa h CKa3aji: «pa3pymeH ropoq!» Ho 
eiqe q 0 npnxoqa cero cnacmeroca BenepoM 6buia Ha MHe pyKa rocnoqa, h Oh OTKpbm 
MHe ycTa, npexqe HexeqH tot npHiiieji ko MHe noyrpy. H OTKpbuiHCb ycra moh, h h yxe 

23, 24 He 6bui 6e3MOJiBeH. H 6buio ko MHe cqoBO rocnoqHe: cmh neqoBenecKHH! WHBymne 
Ha onycTejibix MecTax b 3eMjie H3paHqeBoii roBopHT: «ABpaaM 6bui oqHH, h nojiynmi bo 

25 BJiaqeHHe 3eMqio chio, a Hac mhoto; umaK HaM qam 3eMJin chh bo Bqaqemie». noceMy 
ck3)kh hm: TaK roBopHT Focnoqb Bor: bbi eqHTe c KpoBbio h noqHHMaeTe rqa3a Banm 

26 k HflOJiaM BaniHM, h npojmBaeTe KpoBb; h xothtc BqaqeTb 3eMJieio? Bbi onHpaeTecb 
Ha Men Bam, qejiaeTe Mep30CTH, ocKBepHneTe oqHH weHy qpyroro, h xothtc BJiaqeTb 

27 3eMJieioP Bot hto CKaxn hm: TaK roBopHT rocnoqb Bor: XHBy 51! Te, KOTopbie Ha MecTax 
pa3opeHHbix, naqyT ot Mena; a kto b nojie, Toro OTqaM 3BepnM Ha cbeqeHHe; a KOTopbie 

28 b yKpenqeHHHx h nemepax, Te yMpyT ot MopoBoii h3bm. H cqejiaio 3eMjno nycTbmeio 
H3 nycTbiHb, h ropqoe MoryiqecTBO ee npecTaHeT, h ropbi H3paHjieBbi onycTeiOT, TaK hto 

29 He 6yqeT npoxoqmqHx. H y3HaiOT, hto 51 Focnoqb, Korqa cqejiaio 3eMjno nycTbmeio H3 

30 nycTbiHb 3 a Bee Mep30CTH hx, KaKne ohh qeqaqn. A o Te6e, cmh HejiOBenecKHH, cmhm 
Hapoqa TBoero pa3roBapHBaiOT y CTeH h b qBepiix qoMOB h roBopuT oqHH qpyroMy, 6paT 

31 6paTy: «noHqHTe h nocjiymaHTe, KaKoe cjiobo Bbimjio ot Focnoqa». H ohh npHxoqiiT k 
T e6e, KaK Ha HapoqHoe cxoqBniqe. h caqHTCn nepeq qnqeM tbohm Hapoq Moh, h cqymaiOT 
cjiOBa tboh, ho He HcnojiHHiOT hx: h6o ohh b ycTax cbohx qeqaiOT H3 stoto 3a6aBy, cepqqe 

32 hx yBJieKaeTCH 3a kopmctbio hx. H bot, tm qqn hhx — KaK 3a6aBHbiii neBeq c npHHTHbiM 

33 roTOCOM h xopomo nrpaioiqHH; ohh cqymaiOT cjiOBa tboh, ho He HcnojiHHiOT hx. Ho 
Korqa cSyqeTCH, — bot, y>Ke h c6biBaeTCH, — Torqa y3HaiOT, hto cpeqn hhx 6mji npopoK. 

34,2 H 6mjio ko MHe cjiobo FocnoflHe: cbih HejiOBenecKHH! H3peKH npoponecTBO Ha nac- 
Tbipeii H3paHJieBbix, H3peKH npoponecTBO h CKawn hm, nacTbipHM: Tax roBopHT rocnoqb 
Bor: rope nacTbipHM HspanneBbiM, KOTopbie nacjiH ce6a cbmhx! He craqo jih aojdkhm 

3 nacTH nacTbipn? Bm ejm TyK h bojihoio ofleBajmcb, otkopmjichhmx OBeq 3aK0^anH, a 

4 CTaqa He nacjm. Cqa6bix He yKpennHflH, h 6ojibHoii OBqbi He BpaneBajiH, h nopaHeHHOH 
He nepeBH3MBajiH, h yrHaHHoii He B03BpaiqajiH, h noTepHHHOH He HCKajiH, a npaBHjm 

5 hmh c HacHjineM h )KecTOKOCTbio. H paccenjiHCb ohh 6e3 nacTbipn h, pacceaBrnncb, 

6 cqejiajiHCb nniqeio BCHKOMy 3Bepio nojieBOMy. BjiyjKqaiOT OBqbi Moh no BceM ropaM h 
no BCHKOMy BMCOKOMy xo^My, h no BceMy jinqy 3 cmjih paccefljmcb OBqbi Moh, h hhkto 

7 He pa3BeqbiBaeT 0 hhx, h hhkto He raqeT hx. noceMy, nacTbipn, BbicjiymanTe cjiobo 

8 TocnoflHe. !HCnBy 51! roBopHT rocnoflb Bor; 3a to, hto OBqbi Moh ocTaBJieHbi 6mjih Ha 
pacxmqeHHe h 6e3 nacTbipa cqejiajracb OBqbi Moh nHiqeio bchkoto 3Bepa nojieBoro, h 




657 



HE3EKMHJIb 



34. 9-35. 10 



nacTbipn Moh He HCKajiH OBeq Mohx, h nacjin nacTbipn cbmux ceBa, a OBeq Mohx He 
nacjin, — 3a to, nacTbipn, BbicjiyiuaHTe cjiobo TocnoqHe. TaK roBopuT Focnoflb Bor: 9, 10 
bot, H — Ha nacTbipeii, h B3biiqy OBeq Mohx ot pyKH hx, h He qaM hm Bouee nac™ OBeq, h 
He 6yqyT 6o;iee nacTbipn nacTH caMHx ceBa, h HCTopmy OBeq Mohx h3 HejuocTeii hx, h He 
6yqyT ohh miiqeio hx. H6o TaK roBopnT Tocnoqb Bor: bot, 51 CaM OTbiiqy OBeq Mohx h 11 
ocMOTpio hx. KaK nacTyx noBepneT CTaflo CBoe b tot qeHb, Korqa HaxoqHTcn cpeqH CTaqa 12 
CBoero pacceamioro. TaK 51 nepecMOTpio OBeq Mohx h BbiCBo6o>Ky hx h3 Bcex MecT, b 
KOTopbie ohh 6buiH pacceaHbi b qeHb oBjiaHHbiii h MpanHbiH. H BbiBeqy hx h3 HapoqoB, 13 
h co6epy hx h3 CTpaH, h npHBeqy hx b 3eMjuo hx, h Byqy nacTH hx Ha ropax H3paHJieBbix, 
npn noTOKax h Ha Bcex oBmaeMbix MecTax 3eMjiH ceil. Byqy nacTH hx Ha xopoiueii 14 
nawHTH, h 3aroH hx ByqeT Ha bbicokhx ropax H3paHJieBbix; TaM ohh Byqyr OTflbixaTB b 
xopomeM 3aroHe h Byqyr nacTHCb Ha TynHoil nawHTH, Ha ropax H3paHjieBbix. 51 6yqy 15 
nacTH OBeq Mohx h 51 Byqy noKOHTb hx, roBopnT Bocnoflb Bor. IToTepaBiuyioca OTbiiqy 16 
h yraaHHyio B03Bpaiqy, h nopaHeHHyio nepeBaiKy, h 6ojibHyio yKpenjno, a pa3*HpeBiuyio 
h Byirayio HCTpeBuio; 6yay nacTH hx no npaBqe. Bac »e, OBqbi Moh, — TaK roBopHT 17 
Tocnoflb Bor, — bot, 51 Byqy cyflHTb MeiKfly OBqoio h OBqoio, Mewqy BapaHOM h ko3jiom. 

Pa3Be Majio BaM toto, hto naceTecb Ha xopomen naxHTH, a Mexqy TeM ocTajibHoe Ha 18 
na*HTH Bameii TonneTe HoraMH BauiHMH, nbeTe HHCTyio Boqy, a ocTaBiuyiocH MyTHTe 
HoraMH BauiHMH, TaK hto OBqbi Moh qojDKHbi nHTaTbca TeM, hto noTonTaHO HoraMH 19 
BauiHMH, h nHTb to, hto BO3MyiqeH0 HoraMH BauiHMH? IloceMy TaK roBopHT hm Tocnoqb 20 
Bor: bot, 51 CaM Byqy cyqHTb Meacqy OBqoio TyuHOio h OBqoio Toiqeio. TaK KaK Bbi TOJiKa- 21 
eTe 6okom h nnenoM, h poraMH cbohmh BoqaeTe Bcex cnaBbix, qoKOJie He BbiTOJiKaeTe hx 
boh, — to 51 cnacy OBeq Mohx, h ohh He Byayr yxe pacxniqaeMbi, h paccyiKy Mewqy ob- 22 
qoio h OBqoio. H nocTaBjuo Haq hhmh oqHoro nacTbipn, KOTopbifi ByqeT nacTH hx, paBa 23 
Moero ^.aBHqa; oh ByqeT nacTH hx h oh ByqeT y hhx nacTbipeM. H 51, Tocnoflb, Byqy hx 24 
BoroM, h paB Moil aBHfl ByqeT KHH3eM cpeqH hhx. 51, Tocnoflb, CKa3aji 3to. H 3aKJiiOHy 25 
c hhmh 3aBeT MHpa h yqajiio c 3Cmjih jiiOTbix 3Bepen, TaK hto 6e3onacHO ByqyT >KHTb 
b CTenn h cnaTb b necax. ^apyio hm h OKpecraocTHM xojiMa Moero BjiarocjiOBeHHe, h 26 
qoiKflb Byqy HHcnocbiuaTb b CBoe BpeMa; 3to ByqyT qo>KqH BjiarocjiOBeHHu. H noueBoe 27 
qepeBO ByqeT qaBaTb njioq cboh, h 3eMJia ByqeT qaBaTb npoH3BeqeHHa cboh; h Byqyr ohh 
6e3onacHbi Ha 3eMjie CBoen, h y3HaiOT, hto 51 Tocnoflb, Korqa coKpyiuy cbh3h upMa hx h 
ocBo6o>Ky hx H3 pyKH nopaBoTHTeueii hx. Ohh He Byqyr y*e floBbineio qua HapoqoB, h 28 
noueBbie 3Bepn He Byqyr noxnpaTb hx; ohh Byayr XHTb 6e3onacHO, h hhkto He ByqeT 
ycTpauiaTb ux. H npoH3Beqy y hhx HacajKqeHHe cuaBHoe, h He Byayr y*e nornBaTb ot 29 
rouoqa Ha 3eMjie h TepneTb nocpaMjieHHH ot HapoqoB. H y3HaiOT, hto 51, Tocnoqb Bor 30 
HX, C HHMH, H OHH, flOM H3paHJieB, MOH HapOfl, TOBOpHT TOCnOflb Bor, H HTO Bbi — OBqbi 31 
Moh, OBqbi nacTBbi Moefi; Bbi — aejiOBeKH, a 51 Bor Barn, roBopHT Tocnoqb Bor. 

H Bbuio ko MHe cjiobo TocnoqHe: cmh HejiOBeHecKHn! oBpaTH jmqe TBoe k rope 35, 2 
Cenp h H3peKH Ha Hee npoponecTBO h ckbikh eii: TaK roBopHT Tocnoqb Bor: bot, 51 — Ha 3 
TeBa, ropa Cenp! h npocTpy Ha TeBn pyKy Moio h cqejiaio TeBii nycTOio h HeoBHTaeMOio. 

Topofla tboh npeBpaiqy b pa3BajiHHbi, h tbi caMa onycTeeuib h y3Haeuib, hto 51 Tocnoflb. 4 
TaK KaK y TeBa BenHaa Bpaxiqa, h tbi npeqaBaua cbihob H3panjieBbix b pyKH Meny bo 5 
BpeMH HecnacTbn hx, bo BpeMu OKOHHaTejibHoii rnBejin: 3a sto — WHBy 51! roBopHT 6 
Tocnoflb Bor — cqejiaio TeBa KpoBbio, h KpoBb ByqeT npecjieqoBaTB TeBa; TaK KaK tbi 
He HeHaBHqe.ua KpoBH, to KpoBb h ByqeT npecjieqoBaTb TeBa. H Cfleaaio ropy Cenp 7 
nycTOio h 6e3JiK>flHOio CTenbio h HCTpeBaio Ha Hen npHxoqaiqero h B03BpaiqaioiqerocH. 

IT Hanojmio BbicoTbi ee yBnTbiMH ee; Ha xojmax tbohx h b qojiHHax tbohx, h bo Bcex 8 
pbiTBHHax tbohx ByflyT naqaTB cpaweHHbie MeaoM. Cqeaaio TeBa nycTbiHeio bchhoio. h 9 
b ropoqax tbohx He ByqyT *HTb, h y3HaeTe, hto 3 Tocnoqb. TaK KaK tbi roBopnaa: «3th 10 




35 . 11 - 36. 22 



HE3EKMHJIb 



658 



flBa Hapofla h 3th flBe 3eMjiH 6ya;yT moh, h mm 3aBjiajieeM hmh, xoth h rocnoflb 6 mji TaM»: 

11 3a to, — >KHBy 51! roBopuT Focnoflb Bor, — nocryiuno c to6ok> no Mepe HeHaBHCTH TBoeii 
H 33BHCTH TBOefi, KaKyiO TbI BbIKa3ajia H3 HeHaBHCTH TBOeft K HHM, H HBJIIO Ce6n HM, KOrfla 

12 6yfly cyflHTb Te6n. H y3Haenib, hto 51, rocnoflb, cjibimaji Bee rjiyMJieHHH tboh, Karate 
Tbi npoH3HOCHjia Ha ropbi H3panjieBbi, roBopn: «onycTejm! HaM OTflaHM Ha ci>efleHHe!» 

13 Bm BejinnajiHCb npeflo Mhoio h3mkom BaniHM h yMHOxajm penn Banin npoTHB Meroi; 51 

14 oibimaji 3 to. Tax roBopHT Tocnoflb Bor: Korsa bch 3Cmjih 6yfleT paflOBaTbCH, 51 csejiaio 

15 Te6« nycTbrnero. KaK tm paflOBajiacb TOMy, hto y fleji flOMa FbpaHjieBa onycreji, TaK 
Cflejiaio 51 h c to6oio: onycTomeHa 6ya;einb, ropa Cenp, h bch HflyMea BMecTe, h y3HaiOT, 
hto 51 Tocnoflb. 

36 H tm, cmh HejiOBenecKHH, H3peKH npoponecTBO Ha ropbi FfepaHjieBM h CKawn: ro- 

2 pbi H3panjieBbi! cjiyinaiiTe cjiobo FocnoflHe. TaK roBopHT rocnoflb Bor: TaK KaK Bpar 

3 roBopHT o Bac: «a! a! h BenHbie bmcotbi flocrajmcb HaM b yfleji», to H3peKH npopone- 
ctbo h CKaxn: TaK roBopHT Tocnoflb Bor: 3a to, hmchho 3a to, hto onycromaiOT Bac h 
norjiomaiOT Bac co Bcex cropoH, hto6m bm cjtejiajiHCb flocTOHHHeM npoHHx HapoflOB h 

4 noflBeprjiHCb 3JiopeHHio h nepecyaaM jnoaeii, — 3a 3to, ropbi H3paHjieBM, BbicjiymaHTe 
cjiobo Focnofla Bora: TaK roBopHT Tocnoflb Bor ropaM h xojiMaM, jiomHHaM h aojiHHaM, 
h onycTejibiM pa3BajiHH3M, h ocTaBjieHHbiM ropoaaM, KOTopbie caejiajmcb ao6biHeio h 

5 nocMeaHHeM npoHHM OKpecrabiM HapoaaM; 3a sto TaK roBopHT rocnoflb Bor: b orae 
peBHOCTH Moeft 51 H3peK cjiobo Ha nponne Hapoflbi h Ha bcio MayMeio, KOTopbie Ha3Ha- 
hhjih 3eMjno Moio bo BjiajteHHe ce6e, c cepaenHOio paaocrbio h c npe3peHneM b ayrne 

6 o6peKaa ee b ao6biny ce6e. IloceMy H3peKH npoponecTBO o 3eMjie H3panjieBOH h ck3>kh 
ropaM h xojiMaM, jiomHHaM h flOJiHHaM: TaK roBopHT Tocnoab Bor: bot, 51 H3peK cne b 
peBHOCTH Moeii h b hpocth Moeii, noTOMy hto bm HeceTe Ha ce6e nocMeHHne ot Hapo- 

7 flOB. IloceMy TaK roBopHT Tocnoab Bor: 51 noflHHji pyKy Moio c kjihtboio, hto HapoflM, 

8 KOTopbie BOKpyr Bac, cbmh noHecyT cpaM cboh. A bm, ropbi H3paHJieBbi, pacnycTHTe 
BeTBH Banin h 6yaeTe npHHOCHTb njioflbi Banin Hapoay MoeMy FtepaHaio; h6o ohh CKopo 

9, 10 npnflyT. H6o bot, 51 k BaM o6pamycb, h bm 6yaeTe B03flejiMBaeMM h 3aceBaeMbi. H 
nocejno Ha Bac mhowcctbo aroaeii, Been aoM H3paHJieB, Been, h 3acejieHbi 6yayr ropoaa 

11 h 3acTpoeHbi pa3BajiHHbi. H yMHOxy Ha Bac aroaeii h ckot, h ohh 6yayT njioflHTbca h 
pa3MHO>KaTbCH, h 3acejiio Bac, KaK 6mjio b npexHHe BpeMeHa Banin, h 6yay 6jiaroTBopHTb 

12 BaM 6ojibine, Hexean b npexraie BpeMeHa Banin, h y3HaeTe, hto 51 Tocnoab. H npmeay 
Ha Bac aroaeii, Hapoa Moii, H3paHjiH, h ohh 6yayr BaaaeTb to6oio, 3eMJix\ h tm 6yaenib 

13 HacjieflneM hx h He 6yaemb 6ojiee aeaaTb hx 6e3aeTHbiMH. TaK roBopHT Tocnoab Bor: 
3a to, hto roBopHT o Bac: «tm — 3eujin, noeaaroiqaH aroaeii h aenaroman Hapoa tboh 

14 6e3fleTHMM»: 3a to yxe He 6yaemb noeaaTb aroaeii h Hapoaa TBoero He 6yaenib Bnepea 

15 aeaaTb 6e3fleTHMM, roBopHT Tocnoab Bor. H He 6yaenib 6ojiee cjibimaTb nocMenHHH ot 
H apoflOB, h nopyraHHH ot njieMeH He noHecenib y>Ke Ha ce6e, h Hapo^a TBoero Bnepefl 

16 He 6yj(emb sejiaTb 6e3fleTHbiM, roBopHT rocnoflb Bor. M 6 mjio ko MHe cjiobo TocnoflHe: 

17 cmh HejiOBenecKHH! Korfla aom H3paHjieB whji Ha 3eMjie CBoeii, oh ocKBepHSji ee no- 
BejteHHeM cbohm h flejiaMH cbohmh; nyTb hx npefl jihijcm Mohm 6mji KaK HenncTOTa 

18 weHiqHHbi bo BpeMB OHHmeHHH ee. H h3jihji Ha hhx meB Moh 3a KpoBb, KOTopyio 

19 ohh npojiHBajiH Ha stoh 3eMjie, h 3a to, hto ohh ocKBepHHJiH ee H^ojiaMH cbohmh. M 
51 paccenji hx no HapojtaM, h ohh pa3BeHHbi no 3eMjiHM; 51 cyflHji hx no nyTHM hx h no 

20 flejiaM hx. H npninjiH ohh k HapoflaM, Ky^a nonuin, h o6eccjiaBHJiH CBiiToe hmh Moe, 

21 noTOMy hto o hhx roBopHT: «ohh — Hapojt Tocnofla, h bmiiijih h3 3cmjih Ero». H noxa- 
jieji 51 CBHToe hmh Moe, KOTopoe o6eccjiaBHji aom M3paHjieB y HapoflOB, Kyfla npHineji. 

22 IloceMy CKaxH flOMy H3paHjieBy: TaK roBopHT rocnoflb Bor: He ajih Bac 51 cjiejiaio sto, 
SOM ItopaHjieB, a paflH CBHTaro hmchh Moero, Koropoe bm o6eccjiaBHjiH y HapoflOB, 




659 



HE3EKHHJIb 



36. 23-37. 16 



Kyqa npmiDiH. H ocBmqy BejiHKoe hmh Moe, 6eccjiaBHMoe y HapoqoB, cpeqn kotopbix 23 
bm o6eccjiaBH™ ero, h y3HaiOT Hapoqbi, hto 51 rocnoqb, roBopHT Tocnoqb Bor, Korqa 
hbjik) Ha Bac CBBTOCTb Moio nepeq raa3aMH hx. H B03bMy Bac H3 HapoqoB, h co6epy 24 
Bac H3 Bcex CTpaH, h npnBeqy Bac b 3eMjiro Barny. H OKponjno Bac hhctoio Boqoio, h bm 25 
OHHCTHTecb ot Bcex CKBepH BaniHx, h ot Bcex HflOJiOB BaniHx onnmy Bac. H qaM BaM 26 
cepqqe HOBoe, h qyx hobhh qaM BaM; h B03bMy H3 moth Bamen cepqqe KaMGHHoe, h qaM 
BaM cepqqe nqoTHHoe. Bjio)Ky BHyTpb Bac qyx Moii h cqeqaio to, hto bm 6yqeTe xoqHTb 27 
b 3anoBeflHx Mohx h ycTaBbi Moh 6yqeTe co6qioqaTb h BbinojiHHTb. H 6yqeTe >KHTb 28 
Ha 3eMJie, KOTopyio 51 q aji OTqaM bbuimm, h 6yqeTe Mohm HapoqoM, h 51 6yqy BaniHM 
BoroM. H ocBo6o)Ky Bac ot Bcex hchhctot Baiimx, h npn30By xjie6, h yMHO*y ero, h He 29 
qaM BaM TepneTb roqoqa. H yMHoacy nqoqbi Ha qepeBax h npoH3BeqeHHH nojieii, hto6m 30 
Bnepeq He TepneTb BaM noHomeHHH ot HapoqoB H3-3a roqoqa. Torqa BcnoMHHTe o 3 jimx 31 
nyTHx Banrax h Heqo6pbix qeqax Banmx h nonyBCTByeTe OTBpaiqeHHe k caMHM ce6e 3a 
6e33aKOHHB Bamn h 3a Mep30CTH Banm. He pa qn Bac 51 cqeqaio sto, roBopHT rocnoqb 32 
Bor, qa 6yqeT BaM h3bcctho. KpacHeirre h CTbiqHTecb nyreii BaniHx, qoM H3panqeB. TaK 33 
roBopHT Tocnoqb Bor: b tot qeHb, Korqa onHiqy Bac ot Bcex 6e33aKOHHH BaniHx h Haceqio 
ropoqa, h o6cTpoeHbi 6yqyT pa3BajiHHbi, h onycTomeHHafl 3eMqn 6yqeT B03qeqbmae- 34 
Ma, 6 mb nycTbiHeio b rqa3ax BCJiKoro MHMOxoqmqero, rarqa CKaxyr: «3Ta onycreqaq 35 
3eMJiH cqeqaqacb, KaK caq EqeMCKHH; h sth pa3BaqHBnm ecu h onycTeqbie h pa3opeHHbie 
ropoqa yKpenqeHbi h HaceqeHbi». H y3HaiOT Hapoqbi, KOTopbie ocTaHyrca BOKpyr Bac, 36 
hto 51, rocnoqb, BHOBb co3nqaio pa3pymeHHoe, 3aca)Kqaio onycTeqoe. 51, Focnoqb, CKa- 
3aq — h cqeqaq. TaK roBopHT rocnoqb Bor: bot, eiqe h b tom HBqio MHqocTb Moio qoMy 37 
H3paHqeBy, yMHO*y hx qroqbMH KaK CTaqo. KaK mhoto 6biBaeT HcepTBeHHbix OBeq b 38 
HepycaqHMe bo BpeMH npa3qHHKOB ero, TaK nojiHbi 6yqyT qroqbMH onycrejibie ropoqa, h 
y3HaiOT, hto 51 rocnoqb. 

Ebuia Ha MHe pyKa Tocnoqa, h rocnoqb BbiBeq mchh qyxoM h nocTaBHq mchh cpeqn 37 
nojiH, h oho 6biqo nojiHO koctch, h o6Beq mchh KpyroM OKoqo hhx, h bot BecbMa mhoto 2 
hx Ha noBepxHOCTH nojw, h bot ohh BecbMa cyxn. H CKa3an MHe: cbih HeqoBenecKHH! 3 
0)KHByT qn kocth chh? 51 CKa3aq: FocnoqH Bo>Ke! Tbi 3Haenib sto. H CKa3aq MHe: H3peKH 4 
npoponecTBO Ha kocth chh h CKawn hm: «kocth cyxne! cqyniaiiTe cqoBO rocnoqHe!» TaK 5 
roBopHT Tocnoqb Bor kocthm chm: bot, 51 BBeqy qyx b Bac, h oxnBeTe. H o6qo>Ky Bac 6 
xnqaMH, h Bbipanjy Ha Bac njiOTb, h noKpoio Bac Koweio, h BBeqy b Bac qyx, h o>KHBeTe, 
h y3HaeTe, hto 51 rocnoqb. 3 H3peK npoponecTBO, KaK noBeqeHO 6biqo MHe; h Korqa n 7 
npoponecTBOBan, npomomeq myM, h bot qBHxeHHe, h CTann c6qH)KaTbcn kocth, KOCTb 
c KOCTbio CBoero. H BHqeq n: h bot, xnqbi 6biqn Ha hhx, h nqoTb Bbipocqa, h KO*a 8 
noKpbwa hx CBepxy, a qyxa He 6biqo b hhx. Torqa CKa3aq Oh MHe: H3peKH npoponecTBO 9 
qyxy, H3peKH npoponecTBO, cbih HeqoBenecKHH, h ck3>kh qyxy: TaK roBopHT Tocnoqb Bor: 
ot neTbipex BeTpoB npnqn, qyx, h qoxHH Ha sthx y6nTbix, h ohh OKHByr. H h H3peK 10 
npoponecTBO, KaK Oh noBeqeq MHe, h BOineq b hhx qyx, h ohh ownqH, h craqn Ha Horn 
cboh — BecbMa, BecbMa BeqnKoe noqnmqe. H cKa3aq Oh MHe: cmh HeqoBenecKHH! kocth 11 
chh — Becb qoM TfepaHqeB. Bot, ohh roBopnT: «HCCoxqn kocth Hanoi, h norn6qa Haqe>Kqa 
Haina, mbi OTopBaHbi ot kophh». IloceMy H3peKH npoponecTBO h CKawn hm: TaK roBopHT 12 
Tocnoqb Bor: bot, 51 OTKpoio rpo6bi Bamn h BbiBeqy Bac, Hapoq Moii, H3 rpo6oB BaniHx h 
BBeqy Bac b 3eMmo H3paHqeBy. M y3HaeTe, hto 51 Tocnoqb, Korqa OTKpoio rpo6bi Bamn 13 
h BbiBeqy Bac, Hapoq Moii, H3 rpo6oB BaniHx, h BqroKy b Bac qyx Moii, h ownBeTe, h 14 
noMeiqy Bac Ha 3eMqe Baineii, h y3HaeTe, hto 51, Tocnoqb, CKa3aq sto — h cqeqaq, roBopHT 
Tocnoqb. H 6biqo ko MHe cqoBO TocnoqHe: tm »e, cmh HeqoBenecKHH, bo3bmh ce6e 15, 16 
oqHH )Ke3q h HannmH Ha hcm: «Hyqe h cbmaM HspanqeBMM, cok>3hmm c hhm»; h eiqe 
B03bMH «e3q h HanniiiH Ha hcm: «HocH(j>y»; sto *e3q E^peMa h Bcero qoMa H3panqeBa, 




37. 17-38. 16 



HE3EKMHJIb 



660 



17 coio3Horo c hmm. H cjio)kh hx y ce6fl oflHH c ApyrHM b oflHH we3A, hto6m ohh b pyKe 

18 TBoeii 6 mah oaho. H Korfla cnpocHT y Te6a cmhm Hapo^a TBoero: «He oBbACHHiiib ah 

19 HaM, hto 3to y Te6fl?», Tor^a CKawn hm: TaK roBopuT Iocnoflb Bor: bot, 51 B03bMy we3A 
HocH(j)OB, KOTopbiii b pyxe E<j>peMa h coio3Hbix c hhm KOJieH H3paHJieBbix, h npHAOwy 
hx k HeMy, k )Ke3Jiy Hyflbi, m Cfle^aio hx oahhm we3AOM, h 6yqyT oaho b pyKe Moeii. 

20 KorAa we o6a we3Jia, Ha KOTopbix tm Hanmiiemb, 6yAyr b pyKe TBoeii nepeA rqa3aMH 

21 hx, to CKawH hm: Tax roBopnT TocnoAb Bor: bot, 51 B03bMy cmhob H3paHAeBbix H3 
cpeAbi HapoAOB, MewAy kotophmh ohh HaxoAHTCH, h co6epy hx otobckjay h npHBeAy 

22 hx b 3eMAK> hx. Ha 3 toh 3eMAe, Ha ropax H3paHAH 51 CAeAaio hx oahhm HapoAOM, 
h oahh Uqpb 6yAeT qapeM y Bcex hx, h He 6yAyT 6oAee AByMH HapoAaMH, h ywe He 

23 6yAyT BnepeA pa3AeAHTbCfl Ha Asa qapcraa. H He 6ynyr ywe ocKBepHATb ce6a haoa3mh 

CBOHMH H Mep30CTHMH CBOHMH H BCHKHMH nOpOKaMH CBOHMH, H OCBo6o>Ky HX H3 BCeX 
MecT WHTeAbCTBa hx, rAe ohh rpeniHAH, h OHHiqy hx, h 6yAyT Mohm HapoAOM, h 51 6yAy 

24 hx Botom. A pa6 Moii flae ha 6yAeT U,apeM HaA hhmh h nacTbipeM Bcex hx, h ohh 6yAyT 

25 xoahtb b 3anoBeAHx Mohx, h ycTaBbi Moh 6yAyT co6moj\sn:h h BbinoAHATb hx. H 6yAyT 
WHTb Ha 3eMJie, KOTopyio 51 j\ai i pa6y MoeMy HaKOBy, Ha KOTopoii whjih OTqbi hx; TaM 
6yAyT WHTb ohh h AeTH hx, h acth AeTefi hx bo BeKH; h pa6 Moii JXaawp, 6yqeT KHH3eM 

26 y hhx BenHO. H 3aKJiiOHy c hhmh 3aBeT MHpa. 3aBeT BenHbiH 6yAeT c hhmh. H ycTpoio 

27 hx, h pa3MHOwy hx, h nocTaBAio cpeAH hhx CBHTHAHiqe Moe Ha BeKH. M 6yAeT y hhx 

28 WHAHiqe Moe, h 6yAy hx Botom, a ohh 6yAyr Mohm HapoAOM. H y3HaiOT HapoAbi, hto 
51 FocnoAb, ocBHiqaioiqHH M3paH;ifl, KorAa CBHTHAHiqe Moe 6yAeT cpeAH hhx bo BeKH. 

38,2 H 6biao ko MHe caobo rocnoAHe: cmh HeAOBenecKHH! o6pa™ AHqe TBoe k Tory b 

3 3eMAe Maror, khh3io Poma, Memexa h ®yBaAa, h H3peKH Ha Hero npoponecTBO h CKawn: 

4 TaK roBopHT TocnoAb Bor: bot, 51 — Ha Te6a, Tor, KHH3b Poma, Memexa h cpyBaAa! M 
noBepHy Te6n, h BAOwy yaana b hcaiocth tboh, h BbiBeAy Te6n h Bee bohcko TBoe, KOHeii 
h BcaAHHKOB, Bcex b noAHOM BoopyweHHH, 6oAbmoe noAHHiqe, b 6pohhx h co iqHTaMH, 

5 Bcex BoopyweHHbix MenaMH, IlepcoB, EijmonAHH h JlHBHHqeB c hhmh, Bcex co iqHTa- 

6 mh h b iiuieMax, PoMepa co BceMH otpha3mh ero, aom OorapMa, ot npeAeAOB ceBepa, 

7 co BceMH OTpHAaMH ero, MHorne HapoAbi c to6oio. Potobbch h CHapnwa hch, tm h Bee 

8 noAHHiqa tboh, co6paBimiecH k Te6e, h 6yAb hm bowacm. nocAe mhothx ahch tm noHa- 
AoBnmbCH; b nocAeAHne toam tm npHAemb b 3eMAio, H36aBAeHHyio ot Mena, co6paHHyio 
H3 MHOTHX HapOAOB, Ha TOpbl PfepaHAeBbl, KOTOpbie 6bIAH B nOCTOHHHOM 3anyCTeHHH, HO 

9 Tenepb WHTeAH ee 6yqyT B03BpaiqeHbi H3 HapoAOB, h Bee ohh 6yAyT WHTb 6e3onacHO. H 
noAHHMembCH, KaK 6ypn, noiiAemb, KaK Tyna, hto6bi noKpbiTb 3eMAio, tm h Bee noAHHiqa 

10 tboh h MHorne HapoAbi c to6oio. TaK roBopHT TocnoAb Bor: b tot AeHb npHAyT Te6e 

11 Ha cepAqe mmcah, h tm 3aAyMaemb 3Aoe npeAnpHHTne h CKawenib: «noAHHMycb h Ha 
3eMAio HeorpawAeHHyio, noiiAy Ha 6e33a6oTHbix, WHByiqnx 6ecnenHO, — Bee ohh WHByT 

12 6e3 CTeH, h HeT y hhx hh 3anopoB, hh ABepeii, — hto6m npoH3BecTH rpa6ew h HaSpaTb 
Ao6mhh, HaAOWHTb pyKy Ha BHOBb 3aceAeHHbie pa3B3AHHbi h Ha HapoA, coSpaHHbiii H3 
HapoAOB, 33HHMaioiqHHcq xo3hhctbom h ToproBAeio, WHByiqHH Ha BepmHHe 3eMAH». 

13 CaBa h ^eAaH h Kynqbi cPapcnccKne co bccmh moaoammh AbBaMH hx CKawyr Te6e: «tm 
npnmeA, hto6m npoH3BecTH rpa6ew, coSpaA noAHHiqe TBoe, hto6m Ha6paTb ao6mhh, 
B3HTb CepeSpO H 30A0T0, OTHATb CKOT H HMyiqeCTBO, 3aXB3THTb 6oAbmyiO Ao6bIHy?» 

14 IloceMy H3peKH npoponecTBO, chh HeAOBenecKHH, h CKawn Tory: TaK roBopHT TocnoAb 
Bor: He TaK ah? b tot AeHb, KorAa HapoA Moii PfepaHAb 6yAeT WHTb 6e3onacHO, tm 

15 y3Haenib sto; h noiiAemb c MecTa TBoero, ot npeAeAOB ceBepa, tm h MHorne HapoAbi c 

16 to6oh3. Bee CHAaiqHe Ha kohhx, cBopniqe BeAHKoe h bohcko MHoroHHCAeHHoe. H noA- 
HHMenibCA Ha HapoA Moii, Ha H3paHAH, KaK Tyna, hto6bi noKpbiTb 3eMAK>: sto 6yAeT b 
nocAeAHne ahh, h 51 npHBeAy Te6a Ha 3eMAK> Moio, hto6m HapoAM y3H3AH MeHH, KorAa 




661 



HE3EKMHJIb 



38. 17-39. 22 



51 Haq to6ok>. Tor, hbjik) cbhtoctb Moio npeq raa3aMH hx. Taic roBopuT Focnoqb Bor: 17 
He Tbi jim tot caMbift, o kotopom 51 roBopna b qpeBHHe flHH ape3 pa6oB Mohx, npopoKOB 
H3paraeBbix, KOTopbie npopoaecTBOBaan b Te BpeMeHa, hto 51 npHBeqy TeBa Ha hhx? H 18 
ByqeT b tot qeHb, Korqa Tor npnqeT Ha 3eMjno H3paHaeBy, roBopHT Focnoqb Bor, rHeB 
Moii BOcnbijiaeT b apocTH Moeii. H b peBHOCTH Moeii, b orae HeroqoBaHHa Moero 51 19 
aca3aa: hcthhho b tot qem> npoH3oiiqeT BejiMKoe noTpaceHHe Ha 3eMae H3panaeBoii. 

H BOCTpenemyT ot anqa Moero pbi6bi MopcKHe h nTHqbi He6ecHbie, m 3Bepn noneBbie h 20 
Bee npecMbiKaroiqeeca, noa3aiomee no 3eMjie, h Bee aioqH, KOTopbie Ha anqe 3eMan, h 
oBpymaTca ropbi, h ynaqyT yTecbi. h Bee CTeHbi naqyT Ha 3eMjno. H no BceM ropaM Mohm 21 
npH30By Men npoTHB Hero, roBopHT Focnoqb Bor; Men Kawqoro neaoBeKa ByqeT npoTHB 
6paTa ero. H Byqy cyqHTbca c hhm MopoBoro h3boio h KpoBonpoaHTHeM, h npoabio Ha 22 
Hero h Ha nojiKH ero h Ha MHorne Hapoqbi, KOTopbie c hhm, BcenoTonaaiomHii qowqb h 
KaMeHHbiii rpaq, oroHb h cepy; h noKawy Moe BeanaHe h cbhtoctb Moio, h hbhio CeBa 23 
npeq raa3aMH mhothx HapoqoB, h y3HaiOT, hto 51 Focnoqb. 

Tbi we, CbiH nejioBenecKHH, H3peKH npoponecTBO Ha Tora m CKawn: TaK roBopHT 39 
Tocnoflb Bor: bot, 51 — Ha TeBa, For, khh3b Porna, Memexa h OyBaaa! H noBepHy TeBa, 2 
h noBeqy TeBa. h BbiBeqy TeBa ot KpaeB ceBepa, h npHBeqy TeBa Ha ropbi H3paHaeBbi. 

H Bbi6bio ayK tboh h3 aeBoii pyKH TBoeii, h Bbi6pomy CTpejibi tboh h3 npaBOH pyKH 3 
TBoeii. Ilaqemb tm Ha ropax HspanaeBbix, tm h Bee nojiKH tboh, h Hapoqbi, KOTopbie 4 
c to6ok>; OTflaM TeBa Ha cbeqeHHe bchkoto poqa xHiqHbiM nraqaM h 3BepaM noaeBbiM. 

Ha otkphtom nojie naqenib; h6o 51 CKa3a;i sto, roBopHT rocnoqb Bor. H nornaio oroHb 5, 6 
Ha 3eM;no Maror h Ha WHTeaeii octpobob, WHByiqnx BecnenHO, h y3HaiOT, hto 51 rocnoqb. 

H hbhio CBHToe hmh Moe cpeqn Hapoqa Moero, H3paHaa, h He qaM Bnepeq BeccaaBHTb 7 
CBaTaro hmchh Moero, h y3HaiOT Hapoqbi, hto 51 rocnoqb, Cbhtmh b H3panae. Bot, sto 8 
npnfleT h cByqeTca, roBopHT rocnoqb Bor, — sto tot qeHb, o kotopom 51 CKa3aa. Torqa 9 
XHTejiH ropoqoB H3paHaeBbix BbiiiqyT, h pa3BeqyT oroHb, h ByqyT cownraTb opywne, 
iqHTbi h aaTbi, ayKH h CTpeani, h SyaaBbi h Konba; ceMb aeT Byqy weab hx. H He ByqyT 10 
HOCHTb qpoB c noaa, hh pyBHTb H3 aecoB, ho ByqyT wenb ToabKO opywne; h orpaBaT 
rpaBmeaeii cbohx, h o6epyT oSnpaTeaeH cbohx, roBopHT rocnoqb Bor. H ByqeT b tot 11 
qeHb: qaM Tory mccto qaa Mornabi b H3panae, qoaHHy npoxowHx Ha boctok ot Mopa, 
h OHa ByqeT 3aqepwHBaTb npoxo>KHx; h noxopoHaT TaM Fora h Bee noaaniqe ero, h 
B yqyT Ha3biBaTb ee qoaHHOio noaaHiqa ToroBa. H qoM FbpanaeB ceMb MecaqeB 6yqeT 12 
XOpOHHTb HX, HTo6bI OHHCTHTb 3eMaiO. H BeCb HapOfl 3eMaH 6yaeT XOpOHHTb UX, H 13 
3H3MeHHT SyfleT y hhx qeHb, b KOTopbiH 51 npocaaBaio Ce6a, roBopHT Tocnoflb Bor. H 14 
Ha3HaaaT aioflefi, KOTopbie nocToaHHO oBxoflHan 6 bi 3eMaio h c noMOiqbio npoxoiKHx 
norpeBaan 6 bi ocTaBiunxca Ha noBepxHOCTH 3eMan, qaa OHHiqeHHa ee; no npomecTBHH 
ceMH MecaqeB ohh HaaHyT qeaaTb noncKH; h Korqa kto m 3 oBxoqaiqnx 3eMaio yBnqHT 15 
koctb aeaoBeaecKyio. to nocTaBHT B03ae Hee 3H3K, qoKoae norpeBaTean He noxopoHHT 
ee b qoaHHe noaaHiqa ForoBa. H ByqeT hmh ropoqy: TaMOHa [noaaHiqe] . H TaK ohhctht 16 
ohh 3eMaio. Tbi we, cbih aeaoBeaecKHH, Tax roBopHT rocnoqb Bor, CKawn BcaKoro poqa 17 
nTHqaM h BceM 3BepaM noaeBbiM: coBnpaHTecb h nqHTe, co Bcex ctopoh cxoqHTecb k 
wepTBe Moeii, KOTopyio B 3aKoaio qaa Bac, k BeaHKoii wepTBe Ha ropax HspanaeBbix; 
h ByqeTe ecTb mhco h nHTb KpoBb. Maco Myweii cnabHbix ByqeTe ecTb, h ByqeTe nHTb 18 
KpoBb KHa3eii 3eMan, BapaHOB, arHaT, K03a0B h TeabqoB, Bcex OTKopMaeHHbix Ha BacaHe; 
h ByqeTe ecTb wnp qo cmtocth h nHTb KpoBb qo onbHHeHHa ot wepTBbi Moeii, KOTopyio 19 
51 3aKoaio qaa Bac. H HacbiTHTecb 3a CToaoM Mohm kohbmh h BcaqHHKaMH, MywaMH 20 
cnabHbiMH h bcbkhmh aioqbMH BoeHHbiMH, roBopHT rocnoqb Bor. H aBaio caaBy Moio 21 
Mewqy HapoqaMH, m Bee Hapoqbi yBHqaT cyq Moii, KOTopbiii B npoH3Beqy, h pyny Moio, 
KOTopyio 51 Haaowy Ha hhx. H ByqeT 3HaTb qoM HspanaeB, hto 51 Tocnoqb Bor hx, ot 22 




39 . 23 - 40 . 22 



HE3EKMHJIb 



662 



23 cero flHfl h flajiee. M y3HaiOT Hapoqbi, hto aom M3paHJieB 6biJi nepeceneH 3a HenpaBqy 
cboio; 3a to, hto ohh nocTynajm BepojiOMHO npeqo Mhohd. 51 coKpuji ot hhx jinqe Moe 

24 h OTflaji hx b pyKH BparoB hx, h Bee ohh najin ot Mena. 3a hchhctotli hx h 3a hx 

25 6e33aKOHne 51 Cflejian sto c hhmm, h coKpbui ot hhx jinqe Moe. IIoceMy TaK roBopnT 
rocnoflb Bor: Hbme B03Bpamy n;ieH HaKOBa, h noMHjiyio Becb som IfepaHjiH, h B03peBHyro 

26 no cbhtom HMeHH MoeM. H nonyBCTByiOT ohh 6ecnecTHe CBoe h Bee 6e33aKOHHH cboh, 
KaKne flejiajiH npeqo Mhoio, Korqa 6ysyT >khtb Ha 3eivuie CBoen 6e3onacHO, h hhkto He 

27 6yfleT ycTpamaTb hx, Kor^a 51 B03Bpamy hx h3 HapoflOB, h co6epy hx h3 3eMejib BparoB 

28 HX, H HBJHO B HHX CBHTOCTb MOK) npefl rjia33MH MHOrHX HapOflOB. H y3HaiOT, HTO 51 
rocnoflb Bor hx, Kor^a, paccenB hx Me*o;y HapoqaMH, onHTb co6epy hx b 3eMjiro hx h 

29 He ocTaBJiio y*e TaM hh oflHoro H3 hhx; h He 6ysy y*e CKpbiBaTb ot hhx jmqa Moero, 
noTOMy hto 51 H30Jibio flyx Moh Ha aom H3paH;ieB, roBopHT Ibcnoflb Bor. 

40 B flBaflijaTb nHTOM rosy no nepecejieHHH HameM, b Hanajie rofla, b flecHTbin dem 
Mecflqa. b HeTbipHaqqaTOM rosy no pa3pymeHHH ropofla, b tot caMbifi qeHb 6buia Ha MHe 

2 pyKa Tocnofla, h Oh noBen MeHH Tyqa. B BHfleHHHx Eo*hhx npHBen Oh MeHH b 3eM;iio 
HspanneBy h nocTaBHJi MeHH Ha BecbMa bmcokoh rope, h Ha Hen, c kwkhoh CTopoHbi, 

3 6bMH Kax 6bi ropoflCKHe 3flaHHH; h npHBen MeHH Tyqa. H bot My*, KOToporo Bn# KaK 
6bi BHfl BnecTHmen Mean, h jibHHHan BepBb b pyne ero h TpocTb H3MepeHHH, h ctohji oh y 

4 BopoT. H CKa3aji MHe 3 tot My*: <<cbih HejiOBenecKHH! cmotph raa3aMH tbohmh h cayman 
ymaMH tbohmh, h npHJiaran cepqqe TBoe ko BceMy, hto h 6yny noKa3biBaTb Te6e, h6o tm 
AHH Toro h npHBefleH cio^a, hto6 h noKa3an Te6e 3mo\ Bee, hto yBHflHinb, B03BecTH flOMy 

5 H3paH;ieBy». H bot, BHe xpaMa crem co Bcex ctopoh ezo, h b pyKe toto My*a TpocTb 
H3MepeHHH b mecTb jioKTeH, cnumax Kcwfcdbiu jioKomb b jiOKOTb c jiaflOHbio; h HaMepnji 

6 OH B 3TOM 3flaHHH OflHy TpOCTb TOJIIUHHbl H OflHy TpOCTb BblHIHHbl. IlOTOM nOHiejI K 
BopoTaM, oBpanjeHHbiM jihliom k BOCTOKy, h B3omen no CTyneHHM hx, h Hanieji Mepbi b 
O flHOM nopore BopoT OflHy TpocTb innpHHbi h b qpyroM nopore OflHy TpocTb umpHHbi. 

7 M b Ka*floii Sokoboh KOMHaTe oqHa TpocTb ahkhm h oflHa TpocTb mHpHHbi, a Me*sy 
KOMHaTaMH nHTb jioKTen, h b nopore BopoT y npHTBopa BopoT BHyTpn oflHa *e TpocTb. 

8, 9 M CMepnji oh b npHTBope BopoT BHyrpH OflHy TpocTb, a b npHTBope y BopoT HaMepnji 
BOceMb jioKTeii h flBa jiokth b CTOJi6ax. 3tot npHTBop y BopoT co cropoHbi xpaMa. 

10 BOKOBbIX KOMHaT y BOCTOHHbIX BOpOT TpH — C OflHOH CTOpOHbl H TpH — C flpyrOH; 

11 OflHa Mepa bo Bcex Tpex h oflHa Mepa b CTOJi6ax c toh h flpyroii CTopoHbi. IIlHpHHbi 
B OTBepCTHH BOpOT OH H3MepHJI fleCHTb JIOKTeH, a flJIHHbl BOpOT TpHHaflqaTb JIOKTeH. 

12 A nepefl KOMHaTaMH BbiCTyn b oahh jiokotb, h b oahh *e JiOKOTb c flpyron CTopoHbi 
BbiCTyn; sth KOMHaTbi c oshoh CTopoHbi uMejm mecTb JioKTeH h mecTb *e jioktch c 

13 flpyron CTopoHbi. IIotom HaMepnji oh b BopoTax ot KpbiniH oahoh KOMHaTbi so Kpbmm 

14 flpyron flBaflqaTb nHTb jioKTeii HrapHHbi; flBepb 6buia npoTHB flBepn. A b CTOJiSax oh 

15 HacHHTaji mecTbflecHT jioKTeii, b Ka*flOM CTOJi6e okojio qBopa h y BopoT, h ot nepeflHeii 
CTopoHbi Bxofla b BopoTa no nepeflHen CTopoHbi BHyTpeHHHx BopoT nHTbflecHT HOKTeii. 

16 PemeTnaTbie OKHa 6bum h b Sokobhx KOMHaTax h b CTon6ax hx, BHyTpb BopoT KpyroM, 
Tax*e h b npHTBopax OKHa Bbijih KpyroM Ha BHyTpeHHioio CTopoHy, h Ha CTOJi6ax — 

17 nanbMbi. H npHBen oh MeHH Ha BHeuiHHH flBop, h bot TaM KOMHaTbi, h KaMeHHbiii 

18 noMOCT KpyroM flBopa 6bui cflenaH; TpnflqaTb KOMHaT Ha tom noMOcre. H noMOCT stot 

19 6hji no 6oKaM BopoT, cooTBeTCTBeHHO flHHHe BopoT; stot noMOCT 6bm HH*e. H HaMepnji 
oh b iimpHHy ot hhwhhx BopoT so BHeiHHero Kpan BHyTpeHHero flBopa cto hoktch, k 

20 BOCTOKy h k ceBepy. Oh H3Mepnji TaK*e flHHHy h mnpHHy BopoT BHenmero flBopa, 

21 o6pameHHbix jihliom k ceBepy, h 6oKOBbie KOMHaTbi npn hhx, Tpn c o^hoh CTopoHbi 
h Tpn c flpyron; h ctoji6m hx, h BbiCTynu hx 6bum TaKoii *e Mepbi, KaK y npe*HHx 

22 BopoT: fljiHHa hx nHTbflecHT HOKTeii, a iimpHHa qBaaqaTb nHTb JioKTen. H OKHa hx, 




663 



HE3EKMHJIb 



40. 23-41. 2 



h BbiCTynbi hx, h najibMbi hx — toh we Mepbi, KaK y BopoT, o6pameHHbix jinqoM k 
BOCTOKy; H BXOflUT K HUM CeMbK) CTyneHHMH, H nepefl HHMH BbiCTynbi. H BO BHyTpeHHHH 23 
flBOp eCTb BOpOTa npOTHB BOpOT CeBepHbIX H BOCTOHHbIX; H HaMepMJI OH OT BOpOT flO 
BopoT cto jioKTefi. H noBeji MeHU Ha ror, h bot TaM BopoTa io)KHbie; h HaMepHJi oh b 24 
CTOJi6ax h BbiCTynax TaKyio we Mepy. H OKHa b hhx h b npeqqBepHux hx TaKHe we, 25 
KaK Te OKHa: ajikhm nuTbqecuT jioKTeii, a mHpHHbi qBaqqaTb nuTb jioKTeii. IloflbeM k 26 
hhm — b ceMb CTyneHeii. h npeqflBepHu nepefl hhmh; h naabMOBbie yKpameHHS — oaho 
C TOH CTOpOHbl H OflHO C flpyrOH Ha CTOJlSaX HX. H BO BHyTpeHHHH flBOp 6bIJIH KDKHbie 27 
BopoTa; h HaMepHJi oh ot BopoT qo BopoT KDKHbix cto jioKTeii. H npnBeji oh mchh uepe3 28 
rowHbie BopoTa bo BHyTpeHHHH qBop; h HaMepHJi b K»KHbix BopoTax Ty we Mepy. H 29 
6oKOBbie K0MH3TbI HX. H CTOJl6bI HX, H npHTBOpbl HX — TOH We Mepbi, H OKHa B HHX B 
npHTBopax hx 6hjih KpyroM; Bcero b qjiHHy nuTbqecuT jioKTeii, a b niHpnHy qBaqqaTb 
nuTb JioKTeii. IlpHTBopbi 6buin KpyroM qjiHHOio b qBaqqaTb nuTb JioKTeii, a idhphhoio b 30 
nuTb JioKTeii. H npHTBopbi 6buiH y hhx Ha BHeuiHHH qBop, h najibMbi 6hjih Ha CTOJi6ax 31 
hx; noflbeM k hhm — b BOceMb CTyneHeii. H noBeji MeHU boctohhbimh BopoTaMH Ha 32 
BHyTpeHHHH qBop: h HaMepHJi b 3thx BopoTax Ty we Mepy. H 6oKOBbie KOMHaTbi hx, h 33 
CTOJl6bI HX, H npHTBOpbl HX 6bIJIH TOH We Mepbi; H OKHa B HHX H npHTBOpaX HX 6bIJIH 
KpyroM; qjiHHa nuTbqecuT jioKTeii, a mnpHHa qBaqqaTb nuTb jioKTeii. IlpHTBopbi y hhx 34 
6mjih Ha BHeuiHHH flBop, h najibMbi Ha CTOJi6ax hx c toh h spyron CTopoHbi: noqbeM 
k hhm — b BOceMb CTyneHeii. IIotom npnBeji mchu k ceBepHbiM BopoTaM, h HaMepHJi 35 
b hhx Ty we Mepy. EoKOBbie KOMHaTbi npn hhx, ctoji6m hx h npHTBopbi hx, h OKHa 36 
b hhx 6buiH KpyroM; Bcero b qjiHHy nuTbqecuT jioKTeii, h b mnpHHy qBaqqaTb nuTb 
jioKTeii. IlpHTBopbi y hhx 6buiH Ha BHeuiHHH qBop, h najibMbi Ha CTOJi6ax hx c toh 37 
h c spyroH CTopoHbi; noqbeM k hhm — b BOceMb CTyneHeii. Ebuia TaKwe KOMHaTa, co 38 
BxoflOM b Hee, y ctoji6ob BopoT: TaM OMbmaiOT wepTBbi BcecowweHHU. A b npHTBope 39 
y BopoT flBa CTOJia c oahoh CTopoHbi h qBa c qpyroii CTopoHbi, hto6m 3aK0JiaTb Ha hhx 
wepTBbi BcecowweHHU h wepTBbi 3a rpex h wepTBbi 3a npecrynjieHHe. H y HapywHoro 40 
6oKa npn Bxoqe b OTBepcTne ceBepHbix BopoT 6mjih qBa CTOJia, h y qpyroro 6oKa, noqjie 
npHTBopa y BopoT, qBa CTOJia. HeTbipe CTOJia c oqHoii CTopoHbi h ueTbipe CTOJia c qpyroii 41 
CTopoHbi, no 6ouaM BopoT: ecezo BoceMb ctojiob, Ha KOTopbix 3aKOJiaiOT Mepmeu. M 42 
ueTbipe CTOJia qjiu npHroTOBJieHHH BcecowweHHU 6buin H3 TecaHbix KaMHeii, qjiHHOio 
B nOJITOpa JIOKTH, H IUHpHHOIO B nOJITOpa JIOKTU, a BblUIHHOIO B OflHH JIOKOTb; Ha HHX 
KJiaqyT opyflHu qjiu 3aKJiaHHu wepTBbi BcecowweHHU h dpyzux wepTB. H KpioKH b oqHy 43 
jiaqoHb npnflejiaHbi 6hjih k CTeHaM 3qaHHu KpyroM, a Ha CTOjiax KJiajiH wepTBeHHoe 
muco. CHapywn BHyTpeHHHx BopoT 6bijih KOMHaTbi qjiu neBqoB; Ha BHyTpeHHeM flBope, 44 
c6oKy ceBepHbix BopoT, oqHa o6pameHa JinqoM k rory, a qpyrau, c6oKy rowHbix BopoT, 
o6paiqeHa JinqoM k ceBepy. H CKa3aji oh MHe: «3Ta KOMHaTa, KOTopau jinqoM k lory, qua 45 
CBuiqeHHHKOB, 6oqpcTByioiqHx Ha CTpawe xpaMa; a KOMHaTa, KOTopau JinqoM k ceBepy, 46 
fljiu CBuiqeHHHKOB, 6oqpcTByiomHx Ha CTpawe wepTBeHHHKa: 3 to cbiHbi CaqoKa, KOTopbie 
OflHH H3 cbiHOB JleBHu npH6jiHwaiOTCH k Iocnoqy, hto6bi cjiywHTb EMy». H HaMepHJi 47 
oh bo flBope cto JioKTeii qjiHHbi h cto JioKTeii uiHpHHbi: oh 6bui ueTbipeyrojibHbiii; a 
nepeq xpaMOM ctouji wepTBeHHHK. H npHBeji oh MeHU k npHTBopy xpaMa, h HaMepHJi b 48 
CTOJi6ax npHTBopa nuTb jioKTeii c oqHoii CTopoHbi h nuTb jioKTeii c qpyroii; a b BopoTax 
TpH JIOKTU UiHpHHbi C OflHOH CTOpOHbl H TpH JIOKTU C flpyrOH. HjIHHa npHTBOpa — B 49 
ABaflqaTb jioKTeii, a innpHHa — b oqHHHaqqaTb jioKTeii, h bcxoaut b Hero no qecuTH 
CTyneHUM; h 6bijin noqnopbi y ctoji6ob, oflHa c oqHoii CTopoHbi, a qpyrau c qpyroii. 

IIotom BBeji MeHU b xpaM h HaMepHJi b CTOJi6ax uiecTb jioKTeii uiHpHHbi c oahoh 41 
CTopoHbi h uiecTb jioKTeii uiHpHHbi c qpyroii CTopoHbi, b uiHpHHy ckhhhh. B qBepux 2 
qecuTb jioKTeii uiHpHHbi, h no 6oKaM qBepeii nuTb jioKTeii c oqHoii CTopoHbi h nuTb 




41. 3-42. 7 



HE3EKMHJIb 



664 



jiOKTeii c flpyroH CTopoHbi; m HaMepnq qq hhm b xpaMe copcm qoKTeii, a nmpHHbi qBaqqaTb 

3 jiOKTeii. M norneji BHyTpb, h HaMepnq b CTOJiSax y qBepeii qBa jiokth h b qBepqx rnecTb 

4 jiOKTeii, a ninpnHa qBepn — b ceMb JiOKTeii. M OTMepiui b HeM qBaqqaTb jiOKTeii b 

5 qjiHHy h qBaqqaTb jiOKTeii b innpnHy xpaMa, h CKa3aji MHe: «3to — CBBToe Cbhtbixo. M 
HaMepnji b CTeHe xpaMa rnecTb jiOKTeii, a iiiHpMHbi b 6okobhx KOMHaTax, KpyroM xpaMa, 

6 no nerape jiokth. Bokobhx KOMHaT 6bijio TpnqqaTb Tpn, KOMHaTa noqqe KOMHaTbi; 
ohh BqaiOTCH b CTeHy, KOTopan y xpaMa qqq KOMHaT KpyroM, TaK hto ohh b cbh3h c Hero, 

7 ho CTeHb'i caMoro xpaMa He KacaiOTCH. H oh 6ojiee h 6ojiee paciDHpajica KpyroM BBepx 
6oKOBbIMH KOMH3T3MH, nOTOMy HTO OKpyXHOCTb XpaMa BOCXOflHJia Bbime H BbIHie BOKpyr 
xpaMa, h nOTOMy xpaM HMeji 6ojibuiyro HiHpHHy BBepxy, h h 3 HHXHero 3Taxa bocxoahjih b 

8 BepxHHH nepe3 cpeqHHii. M a BHqeq Bepx qoMa bo bcio OKpyXHOCTb; 6oKOBbie KOMHaTbi b 

9 ocHOBaHHH HMeqn TaM Mepbi qejibHyro TpocTb, rnecTb noqHbix jiOKTeii. IIlHpHHa CTeHbi 
6 okobhx KOMHaT, BbixoqmqHx HapyjKy, nHTb JiOKTeii, h OTKpbiToe npocTpaHCTBO ecTb 

10 noqqe 6okobmx KOMHaT xpaMa. M Mexqy KOMHaTaMH paccroHHHe qBaqqaTb JiOKTeii 

11 KpyroM Bcero xpaMa. UBepn 6okobhx KOMHaT eedym Ha OTKpbiToe npocTpaHCTBO, oqHH 
qBepn — Ha ceBepHyro CTopoHy, a qpyrne qBepn — Ha roxHyro CTopoHy; a uiHpHHa 

12 3Toro OTKpbiToro npocTpaHCTBa — nuTb jiOKTeii KpyroM. 3qaHne nepeq nqoiqaqbio Ha 
3anaqHoii CTopoHe — nmpHHoro b ceMbqecsiT JiOKTeii; CTeHa xe stoto 3qaHHH — b nuTb 

13 jiOKTeii niHpHHbi KpyroM, a qjiHHa ee — qeBimocTO jiOKTeii. H HaMepHJi oh b xpaMe cto 
jiOKTeii qjiHHbi, h b njioiqaflH h b npHCTpoiiKe, h b CTeHax ero TaKxe cto jiOKTeii qjiHHbi. 

14, 15 H iHHpHHa xpaMa no jmqeBoii crapoHe h njioiqaflH k BOCTOKy cto xe jiOKTeii. H b 
qjiHHe 3qaHMH nepeq nqoiqaqbio Ha 3aqHeii CTopoHe ee c 6okobbimh KOMHaTaMH ero no 
Ty h qpyryro CTopoHy oh HaMepHJi cto JiOKTeii, co BHyTpeHHOCTbro xpaMa h npHTBopaMH 

16 flBopa. UBepHbie 6pycbii h pemeTnaTbie OKHa, h 6oKOBbie KOMHaTbi KpyroM, bo Bcex Tpex 

17 npycax, npoTMB noporoB o6niHTbi qepeBOM h ot nojia no OKHa; OKHa 6hjih 3aKpbiTbi. Ot 
Bepxa qBepeii KaK BHyrpn xpaMa, TaK h CHapyxn, h no Bceii CTeHe KpyroM, BHyTpH h 

18 CHapyxn, 6bum pe3Hbie M3o6paxeHHn, cqeqaHbi 6bijih xepyBHMbi h najibMbi: najibMa 

19 Mexqy qByMH xepyBHMaMH, h y Kaxqoro xepyBHMa qBa qnqa. C oqHoii CTopoHbi k 
najibMe o6paiqeH0 jmqo HeqoBenecKoe, a c qpyroii CTopoHbi k najibMe — jmqe jibBHHoe; 

20 TaK cqejiaHO bo bccm xpaMe KpyroM. Ot nojia qo Bepxa qBepeii cqeqaHbi 6bum xepyBHMbi 

21 h naqbMbi, TaKxe h no CTeHe xpaMa. B xpaMe 6buiH neTbipexyroqbHbie qBepHbie kochkh, 

22 h CBHTHJiraqe HMeqo TaKoii xe Bnq, KaK q BHqeq. IKepTBeHHHK 6biq qepeBHHHbiii b Tpn 
qoKTH BbiniHHbi h b qBa qoKTH qqHHbi; h yrqbi ero, h noqHOxne ero, h ctchkh ero — 

23 H3 qepeBa. H CKa3aji oh MHe: «3to Tpane3a, KOTopaa npeq rocnoqoM». B xpaMe h bo 

24 CBHTHJimqe no qBe qBepn, h qBepn chh o qByx qocKax, o6e qocKH noqBHXHbie, qBe y 

25 oqHoii qBepn h qBe qocKH y qpyroii: h cqeqaHbi Ha hhx, Ha qBepnx xpaMa, xepyBHMbi 
h naqbMbi TaKne xe, KaKne cqeqaHbi no CTeHaM; a nepeq npHTBopoM CHapyxn 6biq 

26 qepeBHHHbiii noMOCT. H pemeTnaTbie OKHa c naqbMaMH, no Ty h qpyryro CTopoHy, 6biqn 
no 6oKaM npHTBopa h b 6okobmx KOMHaTax xpaMa h Ha qepeBHHHoii o6uiHBKe. 

42 H Bbroeq MeHH ko BHemHeMy qBopy ceBepHoro qopororo, h npHBeq MeHH k KOMHa- 

2 TaM, KOTopbie npoTHB nqoiqaflH h npoTHB 3qaHHH Ha ceBepe, k TOMy MecTy, KOTopoe y 

3 ceBepHbix qBepeii HMeeT b qqHHy cto qoKTeii, a b ninpHHy naTbqecHT qoKTeii. Hanpo- 
thb qBaqqaTH noicmeu BHyTpeHHero qBopa h HanpoTHB noMOCTa, KOTopbiii Ha BHeuiHeM 

4 qBope, 6biqn raqepen npoTHB raqepen b Tpn qpyca. A nepeq KOMHaTaMH xoq b qecHTb 

5 qoKTeii ranpHHbi, a BHyTpb b oqHH qoKOTb; qBepn hx qnqoM k ceBepy. BepxHne KOM- 
HaTbi yxe, nOTOMy hto raqepen OTHHMaroT y hhx HecKoqbKO npoTHB hhxhhx h cpeqHHx 

6 KOMHam 3Toro 3qaHHS. Ohh b Tpn apyca, h tbkhx CToq6oB, KaKne Ha qBopax, HeT y hhx; 

7 nOTOMy ohh h cqeqaHbi yxe npoTHB hhxhhx h cpeqHHx KOMHaT, HannHan ot noqa. A 
HapyxHaa CTeHa HanpoTHB sthx KOMHaT ot BHenmero qBopa, cocTaBqmoiqafl qnqeByro 




665 



HE3EKHHJIb 



42 . 8 - 43 . 14 



CTopoHy KOMHaT, HMeeT sjihhbi naTbqecaT aoKTeii; noTOMy hto u KOMHaTbi Ha BHGuiHeM 8 
flBope 33HHMaiOT fljiHHbi TOJibKO nHTbfleoiT aoKTeii, h bot nepeq xpaMOM cto jioKTen. A 9 
CHH3y XOfl K 3THM KOMHaTaM C BOCTOHHOH CTOpOHbl, KOTfla nOflXOflflT K HUM CO BHeiHHerO 
flBopa. B HiHpHHy CTeHbi flBopa k BOCTOKy nepeq naoiqaflbio h nepeq 3flaHHeM 6bian 10 
KOMHaTbi. H xofl nepefl hhmh TaKOH we, KaK h y Tex KOMHaT, KOTopwe o6pameHbi k 11 
ceBepy, TaKaa we flaHHa, KaK m y Tex, h TaKaa we niHpHHa, h Bee Bbixoflbi hx, h ycrpon- 
ctbo hx, h flBepn hx TaKHe we, KaK h y Tex. TaKne we flBepn, KaK h y KOMHaT, KOTopbie 12 
Ha ror, h qaa Bxofla b hhx flBepb y caMoii floporn, KOTopaa nma npaMO Bqoab CTeHbi 
Ha boctok. H CKa3aji oh MHe: «KOMH3Tbi Ha ceBep u KOMHaTbi Ha ror, KOTopbie nepeq 13 
njiomaflbio, cyTb KOMHaTbi CBaiqeHHbie, b kotopmx CBameHHHKH, npnBaHwaiomHeca k 
Tocnofly, cbeqaiOT CBameHHeHiime wepTBbi; TaM we ohh KaaqyT CBameHHeHiime wepTBbi, 
h x;ie6Hoe npHHomeHHe, h wepTBy 3a rpex, h wepTBy 3a npecTynjieHne, h6o 3to MecTO 
CBAToe. Korqa BoiiflyT myda CBameHHHKH, to ohh He qoawHbi BbixoflHTb H3 3toto CBHTa- 14 
ro MecTa Ha BHeniHHH flBop, qoKoae He ocraBUT TaM osewq cbohx, b KOTopbix caywnan, 
h6o ohh CBameHHbi; ohh floawHbi HaqeTb Ha ce6a spyrne Oflewqbi h Torqa BbixoflHTb k 
Hapofly». Korfla kohhhji oh H3MepeHHa BHyTpeHHero xpaMa, to Bbrnea mchh BopoTaMH, 15 
o6pameHHbiMH anqoM k BOCTOKy, h CTaa H3MepaTb ero KpyroM. Oh H3Mepnji BOCTOHHyio 16 
CTopoHy TpocTbio H3MepeHHH h Hcmepuji TpocTbio H3MepeHHH Bcero naTbeoT TpocTeii; 
b ceBepHOH CTopoHe toh we TpocTbio H3MepeHHa HaMepnji Bcero naTbeoT TpocTeii; b 17, 18 
IOWHOH CTOpOHe HaMepHJI TpocTbio H3MepeHHH TaKWe naTbCOT TpOCTeH. riOBOpOTHB 19 
k 3anaflHoii CTopoHe, HaMepna TpocTbio H3MepeHHa naTbCOT TpocTeii. Co Bcex aeTbi- 20 
pex CTopoH oh H3MepHji ero; KpyroM Hero 6buia CTeHa flaHHOio b nflTbcOT mpocmeu h b 
naTBCOT mpocmeu mHpHHOio, hto6m OTqeaHTb CBHToe MecTO ot HecBHToro. 

H npHBeji MeHH k B opoTaM, k tcm BopoTaM, KOTopbie o6pameHbi anqoM k BOCTOK y. H 43, 2 
bot, caaBa Bora FtepaHaeBa nuia ot BOCTOKa, h mac Ero — KaK myM boa mhothx, h 3eM aa 
ocBerajiacb ot cjiaBbi Ero. 3 to BHfleHne 6biao TaKoe we, KaKoe a BHflea npewqe, tohho 3 
TaKoe, KaKoe a BHqea, Korfla npnxoflHji B03BecTHTb rn6eab ropofly, h BHfleHHa, noflo6Hbie 
BHfleHHaM, KaKne BHflea a y peKH XoBapa. H a naa Ha anqe Moe. M caaBa Tocnofla Bornaa 4 
b xpaM nyTeM BopoT, o6pameHHbix anqoM k BOCTOKy. H noqHaa MeHH syx, h BBea 5 
MeHH bo BHyTpeHHHH flBop, h bot, caaBa Focnofla HanojiHHaa Becb xpaM. H a cjibimaji 6 
Koro-To, roBopamero MHe H3 xpaMa, a tot Myw croaa noflae MeHH, h CKa3aa MHe: 7 
chh HejiOBeaecKHH! sto MecTO npecroaa Moero h MecTO CTonaM Hor Mohx, rqe 3 6yqy 
WHTb cpeflH cbiHOB FfepanaeBbix bo Bean; h aom FfepaHaeB He 6yn;eT 6onee ocKBepHHTb 
CBHTaro HMeHH Moero, hm ohh, hh qapn hx, 6jiyweHMeM cbohm h TpynaMH qapen cbohx 
H a BbicoTax hx. Ohh craBHJiM nopor cboh y nopora Moero h Bepen flBepen cbohx noqae 8 
Mohx Bepeii, TaK hto oqHa CTeHa 6buia Mewqy Mhoio h hmh, h ocKBepHaan CBHToe hmh 
M oe Mep30CTHMH cbohmh, KaKne fleaaan, h 3a to 3 nory6na hx bo raeBe MoeM. A 9 
Tenepb ohh y^aaaT ot MeHH SayweHHe CBoe h Tpynbi qapeii cbohx, h 3 6yqy WHTb cpeqH 
hhx bo BeKH. Tbi, chh HeaoBeaecKHH, bo3bccth flOMy H3panaeBy o xpaMe ceM, htoSh 10 
OHH yCTblflHJIHCb 6e33aKOHHH CBOHX H HT 06 bI CHHJIH C HerO Mepy. H eCHH OHH yCTblflHTCH 1 1 

Bcero Toro, hto qeaaaH, to noKawn hm bha xpaMa h pacnoaoweHne ero. h bbixoah ero, 
h Bxoflbi ero, h Bee oaepTaHHa ero, h Bee ycTaBbi ero. h Bee o6pa3bi ero, h Bee 3aKOHbi 
ero, h HanHiHH npn raa3ax hx, hto6bi ohh coxpaHajm Bee oaepTaHna ero h Bee ycTaBbi 
ero h nocTynaan no hhm. Bot 33koh xpaMa: Ha BepuiHHe ropbi Bee npocTpaHCTBO ero 12 
BOKpyr — CBaToe CBaTbix; bot 33koh xpaMa! H bot pa3Mepbi wepTBeHHHKa aoKTaMH, 13 
cuumax aoKOTb b aoKOTb c aaflOHbio: ocHOBaHne b aoKOTb, mnpHHa b aoKOTb we, h 
noac no BceM KpaaM ero b OflHy naseHb: h bot 3aflHaa cropoHa wepTBeHHHKa. Ot 14 
ocHOBaHHa, hto b 3eMae, so HHWHero Bbicryna qBa aoKTa, a ihhphhoio oh b oahh aoKOTb; 
ot Maaoro BbiCTyna qo 6oabinoro BbiCTyna aeTbipe aoKTa, a uinpHHa ero — b oahh aoKOTb. 




43 . 15 - 44. 13 



HE3EKMHJIb 



666 



15 CaMbifi acepTBeHHHK bmihhhoio b neTbipe hokth; h h3 acepTBeHHHKa nodHUMatomcn BBepx 

16 neTbipe pora. >KepTBeHHHK HMeeT qBeHaqqaTb nonmeu qqHHbi u qBeHaqqaTb ihhphhm; 

17 oh HeTbipexyrojibHbiii Ha Bee cboh nerape CTopoHbi. A b nqoiqaqKe neTbipHaqqaTb 
noKmeu fljiMHbi h neTbipHaflqaTb iiiHpHHbi Ha Bee neTbipe CTopoHbi ee, h BOKpyr Hee none 

18 b noq-qoKTa, a OCHOB3HHG ee b jiokotb BOKpyr, CTyneHH ace k HeMy — c BOCTOKa. H CKa3aji 
oh MHe: chh HejiOBeHecKMM! TaK roBopuT rocnoqb Bor: bot ycTaBbi acepTBeHHHKa k TOMy 
flHio, Korqa oh 6yqeT cqeqaH qqa npHHomeHHJi Ha HeM BcecoacaceHHH h qqa KponqeHHH 

19 Ha Hero KpoBbio. CBameHHHKaM ot KoaeHa JleBHHHa, KOTopbie H3 njieMeHH CaqoKa, 
npHBjiHacaromuMCH ko MHe, hto6m cqyacHTb MHe, roBopHT rocnoqb Bor, q air Tejibqa H3 

20 craqa bojiob, b acepTBy 3a rpex. H B03bMH KpoBH ero, h noKponn Ha neTbipe pora ero, h 

21 Ha aeTbipe yrjia nqoiqaqKH, h Ha none KpyroM, h TaK ohhcth ero h ocbhth ero. H B03bMH 

22 Tejibqa, e Mepmey 3a rpex, h coacrn ero Ha Ha3HaneHHOM MecTe qoMa BHe CBHTHqHiqa. A 
Ha qpyroH qeHb b acepTBy 3a rpex npMHecM H3 K03bero CTaqa K03aa 6e3 nopoKa, h nycTb 

23 ohhctht acepTBeHHHK TaK ace, KaK OHHiqaqn TejibqoM. Korqa ace KOHHHuib OHHmemie, 

24 npHBeqH m3 CTaqa bojiob Teqbqa 6e3 nopoKa h h3 CTaqa OBeq obh3 6e3 nopoKa; h 
npHHecH hx npeq qnqe rocnoqa; h CBniqeHHHKH 6pocnT Ha hhx co jm, h B03HecyT hx bo 

25 BcecoacaceHHe Focnoqy. CeMb qHeii npHHOCM b acepTBy 3a rpex no K03Jiy b qeHb; TaKace 
nycTb npHHOCHT b acepTBy no Teabqy H3 craqa BoaoB h no OBHy H3 CTaqa OBeq 6e3 nopoKa. 

26 CeMb qHeii ohm qoqacHM onmqaTb acepTBeHHHK h ocBaiqaTb ero h HanoqHHTb pyKH cbom. 

27 no OKOHnaHHM ace cnx qHeii, b BOCbMOH qeHb h qaqee, CBmqeHHHKH 6yqyr B03H0CHTb Ha 
acepTBeHHHKe Banin BcecoacaceHHH h 6qaroqapcrBeHHbie acepTBbi; h H 6yqy mhjiocthb k 
B aM, roBopHT rocnoqb Bor. 

44 H npHBeji oh MeHH oBpaTHO ko BHeuiHHM BopoTaM CBHTHjraiqa, oBpaiqeHHbiM qnqoM 

2 Ha boctok, h ohm 6bum 3aTBopeHbi. H CKa3aq MHe rocnoqb: BopoTa cmh 6yqyT 3aTB0- 
peHbl, He OTBOpHTCH, M HMK3KOH HejIOBeK He BOHqeT HMH, m6o BOCnOflb, Bor H3paMJieB, 

3 BOineji hmh, h ohh 6yqyT 3aTBopeHbi. Hto qo khh3h, oh, kcik khh3b, cnqeT b hhx, hto6m 
ecTb xqe6 npeq rocnoqoM; BoiiqeT nyTeM npHTBopa sthx BopoT, h TeM ace nyreM BbiiiqeT. 

4 noTOM npHBeq MeHH nyTeM BopoT ceBepHbix nepeq qnqe xpaMa, h h BHqea, h bot, cqaBa 

5 rocnoqa HanoqHHqa qoM Focnoqa, h naq h Ha qnqe Moe. H oca3aq MHe Focnoqb: cmh 
H eqoBenecKHH! npHqaraii cepqqe TBoe ko eceuy, h cmotph rqa3aMH tbohmh, h cayman 
ymaMH tbohmh Bee, hto H roBopio Te6e o Bcex nocraHOBJieHHHx qoMa rocnoqa h Bcex 
3aKOHax ero; h npHqaraii cepqqe TBoe ko Bxoqy b xpaM h ko BceM BbixoqaM H3 cbhthhh- 

6 iqa. H CKaacn MHTeacHOMy qoMy HspanaeBy: TaK roBopHT rocnoqb Bor: qoBoqbHO BaM, 

7 qoM H3paHJieB, qeaaTb Bee Mep30CTH Banin, BBoqHTb cmhob nyacon, Heo6pe3aHHbix 
cepqqeM h Heo6pe3aHHbix nqoTbio, hto6m ohh 6hum b MoeM CBHTHqmqe h ocKBepHHqn 
xpaM Moh, noqHOCHTb xqe6 Moii, TyK h KpoBb, h pa3pymaTb 3aBeT Moii bchkhmh Mep- 

8 30CTHMH B3IIIHMH. Bbl He HCnOJIHHJIH CTpaaCH y CBHTbIHb MOHX, a CTaBHHH BMeCTO Ce6n 

9 hx qjiH CTpaaCH b MoeM CBHTHqniqe. TaK roBopHT rocnoqb Bor: hhk3KOh cmh nyacoii, 
Heo6pe3aHHbiH cepqqeM h Heo6pe3amibiH naoTbio, He qoaaceH BxoqHTb bo CBHTHqmqe 

10 Moe, qaace h tot cbih nyacoii, KOTopbiH Mueem cpeqn cmhob M3paHJiH. PaBHO h qeBHTbi, 
KOTopbie yqaqnqHCb ot MeHH bo BpeMH OTCTynHHnecTBa TfepaHqeBa, KOTopbie, oct3bhb 

11 MeHH, Bqyacqaqn Bcaeq nqoqoB cbohx, noHecyT HaKa3aHHe 3a BHHy cboio. Ohh 6yqyT 
cayacHTb bo CBHTHqmqe MoeM, KaK CTopoaca y BopoT xpaMa h npncqyacHHKH y xpaMa; 
ohh 6yqyT 3aKoaaTb qqn Hapoqa BcecoacaceHHe h qpyrne acepTBbi, h 6yqyT CTOHTb npeq 

12 hhmh qq h cqyaceHHH hm. 3a to, hto ohh cqyacnqH hm npeq HqoqaMH mx h 6biqn qqn 
qoMa H3paHqeBa co6qa3HOM k Henecmio, 51 noqHHq Ha hhx pyKy Moio, roBopHT Focnoqb 

13 Bor, h ohh noHecyT HaKa3aHne 3a BHHy cboio; ohh He 6yqyT npnBqHacaTbCH ko MHe, 
hto6m CBHiqeHHoqeHCTBOBaTb npeqo Mhoio h npncTynaTb ko BceM cbhtbihhm Mohm, k 
CBHTOM y Cbhtmx, ho 6yqyT HecTH Ha ce6e BeccaaBHe CBoe h Mep30CTH cboh, KaKne qe- 




667 



HE3EKMHJIb 



44. 14-45. 7 



jiajm. Cqeqaio hx crpawaMH xpaMa qqn Bcex cqyw6 ero h q jih Bcero, hto npoH3BoqHTCH 14 
b HeM. A CBHmeHHHKH n3 KOJieHa JleBHHHa, CMHbi CaqoKa, KOTopbie, bo BpeMH OTCTyn- 15 
jieHMH cbiHOB IfopaHqeBbix ot MeHH, iioctohhho CTOHqn Ha CTpawe CBHTHqniqa Moero, 

Te 6yqyT npnBqHwaTbCH ko MHe, hto6m cqywHTb MHe, h 6yqyT npeqcTOHTb npeq qnqeM 
Mohm, hto6h npuHOCHTb MHe TyK h KpoBb, roBopHT rocnoflb Bor. Ohh 6yqyT BxoqHTb 16 
bo CBHTHJiHiqe Moe h npuBjiHwaTbCH k Tpane3e Moeii, hto6h cqywHTb MHe h co6qioqaTb 
CTpawy Mohd. Korqa npnqyT k BopoTaM BHyTpeHHero qBopa. rorqa oqeHyrcH b oqewqbi 17 
jibHHHbie, a mepcTHHoe He qoqwHO 6biTb Ha hhx bo BpeMH cqyweHHH hx b BopoTax BHyT- 
peHHero flBopa h BHyTpH xpaMa. YBHCJia Ha roqoBax hx qoqwHbi 6biTb TaKwe jibHHHbie; 18 
h HcnoflHHH oqewqa Ha npecnax hx qoqwHa 6biTb TaKwe jibHHHan; b noTy ohh He qoqwHbi 
onoHCbiBaTbCH. A Korqa HaqoBHO 6yqeT bbihth Ha BHeuiHHH qBop, Ha BHeuiHHH qBop 19 
k Hapoqy, rarqa ohh qoqwHbi 6yqyT CHHTb oqewqu cboh, b kotopmx ohh cqywnqH, h 
ocTaBHTb hx b CBHiqeHHbix KOMHaTax, h oqeTbCH b qpyrne oqewqbi, hto6bi CBHiqeHHbiMH 
oqewqaMH cbohmh He npHKacaTbCH k Hapoqy. H roqoBbi CBoen ohh He qoqwHbi 6pnTb, 20 
h He qojDKHbi OTnycxaTb bojioc, a nycTb HenpeMeHHO CTpnryT rojiOBbi cboh. H bhh3 21 
He flOJixeH nHTb hh oqHH CBHiqeHHHK, Korqa HqeT bo BHyrpeHHHH qBop. Hh BqoBbi, 22 
hh pa3BeqeHHOH c MyweM ohh He qoqwHbi 6paTb ce6e b weHbi, a TOJibKO MoryT 6paTb 
ce6e qeBHq H3 njieMeHH qoMa HspanqeBa h BqoBy, ocTaBiuyiocH BqoBOio ot CBHiqeHHHKa. 

Ohh qoqwHbi yuHTb Hapoq Moh OTqnuaTb CBHiqeHHoe ot HecBHiqeHHoro h o6bHCHHTb 23 
hm. hto HenncTO h hto uhcto. npn cnopHbix qeqax ohh flOJDKHbi npHcyTCTBOBaTb b cyqe, 24 
h no ycTaBaM Mohm cyqHTb hx, h HaBqioqaTb 3aKOHbi Moh h nocTaHOBqeHHH Moh o Bcex 
npa3qHHKax Mohx. h cbhto xpaHHTb cy66oTbi Moh. K MepTBOMy ueqoBeKy hhkto H3 25 
hhx He qoqweH noqxoqHTb, hto6m He cqeqaTbcn HeuncTbiM; ToqbKO paqn OTqa h MaTepn, 
paqn Cbma h qouepn, 6paTa h cecTpbi, KOTopan He 6biqa 3aMyweM, mowho hm cqejiaTb 
ce6n HenHCTbiMH. no ouniqeHHH we TaKoro, eiqe ceMb qHeii HaqqewHT OTCHHTaTb eMy. 26 
H b tot qeHb, Korqa eMy HaqoBHO 6yqeT npHCTynaTb ko CBHTbme bo BHyTpeHHeM qBope, 27 
hto6h cqywHTb npn CBHTbme, oh qoqweH npHHecTH wepTBy 3a rpex, roBopHT Iocnoqb 
Bor. A hto qo yqeqa hx, to 3 hx yqeq. H BqaqeHHH He qaBaiiTe hm b HqpaHqe: H hx 28 
BJiaqeHne. Ohh 6yqyT ecTb ot xqeBHoro npHHOiueHHH, ot wepTBbi 3a rpex h wepTBbi 29 
3a npecTynqeHne; h Bee 3aKqHToe y H3panqH hm we npHHaqqewHT. H HauaTKH H3 Bcex 30 
njioqoB BauiHx h bchkoto poqa npHHOiueHHH, H3 nero hh coctohjih 6bi npHHOiueHHH 
BariiH, npHHaqqewaT CBKiqeHHHKaM; h HanaTKH MOJiOToro b3mh OTqaBanTe CBaiqeHHHKy, 
hto6m Haq qoMOM tbohm noHHBaqo 6jiarocqoBeHHe. HHKaKoii MepTBenHHbi h HHnero, 31 
pacTep3aHHoro 3BepeM, hh h 3 nTHq, hh h3 ckotb. He qoqwHbi ecTb CBHiqeHHHKH. 

Korqa SyqeTe no wpeBnio qeqHTb 3eMqio Ha yqejibi, Torqa OTqejiHTe CBHiqeHHbiH 45 
ynacTOK rocnoqy b qBaqqaTb nHTb thchh mpocmeu qjiHHbi h qecHTb tmchh mnpHHbi; qa 
6yqeT cbhto sto MecTO bo bccm o6beMe CBoeM, KpyroM. Ot Hero k CBHTHqniqy OTonqeT 2 
neTbipexyrojibHHK no hhthcot mpocmeu KpyroM, h KpyroM Hero njioiqaqb b nHTbqecHT 
jiOKTeii. H3 3toh Mepbi OTMepb qBaqqaTb nHTb thchh mpocmeu b qqHHy h qecHTb tmchh 3 
b mnpHHy, rqe SyqeT HaxoqHTbCH CBHTHqmqe, CBHToe Cbhtmx. 3Ta CBHiqeHHan nacTb 4 
3eMJiH npHHaqjiewaTb 6yqeT CBHiqeHHHKaM, cqywHTejiHM CBHTHJiHiqa, npncTynaioiqHM k 
cqyweHHK) rocnoqy: sto 6yqeT qqn hhx mcctom qjin qoMOB h CBHTbiHero qqn CBHTHJiHiqa. 
^BaqqaTb nHTb thchh mpocmeu qqHHbi h qecHTb thchh niHpHHbi 6yqyT npHHaqqewaTb 5 
qeBHTaM, cqywHTejiHM xpaMa, KaK hx BqaqeHHe qqn o6ht3hhh hx. M bo BqaqeHne ro- 6 
poqy qaiiTe nHTb tbichh hihphhm h qBaqqaTb nHTb thchh qqHHbi, npoTHB CBHiqeHHoro 
MecTa, OTqeqeHHoro Tocnoqy; 3to npHHaqqewaTb qoqwHO BceMy qoMy HspanqeBy. M 7 
KHH3K) daume qoqio no Ty h qpyryio CTopoHy, KaK noqqe CBHiqeHHoro MecTa, OTqeqeH- 
Horo Focnody , TaK h noqqe ropoqcKoro BqaqeHHH, k 3anaqy c 3anaqHOH ctopohh h k 
BOCTOK y c boctohhoh CTopoHbi, qqHHOio HapaBHe c oqHHM H3 OHbix yqeqoB ot 3anaqHoro 




45. 8-46. 9 



HE3EKMHJIb 



668 



8 npeqena qo boctohhoto. 3to ero 3eMJia, ero BJiaqeHHe b PfepaHjie, hto6m KHH3ba Moh 
Bnepefl He TecHHJin Hapoqa Moero h hto6m npeqocTaBHjiH 3eMJiio qoMy HspanaeBy no 

9 KOJieHaM ero. Tax roBopuT Tocnoqb Bor: qoBoabHO BaM, KHa3ba H3paHJieBbi! OTJioacHTe 
o6nqbi h yrHeTeHHH h TBopMTe cyq h npaBqy, nepecTaHbTe BbiTecHHTb Hapoq Moh H3 

10 BJiafleHHH ero, roBopuT Tocnoqb Bor. J\a 6yqyT y Bac npaBHjibHbie Becbi h npaBHqbHaa 

11 ecj>a h npaBH^bHbiii 6aT. E(j>a h 6aT qonacHbi 6biTb oqHHaKOBOH Mepbi, TaK hto 6 h 6aT 
BMeiqaji b ce6e qecaTyro nacrb xoMepa h e<J)a qecaTyro nacrb xoMepa; Mepa hx qoaacHa 

12 onpeflejMTbCfl no xoMepy. B CHKJie qBaqqaTb rep; a qBaqqaTb CHKaeii, qBaqqaTb naTb 

13 cnKJien n nHTHaflqaTb chkjkh cocTaBaaTb 6yqyT y Bac MHHy. Bot qaHb, KaKyio bh qoaac- 
Hbi flaBaTb KHH3W. mecTyio nacTb ecjst.1 ot xoMepa nmeHnqbi n mecTyro nacrb ec[>bi ot 

14 xoMepa HHMeHH; nocTaHOBjieHne 06 eriee: ot Kopa eaea qecaTyro nacTb 6aTa; qecaTb 6a- 

15 tob cocmaenm xoMep, noTOMy hto b xoMepe qecaTb 6aTOB; oqHy OBqy ot craqa b qBecm 
OBeq c TynHon naacHTH H3panjia: Bee sto qqa xae6Horo npHHomeHHa n Bcecoacace- 

16 hhh, m 6 jiaroflapcTBeHHon acepTBbi, b OHmqeHne nx, roBopnT Tocnoqb Bor. Becb Hapoq 

17 3 eMJin o6a3biBaeTCH qenaTb cue npHHomeHne khh3io b Tfepanae. A Ha o6h33hhocth 
khh3h 6 yqyT jiewaTb BcecoacaceHHe n xae 6 Hoe npHHomeHne, n B03aHHHHe b npa3qHHKH 
n b HOBOMecBHHH, n b cy 66 oTbi, bo Bee Topacecraa qoMa TfepanaeBa; oh qoaaceH 6 yqeT 
npHHOCHTb acepTBy 3a rpex h xjie 6 Hoe npHHomeHHe, h BcecoacaceHHe, h acepTBy 6 naro- 

18 flapcTBeHHyio qaa onmqeHHa qoMa M3panjieBa. Tax roBopnT Tocnoqb Bor: b nepBOM 
Mecmfe, b nepBbiii dem Mecaqa, B03bMH H3 craqa bojiob Tejibqa 6e3 nopoKa, h ohhcth 

19 CBHTHJimqe. CBHiqeHHHK nycTb B03bMeT KpoBM ot stoh wepTBbi 3a rpex h noKponMT ero 
Ha Bepen xpaMa h Ha neTbipe yrqa nqoiqaflKH y acepTBeHHHKa h Ha Bepen BopoT BHyTpeH- 

20 Hero flBopa. To ace cqeqari h b ceqbMOH dem Mecaqa 3a corpemaroiqHx yMbinuieHHO h 

21 no npocTOTe, h TaK onmqaHTe xpaM. B nepBOM Mecxu,e , b neTbipHaqqaTbiH qeHb Mecaqa, 

22 qoqacHa 6biTb y Bac ITacxa, npa3qHHK ceMHqHeBHbin, Korqa qoaacHO ecTb onpecHOKH. B 

23 3tot qeHb KHa3b 3a ce 6 a h 3a Becb Hapoq 3eMqn npHHeceT Teabqa b acepTBy 3a rpex. M 
b 3th ceMb flHeii npa3qHHKa oh qonaceH npHHOCHTb bo BcecoacaceHHe Tocnoqy Kaacqbiii 
qeHb no ceMH TeabqoB h no ceMH obhob 6e3 nopoKa, h b acepTBy 3a rpex Kaacqbiii qeHb 

24 no K03Jiy H3 K03bero craqa. Xne 6 Horo npHHomeHHa oh qonaceH npHHOCHTb no e<J>e Ha 

25 Teabqa h no e<J>e Ha OBHa h no mHy enea Ha ecjiy. B ceqbMOM Mecxife, b naTHaqqaTbiii 
qeHb Mecaqa. b npa3qHHK, b TeneHHe ceMH qHeii oh qonaceH npHHOCHTb to ace: Taxyro 
ace acepTBy 3a rpex, Taxoe ace BcecoacaceHHe, h cronbKO ace xne 6 Horo npHHomeHHa h 
CToabKo ace enea. 

46 Tax roBopHT Tocnoqb Bor: BopoTa BHyTpeHHero qBopa, o 6 parqeHHbie nnqoM k bo- 
CTOKy, qojiacHbi 6 biTb 3anepTbi b npoqonaceHHe niecTH pa 6 oanx qHeii, a b cy 66 oTHHH qeHb 

2 ohh qoaacHbi 6 biTb OTBopeHbi h b qeHb HOBOMecanna qoaacHbi 6 biTb OTBopeHbi. KHa3b 
nonqeT nepe3 BHeniHHii npHTBop BopoT h CTaHeT y Bepen sthx bopot; h CBanjeHHHKH 
coBepmaT ero BcecoacaceHHe h ero 6 aaroqapcTBeHHyro acepTBy; h oh y nopora bopot 

3 noKJiOHHTca rocnody, h BbiHqeT, a BopoTa ocTaroTca He3anepTbiMH qo Benepa. H Hapoq 
3eMan 6yqeT noKJiOHHTbcn npeq rocnoqoM, npn Bxoqe b BopoTa, b cy66oTbi h HOBOMe- 

4 canna. BcecoacaceHHe, KOTopoe KHH3b npHHeceT Tocnofly b cy66oTHHH qeHb, floaacHO 

5 6biTb H3 rnecTH arHqeB 6e3 nopoKa h h3 obh3 6e3 nopoKa; xae6Horo npHHomeHHa e<j>a 
Ha OBHa, a Ha arHqeB xae6Horo npHHomeHHa, CKoabKO pyKa ero noqacT, a eaea thh Ha 

6 e4>y. B qeHb HOBOMecanna 6 y«yT npnHOCHMbi hm h3 CTa^a BoaoB Teaeq 6e3 nopoKa, 

7 Taaace mecTb araqeB h obch 6e3 nopoKa. XaeBHoro npHHomeHHa oh npHHeceT e<j>y Ha 

8 Teabqa h ec|)y Ha OBHa, a Ha arHqeB, CKoabKO pyna ero noqacT, h eaea thh Ha ecjjy. M 
Korqa npnxoflHTb 6yqeT KHa3b, to qoaaceH BxoqHTb nepe3 npHTBop BopoT h TeM ace nyTeM 

9 BbixoflHTb. A Korqa Hapoq 3eMan 6 yqeT npMxoqHTb npefl anqe Tocnoqa b npa3flHHKH, to 
B omeflmHH ceBepHbiMH BopoTaMH qna noKaoHeHHa qoaaceH BbixoqHTb BopoTaMH roac- 




669 



HE3EKHHJIb 



46. 10-47. 10 



HbIMH, a BOmeflHIHH KKHblMH BOpOT3MH flOJDKeH BbIXOflHTb BOpOTaMH CeBepHbiMH; OH 
He flOJDKeH BblXOflHTb TeMH Ke BOpOTaMH, KOTOpbIMH BOHiejI, a flOJiaCeH BblXOflHTb npo- 
THBOnOJIO)KHbIMH. H KHH3b flOJDKeH HaXOflHTbCH CpeflH HHX: KOTfla OHH BXOflHT, BXOflHT 10 
H oh; H KOrfla OHH BbIXOflaT, BblXOflHT H OH. M B npa3flHHKH H B TOp*eCTBeHHbie flHH 11 
xjie6Horo npHHomeHHH om neio qoaacHO 6biTb no e<j>e Ha Tejmqa h no e<j>e Ha obh3, a Ha 
araqeB, CKOJibKO noqacr pyxa ero, h eaea no ruHy Ha eijiy. A earn KHH3b, no ycepqnio 12 
CBoeMy, 3axoneT npHHecTH BcecoacaceHHe hjih 6jiaroqapcTBeHHyio acepTBy Focnoqy, to 
qoaacHbi OTBopuTb eMy BopoTa, o6pameHHbie k BOCTOKy, h oh coBepnmT CBoe Bceco- 
acaceHHe h cbok) 6jiaroqapcTBeHHyio acepTBy Tan ace, KaK coBepumji b cy66oTHHH qem>, 
h nocae cero oh BbiiiqeT, h no Bbixoqe ero BopoTa 3anpyTca. Kaacqbiii qeHb npHHOCH 13 
Tocnofly bo Bcecoacacemie oqHOJieTHero araqa 6e3 nopoKa; Kaacqoe yTpo npuHOCH ero. 

A xneSHoro npHHomeHHH npHjiaraii k HeMy Kaacqoe yTpo mecTyio aacTb e<j)bi h enen 14 
TpeTbio nacTb ruHa, hto6m pacTBopHTb Myny; TaKOBO BenHoe nocraHOBjieHHe o xne6HOM 
npHHomeHHH rocnoqy, HaBcerqa. IlycTb npHHOCHT bo BcecoacaceHHe araqa h xjie6Hoe 15 
npHHomeHHe h ejieii Kaacqoe yTpo nocroaHHO. Tax roBopHT rocnoqb Bor: ecjrn KHH3b 16 
qaeT KOMy H3 cbiHOBeii cbohx noqapoK, to sto qojiacHO noilTH b HacjieqcTBO h ero chho- 
BbHM; 3to BjiaqeHHe hx qojiacHO 6biTb HacjieqcTBeHHbiM. Ecjih ace oh qacr H3 HacjieqHa 17 
CBoero KOMy-anBo H3 pa6oB cbohx noqapoK, to sto 6yqeT npHHaqjieacaTb eMy TOJibKO 
so roqa ocBo6oacqeHHa, h Torqa B03BpaTHTca k khh3io. TojibKO k cbiHOBbaM ero qojiac- 
ho nepexoflHTb HacjieqHe ero. Ho KHH3b He MoaceT 6paTb H3 HacaeqcTBeHHoro yaacTKa 18 
Hapofla, BbiTecHHH hx H3 BJiaqeHHa hx; h3 CBoero TOJibKO BjiaqeHHa oh MoaceT yqejiaTb 
seTHM cbohm, hto6h hhkto H3 Hapoqa Moero He 6bui H3roHaeM H3 CBoero BaaqeHHa. H 19 
npHBeji oh MeHH TeM xoqoM, KOTopbiii c6oKy BopoT, k CBaiqeHHbiM KOMHaTaM qaa CBa- 
meHHHKOB, o6pameHHbiM k ceBepy, h bot TaM oqHO MecTO Ha Kpaio k 3anaqy. H CKa3aji 20 
MHe: «3to — MecTO, rqe CBaiqeHHHKH qoaacHbi BapHTb acepTBy 3a npecTynaeHHe h acepTBy 
3a rpex, rqe qoaacHbi neab xae6Hoe npHHomeHHe, He BbiHOca ero Ha BHeiiiHHH qBop, qqa 
ocBaiqeHHa Hapoqa». H BbiBea MeHa Ha BHeiiiHHH qBop, h npoBea MeHa no aeTbipeM 21 
yraaM qBopa, h bot, b KaacqoM yrqy qBopa eiqe qBop. Bo Bcex aeTbipex yraax qBopa 6bum 22 
noKpbiTbie flBopbi b copoK noKmeu qqHHbi h TpnqqaTb mnpHHbi, oqHOH Mepbi bo Bcex 
aeTbipex yraax. H KpyroM Bcex hx aeTbipex — CTeHbi, a y ctch cqeaaHbi oaara KpyroM. 23 
H CKa3aji MHe: «bot noBapHH, b kotophx cqyacHTejiH xpaMa BapaT acepTBbi HapoqHbie». 24 
noTOM npnBea oh MeHa o6parao k qBepaM xpaMa, h bot, H3-noq nopora xpaMa 47 
TeaeT Boqa Ha boctok, h6o xpaM CToaa anqoM Ha boctok, h Boqa TeKaa H3-noq npaBoro 
6oKa xpaMa, no roacHyio CTopoHy acepTBeHHHKa. H Bbrnea MeHa ceBepHbiMH BopoTaMH, 2 
h BHemHHM nyTeM o6Bea MeHa k BHeniHHM BopoTaM, nyTeM, o6parqeHHbiM k BOCTOKy; h 
bot, Boqa TeaeT no npaByio CTopoHy. Korqa tot Mya< nornea Ha boctok, to b pyKe qepacaa 3 
mHyp, h OTMepna Tbicany aoKTeii, h noBea MeHa no Boqe; BOflbi 6biao no aoqbiacKy. H 4 
em,e OTMepna Tbicaay, h noBea MeHa no Boqe; boabi 6biao no KoaeHO. H eiqe OTMepna 
Tbicaay, h noBea MeHa; Boqbi 6biao no noacHHqy. H eiqe OTMepna Tbicany, h ya(e TyT 5 
6bia TaKoii noTOK, aepe3 KOTopbiH a He mot hath, noTOMy hto Boqa 6biaa TaK Bbicoxa, 
hto Haqaeaoao nabiTb, a nepexoflHTb Heab3a 6biao stot noTOK. H CKa3aa MHe: «BHqea, 6 
cmh aeaoBeaecKHH?» h noBea MeHa o6paTHO k 6epery stoto noTOKa. H Korqa a npnmea 7 
Ha3aq, h bot, Ha 6eperax noTOKa mhoto 6biao qepeB no Ty h qpyryio CTopoHy. H CKa3aa 8 
MHe: 3Ta Boqa TeaeT b BOCTOHHyio CTopoHy 3eMaH, coiifleT Ha paBHHHy h BOHqeT b Mope; 
h BOflbi ero cqeaaiOTca 3qopoBbiMH. M BcaKoe a<HByiqee cyiqecTBO, npecMbiKaioiqeeca 9 
TaM, rqe BoiiflyT qBe CTpyn, 6yqeT acHBo; h pbi6bi 6yqeT BecbMa mhoto, noTOMy hto BonqeT 
Tyqa 3Ta Boqa, h Boqbi e Mope cqeaaiOTca 3qopoBbiMH, h, Kyqa BOHqeT stot noTOK, Bee 
6yqeT acHBO TaM. M Syayr CToaTb noqae Hero pbi6oaoBbi ot EH-raqqH qo 3raaHMa, 6yqyT 10 
3aKHflbiBaTb ceTH. Pbi6a 6yqeT b CBoeM BHqe h, KaK b 6oabmoM Mope, pbi6bi 6yqeT BecbMa 




47. 11-48. 16 



HE3EKMHJIb 



670 



11 MHoro. BojiOTa ero h ayacn ero, KOTopbie He caeaaiOTca 3aopoBMMH, 6yayT ocTaBaeHbi 

12 aaa cojih. y noTOKa no 6eperaM ero, c toh h apyroii CTopoHbi, 6yayr pacm BcaKne 
flepeBa, aocTaBaaroiqHe nniqy: ancTba hx He 6yayr yBaaaTb, h naoabi Ha hmx He 6yayT 
HCTomaTLca; Kaacatiii Mecaq 6yayr co3peBaTb HOBbie, noTOMy hto Boaa ana hhx TeneT 

13 m3 CBHTMjmma; naoabi hx 6yayr ynoTpeSaaeMbi b nniqy, a ancrba Ha BpaneBaHHe. Tan 
roBopHT Tocnoab Bor: bot pacnpeaeaeHHe, no KOTopoMy Bbi aoawHbi pa3aeaHTb 3eMaio 

14 b Haciieane aeeHaaqaTH KoaeHaM H3panaeBbiM: Hocnijiy aea yaeaa. H HacaeaynTe ee, 
KaK oanH, Tan h apyroii; Tax KaK noaHHB pyKy Mora, Kaaaca OTaaTb ee OTqaM BauiHM, 

15 to m 6yaeT 3eMaa chb HacaeaneM BaniMM. H bot npeaea 3eMan: Ha ceBepHOM KOHqe, 

16 HanHHaa ot BeanKoro Mopa, nepe3 XeTaoH, no aopore b LJeaaa, EMa<}>, EepoT, CuBpauM, 
HaxoaamHMca Me*ay ZfaMaccKoio h EMa(j)CKOK) o6aacTaMH Paqap-THXOH, KOTopbiii Ha 

17 rpaHMije ABpaHa. H 6yaeT rpaHHqa ot Mopa ao Taqap-EHOH, rpaHHqa c ^.aMacKOM, 

18 h aaaee Ha ceBepe oBaacTb EMaij); h bot ceBepHbiii Kpaii. MepTy BOCTOHHoro Kpaa 
BeaMTe MeKay ABpaHOM h 7(aMacKOM, Me*ay TaaaaaoM m 3eMaeio H3panabCKOio, no 

19 HopaaHy, ot ceBepHoro Kpaa ao BOCTOHHoro Mopa; sto boctohhmh Kpaii. A kmkhmh 
Kpaii c noayaeHHoii cropoHbi ot TaMapbi ao Boa npepenaHHa npn Kaance, h no TeneHHio 

20 noTOKa ao BeanKoro Mopa; sto noayaeHHbiii Kpaii Ha rare. 3anaaHbiii ace npeaea — 

21 BeanKoe Mope, ot kwkhoh rpaHHqbi ao MecTa npoTHB EMaijia; sto 3anaaHbiii Kpaii. H 

22 pa3aeanTe ce6e 3eMaio cmkd Ha yaeabi no KoaeHaM HspanaeBbiM. H pa3aeaHTe ee no 
*pe6mo b Hacaeane ce6e h HH03eMqaM, a<HByiqHM y Bac, KOTopbie poanaM y Bac aeTeii; h 
ohm cpean cbiHOB H3panaeBbix aoawHbi cnHTaTbca HapaBHe c npnpoaHbiMH a<HTeaaMH, 

23 H OHH C B3MH BOHayT B aOaiO CpeaH KOaeH H3paHaeBbIX. B KOTOpOM KOaeHe WHBeT 
MH03eMeq, b tom h aaiiTe eMy Hacaeane ero, roBopnT Tocnoab Bor. 

48 Bot MMeHa KoaeH. Ha ceBepHOM Kpaio no aopore ot XeTaoHa, Beayiqeii b EMacj), Pa- 
qap-EHOH, ot ceBepHoii rpaHHqbi ^aMacKa no nym k EMaijiy: Bee 3 to ot BOCTOKa ao Mopa 

2 oaHH yaea flasy. noaae rpaHHqbi flam, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, sto oaHH 

3 yaea Acnpy. noaae rpaHHqbi Acnpa, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, sto oaHH yaea 

4 HetjxjianHMy. noaae rpaHHqbi HeijxjiaaHMa, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, sto 

5 oaHH yaea MaHaccHH. noaae rpaHHqbi MaHaccHH, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, 

6 3to oaHH yaea EcjipeMy. noaae rpaHHqbi EcjipeMa, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, 

7 3to oaHH yaea PyBHMy. noaae rpaHHqbi PyBHMa, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, 

8 3to oaHH yaea Hyae. A noaae rpaHHqbi Hyaw, ot BOCTOHHoro Kpaa ao 3anaaHoro, 
CBHiqeHHbiii ynacroK, niHpHHOio b asaaqaTb naTb Tbican mpocmeii, a aaHHOio HapaBHe 
c apyrHMH yaeaaMH, ot BOCTonHoro Kpaa ao 3anaaHoro; cpean Hero 6yaeT CBaTHaniqe. 

9 YnacTOK, KOTopbiii bbi nocBaTHTe rocnoay, aaHHOio 6yaeT b aeaaqaTb naTb Tbican, a ihh- 

10 pHHOio b aecHTb Tbican mpocmeii. M stot CBaiqeHHbiii ynacroK aoaweH npHHaaaewaTb 
CBHiqeHHHKaM, k ceBepy anaaqaTb naTb Tbican h k Mopio b niHpHHy aecHTb Tbican, h 
k BOCTOKy b innpHHy aecaTb Tbican, a k rory b aaHHy asaaqaTb naTb Tbican mpocmeu, 

11 h cpean Hero 6yaeT CBHTHaniqe TocnoaHe. 3to nocBHTHTe CBHiqeHHHKaM H3 cmhob 
CaaoKa, KOTopbie CToaan Ha CTpa>Ke Moeii, KOTopbie bo BpeMa OTCTynHHnecTBa cmhob 

12 EbpanaeBbix He OTCTynnan ot MeHa, KaK OTCTynnaH dpyzue aeBHTbi. Hm 6yaeT npn- 
HaanewaTb 3Ta nacTb 3eMaM H3 CBaiqeHHoro ynacTKa, CBHTbiHa H3 CBHTbiHb, y npeaeaa 

13 aeBHTOB. H jieBHTbi nonynaT Tanace y CBaiqeHHHnecKoro npeaeaa asaaqaTb naTb Tbican 
b aaHHy h aecHTb Tbican mpocmeii b niHpHHy; Bca aaHHa asaaqaTb naTb Tbican, a nmpHHa 

14 aecaTb Tbican mpocmeii. H m3 stoh nac™ ohh He MoryT hh npoaaTb, hh npoMeHaTb; 
h HanaTKH 3eMan He MoryT nepexoaHTb k apyrHM, noTOMy hto sto CBaTMHa TocnoaHa. 

15 A ocTaabHbie naTb Tbican b innpHHy c anaaqaTbio naTbio TbicanaMH e dnuny Ha3Hana- 
iotch aaa ropoaa b o6iqee ynoTpeBaeHne, Ha 3aceaeHne h Ha npeaMecTba; ropoa 6yaeT 

16 b cpeaHHe. H bot pa3Mepbi ero: ceBepHaa CTopoHa neTbipe Tbicann naTbeoT h loacHaa 




671 



HE3EKMHJIb 



48. 17-35 



CTopoHa aeTbipe Tbicaan naTbeoT, BOCToaHaa CTopoHa aeTbipe Tbicaan iiktlcot h 3anaq- 
Haa CTopoHa aeTbipe Tbicaan naTbeoT mpocmeu. A npeqMecrba ropoqa k ceBepy qBec™ 17 
naTbflecHT, h k BOCTOKy flBecTH naTbflecHT, h k rory qBec™ naTbqecaT, h k 3anaqy qBec™ 
naTbqecaT mpocmeu. A hto ocTaeTca m qqHHbi npoTHB CBaiqeHHoro yaacraa, qecaTb 18 
TbicHH k BOCTOKy h qecaTb tmchh k 3anaqy, npoTHB CBameHHoro yaacTKa, npoH3BeqeHna 
C 3T0H 3CMJIH qOJDKHbl 6bITb qqa npOflOBOJIbCTBHfl paBOTaiOTqHX B TOpOqe. Pa6oTaTb 19 
ace b ropoqe MoryT pa6oTHHKH m Bcex KOJieH HspanaeBbix. Becb OTqeqeHHbiH yaacTOK 20 
b qBaqqaTb naTb Tbicaa qqHHbi h b qBaqqaTb naTb Tbicaa uiHpuHbi, aeTbipexyroqbHbiii, 
BbifleaHTe b CBaiqeHHbiH yqea, co BKaioaeHHeM BqaqeHHH ropoqa; a ocTajibHoe khh- 21 
3K). KaK co CTopoHbi CBameHHoro yaacTKa, TaK h co CTopoHbi BqaqeHHH ropoqa, npoTHB 
qBaqqa™ iikth tbichh mpocmeu qo boctohhoh rpaHHqbi yaacnca, h Ha 3anaq npoTHB 
qBaqqa™ na™ Tbicaa y 3anaqHOH rpaHHqbi copa3MepHO c chmh yqeqaMH, y pen KHa3io, 

Tax hto CBaiqeHHbifi yaacTOK h CBaTHqmqe 6yqeT b cpeqnHe ero. H to, hto ot BqaqeHHH 22 
jieBHTCKnx u ot BqaqeHHH ropoqa ocTaeTca b npoMeacyrae, npnHaqqeacHT Taaace KHa3io; 
npoMeacyroK Meacqy rpaHHqeio Myqbi h Meacqy rpaHHqeio BeHHaMHHa 6yqeT npHHaqqe- 
waTb KHa3io. OcTaabHoe )Ke ot KOJieH, ot BOCTOHHoro Kpaa qo 3anaqHoro — oqHH yqea 23 
BeHMaMHHy. Iloqqe rpaHHqbi BeHHaMHHa, ot BOCTOHHoro Kpaa qo 3anaqHoro — oqHH 24 
yqea CnMeoHy. Iloqqe rpaHHqbi CnMeoHa. ot BOcroaHoro Kpaa qo 3anaqHoro — oqHH 25 
yqea Hccaxapy. Iloqqe rpaHHqbi Hccaxapa, ot BocroaHoro Kpaa qo 3anaqHoro — oqHH 26 
yqea 3aByaoHy. Iloqqe rpaHHqbi 3aByaoHa, ot BOCToaHoro Kpaa qo 3anaqHoro — oqHH 27 
yqea Iaqy. A noqae rpaHHqbi Iaqa Ha kdkhoh CTopoHe nqeT roacHbiH npeqea ot TaMapbi k 28 
BoqaM npepeKaHHa npn Kaqnce, Bqoab noTOKa qo BeanKoro Mopa. Bot 3eMaa, KOTopyio 29 
Bbi no wpeBnio pa3qeaHTe KoaeraM IfepaHaeBbiM, h bot yaacTKH hx, roBopHT rocnoqb 
Bor. H bot Bbixoqbi ropoqa: c ceBepHOH CTopoHbi Mepbi aeTbipe Tbicaan naTbeoT; h 30, 31 
BopoTa ropoqa Ha3biBaiOTca HMeHaMH KoaeH HspanaeBbix; k ceBepy Tpoe bopot: BopoTa 
PyBHMOBbi oqHH, BopoTa HyqnHbi oqHH, BopoTa JleBHHHbi oqHH. M c BOCToaHOH cto- 32 
poHbi Mepbi aeTbipe Tbicaan naTbeoT, h Tpoe bopot: BopoTa Hoch^obh oqHH, BopoTa 
BeHHaMHHOBbi oqHH, BopoTa flawoBbi oqHH; h c kwkhoh CTopoHbi Mepbi aeTbipe Tbicaan 33 
naTbeoT, h Tpoe bopot: BopoTa CnMeoHOBbi oqHH, BopoTa MccaxapoBbi oqHH, BopoTa 
3aByaoHOBbi oqHH. C MopcKoii CTopoHbi Mepbi aeTbipe Tbicaan naTbeoT, BopoT 3qecb 34 
Tpoe >Ke: BopoTa raqoBbi oqHH, BopoTa AcnpoBbi oqHH, BopoTa HecjxjiaqHMOBbi oqHH. 

Bcero KpyroM BOceMHaqqaTb Tbicaa. A hmh ropoqy c toto qHa 6yqeT: «rocnoqb tbm». 35 




KHurA 

IIpopoka ^ahhhjia 



1 TpeTHH rofl qapcTBOBaHHH HoaKHMa, qapa HyqeiicKoro, npHineji HaByxoqo- 

2 Hocop, qapb BaBHJiOHCKHH, k HepycajiHMy h ocaqHji ero. H npeqaji rocnoqb 
H ^ b pyny ero HoaKHMa, qapa HyqeiicKoro, h aacTb cocyqoB qoMa Eokhh, h oh 

OTnpaBHq hx b 3eMjno CeHHaap, b qoM 6ora CBoero, h BHec oth cocyqbi b 

3 coKpoBHinHHqy 6ora CBoero. H CKa3aji qapb Ac<j)eHa3y, HanaqbHHKy eBHyxoB cbohx, 

4 hto6m oh h3 chhob HspanqeBbix, H3 poqa qapcKoro h KHawecKoro, npHBeji otpokob, 
y KOTopbix HeT HHKaKoro TeqecHoro HeqocTaTKa, KpacHBbix BHqoM, h noHHTqHBbix qqa 
bchkoh HayKH, h pa3yMeroiqHx HayKH, h CMbmuieHbix h roqHbix cjiywHTb b aepTorax 

5 qapcKHx, h hto6m Hayanq hx KHHraM h H3MKy XajiqeiicKOMy. H Ha3HaaHq hm qapb 
e)KeflHeBHyro nniqy c qapcKoro craqa h bhho, KOTopoe caM mui, h Bejieji BoenHTbiBaTb 

6 hx Tpn roqa, no HCTeneHHH KOTopbix ohh qojDKHbi 6buiH npeqcTaTb npeq qapa. Mewqy 

7 hhmh 6buiH H3 chhob HyflHHbix flaHHHji, AHaHHH, Mncanq h A3apHH. H nepeHMeHOBaji 
hx HanajibHHK eBHyxoB — ^.aHHHJia BajiTacapoM, AHaHHio CeqpaxoM, Mncanqa Mnca- 

8 xom h A3apmo ABqeHaro. ^aHHHJi nojioKHq b cepqqe CBoeM He ocKBepHHTbcn HCTBaMH 
co CTOjia qapcKoro h bhhom, KaKoe nbeT qapb, h noTOMy npocnji HanaqbHHKa eBHyxoB o 

9 tom, hto6h He ocKBepHHTbCH eMy. Bor qapoBaq flaHHHjiy MHjiocTb h 6jiaropacnojio)Ke- 

10 HHe Hana^bHHKa eBHyxoB; h HanaqbHHK eBHyxoB CKa3a.r ,0qHHHqy: 6oiocb a rocnoqHHa 
Moero, qapn, KOTopbiii caM H33HaHHji BaM nniqy h nHTbe; ecnH oh yBHqHT jraqa Banin 
xyqoiqaBee, HexejiH y otpokob, CBepcranKOB Baiiinx, to bh cqeriaeTe roqoBy moio bh- 

11 hobhok) nepeq qapeM. Torqa CKa3aji flaHHHq AMejicapy, KOToporo HaaaqbHHK eBHyxoB 

12 npHCTaBHji k /^aHHHjiy, AHaHHH, Mncanjiy h A3apHH: cqeqaii onbiT Haq paSaMH tbohmh 

13 b TeneHne qecHTH qHeii; nycTb qaiOT HaM b nniqy OBOiqn h Boqy qqa nHTbH; h noTOM 
nycTb hbhtch nepeq to6oio jinqa HaniH h jm qa Tex otpokob, KOTopbie nHTaiOTCH qap- 

14 ckok) nHiqero, h 3aTeM nocTynaft c pa6aMH tbohmh, KaK yBHqmiib. Oh nocjiymajicn hx b 

15 3tom h HcnbiTbiBaq hx qecHTb qHeii. no HCTeneHHH )Ke qecHTH qHeii jinqa hx OKa3aiiHCb 
KpacHBee, h tcjiom ohh 6bijih noqHee Bcex Tex otpokob, KOTopbie nHTajiHCb qapcKHMH 

16, 17 HCTB3MH. Torqa AMejicap 6pa q hx KymaHbe h bhho qqa nHTbH h qaBaq hm OBOiqH. H 
qapoBaji Bor neTbipeM chm OTpoxaM 3H3HHe h pa3yMeHHe bchkoh khhth h Myqpoc™, a 

18 flaHHHjiy eiqe qapoBaq pa3yMeTb h BCHKne BHqeHHH h chm. no OKOHnaHHH Tex qHeii, 
Korqa qapb npnKa3aji npeqcTaBHTb hx, HanajibHHK eBHyxoB npeqcraBHq hx HaByxoqo- 

19 Hocopy. H qapb roBopnq c hhmh, h h 3 Bcex ompoKoe He Haiimocb noqo6Hbix ^aHHHqy, 

20 AHaHHH, Mncanqy h A3apnH, h ct3jih ohh cqy*HTb npeq qapeM. H bo bchkom qejie 
Myqporo ypa3yMeHHH, o neM hh cnpamHBaji hx qapb, oh Haxoqnq hx b qecHTb pa3 Bbirne 

21 Bcex TaHHOBeqqeB h bojixbob, KaKne 6 bijih bo bccm qapcrae ero. H 6biq TaM ^3 hhhji qo 
nepBoro roqa qapn Knpa. 

2 Bo BTopoii roq qapcTBOBaHHH HaByxoqoHOCopa CHHjiHCb HaByxoqoHOCopy chm, h 

2 B03MyTHjica qyx ero, h coh yqaqnqcn ot Hero. H Bejieji qapb co3BaTb TaHHOBeqqeB, h 
raqaTe^eii, h napoqeeB, h XajiqeeB, hto6m ohh paccKa3a;iH qapio CHOBHqeHHH ero. Ohh 

3 npHiujiH, h CTajiH nepeq qapeM. H CKa3aji hm qapb: coh chhjich MHe, h TpeBO)KHTCfl qyx 

4 moh; Keqaio 3HaTb stot coh. H CKa3a;iH Xaqqen qapio no-apaMeiicKH: qapb! bobckh 

5 *hbh! CKawH coh pa6aM tbohm, h mm o6t>hchhm 3HaneHHe ero. OTBenaq qapb h CKa3aji 
Xa^qeiiM: cjiobo OTCTynnao ot mchh; ecjm bh He CKa*eTe MHe CHOBHqeHHH h 3HaneHHH 

6 ero, to b KycKH 6yqeTe H3py6jieHM, h aomm Bamn oSpaTHTCH b pa3BaqHHbi. Ec jm *e 




673 



flAHHHJI 



2. 7-35 



paccKa*eTe coh h 3HaneHHe ero, to noaynHTe ot MeHa qapbi, Harpaqy h BeanKyio no- 
HecTt; ht3k CKawHTe MHe coh h 3HaneHHe ero. Ohh btophhho OTBenaan h CKa3ajm: qa 7 
CKaxeT qapb pa 6 aM cbohm CHOBHqeHne, h Mbi oBbhchhm ero 3HaneHHe. OTBenaa qapb 8 
h CKa3a;i: BepHO 3Haio, hto bh xoTHTe BbinrpaTb BpeMa, noTOMy hto BHqHTe, hto cjiobo 
OTCTynmio ot MeHa. Tax KaK bh He oBtaBaaeTe MHe CHOBHqeHHa, to y Bac oqHH yMbi- 9 
ceji: bh co 6 npaeTecb cKa3aTb MHe ao*b h o 6 MaH, nona mkhct BpeMa; ht3k paccKawnTe 
MHe coh, h Torqa a y3Haio, hto bh MOKeTe o 6 bacHHTb MHe h 3HaneHHe ero. Xaaqen 10 
OTBeaajiH qapio h CKa3aaH: HeT Ha 3eMJie neaoBeKa, KOTopbiii mot 6 bi OTKpbiTb sto qeao 
qapio, m noTOMy hh oqHH qapb, BeaHKnii h MoryiqecrBeHHHH, He TpeBoBaa noqoBHoro 
hh ot KaKoro TafiHOBeqqa, raqaTeaa h Xaaqea. fleao, KOToporo qapb Tpe 6 yeT, TaK Tpyq- 1 1 
ho, hto hhkto qpyron He MOxeT OTKpbiTb ero qapio, KpoMe 6 oroB, kotophx oBmaHHe 
He c naoTbio. PaccBHpenea qapb h cnabHO paaraeBaaca Ha sto, h npnKa3aa HCTpeBnTb 12 
Bcex MyqpeqoB BaBHjiOHCKHx. Korqa BHinao 3to noBeaeHHe, htoBh ySmaTb MyqpeqoB, 13 
HCKaan ^awHHjia h TOBapHiqefi ero, htoBh yMepTBHTb hx. Torqa Rammji oBpaTHaca 14 
c coBeTOM h MyqpocTbio k Apnoxy, HanaabHHKy qapcKnx TeaoxpaHHTeaeii, KOTopbiii 
Bbirnea ySnBaTb MyqpeqoB BaBHaoHCKHx; h cnpocna Apnoxa, cnabHoro npn qape: «no- 15 
aeMy Tanoe rpo3Hoe noBeaeHHe ot qapa?» Torqa Apnox paccKa3aa Bee qeao .ZlqHHHay. 

H Jlammji Bomea, h ynpocnji qapa qaTb eMy BpeMa, h oh npeqcTaBHT qapio ToaKOBaHHe 16 
end. ^aHHHJi npniiiea b qoM cboh, h paccKa3aji qeao AHaHHH, Mncanay h A 3 apHH, to- 17 
BapniqaM cbohm, htoBh ohh npocnjin mhjioctm y Bora He 6 ecHoro 06 stoh Tamie, qaBbi 18 
Harnmn h TOBapniqH ero He nornBan c npoHHMH MyqpeqaMH BaBHaoHCKHMH. H Torqa 19 
OTKpHTa 6 biaa Tairaa JXammny b hohhom BHqeHHH, h ^aHHHji BaarocaoBHa Bora HeBec- 
Horo. H CKa3aa Harnmn: qa ByqeT SaarocaoBeHHO hmb rocnoqa ot Bexa h qo BeKa! hBo 20 
y Hero MyqpocTb h cnaa; Oh H3MeHaeT BpeMeHa h aeTa, HH3aaraeT qapeii h nocTaBaaeT 21 
qapeii; qaeT MyqpocTb MyqpbiM h pa3yMeHHe pa3yMHbiM; Oh OTKpbiBaeT rayBoKoe h 22 
coKpoBeHHoe, 3HaeT, hto bo Mpaxe, h cbct oBmaeT c Hhm. CaaBaio h BeaHnaio TeBa, 23 
Boace OTqoB mohx, hto Tbi qapoBaa MHe MyqpocTb h cnay h OTKpbia MHe to, o neM mh 
MoanaH TeBa; hBo Tbi OTKpbia HaM qeao qapa. nocae cero ^.aHHHa BOinea k Apnoxy, 24 
KOTopoMy qapb noBeaea yMepTBHTb MyqpeqoB BaBHaoHCKHx, npnniea h CKa3aa eMy; He 
yBHBaii MyqpeqoB BaBHaoHCKHx; BBeqn mchh k qapio, h a OTKpoio 3HaneHHe cna. Torqa 25 
Apnox HeMeqaeHHO npHBea ^aHHHaa k qapio h CKa3aa eMy: a Harnea H3 naeHHbix chhob 
Hyqen neaoBeKa, KOTopbiii MOxeT OTKpbiTb qapio 3HaneHHe cna. U,apb CKa3aa H aHHHay, 26 
KOTopbiii Ha3B3H Bbia BaaTacapoM: Moaieuib an th CKa3aTb MHe coh, KOTopbiii a BHqea, 
h 3HaneHHe ero? flaHHHa OTBenaa qapio h CKa3aa: TaiiHbi, o KOTopoii qapb cnpaniHBaeT, 27 
He MoryT OTKpbiTb qapio hh Myqpeqbi, hh oBaaTean, hh TaiiHOBeqqbi, hh raqaTean. Ho 28 
ecTb Ha HeBecax Bor, OTKpbiBaioiqHH TaiiHbi; h Oh OTKpbia qapio HaByxoqoHOCopy, hto 
ByqeT b nocaeqHne qHH. Coh tboh h BHqeHna raaBbi TBoeii Ha aoxe TBoeM Bbian TaKne: 

Tbi, qapb, Ha aoxce TBoeM qyMaa o tom, hto ByqeT nocae cero? h OTKpbiBaioiqHH TaHHbi 29 
noKa3aa TeBe to, hto ByqeT. A MHe Tairaa cna OTKpbiTa He noTOMy, htoBbi a Bbia Myqpee 30 
Bcex WHByiqnx, ho qaa toto, htoBm otkphto Bbiao qapio pa3yMeHHe h htoBm th y3Haa 
noMbimaeHHa cepqqa TBoero. TeBe, qapb, Bbiao TaKoe BnqeHHe; bot, KaKoii-TO Boabmon 31 
HCTyKaH; orpoMHbin Bbia stot HCTyKaH, b Hpe3BbiHaiiHOM BaecKe CToaa oh npeq toBoio, 
h CTpameH Bbia BHq ero. Y stoto HCTyKaHa roaoBa Bbiaa H3 hhctoto 3oaoTa, rpyqb ero 32 
h pyKH ero — H3 cepeBpa, npeBO ero h Beqpa ero MeqHbie, roaeHH ero *eae3Hbie, hoth 33 
ero nacTbio *eae3Hbie, nacTbio raHHaHbie. Tbi BHqea ero, qoKoae KaMeHb He OTopBaaca 34 
ot ropbi 6e3 coqencTBHa pyK, yqapna b HCTyKaHa, b *eae3Hbie h raHHHHbie hoth ero, h 
pa36na hx. Torqa Bee BMecre pasqpoBnaocb: aceae30, raHHa, Meqb, cepeBpo h 3oaoTO 35 
cqeaaancb KaK npax Ha aeTHHx ryMHax, h BeTep yHec hx, h caeqa He ocraaocb ot hhx; 
a KaMeHb, pa36HBHiHH HCTyKaHa, cqeaaaca BeaHKOio ropoio h HanoaHHa bcio 3eMaio. 




2. 36-3. 12 



flAHHHJI 



674 



36, 37 Bot coh! CxaweM npeq qapeM h 3HaneHHe ero. Tbi, qapb, qapb qapeii, KoropoMy Bor 

38 He6ecHbiH qapoBaji qapcTBO, Bnacrb, cnny m cnaBy, h Bcex cmhob nenoBenecKHx, rqe 6bi 
ohh hh )khjih, 3Bepeii 3eMHbix m nraq He6ecHbix Oh OTqan b tboh pyKH h nocTaBHji Te6n 

39 BJiaflbiKoio Haq bcgmh hmh. Tbi — sto 30Ji0Taa rojiOBa! nocjie Te6n BOCCTaHeT qpyroe 
qapcTBO, HHwe TBoero, h eiqe TpeTbe qapcTBO, MeqHoe, KOTopoe 6yqeT BJiaqbiHecTBOBaTb 

40 Haq Bceio 3eMjieio. A neTBepToe qapcTBO 6yfleT KpenKO. KaK Kene3o; h6o KaK Kene30 
pa36MBaeT h pa3flpo6nneT Bee, TaK h oho. nosoBHO BcecoKpymaiomeMy >Kene3y, 6yqeT 

41 pa3qpo6flHTb h coKpymaTb. A hto tm BHqen Horn h najibqbi Ha Horax nacTbio H3 rjiHHbi 
ropmeHHOH, a nacTbio H3 *ene3a, to SyqeT qapcTBO pa3qeneHHoe, h b HeM ocraHeTCH 
HecKOJibKO KpenocTH xene3a, TaK KaK Tbi BHflen )Kejie30, CMemaHHoe c ropmenHOio tjih- 

42 Hoio. H KaK nepcTbi Hor 6binn nacTbio H3 xene3a, a nacrbio H3 rjiHHbi, TaK h qapcTBO 

43 6yfleT nacTbio KpenKoe, nacrbio xpynKoe. A hto th BHqen xene30, CMemaHHoe c rnHHOio 
ropmeHHOio, sto 3HanHT, hto ohh CMeniaroTcn nepe3 ceMH nenoBenecKoe, ho He conbiOT- 

44 ch oflHO c qpyrHM, KaK xene30 He CMeiiiHBaeTCfl c rjmHOio. H bo ahh Tex qapcTB Bor 
He6ecHbiH B03flBHrHeT qapcTBO, KOTopoe bobckh He pa3pymHTCfl, h qapcTBO sto He 6yqeT 
nepeqaHO qpyroMy Hapoqy; oho coKpyuiHT h pa3pyniMT Bee qapcTBa, a caMO 6yqeT CTOHTb 

45 BenHO, TaK KaK tm BMqen, hto KaMeHb OTToprayT 6hin ot ropbi He pyKaMM h pa3qpo6Hn 
»ejie30, Meflb, raHHy, cepe6po h 30jioto. BennKHH Bor flan 3HaTb qapio, hto 6yqeT nocne 

46 cero. H BepeH stot coh, h tohho HCTOJiKOBaHne ero! Torqa qapb HaByxoflOHOCop nan 
Ha jinqe CBoe h hokjiohhjich ^.aHHHny, h Benen npnHecTH eMy qapbi h 6jiaroBOHHbie 

47 KypeHHH. M CKa3aji qapb flaHHHny: hcthhho Bor Barn ecTb Bor 6otob h BnaflbiKa qa- 

48 pen, OTKpbmaroiqHH TaiiHbi, Korqa tm mot OTKpbiTb 3Ty Tairay! Torqa bo3bmch;i qapb 
flaHHHJia h flan eMy mhoto Bojibrunx noqapKOB, h nocTaBHji ero Haq Bceio o6nacTbio 

49 BaBHjiOHCKOio h rjiaBHMM HanaflbHHKOM Has bccmh MyqpeqaMH BaBHnoHCKHMH. Ho 
flaHHHii npocnn qapn, h oh nocTaBHji Ceqpaxa, Mncaxa h ABfleHaro Haq flenaMH CTpaHbi 
BaBH^OHCKOH, a flaHMHji ocrancH npn flBope qapn. 

3 U,apb HaByxoqoHOCop Cflenan 30jiotoh HcryKaH, BbiniHHOio b mecTbqecHT noKTeii, 
niHpHHOK) b mecTb jioKTeii, nocTaBHji ero Ha none flenpe, b o6nacTH BaBHnoHCKoii. 

2 H nocnan qapb HaByxoflOHOCop co6paTb caTpanoB, HaMecTHHKOB, BoeBOfl, BepxoBHbix 
cyflefi, Ka3HOxpaHHTeneH, 3aKOHOBeqqeB, BmocmTeneii cyqa h Bcex o6nacTHbix npaBM- 
Tejieii, hto6m ohh npHinjin Ha TopxrecTBeHHoe OTKpbiTHe HCTyKaHa, KOToporo nocTaBHji 

3 qapb HaByxoflOHOCop. H coBpanncb caTpanbi, HaMecTHHKH, BoeHananbHHKH, BepxoB- 
Hbie cyflbH, Ka3HOxpaHHTejiH, 3aKOHOBeqqbi, 6jnocTHTejiH cyqa h Bee oBnacrabie npaBM- 
TenH Ha OTKpbiTHe HCTyKaHa, KOToporo HaByxoflOHOCop qapb nocTaBnn, h CTa jm nepeq 

4 HCTyKaHOM, KOToporo B03flBHr HaByxoqoHOCop. Torfla rnainaTan rpoMKO BOCKJiHKHyn: 

5 o6bHBJineTCH BaM, Hapoflbi, nneMeHa h h3mkh: b to BpeMH, KaK ycnbmiHTe 3ByK Tpy- 
6m, CBHpejiH, qHTpbi, qeBHHqbi, rycnen h chmcJiohhh h bchkhx My3biKajibHbix opyqHH, 
naflHTe h noKnoHHTecb 30Ji0T0My HCTyKaHy, KOToporo nocTaBnn qapb HaByxoqoHOCop. 

6 A kto He naqeT h He hokjiohhtch, TOTnac 6pomeH 6yqeT b nenb, pacKaneHHyio orHeM. 

7 noceMy, Korqa Bee Hapoqbi ycjibimajiH 3ByK TpySbi, CBHpejiH, qHTpbi, qeBHHqbi, rycneii h 
BCHKoro poqa My3biKajibHbix opyqHH, to nann Bee HapoqM, nneMeHa h h3mkh, h noKno- 

8 HHnncb 3onoTOMy HCTyKaHy, KOToporo nocTaBnn HaByxoqoHOCop qapb. B sto caMoe 

9 BpeMH npHCTynnnH HeKOTopbie H3 Xan^eeB h flOHecnn Ha HyqeeB. Ohh CKa3ann qapio 

10 HaByxoflOHOCopy: qapb, bobckh ikhbh! Tm, qapb, qan noBeneHne, hto6m KawqbiH neno- 
BeK, KOTopbiH ycnbiiiiHT 3ByK Tpy6bi, CBHpenn, qHTpbi, qeBHHqbi, rycneii h chmiJiohhh h 

11 BCHKoro poqa My3biKanbHbix opyflHH, nan h noKnoHHncn 3onoTOMy HCTyKaHy; a kto He 

12 nafleT h He noKnoHHTcn, tot qonweH 6biTb 6pomeH b nenb, pacKaneHHyio orHeM. EcTb 
My>KH HyaeiicKHe, kotopmx tm nocTaBnn Haq qenaMH CTpaHbi BaBHnoHCKon: Ce^pax, 
Mncax h ABqeHaro; sth Mywn He noBHHyiOTCfl noBeneHHio TBoeMy, qapb, 6oraM tbo- 




675 



flAHHHJI 



3 . 13-44 



mm He cjiy>KaT h 3oaoTOMy HCTyKaHy, KOToporo tm nocTaBHji, He noKaoHmoTca. Toraa 13 
HaByxoflOHOCop bo rHeBe m apocTM noBeaea npHBecTH Ceapaxa, Mncaxa m ABaeHaro; 
h npHBefleHbi 6bian 3th Mywn k qapio. HaByxoaoHOCop CKa3a;i hm: c yMbicaoM jih bbi, 14 
Ceapax, Mncax h ABaeHaro, 6oraM mohm He caywMTe, h 3oaoTOMy HCTyKaHy, KOToporo 
a nocTaBHji, He noKaoHaeTecb? OTHbme, ecan Bbi roTOBbi, KaK CKopo ycjibmiMTe 3ByK 15 
Tpy6bi, CBHpejiH, qMTpbi, qeBHHqbi, rycaeir, chmiJiohhh m BcaKoro poqa My3biKaabHbix 
opyflMH, naflHTe h noKJiOHHTecb HCTyKaHy, KOToporo a caeaaa; ecjin we He noKaoHHTecb, 
to b tot we Hac 6pomeHbi SyaeTe b nenb, pacKajieHHyio omeM, m Toraa KaKoii Bor H36aBHT 
Bac ot pyKM Moeii? H OTBenaan Ceapax, Mncax h ABaeHaro, m CKa3aan qapio HaByxoao- 16 
Hocopy: HeT Hywati HaM OTBenaTb Te6e Ha sto. Bor Ham, KoTopoMy Mbi caywHM, cnjieH 17 
cnacTH Hac ot nenn, pacKaaeHHoii orHeM, m ot pyKM TBoeir, qapb, H36aBHT. Ecjim we m 18 
He 6yqeT Toro, to a a 6yaeT H3BecTHO Te6e, qapb, hto mm 6oraM tbomm caywMTb He 6yaeM 
h 30JiOTOMy HCTyKaHy, KOToporo tm nocTaBHji, He noKaoHHMca. Toraa HaByxoaoHOCop 19 
McnojiHHJica HpocTH, h BHfl anqa ero M3MeHHjic5i Ha Ceapaxa, Mncaxa h ABaeHaro, h 
oh noBejieji pa3wenb nenb b ceMb pa3 cnjibHee, Hewean KaK o6biKHOBeHHO pa3WHraan 
ee, h caMbiM cnjibHMM MywaM m3 BOHCKa CBoero npHKa3aji CBH3aTb Ceapaxa, Mncaxa h 20 
ABaeHaro h BpocHTb hx b nenb, pacKaaeHHyio orHeM. Toraa Mywn chm CBH3aHM Bbian b 21 
McnoflHeM h BepxHeM naaTbe CBoeM, b tojiobhmx noBH3Kax h b nponnx oqewqax cbohx, 
m BpomeHbi b nenb, pacKajieHHyio oraeM. H KaK noBejieHHe qapa 6mjio CTporo, m nenb 22 
pacKajieHa 6buia Hpe3BMHaiiHO, to naaMa oraa yBnno Tex aroaeii, KOTopbie Bpocaan 
Ceapaxa, Mncaxa m ABaeHaro. A chm Tpn Mywa, Ceapax, Mncax h ABaeHaro, ynajin b 23 
pacKajieHHyio orHeM nenb CBa3amibie. * [H xoahjih nocpean njiaMeHH, BocneBaa Bora 24 
h 6jiarocjiOBJifln Tocnoaa. H ct3b A3apna mojihjich h, otkpmb ycTa cboh cpean oraa, 25 
B03raacHji: «EjiarocjiOBeH Tm, TocnoflH Bowe OTqoB Hanmx, xBajibHO h npocaaBaeHO 26 
HMa TBoe BOBeKH. H6o npaBeqeH Tbi bo bccm, hto coaeaaa c h3mh, h Bee qea a Tboh 27 
hcthhhm h nyTM Tboh npaBbi, h Bee cyqbi Tboh hcthhhm. Tbi coBepnma MCTMHHbie 28 
cyflM bo BceM, hto HaBea Ha Hac h Ha cbhtmh rpaa OTqoB HarnHx HepycajiHM, noTOMy hto 
no HCTHHe h no cyay HaBea Tm Bee 3to Ha Hac 3a rpexn HaniH. H6o corpenmaH mm, h 29 
nocTynHjiH 6e33aK0HH0, OTCTynHB ot Te6a, h bo bccm corpenmjm. 3anoBeaeii Tbohx He 30 
cjiymajiH h He co6aioaaaH mx, h He nocTynaan, KaK Tbi noBejieji HaM, hto6h 6aaro HaM 
6mjio. H Bee, hto Tbi HaBeji Ha Hac, h Bee, hto Tm coaeaaa c hbmh, coaeaaa no hcthh- 31 
HOMy cyay. H npeaaa Hac b pyKH BparoB 6e33aKOHHbix, HeHaBHCTHeMiiiHx OTCTynHHKOB, 32 
h qapio HenpaBOcyqHOMy h 3JieHineMy Ha Bceii 3eMae. IT Hbme mbi He MOweM OTKpMTb 33 
ycT HaniHx; mm caeaaancb ctm^om h noHOiueHHeM aaa pa6oB Tbohx h HTyiqnx Te6a. 

Ho He npeaaii Hac HaBcerqa paan hmchh TBoero, h He pa3pynm 3aBeTa TBoero. He 34, 35 
othhmm ot Hac MHaoc™ TBoeii paan ABpaaMa, B03aio6aeHHoro T06010, paan HcaaKa, 
pa6a TBoero, h H3panaa, CBHTaro TBoero, kotopmm Tbi roBopna, hto yMHOWHinb ceMa 36 
mx, KaK 3Be3flbi HeBecHbie h KaK necoK Ha 6epery Mopa. Mm yMaaeHbi, Tocnoan, nane 37 
Bcex HapoflOB. h yHHweHbi Hbme Ha Been 3eMae 3a rpexn HaniH, h HeT y Hac b HacToaiqee 38 
BpeMa hh KHa3a, hm npopoKa, hh Bowaa, hh BcecowweHMa, hh wepTBM, hh npHHOineHMa, 
hh (JiHMHaMa, hh MecTa, hto6bi HaM npHHecTH wepTBy Te6e h oBpecTH MHaocTb Tboio. 

Ho c coKpyineHHMM cepaqeM h cmhpchhmm ayxoM aa 6yaeM npHHaTbi. KaK npn Bee- 39, 40 
cowweHHH obhob h TeabqoB h KaK npn Tbicanax TynHbix arHqeB, TaK aa 6yaeT wepTBa 
Haina npea T06010 Hbme SaaroyroflHOio Te6e; h6o HeT CTbiaa ynoBaioiqHM Ha Te6a. H 41 
Hbme mm caeqyeM 3a T06010 bccm cepaqeM h 6ohmch Te6a h MiqeM jinqa TBoero. He 42 
nocpaMH Hac, ho cotboph c hbmh no CHHCxowqeHHio TBoeMy h no MHOwecTBy MHaocTH 
TBoeii h H36aBH Hac chjioio nyaec Tbohx, h aaii caaBy hmchh TBoeMy, Tocnoan, h aa 43, 44 



*Cthxh c 24- ro no 90-fi nepeBeaeHbi c rpeaecKoro, noTOMy hto b eBpeiicKOM TeKCTe hx HeT. 




3.45-90 flAHHHJI 676 

nocTbifliiTCH Bee, qejiaioiqHe pa6aM Tbohm 3jio, h qa nocTbiquTCfl co BceM MorymecTBOM, 

45 h CHjia hx qa coKpyniHTCB, h qa no3HaiOT, hto Tbi rocnoqb Bor eqHH h cjiaBeH no Been 

46 BcejieHHon». A MejKqy TeM cqyrn qapa, BBeprnme nx, He nepecTaBajra pa3xnraTb nenb 

47 He<j)TbK), CMOJiOK), naoeio n xBopocTOM, n noqHHMaqoi nqaMeHb Haq nenbio Ha copoK 

48 fleBHTb qoKTeii h BbipbiBaqcn, h coxnraq Tex H3 XajiqeeB, kotophx qocmraji okojio 
49, 50 nenn. Ho AHre;i rocnoqeHb corneq b nenb BMecTe c Asapnero h 6biBiimMM c hhm h 

Bbi6pocMji njiaMeHb oraa h3 nenn, h cqeqaq, hto b cpeqHHe nenn 6 hji Kax 6bi myMjnqHH 
BJia*HbiH BeTep, h oroHb hhcko^bko He npHKOCHyjicH k hhm, h He noBpeqMJi hm, h He 

51 CMyTHJi hx. Torqa chh Tpoe, KaK 6bi oahhmh ycTaMH, Bocnejin b nenn, h 6qarocqoBHjm 

52 h npocjiaBHjm Bora: «EjiarocjiOBeH Tbi, rocnoqn Eoxe OTqoB Haninx. h xBajibHbrir h 
npeB03H0CHMbiH bo BeKH, h 6;iarocjiOBeHHO hmh cjiaBbi TBoeii, CBHToe h npexBajibHoe h 

53 npeB03H0CHM0e bo BeKH. BjiarocjiOBeH Tbi b xpaMe cbutoh cjiaBbi TBoen, h npexBajib- 

54 HbiH h npecnaBHbiH bo bckh. BjiarocjiOBeH Tbi, BMqmqHH 6e3qHbi, BOCceqaiomHii Ha 

55 XepyBMMax, h npexBaqbHbiii h npeB03H0CHMbiH bo BeKH. BjiarocjiOBeH Tbi Ha npecTOJie 

56 cjiaBbi qapcraa TBoero, h npexBajibHbiii h npeB03H0CHMbiH bo BeKH. BjiarocjiOBeH Tbi 

57 Ha TBepflH He6ecHOH, h npexBaqbHbiii h npeB03HOCHMbiH bo BeKH. BiiarocjioBHTe, Bee 

58 qeqa Focnoqrai, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo BeKH. EjiaroaiOBHTe, AHrejibi 

59 TocnoflHH, rocnoqa, noirre h npeBO3H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, He6eca, Toc- 

60 noqa, noirre h npeB03H0CHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe rocnoqa, Bee Boqbi, KOTopbie 

61 npeBbime He6ec, noirre h npeB03H0CHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, Bee cnqbi Toc- 

62 noflHH, Focnoqa, noirre h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EqarocqoBHTe, cojiHqe h jiyHa, 

63 rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, 3Be3qbi He6ecHbie, Tocno- 

64 qa, noirre h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, bchkhh qoxqb h poca, rocnoqa, 

65 noirre h npeB03HOCHTe Ero bo BeKH. BnarocjiOBHTe, Bee BeTpbi, rocnoqa, noiiTe h npe- 

66 B03H0CHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, oroHb h xap, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe 

67 Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, xoqoq h 3hoh, rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo 
68, 69 BeKH. EjiarocjiOBHTe, pocbi h HHen, rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. Ejia- 

70 rocjiOBHTe, hohh h flHH, Focnoqa. noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, 

71 CBeT h TbMa, rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, qeq h Mopo3, 

72 rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, HHeii h CHer, rocnoqa, 

73 noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, mojihhh h oSjiaKa, rocnoqa, noiiTe 

74 h npeB03H0CHTe Ero bo bckh. fla 6jiarocjiOBHT 3eMjin rocnoqa, qa noeT h npeB03H0- 

75 cht Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, ropbi h xojimbi, Focnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero 

76 bo BeKH. EjiarocjiOBHTe rocnoqa, Bee npoH3pacTaHHH Ha 3eMJie, noiiTe h npeB03H0CH- 

77 Te Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, hctohhhkh, rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo 
78, 79 BeKH. EjiarocjiOBHTe, Mopn h peKH, rocnoqa, noiiTe h npeB03H0CHTe Ero bo BeKH. Ejia- 
rocjiOBHTe rocnoqa, khtm h Bee, qBHwyiqeeoi b Boqax, noiiTe m npeB03H0CHTe Ero bo 

80 BeKH. EjiarocjiOBHTe, Bee nTHqbi HeSecHbie, Focnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo 

81 BeKH. EjiarocjiOBHTe rocnoqa, 3Bepn h Becb ckot, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo Be- 

82 kh. EjiarocjiOBHTe, CMHbi HejiOBenecKHe, Focnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo bckh. 
83, 84 EjiarocjioBH, FfepaHJib, rocnoqa, noii h npeB03HOCH Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, cbh- 

85 iqeHHHKH rocnoqHH, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, pa6bi 

86 rocnoqHH, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo BeKH. EjiarocjiOBHTe, qyxn h qynrn 

87 npaBeqHbix, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, npaBeqHbie 

88 h CMnpeHHbie cepqqeM, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo bckh. EjiarocjiOBHTe, 
AHaHHH, A3apHH h Mncanji, rocnoqa, noiiTe h npeB03HOCHTe Ero bo bckh; h6o Oh h3- 
BJieK Hac H3 aqa h cnac Hac ot pyKH CMepTH, h H36aBHji Hac H3 cpeqbi nenn ropmqero 

89 njiaMeHH, h H3 cpeqbi othh H36aBHji Hac. CjiaBbTe rocnoqa, h6o Oh 6jiar, h6o bobck 

90 MHjiocTb Ero. EjiarocjiOBHTe, Bee HTyiqne rocnoqa. Bora Eotob, noiiTe h CjiaBbTe, h6o 




677 



flAHHHJI 



3 . 91 - 4 . 16 



BOBeK MHJiocTL Ero».] HaByxoflOHOCop qapb, [ycabimaB, hto ohh noiOT,] H3yMHaca, 91 
h nocnemHO Bcraa, h CKa3aji BeabMOwaM cbohm: He Tponx jih Myaceii Bpocnan Mbi b 
oroHb CBjmHHbiMH? Ohh b OTBeT CKa3ajiH qapio: hcthhho TaK, qapb! Ha sto oh CKa3aa: 92 
bot, a BM5Ky neTbipex Myweii HecBH3aHHbix, xoqaiqnx cpeqn oraa, h HeT hm Bpeqa; h 
BHfl neTBepToro noqo6eH Cbmy Eo*hk>. Torqa noqomea HaByxoqoHOCop k ycTbio nenn, 93 
pacKajieHHoii oraeM, h CKa3aji: Ceqpax, Mncax h ABqeHaro, pa6bi Bora BceBbiniHero! 
BbiHflHTe h noflOHflHTe! Torqa Ceqpax, Mncax h ABqeHaro Bbiman H3 cpeqbi oraa. H, 94 
co6paBHincb, caTpanbi, HaMecraHKH, BoeHanaabHHKH h cob6thhkh qapa ycMOTpean, hto 
Haq TeaaMH Myweft chx oroHb He HMea cvuib i, h bojiocm Ha roaoBe He onaaeHbi, h oqewqbi 
hx He H3MeHHjiHCb, h qa*e 3anaxa oraa He 6biao ot hhx. Torqa HaByxoqoHOCop caa- 95 
3a;i: 6aarocaoBeH Bor Ceqpaxa, Mucaxa h ABqeHaro, KoTopbiii nocaaa AHreaa CBoero h 
H 36aBHji pa6oB Cbohx, KOTopbie HaqeaaHCb Ha Hero h He nocaymaancb qapcKoro noBe- 
jieHMH, h npeqaan Tejia cboh [oraio], hto6m He cayxHTb h He noKaoHHTbca HHOMy 6ory, 
KpoMe Bora CBoero! H ot MeHa qaeTca noBeaemie, hto6m h3 bchkoto Hapoqa, njieMeHH 96 
h «3biKa kto npoH3HeceT xyay Ha Bora Ceqpaxa, Mncaxa h ABqeHaro, 6biJi H3py6aeH 
b KycKH, h qoM ero oBpaiqeH b pa3BaaHHbi, h6o tot hhoto 6ora, KoTopbiii mot 6bi TaK 
cnacaTb. Torqa qapb bo3bmchji Ceqpaxa, Mncaxa h ABqeHaro b CTpaHe BaBHaoHCKoii 97 
[h B03BejMHMJi hx h yqocroHa hx HanajibCTBa Haq npoHMMH HyqeaMH b ero qapcTBe] . 
HaByxoqoHOCop qapb BceM HapoqaM, naeMeHaM h a3biK3M, WHByiqHM no Been 3eMae: 98 
MHp BaM qa yMHOWHTca! 3HaMeHHa h nyqeca, KaKne coBepniMa Haqo mhok> BceBbiniHHH 99 
Bor, yroflHO MHe B03BecTHTb BaM. KaK BeaHKH 3H3MeHHa Ero h KaK MoryiqecTBeHHbi 100 
nyqeca Ero! UqpcTBO Ero — qapcTBO BenHoe, h BaaqbinecTBO Ero — b poqbi h poqbi. 

B, HaByxoqoHOCop, cnoKoeH 6biji b qoMe MoeM h 6aaroqeHCTBOBaa b Heprarax mohx. 4 
Ho a BHqea coh, KoTopbiii ycTpanma MeHa, h pa3MbinineHHH Ha ao)Ke MoeM h BnqeHHa 2 
roqoBbi Moeii CMyraan MeHa. H qaHO 6biao mhoio noBeaeHHe npHBecTH ko MHe Bcex 3 
MyqpeqoB BaBHqoHCKHx, hto6m ohh CKa3aqn MHe 3HaneHHe CHa. Torqa npHinan Tail- 4 
HOBeqqbi, oBaaTean, Xaqqen h raqaTean; a paccKa3aa hm coh, ho ohh He Moran MHe 
oBtacHHTb 3HaaeHHH ero. HaKOHeq Bomeji ko MHe J\ aHHHa, KOTopoMy hmh Bbijio Baa- 5 
Tacap, no hmchh 6ora Moero, h b kotopom qyx CBaTaro Bora; eMy paccKa3aa a coh. 
BaaTacap, raaBa MyqpeqoB! a 3Haio, hto b Te6e qyx CBaTaro Bora, h HHKaKaa Taima He 6 
3aTpyqHaeT Te6a; oBbacHH MHe BHqeHHa CHa Moero, KoTopbiii a BHqea, h 3HaneHHe ero. 
BnqeHHa xe roaoBbi Moeii Ha aoxe MoeM 6bian TaKHe: a BHqea, bot, cpeqn 3eMan qepeBO 7 
BecbMa BbicoKoe. Boabinoe 6biao sto qepeBO h KpenKoe, h BbicoTa ero qocTHraaa qo 8 
He6a, h oho BHqHMO 6biao qo KpaeB Been 3eMan. JlncTba ero npeKpacHbie, h naoqoB Ha 9 
HeM MHOKecTBO, h nHiqa Ha HeM qaa Bcex; noq hhm HaxoqnaH TeHb noaeBbie 3BepH, h b 
BeTBax ero rHe3qnaHCb nTHqbi HeBecHbie, h ot Hero nHTaaacb BcaKaa naoTb. H BHqea 10 
a b BHqeHHax roaoBbi Moeii Ha aoxe MoeM, h bot. HHcrnea c He6ec BoqpcTByioiqHH h 
CBaTbiii. BocKanKHyB rpoMKO, Oh CKa3aa: «cpy6nTe 3to qepeBO, o6py6nTe bctbh ero, 11 
CTpacHTe ancTba c Hero h pa36pocaHTe naoqbi ero; nycTb yqaaaTca 3Bepn H3-noq Hero 
h nTHqbi c BeTBeii ero; ho raaBHbiii KopeHb ero ocTaBbTe b 3eMae, h nycTb oh b y3ax 12 
xeae3Hbix h MeqHbix cpeqn noaeBoii TpaBbi opomaeTca He6ecHOio pocoio, h c xhbothbi- 
mh nycTb 6yqeT aacTb ero b TpaBe 3Cmhoh. Cepqqe HeaoBenecKoe OTHHMeTca ot Hero 13 
h qacTca eMy cepqqe 3BepHHoe, h nponqyT Haq hhm ceMb BpeMeH. IloBeaeHHeM Boqp- 14 
CTByioiqHx 3to onpeqeaeHO, h no npnroBopy CBaTbix Ha3HaaeHO, qa6bi 3Haan XHByiqne, 
hto BceBbiniHHH BaaqbinecTByeT Haq qapcTBOM nenoBenecKHM, h qaeT ero, KOMy xoneT, 
h nocTaBaaeT Haq hhm yHHHnxeHHoro Mexqy aioqbMH». TaKOH coh BHqea a, qapb Ha- 15 
ByxoqoHOCop; a tm, BaaTacap, caaxn 3HaneHHe ero, TaK KaK hhkto h3 MyqpeqoB b MoeM 
qapcTBe He mot oStacKHTb ero 3HaaeHHa, a th MTOKenib, noTOMy hto qyx CBaTaro Bora 
b Te6e. Torqa Jlarnmn, KOTopoMy hmb BaaTacap, OKoao aaca npo6bia b H3yMaeHHH, 16 




4. 17-5. 5 



flAHHHJI 



678 



h MbicjiM ero CMyiqaan ero. LJapb Haaaa roBopuTb h CKa3aji: BaaTacap! qa He CMymaeT 
Te6a 3tot coh h 3HaaeHHe ero. BajiTacap OTBeaaa h CKa3aa: rocnoqHH moh! tbohm 6bi 

17 HeHaBMCTHHKaM 3 tot coh, h BparaM tbohm 3HaneHHe ero! flepeBO, Koropoe Tbi BHqea, 
KOTopoe 6buio 6ojibinoe h Kpenicoe, bmcotoio CBoeio qocmraao qo He6ec h bhahmo Bbijio 

18 no Been 3eMJie, Ha kotopom jihctbh 6bian npeKpacHbie h mhoxcctbo naoqoB h nponH- 
TaHHe qaa Bcex, noq kotophm o6vmjm 3Bepn noaeBbie h b BeTBax KOToporo rHe3qnaHCb 

19 nTHn;bi He6ecHbie, sto tm, qapb, B03BeaHHHBiiiHHCH h yKpenHBiiiHHca, m BeaHane TBoe 

20 B03pocjio h qocrarao qo He6ec. h BJiacTb tboh — qo KpaeB 3eMjiM. A hto qapb BHqea 
BoqpcTByioiqero h CBHTaro, cxoqaiqero c He6ec, Kotopmh CKa3aji: «cpy6nTe qepeBO h hc- 
TpeBnTe ero, TOJibKO raaBHbiii KopeHb ero ocTaBbTe b 3eMae, h nycTb oh b y3ax >Keae3Hbix 
h MeqHbix, epeqn noaeBOH TpaBbi. opomaeTca pocoio He6ecHOio. h c noaeBbiMH 3BepaMH 

21 nycTb 6yqeT aacrb ero, qoKoae He nponqyT Haq hhm ceMb BpeMeH», — to bot 3HaaeHHe 
3Toro, qapb, h bot onpeqeaeHHe BceBbinmero, KOTopoe nocrarHeT rocnoqHHa Moero, 

22 qapa: Te6a OTayaaT ot aroqeii, h oSnTaHHe TBoe 6yqeT c noaeBbiMH 3BepaMH; TpaBOio 
6yqyT KopMHTb Te6a, Kan Boaa, pocoio He6ecHOio tm Byqenib opomaeM, h ceMb BpeMeH 
npoiiqyT Haq to6oio, qoKoae no3Haemb, hto BceBbiniHHH BaaqbiaecrByeT Haq qapcTBOM 

23 aeaoBeaecKHM h qaeT ero, KOMy xoaeT. A hto noBeaeHO 6biao ocTaBHTb raaBHbiH KopeHb 
qepeBa, sto 3H3hht, hto qapcTBO TBoe ocTaHeTca npn Te6e, Korqa tm no3Haenib Baacrb 

24 He6ecHyio. IloceMy, qapb, qa 6yqeT 6aaroyroqeH Te6e cobct moh: HCKynn rpexn tboh 
npaBfloio h 6e33aKOHHa tboh MHJiocepqneM k 6eqHbiM; bot aeM mtokct npoqaHTbca MHp 

25, 26 tboh. Bee sto c6biaocb Haq qapeM HaByxoqoHOCopoM. no npomecTBHH qBeHaqqa™ 

27 MecaqeB, pacxaKHBaa no qapcKHM aepToraM b BaBHaoHe, qapb CKa3aa: 3to an He Bean- 
necTBeHHbiH BaBnaoH, kotopmh nocTpona a b qoM qapcTBa cnaoio Moero MoryiqecTBa 

28 h b caaBy Moero BeanaHa! Eiqe peab chh 6biaa b ycTax qapa, KaK 6bia c He6a roaoc: 

29 «Te6e roBopaT, qapb HaByxoqoHOCop: qapcTBO OTomao ot Te6a! H OTayaaT Te6a ot 
aroqeii, h 6yqeT o6HTaHHe TBoe c noaeBbiMH 3BepaMH; TpaBOio 6yqyT KopMHTb Te6a, KaK 
Boaa, h ceMb BpeMeH nponqyT Haq to6oio, qoKoae no3Haenib, hto BceBbiuiHHH Baaqbiae- 

30 CTByeT Haq qapcTBOM aeaoBeaecKHM h qaeT ero, KOMy xoaeT!» ToTaac h HcnoaHHaocb 
3to caoBO Haq HaByxoqoHOCopoM, h OTayaeH oh 6bia ot aroqen, ea TpaBy, KaK Boa, h 
opomaaocb Teao ero pocoio He6eoioio, Tax hto Boaocbi y Hero Bbipocan KaK y abBa, h 

31 HorTH y Hero — KaK y nTHqbi. no OKOHaaHHH ace qHeii Tex, a, HaByxoqoHOCop, B03Bea 
raa3a moh k He6y, h pa3yM moh B03BpaTHaca ko MHe; h 6aarocaoBHa a BceBbiniHero, boc- 
xBaana h npocaaBHa npHCHOcyiqero, KoToporo BaaqbiaecTBO — BaaqbiaecTBO BeaHoe, 

32 h KoToporo qapcTBO — b poqbi h poqbi. H Bee, WHByiqne Ha 3eMae, HHaero He 3HaaaT; 
no Boae CBoen Oh qeiicTByeT KaK b He6ecHOM bohhctbc, TaK h y KHByiqnx Ha 3eMae; h 

33 HeT HHKoro, kto mot 6m npoTHBHTbca pyae Ero h CKa3aTb EMy: «hto Tm cqeaaa?» B to 
BpeMa B03BpaTHaca ko MHe pa3yM moh, h k caaBe qapcTBa Moero B03BpaTHancb ko MHe 
caHOBHTOCTb h npeiKHHH BHq moh; Torqa B3bicKaan MeHa cobcthhkh moh h BeabMOXH 

34 moh, h a BOCCTaHOBaeH Ha qapcTBO Moe, h Beanane Moe eiqe 6oaee B03BbiCHaocb. Hbme 
a, HaByxoqoHOCop, caaBaio. npeB03H0iny h Beanaaio U,apa HeSecHoro, Koraporo Bee 
qeaa hcthhhm h nyTH npaBeqHbi, h Kotopmh cnaeH CMHpHTb xoqaiqnx ropqo. 

5 BaaTacap qapb cqeaaa 6oabinoe nHpmecTBO qaa Tbicaan BeabMO* cbohx h nepeq 

2 raa3aMH Tbicaan nna bhho. BaycHB bhh3, BaaTacap npHKa3aa npHHecTH 3oaoTbie h 
cepeSpaHbie cocyqbi, KOTopbie HaByxoqoHOCop, OTeq ero, BMHec H3 xpaMa HepycaanM- 

3 CKoro, hto6m nHTb H3 hhx qapio, BeabMO*aM ero, KeHaM ero h HaaoacHHqaM ero. Torqa 
npHHecan 3oaoTbie cocyqbi, KOTopbie B3aTM 6bian H3 CBaTHaniqa qoMa Eoxhh b Hepy- 

4 caaHMe; h nnan H3 hhx qapb h BeabMOWH ero, jkchm ero h HaaoiKHHqbi ero. Ilium 
bhho, h caaBHan 6oroB 3oaoTbix h cepe6paHbix, MeqHbix, aceae3Hbix, qepeBaHHbix h 

5 KaMeHHbix. B tot caMMH aac Bbiman nepcTM pyKH aeaoBeaecKOH h nncaan npoTHB 




679 



flAHHHJI 



5.6-31 



jiaMnaflbi Ha M3BecTH creHbi nepTora qapcKoro, h qapb BHqeq khctb pyKH, KOTopaa nn- 
cajia. Torqa qapb H3MeHHjica b qnqe cbocm; MbicjiH ero CMyrajm ero, cbh3h npecq ero 6 
ocqaBeqn, h kojighh ero crajm 6htbch oqHO o qpyroe. Cmjh>ho 3aKpHHaq qapb, hto6m 7 
npHBejiH o6a>rreqeH, XaqqeeB h raqaTeqeir. LIqpb Hanaq roBopuTb, h CKa3aji MyqpeqaM 
BaBHjiOHCKHM: kto npoHHTaeT sto HanucaHHoe h o6bhchht MHe 3HaneHHe ero, tot 6yqeT 
o6qeneH b 6arpaHnqy, h 30Ji0Taa qenb 6yqeT Ha mee y Hero, m TpeTbHM BjiacTejiHHOM 
6yqeT b qapcTBe. H bohuih Bee Myqpeqbi qapa, ho He MorjiH npoHHTaTb HanncaHHoro 8 
h o6b«CHHTb qapio 3HaaeHHH ero. U,apb BajiTacap Hpe3BbiHaiiHO BCTpeBOWHqcH, n BHq 9 
qnqa ero H3MeHMjica Ha HeM, h BejibMO>KH ero CMyTHjmcb. U,apHqa we, no noBoqy cjiob 10 
qapa h BejibMOW ero, Bouuia b najiaTy napmecTBa; Hanaqa roBopHTb qapnqa h CKa3a- 
qa: qapb, BOBeKH whbh! qa He CMyiqaiOT Te6a Mbicqn tboh, h qa He H3MeHfleTcq Bnq 
qnqa TBoero! EcTb b qapcTBe TBoeM Myw, b kotopom qyx CBHTaro Bora; bo qHH OTqa 11 
TBoero HaiiqeHbi 6bum b HeM CBeT, pa3yM h MyqpocTb, noqo6Han MyqpocTH 6otob, h 
qapb HaByxoqoHOCop, OTeq tboh, nocTaBHq ero rjiaBOio TaihiOBeqqeB, o6aflTeqeii, Xaq- 
qeeB h raqaTejien, — caM OTeq tboh, qapb, noTOMy hto b hcm, b ^aHHHqe, Koroporo 12 
qapb nepeHMeHOBaji BajiTacapoM, 0Ka3aqncb bmcokhh qyx, BeqeHne h pa3yM, cnoco6- 
hmh H3bHCHHTb CHbi, ToqKOBaTb 3araqoHHoe h pa3pemaTb y3qbi. HTax nycTb npn30ByT 
flaHHHqa h oh o6bhchht 3HaneHHe. Torqa BBeqeH 6biJi JXammji npeq qapa, h qapb Hanaq 13 
penb h CKa3a;i JXanmmy : th qH ^anHHq, oqHH m3 nqeHHbix chhob HyqencKHx, KOTopbix 
OTeq moh, qapb, npnBeq H3 Hyqen? B cqurnaq o Te6e, hto qyx Eowhh b Te6e h cbct, h 14 
pa3yM, h BbicoKaa MyqpocTb HariqeHa b Te6e. Bot, npnBeqeHbi 6biqn ko MHe Myqpeqbi h 15 
o6aHTeqn, hto6m npoHHTaTb sto HanncaHHoe h o6bHCHHTB MHe 3HaneHHe ero; ho ohh He 
MoniM o6bHCHHTb MHe 3Toro. A o Te6e a cqbimaq, hto tbi Mowenib o6bacHaTb 3HaneHHe 16 
h pa3pemaTb y3qbi; htbk, ecjm Mowenib npoHHTaTb sto HanncaHHoe h o6bHCHHTb MHe 
3HaneHHe ero, to oBaeneH 6yqenib b 6arpaHHqy, h 3oqoTaa qenb 6yqeT Ha mee TBoeii, 
h TpeTbHM BjiacTejiHHOM 6yqemb b qapcTBe. Torqa OTBenaq Jlamoui, h CKa3aq qapio: 17 
qapbi tboh nycTb ocTaHyTca y Te6a, h nonecTH OTqaii qpyroMy; a HanncaHHoe a npoHHTaio 
qapio h 3HaneHHe o6tacHio eMy. LJapb! BceBbimHHH Bor qapoBaq OTqy TBoeMy HaBy- 18 
xoqoHOCopy qapcTBO, Beanane, necTb h cqaBy. npeq BeqHHHeM, KOTopoe Oh qaq eMy, 19 
Bee Hapoqbi, nqeMeHa h h3bikh TpeneTaqn h CTpamnancb ero: koto xoTeq, oh yBraaq, 
h koto xoTeq, ocTaBqaq b jkhbhx; koto xoTea, B03Bbimaq, h koto xoTeq, yHHwaq. Ho 20 
Korqa cepqqe ero HaqMHJiocb h qyx ero owecTOHHqcq qo qep30CTH, oh 6biq CBepweH c 
qapcKoro npecToqa CBoero h qnmeH cqaBbi CBoen, h OTqyneH 6biq ot cmhob neqoBe- 21 
necKHx, h cepqqe ero ynoqo6Hqocb 3BepHHOMy, h wnq oh c qHKHMH ocqaMH; KopMHqn 
ero TpaBOK), KaK Boaa, h Teqo ero opomaeMO 6biqo He6ecHOio pocoio, qoKoae oh no3Haq, 
hto Haq qapcTBOM HeqoBenecKHM BqaqbinecTByeT BceBbimHHH Bor h nocTaBqaeT Haq 
hhm, koto xoneT. H Tbi, cmh ero BaqTacap, He CMnpnq cepqqa TBoero, xotb 3Haq Bee 22 
3to, ho B03Hecca npoTHB Tocnoqa He6ec, h cocyqbi qoMa Ero npHHecqn k Te6e, h tbi h 23 
BeqbMOKH tboh, weHbi tboh h HaqowHHqbi tboh nnqn H3 hhx bhho, h tbi cjiaBHJi 6otob 
cepe6paHbix h 3oqoTbix, MeqHbix, weqe3Hbix, qepeBHHHbix h KaMeHHbix, KOTopme hh 
BHqaT, hh cabimaT, hh pa3yMeiOT; a Bora, b pyxe KoToporo qbixaHHe TBoe h y KoToporo 
Bee nyTH tboh, Tbi He npocqaBHq. 3a sto h nocqaHa ot Hero KHCTb pyKH, h HanepTaHO 24 
3to nncaHHe. H bot hto HanepTaHO: MeHe, MeHe, TeKeq, ynapcHH. Bot h 3HaneHHe cqoB: 25, 26 
MeHe — HCHHcqnq Bor qapcTBO TBoe h noqownq KOHeq eMy; Texeq — tbi B3BemeH Ha 27 
Becax h HaiiqeH oneHb qerKHM; nepec — pa3qeqeH0 qapcTBO TBoe h qaHO MnqaHaM h 28 
nepcaM. Torqa no noBeqeHHio BajiTacapa o6qeKqH Raumina b 6arpaHHqy h B03qownqH 29 
3oqoTyio qenb Ha meio ero, h npoB03rqacMqH ero TpeTbHM BqacreqHHOM b qapcTBe. B 30 
Ty we caMyio HOHb BaqTacap, qapb XaqqencKHM, 6biq y6nT, h J\a^\m MnqHHHH npnHaq 31 
qapcTBO, 6yqynn mecTHqecaTH qByx qeT. 




6. 1-26 flAHHHJI 680 

6 YroflHO 6mjio .Dqpnio nocraBHTb Has qapcTBOM cto qBaqqaTb caTpanoB, hto6h ohh 

2 6buiH bo BceM qapcTBe, a Haq hhmh Tpex XHH3en, — m kotophx oqHH 6bia JXammji, — 

3 hto6m caTpanbi qaBaan hm othct h hto6m qapio He 6buio HHKaKoro oBpeMeHeHnn. JX a- 
hhhji npeBoexoqna nponHx XHH3eri h caTpanoB, noTOMy hto b HeM 6bia bhcoxhh qyx, 

4 h qapb noMbinuiHJi ywe nocTaBHTb ero Haq BceM qapcTBOM. Torqa XHH3bH h caTpanbi 
HanajiH HCKaTb npeqaora k o6bhh6hhio ^aHHHjia no ynpaBaeHnio qapcTBOM; ho HHxa- 
koto npeqaora n norpenmocTeH He Morjm Haft™, noTOMy hto oh 6mji BepeH, h HHxaxoft 

5 norpeiimocTH nan bhhm He OKa3biBa;iocb b HeM. H 3 th aioqH CKa3ajiH: He Haft™ HaM 
npeqaora npoTHB Jlaumuia, ecan mbi He HaftqeM ero npoTHB Hero b 3aKOHe Bora ero. 

6 Torqa sth XHH3bH h caTpanbi npHCTymum k qapio h Tax CKa3ajin eMy: qapb ^.apnft! bo- 

7 BeKM whbh! Bee XHH3bB qapcTBa, HaMecTHHKH, caTpanbi, coBeTHHKn n BoeHanaabHHXH 
coraacnancb Mewqy co6oio, hto6m cqeaaHO 6biao qapcxoe nocTaHOBaeHHe h roqaHO 
noBejieHne, hto6m, kto b TeneHHe Tpnqqa™ qHeft 6yqeT npocHTb xaxoro-an6o 6ora 

8 hjih neaoBexa, xpoMe Te6a, qapb, Toro BpocnTb b abBHHbift poB. HTax yTBepqn, qapb, 
3 to onpeqeaeHHe n noqnmnH yxa3, hto6m oh 6bia Hen3MeHeH, xax 3axoH MHqnftcxnft 

9 n IlepcHqcxMH, h hto6m oh He 6 mji HapymeH. Dqpb .ZJapHft noqnncaa yxa3 h 3to no- 

10 BejieHne. JXammji we, y3HaB, hto noqnncaH Taxon yxa3, noineji b qoM CBoft; oxHa we 
b ropHnqe ero 6biqn OTxpbiTM npoTHB HepycaqnMa, n oh Tpn pa3a b qeHb npexaoHHa 
xoqeHH, n Moqnqcn CBoeMy Bory, n cqaBOCJiOBnq Ero, xax sto qenaq oh h npewqe toto. 

11 Torqa 3th qioqn noqcMOTpeqn n Hainan flaHnnqa MoaniqerocH n npocaiqero MnqocTn 

12 npeq Eotom cbohm, noTOM npmnan n cxa3aqn qapio o qapcxoM noBeaeHnn: He tm an 
noqnncaa yxa3, hto6h Bcnxoro neaoBexa, xoTopbift b TeneHne TpnqqaTn qHeft 6yqeT 
npocHTb xaxoro-an6o 6ora nan neaoBexa, xpoMe Te6a, qapb, 6pocaTb b abBHHbift poB? 
LIqpb OTBenaa n cxa3aa: sto caoBO TBepqo, xax 3axoH MnquH n IlepcoB, He qonyexa- 

13 KHqnn n3MeHeHna. Torqa OTBenaan ohh n cxa3aan qapro, hto JXammji, xorapbift H3 
naeHHbix cmhob Hyqen, He o6paiqaeT BHHMaHnn hh Ha Te6n, qapb, hh Ha yxa3, toBokj 

14 noqnncaHHbin, ho Tpn pa3a b qeHb MoanTca cbohmh MoanTBaMn. IJ,apb, ycabiinaB sto, 
cnabHO onenaanaca n noaowna b cepqqe CBoeM cnacTn Jlammna, n qawe qo 3axow- 

15 qeHHH coaHqa ycnaeHHO crapaacfl H36aBHTb ero. Ho Te aioqH npncTynnan x qapio h 
cxa3aan eMy: 3Haft, qapb, hto no 3axoHy MnqaH h nepcoB Hnxaxoe onpeqeaeHne nan 

16 nocTaHOBaeHne, yTBepwqeHHoe qapeM, He mowct 6biTb H3MeHeHO. Torqa qapb noBeaea, 
n npnBean ^aHHnaa, n Bpocnan b poB abBHHbin; npn stom qapb cxa3aa flaminay: Bor 

17 TBoft, KoTopoMy tm Hen3MeHH0 caywmnb, Oh cnaceT Te6n! H npnHeceH 6bia xaMeHb h 
noaoweH Ha OTBepcTne pBa, h qapb 3anenaTaa ero nepcraeM cbohm, h nepcraeM Beab- 

18 mow cbohx, hto6m hhhto He nepeMeHnaocb b pacnopnweHHH o ^aHnnae. 3aTeM qapb 
noinea b cboh qBopeq, aer cnaTb 6e3 ywHHa, n qawe He Beaea bhochtb x HeMy nmqH, 

19 n coh 6ewaa ot Hero. noyTpy we qapb Bcraa Ha paccBeTe h nocneniHO noinea xo pBy 

20 abBHHOMy, n, noqoftqa xo pBy, waaoBHMM roaocoM xanxHya JXanmim, n cxa3aa qapb 
flaHHHay; JXammn, pa6 Bora WHBaro! Bor tboh, KoTopoMy tm Hen3MeHHO caywnnib, 

21, 22 mot an cnacTH Te6a ot abBOB? Torqa ^.aHHHa cxa3aa qapio: qapb! BOBexn whbh! Bor 
Moft nocaaa AHreaa CBoero h 3arpaqna nacTb abBaM, h ohh He noBpeqnaH MHe, noTOMy 
hto n oxa3aacn npeq Hhm hhct, qa n nepeq to6oio, qapb, a He cqeaaa npecrynaeHHH. 

23 Torqa qapb npe3BbraHHO B03paqoBaacn o HeM n noBeaea noqHHTb ^aHHHaa H30 pBa; h 
noqHMT 6bia JXammji mo pBa, h Hnxaxoro noBpewqeHHH He oxa3aaocb Ha HeM, noTOMy 

24 hto oh BepoBaa b Bora CBoero. H npnxa3aa qapb. h npnBeqeHbi 6bian Te aioqH, xoTopbie 
o6BHHnaH flaHHnaa, h BpoineHM b abBHHbin poB, xax ohh caMn, Tax h qeTH hx h weHbi 
nx: h ohh He qocTHran qo qHa pBa, xax abBbi OBaaqean hmh h coxpyinnan Bee xocth 

25 nx. ITocae toto qapb JX apnn Hanncaa BceM HapoqaM, naeMeHaM h H3bixaM, WHByiqnM 

26 no Been 3eMae: «Mnp BaM qa yMHOWHTca! Mhoio qaeTcn noBeaeHne, hto6h bo bcuxoh 




681 /jAHHHJI 6. 27-7. 25 

o 6 jiacTH qapcTBa Moero TpeneTann h 6 jiaroroBe;iM npeq BoroM flaHHHjiOBbiM, noTOMy 
hto Oh ecTb Bor whbbim h npHCHOcymnii, h qapcTBO Ero HecoKpyniHMO, h Bflaflbine- 
ctbo Ero 6 ecKOHenHO. Oh mSaBjiaeT h cnacaeT, h coBepmaeT nyqeca h 3mMeHHH Ha 27 
He 6 e h Ha 3eMjie; Oh H36aBHji ^aHHMJia ot chjim jibBOB>>. M .DflHHHji 6 ;iaroycneBaji h b 28 
qapcTBOBaHHe flapHH, h b qapcTBOBaHHe Knpa nepcMflCKoro. 

B nepBbrn rofl BanTacapa, qapH BaBMjiOHCKoro, Jlaumui BMfleji coh h npoponecKne 7 
BHfleHHH rojiOBbi CBoeii Ha jioxe CBoeM. Torfla oh 3anHca;i stot coh, m3jio>khb cyiqHOCTb 
fle;ia. HanaB pern, ^aHHHji CKa3aji: Bnqeji a b hohhom bhachkh mocm, h bot, neTbipe 2 
BeTpa He 6 ecHbix 6 opojmcb Ha bcjihkom Mope, h neTbipe 6 oflbiimx 3Bepa Bbiiium H3 3 
MopH, Henoxowne oahh Ha spyroro. ElepBbiH — KaK ;ieB, ho y Hero KpbuibH opjiHHbie; 4 
h CMOTpeji, qoKOJie He BbipBaHbi Bbijih y Hero KpbuibH, h oh noflHHT 6 bm ot 3cmjim, 
h CTaji Ha hoth, KaK nejioBeK, h cepflqe HejiOBenecKoe saHO eMy. H bot eiqe 3Bepb, 5 
BTopoii, noxoKHH Ha MeflBeflH, ctohji c oahoh ctopohh, h Tpn KJibiKa bo pTy y Hero, 
Mewfly 3y6aMH ero; eMy CKa3aHO Tan: «BcraHb, emb Maca mhoto!» 3aTeM BHfleji h, bot 6 
eiqe 3Bepb, KaK 6 apc; Ha cnHHe y Hero neTbipe hthhbmx Kpbuia, h neTbipe rojiOBbi 6 bum 
y 3Bepn cero, h BJiacTb flam 6 bma eMy. nocjie cero BHfleji h b hohhmx BHfleHHHx, 7 
m bot 3Bepb HeTBepTbiii. CTpamHbiH h y)KacHbiH h BecbMa mm> Hbiii; y Hero 6 ojibiime 
Kene3Hbie 3y6bi; oh nownpaeT h coKpymaeT, oct3tkh Ke nomipaeT HoraMn; oh OTjimeH 
6 bui ot Bcex npeacHHx 3Bepeii, h flecHTb poroB 6 buio y Hero. 51 CMOTpeji Ha sth pora, 8 
h bot, Bbimeji Mexfly hhmh eiqe HeSojibinoii por, h Tpn H3 npewHHx poroB c KopHeM 
HCToprHyTbi 6 bijih nepeq hhm, h bot, b stom pore 6 buiH raa3a, KaK nia3a nejiOBenecKHe, 
h ycTa, roBopaiqMe BbicoKOMepHO. BHfleji h, mKOHeq, hto nocTaBJieHbi 6 hjih npecTOJibi, 9 
h Bocceji BeTXHH ahhmh; ofleHHHe Ha EteM Smjio 6 ejio, KaK CHer, h bojiocm rjiaBbi Ero — 

KaK HHCTafl BOJiHa; npecTOJi Ero — KaK njiaMH othh, KOJieca Ero — nbuiaioiqHH oroHb. 
OrHeHHan peKa BbixoflHJia h npoxoflHJia npefl Hhm; tmchhh tmchh aiywHJiH EMy h TbMbi 10 
TeM npeflCTOMH npefl Hhm; cyflbH cejiH, h pacKpbuincb khhth. BHfleji h Torqa, hto 3a 11 
rapeneHHe BbicoKOMepHbix cjiob, KaKHe roBopnji por, 3Bepb 6 bui y 6 nT b rjia3ax mohx, h 
T ejio ero coKpymeHO m npesaHO Ha coxxeHHe othio. H y nponnx 3Bepeii othht 3 BJiacTb 12 
HX, H npOflOJDKeHHe >KH3HM flaHO HM TOJIbKO Ha BpeMB H Ha epOK. Bh flejl H B HOHHbIX 13 
BMfleHHHx, bot, c o 6 jiaKaMH He 6 ecHbiMH meji KaK 6 bi Chh nejiOBenecKHH, flomeji ao 
B eTxoro ahhmh h noflBeqeH 6 biji k HeMy. H EMy flam BflacTb, cjiaBa h qapcTBO, hto 6 m 14 
Bee Hapoflbi, njieMem h h3mkh cjiyjKHjiH EMy; BjiaflbinecTBO Ero — BjiaflbinecTBO BenHoe, 
KOTopoe He npeiifleT, h qapcTBO Ero He pa3pyniHTCH. BocrpeneTaji flyx moh bo MHe, 15 
JlaHHHfle, b Tejie MoeM, h BHfleHHH rojiOBbi Moefi CMyTHAH mchh. 51 nofloniefl k oflHOMy H3 16 
npeflCToaiflHx h cnpocHji y Hero 06 hcthhhom 3HaneHHH Bcero stoto, h oh CTaa roBopHTb 
co mhok), h o 6 bacHHa MHe cmhcji CKa3aHHoro: «3 th Bojibinne 3BepH, kotophx neTbipe, 17 
03Hmamm , hto neTbipe qapa BOCCTaHyT ot 3eMAH. Hotom npHMyT qapcTBO CBHTbie 18 
BceBbmmero h 6 yflyT BJiafleTb qapcTBOM bobck h bo BeKH BeKOB». Torfla no>Keflaji 19 
a TOHHoro o 6 bflCHeHH« o neTBepTOM 3Bepe, KOTopbiii 6 bui otahhch ot Bcex h oneHb 
CTpameH, c 3y6aMH )Kejie3HbiMH h kotthmh MeflHbiMH, no)KHpaji h coKpymaji, a oct3tkh 
nonHpaji HoraMH, h o flecaTH porax, KOTopbie 6 bijih Ha roaoBe y Hero, h o flpyroM, BHOBb 20 
BbimeflmeM, nepeq kotopbim Bbinajin Tpn, o tom caMOM pore, y KOToporo 6hum rfla3a h 
ycTa, roBopaiqHe BbicoKOMepHO, h KOTopbiii no BHfly CTaa 6 oflbme npoHHx. 51 BHfleji, 21 
KaK 3 tot por Beji 6 paHb co cbhtmmh h npeB03M0raji hx, flOKOfle He npHineji BeTXHH 22 
flHHMH, h cyfl flaH 6 bui CBHTbiM BceBbiniHero, h HacTynHAO BpeMa, hto 6 h qapcTBOM 
OBflaflejiH CBHTbie. 06 stom oh CKa3aji; 3Bepb neTBepTbin — neTBepToe qapcTBO 6 yqeT 23 
Ha 3eMfle, otjihhhoc ot Bcex qapcTB, KOTopoe 6 yfleT nownpaTb bcio 3eMjno, nonHpaTb h 
coKpymaTb ee. A flecHTb poroB 3HanaT, hto h3 stoto qapcTBa BOCCTaHyT flecHTb qapeii, 24 
h nocjie hhx BOCCTaHeT hhoh, otjihhhhh ot npeacHHx, h yHHHHWHT Tpex qapeii, h 25 




7. 26-8. 25 flAHHHJI 682 

npoTHB BceBbinmero 6yaeT npoH3HOCHTb cjiOBa h yrHeTaTb cbhtbix BceBbimHero; aa*e 
B03MenTaeT OTMeHHTb y hhx npa3dHUHHbie BpeMeHa h 33koh, h ohh npeaaHM 6yayr b pyny 

26 ero flo BpeMeHH h BpeMeH h noayBpeMeHH. 3aTeM BOCcaayT cyabH h OTHHMyT y Hero 

27 BJiacTb rySnTb h HCTpe6aaTb ao KOHqa. U,apcTBO a<e h BJiacTb m Beamne qapcTBeHHoe 
bo Been noflHe6ecHoii aano 6yaeT Hapoay cbhtmx BceBbimHero, KoToporo qapcTBO — 

28 qapcTBO BenHoe, h Bee BjiacTHTejiH 6yayT cayxHTb h noBHHOBaTbca EMy. 3aecb KOHeq 
caoBa. MeHH, ^aHHHaa, chjibho CMyiqaan pa3MbimaeHHa moh, h anqe Moe H3MeHHaocb 
Ha MHe; ho cjiobo a coxpaHHa b cepaqe MoeM. 

8 B TpeTHH roa qapcTBOBaHHH BaaTacapa qapa aBnaocb MHe, flaHHHjiy, BHaeHHe nocjie 

2 Toro, KOTopoe aBnaocb MHe npeacae. H BHaea a b BnaeHHH, h Koraa bh aea, a 6bui b 
Cy3ax, npecTOJibHOM ropoae b oBaacTH EaaMCKoii, h BHaea a b BHaeHHH, — KaK 6bi a 

3 6bui y peKM Yuan. noaHHa a raa3a moh h yBHaea: bot, oahh OBeH ctoht y perai; y Hero 

4 flBa pora, h pora BbicoKne, ho oahh Bbime qpyroro, h bmcihhh noaHaaca nocjie. BHaea 
a, KaK 3tot OBeH 6oaaa k 3anaay h k ceBepy h k rory, h hhk3koh 3Bepb He Mor ycroaTb 

5 npoTHB Hero, h hhkto He Mor cnacTH ot Hero; oh aeaaa, hto xoTea, h BeaHaaaca. 3 bhh- 
MaTejibHO CMOTpeji Ha sto, h bot, c 3anaaa meji K03eji no anqy Been 3eM;m, He Kacaacb 

6 3eMJiM; y stoto K03Jia 6bia bhahkh por Meway ero raa3aMH. Oh norneji Ha Toro obh 3, 
HMeroiqero pora, KOToporo a BHaea CToaiqHM y peKH, h 6pocnaca Ha Hero b CHjibHoii 

7 apocTH CBoen. H a BHaea, KaK oh, npH6aH3HBiiiHCb k OBHy, paccBHpeneji Ha Hero h no- 
pa3na obh3, h caoMHa y Hero o6a pora; h HeaocTaao cnabi y OBHa ycTOHTb npoTHB Hero, 
h oh noBepr ero Ha 3eMjno h pacronTaa ero, h He 6biao HHKoro, kto mot 6m cnacTH OBHa 

8 ot Hero. Torqa K03ea Hpe3BbiaaHHO B03BeaHHHaca; ho Koraa oh ycnanaca, to cjiomhjich 
6oabinoH por, h Ha MecTO ero BbimaH aeTbipe, o6paiqeHHbie Ha aeTbipe BeTpa He6ecHbix. 

9 Ot oflHoro H3 hhx Bbimeji He6oabinoH por, KOTopbiii ape3BbmaHHO pa3pocca k rory h k 

10 BOCTOKy h k npeKpacHOH crpaHe, h B03Hecca ao bohhctb 3 He6ecHoro, h HH3pHHya Ha 

11 3eMjno aacTb cero bohhctb3 h 3Be3a, h nonpaa hx, h qa)Ke B03Hecca Ha Boacaa bohh- 
ctb3 cero, h OTHaTa 6biaa y Hero eweqHeBHaa wepTBa, h nopyraHO 6biao MecTO cbhtmhh 

12 Ero. H bohhctbo npeqaHO BMecTe c exceqHeBHOio xcepTBOio 3a HeaecTne, h oh, noBepraa 

13 HCTHHy Ha 3eM;no, aeiicTBOBaa h ycneBaa. M ycabimaa a oflHoro CBaToro roBopaiqero, 
h CKa3aa stot cbhtoh KOMy-TO, BonpomaBmeMy: «Ha CKoabKO BpeMeHH npocTnpaeTca 
3 to BHqeHHe o eweqHeBHOH xcepTBe h o 6 onycToniHTeabHOM HeaecTHH, Korqa CBaTMHa h 

14 bohhctbo 6yqyT nonHpaeMbi?» H CKa3aa MHe: «Ha ase Tbicaan Tpncra BeaepoB h yTp; h 

15 Torfla CBHTHJiHiqe ohhcthtch». H 6biao: Korqa a, flaHHHji, yBHaea sto BHaeHHe h HCKaa 

16 3HaaeHna ero, bot, CTaa npeqo mhoio KaK o6aHK My*a. H ycabimaa a ot cpeqHHbi Yaaa 
roaoc aeaoBeaecKHH, KOTopbiii B033Baa h CKa3aa: «raBpnHa! o6bacHH eMy sto BHqe- 

17 Hne!» H oh noqomea k TOMy MecTy, rqe a CToaa, h Koraa oh npnmea, a yxaoryjica h 
naa Ha anqe Moe; h CKa3aa oh MHe: «3Haii, cmh aeaoBeaecKHH, hto BHqeHHe othochtch 

18 k KOHqy BpeMeHH!» H Korqa oh roBopna co mhoio, a 6e3 ayBCTB ae*aa anqeM mohm Ha 

19 3eMae; ho oh npnKOCHyaca ko MHe h nocTaBHa MeHa Ha MecTO Moe, h CKa3aa: «bot, a 
OTKpbiBaio Te6e, hto 6yaeT b nocaeqHHe ahh rHeBa; h6o sto othochtcb k KOHqy onpeqe- 

20 aeHHoro BpeMeHH. OBeH, KoToporo tm BHqea c flByMa poraMH, sto qapn Mhahhckhh 

21 h IlepcHflCKHH. A K03ea KOCMaTbin — qapb EpeqHH, a 6oabmon por, kotopmh Mewqy 

22 raa3aMH ero, sto nepBbin ee qapb; oh caoMHaca, h bmccto Hero Bbiman apyrne aeTbipe: 

23 3to — aeTbipe qapcTBa BOCCTaHyT H3 stoto Hapoaa, ho He c ero cnaoio. Iloa KOHeq 
ace qapcTBa hx, Koraa OTCTynHHKH HcnoaHaT Mepy 6e33aKOHHH cbohx, BOCCTaHeT qapb 

24 HarabiH h HCKycHbiH b KOBapcTBe; h yKpenHTca cnaa ero, xoth h He ero cnaoio, h oh 
6yqeT npoH3BOflHTb yflHBHTeabHbie onycTomeHHa h ycneBaTb h aeiicTBOBaTb h rySnTb 

25 cnabHbix h Hapofl CBaTbix. h npn yMe ero h KOBapcTBO 6yaeT HMeTb ycnex b pyKe ero, h 
cepaqeM cbohm oh npeB03HeceTca, h epean MHpa nory6nT mhothx, h npoTHB BaaabiKH 




683 /jAHHHJI 8. 26-9. 24 

BJiaflbiK BOCCTaHeT, ho 6yqeT coKpymeH — He pyKoro. BnqeHHe we o Beaepe h yTpe, o 26 
KOTOpOM CKa3aHO, HCTHHHO; HO TbI COKpOH 3TO BHqeHHe, h6o OHO OTHOCHTCH K OTfla- 
jieHHMM BpeMeH3M». H a, flaHHHJi, H3HeMor, h 6oneji hcckojibko qHen; noTOM BCTaji h 27 
Haaaa 3aHHMaTbca qapcKHMH qeaaMH; a H3yMaeH 6bia BHqeHHeM chm h He noHHMaji ero. 

B nepBbiii roq flapna, Cbma AccynpoBa, H3 poqa MnqHHCKoro, KOTopbiii nocTaBjieH 9 
6bui qapeM Ha q qapcTBOM XaaqencKHM, b nepBMH roq qapcTBOBaHHa ero a, flaHHHa, 2 
coo6pa3Hji no KHnraM ancao aeT, o kotopom 6biJio cjiobo TocnoqHe k HepeMHH npopoKy, 
hto ceMbflecaT jieT HcnojiHHTca Haq onycTomeHHeM HepycaanMa. H o6pa™a a ;mqe 3 
Moe k Tocnoqy Bory c mojihtboio h MoaemieM, b nocTe h BpeTHiqe h nenjie. H MOJiHJica a 4 
Tocnoqy Bory MoeMy, h ncnoBeqoBaaca h CKa3aa: «Moaio Te6a, Tocnoqn Bo we BeanKHH 
h q hbhmh, xpaHaiqHH 3aBeT h MnaocTb aioBaiqHM Te6a h co6aioqaiomHM noBeaeHHa 
Tboh! CorpemmiM mu, nocTynajin 6e33aKOHHO, qeifeTBOBaan HeaecTHBO, ynopcTBOBa- 5 
jm h OTCTynHjiH ot 3anoBeqeii Tbohx h ot nocraHOBaeHHH Tbohx; h He cjiymajm pa6oB 6 
Tbohx, npopoKOB. KOTopue Tbohm MMeHeM roBopnaH qapaM Hamm, h BeabMOwaM Ha- 
uihm, h OTqaM HaniHM, h BceMy Hapoqy CTpaHbi. Y Te6a, rocnoqn, npaBqa, a y Hac Ha 7 
anqax CTbiq, KaK qeHb ceil, y Kawqoro Hyqea, y WHTeaen HepycaaHMa h y Bcero Hapanaa, 
y BanwHHx h qaabHnx, bo Bcex CTpaHax, Kyqa Tbi H3raaa hx 3a OTCTynaeHHe hx, c mkhm 
ohh OTCTynnan ot Te6a. TocnoqH! y Hac Ha anqax CTbiq, y qapeii Haiiinx, y KHH3eii 8 
HaniHx h y OTqoB Haninx. noTOMy hto mm corpeniHaH npeq T 06010 . A y Tocnoqa Bora 9 
Harnero MHaocepqne h npoiqeHHe, h6o mm B03MyraaHCb npoTHB Hero h He caymaan 10 
raaca rocnoqa Bora Harnero, hto6m nocTynaTb no 3aKOH3M Ero, KOTopbie Oh qaa HaM 
aepe3 pa6oB Cbohx, npopoKOB. H Becb FtepaHab npecTynna 33 koh Tboh h OTBpaTHaca, 11 
hto6m He caymaTb raaca TBoero; h 3a to H3amracb Ha Hac nponaaTHe h KaaTBa, koto- 
pbie HanncaHM b 3aKOHe Moncea, pa6a Bowhh: m6o mm corpeimuiH npeq Hhm. H Oh 12 
HcnoaHHa caoBa Cboh, KOTopbie H3peK Ha Hac m Ha cyqefi Hanmx. cyqHBinHx Hac, HaBe- 
qa Ha Hac BeaHKoe 6eqcTBne, KaKoro He 6bmaao noq HeSecaMH h Kanoe coBepnmaocb 
Haq HepycaanMOM. KaK HanncaHO b 3aKOHe Moncea, TaK Bee 3 to 6eqcTBHe nocTHrao 13 
Hac; ho mm He yMoaaan Tocnoqa Bora Harnero, hto6m HaM oBpaTHTbca ot 6e33aKOHHH 
Hamnx h ypa3yMeTb HCTHHy Tboio. Ha6aioqaa Tocnoqb sto 6eqcTBHe h HaBea ero Ha 14 
Hac: m6o npaBeqeH Tocnoqb Bor Ham bo Bcex qeaax Cbohx, KOTopue coBepmaeT, ho mm 
He caymaan raaca Ero. H Hbme, TocnoqH Bowe Ham, H3Beqmnn Hapoq Tboh H3 3eMan 15 
ErnneTCKon pyKoro cnabHoro n hbhbihhh caaBy Tboio. KaK qeHb ceii! corpemnan mm, 
nocTynaan HeaecTHBO. rocnoqn! no Been npaBqe TBoeii qa OTBpaTHTca raeB Tboh h 16 
HeroqoBaHne TBoe ot rpaqa TBoero, HepycaanMa, ot cbhtoh ropu TBoeii; n6o 3a rpe- 
xn Hamn n 6e33aKOHna OTqoB Hamnx HepycaanM n Hapoq Tboh b nopyraHnn y Bcex, 
OKpywaKHqnx Hac. H HbiHe ycabimn, Bowe Ham, MoanTBy pa6a TBoero n MoaeHne ero n 17 
B033pn CBeTabiM anqeM Tbohm Ha onycTomeHHoe CBHTnamqe TBoe, paqn Te6a, Focnoqn. 
IlpHKaoHH, Bowe moh, yxo TBoe n ycabimn, OTKpoii ohh Tboh h B033pn Ha onycTomeHHH 18 
Hamn h Ha ropoq, Ha kotopom HapeaeHO hmh TBoe; h6o mm noBepraeM MoaeHHa Hamn 
npeq T 06010 , ynoBaii He Ha npaBeqHOCTb Hamy, ho Ha TBoe BeaHKoe MHaocepqne. Toe- 19 
noqn! ycabimn; TocnoqH! npocTn; FocnoqH! BHeMaH h coBepmH, He yMeqan paqn Te6a 
CaMoro, Bowe moh, h6o TBoe hmb HapeaeHO Ha ropoqe Tbocm h Ha Hapoqe TBoeM». 

H Korqa a eiqe roBopna h Monnaca, h HcnoBeqoBaa rpexn moh h rpexn Hapoqa Moero, 20 
H3panaa, h noBepraa MoabSy moio npeq FocnoqoM Botom mohm 0 CBaTOH rope Bora 
Moero; Korqa a eiqe npoqoawaa MoanTBy, Myw TaBpHHa, KOToporo a Bnqea npewqe b 21 
BnqeHHH, BbiCTpo npHaeTeB, KOCHyaca MeHa OKoao BpeMeHH BeaepHeii wepTBM h Bpa- 22 
3yMaaa MeHa, roBopna co mhoio h CKa3aa: «flaHHna! Tenepb a nciiiea, hto6m HayaHTb 
Te6a pa3yMeHHio. B Haaaae MoaeHHa TBoero Bbimao caoBO, h a npmnea B03BecTHTb eio 23 
me 6 e , h6o tm Myw weaaHHn; htbk bhhkhh b caoBO h ypa3yMen BnqeHHe. CeMbqecaT 24 




9.25-10.21 /Jahmhji 684 

ceflMHH onpeqeaeHbi qaa Hapoqa TBoero h CBaTaro ropoqa TBoero, hto6m noKpbiTO 6 bijio 
npecTymieHHe, 3aneaaTaHbi 6bian rpexn h 3araa*eHbi 6e33aKOHHa, h htoBm npHBeaeHa 
6bma npaBfla Beama, h 3aneaaTaHbi 6 bijih BHqeHHe h npopoK, h noMa3aH 6bia Cbhtbih 

25 CBHTbix. HTaK 3Haii h pa3yMeii: c Toro BpeMeHH, KaK BbiiiqeT noBeaeraie o BOCCTaHOB- 
jieHHH HepycaaHMa, qo XpncTa BaaqbiKH ceMb ceqMHH h mecTbfleorr qBe ceqMHHbi; h 

26 B03BpaTHTca Hapod m o6cTpoaTca yanqbi h CTeHbi, ho b TpyqHbie BpeMeHa. H no HCTe- 
neHHH mecTHflecHTH flByx ccamhh npeqaH 6yqeT CMep™ XpHCTOC, h He 6yqeT; a ropoq h 
CBHTHJ iraqe pa3pymeHbi 6yqyT HapoqoM BO*qa, KOTopbiii npnqeT, m KOHeq ero 6yqeT KaK 

27 ot HaBOflHeHHH, h flo KOHqa BOHHbi 6yqyT onycTomeHna. H yTBepqHT 3aBeT qaa mhothx 
O flHa ceqMHHa, a b nojioBHHe ceqMHHbi npeKpaTHTca *epTBa h npHHomeHHe, h Ha Kpbuie 
cesimujiuiu,a 6yqeT Mep30CTb 3anycTeHHa, h OKOHaaTeabHaa npeqonpeqeaeHHaa m6em> 
nocmrHeT onycTOiiiHTeaa>>. 

10 B TpeTHH roq Knpa, qapa nepcHqcKoro, 6bijio OTKpoBeHne Hammny, KOTopbift Ha- 
3biBajica HMeHeM BajiTacapa; h hcthhho Smjio sto OTKpoBeHHe h BeaHKoii auibi. Oh 

2 noHHJi 3to OTKpoBeHHe h ypa3yMeji sto BHqemie. B sth ahh a, HaHHHa, 6biJi b ceTO- 

3 b3hhh Tpn ceflMHqbi flHen. BKycHoro xjie6a a He ea; Maco h bhho He Bxoqnao b ycTa 

4 moh, h MacTHMH a He yMaiqaa ce6a qo HcnoaHeHHa Tpex ceqMHq qHeii. A b qBaqqaTb 

5 aeTBepTbiii qeHb nepBoro Mecaqa 6bui a Ha 6epery Boabmoii peKH THrpa, h noqHaa 
raa3a moh, h yBHqea: bot oqHH My>K, o6aeaeHHbiH b abHaHyio oqe*qy, h apecaa ero 

6 onoacaHbi 30 jiotom h3 y<j>a3a. Teao ero — KaK Tona3, anqe ero — KaK Bnq MoaHHn; oan 
ero — KaK ropaiqHe CBeTHabHHKH, pyKH ero h Horn ero no Bnqy — KaK 6aecraiqaa Meqb, 

7 h raac peneii ero — KaK tojioc MHO*ecTBa aroqen. H ToabKO oqHH a, Hamma, BHqea 3to 
BHqeHHe, a 6biBiime co mhoio aioqn He BHqean 3Toro BHqeHHa: ho CHabHbiii CTpax Hanaa 

8 Ha hhx h ohh y6e*aan, htoBm CKpbiTbca. H ocTaaca a oqHH h CMOTpea Ha sto BeaHKoe 
BHqeHHe, ho bo MHe He ocTaaocb KpenocTH, h Bnq anqa Moero ape3BbiaaHHO H3MeHHaca, 

9 He CTaao bo MHe 6oqpocTH. H ycabimaa a raac caoB ero; h KaK ToabKO ycabimaa raac 

10 caoB ero, b oqeneHeHHH naa a Ha anqe Moe h ae*aa anqeM k 3eMae. Ho bot, KOCHyaacb 

11 MeHa pyKa h nocTaBnaa MeHa Ha KoaeHH moh h Ha qaaHH pyK mohx. H CKa3aa oh MHe: 
«HaHHHa, My* weaaHHii! bhhkhh b caoBa, KOTopbie a CKa*y Te6e, h CTaHb npaMO Ha Horn 
tboh; h6o k Te6e a nocaaH HbiHe». Korqa oh CKa3aa MHe sth caoBa, a BCTaa c TpeneTOM. 

12 Ho oh CKa3aa MHe: «He 6ohch, HaHHHa; c nepBoro qHa, KaK tm pacnoao*Ha cepqqe 
TBoe, hto6m qocTHrHyTb pa3yMeHHa h CMHpnTb Te6a npeq BoroM tbohm, caoBa tboh 

13 ycabimaHbi, h a npnmea 6bi no caoBaM tbohm. Ho khh3b qapcTBa nepcnqcKoro CToaa 
npoTHB MeHa qBaqqaTb oqHH qeHb; ho bot, Mnxana, oqHH h3 nepBbix KHH3eii, npnmea 

14 noMoab MHe, h a ocTaaca TaM npn qapax nepcHqcKHx. A Tenepb a npnmea B03BecTHTb 
Te6e, hto 6yqeT c HapoqoM tbohm b nocaeqHne BpeMeHa, TaK KaK BHqenHe OTHOCHTca 

15 k OTqaaeHHbiM qHaM». Korqa oh roBopna MHe TaKne caoBa, a npnnaa anqeM mohm k 

16 3eMae h OHeMea. Ho bot, hckto, no BHqy noxoacnn Ha chhob HeaoBeaecKHx, KOCHyaca 
ycT mohx, h a OTKpbia ycTa moh, CTaa roBopHTb h CKa3aa CToaiqeMy nepeqo mhoio: «roc- 
noflHH moh! ot stoto BHqeHna BHyTpeHHOCTH moh noBepHyancb bo MHe, h He CTaao bo 

17 MHe cnabi. H KaK mokct tobophtb pa6 TaKoro rocnoqHHa Moero c TaKHM rocnoqHHOM 

18 mohm? h6o bo MHe HeT cnabi, h qbixaHne 3aMepao bo Mne». Toraa CHOBa npnKOCHyaca 

19 ko MHe tot aeaoBeaecKHH o6aHK h yKpenna mchh h CKa3aa: «He 6onca, My* *eaaHHH! 
Mnp Te6e; My*arica, My*aiica!» H Korqa oh roBopna co mhoio, a yKpennaca h CKa3aa: 

20 «roBopH, rocnoflHH moh; h6o tbi yKpenna MeHa». H oh CKa3aa: «3Haemb an, aaa aero a 
npnmea k Te6e? Tenepb a B03Bpaiqycb, htoSm 6opoTbca c KHH3eM nepcnflCKHM; a Korqa 

21 a BbiHfly, to bot, npnaeT KHH3b TpeqHH. BnpoaeM a B03Beiqy Te6e, hto HaaepTaHO b 
hcthhhom nncaHHH; h HeT hhkoto, kto noaaep*HBaa 6bi MeHa b tom, KpoMe Mnxanaa, 



Kna3a Bamero. 




685 /jAHHHJI 11.1-27 

HTaK a c nepBoro roqa Hapaa MMqqHHHa craq eMy noqnopoio h noqKpenqemieM. 1 1 
Tenepb B03Bemy Te6e HCTHHy: bot, eiqe Tpn qapq BOCCTaHyr b IlepcHH; noTOM neTBepTbiii 2 
npeB30HqeT Bcex bbjihkhm 6oraTCTBOM, h Korqa yauivncn 6oraTCTBOM cbohm, to noqHH- 
MeT Bcex npoTHB qapcTBa rpenecKoro. H BOCCTaHeT qapb MoryiqecTBeHHbiii, KOTopbiii 3 
6yqeT BqaqbinecTBOBaTb c BeqnKoio BjiacTbio, h 6yqeT qeiicTBOBaTb no CBoeii Boqe. Ho 4 
Korqa oh BOCCTaHeT, qapcTBO ero pa3pyinMTCfl m pa3qeqHTCfl no neTbipeM BeTpaM He6ec- 
HbiM, h He k ero noTOMKaM nepeiiqeT, h He c toio BjiacTbio, c KaKoio oh BqaqbinecTBOBaq; 
h6o pa3qpo6HTCH qapcTBO ero m qocTaHeTCfl qpyrHM, KpoMe sthx. H yauivncn kwkhmh 5 
qapb m oflHH H3 KHS3eH ero nepecmiMT ero h 6yqeT BqaqbinecTBOBaTb, h BejraKO 6yqeT 
BJiaqbinecTBO ero. Ho nepe3 HecKoqbKO qeT ohm c6^h3htch, m qonb kdkhoto qapa npn- 6 
qeT k qapio ceBepHOMy, hto6bi ycTaHOBMTb npaBHqbHbie OTHOiueHHa Mewqy hmmm; ho 
OH a He yqepKHT chjim b pyKax cbohx. He ycTOHT h poq ee, ho npeqaHbi 6yqyr KaK OHa, TaK 
m conpoBOwqaBmMe ee, m powqeHHbiii ero, m noMoraBnme eft b Te BpeMeHa. Ho BOCCTa- 7 
HeT OTpacqb ot KopHH ee, npnqeT k BoftcKy m BoftqeT b yKpenqeHHH qapq ceBepHoro, m 
6yqeT qeiicTBOBaTb b hmx, m ymmncn. Haxce m 6oroB mx, HCTyKaHbi hx c qparoqeHHbiMH 8 
cocyqaMM mx, cepe6pqHbiMH m 3onoTbiMM, yBe3eT b nqeH b ErnneT m Ha HecKOJibKO qeT 
6yqeT CTOHTb Bbinie qapq ceBepHoro. Xoth 3tot m cqeqaeT HamecTBue Ha qapcTBO kwk- 9 
Horo qapq, ho B03BpaTHTCH b cboio 3eMqio. Hotom BOopyqcaTcq CMHOBba ero h co6epyT 10 
MHoroHucjieHHoe bohcko, h oqnH h3 hmx 6biCTpo noftqeT, HaBoqHHT h npoftqeT, h noTOM, 
B03Bpaiqaacb, 6yqeT cpaacaTbcq c hum qo yKpenqeHHft ero. H pa3qpa>KMTcq rowHbift 11 
qapb, h BbiCTynHT, cpa3HTC« c hmm, c qapeM ceBepHbiM, m BbiCTaBHT 6oqbinoe bohcko, h 
npeqaHO 6yqeT bohcko b pyKH ero. H oftoqpHTcq bohcko, h cepqqe papa B03HeceTcn; 12 
oh HH3qo)KHT MHorne tbichhh, ho ot stoto He 6yqeT cnqbHee. H6o qapb ceBepHbiii 13 
B03BpaTHTCH h BbiCTaBHT bohcko 6ojibine npewHero, h nepe3 HecKoqbKO qeT 6bicrpo 
npnqeT c orpoMHbiM bohckom h 6ojibiHHM SoraTCTBOM. B Te BpeMeHa MHorne BOCCTa- 14 
HyT npoTHB KWKHoro qapq, h MHTexHbie H3 cmhob TBoero Hapoqa noqHHMyTcq, hto6h 
H cnonHHJiocb BHqeHHe, h naqyT. H npnqeT qapb ceBepHbiii, ycTpoHT Bari h OBqaqeeT 15 
yKpenqeHHbiM ropoqoM, h He ycTOHT Mbimqbi rora, hh OTSopHoe bohcko ero; HeqocTaHeT 
cnqbi npoTHBOCTOHTb. H kto BbiiiqeT k HeMy, 6yqeT qeiicTBOBaTb no Boqe ero. h hmkto 16 
He ycTOHT nepeq hhm; h Ha cqaBHoft 3eMqe nocTaBHT ctbh cboh, h OHa nocTpaqaeT ot 
pyKH ero. H B03H3MepHTCH booth co bccmh chji3mh qapcTBa CBoero, h npaBeqHbie c 17 
hhm, h coBepuiHT 3 to; h qonb >KeH OTqacT eMy, Ha norH6ejib ee, ho stot 3aMbiceq He 
coctohtch, h eMy He 6yqeT noqb3bi H3 toto. Hotom o6paTHT qnqe CBoe k ocTpoBaM h 18 
OBqaqeeT mhothmh; ho hckhh Bowqb npeKpaTHT HaHeceHHbift mm no3op h qa*e cboh 
no3op o6paTHT Ha Hero. 3aTeM oh o6paTHT qnqe CBoe Ha KpenocTH CBoeft 3eMqn; ho 19 
cnoTKHeTcn, naqeT h He CTaHeT ero. Ha MecTO ero BOCCTaHeT HeKHft, KOTopbiii nomqeT 20 
c6opiqHKa noqaTeft, npoft™ no qapcTBy cqaBbi; ho h oh nocqe HeMHorax qHeft nornGHeT, 
h He ot B03MyiqeHHH h He b cpa*eHHH. H BOCCTaHeT Ha MecTO ero npe3peHHbift, h He 21 
B03qaqyT eMy qapcKnx nonecreft, ho oh npnqeT 6e3 rnyMa h qecTbio OBqaqeeT qapcTBOM. 

H BcenoTonqsiomHe noqnHiqa 6yqyT noTonqeHbi m coKpymeHbi hm, qawe h caM BO)Kqb 22 
3aBeTa. H6o nocqe toto, KaK oh BCTynHT b coio3 c hhm, oh 6yqeT qeiicTBOBaTb o6m3hom, 23 
h B30HqeT, h oqepxHT Bepx c MaqbiM HapoqoM. Oh BoftqeT b MHpHbie h nqoqoHOCHbie 24 
CTpaHbi, h coBepniHT to, nero He qeqaqn OTqbi ero h OTqbi OTqoB ero; qoSbiny, Harpa6- 
qeHHoe HMyiqecTBO h 6oraTCTBO 6yqeT pacTonaTb cbohm h Ha KpenocTH 6yqeT HMeTb 
3aMbicqbi cboh, ho ToqbKO qo BpeMeHH. Hotom B036yqHT cnqbi cboh h qyx cboh c mho- 25 
roHHcqeHHbiM bohckom npoTHB qapq kwkhoto, h kokhuh qapb BbiCTynHT Ha BOHHy c 
BeqHKHM h eiqe 6oqee cnqbHbiM bohckom, ho He ycTOHT, noTOMy hto 6yqeT npoTHB Hero 
KOBapcTBO. Ha*e ynacTHHKH Tpane3bi ero nory6qT ero, h bohcko ero pa3oqbeTC«, h na- 26 
qeT MHoro y6nTbix. Y o6ohx qapeii chx Ha cepqqe 6yqeT KOBapcTBO, h 3a oqHHM CToqoM 27 




11.28-12.10 Hahhhji 686 

6yqyr roBopHTb jioxb, ho ycnexa He 6yqeT, noTOMy hto KOHeq eme OTqoxeH qo BpeMeHH. 

28 H OTnpaBHTCH oh b 3eMjiro cboio c bcahkhm 6oraTCTBOM h BpaxqeSHbiM HaMepeHHeM 

29 npoTHB CBBTaro 3aBeTa, h oh mchojihht ero, h B03BpaTHTCH b cboio 3eMJiro. B Ha3HaneH- 
Hoe BpeMH on«Tb noiiqeT oh Ha ror; ho nocjieflHHii noxod He TaKoii 6yqeT, KaK npexHHM, 

30 h6o b oqHO BpeMH c hhm npnqyT Kopa6^H Khtthmckhc; h oh ynaqeT qyxoM, h B03Bpa- 
thtch, h 03ho6htch Ha CBHTbiH 3aBeT, h HcnojiHHT CBoe HaMepeHHe, h onHTB BoiifleT b 

31 corjiameHHe c OTCTynHHKaMM ot CBHTaro 3aBeTa. H nocraBqeHa 6yqeT mm nam. BoiicKa, 
KOTopaa ocKBepHHT CBHTHHHiqe MorymecTBa, h npenpaTHT exeqHeBHyio xepTBy, m no- 

32 CT3BHT Mep30CTb 3anycTeHHH. IIocTynaioiqMx HenecTHBO npoTHB 3aBeTa oh npHBqeneT 

33 k ce6e jiecTbio; ho qroqn, HTyiqne CBoero Bora, ycHJiHTCH h 6yqyT qencTBOBaTb. H pa- 
3yMHbie M3 Hapoqa Bpa3yMHT mhothx, xoth 6yqyT HecKOJibKO BpeMeHM CTpaqaTb ot Mena 

34 m othh, ot naeHa m rpa6exa; m bo BpeMH crpaqaHMH CBoero 6yqyT MMeTb HeKOTopyro 

35 noMomb, m MHorne npMCoeqHHHTCH k hhm, ho npMTBopHO. nocrpaqaiOT HeKOTopbie m 
m3 pa3yMHbix qqn HcnbiTaHMH mx, OHMiqeHHH h fljiH y6eqeHHH k nocjieflHeMy BpeMeHM; 

36 m6o ecTb eme BpeMH qo cpoica. M 6yqeT nocTynaTb qapb tot no CBoeMy npoM3BOJiy, m 
B 03HeceTCH m B03BejiHHMTCH Bbime BCHKoro 6o)KecTBa, m o Bore 6oroB CTaHeT roBopMTb 
xynbHoe m 6yqeT MMeTb ycnex, qoKOJie He coBepnmTCH raeB: m6o, hto npeqonpeqejieHO, 

37 to McnojiHHTCH. H o 6orax OTqoB cbomx oh He noMbicjiMT, h hm xeqaHHH xeH, hm qaxe 

38 6o)KecTBa HMKaKoro He yBaxnT; m6o bo3B€jihhmt ce6H Bbime Bcex. Ho 6ory KpenocTen 
Ha MecTe ero 6yqeT oh B03qaBaTb necrb, m stoto 6ora, KOToporo He 3Hajm OTqbi ero, 
oh 6yqeT necrBOBaTb 30 jiotom m cepe6poM, m qoporMMH k3mhhmm, m pa3HbiMM qparo- 

39 qeHHOCTHMM, m ycTpoMT TBepqyio KpenocTb c nyxHM 6otom: KOTopbie npH3HaiOT ero, 

40 TeM yBejiMHMT nonecTM m qacT BqacTb Ha q MHorMMM, m 3eMJiio pa3qacr b Harpaqy. Iloq 
KOHeq xe BpeMeHM cpa3MTCH c hhm qapb roxHbiH, m qapb ceBepHbiii ycrpeMHTCH KaK 
6ypn Ha Hero c KOJiecHMqaMM, BcaqHHKaMH m MHoroHMCJieHHbiMM Kopa6jiHMM, m Hana- 

41 qeT Ha o6jiacTM, HaBoqHHT mx, m npoiiqeT nepe3 hmx. H BoiiqeT oh b npeKpacHeHiiiyio 
m3 3eMejib, m MHorMe o6qacTH nocTpaqaiOT h cnacyTCH ot pyKM ero TOJibKO EqoM, Mo- 

42 aB m Bojibinan nacrb cmhob Ammohobmx. H npocTpeT pyKy cboio Ha pa3Hbie crpaHbi; 

43 He cnaceTCH m 3eM;iH ErnneTCKaH. H 3aBJiaqeeT oh coKpoBHiqaMM 30Ji0Ta m cepe6pa m 

44 pa3HbiMM qparoqeHHOCTHMM Ennrra; JlMBMMqbi h EtjiHonjiHHe nocqeqyiOT 3a hhm. Ho 
cjiyxH c BOCTOKa h ceBepa BCTpeBOxaT ero, m BbinqeT oh b BeqHHaMineH HpocTM, hto6m 

45 MCTpe6jiHTb m ry6nTb MHornx, m pacKHHeT oh qapcKne rnaTpbi cboh Mexqy MopeM m 
ropoio npecjiaBHoro CBHTMJiMiqa; ho npnqeT k CBoeMy KOHqy, m hhkto He noMOxeT eMy. 

12 H BOCCTaHeT b to BpeMH MHxaHji, KHH3b BejiMKMH, CTOHiqHM 3a cmhob Hapoqa TBoero; 

m HacTynMT BpeMH THXKoe, KaKoro He 6biBaqo c Tex nop, KaK cyiqecTByiOT qioqM, qo cero 
BpeMeHM; ho cnacyTCH b sto BpeMH M3 Hapoqa TBoero Bee, KOTopbie HaiiqeHbi 6yqyr 3ann- 

2 caHHbiMM b KHMre. H MHorne m3 cnaiqMx b npaxe 3eMjra npoSyqHTCH, oqHH qqn xh3hh 

3 BeHHOM, qpyrne Ha BenHoe nopyraHMe m nocpaMjieHMe. H pa3yMHbie 6yqyT CMHTb, KaK 
CBeTHjia Ha TBepqn, m o6paTHBinHe mhotmx k npaBqe — KaK 3Be3qbi, bobckm, HaBcerqa. 

4 A Tbi. HaHMMji, coKpon cjiOBa cmh h 3anenaTaH KHMry cmio qo nocqeqHero BpeMeHM; mho- 

5 rne npoHHTaiOT ee, h yMHOXHTCH BeqeHHe». Torqa h, UaHHHJi, nocMOTpeji, m bot, ctoht 

6 qBoe qpyrnx, oahh Ha stom 6epery peKH, qpyroii Ha tom 6epery peKH. H odun CKa3aji 
Myxy b jibHHHon oqexqe, KOTopbiii ctohji Haq BoqaMM peKn: «Korqa 6yqeT KOHeq stmx 

7 nyqHbix npoMCinecTBHH?» H CHbimaji h, KaK Myx b hbhhhom oqexqe, HaxoqMBuiMHCH 
Haq BoqaMH peKH, noqHHB npaByio m jieByio pyKy k He6y, khhhch IKHByiqHM bobckm, 
hto k KOHqy BpeMeHM m BpeMeH h nojiyBpeMeHH, h no coBepmeHHOM hhsjioxchhh CHHbi 

8 Hapoqa cbatoto, Bee sto coBepuiHTCH. II cjibiman sto, ho He noHHJi, h noTOMy CKa3an: 

9 «rocnoqHH mom! hto xe nocne stoto 6yqeT?» H OTBenan oh: «HflH, HaHHHji; h6o coKpbi- 

10 Tbi h 3anenaTaHbi cjiOBa cmm qo nocjieqHero BpeMeHM. MHorne ohhcthtch, y6eqHTCH h 




687 flAHHHJI 12.11-13.32 

neperuiaBjieHM 6yqyr e ucKyiuemtu; HenecTHBbie we 6yqyr nocrynaTb HenecTHBO, h He 
ypa3yMeeT cero hhkto h 3 HenecTHBbix, a Myqpbie ypa3yMeiOT. Co BpeMeHH npeKpaiqe- 11 
huh eweqHeBHoii wepTBbi h nocraBjieHHH Mep30CTH 3anycTeHHn nponqeT Tbicana qBec™ 
fleBHHOCTO flHeii. EjiaweH, kto ownqaeT h qocTHraeT tmchhh TpexcoT Tpnqqa™ mth 12 
flHeii. A Tbi nqn k TBoeMy KOHqy m ynoKOHiiibcn, h BoccTaHemb qqa noqyneHHH TBoero 13 
*pe6HS b KOHqe qHeii>>. 

*B BaBHJiOHe wnq Myw, no hmchh HoaKHM. H b3hji oh weHy, no hmchh Cycamiy, 13 , 2 
flonb XejiKHH, oneHb KpacuByio h 6oro6on3HeHHyro. PoflHTejm ee 6bum npaBeqHbie h 3 
HaynmiH qonb cboio 3aKOHy MonceeBy. HoaKHM 6biji oneHb 6oraT, h 6bui y Hero caq 4 
6 jih3 flOMa ero; h cxoqnjiHCb k HeMy Hyqen, noTOMy hto oh 6bui noneTHeHiiiHH H3 Bcex. 

H 6bum nocTaBJieHbi qBa crapqa H3 Hapoqa cyqbiiMH b tom roqy, o kotopmx Iocnoqb 5 
CKa3aji, hto 6e33aK0Hne Bbinuio H3 BaBHjiOHa ot CTapeHniHH-cyqeii, KOTopbie Ka3anHCb 
ynpaBjijnoiqMMH HapoqoM. Ohh hoctohhho 6biBaqH b qoMe HoaKHMa, h k hhm npn- 6 
xoqnqH Bee, HMeBume cnopHbie qeqa. Korqa Hapoq yxoqnq okojio noqyqHH, CycaHHa 7 
Bxoqnjia b caq CBoero Mywa qjin nporymoi. H bh qeqn ee o6a crapeHiiiHHbi bchkhh qem> 8 
npHxoqmqyro h nporyjiHBaroiqyroca, h b hhx poqn;iacb noxoTb k Hen, h H3BpaTHqn yM 9 
cboh, h yKJiOHHJiH rjia3a cboh, hto6m He CMOTpeTb Ha He6o h He BcnoMHHaTb o npaBeq- 
Hbix cyqax. 06a ohh 6buin yH3BjieHbi noxoTbio k Heir, ho He OTKpbiBajm qpyr qpyry 10 
6ojih CBoen, noTOMy hto CTbiqnjiHCb o6b«BHTb o BOJKqejieHHH CBoeM, hto xoTejin co- 11 
BOKynHTbCH c Hero. H ohh npnqewHO CTopownqH Kawqbiii qem>, hto6bi BHqeTb ee, h 12 
roBopnqH qpyr qpyry: «noiiqeM qoMoii, noTOMy hto nac o6eqa», — h, Bbinqn, pacxo- 13 
AHjmcb qpyr ot qpyra, h, B03BpaTHBuiHCb, npnxoqHjiH Ha to we caMoe MecTO, h Korqa 14 
qonbiTbroajiHCb qpyr y qpyra o npnnHHe Toro, npH3HajiHCb b noxoTH CBoeii, h Torqa BMe- 
CTe H33HanHjiH BpeMH, Korqa MorjiH 6bi HanTH ee oqHy. H 6biqo, Korqa ohh BbiwnqaqH 15 
yqo6Horo ahh, CycaHHa Bonuia, KaK Bnepa h TpeTbero qHH, c qByMH to^bko cqywaHKaMH 
h 3axoTeqa MbiTbca b caqy, noTOMy hto 6buio wapKO. H He 6bijio TaM HHKoro, KpoMe 16 
flByx CTapeniimH, KOTopbie cnpHTaqncb h CTopownjiH ee. H CKa3ajia OHa cjiywaHKaM: 17 
npHHecHTe MHe Macjia h Mbiqa, h 3anpHTe qBepn caqa, hto6bi MHe noMbiTboi. Ohh Tan 18 
h cqe;ia;iH, KaK OHa CKa3ajia: 3anepjiH qBepn caqa h BbinuiH 6okobmmh qBepHMH, hto6m 
npHHecTH, hto npHKa3aH0 6bijio hm, h He Bnqajm crapeHiiiHH, noTOMy hto ohh cnpaTa- 
qncb. H bot, Korqa cjiywaHKH BbirnqH, bct3jih o6a crapeHiiiHHbi, h npn6ewaqH k Heii, 19 
h CKa3aqn: Bot, qBepn caqa 3anepTbi h hhkto Hac He bhaht, h mm HMeeM noxoTeHne 20 
k Te6e, noaTOMy corjiacncb c hbmh h no6yqb c HaMH. Ecqn we He TaK, to mbi 6yqeM 21 
CBHqeTejibCTBOBaTb npoTHB Te6a, hto c to6ok> 6mji roHoma, h tm nosTOMy OTOcqaqa ot 
ce6a cqyKaHOK tbohx. Torqa 3acTOHaqa CycaHHa h CKa3ajia: tccho MHe OTOBcroqy; h6o, 22 
ecjiH h cqejiaro sto, CMepTb MHe, a ecjm He cqejiaro, to He H36erHy ot pyK Baninx. Jlynrne 23 
qqa MeHH He cqejiaTb 3Toro h BnacTb b pyKH Banin, Heweqn corpeniHTb npeq rocnoqoM. 

M 3aKpnnaqa CycaHHa rpoMKHM to^ocom; 3aKpnnajiH TaKwe h o6a CTapeHmHHbi npoTHB 24 
Hee, h oflHH no6e>Kaji h otbophji qBepn caqa. Korqa we HaxoqHBiiiHecH b qoMe ycqbi- 25, 26 
maqn KpnK b caqy, bckohhjih 6okobbimh qBepBMH, htoBm BnqeTb, hto cqynnqocb c Hero. 

M Korqa CTapeHmHHbi CKa3ajiH cjiOBa cboh, cqyrn ee npe3BbinaHHO 6bijih npHCTbiweHbi, 27 
noTOMy hto HHKorqa HHnero TaKoro o CycaHHe roBopeHO He 6mjio. H 6mjio Ha qpyroft 28 
qeHb, Korqa co6pa^ai Hapoq k HoaKHMy, Mywy ee, npnmqH h o6a CTapeHmHHbi, noji- 
Hbie 6e33aKOHHoro yMbicqa npoTHB CycaHHM, htoSm npeqaTb ee CMepTH. H CKa3aqn 29 
ohh nepeq HapoqoM: nomqHTe 3a CycaHHoro, qonepbio XeqKHB, weHoro HoaKHMa. H 
nocqajiH. H npnmjia OHa, h poqHTeqn ee, h qe™ ee, h Bee poqcTBeHHHKH ee. CycaHHa 30, 31 
6biqa oneHb HewHa h KpacHBa qnqeM, h sth 6e33aKOHHHKH npnKa3aqH OTKpbiTb nuu,e 32 



13-a niaBa nepeBeqeHa c rpenecKoro. noTOMy hto b eBpeiicKOM TeKCTe ee HeT. 




13. 33-14. 4 Hahhhji 688 

33 ee. Tan KaK oho 6hjio 3aKpbrro, hto6h HacbiTHTbCfl KpacoToio ee. PoqcTBeHHHKH xce h 

34 Bee, KOTopbie CMOTpejiH Ha Hee, miaKajiM. A o6a CTapeHiiiHHbi, bct3b nocpeqn Hapoqa, 

35 nojio*HH pyKH Ha rojioBy ee. OHa )Ke b cjie3ax CMOTpejia Ha He6o, h6o cepqqe ee yno- 

36 Bajio Ha Tocnofla. H CKa3ajin CTapeiiniHHbi: Korqa mu xoahjih no caqy oahh, Bonuia 3Ta 

37 c flByMH cjiy*aHKaMH h 3aTBopMjia qBepn caqa, h OTOCJiajia oiyacaHOK; h npHineji k Hen 

38 lOHOina, KOTopbifi CKpHBajioi TaM, h jier c Hero. Mbi HaxoqflCb b yrjiy caqa h bh ah TaKoe 

39 6e33aK0HHe, no6e>Ka;iH Ha hhx, h yBHqejiH hx coBOKynjnnoiqHMHCfl, h Toro He Morjm 

40 yqepwaTb, noTOMy hto oh 6 hji cnjibHee Hac h, otbophb qBepn, bmckohhji. Ho 3Ty Mbi 
cxBaTHjiH h qonpaniHBajiH: kto 6hji stot iOHoma? ho OHa He xoTejia o6bHBHTb HaM. 06 

41 3tom Mbi CBHfleTejibCTByeM. H noBepujio hm co6paHHe, KaK CTapeiiiHHHaM Hapoqa h 

42 cyflbHM, h ocyflHjm ee Ha CMepTb. Bo3onHjia CycaHHa rpoMKHM rarocoM h CKa3ajia: Bo- 

43 »e BenHbiH, BeqaioinHH coKpoBeHHoe h 3HaioiqHH Bee npewqe 6 hthh ero! Tbi 3Haeuib, 
hto ohh jio>kho CBHfleTejibCTBOBajiH npoTHB MeHH, h BOT, r yMHpaio, He cqejiaB HHnero, 

44, 45 hto 3th mop,n 3jioctho BbiqyMajiH Ha MeHH. H ycjibiinaji rocnoqb rojioc ee. H Korqa 
OHa BeqeHa 6buia Ha CMepTb, B036yflHji Bor cbhtoh qyx Mojioqoro lOHoniH, no hmchh 

46, 47 HaHHHna, h oh 3aKpHnaji rpoMKHM to-tocom: hhct h ot kpobh ee! Torqa o6paTHjicH 

48 k HeMy Becb Hapoq h CKa3aji: hto sto 3a cjiobo, KOTopoe tm CKa3aji? Torqa oh, ct3b 
nocpeqn hhx, CKa3aji: TaK jih bh Hepa3yMHbi, cmhh H3paH;m, hto, He HCCJieqoBaB h He 

49 y3HaB HCTHHbl, OCyflHJIH flOHb H3paH JIH? B03BpaTHTeCb B cyfl, h6o 3th JIOKHO npOTHB 

50 Hee 3acBHfleTejibCTBOBajiH. H TOTnac Becb Hapoq B03BpaTHJica, h CKa3ajm eMy CTapeii- 
uiHHbi: caqHCb nocpeqH Hac h o6bHBH HaM, noTOMy hto Bor qaji Te6e CTapeiiniHHCTBO. 

51, 52 H CKa3aq hm HaHHHji: OTqejiHTe hx qpyr ot qpyra noqajibine, h r qonpomy hx. Korqa 
»e ohh OTflejieHbi 6 hjih oahh ot qpyroro, npraBaji oqHoro H3 hhx h CKa3aji eMy: cocTa- 
pHBuiHHCH b 3Jibix flHHx! Hbme o6Hapy>KHJiHCb rpexH tboh, KOTopbie th qejiaji npexqe, 

53 npoH3BOfln cyqbi HenpaBeflHbie, ocyxqaa HeBHHHbix h onpaBflbiBan bhhobhhx, Torqa KaK 

54 Tocnoflb roBopHT: «HeBHHHoro h npaBoro He yMepinBjniH» . HTaK, ecjin th chio BHqeji, 
CKa>KH, nofl k3khm qepeBOM BHqeji th hx pa3roBapHBaioinHMH qpyr c qpyroM? Oh CKa3a;i: 

55 noq MacTHKOBbiM. UaHHHJi CKa3a;i: tohho. cojiraji th Ha tboio rojioBy; h6o bot, AHreji 

56 Bokhh, npHHHB pemeHHe ot Bora, pacceneT Te6n nonojiaM. YqajrnB ero, oh npnKa3aji 
npHBecTH qpyroro h CKa3aji eMy: njieMH XaHaaHa, a He Hyqbi! KpacoTa npejibCTHjia Te6a, 

57 h noxoTb pa3BpaTHjia cepqqe TBoe. Tax nocTynajiH bh c flonepaMH H3paH;ra, h ohh h3 

58 CTpaxa HMejiH o6iqeHHe c BaMH; ho qonb Hyqbi He noTepnejia 6e33aKOHHH Barnero. HTaK 
ck3)kh MHe: noq kbkhm qepeBOM th 3acTaji hx pa3roBapHBaiomHMH Mexqy co6oio? Oh 

59 CKa3aji: noq 3ejieHbiM qy6oM. H3hhhji CKa3aji eMy: tohho, co;ira;i th Ha tboio rojioBy; 
h6o AHreji Bojkhh c mchom xqeT, hto6bi paccenb Te6n nonojiaM, hto6bi HCTpe6nTb Bac. 

60 Torqa Bee co6paHHe 3aKpHHajio rpoMKHM tojiocom, h 6;iarocjiOBH;iH Bora, cnacaiomero 

61 HaqeiomHxcH Ha Hero, h Boccrajm Ha o6ohx CTapeHiiiHH, noTOMy hto HaHHHJi hx ycTa- 

62 mh o6jihhh;i hx, hto ohh jioxho CBHqeTejibCTBOBajiH; h nocTynHjiH c hhmh TaK, KaK 
ohh 3JioyMbic;mjm npoTHB 6^H)KHero, no 3aK0Hy MonceeBy, h yMepTBHJiH hx; h cnaceHa 

63 6buia b tot qeHb KpoBb HeBHHHaH. XejiKHH xe h xem ero npocjiaBHjm Bora 3a flOHb 
cbok) CycaHHy c HoaKHMOM, MyxeM ee, h co BceMH poqcTBeHHHKaMH, noTOMy hto He 

64 HaiifleHO 6 hjio b Heii nocTbiqHoro qejia. H HaHHHJi craji BejiHK nepeq HapoqoM c toto 
flHH H nOTOM. 

14 *U,apb AcTnar npHjio>KHjioi k OTqaM cbohm, h Knp, llepcHHHHH, npnHHji qapcTBO 
2, 3 ero. H HaHHHn whji BMecTe c qapeM h 6hji cjiaBHee Bcex qpyseii ero. Bbui y BaBH- 
jiohbh Hfloji, no HMeHH Bh^, h H3qep>KHBajiH Ha Hero Kawflbiii qeHb qBaqqaTb 6ojibinHx 
4 Mep nmeHHHHoii MyKH, copoK OBeq h bhh 3 mecTb Mep. Ll,apb hthji ero h xorhji Kaw- 



14-s raaBa nepeBe^eHa c rpenecKoro, noTOMy hto b eBpeiicKOM TeKCTe ee HeT. 




689 



flAHHHJI 



14 . 5-40 



qbiii qeHb noKJiOHHTbCH eMy; Jlaumiji xe noKaoHaaca Bory CBoeMy. H CKa3aji eMy qapb: 
noneMy tm He noKaoHaenibca Bnay? Oh OTBenaa: noTOMy hto a He noKaoHaiocb nqo- 5 
jiaM, cqeaaHHbiM pyKaMH, ho noKJicmmocb WHBOMy Bory, coTBopHBineMy He6o h 3eMaio 
h B^aflbinecTByiomeMy Haq bchkohd naoTbio. U,apb CKa3aji: He qyMaenib an tm, hto Bhji 6 
hokhboh 6or? He BHqHiiib ji h, CKOJibKO oh ecT h nbeT Kaxqbiii qeHb? HaHMHji, yabi6- 7 
HyBHiHCb, CKa3aji: He oBMaHbmaHca, qapb; h6o oh BHyTpn rjmHa, a CHapyxn Meqb, h 
HHKorqa hh eji, hh n Ha. Torqa qapb, pasraeBaBHiHCb, npH3Baji xpeqoB cbohx h CKa3aji 8 
hm: ecan bh He cxaweTe MHe, kto cbeqaeT Bee sto, to yMpeTe. Ecan xe bm qoaaxeTe 9 
MHe, hto CbeqaeT sto Bra, to yMpeT HaHnna, noTOMy hto npoH3Hec xyay Ha Bnaa. H 
CKa3aa HaHHHJi qapio: qa 6yqeT no cjioBy TBoeMy. >KpeqoB Bnaa 6buio ceMbqecaT, KpoMe 10 
xeH h qeTeii. H npMineji qapb c HamiHaoM b xpaM Bnaa, h CKa3aan xpeqbi Bnaa: bot, 11 
mm BbiHqeM boh, a th, qapb, nocTaBb nniqy h, h3jihb bhh3, 3anpn qBepn h 3anenaTaH 
nepcTHeM tbohm. H ecjra 3aBTpa Tbi npHqenib h He HaiiqeHib, hto Bee CbeqeHO BnaoM, 12 
mm yMpeM, mjih HaHHHn, kotopmh coaraa Ha Hac. Ohh He oBpaiqaan Ha sto bhhm3hhh, 13 
noTOMy hto noq croaoM cqeaaan noTaeHHMH Bxoq, h hm Bcerqa BxoqnaH, h cteqaan sto. 

Korqa ohh BbimjiH, qapb nocraBHJi nmqy nepeq BnaoM, a HaHHHji npHKa3an cayraM 14 
cbohm, h ohh npHHecan neneji, h nocbinaan Becb xpaM b npHcyrcTBHH oqHoro qapa, h, 

BbiHqfl. 3anepjiH qBepn, h 3anenaTaaH qapcKHM nepcraeM, h otohijih. )Kpeqbi >Ke, no 15 
oBbinaio CBoeMy, npHuum HOHbio c xemMH h qeTbMH cbohmh, h Bee Cbean h BbinnaH. 

Ha qpyroH qem> qapb Bcraa paHO h H3hhhji c hhm, h CKa3aji: qejibi jih nenaTH, HaHHHji? 16, 17 
Oh CKa3aji: qeabi, qapb. H KaK CKopo OTBopeHbi 6bian qBepn, qapb, B3raaHyB Ha CToa, 18 
BOCKjiHKHyji rpoMKHM roaocoM: BejiHK Tbi, Bhji, h hct HHKaKoro o6MaHa b Te6e! Rami- 19 
hji, yjibi6HyBHiHCb, yqepxaa qapa, hto6bi oh He Bxoqna BHyTpb, h CKa3aji: nocMOTpH Ha 
noji h 3aMeTb, HbH 3to cjieqbi. H,apb CKa3aji: Bnxy caeqbi MyxHHH, xeHiqHH h qeTefi. 20 
H, pa3rHeBaBiHHCb, qapb npnKa3aji cxBaTHTb xpeqoB, xeH hx h qeTeii h ohh noKa3ajin 21 
noTaeHHbie qBepn, KOTopbiMH ohh bxoshjih h cteqaan, hto 6hjio Ha CTOJie. Torqa qapb 22 
noBejieji yMepTBHTb hx h OTqaa Bnjia HaHHHJiy, h oh pa3pyniHji ero h xpaM ero. Bbui 23 
Ha tom MecTe Boabmoii qpaKOH, h BaBHJiOHHHe hthjih ero. H CKa3aji qapb HaHHHjiy: 24 
He CKaxenib jih h o6 stom, hto oh Meqb? bot, oh xhboh, h ecT h nbeT; tm He Moxenib 
CKa3aTb, hto stot 6or HexHBoii; max noKjiOHHCb eMy. HaHHHJi CKa3aji: Tocnoqy Bory 25 
MoeMy noKJiOHHiocb, noTOMy hto Oh Bor xhboh. Ho tm, qapb, q air MHe no3BOJieHHe, h 26 
a yMepiqBjuo qpaKOHa 6e3 Mena h xe3aa. U,apb CKa3aji: qaio Te6e. Torqa HaHHHJi b3hji 27 
CMOjibi, »Hpa h bojioc, CBapna 3to BMecTe h, cqejiaB h3 SToro kom, 6pocna ero b nacTb 
qpaKOHy, h qpaKOH pacceaca. H CKa3aa flamuui: bot Banin cbhtmhh! Korqa xe BaBH- 28 
qoHHHe ycjibimaqH o tom, cnjibHO B03HeroqoBaaH h BOCCTajiH npoTHB qapa, h CKa3aaH: 
qapb cqeaaaca HyqeeM, Bnaa pa3pyiiiHa h y6na qpaKOHa, h npeqaa CMep™ xpeqoB, h, 29 
npnqa k qapio, CKa3aan; npeqaii HaM HaHHHaa, HHaae mm yMepTBHM Te6a h aom tboh. 

H Korqa qapb yBnqeq, hto ohh cnabHO HacTanBaiOT, npHHyxqeH 6 bia npeqaTb hm Ha- 30 
HHHqa, ohh )Ke BpocnaH ero b poB abBHHbin, h oh npoBbui TaM mecTb qHeir. Bo pBe 31, 32 
6 biqo ceMb qbBOB, h qaBaaocb hm KawqbiH qeHb no qBa Teqa h no qBe OBqbi; b sto BpeMa 
hm He qaBaan hx, hto6m ohh Cbeqn Ramivuia. Bbui b Hyqee npopoK ABBanyM, koto- 33 
pbiii, CBapnB noxaeBKy h HaKponiHB xae 6 a b 6 qioqo, meq Ha noae, hto6h othccth sto 
KHeqaM. Ho AHrea rocnoqeHb CKa3aa ABBanyMy: oraecH stot o 6 eq, kotopmh y Te 6 a, b 34 
BaBHqoH k HaHHHqy, b poB qbBHHMH. ABBaayM CKa3aa; rocnoqHH! BaBHaoHa a HUKozda 35 
He BHqaa h pBa He 3Haio. Torqa AHrea rocnoqeHb B3aa ero 3a TeMa h, noqHaB ero 3a 36 
BoaocM roaoBM ero, nocTaBna ero b BaBHaoHe Haq pbom cnaoio qyxa CBoero. H B033Baa 37 
ABBaayM h CKa3aa: HaHnna! HaHnna! bo3bmh o 6 eq, kotopmh Bor nocaaa Te 6 e. HaHnna 38 
CKa3aa; BcnoMHna Tbi 060 MHe. Bo*e, h He ocTaBna aioSaiqHx Te 6 a. H BCTaa HaHnna 39 
h ea; AHrea >Ke Bo*hh MrHOBeHHO nocTaBna ABBaxyMa Ha ero MecTO. B ceqbMoii qeHb 40 




14. 41-42 /Jahhhji 690 

npraiieji qapb, hto6h nocKop6erb o Raumvie h, nofloiiflH ko pBy, B3niHHy.n b Hero, h bot, 

41 HaHMHJi CHfleji. H BOCKJiHKHyji qapb rpoMKHM rojiocoM, h CKa3aji: BejiHK Tbi. Focnoflb 

42 Bor HaHHHjiOB, h HeT HHoro KpoMe Te6a! H npHKa3aji BbmyTb Hcmuujia, a bhhobhhkob 
ero nory6;ieHHH 6pocHTb b poB, — h ohh TOTnac 6bum cbeseHbi b npHcyrcTBHH ero. 




KHHrA 

IIpopoka Ochh 



C jiobo FocnoflHe, KOTopoe 6hjio k Ochh, Cbmy EeepMHHy, bo qHH 03hh, Hoa(j)a- 
Ma, Axa3a, E3ckhh, qapeii HyqeiicKHx, h bo qHH HepoBoaMa, Cbma HoacoBa, 
qapa EbpanabCKoro. Hanaao cjiOBa rocnoqHH k Ochh. H CKa3aa Iocnoqb 
Ochh: hah, B03bMH ce6e *eHy BayqHHqy h qeTeii 6ayqa; h6o cnjibHO 6ayqo- 
qencTByeT 3eMaa chh, OTCTynHB ot Bocnoqa. H nomeji oh h b3hji IoMepb, qonb ^HBaan- 
Ma; h OHa 3anaaa h poqnaa eMy Cbma. H Ibcnoqb CKa3aji eMy: HapeKH eMy hmh M3peeab, 
noTOMy hto eiqe HeMHoro npoiiqeT, h 3 B3biiqy KpoBb Ebpeeaa c qoMa HnyeBa, h no- 
ao*y KOHeq qapcTBy qoMa H3paHJieBa, h 6yqeT b tot qeHb, FI coKpymy ayx H3panqeB 
b qoqHHe H3peeqb. H 3anaaa eiqe, h poqnaa qonb, h Oh CKa3aq eMy: HapeKH eii hms 
JIopyxaMa*; h6o FI y*e He 6yqy 6ojiee MHqoBaTb qoMa H3paHaeBa, hto6m npoiqaTb hm. 
A qoM HyqHH noMHqyro h cnacy hx b Tocnoqe Bore hx. cnacy hx hh ayKOM, hh mchom, 
hh bohhok), hh kohhmh h BcaqHHKaMH. H, otkopmhb rpyqbio HenOMHqOBaHHyK), OHa 
3anaaa, h poqnqa Cbma. H CKa3aq Oh: HapeKH eMy hmh JIoaMMH**, noTOMy hto bh He 
Moil Hapoq, h 3 He 6yqy bbuikm [Botom]. Ho 6yqeT hhcjio cmhob H3paHJieBbix Kaic 
necoK MopcKoii, KOToporo Heab3a hh H3MepHTb, hh hchhcjihtb: h TaM, rqe roBopnqH hm: 
«bh He Moil Hapoq», 6yqyT roBopHTb hm: «bh cbiHbi Bora *HBaro». H coSepyTca cbiHbi 
HyqnHbi h CbiHbi H3panqeBbi BMecTe, h nocraBHT ce6e oqHy rqaBy, h BbinqyT H3 3eMqn 
nepecejiemur, h6o BeqnK qeHb H3peeaa! 

FoBopHTe BpaTbHM BauiHM: «Moh Hapoq», h cecTpaM BaniHM: <<noMHaoBaHHaa>>. 
CyqHTecb c Bamero MaTepbio, cyqHTecb; h6o OHa He acem Moh, h 3 He My* ee; nycTb OHa 
yqajiHT 6qyq ot a nqa CBoero h npejnoBoqeaHHe ot rpyqeii cbohx, qa6bi 51 He pa3o6aanHa 
ee qoHara h He BbiCTaBHJi ee, KaK b qeHb poacqeHHH ee, He cqejiaji ee nycTbmeio, He oBpaTHJi 
ee b 3eMqio cyxyio h He yMopna ee wa*qoio. H qeTeii ee He noMHayio, noTOMy hto 
ohh qeTH 6qyqa. H6o 6ayqoqeiicTBOBaaa MaTb hx h ocpaMHJia ce6a 3aHaBinaa hx; h6o 
roBopnaa: «nonqy 3a qio6oBHHKaMH mohmh, Korapbie qaiOT MHe xqe6 h Boqy, mepcTb h 
qeH, eaeii h HanHTKH». 3a to bot, Ft 3aropo>Ky nyTb ee TepraMH h o6Hecy ee orpaqoio, 
h OHa He HanqeT CTe3eii cbohx, h noroHHTca 3a aroSoBHHKaMH cbohmh, ho He qoroHHT 
hx, h 6yqeT ncxaTb hx, ho He HaiiqeT, h CKaweT: «noHqy a, h B03Bpaiqycb k nepBOMy 
My*y MoeMy; h6o Torqa qynine 6biqo MHe, Heacean Tenepb». A He 3Haaa OHa, hto FI, FI 
qaBaa eii xqe6 h bhho h eaeii h yMHoacna y Hee cepeBpo h 3oaoTO, H3 KOToporo cqeaaan 
ucmyKana Baaaa. 3a to 3 B03bMy Ha3aq xqe6 Moh b ero BpeMa h bhho Moe b ero nopy 
h OTHHMy mepcTb h qeH Moh, neM noKpbmaeTca HaroTa ee. H Hbme OTKporo cpaMOTy ee 
npeq rqa3aMH aio6oBHHKOB ee, h hhkto He HCToprHeT ee H3 pyKH Moeii. H npexpaiqy y 
Hee BcaKoe Beceabe, npa3qHHKH ee h HOBOMecanna ee, h cy66oTbi ee, h Bee TopacecTBa ee. 
H onycTomy BHHorpaqHbie qo3bi ee h CMOKOBHHqbi ee, o KOTopbix OHa roBopHT: «3to y 
MeHH noqapKH, Korapbie HaqapnaH MHe qio6oBHHKH moh»; h 3 npeBpaiqy hx b aec, h 
noaeBbie 3Bepn noeqaT hx. M HaKaacy ee 3a qHH cayaceHHa BaaaaM, xorqa OHa Kaqnaa 
hm h, yxpacHB ce6a cepbraMH h owepeabHMH, xoqnaa 3a aioBoBHHKaMH cbohmh, a MeHH 
3a6biBaaa, roBopHT rocnoqb. noceMy bot, h 3 yBaeKy ee, npnBeqy ee b nycrbiHio, h 6yqy 
roBopHTb k cepqqy ee. H qaM eii OTTyqa BHHorpaqHHKH ee h qoaHHy Axop, b npeqqBepne 
Haqe*qbi; h OHa 6yqeT neTb TaM, KaK bo qHH iohocth CBoeii h KaK b qeHb Bbixoqa CBoero 

* HenoMHaoBaHHaa. 

**He Moii Hapoq. 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 




2. 16-4. 18 



OCHfl 



692 



16 m 3eMjm ErnneTCKoii. H SyaeT b tot achb, roBopHT rocnoqb, Tbi Syaenib 3BaTb Memi: 

17 «MywMOH», h He Syaenib 6ojiee 3BaTb MeHn: «BaajiH*». Hyaaaio MMem BaajioB ot ycT 

18 ee, h He SyayT 6ojiee BcnoMHHaeMbi HMeHa hx. H 3aKmoHy b to BpeMH aan hhx C 0103 c 
noaeBbiMH 3BepHMH h c nTHqaMH He6ecHbiMH, h c npecMbiKaioiqHMHOi no 3eMae; h jiyK, 

19 h Men, h BOHHy MCTpe6jno ot 3eMJiH toh, h qaM hm khtb b 6e3onacHOCTH. H oSpyny 

20 Te6a MHe HaBeK, h oSpyny TeSa MHe b npaBae h cyae, b Saarocm h MMaocepaHH. H 

21 oSpyny Te6a MHe b BepHOCTH, m th no3Haenib rocnoaa. H SyaeT b tot aeHb, B ycjibimy, 

22 roBopHT rocnoflb, ycjibimy He6o, h oho ycjibinraT 3eMjiro, h 3eMan ycabiniHT xjie6 h 

23 bhho h ejiefi; a cmh ycjibimaT H3peeab. H nocero ee nm Ce6a Ha 3eMae, h noMHjiyro 
HenoMHJioBaHHyio. h CKaxy He MoeMy Hapoay: «th Moii Hapoa», a oh CKaweT: «Tbi moh 
B or!» 

3 H CKa3a;i MHe Tocnoflb: hah eiqe, h nojno6n xeHiqHHy, aioSHMyio MyxeM, ho npe- 
aioSoaeHCTByioiqyio, noaoSHO TOMy, KaK jik>6mt Focnoflb cbihob MspanaeBbix, a ohh 

2 o6pamaHDTca k apyrHM 6oraM h jho6ht BHHorpaaHBie aeneniKH hx. H npnoSpen a ee 

3 ce6e 3a naTHaaqaTb cpe6peHHK0B h 3a xoMep aaMeHa h noaxoMepa aaMeHa h CKa3aa 
eft: mhoto aHeii ocTaBailca y mchh; He Sayan, h He 6yqb c apyrHM; TaK *e h a 6yay ana 

4 Te6a. H6o aoaroe BpeMa cbiHbi H3paHaeBBi Syayr ocTaBaTbca 6e3 qapa h 6e3 KHa3a h 

5 6e3 KepTBbi, 6e3 xepTBeHHHKa, 6e3 e<j>oaa h TepaijiHMa. Ilocae toto oSpaTaTca CbiHbi 
H3paHaeBbi h B3biiqyT rocnoaa Bora CBoero h /JaBHaa, qapa CBoero, h Syayr SaaroroBeTb 
npea TocnoflOM h SaarocTbio Ero b nocaeflHHe ahh. 

4 CaymaiiTe caobo rocnoflHe, CbiHbi H3panaeBbi; h6o cya y Eocnoaa c khtcahmh ceft 

2 3eMaH, noTOMy hto HeT hh hcthhu, hh MHaocepana, hh Borono3HaHHa Ha 3eMae. KaaT- 
Ba h oSMaH, ySnHCTBO h BopoBCTBO, h npemoSoaeiicTBO Kpamre pacnpocTpaHHaHCb. h 

3 KpoBonpoaHTHe caeayeT 3a KpoBonpoaHTHeM. 3a to BOcnaaaeT 3eMaa cmh. h h3hcmo- 
ryT Bee, XHByiqne Ha Heii, co 3BepaMH noaeBMMH h nTuqaMH HeSecHBiMH, aawe h pbiSbi 

4 MopcKne noraSHyT. Ho hhkto He cnopb, hhkto He oSaHaaii apyroro: h tboh Hapoa — 

5 KaK cnopaique co CBaiqeHHHKOM. H tbi naaemb atom, h npopoK naaeT c toSoio Hoabio, 

6 m HCTpeSaro MaTepb tboio. HcrpeSaeH SyaeT Hapoa Moii 3a HeaocTaTOK BeaeHHa: TaK 
KaK Tbi OTBepr BeaeHHe, to h B OTBeprHy Te6a ot CBaiqeHHoaericTBHa npeao Mhoio; 

7 h KaK Tbi 3a6bia 33koh Bora TBoero, to h B 3a6yay aeTeii tbohx. HeM Soabine ohh 

8 yMHoacaiOTca, TeM Soabine rpernaT npoTHB MeHa; caaBy hx oSpaiqy b SeccaaBHe. Fpe- 

9 xaMH Hapoaa Moero KopMaTca ohh, h k 6e33aKOHHio ero crpeMHTca aynia hx. H hto 
SyaeT c HapoaoM, to h co CBaiqeHHHKOM; h HaKaxy ero no nyraM ero, h B03aaM eMy 

10 no aeaaM ero. Eyqyr ecTb, h He HacbiTaTca; SyayT SayaHTB, h He pa3MHOxaTca; m6o 
11, 12 ocTaBHan cayxeHne Focnoay. Baya, bhho h HanHTKH 3aBaaaean cepaqeM hx. Hapoa 
Moii BonpomaeT CBoe acpeBO h xe3a ero aaeT eMy otbct; h6o ayx 6ayaa BBea hx b 

13 3a6aywaeHHe, h, SayaoaeHCTBya, ohh OTCTynnan ot Bora CBoero. Ha BepniHHax rop 
ohh npHHOcaT *epTBbi h Ha xoaMax coBepmaiOT KaxaeHne noa aySoM h TonoaeM h 
T epeBHHtjiOM, noTOMy hto xopoma ot hhx TeHb; noaTOMy moSoaeiicTByiOT aonepn Banin 

14 h npeaioSoaeiicTByiOT HeBecTKH Banin. B ocTaBaio HaKa3biBaTb aoaepeii Baninx, Koraa 
ohh SayaoaeiicTByiOT, h hcbcctok Baninx, Koraa ohh npearoSoaeiicTByiOT, noTOMy hto 
bh caMH Ha CTopoHe SayaHnq h c moSoaeiiqaMH npnHOCHTe xepTBbi, a HeBexecTBeHHbiii 

15 Hapoa rnSHeT. Ecan tbi, H3panab, SayaoaeiicTByeinb, to nycTb He rpeinna 6bi Hyaa; h 

16 He xoAHTe b Faaraa, h He BoexoanTe b Ee<j)-ABeH, h He KaaHHTecb: «khb Focnoab!» H6o 
KaK ynpHMan Teanqa, ynopeH CTaa H3panab; noceMy SyaeT an Tenepb Focnoab nacTH 

17 hx, KaK araqeB Ha npocrpaHHOM nacTSraqe? npHBH3aacn k HaoaaM Ei|)peM; ocTaBB ero! 

18 OTBpaTHTeabHO nbHHCTBO hx, coBepmeHHO npeaaancb SayaoaenHHio; KHH3bn hx aioSht 



TocnoaHH MOH. 




693 



OCHfl 



4. 19-7. 12 



nocTbiflHoe. OxBaTMT hx BeTep cbohmh kplijiljimh, h ycTbiflHTCfl ohh wepTB cbohx. 19 

CjiymaiiTe 3to, CBAiqeHHHKH. h BHHMairre, som PfepanfleB, h npmaiOHHTe yxo, aom 5 
qapa; h6o BaM 6yfleT cyfl, noTOMy hto bbi 6mah 3anaflHeio b Maccn(j>e h ceTbio, pacKHHy- 
tok) Ha 4>aBope. IjiySoKO norpA3AH ohh b pacnyrcTBe; ho 51 HaKawy Bcex hx. EijjpeMa 2, 3 
51 3Haro, h PfepaHAb He coKpwT ot Memi; h6o tm BAyflOfleiicTByeiiib, EtjipeM, h Pl3paHAb 
ocKBepHHjica. flejia hx He flonycxaiOT hx oSpaTHTbca k Eory CBoeMy, h6o flyx 6ayaa 4 
BHyrpH hhx, h Tocnofla ohh He no3HajiH. H ropfloeTb PfepaHAfl yHHweHa b raa3ax hx; 5 
h H3paH^b h E<j)peM naflyr ot HenecTHA CBoero; nafleT h Hyfla c hhmh. C OBqaMH cbo- 6 
hmh h BOJiaMH cbohmh nonflyr HCKaTb Iocnofla h He HaiiflyT Ero; Oh yflaAHAca ot hhx. 
Tocnofly ohh H3MeHHJiH, noTOMy hto poahah nywHx fleTeii; HbiHe hobmh Mecaq noecT 7 
hx c hx HMyiqecTBOM. BocTpy6nTe poroM b Irae, Tpy6oio b PaMe; B03rjiamaHTe b Bet})- 8 
ABeHe: «3a to6ok>, BeHHaMHH!» EtjipeM cfleflaeTca nycTbmero b fleHb HaKa3aHHa; Mewfly 9 
KOJieHaMH H3paH^eBbiMH 51 B03BecTHji 3to. Bowah HyflHHbi CTajiH nofloSHbi nepeflBH- 10 
raiomHM Me*H: H30Abio Ha hhx raeB Moh, KaK BOfly. YraeTeH Etj)peM, nopaxeH cyflOM; 11 
h6o 3axoTeA xoflHTb BCJieq cyeTHbix. H 6yqy KaK moab aaa E<j)peMa h KaK nepBb aaa 12 
flOMa HyflHHa. H yBH qeji EtjjpeM 6ojie3Hb cboio, h Hyfla — cboio paHy, h norneji Et})peM 13 
k Accypy, h nocflaa k qapio HapeBy; ho oh He mowct ncqeAHTb Bac, h He H3AeHHT Bac ot 
paHbi. H6o 51 KaK qeB aaa EtJipeMa h KaK ckhmch aaa flOMa HyflHHa; 51. 51 pacTep3aio, 14 
h yfifly; yHecy, h hhkto He cnaceT. noiifly, B03Bpaiqycb b Moe MecTO, flOKOJie ohh He 15 
npH3HaiOT ce6a bhhobhmmh h He B3biiqyr jinqa Moero. 

B CKop6n CBoefi ohh c paHHero yTpa 6yflyT HCKaTb MeHA h roBopHTb: «nonfleM h 6 
B03BpaTHMCH k Ibcnofly! h6o Oh ya3BHji — h Oh ncqejiHT Hac, nopa3HA — h nepeBAweT 
Hamn paHbi; owhbht Hac nepe3 flBa ahh, b TpeTHH fleHb bocct3bht Hac, h mbi 6yfleM 2 
*HTb npefl jinqeM Ero. HTaK no3HaeM, 6yfleM CTpeMHTbCA no3HaTb Eocnofla; KaK yTpeH- 3 
haa 3apa — HBJieHne Ero, h Oh npnfleT k mm, KaK flowflb, KaK no3flHHH flO)Kflb opocnT 
3eMJiio». Hto Cflejiaio Te6e, Et})peM? hto Cfleflaio Te6e, Hyfla? 6jiaroHecme Bame, KaK 4 
yrpeHHHH TyMaH h KaK poca, CKopo HCHe3aroiqaa. noceMy 51 nopawaji nepe3 npopoKOB 5 
h 6ha hx cjiOBaMH ycT Mohx, h cyfl Moh, KaK BOCxoflaiqHH cbct. H6o 51 mhaocth xony, 6 
a He wepTBbi, h EoroBefleHHA 6ojiee, HeweAH BcecoxoKeHHH. Ohh we, nofloBHO AflaMy, 7 
HapymHAH 3aBeT h TaM H3MeHHflH Mm. IaAaafl — ropofl HenecTHBqeB, 3anATHaHHbiH 8 
KpoBbio. KaK pa36oHHHKH noflCTeperam neflOBeKa, TaK cBopniqe CBAiqeHHHKOB y6n- 9 
BaiOT Ha nyrn b CnxeM h coBepmaiOT Mep30CTH. B flOMe H3panAA 51 BHwy ywacHoe; 10 
TaM BjiyflOfleHHHe y EtjipeMa. ocKBepHHjicH H3paHjib. H Te6e, Hyfla, Ha3HaneHa waTBa, 11 
Korfla 51 B03Bpaiqy nfleH Hapofla Moero. 

Korfla 51 BpaneBaji H3panflH, OTKpbuiacb HenpaBfla Et})peMa h 3AOfleHCTBO CaMapHH: 7 
h6o ohh nocTynaiOT awhbo; h bxoaht Bop, h pa36oHHHK rpa6nT no yjinqaM. He noMbirn- 2 
jijhot ohh b cepflqe CBoeM, hto 51 noMHio Bee 3AOfleAHHA hx: Tenepb OKpywaiOT hx flefla 
hx: ohh npefl jinqeM Mohm. 3flOfleHCTBOM cbohm ohh yBeceAAiOT qapa h o6MaHaMH 3 
cbohmh — KHH3eH. Bee ohh nbuiaiOT npeaioBofleHCTBOM, KaK nenb, pacTonjieHHaa ne- 4 
KapeM, KOTopbifi nepecTaeT noflwnraTb ee, Korfla 33MecHT TecTO h oho bckhchct. «^eHb 5 
Harnero qapa!» zoeopnm KHH3ba, pa3ropaHeHHbie flo 6oae3HH bhhom, a oh npoTarHBaeT 
pyKy cboio k KOiqyHaM. H6o ohh KOBapcTBOM cbohm flejiaiOT cepflqe CBoe noflo6HbiM 6 
nenn: neKapb hx cnHT bcio hohb, a yTpoM OHa ropHT, KaK nbiflaioiqHH oroHb. Bee ohh 7 
pacnafleHM, KaK nenb, h nownpaiOT cyfleii cbohx; Bee qapn hx naqaiOT, h hhkto h3 hhx 
He B3biBaeT ko MHe. EiJipeM CMeinaACH c HapoflaMH, EtjipeM CTaji, KaK HenoBoponeH- 8 
hmh xfle6. Hywne nownpaflH enqy ero h oh He 3aMenaA; ceflHHa noKpbma ero, a oh He 9 
3HaeT. M ropflOCTb H3paHAA yHHweHa b rAa3ax hx h npn BceM tom ohh He oSpaTHAHCb 10 
k Tocnofly Bory CBoeMy h He B3MCK3AH Ero. H ctba EijipeM, KaK rAynbifi roAy6b, 6e3 11 
cepqqa: 30ByT EranTAH, HflyT b AccnpHio. Korfla ohh noiiflyT, 51 33KHHy Ha hhx ceTb 12 




7 . 13 - 9. 15 



OCHfl 



694 



13 Moio; KaK nTnq He6ecHLix HH3BeprHy hx; Haxawy hx, xax cjibiinajio co6paHHe hx. Tope 
mm, hto ohm yflajiMJiHCb ot MeHH; rnSejib mm, hto ohm OTnajin ot MeHfl! B cnacaji mx, a 

14 ohm jiowl roBopMjiM Ha MeHH. H He B3biBajiM ko MHe cepqqeM cbomm, xorqa BonnqH 

15 Ha qo*ax cbomx; coSnpaiOTCfl M3-3a xjie6a m BMHa, a ot MeHH yqa;iHK)TCH. B Bpa3yMjuui 

16 ux m yxpenqnq Mbimqbi mx, a ohm yMbinijquiM 3Jioe npoTHB MeHH. Ohm o6paiqajiHCb, ho 
He k BceBbinmeMy, CTajiM — xax HeBepHbin qyx; naqyT ot Mena XHH3bH mx 3a qep30CTb 
H3biKa CBoero; sto 6yqeT nocMeHHHeM Haq hmmm b 3eMjie ErMneTCKoiL 

8 Tpy6y k ycTaM tbomm! Kax opeji Hanemum Ha qoM TocnoqeHb 3a to, hto ohm Hapy- 

2 uiHqM 3aBeT Mom m npecTynMJiM 3axoH Mom! Ko MHe 6yqyr B3biBaTb: «Bo>xe mom! mm 

3 no3Haqn Te6n, mm — H3paMJib». OTBepr EtepaMqb qo6poe; Bpar 6yqeT npecqeqoBaTb 

4 ero. nocTaBJiHJiM qapeii caMM, 6e3 MeHH; CTaBHHH XHH3eH, ho 6e3 Moero BeqoMa; m3 

5 cepe6pa CBoero m 30Ji0Ta CBoero cqejiajin qqn ce6a MqojiOB: orryqa rnBeqb. OcraBMJi 
Te6x Tejieq tboh, CaMapn h! Bocnbiqan THeB Mom Ha hmx; qoxone He MoryT ohm ohh- 

6 CTMTbCfl? H6o m oh — qejio HspanqH: xyqoacHHX cqeqaq ero, m noTOMy oh He 6or; b 

7 xycxH o6paTMTCH Tejieq CaMapMHCXHH! Tax xax ohm ceajiM BeTep, to m no>XHyT 6ypHD: 
xjie6a Ha xopHXj He 6yqeT y Hero; 3epHO He qacr Myxn; a ecqn m qacr, to Hy*He nporqoTHT 

8, 9 ee. IlorjioiqeH TfepaHJib; Tenepb ohm 6yqyT cpeqn HapoqoB, xax HeroqHbiH cocyq. Ohm 
nonuiM x Accypy, xax qHXHM oceq, oqnHOXo 6poqHiqHH; E^peM npnoBpeTaq noqapxaMH 

10 pacnojiOKeHMe x ce6e. Xoth ohm h nocbmajiM qapbi x HapoqaM, ho cxopo B co6epy mx, 

11 m ohm HanHyT CTpaqaTb ot 6peMeHM qapa XHH3eii; m6o MHoro >xepTBeHHMXOB HacTponji 

12 E(j>peM qqn rpexa, — xo rpexy nocqyxHqH eMy sth acepTBeHHHXH. Elanncaq B eMy Baw- 

13 Hbie 3axoHbi Mom, ho ohm coHTeHM mm xax 6 bi nyxHe. B xcepTBonpHHOineHMHx MHe 
ohm npMHOCHT mhco h eqHT ero; Eocnoqy HeyroqHbi ohm; HbiHe Oh bchomhmt HenecTne 

14 mx h HaxaweT mx 3a rpexn mx: ohm B03BpaTHTCH b ErMneT. 3a6bm TfepaHqb Co3qaTeqn 
CBoero m ycrponq xanMiqa, m Hyqa HacTponq MHoro yxpenqeHHbix ropoqoB; ho B nonuixj 
oroHb Ha ropoqa ero, m no>xpeT nepTorn ero. 

9 He paqyMCH, Mspanjib, qo BOCTopra, xax dpyzue Hapoqbi, m6o tm 6qyqoqeHCTByenib, 

2 yqajiMBniMCb ot Bora TBoero: qx36Minb 6qyqoqeHHbie qapbi Ha Bcex ryMHax. TyMHO m 

3 TOHMqo He 6yqyT nnTaTb mx, m Hadewda Ha BHHorpaqHbiH cox o6MaHeT mx. He 6yqyT 
ohm WMTb Ha 3eMqe TocnoqHeH: EcjipeM B03BpaTHTCH b ErnneT, m b Accmpmm 6yqyT ecTb 

4 HeHMCToe. He 6yqyT B03qMBaTb Focnoqy BMHa, m HeyroqHbi EMy 6yqyT >xepTBbi mx; 
ohm 6yqyT qqn hmx, xax xqe6 noxopoHHbin: Bee, xoTopbie 6yqyT ecTb ero, ocxBepHHTCfl, 

5 m6o xqe6 mx — qqa qymn mx, a b qoM EocnoqeHb oh He BoiiqeT. Hto 6yqeTe qejiaTb 

6 b qeHb TopwecTBa m b qeHb npa3qHnxa rocnoqHH? H6o bot, ohm yiiqyT no npHHHHe 
onycTomeHMH; ErnneT co6epeT mx, MeMtjmc noxopoHMT mx; qparoqeHHOCTHMH mx m3 

7 cepe6pa 3aBqaqeeT xpannBa, xoqx)HHH TepH 6yqeT b rnaTpax mx. npHiiiqH qHM noce- 
iqeHMH, npMmqM qHM B03qaHHMx; qa y3HaeT H3paMqb, hto rayn npopMqaTeqb, 6e3yMeH 
BbiqaroiqHH ce6n 3a BqoxHOBeHHoro, no npHHHHe MHOwecTBa 6e33axoHMH tbomx m Be- 

8 q hxoh Bpa>xqe6HOCTM. E<j>peM — CTpaw noqqe Bora Moero; npopox — ceTb nTnqeqoBa 

9 Ha Bcex nyTHx ero; co6qa3H b qoMe Bora ero. Eny6oxo ynaqn ohm, pa3BpaTHqMCb, xax 

10 bo qHM THBbi; Oh bchomhmt Henecrae mx, Haxa*eT mx 3a rpexn mx. Kax BMHorpaq b 
nycTbiHe, B Hameq TfepaHqH; xax nepByxD aroqy Ha CMOXOBHMqe, b nepBoe BpeMa ee, 
yBM qeq B OTqoB Baninx, — ho ohm nornan x Baaq-®eropy m npeqajiMCb nocTbiqHOMy, m 

11 caMM CTaqn Mep3XMMM, xax Te, xoTopbix B03qK}6HJiM. Y EcjipeMqHH, xax nTMqa yqeTHT 

12 caaBa [naqopoqMa]: hm proxqeHMH, hm 6epeMeHH0CTM, hm 3anaTMH [He 6yqeT], A xoth 
6m ohm m BoenMTaqM qeTen cbomx, OTHHMy mx; h6o rope hm, xorqa yqaqHDCb ot hmx! 

13 EcjjpeM, xax B Bnqeq ero qo Tnpa, HacawqeH Ha npexpacHoii MecraocTH; oqHaxo E(J)peM 

14 BbiBeqeT qeTen cbomx x y6MHqe. JXaA mm. rocnoqn: hto Tm qanib hm? qaii mm yTpo6y 

15 HepowqaH3iqyx) h cyxne cocqbi. Bee 3qo hx b Taqraqe; TaM B B03HeHaBHqeq hx 3a 3qbie 




695 



OCHB 



9 . 16 - 12.4 



qeqa hx; H3roHio hx m qoMa Moero, He 6yqy 6ojibine nm6mh hx; Bee khh3lh hx — 
OTCTynHMKH. nopa*eH EcjipeM; hccox KopeHb hx, — He 6yqyT npnHOCHTb ohh nqoqa, 16 
a ecjiM h 6yqyT powqaTb, B yMepiqBqio BO>KqejieHHbiH njioq yTpo6bi hx. OTBeprHeT hx 17 
Bor moh, noTOMy hto ohh He nocjiymajiHCb Ero, h 6yqyT CKHTaqbqaMH Mexqy HapoqaMH. 

H3paH;ib — BeTBHCTbiH BHHorpaq, yMHOwaeT qqn ce6a mioq: HeM 6oqee y Hero nno- 10 
qoB, TeM 6ojiee yMH0)KaeT *epTBeHHHKH; HeM qynine 3eMJin y Hero, TeM 6o;iee yKpamaiOT 
ohh KyMHpbi. Pa3qeqnqocb cepqqe hx, 3a to ohh h 6yqyT HaKa3aHbi: Oh pa3pyniHT 2 
*epTBeHHHKH hx, coKpyniHT KyMHpbi hx. Tenepb ohh roBopuT: «HeT y Hac qapn, h6o 3 
mm He y6ofljmcb rocnoqa; a qapb, — hto oh HaM cqeqaeT?» PoBopuT cqoBa nycmue, 4 
KjiHHyTCH jiojkho, 3aKJiiOHaiOT coio3bi; 3a to hbhtch cyq Haq hhmh, KaK HqoBHTaa TpaBa 
Ha 6opo3qax norm. 3a Tejibqa Be<j)-ABeHa BOCTpeneiqyT KHTeriH CaMapnH; BOcnjianeT o 5 
HeM Hapofl ero, h xpeqbi ero, paqoBaBnmecfl o HeM, 6yqyT njiaKaTb o cqaBe ero, noTOMy 
hto OHa OTOHqeT ot Hero. H caM oh OTHeceH 6yqeT b AccnpHio, b qap qapio HapeBy; 6 
nocTbOKeH 6yqeT EtjipeM, h nocpaMHTca Pfepanjib ot 3aMbicjia CBoero. Hcne3HeT b Ca- 7 
MapnH qapb ee, KaK neHa Ha noBepxHOCTH Boqbi. H HCTpe6jieHbi 6yqyT BbicoTbi ABeHa, 8 
rpex H3paH;w; TepHne h BOJinqbi BbipacTyT Ha wepTBeHHHKax hx, h CKa*yT ohh ropaM: 
«noKpoHTe Hac», h xojmaM: «naqHTe Ha Hac». Bojibine, He)KejiH bo ahh rHBbi, rpeniHJi 9 
Tbi, PfepaHqb; TaM ohh ycTOHJin; bohh3 b TaBaoHe npoTHB cmhob HenecTHH He nocTHraa 
hx. no )KejiaHHio MoeMy HaKaacy hx, h co6epyrcH npoTHB hhx Hapoqbi, h ohh 6yqyT 10 
CBH3aHbi 3a qBoiiHoe npecTynqeHHe hx. EijipeM — oSyneHHaH Tejmqa, npHBbiHHan k mo- 11 
jiOTb6e, h B CaM B03qo>Ky apMO Ha TynHyio rneio ero; Ha EijipeMe 6yqyT BepxoM e3qHTb, 

Hyqa 6yqeT naxaTb, HaKOB 6yqeT SopoHHTb. CerHe ce6e b npaBqy, h noiKHeTe mhjioctb; 12 
pacnaxHBairre y ce6fl HOBHHy, h6o BpeMH B3bicKaTb rocnoqa, hto6bi Oh, Korqa npnqeT, 
qoiKqeM npojiHJi Ha Bac npaBqy. Bbi B03qenbraaqH HenecTne, noKHHaeTe 6e33aKOHHe, 13 
eflHTe n;io,n; q>KH, noTOMy hto th Haqenjicfl Ha nyTb tboh, Ha MHOwecTBO paTHHKOB tbo- 
hx. H npoH3oiifleT CMjrreHHe b Hapoqe TBoeM, h Bee TBepqbiHH tboh 6yqyr pa3pymeHbi, 14 
KaK CajiMaH pa3pymHji EeT-Ap6eji b qeHb 6paHH: MaTb 6buia y6nTa c qeTbMH. Bot hto 15 
npHHHHHT BaM Be^HJib 3a KpaiiHee HenecTne Barne. 

Ha 3ape norn6HeT qapb H3paHJieB! Korqa PfepaHjib 6 bui ioh, B jiio6hji ero h h 3 ErnnTa 1 1 
Bbi3Baji Cbrna Moero. 3BajiH hx, a ohh yxoqnqH nponb ot qnqa hx: npnHOCHJiH xcepTBy 2 
BaaqaM h Kaqnqn HCTyKaHaM. B CaM npnynaq EcjipeMa xoqHTb, hochji ero Ha pyKax 3 
Cbohx, a ohh He co3HaBajm, hto B BpaneBaji hx. Y3aMH HejioBenecKHMH BqeK B hx, 4 
y3aMH jiio6bh, h 6 biq qqn hhx KaK 6 m noqHHMaioiqHH apMO c HejnocTen hx, h qacKOBO 
noflKqaqbiBaji nniqy hm. He B03BpaTHTCfl oh b ErnneT, ho Accyp — oh 6yqeT qapeM 5 
ero, noTOMy hto ohh He 3axoTejiH oSpaTHTbcn ko Mne. M naqeT Men Ha ropoqa ero, h 6 
HCTpe6nT 33TBopbi ero, h nowpeT hx 3a yMbicjibi hx. Hapoq Moh 3aKOCHeji b OTnaqeHHH 7 
ot MeHH, h xoth npH3biBaiOT ero k ropHeMy, oh He B03BbimaeTCH eflHHoqyniHO. KaK 8 
nocTynqio c to6ok>, EijipeM? KaK npeqaM Te6n. IfepaHJib? nocTynnio jih c to6oio, KaK c 
AqaMOio, cqe^aio jih Te6e, hto CeBOHMy? noBepHy^ocb bo MHe cepqqe Moe, B03ropejiacb 
bch *ajiocTb Moh! He cqejiaio no Hpocra raeBa Moero, He HCTpe6nio EijipeMa, h6o B 9 
Bor, a He nejiOBeK; cpeqn Te6a Cbhtmh; B He Boiiqy b ropoq. Bcjieq rocnoqa nonqyT ohh; 10 
KaK JieB, Oh qacT rjiac Cboh, qacT raac Cboh, h BCTpeneHyrca k HeMy cbiHbi c 3anaqa, 
BCTpeneHyTCH H3 ErnnTa, KaK nTHqbi, h H3 3eMJiH Acchphhckoh, KaK roqy6n, h Bceqio 11 
hx b qoMbi hx, roBopHT rocnoflb. OKpy>KHq Memi EiJipeM qo*bio h aom H3panqeB 12 
qyKaBCTBOM; Hyqa qepxcajiCH eiqe Bora h BepeH 6biq co cbhthmh. 

EiJipeM naceT BeTep h romieTCH 3a boctohhbim BeTpoM, KaxqbiH qeHb yMHOKaeT 12 
qowb h pa3opeHHe; 3aKqiOHaiOT ohh coio3 c AccypoM, h b ErnneT otbo3htch eqeii. Ho 2 
h c Hyqoio y Eocnoqa cyq h Oh nocewiT HaKOBa no nyTHM ero, B03qacT eMy no qeqaM 
ero. Eiqe bo npeBe MaTepn 3anHHa;i oh 6paTa CBoero, a B03My*aB 6opojica c Botom. 3 
Oh 6opojicn c AHreqoM — h npeB03M0r; nqaKaji h yMoqnq Ero; b BetjiHqe Oh Harneji 4 




12 . 5 - 14. 10 



OCHfl 



696 



5 Hac h TaM roBopHji c HaMH. A Focnoqb ecrb Bor CaBaotj); CyiqHii [HeroBa] — hms 

6 Ero. OSpaTHCb h th k Bory TBoeMy; HaSjnoqaH mhjioctb h cyq h ynoBaii Ha Bora 

7, 8 TBoero Bcerqa. XaHaHeHHHH c HeBepHbiMH BecaMH b pyne ;ho6ht oBHHaTb; h E(J)peM 

roBopHT: «0flHaK0 h pa36oraTen; HaKonnji ce6e HMymecTBa, xoth bo Bcex mohx Tpyqax He 

9 HaiiflyT Hmero He3aKOHHoro, hto 6hjio 6bi rpexoM». A 3, Focnoqb Bor tboh ot caMoii 

10 3eMJin ErnneTCKOH, onHTb nocejno Te6n b Kymax, KaK bo ahh npa3qHHKa. H roBopnn k 

11 npopoKaM, h yMHO>Kaji BnqeHHH, h npe3 npopoxoB ynoTpe6jiHji npuTHH. Ecra ranaaq 
cqenajicH Abchom, to ohh ct3jim cyerabi, b ranranax 3aKo;ia;iH b wepTBy TenbqoB, h 

12 )KepTBeHHHKM hx ctohjih KaK rpyqn KaMHeii Ha Me*ax nonn. Y6e>Kaji MaKOB Ha nonn 

13 CnpHiicKHe, h cny>KH;i Mspanjib 3a weHy, h 3a xeHy CTeper oeeu,. Hpe3 npopoxa BbiBeji 

14 rocnoflb H3pamiH H3 Errorra, h npe3 npopoKa Oh oxpaHHJi ero. CnjibHO pa3qpa>KHJi 
E4>peM Focnoda h 3a to KpoBb ero oct3bht Ha HeM, h noHomeHne ero o6paTHT Tocnoflb 
Ha Hero. 

13 Korqa E<J)peM roBopHji, Bee TpeneTann. Oh 6bm bhcok b Hspanne; ho cqejiancfl bh- 

2 hobhbim nepe3 Baajia, h norn6. H Hbme npn6aBH;m ohh ko rpexy: cqejiajiH q;iH ce6n 
jiHTbix HCTyKaHOB H3 cepe6pa CBoero, no hohhthio CBoeMy, — nojmafl pa6oTa xyqoxHH- 

3 kob, — h roBopHT ohh npHHOCHiqHM wepTBy jhoahm: «qenyHTe TejibqoBl» 3a to ohh 
6yqyT KaK yrpeHHHH TyMaH, KaK poca, CKopo Hcne3aioiqaH, KaK mhkhhb, CBeBaeMan c 

4 ryMHa, h KaK qbiM H3 Tpy6bi. Ho H — rocnoqb Bor tboh ot 3cmjih ErnneTCKOH, — h 

5 Tbi He flOJiweH 3HaTb qpyroro 6ora, KpoMe MeHH, h HeT cnacHTejin, KpoMe MeHH. H 

6 npH3Haji Te6a b nycTbme, b 3eMJie Hcawqymeii. HMen nawHTH, ohh 6hjih chtm; a Korqa 

7 HacbimajiHCb, to npeB03HOCH^ocb cepqqe hx, h noTOMy ohh 3a6biBanH MeHH. H H 6yqy 

8 Ann hhx KaK jieB, KaK ckhmch 6yqy noqcTeperaTb npn qopore. Eyqy HanaqaTb Ha hhx, 
KaK jiHineHHaH qeTen MeqBeqHqa. h pasqnpaTb BMecTHjiHiqe cepqqa hx, h noeqaTb hx 

9 TaM, KaK jibBnqa; noneBbie 3Bepn 6yqyr Tep3aTb hx. nory6nji th ce6n, H3paHJib, h6o 

10 tohbko bo MHe onopa tboh. rqe qapb tboh Tenepb? nycTb oh cnaceT Te6n bo Bcex ro- 

poqax tbohx! Tqe cyqbH tboh, o kotophx roBopnji th: «qan HaM qapn h HanajibHHKOB»? 

11, 12 HS qan Te6e qapH bo raeBe MoeM, h othhji b HeroqoBaHHH MoeM. Cbh33ho b y3eji 

13 6e33aKOHHe E(j)peMa, c6epexeH ero rpex. MyKH poqHJibHHqbi nocTHrHyT ero; oh — chh 

14 Hepa3yMHbiH, HHane He ctohji 6h qojiro b nojiojKeHHH poxqaroiqHxcH qeTeii. Ot bjibcth 
aqa H HCKynjno hx, ot CMepTH H36aBjiro hx. CMepTb! rqe TBoe >Kajio? aq! rqe tboh no6eqa? 

15 PacKanHHH b tom He 6yqeT y MeHH. Xoth EtppeM nqoqoBHT Mewqy 6paTbHMH, ho npnqeT 
boctohhhh BeTep, noqHHMeTCH BeTep rocnoqeHb H3 nycTHHH, h hccoxhct poqHHK ero, h 
HCCHKH eT hctohhhk ero; oh onycToniHT coKpoBHiqHHqy Bcex qparoqeHHbix cocyqoB. 

14 OnycTomeHa 6yqeT CaMapHH, noTOMy hto BOCCTajia npoTHB Bora CBoero; ot Mena 

2 naqyT ohh; MJiaqeHqH hx 6yqyT pa36HTbi, h 6epeMeHHbie hx 6yqyT pacceneHbi. 06pa- 

3 THCb. H3paHJib, k Tocnoqy Bory TBoeMy; h6o th ynaji ot HenecTHH TBoero. Bo3bMHTe 
c co6okd MOJiumeeHHbie cjioBa h o6paTHTecb k Focnoqy; roBopHTe EMy: «othhmh BCHKoe 

4 6e33aKOHne h npHMH bo 6jiaro, h mh npnHeceM )KepTBy ycT Haninx. Accyp He 6yqeT 
yxe cnacaTb Hac; He cthhcm caqHTbcn Ha kohh h He 6yqeM 6o;iee roBopHTb H3qejmio pyK 

5 Hamnx: 6orn Hamn; noTOMy hto y Te6n MHjiocepqne ajih cnpoT». yBpanyio OTnaqeHHe 

6 hx, B03Hio6jno hx no 6jiaroBOJieHHio; h6o rHeB Moh OTBpaTHjicn ot hhx. 6yqy pocoro 

7 q/iH H3paHHH; oh pacqBeTeT, KaK jihjihh, h nycTHT KopHH cboh, KaK JIhb3h. PacninpHTCH 
BeTBH ero, h 6yqeT KpacoTa ero, KaK MacjiHHbi, h 6jiaroyxaHHe ot Hero, KaK ot JIhb3- 

8 Ha. Bo3BpaTHTCH CHqeBuine noq TeHbio ero, 6yqyT H3o6HHOBaTb xqe6oM, h pacqBeTyT, 

9 KaK BHHorpaqHan Ji03a, cnaBHbi 6yqyT, KaK bhho JlHBaHCKoe. ^Hto MHe eiqe 3a qejio 
qo HqojiOB?» — CKanceT E(j)peM. — H ycHbimy ero h npH3pio Ha Hero: H 6yqy KaK 3ene- 

10 HeroiqHH KHnapnc; ot MeHH 6yqyT Te6e nHOflH. Kto Myqp, hto6h pa3yMeTb 3to? kto 
pa3yMeH, hto6h no3HaTb sto? H6o npaBbi nyTH FocnoqHH, h npaBeqHHKH xoqHT no hhm, 
a 6e33aKOHHbie naqyT Ha hhx. 




KHHrA 

IIpopoka Homjui 



C qoBO rocnoflHe, KOTopoe 6 bijio k HoHqio, Cbmy Ba^ynqa. CqymaHTe sto, 
CTapqbi, h BHHMawTe, Bee qcHTeqn 3eMJiH ceit: 6 bmaqo jm TaKoe bo qHH BaiiiM, 
wm bo flHH otijob Baiimx? nepeqairae 06 stom qeTHM BaniMM; a qera Banin 
nycTb CKaxyr cbohm qeTiiM, a hx qe™ cqeqyroiqeMy poqy: ocraBmeeoi ot ry- 
ceHHqbi eqa capamia, ocraBineecfl ot capaHHH eqn nepBH, a ocraBineecH ot nepBeii qoeqn 
*yKH. npo 6 yflHTecb, nbiiHHqbi, h njianbTe h pbiqaiiTe, Bee nbromne bhho, o BHHorpaq- 
hom cone, h6o oh othht ot ycT BaniHx! H 6 o npnrneq Ha 3eMqio Moio Hapoq CHjibHbiii 
h 6 ecHHcaeHHbiH; 3y6bi y Hero — 3y6bi qbBHHbie, h neqiocTH y Hero — KaK y jibBuqbi. 
OnycTonmq oh BHHorpaqHyio Ji03y Moio, h CMOKOBHHqy Moio o 6 jiOMaji, o 6 oqpaq ee 
qoroqa, h 6 pocnq; cqeqaqncb 6 eqniMH bctbh ee. Pbiqan, KaK Moqoqan xeHa, npeno- 
acaBiHHCb epemuuteM , o Myxe iohocth CBoefl! npeKpaTHjiocb xqe 6 Hoe npHHOineHHe h 
B03JiHHHne b flOMe FocnoqHeM; nqanyr CBHiqeHHHKH, cqyxHTeqn rocnoqHH. OnycTome- 
ho noqe, ceTyeT 3eMqn; h6o HcrpeSqeH xjie 6 , Bbicox BHHorpaqHbiii cok, 3aBnqa MacjmHa. 
KpacHeiiTe ot CTbiqa, 3eMjieqejibqbi, pbiqaiiTe, BHHorpaqapn, o nmeHHqe h miMeHe, no- 
TOMy hto norH 6 jia xaTBa b noae, 3acoxqa BHHorpaqHan qo3a h CMOKOBHuqa 3aB«jia; 
rpaHaTOBoe qepeBO, naqbMa h n 6 qoHH, Bee qepeBa b noae nocoxqn; noTOMy h Becejibe 
y cbiHOB HeaoBeaecKHx HCHe3.ro. IIpenoambTecb epemumeu h nqanbTe, CBmqeHHHKH! 
pbiqaiiTe, cqyxHTeqn aqTapn! BoiiqHTe, HonyiiTe bo BpeTHiqax, cqyxHTeqn Bora Moero! 
h6o He CTaao b qoMe Bora Bamero xqeSHoro npHHOineHHH m B03qHHHHH. Ha3HanbTe 
nocT, o 6 T>HBHTe TopwecTBeHHoe co 6 paHHe, co30BHTe CTapqeB h Bcex XHTeqeii CTpaHbi 
cen b qoM rocnoqa Bora Bamero, h B3bmaHTe k Tocnoqy. O, KaKoii qeHb! h6o qeHb 
TocnoqeHb 6qH30K; KaK onycTomeHHe ot BceMoryiqero npnqeT oh. He npeq HauiHMH 
qn rqa3aMH OTHHMaeTcn nniqa, ot qoMa Bora Hamero — Beceqbe h paqocTb? HcTqeqH 
3epHa noq rqbiSaMH cbohmh, onycTeqn XHTHHqbi, pa3pymeHbi KqaqoBbie, h6o He CTaqo 
xqe 6 a. KaK ctohct ckot! yHbiqo xoqflT CTaqa BoqoB, h6o HeT qqn hhx nawHTH; tomutck 
h CTaqa OBeq. K Te6e, FocnoqH, B3biBaio; h6o oroHb nowpaq 3qanHbie nacr 6 Hiqa nycTbi- 
hh, h nqaMH nonaqHqo Bee qepeBa b noqe. ^.axe h XHBOTHbie Ha noqe B3biBai0T k Te6e, 
noTOMy hto Hccoxqn noTOKH Boq, h oroHb HCTpe 6 nq nacT 6 Hiqa nycTbiHH. 

TpyBrne Tpy6oio Ha CnoHe h 6eiiTe TpeBory Ha cbhtoh rope Moeii; qa TpeneiqyT Bee 
XHTeqn 3eMqn, h6o HacTynaeT qeHb FocnoqeHb, h6o oh 6qH30K — qeHb TbMbi h MpaKa, 
qeHb o6qanHbiH h TyMaHHbin: KaK yTpeHHaa 3apa pacnpocTpaHaeTca no ropaM Hapoq 
MHoroHHcqeHHbiH h cnqbHbiH, KaKoro He 6bmaqo ot BeKa h nocqe toto He 6yqeT b poqbi 
poqoB. nepeq hhm no>KHpaeT oroHb, a 3a hhm naqHT nqaMn; nepeq hhm 3eMqq KaK caq 
EqeMCKMH, a no3aqH Hero 6yqeT onycTomeHHaa CTenb, h HHKOMy He 6yqeT cnaceHHH ot 
Hero. Bnq ero KaK BHq KOHeii, h CKanyr ohh KaK BcaqHHKn; CKanyr no BepiiiHHaM rop KaK 
6bi co CTyKOM KoqecHHq, KaK 6bi c TpecKOM orHeHHoro nqaMeHH, no>KHpaioiqero coqoMy, 
KaK CHqbHbiii Hapoq, BbiCTpoeHHbiii k 6htbc. npn BHqe ero 3aTpeneiqyT Hapoqbi, y 
Bcex qnqa no6qeqHeiOT. KaK 6opqbi 6eryT ohh h KaK xpa6pbie bohhh Bqe3ai0T Ha 
CTeHy, h KaxqbiH nqeT CBoeio qopororo, h He c6nBaeTCH c nyTeii cbohx. He qaBKT qpyr 
qpyra, Kawqbiii nqeT CBoeio cre3eio, h naqaroT Ha KonbH, ho ocraiOTCfl HeBpeqHMbi. 
BeraiOT no ropoqy, noqHHMaiOTcq Ha CTeHbi, Bqe3aiOT Ha qoMa, BxoqsT b OKHa, KaK 
Bop. nepeq hhmh noTpaceTCK 3eMqq, noKoqeSqeTCK He6o; coqHqe h qyHa noMpanaTCH, 
h 3Be3qbi noTepmoT cboh cbct. H Tocnoqb qacT rqac Cboh npeq bohhctbom Cbohm, 



1,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

2 

2 



3 

4,5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 




2. 12-3. 9 



Honjib 



698 



h 6 o BecbMa MHoroHncjieHHO nojiHniqe Ero n MorymecTBeH ncnojiHHTejib cjiOBa Ero; 

12 h6o bcjihk «eHb rocnoqeHb n BecbMa CTpameH, n kto BbmepxnT ero? Ho n Hbme eiqe 
roBopHT Tocnoflb: o 6 paTHTecb ko Mire BceM cepqqeM cbohm b nocre, miane n pbiflaHnn. 

13 Pa3flHpaHTe cepqqa Banin, a He oqeiKqbi BaiiiH, n o 6 paTHTecb k Tocnofly Eory BarneMy; 
h6o Oh 6 nar h MHJiocepq, flonroTepnejiHB h MHoroMHJiocTHB h coxojieeT o 6 eflCTBnn. 

14 Kto 3HaeT, He OKajinTcn Jin Oh, h He oct3bht jim 6 ;iarocjiOBeHHfl, xneSHoro npnHOineHHfl 

15 m B03JIHHHHB rocnoqy Bory BameMy? BocTpy 6 nTe Tpy 6 oio Ha Chom, Ha3HanbTe nocT h 

16 o6bHBHTe Top>KecTBeHHoe co6paHne. CoBepnTe Hapofl, co30BHTe coBpaHne, npnrjiacnTe 
crapqeB, co6epHTe otpokob h rpy^Hbix MjianeHqeB; nycTb BbinqeT KeHnx H3 nepTora 

17 CBoero h HeBecTa H3 CBoen ropHnqbi. Mexqy npHTBopoM h xepTBeHHHKOM qa nnanyT 
CBHmeHHHKH, cjiy>KHTejiM Fooioahh, h roBopirr: «noiqafln, Focnofln, Hapoq Tboh, He 
npeqaii Hacjieflnn TBoero Ha nopyraHHe, hto6m He H3qeBajincb Ha fl hum Hapoqbi; hjir 

18 nero 6 yflyT roBopnTb MOKqy HapoqaMn: r,o;e Bor hx?» H Torqa B03peBHyeT Tocnoflb o 

19 3eMJie CBoen, h noiqaqnT Hapoq Cboh. H otbctht rocnoqb, h CKaweT Hapoqy CBoeMy: 
bot, 51 noHuno BaM xjie 6 h bhho h enen, m 6ya;eTe HacbiiqaTbcii hmh, h 6onee He OTflaM 

20 Bac Ha nopyraHHe HapoqaM. H npnmeflmero ot ceBepa yqajno ot Bac, h H3roHio b 
3eMJiio 6e3BOflHyro h nycTyio, nepeqMe nonHHme ero — b Mope BOCTOHHoe, a 3aqHee — 
b Mope 3anaflHoe, m noiifleT ot Hero 3JiOBOHHe, h noflHHMeTCH ot Hero CMpafl, TaK KaK 

21 oh MHoro Hanemn 3Jia. He 6ohch, 3eMJiH: pasynoi h BecejiHCb, h6o rocnoqb BejiHK, 

22 hto6m coBepniHTb 3T0. He 6 oHTecb, KHBOTHbie, h6o nacT 6 Hina nycTbiHH npon3pacTHT 
TpaBy, flepeBO npHHeceT nnoq cboh, CMOKOBHnqa h BHHorpaqHan no3a OKaxyr cboio 

23 CHjiy. H Bbi, naqa Chom, paqynTecb h BecennTecb o rocnoqe Bore BameM; h 6 o Oh qacr 
BaM flO*flb b Mepy h 6 yqeT HHcnocbuiaTb BaM qowqb, qo>Kqb paHHHii h no3flHMn, KaK 

24 npewqe. H HanojiHHTCH ryMHa xne 6 oM, h nepenojiHHTcn noqTOHHjiHH BHHorpaqHbiM 

25 cokom h ejieeM. H B03qaM BaM 3a Te roqbi, KOTopbie noxnpajin capaHna, nepBn, xyKn h 

26 ryceHHqa, BejiHKoe bohcko Moe, KOTopoe nocjian 51 Ha Bac. H qo chtocth 6 yqeTe ecTb h 
HacbimaTbCfl h cjiaBHTb hmh rocnoqa Bora Bamero, KoTopbin qnBHoe coqenaq c bbmh, h 

27 He nocpaMHTCB Hapoq Mon bo bckh. H y3HaeTe, hto 51 nocpeqn H3panqH, h 51 — rocnoqb 

28 Bor Barn, h hct qpyroro, h Mon Hapoq He nocpaMHTCfl bo bckh. H 6yqeT nocjie Toro, 
h3jihk» ot flyxa Moero Ha BCiiKyio njiOTb, h 6yqyT npoponecTBOBaTb cbiHbi Banin h qonepn 

29 Banin; crapqaM BauiHM 6 yqyT chhtbch chm, h iohouih Banin 6 yqyT BnqeTb BnqeHHH. H 

30 TaKxe Ha pa 6 oB n Ha pa 6 biHb b Te qHn h3jihio ot flyxa Moero. H noKaiKy 3HaMeHHH Ha 

31 He6e n Ha 3eMjie: KpoBb n oroHb h CTOJinbi qbiMa. CojiHqe npeBpaTHTcn bo TbMy n jiyHa — 

32 b KpoBb. npeiKfle Hexejin HacTynnT qeHb rocnofleHb, BejinKnn n CTpaniHbin. H 6yfleT: 
bchkhh, kto npn30BeT hmh rocnoflHe, cnaceTCH; n6o Ha rope CnoHe n b HepycannMe 
6yqeT cnaceHne, KaK CKa3aji Focnoflb, n y ocTanbHbix, KOTopbix npn30BeT rocnoflb. 

3 H 6 o bot, b Te flHn n b to caMoe BpeMn, Korqa 51 B03Bpamy nneH Hyqbi n HepycannMa, 

2 3 co 6 epy Bee Hapoqbi, n npnBeqy nx b flonnHy HocaiJiaTa, n TaM npon3Besy Haq hhmh 
cyfl 3a Hapofl Moii n 3a Hacjieane Moe, H3pannn, KOTopbiii ohh paccennn Mewqy Hapo- 

3 qaMH, n 3eMjno Moio pa3flennjin. H o Hapoqe MoeM ohh 6 pocajin *pe 6 nn, n OTflaBann 

4 OTpoKa 3a 6nyflHnqy, n npoflaBann OTpoKOBnqy 3a bhho, h nnjin. H hto bbi Mm, Tnp 
n CnqoH h Bee OKpyrn Ohjihcthmckm? Xothtc jm B03flaTb MHe B03Me3flne? xothtc ji n 

5 B03flaTb MHe? JlerKO n cnopo 51 o6pamy B03Me3flne Baine Ha rojiOBbi Banin, noTOMy hto 
bh b3hjih cepeBpo Moe n 3onoTO Moe, n HannyHinne flparoqeHHOCTn Mon bmcjih b Ka- 

6 nnma Banin, n cmhob Hyqbi n cmhob HepycannMa npoqaBajin cbmaM Ejijihhob, hto6m 

7 yflanHTb nx ot npeqenoB nx. Bot, 51 noflHHMy nx H3 toto MecTa, Kyqa bh npoqann nx, 

8 n oBpaiqy M3qy Bainy Ha ronoBy Baniy. H npeqaM cbiHOBen Bainnx n flonepeii Bauinx 
b pyKn cbiHOB Hyqbi, n ohh npoqaflyT nx CaBeiiM, Hapoqy OTflaneHHOMy; Tan Focnoqb 

9 CKa3an. npoB03rjiacnTe 06 3tom Mewqy HaponaMn, npnroTOBbTecb k bohm, B036yqHTe 




699 



HOHJIb 



3. 10-21 



xpa6pbix; nycTb BbiCTynaT, noAHHMyrca Bee paToSopqbi. FlepeKyirre opaaa Banin Ha 10 
Mean h cepnbi Banin Ha Konba; caaBbiii nycTb tobopht: «a chach». CnemHTe h cxoah- 11 
Tecb, Bee Hapoqbi OKpecrabie, h co6epnTecb; Tyqa, rocnoaH, Bean Tbohx repoeB. nycTb 12 
BoenpHHyT Hapoflbi h HH30Hayr b qojiHHy Hocacjma; h6o TaM 51 Boccaay, HTo6bi cyaHTb 
Bee Hapoflbi OTOBCiofly. FlycTHTe b aeao cepnbi, h6o xaTBa co3pejia; name, cnycTHTecb, 13 
h6o tohhao noaHO h noAToaHana nepeaHBaiOTca, noTOMy hto 3ao6a hx Beanica. Toji- 14 
nbi, Toanbi b floauHe cyaa! h6o 6ah30K aeHb rocnoaeHb k aoauHe cyaa! CoaHqe h ayHa 15 
noMepKHyT h 3Be3flbi noTepaiOT 6aeca cboh. H B03rpeMHT Focnoab c CnoHa, h aacT 16 
raac Cboh H3 HepycaaHMa; coaporHyTca He6o h 3eMaa; ho Focnoab 6yaeT 3amHTOio aaa 
Hapoaa CBoero h o6opohoio aaa cmhob HspanaeBbix. Toraa y3HaeTe, hto H Tocnoab 17 
Bor Bam, oBnTaioiqHH Ha CnoHe, Ha cbhtoh rope Moeii; h 6yaeT HepycaaHM CBHTbmeio, 
h He 6yayT yace HHonaeMeHHHKH npoxoaHTb aepe3 Hero. H 6yaeT b tot aenb: ropbi 18 
6yayT KanaTb bhhom h xoaMbi noTexyT MoaoKOM, h Bee pycaa HyaencKne HanoaHaTca 
Boaoio, a H3 AOMa TocnoaHa BbinaeT hctohhhk, h 6yaeT HanoaTb aoaHHy Chtthm. Eth- 19 
neT caeaaeTca nycTbmeio h Eaom 6yaeT nycTOio CTenbio — 3a to, hto ohh npHTecHaan 
CbiHOB HyaHHbix h npoaHBaaH HeBHHHyio KpoBb b 3eMae hx. A Hyaa 6yaeT WHTb BeaHO 20 
h HepycaaHM — b poati poaoB. 51 cmoio KpoBb hx, KOTopyio He CMbia eme, h Focnoab 21 
6yaeT oBnTaTb Ha CnoHe. 




KhVLTA 

IIpopoka Amoca 



1 ^ jiOBa AMOca, oqHoro m nacryxoB <I>eKOHCKHx, KOToptie oh cjihiuoji b BHqeHHH 

m 06 H3panjie bo ahh 03hh, qapn HyqeifcKoro. h bo ahh HepoBoaMa, CBma 

2 1 HoacoBa, qapH H3paHJibCKoro, 3a qBa roqa nepeq 3eMjieTpHceHHeM. H CKa- 

3aji oh: rocnoflb B03rpeMHT c CnoHa h qacT rjiac Cboh h3 HepycajiHMa, h 

3 BOcnjianyT xhjkhhm nacryxoB, h hccoxhct BepniHHa KapMHjia. Tax roBopMT Tocnoflb: 
3a Tpn npecTynjieHHH ^aMacxa h 3a neTbipe He noiqawy ero, noTOMy hto ohm mojiothjih 

4 Tajiaaq >Kejie3HbiMH MOJiOTHJiaMH. H nonuiio oroHb Ha aom A3anjia, h noxcpeT oh nep- 

5 Torn BeHaqaqa. H conpyrny 3aTBopbi /JaMacxa, h HCTpe6jno jKHTejieii qojiHHbi Abch h 
qepiKaiqero CKuneTp — H3 qoMa EqeHOBa, m noirqeT Hapoq ApaMeiicKHH b njieH b Knp, 

6 roBopuT Tocnoflb. Tax roBopHT rocnoqb: 3a Tpn npecrynqeHHH Ta3bi h 3a neTbipe He 

7 noiqawy ee, noTOMy hto ohh BbiBejiH Bcex b njieH, hto6m npeqaTb hx EqoMy. H no- 

8 hijho oroHb b CTeHbi Ea3bi, — m noxpeT nepTorn ee. H HCTpe6qio jKHTeqeii A30Ta h 
qepiKaiqero CKuneTp b AcKajiOHe, h o6paiqy pyxy Moio Ha ExpoH, h norM6HeT OCTaTOK 

9 Oh^hcthmjihh, roBopHT Tocnoflb Bor. Tax roBopHT Iocnoqb: 3a Tpn npecrynqeHHH Th- 
pa h 3a neTbipe He noiqaxy ero, noTOMy hto ohh nepeqaqn Bcex nqeHHbix EqoMy h He 

10 BcnoMHHjm 6paTCKoro coio3a. nonuiio oroHb b ctchm Tnpa, h noxpeT nepTorn ero. 

11 TaK roBopHT Iocnoqb: 3a Tpn npecTynqeHHH EqoMa h 3a neTbipe He noiqaxy ero, noTOMy 
hto oh npecjieflOBaji 6paTa CBoero mchom, noqaBHq nyBCTBa poqcTBa, CBHpencTBOBaji 

12 nocTOHHHO bo raeBe CBoeM h Bcerqa coxpaHHJi npocTb cboio. H nonuiio oroHb Ha ®e- 

13 MaH, h noxpeT nepTorn Bocopa. TaK roBopuT rocnoqb: 3a Tpn npecrynqeHHH cmhob 
Ammohobbix h 3a neTbipe He noiqaxy hx, noTOMy hto ohh pacceKaqn 6epeMeHHbix b 

14 Taqaaqe, hto6h pacnmpHTb npeqeqbi cboh. H 3anajno oroHb b CTeHax PaBBbi, h noxpeT 

15 nepTorn ee, cpeqn KpHKa b qeHb 6 paHH, c BHxpeM b qeHb 6 ypn. H noiiqeT qapb hx b 
nqeH, oh h KHH3bH ero BMecTe c hhm, roBopHT rocnoqb. 

2 Tax roBopHT rocnoqb: 3a Tpn npecrynqeHHH MoaBa h 3a neTbipe He noiqaxy ero, 

2 noTOMy hto oh nepexer kocth qapn EqoMCKoro b H3BecTb. H nonuiio oroHb Ha MoaBa, 
h noxpeT nepTorn Kepnocfia, h norn6HeT MoaB cpeqn pa3rpoMa c myMOM, npn 3ByKe 

3 Tpy 6 bi. HcTpe 6 jno cyqbio H3 cpeqbi ero m yMepiqBqio Bcex KHH3eir ero BMecTe c hhm, 

4 roBopHT rocnoqb. Tax roBopHT rocnoqb: 3a Tpn npecrynjieHHH Hyqu h 3a neTbipe He 
noiqaxy ero, noTOMy hto OTBeprjin 33koh rocnoqeHb h nocraHOBjieHHH Ero He coxpa- 

5 HHJIH, H HflOJIbI HX, BCJiefl KOTOpbIX XOflHJIH OTqbl HX, COBpaTHJIH hx c ny™. H nonuiio 

6 oroHb Ha Hyqy, h noxpeT nepTorn HepycajiHMa. Tax roBopHT rocnoqb: 3a Tpn npecTyn- 
jieHHH H3paMJiH h 3a neTbipe He noiqaxy ero, noTOMy hto npoqaiOT npaBoro 3a cepe6po h 

7 6eqHoro — 3a napy caHqajiHH. BCaxqyT, hto6m npax 3eMHOH 6 hji Ha rojiOBe 6eqHbix, h 
nyTb KpoTKHx H3BpaiqaiOT: qaxe OTeq h cmh xoqHT k oahoh xeHiqmre, hto6m 6eccjiaBHTb 

8 CBHToe hmh Moe. Ha oqexqax, B3flTbix b 3ajior, B03JiewaT npn bchkom xepTBeHHHKe, h 

9 bhho, 63btcKueaeMoe c o6BHHeHHbix, nbiOT b flOMe 6oroB cbohx. A B HCTpe6nji nepeq jim- 
qeM hx AMoppen, KOToporo BbicoTa 6biJia KaK BbicoTa Keqpa h kotopmh 6hji KpenoK KaK 

10 qy6; B HCTpe6nji njioq ero BBepxy h kophh ero BHH3y. Bac *e B BbiBeji H3 3eMjiH ErnneT- 
ckoh h BOflHji Bac b nycTbrne copoK jieT, hto6m BaM HacjieqoBaTb 3eMJiio AMoppeiicKyio. 

11 H3 cbiHOBeii BaiuHx B H36npaji b npopoKH h h3 lOHOineH Baninx — b Ha3opeH; He TaK 

12 jih 3to, cbiHbi H3panjiH? roBopHT Tocnoflb. A Bbi Ha3opeeB noHjm bhhom h npopoKaM 

13 npHKa3biBajiH, roBopH: «He npoponecTByiiTe». Bot, B npHqaBJiio Bac, KaK qaBHT KOJiec- 




701 



Amoc 



2. 14-4. li 



HHqa, Harpy>KeHHafl CHonaMH, — h y npoBopHoro He CTaHeT chjim 6e>KaTb, h KpenKHH 14 
He yflepKHT Kpenocm CBoeii, h xpaBpbiii He cnaceT CBoefl wh3hh, hh crpejiaiomMH H3 15 
jiyna He ycTOHT, hh CKopoxoq He y6e»HT, hh CHflamnii Ha KOHe He cnaceT CBoen wh3hh. 

H caMMH OTBa)KHbiH H3 xpa6pbix y6ewHT Harofi b tot qeHb, roBopHT Focnoflb. 16 

CjiymaiiTe cjiobo cue, KOTopoe rocnoflb H3peK Ha Bac, cbiHbi H3paHJieBbi, Ha Bee 3 
njieMa, KOTopoe Bbrneji 3 H3 3eMjm ErnneTCKOH, roBopa: TOJibKO Bac npH3Haji 3 H3 2 
Bcex njieMeH 3eMjm, noTOMy h B3bimy c Bac 3a Bee 6e33aKOHHH BarnH. noftflyT jih flBoe 3 
BMecTe, He croBopHBiHHCb Mexfly co6oio? PeBeT jih jieB b jiecy, Kor^a HeT nepeq hhm 4 
flo6biHH? noflaeT jim cboh tojioc jibBeHOK H3 jioroBHma CBoero, Korqa oh HHaero He non- 
Maji? IlonafleT jih nraqa b neTjno Ha 3eMJie, Kor^a CHJiKa HeT qjia Hee? FIoflHHMeTca jih 5 
c 3eMjiH neTjia, Korfla HMaero He nonajio b Hee? Tpy6nT jih b ropofle Tpy6a, — m Hapofl 6 
He Hcnyrajica 6bi? BbmaeT jih b ropofle 6eflCTBHe, KOTopoe He rocnoflb nonycraji 6bi? 
H6o rocnoflb Bor HMaero He qejiaeT, He OTKpbiB CBoen Taifflbi pa6aM Cbohm, npopo- 7 
KaM. JleB Hanaji pMKaTb, — kto He coqporHeTca? rocnoflb Bor CKa3aji, — kto He 6yqeT 8 
npoponecTBOBaTb? ripoB03rjiacHTe Ha KpoBJiax b A30Te h Ha KpoBJiax b 3eMJie ErnneT- 9 
ckoh h CKa>KHTe: coBepnTecb Ha ropbi CaMapHH h nocMOTpHTe Ha BejiHKoe SecaHHCTBO 
b Hen h Ha npHTecHeHna cpeqn Hee. Ohh He yMeiOT nocTynaTb cnpaBefljiHBO, roBopHT 10 
Tocnoflb: HacnjineM h rpa6e*OM coBnpaiOT coKpoBHiqa b aepTorn cboh. IloceMy TaK 11 
roBopHT rocnoflb Bor: bot HenpHHTejib, h npHTOM BOKpyr Been 3cmjih! oh hh3jio>kht 
MorymecTBO TBoe. h orpaBjieHbi 6yqyT aepTorn tboh. TaK roBopHT Tocnoflb: KaK iwozda 12 
nacTyx HCTopraeT H3 nacTH jh>bhhoh flBe rojieHH hjih aacrb yxa, Tax cnaceHbi 6yayT CbiHbi 
H3paHjieBbi, CHflainne b CaMapHH b yrjiy nocTejiH h b flaMacKe Ha jiowe. CjiymaiiTe h 13 
3acBH/i;eTejibCTByHTe flOMy HaKOBa, roBopHT Tocnoflb Bor, Bor CaBaoij). H6o b tot qeHb, 14 
Korfla H B3bimy c H3paHjia 3a npecrynjieHHa ero, B3bimy h 3a >KepTBeHHHKH b Betjmjie, 
h OTceneHbi 6yqyT porn ajiTapa, h naflyT Ha 3eMJiio. H nopawy aom 3hmhhh BMecTe 15 
C flOMOM JieTHHM, H HCHe3HyT flOMbl C yKpailieHHHMH H3 CJIOHOBOH KOCTH, H He CTaHeT 
mhothx flOMOB, roBopHT Tocnoflb. 

CjiymaiiTe cjiobo cne, Tejinqbi BacaHCKHe, KOTopbie Ha rope CaMapniicKOH. Bbi, npn- 4 
TecHHiomne 6eflHbix, yrHeTaiomne HHmnx, roBopamne rocnoqaM cbohm: «noflaBaii, h 
mbi 6yseM nHTb!» Kjiajica Tocnoflb Bor cbhtoctbio CBoeio, hto bot, npnsyT Ha Bac ahh, 2 
Korfla noBjieKyT Bac KpioKaMH h ocTajibHbix Bairnix yqaMH. H ckbo3b npojiOMbi CTeH 3 
BbiiifleTe, Kaaytaa, KaK cjiyaHTca, h 6pocHTe Bee y6paHCTBO aepToroB, roBopHT Tocnoflb. 
HflHTe b Becjnuib — h rpemHTe, b Tajiraji — h yMHOwairre npecTynjieHHa; npHHOCHTe 4 
>KepTBbi Bamn Kawfloe yTpo, flecHTHHbi Banin xoth aepe3 Ka>Kflbie Tpn aha. IIphhoch- 5 
Te b )KepTBy BjiaroqapeHHH KBacHoe, npoB03rjiamaHTe o flo6poBOJibHbix npMHomeHHax 
Bamnx h pa3rjiamaHTe o hhx, h6o sto bm jhoBhtc, CbiHbi H3paHJieBbi, roBopHT Tocnoflb 
Bor. 3a to h flaji BaM rojibie 3y6bi bo Bcex ropoqax Bamnx h HefloCTaTOK xjie6a bo Bcex 6 
cejieHHux Bamnx; ho bbi He o6paTHjmcb ko MHe, roBopHT Tocnoflb. H yflepiKHBaji ot 7 
Bac floiKflb 3a Tpn Mecaqa qo KaTBbi; npojiHBaji sowflb Ha o^hh ropoq, a Ha flpyroii ropoq 
He npojiHBaji qo)Kfla; oahh ynacTOK HanoaeM 6mji flowseM, a spyron. He OKponjieHHbin 
flOJKfleM, 3acbixaa. H cxoflHJincb flBa-Tpn ropoqa b oahh ropoq, hto6m HanHTbca boabi, 8 
h He Morjra flocbiTa HanHTbca; ho h Tor,a;a bm He o6paTHjiMCb ko MHe, roBopHT Tocnoflb. 

3 nopawaa Bac p*oio h 6jieKJiocTbio xjie6a; MHO*ecTBO caqoB Bamnx h BHHorpaqHH- 9 
kob Bamnx, h cmokobhhli Bamnx, h m3cjihh Bamnx noacnpajia ryceHHqa, — h npn BceM 
tom bbi He o6paTHJiHCb ko Mne. roBopHT Tocnoflb. nocbuiaa 5 1 Ha Bac MopoByio a3By, 10 
noqo6Hyio ErnneTCKoii, ySnBaji MeaoM roHomeii Bamnx, otbosh KOHeii b njieH, TaK hto 
CMpafl ot CT3H0B Bamnx noflHHMajica b H03flpn Bamn; h npn BceM tom bm He oSpaTHjincb 
ko MHe, roBopHT rocnoqb. F[poH3BOflHji cpeqn Bac pa3pymeHHa, KaK pa3pymnji Bor 11 
COflOM H TOMOppy, H Bbi 6bIJIH BbIXBaHeHbl, KaK TOJIOBHH H3 OTHH, — H npn BCeM TOM Bbi 




4. 12-6. 5 



Amoc 



702 



12 He o6paTMHCL ko MHe, rcmopMT Focnoqb. IloceMy TaK nocTynjno 51 c to6ok>, Mspanab; 
h KaK 51 TaK nocTynjno c to6ok>, to npHTOTOBbCH k cpeTeHHio Bora TBoero, H3panab, 

13 h6o bot Oh, KoTopbiii o6pa3yeT ropbi, h tbopht BeTep, h o6bHBaaeT aeaoBeay HaMepe- 
hhh ero, yTpeHHHH CBeT oSpaiqaeT b MpaK, h mecTByeT npeBbime 3eMjiH; rocnoqb Bor 
CaBaoiJ) — hms EMy. 

5, 2 CjiymaiiTe sto caoBO, b kotopom a noqHHMy naan o Bac, qoM HspanaeB. Ynaaa, He 

3 BCTaeT 6ojiee qeBa H3paHJieBa! noBepwera Ha 3eMae CBoeii, h HeKOMy noqHHTb ee. H6o 
TaK roBopuT rocnoqb Bor: ropoq, BbiCTynaBuiHH Tbicaaeio, ocTaHeTca ToabKO c coTHero, 

4 h BbiCTynaBHiHH coTHero, ocTaHeTca c qecaraoM y qoMa PfepaHaeBa. H6o TaK roBopHT 

5 rocnoqb flOMy HspanaeBy: B3bimHTe MeHa, h 6yqeTe xhbm. He HiqHTe Befjmaa h He 
xoflHTe b raaraa, m b BnpcaBHio He CTpaHCTByirre, h6o raaraa Becb noiiqeT b naeH h 

6 Becjmab o6paTHTca b hhhto. B3bimHTe rocnoqa, h 6yqeTe xhbh, HTo6bi Oh He ycrpe- 
MHaca Ha qoM Hoch(})ob KaK oroHb, KoTopbiii nowpeT ero, h HeKOMy 6yqeT noracHTb 

7 ero b Becjwae. O, bh, KOTopbie cyq npeBpaiqaeTe b OTpaBy h npaBqy noBepraeTe Ha 

8 3eMJiio! Kto coTBopna ceMH3Be3flHe h OpnoH, h npeTBopaeT CMepTHyio TeHb b acHoe 
yrpo, a qeHb qeaaeT TeMHbiM KaK Hoab, npH3biBaeT Boqbi MopcKne h pa3aHBaeT hx no 

9 anqy 3eMan? — rocnoqb hm a EMy! Oh yapenaaeT onycTomHTeaa npoTHB cnabHoro, 

10 h onycTomHTeab BxoqHT b KpenocTb. A ohh HeHaBHaaT oSanaaioiqero b BopoTax h 

11 THymaroTca TeM, kto roBopuT npaBay. HTaK 3a to, hto bbi nomipaeTe 6eaHoro h 6e- 
p eT e ot Hero noaapKH xae6oM, Bbi nocTponTe aoMbi H3 TecaHbix KaMHeft, ho XHTb He 
6yaeTe b hhx: pa3BeaeTe npeKpacHbie BHHorpaaHHKH, a bhho h3 hhx He 6yaeTe nHTb. 

12 H6o 51 3Haio, KaK MHoroaHcaeHHbi npecTynaeHna Banin h KaK thwkh rpexn Baiun: Bbi 

13 Bparn npaBoro, 6epeTe B3aTKn h H3BpaiaaeTe b cyae qeaa 6eaHbix. noaTOMy pa3yMHbiii 

14 6e3MoaBCTByeT b sto BpeMH, h6o 3aoe sto BpeMa. HiqHTe ao6pa, a He 3aa, htoSh BaM 
ocTaTbca b whbbix, — h rarqa rocnoqb Bor CaBaoij) 6yaeT c bbmh, KaK Bbi roBopirre. 

15 Bo3HeHaBHabTe 3ao h B03aio6HTe ao6po, h BOCCTaHOBHTe y BopoT npaBOcyane; MOxeT 

16 6biTb, Focnoab Bor CaBaoij) noMHayeT ocTaroK Hoch^ob. noceMy TaK roBopHT Toc- 
noab Bor CaBaoij), BceqepxHTeab: Ha Bcex yanqax 6yaeT naan, h Ha Bcex aoporax 6yayT 
BOCKanqaTb: «yBbi, yBbi!», h npH30ByT 3eMaeaeabqa ceTOBaTb h HCKycHbix b naaaeBHbix 

17 necHax — naaKaTb, h bo Bcex BHHorpaaHHKax 6yaeT naan, h6o 51 npoiiqy cpeqn Te6a, 

18 roBopuT rocnoab. Tope xeaaioiqHM aHa TocnoaHa! aaa aero BaM stot qeHb FocnoqeHb? 

19 oh TbMa, a He cbct, to xe, KaK ecaH 6bi kto y6exaa ot abBa, h nonaaca 6bi eMy HaBcrpe- 
ay MeaBeab, vum ecan 6bi npHinea qoMoii h onepca pyaoio o CTeHy, h 3Mea yxaanaa 6bi 

20, 21 ero. Pa3Be qeHb TocnoaeHb He MpaK, a cbct? oh TbMa, h HeT b hcm CHaHHa. HeHaBnxy, 
OTBepraio npa3aHHKH Banin h He o6oHaio xepTB bo BpeMa TopxecTBeHHbix co6paHHH 

22 Baiimx. Ecan B03HeceTe MHe BcecoxxeHne h xae6Hoe npHHOineHHe, 51 He npHMy hx h 

23 He npropio Ha 6aaroaapcTBeHHyio xepTBy H3 TyaHbix TeabqoB Baninx. YaaaH ot MeHa 

24 uiyM necHeii tbohx, h6o 3ByKOB rycaeii tbohx 51 He 6yay caymaTb. nycTb, KaK Boqa, 

25 TeaeT cyq, h npaBqa — KaK auihubm noTOK! npHHOCHan an Bbi MHe xepTBbi h xae6Hbie 

26 qapbi b nycTbiHe b TeaeHHe copoKa aeT, qoM H3panaeB? Bbi HOCHan ckhhhio MoaoxoBy 

27 h 3Be3qy 6ora Barnero PeMijiaHa, H3o6paxeHHa, KOTopbie Bbi cqeaaan qaa ce6a. 3a to 51 
nepeceaio Bac 3a ^aMacK, roBopHT rocnoqb; Bor CaBaotJ) — hm a EMy! 

6 Tope 6ecneaHbiM Ha Chohc h HaqeioiqHMca Ha ropy CaMapniicKyio hmchhtbim nep- 

2 BeHCTByioiqero Hapoqa, k kotopmm npHxoqHT qoM H3panaa! nporiqHTe b KaaHe h 
nocMOTpHTe, OTTyqa nepeiiqHTe b EMaiJ) BeanKHii h cnycTHTecb b re<J> cDnaHCTHMCKHii: 

3 He ayarne an ohh chx qapcTB? He o6niHpHee an npeqeabi hx npeqeaoB Baninx? Bbi, ko- 

4 Topbie qeHb SeqcTBna caHTaeTe qaaeKHM h npn6aHxaeTe TopxecTBO HacHana, — bh, 
KOTopbie aexHTe Ha aoxax H3 caoHOBoii kocth h HexHTecb Ha nocTeaax Baninx, eqHTe 

5 ayaiiiHx obhob h3 CTaqa h TeabqoB c TyaHoro nacT6Hiqa, noeTe noq 3ByKH rycaeii, qy- 




703 



Amoc 



6 . 6 - 8 . 6 



Maa, hto BjiafleeTe My3bixaabHbiM opyqneM, KaK ^aBHq, nteTe H3 nam bhho, MajxeTecb 6 
HaHaynmHMH m3cthmh, h He 6o;ie3HyeTe o 6eqcTBHH Hocn(j>a! 3a to Hbme noiiqyT ohh b 7 
naeH bo niaBe njieHHbix, h xohhhtch jiHKOBaHne H3He>xeHHbix. KaaHeTca rocnoqb Bor 8 
CaMHM C 06010 , h Tax roBopuT rocnoqb Bor CaBaoij): rHymaiocb BbicoxoMepneM MaxoBa 
h HeHaBHKy nepTorH ero, h npeqaM ropoq h Bee, hto HanoaHaeT ero. H 6yqeT: ecan b 9 
xaxoM qoMe ocTaHeTCH qecaTb neaoBex, to yMpyT h ohh, h B03bMeT hx poqcTBeHHHX hx 10 
hjih coxHraTe^b, hto6bi BbrnecTH xocth hx h3 qoMa, h cxa*eT HaxoqaiqeMyca npn qoMe: 
ecTb jih eme y Te6a xto? Tot otbctht: hct hhxoto. H cxa>xeT cen: Moann! h6o Heab3a 
ynoMHHaTb hmchh rocnoqHH. H6o bot, Focnoqb qacr noBejieHne h nopa3HT 6ojibinHe 11 
flOMa paccejiHHaMH, a Majibie qoMa — TpemHHaMH. Berax)T jih xohh no cxajie? mokho jih 12 
pacnaxHBaTb ee BOJiaMH? Bbi Mewqy TeM cyq npeBpamaeTe Bap naoq npaBqbi b ropenb; 

Bbi, xoTopbie BoexHmaeTeeb hhhtojxhmmh BemaMH h roBopnTe: «He CBoeio jih chjiok) 13 
mm npHo6pejiH ce6e MoryiqecTBO?» Bot H, roBopm rocnoqb Bor CaBaotj), B03qBnrHy 14 
Hapofl npoTHB Bac, qoM H3panjieB, h 6yqyT TecHHTb Bac ot Bxoqa b EMaij) qo noTOxa b 
nycTbrne. 

Taxoe BHqemie OTxpbui MHe rocnoqb Bor: bot, Oh co3qaa capaHny b Hanane npoH3- 7 
pacTaHHH no3flHeii TpaBbi, h sto 6buia TpaBa nocjie qapcxoro noxoca. IT 6biJio, xorqa OHa 2 
oxoHHHjia ecTb TpaBy Ha 3eMJie, a cxa3aji: rocnoqH Bo*e! noiqaqn; xax ycTOHT HaxoB? 
oh oneHb Maji. IT nroxaaea rocnoqb o tom; «He 6yqeT cero», cxa3aji rocnoqb. Taxoe 3, 4 
BHfleHne OTxpbui MHe Focnoqb Bor: bot, rocnoqb Bor npoH3Beji qaa cyqa oroHb, — h oh 
nowpaji BejiHxyio nynHHy, nojxpaa h nam. 3eMjm. H cxa3aji a: rocnoqH Boixe! ocTaHO- 5 
bh; xax ycTOHT HaxoB? oh oneHb Maji. H nojxaaea rocnoqb o tom; «h stoto He 6yqeT», 6 
cxa3aji rocnoqb Bor. Taxoe BHqeHne OTxpbui Oh MHe: bot, rocnoqb ctohh Ha otbcchoh 7 
CTeHe, h b pyxe y Hero CBHHqoBbiH OTBec. IT cxa3aji MHe Focnoqb: hto tm BHqmiib, 8 
Amoc? H otbcthh: OTBec. IT rocnoqb cxa3aji: bot, nojiowy OTBec cpeqn Hapoqa Moero, 
FtepaHaa; He 6yqy 6ojiee npoiqaTb eMy. H onycTomeHbi 6yqyT Mepmeenmie BbicoTbi 9 
HcaaxoBbi, h pa3pymeHbi 6yqyT CBHTHJiHiqa H3paHJieBbi, h BOCCTaHy c mchom npoTHB 
qoMa HepoBoaMOBa. H nocjiaji AMacna, CBaiqeHHHX BecjnuibcXHH, x HepoBoaMy, qa- 10 
pro IfepaHJibcxoMy, cxa3aTb: Amoc npoH3BoqHT B03MyiqeHHe npoTHB Te6a cpeqn qoMa 
H3paHjieBa; 3eMaa He mojxct TepneTb Bcex cjiob ero. H6o Tax roBopnT Amoc: «ot Mena 11 
yMpeT HepoBoaM, a H3paHJib HenpeMeHHO OTBeqeH 6yqeT njieHHbiM H3 3Cmjih CBoeii». 

IT cxa3ax AMacna AMOcy: npoBHqeq! nonqH h yqajmcb b 3eMjiro HyqHHy; TaM enib xjie6, 12 
h TaM npoponecTByH, a b Bet[>HJie Sojibine He npoponecTByH, h6o oh cbhtbihh qapa h 13 
qoM qapcxHH. IT OTBenaji Amoc h cxa3aji AMacnn: a He npopox h He cbih npopoxa; a 6 bui 14 
nacTyx h coBnpaa CHXOMopbi. Ho rocnoqb B3aji MeHa ot OBeq h cxa3aji MHe rocnoqb: 15 
«HqH, npoponecTByH x Hapoqy MoeMy, H3paHaro». Tenepb BbicaymaH chobo TocnoqHe. 16 
Tbi roBopniiib: «He npoponecTByii Ha Hspanaa h He npoH3HOCH caoB Ha qoM HcaaxoB». 

3a 3to, bot hto roBopnT Focnoqb: *eHa tboh 6yqeT oSecnemeHa b ropoqe, CMHOBba h qo- 17 
nepn tboh naqyT ot Mena, 3eMaa tboh 6yqeT pa3qeaeHa Me>xeBoro BepBbio, a Tbi yMpemb 
b 3eMae HeancTOH, h Hspanab HenpeMeHHO BbiBeqeH 6yqeT H3 3eMHH CBoefi. 

Taxoe BHqeHHe OTxpbiq MHe rocnoqb Bor: bot xop3HHa co cneabiMH naoqaMH. IT 8,2 
cxa3aji Oh: hto tbi BHqnmb, Amoc? 3 otbcthh: xop3HHy co cneabiMH nqoqaMH. Torqa 
rocnoqb cxa3aji MHe: npHcnea xoHeq Hapoqy MoeMy, H3paHaro: He 6yqy 6oaee npo- 
iqaTb eMy. necHH nepTora b tot qeHb o6paTHTca b pbiqaHne, roBopnT Focnoqb Bor; 3 
MHoro 6yqeT TpynoB, Ha bchxom MecTe 6yqyT 6pocaTb hx Moana. BbicayinaiiTe sto, 4 
aanyiqHe noraoTHTb 6eqHbix h nory6nTb HHiqnx, — Bbi, xoTopbie roBopnTe: «xorqa-TO 5 
npoiiqeT HOBoayHHe, hto6h HaM npoqaBaTb xae6, h cy66oTa, hto6m OTxpbiTb WHTHHqbi, 
yMeHbiiiHTb Mepy, yBeaHHHTb qeHy cnxaa h o6MaHbiBaTb HeBepHbiMH BecaMH, hto6h 6 
noxynaTb HeHMyiqnx 3a cepe6po h 6eqHbix 3a napy o6yBH, a BbiceBXH H3 xae6a npoqa- 




8. 7-9.15 



Amoc 



704 



7 B3Tb». Kqaaca rocnoqb cjiaBoro HaKOBa: noMCTMHe bo bckh He 3a6yqy hh oqHoro H3 

8 qeq hx! He noKoqe6qeTca jm ot 3toto 3eMqa, h He BOcnaaneT jih Kaxcqbiii, acHByiqHii 
Ha Heir? B3BoaHyeTca bch OHa, KaK peKa, h 6yqeT noqHHMaTbca h onycKaTbca, KaK peKa 

9 ErnneTCKaa. H 6yqeT b tot qeHb, roBopHT rocnoqb Bor: npon3Beqy 3aKaT coaHqa b 

10 nojifleHb h OMpany 3eMjno cpeqn CBeraoro qHH. H o6pamy npa3qHHKH Banin b ceTOBa- 
Hue h Bee necHH Banin b naan, h B03aowy Ha Bee npecaa BpeTHme h njienib Ha BCHKyio 
rojiOBy; h npoM3Beqy e cmpcme naan, KaK o eqHHCTBeHHOM Cbme, h KOHeq ee 6yqeT — KaK 

11 ropbKHH qeHb. Bot HacTynaiOT qHH, roBopHT Focnoqb Bor, Korqa B nomaio Ha 3eMaio 

12 roaoq, — He roaoq xae6a, He *a*fly Boqu, ho xawqy cabimaHHH caoB FocnoflHux. H 
6yqyT xoqHTb ot Mopa qo Mopa h CKHTaTbca ot ceBepa k BOCTOKy, Hiqa caoBa rocnoqHH, 

13 h He HaiiflyT ero. B tot qeHb HcraaBaTb 6yqyr ot acawqbi KpacHBbie qeBbi h lOHomH, 

14 KOTopbie KjiHHyTca rpexoM CaMapnHCKMM h roBopaT: «whb 6or tboh, flaH! h wmb nyTb 
b BHpcaBHio!» — Ohm naqyr m y>Ke He BCTaHyT. 

9 Bnqea a rocnoqa croaiqHM Haq )KepTBeHHHKOM, m Oh CKa3aji: yqapb b npHTOJioKy 
Haq BopoTaMM, hto6h noTpacancb kochkh, m o6pynib hx Ha roaoBbi Bcex hx, ocTaabHbix 
»e H3 hhx B nopa>Ky MeaoM: He y6e>KHT y hmx hhkto Berymnii m He cnaceTca m3 hmx 

2 hhkto, xeaaioiqHH cnacTHCb. Xoth 6bi ohm 3apbumcb b npeMcnoqHioio, m OTTyqa pyKa 

3 Moa B03bMeT mx; xoTa 6 bi b30hihh Ha He6o, m OTTyqa CBepray mx. H xoth 6bi ohm 
CK pbiaHCb Ha BepuiMHe KapMMaa, h TaM OTbiiqy h B03bMy mx; xoth 6bi coKpbiaMCb ot 

4 oaeii Momx Ha qHe Mopa, h TaM noBejno MopcKOMy 3Mero ya3BHTb mx. H ec hh noiiqyT b 
naeH Bnepeqn BparoB cbomx. to noBejno Meay m TaM y6nTb mx. 06paiqy Ha hmx ohm Mom 

5 Ha 6eqy mm, a He bo 6jiaro. H6o rocnoqb Bor CaBao<}> KOCHeTca 3eMHH, — m OHa pacTaeT, 
m BOcnjiaayT Bee WMByiqMe Ha Heii; m noqHHMeTca Bca OHa KaK peKa, m onycTMTca KaK peKa 

6 ErnneTCKaa. Oh ycTponji ropHne aepTorn Cbom Ha He6ecax m CBoq Cbom yTBepqna Ha 

7 3eMJie, npM3biBaeT Boqbi MopcKne. m M3JiHBaeT mx no anqy 3eMjm; rocnoqb hmh EMy. He 
TaKOBbi hh, KaK cbiHbi E4>MonaaH, m bh qaa MeHa, cbiHbi FfapaHjieBbi? roBopHT rocnoqb. 
He B hh BbiBea Hspanaa m3 3eMHH ErnneTCKOH m Ohhhcthmhhh — m3 Ka<j>Topa, m 

8 ApaMaaH — m 3 Knpa? Bot, ohm rocnoqa Bora — Ha rpeiimoe qapcTBO, m B MCTpe6aio 

9 ero c jinqa 3eMan; ho qoM HaKOBa He coBceM Hcrpe6aio. roBopHT rocnoqb. H6o bot, B 
noBeaio m paccbinaio qoM FbpaHaeB no BceM HapoqaM, KaK paccbinaiOT 3epHa b pemeTe, 

10 h hh oqHO He naqaeT Ha 3eMaio. Ot Mena yMpyT Bee rpemHHKH M3 Hapoqa Moero, 

11 KOTopbie roBopaT: «He nocmmeT Hac h He npnqeT k HaM sto 6eqcTBne!» B tot qeHb 
B BOCCTaHOBqio ckmhmio flaBHqoBy naqmyio, 3aqeaaio TpeiqHHbi b Heii m pa3pymeHHoe 

12 BOCCTaHOBqio, h ycTpoio ee, KaK b qHH qpeBHne, hto6h ohm OBHaqean ocTaTKOM EqoMa h 
B ceMM HapoqaMM, Me*qy kotophmm B03BecTMTca mmh Moe, roBopHT Focnoqb, TBopaiqMii 

13 Bee CMe. Bot, HacTynaT qHH, roBopHT rocnoqb, Korqa naxapb 3acTaHeT eiqe aoieqa, a 
TonHyiqHii BHHorpaq — ceaTeaa; m ropbi HCTonaTb 6yqyT BHHorpaqHbiii cok, m Bee xohmm 

14 noTeKyr. H B03Bpaiqy m 3 nqeHa Hapoq Moil, H3panqa, h 3acTpoaT onycTeBiHMe ropoqa 
h noceaaTca b hhx, HacaqaT BMHorpaqHMKH m 6yqyT nHTb bhho h3 hhx, pa3BeqyT caqbi 

15 h CTaHyT ecTb nqoqbi H3 hmx. H BoqBopio mx Ha 3eMae hx, h ohm He 6yqyr 6oqee 
MCTopraeMbi H3 3eMqn CBoeii, KOTopyio B qaq mm, roBopHT rocnoqb Bor tboh. 




KHHrA 

IIpopoka Ab^hh 



B nqeHHe Abahh. Tan roBopHT rocnoflb Bor 06 EqoMe: BecTB ycubimajiH Mbi 
ot Eocnoqa, m nocoq nocjiaH oSuxeumb HapoqaM: «BCTaBaMTe, m BbiCTynHM 
npoTHB Hero bohhok>!» Bot, 51 cqeqaq Te6n MajibiM MOKqy HapoqaMM, h 
Tbi b 6ojibinoM npe3peHHH. fopqocTb cepqqa TBoero o6ojibCTHjia Te6a; tm 



1 

2 

3 



WHBenib b paccejimrax cnaji, Ha B03BbimeHH0M Mecre, h roBopHmb b cepqqe tbocm: 
«kto HH3pHHeT MeHa Ha 3eMqio?» Ho xoth 6h tm, KaK opeji, noqHHqca bmcoko h 4 
cpeqn 3Be3fl ycTpoHJi rae3qo TBoe, to h orryqa 51 HH3pnHy Te6a, roBopHT rocnoqb. 

He Bopbi jih npHxoflHJiH k Te6e? He HOHHbie jih rpaBmejiH, hto tm TaK pa3opeH? Ho 5 
ohh yKpajm 6m CTOJibKO, CKOJibKO HafloSHO mm. Ecjim 6m npoHHKJiM k Te6e oSnpaTejiH 
BMHorpaqa, to h ohm pa3Be He ocTaBMqn 6bi HecKOJibKO aroq? KaK o6o6paHO Bee y HcaBa 6 
m o6bicKaHbi T3MHMKH ero! 3,0 rpaHMqbi BbinpoBoqaT Te6a Bee cok)3hmkm tbom, o6MaHyT 7 
Te6«, oflOJieroT Te6a XMByiqMe c to6ok> b Mnpe, flqyiqne xjie6 tbom HaHecyT Te6e yqap. HeT 
b HeM CMbieaa! He b tot jm qeHb sto 6yqeT, roBopHT rocnoqb, Korqa 5 1 HCTpe6qio Myqpbix 8 
b EflOMe m 6aaropa3yMHbix Ha rope HcaBa? nopaweHbi 6yqyT CTpaxoM xpa6peqbi tbom, 9 
OeMaH, qa6bi Bee Ha rope HcaBa MCTpe6jieHbi 6biqH y6HMCTB0M. 3a npHTecHeHne 6paTa 10 
TBoero, HaKOBa, noKpoeT Te6a CTbiq m tm Mcrpe6qeH 6yqeiiib HaBcerqa. B tot qem>, 11 
Korqa tm ctojm HanpoTMB, b tot qeHb, Korqa Hyacne yBoqnqM bomcko ero b naeH m 
MHonjieMeHHMKM BoiiijiH b BopoTa ero m 6pocaqn KpeSnii o HepycaqnMe, tm 6m;i KaK 
oflMH m3 hhx. He cqeqoBaqo 6m Te6e 3qopaqHO CMOTpeTb Ha qeHb 6paTa TBoero, Ha 12 
qeHb OTay)KfleHMS ero; He cjieqoBajio 6bi paqoBaTbca o CMHax Hyqbi b qeHb rH6ejiM mx 
m pacninpaTb poT b qeHb 6eqcTBMH. He cqeqoBaqo 6m Te6e BxoqnTb b BopoTa Hapoqa 13 
Moero b qeHb HecnacTba ero m qaxe CMOTpeTb Ha 3;ionojiyHHe ero b qeHb nornBejiM 
ero, hm KacaTbCH MMyiqecTBa ero b qeHb 6eqcTBMH ero, hh ctohtb Ha nepexpecTKax 14 
qqa y6HBaHMH 6e>KaBinHx ero, hm BbiqaBaTb yqejieBiimx m3 Hero b qeHb 6eqcTBMa. H6o 15 
6jih30K qeHb rocnoqeHb Ha Bee Hapoqbi: KaK tm nocrynaji, TaK nocrynqeHO 6yqeT m c 
to6oio: B03qaHHHe TBoe o6paTMTCfl Ha roqoBy tboio. H6o, KaK bm nnjm Ha cbhtom 16 
rope Moefi, TaK Bee Hapoqbi Bcerqa 6yqyT nHTb, 6yqyr nHTb, nporqoTHT m 6yqyT, KaK 
6m mx He 6mjio. A Ha rope CnoHe 6yqeT cnaceHne, m 6yqeT OHa CBHTMHeio; m qoM 17 
HaKOBa nojiyHMT bo BJiaqeHMe Hacqeqne CBoe. H qoM HaKOBa 6yqeT orHeM, m qoM 18 
Hocni^a — njiaMeHeM, a qoM HcaBOB — cojiomoio: 3a>KryT ero, m MCTpe6flT ero, m HMKoro 
He ocTaHeTCH m3 qoMa HcaBa: m6o Eocnoqb CKa3aji sto. H 3aBqaqeiOT Te, KOTopbie k iory, 19 
ropoio HcaBa, a KOTopbie b qojiMHe, — h 3aBqaqeiOT noqeM E^peMa 

m nojieM CaMapMM, a BeHnaMMH 3aBqaqeeT TajiaaqoM. H nepeceqeHHbie M3 BOHCKa 20 
CMHOB H3paMqeBbix 3aBJiaqeiOT 3eMJieio XaHaaHCKoro qo CapenTbi, a nepeceqeHHbie 
M3 HepycaqnMa, HaxoqqiqMecq b Cecjiapaqe, noqyaaT bo BqaqeHne ropoqa KWKHbie. H 21 
npnqyT cnacMTeqn Ha ropy Cmoh, hto6m cyqnTb ropy HcaBa, m 6yqeT qapcTBO rocnoqa. 




KHurA 

IIpopoka Hohh 



1 . 2 6mjio cjiobo rocnoflHe k HoHe, ctiHy AMat[)MHHy: BCTarn., nqn b HMHeBHio, 

I Sw ropoq BejiHKHii, h nponoBeqyM b HeM, h6o 3qoqeHHMH ero qonqiH qo MeHH. 

3 I H BCTaji HoHa, hto6bi 6ewaTb b Oapcnc ot qnqa rocnoqHH, h npMineq b 

.A. X Honnmo, h Harneq Kopa6jiB, OTnpaBJiHBinHHCH b Oapcnc, OTqan nqaTy 3a 

4 npoB03 h Bomeji b Hero, hto6m nqbiTb c hmmh b Oapcnc ot jinqa Focnoqa. Ho Focnoqb 
B03flBHr Ha Mope KpenKnii BeTep, h cqejianacb Ha Mope BeqHKan 6ypn, h Kopa6jib totob 

5 6bin pa36HTbca. H ycTpaimumcb Kopa6eqbiqMKH, h B3bmajra Kawqbin k CBoeMy 6ory, h 
CTajra 6pocaTb b Mope 0a«b c KopaSjw, hto6m o6jierHMTb ero ot Hee: HoHa we cnycTMqcn 

6 bo BHyTpeHHOCTb Kopa6qn, qer h KpenKO 3acHyq. H npnmeq k HeMy HanajibHMK KopaBnn 
h CKa3a;i eMy: hto th cnmnb? BCTam, B0330BH k Bory TBoeMy; MOweT 6 hm >, Bor BcnoMHMT 

7 o Hac h mbi He norn6HeM. H CKa3aqn qpyr qpyry: nonqeM, 6pocnM wpeBnH, hto6h 
y3HaTb, 3a koto nocTnraeT Hac 3Ta 6eqa. H SpocnqM wpeBnM, h nan wpeGnii Ha HoHy. 

8 Torqa CKa3aqn eMy: CKawn HaM, 3a koto nocTHraa Hac 3Ta 6eqa? Kanoe TBoe 3aHHTne, h 

9 OTKyqa Mqenib th? rqe tboh CTpaHa, h h3 Kanoro th Hapoqa? H oh CKa3aji mm: h EBpeii, 

10 HTy rocnoqa Bora He6ec, coTBopMBinero Mope h cyrny. H ycTpaiim^MCb qioqH crpaxoM 
BejiHKMM h CKa3aflH eMy: qqn nero th sto cqeqaq? H6o y3Hajra 3th qroqn, hto oh 6ewnT 

11 ot qnqa rocnoqHH, KaK oh caM o6i>hbhji mm. H CKa3aqn eMy: hto cqeqaTb HaM c to6oio, 

12 hto6m Mope yTMxqo qqn Hac? H6o Mope He nepecTaBajio BOJiHOBaTbca. Torqa oh CKa3aq 
mm: B03bMMTe MeHH h 6pocbTe MeHH b Mope, m Mope yraxHeT qqn Bac, m6o h 3Haro, hto 

13 paqn MeHH nocTnrjia Bac 3Ta BeqHKan 6ypH. Ho 3tm qroqn Hanaqn ycnqeHHO rpecTM, 
hto6m npHCTaTb k 3eMJie, ho He mothm, noTOMy hto Mope Bee npoqoqwaqo 6ymeBaTb 

14 npoTMB hmx. Torqa B033BajiM ohm k rocnoqy m CKa3ajm: mohhm Te6n, rocnoqn, qa 
He norn6HeM 3a qyrny neqoBeKa cero, m qa He BMeHHinb HaM KpoBb HeBMHHyio: m6o 

15 Tbi, rocnoqH, coqeqaq, hto yroqHO Te6e! H b3hhh HoHy m 6pocnqM ero b Mope, m 

16 yroxqo Mope ot npocTH CBoen. H ycTpaniMjracb stm qioqn rocnoqa bcjimkhm CTpaxoM, 
m npHHecqM rocnoqy wepTBy, m qaqn o6eTbi. 

2 H noBeqeq rocnoqb SoqbinoMy KHTy norjiOTHTb HoHy; m 6biq HoHa bo npeBe stoto 

2. 3 KMTa Tpn qHH m Tpn hohh. H noMOJinjicn Flora rocnoqy Bory CBoeMy m3 npeBa kmtb m 
CKa3aji: k Focnoqy B033Baq h b CKop6n Moen, h Oh ycjibiniaq MeHH; m3 npeBa npeHcnoqHeii 

4 h B03onHq, h Th ycnbimaji roqoc Moii. Tbi BBepr MeHH b rqy6nHy, b cepqqe Mopn, m 

5 noTOKM OKpywHHH MeHH, Bee Boqbi Tbom m bohhh Tbom npoxoqHHM Haqo mhoio. H h 

6 CKa3aji: OTpnHyT h ot onen Tbomx, oqHaKO h onHTb yBHwy cbhtbih xpaM Tbom. 06bHqn 
MeHH Boqbi qo qymn Moen, 6e3qHa 3aKqiOHHqa Memi; MopcKoro TpaBOio o6BMTa 6bma 

7 roqoBa moh. flo ochob3hmh rop h HHcmeji, 3Cmjih cbommm 3anopaMH raBeK 3arpaqnqa 

8 MeHH; ho Tbi, FocnoqM Eowe mom, M3Beqeiiib qyrny moio m3 aqa. Korqa M3HeMorqa bo 
MHe qyrna moh, h BcnoMHMq o Tocnoqe, m MoqHTBa moh qonuia qo Te6n, qo xpaMa CBHTaro 

9, 10 TBoero. HTyiqne cyeTHbix h jiowhmx 6 ozoe ocraBHqH Mnjiocepqaro CBoero, a h rqacoM 

11 xBaqbi npHHecy Te6e wepTBy; hto oSeiqaq, ncnoqHio: y Focnoqa cnaceHne! H CKa3aji 
rocnoqb KHTy, h oh M3Bepr HoHy Ha cyrny. 

3,2 H 6bmo chobo FocnoqHe k HoHe btophhho: BCTaHb, nqn b HMHeBMio, ropoq bcjim- 

3 kmh, m nponoBeqyn b Hen, hto H noBeqeji Te6e. H Bcraq HoHa m norneq b HMHeBHio, 

4 no cqoBy rocnoqHio; Hhh6bmh we 6bwa ropoq bcjimkhm y Bora, Ha Tpn qHH xoqb6bi. M 
Hanaq HoHa xoqHTb no ropoqy, CKoqbKO mowho npoiiTM b oqnH qeHb, h nponoBeqoBaq, 




707 



Hoha 



3. 5-4. ll 



roBopa: eiqe copoK qHeii h Hhh6bhh 6yqeT pa3pymeHa! H noBepujiH HMHeBUTHHe Bory, 5 
h o6bhbmjim iioct, m oqejiHCB bo BpeTHiqa, ot 6ontmoro m hhx qo Majioro. 3to cjiobo 6 
qonuio qo qapa HHHeBHH, h oh bct3ji c npecTOJia CBoero, h chhji c ce6« qapcKoe o6qane- 
Hue CBoe, h oqeqcs bo BpeTume, h ceji Ha nenjie, h noBeqeq npoB03rqacHTb h CKa3aTb b 7 
HHHeBHH ot HMeHH qapn h BejibMOK ero: «hto6bi hh qroqn, hh ckot, hh bojibi, hh OBqbi 
HHnero He enn. He xo^hjih Ha nacTSniqe h Boqbi He nHJiH, h hto6bi noKpbiTbi Sbmh Bpe- 8 
THiqeM jiroqn h ckot h KpenKO bohhhjih k Bory, h hto6bi Kawqbiii o6paTHJica ot 3qoro 
nym CBoero h ot HacHJiHH pyK cbohx. Kto 3HaeT, mowct 6biTb, eiqe Bor yMHqocepqHTCH 9 
h OTBpaTHT ot Hac nBuiaroiqHii raeB Cboh, h mii He norH6HeM». H yBHqeq Bor qeqa 10 
hx, hto ohh o6paTHjiHCb ot 3;ioro nyTH CBoero, h no*ajieji Bor o 6eqcTBHH, o kotopom 
CKa3aji, hto HaBeqeT Ha hhx, h He HaBeji. 

HoHa CHjibHO oropHHjica 3thm h 6bui pa3qpa>KeH. H mojihjich oh Focnoqy h CKa3aq: 4 , 2 
o, TocnoflH! He sto jm roBopnq a , Korqa eiqe 6bui b CTpaHe Moeir? FtoTOMy a h no6e>Kaji b 
OapcHC, h6o 3Haji, hto Tbi Bor Bjiarnii h MHqocepqbiii, qoqroTepneqHBbiii h MHoroMnno- 
cthbbih h cowajieeiiib o 6eqcTBHH. H Hbme, FocnoqH, B03bMH qyrny mohd ot mchh, h6o 3 
jiynine MHe yMepeTb, HOKejiH jkhtb. H CKa3aji rocnoqb: HeyKeqn sto oropnHJio Te6a TaK 4 
CHjibHO? H Bbiineji HoHa H3 ropoqa, h ceji c boctohhoh CTopoHbi y ropoqa, h cqeqaa ce6e 5 
TaM Kymy, h ceq noq Hero b tchh, hto6bi yBHqeTb, hto 6yqeT c ropoqoM. H npoH3pacTHJi 6 
rocnoqb Bor pacTeHne, m oho noqHaqocb Haq Hohokd, hto6m Haq roqoBoro ero 6buia 
TeHb h hto6bi H36aBHTb ero ot oropneHHH ero; HoHa BecbMa o6paqoBajica 3TOMy pac- 
TeHHio. H ycrpoHji Bor Tax, hto Ha qpyron qeHb npn noHBjieHHH 3apn nepBb noqTOHHJi 7 
pacTeHne, h oho 3acoxjio. Korqa *e b30ihjio cojmqe, HaBeji Bor 3HOHHbiii boctohhhh 8 
BeTep, h coqHqe craqo na;iHTb rojiOBy Hohm, Tax hto oh H3HeMor h npocnji ce6e CMepTM, 
h CKa3aji: qynme MHe yMepeTb, He*ejiH jkhtb. H CKa3aa Bor HoHe: HeyiKeqH TaK chjib- 9 
ho oropHMjicfl Tbi 3a pacreHMe? Oh CKa3aji: oneHb oropHHjica, qaxce qo CMepTH. Torqa 10 
CKa3aji rocnoqb: tbi cojKaqeenib o pacTeHHH, Haq kotopbim tbi He TpyqMjicfl h KOToporo 
He pacTHq, KOTopoe b oqHy hohb BBipocqo m b oqHy *e hohb h nponajio: MHe mne 11 
noxajieTb HHHeBHH, ropoqa BejiHKoro, b kotopom 6oqee CTa qBaqqa™ tbichh nejiOBeK, 

He yMeroiqnx otjihhhtb npaBoii pyKH ot jieBoir, h mhokcctbo ckotb? 




KhVLTA 

IIpopoka Mhxea 



1 ^ jiobo rocnoflHe, KOTopoe 6biqo k Mnxeio Mopac(})HTHHy bo qHH Hoa(})aMa, 

m Axa3a h E3eKHH, qapefi HyqeiicKHx, h KOTopoe OTKpbiTO eMy o CaMapnn h 

2 ■ HepycaqnMe. CjiymanTe, Bee Hapoqbi, bhumbh, 3eMJia h Bee, hto HanojmaeT 

^-i ee! ^,a 6 yqeT rocnoqb Bor CBMqeTeqeM npoTHB Bac, rocnoqb H3 CBHTaro xpaMa 

3 CBoero! H6o bot, Iocnoqb ncxoqHT ot MecTa CBoero, HH3oriqeT h HacTynHT Ha BbicoTbi 

4 3eMJin, — h ropbi pacTaiOT noq Hhm, qoqHHbi pacnaqyrai, KaK bock ot othh, KaK Boqbi, 

5 jiMOinnecfl c KpyTH3Hbi. Bee sto — 3a HenecTHe HaKOBa, 3a rpex qoMa H3paM;ieBa. Ot 
K oro HenecTHe HaKOBa? He ot CaMapnn jm ? Kto yempoun BbicoTbi b Myqee? He Hepy- 

6 cajiMM jih? 3a to cqeqaio CaMapnio rpyqoio pa3BajiHH b nojie, MecTOM qq h pa3BeqeHH« 

7 BHHorpaqa; HH3pnHy b qoqHHy kbmhm ee h o6Haxy ocHOBamifl ee. Bee HCTyKaHbi ee 
6yqyT pa36nTbi h Bee qio6oqeHHbie qapbi ee coxxeHbi 6yqyr orHeM, h Bcex MqoqoB ee 
npeqaM pa3pymeHHio. m6o H3 qio6oqeHHbix qapoB OHa ycTpamaqa hx, Ha qio6oqeHHbie 

8 qapbi ohm h 6yqyT o6pameHbi. 06 stom 6yqy h nqaKaTb h pbiqaTb, 6yqy xoqHTb, KaK 

9 orpa 6 ;ieHHbiH h o 6 HaxeHHbiH, BbiTb, KaK inaKajibi, h nqaKaTb, KaK CTpaycbi, noTOMy hto 
6oqe3HeHHO nopaxeraie ee, qomqo qo Hyqbi, qocTHrqo qaxe qo BopoT Hapoqa Moero, qo 

10 HepycajiHMa. He o 6 bHBqnHTe 06 stom b re4)e. He nqanbTe TaM rpoMKo; ho b cejieHnn 

11 0<j>pa noKpoii ce 6 a nenjiOM. nepeceqHHTecb, XHTeqbHHqbi IHacjiHpa, cpaMHO o 6 HaxeH- 
Hbie; He y 6 exHT h XHByiqaa b HqaHe; nnan b ceqeHHH Eqeqb He qaer BaM ocTaHOBHTbca 

12 b HeM. TopioeT o CBoeM qo 6 pe XHTeqbHHqa Mapotjibi, h6o coihjio SeqcTBHe ot rocnoqa 

13 k BopoTaM HepycaqnMa. 3anpqraH b KoqecHHqy 6biCTpbix, XHTeqbHHqa JIaxHca; tbi — 

14 Hanajio rpexa qiqepn Chohoboh, h6o y Te 6 a noHBMjiMCb npecTynqeHHH H3paHqa. no- 
ceMy Tbi nocbuiaTb 6 yqemb qapbi b MopemecjiTet}); ho ceqeHHH Ax3HBa 6 yqyT o6m3hom 

15 qqq qapen H3paHqeBbix. Eiqe HacqeqHHKa npnBeqy k Te6e, XHTeqbHHqa Moperna; oh 

16 npofifleT qo OqoJuiaMa, cjiaBbi H3paHqq. Chhmh c ce6a BOJiocbi, ocTpnrMCb, acop6fl o 
HexHO qio6HMbix cbiHax tbohx; paciimpb H3-3a hhx jibiCHHy, KaK y jmHHioiqero opqa, 
h6o ohh nepecejieHbi 6yqyr ot Te6«. 

2 Tope 3aMbimjHooiqHM 6e33aK0Hne h Ha qoxax cbohx npnqyMbiBaioiqHM 3qoqenHHH. 

2 KOTopbie coBepmaiOT yTpoM Ha paccBeTe, noTOMy hto ecTb b pyKe hx cnjia! noxeqaiOT 
nojien h 6epyr hx chjioio, qoMOB, — h OTHHMaiOT hx; oBnpaiOT neqoBeKa m ero qoM, Myxa 

3 h ero HacjieqHe. noceMy TaK roBopHT rocnoqb: bot, 3 noMbmuiaro HaBecTH Ha stot poq 
Taxoe 6 eqcTBHe, KOToporo Bbi He CBeprHeTe c men Bameii, h He 6 yqeTe xoqHTb Bbinpa- 

4 MHBiiiHCb; m6o 3to BpeMH 3qoe. B tot qeHb npoH3HecyT o Bac npnTny h 6yqyT njiaKaTb 
ropbKHM nqaneM h roBopHTb: «mh coBepmeHHO pa3opeHbi! yqeq Hapoqa Moero OTqaH 

5 qpyrHM; KaK B03BpaTHTCfl ko MHe! noqn HauiH yxe pa3qejieHbi HHonqeMeHHHKaM >> . no- 
ceMy He 6yqeT y Te6a hhkoto, kto 6pocnq 6 bi xpeSnii qqa H3MepeHH« b co6paHHH npeq 

6 TocnoqoM. He npoponecTByiiTe, npopoKH; He npoponecTByHTe hm, hto6bi He nocTHrqo 

7 Bac BecnecTHe. O, Ha3biBaroiqHHCH qoMOM HaKOBa! pa3Be yMaqnqcH flyx IocnoqeHb? 
TaKOBbi qn qeiicTBHH Ero? He 6qaroTBopHbi jm cqoBa Moh qqa Toro, kto nocTynaeT 

8 cnpaBeqjiHBO? Hapoq xe, KOTopbiii 6biq npexqe Mohm, BOCCTaq KaK Bpar, h bbi othh- 
MaeTe KaK BepxHioio, TaK h hhxhiok) oqexqy y npoxoqaiqHx mhpho, OTBpaiqaroiqHxca 

9 BOHHbi. }KeH Hapoqa Moero bm H3roH«eTe H3 npHHTHbix qoMOB hx; y qeTefi hx bh Ha- 

10 Bcerqa OTHHMaeTe yKpameHHe Moe. BcTaHbTe h yxoqHTe, h6o empana chh He ecTb MecTO 

11 noKOfl; 3a HenncTOTy OHa 6 yqeT pa3opeHa h npHTOM xcctokhm pa3opeHneM. Ecjih 6 bi 




709 



Mhxeh 



2. 12-4. 13 



KaKOH-jin6o BeTpeHHK BbiqyMaa aoacb h CKa3aji: «h 6yqy nponoBeqoBaTb Te6e o BMHe h 
cmcepeo, to oh h 6biji 6m yroflHbiM nponoBeqHHKOM qan stoto Hapoqa. HenpeMeHHO 12 
co6epy Bcero Te6a, HaKOB, HenpeMeHHO coeqHHio oct3tkh HspanaH, coBOKynjiro hx bo- 
eflHHO, KaK OBeq b Bocope. KaK craqo b OBeabeM 3aroHe; 3amyMHT ohm ot MHoroaioqcTBa. 
nepeq hhmh noiiqeT creHopyiimTeab; ohm conpyrnaT nperpaqbi, BoiiqyT ckbo3b BopoTa 13 
h BbiHqyT mmh; m qapb hx noiiqeT nepeq hhmh, a bo rjiaBe mx Focnoqb. 

H CKa3aa a: cayinaiiTe, raaBbi HaKOBa h KHa3ba qoMa H3paHaeBa: He BaM a h qoaacHO 3 
3H3Tb npaBqy? A bm HeHaBHqHTe qo6poe h aio6HTe 3aoe; cqnpaeTe c hhx Koacy hx h 2 
naoTb c KOCTeii hx, eqHTe naoTb Hapoqa Moero h cqnpaeTe c hhx Koacy hx, a kocth hx 3 
aoMaeTe h qpoBnTe KaK 6bi b ropmoK, h naoTb — KaK 6bi b KOTea. H 6yqyT ohh B3biBaTb 4 
k Ibcnoqy, ho Oh He ycabiiiiHT hx h coKpoeT anqe CBoe ot hhx Ha to BpeMa, KaK ohh 
3aoqeHCTByiOT. TaK roBopHT rocnoqb Ha npopoKOB, BBoqaiqHx b 3a6ayacqeHHe Hapoq 5 
Moii, KOTopbie rpbi3yT 3y6aMH cbohmh — h nponoBeqyiOT MHp, a kto HHaero He KaaqeT 
hm b poT, npoTHB toto oSbaBaaiOT BOHHy. IloceMy HOHb 6yqeT BaM BMecTO BMqeHMH, 6 
h TbMa — BMecTO npeqBeiqaHHii; 3aiiqeT coaHqe Haq npopoKaMH h noTeMHeeT qem> Haq 
hhmh. H ycTbiqaTca npo3opaHBqbi, h nocpaMaeHbi 6yqyT raqaTean, h 3aKpoiOT ycTa 7 
cboh Bee ohh, noTOMy hto He 6yqeT OTBeTa ot Bora. A a HcnoaHeH chhm yxa Toe- 8 
noqHa, npaBOTbi h TBepqoc™, hto6m BbicKa3aTb HaKOBy npecTynaeHHe ero h H3paHaio 
rpex ero. CayinaiiTe ace 3to, raaBbi qoMa HaKOBaeBa h KHa3ba qoMa H3panaeBa, ray- 9 
maioiqHeca npaBOcyqneM h HCKpHBaaioiqHe Bee npaMoe, co3HqaioiqHe Choh KpoBbio 10 
h HepycaaMM — HenpaBqoio! FnaBbi ero cyqaT 3a noqapKH h CBaiqeHHHKH ero yaaT 3a 11 
naaTy, h npopoKH ero npeqBeiqaiOT 3a qeHbra, a Meacqy TeM onapaiOTca Ha Focnoqa, 
roBopa: «He epeqn an Hac rocnoqb? He nocraraeT Hac 6eqa!» FIoceMy 3a Bac Choh 12 
pacnaxaH 6yqeT KaK noae, h HepycaaMM cqeaaeTca rpyqoio pa3BaaHH, h ropa qoMa cero 
6yqeT aecncTbiM xoaMOM. 

H 6yqeT b nocaeqHne qHH: ropa qoMa rocnoqHa nocTaBaeHa 6yqeT bo raaBy rop 4 
h B03BbiCHTca Haq xoaMaMH, h noTeKyT k Hen Hapoqbi. H noiiqyT MHorae Hapoqbi h 2 
CKaacyr: npnqHTe, h B3onqeM Ha ropy rocnoqHio h b qoM Bora HaKOBaeBa, h Oh HayaHT 
Hac nyTaM Cbohm, h 6yqeM xoqHTb no cre3HM Ero, h6o ot CnoHa BbiiiqeT 33koh h caoBO 
rocnoqHe — H3 HepycaaHMa. H 6yqeT Oh cyqMTb MHorae Hapoqbi, h o6mnwr MHorae 3 
naeMeHa b OTqaaeHHbix CTpaHax; h nepeKyiOT ohh Mean cboh Ha opaaa h KonbH cboh — 

Ha cepnbi; He noqHMMeT Hapoq Ha Hapoq Meaa, h He 6yqyT 6oaee yaHTbca BoeBaTb. Ho 4 
Kaacqbiii 6yqeT cnqeTb noq CBoeio BHHorpaqHOio ao30io h noq CBoeio CMOKOBHHqero, 
h hhkto He 6yqeT ycTpamaTb hx, h6o ycTa rocnoqa CaBaocjia H3peKan sto. H6o Bee 5 
Hapoqbi xoqHT, Kawqbiir bo hmh CBoero 6ora; a Mbi 6yqeM xoqHTb bo mmh Focnoqa Bora 
Harnero bo BeKH bckob. B tot qeHb, roBopHT rocnoqb, co6epy xpoMaioiqee h coBOKynaio 6 
pa3oraaHHoe h Tex, Ha koto 3 HaBea 6eqcTBHe. H cqeaaio xpoMaioiqee ocraTKOM h 7 
qaaeKO pacceHHHoe cnabHbiM HapoqoM, h rocnoqb 6yqeT qapcTBOBaTb Haq hhmh Ha rope 
Chohc OTHbme h qo BeKa. A tbi, 6aniHH CTaqa, xoaM qiqepn CnoHa! k Te6e npnqeT h 8 
B03BpaTHTCH npeaoiee BaaquaecTBO, qapcTBO — k qiqepHM HepycaaHMa. ^,aH aero ace 9 
Tbi HbiHe TaK rpoMKO Bonnemb? Pa3Be hct y Te6n qapn? Han He craao y Te6a coBeraHKa, 
hto Te6a cxBaTHaH MyKH, KaK powqaioiqyio? Grpaqaii h MyabCH 6oaHMH, qiqepb CnoHa, 10 
KaK poacqaioiqaH, h6o Hbme tbi BbiHqenib H3 ropoqa h Byqeuib *HTb b noae, h qoHqemb 
qo BaBHaoHa: TaM 6yqenib cnaceHa, TaM HCKynHT tc6h rocnoqb ot pyKH BparoB tbohx. A 11 
Tenepb coBpaancb npoTHB Te6n MHorae Hapoqbi h tobopht: «qa 6yqeT OHa ocKBepHeHa, 
h qa HaraaqHTCH oko Hanie Ha Choh!» Ho ohh He 3HaiOT Mbicaeii rocnoqHHx h He 12 
pa3yMeiOT coBeTa Ero, hto Oh co6paa mx KaK CHonbi Ha ryMHO. BcTaHb h mohoth, 13 
qiqepb CnoHa, h6o H cqeaaio por tboh aceae3HbiM h KonbiTa tboh cqeaaio MeqHbiMH, 
h coKpyinHiiib MHorae Hapoqbi, h nocBHTHinb Tocnoqy CTnacaHHH hx h 6oraTCTBa hx 




5 . 1 - 6 . 16 



Mhxeh 



710 



BnaqbiKe Been 3eM;iM. 

5 Tenepb oncwrmcb, qiqepb nojinniq; oBqownjiH Hac ocaqoio, TpocTbio 6yqyT 6 htb 

2 no jiaHHTe cyqbio H3panqeBa. H tm, BnijuieeM-Eijjpaijia, Maji jih th Mewqy TbicHHaMH 
HyflHHbiMH? H3 Te6« npoH30HfleT MHe Tot, KoTopbiii qojDKeH 6biTb BjiaqbiKoio b H3pa- 

3 njie h KoToporo npoHCxo>KqeHMe H3 Hanajia, ot qHeii BenHbix. IIoceMy Oh oct3bht hx 
qo BpGMeHH, qoKOJie He poflHT HMeromaa poqHTb; Torqa B03BpaTHTCH k cbmaM Hspanjia h 

4 ocTaBnraecH 6paTb« hx. H CTaHeT Oh, h 6yqeT nacTH b cnjie TocnoqHeii, b Bemnim HMe- 
hh Tocnoqa Bora CBoero, h ohh 6yqyT >khtb 6e3onacHO, h6o Torqa Oh 6yqeT bcjimkhm qo 

5 KpaeB 3eMJiH. H 6yqeT Oh Mnp. Korqa Accyp npnqeT b Hamy 3eMjno h BCTynHT b Hanm 

6 nepTorn, Mbi BbiCTaBHM npoTHB Hero ceMb nacTbiperi h BOceMb KHH3eii. H 6yqyT ohh 
nacTH 3eMjno Accypa MenoM h 3eMjno HeMBpoqa b caMbix BopoTax ee, h Oh-to H36aBHT 

7 ot Accypa, Korqa tot npnqeT b 3eMjno Hamy h Korqa BCTynHT b npeqeqbi Hamn. H 6yqeT 
ocTaTOK HaKOBa epeqn MHornx HapoqoB KaK poca ot Tocnoqa, KaK jiHBeHb Ha TpaBe, h oh 

8 He 6yqeT 3aBHceTb ot neqoBeKa h nojiaraTboi Ha cmhob AqaMOBbix. H 6yqeT ocTaTOK 
HaKOBa MOKfly HapoqaMH, epeqn mhothx njieMeH, KaK jieB epeqn 3Bepen jiecHbix, KaK 
CKHMeH epeqn CTaqa OBeq. KOTopbiH, Korqa BbiCTynHT, to nonHpaeT h Tep3aeT, h hhkto 

9 He cnaceT ot Hero. noqHHMeTCH pyKa tboh Haq BparaMH tbohmh, h Bee HenpHHTejiH 

10 tboh 6yqyr HCTpe6^eHbi. H 6yqeT b tot qem>, roBopHT Tocnoqb: HCTpe6jno KOHeii tbo- 

11 hx H3 cpeflbi TBoeii h yHHHTOxy KoqecHHqbi tboh, HCTpe6jiro ropoqa b 3eMJie TBoeii h 

12 pa3pymy Bee yKpenjieHHH tboh, HCTopray napoqeaHHH H3 pyKH TBoeir, h raqaioiqHx no 

13 o6jiaKaM He 6yqeT y Te6n; HCTpeSjiro HCTyKaHOB tbohx h KyMHpoB H3 cpeqbi TBoeii, h He 

14 6yqemb 6ojiee noKJiOHHTbca H3qeqnHM pyK tbohx. HcKopeHio H3 cpeqbi TBoeir CBHiqeH- 

15 Hbie poiqn tboh h pa3opro ropoqa tboh. H coBepmy b raeBe h HeroqoBaHHH MiqeHHe 
Haq HapoqaMH, KOTopue 6yqyT HenocjiymHbi. 

6 CjiymaiiTe, hto roBopHT Tocnoqb: BCTaHb, cyqncb nepeq ropaMH, h xojimm qa cjibimaT 

2 tojioc tboh! CqymaiiTe, ropbi, cyq TocnoqeHb, h bbi, TBepqbie ochobh 3Cmjih: h6o y Toc- 

3 noqa cyq c HapoqoM Cbohm, h c H3panqeM Oh cocTJByeTca. Hapoq Mon! hto cqejiaq B 

4 Te6e h neM oraroiqaji Te6a? OTBeaaii MHe. 3 Bbrneji Te6a H3 3eMqn ErnneTCKofi h HCKy- 

5 uvui Te6a H3 qoMa pa6cTBa, h noeqaq nepeq to6oio MoHcea, AapoHa h MapnaM. Hapoq 
Moii! BcnoMHH, hto 3aMbinunui BajiaK, qapb MoaBHTCKHii, h hto OTBenaq eMy BajiaaM, 
cbiH BeopoB, h hto npoucxoduno ot Chtthm3 qo Taqraq, hto6w no3HaTb Te6e npaBeq- 

6 Hbie qeiicTBHH TocnoqHH. «C neM npeqcTaTb MHe npeq TocnoqoM, npeKJiOHHTbca npeq 
Botom He6ecHbiM? npeqcTaTb jih npeq Hhm co Bceco)K)KeHHHMH, c TejibqaMH oqHOJieT- 

7 hhmhP Ho mojkho jih yroflHTb Tocnofly TbicanaMH obhob hjih HeHcneTHbiMH noTOKaMH 
ejiea? Pa3Be qaM EMy nepBeHqa Moero 3a npecTynjieHHe Moe h njioq npeBa Moero — 3a 

8 rpex qymH Moen?» O, nejiOBeK! CKa3aH0 Te6e, hto — qo6po h nero Tpe6yeT ot Te6a 
Tocnoflb: fleiicTBOBaTb cnpaBeqjiHBO, jhoShtb qejia MHJiocepqHJi h CMHpeHHOMyapeHHO 

9 xoflHTb npeq BoroM tbohm. Tjiac rocnoqa B3biBaeT k ropoqy, h MyqpocTb SjiaroroBeeT 

10 npeq hmchcm Tbohm: cjiymaiiTe Ke3Ji h Toro, Kto nocTaBHji ero. He HaxoflHTca jih h 
Tenepb b qoMe HenecTHBoro coKpoBHiqa HenecTHH h yMeHbmeHHaa Mepa, OTBpaTHTejib- 

11 Haa? Mory jih h 6biTb hhctmm c BecaMH HeBepHbiMH h c o6MaHHMBbiMH rnpuMH b cyMe? 

12 TaK KaK 6oranH ero HcnojmeHbi HenpaBqbi, h jkhtcjih ero roBopHT qowb, h H3biK hx ecTb 

13 o6MaH b ycTax hx, to h H HencqejibHO nopawy Te6a onycTomeHHeM 3a rpexn tboh. 

14 Tbi 6yqenib ecTb, m He 6yqemb cht; nycTOTa 6yqeT BHyTpn Te6a; 6yqemb xpaHHTb, ho 

15 He y6epe*emb, a hto c6epe>Kemb, to npeqaM Meny. Eyqernb cenTb, a waTb He 6yqenib; 
6yqemb qaBHTb ojihbkh, h He 6yqeiiib yMaiqaTbcn ejieeM; BbDKMemb BHHorpaqHbiii cok, 

16 a bhh3 nHTb He 6yqemb. CoxpaHHjiHCb y Bac o6bmaH Ambphh h Bee qejia qoMa AxaBO- 
Ba, h Bbi nocTynaeTe no coBeTaM hx; h npeqaM B Te6a onycTomeHHio m jKHTeqeii tbohx 
nocMeHHHio, h Bbi noHeceTe nopyraHne Hapoqa Moero. 




Mhxeh 



7. 1-20 



711 

Tope MHe! h6o co mhoio Tenept — KaK no co6paHHH .reranx iuioaob, KaK no y6opKe 7 
BMHorpaaa: hh oahoh Hroflbi pji a eflbi, hh cnejioro nnofla, KOToporo KenaeT flyma moh. 

He CTajio MHJiocepflbix Ha 3eM;ie, HeT npaBflMBBix Meamy jnoflbMH; Bee ctpoht kobbi, 2 
HTo6bi npojiHBaTb KpoBb; Kawflbiii ct3bht 6paTy CBoeMy ceTb. PyKn nx o6pameHbi k 3 
TOMy, hto6m yMeTb fle^aTb 3Jio; HanajibHHK Tpe6yeT nosapKOB, n cyflbH cyflHT 3a b3htkh, 
a BejibMO)KH BbicKa3biBaiOT 3Jibie xoTeHHH flyiim CBoen n H3BpamaiOT fleno. Jlynmnii H3 4 
hhx — KaK TepH, m cnpaBefljiHBbin — xy»e KOJironen M3ropoflM, fleHb np0B03BecTHHK0B 
Tbohx, nocemeHne TBoe HacTynaeT; Hbme nocTnraeT nx CMHTeHne. He BepbTe flpyry, He 5 
nojiaraiiTecb Ha npHHTejm; ot jie)KameH Ha jiOHe tbocm crepera flBepn ycT tbohx. H6o 6 
chh no3opHT OTiia, flOHb BOCCTaeT npoTHB MaTepn, HeBecTKa — npoTHB CBeKpoBH CBoeii; 

Bparn nenoBeKy — flOManiHHe ero. A h 6yay B3npaTb Ha Tocnosa, ynoBaTb Ha Bora cna- 7 
ceHHH Moero: Bor moh ycjibimHT MeHH. He paflyiicH paflH MeHH, HenpHHTejibHHqa moh! 8 
xoth h ynan, ho BCTaHy; xoth h bo MpaKe, ho Tocnoflb CBeT ajih MeHH. THeB TocnofleHb 9 
h 6ysy Hec™, noTOMy hto corpeniHJi npefl Hhm, flOKOJie Oh He peniHT fle;ia Moero h He 
coBepiiiHT cyaa HaflO mhoio; Tor^a Oh BbiBe/jeT MeHH Ha cbct, h h yBHiKy npaBfly Ero. H 10 
yBHflHT 3to HenpHHTe^bHHqa moh h ctm# noKpoeT ee, roBopHBinyio MHe: «rfle Tocnoflb 
Bor tboh?» HacMOTpHTCH Ha Hee rjia3a moh, KaK OHa 6yseT nonnpaeMa noflo6HO rpH3H Ha 
yjiHiiax. B fleHb coopyxeHHH CTeH tbohx, b 3tot fleHb OTflajiHTCH onpefleiieHHe. Btot 11,12 
fleHb npnflyT k Te6e H3 Acchphh h ropoflOB ErnneTCKHx, h ot Ermrra no peKH Eecppama. 
h ot Mopn no Mopn, h ot ropbi no ropbi. A 3eMjiH Ta 6y,aeT nycTbrneio 3a euny iKHTenen 13 
ee, 3a njioflbi fleHHHH hx. nacn Hapofl Tboh )Ke3JiOM Tbohm, OBeu; HacneflHH TBoero, 14 
oBnTaiomHx yeflMHeHHO b ne cy cpe«H KapMHjia; fla nacyTCH ohh Ha BacaHe h Tanaafle, 

KaK bo flHH apeBHHe! KaK bo ahh ncxofla TBoero H3 3eMjm ErnneTCKOH, hbjho eMy ahb- 15 
Hbie flena. Ybhaht sto Hapoflbi h ycTbiflHTCfl npn BceM MorymecTBe cbocm; nonowaT 16 
pyKy Ha ycTa, yarn hx cflenaiOTCH rjiyxHMn; 6ysyT jiroaTb npax KaK 3Men, KaK nepBH 17 
3eMHbie Bbinoji3yT ohh h3 yKpenjieHHH cbohx; ycTpamaTCH Tocnofla Bora Harnero h y6o- 
htch Te6H. Kto Bor, KaK Tbi, npomaiomHH 6e33aKOHne h He BMeHHiomHH npecTynjieHHH 18 
ocTaTKy HacjieflHH TBoero? He BenHO rHeBaeTCH Oh, noTOMy hto hio6ht MHjiOBaTb. Oh 19 
onHTb yMHjiocepflHTCH Hafl hbmh, H3rnaflHT 6e33aKOHHH Harnn. Tbi BBeprHeuib b nynHHy 
MopcKyio Bee rpexn Harnn. Tbi HBHinb BepHOCTb HaKOBy, MHjiocTb ABpaaMy, KOTopyio c 20 
kjihtboio o6eman OTqaM HauiHM ot flHen nepBbix. 




KhVLTA 

IIpopoka Hayma 



, 2 poponecTBO o HmreBHH; KHHra BHqeHHft HayMa EaKoceaHHHa. rocnoqb ecTb 

R I Bor peBHHTejib h MCTHTeab; mcthtcjib rocnoqb h CTpameH b rHeBe: mctht 

3 R R Focnoqb BparaM Cbohm h He noiqaqHT npoTHBHHKOB Cbohx. rocnoqb qoa- 

.A. roTepnejiHB h bcjihk MoryiqecrBOM, h He ocTaBaaeT 6e3 HaKa3aHna; b BHxpe 

4 h b 6ype mecTBHe rocnoqa, o6aaKO — nbiab ot Hor Ero. 3anpeTHT Oh Mopio, h oho bli- 

5 cbixaeT, h Bee peKH HCcaKaiOT; bhhct BacaH h KapMMJi, h 6aeKHeT qBeT Ha JInBaHe. Topbi 
Tpacyrca npeq Hhm, h xojimm TaiOT, h 3eMaa KoaeSaeTca npeq anqeM Ero, h BceaeHHaa 

6 h Bee WHByiqHe b Heft. npeq HeroqoBaHHeM Ero kto ycTOHT? FI kto CTepnHT naaMa 

7 raeBa Ero? THeB Ero pa3aHBaeTca KaK oroHb; CKajibi pacnaqaiOTca npeq Hhm. Bjiar Toc- 

8 noqb, y6ewHiqe b qeHb CKop6n, h 3HaeT HaqeroiqHxca Ha Hero. Ho BcenoTonaaioiqHM 

9 HaBOflHeHneM pa3pyniHT qo ocHOBaHHH Huneeum, h BparoB Ero nocTHrHeT MpaK. Hto 
yMbmuiaeTe Bbi npoTHB rocnoqa? Oh coBepniMT Hcrpe6aeHHe, h 6eqcTBHe yxe He noBTO- 

10 pHTca, h6o cnjieTiHHeca MOKqy co6oio Kan TepHOBHHK h ynHBiHHeca KaK nbaHHqbi, ohh 

11 noxpaHbi 6yqyT coBepmeHHO, KaK cyxaa coaoMa. H3 Te6a npoH3omea yMbicjiMBHmft 

12 3aoe npoTHB Focnoqa, cocTaBHBiimft cobct HenecTHBbift. TaK roBopnT rocnoqb: xoth 
ohh 6e3onacHbi h MHoroaHcaeHHbi, ho ohh 6yqyT noceaeHbi h Hcne3HyT; a Te6a, xoth H 

13 OTaroiqaa, 6ojiee He 6yqy OTaroiqaTb. H Hbme H coKpymy apMO ero, aewaiqee Ha Te6e, h 

14 y3bi tboh pa3opBy. A o Te6e, Accyp, rocnoqb onpeqeaHa: He 6yqeT 6oaee ceMeHH c tbohm 
HM eHeM; H3 qoMa 6ora TBoero HCTpe6aro HCTyKaHOB h KyMHpoB; npHroTOBqio Te6e b HeM 

15 Mornqy, noTOMy hto tbi 6yqemb b npe3peHHH. Bot, Ha ropax — CTonbi 6qaroBecTHHKa, 
B03Beiqaiomero MHp: npa3qHyft, Hyqea, npa3qHHKH tboh, ncnoaHaft o6eTbi tboh, h6o He 
6yqeT 6o;iee npoxoqHTb no Te6e HenecTHBbift: oh cobccm yHHHTOweH. 

2 noqHHMaeTCH Ha Te6a pa3pyniHTeqb: oxpaHaft TBepqbiHH, crepera qopory, yKpenn 

2 npecaa, coftnpaftca c cnaaMH. H6o bocct 3 hobht rocnoqb BeaHnne HaKOBa, KaK Bean- 
nne H3panaa, noTOMy hto onycTomnqH hx onycToniHTeqH h BHHorpaqHbie bctbh hx 

3 HCTpeBnqH. II^ht repoeB ero KpaceH; bohhh ero b oqewqax 6arpaHbix; oraeM CBepKaiOT 

4 KoqecHHqbi b qeHb npHroTOBaeHHa k 6010 , h aec KonbeB BoaHyeTca. no yanqaM Hecyrca 
KoqecHHqbi, rpeMHT Ha naoiqaqax; 6qecK ot hhx, KaK ot oma; CBepKaiOT, KaK mohhhh. 

5 Oh Bbi3biBaeT xpaBpbix cbohx, ho ohh cnoTbiKaiOTca Ha xoqy cbocm; nocnemaiOT Ha 

6 CTeHbi ropoqa, ho ocaqa y*e ycTpoeHa. PenHbie BopoTa otbophiotch, h qBopeq pa3py- 

7 rnaeTCH. PerneHo: OHa 6yqeT oBHaxeHa h OTBeqeHa b nqeH, h pa6biHH ee 6yqyT CTOHaTb 

8 KaK roqy6n, yqapaa ce6a b rpyqb. Hhh6bhh co BpeMeHH cyiqecTBOBaHHa CBoero 6buia 
KaK npyq, noqHbift Boqoro, a ohh 6eryT. «CToftTe, CToftTe!» Ho hhkto He oraaqbiBaeTca. 

9 PacxmqaftTe cepeBpo, pacxniqaftTe 30 jioto! HeT KOHqa 3anacaM BCHKoft qparoqemioft 

10 yTBapn. Pa3rpa6qeHa, onycTomeHa h pa3opeHa OHa, — h TaeT cepqqe, KoqeHH Tpacyrca; 

11 y Bcex b npecaax cnabHaa 6o;ib, h hh qa y Bcex noTeMHeqH. Tqe Tenepb aoroBHiqe jibBOB 
h to nacr6Hiqe qqa qbBeHKOB, no KOTopoMy xoqna aeB, jibBHqa h HbBeHOK, h hhkto He 

12 nyraa hx. — aeB, noxmqaiomHft qaa HacbirqeHHa iqeHKOB cbohx, h 3aqymaioiqHft qaa 
abBnq cbohx, h HanoaHaioiqHft qo6bineio neiqepbi cboh h aoroBHiqa cboh noxmqeHHbiM? 

13 Bot, — Ha Te6a! roBopnT rocnoqb CaBaocj). H co>Kry b qbrny KoaecHHqbi tboh, h Men 
noxpeT abBeHKOB tbohx, h HCTpeBaio c 3 cmhh qoBbiay tbokj, h He 6yqeT 6oaee caumHM 
roaoc nocaoB tbohx. 

3 Fope ropoqy KpoBeft! Been oh noaoH o6MaHa h y6nftcTBa; He npeKpaiqaeTca b hcm 




713 



Haym 



3.2-19 



rpaSHTejibCTBO. CabiniHM xjionaHbe 6ma h CTyK KpyraiqHxca KOJiec, p*aHHe kohh h 2 
rpoxoT CKaayiqeft KoaecHHqbi. HeceTca KOHHHqa, CBepnaeT Men h 6aecraT Konna; y6n- 3 
Tbix MHOHcecTBO h rpyqbi TpynoB: HeT KOHqa TpynaM, cnoTbiKaiOTca o Tpynbi hx. 3to — 4 
3a MHorne 6ayaoqeaHHa pa3BpaTHHqbi npnaTHoft HapyxmocTH, HCKymoft b aapoaeaHHH, 
KOTopaa 6ayflOfle«HHHMH cbohmh npoqaeT Hapoflbi h aapoBaHHHMH cbohmh — iuieMeHa. 

Bot, 51 — Ha Te6a! roBopHT rocnoqb CaBao<}>. H noqHHMy Ha anqe TBoe Kpaa oqewflbi 5 
TBoeft h noKaacy HapoqaM HaroTy tboio h qapcraaM cpaMOTy tboio. H 3a6pocaio Te6a 6 
Mep30CTaMH, Cflejiaio Te6a npe3peHHOio h BbicraBaio Te6a Ha no3op. H 6yqeT to, hto 7 
bchkhh, yBHfleB Te6a, no6e*HT ot Te6a h CKaweT: «pa3opeHa HnHeBHa! Kto nowaaeeT 
o Heft? rqe Haftqy a yTeniHTejieft qaa Te6a?>> Pa3Be tm ayame Ho-AMMOHa, Haxoqaiqe- 8 
roca Mexcqy penaMH, OKpy)KeHHoro Boqoio, KOToporo Baa 6biao Mope, h Mope cayxmao 
CTeHOio ero? Et^Honna h ErnneT c 6ecaHcaeHHbiM mhojkcctbom qpyrnx cay xnan eMy 9 
noaKpenaeHHeM; KonTbi h JlHBHftqbi npHxoqnaH Ha noMOiqb Te6e. Ho h oh nepeceaeH, 10 
nomea b naeH; qaxce h MaaqeHqbi ero pa36nTbi Ha nepexpecTKax Bcex yanq, a o 3H3THbix 
ero 6pocaan KpeBnft, h Bee BeabMOKH ero OKOBaHbi qenaMH. Tax h tm — onbaHeemb 11 
h CKpoembca; Tax h tm 6yqemb HCKaTb 3aiqHTbi ot HenpHaTeaa. Bee yKpenaeHHa tboh 12 
noqoSHbi CMOKOBHuqe co cneabiMM naoqaMH: ecan TpaxHyTb hx, to ohh ynaqyr npaMO 
b poT xeaaioiqero ecTb. Bot, h Hapoq tboS, KaK KeHiqHHbi y Te6a: BparaM tbohm Ha- 13 
CTeacb OTBopaTca BopoTa 3eMan TBoeft, oroHb nowpeT 3anopbi tboh. Haaepnaft Boqbi 14 
Ha BpeMa ocaqbi; yapenaaft KpenocTH tboh; noftqn b rpa3b, Tonan raHHy, ncnpaBb neab 
qaa oBwnraHHa KHpnnaeft. TaM noxpeT Te6a oroHb, noceaeT Te6a Mea, noecT Te6a KaK 15 
ryceHHqa, xotb 6m tm yMHOwnaca KaK ryceHHqa, yMHOXCHaca KaK capaHaa. KynqoB y 16 
Te6a CTaao 6oaee, Hexcean 3Be3q Ha He6e; ho 3Ta capaHaa pacceeTca h yaeTHT. KHa3ba 17 
tboh — KaK capaHaa, h BoeHaaaabHHKH tboh — KaK pon MomeK, KOTopbie bo BpeMa xo- 
aoqa rHe3flaTca b iqeaax emeu, h Korqa B3oftqeT coaHqe, to pa3aeTaiOTca, h He y3Haemb 
MecTa, rqe ohh 6biaH. CnaT nacTbipn tboh, qapb AccHpnftcKnft, noKoaTca BeabMOWH 18 
tboh; Hapoq TBoft pacceaaca no ropaM, h HeKOMy co6paTb ero. HeT BpaaeBCTBa qaa pa- 19 
hm TBoeft, 6oae3HeHHa a3Ba tboh. Bee, ycabiinaBniHe BecTb o Te6e, 6yqyr pyKonaecKaTb 
o Te6e, h6o Ha koto He npocTHpaaacb 6ecnpecTaHHO 3ao6a tboh? 




KHurA 

IIpopoka Abbakyma 



1 , 2 poponecKoe BHqeHHe, KOTopoe BHqeji npopoK ABBaKyM. /JoKOJie, TocnoqH, 

I I 51 B3BIBaTB > H Tbi He cjibiniHiiib. 6yqy BonnaTb k Te6e o HacHjiHH, h 

3 I I Tbi He cnacaenib? Hero qaenib MHe BHqeTb 3JioqeHCTBO h CMOTpeTb Ha 

X 6eflCTBHH? rpa6HTejibCTBO h Hacnjine npeqo mhoio, h BOCCTaeT Bpaxqa h 

4 noflHHMaeTca pa3qop. Ot 3Toro 33 koh noTepaji Cray, h cyqa npaBHJibHoro HeT: TaK KaK 

5 HenecTHBbiH oqojieBaeT npaBeqHoro, to h cyq npoHCxoqHT npeBpaTHbiii. nocMOTpHTe 
Mewfly HapoflaMH h BHHMaTejibHO BrjinqHTecb, h bm CHJibHO H3yMHTecb; h6o cqejiaio 
bo flHH Bamn TaKoe qejio, KOTopoMy bh He noBepHjiH 6bi, ecjiH 6bi BaM paccKa3biBajiH. 

6 H6o bot, H noflHHMy XajiqeeB, Hapoq xecroKHii h Heo6y3qaHHbiH, KOTopbiii xoaht no 

7 nrapoTaM 3eMjm, hto6h 3aBJiaqeTb He npHHaqjiexaiqHMH eMy cejieHHHMH. CTpameH h 

8 rpo3eH oh; ot Hero caMoro npoHexoqHT cyq ero h BjiacTb ero. BbiCTpee 6apcoB kohh 
ero h npbiTne BenepHHx bojikob; cxaneT b pa3Hbie CTopoHbi KOHHrma ero; H3qajieKa 

9 npHxoflflT BcaflHHKH ero, npnjieTaiOT KaK opeji. 6pocaiomHHCfl Ha qo6biHy. Been oh nqeT 

10 nm rpa6ewa; ycTpeMMB jmqe CBoe Bnepeq, oh 3a6HpaeT njieHHHKOB. KaK necoK. H Has 
qapaMH oh M3fleBaeTCH, h KHH3bn cjiyxaT eMy nocMenmmeM; Haq bckkoio KpenocTbio oh 

11 CMeeTca: HacbinjieT ocaqHbiii Baji h 6epeT ee. Torqa HaqMeBaeTcn qyx ero, h oh xoaht h 

12 6yiicTByeT; cnjia ero — 6or ero. Ho He Tbi jih H3qpeBJie Tocnoqb Bor moh, Cbkthh moh? 
mh He yMpeM! Tbi, TocnoqH, TOJibKO qjin cyqa nonycTHji ero. CKajia moh! ajih HaKa3aHHH 

13 Tbi Ha3HaHHji ero. Hhctbim onaM Tbohm He cbohctbchho rjiflqeTb Ha 3JioqeflHHn, h 
CMOT peTb Ha npMTecHeHne Tbi He Moxenib; qjui nero xe Tbi CMOTpmiib Ha 3JioqeeB h 

14 6e3MOJiBCTByenib, Korqa HenecTHBeq norjioiqaeT toto, kto npaBeqHee ero, h ocTaBjineiiib 

15 jnoqeii KaK pbi6y b Mope, KaK npecMbiKaiomHxcH, y KOTopbix HeT BjiacTHTejw? Bcex hx 
T acxaeT yqoio, 3axBaTbmaeT b ceTb cboio m 3a6HpaeT hx b HeBoqbi cboh, h orroro paqyeTca 

16 m TopwecTByeT. 3a to npHHOCHT xepTBbi ceTH CBoeii h KaqHT HeBoqy CBoeMy, noTOMy 

17 hto ot hhx TyHHa HacTb ero h pocKoniHa nmqa ero. Heyxejm qjui stoto oh qojixeH 
onopowHHTb cboio ceTb h HenpecTaHHO H36nBaTb Hapoqbi 6e3 noiqaqbi? 

2 Ha CTpaxy moio craji h h, ctoh Ha SaniHe, Ha6jnoqaji, hto6h y3HaTb, hto CKaxeT Oh 

2 bo MHe, h hto MHe OTBenaTb no xajio6e Moeir? H OTBenaji MHe Tocnoqb h CKa3aji: 3ann- 
hih BHfleHHe h HanepTaii hcho Ha CKpnwajiHx, hto6m HHTaiomHH nereo mot npoHHTaTb, 

3 h6o BHfleHne othochtch eiqe k onpeqejieHHOMy BpeMeHH h roBopuT o KOHqe m He o6Ma- 

4 hct; h xoth 6bi h 3aMeqjiHjio, xqn ero, h6o HenpeMeHHO cSyqeTca, He otm6hhtch. Bot, 

5 flyina HaqMeHHaH He ycnoKOHTca, a npaBeqHbiii CBoeio Bepoio xhb 6yqeT. HaqMeHHbin 
nejioBeK, KaK 6poflHiqee bhho, He ycnoKaHBaeTCH, TaK hto pacninpaeT qymy cboio KaK 
aq, n KaK CMepTb oh HeHacbiTeH, h coSnpaeT k ce6e Bee Hapoqbi, h 3axBaTbmaeT ce6e Bee 

6 njieMeHa. Ho He Bee jih ohh 6yqyT npoH3HOCHTb o HeM npHTny h HacMeuuiHByio necHb: 
«rope TOMy, kto 6e3 Mepbi o6oraiqaeT ce6n He cbohm, — Ha qojiro jih? — h oSpeMemieT 

7 ce6n 3ajioraMHl» He BoccTaHyT jih BHe3anHO Te, KOTopbie 6yqyT Tep3aTb Te6a, h He noq- 

8 HHMyTCH jih npoTHB Te6n rpa6nTejiH, h tbi qocTaHenibCH hm Ha pacxmqeHHe? TaK KaK th 
orpa6nji MHorne Hapoqbi, to h Te6a orpa6»T Bee ocTajibHbie Hapoqbi 3a npojiHTne KpoBH 

9 HejiOBenecKOH, 3a pa3opeHne CTparni, ropoqa h Bcex XHByiqnx b hcm. Tope TOMy, kto 
xawqeT HenpaBeqHbix npHo6peTeHHH qjiK qoMa CBoero, hto6m ycTpoHTb rHe3qo CBoe 

10 Ha BbicoTe h TeM o6e3onacHTb ce6a ot pyKH HecnacTbfl! BeccjiaBne H3MbicjiHJi th qjia 

11 TBoero qoMa, HCTpe6jiKH MHorne Hapoqbi. h corpeinnji npoTHB qyniH TBoeii. KaMHH H3 




715 



Abbakym 



2. 12-3. 19 



CTeH B030nni0T h nepeKqaqHHbi H3 qepeBa 6yqyT OTBenaTb hm: «rope CTponiqeMy ropoq 12 
Ha KpoBH m co3HqaroiqeMy Kpenoc™ HenpaBqoro!» Bot, He ot rocnoqa jih CaBao^a sto, 13 
hto Hapoflbi TpyflHTCH fljifl orHH h nqeMeHa MynaT ce6n HanpacHO? H6o 3 Cmhh Hanoji- 14 
hutch no3H3HHeM cnaBbi Tocnoqa, KaK Boqbi HanoqHHiOT Mope. Tope Te6e, KOTopbiii 15 
noqaenib 6jiHWHeMy TBoeMy nHTbe c npHMecbio 3 ho6m tboch h qejiaemb ero nbHHbiM, 
hto6h BHfleTb cpaMOTy ero! Tbi npecbiTHjica CTbiqoM bmccto cjiaBbi; neii Ke h tm h 16 
noKa3biBaii cpaMOTy, — o6paTHTCH h k Te6e nama qecHHqbi rocnoqHeii h nocpaMJieHHe 
Ha cjiaBy tboio. H6o 3qoqeifeTBO TBoe Ha JInBaHe o6pyniHTCH Ha Te6n 3a HCTpe6jieHHe 17 
ycTpameHHbix whbothmx, 3a npojiHTue KpoBH HeqoBenecKOH, 3a onycTomeHHe CTpaHbi, 
ropoqa h Bcex WHByiqnx b hcm. Hto 3a nojib3a ot HCTyKaHa, cqejiaHHoro xyqoKHHKOM, 18 
SToro jihtoto q>KeyHHTeqfl, xoth BanTeqb, qeqan HeMbie KyMupbi, noqaraeTCH Ha CBoe 
npon3BefleHMe? Tope TOMy, kto roBopuT qepeBy: «BCTaHb!» h 6eccjiOBecHOMy KaMHio: 19 
«npo6yqMCb!» HaynMT jm oh neMy-HnSyqb? Bot, oh o6jio>KeH 30 hotom h cepe6poM, ho 
flbixaHHH b HeM HeT. A rocnoflb — bo cbhtom xpaMe Cbocm: qa mojihht bch 3Cmhh npeq 20 
jinqeM Ero! 

MojiHTBa ABBaxyMa npopoxa, qjin neHHH. TocnoqH! ycnbiinaji h cjiyx Tboh h y6o- 3, 2 
hjich. TocnoqH! coBepniH qejio TBoe cpeqn qeT, cpeqn mt hbh ero; bo raeBe bchomhh 
o mhhocth. Bor ot OeMaHa rpnqeT h CBHTbiii — ot ropbi OapaH. IloKpbiJio He6eca 3 
BejmHue Ero, h cqaBoro Ero Hanojmmiacb 3cmhh. BjiecK ee — KaK cojmeHHbiii cbct; ot 4 
pyKH Ero qynn, h 3qecb t3hhhk Ero chjih! ITpeq jinqeM Ero nqeT H3Ba, a no CTonaM 5 
Ero — )KryHHH BeTep. Oh cran m noKoqeBan 3eMjno; B033peji, h b TpeneT npuBeji Hapoqbi; 6 
BeKOBbie ropbi pacnajracb, nepBo6biTHbie xojimh onaqn; nyTH Ero BenHbie. TpycrabiMH 7 
BHfleji h maTpbi E4>noncKHe; coTpncqHCb naqaTKH 3eM;m MaqraMCKOH. Pa3Be Ha peKH 8 
Bocnbuiaji, rocnoflH, raeB Tboh? pa3Be Ha peKH — HeroqoBaHHe TBoe, hhm Ha Mope — 
apocTb Tboh, hto Tbi Bocmeji Ha KOHefi Tbohx, Ha KOJiecHHqbi Tboh cnacHTejibHbie? Tbi 9 
o6HawHJi nyK Tboh no KjiHTBeHHOMy o6eTOBaHHio, qaHHOMy KOJieHaM. Tbi noTOKaMH 
pacceK 3eMjno. YBHqeB Te6n, BOCTpeneTajin ropbi, pHHyjmcb Boqbi; 6e3qHa qana roqoc 10 
cboh, BbicoKO noflHHna pyKH cboh; cojiHqe h jiyHa ocTaHOBHJincb Ha MecTe cbocm npeq 11 
CBeTOM jieTaioiqHx CTpeq Tbohx, npeq chhhhcm CBepKaioiqHx KonbeB Tbohx. Bo raeBe 12 
inecTByemb Tbi no 3eMjie h b HeroqoBaHMH nonHpaenib Hapoqbi. Tbi BbiCTynaenib qqn 13 
cnaceHHH Hapoqa TBoero, qqH cnaceHHH noMa3aHHoro TBoero. Tbi coKpyinaeinb rqaBy 
HenecTHBoro qoMa, o6Ha*aH ero ot ochob3hhh qo Bepxa. Tbi npoH3aenib KonbHMH ero 14 
rqaBy Bowqen ero, Korqa ohh KaK Bnxpb pHHyqncb pa36nTb mchh, b paqocTH, KaK 6bi 
qyMan norqoTHTb SeqHoro CKpbirao. Tbi c kohhmh Tbohmh npojiowHJi nyTb no mo- 15 
pro, nepe3 nynHHy bchhkhx Boq. H ycjibiinaji, h BOCTpeneTaqa BHyTpeHHOCTb moh; npn 16 
BecTH o ceM 3aqpo>KaqH ry6bi moh, 6oqb npoHHKqa b kocth moh, h Koqe6qeTCH mccto 
noqo mhoio; a h qoqweH 6biTb cnoKoeH b qeHb 6eqcTBHH, Korqa npnqeT Ha Hapoq moh 
rpaSnTeqb ero. Xoth 6bi He pacqBejia CMOKOBHHqa h He 6biqo nqoqa Ha BHHorpaqHbix 17 
qo3ax, h MacqHHa H3MeHHJia, h hhb3 He qajia nHiqn, xoth 6bi He CTaqo OBeq b 3aroHe h 
poraToro CKOTa b CTonqax, — ho h Torqa h 6yqy paqoBaTbcn o rocnoqe h BeceqHTbcn o 18 
Bore cnaceHHH Moero. Tocnoqb Bor — cnqa moh: Oh cqenaeT hoth moh KaK y ojichh h 19 
Ha BbicoTbi moh B03BeqeT mchh! [HanajibHHKy xopa.] 




KHurA 

IIpopoka Cooohhh 



I ^ qoBO TocnoflHe, KOTopoe 6bijio k CoiJiohhh, Cbmy Xy cmk, Cbmy roqojmH, Cbmy 

m Amophh, Cbmy E3eKHH, bo qHM Hocmm, Cbma AMOHOBa, qapn HyqeiteKoro. 

2, 3 ■ Bee HCTpe6jiro c jinqa 3ejvum, roBopuT rocnoqb: McrpeBqio jnoqeii m ckot, 

Hcrpe6;no mnq HeSecHbix m pbi6 MopcKnx, m co6jia3Hbi BMecTe c HenecTHBbi- 

4 mh; MCTpe6qio qroqeii c qnqa 3eMjiH, roBopuT rocnoqb. H npocTpy pyxy Moro Ha Hyqeio 
m Ha Bcex 5KHTejieii HepycajiHMa: McrpeBjiio c MecTa cero oct3tkh Baajia, hmh KpeqoB 

5 co CBHiijeHHMKaMH, h Tex, KOTopbie Ha KpoBqax noK^OHHiOTai BOMHCTBy He6ecHOMy, h 

6 Tex noiuiOHfliomHxcfl, KOTopbie KqjmyrcH IocnoflOM h KJiHHyTCH qapeM cbomm, h Tex, 

7 KOTopbie OTCTynHjiH ot rocnoqa, He MCKaqn rocnoqa h He BonpomaqM o HeM. Ymojik- 
hh npeq jinqeM rocnoqa Bora! h6o 6qn30K qeHb FocnoqeHb: y>Ke npHroTOBHJi rocnoqb 

8 »epTBeHHoe 3aKJiaHne, Ha3HanMq, Koro no3BaTb. H 6yqeT b qeHb KepTBbi rocnoqHeii: 
B noceiqy KHH3eM h cbiHOBeii qapn h Bcex, oqeBaiomMxcH b oqexqy HHonjieMeHHHKOB; 

9 noceiqy b tot qeHb Bcex, KOTopbie nepenpbirHBaiOT nepe3 nopor, KOTopbie qoM Tocno- 

10 qa CBoero HanojiHHiOT HacMqneM h o6m3hom. H 6yqeT b tot qeHb, roBopHT rocnoqb, 

Bonqb y BopoT pbiSHbix h pbiqaHHe y qpyrax BopoT h BeqMKoe pa3pymeHne Ha xoq- 

II Max. Pbiqairre, xcHTeqn HMameH Haem ropoqa, m6o Mcne3HeT Becb ToproBbin Hapoq h 

12 HCTpe6;ieHbi 6yqyT o6peMeHeHHbie cepe6poM. M 6yqeT b to BpeMn: B co CBeTHqbHHKOM 
ocMOTpio HepycajiHM q Hanawy Tex, KOTopbie cnqflT Ha qpoxoKax cbohx h roBopHT b 

13 cepqqe cbocm: «He qeqaeT rocnoqb hh qo6pa, hm 3qa». H o6paTHTCH 6oraTCTBa mx b 
qo6biny h qoMbi mx — b 3anycTeHMe; ohm nocrpoHT qoMbi, a )KHTb b hhx He 6yqyT, HacaqiiT 

14 BMHorpaqHMKM, a BHHa m hmx He 6yqyT nMTb. BqM30K BeqHKMii qeHb Focnoqa, 6qn30K, 
h oneHb nocnemaeT: yxe cubimeH roqoc qH« rocnoqHa; ropbKO B03onneT Torqa m ca- 

15 mum xpa6pbin! ^.eHb raeBa — qeHb ceil, qeHb CKop6n m TecHOTbi, qeHb onycTomeHMH m 

16 pa3opeHMH, qeHb TbMbi m Mpaxa, qeHb oBjiana m Mrjibi, qem> TpySbi m 6paHHoro Kpraca 

17 npoTMB yKpenqeHHbix ropoqoB m bmcokmx 6ameH. H B crecHio qroqeii, m ohm 6yqyT 
xoqMTb, Kax cqenbie, noTOMy hto ohm corpeniHqH npoTMB rocnoqa, m pa3MeTaHa 6yqeT 

18 KpoBb mx, KaK npax, m nqoTb mx — KaK noMeT. Hm cepe6po mx, hm 3oqoT0 mx He MO*eT 
cnacTM mx b qeHb raeBa rocnoqa, m oraeM peBHOCTM Ero no>KpaHa 6yqeT bch 3Ta 3eMJiH, 
m6o MCTpe6qeHMe, m npMTOM BHe3anHoe, coBepniHT Oh Haq bccmm KMTeqflMM 3eMM. 

2, 2 Hcc^eqyMTe ce6a BHMMaTeqbHO, MCcqeqyiiTe, Hapoq Heo6y3qaHHbiM, qoKone He 
npMHiqo onpeqejieHne — qeHb npoqeTMT KaK MKKHHa — qoKOJie He npmueq Ha Bac nqa- 

3 MeHHbiii raeB FocnoqeHb, qoKOJie He HacTynnq qjia Bac qeHb apocTM rocnoqHeii. B3bi- 
iqMTe Focnoqa, Bee CMnpeHHbie 3eMJiM, McnojiHHioiqHe 3aKOHbi Ero; B3biiqMTe npaBqy, 

4 B3biiqMTe CMnpeHHOMyqpMe; mokct 6biTb, bm yKpoeTecb b qeHb rHeBa rocnoqHH. H6o 
Ta3a 6yqeT noKMHyTa m AcKaqoH onycTeeT, A30 t 6yqeT BbirHaH epeqn qH« m Ekpoh mc- 

5 KopeHMTCfl. Fope XMTeqflM npMMopcKOM CTpaHbi, Hapoqy KpMTCKOMy! CqoBO rocnoqHe 
Ha Bac, XaHaHen, 3eMJia OnjiMCTHMCKaa! B MCTpe6jiio Te6a, m He 6yqeT y Te6a >KMTe- 

6, 7 qen, — m 6yqeT npMMopcKaq CTpaHa nacTymbMM OBnapHMKOM m 3aroHOM qqq ckotb. H 
qocTaHeTCH stot Kpaii ocTaTKaM qoMa HyqMHa, m 6yqyT nacTM TaM, m b qoMax AcKaqoHa 

8 6yqyT BenepoM OTqbixaTb, m6o Focnoqb Bor mx noceTMT mx m B03BpaTHT nqeH mx. Cqbi- 
maq B noHomeHHe MoaBa m pyraTeqbCTBa chhob Ammohobbix, KaK ohm M3qeBaqMCb Haq 

9 Momm HapoqoM m BeqMnaqMCb Ha npeqejiax ero. IloceMy, WMBy B! roBopHT rocnoqb 
CaBaoij). Bor FfepaHJieB: MoaB 6yqeT, KaK CoqoM, m cbiHbi AMMOHa 6yqyT, KaK ToMoppa, 




717 



Co<J>OHHfl 



2.10-3.20 



AOCtohhtom KpanHBbi, cojmhoio pbiTBHHOio, nycTbmeio HaBeKH; ocTaTOK Hapofla Moero 
bo3bm6t hx b flo6biHy, h yqeTOBiiiHe m nrofleH Mohx nojiynaT hx b HacjieqTO. 3to hm 10 
3a BbicoKOMepne hx, 3a to, hto ohh H3fleBajmcb h BejiHnajiHCb Haq HapoqoM rocnoqa 
CaBaoij)a. CTpameH 6yqeT qjm hhx Eocnoflb, h6o HCTpeBnT Bcex 6otob 3eM;m, h EMy 11 
6yayT noKJiOHHTbca, Kaacflbiii co CBoero Mecra, Bee ocTpoBa HapoqoB. H bh, E(j)Hon- 12 
jihto, h36htm 6yqeTe MenoM Mohm. M npocTpeT Oh pyny Cboio Ha ceBep, h yHHHTOHCHT 13 
Accypa, h o6paTMT Hhtobhio b pa3BajiHHbi, b mccto cyxoe, KaK nycrbiHH, h noKOHTbcn 14 
6yqyT cpeqn Hee craqa h bchkoto poqa KHBOTHbie; nejiHKaH h ew 6yqyT HOTOBaTb b pe3- 
Hbix yKpameHHHx ee; tojioc hx SyqeT pa3qaBaTbCH b OKHax, pa3pymeHne oSHapyacHTCH 
Ha flBepHbix CTOJiSax, h6o He CTaHeT Ha hhx KeqpoBOH o6mHBKH. Bot tom 6yqeT ropoq 15 
TopwecTByiomHii, HCHByiqHii 6ecnenHO, roBopniqHH b cepqqe CBoeM: «h, h tot hhoto Kpo- 
Me MeHH». Kax oh CTaji pa3BajiHHOio, jioroBHiqeM ajih 3Bepen! Bchkhh, npoxoqH mhmo 
Hero, nocBHmeT h MaxHeT pyKoro. 

Pope roposy TOHHCTOMy h ocKBepHeHHOMy, npHTecHHTejiio! He cjiymaeT rojioca, 3, 2 
He npHHHMaeT HacraBJieHHH, Ha rocnoqa He ynoBaeT, k Bory CBoeMy He npH6jn«KaeTCfl. 
KHH3bH ero nocpeflH Hero — pbiKaiomne jibBbi, cyqbH ero — BenepHne bojikh, He ocraBJiH- 3 
romne flo yTpa hh oahoh kocth. npopoKH ero — jhoah jierKOMbicjieHHbie, BepojiOMHbie; 4 
CBHiqeHHHKH ero ocKBepHHiOT CBHTbiHio, nonHpaiOT 33koh. rocnoflb npaBeqeH nocpesn 5 
Hero, He qejiaeT HenpaBflbi, Ka*qoe yTpo hbjitot cyq Cboh HeH3MeHHo; ho 6e33aKOH- 
hhk He 3HaeT CTbiqa. 51 Hcrpe6M;i Hapoqbi, pa3pymeHbi TBepqbiHH hx; nycTbiMH cqeKaji 6 
yjiHqbi hx, TaK hto hhkto y>Ke He xoaht no hhm; pa3opeHbi ropoqa hx: tot hh oflHoro 
nejioBeKa, tot KHTeneii. 51 roBopHji: «6ohch tojibko MeHH, npHHHMan HacTaBjieHHe!» h 7 
He 6yfleT HcrpeBneHO whjihito ero, h He nocrarTOT ero 3;io, Kanoe 51 nocTaHOBHji o tom; 
a ohh npHjie>KHO crapajmcb nopTHTb Bee cboh tototbhh. HTaK xqHTe MeHH, roBopHT 8 
rocnoflb, qo Toro ahh, Kor^a 51 BOCcraHy ajih onycTomeHHH, h6o Mhoio onpeqeneHO co- 
6paTb Hapoflbi, co3BaTb qapcTBa, hto6h rojiHTb Ha hhx HerosoBaHTO Moe, bcio HpocTb 
rHeBa Moero; h6o orHeM peBHOCTH Moeii no)KpaHa 6yo;eT bch 3eMJiH. Torqa onHTb 51 9 
flaM HapoqaM ycTa HHCTbie, htoBh Bee npH3biBajiH hmh rocnoqa h cjiyxHjm EMy eqn- 
HOflymHO. H3 3apenHbix CTpaH EcjmonHH hokjiohhhkh Moh, toth pacceHHHbix Mohx, 10 
npHHecyT MHe qapbi. B tot flem tm He Byqenib cpaMHTb ce6n bchkhmh nocTynnaMH 11 
tbohmh, KaKHMH tm rpeuiHJi npoTHB MeHH, h6o Torqa 51 ysajiio H3 cpeflbi TBoeri Tiqe- 
cjiaBHinHxcH TBoeio 3H3TH0CTbio, h He 6yfleiiib 6onee npeB03H0CHTbCH Ha cbhtoh rope 
Moeii. Ho ocTaBjno cpeqn Te6n Hapoq CMHpeHHbiii h npocToii, h ohh 6yqyT ynoBaTb 12 
Ha hmh rocnoflTO. Oct3tkh H3panjiH He 6yqyT qenaTb HenpaBqbi, He CTaHyT roBopHTb 13 
ji>kh, h He HaiifleTCH b ycTax hx H3biKa KOBapHoro, h6o cbmh SyqyT nacTHCb h noKOHTbCfl, 
h hhkto He noTpeBOKHT hx. JlHKyii, fliqepb CnoHa! TopwecTByii, H3panHb! Becenncb h 14 
paqyiicH ot Bcero cepsqa, smepb HepycanHMa! Otmbhhh Focnoflb npnroBop Hafl to6oio, 15 
nporHaji Bpara TBoero! Eocnoflb, qapb HspanneB, nocpeqH Te6n: yn<e 6ojiee to yBHflnmb 
3Jia. B tot fleHb CKaxyT HepycajiHMy: «He 6ohch», h CnoHy: «qa He ocnaBeBaiOT pyKH 16 
tboh!» rocnoflb Bor tboh cpeflH Te6a, Oh chtoh cnac™ Te6n; B03BecejiHTCH o Te6e pa- 17 
flOCTbio, 6yqeT mhhocthb no jho6bh CBoeii, 6yqeT TopwecTBOBaTb o Te6e c jiHKOBaHTOM. 
CeTyromnx o TopwecTBeHHbix npa3flTOCTBax 51 co6epy: tboh ohh, Ha hhx THroTeeT no- 18 
hoitohto. Bot, 51 CTecHio Bcex npHTecHHTejieii tbohx b to BpeMH h cnacy xpoMHiomee, 19 
h co6epy pacceHHHoe, h npHBeqy hx b to>tot h HMeHHTOCTb Ha Bceii stoh 3eMJie noHome- 
hhh hx. B to BpeMH npHBefly Bac h Torqa *e co6epy Bac, h6o cqejiaio Bac hmckhtbimh h 20 
noTOTHbiMH Mewsy bccmh HapoqaMH 3eMHH, Kor^a B03Bpamy njieH Bam nepeq rna3aMH 
BamHMH, roBopHT Eocnoflb. 




KhVLTA 

IIpopoka ArrEH 



1 o BTopofi roq qapa /JapMa. b inecTOH Mecaq, b nepBbiii qeHb Mecaqa, 6bijio 

caoBO FocnoqHe nepe3 Arrea npopona k 3opoBaBejno. Cbmy CaaacjmHaeBy, 

2 I ^ npaBHTejno Hyqen, h k Hncycy, Cbmy HoceqeKOBy, BeaMKOMy nepero: Taic 

CKa3aji Tocnoflb CaBaocj): Hapoq ceii roBopuT: «He npHinao eiqe BpeMa, He 

3, 4 BpeMa CTpoHTb flOM FocnoqeHb». H 6buio cjiobo FocnoqHe aepe3 Arrea npopoKa: a 
BaM caMHM BpeMH WHTb b qoMax bbihux yKpameHHbix, Torqa KaK qoM ceii b 3anycTeHHH? 

5, 6 FIoceMy Hbme Tax roBopHT Focnoqb CaBaocj): o6paTHTe cepqqe Bame Ha ny™ Bainn. Bbi 
ceeTe MHoro, a coSnpaeTe Majio; eqMTe, ho He b chtoctb; meTe, ho He HanHBaeTecb; 
oqeBaeTecb, a He corpeBaeTecb; 3apa6aTbiBaioiqHii iuiaTy 3apa6aTbiBaeT qaa qbipaBO- 

7 ro KomejibKa. Tax roBopHT Focnoqb CaBaocj): o6paTHTe cepqqe Bame Ha nyrn Banin. 

8 B3oiiflHTe Ha ropy h HOCHTe qepeBa, h CTpoiiTe xpaM; h B 6yqy 6aaroBoanTb k HeMy, h 

9 npocnaBJiiocb, roBopuT rocnoqb. OacMqaeTe MHororo, a BbixoqHT Maao; h hto npHHe- 
ceTe flOMoii, to B pa3Beio. — 3a hto? roBopuT Focnoqb CaBaocj): 3a Moii qoM, KOTopwii b 

10 3anycTeHHH, Torqa KaK bbi 6e>KHTe, Ka*qbiii k CBoeMy qoMy. noceMy-TO He6o 3aKaiOHH- 

11 jiocb h He qaeT BaM pocbi, h 3eMaa He qaeT cbohx npoM3BeqeHHii. H B npM3Baji 3acyxy Ha 
3eMJiio, Ha ropbi, Ha xae6, Ha BMHorpaqHbiii cok, Ha eaei i h Ha Bee, hto npoM3BoqHT 3eM- 

12 aa, h Ha nejiOBeKa, h Ha ckot, h Ha bchkhh pynHoii Tpyq. H nocaymaaHCb 3opoBaBeab, 
cmh Caaac[)HHaeB, h Hncyc, cmh HoceqeKOB, h Becb npoHMii Hapoq rjiaca rocnoqa Bora 
CBoero h cjiob Arrea npopoKa, KaK nocaaHHoro rocnoqoM Eotom hx, h Hapoq y6oaaca 

13 rocnoqa. Torqa Arreii, bccthmk rocnoqeHb, nocjiaHHbiii ot rocnoqa, CKa3an k Hapoqy: 

14 3 c b3mh! roBopHT Focnoqb. H B036yqna rocnoqb qyx 3opoBaBeaa, Cbma CaaacjiHHae- 
Ba, npaBHTejiH Hyqen, h qyx Hncyca, Cbma HoceqeKOBa, BeanKoro nepen, h qyx Bcero 
ocTaTKa Hapoqa, h ohh npmiiaM, h cram npoH3BoqHTb pa6oTbi b qoMe rocnoqa CaBaocj)a, 

15 Bora CBoero, b qBaqqaTb aeTBepTbiii qeHb mecToro Mecaqa, bo BTopoii roq qapa /japna. 

2 B ceflbMoii Mecaq, b qBaqqaTb nepBbiii qeHb Mecaqa, 6biao cjiobo FocnoqHe nepe3 

2 ArreH npopoKa: CKaacn Tenepb 3opoBaBejno, Cbmy CaaacjiHHaeBy, npaBHTejno Myqen, 

3 m Hncycy, cbiHy HoceqeKOBy, BejiHKOMy nepeio, h ocTaTKy Hapoqa: kto ocrajiCH Mewqy 
b3mh, KOTopbiii BHqeji 3TOT flOM b npeacHeii ero cjiaBe, h KaKHM BMqHTe bh ero Tenepb? 

4 He ecTb jih oh b rjia3ax BaniHx KaK 6bi hhhto? Ho oBoqpncb Hbme, 3opoBaBeab, roBopHT 
rocnoqb, oBoqpHCb, Hncyc, cmh HoceqeKOB, bcjimkhm nepeii! o6oqpHCb, Been Hapoq 3eM- 
jih, roBopHT Focnoqb, h npoH3BoqHTe pa6oTM, m6o B c bbmh, roBopHT Focnoqb CaBaotj). 

5 3aBeT Moii, KOTopbiii B 3aKJiiOHHji c bbmh npn hchicctbhh BameM H3 ErnnTa, h qyx Moii 

6 npe6biBaeT epeqn Bac: He BoiiTecb! H6o TaK roBopHT rocnoqb CaBaocj): eiqe pa3, h sto 

7 6yqeT CKopo, B noTpacy He6o h 3eMjno, Mope h cymy, h noTpacy Bee Hapoqbi, h npnqeT 
BCejiaeMbiii BceMH HapoqaMH, h HanojiHio qoM ceii caaBOio, roBopHT rocnoqb CaBaotj). 

8, 9 Moe cepe6po h Moe 3oaoTO, roBopHT Focnoqb CaBaoij). CaaBa cero nocaeqHero xpaMa 
6yqeT 6oabme, HeaceaH npe*Hero, roBopHT Focnoqb CaBaocj); h Ha MecTe ceM B qaM MHp, 

10 roBopHT rocnoqb CaBaocj). B qBaqqaTb aeTBepTbiii qeHb qeBaToro Mecaqa, bo BTopoii 

11 roq flapna, 6biao caoBO FocnoqHe nepe3 Arrea npopoKa: TaK roBopHT Focnoqb CaBaocj): 

12 cnpocH CBaiqeHHHKOB o 3aKOHe h CKaacn: ecan 6bi kto Hec ocBaiqeHHoe mbco b noae 
oqeKqbi CBoeii h noaoio CBoero KOCHyaca xae6a, vum Hero-an6o BapeHoro, vum bhh3, 
nan eaea, vum KaKoii-HH6y qb nHiqH: cqeaaeTca jm 3to CBaiqeHHbiM? H OTBenaan CBa- 

13 iqeHHHKH h CKa3aaH: hct. Hotom CKa3aa Arreii: a ecan npHKOCHeTca ko BceMy 3TOMy 




719 



ArrEH 



2. 14-23 



kto-jih6o, ocKBepHHBiiiHHCfl ot npHKOCHOBeHHH k MepTBeqy: cflejiaeTCfl jih 3to hchm- 
ctlim? H OTBenajm CBinqeHHHKH h CKa3a;iH: 6yqeT HeancTbiM. Torqa OTBenaji Arreii h 14 
cica3aji: TaKOB stot Hapoq, TaKOBO sto njieMH npeqo Mhoio, roBopHT rocnoqb, h TaKO- 
Bbi Bee qejia pyK hx! M hto ohm npHHOorr TaM, Bee hchhcto. Tenepb o6paTHTe cepqqe 15 
Barne Ha BpeMH ot cero ahb h Ha3aq, Korqa eiqe He 6hji nojioweH KaMeHb Ha KaMeHb b 
xpaMe rocnoflHeM. npuxoqHjm 6bmajio k KonHe, Moryiqeii npuHOCMTb qBaqqaTb Mep, h 16 
0Ka3biBajiocb TOJibKO qecHTb; npHxoqHjiH k noflTOHHjmio, hto6h HanepnaTb nuTbflecflT 
Mep M3 noflTOHMJiMH, a OKa3biBa;iocb TOJibKO flBaqqaTb. nopawaji 51 Bac pwaBHHHOio h 17 
6jieKJiocTbio xjie6a h rpaqoM Bee Tpyqbi pyK Baninx; ho bm He o6paiqajmcb ko Mm, ro- 
BopuT rocnoflb. OSpaTMTe we cepqqe Bame Ha BpeMH ot cero «hh m Ha3aq, ot qBaqqaTb 18 
neTBepToro ahh qeBHToro Mecnqa, ot Toro ahh, Korqa ocHOBaH 6biji xpaM rocnoqeHb; 
o6paTHTe cepqqe Bame: ecTb jih eiqe b WHTHnqax ceMeHa? /locejie hh BHHorpaqHaa Ji03a, 19 
hh CMOKOBHuqa, hh rpaHaTOBoe qepeBO, hh MacjiHHa He qaBajm njioqa; a ot cero ahh 51 
6jiarocjiOBjno hx. H 6bijio cjiobo IocnoqHe k Arreio btophhho b qBaqqaTb neTBepTbiH 20 
qeHb Mecaqa, h CKa3aHo: CKawn 3opoBaBejno, npaBHTejno Hyflen: noTpacy 51 He6o h 21 
3eMJiio: h HHcnpoBepray npecTOJibi qapcTB, h HCTpe6jno cnjiy qapcTB H3bmecKHx, onpo- 22 
KHHy KOJiecHHqbi h CHqjqqHx Ha hhx, h HH3pHHyTbi 6yqyT kohh h BcaqHHKH hx, oahh 
MenoM qpyroro. B tot qeHb. roBopHT Tocnoflb CaBao<}>, 51 B03bMy Te6n, 3opoBaBejib, 23 
Cbm CajiaijiHHjieB, pa6 Moh, roBopHT rocnoqb, h 6yqy qepwaTb Te6n KaK nenaTb, h6o 51 
H36paji Te6a, roBopHT Focnoqb CaBaoij). 




KHHrA 

IIpopoka 3axaphh 



1 bocbmom Mecaqe, bo BTopoii rofl /Japna. 6bijio cjiobo TocnoflHe k 3axapHH, 

2 Cbrny BapaxHHHy, Cbmy AflflOBy, npopoKy: nporaeBaaca rocnoflb Ha otijob 

3 I ^ Bainnx bgjimkhm raeBOM, h tm CKa*H hm! Tax roBopHT rocnoflb CaBao([>: 

o6paTHTecb ko MHe, roBopHT rocnoflb CaBaocj), h 51 o6pamycb k BaM, roBopuT 

4 rocnoflb CaBaocj). He 6yflbTe t3Khmh, KaK OTqbi Baiun, k kotophm B3bmajm npe*fle 
SbiBuine npopoKH, roBopa: «TaK roBopuT rocnoflb CaBaoij): o6paTHTecb ot 3amx nyTen 
BaniHx h ot 3Jibix sea BaniHx»; ho ohh He cayinaaHCb h He BHHMaan MHe, roBopHT 

5, 6 Tocnoflb. OTqbi Banin — rqe ohh? qa h npopoKH, 6yqyT jih ohh bchho *HTb? Ho 
CJiOBa Moh h onpefleaeHHH Moh, Korapbie 3anoBeflaa 51 pa6aM Mohm, npopoxaM, pa3Be 
He nocTHran OTqoB Baninx? h ohh oBpaiqanncb h roBopnaH: «Kax onpefleana rocnoflb 
CaBaoiJ) nocTynHTb c mmh no HaniHM nyTHM h no HauiHM qeaaM, TaK h nocTynna c HaMH». 

7 B flBaqqaTb neTBepTbin flem oflHHHaflqaToro Mecaqa, — sto Mecaq IIIeBaT, — bo BTopoii 
rofl flapna, 6biao caoBO FocnoflHe k 3axapHH, Cbmy BapaxHHHy, Cbmy AflflOBy, npopoxy: 

8 BHflea a HOHbio: bot. My* Ha pbi*eM KOHe ctoht Mewqy mhptbmh, KOTopbie b yray6aeHHH, 

9 a no3aflH Hero kohh pbi*He, nerne h 6eabie, — h CKa3aa a: kto ohh, rocnoflHH moh? 

10 H CKa3aa MHe AHrea, roBopHBuiHH co mhoio: a noKa*y Te6e, kto ohh. H OTBeaaa 
My*, KOTopbiH CToaa Meacqy mhptbmh, h CKa3aa: sto Te, KOTopbix rocnoflb nocaaa 

11 o6ohth 3eMaio. H ohh OTBeaaan AHreay FocnoflHio, CToaBineMy Me*fly MHpTaMH, h 

12 CKa3aan: oBoman mhi 3eMaio, h bot, Bca 3eMaa HaceaeHa h cnoKOHHa. H OTBeaaa AHrea 
rocnofleHb h CKa3aa: FocnoflH Bce,nep*HTeaio! .ZJoKoae Tm He yMHaocepflHinbca Haq 
HepycaaHMOM h Hafl ropoqaMH Hyflbi, Ha KOTopbie Tm meBaembca bot y*e ceMbflecaT 

13 aeT? Torqa b otbct AHreay, roBopHBineMy co mhoio, H3peK rocnoflb caoBa 6aarne, caoBa 

14 yTemHTeabHbie. H CKa3aa MHe AHrea, roBopHBuiHH co mhoio: npoB03raacn h CKa*n: 
Tax roBopHT rocnoflb CaBao<}>: B03peBH0Baa 51 o HepycaanMe h o Chohc peBHOCTbio 

15 BeaHKOio; h BeaHKHM HeroflOBaHneM Heroflyio Ha Hapoflbi, *HByiqHe b noKoe; h6o, Korfla 

16 51 Maao nporaeBaaca, ohh ycnanaH 3ao. noceMy TaK roBopHT rocnoflb: 51 oSpaiqaiocb 
k HepycaanMy c MHaocepflneM; b HeM coopyflHTca aom Moh, roBopHT rocnoflb CaBaoij), 

17 h 3eMaeMepHaa BepBb npoTaHeTca no HepycaanMy. Eiqe npoB03raacH h ck3*h: TaK 
roBopHT Tocnoflb CaBaoij): CHOBa nepenoaHaTca ropofla Moh flo6poM, h yTeniHT rocnoflb 

18 Choh, h CHOBa H36epeT HepycaanM. H noflHaa a raa3a moh h yBHflea: bot aeTbipe 

19 pora. H CKa3aa a AHreay, roBopHBineMy co mhoio: hto sto? H oh OTBema MHe: sto 

20 porn, KOTopbie pa36pocaan Hyfly, H3panaa h HepycaanM. IFotom noKa3aa MHe rocnoflb 

21 aeTbipex pa6onHx. H CKa3aa a: hto ohh HflyT fleaaTb? Oh CKa3aa MHe Tax: sth porn 
pa36pocaan Hyfly, TaK hto hhkto He MO*eT noflHaTb roaoBbi CBoen; a chh npmnaH 
ycTpaniHTb hx, c6nTb porn HapoflOB, noflHaBiimx por cboh npoTHB 3eMAH Hyflbi, hto6h 
pacceaTb ee. 

2 H CHOBa a noflHaa raa3a moh h yBHflea: bot My*, y KOToporo b pyKe 3eMaeMepHaa 

2 BepBb. 51 cnpocna: Kyfla tm Hflenib? h oh CKa3aa MHe: H3MepaTb HepycaanM, hto6h 

3 BHfleTb, KaKaa nrnpoTa ero h KaKaa flaHHa ero. H bot AHrea, roBopHBuiHH co mhoio, 

4 BbixoflHT, a flpyroii AHrea HfleT HaBCTpeay eMy, h CKa3aa oh 3TOMy: hah CKopee, CKa- 
*h 3T0My lOHOine: HepycaanM 3aceaHT OKpecTHOCTH no npnHHHe MHO*ecTBa aiOfleH h 

5 CKOTa b HeM. H 51 6yfly flaa Hero, roBopHT rocnoflb, oraeHHOio ctchoio BOKpyr Hero h 

6 npocaaBaiocb nocpeflH Hero. 3ii, 3h! 6erHTe H3 ceBepHOH crpaHM, roBopHT rocnoflb: 




721 



3axapmm 



2. 7-5.2 



h6o no neTbipeM BeTpaM HeSecHbiM 51 pacceaa Bac, roBopHT Tocnoflb. Cnacaika, Choh, 7 
o6nTaiomHH y flonepn BaBmiOHa. H6o TaK roBopnT Tocnoflb CaBaoiJ): qaa caaBbi Oh 8 
nocaaa MeHH k HapoqaM, rpa6HBiiiHM Bac, h6o KacaroiqHHca Bac KacaeTca 3eHnqbi OKa 
Ero. H bot, 5 1 noflHHMy pyny Moio Ha hhx, h ohh cflenaiOTca flo6bineio pa6oB cbohx, 9 
h Torfla y3HaeTe, hto Tocnoflb CaBaoiJ) nocaaa MeHH. JlHKyii h Becejincb, qiqepb Ch- 10 
OHa! H6o bot, 51 npnqy h nocejnocb nocpeflH Te6a, roBopnT Tocnoflb. H npuSemyT k 11 
Tocnofly MHorne Hapoflbi b tot qeHb, h Byqyr Mohm HapoflOM; h 51 noceaiocb nocpeflH 
Te6a, h y3Haenib, hto Tocnoflb CaBaoiJ) nocaaa MeHH k Te6e. Torfla Tocnoflb B03bMGT bo 12 
BJiafleHne Hyfly, Cboh yqea Ha cbhtoh 3eMJie, h CHOBa H36epeT HepycaaHM. H a moahht 13 
bchkah njiOTb npeq jinqeM Tocnofla! H6o Oh noflHHMaeTca ot CBHTaro acnaHiqa CBoero. 

H noKa3aa oh mhc Hncyca, BejiHKoro nepea, CToaiqero nepeq AHrejiOM TocnoflHHM, h 3 
caTaHy, croaiqero no npaByio pyny ero, hto6m npoTHBOfleiicTBOBaTb eMy. H CKa3aa Toe- 2 
noflb caTaHe: Tocnoflb qa 3anpeTHT Te6e, caTaHa, qa 3anpeTHT Te6e Focnoflb, H36paBiiiHH 
HepycaaHM! He tojiobhh jih oh, HCToprayraa H3 orHH? Hncyc ace oqeT 6bia b 3anaTHaH- 3 
Hbie ofleacqbi h croaa nepeq AHreaoM, KOTopbiii OTBenaa m CKa3aa ctohbihhm nepeq hhm 4 
Tax: CHHMHTe c Hero 3anaTHaHHbie oqeacflbi. A eMy caMOMy CKa3aji: CMOTpn, 51 chot c Te6a 
BMHy tbok) h o6jieKaro Te6a b ofleacqbi TopacecTBeHHbie. H CKa3aji: B03aoacHTe Ha roaoBy 5 
ero HMCTbiir KHflap. H B03aoacnaH hhctmh KHqap Ha roaoBy ero h o6;ieKJiH ero b oqeacfly; 

AHreji ace TocnoqeHb croaa. H 3acBHqeTeabCTB0Baa AHrea TocnoqeHb h CKa3aji Hncycy: 6 
Tax roBopnT rocnoflb CaBaoiJ): ecan Tbi 6yflemb xoqHTb no Mohm nyTHM h ecjiH 6yq;emb 7 
Ha CTpaace Moen, to 6yflenib cyqHTb aom Moh h Ha6aiOflaTb 3a qBopaMH Mohmh. 51 qaM 
Te6e xoflHTb Meacqy cmmm, ctohhjhmh 3qecb. Bbicaymaii ace, Hncyc, Hepeii BeaHKHH, 8 
Tbi h co6paTHH tboh, CHflHiqne nepeq to6oio, Myacn 3HaMeHaTeabHbie: bot, 5[ npnBoacy 
pa6a Moero, OTPACJIb. H6o bot tot KaMern, KOTopbiii 51 noaaraio nepeq HncycoM; Ha 9 
3tom oflHOM KaMHe ceMb oneri; bot, 51 Bbipeacy Ha HeM HanepTaHHa ero, roBopHT Tocnoqb 
CaBaoiJ), h rorjiaacy rpex 3eMan cefi b oahh qeHb. B tot qeHb, roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ), 10 
6yqeTe qpyr qpyra npnraamaTb noq BHHorpaq h nofl CMOKOBHHqy. 

H B03BpaTHjica tot Arnea, KOTopbiii roBopna co mhoio, h npo6yflna MeHH, Kaic npo- 4 
SyacqaiOT neaoBeKa ot CHa ero. H CKa3aa oh MHe: hto tu Biflauib? H OTBenaa h: Bnacy, 2 
bot CBeTHnbHMK Becb H3 30a0Ta, h namenKa qaa eaeH HaBepxy ero, m ceMb aaMnaq Ha 
HeM, h no ceMH TpySonex y aaMnaa, KOTopbie HaBepxy ero; m flBe MacaHHbi Ha HeM, 3 
OflHa c npaBoii CTopoHbi namenKH, apyraa c aeBoii ctopohh ee. H OTBenaa a h CKa3aa 4 
AHreay, roBopHBineMy co mhohd: hto 3to, rocnoflHH moh? H Amea, roBopHBiiiHH co 5 
mhoio, OTBenaa h caa3aa MHe: tbi He 3Haemb, hto sto? H cxa3aa a: He 3Haio, rocnoflHH 
moh. Torfla OTBenaa oh h cica3aa MHe Tan: 3to caobo Tocnofla k 3opoBaBeaio, Bbipaaca- 6 
romee: He bohhctbom h He cnaoio, ho ^yxoM Mohm, roBopHT Tocnoflb CaBao^)- Kto tbi, 7 
BeaHKaa ropa, nepefl 3opoBaBeaeM? th — paBHHHa, h BbmeceT oh KpaeyroabHbiir KaMeHb 
npn myMHbix BOCKaHqaHHHx: «6aaroflaTb, BaaroflaTb Ha HeM!» H 6biao ko MHe caoBO 8 
TocnoflHe: pyKH 3opoBaBeaa noaoacHaH ocHOBaHne flOMy ceMy; ero pyan h OKOHnaT ero, 9 
h y3Haemb, hto Tocnoflb CaBaoiJ) nocaaa MeHH k BaM. H6o kto MoaceT CHHTaTb fleHb ceii 10 
MaaoBaacHbiM, Korfla pafloCTHO cmotpht Ha CTpoHTeabHbiir OTBec b pyaax 3opoBaBeaa 
Te ceMb, — 3to ohh Tocnofla, KOTopbie oBteMaiOT B3opoM bcio 3eMaio? Torfla OTBenaa 11 
a h CKa3aa eMy: hto 3HanaT Te flBe MacaHHbi c npaBoii CTopoHbi CBeTHabHHKa h c aeBoii 
CTopoHbi ero? Btophhho CTaa a roBopnTb h cxa3aa eMy: hto 3HanaT flBe MacaHHHbie 12 
BeTBH, KOTopbie nepe3 flBe 3oaoTbie Tpy6onKH H3aHBaiOT H3 ce6a 3oaoTO? H CKa3aa oh 13 
MHe: tbi He 3Haemb, hto sto? 51 OTBenaa: He 3Haio, rocnoflHH moh. M CKa3aa oh: sto flBa 14 
noMa3aHHbie eaeeM, npeflCToaiqne Tocnofly Been 3eMan. 

H onaTb noflHaa a raa3a moh h yBHflea: bot aeTHT cbhtok. H CKa3aa oh MHe: hto 5 , 2 
BHflHiHb th? 51 OTBenaa: BHacy aeTaiqHH cbhtok; flaHHa ero flBaflqaTb aoKTeii, a mnpHHa 




5. 3-7.10 



3AXAPHH 



722 



3 ero flecHTb aoktch. Oh CKa3aji MHe: sto npoKAHTHe, HCxoAaiqee Ha ah qe Been 3Gmjih; 
h6o bchkhh, kto KpafleT, 6yqeT HCTpe6jieH, Kaic HanncaHO Ha oahoh CTopoHe, m bcakhh, 

4 KjiHHymHHCH jiowho, HCTpe6jieH 6yqeT, KaK HanncaHO Ha flpyroii CTopoHe. 3 HaBeji ero, 
roBopuT rocnoflb CaBaoij), h oho bohact b aom Tara h b aom KAHHyiqeroca Mohm HMeHeM 

5 ao*ho, h npe6yAeT b AOMe ero, h HCTpe6nT ero, h AepeBa ero, h k3mhm ero. H Bbimeji 
AHreA, roBopHBHiHH co mhok), h CKa3aa MHe: hoahhmh eiqe rAa3a tboh h tocmotph, hto 

6 sto BbixoAHT? KorAa *e a CKa3aA: hto sto? Oh OTBeaaa: sto bmxoaht etj>a, h CKa3aa: sto 

7 o6pa3 hx no Been 3eMAe. H bot, KycoK CBHHqa noAHaaca, m TaM chacab oahs *eHiqHHa 

8 nocpeAM etj)bi. H CKa3aa oh: 3Ta Memu,uHa — caMO Heaecrae, h 6pocHA ee b cpeAHHy 

9 etj)bi, a Ha OTBepcTue ee 6pocHA CBHHqoBbiii KycoK. H noAHaa a rAa3a moh m yBHAeA: 
BOT, nOHBHAHCb ABe XieHiqHHbl, H BeTep 6bIA B KpblAbHX HX, H KpblAbH y HHX KaK KpblAbA 

10 ancTa; h noAHaan ohh ecj)y h noHecAH ee MewAy 3eMaeio h He6oM. H CKa3aA a AHreay, 

11 roBopHBineMy co mhoio: KyAa Hecyr ohh 3Ty e<j)y? TorAa CKa3an oh MHe: HTo6bi ycTponra 
AAA Hee aom b 3eMAe CeHHaap, h KorAa 6yAeT Bee npnroTOBAeHO, to OHa nocTaBHTca TaM 
Ha cBoeii ochobc. 

6 H onaTb noAHHA a raa3a moh h BH*y: bot, aeTbipe KoaecHHqbi bbixoaat h3 yiqeaba 

2 MewAy AByMa ropaMH; h ropbi Te 6buiu ropbi MeAHbie. B nepBOH KOAecHHqe kohh pbOKne, 

3 a bo BTopoft KOAecHHqe kohh BopoHbie; b TperaeH KOAecHHqe kohh 6eAbie, a b aeTBepTOH 

4 KOAecHHqe kohh nerne, CHAbHbie. H, HaaaB peab, a CKa3aa AHreay, roBopHBmeMy co 

5 mhoio: hto sto, rocnoAHH moh? H OTBeaaa AHrea h CKa3aa MHe: sto bhxoaat aeraipe 

6 qyxa HeSecHbix, KOTopbie npeACTOHT npeq TocnoAOM Been 3eMAH. BopoHbie kohh tsm 
bmxoaat k CTpaHe ceBepHOH h 6eabie HAyT 3a hhmh, a nerne HAyT k CTpaHe noayAeHHOH. 

7 H CHAbHbie BblUIAH H CTpeMHAHCb HATH, HT 06 bI npOHTH 3eMAIO; H OH CKa3aa: HAHTe, 

8 npoiiAHTe 3eMAio. — h ohh npomAH 3eMAK). TorAa no3Baa oh mchh h CKa3aa MHe tsk: 

9 CMOTpn, BbimeAuiHe b 3eMAio ceBepHyio ycnoKOHAH qyx Moii Ha 3eMae ceBepHOH. H 

10 6biao caobo TocnoAHe ko MHe: B03bMH y npHineAuinx H3 naeHa, y XeaAaa, y Tobhh h 
y HeAaa, h noHAH b tot caMbiii AeHb, noHAH b aom Hochh, Cbma CotjiOHHeBa, KyAa ohh 

11 npHuiAH H3 BaBHAOHa, B03BMH y hux cepe6po h 30aoto h CAeaan BeHqbi, h bo3ao;kh Ha 

12 roaoBy Mncyca, Cbma HoceaeKOBa, nepea BeaHKoro, h CKawn eMy: TaK roBopHT TocnoAb 
CaBaoij): bot My*, — hmh EMy OTPACJIB, Oh npoH3pacTeT H3 CBoero KopHa h co3AacT 

13 xpaM rocnoAeHb. Oh co3AacT xpaM rocnoAeHb h npHMeT caaBy, h BoccaaeT, h 6yaeT 
BaaAbiaecTBOBaTb Ha npecToae Cbogm; 6yAeT h CBaiqeHHHKOM Ha npecToae CBoeM, h 

14 coBeT MHpa 6yaeT Me*Ay TeM h ApyrHM. A BeHqbi Te 6yAyr XeaeMy h Tobhh, Heqaio h 

15 XeHy, cbiHy Coij>OHHeBy, Ha naMATb b xpaMe TocnoAHeM. H h3A3ah npHAyT, h npnMyr 
yaacTHe b nocTpoeHHH xpaMa TocnoAHa, h bh y3HaeTe, aTO TocnoAb CaBaoij) nocaaa MeHa 
k BaM, h sto 6yAeT, ecan bbi ycepAHO 6yAeTe caymaTbca raaca TocnoAa Bora Barnero. 

7 B aeTBepTbiH toa qapa apna 6biao caobo TocnoAHe k 3axapnH, b aeTBepTbin AeHb 

2 AeaaToro Mecaqa, XacaeBa, KorAa Betjmab nocaaa Capeqepa h PereM-Meaexa h cnyT- 

3 hhkob ero noMOAHTbca npeA anqeM PocnoAa h cnpocHTb y CBaiqeHHHKOB, KOTopbie 
b AOMe rocnoAa CaBaotjia, h y npopoKOB, roBopa: «naaKaTb ah MHe b naTbin Mecaq h 

4 nocTHTbca, KaK a Aeaaa sto y*e mhoto aeT?» H 6biao ko MHe caobo TocnoAa CaBaoijia: 

5 CKa*H BceMy HapoAy 3eMAH cen h CBaiqeHHHKaM TaK: KorAa bbi nocTHAHCb h naaKaan b 
naTOM h ceAbMOM Mecaqe, npHTOM y*e ceMbAecaT act, aaa MeHa ah bm nocTHAHCb? Aaa 

6 MeHa ah? H KorAa bbi eAHTe h KorAa nbeTe, He Aaa ce6a ah bbi eAHTe, He Aaa ce6a ah 

7 bm nbeTe? He Te *e ah caoBa npoB03raamaA TocnoAb aepe3 npe*HHx npopoKOB, KorAa 
eiqe HepycaaHM 6bia HaceaeH h noKoeH, h ropoAa BOKpyr Hero, roacHaa CTpaHa h hh3- 

8, 9 MeHHOCTB, 6 biah HaceaeHbi? H 6biao caobo TocnoAHe k 3axapHH: TaK roBopna TorAa 
TocnoAb CaBaoij): npon3BOAHTe cyA cnpaBeAAHBbin h OKa3biBanTe mhaoctb h cocrpaAa- 

10 Hne Ka*AWH 6paTy CBoeMy; baobh h cnpoTbi, npHHieabqa h 6eAHoro He npHTecHHHTe 




723 



3axaphh 



7.11-9.4 



h 3Jia qpyr npoTHB qpyra He MbicjiHTe b cepqqe BarneM. Ho ohh He xoTejm BHHMaTb, 11 
OTBopoTHjiHCb ot Memi, h ymH cboh OTHroTHjiH, hto6m He MbimaTb. H cepqqe CBoe 12 
OKaMeHHjiH, hto6m He cjibiuiaTb 3aKOHa h cqoB, KOTopbie nocbmaq Tocnoqb CaBaoiJ) 
flyxoM Cbohm nepe3 npexiHHx npopoKOB; 3a to h nocTHr hx BeqnKHH raeB Tocnoqa Ca- 
Baoijia. H 6buio: KaK Oh B3bmaq, a ohh He cqyinaqH, TaK h ohh B3bmajiH, a B He cqyinaq, 13 
roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ). H 51 pa3Benq hx no BceM HapoqaM, Koropbix ohh He 3Haqn, 14 
h 3eMjiH chh onycTejia nocjie hhx, TaK hto hhkto He xoqnq no Hen hh B3aq, hh Bnepeq, h 
ohh cflejiaaH BO>KflejieHHyio CTpaHy nycTbiHeio. 

H 6buio cnoBO Tocnoqa CaBao<J)a: TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ): B03peBHOBaji Ho 8,2 
CHOHe peBHOCTbK) BejIHKOK), H C BejIHKHM THeBOM B03peBHOBajI B 0 HeM. TaK TOBOpHT 3 
Tocnoqb: o6paiqycb B k CnoHy h 6yqy >khtb b HepycajiHMe, h 6yqeT Ha3bmaTbCH Hepy- 
cajiHM ropoflOM hcthhm, h ropa Tocnoqa CaBaoiJia — ropoio cbhtmhh. TaK roBopHT 4 
Tocnoqb CaBaoiJ): onHTb crapqbi h CTapnqM 6yqyT cnqeTb Ha yjinqax b HepycaqnMe, 
KaxflbiH c nocoxoM b pyKe, ot MHOKecraa qHeii. H yjmqbi ropoqa cero HanojiHHTCH ot- 5 
poKaMH h OTpoKOBHqaMH, nrpaiomHMH Ha y/rnqax ero. TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ): 6 
ecqn 3to b rqa3ax ocraBmerocH Hapoqa noKa*eTCH qnBHbiM bo qHH chh, to HeyKeqn oho 
flHBHO h b Mohx onax? roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ). Tax roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ): bot, 7 
B cnacy Hapoq Moh h3 crpaHbi BOCTOKa h h3 CTpaHbi 3axowqeHHH cojiHqa; h npnBeqy 8 
hx, h 6yqyT ohh >KHTb b HepycaqnMe, h 6yqyT Mohm HapoqoM, h B 6yqy hx Botom, b 
HCTHHe h npaBqe. TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ): yKpenHTe pyKH Banin bm, cjibimamne 9 
Hbme cjiOBa chh H3 ycT npopoKOB, 6biBniHx npn ochob3hhh qoMa Tocnoqa CaBaoi[)a, qqn 
co3qaHHH xpaMa. H6o npewqe qHeii Tex He 6bijio B03Me3qnH qqa neqoBeKa, hh bo3- 10 
Me3qHH 3a Tpyq ikhbothmx; hh yxoqniqeMy, hh npnxoqHiqeMy He 6biqo noKOH ot Bpara; 
h nonycKan B bchkoto nenoBexa BpawqoBaTb npoTHB qpyroro. A Hbme qqn ocTaTKa 11 
3Toro Hapoqa B He TaKoii, KaK b npexmie qHH, tobopht Tocnoqb CaBaoiJ). H6o noceB 12 
6yqeT b Mnpe; BHHorpaqHan qo3a qacT nqoq cboh, h 3eMJiH qacr npoH3BeqeHHH cboh, h 
He6eca 6yqyT qaBaTb pocy cboio, h Bee sto B OTqaM bo BJiaqeHHe ocTaBineMycn Hapoqy 
ceMy. H 6yqeT: KaK bm, qoM HyqnH h qoM H3panqeB, 6biqn npoKqHTHeM y HapoqoB, TaK 13 
B cnacy Bac, h bm SyqeTe 6jiarocqoBeHHeM; He Bohtccb; qa yKpenHTCH pyKH Banin! H6o 14 
TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ); KaK B onpeqeqnq HaKa3aTb Bac, Korqa OTqbi Banin npo- 
THeBaqn MeHH, roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ), h He OTMeHnq, TaK onHTb B onpeqeqnq b sth 15 
qHH coqeqaTb qo6poe HepycaqnMy h qoMy HyqHHy; He SoiiTecb! Bot qeqa, KOTopbie bm 16 
qoq)KHbi qeqaTb: roBopnTe HCTHHy qpyr qpyry; no hcthhc h MnpoqioBHO cyqnTe y BopoT 
BaniHx. Hhkto h3 Bac qa He MbicqnT b cepqqe CBoeM 3qa npoTHB 6qn>KHero CBoero, h 17 
qowHOH KqHTBM He qioBHTe, h6o Bee sto B HeHaBHHiy, roBopHT Tocnoqb. H 6bmo ko 18 
MHe cqoBO Tocnoqa CaBaoiJia: TaK tobopht Tocnoqb CaBaoiJ); nocT neTBepToro Mecnqa h 19 
nocT nnToro, h nocT ceqbMoro, h nocT qecflToro coqeqaeTCH qqn qoMa HyqnHa paqocTbio 
h BeceqMM TopwecTBOM; ToqbKO qioSHTe HCTHHy h Mnp. TaK tobopht Tocnoqb CaBaoiJ): 20 
eiqe 6yqyT npnxoqHTb Hapoqbi h ikhtchh mhothx ropoqoB; h noiiqyT KHTeqn oqHoro 21 
ropoqa k WHTeqHM qpyroro h CKaxyT: noiiqeM MOHHTbCH qnqy Tocnoqa h B3bimeM Toc- 
noqa CaBaoij)a; u Kawduu cKaxcem: noiiqy hh . H 6yqyT npnxoqHTb MHorne nqeMeHa h 22 
cnqbHbie Hapoqbi, hto6m B3bicKaTb Tocnoqa CaBaoiJia b HepycaqnMe h noMoqHTbcn qnqy 
Tocnoqa. TaK roBopHT Tocnoqb CaBaoiJ): 6yqeT b Te qHH, B03bMyTcn qecuTb neqoBeK H3 23 
Bcex pa3Hon3biHHbix HapoqoB, B03bMyrcfl 3a noqy Hyqen h 6yqyr roBopHTb: mm noiiqeM 
c to6ok), h6o mm cqbiinaqH, hto c BaMH Bor. 

npoponecKoe cqoBO Tocnoqa Ha 3eMqio Xaqpax, h Ha flaMacKe 0H0 ocTaHOBHTcn, — 9 
h6o oko Tocnoqa Ha Bcex qioqeii, KaK h Ha Bee KoqeHa H3paHqeBM, — h Ha EMaiJ), cmok- 2 
Hbiii c hhm, Ha Tnp h CnqoH, h6o oh oneHb yMyqpHqcn. H ycTponq ce6e Tnp KpenocTb, 3 
HaKonnq cepe6pa. KaK nbiqn, h 3oqoTa, KaK yqHHHoii rpn3H. Bot, Tocnoqb cqeqaeT ero 4 




9. 5-11.4 



3AXAPHH 



724 



5 6eflHbiM m nopa3HT cnay ero b Mope, h caM oh 6yqeT HCTpe6jieH orHeM. YBHqHT sto Ac- 
KajiOH h yacacHeTca, h Ta3a, h BOCTpenemeT cnabHO, h Ekpoh; h6o nocpaMHTca Haqexqa 

6 ero: He CTaHeT qapa b Ta3e. h AcKaaoH 6yqeT HeoBnTaeM. HyKoe naeMa 6yqeT *HTb b 

7 A30Te, h FI yHHHTOwy BbicoKOMepne Ohjihcthmjihh. HcToprHy KpoBb H3 ycT ero h Mep- 
30Cth ero m 3 3y6oB ero, h oh qocTaHeTca Eory HameMy. h 6 yqeT KaK TbicaHeHanaabHHK 

8 b Myqe, h Ekpoh 6 yqeT, KaK HeByceir. H FI pacnoaoacy ct3h y qoMa Moero npoTHB boh- 
CKa, npoTHB npoxoqaiqHx Bnepeq h Ha3aq, h He 6 yqeT 6 ojiee npoxoqHTb npHTecHHTeab, 

9 h6o HbiHe Mommh onaMH FI 6yqy B3npaTb Ha sto. JlHKyir ot paqoc™, qiqepb CnoHa, 
TopwecTByn, qiqepb HepycaaHMa: ce Ll,apb tboh rpaqeT k Te6e, npaBeqHbin h cnacaio- 

10 mHH, KpoTKHH, CHqaiqHii Ha ocanqe h Ha MoaoqoM ocjie, cbiHe noflbapeMHOH. Torqa 
HCTpe6joo KOJiecHHqbi y EijipeMa h KOHeii b HepycaaHMe, h coKpymeH 6yqeT 6paHHbiii 
ayK; h Oh bo3bcctht mhp HapoqaM, h BaaqbinecTBO Ero 6yqeT ot Mopa qo Mopa h ot 

11 peKH qo kohliob 3eMJiH. A hto qo Te6a, paqn KpoBH 3aBeTa TBoero FI ocBo6o*y y3HH- 

12 KOB TBOHX H30 pBa, B KOTOpOM HeT BOflbl. B03BpaiqaHTeCb Ha TBepflbIHIO Bbl, njieHHHKH 

13 HaqeroiqHeca! Hto Tenepb B03Beiqaio, B03qaM Te6e BqBOHHe. H6o KaK jiyK FI HaTHHy 
Ce6e Hyqy h HanojiHio ayK EijipeMOM, h B03qBHray cbihob tbohx. Choh, npoTHB cmhob 

14 tbohx, Hohhh, h cqeaaio Te 6 a MenoM paToBopqa. H hbhtch Has hhmh rocnoqb, h KaK 
mojihhh BbuieTHT CTpeaa Ero, h B03rpeMMT rocnoqb Bor Tpy 6 oio, h mecTBOBaTb 6 yqeT 

15 b 6ypax noayqeHHbix. rocnoqb CaBaoij) 6yqeT 3amMmaTb hx, H ohh SyqyT ncrpeBaaTb 
h nonHpaTb npamHbie k3mhh, h 6yqyr nHTb h myMeTb KaK 6bi ot bhh3. h HanoaHHTca 

16 KaK )KepTBeHHbie nanm, KaK yrabi KepTBemniKa. H cnaceT hx rocnoqb Bor hx b tot 
fleHb, KaK OBeq, Hapoq Cboh; h6o, noqoBHO kbmhhm b BeHqe, ohh bocchhiot Ha 3eMJie 

17 Ero. O, KaK BejiMKa BaarocTb ero h Kaaaa KpacoTa ero! Xjie6 oqymeBHT H3biK y roHOiiieH 
H BHHO — y OTpOKOBHq! 

10 IlpocHTe y Focnoqa qoKqa bo BpeMa 6 jiaronoTpe 6 Hoe; rocnoqb SaecHeT MoaHHeio 

2 h qacr BaM o6HabHbiii qowqb, KaxqoMy 3JiaK Ha nojie. H6o Tepa<j>HMbi roBopaT ny- 
CToe, h BeiqyHbi BHqaT jio)KHoe h paccKa3biBaiOT chh awHBbie; ohh yremaiOT nycTOTOio; 

3 nosTOMy ohh 6 poqaT KaK OBqbi, 6 eqcTByiOT, noTOMy hto hct nacTbipa. Ha nacTbipeii 
Bocnbiaaji raeB Moh, h ko3;iob FI HaKawy; h6o noceTHT rocnoqb CaBaoij) CTaqo CBoe, 

4 qoM HyqHH, h nocTaBHT hx, KaK caaBHoro kohh CBoero Ha 6pami. H3 Hero 6yqeT Kpa- 
eyroabHbiH KaMeHb, H3 Hero — rB03qb, H3 Hero — ayK qaa 6paHH, H3 Hero npoH3onqyT 

5 Bee HapoflonpaBHTejm. H ohh 6yqyT, KaK repon, nonHparoiqne epazoe Ha BOHHe, KaK 
yaHHHyio rpa3b, h cpawaTbca, noTOMy hto rocnoqb c hhmh, h nocpaMHT BcaqHHKOB Ha 

6 kohhx. H yKpenjno aom HyqHH, h cnacy qoM Hoch4>ob, h B03Bpaiqy hx, noTOMy hto H 
yMHaocepqHaca Haq hhmh, h ohh Byqyr, KaK 6 bi H He ocTaBaaa hx: h6o Ft Focnoqb Bor 

7 hx, h ycjibimy hx. KaK repoii SyqeT E4)peM; B03BeceaHTca cepqqe hx, KaK ot bhh3; h 

8 yBHqaT sto cbiHbi hx h B03paqyK)Tca; b BOCTopre 6 yqeT cepqqe hx o Focnoqe. B qaM hm 
3H3K h co 6 epy hx, noTOMy hto 3 HCKynna hx; ohh 6 yqyT TaK *e MHoroHncaeHHbi, KaK 

9 npexqe; h paccearo hx Meacqy HapoqaMH, h b OTqaaeHHbix CTpaHax ohh 6 yqyT BOcnoMH- 

10 HaTb 060 MHe h 6 yqyT WHTb c qeTBMH cbohmh, h B03BpaTHTca; h B03Bpaiqy hx h3 3eMan 
ErnneTCKOH, h H3 AccnpHH co 6 epy hx, h npHBeqy hx b 3eMaio raaaaqcKyro h Ha JIhb3h, h 

11 HeqocTaHeT Mecma qaa hhx. H nponqeT 6eqcTBHe no Mopro, h nopa3HT BoaHbi MopcKne, 
h HecaKHyT Bee raySnHbi peKH, h CMHpHTca ropqocTb Accypa, h CKHneTp OTHHMeTca y 

12 ErnnTa. Yapenaro hx b Focnoqe, h ohh 6yqyT xoqHTb bo hmh Ero, roBopHT Focnoqb. 

11,2 OTBopaii, JIhb3h, BopoTa tboh, h qa noxpeT ororn Keqpbi tboh. Pbiqair, KHna- 

pnc, h6o ynaa Keqp, h6o h BeaHnaBbie onycTomeHbi; pbiqairTe, qy 6 bi BacaHCKne, h6o 

3 noBaanaca HenpoxoqHMbiH aec. CabimeH roaoc pbiqaHna nacTyxoB, noTOMy hto ony- 
CTOineHO npHBoabe hx; cabimHO pbiKaHHe Moaoqbix abBOB, noTOMy hto onycronieHa 

4 Kpaca HopqaHa. Tax roBopHT rocnoqb Bor moh: nacn OBeq, oBpeneHHbix Ha 3aKaaHHe, 




725 



3axaphh 



11 . 5 - 13.2 



KOToptix KynHBinne y 6 nBaiOT HeHaK33aHHO, a npoqaBniHe tobopht: « 6 qarocqoBeH Toe- 5 
noflb; h pa36oraTeji!» h nacTyxn hx He *aqeiOT o hhx. H 6 o II He 6 yqy 6 ojiee MHJiOBaTB 6 
XHTejieH 3eMjin ceil, roBopHT Focnoqb; h bot, 51 npeqaM qioqeii, Kawqoro b pyKH 6 jihw- 
Hero ero h b pyKH qapH ero, h ohm 6 yqyT nopawaTb 3eMqio, h 51 He mSaBqio ot pyK hx. 

H 6yqy nacTH OBeq, o6peneHHbix Ha 3aKJiaHHe, OBeq noncTHHe 6eqHbix. H B03bMy Ce6e 7 
3Ba *e3Jia, h Ha30By oqHH — 6qaroBoqeHneM, qpyroii — y3aMH, h hmh 6yqy nacTH OBeq. 

H HCTpe6qio Tpex H3 nacTbipeii b oqHH Mecnq; h OTBparaTCH qyrna Mon ot hhx, KaK h 8 
hx qyrna OTBpaiqaeTCfl ot MeHH. Torqa CKaKy: He 6yqy nacTH Bac: yMHparoiqaa — nycTb 9 
yMHpaeT, h rH6Hyiqan — nycTb thShct, a ocraroiqHecH nycTb eqHT njiOTb oqHa qpyroii. 

H B03bMy *e3Ji Moii — 6 qaroBoqeHHH h nepejiOMjno ero, hto 6 h yHHHTOHHTb 3aBeT, 10 
KOTopbiii 3aKjn0HHji 51 co BceMH HapoqaMH. H oh yHHHTOweH 6 yqeT b tot qeHb, h Torqa 11 
y3HaiOT 6 eflHbie H3 OBeq. OKHflaroiqne MeHH, hto 3to chobo Focnoqa. H CKawy hm: ecqn 12 
yroflHO BaM, to name MHe nqaiy Moio; ecqn )Ke hct, — He qaBaiiTe; h ohh otbccht b 
ynnaTy MHe TpnqqaTb cpe 6 peHHKOB. H CKa3aji MHe rocnoqb: 6 pocb hx b qepKOBHoe 13 
xpaHH^Hiqe, — BbicoKan qeHa, b KaKyro ohh oqeHHJin MeHH! H B3Hq 51 TpnqqaTb cpe 6 pe- 
hhkob h 6 pocnq hx b qoM FocnoqeHb qjifl ropineHHHKa. H nepejiOMH^ 51 qpyroii qce3q 14 
Moii — «y3bi», hto 6 m pacToprHyTb 6 paTCTBO Mewqy Hyqoio h H3panjieM. H rocnoqb 15 
CKa3aji MHe: eiqe B03bMH ce 6 e CHapaq oqHoro H3 rjiynbix nacTyxoB. H 6 o bot, 51 nocTaB- 16 
jno Ha 3Toii 3eMqe nacryxa, KOTopbiii o norH 6 aioiqHx He no3a6oTHTCH, noTepHBinHxcH He 
6 yqeT hck3tb h 6 ojibHbix He 6 yqeT qenHTb, 3qopoBbix He 6 yqeT KopMHTb, a mhco TynHbix 
6 yqeT ecTb h KonbiTa hx OTopBeT. Tope HeroqHOMy nacryxy, ocTaBJiHioiqeMy CTaqo! Men 17 
Ha pyKy ero h Ha npaBbiii rqa3 ero! pyKa ero coBepmeHHO hccoxhct, h npaBbiii rjia3 ero 
coBepmeHHO noTycKHeT. 

npoponecKoe chobo Focnoqa 06 H 3 panqe. rocnoqb, pacnpocTepinnii He 6 o, ocho- 12 
BaBuiHii 3eMqro h o6pa30BaBinHii qyx neqoBeKa BHyTpn Hero, tobopht: bot, 51 cqeqaio 2 
HepycajiHM nameio HCCTynqeHHH qqn Bcex OKpecTHbix HapoqoB, h TaKxe qqn Hyqbi bo 
B peMH ocaqbi HepycaqnMa. H 6 yqeT b tot qeHb, cqeqaio HepycaqHM TawejibiM KaMHeM 3 
qqn Bcex nqeMeH; Bee, KOTopbie 6 yqyr noqHHMaTb ero, HaqopByr ce 6 n, a co 6 epyTCH npo- 
thb Hero Bee Hapoqbi 3eMHH. B tot qem>, roBopHT rocnoqb, 51 nopaxy bchkoto kohh 4 
SemeHCTBOM m BcaqHHKa ero 6e3yMHeM, a Ha qoM HyqHH OTBep3y ohh Moh; bchkoto 
* e kohh y HapoqoB nopaacy cqenoToro. H CKaacyr KHH3bH HyqnHbi b cepqqax cbohx: 5 
enqa moh — >KHTeqH HepycaqnMa b Focnoqe CaBao^e, Bore hx. B tot qeHb 51 cqeqaio 6 
KHH3eii HyqHHbix, KaK qcapoBHio c oraeM Mewqy qpoBaMH h KaK ropHiqHii cbcthjibhhk 
epeqn CHonoB, h ohh HCTpe 6 nT Bee OKpecTHbie Hapoqbi, cnpaBa h cqeBa, h CHOBa Ha- 
ceqeH 6 yqeT HepycaqHM Ha cbocm MecTe, b HepycaqHMe. H cnaceT Tocnoqb CHanajia 7 
rnaTpbi Hyqbi, hto 6 bi BeqHHne qoMa flaBHqoBa h BeqHHHe )KHTejieii HepycaqnMa He B03- 
Hocnqocb Haq Hyqoio. B tot qeHb 3aiqniqaTb 6 yqeT Focnoqb >KHTeqeii HepycajiHMa, 8 
h caMbiii cqa 6 biii Meacqy hhmh b tot qeHb 6 yqeT KaK HaBHq, a qoM HaBHqa 6 yqeT KaK 
Bor, KaK AHreq rocnoqeHb nepeq hhmh. H 6 yqeT b tot qeHb, 51 HCTpe 6 qio Bee Hapoqbi, 9 
HanaqaioiqHe Ha HepycaqnM. A Ha qoM HaBHqa h Ha *HTeqeH HepycajiHMa H3oqbio qyx 10 
6 qaroqaTH h yMHJieHHH, h ohh B033pHT Ha Hero, KoToporo npoH3HJin, h 6 yqyT pbiqaTb 
o HeM, KaK pbiqaiOT 06 eqHHopoqHOM Cbme, h CKop 6 eTb, KaK ckop 6 ht o nepBeHqe. B 11 
tot qeHb noqHHMeTca 6 oqbmoii njian b HepycaqnMe, KaK nqan TaqaqpHMMOHa b qojiHHe 
MernqqoHCKOH. H 6 yqeT pbiqaTb 3eMJiH, Ka*qoe njieMH oco 6 o: nqeMH qoMa HaBHqoBa 12 
oco 6 o, h xeHbi hx oco 6 o; nqeMH qoMa Ha^aHOBa oco 6 o, h *eHbi hx oco 6 o; nqeMH qoMa 13 
JleBHHHa oco 6 o, h *eHbi hx oco 6 o; nqeMH Chmcohobo oco 6 o, h >KeHbi hx oco 6 o. Bee 14 
ocTaqbHbie nqeMeHa — Ka*qoe nqeMH oco 6 o, h KeHbi hx oco 6 o. 

B tot qeHb OTKpoeTCH hctohhhk qoMy HaBHqoBy h KHTeqHM HepycaqnMa qqn omm- 13 
thh rpexa h HenncTOTbi. H 6 yqeT b tot qeHb, roBopHT Focnoqb CaBaocj), 51 HCTpe 6 qio 2 




13.3-14. 19 



3AXAPHH 



726 



MMeHa HflOJiOB c 3toh 3eMjiH, h ohh He 6yqyr 6ojiee ynoMHHaeMbi, paBHO KaK axenpo- 

3 pokob h HeHMCToro qyxa yqaaio c 3eMJiH. Torqa, ecan kto 6yqeT npopnqaTb, to OTeq 
ero h MaTb ero, poqHBimie ero, CKaxyr eMy: Te6e He aojdkho >khtl, noTOMy hto tm ao)Kb 
roBopHiiib bo hms Ibcnoqa; h nopa3HT ero OTeq ero h MaTb ero, poqHBnme ero, Korqa 

4 oh 6yqeT npopnqaTb. H 6yqeT b tot qeHb, ycTbiqaTca lanne npopnqaTeaH, Kawqbift 
BHfleHHH CBoero, Korqa 6yqyr npopnqaTb, h He 6yqyr HaqeBaTb Ha ce6a BaacaHHqbi, hto- 

5 6bi o6MaHbiBaTb. H Kaxqbift CKaaceT: a He npopoK, a 3eMaeqeaeq, noTOMy hto hckto 

6 cqeaaa MeHa pa6oM ot qeTCTBa Moero. EMy CKawyr: OTnero »e Ha pynax y Te6a py6qbi? 

7 H oh OTBeTHT: OTToro, hto MeHa 6mm b qoMe aro6aiqHx MeHa. O, Men! noqHHMHCb Ha 
nacTbipa Moero h Ha 6an>KHero Moero, roBopuT rocnoqb CaBaocj): nopa3H nacTbipa, h 

8 pacceiOTca OBqbi! H H o6paiqy pyxy Moro Ha Majibix. H 6yqeT Ha Bceft 3eMae, roBopHT 

9 rocnoqb, qBe nacTH Ha Heft 6yqyr Hcrpe6aeHbi, BbiMpyT, a TpeTba ocTaHeTca Ha Heft. H 
BBeqy 3Ty TpeTbio aacTb b oroHb, h pacnjiaBjno hx, KaK naaBHT cepe6po, h OHHiqy hx, KaK 
oaHiqaiOT 30-toto: ohh 6yqyT npH3biBaTb hms Moe, h H ycabimy hx h CKaxy: «3to Moft 
Hapoq», h ohh CKa*yT: «rocnoqb — Bor Moft!» 

14 2 Bot HacTynaeT qeHb EocnoqeHb, h pa3qeaaT HarpaSaemioe y Te6a cpeqn Te6a. H 
co6epy Bee Hapoqbi Ha BoftHy npoTHB HepycaaHMa, h b3Ht SyqeT ropoq, h pa3rpa6ae- 
Hbi 6yqyr qoMbi, h o6ecaeiqeHbi 6yqyr KeHbi, h noaoBHHa ropoqa noftqeT b njieH; ho 

3 ocTaabHoft Hapoq He 6yqeT HCTpe6aeH H3 ropoqa. Torqa BbiCTynHT rocnoqb h onoanHT- 

4 ca npoTHB 3thx HapoqoB, KaK onoanHaca b qeHb 6paHH. H CTaHyT Horn Ero b tot qem> 
Ha rope EaeoHCKoft, KOTopaa nepeq anqeM HepycaaHMa k BOCTOKy; h pa3qBOHTca ropa 
EaeoHCKaa ot BOCTOKa k 3anaqy BecbMa 6oabmoio qoaHHOio, h noaoBHHa ropbi OToftqeT 

5 k ceBepy, a noaoBHHa ee — k rory. H bm no6e>KHTe b qoaHHy rop Mohx, h6o qoaHHa rop 
6yqeT npocTHpaTbca qo Acnaa; h bm no6e>KHTe, KaK Bewaan ot 3eMaeTpaceHHa bo qHH 

6 03hh, qapa HyqeftcKoro; h npnqeT rocnoqb Bor Moft h Bee CBaTbie c Hhm. H 6yqeT b tot 

7 qeHb: He CTaHeT CBeTa, CBeTHaa yqaaaTca. HeHb stot 6yqeT eqHHCTBeHHbift, BeqoMbift 

8 ToabKO rocnoqy: hh qeHb. hh hohb; annib b BenepHee BpeMa aBHTca cbct. H 6yqeT b 
tot qeHb, WHBbie BoqM noTeKyr H3 HepycaaHMa, noaoBHHa hx k Mopio BOCTOHHOMy h 

9 noaoBHHa hx k Mopio 3anaqHOMy: aeTOM h 3HMoft Tax 6yqeT. H Eocnoqb 6yqeT IlapeM 

10 Haq Bceio 3eMaero; b tot qeHb 6yqeT rocnoqb eqHH, h hmh Ero eqHHO. Bca 3Ta 3eMaa 
6yqeT, KaK paBHHHa, ot TaBaoHa qo PeMMOHa, Ha lor ot HepycaaHMa, KOTopbift bmcoko 
6yqeT CToaTb Ha cbocm MecTe h HaceaHTca ot BopoT BeHHaMHHOBbix qo MecTa nepBbix 

11 BopoT, qo yraoBbix BopoT, h ot 6aniHH AmMenaa qo qapcxnx Toana. H 6yqyr >KHTb b 

12 HeM, h npoKaaTHH He 6yqeT 6oaee, ho 6yqeT croaTb HepycaaHM 6e3onacHO. H bot Kaxoe 
6yqeT nopaxeHHe, kotophm nopa3HT rocnoqb Bee Hapoqbi, KOTopbie BoeBaan npoTHB 
HepycaaHMa: y Kawqoro HcaaxHeT Teao ero, Korqa oh eiqe ctoht Ha cbohx Horax, h raa3a 

13 y Hero ncraiOT b HMHHax cbohx, h h3mk ero hccoxhct bo pTy y Hero. H 6yqeT b tot 
qeHb: npoH3oftqeT Mewqy hhmh BeanKoe CMHTeHne ot Focnoqa, Tax hto oqHH cxbbtht 

14 pyKy qpyroro, h noqHHMeTca pyKa ero Ha pyxy 6an>KHero ero. Ho h caM Hyqa 6yqeT 
BoeBaTb npoTHB HepycaaHMa, h coSpaHO 6yqeT SoraTCTBO Bcex OKpecTHbix HapoqoB: 

15 3oaoTO, cepe6po h oqewqbi b BeanKOM MHOxecTBe. ByqeT TaKoe xe nopaweraie h ko- 
Heft, h aomaKOB, h Bep6aioqoB, h ocaoB, h bchkoto ckotb, KaKoft 6yqeT b CTaHax y hhx. 

16 3aTeM Bee ocTaabHbie H3 Bcex HapoqoB, npnxoqHBmHx npoTHB HepycaaHMa, 6yqyT npn- 
xoqHTb H3 roqa b roq qaa noKaoHeHHa U,apio, Eocnoqy CaBao^y, h qaa npa3qH0BaHna 

17 npa3qHHKa Kyiqeft. H 6yqeT: ecan KaKoe H3 naeMeH 3eMHbix He noftqeT b HepycaaHM 

18 qaa noKaoHeHHa Ilapio, Tocnoqy CaBao<j>y, to He 6yqeT qowqa y hhx. H ecan naeMa 
ErnneTCKoe He noqHHMeTca b nyTb h He npnqeT [cioqa], to h y Hero He 6yqeT dowdsi h 
nocTHTHeT ero nopaweHHe, kbkhm nopa3HT Tocnoqb Hapoqbi, He npHxoqaiqne npa3qHO- 

19 BaTb npa3qHHKa Kyiqeft. Bot hto 6yqeT 3a rpex ErnnTa h 3a rpex Bcex HapoqoB, KOTopbie 




727 



3axaphh 



14. 20-21 



He npMflyT npa3flHOBaTb npa3flHHKa Kymefi! B to BpeivM flawe Ha kohckhx y6opax 6yaeT 20 
HcmepmaHo: «Cbhtmh5i rocnofly», h kotjibi b flOMe FocnoflHeM 6yflyT, KaK xepTBeHHbie 
nanm nepefl ajiTapeM. M Bee kotjim b Hepycajmivie h Hyaee 6yayr CBHTbrneio Tocnosa 21 
CaBaoij)a, h 6yayT npHxoflHTB Bee npHHoamiHe xcepTBy m 6paTB hx h BapHTb b hhx, h He 
6yfleT 6ojiee hh oahoto XaHaHea b flOMe Focnofla CaBaocjja b tot flem>. 




KHurA 

IIpopoka Majiaxmh 



1 , 2 poponecKoe cjiobo Tocnosa k IfepaHjiio nepe3 Masaxmo. 51 bo3jik>6hji Bac, 

R I roBopHT rocnoflb. A bh roBopHTe: «b tom hbhji Tbi jno6oBb k h3m?» — He 

I H 6paT jih HcaB HaKOBy? roBopuT rocnoflb; h oflHaKO xe 51 bo3jik>6hji HaKO- 

3 .A. .A. Ba, a HcaBa B03HeHaBHfleji h npesaji ropbi ero onycTomeHHio, h BjiaseHHH 

4 ero — maxajiaM nycTbiHH. Ecjih Eaom cuaxeT: «Mbi pa3opeHbi, ho mm bocct3hobhm 
pa3pymeHHoe», to rocnoflb CaBaoij) tobopht: ohh nocTpoHT, a 51 pa3pymy, h npo30Byr 

5 hx o6jiacTbro totocthboio, HapoflOM, Ha kotopmh rocnoflb nporaeBajiCH HaBcerfla. H 
yBHflHT sto rsa3a Baiim, h bm cnaxeTe: «B03BejiHHHjicfl rocnoflb Has npesejiaMH H3pa- 

6 hjih!» Cmh htht OTqa h pa6 — rocnoflHHa CBoero; ecnn 51 OTeq, to rfle noHTeHHe ko 
Mhc? n ecsn 51 Tocnoflb, to rse 6jiaroroBeHne npeso Mhoio? roBopnT Tocnoflb CaBa- 
oij) BaM, cbhitohhhkh, SeccjiaBHiqne hmh Moe. Bm roBopnTe: «tom mm 6eccjiaBHM hms 

7 TBoe?» Bbi npnHOCMTe Ha xepTBeHHHK Moii hchhctmh xse6, a roBopnTe: «tom mm 

8 6eccjiaBMM Te6n?» — TeM, hto roBoprrre: «Tpane3a TocnoflHH He ctoht yBaxeHHH». H 
Korfla npuHOCHTe b xepTBy cjienoe, He xyso ji m sto? hjih Korfla npuHOCHTe xpoMoe h 
S osbHoe, He xyso jih sto? noflHecM sto TBoeMy khh3io; 6yfleT jih oh aobojich to6oio h 

9 6jiarocKJiOHHO jih npnMeT Te6n? roBopHT Tocnoflb CaBaoij). TTraic mojiktccb Bory, hto- 
6m noMHjiOBaji Hac; a Korfla TaKoe hcxosht h3 pyK Bainnx, to moxct jih Oh mhjiocthbo 

10 npHHHMaTb Bac? roBopHT rocnoflb CaBaoij). Jlymiie KTO-Hn6yflb H3 Bac 3anep 6bi flBepn, 
hto6m HanpacHO He sepxajiH omH Ha xepTBeHHHKe MoeM. HeT Moero 6jiaroBOJieHHH k 

11 bsm, roBopHT Tocnoflb CaBaoij), h npHHOineHHe H3 pyK Banrnx He6jiaroyroflHO Mto. H6o 
ot BOCTOKa cojmqa so 3anasa BejiHKO 6yseT hmh Moe Mexsy HaposaMH, h Ha bchkom 
MecTe 6yflyT npHHOCHTb (j)HMHaM hmchh MoeMy, HHcryio xepTBy; bcjimko 6yseT hmh 

12 Moe Mexsy HaposaMH, roBopHT Tocnosb CaBaoij). A bbi xyjiHTe ero TeM, hto roBopnTe: 

13 «Tpane3a rocnoflHH He ctoht yBaxeHHH. h soxofl ot Hee — nniqa hhhtoxh3h». npHTOM 
roBopnTe: «bot CKOJibKO Tpysa!» h npeHeSperaeTe eio, roBopHT rocnoflb CaBaoij), h npn- 
HOCHTe yKpafleHHoe, xpoMoe h SojibHoe, h Taxoro xe cbohctb3 npHHOCHTe xjic6hmh flap: 

14 Mory jih c 6jiaroBoneHHeM npHHHMaTb sto h 3 pyx BaniHx? roBopHT rocnoflb. npoKJiHT 
jixhbmh, y KOToporo b CTase ecTb HeHcnopneHHbiH caMeq, h oh flaji o6eT, a npHHOCHT b 
xepTBy Tocnosy noBpexseHHoe: h6o 51 U,apb bcjihkhh, h hmh Moe CTpanmo y HapoflOB. 

2, 2 Htsk fljiH Bac, CBHiqeHHHKH, 3Ta 3anoBeflb: ecjiH bm He nocsyniaeTecb h ecjin He 
npHMeTe k cepsqy, hto6m B03flaBaTb cjiaBy hmchh MoeMy, roBopHT Tocnoflb CaBaoij), 
to II nonuiio Ha Bac npoKJiHTHe h npoKjiHHy Banin 6jiarocjioBeHHH, h yxe npoKSHHaio, 

3 noTOMy hto bbi He xothtc npnjioxHTb k TOMy cepsqa. Bot, 51 OTHHMy y Bac njieno, h 
noMeT pacKHflaio Ha jmqa Banin, noMeT npa3flHHHHbix xepTB Baninx, h Bbi6pocHT Bac 

4 BMecTe c hhm. H bm y3HaeTe, hto 51 saji 3Ty 3anoBeflb sjih coxpaHeHHH 3aBeTa Moero 

5 c JleBHeM, roBopHT Tocnoflb CaBaoij). 3aBeT Moh c hhm 6mji 3aeem xh3hh h Mnpa, 
h 51 flan ero eMy sjih CTpaxa, h oh 6ohjich MeHH h 6jiaroroBeji npes hmchcm Mohm. 

6 3aK0H hcthhm 6mji b ycTax ero, h HenpaBflbi He oSpeTajiocb Ha H3biKe ero: b MHpe 

7 h npaBfle oh xoshji co Mhoio h mhothx OTBpaTHji ot rpexa. H6o ycTa CBHiqeHHHKa 
flOJiXHbi xpaHHTb BeseHHe, h 3aK0Ha HiqyT ot ycT ero, noTOMy hto oh bccthhk Tocnosa 

8 CaBaotjia. Ho bm yKJiOHHJincb ot nyra cero, sjih MHornx nocjiyxnjiH co6jia3HOM b 

9 3aKOHe, pa3pynmjiH 3aBeT JIcbhh, roBopHT Tocnoflb CaBaoij)- 3a to h 51 csejiaio Bac 
npe3peHHMMH h yHnxeHHbiMH nepes bccm HapoflOM, Tan KaK bm He coSjnosaeTe nyTeii 




729 



Majiaxhh 



2. io-3. 17 



Mohx, jinqenpHjrrcTByeTe b qeaax 3aKOHa. He oqHH an y Bcex Hac OTeq? He oqHH an 10 
Bor coTBopmi Hac? noaeMy xe Mbi BepojiOMHO nocTynaeM qpyr npoTMB qpyra, Hapymaa 
TeM 3aBeT otijob Haninx? BepojiOMHO nocTynaeT Hyqa, m Mep30CTb coBepmaeTca b 11 
H3pamie h b HepycaaHMe; h6o yHH3HJi Hyqa cbhtmhio rocnoqHio, Koropyio jho6hji, h 
xeHHaca Ha qonepH nyxoro 6ora. Y Toro, kto qeaaeT 3 to, HCTpe6nT rocnoqb H3 inaTpoB 12 
HaKOBaeBbix 6qaiqero Ha crpaxe h OTBenaioiqero, h npHHOcaiqero xepTBy Focnoqy 
CaBao<J)y. H bot eiqe hto bh qeaaeTe: bm 3acTaBaaeTe o6aHBaTB cjie3aMH xepTBeHHHK 13 
rocnoqa c pnqaHHeM h BonaeM, Tan hto Oh yxe He npn3npaeT 6oaee Ha npHHomeHHe h He 
npHHHMaeT yMHaocTHBHTeabHOH wepTBM H3 pyK BaniHx. Bbi CKaxeTe: «3a hto?» 3a to, 14 
hto Focnoqb 6bui CBHqeTeaeM Mexqy to6oio h xeHOio iohocth TBoeft, npoTHB KOTopoft 
Tbi nocTynna BepojiOMHO, Mexqy TeM KaK OHa noqpyra tboh h 3aKOHHaa xera tboh. Ho 15 
He cqeaaa an Toro xe oqHH, h b HeM npe6bmaji npeBoexoqHHH qyx? hto xe cqeaaa stot 
oqHH? oh xejiaji no;iyHHTb ot Bora hotomctbo. HraK 6eperHTe qyx Barn, h hhkto He 
nocTynaii BepojiOMHO npoTHB xeHbi iohocth CBoeii. Ecan Tbi HeHaBHqmiib ee, OTnycTM, 16 
roBopHT rocnoqb Bor H3paMJieB; o6nqa noKpoeT oqexqy ero, roBopHT rocnoqb CaBaotji; 
noceMy Ha6aioqaHTe 3a qyxoM BaiiiHM h He nocTynaiiTe BepojiOMHO. Bbi nporaeBaaeTe 17 
rocnoqa cjioBaMH BaniHMH h roBopnTe: «neM nporaeBJiHeM Mbi Ero?» TeM, hto roBopHTe: 
«bchkhh, qeaaioiqHH 3jio, xoponi npeq onaMH rocnoqa, h k TaKHM Oh 6aaroBoaHT», mjim: 
«rqe Bor npaBOcyqHa?» 

Bot, 51 nocbuiaio AHreaa Moero, h oh npHroTOBHT nyTb npeqo Mhoio, h BHe3anHO 3 
npnqeT b xpaM Cboh rocnoqb, KoToporo Bbi HiqeTe, h AHreji 3aBeTa, KoToporo bh xe- 
jiaeTe; bot, Oh nqeT, roBopHT rocnoqb CaBaoij). H kto BbiqepxnT qeHb npmnecTBHa 2 
Ero, h kto ycTOHT, Korqa Oh hbhtch? H6o Oh — KaK oroHb pacnaaBaaioiqHH h KaK 
meaoK OHHiqaiomHH, h caqeT nepenaaBaaTb h OHHiqaTb cepeBpo, h ohhctht cmhob Jle- 3 
bhh h nepenjiaBHT hx, KaK 3oaoTO h KaK cepeBpo, hto6bi npHHOCHan xepTBy rocnoqy b 
npaBfle. Torqa SaaronpHaraa 6yqeT rocnoqy xepTBa Hyqbi h HepycaaHMa, KaK bo ahh 4 
qpeBHHe h KaK b jieTa npexHHe. H npnqy k BaM qaa cyqa h 6yqy CKopbiM oBjihhhtb- 5 
aeM aapoqeeB h npeaio6oqeeB h Tex, KOTopbie KaaHyrca jioxho h yqepxHBaiOT naaTy y 
HaeMHHKa, npHTeraaiOT BqoBy h cnpoTy, h OTTajiKHBaiOT npHiiieabqa, h MeHa He 6 oht- 
ca, roBopHT rocnoqb CaBaoij). H6o 51 — rocnoqb, 51 He H3MeHaiocb; noceMy bh, chhh 6 
HaKOBa, He yHHHTOXHancb. Co q Hen OTqoB Baninx bh OTcrynnaH ot ycTaBOB Mohx h 7 
He co6aioqaeTe hx; o6paTHTecb ko MHe, h a oBpaiqycb k BaM, roBopHT rocnoqb CaBaoij). 

Bbi CKaxeTe: «KaK HaM o6paTHTbca?» Moxho jim neaoBeKy o6KpaqHBaTb Bora? A bh 8 
o6KpaqbiBaeTe MeHa. CKaxeTe: «aeM o6KpaqbmaeM mh Te6a?» flecaraHOio h npHHO- 
uieHHaMH. npoKJiaTHeM bh npoKaaTbi, noTOMy hto bbi — Becb Hapoq — oSKpaqbmaeTe 9 
MeHa. npHHecHTe Bee qecaTHHbi b qoM xpaHHamqa, hto6h b qoMe MoeM 6biaa nHiqa, 10 
h xotb b 3tom HcnbiTaiiTe MeHa, roBopHT rocnoqb CaBaoij): He OTKpoio jim 51 qaa Bac 
OTBepcTHH HeSecHbix h He H30Jibio jim na Bac 6aarocaoBeHHa qo H36biTKa? 51 qaa Bac 11 
3anpeiqy noxnpaioiqHM HCTpe6aaTb y Bac naoqbi 3eMHbie, h BHHorpaqHaa ao3a Ha noae 
y Bac He aniHHTca naoqoB cbohx, roBopHT rocnoqb CaBaoij). H 6aaxeHHbiMH Ha3biBaTb 12 
6yqyT Bac Bee HapoqH, noTOMy hto bbi 6yqeTe 3eMaeio BOxqeaeHHOio, roBopHT rocnoqb 
CaBaoij). 3ep30CTHbi npeqo Mhoio caoBa Banin, roBopHT Focnoqb. Bbi CKaxeTe: «hto 13 
mbi roBopHM npoTHB Te6a?» Bbi roBopnTe: «TiqeTHO cayxeHHe Bory, h hto noab3bi, hto 14 
mbi co6aioqaaH nocTaHOBaeHHa Ero h xoqnaH b nenaabHOH oqexqe npeq anqeM Tocno- 
qa CaBao^a? H Hbme mh CHHTaeM HaqMeHHbix cnacTaHBbiMH: aynme ycTpanBaiOT ce6a 15 
qeaaioiqHe 6e33aKOHHa, h xotb HCKymaiOT Bora, ho ocTaiOTca qeabi». Ho 6oaiqneca 16 
Bora roBopaT qpyr qpyry: «BHHMaeT Focnoqb h cabmiHT 3 to, h npeq anqeM Ero nnmeT- 
ca naMaraaa KHHra o 6oaiqnxca rocnoqa h HTyiqnx HMa Ero». H ohh 6yqyT Mohmh, 17 
roBopHT Focnoqb CaBaoij), co6cTBemiocTbio Moeio b tot qeHB, KOTopnii 51 coqeaaio, h 




3 . 18 - 4 . 6 



Majiaxhh 



730 



18 6yfly MmiOBaTb hx, KaK MHjiyeT nenoBeK Cbma CBoero, cjiywaiqero eMy. H Tor^a CHOBa 
yBHflHTe pa3JiMHHe Mewqy npaBeqHHKOM h HenecTHBbiM, Mewqy cjiy>KaiqHM Bory h He 
cjiyxamHM EMy. 

4 H6o bot, npn,o;eT qeHb, nbuiaioiqHH KaK nenb; Torqa Bee HaqMeHHbie h nocTynaroiqHe 
HenecTHBO 6yflyr KaK cojiOMa, h nonajiHT hx rpaflyiqHH fleHb, roBopHT Iocnoflb CaBaotj), 

2 TaK hto He OCT3BHT y hhx hh KopHS, hh BeTBefl. A fljiH Bac, 6jiaroroBeiomHe npeq 
HMeHeM Mohm, B3oiifleT Cojmqe npaBflbi h ncqejieHHe b jiynax Ero, h bm BbinqeTe h 

3 B3birpaeTe, KaK Tejibqbi ynHTaHHbie; h 6yo;eTe nonHpaTb HenecTHBbix, h6o ohh 6yqyT 
npaxoM noq CTonaMH Hor Bamax b tot fleHb, KOTopbiii 51 coqejiaio, roBopuT rocnoqb 

4 CaBaoiJ). rioMHHTe 33 koh Moncea, pa6a Moero, KOTopbiii 51 3anoBeqaji eMy Ha XopHBe 

5 fljw Bcero IfepaHJia, paBHO KaK h npaBHjia h ycTaBbi. Bot, 51 nonuno k BaM Huhio 

6 npopoKa npeq HacTynaeHHeM q hh rocnoqHH, BejmKoro h CTpaniHoro. H oh o6paTHT 
cepqqa OTqoB k fleTHM h cepqqa fleTeil k OTqaM hx, hto6bi 51, npnflH, He nopa3H;i 3eMjiH 
npOKJIHTHeM. 




Btopah KHHrA 

E3,z];pbi* 



H coBepnmji Hochh b HepycajiHMe nacxy rocnoqy CBoeMy, h 3aKOJiojiH nac- 
xajiBHoro arHqa b neTbipHaqqaTbiH qeHb nepBoro Meoiqa, nocTaBHB cbh- 
iqeHHHKOB no nepeqaM b oEjianeHHH b xpaMe rocnoflHeM. H CKa3aji jie- 
BHTaM, CBameHHOCJiy)KHTejWM H3paHjieBbiM: ocBBTHTe ce6n Tocnofly, qjin 
nocTaBjieHHH cbhtoto KOBnera rocnoflHH b xpaMe, kotophh nocrponji qapb Cojiomoh, 
cmh J],aBHflOB. He Hy)KHO 6yfleT BaM 6paTb ero Ha paMeHa; cjiy*HTe Tenepb Focnoqy Eo- 
ry BarneMy, h 3a6oTbTecb o Hapoqe Ero H3panjie, h ycrpoiiTecb no poqaM h noKOJieHHHM 
BanmM, no pacnucaHmo J\mvtaa, qapn H3paHjieBa, h no BejiHKOJiennio ConoMOHa, Cbma 
ero, h ct3b bo CBHTHjiraqe, no poqoBbiM jicbhtckhm pa3p«flaM BauiHM npeq 6paTbHMH 
BaniHMH, cbmaMH H3panjiH, 3aKOJiHTe no ycTaBy nacxajibHoro arHqa h npuroTOBbre 
»epTBbi qjin 6paTbeB Banrax m coBepniHTe nacxy no 3anoBeqH rocnoflHeii, qaHHOH Moh- 
ceio. H qaji Hochh b qap HaxoqHBiiieMycH TaM Hapoqy TpnflqaTb tmchh arHqeB h ko3jiob 
h Tpn tmchhh TejibqoB; 3to no o6eTy qaHO ot qapcKHx eras Hapoqy h CBHiqeHHHKaM 
h jieBHTaM. H qajm Xcjikhh h 3axapHH h Henan, HanajibCTByioiqHe b xpaMe, CBHiqeH- 
hhk3m Ha nacxy qBe tmchhh mecTbcOT OBeq h Tpncra bojiob. H Hcxohhh h CaMen h 
HacjiaHHHji, 6paT ero, h AcaBHH h Oxhhji, h HopaM, TbicHHeHanajibHHKH, qajiH JieBHTaM 
Ha nacxy nHTb tmchh OBeq h ccmbcot bojiob. H Korqa sto nponcxoflHjio, CBHiqemiH- 
kh h jieBHTbi 6jiarojienHO ctohjih no noKOJieHHHM h poqoBMM npeHMyiqecTBaM, qepxca 
onpecHOKH npeq HapoqoM, hto6m npnHOCHTb )KepTBbi Focnoqy no npeqnncaHHOMy b 
KHHre MoHceeBOH. H sto 6bmo b paHHee BpeMH. H ncnemiH nacxajibHoro arHqa Ha 
orHe, KaK Haqjieacajio, a »epTBbi CBapnjiH b MeqHbix cocyqax h Koraax c EjiaroBOHHHMH, 
h OTHecjm BceMy Hapoqy. A nocjie Toro npnroTOBHjiH qjin ce6n h ajih CBHiqeHHHKOB, 
6paTbeB cbohx, cmhob AapoHa. H6o CBHiqeHHHKH npHHOCMJiH TyK qo no3flHero Bpe- 
MeHH, a noTOMy jieBHTbi npHroTOBJiHJiH ajih ce6n h am CBHiqeHHHKOB, 6paTbeB cbohx, 
cmhob AapoHa. CBHiqeHHoneBqbi *e, cbiHbi AcaijiOBbi, HaxoqHJincb Ha Mecrax cbohx, 
no ycTaHOBJieHHio flaBHqa, h Acaij) h 3axapnH h EqqHHyc, KOTopbiH 6bm ot qapn. H npn- 
BpaTHHKaM npn Kawflbix BopoTax He no3BOJiH;iocb ocraBJiHTb CBoen nepeqbi, noTOMy hto 
am hhx npHroTOBjinjiH 6paTbH hx, JieBHTbi. H coBepniHJiocb b tot fleHb Bee, hto npn- 
HaqjieKajio k wepTBonpHHomeHHio rocnoqy npn coBepmeHHH nacxn, h k npHHomeHHio 
BcecoxoKeHHH Ha >KepTBeHHHKe FocnoqHeM, no noBejieHHio qapn Hochh. H coBepmajm 
CbiHbi H3panjieBbi, b to BpeMH HaxoqHBmHeca TaM, nacxy h npa3qHHK onpecHOKOB ceMb 
flHen. H He coBepmajiocb TaKoii nacxn b H3paHJie ot BpeMeH CaMynjia npopoxa. H hh 
OflHH H3 Bcex qapeii H3panjibCKHx He coBepmaji t3koh nacxn, Kanyio coBepninji Hochh, 
H CBHiqeHHHKH H JieBHTbi, H HyfleH H BCe H3paHJIbTHHe, HaXOflHBIHHeCH 6 mo epeMSl Ha 
XHTejibcrae b HepycajiHMe. B BoceMHaqqaTbiH roq qapcTBOBaHHH Hochh coBepineHa 
chh nacxa. H HanpaBjieHbi 6mjih no npnMOMy nyra qejia Hochh npeq rocnoqoM ot 
cepqqa, nojiHoro EjiaronecTHH. EbiBinee me npn HeM onncaHO b npe>KHHx jieTonncHx o 
corpeinaBiiiHx h HeHecTBOBaBuinx npoTHB Focnofla 6ojibine bchkoto Hapoqa h qapcTBa, h 
neM ohh co3HaTejibHO ockop6jihjih Ero, h 3a hto cjiOBa rocnoqa BOCCTajiH npoTHB H3pa- 
hjih. H nocjie Bcex chx flenHHH Hochh cjiynHHOCb, hto 4>apaoH, qapb ErnneTCKHH, ineji 
BoeBaTb b KapxaMHC npn EBiJipaTe, h Hochh Bbiineji HaBCTpeny eMy. F(apb ErnneTCKHH 
nocjiaji k HeMy cica3aTb: hto MHe h Te6e, qapb HyfleiicKHH? He npoTHB Te6H nocjiaH h ot 



1 

2 

3 



4 



5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 
19 

20,21 



22 

23 

24 



25 

26 
27 



IlepeBefleHa c rpenecKoro. 




1.28-2.3 



2-a E3flPbi 



732 



Tocnofla Bora; bohm moh Ha EBijipaTe, h Hbme rocnoqb co mhoio m rocnoqb noSywqaeT 

28 MeHH; OTCTynw h He npoTHBbcn Focnoqy. Ho He B03BpaTHjicH Hochh Ha cboio Koqec- 
HHqy, a penmjiCH BoeBaTb c hhm, He bhhb cjiOBaM HepeMHH npopona H3 ycT rocnoqa. 

29 H BCTynnq c hhm b cpaweHHe Ha none Mernqqo. H conuincb HanaqbCTByioiqHe k qapio 

30 Hochh. H CKa3aji qapb cqyraM cbohm: yHecHTe mchh c nojiH cpaweHHH, noTOMy hto h 

31 oneHb H3HeMor. H cjiyrn ero TOTnac BbmecjiH ero H3 crpon. H B3omeji oh Ha BTopyio 
KOJiecHHqy cboio h, B03BpaTHBniMCb b HepycajiHM, yMep h norpe6eH b rpo6miqe OTqoB 

32 cbohx. H njiaKajiH 06 Hochh bo Been Hyqee, nqaKan 06 Hochh h npopoK HepeMHH, 
h HanajibCTByromHe c weHaMH onjiaKHBajiH ero q o cero qHH. H sto nepeqaHO HaBcerqa 

33 BceMy poqy H3panqeBy. 3to HanncaHO b jieTonncH qapeii HyqeiicKHx, h to, hto cqeqaHO 
Hocneio, h cjiaBa ero h ero pa3yMeHHe 3aKOHa rocnoqHH; npewHHe we qeqa ero h Hbme 

34 ynoMunaeMbie onncaHbi b KHHre qapeii H3paHHbCKHX h HyqencKHX. H B3Hq Hapoq He- 
xohhk) [Hoaxa3a], Cbma Hochh. h nocTaBHjin ero qapeM BMecTO Hochh, OTqa ero, Korqa 

35 eMy 6 buio flBaqqaTb Tpn roqa. H qapcTBOBaji oh b Hyqee h HepycajiHMe Tpn Mecnqa, h 

36 OTCTaBHji ero qapb ErnneTCKHH, hto6bi He qapcTBOBaTb eMy b HepycajiHMe. H HanowHJi 

37 Ha Hapoq cto TajiaHTOB cepe6pa h oqMH TaqaHT 30Ji0Ta. H nocTaBHJi qapb ErnneTCKHH 

38 HoaKHMa, 6 paTa ero, qapeM Hyqen h HepycajiHMa. H CBH3a;i BejibMOW, a 3apaKHHa, 

39 6paTa ero, OTBeji b ErnneT. Ebiq we Hobkhm qBaqqa™ nHTH jieT, Korqa BoqapHjicn Haq 

40 Hyqeeio h HepycajiHMOM, h qejiaq oh 3;io npeq rocnoqoM. npoTHB Hero Bbimeji HaByxo- 

41 qoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, h CBH3aji ero MeqHbiMH y3aMH h OTBeji b BaBHjiOH. H, b3hb 
H eKOTopbie H3 CBHiqeHHbix cocyqoB rocnoqa, HaByxoqoHOCop nepeHee hx h nocTaBHJi b 

42 CBoeM Kanniqe b BaBHJiOHe. CKa33HHH o HeM, o ero pa3BpaiqeHHH h HenecTHH Hannca- 

43 hh b KHHre jieTonHceii qapcKnx. H BoqapHjicn BMecTO Hero HoaKHM, cmh ero; 6bui oh 

44 BOceMHaqqaTH jieT, Korqa Ha3HaneH qapeM. HapcTBOBaji we b HepycaqnMe Tpn Mecnqa 

45 h qecHTb qHen, h cqejiaji oh 3ho npeq rocnoqoM. H nepe3 roq HaByxoqoHOCop nocqaji 

46 h OTBeji ero b BaBHjiOH BMecTe co CBHiqeHHbiMH cocyqaMH rocnoqa, h Ha3HanHq qapeM 
Hyqen h HepycaqnMa CeqeKHio, KOTopbiii 6biji qBaqqa™ oqHoro roqa. U,apcTBOBaji oh 

47 oqHHHaqqaTb qeT. H qeqaji oh 3jio npeq rocnoqoM, He bhhb cjiOBaM, CKa3aHHbiM npo- 

48 pokom HepeMneio ot ycT rocnoqa. H, 6bib cbh33h ot qapn HaByxoqoHOCopa kjihtboio 
bo hmh Focnoqa, HapyniHji KJiHTBy, otjiowhhch h, owecTOHHB cboio bbiio h cepqqe CBoe, 

49 npecTynHJi 3aKOHbi Focnoqa Bora H3panjieBa. TaKwe h HanajibHHKH Hapoqa h CBHiqeH- 
hhkob nocTynanH BecbMa HenecTHBO, npeBoexoqH bo Bcex HenncTOTax Bcex H3biHHHKOB, 

50 h ocKBepHHJiH ocBHiqeHHbiH b HepycaqnMe xpaM rocnoqem>. Bor OTqoB hx nocbiqaq 
BecTHHKOB Cbohx npH3biBaTb hx k o6patpeHuto, TaK KaK iqaqnq Oh hx h wnjiHiqe CBoe; 

51 ho ohh CMenjiHCb Haq BecTHHKaMH Ero: b tot caMbiii qeHb, b KOTopbiii rocnoqb roBopnii, 

52 ohh HacMexajiHCb Haq npopoKaMH Ero, qoKoqe Oh, nporaeBaBiiiHCb Ha Hapoq Cboh 

53 3a HenecTHH, noBeqeq BoccTaTb Ha hhx qapnM XajiqencKHM. Ohh h36hjih lOHOiiieH hx 
MenoM BOKpyr CBHTaro xpaMa hx h He noiqaqnqH hh hdhohih, hh qeBHqbi, hh craporo, 

54 hh MOJioqoro, ho Bee 6buin npeqaHbi b pyKH hx. H Bee CBHiqeHHbie cocyqbi rocnoqHH, 
SoHbinHe h Majibie, h cocyqbi KOBnera FocnoqHH h qapcKne coKpoBHiqa b3hhh ohh h ot- 

55 HecjiH b BaBHHOH. H cowthh qoM rocnoqeHb h pa3opnqH CTeHbi HepycajiHMa h 6aniHH 

56 ero cowtjih orHeM, h Bee BeqHKoqenne ero o6paTHqn b hhhto; ocTaBiunxcn we ot Mena 

57 OTBeqn b BaBHqoH. H ohh Bbijih pa6aMH eMy h chhobbhm ero qo BqaqbinecTBa IlepcoB, 

58 b HcnoqHeHHe cqoBa rocnoqHS H3 ycT HepeMHH: qoKoqe 3eMJin He OTnpa3qHyeT cy66oT 
cbohx, bo Bee BpeMH 3anycTeHHH CBoero, b npoqoqweHne ceMHqecuTH qeT, OHa 6yqeT 
cy66oTCTBOBaTb. 

2 B nepBbiH roq qapcTBOBaHHH Knpa nepcnqcKoro, b HcnoqHeHHe cqoBa rocnoqa H3 

2 ycT HepeMHH, Tocnoqb noqBHr qyx Knpa. qapn nepcnqcKoro, h oh o6bHBHq no BceMy 

3 qapcTBy CBoeMy cqoBecHO h nHCbMeHHo; TaK roBopHT Knp, qapb nepcnqcKHH: Tocnoqb 




733 



2-51 E3flPbI 



2. 4-3.2 



H3pamiH, Focnoflb BceBbiniHHii nocTaBHji mchh qapeM BceaeHHoii h noBeaeji MHe no- 4 
crpoMTb EMy flOM b HepycajMMe, KOTopnii b Hyaee. HTaK, kto ecTb H3 Bac, H3 Hapoaa 5 
Ero, aa 6yaeT rocnoflb ero c hhm, h nycTb oh, OTnpaBHBHiHCb b HepycajiHM, hto b Hyaee, 

CTpoMT flOM Focnofla HspanaeBa: Oh ecTb Tocnoflb, XHByiqHii b HepycaanMe. noceMy, 6 
CKOJibKO hx xhbct no MecraM, xmean MecTa Toro nycTb noMoryT hm 3oaoTOM h cepe6- 
poM, flapaMH KOHen h ckotb m apyrnMH o6eTHbiMH npHHomeHHHMH Ha xpaM Tocnofla 7 
b HepycaaHMe. H noaHaancb CTapeiiiHHHbi njieMeH KOJieHa HyanHa h BeHHaMHHOBa h 8 
CBHmeHHMKH h aeBHTbi h Bee, KOTopbix ayx noflBHr Focnoflb hath h CTpoHTb aoM Toc- 
noay b HepycajiHMe; a XHBiime b coceacTBe c hhmh bccm noMorajra hm: cepeSpoM h 9 
30JI0T0M, H KOHHMH H CKOTOM H BeCbMa MHOrHMH o6eTHbIMH npHHOHieHHHMH MHOrHX, 
KOTopbix ayx noflBnrHyT 6bia. H qapb Knp Bbrnec CBaiqeHHbie cocyan Tocnofla, koto- 10 
pbie HaByxoflOHOCop nepeHec H3 HepycajiHMa h nocTaBHji b cbocm KanHiqe. Bbmeca 11 
xe hx, Knp, qapb IlepcHflCKHH, nepeaaa hx MncjipHaaTy, CBoeMy coKpoBHiqexpaHHTe- 
jho, a nepe3 Hero ohh nepeqaHbi 6buiH CaMaHaccapy, khh3io Myaen. Hhcjio xe hx 12, 13 
6buio: B03^HBaabHHq 30jiothx THcana, B03JiHBajibHHq cepe6paHbix Tbicaia, cepe6pa- 
Hbix KypnjibHHq flBaqqaTb qeBHTb, nam 30jiothx TpnaqaTb, cepeSpaHbix aee thchhh 
neTbipecTa qecHTb, h qpyrnx cocyaoB Tbicana. Bcex cocyaoB 3oaoTbix h cepe6paHbix 14 
npHHeceHO naTb thchh neTbipecTa uiecTbaecaT aeBHTb. H npHHeceHbi ohh CaMaHacca- 15 
pOM H B03BpaTHBHIHMHCH C HHM H3 njieHa BaBHJIOHCKOrO B HepycajiHM. Bo BpeMH xe 16 
qapcTBOBaHHH ApTaxcepKca, qapa nepcnacKoro, BnjieM h MnijipHaaT, h TaBeaanii h 
Pat[)HM, h BeejiTe4>M h CaMeaanii nnceq h apyrne, coraacHBiiineca c hhmh, o6HTaBiime b 
CaMapHH h apyrnx MecTax, nncaan eMy caeayioiqee nncbMo: FI,apio ApTaxcepncy, roc- 17 
noflHHy, pa6bi tboh PacjiHM, onncaTeab npoHcmecTBHH, h CaMeaaHH nnceq, h nponne H3 
coBeTa hx, h cyflbH, Haxoaaiqneca b Keae-CnpHH h CDhhhkhh. J\a 6yaeT Hbme H3BecT- 18 
ho rocnoflHHy qapio, hto BbmieqiHHe ot Bac k HaM Hyaen, npnaa b HepycajiHM, b stot 
OTCTynHHHecKHii h KOBapHbiH ropoa, ycrpoaiOT naoiqaan ero, bo3o6hobjhhot ctchh h 
nojiaraiOT ocHOBaHHe xpaMa. HTaK, ecan stot ropoa 6yaeT OTCTpoeH h ctchh ero okoh- 19 
neHbi, to ohh He ToabKO He coraacaTca naaTHTb noaaTH, ho h BoccTaHyT npoTHB qapeii. 

H KaK yxe Hanaro nocTpoeHne xpaMa, to mu 3a 6aaro npH3Haan He npeHe6peraTb sthm, 20 
ho H3BecTHTb rocnoaHHa qapa, He 6aaroyroaHO an Te6e nocMOTpeTb b KHHrax OTqoB 21 
tbohx. Tbi Hanaemb 3anncb o tom b naMarabix KHHrax, h y3Haeuib, hto stot ropoa 6bia 22 
H3MeHHHK h CMyiqaa qapeii h ropoaa, a Hyaen — OTCTynHHKH, BenHO npoH3BoaHBnme 23 
b HeM 3aroBopbi, no KaKoii npnnHHe h 6ua onycTomeH stot ropoa. HraK, Tenepb H3- 24 
BeiqaeM Te6a, rocnoaHH qapb, hto ecan nocTpoHTca stot ropoa h BOCcraHOBHTca ctchh 
ero, to He 6yaeT aaa Te6a npoxoaa b Keae-CnpHio h Ohhhkhio. Toraa qapb Hanncaa b 25 
OTBeT Pat[)HMy, onncaTeaio npoHcmecTBHH, h BeeaTe<j>My h CaMeaamo nncqy h npoHHM, 
coraacHBiHHMca c hhmh, h oBnTaioiqHM b CaMapHH h Chphh h ®hhhkhh, caeayiomee: 
npoHHTaa a nncbMO, KOTopoe bh npncaaan ko MHe, h npHKa3aa paccMOTpeTb; h HaiiaeHO, 26 
hto 3tot ropoa H3aaBHa BOCCTaeT npoTHB qapeii, h aioan chh noaHHMaiOT b hcm mhtcxh 27 
h BoiiHbi, h 6bian qapH b HepycaaHMe CHabHbie h MoryiqecTBeHHbie, BaaaeBnme h co6h- 
paBHine aaHb c Keae-CnpHH h ®hhhkhh. HTaK, Tenepb a npnKa3aa BocnpeTHTb sthm 28 
aioauM CTpoHTb ceii ropoa, h Ha6aioaaTb, hto6h HHnero 6oaee He aeaaaocb h hto6h 29 
He HMean aaabHeiimero ycnexa 3aoHaMepeHHbie npeanpHaTHa k 6ecnoKoiicTBy qapeii. 
no npoHTeHHH HanncaHHoro ot qapa ApTaxcepKca, PacjiHM h CaMeaanii nnceq h coraa- 30 
CHBinneca c hhmh nocneiiiHO OTnpaBHancb b HepycaaHM c KOHHHqeio h onoaneHHeM 
Hapoaa h Hanaan yaepxHBaTb CTpoaiqHx. H ocTaHOBnaocb CTpoeHne HepycaanMCKoro 31 
xpaMa ao BToporo roaa qapcTBOBaHHa flapna, qapa IFepcnacKoro. 

H caeaaa qapb Jlapwii 6oabmoii nnp cbohm noaaaHHHM h aoMauiHHM cbohm h bccm 3 
BeabMOxaM Mnann h IlepcHH, h bccm caTpanaM h BoeHanaabHHKaM, h HanaabHHKaM 2 




3.3-4. 19 



2-a E3flPbi 



734 



3 noflBJiacTHbix eMy CTpaH ot Hhahh h ao EcjmonHH b CTa aeaaqaTH ceMH caTpannax. H 
ejiH h iihjih h, HacbiTHBiiiHCb, pa3oniaHCb; qapb ;xe flapnii OTnpaBHaca b cnaabHio cboio h 

4 cnaji, h noTOM npoSyanaca. Me>xay TeM Tpoe KtHomeii TeaoxpaHHTeaeH, oxpaHHBniHx 

5 Te;io qapa, cxasaan qpyr flpyry: nycTb Kawflbiii m Hac cxaweT osho cjiobo o tom, 
hto Bcero cnabHee? H Hbe cjiobo oxa>xeTca pa3yMHee apyroro, qacT TOMy qapb Jl apnii 

6 BejmKMe qapbi h Beanxyio Harpaay. H 6yaeT tot oqeBaTbca 6arpHHHqeio h nHTb H3 
30 jiothx cocyqoB, h cnaTb Ha 30Ji0Te, h e3flHTb Ha xoaecHHqe c kohhmh b 30Ji0Tbix y3qax, 

7 HOCMTb Ha rojiOBe noBa3xy H3 bhccoh3 h oacepeabe Ha mee, h caqeT oh BTopbiM no ,Z[apHH 

8 3a MyqpocTb cboio, h 6yaeT Ha3biBaTbca poacTBeHHHXOM 3,apHa. H tothsc, HanncaB 
KajKqbiH CBoe cjiobo, 3aneaaTaaH h nojio>KHjiH noa H3rojiOBbe qapa ^apHa h cxasaan: 

9 xorqa qapb bct3hgt, noqaayT eMy sto nncaHMe, h 3a xeM npH3HaeT qapb h Tpoe BeabMOK 

10 nepcHflCKHx, hto cjiobo ero Myapee, TOMy aacrca npeHMyiqecTBO, KaK HanucaHO. Oahh 

11, 12 Hanncaji: cmibHee Bcero bhho. flpyroii Harracaa: cnjibHee qapb. TpeTHH Hanncaa: 

13 CHjibHee KeHiqHHbi, a Haa bccm oaepjXHBaeT no6eay HCTHHa. H bot, xorqa qapb BCTaji, 

14 noqajm eMy sto nucaHne, h oh npoHHTaa. H, nocjiaB, npH3Baji Bcex BeabMO* nepcHH h 

15 Mhahh, m caTpanoB h BoeHanaabHHXOB, h HanaabHHXOB o6aacreH h cob6thhkob. h ceji b 

16 coBeiqaTejibHOH najiaTe, h npoHHTaHO 6bijio npea hhmh nucaHne. H CKa3aji: npH30BHTe 

17 3thx roHOineii, nycTb ohh o6bacHHT cjiOBa cboh. H Bbijih npH3BaHbi h boihjih. H CKa3aji 
hm: o6bHCHHTe HaM HanncaHHoe. H Hanaa nepBbiii, cxa3aBiiiHH o cnjie BHHa, m roBopna 

18 Tax: 0, Myaoi! Kax cmibHO bhho! Oho npuBoquT b OMpaneHHe yM Bcex jnoqeii, nbioiqHx 

19 ero; oho qejiaeT yM qapa h cnpoTbi, pa6a h CBoSoflHoro, 6eqHoro h Sorararo, oqHHM 

20 yMOM; h bchxhh yM npeBpaiqaeT b Beceane h paqocTb, Tax hto nenoeex He noMHMT 

21 HHxaxoii nenaan h Hnxaxoro aoara, h Bee cepaqa qejiaeT oho 6oraTbiMH, Tax hto 
HUKmo He qyMaeT hh o qape, hm o caTpane, h Bcaxoro 3acraBaaeT oho roBopnTb o ceoux 

22 TajiaHTax. H xorqa onbHHeiOT, He noMHHT o npHH3HH x apysbXM h 6paTbaM m cxopo 
23, 24 o6Ha>xaiOT Mean, a xorqa Hcrpe3BHTca ot bmh3, He homhht, hto aeaaan. O, Mywn! He 

CHjibHee jih Bcero bhho, xorqa 3acTaBaaeT Tax nocTynaTb? H, cxa3aB sto, 3aMoaaaa. 

4.2 H Haaaa roBopHTb BTopoii, cxa3aBuiMM o cnjie qapa. 0, Myacn! He cnjibHbi jm aioaH, 

3 BJiaqexjiqHe 3eMaeio h MopeM h BceM coaepjxaiqHMca b hmx? Ho qapb npeB03M0raeT 
h rocnoqcTByeT Haa hhmh h noBejieBaeT hmh, h bo BceM, hto 6bi hh cxa3aji hm, ohh 

4 noBHHyiOTca. Ecjih cxa*eT, hto6 ohh onoanaancb apyr npoTHB apyra, ohh hchojihhiot; 
ecan nomjieT hx npoTHB HenpHHTeaeii, ohh HayT h pa3pymax)T ropbi h ctchm h SauiHH, 

5 h ySnBaiOT h 6biBai0T y6nBaeMbi, ho He npecTynaiOT caoBa qapcxoro; ecan >xe no6eqaT, 

6 Bee npHHOCHT qapio, hto noaynaT b aoSbiny, h Bee nponee. H Te, xoTopbie He xoqaT Ha 
BOHHy h He cpajxaiOTCH, ho B03fleabiBax>T 3eMaio, nocae noceBa, co6paB waTBy, Taxwe 

7, 8 npHHOCHT qapio h, noHyacqaa oahh qpyroro, npHHOCHT qapio qaHH. H oh oahh, ecan 
cxaixeT y6nTb — y6HBax>T; ecan cxa*eT OTnycTHTb — OTnycxaiOT; cxa3aa 6htb — 6biot; 

9 cxa3aa onycTOiiiHTb — onycTomaiOT; cxa3aa CTpoHTb — ctpoht; cxa3aa cpy6nTb — cpy- 

10 6ax>T; cxa3aa HacaqHTb — Haca)xqaiOT; h Becb Hapoq ero h bohcxo ero noBHHyiOTCH eMy. 

11 KpoMe Toro, oh B03aewHT, ecT m nbeT h cnHT, a ohh creperyr Boxpyr Hero h He MoryT 

12 hhxto otohth h fleaaTb qeaa cboh, h He MoryT ocaymaTbca ero. O, Myjxn! Ele cnabHee 

13 an Bcex qapb, xoraa Tax noBHHyxjTca eMy? — M 3aMoanaa. TpeTHH >xe, cxa3aBiiiHH o 

14 jxemqHHax h o6 hcthhc, — sto 6bia 3opoBaBeab, — Hanaa roBopHTb: O, Myjxn! He Be- 
anx jm qapb, h MHorne H3 aioaeii, h He cnabHO an bhho? Ho xto rocnoqcTByeT Haq hhmh 

15 h BaaqeeT hmh? He >xeHiqHHbi an? )KeHbi poanaH qapa h Been Hapoq, xoTopbiii BaaqeeT 

16 MopeM h 3eMaeio; h ot hhx poanancb h hmh BcxopMaeHbi HacajxaaiomHe BHHorpaa, H3 

17 xoToporo aeaaeTca bhho: ohh aeaaiOT oaewflbi qaa aioaen h aocraBnaroT yxpameHne 

18 aiOflaM, h aioflH He MoryT 6biTb 6e3 >xeH. Ecan co6epyT 30a0T0 h cepe6po h Bcaxne apa- 

19 roqeHHOCTH, a noTOM yBHaaT oqHy weHiqHHy, xopomyxi anqoM h xpacHByx), oct3bhb 




735 



2-51 E3flPbI 



4. 20-51 



Bee, ycTpeMjiHiOTCH k Heft h, pacKpbiB poT, cmotpht Ha Hee, h Bee npHJienjmiOTai k Heft 
6 cuiee, neM k 30Ji0Ty h cepe 6 py h ko Boreoft qoporoft Beiqn. HeqoBeK ocTaBJineT booth- 20 
TaBinero ero OTqa h CTpaHy cboio h npHjienjiHeTCH k weHe CBoeft, h c weHoro ocraBJifleT 21 
qymy, h He noMHHT hh OTqa, hh MaTepn, hh CTpaHbi CBoeft. H H3 3toto aojokho BaM 22 
no3HaTb, hto weHiqHHM rocnoqcTByiOT Haq BaMH. He noqteMqeTe jih bm TpyqoB h He 
HanpqraeTe jih ycHJinft, h He OTqaeTe jih h He npHHOCHTe jih Bcero weHaM? BepeT nejio- 23 
BeK Men CBoft h OTnpaBjiHeTCH, hto6m BbixoqHTb Ha qoporn h rpaBrnr. h Kpacrb, m totob 
njiaBaTb no Mopio h pexaM, jibBa BcrpenaeT, h bo TbMe CKHTaeTca; ho jramb TOJibKO 24 
yqpaqeT, hoxhtht h orpaBnT, othocht to k B03Jiro6jieHH0ft. H 6 ojiee jiio6ht nejiOBeK 25 
*eHy cboio, Heweqn OTqa h MaTb. MHorne coihjih c yMa M3-3a weHiqHH h cqejianHCb 26 
pa 6 aMM nepe3 hhx. Mhothc noraBjin h cBhjihcb c ny™ h corpeuiMjiH nepe3 weHiqHH. 27 
HeyxiejiH Tenepb He noBepnTe MHe? He BejiHK jih qapb BjiacTbio CBoeio? He 6ohtch jih 28 
Bee CTpaHbi npHKOCHyTbca k HeMy? II BHqeji ero h AnaMHHy, qonb cjiaBHoro BapTaxa, 29 
qapcKyio HaqowHHqy, CHqmqyro no npaByio CTopoHy qapa; OHa CHHMajia BeHeq c rojio- 30 
Bbi qapa h B03Jiarajia Ha ce 6 a, a jieBOio pyxoio yqapujia qapa no iqeKe. H npn BceM tom 31 
qapb CMOTpeji Ha Hee, pacKpbiB pot: earn OHa yjibi 6 HeTca eMy, yjibi 6 aeTca h oh; ecjm we 
OHa paccepqHTca Ha Hero, oh jiacxaeT ee, hto6m noMHpnjiacb c hhm. O, Mywn! Kan we 32 
He CHjibHbi weHiqHHbi, Korqa TaK nocrynaiOT ohh? Torqa qapb h BeqbMOWH B3rjiHHyjin 33 
qpyr Ha qpyra, a oh Hanaji roBopHTb 06 hcthhc. 0, Mywn! He CHjibHbi jih wemqHHM? 34 
BejiHKa 3eMJia, h bbicoko He 6 o, h 6 bicrpo b cbocm TeneHHH cojiHqe, h6o oho b oqHH qeHb 
o 6 xoqHT Kpyr He 6 a h oroiTb B03BpaiqaeTC« Ha CBoe MecTO. He bcjimk jih Tot, Kto co- 35 
BepmaeT sto? H hcthh3 BejiHKa h CHJibHee Bcero. Bca 3eMJia B3biBaeT k hcthhc, h He 6 o 36 
6 jiarocjiOBjweT ee, h Bee qejia TpacyTca h TpeneiqyT npeq Hero. H HeT b Heft HenpaBqM. 
HenpaBeqHO bhho, HenpaBeqeH qapb, HenpaBeqHM weHiqHHbi, HecnpaBeqjiHBbi Bee cbiHbi 37 
HejioBenecKHe h Bee qeqa hx TaKOBbi, h HeT b hhx hcthhh, h ohh nornBHyT b HenpaBqe 
CBoeft; a hcthhb npe 6 biBaeT h ocraeTCfl chjibhoio b BeK, h whbct h BjiaqbinecTByeT b BeK 38 
BeKa. H HeT y Heft jiHqenpHHTHH h pa3JiHHeHHH, ho qejiaeT OHa cnpaBeqjiHBoe, yqajiaHCb 39 
ot Bcero HecnpaBeqjiHBoro h 3Jioro, h Bee oqoSpmoT qeqa ee. H HeT b cyqe ee HHnero 40 
HenpaBoro; OHa ecTb cnjia h qapcTBO h BjiacTb h BejiHHHe Bcex bckob: 6 jiarocjioBeH Bor 
hcthhh! H nepecTaji oh roBopHTb. H Bee B03rjiacnjiH Torqa h CKa3ajiH: BejiHKa hcthh3 41 
h CHJibHee Bcero. Torqa qapb CKa3aji eMy: npocn, nero xonenib, 6 ojiee HanHcamioro, 42 
h qaqHM Te 6 e, Tax KaK tm OKa3aqai MyqpeftniHM, h Byqenib cnqeTb noqjie mchh h 6 y- 
qeiiib Ha3biBaTbcn poqcTBeHHHKOM mohm. Torqa CKa3aji oh qapio: bchomhh o 6 eiqaHHe, 43 
qaHHoe to6oio b tot qeHb, b KOTopbift th npHHHJi qapcTBO TBoe, hto th nocTpoHHib 
HepycajiHM h OTomnenib Bee cocyqbi, B3HTbie H3 HepycajiHMa, KOTopbie OTo 6 paji Knp, 44 
Korqa qaq oBera pa3opHTb BaBHJiOH, h o 6 eiqajicn BbicjiaTb ux Tyqa. A tm o 6 eiqajic« 45 
nocTpoHTb xpaM, KOTopbift cowrjiH HqyMen, Korqa Hyqen onycTomeHa 6 biJia Xajiqea- 
mh. H 06 9tom caMOM Tenepb h npomy Te 6 n, rocnoqHH qapb, h yMOJiaro Te 6 fl, h b stom 46 
BejiHHHe TBoe: npomy Te 6 n hchojihhtb o 6 eiqaHHe, KOTopoe tm ycTaMH tbohmh oSeiqaji 
Dqpro HeSecHOMy HcnojiHHTb. Torqa qapb flapnft, bct3b, noqejioBaji ero, h Hanncaq eMy 47 
nncbMa ko BceM npaBHTejMM h HanajibHHKaM o 6 jiacTeft h BoeHanajibHHKaM h caTpanaM, 
hto6m ohh nponycTHjiH ero h c hhm Bcex, nqyiqnx CTpoHTb HepycajiHM. TaKwe nncaji 48 
nncbMa ko BceM mccthmm HanajibHHKaM b Kejie-CnpHH h 3>hhhkhh h HaxoqmqHMOT Ha 
JlnBaHe, hto6m npHB03HjiH c JlHBaHa b HepycajiHM KeqpoBbie qepeBa h noMorajin eMy 
CTpoHTb ropoq. nncaji o CBo 6 oqe h q jih Bcex HyqeeB, OTnpaBjiHroiqHxca H3 qapcTBa b 49 
Hyqero, hto6m hhkto h3 HMeroiqnx BjiacTb, o 6 jiacTHoft HanajibHHK h caTpan h npaBH- 
Tejib, He npnxoflHq k qBepuM hx, ho hto6h bch CTpaHa, KOToporo ohh BJiaqeiOT, H3bHTa 50 
6 buia ot qaHeft, h hto6 HqyMen oct3bhjih cejieHHH HyqeeB, kotopmmh ohh BjiaqeroT; 
Taxwe, hto6m qaBaeMO 6 bmo Ha nocTpoeHne xpaMa KawqoroqHO no qBaqqawi TaqaHTOB, 51 




4. 52-5. 26 



2-a E3flPbi 



736 



52 flOKOJie He 6yqeT nocTpoeH; h a jih npHHOiueHHH Ha wepTBeHHHK KawqoqHeBHbix Bceco- 
aoKeHHH, CBepx ceMHasqa™ npeflnHcaHHbix, flaBaeMO 6buio eiqe no qecHTH TajiaHTOB b 

53 roq; h hto6m BceM OTnpaBjiHioiqMMCH H3 BaBmiOHa 6buia CBo6oqa CTpoHTb ropoq, KaK 

54 caMHM, TaK h noTOMKaM hx h bccm CBHiqeHHMKaM, KOTopbie noftflyT. IlHcaji Taicwe h 

55 o coqep*aHHH h o CBHiqeHHMHecKOM o6jianeHHH, b KaropoM cnywaT. Hanucaji qaBaTb 
coqepwaHne h jieBHTaM qo Toro ahh, Korqa coBepniHTCH xpaM h nocTpoeH 6yqeT Hepy- 

56 cajiHM; h bccm, CTeperyiqHM ropoq, npeflnnca;i qaBaTb wajiOBaHbe h npoqoBOJibCTBHe. 

57 OTnycTHJi h Bee cocyflbi, KOTopbie OTqejiMJi Kiip H3 BaBmiOHa; h Bee, hto Bejieji cqejiaTb 

58 Knp, h oh noBejieji HcnojiHHTb h nocjiaTb b HepycajmM. H Korqa Bbimeji roHoma, to 
ycTpeMHJi jinqe CBoe Ha He6o npoTHB HepycajMMa, B036;iaroqapHji LJapa HeSecHoro h 

59, 60 cica3a;i: ot Te6fl no6eqa h ot Te6a MyqpocTb, h Tboh cuaBa, a h Tboh pa6. BjiarocjiOBeH 

61 Tbi, qapoBaBmHH MHe MyapocTb, h Bjiaroqapio Te6n, rocnoflM, Eowe OTqoB Hannix. H, 

62 b3hb nncbMa, OTnpaBHJica h npmneji b BaBHJiOH h oSbHBHji BceM 6paTbHM cbohm. H ohh 

63 B036^aroflapH^H Bora OTqoB cbohx 3a to. hto qapoBaji hm CBo6oqy h pa3pemeHHe hath 
h CTpoHTb HepycajmM h xpaM, Ha kotopom HapeneHO hmh Ero. H jiHKOBajm c My3biKoro 
h BecejineM ceMb flHeii. 

5 Iloae cero H36paHbi 6 m;ih k OTnpaBjieHHio poqoHaHajibHHKM no KonemM hx, h we- 

2 Hbl HX, H CbIHOBbH HX, H flOHepM HX, H pa6bl HX, H pa6bIHH HX CO CKOTOM HX. Jl apHH 
nocjia;i c hhmh Tbicany kohhhkob, qoKOJie ohh He BBeqyT hx b HepycajiMM c mhpom, 

3 c My3biKoio, c THMnaHaMH h Tpy6aMH. H Bee 6paTbH hx BecejiHjiHCb, h papb qo3BO- 

4 jmn hm HflTH BMecTe. H bot HMeHa Myweii, meqniHx no nneMeMM hx b KoneHax no 

5 CTapuiHHCTBy hx: CBHiqeHHHKH, cbiHbi OnHeeca, cbiHbi AapoHa, Hncyc, cbih HocefleKa, 
Cbma CapeeBa, h HoaKHM, chh 3opoBaBe;iH, Cbma Canatymum H3 qoMa flaBHflOBa, H3 

6 poqa Oapeca, Ronera we HyqoBa, KOTopbiii roBopMJi npeq flapneM, qapeM IlepcHqcKHM, 
Myqpbie cjiOBa Ha btopom rosy qapcTBOBaHHH ero, b Mecaqe HncaHe, Mecaqe nepBOM. 

7 Bot HyqeH, Bbimefliime H3 nneHa nepecejieHHH, KOTopbix nepecejiHJi b BaBHjiOH HaBy- 

8 xoqoHOCop, qapb BaBHjiOHCKHH, h KOTopbie B03BpaTHjiHCb b HepycajmM h b nponne 
MecTa Hysen, KawqbiH b cboh ropoq, — BbimefliiiHe c 3opoBaBe;ieM h HncycoM, HeeMnero, 
3apeeM, PnceeM, EHHHeeM, MapqoxeeM, BeejibcapoM, AccjiapacoM, PeejmeM, Pohmom, 

9 BaaHoro, HanajibHHKaMH hx. Hhcjio Hapoqa c HanajibHHKaMH hx: cbihob 4>opoca flBe 

10 tmchhh cto ceMbflecHT «Ba; cmhob CacJiaTa neTbipecra ceMbqecHT qBa; cbihob Apeca 

11 ceMbeoT naTbqecflT mecTb; cmhob 4>aa<j)-MoaBa c CMHaMH Hncyca h HoaBa qBe tm- 

12 chhh BoceMbeoT qBeHaqqaTb; cmhob HjiaMa Tbicana abccth nHTbqecHT neTbipe; cmhob 
3a<j>yH qeBHTbcOT ceMbqecflT rom.; cmhob XopBe ceMbeoT nHTb; cmhob Barnmn mecTB- 

13 cot copoK BOceMb; cmhob BnBafl inecTbcOT TpnflqaTb Tpn; cmhob Apre Tbicflna TpncTa 

14 flBaflqaTb qBa; cmhob AqoHHKaMa mecTbcOT TpHqqaTb ceMb: cmhob BaroH flBe tmchhh 

15 mecTbcOT mecTb; cmhob AflHHa neTbipecTa nHTbqecHT neTbipe; cmhob Arapa ot E3eKHH 
qeBHHOCTO flBa: cmhob KnjiaHa h A3HHaHa mecTbfleaiT ceMb; cmhob A3apa neTbipecTa 

16 TpnqqaTb qBa; cmhob AHHnca cto oamh; cmhob ApoMa TpnqqaTb qBa; cmhob Baccaa 

17 TpncTa flBaqqaTb Tpn; cmhob Apcn^ypn^a cto qBa; cmhob Berapyca Tpn tmchhh nHTb; 

18 cmhob BetjuiOMOHCKHx cto flBaqqaTb Tpn; H3 HeTO(J>aca nHTbqecHT nHTb; H3 AHa(j)o4)a 

19 cto nHTbflecflT BOceMb; H3 Be<j)acMOHa copoK flBa: H3 KapHa(j)HpH qBaqqaTb nHTb; H3 

20 Katj)Hpa h Bnpora ceMbeoT copoK Tpn; XaflnaceeB h AMMHfleeB neTbipecra flBaqqaTb 

21 flBa; H3 KnpaMa h PaBBHca mecTbcOT flBaqqaTb oahh; h3 MaKa^OHa cto qBaqqaTb flBa; 

22 H3 BeTOJiHH nHTbqecHT qBa; cmhob HniJiHca cto nHTbqecHT mecTb; cmhob KajiaMO^aria 

23 h OHyca ceMbeoT flBaqqaTb naTb; cmhob Hepexa abccth copoK nHTb; cmhob Caraaca 

24 TpH TbICHHH TpHCT3 OflHH. CBHiqeHHHKOB, CbIHOB Heflfly, CbIHa HHCyCOBa, C CbIHaMH 

25 CaHacHBa, qeBHTbcOT ceMbqecHT flBa; cbihob EMMHpy4)a Tbicnna nHTbqecHT qBa; cbi- 

26 hob 4>accypa Tbicnna copoK ceMb; cbihob XapMM Tbicnna ceMHaqqaTb. JIcbhtob, cmhob 




737 



2-51 E3flPbI 



5. 27-54 



Hncyca h KaqMHHqa h BaHHBi h Cyqnq, ceMBqecHT neTbipe. CBHiqeHHoneBqoB, cbihob 27 
Acadia, cto copoK. npuBpaTHMKOB, cbihob CajiyMa, cbiHOB ATapa, cbihob TojiMaHa, cm- 28 
hob /JanyBa, cmhob ATHTa, cmhob ToBnca, Bcex cto TpnqqaTB qeBHTB. CqyKHTeqefi npn 29 
xpaMe, cmhob HcaBa, cmhob AcH(j>a, cbihob TaBaoijia, cmhob Knpaca, cmhob Cyqa, cm- 
hob ®ajieq, cmhob JIaBaHa, cbiHOB ArpaBa, cmhob Aqyqa, cmhob Yra, cmhob KiwaBa, 30 
cbihob AKKaBa, cbihob Cmaa, cbihob AHaHa, cbihob Katjiya, cbihob reqqypa, cbihob 31 
Hanpa, cbihob ^ecara, cbihob HoeBa, cbihob XaceBa, cbihob Ka3Hpa, cbihob 03hm, cbi- 
hob ®HHoe, cbihob Acapa, cbihob Baajm, cbihob AccaHa, cbihob Marai, cbihob HaijmcH, 
cbihob Aqyijia, cbihob Axma, cbihob AcyBa, cbihob <I>apaKeMa, cbihob BacaqeMa, cbi- 32 
hob Meeqqa, cbihob Kyijia, cbihob Xapea, cbihob Bapxye, cbihob Cepapa, cbihob Oomoh, 
cbihob HacH, cbihob ATe<j>a, cbihob pa6oB Cojiomohobbix, cbihob Accan<j)HO(])a, cbihob 33 
Oapnpa, cbihob Hcmjim, cbihob JIo30Ha, cbihob HcqaHJia, cbihob CaijiHH, cbihob Athh, 34 
cbihob ®axape(J)a, cbihob CaBHH, cbihob Capoi}®, cbihob Mncen, cbihob Faca, cbihob 
Aqqyca, cbihob CyBa, cbihob Aijieppa, cbihob BapoqHca, cbihob Camara, cbihob AqqoMa, 

Bcex cqyjKHTeqeii npn xpaMe h cbihob pa6oB Co^omohobbix Tpncra ceMBqecHT qBa. Bot 35, 36 
BBimeqiime H3 OepMejie^a h Oeqepca: HanajiBHHK hx XapaaijiaqaH h Aajiap. Ho ohh 37 
He Moran noKa3aTB OTenecTB cbohx h poqoB, hto ohh ot H3panqH: cbihob ^anaHa, cbi- 
Ha BaeHaHOBa, cbihob HeKoqaHa, mecTBCOT n«TBqecflT qBa. H H3 CBHiqeHHHKOB 6bmh 38 
McnpaBJiHBiHMe CBHiqeHHOcqyweHHe, ho He HaiiqeHHBie e cnucxe : cbihbi Obahh, cbihbi Ak- 
Boca, cbihbi Haqqy, kotopbih b3hji b KeHy Abthio, m3 qonepeii Bep3ejuiHH, h Ha3BiBaqcq 
ero HMeHeM. H KaK poqoBaH 3anncB hx no H3BicKaHHH He HaiiqeHa b cnncKe, to ohh 39 
OTqyneHBi ot CBHiqeHCTBa. H CKa3aq hm HeeMMH h AT^apnq, hto6bi ohh He ynacTBOBa- 40 
qn b cbhtbihhx, qoKoqe He BOCCTaHeT nepBOCBHiqeHHHK, oBqeneHHbiH b ypHM h TyMMHM. 

Bcex Ke H3panqBTflH ot qBeHaqqa™ qeT h BBime, KpoMe pa6oB h pa6BiHB. 6buio copoK 41 
qBe tbichhh TpncTa mecTBqecHT; pa6oB hx h pa6BiHB ceMB tbichh TpncTa copoK ccmb; 
neBqoB h ncaqMoneBqeB qBecTH copoK nHTB. Bep6qioqoB neTBipecra TpnqqaTB nHTB, 42 
KOHeii ceMB tbichh TpnqqaTB mecTB, qomaKOB qBecTH copoK nHTB, noqBnpeMHoro ckot3 
nHTB tbichh nHTBCOT qBaqqaTB nHTB. HeKOTopBie H3 poqoHanaqBHHKOB. Korqa npHinqn 43 
ohh ko xpaMy Bora b HepycaqnMe, qaqn o6eiqaHHe B03qBnrHyTB ceii qoM Ha MecTe ero 
no cnqe CBoen h qaTB b coKpoBHiqHHqy xpaMa Ha nocTpoeHne TBicnny mhh 3oqoTa h 44 
iihtb tbichh mhh cepeBpa h cto CBHiqennHnecKHx oqe*q. H noceqnqHCB CBHiqeHHHKH 45 
h qeBHTBi h neKOTopBie H3 Hapoqa b HepycaqnMe h o6qac™ ero, a CBHiqeHHoneBqBi h 
npnBpaTHHKH h Been H3panqB b ceqeHHHx cbohx. Korqa xe HacTaq ceqBMoii Mecaq 46 
h cbihbi H3panqH 6biqn yxe KawqBin bo BqaqeHHH cbocm, co6paqncB Bee eqHHoqymHO 
Ha OTKpBiToe MecTO npn nepBBix BopoTax Ha boctok. H BCTaq Hncyc, cbih HoceqeKa, 47 
h 6paTBH ero CBHiqeHHHKH, h 3opoBaBeqB, cbih CaqacJiHHqH, h 6paTBH ero, h ycTponqn 
qcepTBeHHHK Bory H3panqq, hto6bi bo3hochtb Ha hcm BcecowxeHHH, KaK npeqnncaHO 48 
b KHnre Moncefl, neqoBeKa Boxhh. H coSpaqncB k hhm ot hhbix HapoqoB, Bbibuihx 49 
b toh 3eMqe, h ycrponqH xepTBeHHHK Ha CBoeM MecTe, h6o 6buih bo Bpawqe c hhmh, 
h oqoqeBaqn nx Bee HapoqBi, Bbibihhc b toh 3eMqe; h ohh B03H0cnqn xepTBBi b CBoe 
BpeMH h BcecoxoKeHHH Tocnoqy, yTpeHHee m BenepHee. H coBepmHqH npa3qHHK Kyiqeii, 50 
KaK npeqnncaHO 33kohom, eo3Hocfi KawqoqHeBHBie wepTBBi, KaK Haqqexaqo, h noTOM 51 
HenpecTaHHBie npHHOineHHH h xepTBBi cy66oT h hobomcchhhh h Bcex cbhtbix npa3q- 
hhkob. H Bee Te, KOTopBie oBeiqaqn o6eTBi Bory, c hobomcchhhh ceqBMoro Meeqqa 52 
Hanaqn npnHOCHTB xepTBBi Bory, xoth xpaM He 6bih eiqe nocTpoeH. H qaBaqn cepeBpo 53 
KaMeHOTecaM h nqoTHHKaM h nnTBe h nmqy, h noB03KH CnqoHHHaM h THpHHaM, hto6bi 
ohh npHB03Hqn c JlHBaHa KeqpoBBie qepeBa, qocraBqHH hx nqoTaMH b HonnHHCKyio 
npHCTaHb, no npHKa3aHHio. qaHHOMy hm ot Knpa. qapH IlepcHqcKoro. H Ha btopom 54 
roqy bo btopom Mecnqe, no npnBBiTHH ko xpaMy Bowhio b HepycaqnMe, 3opoBaBeqB, 




5. 55-6. 15 



2-a E3flPbi 



738 



cmh CanafymuiH, h Hncyc, cmh HoceqeKa, h 6paTbH hx h CBfliqeHHHKH, qeBHTbi h Bee, 

55 npHineqniHe b HepycajiHM m iuieHa, noqoKHqH ocHOBaHHe xpaMy Eojkhio b HOBOJiyHne 

56 BToporo Mecaqa BToporo roqa no npnSbiTHH hx b Hyqeio h HepycaqHM h npHCTaBHjm 
jieBHTOB ot qBaqqa™ qeT k qeqaM TocnoqHHM: h craq Hncyc h cbiHOBba ero h 6paTbH, 
h KaqMHHJi 6paT h cbiHOBba HMaqaByra h cbiHOBba Hoqa, Cbma HqnaqyqoBa, c cmho- 
BbHMH h 6paTbHMH, Bee jieBHTbi, eqMHoqynmo no6ywqaq k qeqaM b qoMe TocnoqHeM. 

57 H nocTpoHJiH CTpoHTejiH xpaM Tocnoqa. H CTaqn CBfliqeHHHKH b o6qaneHHH c My3M- 
KaqbHbiMH HHCTpyMeHTaMH h Tpy6aMH h jieBHTbi, cbiHbi Acacia, c KHMBanaMH, BOcneBaa 

58 Tocnoqy h npocqaBqqq Ero no ycmaey ^.aBHqa, qapn HspanqbCKoro, h B03rqamaqH b 

59 necHHx. npocjiaBjnw rocnoqa, hto 6qarocrb Ero h cjiaBa BOBeK Haq BceM H3paHJieM. H 
Becb Hapoq Tpy6nq h B3bmaji rpoMKHM roqocoM, npocjiaBjnw Tocnoqa 3a BoccTaHOBJie- 

60 Hne qoMa rocnoqHH. A CTapenmne H3 CBHiqeHHHKOB h qeBHTOB h poqoHanaqbHHKOB, 
BHqeBniHe npeiKHHH xpaM, npHnuiH Tenepb Ha CTpoeHne c nqaneM h rpoMKHM BonqeM, 

61, 62 a MHorne c Tpy6aMH h paqocmbiMH rpoMKHMH BOCKqHqaHHHMH, TaK hto Hapoq He 
Mor cjibimaTb Tpy6 no npHHHHe Bonqeii HapoqHbix; xoth coSpaHHe rpoMKO Tpy6njio, 

63 Tax hto qajieKO cjibiniHO 6biqo. H ycjibiuiajiH Bparn KOJieHa HyqnHa h BeHHaMHHOBa h 

64 npHnuiH y3HaTb, hto 3HanHT stot TpySHbiii 3ByK. H y3Hajm, hto B03BpaTHBiuHecn H3 

65 njiem crpoiiT xpaM rocnoqy Bory H3paHjieBy. H, npncTynHB k 3opoBaBejno h Mncycy 

66 h k poqoHanajibHHKaM, roBopuT hm: 6yqeM h mii ctpohtb BMecTe c b3mh; h6o h mbi, 
noqo6HO BaM, cjiymaeM rocnoqa Baniero h npHHOCHM EMy xcepTBbi ot qHeii AcBaxaijiaca, 

67 qapa AccnpHHCKoro, KOTopbiii nepeceqnq Hac cioqa. Torqa CKa3aji hm 3opoBaBejib h 
Hncyc h HanaqbHHKH nqeMeH H3paHJibCKHx: He c bbmh HaM ctpohtb qoM Focnoqy Bory 

68 HaineMy; mm oqHH 6yqeM CTpoHTb ero rocnoqy Bory H3panqq, cooTBeTCTBeHHO TOMy, 

69 KaK noBeqeq HaM Knp, qapb FlepcHqcKHH. Torqa Hapoqbi toh 3eMqn, Hanaqaa Ha o6h- 

70 TaioiqHx b Hyqee h ocaacqaa hx, npeniiTCTBOBaqH CTpoeHHio h, KOBapcTBOM yBJieKaa 
Hapoq h npoH3Boqa CMyTM, nperoiTCTBOBajiH qoBepniHTb CTpoeHne bo Bee BpeMH >kh3hh 
qapa Knpa h ocTaHOBHqn CTpoeHne Ha qBa roqa qo BoqapeHHH /JapHH. 

6 Bo BTopoii roq qapcTBOBaHHH ^.apna Arreii h 3axapHH, cmh Aqqo, npopoKH, npo- 
ponecTBOBaqH HyqeqM, KOTopbie 6mjih b Hyqee h HepycaqnMe, ot hmchh rocnoqa Bora 

2 H3panqeBa. Torqa Bcraq 3opoBaBejib, cmh CaqatjiHHqji, h Hncyc, cmh HoceqeKa, h 
H anajiH CTponTb qoM Focnoqa b HepycajiMMe, b npncyTCTBnn npopoKOB TocnoqHHx, no- 

3 MoraBinHx hm. B sto BpeMH hbhjich k hhm Chchhhh, npaBHTeqb CnpHH h Ohhhkhh, 

4 h Cacj)paBy3aH h TOBapmqH ux h CKa3aqH hm: c Hbero pa3peineHHH CTponTe bbi ceil 

5 qoM h ceii KpoB, h Bee nponee coBepinaeTe? H kto crpoHTeqn, coBepinaioiqHe sto? Ho 

6 crapeHiHHHbi HyqeiicKHe o6pejin mhjioctb ot rocnoqa, npH3peBinero Ha nqeHeHHe, h 
hm He 3anpeTHqn CTponTb, noxa B03BeiqeH0 6yqeT o hhx 3,apHio. H noqyneH 6biq otbct. 

7 Bot cnncoK c nncbMa, Korapoe Chchhhh nncaji h KOTopoe nocqajm ^apmo: Chchhhh, 
npaBHTeqb CnpnH h Ohhhkhh, h Ca<j)paBy3aH h TOBapHiqH, HanaqbHHKH b Chphh h 

8 Ohhhkhh, qapio flapnio paqoBaTbca. fla 6yqeT Bee H3Becmo rocnoqHHy HaineMy qapio, 
hto mm, npnqq b oBnacTb HyqeiicKyio h Bonqn b ropoq HepycaqnM, HarnqH b ropoqe 

9 HepycaqHMe B03BpaTHBnraxcfl H3 nqera CTapenniKH HyqeiicKHx, KOTopbie crponT ho- 

10 Bbiii 6oqbinoH qoM Focnoqy H3 qopornx TecaHbix KaMHeii, nonaraa b CTeHax qepeBa; h 
pa6oTM chh npoH3BoqqTcn c peBHOCTbio, h qeno ycneuiHO nqeT b pyKax hx h coBepma- 

11 eTcn co BceM BeqHKoqenneM h TiqaTeqbHOCTbio. Torqa mm cnpocnqH sthx CTapeniHHH, 

12 roBopn: c Hbero noBeqeHHH CTponTe bm stot qoM h npoH3BoqnTe sth pa6oTbi? H TaK 
mbi cnpocnqH hx, hto6 M3BecTHTb Te6n h HanncaTb Te6e o HanaqbHHKax hx, h Tpe6oBaqn 

13 mbi ot hhx HMeHHOH cnncoK npeqBoqHTeqeii hx. Ohh )Ke CKa3aqn hsm b otbct: mbi pa6bi 

14 Tocnoqa, co3qaBinero He6o h 3eMqio. H qoM ceil 3a mhoto qeT npeq chm 6bm CTpoeH qa- 

15 peM Pl3paHqbCKHM, BeqnKHM h cnqbHMM, h 6bm OKOHneH. Ho KaK OTqbi HaniH rpexaMH 




739 



2-51 E3flPbI 



6. 16-7. 8 



cbohmh nporaeBajiM He6ecHoro Tocnofla M3panjieBa, to Oh npeqaa hx b pyKM HaByxoflO- 
Hocopa. qapa BaBHAOHCKoro, qapa XajifleeB. Ohh, pa3pymHB aom ceil, cowran, a Hapofl 16 
OTBejiM b hm b BaBHAOH. Ho b nepBOM rofly, no BoqapeHHH Knpa Has CTpaHOio BaBH- 17 
jiohckok). qapb Knp npeflnncaji nocrpoHTb aom ceil. H CBaiqeHHbie cocyflti, 30A0Tbie h 18 
cepe6pHHbie, KOTopbie HaByxoAOHOCop Bbmec H3 xpaMa HepycaanMCKoro h nocTaBHA b 
CBoeM Kanniqe, qapb Knp onaTb Bbrnec H3 Kanmqa BaBMjiOHCKoro h nepeqaa hx khh3k> 
CaMaHaccapy 3opoBaBeaio. H noBejieHO eMy OTHecTH Bee cmh cocyqbi h noaowHTb b 19 
HepycajiHMCKOM xpaMe h nocTpoHTb xpaM Tocnofla Ha ero MecTe. Torfla CaMaHaccap, 20 
npHflH, nojio)KHJi ocHOBaHwe flOMa Tocnofla b HepycaAHMe, h c toto BpeMeHH flOHbme 
oh crpoMJiCH h He noaynHA coBepuieHna. HTaK, qapb, ecan yroflHO, nycTb nonmyT b 21 
qapcKHx KHHroxpaHHJiHmax Knpa. h ecan OKaweTca, hto crpoeHne AOMa rocnoAHa b 22 
HepycaAHMe npoH3BOAHAOCb no BOJie qapa Knpa, h yroflHO 6yqeT 3to rocnoAHHy qapio 
HarneMy, nycTb saHO 6yqeT HaM 3HaTb o tom. Tor^a qapb Jlapnii npHKa3aa HCKaTb b 23 
KHHroxpaHHjiHinax, HaxoAaiqHxca b BaBHAOHe, h HaiifleHO b Eic6aTaHax, b ropofle, Ha- 
xoflaineMCH b Mhahhckoh o6;iacTH, oaho MecTO b naMHTHOH 3anHCH, rqe HanncaHo: b 24 
nepBbiii roq qapcTBOBaHHa Knpa, qapb Knp noBejieji nocTpoHTb aom rocnoqa b Hepyca- 
jiHMe, rqe npHHOCBT )KepTBbi Ha orHe HeyracaiomeM. BbicoTa xpaMa mecTbqecaT aoKTeii, 25 
innpnHa niecTbflecflT aoKTeii, c TpeMa qoMaMH H3 TecaHbix KaMHeii h c oahhm hobbim 
H3 Ty3eMHoro qepeBa, a pacxoqbi npoH3BoqHTb M3 qoMa qapa Knpa, h CBaiqeHHbie 26 
cocyflbi flOMa FocnoqHa, 30Ji0Tbie h cepeBpaHbie, KOTopbie HaByxoqoHOCop Bbmec H3 qo- 
Ma HepycajiHMCKoro h nepeHec b BaBHAOH, B03BpaTHTb b aom HepycaanMCKHii, hto6h 
nocTaBHTb hx TaM, rAe ohh HaxoAHAHCb. IIoBeAeA TaKace Ha6AiOAaTb Chchhhh, npaBH- 27 
Teaio CupHH h Ohhhkhh, h Ca(j)paBy3aHy h TOBapHiqaM hx h nocTaBAeHHbiM b CnpHH h 
Ohhhkhh HanaAbHHKaM, hto6m ohh qepwaaH ce6a b CTopoHe ot cero Mecra h ocTaBHAH 
pa6a Focnoqa 3opoBaBeaa, kha3h HyqeiicKoro, h crapeHiHHH MygeHCKHx CTpoHTb stot 
aom rocnoAa Ha ero Mecre. 51 noBeAeA coBepmeHHO OTCTpoHTb ero h Ha6AK>qaTb, htoSh 28 
B03BpaTHBmHMca h3 naeHa HyqeaM OKa3biBaeMO 6hao coqeiicTBHe k coBepmeHHOMy 
OKOHHaHHio AOMa FocnoqHa h hto6bi H3 noAaTeii KeAe-CnpHH h Ohhhkhh ncnpaBHO 29 
AaBaAOCb qaa sthx aroqeH, Ha xepTBbi rocnoAy, khh3k> 3opoBaBeAio, Ha TeabqoB, obhob 
h arHqeB. PaBHbiM o6pa30M, hto6bi hoctohhho KaacqbiH toa 6ecnpeKOCAOBHO qaBaaacb 30 
nmeHHqa, coAb, bhho h Macao, KaK CKa*yT HaxoqaiqHeca b HepycaAHMe CBaiqeHHH- 
kh, ckoabko H3Aep)KHBaeTCH Ha KawAtiH AeHb; hto6h npHHOCHAH BceBbmiHeMy Bory 31 
acepTBbi 3a qapa h 3a AeTeii ero h moahahcb o ach3hh hx. FIphtom oSbaBHTb, hto ecAH 32 
kto npecTynHT hah HapymHT HTO-HH6yqb H3 HanncaHHoro, to nycTb b3hto 6yAeT AepeBO 
H3 ero co6cTBeHHbix, h oh noBemeH 6yAeT Ha HeM, a HMyiqecTBO ero cqeaaeTca qapcKHM. 

3a 3to h rocnoAb, KoToporo hmh npH3biBaeTca TaM, Aa nory6nT BcaKoro qapa h HapoA, 33 
KOTopbiii npocTpeT pyny cboio, htoSh BOcnpenaTCTBOBaTb hah CAeAaTb KaKoe-anBo 3ao 
3TOMy AOMy rocnoAa b HepycaAHMe. 51, qapb flapnii, onpeAeAHA, hto6m b tohhocth 34 
6hao no ceMy. 

TorAa Chchhhh, npaBHTeAb KeAe-CnpHH h Ohhhkhh, h Catj)paBy3aH h TOBapniqH 7 
hx. caeqya noBeAeHHOMy ot qapa flapna, ycepAHO npnHHAHCb 3a CBaToe qeao, noMoraa 2 
CTapeniHHHaM h CBaiqeHHOHaaaAbHHKaM HyAeiicKHM. H ycneniHO mao CBaToe Aeao, 3 
npn npoponecTBax npopoKOB Arrea h 3axapHH. H coBepniHAH Bee no noBeAemno Toe- 4 
noAa, Bora M3paHAeBa, h no Boae Knpa, ^apna h ApTaKcepxca, qapeii nepcHACKHx. 
OKOHneH CBaTbiii aom k ABaAqaTb TpeTbeMy ahio Mecaqa AAapa, Ha mecTOM roAy qapa 5 
^apna. H cqeAaAH cbiHbi Hspanaa, CBaiqeHHHKH h AeBHTbi h nponne, B03BpaTHBiiiHeca 6 
H3 nAeHa, KOTopbie 6mah npncTaBAeHbi, ece no HanncaHHOMy b KHHre Moncea. H npn- 7 
HecAH e wepmey Ha o6HOBAeHHe xpaMa FocnoAHa cto boaob, abccth obhob, aeTbipecTa 
arHqeB, ABeHaAqaTb K03A0B 3a rpexn Bcero H3paHAa, no nncay ABeHaAqaTH KoaeH H3- 8 




7. 9-8. 24 



2-a E3flPbi 



740 



9 pamibCKHx. H ctokjih CBHmeHHHKH h jieBHTbi no naeMeraM, b o6aaaeHHH, npn qeaax 
Iocnoqa Bora H3panaeBa, corjiacHO c KHHroro MonceeBOio, h npHBpaTHHKH npn Kaacqbix 

10 BopoTax. H ycrponaH B03BpaTHBmMeca m 3 ruiera cbiHbi HspanaeBbi nacxy b aeTbipHa- 

11 flqaTbiH seHb nepBoro Mecaqa, Korqa OHHCTHaHCb CBaiqeHHHKH h JieBHTbi bmcctc, m Bee 

12 CbiHbi iuieHeHMH, noTOMy hto OHMcrajmcb, m6o jieBHTbi Bee BMecTe OHMcrajmcb. H 3a- 
kojiojih nacxa^bHbix araqeB qaa Bcex cmhob naeHa, qaa 6paTbeB cbohx, CBaiqeHHHKOB, 

13 h qaa ce6a caMMx. H ean CbiHbi HapanaeBM, B03BpaTMBiiiHeca m 3 iuieira, Bee, KOTopbie, 

14 yflajiMBmMCb ot Mep30CTen HapoqoB 3eMan, B3bicKajiM Iocnoqa. H npa3qH0BaaH npa3q- 

15 hhk onpecHOKOB ceMb qHeii, paqyacb npeq rocnoqoM, hto Oh o6paTHji k hmm cepqqe 
qapa AccnpHiicKoro, hto6 yKpenHTb pyKH hx Ha qeaa Iocnoqa Bora HspanaeBa. 

8 Ilocjie chx co6mthh, b qapcTBOBaHne ApTaKcepKca, qapa nepcMqocoro, npMmeji 

2 E3qpa, cbih A3apHH, 3expna, XeaKna, CaanMa, CaqqyKa, AxHTOBa, AMapna, 03 hm, Me- 
Mepocjia, 3apea, Caya, BoKKa, ABncaa, OnHeeca. Eaea3apa, AapoHa nepBOCBaiqeHHHKa. 

3 Ceil E3qpa npMmeji m 3 BaBHjiOHa, KaK yHeHbiH, CBeqyiqHH b 3aKOHe Moncea, qaHHOM ot 

4 Iocnoqa Bora HapanaeBa, m OKa3aa eMy qapb aecrb, m6o oh CHMCKaa y Hero 6aaroBoae- 

5 hh6 ko BceM npomeHHaM cbomm. H npHnuiM c hmm b HepycaaMM HeKOTopbie M3 cmhob 
H 3panaa, m 3 CBaiqeHHHKOB m aeBHTOB, CBaiqeHHoneBqoB m npHBpaTHMKOB m cayacHTe- 

6 jieii npn xpaMe, Ha ceqbMOM roqy qapcTBOBaHna ApTaKcepKca, b naTbin Mecaq Toro 
ace ceqbMoro roqa qapcTBOBaHHa; h6o ohm, BbiHqa m BaBHjiOHa b HOBoayHHe nepBoro 
Mecaqa. npHiiuiM b HepycaaMM, no qaHHOMy mm ot Iocnoqa 6jiaronocneuieHMio b nyra, 

7 e Hoecmymue nnmozo. E3qpa ace npnaara a BeanKyio 3a6oTy, hto 6 m Hnaero He onycTMTb 
M3 3aK0Ha EocnoqHa m 3anoBeqeH, hto 6 m HayanTb Bcero H3panaa nocraHOBaeHHaM m 

8 cyqaM. npmnao m nMCbMemroe noBeaeHne, qaHHoe ot qapa ApTaiccepicca E3qpe, CBa- 

9 meHHMKy m aTeqy 3aKOHa rocnoqHa, caeqyioiqee: U,apb ApTaKcepxc E3qpe, CBaiqeHHMKy 

10 h HTeqy 3aKOHa EocnoqHa, paqoBaTbca. PaccyqnB aeaoBeKoaio6HBO, a noBeaea, hto6m 
flo6poBoabHO aceaaroiqHe M3 Hapoqa HyqeiicKoro m m 3 CBaiqeHHHKOB m aeBMTOB, Haxoqa- 

11 iqnxca b HameM qapcTBe, man BMecTe c to6ok> b HepycaaMM. HTaK, kto ToabKO aceaaeT, 
nycTb co6epyTca m nqyT, KaK paccyqnaocb MHe m momm ceMH 6aMacaHmMM coBeTHMKaM; 

12, 13 nycTb yBnqaT, hto qeaaeTca b Hyqee m HepycaaMMe coraacHO c 33 KOhom rocnoqHHM, m 
OTH ecyT b HepycaaMM qapbi rocnoqy H3paMaa, KOTopbie o6eiqaa a m mom npM6aHaceH- 
Hbie, m BcaKoe 3oaoTO m cepe6po, KaKoe HaiiqeTcn b CTpaHe BaBHaoHCKOM qaa rocnoqa 
b HepycaaMM, BMecTe c qaaHnaMM ot Hapoqa Ha xpaM rocnoqa Bora mx, HaxoqaiqHHca 

14 b HepycaaMMe; 3oaoTO »e m cepe6po — Ha BoaoB, obhob m arHqeB m nponee k ceMy 

15 OTHOcaiqeeca, hto6m bo3hocmtb wepTBbi Focnoqy Ha wepTBeHHHKe Pocnoqa Bora mx b 

16 HepycaaMMe. H Bee, hto 6m hm 3axoTea tm c 6paTbHMM tbommm cqeaaTb Ha sto 3oaoTO 

17 m cepe6po. qeaan no Boae Bora TBoero. H CBarqeHHbie cocyqbi rocnoflHM, qaHHbie Te6e 
qaa ynoTpe6aeHMa bo xpaMe Bora TBoero b HepycaaMMe, nocTaBb npeq IbcnoqoM, Botom 

18 tbomm. H npoaee, hto noTpe6yeTca Te6e Ha Hyacflbi xpaMa Bora TBoero, flaBaii M3 qap- 

19 CKoro Ka3HOxpaHMaHma. H bot a, qapb ApTaKcepKC, noBeaea Ka3HOxpaHMTeaaM CnpHn 
m Ohhmkhm, hto6m ohm Bee, aero noTpe6yeT E3qpa, CBaiqeHHMK h aTeq 3aKOHa BceBbim- 

20 Hero Bora, McnpaBHO qaBaaM eMy, qawe qo CTa TaaaHTOB cepe6pa, TaKace nmeHHqbi qo 

21 CTa KopoB m BHHa qo CTa Mep. H Bee qpyroe no 3aKOHy Btokmio TmaTeabHO qa npnHOCHTca 

22 BceBbimHeMy Bory, hto6m He 6biao rHeBa Ha qapcTBO qapa m cmhob ero. H eiqe roBopio 
BaM, hto6m Ha Bcex CBaiqeHHMKax m aeBMTax, m CBaiqeHHoneBqax m npMBpaTHMKax, m 
cayacMTeaax xpaMa m Ha nncqax cero xpaMa He 6biao HMKaKon qaHM nan qpyroro Haaora 

23 m hto6m hmkto He MMea BaacTM HaaaraTb HTO-an6o Ha hmx. A tm, E3qpa, no MyqpocTM 
BoacneM, nocTaBb HaaaabHMKOB m cyqen, hto6m ohm cyqnan no Bceii Cmpmm m Ohhmkhm 

24 Bcex, 3HaioiqHx 33 koh Bora TBoero, a He3HaromMx noyHaii; m Bee Te, KOTopbie 6yqyT 
npecTynaTb 33 koh Bora TBoero nan qapcKHH, nycTb 6yqyT HenpeMeHHO HaKa3MBaeMM, 




741 



2-51 E3flPbI 



8. 25-60 



CMepTbio jih ran Te^ecHHM HaKa3aHneM, qeHeaoioio neHeio vum H3raaHHeM. Torqa 25 
CKa3aji yneHbiH E3qpa: 6aarocaoBeH eqHHbifi rocnoqb Bor OTqoB mohx, iiojio)khbiiihh 
Ha cepqqe qapa npocjiaBHTb som Ero b HepycaaHMe h noaTHBiiiHH mchh npeq qapeM h 26 
COBeTHMKaMH H BCeMH npH6jIH)KeHHbIMH H BejIbMTOKaMH erO. H H oSoqpMJICH nOMOIIIbK) 27 
rocnoqa Bora Moero, h co6paji MyKen HspanjibCKHx, hto6bi ohh man co mhoio. H bot 28 
HanaabHHKH no ruieMeHaM hx h no crapeHiiiHHCTBy, Bbimeqnme co mhoio h3 BaBHaoHa b 
qapcTBOBaHne qapa ApTaKcepnca: H3 chhob ®HHeeca — rnpcoH; H3 cmhob H^aMapa — 29 
raMaanna; H3 chhob Jl aBHqa — JIaTTyc, chh CexeHHa; H3 chhob <I>opoca — 3axapna. h 30 
c hhm 3anHcajracb cto naTbqecaT neaoBeK; H3 chhob ®aa<})MoaBa — EanaoHHa, chh 3a- 31 
pea, h c hhm qBecra neaoBeK; h3 chhob 3a<j>oa — CexeHHH, chh He3Hjia, h c hhm Tpncra 32 
nejiOBeK; H3 chhob AqHHa — Obhi}), chh HoHa^a, h c hhm qBec™ naTbqecaT aeaoBeK; 

H3 chhob HjiaMa — Heaia, chh rotjioaHa, h c hhm ceMbqecaT neaoBeK; H3 chhob Caijia- 33, 34 
thh — 3apaHH, chh MHxanjia. h c hhm ceMbqecaT aeaoBeic H3 chhob HoaBa — ABaqna, 35 
chh Me3Hjia, h c hhm qBec™ qBeHaqqaTb neaoBeK; H3 chhob BaHHH — AcajiHMOcj), chh 36 
HocaiJ)HH, h c hhm cto mecTbqecHT nenoBeK; H3 chhob BaBHH — 3axapHH, chh BHBaa, 37 
h c hhm qBaqqaTb BOceMb neaoBeic; H3 chhob Acraijia — HoaHH, chh AKaTaHa, h c hhm 38 
cto qecHTb nejioBeK; H3 chhob AqoHHKaMa — nocaeqHHe, h bot HMem hx: Eanijiaaa, 39 
chh Heynjia, h CaMeii, h c hhmh ceMbqecaT aeaoBeK; H3 chhob Baroa — Y^hh, chh 40 
HcTajiKypa, h c hhm ceMbqecaT HeaoBeK. M h co6paji hx npn pace, Ha3biBaeMOH ®epaH, 41 
H MbI npo6bIJIH TaM TpH flHH, H H OCMOTpea HX. H He HaHflH T3M HUKOZO H3 CBHiqeHHHKOB 42 
h jieBHTOB, h nocaaa k Ejiea3apy h Hqynay, h MaacMaHy, h AaHaijiaHy, h MaMeio, h 43 
CaMero, h HopHBOHy, Hat[>aHy, EHHaTaHy, 3axapnH h MocojuiaMy, HanaabCTByioiqHM h 
yneHbiM, h CKa3aji hm, hto6 ohh nomjiH k /Joqqeio, HanaabCTByioiqeMy b mccthocth 44 
KacHtjme, npHKa3aB hm CKa3aTb ^oqqeio h 6paTbHM ero h HaxoqaiqHMca b toh mcctho- 45 
cth KacH(J)be, hto6h ohh npncaaaH HaM CBHiqeHHHKOB qaa qoMa rocnoqa Bora Harnero. 

H ohh npHBejiH k HaM mohihoio pyKoro rocnoqa Bora Hamero Myweii CBeqyiqnx H3 cbi- 46 
hob Moojih, CHHa JleBHH, Cbrna EbpaHaeBa, AceBHBea h chhobch ero h 6 paTbeB ero, 
KOTopbix 6 biao BOceMHaqqaTb HeaoBeK; h Accbhio h AHHya h OceH 6 paTa H3 chhobch 47 
XaHyHea, h chhobch hx qBaqqaTb HeaoBeK; h h3 cayacHTeaen xpaMa, kotophx qaa 48 
JX aBHq h HanajibHHKH Ha cjiy>KeHHe jieBHTaM, qBec™ qBaqqaTb cayiKHTeaen, c hmchhbim 
cnncKOM Bcex. H o 6 bHBHJi h TaM nocT npeq rocnoqoM Botom HauiHM, hto6 ncnpocHTb 49, 50 
ot Bora 6 aaronoayaHoro nyTH HaM h cnyTHHKaM HauiHM h qeTHM HauiHM h CKOTy, h6o 51 
h nocTbiqHjicfl npocHTb y qapa neninx h kohhhx h npoBoqHHKOB qaa 6e3onacHOCTH ot 
npoTHBHHKOB HaiiiHx; noTOMy hto Mbi CKa3aqn qapio, hto cnqa rocnoqa Hamero 6 yqeT 52 
c HiqyiqHMH Ero bo bchkom qo 6 poM npeqnpHaTHH. HTaK, mbi CHOBa noMOJiHJiHCb Toe- 53 
noqy, Bory HameMy, 060 BceM stom h noayHHan ot Hero BeanKyro mhjioctb. H OTqejiHJi 54 
a H3 poqoHaaaqbHHKOB h CBaiqeHHHKOB qBeHaqqaTb HeaoBeK, EcepeBHio h CaMHio, h c 
hhmh H3 6 paTbeB hx qecHTb neqoBeK. H CBecnji npn hhx cepe 6 po h 3oaoTO h CBaiqeHHbie 55 
cocyqbi qoMa rocnoqa Hamero, KOTopne qaa b qap qapb h coBeranKH ero h BeabMoacn 
h Bee H3paHqbTaHe. H, cbcchb, nepeqaa hm cepe 6 pa mecTBCOT naTbqecHT TaqaHTOB h 56 
cocyqoB cepe 6 paHbix cto TaaaHTOB, h 3oaoTa cto TaqaHTOB, cocyqoB 3oaoTbix qBaqqaTb 
h cocyqoB MeqHbix H3 OTanaHOH Meqn, 6 qHCTaioiqHx, KaK 3oaoTO, qBeHaqqaTb. M CKa3aji 57 
hm: h bh CBHTbi rocnoqy, h cocyqbi chh cbhtm, paBHO h 3oqoTO h cepe 6 po, qaHHoe no 
o 6 eTy rocnoqy, Bory OTqoB Hamnx. EoqpcTByHTe h 6 eperHTe hx, qoKoae He cqaqHTe 58 
CTapmHM CBaiqeHHHKaM h qeBHTaM h poqoHanaabHHKaM EfepaHabCKHM b HepycaanMe, 
b cocyqoxpaHHJiHiqa qoMa Bora Hamero. H CBaiqeHHHKH h qeBHTbi, npHHaB cepe 6 po h 59 
3oaoTO h cocyqbi qqa HepycaanMa, BHecan hx b xpaM rocnoqa. H, noqHHBmHCb ot peKH 60 
OepaH b qBeHaqqaTbiir qeHb nepBoro Mecaqa, mbi man b HepycaaHM noq MOiqHOio pyKoio 
Tocnoqa Haq h3mh, h Oh H36aBaaa Hac c Haaaaa nyTH ot bchkoto Bpara, h mbi npnmaH 




8.61-89 



2-a E3flPbi 



742 



61 b MepycajiHM. H 3qeo>, no npomecTBnn Tpex qHeii, b qeHb neTBepTbiii, B3BemeHHoe 
cepe 6 po n 30jioto nepeqaHO b som Tocnoqa Haniero MapMO^e, Cbmy Ypnn, CBHiqeHHHKy. 

62 H 6 bui c hhm E;iea3ap, cmh <I>HHeeca; TaKnce 6 bum c hum HocaBqoc, cmh Hncyca, h 
Moetj), chh CaBaHHa, jieBHTbi; h cqaan Bee hhcjiom h BecoM; h Becb Bee hx 3anncaH b to 

63 »e BpeMB. Torqa npHinequme H3 naeHa npuHecjiM KepTBM Bory M3paHan, qBeHaqqaTb 
bojiob 3a Bcex EbpaHjibTHH, qeBHHOCTO mecTb obhob, ceMbqecflT qBa araqa, qBeHaqqaTb 

64 ko3;iob 3a cnaceHHe: Bee sto — b wepTBy Tocnoqy, — n nepeqaan qapcraie noBeaeHHH 
qapcKHM npaBHTejiHM h HanaabHHKaM Kejie-CHpHH m Ohhhkhm, h ohh noHTnan Hapoq 

65 h xpaM Eocnoqa. H Korqa sto 6 hjio OKOHneHO, npucTynujin ko MHe HanaabHHKH h 

66 CKa3aan: He OTqeanaoi Hapoq HspannbCKHH h HanaabHHKH h CBmqeHHHKH m jieBHTbi 
ot HHonjieMeHHbix HapoflOB 3 eMjiH h ot HenncTOT hx, ot HapoqoB XaHaHencKHx, h XeT- 
TeiicKHx, h <J)epe3eHCKHx h EByceiicKHx, h MoaBHTCKnx h ErnneTCKHx h HqyMeiicKHx; 

67 h 6 o BCTynHjiH b cynpyacecrao c qonepHMH hx, KaK cbmh, TaK h CMHOBba hx, h CMemajiocb 
ceMH CBHToe c HHonaeMeHHbiMH HapoqaMH 3eMan, h npeqBoqHTeaH hx h BeabMOKH cqe- 

68 jiajmcb ynacTHHKaMH b 3tom 6e33aKOHHH c caMoro Hanaaa. KaK CKopo ycabimaa a 06 
3tom, pa3oqpaa Ha ce 6 e oqencqbi h CBmqeHHoe o 6 aaneHHe, h pBaji bojiocbi Ha rojiOBe h 

69 6 opoqe, h cnqea 03a6oHeHHbiH h nenaabHbiH. H Korqa a ceTOBaji 06 stom 6e33aKOHHH, 
co 6 pajiHCb ko MHe Bee, KOTopbie noqBHrHyTbi 6 buiH cbobom Eocnoqa, Bora M3paH;ieBa, h 

70 a cnqea nenaabHbiH so BeaepHeii )KepTBbi. Torqa, bct3b ot nocTa Moero, b pa3oqpaHHbix 
oqeKqax h pa3odpanHOM CBaiqeHHOM o6aaneHHH naa Ha KoaeHM h, npocTepnin pyKH k 

71, 72 Tocnoqy, a CKa3aa: EocnoqH! a CTbOKycb h CMyiqaiocb npeq anqeM Tbohm, h 6 o rpexn 

73 Kama noflHajmcb Bbime roaoB Hamnx, h 6e3yMHa Hama B03Hecancb qo He6a; eiqe ot 

74 BpeMeH OTqoB Hamnx h qo cero shh mii HaxoqHMca b BeanKOM rpexe; h 3a rpexn Hanin 
h OTqoB Hamnx mbi c 6 paTbaMH HamaMH h qapaMH HauiHMH h CBaiqeHHHKaMH HamaMH 
npeqaHbi 6 bian qapaM HH03eMHbiM noq Men, b naeH h Ha pa3rpa6aeHHe c nocpaMaerai- 

75 eM qo cero qHa. Ho Tenepb CKoab BeaHKaa OKa3aHa HaM MHaocTb ot Te 6 a, TocnoqH 

76 Bonce, hto Tbi ocTaBHa HaM KopeHb h hmh Ha MecTe CBaTbiHH TBoen, hto OTKpwa HaM 
CBeTHabHHK b qoMe Tocnoqa, Bora Hamero, qaa HaM npomwaHHe bo BpeMa nopa 6 oiqe- 
hhh Hamero! H, Korqa mm HaxoqnaHCb b nopaSoiqeHHH, He 6 biaH ocTaBaeHbi TocnoqoM, 

77 BoroM HauiHM; ho Oh nocTaBHa Hac b 6aaroBoaeHne y qapeii nepcnqcKHx, hto 6 m ohh 

78 qaan HaM nponHTaHHe h npocaaBnan xpaM rocnoqa Hamero, h hto6m B03qBHrayT 6bia 

79 onycTomeHHbiH Choh, h HaM qaHO 6biao yTBepacqeHHe b Hyqee h HepycaanMe. H Hbme 
hto CKaaceM mm, rocnoqn, HMea Bee cne? Mbi npecTynnan noBeaeHHB Tboh, KOTopbie 

80 Tbi qaa pyKOio pa6oB Tbohx, npopoKOB, roBopn: 3eMaa, b KOTopyio bm BxoqHTe, hto6m 
HacaeqoBaTb ee, ocKBepHeHa CKBepHaMH HHonaeMeHHbix 3eMan, h ohh HanoaHHan ee 

81 HenHCTOTaMH cbohmh. H Tenepb He OTqaBaiiTe qoHepeii Bamnx b 3aMy*ecTBO 3a cbi- 

82 HOBen hx. h hx qoHepeii He 6epHTe 3a cmhobch Bamnx, h He niqHTe Mnpa c hhmh bo 
B ee BpeMa, hto 6 yKpenHTbcn BaM h BKymaTb 6 aara ceil 3eMan h ocTaBHTb ee b Hacaeqne 

83 qeTBM BamnM HaBeK. H Bee, hto npHKaKraeTca HaM, 6bmaeT 3a 3abie qeaa Haiim h 3a 

84 BeaHKne rpexn Haum. Tbi, EocnoqH, oSaernna rpexn Hamn h qaa HaM TaKOH KopeHb; 
ho mm CHOBa o 6 paTHancb k npecTynaeHHio 3aKOHa TBoero CMemeHneM c HenHCTOTaMH 

85 HapoqoB 3eMan. He nporaeBaaoi an Tm Ha Hac TaK, hto 6 m nory 6 nTb Hac h He ocra- 

86 bhtb hh KopHH, hh ceMeHH, hh hmchh Hamero? Tbi HCTHHeH, rocnoqH, Bo>Ke Hspanaa! 

87 h 6 o mm ocTaancb KopHeM qo cero qHH. Ho bot hmhc npeq T 06010 mm b 6 e 33 aKOHHax 

88 HamHx: h b hhx He Haqaexaao 6 bi CTOBTb npeq T 06010 . H Korqa E3qpa Moanacn h 
H cnoBeqoBaaca h naaKaa, pacnpocTepmncb Ha 3eMae npeq xpaMOM, co 6 paaocb k HeMy 
H3 HepycaanMa BecbMa mhoto Hapoqa: MywHHHbi, *eHiqHHbi m qeTH; h 6 bia 6 oabmon 

89 naan b Hapoqe. H, B03raacHB, HexoHHH, cmh Honan, H3 cmhob H3panaH, CKa3aa: Esq- 
pa! mm corpemnaH npeq rocnoqoM, mm B3nan HHonaeMeHHbix weH H3 HapoqoB 3eMaH; 




743 



2-51 E3flPbI 



8. 90-9. 37 



h bot Tenepb 3qecb Becb Hspanab: q a 6yqeT coBepmeHa hbmh KaaTBa npeq FocnoqoM b 90 
tom, hto6 OTBeprHyTb Bcex HHonjieMeHHbix aceH Hanrnx c qeTbMH hx, KaK paccyqnaocb 
Te6e h BceM, KOTopbie noBHHyiOTca 3aKOHy rocnoqa. BcTaB, coBepmH sto! h6o tbog sto 91 
qeao, h mbi c to6ohd b max 6yqeM cqeaaTb ero. H, bctbb, E3qpa 3a00 CTapnmx m 92 
CBHiijeHHHKOB h jigbhtob Bcero FfepaHaa nocTynHTb no ceMy, h ohh noKJiHJiHCb. 

H, bct3b, E3qpa ot npHTBopa xpaMa nornea b acHaHiqe HoHaHa, Cbma EanacHBOBa, 9 
h, npe6bmaa TaM, He ea xae6a m He nna Boqbi, CKop6a o BeanKnx 6e33aK0Hnax Hapoqa. 2 
H 6hjio B033B3HHe no Been Hyqee h HepycaaHMy ko BceM, B03BpaTHBiiiHMca H3 njieHa, 3 
hto6m co6pa;mcb b HepycaanM; a KOTopbie He hbhtch b TeaeHHe qByx hjhi Tpex qHeii, 4 
y Tex no cyqy npeqceqaTeabCTByioiqHx CTapeniiiHH othhto 6yqeT hmchhc, h caMH ohh 
OTnywfleHbi 6yqyT ot coHMa 6biBiHnx b njieHy. H b Tpn qHa co6pajiHCb b HepycajiHM 5 
Bee 6biBiiiMe ot KoaeHa HyqHHa h BeHHaMHHOBa, — 3to 6bijio b qeBaTbiii Mecaq, b qBa- 
qqaTbiii qeHb cero Mecaqa. H cnqea Becb Hapoq bo qBope xpaMa, qpoaca ot HacraBiiieH 6 
3HMbi. E3qpa, bct3b, CKa3aa hm: bbi cqeaaan 6e33aKOHHe h acHBeTe c HHonaeMeHHbiMH 7 
aceHaMH, npHjiaraa rpexn Hspanaio. HTaK, B03qaHTe Tenepb ncnoBeqaHHe h caaBy Toe- 8 
noqy, Bory OTqoB HaniHx, h coTBopHTe Boaio Ero. h OTqeaHTecb ot HapoqoB 3eMan h 9 
ot aceH HHonaeMeHHbix! H B03raacHji Becb cohm, h CKa3aan rpoMKHM roaocoM: KaK tm 10 
CKa3aa, Tax Mbi h cqeaaeM. Ho cohm MHoroaHcaeH, h BpeMa 3HMHee, h mm He b cnaax 11 
CToaTb noq OTKpbiTMM hc6om, a qeao sto qaa Hac He oqHoro qHa h He qByx qHen, h6o 
BecbMa MHoro mbi corpemHaH b stom: noceMy nycTb nocTaBaeHbi 6yqyr HaaaabHHKH 12 
Haq cohmom, h Bee Te, KOTopbie H3 ceaeHHii Hanmx hmciot HHonaeMeHHbix aceH, nycTb 
b CBoe BpeMa npnxoqaT k hhm co CTapeHiuHHaMH h cyqbHMH Kaacqoro MecTa, qoKoae 13 
He OTBpaTHTca ot Hac raeB BoacHH 3a sto qeao. H npHHaaH Ha ce6a sto HoHacjiaH, 14 
CbiH Acanaa, h E3eKna, cbih OeoKaHbi, a MecyaaaM h JIcbhc h CaBBaTen coqeiicTBO- 
Baan hm. H HcnoaHHan no BceMy STOMy B03BpaTHBniHeca H3 naeHa. H Bbi6paa ce6e 15, 16 
E3qpa CBaiqeHHHK raaBHbix poqoHaaaabHHKOB Bcex noHMeHHO, h comancb ohh b hobo- 
ayHne qecaToro Mecaqa qaa HecaeqoBaHHa qeaa. H npnBeqeHO k KOHqy nccaeqoBaHHe 17 
o Mya<bax, qepacaBiimx npn ce6e HHonaeMeHHbix aceH, k HOBoayHHio nepBoro Mecaqa. 

H Hamancb H3 co6paBmnxca CBaiqeHHHKOB, KOTopbie HMean HHonaeMeHHbix aceH: H3 18, 19 
CbiHOB Hncyca, Cbma HoceqeKOBa, h H3 6paTbeB ero — Macjmaac h Eaea3ap h HopnB h 
H oaqaH, KOTopbie qaan pyKH OTBeprHyTb aceH cbohx h npHHecan obhob b yMHaocTHB- 20 
aeHHe 3a rpex cboh; h h3 cmhob EMMnpa — AHaHHH h 3aBqefi, h MaHHC h CaMeii, h 21 
Hepena h A3apna; h h3 cmhob Oecypa — EanoHanc, Macaw, HcMana h HacjiaHaHa h 22 
OKoqna h Caaoa; h h 3 aeBHTOB — Ho3aBaq h CeMenc h Koanfi, oh ace KaaHTa, h IlacjieH 23 
h Hyqa h HoHa; H3 CBaiqeHHoneBqoB — EanacaB, Baaxyp; H3 npHBpaTHHKOB — CaayM 24, 25 
h ToaBaH; H3 Hapoqa IfepaHabCKoro, H3 cmhob fl>opoca — HepMa h He3na, h Meaxna h 26 
Mana, h Eaea3ap h AceBHa h BaHea; H3 cmhob Haa — MaTijiaHHa, 3axapna h He3pHna, 27 
h HoaBqnH h HepeMOcj) h AHqna; H3 cmhob 3aMO<j)a — Eanaqa, EaeacHM, OcJiohhh, 28 
HapHMOtj) h CaBaT h 3epaana; h H3 cbihob BHBana — HoaHH h AHaHHH h Ho3aBaq h 29 
AMac[)HH; H3 cmhob MaHH — OaaM, MaMyx, Heqeii, HacyB h Hacana h HepeMOcj); h 30, 31 
H3 cmhob Aqqn — Haacj) h Moocna, JIaKKyH h Hanq, MaTtjiaHHH h Cectjma h BaaHyn 
h MaHaccna; h H3 cbihob Aram — EanoHa h Acana, h Meaxna h CaBBeii, h Chmoh 32 
XocaMeii; h h3 cbihob AcoMa — AaTaHeii h MaTTaiJiHa, h CaBaHHefi h EaniJiaaaT, h Ma- 33 
Haccna h CeMeii; h h3 cmhob Baaraia — HepeMna, MoMqHii, HcManp, Myna, MacJjqaii 34 
h neqna h Ahoc, PaBacnoH h EHacnB h MaMHHTaHeM, Eanacnc, BaHHyc, Eanaan, Co- 
Meii, CeaeMHa, HaiJiaHHa; h h3 cmhob E3opa — Cecnc, E3pna, A3ana, CaMaT, 3aMpn, 
Hocntj); h H3 cbihob EcjiMa — Ma3HTHa. 3aBaqeii, Hqeii, Hyna, BaHea. Bee chh mum 35, 36 
c aceHaMH HHonaeMeHHbiMH h OTnycTHan hx c qeTbMH. H noceanaHCB b HOBoayHne 37 
ceqbMoro Mecaqa CBaiqeHHHKH h aeBHTbi h H3paHabTaHe, 6biBiHHe b HepycaaHMe h b 




9. 38-55 



2-a E3flPbi 



744 



38 o6jiacTH ezo, n cbiHbi M3panjifl b MecTax cbohx. H co6pajic« equHOflynmo Becb Hapoq 

39 Ha npocTpaHCTBe npeq boctohhbimh BopoTaMH xpaMa, h CKa3a;m E3qpe, CBHiqeHHHKy 

40 h HTeqy, hto6m oh npuHec 33koh MoHcea, qaHHbiii ot Eocnoqa, Bora H3paHJieBa. M 
Bbrnec nepBOCBHiqeHHHK E3qpa 33koh ko BceMy Hapoqy — ot MyxeniHbi qo KeHiqnHbi, h 

41 ko bc€m CBHiqeHHHKaM, hto6m cjiyinajm 33koh, b HOBOJiyHne ceflbMoro MecHqa. h hh- 
Taq hm ezo Ha npocTpaHCTBe npeq BopoTaMH xpaMa c yTpa qo nojiyqHH npeq MyxnnHaMH 

42 h )KeHiqHHaMH, h Becb Hapoq bhhm3ji 3aKOHy. M CTaq E3qpa, CBHiqeHHMK h HTeq, Ha 

43 npMroTOBjieHHOM qepeBHHHOM B03BbimeHHH; h npeq hhm ctohjih c npaBoii ctopohh 

44 MaTTatjwfl, CaMMyc, AHaHHH, A3apHn. Ypna, Eseraw h BaaqcaM, a c jieBoii — <I>aqqeii 

45 m MncaHJi, Meqxnq, Ao<j)acyB, HaBapHH, 3axapHH. H, B3HB E3qpa KHHry 3aK0Ha npeq 

46 HapoqoM, co cjiaBOio ce;i npeq bccmh; h Korqa oh oBbHCHHq 33 koh, Bee ctohjih npaMo; 

47 h 6jiarocqoBHq E3qpa Eocnoqa Bora BceBbmmero, Bora CaBaocJia, BceqepKHTeqq. M 
Becb Hapoq B03rjiacHji: aMHHb! m, noqHHB KBepxy pyKH h npunaB Ha 3eMjno, noKJiOHH- 

48 qncb rocnoqy. TaKKe Hucyc h AHHHytj), h CapaBnq h HaqHH h HaxyB, CaBaTHH, Abtch, 
MeaHHa h KajiHTa, A3apH« h Ho3aBq, h AHaHHH h cpajiHH, qeBHTbi, noynaqn 3aKOHy 

49 Tocnoqa a nwrajm npeq HapoqoM 33 koh Eocnoqa, oS’bflCHHH npHTOM htchhc. H CKa- 
3aq ATcjiapaT E3qpe, nepBOCBHiqeHHMKy h HTeqy, h qeBHTaM, KOTopbie noynajin Hapoq, 

50, 51 ko BceM: qeHb ceii cbat rocnoqy, h Bee nqaKajin bo BpeMH cjiymaHHH 3aK0Ha; HqHTe 

52 h enibTe TyHHoe, h neiiTe cqaqxoe, h nouuiHTe noqaflHHH HCHMyiqHM, h6o qeHb ceil 

53 cbht rocnoqy, h noTOMy He CKopBnTe, h6o rocnoqb npocjiaBHT Bac. TaKwe h qeBHTbi 

54 BHymaqn BceMy Hapoqy h roBopHqH: qeHb ceii cbht, He CKop6HTe. H noimm Bee ecTb h 

55 nHTb h BeceqHTbca, h noqaBaTb noqaflHHH HeHMyiqHM, h BeceqnqHCb MHoro, h6o ohh 
npoHHKHyTbi 6bMH cqoBaMH, KOTopbiM noynaeMbi 6biqn b co6paHHH. 




KHHrA 

Tobhta* 



K HHra CK33aHHH ToBHTa, Cbma ToBHHaoBa, AHaHHHaoBa, AqynaoBa, FaBan- 
jiOBa, H3 njieMeHH AcHHaoBa, m KOJieHa HecjxjiaaHMOBa, KOTopbiii bo qHH 
AccHpHHCKoro qapa EHeMeccapa B3HT 6biji b iuieH H3 Ohcbm, HaxoqaiqeH- 
ch no npaByio cmopcmy KnqHH He<jx|>aaHMOBa, b raannee, Bbime Acnpa. SL, 
Tobht, bo Bee flHH hch3hh Moeft xoqna nyTHMH hcthhm h npaBqbi h qeaaa MHOrO 6aa- 
roqeaHHH 6paTbHM mohm h Hapoqy MoeMy, npHiueqiiiHM BMecTe co mhoio b CTpaHy Ac- 
cnpHHCKyio, b HimeBmo. Korqa a acna b CTpaHe Moen, b 3eMae Hapanna, Byqyan eiqe 
lOHOineio, Torqa Bee KoaeHO He<jx])anHMa, OTqa Moero, HaxoqHaocb b OTnaqeHHH ot qo- 
Ma HepycaaHMa, H36paHHoro ot Bcex KoaeH Hspanna, hto6bi BceM hm npHHOCHTb maM 
acepTBM, rqe ocBaiqeH xpaM ceaeHHa BceBbinmero h yTBepacqeH bo Bee poqbi HaBea. KaK 
Bee OTJiowHBiiiHeca KoaeHa npHHOCHHH acepTBM Baaay, romiqe, Taa h qoM Hec^ajinMa, 
OTqa Moero. SI ace oqHH aacTO xoqna b HepycaaHM Ha npa3qHHKH, KaK npeqnncaHO 
BceMy M3panjno ycTaHOBaeHHeM BeaHbiM, c HaaaTKaMH m qecaTHHaMH npoH3BeqeHHii 
3eMJiu h HaaaTKaMH mepcTH OBeq, h OTqaBaa 3to CBaiqeHHHKaM, cbmaM AapoHOBbiM, 
qaa wepTBeHHMKa: qecaTHHy Bcex npoH3BeqeHHH qaBaa CbmaM JleBHHHbiM, cayacaiqHM 
b HepycaaHMe; qpyryio qecaTHHy npoqaBaa, h Kaacqbiii roq xoqna h H3qepacHBaa ee b 
HepycaaHMe; a TpeTbio qaBaa, KOMy caeqoBaao, KaK 3anoBeqaaa MHe ^eBBopa, MaTb 
OTqa Moero, Korqa a nocae OTqa Moero ocTaaca cnpoTOio. .DpcTHrayB MyacecKoro B03- 
pacra, a B3aa aceHy AHHy H3 OTeaecKoro Hamero poqa h poqna ot Hee Tobhio. Korqa a 
OTBeqeH 6bia b naeH b HnHeBHio. Bee 6paTba moh h oqHonaeMeHHHKH moh ean ot CHeqeft 
H3biaecKnx, a a co6aioqaa qyrny mokd h He ea, h6o a noMHua Bora Bceio qyrneio Moero. 
H qapoBaa MHe BceBbiiiiHHH MnaocTb h 6aaroBoaeHHe y EHeMeccapa, h a 6bia y Hero 
nocTaBiqMKOM; h xoqna b MHqHio, h OTqaa na coxpaHenue raBanay, 6paTy TaBpHa, b 
Parax MnqHHCKHx, qecaTb TaaaHTOB cepe6pa. Korqa ace yMep EHeMeccap, bmccto Hero 
Boqapnaca cmh ero CeHHaxnpHM, KOToporo nyTH He 6bian nocToaHHbi, h a yace He Mor 
xoqHTb b MHqnio. Bo qHH EHeMeccapa a qeaaa MHoro 6aaroqeaHHH 6paTbaM mohm: 
aaayiqHM qaBaa xae6 moh, HarHM oqeacqbi moh h, ecan Koro H3 naeMeHH Moero BHqea 
yMepniHM h Bbi6pomeHHbiM 3a CTeHy Hhhcbhh, norpe6aa ero. TanHO norpe6aa a h 
Tex, KOTopbix y6nBaa qapb CeHHaxnpHM, Korqa, o6paiqeHHbiH b 6ercTB0, B03Bpa™aca 
H3 Hyqen. A oh mhothx yMepTBHa b apocTH CBoeiL H OTbicKHBaa qapb Tpynbi, ho hx 
He HaxoqnaH. OqHH H3 ElHHeBHTHH nomea h qoHec qapio, hto a norpe6aio hx; Torqa 
a cicpbiaca. Y3HaB ace, hto MeHa HiqyT y6nTb, ot CTpaxa y6eacaa m zopoda . H 6biao 
pacxHiqeHO Bee HMyiqecTBO Moe, h He ocTaaocb y MeHa Hnaero, KpoMe Ahhm, aceHbi 
Moen, h Tobhh. cbma Moero. Ho He npomao naTHqeca™ qHeii, KaK qBa Cbma ero y6n- 
an ero h y6eacaan b ropbi ApapaTCKne. H Boqapnaca bmccto Hero cmh ero CaxepqaH, 
KOTopbiii nocTaBHa Axnaxapa Aranaa, Cbma 6paTa Moero, Haq Bceio caeTHOio aacTbio 
qapcTBa CBoero h Haq BceM qoMonpaBaeHHeM. H xoqaTancTBOBaa Axnaxap 3a MeHa, h 
a B03BpaTHaca b Hhh6bhio. Axnaxap ace 6bia h BHHoaepnHH h xpaHHTeab nepcTHa, h 
qoMonpaBHTeab h Ka3HaaeH; h CaxepqaH nocTaBHa ero BTopbiM no ce6e: oh 6bia cmh 
6paTa Moero. 

Korqa a B03BpaTHaca b qoM cboh, h OTqaHM MHe 6bian AHHa, aceHa moh, h Tobhh, cmh 
moh, b npa3qHHK nHTHqecHTHHqbi, b CBHTyio ceqMHqy ceqMHq, npnroTOBaeH y mchh 6mh 



1 

2 



3 

4 



5 

6 
7 



8 

9 

10 

11, 12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 



19 

20 

21 



22 



2 



IlepeBeqeHa c rpeaecKoro. 




2. 2-3.15 



Tobht 



746 



2 xoponiHH o6eq, h a B03Jier ecTb. YBHqeB MHoro CHeqeft, a CKa3aji Cbrny MoeMy: noftqn 
h npHBeqn, Koro Haftqenib. 6eqHoro m 6paTbeB Haninx, KOTopbift iiomhht Tocnoqa, a a 

3 noqowqy Te6a. H npniiiea oh h CKa3aji: OTeq mou, oqHH h3 naeMeHH Harnero yqaBaeH- 

4 Hbifi 6pomeH Ha naoiqaqii. Torqa a, npewqe Hewean CTaa ecTb, nocneniHO Bbiftqa, y6paa 

5 ero b oflHO wnabe qo 3axowqeHHa coaHqa. Bo3BpaTHBHiHCb, coBepnina OMOBeHne h ea 

6 xae6 mom b ckop6h. M boiomhmji a npopoaecTBO AMOca, Kaa oh CKa3aa: npa3qHHKH 

7 Bamn o6paTaTca b CKop6b, h Bee yBeceaeHHa Banin — b naan. H a naaKaa. Korqa we 

8 3anuio coaHqe, a nornea h , BbiKonaB Moiuny, noxopoHHa ero. Coceqn HacMexaancb nado 
mhok) h roBopnan: eiqe He 6oHTca oh 6biTb y6HTbiM 3a sto qeao; 6eraa ywe, h bot onaTb 

9 norpe6aeT MepTBbix. B 3Ty caMyio Hoab, B03BpaTHBuiHCb nocae norpe6eHHa h 6yqyan 

10 HeaHCTbiM, a aer cnaTb 3a CTeHOio qBopa, m anqe Moe He 6biao noicpbiTO. H He 3aMeTHa 

a, hto Ha CTeHe 6 bum Bopo6bH. Korqa raa3a mom 6bian OTKpbiTbi, BopoSbH HcnycTHan 
Tenaoe Ha raa3a moh, h cqeaaancb Ha raa3ax mohx 6eabMa. H xoqna a k BpaaaM, ho ohh 
He noMoran MHe. Axnaxap qocTaBaaa MHe nponHTaHne, qoKoae He OTnpaBHaca b Eau- 
11, 12 Manqy. A noTOM wem Moa AHHa b wchckhx OTqeaeHnax npaaa mepcTb h nocbiaaaa 

13 6oraTbiM aroqaM, KOTopbie qaBaan eft naaTy h oqHawqbi b npnqaay qaan K03aeHKa. Ko- 
rqa npuHecan ero ko MHe, oh Haaaa 6aeaTb; h a cnpocna weny: OTKyqa stot K03aeH0K? He 
KpaqeHbiH an? OTqaft ero, KOMy oh npnHaqaewHT! h6o Heno3BoaHTeabHO ecTb KpaqeHoe. 

14 OHa OTBeaaaa: sto noqapnan MHe CBepx naaTbi. Ho a He Bepua eft h HacTamaa, hto6m 
OTqaaa ero, KOMy oh npHHaqaewHT, h pa3rHeBaaca Ha Hee. A OHa b otbct CKa3aaa MHe: 
rqe we MHaocTbiHH tbom h npaBeqHbie qeaa? bot Kan Bee ohh oSHapywnaHCb Ha Te6e! 

3, 2 OneaaaHBmHCb, a 3anaaKaa h Moanaca co CKop6bio, roBopa: npaBeqeH Tbi, Tocno- 
qn, m Bee qeaa Tboh h Bee nyTH Tboh — MHaocTb m hcthh3, h cyqoM hcthhhmm h npaBbiM 

3 cyqmnb Tbi bobck! BocnoMaHH MeHa h npn3pH Ha MeHa: He HaKa3bmaft MeHa 3a rpexn 

4 moh h 3a6aywqeHHa moh h OTqoB mohx, kotopbimh ohh corpemnan npeq T 06010 ! H 60 
ohh He nocaymaan 3anoBeqeft Tbohx, h Tbi npeqaa Hac Ha pacxniqeHHe h naeHeHne h 
CMepTb, h b npHTay noHomeHHa npeq BceMH HapoqaMH, Mewqy kotophmh Mbi paccea- 

5 Hbi. H, noHCTHHe, mhoth h npaBeqHbi cyqbi Tboh — qeaaTb co mhoio no rpexaM mohm 
h rpexaM OTqoB mohx, noTOMy hto He ncnoaHaan 3anoBeqeft Tbohx h He nocTynaan 

6 no npaBqe npeq T 06010 . HTax, TBopn co mhoio, hto Te6e 6aaroyroqHo; noBean B3aTb 
qyx Moft, hto6m a pa3peniHaca h o6paTHaca b 3eMaio, h6o MHe aynine yMepeTb, Hewean 
WHTb, TaK Kaa a cabimy awHBbie ynpeKH, h ray6oKa CKop6b bo MHe! IloBeaH ocBo6oqHTb 

7 MeHa ot 3Toft TaroTbi b o 6 nTeab BenHyro h He orapaTH anqa TBoero ot MeHa. B tot 
caMbift qeHb cayanaocb h Cappe, qonepH ParynaoBoft, b EK 6 aTaHax MnqHftcKHx TepneTb 

8 yKopH3Hbi ot caywaHOK OTqa CBoero 3a to, hto OHa 6biaa OTqaBaeMa ceMH MywbaM, ho 
A cMoqeft, 3aoft qyx, yMepiqBaaa hx npewqe, Hewean ohh 6biaH c Hero, Kax c weHOio. Ohh 
roBopnaH eft: pa3Be Te6e He cobcctho, hto tbi 3aqyniHaa Myweft tbohx? Ywe ceMepbix th 

9 HMeaa, ho He Ha3Baaacb hmchcm hh oqHoro H3 hhx. Hto Hac 6 nTb 3a hhx? Ohh yMepan: 

10 nqn h th 3 a hhmh, hto6h h3m He BHfleTb TBoero cbiHa nan floaepn bobck! YcabimaB sto, 
OHa BecbMa onenaanaacb, TaK hto pemnaacb 6biao aHinHTb ce6a wh3hh, ho noqyMaaa: 
a oflHa y OTqa Moero; ecan cqeaaro sto, 6ecnecTHe eMy 6yqeT, h a CBeqy CTapocTb ero c 

11 neaaabio b npeHcnoqHioro. H CTaaa OHa MoaHTbca y okhs h roBopnaa: 6aarocaoBeH Tbi, 
TocnoqH Bowe Moft, m 6aarocaoBeHHO hmb TBoe CBarae h caaBHoe bobckh: qa 6aaro- 

12 caoBaaiOT Te6a Bee TBopeHHa Tboh bobck! H Hbme k Te6e, FocnoqH, o6paiqaio ohh moh 

13 h anqe Moe; Moaio, B03bMH MeHa ot 3eMan ceft h He qaft MHe cabiniaTB eiqe yKopn3Hbi! 
14, 15 Tbi 3Haemb, TocnoqH, hto a hhctb ot BcaKoro rpexa c MyweM h He oftecaecTHaa hmchh 

Moero, hh HMeHH OTqa Moero b 3eMae naeHa Moero; a eqHHopoqHaa y OTqa Moero, h HeT 
y Hero CbiHa, KOTopwft mot 6bi HacaeqoBaTb eMy, hh 6paTa 6aH3Koro, hh Cbma 6paTHero, 
KOTopoMy a Moraa 6bi c6epeab ce6a b weHy: ywe ceMepo norn6aH y MeHa. flaa aero we 




747 



Tobht 



3 . 16 - 5.3 



MHe WHTb? A ecjiH He yroqHO Te6e yMepTBHTb MeHH, to 6naroBoqH npn3peTb Ha MeHH 
h noMHjiOBaTB MeHH, hto6bi MHe He cjibimaTb 6ojiee yKopn3HBi! H ycjibimaHa 6bma 16 
MOJiMTBa o6ohx npeq cjiaBoio BejiHKoro Bora, h nocjiaH 6biJi Pa^anq HcqeqHTb o6ohx: 

CHHTb 6ejibMa y ToBHTa h Cappy, qonb ParyMjiOBy, qaTb b weHy Tobhh, Cbmy ToBHTOBy, 17 
CBH33B AcMoqen, 3Jioro qyxa; h6o Tobhh npeqHa3HaHeHO HacqeqoBaTB ee. — H b oqHO 
h to we BpeMH Tobht, no B03BpameHHH, Borneji b som cboh, a Cappa, qonb ParyHJiOBa, 
conuia c ropHHqbi CBoeft. 

B tot fleHb BcnoMHHji Tobht o cepe 6 pe, KOTopoe OTqaq Ha coxpaHeHne TaBaHqy b 4 
Parax Mhahhckhx, h CKa3aji caM ce 6 e: h npocnq CMepTH; hto we He no30By CBma Moero 2 
Tobhh, hto6m o 6 bHBHTb eMy 06 stom, nona h He yMep? H, npH3B3B ero, CKa3aji: chh 3 
mou\ Korqa h yMpy, noxopoHH MeHH h He noKnqaft MaTepn CBoeft; noHHTaft ee bo Bee qHH 
wh3hh TBoen, qenaft yroqHoe eft h He npHHHHHft eft oropneHHH. IIomhh, chh Moft, hto 4 
OHa MHoro HMejia ocopfteft H3-3a Te 6 n ew,e bo BpeMH HpeBOHOineHHH. Korqa OHa yMpeT, 
noxopoHH ee noqqe MeHH b oqHOM rpo 6 e. Bo Bee qHH noMHH, chh mou, Tocnoqa Bora 5 
Harnero h He weqaft rpeniHTb h npecTynaTb 3anoBeqH Ero. Bo Bee qHH wh3hh TBoeft qenaft 
npaBfly h He xoqn nyTHMH 6e33aKOHHH, h6o, ecjiH tbi 6 yqemb nocTynaTb no hcthhc, 6 
b qenax tbohx 6 yqeT ycnex, KaK y Bcex nocTynaiomHx no npaBqe. H3 hmchhh TBoero 7 
noqaBaft MHjiocTbiHK), h qa He waneeT rna3 tboS, Korqa 6 yqemb TBopHTb mhjioctbihio. Hh 
ot KaKoro HHiqero ne OTBpamaft nnqa TBoero, Torqa h ot Te 6 n He OTBpaTHTCH jinqe Bowne. 

Korqa y Te6n 6yqeT MHoro, TBopn H3 Toro MHjiocTbiHio, h Korqa y Te6n 6yqeT Majio, He 8 
6oftcn TBopHTb MHjiocTbiHK) h noHeMHory; Tbi 3anacenib ce6e SoraToe coKpoBHiqe Ha 9 
qeHB Hywflbi, h6o mhjioctbihh H36aBqneT ot CMepTH h He nonycKaeT coft™ bo TbMy. 10 
Mhjioctmhh ecTb 6oraTbift qap qqn Bcex, kto tbopht ee npeq BceBbiniHHM. Beperncb, 11, 12 
chh mou, BCHKoro euda paenyTCTBa. Bo3bMH ce6e weHy H3 njieMeHH otljob tbohx, ho He 
6epn weHbi HH03eMHoft, KOTopaH He H3 Konem OTqa TBoero, h6o mbi cbiHbi npopoKOB. 
PbqpeBqe OTqbi Hamn — Hoft, ABpaaM, Hcaan h HaKOB. ITomhh, chh mou, hto Bee ohh 
6paqn weH H3 cpedu 6paTbeB cbohx h 6hhh 6jiarocjioBeHHbi b qeTHx cbohx, h hotomctbo 
hx HacjieqyeT 3eMnio. PTraK, cbih mou, hio6h 6paTbeB tbohx h He npeB03H0CHCB cepqqeM 13 
npeq SpaTbHMH tbohmh h npeq CHHaMH h qonepHMH Hapoqa TBoero, hto6bi He ot hhx 
B3HTb Te6e weHy, noTOMy hto ot ropqoc™ — nornBejib h BennKoe HeycTpoftcTBO, a 
ot HenoTpeScTBa — ocKyqeHHe h pa3opeHne: HenoTpe6cTBO ecTb MaTb ronoqa. IIjiaTa 14 
HaeMHHKa, KOTopbift 6yqeT pa6oTaTb y Te6n, qa He nepeHonyeT y Te6n, a OTqaBaft ee 
TOTnac: h Te6e B03qacTCH, earn 6yqenib cnywHTB Bory. Eyqb ocropoweH, chh mou, bo Bcex 
nocTynKax tbohx h 6yqb 6naropa3yMeH bo bccm noBeqeHHH tbocm. Hto HeHaBHcrao 15 
Te6e caMOMy, toto He qenaft HHKOMy. BHHa qo onbHHeHHH He neft, h nbHHCTBO qa He 
xoqHT c to6oio b nyTH tbocm. flaBaft aqnyiqeMy ot xqe6a TBoero h HarHM ot oqewq 16 
tbohx; ot Bcero, b neM y tc6h h36htok, tboph MHqocTbiHH, h qa He waneeT rqa3 tboh, 

Korqa 6yqemb TBopHTb MHqocTbiHio. Pa3qaBaft xne6bi tboh npn rpo6e npaBeqHbix, ho 17 
He qaBaft rpeniHHKaM. Y bchkoto 6jiaropa3yMHoro npocn coBeTa, h He npeHe6peraft 18 
coBeTOM nojie3HbiM. EnarocnoBnnft Tocnoqa Bora bo bchkoc BpeMH h npocn y Hero, 19 
hto6h nyTH tboh 6hjih npaBbi h Bee qeq a h HaMepeHHH tboh 6qaroycneniHbi, h6o hh 
oqHH Hapoq He BJiacreH b ycnexe HanHHaHHft, ho CaM Tocnoqb HHcnocbuiaeT Bee 6qaroe 
h, koto xoneT, yHHHHwaeT no CBoeft Boqe. ITomhh we, cbih mou, 3anoBeqn moh, h qa He 
H3rjiaqHTCH ohh H3 cepqqa TBoero! Tenepb h OTKpoio Te6e, hto h OTqaji qecHTB TaqaHTOB 20 
cepe6pa Ha coxpaHeHHe TaBanjiy. Cbmy TaBpHeBy, b Parax MnqHftcKHx. He 6oftcn, chh 21 
mou, hto Mbi o6HHiqajiH: y Te6n mhoto, ecjiH tbi 6yqenib SonTbCH Tocnoqa h, yqaqHHCb 
ot BCHKoro rpexa, qeqaTb yroqHoe npeq Hhm. 

H CKa3aji Tobhh b otbct eMy: OTeq mou, h hciiojihio Bee, hto tbi 3aBeiqaenib MHe; ho 5 , 2 
KaK h Mory noqynHTb cepe6po. He 3Han toto Hemeern ? Torqa omeu, qaq eMy pacnncKy 3 




5 . 4 - 6.15 



Tobht 



748 



h cKa3aji: HaiiflH ce6e aeaoBeKa, kotopbih conyTCTBOBaji 6 bi Te6e; a flaM eMy naaTy, 

4 noKa eme whb, h CTynaiiTe 3a cepe6poM. H nomeji oh HCKaTt aeaoBeKa h BcrpeTHa 

5 PaijiaHaa. 3to 6biji AHrea, ho oh He 3Haji h CKa3aji eMy: MOweniB an tbi hath co mhoio 

6 b Parn MnflHHCKHe h 3HaeniB ah 3th Mecra? AHrea OTBenaa: Mory hath c to6oio h 

7 flopory 3Haio: a ywe ocTaHaBAHBaaca y TaBaHaa, 6paTa Harnero. H CKa3aa eMy ToBHa: 
8, 9 noflOWflH MeHa, a CKawy OTqy MoeMy. Tot CKa3aa: CTynaii, toabko He MeflAH. Oh, 

npHfla, CKa3aa OTqy: bot a Hamea ce6e cnyraHKa. Omep CKa3aa: npuraacn ero ko MHe; 

10 a y3Haro, H3 Kaaoro oh Koaem h HaflewHBiii ah cnyTHHK Te6e. H no3Baa ero, h oh 

11 Bomea, h npHBeTCTBOBaaH flpyr flpyra. Tobht cnpocna: CKawn MHe, 6paT, H3 Kanoro 

12 tbi KoaeHa h H3 Kaaoro pofla? Oh OTBenaa: KoaeHa h pofla tbi HiqeniB nan HaeMHHKa, 
kotopbih nornea 6 bi c cbihom tbohm? H CKa3aa eMy Tobht: 6paT, MHe xoneTca 3H3 tb pofl 

13 tboh h HMa TBoe. Oh CKa3aa: a A3apna, mpoda AHaHHH BeaHKoro, H3 6paTBeB tbohx. 

14 Torfla Toeum CKa3aa eMy: 6paT, hah 6aaronoayaHO, h He rHeBanca Ha MeHa 3a to, hto 
a cnpocna o KoaeHe h pofle tbocm. Tbi aoboahhibca 6paT MHe, H3 necTHoro h flo6poro 
pofla. 3Haa AHaHHio h HoHacjiaHa, cbihobch CeMea BeaHKoro; mbi BMecTe xoahah b 
HepycaaHM Ha noKaoHeHne, c nepBopoflHBiMH h flecaraHaMH 3eMHbix npoH3BefleHHH, 

15 h6o He yBaexaaHCB 3a6aywfleHHeM 6paTBeB Haninx: tbi, 6paT, ot xopomero KopHa! Ho 
CKawn MHe: KaKyio naaTy a floaweH 6yfly flaTB Te6e? 51 flaM Te6e flpaxMy Ha fleHB h Bee 

16 Heo6xoflHMoe flaa Te6a h flaa CBma Moero, h eiqe npH6aBaio Te6e CBepx stoh naaTBi, 

17 ecan 6aaronoayaHO B03BpaTHTecB. TaK h ycaoBHancB. Torfla oh CKa3aa Tobhh: 6yflB 
roTOB b nyTB, h OTnpaBaanTecB 6aaronoayaHO. H npnroTOBHa cbih ero HywHoe flaa 
nyTH. H CKa3aa eMy OTeq: hah c sthm aeaoBeKOM; WHByiqHH we Ha He6ecax Bor fla 
6aaroycTpoHT nyTB Barn, h AHrea Ero fla conyTCTByeT BaM! — H OTnpaBHaHCB o6a, h 

18 co6aKa iohoiiih c hhmh. Amia, MaTB ero, 3anaaKaaa h CKa3aaa ToBHTy: 3aneM OTnycTHa 
tbi CBma Harnero? He oh an 6bia onopoio pyK Hainnx, Korfla Bxoflna h bbixoaha npefl 

19 h3mh? He npeflnoHHTaH cepe6pa cepe6py; nycTB oho 6yfleT KaK cop e cpaenenuu c 

20 cbihom HaniHM! H6o, CKoaBKO TocnoflOM onpefleaeHO HaM >khtb, Ha sto y Hac aoboabho 

21 ecTB. Tobht CKa3aa en: He nenaanca, cecrpa; oh npnfleT 3aopobbim, h raa3a tboh yBHflHT 

22 ero, h6o eMy SyqeT conyTCTBOBaTB flo6pBiii AHrea: nyTB ero 6yfleT 6aaroycneineH, h oh 
B03Bp3THTCa 3flOpOBBIM. 

6,2 H nepecTaaa OHa naaKaTB. A nyraHKH BenepoM npninaH k peae Tnrpy h ocraHOBH- 

3 ahcb TaM Ha hohb. lOHOina nornea hombitbch, ho H3 peKH noKa3aaacB pni6a h xoTeaa 

4 noraoTHTB lOHOiny. Torfla AHrea CKa3aa eMy: bo3bmh 3Ty pBi6y. H lOHOina cxBama pBi6y 

5 h BBiTaiflHa Ha 3eMaio. H CKa3aa eMy AHrea: pa3pewB pBi6y, bo3bmh cepflqe, neneHB h 

6 weaaB, h c6epern ux. lOHOina TaK h Cfleaaa, KaK CKa3aa eMy AHrea: pBi6y )Ke ncneKan h 

7 CBean; h noinan flaaBine h flornan flo EK6aTaH. H CKa3aa lOHOina AHreay: 6paT A3apna, 

8 k neMy 3Ta neneHB h cepflqe h weanB H3 pbi6bi? Oh OTBenaa: ecan Koro MynHT acmoh 
nan 3aoii flyx, to cepqqeM h neneHBio aoawho KypHTB npefl maxuM MywaHHOio nan 

9 weHiqHHOio, h 6oaee ywe He SyqeT MynHTBca; a weanBio noMa3aTB neaoBeKa, kotopbih 
10, 11 HMeeT 6eaBMa Ha raa3ax. h oh HcqeaHTca. Korfla we npn6aHwaaHCB k Pare, AHrea 

CKa3a a lOHOine: 6paT, HBme mbi nepeHonyeM y Parynaa, TBoero poflCTBeHHHKa, y koto- 

12 poro ecTB flOHB, no hmchh Cappa. 51 noroBopio o Heii, hto6bi flaan ee Te6e b weHy, h6o 
T e6e npeflHa3HaneHO HacaeflCTBO ee, TaK KaK tbi oahh H3 pofla ee; a fleBHqa npeKpacma 

13 h yMHaa. TaK nocayinancH MeHa; a noroBopio c ee OTqoM h, Korfla mbi B03BpaTHMca 
H3 Par, coBepuiHM 6paK. 51 3Haio Parynaa: oh hhkbk He flacT ee Mywy nywoMy BonpeKH 
3aKOHy MoHceeBy; HHane noBHHeH 6yfleT CMepTH, TaK KaK HacaeflCTBO caeflyeT noaynHTB 

14 Te6e, a He spyroMy KOMy. Torfla lOHOina CKa3aa AHreay: 6paT A3apna, a caBiinaa, hto 

15 3Ty fleBHqy OTflaBaan ceMH MywaM, ho Bee ohh norn6aH b 6panHOH KOMHaTe; a a oahh 
y OTqa h 6oiocb, KaK 6bi, bohaa k neu. He yMepeTB noflo6HO npewHHM; ee aio6ht fleMOH, 




749 



Tobht 



6 . 16 - 8 . 12 



KOToptifl HMKOMy He BpeqHT, KpoMe npnSqHxaxjiqHxcH k Hen. H noTOMy h 6 oiocb, KaK 
6m MHe He yMepeTb h He cbccth XH3m> OTqa Moero h MaTepn Moeii nenaqbio 060 MHe bo 
rpo 6 hx; a qpyroro CBma, xoTopbiii noxopoHnq 6 bi hx, HeT y hhx. AHreq CKa3aji eMy: 16 
pa3Be Tbi 3a6bui cqoBa, KOTopbie 3anoBeqaq Te 6 e OTeq tboh, hto6m tm B3Hq xeHy H3 
poqa TBoero? nocqymaii xe MeHH, 6 paT: eii cqeqyeT 6 biTb TBoero xeHOio, a o qeMOHe 
He SecnoKOHca; b 3Ty xe HOHb OTqaqyT Te 6 e ee b xeHy. TojibKO, xorqa tbi Boiiqemb b 17 
6 panHyio KOMHaTy, B03bMH KypnjibHHqy, bjiowm b Hee cepqqa h neneHH pbi 6 bi h noxypn; 
h qeMOH oiqyTHT 3anax h yqaqHTCH, h He B03BpaTHTCH Hnxorqa. Korqa xe Te 6 e Haqo 6 HO 18 
6 yqeT npn6qH3HTbCH k Hen, BCTaHbTe o 6 a, B0330BHTe k MHJiocepqoMy Bory, h Oh cnaceT 
h noMnqyeT Bac. He 6ohch; h6o OHa npeqHa3HaneHa Te 6 e ot Bexa, h tm cnaceiiib ee, h 
OHa noiiqeT c to6ok>, h h 3Haio, hto y Te 6 a 6 yqyT ot Hee qe™. BbicjiymaB sto, Tobhh 
nojno 6 mi ee, h qyrna ero xpenxo npHqennqacb k Hen. H npniiuiH ohh b EK 6 aTaHbi. 

H noflonuin k qoMy Parynqa. Cappa BCTpeTHjia h npHBeTCTBOBajia hx, h ohh ee, 7 
h BBejia hx b flOM. H cxa3aji Parynq EqHe, xeHe CBoeii: xax noxox stot lOHOina Ha 2 
ToBHTa, CMHa 6paTa Moero! H cnpocnq hx Parynq: OTxyqa bbi, 6paTbH? Ohh OTBenaqn 3 
eMy: mm H3 cmhob HeijxJiajiHMa, nqeHeHHbix b Hhh6bhio. Eiqe cnpocnq hx: 3HaeTe q h 4 
6paTa Harnero ToBHTa? Ohh OTBenaqH: 3HaeM. Hotom cnpocnq: 3qpaBCTByeT jm oh? Ohh 
OTBenajin: xhb h 3qopoB. A Tobhh cxasaji: sto moh OTeq. H 6pocnjiCH k HeMy Parynji 5, 6 
h qejiOBaji ero m njiaKaji. H 6jiarocjiOBHJi ero h cxasaji: tm cmh necraoro h qo6poro 7 
neqoBexa. Ho, ycjibiinaB, hto Tobht noTepnq 3peHMe, onenajinjicH h njiaKaji; nqaxaqn h 8 
EflHa, xeHa ero, h Cappa, qonb ero. H npHHHJiH hx BecbMa paqynmo. h 3axoqoqn obh3, 9 
h npeqHOXHJiH o6HHbHbie CHeqn. Tobhh xe cxa3aq Pa^anjiy: 6paT A3apnfl, neperoBopn, 
o neM tm roBopnji Ha nyTH; nycTb ycTpoHTCH sto qeqo! H oh nepeqaq 3Ty penb Parynjiy, 10 
a Parynji cxa3aq Tobhh: enib, neii h Beceqncb, h6o Te6e HaqqexHT B3HTb moio qonb. 

BnponeM, cxaxy Te6e npaBqy : h OTqaBaq cboio qonb ceMH MyxaM, h, xorqa ohh bxoshhh 1 1 
k Hen, b Ty xe HOHb yMHpaqn. Ho tbi Hbme 6yqb Beceji! H cxa3aq Tobhh: h HHnero He 
6yqy 3qecb ecTb qo Tex nop, noxa He croBopHTecb h He ycjiOBHTecb co mhoio. Parynji 
cxa3aji: B03bMH ee Tenepb xe no npaBy; tm 6paT ee, h OHa tboh. MHqocepqbiii Bor qa 
ycTpoHT Bac HanjiyHHiHM o6pa30M! H npH3Baq Cappy, qonb cboio, h, b3hb pyxy ee, OTqaji 12 
ee Tobhh b xeHy h cxa3aji: bot, no 3axoHy MonceeBy, B03bMH ee h Beqn x OTqy TBoeMy. 

H 6qarocqoBHq hx. H npn3Baji EqHy, xeHy cboio, h, b3hb cbhtox, Hanncaji qoroBop 13 
h 3anenaTaq. H Hanaqn ecTb. H npn3Baji Parynq EqHy, xeHy cboio, h cxa3aq eii: 14, 15 
npnroTOBb, cecTpa, qpyryio cnaqbHio h BBeqn ee. H cqeqaqa, xax oh cxa3aji; h BBeqa ee 16 
Tyqa, h 3anqaxajia, h npHHHJia b33hmho cqe3M qonepH CBoeii, h cxa3aqa eii: ycnoxoiicH, 17 
qonb; rocnoqb He6a h 3eMqn qacT Te6e paqocTB BMecTO nenajin TBoeii. YcnoxoiicH, qonb 
mom\ 

Korqa oxohhhhh yxHH, BBeqn x Heii Tobhio. Oh xe, nqH, bchomhhh cqoBa Pa^anna, 8, 2 
h B3Hq xypnqbHHqy, h nojioxMJi cepqqe h neneHb pbi6bi, h xypnji. ^eMOH, oiqyTHB stot 3 
3anax, y6exaji b BepxHHe CTpaHbi ErnnTa, h CBH3aji ero AHreq. Korqa ohh ocTajincb b 4 
xoMHaTe BqBoeM, Tobhh BCTaji c nocTejiH h cxa3aji: bctshb, cecTpa, h homojihmch, hto- 
6m rocnoqb noMHJioBaq Hac. H Hanaji Tobhh roBopHTb: 6jiarocqoBeH Tm, Boxe OTqoB 5 
HainHx, h 6jiarocjiOBeHHO hmh TBoe CBHToe h cjiaBHoe BOBexn! H a 6qarocjioBJiHiOT Te6n 
He6eca h Bee TBopeHHH Tboh! Tm coTBopnq AqaMa h qaji eMy noMOiqHHqeio EBy, noq- 6 
nopoio — xeHy ero. Ot hhx npoH3omeq poq neqoBenecxHii. Tm cxa3aq: Hexopoino 6biTb 
nejiOBexy oqHOMy, cotbopmm noMOiqHHxa, noqo6Horo eMy. H HbiHe, PocnoqH, a 6epy 7 
chk) cecTpy moio He qjiH yqoBqeTBopeHHH noxoTH, ho noncTHHe xax weny. 6jiaroBoqn 
xe noMHJiOBaTb MeHH h dau MHe cocTapHTbcn c Heio! H OHa cxa3aqa c hhm: aMHHb. M 8, 9 
o6a cnoxoiiHO cnajiH b 3Ty hohm Mexqy TeM Parynq, bct3b, noineq h Bbixonaq Mornqy, 
roBopa: He yMep qn h stot? H npmneq Parynq b qoM cboh h cxa3aq EqHe, xeHe CBoeii: 10, 11, 12 




8. 13-11.7 



Tobht 



750 



nonum OflHy m caywaHOK nocMOTpeTb, whb jih oh; ecan tot, noxopoHHM ero, h hhkto 
13, 14 He 6yaeT 3HaTb. CaywaHKa, otbophb aaepb, Bonuia h yBHaeaa, hto o6a ohh cnaT. H, 

15 BbiHfla, o6bBBHJia hm, hto oh whb. H 6aarocaoBHa Parynji Bora, roBopa: 6aarocaoBeH 
Tbi, Bowe, bchkhm 6jiarocjioBeHneM hhctbim h cbhthm! Ha 6aarocnoBnaiOT Te6a CBHTbie 
Tboh, h Bee C03flaHHa Tboh, h Bee AHrean Tboh, h Bee H36paHHbie Tboh, aa 6aaro- 

16 caoBjiaiOT Te6a bobckh! BjiarocjiOBeH Tbi, hto B03BeceaHa mchh, h He caynnaocb co 

17 mhok) Tan, KaK a ayMaa, ho coTBopna c hbmm no BeaHKoii TBoeir MHaocTH! EaarocaoBeH 
Tbi. hto noMHaoBaa aeyx eflHHopoflHbix! HoBepinn, BaaabiKa, MHaocTb Haa hhmm: aaii 

18 hm OKOHHHTb SCH3HB bo 3flpaBHH, c BeceabeM h MMaocTbio! H npHKa3aa pa6aM cbohm 
19, 20 3apbiTb Mornay. H caeaaa aaa hhx 6paHHbiii imp Ha neTbipHaaqaTb anem H CKa3aa 

eMy Paryna c KaaTBOio npewae ncnoaHeHHa flHeft 6panHoro nHpa; He yxoan, aoxoae He 

21 McnoaHHTca 3th neTbipHaaqaTb flHeii 6panHoro nHpa; a Toraa, b3hb noaoBHHy HMeHHa, 
6aaronoayaHO OTnpaBaanca k OTqy TBoeMy: ocTaabHoe we nonynuwb , Koraa yMpy a h 
wera Moa. 

9,2 H no3Baa ToBHa PacjiaHaa h CKa3aa eMy: 6paT A3apna, B03bMH c co6oio pa6a h 
flByx Bep6aioflOB h cxoah b Pam MnaHHCKHe k TaBanay; npHHecn MHe cepe6po h caMoro 

3 ero npHBeflH ko MHe Ha 6paK; h6o Paryna o6a3aa MeHa KaaTBOio, hto6 a He yxoana; 

4 Meway TeM OTeq moh CHHTaeT ahh h, ecan a MHoro 3aMeaaio, oh 6yaeT OHem> CKop6eTb. 

5 H nornea Parana h ocTaHOBHaca y PaBanaa h OTaaa eMy pacnncKy; a tot npHHec mmiikh 

6 3a neaaTaMH h nepeaaa eMy. H Ha yrpo paHO BCTaan ohh BMecTe h npmnaH Ha 6paK. H 
6aarocaoBna Tobhh weHy cboio. 

10 Tobht, OTeq ero, CHHTaa Kawabiii aeHb. H Koraa HcnoaHHancb ahh nyTemecTBHa, a 

2 oh He npnxoflHa, Tobht CKa3aa: He 3aaepwaaH an hx? nan He yMep an TaBana, h HeKOMy 

3, 4 OTflaTb hm cepe6pa? M oneHb nenaanaca. )KeHa we ero CKa3aaa eMy: norn6 chh Ham, 

5 noTOMy h He npnxoflHT. H Hanaaa naaxaTb no HeM h roBopnaa: hhhto He 33HHMaeT MeHa, 

6 cbiH moh, noTOMy hto a OTnycTHaa Te6a, CBeT oneii mohx! Tobht roBopHT eft: Moann, He 

7 TpeBOWbca, oh 3aopoB. A OHa CKa3aaa eMy: mohhh th, He o6MaHHBaii MeHa; nom6ao 
aeTHine Moe. — H eweaHeBHO xoanaa 3a ropoa Ha aopory, no KOTopoii ohh OTnpaBHancb; 
flHeM He eaa xae6a, a no HonaM He nepecTaBaaa naanaTb o Cbme CBoeM Tobhh, noKa He 
OKOHHHancb neTbipHaaqaTb flHen 6panHoro nnpa, KOTopbie Paryna 3aKaaa ero npoBecTH 
TaM. Toraa Tobhh cxa3aa Parynay: OTnycTH MeHa, noTOMy hto OTeq moh h MaTb moh He 

8 HaqeiOTCH ywe BHaeTb MeHa. TecTb we CKa3aa eMy: no6yab y MeHa; a nomaio k OTqy 

9 TBoeMy, h H3BecTHT ero o Te6e. A Tobhh tobopht: HeT, OTnycTH MeHa k OTqy MoeMy. 

10 H BCTaa Paryna h OTqaa eMy Cappy, weHy ero, h noaoBHHy HMeHHa, pa6oB h ckoth h 

11 cepe6po, h, SaarocaoBHB hx, OTnycTHa h CKa3aa: ae™! aa 6aaronocnemHT BaM Bor 

12 HeSecHbiii, npewae Hewean a yMpy. IIotom CKa3aa aonepn CBoefi: noaHTaii TBoero 
CBenpa h CBexpoBb; Tenepb ohh — poaHTean tboh; weaaio cabimaTb ao6pbiii cayx o 
Te6e. H noqeaoBaa ee. H EaHa CKa3aaa Tobhh: B03aio6aeHHbiH 6paT, aa bocct3bht 
Te6a Tocnoab He6ecHbiH h aapyeT MHe BHaeTb aeTeii ot Cappbi, aonepn Moeii, aa6bi a 
B03paaoBaaacb npea TocnoaoM. H bot, OTaaio Te6e aonb mohd Ha coxpaHeHHe; He oropnaii 

13 ee. Ilocae toto OTnpaBHaca Tobhh, 6aarocaoBaaa Bora, hto Oh BaaroycTpona nyTb ero, 
h SaarocaoBaaa Parynaa h EaHy, weHy ero. H npoaoawaa nyTb, h npH6aH3Hancb ohh k 
HHH eBHH. 

11 H CKa3aa Parana Tobhh: Tbi 3Haemb, 6paT, e KaKOM nonoMenuu th ocTaBna OTqa 

2, 3 TBoero; nonaeM Bnepea, npewae wema TBoen, h npHroTOBHM noMeiqeHne; a th bo3b- 

4 mh b pyKy h weanb pbi6bio. IT noman; 3a hhmh no6ewaaa h coSaKa. Meway TeM AHHa 

5 cnaeaa, BbiCMaTpHBaa Ha aopore Cbma CBoero, h, 33MeTHB, hto oh naeT, CKa3aaa OTqy 

6 ero: bot, HaeT chh tboh h neaoBeK, OTnpaBHBiHHHca c hum. Parana CKa3aa: a 3Haio, 

7 Tobhh, hto y OTqa TBoero OTKpoiOTca raa3a; th ToabKO noMawb weanbio raa3a ero, h 




751 



Tobht 



11 . 8 - 13.3 



oh, omyTHB eflKOCTb, o6oTpeT ux, h cnaqyr 6ejibMa, h oh yBHqMT Te6n. AHHa, noq6e>icaB, 8 
6poouiacb Ha rneio k cbiHy CBoeMy h CKa3ajia eMy: yBnqeqa h Te6n, qHTH Moe, — Tenepb 
MHe xoth yMepeTb. H o6a 3anjiaKajiH. A Tobht norneji k qBepnM h cnoTKHyjiCH, ho cmh 9 
ero nocnemHJi k HeMy, h noqqepwaq OTqa CBoero, h npHqowHJi wenHb k rjia3aM OTqa 10 
CBoero, h CKa3aji: o6oqpMCb, OTeq mou\ Ijia3a ero 3aeqo. h oh OTep hx, h chhhhcb c 11, 12 
KpaeB raa3 ero 6eqbMa. YBHqeB Cbraa CBoero, oh naji Ha meio k HeMy h 3anqaKaji h 13 
CKa3aji: 6narocqoBeH Tbi, Bowe, h 6jiarocjiOBeHHO hmh TBoe bobckh, h 6qarocqoBeHHbi 
Bee CBHTbie AHrejibi Tboh! IloTOMy hto Tbi HaKa3aji h noMHjiOBaji MeHH. Bot, h Bnwy 14 
Tobhio, cbiHa Moero. — H Bomeji cmh ero paqocrao h paccKa3a;i OTqy CBoeMy o nyqHbix 
de/iax, 6biBHiHx c hhm b MnqHH. H Bbimeji Tobht HaBcrpeny HeBecTKe CBoeft k BopoTaM 15 
HHHeBHH, paqyncb h 6jiarocjiOBqHH Bora. BHqeBnme, hto oh nqeT, yflHBjifljmcb, Kan oh 
npo3pen. H Tobht ncnoBeqaji npeq hhmh, hto Bor noMHjiOBaji ero. Korqa noqomeji 16 
Tobht k Cappe, HeBecTKe CBoeii, 6qarocqoBnq ee h CKa3aji: 3qpaBCTByn, qonb mosi\ E.na- 
roc^OBeH Bor, KoTopbiii npraeq Te6n k mm, h 6jiazocnoeeHHu OTeq tboh h MaTb tboh! 
06paflOBajiHCb h Bee 6paTbH ero b HHHeBHH. H npnmeji Axnaxap h HacBac, njieMHHHHK 17 
ero, h Beceno npa3qHOBajiH 6pan Tobhh ceMb qHeii. 18 

H npH3Ban Tobht Cbma CBoero Tobhio h cica3aq eMy: npnroTOBb, cbih mou, njiaTy 12 
nejiOBeKy, kotopmh xoqnji c to6oio; eMy Haqo 6 HO eiqe npnSaBHTb. Oh OTBenaji: OTeq 2 
mou, h He 6 yqy b ySbiTKe, ecjiH OTqaM eMy nojiOBHHy Bcero, hto npHHec; noTOMy hto 3 
oh npHBeji MeHH k Te 6 e 3qopoBbiM h weHy moio yBpaneBaji, h cepe 6 po Moe npHHec, h 
Te 6 n Taicxe ncqejiHji. CTapeq CKa3aji: Tax h cqeqyeT eMy. H npH3Baji AHre.ua h CKa- 4, 5 
3a;i eMy: B03bMH nojiOBHHy Bcero, hto bm npHHec;m, h hah c mhpom. Torqa, oto3B3b 6 
o6ohx oco6o. Amen CKa3aq hm: 6 jiarocjiOBJiHHTe Bora, npocjiaBJiHHTe Ero, npH3H3BaHTe 
BejiHHne Ero h HcnoBeqyHTe npeq bccmh WHByiqHMH, hto Oh cqeqan qjw Bac. Ko 6 poe 
de/io — 6 -narocjiOBjiHTb Bora, npeB03H0CHTb hmh Ero h 6 naroroBeHHO nponoBeqoBaTb 
o qenax Eowmhx; h bm He jieHHTecb npocjiaBJiHTb Ero. TanHy qapeBy npnjiHHHO xpa- 7 
HHTb, a o qeqax Eowhhx o 6 bHBHHTb noxBajibHO. /Jeqairre qo 6 po, h 3ho He nocTHraeT 
Bac. Ho 6 poe deno — mojihtb3 c nocTOM h MHjiocTbiHeio h cnpaBeqjiHBOCTbio. Jlynine Ma- 8 
jioe co cnpaBeqjmBOCTbio, hokcjih MHoroe c HenpaBqoio; qynine tbophtb mhjioctmhio, 
HOKejiH co 6 npaTb 30hoto, h6o mhhoctmhh ot CMepTH H36aBJineT h mowct OHHiqaTb 9 
bchkhh rpex. TBopHiqHe mhjioctbihh h dejia npaBqbi 6 yqyr qoqroqeHCTBOBaTb. Tpern- 10 
hhkh we cyTb Bparn CBoeii wh3hh. He CKpoio ot Bac HHnero; h CKa3aq ywe: TanHy qapeBy 1 1 
npHjiHHHO xpaHHTb, a o qeqax Eowhhx oBbHBqHTb noxBajibHO. Korqa mojihhch tm h 12 
HeBecTKa tboh Cappa, h bo3hochji naMHTb mojihtbbi Barnen npeq CBHTaro, h Korqa tm 
xopoHHji MepTBbix, h Taioice 6mji c to6oio. H Korqa tbi He 06 .neHH.ncH BCTaTb h ocraBHTb 13 
o 6 eq cboh, hto6m non™ h y 6 paTb MepTBoro, tboh 6 -naroTBopHTejibHOCTb He yTanqacb 
ot MeHH, ho h 6mji c to6oio. H HMHe Bor nocqaq MeHH yBpaneBaTb Te 6 fl h HeBecTKy 14 
tboh) Cappy. 51 — PacfiaHq, oqHH h3 ceMH cbhtmx AHreqoB, KOTopbie bo3hocht mojiht- 15 
bm cbhtmx h BoexoqHT npeq cjiaBy CBHTaro. Torqa o 6 a CMyTHjiHCb h nann jinqeM na 16 
3eMJiK, noTOMy hto 6mhh b CTpaxe. Ho oh CKa3an hm: He 6 oHTecb, MHp 6 yqeT BaM. Bqa- 17 
rocnoBJiHHTe Bora BOBen. H6o h npnmeq He no CBoeMy npoH3BOJieHHio. a no BOJie Bora 18 
Harnero; noTOMy h 6 jiarocjioBjiHHTe Ero BOBen. Bee qHH h 6mji bh^hm bbmh, ho h He eji 19 
h He nnq, — TOJibKO B3opaM BaiHHM npeflCTaBjiHjiocb smo. HTaK, npocnaBJiHHTe Tenepb 20 
Bora, noTOMy hto h Bocxowy k nocqaBineMy MeHH, h HanmnMTe Bee coBepniHBineecH b 
KHHry. H BCTajiH ohh h 6 oqee ywe He BHqejm ero. H CTann paccKa3MBaTb o BejiHKHx h 21, 22 
HyqHbix qenax Bowhhx, h nan hbhjich hm AHren TocnoqeHb. 

B paqocTH Tobht Hanncaji MOjiHTBy e cux cjioBax: 6HarocjioBeH Bor, bchho WHByiqHH, 1 3 
h djiaiocjioeeHuo qapcTBO Ero! H6o Oh HaKa3yeT h MHJiyeT, hh3boaht qo aqa h B03BoqHT, 2 
h HeT HHKoro, kto H36ewaq 6 m ot pyKH Ero. Cmhh H3paHqeBbi! npocqaBJiHHTe Ero npeq 3 




13.4-14. io 



Tobht 



752 



4 H3MHHHKaMH, hBo Oh pacceaa Hac Mexfly hhmh. TaM B03BeiqaHTe BeaHnne Ero, npe- 
B03H0CHTe Ero npefl BceM XHBymHM, h6o Oh Focnoflb Ham h Bor, OTeu; Ham bo Bee bckh: 

5 HaKaweT Hac 3a HenpaBflbi Hainn, h onaTb noMHjiyeT h coBepeT Hac H3 Bcex HapoflOB, 

6 rfle 6bi Bbi hh 6buiH pacceaHbi Mexfly hhmh. Ecah bh ByfleTe oBpaiqaTbca k HeMy BceM 
cepflqeM BaniMM h Bceio flyineio Bameio, htoBbi nocTynaTb npefl Hhm no hcthhc, Torfla 
Oh o6paTHTCH k BaM h He CKpoeT ot Bac anq a CBoero. YBHflHTe, hto Oh cqeaaeT c BaMH. 
IlpocjiaBjiHHTe Ero bccmh zjmzojiomu ycT Banmx h BaarocaoBAaHTe Tocnofla npaBflbi h 
npeB03H0CHTe Hapa bckob. B 3eMjie naeHa Moero a npocaaBaaio Ero m nponoBeflyio 
CHjiy h Bejmnne Ero Hapoqy rpemHHKOB. OBpaTHTecb, rpeniHHKH, h fleaaHTe npaBfly 
npefl Hhm. Kto 3HaeT, moxct 6biTb, Oh B036aar0B0AHT o Bac h OKaxeT BaM mhaoctb? 

7 npeB03Homy a Bora Moero, h flynia Moa — HeBecHoro Ilapa, h paflyeTca o Bejimmi Ero. 

8, 9 nycTb Bee B03Bemai0T o HeM h npocaaBaaiOT Ero b HepycajiHMe. HepycaanM, ropofl 

cbhtmh! Oh HaKaxeT me6ji 3a flea a chhob tbohx h onaTb noMHjiyeT cbihob npaBeflHbix. 

10 CaaBb Eocnofla ycepflHO h BaarocaoBaaH Ilapa BeKOB. htoBm CHOBa coopyxeHa Bbiaa 
CKHHHa Ero b TeBe c pafloCTbro, htoBm Oh B03BeceaHa cpeflH TeBa naeHHbix h B03aio6Ha 

11 b TeBe HecnacTHbix bo Bee poflbi Berea. MHorne Hapoflbi H3flaaeKa npnflyT k hmchh Toc- 
nofla Bora c flapaMM b pynax, c flapaMH H,apio HeBecHOMy; poflbi poflOB BoexBaaaT TeBa 

12 c BOCKaHflaHHaMM pafloCTHbiMM. npoKaaTbi Bee HeHaBHflaiflHe TeBa, BaarocaoBeHHbi 

13 ByflyT BOBeK Bee aroBamne TeBa! Paflyftca h Beceancb o Cbmax npaBeflHbix, hBo ohh 

14 coBepyTca h ByflyT BaarocaoBaaTb Eocnofla npaBeflHbix. O, BaaxeHHbi aioBamHe TeBa! 
ohh B03pasyi0TCH o Mnpe TBoeM. BaaxeHHbi CKopBeBiime o Bcex BeflCTBnax tbohx, hBo 
ohh B03paflyi0Tca o TeBe, Korfla yBHflaT bcio caaBy tboio, h ByflyT BeceaHTbca BenHO. 

15, 16 Ha BaarocaoBaaeT flyma Moa Bora, Hapa BeanKoro, hBo HepycaanM OTCTpoeH ByfleT 
H3 camjjnpa h CMaparfla h h3 flopornx KaMHeii; CTeHbi tboh, BamHH h yKpenaeHHa — H3 

17 HHCToro 3oaoTa; h naomaflH HepycaanMCKne BbiCTaaHbi ByflyT BepnaaoM, aHijipaKCOM 

18 h KaMHeM H3 Oijinpa. Ha Bcex yanqax ero ByfleT pa3flaBaTbca: aaanayna, — h ByflyT 
caaBOcaoBHTb, roBopa: BaarocaoBeH Bor, KoTopbiii npeB03Hec HepyccuiuM, Ha Bee bckh! 

14 2 H OKOHHHa Tobht caaBOcaoBHe. Oh Bbia BOCbMHflecaTH BOCbMH aeT, Korfla noTepaa 

3peHHe, h npe3 BOceMb aeT npo3pea. H TBopna MHaocTbiHH, h npofloaxaa BbiTb Baaro- 

3 roBeiiHbiM npefl TocnoflOM Botom h npocaaBaaTb Ero. HaKOHeq oh oneHb cocTapnaca, 
h npH3Baa Cbma CBoero h mecTb cbiHOBeii ero, h CKa3aa eMy: cbih mou, bo3bmh cbiHOBeii 

4 tbohx; bot a cocTapnaca h yxe Ha nexofle xh3hh Moeii. OTnpaBbca b Mhahio, cbih mou, 
hBo a yBepeH, hto HnHeBHa ByqeT pa3opeHa, KaK roBopna npopoK HoHa; a b Mhahh 6y- 
fleT cnoKOHHee flo BpeMeHH. BpaTba Hanoi, HaxoflamHeca b omeueemeemou 3eMae, ByflyT 
pacceaHbi H3 cen floBpoii 3eMan; HepycaanM ByfleT nycTbmeio, h aom Boxhh b hcm ByfleT 

5 coxxeH h flo BpeMeHH ocTaHeTca nycT. Ho onaTb Bor noMHayeT hx h B03BpaTHT hx b 
3eMaio; h B03flBHrHyT aom Eomuu, He TaKoii, KaK npexHHH, flOKoae He ncnoaHaTca Bpe- 
MeHa BeKa. H nocae toto B03BpaTaTca H3 naeHa h nocrpoHT HepycaanM BeaHKoaenHO, 
h flOM Boxhh BOCCTaHOBaeH ByfleT b hcm Ha Bee poflbi BeKa, — 3flaHne BeaHnecTBeHHoe, 

6 KaK roBopnaH o HeM npopoKH. H Bee Hapoflbi oBpaTaTca h ByflyT hcthhho BaaroroBeTb 

7 npefl TocnoflOM Botom h HHcnpoBepmyT HfloaoB cbohx; h Bee Hapoflbi 6ynyr Baaro- 
caoBaaTb Eocnofla. H Ero Hapofl ByfleT npocaaBaaTb Bora, h rocnoflb B03HeceT Hapofl 
Cboh; h Bee, hcthhho h npaBeflHO aroBamne Eocnofla Bora, ByflyT paflOBaTbca, OKa3biBaa 

8 MHflOCTb BpaTbflM H3IIIHM. HTaK, CblH MOU, BbIHflH H3 HHHeBHH, hBo HenpeMeHHO HC" 

9 noaHHTca to, hto roBopna npopoK HoHa. Tbi xe coBaioflan 33koh h noBeaeHHa h Byflb 

10 aioBoMHaocTHB h cnpaBeflanB, htoBh xopomo Bbiao TeBe. noxopoHH MeHa npHannHO, 

H M3Tb TBOIO CO MHOK), H nOTOM He OCTaBaHTeCb B HHHeBHH. — CblH MOU, CMOTpH, HTO 
Cfleaaa AMaH c AxnaxapoM, KoTopbiii BocnHTaa ero: KaK oh h3 CBeTa npnBea ero b TbMy, 
h KaK B03flaH0 eMy. Axnaxap cnaceH, a tot noaynHa floCTOHHoe B03Me3flHe — cornea bo 




753 



Tobht 



14. 11-15 



TbMy. MaHaccHH tbophji mhjioctmhk), h cnaceH ot CMepTHoii ce™. KOTopyio paccTaBmin 
eMy; AMaH we nan b cert h nora6. HTaK, fle™, 3HanTe, hto senaeT MHjiocTbiHH h KaK 11 
cnacaeT cnpaBefljmBOCTb. — Korqa oh oto CKa3aji, flyuia ero ocTaBHJia ero Ha jio>Ke; 6buio 
we eMy cto naTbflecaT BOceMb jieT, h cmh c necrbio noxopoHMji ero. Korqa yMepjia AHHa, 12 
oh noxopoHun h ee c otliom cbohm. Ilocjie Toro Tobhh c weHOio CBoero h fleTbMH cbohmh 
OT npaBHjiCH b EK6aTaHbi k Parynjiy, TecTio CBoeMy, h socrar HecraoH CTapocTH, h no- 13 
XOpOHHJI npHJIHHHO TeCTfl H Temy CBOHX, H nOJiyHMJI B HaC^eflCTBO HMeHHe HX H TOBHTa, 

OTqa CBoero. H yMep CTa flBasqaTH ceMH neT b EK6aTaHax Mhahhckhx. EIo npewqe 14, 15 
HewejiH yMep, oh cnbimaji o norn6e;iH Hhhcbhh, KOTopyio nneHHji HaByxoflOHOCop h 
Acynp, h B03pafl0Bajicn npeq CMepTbio o Hhh6bhh. 




KHurA 

HyflMOH* 



1 qBeHaqqaTbiii roq qapcTBOBaHHn HaByxoqoHOCopa, qapcTBOBaBinero Haq Ac- 

cupuHHaMH b BejiHKOM ropoqe HnHeBHH, — bo flHH AptjiaKcaqa, KOTopbiii 

2 I ^ qapcTBOBaji Haq MqqiiHaMq b EK6aTaHax q nocTpoqq BOKpyr EK6aTaH cre- 
J*- — <&' hbi H3 TecaHbix KaMHeii, nmpqHOio b Tpq qoKTH, a qqqHOio b mecTb jioKTeii; q 

3 cqeqaq BbicoTy creHbi b ceMbqecHT, a mqpqHy b nHTbqecaT JioKTeii, q nocraBqq Haq bo- 
poTaMH 6amHH bo cto jioKTefi, HMeBmqe b ocHOBaHqq qo mecTqqeciiTH jioktch mqpqHbi; 

4 a BopoTa, nocTpoeHHbie hm qjiH Bbixoqa cqjibHbix bohck ero q qqa CTpoeB nexoTbi ero, 

5 noqHqMajiqcb b BbicoTy Ha ceMbqecuT JioKTeii, a b mqpqHy HMeqq copoK qoKTeii: b Te 
flHq qapb HaByxoqoHOCop npeqnpqHHq Boiffly npoTHB qapa ApijiaKcaqa Ha bcjimkoh paB- 

6 HHHe, KOTopaa b npeqeqax ParaBa. K HeMy co6pajiqcb Bee WHByiqqe b HaropHoii crpaHe, 
q Bee wnByiqqe npq EB(j)paTe, Tqrpe q Hqacnqce, q c paBHqHbi Apqox, qapb EjiMMencKHii, 

7 q coiiuiqcb oneHb MHorqe Hapoqbi b onoqneHqe chhob Xeqeyqa. H nocqaq HaByxoqo- 
Hocop, qapb AccqpqqcKqq, ko bccm WHByiqqM b nepcqq q ko bccm WHByiqqM Ha 3anaqe, 
k WHByiqqM b KqjiHKqq q /JaMacKe, JIqBaHe q AmruiqBaHe. h ko bccm WHByiqqM Ha 

8 nepeqHeq CTopoHe npqMopba, q Mewqy HapoqaMM KapMqjia q raqaaqa q b BepxHeii 

9 Taqqqee q Ha bcjimkoh paBHHHe E3qpqjiOH, q ko bccm WHByiqqM b CaMapqq q ropoqax 
ee, q 3a HopqaHOM qo HepycaqqMa, q BeTaHq q Xeqa, q Kaqqca q peKq ErnneTCKOii, q 

10 TaijjHbi q PaMeccbi, q bo Bceii 3ei\uie TeceMCKOH qo Bxoqa b BepxHqq TaHqc h MeMtjiqc, 

11 q ko BceM wqByiqqM b ErqnTe qo Bxoqa b npeqeqbi E(J)qonqq. Ho Bee o6qTaBinqe bo 
Been 3toh 3eMqe npe3peqq cqoBO AccqpqqcKoro qapa HaByxoqoHOCopa q He co6pajiqcb 
k HeMy Ha BOHHy, noTOMy hto ohh He 6oaqqcb ero, ho oh 6biq qjm hmx KaK oqqH H3 hhx: 

12 ohh OTOCJiajiq ot ce6a ero nocqoB hh c neM, b SecnecTHM. HaByxoqoHOCop BecbMa pa3- 
meBaqcfl Ha bcio 3Ty 3cmjho q noKqHqca npecToqoM q qapcTBOM cbohm otmcthtb bccm 
npeqejiaM KqqqKHH, flaMacKa q Cqpqq, h mchom cbohm yMepTBHTb Bcex, WMByiqqx b 
3eMJie MoaBa, q cbihob AMMOHa h bcio Hyqeio, h Bcex, o6qTaiomHx b ErqnTe qo Bxoqa b 

13 npeqejibi qByx Mopeq. H b ceMHaqqaTbiq roq oh onoqqqqcn co cbohm bohckom npoTHB 
qapa ApijiaKcaqa q oqojieji ero b cpaweHqq q o6paTqq b 6ercTBO Bee bohcko AptjiaKcaqa, 

14 bcio KOHHqqy ero q Bee KOJiecHqqbi ero, h OBJiaqeq ropoqaMH ero, qorneji qo EK6aTaH, 

15 3aHHq yKpenjieHHH, onycTomqq yqqqbi zopoda q KpacoTy ero o6paTqq b no3op. A Ap- 
cjiaKcaqa cxBaTqq Ha ropax ParaBa q, npoH3HB ero KonneM cbohm, b tot we qeHb nory6qji 

16 ero. noTOM norneq Ha3aq co cbohmh b HqHeBMio, - ohh Bee coi03HqKq ero — BecbMa 
MHoroe MHOwecTBO parabix Myweq; TaM oh OTqbixaji, q nqpoBaq c bohckom cbohm cto 
qBaqqaTb qHeii. 

2 B BOceMHaqqaTOM roqy, b qBaqqaTb BTopoq qeHb nepBoro Mecaqa, nooieqoBajio b 
qoMe HaByxoqoHOCopa, qapn AccqpqqcKoro, noBeqeHne — coBepniHTb, KaK oh CKa3aq, 

2 OTMiqeHqe Been 3eMqe. Co3BaB Bcex cqywnTeqeq h Bcex caHOBHHKOB cbohx, oh otkpmji 

3 hm TaiiHy CBoero HaMepeHHH q cbohmh ycraMH onpeqejiqq BCHKoe 3qo toh 3eMqe. H 

4 ohh pemqjiH nory6qTb Bcex, kto He noBHHOBaqcn cqoBy ycT ero. no OKOHnaHqq CBoe- 
ro coBeiqaHHH, HaByxoqoHOCop, qapb AccqpqqcKqq, npq3Baq raaBHoro BOwqn BOHCKa 

5 CBoero, CtaotjiepHa, KOTopbiii 6biq btophm no hcm, h CKa3aji eMy: TaK roBopnT bcjih- 
khh qapb, rocnoqqH Been 3eMqq: bot, th noqqeiiib ot jinqa Moero q B03bMemb c co6oio 
Myweri, yBepeHHbix b CBoeii mne, — neninx cto qBaqqaTb thchh h MHOwecTBO kohch c 



IlepeBeqeHa c rpeBecKoro. 




755 



HyflH<6b 



2. 6-3. 10 



qBeHaqqaTbio TbicflnaMH BcaqHHKOB, — h BbiHfleniB npoTHB Bceii 3eMjiH Ha 3anaqe 3a 6 
to, hto He noBMHOBajincb cjiOBy ycT mohx. H o6bHBHinb hm, hto6m ohh npHroTOBjiajm 7 
3eMJiro h Boqy, noTOMy hto h c THeBOM Bbiiiqy Ha hhx, noKpoio Bee qnqe 3eMqn ux HoraMH 
BoiicKa Moero h npeqaM eMy hx Ha pacxmqeHHe. /Jojim h noTOKH HanojiHHTCH hx paHe- 8 
HbiMH, m pexa, 3anpy)KeHHaH TpynaMH hx, nepenojiHHTca; a njieHHbix hx h pacceio no 9 
KOHqaM Been 3eivuiH. Tbi )Ke OTnpaBHBuiHCb 3aBjiaqeii qjia mchh bccmh npeqeqaMH hx: 10 
KOTopbie caMH cqaqyrcfl Te6e, Tex th coxpaHH qo ahh o6jiHHeHHH hx; a HenoKopHbix 11 
qa He noiqaqHT rqa3 tboh: npeqaBaii hx CMepTH h pa3rpa6qeHHio no Been 3eMJie TBoeii. 

H6o whb a, — h KpenKO qapcTBO Moe: hto CKa3aq, to cqejiaio Moeio pyicoio. He npecTynn 12, 13 
we hh b neM cqoB rocnoqHHa TBoero, ho HenpeMeHHO ncnoqHH, KaK h npHKa3aq Te6e, 
h He Meqqn HcnoqHeHHeM. OjiocjiepH, Bbinqn ot jinqa rocnoqHHa CBoero, npHrjiacnq k 14 
ce6e Bcex c3hobhhkob, nojiKOBoqqeB h HanaqbHHKOB BoiicKa AccnpHHCKoro, otchht3ji 15 
qqq cpaweHHH ot6ophmx Mywen, KaK noBeqeq eMy rocnoqHH ero, cto qBaqqaTb tmchh, h 
KOHHbix CTpeqKOB qBeHaqqaTb tmchh, h npnBeq hx b TaKoii nopaqoK, KaKHM ctpohtch 16 
bohcko, nqyiqee Ha cpaweHHe. Oh B3Jiq BecbMa mhoto BepSqioqoB, ocqoB h MyjiOB qqq 17 
0603a hx, a OBeq, bojiob h ko3 qqa npoqoBoqbCTBHH hx — 6e3 nncqa, h mhoto nniqH 18 
qqa Bcex, h oneHb mhoto 3oqoTa m cepe6pa H3 qapcKoro qoMa. H BbiCTynnq b noxoq 19 
co BceM bohckom cbohm, hto6m npeqBapHTb qapa HaByxoqoHOCopa h noKpbiTb Bee jih- 
qe 3eMqn Ha 3anaqe KOJiecHHqaMH, KOHHHqeio h ot6ophoio nexoTOio CBoero. H c hhm 20 
BbiiiuiH cok)3hhkh b TaKOM MHOwecTBe, KaK capama h KaK necoK 3Cmhoh, noTOMy hto 
ot MHOwecTBa He 6biqo h cneTa hm. npoirqn nyTb Tpex qHen ot Hhh6bhh qo nepeqHen 21 
CTopoHbi paBHHHbi BeKTeqe<|>, ohh noBopoTHJiH ot BeKTeqe<j)a, 6jih3 ropbi, qewaiqeii no 
qeByro CTopoHy BepxHen Khahkhk. Orryqa, b3hb Bee bohcko CBoe, neniMx h kohhmx 22 
h KonecHHqbi cboh, oh OTnpaBHqca b HaropHyio CTpaHy; pa36nq OyqHH h Jlyqim h 23 
pa3rpa6nq Bcex cbihob Paccnca h cmhob HcManjia, whbihhx b nycTbiHe Ha ror k 3eM.ae 
XeqqeoHCKoii. TIornoM, nepenpaBHBmHCb npe3 EBijjpaT, oh npomeq MeconoTaMHio h 24 
pa3pymnq Bee bbicokhc ropoqa npn noTOKe ABpoHe qo Bxoqa b Mope. 3aHHB npeqejibi 25 
Khkhkhm, oh h36hji Bcex, npoTHBOCTaBiiinx eMy, h, npoiiqH qo npeqeqoB HatjieTa, qe- 
waiqnx k rory Ha nepeqHefl CTopoHe ApaBHH, o6omeq KpyroM Bcex cmhob MaqnaMa, 26 
Bbiwer wnqmqa hx h pa3rpa6nq CTaqa hx. Hotom cnycTHqca Ha paBHHHy flaMacKa, 27 
bo BpeMK waTBM nmeHHqbi, Bbiwer Bee hhbm hx, OTqaq Ha Hcrpe6qeHHe CTaqa OBeq h 
BoqoB, pa3rpa6nq ropoqa hx, onycToninq hx noqa h H36Mq Bcex lOHOineH hx ocrpneM 
Mena. CTpax h ywac Hanaq Ha WHTeqeii npHMopcKOH CTpaHbi, o6HTaBiiiHx b CnqoHe h 28 
Tnpe, Ha WHTeqeii Cypa h Okhhm h Ha Bcex WHTeqeii HeMHaaHa, — h Bee oBnTaTeqn 
A30Ta h AcKaqoHa cnqbHO Hcnyraqncb ero. 

H nocqaqM k HeMy BecTHHKOB c TaKHM mhphbim npeqqoweHHeM: bot mm, pa6bi 3 , 2 
BeqnKoro qapa HaByxoqoHOCopa, noBepraeMca nepeq to6ok>: qeq an c hbmh, hto Te6e 
yroqHO. Bot nepeq to6ok>: h ceqeHHH HaiiiH, h Bee MecTa Hanra, h Bee hhbm c raneHHqeio, 3 
h CTaqa OBeq h BoqoB, h Bee crpoeHHH nauinx wnqHiq: ynoTpe6qflii hx, KaK noweqaenib. 

Bot h ropoqa Hamn h oSnTaioiqHe b hhx — pa6bi tboh: nqn m nocTynaii c hhmh, KaK 4 
6yqeT rqa3aM tbohm yroqHO. H npHinqH k OqotjiepHy Mywn h nepeqaqn eMy sth cqoBa. 5 
Tozda oh npraueq b npHMopcKyio CTpaHy c bohckom cbohm, OKpywnq BbicoKHe ropoqa 6 
CTpaweio h B3Hq H3 hhx ot6ophmx Myweii b copaTHHKH ce6e. A ohh h bch OKpecTHOCTb 7 
hx npHHflqn ero c BeHKaMH, qHKaMH h THMnaHaMH. Oh we pa3opnq Bee bmcotm hx h 8 
BbipyBnq poiqn hx: eMy npHKa3aH0 6bmo HCTpe6nTb Bcex 6oroB toh 3eMqn, hto6m Bee 
Hapoqbi cqywnqn oqHOMy HaByxoqoHOCopy, h Bee h3mkh h Bee nqeMeHa hx npH3biBaqH 
ero, KaK Bora, npnqq k E3qpnqoHy 6qH3 floTen, qewaiqeii npoTHB BeqnKoii TecHHHbi 9 
HyqeiicKOH, oh pacnoqowHqcq jiarepeM Mewqy TaBaeM h ropoqoM CkhcJjob h ocraBaqcq 10 
TaM qeqbiii Mecaq, hto6m co6paTb Becb 0603 CBoero BoiicKa. 




4.1-5.11 HyflHcDb 756 

4 CbiHbi Fbpa hjij, WHBinHe b Hyqee, ycabimaB 060 bcgm, hto cqeaaa c HapoqaMH Oao- 
<j)epH, BoeHaaaabHHK AccnpnifcKoro qapa FlaByxoqoHOCopa, h KaK pa3rpa6na oh Bee 

2 CBHTHJinma hx h OTqaa hx Ha yHHHTO)KGHHe, oneHb, oneHb ncnyrajiHCb ero h TpeneTajiH 

3 3a HepycaaHM h xpaM Focnoqa Bora CBoero; noTOMy hto HeqaBHO B03BpaTHJiHCb ohh h3 
naeHa, HeqaBHO Becb Hapoq FiyqeHCKHH co6paaca, h ocBaiqeHbi ot ocKBepHeHHa cocyqbi, 

4 *epTBeHHHK h flOM rocnodem. Ohh nocaaan bo Bee npeqeabi CaMapHH h Kohhh, h BeTe- 

5 poHa h BejibMeHa, h HepHxoHa, h b XoBy h 3copy, h b paBHHHy CajiHMCKyro, 33HHJIH Bee 
BepmHHbi BbicoKHx rop. orpaqnaH CTeHaMH HaxoqaiqHecH Ha hhx ceaeHHa h OTaoacnaH 

6 3anacbi xne6a Ha cjiynafi bomhm, TaK KaK hhbm hx HeqaBHO 6buiH cacaTbi, a bgjihkhh 
CB ameHHHK HoaKHM, 6biBmHH b Te flHM b HepycaaHMe, Hanncaa khtgjihm BeTHjiyn h 
BeTOMeccJieMa, aeacaiqero npoTHB EsqpnaoHa, Ha nepeqHeii CTopoHe paBHHHbi, 6^h3KOh 

7 k flo<j)aHMy, hto 6 m ohh 3aH5uiH Bocxoflbi b HaropHyro crpaHy, noTOMy hto ape3 hhx 6bm 
Bxofl b Hyqero, h aerao 6biao hm BOcnpenaTCTBOBaTb npHxoqaiqHM, TaK KaK TeceH 6bm 

8 npoxofl qa*e qa a qByx aeaoBeK. CbiHbi H3panaa nocTynnan TaK, KaK Beaea hm BejiH- 
khh CBameHHHK HoaKHM h crapeHiiiHHbi Bcero Hapoqa H3panabCKoro, npeSbiBaBiime b 

9 HepycaaHMe. H c BeaHKHM ycepqneM B03onMjm k Bory Bee Mywn H3panaa h CMHpnaH 

10 qyniH cboh c BeaHKHM ycepqneM: ohh h weHbi hx, h qera hx, h ckot hx; h bchkhh 
npHmjieq, h HaeMHHK, h KynjieHHbiH 3a cepe6po Ha;io>KHJiH BpeTHiqa Ha apecaa cboh. 

11 H bchkhh My* H 3 pan^bCKHH h ecMKciM xceHa, h qe™, h jkhtghh HepycaaHMa naan npeq 
xpaMOM, nocbinaan nenjiOM cboh rojiOBbi, pa30craaaH npeq rocnoqoM cboh BpeTHiqa, 

12 o 6 aeKan *epTBeHHHK bo BpeTHiqe h npnaewHO h eqHHoqynmo B3biBajiH k Bory H3pan- 
jieBy, hto 6 h Oh, Ha paqocrb H3biHHHKaM, He npeqaa qeTeri hx Ha pacxMiqeHne, *eH hx b 
qo 6 biay, ropoqoB Hacaeqna hx Ha pa3opeHHe, CBHTbiHb hx Ha ocKBepHeHne h nopyraHHe. 

13 H Tocnoflb ycabimaa roaoc hx h npn3peji Ha CKop6b hx; h bo Been Hyqee h HepycaaHMe 

14 Hapofl MHoro flHen nocTHaca npeq CBHTHHHiqeM rocnoqa BceqepiKHTena. A HoaKHM, 
BejiHKHH CBHiqeHHHK, h Bee npeqcroaiqHe npeq rocnoqoM CBaiqeHHHKH, cayiKHTean Ero, 
npenoacaB BpeTHiqeM apecaa cboh, npnHOCHJiH HenpecTaHHbie BcecoaoKeHHa, o6eTbi h 

15 flo 6 poxoTHbie qapbi Hapoqa. Ha Knqapax hx 6 bui neneji, h ohh ot Been chjih B3biBajiH 
k Tocnofly, hto 6 h Oh noceTHa MHaocrbio Been qoM H3paMaa. 

5 Me*qy TeM OaotjiepHy, BoeHaaaabHHKy bohckb Acchphhckoto, qaHO 6biao 3HaTb, 
hto CbiHbi H3panaa npHroTOBHancb k BOHHe: 3aao*HaH Bxoqbi b HaropHyro CTpaHy h 
yKpennjiH CTeHaMH BCHKyro BepniHHy bmcokoh ropbi, a Ha paBHHHax ycTponjin nperpa- 

2 flbi. Oh BecbMa pasraeBaaca h, npH3B3B Bcex HanajibHHKOB MoaBa h BOWflen AMMOHa h 

3 Bcex npaBHTejien npnMopcKOH crpaHbi, CKa3aji hm: CKa*HTe MHe, CbiHbi XaHaaHa, hto 
3to 3a Hapofl, *HByinHH b HaropHOH CTpaHe, KaKne o 6 nTaeMbie hmh ropoqa, MHoro jm y 
hhx BOHCKa, b HeM hx KpenocTb h CHjia, kto nocTaBJieH Haq hhmh qapeM, npeqBOflHTejieM 

4 BOHCKa hx, h noaeMy ohh 6ojibine Bcex, WHByiqnx Ha 3anaqe, ynopcTByroT bmhth MHe 

5 HaBcrpeny? Axnop, npeqBoqHTeab Bcex cmhob AMMOHa, CKa3a;i eMy: Bbicjiyman, roc- 
noflHH moh, caoBO H3 ycT pa6a TBoero; a CKa*y Te6e HCTHHy 06 stom Hapoqe, *HByiqeM 

6 6an3 Te6a b stoh HaropHOH CTpaHe, h He BbinqeT a*H H3 ycT pa6a TBoero. 9tot Hapoq 

7 npoHCxoflHT ot XajiqeeB. npeacqe ohh nocejiHancb b MeconoTaMHH, noTOMy hto He xo- 

8 Tean cay*HTb 6oraM OTqoB cbohx, KOTopbie 6hum b 3eMae XaaqeiicKOH, h yKaoHHancb 
ot nyTH npeqKOB cbohx h Hanaan noKaoHaTbca Bory He6a, Bory, KoToporo ohh no3Haan; 
h Xandeu BbirHaan hx ot anqa 6 otob cbohx, — h ohh 6e*aaH b MeconoTaMHio h qoaro 

9 TaM oBnTaaM. Flo Bor hx CKa3aa, htoBm ohh Bbiman H3 MecTa nepeceaeHHa h man b 
3eMaro XamaHCKyro; ohh noceanancb TaM h BecbMa o6oraTHancb 3oaoTOM, cepe6poM 

10 h MHoacecTBOM CKOTa. Omcmda nepeman ohh b ErnneT, TaK KaK roaoq HaKpbia anqe 
3eMan XaHaaHCKOH, h TaM ocTaBaancb, noKa HaxoqnaH nponHTaHHe, h yMHO*HaHCb TaM 

11 qo Toro, hto He 6biao h ancaa poqy hx. H Boccraa Ha hhx qapb ErnneTCKHir, ynoTpe- 




757 



HyflH<6b 



5. 12-6. 15 



6hji npoTHB hhx xHTpocTb, o6peMeHaa hx TpyqoM h flejiaHteM XHpnnna, h cqejiaji hx 
pa6aMH. Torqa ohh B033Bajm k Bory CBoeMy, — h Oh nopa3Hji bchd 3eMjno ErnneTCxyK) 12 
HeHcqejibHbiMH H3BaMH, — h EranTHHe npomajiH hx ot ce6a. Bor HCcymHji nepeq hhmh 13 
HepMHoe Mope h Beji hx nyTeM Chhm h KaqHC-BapHH; ohh BbiraajiH Bcex oSHTaBimix 14 
b 3toh nycTbme; nocejinjiHCb b 3eMjie AMoppeeB, CBoeio chjioio HcrpeSHJiH Bcex Ece- 15 
bohhthh, nepeimiH HopqaH, HacjieqoBajiH bcio HaropHyio crpaHy h, nporHaB ot ce6a 16 
XamHea, <I>epe3ea, HeBycea, CnxeMa h Bcex PepreceaH, mum b Hen MHoro flHen. H qo- 17 
KOJie He corpemHjm npeq EoroM cbohm, cnacrbe 6biJio c hhmh, noTOMy hto c hhmh Bor, 
HeHaBHfljnnHH HenpaBqy. Ho xorqa yxnoHHJiHCb ot nyTH, xoTopbiii Oh 3aBeiqaji hm, 18 
to bo MHornx BOHHax ohh noTepnejiH BecbMa cnjibHbie nopaxemia, OTBeqeHbi b njieH, 
b nywyro 3eM;iK3, xpaM Bora hx pa3pymeH, h ropoqa hx b3htm HenpnaTejiaMH. Hbme 19 
xe, o6paTHBiiiHCb k Bory CBoeMy, ohh B03BpaTHJiHCb H3 pacceamia, b kotopom 6buiH, 
OBjiaqejm HepycanHMOM, b kotopom CBaTHJiHiqe hx, h nocejiHjmcb b HaropHoir CTpaHe, 

Tax xax OHa 6buia nycTa. H Tenepb, noBejiHTejib-rocnoflHH, ecjin ecTb 3a6;iyxfleHHe 20 
b 3tom Hapoqe, h ohh rpemaT npeq BoroM cbohm, h mbi 33MeTHM, hto b hhx ecTb sto 
npeTXHOBeHHe, to mm nonqeM h no6eqHM hx. A earn HeT b stom Hapoqe 6e33axomia, 21 
to nycTb ysajiHTCH rocnoqHH moh, hto6m Tocnoflb He 3aiqHTHJi hx, h Bor hx He 6 bui 3a 
hhx, — h Torfla mm qaa Been 3eMjiH 6yqeM npeflMeTOM noHomemia. Korqa Axnop oxoh- 22 
hhji 3Ty peab, Becb Hapoq, ctohbhihh Boxpyr rnaTpa, B03ponTaji, a BeabMOXH OaocjiepHa 
h Bee, HacejiflBiiiHe npnMopbe h 3eMaio MoaBa, 3aroBopHaH: TOTaac Haqo6HO y6nTb ero; 
noTOMy hto mm He no6oHMca cmhob Hspanaa: sto — Hapoq, y xoToporo HeT hh Boiicxa, 23 
hh CHjibi qa a xpenxoro onoaaeHHa. HTax, noHqeM, noBeaHTeab OaoijiepH, — h ohh 24 
cqeaaiOTca aoBbiaeio Bcero Boiicxa TBoero. 

Korqa yTHx myM Boxpyr co6paHHfl, OaotjiepH, BoeHanaabHHX Boiicxa Acchphhcxo- 6 
ro, cxa3aa Axnopy npeq BceM HapoqoM HHonaeMeHHbix h bccm cbmaM MoaBa: xto tm 2 
Taxon, Axnop, c HaeMHHxaMH EijipeMa, hto Hanpopoana HaM ceroqHa h cxa3aji, hto6m 
mm He BoeBaan c poqoM H3panjibcXHM, noTOMy hto Bor hx 3amninaeT? Kto )xe Bor, xax 
He HaByxoflOHOCop? Oh nouuieT cboio cnay h coTpeT hx c anqa 3eMJiH, — h Bor hx He 
H36aBHT hx. Ho mm, pa6bi ero, nopa3HM hx, xax OflHoro aeaoBexa, h He ycroaTb hm 3 
npoTHB CHjibi Hamnx xoHeH. Mm pacTonneM hx; ropbi hx ynbiOTca hx xpoBbro, paB- 4 
hhhm hx HanojiHHTca hx TpynaMH, h He CTaHeT CTona hot hx npoTHB Harnero a nqa, ho 
rn6ejibX) nornSHyT ohh, roBopHT qapb HaByxoqoHOCop, rocnoqHH Been 3eMjiH. H6o oh 
cxa3aji, — h He HanpacHM 6yqyT caoBa noBejieHHH ero. A tm, Axnop, HaeMHHX Ammo- 5 
Ha, Bbicxa3aBuiHH caoBa sth b aem HenpaBqbi TBoeii, ot cero ahh He yBHflHinb 6oabine 
anqa Moero, qoxoae a He OTOMiqy 3TOMy Hapoqy, npuiuedweMy H3 ErnnTa. Korqa xe a 6 
B03Bpaiqycb, Men Boiicxa Moero h TOjma cayr mohx npoiifleT no pe6paM tbohm, — h tm 
naqenib Mexqy paHeHMMH hx. Pa6bi moh OTBeqyr Te6a b HaropHyio CTpaHy h ocraBHT 7 
b oflHOM H3 ropoqoB Ha BMCOTax, h tm He yMpenib TaM, qoxoae He 6yqemb c hhmh 8 
HCTpe6neH. Ecan xe tm Haqeembca b cepqqe tbocm, hto ohh He 6yqyT B3aTbi, to qa He 9 
cnaqaeT anqe TBoe. H cxa3aa, h hh oaho h3 chob mohx He nponaqeT. H npnxa3aa Ojio- 10 
<j>epH pa6aM cbohm, npeqcToaBmHM b maTpe ero, B3aTb Axnopa, otbccth ero b BeTHayx) 
h npeqaTb b pyxn cmhob H3panaa. Pa6bi ero cxBaTHan h BbiBejm ero 3a ctbh Ha none, 11 
a co cpeqbi paBHHHbi noqHaaHCb b HaropHyio CTpaHy h npHinan x hctohhhx3m, 6biBinHM 
noq BeTHayeio. Korqa yBHflean hx mnejm ropoqa Ha BepniHHe ropbi, to B3ajmcb 3a 12 
opywna cboh h, BbiHqa 3a ropoq Ha BepniHHy ropbi, Bee Mywn-npaiqHHXH oxpaHHjm 
Bocxoq cboh h 6pocaan b hhx xaMeHbaMH. A ohh, noqoHfla noq ropy, CBa3aan Axnopa 13 
h, OCT3BHB ero 6pomeHHbiM npn noqomBe ropbi, yinan x CBoeMy rocnoqHHy. Cmhm >xe 14 
PfepaHjia, BbiineqniHe H3 CBoero ropoqa, ocraHOBHjiHCb Haq hhm h, pa3Ba3aB ero, nprae- 
an b BeTHayio. h npeqcTaBHXH ero HaaaabHnxaM CBoero ropoqa, xotopmmh 6biaH b Te 15 




6. 16-7. 21 



HyflH<t>b 



758 



flHM 03HH. CblH MmXH M3 KOJieHa CHMeOHOBa, XaBpHH, CblH ro4)OHHHJia, M XapMHH, CblH 

16 MejixHHjia. Ohm co3BajiH Bcex CTapenniMH ropoqa, m c6ewajmcb b co6paHne Bee ioho- 
uih hx h weHbi, h nocTaBHjiH AxHopa cpeflH Bcero Hapoqa CBoero, h 03mh cnpocnji ero 

17 o cjiyHHBmeMca. Oh b OTBeT nepecxa3a;i mm cjioBa co6paHMH QnoijiepHOBa h Bee cjiOBa, 
KOTopbie oh BbicKa3aji cpeqn HaHajiBHMXOB cbihob Accypa, m Bee BbicoKOMepHbie penn 

18, 19 OjiotjiepHa o flOMe H3paM;m. Tozda Hapoq na;i, noxjiOHMJica Bory m B033Baji: EocnoflM, 
Bowe HeBecHbiii! B033pn Ha mx ropflbiHio m noMHjiyn CMHpeHne poqa Harnero, m npn3pH 
20, 21 Ha jinqe ocBameHHbix Te6e b stot qem>. H yTemHJiM Axnopa m pacxBajmjm ero. IIotom 
03HH B35UI ero M3 CoBpaHMH B CBOM flOM M CflejiaJI nMp fljlfl CTapeHHIMH, — M qejiyio HOHb 
Ty ohm npM3biBajiM Bora M3paHjieBa Ha noMOiqb. 

7 Ha flpyron qeHb OjiotjiepH npnKa3aji BceMy Boiicxy CBoeMy m BceMy Hapoqy CBoeMy, 
npMnieqnieMy k HeMy Ha noMomb, noqcTynMTb k BeTMJiye, 3aHHTb BbicoTbi HaropHoii 

2 CTpaHbi m HanaTb Boimy npoTMB chhob H3paM;ieBbix. H b tot we qeHb noflHHjiMCb Bee 
CM^bHbie MywH mx: bomcxo mx cocmojuio m CTa ceMMqeoiTH thcjih paTHMKOB, bomhob 
neniMx, m M3 ABeHaqqaTM thchh xohhhx, KpoMe 0603a m nemMx jnoqeM, 6 bibiiimx npH 

3 hmx, — a h 3thx 6 hjio MHoroe mhowcctbo. OcTaHOBHBniMCb Ha qojiMHe 6nn3 BeTH- 
jiyM npn HCTOHHHxe, ohm npoTBHyjiMCb b iiiHpHHy ot .ZJoijiaMMa qo BejiijieMa, a b qjiHHy 

4 ot BeTHjiyM flo KnaMOHa, jiewaiqero npoTMB E3qpM;iOHa. CbiHbi we H3paHJia, yBMqeB 
MHOwecTBO mx, oneHb CMyTMjiMCB, m xawqbiH roBopMji BjiMWHeMy CBoeMy: Tenepb ohm 
onycTomaT bcio 3eMjiro, m hm bhcoxmc ropbi, hm qojiMHbi, hh xojimbi He BbiqepwaT mx 

5 THwecTM. H, B3HB Kawflbiii CBoe 6oeBoe opywMe m 3awermM othm Ha 6amHHx cbomx, ohm 

6 bcio 3Ty HOHb npoBejm Ha CTpawe. Ha qpyroii qeHB OjiotjiepH BbiBeji bchd cboio xoHHMqy 

7 npeq ;mqe chhob H3paMJieBbix, 6biBinHx b BeTMJiye, ocMOTpeji bocxoabi ropoqa mx, 
oBomeji m 3aHHJi mctohhhkm boa mx m, oqenMB mx parabiMM MywaMM, B03BpaTMjicn k 

8 CBoeMy Hapoqy. Ho npHnuin k HeMy Bee HanajibHHKH chhob HcaBa, m Bee Bowqn Hapoqa 

9 MoaBHTCKoro, m Bee BoeHaHajibHMKM npMMopba m CKa3ajin: BHCJiymaM, rocnoqMH Ham, 

10 cjiobo, hto 6 bi He 6 hjio noTepn b Boncxe tbocm. 3tot Hapoq chhob H3pa mjih HaqeeTca 
He Ha KonbH cbom, ho Ha bhcoth rop cbomx, Ha kotophx WMByT, noTOMy hto HeyqoBHO 

11 BoexoflMTb Ha BepmMHbi mx rop. HTax, rocnoqMH, He boiom c hmm Tax, xax 6bmaeT o6hk- 

12 HOBeHHaa bomh3, — m hm oamh Myw He naqeT M3 Hapoqa TBoero. Th ocraHbCfl b cbocm 
jiarepe, hto 6 h c6epenb xawqoro Mywa b Boiicxe tbocm, a pa6bi tbom nycTb OBJiaqeiOT 

13 hctohhmkom BOflbi, KOTopbiM BbrrexaeT M3 noqoiHBH ropn; noTOMy hto OTTyqa 6epyT 
Boqy Bee wmtcjim BeTMJiyM, — m noryBnT mx wawqa, m ohm cqaqyr cbom ropoq; a mbi c Ha- 
iiimm HapoqoM B30MqeM Ha SjiMWHMe BepmMHbi rop m pacnojiowHMCfl Ha hmx qjra CTpawn, 

14 hto 6 h hm oflMH nejiOBex He Bbimeji M3 ropoqa. H 6yqyT tommtboi ohm rojioqoM, m weHbi 
mx m qeTM mx, m npewqe, Hewejrn kochctch mx Men, naqyr Ha yjinqax oBMTaqniqa CBoero; 

15 M Tbl B03flamb MM 3JIOM 3a TO, HTO OHM B03MyTMJIMCb M He BCTpeTMJIM Te6n C MMpOM. 

16 noHpaBMqncb 3tm cqoBa mx OjiocjiepHy m bccm cqyraM ero, m oh peninji nocTynMTb Tax, 

17 xax ohm cxa3ajiM. H flBMHyjica nojix chhob Ammom m c hmmm nsTb thchh chhob Accypa 
m, pacnojiowMBiiiHCb b qoqMHe, OBqaqeqn BoqaMM m hctohhhx3mh boa chhob H3panqH. 

18 A CHHbi HcaBa m chhh AMMOHa B3omjiM m 3aHHqn HaropHyio o6jiacTb npoTMB 3o(J)aHMa, 
m OTnpaBMJiM Hacmb mx Ha ror m Ha boctox npoTMB ExpeBMqa, hto 6;ih3 Xyca, CToaiqero 
npn noTOxe MoxMyp; ocTaabHoe we AccMpMMCXoe bomcxo pacnojiowMaocb Ha paBHMHe 
m noxpbuio Bee anqe 3eMaM: maTpbi m o6o3h mx c mhowcctbom Hapoqa pacTHHyjiMCb 

19 Ha BecbMa Bojibihom npocTpaHCTBe. Chhh Hspanjia B033BajiM x roenoqy Bory CBoeMy, 
noTOMy hto ohm npHiiijiM b yHHHMe, Tax xax Bee Bparn mx oxpywnjiM mx, m mm Hejib3a 

20 6 hjio SewaTb ot hmx. Boxpyr hmx ctohjio Bee bomcxo AccHpMficxoe, — nemHe, xoaec- 
HHqbi m xoHHMqa mx, — TpMqqaTB neTbipe ahh; y Bcex WMTejien BeTHjiyM MCTOiqHJiMCb 

21 Bee cocyqbi c Boqoio. onycTejiM BoqoeMbi, h hm b oamh qeHb ohm He Moran nnTb boah 




759 



HyflH<6b 



7.22-8. 16 



flOCMTa, noTOMy hto qaBanM hm nHTb Mepoio. H yHbuiH qe™ hx h weHbi hx h lOHomH, 22 
m b H3HeMO>KGHHH ot wawqbi naqann Ha ynnqax ropoqa h b npoxoqax BopoT, h ywe He 
6buio b hhx KpenocTH. Toida Becb Hapoq co6panca k 03hh h k HananbHHKaM ropoqa, — 23 
hdhohih, weHbi h qe™, — h c rpoMKMM BonneM roBopnnH BceM CTapeftniMHaM: CyflH Bor 24 
Mewqy HaMH m b3mh; bm cqenann HaM BejiHKyio HenpaBqy, noTOMy hto He npeqnownnH 
Mwpa CHHaM Accypa; h Tenepb HeT HaM noMomraiKa: Bor npeqan Hac b hx pyKH, hto6m 25 
norySHTb Hac wawqoro h BennKoro norH6ejibio. npnrnacHTe *e hx Tenepb h OTqaftTe 26 
Becb ropoq Ha pa3rpa6;ieHHe Hapoqy OnotjiepHa h BceMy BoiicKy ero, h6o nynrne qna 27 
Hac floCTaTbca hm Ha pacxmqeHHe: xoth mm 6yqeM pa6aMH hx, 3aT0 *HBa 6yqeT qyma 
Hama, h rna3a HaniH He yBnqaT CMepTH MnaqeHqeB Haninx h weH h qeTeft Hauinx, pac- 
craroiqHxca c qyrnaMH cbohmh. npH3broaeM npeq bbmh bo CBHqeTenn He6o h 3eMJiio, 28 
Bora Hamero h Ibcnoqa OTqoB Haninx, KoTopbift HaKa3biBaeT Hac 3a rpexn Hamn h 3a 
rpexH OTqoB Haninx, qa coqenaeT no cjiOBaM chm b HbiHemHHH qeHb. H noqHanH ohh 29 
eflHHOflyiimo BejiHKHH naan cpeqn co6paHHa h rpoMKO B3biBanH k rocnoqy Bory. 03hh 30 
CKa3aji hm: He yHbmaftTe, 6paTba! noTepnHM eiqe nHTb qHeft, b KOTopbie Iocnoqb Bor Ham 
o6paTHT MHHOCTb Cbok) Ha Hac, h6o Oh He oct3bht Hac BKOHeq. Earn we ohh npoftqyT, 31 
h noMOiqb k HaM He npnqeT, — h cqenaro no BamHM cnoBaM. H OTnycTHji Hapoq b cboh 32 
ct3h, h ohh nomjiH Ha CTeHbi h 6amHH CBoero ropoqa, a weH h qeTeft OTOCJiaji no qoMaM 
hx; h b BejraKOH CKop6n ocTaBajincb ohh b ropoqe. 

B 3th flHH ycjibimajia HyqH<j>b, qonb MepapHH, CMHa Oaca, Cbma Hocn^a, Cbma 8 
03HHJia, Cbma Ejikhh, Cbma AHaHHH, Cbma reqeoHa, Cbma Pa<j>aMHa, Cbma AKHijroHa, 
Cbma Hjihh, CMHa EiinaBa, Cbma Ha^aHanjia, Cbma CanaMHHna, Cbma Canacaqaa, Cbma 
Henna. My>K ee MaHaccna, H3 oqHoro c Hero KoneHa h njieMeHH, yMep bo BpeMH waT- 2 
bm HHMeHH; noTOMy hto, Korqa oh ctohh b none 6jih3 BH3aBmnx CHonbi, 3hoh nan Ha 3 
ero ronoBy, — h oh cner b nocTenb h yMep b CBoeM ropoqe BeTHnye; ero noxopoHHnn 
c OTqaMH ero Ha none Mewqy floijiaHMOM h BanaMOHOM. H BqoBCTBOBana HyqHtjib b 4 
CBoeM qoMe Tpn roqa h neTbipe Mecaqa. OHa cqenana qna ce6a Ha KpoBne qoMa CBoero 5 
rnaTep, B03no)KHna Ha npecna cboh BpeTHiqe, h 6binn Ha Heft oqewqbi BqoBCTBa ee. OHa 6 
nocTHnacb Bee ahh BqoBCTBa CBoero, KpoMe qHeft npeq cy66oTaMH h cy66oT, qHeft npeq 
HOBOMecHHHHMH h HOBOMecHHHH, h npa3qHHKOB h Topwecra qoMa H3panneBa. OHa 7 
6bina KpacHBa bhaom h BecbMa npHBneKaTenbHa B3opoM; My* ee MaHaccna ocTaBHn 
eft 3onoTO h cepeSpo, cnyr h cny*aHOK, ckot h nona, neM OHa h Bnaqena. H hhkto 8 
He yaopan ee 3nbiM cnoBOM, noTOMy hto OHa 6bina oneHb 6oro6oa3HeHHa. Ycnbimana 9 
OHa o qypHbix penax Hapoqa npoTHB HananbHHKa, noTOMy hto ohh ManoqymecTBOBanH 
no npHHHHe ocicyqeHHH Boqbi, ycnbimana Hyqntjib h o Bcex cnoBax, KOTopbie caa3an hm 
03na. Kaa oh noKnanca hm npe3 nHTb qHeft cqaTb ropoq AccHpnaHaM, h nocnana OHa 10 
cny*aHKy cboio, pacnopa*aBmyroca BceM ee HMyiqecTBOM, npnrnacHTb 03hio, XaBpHHa 
h XapMHHa, crapeftiHHH ee ropoqa. Ohh npnmnH, — h OHa CKa3ana hm: BbicnymaftTe 11 
MeHfl, HananbHHKH *HTeneft BeTHnyn! HenpaBO cnoBO Bame, KOTopoe bm ceroqHa caa- 
3ann nepeq HapoqoM, h nonownnH KnaTBy, KOTopyro H3peKnn Mewqy Botom h b3mh, h 
CKa3ann, hto cqaqHTe ropoq HaiiiHM BparaM, ecnn Ha 3thx 3hhx rocnoqb He noMO*eT 
HaM. Kto *e bm, HCKymaBrnne ceroqHa Bora h CTaBmne BMecTO Bora nocpeqn cmhob 12 
HenoBenecKHx? Bot, bm Tenepb ncnbiTyeTe rocnoqa BceqepwHTena, ho HHKorqa HHnero 13 
He y3HaeTe; noTOMy hto BaM He nocTHrayTb rny6HHbi cepqqa y nenoBeKa h He noHHTb 14 
cnoB mmchh ero: Kaa *e ncnbiTaeTe bbi Bora, coTBopHBinero Bee 3to, h no3HaeTe yM Ero, 
h noftMeTe Mbicnb Ero? HeT, 6paTbH, He nporaeBnaftTe Focnoqa, Bora Hamero! H6o 15 
ecnn Oh He 3axoneT noMOHb HaM b sth nHTb qHeft, to Oh HMeeT BnacTb 3aiqHTHTb Hac b 
KaKHe yroflHO EMy ahh, hhh nopa3HTb Hac npeq nnqeM BparoB HamHx. He OTqaBaftTe 16 
we b 3anor coBeTOB Eocnoqa Bora Hamero: Bory Henb3H rpo3HTb, Kaa HenoBeay, Henb3a h 




8. 17-9. 8 



HyflH<6b 



760 



17 yKa3HBaTb EMy, KaK Cbmy HejiOBenecKOMy. IToceMy, ownflaa ot Hero cnacemifl, 6yfleM 
npH3bmaTb Ero k ce6e Ha noMomb, h Oh ycjibiuiHT rojioc Ham, ecjin sto EMy 6yfleT yrofl- 

18 ho. H6o He 6buio b poflax Harnux, h hct b HacTOjmjee BpeMfl hh KOJieHa, hh njieMeHH, hh 
H apofla, hh ropofla y Hac, KOTopbie KJiaHJMHCb 6bi 6oraM pyKOTBopeHHbiM, KaK 6buio b 

19 npewHne fl hh, 3a hto otijm Haiim npeflaHbi 6bijih Meny h pacxHmeHHio h nami bcjihkhm 

20 nafleHneM npeq HamHMH BparaMH. Ho mu He 3HaeM flpyroro Bora, KpoMe Ero, a noTOMy 

21 h HafleeMca, hto Oh He npe3pHT Hac h HHKoro H3 Harnero pofla. H6o c njieHeHHeM Hac 
nafleT h bch Hyflen, h CBHTbiHH Harnn 6yflyT pa3rpa6jieHbi, h Oh B3bimeT ocKBepHeHHe hx 

22 ot ycT Hamnx. h y6neHHe 6paTbeB HaniHx h njieHeHHe 3 Cmjih h onycTomeHHe HacjieflHH 
Harnero o6paTHT Ha Harny rojiOBy cpeflH HapoflOB. kotopmm Mbi 6yfleM nopa6omeHbi, h 

23 6y«eM b co6jia3H h noHomeHHe y Tex, KOTopbie OBJiafleiOT HaMH; noTOMy hto paScTBO He 

24 nocjiywHT HaM b necTb, ho Tocnoflb, Bor Ham, bmchht ero b 6ecnecTHe. HTaK, 6paTbH, 
noKaweM 6paTb«M HauiHM, hto ot Hac 33bhcht )kh3hb hx, h Ha Hac yTBepwflaiOTCfl h 

25 CBHTbiHH, h flOM rocnodem, h *epTBeHHHK. 3a Bee 3to B036;iaroflapHM Tocnofla, Bo- 

26 ra Harnero, KoTopbifi HcnbiTyeT Hac, KaK h otoob Hamnx. BcnoMHHTe, hto Oh Cflejiaji 
c ABpaaMOM, neM HCKymaji HcaaKa, hto Bbijio c HaKOBOM b Chpckoh MeconoTaMHH, 

27 Korfla oh nac OBeq JIaBaHa, 6paTa MaTepn CBoeii: KaK hx HCKymaji Oh He fljm HCTH3a- 
hhh cepsqa hx, TaK h HaM He mctht, a TOJibKO flflu Bpa3yMjieHHH HaKa3biBaeT Tocnoflb 

28 npHSjiHwaiomHxcfl k HeMy. 03 hh CKa3aji eii: Bee, hto tbi CKa3ajia, CKa3ajia ot flo6poro 

29 cepqqa, h hhkto He 6yqeT npoTHBHTbcn cjiOBaM tbohm, h6o He c HacTomqero TOJibKO 
flHH H3BecTHa Myflpocrb tboh, ho ot Hanajia flHen tbohx Becb Hapofl 3HaeT pa3yM tboh 

30 h flo6poe pacnojioxeHHe TBoero cepqqa. Ho Hapoq hctomhjich ot wawflbi h npHHyflHJi 
Hac nocTynHTb TaK, KaK mbi CKa3ajiH hm, h o6a3aji Hac kjihtboio, KOTopoii Mbi He Hapy- 

31 iiihm. noMoancb we o Hac, h6o th weHa 6jiaronecTHBaH, h Tocnoflb nomneT qowflb fljm 
HanojiHeHMH BOflOxpaHHjimq Hamnx, h mm 6o;ibme He 6yqeM H3HeMoraTb om waMdu. 

32 HyqH(j)b CKa3ajia hm: nocjiyniaHTe MeHH, — h h coBepmy qejio, KOTopoe npoHeceTCH cm- 

33 h3mh poqa Harnero b poqbi poflOB. CTaHbTe b 3Ty HOHb y BopoT, — a a BbiHfly c Moero 
cjiywaHKOio, h b npoqojiweHne flHen, nooie KOTopwx Bbi peiiiHjm OTflaTb ropoq HamnM 

34 BparaM, Eocnoflb noceTHT H3paH;iH Moero pyKoio. TojibKO He paccnpaniHBaHTe o MoeM 
npeflnpHHTHH, noTOMy hto h He CKawy BaM, flOKOfle He coBepniHTCH to, hto h HaMepeHa 

35 cflejiaTb. H CKa3aji eii 03hh h HanaflbHHKH: CTynaii c MnpoM, h rocnoflb Bor npeq to6ok> 

36 Ha OTMHjeHHe BparaM HamnM! H BbimjiH H3 maTpa ee h nomjm k nojiKaM cbohm. 

9 A HyflH(j)b nafla Ha jmqe, nocbinajia rojiOBy cboio nenjiOM h cSpocHjia c ce6n BpeTH- 
iqe, b KOTopoe 6buia OfleTa; h tojibko hto BOCKypnflH b HepycajiHMe, b flOMe EocnoflHeM, 

2 BenepHHH (JiHMHaM, Hyfln^b rpoMKHM tojiocom B033Bajia k Tocnofly h CKa3ajia: rocnoflH 
Bowe OTqa Moero CnMeoHa, KOTopoMy Tbi flaji b pyKy Men Ha OTMiqeHne HHonjieMeH- 
hhm, KOTopbie OTKpbuiH jiowecHa fleBbi fljm ocKop6jieHHH, o6HawHAH 6eflpo fljiH no3opa 
h ocKBepHHJiH JiowecHa flflH nocpaMjieHHJi! Tbi CKa3aji: fla He 6yqeT cero, a ohh cflenajiH. 

3 H 3a to Tbi npeflaji KHH3eii hx Ha y6neHHe, nocTejib hx, KOTopaH BHflejia o6ojibiqe- 
Hne hx, o6arpHJi KpoBbio h nopa3H;i pa6oB nofljie BjiafleTejieH h BjiafleTejieH Ha TpoHax 

4 hx, h OTflaa weH hx b pacxmqeHHe, flonepeii hx b nfleH h bcio flo6biny b pa3flefl cm- 
HaM, B03Jiio6jieHHbiM T06010, KOTopbie B03peBH0Bajin TBoeio peBHOCTbio, B03rHymajiHCb 
ocKBepHeHneM KpoBH hx, h npH3BaflH Te6n Ha noMOiqb. Bowe, Bowe moh, yoibiiiib mchh 

5 BflOBy! Tbi cotbophji npewfle cero 6bmmee, h cne h nocfleflyioiqee 3a chm, h coflepwaji b 

6 yMe HacTomqee h rpaflyiqee, h, hto noMbicjinji Tbi, to h coBepiiiHjiocb; hto onpeflejmji, 
to h HBHjiocb h aca3ajio: bot h. H6o Bee nym Tboh roTOBbi, h cyfl Tboh To6ok> npeflBHfleH. 

7 Bot, AccnpHHHe yMHOWHjincb b cnjie CBoeii, ropqHTCH kohcm h BcaflHHKOM, TiqecjiaBHT- 
ch Mbimqeio nemnx, HafleiOTCH h Ha iqnT h Ha Konbe h Ha flyK h Ha npaiqy, a He 3HaiOT 

8 Toro, hto Tbi — Tocnoflb, coKpymaioiqHH 6paHH. Tocnoflb — hmh Te6e; coKpymn we 




761 



HyflH<6b 



9 . 9 - 10 . 19 



mx KpenocTL chjioio TBoeio, m yHHHTOJKb hx CHjiy rHeBOM Tbohm, m 6 o ohm 3aMbicjiHjiH 
ocKBepHHTb CBBTHjiHme Tboc, nopyraTbCH Has mmphmm ceaeHneM HMeHM cjiaBbi TBoeft 
h Keae30M coKpyniHTb por TBoero wepTBeHHMKa. Bo33pn Ha npeB03HomeHMe mx, no- 9 
ihjim rHeB Tbom Ha raaBbi mx, a an BAOBbeii pyKe Moeii KpenocTb Ha to, hto 3aAyMaAa a. 

YcTaMM xMTpocTM Moeii nopa3M pa6a nepeA BOJKqeM, h Boacqa — nepeA pa6oM ero, u co- 10 
Kpyiim ropAbiHio hx pyKoio xceHCKoro; h 6 o He bo MHO>KecTBe avia Tboh h He b Moryanx 11 
MorymecTBO TBoe; ho Tbi — Bor CMnpeHHbix, Tbi — homoiahhk yMaaeHHbix, 3acTynHHK 
HeMomHbix, noKpoBMTeAb ynaBHiMx AyxoM, cnacMTejib 6e3Haqe>KHbix. TaK, Tax, Eowe 12 
OTqa Moero m Boace HacaeqMa HspanaeBa, BaaqbiKa He6a m 3eMAM, TBopeq boa, U,apb 
Bcaxoro co3A3HHa TBoero! Ycjibimb MOAHTBy moio, cqeaaM caobo Moe m xMTpocTb moio 13 
paHoro m a3BOio qaa Tex, KOTopbie 3aAyM3AH xecTOKoe npoTMB 3aBeTa TBoero, CBaTaro 
AOMa TBoero, BbicoTbi CnoHa m AOMa HacaeqMa cwhob Tbomx. Bpa3yMM Becb HapoA 14 
Tbom m BcaKoe naeMa, htoSh BMqeaM ohm, hto Tbi — Bor, Bor BcaKOH KpenocTM m cmam, 
m HeT Apyroro 3aiqMTHMKa poaa TfapanaeBa, KpoMe Te6a. 

Korqa OHa nepecTaaa B3bmaTb k Bory TfepaMaeBy m OKOHanaa Bee 3tm caoBa to 10 , 2 
noAHaaacb Ha Horn, no3Baaa cayaoHKy cboio m Bornaa b aom, b kotopom OHa npoBOAHaa 
cy66oTHHe ahm m npa3AHMKM cbom. 3Aecb OHa CHaaa c ce6a BpeTmqe, KOTopoe HaqeBaaa, 3 
CHaaa m oqewqbi baobctb3 CBoero, OMbiaa Teao Boqoro m HaMacTMaacb qparoqeHHbiM 
MMpoM, npHaecaaa boaocbi m HaAeaa Ha roaoBy noBA3Ky, OAeaacb b oqeAcqbi Beceana 
CBoero, b KOTopbie OHa Hapa*aaacb bo ahm ach3hm Myxa CBoero MaHaccHn; o6yaa Horn 4 
cbom b caHAaaMH, m B03ao*Maa Ha ce6a qenoaKH, 3anacTba, Koabqa, cepbrn m Bee cbom 
HapaAbi, m pa3yKpacMaa ce6a, htoSh npeabCTHTb raa3a MywaHH, KOTopbie yBHAaT ee. H 5 
Aaaa cay*aHKe CBoen Mex bmh3 m cocyA Macaa, HanoaHnaa MemoK MyKoio m cymeHbiMM 
naoAaMM m hhctmmm xae6aMH m, ofiBepHyB Bee stm npHnacbi cbom, B03ao>KHaa mx Ha 
Hee. BbiiiAH k BopoTaM ropoAa BeTMayn, ohm Haman CToaBuiHMM npn hmx 03mio m 6 
CTapeMHiMH ropoAa, XaBpnHa m XapMMHa. KorAa ohm yBMAeaM ee h nepeMeHy b ee anqe 7 
h oqeKqe, oaeHb mhoto ambhahcb KpacoTe ee h CKa3aan en: Bor, Bor OTqoB Hanmx, qa 8 
qacT Te6e 6aaroAaTb m qa coBepniMT tbom HaMepeHMa Ha paqocTb cmhob H3panaa m Ha 
B03BeaHaeHMe HepycaaMMa. OHa noKAOHHaacb Bory m CKa3aaa mm: BeanTe OTBopMTb 9 
qaa MeHa BopoTa ropoqa; a Bbinqy qaa McnoaHeHna qeaa, o kotopom Bbi roBopnaM co 
mhok). H Beaean lOHOiuaM OTBopMTb qaa Hee, KaK OHa CKa3aaa. Ohm HcnoaHMAM sto. M 10 
Bbirnaa MyqHijjb m cayKaHKa ee c Hero; a Myacn ropoqcKne CMOTpean Bcaeq 3a Hero, nona 
OHa cxoqMaa c ropbi, nona npoxoqMaa aoahhom m nona He CKpbiaacb ot mx raa3. Ohm 11 
man npaMO qoaHHoro, m BcrpeTMaa Hydutpb nepeqoBaa CTpawa AccnpMaH, m B3aan ee h 12 
cnpocHAH: aba Tbi, OTKyqa Mqenib m Kyqa OTnpaBaaerabca? OHa CKa3aaa: a qoab EBpeeB m 
6ery ot hmx, noTOMy hto ohm 6yqyT npeqaHbi BaM Ha MCTpe6aeHMe. H nqy k Oao^epHy, 13 
Boacqro Bamero BOMCKa, B03BecTHTb caoBa MCTHHbi m yKa3aTb eMy nyTb, kotopbim oh 
noMqeT m OBaaqeeT Bcero HaropHoro CTpaHoro, TaK hto He nornSHeT m3 Myaceii ero hm oamh 
aeaoBeK h hm oqHa WMBaa qyma. Korqa 3th aioam caymaan caoBa ee h BCMaTpMBaaMCb 14 
b anqe ee, — OHa noKa3aaacb mm ayqoM no KpacoTe, m ohm CKa3aan en; Tbi cnacaa qymy 15 
tbok), nocneuiMB npMHTH k rocnoqMHy HameMy; CTynan a<e k rnaTpy ero. a Hanm npoBoqaT 
Te6a, noKa He nepeqaqyT Te6a eMy Ha pyKM. Korqa Tbi CTaHerab nepeq hmm, — He 6oifea 16 
cepqqeM tbomm, ho BbicKawn caoBa tbom, m oh Te6a o6aaroqeTeabCTByeT. H, Bbi6paB 17 
m3 cpeqbi CBoen cto aeaoBeK, npncTaBHAH mx k Hen m k cayxaHKe ee, m ohm noBean 
mx k rnaTpy OaocjiepHa. Bo BceM CTaHe npoM3omao qBMaceHMe, noTOMy hto BecTb o 18 
npMxoqe ee pa3Hecaacb no maTpaM: cSeacaBHiMeca OKpy*MAH ee, Tax KaK OHa CToaaa BHe 
rnaTpa OaoiJiepHa, nona He B03BecTMAH eMy o Hen; m AMBHancb KpacoTe ee, a M3-3a Hee 19 
AMBMAMCb m cbiHaM H3paHAA, m roBopnaM KawqbiH 6an)KHeMy CBoeMy: kto npeHe6peweT 
TaKHM HapoqoM, KOTopbiH MMeeT TaKMx KeH y ce6a! He6aaropa3yMHO ocTaBMTb m3 hmx 




10 . 20 - 11.21 



HyflH<6b 



762 



hh oflHoro Mywa, noTOMy hto ocTaBinneca 6yqyT b coctobhhh nepexHTpHTb bcio 3eMJiio. 

20 Mencdy meM cnaBiinie npn OaotjiepHe h Bee cayxHTean ero bbiiujih m BBejiH ee b maTep. 

21 OjioiJ)epH OTqbixaa Ha CBoeii nocrean 3a 3aHaBecoM, yKpameHHbiM nypnypoM, 3oaoTOM, 

22 H3yMpyflOM h qparoqeHHMMH k3mh5imh. Kozda eMy qoaownaH o Hen, oh Bbimeji b 

23 nepeqHee OTqeaeHHe rnaTpa, h nepeq hhm HecjiH cepeSpaHbie aaMnaqbi. Korqa HyqH(})b 
npeflCTaBHjiacb eMy h cayxHTeaaM ero. Bee yqHBHancb KpacoTe anqa ee. OHa, naB Ha 
anqe, noKaoHHaacb eMy, h cayxHTean ero noqHaan ee. 

1 1 Ojio(j)epH CKa3aji eii: oBoqpncb, xeHa; He 6ohch cepqqeM tbohm, noTOMy hto a He 
cqeaaa 3Jia HHKOMy, kto qoBpoBoabHO peinnaca cayxHTb HaByxoqoHOCopy, qapio Been 

2 3eMJin. M Tenepb, ecan 6bi Hapoq tboh, WHByiqHii b HaropHOH CTpaHe, He npeHe6per 
mhok). a He noflHHJi 6bi Ha hhx Konba Moero; ho ohh caMH sto cqeaaan qaa ce6a. 

3 Ck3>kh xe MHe: noneMy tm Bexaaa ot hhx h npHnuia k HaM? Tm Haiiqemb ce6e 3decb 

4 cnaceHne; He 6ohch: thi Byqenib XHBa b 3Ty HOHb h nocjie, noTOMy hto Te6a hhkto 
He o6haht, HanpoTHB, bchkhh 6yqeT BaaroqeTeabCTBOBaTb Te6e, KaK 6biBaeT c pa6aMH 

5 rocnoflHHa Moero, qapa HaByxoqoHOCopa. HyqHtjib CKa3ajia eMy: Bbicaymaii caoBa pa6bi 
TBoefi; nycTb pa6a roBopHT npeq anqeM tbohm: a He CKaxy axn rocnoqHHy MoeMy b 3Ty 

6 HOHb. M ecjiH tm nocaeqyenib cjiOBaM pa6bi TBoeii, to Bor npe3 Te6a coBepuiHT qeao, h 

7 rocnoqHH moh He oiimBeTca b cbohx npeqnpHHTHax. Ha xhbct HaByxoqoHOCop, qapb 
Been 3eMjiH, h qa xhbct qepxaBa ero, nocjiaBmero Te6a q aa HcnpaBaemia bchkoh qyirni, 
noTOMy hto He ToabKO aioqn ape3 Te6a Byqyr cayxHTb eMy, ho h 3Bepn nojieBbie, h ckot, 
h nTHqbi HeSecHbie ape3 tboio cnay Byqyr XHTb noq BjiacTbio HaByxoqoHOCopa h Bcero 

8 qoMa ero. H6o mm cabimaan o TBoeii MyqpocTH h xhtpocth yMa TBoero, h Bceii 3eMae 
n3BecTH0, hto tm oqHH qo6p bo BceM qapcTBe, cnaeH b 3HaHHH h qHBeH b bohhckhx 

9 noqBnrax. A hto roBopHq Axnop b co6paHHH TBoeM, mm cjibimajiH cqoBa ero, noTOMy 
hto My*H BeTHqyn ocTaBHqH ero b xhbmx, h oh paccKa3aq hm Bee, o neM roBopna Te6e. 

10 rioceMy, BJiaqbiKa-rocnoqHH, He ocraBaafi 6e3 BHHMaHHa caoBa ero, ho caoxn ero b 
cepqqe TBoeM, noTOMy hto oho hcthhho: poq Ham He HaKa3biBaeTCH, Men He HMeeT CHqbi 

11 Haq h3mh, ecqn ohh He rpemaT npeq Eotom cbohm. HTaK, hto6m rocnoqHH moh He 6mji 
OTpaweH h 6e3ycnemeH h hto6m hx nocTHrqa CMepTb, — OBqaqeq hmh rpex, kotopbim 

12 ohh nporHeBJiHiOT Bora CBoero, qeaaa to, nero He cjieqyeT; noTOMy hto y hhx OKa3aaca 
HeqocTaTOK b nniqe h Bca Boqa HCTomnqacb, — h eom, ohh pemHJincb BpocHTbca Ha ckot 
cboh h qyMaiOT nmaTbca BceM, hto Bor CTporo 3anpeTHJi b 3aK0He Cbocm ynoTpeBaaTb 

13 b nniqy. Haxe HanaTKH nmeHHqbi h qecaTHHbi bhhb h Macqa, KOTopbie, no ocBaiqeHHH, 
xpaHBTca qaa CBaiqeHHHKOB, npeqcroaiqMx npeq jiHqeM Bora Harnero b HepycaqnMe, 
ohh pemnqHCb ynoTpeBnTb, Torqa KaK h pyKaMH KacaTbca hx He cqeqoBajio HHKOMy H3 

14 Hapoqa. Ohh nocqaqn b HepycaanM, TaK KaK h TaMomHne XHTean qeqaqn sto, npHHecTH 

15 k hhm pa3pemeHne Ha to ot coBpaHHa crapeHiiiHH. H KaK CKopo hm qaHO 6yqeT H3BecTHe, 

16 h ohh cqeqaiOT sto, to b tot xe qeHb 6yqyT npeqaHbi Te6e Ha nory6qeHHe. Bot noneMy 
a, pa6a TBoa, y3HaB 060 BceM stom, Bexaaa ot hhx, h Bor nocaaq MeHa cqeaaTb BMecTe 

17 c to6ok) TaKne qeaa, kotopbim H3yMHTca Bca 3eMaa, rqe ToabKO ycabiniaT o hhx, h6o 
pa6a TBoa BaaronecTHBa h qeHb h HOHb cayxHT Bory HeBecHOMy. Tenepb, rocnoqHH 
moh, a ocTaHycb y Te6a; ToabKO nycTb pa6a TBoa no HoaaM BbixoqHT Ha qoaHHy MoaHTbca 

18 Bory, — h Oh OTKpoeT MHe, Korqa ohh cqeaaiOT CBoe npecTynaeHHe. 51 npnqy h oBbHBaio 
Te6e, h tm BbixoqM mozda co BceM tbohm bohckom, — h hhkto H3 hhx He npoTHBOCTaHeT 

19 Te6e. 51 noBeqy Te6a ape3 Hyqeio, qoKoae He qoiiqeM qo HepycaanMa; nocTaBaio epeqn 
ero ceqaaniqe TBoe, h tm noroHHmb hx, KaK OBeq. He HMeroiqHx nacTyxa, — h nec He 
nomeBeaHT npoTHB Te6a h3mkom cbohm. 3to CKa3aHO MHe no OTKpoBeHHio h oBbHBaeHO 

20 MHe, h a nocaaHa B03BecTHTb Te6e. IloHpaBHaHCb caoBa ee OaocjiepHy h BceM cayraM 

21 ero. Ohh qHBHancb MyqpocTH ee h roBopnaH: ot Kpaa qo Kpaa 3eMan HeT TaKOH xeHbi 




763 



HyflH<t>b 



11 . 22 - 13.5 



no KpacoTe jraqa n no pa3yMHMM penaM. Ono<j>epH CKa3aji eft: xoponio Bor cqeqaq, 22 
hto Bnepeq 3Toro rapoqa nocqaq Te6n, hto6m b pyxax Hainnx 6biqa cnjia, a cpeqn 
npe3peBinnx rocnoqnra Moero — rn6ejib. IlpeKpacHa Tbi jinqeM, n qo6pbi penn tboh. 23 
Ecbh th cqejiaemb, KaK CKa3ajia, to tboh Bor 6yqeT mohm BoroM; tbi 6yqemb >KHTb b 
flOMe qapa HaByxoqoHOCopa h 6yqenib HMeHHTa bo Been 3eMjie. 

H npHKa3a;i BBecTH ee my da, rqe xpaHHjiHCb cepeBpimbie cocyqbi ero, h Bejieq eii 12 
nojib30BaTbca nniqero ot CTOJia ero h nHTb bhho ero. Ho Hyqnijib CKa3ajia: He 6yqy ecTb 2 
SToro, hto6m He Bhjio co6qa3ra, ho nycTb noqaroT Mne to, hto npHHeceHO co mhoio. 
Oqo(J>epH cxa3aq eft: a Korqa hctoh^htch to, hto c to6oio, OTKyqa Mbi B03bMeM, hto6m 3 
noqaBaTb Te6e noqoBHoe 3TOMy? H6o cpeqn Hac HeT hhkoto h3 poqa TBoero. Hyqnijib 4 
OTBenajia eMy: qa jkhbct qyrna tboh, rocnoqHH moh; pa6a tboh He raqep>KHT toto, hto 
co mhoio, npexqe, HOKeqn Tocnoqb coBepniHT Moeio pyKoio to, hto Oh onpeqejinq. H 5 
BBejiH ee cjiyrn OnoijiepHa b inaTep, h cnajia OHa qo noqHOHH; a npeq yTpeHHero crpa*ero 
BCTajia h nocqaqa cxa3aTb OjiocjiepHy: qa qacT rocnoqHH moh noBeqeHHe, hto6m pa6e 6 
TBoen qo3BoqnqH BbixoqHTb Ha MOJiHTBy. OqotjiepH npHKa3an cbohm TejioxpaHHTejiHM 7 
He npenHTCTBOBaTb eii. H npo6buia OHa b qarepe Tpn qHH, a no HonaM BbixoqHJia b qojiHHy 
BeTHqyn, OMbiBajiacb npn hctohhhkc Boqbi y jiarepn. H, Bbixoqn, Moqnqacb Tocnoqy, 8 
Bory H3paHJieBy, hto6 Oh HanpaBHq nyrb ee k H36aBJieHHio cmhob Ero Hapoqa. no 9 
B03BpaiqeHHH OHa npe6bmajia b inaTpe hhctoio, a k Benepy npHHOCHqn eft nniqy. B neT- 10 
BepTbift qeHb OqocjiepH cqeqaq nnp qqn oqHHx cqyr cbohx h He npHrqacnq k ycqyxeHHio 
HHKoro H3 npncTaBqeHHbix k cqya(6aM. H CKa3aji eBHyxy Baroio, ynpaBJiHBineMy BceM, 11 
hto y Hero 6biJio: CTynaft h y6eqn EBpeftcxyio *eHiqHHy, KOTopaa y Te6H, npnftTH k HaM 
h ecTb h nHTb c h3mh: CTbiqHO HaM ocTaBHTb TaKyio weHy, He no6eceqoBaB c Hero; OHa 12 
ocMeeT Hac, ecqn mbi He npnrqacHM ee. Baroft, BbiftqH ot Oqocjropm, npHineq k Heft 13 
h CKa3aji: He OTKaKHCb, npeKpacHaH MOJioqaa iKeHiqHHa, npHftTH k rocnoqHHy MoeMy, 
hto6m npHHHTb neerb npeq qnqeM ero h nHTb c mmh bhho b Beceqne h Bhtb b stot qeHb 
Kax oqHoro H3 qonepeft chhob Accypa, KOTopbie npeqcTOHT b qoMe HaByxoqoHOCopa. 
Hyqntjib CKa3ajia eMy; kto h, hto6m npeKoeqoBHTb rocnoqHHy MoeMy? nocnemy ncnoji- 14 
HHTb Bee, hto 6yqeT yroqHO rocnoqHHy MoeMy, h 3to 6yqeT cqy*HTb MHe yTeineHHeM qo 
qHH CMepTH Moeft. OHa BCTajia h rapaqHJiacb b oqeqcqy h bo Bee KeraKoe ynpameHne; a 15 
cqyaoHKa ee npmnjia h pa30CTJiaqa qqn Hee no 3eMqe npeq OjioijiepHOM KOBpbi, KOTopbie 
OHa noqynHqa ot Baroa qqn BcerqamHero ynoTpe6jieHHH, hto6m ecTb, B03qe>Ka Ha hhx. 

3aTeM MyqHijib npmnqa h B03qerjia. noqBHrjiocb cepqqe OjioijiepHa k Heft, h qyina ero 16 
B3BOHHOBaqacb: oh CHJibHO *eqaq coftTHCb c Hero h HCKaq cqynaa o6oqbCTHTB ee c toto 
caMoro qHH, KaK yBHqeq ee. H CKa3aq eft OjioijiepH: neft )Ke h BecejiMCb c raMH. A 17, 18 
HyqHtjib cKa3aqa: 6yqy nHTb, rocnoqHH. noTOMy hto ceroqHH WH3Hb moh B03BeqHHHqacb 
bo MHe 6oHbiue, HexeqH bo Bee qHH ot poxqeHHa Moero. H OHa 6pajia, eqa h nnqa npeq 19 
hhm, hto npnroTOBHJia cqy*aHKa ee. A OjioijiepH qroBoBaqcn Ha Hee h nvm bhh 3 BecbMa 20 
MHoro, CKOHbKO He nnq HHKorqa, hh b oqHH qeHb ot poxqeHHu. 

Korqa no3qHO CTaqo, pa6bi ero nocneniHqH yqaqHTbCH, a Baroft, OTnycTHB npeqcTO- 13 
hbhihx npeq qnqeM ero rocnoqHHa, 3aTBopHJi inaTep crapyKH, h ohh noinqH k nocrejiHM 
cbohm, TaK KaK Bee 6bijih yTOMqeHbi npoqojDKHTeqbHOCTbio nnpa. B inaTpe oeraqaeb 2 
oqHa Hyqntjib c OqotjiepHOM, ynaBuiHM Ha qo*e CBoe, noTOMy hto 6biji nepenoqHeH bh- 
hom. Hyqn4>b Beqejia cqyiKarae CBoeft ctbtb BHe cnaqbHH ee h ownqaTb ee Bbixoqa, 3 
KaK 6bmo Kaacqbift qeHb, CKa3aB, hto ora BbiftqeT Ha MOHHTBy. To »e caMoe CKa3aqa 
OHa h Baroro. Koida Bee ot Hee yinqH h hhkoto b cnaqbHe He oeraqoeb, hh Maqoro, hh 4 
6ojibinoro, Hyqn4)b, ct3b y nocTeqn Onopepna, CKa3aqa b cepqqe cbocm: TocnoqH, Eoxce 
BCHKoft CHHbi! npH3pn b Hac ceft Ha qejia pyK mohx k B03BbiineHHro HepycaqHMa, h6o 5 
Tenepb BpeMH 3aiqnTHTb Hac qeqne TBoe h HcnojiHHTb Moe HaMepeHHe, nopa3HTB Bpa- 




13.6-14.ll 



HyflH<6b 



764 



6 roB, BOCcraBiiiHx Ha Hac. YlomoM , hoaohaa k ctoji6hky nocTejin, CTOABineMy b roAOBax y 

7 OjioiJ)epHa, OHa CHHJia c Hero Men ero h, npH6AH3HBiHHCb k nocTeAH, cxBaTHjia BOJiocbi 

8 rojiOBbi ero h CKa3ajia: Fooioah, Boxe H3paHAa! yKpenn mcha b stot AeHb. H H30 Been 

9 cham flBaxflbi ysapn^a no mee Onoipepna h CHHJia c Hero roAOBy h, c 6 pocHB c nocTeAH 
Tejio ero, B3Hna co ctoa6ob 3aHaBec. Cnycra HeMHoro OHa BbmiAa h OTflana CAyxaHKe 

10 CBoeft roAOBy Ojio(j)epHa, a 3Ta noAOXHAa ee b MemoK co cbecrabiMH npHnacaMH, h 
o 6 e BMecTe BbimjiH, no oSbinaio CBoeMy, Ha MOAHTBy. npoiiflH ct3h, ohm o 6 ouuih xpyroM 

11 ynjejibe, noflHHjmcb Ha ropy BeTHjiyH h noniAH k BopoTaM ee. HyAHijm H3flajiH KpnnaAa 
CTopo>KHBniHM npn BopoTax: OTBopHTe, OTBopuTe BopoTa! c h3mh Bor, Bor Hain, hto6m 

12 flapoBaTb eme CHJiy H3panAio h no 6 e«y Has BparaMH, KaK flapoBaji Oh h ceroAHA. Kan 
tojibko yc^bimajiH ropoflCKne Myxn tojioc ee, nocneimum npHHTH k ropoflCKHM Bopo- 

13 TaM h co3Bajm CTapeinHHH ropofla. H c 6 exaAHCb Bee, ot Manoro ao 6 ojibinoro, Tax KaK 
npMxofl ee 6 bui aaa hhx CBepx oxHAaHHa, h, otbophb BopoTa, npnHHJin hx, h, 3axernm 

14 fljw ocBemeHHH oroHb, OKpyxHAH hx. OHa xe CKa3ana hm rpoMKHM tojiocom: xBajiHTe 
Tocnofla, XBajiHTe, XBajiHTe Tocnofla, hto Oh He yqajiHji mhjiocth CBoeii ot flOMa Ha- 

15 paMjieBa, ho b 3Ty hohb coKpynraji BparoB Haninx Moeio pyKOio. H, BbmyB roAOBy H3 
MeuiKa, noKa3ajia ee h CKa3ajia hm: bot rojiOBa OAO<j)epHa, boxaa AccnpHHCKoro boh- 
CKa, h bot 3aHaBec ero, 3a kotopmm oh jiexaji ot onbAHeHHA, — h rocnoflb nopa3HJi 

16 ero pyKoro xeHmHHbi. )Khb TocnoAb, coxpaHHBHiHH mcha b ny™, KOTopbiM a nuia! h6o 
AHqe Moe npeabCTHjio OjiotftepHa Ha nornSejib ero, ho oh He cqejia a co mhoio CKBepHoro 

17 h nocTbiflHoro rpexa. Becb Hapoq npe3BbinaHHO H3yMHAca; naan, noKAOHHAHCb Bory 
h eflHHOflyniHO CKa3a;m: SjiarocjioBeH Tbi, Boxe Ham, yHHHHXHBniHH ceroflHa BparoB 

18 Hapofla TBoero! A 03ha CKa3aA en: SjiarocjiOBeHHa tm, AOHb, BceBbimHHM Botom 6 ojiee 
Bcex xeH Ha 3eMJie, h 6 AarocAOBeH rocnoflb Bor, co3flaBmHH He 6 eca h 3eMAK> h Hacra- 

19 bhbuihh Te 6 a Ha nopaxeHne toaobm HanaAbHMKa Hamnx BparoB; h6o Hasexfla tboa 

20 He OTCTynHT ot cepsqa jirofleii, noMHamHx CHAy Eoxhio, ao Bexa. Ha bmchht Te6e 3 to 
B or b BenHyio cnaBy h Aa HarpaAHT Te6a 6jiaraMH 3a to, hto tbi xh3hh TBoeii He nonja- 
AHAa npn yHHxeHHH poAa Hamero, ho BbicrynHAa BnepeA, KorAa Mbi napajm, tm, npaBO 
xoAHBmaa npeA Botom HaiiiHM. H Becb HapoA CKa3an: Aa SyqeT, Aa 6yAeT! 

14 HyAH<J)b CKa3aaa hm: nocAymanTe xe mcha, 6 paTba, B03bMHTe 3Ty roAOBy h noBecb- 

2 Te Ha 3y6n;ax Bameii ctchm. KorAa xe HacTaHeT yTpo h coAHqe b30hact ma 3eMAero, 
B03bMHTe KaxAbiH 6oeBoe CBoe opyxne, hahtc Bee CHAbHbie 3a ropoA h Aairre hm boxah, 
KaK 6yATO HaMepeBaacb cohth Ha paBHHHy npoTHB nepeAOBOH CTpaxn cmhob Accypa, ho 

3 He cxoAHTe. TorAa ohh, b3hb Bee CBoe opyxne, noiiAyT b cboh ct3h. pa36yAaT BOXAeii 
BoiicKa AccHpHHCKoro, h c 6 eryTca k maTpy Ojiotpepna, ho He HaiiAyT ero; OTToro HanaAeT 

4 Ha hhx CTpax, h ohh no6eryT ot Bac. A bm h Bee XHBymne bo bcakom npeqeAe H3panAb- 

5 ckom, npecAeAya hx, nopaxairre hx Ha nyra. Ho npexAe, aeM CAeAaeTe sto, npnrAacHTe 
ko MHe Axnopa AMMOHHTaHHHa: nycTb yBHAHT h y 3 HaeT oh toto, kto yHHHHxaA aom 

6 H3paHAa h npHCAaA ero k HaM 6yATO Ha CMepTb. H npn3BaAH Axnopa H3 AOMa 03 hh. 
KorAa oh npnmeA h yBHAeA roAOBy Oao^epHa b pyKe oahoto Myxa cpeAH coSpaHna 

7 HapoAa, to naa Ha AHqe CBoe h 0 CAa 6 eA AyxoM. KorAa xe hoahhah ero, oh npnnaA k 
H oraM HyAH^H, noKAOHHAca eii h CKa3aA: 6 AarocAOBeHHa tm bo bcakom ccachhh HyAbi 

8 h bo bcakom HapoAe, KOTopbie, ycAbimaB 06 hmchh tbocm, H3yMATca. PaccKaxn xe MHe 
Tenepb, hto tm aca aaa b sth ahh? H HyAH<j>b cpeAH HapoAa paccKa3aAa eMy Bee, hto 

9 OHa cpenajia c toto aha, KaK Bbmuia, ao toto aha, b kotopmh roBopnAa c hhmh. KorAa 
OHa nepecTaAa roBopHTb, HapoA rpoMKO BOCKAHKHyA, h paAOCTHbiii KpnK ero pa3AaAca 

10 b ropoAe. Axnop xe, bhaa Bee, hto cpenan Bor H3panAeB, HCKpeHHO yBepoBaA b Bora, 
o6pe3aa KpaHHKHO nAOTb cbokd h npHCoeAHHHACA k AOMy H3panAeBy, qaxe ao cero aha. 

11 KorAa HacTaAO yTpo, noBecHAH roAOBy OAO^epHa Ha CTeHy; KaxAbiH Myx B3AA CBoe opy- 




76 5 



HyflH<t>b 



14. 12-16.3 



xne, h bmihah OTpaflaMH Ha bcxoam ropbi. CbiHbi Accypa, yBHfleB hx, nocAaAH k cbohm 12 
HanajibHHKaM, a ohh nonuiH k boxcaam, k TMCflHeHanaAbHHKaM h ko BCHKOMy npeflBOflH- 
TeAio CBoeMy. ripHAfl k rnaTpy OAOtjropHa, ohh CKa3aAH ynpaBJiHBiiieMy BceM HMeHHeM 13 
ero: pa36yflH Hamero rocnoAHHa, noTOMy hto 3th pa6bi ocMeAHAHCb bmhth Ha cpaweHHe 
c H3MH, hto6m 6biTb coBepmeHHO HCTpe6^eHHbiMH. Baron Bomeji h nocTynajiCB b Afiepb 14 
rnaTpa, h6o AyMaA, hto oh cnHT c HyAH(j)bro. Koma *e hhkto He OT3biBajicH eMy, to, 15 
otbopmb, Borneo b cnaxbHio h Hameji, hto OjioipepH MepTBbiii aokht y nopora h roAOBa 
ero CHjrra c Hero. H oh rpoMKO BOCKAHKHyA c njianeM, ctohom h KpenKHM BonjieM, h 16 
pa3opBa;i cboh Oflewflbi. IIotom Bomeji b rnaTep, b kotopom npe6bmajia HyAH(})b, h He 17 
Harney ee. Toma oh bmckohha k Hapo^y h 3aKpHnaA: pa6bi nocTynnxH BeporiOMHo; OflHa 18 
EBpeiicKafl )KeHa ono3opHJia aom qapa HaByxoflOHOCopa, h6o bot Oxo(j>epH Ha noriy h 
rojiOBbi HeT Ha HeM. Koma ycjibmiajm sth cjiOBa HanaAbHHKH BOHCKa AecHpHHCKoro, 19 
to pa3opBajiH Oflewflbi cboh, h flyma hx CHJibHO CMyTHjiacb, h pa3AaACfl y hhx KpHK h 
BecbMa BenHKHH bomb cpe^H CTaHa. 

Koma SbiBinne b rnaTpax ycxbiinaAH o tom, hto cjiyHHjiocb, to CMyraAHCb, h Hanaji 15,2 
Ha hhx CTpax h TpeneT, h hh oahh h3 hhx He ocraxcH b ma3ax SjiHKHero, ho Bee ohh 6 po- 
CHBiiiHCb 6 ewajiH no BceM floporaM paBHHHbi h HaropHOH CTpaHbi. M pacnojiroKHBiimear 3 
AarepeM b HaropHoii CTpaHe okojio BeTHAyn TaKXce o 6 paTHjiHCb b 6 ercTBO. Toma CbiHbi 
Tbpa raa, Kawflbiii H3 hhx BOHHCTBeHHbiH Myw, nomaxHCb 3a hhmh. 03hh nocjiaji b 4 
BeTOMaccjroM, BnBaro, XoBaro h Xojiy h bo Bee npeflejibi TtepaHAbCKHe, hto6m H3BecTHTb 
o coBepniHBiiieMCH h hto6m Bee norHajincb 3a HenpHATexaMH aah HCTpe 6 jieHH« hx. KaK 5 
CKopo ycjibimajiH 06 stom CbiHbi TfepaHAfl, Bee ApyxHO Hanajin Ha hhx h nopawajm hx 
flo Xobh; paBHO h npHmeflniHe H3 HepycaAHMa h h 3 Been HaropHoii CTpaHbi, TaK KaK hm 
B 03BemeH0 6 bmo o tom, hto cjiyHHjiocb b CTaHe BparoB hx, h H3 Tajiaafla h Tajinnen, co 
Bcex ctopoh HaHOCHJiH hm 6 ojibmoe nopa)KeHHe, flOKOJie ohh He nponuin 3a HaMacK h 3a 
npeflejibi ero. IlpoHne xchtcah Berajiyn Hanajin Ha ctbh Acchphhckhh, pa3rpa6HJin ero 6 
h BecbMa o 6 oraTHjiHCb. A CbiHbi H3paHAH, B03BpaTHBiimeoi ot nopaweHHfl, OBJiafle^H 7 
ocTajibHbiM; h ceAa h flepeBHH b HaropHoii CTpaHe h Ha paBHHHe noAynHAH 6 ojibmyio 
flo 6 biny, noTOMy hto ee 6 buio BecbMa MHoroe MHOxecrBO. Bcahkhh CBHmeHHHK Hoa- 8 
khm h CTapeHiiiHHbi cbiHOB H3paHJieBbix, WHBHiHe b HepycajiHMe, npHnuiH nocMOTpeTb, 

KaKoe 6jiaro cotbopha Tocnoflb aah IfepaHjra, h BH^eTb HyAH<})b h npHBeTCTBOBaTb ee. 

KaK TOJibKO ohh boiiiah k Hen, to Bee eflHHOflyniHO 6AarocAOBHAH ee h CKa3aAH eii: tm 9 
BejiHHne H3paHAfl, Tbi BejiHKan pafloeTb H3pan ah, tm BejiHKaa cjiaBa Hamero po^a. Bee 10 
3to tm Cflejia^a TBoeio pyKoio; tm Cflejiajia flo6po Ttepanjiio, h a a 6AaroBOXHT k HeMy 
Bor; 6yflb Me 6jiarocjiOBeHHa ot Tocnofla BceAepxcHTeAfl Ha BenHoe BpeMH. H Becb Hapofl 
CKa3aji: «a 6y«eT! HapoA pacxnmaA Aarepb b npoAOA)KeHHe tphaabth AHefi, h HyAHiJiH 11 
OTAajiH rnaTep OAO(|>epHa h Bee cepe6pHHbie cocyAbi h nocTeAH h namn h bchd yTBapb ero. 

OHa B3HA3, B03Jio>KHAa Ha MyAa CBoero, 3anpama koacchham cboh h caoxchaa sto Ha 
hhx. H c6e)KaAHCb Bee xceHbi H3paHAbCKne BHAeTb ee, h SxarocxoBAflAH ee h cocTaBHAH 12 
H3 ce6fl aaa Hee xop; a OHa B3HAa b cboh pyKH o6bhtmc BHHorpaAHbiMH ahctbhmh 3Ke3Abi 
h AaAa AceHiAHHaM, 6biBmHM c Hero, h bo3ao>khah Ha ce6fl MacAHHHbie BeHKH — OHa h 13 
BbiBiime c Hero. OHa nma BnepeAH Bcero HapoAa b xope h BeAa 3a co6oro Bcex weH; 3a 
Hero CAeAOBaAH Bee Myxm H3paHAbCKne, BOopyxceHHbie, c BeHKaMH h c TopxcecTBeHHM- 
mh necHHMH b cbohx ycTax. HyAHiJib HanaAa npeA BceM TfepaHAeM 6AaroAapcTBeHHyro 14 
necHb, h Becb HapoA noAneBaA 3Ty necHb. 

H CKa3aAa HyAH(j)b: HanHHTe Bory MoeMy Ha THMnaHax, noHTe TocnoAy MoeMy Ha 16 
KHMBaAax, CTpoHHO BOcneBaiiTe EMy HOByro necHb, B03H0CHTe h npH3MBaiiTe hma Ero; 
noTOMy hto Oh ecTb Bor TocnoAb, coKpymaromHii 6paHH, noTOMy hto Oh ohoahhach 3a 2 
MeHH cpeAH HapoAa h HCTopr mcha h 3 pyKH mohx npecAeAOBaTeAen. ripnineA Accyp c 3 




16. 4-25 



HyflH<6b 



766 



rop ceBepa, npHineji c MnpnaqaMH BoiicKa CBoero, h mho>kgctbo hx 3anpyqHqo Boqy b 

4 HCTOHHHKax, h KOHHMija hx noKpbuia xojimbi. Oh CKa3aji, hto npeqejibi moh coiKweT, 
lOHOineH mohx MenoM HCTpe6HT, rpyqHbix MqaqeHqeB 6pocHT o 3eMqio, Maqbix qeTeii 

5 mohx OTqacT Ha pacxHiqefflie, qeB mohx njieHHT. Ho Ibcnoqb BceqepwHTeqb HH3qo>KHJi 

6 hx pyKOio )KeHbi. He ot lOHomen nan cnqbHbiH hx, He cbiHbi tht3hob nopa3HjiH ero, h He 
pocjibie HcnoqHHbi Hajierjin Ha Hero, ho Hyqnijib, qonb Mepapnn, KpacoTOio qnqa CBoero 

7 nory6HJia ero; noTOMy hto OHa qqa B03BbimeHHH 6eqcTBOBaBiiiHx b H3panjie CHHjia c 

8 ce6a oqewqbi BqoBCTBa CBoero, noMa3aqa jinqe CBoe 6jiaroBOHHOio MacTbio, ynpacnjia 

9 BOJiocbi cboh rojiOBHbiM y6opoM, Haqejia qqa npeqbiqeHHH ero jibHHHyio oqexqy. Ee 
caHqaqnn bocxhthjih B3op ero, h KpacoTa ee njieHHjia qyrny ero; Men npomeq no mee 

10, 11 ero. nepcbi y*acHy;iHCb OTBarn ee, h MnqHHe pacrepajmcb ot CMejiocTH ee. Torqa 
BOCKjiHKHyjiH CMHpeHHbie moh, — h ohh HcnyrajiHCb; HeMOiqHbie moh, — h ohh npHHijm 

12 b CMyiqeHne; bo3bbichjih rojioc cboh, — h ohh o6paTHqncb b 6ercTB0. CbiHOBba mo- 
qoflbix *eH kojiojih hx h, KaK qeTHM 6erjibix pa6oB, HaHoenqH hm paHbi; ohh norH6jiH 

13 ot onoqneHHH Tocnoqa Moero. Bocnoro Tocnoqy MoeMy necHb HOByio. BeqnK Tbi, Toc- 

14 noflH, h cjiaBeH, qHBeH chjioio h Heno6eqHM! JXa pa6oTaeT Te6e BcaKoe co3qaHHe TBoe: 
h6o Tbi CKa3aq, — h coBepmHJiocb; Tbi nocjiaji Hyxa TBoero, — h ycTponqocb, — h HeT 

15 hukozo, kto npoTHBOCTaji 6bi rjiacy TBoeMy. Topbi c BoqaMH noqBHrHyTCH c ochob3hhh, 
h k3mhh, KaK bock, pacTaiOT ot jiHqa TBoero, ho k 6ofliqHMca Te6a Tbi 6jiaroMHjiocTHB. 

16 Maqa bchk3h xepTBa qjia bohh 6jiaroyxaHHH, h bchkhh TyK hhhtokch qqa Bcecrooce- 

17 hhh Te6e, ho 6oaiqHHCH Tocnoqa Bcerqa BejiHK. Tope HapoqaM, BOCcraroiqHM Ha poq 
moh: Tocnoqb BceqepiKHTejib otmctht hm b qeHb cyqa, nonuieT oroHb h nepBeii Ha hx 

18 Te;ia, — h ohh 6yqyT nyBCTBOBaTb 6onb h njiaKaTb bchho. Korqa npmiiqH b Hepyca- 
qHM, ohh noKJiOHHqncb Bory, h, Korqa Hapoq OHHcmqcfl, B03Hecjm BcecoKKeHHfl cboh 

19 h qo6poxoTHbie Mepmebi cboh h qapbi cboh. HyqHijib »e npnHecjia Bee cocyqbi Ojio- 
(JiepHa, KOTopbie OTqaji eft Hapoq, h 3aHaBec, KOTopbiii OHa B3Hqa H3 cnaqbHH ero, OTqana 

20 b *epTBy Tocnoqy. Hapoq BecejiHJica b HepycajiHMe npeq CBHTHJiHiqeM Tpn Mecaqa, h 

21 HyqHi^b npe6bmajia c hhmh. Ho nocqe chx qHen KaacqbiH B03BpaTHqca b yqea cboh, a 
Hyqntjib OTnpaBHjiacb b BeTHJiyio, zde ocTaBajiacb b hmchhh CBoeM, h 6biqa b CBoe BpeMH 

22 cjiaBHOio bo Been 3eMjie. MHorne xeqajra ee, ho My>KHHHa He no3Haji ee bo Bee ahh ee 

23 >kh3hh c Toro flHH, KaK My>K ee MaHaccna yMep h npnjiowHJica k Hapoqy CBoeMy. OHa 
npHo6pe;ia BeqHKyio cqaBy h cocrapHJiacb b qoMe Myxa CBoero, npoMue qo era naTH qeT, 
h OTnycTHqa cqy*aHKy cboio Ha CBo6oqy. OHa yMepqa b BeTHqye, h noxopoHHqH ee b 

24 neiqepe Mywa ee MaHaccHH. Hom H3paH.ua onqaKHBaq ee ceMb qHeir. HMeHHe >Ke CBoe 
npeacqe CMepm CBoeii OHa pa3qe;iHJia Meacqy poqcTBeHHHKaMH MaHaccnn, Myaca CBoero, 

25 h Mewqy 6qH3KHMH H3 poqa CBoero. H hhkto 6oqee He ycrpainaji cmhob Hspanjia bo 
qHH HyqniJiH h mhoto qHeii no CMepm ee. 




KHHrA 

IlPEMyflPOCTM COJIOMOHA* 

K>6me cnpaBefljiHBOCTb, cyqbH 3eMJin, npaBO MbicaHTe o rocnoqe, h b npo- 1 
I I CTOTe cepqqa mqnTe Ero, h6o Oh oSpeTaeTca HeHCKymaroiqHMH Ero h hb- 2 

I I aaeTca He HeBepyiomHM EMy. H6o HenpaBbie yMCTBOBaHHa OTqaaaroT ot 3 

.A. Bora, h HcnbiTaHHe cam i Ero o6jihhht 6e3yMHbix. B jiyKaByio qyrny He 4 
BoiifleT npeMyapocTb h He 6yqeT oBmaTb b Tejie, nopa6omeHHOM rpexy, h6o cbhthh 5 
flyx npeMyqpocTH yqaaHTca ot jiyKaBCTBa h yKaoHHTca ot Hepa3yMHbix yMCTBOBaHHH, h 
ycTbiflHTCB npnSaHwaroiqeHca HenpaBqbi. HeaoBeKoaro6HBbiH qyx — npeMyqpocrb, ho 6 
He OCT3BHT 6e3HaKa3aHHbiM 6oroxyjibCTByiomero ycTaMM, noTOMy hto Bor ecTb CBHqe- 
Te;ib BHyTpeHHux nyBCTB ero h hcthhhmh 3pHTeab cepqqa ero, h cabimaTeab a3biKa ero. 
flyx rocnoqa HanoaHaeT BcejieHHyio h, KaK Bee o6beMaroiqHH, 3HaeT eatKoe cjiobo. no- 7, 8 
ceMy hhkto, roBopsnqHH HenpaBqy, He yraHTca, h He mhhct ero oBanaaromHH cyq. H6o 9 
6yqeT HcnbiTaHHe noMbicjiOB HeaecTHBoro, m caoBa ero B3oiiqyT k Eocnoqy b o6anaeHHe 
6e33aKOHHH ero; noTOMy hto yxo peBHOCTH cjibiniHT Bee, h ponoT He CKpoeTca. HTaK, 10, 11 
xpaHHTecb ot 6ecnoae3Horo ponoTa h 6eperHTecb ot 3aopeana a3biKa, h6o h TaiiHoe 
cjiobo He npoiiqeT qapoM, a KJieBeiqyiqne ycTa y6HBaiOT qyrny. He ycKopaiiTe CMepTH 12 
3a6jiywfleHHHMH Barneir wh3hh h He npraaeKaHTe k ce6e norH6ejiH qeaaMH pyx Baninx. 

Bor He coTBopun CMep™ h He paqyeTca nornBean WHByiqnx, h6o Oh C03qaa Bee qaa 13, 14 
6biTHa, h Bee b Mupe cnacHTejibHO, h HeT nary6Horo aqa, HeT h qapcTBa aqa Ha 3eMJie. 
npaBeqHOCTb 6eccMepTHa, a HenpaBqa npHHHHaeT CMepTb: HeaecTHBbie npnBjieKJiH ee 15, 16 
h pyKaMH h cjiOBaMH, cohjih ee qpyroM h Hcaaxan, h 3aKaroaHaH coi03 c Hero, h6o ohh 
qocTOHHbi 6biTb ee wpe6neM. 

HenpaBO yMCTByroiqne roBopnaH cbmh b ce6e: «KopoTKa h npHCKop6Ha Hama WH3Hb. 2 
h HeT aeaoBeKy cnaceHHa ot CMepTH, h He 3HaroT, htoBm kto ocBo6oqna h3 aqa. Cay- 2 
aamro Mbi powqeHbi h nocjie 6yqeM KaK He6biBinHe: qbixaHne b H03qpax Haninx — qbiM, h 
cqoBO — HCKpa b qBnweHHH Harnero cepqqa. Korqa OHa yracHeT, Teao o6paTHTca b npax, 3 
h qyx pacceeTca, KaK wnqKHH B03qyx; h hmh Harne 3a6yqeTca co BpeMeHeM, h hhkto He 4 
BcnoMHHT o qeaax Haninx; h >KH3Hb Hama npoiiqeT, KaK cjieq o6jiaKa, h pacceeTca, KaK 
TyMaH, pa3orHaHHbiH ayaaMH cojiHqa h OTaraeHHbiii TenqoToro ero. H6o WH3Hb Hama — 5 
npoxowqeHHe tchh, h HeT HaM B03BpaTa ot CMepTH: h6o noaowem neaaTb, m hhkto He 
B03BpaiqaeTca. ByqeM we HacaawqaTbca HacToaiqHMH 6qaraMH h cneniHTb nojib30BaTb- 6 
ca MnpoM, KaK roHOCTbro; npencnoqHHMca qoporHM bhhom h 6aaroBOHHaMH, h qa He 7 
npoiiqeT mhmo Hac BeceHHHH qBeT wh3hh; yBeHaaeMca qBeTaMH po3 npewqe, HeweaH 8 
ohh yBHJin; hhkto H3 Hac He anmaii ce6a yaacTHa b HarneM HacaawqeHHH; Be3qe ocTa- 9 
bhm caeqbi Beceaba, h6o sto Hama qoaa h Ham wpe6nii. ByqeM npHTecHaTb SeqHaKa 10 
npaBeqHHKa, He noiqaflHM BqoBbi h He nocTbiqHMca MHoroaeTHHx ceqHH CTapqa. Cnaa 11 
Hama qa 6yqeT 33KOhom npaBqbi, h6o Secaume OKa3biBaeTca 6ecnoae3HbiM. Yctpohm 12 
KOBbi npaBeqHHKy, h6o oh b TarocTb HaM h npoTHBHTca qeaaM HamuM, yKopaeT Hac b 
rpexax npoTHB 3aK0Ha h noHOCHT Hac 3a rpexn Harnero BoenHTaHHa; o6baBaaeT ce6a 13 
HMeroiqHM no3HaHne o Bore h Ha3bmaeT ce6a cmhom rocnoqa; oh npeq h3mh — o6an- 14 
aeHne noMbicaoB naumx. Taweao HaM h CMOTpeTb Ha Hero. h6o WH3Hb ero He noxowa 15 
Ha WH3Hb qpyrnx. h OTaHHHbi nym ero: oh caHTaeT Hac Mep30CTbio h yqaaaeTca ot 16 
nyreH Haninx, KaK ot HeancTOT, y6aawaeT KOHaHHy npaBeqHbix h TiqecaaBHO Ha3biBaeT 



IlepeBeqeHa c rpeaecKoro. 




2 . 17 - 4. 15 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



768 



17 otijom cbohm Bora. YBHflHM, HCTHHHbi jih cjioBa ero, m HcntiTaeM, xaxoii 6 yo;eT hcxoa 

18 ero; m 6 o ecan stot npaBeqHHX ecTb cbih Bowhh, to Eoz 3 amHTHT ero h H 36 aBHT ero ot 

19 pyxn BparoB. HcnbiTaeM ero ocxopBaeHHeM m MyaeHHeM, flaBbi y3HaTb CMHpeHne ero 

20 h BHfleTb He3Jio6He ero; ocyflHM ero Ha BecaecTHyx) CMepTb, h6o, no cjioBaM ero, o HeM 
21, 22 noneaeHHe 6yqeT». Tax ohm yMCTBOBajra, h omnSnncb; h6o 3Jio6a hx ocaenHaa hx, h 

ohm He no3Hajin Taim Eowhhx, He owHflaan B03flaaHHa 3a cbhtoctb h He caHTaan ao- 

23 CTOHHbiMH Harpaflbi flyni HenoponHbix. Bor C03flaa aeaoBexa qaa HeTaeHHa h cosenaa 

24 ero o6pa30M BeaHoro 6 mthh CBoero; ho 3aBMCTbio nuasom Bornaa b Mnp CMepTb, h 
M cnbiTbrnaiOT ee npHHaflaewaiqHe k yqeay ero. 

3,2 A flyiim npaBeflHbix b pyxe EoacHeii, m MyaeHHe He xochctch hx. B rjia3ax Hepa- 

3 3yMHbix ohm Ka3anHCb yMepniHMH, m hcxoa hx caHTaaca nornBeabio, h OTinecTBHe ot 

4 Hac — yHHHTOweHHeM; ho ohh npeBbraaiOT b MHpe. H 6 o, xoth ohh b raa3ax jirofleil h 

5 HaKa3biBaiOTCH, ho Haflewfla hx noaHa BeccMepTHH. H HeMHoro HaKa3aHHbie, ohh 6yqyT 
MHoro o6^arofleTe^bCTBOBaHbi, noTOMy hto Bor HcnbiTaa hx h Harneji hx qocTOHHbiMH 

6 Ero. Oh HcnbiTaa hx xax 30 jioto b ropHHJie h npHHaa hx xax wepTBy BcecoBepmeHHyro. 
7, 8 Bo BpeMH B03flaaHHH hm ohh bocchhxk xax HCKpbi, Berymne no CTe6jiro. Eyayr cyqHTb 

njieMeHa h BnaqbiaecTBOBaTb Has HapoqaMH, a Has hhmh ByqeT Tocnoflb qapcTBOBaTb 
9 bo BeKH. Hafleromnecfl Ha Hero no3HaiOT HCTHHy, h BepHbie b jihjBbh npeByqyT y Hero; 

10 h 6 o SjiaroflaTb h mhhoctb co cbhtmmh Ero h npoMbinuieHHe 06 H 36 paHHbix Ero. Heae- 
CTHBbie >xe, xax yMCTBOBajra, Tax h noHecyT Haxa3aHHe 3a to, hto npe3pejin npaBeflHoro 

11 h OTCTynHJiH ot Tocnofla. HBo npe3HpaiomMH MyqpocTb h HacTaBjieHHe HecaacTeH, h 

12 Haqexfla hx cyeTHa, h Tpyflbi BecnaoflHbi, h qeaa hx HenoTpeBHbi. )KeHbi hx HecMbic- 

13 jieHHbi, h fleTH hx 3HM, npoxaaT pofl hx. Ejia>xeHHa HenaoflHaa HeocxBepHHBmaaca, 
xoTopaa He no3Haaa 6e33axoHHoro no*a; OHa noayaHT nnoq npn B03flaaHHH cbhtmx 

14 flyrn. EjianceH h eBHyx, He cfleaaBiiiHH 6e33axoHHH pyxoro h He noMbicjiHBniHH jiyxaBO- 
ro npoTHB Bocnofla, h 6 o sacTCH eMy ocoBeHHaa BaaroflaTb Bepbi h npHHTHeHuiHH wpeBnii 

15 b xpaMe rocnoflHeM. riaofl floBpbix TpyflOB caaBeH, h xopeHb MyqpocTH HenoflBHxeH. 
16, 17 fleTH npearoBoqeeB Byqyr HecoBepmeHHbi, h ceMH 6e33axoHHoro jioxo ncae3HeT. Ecjih 

h Bysyr ohh flOJiro>KH3HeHHbi, ho Byqyr noaHTaTbca 3a hhhto, h no3flHaa CTapocTb hx 

18 6yfleT 6e3 noaeTa. A ecan cxopo yMpyT, He Byqyr HMeTb HaqeKflbi h yremeHHH b qeHb 

19 cyfla; h 6 o y>xaceH xoHeq HenpaBeflHoro poqa. 

4 Jlyarne 6e3fleTHOCTb c floBpofleTeabKy m6o naMHTb o Hen 6eccMepTHa: OHa npn3HaeT- 

2 ca h y Bora h y nxjqeH. Korqa OHa npncyma, eir noqpaxaiOT, a xorqa OTofifleT, CTpeMHTCH 
x Hen: h b bchhocth yBeHaaHHaa OHa TopxecTByeT, xax oflepwaBiiiaa noBeqy Henopoa- 

3 hhmh noflBHraMH. A naoflopoflHoe MHOwecTBO HeaecTHBbix He npHHeceT noab3bi, h 
npejnoSofleHHbie OTpacan He flaqyT xopHeii b ray 6 nHy h He floCTHrayT He3bi6aeMoro 

4 0CH0B3HHH; h xoTa Ha BpeMH no3ejieHeroT b BeTBax, ho, He HMea TBepqocTH, noxoaeB- 

5 jihdtch ot BeTpa h nopbiBOM BeTpoB HCXopeHHTca; Hexpenxne bctbh nepenoMHTca, h 

6 naofl hx 6ydem 6ecnoae3eH, He3pea qaa nrann hhhx aeMy He rofleH; h 6 o flera, pow- 
qaeMbie ot 6e33axoHHbix cowmtmh, cyTb CBHqeTeaH pa3BpaTa npoTHB poflHTeaeii npn 

7 , 8 qonpoce hx. A npaBeqHHX, ecan h paHOBpeMeHHO yMpeT, 6 yqeT b noxoe, h 6 o He b 
9 floaroBeaHOCTH aecTHaa CTapocTb h He ancaoM aeT H3MepaeTca: MyqpocTb ecTb ceqHHa 

10 flaa axiflen, h BecnopoaHaa WH3Hb — B03pacT CTapocTH. Kax SaaroyroflHBniHH Bory, 

11 oh B03ax)6aeH, h, xax hchbuihm nocpesn rpeniHHXOB, npecTaBaeH, BOCXHiqeH, htoBh 

12 3ao6a He H3MeHHaa pa3yMa ero, vum xoBapcTBO He npeabCTHao qyniH ero. H 6 o ynpaw- 
HeHne b HeaecTHH noMpaaaeT floBpoe, h BoaHeHne noxoTH pa3BpaiqaeT yM He3ao6HBbiii. 

13, 14 flocTHTHyB coBepmeHCTBa b xopoTXoe BpeMH, oh ncnoaHHa soarne aeTa; h 6 o synia ero 
6 biaa yroflHa Tocnofly, noTOMy h ycxopna oh m3 cpeqbi HeaecTHH. A aroqH BHflean sto h 
15 He noHaaH, qawe h He noqyMaaH o tom, hto BaarosaTb h MHaocTb co cbhtbimh Ero h 




769 riPEMWOCTb COJIOMOHA 4.16-6.10 

npoMbiinaeHHe 06 H36paHHbix Ero. npaBeqHHK, yMHpaa, ocyqHT *hbhx HenecTHBbix, 16 
h CKopo qocTHrmaa coBepmeHCTBa roHOCTb — qoaroaeTHioio CTapocTb HenpaBeqHoro; 
h 6 o ohh yBHflHT KOHHHHy Myqporo h He noHMyT, hto rocnoqb onpeqeaHa o HeM h qaa 17 
nero nocTaBHJi ero b 6e3onacHOCTb; ohh yBHqaT h yHHHToacaT ero, ho Eocnoqb nocMe- 18 
eTCH hm; h nocjie cero 6 yqyT ohh 6 ecnecTHbiM TpynoM h no3opoM Mewqy yiviepniHMH 19 
HaBeK, h 6 o Oh noBeprHeT hx HHq 6e3rjiacHbiMH h cqBHHeT hx c ocHOBaHHH, h ohh BKOHeq 
3anycTeiOT h 6 yqyT b CKop 6 n, h naMaTb hx nornSHeT; b co3HaHHH rpexoB cbohx ohh 20 
npeflCTaHyT co CTpaxoM, h 6e33aK0HHa hx ocyqaT hx b anqe hx. 

Torqa npaBeqHHK c BejiHKHM qep3HOBeHneM CTaHeT npeq anqeM Tex, KOTopbie oc- 5 
Kop 6 aaaH ero h npe3npajiH noqBHrn ero; ohh »e, yBnqeB, CMyraTca BeaHKHM CTpaxoM 2 
h H3yMHTCH HeowHqaHHOCTH cnaceHHH ero h, pacKaHBaacb h B03qbixaa ot CTecHeHHa 3 
qyxa, 6 yqyT roBopHTb cbmh b ce 6 e: «3 to tot caMbiii, KOTopbin 6 bm y Hac HeKorqa b no- 
CMeaHHH h npHTnero nopyraHHH. Ee3yMHbie, Mbi noHHTajiH *H3Hb ero cyMacmecTBHeM 4 
h KOHHHHy ero EecnecTHOio! KaK *e oh npHHHcaeH k cbmaM Eowhhm, h acpeSn h ero — 5 
CO CBHTbIMH? HTaK, Mbi 3a6jiyflHJIHCb OT nyTH HCTHHbl. H CBeT npaBflbl He CBeTHJI HaM, 6 
h cojiHqe He 03apaao Hac. Mm npeHcnojiHHjmcb qeaaMH 6e33aKOHHa h nornEean h 7 
xoqnaH no HenpoxoflHMMM nycTbiHaM, a nyTH rocnoqHa He no3HajiH. KaKyio nojib3y 8 
npHHecjio HaM BbicoKOMepne, h hto qocraBHao HaM 6 oraTCTBO c TiqecjiaBneM? Bee 3 to 9 
npoinjio KaK TeHb h KaK MoaBa SbiCTpoTeaHaa. Kan nocjie npoxowqeHHa Kopafiaa, nqy- 10 
iqero no BoaHyroiqeHca Boqe, HeB03MO)KHO h3hth caeqa, hh CTe3H qra ero b BoaHax; 
nan KaK ot nTHqbi, npoaeTaioiqeH no B03qyxy, HHKaKoro He ocTaeTca 3HaKa ee nyTH, ho 11 
aerKHH B03qyx, yqapaeMbin KpbiabaMH h pacceKaeMbiii 6 mctpotoio qBnxeHHa, npoirqeH 
ABHwymHMHca KpbiabaMH, h nocae Toro He oeraaoeb HHKaKoro 3HaKa npoxoacqeHHa no 
HeMy; nan KaK ot crpejibi, nyiqeHHoii b qeab, pa3qeaeHHbiii B03qyx TOTnac onaTb exo- 12 
flHTca, TaK hto Heab3a y3HaTb, rqe npornaa OHa; TaK h mh poqnaHCb h yMepjm, h He 13 
Moran noKa3aTb HHKaKoro 3HaKa qofipoqeTean, ho HCTOiqnaHCb b 6e33aK0HHH HameM». 

HEo Haqewqa HenecTHBoro Hcne3aeT, KaK npax, yHOCHMbin BeTpoM, h KaK tohkhh HHeii, 14 
pa3HOCHMMH fiypeio, h KaK qMM, paccenBaeMbiii BeTpoM, h npoxoqHT, KaK naMaTb 06 oq- 
HoqHeBHOM rocTe. A npaBeqHHKH WHByr bo bckh; Harpaqa hx — b Tocnoqe, h noneneHne 15 
o hhx — y Bbinmero. noceMy ohh nonynaT qapcTBO caaBbi h BeHeq KpacoTM ot pyKH 16 
Tocnoqa, h 6 o Oh noKpoeT hx qecHHqeio h 3aiqHTHT hx MbimqeK). Oh B03bMeT Bceopy- 17 
wne — peBHOCTb Cboio, h TBapb BOopyacHT k OTMiqeHHio BparaM; oEaeaeTca b 6 poHio — 18 
b npaBqy, h B03ao>KHT Ha Ce 6 a maeM — HeaHqenpHBTHbiH cyq; B03bMeT HenoEeqHMbin 19 
iqHT — CBaTOCTb; CTpornii rHeB Oh h30ctpht, KaK Men, h Mnp onoanHTca c Hhm npoTHB 20 
6e3yMqeB. IloHecyTca MeTKHe CTpeabi MoaHnii h h 3 o 6 aaKOB, KaK H3 Tyro HaTaHyToro 21 
ayKa, noaeTaT b qeab. H, KaK H3 KaMeHOMeTHoro opyqnn, c apocTbio nocbinaeTca rpaq; 22 
B03HeroqyeT Ha hhx Boqa MopcKaa h peKH CBnpeno noTonaT hx; BOCCTaHeT npoTHB 23 
hhx qyx cnabi h, KaK Bnxpb, pa3BeeT hx. TaK 6e33aKOHne onycTomHT bckd 3eMaro, h 24 
3aoqeaHHe HHcnpoBeprHeT npecToabi cnabHbix. 

HTaK, caymanTe, qapn, h paayMeirre, HayaHTecb, cyqbH KOHqoB 3eMan! BHHMairre, 6 , 2 
oEaaqaTean MHoacecTBa h ropqaiqHeca npeq HapoqaMH! Ot Tocnoqa qam BaM qepwaBa, 3 
h cnaa — ot BbimHero, KoTopbin nccaeqyeT Banin qeaa h HcnbiTaeT HaMepeHHa. H 6 o 4 
Bbi, Eyqynn cay*HTeaaMH Ero qapcTBa, He cyqnaH cnpaBeqaHBO. He cofiaioqaaH 3aKOHa 
h He nocTynaan no Boae BowneH. CTpainHO h CKopo Oh kbhtcb BaM, — h CTpor cyq 5 
Haq HanaabCTByioiqHMH, h 6 o MeHbniHH 3acayacHBaeT noMHaoBaHne, a cnabHbie cnabHO 6 
6 yqyT HCTa3aHbi. Tocnoqb Bcex He y 6 oHTca anqa h He ycTpaniHTca Beanana, h 6 o Oh co- 7 
TBopna h Maaoro h BeaHKoro h oqHHaKOBO npoMbimaaeT o Bcex; ho HanaabCTByioiqHM 8 
npeqcTOHT CTporoe HcnbiTaHHe. HTaK, k BaM, qapn, caoBa moh, hto 6 m bm HaynnaHCb 9 
npeMyqpocTH h He naqaan. H 6 o cbbto xpaHaiqne CBHToe ocBaTaTca, h HayaHBinHe- 10 




6 . 11-7. 27 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



770 



11 c a TOMy HaiiflyT onpaBaaHHe. HTaK, B03weaaiiTe cjiob mohx, nojuo6HTe h HayaHTecb. 

12 npeMyapocTB CBeraa h HeyBaaaroiqa, h aereo C03epqaeTca aro 6 aiqHMM ee, h oSpeTaeTca 
13, 14 HmymHMH ee; OHa dame ynpewaaeT weaaroiqHx no3HaTb ee. C paHHero yTpa HiqyiqHH 

15 ee He yroMHTca, h6o HaiiaeT ee cnaaiqero y aBepeii cbohx. noMbimaaTb o Heir ecTb ywe 

16 coBepiueHCTBO pa3yMa, h 6oapcTByroiqHH paan Hee cxopo ocbo6oahtch ot 3a6oT, h6o 
OHa caMa o6xoaht h HiqeT aocroHHbix ee, h 6aarocKaoHHO aBaaeTca hm Ha nyrax, h npn 

17 bchkoh Mbicjin BcrpeaaeTca c hhmh. Haaaao ee ecTb HCKpeHHeiimee weaaHHe yaeHHa, 

18 a 3a6oTa 06 yaeHHH — aro 6 oBb, jno 6 oBb we — xpaHeHHe 33kohob ee, a Ha 6 aroaeHHe 
19, 20 33KOHOB — 3ajior 6 eccMep™a, a 6 eccMep™e npn 6 aHwaeT k Bory; noaTOMy weaaHHe 

21 npeMyapocra bo3boaht k qapcTBy. HTaK, BaacTHTeaH HapoaoB, ecjin Bbi ycaawaaeTecb 
npecToaaMH h CKHneTpaMH, to noaTHTe npeMyapocTb, hto6m BaM qapcTBOBaTb bo BeKH. 
22, 23 Hto we ecTb npeMyapocTb, h KaK OHa npoH3onuia, a B03Beiqy, h He CKpoio ot Bac Taim, 
24, 25 ho nccaeayro ot Haaaaa powaeHHa, h OTKporo no3HaHHe ee, h He MHHyio hcthhm; h 
H e nonqy BMecTe c HcraeBaroiqHM ot 33bhcth, h6o TaKOBOH He 6yaeT npHaacTHHKOM 

26 npeMyapocra. MHOwecTBO Myapbix — cnaceHne MHpy, h qapb pa3yMHbiir — 6 aaroco- 

27 CTOHHHe Hapoqa. HTaK yaHTecb ot caoB mohx, h noayaHTe nojib3y. 

7 Ha aeaoBeK CMeprabiii, noao 6 Hbiii BceM, noTOMOK nepB03aaHHoro 3eMHopoqHoro. 

2 H a b yrpo6e MaTepHeii o6pa30Bajica b naora b aecaraMecaaHoe BpeMa, crycraBHiHCb b 

3 KpoBM ot ceMeHH My>Ka h ycaawaeHHa, coeaHHeHHoro co chom, h a, poaHBiiiHCb, Haaaa 
qbimaTb o6iqHM B03qyxoM h HHcnaa Ha Ty we 3eMaro, nepBbiii tojioc oBmpywHa naaaeM 

4, 5 oflHHaKOBO co BceMH, BCKopMjieH b nejieHax h 3a6oTax; h6o hh oahh qapb He HMea 
6, 7 MHoro Haaaaa powaeHHa: oahh rji a Bcex Bxoa b WH3Hb m oaHHaKOBbiir ncxoa. IIoceMy 

8 a mojihjich, h qapoBaH MHe pa3yM; a B3bmaa, h cornea Ha mchh ayx npeMyapocra. H 
npeanoaea ee CKuneTpaM h npecroaaM h SoraTCTBO noaHTaa 3a hhhto b cpaBHeHHH c 

9 Hero; qparoqeHHoro KaMHa a He cpaBHHa c Hero, noTOMy hto nepea Hero Bee 3oaoTO — 

10 hhhto whmh necoK, a cepe6po — rpa3b b cpaBHeHHH c Hero. H noaro6na ee 6oaee 3ao- 

poBba h KpacoTbi h H36paa ee npeanoaraTeabHO nepea cbctom, h6o cbct ee HeyracHM. 
11, 12 A BMecTe c Hero npmnaH ko MHe Bee 6 aara h HecMeTHoe 6 oraTCTBO aepe3 pyKH ee; a 
paqoBaaca BceMy, noTOMy hto npeMyapocra pyKOBoacTBOBaaa hmh, ho a He 3Haa, hto 

13 OHa — BHHOBHHqa hx. Be3 xhtpocth a HayaMaca, h 6e3 33bhcth npenoaaro, He CKpbi- 

14 Baro 6 oraTCTBa ee, h 6 o OHa ecTb HeHCTOiqHMoe coKpoBHiqe aaa aroaeii; noab3yacb ero, 

15 ohh BxoflaT b coqpywecTBO c Botom, nocpeacraoM aapoB yaeHHa. ToabKO aaa 6bi MHe 
Bor roBopHTb no pa3yMeHHio h aoctohho MbicaHTb o qapoBaHHOM, h6o Oh ecTb pyKO- 

16 BOflHTeab k MyapocTH h ncnpaBHTeab Myapbix. H6o b pyne Ero h mbi h caoBa Hama, 

17 h BcaKoe pa3yMeHne h MCKyccTBO qeaaHHH. CaM Oh aapoBaa MHe HeaowHoe no3Ha- 

18 Hne cyiqecTByroiqero, hto6bi no3HaTb ycrponcTBO MHpa h aencTBHe cthxhh, Haaaao, 

19 KOHeq h cpeqHHy BpeMeH, CMeHbi noBopoTOB m nepeMeHbi BpeMeH, Kpyra roaoB h no- 

20 aoweHne 3Be3a, npnpoay whbothmx h cbohctb3 3Bepeii, crpeMaeHHa BeTpoB h Mbican 

21 aroaeii, pasanana pacTeHHH h cnabi KopHen. Ilo3Haa a Bee, h coKpoBeHHoe h aBHoe, 

22 h6o Hayanaa mchh IlpeMyapocTb, xyaowHHqa Bcero. OHa ecTb ayx pa3yMHbin, CBaraiii, 
eaHHopoaHbiii, MHoroaacTHbiH, tohkhh, yao6onoaBHWHbiH, CBeTabiH, hhctmh, acHbiii, 

23 HeBpeaHTeabHbiii, 6aaroaro6HBbiH, CKopbiir, HeyaepwHMbiH, 6aaroaeTeabHbiH, aeao- 
BeKoaro6HBbiH, TBepabiii, HenoKoaeSHMbiH, chokohhmh, 6ecneHaabHbiH, BceBHaaiqHH 

24 h npoHHKaroiqHH Bee yMHbie, HHCTbie, TOHnaHniHe ayxn. H6o npeMyapocTb noaBHW- 

25 Hee BcaKoro aBHweHHa, h no hhctotc CBoeii CKB03b Bee npoxoaHT h npoHHKaeT. OHa 
ecTb abixaHHe cnabi Bowneii h ancToe H3aHHHne caaBbi BceaepwHTeaa: noceMy hhhto 

26 ocKBepHeHHoe He BoiiaeT b Hee. OHa ecTb OT 6 aecK BeaHoro CBeTa h ancToe 3epKaao 

27 aencTBHa Bowna h o6pa3 6 aarocTH Ero. OHa — oaHa, ho mowct Bee, h, npe 6 biBaa b 
C3moh ce 6 e, Bee o6HOBaaeT, h, nepexoaa H3 poaa b poa b CBaTbie aynin, npHroTOBaaeT 




771 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



7 . 28 - 9 . 13 



qpy3en Boxhhx m npopoKOB; h 6 o Bor hhkoto He jik>6wt, KpoMe acHByiqero c npeMyq- 28 
pocTbio. OHa npeKpacHee coaHqa h npeBoexoqHee coHMa 3Be3q; b cpaBHeHHH co cbctom 29 
OHa Bbime; h 6 o CBeT CMeHaeTca HOHbio. a npeMyqpocTH He npeB03M0raeT 3ao6a. 30 

OHa 6 biCTpo pacnpocTHpaeTca ot oqHoro KOHqa qo qpyroro h Bee ycrpoaeT Ha nojib- 8 
3y. S nojno 6 mi ee h B3bicKaji ot iohocth Moeii, h noxeaaa b3htb ee b HeBecTy ce 6 e, h CTaji 2 
aro 6 nTeaeM KpacoTbi ee. OHa B03BbimaeT ceoe 6 aaropoqcTBO TeM, hto HMeeT co)KHTHe 3 
c EoroM, h BaaqbiKa Bcex bo3;iio6hji ee: OHa TanHHHqa yMa Eowhh h H36HpaTejibHHqa 4 
qea Ero. Earn 6 oraTCTBO ecTb Boacqenemioe npHo 6 peTemie b >kh3hh, to hto 6 orane 5 
npeMyqpocTH, Korapaa Bee qeaaeT? Ecjih *e 6jiaropa3yMHe qeaaeT Mnozoe, to KaKoii 6 
xyqoKHHK aynrne ee? Echh kto hk> 6 ht npaBeqHOCTb, — naoqbi ee cyTb qoBpoqeTean: 7 
OHa HayaaeT qeaoMyqpHio m paccyqHTeabHOCTH, cnpaBeqaHBOCTH h MyacecrBy, noae3- 
Hee KOTopbix HHaero HeT qaa aroqeii b >kh3hh. Ecjih kto xienaeT Bojibinon onbiTHOCTH, 8 
MyqpocTb 3HaeT qaBHonpomeqniee h yraqbroaeT 6 yqyiqee, 3HaeT tohkocth cjiob h pa3pe- 
uieHHe 3araqoK, npeqy3HaeT 3H3MeHHa m nyqeca h nocaeqcTBMa jieT h BpeMeH. IloceMy 9 
a paccyqna npHHHTb ee b coHorme c co 6 oio, 3Haa, hto OHa 6 yqeT MHe coBeTHnqeio Ha 
qo 6 poe h yTemeHbeM b 3a6oTax h nenajm. Hepe3 Hee a 6 yqy HMeTb cjiaBy b Hapoqe 10 
h aecTb nepeq CTapeMiiiMMH, 6 yqynn roHomeio; OKawycb npoHHqaTejibHbiM b cyqe, kb 11 
raa3ax CHJibHbix 3acay>Ky yqHBaeHHe. Korqa a 6 yqy MoanaTb, ohh 6 yqyT ownqaTb, h 12 
Korqa HaaHy roBopHTb, 6 yqyr BHHMaTb, m Korqa npoqaro 6 eceqy, noaowaT pyny Ha ycTa 
cboh. Hpe3 Hee a qocTHray 6 eccMepTHa h ocTaBjno BenHyro naMaTb 6 yqyiqHM nocae 13 
MeHH. B 6 yqy ynpaBaaTb HapoqaMH, h naeMeHa noKopaTca MHe; y 6 oaTca MeHa, Korqa 14, 15 
ycabimaT 060 MHe CTpamHbie THpaHbi; b Hapoqe aBaiocb qo 6 pbiM h Ha Boinre MyacecTBeH- 
HbiM. Bonqa b flOM cboh, a ycnoKOiocb eio, h 6 o b o 6 paiqeHHH ee HeT cypoBOCTH, hh b 16 
cojkhthh c Hero CKopBn, ho Beceane h paqocrb. Pa3Mbimaaa o ceM caM b ce 6 e h o 6 qy- 17 
MbiBaa b cepqqe CBoeM, hto b poqcTBe c npeMyqpocTbio — 6 eccMepTHe, h b qpyaiecTBe 18 
c Hero — 6 aaroe HacaawqeHHe, h b Tpyqax pyx ee — 6 oraTCTBO HeocKyqeBaroiqee, h b 
co 6 eceqoBaHHH c Hero — pa3yM, h b oBiqeHHH caoB ee — qo 6 paa caaBa, — a xoqna h 
HCK aa, KaK 6 bi MHe B3aTb ee ce 6 e. B 6 bia OTpoK qapoBHTbiH h qymy noaynHa qoSpyro; 19 
npHTOM, 6 yqynH qo 6 pbiM, a Bornea h b Teao HHcroe. Ilo3HaB *e, hto HHane He Mory 20, 21 
OBaaqeTb ero, KaK ecan qapyeT Bor, — h hto yare 6 biao qeaoM pa3yMa, hto 6 m no3HaTb, 
neii stot qap, — a o 6 paTHaca k Tocnoqy h Moanaca EMy, h roBopna ot Bcero cepqqa 
Moero: 

Bowe OTqoB h TocnoqH MHaocTH, cotbophbhihh Bee caoBOM Tbohm h npeMyqpo- 9 , 2 
cthk) TBoero ycrpoMBuiMH neaoBeKa, hto 6 bi oh BaaquaecTBOBaa Haq co3qaHHbiMH T 06010 
TBapaMH h ynpaBaaa MHpoM cbhto h cnpaBeqaHBO, h b npaBOTe qyiiiH npoH3BoqHa cyq! 3 
papyri MHe npHceqaiqyro npecToay TBoeMy npeMyqpocTb h He otphhb MeHa ot otpokob 4 
Tbohx, h 6 o a pa 6 Tboh h cmh pa 6 bi TBoen, neaoBeK HeMOiqHbiii m KpaTKOBpeMeHHbiH h 5 
caa 6 biii b pa3yMeHHH cyqa h 33kohob. J\a xoth 6 bi kto h coBepmeH 6 bia Meacqy cbmaMH 6 
HeaoBenecKHMH, 6e3 Tboch npeMyqpocTH oh 6 yqeT npH3H3H 3a hhhto. Tbi H36paa MeHH 7 
qapeM Hapoqa TBoero h cyqbero chhob Tbohx h qiqepen; Tbi CKa 3 aa, hto 6 m a nocrpoHn 8 
xpaM Ha cbhtoh rope Tboch h aaTapb b ropoqe oSnTaHHa TBoero. no noqo 6 Hio cbbtoh 
ckhhhh, KOTopyro Tbi npeqyroTOBHa ot Hanaaa. C T 06010 npeMyqpocTb, KOTopaa 3HaeT 9 
qeaa Tboh h npncyiqa 6 biaa, Korqa Tbi TBopna Mnp, h BeqaeT, hto yroqHO npeq onaMH 
Tbohmh h hto npaBO no 3anoBeqaM Tbohm: HHcnoman ee ot CBaTbix He 6 ec h ot npe- 10 
CToaa caaBbi TBoeii HHcnomaH ee, hto 6 m OHa cnocnemecTBOBaaa MHe b Tpyqax mohx. h 
hto 6 m a 3Haa, hto 6 aaroyroqHO npeq T 06010 ; h 6 o OHa Bee 3HaeT h pa3yMeeT, h Myqpo 11 
6 yqeT pyKOBOflHTb MeHa b qeaax mohx, h coxpaHHT MeHa b CBoeii caaBe; h qeaa moh 12 
6 yqyT 6 aaronpHHTHbi, h 6 yqy cyqHTb Hapoq Tboh cnpaBeqaHBO. h 6 yqy qocTOHHbiM npe- 
CToaa OTqa Moero. H 60 KaKoii neaoBeK b coctohhhh no3HaTb cobct Boikhh? hhh kto 13 




9. 14-11. 14 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



772 



14 MOweT ypa3yMeTb, hto yroflHO Focnoqy? noMbimjieHHa CMeprabix HeTBepqbi, h mmcjih 

15 HaniH onm6oHHbi, h6o Tjiemioe Tejio OTaroiqaeT qymy, h 3Ta 3eMHaa xpaMHHa noqaB- 

16 jifleT MHoro3a6oTJiHBbiii yM. Mbi eqBa mo)kgm nocTHraTb h to, hto Ha 3eM;ie, h c TpyqoM 

17 noHHMaeM to, hto noq pyKaMH, a hto Ha He6ecax — kto HCCJieqoBaji? Bojho xe Tboio 
kto no3Haji 6bi, ecjm 6bi Tbi He qapoBaji npeMyqpocTH h He HHcnocjiaji CBbime CBHTaro 

18 TBoero Hyxa? H Tax ncnpaBHjiHCb nyTH XHByiqnx Ha 3eMjie, h jhoah HaynHjmcb TOMy, 

19 hto yroflHO Te6e, h cnacuncb npeMyapocTbio. 

10 OHa coxpaHHJia nepB03flamioro OTqa Mupa, KOTopbiii coTBopeH 6 hji oahh, h cna- 

2 cajia ero ot co6cTBeHHoro ero naqeHHa: OHa qajia eMy auiy BjiaflbinecTBOBaTb Has 

3 BceM. A OTCTynuBiHHH ot Hee HenpaBeqHbiH bo raeBe CBoeM norn6 ot 6paToy6HHCTBeH- 

4 hoh apocTH. Paqn Hero noTonjiaeMyio 3eMJiio onaTb npeMyqpocrb cnacjia, coxpaHHB 

5 npaBeflHHKa nocpeflCTBOM Maaoro qepeBa. OHa xe Mexqy HapoqaMH, CMeiiiaHHbiMH b 
eflHHOMbicaHH 3Jia. Harnjia npaBeflHHica h coSjnojia ero HeyKopn3HeHHbiM npeq BoroM, 

6 h coxpaHHJia MyxecTBeHHbiM b xajiocra k Cbmy. OHa bo BpeMa nornSejm HenecTHBbix 

7 cnacjia npaBeflHoro, KOTopbiii H36exaji oraa, HHcnieqmero Ha naTb ropoqoB, ot koto- 
pbix bo CBHfleTejibCTBO HenecTHH ocTajiacb flbiMHiqaacH nycraa 3eMJia h pacreHHH. He b 
CBoe BpeMa npHHOcaiqHe njioqbi, h naMHTHHKOM HeBepHoii qyiHH — croaiqHH cojihhoh 

8 ctojiS. H6o ohh, npe3peB npeMyqpocTb, He TOJibKO noBpeflHjm ce6e TeM, hto He no3Ha- 
jih flo6pa, ho h ocTaBHjiH KHBymHM naMHTb o CBoeM 6e3yMHH, qa6bi He Morjm CKpbiTb 

9, 10 Toro, b neM 3a6ayflHJiHCb. npeMyqpocTb xe cnacjia ot 6eq cjiyxaiqnx en. IlpaBeflHoro, 
6exaBinero ot 6paTHero raeBa, OHa HacTaBJiajia Ha npaBbie nyTH, noKa3ajia eMy qap- 
ctbo Bourne h qapoBajia eMy no3HaHHe cbhtmx, noMorajia eMy b oropneHHax h o6njibHO 

11 B03HarpaflHjia Tpyqbi ero. Korqa H3 kopmctojiioShh o6Hxajm ero, OHa npeqcTajia h 

12 o6oraTHJia ero, coxpaHHJia ero ot BparoB, h o6e3onacnjia ot KOBapcTBOBaBiiinx npoTHB 
Hero, h b KpenKOH 6opb6e qocraBHJia eMy no6eqy, aa6bi oh 3Haji, hto 6jiaronecTHe Bcero 

13, 14 CHjibHee. OHa He ocraBHJia npoqaHHoro npaBeqHHKa, ho cnacaa ero ot rpexa: OHa hhc- 
xoflHjia c hhm b poB h He ocraBJiajia ero b y3ax, h noTOM npHHecjia eMy CKHneTp qapcrBa h 
BJ iacTb Hafl yrHeTaBiiiHMH ero, noxasajia jixeqaMH o6bhhhbihhx ero h aapoBajia eMy Ben- 

15 Hyio cjiaBy. OHa ocBo6oqHjia cbhtoh Hapoq h HenopoHHoe ceMa ot Hapoqa ymeTaBHinx 

16 ezo, Bornjia b flymy cjiyxHTejia TocnoflHH h npoTHBOCTajia CTpamHbiM qapaM nyqecaMH 

17 h 3H3MeHHaMH. OHa B03flaaa cbbthm Harpaqy 3a Tpyqbi hx, Bejia hx nyTeM qHBHbiM; h 

18 flHeM 6biaa hm noKpoBOM, a HOHbio — 3Be3flHbiM cbctom. OHa nepeBejia hx npe3 HepM- 

19 Hoe Mope h npoBejia hx CKB03b 6ojibinyio Boqy, a BparoB hx noTonHjia h H3Beprjia hx 

20 H3 niy6HHbi 6e3flHbi. HTaK, npaBeqHbie 3aBjiaqejiH qocnexaMH HenecTHBbix h Bocnejin 

21 CBaToe hmh TBoe. rocnoflH, h eflHHoqyniHO npocnaBHJiH no6opaiomyio pyKy Tboio; h6o 
npeMyqpocTb OTBep3Jia ycTa HeMbix h cqejiajia bhhthbimh a3biKH MJiaqeHqeB. 

11,2 OHa 6jiaroycrpoHJia qejia hx pyKoio CBaToro npopona: ohh npomjiH no HeoSnTae- 

3 moh nycTbme, h Ha HenpoxoflHbix Mecmax nocraBHjm maTpbi; npoTHBOCTaan HenpnaTe- 

4 jihm h otmcthjih BparaM; tomhjihcb xawfloio h B033Baan k Te6e, h qaHa hm 6buia BOfla H3 

5 yTecHCTOH CKajibi h yToaeHHe xawflbi — H3 TBepaoro KaMHa. H6o, neM HaKa3aHbi 6bian 
6, 7 Bparn hx. TeM ohh, Haxoflacb b 3aTpyflHeHHH, 6bian o6aarofleTeabCTBOBaHbi: BMecTO 

8 HCTOHHHKa nocToaHHO Texymeii peKH, CMpaflHOio KpoBbio B03MymeHHoii, b o6aHneHHe 

9 hx fleToy6HHCTBeHHoro noBeaeHna, Tbi HeoxHflaHHO qaji hm o6HabHyio Boqy, noKa3aB 

10 Torfla npe3 xaxay, KaK Tbi HaKa3aji hx npoTHBHHKOB. H6o, Koraa ohh 6biaH HcnbiTbmae- 
mh, noflBepraacb, BnponeM, MHaocTHBOMy Bpa3yMaeHHio, Torsa no3Hajm, KaK Mynnancb 

11 bo raeBe cyqHMbie HeaecTHBbie; noTOMy hto hx Tbi HcnbiTbmaji, KaK OTeq, noynaa, a 

12 Tex, KaK rHeBHbiH qapb, ocyxqaa, HCTa3aa. H OTcyTCTBOBaBrnne h npHcyTCTBOBaBHme 

13 oflHHaKOBO nocTpaqajiH: hx nocTHraa cyry6aa CKop6b h CTeHaHne ot BOcnoMHHaHHa 

14 o npoinefliueM. Ohh, Korqa ycabimaan, hto npe3 hx HaKa3aHHH Te 6bum o6aaroqe- 




773 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



11 . 15 - 12 . 20 



TejibCTBOBaHM, no3HajiH Tocnoqa. Koro ohh npexqe, KaK OTBep)KeHHoro, OTpeKJiHCb c 15 
pyraTejibCTBOM, ToMy b nocjieqcTBHe co6mthh yqHBjinjiHCb, noTepneB HeoqHHaKOByio 
c npaBeflHbiMM waxqy. A 3a Hepa3yMHbie noMbimjieHHfl hx HenpaBflbi, no KOTopbiM 16 
ohh b 3a6^y>KfleHHH cjiyxHJiH 6eccji0BecHbiM npecMbiKaiomHMOi h npe3peHHbiM nyqo- 
BHiqaM, Tbi b HaKa3aHHe Hacjiaji Ha hhx mhokbctbo 6eccji0BecHbix whbothmx, hto6m 17 
ohh no3HajiH, hto, neM kto corpemaeT, TeM h HaKa3biBaeTCn. He HeB03M0)KH0 6buio 18 
6bi flan BceMorymen pyKH TBoeii, co3qaBiiieH MHp H3 Heo6pa3Horo BemecTBa, HacjiaTb 
Ha hhx MHOKecTBO MeflBeflen hjih CBHpenbix jibBOB, hjih HeH3BecTHbix H0B0C03qamibix 19 
jnoTbix 3Bepen, hjih flbimamHx orHeHHbiM flbixaHHeM, hjih H3BepraromHx KJiy6bi qMMa, 
hjih 6pocaroinHx H3 rjia3 yKacHbie HCKpbi, KOTopbie He TOJibKO noBpeKqeHHeM Morjin 20 
HCTpe6nTb hx. ho h y*acaiomHM BHflOM nory6HTb. Ha h 6e3 3Toro ohh Morjin norn6- 21 
HyTb ot oflHoro flyHOBeHHH, npecjieqyeMbie npaBoeyflneM h pacceBaeMbie qyxoM chjih 
TBoeii; ho Tbi Bee pacnojio*Hji Mepoio, hhcjiom h BecoM. H6o BejiHKan cnjia Bcerqa 22 
npncyma Te6e, h kto npoTHBOCTaHeT cvuie MbimqM TBoeii? Becb MHp npeq T06010, KaK 23 
KOJie6aHHe naniKH BecoB, hjih KaK Kanjin yTpeHHen pocbi, cxoqinqeH Ha 3eMjno. Tbi Bcex 24 
MHjiyemb, noTOMy hto Bee Mowenib, h noKpbiBaenib rpexn jnoqeii paqn noKaHHHH. Tbi 25 
jno6HHib Bee cymecTByiomee, h hhhcm He rHymaemboi, hto cotbophji, h6o He co3qaji 
6bi, ecjm 6bi hto HeHaBHfleji. H KaK motjio 6m npe6bmaTb hto-jih6o, ecjin 6m Tm He 26 
BOCxoTeji? Hjih KaK coxpaHHjiocb 6m to, hto He 6mjio npH3B3HO T06010? Ho Tbi Bee 27 
maqHiHb, noTOMy hto Bee TBoe, qymejno6HBMM TocnoqH. 

HeTjieHHbin Tboh qyx npe6biBaeT bo BceM. noceMy 3 a 6 jiy*flaiOHj;HxcH Tbi Majio- 12, 2 
noMany oBjinnaemb h, HanoMHHan um, b neM ohh corpemaiOT, Bpa3yMJiHenib, hto6m 
ohh, OTCTynHB ot 3Jia, yBepoBajiH b Te6a, TocnoqH. TaK, B03rHymaBHiHCb qpeBHHMH 3 
o6HTaTejIHMH CBHTOH 3eMJIH TBoeii, COBepinaBIIIHMH HeHaBHCTHbie flejia BOJIXBOBaHHH 4 
h HenecTHBbie xepTBonpHHOiiieHHfl, h 6e3*ajiocTHbiMH y6nHqaMH qeTeii, h Ha xepT- 5 
BeHHbix nnpax nowHpaBiHHMH BHyTpeHHOCTH HejiOBenecKOH njiOTH h kpobh b t 3 hhmx 
co6paHHHx, h poflHTejiHMH, y6HBaBHiHMH 6ecnoMomHbie flyniM, — Tbi BOCxoTeji nory- 6 
6nTb ux pyKaMH otijob Haninx, qa6bi 3eMJiH, qparoqeHHeHmaii Bcex y Te6a, npHHHJia 7 
qocTOHHoe HacejieHne naq Boikhhx. Ho h hx, KaK qroqeii, Tbi iqaqnji, nocjiaB npeqTe- 8 
h 3 mh BOHHCTBa TBoero HiepiimeH, qa6bi ohh Majio-noMajiy HCTpe6jnuiH hx. Xoth He 9 
HeB03M0*H0 6mjio Te6e bohhoio noKopHTb HenecTHBbix npaBeqHMM, hjih HCTpe6nTb 
hx CTpauiHMMH 3BepnMH, hjih rpo3HMM cjiobom b oqHH pa3; ho Tm, Majio-noMajiy Ha- 10 
Ka3bmaH ux , qaBaji MecTO noKaiiHHio, 3Han, oqHaKO. hto njieMH hx HeroqHoe h 3 jio hx 
BpojKqeHHoe, h noMbimjieHHe hx He H3MeHHTCH bo BeKH. H60 ceMii hx 6mjio npoKjiHToe 1 1 
ot Hanajia, h He m 3 onaceHHH nepeq KeM-jin6o Tbi qonycKaq 6e3HaKa3aHHOCTb rpexoB hx. 

H60 kto CKaweT: «hto Tm cqejiaji?» hjih kto npoTHBOCTaHeT cyqy TBoeMy? h kto o6bh- 12 
hht Te6a b nory6jieHHH HapoqoB, kotopmx Tm cotbophji? Hjih KaKOH 3aiqHTHHK npnqeT 
k Te6e c xoqaTancTBOM 3 a HenpaBeqHbix jnoqeii? H60 KpoMe Te6a HeT Bora, KOTopbin 13 
HMeeT noneHeHHe o Bcex, hto6m qoKa3bmaTb Te6e, hto Tm HecnpaBeqjiHBO cyqnq. Hh 14 
qapb, hh BjiacTejiHH He b coctohhhh hbhtbch k Te6e Ha rjia3a 3a Tex, kotopmx Tbi no- 
ry6nji. Eyqynn npaBeqeH, Tm BceM ynpaBjiaemb npaBeqHO, noHHTaa He CBOHCTBeHHbiM 15 
TBoeii CHjie ocyqHTb Toro, kto He 3acjiywHBaeT HaKa3aHHH. H60 cnjia Tboh ecTb Hanajio 16 
npaBflbi, h to caMoe, hto Tm rocnoqcTByenib Haq BceMH, pacnojiaraeT Te6a iqaqHTb Bcex. 

Cnjiy Tboio Tm noKa3MBaemb He BepyioiqHM BceMoryiqecTBy TBoeMy h b He npH3Haio- 17 
iqnx Te6a oBjinnaenib qep30CTb; ho. o6jiaqan chjioio, Tm cyqHiiib CHncxoqHTejibHO h 18 
ynpaBjinenib mmh c BejiHKOio mhjioctbio, h6o MoryiqecTBO TBoe Bcerqa b TBoeii BOJie. 

Ho TaKHMH qejiaMH Tbi noynaji Hapoq Tboh, hto npaBeqHOMy aojdkho 6biTb nejiOBeKO- 19 
jho6hbmm, h BHymaji cmh 3 m Tbohm 6jiaryio Haqewqy, hto Tbi qaernb BpeMH noKaiiHHio 
bo rpexax. H60, ecjin BparoB cbmaM Tbohm h hobhhhmx CMepTH Tbi HaKa3bmaji c 20 




12. 21-14.5 



IlPEMyflPOCTb COJIOMOHA 



774 



TaKHM CHHCxowfleHHeM h noiqaaoio, aaBaa um BpeMa m noBywaeHne ocBoBoanTbca ot 

21 3aa, TO C K3KHM BHHMaHHeM TbI CyflHfl CbIHOB TbOMX, KOTOpbIX OTl(aM TbI flajl KJIHTBbl 

22 m 3aBeTbi Baarnx o6eTOBaHnii! HTaK, Bpa3yMaaa Hac, Tbi HaKa3biBaeiiib BparoB Haninx 
TbicaneKpaTHO, aaBbi mm, Koraa cyanM, noMbmiaaaM o TBoeft BaarocTM h, Koraa BbmaeM 

23 cyflHMbi, ownaaaM noMHjiOBaHHH. IloceMy-TO m Tex HeaecTMBbix, KOTopbie npoBoanaM 

24 xn3Hb b Hepa3yMHH, Tbi MCTH3aa coBcTBemibiMH mx Mep30CTHMH, mBo ohm oneHb flajie- 
ko yKaoHnancb Ha nyTHx 3a6aywaeHMa, oBMaHMBaacb noaoBiio Hepa3yMHbiM aeTHM h 

25 noHHTaa 3a 6otob Tex m3 wmbothmx, KOTopbie m y BparoB 6 mjim npe3peHHbiMH. IloceMy, 

26 KaK Hepa3yMHbiM aeTHM, b nocMeaHne nocaaa Tbi mm m HaKa3aHHe. Ho, He Bpa3yMHB- 

27 iuHCb o6aHHHTejibHbiM nocMeaHMeM, ohm McnbiTbiBajiH 3acayweHHbiH cya Eowmm. H6o, 
hto ohm caMH Tepnean c aocaaoio, to we yBMaeB Ha Tex, KOTopbix canTaan 6oraMH m 
ape3 KOTopbix 6 mjim HaKa3biBaeMbi, ohm no3HajiM Bora MCTHHHoro, KoToporo npewae 

28 OTpenajiMCb 3HaTb; noceMy m npMinjio Ha hmx OKOHaaTeabHoe ocywaeHne. 

13 noflaMHHO cyeTHbi no npnpoae Bee aioaM, y KOTopbix He 6 mjio BeaeHna o Bore, 
KOTopbie m3 BMflMMbix coBepiiieHCTB He Moran no3HaTb Cymero m, B3npaa Ha aeaa, He 

2 no3HaaM Bhhobhmk 3, a noaMTaan 3a 6oroB, npaBaiunx MnpoM, nan oroHb, nan BeTep, 
vum flBH>KymMHca B03ayx, nan 3Be3flHbiM Kpyr, nan 6ypHyio Boay, nan He6ecHbie CBe- 

3 THaa. Ecan, naeHaacb mx KpacoTOio, ohm noaHTaan mx 3a 6oroB, to aoawHM Bmhm 6bi 

4 no3HaTb, CKoabKO ayame mx Tocnoab, m6o Oh, Bmhobhmk KpacoTbi, C03aaa mx. A ecan 
yflHBaaaHCb CMae m aencTBrao mx, to aoawHbi 6biaH 6bi y3HaTb m3 hmx, CKoabKO Mory- 

5 mecTBeHHee Tot, Kto coTBopHa mx; h6o ot BeanaHH KpacoTbi co3aaHHM cpaBHHTeabHO 

6 no3HaeTca Bmhobhmk 6mtmh mx. BnpoaeM, ohm MeHbiiie 3acaywMBaiOT nopMqaHMa. h6o 

7 3a6aywaaiOTCH, mowct 6biTb, Hiqa Bora m weaaa h3htm Ero: noTOMy hto, oBpamaacb k 

8 aeaaM Ero, ohm nccaeayiOT m yBewaaiOTca 3peHMeM, hto Bee BHflMMoe npeKpacHO. Ho 

9 m ohm HeH3BMHMTeabHbi: ecaH ohm CToabKO MoraM pa3yMeTb, hto b coctohhmm Bbian 

10 MCcaeaoBaTb BpeMeHHbiii MMp, to noaeMy ohm TOTaac He oBpean Tocnoaa ero? Ho 6o- 
aee waaKM Te, m HaaewaM mx — Ha 6e3flyniHbix, KOTopbie Ha3bmaiOT 6oraMM aeaa pyK 
aeaoBeaecKMx, 3oaoTO m cepeBpo, H3aeana xyaowecTBa, M3o6paweHMH wmbothmx, nan 

11 HeroflHbiM KaMeHb, aeao aaBHeii pyKM. Han KaKOH-anSo apeBoaea, BbipyBnB roaHoe 
aepeBO. MCKycHO CHaa c Hero bcio Kopy m, oBaeaaB KpacMBO, ycTpona m 3 Hero cocya, 

12 noae3HbiM k ynoTpeBaeHMio b wm3hm, a o6pe3KM ot paBoTbi ynoTpeBna Ha npMroTOBae- 

13 HHe nraiiM m HacbiTnaca; oaMH we m 3 o6pe3KOB, hm k aeMy He roaHbiii, aepeBO KpMBoe m 
cyaKOBaToe, b3hb, CTapaTeabHO onpyrana Ha aocyre m, c onbiTHOCTbio 3H3T0Ka oBaeaaB 

14 ero, ynoaoBna ero o6pa3y aeaoBeKa, nan caeaaa noaoBHbiM KaKOMy-HnByab HM3KOMy 
WHBOTHOMy, HaMa3aa cypnKOM m noKpbia KpacKOio noBepxHOCTb ero, m 3aKpacna b HeM 

15 BCHKMM HeaocTaTOK, m, ycTpoMB aaa Hero aocTOHHoe ero MecTO, noBecna ero Ha CTeHe, 

16 yKpennB weae30M. HTaK, htoBbi npomeedenue ero He ynaao, oh Hanepea 03a6oTMaca, 
3Haa, hto oho caMO ce6e noMoab He mowct, m6o sto KyMnp m MMeeT Hyway b noMomn. 

17 Moaacb we nped hum o cbomx CTawaHnax, o Bpane m o aeTax, oh He CTbianTca roBopMTb 

18 6e3ayuiH0My, H o 3aopoBbe B3MBaeT k HeMomHOMy, o wm3hm npocMT MepTBoe, o no- 

19 mohjm yMoaaeT coBepmeHHO HecnocoBHoe, o nyTemecTBMH — He Morymee CTynMTb, o 
npnBbiTKe, o peMecae m oB ycnexe pyK — coBceM He Morymee aeaaTb pyKaMM, o cnae 
npocMT caMoe BeccnabHoe. 

14 Eme: mhom, coBMpaacb nabiTb h nepenabiBaTb CBnpenbie BoaHbi, npM3biBaeT Ha no- 

2 Momb aepeBO, caaBeiimee Hocamero ero KopaBaa; mBo CTpeMaeHne k npnoBpeTeHHaM 

3 BbiayMaao ohmm, a xyaowHMK MCKycHO ycTpona, ho npoMbica Tbom, OTea, ynpaBaaeT 

4 KopaBaeM, mBo Tbi aaa m nyTb e Mope m 6e3onacHyio CTe3io b BoaHax, noKa3biBaa, hto 

5 Tbi Mowemb ot Bcero cnacaTb, xoth 6m kto OTnpaBaaaca eMope m 6e3 MCKyccTBa. Tm xo- 
aenib, htoBbi He TiqeTHbi Bbian aeaa TBoeii npeMyapocTn; nosTOMy aioan BBepaiOT cboio 




775 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



14 . 6 - 15.7 



WH3Hb MajiennieMy qepeBy h cnacaiOTCJi, npoxoqfl no BOjmaM Ha jiaqbe. H6o n BHana- 6 
jie, Korfla noryBjiaeMbi 6buin ropqbie hchojihhm, Haqewqa Mnpa, ynpaBjieHHaa TBoeio 
pyKoio, npn6erHyB k KopaBjno, ocTaBHJia Mnpy ceMH poqa. EjiarocjiOBemio qepeBO, 7 
npe3 KOTopoe 6biBaeT npaBqa! A sto pyKOTBopeHHoe npoKJiflTO h caMO, n cqejiaBiiiHH 8 
ero — 3a to, hto cqejiaji; a sto TjieHHoe Ha3B3HO 6otom. H6o paBHO HeHaBHCTHbi Bory 9 
n HenecTHBeq n HenecTHe ero; n cqejiaHHoe BMecTe co cqejiaBiiiHM SyqeT HaKa3aH0. 10 
IloceMy h Ha haojiob H3MHecKHx 6yqeT cyq, TaK KaK ohh cpeqn co3qaHHH Eowhh cqe- 11 
jiajmcb Mep30CTbio, co6jia3HOM qyiH HejiOBenecKHx h ceTbio HoraM Hepa3yMHbix. H6o 12 
BbiMbicji HflOJioB — Hanajio Bjiyqa, h H3o6peTeHHe hx — pacTjieHne wh3hh. He Bbijio 13 
hx BHanajie, h He bo BeKM ohh 6yqyT. Ohh boihjih b mhp no HejiOBenecKOMy Tiqecjia- 14 
bhk), h noTOMy 6jih3Khh cywqeH hm KOHeq. OTeq, Tep3aioiqHHCfl ropbKOio cwopBbio 15 
o paHO yMepmeM Cbme, cqejiaB H3o6paweHHe ero, KaK ywe MepTBoro nejiOBeKa, 3aTeM 
CTaji noHHTaTb ero, KaK 6ora, h nepeqaji noqBjiacTHbiM Taimbi h wepTBonpHHomeHHH. 
noTOM yTBepqHBmHHca BpeMeHeM stot HenecTHBbiH oSbinan coBjnoqaeM 6bui, KaK 3a- 16 
koh, h no noBejieHHHM BjiacTHTenen H3BaaHHe noHHTaeMO 6buio, KaK 6owecTBO. Koro 17 
b jiHqo jnoflH He MorjiH noHHTaTb no OTqajieHHOCTH WHTejibCTBa, Toro OTqajieHHoe jmqo 
ohh H3o6pawajm: qejiajm BHqHMbiii o6pa3 noHHTaeMoro qapa, qa6bi 3thm ycepqneM 
nojibCTHTb OTcyTCTByioiqeMy, KaK 6bi npHcyTCTByioiqeMy. K ycnjieHHio we noHHTaHHa h 18 
ot He3HaroiqHx nooiqpajio TiqaHHe xyqowHHKa, h6o oh, wejiaa, MOweT 6biTb, yroqHTb 19 
BJiacTHTejno, nocTapajica HCKyccTBOM cqejiaTb nofloBne noKpacHBee; a Hapoq, yBjie- 20 
neHHbiH KpacoTOio OTqejiKH, He3aqojiro npeq TeM noHHTaeMoro, KaK nejiOBeKa, npH3Haji 
Tenepb 6o>KecTBOM. H sto 6mjio co6;ia3HOM qua jnoqeii, noTOMy hto ohh, noKopaacb 21 
hjih HecnacTbK), hjih THpaHCTBy, HecooBiqHMoe Hmh npHJiarajin k k3mhhm h qepeBaM. 
noTOM He qoBOJibHO 6bmo qjiH hhx 3a6jiywqaTbca b no3HaHHH o Bore, ho ohh, whbh 22 
b BejiHKOH 6opb6e HeBewecTBa, TaKoe BejiHKoe 3jio Ha3biBaiOT mhpom. CoBepmaa hjih 23 
qeToy6HHCTBeHHbie wepTBbi, hjih CKpbiTHbie TaHHbi, hjih 3auMcmeoeambie ot nywnx 
o6binaeB HencTOBbie nHpmecTBa, ohh He Beperyr hh wh3hh, hh hhctmx SpaKOB, ho 24 
oflHH qpyroro hjih KOBapcTBOM y6nBaeT, hjih npejno6oqeHCTBOM oBnwaeT. BceMH we 25 
6e3 pa3JiHHHH o6jiaqaioT KpoBb h yBnHCTBo. xHiqeHne h KOBapcTBo, pacTjieHne, BepojioM- 
ctbo, MHTew, KJiHTBonpecTynjieHHe, pacxniqeHHe HMyiqecTB, 3a6BeHHe SjiaroqapHOCTH, 26 
ocKBepHeHHe qym, npeBpaiqeHne nojiOB, BecHHHMe 6paKOB, npejnoBoqeaHHe h pacnyr- 
ctbo. CjiyweHne nqojiaM, HeqocTOHHMM HMeHOBaHHH, ecTb Hanajio h npHHHHa, h KOHeq 27 
BCflKoro 3Jia, h6o ohh hjih Becejiacb HencTOBCTByiOT, hjih npopnqaiOT jiowb, hjih WHByT 28 
6e33aKOHHO, hjih CKopo HapymaiOT KjiHTBy. Haqeacb Ha 6e3qyiiiHbix haojiob, ohh He 29 
qyMaiOT Bhtb HaKa3aHHbiMH 3a to, hto HecnpaBeqjiHBO KJiHHyTca. Ho 3a to h qpyroe 30 
npHqeT Ha hhx ocywqeHHe, u 3a mo, hto HenecTHBO mbicjihjih o Bore, oBpaiqaacb k 
HflOjiaM, h 3a mo, hto jiowho Kjiajmcb, KOBapHO npe3npaa CBHToe. H6o He cnjia Tex, 31 
KOTopbiMH ohh KJiHHyTCH, ho cyq Haq corpemaioiqHMH cjieqyeT Bcerqa 3a npecTynjieHHeM 
HenpaBeqHbix. 

Ho Tbi, Bor Ham, 6aar h hcthhch, qojiroTepnejiHB h ynpaBjwemb BceM mhjiocth- 15 
bo. Ecjih mh h corpemaeM, mm — Tboh, npH3HaioiqHe BJiacTb Tboio; ho mm He 6yqeM 2 
rpeiiiHTb, 3Haa, hto mm npH3HaHbi Tbohmh. 3HaTb Te6a ecTb nojiHaa npaBeqHOCTb, h 3 
npH3HaBaTb BJiacTb Tboio — Kopem BeccMepTHa. He oBojibiqaeT Hac jiyKaBoe HejioBene- 4 
CKoe H3o6peTeHHe, hh BecnjioqHMH Tpyq xyqowHHKOB — H3o6pa>KeHHH, HcneiqpeHHbie 
pa3JiHHHMMH KpacKaMH, B3rjwji; Ha KOTopbie B036ywqaeT b 6e3yMHbix noxoTeHne h bo- 5 
wqejieHne k 6e3qymHOMy BHqy MepTBoro o6pa3a. H qejiaioiqHe, h noxoTCTByioiqHe, h 6 
necTByioiqHe cyTb jiioBHTejiH 3Jia, qocTOHHbie tbkhx Haqewq. TopmeHHHK mhct Marayio 7 
3eMjno. 3a6oTJiHBO jienHT bchkhh cocyd Ha cjiywBy Harny; H3 oahoh h toh we tjihhm 
BbiqejibiBaeT cocyqbi, noTpeSHbie h qjw hhctmx qeji h qjia hchhctbix — Bee oqHHaKOBo; 




15 . 8 - 16 . 19 



IlPEMyflPOCTb COJIOMOHA 



776 



8 ho KaKoe Kawfloro m3 hhx ynoTpe6jieHHe, cyaba — tot )Ke ropineHHHK. H cyerabiii 
TpyxceHMK H3 toh we rjiHHbi ;iennT cyeraoro 6ora, roraa KaK caM HeaaBHO poanaca H3 
3eMJiH m BCKope nofifleT Tyaa we, OTKyaa oh b3ht, h B3biiqeTCH c Hero aoar ayuin ero. 

9 Ho y Hero 3a6oTa He o tom, hto oh aoaweH mhoto TpyaHTbca, h He o tom, hto WH3Hb 
ero KpaTKa; ho oh copeBHyeT xyaowHHKaM 3oaoTbix h cepe6paHbix mnennPi, h noapa- 

10 waeT MeflHHKaM, h bmchhct ce6e b cjiaBy, hto sejiaeT Mep30CTH. Cepaqe ero — neneji, 

11 h Haaewaa ero HHHTOWHee 3eMnn, h wn3Hb ero npe3peHHee rpa3H; h6o oh He no3Haji 
CoTBopHBinero ero h BayHyBinero b Hero aeaTeabHyio ayniy h BaoxHyBinero b Hero ayx 

12 wh3hh. Ohh CHHTaiOT WH3Hb Haiiiy 3a6aBOio h whthc npH6buibHOio ToproBjieio, h6o 

13 roBopaT, hto flOJiWHO we OTKyaa-nH6o H3BJieKaTb npH6biab, xoth 6bi h h3 3aa. BnponeM 
TaKoii 6ojiee Bcex 3HaeT, hto oh rpernuT, aea aa H3 3eMHHHoro BemecTBa 6peHHbie cocyabi 

14 h H3BaaHHH. CaMbie we Hepa3yMHbie H3 Bcex h 6eaHee yMOM caMbix MaaaeHqeB — Bpa- 

15 rn Hapoqa TBoero, yrHeTaiomHe ero, noTOMy hto ohh noHHTaroT 6oraMH Bcex naonoB 
a3binecKHx, y KOTopbix HeT ynoTpe6aeHHH hh raa3 ana 3peHHa, hh H03apeii ana npHBae- 
neHHa B03flyxa, hh yineii ana cabimaHHa, hh nepcTOB pya ana oca3aHna h KOTopbix hoth 

16 HeroflHbi ana xowaeHHH. Xoth neaoBeK caeaaa hx, h 3aHMCTBOBaBuiHH ayx o6pa30Baa 

17 hx, ho HHKaKOH neaoBeK He MOweT o6pa30BaTb 6ora, KaK oh caM. Eyaynn CMeprabiM, oh 
aeaaeT HenecTHBbiMH pyaaMH MepTBoe, noaTOMy oh npeBoexoaHee 6owecTB cbohx, h6o 

18 oh whh, a Te — HHKoraa. npHTOM ohh noHHTaroT whbothmx caMbix OTBpaTHTeabHbix, 

19 KOTopbie no 6eccMbic;mio cpaBrarreabHO xywe Bcex. Ohh aawe HeKpacnBbi no BHay, KaK 
dpyzue WHBOTHbie, hto6m Moran npraaeKaTb k ce6e. ho aHmeHbi h oao6peHHH Eowhh h 
6aarocaoBeHHa Ero. 

1 6 IloceMy ohh floCTOHHO 6bian HaKa3aHbi ape3 noao6Hbix Mueommix h Tep3aeMbi mho- 

2 wecTBOM HyflOBHiq. Bmccto Taxoro HaKa3aHHa Tbi 6aaroaeTeabCTBOBaa Hapoay Tbo- 
eMy: b yaoBaeTBopeHne npnxoTH hx Tbi npnroTOBHa hm b HacbiiqeHHe HeoBbinanHyio 

3 nniqy — nepeneaoB, aa6bi Te, MynHMbie roaoaoM, no OTBpaTHTeabHOMy BHay HacaaH- 
Hbix zadoe, OTKa3biBaaH h Heo6xoaHMOMy no3bmy Ha nniqy, a sth, KpaTKOBpeMeHHO 

4 noTepneB HeaocTaTOK, BKycnaH Heo6biHaHHOH nniqH. H6o Tex npHTecHHTeaen aoaweH 
6bia nocTHTHyTb HeoTBpaTHMbiH HeaocTaTOK, a sthm ToabKO HywHO 6biao noKa3aTb, KaK 

5 Myanancb Bparn hx. H Toraa, KaK nocTHraa hx ywacHaa apocTb 3Bepen h ohh 6bian 
HCTpe6aaeMbi yrpbi3eHHHMH KOBapHbix 3MneB, rHeB Tboh He npoaoawnaca ao KOHqa. 

6 Ho ohh 6bian CMynjeHbi Ha KpaTKoe BpeMa aaa Bpa3yMaeHHa, noaynHB 3H3MeHHe cna- 

7 ceHHH Ha BOcnoMHHaHHe o 3anoBean 3aKOHa TBoero, h6o o6paiqaBinHHca Hcqeaaaca 

8 He TeM, Ha hto B3npaa, ho T06010, CnacHTeaeM Bcex. H sthm Tbi noKa3aa BparaM Ha- 

9 uihm, hto Tbi — H36aBaaiomHH ot BcaKoro 3aa: h6o hx yBrnaan ya3BaeHHa capaHHH 
h Myx, h He Hainaocb BpaneBCTBa aaa aynm hx, noTOMy hto ohh aocTOHHbi 6bian Myne- 

10 HHa ot chx. A cbiHOB Tbohx He oaoaean h 3y6bi aaoBHTbix 3MHeB, h6o MHaocTb Tboh 

11 npHinaa Ha noMOiqb h ncqeanaa hx. Xoth ohh h 6bian ya3BaaeMbi b HanoMHHaHHe 
hm caoB Tbohx, ho CKopo 6bian h ncqeaaeMbi, aa6bi, BnaB b raySoKoe 3a6BeHHe ohux, 

12 He aHinnancb TBoero 6aaroaeaHHa. He TpaBa h He naacTbipb BpaneBaan hx, ho TBoe, 

13 TocnoaH, Bcencqeaaiomee caoBO. Tbi HMeenib BaacTb wh3hh h CMepTH h HH3BoaHinb 

14 ao BpaT aaa h B03BoaHinb. HeaoBeK no 3ao6e CBoeii y6nBaeT, ho He MOweT B03BpaTHTb 

15 HCineauiero ayxa h He MOweT npn3BaTb b3htoh ayniH. A TBoeii pyKH HeB03MOWHO H36e- 

16 waTb, h6o HeaecTHBbie, OTpeKnmeca no3HaTb Te6a, HaKa3aHbi cnaoio Mbimqbi TBoeii, 
6biB npecaeayeMbi Heo6biKHOBeHHbiMH aowaaMH, rpaaaMH h HeoTBpaTHMbiMH 6ypaMH 

17 h HCTpe6aaeMbi orHeM. Ho caMoe nyaHoe 6biao to, hto oroHb cnabHee OKa3biBaa aen- 

18 CTBne b Boae, Bee noramaioiqeH, h6o caMbifi MHp ecTb no6opHHK 3a npaBeaHbix. HHoraa 
naaMa yKpoiqaaocb, hto6bi He cwenb whbothbix, nocaaHHbix Ha HenecTHBbix, h hto6h 

19 ohh, BHaa 3to, no3Haan, hto npecaeayiOTca cyaoM Bowhhm. A HHoraa h cpean Boabi 




Ill IlPEMWOCTb COJIOMOHA 16 . 20 - 17. 20 

*1710 cnjibHee orHH, qa6bi MCTpe6nTb npoH3BeqeHHfl 3eM;m HenpaBeqHOH. Bmccto Toro 20 
Hapofl Tboh Tbi nnTa;i nHmeio aHrejibCKOio h nocjiaji mm, HeTpyqflmHMCfl, c He6a ro- 
TOBbiH x;ie6, mmgbiiimm BCHKyio npHHTHOCTb no BKycy Ka*qoro. H6o cbohctbo nHiqH 21 
TBoeii noKa3biBajio Tboio jno6oBb k qeTHM h b yqoBjieTBopeHHe *ejiaHHH BKymaiomero 
H3MeHHJiocb no BKycy Kawqoro. A CHer h jieq BbiqepwHBajm oroHb h He TajuiH, qa6bi 22 
ohm 3Hajm, hto oroHb. ropsnqHH b rpaqe h 6-iiHCTaioiqHH b qoiKqflx, Hcrpe6jiHJi njioqbi 
BparoB. Ho tot *e oroHb, qa6bi HanHTajiMCb npaBeqHbie, Tepflji cboio cnjiy. H6o TBapb, 23, 24 
c;iy>Ka Te6e, TBopqy, ycipeM-meTCs k HaKa3aHHio HenecTHBbix h yTnxaeT qjm 6jiaro sea- 
hhh BepyiomMM b Te6a. noceMy h Torqa OHa, H3MeHHHCb bo Bee, noBHHOBajiacb TBoeft 25 
6jiaroflaTH, rorraiomeH Bcex, no *ejiaHHio HyxcqaioiqMxoi, qa6bi cbiHbi Tboh, KOTopbix 26 
Tbi, TocnoflH, bo3jiio6mji, no3Ha;m, hto He poqbi njioqoB nHTaiOT nejiOBeKa, ho cjiobo 
TB oe coxpaHaeT Bepyioninx b Te6n. H6o HenoBpe*qaeMoe omeM, 6ysyHM corpeBaeMO 27 
c^a6biM cojiHenHbiM jiynoM, TOTnac pacraHBajio, qa6bi M3BecTHO 6 bijio, hto aojokho 28 
npesynpewsaTb cojmqe SjiaroqapeHHeM Te6e m o6paiqaTbca k Te6e Ha boctok CBeTa. 

H6o HaqeKqa HeSjiaroqapHoro pacTaeT, KaK 3 hmhhm HHeii, m BbuibeTCH, KaK HeroqHaa 29 
Boqa. 

BejiHKH h HenocTHWHMbi cyflbi Tboh, noceMy HeHayneHHbie qyniH Bnajin b 3a6jiy*- 17 
qeHHe. H6o 6e33aKOHHbie, KOTopbie 3aqyMajiM yrHeTaTb cbhtoh Hapoq, y3HMKH TbMbi 2 
M njieHHHKH flOJirOH HOHH, 33TB0pHBUlHCb B flOMaX, CKpbIBajIHCb OT BeHHOTO IlpOMblC- 
;ia. HyMaa yKpbiTbca b TaiiHbix rpexax, ohm, noq TeMHbiM noKpoBOM 3a6BeHHH, pac- 3 
ceMHCb, cnjibHO ycTpamaeMbie m CMyiqaeMbie npH3paK3MM, h6o m caMoe noTaeHHoe 4 
MecTO, 3aKJiK>HaBmee mx. He cnacajio mx ot crpaxa, ho CTpaniHbie 3ByKM BOKpyr hmx 
npMBoqHjiM hx b CMyiqeHHe, h hbjihjimcb CBMpenbie HyqoBMiqa co CTpamHbiMM jiMqaMM. 

H HHKaKaq cnjia orHH He Moraa 03apnTb, hm hpkmm 6 jiecK 3Be3q He b coctobhhm 6 bm 5 
OCBeTHTb 3TOM MpaHHOH HOHH. HBJIHJIHCb HM TOJIbKO C3MH C 060 IO rOpmqMe KOCTpbl, 6 
nojiHbie y*aca, h ohm, crpamacb HeBHflHMoro — npn3paKa, npeqcTaBjmjiH ce 6 e BMflHMoe 
eiqe xyqniHM. IlajiH o 6 onbiqeHMH Bonnie 6 Horo MCKyccTBa, h xb3Ctobctbo MyqpocTbio 7 
noqBepraocb nocMeHHHio, m6o oSemaBmnecH OToraaTb ot CTpaqaBmen flyniH y*acbi 8 
h CTpaxn, caMM CTpaqajm no3opHoro 6ofl3JiHBOCTbio. H xoth HMKaKne ycTpameHHH He 9 
TpeBOWMJiM mx, ho, npecjieqyeMbie 6 po*eHHHMH aqoBMTbix 3Bepen m cbhct3mh npecMbi- 
KaiOHiHxcji, ohm HCHe3a;iH ot CTpaxa, 6 oncb B3rjiHHyrb qa*e Ha B03qyx, ot KOToporo 
HHKyqa Hejib3H y 6 e*aTb, h6o ocywqaeMoe co 6 cTBeHHbiM CBMqeTejibCTBOM HenecTne 10 
6oh3^hbo m, npecjieqyeMoe coBecTbio, Bcerqa npHqyMbmaeT y*acbi. CTpax ecTb He hto 11 
MHoe, KaK jiMiiieHMe noMOiqM ot paccyqKa. HeM MeHbine HaqeKflbi BHyTpn, TeM 6 ojib- 12 
me npeflCTaBJiaeTCfl HeM3BecTHOCTb npMHHHbi, npoM3BOfl}nqeH MyneHne. H ohh b 3Ty 13 
hcthhho HeBbiHOCMMyK) m M3 rjiySnH HecTepnMMoro aqa Hcmeqniyio HOHb, pacnoqara- 
acb 3acHyTb o 6 biKHOBeHHbiM chom, to 6 bum TpeBOJKMMbi CTpamHbiMM npH3paK3MH, TO 14 
pacc;ia 6 jiHeMbi qymeBHbiM yHbiHneM, h6o Haxoqnq Ha hmx BHe3anHbiH h Heo*HqaHHbiH 
CTpax. HTaK, rqe kto Torqa 6 bui 3acTHmyT, qeqaqca njieHHMKOM h 3aKjnoHaeM 6 biq b 3Ty 15 
TeMHMqy 6e3 okob. Bhji q m to 3eMJieqeqeq hjim nacTyx, mjim 3aHMMaioiqHHCH pa 6 oTaMH 16 
b nycTbiHe, bchkhm, 6hb 3acTMmyT, noqBeprajiCH stom Hen36e)KH0H cyqb 6 e, h6o Bee 17 
6 buiM CBH3aHbi oflHHMM Hepa3pemHMbiMH y33MM TbMbi. CBMiqyiqHM jim BeTep, MqM cpeqn 
rycTbix BeTBeii cjiaqK03ByHHbiM roqoc nTnq, h^h cnjia 6 biCTpo TeKyiqen Boqbi, h^h chjib- 
Hbiii TpecK HM3BepraiomHxc}i KaMHen, mjim He3pMMoe 6 eraHHe CKanyiqnx xhbothhx, 18 
hjih roqoc peByiqnx CBMpeneMmMx 3Bepen, vum OTqaioiqeeai H3 ropHbix yrjiy 6 jieHMH 
3xo, ece amo, y*acaH hx, noBeprajio b paccjia 6 qeHMe. H 6 o Becb Mnp 6 bui ocBeiqaeM 19 
HCHbiM CBeTOM h 3aHMMajiCH 6 ecnpenHTCTBeHH 0 qejiaMn; a Haq hhmh oahhmm 6 buia 20 
pacnpocTepTa T5DKejian hohb, o6pa3 TbMbi, MMeBmen HeKorqa o 6 bHTb hx; ho caMM pna 
ce 6 a ohm 6 buiH TBrocTHee TbMbi. 




18.1-19.6 IlPEMyflPOCTb COJIOMOHA 778 

18 A fljiH CBHTbix Tbohx 6biji BeaHaaHinHH CBeT. H Te, cabirna roaoc hx, a o6pa3a He 

2 BMflH, Ha3biBajiH hx 6aaweHHbiMH, noTOMy hto ohh He CTpaqaan. A 3a to, hto, 6hb 
npewae oSnwaeMbi hmh, He mcth^h hm, 6aaroaapnaH h npocnaH npoiqeHHa b tom, hto 

3 3acTaBjiHjin nepeHOCHTb hx. Bmccto toto, Tbi qaa hm yxa3aTeaeM Ha He3H3KOMOM ny- 
th orHecBerabiH croan, a qaa 6aaronoayaHoro crpaHCTBOBaHHa — 6e3BpeqHoe cojmqe. 

4 H6o Te floCTOHHbi 6bijin jiHHieHHa CBeTa h 3aoiOHeHHfl bo TbMe, noTOMy hto qepwaan b 
3aKJH0neHHH cbihob Tbohx, ape3 KOTopbix HMea 6biTb qaH MHpy HeTjieHHbiH cbct 3aKOHa. 

5 Korqa onpeqeanaH ohh h36htb qeTen cbhtmx, xoth oqHoro CbiHa noKHHyToro h cnacan, 
b HaKa3aHne 3a to Tbi oraaa mhowcctbo hx qeTeii h cbmhx Bcex nory6nji b cnjibHOH bo- 

6 fle. Ta HOHb 6buia npeqB03BeiqeHa OTqaM HaniHM, qa6bi ohh, TBepqo 3Haa o6eTOBaraia, 

7 k3khm BepnjiH, 6bum 6aaroqymHbi. H Hapofl Tboh ownqaa KaK cnaceHHH npaBeqHbix, 

8 Tax h nornEean BparoB, h6o, aeM Tbi HaKa3biBaji BparoB, TeM caMbiM B03BejiHHHji Hac, 

9 KOTopbix Tbi npH3Baa. CBHTbie fle™ flo6pbix t3hho coBepinaan KepTBonpHHomeHHe 
H eflHHOMbICJieHHO nOCTaHOBHJIH 6o*eCTBeHHbIM 33KOHOM, HT 06 bI CBHTbie paBHO ynaCT- 

10 BOBajiH b oflHHx h Tex )Ke 6jiarax h onacHOCTax, xorqa OTqbi y>Ke BOcneBaan xBajibi. C 
npOTHBHOH we CTOpOHbl OTflaBajICH HeCTpoilHblH KpHK BpaTOB, H pa3HOCHqCH WajIo6HbIH 

11 Bonab Haq onqaKHBaeMbiMH qeTbMH. OqHHaxoBbiM cyqoM 6biji HaKa3aH pa6 c rocnoqH- 

12 hom, h npocTOjnoflHH Tepneji oqHO h to we c qapeM: Bee Boo6iqe hmcjih 6ecaHcaeHHbix 
MepTBeqoB, yMepuiux oqHHaxoBOio CMepTbio; h whbhx HeqocTaBaao aaa norpe6emia, 

13 Tax xax b o/i;ho MTHOBeHHe nory6jieHO 6huio see aparoqeHHeiffliee hx noKOJieHHe. H He 
BepHBiuHe HmeMy paqn aapoqeHCTBa, npn nory6aeHHH nepBeHqeB, npH3HaaH, hto amom 

14 Hapoq ecTb Cbm Eowhh, h6o, xorqa Bee oxpywaao THxoe 6e3MoaBne h HOHb b CBoeM 

15 TeneHHH qocTHraa cpeqHHbi, coihjio c He6ec ot qapcTBeHHbix npecroaoB Ha cpeqHHy 

16 norH6eqbHOH 3eM;iH BceMoryiqee cjiobo TBoe, xax rpo3HbiH bohh. Oho Hecjio ocTpbiii 
Men — Hen3MeHHoe TBoe noBejieHne h, ctbb, HanojiHHJio Bee CMepTbio: oho xacaxocb 

17 He6a h xoflHJio no 3eMae. Torqa Bqpyr CHJibHO BCTpeBOWHjiH hx mchth CHOBHqeHHH, 

18 h HacTynnjiH HeowHqaHHbie ywacbi; h, 6yqyaM nopawaeM — oqHH TaM, qpyroii Tyr, 

19 nonyMepTBbiH o6i>aBaaa npnaHHy, no xoTopoii oh yMHpaji: h6o BcrpeBOWHBnme hx 
CHOBHqeHHH npeqBapHTejibHO noxa3ajiH um sto, hto6bi ohh He norH6jiH, He 3Haa to- 

20 ro, 3a hto TepnaT 3ao. Xotx HCxyineHne CMepTH xocHyaocb h npaBeqHbix, h mhoto hx 

21 norH6jio b nycTbme, ho Heqoaro npoqoawaaca stot meB, h6o HenopoaHbiH Myw no- 
cnenma 3aiqHTHTb hx; npHHeca opywne CBoero cayweHHa, MOJiHTBy h yMHaocTHBaeHHe 
xaflHXbHoe, oh npoTHBOCTaa THeBy h noaowna KOHeq 6eqcTBHio, noxa3aB TeM, hto oh 

22 cayra Tboh. Oh noEeqna HCTpe6nTeaa He cnaoio TeaecHOio h He qeiicTBHeM opywna, 

23 ho caoBOM noxopna Haxa3biBaBinero, BOcnoMHHyB xaaTBbi h 3aBeTbi OTqoB. H6o, xorqa 
ywe rpyqaMH aewaan MepTBbie oahh Ha apyrax, oh, ct3b b cpeflHHe, ocTaHOBHa thcb h 

24 npecex euy nyTb x whbbim. Ha noanpe ero 6bia qeabiii Mnp, h caaBHbie uMena OTqoB 
6bian Bbipe3aHbi Ha xaMHax b aeTbipe paqa, h Beanane TBoe — Ha flHaqHMe roaoBbi 

25 ero. OTOMy ycTynna HCTpe6nTeab, h stoto y6oaaca; h6o flOBoabHO 6biao oqHoro SToro 
HcnbiTaHHH rHeBHoro. 

19 A Haq HeaecTHBbiMH qo KOHqa TaroTea HeMHaocTHBbiii rHeB, h6o Oh npeflBHqea 

2 h 6yqyiqne hx dejia, hto ohh, no3BoaHB hm OTnpaBHTbca h c nocneiiiHOCTbio BbicaaB 

3 hx, pacxaiOTca h noroHHTca 3a hhmh, h6o, eiqe HMea b pyxax nenaan h pbiqaa Haa 
rpo6aMH MepTBbix, ohh B03biMean apyron 6e3yMHbiH noMbica, h Tex, xoro c Moab6ox> 

4 Bbicbiaaan, npecaeaoBaan, xax 6eraeqoB. Baexaa we hx x TOMy KOHqy cyab6a, xoTopoii 
ohh 6bian aocToiiHbi, h OHa HaBeaa 3a6BeHHe o cayanBineMca, qa6bi ohh BOcnoaHHan 

5 Haxa3aHHe, HeaocTaBaBinee x hx MyaeHHaM, h qa6bi Hapoa Tboh coBepinna caaBHoe 

6 nyTeinecTBHe, a ohh Hainan ce6e Heo6biaaHHyio CMepTb. H6o bch TBapb CHOBa CBbinie 
npeo6pa30Baaacb b CBoen npnpoae, noBHHyacb oco6bim noBeaeHHaM, qa6bi cbiHbi Tboh 




779 



nPEMYflPOCTb COJIOMOHA 



19.7-21 



coxpaHH^HCb HeBpeflHMbiMH. Hbhjiocij o6jiaKO, oceHHiomee ct3h, a me craaaa npeacqe 7 
BOfla, noKa3ajiaci> cyxaa 3eMaa, m MepMHoro Mopa — 6ecnpenaTCTBeHHbiii nyTb, h H3 
6ypHOH nyHHHbi — 3eaeHaa floaHHa. IIoKpbiBaeMbie TBoero pyKoro, ohh npoman no 8 
Hen BceM HapoqoM, BHqa flHBHbie ayseca. Ohh nacjincb KaK kohh h Mrpajm KaK arrajM, 9 
caaBa Te6a, IbcnoflH, FbSaBHTeaa hx, h6o ohh eiqe noMHHJin o tom, hto cayanaocb 10 
bo BpeMH npeSbiBaHHH hx TaM, KaK 3eMaa bmccto poacqeHHa dpyzux >khbothbix npoH3- 
Bejia ckhhiiob h peKa bmccto pbi6 H3Beprjia MHoacecTBO wa6. A nocae ohh yBHflean 11 
h HOBbiH pofl nTHn;, Korfla, yBaeKinncb noaceaaHHeM, npocnan npnHTHOH nmqH, h6o 12 
b yTemeHne hm HaaeTean c Mopa nepeneabi, a rpeniHbix nocTHrjm HaKa3aHHa He 6e3 
3H3MCHHH, 6biBiiiHx CHaoro MoaHHH. Ohh cnpaBeqaHBO crpaflajiH 3a cbok) 3ao6y, h6o 13 
ohh 6oaee cnabHyio nHTaan HeHaBHCTb k ayace3eMqaM: HHbie He npHHHMajin He3Hae- 
Mbix CTpaHHHKOB, a 3TH nopa6omaan 6aaroseTeabHbix npHineabqeB. H Maao stoto, ho 14 
eme 6yqeT cyq Ha hhx 3a to, hto Te Bpaacqe6HO npHHHMaan ayacnx, a 3th, c paqocTbio 15 
npHHHB, noTOM yace noab30BaBmHxca oflHHaKOBbiMH npaBaMH CTaan yrHeTaTb yacacHbi- 
mh pa6oTaMH. IloceMy ohh nopaaceHbi 6bian caenoTOio, KaK Te nexoida npn qBepax 16 
npaBeflHHKa, Korqa, 6yqyHH o6taTbi rycTOio thmoio, HCKaan KaacqbiH Bxoqa b ero qBepn. 
CaMbie cthxhh H3MeHHaHCb. KaK b ap<j>e 3ByKH h3mchhk)t cboh xapaKTep, Bcerqa ocTaBa- 17 
acb TeMH ace 3ByK3MH; 3to mojkho ycMOTpeTb ape3 TiqaTeabHoe Ha6aK>qeHHe SbiBinero. 

H6o 3eMHbie Mueorrmue nepeMeHaancb b BoqaHbie, a naaBaromne b Boqax BbixoflHan Ha 18 
3eMaio. OroHb b Boqe yqepacHBaa cboio cnay, a Boqa Tepaaa yramaiomee CBoe cbohctbo; 19 
naaMa, Hao6opoT, He BpeqHao TeaaM 6poqaiqHx yqo6opa3pyiHHMbix acHBOTHbix, h He 20 
Taaa aereo pacTaaBaioiqHH CHeroBHflHbiH poq He6ecHoii rnnqH. TaK, FocnoqH, Tbi bo 21 
BceM B03BeaHHHa h npocaaBna Hapoq Tboh, h He ocTaBaaa ero, ho bo BcaKoe BpeMa h 
Ha BcaKOM MecTe npe6bmaa c hhm. 




KHurA 

IIPEMyflPOCTH HMCYCA, 
CbIHA CMPAXOBA* 



nPE^HCJIOBHE** 

MHoroe h BejiHKoe aaHO HaM nepe3 33koh, npopoKOB h npoHHx nucameneu, cjieflo- 
BaBuiHx 3 a hhmh, 3a hto aoaKHO npocaaBaflTb napod H3paHabCKHH 3a o6pa30BaHHOCTb 
H MyapOCTb; H He TOabKO C3MH H3yHaiC>mMe 30 a>KHbI fle^aTbCH p33yMHbIMH, HO H Ha- 
xoflsnuHMCH BHe [najiecTHHbi] ycepflHO 3aHHMaiomHecH [nncaHHeM] MoryT npuHOCHTb 
nojib3y cjiobom h nncaHHeM. noaTOMy aea moh Hncyc, 6ojibme apyrnx npeaaBaacb H3y- 
HeHHio 3aKOHa, npopoKOB h apyrnx OTenecKHx KHHr h npHoBpeTH aocTaTOHHbiii b hhx 
HaBbiK. peuiHjicfl h caM HanncaTb HenTO, OTHOcameeca k o6pa30BaHHK) h Myapoc™, hto- 
6bi nio6HTejiH yneHHH, BHHKaa h b 3Ty [KHury], eiqe 6ojiee npeycneBaan b kh3hh no 
3aKOHy. Haan, nporny Bac, HHTaiiTe [3Ty KHMry] BaarocKaoHHO h BHHMaTejibHO h HMeHTe 
CHHCxoKfleHHe k TOMy, hto b HeKOTopbix MecTax mm, moxct 6biTb, norpennuiH, Tpyaacb 
Haa nepeBOflOM: h6o HeoflHHaKOBbm cmbicji HMeeT to, hto HHTaeTca no-eBpeiicKH, Koraa 
nepeBeaeHO 6yaeT Ha apyroir h3mk, — h He TOJibKO 3Ta [KHHra] , ho flawe 33koh, npo- 
ponecTBa m ocTajibHbie khhth hmciot HeMajiyro pa3HHqy b CMbicae, ecan HHTaTb hx b 
nofljiHHHHKe. np H 6biB b ErnneT b TpnaqaTb BOCbMOM roay npn qape EBepreTe [ITroao- 
Mee] m npo6bm TaM, a Hameji HeMajiyro pa3Hnqy b o6pa30BaHHH [Meacay najiecTHHCKHMH 
h erHneTCKHMH eBpeaMn], h cnea Kpaime HeoBxoaHMbiM h caMOMy npnaoacHTb ycepane 
k TOMy, hto6h nepeBecTH 3Ty KHHry. Mhoto 6eccoHHoro Tpyaa h 3HaHHH noaoKHa a b 
3to BpeMa, hto6m qoBecTH KHHry ao KOHqa h caeaaTb ee aocTynHOio h tcm, KOTopbie, 
Haxoflacb Ha ay>K6HHe, xeaaiOT ynHTbca h npHcnocoBaaiOT cboh HpaBbi k TOMy, hto6h 
KHTb no 3aKOHy. 

1 , 2 caKaa npeMyapocrb — ot Tocnofla h c Hhm npe6biBaeT BOBeK. IlecoK Mopen h 

3 Kanan flowfla h flHH BeaHOCTH kto HCHHcaHT? BbicoTy He6a h ninpoTy 3eMan, 

4 I ^ h 6e3flHy h npeMyapocTb kto HCcaeqyeT? npeacae Bcero npoH3omaa IIpeMya- 

5 pocTb, h pa3yMeHMe Myapoc™ — ot Bena. Hctohhhk npeMyapoc™ — caoBO 

6 Bora BceBbiimrero, h mecTBHe ee — BenHbie 3anoBean. KoMy otkpmt KopeHb npeMyapo- 

7 cth? h kto no3Haa HCKyccTBO ee? O^hh ecTb npeMyapbin, BecbMa crpaiimbiH, CHaamnii 
8, 9 Ha npecToae Cbocm, Tocnoflb. Oh npoH3Bea ee h Bnaea h H3Mepna ee h H3ana ee Ha 

10 Bee aeaa Cboh h Ha Bcaxyio naoTb no aapy CBoeMy, h ocoSemro Haaeana eio aro6amHx 
11, 12 Ero. CTpax rocnoaeHb — caaBa h necTb, h Beceane h BeHeu; paaoc™. CTpax rocno- 

13 aeHb ycaaaHT cepaqe h aacT Beceane h paaocTb h aoaroaeHCTBne. BoaiqeMyca Tocnoaa 
6aaro 6yaeT HanocaeaoK, h b aeHb CMepTH CBoeir oh noaynHT SaarocaoBeHne. CTpax 

14 TocnoaeHb — aap ot Iocnoaa h nocTaBaaeT Ha cre3ax aio6BH. JIio6oBb k rocnoay — 
caaBHaa npeMyapocTb, h KOMy 6aaroBoaHT Oh, pa3aeaaeT ee no CBoeMy ycMOTpeHHio. 

15 Hanaao npeMyapocTH — SoaTbca Bora, h c BepHbiMH OHa o6pa3yeTca BMecTe bo npeBe. 



‘IlepeBeaeHa c rpenecKoro. 

**IIpeancaoBHe k rpenecKOMy nepeBoay. HMeiomeeca y 70-th h coaepamiaeeca b CaaBHHCKOH 
BH6aHH. 




781 



Chpax 



1 . 16 - 3 . 11 



Cpeqn jnoqeii OHa yTBepqHJia ce6e BenHoe ocHOBaHne h ceMeHH hx BBepuTca. IIo^ho- 16 
Ta npeMyqpoc™ — Bohtbch Focnoqa; OHa HanoaeT hx ot nqoqoB cbohx: Becb qoM hx 17 
OHa HanojiHHT BceM, nero weqaiOT, h KqaqoBbie hx — npoH3BeqeHHHMH cbohmh. BeHeq 18 
npeMyqpocm — CTpax rocnoqeHb, npoH3paiqaiomHH MH P H neBpeqHMoe 3qpaBHe; ho to 
h qpyroe — qapbi Bora, KoTopbiii pacnpocrpaHaeT cqaBy jno6aiqHx Ero. Oh BHqeq ee 19 
h H3Mepnji, npojmq KaK qoxqb BeqeHne h pa3yMHoe 3HaHne h B03BbiCHji cjiaBy o6jia- 
qaroiqnx eio. KopeHb npeMyqpoc™ — 6oaTbCH rocnoqa, a BeTBH ee — qoqroqeHCTBHe. 20 
CTpax FocnofleHb OTroHfleT rpexn; He HMeioiqHH >xe CTpaxa He mowct onpaBqaTbca. He 21, 22 
MO*eT 6biTb onpaBflaH HecnpaBeqqHBbiH raeB, h6o cauoep, BnxeHne rHeBa ecTb naqeHHe 
qqa HejioBeKa. TepneqHBbiir qo BpeMeHH yqepxHTca h nocjie B03HarpaxqaeTCH Bece- 23 
jineM. flo BpeMeHH oh CKpoeT cqoBa cboh, h ycTa BepHbix paccKawyT o 6;iaropa3yMHH 24 
ero. B coKpoBHinHHqax npeMyqpocTH — npHTHH pa3yMa, rperuHHKy xe CTpax rocnoqeHb 25 
HeHaBHCTeH. Ecjih )Kejiaenib npeMyqpoc™, coBqroqaii 3anoBeqn, h rocnoqb noqacr ee 26 
Te6e, h6o npeMyqpoc™ h 3HaHne ecTb CTpax npeq rocnoqoM, h 6jiaroyroxqeHHe EMy — 27 
Bepa h KpoTOCTb. He 6yqb HeqoBepnHBbiM k CTpaxy npeq rocnoqoM h He npHCTynan k 28 
HeMy c pa3flBoeHHbiM cepqqeM. He qnqeMepb npeq ycTaMH qpyrnx h 6yqb BHHMaTejieH 29 
k ycTaM tbohm. He bo3hoch ce6a, hto6h He ynacTb h He HaBqenb 6ecnecTHH Ha qyrny 30 
tboh), h6o rocnoqb OTKpoeT TaHHbi tboh h yHHHHXHT Te6a cpeqn coSpaHHH 3a to, hto 
th He npHCTynnji HCKpeHHO k CTpaxy rocnoqHio, h cepqqe TBoe nojiHO qyKaBCTBa. 

Cmh moh! ecjiH Tbi npHCTynaenib cqyxn™ rocnoqy Bory, to npHroTOBb qyrny tbohd 2 
k HCKynieHHio: ynpaBb cepqqe TBoe h 6yqb TBepq, h He CMyiqaHCH bo BpeMH noceiqeraifl; 2 
npnqenHCb k HeMy h He OTCTynan, qa6bi B03BejiHHHTbCH Te6e HanocqeqoK. Bee, hto 3, 4 
hh npHKJiiOHHTca Te6e, npHHHMan oxotho, h b npeBparaocTax TBoero yHHHHxeHHH 
6yqb qoqroTepneqHB, h6o 30jioto HcnbiTbiBaeTca b orHe, a qroqn, yroqHbie Bory, — b 5 
roprauie yHHnnxeHHH. Bepyii EMy, h Oh 3aiqHTHT Te6fl; ynpaBb nyTH tboh h HaqeifeH 6 
Ha Hero. BoamnecH Focnoqa! oxnqaHTe mhjiocth Ero h He yioiOHHHTecb om Hezo, 7 
hto6m He ynacTb. BoHiqnecH Focnoqa! BepyiiTe EMy, h He nornBHeT Harpaqa Barna. 8 
BoHiqHeca rocnoqa! Haqeirrecb Ha 6jiaroe, Ha paqoc™ BenHyio h mkhocth. B3rqsmHTe 9, 10 
Ha qpeBHHe poqbi h nocMOTpHTe: kto Bepnq rocnoqy — h 6biq nocTbixeH? vum kto 
npe6biBa.a b CTpaxe Ero — h 6biq ocTaBjieH? njm kto B3bma;i k HeMy, h Oh npe3peji 
ero? H6o rocnoqb cocTpaqaTeqeH h mhjiocthb h npoiqaeT rpexn, h cnacaeT bo BpeMH 11 
CKop6n. Fope cepqqaM 6oa3;iHBbiM h pyxaM ocqaSqeHHbiM h rpeniHHKy, xoqaiqeMy 12 
no qByM cre3HM! Tope cepqqy paccjiaBqemroMy! h6o oho He BepyeT, h 3a to He 6yqeT 13 
3aiqHiqeHO. Tope BaM, noTepnBniHM TepneHne! hto 6yqeTe Bbi qeqa™, Korqa Focnoqb 14 
noceTHT? BoamnecH rocnoqa He 6yqyr HeqoBepnHBbi k cjiOBaM Ero, h jno6n iqne Ero 15 
coxpaHHT nyTH Ero. BoaiqHeoi rocnoqa 6yqyT HCKaTb 6jiaroBOJieHHH Ero, h qroSaiq ne 16 
Ero HacbiTHTCH 33kohom. BoaiqHecH Tocnoqa yroTOBHT cepqqa cboh h cmhpht npeq Hhm 17 
qyiuH cboh, roBopa: BnaqeM b pyKH Tocnoqa, a He b pyKH qioqeH; h6o, KaKOBO Bejinane 18 
Ero, TaKOBa h mhjioctb Ero. 

^eTH, nocaymaHTe mchh, OTqa, h nocTynaHTe TaK, hto6bi BaM cnacTHCb, h6o Toe- 3, 2 
noqb B03BbiCHji OTqa Haq qeTbMH h yTBepqnq cyq MaTepn Haq cbiHOBbHMH. nonHTa- 3 
roiqHH OTqa ohhcthtch ot rpexoB, h yBa»aiomHH MaTb cbokj — KaK npnoBpeTaioiqHH 4 
coKpoBHiqa. noHHTaioiqHH OTqa 6yqeT HMeTb paqocTb ot qeTen cbohx h b qeHb mojiht- 5 
Bbi CBoeii 6yqeT ycjibimaH. YBawaiomHH OTqa 6yqeT qojiroqeHCTBOBaTb, h nocqyniHbiH 6 
rocnoqy ycnoKOHT MaTb cboio. BoHiqHHca Focnoqa nonTHT OTqa h, KaK BJiaqbiKaM, no- 7 
cqyxHT poqHBniHM ero. flejiOM h cjiobom noHHTan OTqa TBoero h MaTb, hto6m npranao 8 
Ha Te6a SjiarocjiOBeHHe ot hhx, h6o 6jiarocjioBeHHe OTqa yTBep*qaeT qoMbi qeTen, a 9 
KJiHTBa MaTepn pa3pyinaeT qo ocHOBaHHH. He Hiqn cqaBbi b 6ecnecTHH OTqa TBoero, 10 
h6o He cjiaBa Te6e 6ecnecTHe OTqa. CqaBa neqoBeKa — ot nee™ OTqa ero, h no3op 11 




3. 12-4. 35 



Chpax 



782 



12 flCTJiM — MaTb b 6eccjiaBMH. Cbm! npHMH OTqa TBoero b CTapocTH ezo h He oropnaii ero 

13 b xh3hh ero. Xotb 6bi oh h ocKyqeji pa3yMOM, HMeii CHHCxowqeHne h He npeHe6peraii 

14 hm npn nojmoTe chjim TBoeii, h6o MHjiocepqHe k OTqy He 6yqeT 3a6biTo; HecMOTpn Ha 

15 rpexH tboh, 6jiarococroHHHe TBoe yMHOWHTCfl. B qeHb ckop6h TBoeii BOcnoMimeTCJi o 

16 Te6e: KaK jieq ot TenjiOTbi, pa3peniaTca rpexn tboh. OcTaBjnnoiqHii OTqa — to we, hto 

17 6oroxy;ibHHK, h npoKJiflT ot Focnoqa pa3qpawaioiqHH MaTb cboio. Cbih moh! Beqn qejia 

18 tboh c KpoTOCTbio, h Byqenib jihd6hm 6oroyroqHbiM nejiOBeKOM. Ckojibko Tbi BejiHK, 

19 CTOJibKO CMHpHHca, h Haiiflemb 6qaroqaTb y rocnoqa. Mhoto bmcokhx h cjiaBHbix, ho 

20 TaiiHbi OTKpbiBaiOTCH CMHpeHHbiM, h6o BejiHKO MoryiqecTBO rocnoqa, h Oh CMHpeHHbi- 

21 mh npocjiaBJiHeTCH. Hpe3 Mepy TpyqHoro urn Te6n He mqn, h, hto CBbime cun tbohx, 

22 Toro He HcnbiTbman. Hto 3anoBeqaHO Te6e, o tom pa3MbiinjiHH; h6o He HywHO Te6e, hto 

23 COKpbITO. IlpH MHOrHX 3aHHTHHX TBOHX, O JIHUIHeM He 3a6oTbCfl: Te6e OTKpbITO OHeHb 

24 MHoro H3 nejiOBenecKoro 3HaHHH; h6o mhothx BBejrn b 3a6jiywqeHHe hx npeqnojiowe- 

25 hhh, h jiyqaBbie Men™ noKOJie6a;m yM hx. Kto jho6ht onacHOCTb, tot BnaqeT b Hee; 
26, 27 ynopHoe cepqqe HanocjieqoK noTepnHT 3Jio: ynopHoe cepqqe SyqeT o6peMeHeHO CKop- 

28 6hmh, h rpemHHK npnqowHT rpexn ko rpexaM. HcnbiTaHHH He cjiyxaT BpaneBCTBOM qjw 

29 ropqoro, noTOMy hto 3Jioe pacTeHHe yKopemuiocb b hcm. Cepqqe pa3yMHoro oSqyMaeT 

30 npHTHy, h BHHMaTejibHoe yxo ecTb wejiaHHe Myqporo. Boqa yracHT njiaMeHb oraa, h 

31 MHjiocTbiHB ohhctht rpexn. Kto B03qaeT 3a 6jiaroqeHHMH, tot noMbinuiaeT o SyqyiqeM 
h bo BpeMH naqeHHH HanqeT onopy. 

4 Chh moh! He OTKa3biB3H b nponHTaHHH HHiqeMy h He yTOMjwii owHqaHHeM onen 
2 HywqaioiqHxcfl; He onenajib qyiiiH ajinyiqeH h He oropnaii nejiOBeKa b ero CKyqocTH; 
3, 4 He CMyiqaii cepqqa ywe oropHeHHoro h He OTKjiaqbmaii noqaBaTb HywqaioiqeMycH; He 
0TKa3biBaii yrHeTeHHOMy, yMOJiaioiqeMy o noMOiqn, h He OTBpaiqaii jmqa TBoero ot 

5 HHiqero; He OTBpaiqaii onen ot npocrnqero h He qaBaii neqoBeKy noBoqa npoKJiHHaTb 

6 Te6a; h6o, Korqa oh b ropec™ qyinn CBoeii 6yqeT npoKqHHaTb Te6n, Cotbophbiuhh 

7 ero ycabiniHT MOJieHne ero. B co6paHHH CTapaiioi 6biTb npHHTHbiM h npeq BbicmHM 

8 HaKJiOHHH tbok) roqoBy; npHKJiOHHH yxo TBoe k HHiqeMy h OTBenan eMy qacKOBO, c 

9 KpoTOCTbio; cnacaii o6HwaeMoro ot pyKH oSnwaioiqero h He 6yqb MajioqymeH, Korqa 
10, 11 cyqHiiib; cnpoTaM 6yqb KaK OTeq h MaTepn hx — bmccto Mywa: h 6yqenib KaK cmh 

12 BbiiHHero, h Oh bo3jho6ht Te6n 6o;iee, HexejiH MaTb tboh. npeMyqpocTb B03BbimaeT 

13 cbiHOB cbohx h noqqepwHBaeT Hiqyiqnx ee: qroBamnii ee jiio6ht WH3Hb, h Hiqyiqne ee 

14 c paHHero yTpa hchojihhtch paqoc™: o6jiaqaioiqHH eio HacqeqyeT cjiaBy, h, Kyqa 6bi 

15 hh noineq, Focnoqb 6qarocqoBHT ero; cjiyxaiqne eii cjiywaT CBUTOMy, h qio6fl iqnx ee 

16 jiio6ht rocnoqb; nocjiyniHbiH eii 6yqeT cyqHTb Hapoqbi. h BHHMaioiqHH eii 6yqeT WHTb 
17, 18 HaqewHo; kto BBepHTca eii, tot HacqeqyeT ee, h hotomkh ero 6yqyT o6qaqaTb eio: h6o 

19 CHanajia OHa noiiqeT c hhm nyTHMH h3bhjihctbimh, HaBeqeT Ha Hero CTpax h 6on3Hb h 
6yqeT MynHTb ero cbohm BoqHTeqbCTBOM, qoKOJie He yBepHTca b qyme ero h He HCKycHT 

20 ero cbohmh ycTaBaMH; ho noTOM OHa BbiiifleT k HeMy Ha npHMOM nyTH h o6paqyeT ero 
21, 22 h OTKpoeT eMy TaiiHbi cboh. Ecnn oh coBpaTHTCH c nyTH, OHa ocTaBJiHeT ero h OTqaeT ero 
23, 24 b pyKH naqeHHS ero. Ha6moqaii BpeMH h xpaHH ce6a ot 3Jia — h He nocTbiqHinbCH 3a 
25, 26 qyiny tboio: ecTb CTbiq, Beqyiqnii ko rpexy, h ecTb CTbiq — criaBa h 6jiaroqaTb. He 6yqb 

27 qHqenpHiiTeH npoTHB qyinn TBoeii h He ctbiahcb ko Bpeqy TBoeMy. He yqepwHBaii cqoBa, 

28 Korqa oho MOweT noMonb: h6o b cnoBe no3HaeTCH MyqpocTb h b penn H3biKa — 3H3HHe. 
29, 30 He npoTHBopenb HCTHHe h CTbiqncb TBoero HeBewecTBa. He CTbiqncb HcnoBeqoBaTb 

31 rpexn tboh h He yqepwHBaii TeneHHH peKH. He noqHHHaiiai nejiOBeKy rqynoMy h He 

32 CMOTpn Ha CHBbHoro. noqBH3aiicH 3a HCTHHy qo CMepTH, h rocnoqb Bor no6opeT 3a 
33, 34 Te6a. He 6yqb CKop n3biKOM tbohm h jieHHB h HepaqHB b qenax tbohx. He 6yqb, KaK 

35 ;ieB, b qoMe TBoeM h noqo3pHTeqeH k qoMonaqqaM tbohm. Ha He 6yqeT pyKa tboh 




783 



Chpax 



5 . 1 - 6 . 34 



pacnpOCTepTOK) K IIpHHflTHIO H OKaTOK) npH OT^aHHH. 

He nojiaranca Ha HMyiqecTBa tboh h He roBopn: «CT3HeT Ha WH3Hb mok>». He cne- 5 , 2 
flyft BjieneHHro qynm TBoeii h KpenocTH TBoeii, hto 6 bi xoahtb b noxoTHx cep,qqa TBoero, 
h He roBopn: «kto BjiacreH b qejiax mohx?», h 6 o Iocnoflb HenpeMeHHO otmctht 3a qep- 3 
30 ctb tbok). He roBopn: «a rpeiunji, h hto MHe 6 mjio?», h 6 o Iocnoflb flonroTepnejiHB. 4 
npn MbicjiH 06 yMHjiocTHBjieHHH He 6 yflb 6 eccTpameH, hto 6 h npnjiaraTb rpex ko rpe- 5 
xaM h He roBopn: «MHJiocepqHe Ero bcjihko, Oh npocraT MHO>KecTBO rpexoB mohx»; 6 
h 6 o MHaocepflne h rHeB y Hero, h Ha rpemHHKax npe 6 bmaeT apocTb Ero. He MeqjiH 7 , 8 
o 6 paTHTbca k rocnoqy h He OTKjiaflbiBaii co ahs Ha flem: h 6 o BHe3anHO HaiifleT rHeB 9 
rocnoqa, h tbi norn 6 Hemb bo BpeMH OTMiqeHHH. He nojiaraiicH Ha HMyiqecTBa Henpa- 10 
BeqHbie, h 6 o ohh He npHHecyT Te 6 e nojib3bi b qeHb noceiqeHHH. He Ben npn bchkom 11 
BeTpe h He xoah bchkoio CTe3ero: TaKOB flB0H3biHHbiii rpeniHHK. Byflb TBepq b tbocm 12 
y 6 e)KqeHHH, h o^ho qa 6 yqeT TBoe cjiobo. Eyqb CKop k cjiymaHHio, h o 6 qyMaHHO qaBaft 13 
OTBeT. Ecjih HMeemb 3H3HHe, to OTBenaii 6 jiH)KHeMy, a ecjiH HeT, to pyKa tboh fla 6 yqeT 14 
Ha ycTax tbohx. B penax — cjiaBa h 6 ecnecTHe, h h3hk nejiOBeKa 6 broaeT naqeHHeM eMy. 15 
He npocjibiBH HayiiiHHKOM, h He KOBapcTByn h3hkom tbohm: h 6 o Ha Bope — ctha, h Ha 16, 17 
flB0H3biHH0M — 3Jioe nopnqaHHe. He 6 yqb Hepa3yMHbiM hh b 6 ojibmoM hh b MajiOM. 18 

H He qejiaiicH BparoM H3 qpyra, h 6 o xyqoe hmh nojiynaeT b yqeji CTbiq m no3op; TaK — 6 
m rpemHHK 3BOH3HHHHH. He bo3hoch ce6n b noMMCJiax flynrn TBoeii, hto 6 bi qyma tboh 2 
He 6bma pacTep3aHa, KaK boh: h HCT bH tboh th HCTpe6Hmb h njioqbi tboh noryBrniib, 3 
h ocTaHeiiibCH, KaK cyxoe qepeBO. J\yma nyKaBan nory6nT CBoero o6jiaflaTejiH h cqena- 4 
eT ero nocMeniHiqeM BparoB. CjiaqKHe ycTa yMHOHOT qpy3eH, h flo6popeHHBbiii H3biK 5 
yMHOHCHT npHH3Hb. }KHByiqHx c to 6 ok> b MHpe qa 6yqeT mhoto, a cobcthhkom tbohm — 6 
oflHH H3 TbiCHHH. Echh xonenib npHo6pecTH qpyra, npHo6peTan ero no HcnbiTaHHH h He 7 
CKopo BBepHHCH eMy. EbmaeT qpyr b HyjKHoe ajih Hero BpeMH, h He ocTaHeTca c to 6 oh b 8 
qeHb CKop6n TBoeii; h 6bmaeT qpyr, KOTopbiii npeBpaiqaeTCH bo Bpara h OTKpoeT ccopy 9 
k noHomeHHio TBoeMy. EbmaeT qpyroM ynacTHHK b Tpane3e, h He ocTaHeTCH c to 6 ok> b 10 
qeHb CKop6n TBoeii. B hmchkh tbocm oh 6yqeT KaK tbi, h qep3KO 6ya;eT o6paiqaTbCH c 11 
qoMOHaqqaMH tbohmh; ho earn th 6ya;eiiib yHHweH, oh 6yqeT npoTHB Te6fl h CKpoeTCH 12 
ot HHqa TBoero. OTflanHii ch ot BparoB tbohx h 6yqb ocMOTpHTejieH c qpy3bHMH tboh- 13 
mh. BepHbiH qpyr — KpenKaa 3aiqHTa: kto Harnen ero, Hameji coKpoBHiqe. BepHOMy 14, 15 
qpyry HeT qeHbi, h HeT Mepbi qo6poTe ero. BepHbiir qpyr — BpaneBCTBO ahh wh3hh, 16 
h 6oHiqHecH Tocnofla HaiiflyT ero. BoHiqHHCH Eocnofla HanpaBHHeT qpy>K6y cboio TaK, 17 
hto, KaKOB oh caM, t3Khm qejiaeTCH h qpyr ero. Cbih moh! ot iohocth TBoeii npeqaiicH 18 
yneHHio, h qo ceqHH tbohx Hanflenib MyqpocTb. npHcrynaii k Hen KaK namyiqHH h ce- 19 
roiqHH h o>KHflaH qo6pbix mioflOB ee: h 6 o Majioe BpeMH noTpyflHiiibCH b B03flejibmaHHH 20 
ee, h CKopo 6yflenib ecTb nnoflbi ee. J\i m HeBewq OHa oneHb cypoBa, h Hepa3yMHbiii He 21 
ocTaHeTCH c Hero: OHa 6yqeT Ha HeM KaK THKenbin KaMeHb HcnbiTaHHH, h oh He 3aMeqHHT 22 
c6pocHTb ee. npeMyqpocTb cooTBeTCTByeT hmchh CBoeMy, h hcmhothm OTKpbmaeTCH. 23 
nocnymaH, cbih moh, h npHMH MHeHHe Moe, h He OTBeprHH coBeTa Moero. Hanoxn 24, 25 
Ha Horn tboh nyTbi ee h Ha mero tbokd qenb ee. IloflCTaBb eii nneno TBoe, h hoch ee 26 
h He THroTHCb y3aMH ee. npn6HH3bCH k Heii Bcero qymero TBoero, h Bcero chhoio tbo- 27 
ero co6nroflaH ny™ ee. HccneqyH h hihh, h OHa 6yseT no3HaHa to 6 okd h, cqeHaBmHCb 28 
o6naqaTeneM ee. He noKHqaii ee; h 6 o HaKOHeq Tbi Haftflemb b Heii ycnoKoeHne, h OHa 29 
o6paTHTCH b paqocTB Te6e. IlyTbi ee 6yqyT Te6e KpenKoro 3aiqHToro, h qenn ee — cnaB- 30 
HbiM oqeHHHeM; h 6 o Ha Heir ynpamemre 30H0T0e, h y3bi ee — rnaqHHTOBbie hhth. KaK 31, 32 
OflOKfloro cnaBbi th oBneneiiibCH ero, h B03JiowHmb ee Ha ce6n KaK BeHeq paqocTH. Chh 33 
moh! ecjiH th noxejiaemb ee, to HaynHmbCH, h ecjiH npeqambCH eii qymero TBoero, to 
6yqemb ko BceMy cnocoSeH. Ecjih c Hio6oBbro 6yflenib cjiymaTb ee, to noiiMemb ee, h 34 




6. 35-8. 9 



Chpax 



784 



35 earn npnioiOHmiib yxo TBoe, to Byqeuib Myqp. EbiBaii b coBpaHHH crapqeB, h kto Myqp, 
npHJienncb k TOMy; jik > 6 h cjiymaTb BCHKyio CBHiqeHHyio noBecTb, h npHTHH pa3yMHbie 

36 qa He ycKOJib3aiOT ot Te6n. Ecra yBHqHiiiB pa3yMHoro, xoqn k HeMy c paHHero yrpa, h 

37 nycTb Hora tboh MCTupaeT noporn qBepeii ero. Pa3MbiiiiJiHH o noBeqeHHHx rocnoqa h 
B cerqa noynaiicH b 3anoBeqnx Ero: Oh yKpenHT TBoe cepqqe, h KejiaHne npeMyqpoc™ 
qacTCH Te6e. 

7, 2 He qejiaii 3Jia, h Te6n He nocTHrHeT 3 jio; yqajiHHCH ot HenpaBqbi, h OHa yKJiOHHTca 
3 ot Te6a. Chh moh! He ceft Ha 6opo3qax HenpaBqbi, h He Byqemb b ceMb pa3 Boqee nowM- 
4,5 HaTbCHHx. He npocH y Focnofla BJiacTH, nyqapii — noneTHoro MecTa. He onpaBqbiBaH 

6 ce6fl npeq rocnoqoM, h He MyqpcTByii npeq qapeM. He qoMoraiioi cqeqaTBCH cyqbeio, 
hto6m He OKa3aTbca Te6e BeccHqbHbiM coKpyniHTb HenpaBqy, htoBbi He y6oflTBCH ko- 

7 rqa-jinBo jraqa cnqBHoro h He noriOKHTb TeHH Ha npaBOTy tboio. He rpenm npoTHB 

8 ropoqcKoro o6iqecTBa, h He pohhh ce6a npeq HapoqoM. He npHJiaraii rpexa ko rpexy, 

9 h6o h 3a OflHH He ocTaHemboi HeHaKa3aHHbiM. He roBopn: «Oh npH3pHT Ha MHOXcecTBO 

10 qapoB mohx, h, Korqa a npHHecy hx Bory BbinmeMy, Oh npnMeT». He MajioqymecTByH 

11 b MOJiHTBe TBoeii h He npeHeBperaii noqaBaTB mh^octbihio. He HacMexaiicH Haq neqo- 
BeKOM, HaxoqHiqHMca b ropec™ qyiiiH ero; h6o ecTb Cmhpjhoiu;hh h Bo3BbimaioiqHH. 

12, 13 He BbiqyMbiBair jdkh Ha 6paTa TBoero, h He qeqaii Toro >Ke npoTHB qpyra. He iKejian ro- 

14 BopuTb KaKyio 6bi to hh 6buio jioxb; h6o noBTopeHne ee He nocqyiKHT ko 6qary. npeq 

15 coBpaHneM CTapiimx He MHorocqoBb, h He noBTopim cjioBa b npomeHHH TBoeM. He 
OTBpamaircH ot TpyqHoii paBoTbi h ot 3eMJieqeqHH, KOTopoe yHpe*qeHO ot Bbinmero. 

17, 18 He npMjiaraikfl ko MHO*ecTBy rpeniHHKOB. DiyBoKO cmhph qyrny tboio. Homhh, hto 
19, 20 meB He 3aMeq;iHT, hto HaKa3aHne HenecTHBOMy — oroHb m nepBB. He mchhh qpyra 

21 Ha coKpoBHiqe, h 6paTa oqHOKpoBHoro — Ha 3oqoTO OtjiHpcKoe. He ocraBJiHH yMHoii 

22 h qoBpoii *eHbi, h6o aoctomhctbo ee qparoqemiee 30JiOTa. He oBHXcaii pa6a, Tpyqn- 

23 iqerocH ycepqHO, hh HaeMHHKa. npeqaHHoro Te6e qyrneio. Pa3yMHoro pa6a qa qioBnT 

24 qyrna tboh, h He otk3)kh eMy b CBo6oqe. EcTb y Te6n ckot? HaBqioqaH 3a hhm, h ecqn oh 

25 none3eH Te6e, nycTb ocTaeTCH y Te6n. EcTb y Te6n cbihobbh? ynn hx m c iohocth HarnBaii 

26 rneio hx. Ectb y Te6n qonepH? HMeii noneneHne o Teqe hx h He noKa3BmaH hm Beceqoro 

27 qnqa TBoero. Bbiqaii qonb b 3aMywecTBO, h cqeqaenib BejiMKoe qeqo, h noqapn ee Mywy 
28, 29 pa3yMHOMy. EcTb y TeBfl xera no qyme? He ottohhh ee. BceM cepqqeM noHHTan OTqa 

30 TBoero h He 3a6bmaH poqHJibHbix 6ojie3Hen MaTepn TBoeir. Homhh, hto th poxqeH ot 

31 hhx: h hto MTOKenib Tbi B03qaTb hm, KaK ohh Te6e? Bceio qymeio TBoero BjiaroroBeii 

32 npeq rocnoqoM h yBaxaii CBHiqeHHHKOB Ero. Bceio chjioio jiioBh TBopqa TBoero, h 

33 He ocTaBqHii cqyiKHTeqeH Ero. Bohch Pocnoqa, h noHHTan CBHiqeHHHKa, h qaBair eMy 

34 nacTb, KaK 3anoBeqaHO Te6e: HanaTKH, h 3a rpex, h qaHHHe njien, h xepTBy ocBHiqeHHH, 

35 h HanaTKH cbhtbix. H k BeqHOMy npocTHpaii pyKy tboio, qa6bi BqaroaiOBeHHe TBoe 

36 Bbiqo coBepmeHHO. MnqocTb qaHHHH qa 6yqeT ko BCHKOMy >KHByiqeMy, ho h yMepmero 
37, 38 He HHiiiair mhhocth. He ycTpaHHHCH ot njianyiqHx, h c ceTyioiqHMH ceTyir. He jieHHCb 

39 noceiqaTb BojibHoro, h6o 3a 3to tbi Byqenib B03qio6qeH. Bo Bcex qeqax tbomx noMHH o 
KOHqe TBoeM, h bobck He corpeuiHiiib. 

8 He ccopbCH c nejioBeKOM cnqbHbiM, hto6m Korqa-Hn6yqb He BnacTb b ero pyKH. 
2 He 3aBoqn thjkBm c neqoBeKOM BoraTbiM, htoBh oh He MMeq nepeBeca Haq toBoio; 
3, 4 h6o 30jioto MHornx noryBnqo, h CKJiOHHqo cepqqa qapeii. He cnopb c nejioBeKOM, 

5 qep3KHM Ha K3biK, h He noqKJiaqbiBaii qpoB Ha oroHb ero. He myra c HeBeKqoio, hto6h 

6 He noqBeprjiHCb BecnecTHio tboh npeqKH. He yKopaii neqoBeKa, oBparqaioiqerocH ot 

7 rpexa: noMHH, hto Bee mbi HaxoqHMca noq ohhthmhkmh. He npeHeBperaii neqoBeKa b 

8 CTapocTH ero, h6o h mbi crapeeM. He paqynoi CMepTH neqoBeKa, xoth 6bi oh 6biq caMbin 

9 BpaiKqeSHbiH Te6e: noMHH, hto Bee mbi yMpeM. He npeHeBperaii noBecTBio Myqpbix 




785 



Chpax 



8. 10 -IO. 14 



h ynpawHHHCH b npHTnax hx; h6o ot hhx raynHinbCH BeqeHHio h — KaK cqy)KHTb 10 
ouibHbiM. He yflajiHHCH ot noBec™ CTapqeB, h6o h ohh HayHMHCB ot otliob cbohx, h 11,12 
TbI HayHHIHbCH OT HHX paCCyflHTe^bHOCTH H — K3K0H B CqyHae Haflo6HOCTH flaTb OTBeT. 

He pa3)KHraH yrqefi rpeuiHHKa, hto6m He cropeTb ot njiaMeHH othh ero, h He BOCCTaBaii 13, 14 
npoTHB rarqeqa, hto6m oh He 3aceq 3acaqoro b ycTax tbohx. He qaBaii B3aiiMbi neqoBeKy, 15 
KOTopbiH CMbHee Te6n; a ecjiH qanib, to CHHTaii ce6n noTepHBiiiHM. He nopynaHCH CBepx 16 
cnjibi TBoefi; a ecjiH nopyHHiiibCH, 3a6oTbcn, KaK o6H3aHHbiii 3anqaTHTb. He cyqncb c 17 
cyqbero. noTOMy hto ero 6yqyT cyqHTb no ero noneTy. C OTBa*HbiM He nycKaircH b nyTb, 18 
hto6m oh He 6biji Te6e b THrocTb; h6o oh 6yqeT nocTynaTb no CBoeMy nporaBoqy, h tm 
Mowernb nornSHyTh ot ero 6e3paccyqcTBa. He 3aBoqn ccopbi co BcnbuibHMBbiM h He 19 
npoxoqn c hhm npe3 nycTbrnro; noTOMy hto KpoBb — KaK hhhto b rqa3ax ero, h rqe HeT 
noMomn, oh nopa3HT Te6n. He coBeTyiicH c rjiynbiM, h6o oh He mokct yMoqnaTb o qeqe. 20 
npn nyacoM He qeqaii TanHoro, h6o He 3Haenib, hto oh cqeqaeT. He OTKpbiBaii BCHKOMy 21, 22 
nejioBeKy TBoero cepqqa, hto6m oh qypHO He OT6qaroqapnq Te6n. 

He 6yqb peBHHB k 5Kera cepqqa TBoero h He noqaBaii efi qypHoro ypoKa npoTHB 9 
Te6« caMoro. He OTqaBaii xera qyiim TBoen, hto6bi OHa He Boccraqa npoTHB Bjiac™ 2 
TBoefi. He BbixoqH raBCTpeny pa3BpaTHOH xeHiqHHe, hto6m KaK-HH6yqb He nonacTb b 3 
ceTH ee. He ocTaBaiicH qoqro c neBHqero, hto6m He nqeHHTbcn Te6e HCKyccTBOM ee. He 4, 5 
3acMaTpnBaHCH Ha qeBnqy, hto6m He co6qa3HHTbcn npeqecTHMH ee. He OTqaBaii qynm 6 
TBoefi 6jiyqHHqaM, hto6m He nory6nTb racqeqcTBa TBoero. He CMOTpn no CTopoHaM Ha 7 
yqnqax ropoqa h He 6poqn no nycTbiM MecTaM ero. OTBpaiqaii oko TBoe ot xeHiqHHbi 8 
6;iaroo6pa3HOH h He 3acMaTpHBaiicH Ha nyxyro KpacoTy: MHorne coBpaTHJiHCb c nyra 9 
npe3 KpacoTy xeraKyro; ot Hee, KaK oroHb, 3aropaeTCH nio6oBb. OTHioqb He cnqH c 10 
xeHoro 3aMyxraro h He ocTaBaiicH c Hero Ha nnpy 3a bhhom, hto6m He CKqoHHqacb k 11 
Hen qyrna tboh h hto6m tm He nonoji3Hyjicfl qyxoM b nornBeqb. He ocTaBqHH CTaporo 12 
qpyra, h6o hobmh He MOxeT cpaBHHTbcn c hhm; qpyr hobmh — to xe, hto bhho HOBoe: 13 
Korqa oho cqeqaeTCH CTapbiM, c yqoBoqbCTBHeM 6yqeuib nHTb ero. He 3aBHqyn cjiaBe 14 
rpemHHKa, h6o He 3Haemb, khkoh 6yqeT KOHeq ero. He oqoBpnH toto, hto oqoBpniOT 15 
HenecTHBbie: noMHH, hto ohh qo cauozo aqa He HcnpaBHTCH. Hepxn ce6n qaqbiue ot 16 
nejioBeKa, HMeroiqero BqacTb yMepiqBqHTb, h tbi He 6yqemb CMyiqaTbCH CTpaxoM CMep™; 
a ecqn c6qHxaenibCH c hhm. He ohih6hcb, hto6m oh He jihihhji Te6a xh3hh: 3raii, hto 17, 18 
tm nocpeqn ceTen nqenib h no 3y6qaM ropoqcKnx CTeH npoxoqHHib. no cnqe TBoeii 19 
y3HaBaii Shhxhhx h coBeTynoi c MyqpbiMH. PaccyxqeHHe TBoe qa 6yqeT c pa3yMHbiMH, 20 
h Bcjncafl 6eceqa tboh — b 3aKOHe BbiniHero. Ha BenepmoT c to6ok> Myxn npaBeqHbie, 21 
h cqaBa tboh qa 6yqeT b CTpaxe FocnoqHeM. H3qeqne xBaqHTCH no pyKe xyqoxHHKa, 22 
a npaBHTeqb Hapoqa CHHTaeTCH MyqpniM no cjiOBaM ero. Bohtch b ropoqe qep3Koro Ha 23 
H3bIK, H HeH3BHqHT onpoMeTHHBoro B CHOBaX. 

Myqpbin npaBHTeqb HaynHT Hapoq cboh, h npaBqeHHe pa3yMHoro 6yqeT 6qaroycTpo- 1 0 
eHO. KaKOB npaBHTeqb Hapoqa, TaKOBbi h cqyqcaiqne npn HeM: m KaKOB HanaqbCTByro- 2 
iqHH Haq ropoqoM, TaKOBbi h Bee WHByiqne b HeM. Hapb HeHayneHHMH nory6nT Hapoq 3 
cboh, a npn 6qaropa3yMHH cnqbHbix ycTpoHTCH ropoq. B pyKe Tocnoqa BqacTb Haq 3eM- 4 
qero, h nenoeexa noTpeSHoro Oh BOBpeMH B03qBHrHeT Ha Heir. B pyKe Focnoqa 6qaro- 5 
ycneniHOCTb neqoBeKa, h Ha qnqe KHHXHHKa Oh OTnenaTqeeT cqaBy Cboio. He rHeBancH 6 
3a BCHKoe ocKop6qeHHe Ha 6qn>KHero, h hhkoto He 0CK0p6qHii qeqoM. TopqocTb Hera- 7 
BHCTHa h rocnoqy h qroqHM h npecTynHa npoTHB o6ohx. BqaqbinecTBO nepexoqHT ot 8 
Hapoqa k Hapoqy no npHHHHe HecnpaBeqqHBOCTH, o6nq h qro6ocTH)KaHHH. Hto ropqHT- 9 
ch 3eMqn h neneq? H npn wh3hh H3BepraiOTCH BHyrpeHHOCTH ero. npoqoq>KHTeqbHoro 10,11 
6oqe3Hbio Bpan npeHe6peraeT: h bot, HMHe qapb, a 3aBTpa yMHpaeT. Korqa »e neqo- 12, 13 
BeK yMpeT, to HacqeqneM ero ct3hobhtch npecMMKaroiqHecH, 3BepH h nepBH. Hanaqo 14 




10 . 15 - 11.25 



Chpax 



786 



ropfloc™ — yaaaeHHe aeaoBeKa ot rocnoaa h OTcrynaeHHe cepaqa ero ot TBopqa ero; 
15, 16 h6o Haaaao rpexa — ropaocrb, h oSaaaaeMbiH eio H3pbiraeT Mep30CTb; h 3a 3to rocnoab 

17 nocbiaaeT Ha Hero CTpanmue Haxa3aHHa h BKOHeq HH3aaraeT ero. rocnoab HH3Bepra- 

18 eT npecTOJibi BnacTHTeneii h nocawaaeT kpotkhx Ha MecTO hx. rocnoab BbipbiBaeT c 

19 KopHeM Hapoflbi h HacawflaeT, BMecTO hhx. CMMpeHHbix. Focnoab onycTomaeT CTpaHbi 

20 HapoflOB h pa3pymaeT hx ao ochob3hhm 3eMJiH. Oh nccymaeT hx, h norySaaeT modeu 

21 h HCTpeSaaeT ot 3Cmjih naMHTb hx. Fopaocrb He coTBopeHa aaa aroaeii, hh apocTb 

22 raeBa — aaa powaaioiqHxca ot weH. CeMa noaTeHHoe KaKoe? — CeMa aeaoBeaecKoe. 

23 CeMa noHTeHHoe Kaxoe? — Boamneca rocnoaa. CeMa Secaecraoe KaKoe? — CeMa ae- 

24 jiOBeaecKoe. CeMa Secaecraoe KaKoe? — npecrynaioiqHe 3anoBean. CTapniHii Meway 

25 6paTbaMH — b noaTeHMH y hhx, Tax h SoaiqMeca rocnoaa — b oaax Ero. BoraT an kto 

26 h caaBeH, Han SeaeH, noxBaaa hx — CTpax rocnoaem,. HecnpaBeaaHBO — SecaecraTb 

27 pa3yMHoro SeaHoro, h He aoawHO npocaaBaaTb Mywa rperuHoro. noaTeHHbi BeabMOwa, 

28 cyflba h BjiacTejiHH, ho HeT h3 hhx Soabine 6oameroca rocnoaa. Pa6y MyapoMy SyayT 
caywMTb CBoSoflHbie, h pa3yMHbiii aeaoBeK, Syayan HacTaBJiaeM hm, He SyaeT ponTaTb. 

29, 30 He yMHHHan mhoto, hto6m aeaaTb aeao TBoe, h He xBaancb bo BpeMa Hywabi. Jlyarne 
tot, kto TpyflHTca h HMeeT bo BceM floCTaTOK, Hewean kto npa3flH0 xo^ht h xBaaMTca, 

31 ho HywaaeTca b xae6e. Cmh moh! KpoTOCTbio npocjiaBJian flymy tboio h B03aaBaM efi 

32 aecTb no ee aocroMHCTBy. Kto SyaeT onpaBflbiBaTb corpemaioiqero npoTHB aynra cbo- 

33 en? H kto SyaeT xBaaHTb no3opamero WH3Hb cboio? EeaHoro noaHTaiOT 3a no3HaHHa 

34 ero, a SoraToro — 3a ero 6oraTCTBo: yBawaeMbiii we b SeaHOCTH HacKOJibKO Soabine 
SyaeT yBawaeM b 6oraTCTBe? A SeccaaBHbiH b 6oraTCTBe HacKoabKO SyaeT SeccaaBHee b 
SeflHOCTH? 

11,2 MyapocTb CMnpeHHoro B03HeceT roaoBy ero h nocaaHT ero cpean BeabMOW. He 
xBaan aeaoBeKa 3a KpacoTy ero, h He HMen OTBpameHHa k aeaoBexy 3a HapywHOCTb 
3, 4 ero. Maaa naeaa Meway aeTaromHMH, ho naoa ee — ayaniMH H3 caacTen. He xBa- 
ancb nbimHOCTbro oaewa h He npeB03H0CHCb b aeHb caaBbi: h6o flHBHbi aeaa Focnoaa, 

5 h coKpoBeHHbi aeaa Ero Meway aioabMH. MHorne H3 BaacTeaHHOB cnaean Ha 3eMae, 

6 tot we, o kom He ayMaan, Hocna BeHeq. MHorne H3 cnabHbix noaeepraMCb KpaimeMy 

7 SecaecTHK), h caaBHbie npeaaHbi 6bian b pyxn apyrnx. npewae, Hewean nccaeayeuib, 

8 He nopHqan; y3Haii npewae, h Toraa ynpexaii. npewae, Hewean Bbicaymaenib, He ot- 

9 Beaaii, h cpean pean He nepeSMBaii. He cnopb o aeae, aaa Te6a HeHywHOM, h He cnan 
10 Ha cyae rpeuiHHKOB. Cmh moh! He 6epncb 3a MHOwecTBO aea: npn MHOwecTBe aea He 

ocTaHembca 6e3 bhhm. H ecan 6yaenib raaTbCH 3a hhmh, He aocTHraenib, h, ySeraa, He 
11, 12 yiiaemb. Hhoh TpyaHTca, HanparaeT cnabi, nocnemaeT, h TeM 6oaee OTCTaeT. Hhoh 

13 Baa, HywaaeTca b noMOiqH, caaSocnaeH h H3o6nayeT HHiqeTOio; ho ohm Focnoaa npn- 
3pean Ha Hero bo 6aaro eMy, h Oh BOCCTaBHa ero H3 yHMweHMH ero h B03Hec roaoBy 

14 ero, h MHorne H3yMaaaHCb, CMOTpa Ha Hero. Ho6poe h xyaoe, wh3hb h CMepTb, Sea- 

15 HOCTb h SoraTCTBO — ot Tocnoaa. HaaHHe rocnoaa npeaocTaBaeHO SaaroaecTHBbiM, h 

16 SaaroBoaeHHe Ero SyaeT SaaronocneniHO aaa hhx bobck. Hhoh aeaaeTCH SoraTbiM ot 

17 ocMOTpMTeabHOCTH h SepewaHBOCTH CBoeir, h 3to aacTb Harpaabi ero, Koraa oh CKaweT: 

18 «a Hainea noKOH h Tenepb Hacaawaaiocb mohmh 6aaraMH». H He 3HaeT oh, CKoabKO 

19 npoiiaeT BpeMeHH ao Toro, Korqa oh oct3bht hx apyrHM h yMpeT. TBepao ctoh b 3aBeTe 

20 TBoeM h npeSbiBafi b HeM h cocTapbca b aeae tbocm. He yaHBaaHca aeaaM rpemHH- 

21 Ka, Bepyii Tocnoay, h npeSbiBan b Tpyae tbocm: h6o aerKO b oaax Focnoaa — CKopo 

22 h BHe3anHO oSoraTHTb SeaHoro. EaarocaoBeHne rocnoaa — Harpaaa SaaroaecTHBoro, 

23 h b CKopoM BpeMeHH npoqBeTaeT oh SaarocaoBeHHeM Ero. He roBopn: «hto MHe eiqe 

24 HywHO? h KaKHe orabme Mory HMeTb enje 6aara?>> He roBopn: «aoBoabHO y MeHH, h 

25 KaKoe OTHbme Mory a noTepneTb 3ao?» Bo aHH caacTba SbiBaeT 3a6BeHHe o HecaacTbe, 




787 



Chpax 



11 . 26 - 13.14 



h bo flHH Hecaacrba He BcnoMHHTca o cnacTbe. JlerKO aaa Focnofla — b fleHt CMepTH 26 
B03flaTb nejiOBeKy no qeaaM ero. Mnnyraoe crpaflaHne npoH3BOAHT 3a6BeHHe yTex, h 27 
npn KOHHHHe nejiOBeKa OTKpbiBaiOTca qeaa ero. npexqe CMepTH He Ha3biBaii hhkoto 28 
6jia)KeHHbiM; aeaoBeK no3HaeTca b qeTax cbohx. He bchkoto aeaoBeKa bboah b aom 29 
tboh, h6o MHoro K03Hefl y KOBapHoro. Kan oxothhhba nraqa b 3anaAHe, TaKOBO cepAqe 30 
HaAMeHHoro: oh, KaK aa3yTHHK, noACMaTpHBaeT naAeHHe; npeBpamaa Ao6po bo 3ao, 31 
OH CTpOHT K03HH H Ha AIOAeH H36paHHbIX KJiaqeT nflTHO. Ot HCKpbl OTHH yMHOXBIOTCA 32 
yrAH, h aeaoBeK rpeiiiHMH ctpoht ko3hh Ha KpoBb. OcTeperanca 3A0Aea, — h6o oh 33 
CTpoMT 3jio, — hto6m oh KorAa-HH6yAb He noaoxna Ha Te6e naTHa HaBeK. noceAH b 34 
AOMe TBoeM ayxoro, h oh paccTpoHT Te6a CMyTaMH h CAeAaeT Te6a ayxHM qaa tbohx. 

Ecah tm AeAaeiiib Ao 6 po, 3Haii, KOMy AeAaenib, h 6 yAeT 6 AaroAapHOCTb 3a tboh 6 aa- 12 
roAeaHHH. Heaaii Ao 6 po 6 aaroHecTHBOMy, h noayHHHib B03AaaHHe, h ecAM He ot Hero, 2 
to ot BceBbmmero. HeT Ao 6 pa qaa toto, kto nocroaHHO 3aHHMaeTca 3aom h kto He 3 
noAaeT mhaoctbihh. HaBaii 6 aaroaecTHBOMy, h He noMoraii rpemHHKy. fleqaii Ao 6 po 4, 5 
CMMpeHHOMy, h He qaBan HeaecTHBOMy: 3anHpaii ot Hero xae 6 h He qaBaii eMy, hto6m 
oh ape3 to He npeB03Mor Te 6 a; h6o tbi noayaHA 6 bi cyrySoe 3ao 3a Bee Ao 6 po, koto- 6 
poe CAe AaA 6bi eMy; h6o h BceBbiniHHH HeHaBHAHT rpeuiHHKOB h HeaecTHBbiM B03AaeT 
OTMmeHHeM. /JaBaii Ao 6 poMy, h He noMoraii rpemHHKy. flpyr He no3HaeTca b caacrbe, 7 , 8 
h Bpar He CKpoeTca b HecaacTbe. npn caacrbe aeaoBeKa Bparn ero b nenaan, a b Hecaa- 9 
CTbe ero h qpyr pa30HqeTca c hhm. He Bepb Bpary TBoeMy BOBeK, h6o, KaK pxaBeeT 10 
MeAb, TaK h 3Ao6a ero: xoth 6 bi oh CMHpnaca h xoaha corayBinHCb, 6 yAb BHHMaTeAeH 11 
qyrneio TBoero h ocreperaiica ero, h 6 yAemb npeA hhm, KaK ancToe 3epKaA0, h y3Haemb, 
hto oh He ao KOHqa ohhcthach ot pxaBaHHbi; He CTaBb ero noAAe ce 6 a, hto6m oh, 12 
HH3pHHyB Te 6 a, He craa Ha TBoe MecTo; He caxaii ero no npaByio CTopoHy ce 6 a, hto6h 
oh KorAa-Hn 6 yAb He ctba qoMoraTbca TBoero ceAaAHiqa, h tm HaKOHeq noirMemb CAOBa 
moh h co CKop 6 bio BcnoMHHmb o HacTaBAeHHHx mohx. Kto noxaaeeT 06 yxaaeHHOM 13 
3aKAHH3TeAe 3Men h 060 Bcex, npnSAHxaioiqHxca k ahkhm 3BepaM? TaK h 0 cSaHxaro- 
iqeMca c rpemHHKOM h npHo 6 maioiqeMca rpexaM ero: Ha BpeMa oh ocraHeTca c to6oio, 14 
ho ecAH tm noKOAe 6 AenibCH, oh He ycTOHT. YcTaMH cbohmh Bpar ycaaqHT me 6 n , ho b 15 
cepqqe cbocm 3aMMiHAaeT BBeprHyTb Te 6 a b aMy; raa3aMH cbohmh Bpar 6 yqeT naaKaTb, 
a KorAa HanqeT cayaaii, He HacbiTHTca KpoBbio. Ecah BCTpeTHTca c to6ok> HecaacTbe, 16 
tm HaHAenib ero TaM npexqe ce 6 a, h oh, KaK 6 yAT 0 xeaaa noMoab, hoact3bht Te 6 e 17 
Hory: 6 yqeT KHBaTb toaoboio h xAonaTb pyKaMH, MHoroe 6 yqeT menTaTb, h H3MeHHT 18 
AHqo CBoe. 

Kto npHKacaeTca k cmoac, tot oaepHHTca, h kto bxoaht b o6rqeHHe c ropAMM, 13 
CAeAaeTca hoao6hmm eMy. He noqHHMan taxccth CBbime TBoefi chabi, h He bxoah b 2 
o6iqeHHe c tcm, kto CHAbHee h 6oraae Te6a. KaKoe o6iqeHHe y ropmKa c kotaom? 3tot 3 
TOAKHeT ero, h oh pa3o6beTca. Eoraa o6nAeA, h caM xe rpo3HT; 6cahhk o6hxch, h caM 4 
xe ynpaniHBaeT. Ecah tm BbiroAeH aah Hero, oh ynoTpe6HT Te6a; a ecAH o6eAHeemb, 5 
oh 0CT3BHT Te6a. Ecah tm qocraToaeH, oh 6yqeT xhtb c to6oio h hctoiaht Te6a, a caM 6 
He no6oAe3HyeT. Bo3mmca oh b Te6e Hyxqy, — 6yqeT abcthtb Te6e, 6yqeT yAbi6aTbca 7 
Te6e h o6HaAexHBaTb Te6a, aacKOBO 6yqeT tobophtb c to6oio h cKaxeT: «He HyxHO ah 
Te6e aero?» Cbohmh yroiqeHHHMH oh 6yqeT npncTbixaTb Te6a, aokoac, qBa hah Tpn 8 
pa3a orpa6nB Te6a, He HacMeeTca HaKOHeq Haq to6oio. nocae toto oh, yBHqeB Te6a, 9 
yKAOHHTca ot Te6a h 6yqeT KHBaTb roaoBoro npn Bcrpeae c to6ok>. Ha6aK>qaH, ato6m 10 
Te6e He 6mtb o6MaHyTbiM h He 6biTb yHnxeHHMM b tbocm Beceabe. Korqa chabhmh 11, 12 
6yqeT npHraamaTb Te6a, yKAOHaiica, h TeM 6oaee oh 6yqeT npHraamaTb Te6a. He 6yqb 13 
HaBa3aHB, hto6m He OTTOAKHyaH Te6a, h He cahihkom yqaaaHca, ato6m He 3a6biAH 0 
Te6e. He ao3boaah ce6e roBopHTb c hhm, KaK c paBHMM Te6e, h He Bepb cahihkom 14 




13 . 15 - 15.4 



Chpax 



788 



MHoruM cjiOBaM ero; h6o qojirHM pa3roBopoM oh 6yqeT MCKyniaTb Te6n h, KaK 6ti myra, 

15 H3BeflLiBaTi> tc6h. HeMMjiocmB k ce6e, kto He yqepxmaeT ce6a b cqoBax cbohx, h oh 

16 He yEepexeT ce6n ot ocKopEjieHHH h ot y3. Eyqb ocropoxeH h BecbMa BHHMaTejieH, 
17, 18 h6o tbi xoflunib c nafleHHeM tbohm. YcqbimaB 3to bo CHe TBoeM, He 3acbinaii. Bo bcio 

19 *H3Hb jho6h Tocnofla h B3biBaii k HeMy o cnaceHHH TBoeM. BoiKoe xhbothoc jho6ht 

20 noqoEHoe ce6e, h bchkhh nejiOBeK — EqnxHero CBoero. BcuKan njiOTb coeqHHfleTCH no 

21 poqy CBoeMy, h nejiOBeK npnjienjifleTOi k noqoEHOMy ce6e. KaKoe o6meHne y BOJiKa c 

22 HraeHKOM? TaK h y rpemHHKa — c EqaronecTHBbiM. KaKoii MHp y memi c coEaKoro? H 

23 KaKoii MHp y 6oraToro c SeqHbiM? JIobjih y jibBOB — qHKne ocjih b nycTbme, Tax nacT- 

24 Eniqa 6oraTbix — EeqHbie. OTBpaTHTejibHO qqn ropqoro CMHpeHne: TaK OTBpaTHTejieH 

25 qjw 6oraToro SeqHbiii. Korqa nomaTHeTCH SoraTbiH, oh noqqepxHBaeTCfl qpy3BHMM; a 

26 Korqa ynaqeT SeqHbiH, to OTTajiKHBaeTcn h qpy3bflMH. Korqa noqBeprHeTCfl HecnacTbio 

27 SoraTbiH, y Hero mhoto noMOiqHHKOB; CKa3aji HejienocTb, h onpaBqaqn ero. noqBeprcn 

28 HecnacTbio EeqHHK, n eme fipaHjrr ero; CKa3aq pa3yMHO, h ero He cqymaiOT. 3aroBopH;i 

29 SoraTbiH, — h Bee 3aMOnnajiH h npeB03HecqH penb ero qo o6jiaKOB; 3aroBopnq SeqHbiH, 

30 m roBopjiT: «3to kto TaKoir?» H ecjra oh cnoTKHeTca, to coBceM HH3BepmyT ero. Xopomo 

31 6oraTCTBO, b kotopom HeT rpexa, h 3Jia EeqHOCTb b ycrax HenecTHBoro. Cepqqe neqo- 

32 Bena H3MeHHeT qnqo ero vum Ha xopomee. hjih Ha xyqoe. Ilpn3HaK cepqqa b cnacTbe — 
qnqo Becejioe, a H3oSpeTeHne npHTneri coeqHHeHO c HanpjixeHHbiM pa3MbiuuieHHeM. 

14 EqaxeH nejiOBeK, KOTopbiii He norpemaji ycraMH cbohmh h He yH3BjieH 6 hji nena- 
2, 3 jibio rpexa. EqaxeH, Koro He 3a3HpaeT qyrna ero h kto He noTeprui Haqexqbi CBoeii. He 
qofipo EoraTCTBO neqoBeKy CKynoMy. H Ha hto HMemie neqoBeKy HeqoEpoxeqaTeqbHO- 

4 My? Kto cofinpaeT, OTHHMaq y qyiiiH CBoeii, tot coSnpaeT qqq qpyrnx, h fiqaraMH ero 

5 SyqyT npecbiiqaTbca qpyrne. Kto 30ji qqq ceEfl, qqq koto EyqeT qofip? H He SyqeT oh 

6 HMeTb paqocTH ot HMeHHH CBoero. HeT xyxe neqoBeKa, KOTopbiii HeqofipoxeqaTeqeH 

7 k caMOMy ce6e, h sto — B03qaaHHe 3a 3Jio6y ero. Ecjih oh h qeqaeT qoEpo, to qeqaeT b 

8 3a6biBHHBOCTH, h nocjie oEHapyxHBaeT 3jio CBoe. 3oq, kto HMeeT 3aBHCTJiMBbie raa3a, 

9 OTBpaiqaeT jiHqo h npe3HpaeT qyiim. Ena3a qroSocraxaTeqbHoro He HacbiiqaroTca Ka- 

10 Koro-qHEo nacTbio, h HenpaBqa 3qoro nccymaeT qymy. 3jioi% rqa3 33bhctjihb qaxe Ha 

11 xjie6 h b CTOJie cbocm TepnHT CKyqocTb. Chh moh! no coctojmhio TBoeMy qeqaii qoEpo 

12 ce6e h npHHomeHHH Focnoqy qocroHHO npHHOCH. Homhh, hto CMepTb He MeqqHT, h 3a- 

13 BeT aqa He OTKpbiT Te6e: npexqe, Hexeqn yMpenib. qeqaii qoEpo qpyry, h no cnqe TBoeii 

14 npocTHpari tboio pyKy m qaBaii eMy. He q Hinaii cefia qoEporo qHa, h nacTb qoEporo xe- 

15 jiaHHB qa He npoiiqeT mhmo Te6a. He qpyrHM jih ocTaBHinb tbi craxaHHH tboh h njioqbi 

16 ycMJiMH tbohx qqH pa3qejia no xpe6mo? HaBaii h npuHUMaii, h yTemaii qymy tboio, 
17, 18 h6o b aqe Heqb3H h3hth yrex. BcaKaa njiOTb, KaK oqexqa, BeTiuaeT; h6o ot BeKa — 

19 onpeqeqeHMe: «CMepTbio yMpenib». KaK 3eqeHeioiqMe JiHCTbK Ha rycTOM qepeBe — oqHH 
cnaqaiOT, a qpyrne BbipacraiOT: TaK h poq ot nqo™ q KpoBH — oqHH yMupaeT, a qpyroii 

20 poxqaeTCH. BcuKan Beiqb, noqBepxeHHan TqeHHio, Hcne3aeT, h cqejiaBnmn ee yMHpaeT 

21 c Hero. EjiaxeH neqoBeK, KOTopbiii ynpaxHHeTCfl b Myqpoc™ h b pa3yMe cbocm noyna- 

22 eTcn CBHTOMy. Kto pa3MbinuMeT b cepqqe CBoeM o nyTHx ee, tot nojiynHT pa3yMeHHe h 
23, 24 b Tarmax ee. Bbixoqn 3a Hero. KaK qoBHHH, h CTpoii 3acaqy Ha nyTHx ee. Kto npHKqo- 

25 HueTCK k OKHaM ee, tot nocqymaeT h npn qBepax ee. Kto oEpaiqaeTCn B6qH3H qoMa ee, 
tot Bo6beT rB03qb h b CTeHax ee, nocTaBHT naqaTKy cbohd noqqe Hee h 6yqeT oEnTaTb 

26 b XHqmqe 6qar. Oh noqoxHT qeTeft cbohx noq kpobom ee h 6yqeT HMeTb Honqer noq 

27 ceHbio ee. Oh npHKpoeTCH ero ot 3hoh h 6yqeT XHTb b cqaBe ee. 

15,2 BoHiqHHcn Tocnoqa 6yqeT nocTynaTb TaK, h TBepqbiH b 3aKOHe OBqaqeeT ero. H OHa 

3 BCTpeTHT ero, KaK MaTb, h npHMeT ero k ce6e, KaK qeqoMyqpeHHan cynpyra; HanmaeT 

4 ero xqe6oM pa3yMa, h Boqoro MyqpocTH HanoHT ero. Oh yTBepqHTCH Ha Hen h He no- 




789 



Chpax 



15. 5-17.4 



Koae6aeTca; npnaenHTca k Hen h He nocTbiflHTca. H OHa B03HeceT ero Ha# Bhhwhhmh 5 
ero, h cpeflH co6paHHa OTKpoeT ycTa ero. Beceane h BeHeq pafloc™ h BenHoe hmh Ha- 6 
caeflyeT oh. He nocwirayT ee aioflH Hepa3yMHbie, h rpeniHHKH He yBHflHT ee. HaaeKa 7, 8 
OHa ot ropflOCTH, h aioflH awHBbie He noflyMaiOT o Heii. HenpHaraa noxBajia b ycTax 9 
rpemHHKa, h6o He ot Focnofla nocaaHa OHa. ByseT noxBajia npoH3HeceHa MyapocTbio, 10 
h rocnoflb 6aaronocneiiiHT efi. He roBopn: «paflH Tocnofla a OTCTynHJi»; h6o, hto Oh 11 
HeHaBMflHT, Toro Tbi He flOJDKeH flejiaTb. He roBopn: «Oh BBea MeHa b 3a6ay*fleHHe», 12 
h6o Oh He rmeeT HafloBHOCTH b Myxe rpemHOM. BcaKyio Mep30CTb rocnoflb HemBH- 13 
Aht, h HenpHaraa OHa 6oaiqHMca Ero. Oh ot Hanaaa coTBopna neaoBeKa h ocTaBHJi 14 
ero b pyKe npoH3BoaeHHa ero. Ecah xonenib, coBaroflenib 3anoBeflH h coxpaHHinb 6jia- 15 
royroflHyio BepHOCTb. Oh npeflaoacHa Te6e oroHb h BOfly: Ha hto xoneuib, npocTpemb 16 
pyKy tbok). npefl neaoBeKOM WH3Hb h CMepTb, h aero oh noxeaaeT, to h flacTca eMy. 17 
BeaHKa npeMyApocra rocnofla, KpenoK Oh MorymecTBOM h bhaht Bee. Ohh Ero — Ha 18, 19 
6oainnxcfl Ero. hOh 3HaeT BcaKoe fleao neaoBeKa. HnKOMy He 3anoBeflaa Oh nocTynaTb 20 
HenecTHBO h HHKOMy He flaa no3BoaeHHa rpeniHTb. 

He jKeaaii MHO*ecTBa HeroflHbix fleTeii h He paflyifca o cbiHOBbax HenecraBbix. Korfla 1 6 
ohm yMHOxaiOTCfl, He paflyifea o hhx, ec ah HeT b hhx CTpaxa rocnoflHa. He Hafleirca Ha 2 
hx >KH3Hb h He onnpaHca Ha hx MHOwecTBO. Jlynme oahh npaBeflHHK, Hewean raicana 3 
zpetuHUKoe, h aynme yMepeTb 6e3flerabiM, Hexean HMera fleTeii HenecraBbix, h6o ot 4, 5 
OflHoro pa3yMHoro HaceaHTca ropofl, a naeMH 6e33aKOHHbix onycTeeT. Mhoto Tanoro 6 
BHflejio oko Moe, h eiqe 6ojiee toto cjibimaao yxo Moe. B cSopmfle rpeniHHKOB B03ro- 7 
puTca oroHb, KaK h b Hapofle HenoKopHOM B03ropaaca raeB. He yMnaocraBHaca Oh Hafl 8 
ApeBHHMM HcnojiHHaMH, KOTopbie b Haflewfle Ha cnay cboio cfleaaaHCb OTCTynHHKaMH; 

He noiqaflHa h ikhbihhx b oahom MecTe c JIotom, kotophmh Boaraymaaca 3a hx ropflocra; 9 
He noMMJioBaji Hapoqa nora6eabHoro, KOTopbifi HaflMeBaaca rpexaMH cbohmh, paBHO 10, 11 
KaK h mecTHCOT tmchh neaoBeK, coeflHHHBiHHxca b wecroKocepflHH CBoeM. H xoth 6 bi 
h oflHH 6bm HenoKopHbiii, 6biao 6bi yflHBHTeabHO, ecjiH 6 oh ocraaca HeHaKa3aHHbiM; 
h6o h MHaocTb h raeB — bo Baacra Ero: cnaeH Oh noMHAOBara h H3JiHTb raeB. KaK 12, 13 
BeaHKa MHjiocTb Ero, TaK BeaHKO h o6jmaeHHe Ero. Oh cyflHT neaoBeKa no fleaaM ero. 

He y 6 ewHT ot Hero rpeniHHK c xHmeHHeM, h TepneHHe SaaronecraBoro He ocTaHeTca 14 
TujeTHbiM. Bchkoh MHaocTbiHe Oh flacr MecTO, Ka*flbiH noaynHT no fleaaM cbohm. He 15, 16 
roBopn: «a CKporocb ot Tocnofla; HeyiKean c bmcotbi kto bchomhht 060 MHe? Bo mho- 17 
*ecTBe Hapofla MeHa He 3aMeTaT; h 6 o hto flyrna moh b HeM3MepHMOM co3flaHHH? Bot, 18 
He 6 o h He 6 o He 6 ec — Boarne, 6e3flHa h 3eMaa Koae 6 aiOTCA ot nocemeHHa Ero. PaBHO 19 
coTpacaiOTca ot CTpaxa ropbi h ocHOBaHHa 3eMAH, Korfla Oh B3HpaeT. H stoto He MO*eT 20 
noHaTb cepflije; a nyra Ero kto nocTHraeT? KaK BeTep, KOToporo neaoBeK He MO*eT 21 
BHfleTb, TaK h Sojibinaa nacTb flea Ero coKpbiTbi. Kto bo3bcctht o fleaax npaBocyflna 22 
Ero? nan kto 6 yfleT o>KHflaTb hx? h 6 o flaaeKO 3 to onpefleaeHHe». CKyflHbiH yMOM flyMa- 23 
eT TaK, h neaoBeK Hepa3yMHbiH h 3a6ay)KflaiomHHca pa3MbimaaeT TaK rayno. Caymaii 24 
MeHa, cbiH moh, h yancb 3H3HHK), h BHHM3H cepflqeM TBOHM caoBaM MOHM. 5 1 noKa3bi- 25 
Baio Te 6 e yneHne o 6 flyMaHHoe h nepeflaio 3HaHne TOHHoe. no onpefleaeHHio Tocnofla 26 
fleaa Ero ot Hanaaa, h ot coTBopeHHa hx Oh pa 3 fleana nacTH hx. HaBeK ycTpona Oh 27 
fleaa Cboh, h Haaaaa hx — b poflbi hx. Ohh He aaayr, He yTOMaaiOTca h He npeKpaiqaiOT 
cbohx flencTBHH. Hh oflHO He CTecHaeT 6aH3Koro eMy, h ao BeKa He BoenpoTHBaTea 28, 29 
ohh caoBy Ero. H noTOM B033pea rocnoflb Ha 3eMaio h HanoaHHa ee Cbohmh 6 aaraMH. 30 
Hyma Bcero >KHBymero noKpbiaa anqe ee, h b Hee Bee B03BpaTHTca. 31 

Focnoflb co3flaa aeaoBeKa H3 3eMan h onaTb B03BpamaeT ero b Hee. OnpefleaeHHoe 17, 2 
ancao flHen h BpeMa flaa Oh hm, h flaa hm BaacTb Hafl BceM, hto Ha Heii. no npnpofle hx, 3 
o6aeK hx cnaoio h coTBopna hx no o6pa3y CBoeMy, h Bao*Ha CTpax k hhm bo BcaKyro 4 




17. 5-18. 29 



Chpax 



790 



5 ruiOTb, hto6m rocnoflCTBOBaTb hm Ha# 3BepaMH h nTHqaMH. Oh qaa hm CMbica, H3biK h 

6 raa3a, h yum h cepqqe qaa paccyacqeHHa, HcnoaHHa hx npoHHqaTeabHOCTbio pa3yMa 

7 h noKa3aji hm qoBpo h 3jio. Oh noaoacna oko CBoe Ha cepqqa hx, hto6m noKa3aTb hm 

8 BejiHHne qea Cbohx, qa npocaaBaaiOT ohh cbhtog hmh Ero h B03BemaiOT o BeaHHHH qea 
9, 10 Ero. Oh npHjio>KHJi hm 3H3HHe h qaa hm b HacaeqcTBO 33koh >kh3hh; BenHbiH 3aBeT 

11 nocTaBHji c hhmh h noKa3aa hm cyqbi Cboh. BeaHHHe cjiaBbi bh qean raa3a hx, h cjiaBy 

12 rojioca Ero cjibimajio yxo hx. H CKa3aji Oh hm: «ocreperaHTecb bchkoh HenpaBqbi»; 

13 h 3anoBeqaa KaacqoMy H3 hhx o6a3aHHOCTb k 6ana<HeMy. IlyTH hx Bcerqa npeq Hhm, 
14, 15 He cxpoiOTCH ot oneir Ero. KaacqoMy Hapoqy nocTaBHji Oh Boacqa, a HapaHab ecTb 

16 yqea rocnoqa. Bee qeaa hx — KaK coaHqe npeq Hhm, h ohh Ero Bcerqa Ha nyrax hx. 
17, 18 He yranjiHCb ot Hero HenpaBqbi hx, h Bee rpexn hx — npeq rocnoqoM. MnaocTbiHa 
nejiOBeKa — KaK nenaTb y Hero, h BaaroqeaHHe neaoBeKa coxpaHHT Oh, KaK 3eHHqy oxa. 
19, 20 noTOM Oh BoecTaHeT h B03qacr hm, h qaaHHe hx Ha rojiOBy hx B03BpaTHT. Ho KaioiqHMca 
21 Oh qaBaa oBpaiqeHHe h oBoqpaa ocaaBeBaBiimx b TepneHHH. OBpaTHCb k rocnoqy h 
22, 23 ocTaBb rpexn; MOJiHCb npeq Hhm h yMeHbmn tboh npeTKHOBeHHa. Bo3BpaTHCb ko 

24 BceBbiniHeMy, h OTBpaTHCb ot HenpaBqbi, h cnabHO B03HeHaBHqb Mep30CTb. Kto ByqeT 

25 BoexBajiHTb BceBbiniHero b aqe, BMecTO acHByiqnx h npocaaBaaioiqHx Ero? Ot MepTBoro, 

26 KaK ot HecymecTByiomero, HeT npocaaBaeHHa: whbmh h 3flopoBbiH BoexBajiHT rocnoqa. 
27, 28 KaK BejiHKO MHJiocepqHe Pocnoqa h npHMHpeHne c oBpaiqaioiqHMHCH k HeMy! He MO*eT 
29, 30 6biTb Bcero b neaoBeKe, noTOMy hto He 6eccMepTeH chh HeaoBenecKHH. Hto CBeraee 

31 coaHqa? ho h oho 3aTMeBaeTca. H o 3jiom ByqeT noMbimaaTb njiOTb h KpoBb. 3a cnaaMH 
BbicoKHx He6ec Oh CaM HaBaioqaeT, a aioqH Bee — 3eMaa h neneji. 

18,2 Bee BOoBiqe co3qaa IKHByiqHH bo Bean; rocnoqb oqHH npaBeqeH. HmcoMy He npeqo- 
3, 4 CTaBHji Oh HStacHaTb qeaa Ero. H kto MoaieT nccaeqoBaTb BeaHKne qeaa Ero? Kto 

5 MOweT H3MepHTb CHay BeaHHHH Ero? h kto MoaceT TaKxe H3penb mhhocth Ero? HeB03- 
mowho hh yMaaHTb, hh yBeaHHHTb, h HeB03M0)KH0 nccaeqoBaTb qHBHbix qea rocnoqa. 

6 Korqa neaoBeK OKOHHHa 6bi, Torqa oh TOJibKO HanHHaeT, h Korqa nepecTaHeT, npnqeT b 
7, 8 H3yMaeHne. Hto ecTb neaoBeK h hto nojib3a ero? hto Baaro ero h hto 3ao ero? Hncao 

flHeii neaoBeKa — MHoro, ecan cto aeT: KaK Kanaa Boqbi H3 Mopa nan KpynHHKa necKa, 

9 TaK Maabi aeTa ero b qm bchhocth. noceMy rocnoqb qoaroTepneaHB k modxM h H3HHBa- 
10, 11 eT Ha hhx MHaocTb Cboio. Oh bhaht h 3HaeT, hto KOHeq hx oaeHb BeqcTBeH, h noTOMy 

12 yMHoacaeT MHaocTH Cboh. MnaocTb neaoBeKa — k BanameMy ero, a MHaocTb rocnoqa — 

13 Ha BcaKyro naoTb. Oh oBannaeT h Bpa3yMaaeT, h noynaeT h oSpaiqaeT, KaK nacTbipb 

14 craqo CBoe. Oh MHayeT npHHHMaroiqHx Bpa3yMaeHHe h ycepqHO oBpaiqaroiqHxca K 3a- 

15 KOHy Ero. Chh moh! npn 6aaroTBopeHHax He qeaaii ynpeKOB, h npn bchkom qape He 

16 ocKop6aan caoBaMH. Poca He oxaaacqaeT an 3Hoa? TaK caoBO — aynine, Heaiean qaa- 

17 Hne. nosTOMy He Bbirne an qoBporo qaaHHa chobo? a y neaoBeKa qo6po>KeaaTeabHoro 

18 h to h qpyroe. Eaynbin HeMHaocepaHO yKopaeT, h noqaaHHe He6aaropacnoao*eHHoro 

19 HecymaeT raa3a. npeacqe, Heacean HanHeinb roBopHTb, oBayMbiBaii, h npeacqe 6oae3- 

20 hh 3a6oTbca o ce6e. HcnbiTbiBaii ce6a npeacqe cyqa, h bo BpeMa noceiqeHHa Hanqemb 

21 MHaocTb. Etpeacqe, Heacean nonyBCTByemb caa6ocTb, CMHpaiica, h bo BpeMa rpexoB no- 

22 KaacH o6paiqeHne. Hhhto qa He npenaTCTByeT Te6e HcnoaHHTb o6eT 6aaroBpeMeHHO, 

23 h He OTKaaqbmaH onpaBqaHHa qo CMepTH. Ilpeacqe, Heacean HanHenib MoaHTbca, npn- 

24 roTOBb ce6a, h He 6yqb KaK aeaoBeK, HCKymaioiqHH Focnoqa. npnnoMHHaH o meBe b 

25 qeHb CMep™ h o BpeMeHH OTMiqeHHa, Korqa Tocnoqb OTBpaTHT anqe CBoe. Bo BpeMa 

26 ebiTOCTH BcnoMHHaH o BpeMeHH roaoqa h bo qHH SoraTCTBa — o 6eqHOCTH h Hyacqe. Ot 

27 yrpa qo Beaepa H3MeHaeTca BpeMa, h Bee CKopoTenHO npeq EocnoqoM. HeaoBeK Myq- 

28 pbiii bo BceM 6yqeT ocTopoaceH h bo qHH rpexoB yqepacHTca ot BecnenHOCTH. Bchkhk 

29 pa3yMHbiH no3HaeT npeMyqpocTb h HameqmeMy ee B03qacT xBaay. PaccyqHTeabHbie b 




791 



Chpax 



18 . 30 - 20. 15 



moBax m caMH yMyflpHiOTCH, h HCTcraiOT ocHOBaTejibHbie npHTHH. He xoah BCJiefl no- 30 
xoTen tbohx h B03flepwHBaHCH ot nojKejiaHHH tbohx. Ecjih 6yfleiiib floCTaBJiHTb flyme 31 
TBoen npnHTHoe fljm BroKflejieHHii, to OHa CflejiaeT Te6a noTexoro fljni BparoB tbohx. He 32 
HmH yBecejieHHH b Sojimhoh pocKOiim h He npHBH3biBaH«i k nnpmecTBaM. He Cflejiaifeji 33 
HHmHM, nnpmecTByH Ha 3aHHTbie fleHbrn, Kor,ga HHnero HeT y Te6n b KomejibKe. 

Pa6oTHHK, CKJiOHHbiH k nbHHCTBy, He o6oraTHTC«, h hh bo hto CTaBHmHH Majioe 19 
Majio-noMajiy npnfleT b ynaflOK. Bhho h xeHmHHbi pa3BpaTHT pa3yMHbix, a CBH3biBaio- 2 
mnncH c 6-nyflHHiiaMH csejiaeTOi eiqe Harjiee; ranjib h nepBH HacjieflyiOT ero, h flep3Kan 3 
flyma HCTpe6HTC«. Kto CKopo flOBepneT, tot jierKOMbicjieH, h corpeinaiomHH rpeniHT 4 
npoTHB flyiim CBoen. npeflaHHbiH cepflqeM ysoBOJibCTBHHM 6yfleT ocy>KfleH, a conpoTHB- 5 
jraiomHHCJi BOWfle^eHHHM yBeHnaeT >KH3Hb cboio. 06y3flbiBaiomHH H3biK 6yfleT >KHTb 6 
MHpHO, H HeHaBHflfllflHH 60JITJIHBOCTb yMCHbUlHT 3JI0. HHKOTfla He nOBTOpflH CJIOBa, H 7 
HHnero y Te6n He y6yseT. Hh flpyry hh Heflpyry He paccKa3biBaii h, ecjm sto Te6e He 8 
rpex, He OTKpbiBaii; h6o oh BbicjiymaeT Te6n, h 6yqeT ocTeperaTbca Te6n, h no BpeMeHH 9 
B03HeHaBHflHT Te6fl. Bbicjiymaji tm cjiobo, nycTb yMpeT oho c to6ok>: He 6 ohch, He 10 
pacToprHeT oho Te6a. EnynbiH ot cjiOBa TepnHT TaKyro *e Myxy, KaK poxflaiomafl — ot 11 
MJiaseHqa. Hto CTpejia, BOH3eHHan b 6eflpo, to cjiobo b cepflqe rjiynoro. Paccnpocn 12, 13 
flpyra meoezo, MO*eT 6biTb, He Cflejiaji oh toto; h ecjm Cflejiaji, to nycTb Bnepefl He fle- 
jiaeT. Paccnpocn spyra, MO*eT 6biTb, He roBopnji oh toto: h ecjm CKa3aji, to nycTb He 14 
noBTopnT toto. Paccnpocn flpyra, h6o nacTO 6biBaeT KJieBeTa. He BCHKOMy cjiOBy Bepb. 15, 16 
Hhoh norpemaeT cjiobom, ho He ot flyinn; h kto He norpemaji H3MK0M cbohm? Paccnpo- 17, 18 
ch 6jiHKHero TBoero npexfle, HexejiH rpo3HTb eMy, h flail MecTO 3aK0Hy BceBbinmero. 

BcflKaa MyflpocTb — CTpax PocnofleHb, h bo bchkoh MyflpocTH — ncnojmeHHe 3aK0Ha. H 19 
He ecTb MyflpocTb 3H3HHe xyfloro. H HeT pa3yMa, rfle cobct rpeniHHKOB. EcTb jiyKaBCTBO, 20 
h sto Mep30CTb; h ecTb Hepa3yMHbiii, CKyflHbiH MyspocTbio. Jlynrne CKyflHbiH 3HaHneM, 21 
ho 6oro6ofl3HeHHbiH, HexejiH 6oraTbiii 3HaHneM — h npecrynaiomHH 33koh. EcTb xht- 22 
pocTb H3bicKaHHaa, ho OHa 6e33aK0HHa, h ecTb npeBpamaiomHH cyd, hto6m npoH3HecTH 
npHTOBop. Ectb jiyKaBbiii, KOTopbiii xoaht corayBiiiHCb, b yHbiHHH, ho BHyTpn oh nojiOH 23 
KOBapcTBa. Oh noHHK jihijom h npHTBopneTCH rjiyxHM, ho oh npeflBapHT Te6a TaM, rfle 24 
h He flyMaenib. H ecjm HeflOCTaTOK cvuibi BOcnpenHTCTByeT eMy noBpeflHTb Te6e, to oh 25 
csejiaeT Te6e 3Jio. Korfla HaiifleT cjiyaaii. no BHfly y3HaeTCH nejiOBeK, m no BbipaxeHHio 26 
jinqa npH BCTpene no3HaeTca pa3yMHbiii. Oflewfla h 0CKfla6fleHHe 3y6oB h noxoflKa He- 27 
jiOBeKa noKa3biBaiOT cbohctbo ero. BbiBaeT o6jiHHeHHe, ho He BOBpeMa, h 6bmaeT, hto 28 
hhoh mojihht — h oh 6jiaropa3yMeH. 

ropa3flo jiynrne o6jihhhtb, Hewejm cepflHTbca Taihio; h o6jiHHaeMbiH HaeflHHe npeflo- 20 
CTepeweTca ot Bpeqa. KaK xoporno oSjmneHHOMy noKa3aTb pacKaamie! H6o oh H36e- 2, 3 
wht BOJibHoro rpexa. Hto — no)KejiaHHe eBHyxa pacTjiHTb fleBHqy, to — npoH3BOflHiqHH 4 
cyfl c H3Ta)KK0K). Hhoh mojihht — h OKa3bmaeTca MyspbiM; a hhoh 6bmaeT HeHaBHCT- 5 
HbiM 3a MHoryio 6ojitjihboctb. Hhoh mojihht, noTOMy hto He HMeeT, hto OTBenaTb; a 6 
hhoh mojihht, noTOMy hto 3HaeT BpeMa. Myspbiii nejiOBeK 6yfleT MOJinaTb ao BpeMeHH; a 7 
TinecjiaBHbiH h 6e3paccyflHbiH He 6yfleT >KflaTb BpeMeHH. MHoropeHHBbiii onpoTHBeeT, h 8 
kto BocxHiqaeT ce6e npaBO roBopHTb, 6yfleT B03HeHaBHfleH. BbrnaeT ycnex nejiOBeKy ko 9 
3Jiy, a HaxoflKa — b noTepio. EcTb flaaHHe, KOTopoe He 6yseT Te6e Ha nojib3y, h ecTb fla- 10 
HHHe, 3a KOTopoe 6bmaeT cyrySoe B03flaaHHe. EbrnaeT yHHflceHHe fljm cjiaBbi, a hhoh ot 11 
yHHjKeHHH noflHHMaeT rojiOBy. Hhoh MajibiM noKynaeT MHoroe h 3anjiaTHT 3a to b ceMb 12 
pa3 6ojibme. Myflpbiii b cjiOBe flejiaeTca jno6e3HbiM, jno6e3HOCTH *e rjiynbix ocTaHyTca 13 
HanpacHbiMH. HaaHHe 6e3yMHoro He 6yseT Te6e Ha nojib3y; h6o y Hero BMecTO OflHoro 14 
MHoro rjia3 fljm npHHaTHH. HeMHoro flacT oh, a nonpeKaTb 6yseT mhoto, h pacKpoeT 15 
ycTa cboh, KaK rjiamaTan. Hbme oh B3aeM flaeT, a 3aBTpa noTpe6yeT Ha3afl: HeHaBHCTeH 




20 . 16 - 22. 3 



Chpax 



792 



16 TaKofi nejiOBeK rocnoqy h qioqaM. rjiyntiii tobopht: «HeT y MeHfl qpyra, h HeT 6jiaro- 

17 qapHOcm 3a moh 6qaroqeaHHa. CbeqaioiqHe xqe6 moh jilcthbbi a3biKOM». Kan aacro 

18 h ckojib MHorne 6yqyr HacMexaTbca Haq hhm! IlpeTKHOBeHHe ot 3eMjin qyame, Heweqn 

19 ot H3biKa. PlraK, CKopo npnqeT naqeHHe 3qbix. HenpHaTHbiii aeqoBeK — 6e3BpeMeHHaa 

20 6acHa; OHa Bcerqa 6yqeT Ha ycTax HeBewq. npHTaa H3 ycT rjiynoro OTBpaTHTejibHa, h6o 

21 oh He CKaweT ee b CBoe BpeMa. Hhoh yqepwHBaeTca ot rpexa CKyqocrbio, h b stom bo3- 

22 qepwaHHH oh He 6yqeT coKpymaTbca. Hhoh ry6nT qymy cboio no po6octh, h ry6nT ee H3 

23 jmqenpmrmfl k 6e3yMHOMy. Hhoh H3-3a CTbiqa qaeT o6eiqamiH qpyry, h 6e3 npHHHHbi 

24 HawHBaeT b tom ce6e Bpara. 3jioh nopoK b aeqoBeKe — qowb; b ycTax HeBewq OHa — 

25 Bcerqa. Jlyame Bop. Heweqn nocroaHHO roBopaiqHH qowb; ho o6a ohh HacqeqyiOT nora- 
26, 27 6eqb. noBeqemie jiwhboto aeqoBeKa — Becaecrao, h no3op ero Bcerqa c hhm. Myqpbiii 

28 b cqoBax B03BMCHT ce6a, h aeqoBeK pa3yMHbin noHpaBHTca BeqbMOwaM. Bo3qeqbma- 
ioiqHH 3eMqio yBejiHHMT cboh ctot, h yrowqaiomHH BeqbMOwaM noqyaHT noMHqoBaHne 

29 b cjiynae HenpaBqbi. YroiqeHHa h noqapKH ocqenqaiOT rqa3a Myqpbix h, KaK 6bi y3qa 

30 b ycTax, OTBpaiqaiOT o6jivnemisi. CKpbiTaa MyqpocTb h yTaeHHoe coKpoBHiqe — KaKaa 

31 nojib3a ot o6ohx? Jlyame aeqoBeK, CKpbraaioiqHH cboio rqynocrb, Heweqn aeqoBeK, 
CKpbmaiomHH CBOIO MyflpOCTb. 

21 Chh moh! ecqn tm corpemHji, He npMjiaraii 6o;iee rpexoB h o npewHHx Moqncb. 
2, 3 Bern ot rpexa, KaK ot qnqa 3Mea; h6o, ecjm noqoHqenib k HeMy, oh ywaqHT Te6a. 3y6bi 

4 ero — 3y6bi qbBHHbie, KOTopbie yMepiqBqaiOT qyiiiH qroqeii. BcaKoe 6e33aKOHne KaK 

5 o6oiofloocTpbiH Men: pam ot Hero HeT ncqeqeHHa. YcTpameHHa h Hacnqna onycTomaT 

6 SoraTCTBo: TaK onycTeeT h qoM BbicoKOMepHoro. MojieHne H3 ycT HHiqero — mojibKo qo 

7 yrneii ero; ho cyq Haq hhm nocneniHO npnBqHwaeTca. HeHaBHqaiqHH oSqHaeHHe nqeT 

8 no CJieqaM rpeniHHKa, a BoaiqHHca Tocnoqa o6paTHTca cepqqeM. H3qaqeKa y3HaeTca 

9 CHabHbiir h3mkom; ho pa3yMHbiii bh^ht, rqe tot cnoTbiKaeTca. CTpoaiqHH qoM cboh Ha 

10 aywne qeHbrn — to we, hto coBnpaioiqHH KaMHH qqa CBoeii Mornqbi. C6opniqe 6e33a- 

11 kohhmx — Kyna naKqn, h KOHeq hx — naaMeHb oraeHHbiH. IlyTb rpeuiHHKOB BbiMOiqeH 

12 K3MHHMH, ho Ha KOHqe ero — nponacTb aqa. Co6aioqaioiqHH 33koh o6qaqaeT cbohmh 
13, 14 MbicjiHMH, h coBepmeHHe CTpaxa rocnoqHa — MyqpocTb. He HayaHTca tot, kto Hecno- 
15, 16 co6eH; ho ecTb cnoco6HOCTb, yMHOwaroiqaa ropeab. 3HaHHe Myqporo yBejiHHHBaeTca 

17 noqoSHO HaBoqHeHHio, h cobct ero, — KaK hctohhhk wh3hh. Cepqqe rqynoro noqo6HO 

18 pa36nTOMy cocyqy h He yqepwHT b ce6e HHKaKoro 3H3 hhh. Ecqn Myqpoe cjiobo ycjibmiHT 
pa3yMHbiii, to oh noxBaqHT ero h npnjiowHT k ce6e. Ycjibiinaji ero qerKOMbicqeHHbiii, 

19 h oho He noHpaBHqocb eMy, h oh 6pocnq ero 3a ce6a. Peab rqynoro — KaK 6peMa 

20 b nyTH, b ycTax we pa3yMHoro HaxoqaT npnaTHOCTb. Penefi pa3yMHoro 6yqyT HCKaTb 

21 b co6paHHH, h o cqoBax ero 6yqyT pa3MbmiqaTb b cepqqe. KaK pa3pymeHHbiH qoM, 

22 TaK MyqpocTb rqynoMy, h 3H3HHe Hepa3yMHoro — SeccMbicqeHHbie cqoBa. HacTaBqe- 

23 Hne qqa 6e3yMHbix — okobh Ha Horax h KaK qenn Ha npaBoii pyKe. rqynbiii b CMexe 

24 B03BbimaeT roaoc cboh, a Myw 6qaropa3yMHbin eqBa thxo yqbi6HeTca. KaK 3oqoToii 
Hapaq — HacraBqeHHe qq a pa3yMHoro, h KaK qparoqeHHoe yKpameHne Ha npaBOH pyKe. 

25 Hora rqynoro cneniHT b nywon qoM, ho neqoBeK MHoroonbiTHbiii nocTbiqHTca qroqeii; 

26 Hepa3yMHbiH ckbo3b qBepb 3arqaqbiBaeT b qoM, a aeqoBeK 6qaroBocnHTaHHbiH ocTa- 

27 HOBHTca BHe; HeBewecTBO neqoBeKa — noqcqymHBaTb y qBepeii, 6qaropa3yMHbin we 

28 oropnHTca tbkhm 6eccTbiqcTBOM. YcTa MHoropenHBbix paccKa3biBaiOT aywoe, a cqoBa 

29 6qaropa3yMHbix B3BeuiHBaiOTca Ha Becax. B ycTax rqynbix — cepqqe hx. ycra we Myq- 

30 pbix — b cepqqe hx. Korqa HenecTHBbiH npoKqHHaeT caTaHy, to npoKqHHaeT cboio qyuiy. 

31 HayniHHK ocKBepHaeT cboio qyrny h 6yqeT HeHaBHqHM Be3qe, rqe ToqbKO WHTb 6yqeT. 
22 , 2 Ppa3HOMy KaMHio noqo6eH qeHHBbin: bchkhk ocBHiqeT 6eccqaBne ero. BoqoBbe- 

3 My noMeTy noqo6eH qeHHBbiii: bchkhk, noqHHBiHHH ero, OTpaxHeT pyKy. CTbiq OTqy 




793 



Chpax 



22 . 4 - 23 . 15 



poxqeHHe HeBoenHTaHHoro Cbma, qonb >Ke HeeocnumamaH powqaeTCH Ha yHH>KeHHe. 
Pa3yMHaa qonb npno 6 peTeT ce 6 e Myxa, a 6 eccTbiqHaH — nenaqb poqHBineMy. Harjian 4, 5 
no3opnT OTqa h My»a, h y o 6 ohx 6 yqeT b npe3peHHH. He BOBpeMH paccKa3 — to *e, 6 
hto My3biKa bo BpeMH nenaqn; HaKa3aHHe *e h yneHne Myqpoc™ npHHHHHO BCHKOMy 
BpeMeHH. noynaioiqHH rqynoro — to ace, hto CKJieHBaioiqHH nepenKH hjih npoBywqa- 7 
roiqHH cnHiqero ot rjiy 6 oKoro CHa. PaccKa3biBaioiqHH hto-hh 6 o rqynoMy — to xe, hto 8 
paccKa3biBaiomnH qpeMqioiqeMy, KOTopbiii no okohh3hhh cnpanmBaeT: «hto?» njianb 9 
Haq yMepmHM, h 6 o cbct Hcne3 qqn Hero; njianb h Haq rqynbiM, h 6 o pa3yM Hcne3 qqn Hero. 
MeHbine njianb Haq yMepnraM, noTOMy hto oh ycnoKOHqcn, a 3Jian XH3Hb rnynoro — xyxe 10 
CMepTH. njianb 06 yMepmeM — ceMb qHeii, a o rjiynoM n HenecTHBOM — Bee q hh xh3hh 11 
ero. C 6e3paccyflHbiM mhoto He roBopH, h k Hepa3yMHOMy He xoqn; 6 eperHCb ot Hero, 12, 13 
hto 6 m He MMeTb HenpHHTHOCTH h He 3 aMapaTb ce 6 n CTOJiKHOBeHHeM c hhm; ymiOHHCb 14 
ot Hero h Haiiqemb noKOH h He 6 yqemb oropneH 6e3yMHeM ero. Hto raxejiee CBHHqa? h 15 
KaKoe hms eMy, KaK He rqynbiii? Jlerne noHecm necoK h cojib h rjibi 6 y xeqe3a, Hewejra 16 
nejioBeKa 6 eccMbicjieHHoro. KaK qepeBHHHan CBH3b b qoMe, Kpenno ycrpoeHHan, He qaeT 17 
eMy pacnaqaTbcn npn coTpnceHHH, Tax cepqqe, yTBepxqeHHoe Ha o 6 qyMaHHOM coBeTe, 

He noKOjie6jieTCH bo BpeMH CTpaxa. Cepqqe, yTBepwqeHHoe Ha pa3yMHOM pa3Mbmuie- 18 
hhh, — KaK jienHoe yKpameHHe Ha BbiTecaHHOH CTeHe. noqnopKa, nocTaBqeHHan Ha 19 
BbicoTe, He ycTOHT npoTHB BeTpa: TaK 6oH3jiHBoe cepqqe, npn rjiynoM pa3MbmuieHHH, 20 
He ycTOHT npoTHB CTpaxa. HaHOCHiqHii yqap rjia3y Bbi3bmaeT cqe3bi, a HaHOCHiqHH yqap 21 
cepqqy B036yxqaeT nyBCTBO 6oqe3HeHHoe. EpocaioiqHH KaMeHb b nraq ottohht hx; a 22 
noHoanquH qpyra pacToprHeT qpyx6y. Ecjih Tbi Ha qpyra H3BJieK Men, He OTHaHBancH, 23 
h6o bo3mo)kho B03BpaiqeHHe qpyx6bi. Ecjih th OTKpbui ycTa npoTHB qpyra, He 6oh- 24 
ch, h6o bo3mo>kho npHMHpeHMe. TojibKO noHomeHHe, ropqocTb, o6Hapy)KeHHe TaiiHbi 25 
h KOBapHoe 3JioqeHCTBO MoryT OTorHaTb bchkoto qpyra. npHo6peTaii qoBepeHHOCTb 26 
6jiH»Hero b HHiqeTe ero, hto6bi paqoBaTbcn BMecTe c hhm npn 6oraTCTBe ero; ocTaBaii- 27 
ch c hhm bo BpeMH CKop6n, hto6bi HMeTb ynacTHe b ero HacjieqHH. npewqe njiaMeHH 28 
6bmaeT b nenn nap h qbiM: TaK npexqe KpoBonpojiHTHH — ccopbi. 3aiqmqaTb qpyra h 29 
He nocTbiwycb h He CKpoiocb ot jinqa ero; a ecjin npHKJHOHHTCH MHe npe3 Hero 3jio, to 30 
bchkhh, kto ycjibiuiHT, 6yqeT ocreperaTbcn ero. Kto qacT MHe crpaxy k ycTaM mohm h 31 
nenaTb 6jiaropa3yMHH Ha ycTa moh, hto6bi MHe He nacTb npe3 hhx h hto6m h3mk moh He 
nory6nji MeHH! 

PocnoflH, OTne h BjiaqbiKO *h3hh Moeii! He ocTaBb MeHH Ha bojho hx h He qonycTH 23 
MeHH nacTb npe3 hhx. Kto npncTaBHT 6hh k noMbniuieHHHM mohm h k cepqqy MoeMy 2 
HacTaBHHKa b Myqpoc™, hto6h ohh He iqaqHjm npocTynKOB mohx h He noTBopcTBOBajin 
3a6jiywfleHHHM hx; hto6m He yMHOwajmcb npocTynKH moh h He yBejiHHHBajincb 3a- 3 
6jiy>KfleHHH moh; hto6h He ynacTb MHe npeq npoTHBHHKaMH, h hto6m He nopaqoBaqcn 
Haqo mhok) Bpar moh? rocnoqH, OTne h Bo>Ke xh3hh Moeii! He qaii MHe B03H0ineHHH 4 
oneii h BOxqeqeHHe OTBpaTH ot MeHH. noxeqaHHH npeBa h cjiaqocTpacTHe qa He OBjia- 5 
qeiOT mhok), h He npeqaii MeHH 6eccTbiqHOH qyme. BbicjiymaiiTe, qe™, HacraBJieHHe 6 
qjiH ycT: coBjuoqaiomHH ero He 6yqeT yjiOBJieH cbohmh ycTaMH. YjioBjieH 6yqeT hmh 7 
rpeniHHK, h 3JiopeHHBbiH h HaqMeHHbiH npeTKHyTCH npe3 hhx. He npHynan ycT tbohx k 8 
KJiHTBe h He oBpaiqaH b npnBbiHKy ynoTpe6jiHTb b kjihtbc hmh CBHTaro. H6o, KaK pa6, 9, 10 
nocTOHHHO noqBepraiomHHCH H3Ka3aHHio, He H36aBjiHeTCfl ot paH, TaK h KJiHHyiqHHCH 
HenpecTaHHO HMeHeM CBHTaro He ohhcthtch ot rpexa. HejioBeK, nacTO KJiHHyiqHHCH, 11 
HcnojiHHTCH 6e33aKOHHH, h He OTCTynHT ot qoMa ero 6hh. Ecjih oh corpeuiHT, rpex ero 12 
Ha hcm; h earn oh B03Hepaqeji, to cyry6o corpeniHT; h ecjin oh kjihjich HanpacHO, to 13 
He onpaBqaeTCfl, h aom ero HanoqHHTCH HecnacTbHMH. Ectb penb, o6qeneHHaH CMep- 14 
Tbio: qa He HaiiqeTCH OHa b HacqeqHH HaKOBa! H6o ot SqaronecTHBbix Bee sto 6yqeT 15 




23 . 16 - 24 . 28 



Chpax 



794 



16 yaaaeHO, h ohh He 3anyrax5Tca bo rpexax. He npHynaii tbohx ycT k rpy6oii HeBew- 

17 jihbocth, h 6 o npn Hen 6 biBaiOT rpexoBHbie cjioBa. Homhh o 6 OTqe h o MaTepn TBoeii, 

18 Korfla CHflHHib cpeflH BeabMOW, hto 6 m Te 6 e He 3a6biTbc a npeq hhmh h no npHBbiaxe He 
c,o;e;iaTb raynoc™, h He noxeaaTb, hto ayame 6 bi Tbi He poflMaca, h He npoxaacTb ahx 

19 poxqeHMa TBoero. HeaoBex, npuBbiKaiomMH k 6paHHbiM caoBaM. bo Bee ahh cboh He 
20, 21 HayHHTCH. flsa xaaecrBa yMHO*aiOT rpexn, a TpeTbe HaBjieKaeT rHeB: ayma ropaaaa, 

22 Kax nbiaaiomHH oroHb, He yracHeT, noxa He hctohihtch; aeaoBex, 6ayaoaeHCTByx5iqHH 

23 b Teae naoTH CBoeft, He nepecTaHeT, noKa He nporopHT oroHb. BayflHMxy caaaox bcb- 

24 xhh xae6: oh He nepecTaHeT, aoxoae He yMpeT. HeaoBex, KOTopbin corpemaeT npoTHB 

25 CBoero aoxa, roBopHT b ayrne CBoeii: «kto bh^ht MeHa? Boxpyr MeHa TbMa, h CTeHbi 3a- 
KpbmaiOT MeHa, h hhkto He bhaht MeHa: aero MHe 6oaTbca? BceBbmiHHM He BocnoMHHeT 

26, 27 rpexoB mohx». CTpax ero — tojibko raa3a HeaoBeaecxHe, h He 3HaeT oh Toro, hto ohh 

28 Tocnofla b flecaTb Tbicaa KpaT CBeTaee coaHqa h B3HpaiOT Ha Bee ny™ HeaoBeaecxHe, h 

29 npoHHKaiOT b MecTa coKpoBeHHbie. EMy H3BecTH0 6biao Bee npewae, HexeaH coTBopeHO 

30 6biao, paBHO Kax h no coBepmeHHH. Taxon nejioeeK 6yaeT HaKa3aH Ha yanqax ropoqa 

31 h 6 yqeT 3acTMrHyT TaM, rae He ayMaa. Tax h >xeHa, ocTaBHBinaa Mywa h npoH3Beamaa 

32 HacaeflHHxa ot ayKoro: h 6 o, BO-nepBbix, OHa He noxopnaacb 3axoHy BceBbimHero, bo- 
BTopbix, corpemnaa npoTHB CBoero Mywa h, B-TpeTbnx, b 6ayae npeax56oaeifeTBOBaaa h 

33 npoH3Beaa aeTeii ot ayacoro Myxa. OHa 6 yaeT BbmeaeHa npea co 6 paHHe, h o aeTax ee 
34, 35 6 yqeT nccaeaoBaHHe. ee He yxopeHaTca, h BeTBH ee He a aayr naoaa. OHa ocTaBHT 

36 naMaTb o ce 6 e Ha npoxaaTHe, h no3op ee He roraaflHTCX. OcTaBumeca no3Hax)T, hto 
H eT Hnaero ayarne CTpaxa TocnoaHa h hct HHaero caaaocTHee, xax BHHMaTb 3anoBeaaM 

37 TocnoaHHM. Beanxaa caaBa — caeaoBaTb Focnoay, a 6 biTb Te6e npHHaTbiM ot Hero — 
aoaroaeHCTBue. 

24, 2 npeMyapocTb npocaaBHT ce6a h cpean Hapoaa CBoero 6yaeT BocxBaaeHa. B qepxBH 
BceBbimHero OHa OTxpoeT ycTa cboh, h npea bohhctbom Ero 6yaeT npocaaBaaTb ce6a: 
3,4 «a Bbimaa M3 ycT BceBbimHero h noao6HO o6aaxy noxpbiaa 3eMaio; a nocraBHaa cxhhhxj 

5 Ha BbicoTe, h npecToa mom — b CToane o6aaaHOM; a oaHa o6omaa xpyr He6ecHbiH h 

6 xoanaa bo raySnHe 6e3aHbi; b BoaHax Mopa h no Been 3eMae h bo bcbxom Hapoae 

7 h naeMeHH HMeaa a BaaaeHne: Me>xay bccmh hmh a ncxaaa ycnoxoeHHa, h b abeM 

8 HacaeaHM BoaeopHTbca MHe. Toraa Co3aaTeab Bcex noBeaea MHe, h npoH3BeamHH 

9 MeHa yxa3aa MHe noxoinioe >XHamqe h cxa3aa: noceancb b HaxoBe h npHMH Hacaeane 
10 b HapaHae. npeacae Bexa ot Haaaaa Oh npoH3Bea MeHa, h a He cxoHaarocb bo Bexn. 

11, 12 II caywnaa npea Hhm bo cbhtoh cxhhhh h Tax yTBepaHaacb b Chohc. Oh aaa MHe 

13 Taxxe noxoii b B03aro6aeHHOM ropoae, h b HepycaaHMe — BaacTb moh. H yxopeHHaacb 

14 a b npocaaBaeHHOM Hapoae, b HacaeacTBeHHOM yaeae Eocnoaa. 51 B03Bbicnaacb, xax 

15 xeap Ha JlHBaHe h xax XMnapnc Ha ropax Epmohcxhx; a B03BbiCHaacb, xax naabMa 

16 b EHraaaH h xax po30Bbie xycTbi b HepnxoHe; a, xax xpacHBaa MacaHHa b aoaHHe 

17 h xax naaTaH, B03BbiCHaacb. Kax xopnqa h acnaaaij), a H3aaaa apoMaTHbiii 3anax h, 

18 xax OTanaHaa CMMpHa, pacnpocTpaHHaa BaaroyxaHne, xax xaaBaHH, ohhxc h craxTH 

19 h xax 6aaroyxaHHe aaaaHa b cxhhhh. 51 pacnpocTepaa cboh bctbh, xax TepeBMHtj), h 

20 BeTBH moh — BeTBH caaBbi h 6aaroaaTH. 51 — xax BHHorpaqHaa ao3a, npoH3paiqaioiqaH 

21 SaaroqaTb, h qBeTbi moh — naoa caaBbi h 6oraTCTBa. npHCTynHTe xo MHe, >xeaaiomHe 

22 MeHa, h HacbiiqaHTecb naoaaMH mohmh; h 6 o BOcnoMHHaHHe 060 MHe caaiqe Meqa h 

23 o 6 aaaaHHe mhohd npHaTHee MeaoBoro coTa. 5IayiqHe MeHa eiqe 6 yayr aaxaTb, h nbioiqHe 

24 MeHa eiqe 6yayr »a>XflaTb. CaymaroiqHH MeHa He nocTbiqHTca, h TpyaaiqHeca co mhoki 
25, 26 He norpemaT. Bee sto — XHHra 3aBeTa Bora BceBbimHero, 3axoH, xoTopbiir 3anoBeaaa 

27 MoHceii xax Hacaeane coHMaM HaxoBaeBbiM. Oh HacbiiqaeT MyapocTbro, xax Ohcoh h 

28 xax Tnrp bo ahh hobhh; oh HanoaHaeT pa3yMOM, xax EBijipaT h xax HopaaH bo ahh 




795 



Chpax 



24 . 29 - 26. 15 



xaTBbi; oh pa3;mBaeT yneHiie, KaK cbgt h KaK Thoh bo BpeMa co6HpaHna BHHorpaaa. 29 
nepBbiH neaoBeK He aocrar noaHoro no3HaHMa ee; He uccaeayeT ee TaKace m nocaeaHHii; 30 
h6o mbicjih ee nojmee Mopa, h HaMepeHHH ee ray6ace BeanKOH 6e3flHbi. H a, KaK KaHaa 31, 32 
H3 peKH h KaK BOflonpoBOfl, Bbimjia b paii. B CKa3aaa: nojibio moh caa h Hanoio moh 33 
rpaflbi. H bot, KaHaa moh caeaaaca peKoro, h peKa moh caeaaaacb MopeM. H 6yay 34, 35 
a CHaTb yaeHHeM, KaK yTpeHHHM cbctom, h aaneKO npoaBaro ero; h 6yay a maMBaTb 36 
yneHne, KaK npoponecTBO, h ocraBaro ero b poabi BeaHbie». BnflHTe, hto a Tpyanaca He 37 
aa a ce6a oflHoro, ho ana Bcex, mqyiqHx npeuydpocmu. 

TpeMa a yKpacnaacb h CTaaa npeKpacHOio npea FocnoaoM h aroabMn: sto — eau- 25,2 
HOMbicjme Meacay 6paTbaMH h aro6oBb Meacay 6anacHHMM, h acem h Myac, coraacHO 
acuByique Meacay co6oio. H Tpn poaa jirodeu B03HeHaBnaeaa ayma Moa, h oaeHb ot- 3 
BpaTHTeabHa aaa MeHa acM3Hb hx: HaaMeHHoro HHmero, aacHBoro 6orana h CTapnKa- 4 
npearo6oaea, ocaa6eBaiomero B paccyaKe. Hero He co6paa tbi b iohocth, — KaK ace 5 
Moacenib npHo6pecTH b CTapoc™ TBoefi? KaK npmiHHHO ceanmM cyanTb, h CTapqaM — 6 
yMeTb aaBaTb coBeT! KaK npeKpacHa MyapocTb CTapqeB h KaK npMaHHHbi aroaaM no- 7 
HTeHHbiM paccyaHTeabHOCTb h cobct! BeHeq CTapqeB — MHorocTopoHHaa onbiTHOCTb, 8 
h xBaaa hx — CTpax rocnoaeHb. .ZJeBHTb noMbimaeHHH noxBaana a b cepaqe, a ae- 9 
caToe BbicKaxy a3biKOM: 3mo neaoBeK, paayroiquiica o aCTax h npn >kh3hh BHaaiquii 10 
naaeHne BparoB. EaaaceH, kto acmeT c aceHoro pa3yMHOio, kto He norpemaeT a3HKOM 11 
h He cay*HT HeaocroMHOMy ce6a. BaaaceH, kto npnoSpea MyapocTb h nepeaaeT ee b 12 
ymn caymaiomHx. KaK BeanK tot, kto Harnea npeMyapocTb! ho oh He Bbiine Toro, kto 13 
6oHTca Focnoaa. CTpax rocnoaeHb Bee npeBocxoaHT, h HMeroiqHH ero c KeM MoaceT 14 
6biTb cpaBHeH? Momho nepenecmu BcaKyio paHy, ToabKO He paHy cepaenHyro, h BcaKyro 15 
3aocTb, ToabKO He 3aocTb aceHCKyro, BcaKoe HanaaeHne, ToabKO He HanaaeHne ot Hem- 16 
BHaaiqHx, h BcaKoe MiqeHHe, ToabKO He MiqeHne BparoB; HeT roaoBbi aaoBHTee roaoBbi 17 
3MeMHOH, h HeT apocTH cnabHee apocTH Bpara. Coraamycb aynme hchtb co abBOM h 18 
apaKOHOM, Heacean acuTb co 3aoio aceHoro. 3aocTb aceHbi H3MeHaeT B3raaa ee h aeaaeT 19 
anqe ee MpaaHbiM, KaK y MeqBeaa. CaaeT My>K ee cpeqn apysen cbohx h, ycabimaB o 20 
neu, ropbKO B3aoxHeT. BcaKaa 3aocTb Maaa b cpaBHeHHH co 3aocTbio aceHbi; acpeBmi 21 
rpemHHKa aa naaeT Ha Hee. Hto BoexoacaeHHe no necKy aaa hot CTapnKa, to CBapamaa 22 
acem aaa raxoro Myaca. He 3acMaTpHB3Hca Ha KpacoTy aceHCKyro h He noxoTCTByii Ha 23 
aceHy. flocaaa, CTbia h 6oabmoii cpaM, Koraa acem 6yaeT npeoSaaaaTb Haa cbohm My- 24 
aceM. Cepaqe yHbiaoe h anqe neaaabHoe h paHa cepaenHaa — 3aaa acem. OnyiqeHHbie 25, 26 
pyKH h paccaa6aeHHbie KoaeHH — acem, KOTopaa He caacTaHBHT CBoero Myaca. Ot aceHbi 27 
Hanaao rpexa, h npe3 Hee Bee mm yMHpaeM. He assail Boae Bbixoaa, hh 3aon aceHe — 28 
Baac™; ecan OHa He xoaMT noa pyKoro TBoeio, to otcckh ee ot naoTH TBoeii. 29 

CnacTaHB Myac ao6pon aceHbi, h nncao aneii ero — cyry6oe. >KeHa ao6poaeTeabHaa 26, 2 
paayeT CBoero Myaca h aeTa ero ncnoaHHT mhpom; ao6paa acem — cnacTanBaa aoaa: 3 
OHa aaeTca b yaea 6oaiqHMca Tocnoaa; c Hero y 6oraToro m 6eaHoro — cepaqe aoBoab- 4 
Hoe h anqe bo BcaKoe BpeMa Beceaoe. Tpex CTpaniHTca cepaqe Moe, a npn neTBepTOM 5 
a Moarocb: ropoacKoro 3aocaoBHa, B03MyiqeHHa nepHH h o6oaraHna Ha CMepTb, — Bee 6 
sto yacacHO. Boae3Hb cepaqa h nenaab — acem, peBHHBaa k dpyzou aceHe, h 6hh H3biKa 7, 8 
ee, ko BceM npHpaacaroiqHiica. ^Bnacyiqeeca Tyaa h croaa BoaoBbe apMO — 3aaa aceHa; 9 
6epyiqHH ee — to ace, hto xBaTaroiqHii CKopnnoHa. Boabinaa aocaaa — aceHa. npeaaHHaa 10 
nbHHCTBy, h OHa He CKpoeT CBoero cpaMa. HaKaoHHOCTb aceHiqMHbi k 6ayay y3HaeTca no 11 
noaHHTHio raa3 h BeK ee. Haa 6eccTbiaHoro aonepbio nocTaBb KpenKyro CTpaacy, hto6h 12 
OHa, yayaHB nocaa6aeHHe, He 3aoynoTpe6Haa co6oro. Beperncb 6eccTbiaHoro raa3a, 13 
h He yaMBaaiicH, ecan oh corpeniHT npoTHB Te6a: KaK tomhmhh acaacaoro nyTHHK ot- 14 
KpbroaeT ycTa h nbeT BcaKyro 6an3Kyro Boay, TaK OHa caaeT HanpoTHB bchkoto inaTpa h 15 




26. 16-28. 9 



Chpax 



796 



16 npefl CTpejioio OTKpoeT KonaaH. JIro6e3HOCTb xeHbi ycaaflHT ee Myxa, h 6naropa3yMHe 

17 ee yTyHHHT kocth ero. KpoTKaa xeHa — flap Tocnofla, h HeT qeHBi 6jiaroBOcnHTaHHOH 
18, 19 flyme. BjiaroflaTb Ha 6jiaroflaTb — xeHa CTbiflAHBaa, m hct aoctohhoh Mepbi ajih B03- 
20, 21 flep)KHOH flyniH. Hto conHqe, Bocxoflmqee Ha BbicoTax rocnoflHHx, to KpacoTa floSpoii 

22 *eHbi b y6paHCTBe flOMa ee; hto CBeTHJibHHK, CHaroiqHH Ha cbatom CBeiqHHKe, to Kpa- 

23 coTa jraqa ee b 3pejiOM B03pacTe; hto 30ji0Tbie ctojiSm Ha cepe6paHOM ocHOBaHHM, to 

24 npeKpacHbie hoth ee Ha TBepflbix naTax. Ot flByx CKopSeao cepqqe Moe, a npn TpeTbeM 

25 B036y>Kflafl0Cb bo MHe HeroflOBaHHe: ecAH bohh TepnHT ot 6eflHOCTH, h pa3yMHbie Mywn 

26 SbiBaiOT b npeHe6pe*eHHH; h ecjin kto o6paiqaeTca ot npaBeflHOCTH ko rpexy, rocnoflb 

27 yroTOBHT Toro Ha Men. Kyneq eflBa MOxeT H36ewaTb norpemHOCTH, a KopaeMHHK He 
cnaceTca ot rpexa. 

27 MHorne norpemaAH paflH MaAOBaxHbix Beiqeii, m HiqyiqHH 6oraTCTBa OTBpaiqaeT 

2 rjia3a. IlocpeflH CKpenaeHHH KaMHeft BSnBaeTca rB03flb: TaK nocpeflH npoflawn h Kynjm 

3 BTopraeTCfl rpex. Ecah kto He yflepwHBaeTca TiqaTeflbHO b CTpaxe IbcnoflHeM, to CKopo 

4 pa3opnTCH flOM ero. Ilpn TpaceHHH perneTa ocraeTca cop: TaK HeancTOTa nejiOBeKa — 

5 npn paccywfleHHH ero. DiHHaHbie cocyflbi HcnbiTbmaroTca b nenn, a HcnuTaHHe aeAO- 

6 BeKa — b pa3roBope ero. Yxoq 3a flepeBOM OTKpbmaeTca b njiofle ero: TaK b caobc — 

7 noMbiiimeHUfl cepqqa aeAOBeaecKoro. npexcqe 6eceflbi He xbbah aeAOBeKa, h6o OHa 

8 ecTb HcnbiTaHHe AiofleiL Ecah tbi ycepflHO 6yflemb HCKaTb npaBflbi, to Haiiflemb ee h 

9 o6AenembCH ero. KaK noflnpoM CAaBbi. IlTHqbi caeTaroTca k noflo6HbiM ce6e, h hcth- 

10 Ha o6paiqaeTCH k tcm, KOTopbie ynpaxHaroTca b Hen. KaK AeB noflCTeperaeT flo6biay, 

11 TaK h rpexH — fleAaroiqnx HenpaBfly. Beceqa 6AaroaecTHBoro — Bcerfla MyflpocTb, a 

12 6e3yMHbiH H3MeHHeTCH, KaK AyHa. CpeflH Hepa3yMHbix He TpaTb BpeMeHH, a npoBOflH 

13 ero nocTOHHHO cpeflH 6Aaropa3yMHbix. Beceqa raynux OTBpaTHTeAbHa, h CMex hx — b 

14 3a6aBe rpexoM. IlycTOCAOBHe MHoro KAflHyiqHxca noflHHMeT am6om boaoch, a cnop hx 

15 33TKHeT yniH. Ccopa HaflMeHHbix — KpoBonpoAHTHe, h 6paHb hx HecHOCHa aah CAyxa. 
16, 17 OTKpbmaroiqHH TaHHbi noTepaa flOBepne h He HanfleT flpyra no flyine CBoen. JIro6n 
18, 19 flpyra h 6yflb BepeH eMy; a ecAH OTKpoenib TaHHbi ero, He roHHCb 6oAbme 3a hhm; h6o 

20 KaK neAOBeK ySnBaeT CBoero Bpara, TaK ra y6nA flpy>K6y 6AHWHero; h KaK Tbi Bbiny- 

21 ctha 6bi H3 pyK cbohx nTHqy, TaK Tbi ynycTHA flpyra h He noHMaenib ero; He roHHCb 

22 3a hhm, h6o oh qaAeKO yineA h yBexaa, KaK cepHa H3 ce™. PaHy moxho nepeBH3aTb, 

23 h nocAe ccopbi bo3moxho npHMnpeHHe; ho kto otkpha TaHHbi, tot noTepaa Haflewqy 

24 na npiwupemie. Kto MHraeT rAa30M, tot ctpoht K03HH, h hhkto He yqepxHT ero ot 

25 Toro; npefl rAa3aMH tbohmh oh 6yqeT roBopnTb CAaflKO h 6yfleT yflHBAHTbca CAOBaM 
26, 27 tbohm, a nocAe H3BpaTHT ycTa cboh h b CAOBax tbohx OTKpoeT co6Aa3H; MHoroe a 

28 HeH3BH)Ky, ho He CTOAbKO, KaK ero; h rocnoflb B03HeH3BHflHT ero. Kto SpocaeT KaMeHb 

29 BBepx, 6pocaeT ero Ha cboio roaoBy, h KOBapHbiii yqap pa3fleAHT paHbi. Kto poeT aMy, 

30 caM ynafleT b Hee, h kto ctbbht ceTb, caM 6yqeT yAOBAeH ero. Kto fleaaeT 3 ao. Ha Toro 

31 o6paTHTca oho, h oh He y3HaeT, OTKyfla oho npHinao k HeMy; nocMeaHne h noHomeHne 

32 ot ropflbix h MiqeHne, KaK AeB, noflCTeperyT ero. YflOBAeHbi 6yflyT ceTbio paflyroiqneca 

33 o nafleHHH GaaroaecTHBbix, h CKop6b H3MO)KflHT hx npexfle CMepTH hx. 3Ao6a h rHeB — 
TO)Ke Mep30CTH, h Myx rpeniHbiH 6yfleT o6AaflaeM hmh. 

28 McTHTeAbHbiH noayaHT OTMiqeHHe ot Tocnofla, KoTopbiii He 3a6yfleT rpexoB ero. 
2 npocTH 6flHXHeMy TBoeMy o6nfly, h Torfla no moahtbc TBoeft OTnycTaTca rpexn tboh. 

3, 4 HeAOBeK nHTaeT raeB k aeaoBeKy, a y Tocnofla npocHT npoiqeHHa; k noflo6HOMy ce6e 

5 neAOBeKy He HMeeT MHAOcepflHH, h moahtca o rpexax cbohx; caM, Byflyan nAOTHio, 

6 nHTaeT 3Ao6y: kto ohhctht rpexn ero? IIomhh nocAeflHee h nepecTaHb BpaxflOBaTb; 

7 noMHH HCTAeHHe h CMepTb h co6AK)flaH 3anoBefln; noMHH 3anoBeflH h He 3Ao6cTByn 
8, 9 Ha 6AHXHero; noMHH 3aBeT BceBbiniHero h npe3Hpaii HeBewecTBO. YflepxHBaHca ot 




797 



Chpax 



28 . 10 - 29. 28 



ccopbi — m Tbi yMeHbniHuib rpexn; h6o pa3qpa>KHTeabHbiH aeaoBeK B03*)KeT ccopy; 10 
aeaoBeK rpemHHK CMyTHT flpy3eii h noceaHT pa3flop Meacqy KHByiqHMH b Mnpe. KaKOBO 1 1 
BemecTBO oraa, TaK oh h B03ropHTca; h KaKOBa cnjia aeaoBeKa, TaKOB 6yqeT h raeB ero, 12 
h no Mepe SoraTCTBa ycnaHTca apocrb ero. JKapKHH cnop B03>KHraeT oroHb, a *apKaa 13 
ccopa npojmBaeT KpoBb. Ecjih noflyenib Ha HCKpy, OHa pa3ropHTca, a ecan naiOHemb 14 
Ha Hee, yracHeT: to h qpyroe BbixoqHT H3 ycT tbohx. HayniHHK h flBoa3biHHbiH qa 15 
6y«yT npoKJiHTbi, h6o ohm nory6naH mhothx, 5khbiiihx b thiumhc; H3biK TpeTHH mhothx 16 
noKOJie6aji h H3roHaa hx ot Hapoqa k Hapofly, h pa3opaa yKpenaeHHbie ropoqa h 17 
HucnpoBepraji qoMbi BeabMOK; h3bik TpeTHH H3rHaji qo6aecTHbix aceH h jhiiihji hx 18 
TpyflOB hx; BHHMaromHH eMy He HaiifleT noKoa h He 6yseT XHTb b THiiiHHe. Yflap 6naa 19, 20 
qeaaeT py6qbi, a yqap a3biKa coKpymHT kocth; MHorne najin ot ocTpna Mena, ho He 21 
CTOJibKO, CKOJibKO naBinHx ot a3MKa; cnacTJiHB, kto yKpbuicH ot Hero, kto He ncnbiTaji 22 
apocTH ero, kto He Baaana apMa ero h He CBH3aH 6bui y3aMH ero; h6o apMO ero — 23 
flpMO Kejie3Hoe, h y3bi ero — y3bi MeqHbie, CMepTb aiOTaa — CMepTb ero, h caMbiii 24 
aq ayarne ero. He OBaaqeeT oh 6aaroaecTHBbiMH, h He cropaT ohh b njiaivieHH ero; 25 
ocTaBJiaiomHe Focnofla Bnasyr b Hero; b hhx B03ropHTca oh h He yracHeT: oh 6yqeT 26 
nocjiaH Ha hhx, KaK aeB, h, KaK 6apc, 6yqeT HCTpe6aaTb hx. Cmotph, orpaflH BaaqeHne 27 
TBoe TepHOBHHKOM, CBH5KH cepe6po TBoe h 3oaoTO, h fljm caoB tbohx Cfleaaii Bee h 28, 29 
Mepy, h fljia ycT tbohx — flBepb h 3anop. Beperncb, htoSm He cnoTKHyTbca hmh h He 30 
nacTb npes 3aoyMbimaaioiqHM. 

Kto OKa3biBaeT mhjioctb, tot qaeT B3aeM 6a HWHeMy, h kto noflqep>KHBaeT ero CBoeio 29 
pyKoio, tot co6jnoflaeT 3anoBeqH. /laBaii B3aiiMbi 6an>KHeMy bo BpeMa Hyacqbi ero h 2 
caM b CBoe BpeMa B03BpaiqaH SanameMy. TBepqo qepKH caoBO h 6yqb BepeH eMy — 3 
h Tbi bo BcaKoe BpeMa Haiiflemb HyacHoe qaa Te6a. MHorne caHTaan 3aeM HaxoflKoro 4 
h npHHHHHan oropaeHne TeM, KOTopbie noMoran hm. ,Z(oKoae He noayaHT, oh 6yqeT 5 
qeaoBaTb pyKy ero h H3-3a qeHer 6an>KHero cmhpht roaoc; a b cpoK OTflaan oh 6yqeT 6 
npoTarHBaTb BpeMa h 6yqeT OTBeaaTb yHbiao h acaaoBaTbca Ha BpeMa. Ecan oh 6yqeT b 7 
cocToaHHH, to eflBa noaoBHHy npnHeceT — h sto BMeHHT eMy b HaxoqKy; a ecan 6yqeT 8 
He b cocToaHHH, to 3aHM0flaBen; anmnaca cbohx qeHer h 6e3 npHHHHbi npno6pea ce6e 
Bpara b hcm: oh B03qacr eMy npoKaaTHaMH h 6paHbio h bmccto noaTeHHa B03qacT 9 
gecaecTHeM. MHorne no npnaHHe TaKoro ayKaBCTBa yKaoHaiOTca om ccydu , onacaacb 10 
HanpacHO noTepneTb yrpaTy. Ho k 6eqHOMy Tbi 6yqb CHHCxoqHTeaeH h MHaocTbrnero 11 
eMy He Meqan; paqn 3anoBeqH noMorn 6eqHOMy h b Hyacqe ero He OTnycKaii ero hh 12 
c aeM. TpaTb cepe6po qaa 6paTa h qpyra h He qaBaii eMy 3apwaBeTb noq KaMHeM Ha 13 
nornSeab; pacnoaaraii coKpoBHiqeM tbohm no 3anoBeqaM BceBbiniHero, h oho npHHe- 14 
cct Te6e 6oaee noab3bi, Heacean 3oaoTo; 3aKaiOHH b KaaqoBbix tbohx MHaocTbiHio, h 15 
OHa H36aBHT Te6a ot BcaKoro HecaacTba: ayame KpenKoro iqHTa h TBepqoro Konba OHa 16 
3aiqHTHT Te6a npoTHB Bpara. /JoSpbiii aeaoBeK nopyaHTca 3a 6ana<Hero, a noTepaBiiiHH 17 
CTbifl OCT3BHT ero. He 3a6bmaH 6aaroqeaHHH nopyaHTeaa; h6o oh qaa qyrny cboio 3a 18 
Te6a. rpeniHHK paccTpoHT cocToaHne nopyaHTeaa, h He6aaroflapHbiii b qyine oct3bht 19 
CBoero H36aBHT eaa. nopyaHTeabCTBO npnBeao b pa3opeHHe mhothx AOCTaToaHbix aro- 20 
fleii h nomaTHyao hx, KaK BoaHa MopcKaa; Mywen MoryiqecTBeHHbix H3rHaao H3 aomob, 21 
h ohh 6ay>KflaaH Meac^y ayxHMH HapoqaMH. FpeniHHK, npHHHMaion^HH Ha ce6a nopy- 22 
aHTeabCTBO h Hniymnii KopbiCTH, BnaseT b TBw6y. noMoraii 6aHWHeMy no cnae TBoeii 23 
h 6eperncb, aTo6bi Te6e He BnacTb e mo me. FaaBHaa noTpe6HOCTb flaa kh3hh — Boqa h 24 
xae6, h oa;e}Kfla h aom, npHKpbiBaronjHH HaroTy. Jlyame WH3Hb 6eflHoro noq floiqaTbiM 25 
KpoBOM, He>KeaH pocKoniHbie nnpmecTBa b ayKHx doMax . Byflb flOBoaeH MaabiM, KaK h 26 
mhothm. Xyflaa WH3Hb — acumambCH H3 flOMa b aom, h rqe BOflBopHnibca, He nocMeemb 27 
h pTa OTKpbiTb; 6yqemb noqaBaTb nnnjy h nHTbe 6e3 SaaroflapHOCTH, qa h CBepx toto 28 




29. 29-31. 19 



Chpax 



798 



29 eme ycjibinmiiib ropbKoe: «noHflH croqa, npHinaeq, npnroTOBb croa h, earn ecTb hto 

30 y Te6fl, HaKopMH mchh»; «yqaaHCb, npHinaeq, paqn noneTHoro anqa: 6paT npHinea ko 

31 MHe b rocTH, flOM Hy)KeH». Taxea qaa HeaoBexa c nyBCTBOM ynpeK 3a npHiOT b qoMe h 
nopHqamre 3a oqoaxeHHe. 

30 Kto ^io6ht CBoero Cbma, tot nycTb name HaKa3bmaeT ero, hto6m BnocaeqcTBHH 

2 yTemaTbCH hm. Kto HacTaBaaeT CBoero Cbma, tot 6yqeT HMeTb noMOiqb ot Hero h cpe- 

3 qn 3H3K0Mbix 6yqeT xBajiHTbCH hm. Kto yHHT CBoero Cbma, tot B036yxqaeT 3aBHCTb 

4 bo Bpare, a npeq qpy3baMH 6yqeT paqoBaTbca o HeM. YMep OTeq ero — h Kax 6yq- 

5 to He yMHpaji, h6o ocTaBHa no ce6e noqo6Horo ce6e; npH xh3hh cboch oh CMOTpeji 

6 Ha Hero h yremaaca, h npn CMepTM CBoeii He onenaanaca; qaa BparoB oh ocTaBHa b 

7 HeM MCTHTejm, a qa a qpy3eii — B03qaiomero 6aaroqapHOCTb. IloSnaxaioiqHH Cbmy 6y- 
qeT nepeBH3biBaTb paHbi ero, m npn bchkom KpnKe ero 6yqeT TpeBOXHTbca cepqqe ero. 

8 Heo6be3>KeHHbiH KOHb 6bmaeT ynpaM, a cmh, ocTaBaeHHbiii Ha cboio bojho, qeaaeTca 
9, 10 flep3KHM. Jlejieft qHTa, h oho ycTpaniHT Te6a; Hrpair c hhm, h oho onenaaHT Te6a. He 

11 CMeirca c hhm, hto6m He ropeBaTb c hhm h nocjie He CKpexeTaTb 3y6aMH cbohmh. He 

12 qaBair eMy bojih b iohocth h He noTBopcTByn Hepa3yMHio ero. Harn6aH bhio ero b ioho- 
cth h coKpymaH pe6pa ero, qoKoae oho Moaoqo, qa6bi, cqeaaBiiiHCb ynopHbiM, oho He 

13 BblHIJIO H3 nOBHHOBeHHH Te6e. yHH CbIHa TBOerO H TpyflHCb Has HHM, HT 06 bI He HMeTb 

14 Te6e oropneHHH ot HenpncTOHHbix nocTynKOB ero. Jlynnie 6eqHaK 3qopoBbiii h Kpen- 

15 khh CH^aMH, Hexean 6oran c H3MoxqeHHbiM TeaoM; 3flopoBbe h 6aarococToaHHe Teaa 

16 qopoxe BCHKoro 3oaoTa, h KpenKoe Tejio aynme HecMeTHoro 6oraTCTBa; HeT 6oraTCTBa 

17 aynme TejiecHoro 3qopoBba, h HeT paqoc™ Bbirne paqoc™ cepqeHHoii; aynme CMepTb, 

18 Hexean ropecTHaa xh3hb nan nocToaHHO npoqoaxaroiqaaca 6oae3Hb. Cjiac™, noq- 

19 HeceHHbie k coMKHyTMM ycTaM, to xe, hto CHeqn, nocTaBaeHHbie Ha Mornae. Kaaaa 

20 nojib3a HflOJiy ot xepTBbi? oh hh ecTb, hh oBohhtb He moxct: TaK npecaeqyeMbiii ot 

21 rocnoqa, CMOTpa raa3aMH h ereHaa, noqo6eH eBHyxy, KOTopbiii o6HHMaeT qeBHqy h 

22 B3flbixaeT. He npeqaBaifea nenaan qymeio TBoeio h He MyHb ce6a CBoero MHHTeabHO- 
23, 24 CTbro; Becejibe cepqqa — XH3Hb neaoBeKa, h paqocrb Myxa — qoaroqeHCTBne; juo 6 k 

25 qymy tboio h yTemaii cepqqe TBoe h yqaaaii ot ce6a nenaab, h6o nenaab mhothx y6naa, 

26 a nojib3bi b Heir HeT. PeBHOCTb h raeB coKpaiqaiOT qmr, a 3a6oTa — npexqe BpeMeHH 

27 npHBOflHT CTapocTb. OTKpbiToe h qo6poe cepqqe 3a6oTHTca h o CHeqax cbohx. 

31,2 BflHTejibHOCTb Haq 6oraTCTBOM H3HypaeT Tejio, h 3a6oTa o HeM OTroHseT coh. Bah- 

3 TeabHaa 3a6oTa He qaeT apeMaTb, h TaxKaa 6oae3Hb OTHHMaeT coh. noTpysnaca 6o- 

4 raTbiir npn yMHOxeHHH HMyiqecTB - hb noKoe HacbimaeTca cbohmh 6aaraMH. noTpy- 

5 flHjica 6eflHbiii npn HeqocTaTKax b wh3hh — h b noKoe ocTaeTca CKyflHbiM. JlroBamnii 

6 3oaoTO He 6yqeT npaB, h kto roHaeTca 3a TjieHneM, HanoaHHTca hm. Mhothc pa ah 

7 3oaoTa noflBepraHCb nafleHHio, h nornSeab hx 6biaa npeq anqeM hx; oho — qepeBO 
npeTKHOBeHHa qaa npHHOcaiqnx eMy xepTBbi, h BcaKnii HecMbicaeHHbiii SyqeT yaoBaeH 

8 hm. CaacTanB 6oraa, KOTopbiii 0Ka3aaca 6e3yKopH3HeHHbiM h KOTopbiii He roHaaca 3a 
9, 10 3oaoTOM. Kto oh? h mh npocaaBHM ero; h6o oh cqeaaa ayqo b Hapoqe CBoeM. Kto 6bia 

11 HCKymaeM 3onomoM — h ocTaaca HenopoaHbiM? H a 6yqeT sto b noxBaay eMy. Kto mot 

12 norpeiiiHTb — h He norpemna, cqeaaTb 3ao — h He cqeaaa? npoaHO 6yqeT SoraTCTBO 

13 ero, h o MHaocTbiHHx ero 6yqeT B03BeiqaTb co6paHHe. Korqa tm caqemb 3a BoraTbiii 

14 CToa, He pacKpbiBaii Ha Hero ropTaHH TBoeii h He roBopn: «mhoto xe Ha hcm!» Homhh, 

15 hto aaHHbiii raa3 — 3aaa Beiqb. Hto h 3 coTBopeHHoro 33BHCTaHBee raa3a? noTOMy oh 

16 naaaeT o bccm, hto bh^ht. Kyqa oh nocMOTpHT, He npoTarHBaii pyKH, h He CTaaKHBanca 
17, 18 c hhm b 6aroqe. Cyqn o 6aHXHeM no ce6e h o bchkom qeiicTBHH paccyxqaii. Emb, 

KaK aeaoBeK, hto Te6e npeqaoxeHO, h He npecbimairca, hto6h He B03HeH3BHqeaH Te- 
19 6a; nepecTaBaii ecmb nepBbiir H3 BexaHBOCTH h He 6yqb aaaeH, hto6m He nocayxHTb 




799 



Chpax 



31 . 20 - 33. 7 



co6jia3HOM; h ecjin th caqenib nocpeqH mhothx, to He npoTHruBaw pyKH TBoeii npewqe 20 
hhx. HeMHorHM flOBOJibCTByeTCH neaoBeK 6jiaroBOcnHTaHHbiii, h noTOMy oh He CTpaqa- 21 
eT oflbmiKoio Ha CBoeM aowe. 3qopoBbiH coh SbiBaeT npn yMepeHHOCTH weayqKa: BCTaji 22 
paHO, h qyrna ero c hhm; CTpaqaHHe SeccoHHuqeio h xojiepa h pe3b b *hbotc SbiBaiOT 23 
y neaoBeKa HeHacbiTHoro. Ecjih th oBpeMeHHa ce6a acTBaMH, to BCTaHb H3-3a CTOJia 24 
h OTfloxHH. nocjiymaii MeHH, chh moh, h He npeHe6pern mhoio, h BnocaeqcTBHH th 25 
noHMeiiib cjiOBa moh. Bo Bcex qeaax tbohx 6yqb ocMOTpHTeaeH, h HHKaKaa 6ojie3Hb He 26 
npHKJHOHHTCfl Te6e. meqporo Ha xae6n 6yqyT BaarocaoBaaTb ycTa, h CBHqeTeabCTBO o 27 
flo6poTe ero — BepHo: npoTHB cxynoro Ha xjie6 SyqeT ponTaTb ropoq, h CBHqeTeabCTBO o 28 
CKynocTH ero — cnpaBeqaHBO. npoTHB bhh3 He noKa3bmaH ce6a xpa6pbiM, h6o mhothx 29 
nory6HJio bhho. Ilenb HcnbiTbiBaeT KpenocTb jie3Bnn 3aKaaK0io: TaK bhho HcnbiTHBaeT 30 
cepqqa ropqbix — nbHHCTBOM. Bhho noae3HO qaa >kh3hh neaoBeKa, ecjin Byqenib nHTb 31 
ero yMepeHHO. Hto 3a *H3Hb 6e3 BHHaP oho coTBopeHO Ha Beceane aroqaM. OTpaqa 32, 33 
cepqqy h yTemeHHe qynie — bhho, yMepeHHO ynoTpeSaaeMoe BOBpeMa; ropecTb qaa 34 
qyiim — bhho, Korqa nbiOT ero mhoto. npn pa3qpa*eHHH h ccope. PbaHiimee ynoTpe6- 35 
jieHHe bhh3 yBeaMHHBaeT apocTb Hepa3yMHoro qo npeTKHOBeHHa, yMaaaa KpenocTb ero 
h npHHHHHH paHH. Ha nnpy 3a bhhom He ynpeKaii 6aH*Hero h He yHHwaii ero bo BpeMa 36 
ero Beceaba; He roBopn eMy ocKop6HTejibHbix cjiob h He oBpeMeHHH ero TpeBoBaHHHMH. 37 

Ecjih nocTaBHjin Te6a CTapmHM na nupy . He bo3hochcb; 6yqb Me*qy qpyrHMH KaK 32 
oflHH H3 hhx: no3a6oTbcn o hhx h noTOM caqncb. H Korqa Bee TBoe qeao HcnojiHHinb, 2 
rorqa 3afiMH TBoe Mecro, hto6h nopaqoBaTbca Ha hhx h 3a xopomee pacnopa*e- 3 
Hne nojiyHHTb bchok. Pa3roBop Beqn th, CTapuiHH, — h6o sto npnaHHHO Te6e, — c 4, 5 
ocHOBaTejibHHM 3H3HHeM, h He B036paHHH My3biKH. Korqa cjiymaiOT, He pa3MHOwaii 6 
pa3roBopa h 6e3BpeMeHHO He MyqpcTByii. Hto pySHHOBaa nenaTb b 3oaoTOM ynparne- 7 
hhh, to 6jiaro3ByHHe My3biKH b nnpy 3a bhhom; hto CMaparqoBaa nenaTb b 30jiotoh 8 
onpaBe, to npHHTHOCTb necHeii 3a BKycHbiM bhhom. EoBopn, lOHOina, ecjin Hy>KHO Te6e, 9 
eflBa cjiOBa qBa, Korqa Byqenib cnpomeH, roBopn rjiaBHoe, MHoroe b HeMHornx caoBax. 10 
Byflb KaK 3HaK)iqHH h, BMecTe, KaK yMeioiqHH MoanaTb. Cpeqn BeabMO* He paBHanca c 11 
hhmh, h, Korqa roBopHT qpyroii, th mhoto He roBopn. FpoMy npeqmecTByeT mojihhh, a 12 
CTbifljiHBoro npeqBapaeT 6aaropacnoao*eHHe. BcraBaii BOBpeMa h He 6yqb nocaeqHHM; 13 
nocnemaH qoMoii h He ocTaHaBaHBaiica. TaM 3a6aBaaHca h qeaaft, hto Te6e HpaBHT- 14 
ca; ho He corpemaii ropqbiM cjiobom. H 3a sto BaarocaoBaan CoTBopHBiuero TeBa h 15 
Hacbimaiomero TeBa Cbohmh 6jiaraMH. EoaiqHHca rocnoqa npHMeT HacTaBjieHHe, h c 16 
paHHero yTpa oBpaiqaroiqHeca k HeMy npnoBpeTyT BaaroBoaeHHe Ero. HiqyiqHH 3aKO- 17 
Ha HacbiTHTCH hm, a anqeMep npeTKHeTca b hcm. EoaiqHeca rocnoqa HariqyT cyq h, KaK 18 
CBeT, B03)KryT npaBOcyqne. HeaoBeK rpeiHHbiii yKaoHaeTca ot oBaHneHHa h HaxoqHT 19 
H3BHHeHHe, coraaoro weaaHHio CBoeMy. HeaoBeK paccyqHTeabHbin He npeHeBperaeT 20 
pa3MbimaeHHeM, a 6e3paccyqHbiii h ropqbiii He coqporaeTca ot CTpaxa h nocae toto, 

KaK cqeaaa HTO-anBo 6e3 pa3MbmiaeHHa. Be3 paccyjKqeHHa He fleaaii HHnero, h Korqa 21 
cqejiaeiiib, He pacKaHBaiica. He xoqH no nyra, rqe pa3BaaHHbi, hto6h He cnoTKHyTb- 22 
ca o KaMeHb; He noaaraiica h Ha poBHbiii nyTb; ocTeperanca qawe seTen tbohx. Bo 23, 24 
BcaKOM qeae Bepb flyme TBoeii: h sto ecTb coBaiOfleHne 3anoBeqeH. Bepyromnii 3aKOHy 25 
BHHMaTeaeH k 3anoBeflaM, h HaqeiomHHca Ha rocnoqa He noTepnHT Bpeqa. 

BoameMyca Tocnofla He npnKaiOHHTca 3aa, ho h b HCKymeHHH Oh H36aBHT ero. 33 
Myflpbiii My* He B03HeHaBHflHT 3aKOHa, a npHTBopHO qep*amHHca ero — KaK KopaSab 2 
b 6ypio. Pa3yMHHH neaoBeK BepHT 3aKOHy, h 33koh qaa Hero BepeH, KaK otbct ypHMa. 3 
npnroTOBb caoBO — h Byqenib BbicaymaH; coBepn HacTaBaeHHa — h OTBenaii. Koaeco b 4, 5 
KoaecHHqe — cepqqe raynoro, h KaK BepTaiqaaca ocb — Mbicab ero. HacMemaHBbiH qpyr 6 
to *e, hto apbiii KOHb, kotophh noq bchkhm ceqoKOM p*eT. noneMy oahh qeHb aynrne 7 




33 . 8 - 34. 19 



Chpax 



800 



8 apyroro, raraa KaK Kawabiii flHeBHOH cbct b roay ucxodum ot coaHqa? Ohh pa3aeaeHbi 

9 npeMyflpocTBio Tocnofla; Oh otjihhhji BpeMeHa m npa3flHecTBa: HeKOToptie H3 hhx Oh 

10 B03BMCMJI H OCBHTHJI, a npOHHe nOaOWHa B HHCJie o6bIKHOBeHHbIX flHeli. H Bee JHOflH 

11 m 3 npaxa, m AaaM 6bui co3aaH m3 3Cmjim; ho no BceBeaeHMio CBoeMy Tocnoab noaowna 

12 pa3JiHHne Meway hhmh m H33HaHHa mm pa3Hbie nyro: oahmx m3 hhx 6aarocaoBHa h 
B 03BbiCHJi, apyrnx ocBaraa h npH6aH3Ma k Ce6e, a hhmx npoKaaa h yHM3Hji h cflBHHyji 

13 c MecTa hx. KaK raMHa y ropmenHHKa b pyne ero h Bee cyabSbi ee b ero npoH3BOJie, TaK 

14 jnoflM — b pyxe CoTBopuBiuero hx, h Oh B03flaeT mm no cyay CBoeMy. KaK HanpoTHB 
3Jia — flo6po h HanpoTHB CMepTH — WH3Hb. TaK HanpoTHB 6jiaronecTHBoro — rpeniHHK. 

15 Tax CMOTpn h Ha Bee aeaa BceBbmiHero: hx no asa, oaho HanpoTHB apyroro. H a no- 
caeflHHH 6oflpcTBeHHO noTpyanacfl, KaK noa6HpaBiiiMM no3aaH co6npaTeaeH BHHorpaaa, 

16 h no 6jiarocaoBeHHio Tocnofla ycnea h HanoaHHa Tonnao, KaK co6HpaTejib BHHorpaaa. 

17 rioHMHTe, hto a TpyflHaca He aan ce6a oaHoro, ho ajih Bcex Mmymnx HacraBaeHHH. 
18, 19 nocaymaiiTe MeHS, khh3bh Hapoaa, h BHHMaMTe, HanaabHHKH co6paHHa: hh Cbrny, hh 

20 weHe, hh SpaTy, hh apyry He aaBaii bjibcth Haa to6ok> npn >kh3hh TBoeii; h He OTflaBaii 

21 flpyroMy hmchha TBoero, hto6m, pacKaaBiiiMCb, He yMoaaTb o HeM. floKoae Tbi >khb 

22 h flbixaHHe b Te6e, He 3aMeH«H ce6a hhkcm; h6o aynrne, hto6m ae™ npocnaH Te6a, 

23 HexejiM Te6e CMOTpeTb b pyKH cbiHOBeii tbohx. Bo Bcex aeaax tbohx 6yab raaBHbiM, 

24 h He KJiaflH nHTHa Ha necTb tboio. IIpH CKOHHaHMH flHen wh3hh TBoeii h npn CMepTH 

25 nepeaaii HacaeacTBO. KopM. najiKa h 6peMH — aaa ocaa; xae6. HaKa3aHne h aeao — 

26 flaa pa6a. 3aHHMaM pa6a paSoTOio — h 6yaemb HMeTb noKoii; ocaa6b pyKH eMy — h 

27 oh 6yaeT HCKaTb cboBoah. HpMO h peMeHb corHyT bbiio ecma, a aaa ayKaBoro pa6a — 

28 y3bi h paHbi; ynoTpeBaaii ero Ha pa6oTy, hto6m oh He ocraBaaca b npa3flH0CTH, h6o 

29 npa3flHOCTb Hayanaa MHoroMy xyaoMy; npncTaBb ero k aeay, KaK eMy caeayeT, h ecan 

30 oh He 6yaeT noBMHOBaTbca, Haaown Ha Hero rawKMe okobbi. Ho hh Ha koto He Haaaraii 

31 aHmHero h HHnero He aeaaii 6e3 paccywaeHHH. Ecan ecTb y Te6a pa6, to aa 6yaeT oh 

32 KaK Tbi, h6o tm npno6pea ero KpoBbio; ecan ecTb y Te6a pa6, to nocTynan c hhm, KaK c 

33 6paTOM, h6o Tbi 6yaeuib HywaaTbca b HeM, KaK b ayme TBoeii; ecan tm 6yaenib oSnwaTb 
ero, h oh BcraHeT m y6ewHT ot Te6a, to Ha Kaxoii aopore tm 6yaenib HCKaTb ero? 

34 nycTbie h aoacHbie Haaewabi — y neaoBeKa 6e3paccyaHoro, h coHHbie rpe3bi OKpbiaa- 
2 k)t raynbix. KaK o6HHMaioiaHH TeHb nan roHamHHca 3a BeTpoM, TaK BepamHH chobh- 
3, 4 aeHHHM. CHOBHaeHHa coBepmeHHO to we, hto noaoBne aHqa npoTHB anqa. Ot HenH- 

5 CToro hto MOweT 6biTb hhctoto, h ot aowHoro hto MOweT 6mtb mcthhhoto? TaaaHHH 
h npHMeTbi h CHOBHaeHHa — cyeTa, h cepaqe HanoaHaeTca MenTaMH, KaK y powaaio- 

6 men. Ecan ohh He 6yayT nocaaHbi ot BceBbiiimero aaa Bpa3yMaeHHH, He npnaaraii 

7 k hhm cepaqa TBoero. CHOBHaeHHa BBean mhothx b 3a6aywaeHHe, h HaaeaBHiHeca 

8 Ha hhx noaBepraHCb naaeHHio. 3aKOH HcnoaHaeTca 6e3 oSMam, h MyapocTb b ycTax 

9 BepHbix coBepmaeTca. HeaoBeK yneHbiH 3HaeT mhoto, h MHoroonbiTHbiH BbicKaweT 3Ha- 

10 Hne. Kto He HMea onbiTOB, tot Maao 3HaeT; a kto CTpaHCTBOBaa, tot yMHOwna 3H3HHe. 

11 MHoroe a BHaea b MoeM CTpaHCTBOBaHHH, h a 3Haio 6oabme, Hewean CKoabKO roBopio. 
12, 13 Mhoto pa3 6bia a b onacHOCTH CMepTH, h cnacaaca npn noMomn omima. flyx Boamnxca 

14 Tocnoaa nowHBeT, h6o Haaewaa hx — Ha Cnacaioiaero hx. Bohiiihhch Tocnoaa Hnaero 

15 He ycTpauiHTca h He y6oHTca, h6o Oh — Haaewaa ero. EaaweHHa ayma Soaiqeroca 

16 Tocnoaa! KeM oh aepwHTca, h kto onopa ero? Ohh Tocnoaa — Ha aioSaianx Ero. Oh — 
MoryiqecTBeHHaa 3aiqHTa h KpenKaa onopa, noKpoB ot 3Hoa h noKpoB ot noayaeHHO- 

17 ro wapa, oxpaHeHne ot npeTKHOBeHHa h 3aiqHTa ot naaeHHa; Oh B03BbimaeT ayniy h 

18 npocBeiqaeT ohh, aaeT BpaneBCTBO, wh3hb h 6aarocaoBeHHe. Kto npHHOCMT wepTBy 
ot HenpaBeaHoro cmnucaHux, toto npHHomeHHe HacMemaHBoe, h aapbi 6e33aKOHHbix 

19 HeBaaroyroaHbi; He 6aaroBoaHT BceBbiiiiHHH k npHHomeHHaM HenecTHBbix h MHOwe- 




801 



Chpax 



34 . 20 - 36. 18 



ctbom *epTB He yMHjiocTHBJifleTCfl o rpexax hx. Mto 3aKonaioiqHH Ha wepTBy Cbma 20 
npefl OTqeM ero, to npHHOcniqHH wepTBy H3 HMeHHH 6eflHbix. Xjie6 HywflaiomHxcfl 21 
ecTB >KH3Hb SeflHbix: OTHHMaioiqHH ero ecTb KpoBonHnqa. Y6HBaeT 6flH>KHero, kto ot- 22 
HHMaeT y Hero nponimHHe, h npojiHBaeT KpoBb, kto jimnaeT HaeMHHKa njiaTbi. Korqa 23 
oflHH CTpoHT, a qpyrori pa3pymaeT, to hto ohh nojiynaT ajih ce6fl KpoMe yroMJieHHH? 

Korqa oahh mojihtch, a qpyrofi npoKJiHHaeT, neii rojioc ycjibimHT BjiaflbiKa? Korqa kto 24, 25 
OMbiBaeTCH ot ocKBepHeHHH MepTBbiM h onHTb npHKacaeTca k HeMy, KaKaa noflb3a ot ero 
OMOBeHHH? TaK nejioBeK, KOTopbift nocTHTCfl 3a rpexn cboh h onHTb nqeT h qejiaeT to we 26 
caMoe: kto ycjibiniHT MOJiHTBy ero? h KaKyro no;ib3y nojiynHT oh ottoto, hto cmhphjich? 

Kto co6jnoqaeT 33koh, tot yMHOwaeT npHHomeHHH; kto qepwnTCH 3anoBeqeH, tot 35 
npHHOCHT wepTBy cnaceHHH. Kto B03flaeT 6jiaroflapHOCTb, tot npHHOCHT ceMHflan; a 2 
noqaioiqHH MHjiocTbiHio npHHOCHT wepTBy xBaribi. EjiaroyrowfleHHe Tocnofly — ot- 3 
crynjieHne ot 3Jia, h yMUJiocTHBjieHMe Ezo — yKAOHeHHe ot HenpaBflbi. He hbjihhch 4 
npeq jinqe Tocnofla c nycTMMH pyKaMM, h6o Bee 3to — no 3anoBeflH. npHHomeHHe npa- 5 
BeflHoro yTynHHeT ajiTapb, h 6jiaroyxaHHe ero — npefl BceBbimHHM; wepTBa npaBeflHoro 6 
Mywa 6jiaronpnHTHa, n naMHTb o Hen He3a6BeHHa SyqeT. C BecenbiM okom npocjiaBjiHH 7 
Tocnofla n He yMajwii HanaTKOB TpyflOB tbohx; npn bchkom flape HMeii jmqe Becenoe hb 8 
paflOCTH nocBHmair flecHTHHy. ^aBaii BceBbimHeMy no flaflHHio Ero, h c BeceflbiM okom — 9 
no Mepe npno6peTeHHH pyKoio TBoeio, h6o Tocnoflb ecTb B03flaHTeflb h B03flacT Te6e 10 
BceMepo. He yMeHbinaH flapoB, n6o Oh He npuMeT nx: n He HafleiicH Ha HenpaBeflHyio 11 
wepTBy, n6o Tocnoflb ecTb cyflHH, h hct y Hero jmqenpMHTMH: Oh He yBawHT jinqa npefl 12, 13 
SeflHbiM h MOJiHTBy o6HweHHoro ycjibiinHT; Oh He npe3pHT MOJieHHH cnpoTbi, hh bao- 14 
Bbi, Korfla OHa 6yfleT H3JiMBaTb npoineHHe ceoe. He c;ie3bi jih baobm jibiOTCfl no iqeKaM, 15 
h He BonneT jih OHa npoTHB toto, kto BbmywflaeT hx? CjiywaiqHH Eozy 6yfleT npnHHT c 16 
6jiaroBOjieHHeM, h mojihtb3 ero flOHfleT flo oBnaKOB. MojiHTBa CMnpeHHoro npoHHKHeT 17 
CKB03b oSriaKa, h oh He yTeniHTCH, flOKOJie OHa He npn6flH3HTCH k Eozy, h He OTCTynHT, 18 
flOKOJie BceBbiniHHH He npn3pnT h He paccyflHT cnpaBefljiHBO h He npoH3HeceT peineHHH. 

H Tocnoflb He 3aMeflJiHT h He noTepnHT, flOKOJie He coKpyuiHT npecji HeMHjiocepflbix; Oh 19, 20 
6yfleT B03flaBaTb OTMiqeHne h HapoflaM, flOKOJie He HcrpeSnT coHMa npHTecHHTejien h 
H e coKpyuiHT CKHneTpoB HenpaBeflHbix, flOKOfle He B03flacT nejiOBeKy no flejiaM ero, h 21 
3a flena jnofleii — no HaMepeHHHM hx, flOKOJie He coBepuiHT cyfla Hafl HapoflOM Cbohm 22 
h He o6paflyeT hx CBoeio mhjioctbio. BjiaroBpeMeHHa mhjioctb bo BpeMH CKop6n, KaK 23 
flowfleBbie o6;iaKa bo BpeMH 3acyxn. 

noMHjiyn Hac, BjiaflbiKO, Bowe Bcex, h nprapH, h HaBeflH Ha Bee Hapoflbi crpax 36 , 2 
Tboh. Bo3flBHrHH pyKy Tboio Ha Hywne Hapoflbi, h fla no3HaiOT ohh MoryiqecTBO TBoe. 3 
KaK npefl hhmh Tbi hbhji CBHTOCTb Tboio b Hac, TaK npefl HaMH hbh BejiHnne TBoe b 4 
hhx, — h fla no3HaiOT ohh Te6n, KaK Mbi no3Ha;iH, hto hct Bora, KpoMe Te6n, EocnoflH. 5 
Bo3o6hobh 3H3MeHHH h coTBopH HOBbie nyfleca; npocjiaBb pyKy h npaByio Mbirnqy Teow, 6, 7 
B03flBHrHH HpocTb h npofleii raeB; HCTpeSn npoTHBHHKa h yHHHTOWb Bpara; ycKopn 8, 9 
BpeMH h BcnoMHH KJiHTBy, h fla B03BecTHT o BejiHKHx flejiax Tbohx. BpocTbio othh fla 10 
6yfleT HCTpe6jieH y6eraroiqHH om Mena, h yrHeTaioiqHe Hapofl Tboh fla HaiiflyT nor n6eflb. 
CoKpyniH rojiOBbi HanajibHHKOB BpawecKnx, KOTopbie roBopHT: «hhkoto hct, KpoMe 11 
Hac!» Co6epn Bee KOJieHa MaKOBa h coflejiaii hx HacjieflneM Tbohm, KaK 6buio mana- 12 
fla. noMHflyn, TocnoflH, Hapofl, Ha3BaHHbiii no hmchh TBoeMy, h H3panflH, Koroporo 13 
Tbi HapeK nepBeHqeM. YMHjiocepflHCb Hafl ropoflOM CBHTbiHH TBoen, Hafl HepycajiHMOM, 14 
MecTOM noKoa TBoero. HanojiHH Choh xBajioio o6eTOBaHHH Tbohx, h TBoeio cjiaBOio — 15 
Hapofl Tboh. flapyii CBHfleTejibCTBO TeM, KOTopbie ot Hanajia 6 bijih floCTOHHHeM Tbohm, 16 
h B03flBHrHH npoponecTBa ot hmchh TBoero. ^ apyir Harpafly HafleroiqHMCH Ha Te6fl, 17 
h fla BepyiOT npopoKaM Tbohm. Ycflbinib, TocnoflH, MOJiHTBy pa6oB Tbohx, no 6flaro- 18 




36 . 19 - 38 . 2 



Chpax 



802 



19 cjiOBeHMio AapoHa, o Hapoqe Tbocm, — h no3HaiOT Bee WHByiqne Ha 3eMjie, hto Tbi — 

20 rocnoflb, Bor BeKOB. IKeayqoK npHHHMaeT b ce 6 a BcaKyio nmqy, ho nmqa nmqH qynme: 
21, 22 ropTaHb OTJiHnaeT nmqy m q hhh, Tax pa3yMHoe cepqqe — cjiOBa qo*Hbie. JlyKaBoe 

23 cepqqe npHHMHHT nenaqb, ho neqoBeK MHoroonbiTHbiii B03qacT eMy. JKeHiqHHa npn- 

24 MeT bchkoto My*a, ho qeBHqa qeBHqbi jiynnie: KpacoTa >KeHbi BecejiHT qnqe h Bcero 

25 BOxqejieHHee qaa My*a; ecjin ecTb Ha a3biice ee npHBeTJiHBOCTb h KpoTOCTb, to My* ee 

26 BbixoflHT H3 paqa cbiHOB HeqoBenecKHx. npHo6peTaioiqHH *eHy nojiaraeT Hanaao cth- 

27 *aHHio, npHo6peTaeT cootbctctbchho eMy noMOiqHMKa, onopy chokohctbhh ero. Iqe 
HeT orpaqbi, maM pacxMTHTca hmchhc; a y Koro HeT *eHbi, tot 6yqeT B3qbixaTb CKHTaacb: 

28. 29 h6o kto noBepHT BOopy*eHHOMy pa36oiiHHKy, CKHTaroiqeMyca H3 ropoqa b ropoq? Tan 
h nejiOBeKy, He HMeioiqeMy oceqqocra h ocTaHaBJiHBaioiqeMycH qaa HOHJiera TaM, rqe oh 
3ano3qaeT. 

37 Bchkhh qpyr MO*eT CKa3aTb: «h a noqpy*HJica c hhm». Ho 6biBaeT qpyr no mmchh 

2 tojibko qpyroM. He ecTb jm sto CKop6b qo CMepm, Korqa npMaTeab h qpyr o6paiqaeTca 

3 bo Bpara? 0, 3Jiaa Mbicjib! OTKyqa BTopraacb Tbi, hto6m noapbiTb 3eMqio KOBapcTBOM? 

4 npHHTejib paqyeTca npn Beceami qpyra, a bo BpeMa CKopSn ero 6yqeT npoTHB Hero. 

5 npHHTe^b noMoraeT qpyry b Tpyqax ero paqn npeBa, a b cqynae bohhm B03bMeTca 3a 
6, 7 iqHT. He 3a6biBaH qpyra b qyme TBoeii h He 3a6biBaH ero b hmchhh tbocm. Bchkhh 

8 COBeTHMK XB3JIHT C60U COBeT, HO HHOH COBeTyeT B CBOK) nOJIb3y; OT COBeTHHKa OXpaHHH 
qymy tboio h Hanepeq y3Hair, hto eMy Hy*Ho; h6o, MO*eT 6biTb, oh 6yqeT coBeTOBaTb 

9 qaa caMoro ce6a; mowct 6biTb, oh 6pocHT Ha Te6a wpeBnii h CKa*eT Te6e: «nyTb tboh 

10 xopom»; a caM CTaHeT HanpoTHB Te6a, hto6m nocMOTpeTb, hto caynHTca c to6ok>. He 
coBeTyiica c Heqo6po*eaaTeaeM tbohm h ot 33bhcthhkob tbomx capbiBaii HaMepemra. 

11 He coBeTyirca c *eHOio o conepHHqe ee h c 6oa3aHBbiM — o bohhc, c npoqaBqoM — o MeHe, 

12 c noKymqnKOM — o npoqa*e, c 3aBHCTJiHBbiM — o 6aaroqapHOCTM, c HeMHaocepqbiM — 

13 o 6jiaroTBopHTejibHOCTH, c aeHHBbiM — o bchkom qeae, c roqoBbiM HaeMHMKOM — 06 

14 okohh3hhh pa6oTbi, c qeHHBbiM pa6oM — o 6ojibinoH pa6oTe: He noaaranca Ha tbkmx 

15 hh npn KaKOM coBerqaHHH, ho o6paiqaiica Bcerqa ToabKO c My*eM SaaronecTHBbiM, o 

16 kotopom y3Haenib, hto oh co6aioqaeT 3anoBeqH rocnoqHM, KOTopbin CBoeio qymeio — 

17 no qyme Te6e h, b cayaae naqeHHa TBoero, nocKop6HT BMecTe c to6ok>. .ZJepKHCb coBeTa 

18 cepqqa TBoero, m6o HeT hhkoto qaa Te6a BepHee ero; qyma aeaoBeKa HHorqa 6o;iee caa- 

19 weT, He*ean ceMb HaBaroqaTeaen, CHqaiqnx Ha bmcokom MecTe qaa Ha6aroqeHMa. Ho 

20 npn BceM stom MOJiHCb BceBbimHeMy, hto6m Oh ynpaBna nyTb tboh b hcthhc. Haaa- 

21 ao BCHKoro qeaa — pa3MbimqeHHe, a npe*qe bchkoto qeHCTBHa — COBeT. Bbipa*eHHe 
cepqeHHoro H3MeHeHna — qnqe. HeTbipe coctohhhh Bbipa*aiOTCfl Ha HeM: qo6po h 3qo, 

22 *H3Hb m CMepTb, a rocnoqcTByeT Bcerqa H3biK. Hhoh neqoBeK HCKyceH h MHornx ynHT, 

23 a pjia CBoeii qyiHH 6ecnoqe3eH. Hhoh yxHiqpaeTca b penax, a Sueaem HeHaBHCTeH, — 

24 Taxon ocTaHeTca 6e3 bchkoto nponHTaHHa; h6o He qaHa eMy ot Focnoqa 6qaroqaTb, h 

25 oh jmrneH bchkoh MyqpocTH. Hhoh Myqp qqa qyniH CBoeii, h nqoqbi 3H3HHa Ha ycTax 
26, 27 ero BepHbi. Myqpbin My* noynaeT Hapoq cboh, h njioqbi 3H3HHH ero BepHbi. MyqpbiH 

My* 6yqeT H3o6nqoBaTb 6qarocqoBeHneM, h Bee BHqaiqne ero 6yqyT Ha3bmaTb ero 6jia- 

28 *eHHbiM. }Kn3Hb HejiOBeica onpeqeqaeTca hhc^om flHen, a qHH H3panqH 6ecHHcqeHHbi. 

29. 30 MyqpbiH npno6peTeT qoBepne y CBoero Hapoqa, h hmh ero 6yqeT *HTb bobck. Cmh 
moh! b npoqoji*eHHe *h3hh HcnbiTbiBair tbohd qymy m Ha6qroqaH, hto qqa Hee BpeqHO, 

31 h He qaBan eii toto; h6o He Bee nojie3HO qqa Bcex, h He BcaKaa qyrna ko BceMy pacno- 
32, 33 jioweHa. He npecbiiqaHca bchkoio cqacTbio h He 6pocaii ca Ha pa3Hbie CHeqn, h6o ot 
34 MHoroaqeHHH 6bmaeT 6oae3Hb, h npecbiiqeHHe aoboaht qo xoaepbi; ot npecbiiqeHHa 
MHorne yMepan, a B03qep*HbiH npH6aBHT ce6e *h3hh. 

38 , 2 noHHTan Bpana necTbio no HaqoSHOCTH b HeM, h6o Focnoqb C03qaq ero, h ot Bbirn- 




803 



Chpax 



38 . 3 - 39.4 



Hero — BpaneBaHne, h ot qapa noqyaaeT oh qap. 3HaHHe Bpaaa bo3bbicht ero rojiOBy, 3 
h MeKfly Be^bMOwaMH oh 6yqeT b noaeTe. Tocnoqb co3qaq H3 3eMJiM BpaaeBCTBa, h 4 
6jiaropa3yMHbiii aeqoBeK He 6yqeT npeHe6peraTb hmh. He ot qepeBa jm Boqa cqeqa- 5 
jiacb cjiaflKoio, hto6m no3HaHa 6buia CHJia Ero? /Jqq Toro Oh h qaq qroqjm 3H3HHe, 6 
hto6h npocqaBJiruiH Ero b ayqHbix qeqax Ero: hmh oh BpaayeT nenoeexa h yHHHTOxaeT 7 
6o^e3Hb ero. npHroTOBqaioiqHH jieKapcTBa qeqaeT H3 hhx CMecb, h 3aHHTH« ero He 8 
OKaHHHBaiOTCH, h ape3 Hero 6biBaeT 6;iaro Ha qnqe 3eMjiH. Chh moh! b 6o;ie3HH TBoeii 9 
He 6yqb He6pe*eH, ho MOJiHCb Tocnoqy, h Oh McqejiHT Te6a. OcTaBb rpexoBHyro KH3Hb 10 
h HcnpaBb pyKH tboh, h ot bchkoto rpexa ohhcth cepqqe. Bo3Hecn 6;iaroyxaHHe hh3 11 
ceMHqajia naMjrrayio KepTBy h cqejian npHHomeHHe TyaHoe, KaK 6bi y«e yMHpaioiqMH; 
h qan MecTO Bpaay, h6o h ero co3qaq Eocnoqb, h qa He yqaqqeTca oh ot Te6a, h6o oh Hy- 12 
weH. B HHoe BpeMH hbhx pyxax 6biBaeT ycnex; h6o h ohh Moqjrrca Tocnoqy, htoSm Oh 13, 14 
noMor mm noqaTb So/ibHOMy o6qeraeHHe h HcqeneHHe k npoqoqaceHHio >km3hh. Ho kto 15 
corpemaeT npeq Cotbophbhihm ero, qa BnaqeT b pyKH Bpaaa! Chh moh! Haq yMepniHM 16 
npojieii cqe3bi h, KaK 6bi noqBeprniHHca KecroKOMy HecaacTHio, HaaHH nqaa; npHJiHHHO 
o6jieKH Teqo ero h He npeHe6perH norpe6eHHeM ero; ropbKHH qa 6yqeT nqaa h pbiqaHne 17 
Tenqoe, h npoqoqacH ceTOBaHHe o HeM, no qocTOHHCTBy ero, qeHb vum qBa, qqq H36e*a- 
hhh ocywqeHHH, h Torqa yrembca ot neaaqn; h6o ot neaaqn 6biBaeT CMepTb, h neaaqb 18 
cepqeHHaa hctohimt cnqy. C HecaacrbeM npe6biBaeT h neaaqb, h XM3Hb HHiqero raace- 19 
qa qqq cepqqa. He npeqaBaii cepqqa TBoero neaaqn; OTqaqan ee om ce6n, BcnoMHHaa 20 
o KOHqe. He 3a6biBaH o ceM, h6o HeT B03BpaiqeHHH; h eMy th He npHHecemb noqb3bi, 21 
a ce6e noBpeqHinb. «BcnoMHHaH o npHroBope Haqo mhoio, noTOMy hto oh Tairne h 22 
Haq to6oio: MHe Baepa, a Te6e ceroqHH». C ynoKoeHneM yMepmero ycnoKOH h naMBTb 23 
o HeM, h yTeiiibca o HeM no ncxoqe qyiiiH ero. MyqpocTb KHHXHaa npHo6peTaeTca b 24 
6qaronpH«THoe BpeMH qocyra, h kto Maqo HMeeT cbohx 33hhtmh, mokct npHo6pecTH 
MyqpocTb. KaK MoaceT cqeqaTbca MyqpbiM tot, kto npaBHT nqyroM h xBaqHTca 6hhom, 25 
roHaeT BoqoB h 33hht pa6oTaMH hx, h KOToporo pa3roBop mojibno o Moqoqbix Boqax? 

Cepqqe ero 3aHHT0 TeM, hto6bi npoBoqHTb 6opo3qbi, h 3a6oTa ero — o KopMe qqa Teqnq. 26 
TaK h bchkhh nqoTHHK h 3oqHHH, KOTopbiH npoBoqHT HOHb, KaK qeHb: kto 3aHHMaeTca 27 
pe3b6oio, Toro npnqeKaHHe b tom, hto6h opa3HOo6pa3HTb (JiopMy; cepqqe CBoe oh 28 
ycTpeMqaeT Ha to, hto6h H3o6paxeHne 6 bmo noxowe, m 3a6oTa ero — o tom, hto6 
OKOHHHTb qeqo b coBepmeHCTBe. TaK h KOBaa, KOTopbiH cnqHT y HaKOBaqbHH h qyMaeT 29 
06 H3qeqnH H3 xceqe3a: qbiM ot othh H3HypaeT ero Teqo, h c xapoM ot nean 6 opeTca oh; 

3ByK MoqoTa orqymaeT ero cqyx, h rqa3a ero ycTpeMqeHbi Ha Moqeqb cocyqa; cepqqe 30, 31 
ero ycTpeMqeHO Ha OKOHaaHHe qeqa, h noneaeHHe ero — o tom, hto6h OTqeqaTb ero b 
coBepmeHCTBe. TaK h ropmeaHHK, KOTopbiH cnqHT Haq cbomm qeqoM h HoraMH cbommh 32 
BepTHT Koqeco, KOTopbiii nocroHHHO b 3a6oTe o qeqe cbocm h y KOToporo HcaHcqeHa 33 
bch pa 6 oTa ero: pyKoro CBoeio oh qaeT <J)opMy rqMHe, a HoraMH yMaraaeT ee qcecTKOCTb; 34 
oh ycTpeMqaeT cepqqe k TOMy, hto6h xoporno okohhhtb cocyq, h 3a6oTa ero — o tom, 35 
hto6 OHHCTHTb neab. Bee ohm HaqeroTca Ha cboh pyKH, h Kaacqbiii yMyqpaeTca b CBoeM 36 
qeqe; 6e3 hhx hh ropoq He nocrpoHTca, hh >KHTeqH He HaceqflTca m He 6 yqyT acHTb b tom; 37 
h oqHaKO * ohh b co 6 paHHe He npHrqamaiOTCfl, Ha cyqeiicKOM ceqaqniqe He cnqaT h He 38 
paccywqaroT o cyqe 6 Hbix nocraHOBqeHHHx, He npoH3HOCflT onpaBqaHHH h ocywqeHHH h 
He 3aHHMaiOTcq npHTaaMH; ho noqqepxcHBaiOT 6mt xchtchckhm, h MoqHTBa hx — 06 39 
ycnexe xyqo*ecTBa hx. 

ToqbKO tot, kto nocBHiqaeT cboio qymy pa3MbimqeHHio o 3aK0He BceBbmiHero, 6 yqeT 39 
HCKaTb MyqpocTH Bcex qpeBHHx h ynpa*HaTbca b npopoaecTBax: oh 6 yqeT 3aMeaaTb 2 
CKa3aHHa Mywen HMeHHTbix h yrqy 6 qHTbca b TOHKne o 6 opoTbi npHTaeii; 6 yqeT neeqe- 3 
qoBaTb coKpoBeHHbiH CMbicq H3peaeHHH h 3aHHMaTbca 3araqKaMH npHTaen. Oh 6 yqeT 4 




39 . 5 - 40 . 8 



Chpax 



804 



5 npoxoflHTb cjiyKemie cpeflH BenbMO* h hbahtbch npefl npaBHTejieM; 6yseT nyTemecTBO- 

6 BaTb no 3eMJie nyjKHx HapoflOB, h6o ncnbiTaji flo6poe h 3Aoe MOKfly AioflbMH. Cepflqe 
CBoe oh HanpaBMT k TOMy, hto6m c paHHero yTpa o6paiqaTbcn k Tocnofly, coTBopHBuieMy 
ero, h 6yfleT moahtbch npefl BceBbimHHM; OTKpoeT b MOJiHTBe ycTa cboh h SyqeT mo- 

7 jiHTbcn o rpexax cbohx. Ecah Tocnofly BejiHKOMy yroflHO 6yfleT, oh hchoahhtch flyxoM 

8 pa3yMa, 6yseT HcronaTb cnoBa MyflpocTM CBoeii h b moahtbc npocjiaBJiHTb Focnofla; 
9, 10 6flaroynpaBHT cboio bojho h yM h 6yfleT pa3MbiniAHTb o Tairaax Tocnofla; oh noKa>KeT 

11 MyflpocTb CBoero yneHHH h 6yfleT xBajraTbcn 33 kohom 3aBeTa rocnoflHH. MHorne 6y- 

12 flyT npocflaBJiHTb 3H3HHe ero, h oh He 6yfleT 3a6biT bobck; naMHTb o HeM He nornBHeT, 

13 h hmh ero 6yseT >khtb b poflbi poflOB. Hapoflbi 6yflyr npocAaBAHTb ero MyflpocTb, h 

14 o6mecTBO 6yseT B03BemaTb xBany ero; flOKOJie ByqeT ACHTb, oh npHo6peTeT 66flbmyio 

15 cjiaBy, HeweflH tmchhh; a Korfla nonneT, yBenHHHT ee. Eme pa3MbicjiHB, paccKa*y, h6o 

16 h nojiOH, KaK flyHa b noAHOTe CBoeii. BbicnymaHTe MeHH, 6naroHecTHBbie fle™, h pac- 

17 THTe, KaK po3a, pacTyiqan Ha nofle npn noTOKe; H3flaBairre BflaroyxaHne, KaK AHBaH; 
18, 19 qBeTHTe, KaK ahahh, pacnpocrpaHHHTe 6naroBOHHe h noirre necHb; 6narocnoBAHHTe 

20 Tocnofla bo Bcex flenax; BeAHnairre hmh Ero h npocnaBAHHTe Ero xBanoio Ero, necHHMH 

21 ycT h rycjiflMH h, npocAaBAHH, roBopHTe TaK: Bee flena Tocnofla BecbMa SflaroTBopHbi, 

22 h BCHKoe noBefleHHe Ero b CBoe BpeMH hchoahhtch; h Henb3H CKa3aTb: «hto sto? a;ah 

23 nero 3 to?», h6o Bee b CBoe BpeMH OTKpoeTCH. IFo CAOBy Ero CTana BOfla, KaK CTor, h 

24 no H3peneHHio ycT Ero neunucb BMecmAnma boa. B noBeAeHHHx Ero — Bee Ero 6Aa- 

25 roBOAeHHe, h hhkto He MoaceT yMaAHTb cnacHTeAbHOCTb hx. npefl Hum flefla bchkoh 

26 nAOTH, m HeB03M0WH0 yKpbiTbCH ot oneii Ero. Oh npo3MpaeT H3 BeKa b BeK, h HHnero 

27 HeT flHBHoro npefl Hhm. HeAb3H CKa3aTb: «hto sto? aah nero 3 to?», h6o Bee C03flaH0 

28 flAH CBoero ynoTpeBAeHHH. EAarocAOBeHHe Ero noKpbmaeT, KaK peKa, h, KaK noTon, 

29 HanofleT cyrny. Ho h rHeB Ero HcnbiTbmaiOT Hapoflbi, KaK HeKorfla Oh npeBpaTHA BOflbi 

30 B COAOHHaKH. HyTH Ero flAH CBHTbIX npHMbl, a flAH 6e33aKOHHbIX OHM — npeTKHOBeHHH. 
31, 32 Ot Hanana aah flo6pbix co3flaHO flo6poe, KaK aah rpeniHHKOB — 3Aoe. TAaBHoe H3 Bcex 

noTpe6HOCTeii aah wh3hh nenoBeKa — BOfla, oroHb, xcene30, coab, nmeHHHHaH MyKa, 

33 Mefl, moaoko, BHHorpaflHbiH cok, MacAO h ofle*fla: Bee sto 6AaronecTHBbiM CAy*HT b 

34 noAb3y, a rpeniHHKaM MOweT o6paTHTbCH bo Bpefl. Ectb BeTpbi, KOTopbie co3flaHbi aah 

35 OTMnjeHHH h b hpoctm CBoeii ycnAHBaiOT yflapu cboh, bo BpeMH ycTpeMAeHHH CBoero 

36 H3AHB3IOT CHAy H yflOBACTBOpHIOT HpOCTH COTBOpHBUierO HX. OrOHb H rpafl, TOAOfl H 

37 CMepTb — Bee 3to C03flaH0 aah OTMiqeHHH; 3y6bi 3Bepeii, h CKopnHOHbi, h 3Men, h Men, 

38 mcthiuhm HenecTMBbiM nornBenbio, — o 6 paflyiOTCH noBeAeHMio Ero h roTOBbi Syflyr Ha 

39 3eMAe, Korfla noTpe6yiOTCH, h b CBoe BpeMH He npecTynHT CAOBa Ero. noceMy h c caMO- 

40 ro Hanana peninn, o6flyMaA h ocTaBHA b nncaHHH, hto Bee flena Tocnofla npeKpacHbi, 

41 h Oh flapyeT Bee noTpe6Hoe b CBoe BpeMH; h HeAb3H CKa3aTb: «sto xyx<e Toro», h6o 

42 Bee b CBoe BpeMH npmHaHO 6yseT xoponiHM. FFraK, BceM cepflqeM h ycTaMH noirre h 
6AarocAOBAHHTe hmh Tocnofla. 

40 Mhoto TpyflOB npeflHa3HaneHO KawflOMy neAOBeKy, h THxeno hto Ha cnmax Afla- 

2 Ma co ahh Hcxofla H3 npeBa MaTepn hx qo ahh B03BpaiqeHHH k MaTepn Bcex. MbiCAb 

3 06 OKHflaeMOM h fleHb CMepTH npoH3BOflHT b hhx pa3MbiniAeHHH h CTpax cepqqa. Ot 

4 CHflHiqero Ha CAaBHOM npecTOAe h ao noBepxceHHoro Ha 3eMAe h bo npaxe, ot hoch- 

5 iqero noptjmpy h BeHeq h ao OfleToro b py6mqe, — y ecsucozo flocafla h peBHOCTb, h 
CM yiqeHne, h SecnoKOHCTBO, h CTpax CMepTH, h HeroflOBaHHe, h pacnpH, h bo BpeMH 

6 ycnoKoeHHH Ha noKe hohhoh coh paccTpaHBaeT yM ero. Mano, non™ coBceM He HMeeT 

7 oh noKOH, h noTOMy h bo CHe oh, KaK atom, Ha CTpa*e: Syflynn CMyiqeH cepflenHbi- 
mh cbohmh MenTaMH, KaK 6e*aBiimH c noAH 6paHH, bo BpeMH 6e3onacHOCTH CBoeii oh 

8 npo6y)KflaeTCH h He MOweT HaflHBHTbCH, hto HHnero He 6 hao CTpanmoro. Xoth smo 




805 



Chpax 



40 . 9 - 41 . 22 



6bieaem co bcakoio iuiotbio, ot neqoBeKa qo CKOTa, ho y rpeiimuKOB b cgmb KpaT 6o;iee 
cero. CMepTb, yBrnicTBO, ccopa. Men, BeqcTBHa, roqoq, coKpymeHne h yqapbi, — Bee 9, 10 
3to — qqa 6e33aKOHHbix; h noTon 6 biq qqa hhx. Bee, hto ot 3eMjiH, oBpaiqaeTOi b 11 
3eMJiio. h hto h 3 BOflbi, B03BpamaeTCH b Mope. Bcakhh noqapoK h HecnpaBeqqHBOCTb 12 
ByqyT ncrpe6jieHbi, a BepHOCTb ByqeT CTOHTb bobck. Hm6hhh HenpaBeqHbix, KaK noTOK, 13 
HceoxHyT h, KaK CHqbHbiii rpoM npn npojiHBHOM qowqe, nporpeMHT. Kto OTKpbiBaeT 14 
pyxy, tot 6biBaeT Beceq; a npecTynHHKH BKOHeq noraBHyT. IIotomkh HenecTHBbix He 15 
yMHOKaT BeTBeii, h HenHCTbie KopHH — Ha yrecHCTOH CKajie: ocona npn bchkoh Boqe 16 
h Ha 6epery peKH CKamHBaeTCH npexqe bcakoh qpyroii TpaBbi. BjiaroTBopHTejibHOCTb, 17 
KaK pail, nojma BjiarocqoBeHHii, h mhjioctbihh npeBbmaeT BOBeK. >KH3Hb qoBoqbHoro 18 
CBoeio ynacTbK) u TpyxeHHKa cjiaqocraa; ho npeBoexoqHT o6ohx tot, kto HaxoqHT co- 
KpoBHuje. HeTH h nocTpoeHHe ropoqa yBeKOBenHBaiOT hms, ho npeBoexoqHee toto h 19 
qpyroro CHHTaeTCH 6e3yKopH3HeHHaa )KeHa. Bhho h My3biKa BeceqaT cepqqe, ho qynme 20 
toto h qpyroro — jno6oBb k MyqpocTH. CBHpejib h rycjin qenaiOT npHATHbiM neHne, ho 21 
jiynine hx — npHHTHbiH H3biK. IIpHHTHOCTb h KpacoTa BOxqejieHHbi qqa oaeii tbohx, 22 
ho 6ojiee toh h qpyroii — 3ejieHb noceBa. flpyr h npMHTejib cxoqaTca no BpeMeHaM, 23 
ho xera c MyxeM — Bcerqa. BpaTba h noKpoBHTejffl — bo BpeMa CKopBn, ho BepHee 24 
Tex h qpyrnx cnacaeT MHjiocTbiHH. 3 ojioto h cepeBpo yTBepxqaiOT CTonbi, ho HaqexHee 25 
toto h qpyroro npn3HaeTca do6pbiii cobct. BoraTCTBO h cnjia B03Bbiniai0T cepqqe, ho 26 
Bbirne toto — CTpax FocnoqeHb: b CTpaxe FocnoqHeM HeT HeqocTaTKa, h HeT HaqoBHOcm 27 
HCKaTb npn HeM noMOiqH; CTpax rocnoqeHb — KaK BjiarocqoBeHHbiii pail, m oBaeKaeT 28 
ero bcakoio cjiaBOio. Cmh moh! He xhbh *H3Hbio HraqeHCKOio: qyame yMepeTb, Hewejra 29 
npOCHTb MHJIOCTbIHH. KtO 3aCM3TpMBaeTCA Ha HyWOH CTOA, TOTO WH3Hb — He XH3Hb: oh 30 
yHHKaeT qyrny cboio nyxHMH acTBaMH; ho aeqoBeK pa3yMHbiii h BjiaroBOcnHTaHHbiii 31 
npeqocTepexeT ceBa ot toto. B ycTax BeccTbiqHoro caaqKHM noKaxeTca npomeHne 32 
MHjiocTbiHH, ho b yTpo6e ero oroHb B03ropHTca. 

O, CMepTb! KaK ropbKO BocnoMHHaHne o Te 6 e qna neqoBeKa, KOTopbiii cnoKoimo *h- 41 
BeT b cbohx BjiaqeHHHx, qqa nejiOBeKa, KOTopbiii hhhcm He 03a6oneH h bo BceM caacrqHB 2 
h eiqe b cnjiax npHHHMaTb nmqy. O, CMepTb! OTpaqeH tboh npHroBop qqa neqoBeKa, 3 
Hyxqaioiqeroca h H3HeMoraiomero b canax, qqa npecTapejioro h oBpeMeHemioro 3a- 4 
6 oTaMH 060 BceM, qqa He HMeioiqero Haqewqbi h noTepaBinero TepneHHe. He Boifca 5 
CMepTHoro nparoBopa: bchomhh o npeqKax tbohx h noTOMKax. 3to npnroBop ot rocno- 
qa Haq bchkoio njiOTbio. HTaK, qqa aero tm OTBpaiqaenibca ot toto, hto BaaroyroqHO 6 
BceBbimHeMy? qecaTb jih, cto jih, hah Tbicana qeT, — b aqe HeT HeeqeqoBaHHA o epeMenu 7 
WH3HH. He™ rpeniHHKOB 6 biBaiOT qeTH OTBpaTHTejibHbie h oBiqaroTca c HenecTHBbiMH. 8 
Hacqeqne qeTeii rpeniHHKOB nornBHeT, h BMecTe c nqeMeHeM hx ByqeT pacnpocrpaHATb- 9 
ca BeccjiaBHe. HenecTHBoro OTqa Byqyr yaopaTb qe™, noTOMy hto 3a Hero ohh TepnaT 10 
BeccjiaBne. Tope BaM, jiioah HenecTUBbie, Korapbie ocTaBHan 33koh Bora BceBbiniHero! 11 
Korqa Bbi powqaeTecb, to poKqaeTecb Ha npoKaaTne; h Korqa yMMpaeTe, to noqynaeTe 12 
b yqeji cboh npoKJiHTne. Bee, hto m3 3eMan, B03BpaTHTca b 3eMaio: TaK HenecTHBbie — 13 
ot npoKjurraa b nornBeab. naan jiKjqeii BbrnaeT o Tejiax hx, ho rpeniHHKOB h hms 14 
HeqoBpoe M3rjiaqHTOi. 3a6oTbca 06 hmchh, hBo oho npeByqeT c toBoio qonee, Hewejin 15 
MHorne thcahh 3oaoTa: sham qoBpoii kh3hh ecTb hhcao, ho qoBpoe hmh npeBbmaeT 16 
BOBeK. CoBjnoqaHTe, qe™, HacTaBqeHHe b MHpe; a coKpbiTaa MyqpocTb h coKpoBHiqe 17 
HeBHqHMoe — KaKaa b hhx noqb3a? Jiynine nejiOBeK, CKpbiBaroiqHH cboio rqynocTb, 18 
He)KejiH neqoBeK, CKpbiBaroiqHH cboio MyqpocTb. HTaK, CTbiqHTeeb toto, o neM a CKaxy, 19 
hBo He BCAKyio CTbiqqHBOCTb xoponio coBqioqaTb h He Bee bccmh oqoBpaeTca no hcthhc. 20 
CTbiqHTeeb npeq OTqoM h MaTepbio Bqyqa, npeq HanaqbHHKOM h BqacTejiHHOM — jdkh; 21 
npeq cyqbeio h KHH3eM — npecTynqeHHH, npeq coBpaHHeM h HapoqoM — 6e33aKOHHa; 22 




41. 23-43. ll 



Chpax 



806 



23, 24 npeq TOBapnmeM h qpyroM — HenpaBqbi, npeq coceqiiMH — xpaixn: CTbiqHTecb cero 
h npeq hcthhok) Bora h 3aBeTa Ero. CTbiqncb h o6qoxaHHBaHHa Ha ctoji, o6MaHa npn 

25 3aiiMe m OTqane; CTbiqncb MoqnaHHH npeq npuBeTCTByromuMH, CMOTpeHHH Ha pacnyr- 

26 Hyio KeHmHHy, OTBpaiqeHHH qnqa ot poqcTBeHHMxa, othhthh qoqn h qapa, noMbicjia 

27 Ha 3aMywHioio KeHiqHHy, yxa>XHBaHHfl 3a CBoeio cqyxaHXOio, h He noqxoqn k nocre- 

28 jm ee; npeq qpy3bHMH CTbiqncb cjiob yxopHTeqbHbix, — h nocjie Toro, xax Tbi qaq, He 

29 nonpexan, — noBTopeHHn cjiyxoB h pa3rjiameHHH cjiob TaiiHbix. H Syqenib hcthhho 
CTbifljiHB h npHo6peTenib 6qaropacnoqo)xeHHe bchxoto neqoBexa. 

42.2 He CTbiflHCb bot Hero, h H3 qHqenpHUTHH He rpeniH: He CTbiqncb monnozo ucnojmemia 

3 3axoHa BceBbiniHero m 3aBeTa, h cyqa, hto6h oxa3aTb npaBOcyqne HenecTHBOMy, cnopa 

4 Mexqy TOBapHiqeM h nocTopoHHHMH h npeqocraBqeHHH HacqeqcTBa qpy3bHM, tohhocth 

5 b Becax h Mepax, — MHoro jih, Majio jih npHoSpeTaenib, — BecnpHCTpacma b xynqe 

6 m npoqawe h CTpororo BoenHTaHHH qeTefi, h — oxpoBaBHTb pe6po xyqoMy pa6y. npn 

7 xyfloii xceHe xopomo HMeTb nenaTb, h, rqe MHoro pyx, TaM 3annpaH. Ecjim hto Bbiqaenib, 

8 eudaeaii cneTOM h BecoM h qeqaii Bcaxyxj Bbiqany h npneM no 3anHCM. He CTbiqHCb 
Bpa3yMjiHTb Hepa3yMHoro m rjiynoro, h npecTapejioro, cocra3aiomerocH c MOJioqbiMn: h 
6yqemb hcthhho 6jiaroBOcnHTaHHbiM h 3acjiy*Hinb oqo6peHHe ot bcuxoto neqoBexa. 

9 HoHb qqa OTqa — TaHHan nocTOHHHaa 3a6oTa, h noneneHHe o Hen OTroHaeT coh: b iohocth 

10 ee — xax 6bi He OTqBejia, a b 3aMy>xecTBe — xax 6bi He onpoTHBeqa; b qeBCTBe — xax 
6bi He ocxBepHHjiacb h He cqeqaqacb 6epeMeHH0io b OTqoBcxoM qoMe, b 3aMy>xecTBe — 
hto6m He Hapynmqa cynpyxecxon BepHOCTH m b coxHTeqbCTBe c MyjxeM He ocrajiacb 

11 6ecnjioqHOX5. Haq 6eccrbiqH0io qonepbK) ycnqb Haq3op, hto6h OHa He cqeqaqa Te6n 
nocMemHiqeM qqn BparoB, npHTnexj b ropoqe h ynpexoM b Hapoqe h He ocpaMHjia Te6n 

12, 13 npeq o6iqecTBOM. He cmotph Ha xpacoTy neqoBexa h He cnqn cpeqn xemqHH: h6o 

14 xax H3 oqexq BbixoqHT mojib, Tax ot jxeHiqHHbi — jiyxaBCTBO weHexoe. Jlynine 3jioh 
MywHHHa, He>xejiH qacxoBaa xeHiqHHa, — xeHiqHHa, xoTopaa ctbiaht qo noHomeHHH. 

15 BocnoMHHy Tenepb o qeqax Eocnoqa h paccxaxy o tom, hto a BHqeq. no cjiOBy rocnoqa 

16 neujiucb qeqa Ero: CHnioiqee cojiHqe cmotpht Ha Bee, h Bee qejio ero nojiHO cnaBbi 

17 rocnoqHeii. H cbhtbim He npeqocTaBHJi Tocnoqb npoB03BecTHTb o Bcex nyqecax Ero, 
xoTopbie yTBepqnq Focnoqb BceqepxHTeqb, hto6bi BcejieHHaa CToaqa TBepqo bo cqaBy 

18 Ero. Oh npoHHxaeT 6e3qHy h cepqqe h BHqHT Bee H3rn6bi hx: h6o rocnoqb 3HaeT Bcaxoe 

19 BeqeHne h npo3npaeT b 3HaMeHHH Bexa, B03Beiqaa npomeqmee h Syqyiqee h OTxpbiBaa 

20 cqeqbi coxpoBeHHoro; He MHHyeT Ero HHxaxoe noMbimqeHHe h He yTaHTca ot Hero hh 

21 oqHO chobo. Oh ycTponq BeqnxHe qeqa CBoen npeMyqpoc™ h npe6bmaeT npexqe Bexa 
22, 23 h BOBex; Oh He yBeqHHMqca h He yMaqnqca h He Tpe6oBaq Hnxaxoro coBeTHHxa. Kax 

24 BOKqeqeHHbi Bee qeqa Ero, xoth mii MO*eM BnqeTb hx xax Toqbxo ncxpbi! Bee ohh 

25 WHByT h npeBbiBaxjT BOBex qqa bchxhx noTpeSHOCTen, h Bee noBHHyiOTcn Ewy. Bee 
ohh — BqBOHHe, oqHO HanpoTHB qpyroro, h HHnero He coTBopnq Oh HecoBepmeHHbiM: 

26 oqHO noqqepwHBaeT 6qaro qpyroro, — h xto HacbiTHTca 3peHHeM cqaBbi Ero? 

43.2 BeqHHMe BbicoTbi, TBepqb hhctoth, BHq He6a b cqaBHOM HBqeHHH! CoqHqe, xorqa 

3 oho aBqaeTca, B03BeiqaeT o hhx npn Bocxoqe: nyqHoe co3qaHne, qeqo BceBbiniHero! B 

4 noqqeHb cboh oho nccymaeT 3eMqio, m npeq >xapoM ero xto ycTOHT? PacnaqaiOT ropH 
qqq pa6oT nqaBHqbHbix, ho BTpoe cnqbHee coqHqe naqHT ropbi: qbirna nqaMeHeM oma h 

5 6qncraa qynaMH, oho ocqenqaeT rqa3a. Beqnx Tocnoqb, KoTopbiii coTBopnq ero, h no 

6 cqoBy Ero oho nocneuiHO npo6eraeT nyrb cboh. H qyHa BceM b CBoe BpeMa cqyxHT yxa- 

7 33HHeM BpeMeH h 3HaMeHneM Bexa: ot qyHbi — yxa3aHne npa3qHHxa; cbct ee yMaqaeTca 

8 no qocTHjxeHHH ex) noqHOTbi; Mecaq Ha3bmaeTCH no hmchh ee; OHa qHBHO B03pacTaeT 

9 b CBoeM H3MeHeHMH; 3to — rqaBa bbiiuhhx CTpoeB; OHa cnaeT Ha TBepqn He6ecHoii; 
10, 11 xpacoTa He6a, cqaBa 3Be3q, Bqecraiqee yxpaineHHe, Bqaqbixa Ha BbicoTax! no cqoBy 




807 



Chpax 



43 . 12 - 44 . 23 



CBHTaro 3 ee 3 dbi ctoht no HHHy h He ycTaiOT Ha CTpa*e CBoeii. B3rjniHH Ha paqyry, h 12 
npocjiaBb CoTBopMBmero ee: npenpacHa OHa b chhhhh cbocm! BejiHHecTBeHHMM KpyroM 13 
cbohm OHa o 6 HHMaeT He 6 o; pyKH BceBBmiHero pacnpocTepjm ee. IloBejieHHeM Ero cko- 14 
po cbinjieTCfl CHer, h Bbictpo CBepKam mojihhh cyqa Ero. OTBep3aiOTCfl coKpoBHiqHHqbi 15 
h BbuieTaroT H3 hhx oBjiaxa, KaK nTHqbi. MorymecTBOM Cbohm Oh yKpenjmeT oBjiaxa, 16 
h pa36HBai0TCn KaMHH rpaqa; ot B3opa Ero noTpacaiOTCH ropbi, h no H3BOJieHHio Ero 17 
BeeT kdkhmh BeTep. rojioc rpoMa Ero npHBoqHT b TpeneT 3eM;no, h ceBepHaa 6 ypa h 18 
BHxpb. Oh cbinjieT CHer noqo 6 HO jieTHiqHM bhh3 KpbuiaTbiM, h HHcnaqeHHe ero — KaK 19 
onycKaromaacH capaHna; KpacoTe 6e;iH3HM ero yqHBjnreTCfl rjia3, h HHcnaqeHHio ero 20 
H3yMjiHeTCH cepqqe. H KaK cojib, paccbinaeT Oh no 3eMjie mien, KOTopbiii, 3aMep3aa, 21 
flejiaeTCH ocTpoKOHenHbiM. noqyeT ceBepHMii xojioqHbiir BeTep, — h h3 boam qejiaeTor 22 
jieq: oh paccTHJiaeTCH Ha bchkom BMecTHJiHiqe boa, h Boqa oB^exaeTCH KaK 6 bi b jiaTbi; 
noHflaeT ropbi, h noKnraeT nycTbimo, h, KaK oroHb, onajiaeT TpaBy. Ho CKopbiM Hcqejie- 23, 24 
HneM BceMy cjiy>KHT TyMaH; noHBjMioiqaHCfl poca npoxjiaKqaeT ot 3hoh. noBejieffireM 25 
Cbohm rocnoqb yKpomaeT 6e3flHy h HacaxqaeT Ha Heir ocTpoBa. njiaBaiomHe no Mopio 26 
paccKa3biBaiOT 06 onacHOCTflx Ha HeM, h mii ahbhmc h TOMy, hto cjibiniHM yrnaMH HaniH- 
mh: h6o TaM HeoBbinaHHbie h nyqHbie qejia, pa3HOo6pa3He bchkhx whbothmx, poqbi 27 
nyqoBHiq. Hpe3 Hero Bee ycneniHO qocmraeT CBoero na3HaneHHH, h Bee qepwHTca cjio- 28 
bom Ero. MHoroe mokcm mbi CKa3aTb, h, oqHaKO Ke, He nocTHraeM Ero, h KOHeq cjiob: 29 
Oh ecTb Bee. Iqe B03bMeM cnjiy, hto6m npocjiaBHTb Ero? m6o Oh npeBbime Bcex qeji 30 
Cbohx. CTpameH rocnoqb h BecbMa bcjihk, h ahbho MoryiqecTBO Ero! npocjiaBjiHH 31, 32 
Tocnofla, npeB03H0CHTe Ero, ckojibko MO>KeTe, ho h 3aTeM Oh ByqeT npeBoexoqHee; m, 33 
Bejinnan Ero, npnBaBbTe chjim: ho He TpyqHTecb, h6o He nocTHraeTe. Kto BHqen Ero, h 34 
oBbhchht? h kto npocjiaBHT Ero, KaK Oh ecTb? Mhoto cokpbito, hto ropa3flo 6 ojibine 35 
cero; h6o mm bhahm Majiyio nacrb qeji Ero. Bee cotbophji Ibcnoqb, h BnaronecTHBMM 36 
sapoBaji MyqpocTb. 

Tenepb BoexBajiHM cjiaBHbix MyKeii h OTqoB Harnero poqa: mhoto cjiaBHoro Toe- 44 , 2 
noqb hbjihji npe3 hux, BeuHnne CBoe ot BeKa; sto 6mjih rocnoqcTByioiqHe b qapcTBax 3 
cbohx h MywH, HMeHHTbie chjioio; ohh qaBajiH pa3yMHbie cobctm, B03BeiqajiH b npopone- 
CTBax; ohh 6mjih pyKOBOflHTejiHMH Hapoqa npn coBeiqaHHax h b khhkhom o6yneHHH. 4 
Myqpbie cjiOBa 6mjih b yneHHH hx; ohh H3o6pejiH My3MKajibHbie CTpon h thmhm npe- 5 
qajiH nncaHHio: jhoah BoraTbie, oqapeHHbie chjioio, ohh mhpho oBmajin b WHJimqax 6 
cbohx. Bee ohh 6bum yBawaeMbi Mexqy njieMeHaMH cbohmh h bo ahh cboh Bmjih cjia- 7 
bok). EcTb MeKfly hhmh TaKne, KOTopbie oct3bhjih no ce6e hmh qjia B03BeiqeHHH xBajibi 8 
hx, — h ecTb TaKne, o kotopmx He ocrajiocb naMHTH, KOTopbie Hcne3JiH, KaK 6yqTO He 
cyiqecTBOBa^H, h cqejiajmcb KaK 6m hcBmbiuhmh, h qera hx nocjie hhx. Ho Te 6mjih 9 
MywH mhjiocth, kotopmx npaBeqHbie qejia He 3a6bmaiOTCjr; b ceMeHH hx npe6biBaeT 10 
qo6poe HacjieqcTBo; hotomkh hx — b 3aBeTax; ceMH hx 6yqeT TBepqo, h qe™ hx — 11 
paqn hhx; ceMH hx npe6yqeT qo BeKa, h cqaBa hx He HcrpeSHTca; Teqa hx norpe6eHbi 12, 13 
b MHpe, h HMeHa hx >KHByT b poqbi; HapoflM 6yqyT paccKa3biBaTb o hx MyqpocTH, a qep- 14 
KOBb 6yqeT B03BeiqaTb hx xBaay. Ehox yroqM Tocnosy h 6bM B3HT Ha He6o, — o6pa3 15 
noKaaHHH qjiH ecex poqoB. Hoii 0Ka3ajicjr coBepmeHHbiM, npaBeqHMM; bo BpeMH raeBa 16 
oh 6bm yMHJiocTHBjieHHeM; noceMy cqejiajioi ocTaTKOM Ha 3eMJie, Korqa 6mji noTon; c 17, 18 
hhm 3aKjnoneH 6mji BeHHbiii 3aBeT, hto HHKaKajr njiOTb He HCTpe6HTCH 6o^ee noTonoM. 

ABpaaM — BejiHKHii OTeq MHOxecTBa HapoqoB, h He 6mjio noqo6Horo eMy b ciiaBe; oh 19, 20 
coxpaHHji 33koh BceBbmiHero h 6mji b 3aBeTe c Hhm, h Ha CBoeii njiOTH yTBepqHJi 3aBeT 21 
h b HcnbiTaHHH OKa3ajiCH BepHMM; noaTOMy Iocnoqb c kahtboio o6eiqa^ eMy, hto b 22 
ceMeHH ero 6jiarocjioBHTDi Bee Hapoqbi; oSeiqaji yMHOWHTb ero, KaK npax 3eMJiH, h 23 
B03BbiCHTb ceMH ero, KaK 3Be3qbi, h qaTb hm HacjieqcTBO ot Mopa qo Mopa h ot peKH qo 




44. 24-46. l 



Chpax 



808 



24 Kpan 3eMJiH. M Hcaaxy paqn ABpaaMa, OTqa ero, Oh TaKwe noflTBepflHA SjiarocjiOBeHHe 
25, 26 Bcex jnofleH h 3aBeT; h oho we nonHAO Ha roAOBe HaKOBa: Oh yiqeflpHA ero Cbohmh 
6;iaroc;iOBeHHflMH, h qaA eMy b HacqeflHe 3eMim , h otacaha ynacren ee. h pa3qeAHA Mew- 

27 fly flBeHaflqaTbio KOfleHaMH. H npoH3Befl ot Hero Mywa mhjiocth, KOTopbiii npHo6peji 
jno6oBb b raa3ax bchkoh nflOTH, 

45,2 B03^K)6jieHHoro BoroM h jnoflbMH MoHcen, KOToporo naMHTb SjiarocjiOBeHHa. Oh 

3 cpaBHHfl ero b cjiaBe co cbhtmmh h B03BejiHHMji ero flejiaMH Ha CTpax BparaM; Oh ero 
cjiobom npeKpamaji HyqecHbie 3HaMeHHH, npocflaBHfl ero npefl jinqeM qapeii, qaBaji npe3 

4 Hero noBejieHMH k Hapoqy ero h noKa3afl eMy ot cjiaBbi CBoeir. 3a BepHOCTb h KpoTOCTb 

5 ero Oh ocbhtha ero, H36pafl Ce6e H3 Bcex jnofleii, cnofloBnfl ero CAbimaTb rofloc Ero, 

6 BBeji ero bo Mrqy h qaji eMy jinqeM k qnqy 3anoBeflH, 33koh wh3hh h BeqeHHH, hto6m 

7 oh HayHHfl HaKOBa 3aBeTy h EtepaHAH — nocTaHOBJieHHHM Ero. Oh B03BbiCHfl AapoHa, 

8 nofloSHoro eMy CBHToro, 6paTa ero m3 KOJieHa JleBHHHa, — nocraHOBHA c hhm Ben- 
Hbiii 3aBeT h qaji eMy CBHiqeHCTBO b Hapofle; Oh 6jiarocjioBHfl ero ocoSbiM yKpameHHeM 

9 h onoflcafl ero noncoM cjiaBbi; Oh o6qeK ero bmchimm yKpameHHeM h o6a3hha ero b 
10, 11 6oraTbie oflewqbi: b HcnoflHioK) oqewfly, b noflMp h e^oq; h OKpywHA ero 30fl0TbiMH 

a6ji0KaMH h BecbMa mhothmh no3BOHKaMH, hto6m npn xowqeHHH ero ohh H3flaBaflH 
3ByK, hto6h cflejiaTb CAbimHbiM b xpaMe 3boh aah HanoMHHaHHH cbmaM Hapoqa Ero; 

12 o6aeK ero oqewfloio cbhtoio H3 30Ji0Ta h rnaqHHTOBOH mepcTH h KpyneHoro BHCCOHa 

13 xyflowecTBeHHOH pa6oTbi, cjiobom cyqa, ypHMOM h TyMMHMOM, aepBJieHbiM TKaHbeM 
HCKycHOH pa6oTbi, MHoroqeHHbiMH KaMHHMH, Bbipe3aHHbiMH KaK Ha neaaTH, b 30aotoh 
onpaBe rpaHHAbHOH pa6oTbi, c Bbipe3aHHbiMH Ha naMHTb HanepTaHHHMH umgh no nncjiy 

14 KOJieH H3paHjieBbix; Ha KHflape ero — 30 aotoh BeHeq, 3H3MeHHe CBHTbiHH, cjiaBa aocto- 

15 HHCTBa: BejiHnecTBeHHoe yKpameHHe, qeAO HCKyccTBa, BowflejieHHoe ajih raa3. Elpewqe 

16 Hero He 6buio cero ot BeKa: HenpHHaflAewaiqHH k ero njieMeHH He ofleBajica TaK, TOJibKO 

17 cbiHOBbH ero h noTOMKH ero bo Bee BpeMeHa. )KepTBbi hx npHHOCHTCH KawqbiH fleHb, 
18, 19 Bcerfla no flBa pa3a. Monceii HanonHHJi pyKH ero h noMa3afl ero cbhtmm ejieeM: eMy 

nocTaHOBJieHO b BeHHbiii 3aBeT h ceMeHH ero Ha ahh He6a, hto6m ohh cqywHAH EMy h 

20 BMecTe CBHiqeHHOfleHCTBOBajiH h SjiarocjiOBJiHJiH Hapoq Ero HMeHeM Ero; Oh H36paji 
ero H3 Bcex WHByiqnx, htoGh npnHOCHTb Eocnofly wepTBy, KypeHHe h SjiaroyxaHHe b 

21 naMHTb yMHJiocTHBjieHHH o Hapofle CBoeM; Oh flaji eMy Cboh 3anoBeflH h BJiacTb b no- 
CTaHOBjieHHHx cyfle6Hbix, hto6bi ynHTb HaKOBa OTKpoBeHHHM h HacTaBjiHTb H3panAH 

22 b 3aKOHe Ero. BoccTajm npoTHB Hero nywne, h no3aBHflOBajiH eMy b nycTbrne jhoah, 

23 npHCTaBmne k flacjiaHy h ABHpoHy, h CKonmqe Kopen b hpocth h raeBe; Eocnoflb yBH- 

24 flea, h EMy HeyroflHO 6 biao 3to, — h ohh norn6AH ot hpocth rHeBa. Oh cotbopha Haq 

25 hhmh nyflo, HCTpe6nB hx nnaMeHeM othh CBoero. H yMHOWHA CAaBy AapoHa h flan eMy 

26 Hacjieflne — otacaha hm HanaTKH nAOflOB: npewqe Bcero yroTOBHA hm xqe6 b Hacbiiqe- 

27 Hne, h6o ohh eflflT h wepTBbi rocnoflHH, Korapbie Oh qaA eMy h ceMeHH ero; ho oh He 
flOAweH HMeTb HacAeflHH b 3eMAe Hapofla h HeT eMy ynacrKa Mewqy HapoflOM, h6o Oh 

28 CaM yqeA h HacAeflne ero. TaKwe h ®HHeec, cmh EAea3apa, TpeTHH no CAaBe, noTOMy 
hto oh peBHOBaA o CTpaxe rocnoflHeM h, npn OTnafleHHH Hapofla, ycTOHA b flo6poM pac- 

29 noAOweHHH flynm CBoeii h yMHAOCTHBHA Eocnofla k Etopanflio; noceMy nocTaHOBAeH 
c hhm 3aBeT Mnpa, hto6h 6biTb eMy npeflCTOHTeAeM cbhtmx h Hapofla CBoero, hto6h 

30 eMy h ceMeHH ero npHHaqAewaAO aoctohhctbo CBHiqeHCTBa HaBeKH. KaK no 3aBeTy c 
flaBHflOM, cbiHOM Heccen H3 KOAeHa HyflHHa, qapcKoe HacAeflne nepexoflHAO ot Cbma k 

31 Cbrny, TaK HacAeflHe CBHiqeHCTBa npunadneMcuio AapoHy h ceMeHH ero. fla flacr HaM Bor 
MyflpocTb b HarneM cepqqe — cyqHTb Hapoq Ero cnpaBeflAHBO, qaSbi He nom6jm 6qara 
hx h CAaBa hx npe6bma b poqbi hx. 

46 CnqeH 6biA b 6paHHx Hncyc HaBHH h 6ha npeeMHHKOM Moncen b npoponecTBax. 




809 



Chpax 



46 . 2 - 47. 20 



CooTBeTCTBeHHO HMeHH CBoeMy, oh 6 bin BejiHK b cnaceHHH H36paHHbix Eojkhhx, Korqa 2 
mcthh BoccTaBiiiMM BparaM, hto6m BBec™ M3paHjiH b Hacaeqne ezo. Kan oh npocjia- 3 
bhjich, Korqa noqHHa pyKH cboh h npocTep Men Ha ropoqa! Kto npe*qe Hero Tax ctohji? 4 
H6o oh Beji 6paHH BocnoqHH. He ero hh pyKOio ocTaHOBJieHO 6biao coaHqe, h ohhh 5 
fleHb 6biji Kax 6bi qBa? Oh B033Baji ko BceBbinmeMy BaaqbiKe, Korqa co Bcex ctopoh 6 
CTecHHjiM ero Bparn, h bchhkhh Bocnoqb ycabimaa ero: k3mhhmh rpaqa c Moryme- 7 
CTBeHHOio chhoio 6pocna Oh Ha Bpawfle6HbiH Hapoq h noryEna npoTHBHHKOB Ha cioiOHe 
ropbi, fla6bi h3mhhhkh no3HajiH Bceopyame ezo, hto bohh3 ero 6biJia npeq BocnoqoM, 8 
a oh mojibKo caeqoBaa 3a BceMoryiqHM. H bo qHH Moncea oh OKa3aji SaaroqeHHne, oh 9 
h XajieB, cbiH Me(J)OHHHH, — TeM, hto ohh npoTHBOCTOHHH BpawqyioiqHM, yqepwHBaan 
Hapoq ot rpexa h yramajm 3aoii ponoT. H ohh TOJibKO qBoe H3 mecTHCOT tbichh nyTe- 10 
uiecTBOBaBiuHx 6mhh cnaceHbi, hto6h bbccth napod b Hacaeqne — b 3eMaio, TeKymyio 
mojiokom h MeqoM. H qaa Bocnoqb XajieBy KpenocTb, KOTopaa coxpaHHaacb b mm qo 11 
CTapocTH, b30hth Ha BbicoTy 3eMan, h ceMH ero noayHHao HacaeqHe, qa6bi BHqean Bee 12 
cbiHbi H3paHjieBbi, hto 6jiaro caeqoBaTb Bocnoqy. Tanwe h cyqHH, KaiKqbiH no CBoeMy 13 
HMeHH, KOTopbix cepqqe He 3a6ay>Kqanocb h KOTopbie He OTBpamajmcb ot Bocnoqa, — 
qa 6yqeT naMHTb hx bo 6aarocaoBeHHHx! ^,a npoqBeTyT kocth hx ot MecTa CBoero, h 14, 15 
hms hx qa nepeiiqeT k cbmaM hx b npocaaBaeHHH hx! Bo3aio6neHHbiH BocnoqoM cbohm 16 
CaMynji, npopoK BocnoqeHb, ynpeqHa qapcTBO h noMa3aji qapen Hapoqy CBoeMy; oh 17 
cyqHH Hapoq no 3aK0Hy BocnoqHio, h Bocnoqb npH3Hpaa Ha HaKOBa; no Bepe CBoeii 18 
OH 6bIJI HCTHHHbIM npOpOKOM, H B CJIOB3X erO fl03HaHa BepHOCTb BHfleHHH. Oh B03- 19 

3Baji ko BceMoryiqeMy Bocnoqy, Korqa OTBCioqy TecHHjin ero Bparn, h npHHec b xcepTBy 
Moaoqoro arHqa, — h Bocnoqb B03rpeMea c He6a h b chjibhom niyMe cjibiniHbiM cqe- 20 
jiaji rojioc Cboh, h HCTpeBna BO*qeH Thpckhx h Bcex KHH3en 4>hjihcthmckhx. Eiqe 21, 22 
npeacqe BpeMeHH bchhoto ycnoKoeHHH CBoero oh CBHqeTeabCTBOBaacH npeq BocnoqoM 
h noM33aHHHKOM Ezo: «HMyiqecTBa, hh qaxie o6yBH, a He 6paa hh ot koto», h hhkto He 
yKopnji ero. Oh npopoaecTBOBa.fi h no CMep™ CBoeii, h npeqcKa3aa qapio CMepTb ero, 23 
h b npopoaecTBe B03BbiCHa H3 3eMHH roaoc cboh, hto 6e33aK0HHbiH Hapoq HCTpe6nTca. 

nocae cero aBHJica Ha^aH, hto6m npoponecTBOBaTb bo qHH flaBHqa. Kax TyK, OTqe- 47 , 2 
aeHHbiH ot MHpHOH acepTBbi, Tax flaBHfl ot cbiHOB H3paHjieBbix. Oh nrpaa co jibBaMH, 3 
KaK c K03;iHTaMH, h c MeqBeqaMH, KaK c araaTaMH. B iohocth CBoeii He y6na hh oh 4 
HcnojiHHa, He chhh jm noHomeHHe c Hapoqa, Korqa noqHHn pyxy c npaiqHbiM KaMHeM 5 
h hh3jio>khji ropqbiHio BonHaijia? H6o oh B033Baa k Bocnoqy BceBbimHeMy, h Oh qaa 6 
KpenocTb npaBOH pyKe ero — nopa3HTb aeaoBeKa, cnabHoro b bohm, h B03BbiCHTb por 
Hapoqa CBoero. TaK npocaaBHa Hapoq ero tbmbmh h BoexBaana ero b 6aarocaoBeHHax 7 
Bocnoqa, KaK qocTOHHoro BeHqa caaBbi, h6o oh HCTpe6na OKpecTHbix BparoB h CMHpna 8 
Bpa>Kqe6Hbix OnaHCTHMHHH, — qaxie qoHbme coKpymHa por hx. Blocae Kawqoro qe- 9 
aa CBoero oh npHHOcna 6aaroqapeHHe CBaTOMy BceBbimHeMy caoBOM xBaabi; ot Bcero 10 
cepqqa oh BOcneBaa h aroSna Co3qaTeaa CBoero. H nocTaBna npeq wepTBeHHHKOM nec- 11 
HoneBqeB, hto6m roaocoM hx ycaaaiqaTb necHoneHHe. Oh qaa npa3qHHKaM Baaroaenne 12 
h c TOHHOCTbio onpeqeana BpeMeHa, hto6m ohh xBaanan CBHToe hmh Ero h c paHHero 
yTpa oraamaaH CBiiTHaHiqe. H Bocnoqb OTnycTHa eMy rpexn h HaBeKH B03Hec por ero 13 
h qapoBaa eMy 3aBeT qapcTBeHHbin h npecToa caaBbi b Hspanae. Blocae Hero Boccraa 14 
MyqpbiH CbiH ero h paqn omu,a wna cnacTaHBO. CoaoMOH qapcTBOBaa b MHpHbie qHH, 15 
noTOMy hto Bor ycnoKona ero co Bcex ctopoh, qa6bi oh nocTpona qoM bo hmh Ero h npn- 
roTOBna CBHTHaHiqe HaBeKH. KaK Myqp 6bia Tbi b iohocth TBoen h, noqo6HO peKe, noaoH 16 
pa3yMa! Zlyma tboh noKpbiaa 3eMaio, h tbi HanoaHHa ee 3araqoHHbiMH npHTnaMH; hmh 17, 18 
TBoe npoHecaocb qo OTqaaeHHbix octpobob, h tbi 6bia hk>6hm 3a MHp tboh; 3a necHH h 19 
H3peneHHH, 3a npHTHH h H3BHCHeHHH Te6e yqHBanaHCb CTpaHbi. Bo hmh Bocnoqa Bora, 20 




47. 21-49. 9 



Chpax 



810 



21 HaHMeHOBaHHoro EoroM Hspanaa, tbi co6paji 30jioto, KaK Meab, h yMHoacna cepe6po, 

22 KaK CBHHeq. Ho Tbi HaKJiOHHji npecaa tboh k xeHiqHHaM h nopa6oTHaoi hm TejiOM 

23 tbohm; th nojioKHji iihtho Ha cjiaBy tboio h ocKBepHHji ceMH TBoe Tax, hto HaBea rHeB 
Ha seTeii tbohx, — m ohh ropbKO onaaKHBaan TBoe 6e3yMHe, — hto BaacTb pa3aeanaacb 

24 HaflBoe, h ot EijipeMa npoH3omjio HenoKopHoe qapcTBO. Ho Tocnoab He oct3bht CBoeft 
MHaOCTH H He pa3pyiHHT HH OflHOTO H3 flejl CbOHX, He HCTpe6HT nOTOMKOB H36paHHOTO 

25 CBoero h He HCKopemrr ceMeHH B03aio6HBHiero Ero. H Oh aaa HaKOBy ocTaTOK, h 
26, 27 flasHfly — KopeHb ot Hero. H nonmi Cojiomoh c OTqaMH cbohmh, h ocraBHa no ce6e 

28 ot ceMeHH CBoero 6e3yMHe Hapoay, CKyaHoro pa3yMOM PoBoaMa, KOTopbifi OTBpaTHji ot 

29 ce6a Hapoq npe3 CBoe coBeiqaHne, h HepoBoaMa, cwHa HaBaTOBa, KOTopbiii BBeji b rpex 

30 Efapa nan h EtjipeMy yKa3aa nyTb rpexa. H BecbMa yMHOWHancb rpexn hx, TaK hto ohh 

31 M3rHaHbi 6buiH H3 3eMJiH CBoeii; h nocuraan ohh Ha BCHKoe 3Jio, aoKoae He npHiiiao Ha 
hhx MiqeHHe. 

48,2 H BOCCTaji Hana npopoK, KaK oroHb, h caoBO ero ropeao, KaK CBeraiibHHK. Oh 

3 HaBea Ha hhx roaoa h peBHOCTbio CBoero yMaana hucjio hx; caoBOM rocnoflHHM oh 

4 3aKaiOHHa He6o h Tpn pa3a HH3Boana oroHb. KaK npocaaBHaca Tbi, Hana, nyaecaMH 

5 TBOHMH, H KTO MOIKeT CpaBHHTbCH C To6oK> B CaaBe! Tbi B03flBHT MepTBOrO OT CMepTH 

6 h H3 aaa caoBOM BceBbmiHero; th HH3Boana b norn6eab qapeii h 3H3THbix c aoa<a hx; 
7,8 Tbi cabimaa Ha CnHae o6aHneHHe na hux h Ha Xopme cyan MineHHa; Tbi noMa3aa qapeii 

9 Ha B03qaaHHe h npopoKOB — b npeeMHHKH ce6e; tbi BOCxiiiqeH 6bia orHeHHMM BHxpeM 

10 Ha KoaecHHqe c orHeHHBiMH kohhmh; tbi npeaHa3HaHeH 6bia Ha o6aHaeHHa b cboh 
BpeMeHa, hto6bi yraiHHTb rHeB, npe*ae HeiKean o6paTHTca oh b apocTb, — o6paTHTb 

11 cepaqe OTqa k Cbrny h BOCCTaHOBHTB KoaeHa HaKOBa. EaaweHHbi BHaeBiime Te6a h 

12 yKpameHHBie aioSoBbio, — h mm *H3Hbio noacHBeM. Hana cokpbit 6bia BHxpeM, — h 

13 Eancen ncnoaHHaca qyxoM ero h bo a hh cboh He TpeneTaa npea KHH3eM, h hhkto He 

14 npeB03M0r ero; hhhto He oaoaeao ero, h no ycneHHH ero npoponecTBOBaao Teao ero. 
15,16 H npn )kh3hh CBoeii coBepmaa oh nyaeca, h no CMepTH aHBHbi 6bian aeaa ero. Elpn BceM 

tom Hapoa He noKaaaca, h He OTCTynnan ot rpexoB cbohx, aoKoae He 6bian naeHeHbi 

17 H3 3eMan CBoeii h pacceaHbi no Been 3eMae. H ocTaaocb BecbMa Maao Hapoaa h KHa3b 

18 H3 aoMa 71,aBHaoBa. HeKOTopbie H3 hhx aeaaan yroaHoe Eory, a HeKOTopbie yMHOxaaH 

19 rpexn. E3eKHH ynpenna ropoa cboh h npoBea BHyTpb ero Boay, npoSna *eae30M cxaay 

20 h ycTpona xpaHHamqa aaa Boabi. Bo aHH ero caeaaa HamecTBHe CeHHaxnpHM h nocaaa 
K HeMy PaBcaxa, KOTopbiii noaHaa pyKy cboio Ha Choh h mhoto Beannaaca b ropaocTH 

21 CBoeii. Toraa 3aTpeneTaaH cepaqa h pyKH hx, h ohh MyanaHCb, KaK poaHabHHqbi; 
22, 23 h B033Baan ohh k rocnoay MHaocepaoMy, npocrepiHH k HeMy pyKH cboh, h Cbhtmh 

24 CKopo ycabimaa hx c He6a h H36aBHa hx pyKOio Hcann; Oh nopa3Ha bohcko Acchphhh, h 

25 AHrea Ero HCTpe6na hx, h6o E3eKna aeaaa yroaHoe Focnoay h KpenKO aepacaaca nyTen 
JX aBHaa, OTqa CBoero, KaK 3anoBeaaa npopoK Hcana, BeanKHH h BepHbiii b BHaeHHax 

26, 27 cbohx. B ero awn coaHqe OTCTynnao Ha3aa, h oh npn6aBHa wh3hh qapio. BeaHKHM 
28 ayxoM cbohm oh npoBHaea OTaaaeHHoe 6yayiqee h yTemaa ceTyioiqHx b CnoHe; ao BeKa 
B03Beiqaa oh 6yayiqee h coKpoBeHHoe, npewae Heacean oho ncnoaHHaocb. 

49 naMHTB Hochh — KaK cocTaB (JiHMHaMa, npHroTOBaeHHbiii HCKyccTBOM MHpoBapHH- 
2 Ka: bo bcbkhx ycTax OHa 6yaeT caaqKa, KaK Mea h KaK My3biKa npn yroiqeHHH bhhom. 
3, 4 Oh ycneiiiHO aencTBOBaa b oSpaiqeHHH Hapoaa h ncrpeBna Mep30CTH 6e33aKOHHa; oh 

5 HanpaBHa k rocnoay cepaqe CBoe h bo aHH 6e33aKOHHbix yTBepana 6aaronecTHe. KpoMe 

6 flasnaa, E3eKHH h Hochh, Bee tbwko corpeimuiH, h6o ocraBHan 3 bkoh BceBbimHero; 

7 qapn HyaencKne npecTaan, h6o npeaaan por cboh apyrHM h caaBy cboio — nyacoMy Ha- 

8 poay. H36paHHbiH ropoa cbhtmhh coaoKeH, h yanqbi ero onycTomeHbi, KaK npeacKa3aa 

9 HepeMHH, KOToporo ohh ocKop6aaaH, xoth oh eiqe bo npeBe ocBHiqeH 6bia b npopoKa, 




811 



Chpax 



49. io-50. 30 



hto6m HCKopeHHTb, nopa*aTb h norySqflTb, paBHO KaK CTpoHTb h HacawqaTb. IteeKH- 10 
HJib BHfleji HBjieHHe cjiaBbi, KOTopyro Eoz noKa3aji eMy b xepyBHMCKoii Koqeamqe; oh 11 
HanoMHHaji o Bparax noq o6pa30M qowqH h B03Beiqaq qo6poe TeM, KOTopbie HcnpaBJia- 
jm ny™ cboh. M q BeHaqqaTb npopoKOB — qa npoqBeTyT kocth hx ot Mecra CBoero! — 12 
yTemaqH HaKOBa h cnaca jm hx BepHOio Haqe*qoio. KaK bo3B6jihhhm 3opoBaBejiH? M 13 
oh — KaK nepcTeHb Ha npaBoii pyxe; TaK*e Hncyc, cbih HoceqeKa: ohh bo qHH cboh 14 
nocTpoH^H qoM h BoccraHOBHqH CBHTbiH xpaM Iocnoqy, npeqHa3HaHeHHbiH k bchhoh 
cqaBe. BeqHKa naMHTb h HeeMHH, KOTopbiii B03qBHr mm naBrnne CTeHbi, nocraBHq bo- 15 
poTa h 3anopbi h bo3o6hobh;i pa3pymeHHbie qoMbi Hamn. He 6biJio Ha 3eMqe HHKoro H3 16 
coTBopeHHbix, noqo6Horo EHOxy, — h6o oh 6bui BOCxHiqeH ot 3eM;m, — h He poqHjicji 17 
TaKOH My*, KaK HochiJ). rqaBa 6paTbeB, onopa Hapoqa, — h kocth ero 6bum noHTeHbi. 
npocnaBHJiHCb Me*qy jnoqbMH Chm h Ch<}>, ho Bbime Bcero *HByiqero b TBopeHHH — 18 
AqaM. 

CHMOH, CblH OHHH, BejIHKHH CBHiqeHHHK, npH WH3HH CBOeH HCnpaBHq flOM H BO flHH 50 
cboh yKpenHji xpaM: hm nojioweHO ocHOBaHHe qBOHHoro B03BbimeHHH — B03BeqeHHe 2 
BbicoKOH orpaqbi xpaMa; bo qHH ero yMeHbineHO BoqoxpaHHjmiqe, OKpy*HOCTb Meq- 3 
Horo Mops; hto6m npeqoxpaHHTb Hapoq cboh ot SeqcTBHH, oh yKpennji ropoq npoTHB 4 
ocaqbi. KaK BejiHnecTBeH 6biq oh cpeqn Hapoqa, npn Bbixoqe H3 3aBecbi xpaMa! KaK 5, 6 
yTpeHHHH 3Be3qa cpeqn o6qaKOB, KaK qyM nojiHaa bo ahhx, KaK coqHqe, CHmoiqee 7 
Haq xpaMOM BceBbiniHero, h KaK paqyra, CHHioiqaH b BejiHnecTBeHHbix oSqaKax, KaK 8 
qBeT po3 b BeceHHHe qHH, KaK nvunm npn hctohhhk3x Boq, KaK BeTBb jiHBaHa b jieTHne 
flHH, KaK oroHb c qaqaHOM b KaqnjibHHqe, KaK KOBaHbiH 30jiotoh cocyq, yKpameHHbin 9, 10 
bchkhmh qparoqeHHbiMH KaMHHMH, KaK MacqHM c nqoqaMH h KaK B03BbiinaioiqHHai 11 
qo o6jiaKOB KHnapnc. Korqa oh npHHHMaji BejiHKOJienHyio oqe*qy h o6jieKajiCH bo Bee 12 
BejiHHecTBeHHoe yKpameHHe, to, npn BOCxo*qeHHH k CBHTOMy *epTBeHHHKy, ocBeiqaji 
6qecKOM OKpy*HOCTb CBJiTHjiHiqa. TaKwe, Korqa oh npHHHMaji Mepmeemue mcth H3 13 
pyK CBHiqeHHHKOB, ctoh y orHH *epTBeHHHKa, — BOKpyr Hero 6biq BeHeq SpaTbeB, KaK 14 
OTpacjiH Keqpa Ha JlHBaHe, h ohh OKpy*ajm ero KaK (J)HHHKOBbie bctbh, h Bee CMHbi 15 
AapoHa b cqaBe CBoen, h npnHomeHHe Ibcnoqy b pyKax hx npeq BceM coBparaieM H3- 
panjifl. B qoBepmeHHe cqy*6 Ha ajiTape, hto6h yBeHMTb npHHomeHHe BceBbmiHeMy 16 
Bceqep*HTejiio, oh npocTHpaji cbokd pyKy k KepTBeHHOH name, jmn b Hee H3 BHHorpaqa 17 
KpoBb h BbMHBaq ee k noqHOWHio )KepTBeHHHKa b bohio 6jiaroyxaHHH BbiniHeMy Bce- 
qapro. Torqa cbiHbi AapoHOBbi BOCKJinqajiH, Tpy6njiH KOBaHbiMH Tpy6aMH h H3qaBaqn 18 
rpoMKHH roqoc b HanoMHHaHne npeq BceBbimHHM. Torqa Becb Hapoq BMecTe cnemHJi 19 
naqaTb qnqeM Ha 3eMJiio, hto6m noKJiOHHTbCH Tocnoqy CBoeMy, Bceqep*HTeqio, Bory 
BbinmeMy; a necHoneBqbi BoexBaqsqH Ero cbohmh roqocaMn; b npocTpaHHOM xpaMe 20 
pa3qaBajiocb cjiaqocTHoe neHne, h Hapoq mojimch Eocnoqy BceBbimHeMy mo^htbok) 21 
npeq MHjiocepqbiM, qoKOJie coBepmajiocb aiaBODiOBHe rocnoqa, — h TaK OKaHHHBajm 
ohh cqy*6y EMy. Torqa oh, conqs, noqHHMaji pyKH cboh Ha Bee co6paHHe cmhob H3- 22 
panqeBbix, hto6bi ycTaMH cbohmh npenoqaTb 6qarocjioBeHHe rocnoqa h noxBajiHTbCH 
HMeHeM Ero; Hapoq noBTopaq noKqoHeHne, hto6h npHHHTb 6qarocqoBeHHe ot Bee- 23 
BbiniHero. H Hbrne Bee 6jiarocjiOBJiflHTe Bora, KoTopbin Be3qe coBepmaeT BeqHKne 24 
qeqa, KoTopbin npoqqnq qHH Hamn ot yTpo6bi h nocTynaeT c hbmh no MHqocTH CBoeii: 
qa qacT Oh HaM Beceqne cepqqa, h qa 6yqeT bo qHH Hamn MHp b H3panqe qo qHeii BeKa; 25 
qa coxpaHHT mh^octb Cboio k HaM h b CBoe BpeMH qa H36aBHT Hac! flByMH HapoqaMH 26, 27 
raymaeTCH qyma moh, a TpeTHH He ecTb Hapoq: smo CHqHiqne Ha rope Cenp, Ohjih- 28 
CTHMqHHe h rqynbiH Hapoq, *HByiqHH b Chkhm3x. YneHHe Myqpocm h 6qaropa3yMH« 29 
HanepTaq b KHHre ceft «, Hncyc, chh CnpaxoB, MepycaqHMqHHHH, KOTopbiii H3qnq Myq- 
pocTb ot cepqqa CBoero. Ejia*eH, kto 6yqeT ynpa>KHJiTbCH b chx nacmaenemax , — h 30 




Chpax 



31 



51 

2,3 

4 

5 

6 
7 

8, 9, 10 

11 
12 
13, 14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

, 23, 24 

25 

26 
27, 28 

29 

30 

31 
32,33 

34 

35 

36 

37 

38 



50. 31-51.38 



812 



kto ncuiOKHT mx Ha cepqqe, tot cqejiaeTCH MyqpbiM; a ecjm 6yqeT McnoqHHTb, to Bee 
B03M0weT; h6o cbct FocnoqeHb — nyTb ero. 



Mojiumea Hucyca, cuna Cupaxoea. 

npocjiaBnio Te6fl, TocnoqM Llqpro, h BoexBajiK) Te6n, Bora, CnacHTeqn Moero; npo- 
cjiaBJiHio mmh TBoe, m6o Tbi 6bui MHe noKpoBHTejieM h noMOiqHHKOM m m6aBvui Tejio 
Moe ot nornSejiM m ot ceTM KiieBeTHHHecKoro H3bma, ot ycT cnqeTaroiqnx jiojkb; m npo- 
TMB BOCCTaBHIMX Ha MeHH Tbi 6biq MHe nOMOiqHHKOM M M36aBMq MeHH, no MHOWeCTBy 
mhjiocth h paqn HMeHH TBoero, ot CKpeweTa 3y6oB, roTOBbix no*paTb MeHH, ot pyKH 
MCKaBHinx qynm Moen, ot mhotmx CKopSen, KOTopbie h HMeji, ot yaymaiomero co Bcex 
CTopoH othh m m 3 cpeqbi nqaMeHM, b kotopom h He cropeji, H3 rqyBnHbi npeBa aqoBa, 
ot «3biKa HenHCToro m cjiOBa nowHoro, ot KJieBeTbi npeq qapeM H3biKa HenpaBeqHoro. 
Hynia moh 6qn3Ka 6bma k CMepTH, m WM3Hb moh 6biqa 6 jih 3 aqa npeMcnoqHero: co 
Bcex CTopoH OKpyxajm MeHH, m He 6buio noMoraroiqero; ncna ji h rjia3aMH 3acrynqeHHH 
ot jiroqeii, — m He 6buio ero. H bchomhmji h o Tbocm, TocnoqM, mhjiocth h o qenax 
Tbohx ot BeKa, hto Tbi M36aBqHeiiib HaqeroiqHxcn Ha Te6n m cnacaenib mx ot pyKM 
BparoB. M h B03Hec ot 3eM;m MoqeHMe Moe h mojihjich o M36aBqeHHM ot CMepTH: B03- 
3Baji h k Tocnoqy, OTqy Tocnoqa Moero, htoBbi Oh He ocraBHq MeHH bo ahm ckop6m, 
Korqa He 6biqo noMOiqM ot qroqeii HaqMeHHbix. Eyqy xBaqMTb mmh TBoe HenpecraH- 
ho h BOcneBaTb b cqaBocqoBHH, m6o mojimtb3 mob 6biJia ycqbimaHa; Tbi cnac MeHH ot 
nornBejm m H36aBHq MeHH ot 3Jioro BpeMeHH. 3a sto h 6yqy npocqaBJiHTb m xBajiMTb 
Te6n m 6qarocqoBHHTb mmh Tocnoqa. Eyqynn eiqe lOHomeio, npewqe Hexejm nomeji h 
CT paHCTBOBaTb, OTKpbiTO MCKaji h MyqpocTM b MOJiMTBe Moeii: npeq xpaMOM h mohmh- 
ch o Hen, h qo KOHqa 6yqy MCKaTb ee; KaK 6bi ot qBeTa 3peioiqero BHHorpaqa, cepqqe 
Moe paqyeTca o Heii; Hora moh nuia npHMbiM nyTeM, h oiepvui 3a Hero ot iohoctm Moeii. 
IloHeMHory HaKJiOHHji h yxo Moe m npnHHMaq ee. m Haxoqnq b Hen mhoto HacraBjieHMM 
qjiH ce6H: MHe 6biq ycnex b Hen. Bo3qaM cqaBy HaroiqeMy MHe Myqpocrb. 51 penmqcH 
cneqoBaTb en, peBHOBaji o qo6poM, m He nocrbOKycb. Hyrna moh noqBH3aqacb paqn Hee, 
m b qenax momx h Bhji ToneH; npocmpaji pyxn mom k BbicoTe m co3HaBaji Moe HeBe>Ke- 
ctbo. II HanpaBMJi k Hen qyrny moio. m cepqqe Moe npeqaji eii c caMoro Hanaqa — m npn 
HHCTOTe qocrar ee; noceMy He 6yqy ocTaBqeH ero. H noqBnrqacb BHyTpeHHOCTb moh, 
hto6m MCKaTb ee; noceMy h npnoBpeq qo6poe npHo6peTeHHe. B Harpaqy MHe Bor qan 
H3biK, h mm h 6yqy XBajiMTb Ero. IIpH6jiH3bTecb ko MHe, HeHayneHHbie, m BoqBopnTecb b 
qoMe yneHHH, m6o bbi HyKqaeTecb b stom m qyiim Barnn cnqbHO acawqyT. 51 OTBep3aro 
ycTa mom m roBopro: npHo6peTanTe ee ce6e 6e3 cepe6pa; noqKqoHMTe Bbiro Bamy noq nro 
ee, h nycTb qyma Barna npMHMMaeT yneHne; ero mokho h3mth 6hm3K0. BnqHTe cbommh 
rqa3aMM: h HeMHoro noTpyqnqcH — m Hameq ce6e BeqMKoe ycnoKoeHMe. IlpHo6peTaHTe 
yneHne m 3a Soqbinoe KOHnnecrBO cepe6pa, — m bm npnoBpeTeTe mhoto 3oqoTa. Ha 
paqyeTCH qyma Bama o MMqocra Ero, m He CTbiqnTecb xBaqMTb Ero; qeqaiiTe CBoe qeqo 
3a6;iaroBpeMeHHO, m Oh b CBoe BpeMH OTqacT Bamy Harpaqy. 




riOCJIAHHE 

Hepemhh* 



C nncoK nocjiaHHH, KOTopoe nocjiaji HepeMHa k naeHHHKaM, otboahmi>im b Ba- 
bhjioh qapeM BaBHaoHCKHM, hto6bi B03BecTHTb hm, hto noBejieHO eMy Bo- 
roM. 3a rpexH, KOTopbiMH Bbi corpenmaH npeq EoroM, 6yqeTe OTBeqeHbi 
njieHHHKaMH b BaBHaoH HaByxoqoHOCopoM, qapeM BaBHaoHCKHM. BoHqa b 
BaBmiOH, Bbi npo6yqeTe TaM MHorne roflbi h qoaroe BpeMa, qaxe qo ceMH poqoB; nocjie 
xe cero 3 Bbmeqy Bac OTTyqa c MnpoM. Tenepb bbi yBHqHTe b BaBHaoHe 6oroB cepe6- 
pHHblX H 30JI0TbIX H flepeBHHHbIX, HOCHMbIX Ha njKHaX, BHymaiOmHX CTpaX H3bIHHHKaM. 
BeperHTecb xe, hto6m h BaM He cqeaaTbca noqoSHbiMH HHonjieMeHHHKaM, h hto6m 
CTpax npeq hhmh He OBaaqea h BaMH. Bnqa Toany cnepeqn h C3aqn hx noKaoHaioiqeiocH 
nepeq hhmh, CKaxme b yMe: «Te6e qoaxHO noKaoHaTbca, BaaqbiKo!» H6o AHrea Moh 
C BaMH, H OH 3amHTHMK flyHI BaiHHX. fl3bIK HX BbICTpOraH XyqOXHHKOM, H C3MH OHH 
onpaBjieHbi b 30jioto h cepe6po; ho ohh aoxHbie, h He MoryT roBopnTb. H KaK 6bi qaa 
qeBHqbi, aio6aiqeH ynpameHne, 6epyT ohh 30jioto, h npHroTOBaaiOT BeHqbi Ha roaoBbi 
6oroB cbohx, BbrnaeT TaKxe, hto xpeqbi noxHmaiOT y 6oroB cbohx 3oaoTO h cepe6po 
h ynoTpe6jiHK)T ero Ha ce6a cbmhx; yqeaaiOT H3 Toro h 6ayqHHqaM noq hx kpobom; 
ynpaniaiOT 6oroB 30Ji0Tbix h cepe6paHbix h qepeBHHHbix oqexqaMH, KaK aroqen. Ho 
ohh He cnacaiOTca ot pxaBHHHbi h mojih, xoth o6aeneHbi b nypnypoByro oqexqy. 06- 
TnparoT anqe hx ot nbuin b Kanniqe, KOTopon Ha hhx oneHb mhoto. HMeeT h CKHneTp, 
KaK nejiOBeK — cyqba CTpaHbi, ho oh He moxct yMepTBHTb bhhobhoto npeq hhm. HMeeT 
Men b npaBOH pyxe h ceKHpy, a ce6a caMoro ot BoiicKa h pa36oHHHKOB He 3aiqHTHT: 
OTCioqa no3HaeTC«, hto ohh He 6oth; HTaK, He 6oHTecb hx. H6o, KaK pa36nTbiH cocyq 
qeaaeTca 6ecnojie3HbiM qaa neaoBeKa, TaK h 6oth hx. nocjie toto, KaK ohh nocTaBjieHbi 
b Kanniqax, rjia3a hx nojiHbi nbian ot hot Bxoqaiqnx. H KaK y HaHecmero ocKop6jieHHe 
qapio 3arpaxqaiOTca Bxoqbi b xnabe, Korqa oh otbo^htch Ha CMepTb, max Kanniqa hx 
oxpaHHiOT xpeqbi hx qBepaMH h 33MK3MH h 3acoB3MH, hto6m ohh He 6bian orpa6aeHbi 
pa36oHHHKaMH: 3axHraiOT qaa hhx CBeTHabHHKH, h 6oabine, Hexean qaa ce6a cbmhx, 
a ohh hh oflHoro H3 hhx He MoryT BHfleTb. Ohh KaK 6peBH0 b qoMe; cepqqa hx, roBopaT, 
ToaaT aepBH 3eMaaHbie, h cbeqaiOT hx cbmhx h oqexqy hx, — a ohh He nyBCTByiOT. Jlnqa 
hx aepHbi ot KypeHHa b Kanniqax. Ha Teao hx h Ha roaoBbi hx HaaeTaiOT aeTynne Mbirnn 
h aacTOHKH h qpyrne nTHqbi, Jia 3 amm TaKxe no hhm h koihkh. H3 stoto ypa3yMeeTe, 
hto 3to He 6oth; HTaK, He SoHTecb hx. Ecan kto He ohhctht ot pxaBHHHbi 3oaoTa, 
KOTopbiM ohh o6aoxeHbi qaa Kpacbi, to ohh He 6yqyT 6aecTeTb; h Korqa BbiaHBaan hx, 
ohh He HyBCTBOBaan. 3a 6oabinyio qeHy ohh KynaeHbi, a qyxa HeT b hhx. Ee3H0THe, 
ohh HOcaTca Ha naeaax, noKa3biBaa npe3 to cboio hhhtoxhoctb aioqaM; nocpaMaaiOTca 
xe h cayxaiqne hm; noTOMy hto, b caynae naqeHHa hx Ha 3eMaio, cbmh co6oio ohh He 
MoryT BCTaTb; TaKxe, ecan 6bi kto nocTaBna hx npaMO, He MoryT cbmh co6oio qBHraTbca 
h, ecan 6bi kto HaKaoHHa hx. He MoryT BbinpaMHTbca; ho KaK nepeq MepTBbiMH noaara- 
k)t nepeq hhmh qapbi. )KepTBbi hx xpeqbi npoqaiOT h 3aoynoTpe6aaiOT hmh; paBHO h 
xeHbi hx nacTb H3 hhx coaaT, h HHnero He yqeaaiOT hh HHiqeMy, hh SoabHOMy. K xepT- 
BaM hx npHKacaiOTca xeHiqHHbi HenncTbie h poqHabHHqbi. HTaK, no3HaB H3 cero, hto 
ohh He 6orn, He 6oHTecb hx. KaK xe Ha3BaTb hx SoraMH? xeHiqHHbi npHHOCHT xepTBbi 
3thm cepeSpaHbiM h 3oaoTbiM h qepeBaHHbiM 6oraM. H b Kanniqax hx cnqaT xpeqbi b 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

15 

16 
17 



18 

19 

20 
21 
22 
23 

24, 25 
26 



27 

28 

29 

30 



IlepeBeaeHa c rpeaecKoro. 




1.31-68 



riOCJIAHHE HEPEMMH 



814 



pa30flpaHHtix oqexqax, c o6pHTbiMH rojioBaMH h 6opoqaMH h c HenoKpbiTbiMH rojiOBa- 

31 mh: peByT ohh c BoiuieM npeq cbohmh 6oraMH, KaK HHbie Ha noMHHKax no yMepnmM. 

32, 33 HeKOToptie H3 oqexq hx xpeqbi 6epyT ce6e h oqeBaiOT hmh cbohx xeH h qeTeil. Ecjih 
H cnbiTbmaiOT ot Koro-qnSo 3Jioe vum qo6poe, He MoryT B03qaTb; He MoryT nocTaBHTb 

34 qapq, hh HH3Jio>KHTb ero. PaBHO hh 6oraTCTBa, hh qaxe MejiKoii MeqHOH MOHeTbi ohh 

35 He MoryT qaTb. Ecqn kto, o6eiqaB hm o6eT, He HcnonHHJi 6bi ero. He B3bimyT. Ot CMepTH 

36 nejiOBeica He H36aBiiT, hh cqaBenmero y CHJibHoro He OTHHMyT; nejiOBeicy cjienoMy He 

37 B03BpaTHT 3peHHn; nejiOBeKy b Hyxqe He noMoryT; BqoBe He OKaxyT cocTpaqaHHH, h 

38 cnpoTe He cqeqaiOT qo6pa. KaMHHM H3 rop noqo6Hbi 3mu 6ozu qepeBHHHbie h onpaBqeH- 

39 Hbie b 30jioto h cepe6po, — h cqyxaiqne hm nocpaMHTCH. KaK xe moxho noqyMaTb vum 

40 CKa3aTb, hto ohh 6orn? K TOMy xe cbmh Xaqqen o6paiqaK>TCn c hhmh HenoHTHTeqbHo: 
ohh, Korqa yBHflHT HeMoro, He Morymero roBopnTb, npHHOCHT ero k Baajiy h Tpe6yiOT, 

41 hto6m oh roBopHji, KaK SyflTO oh MOxeT nyBCTBOBaTb. H He MoryT ohh, 33MeTHB sto, 

42 ocTaBHTb hx, noTOMy hto He HMeroT CMbicjia. >KeHiqHHbi, o6BH3aBmHCb tpocthhkobbim 

43 noHCOM, CHflHT Ha yqnqax, coxnraji KypeHne H3 oqnBKOBbix 3epeH. H Korqa KaKaa-jiH6o 
H3 hhx, yBJieHeHHaa npoxoquiqHM, nepecnHT c hhm, — nonpeKaeT CBoeii noqpyre, hto Ta 

44 He yqocToeHa toto )Ke, KaK OHa, h hto nepeBH3b ee He pa3opBaHa. Bee, coBepmaioiqeeai 

45 y hhx, jio)kho. IloceMy KaK moxho qyMaTb vum roBopnTb, hto ohh Both? YcTpoeHbi ohh 
xyflOKHHKaMH h njiaBHqbiqHKaMH 30Ji0Ta; He neM hhhm ohh He qeqaiOTOi, KaK TeM, neM 

46 xeqaqn hx cqejiaTb xyqoxHHKH. H Te, KOTopbie npnroTOBqjHOT hx, He 6biBaiOT qoqro- 

47 BenHbi; KaK xe cqeqaHHbie hmh MoryT 6biTb 6oraMH? Ohh oct3bhjih no ce6e qoxb h 

48 cpaM cbohm noTOMKaM. Korqa nocTHraiOT hx bohm h 6eqcTBHH, xpeqbi coBeiqaiOTCJi 

49 Mexqy co6oio, rqe 6bi hm CKpbiTbCH c hhmh. KaK xe He noHUTb, hto Te He 6orn, koto- 

50 pbie caMHx ce6a He cnacaiOT hh ot bohh, hh ot 6eqcTBHH? TaK KaK ohh qepeBHHHbie h 
onpaBqeHHbie b 30jioto h cepe6po, to moxho no3HaTb, hto ohh qoxb; BceM HapoqaM h 
qapaM cqejiaeTca HCHbiM, hto sto He Both, a qeqa pyK HejioBenecKHx, h b hhx hct hh- 

51 KaKoro qencTBHH 6oxecTBeHHoro. KoMy xe nocjie cero He hohhtho, hto ohh He 6orn? 

52, 53 L[apq CTpaHe ohh He nocTaBHT, qoxqH jhoahm He qaqyT; cyqa He paccyqHT, o6nqHMoro 

54 He 3aiqHTHT, 6yqynn BeccnqbHbi, KaK BopoHbi, HaxoqHiqnecH Mexqy He6oM h 3eMJiero. 
H6o h b tom cjiynae, Korqa noqBeprqocb 6bi noxapy Kanniqe 6oroB qepeBHHHbix vum 
onpaBqeHHbix b 30jioto h cepeSpo, xpeqbi hx y6eryT h cnacyTCH, — a ohh cbmh, KaK 

55 6peBHa b cpeqHHe, cropaT. Hh qapro, hh BparaM ohh He MoryT npoTHBOCTaTb. KaK xe 

56 moxho npHHHTb hjih noqyMaTb, hto ohh 6orn? Hh ot BopoB, hh ot vpaGmenevi He 
MoryT oxpaHHTb cbmhx ce6n 3th Both, qepeBHHHbie h onpaBJieHHbie b cepe6po h 30jioto: 

57 npeBoexoqn hx chhoio, ohh CHHMaiOT 30jioto h cepe6po h oqexqbi, KOTopbie Ha hhx. h 

58 yxoqHT c floBbinero, a 3 th ce6e cbmhm He b cnjiax noMOHb. IIosTOMy qynme qapb, bbi- 
Ka3biBaroiqHH MyxecTBO, hjih nojie3Hbiii b qoMe cocyq, KOTopbiii ynoTpe6qneT X03HHH, 
HexejiH jioxHbie 6orn; hhh nymue qBepb b qoMe, oxpaHHioiqaH b tom HMyiqecTBO, Hexe- 
jm qoxHbie 6orn; hjih nymue qepeBqHHbiii CToqn b qapcKOM qBopqe, Hexeqn qoxHbie 

59 6orn. CoqHqe h qyHa h 3Be3qbi, 6yqynn CBeTqbi h nocbuiaeMbi paqn noTpe6HOCTH, 6qa- 

60 ronocqyiHHbi. TaKxe h mojihhh Kaxqbiii pa3, KaK HBqneTCfl, hcho BHqHMa; TaKxe BeTep 

61 bo bchkoh CTpaHe BeeT. H o6jiaKa, Korqa noBeqHT hm Bor npoiiTH Haq Bceio BceqeHHOio, 

62 HcnoqHHiOT noBeqeHne. Toxe oroHb, CBbirne HHcnocbiqaeMbiH qjiH HCTpe6qeHH« rop h 

63 qecoB, qeqaeT, hto Ha3HaneHo; a 3 th He noqo6Hbi hm hh BnqoM, hh cnqaMH. IloHeMy xe 
moxho noqyMaTb vum CKa3aTb, hto ohh Both, Korqa ohh HecnqbHbi hh cyqa paccyqHTb, 

64, 65 hh qo6pa qejiaTb qioqHM? HTaK, 3Han, hto ohh He 6orn, He Boirrecb hx. Ilapeii ohh 

66 hh npoKqHHyT, hh 6narocqoBHT; 3H3MeHHH He nonaxyT Ha He6e h npeq HapoqaMH; He 

67 ocBeTHT, KaK coqHqe, h He ochhiot, KaK qyHa. 3Bepn qynrne hx: ohh, y6eran noq KpoB, 

68 MoryT noMOHb ce6e. HTaK, hh H3 nero He BHqHO HaM, hto ohh Both; noceMy He 6oirrecb 




815 



riOCJIAHHE HEPEMHH 



1.69-72 



hx. Kan nyra;io b oropoqe HMnero He c6epexceT, TaK h hx flepeBHHHbie, onpaBjieHHbie 69 
b 30jioto h cepe6po 6orn. PaBHbiM o6pa30M hx flepeBHHHbie, onpaBJieHHbie b 3o;ioto 70 
h cepe6po 6orH noflo6Hbi TepHOBOMy KycTy b easy, Ha KOTopbiii caqHTCfl BCflKne nTHqbi, 
TaK)Ke h Tpyny, 6pomeHHOMy bo TbMe. H3 nypnypa h HepBjieHHqbi, KOTopbie ncraeBaiOT 71 
Ha hhx, bm MOHceTe ypa3yMeTb, hto ohh He 6orn; fla h cbmh ohm 6y«yT HaKOHeq cbeqeHbi 
h 6yqyT no3opoM b CTpaHe. HTaK, jiynme nejiOBeK npaBeflHbiH, He HMeioiqMH hao^ob, 72 
h6o oh — qajieKO ot no3opa. 




KHurA 

IIPOPOKA BAPyXA* 



1 ^ jiOBa khhth, KOToptie Hanncaq Bapyx, chh Hhphh, Cbma Maacen, Cbma Ceqe- 

2 m khh, Cbma Acaqnn, cbiHa XeqKHH, b BaBmiOHe, b nHTbiii roq, b ceqbMoii qeHb 

■ Mecnqa, b to BpeMH, Korqa Xaqqen b3hjih HepycaqnM h coqcrqH ero orHeM. 

3 ^-i £ H npoHHTaji Bapyx cjiOBa ceil khhth BCJiyx HexoHHH, Cbma HoaKHMOBa, qapn 

4 HyqencKoro, h Bcqyx Bcero Hapoqa, npHiiieqmero k cqymaHHio khhth, h BCJiyx Bejib- 
mow h cbiHOBeii qapcKHx, h BCJiyx CTapemmiH, h BCJiyx Bcero Hapoqa, ot Majioro qo 

5 6oqbinoro, Bcex, whbihhx b BaBHjiOHe npn pexe Cyq. H ohh nqaKaqn, h nocTHjmcb, h 
6, 7 MOJimiHCb npeq rocnoqoM, q co6paqn cepe6pa, CKOJibKO 6buio no cmiaM Kawqoro, h 

nocjiajin b HepycaqnM k HoaKHMy, Cbmy XeqKHH, Cbma CaqoMOBa, nepBOCBHiqeHHHKy, 

8 n k CBHiqeHHHKaM h ko BceMy Hapoqy, HaxoflHBineMycH c hhm b Hepycajiime, Korqa 
Bapyx yHeceHHbie H3 xpaMa cocyqn qoMa TocnoqHH npnHHJi qji a B03BpaiqeHHH hx b 3eM- 
qio HyqencKyio, b qeoiTbiH qeHb Mecaqa Cnyajia, cocyqbi cepe6pjiHbie, KOTopbie cqeqaji 

9 CeqeKHH, chh Hochh, qapb HyqeHCKHii, nocjie toto, KaK HaByxoqoHOCop, qapb BaBH- 
qoHCKHH, nepeceqnq H3 HepycaqHMa HexoHHio h KHH3eii, h y3HHKOB h BejibMO*, h Hapoq 

10 3GMJIH h npmeq ero b BaBHJiOH. H roBopnjiH ohh: bot, mii nocbiqaeM BaM cepe6po, h 
KynHTe Ha sto cepe6po BcecoaoKemui h Mepmey 3a rpex h jiaqaH, h npHroTOBbre qap, h 

11 B03HecHTe Ha wepTBeHHHK rocnoqa Bora Harnero, h MOJiHTecb o >kh3hh HaByxoqoHO- 
copa, qapn BaBHJiOHCKoro, h o >kh3hh BajiTacapa, Cbma ero, hto6bi qHH hx 6biqn, KaK 

12 qHH He6a, Ha 3eMqe. H qacr HaM rocnoqb cnqy h npocBeTHT rqa3a Harnn, h mh 6yqeM 
*HTb noq noKpoBOM HaByxoqoHOCopa, qapa BaBHJiOHCKoro, h noq noKpoBOM BajiTaca- 

13 pa, Cbma ero, h 6yqeM cqy*HTb hm MHoro qHeii, h HaiiqeM mhjioctb y hhx. MojiHTecb 
h o Hac Tocnoqy Bory HameMy, TaK KaK Mbi corpemnqH npeq TocnoqoM, BoroM HauiHM, 

14 h He OTBpaTHqacb ot Hac upocTb rocnoqa h raeB Ero qo cero qHn; h npoHHTaHTe chio 
KHHry, KOTopyio Mbi nocbuiaeM BaM, hto6h o6HapoqoBaTb b qoMe EocnoqHeM b qeHb 

15 npa3qHHHHbiH h b qHH HapoHHTbie; h CKaKHTe: y rocnoqa Bora Harnero — npaBqa, a y 

16 Hac — CTbiq Ha jinqax, KaK ceroqHH, y bchkoto Hyqea h y jKHByiqnx b HepycajiHMe, h y 
qapen Hauinx, h y KHH3en Haninx, h y CBHiqeHHHKOB Hainnx, h y npopoKOB Haninx, h y 

17, 18 OTqoB Haninx, OTToro, hto mh corpemnqH npeq rocnoqoM, h He noKopajincb EMy, h He 
cqymaqn rqaca rocnoqa Bora Harnero, hto6bi xoqHTb b noBeqeHHux rocnoqa, KOTopbie 

19 Oh qaji npeq qnqeM HaniHM. C Toro qHH, b kotophh Tocnoqb BbiBeq OTqoB Hamnx H3 
3eMJiH ErnneTCKOH, h qo cero qHH mbi 6mjih HenoKopHbi npeq TocnoqoM BoroM HaniHM 

20 h He6perqn o tom, hto He cqymaqn rqaca Ero. IloceMy h nocmrqH Hac 6eqcTBHH h 
KHHTBa, — KaK ceroqHH, — KOTopyio onpeqeqnq Tocnoqb npeq pa6oM Cbohm MonceeM 
b tot qeHb, b kotophh BbiBeq OTqoB Haninx H3 3eMHH ErnneTCKOH, hto6bi qaTb HaM 

21 3eMqio, TeKyiqyio mohokom h MeqoM. H He cqymaqn mh rqaca rocnoqa Bora Harnero 

22 bo Bcex cqoBax npopoKOB, KOTopnx Oh nocbiqaq k HaM, h xoqnqH KaKqbiii no MbicqHM 
3qoro cepqqa CBoero, cqyxa hhhm 6oraM, coBepman 3Hbie qeqa npeq onaMH rocnoqa 
Bora Harnero. 

2 H ncnoqHHq Tocnoqb cqoBO CBoe, KOTopoe Oh H3peK npoTHB Hac h npoTHB cyqen 
Hamnx, cyqHBmnx H3panqH, h npoTHB qapeir Hamnx, h npoTHB KHH3eii Hamnx, h npoTHB 

2 BCHKoro H3paHqbTHHHHa h Hyqen, hto Oh HaBeqeT Ha Hac BeqHKne 6eqcTBHH, kbkhx 
H e 6bmaqo noq BceM He6oM, KaK cqeqaq Oh b HepycaqHMe, no HanncaHHOMy b 3aKOHe 



IlepeBeqeHa c rpenecKoro. 




817 



Bapyx 



2. 3-35 



MonceeBOM, hto mli 6yfleM ecrb — oahh nsoTb cmh3 CBoero, a flpyroii — njiOTt flonepn 3 
CBoeft. H Oh OTflas hx b noflflaHCTBO BceM qapcraaM, KOTopbie BOKpyr Hac, Ha nopyraHHe 4 
h onycTomeHHe BceM OKpecraMM HaposaM, Mexsy kotopmmh pacceas hx rocnoflb. M 5 
mm 0Ka3asHCb BHH3y, a He HaBepxy, noTOMy hto mm corpenrajiH npefl TocnoflOM Botom 
HaniMM, He cayman rsaca Ero. y Tocnofla Bora Harnero — npaBfla, a y Hac h otijob 6 
HauiHx — CTMfl Ha snqax, KaK ceroflHH. Bee Te 6eflCTBHH, KaKHe Focnoflb H3peK Ha Hac, 7 
nocTHrjiH Hac. Mm He moshshcb npefl snqeM Eocnofla, hto6m Oh OTBpaTHji Kaxsoro 8 
ot noMbmiJieHHH 3floro cepqqa ero. H Eocnoflb HaBsioflas Hafl chmh Bcsctbhhmh, h 9 
HaBeji ux Eocnoflb Ha Hac, h6o Tocnoflb npaBefleH bo bccm, hto 3anoBeflafl HaM. Ho 10 
mm He csymasH rsaca Ero, hto6m xoflHTb b noBeaeHHHx rocnoflHHx, KOTopbie Oh flaji 
npefl jiHfleM HauiHM. H HbiHe, rocnoflH, Bo*e H3paHJieB, Tbi, Kotopmh BbiBeji Hapofl 11 
Tboh H3 3eMjm ErnneTCKOH pyKoro Kpennoio, h 3H3MeHHHMH, h nyflecaMH, h chsoio 
BejiHKOio, h Mbiinqeio BbicoKoio, h coTBopHJi Ce6e hmh, KaK ceroflHH: corpenmflH mm, 12 
nocTynajm HenecTHBO, HenpaBeflHO npoTHB Bcex ycTaBOB Tbohx, EocnoflH Boace Ham! 

^a OTBpaTHTCH ot Hac apocTb Tboh, h6o Maao ocTajiocb Hac cpeflH HapoflOB, Mewqy 13 
kotopmmh Tbi paccenji Hac. Ycjibimb, TocnoflH, MOJiHTBy Hamy h npomeHHe Hame, h 14 
H36aBb Hac paflH Te6fl, h flan HaM MHAOCTb npefl snqeM Tex, KOTopbie nepecesnsH Hac, 
fla6bi bch 3eMjiH no3Hajia, hto Tm — Tocnoflb Bor Ham, TaK KaK hmh TBoe HapeneHO 15 
Ha H3panfle h pose ero. npM3pM, rocnoflH, ot CBHTaro flOMa TBoero h bochomhhh 16 
o Hac, h npMKJiOHH, EocnoflH, yxo TBoe, h ycjibimb. OTKpoii ohh Tboh, nocMOTpH, 17 
noTOMy hto He MepTBbie b afle, KOTopbix syx B3flT h3 BHyTpeHHOCTeir hx, B03flaflyT csaBy 
h xBasy Tocnofly; ho nesoBeK, CKopBHiqHH o bcshkocth 6eflCTBHH, kotopmh xosht 18 
noHHKHiH h yHbiso, h rsa3a noTycKflbie h syma asnyiqan B03flasyT csaBy h npaBfly Te6e, 
TocnoflH. He no npaBflaM OTqoB Haiiinx h qapeii Hanmx mm noBepraeM MOseHHe cne 19 
npefl snqeM Tbohm, rocnoflH Bowe Ham; h6o Ha Hac Tm noesas HpocTb Tboio h raeB 20 
Tboh, KaK roBopns Tbi npe3 pa6oB Tbohx, npopoKOB. Tax CKa3as Tocnoflb: «cksohhtc 21 
nsenn mum, hto6m paBoTaTb qapio BaBnsoHCKOMy, h ByqeTe jkhtb Ha 3eMse, KOTopyio 
FI sas OTqaM BaiiiHM; a ecsn He nocsymaeTe rsaca Eocnofla, hto6h csywHTb qapio 22 
BaBHsoHCKOMy, Ft csesaio to, hto Hcne3HeT b roposax HyseiicKHx h OKpecTHOcrax 23 
HepycasHMa rosoc BecesbH h rosoc pasocTH, rosoc sceHHxa h rosoc HeBecTbi, h He 
6yseT Ha Been stoh 3eMse cseqa o6HTaioiqMx». Ho mm He noesymasn rsaca TBoero, 24 
hto6m csy*HTb qapio BaBnsoHCKOMy, h Tm HcnosHHs csoBa Tboh, KOTopbie roBopHs 
npe3 paSoB Tbohx, npopoKOB, hto BbrneceHM 6yflyT kocth qapeii Hamnx h kocth OTqoB 
Hamnx H3 MecTa CBoero. H bot, ohh BbiSpomeHbi Ha flHeBHoii 3hoh h hohhoh xosos, 25 
a yMepsH ohh ot 3smx 6ose3Heii, ot rososa, ot Mena h H3rH3HHH. Tbi oct3bhs aom, 26 
Ha kotopom HapeneHO hmh TBoe, KaK ceroflHH, 3a HenecTHe flOMa H3panseBa h flOMa 
HyflHHa. H Tm, FocnoflH Bosce Ham, nocTynns c hbmh no BceMy CHHCxowseHHio TBoeMy 27 
h no BceMy BesHKOMy MHsocepflHio TBoeMy, KaK CKa3as Tbi npe3 pa6a TBoero Monces 28 
b tot seHb. b kotopmh noBeses eMy HanncaTb 33koh Tboh npefl cbmaMH H3pansH, 
roBops: «ecsH bm He nocsymaeTe rsaca Moero, to sto BesHKoe h MHoroe MHOxecTBO 29 
napoda oBpaTHTCH b Masoe cpeflH HapoflOB, Mewsy kotopmmh Ft pacceio hx. FI 3Haio. 30 
hto ohh He nocsymaiOT MeHH, h6o ohh — Hapos ynpHMbiii; ho ohh oBpaTHTCH k cepflqy 
CBoeMy b 3eMse nepeceseHHH CBoero, h no3HaiOT, hto Ft — Focnoflb Bor hx. H FI flaM 31 
hm cepflqe — h ypa3yMeiOT, h ymn — h ycsbimaT. H 6ysyT npocsaBSHTb MeHH Ha 3eMse 32 
nepeceseHHH CBoero h BcnoMHHaTb hmh Moe, h OTBpaTHTCH ot ynopcTBa CBoero h ot 33 
3smx ses cbohx; h6o bchomhht nyTb OTqoB cbohx, corpemHBmHx npefl TocnoflOM. M 34 
Ft B03Bpaiqy hx b 3eMsio. KOTopyio c kshtboio oBeiqas OTqaM hx, ABpaaMy h HcaaKy h 
HaKOBy, h ohh 6ysyT BsaseTb eio; h yMHOKy hx, h He yMeHbinaTCH. Ft nocTaBsio c hhmh 35 
BeHHbiii 3aBeT b tom, hto FI 6ysy hx Botom, a ohh 6ysyT Mohm HapoflOM, h 6osee He 




3. 1-4. 8 



Bapyx 



818 



H3roHio Hapofla Moero H3paHjiA m 3cmjih, KOTopyro flaji hm». 

3 TocnoflH BceflepwHTejiio, Eowe H3paHJifl! crecHeHHafl flyma h yHbuibiH flyx B3MBaeT 

2 k Te6e: ycubinib, TocnoflH, h noMHjiyii, h 6 o Tbi Bor MHjiocepflbiH; noMHjiyii, h 6 o mii 

3 corpeniHJiH npefl T06010; Tbi — Bemio npe6biBaioiqHH, a Mbi — Bemro norH6aioiqHe. 

4 TocnoflH BceflepKHTejuo, Boxe H3paHjifl! ycjibinib MOJiHTBy yMepnmx TfepaHJiA h cmhob 
hx, corpeniHBinHx npefl T06010, Koropbie He nocjiymajiH rjiaca Tocnofla Bora CBoero, 

5 3a to h nocrarjiM Hac 6eflCTBHA. He BcnoMHHaii HenpaBfl OTqoB HamHx, ho BcnoMHH 

6 pyKy Tbohd h hmh TBoe b me BpeMA, h 6 o Tbi — Tocnoflb Bor Ham, h mhi npocjiaBHM 

7 Te6fl, TocnoflH. Tbi nun Toro Bcejinji CTpax Tboh b cepflqe Harne, hto 6 m mm npH3MBajiH 
hmh TBoe; h mm 6yfleM npooiaBJiATb Te6a b nepecejieHHH HameM, h 6 o mm OTpHHyjiH 

8 ot cepflqa Hamero BCAKyio HenpaBfly otijob Hanmx, corpemMBiimx npefl T06010. Bot, 
mm Tenepb b nepecejieHHH HameM, Kyfla Tm pacceflji Hac b noHomeHne h b KJiATBy h 
b B03Me3flne 3a Bee HenpaBflM OTqoB Hanmx, KOTopbie OTCTynnjiH ot Tocnofla Bora 

9 Hamero. Cjiyman, H3panjib, 3anoBeflH >kh3hh, BHHMaHTe. hto 6 m ypa3yMeTb MyflpocTb. 
10 Hto 3to 3H3HHT, H3paHjib, hto tm HaxoflHmbCH b 3eMjie BparoB? CocrapHjicfl tm b nyscon 

11,12 3eMJie, ocKBepHHJica BMecTe c MepTBbiMH, npHHHCJieH k HaxoflAiqHMCA b afle, ocTaBHJi 

13 hctohhhk npeMyflpocTH. Ecjih 6m tm xoflHJi nyTeM Bowhhm, to jkhji 6m b Mnpe BOBeKH. 

14 no3HaH, rfle HaxoflHTCfl Myspocrb, rfle cnjia, rfle 3H3HHe, hto6m BMecTe c TeM y3HaTb, rfle 

15 HaxoflHTCfl flOJirofleHCTBne h WH3Hb, rfle HaxoflHTCfl CBeT oneft h Mnp. Kto Hameji MecTO 

16 ee, h kto B3omeji b coKpoBHiqHHqbi ee? Tfle KHH3bfl HapoflOB h BjiafleBiime 3BepaMH 

17 3eMHMMH, 3a6aBjiflBmHecfl nTHqaMH He6ecHbiMH, h co6HpaBmHe cepe6po h 30jioto, 

18 Ha KOTopbie HafleiOTCfl jnoflH, h CTAxaHHAM kotopmx HeT KOHqa? Fde me, KOTopbie 

19 33HHMajIHCb Cepe6pflHbIMH H3flejIHflMH, H KOTOpbIX H3flejIHflM HeT HHCJia? OHH HCHe3JIH 

20 h comjiH b afl, h BMecTO hhx bocctbah flpyrne. no3flHeHiHHe bhacjih CBeT h xhjih 

21 Ha 3eMJie, ho nyTH MyflpocTH He no3HajiH; He ypa3yMejin CTe3en ee, h He floCTHrjm ee 

22 CMHOBbfl hx: ohh 6 mjih flafleKO ot nyra ee. He 6 mjio cjibimHO o Hen b XaHaaHe, h He 6 mjio 

23 BHflHO ee b OeMaHe. Cmhobba Arapn hckajih 3eMHoro 3HaHHH, paBHO h Kynqbi Meppbi 
h 3>eMaHa, h 6acHOCJiOBbi h nccjieflOBaTejiH 3HaHHfl; ho nyTH npeMyflpocTH He no3Hajm 

24 h He 33MeTHjiH CTe3en ee. O, IfepaHjib! KaK BejiHK aom Eoxhh, h KaK npocTpaHHO 
25, 26 MecTO BjiaflbinecTBa ero! BejiHK oh h He HMeeT KOHqa, bmcok h HemMepHM. TaM 

27 6 mjih H3Hanajia cjiaBHbie HcnojiHHbi, BecbMa BejiHKne, HCKycHbie b bohhc. Ho He hx 

28 H36pa;i Bor, h He hm otkpmji nyTH npeMyflpocTH; h ohh nornBjiH orroro, hto He hmcjih 

29 MyflpocTH, norn6jiH ot Hepa3yMHA CBoero. Kto B3omeji Ha He6o, h b3hji ee, h CHec c 

30 o6jiaKOB? Kto nepemeji Mopfl h Hamen ee, h kto npHHeceT ee, jiymnyio hhctoto 30Ji0Ta? 
31, 32 HeT HHKoro, 3Haiomero nyTb ee, hh noMbimjiflioiqero 0 CTe3e ee. Ho 3HaioiqHH Bee 

3HaeT ee; Oh otkpmji ee Cbohm pa3yMOM, Tot, Kotopmh cotbophji 3eMjno Ha BenHbie 

33 BpeMeHa h HanojiHHji ee neTBepoHorHMH ckot3mh, Kotopmh nocbuiaeT CBeT, h oh HfleT, 

34 npH3Baji ero, h oh nocjiymajicfl Ero c TpeneTOM; h 3Be3flbi bocchajih Ha crpaxax cbohx, 

35 h B03BecejiHjiHCb. Oh npH3Baji hx, h ohh CKa3ajm: «bot mm», h bocchajih pafloCTbio 
36, 37 npefl TBopqoM cbohm. Cen ecTb Bor Ham, h hhkto flpyron He cpaBHHTCfl c Hhm. Oh 

Hameji Bee nyTH npeMyflpocTH h flapoBaji ee pa6y CBoeMy HaKOBy h B03jno6jieHHOMy 
38 CBoeMy H3paHjiio. nocjie toto Oh abhjica Ha 3eMJie h oBpaiqajica Mewfly jnoflbMH. 

4 Bot KHHra 3anoBefleH Bojkhhx h 33koh, npe6biBaioiqHH BOBeK. Bee, flepxaiqHecfl 

2 ee, 6yqyT aom., a ocTaBJiaioiqHe ee yMpyT. 06paTHCb, HaKOB, h B03bMH ee, xoah npn 

3 chahhh CBeTa ee. He OTflaBaii flpyroMy cjiaBbi TBoen, h nojie3Horo ajia Te6a — nyxoMy 
4, 5 Hapoqy. CnacTjiHBbi mm. H3panjib, hto mm 3HaeM, hto 6jiaroyroflHO Bory. 3ep3aii, 

6 Hapofl moh, naMATHHK H3paHJifl! Bbi npeflaHbi A3biHHHKaM He Ha nor n6enh, ho 3 a to, 

7 hto bm nporaeBajiH Bora, bm npeflaHbi BparaM; h 6 o pa3flpa)KHjiH CoTBopnBmero Bac, 

8 npHHOca wepTBM 6ecaM, a He Bory. Bbi 3a6bum nHTaioiqero Bac BenHoro Bora, a TaKwe 




819 



Bapyx 



4 . 9 - 5 . 9 



oropHMJiH m BOcnHTaBuiHH Bac HepycaaHM, h6o oh BHqea npHmeqniHH Ha Bac rHeB ot 9 
Bora h roBopaji: «caymaHTe, cojKHTean CnoHa, Bor HaBeji Ha MeHa BeaHKyio CKopSb, 
h6o a BHqea njieHeHHe cbiHOBeii mohx h qoaepeH, Korapoe HaBeji Ha hhx Bearnra. 51 10, 11 
nmaa hx c paflOCTbio, a OTnycraji c naaaeM h ropecTbio. Hhkto He paqyiica o MHe, 12 
BflOBCTByiomeM h OCTaBJieHHOM MHorHMH; a onycTea 3a rpexn qeTeii mohx, h6o ohh 
yKJiOHMjiMCb ot 3aK0Ha Eojkhh; He no3HajiM ycTaBOB Ero, He xoqnaH nyraMH 3anoBeqeii 13 
Bora, h He BCTynnan Ha CTe3H yaeHHa b npaBqe Ero. npnqHTe, cojKHTean Chom, h 14 
BcnoMHHTe naeHeHHe CbiHOBeii mohx h qoHepeii, KOTopoe HaBeji Ha hhx BeaHbiH. H6o 15 
Oh HaBeji Ha hhx Hapoq H3qaaeKa, Hapoq Harabiii h HH0H3biHHbiH, h6o He ycTbiqHancb 
crapqa, h He OKaanancb Haq MaaqeHqeM, h yBejin y BqoBbi cunoeeu B03jno6jieHHbix, 16 
h jihiiihjih oflHHOKyio qoaepeii. 51 )Ke neM Mory noMoab BaM? Kto HaBeji Ha Bac chh 17, 18 
SeflCTBHH, Tot h H36aBHT Bac ot pyKH BparoB Baiunx. HqHTe, qe™, HqHTe, h6o a ocraaca 19 
nycT. 51 CHaa c ce6a oqexqy Mnpa h oqeaca BpeTHiqeM MOJieHHH Moero; 6yqy B3biBaTb k 20 
BeaHOMy bo qHH moh. ^,ep3aHTe, qe™, B3bmaHTe k Bory, h Oh H36aBHT Bac ot HacHana, 21 
ot pyKH BparoB. H6o ot BeaHoro a oxnqaa cnaceHHH Barnero, h MHe npnmaa ot CBHTa- 22 
ro paqocTb o MHaocTH, Koropaa CKopo npnqeT k BaM ot BeaHoro, CnacHTeaa Harnero. 51 23 
OTnycKaa Bac c neaaabio h ropecTbio, ho Bor B03BpaTHT MHe Bac c paqocrbio h BeceabeM 
HaBeKH. H6o, KaK Hbme coxHTean CnoHa BHqean naeHeHne Bame, Taa yBHqaT CKopo 24 
cnaceHHe Barne ot Bora, KOTopoe npnqeT k BaM c BeanKOio caaBOio h BeananeM BeaHoro. 

^era! noTepnHTe nocTHruiHH Bac ot Bora rHeB: npecaeqoBaa Te6a Bpar, ho tm CKopo 25 
yBHflHiHb nornBeab ero, h HacTynninb eMy Ha rneio. BocnHTaHHbie y mchh b Here nornan 26 
»ecTKHMH nyTHMH, cxBaaeHbi, KaK CTaqo, pacxnmeHHoe BparaMH. ^epsaiiTe, qe™, h 27 
B3biB3HTe k Bory, h6o o Bac bchomhht Tot, Kto HaBea Ha Bac 3to. KaKOBa 6biaa penin- 28 
MOCTb Barna, aTo6bi yqaaHTbca ot Bora, yBeanabTe ee b qecaTb pa3, aTo6bi o6paTHTbca 
h HCKaTb Ero, h6o Tot, KoTopbiii HaBea Ha Bac chh SeqcTBHH, HaBeqeT Ha Bac BeaHoe 29 
Beceabe co cnaceHHeM>>. ,0,ep3aH, HepycaaHM! ^apoBaBiiiHH Te6e hmh yTeniHT Te6a. 30 
HecaacTHbi Te, KOTopbie ocKopBaaan Te6a h paqoBaancb TBoeMy naqeHHio. Hecaacrabi 31, 32 
ropoqa, KOTopbiM cayxnan qe™ tboh, HecaacTHa 3eMJix, npHHaBinaa cbiHOBeii tbohx, 
h6o, KaK OHa paqoBaaacb o tbocm naqeHHH h Beceanaacb o tbocm nopaxeHHH, TaK 6yqeT 33 
CKopBeTb o CBoeM onycTomeHHH. 51 OTHHMy y Hee paqocrb o MHOxecTBe ee Hapoqa, h 34 
xBacTOBCTBO ee 6ydem b neaaab; h6o npnqeT Ha Hee oroHb ot BeaHoro Ha qoarne qHH, h 35 
BecbMa qoaroe BpeMa OHa 6yqeT oSnTaeMa SecaMH. OraaHHCb, HepycaaHM, Ha boctok, 36 
h nocMOTpH Ha paqocTb, rpaqyiqyio k Te6e ot Bora. Bot, nqyr cbiHOBba tboh, KOTopbix 37 
tm OTnycTHa, nqyT co6paHHbie ot BOCTOKa so 3anaqa caoBOM CBHTaro, paqyacb o caaBe 
BowHeii. 

HepycaaHM! chhmh c ce6a oqexqy naaaa h 03ao6aeHHa TBoero h oqeHbca b 6aaro- 5 
aenne caaBbi ot Bora HaBeKH. OBaeKHCb b oqexqy npaBqbi ot Bora, B03aowH Ha roaoBy 2 
TBOio BeHeq caaBbi BeaHoro, h6o Bor noKaweT Been noqHe6ecHOH caaBy tboio. HaBeK 3, 4 
HapeaeTca ot Bora hmh Te6e: «Mnp npaBqbi h caaBa 6aaroaec™a». BcraHb, HepycaaHM, 5 
h CTaHb Ha BbicoTe, h o6pa™cb Ha boctok, h nocMOTpn Ha qeTeii tbohx, coBpamibix ot 
3anaqa coaHqa qo BOCTOKa caoBOM CBHTaro, paqyiomHxca o Boxhcm BOcnoMHHaHHH o 
hhx. Ohh BbiuiaH ot Te6a nernne, 6yqyan BeqoMbi BparaMH, a npnBeqeT k Te6e hx Bor 6 
B03H0CHMbix co caaBoio, KaK qapcKHx CbiHOBeii; h6o Bor onpeqeana, hto6m BCHKaa 7 
BbicoKaa ropa h BeaHbie xoaMbi noHH3naHCb, a qoaHHbi HanoaHHHHCb, qaa ypaBHeHHH 
3eMan, htoBbi H3panab mea TBepqo, co caaBoio Bowneio, a aeca h BCHKoe 6aaroBOHHoe 8 
qepeBO oceHaan H3panaa no noBeaeHHio Boxhio. Bor 6yqeT c paqocTbio npeqBoqHTb 9 
H3panaa cbctom caaBbi CBoeft, c MHaocTbio h npaBqoio CBoeio. 




riEPBAfl KHHrA 

Makkabehckah* 



1 ocjie Toro KaK AjieKcaHqp, Cbm ®H;iHnna, MaKeqoHHHHH, KOToptiH Bbimeji 
I I H3 3eMjiH Khtthm, nopa3H^ Jlapnn, qapa nepcHqcKoro h Mhahhckoto, h 

2 I I BoqapH^CH BMecTO Hero npewfle Has Ejmafloio, — oh npoH3Beji MHoro bohh 

3 .A. X h OBJiaqeji MHorHMH yKpenjieHHbiMH MecTaMH, h y6HBaq qaperi 3eMJiH. H 
npomeji qo npeqeqoB 3eMjin h b3hji qo6biny ot MHO>KecTBa HapoqoB; h yMoqoa 3eMqa 

4 npeq hhm, h oh B03BbiCHqcH, h B03Hecjiocb cepqqe ero. Oh co6paji BecbMa CHJibHoe 
bohcko h rocnoqcTBOBaji Haq o6jiacTHMH h HapoqaMH h BjiacmTejiHMH, h ohh cqeqa- 

5 jmcb ero qaHHHKaMH. nocjie Toro oh cjier b nocTeqb h, nonyBCTBOBaB, hto yMHpaeT, 

6 npH3Baji 3H3THbix H3 cjiyr cbohx, KOTopbie 6 wjih BOcnuTaHbi c hhm ot iohocth, h pa3- 

7 qeqnq hm CBoe qapcTBO eiqe npn wh3hh CBoeii. AqeKcaHqp qapcTBOBaji qBeHaqqaTb 
8, 9 jieT h yMep. H B.aaqbiHecTBOBa;iH cjiyrn ero Kawqbiii b CBoeM MecTe. H no CMepm 

ero Bee ohh bosjitokh^h Ha ce6a BeHqbi, a nocqe hhx h cbiHOBba hx b TeneHne mhothx 

10 qeT; h yMHOXHjm 3qo Ha 3eMjie. M Bbimeji ot hhx KopeHb rpexa — Ahthox EnnijiaH, 
chh qapa AHTnoxa, KOTopbiii 6bm 33 jio>khhkom b Phmc, h BoqapnqcH b cto TpnqqaTb 

11 ceqbMOM roqy qapcTBa EjuiHHCKoro. B Te qHH Bbinuin H3 H3paHqH cbiHbi 6e33aKOHHbie 
h y6e>KflajiH mhothx, roBopa: noiiqeM h 3aionoHHM cok)3 c HapoqaMH, OKpyiKaioiqHMH 

12 Hac, h6o c Tex nop, KaK mbi OTqeqnqHCb ot hhx, nocTHrjm Hac MHorne 6eqcrBHa. M 

13 qo6pbiM noKa3aiiocb 3to cjiobo b r;ia3ax hx. HeKOTopbie H3 Hapoqa H3bHBHJiH xena- 
Hne h OTnpaBHjincb k qapio; h oh qaa hm npaBO HcnojmaTb ycTaHOBJieHHa H3biaecKHe. 

14, 15 Ohh nocrpoHJiH b HepycajiHMe yaHjraiqe no o6braio H3biaecK0My h ycTaHOBHjin y ce6a 
Heo6pe3aHHe, h OTCTynHqn ot CBHTaro 3aBeTa, h coeqHHHqncb c H3biHHHKaMH, h npoqa- 

16 jmcb, HTo6bi qejiaTb 3qo. Korqa Ahthox yBHqeq, hto qapcTBO yKpenHJiocb, npeqnpHHaji 

17 BoqapnTbca Haq ErnnTOM, hto6m qapcTBOBaTb Haq qByMa qapcTBaMH, h Bomeq oh b 
ErnneT c CHJibHbiM onojineHneM, c KOJiecHHqaMH, h cjiOHaMH, h BcaqHHKaMH, h MHOxre- 

18 ctbom KopaSjieri; h BCTynHJi b cpaweHne c IlTOJiOMeeM, qapeM ErnneTCKHM; h y6oaqca 

19 IlTOJiOMeH ot jinqa ero h o6paTHJica b SercTBO, h mhoto naqo paHeHbix. H OBqaqeqH 
ohh yKpenjieHHbiMH ropoqaMH b 3eMJie ErnneTCKOH, h b3hji oh qo6biay H3 3eMqn Ern- 

20 neTCKOH. nocqe nopaaceHna Emma Ahthox B03BpaTHqca b cto copoK TpeTbeM rosy 

21 h nomeji npoTHB H3panqa, h BCTynnq b HepycajiHM c cnqbHbiM onoqaeHHeM; Borneji 
bo CBaTHjiHiqe c HaqMeHHOCTbio h B3HJI 30jiotoh xepTBeHHHK, CBeTHJibHHK h Bee cocy- 

22 qbi ero, h Tpane3y npeqqoaceHHa, h bo3jihhjibhhkh, h nanm, h KaqnqbHHqbi 30Ji0Tbie, 
h 3aBecy, h BeHqbi, h 30Ji0T0e yKpameHHe, 6biBinee CHapyiKH xpaMa, h Bee o6o6paq. 

23 B3flji h cepe6po, h 3oqoTO, h qparoqeHHbie cocyqbi, h B3 aq CKpbiTbie coKpoBHiqa, KaKne 

24 OTbicKaa. H, b3hb Bee, OTnpaBnaca b 3eMaio cboio h coBepninji y6nHCTBa, h roBopna c 

25 BejiHKOK) HaqMeHHOCTbio. IloceMy 6mji BejiHKHH naan b H3panae, bo Bcex Mecrax ero. 

26 CTeHaan HanajibHHKH h CTapeHiiiHHbi, H3HeMorajm qeBbi h iohoiiih, h H3MeHHaacb Kpa- 

27 coTa *eHCKaa. Bchkhh ikchhx npeqaBajica njiany, h CHqaiqaa b 6panHOM nepTore 6buia 

28 b CKop6n. BocTpeneTajia 3eMjia 3a o6HTaioiqHx Ha Hen, h Becb aom HaKOBa o6aeKca 

29 CTbiqoM. no npomecTBHH qByx qeT nocaaq qapb HanaqbHHKa noqaTeH b ropoqa Hyqbi, 

30 h oh npHineji b HepycaqnM c 6ojibiiioio Toqnoio: KOBapHO roBopna hm cjiOBa Mnpa, h 
ohh noBepHJiH eMy; ho oh BHe3anHO Hanaq Ha ropoq h nopa3nq ero bcjihkhm nopaiKe- 

31 HneM, h nory6nq MHO>KecTBO Hapoqa H3paHqbCKoro; B3JM qo6biHH H3 ropoqa h co*er 



Khhth MaKKaBeiicKHe nepeBeqeHbi c rpeaecKoro, noTOMy hto b eBpeftcKOM TeKCTe hx HeT. 




821 



1-51 Makkabehckaa 



1.32-2. 12 



ero oraeM, h pa3pyiiiHji qoMbi ero h CTeHbi ero KpyroM; h yBejiH b njieH *eH h qeTeii, h 32 
OBjiaqejm ckotom. OrpaqHjiH ropoq flaBHqoB 6ojibmoio h KpenKoro CTeHOio h KpenKHMH 33 
6aniHHMH, h cqejiajicn oh qjia hhx KpenocTbio. H noMecTHjin TaM Hapoq HenecTHBbiH, 34 
jHoqeii 6e33aKOHHbix, h ohh yKpenHjiHCb b Hen; 3anacjmcb opy*HeM h npoqoBOJibCTBH- 35 
eM h, co6paB qo6biHH HepycajiHMCKne, cjiohhjih TaM, h cqejiajincb 6ojibiiioio ceTbio. H 36 
6buio 3to nocTOHHHoro 3acafloio qjia CBHTHJiHiqa h 3JibiM qHaBOJiOM qjm H3pa hjih. Ohh 37 
npOJIHBajIH HeBHHHyK) KpOBb BOKpyr CBHTHJiHiqa H OCKBepHHJIH CBHTHJIHme. JKHTejIH 38 
*e HepycajiHMa pa36eKajmcb paqn hhx, h oh cqejiajica WHjmiqeM Hy*Hx h CTaji Hy*HM 
qjin CBoero poqa, h qe™ ero oct3bhjih ero. CBHTHJiHiqe ero 3anycTeqo, KaK nycrbiHH, 39 
npa3flHHKH ero o6paTHqncb b naan, cy66oTbi ero — b noHomeHHe, necra ero — b yHH- 
HHxeHHe. Ilo Mepe cqaBbi ero yBejiHHHJiocb 6ecnecTHe ero, h BbicoTa ero o6paTHJiacb b 40 
nenaqb. Ilapb Ahthox Hanncaji BceMy qapcray CBoeMy, hto6h Bee 6bum oqHHM Hapo- 41 
flOM h HToSbi KawflbiH ocTaBHJi cboh 33KOH. H corjiacHJiHCb Bee Hapoflbi no cqoBy qapa. 42 
H MHorne H3 H3panjiH nprawin Hqojiocqy*eHHe ero h npnHecjiH *epTBbi nqojiaM, h 43 
ocKBepHHjiH cy66oTy. Ilapb nocjiaq nepe3 bccthhkob rpaMOTbi b HepycaqnM h b ropoqa 44 
HyqeiicKHe, hto6m ohh cjieqoBaqn y33KOHeHHHM, nywHM qjin ceil 3eMjiH, h hto6m He 45 
flonycKajmcb BcecoxoKeHHH h xepTBonpHHomeHHH, h B03JiHHHHe b CBHTHqniqe, hto6h 
pyra;iHCb Haq cy66oTaMH h npa3qHHKaMH h ocKBepHHjiH CBHTHJiHiqe h cbhthx, htoSh 46, 47 
CTpOHJIH )KepTBeHHHKH, XpaMbI H KanHiqa HflO^bCKHe, H npHHOCHJIH B KepTBy CBHHbie 
MHCa H CKOTOB HeHHCTbIX, H OCT3BJIHJIH CbIHOBeH CBOHX Heo6pe3aHHbIMH, H OCKBepHHJIH 48 
flyniH HX BCHKOK) HeHHCTOTOIO H Mep30CTbK>. qjIH TOrO, HT 06 bI 3a6bIJIH 33K0H H H3MeHH- 49 
jih Bee nocTaHOBJieHHH. A ecjin kto He cqeqaeT no cjiOBy qapn, qa 6yqeT npeqaH CMepm. 50 
CorjiacHO 3TOMy micaji oh BceMy qapcray CBoeMy h nocTaBHji Haq3HpaTeqeii Haq BceM 51 
HapoqoM, h noBejieji ropoqaM HyqeiicKHM npHHOCHTb *eprabi bo bchkom ropoqe. H 52 
co6paqncb k hhm MHorne H3 Hapoqa, Bee, KOTopbie ocTaBHjin 33koh, — h coBepuinjiH 3qo 
b 3eMJie; h 3acTaBHJiH H3panqH yKpbiBaracH bo bchkom y6e>KHiqe ero. B nHTHaqqaraiH 53, 54 
qeHb XacjieBa, cto copoK nHToro roqa, ycTponjin Ha *epraeHHHKe Mep30CTb 3anycTeHHH, 
h b ropoqax HyqeiiCKHx BOKpyr nocTponjiH *epraeHHHKH, h nepeq qBepHMH qoMOB h Ha 55 
yjinqax coBepmajiH KypeHHH, h KHHrn 3aKOHa, KaKne HaxoqnjiH, pa3pbmaqH h co>KHra- 56 
jih oraeM; y Koro HaxoqnjiH KHHry 3aBeTa h kto qepxaqcn 3aKOHa, Toro, no noBejieHHio 57 
qapa, npeqaBajiH CMepra. C TaKHM HacnjineM nocTynajin ohh c IfepaHJibTHHaMH, npn- 58 
xoqHBiHHMH KawqbiH MecHq b ropoqa. H b qBaqqara naraiH qeHb Mecaqa, npHHOCH 59 
)KepTBbi Ha *epTBeHHHKe, KOTopbiii 6bui Haq ajiTapeM, ohh, no qaHHOMy noBejieHHio, 60 
y6nBaqH »eH, o6pe3aBiiiHx qeTen cbohx, a MjiaqeHqeB BemajiH 3a men hx, qoMbi hx 61 
pacxmqajiH h coBepmaBiHHx Haq hhmh o6pe3aHHe y6nBajiH. Ho MHorne b Hspanjie 62 
ocTajmcb TBepqbiMH h yKpenHjmcb, HTo6bi He ecTb HenncToro, h npeqnoHjiH yMepeTb, 63 
hto6h He ocKBepHHTbCH nHiqeio h He nopyraTb CBHTaro 3aBeTa, — h yMHpajin. H 6bm 64 
BecbMa BejiHKHH rHeB Haq H3paHjieM. 

B Te flHH BOCCTaji MarraijjHH, cmh HoaHHa, Cbma CHMeoHOBa, CBHiqeHHHK H3 cmhob 2 
HoapHBa H3 HepycajiHMa; ikhji oh b MoqHHe. Y Hero 6buio naTb cbiHOBeii; HoaHH, 2 
npo3bmaeMbiH raqqnc, Chmoh, Ha3bmaeMbiH Oaccn, Hyqa, npo3bmaeMbiH MaKKaBeii, 3, 4 
Ejiea3ap, npo3bmaeMbiH ABapaH, HoHaiJiaH, npo3biBaeMbiH Anijiyc. Bh^h 6oroxyjib- 5, 6 
CTBa, npoHCxoqHBiHHe b Hyqee h HepycajiHMe, oh CKa3aji: rope MHe! ajih nero poqHJica 7 
h BHqeTb pa3opeHne Hapoqa Moero h pa3opeHne CBHTaro ropoqa h ocTaBaTbca 3qecb, 

Korqa oh npeqaH b pyKH BparoB h CBHTHJimqe — b pyKH nyiKHx? XpaM ero cqejiajica, KaK 8 
My* 6eccjiaBHbiH, qparoqeHHbie cocyqbi ero yHeceHbi b nqeH, MJiaqeHqbi ero h36hth 9 
Ha yjinqax, iohohih ero najrn ot Mena Bpara. KaKoii Hapoq He 3aHHMaji qapcTBa ero h 10 
He OBJiaqeBaji qoSbinaMH ero? Bee yKpameHne ero othhto; h3 CBo6oqHoro oh cqejiajica 11 
pa6oM. H bot CBHTbiHH HaniH, h Sjiarojienne Harne, h cjiaBa Hama onycTejin, h H3bm- 12 




2. 13-49 



1-fl Makkabehckah 



822 



13, 14 hhkh ocKBepHHjiH hx. ^jih nero h3m eiqe H pa30flpaji MaTTaiJiHH h cbiHOBbn 

15 ero oqewqbi cboh, h o6;ieKjmcb bo BpeTHiqa, h ropbKO ruiaKajm. H npHimiH ot qapn b 

16 ropoq MoflHH npHHywflaBiiiHe k OTCTynHHnecrBy, HTo6bi npHHOCHTb wepTBbi. H mho- 

17 rne H3 H3panjifl npHCTajiH k hhm; a MaTTa<j>nfl h cbiHOBba ero ycroHJiH. H OTBenajm 
npHmeqnme ot qapn h CKa3ajiH MarraijiHH: tbi BO*qb, Tbi cjiaBeH h BejiHK b stom ropoqe 

18 h HMeenib onopy b cbiHOBbax h 6paTbnx. ITraK, npHCTynn Tenepb nepBbm h hoioji- 
hh noBeqeHHe qapn, KaK cqeqaqn sto Bee Hapoqbi h My*H HyqencKHe h ocraBniHecfl b 
H epycajiHMe, h 6yqemb tbi h qoM tboh b nncqe qpy3eii qapcKHx, h tbi h cbiHOBbn tboh 

19 6yqeTe noHTeHbi h cepe6poM, h 30jiotom, h mhothmh qapaMH. H OTBenaq MarratjiHfl 
h CKa3a;i rpoMKHM tojiocom: ecqn h Bee Hapoqbi b o6jiacTH qapcraa qapa nocqymaiOT 
ero h OTCTynHT KawqbiH ot 6orocqy*eHHfl OTqoB cbohx, m corjiacHTca Ha noBeqeHHH 

20 ero, to a h chhobba mom h 6paTBH moh 6yqeM nocTynaTb no 3aBeTy OTqoB Hanmx. 
21, 22 noMHjiyii Hac Bor, htoSh ocTaBHTB 33koh h nocraHOBqeHHfl! He nocjiymaeM Mbi cjiob 

23 qapa, htoSm OTCTynHTb HaM ot Harnero 6orocqy*eHHH BnpaBO vum BJieBO. Korqa ne- 
pecTaa oh roBopHTb sth caoBa, noqomeji My* HyqenHHH npeq r;ia3aMH Bcex, htoBm 
npHHecTH no noBeqemno qapa HqoqbCKyio *epTBy Ha KepTBeHHHKe, KOTopbiii 6 biji b 

24 MoflHHe. YBHqeB sto, MarratjiHfl B03peBH0Baq, h 3aTpeneTajia BHyTpeHHOCTb ero, h 
BO cnaaMeHnaacb apocTB ero no 3aKOHe, h oh, noq6exaB, y6nji ero npn xepTBeHHHKe. 

25 H b to xe BpeMH y6HJi Mywa qapcKoro, npHHyxqaBinero npHHOCHTb xepTBy, h pa3py- 

26 urn ji *epTBeHHHK. H B03peBH0Baji oh no 3aKOHe, KaK sto cqeqaji <t>HHeec c 3aMBpHeM, 

27 cbiHOM CajiOMa. H BOCKJiHKHyji MarraijiHfl b ropoqe rpoMKHM roqocoM: bcjikhh, kto 

28 peBHyeT no 3aK0He h ctoht b 3aBeTe, qa nqeT Bcqeq 3a mhoio! H y6e*aji caM h cbiHOBba 

29 ero b ropbi, ocraBHB Bee, hto HMenH b ropoqe. Torqa MHorne, npeqaHHbie npaBqe h 

30 3aKOHy, yuum b nycTbiHio m ocraBaqHCb TaM, caMH h cbihobbh hx, h xemi hx, h ckotm 

31 hx, noTOMy hto yMHO>KHjiHCb 6eqbi Haq hhmh. H B03BeiqeH0 6 bijio MyxaM qapcKHM 
h BoiicKy, HaxoqHBmeMyca b HepycajiHMe, ropoqe flaBHqoBOM, hto HeKOTopbie Myxn, 

32 HapyiuHB qapcKoe noBejieHne, ynuiH b coKpoBeHHbie MecTa b nycTbrne. H noraajiHCb 3a 
hhmh MHorne h, HacTHrHyB hx, ohojihhjihcb, h BbicrpoHJiHCb k cpaxeHHio npoTHB hhx 

33 b qeHb cy66oTHHH, h CKa3ajm hm: Tenepb eiqe mowho; BbixoqHTe h cqeqaiiTe no cnoBy 

34 qapa, h ocTaHeTecb jkhbbi. Ho ohh OTBenajin: He BbiHqeM h He cqejiaeM no cjioBy qapa, 
35, 36 He ocKBepHHM qHH cy66oTHero. Torqa nocneinnjiH Hanaro cpaxeHHe npoTHB hhx. Ho 

ohh He OTBenajm hm, hh qaxe KaMHH He 6pocHJiH Ha hhx, hh 3arpaqHJiH TaHHbix y6ewniq 

37 cbohx, h CKa3ajin: Mbi Bee yMpeM b hcbhhhocth Haineii; He6o h 3eMJia CBHqeTeqn 3a Hac, 

38 hto Bbi HecnpaBeqjiHBO ry6nTe Hac. Hanaqajm Ha hhx no cy66oTaM, h yMepao hx, h 

39 *eH hx, h fleTeii hx co ckotom hx, qo tbichhh qym. Korqa y3Haji o tom MarraijiHH h 

40 qpy3ba ero, ropbKO njianajiH o hhx; h roBopHjm qpyr qpyry: ecnn Bee Mbi 6yqeM no- 
CTynaTb TaK, Kax nocTynajiH 3 th 6paTbH HaniH, h He 6yqeM cpawaTbca c H3biHHHKaMH 3a 

41 *H3Hb Haniy h nocTaHOBjieHHa Hainn, to ohh cxopo HCTpe6aT Hac c 3 Cmjih. H penmjm 
ohh b tot qeHb h CKa3aaH: kto 6bi hh norneji Ha BOHHy npoTHB Hac b qeHb cy66oTHHii, 
6yqeM cpa*aTbca npoTHB Hero, qa6bi HaM He yMepeTb BceM, KaK yMepjm 6paTba HaniH 

42 b TaiiHbix ySeKHiqax. Torqa co6panHCb k hhm mhowcctbo HyqeeB, KpenKne cnaoio H3 

43 H3paHjia, Bee BepHbie 3aKOHy. H Bee, 6e*aBinHe ot SeqcTBHa, npncoeqHHHjiHCb k hhm 

44 h cqejiajiHCb noqKpenjieHneM qjia hhx. Tax coct3bhjih ohh bohcko h nopawaqn b rHeBe 
CBoeM HenecTHBbix h b upocTH CBoen My*eH 6e33aKOHHbix; ocTajibHbie *e 6e*ajiH qqn 

45 cnaceHHH k H3binHHKaM. H o6xoahji BOKpyr MaTTa^HH h qpy3bn ero, h pa3pymajiH 

46 *epTBeHHHKH, h He6on3HeHHO o6pe3bmajiH Heo6pe3aHHbix qeTen, cKOJibKo HaxoqHjiH 

47 b npeqejiax BbpaHjibCKHx, h npecneqoBajiH cbihob ropqbiHH, h qeno ycneinHO ihjio b 

48 pyKax hx. TaK 3aiqniqajiH ohh 33koh ot pyKH H3binHHKOB h ot pyKH qapeil h He qa- 

49 jm BOCTop>KecTBOBaTb rpeniHHKy. IlpH6jiH3HJiHCb qHH CMepTH MaTTa4)HH, h oh CKa3aji 




823 



1-fl Makkabehckah 



2 . 50 - 3 . 20 



cbihobbhm cbohm: Hbme ycnjiHJiacB ropqocTB h HcnBiTaHHe, HbiHe BpeMH nepeBopoTa h 
meB apocTH. HTaK, qe™, B03peBHyHTe o 3aKOHe h OTqaiiTe wh3hb Bamy 3a 3aBeT otijob 50 
HaniHx. BcnoMHHTe o qenax OTqoB Hanmx, Korapbie ohh coBepiinuiH bo BpeMeHa cboh, 51 
h Bbi npnoSpeTeTe BejiHKyio cqaBy h BenHoe hmh. ABpaaM He b HCKymeHHH jih HaiiqeH 52 
6bui BepHbiM? h 3to BMeHHjiocb eMy b npaBeflHOCTb. Hochc[) b CTecHeHHOM nojio>KeHHH 53 
CBoeM coxpaHH^ 3anoBeqB h cqejiaqcn rocnoqHHOM Ernma. ®HHeec, OTeq Ham, 3a to, 54 
hto B03peBH0Baji peBHOCTbio. noqynHq 3aBeT Bemioro CBHiqeHCTBa. Hncyc 3a Mcno;me- 55 
Hue CHOBa cqeqajica cyqbeio Has H3panqeM. XajieB 3a CBHqeTeqbCTBO nepeq co6paHHeM 56 
no^yHHji b Hacqeqne 3eMjno. R aBHq 3a CBoe MHqocepqne HacqeqoBaq npecraq qapcraa 57 
HaBeKH. Hjihh 3a BejiHKyio peBHOCTb no 3aKOHe b3ht qawe Ha He6o. AHaHHH, A3apHH, 58, 59 
MncaHJi Bepoio cnacqncB ot njiaMeHH. Ranmui 3a cboio HeBHHHOCTb H36aBJieH ot He- 60 
jnocTeii hbbob. HTaK, npHnoMHHaiiTe ot poqa qo poqa, hto Bee, HaqeioiqHecH Ha Hero, 61 
He H3HeMoryT. He ySoirrecb mob Mywa rpeumoro, h6o cjiaBa ero o6paTHTCH b h3B03 62 
h b nepBeii. CeroqHH oh npeB03H0CHTCH, a 3aBTpa He HaiiqyT ero, h6o oh o6paTHjicfl b 63 
npax cboh, h 3aMbiceji ero norn6. Ho bbi, qe™ moh, KpenHTecb h MywecTBeHHO ctohtc 64 
b 3aK0He, h6o npe3 Hero bbi npocjiaBHTecb. Bot — Chmoh, 6paT Bam: 3Haro, hto oh — 65 
Myw coBeTa, cjiymairTecB ero bo Bee qHH; oh 6yqeT BaM bmccto OTqa. A Hyqa MaKKaBeii, 66 
KpenKHH chjiok) ot iohocth CBoeii, q a 6yqeT y Bac HanajiBHHKOM BoiicKa, h 6yqeT bccth 
BoiiHy c HapoflaMH. HTaK, co6epnTe k ce6e Bcex Hcno;iHHTe;ieH 3aKOHa h OTMiqaiiTe 67 
3a o6nqBi Hapoqa Bamero; B03qaiiTe B03qaHHHe H3BiHHHKaM h 6yqbTe BHHMaTejiBHBi 68 
k noBejieHMHM 3aKOHa. H 6qarocjiOBHq hx h npHJiownqcH k OTqaM cbohm. YMep we 69, 70 
oh Ha cto copoK mecTOM roqy; h cbihobbh ero noxopoHHjm ero b rpo6e OTqoB cbohx b 
MoflHHe, h BecB H3panjiB onjiaKHBaji ero ropBKHM nqaneM. 

H Boccraji BMecTO Hero Hyqa, Ha3BmaeMbiH MaKKaBeii, cbih ero. H noMorajin eMy 3 , 2 
Bee SpaTBH ero h Bee, KOTopBie 6 bijih npnBepweHbi k OTqy ero, h b ejin BoiiHy H3panqH c 
paqocTBio. Oh pacnpocTpaHHq CJiaBy Hapoqa CBoero; oh o6qeKaqcn 6poHeio, KaK ncno- 3 
JIHH, OnOHCBIBajICH BOHHCKHMH qOCnexaMH CBOHMH H Bejl BOHHy, 3aiqHiqaH OnOJIHeHHe 
MenoM; oh ynoqo6qnqcH jiBBy b qeqax cbohx h 6bui KaK ckhmch, pbiKaioiqHH Ha qoSbiny; 4 
oh npecqeqoBaq 6e33aKOHHBix, OTBicKHBan hx, h B03MyiqaroiqHx Hapoq ero cownraq. H 5,6 
CMHpnjiHCB 6e33aKOHHBie H3 CTpaxa npeq hhm, h Bee qeqaTeqn 6e33aK0HHH CMyTHJiHCB 
npeq hhm, h 6jiaroycnemHO 6 bijio cnaceHne pyKoio ero. Oh oropnHji mhothx qapeii h 7 
B03Becejmji HaKOBa qejiaMH cbohmh, h naMHTB ero qo BeKa b 6qarocqoBeHHH; npo- 8 
rneri no ropoqaM Hyqen h HCTpe6nq b Hen HenecTHBbix, h OTBpaTHq rHeB ot H3panqH, 
h cqejiaqcH hmchhtbim qo nocjieqHHx npeqejioB 3eMqn, h co6paq nornBaBmHx. Torqa 9, 10 
AnoqqoHHH co6paq h3bihhhkob h h 3 CaMapnn MHoroHncqeHHoe bohcko, hto6bi BoeBaTB 
npoTHB H3panaH. Hyqa y3Haq o tom h Bbirneq k HeMy HaBcrpeny, h nopa3Hq, h y6nq ero; 1 1 
h MHoro naqo nopaweHHBix, a ocTaqBHBie y6ewa jm. H b3hji Hyqa qo6bmy hx, h b3hji 12 
Men AnojuiOHHH, h cpawajicn hm bo Bee qHH. H ycjibimaq CnpoH, BoeHanaqBHHK CnpHH, 13 
hto Hyqa co6paji BOKpyr ce6n jnoqeii h cohm BepHBix, BBiCTynaroiqnx c hhm Ha Boimy, 
h CKa3aji: cqeaaio ce6e hmh h npocjiaBqiocB b qapcTBe, h cpawycB c Hyqoio h c tcmh, 14 
KOTopBie BMecTe c hhm h KOTopBie npe3HpaiOT cjiobo qapcKoe. H penmjiCH oh Hqrai, 15 
h nonuio c hhm CHJiBHoe noimHiqe HenecTHBbix noMoraTB eMy h cqeaaTB OTMiqeHHe Ha 
Cbmax H3panqH. Korqa ohh npH6qH3HJiHCB k B03BBimeHHOCTH Be^opoHa, Hyqa Bbimeji 16 
k hhm HaBCTpeny c oneHB HeMHorHMH, KOTopBie, Korqa yBnqeqn nqyiqee HaBCTpeny hm 17 
bohcko, CKa3aqn Hyqe: KaK mowcm mbi b TaKOM MajiOM nncqe cpawaTBCH npoTHB TaKoro 
CHHBHoro MHOwecTBa? H mbi we coBceM ocqa6eqn, eiqe He eBmn Hbme. Ho Hyqa aca3aji 18 
hm: qerKO h mhothm nonacTB b pyKH HeMHornx, h y Bora He6ecHoro HeT pa3HHHHH, 
MHorHMH jim cnac™, hhh HeMHorHMH; h6o He ot MHOwecTBa BoiicKa 6biBaeT no6eqa Ha 19 
BOHHe, ho c He6a npnxoqHT cnqa. Ohh nqyT npoTHB Hac bo MHOwecTBe HaqMeHHOCTH 20 




3.21-52 



1-fl Makkabehckah 



824 



h Henecmfl, hto6m Hcrpe6HTb Hac h weH Hairnix h qeTeii Hanrnx, hto6m orpaSnTb Hac; 

21, 22 a mu cpawaeMca 3a qynm Hanoi h 3aK0Hbi HaniH. Oh CaM coKpyuiHT hx npeq qnqeM 

23 HaniHM; bh we He crpaniHTecb hx. IlepecTaB roBopnTb, oh BHe3anHO 6pocnqca Ha hhx, 

24 h nopaweH 6bui CnpoH h bohcko ero nepeq hhm. H ohh npecqeqoBaqn ero no cnycny 
BeijiopoHa q o caMoii paBHHHbi; h naao H3 hhx qo BOCbMMCOT Myweii, npoane we y6ewa- 

25 jih b 3eMJiro OHJiHCTHMCKyio. H Hanaji CTpax nepeq Hyqoio h 6paTbaMH ero h 6oa3Hb 

26 HanaqaTb Ha Bcex onpecTHbix a3biaHHKOB. flonmo h qo qapa hmh ero, h Bee Hapoqbi 

27 paccKa3biBajm o 6HTBax Hyqbi. Korqa we ycqbimaq sth peon qapb Ahthox, to Bocnbi- 

28 jia;i raeBOM h, nocqaB, co6paq Bee cvuib i qapcTBa CBoero, BecbMa cnqbHoe onoqaeHHe; h 
OTKpbui Ka3H0xpaHMJiMiqe CBoe, h Bbiqaq BoiicKaM cbomm roqoBoe wajiOBaHbe, h npHKa- 

29 3a;i hm 6biTb roTOBbiMH Ha BCHKyro Haqo6HOCTb. Ho yBH qeq, hto HCTomHjiocb cepe6po 
b Ka3HOxpaHHJiHiqax, a noqa™ CTpaHbi CKyqHbi no npHHMHe BOJiHeHHH h pa3opemia, 
KOTopoe oh npoH3Bea b 3eMjie toh, yHHHTOwaa 3aKOHbi, cyiqecTBOBaBnme ot qHeii qpeB- 

30 hhx. H Hanaji oh onacaTbca, hto y Hero HeqocTaHeT, pa3Be ToqbKO Ha pa3 nan qBa, Ha 
H3qepwKH h noqapKH, KOTopbie npewqe pa3qaBaq iqeqpoio pyKoro h npeB3omeq b tom 

31 npewHHx qapeii. CnqbHO 03a6oneHHbiH b qyrne CBoen, oh penniqca hath b nepcnio h 

32 B3HTb noqa™ co CTpaH h co6paTb no6ojibme cepe6pa. A qeqa qapcKne ot peKH EBtjipaTa 
q o npeqeqoB ErnnTa npeqocTaBMq JIhchio, oenoBeKy 3H3MeHHTOMy, nponcxoqHBmeMy 

33 ot poqa qapcKoro, Tanwe h BoenHTaHHe Cbma CBoero, AHTHOxa, qo ero B03Bpaiqemia; 

34 h nepeqaq eMy noqoBHHy bohck h cq ohob, qaB eMy npHKa3aHHa o BceM, aero xoTeq, h 

35 o WHTeqax Hyqen h HepycaqnMa, hto6m oh nocqaq npoTHB hhx bohcko coKpyniHTb 
h yHHHTOWHTb Morymecrao H3pan qa h ocTaTOK HepycaqnMa, h HCTpe6nTb naMaTb hx 

36 ot MecTa Toro, h noceqHTb bo Bcex npeqeqax hx cmhob HHonqeMeHHbix, h pa3qeqHTb 

37 no wpe6mo 3eMqro hx. Uqpb we B3aq ocTaqbHyio noqoBHHy bohckb h OTnpaBHqca H3 
Ahthoxhh, npecToabHoro ropoqa CBoero, b cto copoK ceqbMOM roqy h, nepeiiqa peay 

38 EBi^paT, npomeq BepxHHe CTpaHbi. JIhchh H36paq nraqoMea, Cbma flopnMeHOBa, h 

39 HnKaHopa h FoprHa, Myweii cnqbHbix H3 qpy3eii qapa, h nocqaq c hhmh copoK Tbicaa 
Myweii h ceMb tbichh BcaqHHKOB, hto6m nqTH b 3eMqio HyqeiicKyio h pa3opHTb ee no 

40 cqoBy qapa. Ohh OTnpaBHqncb co BceM bohckom cbohm h, npnqa, pacnoqownqHCb Ha 

41 paBHHHe 6aH3 EMMayMa. Kynqbi 3Toii CTpaHbi ycqbimaqH hms hx h, b3hb BecbMa mhoto 
cepe6pa h 3oqoTa h cqyr, npHinqn b ct3h noKynaTb cmhob H3panqa b pa6bi; k hhm npn- 

42 coeqHHHqocb h bohcko Chphh h 3eMqn HHonqeMeHHbix. YBHqeq Hyqa h 6paTba ero, 
hto yMHOWHqncb 6eqcTBHa h BoiicKa pacnoqownqHCb ct3hom b npeqeqax hx; y3Haqn 
h o noBeqeHHH qapa, KOTopoe oh npnKa3aq ncnoqHHTb Haq HapoqoM k nory6qeHHio h 

43 HCTpe6qeHHio ero. H roBopnqH Kawqbiii 6qnwHeMy CBoeMy: bocct3bhm HH3BepweHHbiii 

44 Hapoq Ham h cpa3HMca 3a Hapoq Ham h 3a CBaTbiHio. H co6paqca cohm, hto6m 6biTb 

45 roTOBMMH k BoiiHe h noMoqHTbca, h HcnpocHTb MHqocTH h cowaqeHHH. HepycaqHM 
6biq Heo6nTaeM, KaK nycTbma; He 6biqo hh Bxoqaiqero b Hero, hh Bbixoqaiqero H3 Hero 
H3 npnpoqHbix WHTeqeii ero; CBaTHqniqe 6biqo nonpaHO, h cbiHOBba HHopoqHbix 6biqn b 
KpenocTH ero; oh CTaq WHqmqeM h3mhhhkob; h othhto Beceqbe y HaKOBa, h He cqbinmo 

46 CTaqo CBHpeqn h qHTpbi. HTaK, ohh eo6paqHCb h nomqa b Maccn^y, HanpoTHB Hepy- 

47 caqHMa, h6o mccto MoqHTBbi y H3panqbTaH 6biqo npewqe b Maconjie. H nocTHancb b 
3tot qeHb, h B03qownqH Ha ce6a BpeTHiqa h neneq Ha roqoBbi cboh, h pa3oqpaqn oqew- 

48 qbi cboh, pacKpbiqn KHHry 3aKOHa H3 Tex, KOTopbie h3mhhhkh OTbicKHBaqn, hto6m 

49 cqeqaTb Ha hhx H3o6paweHHa cbohx nqoqoB, h npHHecqn CBaiqeHHHaecKHe o6qaaeHna 

50 h nepBopoqHbix h qecaTHHbi; h co3Baqn Ha3opeeB, ncnoqHHBmHx qHH cboh, h rpoMKO 

51 B03onHqH k He6y: hto HaM qeqaTb c hhmh h Kyqa otbccth hx? CBHTHqmqe TBoe no- 

52 npaHO h ocKBepHeHO, h CBaiqeHHHKH Tboh b CKop6n h yHHHHweHHH. H bot, co6paqncb 
npoTHB Hac a3biHHHKH, hto6m HCTpe6nTb Hac. Tbi 3Haemb, hto yMbimqniOT ohh npoTHB 




825 



1-51 Makkabehckaa 



3. 53-4. 32 



Hac. KaK MOHceM mii ycroHTb npeq qnqeM hx, ecqn Tbi He noMO)Kemb HaM? H BOCTpy- 53, 54 
6hjim Tpy6aMH h BOCKJiHKHyjin rpoMKHM roqocoM. nocqe cero Hyqa nocTaBnq Boxqeii 55 
qqq Hapoqa — TbiCHHeHanaqbHHKOB, CTOHanaqbHHKOB, nHTHqecflTHHaHaqbHHKOB h qe- 
CHTHHaHajibHHKOB. H CKa3ajin TeM, KOTopbie CTpoHjiH flOMa, o6pyHH;mcb c iKeHaMH, 56 
HacaflHJiH BHHorpaflHHKH, h qioqqM 6ofl3flHBbiM, hto6m KawflbiH H3 hhx, no 3aK0Hy, 
B03BpaTHjiCH b cboh flOM. Torqa flBHHyjiocb onoqneHHe h pacnoqoxcHqocb ct3hom Ha 57 
lore ot EMMayMa. H CKa3aq Hyqa: onwmibTecb h 6yqbre MyxecTBeHHbi h roTOBbi k yTpy 58 
Cpa3MTbCH C 3THMH H3bIHHHKaMH, KOTOpbie C06pajIHCb npOTHB Hac, HTo6bI nOrySHTb Hac 
h CBHTbiHio rainy. H6o qynrne HaM yMepeTb b cpaxeHHH, Heweqn BHqeTb 6eqcTBHK 59 
Harnero Hapoqa h CBHTbiHH. A KaKaq 6yqeT bojih Ha He6e, TaK qa cotbopht! 60 

H B3HJI ToprHH nHTb TbICHH MyWeft H TbICHHy OT6opHbIX BCaflHHKOB, H flBHHyjIOCb 4 
onoqneHHe Honbio, HTo6bi HanacTb Ha onoqneHHe HyqeeB h nopa3HTb hx BHe3anHO, a 2 
wuBHine b KpenocTH cqyxnqn eMy npoBoqHHraMH. H ycjibimaji Hyqa h BbiCTynnq caM 3 
h xpa6pbie My*H, hto6m nopa3HTb bohcko qapa b EMMayMe, qoKoqe auibi HenpHH- 4 
Te^bCKne 6biqn eiqe b OTqaqeHHOCTH ot CTaHa. H npHinen PoprHH b ctsh Hyqbi Honbio, 5 
h HHKoro He Hameji, h HCKaji hx no ropaM, h6o roBopHji: ohh 6eryT ot Hac. Ho c 6 
paccBeTOM flHH Hyqa hbhjicb Ha paBHHHe c TpeMH TbicnnaMH Myxen, ho ohh He hmcjih 
hh njHTOB, hh Meneii, KaK Toro xeqaqn. Korqa yBHqeqn ohh KpenKoe h BOopyxeHHoe 7 
onoqneHHe H3binHHKOB h OKpyxaioiqyio ero KOHHHqy, o6yneHHbix qqn bohhh, Hyqa 8 
CKa3aji 6biBniHM c hhm MyxaM: He 6oiiTecb MHOwecTBa hx h He CTpaniHTecb HanaqeHHH 
hx. BcnoMHHTe, KaK cnaceHbi 6buiH OTqbi Hanin b lepMHOM Mope, Korqa <j>apaoH npe- 9 
cqeqoBaq hx c bohckom. H Hbme B03onneM Ha He6o; MOweT 6biTb, Oh yMHqocepqHTcn 10 
Haq h3mh, BOcnoMKHyB 3aBeT c OTqaMH HauiHMH, h coKpyuiHT Hbme 3to onoqneHHe ne- 
peq qnqeM HaniHM; h Bee h3bihhhkh no3HaiOT, hto ecTb M36aBJiflK>iqHH h CnacaroiqHH 11 
H3panqH. HHonjieMeHHHKH, noqHHB rjia3a cboh, yBHqeqn, hto nqyT npoTHB hhx, h 12, 13 
BbiuuiH H3 CTaHa Ha cpaweHne, a 6bmmHe c Hyqoio 3aTpy6nqH, h comqHCb, h pa36nTbi 14 
6buiH H3HHHHKH, h no6exaqH Ha paBHHHy, a Bee ocrajibHbie na qn ot Mena; h npecqeqo- 15 
Baqn hx qo Ta3epa h qo paBHHH HqyMen, A30Ta h HaMHHH, h na.™ H3 hhx qo Tpex tmchh 
Mywen. H B03BpaTHqca Hyqa h bohcko ero ot npecqeqoBaHHH hx h CKa3aq Hapoqy: 16, 17 
He 6pocanTecb Ha qo6biny, h6o bohh3 eiqe npeqcTOHT mm; ropraii h bohcko ero Ha 18 
rope 6qn3 Hac; CTaHbTe Tenepb npoTHB BparoB Haninx h cpaxaiiTecb c hhmh, a nocne 
CMeno B03bMeTe qo6biny. Korqa eiqe roBopnq sto Hyqa, nora3aqacb HeKOTopan Toqna, 19 
BbiCTynaBmaH c ropbi. H yBHqeq oh, hto hx o6paTHqn b 6ercTBO h xryT qarepb; h6o 20 
noqHHMaroiqHHCH qbiM noKa3bmaji, hto npoH3onmo. Korqa ohh yBHqeqn sto, oneHb hc- 21 
nyraqncb; yBnqeB xe h bohcko Hyqbi Ha paBHHHe, roTOBoe k cpaxemno, Bee no6e)KaqH 22 
b 3eMjno HHonqeMeHHHKOB. Torqa Hyqa o6paTHJica Ha qo6biny CTaHa, h 3axBaTHqn 23 
MHoro 3oqoTa h cepe6pa, rnaqHHTOBbix h 6arpHHbix oqe>Kq h BeqHKoe 6oraTCTBO. H, 24 
B03Bpaiqaacb, BOcneBaqn h 6qarocqoBqHqH rocnoqa He6ecHoro, noTOMy hto Oh 6qar h 
hto BOBeK MHqocTb Ero. H 6buio b tot qeHb BeqHKoe cnacemie H3panqK). yqejieBinne 25, 26 
xe H3 HHonqeMeHHHKOB npnmqH k JIhchio h B03BecTHqn o BceM cqynHBineMCH. Oh, 27 
ycqbimaB, yHbm h onenaqHqcn, hto He to cqynHqocb c H3panqeM, nero oh xoTeq, h He to 
Bbimqo, hto noBeqeq eMy qapb. H Ha cqeqyroiqHH roq JIhchh co6paq mecTbqecHT tmchh 28 
H36paHHbix Mywen h nHTb thckh BcaqHHKOB, hto6m no6eqHTb hx. H npHinqH ohh b 29 
HqyMeio h pacnoqo>KHqHCb ctbhom b Be^cypax; a Hyqa BCTperaq hx c qecHTbio tmch- 
h3mh My*eii. YBHqeB cnqbHoe ononneHne, oh MoqnqcH h roBopnq; 6qarocqoBeH Tbi, 30 
CnacHTeqb H3panqq, coKpyniHBniHH HanaqeHne CHqbHoro pyKoio pa6a TBoero flaBHqa 
h npeqaBniHH noqK HHonqeMeHHHKOB b pyKH HoHaiJ)aHa, Cbma CayqoBa, h opyKeHoeqa 
ero. npeqafl bohcko cne b pyKH Hapoqa TBoero — H3panqq, h qa 6yqyT ohh nocTbDKeHbi 31 
b cnqe h KOHHHqe hx; HaBeqn Ha hhx CTpax h coKpyniH qep30CTb cnqbi hx; qa 6yqyT ohh 32 




4. 33-5. 7 



1-51 Makkabehckah 



826 



33 noTpaceHbi nopaacemieM cbohm; hh3jiowh hx mchom aroSHiqnx Te 6 a, h qa npocaaBHT 

34 Te 6 a b necHHx Bee 3HaioiqHe hms TBoe. H cpa3Hancb ohh, h naao m BoiicKa JIhchh qo 

35 imth racHH Myacen, naan nepeq hhmh. JIhchh, yBHqeB 6 ercTBO BoiicKa CBoero h xpa 6 - 
pOCTB BOHHOB Hyqbl H HTO OHH TOTOBbl HJIH aCHTb, HJIH yMepeTb OTBaaCHO, OTnpaBHaCfl B 
Ahthoxhio, Ha 6 paa nyace3eMqeB h, yBeaHHHB 6 biBinee bohcko, qyMaa CHOBa hath b Hy- 

36 qeio. Hyqa >Ke h 6 paTbH ero CKa3a;iH: bot, Bparn HaiiiM coKpymeHbi, B3oiiqeM ohhcthtb 
37, 38 h o 6 HOBHTb CBHTHJiHiqe. H co 6 pajiocb Bee onojineHHe, h b30huih Ha ropy Choh. M 

yBHqean, hto CBHTHjiHiqe onycTOineHO, acepTBeHHHK ocKBepHeH, BopoTa coacaceHbi, h b 
npHTBopax, KaK b aecy h an Ha KaKOH-an6o rope, nopocan pacreHHa, h xpaHHaniqa pas- 

39 pymeHbi, h pa3oqpaan ohh oqeacqw cboh, njiaKajiM ropbKHM naaneM h cbinaan nenea Ha 

40 cboh roaoBbi, h naqaan anqoM Ha 3eMaio h TpySnan bcctobbimh TpySaMH, h bohhjih k 

41 He6y. Torqa OTpaqHa Hyqa Myaceii BoeBaTb npoTHB HaxoqHBiHHxca b KpenocTH, qoKoae 

42 oh ohhctht CBHTHjiHiqe. H H36paa CBHiqeHHHKOB SecnopoHHbix, peBHHTejieii 3aKOHa. 
43, 44 Ohh ohhcthjih CBHTHjiHiqe h ocKBepHeHHbie KaMHH BbiHecjiH b Henncrae Mecro. IIotom 

ohh paccyacqaan 06 ocKBepHeHHOM acepTBeHHHKe BcecoacaceHHfl, KaK nocTynHTb c hhm. 

45 H npHinaa hm qo6paa Mbicab pa3pymHTb ero, hto6m oh Korqa-Hn6yqb He nocayacna hm 

46 b noHomeHHe, TaK KaK «3biHHHKH ocKBepHHjiH ero; h pa3pyniHjm ohh acepTBeHHHK, h 
KaMHH caoacnaH Ha rope xpaMa b npnaHHHOM MecTe, noKa npnqeT npopoK h qacr otbct 

47 o hhx. B3JUIH KaMHH qejibie, no 3aKOHy, h nocTpoHJiH hobhh acepTBeHHHK no-npeac- 

48 HeMy; noTOM ycrponaH cbhtbihh h BHyTpeHHHe aacTH xpaMa h ocbjithjih npHTBopbi; 

49 ycTponan HOByio CBaiqeHHyio yTBapb h bhccjih b xpaM CBeiqHHK h aaTapb BcecoacaceHnii 

50 h (JiHMHaMOB h Tpane3y; h BOCKypnan Ha aaTape <})HMHaM h 3aacran CBeTHabHHKH Ha 

51 CBeiqHHKe, h ocBeraaH xpaM; h noaoacnaH Ha Tpane3y xae6bi, h pa3BecnaH 3aBecbi, h 

52 okohhhjih Bee qeaa, KOTopbie npeqnpHHaaH. B qBaqqaTb nHTbin qeHb qeBHToro Mecfl- 

53 qa — sto Mecaq XacaeB — cto copoK BOCbMoro roqa BCTaan BecbMa paHO h npHHecan 

54 acepTBy no 3aKOHy Ha HOBoycTpoeHHOM acepTBeHHHKe BcecoacaceHnii. B to BpeMH, b tot 
CaMblH qeHb, B KOTOpblH H3bIHHHKH OCKBepHHJIH acepTBeHHHK, oSHOBaeH OH C neCHHMH, 

55 c qHTpaMH, rycaHMH h KHMBaaaMH. H Becb Hapoq naqaa Ha anqo CBoe, h mojihjihcb h 

56 Boccbiaaan SaaroqapeHHe Ha He6o EaaronocnemHBiiieMy hm. TaK coBepmajiM o6hob- 
aemie acepTBeHHHKa BoceMb qHeii c BeceabeM, npHHOCH BcecoacaceHHH h bo3hoch acepTBy 

57 cnaceHHH h xBaabi. H yKpacnan nepeqHioio CTopoHy xpaMa 3oaoTbiMH BeHqaMH h iqn- 

58 t3mh h bo3o6hobhhh BopoTa h xpaHHaniqa, h cqeaaan qaa hhx qBepn. H 6biaa BecbMa 

59 BeanKan paqocrb b Hapoqe, h OTBpaiqeHO 6biao noHomeHHe h3bihhhkob. H ycTaHOBHa 
Hyqa h 6paTbH ero h Bee co6paHHe Hspanaa, hto6h qHH o6HOBaeHHH acepTBeHHHKa 
npa3flHyeMbi 6bian c BeceaneM h paqocTbio b CBoe BpeMH, Kaacqbiir roq BoceMb qHeii, 

60 ot qBaqqaToro ahh Mecaqa XacaeBa. B to ace BpeMH oBcTponan ropy Choh BOKpyr 
BbICOKHMH CTeH3MH H KpenKHMH 6 amHHMH, HTo 6 bI H3bIHHHKH, npHflH Korqa-HH 6 yflb, He 

61 nonpaan hx, KaK cqeaaan sto npeacqe. H pacnoaoacna tsm Hyqa bohcko CTepenb ropy, 
h yKpennnH qaH oxpaHeHHH ee Becj>cypy, hto6m Hapoq HMea KpenocTb npoTHB HqyMeH. 

5 Korqa OKpecTHbie Hapoqbi ycabimaan, hto nocTpoeH acepTBeHHHK h B03o6HOBaeHO 

2 CBHTHaniqe, KaK npeacqe, cnabHO B03HeroqoBaaH; h pemnaHCb HCTpe6nTb poq HaKOBa, 

3 acHBHiHH cpeqn hhx, h Hanaan y 6 nBaTb h HCTpe 6 aHTb aioqeH b stom Hapoqe. Torqa 
Hyqa onoanHacH npoTHB cmhob HcaBa b HqyMee, b AKpaBHMe, TaK KaK ohh qepacaan b 
ocaqe H3panaH, h nopa3Ha hx BeaHKHM nopaaceHHeM, h CMnpna hx, h B3Ha qo 6 biHH hx. 

4 BcnoMHHa oh h o 3ao6e chhob BeaHa, KOTopbie 6mhh qan Hapoqa ceTbio h npeTbiKaHneM, 

5 CTpoH eMy 3acaqbi Ha qoporax. Xoth ohh 3anepancb ot Hero b 6aniHHx, ho oh onoanHacn 
npoTHB hhx, npeqaa hx 3aKaHTHio h coacer orHeM 6amHH hx co bccmh, Sbibhihmh b hhx. 

6 IIotom oh nepemea k cbmaM AMMOHa h BcrpeTHa cnabHoe bohcko h MHoroHHcaeHHbiH 

7 Hapoq h THMO(J)eH, npeqBoqHTeaa hx. Oh HMea c hhmh mhoto cpaaceHHH, h ohh 6bian 




827 



1-fl Makkabehckaa 



5. 8-40 



pa36MTbi npefl jiHijeM ero; oh nopa3M;i hx; b3hji Ha3ep h cejieHna ero h B03BpaTHjica b 8 
Hyflero. Torfla co 6 pajiMCb h3mhhhkm, XHBiiiMe b rajiaase, npoTHB H3paHjibTHH, Haxo- 9 
flHBinHxca b npeflejiax hx, hto6m HCTpe 6 HTb hx; ho ohm 6 exa;iM b KpenocTb /Jat^eMy. M 10 
nocjiajiH nncbMa k Hy^e h 6 paTb«M ero h CKa3a;m: co 6 pajiHCb npoTHB Hac OKpyxaiomHe 
Hac jbmhhhkh, hto6m HCTpeSnTb Hac, h totobhtch HflTH h cflejiaTb HanaseHne Ha Kpe- 11 
nocTb, b KOTopyio Mbi y 6 exajiH, h TuMO^eii npeflBOflHTejibCTByeT bohckom hx. HTaK, 12 
npMflM h H36aBb Hac ot pyKH hx, h6o mhoxcctbo m3 Hac norH 6 jio; h Bee 6 paTba Hanrn, 13 
6 bmmHe b npeflejiax ToBa, npeflaHbi CMepTH, a xeH hx h fleTeii hx h HMymecTBO b3hjih 
b njieH, h nory 6 njiH TaM okojio tmchhh Myxeii. Eiqe HMTajiHCb 3th nncbMa, KaK bot, 14 
npHinjiH flpyrae bccthhkh h3 rajiHjien b pa30flpaHHbix Oflexflax c TaKHM M3BemeHHeM: 
co 6 pa^HCb npoTHB Hac H3 IlTOjieMaHflbi h h3 Tnpa h CnflOHa, h H3 Been rajmjieH H3H- 15 
HecKoii, hto6m norySnTb Hac. Korfla ycjibimaji 3th cjiOBa Hyfla h Hapofl, to co 6 pajiocb 16 
BejiHKoe co 6 paHMe ajih coBemaHMH, hto CflejiaTb nm chx 6 paTbeB, HaxoflflmHxcfl b 6 efl- 
ctbhh h yrpoxaeMbix bohhoio ot Tex h3whhhkob? Torfla Myfla CKa3aji CnMOHy, 6 paTy 17 
CBoeMy: Bbi 6 epH ce 6 e Myxeii h hah h 3aiqHTH 6 paTbeB tbohx, HaxoflJHflHxcn b rajinjiee; 
a h h HoHa<j)aH, 6 paT moh, noiifleM b Fajiaafl. H ocraBHji oh Hocni^a, Cbma 3axapnH, 18 
h A3apMK> HanajibHHKaMH Hafl HapoflOM c ocTaTKOM bohck3 b Hyflee Ha oxpaHeHHe. M 19 
flaji hm noBejieHHe, CKa3aB: ynpaBJWMTe HapoflOM chm, ho He HannHairre bohhm npoTHB 
H3biHHHK0B flo Hamero B03BpameHHH. CnMOHy OTflejieHbi a jih noxofla b rajrajieio Tpn 20 
TbicHHM Myxeii, Hyfle xe — b Tajiaafl BOceMb tmchh Myxeii. H ompaBHjioi Chmoh b 21 
rajmjieio h npoH3Beji MHoro cpaxeHHii c 5i3biHHHKaMH, h pa36nTbi hm h3mhhmkh. Oh 22 
npecjieflOBaji hx ao BopoT FlrojieMaHflbi, h najio H3 h3hhhhkob ao Tpex tmchh Myxeii, 
h oh b3hji ao6bihh hx. Taxxe B3 an oh c C 06010 HaxoflHBHiHxcfl b rajmflee H ApBaT- 23 
Tax Mydeee c xemMH h fleraMH h co bccm hmchhcm hx h npraefl b Hyfleio c BeAMKOio 
pafloCTbio. A Hyfla MaKKaBefi h HoHacjiaH, 6 paT ero, nepemjiH HopflaH h coBepuiHJiH 24 
TpexflHeBHbiH nyTb b nycTbrne. Hx BcrpeTMJiM HaByijieM h npHHHjiH mhpho, h paccKa- 25 
3ajm hm Bee, cjiyHHBmeecfl c 6 paTbHMH hx b Tajiaafle, h hto MHorae H3 hhx 3anepTbi b 26 
Bacape h Bocope, b AjieMax, Xac^ope, MaKefle h KapHanHe — Bee chh ropofla yKpenjieHbi 
h BejiHKH — h b npoHHx ropoflax Tajiaafla HaxoflHTCH b ocafle, h hto 3aBTpa Ha3HaneHO 27 
HanacTb Ha 3th yKpenjieHMH h B3HTb hx h nory 6 HTb Bcex hx b oahh fleHb. IloceMy Hyfla 28 
co cbohm bohckom Bflpyr HanpaBHJi nyTb cboh b nycTbmio k Bocopy h B3hji 3tot ropofl, 
h h36hji Becb MyxecKHH noji ocrpneM Mena, h b3hji Bee ao6mhh hx. h coxer ero oraeM; 
a OTTyfla orapaBHjicH HOHbio h meri ao yKpenjieHMH. Korfla HacTynajio yTpo, h noflHHjm 29, 30 
rjia3a, h bot, Hapofl MHoroHHCJieHHbiH, KOTopoMy nncna He 6 buio, noflHHMaroT ^ecTHHqbi 
h ManiMHbi, hto6m B3HTB yKpenjieHHe, h ocaxflaiOT 6 bmmHx b hcm. YBHfle^ Hy^a, hto 31 
Hana^acb 6 nTBa h Bonjib ropofla Bocxoflra Ha He 6 o Tpy 6 aMH h rpoMKHM kphkom, h 32 
aca3aji bohh3m: cpaxanTecb Tenepb 3a 6 paTbeB Bamnx. Oh o 6 omeji BparoB c Tbuia c 33 
TpeMH OTpaflaMH, h 3aTpy6MH Tpy 6 aMH h BOCKJiHKHyjiH c mojihtboio; h y3Ha^o bohcko 34 
THMO(J)ejr, hto sto — MaKKaBeii, h noSexa^H ot ji nqa ero, m oh nopa3H^ hx bcahkhm 
nopaxeHMeM, h na^o H3 hhx b stot fleHb ao bocbmh thchh Myxeii. Torfla noBopoTH^ oh 35 
b MaciJ)y h ocaflH^ h B3H^ ee, h36hji Becb MyxecKHH non b Hen, mfui flo 6 biHH ee h coxer 
ee oraeM; OTnpaBHBHiMCb OTTy^a, oh b3hji Xac<j)OH, MaKea, Bocop h nponne ropo^a 36 
ranaaflCKHe. Ilocjie sthx co6hthh Thmoi^ch co 6 pan spyroe bohcko h pacnojioxHjioi 37 
CT3H0M nepefl Pa^OHOM no Ty CTopoHy noTOKa. H nocjiaji Hyaa ocMOTpeTb bohcko, h 38 
o6 r bHBHJiH eMy h CKa3a;m: co6pa^HCb k hhm Bee OKpyxaiomMe Hac h3hhhhkh — cnaa 
BecbMa MHoroHHCJieHHan, h ohh HaHHjiH b noMOiqb ce 6 e ApaBHTKH h pacnojioxMJiHCb 39 
CT3H0M 3a noTOKOM, 6 yayHH roTOBbi hath npoTHB Te 6 n bohhoio. H noineji Hy^a Ha- 
BCTpeny hm. Torfla THMoejieH CKa 3 aji cbohm BoeHana^bHHKaM, Korfla Hy/i;a h bohcko ero 40 
npH6jiHxa;mcb k noTOKy boabi: ec^H oh neperifleT k HaM npex^e, to mm He b CHJiax 6yseM 




5. 41-6.4 



1-n Makkabehckah 



828 



41 ycTOHTL npoTHB Hero, h6o oh npeBO3M0*eT Hac. Ecan *e oh y6oHTca h pacnoao*HT- 

42 ca CT3H0M no Ty CTopoHy noTOKa, to mm nepeiiqeM k HeMy h npeB03M0)KeM ero. KaK 
tojibko noqoinea Hyqa k noTOKy boam, to nocTaBMji npn noTOKe HapoflHMx nncqoB h 
npHKa3aa hm, CKa3aB: He ocTaBJiHHTe hh oqHoro neaoBeKa b CTaHe, ho nycTb Bee nqyT Ha 

43 cpaweHne. H nepenpaBnaca k hhm nepBMii m Beet Hapoq 3a hhm. H coKpymeHbi 6bura 
npeq anqeM ero Bee h3mhhhkh, h SpocnjiH opy>KHe CBoe. h y6e*aaH b Kanume, KOTopoe 

44 6mjio b KapHaHHe. Torqa b3hhh ohm stot ropoq h cokthh orHeM Kanmqe co BceMH Ha- 
xoflHBuiHMHca b hcm; h no6e*qeH 6 mji KapHaHH h He Mor 6ojiee npoTHBOCTOHTb Hyqe. 

45 H co6paa Hyqa Bcex M3paHHbTHH, HaxoflHBnmxca b ranaaqe, ot Majioro no 6ojibinoro, 
h >KeH hx, h fleTeii hx, h HMeHHe, oneHb 6ojibmoe ononneHHe, hto6m hath b 3eMaio 

46 HyseiicKyio. H qoniaH ohh qo E<j)poHa. 3to 6mji 6oabinoH ropoq, BecbMa yKpenaeH- 
HbiH, Ha nyTH; HeB03M0WH0 6biao yKHOHHTbca ot Hero hh BnpaBO, hh BaeBo; Haqo6HO 

47 6mjio npoiiTH nocpeflH Hero, a jkhtcjih 3anepjiHCb b HeM h BopoTa 3aBaanaH k3mhhmh. 

48 Hyqa nocaaa k hhm c mhphbim npeqao*eHHeM: mbi nponqeM no 3eMJie Bameir, hto6m 
HflTH HaM b 3eMjno Haiuy, h hhkto He o6haht Bac, ToabKO HoraMH HaiiiHMH npoHqeM. Ho 

49 ohh He 3axoTean OTBopHTb eMy. Torqa Hyqa npHKa3aji o6bHBHTb b onoaneHHH, hto6m 

50 KaxflMH onoanHaca Ha CBoeM MecTe; h onoaHHancb bohhm h oca*qaaH ropoq Been tot 

51 seHb h bck) hohb, h cqaaca ropoq b pyKH ero. H no6 vui oh Been My*ecKHH noa ocTpneM 
Mena h qo ochob3hhh paapyiima ropoq, h b3hji ao6mhh ero, h npomeji nepe3 ropoq no 

52, 53 y6nTbiM. H nepenpaBHHHCb nepe3 HopqaH Ha BeaHKyio paBHHHy npoTHB Be<j)caHa. H 
coBnpaa Hyqa OTCTaBiunx h o6oqpaa Hapoq b npoqoaweHne Bcero nyTH, qoKoae He npn- 

54 hijih b 3eMJiro HyqeHCKyio. H b30iiihh Ha ropy Choh c BeceaneM h paqocTbio h npHHecjm 

55 BcecoaoKemiH. noTOMy hto hhkto He naji H3 hhx qo caMoro B03BpaiqeHHH b MHpe. B Te 
flHH, Korqa Hyqa h HoHa^aH HaxoqHHHCb b raaaaqe, a Chmoh, 6paT ero, — b raanaee 

56 nepeq nToaeMaHqoio, ycabimaan HochiJ), cmh 3axapHH, h A3apnH, BoeHanaabHHKH, o 

57 cjiaBHbix bohhckhx noqBnrax, coBepmeHHbix hmh, h CKa3ajin: cqeaaeM h mm ce6e hmh; 

58 noirqeM BoeBaTb c H3biHHHKaMH, OKpyxaioiqHMH Hac. Tan o6t>hbhhh ohh 6biBineMy npn 

59 hhx BoircKy h nornaH Ha HaMHHio. H Bbimea roprair H3 ropoqa h bohhm ero HaBcrpeny 

60 hm Ha cpaacemie. H, o6paTHBmHCb b 6ercTB0, HochcJ) h A3apna 6mjih npecaeqyeMbi qo 
npeqeaoB Hyqen; m naan b stot qeHb m3 Hapoqa HspanabCKoro qo qByx tmchh My*eii. 

61 H 6biao BejiHKoe 3aMemaTeabCTB0 b Hapoqe H3panabCKOM, noTOMy hto He nocaymaaHCb 

62 Hyflbi h 6paTbeB ero, MenTaa noKa3aTb xpa6pocTb, Torqa KaK ohh He 6mjih ot ceMeHH 

63 Tex My*eH, pyKe KOTopbix npeqocTaBaeHO cnaceHne Hspanaa. Ho My* Hyqa h 6paTbH 
ero BecbMa npocaaBHHHCb nepeq BceM HspanaeM h nepeq BceMH HapoqaMH, rqe ToabKO 

64, 65 cabiniHO 6biao hmh hx, — h co6npaaHCb k hhm npHBeTCTByiomHe. nocae toto Bbimea 
Hyqa h 6paTbH ero h BoeBaan npoTHB cmhob HcaBa b 3eMae, aewameii k lory, h nopa3Ha 
XeBpoH h ceaeHHa ero, h pa3pynma yKpenaeHHe ero, h co*er 6aniHH ero BOKpyr Hero, 

66, 67 h noflHHaca, hto6m hath b 3eMaio HHonaeMeHHHKOB, h npornea CaMapmo. B to BpeMa 
naan b cpaaceHHH CBaiqeHHHKH, *eaaBmHe npocaaBHTbca xpa6pocTbio h 6e3paccyflH0 

68 BbiineflmHe Ha BOHHy. H o6paTHaca Hyaa b A30t, 3eMaro HHonaeMeHHHKOB, pa3pyniH a 
acepTBeHHHKH hx. co*er orHeM pe3Hbie H3o6pa>KeHHH 6 otob hx, B3aa aoSmhh ropoaoB 
h B03BpaTHaca b 3eMaio HyaencKyro. 

6 Me*ay TeM qapb Ahthox, npoxoqa BepxHHe o6aacTH, ycabimaa, hto ecTb b nep- 

2 chh ropoq EaHManc, caaBaiqHHca 6oraTCTBOM, cepe6poM h 3oaoTOM, h b hcm — xpaM, 
BecbMa 6oraTMH, h ecTb TaM 3oaoTbie noKpoBbi, 6poHH h opy*Ha, KOTopbie ocTaBHa 
TaM AaeKcaHflp, cmh OnaHnna, qapb MaKeqoHCKHH, — nepBbin, BoqapHBmHiica Haq 

3 EaaHHaMH. H oh npranea h CTapaaca B3HTb stot ropoq h orpa6nTb ero, ho He mot, 

4 noTOMy hto HaMepeHHe ero CTaao h3bcctho *HTeaaM ropoaa. Ohh noqHaaHCb npoTHB 
Hero bohhoio, h oh oSpaTHaca b 6ercTBO h ymea OTTyqa c BeaHKOio CKop6bK), hto6m 




829 



1-51 Makkabehckaa 



6. 5-37 



OTnpaBHTbCfl b BaBHjiOH. Torqa npHiiiea HeKTO k HeMy b riepcHio c H3BecTHeM, hto 5 
onoaaeHHH, xoflHBiime b 3eMjno Hyqbi, o6pameHbi b 6ercTBO, hto JIhchh xoqna c cvuih - 6 
hbim bohckom Bnepeqn Bcex, ho 6mji nopaKeH Hydejtjuu, h ohh ycvuivumcb h opyxneM, 
h bohckom, h MHorHMH qo6biaaMH, KOTopbie b3hjih ot nopaweHHbix HMH BOHCK, H HTO 7 
ohh pa3pyniH;iH Mep30CTb, KOTopyro oh B03flBMr Haq *epTBeHHHKOM b HepycajiHMe, a 
CBHTHJinme no-npe*HeMy o6Hecan bmcokhmh CTeHaMH, T3K>Ke h Be<j>cypy, ropoq ero. 

Korqa qapb ycabimaa cjiOBa chh, cnabHO Hcnyraaca h BCTpeBO>KHaai, ynaji Ha nocTejib 8 
h Bnaji b H3HeMO>KeHHe ot neaaan, hto He c6biaocb Tan, KaK oh Keaaa. H MHoro qHeii 9 
npo6bui oh TaM, h6o B03o6HOBJiajiacb b hcm CHJibHaa neaaab; oh qyMaa, hto yMHpaeT. 

H co3Baji oh Bcex qpy3eii cbohx h CKa3aa hm: yqaanaoi coh ot raa3 mohx, h h H3HeMor 10 
cepqqeM ot neaa an. H CKa3aji a b cepqqe MoeM: qo KaKOH CKop6n qornea a h qo Kanoro 11 
BeqnKoro CMyiqeHHa, b kotopom Haxoacycb Tenepb! A 6biq a noae3eH h qio6HM bo Baa- 
qbiaecTBe MoeM. Tenepb ace a BOcnoMMHaio o Tex 3qoqeaHHHx, KOTopbie a coBepnina 12 
b HepycaqnMe, h KaK B3aq Bee HaxoqHBniHeca b hcm 30Ji0Tbie h cepe6paHbie cocyqbi h 
nocbuiaq HcrpeSaflTb oBHTaroiqnx b Hyqee HanpacHO. Tenepb a no3Haro, hto 3a sto 13 
nocTHrqn MeHa 3th 6eqbi, — h bot, a nornBaro ot BeaHKoii neaaan b ay>KOH 3eMqe. IT 14 
npH3Baa oh ®Hannna, oqHoro H3 qpy3efi cbohx, h nocTaBHq ero npaBHTeaeM Haq BceM 
qapcTBOM cbohm; h qaa eMy BeHeq h qapcKyio oqewqy cboio h nepcTeHb, hto6m oh 15 
pyKOBoqna AHTnoxa, Cbma ero, h BocnHTbmaa ero qaa qapcTBOBaHHa. H yMep qapb 16 
Ahthox b cto copoK qeBHTOM roqy. Korqa JIhchh y3Haa, hto qapb yMep, to nocTaBHa 17 
BMecTO Hero Ha qapcTBO Cbma ero, AHTnoxa, KOToporo BocnHTbmaa b iohocth ero, h Ha- 
3Baa ero HMeHeM EBnaTopa. Mewqy TeM HaxoqHBmHeca b KpenocTH TecHHan Ifepanaa 18 
BOKpyr CBaTHaraqa h Bcerqa crapaancb qeaaTb eMy 3ao, a H3biHHHKaM cayKHTb onoporo; 

Torqa Hyqa pernna BbiraaTb hx h co3Baa Becb Hapoq, hto6m ocaqHTb hx. Bee co6paancb 19, 20 
h ocaqnaH hx b cto naTHqecaTOM roqy, h ycTpona oh npoTHB hhx CTpeaoMeTaTeabHbie 
opyqna h ManiHHbi. Ho HeKOTopbie H3 ocaacqeHHbix Bbinian, h k hhm npHcraan HeKO- 21 
Topbie H3 HeaecTHBbix M3paHabTHH; h noman ohh k qapro h CKa3aan: qoKoae tm He 22 
cqeaaemb cyqa h He otmcthihb 3a 6paTbeB Hairoix? Mbi coraacnancb cay*HTb OTqy 23 
TBoeMy h xoqHTb no 3anoBeqaM ero h caeqoBaTb noBeaeHHHM ero; a cmhm Hapoqa Ha- 24 
mero ocaqnaH KpenocTb h 3a to ayacqaiOTCfl Hac, h koto h3 Hac HaxoqaT, yMepiqBaaiOT, 
h HMyrqecTBa HaniH pacxniqaiOT, h He Ha Hac ToabKO npocTepan ohh pyKy, ho h Ha Bee 25 
npeqeabi Harnn. IT bot, Tenepb ocaqnaH ohh KpenocTb b HepycaaHMe, hto6m OBaaqeTb 26 
ero, a CBHTHanme h Be(j>cypy yKpennaH. Ecan tm He nocnemHmb npeqynpeqHTb hx, to 27 
ohh cqeaaiOT 6oabine 3Toro. h Torqa tm He b cnaax 6yqenib yqepacaTb hx. YcabimaB 28 
3to, qapb pa3raeBaaca h co6paa Bcex qpy3en cbohx h HaaaabHHKOB bohckb CBoero h 
HaaaabHHKOB KOHHHqbi; npnmaH k HeMy h h3 qpyrnx qapcTB h c MopcKHx octpobob 29 
BoiicKa HaeMHbie, TaK hto ancao bohck ero 6biao: cto tmchh nenmx, qBaqqaTb tmchh 30 
BcaqHHKOB h TpnqqaTb qBa caoHa, npHyaeHHbix k bohhc. IT npoman ohh aepe3 Hqy- 31 
Mero h pacnoaoKHancb ct3hom npoTHB Betjroypbi, h epawaaneb mhoto qHeii h ycTponan 
ManiHHbi; ho Te cqeaaan Bbiaa3Ky h cowran hx omeM h cpa3Hancb MyacecTBeHHO. no- 32 
cae cero Hyqa OTCTynna ot KpenocTH h pacnoao>KHaoi ct3hom b Becjicaxape npoTHB 
CTaHa qapcKoro. Ll,apb ace, bctbb paHO yTpoM, nocnemHO OTnpaBHaca c bohckom cbohm 33 
no qopore k Becjicaxape, h npHroTOBHancb BOHCKa k cpaaceHHio h 3aTpy6naH Tpy6aMH. 
CaoHaM noKa3MBaaH KpoBb BHHorpaqa h TyTOBbix aroq, hto6m B036yqHTb hx k 6htbc, 34 
h pa3qeanaH sthx *hbothmx Ha OTpaqM h npHCTaBnan k KawqoMy caoHy no tmch- 35 
ae Myaceii b )Keae3Hbix Koabayrax h c MeqHMMH maeMaMH Ha roaoBax, CBepx toto no 
nHTHCOT ot6ophmx BcaqHHKOB Ha3HaaeHO 6biao k KaacqoMy caoHy. Ohh CTaHOBHancb 36 
3a6aaroBpeMeHHO TaM, rqe 6bia caoH, h Kyqa oh mea, man h ohh BMecTe, He OTcraBaa 
ot Hero. IIpHTOM Ha hhx 6bian KpenKne qepeBHHHbie 6aniHH, noKpbiBaBinHe Kaacqoro 37 




6. 38-7. 7 



1-51 Makkabehckah 



830 



cjiOHa, yKpeiuieHHbie Ha hhx noMonaMH, h b Kawqofi H3 hhx no TpnqqaTH no qBa cnjib- 

38 Hbix Mywen, KOToptie cpawaancb Ha hhx, h npn cjiOHe HHqneq ero. OcTaabHbix we 
BcaflHHKOB paccTaBHJiH 3flecb h TaM — Ha qByx CTopoHax ononHeHHH, hto6bi noqaBaTb 

39 3H3KH h noflKpenjiHTb b TecHbix MecTax. Korqa cojmqe SaecHyao Ha 30Ji0Tbix h MeqHbix 

40 mHTax, to 3a6aMCTaan ot hhx ropbi h CBeTHjiHCb, KaK orHeHHbie CBeTHjibHHKH. OqHa 
nacTb qapcKoro BOHCKa npoTHHyra 6buia no bhcokhm ropaM, a qpyrne — no HH3MeHHbiM 

41 MecTaM; h ihjih ohh TBepqo h CTpoimo. H CMyraaHCb Bee, cabmiaBiiiHe myM MHO>KecTBa 
hx h mecTBHe TaKoro noaHHiqa h ciyK opywnH, h6o bohcko 6buio BecbMa BeaHKoe h 

42 CHJibHoe. H BCTynnji Hyqa h bohcko ero b cpa)KeHHe — h naan H3 onoaneHHH qapcKoro 

43 mecTbcOT Myweii. Torqa Eaea3ap, cbih CaBapaHa, yBHqea, hto oahh h3 cjiohob noKpbiT 

44 6poHero qapcKoro h npeBoexoqna Bcex, h Ka3ajiocb, hto Ha HeM 6hji qapb, — h oh npe- 

45 qaa ce6a, hto6m cnacTH Hapoq cboh h npHo6pecTH ce6e BenHoe hmh; h CMeao no6ewaa 
k HeMy b cpeqHHy OTpaqa, nopawaa HanpaBO h HajieBO, h paccTynaancb ot Hero h b Ty, 

46 h b qpyryio CTopoHy; h noq6ewaa oh noq Toro caoHa, jier noq Hero h y6na ero, h naa 

47 Ha Hero cjioh Ha 3eMaio, h oh yMep TaM. Ho. yBHqeB cnay qapcKoro onoaneHHH h crpe- 

48 MHTejibHOCTb bohck, Hyqen yKJiOHHjmcb ot hhx. IlapcKne we BOHCKa nornan npoTHB 

49 hhx Ha HepycajiHM: qapb HanpaBHa BOHCKa Ha Hyqeio h Ha ropy Choh. H 3aKJiiOHHJi 
oh MHp c 6biBinHMH b Be<j>cype, KOTopbie BbiuijiH H3 ropoqa, h6o He 6 bijio y hhx npoqo- 
BOJibCTBHH, hto6m qepwaTbca b HeM b ocaqe, noTOMy hto 6bia cy66oTHHH roq Ha 3eMae. 

50, 51 H OBaaqea qapb Be(J)cypoio h ocTaBHJi b Hen crpawy, hto6m crepenb ee. Hotom mhoto 
flHen ocawqaa CBHTHaniqe h nocTaBna TaM crpejiOMeTaTejibHbie opyqna h ManiHHbi, h 
orHeMeTaTejibHbie, h KaMHeMeTaTeabHbie, h KonbeMeTaTejibHbie, hto6h 6pocaTb crpe- 

52 jibi h K3MHH. Ho h Hyqen ycTpoHan MamHHbi npoTHB hx mbuikh h cpa)KajiHCb MHoro 

53 flHen; cbecTHbix we npHnacoB Heqocraao b xpaHHJinrqax, noTOMy hto 6bia ceqbMOH 

54 roq, h HCKaBrnne b Hyqee 6e3onacHOCTH ot h3mhhhkob H3qepwaaH oct3tkh 3anacoB; h 
ocTaaocb npn CBHTHaHiqe HeMHoro Myweii, h6o oqoaea hx roaoq, h pa3omnHCb Kawqbiii 

55 b CBoe MecTO. Ycabimaa JIhchh, hto OnaHnn, KOTopoMy qapb Ahthox eiqe npn wh3- 

56 hh nopynHji BoenHTbiBaTb Cbrna CBoero, AHTHOxa, qaa qapcTBOBaHHa, B03BpaTHaca H3 
nepcHH h Mh^hh h c hhm xoflHBHiHe c qapeM BoiicKa, m hto oh qoMoraeTca npHHHTb 

57 Ha ce6a qeaa qapcTBa. IIoHeMy nocnemHO norneji h CKa3aji qapio, HanaabHHKaM BOHCKa 
h BeqbMOwaM: mm Kawqbiii qeHb TepnHM HeqocraTOK h npoqoBoabCTBHa y Hac Majio, 
a MecTO, ocawqaeMoe hbmh, KpenKO, Mewqy TeM aewHT Ha Hac noneneHne o qapcTBe. 

58 HTaK, noqaqHM npaByio pyKy sthm aroqaM h 33KHIOHHM c hhmh MHp h co bccm HapoqoM 

59 hx, h npeqocTaBHM hm nocTynaTb no 3aKOH3M hx, KaK npewqe; h6o 3a cboh 3aK0HM, 

60 KOTopbie mm OTMeHHJiH, ohh pa3qpawHHHCb h cqejiajiH Bee 3 to. H yroqHO 6biao sto 
chobo qapio h HaaaabHHKaM, — h nocaaa oh k hhm, hto6m 3aKaiOHHTb MHp, hto ohh 

61 h npHHHJiH; h Kaaaca hm qapb h HanajibHHKH. nocae cero ohh Bbiman h3 Kpenoc™. 

62 H B3omeji qapb Ha ropy Choh h, ocMOTpeB yKpenaeHHbie MecTa, npeHe6per kjihtboio, 

63 KOToporo Kaaaca, h Beaea pa3opHTb CTeHbi KpyroM. Hotom nocnenmo OTnpaBHaca, h, 
B03BpaTHBHiHCb b Ahthoxhio, oh Harnea, hto OHjmnn BaaqeeT ropoqoM, Bcrynna c hhm 
b cpaweHHe h chjioio b3hji ropoq. 

7 B cto nHTbqecaT nepBOM roqy Bbirneq H3 Phmb Hhmhtphh, cmh CeqeBKa, h c HeMHO- 

2 thmh aioqbMH Bomeq b oqHH npHMopcKHH ropoq h TaM BoqapnqcH. Korqa we oh Bxoqn;i 
b qapcTBeHHbiH qoM OTqoB cbohx, bohcko cxBaTHJio AHTHOxa h JIhchh, hto6m npnBecTH 
3, 4 hx k HeMy. 3 to CTaqo H3BecTH0 eMy, h oh CKa3aji: He noKa3bmaHTe MHe qnq hx. Torqa 

5 bohhm y6nqn hx, h Boccea Hhmhtphh Ha npecToqe qapcTBa CBoero. H npHinjiH k HeMy 
Bee MywH 6e33aK0HHbie h HenecTHBbie H3 H3paHqbTHH, h Ajikhm npeqBoqHTejibCTBOBaji 

6 hmh, qoMoraacb CBaujeHCTBa; h o6bhhhjih ohh nepeq qapeM Hapoq, roBopa: nory6na 

7 Hyqa h 6paTba ero qpy3eii tbohx, h Hac BbirHaqn H3 3eMan Hamefi. HTaK, noman Te- 




831 



1-fl Makkabehckaa 



7. 8-41 



nept Mywa, KOMy tbi qoBepnenib; nycTb oh nonqeT h yBHqHT Bee pa3opeHne, KOTopoe ohh 
npHHHHHjiH HaM h CTpaHe qapa, h nycTb HaKaweT hx h Bcex, noMoraioiqHx hm. IJ,apb H3- 8 
6paq BaKxnqa H3 qpy3eii qapcKnx, KOTopbift ynpaBqqq no Ty CTopoHy peKH, 6bui BejiHK b 
qapcTBe m BepeH qapio, h nocaaji ero h HenecTHBoro AqKHMa, npeqocraBHB eMy CBniqeH- 9 
ctbo, h noBeqeq eMy cqeqaTb OTMiqeHHe cbmaM H3pa vum. Ohh OTnpaBHJiHCb h npHnuiH 10 
b 3eMjno HyqencKyio c 6ojibiiiHM bohckom; h oh nocqaq k Hyqe h 6paTbflM ero nocjiOB 
c MHpHbiM, ho KOBapHbiM npeqqoweHHeM. Ho ohh He bhhjih cjiob3m hx, h6o BHqeqn, 11 
hto ohh npHnuin c 6ojibuiHM bohckom. K AflKHMy we h BaKxnqy conuiocb co6paHHe 12 
khhwhhkob HCKaTb cnpaBeqqHBOCTH. nepBbie H3 cmhob H3paHjieBbix 6buiH Acnqen; 13 
ohh HCKajiM y hhx MHpa, h6o roBopnjiH: CBHiqeHHHK ot njieMeHH AapoHa npHmeji BMe- 14 
CTe c bohckom h He o6haht Hac. H oh roBopnq c hhmh mhpho h kjihjich hm, h CKa3aq; 15 
mm He cqejiaeM 3Jia BaM h qpy3bHM BauiHM. H ohh noBepnjiH eMy, a oh, 3axB3THB H3 hhx 16 
mecTbflecHT Myweii, yMepTBHji hx b oqHH qeHb, KaK CKa3aHO b nncaHKH: «Teqa cbutmx 17 
Tbohx h KpoBb hx npoqnqH BOKpyr HepycaqHMa, h HeKOMy 6biJio noxopoHHTb hx». H 18 
Hanaji ot hhx crpax h y>Kac Ha Been Hapoq, h roBopnqH: HeT b hhx hcthhm h npaBqbi, h6o 
ohh HapymH^H nocTaHOBJieHHe h KJiHTBy, KOTopoio KJiajiHCb. Torqa BaKxnq OTCTynHJi 19 
ot HepycaqHMa h pacnojiroKHjica ct3hom npn BH3ec}>e, h, nocjiaB, noiiMaji mhothx H3 
6e)KaBHiMx ot Hero Mywen h HeKOTopbix H3 Hapoqa, 3aKOjioji h 6pocMJi hx b rqy6oKHH 
KOJioqe3b. IIotom, nopynHB CTpaHy AjiKHMy h oct3bhb c hhm bohcko Ha noMOiqb eMy, 20 
BaKXHfl OTnpaBHjica k qapio. Ajikhm we qoMorancn nepBOCBHiqeHCTBa. H coSpauncb 21, 22 
k HeMy Bee B03MyiqaBuiHe Hapoq cboh, h OBJiaqejiH 3eMqeio HyqeiicKOio, h npoH3Bejin 
BejiHKoe nopaweHHe b H3panqe. H yBHqeq Hyqa Bee 3jio, KaKoe npHHHHHq Ajikhm co 23 
cbohmh coo6iqHHKaMH cbiHaM H3panqeBbiM, — 6ojibme, Heweqn h3mhhhkh; h, o6oh qn 24 
Bee npeqejibi Hyqen, cqeqaq OTMiqeHHe OTCTynHHKaM, — h ohh nepecTajin BxoqHTb b 3Ty 
CTpaHy. Korqa we Ajikhm yBHqeq, hto Hyqa h HaxoquiqHecfl c hhm ycnjiHjiHCb, h noHHJi, 25 
hto He MOweT npoTHBOCTOHTb hm, B03BpaTHjiCH k qapio h wecTOKO o6bhhhji hx. Torqa 26 
qapb nocjiaji HHKaHopa, oqHoro H3 oiaBHbix Bowqeii cbohx, HeHaBHCTHHKa h Bpawqe6- 
Horo H3paHJiio, h npnKa3aji eMy ncrpeSHTb stot Hapoq. HnKaHop, npMqn b HepycaqHM 27 
c 6ojibniMM bohckom, nocqaq k Hyqe h 6paTbHM ero KOBapHO co cjiOBaMH mhphmmh: qa 28 
He 6yqeT bohhh Mewqy mhoio h BaMH; h Bonqy c HeMHorHMH qioqbMH, hto6h BHqeTb 
qnqa Banin b MHpe. H npHineq oh k Hyqe, h npnBeTCTBOBaqH ohh qpyr qpyra mhpho; a 29 
Mewqy TeM bohhh 6biqn npHroTOBqeHbi cxBaTHTb Hyqy. Hyqe cqeqaqocb H3BecTHbiM, 30 
hto oh npHineq k HeMy c KOBapcTBOM, nosTOMy oh y6oflJicn ero h He xoTeq 6oqee BHqeTb 
qnqa ero. Korqa HnKaHop y3Haq, hto yMbiceq ero OTKpbiqcn, Bbirneq npoTHB Hyqu Ha 31 
cpaweHne 6qH3 XatjiapcaqaMbi. H naqo H3 SbiBniHx npn HnKaHope OKoqo n hth thchh 32 
Myweii, a nponne y6ewaqM b ropoq ^aBHqoB. Ilocqe toto HnKaHop B3omeq Ha ropy Ch- 33 
oh; h Bbinum H3 CBHTHqniqa HeKOTopbie H3 CBniqeHHHKOB h CTapeiiniHH Hapoqa, hto6h 
mhpho npHBeTCTBOBaTb ero h noKa3aTb eMy BcecowweHHe, npHHOCHMoe 3a qapn. Ho 34 
oh ocMeflq hx, Haqpyraqcn Haq hhmh h ocKBepraui hx, h roBopnq BHCOKOMepHO, h, 35 
noKqnBniHCb, c raeBOM CKa3aq; ecqn He npeqaH 6yqeT HbiHe Hyqa h bohcko ero b moh 
pyKH, to, Korqa B03Bpaiqycb 6qaronoqyHHO, cowry qoM cen. H ymeq c BeqnKHM raeBOM. 

A CBHiqeHHHKH BOinqH h craqn npeq qnqeM wepTBeHHHKa h xpaMa, 3anqaKaqn h CKa- 36 
3aqn: Tbi, Tocnoqn, H36paq qoM cen, hto6m Ha HeM Hapnqaqocb hmh TBoe h hto6h 37 
oh 6biq qoMOM MoqHTBbi h MoqeHHH qqn Hapoqa TBoero. Cqeqaii OTMiqeHHe neqoBeKy 38 
ceMy h BoiicKy ero, h nycTb naqyT ohh ot Mena; bchomhh 3qoxyqeHHH hx h He qan hm 
ocTaBaTbCH qoqee. H Bbirneq HnKaHop H3 HepycaqHMa h pacnoqowHqcn ctbhom npn 39 
BecjiopoHe, h npncTaqo k HeMy 3qecb bohcko CnpHHCKoe. A Hyqa c TpeMH TbicnnaMH 40 
Myweii pacnoqowHqcn ct3hom npn Aqace; h noMoqnqoi Hyqa, h CKa3aq; Focnoqn! ko- 41 
rqa nocqaHHbie qapq AccnpHHCKOro npoH3HOCHqn 3qoxyqeHHH, to npHineq AHreq Tboh 




7. 42-8. 21 



1-51 Makkabehckah 



832 



42 m nopa3nji m hhx cto BOceMbqecflT nHTb tmchh. Tax coKpynm Hbme npeq mmh cue 
nojiHHiqe, qa no3HaiOT nponne, hto ohh npoH3HOCHJiH xyqy Ha cbhthhh Tbom, h cyqn 

43 hx no 3;io6e hx. H BCTynrom BOHCKa b cpaweHHe b TpHHaqqaTbiii qeHb Mecaqa Aqapa, 

44 m pa36nTO 6buio bohcko HHKaHopa, h oh nepBbiH naji b cpaaceHHH. Korqa *e bomhm 

45 ero yBMqeqn, hto HmcaHop naq, to, no 6 pocaB opywne CBoe, o 6 paTHqHCb b 6 ercTB 0 . H 
npecjieflOBajiH hx H3paH;ibTjme qeqbifi qem>, ot Aqaca qo caMoii ra3npbi, h Tpy 6 njra 

46 BCJiefl HX BeCTOBbIMH Tpy6aMH. H BbIXOqHJIH H3 Bcex OKpeCTHbIX CejieHHH HyqeHCKHX 
h OKpyKaqn hx, — h ohh, o6opaHHBa«cb k npecqeqoBaBiiiHM hx. Bee naan ot Mena, h 

47 hh oflHoro He ocTajiocb H3 hhx. H b3hjih Hydeu qo 6 biHH hx h Harpa 6 aeHHoe hmh, h 
0 Tpy 6 HJiH roaoBy HnKaHopa h npaByro pyny ero, KOTopyro oh npocTHpaji HaqMeHHO, h 

48 npHHecjiH h noBecHjiH nepeq HepycajiHMOM. Hapoq BecbMa paqoBaaca h npoBeji tot 

49 qeHb, KaK qeHb BeaHKoro Beceaba; h ycraHOBnaH exeroqHO npa3qHOBaTb stot qem> 

50 TpHHaqqaToro nncaa Aqapa. H ycnoKonaacb 3eMJia HyqeiicKaH Ha HeKOTopoe BpeMa. 

8 Hyqa ycabiinaa o cjiaBe Phmjihh, hto ohh MoryiqecTBeHHbi h CHjibHbi h 6aarocKaoHHO 

npHHHMaiOT Bcex, o6paiqaroiqHxca k hhm, h kto hh npnxoqHa k hhm, co bccmh 3aKarona- 

2 jih ohh qpyacSy. A hto ohh MoryiqecTBeHHbi h CHabHbi, — paccKa3biBajiH eMy o Bomrax 
hx. o MywecTBeHHbix noqBnrax, KOTopnie ohh noKa3ajiH Haq FaaaTaMH, KaK ohh noKO- 

3 phjih hx h cqeaaan flaHHHKaMH; TaKwe o tom, hto cqeaaan ohh b crpaHe HcnaHCKOH, 

4 hto 6 m OBjiaqeTb HaxoqaiqHMHCH TaM cepe 6 pHHbiMH h 30jiotmmh pyqHHKaMH, h cbohm 
6jiaropa3yMneM h TBepqocrbio OBaaqean BceM KpaeM, xoth tot Kpan BecbMa qaaeKO ot- 
ctohji ot hhx, paBHO o qapax, KOTopue npMxoqnaH npoTHB hhx ot KOHqa 3 cmjih, h ohh 
coKpymnjiH hx h nopa3HJin bcjihkhm nopaKeraieM, a nponne iuiaTHT hm eKeroqHO qaHb; 

5 ohh TaKKe coKpymHaH Ha bohhc h noKopnaH ce6e CDnaHnna h IlepceH, qapa Khthh- 

6 CKoro, h qpyrnx, BOCcraBinHx npoTHB hhx, h AHTHOxa, BejiHKoro qapa A3hh, KOTopbiii 
Bbimeji npoTHB hhx Ha BOHHy co CTa qBaqqaTbio cjiOHaMH, h c KOHHHqeio, h KoaecHHqa- 

7 MH, H BecbMa MHOrOHHCJieHHbIM BOHCKOM H 6bIJI pa36HT HMHJ OHH B3HJIH erO >KHBOrO H 
3acraBMJiH nnaTHTb hm BeanKyro qam>, — KaK ero, TaK h caeqyromnx nocae Hero qaperi, — 

8 qaTb 3ajio>KHHKOB h qonycTHTb pa3qea, a CTpaHy HHqHHCKyro h MnqHio, h JIhahio, h 

9 qpyrne H3 jiynninx o6nacTeH ero, B3HB ot Hero, OTqaan qapro EBMeHHio; h o tom, KaK 

10 EjUIHHbl B03HaMepHflHCb npHHTH H HCTpe6HTb HX, HO 3TO HaMepeHHe CflejiajIOCb HM H3- 
BecTHbiM, h ohh nocaaan npoTHB hhx oflHoro BoeHanajibHHKa h BoeBaaH npoTHB hhx, — 
h mhoto H3 hhx naao nopaaceHHbix, h b3hjih b naeH aceH hx h qeTeri hx h pa3rpa6Hjm 
hx, h OBjiaqejiH hx 3eMjieio, h pa3opnaH KpenocTH hx, h nopaSoraaH hx qo cero qror; 

11 h qpyrne qapcTBa h ocTpoBa, KOTopnie Korqa-aH6o BOCCTaBajiH npoTHB hhx, ohh pa30- 

12 pnan h nopa6oTHJiH. A c qpy3bHMH cbohmh h c qoBepaBiiiHMHOi hm ohh coxpaHaan 
qpyac6y; h OBaaqean qapcTBaMH 6 jih)khhmh h qaabHHMH, h Bee, cjibimaBrnne hmh hx, 

13 6oHjmcb hx. Ecjih 3axoTHT KOMy noMOHb h Koro BoqapHTb, Te qapcTByiOT, h koto xotht, 

14 CMeHHiOT, h ohh BecbMa B03BbiCHJiHCb; ho npn BceM tom hhkto h3 hhx He B03Jiaraq Ha 

15 ce 6 a BeHqa h He o 6 qeKaqcH b nopcjmpy, hto 6 m BejinnaTbCH ero. Ohh coct 3 bhjih y ce 6 n 
coBeT, h nocTOHHHO KaKflbiH qeHb TpncTa qBaqqaTb nejiOBeK coBeiqaroTCH 060 BceM, hto 

16 othochtch qo Hapofla h 6jiaroycTpoeHHH ero; h Ka>KflbiH roq oqHOMy neqoBeKy BBepaiOT 
ohh HanaqbCTBO Haq co6oro h rocnoqcTBO Haq Bcero 3eMJiero hx, h Bee caymaroT oqHoro, h 

17 He 6bmaeT hh 3aBHCTH, hh peBHOCTH Meacqy hhmh. Torqa H36paa Hyqa EBnojieMa, Cbma 
HoaHHOBa, Cbma AKKOcoBa, h HacoHa, Cbma Ejiea3apoBa, h nocaaq hx b Phm, hto 6 h 

18 3 aKqiOHHTb c hhmh qpy» 6 y h coro3 h hto 6 bi ohh chhjih c hhx hto, h 6 o ohh BHqaT, hto 

19 EqqHHCKoe qapcTBO xoneT nopa6oTHTb Hspanaa. HTaK, ohh OTnpaBMJiMCb b Phm, xoth 

20 nyTb 6 biq oneHb qoqrHii, h BOinan b co 6 paHHe coBeTa h. npncTynHB, CKa3aqn: Hyqa 
MaKKaBeir h 6 paTba ero h Been Hapoq HyqencKHH nocqaqn Hac k BaM, hto 6 h 3aKqronHTb 

21 c b3mh cok)3 h MHp h hto 6 h bm BnHcaqH Hac b HHcqo copaTHHKOB h qpy3eH BamHX. H 




833 



1-fl Makkabehckah 



8. 22-9. 22 



yroflHO 6bvio sto cqoBO nepeq hhmh. H bot cnncoK Toro nocjiaHHH, KOTopoe HanHcaqn 22 
ohm b OTBeT Ha MeflHbix flocKax h nocnajiH b HepycajiHM, hto6m oho cqywnqo qqa hhx 
TaM naMHTHHKOM Mupa m coro3a: «6jiaro qa 6yqeT PHMquHaM h Hapoqy HyqeiicKOMy 23 
Ha Mope h Ha cyme HaBeKH, m Men m Bpar qa 6yqyr qaqeKO ot hhx! Ecjih we HacTaHeT 24 
BOHHa npewqe y Phmjihh nqn y Bcex cokohhkob hx bo BceM BqaqeHHH hx, to Hapoq 25 
HyqeiicKHH qoqweH OKa3aTb mm BceM cepqqeM noMOiqb b BOHHe, KaK noTpe6yeT toto 
BpeMfl; M BOIOIOiqHM OHM He 6yqyT HH AaBaTb, HH flOCTaBJIHTb HH X^e6a, HH OpyWHfl, HH 26 
qeHer, hh Kopa6qen, m6o TaK yroqHO PHMJiHHaM; ohm qoqwHbi HcnojiHHTb o6n3aHHOCTb 
cbok), HHHero He nojiynaH. Tohho TaK )Ke, ecjin npewqe cqyHHTCH bohh3 y Hapoqa Hy- 27 
qencKoro, PHMjiHHe ot qyiiiH 6yqyT noMoraTb hm b BOHHe, KaK noTpe6yeT toto BpeMH, 
h noMoraiomHM b BOHHe He 6yqyr qaBaTb hh xjie6a, hh opywHH, hh qeHer, hh Kopa6jieii: 28 
TaK yroflHO PHMy; ohh qoqwHbi HcnojiHHTb cboh o6fl3aHHOCTH — h 6e3 o6MaHa». Ha 29 
TaKHx ycqoBHHx 3aKjn0HHjiH PHMjiHHe coio3 c HapoqoM HyqeiicKHM. Ecjih we nocjie chx 30 
ycjiOBHH Te h qpyrne B3qyMaiOT HTO-HH6yqb npH6aBHTb hjih y6aBHTb, nycTb cqeqaiOT sto 
no hx o6meMy npoH3BOJieHHio, h to, hto ohm npH6aBHT hjih y6aBHT, 6yqeT HMeTb cnjiy. 

A o tom 3Jie, KaKoe qeqaeT HydejtM qapb ^hmhtphh, mii HanncajiH eMy TaK: «qqa nero 31 
Tbi HajioKHji THWKoe TBoe hto Ha flpy3en HaiiiHx h coio3hhkob — HyqeeB? Ecjih ohh 32 
eiqe o6paTHTCH k mm c *ajio6oio Ha Te6n, to mhi OKaweM hm cnpaBeqqHBOCTb h 6yqeM 
BoeBaTb npoTHB Te6a Ha Mope h Ha cyme». 

Korqa ^hmhtphh ycjibimaji, hto HHKaHop h bohhm ero najiH b cpaweHHH, nocjiaji 9 
BaKXHfla h AjiKHMa bo BTopoii pa3 b 3eMjno HyqeifcKyio h npaBoe Kpbuio c hhmh. H 2 
OTnpaBHjiHCb ohh no qopore b Tajirajibi h pacnoqowHqHCb ctbhom npn Mecajioijie, hto b 
ApBHJiax, h, OBjiaqeB hm, nory6njiH mhowcctbo qioqeH. B nepBOM Meoiqe cto nqTbqecflT 3 
BToporo roqa pacnojiOKHjiHCb ohh ct3hom y HepycajiHMa, ho chhjihcb h nomjiH k Bepee 4 
c flBaflqaTbio TbicHnaMH Myweil h qByMq TbicHHaMH KOHHHqbi. A Hyqa pacnoqowHqcq 5 
CT3H0M npn Ejieace, h Tpn tmchhh H36paHHbix Myweii c hhm. Ho, yBHqeB MHOwecTBO 6 
BoiicKa, KaK oho mhotohmcjichho, ohh BecbMa ycTpamnjiHCb, h mhothc H3 CTaHa ero 
pa36ewajiHCb, h ocTajiocb H3 hhx He 6ojiee bocbmhcot Myweii. Korqa yBHqeq Hyqa, hto 7 
pa36ewaqocb onojineHHe ero, a bohh3 TpeBOWHqa ero, oh CMymqoi cepqqeM, noTOMy 
hto He HMeji BpeMeHH co6paTb hx. Oh onenajinjicn h CKa3aji ocTaBiHHMcq: BCTaHeM h 8 
nonqeM Ha npoTHBHHKOB HamHx; MOweT 6biTb, mbi b cnjiax 6yqeM cpawaTbCH c hhmh. 

Ho ohh otkjiohhjih ero h roBopHJin: mm He b cnjiax, ho 6yqeM Tenepb cnacaTb WH3Hb 9 
Hamy, h noTOM B03BpaTHMca c 6paTbHMH h3iiihmh, h Torqa 6yqeM cpawaTbcn npoTHB 
hhx, a Tenepb Hac Majio. Ho Hyqa CKa3aji: HeT, qa He 6yqeT stoto co mhoio, hto6m 10 
6e>KaTb ot hhx; a ecjin npnmeji nac Ham, to yMpeM MywecTBeHHO 3a 6paTbeB Hanmx h He 
OCT3BHM HapeKaHHH Ha cjiaBy Hamy. H qBHHyqocb bohcko h3 CTaHa h CTajio npoTHB hhx; 1 1 
h pa3qejiHjiacb KOHHHqa Ha qBe nac™, a Bnepeqn bohckb mjin npaiqHHKH h CTpejibqbi h 
Bee CHjibHbie nepeqoBbie bohhm. BaKxnq we HaxoqHqcn Ha npaBOM Kpbuie, h npnSjiH- 12 
wajiHCb OTpuqbi c o6enx cropoH h Tpy6njiH TpySaMH. 3aTpy6njiH Tpy6aMH h 6biBmHe c 13 
Hyqoio, h noKOJie6ajiacb 3eMjiH ot myMa bohck, h 6mjio ynopHoe cpaweHHe ot yTpa qo 
Benepa. Korqa yBHqeq Hyqa, hto BaKxnq h KpennaHmaa nacTb ero BoiicKa HaxoqHTCfl Ha 14 
npaBOH CTopoHe, to co6pajmcb k HeMy Bee xpa6pbie cepqqeM, — h pa36nTO hmh npaBoe 15 
Kpbiqo, h ohh npecjieqoBajiH hx qo ropbi A30Ta. Korqa HaxoqHBmHeca Ha qeBOM Kpbuie 16 
yBH qeqn, hto npaBoe Kpbiqo pa36nTO, to o6paTHqncb Bcqeq 3a Hyqoio h 6bmmHMH c 
hhm, c Tbma. H cpaweHne 6biqo wecTOKoe, h mhoto naqo nopaweHHbix c toh h qpyroii 17 
CTopoHbi, naq h Hyqa, a nponne o6paTHqncb b 6ercTBO. H B3nqH HoHatjiaH h Chmoh 18, 19 
Hyqy, 6paTa CBoero, h noxopoHHqn ero bo rpo6e OTqoB ero b MoqHHe. H onqaKHBaqn 20 
ero h pbiqaqn o HeM cnqbHO Bee H3paMqbTflHe, h nenaqHqHCb mhoto qHeii h roBopH- 
jm: KaK naq CHqbHbiH, cnacaBmHH Hspanqn? nponne we qeqa Hyqbi, h cpaweHHH, h 21, 22 




9. 23-58 



1-51 Makkabehckah 



834 



MywecTBeHHLie noqBHrH, KOTopbie coBepnina oh, m BeaHHHe ero He onncaHbi, h6o hx 

23 6mjio BecbMa MHoro. IIo CMepTH ace Myqbi bo Bcex npeqeaax H3paHabCKHx hbhjihcb 

24 jnoflH 6e33aKOHHbie, h noqHHHHCb Bee qeaaTean HenpaBqbi. B Te caMbie q hh 6hji oneHb 

25 cnjibHbiH roaoq, h CTpaHa npHcraaa k hhm. H Bbi6paji BaKxnq HenecTHBbix Myacefi h 

26 nocTaBHji hx HanajibHHKaMH CTpaHbi. Ohh pa3BeqbmaaH h pa3bicKHBaaH qpy3eii Hyqbi 

27 m npHBOflHJiH hx k BaKxnqy, a oh mcthji hm h H3qeBaacn Has hhmh. H 6biJia Beaman 
CKop6b b Mspanae, KaKoii He 6biBaao c Toro qHH, KaK He bhaho CTaao y hhx npopoxa. 

28, 29 Torqa coSpaancb Bee qpy3bH Hyqbi h CKa3aan HoHa^aHy: c Toro BpeMeHH, KaK CKOHnaa- 
ch 6paT tboh Myqa, HeT noqo6Horo eMy Myxa, hto6bi bmhth npoTHB BparoB h BaKxnqa 

30 h npoTHB HeHaBHCTHHKOB Hamero Hapoqa. HraK, Tenepb Mbi Te6a H36paan — 6biTb HaM 

31 BMecTO Hero HaaaabHHKOM h BoacqeM, hto6m bccth BOHHy Hamy. H npHHHa HoHa^aH b 

32 to BpeMH npeflBOflHTeabCTBO h craa Ha MecTO Hyqbi, 6paTa CBoero. H y3Haji o tom BaK- 

33 xnq h HCKaa y 6 HTb ero. 06 stom y3Haan HoHatjiaH h Chmoh, 6 paT ero, h Bee 6 biBHiHe c 
hhm h ySeacaan b nycTbmio ®eKoe h pacnoaoaouiHCb ct3hom npn Boqax 03epa Acijiap. 

34 BaKXHfl, y3HaB o tom b qem cy 66 oTHHH, nepenpaBHJica caM h Bee bohcko ero 3a HopqaH. 

35 A HoHacjiaH ompaBna 6paTa CBoero — npeqBoqHTean Hapoqa — h npocnji qpy3en cbohx, 

36 HaBaTeeB, hto6h cjiowHTb y hhx 6oabinoH 3anac cboh. Ho Bbiman H3 MnqaBbi cbiHbi 

37 HaMBpn h cxBaTHjiH HoaHHa h Bee, hto oh HMeji, h ynuiH. nocjie chx npoHCuiecTBHH 
CKa3aan HoHaiJiaHy h CnMOHy, 6paTy ero, hto CbiHbi HaMBpn TopwecTBeHHO coBepma- 
iot 3HaTHbiii 6paK h npoBOwaiOT H3 HaqaBaijia c BejiHKOio nbiiimocTbio HeBecTy, qonb 

38 oflHoro H3 3H3THbix BejibMOK XaHaHeiicKHx. Torqa bchomhhjih ohh o6 HoaHHe, 6 paTe 

39 CBoeM, h BbimjiH, h CKpbuiHCb noq KpoBOM ropbi. noqHHB raa3a cboh, ohh yBHqean: BOT 
BOCKjmqaHHH h 6ojibmoe npnqaHoe; HaBcrpeay Bbimeji aceHHx h qpy3bH ero h 6paTbH 

40 ero c THMnaHaMH h My3biKoro h co mhothmh opywHHMH. Torqa 6biBHiHe c HoHatjiaHOM 
noflHaaHCb Ha hhx h3 3acaqbi h noBnan hx, h mhoto naao nopaaieHHbix, a ocTajibHbie 

41 y6e)KajiH Ha ropy; h b3hjih ohh bcio qo6biny hx. H o6paTHjiocb SpanHoe Topacecrao b 

42 neaaab, h 3ByK My3biKH hx — b naan. TaK OTMCTHan ohh 3a KpoBb 6paTa CBoero h bo3- 

43 BpaTHancb k 6 oaoTHCTOMy MecTy y HopqaHa. H ycabiiiiaji 06 stom BaKxnq - hb qeHb 

44 cy66oTHHH npnmea k 6 eperaM HopqaHa c 6oabiiiHM bohckom. Torqa CKa3aa HoHatjiaH 
6bmmHM c hhm: BCTaHeM Tenepb h cpa3HMCH 3a a(H3Hb Harny, h6o HbiHe — He to, hto 

45 Bnepa h TpeTbero qHH. Bot, HenpnHTeab h cnepeqn Hac h C3aqn Hac, Boqa HopqaHa c 

46 toh h c qpyroH ctopohm, h 6ohoto h aec, h HeT MecTa, Kyqa yKHOHHTbCH. HraK, Tenepb 

47 B0330BHTe Ha He6o, hto6h H36aBHTbCH BaM ot pyrai BparoB aaumx. H Hanaaocb cpa- 
aceHne. H npocTep HoHa4)aH pyKy cbokd. hto6m nopa3HTb BaKxnqa, ho tot yKaoHnacn 

48 ot Hero Ha3aq. H BpocnacH HoHaijiaH h 6 biBiiiHe c hhm b HopqaH h nepenabian Ha 

49 qpyroH 6eper, a Te He nepenum 3a hhmh HopqaHa. H nano y BaKxnqa b tot qeHb qo 

50 TbiaiHH Myxeii. H B03BpaTHac« oh b HepycaanM h nocTpona b Hyqee KpenKne ropofla: 
KpenocTb b HepnxoHe, h EMMayM h Be^opoH, h Be4)Hab h OaMHacJjy b $apa(J)OHe, h 

51 Te<j)OH c bbicokhmh CTeHaMH, BopoTaMH h 3anopaMH, h nocTaBHa b hhx CTpa*y, htoSh 

52 Bpa>Kfle6H0 fleiicTBOBaTb npoTHB Hapanaa. YKpenna TaKwe ropoq b Be^cype h Ta3apy 

53 h KpenocTb h ocTaBna b hhx bohcko co cbecTHbiMH 3anacaMH, h B3aa b 3aao>KHHKH 

54 cbiHOBeii Boacflen CTpaHbi h noMecTHa hx b HepyeaaHMCKOH KpenocTH nofl CTpaweio. B 
cto nHTbflecHT TpeTbeM rosy, bo btopom Mecaqe, AaKHM Beaea pa3opHTb CTeHy BHyT- 

55 peHHero qBopa xpaMa h pa3pyniHTb qeao npopoKOB, h yxe Haaaa pa3pymeHHe. Ho b to 
caMoe BpeMH AaKHM nopa)KeH 6bia yqapoM, h ocTaHOBHancb npeflnpHHTHH ero; ycTa ero 
coMKHyancb, oh OHeMea h He mot 6oaee BbiMoaBHTb hh oqHoro caoBa h 3aBeiqaTb o qoMe 

56, 57 CBoeM. H yMep AaKHM b to *e BpeMH b th*khx MyneHHHx. Korqa BaKxnq y3Haa, hto 
AaKHM yMep, B03BpaTHaca k qapio; h 3eMaa HyqeiicKaH qBa roqa ocraBaaacb b noKoe. 

58 Torqa Bee 6e33aK0HHHKH coBeiqaancb h roBopnaH: bot, HoHa<j)aH h HaxoqHiqHeca c hhm 




835 



1-fl Makkabehckah 



9. 59-10. 21 



XHByT 6e3onacHO b noKoe; npHBeqeM Tenepb BaKxnqa, h oh cxb3tht Bcex hx b oflHy 
hohm Ilouum h npefljiowHJiH eMy Taxon coBeT. Oh penmjicH hath c 6 ojibiimM boh- 59, 60 
ckom h nocjiaji Tairao nncbMa BceM coro3HHKaM cbohm, KOTopbie HaxoqHjiHCb b Hyqee, 
hto6m ohh cxBaTHjiH HoHacjiaHa h HaxoflHiqHxai c hhm, ho ohh He Morjm, noTOMy hto 
3aMbice^ hx cqejiajiCH H3BecTeH hm. H noHMajiH ohh h3 Mywen CTpaHbi bhhobhhkob 61 
SToro 3^0flencTBa qo nHTHqecflTH nejioBeK h y 6 H;iH hx. Ilocjie cero yqajiHjmcb HoHaijiaH 62 
h Chmoh h 6 biBiiiHe c hhmh b BecjmacH, hto b nycTbiHe, h bo3o6hobh^h pa3pymeHHoe 
TaM h yKpennjiH ropoq. Y3HaB 06 stom, BaKxnq co 6 pa;i Bee bohcko CBoe, h3bccthb h 63 
Tex, KOTopbie HaxoflHJiHCb b Hyqee, npnrneq h ocaqnji BefjmacH, h cpa*ajicfl npoTHB 64 
Hero MHoro qHefi h ycrponq MamHHbi. HoHatjiaH *e ocTaBHJi b ropoqe CnMOHa, 6 paTa 65 
CBoero, a caM BMineq b CTpaHy, h Bbimeji c He 6 o;ibmHM hhcjiom, h nopa3HJi OqoaappHHa 66 
h 6 paTbeB ero h cbiHOBeii OacnpoHa b rnaTpax hx h Hanaji nopawaTb h HacTynaTb c 
chjiok). Torqa h Chmoh h 6 biBmHe c hhm BbiCTynHjm H3 ropoqa h ctoktoh MamHHbi, 67 
h cpaxa^HCb npoTHB BaKxnqa, h oh 6hji pa36nT hmh; sthm ohh CHJibHO oneHajmjm 68 
ero, noTOMy hto 3aMbiceq ero h noxoq ocTaqcfl TmeTHbiM. CroibHO pa3rHeBajica oh Ha 69 
Myweir 6e33aKOHHbix, KOTopue npHCOBeTOBajiH eMy hath b 3Ty CTpaHy, h mhothx h3 hhx 
yMepTBHJi, h peniHJicfl B03BpaTHTbCH b 3eMqio cboh). Y3HaB 06 3tom, HoHatjiaH nocqaji 70 
k HeMy CTapenmHH, hto6m 3aKJiiOHHTb c hhm mhp h hto6m oh OTqaq njieHHbix. Oh 71 
npHHHJi 3to h cqeqaji no cjiOBaM ero, h noKjnuioi He npHHHHHTb eMy HHKaKoro 3Jia bo 
Bee flHH )kh3hh CBoeH, h OTqaji eMy n^eHHbix, KOTopbix npe*qe B3M b iuieH b 3eMJie 72 
HyqeiicKOH, h B03BpaTHJica b 3eMqio cbohd h He npnxoqHq 6 ojiee b npeqeqbi hx. H 73 
yHHjica Men b Hspanqe, h nocejinjiCH HoHaijiaH b MaxMace; h nanan HoHa^aH cyqHTb 
Hapofl h HCTpe 6 Hji HenecTHBbix H3 cpeqbi IfepaHqji. 

B cto mecTHflecuTOM roqy BbiCTyrraq AjieKcaHqp, cbih AHTHOxa EnncjiaHa, h OBjia- 10 
qeq IlTOJieMaHfloio: h npHHajin ero, h oh BoqapHJicfl TaM. Korqa ycjibimaq o tom qapb 2 
Hhmhtphh, co 6 paji BecbMa MHoroHHCJieHHoe bohcko h Bbimeji npoTHB Hero Ha Boitay. 

H nocnaq Hhmhtphh nncbMa HoHatjiaHy c mhphmm npeqqo*eHHeM, KaK 6bi aceqaa bo3- 3 
BejiHHHTb ero, h6o roBopnji: npeqynpeqHM 3aKjnoHHTb c hhm MHp, npe*qe hokcjih oh 4 
33KJH0HHT c AneKcaHflpoM npoTHB Hac: Torqa oh npnnoMHHT Bee 3Jio, KOTopoe Mbi cqe- 5 
jiajm npoTHB Hero h 6paTbeB ero h Hapoqa ero. H oh qan eMy BJiacTb Ha6npaTb bohcko 6 
h npHroTOBjiHTb opywHH, hto6bi 6biTb cok)3hhkom ero, h Beqeq OTqaTb eMy 3ajio>KHH- 
kob, KOTopbie HaxoflH^HCb b xpenocTH. HoHa4>aH npHmeji b HepycaqHM h npoHHTaji 7 
nncbMa Bcqyx Bcero Hapoqa h 6biBmHx b xpenocTH; h y6oajiHCb Bee BeqHKHM CTpaxoM, 8 
ycjibimaB, hto qapb qaq eMy BJiacTb Ha6npaTb bohcko; a 6biBiiiHe b KpenocTH Bbiqaqn 9 
HoHa<j>aHy 3ajio*HHKOB, h oh B03BpaTHJi hx poqHTeqflM hx. H HoHa^aH b Hepy- 10 
cajiHMe; h Hanaji ctpohtb h bo3o6hobjihtb ropoq, h CKa3aji npoH3BoqHBiiiHM pa6oTbi, 11 
hto6h ohh CTpoHjiH CTeHbi h Boxpyr ropbi CnoHa qjm TBepqocTH H3 neTbipexyrojibHbix 
KaMHeft, — h flejiajm Tax. Torqa HHonjieMeHHbie, SbiBiune b KpenocTax, nocTpoeHHbix 12 
BaKXHflOM, 6ewajm: Kawqbiii ocTaBHJi CBoe MecTO h ymeji b cboio 3eMjno. TojibKO b 13, 14 
Beijicype ocTajincb HeKOTopue H3 Tex, KOTopbie oct3bhjih 33koh h 3anoBeqH, h6o 3to 
M ecTO cjiywHJio qqn hhx y6e*HiqeM. M yc^bimaji qapb AjieKcaHqp o Tex o6eiqaHHHx, 15 
KaKHe Khmhtphh noc^aji HoHaiJiaHy, h paccKa3ajiH eMy o BOHHax h xpa6pbix noqBHrax, 
KOTopbie coBepmn^ Hoiia^>aH h 6paTbH ero, h o TpyqHOCTHx, noHeceHHbix hmh. Torqa 16 
oh CKa3a;i: HaiifleM jm mm eiqe Taxoro My*a, KaK stot? CqejiaeM *e ero hbuikm qpyroM 
h COK53HHKOM. H HanHcaji h nocjia^ eMy nncbMO b tbkhx cjiOBax: «IJ,apb A^eKcaHqp 17, 18 
6paTy HoHa4>aHy — paqoBaTbca. Yc^bima^H mm o Te6e, hto tm — My*, KpenKHH chjioio 19 
h qocTOHHMH 6biTb HaniHM flpyroM. HTaK, mbi nocTaBJineM Te6n Hbme nepBOCBjqqeHHH- 20 
kom Hapoqa TBoero; h tm 6yqemb HMeHOBaTbCH qpyroM qapa (oh noc^aji eMy nop^npy 
h 30JI0T0H BeHeq) h 6yqemb qepwaTb Hamy CTopoHy h xpaHHTb qpy*6y c h3mh». M 21 




10. 22-51 



1-H Makkabehckah 



836 



o6aeKca HoHaiJiaH b CBaiqeHHyio oqewqy b ceqbMOM Mecaqe cto mecTHqecaToro roqa, 

22 b npa3flHHK Kyiqeft, h co 6 paa bohcko h 3aroTOBHJi MHOwecrao opywnft. H ycjibimaji 

23 06 3tom Hhmhtphh h oropnHaca, h CKa3aa: hto sto Mbi cqeaaan, hto AaeKcaHqp npe- 

24 qynpeqna Hac 3aKaiOHHTb qpyw6y c HyqeaMH b noqKpenaeHHe ce6e? Hannniy hjhm 

25 cjiOBa npHBeTCTBHH, BoexBaaeHHa h o 6 eiqaHHft, hto 6 m 6 hjih ohh b noMOiqb MHe. H 
nocaaa hm nncbMO b t3Khx caoBax: «Ilapb HHMHTpnft Hapoqy HyqeftcKOMy — paqo- 

26 BaTbCH. Cabiniaan mbi h paqoBaancb, hto bh coxpaHaeTe qoroBopbi Hanm, npe6bmaeTe 

27 b qpyw 6 e c h3mh h He CKaoHaeTecb k BparaM HauiHM. IlpoqoawaftTe m Hbme coxpaHHTb 

28 BepHOCTb k HaM, h mbi B03qaqHM BaM qo6poM 3a to, hto Bbi qeaaeTe qaa Hac: cqeaaeM 

29 BaM MHorae ycTynKH h sapM BaM qapbi. Hbme we pa3pemaio Bac h ocBo 6 owqaio Bcex 

30 HyqeeB ot noqaTeft h nonuiHHbi c cojih h c BeHqoB; h 3a TpeTbio nacTb ccmhh h noao- 
BMHHyio nacTb qpeBecHbix naoqoB, npHHaqaewaiqyio MHe, OTHbme h Bnpeqb a OTMeHaio 
6paTb c 3eMjm HyqeftcKoft h c Tpex o6aacreft, npHeoeqHHeHHbix k Heft ot CaMapnn h Fa- 

31 anaen, ot Hbmeiimero am h Ha BenHbie BpeMeHa. H HepycaaHM qa 6 yqeT CBaiqeHHbiM 

32 h CBoSoqHbiM h npeqeabi ero, qecaTHHbi h qoxoqbi ero. npeqocTaBaaio h BJiacTb Haq 
KpenocTbio HepycaqHMCKOio h qaio npaBO nepBOCBaiqeHHHKy nocTaBHTb b Heft aioqeft, 

33 KaKHx oh caM H36epeT, am oxpaHeHHa ee; h bchkoto nejioBeKa H3 HyqeeB, b3htoto b 
njieH m 3 3eMqn HyqeftcKoft, bo BceM qapcTBe MoeM OTnycKaio Ha CBo 6 oqy qapoM: nycTb 

34 Bee 6yqyT CBo6oqHbi ot noBMHHOcreft 3a ce6a h 3a ckot CBoft. Bee npa3qHHKH h cy6- 
6 oTbI H HOBOMeCHHHH, H flHH yCTaHOBJieHHbie — TpH flHH npefl npa3flHHKOM H TpH flHH 
nocjie npa3flHHKa, — Bee 3 th qHH nycTb 6yqyr bhhmh BbroTbi h CBo6oqbi BceM HyqeaM, 

35 HaxoflHiqHMCH b mocm qapcTBe. Hhkto He 6 yqeT HMeTb npaBa npuTecHUTb m OTaroiqaTb 

36 Koro-HH6yqb H3 hhx hh no KaKOMy qeay. H nycTb H3 HyqeeB 3anHCbmaiOTCH b qapcKne 
BoftcKa qo TpnqqaTH Tbican neqoBeK, - hum 6yqeT qaBaTbca waaoBaHbe HapaBHe co 

37 BceMH BoftcKaMM qapcKHMH. H H3 hhx qa 6yqyT nocTaBaaeMbi HanaabCTByioiqHMH Haq 
SoqbiHHMH KpenocTHMH qapcKHMH, H3 hhx we qa 6yqyT nocraBaaeMbi h Haq qejiaMH 
qapcTBa, TpeSyioiqHMH BepHOCTH, h hx npHCTaBHHKH h HanaqbHHKH qa 6yqyT H3 hhx we, 

38 h nycTb ohh WHByT no cbohm 3aKOH3M, KaK noBeaea qapb b 3eMqe HyqeftcKoft. H Tpn 
o6aac™, npncoeqHHeHHbie k Hyqee ot CTpaHbi CaMapnftcKoft, nycTb ocTaHyrca npneo- 
eqHHeHHbiMH k Hyqee, hto 6 m cnHTaTbca h 6biTb hm 3a oqHy h He noqaewaTb qpyroft 

39 BJiacTH, KpoMe BqacTH nepBOCBaiqeHHHKa. IlToqeMaHqy c OKpyroM ee a OTqaio b qap 

40 CBHTHqHiqy b HepycaqHMe Ha H3qepwKH, noTpeSHbie qaa CBaTHaraqa; a we qaio ewe- 

41 roqHO naTHaqqaTb Tbican CHKqeft cepe6pa H3 qapcKHx c6opoB c noqaewaiqnx MecT. H 
Bee ocTaqbHoe, nero He OTqaan 3aBeqyioiqHe c6opaMH, KaK b npewHHe roqbi, OTHbme 

42 6yqyT OTqaBaTb Ha pa6oTbi xpaMa. CBepx toto naTb Tbican CHKJieft cepe6pa, KOTopbie 
6paqn ot qoxoqoB CBHTHqHiqa H3 eweroqHoro c6opa, h Te ycTynaiOTca, KaK npHHaq- 

43 qewaiqne cqywaiqHM CBaiqeHHHKaM. H Bee, KOTopbie y 6 eryT b xpaM HepycaqHMCKnft 
h bo Bee npeqejibi ero no npHHHHe noBHHHOCTeft qapcKHx h Bcex qpyrnx, nycTb 6 yqyT 

44 CBo6oqHbi co BceM, hto npHHaqaewHT hm b qapcTBe MoeM. H Ha CTpoeHne h bo3o6hob- 

45 qeHHe CBHTHaniqa H3qepwKH 6 yqyT BbiqaBaeMbi H3 c 6 opoB qapcKHx. H Ha nocrpoeHne 
CTeH HepycaqHMa h yKpenaeHHe hx BOKpyr H3qepwKH 6 yqyT BbiqaBaeMbi H3 qoxoqoB 

46 qapcKHx, a TaKwe Ha nocTpoeHne ctch b Hyqee». HoHatjiaH h Hapoq, BbicayinaB sth 
cqoBa, He noBepHJin hm h He npHHaan hx, h6o BcnoMHHqn o Tex BeqHKnx 6eqcTBnax, 

47 KOTopbie HaHec HHMHTpnft H3panabTaHaM, wecTOKO npHTecHHB hx, h npeqnonqH coi03 
c AqeKcaHqpoM, h 6 o oh nepBbift cqeaaa hm MHpHbie npeqqoweHHa, — h noMoraan eMy 

48 b BoftHax bo Bee qHH. D,apb AaeKcaHqp co6paa 6oqbinoe BoftcKO h onoannaca npo- 

49 thb HHMHTpna. H BCTynnan qBa qapa b cpaweHHe, h BoftcKO Hhmhtphh o 6 paTHaocb b 

50 6ercTBo; AaeKcaHqp npecaeqoBaa ero, h npeB03Mor, h BecbMa HacToftnHBO npoqoawaa 

51 cpaweHHe qo caMoro 3axowqeHHa coaHqa, — h naa Hhmhtphii b stot qeHb. nocae Toro 




837 



1-fl Makkabehckaa 



10. 52-83 



AjieKcaHsp OTnpaBHji nocqoB k IlTOJiOMeio, qapio ErnneTCKOMy, c TaKHMH cqoBaMH: «H 52 
B03BpaTHjica b 3eMjiio qapcTBa Moero h Bocceji Ha npecrcwe OTqoB mohx, npHHHJi Bep- 
xoBHyio BjiacTb, coKpyuiHq Hhmhtphh h craji o6naqaTeqeM CTpaHbi Hameii. 51 Bcrynmi 53 
c hhm b cpawemie, h oh pa36nT h3mh h bohcko ero, h Boccejin mm Ha npecTOJie qapcTBa 
ero. HraK, 3aKJiiOHHM Tenepb qpyw6y Mewqy h3mh, h th qaii MHe qoab tboio b weHy, h 54 
6yqy a Te6e 3jrreM h qaM Te6e h eft qapbi, qocroHHbie Te6a». H OTBenaq qapb IlToqoMeH 55 
Tax: «CHacraHB qeHb, b kotopmh tm B03BpaTHqca b 3eMqio OTqoB tbohx h Bocceji Ha 
npecroqe qapcTBa hx. Hbme a ncnojiHio qqa Te6a to, o aeM tm nncaq, TOJibKO tm BbifiqM 56 
ko MHe b nTOJieManfly, hto6m mm BHqeTb qpyr qpyra, h a nopoqHiocb c to6ok>, KaK tm 
CKa3aji». H OTnpaBH^ca IlToqoMeH H3 Ernim caM h KjieonaTpa, qonb ero, h npnSbiqH 57 
b IlTOJieMaHfly b cto mecTbqecHT btopom roqy. IJ,apb AjieKcaHqp BCTpeTHji ero, h oh 58 
Bbiflaji 3a Hero KjieonaTpy, qonb cboio, h ycTponq 6pax ee b IlToqeMaHqe, KaK npmiHHHO 
qapaM, c BejiHKOK) nbiniHOCTbio. IlHcaji T3K>Ke qapb AjieKcaHqp HoHacjiaHy, hto6m oh 59 
Bbiuieji k HeMy HaBCTpeny. M OTnpaBHjica HoHacjiaH b IlTOJieMaHqy c nbiuiHOCTbio, h 60 
npeflCTaB nanca o6ohm qapaM h oqapnji hx h np^jmxeHHbix hx cepe6poM h 30jiotom 
h MHorHMH qapaMH, h npHo6peji 6jiaroBOJieHHe hx. H co6paqHCb npoTHB Hero Mywn 61 
3^0BpeflHbie H3 cpeflbi H3paHJia, Mywn 6e33aKOHHbie, hto6m OKJieBeTaTb ero; ho qapb He 
bhhji hm. H noBerieji qapb CHHTb c HoHacjiaHa oqewqbi ero h o6jienb ero b nopcjiHpy, — 62 
h c,a;e;ia;iH TaK. H nocaqnq ero qapb c co6oio h CKa3aq cbohm npaBHTejiflM: BbiiiqHTe c 63 
hhm Ha cpeqHHy ropoqa h npoB03raacHTe, hto6m hhkto He CMe;i KqeBeTaTb Ha Hero hh 
b KaKOM qejie h hhkto He TpeBOWHq ero hhk3khm qeqoM. Korqa KqeBeTaBiime yBHqeqn 64 
cqaBy ero, KaK oh 6mji npoB03rqamaeM h KaK oSjieneH b nopcjiHpy, Bee pa36ewaqncb. TaK 65 
npocjiaBHji ero qapb h Bnncaji ero b hhcao nepBbix qpy3en, h Ha3HaaHq ero BoeHanajib- 
hhkom h o6jiacTHbiM npaBHTeqeM. H B03BpaTHJica HoHa<|>aH b HepycajiHM c MHpoM h 66 
BeceqneM. Ho b cto mecTbqecHT nHTOM roqy npHineji H3 KpHTa Hhmhtphh, cmh Hh- 67 
mhtphh, b 3eMjno OTqoB cbohx. ycjibmiaB o tom, qapb AqeKcaHqp BecbMa oropaHqca 68 
H B03BpaTHJICH B AhTHOXHK). H nOCT3BHJI HHMHTpHH BOeHaHajIbHHKOM AnOOTOHHH, 69 
npaBHTejur Kejie-CnpHH, — h oh co6paji 6ojibinoe bohcko h pacnoqowHqca ctbhom npn 
HaMHHH h nocqaji k nepBOCBHiqeHHHKy HoHaijiaHy CKa3aTb: tm TOJibKO oqHH npeB03- 70 
HOCHuibCH Haq h3mh, a we noqBeprca ocmchhhio h nocpaMqeHHio aepe3 Te6a. 3aneM tm 
npOTHBOCTOHUIb H3M B TOpaX? ECJIH TbI HaqeeiHbCfl Ha TBOH BOeHHbie CHJIbI, TO COHflH 71 
k HaM Ha paBHHHy, h TaM mm noMepaeMca, h6o co mhoio bohcko ropoqoB. Cnpocn h 72 
y3Haii, kto a h nponne noMoraroiqHe HaM, h CKawyT Te6e: HeB03MO>KHO BaM ycTOHTb npeq 
jinqeM HaniHM, h6o qBawqbi o6paiqeHbi 6mjih b 6ercTBO OTqbi tboh b 3eMjie CBoeii. H 73 
Hbme tm He MO*emb ycTOHTb npoTHB TaKoii KOHHHqbi h TaKoro BoiicKa Ha paBHHHe, rqe 
HeT hh KaMHeft, hh yiqe^HH, hh Mecra qjia y6e>KHiqa. Korqa HoHa<j)aH Bbicjiymaq 3th 74 
c^OBa AnojuiOHHH, to noqBHrcq qyxoM h, H36paB qecHTb tmchh Myweil, Bbiuieji H3 Hepy- 
cajiHMa, h 6paT ero Chmoh comejiar c hhm Ha noMOiqb eMy. H pacnojioxH^or ct3hom 75 
npn HonnHH; ho He BnycTHjiH ero b ropoq, h6o b HonnHH 6bMa CTpa*a Ahojuiohhh, h 
ohh HanajiH BoeBaTb npoTHB Hee. Torqa ycTpameHHbie )KHTejiH otboph^h eMy ropoq, h 76 
HoHa<j)aH OBJiaqeji HonnHeio. YcabiinaB o ceM, Ano^flOHHH B3Hfl Tpn tmchhh KOHHHqbi 77 
h 6ojibinoe bohcko h norne^ b A30t, KaK 6m qe^aa nepexoq, a Me*qy TeM npomeq Ha 
paBHHHy, h6o HMeji mhowcctbo KOHHHqbi h Ha qejuioi Ha Hee. Honafyaii >Ke npecjieqo- 78 
Baa ero qo A30Ta, h BCTynnqH BoiicKa b cpa*eHHe. Me*qy TeM AnojiqoHHH ocTaBHJi 79 
Tbicaay BcaqHHKOB b ckpmthom Mecre no3aqn hhx; ho HoHaijiaH y3Haji, hto ecTb 3acaqa 80 
C3aqn Hero. H o6cTynnqH bohcko ero h 6pocajin b Hapoq CTpeqM c yTpa qo Benepa, Ha- 81 
poq we ctohji, KaK npnKa3an HoHaiJiaH; HaKOHeq BcaqHHKH yTOMHqncb. Torqa Chmoh 82 
noqBeq bohcko CBoe h Hanaq Ha OTpaq, h6o BcaqHHKH H3HeMorjiH, — h 6biqn pa36nTbi 
hm h o6paTHqncb b 6ercTBO. H pacceaqncb BcaqHHKH no paBHHHe h y6ewaqn b A30t, h 83 




10. 84-11. 28 



1-51 Makkabehckah 



838 



84 boiiijih b EeTflaroH, xanmqe hx, hto 6 m cnacTHCb. Ho HoHacjmH c)Ker A30t h OKpecrabie 

85 ropoqa h b3hji qo6biny hx, h xanmqe HaroHa c ySewaBniHMH b Hero ewer orHeM. H 6bi- 

86 qo naBmHx ot Mena c cowweHHbiMH qo bocbmh thichh Myweii. OTnpaBHBiHHCb orryqa, 
HoHa(J)aH pacnoqowHqcn ct3hom npoTHB AcxaqoHa; ho WHTeqH ropoqa Bbinurn k HeMy 

87 HaBCTpeny c BejiHKOio nonecTbio. H B03BpaTHqcn HoHatjiaH co BceMH 6biBHiHMH npn 

88 HeM b HepycajiHM, HMea npn ce6e MHoro qoSbiHH. Korqa qapb AqexcaHqp ycjibimaji o 

89 chx coSbiTHHx, to BHOBb noHTHji HoHa(j)aHa h noeqaq eMy 30Ji0Tyio npnwxy, xanax no 
o6braio qaBaqacb qapcxMM poqcTBeHHHxaM, h noqapnq eMy AKKapoH h bcio o6qacrb 
ero b HacjieflCTBeHHoe BqaqeHne. 

1 1 Mewqy TeM qapb ErmieTCKHH, co6paB MHoroHncqeHHoe bohcko, Kax necox Ha 6e- 
pery MopcxoM, h MHOwecTBO xopa6qeH, qoMoraqcn OBJiaqeTb qapcTBOM AqexcaHqpa 

2 xHTpocTbio h npHCoeqHHHTb ero k CBoeMy qapcTBy. Oh npmneq b Cnpmo c MHpHbiMH 
penaMH, h WHTeqH otbophjih eMy ropoqa h BbixoqnqH HaBcrpeny, h 6 o qaHO 6 bijio ot 

3 qapfl AqexcaHqpa noBejieHHe BcrpenaTb ero, noTOMy hto oh 6 hji tcctb ero. Korqa we 

4 nTOJiOMen Bxoqnq b ropoqa, to ocTaBjmji bohcko qqH CTpawn b xawqoM ropoqe. Ko- 
rqa npn6qH3HqcH oh k A30Ty, to noKa3anH eMy cowweHHoe KanHiqe HaroHa, h A30t h 
OK pecrabie ropoqa pa3pymeHHbie, h Teqa nopaweHHbie h cowweHHbie bo BpeMH epawe- 

5 hhh, h 6 o cjiowh^h hx b rpyflbi no nym ero, h paccxasajiH qapio o BceM, hto cqeqaq 

6 HoHa<J)aH, waqyncb Ha Hero; ho qapb npoMoqnaq. Torqa Bbinieq HoHa<j>aH HaBcrpeny 

7 qapio b HonnHio c noneTOM, h npHBeTCTBOBajiH qpyr qpyra h HoneBaqH TaM. H meji 
HoHaiJiaH c qapeM qo peKH, Ha3biBaeMOH EqeBiJiepa, h noTOM B03BpaTHjicn b HepycajiHM. 

8 Ilapb we nToqoMeH OBqaqeq ropoqaMH Ha mopckom 6epery qo CeqeBKHH npHMopcxoH h 

9 cocTaBqnq 3qbie 3aMbicqbi npoTHB AqexcaHqpa. H noeqaq nocqoB k qapio Hhmhtphio, 
roBopa: npnqn cioqa, 3axqiOHHM Mewqy co6oio cok>3, h a qaM Te6e qonb moio, Korapyio 

10 HMeeT AjieKcaHqp, h Tbi 6yqemb qapcTBOBaTb b qapcTBe OTqa TBoero. H pacKaHBaiocb, 

11 hto OTqaa eMy qonb moio, h 6 o oh CTapaaca y6nTb Memi. Tax xaeBeTaa oh Ha Hero, 

12 noTOMy hto caM qoMoraqcn qapcTBa ero. H, othhb y Hero qonb cboio, OTqaa ee Hhmht- 

13 pHio, h CTaq nywHM q m AjiexcaHqpa, h o6Hapywnqacb Bpawqa hx. H Bomeji nToqoMeii 

14 b Ahthoxhhd h B03aownq Ha cboio roqoBy qBa BeHqa — A3 hh h Ennrra. Ilapb Ajiex- 
caHqp HaxoqHJica b to BpeMH b Khhhkhh, noTOMy hto whtcjih Tex MecT OTnajiH ot Hero. 

15 YcjibiHiaB 06 3tom, AqexcaHqp norneq npoTHB Hero BoeBaTb; rarqa nToqoMeii BbiBeji 

16 bohcko h BCTpeTHq ero c xpenxoio chhohd. h o6paTHq ero b SercTBO. H y6ewaq Ajiex- 

17 caHqp b ApaBHxy hto 6 m yxpbiTbca TaM; qapb we nraqoMeii bosbuchhch. 3aBqHHq, 

18 ApaBHTHHHH, chhji roqoBy c AjiexcaHqpa h noeqaq ee nToqoMeK}. Ilapb we nToqoMeii 
Ha TpeTHii qeHb yMep, a ocraBinHecu b xpenocTHx HcrpeSqeHbi 6biqn WHTeqiiMH xpe- 

19, 20 nocTefi. H BoqapnqcH Hhmhtphh b cto mecTbqecHT ceqbMOM roqy. B Te qHH co6paq 
HoHaiJiaH MyqeeB, hto 6 m 3aBoeBaTb xpenocTb HepycaqHMCxyio, h ycTponq nepeq Hexj 

21 MHOwecTBO MauiHH. Ho HexoTopbie HeHaBHCTHHKH Hapoqa CBoero, OTCTynHHKH ot 3a- 

22 KOHa, nomqH x qapio h qoHecqn, hto HoHacjiaH o6qaraeT xpenocTb. Korqa oh ycqbimaq 
06 3tom, pa3rHeBaqcH h, nocneniHO coEpaBinncb, ompaBHqcH b nToqeManqy, h Hanncaq 
HoHat[>aHy, hto 6 bi oh He o6qaraq xpenocTH, a xax mowho exopee meq x HeMy HaBCTpeny 

23 b nToqeManqy, hto 6 bi neperoBopHTb c hum. Ho HoHa^an, BbicqymaB sto, npnxasaq 
npoqoqwaTb ocaqy h, H36paB H3 CTapenniKH H3panqbCKHx h CBHiqeHHHKOB, penmqcH 

24 noqBeprHyTbca onacHOCTH. B3hb cepe6pa h 3oqoTa, oqewqbi h mhoto qpyrnx qapoB, 

25 oh nomeq x qapio b nToqeManqy h npHo6peq 6qaroBoqeHHe ero. H xoth HexoTopbie 

26 OTCTynHHKH H3 toto we Hapoqa xqeBeTaqn Ha Hero, ho qapb nocTynnq c hhm Tax we, 
xax nocTynaqn c hhm npeqmecTBeHHHKH ero, h B03Bbicnq ero npeq BceMH qpy3bHMH 

27 cbohmh, h yTBepqnq 3a hhm nepBOCBHiqeHCTBO h qpyrne noneTHbie OTqMHHH, xaxne 

28 oh HMeq npewqe, h cqeqaq ero oqHHM H3 nepBbix qpy3eii cbohx. H npocnq HoHatjiaH 




839 



1-fl Makkabehckah 



11.29-59 



qapa ocBo6oflHTL ot noqaTeii Hyqeio h TpH o6jiac™ h CaMapmo h o6eiqaq eMy Tpncra 
TajiaHTOB. Ilapb corqacnqoi h Hanncaq HoHatjiaHy 060 BceM stom nncbMO Tanoro co- 29 
qepxaHnu: «Ilapb Hhmmtphm 6paTy HoHa<j>aHy h Hapoqy HyqeiicKOMy — paqoBaTbcii. 30 
CnncoK nHCbMa, KOTopoe Mbi nncaqH 0 Bac JlaccjieHy, poqcTBeHHHKy HarneMy, nocbmaeM 31 
h k BaM, hto6h bbi 3HajiH. Llqpb Hhmhtphh JlaccjieHy-OTqy — paflOBaTbCH. Hapoqy 32, 33 
HyqeiicKOMy, qpy3bHM HarniiM, BepHO HcnojiHHiomHM cboh o6h33hhocth nepeq h3mh, 
mm paccyqnqn OKa3aTb 6qaroqesHne 3a hx qo6poe pacnoqoxeHne k HaM. HTaK, Mbi 34 
yTBepxqaeM 3a hhmh KaK npeqeqbi Hyqen, Tax h Tpn o6jiac™: A^epeMy, Jlnqqy h Pa- 
MatjieM, KOTopbie npHCoeqHHeHbi k Hyqee ot CaMapnn, h Bee, npHHaqqexaiqee BceM 
xpeqaM hx b HepycajiHMe, 3a Te qapcKne o6poKH, KOTopbie npexqe exeroqHO noqynaq 
ot hhx qapb c npoH3pacTaHHH 3eMjiH h c nqoqoB qpeBecHbix, h Bee nponee, npHHaqqe- 35 
xaiqee HaM OTHbme H3 qecHTMH h qaHeii, cqeqyioiqHx HaM, cojieHbie 03epa h BeHenHbiH 
c6op, HaM npnHaqqexaiqHH, Bee BnoqHe ycrynaeM hm. H HMnero He 6yqeT OTMeHeHO 36 
H3 cero OTHbme h HaBcerqa. HTaK, no3a6oTbTecb cqeqaTb othcok c cero, h nycTb 6y- 37 
qeT OTqaH oh HoHa<j)aHy h noqoxeH Ha cbhtoh rope b H3BecTHOM MecTe». H yBHqeq 38 
qapb Hhmhtphh, hto npeKqoHnqacb 3eMJiH npeq hhm h hhhto He npoTHBHJiocb eMy, h 
OTnycTHji Bee BOHCKa cboh, Kaxqoro b CBoe mccto, KpoMe bohck nyxe3eMHbix, KOTopbie 
oh HaHHJi c ocTpoBOB nyxnx HapoqoB, 3a hto Bee BoiicKa otliob ero HeHaBHqeqn ero. 
TpH^)OH, oflHH H3 npexcHHx npnBepxeHqeB AqeKcaHqpa, BHqq. hto Bee bohck3 pomuyT 39 
Ha Hhmhtphh, OTnpaBHJica k EMaqKyio ApaBHTHHHHy, kotophh BoenHTbiBaji AHTnoxa, 
Majio^eTHero Cbma AqeKcaHqpoBa; h HacTanBaji, hto6h oh Bbiqaq ero eMy, qa6bi cqe- 40 
jiaTb ero qapeM bmccto Hero; h paccKa3aq eMy 060 BceM, hto cqeqaq /Jhmhtphh, h 0 
HenpnH3HH, KOTopyro MMeiOT k HeMy BoiicKa ero, h npoSbiq TaM mhoto qHen. H nocqaq 41 
HoHa<j)aH k qapio Hhmhtphio, hto6bi oh Bbmeji ocTaBjieHHbix hm b HepycajiHMCKoii 
KpenocTH h yKpenjieHHHx, h6o ohh Hanaqaqn Ha H3panqH. Hhmhtphh nocqaq CKa3aTb 42 
HoHaiJ)aHy: He TOJibKO sto cqeqaio qqq Te6n h qqq Hapoqa TBoero, ho h noHTy Te6a h 
Hapoq tboh BejiHKOio necTbio, KaK CKopo 6yqy HMeTb 6qaronpHJiTHoe BpeMH. Tenepb 43 
xe Tbi cnpaBeqjiHBO nocrynHiub, ecqn npHmjiemb MHe qroqen Ha noMOiqb b bohhc, h6o 
OTjio)KHJiHCb ot MeHH Bee BOHCKa moh. H nocqaq k HeMy HoHacjiaH b Ahthoxhio Tpn 44 
TbicHHH xpa6pbix Myxeii, h npHnuin ohh k qapio, h oSpaqoBaqoi qapb npnSbiTHio hx. 
rpaxqaHe xe, co6paBnmcb Ha cpeqHHy ropoqa qo CTa qBaqqa™ tmchh neqoBeK, xotcjih 45 
y6nTb qapn. Ho qapb y6exaji bo qBopeq, a rpaxqaHe 3aHHqH Bee yjinqbi ropoqa h Hana- 46 
jm ocaxqaTb ero. Torqa qapb npn3Baq Ha noMOiqb HyqeeB, h Bee ohh TOTnac co6panHCb 47 
k HeMy, h Bqpyr paccbinaqHCb no ropoqy, h yMepTBHJin b tot qeHb b ropoqe qo CTa tmchh, 
h 3axrqn ropoq, h b3hjih b tot qeHb mhoto qo6biHH, h cnacqn qapn. H yBHqeqn rpax- 48, 49 
qaHe, hto Hyqen OBqaqeqn ropoqoM, KaK xotcjih, h ynaqn qyxoM, h Hanaqn B3bmaTb k 
qapio, yMOJMH h roBopn: npocTH Hac, h nycTb Hyqen nepecraHyT HanaqaTb Ha Hac h Ha 50 
ropoq. H cqoxnjiH opyxne h 3aKqiOHHqH Mnp. H npocqaBHqMCb Hyqen nepeq qapeM 51 
h nepeq bccmh b qapcTBe ero h B03Bpa™qHCb b HepycajiHM c 6ojn>moio qo6biHeio. H 52 
Bocceq qapb Hhmhtphh Ha npecToqe qapcTBa CBoero, h ycnoKonqacb 3eMJia npeq hhm. 

Ho oh coqraq bo BceM, hto o6eiqaq, h H3MeHHq HoHatjiaHy h He B03qaji 3a cqejiaHHoe 53 
eMy qo6po h chjibho ocKop6Hq ero. nocne toto B03BpaTHqcn Tpn(|)OH h c hhm Ahthox, 54 
eiqe oneHb roHbm; oh BoqapnqcH h B03qoxHq Ha ce6n BeHeq. H co6pa qncb k HeMy Bee 55 
BOHCKa, KOTopbie pacnycTHq Hhmhtphh, h Hanaqn BoeBaTb c hhm, h oh o6paTHqcn b 
6ercTBO, h 6biq nopaxeH. H mfui TpniJiOH chohob h OBqaqeq Ahthoxhcio. H nncaq 56, 57 
lOHbiH Ahthox HoHatjiaHy, roBopa: npeqocTaBqqio Te6e nepBOCBHiqeHCTBO h nocTaBqaio 
Te6« Haq neTbipbMH o6qacTHMH, h tbi 6yqenib b nncqe qpy3eii qapcKnx. H nocqaq eMy 58 
3oqoTbie cocyqbi h qoManiHioio yTBapb h qaq eMy npaBO nHTb H3 3oqoTbix cocyqoB h 
HOCHTb nopijinpy h 3oqoTyio npaxKy, a Chmoh3, 6paTa ero, nocTaBHq BoeHanaqbHHKOM 59 




11.60-12. 21 



1-51 Makkabehckah 



840 



60 ot o6;iacTH Thpckoh no npe,a;e;iOB ErnnTa. M BMCTynHji HoHa^aH b noxoq, h npoxo- 
Ahji no Ty CTopoHy peKH (Hopdana) h no ropoflaM, h co6pa;iHCb k HeMy Ha noMOiqb 
Bee CnpHHCKne BoiicKa; h npnmeji oh k AcKaaoHy, h bctpcthjih ero >KHTejiH ropofla c 

61 necTbio. Orryfla norneji oh b Ta3y; ho jkhtcjih Ta3bi 3anepjiHCb; h ocaqHJi oh ropoq, h 

62 cxer orHeM npeqMecTbH ero, h onycTonmn hx. H ynpocnjin ikhtcjih Ia3bi HomijiaHa, h 
OH npHMHpHJICH C HHMH, TOJIbKO B3HJI B 33JI05KHHKH CbIHOBeH HanajIbHHKOB HX H OTOCJiajI 

63 hx b HepycaanM, h npomeji CTpaHy flo HaMacxa. H ycjibiinaji HoHacjiaH, hto npHnuin b 
K aflHC, b rajmjiee, BoeHanajibHHKH Hhmhtphb c MHoronHCJieHHMM bohckom, hto6m ya;a- 

64 jiHTb ero ot CTpaHbi. Ho oh nomeji HaBcrpeny hm, 6paTa yue CBoero, Chmoh3, ocTaBHJi b 

65 CTpaHe. H pacnojioxHji Chmoh ct3h cboh npn Becjicype, h oca*saji ero MHorne n hh, h 

66 3anep ero. H npocnjin ero o MHpe, h oh corjiacnjica, ho Bbimaji hx OTTyqa, h OBjiaqeji 

67 ropoflOM, h nocTaBHji b tom CTpa*y. A HoHatjiaH h bohcko ero pacnojiowHJiHCb ct3hom 

68 npn BOflax reHHHcapeTCKHx h yTpoM CTajm Ha paBHHHe Hacop. H bot, bohcko HHonne- 
MeHHHKOB BCTpeTHjiocb c hhm Ha paBHHHe, 0CT3BHB npoTHB Hero 3acasy b ropax, CaMO 

69 »e uuio HaBCTpeny eMy c npoTHBHOH CTopoHbi. H bmiujih 6biBniHe b zacapp H3 cbohx 

70 MecT, h Hanann cpaxoTbca: Torsa Bee 6biBniHe c HoHai^aHOM o6paTHjiHCb b 6ercTB0, h 
hh oflHoro H3 hhx He ocTaaocb, KpoMe MarraijiHH, cbiHa ABeccajiOMOBa, m Hyflbi, Cbma 

71 XajnjmeBa, HanajibHHKOB bohhckhx OTpaflOB. H pa30flpaa HoHaijiaH ofle)Kflbi cboh, h 

72 nocbinaji 3eM;no Ha roriOBy cboio, h mojihjich. Hotom B03BpaTHjica cpaxaTbcn c hhmh 

73 h nopa3Hji hx, m ohh 6exa;iH. YBHfleB sto, y6e)KaBniHe ot Hero B03BpaTHjiHCb k HeMy, 

74 h c hhm npecjieflOBajm hx no Kaqnca, flo caMoro CTaHa hx, h TaM ocraHOBHjiHCb. B 
tot fleHb nano ot HHonjieMeHHHKOB no Tpex tmchh Myxeii; m B03BpaTHJica HoHa^aH b 
HepycajiHM. 

12 HoHacj)aH, BHflH, hto BpeMa 6jiaronpHHTCTByeT eMy, H36paji Myxeii h nocjian b Phm 

2 ycTaHOBHTb h B03o6HOBHTb qpyx6y c PHMJiHHaMH, h k CnapTaHqaM h b flpyrne MecTa 

3 nocjian nncbMa o tom xe. H npHimm ohh b Phm, h boiujih b cobct, h CKa3ajin: «HoHa- 
4>aH-nepBOCBjmieHHHK h Hapofl MyfleiicKHH npHCjiajm Hac, hto6m B03o6HOBHTb qpyx6y 

4 c b3mh h cok)3 no-npe*HeMy». H TaM flajin hm nncbMa k MecrabiM HanajibHHKaM, hto- 

5 6bi npoBOflH^H hx b 3eMjno HyseiicKyio c mhpom. Bot cnncoK nncbMa, KOTopoe nncaji 

6 HoHa(J)aH CnapTaHqaM: «IlepBOCBHmeHHHK PIoHatjiaH h HapoflHbie crapeHniHHbi h cbh- 

7 njeHHHKH h ocTajibHOH Hapofl HyfleiicKHH SpaTbHM CnapTaHqaM — paflOBaTbca. Eme 
npexqe ot Hapnn [Apes], qapcTBOBaBinero y Bac, npHCjiaHbi 6 m;ih k nepBOCBjnqeHHH- 

8 Ky Ohhh nncbMa, hto bm — 6paTba HaniH, KaK noKa3bmaeT cnncoK. H npnHSji Ohhh 
nocjiaHHoro Myxa c necrbio, h nojiynHji nncbMa, b kotopmx hcho roBopHJiocb o coi03e 

9 h qpyx6e. Mbi >Ke, xoth h He HMeeM HaqoSHOCTH b hhx, HMen yTemeHneM CBameHHbie 

10 khhth, KOTopbie b pyxax HaniHx. ho npeflnpHHHjm nocaaTb k BaM flan bo3o6hobji6hhh 
SpaTCTBa h flpy*6bi, hto6m He OTnyxsaTbca ot Bac, h6o mhoto nponmo BpeMeHH nocae 

11 Toro, KaK Bbi npHCbinaan k HaM. Mbi HeonycTHTeabHO bo bchkoc BpeMa, KaK b npa3flHH- 
kh, TaK h b nponne ycTaHOBneHHbie n hh, BocnoMHHaeM o Bac npn *epTBonpHHomeHHax 

12 Hamnx h MOJiMTBax, KaK floaKHO h npnjiHnHO BOcnoMHHaTb SpaTbeB. Mbi pa^yeMca o 

13 Barneii cjiaBe; Hac *e o6ctoht MHorne 6eflbi h nacTbie bohhh; h6o BoeBaan npoTHB Hac 

14 OKpecrabie qapn. Ho Mbi He xoTejin 6ecnoKOHTb Bac h nponHx coio3hhkob h flpy3eii 

15 HaniHx b 3thx BoiiHax, h6o mm HMeeM noMOiqb HeSecHyio, noMoraiomyio mm; mm H3- 

16 6aBHnncb ot BparoB Haninx, h Bparn Hainn ycMHpeHbi. Tenepb mm H36paan HyMHHHa, 
Cbma AHTHOxoBa, h AHTHnaTpa, Cbma HacoHOBa, h nocjiaan hx k PHMJiHHaM bo3o6ho- 

17 BHTb flpy)K6y C HHMH H npe)KHHH C0IO3. HopyHHaH HM HflTH H K BaM, npHBeTCTB0B3Tb 

18 Bac h BpynHTb BaM nncbMa ot Hac o bo3o6hobji6hhh h c BaMH Hainero 6paTCTBa. H 

19 bm xoponio cqejiaeTe, otbcthb HaM Ha hhx». Bot h cnncoK nnceM, KOTopbie npncjiaji 
20,21 Hapnii [Apen]: «H,apb CnapTaHCKHH Ohhh nepBOCBameHHHKy — paqoBaTbca. Hail- 




841 



1-fl Makkabehckah 



12. 22-53 



qeHO b nncaHHH o CnapTaHqax h Hyqeax, hto ohh — 6 paTba h ot poqa ABpaaMOBa. 
Tenepb, Korqa Mbi y3Haan 06 3tom, bli xoporno cqeaaeTe, HanncaB HaM o 6 jiarococTO- 22 
hhhh BarneM. Mbi we yBeqoMaaeM Bac: ckot Barn h HMyiqecTBO Bame — Hanoi, a hto 23 
y Hac ecTb, to Barne. H Mbi noBeaean oSbaBHTb BaM o tom». H ycubimaji HoHaijiaH, 24 
hto B03BpaTHaHCb BoeHanaabHHKH /Jhmhtphh c SoabiiiHM bohckom, Hewean npewqe, 
hto6m BoeBaTb npoTHB Hero, h Bbirnen H3 HepycaaHMa, h BCTpeTHJi hx b CTpaHe AMa- 25 
4>htckoh, h He qaa hm BpeMeHM bohth b CTpaHy ero. H nocaaa coraaqaTaeB b ctbh 26 
HX, KOTOpbie, B03BpaTHBHIHCb, o 6 bHBHaH eMy, HTO OHH rOTOBHTCH HanacTb Ha HHX B 3Ty 
HOHb. IloceMy, Korqa 3anuio coaHqe, Hona^m npHKa3an cbohm 6 oqpcTBOBaTb, 6 biTb 27 
b BOopyxeHHM h roTOBHTbca k cpaweHHio bck) HOHb, h nocTaBHji BOKpyr CTaHa nepeqo- 
Bbix cropoweii. H ycnbiinajiH HenpnaTeaH, hto HoHat[>aH co cbommh npHroTOBnaca k 28 
cpaweHHio, h ycrpanmaHCb, h 3aTpeneTaaH cepqqeM cbohm, h, 3aweraiH orHH b CTaHe 
CBoeM, yrnjiH. HoHaiJiaH we h 6 bmuiHe c hhm He 3Ha;iM o tom qo yrpa, h6o BHqean 29 
ropamne othh. H nomaaca MoHacjiaH 3a hhmh, ho He HacTHr hx, noTOMy hto ohh nepe- 30 
hijih pexy EaeBijiepy. Torqa HoHacjiaH o 6 paTHaca Ha Apa 6 oB, Ha3biBaeMbix 3aBeqeaMH, 31 
nopa3na hx h B3aa qo 6 biny hx. IIotom, B03BpaTHBuiHCb, npHinea b HaMacK h npomea 32 
no Bceii toh CTpaHe. H Chmoh Bbirnea, h npomea qo AcKaaoHa h 6 aHwaiimHx Kpeno- 33 
creii, h oSpaTHaca b HonnHio, h OBaaqea eio h6o oh ycabimaa, hto Honnufme xotbt 34 
c/i;aTb KpenocTb BoiicKaM Hhmhtphh, — h nocTaBHa TaM CTpawy, hto6m oxpaHHTb ee. 

H B03BpaTHaca MomijiaH, h co3Baa CTapeiimHH Hapoqa, h coBeTOBaaca c hhmh, hto6m 35 
nocTpoHTb KpenocTH b Hyqee, B03BbiCHTb ctchh HepycaaHMa h B03qBHrayTb Bbicoxyio 36 
CTeHy Mewqy KpenocTbio h ropoqoM, qa 6 bi OTqeaHTb ee ot ropoqa, TaK hto6m OHa 6 biaa 
oco 6 o h He 6 biao 6bi b Heii hh Kynan, hh npoqawn. Korqa co 6 paancb ycTpoHTb ropoq 37 
h floman qo CTeHbi y noTOKa c boctohhoh ctopohm, to nocTponaH Tax Ha3bmaeMyio 
Xa^eHaiJiy. A Chmoh nocTpona Aqnqy b Cefjmae h yKpenna BopoTa h 3 anopbi. Mewqy 38, 39 
TeM Tpn(J)OH flOMoraaca cqeaaTbca qapeM A3hh h B03aownTb Ha ce 6 a BeHeq h noqHHTb 
pyKy Ha qapa AHTnoxa, ho onacaaca, KaK 6 bi He BoenpenaTCTBOBaa eMy HoHaijiaH h He 40 
Haaaa npoTHB Hero bohhm; nosTOMy HCKaa caynaa, hto6m b3htb HoHa^aHa h y 6 nTb, h, 
noqHHBHiHCb, nornea b BeijicaH. H Bbirnea HoHa^aH HaBCTpeny eMy c copoxa TbicanaMH 41 
H36paHHbix Myweii, roTOBbix k 6htbc, h npHinea b BeiJicaH. Korqa TpnijiOH yBHqea, hto 42 
HoHaiJiaH HqeT c MHoroHHcaeHHMM bohckom, to no 6 oaaca noqHHTb Ha Hero pyKH. H 43 
npHHHa ero c necrbio, h npeqcTaBHa ero bccm qpy3bHM cbohm, qaa eMy noqapKH, npn- 
Ka3aa BOHCKaM cbohm noBHHOBaTbca eMy, KaK ce 6 e caMOMy. IIotom CKa3aa HoHa4)aHy: 44 
qaa aero tm yTpywqaenib Been stot Hapoq, Korqa He npeqcTOHT HaM bohhm? HTaK, 45 
OTnycTH hx Tenepb b qoMbi hx, a qaa ce 6 a H36epn HeMHornx Myweii, KOTOpbie 6 bian 6m 
c to6okd, h noiiqeM co mhoio b IlToaeMaHqy, h a nepeqaM ee Te 6 e h qpyrne KpenocTH h 
ocTaabHbie BoiicKa h Bcex, 3aBeqyioiqHx c 6 opaMH, h noTOM B03Bpaiqycb; h6o qaa stoto a 
h Haxowycb 3qecb. H noBepna eMy HoHaijiaH, h cqeaaa TaK, KaK oh CKa3aa, h OTnycTHa 46 
BoiicKa, h ohh OTnpaBHaHCb b 3eMaio HyqeiicKyio; c co 6 oro we ocraBHa Tpn tmchhh 47 
Myweii, H3 kotopmx qBe tmchhh ocTaBHa b raanaee, Tbicaaa we OTnpaBnaacb c hhm. Ho 48 
KaK CKopo Bornea HoHatjiaH b nToaeManqy, nToaeManqaHe 3anepan BopoTa, h cxBaTHan 
ero, h Bcex BomeqinHx c hhm y6vum mchom. Torqa TpniJiOH nocaaa bohcko h KOHHHqy 49 
b Iaanaeio h Ha BeanKyio paBHHHy, hto6m HCTpe 6 nTb Bcex 6mbihhx c HoHa4)aHOM. Ho 50 
ohh, ycabimaB, hto HoHa^aH cxBaaeH h norn 6 h BbiBiune c hhm, o 6 oqpnaH qpyr qpyra h 
BbirnaH rycTMM CTpoeM, roTOBbie cpa3HTbca. H yBHqean npecaeqyioiqHe, hto qeao nqeT 51 
o wh3hh, h B03BpaTHaHCb Ha3aq. A ohh Bee 6 aaronoayaHO npHiuan b 3eMaio Hyqeii- 52 
CKyio h onaaKHBaan HoHaijiaHa h 6mbhihx c hhm, h 6 bian b 6 oabinoM CTpaxe, h Becb 
H3panab naaKaa ropbKHM naaaeM. Torqa Bee OKpecTHbie Hapoqbi HCKaan HCTpeSnTb 53 
hx, h6o roBopnaH: Tenepb HeT y hhx HaaaabHHKa h no 6 opHHKa; HTaK, 6 yqeM Tenepb 




13. 1-35 



1-51 Makkabehckah 



842 



BOeBaTb npOTHB HHX H HCTpe6HM H3 Cpeflbl OTOfleft naMHTB HX. 

13 Ycnbiman Chmoh, hto TpHcjjOH co6paji 6ojibinoe bohcko, hto6m hath b 3eM;no 

2 HyfleftcKyio h pa3opnTb ee. H, BHqa, hto Hapoq b CTpaxe h TpeneTe, B30ineji b Hepy- 

3 cajiHM h co6paji Hapoq. H, oBoqpaa hx, roBopnn hm: caMH bh 3HaeTe, ckojibko a h 
6paTbH moh h qoM OTqa Moero cqenann paqn sthx 33KOhob h CBaTbiHH, 3HaeTe bohhm 

4 h yrHeTemiH, KaKne mbi ncnbiTann. IloTOMy h norn6nH Bee 6paTba moh 3a H3panna, h 

5 ocranca a oqHH. H Hbme qa He 6yqeT Toro, hto6h a CTaji iqaqHTb >KH3Hb moio bo Bee 

6 BpeMH yrHeTeHHH, h6o a He nynrne SpaTbeB mohx. Ho 6yqy mcthtb 3a Hapoq moh h 3a 
CBHTHJinme, h 3a KeH h 3a fleTen Hanrax, h6o coeqHHHnncb Bee Hapoqbi, hto6bi Hcrpe- 

7 6nTb Hac no HenpHH3HH. H BOcnnaMeHHnca qyx Hapoqa, KaK tojibko ycnbiman oh Tanne 

8 cnoBa; h OTBenann rpoMKHM ronocoM, h CKa3ann: tm — Ham Bowqb Ha MecTO Hyqbi 

9 h HoHaiJ)aHa, 6paTa TBoero. Beqn Harny BOHHy, h, hto tbi hh CKaxenib HaM, mm Bee 

10 cqenaeM. Torqa co6pan oh Bcex Myxeii paTHbix, h nocnemHJi okohhhtb CTeHbi Hepyca- 

11 jiHMa, h co Bcex ctopoh yKpennn ero. Hotom nocnan HoHa<j>aHa, cbma ABeccaaoMOBa, 
H C HHM flOCTaTOHHOe HHCJIO B0HCK3 B HOnnHK), H OH BblTHajI SbIBmHX B Hen H OCTajI- 

12 ca TaM. Mencqy TeM Tpni^OH noqHanca H3 IlToneMaHqbi c MHoroHHCJieHHMM bohckom, 

13 hto6m bohth b 3eMjno HyqeiicKyK); c hhm 6mji h HoHacjiaH noq CTpaxeio. Chmoh *e 

14 pacnononcnn ctbh npn Aqnqe HanpoTHB paBHHHbi. Korqa TpH(j)OH y3Han, hto Chmoh 
3acTynHB MecTO HoHa<j>aHa, 6paTa CBoero, h HaMepeBaeTca BcrynHTb b cpaiKeHHe c hhm, 

15 to nocnan k HeMy nocjiOB CKa3aTb: 3a cepe6po, kotopmm 6paT tboh HoHaijiaH 3aqon>Kan 

16 qapcKOH Ka3He no Haqo6HOCTBM, Kanne oh HMen, mm yqepxann ero. HraK, npHnura Te- 
nepb cto TajiaHTOB cepe6pa h b 33jio>khhkh qByx CMHOBen ero, hto6m oh, 6mb OTnymeH, 

17 He OTnoncnnca ot Hac, — h mm OTnycTHM ero. Chmoh noHHMan, hto ohh roBopaT c hhm 
KOBapHO, ho nocnan cepe6po h qeTeii, hto6m He HaBJienb Boabinon HeHaBHCTH ot Hapoqa, 

18 KOTopbiH CKa3aji 6 m: orroro, hto a He nocnan eMy cepe6pa h qeTeii, HoHcupcm norn6. 

19 HraK, nocnan qeTeii h cto TanaHTOB; ho TpncjiOH oBMaHyn h He OTnycran HoHa<j)aHa. 

20 riocae cero TpncjiOH norneji, hto6m bohth b CTpaHy h pa3opHTb ee, h nornen okojibhmm 
nyTeM Ha Aqapy. Ho Chmoh h bohcko ero cneqoBann 3a hhm noBCioqy, Kyqa oh hh men. 

21 BbiBiime )Ke b KpenocTH nocnann k Tpn(j)OHy nocnoB, hto6m noSyqHTb ero npnHTH k 

22 hhm npe3 nycTbiHio h npncnaTb hm ctecrabix npHnacoB. H npHroTOBHn Tpni^OH bcio 
cbokd KOHHHqy, hto6m HflTH b Ty n<e HOHb, ho 6bin oneHb 6onbinoH CHer, h oh He nomen 

23 no npHHHHe CHera, a, noflHBBiimcb, OTnpaBHnca b ranaaq. Korqa *e npH6nn3Hnca k 

24 BacKaMe, yMepTBHn HoHaijiaHa, h oh norpe6eH TaM. H B03BpaTHnca TpncjiOH h ymen 

25 b 3eMnio cbok). Torqa Chmoh nocnan h B3an kocth HoHaijiaHa, 6paTa CBoero, h noxo- 

26 poHHn hx b MoflHHe, ropoqe otijob cbohx. H onnaKHBan ero Been H3pannb ropbKHM 

27 nnaneM, h coKpymanncb o HeM MHorne ahh. H B03qBHr Chmoh 3qaHne Haq rpo6oM OTqa 
CBoero h SpaTbeB cbohx h BbiBen ero bmcoko, qna 6naroBHflHOCTH, H3 TecaHoro KaMHa c 

28 nepeqHen h 3aqHen CTopoHbi, h nocTaBnn Ha HeM ceMb nHpaMHq, oqHy npoTHB qpyroH, 

29 OTqy h MaTepn h neTbipeM 6paTbaM; cqenan Ha hhx HCKycHbie yKpameHna, nocTaBHB 
BOKpyr BbicoKne CTon6bi, a Ha CTon6ax nonHoe BOopyweHHe — Ha BenHyio naMHTb, h 
noqne opywnH — H3BaaHHbie KopaBnn, Tax hto ohh 6binn bhahmm bccmh, nnaBaioiqH- 

30 mh no Mopro. 9 tot HaqrpoBHMH naMaTHHK, kotopmh cqenan oh b MoflHHe, ctoht qo 

31 cero qHa. Tpn(j)OH xce c KOBapcTBOM OTnpaBHnca b nyrb c iohmm qapeM Ahthoxom 

32 h y6nn ero, h BoqapnncH BMecTO Hero, h B03no>KHn Ha ce6a BeHeq A3hh, h npoH3- 

33 Ben BenHKoe nopanceHne Ha 3eMne. A Chmoh CTponn Kpenocra b Hyqee, yapennaa hx 
bmcokhmh 6amHaMH h 6onbmHMH CTeHaMH, BopoTaMH h 3anopaMH, h CKnaqbman b Kpe- 

34 nocTax ctecTHbie 3anacbi. IIotom H36pan Chmoh My*eii h nocnan k qapio Hhmhtphio 
npocHTb, hto6m oh cqenan o6nerneHHe CTpaHe, h6o Bee qeaHHa Tpni^OHa Bbinn rpa6n- 

35 TenbCKne. H nocnan eMy qapb Hhmhtphh otbct Ha sth cnoBa h Hanncan TaKoe nncbMo: 




843 



1-fl Makkabehckaa 



13 . 36 - 14 . 14 



«LI,apb H HMHTpHH CwMOHy, nepBOCBaiqeHHHKy h qpyry qapen, h crapeHiHHHaM m Hapoqy 36 
HyqeiicKOMy — paqoBaTbca. 3ojiotoh BeHeq h najitMOByro bctbl, nocjiaHHyio b3mh, Mbi 37 
nojiynmiM h roTOBbi 3aKaiOHMTb c B3MH nojiHbiii Mnp h HanHcaTb 3aBeqyioiqHM c6opaMH, 
hto6m OTnycTHTb BaM qaHH. H Bee, hto mii nocraHOBHjm o Bac, qa 6yqeT HeH3MGHHO, 38 
h KpenocTH, KOTopbie Bbi nocTpomin, nycTb npHHaqaeacaT BaM. IlpomaeM BaM Tanwe 39 
HeyMbimjieHHbie npocTynKH Banin qo cero qHa h BeHeHHbiii c6op, KOTopbiii naaTHTb bh 
o6a3aHbi, h ecjiH qpyroe hto B3HMaeMO 6hjio b MepycaaHMe, 6oaee He 6yqeT B3HMaTbca. 

H ecjiH HafiflyTCH H3 Bac cnoco6Hbie 6biTb BnucaHHbiMH b hhcjio cocToaiqHx npn Hac, 40 
nycTb 3anHCbiBaiOTCH, h qa 6yqeT Meacqy h3mm Mnp». B cto ceMHqecaTOM roqy chhto hto 41 
h3mhhhkob c H3paH;ifl; h Hapoq H3paHjibCKHH b nepenMCKe h qoroBopax Hanaa nncaTb: 42 
«IlepBoro roqa npn CHMOHe, BeaHKOM nepBOCBaiqeHHHKe, Bowqe h npaBHTeae HyqeeB». 

B 3to BpeMH Chmoh cqeaaa HanaqeHHe Ha Fa3y, OKpywna ee bohckom, ycrpona ocaqHbie 43 
MaiimHbi h npnflBHHyji hx k ropoqy, pa36na oqHy 6aniHio h OBaaqea ero. A 6biBnme 44 
Ha ManiMHe BCKOHHaH b ropoq, h npoH3omao b ropoqe BejiHKoe CMHTeHHe. H B3omaH 45 
rpawqaHe c wemMH h qeTbMH Ha creHy, pa3oqpaB oqeKqbi cboh, h rpoMKO B3biBajiH, 
yMOJiHH Chmoh3 aaTb mm noMHjioBaHne, m roBopnaH: nocrynH c h3mh He no 3jihm qe- 46 
jiaM HaniMM, ho no mmjiocth TBoeii. M yMHaocepqHaca Haq hhmh Chmoh, h He cpa acaaca 47 
C HHMM, a TOJIbKO BbirHajI MX M3 TOpOqa, H OHHCTHa flOMbl, B KOTOpbIX HaXOqHaHCb HflO- 
jibi, h TaK Borneo b ropoq c caaBOcaoBHHMH h 6aarocaoBeHHaMH. H Bbi6pocHa m3 Hero 48 
Bee HenncToe, h nocejmji TaM MyKen, cofiaioqaioiqHx 33koh, h yKpenna ero, h ycTponji 
b HeM qaa ce6a acHaHiqe. EbiBiiiHM xe b HepycaaHMCKOH KpenocTH He no3BoaaaH hh 49 
BbixoflHTb, hh BCTynaTb b CTpaHy, hh noKynaTb. hh npoqaBaTb, h ohh Tepnean cnabHbiH 
roaoq, h MHorne H3 hhx noraBjin ot roaoqa. Torqa B033Baan ohh k CHMOHy o MHpe, h oh 50 
qaa hm ero, ho BbirHaji hx OTTyqa h ohhcthji KpenocTb ot ocKBepHeHHa, h B3omea b Hee 51 
b flBaflqaTb TpeTHH qeHb BToporo Mecaqa cto ceMbqecaT nepBoro roqa c caaBOcaoBHaMH, 
najIbMOBbIMH BeTBHMH, C ryCJIBMH, KHMBajiaMH H qHTpaMH, C nCajIMaMH H neCHHMH, h6o 
coKpymeH bcjihkhh Bpar M3paHaa. H ycTaHOBHa KawqoroqHO npoBoqHTb stot qeHb c 52 
Bece^beM, h yKpenna ropy xpaMa, Haxoqaiqyroca 6jih3 KpenocTH, h noceaHaca TaM caM 
h 6biBinHe c hhm. H yBHqea Chmoh, hto chh ero HoaHH B03My>Kaji, h nocraBHa ero 53 
HanaabHHKOM Haq bccmh bohck3mh, h noceanaca b Ta3ape. 

B cto ceMbflecaT btopom roqy qapb Hhmhtphh co6paa BoiicKa cboh h orapaBHaca b 14 
Mhahk), hto6m noayHHTb noMOiqb ce6e qaa bohhh npoTHB Tpn<j)OHa. Ho Apcaa, qapb 2 
nepcHflCKHH h Mhahhckhh, ycabiniaB, hto Hhmhtphh npHinea b npeqeabi ero, nocaaa 
oqHoro H3 BoeHaaaabHHKOB cbohx B3aTb ero WHBoro. Tot ompaBnaca h pa36na boh- 3 
cko HHMHTpna, B3aa ero h npHBea k ApcaKy, KOTopbiii 3aKaiOHHa ero b TeMHHqy. H 4 
noKonaacb 3eMaa HyaeiicKaa bo Bee ahh CnMOHa; oh CTapaaca o 6aare Hapoqa CBoero, 
h HpaBnaacb hm BaacTb h caaBa ero bo Bee ahh. H ko Been CBoeii caaBe, oh B3aa eiqe 5 
HonnHio qaa npncTaHH h OTKpbia Bxoq ocTpoBaM mopckhm, h pacnpocTpaHHa npeqeabi 6 
Hapoqa CBoero, h OBaaqea toki CTpaHOio. Oh Ha6paa mhojkcctbo naeHHbix h rocnoq- 7 
CTBOBaa Haq Ta3apoio h Be<j)cypoio h Haq Kpenocrbio, oancTHa ee ot ocKBepHeHHa, h He 
6biao npoTHBaiqeroca eMy. Hydeu cnoKOHHO B03qeabmaaH 3eMaro cboio, h 3eMaa qa- 8 
Baaa npoH3BeqeHHa cboh h qepeBa b noaax — naoq cboh. CTapqbi, enqa Ha yanqax. Bee 9 
coBeiqaancb o noab3ax o6iqecTBeHHbix, h iohoiiih o6aeKaancb b nbmiHbie h bohhckhc 
oqeacqbi. TopoqaM qocTaBaaa oh execrable npHnacbi h qeaaa hx mcctbmh yKpenaeHHbi- 10 
mh, TaK hto caaBHoe hmb ero npoH3HOCHaocb qo KOHqa 3eMan. Oh BoccTaHOBHa Mnp b 11 
CTpaHe, h paqoBaaca H3panab BeanKOio paqocTbio. H cnqea KawqbiH noq BHHorpaqoM 12 
cbohm h noq CMOKOBHHqeio CBoero, h hhkto He CTpamna hx. H He ocTaaocb hhkoto Ha 13 
3eMae, kto BoeBaa 6bi npoTHB hhx, h qapn CMHpHaHCb b Te qHH. Oh noqKpenaaa Bcex 14 
6eqHbix b Hapoqe CBoeM, TpeSoBaa HcnoaHeHHa 3aKOHa h HCTpe6aaa BcaKoro 6e33aK0H- 




14. 15-43 



1-n Makkabehckah 



844 



15, 16 HHKa h 3A0Aefl, yKpacHji CBHTHAHiqe h yMHOXHA CBHiqeHHyio yraapb. Kor^a flomeji 

17 cnyx flo Phm3 h 30 CnapTbi, hto HoHa(})aH yMep, ohh BecbMa onenaAHAHCb. Kor^a xe 
ycjibima^H, hto Chmoh, 6paT ero, cnenanca bmccto Hero nepBOCBHiqeHHHKOM h rocnofl- 

18 CTByeT Hafl CTpaHOio h HaxoAaiqHMHCH b Hen ropoAaMH, to HanncaAH k HeMy Ha MeflHbix 
flocKax, hto6m B03o6HOBHTb c hum Apy*6y h cok)3, 3aKjiiOHeHHbiH hmh c 6paTbHMH ero 

19, 20 Hyfloio h HoHat[)aHOM. Ohh Shjih npoHHTaHbi b HepycaAHMe npefl co6paHHeM. Bot 
cnncoK c nnceM, npncjiaHHbix CnapTaHqaMH: «CnapTaHCKMe HanaAbHHKH h ropoA Ch- 
MOHy nepBOCBHmeHHHKy, CTapeirniHHaM h CBHiqeHHHKaM h BceMy Hapofly HyAeiicKOMy, 

21 6paTbHM HaniMM — paflOBaTbca. Ilocjibi, npncnaHHbie k HapoAy HarneMy, paccKa3ajiH 

22 HaM o Bamefi CAaBe h hccth, h mbi B03paA0BaAHCb npH6biTHK> hx h 3anncanH CKa3aHHoe 
hmh b HapoflHOM coBeTe Tan: HyMMHMH, cbiH AHTHOxa, h AHTHnaTp, cmh HacoHa, nocAbi 

23 HyfleiicKHe, npniiiAH k HaM B03o6HOBHTb c hbmh Apyx6y. H yroflHO 6 hao Haposy npn- 
HHTb 3 thx Myxeii c necrbio h bhccth 3anncb caob hx b OTKpbiTbie HapoflHbie khhth, Ha 
naMATb Haposy CnapTaHCKOMy. A ciimcok c stoto mbi HanncanH aaa nepBOCBHiqeHHHKa 

24 CnMOHa». IlocAe Toro Chmoh nocAaA HyMHHHA b Phm c 6oAbniHM 30A0TbiM iahtom, 

25 BeCOM B TbICHHy MHH, HT 06 bI 3 aKAH 3 HHTb C HHMH C 0 H 33 . Korfla yCAbimaA 06 3 TOM Ha- 

26 pofl, to CKa3aA: Kaxyio 6naroAapHOCTb B03flaflHM mm CnMOHy h cmhobbam ero? H6o oh 
TBepflo ctoha h 6paTBH ero h aom OTqa ero, h 0Tpa3HAH BparoB H3paHAfl, h AOCTaBHAH 

27 eMy CBoSoAy. H HanncaAH o tom Ha mcahmx AOCKax h BbiCTaBHAH hx Ha CTOA6ax Ha 
rope Choh. Bot cnncoK HanncaHHoro: «B BOceMHaApaTbiH qeHb Enyna cto ceMbAearr 

28 BToporo roAa — sto 6ma TpeTHii toa npn nepBOCBHiqeHHHKe CnMOHe — b CapaMeAH, b 
BeAHKOM Co6paHHH CBAmeHHHKOB H HapOAS H KHfl3eii HapOAHbIX H CTapeHUlHH CTpaHbl, 

29 o6bHBAeHO HaM: TaK KaK mhoto pa3 Sbrnann bohhm b stoh CTpaHe, to Chmoh, cmh MaT- 
t3(J)hh, cmh cbiHOB HapHBa, h 6paTbH ero, noABepra« ce6a onacHOCTH, npoTHBOCTaAH 
BparaM HapoAa CBoero, hto6m coxpaHHTb CBHTHAHiqe ero h 33koh, h bcahkok) CAaBoio 

30 npocAaBHAH HapoA cboh. HoHa<j>aH co6paA HapoA cboh h CAenaACH nepBOCBaiqeHHH- 

31 kom ero, ho oh npHAOXHAca k HapoAy CBoeMy. KorAa xe Bparn hx B03HaMepHAHCb 
BOHTH B CTpaHy HX, HT 06 bI pa30pHTb CTpaHy HX H npOCTepeTb pyKH Ha CBHTHAHiqe HX, 

32 TorAa BOCCT3A Chmoh h BoeBaA 3a HapoA cboh h H3Aep>KaA mhoto co6cTBeHHbix AeHer, 

33 CHaSxaa xpa6pbix Myxeii HapoAa CBoero opyxneM h AaBaa hm xaAOBaHbe. Oh yxpe- 
nHA ropoAa Mygen h Betjicypy Ha rpaHHqax HyqeH, rAe npexqe HaxoAHAHCB opyxHH 

34 HenpnHTeAeH, h nocTaBHA TaM crpaxy H3 HyAeeB. Tanxe yKpenHA HonnHio npn Mope 
h Pa3apy Ha npeAeAax A30Ta, b KOTopoii npexAe o6ht3ah Bparn, h noceAHA TaM HyAeeB, 

35 CHa6AHB 3th Mecma BceM, hto HyxHO 6mao k BOCCTaHOBAeHHio hx. H bhaca HapoA 
AenHHH Chmoh3 h CAaBy, Kanyro crapaACH oh aoct3bhtb HapoAy CBoeMy, h nocTaBHA ero 
cbohm HanaAbHHKOM h nepBOCBHiqeHHHKOM 3a to, hto Bee sto CAeAaA oh, h 3a cnpa- 
BeAAHBOCTb H BepHOCTb, KOTOpyK) OH XpaHHA K nACMCHH CBOeMy, BCHHeCKH CTapaHCb 

36 B03BbiCHTb HapoA cboh. Bo ahh ero pyKaMH ero ycneniHO H3rH3Hbi H3 CTpaHbi h3mh- 
hhkh h 3aHHMaBiiiHe ropoA flaBHAOB b HepycaAHMe, KOTopbie, ycTpoHB ce6e KpenocTb, 

37 BbIXOAHAH H3 Hee H OCKBepHHAH BCe BOKpyr CBHTHAHiqa H MHOTO BpeAHAH CBHTbIHe. Oh 
noceAHA b Heii HyAeeB h yKpenHA ee aah 6e3onacHOCTH CTpaHbi h ropoAa h bo3bmcha 

38 CTeHbi HepycaAHMa. noceMy h qapb Hhmhtphh yTBepAHA 3a hhm nepBOCBHiqeHCTBO, 
39, 40 H npHHHCAHA ero K APy3bHM CBOHM, H nOHTHA erO BeAHKOK) CAaBOIO. H6o OH yCAbl- 

maA, HTO PHMAHHe Ha3B3AH HyAeeB APySbHMH H COK)3HHKaMH H 6paTbHMH H C HeCTbK) 

41 npHHHAH nocAOB Chmoh3, hto HyAen h CBHiqeHHHKH corAacHAHCb, hto6m Chmoh 6ma 
y hhx HananbHHKOM h nepBOCBHiqeHHHKOM HaBeK, AOKOAe BOCCTaHeT npopoK BepHbiii, 

42 hto6m oh 6ma y hhx BoeHaHaAbHHKOM h hmca noneneHHe o cbhtmx h nocraBAHA hx 

43 HaA pa6oTaMH hx, h HaA o6AacTbio, h HaA opyxHHMH, h HaA KpenocTHMH, hto6m hmca 
noneneHne o cbathahiac h Bee CAymaAHCb ero, hto6m Bee AoroBopbi b CTpaHe nncaAHCb 




845 



1-51 Makkabehckaa 



14. 44-15. 28 



Ha ero hmh h hto6m oh oqeBaaca b noptjiHpy h hodm 3oaoTbie yKpameHHa. H HHKOMy 44 
H3 Hapofla h CBHmeHHHKOB aa ne 6yaeT no3BOJieHO otmchutb hto-bh6o h3 cero nan 
npoTHBopeHHTb cjiOBaM ero, nan 6e3 Hero co3biBaTb co6paHHe b CTpaHe h oqeBaTbca 
b nopiJ)Hpy h HOCHTb 3oaoTyio npawKy. A kto cqeaaeT HTO-HH6yab npoTHB cero nan 45 
OTMeHHT hto h3 cero, 6yaeT noBHHeH». H coraacnaca Becb Hapoa noaaHHHTbca CnMOHy 46 
h nocTynaTb no caoBaM chm. Chmoh npHHaa h coraacnaca 6biTb nepBOCBaiqeHHHKOM h 47 
BoeHanajibHHKOM h npaBHTeaeM HyaeeB h CBaiqeHHHKOB h HaaaabCTBOBaTb Haa bccmh. 

H pemujiH HanepTaTb 3anncb chio Ha MeflHbix aocKax h nocTaBHTb hx b orpaqe xpaivia Ha 48 
BHflHOM MecTe, a cnucKH c hhx noaoacHTb b coKpoBHiqHHqe, hto6m HMea hx Chmoh h 49 
cbiHOBba ero. 

H npncjiaji Ahthox, cmh qapa Ihmhtphh, nncbMa c octpobob mopckhx k CnMOHy, 15 
BejiHKOMy CBHiqeHHHKy h npaBHTejno Hapoqa HyaeiicKoro, h BceMy Hapoqy. Ohh 6bian 2 
Taxoro coqepxoHHH: «U,apb Ahthox CnMOHy, nepBOCBaiqeHHHKy h npaBHTejno Hapoqa, 
h Hapoqy HyqeHCKOMy — paqoBaTbca. TaK KaK aioan 3jiOBpeqHbie OBjiaqejra qapcTBOM 3 
OTqoB Haurnx, to a xony B03BpaTHTb qapcTBO, hto6h BoccTaHOBHTb ero, KaK oho 6buio 
npewqe. Ha6paji mhoxcctbo BOHCKa h npnroTOBHji BoeHHbie Kopa6jiH; h xoay npori- 4 
th no o6jiacTH, hto6bi HaKa3aTb Tex, KOTopbie onycTomHjm o6jiacTb Haniy h pa3opnaH 
MHorne ropoqa b qapcTBe. OcraBaaio Tenepb 3a to6okd Bee qaHH, KaKHe ycTynajm Te6e 5 
qapn, SbiBinne npexqe MenH, h qpyrne aapbi, KaKHe ohh ycTynajm Te6e; ao3Boaaio 6 
Te6e neKaHHTb cboio MOHeTy b CTpaHe TBoen. HepycaanM h CBHTHjmiqe nycTb 6yayT 7 
CBo6oflHbi; h Bee opyxna, KOTopbie th 3aroTOBHji, h KpenocTH, nocTpoeHHbie to6ok>, 
KOTopbiMH th Bjiaqeenib, nycTb ocTaiOTca y Te6a. H bchkhh aoar qapcKHH h 6yaymne 8 
qapcKne aoarn OTHbrne h HaBcerqa nycTb 6yayT OTnyiqeHbi Te6e. Korqa *e mh OBjiaqe- 9 
eM qapcTBOM HauiHM, Torqa nonTHM Te6a h Hapoa tboh h xpaM BeanKOio necTbio, hto6h 
cjiaBa Bama CTajia H3Becraa no Bceii 3eMjie». B cto ceMbqecaT aeTBepTOM roay BCTynHJi 10 
Ahthox b 3eMjno OTqoB cbohx. h co6paaHCb k HeMy Bee bohck3, TaK hto ocTaBiimxca 
c TpH(j)OHOM 6hjio HeMHoro. H npecaeaoBaa ero qapb Ahthox, h oh y6e*aa b lopy, 11 
KOTopaa npn Mope; h6o oh yBnqea, hto oSpymnaHCb Ha Hero 6eqbi h ocTaBHjiH ero 12 
BoiicKa. H npHmeji Ahthox k lope h c hhm cto aeaaqaTb tmchh bohhob h BOceMb 13 
Tbican KOHHHqbi h OKpywna ropoa, a Kopa6jra noaonian c Mopa, h tcchhji oh ropoa 14 
c cyiirn h Mopa, h He aaBaa HHKOMy hh bmhth, hh bohth. Torqa npnniea H3 PnMa 15 
HyMHHHH h conpoBOXflaBiiiHe ero c nncbMaMH k qapaM h CTpaHaM, b KOTopbix 6mjio 
HanncaHO caeayioiqee: «JIeBKHH, KOHcya Phmckhh, qapio IlToaoMeio — paqoBaTbca. 16 
ITpHnuiH k HaM HyqeHCKHe nocjibi, apy3ba Hamn h cok>3hhkh, nocaaHHbie ot nepBO- 17 
CBHiqeHHHKa CnMOHa h Hapoqa HyaeiicKoro, B03o6HOBHTb aaBHioio qpy>K6y h coio3, h 18 
npHHecjm 3oaoTOH iiiht b Tbicaay mhh. HTaK, mh 3a6aaropaccyaHan HanncaTb qapaM 19 
h CTpaHaM, hto6h ohh He npHHHHaan hm 3Jia, h He BoeBaan npoTHB hhx h ropoaoB hx 
h CTpaHbi hx, h He noMoraan bojoiohjhm npoTHB hhx. Mbi paccyaHan npHHaTb ot hhx 20 
iqHT. HTaK, ecan KaKHe 3aoBpeaHbie aioan y6e*aaH k BaM H3 CTpaHbi hx. Bbiaairre hx 21 
nepBOCBaiqeHHHKy CnMOHy, hto6h oh HaKa3aa hx no 3aKOHy hx». To >Ke caMoe Hanncaa 22 
oh qapio Ihmhtphk) h Awaay, Apnapatjie h ApcaKy, h bo Bee oSaacTH, h CaMncaMe h 23 
CnapTaHqaM, h b leaoc h b Mhha, h b Chkhoh, h b Kapmo, h b CaMoe, h b IlaMiJiHaHio, 
h b JIhkhio, h b TaanKapHacc, h b Poqoc, h b OacHanay, h b Koc, h b Cnay, h b Apaq, 
h b PopTHHy, h b KHHqy, h b Knnp, h b Khphhhio. CnncoK c sthx nnceM Hanncaan 24 
CnMOHy nepBOCBaiqeHHHKy. Ilapb xe Ahthox o6ao)KHa lopy btophhho, Hanaqaa Ha 25 
Hee co Bcex ctopoh h ycTpaHBaa MamHHbi, h 3anep Tpn^OHa TaK, hto HeB03M0>KH0 6nao 
eMy hh bohth, hh BbiHTH. H nocaaa K HeMy Chmoh qBe Tbicaan H36paHHbix Myacen b 26 
noMOiqb eMy, h cepe6po h 3oaoTO, h flOBoabHO 3anacoB; ho oh He 3axoTea npHHaTb sto 27 
h OTBepr Bee, b aeM npewae ycaoBHaca c hhm, h OTaywanaca ot Hero. H nocaaa k HeMy 28 




15. 29-16. 15 



1-51 Makkabehckah 



846 



Ac[)hhobmh, OflHoro m qpy3eii cbohx, hto6m neperoBopHTb c hhm h CKa3aTb: «Bbi Bjia- 
qeeTe Honnueio h Iasapoio h KpenocTbio HepycaaHMCXOio — ropoqaMH qapcraa Moero; 

29 Bbi onycTOHiMHH npeqeabi hx h npoH3BeaH Beanxoe nopaweHne Ha 3eMjie, h OBaaqean 

30 MHorHMH MecTaMH b qapcTBe MoeM. HTax, OTqairre Tenepb ropoqa, KOTopbie bbi b3hjim, 

31 h saHH c Tex MecT, kotophmh Bbi BJiafleeTe BHe npeqeaoB HyqeiicxHx. Ecjih we He Tax, 
to qairre 3a hhx naTbeoT TajiaHTOB cepe6pa, h 3a onycTomeHHe, KOTopoe nporoBeaH, h 
3a qaHH c ropoflOB qpyrne naTbeoT TajiaHTOB; a ecjiH He qaqHTe, to mii npnqeM h 6yqeM 

32 cpawaTbca c BaMH». H npHineji AiJjhhobhh, qpyr qapa, b HepycaaHM, h xorqa yBHqea 
caaBy Chmoh3 h coxpoBHiqHHqy c 30jiotok> h cepe6paHOK> yTBapbio h oxpywaioiqee 

33 BeaHXoaemie, to H3yMHaca h o6baBna eMy caoBa qapa. Chmoh cxa3aa eMy b otbct: 
mbi hm aywoii 3eMJiH He 6paan, hh rocnoflCTBOBaan Haq aywHM, ho enadeeM HacaeqneM 

34 OTqoB HaniHx, KOTopoe Bparn HaniH b oqHO BpeMa HenpaBeqHO npHCBOHJiH ce6e. Mbi 

35 we, yayHHB BpeMa, onaTb B03BpaTHjiH ce6e Hacaeqne OTqoB Hainux. Ito xacaeTca qo 
HonnHH h Fa3apbi. KOTopbix Tbi Tpe6yemb, to ohm cbmh npHHHHHan mhoto 3aa Hapoqy 
b CTpaHe Hamefl; 3a hhx mm qaqHM cto TajiaHTOB. Ha sto AiJihhobhh HHaero He OTBeaaa; 

36 ho, c qocaqoio B03BpaTHBiHHCb k qapio, paccxa3a a eMy sth caoBa h o caaBe CHMOHa, h 

37 o BceM, hto BHqea, h qapb cnabHO pa3raeBaaca. TpnijiOH ace, ceB Ha xopa6ab, y6ewaa 

38 b Op4>ocHaqy. Torqa qapb, cqeaaB BoeHanaabHHXOM npHMopcxoii CTpaHbi KeHqeBea, 

39 BpyaMji eMy neniHe h KOHHbie Boifexa h npnxa3aa eMy hath bohhoio npoTHB Myqen, 
npnxa3aa eMy Taxwe nocTponTb KeqpoH h yxpenHTb BopoTa, h xax BoeBaTb c HapoqoM; 

40 caM ace qapb noraaaca 3a TpntjiOHOM. H npHiuea KeHqeBeii b HaMHHio, h Haaaa bm3m- 

41 BaTb Ha 6oii Hapoq h BTopraTbca b Hyqexi h 6paTb Hapoq b naeH h y6nBaTb; h nocrpona 
KeqpoH, h pacnoaowna TaM xoHHHqy h bohcxo, hto6m ohh, Bbixoqa orryqa, o6xoqnaH 
nyTH Hyqen, xax npnxa3aa eMy qapb. 

16 H B03Bparaaca MoaHH H3 Ia3apbi h paccxa3aa CMMOHy, OTqy CBoeMy, o tom, hto 

2 qeaaa KeHqeBeii. Torqa Chmoh npH3Baa qByx CTapninx cbiHOBeii cbohx, Hyqy h HoaH- 
Ha, h cxa3aa hm: a h 6paTba moh h qoM OTqa Moero BoeBaan npoTHB BparoB H3panaa 

3 ot iohocth qo cero qHa h mhoto pa3 ycnemHO cnacaan pyxaMH HaniHMH H3panaa. Ho 
bot, a cocTapnaca, a bm no MHaocTH EoMueu HaxoqHTecb b aeTax 3peabix: 3acTynHTe 
MecTO Moe h 6paTa Moero, HqHTe h cpaacairrecb 3a Hapoq Ham, h qa 6yqeT c bbmh noMOiqb 

4 He6ecHaa. H H36paa H3 CTpaHbi qBaqqaTb Tbicaa bohhob h BcaqHHXOB, h nomaH ohh 

5 npoTHB KeHqeBea, h HoaeBaan b MoqHHe. BcTaB >xe yTpoM, Bbiinan Ha paBHHHy, h bot 
MHoroHHcaeHHoe bohcxo HaBcrpeny hm, nenme h xoHHbie, h Mewqy hhmh 6bia noTOX. 

6 H qBHHyaca npoTHB hhx caM h Hapoq ero, h, BHqa, hto Hapoq 6ohtcb nepexoqHTb noTOX, 

7 oh nepemea nepBbin, h yBHqean sto bohhm, h nepenum 3a hhm. H pasqeana oh Hapoq, 
nocTaBHB xohhmx cpeqn neninx; xoHHHqa we HenpnaTeaeii 6biaa BecbMa MHoroaHcaeH- 

8 Ha. H 3aTpy6naH CBaiqeHHbiMH Tpy6aMH; h KeHqeBeii o6paTHaca b 6ercTBO h bohcxo 

9 ero, h naao y hhx mhoto paHeHbix, ocTaabHbie we 6ewaan b xpenocTb. Torqa 6bia paHeH 
Hyqa, 6paT HoaHHa; ho HoaHH npecaeqoBaa hx, qoxoae He npnmea b KeqpoH, xoTopbiii 

10 oh nocTpona. H y6ewaan ohh b SaniHH, HaxoqaiqHeca b o6aacra A30Ta, ho oh ewer ero 
oraeM, h norn6ao H3 hhx qo qByx tbicxh Mywen; h B03BpaTHaca oh c mhpom b 3eMax> 

11 Hyqeiicxyio. rtToaoMen we, cmh AByBa, nocTaBaeH 6bia BoeHaaaabHHXOM Ha paBHHHe 

12 HepnxoHCXOH h HMea mhoto cepe6pa h 3oaoTa; h6o oh 6bia 3aTb nepBOCBaiqeHHHxa. 

13 H HaqMHaocb cepqqe ero, h 3axoTea oh OBaaqeTb CTpaHOio, h qeaaa xoBapHbie 3aMbicabi 

14 npoTHB CHMOHa h CMHOBen ero, hto6m nory6nTb hx. Mewqy TeM Chmoh, noceiqaa 
ropoqa CTpaHbi h 3a6oTacb o noTpe6HOCTax hx, npHinea b HepnxoH, caM h MarraijiHa h 
Hyqa, cbiHOBba ero, b cto ceMbqecaT ceqbMOM roqy b oqHHHaqqaTOM Mecaqe — sto Mecaq 

15 CaBaT. H c xoBapcTBOM npHHaa hx paqymHO cbih AByBOB b He6oabmyx) xpenocTb, Ha- 
3MBaeMyio Hox, hm ycTpoeHHyio, h cqeaaa qaa hhx 6oabinoH nnp, h cnpaTaa TaM aroqeii. 




847 



1-fl Makkabehckaa 



16 . 16-24 



H Korfla onbjmeji Chmoh h chhoblh ero, Torsa BCTaji IlTOjiOMeH h SbiBiime npn tom, 16 
b3hjih opywHH cboh h BOiujiH k CuMOHy bo BpeMa nnpa h y6vum ero h flByx cbiHOBeii ero 
h HeKOTopBix H3 cjiyxnTejien ero. Tan coBepmHJi oh BejiHKoe BepojiOMCTBO h B03flaji 3a 17 
flo 6 po 3;iom. IlTOjiOMeH Hanncaji 06 stom h nocjiaji k qapio, hto6bi npHCJiaji eMy boh- 18 
cko Ha noMomb, h oh npeqacT eMy CTpaHy hx h ropofla. H HeKOTopbix nocjiaji b Ia3apy 19 
y6wTb HoaHHa, a TbicflHeHanajibHHKaM nocjiaji nncBMa, hto6m ohm npnimm k HeMy, h 
oh flacT hm cepe6pa h 30Ji0Ta h nosapKn; a qpyrnx nocjiaji OBJiaseTb HepycajiHMOM h 20 
ropoio xpaMa. Ho hckto, npH6e*aB k HoaHHy b Ta3apy, H3BecTHji ero, hto OTeq ero h 21 
6 paTba yMepmBJieHbi h hto IlmojioMeu nocjiaji y 6 nTb h ero. YcjibimaB 06 stom, Hoam 22 
BecbMa CMyTHjiea h, cxb3thb Myxeii, npmiiefliiiHx nory6nTb ero, y6HJi hx, h6o y3Haji, 
hto ohh HCKajiH nory6nTb ero. nponne xe qejia HoaHHa h bohhh ero h MyxecrBeHHbie 23 
noflBHrn ero, cjiaBHO coBepmeHHbie, h coopyxeHHe CTeH, hm B03flBHrHyTbix, h spyrne 
fleaHHH ero, bot, ohh onncaHbi b KHHre flHen nepBOCBameHCTBa ero, c Toro BpeMeHH, 24 
KaK cflejiajica oh nepBOCBamemiHKOM nocjie OTqa CBoero. 




BT0PA5I KHHrA 

Makkabehckah* 



1 paTMM HyqeHM b ErmiTe — paqoBaTbCH; 6paTbH Hyqen b HepycajiHMe h bo 

2 Been CTpaHe HyqeiicKOH weqaiOT cnacTJiHBoro Mnpa. /Ja 6 qaroqeTeqbCTByeT 
f BaM Bor h qa noMHHeT 3aBeT Cboh c BepHbiMH pa6aMH Cbohmh: ABpaaMOM, 

3 HcaaKOM h HaKOBOM! J\ a qacT bcgm BaM cepqqe, hto6m hthtb Ero h hoioji- 

4 HHTb bojik) Ero BceM cepqqeM h ycepqHoro qyrnero ! JX a OTKpoeT cepqqe Bame qqq 3aKOHa 

5 Ero h noBejiBHHH h qapyeT Mnp! Jl a ycjibiniHT MoqeHHH Banin h qa 6yqeT mhjiocthb k 
6, 7 BaM, h qa He ocTaBHT Bac bo BpeMH 6eqcTBHH! Tan Hbme 3qecb Mbi mojihmch o Bac. B 

qapcTBOBaHne ^.hmhtphh, b cto mecTbqecHT qeBHTOM roqy, mbi, Hyqen, nncajiH k BaM 
b CKop6n h crpaqaHHHx, nocTHrainx Hac b Te roqbi, KaK otjiowhhch HacoH h coyMbim- 

8 jieHHHKH ero ot cbhtoh 3Cmhh h qapcTBa. Ohh cowtoh BopoTa h npojiHJiH HeBHHHyio 
KpoBb. Torqa Mbi MOJiHjiHCb Tocnoqy h 6 hjih ycjibimaHbi, h npHHOCHjin wepTBy h ceMH- 

9 qaq, h B03>KHrajiH CBeTHjibHHKH, h npeqjiaraqn xqe6bi. H Hbme coBepniaiiTe npa3qHHK 

10 Kyiqen b Mecaqe XacjieBe. B cto BOceMbqecHT BOCbMOM roqy WHByiqne b HepycaqHMe 
h b Hyqee, h crapeHiHHHbi h Myqa — ApncTOByqy, ynHTeqro qapji nTOHOMen, nponc- 
xoqniqeMy H3 poqa noMa3aHHbix CBHiqeHHHKOB, h npe6biBaioiqHM b ErnnTe HyqeflM — 

11 paqoBaTBCH h 3qpaBCTBOBaTb. EbSaBqeHHbie BoroM ot BejiMKnx onacHOcren, mbi Top- 

12 KecTBeHHO 6jiaroqapHM Ero, KaK 6 bi cpawaBiimecH npoTHB qapa, TaK KaK Oh H 3raaji 

13 onojiHHBHiHxcH Ha cbhtmh rpaq. H6o Korqa qapb norneji b nepcHio h c hum bohcko, 
KOTopoe Ka3aqocb Heno6eqHMBiM, ohh nopaweHbi 6bijih b xpaMe HaHen nepe3 o6MaH, 

14 ynoTpe6jieHHbiH wpeqaMH HaHen. Hmchho, Korqa Ahthox, KaK 6bi HaMepeBaacb co- 
neTaTBCH c Hero, npnnieq Ha to mccto, a BbiBnme c hum qpy3BH npnmqH B3HTb qeHbrn 

15 KaK npnqaHoe, h wpeqbi HaHen npeqjiowHHH hx, h Ahthox c HeMHorHMH Borneq bo 

16 BHyTpeHHOCTB xpaMa, — Torqa ohh 3aKnroHHJiH xpaM, KaK tohbko Borneo Ahthox, h, 
otbophb noTaeHHoe OTBepcTHe b CBoqe, CTajiH 6pocaTB kbmhh, h nopa3HjiH npeqBO- 
flHTe^H H 6bIBIHMX C HHM, H, paCCeKIHH Ha HaCTH H OTpySHB rOHOBbl, BblSpOCHJIH HX K 

17 HaxoflHBiHHMCH CHapywn. Bo BceM SjiarocjiOBeH Bor Ham, npeqaBniHH HenecTHBqeB. 

18 H/raK, HaMepeBaacb b qBaqqaTb nHTbiH qeHB XacjieBa npa3qHOBaTb OHHiqeHHe xpaMa, 
mbi noHjiH Hy>KHbiM H3BecTHTb Bac, hto6m h Bbi coBepiiiHJiH npa3flHHK Kyiqen h oraa, 

19 noqo6HO TOMy KaK HeeMHH, nocTpoHB xpaM h wepTBeHHHK, npHHec wepTBy. H6o, Korqa 
OTqbi Harnn OTBeqeHbi 6buiH b nepcnro, Torqa SnaroHecTHBBie CBHiqeHHHKH, B3HB othh 
c wepTBeHHHKa Taimo, CKpbum ero bo rqy6HHe Konoqe3H, HMeBmero 6e3BoqHoe qHO, h 

20 b HeM 6e30nacH0 coxpaHHJin ero, TaK KaK HHKOMy He h3bcctho 6bmo 3 to mccto. no 
npomecTBHH Ke mhothx qeT, Korqa yroqHO 6biqo Bory, HeeMHH, npncqaHHbiH ot nep- 
CHqcKoro qapa, nocqaq 3a chm omeM noTOMKOB Tex CBmqeHHHKOB, KOTopbie CKpbum ero. 

21 Korqa Ke o6bHBHqH HaM, hto He Hamjin oraq, a TOJibKO rycTyro Boqy, Torqa oh npHKa- 
3aq hm, nonepnHyB, npHHecTH ee; h Korqa noTOM npHroTOBqeHBi 6bijih )KepTBbi, HeeMHB 

22 npHKa3aq CBHiqeHHHKaM OKponHTB stoio Boqoro qpoBa h nojio*eHHoe Ha hhx. Korqa >Ke 
3to 6biqo cqeqaHO h HacTynnqo BpeMH, Korqa npocnaqo coqHqe, npe*qe 3aKpbiToe 06- 

23 qaKaMH, Torqa BOcnqaMeHHqcn 6oqbmoH oroHb, TaK hto Bee yqHBHqncb. CBHiqeHHHKH 
Ke, qoKoqe ropeqa >KepTBa, coBepmajin MOJiHTBy, CBHiqeHHHKH h Bee; HoHaijiaH HanH- 

24 Haq, a nponne npHneBann, KaK h HeeMHH. MoqHTBa we 6buia TaKan: «rocnoqH, rocnoqn 
Bowe, Co3qaTeqro Bcex, CTpamHbiH h chjibhbih, h npaBeqHbin h mkhocthbuh, eqHHbiii 



Khiith MaKKaBeiicKHe nepeBeqeHbi c rpenecKoro, noTOMy hto b eBpeftcKOM TeKCTe hx HeT. 




849 



2-51 MAKKABEHCKAH 



1.25-2. 23 



Ilapb h 6jiarofleTejib, ea hhmh noaaTeab Bcero, eflHHbiii npaBeaHbiii h BceMorymnH h 25 
BeHHblH, H36aBaHK)iqHH H3paHHH OT BCHKOTO 3Jia, H36paBIIlHH OTqOB H OCBHTHBIUHH Hx! 

IlpHMH wepTBy chio 3a Becb Hapofl Tboh — H3panaH, h coxpaHH ceil yqea Tboh, h ocbh- 26 
th ero; co6epn pacceHHne Hame, ocbo6oah nopa6omeHHbix H3biHHHKaMM, nprapn Ha 27 
yHHHHxeHHbix h npe3peHHbix, h fla no3HaiOT h3mhhhkh, hto Tbi Bor Ham; noKapaii 28 
yraeTaiomHx h o6HwaioiqHx Hac c HaflMeHHeM, Hacaan Hapoa Tboh Ha cbhtom MecTe 29 
Tbocm, KaK CKa3aa MoHcen». CBHiqeHHMKH BocneBajiH npn ceM TopwecrBeHHbie nec- 30 
hh. Koraa we wepTBa 6buia cowweHa, HeeMHH npnKa3aji ocraBiiieiocH Boaoio nojiHTb 31 
6ojibiime KaMHH. KaK TOJibKO sto 6biao ncnojiHeHO, BcnbixHyjio naaMH, ho ot CBeTa, 32 
BOCCHHBmero ot wepTBeHHHKa, oho Hcne3Jio. Koraa sto co6biTHe caeaaaocb H3BecT- 33 
hhm h flOHeceHO 6biao qapio IlepcoB, hto b tom MecTe, rae nepeceaeHHbie CBHiqeHHMKH 
CKpbMH oroHb, OKa3ajiacb Boaa, KOToporo HeeMHH h 6biBiime c hhm ocbhthhh wepTBbi; 
qapb, no HCcaeaoBaHHH aeaa, orpaana sto mccto, KaK CBHiqeHHoe. H TeM, k KOMy qapb 34, 35 
6jiaroBOHHJi, oh pa3aaBaa MHoro flapoB, KOTopbie caM noaynaa. BbiBinne c HeeMHero 36 
npo3BajiH 3to MecTO Hecjvrap, hto 3HaHHT: «OHHiqeHHe»; mhofhmh we Ha3bmaeTCH oho 
He<J>TaH. 

B 3anHCHx npopoKa HepeMHH HaxoanTCH, hto oh npnKa3aji nepeceaneMbiM b3htb ot 2 
orHH, KaK noKa3aHO h KaK 3anoBeaaa npopoK, aaB nepeceaneMbiM 33koh, hto6m ohh 2 
He 3a6bmajiH noBeneraiH TocnoaHHx h He 3a6aywaaaHCb mmchhmh cbohmh, cmotph Ha 
30Ji0Tbie h cepe 6 pHHbie KyMnpbi h Ha yKpameHne hx. ToBopn h apyroe, noao 6 Hoe ceMy, 3 
oh yBeiqeBaji hx He yaaaHTb 3aK0Ha H3 cepaqa CBoero. Bmjio TaKwe b nneaHHH, hto ceii 4 
npopoK, no 6 biBineMy eMy EowecTBeHHOMy OTKpoBeHHio, noBeaea ckhhhh h KOBnery 
caeflOBaTb 3a hhm, Korqa oh Bocxoana Ha ropy, c KOTopon MoHceii, B30Hfl«, BHaea Ha- 
caeane Bowne. npnan Tyaa, HepeMHH Ham ea wnaHiqe b neiqepe h BHec Tyaa ckhhhio 5 
h KOBner h wepTBeHHHK KaqHHbHbiH, h 3arpaaMa Bxofl. Koraa noTOM npnmjiH HeKOTO- 6 
pbie H3 conyTCTBOBaBiHMx, hto6m 33MeTHTb Bxofl, to He motjih H3HTH ero. Koraa we 7 
HepeMHH y3Haji o ceM, to, ynpeKan hx, CKa3aa, hto sto MecTO ocTaHeTCfl HeH3BecTHbiM, 
qoKOJie Bor, yMHJiocepqHBmHCb, He co 6 epeT coHMa Hapoqa. H roraa Tocnoflb noKaweT 8 
ero, h hbhtch cjiaBa TocnoflHH h o 6 jiaKO, KaK HBHJiocb npn Moncee, KaK h Cojiomoh 
npocHji, hto6bi ocoSeHHO cbhthhocb Mecro. Ebiao CKa3aHO h to, KaK oh, HcnojiHeH- 9 
HbiH npeMyqpocTH, npHHec wepTBy o6hobh6hhh h coBepmeHHH xpaMa. KaK Monceii 10 
mojihjich Focnoay, h cornea oroHb c He 6 a, h noTpe 6 na wepTBy, TaK h Cohomoh Moana- 
ch, h coinefliiiHH oroHb HcrpeBna wepTBbi BcecowweHHH. H CKa3aa Monceii: TaK KaK 11 
wepTBa o rpexe He ynoTpe 6 aeHa b nmqy. to noTpe 6 neHa oraeM. Tohho TaK h Cojiomoh 12 
TopwecTBOBaji BOceMb aHeii. noBecTByeTCH TaKwe b 3anncHx h naMHTHbix KHHrax Hee- 13 
mhh, KaK oh, cocTaBJiHH 6 H 6 anoTeKy, co 6 paa CK33aHHH o qapax h npopoKax h o HaBHqe 
h nncbMa qapeii o CBHiqeHHbix npHHomeHHHx. noao 6 HbiM o6pa30M h Hyaa 33TepHH- 14 
Hoe, no caynaio Bbrnmeii y Hac bohhm, Bee co 6 paa, h oho ecTb y Hac. HTaK, ecjin bh 15 
HMeeTe b stom Haflo 6 HOCTb, npnmaHTe aiofleii, KOTopbie BaM floCTaBHT. HaMepeBaHCb 16 
npa3flHOBaTb OHHiqeHne, Mbi nncaan BaM 06 stom; xopomo caeaaeTe h bm, ecjin 6 yqeTe 
npa3flHOBaTb sth a hh. Bor we, coxpaHHBiiiHH Becb Hapoq Cboh h B03BpaTHBmHii BceM 17 
Hacjieqne h qapcTBO h CBHiqeHCTBO h CBHTHamqe, KaK o 6 eiqaa b 3aKOHe, — HaqeeMCH Ha 18 
Bora, — Oh CKopo noMHjiyeT Hac h co 6 epeT ot noflHe 6 ecHoii b mccto cbhtoc. H 6 o Oh 19 
H36aBHji Hac ot BejiHKHx 6eq h ohhcthh MecTO. O seaax we Hyflbi MaKKaBen h 6 paTbeB 20 
ero h 06 OHHiqeHHH BeanKoro xpaMa h oSHOBaeHHH wepTBeHHHKa, TaKwe o BoiiHax 21 
npoTHB AHTHOxa Enn^aHa h npoTHB cbiHa ero EBnarapa, h o 6 biBiiiHx c He 6 a HBaeHHHx 22 
TeM, KOTopbie noqBH3aaHCb 3a HyqeeB CToab peBHOCTHO, hto, 6bib BecbMa MaaoHncaeH- 
Hbi, OHHiqaan bcio CTpaHy h npecaeflOBaan MHoroHHcaeHHbie Toanbi HenpHHTeaeii, h 23 
B0CC03flaan caaBHbiii bo Been BceaemiOH xpaM, h ocBoBoanaH ropoq, h bocct3hobh- 




2. 24-3. 18 



2-51 Makkabehckah 



850 



jih kjiohhbihhgch k pa3pymeHHK) 3aKom>i, Korqa Tocnoqb c bgjihkhm chhcxokaghhgm 

24 yMHjioccpqHjioi Haq hhmh; o BceM stom hsjiokchhog HacoHOM Khphhghckhm b mith 

25 KHHrax mbi nonMTacMCH KpaTKO HanepTaTb b oqHoii KHure. M 6 o, hmgh b BHqy mho- 
*ecTBO hhcgji h TpyflHOCTb, npoHCxoqHiqyio ot o 6 hjihh coqcpKaHHH, qjifl KGJiaioiqHx 

26 3aHHTbca HCTopHnecKHMH noBecTBOBaHHHMn, mm 03a6oTHjiHCb floCTaBHTb qymcBHOC 
Ha3MflaHne KGJiaioiqHM HHTaTb, oBjicrncHHC CTapaioiqHMCH yqcpwaTb b naMHTH h bcgm, 

27 KOMy cjiynHTCH HHTaTb, nojib3y; xoth ajih Hac, npuHHBiiiHx Ha cg 6 h Tpyq coKpaiqcHHH, 

28 3to HejierKoe qcjio, Tpe 6 yiomee HanpHKCHHH h Bahtcjibhocth, KaK HCJiGreo 6 biBaeT to- 
My, kto totobht nHpmecTBO h )KejiaeT nojib3bi qpyrHM. Ho. hmgh b BHqy 6 jiaroqapHOCTb 

29 MHornx, mbi oxotho npuHHMaeM Ha cg 6 h stot Tpyq, npcqocraBJiHH tohhog h3jiojkghhg 
noqpo 6 HOCTCH HcropHKy h crapancb nocjiGqoBaTb npmepaM coKpaiqGHHoro hsjiokg- 

30 hhh. H6o KaK CTpoHTejno HOBoro flOMa npcqjicKHT 3a6oTHTbCH 060 bcgm ctpoghhh, 
a TOMy, KTO flOJDKGH 3aHHTbCH pG3b60K> H KHBOnHCblO, HaflJIOKHT H3bICKHBaTb TOJIbKO 

31 noTpc 6 HOG K yKpamcHHio. TaK mm qyMacM h o cc 6 c. Yrjiy 6 jiHTbCH h tobophtb 060 bcgm 

32 m HCCJiGflOBaTb KaKqyio nacTHOCTb cbohctbghho HanajibHOMy nHcaTGJiio hctophh. ToMy 
* 6 , kto flGJiaGT coKpaiqcHHe, flOJiKHO SbiTb npcqocraBjiCHO npccjiGflOBaTb TOJibKO KpaT- 

33 KOCTb pGHH H H36craTb nOflpo 6 HbIX H3bICKaHHH. HTaK, B CBH3H C CKa3aHHbIM, H3HHGM 
Tenepb noBGCTBOBaHHe: h 6 o Hcpa3yMHO yBGJiHHHBaTb npGflHCJiOBHG k hctophh, a caMyro 
HCTopnio coKpamaTb. 

3 Korqa b cbhtom rpaqc khjih ciqc b nojiHOM MHpe h TmaTGJibHO co 6 jnoqajmcb 3aKOHM, 

2 no 6 jiaroHGCTHio h OTBpaiqcHHio ot 3Jia ncpBOCBHiqcHHHKa Ohhh, 6 bmajio, h cbmh qapn 

3 HTHJIH 3TO MGCTO, H npOCJiaBJIHJIH CBHTHJIHiqG OTJIHHHbIMH flapaMH, TaK HTO H CCJIGBK, 
qapb A3 hh, flaBaji H3 cbohx qoxoqoB Ha bcg H3q6p>KKH, noTpc 6 Hbic qjw KGpTBCHHoro 

4 CJiyJKGHHH. Ho HGKTO CHMOH H3 KOJIGHa BGHHaMHHOBa, nOCTaBJIGHHblH nOnGHHTejIGM 

5 xpaMa, Bonieji b cnop c ncpBOCBHiqGHHHKOM o HapymeHHH 33KOhob b ropoqc. H KaK 
oh H 6 mot npcB03MOHb Ohhh, to norncji k AnojuiOHHio, cbmy Opaccn, KOTopbiii b to 

6 BpcMH 6 mji BOGHanajibHHKOM Kghg-Chphh h Ohhhkhh, h o 6 t>hbhji GMy, hto Hcpyca- 
JIHMCK3H COKpOBHIIJHHqa HanOJIHGHa HGCMGTHblMH 6 oraTCTBaMH, paBHO KaK HeCHGTHOG 
mhokgctbo flGHer CKonjiGHO, h hgt b hhx HyxqM qjm npHHOiiiGHHH >kgptb, ho bcg 3to 

7 MOWCT 6 biTb oSpaiqGHO bo BaacTb qapn. Ahojijiohhh *6, yBHqcBniHCb c qapGM, o 6 bHBHJi 
GMy 06 03HaH6HHbix 6 oraTCTBax, a oh, Ha3HanHB MnHoqopa, nocTaBjiGHHoro Haq rocy- 
qapcTBGHHbiMH qcjiaMH, nocjiaji cro h qaji npnKa3 bmbg3th ynoMHHyTbic coKpoBHiqa. 

8 Hjmoflop TOTnac OTnpaBHJica b nyTb, noq npcqjioroM o6o3pcHHH ropoqoB Kgjig-Chphh 

9 h Ohhhkhh, a Ha caMOM qcjic ajih toto, hto 6 m ncnojiHHTb bojiio qapa. npH 6 biB kg 
b HcpycajiHM h 6 mb qpy)KCjno 6 HO npHHHT ncpBOCBHiqGHHHKOM ropoqa, oh coo 6 iqHJi 
GMy o cqcjiaHHOM yK33aHHH h oSbHBHJi, 3a hgm npHincji, npHTOM cnpamHBaji: aghctbh- 

10 TGJibHO jih bcg 3to TaK? Xoth ncpBOCBHiqcHHHK noKa3aji, hto sto gctb bbcpghhoc Ha 

11 coxpaHGHHG HMyiqGCTBO BqoB h cnpoT h nacTbio rnpKaHa, Cbrna Tobhh, My»a BGCbMa 
3HaM6HHToro, a hg TaK, KaK KJiCBGTaji hghgcthbmh Chmoh, h hto bcgto HCTbipGCTa Ta- 

12 jiaHTOB ccpc 6 pa h abgcth 30H0Ta; oBnKaTb kg hojiokhbihhxch Ha cbhtoctb mgctb, Ha 
yBaKGHHG H HGnpHKOCHOBGHHOCTb XpaMa, HTHMOTO BO BC 6 H BCGJIGHHOH, HHK3K HG CJIGfly- 

13 gt. Ho MjiHoqop, hmgh qapcKHH npnKa3, pGniHTGHbHO roBopHji, hto sto aojdkho 6 biTb 

14 b3hto b qapcKOG Ka3HOxpaHHjiHiqc. Ha3HanHB qGHb, oh boihgji, hto 6 m cqGJiaTb ocmotp 

15 3toto, h npoH3omjio HGMajioG bojihghhg bo bcgm ropoqG. Cbhhighhhkh b CBHiqGHHbix 
oqGKqax, noBcprnmcb npcq kgptbghhhkom, B 3 biBajm Ha hg 6 o, hto 6 m Tot, Kotopmh qaji 

16 33KOH O BBGpHGMOM CBHTHJIHiqy HMyiqGCTBG, B qGJIOCTH COXpaHHH GTO BBGpHBIHHM. KtO 
cmotpgji Ha jinqc ncpBOCBHiqeHHHKa, HcnMTbiBaq qyniGBHoe noTpacGHHG; h 6 o B3rjmq 

17 Gro h h3mghhbihhhch qBGT jmqa o 6 jiHHaji b hgm qymcBHOG CMyiqGHHG. Ero o6’bfui y>Kac 

18 h qpo*aHH 6 TGJia, H3 hgto hbh3 6 buia cmotpgbihhm CKop 6 b Gro ccpqqa. Hhmg CGMbH- 




851 



2-51 MAKKABEHCKA51 



3. 19-4. 8 



mh Bbi6erajiM H3 qoMOB Ha BceHapoqHoe MoaeHHe, h6o npeqcToaao CBaiqeHHOMy MecTy 
HcnbiTaTB nopyraHne; weHiqHHbi, onoacaB rpyqb BpeTHinaMH, ToanaMH xoqnaH no yjra- 19 
qaM; yeqHHeHHbie qeBbi HHbie 6ewaan k BopoTaM, qpyrne — Ha CTeHbi, a HHbie CMOTpean 
H3 okoh. Bee we, npocmpaa k He6y pyKH, mojihjihcb. TporaTejibHO 6buio, KaK Hapoq 20, 21 
TOjmaMM 6poca aca HHq, a cnabHO CMyiqeHHbiii nepBOCBaiqeHHHK CToaa b ownqaHHH. 

Ohh yMoaaan BceqepwHTeaa Bora BBepeHHoe coxpaHHTb b qeaoc™ BBepuBniHM. A 22, 23 
Hanoqop HcnojiHHJi npeqnojioweHHoe. Korqa we oh c BOopyweHHbiMM aioqbMH Bomeji 24 
ywe b coKpoBHiqHnqy, Focnoqb OTqoB h BaaqbiKa bchkoh BJiac™ hbhji BeaHKoe 3HaMe- 
Hue: Bee, qep3HyBniHe bohth c hhm, 6hb nopaweHbi CTpaxoM aim>i BowHeii, npmujm 
b H3HeMOweHMe h ywac, h6o hbhjich hm KOHb co CTpamHbiM BcaqHHKOM, noKpbiTbiii 25 
npenpacHbiM noKpoBOM: 6biCTpo Hecacb, oh nopa3Ha Han oqopa nepeqHHMH KonbiTaMH, 
a CHqeBHiHH Ha HeM, Ka3a;iocb, HMea 3oaoToe Bceopywne. FtenaHCb eMy h eiqe qpy- 26 
me qBa iohohih, qBeTyiqne cnaoio, npeKpacHbie BHqoM, 6aaroaenHO oqeTbie, KOTopbie, 
ct3b c toh h qpyroii CTopoHbi, HenpepbiBHO SnaeBaan ero, Haaaraa eMy MHome paHbi. 

Korqa oh BHe3anHO ynaji Ha 3eMaio h o6bht 6bi a BejiHKOio tbmoio, Torqa noqHHan ero 27 
m noaowHJiH Ha HOcnaKH. Toro, KOTopbiii c 6oabinoio cbhtohd h TeaoxpaHHTeaaMH 28 
ToabKO hto Bornea b 03HaaeHHyio coKpoBHiqHHqy, BbiHecan KaK 6ecnoMOiqHoro, hcho 
no3HaB BceMoryiqecTBO Bowne. BowecTBeHHOio CHaoio oh noBeprHyT 6bia 6e3raacHbiM 29 
h aHineHHbiM bchkoh Haqewqbi h cnaceHHa. Ohh we SaarocaoBaaan rocnoqa, npocaa- 30 
BMBinero CBoe wnaHiqe; h xpaM, KOTopbin He3aqoaro npeq TeM HanoaHeH 6bia CTpaxoM 
h CMyiqeHHeM, aBaeHHeM rocnoqa BceqepwHTeaa HanoaHHaca paqocTbio h BeceaneM. 

BcKope HeKOTopbie H3 6aH3KHx Hanoqopa, npudx , yMoaaaH Ohhio npH3BaTb BceBbiiime- 31 
ro h qapoBaTb WH3Hb aewaBmeMy ywe npn nocaeqHeM H3qbixaHHH. nepBOCBaiqeHHHK, 32 
onacaacb, HTo 6 bi qapb He noqyMaa, hto cqeaaHO HyqeaMH KaKoe-HH 6 yqb 3aoyMbimae- 
HHe npoTHB Hanoqopa, npHHec wepTBy o ero cnaceHHH. Korqa we nepBOCBaiqeHHHK 33 
npMHOCHa yMHaocTHBHTeabHyio wepTBy, Te we lOHomH onaTb aBHancb Hanoqopy, yKpa- 
meHHbie tcmh we oqewqaMH, h, npeqcraB, CKa3aaH eMy: B03qaii BeaHKyio 6 aaroqapHOCTb 
nepBOCBaiqeHHHKy Ohhh, h6o qaa Hero Focnoqb qapoBaa Te 6 e WH3Hb; tbi we, HaKa3aH- 34 
Hbiii ot Hero, B03BeiqaH BceM BeaHKyio cnay Bora. H, CKa3aB cne, ohh CTaan HeBnqHMbi. 
Hanoqop we, npHHeca wepTBy rocnoqy, h oSeiqaB MHorne o 6 eTbi CoxpaHHBmeMy eMy 35 
WH3Hb. h B036aaroqapHB Ohhio, B03BpaTHaca c bohh3mh k qapio h npeq bccmh cbh- 36 
qeTeabCTBOBaa o qeaax BeaHKoro Bora, KOTopbie oh BHqea cbohmh raa3aMH. Korqa we 37 
qapb cnpocna HaHoqopa, kto 6 bia 6 w cnoco 6 eH, hto6m eiqe pa3 nocaaTb b HepycaanM, 
oh OTBenaa: ecan Tbi HMeenib KaKoro-HH 6 yqb Bpara h npoTHBHHKa TBoeMy npaBaeHHio, 38 
to nornjiH ero Tyqa, h BCTpeTHinb ero HaKa33HHbiM, ecan ToabKO ocTaHeTca oh b whbmx, 
h6o Ha MecTe ceM hcthhho npe 6 biBaeT cnaa Bowna: Oh CaM, o 6 nTaioiqHH Ha He 6 e, 39 
ecTb CTpaw h 3acTynHHK Toro MecTa h npnxoqaiqHx c 3abiM HaMepeHneM nopawaeT h 
yMepiqBaaeT. Bot hto npoH3omao c HanoqopoM, h TaK cnaceHa coKpoBHiqHHqa xpaMa. 40 
A Bbirne ynoMHHaeMbiH Chmoh, cqeaaBHiHCb npeqaTeaeM coKpoBHiq h OTenecTBa, 4 
KaeBeTaa Ha Ohhio, 6 yqT 0 oh caM nooiqpaa Hanoqopa h 6 bia bhhobhhkom 30 a. Baa- 2 
roqeTeaa ropoqa, nonenHTeaa o conaeMeHHHKax h peBHHTeaa 33kohob qep3aa oh Ha- 
3biBaTb npoTHBHHKOM npaBHTeabCTBa. Korqa we Bpawqa qoinaa qo Toro, hto npe3 3 
oqHoro H3 qoBepeHHbix aioqeH Chmoh3 CTaan coBepmaTbca ySniicTBa, Torqa OHHa. bh- 4 
qa, hto 6 opb 6 a onacHa, hto AnoaaoHHH, KaK BoeHanaabHHK Keae-CnpHn h Ohhhkhh, 
HencTOBCTByeT, yBeaHHHBaa 3ao6y CnMOHa, OTnpaBHaca k qapio. He KaK o 6 BHHHTeab 5 
corpawqaH, ho HMea b Bnqy noab3y Kawqoro h Bcero Hapoqa, h6o oh BHqea, hto 6e3 qap- 6 
ckoh noneHHTeabHOCTH HeB03M0WH0 mhpho ycTpoHTb qeaa h Chmoh He oct3bht CBoero 
6e3yMHa. Ho Korqa yMep CeaeBK h noaynHa qapcTBO Ahthox, no npo3BaHHio Enn^aH, 7 
Torqa qoMoraaca CBaiqeHHOHaHaana HacoH, 6 paT Ohhh, o 6 eiqaB qapio npn CBHqaHHH 8 




4. 9-34 



2-51 Makkabehckah 



852 



TpHCTa mecTbflecHT TajiaHTOB cepe 6 pa h c HeKOToptix aoxoaob BoceMbflecaT TajiaHTOB. 

9 CBepx Toro o 6 emaji h eiqe noqnHcaTb cto naTbflecaT TajiaHTOB, earn npeflocraBjieHO 
eMy 6 yseT Bjiacrbio ero ycrpoHTb yHHjimqe fljia TejiecHoro ynpaameHna roHomeii h nn- 

10 caTb MepycajiHMJiaH Ahthoxhhh3mh. Korfla qapb qaa corjiacne h oh nojiyHHji Bjiacrb, 

11 TOTnac Hanaji craoHm oflHonjieMeHHHKOB cbohx k Ejijihhckhm HpaBaM. Oh OTBepr 
HejiOBeKOjno 6 HBO npeflocraBjieHHbie HyfleaM qapacne jibroTbi no xoflaTaiicTBy Hoamia, 
OTqa EBnojieMOBa, KOTopbiii npeflnpHHHMaji nocojibCTBO k Phmjihh3m o flpyx 6 e h coio3e; 

12 Hapymaa 3aKOHHbie yape>KfleHHH, oh bboahji npoTHBHbie 3aKOHy oEbran. HaMepeHHO 
nofl caMOio KpenocTbio nocTpona oh yaHAHiqe flflfl TeaecHoro ynpa*HeHHH roHomeii h, 

13 npHBjieKiHH ayHiiiHx H3 roHomeii, noflBOflHA hx nofl cpaMHyio noKpbiniKy. Tax HBHjiacb 
ckjiohhoctb k EjuiHHH3My h cEjiHweHne c HHonjieMeHHHnecTBOM BCJieflCTBHe HenoMep- 

14 Horo HenecTHH HacoHa, stoto 6e36o>KHHKa, a He nepBOCBaiqeHHHKa, TaK hto CBaiqeH- 
hhkh nepecTajm 6 biTb peBHOCTHbiMH k cjiyxeHHio xcepTBeHHHKy h, npe3Hpaa xpaM h 
H epaflH o )KepTBax, cneiiiHAH npHHHMaTb ynacTHe b npoTHBHbix 3aKOHy nrpax najiecT- 

15 pbi no npmbiBy 6pocaeMoro flHCKa. Hh bo hto CTaBmin ohh OTenecTBeHHbiH noaeT; 

16 TOJibKO EjuiHHCKHe noHecTH npH3HaBajiH HamiyHiimMM. 3a sto nocTHrao hx TawKoe 
noceiqeHHe, h Te caMbie, kotopmm ohh copeBHOBajiH b o6pa3e xh3hh h xotcah bo BceM 

17 ynoqo 6 HTbCH, CTajin hx BparaMH h MyHHTeaaMH; h6o HenecraBO nocTynaTb npoTHB Eo- 
*ecTBeHHbix 33KOHOB HeB03M0WH0 HeHaKa3aHHO, KaK noKa3biBaeT HacTynaiomee 3a TeM 

18 BpeMH. Korfla npa3flHOBanHCb b Tnpe naTHjieTHHe Hrpbi h qapb npncyTCTBOBaji TaM, 

19 Torqa HenecTHBbiH HacoH nocaafl Tyqa 3pHTejiHMH Ahthoxmhh h 3 HepycajiHMa, hto 6 h 
floCTaBHTb TpHCTa flpaxM cepe 6 pa Ha acepTBy repKyaecy; ho cbmh npHHecmHe npocn- 
jih He ynoTpe 6 ;iHTb hx Ha xepTBy, chhtbh 3to HenpHjiHHHbiM, a Ha3HaaHTb Ha qpyrne 

20 pacxoflbi: mate, hm nocjiaHbi 3 th fleHbrn b xepTBy EepKyjiecy ot hmchh nocbmaBiiiero, 

21 a npHHecuiHMH ohh o 6 paiqeHbi Ha ycTpoiicTBO rpeSmix cyflOB. Korqa 3aTeM Anojuio- 
hhh, Cbm MeHectjiea, nocjiaH 6 bui b ErnneT no cjiynaro BocmecTBHH Ha npecTOJi qapa 
riTO^OMea ®HflOMeTopa, Ahthox 3anofl03pHJi ero Bpaxfle 6 HbiM ce 6 e h Haaaji CTapaTbca 
o6e3onacHTb ce 6 a npoTHB Hero; noceMy, OTnpaBHBinHCb b HorniHio, oh npHiueji b Hepy- 

22 cajiHM. Be;iHKo;ienHO npHHHTbin HacoHOM h ropoflOM, oh Bornea npn CBeTHjibHHKax h 

23 BOCKjinqaHHHx h orryfla OTnpaBHjicfl c bohckom b 4>hhhkhio. no npouiecTBHH Tpex jieT 
HacoH noejiaji MeHeaaa, 6 paTa Bbimeo3HaHeHHoro Chmoh3, hto 6 h oh qocTaBHji qapro 

24 fleHbrn h Cfleaaji npeqcTaBjieHHe o HeKOTopbix HyxHbix qejiax. Oh xe, npeflCTaBHBimicb 
qapro h nojibCTHB ero Bjiacm, bocxhthji ce 6 e CBaiqeHHOHaHajme, HaqSaBHB TpHCTa Ta- 

25 jiaHTOB cepeSpa npoTHB HacoHa. nojiyaHB ot qapa npHKa3aHna, oh B03BpaTHjica, He 
npHHecH c co 6 ohd HHnero qocTOHHoro nepBOCBaiqeHCTBa, a TOJibKO rHeB xecroKoro th- 

26 paHa h apocTb flHKoro 3Bepn. TaK HacoH, oSMaHyBinnii CBoero 6 paTa, caM 6 bui o 6 MaHyT 

27 qpyrHM h, KaK H3rH3HHHK, yqajiHJica b crpaHy AMMOHHTCKyro. MeHe^aii xce nojiynn^ 
BjiacTb, ho HHCKOJibKO He 3a6oTHjiCH 06 oSenjaHHbix qapro qeHbrax, xoth CocrpaT, Ha- 

28 najibHHK ropoqcKoii KpenocTM, h qejiaq Tpe 6 oBaHHH, h 6 o Ha HeM jiewaji c6op qaHen; no 

29 3toh npHHHHe o 6 a ohh 6 buiH Bbi3BaHbi qapeM. MeHe^aii oct3bhji npeeMHHKOM nepBO- 

30 CBHiqeHCTBa 6 paTa CBoero, JlncHMaxa, a CocTpaT — KpaTHTa, HanaqbHHKa KHnpaH. B 
to BpeMH, KaK 3 to npoHexoflH^o, B36yHTOBa^HCb TapcHHe h Ma^OTbi 3a to, hto ohh 

31 OTqaHbi 6 hjih b qap Ahthoxhac, HaflO)KHHqe qapcKoii. noceMy qapb nocnemHO ot- 
npaBHJica, hto 6 h npHBecTH qefla b nopaflOK, oct3bhb bmccto ce 6 a AHflpoHHKa, oflHoro 

32 H3 noneTHbix caHOBHHKOB. Torfla MeHejiaii, flyMaa BOcno;ib30BaTbca SjiaronpHHTHbiM 
caynaeM, noxHTHJi H3 xpaMa HeKOTopbie 30Ji0Tbie cocyflbi h noflapna AHflpoHHKy, a flpy- 

33 rne npoflaa b Tnpe h OKpecTHbix ropoflax. BepHO fl03HaB o tom, OHHa h3o6jihhha ero h 

34 yflaanaca b 6 e 3 onacHoe MecTO — fla^Hy, jieacaiqyro npn Ahthoxhh. noceMy MeHejiaii, 
yjiyaHB HaeflHHe AHflpoHHKa, npocna ero y 6 nTb Ohhio: h oh, npnfla k Ohhh h KOBapHO 




853 



2-51 Makkabehckaa 



4. 35-5. 11 



yBepra ero, qaB pyny c kjihtboio, xoth h 6biji b noqo3peHHH, y6 eqnq ero bhhth h 3 y6e- 
xmqa h TOTnac y6nji. He ycTbiqHBnmcb npaBqbi. 3 thm pa3qpa>KeHbi 6biqn He TOJibKO 35 
Hyqen, ho h MHorne m 3 qpyrnx HapoqoB, h HeroqoBajm Ha 6e33aKOHHoe ySniicTBO stoto 
M ywa. Korqa *e qapb B03BpaTHJicn H3 CTpaH Khjihkhh, to 6bmmHe b ropoqe Hyqen 36 
c B03HeroflOBaBniHMH EjuiHHaMH flOHecjiH eMy, hto Ohhh y6HT 6e3BHHHO. Ahthox, 37 
AymeBHO oropneHHbiH h TpoHyTbiH co)KaqeHHeM, onjiaKHBaq qo6poqeTeqb h BejiHKoe 
6jiaroHHHHe yMepmero h b rHeBe Ha AHqpoHHKa, TOTnac cobjickhih c Hero nopcjmpy h 38 
H30flpaB oqewqbi, npnKa3aji BoqHTb ero no BceMy ropoqy h Ha tom caMOM MecTe, rqe 
oh 3qoqericKH nory6nq Ohhio, Ka3HHTb y6Hiiqy, HeM Tocnoqb B03qaq eMy 3acjiy*eHHoe 
HaKa3aHHe. Korqa *e b ropoqe Smjih npoH3BeqeHbi MHorne CBHTOTaTCTBa JlncHMaxoM, 39 
c coH3BOJieHHH MeHeqaa, h pa3HeccH o tom cjiyx, to Hapoq BOCCTaji Ha JlncHMaxa. h6o 
noxHiqeHO 6buio mhowcctbo 30Ji0Tbix cocyqoB. Korqa BOCCTaji Hapoq, McnojmeHHbiH 40 
raeBa. to JlncHMax BOopy>KHji qo Tpex TbicHH neqoBeK h Hanaji 6e33aKOHHoe mcvume 
noq npeqBOflHTejibCTBOM oqHoro THpaHa, CTaporo qeTaMH n He MeHee 3acTapeBmero b 
6e3yMMH. YBHfleB TaKoe Hacnjme JlncHMaxa, oqHH cxBaTHjiH KaMHH, qpyrne — toji- 41 
CTbie KOJibH, a HHbie, xBaTaa c 3eMJiH nbuib, 6pocaqn Bee BMecTe Ha qroqeii JlncHMaxa 
h t3Khm o6pa30M mhothx H3 hhx paHHjiH, qpyrnx nopa3HqH h Bcex o6paTHqn b 6er- 42 
ctbo. a caMoro CBHTOTaTqa yMepTBHjin 6qH3 coKpoBHiqHHqbi. 06 stom coctojuich cyq 43 
Haq MeHejiaeM. Korqa qapb npH6biq b Tnp, to nocjiaHHbie ot co6paHHH CTapeHiiiHH 44 
Tpn My*a npeqcTaBHjiH eMy waqo6y. MeHejian, y*e B3HTbin, o6eiqaq ThwiOMeio. cbmy 45 
flopHMeHOBy, 6oqbiHHe qem>rH, ecjiH oh ynpocHT 3a Hero qapa. H IlToqoMeH, oto3B3b 46 
qapa b npHTBop noq npeqqoroM OTqoxHOBeHHH, H3BpaTHq qeqo. MeHejiaa, BHHOBHMKa 47 
Bcero 3qa, ocBo6oqnq ot o6bhh6hhh, a HecnacTHbix, KOTopbie, ec;m 6bi h npeq CKH(J>aMH 
roBopujiH, 6bMH 6bi OTnyiqeHbi HeocyxqeHHbiMH, ocyqnq Ha CMepTb. TaK CKopo noHec- 48 
qn HenpaBeqHyio Ka3Hb roBopuBHiHe b 3aiqHTy ropoqa, Hapoqa h CBHiqeHHbix cocyqoB. 
TnpaHe, Heroqya Ha to, iqeqpo qocTaBnqH noTpe6Hoe qqq norpeSeHHH hx. A MeHeqaii, 49, 50 
npn qio6ocTfl)KaHHH HanaqbCTByioiqHx, yqepxoq 3a co6ok> BqacTb h, B03pacTaa b 3Jio6e, 
cqeqaqoi xecTOKHM BparoM rpaxqaH. 

Okojio SToro BpeMeHH Ahthox npeqnpHHflq qpyroii noxoq b ErnneT. CqynHqocb, 5 , 2 
hto Haq BceM ropoqoM non™ b npoqojDKeHHe copoxa qHeii hbjih^hcb b B03qyxe hochb- 
uiHecfl BcaqHHKH b 30jiotbix oqewqax h HanoqoSne bohhob BOopy>KeHHbie KonbHMH, h 3 
CTpoiiHbie OTpnqbi KOHHHqbi, h HanaqeHHH h OTCTynjieHHa c o6enx ctopoh, o6paiqeHHe 
iqHTOB, MHO*ecTBO KonbeB h b3M3xh Menen, 6pocaHHe CTpeji h 6qecK 30Ji0Tbix qocne- 
xob h bchkoto pofla BOopy>KeHHfl. IloHeMy Bee MoqnqHCb, hto6bi sto HBjieHHe 6buio 4 
ko 6jiary. Korqa noTOM pa3Hecca jitokhbih cjiyx, 6yqTO Ahthox yMep, HacoH, co6paB 5 
He MeHee tmchhh Myxeii, cqeqaji BHe3anHoe HanaqeHHe Ha ropoq; Korqa ohh bsohiah 
Ha CTeHy h HaKOHeq ropoq 6bui b3«t, MeHeqan y6ewaq b KpenocTb. A HacoH Heiqaq- 6 
ho npoH3BOflHJi KpoBonpojiHTHe Mewqy cbohmh corpawqaHaMH, He pa3MbiuuiHH o tom, 
hto ycnex npoTHB oqHonjieMeHHHKOB ecTb Bejinnanmee HecnacTbe, h BOo6pawaq nojiy- 
HHTb Tpo<j>eH KaK 6m Hafl BparaMH, a He oqHonjieMeHHbiMH. BnponeM, oh He aoctht 7 
HanaqbCTBa, a KOHqoM ero 3qoyMbimqeHHH 6bmo to, hto oh c no3opoM, KaK 6erjieq, 
onHTb ymeji b CTpaHy AMMOHHTCKyro. KoHqoM ero 3qo6HOH >kh3hh 6buio to, hto, o6- 8 
BHHeHHbiH npeq ApeToro, BjiaqeTeqeM ApaBHHCKHM, oh 6eraji H3 ropoqa b ropoq, BceMH 
npecjieqyeMbiH h HeHaBHflHMbiH, KaK OTCTynHHK ot 33kohob, h, npe3HpaeMbiH, KaK Bpar 
OTenecTBa h corpa*qaH, 6biq H3rH3H b ErnneT. Tot, KOTopbiH CTOJib MHornx H3rHaji 9 
H3 OTenecTBa, caM norn6 Ha ny*OH CTopoHe, npHflH k JlaKeqeMOHHHaM h Haqeacb, no 
cpoqcTBy npoHCxo>KfleHHH, h3hth y hhx npnSexHiqe. OcTaBHBiHHH MHornx 6e3 norpe- 10 
6eHHH, oh caM ocTaqca HeonjiaKamibiM, h He yqocToeH hh norpe6eHHH. hh OTenecKoro 
rpo6a. Korqa Bee npoHcmeqmee qomjio qo cqyxa qapn, oh noqyMaji, hto Hyqea OTjia- 11 




5 . 12-6. io 



2 -a Makkabehckah 



854 



raeTCfl ot Hero, noqHHqcfl H3 Emma, paccBHpeneB b qyme, h b3hji ropoq BOopyjKeHHOio 

12 pyKoio. Oh npHKa3aji bohh3m HeiqaqHO 6nTb Bcex, kto nonaqeTca, m yMepiqBqjiTb, kto 

13 CTaHeT CKpbiBaTBCH b flOMbi. TaK coBepniHJiocb H36neHHe roHbix h CTapbix, yMepiq- 

14 BJieHHe MyKeii, xeH h qeTeii, 3aKjiaHHe qeB h MJiaqeHqeB. B npoflOjraeHMe Tpex qHeii 
noraSjio BoceMbflecflT thchh: copoK thchh najio ot pyKM ySnnq, h He MeHbme y6nTbix 

15 6buio npoqaHO. Ho, He yqoBoqbCTBOBaBiiiHCb sthm, oh qep3Hyji bohth b CBHTeHiHHH Ha 
Been 3eMJie xpaM, HMea npoBoqHHKOM MeHeqaa, 3Toro npeqaTeqa 33kohob h OTenecTBa. 

16 CKBepHbiMH pyKaMH npHHHMafl CBameHHbie cocyflbi h HHbie Beiqn, nowepTBOBaHHbie ot 
qpyrnx qapeii Ha B03BejmHeHne h cjiaBy h necTb CBHTaro MecTa, Bocxmqaa HenecTHBbiMH 

17 pyKaMH, pa3flaBaji. H npeB03Hecca Ahthox b cbohx mhcjihx, He pa3yMen, hto rocnoqb 
Ha KpaTKoe BpeMH nporaeBajicfl 3a rpexn o6ht3K)ihhx b ropoqe, noneMy h ocTajiocb 

18 6e3 npH3peHHH 3to mccto. Ecjih 6bi ohh He 6biqn o6bHTbi MHornMM rpexaMH, rarqa, 
noqoSHO Hqnoqopy, nocjiaHHOMy qapeM CejieBKOM ocMOTpeTb coKpoBHiqHnqy, h oh, 

19 ramb TOJibKO 6bi BToprcH, TOTnac 6biji 6bi HaKa3aH h ocraBHq 6bi cboio qep30CTb. Ho 

20 rocnoqb H36paji He am MecTa Hapoq, a qjia Hapoqa sto Mecro. noceMy h caMoe Mecro, 
cqeqaBnmcb npanacTHbiM SbiBiiiHM HapoqHbiM HecnacTbHM, npHo6iqHqocb noTOM 6jia- 
roqeHHHH rocnoqa h, 6hb ocTaBjieHO BceMoryiqHM bo rHeBe, onHTb, c yMMJiocTMBjieHHeM 

21 BepxoBHoro BaaqbiKH, Boccraqo bo Been cjiaBe. HraK, Ahthox, hoxhthb H3 xpaMa tbi- 
CHHy BOceMbcOT TajiaHTOB, nocneuiHO yqaqnqcH b Ahthoxhio, b npeB03H0ineHHH cepqqa 

22 HaxoflH B03M0WHbiM cqejiaTb 3eMjno cyqoxoqHOio h Mope cyxonyTHbiM. Mewqy TeM 
oh ocraBHq npHCTaBHHKOB, hto6m ymeTaTb Hapoq, b HepycaqHMe — OnqHnna, poqoM 
OpnrHHqa. HpaBOM »e neqoBeKa eiqe 6ojiee >KecTOKoro, HewejiH KaKOB 6biq nocraBHB- 

23 ihhh ero, a b rapH3HHe — AHqpoHHKa h CBepx toto MeHeqaa, KOTopbiii npeB3omeji 
npoHHx 3jio6ok> k xcHTejiHM h HMeji Bpawqe6Hoe pacnojio>KeHHe k rpaxqaHaM Hyqeii- 

24 ckhm. Oh nocjiaji bhhobhhk3 HenecTHH, AnoqqoHHa, c qBaqqaTbio qByMH TbicanaMH 

25 BoiicKa, noBejieB Bcex B3pocqbix H36nTb, a )KeHiqHH h qeTeii npoqaBaTb. Oh *e, npnqa 
b HepycajiHM m npHTBopHO xparni MHp, Meqqnq qo CBHTaro q hh cy66oTbi h, 3acTHrHyB 

26 HyqeeB bo BpeMa noKoa, Beqeq cbohm qroqsiM BOopyjKHTbca. Bcex, BbimeqmHx Ha sto 
3pejmiqe, oh yMepTBHq h, BToprmHCb c bohckom b ropoq, h36hji MHOXcecTBO Hapoqa. 

27 A Hyqa MaKKaBeii, qecHTbin b poqe CBoeM, yqaqHqca b nycTbmio h KHq co cbohmh 
npHBep)KeHqaMH b ropax no noqo6nio 3Bepeii, nmaneb TpaBaMH, htoSm He cqeqaTbca 
npHHaCTHbIM OCKBepHeHHfl. 

6 CnycTH HeMHoro BpeMeHH qapb nocjiaq oqHoro CTapqa, AtjiHHHHHHa, npHHyxqaTb 

2 HyqeeB OTCTynMTb ot 33kohob OTenecKHx h He khtb no 33KOH3M Bowhhm, a Tanwe 
ocKBepHHTb xpaM HepycajiHMCKHH h HaHMeHOBaTb ero xpaMOM lOnmepa OanMnniicKO- 
ro, a xpaM b rapn3HHe, TaK KaK o6HTaTeqM toto MecTa npHineqbqbi, — xpaMOM lOnmepa 

3 CTpaHHonpHHMHoro. Timeqo h HeBbiHOCHMO 6bmo qqa Hapoqa HacrynHBmee 6eqcTBHe. 

4 XpaM HanojiHHaca jnoSoqeiicTBOM h 6ecnHHHeM ot H3HHHHKOB, KOTopbie, o6paiqaacb c 
6qyqHHqaMH, CMeniHBaqHCb c jKeHiqHHaMH b caMbix CBaiqeHHbix npHTBopax h bhoouih 

5 BHyrpb Beiqn Heqo3BoaeHHbie. H KepTBeHHHK HanojiHHaca HenoTpeSHbiMH, 3anpenjeH- 

6 HbiMH 33KOHOM BeiqaMH. Heqb3a 6buio hh xpaHHTb cy66oTbi, hh co6qroqaTb OTenecKHx 

7 npa3qHHKOB, hh qa»(e Ha3biBaTbca HyqeeM. C th>kkhm npHHywqeHneM BoqnqH hx Kaw- 
qbift Mecaq b qeHb poxqeHHH qapa Ha nqojibCKHe wepTBbi, a Ha npa3qHHKe flnoHHca npn- 
Hyacqajm HyqeeB b nqioiqeBbix BeHKax nqTH b Top*ecTBeHHOM xoqe b necTb ^.HOHHca. 

8 TaKoe noBeqeHHe bbihuio h coceqHHM Ejijihhckhm ropoqaM, no HayiqeHHio nTOJiOMea, 
hto6m ohh TaK ace qeiicTBOBaqH npoTHB HyqeeB h 3acTaBaajiH hx npHHOCHTb nqojibCKHe 

9 KepTBbi, a He corjiamaBmHxca nepexoqHTb k Ejijihhckhm o6binaHM y6nBajiH. Torqa-TO 

10 mojkho 6biqo BHqeTb HacToaiqee 6eqcTBne. /],Be »eHiqHHbi o6BHHeHbi 6bum b tom, hto 

o6pe3ajiH cbohx qeTeii; h 3a sto, npnBecHB k cocqaM hx MqaqeHqeB h npeq HapoqoM npo- 




855 



2-51 MAKKABEHCKA51 



6. 11-7. 6 



Beqa no ropofly, HH3Bepran hx co CTeHbi. flpyrne 6exaan b BanxHHe neiqepbi, hto6m 11 
BTaiiHe npa3flHOBaTb ceflbMoii qeHb, ho, 6bib yKa3aHbi Onannny, 6wjih coxxeHbi, m6o 
HenpaBeflHbiM CHHTaan 3aiqHiqaTbca no yBaxeHHio k cbhtocth ahh. Tex, KOMy caynHT- 12 
ch HHTaTb 3Ty KHHry, npomy He CTpaniHTbca HanacTeii n ypa3yMeTb, hto 3th CTpaaaHHa 
cjiy>KaT He k nory6aeHHio, a k Bpa3yMaeHHio poqa Hamero. H6o to caMoe, hto Hene- 13 
CTHBqaM He aaeTca mhoto BpeMeHH, ho cxopo noaBepraiOTca ohh KapaM, ecTb 3HaMeHHe 
BejraKoro 6jiarofleaHHH. H6o He TaK, KaK k apyrHM HapoqaM, npoqoaxaeT Tocnoflb aoa- 14 
roTepneHMe, htoSm KapaTb hx, Korqa ohh aocTHrayr noaHOTbi rpexoB, He TaK cyqna Oh o 
Hac, hto6m noKapaTb Hac nocae, Korqa yxe aocththcm qo KOHqa rpexoB. Oh HHKorqa 15, 16 
He yaaaaeT ot Hac CBoen mhjiocth h, HaKa3bmaa HecnacrbaMH, He ocTaBaaeT CBoero 
Hapofla. BnponeM, nycTb 6yqeT sto CKa3aHO Ha naMHTb HaM: nocae sthx HeMHornx cjiob 17 
B03BpaTHMCH k noBecTBOBaHHK). Bbia HeKTO Eaea3ap, H3 nepBbix khhxhhkob, Myx, yxe 18 
flOCTHrmHH CTapocTH, ho BecbMa KpacHBOH HapyxHOCTH; ero npHHyxaaan, pacapbiBaa 
eMy poT, ecTb CBHHoe mhco. npeanoHHTaa caaBHyio CMepTb ono3opeHHon xh3hh, oh 19 
flo6poBOJibHO norneji Ha MyneHne h njieBaji. KaK Haqaexaao peiuHBniHMca ycroaTb 20 
npoTHB toto, nero H3 jho6bh k xh3hh He ao3BoaeHO BKymaTb. Torqa npHcraBaeHHbie k 21 
6e33aK0HH0My xepTBonpHHomeHHio, 3HaBHme stoto Myxa c aaBHero BpeMeHH, oto3B3b 
ero, HaeflHHe yBexqaan ero npHHecTH hm cbmhm npnroTOBaeHHbie Maca, KOTopbie Mor 
6bi oh ynoTpe6;MTb, h npHTBopHTbca, 6yqTO ecT Ha3HaHeHHbie ot qapa xepTBeHHbie 
Maca, fla6bi nepe3 sto H36aBHTbca ot CMepTH h no qaBHeii c hhmh qpyx6e BOcnojib30- 22 
BaTbCH hx HejiOBeKOJiio6HeM. Ho oh, yTBepflHBnmcb b qoBpoii mmcjih, aoctohhoh ero 23 
B03pacTa h noHTeHHoii CTapocTH h aocTHrayTOH hm caaBHoii ceqHHbi h BaaronecTHBoro 
H3qeTCTBa BoenHTaHHH, a 6ojiee Bcero — CBaTaro h Eotom qaHHoro 33KOHonoaoxeHHa, 
cooTBeTCTBeHHO ceMy OTBenaa h cKa3aji: HeMeqaeHHO npeqaTb CMepTH; h6o HeaocroH- 24 
ho Hamero B03pacra anqeMepHTb, qa6bi MHorne H3 roHbix, y3HaB, hto aeBHHOCToaeTHHH 
Eaea3ap nepemea b H3biHecTBO, h cbmh BCJieqcTBHe Moero aHqeMepna, paqn KparaoH 25 
h hhhtoxhoh xh3hh, He BnajiH nepe3 MeHa b 3a6ayxaeHHe, h nepe3 to a noaoxna 6bi 
SecnecTHe h naTHO Ha moio CTapocTb. Ecan b HacTomqee BpeMa a h H36aB;nocb Myne- 26 
hhh ot jnoqeH, ho He H36erHy qecHHqbi BceMoryiqero hh b cen xh3hh, hh no CMepTH. 
noceMy, MyxecTBeHHO paccraBaacb Tenepb c xh3hmo. caM a aBjnocb qocTOHHbiM CTapo- 27 
cth, a lOHbiM ocraBaio qoBpbiii npHMep — oxotho h floBaecrao npHHHMaTb CMepTb 3a 28 
qocTOHTHMbie h CBaTbie 3aKOHbi. CKa3aB 3to, oh TOTHac nornea Ha MyneHHe. Torqa h Te, 29 
KOTopbie Bean ero, He3aqoaro npeq chm OKa3aHHoe eMy qoBpoxeaaTeabCTBO H3MeHHan b 
HeHaBHCTb no npnHHHe BbimecKa3aHHbix caoB, h6o ohh nonan hx 3a 6e3yMHe. Totobhcb 30 
yxe yMepeTb noq yqapaMH, oh, BOCCTeHaB, npoH3Hec: rocnoqy, HMeioiqeMy coBepmeH- 
Hoe BeqeHHe, H3BecTHO, hto a, HMea bo3moxhoctb H36aBHTbca ot CMepTH, npHHHMaio 
SnayeMbiM TeaoM xecroKHe CTpaqaHHa, a qymero oxotho Tepnaio hx no CTpaxy npeq 
Hhm. H TaK CKOHnaaca oh, oct3bhb b CMepTH CBoeii He ToabKO lOHomaM, ho h BecbMa 31 
MHorHM H3 Hapoqa o6pa3eq qoBaec™ h naMaTHHK qoBpoaeTeaH. 

Caynnaocb TaKxe, hto 6bian cxBaneHbi ceMb 6paTbeB c MaTepbio h npnHyxqaeMbi 7 
qapeM ecTb Heqo3BoaeHHoe CBHHoe Maco, 6hb Tep3aeMbi BnaaMH h xnaaMH. O^hh h3 2 
hhx, npnHHB Ha ce6a otbct, CKa3aa: o neM th xonemb cnpaniHBaTb nan hto y3HaTb ot 
Hac? Mm roTOBbi aynme yMepeTb, Hexean npecTynHTb OTenecKne 3aKOHbi. Torqa qapb, 3 
03ao6HBmHCb, npHKa3aa pa3xenb CKOBopoqbi h KOTabi. Korqa ohh 6bian pa30xxeHbi, 4 
TOTHac npHKa3aa npHHHBineMy Ha ce6a otbct OTpe3aTb H3biK h, coqpaB Koxy c Hero, 

OTcenb naeHbi Teaa b BHqy nponnx 6paTbeB h MaTepn. JlHineHHoro Bcex naeHOB, ho 5 
eiqe qbimaiqero Beaea othccth k KOCTpy h xenb Ha CKOBopoqe; Korqa xe ot CKOBopoqbi 
pacnpocTpaHHaocb cnabHoe ncnapeHne, ohh BMecTe c MaTepbio yBeiqeBaan qpyr apyra 
MyxecTBeHHO npeTepneTb CMepTb, roBopa: Tocnoab Bor bhaht h noncTHHe yMHaocep- 6 




7. 7-36 



2-51 Makkabehckah 



856 



flHTCH Haq h3mh, KaK MoHceii B03BecTnji b CBoefi necHH npeq anqeM Hapoqa: «h Haq 

7 pa6aMH Cbohmh yMHaocepqHTca». Korqa yMep nepBbiii, BbiBean Ha nopyraHHe bto- 
poro h, coflpaB c roaoBbi Koacy c BoaocaMH, cnpauiHBaaH, 6yqeT jih oh ecrb, npeacqe 

8 Hexejin 6yqyT MyaHTb no aacraM ero Teao? Oh ace, OTBeaaa Ha OTeaecTBeHHOM H3MKe, 

9 CKa3aji: HeT. nosTOMy h oh npuHHJi MyaeHHe TaKHM ace o6pa30M, KaK nepBbiH. Emb ace 
npn nocaeqHeM H3qbixaHHH, oca3aa: tm, MyaHTeab, aHinaemb Hac HacToaiqeii acH3HH, ho 

10 Hqpb Mupa BOCKpecHT Hac, yMepnmx 3a Ero 3aKOHbi, qaa *h3hh bchhoh. nocae Toro 
TpeTHii noflBeprHyT 6bui nopyraHHio h Ha Tpe6oBaHHe qaTb H3biK TOTaac BbiCTaBHa ero, 

11 HeycTpaniHMO nporaHyB h pyKH, m My>KecTBeHHO CKa3aji: ot He6a a noayana hx h 3a 

12 3aKOHbi Ero He acaaeio hx, h ot Hero Haqeiocb onaTb noayaHTb hx. CaM qapb h 6biBnme 
c hhm H3yMaeHbi 6bum TaKHM MyacecTBOM OTpoKa, KaK oh hh bo hto BMeHaa crpaqaHHa. 

13, 14 Korqa CKOHaaaca h stot, TaKHM ace o6pa30M Tep3aan h Myanan aeTBepToro. Eyqyan 
6 jih30k k CMepTH, oh TaK roBopna: yMHpaioiqeMy ot aioqeH BoacqeaeHHO B03aaraTb Ha- 
qeacqy Ha Bora, hto Oh onaTb okhbht; qaa Te6a ace He 6yqeT BOCKpeceHna b acrnHb. 
15, 16 3aTeM npHBejiH h Haaaan MyaHTb naToro. Oh, CMOTpa Ha qapa, aca3aa: HMea Buacrb 
Haq aioflbMH, tbi, caM noqBepaceHHbiii tuchhio, qeaaeuib, hto xoaenib: ho He qyMaii, hto- 

17 6bi poq Haul ocTaBaeH 6bia Botom. noqoacqn, h th yBHqHiub BeanKyio cnay Ero, KaK 

18 Oh HauaaceT Te6a h ceMa TBoe. nocae 3Toro npraean mecToro, kotopmh, roTOBacb Ha 
CMepTb, CKa3aa: He 3a6ayacqaiica HanpacHO. h6o mm TepnHM 3to 3a ce6a, corpeniHB npeq 

19 Eotom HauiHM, ottoto h npoH3omao qocTOHHoe yqHBaeHHa. Ho He qyMaii ocTaTbca 

20 6e3HaKa3aHHbiM th, qep3HyBuiHH npoTHBoSopcTBOBaTb Bory. HanBoaee ace qocTOHHa 
yflHBaeHHH h caaBHOH naMaTH MaTb, KOTopaa, BHqa, KaK ceMb ee cmhobch yMepiqBaeHbi 

21 b TeaeHne oqHoro ahh, SaaroqyuiHO nepeHoenua sto b Haqeacqe Ha Focnoqa. Hcnoa- 
HeHHaa qo6aecTHbix ayBCTB h yKpenaaa aceHCKoe paccyacqeHHe MyacecKHM qyxoM, OHa 

22 nooiqpaaa Kaacqoro H3 hhx Ha OTeaecTBeHHOM H3biKe h roBopnaa hm: a He 3Haio, KaK 
bm aBHUHCb bo apeBe mocm; He a qaaa BaM qbixaHne h acH3m>: He mhoio o6pa30Baa- 

23 ca cocTaB Kaacqoro. HTaK, TBopeq MHpa. KoTopbiH o6pa30Baa npnpoqy aeaoBeKa h 
ycTpoHji npoHCxoKqeHHe Bcex, onaTb qacT BaM qbixaHne h acrom c mhjioctbio, TaK KaK 

24 bm Tenepb He iqaqHTe cbmhx ce6a 3a Ero 3aKOHbi. Ahthox ace, qyMaa, hto ero npe3H- 
paiOT, h npHHHMaa 3Ty peab 3a nopyraHHe ce6e, y6eacqaa caMoro Maaqmero, KOTopbiH 
eiqe ocraBaaca, He ToabKO caoBaMH, ho h KaaTBeHHbiMH yBepeHHHMH, hto h o6oraraT h 
ocaacTaHBHT ero, ecan oh OTCTynHT ot OTeaecKHx 33kohob, hto 6yqeT HMeTb ero qpyroM 

25 h BBepHT eMy noaeTHbie qoaacHOCTH. Ho KaK lOHorna HHCKoabKO He BHHMaa, to qapb, 

26 npH3B3B MaTb, y6eacqaa ee nocoBeTOBaTb Cbmy c6epeab ce6a. nocae mhothx ero y6eac- 

27 qeHHH OHa coraacnaacb yroBapHBaTb Cbma. HaKaoHHBumcb ace k HeMy h nocMenBaacb 
acecroKOMy MyaHTeaio, OHa TaK roBopnaa Ha OTeaecTBeHHOM a3MKe: cmh! cacaabca Haqo 
mhok), KOTopaa qeBaTb MecaqeB Hocnaa Te6a bo apeBe, Tpn roaa nHTaaa Te6a MoaoKOM, 

28 BCKopMMaa h BbipacTHaa h BocnHTaaa Te6a. YMoaaK) Te6a, aht a Moe, nocMOTpH Ha 
He6o h 3eMaio h, BHqa Bee, hto Ha hhx, no3Haii, hto Bee coTBopna Bor H3 HHaero h aTO 

29 TaK npoH3omea h poq aeaoBeaecKHH. He CTpauiHCb stoto y6Hiiqbi, ho 6yqb qocTOHHMM 
SpaTbeB tbohx h npHMH CMepTb, hto6m a no MHaocTH EoMueu onaTb npMo6peaa Te6a 

30 c 6paTbaMM tbohmh. Korqa OHa euie npoqoawaaa roBopHTb, lOHorna CKa3a a: aero bm 
TOKHflaeTe? 3 He caymaro noBeaeHHa qapa, a noBHHyiocb noBeaeHHio 3aKOHa, qaHHoro 

31 OTqaM HauiHM ape3 Moncea. Tbi >Ke, H3o6peTaTeab Bcex 30 a qaa EBpeeB, He H36er- 
32, 33 Heuib pyK Boikhhx. Mm CTpaqaeM 3a cboh rpexn. Ecan qaa Bpa3yMaeHHa h HaKa3aHHa 

Harnero xhbmh Tocnoqb h nporHeBaaca Ha Hac Ha Maaoe BpeMa, to Oh onaTb yMnaoc™- 

34 bhtch Haq paSaMH Cbohmh; tm ace, HeaecTHBbiH h npecTynHeHuiHH H3 Bcex aroqeii, He 
B03H0CHCB HanpacHO, HaqMeBaacb aoacHMMH HaqeacqaMH, hto tm B03qBHrHemb pyKy Ha 
35, 36 pa6oB Ero, h6o tm He yrnea eiqe ot cyqa BceMoryiqero h BceBHqaiqero Bora. BpaTba 




857 



2-51 MAKKABEHCKAH 



7. 37-8. 22 



HaniM, npeTepneB Htme KpaTKoe MyneHHe, no 3aBeTy Bowhio nonyHHjiH XH3Hb BenHyio, 
a tbi no cyqy Bowhio noHecenib npaBeqHoe HaKa3aHne 3a npeB03H0ineHHe. 51 xe, KaK n 37 
6paTbB moh, npeqaio n qymy n Teno 3a OTenecKHe 3aK0Hbi, nprobiBaH Bora, hto6h Oh 
CKopo yMHjiocepflujiai Haq HapoqoM, n hto6bi th c MyKaMH n KapaMn ncnoBeqaji, hto 
Oh eflHH ecTB Bor, h hto6h Ha MHe h Ha 6paTbflx mohx okohhhjich raeB BceMoryme- 38 
ro, npaBeflHO nocTHmiHii Been poq Ham. Torqa pa3rHeBaHHbiH qapb nocTynnji c hhm 39 
eiqe KecTone, HOKejm c npoHHMH, Heroqyn Ha nocMeaHne. TaK n stot kohhhji *H3Hb 40 
hhcthm, Bceqejio nojioxHBnmcb Ha rocnoqa. Ilocjie CHHOBeii CKOHnajiacb h MaTb. O 41, 42 
KepTBax HflOJibCKHx h o HeoSbiKHOBeHHbix MyKax CKa3aHHoro qoBOJibHO. 

Mexqy TeM Hyqa MaKKaBeii h 6biBnme c hhm, TaiiHO bxoah b cejieHHH, co3biBajm 8 
cpoflHHKOB h, npHHHMaa ocTaBniHxca b HyqeiicTBe, co6pajm qo meem thchh Myxeii. 

Ohh B3biBajiH k Focnoqy, hto6h Oh nprapeq Ha Hapoq, bcgmh noroipaeMbiii, h no)Kajieji 2 
xpaM, ocKBepHeHHbiii qioqbMH HenecTHBbiMM; hto6h noMHqoBaji pa3opeHHbiH ropoq, 3 
6jih3Khh k TOMy, hto6h cpaBHHTbcn c 3eMJieio, h ycqbiniaq Bonmomyio k HeMy KpoBb; 
hto6h BcnoMHHJi o 6e33aKOHHOM noryB^eHHH HeBHHHbix MqaqeHqeB h o 6biBniHx xy- 4 
jieHMHx HMeHH Ero, h B03HeroqoBaq Ha 3hhx. OKpyxHB ce6fl mhoxcctbom, MaKKaBeii 5 
cqeqaqcn Heno6eqHM qjw h3hhhhkob, Korqa raeB rocnoqa npeqoxnqcH Ha MHjiocTb. 
BHe3anHO Hanaqan Ha ropoqa h cejieHHH, oh coxnraq hx h, 33HHMan yqo6Hbie Mecra, 6 
HeMaqo no6eqHq BparoB, o6paman hx b 6ercTBo; npenMyiqecTBeHHO oh M36Mpaji ce6e 7 
b noMOiqb qqn TaKHx npeqnpHHTHii hohh, h cjiyx o ero MyxecTBe pa3HOCHqcn noBCioqy. 
Onjimm, bh ah, hto stot My* Majio-noMajiy npnxoqHT b cnjiy, a name 6biBaeT cnamiHB 8 
b qeqax, nncaq k nTOJiOMero, BoeHanaqbHHKy Kene-CnpHn h Ohhhkhh, hto6bi oh no- 
Mor flejiaM qapx Oh >Ke, HeMeqqeHHO H36paB HnKaHopa, Cbma IlaTpoKqoBa, oqHoro H3 9 
nepBbix cbohx qpy3eii, nooiaji ero, noqHHHHB eMy He MeHee qBaqqara thchh nejiOBeK 
H3 pa3Hbix HapoqoB, HCTpeSnTb Becb poq MyqeeB; npHeoeqHHHq k HeMy h Eopran Boe- 
HanaHbHHKa, onbiTHoro b qeqax bochhhx. EtaaHop nocraHOBHq: qaHb b qBe thchhh 10 
TajiaHTOB, KOTopyro qapb qoqxeH 6hji PuMJiHHaM, nonojiHMTb ot nqeHeHHH MyqeeB. 
noneMy TOTnac noejiaji b npHMopcKne ropoqa, npnrjiamaH hx noKynaTb b pa6bi MyqeeB 11 
h oBeiqaH qocTaBJiHTb no qeBHHOCTO njieHHHKOB 3a oqHH TajiaHT; ho He oxnqaq oh toto 
MiqeHHH, KOTopoe totobo 6hjio npniiTH Ha Hero ot BceMoryiqero. Myqe xe qaHO 6hjio 12 
3H3Tb o npnxoqe HHKaHopa, h, Korqa oh nepeqaq 6biBmHM c hhm o npHSbiTHH boh- 
CKa, Torqa 6oH3JiHBbie h He BepoBaBimie b B03qaHHHe Eoxne pa36exaqncb, oct3bhb 13 
MecTa cboh. flpyrae xe npoqaBaqn Bee ocraBineecH y hhx h yMOJiHjm rocnoqa H36a- 14 
BHTb hx, npoqaHHbix HenecTHBbiM HnKaHopoM npewqe cpaweHHH, ecjiH He ahh hhx, 15 
to paflH 3aBeTOB c OTqaMH hx h HapeneHHH Ha hhx CBHTaro h cjiaBHoro hmchh Ero. 

Torqa MaKKaBeii co6paji 6hbihhx c hhm, hhcjiom mecTb tbichh My*eii, h yBeiqeBaji hx 16 
He CTpaniHTbCH BparoB h He SonTbCH MHoacecTBa h3hhhhkob, HenpaBeqHO Hflyiqnx Ha 
hhx, ho MywecTBeHHO cpa*aTbCH, hmch npeq raa3aMH HenpaBeqHO HaHeceHHoe hmh 17 
0CKop6;ieHHe CBHTOMy MecTy h pa3opeHHe nopyraHHoro ropoqa h HapymeHHe npaoTe- 
necKHx yHpe*qeHHii. H6o, roBopnji oh, ohh HaqeiOTCfl Ha opyxne h OTBawHOCTb, a 18 
MH HaqeeMCH Ha BceMoryiqero Bora, KoTopnii oahhm MaHOBeHneM mowct HncnpoBepr- 
HyTb h Hqyiqnx Ha Hac, h Becb Mnp. Oh paccKa3aji hmho tom 3acTynjieHHH, KaKoe 19 
nojiynajm hx npeqKH, h KaK npn CeHHaxnpHMe nory6jieHbi cto BoceMbqecflT nHTb th- 
chh My>Keii, h o 6biBmeM b BaBHHOHe cpa*eHHH npoTHB EanaTOB, KaK ohh npHinjiH 20 
Ha 6paHb B HHCHe TOJIbKO BOCbMH TbICHH C HeTbipbMH THCHH3MH MaKeflOHHH, H KOTfla 
MaKeqoHHHe CMeinanHCb, to sth BOceMb thchh norySnjiH cto qBaqqaTb thchh 6biBmero 
hm c He6a noMOiqbio h nojiynHHH BennKyro qo6biHy. TaKHMH paccKa3aMH cqejiaB hx 21 
HeycTpaniHMHMH h roTOBHMH yMepeTb 3a 3aKOHbi h OTenecTBO, oh pa3qejiHJi bohcko Ha 
neTbipe OTpnqa, Ha3H3HHB BO)KqHMH Kaxfloro OTpHfla SpaTbeB cbohx: CnMOHa, Hocntjia 22 




8. 23-9. 10 



2 - a . Makkabehckah 



858 



23 h HoHacjmHa — h noqHHHHB KawqoMy no TbiCHne njrmcoT nejiOBeK. EIotom npnKa3aji 
E;iea3apy HHTaTb CBHiqeHHyio KHHry, h, oEHaqewHB EowHeio noMOiqbio, caM npnHHJi 

24 npeflBOflHTejibCTBO Haq nepeqoBbiM OTpaqoM h BcrynHji b cpaweHHe c HnnaHopoM. Taic 
KaK noMomHHKOM hx 6bui BceMorym™, to ohh no6njm BparoB 6ojiee qeBHTH tmchh, h 
eme Eojibiuyio nacTb HnKaHopoBa BoncKa oct3bhjim paHeHbiMM h H3yBeHeHHbiMM, h Bcex 

25 npMHyflHjm EewaTb. B3hjih h qeHbrH y npmneflnrax noKynaTb hx; npecjieqoBajiM hx Ha 

26 3HanHTe^bHoe paccTOHHHe h B03BpaTMjiMCb, EyqynH ocTaHOBJieHbi BpeMeHeM. H6o sto 
6bui fleHb npefl cy66oToro; no stom npHHHHe ohh h He npoqojiwajiH raaTbCH 3a hhmm. 

27 Co6paB we 3a hhmh opywne h chbb qocnexM c BparoB, ohh npa3flHOBajiH cy66oTy, ycepq- 
ho Ejiaroqapa h npocjiaBJMH Tocnoqa, cnacmero hx b tot qeHb h HanaBinero HBjiHTb hm 

28 CBoe MHJiocepflHe. Ilocjie cy66oTbi, yqejiMB H3 qoEbiHH yBenHbiM, BflOBaM h cnpoTaM, 

29 ocTajibHoe pa3flejm;iM Mewqy co6oro h qeTbMH cbohmh. Okohhhb sto, ohh ynpe^HjiH 
o6mecTBeHHyio MOJiHTBy h yMOJiHUH MHjiocepqoro Focnoqa coBepineHHO npHMHpnTbCB 

30 c pa6aMH Cbohmh. H Torqa, KaK THMOt^eii h BaKxnq Hanajm Ha hhx coBOKynHO, ohh 
h36hjih 6ojiee flBaqqa™ tmchh h jierKO OBJiaqejiH bmcokhmm KpenocTHMH; ohh pa3qe- 
jihjih BecbMa MHoro aoEmhh no paBHMM nacraM Mewqy co6oio h yBenHMMH h cnpoTaMH 

31 h BflOBaMH, eme we h CTapeiimHHaMH. Co6paB nocjie hhx opywne, TiqaTejibHO cjiowhjih 

32 Bee b yflo6Hbix MecTax, ocTaji bHyio we qoEbiHy npHHecjm b HepycajiHM. Y6 h;ih h bowah 
bohck TnMO(J)eeBbix, ne;iOBeKa HeHecTHBeimiero, KOTopbiii npHHMHMji MHoro 6eq Myqe- 

33 hm. FIotom, TopwecTByn noEeqy b OTenecTBe, ohh co>KrjiH KajuiHC<j>eHa h HeKOTopbix 
qpyrnx, KOTopbie cowrjm CBHmeHHbie BopoTa h y6ewa;iM b oahh aom, TaK hto sth 3a 

34 CBoe HenecTHe noHecjiM qocroHHoe B03Me3qHe. A npecTynHenniKH HnKaHop, KOTopbiii 

35 npHBen Tbicnny KynqoB rji h noKynKH HyqeeB, npn noMOiqH Eownen nocpaMJieH 6bm 
TeMH, KOTopbix CHHTaji 3a hhhto, h, cEpocnB nbiiHHyio oqewqy, noq bhaom Eenioro pa6a 
npe3 BnyTpeHHHe 3eMjiH npnmeji oahh b Ahthoxhio, KpaiiHe oropneHHbiH nopaweHHeM 

36 BoiicKa. Tot, KOTopbiii b3hjich qocraBHTb Phmjihh3m qaHb ot nneHHbix b HepycajiHMe, 
o6bHBHH, hto Hyqen hmciot 3aiqnTHHKOM Bora h tskhm o6pa30M ocTaiOTCH HeBpeqHMbi, 
noTOMy hto noBHHyiOTCH ycTanoBJieHHbiM ot Bora 33K0HaM. 

9 Okojio Toro we BpeMeHH Ahthox c EeccjiaBHeM B03BpaiqaJicfl H3 npeqejiOB IlepcHH. 

2 H6o oh Bomen b TaK Ha3biBaeMbiH Ilepcenojib h noKyinajiCH orpaEnTb xpaM h OBJiaqeTb 
ropoflOM. Ilo3TOMy cEewajicfl Hapoq, h oEpaTHjmcb k noMOiqH opywnn, h Ahthox, o6- 

3 pameHHbiH WHTejiHMH b EercTBO, qojiweH 6 biji co ctmaom B03BpaTHTbCH Ha3aq. Korqa 
HaxoflHjiCH oh 6hh 3 EK6aTaHbi, flOHecjm eMy o tom, hto cjiyHHjiocb c HnKaHopoM h c 

4 TnMO(J)eeM. BocnbuiaB thcbom, oh qyMaji BbiMecTHTb Ha Hyflenx 3 jio oEpaTHBiiinx ero 
b EercTBo; noaTOMy npnKa3aji npaBHiqeMy KOJiecHHqeio HenpecTaHHO noroHHTb h ycKO- 
pnTb nyTemecTBHe, Torqa KaK He6ecHbiH cyq ywe cneflOBaji 3a hhm. H6o oh CKa3aji c 

5 BbicoKOMepneM: KnaflEnmeM ajih MyqeeB csejiaio HepycajiHM, Korqa npnfly Tyqa. Ho 
BceBHflHinHH Tocnoflb, Bor H3paHJieB, nopa3Hji ero HencqeHbHbiM h HeBHqHMbiM yqa- 
poM; KaK TOJibKO kohhhji oh 3th cjiOBa, cxBaTHjia ero HecTepnHMan 6one3Hb whbot3 h 

6 wecTOKHe BHyTpeHHHe MyKH, h coBepmeHHO npaBeqHo; h6o oh mhobhmh h HeoEbinaH- 

7 hhmh MyKaMH Tep3a;i yTpoEbi flpyrnx. Ho oh hhckojibko He ocTaBjinji CBoen ropqocTH 
h eiqe 6onee hchojihhjich BbicoKOMepnH, qbima orHeM npocTH Ha HyqeeB h npHKa3biBaH 
ycKopHTb nyTemecTBHe. Torqa cjiyHHjiocb, hto oh ynan c KOJiecHHqbi, KOTopan Hecjiacb 

8 EbiCTpo, h thwkhm naqeHHeM noBpeqHH Bee HjieHbi Tejia. H tot, KOTopbiii TOJibKO hto 
mhhji no ropqocTH, Eojiee Hewejin neHOBenecKOH, noBejieBaTb bojih3m Mopn h qyMaji 
Ha Becax B3BecHTb BbicoTbi rop, noBepweH 6bm Ha 3eM.mo h HeceH 6bui Ha HOCHjiKax, 

9 noKa3yH BceM HBHyio cnjiy Bowhio, TaK hto h 3 Tejia HenecTHBqa bo MHOwecTBe Bbinoji- 
3a^H nepBH h eiqe y whboto BbinaqajiH hscth jem ot 6ojie3HeH h CTpaqaHHH; CMpaq 

10 we 3 jiobohhh ot Hero HeBbmocHM 6 biji b qejiOM BoiicKe. H Toro, KOTopbiii He3aqojiro 




859 



2-51 MAKKABEHCKA51 



9. 11-10.8 



nepea TeM MeaTaa KacaTbca 3Be3a HeBecHbix, hhkto He Mor HOCHTb no npHamie HeBbi- 
HOCHMoro 3JIOBOHHH. Tenepb-TO, Byayan coKpymeH, Haaaa oh ocraBJiHTb CBoe Bearacoe 11 
BbicoKOMepne h npnxoaHTb b no3HaHHe, Koraa no Haica3aHHio Eoacmo CTpaaaHHH ero 
ycnjiHBajmcb c Kaacaoio MHHyroio. CaM He b cnaax chochtb CBoero 3jiobohmh, oh TaK 12 
roBopna: npaBeaHO noKopaTbca Bory, h CMepraoMy He aoaamo ayMaTb BbicoKOMepHO 
6biTb paBHbiM Bory. HeaecmBeq Moana Focnoaa, yace He MHaoBaBinero ero, h tobo- 13 
pna: «CBHTbiH ropoa, KOTopbiii cneniHa a cpaBHHTb c 3eMaero h caeaaTb KaaaBniqeM, 14 
o6bflBajno CBo6oflHbiM; HyaeeB, KOTopbix noaoacna He yaocroHBaTb norpeBeroifl, a 15 
Bbi6pacbiBaTb BMecTe c aeTbMH hx xniqHbiM nTHqaM h 3Bep«M, caeaaio Bcex paBHbiMH 
A4>HHHHaM; CBaTbifi xpaM, KOTopbiii npeacae orpaBna, ynpamy OTanaHeHiiiHMH qapa- 16 
mh, CBHiqeHHbie cocyabi B03Bpamy ece, h eiqe b 6oabmeM KoanaecTBe, h HeoBxoaHMbie 
aaa xepTB H3aepa«H Byay npoH3BoaHTb H3 mohx aoxoaoB; CBepx Toro, caM caeaaiocb 17 
HyaeeM h, npoxoaa no BcaKOMy oBmaeMOMy MecTy, Byay B03BemaTb cnay EoacHio». 

Ho Korqa Boan HHCKoabKO He yMaaaancb, h6o nprauea yace Ha Hero npaBeaHbm cya Bo- 18 
whh, oh, OTnaHBaacb b ce 6 e, Hanncaa k HyaeflM nncbMO, HMeBmee 3HaaeHHe MoabBbi, 
caeayroiqero coaepacaHHa: «D,apb h BoeHaaaabHHK Ahthox aoBpbiM HyaeflM-rpaacaa- 19 
HaM — MHoro paflOBaTbca h 3apaBCTBOBaTb h BaaroaeHCTBOBaTb. Ecan bbi 3apaBCTByeTe 20 
c qeTbMH BauiHMH h aeaa Bamn nayr no BarneMy aceaaHHio, to a B03aaio Bory BeanaaH- 
uiyio BaaroqapHOCTb, B03aaraa Haaeacay Ha He 6 o. ace aeacy b 6oae3HH h c aioBoBbio 21 
BOcnoMHHaio o BarneH noaTHTeabHOCTH h BaaropacnoaoaceHHH ko MHe. Bo3Bpaiqaacb H3 
npeaeaoB nepcnn h noaBepramcb raacKoii 6oae3HH, a 3a Hyamoe noaea no3a6oTHTbca 
06 o 6 meft 6e3onacHOCTH Bcex. XoTa a He OTaaHBaiocb b ce 6 e h HMeio noaHyio Haaeacay 22 
ocBo 6 oaHTbca ot 6oae3HH, ho, 3Haa, hto h OTeq moh, Koraa BoeBaa b BepxHux crpaHax, 23 
o 6 baBna npeeMHHKa, aaBbi, ecan nocaeayeT aTO-HnByab HeoacHaaHHoe nan oBtHBae- 24 
Ha 6 yaeT KaKaa HeB3roaa, acHTean CTpaHbi 3Haan, KOMy npeaocTaBaeHO npaBaeHHe, h He 
npHxoanaH b CMyiqeHne; CBepx Toro, 3aMeaaa, hto OKpecTHbie BaaaeTean h coceamie 25 
c HaiHMM rocyaapcTBOM HaBaioaaiOT BpeMH h BbiacnaaiOT, KaKoii 6 yaeT ncxoa, a Ha3Ha- 
ana qapeM Cbma Moero AHTHOxa, KOToporo a yace aacro bo BpeMa noxoaoB b Bepxroie 
caTpanHH BecbMa MHoruM H3 Bac npenopyaaa h npeacTaBaaa; h k HeMy a Hanncaa oco- 
6 o. HTaK, yBeacaaio Bac h nporny, htoBbi bh, noMHa moh BaaroaeaHHa BOoBiqe hb 26 
aacTHOCTH, coxpaHHaH Bame TenepemHee BaaropacnoaoaceHHe ko MHe h k cwHy MoeMy. 

HBo a yBepeH, hto oh, caeaya MoeMy aceaaHHio, ByaeT oBpaiqaTbca c BaMH MHaocTHBO 27 
h aeaoBeKoaro6HBO». Tax stot aeaoBeKoyBHHqa h BoroxyabHHK, npeTepneB TaacKne 28 
CTpaaaHHH, KaKne npHaHHaa apyrHM, KOHana acH3Hb Ha ayacon CTopoHe b ropax caMoro 
acaaKoio CMepTbio. Teao ero npHBe3 OnaHnn, coBoenHTaHHHK ero, KOTopbiii, Boacb 29 
Cbma AHTHOxoBa, yaaanaca k IlToaoMeio <I>HaonaTopy b ErnneT. 

MaKKaBefi ace h Bbrnmne c hmm, noa BoaHTeabCTBOM Tocnoaa, onaTb 3aHaan xpaM h 10 
ropoa, a nocTpoeHHbie HHonaeMeHHHKaMH Ha naoiqaaH acepTBeHHHKH h Kanraqa pa3py- 2 
iiman. Ohhcthb xpaM, ohh coopyanaH apyroii acepTBeHHHK; pasacermn k3mhh h B3HB H3 3 
hhx oroHb, npHHecaH acepTBy nocae aByxroanaHoro npoMeacyTKa, caeaaan KaaHabHHqy 
h CBeiqHHKH h npeaaoaceHHe xaeBoB. Yctpohb Bee 3to, ohh Moanan Eocnoaa, naaaa 4 
HHq, araBbi hm He noasepraTbCH Boaee TaKHM BeacTBHHM; ecan ace Koraa h corpemaT, 
to aa HaKaaceT Oh hx MHaocTHBO, He npeqaBaa BoroxyabHbiM h acecTOKHM H3biaHHKaM. 

B tot caMbiH aenb, b KaKoii ocKBepHeH Bbia xpaM HHonaeMeHHHKaMH, coBepnmaocb h 5 
oaniqeHHe xpaMa, b aeaaqaTb nHTbiH aeHb toto ace Mecaqa XacaeBa. H npoBean ohh b 6 
BeceabH BOceMb aHeii no noaoBnio npa3aHHKa Kyiqen, BocnoMHHaa, KaK He3aaoaro npea 
TeM BpeMeHeM ohh npoBoaHan npa3aHHK Kyiqen, noaoBHO 3Bep«M, b ropax h neiqepax. 
IlosTOMy ohh c ace3aaMH, oBbhthmh naiomoM, h c qBeTyiqHMH BeTBHMH h naabMaMH 7 
B03HOCHan xBaaeBHbie necHH ToMy, KOTopbiii Baaronocnemna oancTHTb MecTO CBoe. H 8 




10. 9-36 



2-51 Makkabehckah 



860 



o6mMM pemeHHeM h npnroBopoM onpeaeanan — BceMy HyqeiicKOMy Hapoqy npa3qHO- 
9 BaTL 3th flHH KawqoroaHO. TaKOBa 6hina kohhhh3 AHTHOxa, npo3BaHHoro EmujiaHOM. 

10 Tenepb H3aowHM, hto npoHCxoanao npn Ahthoxc EBnaTope, CMHe Toro HeaecTHBqa, 

11 orpaHHHHBaacb 6eqcTBHHMH bohh. IIphhhb qapcTBO, oh Bpyana ynpaBaeHHe HeKoe- 

12 My JIhchio, rjiaBHOMy BoeHaaaabHHKy Keae-CnpHH h (Phhhkhh. H6o nToaoMeii, no 
npo3BaHHio ManpoH, noaea 3a ayamee coBaroqaTb cnpaBeqaHBOCTb k HyqeaM, nocjie 

13 SbiBiiiHx k hhm HecnpaBefljiHBOCTeH, h CTapa aca qeaa c hhmh OKaHHHBaTb mmpho. Ilo- 
STOMy oh 6bia OKaeBeTaH jm6u MqaMH npeq EBnaTopoM, h, noBCioay cjibima Ha3BaHne 
npeqaTeaa 3a to, hto oh ocTaBmi BBepeHHbiH eMy ot OnaoMeTopa Knnp m nepemea k 
AHTHO xy EnH(J)aHy, oh, He HMea noaeTHoii BjiacTH, ot neaaan OTpaBHji ce6a h Tax okoh- 

14 hhji *H3Hb cbok). roprHH )Ke, cqeaaBiiiHCb b Tex MecTax BoeHanajibHHKOM, coqepwaa 

15 HaeMHbie BoiicKa h HenpepbiBHO noqqepwHBaa BOHHy npoTHB HyqeeB. BMecTe c hhm 
h HqyMen, BaaqeBiiiHe yqoBHbiMH yKpenaeHHaMH, TpeBOwnan HyqeeB h, npHHHMaa k 

16 ce6e H3rH3HHbix H3 HepycaaHMa, npeqnpHHHMaaH bohhm. BbmuiHe we c MaKKaBe- 
eM, coBepmaa MoaeHHe h npoca Bora 6biTb noMomHHKOM dm b Bomre, ycrpeMHaHCb Ha 

17 yKpenjieHHa HqyMeeB. H, cqeaaB Ha hhx cnabHoe Hanaaemie, ohh OBaaqeaH sthmh 
MecTaMH, OTMCTHan BceM cpaxcaBiiiHMca Ha CTeHax, yMepiqBaaaH Bcex nonaqaBninx- 

18 ca HaBCTpeay h no6njm He MeHee qBaqqa™ Tbicaa. He MeHee qeBHTH Tbicaa 6ewaan 

19 b flBe BecbMa KpenKne 6aniHH, CHa6>KeHHbie BceM npoTHB ocaqbi. Oct3bhb Chmoh3 
h HocHi^a h eme 3aKxea c qoBoabHbiM ancaoM aioaeii qaa ocawqeHHa hx, MaKKaBeii 

20 caM orapaBHaca b Taxae MecTa, rqe oh 6oaee HyweH 6bui. A BbiBiime c Chmohom, 6y- 
qyan cpe6poaro6HBbi, qaan HeKorapbiM H3 HaxoqHBiiiHxca b 6amHax noqKynHTb ce6a 

21 fleHbraMH: noayaHB ceMbqecaT Tbicaa qpaxM, ao3BoaHan HeKOTopbiM y6ewaTb. Korqa 
flOHeceHO 6biao MaKKaBeio o npoHcnieqnieM, oh, co6paB HapoqHbix Bowqeii, yxopaji hx, 

22 hto ohh 3a cepe6po npoqaan 6paTbeB, OTnycTHB BparoB hx. 3thx aioaeii, cqeaaBiHHxca 

23 npeaaTejiHMH, oh npeqaa CMepTH h TOTnac OBaaqea qByMa 6aniHHMH. HMea nocToaHHO 
ycnex b opywnn, KOTopoe 6biao b pynax ero, oh HcrpeBna b sthx qByx yxpenaeHH- 

24 ax 6oaee qBaqqa™ Tbicaa aeaoBeK. THMO^eii we, npewqe no6ewqeHHbiii HyqeaMH, 
co6paa BecbMa MHoroaHcaeHHoe bohcko h 3 aywe3eMqeB, co6paa HeMaao h 6biBiiiHx b 

25 A3hh BcaflHHKOB h aBHaca b Hyqeio b HaMepeHHH 3aBoeBaTb ee. npn ero npnSaHweHHH 
SbiBinne c MaKKaBeeM o6paTHancb k MoaHTBe Eory, nocbinaB 3eMaeio roaoBbi h onoacaB 

26 apecaa BpeTHiqaMH. npraiaqaa k noflHOWHio wepTBeHHHKa, ohh yMoaaan Ero, hto6h 
Oh 6bia MHaocTHB k hhm, 6bia BparoM BparaM hx h npoTHBHHKOM npoTHBHHKaM, KaK 

27 roBopHT 33KOH. CoBepniHB MoaHTBy, ohh B3aan opywne h qaaeKO OTornan ot ropoqa; 

28 npH6aH3HBinHCb we ko BparaM, ocTaHOBHancb. C HacTynaeHneM Bocxoqa coaHeaHoro 
Te h qpyrne BcrynnaH b 6oh — oaHH, npn ao6aecTH CBoeii, HMea 3aaoroM ycnexa h no6e- 

29 aw npnBewHiqe k Eocnoay, qpyrne — nocTaBaaa npeqBoqHTeaeM 6paHH apocTb. Korqa 
npoH3omao ynopHoe cpaweHHe, to npoTHBHHKaM aBnancb c He6a naTb BeanaecTBeHHbix 
Mywen Ha KOHax c 3oaoTbiMH y3qaMH, h qBoe H3 hhx npeaBoaHTeabCTBOBaan HyaeaMH: 

30 ohh B3aan MaKKaBea b cpeqHHy k ce6e h, noKpbmaa cbohm BOopyweraieM, coxpaHaan 
ero HeBpeqHMbiM, Ha npoTHBHHKOB we 6pocaan CTpeabi h MoaHHH, TaK hto ohh, CMe- 

31 inaBiHHCb ot ocaenaeHHH h ncnoaHeHHbie CTpaxa, cbmh ce6a nopawaan. Ho6hto 6biao 

32 aeaaqaTb Tbicaa naTbeoT nemnx h mecTbcOT kohhmx. CaM THMOt^eii y6ewaa b Kpe- 
nocTb, Ha3biBaeMyio Ta3apa, BecbMa TBepayio h cocToaBinyio noa HaaaabCTBOM Xepea. 

33 BbiBinne c MaKKaBeeM Beceao ocawaaan 3Ty KpenocTb b npoaoaweHne aeTbipex aHeii. 

34 A HaxoaHBiimecH b KpenocTH, yBepeHHbie b HeaocTynHOCTH stoto MecTa, ape3MepHO 3ao- 

35 caoBHan h npoH3HOCHan xyabHbie pean. Ha paccBeTe naToro ana aeaaqaTb lOHOinen H3 
SbiBiiiHx c MaKKaBeeM, BOcnaaMeHHBiiiHCb raeBOM ot TaKoro 3aocaoBHa, xpa6po ycTpe- 

36 MHancb Ha CTeHy h c 3BepcKOio apocTbio nopawaan Kawaoro, kto nonaqaaca. Hpyrne 




861 



2-51 MAKKABEHCKA51 



10. 37-11.27 



TaioKe 6pocnjiHCb bo BpeMa CMHTeHna Ha HaxoflHBnmxca BHyTpn, 3awHraan Eanmn h, 
pa3wernm Kocipu, cownraan xyabHHKOB whbmmh; HHbie pasEmaan BopoTa h, BnycmB 
b hhx ocTajibHoe bohcko, OBaaqean ropoqoM; THMO<j>ea we, CKpbiBiiieroca bo pBy, ySn- 37 
jih, paBHO KaK h 6paTa ero Xepea, h AnoaaotjiaHa. CoBepniHB sto, ohh c necHHMH h 38 
cjiaBOCJiOBHHMH B036jiaroflapHjiH rocnoqa, KoTopbiii Tax MHoro oSaaroqeTeabCTBOBaa 
H3panaa h qapoBaa mm nofieqy. 

CnycTH oneHb HeMHoro BpeMeHH JIhchh, onexyH h poqcTBeHHHK qapa, h3mgcthhk 1 1 
qapcKHH, c 6ojibiimM oropneHMeM neperoca to, hto cayanaocb, coSpaa qo BOCbMHqe- 2 
chth tmchh nexoTbi h BCK) KOHHMqy u ompaBHaca npoTHB HyqeeB c HaMepeHneM ropoq 
mx cqejiaTb MecTOM WHTeabCTBa Ejijihhob, xpaM ofiaownTb HajioroM, noqoEHO npoaHM 3 
H3biHecKMM KanMiqaM, a CBaiqeHHOHaaaaHe cqeaaTb eweroqHO npoqawHbiM. Hmckojib- 4 
ko He noqyMaa oh o c vine Eowneii, noHaqeaBiiiHCb Ha qecaTKH tbichh nexoTbi, Ha tmchhh 
KOHHMqbi m Ha BOceMbqecHT cjiohob. BcTynMB b Hyqeio m npHSaM3HBiiiHCb k Becjicype, 5 
MecTy yxpenaeHHOMy, OTcroaiqeMy ot HepycaanMa CTaqnii Ha naTb, oh oSaowna ero. 
Korqa MaKKaBeii h EbiBiune c hmm y3Haan, hto oh ocawqaeT TBepqbiHH, to c naaaeM h 6 
cae3aMH BMecTe c HapoqoM yMonaan Eocnoqa, htoEbi Oh nocaaa qoEporo AHreaa ko 
cnaceHMio Hapanaa. MaKKaBeii we, caM nepBbiii b3hb opywne, yEewqaa qpyrnx BMecTe 7 
c hmm, noflBepraa ce6a onacHOCTaM, noMoab SpaTbHM; m ohm TOTaac oxotho BbiCTynMjiM 
c hmm b noxofl. Korqa ohm 6bum Ehh3 HepycaanMa, TOTaac hbmjich npeqBoqHTeaeM 8 
hx BcaqHMK b fieaoii oqewqe, noTpacaBniHii 3oaoTbiM opywneM. Bee ohm BMecTe B03- 9 
Saaroflapnan MHaocepqoro Bora m yKpennaHCb qyxoM, roTOBbie coKpymnTb He TOJibKO 
aioqeii, ho m aiOTbix 3Bepeii m qawe weae3Hbie CTeHbi. Tax npHinan ohm, noq noKpo- 10 
bom HeEecHoro cnoSopHHKa, no mmjiocth k hmm rocnoqa. KaK abBM Epocnancb ohm 11 
Ha HenpHHTejieM m nopa3Han H3 hmx oqHHHaqqaTb Tbicaa nenmx m Tbicaay mecTbcOT 
KOHHbix, a Bcex npoanx ofipaTHan b EercTBO. MHorne m hmx, Emb paHeHbi, cnacaancb 12 
pa3qeTbiMM, m caM JIhcmh cnacca nocTbiqHbiM EercrBOM. Eyqyan we HefieccMbicaeH h 13 
oEcywqaa caM c cofioio cayaMBineeca c hmm nopawemie, oh noHaa, hto EBpen HenoEeqH- 
Mbi, noTOMy hto BceMoryiqMii Bor cnoSopcTByeT mm; noceMy, nocaaB k hmm, yBepaa, aTO 14 
oh coraamaeTca Ha Bee 3aKOHHbie TpefioBaHHH m yEeqnT qapa EbiTb qpyroM mm. MaKKa- 15 
Beii, 3a6oTacb o noab3e, coraacnaca Ha Bee, hto npefl’bHBaaa JIhcmh; h6o qapb oqoSpMa 
Bee, hto npeqaowna MaKKaBeii JIhchio Ha nncbMe OTHOCHTeabHO HyqeeB. IlHCbMO we, 16 
nncaHHoe JlncneM k HyqeaM, 6biao caeqyroiqero coqepwaHHa: «JIhchh Hapoqy Hyqeii- 
CKOMy — paqoBaTbca. Hoami m ABeccaaoM, BaMM nocaaHHbie, nepeqaB noqnHcaHHbiii 17 
OTBeT, xoqaTaiicTBOBaaH o tom, hto 6biao 03HaaeH0 b HeM. HTaK, o aeM caeqoBaao qo- 18 
HecTM qapio, a o6i>acHHa, h, hto mowho 6biao npHHaTb, Ha to oh coraacnaca. noceMy, 19 
ecan bbi EyqeTe coxpaHaTb qofipoe pacnoaoweHMe k npaBaeHHio, to h Ha Syqyiqee BpeMa 
a nocTaparocb coqeiicTBOBaTb BaM ko 6aary. O aacTHOCTax we a nopyana KaK bbuimm, 20 
TaK m mohm nocaaHHbiM neperoBopnTb c BaMM. EyqbTe 3qopoBbi! Cto copoK BOCbMO- 21 
ro roqa, Mecaqa HHOCKopMH(J)Ha, qBaqqaTb aeTBepToro ahh». Hhcbmo we qapa 6biao 22 
TaKoro coqepwaHMa: «D,apb Ahthox 6paTy JIhchio — paqoBaTbca. C toto BpeMeHH, 23 
KaK OTeq moh OTOinea k 6oraM, Harne weaaHHe to, htoEm noflqaHHbie qapcTBa ocTaBa- 
aneb 6e3MaTewHbiMH b OTnpaBaeHHM qea cbohx. Korqa we Mbi ycabimaan, hto Hyqen 24 
He coraamaiOTca Ha npeqnpHHaToe OTqoM mohm HOBOBBeqeHHe EaaHHCKnx oEbiaaeB, 
a npeqnoaHTaiOT coEcTBeHHbie ycTaHOBaeHHH h noTOMy npocaT, htoEhi no3BoaeHO hm 
6biao coEaioqaTb cboh 3aKOHbi, to, weaaa, htoEh h stot Hapoq He 6bia EecnoKOHM, 25 
onpeqeaaeM, htoEh xpaM mx 6bia BOCCTaHOBaeH h htoEh wnan ohm no oEbiaaio cbo- 
mx npeqKOB. HTaK, tm xoporno cqeaaeiiib, ecan nomaemb k hhm h 3aKaioaMiHb MHp c 26 
hhmh, hto6m ohh, 3Haa HauiH HaMepeHHH, 6bian EaaroqyinHbi h Beceao npoqoawaaH 
3aHHMaTbca qeaaMH cbohmh». K Hapoqy we nncbMO qapa 6biao TaKoe: «Ilapb Ahthox 27 




11. 28-12. 20 



2-51 Makkabehckah 



862 



28 CTapeiiinHHaM HyaeiicKHM h npoHHM HyaeaM — paflOBaTbca. Ecjih bm 3apaBCTByeTe, to 

29 SToro mbi h wejiaeM: mh TaKace 3apaBCTByeM. MeHeaaii o6baBHa HaM, hto bh aceaaeTe 

30 cxoflHTb k BaiiiMM, KOTopbie y Hac. HTaK, TeM, KOTopbie 6yayT npnxoflHTb ao TpnflqaToro 

31 ahh Mecaqa KcaHiJiHKa, roTOBa npaBaa pyKa b yBepeHHe hx 6e3onacHOCTH: Myaen MoryT 
ynoTpe6jiHTb cboio nniqy h xpaHHTb cboh 3aKOHbi, KaK h npeacae. h hhkto h3 hhx hhk3- 

32 khm o6pa30M He 6yaeT o6ecnoKoeH 3a 6biBiune onyiqeHHa. H nocaaa k BaM MeHeaaa, 

33 hto6m oh ycnoKOHji Bac. EyabTe 3flopoBbi! Cto copoK BoebMoro roaa, naTHaaqaToro aha 

34 KcaH(j)HKa». npHcaaaH k hum nncbMO h PnMjiHHe caeayioiqero coaepacaHHa: «Kbhht 
MeMMHH h Tht MaHJiHH, CTapeiimHHbi Phmckhc, HyaeiicKOMy Hapoay — paflOBaTbca. 

35, 36 Hto ycTynmi BaM JIhchh, poflCTBeHHHK qapa, to m mbi noflTBepacaaeM. A hto npH3Haa oh 
Hy)KHbiM flOJio*HTb qapio, o tom, paccyflHB HeMeflJieHHO, nomjiHTe Koro-HH6yab, hto6m 

37 mm Moran caeaaTb, hto aaa Bac HyacHO. h6o mh OTnpaBaaeMca b Ahthoxhio. IloceMy 
nocneniHTe h nonuiHTe Koro-Hn6yflb, hto6m h mm motjih 3HaTb, xaKoro bm MHeHHH. 

38 EyabTe 3flopoBbi! Cto copox BoebMoro roaa, naTHaaqaToro flHa KcaH(j)HKa». 

12 no OKOHHaHHM 3 thx aoroBopoB JIhchh OTnpaBHjicn k qapio, a HyfleH 3aHH;iMCb 

2 3eMJiefleflHeM. Ho H3 mccthbix BoeHaHaabHHKOB THMO^en h Ahojijiohhh, cmh TeHea, 
paBHO Kax HepoHHM h HhmocJioh, h CBepx toto HnKaHop, HaaaabHHK Knnpa, He flaBaan 

3 hm WHTb b noKoe h 6e3onacHOCTH. HonnHiiqbi ace coBepmHAH Taxoe 6e36oaoioe fleao: 
ohh npHraacnaH acHByiqnx c hhmh HyfleeB c mx acemMH h fleTbMH b30hth Ha npHro- 

4 TOBaeHHbie hmh jioflKM, Kax 6m He HMea npoTHB hhx HHKaKoro 3aa. Korfla ace ohh 
coraacHjmcb, h6o aceaaan coxpaHHTb MHp h He hmcah HHKaKoro nofl03peHHa, Torfla, no 
oEiqeMy npHroBopy ropofla, HonnHHqM, othamb, noTonnaH hx, He MeHee flByxcoT neao- 

5 Bex. Korqa Hyqa y3Haa o Taxon acecTOKOCTH, coBepuieHHOH Has oflHonjieMeHHHKaMH, 

6 oEtaBHfl o tom 6biBiiiHM c hhm h, npH3B3B npaBeflHoro CyflHio Bora, nomea npoTHB 
CKBepHbix yEniiq 6paTbeB ero, 3aacer HOHbio npHcraHb h cacer aoakh, a c6eacaBiimxca 

7 Tyfla yMepTBHfl. A Tax KaK 3to mccto 6mjio 3anepTO, to oh OTOinea, b HaMepeHHH onaTb 

8 npHii™ h HCTpeEnTb Bee o6iqecTBO HonnHnqeB. Y3HaB ace, hto h acHTean HaMHMH xo- 

9 tbt t3Khm ace o6pa30M nocTynHTb c o6HTaioiqHMH TaM HyfleaMH, oh Hanaa HOHbio h Ha 
HaMHHTaH h 3aacer npHcraHb c Kopa6aaMH, TaK hto naaMa bhaho 6biao b HepycaaHMe 

10 3a flBecTH copoK CTaflHH. Korfla ace ohh otohiah OTTyaa Ha fleBHTb CTaflHH, HanpaBaaacb 
npoTHB THMOcjiea, to Hanaan Ha hhx Apa6bi, He MeHee naTH Tbican h naTHCOT BcaflHHKOB. 

11 CpaaceHne 6mao acecTOKoe, h Korfla 6biBiHHe c Hyqoio npn noMOiqH EoacneH oaepacaan 
no6efly, to noTepneBiime nopaaceHne HOMaflbi Apa6bi npocnaH Hyay o MHpe, o6eiqaa 

12 AOCTaBaaTb hm ckot h b apyroM 6biTb noae3HMMH hm. Hyaa ace, noHHMaa, hto ohh 
fleiicTBHTeabHO bo mhotom MoryT 6biTb noae3Hbi, coraacnaca 3aKaiOHHTb c hhmh MHp; 

13 33KAIOHHB ace MHp, ohh yaannaHCb b cboh naaaTKH. Eiqe Hanaa oh Ha oahh ropoa c 
xpenKHM moctom, OKpyaceHHbiH CTeHaMH h HaceaeHHbiH pa3HMMH HapoaaMH, no HMe- 

14 hh KacnHH. JKHTean, Haaeacb Ha KpenocTb CTeH h 3anac npoaoBoabCTBHa, nocTynnaH 
oaeHb aep3xo, 3aocaoBa 6mbihhx c Hyaoio, 6oroxyabCTBya h npoH3HOca Henoao6a- 

15 loiqHe pean. Ho Embhihc c Hyaoio, npH3B3B Ha noMOiqb BeaHKoro BaaflbiKy Mnpa, 
KoTopbiii 6e3 ctchoEhthmx ManiHH h opyflHH pa3pyuiHA HepnxoH bo BpeMeHa Hncyca, 

16 3BepcKH EpocnaHCb Ha CTeHy. npH noMOiqH BoacHeii ohh B3aan ropoa h npoH3BeaH 
6ecHHcaeHHbie y6nHCTBa, TaK hto 6aH3aeacaiqee 03epo, HMeBinee flBe CTaflHH b uiHpHHy, 

17 Ka3aaocb HanoaHeHHbiM KpoBbio. OTOHfla OTTyaa Ha ceMbeoT naTbflecaT CTaflHH, ohh 

18 npHHum b XapaK k HyaeaM, Ha3biBaeMbiM TyBHHHaMH; ho He 3acraaH TaM THMOcjiea, 
KoTopbiii, HHaero He CfleaaB, yaaaHaca H3 stoh crpaHbi. oct3bhb, BnpoaeM, b oahom 

19 MecTe oneHb KpenKyio CTpaacy. noceMy Hocn^en h CocnnaTp, H3 6mbihhx c MaKKaBe- 
eM Boacfleii, OTnpaBHAHCb h no6naH ocTaBaeHHbix TnMOcjieeM b KpenocTH aioflen, 6oaee 

20 aecaTH Tbicaa. Toraa MaKKaBeii, pa3fleaHB CBoe bohcko Ha OTpaflM, nocTaBHa hx Haa 




863 



2-51 MAKKABEHCKAH 



12. 21-45 



3thmh OTpflflaMH h ycrpeMHaca Ha THMO<j>ea, KOTopfaiii HMeji npn ce6e cto aeaaqaTb tbi- 
chh neuiHx h TMCHHy nHTbeoT KOHHbix. Koraa y3Haji THMO^eii o npnBaHweHHH Hyau, 21 
to OTOCJiaji *eH h aeTeir h npoHMH 0603 b TaK Ha3biBaeMbiH KapHHOH, h6o 3Ta KpenocTb 
6buia Heyflo6Ha aaa ocaati h HeaocTynHa no TecHOTe Been mccthocth. Koraa we no- 22 
Ka3ajica nepBbiii OTpaa Hyau, CTpax Hanaa Ha BparoB, h ywac oBbaa hx ot aBaeHHa 
BceBHaaiqero: ohh o6paTHjracb b 6ercrBO, crpeMacb oaHH Tyaa, apyroii cioaa, TaK hto 
6oabineio nacrbio nopawaeMbi 6bijih cbohmh, npoH3aeMbi ocTpneM cbohx Menem Hyaa 23 
HacTOHHHBO npoaoawaa npecaeaoBaTb, yBrnaa 6e33aKOHHbix h HcrpeSna ao Tpnaqa™ 
TbicHH neaoBeK. CaM THMOijieH nonaaca b pyKH Shbihhx c HocmjieeM h CocnnaTpoM hc 24 
SojibiiiHM yxnmpeHHeM yMOJiHJi OTnycTHTb ero whbbim, h6o y Hero HaxoaHancb mhothx 
Hydeee poflHTejin, a HeKOTopnix 6paTba h ohh He 6yayr nomaweHbi, ecjin oh yMpeT. Ko- 25 
rfla oh MHorHMH cjiOBaMH yBepHJi b cbocm o6eiqaHHH, hto B03BpaTHT hx HeBpeaHMbiMH, 
ohh OTnycTHJiH ero, paan cnaceHHa 6paTbeB. EIotom Hyda nornea npoTHB KapHHOHa 26 
h ATapraTHOHa h h36h^ asaaqaTb naTb Tbican neaoBeK. Ilocjie no6eabi Haa hhmh h 27 
nopaweHHH Hyaa OTnpaBMaca npoTHB yKpenaeHHoro ropoaa EcjjpoHa, b kotopom HMeji 
npeSbmaHHe JIhchh h mhowcctbo pa3HonaeMeHHbix: cnabHbie iohoiiih, CTOHBnme npea 
CTeHaMH, cpawaancb ynopHo; TaM we HaxoaHJiHCb 6oabnme 3anacbi opyann h crpea. 

Ho ohh, npH3B3B Ha noMOiqb BcecnjibHoro, coKpymaioiqero Cbohm MorymecTBOM cnabi 28 
BparoB, OBaaaean sthm ropoaoM h m36h;ih 6bmmHx b hcm ao anaaqa™ na™ Tbican. 
noaHHBmHCb OTTyaa, ohh ycTpeMHancb Ha ropoa Ckh<})ob, OTcroaiqHH ot HepycaanMa 29 
Ha mecTbcOT CTaaHH. Ho KaK oSHTaBrnne TaM Hyaen CBMaeTeabCTBOBaan 0 6aaropac- 30 
noaoweHHH, KaKoe HMeiOT k hhm Ckh^ckhc WHTean, h o kpotkom o6xowaeHHH c hhmh 
bo BpeMeHa 6eacTBHH, to, no6aaroaapnB hx h nonpocHB h Ha 6yayiqee BpeMa 6biTb 31 
6aarocKaoHHbiMH k poay hx, ohh OTnpaBHaMCb b HepycajiHM, noTOMy hto npHSanwaa- 
ch npa3aHHK ceaMHn;. nocae npa3aHHKa, Ha3biBaeMoro naTHaecaTHHqeio, noman ohh 32 
npoTHB ropraa. BoeHanaabHHKa HayMen. BbiCTynna we Myaa c TpeMa TbicanaMH ne- 33 
hihx h neTbipbMH ct3mh KOHHbix. Koraa ohh BCTynHaH b cpaweHHe, caynnaocb nacTb 34 
HeMHorHM H3 HyaeeB. HocmjieH we, oaHH H3 SbiBinnx noa HanaabCTBOM BaKHHopa, 35 
BcaaHHK, Myw cnabHbiH, noiiMaa ropraa h, cxb3thb ero 3a naaiq, BaeK ero cnabHO, hto- 
6bi B3HTb npoKaaToro b naeH whbbim; ho oaHH H3 BcaaHHKOB OpaKHHCKHx HacKanaa Ha 
Hero h OTceK eMy naeno, h ToprHH y6ewaa b Mapncy. Koraa we 6biBnme c E3apHH0M, 36 
aoaro cpawaacb, H3HeMoran, Hyaa npn3Baa Ha noMomb rocnoaa, aa 6yaeT Oh Hanaao- 
BOwaeM b cpaweHHH. HanaB Ha OTenecrBeHHOM H3biKe necHoneHne rpoMKHM roaocoM, 37 
oh BOCKaHKHya h, HeownaaHHO ycTpeMHBiiiHCb Ha Bbrnuinx c FoprneM, o6paTHa hx b 
6ercTBO. Hotom Hyaa, b3hb c C06010 bohcko, OTnpaBMaca b ropoa OaoaaaM, h TaK KaK 38 
HacTynaa ceatMOH aeHb, to ohh OHHCTHancb no o6binaio h npa3aH0Baan cy66oTy. Ha 39 
apyroii aenb 6biBiHHe c Hyaoio noman, KaK TpeSoBaa aoar, nepeHecTH Teaa naBnmx h 
noaowHTb hx BMecTe co cpoaHHKaMH b OTenecKHx rpoBHHqax. H Haman ohh y Kaw- 40 
aoro H3 yMepnmx noa xhtohbmm nocBmqeHHbie H3mhhhckhm naoaaM Beiqn, hto 33koh 
3anpeiqaa HyaeaM; h caeaaaocb BceM hbho, no KaKoii npHHHHe ohh naan. HraK, Bee 41 
npocaaBHan npaBeaHoro Cyanio rocnoaa, OTKpbiBaioiqero coKpoBeHHoe, h o6paTHancb 42 
k MoaHTBe, npoca, aa 6yaeT coBepmeHHO H3raaweH coaeflHHbin rpex; a ao6aecTHbiii Hyaa 
yBeiqeBaa Hapoa xpaHHTb ce6a ot rpexoB, BHaa cbohmh raa3aMH, hto caynnaocb no BHHe 
naamnx. CaeaaB we c6op no nncay Myweii ao asyx Tbican apaxM cepe6pa, oh nocaaa b 43 
HepycaaHM, hto6h npHHecTH wepTBy 3a rpex, h nocTynna BecbMa xopomo h Baaronecr- 
ho. noMbimaaa o BOCKpeceHHH; h6o, ecan 6bi oh He Haaeaaca, hto naBnme b cpaweHHH 44 
BOCKpecHyT, to H3anmHe h HanpacHO 6biao 6bi MoaHTbca 0 MepTBbix. Ho oh noMbimaaa, 45 
hto CKOHHaBiHHMca b 6aaronecTHH yroTOBaHa npeBoexoaHaa Harpaaa, — KaKaa CBaTaa 
h 6aaronecTHBaa Mbicab! noceMy npnHec 3a yMepnmx yMHaocTHBHTeabHyio wepTBy, aa 




13.1-14.2 



2-51 Makkabehckah 



864 



pa3peinaTCH ot rpexa. 

13 B cto copoK fleBHTOM roqy qomeq cqyx q o Bmbihhx c Hyqoio, hto Ahthox EBnaTop 

2 HfleT Ha Hyqeio co mhowcctbom BOHCKa h c hhm JIhchh, oneKyH h rocyqapcTBeHHbiii 
npaBHTe^B, h y Kawqoro Ejuihhckoc bohcko, cto qeoiTb tmchh neninx, naTb tmcah Tpn- 

3 CTa KOHHbix, qBaqqaTb qBa cjiOHa h Tpncra KoqecHHq c KOcaMM. IIpHCoeqHHHqcH k hhm 
h MeHejiaii, c 6ojibniHM npHTBopcTBOM noBywqafl AHTnoxa, He paqn cnaceHHH OTene- 

4 CTBa, ho b Haqewqe nojiynHTb HanajibCTBO. Ho LJapb qapeii B03qBnr thcb AHTnoxa Ha 
npecTynHHKa, h Korqa JIhchh o6bHCHHji, hto Menenau 6 hji bhhobhhkom Bcex 3oq, to 

5 oh npnKa3aji otbccth ero b Bepnio h no TaMonmeMy o6binaio yMepTBHTb. B tom Me- 
CTe HaxoflHTCH Banma b naTbqeorr jioktch, HanojiHeHHan nenjiOM; b Hen 6 bmo opyqne, 

6 oBpaiqaBHieeca BOKpyr h cnycKaBineecH b neneq. TaM Bcerqa HH3BepraiOT Ha nornBeqb 

7 bhhobhoto b CBHTOTaTCTBe hjih npeB3omeqmero Mepy qpyrnx 30n. TaKoro-TO CMep- 
Tbio npHHmocb yMepeTb HenecTHBOMy MeHejiaio h He HMeTb norpeBeHHH b 3eMJie. — h 

8 BecbMa cnpaBeqjiHBO. H 6 o Korqa oh coBepnmq mhoto rpexoB npoTHB ajiTapa Focnodna, 

9 KOToporo oroHb h neneq 6 bw cbht, to h noqynHq CMepTb b nenqe. Mewqy TeM qapb, 

OWeCTOHHBIHHHCfl B CBOHX 3aMbICJiaX, npOflOJDKajI HieCTBHe, HaMepeBaHCb npHHHHHTb 

10 HyqeaM 6 eflCTBHH ropmne Tex, Kanne Bbum npn OTqe ero. Korqa y3Haq 06 stom Hyqa, 
to Bejieji Haposy qeHb h HOHb npH3biBaTb Eocnoqa, hto 6 m Oh h Hbme, KaK h npewqe, 
hbhji hm Cbok) noMonib npn onacHOCTH jiHniHTbCH 3aKOHa h OTenecTBa h CBHTaro xpa- 

11 Ma h hto 6 m Hapofl, TOJibKO hto HeMHoro ycnoKOHBiiiHHCH, He OTflaji b nopaBoiqeHHe 

12 3JioxyjibHbiM H3biHHHK3M. Bee eqHHoqyniHO HcnojiHHjm 3 to h b npoqoqweHHe Tpex 
flHeir c nqaneM h nocTOM h KoqeHonpeKqoHeHHeM HenpecTaHHO MoqnqHCb MHqocepqo- 

13 My rocnoqy; Torqa Hyqa, oBoqpHB hx, npHKa3aji hm 6 biTb b totobhocth. OcraBiHHCb 
we HaeflHHe co CTapenmHHaMH, qepwaq cobct, HaMepeBaHCb npewqe, Heweqn qapcKoe 
bohcko BOHqeT b Hyqeio h OBqaqeeT ropoqoM, bhhth h peuiHTb qeqo c noMOiqbio Toc- 

14 noqa. npeqocraBHB noneneHne o ce 6 e Co3qaTeqio Mnpa, oh yBewqaq 6 bibhihx c hhm 
cpawaTbCH My*ecTBeHHO qo CMepTH 3a 3aK0Hbi, 3a xpaM, ropoq, OTenecrBO h npaBa 

15 rpawqaHCKne h pacnoqownq bohcko okojio MoqHHa. HaB BbmiiiHM c hhm ycjiOBHbiii 
3H3K «Bo>khh no 6 eqa», oh c H36paHHbiMH CHJibHbiMH lOHomaMH HOHbio ycTpeMHJicn Ha 
qapcKHH maTep, y 6 kji b BoiicKe qo neTbipex tmchh neqoBeK h, KpoMe Toro, caMoro 6 ojib- 

16 rnoro cjiOHa c noMemaBiiiHMCH Ha HeM HapoqoM. HaKOHeq, hchojihhb bohcko CTpaxa 

17 h CMHTeHHH, ohh BqaronoqynHO otohuih. npoH3onuio 3to y>Ke Ha paccBeTe ahh, npn 

18 noKpoBHTejibCTBe rocnoqa. H,apb >Ke, onbiTOM qo3HaB OTBawHOCTb HyqeeB, nbiTajicn 

19 OBnaqeTb MecTaMH nocpeqcTBOM xhtpocth. H npHCTynnq oh k Beijicype, TBepqoH Kpe- 

20 noc™ HyqeHCKOH, ho 6 biJi oBpaiqeH b 6 ercTB 0 h noTepneji nopa>KeHHe h noTepio: Hyqa 

21 we npncbiqaq 6 bmmHM b KpenocTH Bee Hy>KHoe. HeKTO PoqoK H3 BoiicKa HyqeiicKoro 

22 o 6 i>hbh;i BparaM 06 stoh Taihre, ho 6bm OTbicKaH, cxBaneH h 3aKqiOHeH. Bo BTopoii 
pa3 qapb BCTynnji b neperoBopbi c xhtcjihmh Bei|)cypbi; qaji hm h ot hhx nojiyHHji Mnp, 

23 yqajiHjicH h o 6 paTHHCH npoTHB Shbhihx c Hyfloio, ho 6 bi ji no 6 e>KfleH. Y3HaB we, hto 
OHJ iHnn, ocraBJieHHbiH b Ahthoxhh npaBHTeneM, otjiowhjich, oh npHinen b CMymeHHe: 
CTaji yroBapHBaTb HyqeeB, cmhphhch h khhhch HcnojiHHTb Bee cnpaBeqHHBbie Tpe 6 o- 
b3hhh, 3aTeM npHMHpHjiCH c hhmh h npHHec wepTBy, noHTHji xpaM h OKa3an mhhocth 

24 ropoqy, npHHHJi MaKKaBeH h nocTaBHJi ero BoeHanajibHHKOM ot IlTOJieMaHAbi qo ca- 

25 Moro EeppHH. IIotom norneq oh b IlTOJieMaHfly: nTOJieManqHHe HeqoBOHbHbi 6 bMH 

26 qoroBopoM, HeroqoBaHH Ha ycjiOBHH h xotcjih OTMeHHTb hx. Bomeq Ha cyqHJiHHje JIh- 
chh, 3amHiqaHCH no bo3mowhocth, yroBopnji hx, ycnoKonq, cqejiaji 6qarocKJiOHHbiMH h 
OTnpaBHqcn b Ahthoxhio. TaK OKOHHHqocb HamecTBHe h B03BpaiqeHHe qapa. 

1 4 CnycTH Tpn roqa qomeji cqyx qo Hyqbi h Shbhihx c hhm, hto Hhmhtphh, cmh CeqeB- 

2 Ka, npHnqbui b npncTaHb TpHnoJibCKyio c cnqbHbiM cyxonyTHbiM h MopcKHM bohckom h. 




865 



2-51 Makkabehckaa 



14. 3-30 



OBqaqeB CTpaHOio, yMepTBnq AHTHOxa h oneKyHa ero JIhchh. Ajikhm we hckto, 6 biBiiiHH 3 
npeKfle nepBOCBfliqeHHMKOM, HO qo 6 pOBOqbHO OCKBepHHBIIIHHCH B CMyTHbie BpeMeHa, 
pa3MBicjiHB, hto HHKaKHM o6pa30M HeT eMy cnaceHHH h hct qocTyna qo CBHiqeHHoro 
)KepTBeHHHKa, b cto nHTbqecflT nepBOM roqy npHineji k qapio Hhmhtphio h npHHec eMy 4 
30jiotoh BeHeq h naqbMy h CBepx Toro MacqHHHbie bctbh, CHHTaBiiiHecH npHHaqqew- 
hocthmh xpaMa, - hb stot qeHb Aakhm HHnero He npeqnpHHuq. YqynHB we BpeMH, 5 
6 jiaronpnHTHoe ero 6e3yMHOMy 3aMbicqy, Korqa oh no3BaH 6hji HHMMTpneM b co 6 paHHe 
coBeTa h cnpomeH, b kbkom pacnoqoweHHM h HacTpoeHHH HaxoqHTCH Hyqen, oh CKa3aji 
Ha 3to: TaK Ha3bmaeMbie H3 HyqeeB Acumen, BOwqeM KOTopbix Hyqa MaKKaBeii, noqqep- 6 
WHBaiOT BOHHy h B03flBHrai0T MirrewH, He qaBaq qapcrBy qocTHrayTb 6 qarococTOHHHH. 
IloceMy q, qHiiieHHbiH nee™ npeqKOB mohx, to ecTb CBHiqeHHOHaHaqHH, npHmeji Tenepb 7 
cioqa, BO-nepBbix, HCKpeHHO paqeq o tom, hto npnHaqqewHT qapio, BO-BTopbix, hmch b 8 
BMfly cbohx corpawqaH; h6o ot 6e3paccyqcTBa H33BaHHbix jiiOAefi HeMajio 6 eqcTByeT Becb 
poq Ham. Tbi we, qapb, y3HaB 060 BceM stom, noneKHCb o CTpaHe h o6 yrHeTeHHOM poqe 9 
HarneM, no qocrynHOMy qqn Bcex HeqoBeKoqio 6 Hio TBoeMy: qoKoqe ocraeTCii Hyqa, He 10 
MOweT 6 biTb cnoKOHCTBHH. Korqa sto 6 buio CKa3aHO hm, nponne cob6thhkh, MMeBiime 11 
HenpHH 3 Hb k Hyqe, eiqe 6 oqee B 036 yqnqH Hhmhtphh. Oh TOTnac npH 3 Baji HnKaHO- 12 
pa, 3 aBeflOBaBmero cqoHaMH, h, Ha 3 HanHB ero BoeHanaqbHHKOM b Hyqeio, nocjiaji ero, 
qaB npHKa3aHHe, hto6m Hyqy yMepTBHTb, coo 6 iqHHKOB ero paccenTb, AjiKHMa we no- 13 
CTaBMTb nepBOCBHiqeHHHKOM BeqHKoro xpaMa. Torqa hshhhhkh, 6 ewaBnme H3 Hyqen 14 
ot Hyqbi, ToqnaMH cxoqnqHCb k HnKaHopy b Haqewqe, hto HecnacTbH h 6 eqbi HyqeeB 
cqeqaiOTCH hx 6 qaroqeHCTBHeM. Hydeu we, ycjibimaB o noxoqe HnnaHopa h npncoeqH- 15 
HeHHH k HeMy h3hhhhkob, nocbinaqH roqoBbi 3eMjieio h MoqMqMCb ToMy, KoTopbift qo 
Bena ycTaHOBHq Hapoq Cboh h Bcerqa BHqHMO 3aiqHiqaq yqeji Cboh. no noBeqeHHio bo- 16 
wqa CBoero ohm nocnemHO noqHHqHCb OTTyqa h comqHCb c hhmh npn cejieHHH Heccay. 
Chmoh, 6 paT Hyqbi, BCTynnq b 6 oii c HnKaHopoM, ho BCKope, npn BHe3anHOM Hacryn- 17 
qeHHH npoTHBHHKOB, noTepneji He 6 ojibinoe nopaweHHe. BnponeM, HHKaHop, cjibimaB, 18 
KaKyro xpa 6 pocTb HMeqn HaxoqHBnmecH c Hyqoio h Kanyro OTBawHOCTb b 6 nTBax 3a 
OTenecTBO. no 6 ojuiCH peimiTb qeqo KpoBonpoquTneM; noceMy nocjiaji nocnqoHHH, ®e- 19 
oqoTa h Marracjmio — 3aKqiOHHTb c HyqesiMH MHp. nocqe qojiroro paccywqeHHn o 20 
ceM h Korqa Bowqb coo 6 iqHJi o tom Hapoqy, cocToqqocb equHoqyniHoe MHeHHe, h ohh 
corqacnqHCb Ha neperoBopbi h H33HaHHqM qeHb, b KOTopbifi 6bi coirmcb hm BMecTe 21 
HaeqHHe, h Korqa oh HacTynHq, nocTaBHJiH qqq Kawqoro oco 6 bie ceqaqmqa. Hyqa we 22 
nocTaBnq b yqo 6 Hbix MecTax BOopyweHHbix jnoqeii b totobhocth, qa 6 bi ot BparoB BHe- 
3anHO He nocqeqoBaqo KaKoro-Hn 6 yqb 3qoqeifeTBa, — h HMeqn ohh MMpHoe coBeiqaHHe. 
HHKaHop npo 6 biq b HepycaqHMe HecKoqbKO BpeMeHH, h He cqeqaq HHnero HeyMecT- 23 
Horo, h OTnycTHq co 6 paHHbin Hapoq. Oh hoctohhho hmcji Hyqy c co6ok> h qymeBHO 24 
pacnoqownqcH k 3TOMy Mywy; y 6 eqnq ero weHMTbCH, hto6m powqaTb qeTeii. Hyqa we- 25 
HHqcH, ycnoKonqcH h Hacqawqaqca WH3HbK). Ajikhm we, BMqq B33HMHoe hx qpyr ko 26 
qpyry pacnojioweHne h coctohbihhhch Mewqy hhmh cok>3, co 6 paqcn c qyxoM, npHineji 
k Hhmhtphk) h CKa3aq, hto HHKaHop HMeeT Bpawqe 6 Hbie qqq qapcTBa HaMepeHHH, h6o 
Ha3HanHJi Hyqy, 3qoyMbiniqeHHHKa npoTHB qapcTBa, cbohm npeeMHHKOM. Ilapb, pa3- 27 
rHeBaHHbiH h pa3qpaweHHbiH sthmh KJieBeTaMH 3qoqen, nncaq k HnKaHopy, Bbipawaa, 
hto eMy rawejio nepeHOCHTb TaKoii qoroBop, h npHKa3bmaq TOTnac we npncqaTb MaK- 
KaBen b Ahthoxhio b OKOBax. Korqa y3Ha;i 06 stom HHKaHop, to CMyrajicn h oropneH 28 
6 biq TeM, hto qoqweH 6 biq OTBepmyTb ycTaHOBqeHHbin coi03 c neqoBeKOM, KOTopbiii 
He cqeqaq HHnero HecnpaBeqqHBoro. Ho KaK Heqb3H 6 bmo npoTHBHTbCH qapio, to oh 29 
Bbiwnqaq 6 qaronpHHTHoro cqynaq HcnoqHHTb 3to xHTpocTbio. MaKKaBeii we, 33MeTHB, 30 
hto HHKaHop Hanaq o 6 xoqHTbcn c hhm cypoBee h b o 6 biHHbix BCTpenax CTaq rpy 6 ee, h 




14. 31-15. 12 



2-51 Makkabehckah 



866 



3aKJiiOHHB, hto He ot qoBporo npoHCxoflHT 3Ta cypoBOCTb, h co6paB HeMajioe hhcjio h3 

31 HaxoflHBiiiMxcfl npH HeM, CKpbuica ot HnKaHopa. Korqa nooieflHHii y3Haji, hto Myqa 
MCKycHO npeflBapHji ero xhtpoctbio, to npmueji b BejiHKHH h cbhtmh xpaM, Korqa cbh- 
meHHHKH npHHOCMJiM ycraHOBjieHHbie )KepTBti, h npHKa3bmaji, hto6m ohh Bbiqa jih toto 

32 Mywa. Korqa )Ke ohh c kjihtbok) roBopHjm, hto He 3HaiOT, rqe HaxoflHTca tot, koto oh 

33 HiijeT, to oh, npocTepniM npaByio pyny Ha xpaM, noKJifljica, CKa3aB: ecjra bbi He BbiqaflHTe 
MHe Hyay CBrmHHbiM, to h stot xpaM Bo*hh cpaBHHio c 3eMjiero, pacKonaio xcepTBeHHHK 

34 H B03flBHTHy 3flecb CJiaBHblH XpaM HHOHHCy. CKa3aB 3T0, OH yflajIHJICH. CBHiqeHHHKH 
»e, npocTHpaa pyKH k He6y, yMOJWJiM Bcerflanmero 3amHTHHKa Hapoqa Harnero h tobo- 

35 phjih: Tbi, rocnoflH, He vtMesi hh b HeM Hywflbi, 6;iaroBOJiHji xpaMy ceMy 6biTb MecTOM 

36 TBoero o6ht3hhh Mexqy HaMH. H Hbme, Cbbthh Iocnoflb bchkoh CBHTbiHH, coxpaHH 
HaBeKH HeocKBepHeHHbiM ceil HeqaBHO OHHmeHHbiii aom h 3arpaflH ycTa HenpaBeqHbie. 

37 HHKaHopy xe yKa3a;iH Ha HeKoero Pa3Hca H3 HepycajiHMCKHx CTapeniiiHH KaK Ha qpyra 
rpawflaH, HMeBmero BecbMa qoBpyio criaBy h 3a CBoe flo6po*ejiaTejibCTBO npo3BaHHoro 

38 OTqoM HyfleeB. Oh b npeflinecTBOBaBiiiMe CMyTHbie BpeMeHa ctojm Ha CTopoHe Hyqeii- 

39 CTBa h co BceM ycepaneM OTqaBaji 3a HyqeHCTBO h Tejio h syiny. HnKaHop, xejiaa 
noKa3aTb, KaKyio oh HMeeT HeHaBHCTb npoTHB HyqeeB, nocnaji 6ojiee hhthcot bohhob, 

40, 41 hto6m cxBaTHTb ero, h6o qyMaji, hto, b3hb ero, npHHHHHT hm HecnacTbe. Korqa xe 
TOjma xoTejia OBJiaqeTb SaniHeio h Bpbmajiacb b BopoTa flBopa h yxe npHKa3aHO 6 bijio 
npHHecTH othh, hto6bi 3axenb BopoTa, Torqa oh, b HeroBexHOH onacHOCTH 6biTb 3axBa- 

42 neHHbiM, npoH3H^ ce6fl MenoM, xejiaa jiynine flo6;iecTHO yMepeTb, Hexejm nonacTbar 

43 b pyKH 6e33aKOHHHKOB h HeqocTOHHO o6ecnecTHTb CBoe Bjiaropoflcrao. Ho KaK yqap 
0Ka3ajica ot nocneiimocTH HeBepeH, a TOjmbi y xe BToprajincb b flBepn, to oh, otb3)kho 

44 B6ewaB Ha CTeHy, MyxecTBeHHO Bpocnjiar c Hee Ha TOJiny Hapoqa. Korqa >Ke ctobbuihc 
nocnemHO paccTynnjiHCb h ocTajiocb nycToe npocTpaHCTBO, to oh ynaji b cpeqHHy Ha 

45 npeBO. Ubirna eiqe h cropafl HeroqoBaHHeM, HecMOTpa Ha jiHBiuyiocH pynbeM KpoBb h 
T axejibie paHbi, BCTaji m, npo6e)KaB CKB03b TOjmy Hapoqa, ocraHOBMJiCH Ha oahoh KpyToii 

46 CKajie. CoBepmeHHO y>Ke HCTeKaa KpoBbio, oh BbipBaji y ce6a BHyTpeHHOCTH h, b3hb hx 
o6eHMH pyKaMH, 6pocHJi b many h, mojih rocnoqa xh3hh h qyxa onaTb qaTb eMy XH3Hb 
H flbIXaHHe, KOHHHJI T3KHM o6pa30M )KH3Hb. 

15 Korqa y3Haq HnKaHop, hto 6biBnme c Hyqoio HaxoqflTCfl b CTpaHe CaMapniicKOH, 

2 to qyMaji coBepmeHHO 6e3HaKa3aHHO HanacTb Ha hhx b qeHb noKoa. Korqa xe noHeBO- 
;ie conpoBTOKflaBniHe ero Flymen tobophjih: «He ry6n hx TaK xecroKO h BecnejiOBeHHO, 

3 B03flaii necTb ahio, ocBHiqeHHOMy BceBHfljmiHM»; Torqa stot HenecTHBeq cnpocnji: 

4 «Heyxe;m ecTb BjiaqbiKa Ha He6e, noBeneBniHii npa3flHOBaTb qeHb cy66oTHHH?» H 
Korqa ohh OTBenajin: «Ectb xhbmh rocnoflb, BjiaqbiKa HeSecHbiil, noBejieBiiiHH HTHTb 

5 ceflbMoii fleHb», to oh CKa3a;i: «A a — rocnoflHH Ha 3eM^e, noBejieBaiomHH B3HTb opy- 
*He h HcnojiHBTb qapcKyio cjiy>K6y>>. BnponeM, oh He ycneji coBepmHTb CBoero yMbicjia. 

6 npeB03HOcacb c BejiHKOio ropfloCTbio, HnKaHop qyMa^ 0flep*aTb Bceo6myio no6eay Has 

7 SbiBiiiHMM c Hyqoio. MaKKaBefl *e He nepecTaBaji HaseHTbca c nojiHOio yBepeHHOCTbio, 

8 hto nojiyHMT 3acTynqeHHe ot Tocnofla. Oh yBeacqaji 6biBniHx c hhm He CTpaniHTbca 
HamecTBHH h3hhhhkob, ho, BocnoMHHaH npewqe BbiBrnne onbiTbi HeSecHoii noMOiqH, 

9 h Hbme TOKHqaTb ce6e no6eqbi h noMOiqH ot BceqepKHTe^a. YTernaa hx o6eTOBaHH- 
hmh 3aK0Ha h npopoKOB, npHnoMHHaa hm noflBHrn, coBepmeHHbie hmh c3mhmh, oh 

10 oflymeBHji hx MyxecTBOM. Bo36y*flaa qyx hx. oh yBewqaji hx, yKa3biBaa npHTOM Ha 

11 BepojiOMCTBO H3biHHHKOB h HapyineHHe hmh kjihtb. BoopyKH^ *e OH KaKflOTO He 
CTOJIbKO KpenKHMH mHTaMH H KOnbHMH, CKOflbKO y6eflHTejIbHbIMH flo6pbIMH penaMH, 

12 h npHTOM Bcex o6paflOBaji paccKa30M o aoctohhom BepoHTHH CHOBHfleHHH. BHqeHHe 
*e ero 6 bijio TaKoe: oh bh qeji Ohhio. Bbmmero nepBOCBHiqeHHHKa, Mywa necTHoro h 




867 



2-51 MAKKABEHCKA51 



15. 13-39 



qoBporo, noHTeHHoro BHqoM, KpoTKoro HpaBOM, npuHTHoro b penax, roqeTCTBa peB- 
hoctho ycBOHBmero Bee, hto Kacaqocb qo6poqeTejiH, — BHqeq, hto oh, npocTHpan pyKH, 
mojihtch 3a Beet Hapoq HyqeiicKHH. IIotom hbhhch qpyroii My*, yKpameHHbiH ceqHHa- 13 
mh h cjiaBoro, oKpyweHHbiH qHBHMM h Heo6biHaHHbiM BejinHneM. H cKa3a;i Ohhh: oto 14 
6pamJiio6eq, kotophh MHoro mohhtch o Hapoqe h cbhtom ropoqe, HepeMHH, npopoK 
Bowhh. Torqa HepeMHH, npocTepnm npaByro pyny, qaq Hyqe 30hotoh Men h, noqaBan 15 
ero, CKa3aji: B03bMH stot cbhthh Men, qap ot Bora, KoropbiM Tbi coKpymHmb BparoB. 16 
yrenieHHbie ctohb qo6pbiMH penaMH Hyqn, KOTopbie mothh B036ywqaTb k MywecTBy h 17 
yKpenjiHTb cepqqa iohux, Hyqen peiirajmcb He pacnojiaraTbcn cthhom, a otb3)kho Ha- 
nacTb h, c nojiHbiM MywecTBOM BCTynHB b 6oh, pemHTb qeqo. h6o ropoq h cbhtbihh h 
xpaM HaxoflHHHCb b onacHOCTH. Bopb6a 3a weH m qeTefi, 6paTbeB h poqHbix Ka3aqacb 18 
hm qeqoM MeHee BawHbiM; BeqHHaiimee h npeHMyiqecTBeHHoe onaceHHe 6biJio 3a cbhthh 
xpaM. JX jih Tex, KOTopbie ocTaqncb b ropoqe, Taxwe HeMajio 6hjio BecnoKoiicTBa, m6o 19 
ohh TpeBOWHJiHCb o cpawemiH, HMeiomeM 6biTb b none. HTaK, Korqa Bee ownqaqH, 20 
hto HacTynaeT pemeHHe qena, Korqa Bparn ywe coeqHHHHHCb h bohcko Bhjio nocraB- 
jieHO b CTpoir, cnoHbi pa3MemeHbi b Haqjiewaiqnx MecTax h KOHHHqa pacnoqoweHa no 
CTopoHaM, — MaKKaBeii, BHqn HacTynjieHHe MHoroHHCJieHHoro BOHCKa, necTpoTy npn- 21 
roTOBjieHHoro opywHH h CBHpenocTb 3Bepeii, npocTep pyKH k He6y h npH3biBaji rocnoqa, 
TBopnmero nyqeca h BceBHqniqero, 3Haa, hto He opywneM oqepwHBaeTCH no6eqa, ho CaM 
Oh, KaK EMy yroqHO, qapyeT no6eqy qocroHHHM. B mohhtbc CBoeii oh Tax roBopnq: 22 
Tbi, FocnoflH, npn E3eKHH, qape HyqencKOM, nocqaq AHreqa, — h oh nopa3Hji H3 nonKa 
CeHHaxHpMMOBa cto BOceMbqecHT nHTb thchh. H HbiHe, rocnoqH He6ec, nonum qo6- 23 
poro AHreqa npeq HaMH Ha CTpax h TpeneT BparaM. Chjioio Mbimqbi TBoeii qa 6yqyT 24 
nopa>KeHbi npHinequme c xyjieHHeM Ha cbhthh Hapoq Tboh. Chm oh kohhhh. BbiBiime 25 
c HMKaHopoM uum co 3ByKOM Tpy6 h KpHKaMH, a HaxoflHBmHecH c Hyqoio c npH3bi- 26 
BaHHeM h MOJiHTBaMH BCTynHjiH b cpaweHHe c HenpHHTeqHMH. PyKaMH cpawancb, a 27 
cepqqaMH MOJiHCb Bory, ohh h36hjih He MeHee TpnqqaTH nara thchh, BecbMa o6paqo- 
BaHHbie BHflHMOio noMOiqbio EowHeio. Okohhhb qeqo h paqocTHO B03BpaiqaHCb, ohh 28 
y3HajiH, hto HnKaHop naji b cbocm BceopywHH. Korqa KpnK h myM yTHxjin, ohh BoexBa- 29 
jihjih rocnoqa Ha OTenecTBeHHOM H3biKe. Torqa Hyqa, nepBonoqBHWHHK 3a corpawqaH 30 
h TejiOM h qyineio h jiynnine qeTa cboh coxpaHHBniHH qqn oqHonqeMeHHHKOB, qaq npn- 
Ka3aHHe, hto6h OTceon rojioBy HnnaHopa h pyny c nqenoM h hccjih b HepycajiHM. 
IlpHflH Tyqa, oh co3Baji oqHonqeMeHHHKOB h nocraBHq npeq wepTBeHHHKOM CBHiqeHHH- 31 
kob, npH3Ban h Tex, KOTopbie HaxoqnjiHCb b Kpenocra, h, noKa3aB roqoBy CKBepHoro 32 
HnKaHopa h pyxy 3qoxyqbHHKa, KOTopyro oh npocTHpaji Ha cbhthh qoM BceqepwHTeqn h 
npeB03H0CHHCH, npHKa3an Bbipe3aTb h3hk y HenecTHBoro HnKaHopa h, pa3qpo6nB ero, 33 
pa36pocaTb nTHqaM, pyny we 6e3yMqa noBecHTb npoTHB xpaMa. Torqa Bee, oBpaiqaHCb 34 
k He6y, npocjiaBJiHHH HBHBinero noMOiqb Eocnoqa h roBopHiin: 6qarocqoBeH CoxpaHHB- 
uihh HeocKBepHeHHbiM MecTO CBoe! roqoBy we HnKaHopa noBecnq oh Ha KpenocTH b 35 
BnqHMoe qjiH Bcex h HCHoe 3H3MeHHe noMOiqH rocnoqHeii. H Bee oBuihm npnroBopoM 36 
onpeqejiHqn: HHKorqa He ocTaBHHTb 6e3 Top*ecTBa qeHb ceil, hthtb we npa3qHecTB0M 
TpHHaqqaTbiH qeHb qBeHaqqaToro Mecnqa, Ha3HBaeMoro Ha CnpcKOM H3HKe AqapoM, 3a 
qeHb qo qHH MapqoxeeBa. Tan OKOHHHqocb qeqo c HnnaHopoM; h KaK c Toro BpeMeHH 37 
ropoq ocTaqcH bo BqacTH EBpeeB, to h h KOHny 3qecb Moe chobo. Ecjih h H3qownq ero 38 
xopoino h yqoBqeTBopHTejibHO, to h cero h weqaq; ecqn we cqa6o h nocpeqcTBeHHO, to h 
cqeqaq to, hto 6biqo no CHJiaM mohm. HenpnHTHO nHTb oco6o bhho h TOTnac we oco6o 39 
Boqy, Mewqy TeM bhho, CMemaHHoe c Boqoio, cqaqKO h qocTaBqneT yqoBOJibCTBHe; TaK 
h cocTaB coHHHeHHH npHHTHO 33HHMaeT cqyx HHTaTeqn npn copa3MepHOCTH. 3qecb qa 
6yqeT KOHeq. 




TPETbfl KHHrA 

Makkabehckah* 



1 HjionaTop, y3HaB ot npH 6 biBnmx k HeMy, hto Ahthoxom othhtm BbiBinne 
g | ^ b ero BJiafleHHH mccthocth, OTflaa npHKa3 bcgm BoikKaM cbohm, neinHM 

| M H KOHHbIM, H, B3HB C C 060 K) CeCTpy CBOK) ApCHHOIO, OTIipaBHJICfl B CTpaHy 

2 Pacjmio, rfle pacnoaoweHbi 6hijm ct3hom Boikica AHTHOxa. Torfla hckto 
O eoflOT penmaca ncnoaHHTb cboh 3aMbicea, B3HJI c co6oio aynninx H3 BBepeHHbix eMy 
nTOJiOMeeM BOopy>KeHHbix aioflen h HOHbio npoHHK b najiaTKy IlroaoMea, hto6m Ha- 

3 eflHHe y6«Tb ero h TeM npeflOTBpaTHTb Bormy. Ho ero oBMaHya ^ocH^eii, chh /JpuMHjia, 
poflOM Hyflen, BnocaeflCTBHH h3mchhbihhh 3aK0Hy h OTCTynHBiiiHH ot OTenecKoii Bepbi: 
oh noMecTHJi b naaaTKe oflHoro He3HanHTeabHoro neaoBeKa, KOTopoMy h npmiuiocb 

4 npHHHTb Ha3HaHeHHyio nroaoMero CMepTb. Korsa we npoH3omao ynopHoe cpaweHHe h 
fleao AHTHOxa npeB03Moraao, to ApcHHoa, pacnycTHB bojioch, c naaneM h c;ie3aMH xo- 
flnaa no BOHCKaM, ycH^bHO y6ewflaa, hto6bi xpa6pee cpawaancb 3a ce6a, 3a fleTen h weH, 

5 h oBeiqaa, ecjin no6eflaT, flaTb KawflOMy no flBe mhhh 30Ji0Ta. H TaK caynnaocb, hto 

6 npoTHBHHKn nopaweHbi 6 bian b pyxonamHOM 6 oe, n MHorne b3htm b naeH. .ZJocmrHyB 
CBoen qejra, <I>HaonaTop paccyflna npoiiTH no BaHWHHM ropoflaM, hto6m oBoapHTb nx. 

7 HcnojiHHB 3 to n CHa 6 flHB Kannma flapaMH, oh oflymeBHa MywecrBOM noflBaacrabix eMy. 

8 Korqa noTOM Hyflen OTnpaBnjra k HeMy ot coBeTa h CTapeniimH nocjiOB no3flpaBHTb ero, 
noflHecTH qapbi h H3bHBHTb paflOCTb o cayHHBineMca, to oh noweaaa KaK mowho cxopee 

9 npMHTM k hum. npnBbiB we b HepycaaHM, oh npuHec wepTBy BejiHKOMy Bory, B03flaa 

10 6 ;iaroflapeHHe h nponee HcnonHHJi, npmiMHecTByiomee CBaiqeHHOMy MecTy; h Korqa 
Bomeji Tyqa, to H3yMaeH 6biji BeaHHHeM h 6 aaroaenneM h, yflHBaaacb BaaroycTpoiicTBy 

11 xpaMa, noweaaa bohth bo CBHTHanme. EMy CKa3ajiH, hto He caeflyeT 3Toro fleaaTb, h6o 
HHKOM y h H3 CBoero Hapoqa Heno3BoaHTeabHO BxoflHTb Tyqa, h flawe CBamemniKaM, ho 
tojibko oflHOMy Hana^bCTByiomeMy Hafl BceMH nepBOCBameHHHKy, h npuTOM oflHawflbi b 

12 roq; ho oh hmk3k He xoTeji cjiymaTb. npoHHTaan eMy 33 koh, ho h Torfla He ocTaBHa oh 
CB oero HaMepeHHH, roBopa, hto oh floaweH bohth: nycTb ohh 6yqyT anmeHbi stoh nee™, 
ho He a. H cnpaniHBaji, noneMy, Korqa oh bxoahji b xpaM, hhkto h 3 npHcyTCTBOBaBninx 

13 He B036paHHa eMy? H Korfla hckto HeocMOTpHTeabHO CKa3aji, hto sto xyao 6 biao Cfle- 
jiaHO, oh OTBenaa: ho Korqa 3to ywe CfleaaHO, no KaKoii 6 bi to hh 6 biao npHHHHe, to 

14 He floawHO jm eMy bo bchkom cjiynae bohth, xotht ji h ohh toto, hjih He xotht. Torqa 
CBaiqeHHHKH b CBaiqeHHbix oqewflax naan hhli h mojihjihcb BeaHKOMy Bory, hto6bi Oh 
noMor hm b HacToamen KpaHHOCTH h yqepwaa CTpeMaeHHe HacHabCTBeHHO BTopraio- 
iqeroca; xpaM HanoaHHaca BonaeM h cae3aMH, a ocTaBaBmneca b ropoae cSewaancb b 

15 CMyiqeHHH, noaaraa, hto caynnaocb hchto HeoBbinaHHoe. H 3aKaiOHeHHbie b cbohx 
noKoax seBbi Bbi 6 eraan c MaTepaMH h, nocbinaa nenaoM h npaxoM roaoBbi, oraamaan 

16 yanqbi pbiaaHHaMH h ctoh3mh. ^.pyrne we bo bccm Hapaqe, oct3bhb npnroTOBaeHHbiH 
aaa BCTpenH BpanHbiH nepTor h noao 6 aiomHH ctha, BecnopaaonHO 6 eraan no ropo- 

17 ay. A MaTepn h KopMHanqbi, ocTaBaaa h 3flecb h TaM HOBopowfleHHbix fleTeii, HHbie b 

18 flOMax, flpyrne — Ha yanqax, HeyflepwHMO cBeraancb bo BcecBaTeiimHH xpaM. TaK pa3- 
HOo6pa3Ha 6 biaa MoaHTBa coBpaBmnxca no caynaio CBaTOTaTCTBeHHoro noKymeHHa. 

19 BMecTe c tcm HeKOTopbie H3 rpawflaH B03biMean CMeaocTb He flonycwaTb flOMoraBme- 
roca BToprHyTbca h ncnoaHHTb CBoe HaMepeHHe. Ohh B033Baan, hto HywHO B3aTbca 3a 



KHHrH MaKKaBeiicKHe nepeBeaeHbi c rpeaecKoro, noTOMy hto b eBpeftcKOM TeKCTe hx HeT. 




869 



3-51 MAKKABEHCKA51 



1.20-2. 18 



opywne h MywecTBeHHO yMepeTb 3a 33KOh OTenecKHH, h npoH3BeaH b xpaMe BeaHKoe 
CMHTeHHe: c TpyqoM 6bib yqepwaHbi CTapeiimHHaMM h CBaiqeHHHKaMH, ohh ocraancb b 20 
tom we MOjiHTBeHHOM noaoweHHH. Hapoq, KaK h npewqe, npoqoawaa MoaHTbca. Hawe 21 
6biBiime c qapeM CTapeiiiiiHHM MHoroKparao nbiTaancb OTBaeab HaqMeHHbiii ero yM ot 
npeflnpHHBToro HaMepeHHa. Ho, ncnojiHeHHbiH qep30CTH h Bee npeHeBpenirnii, oh ywe 22 
qeaaa mar Bnepeq, hto6m coBepmeHHO HcnojiHHTb CKa3aHHoe npewqe. Bnqa 3to, h 23 
6biBinne c hhm Haaaan npH3HBaTb BMecTe c hsiummm BceqepwHTeaa, hto6m Oh noMor 
b HacToaiqeii Hywqe h He nonycTHji Taxoro 6e33aKOHHoro h HaqMeHHoro nocTynKa. Ot 24 
coBOKynHoro, HanpaweHHoro h TawKoro HapoqHoro Bonaa nponcxoqHa HeBbipa3HMbiH 
ryji. Ka3a;iocb, hto He ToabKO aioqH, ho h caMbie CTeHbi h Bee ocHOBamia BonnaaH, KaK 25 
6bi yMupaa ywe 3a ocKBepHeHne CBaiqeHHoro MecTa. 

A nepBOCBameHHHK Chmoh, npeKJiOHHB KOJieHH npeq CBaTMaMiqeM h 6aaroroBeiiHO 2 
pacnpocTepmH pyKH, TBopna MOJiHTBy: «TocnoqM, FocnoqH, Hqpb He6ec h BaaqbiKa 2 
BCHKoro co3flaHHa, Cbhthh bo CBBTbix, EflHHOBJiacTByioinHH, BceqepwHTeab! npH3pw 
Ha Hac, yraeTaeMbix ot 6e36owHHKa h HeaecTHBqa, HaqMeHHoro qep30CTbio h cmjioio. 

H6o Tbi, Bee co3flaBmHH h BceM ynpaBaaimqHH, npaBeqHbiii BaaqbiKa: Tbi cyqHiiib Tex, 3 
KOTopbie qeaaiOT hto-jih6o c qep30CTbio h npeB03H0ineHneM. Tbi HeKorqa nory6HJi 4 
qeaaBiiiMx 6e33aK0HHe, Mewqy KOTopbiMH Bmjih ncnojmHbi, HaqeaBHmeca Ha cnay h 
flep30CTb, h HaBeji Ha hhx 6e3MepHyio Boqy. Tbi cower orHeM h cepoio CoqoMaaH, no- 5 
CTynaBiimx HaqMemio, hbho qeaaBiimx 3Jio, h nocTaBMa hx b npHMep noTOMKaM. Tbi 6 
qep3Koro (JiapaoHa, nopa6oTHBiiiero Tboh CBaTbiii Hapoq, Hspanaa, noceTHa pa3aHHHM- 
mh h mhothmh Ka3HHMH, hbhji Tboio BJiacTb h noKa3aii Tboio BejIHKyiO CHJiy. H KOrqa 7 
oh noraaaca 3a hhm, Tbi noTonna ero c KoaecHHqaMH h mhowcctbom Hapoqa bo ray- 
6 hhc Mopa, a Tex, KOTopbie Haqeaancb Ha Te6a, BaaqbiKy BcaKoro co3qaHHa, Tbi npoBea 
HeBpeflHMO, m ohh, yBHfleB qeaa pyKH TBoeii, BoexBaanaH Te6a, BceqepwHTeaa. Tbi, 8 
Ilapb, co3flaBmHH 6ecnpeqeabHyio h HeH3MepHMyio 3eMaio, rnSpaa stot ropoq, h ocBa- 
thji 3to MecTO bo caaBy Te6e, hh b aeM He HMeiomeMy HywqM, h npocjiaBMJi ero Tbohm 
BeaHaecTBeHHbiM aBJieHneM, o6paiqaa ero k caaBe TBoero BeanKoro h qocroaTHMoro 
HMeHH. no jik>6bh k flOMy M3panaeBy Tbi o6eiqaa, hto, ecjm nocTHmeT Hac Hecaacrbe 9 
h oSbiMeT yrHeTeHbe h mm, npnqa Ha mccto cne, noMoaHMca, Tbi ycabiniHiiib MoaHTBy 
Harny. H Tbi BepeH h hcthhch, h mhoto pa3, Korqa OTqbi Hamn noqBepraancb SeqcTBH- 10 
aM, Tbi noMoraa hm b hx CKop6n h H36aBaaa hx ot BeaHKHx onacHOcreii. Bot h mbi, 11 
CBaTbiii IJapb, 3a MHorne h BeanKne rpexn Hamn 6eqcTByeM, npeqaHbi BparaM HaniHM h 
H3HeMoran ot CKopSeii. B TaKOM ynaqKe HameM stot qep3Knii HeaecTHBeq noKymaeTca 12 
ocKopSHTb 3to CBaToe MecTO, nocBaiqeHHoe Ha 3eMae caaBHOMy hmchh TBoeMy. H6o, 13 
xoTa wnaHiqe TBoe, He6o He6ec, HeqocTHWHMO qaa aioqeii, ho Tm, 6aaroBoaHB aBHTb 
caaBy Tboio Hapoqy TBoeMy, H3panaio, ocBaTHa MecTO cne. He OTMiqan HaM 3a man- 14 
CTOTy hx h He HaKawH Hac 3a ocKBepHeHne, hto6m He TiqecaaBHaHCb 6e33aKOHHHKH b 
Mbicaax cbohx h He TopwecTBOBaan b npeB03HomeHHH H3MKa CBoero, roBopa: mbi no- 
npaan aom CBaTMHH, KaK nonHpaiOTca qoMbi CKBepHbi. OcTaBb rpexn Haim, OTnycTH 15 
HenpaBflM Hamn h hbh MHaocTb Tboio b aac cen; cxopo qa npeqBapaT Hac iqeqpoTbi Tboh; 
qaii xBaay ycTaM ynaquinx qyxoM h coKpymeHHbix cepqqeM; qapyii HaM Mnp». Torqa 16 
BceBHqaiqHH Bor h Haq bccmh CBaTbiii bo cbhtmx, ycabimaB MoaHTBy CMHpeHna, nopa- 
3Ha HaqMeBaBmeroca HacnaneM h qep30CTbio, coTpacaa ero Tyqa h cioqa, KaK tpocthhk 
BeTpoM, Tax hto oh, aewa HeqBHWHM Ha noMOcre h 6yqyan paccaa6aeH aaeHaMH, He 
mot noqaTb qawe roaoca, nocTHrHyTbiii npaBeqHMM cyqoM. Torqa ero qpy3ba h Teao- 17 
xpaHHTeaH, BHqa BHe3anHyio h TawKyio Ka3Hb, nocTHrmyio ero, h onacaacb, hto6bi oh 
He anmnaca wh3hh, nocneniHO BbiHecan ero, 6yqyan cbmh nopaweHbi ape3BbiaaiiHbiM 
CTpaxoM. Hepe3 HecKoabKO BpeMeHH, npnqa b ce6a nocae ncnbiTaHHoro HaKa3aHHa, 18 




2. 19-3. io 



3-n Makkabehckah 



870 



19 oh hhckohbko He npnmea b pacKaHHHe h yqaaHaoi c acecroKHMM yrpo3aMH. Bo3Bpa- 
thbiuhcl b ErnneT h yMHoacaa qeaa CBoefi 3jio6bi, oh c ynoMHHyrbiMH ynacraMKaMH b 
nHpmecTBax h qpy3bflMM, 3a6biBiHMMM BCHKyio cnpaBeqaHBOCTb, He ToabKO npecbiiqaaoi 
SecHHCJieHHbiMH CTyflOflefiCTBaMH, ho flomeji qo TaKoii qep30CTH, hto npoH3HOCHji TaM 
npoK^HTHe ha Mydeee, h MHorae H3 flpy3eii ero, cmotph Ha npimep qapn, h caMH caeqoBa- 

20 jih ero *ejiaHHHM. HaKOHeq oh pemnjicH ny6aHHHO npeqaTb no3opy Hapoq Hydeucicuu, 
h nocraBHa Ha 6anme CBoero qBopqa ctoh6, cqeaaB Ha HeM HaqnHCb: «Kto He npHHOCHT 
acepTB, TOMy He BxoqHTb b cboh CBaiqeHHbie MecTa; HyqeeB ace Bcex BHecTH b nepenncb 
npocToro Hapoqa h 3anHcaHTb b pa6acoe cocTOHHue, a kto 6yqeT npoTHBHTbca, Tex 6paTb 

21 CHaoio h anmaTb wh3hh; BHeceHHbix ace b nepenncb OTMenaTb, Bbiacnran hm Ha Teae 
3H3K ^HOHHca — jihct naroiqa, nocae nero OTnycKaTb hx b Ha3HaneHHoe hm cocroflHHe c 

22 orpaHHaeHHbiMH npaBaMH». Ho hto6m He cqeaaTbCfl HeHaBHCTHbiM qaa Bcex, oh npn- 
6aBna b HaflnucM, hto, ecan kto h3 hhx noaceaaeT acHTb no oBpaqaM H3biHecKHM, TeM 

23 flaBaTb paBHbie npaBa c AaeKcaHqpHHCKHMH rpaacqaHaMH. noceMy HeKOTopbie, paqn 
npaBa rpaacqaHCKoro npe3peB OTenecTBeHHoe SaaronecTHe, nocnemHO nepeqaancb, KaK 

24 6yflTO Moran ohh ot 6yqyiqero o6iqeHHH c qapeM npHoBiqHTbca BeaHKOH caaBbi. Ho 
6oabma a nacTb yapennaHCb MyacecTBOM qyxa h He omaan ot SaaronecTHa; ohh OTqa- 
Baan qeHbrH 3a acH3Hb cboio, h He6oa3HeHHO nbiTaancb H36aBHTbca ot 3anHCH, HMea 
flo6pyio Haqeacqy noaynHTb noMOiqb. h ot OTnaBHinx OTBpaiqaaHCb, noHHTaa hx BparaMH 
ceoezo Hapoqa h H36eraa BcaKoro o6iqeHHa c hhmh h qpyacecTBeHHoro oBxoacqeHHH. 

3 Y3HaB o tom, HenecTHBeq npnmea b TaKoe h6hctobctbo, hto He ToabKO O3ao6naca 
npoTHB HyaeeB, acHBiiinx b AaeKcaHqpHH, ho o6Hapyacna acecTOKyio Bpaacqy h npoTHB 
o6HTaBniHx b qeaoii CTpaHe, npHKa3aB HeMeqaeHHO co6paTb Bcex BMecTe h npeqaTb 

2 no3opHeiimeH CMepTH. Korqa roTOBnaocb 3to qeao, pacnpocTpaHeH 6bia aroqbMH, oq- 
HOMbicaeHHbiMH 3aoqeHCTBy, 3aoii cayx npoTHB Hapoqa HyqeHCKoro no noBoqy k TaKO- 
My pacnopaaceHHio, 6yqTO ohh yKaoHaiOTca ot ncnoaHeHna 3aKOHHbix o6a3aHHOCTeH. 

3 Meacqy TeM Hyqen xpaHHan qo6poe pacnoaoaceHHe h HeH3MeHHyio BepHOCTb k qapaM; 
ho ohh noHHTaan Bora, acnan no Ero 3aKOHy h noTOMy b HeKOTopbix caynaax qonycKaan 
OTCTynaeHHa h OTMeHbi: no stoh npHHHHe ohh h Ka3aancb HeKOTopbiM Bpaacqe6HbiMH; 
y Bcex ace qpyrnx aiofleii qo6pbiM HcnoaHeHHeM Bcero cnpaBeqaHBoro ohh npno6peTa- 

4 an 6aaroBoaeHHe. HecMOTpa Ha to, H3BecTHbiH qo6pbiH o6pa3 acH3HH stoto Hapoqa 
HHonaeMeHHHKH CHHTaan hh bo hto. Ohh 3aMenaaH ToabKO pa3aHHHe b 6oronoHTeHHH 
h nHiqe h roBopnaH, hto sth aroqn He qonycKaiOT o6meHHa Tpane3bi hh c qapeM, hh c 
BeabMoacaMH, hto ohh 33bhcthhkh h BeanKne npoTHBHHKH rocyqapcTBa, h TaKHM o6pa- 

5 30m pa3raamaaH o hhx HaMepeHHbie xyabi. >KHBHiHe b ropoqe EaaHHbi, He HcnbiTaBrnne 
ot hhx HHKaKOH o6nqbi, BHfla HeoacHqaHHoe BoaHeHHe npoTHB sthx aroqen h BHe3anHoe 
hx CTeneHne, xoth He Moran noMOHb hm, — h6o qapcKoe 6biao pacnopaaceHHe, — oqHaKO 

6 yTemaan hx, HeroqoBaaH h HaqeaaHCb, hto qeao nepeMeHHTca: h6o Heab3a 6biao npe- 

7 He6peraTb TaKHM MHoacecTBOM Hapoqa, hh b neM He noBHHHoro. BnponeM. HeKOTopbie 
coceqH h qpy3ba h npoH3BoqHBiiiHe c hhmh ToproBaio, TaiiHO npHHHMaa HeKOTopbix H3 

8 hhx, o6eiqaan noMoraTb hm h qeaaTb Bee B03MoacHoe k hx 3aiqHTe. A oh, HaqMeBa- 
acb BpeMeHHbiM 6aaronoayHHeM h He noMbmiaaa o BaacTH BeaHHanmero Bora, qyMaa 

9 Hen3MeHHO ocTaTbca b tom ace yMbicae h Hanncaa npoTHB hhx TaKoe nncbMo: «IJapb 
IlToaoMeH OnaonaTop o6nTaTeaaM ErnnTa h MecTHbiM BoeHanaabHHKaM h bohh3m — 

10 paqoBaTbca h 3qpaBCTB0BaTb. 3 ace caM 3qopoB, h qeaa Kama BaaroycneniHbi. Ilocae 
noxoqa, npeqnpHHHToro hbmh b A3hio, KOTopbiii, KaK bm cbmh 3HaeTe, HeoacHqaHHOio 
noMOiqbio 6otob h Harneio CHaoio, coraacHO HameMy HaMepeHHio, aoctht cnacTaHBoro 
OKOHH3HHH, mm qyMaan 6aaroycTpoHTb Hapoqbi, oBnTaioiqHe b Keae-CnpHH h Oh- 
hhkhh. He CHaoio opyacHH, ho CHHCxoacqeHHeM h BeaHKHM neaoBeKoaioSHeM, oxotho 




871 



3-51 MAKKABEHCKA51 



3 . 11 - 4 . 6 



6jiarofleTejibCTByfl hm. ^aBaa no ropoaaM 6oraTBie BKaaflbi b xpaMbi, mm npmnjra h b 11 
HepycajiHM, noaowHB iiohthtb CBHTHaHiqe sthx HeroflHMx aroaen, HHKoraa He ocTaB- 
junomux CBoero 6e3yMHa. Ohh *e, npuHHB Hame npnBbiTHe Ha cjiOBax oxotho, a Ha 12 
aeae KOBapHO, Koraa mbi weaaan bohth b xpaM h noHTHTb ero noao6aiomHMH h Han- 
jiyHuiHMH flapaMH, HanbimeHHbie CBoero apeBHeio ropaocrbio, B036paHHan HaM Bxoa, 

He noTepneB ot Hac Haaumn no HeaoBeKoaro6mo, KaKoe mm HMeeM ko BceM aioaaM. 
3bho o6Hapy)KHB cboio Bpawae6HOCTb npoTHB Hac, ohh oahh TOJibKO H3 Bcex HapoaoB 13 
ynopHO npoTHBHTca qapaM h cbohm 6aaroaeTeaflM h He xotht HcnojiHKTb HHnero cnpa- 
BefljiHBoro. Mbi >Ke, chhcxoah hx 6e3yMHio, h raraa, KaK B03BpamaaHCb c no6eaoio. h 14 
b caMOM Ernme, npHHHMaa HejiOBeKOJno6HBO Bee Hapoflbi, nocrynaaH, KaK HaaaeKaao. 
Meway npoHHM, o6bHBaflfl BceM o HarneM HenaMHT03ao6HH k hx oaHonaeMeHHHKaM, mm 15 
peniMjiHCb BBec™ nepeMeHbi: TaK KaK ohh caywnan HaM Ha BOHHe h 3aHHMa;iHCb BecbMa 
MHorHMH aejiaMH, H3flaBHa no npocTOTe npeaocTaBaeHHMMH hm, to mbi xoTean aawe 
yflOCTOHTb hx npaB AaeKcaHapniicKoro rpaxaaHCTBa h caeaaTb ynacraHKaMH hckohho- 
ro xpenecTBa. Ohh xe, npHHHB sto b npoTHBHOCTb ce6e h, no cpo^HOMy hm 3aoHpaBHio, 16 
OTBepraa ao6poe h CKaoHaacb Bceraa k xyaoMy, He TOJibKO npe3pean HeoqemiMoe npa- 
bo rpawflaHCTBa, ho h raarao h HeraacHO rHymaiOTca Tex HeMHornx H3 hhx, KOTopbie 
HCKpeHHO pacnojioKeHbi k HaM, nocToaHHO Haaeacb, hto mm BcaeacTBHe Becnopaaon- 
hoto o6pa3a xh3hh hx CKopo otmbhhm Hama ycTaHOBjieHHa. IloceMy mm, aocraTOHHO 17 
y6eflHBiHHCb onbiTaMH, hto ohh npn bchkom caynae nHTaiOT HenpHa3HeHHbie npoTHB 
Hac 3aMbicabi, h npeaBHaa. hto Koraa-HH6yab, npn bo3hhkihcm HeoxnaaHHO npoTHB 
Hac B03MynjeHHH, mm 6yaeM hmctb 3a co6oio b anqe sthx HenecTHBqeB npeaaTeaeii h 
»ecTOKHx BparoB, noBeaeBaeM, KaK CKopo 6yaeT noayneHO 3to nncbMO, TOTnac ynoMa- 18 
HyTbix h3mh aroaeii c hx xeHaMH h aeTbMH, c HacHjmaMH h HCTa33HHaMH 3aKaiOHHB b 
»eae3Hbie okobm, OTOBcroay BbicaaTb k HaM Ha CMeprayio Ka3Hb, BecnoiqaaHyio h no3op- 
Hyio, floCTOHHyro tbkhx 3JioyMbmuieHHHKOB. Ecan ohh b oahh pa3 6yayT HaKa3aHbi, to 19 
mbi HaaeeMca, hto Ha Byayiqee BpeMa Harnn rocyaapcTBeHHbie aeaa npnayT b coBepmeH- 
Hoe 6aaroycTpoiicTBO h HaHaynniHH nopaaoK. Ecan xe kto yKpoeT koto h3 MyaeeB, 20 
ot CTapnKa flo pe6eHKa, He HCKaionaa rpyaHbix MaaaeHqeB, aoaxeH 6biTb ncrpeBaeH 
co BceM ero aomom xecroHaHiiiHM o6pa30M. A kto OTKpoeT Koro-an6o, tot noaynHT 21 
HMeHHe bhhobhoto h eiqe ase tmchhh apaxM H3 qapcKoii Ka3Hbi, noaynHT CBoBoay h 
6yqeT noHTeH. BcaKoe MecTO, rae ByaeT noiiMaH yKpbiBaioiqHHca Hyaeii, aoaxHO 6biTb 22 
onycTomeHO h BbixxeHO, TaK hto6m HHKOMy H3 CMepTHbix hh Ha hto He 6biao roflHO Ha 
BenHbie BpeMeHa». TaKOB 6bia CMbica nncbMa. 

Be3qe, Kyqa npHxoanao sto noBeaeHne, y h3mhhhkob ynpexaaaHCb HapoflHbie nnp- 4 
rnecTBa c paaocTHMMH KaHKaMH, KaK Byaro 3aKopeHeBinaa H3aaBHa b ayrne Bpaxaa 
Tenepb oBHapyxnaacb aep3HOBeHHO. A y HyaeeB Hanaaacb HeyTemHaa CKop6b. ropb- 2 
khh naan h pbiaaHHe; h6o xran cepaqe aocTHraBiime co Bcex ctopoh ctohm onaaKH- 
BaroiqHx HeoxHaaHHyio, BHe3anHO onpeaeaeHHyio hm nornBeab. KaKaa o6aacTb nan 3 
ropoa, nan KaKoe o6nTaeMoe MecTO, nan KaKne aoporn He HanoaHHancb hx naaneM h 
BonaHMH? )KecTOKO h 6e3 bcbkoh aoaocTH ohh 6bian BMecTe BbicbiaaeMbi BaacTHMH 4 
KaiKfloro ropofla, TaK hto npn BHfle stoh Heo6biKHOBeHHoii Kapbi h HeKOTopbie H3 BparoB, 
CMOTpa Ha o6iqee CTpaaaHHe h noMbimanH o HeBeflOMOH npeBparaocTH wh3hh, onaaKH- 
Baan 3aonoayHHeHinee hx H3rH3HHe. THaan Toany npecTapeabix, noKpbiTbix ceflHHaMH, 5 
crop6aeHHbix ot CTapnecKOH caa6oc™ b Horax, h no Tpe6oBaHHio HacHabCTBeHHoro H3- 
rHaHHB SeccTbiflHO npHHyxaaaH hx k CKopefimeMy mecTBHio. Otpokobhom, ToabKO 6 
hto coneTaBHiHeai cynpyaiecKHM C 01030 M h BomeaniHe b BpanHMH nepTor, bmccto anKO- 
b3hhh Hanaan naan, nocbinaan nenaoM 6aaroyxaBmHe ot MacTeii Boaocbi, 6bian BeaeHbi 
HenoKpbiTMMH h BMecTO BpanHbix necHen noaHHMaan o6iqHH Bonab, Byaynn MynHMbi 




4. 7-5. 5 



3-51 Makkabehckah 



872 



HCTH3aHHHMH HHOIUieMeHHMX. B OKOBaX OHH OTKpbITO BJieKOMbI 6bIJIH C HaCHJIHeM, flO 

7 BBep*eHHH b Kopa6;ib. A hx cynpyrn, bmccto bchkob nepeBH3aHHbie no nieaM BepeBKa- 
mh, b qBeTymeM roHomecKOM B03pacre, bmccto nnpmecTBa h HacjiawfleHHH mojioaocth, 
npoBOflHJin ocTajibHbie ahh 6paKa b njiane, h6o noq HoraMH y ce6a BHqejiH OTKpbiTbiii 

8 afl. Be3eHbi ohh Bmjih no nofloSnio 3Bepeii noq nroM we.ae3Hbix okob; oahh npnKOBa- 
Hbi 6buin 3a men k Kopa6ejibHbiM ocaMbHM, qpyrne KpenKHMH y3aMn npnBH3aHbi 6bura 
3a Horn. KpoMe Toro, HaKpbiTbie njiOTHbiM noMOCTOM, ohh OTjiyneHbi 6 mjih ot CBeTa, 
TaK hto, co Bcex ctopoh OKpyweHHbie TbMOio. bo Bee BpeMH njiaBaHHH coqepwajincb 

9 noqoSHO 3JioyMbmuieHHHKaM. Korqa we ohh npHBe3eHbi 6bum Ha Mecro, Ha3biBaeMoe 
CxeflHH, h njiaBaHHe 6buio okohhcho, KaK Ha3HaneHO Shjio qapeM, Torqa oh npHKa- 
3a ji nocTaBHTb hx nepefl ropoqoM Ha kohckom pHCTajmiqe, KOTopoe hmgjio o6nmpHyio 
OKpy)KHOCTb h BecbMa yflo6HO 6 hjio ajih npnMepHoro nopyraHHH b BHfly Bcex, meflmnx 
b ropofl h o6paTHO OTnpaBjiaBniHxca BHyTpb crpaHbi, TaK hto6m ohh hh c bohckom 

10 He HMejiH coo6meHHS, hh Boo6iqe He 6bum yqocToeHbi HHKaKoro KpoBa. Korqa 3to 
6buio HcnojiHeHO h u,apb ycjibimaji, hto oflHonjieMeHHHKH hx Hacro bbixoaht Tairao H3 
ropofla onjiaKHBaTb no3opHoe 6eqcTBHe 6paTbeB, to BecbMa pasraeBajica h npHKa3aji 
h e sthmh nocTynHTb tohho TaK we, KaK h c TeMH, hto6bi ohh hhk3k He MeHbmee no- 
li jiyHHJiH HaKa3aHHe. Oh Beaeji nepenncaTb Becb Hapoq no HMeHaM, He qjw thwkoto 
paScKoro cjiyweHHH, He3aflOJiro npeq chm B03BeiqeHHoro, a ,a;;ra Toro, hto6m, H3MynHB 

12 hx o6bHBJieHHbiMH K33HHMH, BKOHeq nory6nTb b oflHH qem>. H xoth 3Ta nepenncb 
npoH3BOflH^acb c KpaHHeio noeneniHOCTbio h peBHOCTHbiM CTapaHHeM ot Bocxoqa no 3a- 
xowseHHH cojmqa, ho coBepmeHHO okohhhtb ee He moitih b npoqojiweHHe copoKa flHeii. 

13 L[apb we, npe3MepHO h HenpecTaHHO npesaBaacb yqoBOJibCTBHio, npeq BceMH HqojiaMH 
ynpewflaa nHpmecTBa, h yMOM, flajieKO yKJiOHHBniHMca ot hcthhh, h hchhctbimh ycTaMH 
aiaBOCJioBHji Tex, KOTopbie rjiyxn h He MoryT roBopnTb hjih nosaTb noMOiqn, a Ha BejiH- 

14 Hamiiero Bora npoH3HOCHJi HenoqoBaioiqee. noaie CKa3aHHoro npoMewyTKa BpeMeHH 
nncqbi qoHecjm qapro, hto ohh He b coctohhhh cflejiaTb nepenncn HyqeeB, no npHHHHe 
6ecHHCJieHHoro hx MHOwecraa; npHTOM eiqe 6ojibinee hhcjio hx HaxoqHTCfl b o6jiacTHx; 
OflHH ocTaiOTCfl b qoMax, qpyrne pacceHHbi no pa3HbiM MecTaM, TaK hto cqejiaTb 3Toro 

15 HeB03M0WH0 qawe BceM bjibcthm b ErnnTe. Korqa we qapb eiqe CTpowe yrpowaji hm, 
npesnojiarafl, hto ohh noflKynjieHbi qapaMH h KOBapHO H36erajm HaKa3aHHH, Tor^a npn- 
mjiocb 0CH3aTe^bH0 y6eqHTb ero b tom. Ohh qoKa3ajiH, hto HeqocTaeT y hhx hh xapTHH, 

16 hh Heo6xoqHMbix qjiH Toro nHCbMeHHbix TpocTeii. 3to 6buio qeHCTBHe HenoBeqHMoro 
He6ecHoro IIpoMbicjia, noMoraBinero HyaeflM. 

5 Torfla qapb, HcnojmeHHbiH cnjibHoro rHeBa h HeH3MeHHbiH b CBoen HeHaBHCTH, npn- 
3Baji EpMOHa, 3aBeflOBaBinero cjiOHaMH, h npHKa3aji Ha cjieqyroiqHH qeHb Bcex cjiohob, 

HHCJIOM nHTbCOT, H3K0pMHTb ^aflaHOM B B03M0WH0 6ojIbHIHX npHeMaX H BflOBOJIb Ha- 
noHTb qejibHbiM bhhom, h Korqa ohh paccBHpeneiOT ot flaHHoro hm b h3o6hjihh nHTbH, 

2 BbiBecTH hx Ha HyfleeB, o6peneHHbix BCTpeTHTb CMepTb. /],aB TaKoe npHKa3aHne, oh 
OTnpaBHjiCH Ha nHpmecTBO, npnraacHB oco6eHHO Tex H3 cbohx qpy3en h bohhob, koto- 
pbie BpawflOBa^H npoTHB HyqeeB; a EpMOH, HanaflbCTByroiqHH Haq cjiOHaMH, b tohhocth 

3 HcnonHHJi ero noBejieHHe. Ha3HaHeHHbie npn stom cjiywHTejm nonuiH BenepoM bh- 
3aTb pyKH HecnacTHbiM h qpyrne npHHHMajiH npoTHB hhx npeqocTopowHOCTH, qyMaa, 

4 hto nepe3 HOHb Been Hapoq noqBepmeTor kohchhoh rnSejin. Hyaen we, Ka3aBinHeoi 
H3bIHHHKaM JIHmeHHbIMH BCHKOH 3aiqHTbI, h6o OTOBCIOfly CTeCHeHbl OHH 6bMH THWKHMH 
y3aMH, npH3biBajiH BceMoryiqero rocnoqa, BJiacTByronjero Haq bchkoio BJiacTbio, CBoero 
MHjiocepfloro Bora h OTqa, npH3biBajiH Bee HenpecTaioiqHM BonaeM co c^e3aMH, yMOJUM 
OTBpaTHTb OT HHX HCHeCTHBblH yMbICejI H CnaCTH HX OT npHrOTOBJieHHOH HM CMepTH 

5 Cbohm cjiaBHbiM HBJieHHeM. npnjiewHoe MOJieHne hx b30ihjio Ha He6o. EpMOH, Hano- 




873 



3-51 Makkabehckaa 



5. 6-25 



hb HeynpoTHMbix cjiohob, nocjie o6hjibhoh aaan mm bhh3 h aaaaHa, yTpoM hbhjicb bo 
flBopeq flOHec™ o ceM qapio. Ho Bor nocjiaji qapio KpemcMH coh, 3tot ao6pbiii qap, ot 6 
Bena HHcnocbiJiaeMbiii Hm h b HOiqn m bo ahh BceM, KOMy Oh xoaeT. Btokhhm ycTpo- 7 
eHHeM norpyaceHHbiii b npHHTHbiH h ray6oKHH coh, oh 3a6bia o CBoeM 6e33aKOHHOM 
npeqnpHHTHH h coBepmeHHO oSMaHyaca b cbocm HenpeMeHHOM pemeHHH. Hyaen ace, 8 
H36aBHBniHCb npeaHa3HaaeHHoro aaca, BoexBaaaan CBaTaro Bora CBoero h CHOBa yMoaa- 
an BaaronpHMHpHTeabHoro noKa3aTb ropqbiM a3MHHHKaM CHJiy BceMoryiqeii aecHHqbi 
CBoeir. Koraa npornaa yace nojiOBMHa qecaToro aaca, cayacHTeab, KOTopoMy nopyaeHbi 9 
6biaH npHraameHHH, BHqa, aTO npHraameHHbie yace coSpaancb, BOinea k qapio 6yaHTb 
ero. C TpyqoM pa36yaMB ero, oh o6baBMa, hto BpeMa napmecTBa npoxoaHT, h aaa OTaeT 
b CBoeM nopyaeHHH. noBepuB ero h OTnpaBHBuiHCb nHTb, qapb npnica3aa npHineaniMM 
Ha nnp B03Jieab npaMO npoTHB ce6a. Koraa sto 6biao ncnoaHeHO, oh nooiqpaa co6paB- 10 
niHxca Ha napmecTBO npoBoquTb Hacroaiqyio aacTb napmecTBa b nojmoM Beceabe. Bo 11 
BpeMa npoqoaacHTeabHOH Beceati qapb, npH3B3B EpMOHa. CTporo h rpo3HO cnpaniHBaa, 
no KaKOH npnaHHe Hyaen aonyiqeHM nepeacHTb HacToaiqHM aeHb? Tot o6taBHa, hto 12 
eiqe Hoabio ncnoaHHa nopyaeHHoe eMy, h qpy3ba qapa noaTBepanaH sto. Toraa papb, 
b acecTOKOCTH aiOTMH 6oaee, Heacean Oaaapnc, CKa3aa, aTO ohh aoaacHbi 6biTb 6aaro- 
aapHbi ceroaHaniHeMy CHy: «A tm HenpeMeHHO Ha 33BTpauiHHH aeHb TaK ace npuroTOBb 13 
caoHOB Ha Hcrpe6aeHne 6e33aKOHHbix HyaeeB». Koraa qapb cica3aa sto. Bee npncyT- 14 
CTBOBaBiime c yaoBoabCTBHeM h paaocTbio H3T>aBHaH eMy CBoe oaoSpeHne, h pa3omaHCb 
Kaacabiii b cboh aoM. BpeMa hohm ynoTpe6aeHO 6biao He CToabKO Ha coh, CKoabKO Ha 
M3o6peTeHne bcbkhx nopyraHMH Haa mhhmbimh npecTynHHKaMH. PaHO yTpoM, mmb 15 
ToabKO 3anea neTyx, EpMOH Bbmea 3Bepen h CTaa pa3apaacaTb hx Ha o6ihhphom aeope. 

B ropoae Toanbi Hapoaa cofipaancb Ha naaaeBHoe 3peaHiqe, c HeTepneHHeM oacnaaa 
paccBeTa. Hyaen HenpecTaHHO, TOMacb ayxoM, TBopnan MoanTBy co mhothmh cae3aMH 16 
m naaaeBHbiMH necHaMH h, npocTnpaa pyicn k He 6 y, yMoaaan BeaHaaninero Bora onaTb 
nocaaTb hm CKopyio noMOiqb. He pacnpocTpaHMaMCb eiqe ayan coaHqa, h qapb eiqe 17 
npHHHMaa cbohx apy3eii, Kaic npeacTaa npea hhm EpMOH h npnraamaa Ha Bbixoa, ao- 
Hoca, hto Bee totobo, aero aceaaa qapb. BbicaymaB sto h H3yMHBiHHCb npeaaoaceHHio 18 
Heo 6 biaHoro Bbixoaa, oh coBepmeHHO 060 BceM 3a6bia h cnpamHBaa: hto sto 3a aeao, 
KOTopoe oh c TaKoio nocneniHOCTbio HcnoaHHa? Bbiao ace sto aeiicTBMeM BaacTByioiqe- 
ro Haa BceM Bora, KoTopbiii HaBea Ha yM ero 3a6BeHne 060 BceM, hto oh caM npeacae 
npHayMaa. EpMOH h Bee apy3ba oBtacHaan, roBopa: qapb! 3Bepn h Boiicica npHroTOB- 19 
aeHbi no TBoeMy HacToaTeabHOMy noBeaeHHio. Oh ace ncnoaHHaca cnabHoro rHeBa Ha 20 
TaKHe pean, — h6o npoMbicaoM BoacHHM pa3pymeHO 6 biao Bee ero yMbimaeHHe, — h, 
CBepaaa raa3aMH, cica3aa c yrpo30K>: ecan 6bi y Te 6 a 6bijm poaHTean mm aeTH, to ohh 21 
nocayacnaH 6 bi H3o6HabHOK) nHiqeio aaa aHKnx 3Bepen BMecTO HeBHHHbix HyaeeB, ko- 
Topbie MHe h npeaaaM mohm coxpaHaan HeH3MeHHyro h coBepmeHHyio BepHOCTb. Ecan 
6 bi He npHBa3aHHOCTb Moa k Te 6 e no BoenHTaHHio h He 3acaym tboh, to tm bmccto 
hhx 6 bia 6 bi anmeH acH3HH. Tax BCTpeTHa EpMOH HeoacnaaHHyio h crpanmyio yrpo3y 22 
h H3MeHHaca bo B3ope h anqe, a icaacabiH H3 apy3eii Bbirnea c HeyaoBoabCTBneM. h Bcex 
co 6 paBinHxca omycTHan Kaacaoro Ha CBoe aeao. Koraa Hyaen ycabima an o Taxon 6 aa- 23 
rocKaoHHOCTH qapa, to BoexBaanaH Bora h U,apa qapeir 3a noMOiqb. noayaeHHyio ot 
Hero, nocae tbkhx pemeHHH qapb onaTb yapeana nnpmecTBO h npnraamaa npeaaTbca 24 
Beceabio. npH3B3B ace EpMOHa, rpo3HO CKa3aa: CKoabKO pa3 a aoaaceH npnKa3biBaTb 
Te 6 e, HeroaHbiH, 06 oaHOM h tom ace? Boopyacn onaTb caoHOB Ha yrpo aaa nory6aeHHa 
HyaeeB. Toraa B03aeacaBiime BMecTe c hhm poacTBennHKH, yanBaaacb nenocToaHHbiM 25 
ero MbicaaM, CKa3aan: aoaro an, qapb, tm 6yaenib HCKymaTb Hac KaK HecMbicaeHHbix, 
b TpeTHH pa3 noBeaeBaa HCTpe6nTb hx, h onaTb, Koraa aoiiaeT ao aeaa, OTMeHaemb h 




5. 26-6. 10 



3-51 Makkabehckah 



874 



26 yHHHTOKaenib cboh noBejieHHH? Ot 3toto h ropoq ot owHqaHHH HaxoqHTCii b TpeBore, 

27 HanojiHHeTCH TOJinaMH Hapoqa h nacTO noflBepraercfl onacHOCTH pa3rpa6jieHHH. ITo- 
cqe 3Toro qapb, coBepmeHHO, KaK <I>ajiapHC, HcnoqHHBiiiHCb 6e3paccyqcTBa h noHHTan 

28 3a hmhto npoHCxoflHBmHe b HeM qymeBHbie nepeMeHbi b nojib3y HyqeeB, noqTBepqnji 
HeHecTHBeHinero khutboio h onpeqeqnq HeMeqqeHHO nocqaTb hx b aq, H3yBeneHHbix 
HoraMH h CTynHHMH 3Bepeft, 3aTeM npeqnpHHHTb noxoq Ha Hyqeio, BCKope onycTomHTb 
ee orHeM h MenoM, h HeqocTynHbiii HaM, roBopHJi oh, xpaM hx cweab orHeM m cqejiaTb 

29 ero HaBcerqa nycTbiM qqn Bcex, weqaioiqHx npuHOCHTb TaM wepTBbi. Torqa qpy3bii h 
poflCTBeHHMKH, BecbMa o6paflOBaHHbie, pa3omjiHCb c qoBepneM h pacnoqownqH b ro- 

30 poqe b yqo6HeHiimx MecTax bohckb qqa crpawn. A HanaqbCTByioiqHH Has cjioh3mh, 
npHBefla 3Bepeii, mowho CKa3aTb, b 6emeHoe cocTOHHHe 6jiaroyxaHHbiM nMTbeM bhh3, 
npHnpaB^eHHoro jiaqaHOM, Boopywnji hx crpaniHbiMH opyqHHMH, h paHO yrpoM, Korqa 
ywe 6ecHHCJieHHbie Toqnbi crpeMHjmcb H3 ropoqa Ha KOHCKoe pncTajiHiqe, npHineq oh 

31 bo qBopeq h HanoMHHJi qapio o tom, hto npeqjiewajio ncnojiHHTb. Ll,apb we, nojmbiH 
cnqbHoro rHeBa, c HenecTHBbiM 3aMbicjiOM, Bbimeji qejibiM noxoqoM co 3BepaMH, we- 
jiafl no wecTOKOCTH cepqqa BHqeTb coScTBeHHbiMH rqa3aMH nqaneBHyio h 6eqcTBeHHyio 

32 rn6ejib ynoMBHyrax qroqeii. Korqa Hyqen yBHqejiH nbuib, noqHHMaBinyiocfl ot mo- 
hob, BbixoflHBnmx H3 BopoT, h cqeqoBaBinero c hhmh BOopyweHHoro bohck3 h Tanwe 
ot MHOwecTBa Hapoqa, h yoibimajiH cnqbHO pa3qaBHmeoi kjihkh. to noqyMajra, hto Ha- 

33 CTajia nocjieqHJM MHHyTa hx wh3hh h KOHeq hx HecHacraeHiiiero owHqaHHH. IXoqHHB 
njian h Bonqb, ohh qejioBaqn qpyr qpyra, o6HHMaqHCb c poqHbiMH, 6pocaHCb Ha men — 

34 OTqbi cbiHOBbHM, a MaTepn qonepHM, HHbie we qepwajin npn rpyqax HOBopowqemibix 

35 MjiaqeHqeB, cocaBmHx nocqeqHee mojioko. 3Han, oqHaKO we, npewqe 6biBimie hm 3a- 

36 CTynjieHHH c He6a, ohh eqHHoqyiimo na jm HHq, othhb ot rpyqeii MjiaqeHqeB, h rpoMKO 
B3biBajiH k BnacTByioiqeMy Haq bchkoio BjiacTbio, yMOJiHH Ero noMHjiOBaTb hx h hbhtb 
noMOiqb hm, CToaiqHM ywe npn BpaTax aqa. 

6 Mewqy TeM hckto Ejiea3ap, yBawaeMbiii Myw, H3 CBHiqeHHHKOB CTpaHbi, ywe qo- 
CTHrmHH CTapnecKoro B03pacTa h yKpameHHbiii b wh3hh CBoeii bchkoio qo6poqeTeqbio, 
npHrqacnq ctohbihhx BOKpyr Hero CTapqeB nprobmaTb CBHTaro Bora h MoqHqcn Tax: 

2 «D,apb BcecHJibHbiH, BbicoHaiimHH, Bor BceqepwHTeqb, mkhocthbo ynpaBJiinoiqHH BceM 
co3qaHHeM! npropn, OTeq, Ha ceMH ABpaaMa, Ha qeTeii ocBHiqeHHoro HaKOBa, Ha Hapoq 
CBHTaro yqeqa TBoero, crpaHCTByioiqHH b 3eMJie nywon h HenpaBeqHO nory6qaeMbiH. 

3 Tbi (JiapaoHa, npewHero BJiacTHTejia Emma, HMeBinero MHOwecTBO KoqecHHq, npeB03- 
Hecmerocn 6e33aKOHHOio qep30CTbio h BbicoKOMepHbiMH penaMH, nory6nq c ropqbiM ero 

4 bohckom, noTonHB b Mope, a poqy IfepaHqbCKOMy hbhh cbct mhjiocth. Tbi wecTOKO- 
ro qapn AccnpHiicKoro CeHHaxnpHMa, TiqecaaBHBmerocfl 6ecHHcqeHHbiMH bohck3mh, 
noKopHBinero MenoM bcio 3eMqio h BOCCTaBinero Ha cbhthh ropoq Tboh, b ropqocTH h 
qep30CTH npoH3HOCHBinero xyqu, HH3qownq, hbho noKa3aB mho™m HapoqaM Tboio ch- 

5 jiy. Tbi Tpex OTpoKOB b BaBHqoHe, qoSpoBoqbHO npeqaBiunx WH3Hb cboio oraio, hto6h 
He cqywHTb cyerabiM HqoqaM, coxpaHHJi HeBpeqHMbiMH qo Boqoca, opocnB pa3WweHHyio 

6 nenb, a nqaMeHb o6pa™q Ha Bcex BparoB. Tbi JJaHrauia, KqeBeTaMH 33bhcth BBepweH- 
Horo b poB Ha pacTep3aHHe qbBaM, BbiBeq Ha cbct HeBpeqHMbiM; Tbi, OTeq, h HoHy, 
Korqa oh 6e3HaqewHO tomkhch bo npeBe khth, o6nTaioiqero bo rjiy6nHe Mopn, HeBpe- 

7 qHMMM noKa3aq BceM ero npncHbiM. M HbiHe, OTMCTHTeqb o6Hq, MHoroMHqocTHBbiii, 
noKpoBHTeqb Bcex, hbhcb BCKope cyiqHM ot poqa H3panjieBa, o6nqHMbiM ot rHycHbix 

8 6e33aKOHHbix h3bihhhkob. Ecjih we wh3hb Hama b npecejieHHH HanoqHHqacb HenecTH- 
eM, to, H36aBHB Hac ot pyKH BparoB, nory6n Hac, TocnoqH, KaKoio Te6e 6jiaroyroqHO, 

9 CMepTbio, qa He eqaBoeqoBHT cyeBepbi cyeTHbix nqojiOB 3a norn6eqb B03qio6qeHHbix 

10 Tbohx, roBopa: He H36aBHq hx Bor hx. Tbi we, BenHbiH, HMeioiqHH bcio cnjiy h bch- 




875 



3-51 MAKKABEHCKA51 



6. 11-35 



Kyio BjiacTb, npmpH HbiHe: noMHjiyn Hac, no HecMbicqeHHOMy HacHjmio 6e33aKOHHbix 11 
jmiiiaeMbix xh3hh, noqoBHO 3qoyMbiinqeHHHKaM. /Ja ycrpamaTCH Tenepb H3binHMKH 12 
Heno 6 eflHMoro MoryiqecrBa TBoero, IIpecqaBHbiH, o 6 jiaqaioiqHH chjioio cnacTH poq Ha- 
KOBa. YMOjraeT Te 6 a Bee MHOxecTBO MqaqeHqeB n poqHTejm hx co cqe3aMH: q a 6 yqeT 13 
hbho BceM «3biHHHKaM, hto c h3mh Tbi, TocnoqM, h He OTBpaTHji qnqa TBoero ot Hac; 
coBepmH TaK, KaK CKa3aji Tbi, TocnoqH, hto h b 3eMJie BparoB hx Tbi He npe3pHmb hx». 14 
TojibKO hto E;iea3ap okohhhji MOJiMTBy, KaK qapb co 3BepHMM h co bccm CTpaniHbiM boh- 15 
ckom npHiiieji Ha pMCTaqmqe. Korqa yBHqejm ero Hyqen, noqHHJiH rpoMKHH Bomib k 16 
He 6 y, TaK hto h 6qH3qexaiqHe qojiHHbi oniaaumcb sxom, h B036yqHjiH HeyqepxHMoe 
cocTpaqaHMe bo BceM BoiicKe. Torqa BejmKOCJiaBHbiii BceqepxMTejib h hcthhhhh Bor, 17 
hbhb CBHToe qnqe CBoe, OTBep3 He 6 ecHbie BpaTa, H3 kotophx cohijih qBa cjiaBHbix h 
CT pamHbix AHrejia, BHqMMbie BceM, KpoMe HyqeeB. Ohm era.™ npoTHB BoiicKa, h hc- 18 
nojiHHjm BparoB CMHTeraieM h CTpaxoM, h CBH3ajin HenoqBH>KHbiMH y3aMH; TaKxe h Tejio 
qapa o 6 b sui TpeneT, h pa3qpaxeHHyio qep30CTb ero nocTHrao 3a6BeHHe. Torqa cjiohh 19 
o 6 paTMHCb Ha conpoBOxqaBiiiHe hx BOopyxeHHbie BOHCKa, nonHpaqn hx h nory 6 ;iHJiM. 
Thcb qapa npeBpaTHjica b xanocTb h cqe3bi o tom, hto npeq TeM oh yxMiqpHJiCH hc- 20 
nojiHHTb. H 6 o, Korqa ycqbiinaq oh KpHK Hydeee h yBHqeq hx Bcex npeKJiOHHBiiiHMHCH 21 
Ha nornBejib, to, 3anjiaKaB, c raeBOM yrpoxaq qpy3bHM cbohm h roBopHJi: Bbi 3qo- 22 
ynoTpe 6 jineTe BJiacTbio, h npeB3onum xcctokoctbio TMpaHOB, h mchh caMoro, Bamero 
6 qaroqeTeqfl, noKymaeTecb hhihhtb bjibcth h xm3hh, 3aMbinuiHH Tairao Henojie3Hoe qqn 
qapcTBa. Tex, KOTopbie TaK BepHO oxpaHHJiH yKpenqeHHH Hainen CTpaHbi, kto 6e3yMHO 23 
co 6 paq cioqa, yqajiHB Kaxqoro H3 qoMa? Tex, KOTopbie M3qpeBqe npeBoexoqHjm Bee Ha- 24 
poqbi npeqaHHOCTbio HaM bo bccm h nacTO Tepnejm caMbie thxkhc yraeTeHHH ot qroqeii, 
kto noqBepr CTOJib He3acjiy>KeHHOMy no3opy? Pa3peniHTe, pa3peniHTe HenpaBeqHbie 25 
y3bi, OTnycTHTe hx c mhpom b cboh qoMbi. ncnpocHB npoiqeraie b tom, hto npexqe cqe- 
qaHo; ocBo 6 oqMTe cbihob HeSecHoro BceqepxHTeqn, xmaro Bora, KoTopbiii ot BpeMeH 
Hamnx npeqKOB qoHbme noqaBaji HenpepbiBHoe 6 qaroqeHCTBHe h cqaBy HameMy qap- 
CTBy. Bot hto CKa3an qapb. B Ty ace MHHyTy pa3pemeHHbie Hyqen, H36aBHBHiHCb ot 26 
CMepTH, npocjiaBjifljiH CBoero CBHTaro CnacHTeqn Bora. Ilocjie toto qapb, B03BpaTHB- 27 
uiHCb b ropoq h npH3B3B 3aBeqyioiqero pacxoqaMH, npHKa3aji b npoqojixeHne ceMM qHeii 
qaBaTb HyqeHM bhho h nponee noTpeSHoe qua nHpmecTBa, noqoxHB, hto 6 bi ohh Ha tom 
xe MecTe, Ha kotopom oxMqajm ce 6 e nornBejiM, b nojiHOM Becejibe npa3flH0BajiH CBoe 
cnaceHHe. Torqa ohh, Bbrnmne nepeq TeM b nopyraHHH h HaxoqHBiiiMecH 6 jih 3 aqa vum, 28 
qynrne, HHCxoqHBiHHe b aq, BMecTO ropbKoii h nqaneBHOH CMepTH ynpeqHJiH nHpmecTBO 
cnaceHHH h, noqHbie paqocTH, pa3qeqnqH qqn B03qexaHHH MecTO, npHroTOBqeHHoe hm 
H a nornBejib h Mornqy. Oct3bhb xajiocraeHiiiyio necHb nqana, ohh HanaqH necHb ot- 29 
qoB, BoexBaqHH CnacHTeqn HapanqeBa h HyqoTBopqa Bora, h, OTBeprHyB Bee ceTOBaHne 
h pbiqaHHe, cocTaBHHH xopbi b 3HaMeHne MHpHoro BecejibH. PaBHO h qapb, coct3bhb 30 
no ceMy cqynaio MHoroqioqHoe nHpmecTBO, Bbipaxaq cbokd npn3HaTeqbHOCTb k He 6 y 3a 
cqaBHoe, TopxecTBeHHO qapoBaHHoe hm cnaceHHe. Te xe, KOTopbie o 6 peKaqn hx Ha 31 
noraSeqb h Ha nmqy xHiqHbiM nTHqaM h c paqocTbio qeqajra hm nepenncb, Tenepb, 06 b- 
HTbie CTbiqoM, BOCCTeHajiH, h qbimaBinaH orHeM qep30CTb yracqa c no3opoM. A Hyqen, 32 
KaK CKa3anH Mbi, coct3bhb ynoMHHyTbin xop, OTnpaBqnqH npa3qHecTBO c paqocTHbiMH 
eqaBoeqoBHHMH m ncaqMoneHHHMM. Ohh cqeqaqn qaxe o 6 iqecTBeHHoe nocTaHOBqeHHe, 33 
hto 6 h bo bchkom HaceqeHHH hx b poqbi h poqbi paqocTHO npa3qHOBaTb 03HaHeHHbie qHM, 

He qqa nHTbH h npecbiiqeHHH, ho b naMHTb SbiBinero hm ot Bora cnaceHHH. IIotom ohh 34 
npeqcTaqn qapro h npocnqH OTnycTHTb hx b qoMbi. IlepenHCb hx npoH3Boqnqacb c qBa- 35 
qqaTb nHToro qHH Mecaqa IlaxoHa qo neTBepToro qHH Mecnqa Enn(j)a, b npoqoqxeHne 
copoKa qHeii; noryBqeHHe hx Ha3Hanaqocb ot nHToro qHH Mecnqa Enn^a qo ceqbMoro, b 




6. 36-7. 19 



3-51 Makkabehckah 



876 



TeneHne Tpex qHeii, b KOToptie caaBHbiM o6pa30M hb viji Cboio MHaocrb BaaqbiKa Bcex h 

36 cnac hx HeBpeqHMO h Bceqeao. Ilpa3qHOBaaH ohh, qoBoabCTByeMbie BceM ot qapa, qo 

37 HeTbipHaqqaToro qHa, b kotophh ohh h npeqcraBHjiH npomeHne 06 OTnycxe hx. Uqpb, 
coh3bojihb hm, BeaHKoqyiimo Hanncaa b hx noab3y, 3a CBoero noqnHCbio, caeqyioiqee 
nocqaHne k ropoqcKHM HaaaabHHKaM: 

7 «LIapb IItojiomgh <I>HaonaTop HaaaabHHKaM ErnneTCKHM h BceM nocTaBJieHHbiM b 
qoaxHOCTax — paqoBaTbCH h 3qpaBCTBOBaTb. 3qpaBCTByeM h mii h qe™ HaniH, h 6 o Bean- 

2 khh Bor 6qaronocnemecTByeT HaM b qeqax no HameMy aceaaHHio. HeKOTopbie H3 qpy3en 
Hamnx no 3qoyMbiinqeHHio CBoeMy aacra npeqcraBaaaH HaM h y6e*qaaH Hac co6paTb 
Bcex HyqeeB, HaxoqaiqHxca b qapcTBe, h 3aMyaHTb HeoSbiaainibiMH Ka3HHMH, KaK H3- 

3 MeHHHKOB, npHCOBOKynaaa, hto, qoKoqe He 6 yqeT 3Toro cqejiaHO, qeqa Hamero qapcTBa 
HHKorqa He 6 yqyT 6 qaroycTpoeHbi no HeHaBHCTH, KOTopyro nmaiOT ohh ko BceM Hapo- 

4 qaM. Ohh-to npraean hx b OKOBax, c HacnaneM, KaK HeBoabHHKOB, nan, ayame, KaK 
HaBeTHHKOB. h 6e3 BCHKoro paccMOTpeHHH h HceqeqoBaHHH noKymaancb nory6nTb hx, 

5 H3o6peTaa xcecTOKOcra, qroTenuiHe qawe CkhiJickhx o 6 biaaeB. Mbi CTporo BocnpeTHan 
3 to h no 6 qaroBOJieHHK>, KOTopoe nmaeM ko BceM aioqaM, TOTaac qapoBaan hm *H3Hb; 
a Korqa y3Hajin, hto HeBecHbiir Bor ecTb BepHbiH noKpoB HyqeeB h Bcerqa 3aiqHiqaeT 
hx, KaK OTeq cbihob, eiqe ace npHHHB bo BHHMaHHe H3BecTHoe hx qo 6 po>KeqaTeqbCTBO 
k HaM h k npeqxaM HauiHM, Mbi cnpaBeqqHBO 0 CBo 6 oqHqH hx ot BcaKoro o 6 BHHeHHa b 

6 aeM 6bi to hh 6biqo h npHKa3ajin BceM h KawqoMy B03BpaTHTbca b cboh qoMbi, TaK 
hto 6 h HHrqe hhkto hh b aeM He ocKop6aaa hx h He yaopaa b tom, hto npoH3omqo 6e3 

7 hx BHHbi. 3HanTe, hto ecqH mm npeqnpHMeM npoTHB hhx hto-jih 6 o 3qoe vum BOo6iqe 
ockop 6 hm hx, to 6yqeM HMeTb npoTHB ce6a He aeaoBeKa, ho BqacTByioiqero Haq bchkoio 
BJiacTbK) BceBbiiimero Bora OTMCTHTeaeM 3a qejia Hanoi bo BceM h Bcerqa HeH36exHO. 

8 ByqbTe 3qpaBbi». IIoayaHB 3 to nocqaHne, Hyqen He cnemHqH TOTaac OTnpaBHTbca, ho 
npocnan qapa, hto 6 h Te H3 poqa HyqencKoro, KOTopbie caMOBoqbHO oct3bhjih CBBTa- 

9 ro Bora h 33KOH Eoikhh, noayanaH aepe3 hhx qoaacHoe HaKa3aHHe, npHCOBOKynaaa, 
hto npecTynHBHiHe paqn apeBa nocraHOBaeHHa Bo>KecTBeHHbie HHKorqa He 6yqyT HMeTb 

10 qo6pbix pacnoaoaceHHH h k npaBqeHHio qapa. IJqpb Harneq, hto ohh roBopaT npaBqy, 
oqo6pna hx h qaa hm noaHOMoane Ha Bee, htoBh ohh npecTynHBuiHx 33koh Eoxhh 
HCTpeBnan bo bchkom MecTe qapcTBa ero 6ecnpenaTCTBeHHO, 6e3 oco6oro no3Boae- 

11 HHa h an Haq3opa qapa. Torqa, B036aaroqapnB ero, KaK Haqaeacaao, CBaiqeHHHKH h 

12 Bee HapoqHoe MHoacecTBO Bocnean «aaaHayna» h paqocTHO OTnpaBHancb. BcaKoro 
conaeMeHHHKa H3 ocKBepHHBiiiHxca, KOToporo BcrpeaaaH Ha nyTH, ohh HaKa3bmaaH h 

13 y6nBaaH b npHMep qpyrHM. B stot qeHb ohh yMepTBHan 6oaee TpexcoT Myacen h Top- 

14 acecTBOBaan c BeceabeM, yMepiqBaaa HeancTbix. CaMH ace, npe6biB c Botom qo CMepTH 
h noayaHB noaHyro paqocTb cnaceHHa, noqHaancb H3 ropoqa, yBeHaaHHbie BcaKHMH 
6aaroyxaHHbiMH qBeTaMH, c BeceabeM h BOCKanqaHHaMH, xBaaaMH h 6aaro3ByaHbiMH 

15 necHaMH, 6aaroqapa Bora OTqoB, BeaHoro CnacHTeaa H3panaa. npnqa b IlToaeMaHqy, 
Ha3biBaeMyio no CBOHCTBy MecTa PoqocjiopoM ( vo3ohochok>) , b kotopoh no o6iqeMy hx 

16 yroBopy oacnqaaH hx KopaSan ceMb qHeii, ohh yapeqnan TaM nHpmecTBO cnaceHHa, 
h 6 o qapb iqeqpo CHa6qna hx BceM, hto noTpe6HO 6biao KaacqoMy qo npnSbiTHa b cboh 

17 qoM. TaK KaK ohh qocTHran croqa b MHpe, c npnaHHHbiMH 6aaroqapeHHaMH, to h 3qecb 

18 TaKiKe ycTaHOBnan Beceao npa3qHOBaTb sth qHH bo BpeMa npe 6 bmaHHa CBoero. Ocbb- 
thb 3th qHH h yTBepqHB cboh o 6 eT nocTaBaeHHeM CToa 6 a Ha MecTe nHpmecTBa, ohh 
OT npaBHaHCb qaaee cyrneio h MopeM h peKOio, Kaacqbiii b CBoe acnamqe, HeBpeqHMbie, 
CBo 6 oqHbie, b noaHOH paqoc™, oxpaHaeMbie qapcKHM noBeaeHHeM. Torqa-TO npno 6 pe- 
an ohh Boabinyio, Heacean npeacqe, cnay h caaBy h cqeaaancb CTpamHbiMH qaa BparoB, 

19 hh ot koto HHCKoabKO He npHTecHaeMbie b CBoeM BaaqeHHH, h Bee noayanaH CBoe no 




877 



3-51 Makkabehckaa 



7. 20 



oiimch, TaK hto, kto hm eji hto-jih6o y ce6«, c BejinnaHiimM CTpaxoM OTflaBajiM mm, m6o 
BejinnaHiime BjiarofleflHna hbhji hm BejiHHaMiHMH Bor Ha cnaceHMe hx. BjiarocjiOBeH 20 
CnacHTejib H3paH;m na BenHbie BpeMeHa! AMHHb. 




Tpetbh KHHrA 

E3,a;pbi* 



1 Topaa KHHra E3qpbi npopona, Cbma Cepann, Cbma A3apHH, Cbma XeaKHH, Cbma 

2 IIIaaayMa, CbiHa CaqoKa, Cbma AxHTyBa, CbiHa Axhh, Cbma Omieeca, cbi- 

■ ^ Ha Hana, cbma AMapHH, Cbma Acneaa, cbiHa Mepaiiocjia, Cbma ApHa, Cbma 

3 Y33hh, CbiHa Bopn<j>a, cbma ABHinya, Cbma ®HHeeca, Cbma Ejiea3apa, Cbma 
AapoHa ot Konem JleBHHHa, KOTopbiii 6bui njieHHHKOM b CTpaHe Mhahhckoh, b qap- 

4, 5 CTBOBaHMe ApTaxcepKca, qapa nepcHqacoro. Bbuio cjiobo TocnoflHe ko MHe: hah h 
B03BecTH Hapofly MoeMy 3Jibie qeaa hx h cmhobbhm hx — 6e33aKOHHa, KOTopbie ohh 

6 coBepniHJiH npoTHB MeHH, hto6bi ohh B03BecTHjiH cbrnaM cbiHOB cbohx; h6o rpeXH 
poflHTejieii hx B03pocaH b hhx; 3a6biB MeHH, ohh npHHOCHJiH wepTBbi 6oraM aywHM. 

7 He 3 jih Bbrnea hx h3 3eMJiH ErnneTCKOH, H3 qoMa pa6crBa? a ohh nporaeBaaH MeHH h 

8 coBeTbi Moh npe3pejm. Tbi ocTpnrH bojioch roaoBH TBoeii, h 6pocb Ha hhx Bee 3aoe, 

9 h6o ohh He cjiymajiHCb 3aKOHa Moero — Hapoq Heo6y3qaHHbiH! floKoae B 6yay TepneTb 

10 hx, KOTopbiM cqeaaa croabKO 6aaroqeaHHH? PaqH hhx B MHornx qapeii hh3jio>khh; 

11 nopa3HH 4>apaoHa c pa6aMH ero h co BceM bohckom ero; Bcex h3hhhhkob ot anqa hx 
nory6HJi, h Ha BOCTOKe Hapoq flByx o6nacreH, Tnpa h CnflOHa, pacceaa h Bcex BparoB 

12, 13 hx HCTpe6Hji. Tbi we TaK CKawn hm: Tax roBopHT Tocnoflb: hmchho B npoBeji Bac ae- 
pe3 Mope h no flHy ero npoaowna BaM orpawfleHHyro yanqy, qaa BaM bowah Moncea 

14 h AapoHa CBameHHHKa, qaa BaM cbct b croane othchhom, h MHorne ayaeca coTBopna 

15 cpeflH Bac; a Bbi MeHa 3a6biaH, roBopHT rocnoqb. TaK roBopHT rocnoflb BceaepwHTeab: 
nepeneabi 6bian BaM b 3H3MeHHe. B qaa BaM CTaHbi qaa 3aiqHTbi, ho bm h TaM pomaan 

16 h He paqoBaaHCb bo hmh Moe o nornBean BparoB Bainnx, ho qawe aoHbiHe eiqe pomqeTe. 

17 Tqe Te 6aarofleaHHa, KOTopbie B cqeaaa BaM? He b nycTbme an, Korqa bm, B3aaKaB, Bonn- 

18 hhh ko MHe, roBopa: «3aaeM Tbi npHBea Hac b 3Ty nycTbiHio? yMopHTb Hac? ayarne HaM 

19 6biao caywHTb ErnnTaHaM, Hewean yMepeTb b stoh nycTbiHe»? B cwaanaca Ha crem- 

20 hhh Banin, h qaa BaM MaHHy b nniny: bbi ean xae6 aHreabCKHH. Korqa Bbi wawqaan, He 
pacceK an B KaMeHb, h noTeKan Boqbi qo cmtocth? ot 3hoh noKpbmaa Bac ancTbHMH qpe- 

21 BecHbiMH. Pa3fleana BaM 3eMan TyaHbie; XaHaHeeB, Oepe3eeB h OnancTHMaHH H3raan 

22 ot anqa Bamero. Hto eiqe cqeaaio BaM? roBopHT rocnoqb. Tax roBopHT Tocnoqb Bce- 
qepwHTeab: Korqa bbi 6bian b nycTbme, Ha peKe Meppbi, h wawqyiqne xyanan hmh Moe, 

23 He oroHB nocaaa B Ha Bac 3a 6oroxyabCTBa, ho Baowna qepeBO b Boqy h peKy cqeaaa 

24 caaflKoio. Hto cqeaaio Te6e, HaKOB? He xoTea tbi noBHHOBaTbca, Hyqa. nepecearocb 

25 k qpyrHM HapoqaM h qaM hm hmh Moe, hto6bi coSaioqaaH 3aKOHbi Moh. TaK KaK Bbi 

26 MeHa ocraBHHH, to h B ocTaBaio Bac; npocaiqHx y MeHH mkhocth He noMHayio. Korqa 
6yqeTe npH3bmaTb MeHa, B He ycabimy Bac, h6o bh ocKBepHHan pyKH Banin KpoBbio, h 

27 Horn Banin 6biCTpbi Ha coBepmeHHe aeaoBeKoy6HHCTBa. Bbi KaK 6bi He MeHa ocraBHan, 

28 a Bac caMHx, roBopHT Tocnoqb. TaK roBopHT Tocnoqb BceqepwHTeab: He B an yMoaaa 

29 Bac, KaK OTeq cbiHOBeii h KaK MaTB qoaepeii h KaK KopMHanqa nHTOMqeB cbohx, hto6h 
bm 6bian MHe HapoqoM h B BaM BoroM, hto6m bh 6mhh MHe CHHaMH h B BaM OTqoM? 

30 B co6paa Bac, KaK Kypnqa nTeHqoB cbohx noq Kpbiaba cboh. Hto Hbme cqeaaio BaM? 



*Khh™ 3TOH HeT HH Ha eBpeftCKOM, HH Ha rpeaeCKOM H3bIKaX. KaK CaaBHHCKHH, TaK H pyCCKHH 
nepeBOflbi caeaaHbi c ByabraTbi. B nocaeaHeft OHa pa3fleaeHa Ha «Be KHHra: nepByio cocTaBaawT 
raaBbi 3-14 no caaBHHCKOMy nepeBoay, a BTopaa 3aKaioHaeT b ce6e raaBbi 1, 2, 15 h 16. B pyccKOM 
nepeBoae yaepwaH nopaflOK raaB caaBHHCKoro nepeBoaa. 




879 



3-51 E3flPbI 



1.31-2. 29 



OTBepray Bac ot AHqa Moero. Korqa npHHeceTe MHe npHHomeHHe, OTBpamy anqe Moe 31 
ot Bac; h6o Banin ahh npa3AHHHHbie h hobomcchhuh h o6pe3amia 51 OTpHHya. 51 no- 32 
caaa k BaM pa6oB Mohx, npopoKOB; Bbi, cxbathb hx, yMepTBHAH h pacTep3ajra Teaa hx. 

KpoBb hx 51 B3bimy, roBopHT rocnoflb. Tax roBopHT Tocnoflb BceflepwHTejib: aom Barn 33 
nycr. Pa3Bero Bac, KaK BeTep MHKHHy, h cbiHOBba He 6yAyr hmctb noTOMCTBa, noTOMy 34 
hto 3anoBeflb Moro npe3pejiH h Aeaaan to, hto 3ao npe^o Mhohd. IlpeflaM aomm Banin 35 
aioahm rpaflymMM, KOTopbie, He cabimaB MeHA, yBepyiOT, KOTopbie, xoth II He noKa3bi- 
BajI HM 3H3MeHHH, HCnOAHHT TO, HTO 51 3anOBeflajI, He BHfleB npopoKOB, BOCnOMHHyT 36 
o cbohx 6e33aKOHHHx. 3aBemeBaio 6jiaroflaTb aioahm rpaAymHM, fleTH KOTopbix, He 37 
BMfleB MeHH onaMH hjiotckhmh, ho flyxoM Bepya TOMy, hto 51 CKa3aji, TopxecTByiOT c 
BeceabeM. HTaK Tenepb cmotph, 6paT, KaKaa caaBa, — cmotph Ha aiOAeii, rpaflymnx c 38 
BOCTOKa, KOTopbiM 51 asm b bokah ABpaaMa, HcaaKa h HaKOBa, h Ochio, h AMOca, h 39 
Mnxea, h Hohah, h Abahh, h HoHy, h HayMa, h ABBanyMa, CoiJ)ohhio, Arrea, 3axapHio 40 
h MaaaxHio, KOTopbiii HapeneH h AHreaoM Fochoahhm. 

Tax roBopHT rocnoflb: 51 Bbrnea Hapofl ceil H3 pa6oTbi, a aa hm noBeaeHHe nepe3 pa- 2 
6ob Mohx, npopoKOB, KOTopbix ohh He 3axoTean caymaTb, ho OTBepran Moh coBe™. 

MaTb, KOTopaa poAHaa hx, roBopHT hm: «HAHTe, Ae™; h6o a BAOBa h ocraBaeHa. 51 2, 3 
BoenHTaaa Bac c paAOCTbio, h OTnycTHaa c naaneM h ropecTbio, noTOMy hto bm corpe- 
uiHan npea TocnoAOM Botom BauiHM, h CAeaaan 3aoe npea Hhm. Hbme xe hto CAeaaio 4 
Aaa Bac? 51 BAOBa h ocTaBaeHa: HAHTe, agth, h npocHTe y rocnoAa MHaocTH>>. Te6a, 5 
OTne, npH3biBaio bo CBHAeTeaa Ha MaTb cbiHOBeii, KOTopbie He 3axoTean xpaHHTb 3aBeTa 
Moero. npeaaii hx nocpaMaeHHio h MaTb hx — Ha pacxnmeHHe, hto6h He 6biao poaa 6 
hx. IlycTb pacceiOTca HMeHa hx no HapoAaM h H3raaAaTca ot 3eMan, h6o ohh npe- 7 
3pean 3aBeT moh. Tope Te6e, Accyp, CKpbiBaioiqHH y ce6a HenecTHBbix! Poa ayKaBbiii! 8 
BcnoMHH, hto 51 CAeaaa CoAOMy h ToMoppe. 3eMaa hx aokht b CMoaaHbix rabi6ax h 9 
xoaMax neneabHbix. Tax nocrynaio 51 c tcmh, KOTopbie MeHH He caymaancb, roBopHT 
TocnoAb BceAepwHTeab. TaK roBopHT TocnoAb k E3Ape: bo3bccth HapoAy MoeMy, hto 10 
3 A3m hm qapcTBO HepycaaHMCKoe, KOTopoe o6emaa Hspanaro, h npramy caaBy ot 11 
hhx h asm hm o6HTean BenHbie, KOTopbie npHTOTOBHa Aaa hhx. UpeBO xh3hh 6yaeT 12 
Aaa hhx MacTbio 6aaroBOHHOio; He 6yAyT H3HypaeMbi TpyAOM h He H3HeMoryT. Hahtc 13 
h noayHHTe; npocirre ce6e AHeii Maabix, a a6bi ohh He 3aMeAanaH. Yxe totobo Aaa Bac 
qapcTBo: 6oApcTByHTe. CBHAeTeabCTByii, He6o h 3eMaa, h6o 51 CTep 3aoe h cotbopha 14 
Ao6poe. }KnBy 51! roBopHT TocnoAb. MaTb! o6hhmh CbiHOBeii tbohx, BoenHTbiBaii hx c 15 
paAOCTbio; KaK roayBnqa yKpenaaii hoth hx, h6o 51 H36paa Te6a, roBopHT PocnoAb. H 16 
BOCKpemy MepTBbix ot MecT hx h h3 rpo6oB BbrneAy hx, noTOMy hto 51 no3Haa hmh Moe 
b H3paHae. He 6ohch, MaTb chhob, h6o 51 H36paa Te6a, roBopHT TocnoAb. 51 nornaio 17, 18 
Te6e b noMOiqb pa6oB Mohx Hcanio h HepeMHio, no coBeTy KOTopbix 51 ocbhtha h npn- 
totobha Te6e ABeHaaqaTb AepeB, o6peMeHeHHbix pa3aHHHbiMH naoAaMH, h CToabKO xe 19 
hctohhhkob, TeKymnx moaokom h mcaom, h ceMb rop BeaHHaHiiiHx, npoH3pamaiomHx 
po3y h ahahio, nepe3 KOTopbie ncnoaHio paAOCTbio cbihob tbohx. OnpaBAaii BAOBy, 20 
Aaii cyA 6eAHOMy, noMorn HHiqeMy, 3aiqHTH cnpoTy, OAeHb Haroro, o paccaa6aeHHOM h 21 
HeMOinHOM noneKHCb, HaA xpoMbiM He CMeifca, 6e3pyKoro 3aiqHTH, h caenoro npHBeAH 
k BHAeHHio CBeTa Moero, crapqa h lOHorny b CTeHax tbohx coxpaHH, MepTBbix, rAe 22, 23 
HaHAenib, 3anenaTaeB, npeAaii rpo6y, h 51 asm Te6e nepBoe Mecro b MoeM BOCKpeceHHH. 
OTAbixaii h noKoiica, HapoA Moii, h6o npHqeT noKoii tboh. KopMH cmhob tbohx, Ao6paa 24, 25 
KopMHAHqa, yKpenaaii Horn hx. H3 pa6oB, KOTopbix 51 Aaa Te6e, hhkto Aa He nornBHeT, 26 
h6o 51 B3bimy hx ot Te6a. He ocaa6eBaii. Korqa npnAeT AeHb nenaan h TecHOTbi, Apyrne 27 
6yAyT naaKaTb h coKpymaTbca, a th 6yAeiiib Beceaa h H3o6HAbHa. 5I3HHHHKH 6yAyT 28 
3aBHA0B3Tb Te6e, ho HHnero npoTHB Te6a CAeaaTb He MoryT, roBopHT PocnoAb. PyKH 29 




2. 30-3. 18 



3-3 E3flPbi 



880 



30 Mom noKpoiOT Te6a, hto 6 h clihh tboh He BMflejin reeHHM. yTemancH, m3tb, c Cbma- 

31 mm tbohmh, h 6 o 3 cnacy Te6fl. IIomhh o ctmax tbohx nonHBaioiqMx. 3 BbiBeqy hx ot 
KpaeB 3eMJiH h OKaxy mm mmjiocti., m 6 o 3 mhaocthb, roBopHT rocnoflb BceflepxHTeflb. 

32 06hmmm fleTeii tbohx, flOKOJie 3 npnfly m cqeflaio mm mhaoctb; h6o hctohhhkh Mom 

33 o6HjibHbi m 6;iaroflaTb Mob He ocKyseeT. 3, E3flpa, noflynHA Ha rope OpnB noBejieHne 
ot Tocnofla hath k Hspanjiio. Korfla a npHmeji k hhm, ohm OTBeprjin mchb h npe3pejm 

34 3anoBeflb rocnoflHio. IloceMy BaM roBopio, B3binHHKH, Koropbie MOxeTe cjibimaTb h 
noHMMaTb: ownflaiiTe nacTbipa Barnero, Oh qacT BaM noKOH BenHbiH, m6o 6jih3ko Tot, 

35 KoTopbiH npnfleT b CKOHnaHne BeKa. EyflbTe roTOBbi k B03flaBHHio qapcTBHB, m 6 o cbct 

36 HeMepqaiomHH bocchbct BaM Ha BenHoe BpeMB. M36eraHTe tchh BeKa cero; npMHMHTe 

37 cjiaqocTb cjiaBbi Baineix 3 otkpbito CBHqeTejibCTByio o CnacHTejie MoeM. BBepeHHbiii 
qap npMHMHTe, h Hacflaxflairrecb, 6flaroflapa Toro, Kto npH3Baji Bac b HeSecHoe qapcTBO. 

38 BcTaHbTe h CTOHTe, h CMOTpHTe, KaKoe hhcjio 3H3MeHOBaHHbix Ha Benepn rocnoflHeii, 

39 KOTopbie, nepeceflHBuiHCb ot TeHH BeKa cero, nojiyHHjm ot Tocnofla CBerabie Ofle>Kflbi. 

40 IIpHHMH HHCAO TBOe, CHOH, H 33KJIIOHH TBOHX, OfleTbIX B 6eflbie OflCHHHB, KOTOpbie HC- 

41 nojiHHjm 33KOH TocnofleHb. Bhcjio xejiaHHbix cmhob tbohx nojiHO. npocH qepxaBy 

42 Tocnofla, hto 6 h ocbbthacb Hapofl tboh, npH3BaHHbiH ot Hanajia. 3, E3qpa, BHfleji Ha 
rope Chohckoh cohm bcahkhm, KOToporo He mot hchhcahtb, h Bee ohh necHBMH npo- 

43 cjiaBJiHJiH Tocnofla. IFocpeflH hhx 6bui lOHOiua BejiHnecTBeHHbiH, npeBoexoflBiqHH Bcex 
hx. h B03flaraji BeHqbi Ha rqaBy Kaxfloro H3 hhx h TeM 6oflee B03Bbimajicq; b nopaweH 

44, 45 6bui yflHBJieHHeM. Torfla b cnpocHA AHrejia: kto chh, rocnoflHH moh? Oh b otbct MHe 
CKa3aji: sto Te, KOTopbie caowmam CMeprayio Oflexfly h o6fleKAHCb b 6eccMepTHyio h 
H cnoBeflajiH hmb EoxHe; ohh Tenepb yBeHHHBaiOTCfl h npHHHMaiOT no6eflHbie najibMbi. 

46 3 cnpocHji: a kto cen lOHOiua, KOTopbiii B03JiaraeT Ha hhx BeHqbi h BpynaeT hm najibMbi? 

47 Oh OTBenaji MHe: CaM Chh Eoxhh, KoToporo ohh npooiaBjiBAH b Bexe ceM. M b Hanaji 

48 cjiaBHTb hx, MyxecTBeHHO ctobbihhx 3a hmb TocnoflHe. Torfla AHreji CKa3a;i MHe: hah 
h B03BecTH Hapofly MoeMy, KaKne BHflefl tm flHBHbie flefla Tocnofla Bora. 

3 B TpHflqaTOM rofly no pa3opeHHH ropofla 6 ha b b BaBHAOHe, h CMyiqaflCfl, jiewa Ha 

2 nocTeAH Moeri, m noMbinmeHHB bcxoahjih Ha cepflqe Moe, h 6 o b BHflefl onycroineHHe 

3 CnoHa h 6oraTCTBO WHByiqnx b BaBHAOHe. H B03MyTHflCB flyx moh, h b Hanafl co crpa- 

4 xom roBopHTb ko BceBbinmeMy, h CKa3a;i: BflaflbiKO rocnofln! Tbi CKa3aji ot Hanafla, 

5 Korfla eflHH ocHOBaji 3eMflio, h noBefleji nepcTH, h flaji AflaMy Tejio CMepTHoe, KOTopoe 
6biflo TaKxe co3flaHHe pyx Tbohx, h BfloxHyfl b Hero flyx xm3hh, h oh cflejiajiCH whbbim 

6 npefl T06010 , h bbca ero b pan, KOTopbiii HacaflHfla flecHHqa Tbob, npewfle HexeAH 3eM- 

7 flB nporopacTHfla nflOflbi; Tbi noBefleji eMy xpaHHTb 3anoBeflb Tboio, ho oh HapyniHJi ee, 
h Tbi ocyflHfl ero Ha CMepTb, h poq ero h npoHCineflniHe ot Hero noKOJieHHH h nfleMeHa, 

8 Hapoflbi h OTpacflH hx, kotopmm HeT HHCJia. Ka>KflbiH Hapofl CTaji xoflHTb no CBoeMy xo- 

9 TeHHio, flejiafl npefl T06010 flena Hepa3yMHbie h npe3Hpaji 3anoBeflH Tboh. Flo BpeMeHH, 

10 Tbi HaBefl noTon Ha o6HTaTeflen 3eMAH h HCTpe6 HA hx, h ncnoAHHAOCb Ha KaxqoM H3 

11 hhx, — KaK Ha AflaMe CMepTb, TaK Ha chx noTon. OflHoro H3 hhx Tbi ocTaBHA — FIob c 

12 ceMeiiCTBOM ero, h ot Hero npoH3oniAH Bee npaBeflHbie. Korfla HanajiH pa3MHOxaTbca 
o6HTaioiqHe Ha 3eMAe, h yMHOXHAHCb CMHbi h Hapoflbi h noKOAeHHB MHorne, h onBTb 

13 HanaAH npeqaBaTbca HenecTHio, 6oflee HexeAH npexHHe, Korfla HanaAH qeflaTb npefl 

14 T06010 6e33aKOHHe: Tbi H36paji Ce6e H3 hhx Myxa, KOTopoMy hmb ABpaaM, h bo3aio- 

15 6 hji ero h otkpma eMy oflHOMy boaio Tboio, h noAOXHA eMy 3aBeT BenHbiH, h cxa3aA 
eMy, hto HHKorfla He ocTaBHnib ceMeHH ero. H qafl eMy HcaaKa, h HcaaKy qafl MaKOBa 

16 h HcaBa; Tbi H36paA Ce6e HaKOBa, HcaBa xe OTpmryfl. H yMHOXHAca HaKOB npe3- 
17, 18 BbinaiiHO. Korfla Tbi Bbmefl H3 ErnnTa ceMB ero h npnBeA k rope CHHaiicKOH, Torqa 

npeKAOHHA HeSeca, ycTaBHA 3eMAio. noKOfle6afl BceAeHHyio, npHBeA b TpeneT 6e3flHbi 




881 



3-51 E3flPbI 



3. 19-4. 18 



h Beet MHp b CMjrreHHe. H npomjia cjiaBa Tboh b Herapex xenenunx : b orHe, 3eivuie- 19 
TpjiceHHH, 6ypHOM BeTpe m Mopo3e, hto6h qaTb 33 koh ceMeHH HaKOBa h paqeHMe posy 
Hapamm, ho He othhh y hhx cepqqa jiyKaBoro, hto6h 33 koh Tboh npHHec b hhx nqoq. 20 
C cepqqeM jiyKaBbiM nepBbiii AqaM npecTynnq 3anoBeqb, h no6ewqeH 6bui; Tax h Bee, 21 
ot Hero npoHcmeflniHe. OcTajiacb HeMOiqb h 33 koh b cepqqe Hapoqa c KopHeM 3 Jia , h 22 
OTcrynmio qo6poe, h ocTaqocb 3qoe. nponum BpeMeHa h OKOHHHqncb qeTa, — h Tbi 23 
B03flBHr Ce6e pa6a, hmchcm flaBHqa; noBeqeq eMy nocTpoHTb ropoq hmchh TBoeMy 24 
h b HeM npHHOCHTb Te6e 4 >hmh 3 m h wepTBbi. MHoro jieT sto HcnojiHHJiocb, h noTOM 25 
corpeinujiM HacejiaioiqHe ropoq, bo BceM nocTynaa TaK, KaK nocTynHJi AqaM h Bee ero 26 
noTOMKM; h6o h y hhx 6buio cepqqe jiynaBoe. H Tbi npeqaq ropoq Tboh b pyKH Bpa- 27 
tob Tbohx. Heywean qynme WHByr oSnTaTejiH BaBHJiOHa h 3a sto BJiaqeiOT Chohom? 28 
Korqa a npHineji cioqa, bh qea HenecTHH, kotopmm HeT HHCJia, h b 3 tom TpnqqaTOM roqy 29 
njieHeHHH bh^ht qyma mob mhohix rpemHHKOB, — h hshmjio cepqqe Moe, h6o a bh- 30 
qea, KaK Tbi noqqepwHBaemb chx rpemHHKOB h iqaqHinb HenecTHBqeB, a Hapoq Tboh 
nory6HJi, BparoB >Ke Tbohx coxpaHHJi h He hbhji o tom HHKaKoro 3H3MeHMa. He no- 31 
HHMaio. KaK 3 tot nyTb Mor H3MeHHTbca. Heywejm BaBHjiOH nocTynaeT qynme, Hewean 
Choh? Huh hhoh Hapoq no3Haa Te6a, KpoMe Hapanaa? vum KaKHe njieMeHa BepoBaan 32 
3aBeTaM Tbohm, KaK HaKOB? Hh B03qaaHHe hm He paBHOMepHO. hh Tpyq hx He npHHec 33 
naoqa, h6o a npomeji cpeqn HapoqoB, h BHqea, hto ohh whbjt b h 3 o 6 hjihh, xoth h He 
BcnoMHHaiOT o 3anoBeqax Tbohx. HTaK B3Becb Ha Becax h HaniH 6e33aKOHHa h qeaa 34 
iKHByiqnx Ha 3eMae, h HHrqe He HaiiqeTCH hmh TBoe, KaK TOJibKO y IfapaHnH. Korqa He 35 
rpemnaH npeq T06010 WHByiqne Ha 3eMjie? hhh k 3 koh Hapoq TaK coxpaHHa 3anoBeqn 
Tboh? Mewqy chmh xoth no hmchsm HaHqenib xpaHHiqnx 3anoBeqH Tboh, a y qpyrnx 36 
HapoqoB He HaHqenib. 

Torqa OTBenaa MHe nocjiaHHbiH ko MHe Amen, KOTopoMy hmh Yphhji, h CKa3aa: 4 , 2 
cepqqe TBoe cjihihkom qaaeKO 3amjio b stom BeKe, hto th noMbinuiHemb nocTHrHyTb 
nyTb BceBbiniHero. B OTBeaaa: TaK, rocnoqHH moh. Oh we CKa3aji MHe: Tpn nyra nocaaH 3 
h noKa3aTb Te6e h Tpn noqo6HH npeqaowHTb Te6e. Ecjih th oqHO H3 hhx oBtHCHHiiib 4 
MHe, to h h nonawy Te6e nyTb, kotophh weaaenib th BHqeTb, h Hayay Te6a, OTKyqa 
npoH3onuio cepqqe jiyKaBoe. Torqa h CKa3aji: roBopn, rocnoqHH moh. Oh )Ke CKa3aji 5 
MHe: HflH h B3Becb THwecTb orHH, hhh H3Mepb MHe qyHOBeHHe BeTpa, vum B03BpaTH MHe 
qeHb, kotophh y>Ke npomeji. KaKoii aeaoBeK, OTBeaaa h, mowct cqeaaTb to, aero th 6 
Tpe6yenib ot mchh? A oh CKa3a;i MHe: ecjin 6h h cnpocna Te6a, CKOJibKO o6HTajimq b 7 
cepqqe mopckom, hjih CKOJibKO hctohhhkob b caMOM ochob 3 hhh 6e3qHbi, hjih CKOJibKO 
whh Haq TBepqbio, hjih KaKne npeqeabi y pan, th, mowct 6biTb, CKa3aji 6h MHe: «b 8 
6e3flHy h He cxoahji, h b aq TaK*e, h Ha He6o HHKorqa He Bocxoqnqo. Tenepb »e a 9 
cnpocnq Te6n ToqbKO 06 orae, BeTpe h qHe, kotophh th nepewnji, h 0 tom, 6e3 nero th 
6biTb He Moxenib, h Ha sto tbi He OTBenaq MHe. IT CKa3aq MHe: th h Toro, hto TBoe h 10 
c T06010 ot iohocth, He MOJKeuib no3HaTb; KaK we cocyq tboh Mor 6bi BMecTHTb b ce6e 11 
nyTb BceBbiniHero h b stom ywe 33MeTH0 pacTqeHHOM BeKe noHHTb pacTqeHMe, koto- 
poe oneBHqHO b rqa3ax mohx? Ha sto CKa3aji h: qynuie 6hjio 6bi HaM BOBce He 6biTb, 12 
HewejiH XHTb b HenecTHHx h CTpaqaTb, He 3Haa, noneMy. Oh we b otbct CKa3aq MHe: 13 
bot, h OTnpaBHqcn b nojieBoii qec, h 3acTaji qepeBa qepwaiqHMH coBeT. Ohh roBopnqH: 14 
«npHqHTe, h nonqeM h o6bHBHM BOHHy Mopio, hto6h oho OTCTynnqo nepeq hhmh, h mh 
TaM B03pacTHM qjin ce6n qpyrne qeca». noqo6HHM o6pa30M h BoqHbi MopcKne HMeqn 15 
coBeiqaHne: «npHqHTe», roBopnqH ohh, «noqHHMeMca h 3aBOioeM jieca noqeBbie, hto6h 
h TaM npHoSpecTH qjiH ce6n qpyroe MecTO». Ho 3aMbiceq qeca 0Ka3aqcn TiqeTHbiM, h6o 16 
npHineq oroHb h ewer ero. noqo6HbiM o6pa30M KOHHHqca h 3aMbiceq bohh MopcKHx, 17 
h6o CTaji necoK, h BOcnpenaTCTBOBaji hm. Ecjih 6h th 6biq cyqbeio hx, koto 6h th CTaji 18 




4. 19-52 



3-fl E3flPbi 



882 



19 onpaBflbmaTb mm Koro o6bhhhtb? no/yraHHO, OTBeaaa a, 3aMbicabi hx 6bum cyerabi, 

20 h6o 3eMaa aara aecy, aaHO mccto h Mopro, htoBm HOCHTb cboh BOJiHbi. Oh ace b otbct 
CKa3aji MHe: cnpaBeaaHBO paccyana Tbi; noaeMy ace tm He cy ana TaKHM ace o6pa30M ce6a 

21 caMoro? H6o KaK 3eMaa aara aecy, a Mope BoaHaM ero, Taic o6HTaiomHe Ha 3eMae MoryT 
pa3yMerb ToabKO to, hto Ha 3eMae; a o6HTaiomHe Ha He6ecax MoryT pa3yMeTb, hto Ha 

22 BbicoTe He6ec. H OTBeaaa a, h CKa3aa: Moaro Te6a, Focnoan, aa aacTca MHe CMbica pa3y- 

23 MeHna. He xoTea a BonpomaTb Te6a o BbicmeM, a o tom, hto eaceflHeBHO 6biBaeT y Hac: 
noaeMy H3panab npeaaH Ha nopyraHHe asbiamocaM? noaeMy Hapoa, KOTopbiH Tbi bo 3- 
aio6Ha, OTaaH HeaecTHBbiM naeMeHaM, h 33koh otoob Haninx aoBeaeH ao HuaToacecTBa, 

24 h nMcaHHbix nocTaHOBaeHHH HHrae HeT? nepexoauM H3 Bexa cero, KaK capaHaa, HCH3Hb 

25 Hama npoxoaHT b CTpaxe h yacace, h mbi caeaaancb HeaocTOHHbiMH MHaocepana. Ho 

26 hto caeaaeT Oh c HMeHeM Cbohm, Koropoe HapeaeHO Ha Hac? bot o aeM a Bonpoinaa. Oh 
ace OTBeaaa MHe: aeM 6oabine 6yaemb HcnbiTbiBaTb, TeM 6oabine 6yaemb yaHBaaTbca; 

27 noTOMy hto 6biCTpo cnemHT BeK cefi k CBoeMy ncxoay, h He MoaceT BMecTHTb toto, hto 
o6emaHO npaBeaHbiM b Byaymne BpeMeHa, noTOMy hto bck ceft HcnoaHeH HenpaBaoro 

28 m HeMomaMH. A o tom, o aeM Tbi cnpaniHBaa MeHH, caaacy Te6e: noceaHO 3ao, a eme 

29 He npHiuao BpeMa HCKopeHeHna ero. noceMy, aoKoae noceaHHoe He HCToprHeTca, h 
MecTO, Ha kotopom HaceaHO 3ao, He ynpa3aHHTca, — He npnaeT MecTO, Ha kotopom Bce- 

30 bho ao6po. H6o 3epHO 3aoro ceMeHH noceaHO b cepaoe AaaMa H3Haaaaa, h CKoabKO 
HeaecTHa Hapoanao oho aoceae h 6yaeT poacaaTb ao Tex nop, noKa He HacTaHeT mo- 

31 aoTb6a! Paccyan c co6oio, ckohbko 3epHO 3aoro ceMeHH Hapoamio naoaoB HeaecTHa! 

32 Koraa 6yayr noacaTbi SecaHcaeHHbie Koaocba ero, KaKoe orpoMHoe noHaao6HTca aaa 

33 cero ryMHo! KaK ace h Koraa sto 6yaeT? cnpocna a ero; noaeMy Haum aeTa Maabi h 

34 HecaacTHbi? He cneniH noaHHMaTbca, OTBeaaa oh, Bbime BceBbimHero; h6o HanpacHO 

35 cneniHinb 6biTb Bbime Ero: cammcoM aaaeKO 3axoaHmb. He o tom ace an Bonpomaan 
ayrnn npaBeaHbix b 3aTBopax cbohx, roBopa: «aoKoae TaKHM o6pa30M 6yaeM Mbi Haae- 

36 aTbca? H Koraa naoa Hamero B03Me3aHa?» Ha sto OTBeaaa MHe HepeMHHa ApxaHrea: 

37 «Koraa HcnoaHHTca hhcho ccmhh b Bac, h6o BceBbiniHHH Ha Becax B3BecHa BeK cefi, h 
Mepoio H3Mepna BpeMeHa, h ancaoM HcaHcana aacbi, h He noaBHHeT h He ycKopHT ao 

38 Tex nop, aoKoae He HcnoaHHTca onpeaeaeHHaa Mepa». ace b otbct Ha sto CKa3aa eMy: 

39 o, BaaabiKO PoenoaH! a mm Bee npeHcnoaHeHbi HeaecTHeM. H, MoaceT Shtb, H3-3a Hac 

40 He HanoaHaiOTca HCHTHHijbi npaBeaHbix, h paan rpexoB acHByinnx Ha 3eMae. Ha sto oh 
OTB eaaa MHe: noftan, cnpocn 6epeMeHHyio aceHianHy, MoryT hh, no ncnoaHeHHM aeBH- 

41 THMecaaHoro cpoKa, aoacecHa ee yaepacaTb b ce6e naoa? H CKa3aa: He Moryr. Toraa oh 

42 CKa3aa MHe: noaoBHbi aoacecHaM h oSHTaamaa aym b npencnoaHeH. KaK poacaaioman 
cnemHT poaHTb, hto6bi ocBoSoaHTbca ot 6oae3Hefl poacaeHHH, tsk h sth cneinaT OTaaTb 

43, 44 BBepeHHoe hm. CHaaaaa 6yaeT noKa3aHO Te6e to, hto tbi aceaaenib BHaeTB. Ecan a 
o6pea 6aaroaaTb npea oaaMH tbohmh, OTBeaaa a, h ecan sto B03M0acH0 h a cnoco6eH 

45 k TOMy, noKaacH MHe: MMeiomee npHHTH 6oaee an toto, hto npomao, mm cSbiBineeca 
46, 47 6oaee toto, hto 6yaeT? Hto npomao, a sto 3Haio. a hto npnaeT, He Beaaio. Oh CKa3aa 

48 MHe: CTaHb Ha npaByio CTopoHy, h a o6bhchio Te6e 3HaaeHHe noao6neM. H a craa, h 
yBHaea: bot ropanjaa neab npoxoaHT nepeao mhoio; h Koraa naaMa npomao, a yBHaea: 

49 ocTaaca abiM. nocae cero npomao npeao mhoio o6aaKO, HanoaHeHHoe Boaoio, h npo- 
anaca H3 Hero chhbhbih aoxcab; ho KaK CKopo CTpeMHTeabHOCTb aoacaa ocTaHOBHaacb, 

50 ocTaancb Kanan. Toraa oh CKa3aa MHe: pa3Mbimaan ce6e: KaK aoacab 6oaee Kaneab, 
a oroHb 6oabme atiMa, TaK Mepa npomeamero npeBbicnaa, a ocTaancb Kanan h atm. 

51 Toraa a yMoaaa ero h CKa3aa: ayMaemb an Tbi, hto a aoacnBy ao sthx aHeii? h hto 6yaeT 

52 b sth aHH? Ha sto OTBeaaa oh, h CKa3aa: o 3HaMeHnax, o KOTopbix Tbi cnpaniHBaemb 
MeHH, a OTaacTH Mory CKa3aTb Te6e, a o hch3hh TBoeir a He nocaaH roBopHTb c to6oio, aa 




883 



3-51 E3flPbI 



5. 1-35 



H He 3HclK). 

O 3HaMeHHHx: bot, HacTaHyT ahh, b KOToptie MHorae H3 WHByiqnx Ha 3eMjie, o6;iafla- 5 
ioiqHe BeAemieM, 6yayT BOCxHiqeHbi, h nyTb hcthhm coKpoeTCH, h BceAeHHan ocKyaeeT 
Bepoio, h yMHO)KHTCfl HenpaBfla, KOTopyro Tenepb tli bhahihb h o KOTopon H3AaBHa 2 
cjibimaji. H 6yfleT, hto CTpaHa, KOTopyro tm Tenepb BHflHiiib rocnoACTByroiqeio, nos- 3 
BepraeTCH onycTomeHHio. A ecjm BceBbiniHHH flacT Te6e AOWHTb, to yBHAHinb, hto 4 
nocAe TpeTbeii Tpy6bi BHe3anHO bocchhct cpeflH hohh coAHqe h AyHa tphwam b AeHb; h 5 
c sepeBa 6yseT KanaTb KpoBb, KaMeHb «acT tojioc cboh, h Hapoflbi noKOJieSjiiOTCH. Torsa 6 
6yfleT qapcTBOBaTb tot, KOToporo *HBymne Ha 3eMjie He o>KHAaiOT, h nTHqbi nepejie- 
tht Ha apyrne MecTa. Mope CoflOMCKoe H3BeprHeT pbi6, 6yqeT H3AaBaTb HOHbio toaoc, 7 
HeBeflOMbiil fljm mhothx; oflHaKO Ke Bee ycjibimaT toaoc ero. EyqeT cmhtchhc bo mho- 8 
thx MecTax, nacTO 6yAeT nocbuiaeM c He6a oroHb: ahkhc 3Bepn nepeMeHHT MecTa cboh, h 
HenncTbie >KeHinHHbi 6yayT powaaTb HyAOBHiq. C^aflKHe boam cflejiaiOTCH cojieHbiMM, 9 
h Bee flpy3b« onoAnaTCH flpyr npoTHB flpyra; Tor^a coKpoeTCH yM, h pa3yM ysajiHTCH b 
CBoe xpaHHAHiqe. MHorae SyflyT HCKaTb ero, ho He HafiflyT, h yMHOWHTCH Ha 3eMJie 10 
HenpaBfla h HeB03Aep>KaHHe. 0«Ha o6nacrb 6yaeT cnpamHBaTb Apyryio coceAHioio: «He 11 
npoxoflHjia am no Te6e npaB^a, AeAaroiqaH npaBeflHbiM?» H Ta CKaxceT: «HeT». JIioah b to 12 
BpeMH SyayT HaAeHTbCH, h He AOCTHrayT xejiaeMoro, 6yAyT TpyAHTbCH, h He ynpaBHTCH 
nyTH hx. 06 sthx 3HaMeHHHx MHe A03BoneHO CKa3aTb Te6e, h ecAH CHOBa noMOAHnibCH 13 
h nonjianemb, KaK Tenepb, h nonocTHinbcn ceMb atom, to ycnbinmnib eiqe 6oAbine Toro. 

H h npHmeji b ce 6 n, h TeAO Moe chabho flpowano, h Aynia moh H3HeMoraa, KaK 6 yflT 0 14 
Hcne3a^a. Ho npHineflumn ko MHe AHreA noAAep»an MeHH h yKpenHA MeHH, h nocTa- 15 
bha Ha ho™. H 6 buio, bo BTopyio hohb npHmeji ko MHe CaAatjiHHA, bo*ai> Hapo^a, 16 
h cnpocHji MeHH: r^e tm 6ma, h OTnero AHqe TBoe TaK nenanbHO? Pa3Be He 3Haenib, 17 
hto Te 6 e BBepeH FfepaHAb b CTpaHe npeceneHHH ero? HTaK BCTaHb h BKycn xne 6 a, h 18 
He ocTaBjiHH Hac, KaK nacTbipb CBoero CTaqa, b pyKax jiyKaBbix bojikob. Torqa CKa3aji 19 
h eMy: otohah ot MeHH, h He npHBjiHHcaiicH ko MHe. H oh, ycjibiinaB sto, yflajinjicH ot 
MeHH. A h ceMb flHen nocrnncH, CTeHafl h nnana, KaK noBeneji MHe AHreA YpHHji. H 20, 21 
nocjie ceMH flHeii noMbinuieHHH cepqqa Moero onaTb 6mah aah MeHH Kpainie THrocTHbi; 
ho flyma moh npHHna qyx pa3yMeHHH, h h CHOBa Hanaji roBopHTb npeq BceBbimHHM h 22, 23 
CKa3aji: o, BjiaflbiKO Fooioah! Tm h3 Bcex jiecoB Ha 3eMjie h H3 Bcex qepeB Ha Heii H3- 
6 pan TOJibKO oflHy BHHorpaqHyio Ji03y; Tbi H3 Bcero Kpyra 3eMHoro H36pan Ce 6 e oqHy 24 
neiqepy, h h3 Bcex qBeTOB bo BceAeHHoii Tbi H 36 paA Ce 6 e oqHy jihahio; Tm m3 Bcex 25 
nynHH MopcKMx HanoAHHA aah Ce 6 n oahh mctohhhk, a H3 Bcex nocTpoeHHbix ropoqoB 
ocbhtha aah Ce 6 n oahh Choh. H3 Bcex coTBopeHHbix nTHq Tm HaimeHOBaA Ce 6 e oqHy 26 
roAy 6 nqy, h h3 Bcex coTBopeHHbix ckotob Tm H36paA Ce 6 e OflHy OBqy; H3 Bcex MHoro- 27 
HHCAeHHbix HapoqoB Tbi npno 6 peA Ce 6 e oahh Hapoq, h bo3aio6ha ero, nan eMy 33koh 
coBepineHHbiH. Ho HMHe, TocnoflH, OTnero *e Tbi npeflan oqHoro mho™m, h Ha oahom 28 
KopHe Tbi HacaAHA Apyrne OTpacAM h pacceHA Tboh eAHHCTBeHHbiH Hapoq Me*Ay mho- 
thmh HapoAaMM? H nonpaAH ero npoTUBHUKn o 6 eTOBaHHHM Tbohm h 3 aBeTaM Tbohm 29 
He BepoBaBiime. H ecAH yxe Tbi CHAbHO B03HeHaBHAeA HapoA Tboh, to nycTb 6m oh 30 
Tbohmh pyKaMH HaKa3biBaACH. Korqa h npoH3HOCHA CAOBa chh, nocnaH 6ma ko MHe 31 
Ahtca, KOTopbiii npHxoAHA ko MHe npe*Ae HOHbio, h CKa3aA MHe: nocAyinaii MeHH, m h 32 
Hayny tc6h; bhhm3h MHe, h h CKaxy Te 6 e eiqe 6 oAee. ToBopH, CKa3aA h, rocnoAHH moh. 33 
H oh CKa3aA MHe: tm cahiiikom AaneKO 3aineA nbiTAHBOCTbio yMa TBoero 06 H3panAe; 
Hey)KeAH tm 6 oAbine Aio 6 Hiiib ero, HeweAH Tot, KoTopbiii cotbopha ero? HeT, rocno- 34 
Ahh moh, OTBenaA h, ho roBopHA ot bcahkoh CKop 6 n. BHyTpeHHOCTb moh MynaeT mchh 
bchkhh Hac, KorAa h CTapaiocb nocTHTHyTb nyTb BceBbiniHero h HCCAeAOBaTb xoth nacTb 
cyAa Ero. Oh OTBenan: He Moweinb. noneMy >Ke, rocnoAHH moh? cnpocnn h. Jlynine 6m h 35 




5. 36-6. 11 



3-3 E3flPbi 



884 



He poanaca, h yTpo 6 a MaTepHaa caeaaaacb aaa MeHa rpo 6 oM, Heacean BnaeTb yraeTeHne 

36 HaKOBa h H3HypeHHe poaa H3panabCKoro. M oh CKa3aji MHe: ncnncan MHe, hto eme He 

37 npnmao, h co 6 epH MHe pacceamibie Kanan, h owhbh hccoxhihc qBeTbi; OTKpoii 3aKaio- 
neHHbie xpaHnaniqa h BMBean MHe 3aionoHeHHbie b hhx BeTpbi. h noKaacn MHe o6pa3 

38 rojioca: h Toraa a nonaacy Te 6 e to, hto tm ycnanBaenibca BnaeTb. BaaabiKO Focnoan! 

39 OTBenaa a, kto MoaceT 3HaTb sto, pa3Be roabKO tot, kto He acrneT c neaoBeKaMn? A 

40 a 6 e 3 yMeH, h KaK Mory roBopMTb o tom, o neM Tbi cnpocna MeHa? Toraa Oh cica 3 aji 
MHe: Kaa tm He Moacenib caeaaTb Hnnero H3 CKa3aHHoro, Taa He Moacenib no3HaTb cyae 6 

41 Mohx, hh npeaeaa aio6BH, KOTopyro o6eiqaa II Hapoay. Ho bot, rocnoan, Tbi 6an30K 
k TeM, KOTopbie k KOHqy 6an3aTca, h hto 6yayT aeaaTb Te, KOTopbie npeacae MeHa 6 m- 

42 an, nan mm, nan KOTopbie nocae Hac 6yayT? Oh CKa3aa MHe: BeHqy ynoao6aio a cya 

43 Mon; Kaa HeT 3ano3aaHna nocaeaHnx, Tax h ycKopeHHa nepBbix. OTBenaa a h CKa3aa: 
He mot an 6 bi Tbi coeanHHTb BoeanHO Kaa Tex, KOTopbie coTBopeHbi 6 bian npeacae, Taa 
h Tex, KOTopbie cymecTByiOT h KOTopbie 6 yayr, aa 6 bi caopee oSbaBHTb hm cya Tboh? 

44 Oh OTBenaa MHe: He MoaceT ycaopHTb TBopeHne TBopqa CBoero, hh Bea ceil He MoaceT 

45 BMecTHTb b ce 6 e Bcex BMecTe, KOTopbie aoaacHbi 6 mtb coTBopeHbi. H caa3aa a: aaa ace 
Tbi caa3aa pa 6 y TBoeMy, hto Tm aaa )KH3Hb co3aaHHOMy TBopeHHio Bayne, h oaHaao 
TBopeHHe Bbiaepacaao 3 to; noceMy Moran 6 bi noHecTH h Hbme cyiqecTByioiqHe Bayne. 

46 Oh caa3aa MHe: cnpocn aceHiqnHy, h CKaacn eii: «ecaH tm poacaaenib aecaTb, to noneMy 

47 poacaaemb no BpeMeH3M?», h npocn ee, hto 6 m OHa poanaa aecaTb Bapyr. 3 ace caa3aa 

48 EMy: HeB03M0>KH0 sto, ho aoaacHO 6 biTb no BpeMeHH. Toraa Oh caa3aa MHe: h 3 aaa 

49 HeapaM 3eMan cnoco 6 HOCTb noceaHHoe Ha Heii B03paiqaTb no BpeMeraM. Kaa Maaae- 
Heq He MoaceT npoH3BoaHTb toto, hto cbohctbchho CTapqaM, Taa 3 ycTpona C03aaHHbin 

50 Mhokd Bea. Toraa a Bonpocna Ero h caa 3 aa: aoraa Tm OTapbia MHe nyTb, to no 3 Boab 
MHe caa3aTb Te 6 e: MaTb Hama, o KOTopon Tm roBopna MHe, Moaoaa an eiqe, nan npn- 

51,52 SanacaeTca a CTapocTH? Cnpocn 06 stom poacaaioiqyKD. h OHa caaweT Te 6 e. CKaacn eii: 
«noneMy poacaaeMbie to 6 oio Hbme He noao 6 Hbi TeM, KOTopbie poacaeHbi 6bum npeac- 

53 ae, ho MeHbine hx poctom?» H OHa caaweT Te 6 e: «oaHH poacaeHbi mhokd b apenoc™ 
Moaoaoii cnabi, a apyrne poacaeHbi noa CTapocTb, aoraa aoaceoia Hanaan TepaTb cbokd 

54 CHay». Paccyan ace tm: bm Tenepb MeHbme ct3hom, Heacean Te, KOTopbie 6biaH npeacae 

55 Bac; h Te, KOTopbie nocae Bac poaaTca, 6yayT eiqe MeHbme Bac, Taa aaa TBopeHHH, yace 

56 cocTapMBaioiqHeca, h apenocTb lOHomH yace MHHOBaaa. IT caa3aa a: ecan a npHo 6 pea 
6 aaroBoaeHHe npea onaMH Tbohmh, noaaacn pa 6 y TBoeMy, nepe3 aoro Tbi noceiqaemb 
TBopeHHe TBoe? 

6 H caa3aa Oh MHe: ot Hanaaa TBopeHna apyra 3eMHoro h npeacae Heacean ycraHOBae- 

2 hm 6 bian npeaeabi Beaa, h npeacae Heacean noayaH BeTpbi; npeacae Heacean ycabimaHbi 
Sbian raacbi rpoMOB, npeacae HeaceaH B036aHCTaaH MoaHHH, npeacae Heacean yTBepan- 

3 ancb OCHOB3HHH paa; npeacae Heacean noaa3aaHCb npeapacHbie qBeTbi, npeacae HeaceaH 
yTBepaHancb cnabi noaBMacHbie, h npeacae Heacean co 6 paaMCb 6 ecnncaeHHbie bohhctb3 

4 AHreaoB; npeacae Heacean noaHHancb bmcotm B03aymHbie, npeacae Heacean onpeae- 

5 anancb Mepni TBepaeii, npeacae Heacean B03ropeancb oran Ha CnoHe; npeacae Heacean 
nccaeaoBaHbi 6bian aeTa, n OTaeaeHbi Te, KOTopbie rpemaT Hbme, n 3aneHaTaeHbi Te, 

6 KOTopbie xpaHnan Bepy, KaK coKpoBniqe: Toraa 3 noMbicana, n coTBopeHO 6 biao Bee 
Mhohd oaHHM, a He npe3 Koro-an 6 o hhoto: ot MeHa Tanace nocaeayeT n KOHeq, a He ot 

7 Koro-an6o hhoto. Toraa a OTBenaa: Kanoe pa3aeaeHne BpeMeH, n Koraa 6yaeT KOHeq 

8 nepBoro n Hanaao nocaeaHero? Ot ABpaaMa aaace ao Hcaana, Koraa poanancb ot Hero 

9 HaKOB n HcaB, pyKa HaKOBa aepacaaa ot Hanaaa naTy HcaBa. KoHeq cero BeKa — HcaB, 

10 a Hanaao caeayiomero — HaKOB. PyKa neaoBeKa — Hanaao ero, a KOHeq — naTa ero. O 

11 apyroM, E3apa, He cnpamnBan MeHa. 3 ace b otbct CKa3aa EMy: o, BaaabiKO Pocnoan! 




885 



3-51 E3flPbI 



6. 12-47 



earn a o6pea 6aaroaaTb npea oaaMH Tbohmh, mojiio Te6a, noKawn pa6y TBoeMy KOHeq 12 
3H3MeHHH Tbohx, KOTopbix aacrb noKa3aji Tbi MHe b npomeflmyio Hoab. Oh OTBeaaa 13 
MHe h CKa3aji: BCTaHb Ha Horn tboh, h cayman tojioc, HcnoaHeHHbiH rnyMa, h 6yaeT 14 
KaK 6 m 3eMjieTpaceHHe, ho Mecro, Ha kotopom tm CTOHiiib, He noKoaeSaeTca. IIoceMy, 15 
Korfla 6yaeT roBopHTb, Tbi He ywacaiica; h6o o KOHqe 6yaeT cjiobo. h ocHOBaHHa 3eMjin 
pa3yMeiOTCH. A KaK peab naeT o hmx caMHx, to 3eMaa BOcrpeneiqeT h noKoae6aeTca, 16 
h6o 3HaeT, hto KOHeq hx aoaweH H3MeHHTbca. H 6biao, Koraa a ycabimaa roaoc, BCTaji 17 
Ha HOTH MOH, H CJIblHiajI, H BOT TOJIOC rOBOpaiqHH, H IIiyM eTO, KaK HiyM BOfl MHOTHX, H 18 
CKa3aji: bot, HacTynaiOT aHH, Koraa 51 HaaHy npnSaHwaTbca, hto6m noceTMTb WHByiqnx 
Ha 3eMjie, Koraa HaaHy 51 B3bicKHBaTb c Tex, KOTopbie HenpaBfloio CBoero npoH3BeaH 19 
HenpaBeflHO BeaHKHH Bpea, h Koraa HcnoaHHTca Mepa yHHHHweHHa Chom. A Korqa 20 
Ha3HaMeHaeTCH BeK, KOTopbiii HaaHeT npoxoaHTb, to bot 3HaMeHHa, KOTopbie 51 noKawy: 
khhth pacKpoiOTca npea anqeM TBepan, h Bee BMecTe yBnaaT; h oaHoaeraHe MJiaqeH- 21 
qbi 3aroBopHT cbohmh rojiocaMH, h SepeMemibie weHiqHHbi 6yayr po*qaTb Heao3peabix 
MJiafleHqeB aepe3 Tpn h aeTbipe Mecaqa, h ohh ocTaHyrca whbmmh h yKpenaTca; 3aceaH- 22 
Hbie noaa BHe3anHO hbhtch KaK He3aceaHHbie, h noaHbie WHTHHqbi OKawyrca nycTbiMM; 

3aTeM BOCTpy 6 nT Tpy 6 a c rnyMOM, h Korqa ycjibimaT ee. Bee BHe3anHO ywacHyTca. M 23, 24 
6 yqeT b to BpeMa, BoopywaTca apy3ba npoTHB apy3eii, KaK Bparn, h ycTpaniHTca 3eMaa 
c WHByiqMMH Ha Hen, h wnabi hctohhhkob oct 3 hobhtch h Tpn aaca He 6 yayr Team Bca- 25 
khh, kto nocjie Bcero stoto, o tom 5! npeacKa3aa Te 6 e, ocraHeTca b shbux, caM cnaceTca, 
m yBHflHT cnaceHHe Moe h KOHeq Barnero BeKa. H yBHaaT jnoqn H36paHHbie, KOTopbie 26 
He McnbiTajm CMepTH ot powaeHHa CBoero, h H3MeHHTca cepaqe WHByiqnx h o 6 paTHTca 
b nyBCTBO HHoe. H 6 o 3 jio HCTpe 6 HTCH, h Hcne3HeT jiyKaBCTBo; npoqBeTeT Bepa, no- 27, 28 
6 ejKqeHO 6 yaeT pacraeHne, hbhtch hcthh 3, Korapaa CTOJibKO BpeMeHH ocTaBajiacb 6e3 
njioqa. Koraa Oh roBopaji, a B3rjmHyji Ha toto. npea kotophm ctohji. H oh CKa3aji 29, 30 
MHe: a npHinea noKa3aTb Te 6 e BpeMa rpaayiqeii hohh. HTaK, earn tm onaTb noMO- 31 
jimiibca h onaTb ceMb aHeii nonocTimibca, to a noKawy Te 6 e 6 ojibine b aeHb, b KOTopbiii 
a ycjibimaji Te 6 a. Toaoc tboh ycjibiinaH y BceBbiniHero; yBnaea KpenKHH npaBHJibHoe 32 
fleftcTBHe, yBHflea h ancTOTy, KOTopyro xpaHHJi tm ot iohocth TBoeii. IloceMy Oh nocaaa 33 
MeHa noKa3aTb Te 6 e Bee sto h CKa3aTb: ynoBaii h He 6 oika; He cnenm c nepBMMH BpeMe- 34 
h3mh noMbimaaTb cyeTHoe, qa 6 bi He cyaHTb Te 6 e c TaKoio we nocnemHOCTbio o BpeMerax 
nocaeflHHx. Ilocne cero a CHOBa co cae3aMH MOJiHJica, h TaKwe nocranca ceMb aHeii, 35 
hto 6 m HcnoaHHTb Tpn ceqMHqbi, 3anoBeqaHHbie MHe. B BOCbMyio we Hoab cepaqe Moe 36 
npranao CHOBa b B036ywaeHHe, h a Haaaa roBopHTb npea BceBMiHHHM, h 6 o nyx moh 37 
BOcnaaMeHaaca cnabHO, h ayrna Moa TOMHaacb. H CKa3aa a: rocnoan! Tbi ot Haaaaa 38 
TBopeHMa roBopna; b nepBbifi aeHb CKa3aa: «aa 6 yaeT He 6 o h 3eMaa», h caoBO TBoe 6 m- 
ao coBepiHHBiHHMca qeaoM. Toraa Hocnaca flyx, h TbMa o 6 aeraaa BOKpyr h MoaaaHHe: 39 
3ByKa TOaoBeaecKoro roaoca eiqe He 6 biao. Toraa noBeaea Tm h 3 coKpoBraqHHq Tbohx 40 
BbiiiTH oSnabHOMy CBeTy, hto 6 m aBHaocb qeao TBoe. Bo BTopoii aeHb coTBopna Tbi 41 
ayx TBepflH h noBeaea eMy OTfleaHTb h npoH3BecTH pa3qeaeHHe Meway BoaaMH, htoSm 
H eKOTopaa aacTb hx noaHaaacb BBepx, a npoaaa ocTaaacb BHH3y. B TpeTHH aenb Tbi 42 
noBeaea BoaaM co 6 paTbca Ha ceabMoii aacTH 3eMan, a rnecTb aacTeii ocyrnna, aToSbi 
ohh caywnaH npea T 06010 k oSceMeHeHHio h o 6 pa 6 oTaHHio. CaoBO TBoe Hcxoanao, h 43 
TOTaac aBaaaocb aeao: Bapyr aBHaocb 6e3MepHoe mhowcctbo naoaoB h MHoropa3ana- 44 
Hbie npnaTHOCTH aaa BKyca, qBeTbi b BHae CBoeM HeH3MeHHbie, c 3anaxoM, HecKa33HHO 
6 aaroyxaHHbiM: Bee sto coBepmeHO 6 biao b TpeTHH aeHb. B aeTBepTbiii aenb Tbi noBe- 45 
aea 6 mtb chhhhio coaHqa, CBeTy ayHbi, pacnoaoweHHio 3Be3a h noBeaea, aTo 6 bi ohh 46 
caywnaH HMeioiqeMy 6 mtb co3aaHHMM aeaoBeKy. B naTbiii aeHb Tm CKa3aa ceabMoii 47 
aacTH, b KOTopoii 6 biaa co 6 paHa Boaa, htoSm OHa npoH3Beaa whbothmx, aeTaioiqHx h 




6. 48-7. 26 



3-fl E3flPbi 



886 



48 pbi6, hto h caeaaaocb. Boaa HeMaa h 6e3ayniHaa, no MaHOBGHHio Eojkhio, npon3Bejia 

49 WHBOTHbix, htoSh Bee poflbi B03BeiqaaH flHBHbie flejia Tboh. Toraa Tbi coxpaHHa asyx 

50 WHBOTHbix: oflHO Ha3bmajiocb 6ereMOTOM, a apyroe jieBna^aHOM. H Tbi OTaeana hx 
apyr ot flpyra, noTOMy hto ceabMaa nacTB, rae 6biaa co6paHa Boaa, He Moraa npHHHTb hx 

51 BMecTe. BereMOTy Tbi aaa OflHy nacrb H3 3eMJiH, ocymeHHOH b TpeTHH aeHb, aa oSnTaeT 

52 b Hen, b KOTopofl Tbicann rop. JleBHacjiaHy aaa ceabMyio nacTb BoaaHyio, h coxpaHHji 

53 ero, HToSbi oh 6hji nHmeio TeM, KOMy Tbi xonemb, h xoraa xonenib. B mecTbin *e aeHb 

54 noBeaea Tbi 3eMJie npoH3Bec™ npea T 06010 ckotob, 3Bepen h npecMbixaromHxca; a 
nocjie hhx Tbi coTBopna AaaMa, KOToporo nocTaBHJi BJiacTejiHHOM Haa BceMH Tbohmh 

55 TBapaMH h ot KOToporo npoHexoflHM Bee Mbi h Hapoa, xoTopbiii Tbi M36paji. Bee sto 

56 CKa3aji a npea T 06010 , TocnoaH, noTOMy hto aaa Hac C03aaa Tbi Bex ceii. O npoanx 
*e Hapoflax, npoHCiiieaniHx ot AaaMa, Tbi CKa3aji, hto ohh hhhto, ho noaoSHbi caxiHe, 

57 h Bee MHOwecTBO hx Tbi ynoaoSna KanaaM, xanaromHM H3 cocyaa. H Hbme, EocnoaH, 
bot, 3th Hapoflbi, 3 a hhhto T 06010 npH3HaHHbie, Hanaan BaaabinecTBOBaTb Has hbmh h 

58 nownpaTb Hac. Mbi ace, Hapoa Tboh, xoTopbiii Tbi Ha3Baji Tbohm nepBemjeM, eaHHO- 

59 poflHbiM, B03Jiio6jieHHbiM Tbohm, npeaaHbi b pynn hx. Ecjih aaa Hac co3aaH Bex ceii, to 
noaeMy He noaynaeM mbi Hacaeana c BexoM? H aoxoae sto? 

7 Koraa a oxoHHHa roBopnTb sth caoBa, nocaaH 6bia xo MHe AHrea, xoTopbiii no- 

2 cbiaaeM 6bia xo MHe b npeacHHe hohh, h cxa3aa MHe: BCTam, E3apa, h cayman caoBa, 

3 xoTopbie a npnmea roBopnTb Te6e. B cxa3aa: roBopn, rocnoflHH moh. H oh cxa3aa MHe: 

4 Mope pacnoaoixeHO b npocTpaHHOM MecTe, htoSm 6biTb raySoxHM h 6e3MepHBiM; ho 

5 Bxofl b Hero HaxoflHTca b tcchom MecTe. Tax hto noaoSeH pexaM. Kto nroxeaaa 6bi boh- 
th b Mope h BHfleTb ero, nan rocnoacTBOBaTb Haa hhm, tot, ecan He npoiiaeT tcchotbi, 

6 xax MOweT flOHTH ao mHpoTbi? Han HHoe noaoBne: ropoa nocTpoeH h pacnoaoixeH Ha 

7 paBHHHe, h HanoaHeH BceMH 6aaraMH; ho Bxoa b Hero TeceH h pacnoaoweH Ha xpyTH3He 

8 Tax, hto no npaByio CTopoHy oroHb, a no aeByio ray6oxaa Boaa. Me*ay hhmh, to ecTb 
Meway oraeM h Boaoro, aewHT anuib oara CTe3a, Ha xoTopon MoaceT noMecTHTbca He 

9 6oaee, xax Toabxo CTyneHb neaoBexa. Ecan ropoa stot 6yaeT aan b HacaeacTBO ne- 
aoBexy, to xax oh noaynHT CBoe HacaeacTBO, ecan HHXoraa He nepenaeT aexameii Ha 

10 nyTH onacHOCTH? cxa3aa: Tax, TocnoaH. H Oh cxa3aa MHe: TaxoBa h aoaa Hspanaa. 

11 J\jm hhx B coTBopna Bex; ho xoraa AaaM Hapynma Moh nocTaHOBaeHHa, onpeaeae- 

12 ho 6biTb TOMy, hto caeaaHO. H caeaaancb Bxoabi Bexa cero tcchbimh, 6oae3HeHHbiMH, 
yTOMHTeabHbiMH, Taxace y3XHMH, ayxaBbiMH, HcnoaHeHHbiMH SeacTBHH h Tpe6yiomHMH 

13 Beanxoro Tpyaa. A Bxoabi Syaymero Bexa npocTpaHHbi, 6e3onacHbi, h npHHOCHT naoa 

14 6eccMepTHH. ITrax, ecan BxoaamHe, xoTopbie acHByr, He Bonayr b sto TecHoe h Sea- 

15 CTBeHHoe, ohh He MoryT noaynHTb, hto yroTOBaHO. 3aneM ixe CMymaembca, xoraa tbi 

16 TaeHeH, h hto MHTenibca, xoraa CMepTeH? 3aneM He npHHaa Tbi b cepaoe tbocm toto, 

17 hto Syaymee, a npHHHa to, hto b HacTomqeM? 3 OTBenaa h cxa3aa: Baaabixo Tocno- 
an! bot, Tbi onpeaeana 3axoHOM Tbohm, hto npaBeaHHXH HacaeayroT sto, a rpemHHXH 

18 nornSHyT. npaBeaHHXH noTepnHT TecHOTy, Haaeacb npocrpaHHoro, a HenecTHBO whb- 

19 nine, xoth noTepnean TecHOTy, He yBHa«T npocTpaHHoro. M Oh cxa3aa MHe: HeT cyann 

20 Bbime Bora, HeT pa3yMeiomero 6oaee BceBbimHero. nornSaroT MHorne b stoh wh3hh, 

21 noTOMy hto HepaanT o npeaaoxeHHOM hm 3axoHe BoacneM. H6o crporo noBeaea Bor 
npHxoaaiaHM, xoraa ohh npHinan, hto aeaaa, ohh 6yayr KHBbi, h hto coSaioaaa, He 

22 SyayT Haxa3aHbi. A ohh He nocaymaancb, h BOcnpoTHBHaHCb EMy, yTBepanaH b ce6e 

23 noMBimaeHHe cyeTHoe. YBaexancb rpexoBHBiMH oSoabmeHHHMH, cxa3aan o BceBbim- 

24 HeM, hto Ezo HeT, He no3HaaH nyren Ero, npe3peaH 3axoH Ero, OTBepran oSeTOBaHna 

25 Ero, He HMean Bepbi x oSpaaoBbiM ycTaHOBaeHHHM Ero, He coBepmaan aea Ero. H 

26 noTOMy, E3apa, nycTbiM nycToe, a noaHbiM noaHoe. Bot, npnaeT BpeMa, xoraa npnayT 




887 



3-51 E3flPbI 



7. 27-(60) 



3H3MeHHH, KOTopbie 51 npeflCKa3aa Te6e, h hbhtch HeBecra, h HBaaacb noKaxeTca, — 
CKpbiBaeMaB Hbme 3eMJiero. H bchkhh, kto H36aBHTca ot npexfle HCHHcaeHHbix 30 a, 
caM yBHflHT nyfleca Moh. H 60 OTKpoeTCH CbiH Moh Mncyc c tcmh, KOTopbie c Hhm, h 
ocTaBiunecH 6 yflyr HacaaxflaTbca neTbipecTa aeT. A nocae sthx aeT yMpeT Cmh Moh 
XpucToc h Bee jiroflH, HMeioiqHe flbixamie. H o 6 paTHTca BeK b flpeBHee MoanaHne Ha 
ceMb flHeir, noflo 6 HO TOMy, KaK 6bijio npexfle, Tax hto He ocraHeTca HHKoro. nocjie xe 
ceMH flHeii BOCCTaHeT BeK ycbinaeHHbiii, h yMpeT noBpexfleHHbiH. H OTflacr 3eMjiH Tex, 
KOTopbie b Heir cnaT, h npax Tex, KOTopbie MoanaaHBO b HeM o 6 HTaiOT, a xpaHHaniqa 
OTflaflyT BBepeHHbie hm flynm. Torfla hbhtch BceBbiniHHH Ha npecTOJie cyfla, h nponflyr 
6 eflbi, h okohhhtch floaroTepneHne. Cyfl 6 yseT oahh, hcthh3 yTBepflHTca, Bepa yKpe- 
nHTCB. 3aTeM nocaeflyeT fleao, OTKpoeTCH B03flaaHHe, BOCCTaHeT npaBfla, nepecTaHeT 
rocnoflCTBOBaTb HenpaBfla. * H OTKpoeTCH 03epo MyneHHa, a npoTHB Hero MecTO noKoa; 
BHflHa 6 yfleT nenb reeHHbi, a npoTHB Hee pan caaflocra. H CKaxeT Torfla BceBbiniHHH 
npo 6 yflHBiHHMca HapoflaM: «nocMOTpnTe h noiiMHTe, Koro Bbi OTBepran, KoMy bbi He 
cayxnan h HbH 3anoBeflH Bbi npe3pejm. B3raaHHTe npaMO npefl C 06010 h HanpoTHB: 
TaM caaflOCTb h noKoft, a TyT oroHb m MyneHHH>>. Bot hto CKaxenib Tbi hm b fleHb cyaa. 
3tot fleHb TaKOB, hto He HMeeT hh coaHqa, hh ayHbi, hh 3Be3fl, hh o 6 aaKa, hh rpoMa, 
hh mojihhh, hh BeTpa, hh floxfla, hh TyMaHa, hh Mpaxa, hh Benepa, hh yTpa, hh jieTa, 
HH BeCHbl, HH xapbl, HH 3HMbI, HH M0p03a, HH XOAOfla, HH rpafla, HH flOXflH, HH pocbi, 
hh noaflHH, hh hohh, hh npespaccBeTHbix cyMepeK, hh Baecxa, hh hchocth, hh CBeTa, 
KpoMe oflHoro annib chhhhh cbctaocth BceBbiniHero, BcaeflCTBne aero Bee MoryT BHfleTb 
to, hto npe/i; hhmh. Ero flflHTeflbHOCTb 6 yfleT Taaaa xe, KaK ceflbMHHbi AeT. TaKOB cyfl 
Moii h ero nopaflOK. OflHOMy Te 6 e H OTKpbui sto. H a OTBenaa: «a roBopna yxe, h Te- 
nepb CKaxy: SaaxeHHbi XHByiqne h ncnojiHaiomHe 3anoBeflaHHoe T 06010 . Ho a moaha 
0 caeflyiomeM: HanfleTca an kto H3 XHByiqnx, hto6m He rpeinna, nan HaiifleTca an kto h3 
poflHBinHxca, hto6m He Hapymaa TBoero 3aBeTa? H Tenepb a BHxy, hto 6 yflymHH BeK 
npHHeceT caafloeTb hcmhothm, a MyneHHa mhothm. H 60 BHyTpn Hac Bbipocao cepaqe 
3aoe, KOTopoe yflaanao Hac ot Hero h npHBeao Hac k TaeHHio h nyraM CMepTH, noKa3aao 
HaM TponHHKH nornBean h yflaanao Hac ot xh3hh, npnTOM He Maaoe KoannecTBO, ho 
noHTH Bcex, kto 6 bia coTBopeH». H Oh OTBeaaa MHe h CKa3aa: Bbicayinan MeHa, h 51 
HacTaBaio Te 6 a h Bpa3yMaio Te 6 a OTHOCHTeabHO HMeiomero 6 biTb. B BHfly 3Toro Bor h 
coTBopna He oahh BeK, a flBa. Hto xe KacaeTca tbohx caoB, hto npaBeflHbix He mhoto, 
ho Maao, Torfla KaK HenecTHBbix mhoxcctbo, to Bbicayinaii Ha sto bot hto: «ecan y Te 6 a 
6 yfleT BecbMa HeMHoro aparoqeHHbix KaMHeir, to tm CTaHenib CKaaflbiBaTb hx y ce 6 a no 
HHcay hx; CBHHqa xe h raHHbi H3o6Hane». H a CKa3aa: «KaK xe sto bo3moxho?» H 
Oh CKa3aa MHe: «He ToabKO sto, ho cnpocn 3eMaio, h Ta CKaxeT Te 6 e, noflOHflH k Hen 
c aecTbio, h Ta noBeflaeT Te 6 e. Tbi CKaxenib eft: Tbi npoH3BOflHinb 3oaoTO, cepe 6 po h 
Meflb, a Taaxe xeae30, CBHHeq h raHHy. Cepe 6 pa xe 6 oabine, neM 3oaoTa, MeflH 6 oabine, 
aeM cepe 6 pa, xeae3a 6 oabine, neM MeflH, CBHHqa 6 oabine, neM xeae3a, h raHHbi 6 oabine, 
neM CBHHqa. nocyflH Tenepb caM, hto flparoqemio h BaeneT k ce 6 e, to an, nero mhoto, 
nan to, hto HBaaeTca peflKOCTbio». H a CKa3aa: «BaaflbiKa rocnoflH! Hto BcrpeaaeTca b 
H36biTKe, to xyxe, a hto nonaflaeTca pexe, to flparoqeHHee». H Oh OTBenaa MHe h CKa- 
3aa: «B3Becb npo ce 6 a to, hto th noflyMaa: kto BaaaeeT TeM, hto c TpyflOM floSbmaeTca, 
SbmaeT pafl 6 oabine toto, kto oBaaqaeT TeM, hto BCTpenaeTca b H36biTKe. TaK o6ctoht 
fleao h c o 6 eiqaHHOio Mhoio TBapbio. 51 pafl 6 yfly HeMHorHM cnacniHMca, noTOMy hto 
ohh yTBepflHan HbiHe BaaflbinecTBO Moeii caaBbi h Ha hhx HapeneHO Hbme xe Moe hmh. 



27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

(36) 

(37) 

(38) 

(39) , 

(41) 

(42) 

(43) , 

(45) 

(46) 

(47) 

(48) 



(49) 

(50) 

(51) 

(52) 

(53) , 

(55) 

(56) 

(57) 

(58) 

(59) 

(60) 



*70 cthxob, HaxoflHiflHxca Mexay 35 h 36 CTHxaMH 7-h raaBbi, HMeioTca b pyccKOM nepeBOfle 
b «ToaKOBOH BH6aHH» A.n.JIonyxHHa (IleTepOypr, 1913) h b t.h. «EpiocceabCKOH» En6mm 
(Bpiocceab, 1973). B CHHOflaabHOH EH6aHH hx HeT. 




3-fl E3flPbi 



888 



( 61 ) 

(62) 

(63) 

(64) 

(65) 

( 66 ) 

(67) 

( 68 ) 

(69), (70) 

(71) 

(72) 

(73) 

(74) 

(75) 



(76) 

(77) 

(78) 



(79) 

(80) 
(81) 
(82) 

(83) 

(84) 

(85) 

( 86 ) 
(87) 



( 88 ) 

(89) 

(90), (91) 

( 92 ) 



7. (61)-(92) 



MeHH He 6yfleT oropnaTb mhoaccctbo norn6mHx: Beflb sto Te caMbie, KOTopbie Tenepb 
yace ynoflo6jieHbi napy h npHpaBHeHbi k othio h flbiMy. Bot ohh BcnMXHyaH, 3anbiaaaH 
h noracaH». H a OTBenaa h CKa3a;i: «o, 3eMaa! hto ace tbi nopoflnaa, ecjin pa3yM npo- 
H3omeji H3 npaxa, KaK h ocraabHaa TBapb? Jlynine 6hjio 6bi He noaBAHTbca caMOMy 
npaxy, hto6m H3 Hero He bo3hhk pa3yM. A Tenepb, pa3yM B03pacTaeT BMecTe c h3mm, 
m H3-3a 3Toro Mbi MyHHMca, TaK KaK co3HaTejibHO HfleM k rn6ejiH. IlycTb pbiflaeT pofl 
HejiOBenecKHH, h paflyiOTca nojieBbie 3Bepn; nycTb pbiflaiOT Bee, kto poflHaca, h Bece- 
jihtch HeTBepoHorne h ckotm. H6o hm ropa3flo aynine, neM mm, TaK KaK ohh He acflyT 
cyfla; hm HeBeflOMbi hh MyneHHa, hh 6aaaceHCTBO, o6emaHHbie hm nocjie CMepTH. Hto 
HaM nojib3bi b tom, hto mm 6yfleM CHOBa *HTb, ho 6yfleM )KecTOKO MyHHTbca? Beflb Bee, 
kto poflHJicH, nponHTaHbi 6e33aKOHHHMH, nojiHbi rpexoB h OTarneHbi npecTynaeHHHMH. 
H 6biTb MoaceT, aynme 6mao 6bi HaM, ecjin 6bi HaM He Hy>KHO 6biao hath Ha cyfl». M 
Oh OTBenaa MHe h CKa3aji: «paHbme, neM BceBbiniHHH cotbophji BeK c AflaMOM h BceMH, 
npoHCineflmHMH ot Hero, Oh npnroTOBHji cyfl h to, hto othochtch k cyfly. Tenepb ace 
ypa3yMen Ha ocHOBaHHH cbohx co6cTBeHHbix cjiob; Beflb Tbi CKa3aji, hto pa3yM B03pac- 
TaeT c HaMH. IloaTOMy Te, kto achbct Ha 3eMfle, TepnaT 3flecb MyneHHa, noTOMy hto, 
HMea pa3yM, ohh coBepinaan 6e33aKOHHa h, noflynaa 3anoBeflH, He ncnojiHajiH hx, h, 
6yflyHH nocaeflOBaTejiaMH 3aK0Ha, OTBepraan 33KOh, nonyneHHMH hmh. Hto ace hmciot 
ohh CKa3aTb Ha cyfle hah KaKoii otbct flaflyT ohh b SaHacaiiniee BpeMa? B caMOM fleae, 
CKOJibKO BpeMeHH BceBbimHHii npoaBaaa floaroTepneHne k tcm, kto HaceaaeT BeK, h He 
paflH hx caMHx, a paflH ncnojiHeHHa npeflycMOTpeHHoro Hm cpoKa». H a OTBenaa h 
oca3aa: «ecjiH a Hamea 6aaroflaTb npefl To6ok>, TocnoflH, to noKaacn pa6y TBoeMy eme 
caeflyiomee. ByfleM an Mbi nocae CMepTH, to ecTb Korfla Kaacflbiii H3 Hac OTflacT flyrny 
cbok), npe6bmaTb b noaoe, noKa He HacTynaT Te BpeMera, Korfla Tbi HanHemb o6HOBaaTb 
TBapb, hah ace TOTnac SyseM TepneTb MyneHHa?» H Oh OTBenaa MHe h CKa3aa: «noKaacy 
Te6e h 3to. Ho tm He CMeniHBaii ce6a c tcmh, kto npe3Hpaa, h He npHHHcaan ce6a k tcm, 
KOTopbie TepnaT MyneHHa, h6o y Te6a ecTb coapoBHifle flea, coxpaHaeMoe y BceBbim- 
Hero; ho oho He 6yfleT noaa saro Te6e flo HacTynaeHHa nocaeflHero BpeMeHH. Tenepb 
6yfleT penb o CMepTH, Korfla BbiiifleT ot BceBbiniHero npnroBop OTHOCHTeabHO cpoaa, 
hto6m yMepeTb neaoBeKy, h Korfla flyx BbiiifleT H3 Teaa, hto6m CHOBa BepHyTbca k ToMy, 
Kto flaa ero, flaa noKaoHeHna npeacfle Bcero caaBe BceBbiniHero. H ecan sto 6ysyT 
flyniH Tex, kto npe3Hpaa h He coxpaHaa nyTeii BceBbiniHero, npeHe6peraa Ero 33kohom 
h HeHaBHflea 6oamHxca Bora, to TaKOBbie flyniH He BoiiflyT b oBHTean, ho HeMeflaeHHO 
HanHyT b MyneHHax, b nocToaHHoii CKop6n h nenaan BayacsaTb no ceMH nyTHM. nep- 
Bbiii nyTb sto to, hto ohh npespean 33koh BceBbiniHero. BTopoii nyTb: ohh yace He 
MoryT npHHecTH flo6poe pacKaaHne, hto6h acHTb. TpeTHii nyTb: ohh yBHflHT Harpafly, 
coxpaHaeMyio flaa Tex, kto BepeH 3aBeTaM BceBbiniHero. HeTBepTbiii nyTb: ohh yBHflaT 
MyneHHa, coxpaHaeMbie flaa hhx Ha caMoe nocaeflHee BpeMa. naTbiii nyTb: ohh bhaht 
acHAHuja flpyrnx, oxpaHaeMbie b raySonaiiineM MoanaHHH aHreaaMH. IIIecTOH nyTb: 
ohh BHflHT, hto HeMeflaeHHO ace OTCiOfla ohh nepeiiflyT Ha MyneHHa. CeflbMoii nyTb, 
npeBoexoflamHH Bee Ha3BaHHbie Bbiine nyra, coctoht b tom, hto ohh tbiot ot CMaTeHHa, 
hx CHeflaeT ctha, ohh H3HeMoraiOT ot crpaxa, npn BHfle caaBbi BceBbiniHero, npefl koto- 
poii ohh rpenman npn acH3HH h npefl KOTopoii hm npeflCTOHT cyfl b nocaeflHHe BpeMeHa. 
Hto ace KacaeTca Tex, kto coxpaHaa nyra BceBbiniHero, to yflen hx no pa3ayneHHio c 
TaeHHbiM cocyflOM 6yfleT caeflyromnii: bo BpeMa npe6biBaHHa b hcm ohh c TpyflHOCTaMH 
cayacHAH BceBbiniHeMy h Kaacflbiii nac noflBepraancb onacHOCTaM, annib 6bi Bceqeao co- 
xpaHHTb 33koh 3aKOHOflaTeaa. IlosTOMy npnroBop o hhx SyfleT TaKoii: npeacfle Bcero 
ohh yBHflaT c BeaHKOio paflOCTbio caaBy Toro, Kto npHHHMaeT hx k Ce6e; noKoii ace 
ohh 6yflyT BKymaTb ceMH bhaob. nepBbiii bha sto to, hto ohh c bcahkhm TpyflOM Bean 




889 



3-5! E33PH 




6opb6y, c qejibio npeofloaeTb noMbinuieHHe 3aoe, co3flaHHoe BMecre c hhmh, hto6m oho 
He Morjio OTBJieKaTb hx ot ;kh3hm k CMepTH. Btopoh BHfl: ohh co3epqaiOT CMHTeHHe, b 
KaKOM SaywflaiOT flynm HeaecTHBbix, h HaKa3aHHe, npeflCToaiqee hm. TpeTHH BHfl: ohh 
co3epqaiOT flaHHoe hm hx Co3flaTeaeM CBHfleTeabCTBO, hto ohh npn wh3hh coxpaHH- 
AH 33KOH, BBepeHHblH HM. HeTBepTBIH BHfl: OHH C03Hai0T CBOH nOKOH, KOTOpbIM OHH 
HacaawflaiOTCH Hbme, co6paBiiiHCb b cbohx xpaHHAHiqax h o6eperaeMbie b rjiy6oKOM 
MOJinaHHH aHreaaMH, h npocAaBaeroie, ownflaiomee hx b nocaeflHHe BpeMeHa. Hhtmh 
BHfl: ohh jiHKyiOT no noBOfly Toro, hto noKHHyjin Hbme TaeHHoe h noayaaT 6yaymee 
Hacjieflne; ohh bhaht KpoMe Toro Ty TecHOTy, nojiHyio TarocTen, ot kotopoh ohh ocbo- 
6oflHjiHCb. h HaaHHaiOT ayBCTBOBaTb npocTop, 6aa)KeHHbie h 6eccMepTHbie. IIIecTOH 
BHfl: hm noKa3aHO 6yfleT, KaK AHqo hx 3acHaeT noflo6HO cojiHqy h ohh ynoflo6aTca no 
6aecKy 3Be3flaM. craB TOTaac we HeTaeHHMMH. CeflbMOH bha, npeBocxoflaiflHH Bee pa- 
Hee Ha3BaHHbie: ohh 6yflyr jiHKOBaTb c yBepemiocTbio, HafleaTbca 6e3 nocpaMfleHHa h 
paflOBaTbca 6e3 CTpaxa, TaK KaK ohh cnemaT yBHfleTb jiHqo Toro, KoMy ohh cjiywHjm 
npn wh3hh, h ot Koro ohh flOAWHbi noayaHTb Harpafly, cocToamyio b npocaaBaeHHH. 
TaKOB yfleji flyrn npaBeflHHKOB, B03BeiqaeMbiH hm TOTaac we. PaHee 6mah Ha3BaHbi ny™ 
Tex MyaeHHH, KOTopbie TepnaT HeMefljieHHO we rpeuiHHKH». H a OTBeaaa h CKa3aa: 
«3HaaHT, flymaM no pa3flyaeHHH hx c tcaom 6yfleT flaHO BpeMa, aTo6bi BHfleTb to, o aeM 
Tbi MHe CKa3a;i». H Oh CKa3aa MHe: «ceMb flHen 6yseT flAHTbca hx CBoSofla, aTo6bi ohh 
3a ceMb flHeii yBHflejin to, o aeM 6buia Bbirne peab, a nocae stoto ohh co6epyTca b cboh 
WHjmma». H a OTBeaaa h CKa3aa: «ecan a Hamea mhaoctb npefl oaaMH Tbohmh, to 
noKawH MHe, pa6y TBoeMy, KpoMe Toro, MoryT ah b fleHb cyfla npaBeflHHKH AOCTHrHyTb 
onpaBflaHHa HeaecTHBbix hah moahtb 3a hhx BceBbmiHero, OTqbi 3a cbiHOBen, cmho- 
Bba 3a poflHTeaeH, 6paTba 3a 6paTbeB, poflCTBeHHHKH 3a cbohx 6ah3khx, hah flpy3ba 
3a flopornx flaa hhx ahl(». Oh OTBeaaA MHe h CKa3aA: <<tbk KaK tbi HarneA MHAOCTb 
npefl oaaMH Mohmh, to 51 noKawy Te6e h 3to. fleHb cyfla peniHTeflbHbiH h aBAaeT bccm 
neaaTb hcthhm. IToflo6HO TOMy, KaK Hbme OTeq He nocbmaeT Cbma hah cmh OTqa, hah 
rocnoflHH pa6a, hah qpyr caMoro flopororo aah Hero aeAOBeKa c TeM, hto6m tot flyMaa 
3a Hero, hah cnaa, hah ea, hah aeaHAca, TaK HHKorfla hhkto He 6yfleT 3a Koro-aH6o 
xoflaTaiicTBOBaTb, ho KawflbiH npHHeceT Torfla cboh npaBflbi hah HenpaBflbi». 51 CKa- 
3aa: ABpaaM nepBbiii moahach o CoflOMAaHax; MoHceir — 3a otliob, corpeniHBmHx b 
nycTbme; Hncyc nocae Hero — 3a H3panaa bo ahh Axarn; CaMyna h flaBHfl — 3a 
nory6aaeMbix, Coaomoh — 3a Tex, KOTopbie npHinan Ha ocBaiqeHHe; Haha — 3a Tex, 
KOTopbie npHHAAH flowflb, h 3a MepTBeqa, hto6bi oh owha; E3eKHa — 3a Hapofl bo ahh 
CeHHaxnpHMa, h MHorne — 3a mhothx. HTaK, ecan Torfla, Korfla ycHanaocb pacrae- 
HHe h yMHOWHaacb HenpaBfla, npaBeflHbie moahahcb 3a HenpaBeflHbix, to noaeMy we He 
6biTb TOMy h Hbme? Oh OTBeaaa MHe h CKa3aa: HacToaiqHH BeK He ecTb KOHeq; caaBbi 
b HeM aacTO He 6biBaeT, noTOMy moahahcb 3a HeMOiqHbix. fleHb we cyfla 6yfleT kohaom 
BpeMeHH cero h HaaaaoM BpeMeHH 6yflymero 6eccMep™a, Korfla nponfleT TaeHHe, npe- 
KpaTHTca HeB03flepwaHHe, npeceaeTca HeBepne, a B03pacTeT npaBfla, bocchhct hcthh3. 
Torfla hhkto He bo3mowct cnacTH norn6mero, hh nory6nTb no6eflHBinero. 51 OTBeaaa h 
CKa3aa: bot Moe caobo nepBoe h nocaeflHee: ayarne 6biao He flaBaTB 3cmah AflaMy, hah, 
Korfla ywe flaHa, yflepwaTB ero, aTo6bi He corpemna. Hto noab3bi aioahm — b Hacroa- 
njeM BeKe WHTb b neaaan, a no CMepTH ownflaTB HaKa3aHHa? O, hto Cfleaaa tbi, AflaM? 
Korfla tbi corpeiHHA, to coBepiunaocb nafleHHe He Te6a ToabKO OflHoro, ho h Hac, koto- 
pbie ot Te6a npoHexoflHM. Hto noab3bi HaM, ecan HaM o6eiqaHO SeccMepraoe BpeMa, a 
mm fleaaaH CMepTHbie fleaa? HaM npeflCKa3aHa Beama Haflewfla, a mm, HenoTpe6Hbie, 
cfleaaaHCb cyeTHbiMH. HaM yroTOBaHBi WHAHiqa 3flopoBba h noKoa, a mm whah xyflo; 
yroTOBaHa caaBa BceBbmiHero, hto6bi noKpMTb Tex, KOTopbie whah kpotko, a mm xo- 



(93) 

(94) 

(95) 

(96) 



(97) 

(98) 



(99) 

( 100 ) 

( 101 ) 

( 102 ) 

(103) 

(104) 



(105) 

36 

37, 38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45, 46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 




7 . 53 - 8 . 21 



3 -fl E 3 flPbi 



890 



53 flujrn no nyTiiM 3jimm. IIoKa3aH 6yaeT pafi, naofl KOToporo npe6bmaeT HeTaeHHbiM h 

54 b kotopom noKofi h BpaneBCTBo; ho mli He BoiifleM e nezo, noTOMy hto o6paiqaaHCb b 

55 MecTax HenaoaHbix. CBeraee 3Be3fl bocchhiot anqa Tex, KOTopMe HMean B03flepwaHMe, 

56 a HaniH anqa — nepHee tbmm. Mm He noMbmunum b wh3hh, Korqa qeaaan 6e33aKOHMe, 

57 hto no CMepTH 6yqeM CTpaqaTb. Oh OTBenaa h CKa3aa: sto — noMMnuieHHe o 6opb6e, 

58 KOTopyio flOJDKeH bccth Ha 3eM;ie poflHBniHHca neaoBeK, hto6m, ecjm 6yqeT no6e*fleH, 

59 noTepneTt to, o HeM tm CKa3aji, a ecjin no6eflHT, noaynHTb to, o HeM B roBopio. 3 to Ta 
WH3Hb, o KOTopoii CKa3aji Monceii, Korqa mnji, k Hapofly, roBopa: «H36epH ce6e WH3Hb, 

60 hto6m *HTb». Ho ohh He noBepnaH eMy, hh npoponaM nocjie Hero, hh MHe, roBopnB- 

61 rneMy k hum, hto He 6yqeT CKop6n o norn6ejm hx, KaK 6yqeT paaocTb o Tex, kotopbim 

62 yroTOBaHO cnaceHne. B OTBenaji h CKa3aji: 3Haio, TocnoflH, hto BceBbmiHHH Ha3biBaeTca 

63 MHaocepflbiM, noTOMy hto noMHJiyeT Tex, KOTopbie eiqe He npranan b Mnp, m MHJiyeT 

64 Tex, KOTopbie npoBOwqaiOT >kh3hb b 3aKOHe Ero. Oh floaroTepneaHB, h6o OKa3MBaeT 

65 flOJiroTepneHHe k corpeniHBinHM, KaK k CBoeMy TBopeHHio. Oh iqeqp, h 6 o totob qaBaTb 

66 no Haflo6HOCTH, m MHoroMHJiocTMB, h6o yMHO*aeT mhjiocth Cboh k WHByiqHM Hbme 

67 hk whbihhm h k TeM, KOTopbie 6yayT *HTb. H6o, ecjm 6 m He yMHO)Kaa Oh Cbohx 

68 MmiocTeii, to He mot 6 m BeK npoqoaacaTb XHTb c tcmh, KOTopbie o6ht3iot b HeM. Oh 
noqaeT sapbi; h 6 o ecan 6bi He aapoBaa no 6jiarocTH CBoen, qa oSaernaTca coBepmHBnme 
HenecTne ot cbohx 6e33aKOHMH, to He Morjia 6bi ocTaBaTbca b whbmx qecaTHTbicanHaa 

69 nacTb jnofleH. Oh cyana, m ecan 6 m He npoiqaa Tex, KOTopbie coTBopeHbi caoBOM Ero, 

70 h He HCTpe6nji MHoacecTBa npecTynaeHHH, MoaceT 6biTb, H3 6ecHHCJieHHoro MHOxecTBa 
ocTaancb 6bi ToabKO BecbMa HeMHorne. 

8 Oh OTBenaa MHe h CKa3aji: stot BeK BceBbmiHHH cotbophji qaa mhothx, a 6yflyiqHH 

2 qaa HeMHorHx. CKawy Te6e, E3qpa, noqo6He. KaK ec an cnpocmiib 3eMjno, OHa CKaweT 
Te6e, hto qaeT oneHb mhoto BeiqecTBa, M3 KOToporo qeaaiOTca raHHHHbie Beiqn, a He 

3 MHoro npaxa, H3 KOToporo 6biBaeT 30 jioto, TaK h qeaa Hacroaiqero BeKa. MHome co- 

4 TBopeHbi, ho HeMHorne cnacyrca. B OTBenaa h CKa3aa: qyma! noacpH CMbica h noraoTH 

5 MyqpocTb. H6o tm o6eiqaaa caymaTb, h noxeaaaa npoponecTBOBaTb, a Te6e qaHO Bpe- 

6 Ma TOJibKO, hto 6 m WHTb. O, TocnoqM! Heya<eaH Tm He no3BoaHiiib pa6y TBoeMy, hto 6 m 
mm MoanaHCb npeq T06010 o aapoBamm cepqqy HarneMy ceMeHM h pa3yMy B03qeaamiH, 
hto 6 m npoH3omeji naoq, kotopmm mot 6 m WHTb bchkhh pacTaeHHbin, kto 6yqeT HOCMTb 

7, 8 hmh neaoBeKa? Tbi eqHH, h mm eqHHoe TBopeHMe pyK Tbohx, KaK CKa3aa Tbi. H KaK *e 
Hbme bo npeBe MaTepHeM o6pa3yeTca Teao, h Tm qaenib naeHbi, KaK coxpaHaeTca TBoe 
TBopeHHe b orae m Boqe, h KaK qeBHTb MecaqeB TepnHT b ce6e TBoe a<e co3qaHne Tbokj 

9 TBapb, KOTopaa b HeM coTBopeHa? H xpaHaiqee h xpaHHMoe, h to h qpyroe coxpaHa- 
K)Tca, h npeBO MaTepn b CBoe BpeMa OTqaeT to coxpaHeHHoe, hto b hcm npoH3pocao. 

10, 11 Tbi noBeaea H3 cbmhx naeHOB, to ecTb H3 cocqoB, qaBaTb MoaoKO, naoq cocqoB, qa 
nmaeTca co3qamioe 30 HeKOToporo BpeMeHH, a nocae nepeqamb ero TBoeMy MHaocep- 

12 flHio. Tbi BoenHTaa ero TBoeio npaBfloio, Haynna ero TBoeMy 3aKOHy, HacraBna ero 

13 Tbohm pa3yMOM, h yMepTBHinb ero, KaK TBoe TBopeHHe, h onaTb oacMBHinb. KaK TBoe 

14 aeao. Ecan Tm nory6Hinb co3flaHHoro c TaKHM noneHemreM, to noBeaemno TBoeMy 

15 aerKO ycrpoMTb, hto 6 m h coxpaHaaocb to, hto 6biao co3flaHO. H Hbme, TocnoflH, a 
CKaxy: 0 BcaKOM neaoBeKe Tbi 6oabine 3Haenib; ho cxaitcy 0 Hapoae Tbocm, o kotopom 

16 6oae3Hyio, 0 HacaeflHH Tbocm. 0 kotopom npoaHBaio cae3bi, 06 Tbpanae, o kotopom 

17 CKop6aio, 06 HaKOBe, o kotopom coKpymaiocb. HanHy MoaHTbca npea T06010 3a ce6a h 

18 3a hhx, m6o BHKy rpexonaaeHHa Hac, o6ht3ioihhx Ha 3eMae. Ho a cabimaa, hto CKopo 

19 npiraeT Cyana. noceMy ycabimb moh roaoc, bohmh caoBaM mohm, h a 6yay roBopHTb 

20 npe« T06010. [Hanaao caoB E3flpbi, npe*fle Heacean oh 6bia B3aT.] B CKa3aa: Tocno- 

21 an, WHBymHH BenHO, KoToporo ohh o6paiqeHbi Ha BbicnpeHHee h He6ecHoe, KoToporo 




891 



3-51 E3flPbI 



8. 22-60 



npecTOJi HeoqeHHM h cjiaBa HenocTHWHMa, KoTopoMy c TpeneTOM npeqcroHT bohhctb3 
AHrejiOB, cjiyxaiqnx b BeTpe h orae, KoToporo cjiobo hcthhho h rjiarojibi Henpenow- 
Hbi, noBejieHHe cnjibHO h npaBjieHHe CTpamHO, KoToporo B3op nccymaeT 6e3flHbi, rHeB 22 
paouiaBJineT ropbi h HCTHHa npe6biBaeT bo bckh! Ycjibimb MOJiHTBy pa6a TBoero, h 23 
bohmh mojighhk) co3qaHHH TBoero. ^oKOJie )KHBy, 6yqy roBopHTb, h qoKOJie pa3yMeio, 24 
6yqy OTBenaTb. He B3Hpan m rpexn Hapoqa TBoero, ho Ha Tex, KOTopbie Te6e b HCTHHe 
cjiyxaT; He oBpaiqaii bhhm3hhh Ha HenecTHBbie qejia h3hhhhkob, ho Ha Tex, koto- 25 
pbie 3aBeTbi Tboh coxpaHrom cpeqn SeqcTBHH; He noMbiniJiHH o Tex, KOTopbie npeq 26 
T06010 jdkhbo nocTynajiH, ho homhhh Tex, KOTopbie, no BOJie TBoeii, no3HanH CTpax; 

He nory6jiHH Tex, KOTopbie xhjih no-CKOTCKH, ho B033pn Ha Tex, KOTopbie hcho yHHjm 27 
3aKOHy TBoeMy; He nporaeBaHCH Ha Tex, KOTopbie npH3HaHbi xyqniHMH 3Bepen; ho 28, 29 
bo3;iio6h Tex, KOTopbie Bcerqa HaqeiOTCH Ha npaBqy Tboio h cjiaBy. H6o Mbi h OTqbi 30 
HauiH TaKMMH 6ojie3HHMH crpaqaeM; a Tbi, pa ah Hac — rpeniHbix, Ha30BeuibCH mhjio- 31 
cepflbiM. Ecjih Tbi noxenaenib noMHjiOBaTb Hac, to Ha30BeuibCH MHJiocepqbiM, noTOMy 32 
hto mbi He MMeeM qe;i npaBqbi. npaBeqHHKH >Ke, y KOTopbix mhoto qen npHo6peTeHO, 33 
no co6cTBeHHbiM qejiaM nojiynaT B03qaHHHe. Hto ecTb nejiOBeK, hto6m Tbi raeBajiCH 34 
Ha Hero, h poq pacrqeHHbiH, hto6bi Tbi cto^bko oropnajicH hm? noMCTMHe, HeT HHKoro 35 
H3 poxqeHHbix, kto He nocTynnq 6bi HenecTHBO. h h 3 HcnoBeqaioiqHx Te6x HeT HHKoro, 
kto He corpeiHHJi 6 bi. B tom-to h bo3bccthtch npaBqa Tboh h BqarocTb Tboh, TocnoqH, 36 
Korqa noMHJiyenib Tex, KOTopbie He HMeiOT cyiqecrBa qo6pbix qeq. Oh OTBenaq MHe h 37 
CKa3aji: cnpaBeqqHBO Tbi CKa3aji hchto, h no cjiob3m tbohm Tax h 6yqeT. H6o hcthhho 38 
He noMbiiHJiHio B o qeqax Tex co3qaHHH, KOTopbie corpemHJiH, npexqe CMepTH, npexqe 
cyqa, npexqe nornSejm; ho ycqaxqaiocb noqBHraMH npaBeqHbix, h BocnoMHHaio, KaK 39 
ohh CTpaHCTBOBajiH, KaK cnacanHCb h CTapajiHCb 3acqyxHTb Harpaqy. KaK CKa3aji H, TaK 40 
h ecTb. KaK 3eMjieqejieq ceeT Ha 3eMJie MHorne ceMem h caqHT MHorne pacTeHHH, ho 41 
He Bee noceHHHoe coxpaHHTCH co BpeMeHeM, h He Bee nocaxemioe yKopeHHTCH, TaK h 
Te, KOTopbie noceHHbi b BeKe ceu. He Bee cnacyTCH. H OTBenaq h CKa3aji: ecjin h o6peji 42 
6qaroqaTb, to 6yqy roBopnTb. KaK ceMH 3eMqeqeqbqa, ecjin He B3oiiqeT, hhh He npHMeT 43 
BOBpeMH qoxqn TBoero, hjih noBpeqHTCH ot MHOxecraa qoxqn, nornBaeT: TaK h He- 44 
jiOBeK, co3qaHHbiH pyKaMH Tbohmh, — h Tbi Ha3biBaeiiibCH ero nepBOo6pa30M, noTOMy 
hto Tbi noqoSeH eMy, qqn KoToporo C03qaji Bee h KoToporo Tbi ynoqoBnq ceMeHH 3eM- 
jieqeqbqa. He raeBaHCH Ha Hac, ho noiqaqn Hapoq Tboh h noMHjiyn Hacqeqne TBoe, — a 45 
Tbi MHjiocepq k C03qaHHK> TBoeMy. Oh OTBenaq MHe h CKa3aji: HacTOHiqee HacTOHiqHM 46 
h 6yqyiqee 6yqyiqHM. MHororo HeqocTaeT Te6e, hto6m th mot B03Jiio6HTb co3qaHne 47 
Moe 6ojiee MeHH, xoth H nacro npnBqHxaqcH k Te6e caMOMy, a k HenpaBeqHbiM hh- 
Korqa. Ho h b tom qHBeH tbi npeq BceBbmiHHM, hto CMHpnq ce6fl, KaK npnjiHHHO 48, 49 
Te6e, h He cyqnq o ce6e TaK, hto6m MHoro cjiaBHTbcn Mexqy npaBeqHbiMH. MHorne h 50 
ropecTHbie 6eqcTBHH nocTHmyT Tex, KOTopbie HaceqniOT BeK, b nocqeqHee BpeMH, no- 
TOMy hto ohh xoflHjm b BejiHKOH ropqbme. A th 3a6oTbCH o ce6e, h noqo6HbiM Te6e 51 
Hiqn cjiaBbi; h6o BaM otkpht pan, HacaxqeHO qpeBO xh3hh, npeqHa3HaHeHO 6yqyiqee 52 
BpeMH, totobo H3o6nHHe, nocrpoeH ropoq, npHroTOBqeH noKoii. coBepmeHHaH 6jiarocTb 
h coBepmeHHaH npeMyqpocTb. KopeHb 3;ia 3anenaTaH ot Bac, HeMOiqb h toh coKpbiTbi 53 
ot Bac, h pacTjieHHe 6ewHT b aq b 3a6BeHHe. nponuiH 6ojie3HH, h b KOHqe noKa3aqocb 54 
coKpoBHiqe SeccMepTHH. He CTapaiicH 6onee HcnbiTbmaTb o MHOwecTBe nornBaioiqHx. 55 
H6o ohh, nojiyHHB CBoSoqy, npe3pejin BceBbimHero, npeHeBperjin 33 koh Ero h oct3bhjih 56 
nyTH Ero, a eiqe h npaBeqHbix Ero nonpajin, h tobophhh b cepqqe cbocm: «HeT Bora», 57, 58 
xoth h 3HajiH, hto ohh CMepTHbi. KaK Bac OKHflaeT to, o neM CKa3aHO npexqe, TaK h 59 
hx — xaxqa h MyneHHe, KOTopbie npHroTOBJieHbi. Bor He xotcji nory6nTb nenoBeKa, ho 60 
caMH coTBopeHHbie o6eccqaBHHH hmh Toro, Kto cotbophh hx, h 6bum He6naroqapHbiMH 




8. 61-9. 35 



3-b E3flPbi 



892 



61, 62 k ToMy, Kto npeflyroTOBMJi hm >kh3hl. IloceMy cyq Moh Hbme npH6;m)KaeTCH, — o HeM 

63 B He BceM OTKpBiJi, a tojibko Te6e h HeMHorHM, Te6e noqoBHbiM. B OTBeHan h CKa3aji: bot 
H bme, FocnoflH, Tbi noKa3a;i MHe mhowcctbo 3HaMeHHH, KOTopbie Tbi HanHemb TBopHTb 
npn KOHHHHe, ho He noKa3aji, b Kanoe BpeMH. 

9 Oh OTBenaji MHe h CKa3aji: H3Mepaa H3Mepan BpeMH b ce6e caMOM, h Koma yBHflHinb, 

2 hto npomjia HeKOTopan nam. 3H3MeHHH, npeKfle yKa3aHHbix, Toma ypa3yMeemb, hto 

3to h ecrb to BpeMH, b KOTopoe HanHeT BceBbiniHHH nocemaTb BeK, Hm co3qaHHbiii. 

3, 4 Koma o6Hapy)KHTCfl b Bexe KOJie6aHHe MecT, CMHTeHne HapoqoB, Toma ypa3yMeenib, 

5 hto 06 3tom roBopnji BceBbiniHHH ot flHeft, 6biBniHx npe*qe Te6H, ot Havana. Kan Bee, 

6 coTBopeHHoe b Bene, HMeeT Hanajio. paBHO m KOHeq, h OKOHnaHHe 6bmaeT hbho: Tan h 
B peMeHa BceBbiniHero hmciot Hanajia, OTKpbmaioiqHecH nyqecaMH h CHJiaMM, h OKOHHa- 

7 HHH, HBJIfleMbie fleHCTBHHMH H 3H3MeHHHMH. BCHKHH, KTO CnaCeTCH H B03M0*eT flenaMH 

8 cbohmh h Bepoio, KOTopoio BepyeTe, H36e*aTb ot npewqecKasaHHbix 6eq, ocraHeTCH, 
h yBHflHT cnaceHHe Moe Ha 3eMjie Moeii h b npeqejiax Mohx, KOTopbie B ocbhthji Ce- 

9 6 e ot Bexa. Toma noKaneiOT OTCTynHBuiHe Hbme ot nyreH Mohx, h OTBeprinne hx c 

10 npe3peHneM npe6yqyT b Mynax. Te, KOTopbie He no3HajiH MeHH, nojiynafl npn >kh3hh 

11 6jiarofleHHHH, h B03THyniajiHCb 33KOhom Mohm, He ypa3yMejin ero, ho npe3penH, Koma 

12 eme HMejiH CBo6oqy h Koma eiqe OTBepcTO Bhjio hm MecTO ajih noKaflHHH, Te no3Ha- 

13 iot MeHH no CMepTH b MyneHHH. Tbi He moSonbiTCTByn 6onee, KaK HenecTHBbie 6yqyT 
MynHTbCH, ho Hccjieflyii, KaK cnacyTCH npaBeqHbie, kotophm npHHaqjie*HT BeK h paflH 

14, 15 KOTopbix BeK, h Koma. B OTBenaji h CKa3a;i: h npexfle roBopHji, h Tenepb roBopio, h 
nocne 6yqy roBopHTb, hto 6ojibine Tex, KOTopbie nornSHyT, HeiKejiH Tex, KOTopbie cna- 
16, 17 cyTCH, KaK BOJiHa Sojibme KanjiH. Oh OTBenaji MHe h CKa3an: KaKOBa hhb 3, TaKOBbi h 
ceMeHa; KaKOBbi qBeTbi, TaKOBbi h KpacKH; KaKOB qejiaTejib, TaKOBO h qejio; KaKOB 3eM- 

18 jiefleneq, TaKOBO h B03qejibiBaHHe; h 6 o to Bmjio BpeMH BeKa. Koma B yroTOBjinji BeK, 
npeKfle He*ejiH oh 6 hji, qjia o6ht3hhh Tex, KOTopbie >KHByT Hbme b hcm, hhkto MHe He 

19 npoTHBopeHHJi. A Hbme, Koma BeK ceil 6mji co3qaH. HpaBbi coTBopeHHbix noBpeqHjmcb 

20 npn HeocKyfleBaiomeH )KaTBe, npn HeHCCJieqHMOM 3aKOHe. H paccMOTpeji B BeK, h bot, 

21 OKa3ajiacb onacHOCTb ot 3aMbicjiOB, KOTopbie noHBHJincb b HeM. B yBHqen h noiqaqHJi 
ero, h coxpaHHji qjia Ce 6 n OflHy aro,o;y H3 BHHorpaqHoii khcth h oaho HacajKqeHHe H3 

22 MHOKecTBa. ITycTb norn6HeT MHOwecTBO, KOTopoe HanpacHO poqHJiocb, h coxpaHHTCH 

23 flroqa Moa h HacaameHne Moe, KOTopoe B BbipacTHji c 6ojibinHM TpyqoM. A Tbi, Koma 

24 no npomecTBHH ceMH flHeii hhmx, He nocTHCb oflHaKO b hhx, BbiHflenib Ha qBeTyiqee 
none, me HeT nocTpoeHHoro qoMa, h craHemb nHTaTbcn TOJibKO ot noneBbix qBeTOB h He 

25 BKymaTb MHca, hh nHTb bhh 3, a TOJibKO qBeTbi, mojihcb ko BceBbimHeMy HenpecraHHO, 

26 h B npnfly h 6y«y roBopHTb c to6oio. H noineji a, KaK Oh CKa3a;i MHe, Ha none, KOTopoe 
Ha3biBaeTCH Apflatj), h cen TaM b qBeTax h BKyman ot noneBbix TpaB, h 6bina MHe nniqa ot 

27 hhx b HacbiiqeHne. nocne ceMH flHen newan a Ha TpaBe, h cepqqe Moe onaTb CMyiqajiocb, 

28 KaK npewqe. H OTBep3JiHCb ycTa moh, h h Hanan roBopHTb npeq BceBbiniHHM h CKa3an: 

29 o, TocnoflH! hbjihh Ce 6 a HaM, Tbi hbhhch OTqaM HaniHM b nycTbme HenpoxoqHMoii h 6ec- 

30 njioflHOH, Koma ohh Bbinum H3 Emma, h CKa3aji: «cnymaH MeHH, H3pannb, h bhhm3h 

31 cnoBaM Mohm, ceMH HaKOBa. Bot, B ceio b Bac 33 KOh Moh, h npHHeceT b Bac nnoq, h 

32 Bbi SyfleTe cjiaBHTbCfl b HeM BenHO». Ho OTqbi HaniH, npHHHB 33 koh, He hchojihhhh ero 
h nocTaHOBJieHHH Tbohx He coxpaHHJin, h xoth nnoq 3aKOHa TBoero He norn6 h He Mor 

33 nornSHyTh, noTOMy hto 6hji Tboh, ho npHHHBume 3 akoh nornfijin, He coxpaHHB toto, 

34 hto b HeM 6bino noceaHO. 06biKHOBeHHO 6biBaeT, hto ecnn 3cmjih npnHHJia ceMH, hjih 
Mope Kopa6jib, hah KaKoii-jiH6o cocyfl nniqy hah nHTbe, h earn 6yqeT noBpexqeHO to, 

35 b neM noceaHO, hhh to, b neM noMemeHO, b TaKOM cjiynae nornBaeT BMecTe h caMoe 
noceaHHoe, hhh noMeiqeHHoe, hhh npHHHToe, h npHHHToro y*e He ocTaeTca npeq Ha- 




893 



3-51 E3flPbI 



9 . 36 - 10 . 24 



mh. Ho c h3mh He TaK. Mbi, npHHHBHiHe 33koh, corpeman, nora6aH, paBHO h cepqqe 36 
Harne, KOTopoe npramao ero; ho 33koh He nornB, h ocTaeTca b CBoeft cnjie. Korqa a 37, 38 
roBopua 3to b cepflqe MoeM, a B033pea raa3aMH mohmh, h yBHqea Ha npaBoii CTopoHe 
aceHmuHy; h bot, OHa naaKaaa h pbiqaaa c BejiHKHM BonaeM, h cnabHO 6oaeaa flyinero; 
oaexaa ee 6biaa pa30«paHa, a Ha roaoBe ee nenea. Torsa ocTaBna a pa3MbimaeHHa, 39 
KOTopbiMH 6bia 3aHaT, h, o6paTHBHiHCb k Heii, CKa3aa eft: o aeM naaaenib tm, h o aeM 40 
TaK CKop6nuib ayniero? OHa CKa3aaa: ocTaBb MeHa, rocnoflHH Moft, qa naaay o ce6e h 41 
ycyry6aio CKop6b, h6o a BecbMa oropaeHa ayniero h BecbMa yHMxeHa. II cnpocna ee: 42 
hto noTepneaa tm? ck3)kh MHe. H OHa OTBeaaaa MHe: a 6biaa HenaoflHa, pa6a TBoa, m He 43 
poxqaaa, HMea Myxa, TpHqqaTb aeT. Kaxqbift aac, Kaxqbift aeHb b sth TpMqqaTb aeT a 44 
Moanaa BceBbiniHero HenpecTaHHO, h ycabimaa MeHa Bor, pa6y tboio, nocae TpHqqa™ 45 
aeT, yBHqea CMHpeHne Moe, BHaa CKop6n Moeft h qaa MHe Cbrna, h a cnabHO o6paqoBa- 
aacb eMy, h My* Moft, m Bee corpaxqaHe moh, h mm mhoto npocaaBaaaH BceBbiniHero. 

3 BCKopMnaa ero c BeaHKHM TpyqoM, h Korqa oh B03poc h noniea B3aTb ce6e xeHy, a 46, 47 
ycTponaa qeHb nHpmecTBa. 

Ho Korqa cmh Moft Bornea b 6 paaHbift aepTor CBoft, oh ynaa, h yMep. H onpoKHHyan 10,2 
Bee mm CBeTHabHMKH, h Bee corpaxqaHe moh noqHnaMCb yTemaTb MeHa, h a noanaa qo 
HoaH apyroro ana. Koraa xe Bee nepecraan yTemaTb MeHa, htoBm ocTaBHTb MeHa b 3 
noKoe, a. bct3b Hoabio, no 6 exaaa h npHmaa, Kan BHqHinb, Ha sto noae. H ayMaio yxe 4 
He B03BpamaTbca b ropoa, ho ocTaBaTbca 3aecb, hh ecTb, hh nHTb, ho HenpecTaHHO naa- 
KaTb h nocTHTbca, aoKoae He yMpy. OcTaBMB pa3MbimaeHHa, kotopmmh 3aHHMaaca, a c 5 
meBOM OTBeaaa eft h CKa3aa: o, 6e3yMHeftmaa H3 Bcex xeH! He BHqHinb an CKopSn Ha- 6 
rneft h npHKaioaHBmeroca HaM, — hto Choh, MaTb Hama, neaaaHTca 6e3MepHO, KpaftHe 7 
yHH*eHa, h naaaeT ropbKO? H Tenepb, Koraa Bee mm ckop6hm h neaaaHMca, noTOMy hto 8 
Bee oneaaaeHbi, 6 yaemb an tm neaaanTbca 06 oaHOM CMHe tbocm? Cnpocn 3eMaio, h 9 
OHa cnaweT Te 6 e, hto eft-TO qoaxHO onaaKHBaTb naqeHHe CToab mhothx poxqaroiqHxcn 
Ha Heft; h6o Bee poxqeHHbie m3 Hee ot Haaaaa h qpyrne, KOTopbie HMeiOT npoH3oft™, 10 
eaBa He Bee nornBaiOT, h Toamcoe MHOxecTBO hx npeaaiOTca HCTpe 6 aeHHio. HTaK kto 11 
qoaxeH 6 oaee neaaanTbca, KaK He Ta, KOTopaa noTepaaa ToaHKoe MHOxecTBO, a He tm, 
CKop 6 aiqaa 06 oaHOM? Ecan tm CKaxenib MHe: «naaa Moft He noao 6 eH naaay 3eMan, 12 
h6o a anmnaacb naoaa apeBa Moero, KOTopbift a Hocnaa c neaaabio h poqnaa c 6oae3- 
Hbio; a 3eMaa — no CBoftcTBy 3eMan; Ha Heft HacToanjee MHOxecTBO KaK OTxoanT, TaK h 13 
npMxoaHT»: h a CKaxy Te 6 e, hto KaK tm c TpyaoM poqnaa, TaK h 3eMaa qaeT naoa CBoft 14 
aeaoBeKy, KOTopbift ot Haaaaa B03aeabiBaeT ee. noceMy B03qepxncb Tenepb ot CKopSn 15 
TBoeft h MyxecTBeHHO nepeHOCH cayaHBinyiocn Te 6 e noTepio. H 6 o ecan tm npH3Haenib 16 
npaBeaHbiM onpeaeaeHHe Eoxne, to b CBoe BpeMa noayamnb Cbma, h Mexqy xeHaMH 
6 yaenib npocaaBaeHa. HTaK B03BpaTHCb b ropoa k Myxy TBoeMy. Ho OHa CKa3aaa: He 17, 18 
caeaaio TaK, He B03Bpaiqycb b ropoa, ho 3aecb yMpy. npoaoaxaa roBopHTb c Hero, a 19 
CKa3aa: He aeaaft 3Toro, ho nocaymaft coBeTa Moero. H 6 o CKoabKO 6 ea CnoHy? YTembca 20 
paan CKopSn HepycaanMa. H 6 o tm BHaHmb, hto CBHTHamqe Hame onycTomeHO, aaTapb 21 
Ham HHcnpoBeprayT, xpaM Ham pa3pymeH, ncaarapb Ham yHHanxeH, necHH yMoaKan, 22 
paaocTb Hama ncae3aa, cbct CBeTnabHHKa Hamero yrac, KOBaer 3aBeTa Hamero pacxn- 
iqeH, CBaToe Hame ocKBepHeHO. h hmk, Koropoe HapeaeHO Ha Hac, eqBa He nopyraHO, 
aeTH Hama noTepnean no3op, CBaiqeHHHKH Hama h36htm, aeBHTbi Hama OTBeaeHbi b 
naeH, qeBHqbi Hama ocKBepHeHbi, xeHbi Hama noTepnean HacHane. npaBeaHHKH Hama 
yBaeaeHbi, otpokh Hama nornEaH, roHomn Hama b pa 6 cTBe, Kpemcne Hama H3HeMor- 
aH; h hto Bcero THxeaee, 3H3mb Chom arnneHO caaBbi CBoeft, noTOMy hto npeqaHO b 23 
pyKH HeHaBHflamHx Hac. noceMy ocTaBb BeanKyro neaaab tboio, h OTaoxn MHOxecTBO 24 
CKop 6 eft, hto6m noMHaoBaa Te 6 a KpenKnft, h BceBbimHHft qapoBaa Te 6 e ycnoKoeHne 




10. 25-11.5 



3-fl E3flPbi 



894 



25 h o6aerneHHe TpyaoB. Ilpa chx cjioBax mohx k Hen, BHe3anHO npocnaao anqe h B3op 
ee, m bot, BHfl caeaaaca 6aHcraiomHM, TaK hto a, ycTpameHHbiH eio, noMbiniaaa, hto 6 m 

26 sto 6biao. H bot, OHa BHe3anHO ncnycTHaa CTOJib rpoMKHH h CTOJib CTpamHbiii 3ByK 

27 rojioca, hto ot cero 3ByKa xeHbi noKoaeSaaacb 3eMaa. H a BHaea, h bot, KeHa 6ojiee 
He HBjmjiacb MHe, ho co3naaaca ropoa, h MecTO ero o6o3HaHaaocb Ha o6iimpHbix ocho- 

28 B3HHHX, h a ycTpameHHbiH rpoMKO BOCKJiHKHyji h CKa3aa: rae AHrea YpHHa, KOTopbiii 
BHanajie npnxoaHa ko MHe? h6o oh npuBeji mchh b Taxoe HCCTynaeHMe yMa, b kotopom 

29 qejib Moero CTpeMaeHHa Hcne3aa, h MOJiMTBa Moa o6paTHaacb b noHomeHHe. Koraa 

30 a roBopaji sto, oh npmiieji ko MHe; h yBHaea MeHa, h bot, a aeiKaa, KaK MepTBbiH h 
b 6ecco3HaTejibHOM cocToaHHH; oh B3aa MeHa 3a npaByio pyny, yKpenna MeHa h, no- 

31 CTaBHB Ha hoth, CKa3aa MHe: hto c to6oio? OTnero CMymeHbi pa3yM tboh h nyBCTBa 

32 cepflqa TBoero? OTnero CMymaembca? Ottoto, OTBenaa a eMy, hto tm ocTaBHa MeHa, h 
a, nocTynaa no caoBaM tbohm, Bbimea Ha noae, h bot yBHaea h eme BH)Ky to, o neM He 

33, 34 Mory paccKa3aTb. A oh CKa3aa MHe: ctoh MyKecTBeHHO, h a o6bacHio Te6e. FoBopn 
MHe, rocnoflHH moh, CKa3aa a, ToabKO He ocTaBaaii MeHa, hto6bi a He yMep HanpacHo; 

35, 36 h6o a BHaea, aero He 3Haa, h cabimaa, aero He 3Haro. HyBCTBO an Moe o6MaHbmaeT 

37 MeHa, nan ayma Moa rpe3HT bo CHe? IloceMy npomy Te6a o6bacHHTb MHe, pa6y TBoeMy, 

38 3to HCCTynaeHHe yMa Moero. OTBeaaa MHe, CKa3aa oh: BHHMaH MHe, h a Hayay Te6a, h 
H3bacHio Te6e to, hto ycTpamnao Te6a: h6o BceBbmiHHH OTKpoeT Te6e MHorHe TairHbi. 

39 Oh BHflHT npaBbift nyTb tboh, hto tbi HenpecTaHHO CKop6Hmb o Hapoae tbocm h cnabHO 

40 neaaaHHibca o CnoHe. TaKOBO 3HaaeHHe BHaeHHa, Koropoe npea chm aBHaocb Te6e: 

41, 42 *eHa, KOTopyro ra BHaea naaaymeio h CTapaaca yTemaTB, KOTopaa noTOM caeaaaacb 

43 HeBHflHMa, ho HBHaca Te6e ropoa co3HaaeMbiH, h KOTopaa Te6e paccKa3aaa o CMepTH 

44 Cbma CBoero, bot hto 3HaHHT: KeHa, KOTopyro tbi BHaea, sto Choh. A hto CKa3aaa Te6e 

45 Ta, KOTopyro Tbi BHaea, KaK ropoa ToabKO hto co3HaaeMbiH, hto OHa TpnaqaTb aeT 6biaa 
HenaoaHa, 3thm yKa3BiBaeTca Ha to, hto b npoaoaweHHe TpnaqaTH aeT b Cmme eme He 

46 6biaa npHHOCHMa aiepTBa. Flo HCTeaeHHH TpHaqa™ aeT HenaoaHaa poanaa Cbma: sto 

47 6biao Toraa, Koraa CoaoMOH C03aaa ropoa h npHHec wepTBbi. A hto OHa CKa3aaa Te6e, 

48 hto c TpyaoM BoenHTaaa ero, sto 6biao o6HTaHHe b HepycaaHMe. A hto cbih ee, KaK 
OHa CKa3aaa Te6e, Bxoaa b aepTor cboh, ynaa h yMep, sto 6bibo naaeHne HepycaaHMa. 

49 H bot, tbi BHaea noaoSne ee, m KaK OHa CKop6eaa o Cbme, CTapaaca yTemaTb ee b cay- 

50 HHBmeMca: to Haaaewaao otkphtb Te6e o ceM. Hbme )Ke BceBbmiHHH, BHaa, hto tbi 
CK op6nmb aynieio h bccm cepaqeM 6oae3Hyeiiib o hcm, noKa3aa Te6e CBeTaocTb caaBbi 

51, 52 ero h KpacoTy ero. Haa cero-TO a noBeaea Te6e KHTb b noae, rae HeT aoMa. 51 3Haa, 

53 hto BceBbimHHH noKaaieT Te6e sto; aaa toto h noBeaea, hto6bi tbi npnmea Ha noae, 

54 rae He noaoweHO ochob3hhh 3aaHHa. H6o He Morao aeao HeaoBenecKoro co3naaHHa 

55 cymecTBOBaTB TaM, rae HanHHaa noKa3biBaTbca ropoa BceBbinmero. HTaK He 6 ohch, 
h aa ne CTpamHTca cepaqe TBoe, ho BoiiaH h nocMOTpn Ha CBeTaocTb h BeaHKoaenne 

56 C03naaHHa, CKoaBKO MoryT BHaeTb raa3a tboh. Ilocae toto ycabimHmb, CKoaBKO MoryT 

57 cabimaTB ymn tboh. Tbi 6aa*eHHee mhothx h npn3BaH k BceBbinmeMy, KaK HeMHorne. 

58, 59 Ha 3aBTpaiiiHioio HOHb ocTaBanca 3aecb, m BceBbmiHHH noKa*eT Te6e BHaeHne Bean- 

60 HaHiiiHx aea, KOTopbie Oh cotbopht aaa o6HTaTeaeii 3eMan b nocaeaHHe aHH. H cnaa 
a b Ty HOHb h b caeayiomyio, KaK oh noBeaea MHe. 

11 H BHaea a coh, h bot, noaHaaca c Mopa opea, y KOToporo 6biao aseHaaiiaTb Kpbi- 

2 abeB nepHaTbix h Tpn roaoBbi. H BHaea a: bot, oh pacnpocTHpaa Kpbiaba cboh Haa 

3 Bceio 3eMaeio, h Bee BeTpbi He6ecHbie ayan Ha Hero m eo6HpaaHCb o6aaKa. H BHaea a, 
hto H3 nepbeB ero Bbixoanan apyrne Maabie nepba, h h 3 Tex Bbixoanan eme MeHbmHe h 

4 KopoTKHe. ToaoBbi ero noKOHancb, h cpeaHaa roaoBa 6biaa 6oabme apyrnx roaoB, ho 

5 TaKiKe noKonaacb c hhmh. H BHaea a: bot opea aeTaa Ha Kpbiabax cbohx h qapcTBO- 




895 



3-51 E3flPbI 



11.6-46 



Baji Hafl 3eMJiero h Has bccmh o6nTaTejiflMM ee. H bhaca a, hto Bee noflHe6ecHoe 6bijio 6 
noKopHO eMy, h hhkto He conpoTHBAHAca eMy, hh oflHa H3 TBapeii, cyiqecTByroiqnx Ha 
3eMJie. H bot, opeji CTaji Ha kotth cbom h HcnycTHJi toaoc k nepbHM cbohm h CKa3aA: 7 
He 6oflpcTByiiTe Bee BMecTe; cnHTe Kawfloe Ha cbocm Mecre, h GoApcTByirre noonepeAHO, 8 
a rojiOBbi nycTB coxpaHaroTca Ha nocjieflHee BpeMa. BHfleji a, hto toaoc ero hcxoaha He 9, 10 
H3 tojiob ero, ho h3 cpeflHHbi Tejia ero. 51 cocnHTaji Majibie nepba ero; hx 6i>iao BOceMb. 11 
H bot, c npaBOH CTopoHbi nopasocb oaho nepo h BoqapHAOCb Has Bceio 3eMAero. IT 12, 13 
Korfla BoqapHAOCb, npnmeA KOHeq ero, h He bhaho CTaao MecTa ero; noTOM noAHAAOCb 
apyroe nepo h qapcTBOBaAo; sto BJiaflbiHecTBOBajio flojiroe BpeMH. Kor^a oho qapcTBO- 14 
Bajio h npH6jiH3HJica KOHeq ero, hto6bi oho TaK *e Hcne3AO, KaK h nepBoe, h bot, 15 
cjibimeH 6 bui toaoc, roBopaiqHH eMy: ca yman th, KOTopoe CTOJibKO BpeMeHH oBnaqano 16 
3eMJieio! bot hto a B03Beiqaro Te6e, npe)Kqe HeweAH HanHemb Hcne3aTb: hhkto nocjie 17 
Te6« He 6yqeT BjiaqbiHecTBOBaTb ctoabko BpeMeHH, KaK tbi, h qa*e nojioBHHbi Toro. IT 18 
noqHHJiocb TpeTbe nepo, h BJiaflbinecTBOBajio, KaK m npexHHe, ho Hcne3Jio h oho. TaK 19 
6buio h co BceMH qpyrHMH: ohh BjiaflbinecTBOBajiH h noTOM Hcne3ajiH HaBcerqa. 51 bh- 20 
qen, hto no BpeMeHH c npaBOH CTopoHbi noAHHMaAHCb CAeAyroiqne nepba, hto6h h hm 
HMeTb HananbCTBO, h HeKOTopbie H3 hhx HanajibCTBOBajiM, ho TOTnac Hcne3aAH; HHbie 21 
»e H3 hhx noqHHMajiHCb, ho He nojiynaHH HanaAbCTBa. nocjie cero He aBAaAHCb 6ojiee 22 
ABeHaqqaTb nepbeB, hh qea Majibix nepa; h He ocTajiocb b Teae opjia HHnero, KpoMe AByx 23 
rojiOB noKoaiqnxca h rnecTH Majibix nepbeB. 51 bh flea, m bot, H3 rnecTH Majibix nepbeB 24 
OTfleaHHHCb flBa h ocTaancb noq toaoboio, KOTopaa 6buia c npaBOH CTopoHbi, a nerape 
ocTaBajiHCb Ha CBoeM MecTe. ITotom noqKpbijibHbie nepba noKyniajincb noAHaTbca h 25 
HanaabCTBOBaTb; h bot, oaho noqHHJiocb, ho TOTnac Hcne3Ao; a CAeAyroiqne Hcne3aAH 26, 27 
erqe CKopee, HeixeAH npeKHHe. H bhaca a: bot, qBa ocraBaBHiHeca nepa noKymaancb 28 
TaK)Ke qapcTBOBaTb. Korqa ohh noKymaancb, oflHa H3 noKoniqHxcn toaob, KOTopaa 29 
6bma cpeflHaa, npo6yflHaacb, h OHa 6biaa 6oaee Apyrnx flByx tojiob. H bhaca a, hto ABe 30 
Apyrne roaoBbi coeAHHHAHCb c Hero. H 3Ta roaoBa, o6paTHBinHCb c TeMH, KOTopbie 6mah 31 
coeAHHeHbi c Hero, nowpaaa qea noAKpbiAbHbix nepa, KOTopbie noKymaAHCb qapcTBO- 
BaTb. 3Ta roaoBa ycTpaniHAa bcio 3eMAio h BAaAbinecTBOBaAa HaA oBnTaTeAHMH 3cmah 32 
c BeAHKHM yraeTeHneM, h yAepKHBaAa BAacTb Ha 3Cmhom mape 6oAee Bcex KpbiAbeB, 
KOTopbie Shah. IlocAe toto a bhaca, hto h cpeAHaa roAOBa BHe3anH0 Hcne3Aa, KaK h 33 
KpbiAba; ocTaBaAHCb qee roAOBbi, KOTopbie hoaoBhhm o6pa30M qapcTBOBaAH Ha 3eMAe 34 
h Haq ee o6HTaTeAHMH. H bot, roAOBa c npaBoii CTopoHbi noxpaaa Ty, KOTopaa 6bma c 35 
AeBOH. IT CAbimaA a toaoc, roBopaiqHH MHe: cmotph nepeq co6oro, h pa3MbmiAAH o tom, 36 
HTO BHAHHIb. IT BHACA A: BOT, KaK 6bl ACB, Bbl6eWaBHIHH H3 AeCa H pblKaiOiqHH, HCnyCTHA 37 

HeAOBenecKHH toaoc k opAy h CKa3aA: cayman, hto a 6yay roBopHTb Te6e h hto CKaxeT 38 
Te6e BceBbiniHHH: He Tbi ah ocraBiiMHca H3 HHcaa neTbipex xhbothmx, kotopmx 51 39 
nocTaBHA qapcTBOBaTb b Bene MoeM, htoSh nepe3 hhx npraneA KOHeq BpeMeH Tex? IT 40 
neTBepToe H3 hhx npHinao, no6envuio Bcex npexAe SbiBiiinx xhbothbix h Aepxaao BeK b 
6oAbinoM TpeneTe h bcio BceAeHHyro b aiotom yrHeTeHHH, h c TarocTHeHuiHM yTecHeHHeM 
noABAacTHbix, h CTOAb AOAroe BpeMa o6ht3ao Ha 3eMAe c KOBapcTBOM. Tbi cyqna 3eMAio 41 
He no npaBAe; Tbi yTecHaA kpotkhx, oSnxaa MHpoAio6HBbix, ak>6ha axeqoB, pa3opaA 42 
XHAHiqa Tex, KOTopbie npHHOCHAH noAb3y, m pa3pymaA CTeHbi Tex, KOTopbie He Aeaaan 
Te6e BpeAa. H B30Huia ko BceBbmiHeMy o6nAa tboa, h ropAbma tboh — k KpenKOMy. 43 
IT B033peA BceBbiiHHHH Ha BpeMeHa ropAbiHH, h bot, ohh kohhhahcb, h ncnoAHHAacb 44 
Mepa 3AOAencTB ee. IlosTOMy hchc3hh tbi, opeA, c CTpaniHbiMH KpbiAbaMH tbohmh, c 45 
rHyCHblMH nepbHMH TBOHMH, CO 3ABIMH rOAOB3MH TBOHMH, C KeCTOKHMH KOTTHMH TBO- 
HMH h co BceM HeroAHbiM tcaom tbohm, hto6h OTAOXHyAa bch 3eMAa h ocBoSoAHAacb 46 
ot TBoero HacHAHH, h HaAeaAacb Ha cyA h MHAOcepAne CBoero Co3AaTeAa. 




12. 1-39 



3-fl E3flPbi 



896 



12 2 Koraa neB roBopna k opay sth caoBa, a yBHaea, hto He HBaaaacb 6oaee roao- 
Ba, KOTopaa ocraBaaacb BMecTe c neTbipbMH KpbiabHMH, KOTopbie nepemaH k Hen h 
noflHHMaaHCb, hto6bi qapcTBOBaTb, ho KOTopbix qapcTBO 6buio cjia6o h HcnoaHeHO B03- 

3 MymeHHH. H a BHaea, h bot ohm HCHe3HH, h Bee Teao opaa cropaao, h yxcacHyaacb 
3eMaa. h a ot TpeBorn, HCCTynaeHHa yMa h ot BeanKoro CTpaxa npo6yflHaca h CKa3aa 

4 ayxy MoeMy: bot, tm npHHHHHa MHe sto TeM, hto HcnbiTbmaemb nyra BceBbimHero. 

5 Bot, a eme Tpenemy cepaqeM h BecbMa H3HeMor ayxoM mohm, h tot bo MHe HHCKoabKO 

6 cnabi ot BeaHKoro CTpaxa, kotopbim a nopaaceH b STy HOHb. Htsk Hbme a noMoarocb 

7 BceBbimHeMy, hto6m Oh yKpenna mchh ao KOHqa. H CKa3aa a: BaaqbiKO rocnoan! ecan 
a o6pea 6aaroaaTb npea onaMH Tbohmh, ecan Tbi Hamea MeHa npaBeqHbiM npea mhoth- 

8 mh, m ecan MoaHTBa mob noaaHHHO B3omaa npea anqe TBoe, yKpenn MeHa h noKaacn 
MHe, pa6y TBoeMy, 3HaneHHe cero CTpaniHoro BHaerom, hto6h BnoaHe ycnoKOHTb aymy 

9 mok>: h6o Tbi cyana MeHa aocTOHHbiM, hto6m noKa3aTb MHe nocaeaHHe BpeMeHa. M 
10, 11 Oh CKa3aa MHe: TaKOBO 3HaneHHe BHaeHHH cero: opea, KOToporo Tbi BHaea bocxo- 

12 flaiqHM ot Mopa, ecTb qapcTBO, noKa3aHHoe b BHaeHHH HaHHHay, 6paTy TBoeMy; ho 

13 eMy He 6biao H3bacHeHO to, hto Hbme B H3bacHio Te6e. Bot, npHxoflHT ann, Koraa 
BOCCTaHeT Ha 3eMae qapcTBO 6oaee CTpaniHoe, HejKean Bee qapcTBa, 6bmuiHe npewae 

14, 15 Hero. B mm 6yayT qapcTBOBaTb, oaHH nocae apyroro, aeeHaaqaTb qapeii. Btopoh H3 
hhx HaaHeT qapcTBOBaTb, h yqepacHT BaacTb 6oaee npoaonamTeabHoe BpeMa, Hexean 
16, 17 nponne flBeHaaqaTb. TaKOBO 3HaneHHe aeeHaaqaTH KpbiabeB, BHaeHHbix to6oio. A 
hto Tbi cabimaa roBopHBiiiHH roaoc, Hcxoaniquii He ot roaoB opaa, ho m 3 cpeaHHbi Teaa 

18 ero, 3to 03HaaaeT, hto nocae BpeMeHH toto qapcTBa npoH3oftayT HeMaanie pacnpM, 
h qapcTBO noaBeprHeTca onacHOCTH naaeHHa; ho oho He naaeT Toraa h bocct3hobht- 

19 ca b nepBOHaaaabHoe cocTOHHHe CBoe. A hto Tbi Bnaea BOceMb Maabix noaKpbiabHbix 

20 nepbeB, coeaHHeHHbix c KpbiabHMH, sto 03HanaeT, hto BOCCTaHyT b qapcTBe BOceMb 
qapeii, KOTopbix BpeMeHa 6yayT aerKH h roati CKopoTenHbi, h asa H3 hhx noraBHyT. 

21 Koraa 6yaeT npH6aH>KaTbca cpeaHee BpeMa, neTbipe coxpaHaTca ao toto BpeMeHH, ko- 

22 raa 6yaeT 6aH30K KOHeq ero; a aea coxpaHaTca ao KOHqa. A hto Tbi BHaen Tpn roaoBbi 

23 noKoaiqueca, sto 03HanaeT, hto b nocaeaHHe ann qapcTBa BceBbiniHHH B03aBHmeT Tpn 
qapcTBa h noKopHT hm MHorne apyrne, h ohh 6yayr BaaabinecTBOBaTb Haa 3eMaeio h 

24 oBHTaTeaHMM ee c 6oabiHHM yTecHeHHeM, Hexean Bee npexae 6biBiHHe; nosTOMy ohh 

25 h Ha3BaHbi roaoBaMH opaa, h6o ohh-to aoBepmaT 6e33aKOHHa ero h noaoxaT KOHeq 

26 eMy. A hto tbi Bnaea, hto 6oabinaa roaoBa He aBaaaacb 6oaee, sto 03HanaeT, hto oaHH 

27 H3 qapeii yMpeT Ha nocTean CBoeii, BnponeM c MyneHHeM, a asyx ocTaabHbix noxpeT 

28 Men; Men oaHoro noxpeT toto, KOTopbiii c hhm, ho h oh b nocaeacTBHe BpeMeHH yMpeT 

29 ot Mena. A hto th BHaea, aea noaKpbiabHbix nepa nepeman Ha roaoBy, Haxoaaiqyioca 

30 c npaBoii CTopoHbi, sto Te, KOTopbix BceBbiniHHH coxpaHHa k KOHqy qapcTBa, to ecTb 

31 qapcTBO CKyaHoe h HcnoaHeHHoe 6ecnoKOHCTB. JleB, KOToporo Tbi BHaea noaHHBiHHMca 
H3 aeca h pbiKaioiqHM, roBopaiqHM k opay h oBaHnaioiqHM ero b HenpaBaax ero bccmh 

32 caoBaMH ero, KOTopbie Tbi cabimaa, sto — IloMa3aHHHK, coxpaHeHHbin BceBbimHHM 
k KOHqy npoTHB hhx h HenecTHH hx, KOTopbiii o6aHHHT hx h npeqcTaBHT npea hmmh 

33, 34 npHTecHeHHH hx. Oh nocraBHT hx Ha cya xhbbix h, o6aHHHB hx, HaKaxeT hx. Oh no 
MHnocepaHK) H36aBHT octstok Hapoaa Moero, Tex, KOTopbie coxpaHHancb b npeaeaax 
Mohx, h o6paayeT hx, aoKoae He npnaeT KOHeq, aenb cyaa, o kotopom H CKa3aa Te6e 
35, 36 BHanaae. TaKOB coh, BHaemibiH to6oio, h TaKOBO 3HaneHHe ero. Tbi oaHH 6bia ao- 

37 ctohh 3H3tb 3Ty TaHHy BceBbimHero. Bee sto, BHaeHHoe to6oio. HannmH b KHHre h 

38 noaoxn b coKpoBeHHOM MecTe; h Haynn STOMy Myapux H3 Hapoaa TBoero, KOTopbix 

39 cepaqa npH3Haemb cnocoBHbiMH npHHHTb h xpaHHTb chh TaHHbi. A Tbi npe6yab 3aecb 
eiqe ceMb aneii, hto6bi Te6e noKa3aHO 6biao, hto BceBbimHeMy yroaHO 6yaeT noKa3aTb 




897 



3-51 E3flPbI 



12 . 40 - 13.26 



Te6e. H OTomeji ot mchh. Korfla no HCTeneHHH ceMH flHeii Beet Hapofl ycaMinaa, hto a 40 
He B03BpaTHjica b ropofl, coBpaancb Bee ot Manoro ao 6ojn>moro h, npnfla ko MHe, ro- 
Bopnjm MHe: neM corpemnaH mli npoTHB Te6a? H hcm oBnfleaH Te6a, hto Tbi, ocTaBHB 41 
Hac, CHpiib Ha stom MecTe? Tbi oflHH H3 Bcero Hapofla ocTaaca HaM, KaK rpo3flb ot 42 
BMHorpafla, KaK CBeTHabHHK b TeMHOM MecTe h KaK npHCTaHb h Kopa6ab, cnaceHHbiii ot 
6ypn. Heywean Majio 6eflCTBHii. npnKaiOHHBHiHxca HaM? Ecjih tm ocTaBHuib Hac, to 43, 44 
jiynine 6mjio 6bi flaa Hac cropeTb, Korfla ropea Choh. H6o mm He aynme Tex, KOTopbie 45 
yMepjiH TaM. H njiaKajin ohh c rpoMKHM BonaeM. OTBenaa hm, a CKa3aji: Hafleiica, H3- 46 
panab, h He ckop6h, aom HaKOBa; m6o homhht o Bac BceBbiiHHHii, h KpenKHH He 3a6bm 47 
Bac b Hanac™. H a He ocraBHa Bac h He ymea ot Bac, ho npumeji Ha sto mccto, hto6m 48 
noMoaHTbca o pa3opeHHOM Chohc h npocHTb MHaocepflna yHHHHweHHoii CBaTbme Ba- 
meii. Tenepb HflHTe Kawflbiii b aom cboh, h a npnay k BaM nocne chx flHeii. H nomea 49, 50 
Hapofl, KaK a CKa3aa eMy, b ropofl, a a ocTaBanca b none b npofloaweHHe ceMH flHeii, 51 
KaK noBeaeHO MHe, h nHTaaca b Te ahh TOJibKO ijBeTaMH noaeBbiMH, m TpaBa 6biaa MHe 
nHmero. 

H 6mao nocae ceMH flHeii, a BHflea HOHbio coh: bot, noflHaaca BeTep c Mopa, hto- 13, 2 
6bi B03MyTHTb Bee bojihm ero. H CMOTpea, h bot, Bbirnea Kpenraiii My* c bohhctbom 3 
He6ecHbiM, h Kyfla oh hh o6pamaa mme CBoe, hto6bi B3raaHyTb, Bee TpeneTaao, hto 
BMflHenocb nofl hhm; h Kyfla hh bmxoaha roaoc H3 ycT ero, 3aropaaHCb Bee, KOTopbie 4 
cjibimajiH roaoc ero, noflo6HO TOMy, KaK TaeT bock, Korfla nonyBCTByeT oroHb. H nocae 5 
3Toro BHflea a: bot, co6paaocb mhowcctbo aiofleii, kotopbim He 6biao HHcaa, ot neTbipex 
BeTpoB HeSecHbix, hto6m npeofloaeTb stoto Mywa, KOTopbiii noflHaaca c Mopa. BHflea 6 
a, h bot, oh H3Baaa ce6e 6oabinyio ropy h B3aeTea Ha Hee. 3 CTapaaca yBHfleTb Ty CTpaHy 7 
nan MecTO, OTKyfla H3BaaHa 6biaa 3Ta ropa. ho He mot. Ilocae cero BHflea a, hto Bee, ko- 8 
Topbie co6paaHCb no6eflHTb ero, oneHb ncnyraancb h oflHaKO we ocMeanaHCb BoeBaTb. 

Oh we, Korfla yBHflea ycrpeMaeHHe Hflymero MHOwecTBa, He noflHaa pyKH CBoeii, hh ko- 9 
nba He flepwaa h HHKaKoro opywna bokhckoto; ho ToabKO, KaK a BHflea, oh ncnycKaa 10 
H3 ycT cbohx KaK 6m flyHOBeHne orHa h h3 ry6 cbohx — KaK 6m flbixaHHe naaMeHH h c 
H3biKa CBoero nycKaa HCKpbi h 6ypn, h Bee 3to CMemaaocb BMecTe: h flyHOBeHHe oraa 
h flbixaHHe naaMeHH h cnabHaa 6ypa. H CTpeMHTeabHO Hanaa oh Ha sto mhowcctbo, 11 
KOTopoe npHroTOBHHOCb cpa3HTbca, h ewer Bcex, TaK hto HHnero He bhaho 6biao H3 
6ecHHcaeHHoro MHOwecTBa, KpoMe npaxa, h ToabKO 6bia 3anax ot flbiMa; yBHflea a sto, h 
ycTpanmaca. Ilocae cero a BHflea toto Mywa cxoflBiqHM c ropbi h npH3biBaiomHM k ce6e 12 
Apyroe mhowcctbo, MnpHoe. H MHorne npHCTynaan k HeMy, HHbie c anijaMH BeceabiMH, 13 
a HHbie c nenaabHbiMH, HHbie 6mah CBa33HM, hhmx npHHOCHan, — h a H3HeMor ot Be- 
anKoro CTpaxa, npo6yflnaca h CKa3aa: Tbi ot Haaaaa noKa3aa pa6y TBoeMy nyfleca chh 14 
h cyflna MeHa aoctohhmm, hto6m npHHaTb MoaHTBy moio; noKawn we MHe h 3HaneHHe 15 
CHa cero, noTOMy hto, KaK a noHHMaio pa3yMOM mohm, rope tcm, KOTopbie ocTaBaeHbi 16 
6y«yT ffo Tex flHeii, a eme 6oaee rope tcm, KOTopbie He ocTaBaeHbi. H6o Te, KOTopbie He 17 
ocTaBaeHbi, 6biaH neHaabHbi. Tenepb a noHHMaio. hto to, hto OTaoweHO Ha nocaeflHHe 18 
flHH, BCTpeTHT hx, ho h Tex, KOTopbie ocTaBaeHbi. riosTOMy ohh npHuian B 6oabHIHe 19 
onacHOCTH h 6oabiime 3aTpyflHeHHa, KaK noKa3MBaiOT 3th chm. Ho aerne Haxoflame- 20 
Myca b onacHOCTH noTepneTb sto, Hewean nepeirra noflo6HO o6aaKy H3 MHpa cero h He 
BHfleTb toto, hto 6yseT b nocaeflHHe BpeMeHa. Oh OTBenaa MHe h CKa3aa: H 3HaneHHe 21 
BHfleHHa H CKawy Te6e, h o neM tm roBopna, OTKpoio Te6e. TaK KaK tm roBopna o Tex, 22 
KOTopbie ocTaBaeHbi, to bot o6bacHeHHe: kto BbiflepwHT onacHOCTb b to BpeMa, tot 23 
coxpaHHa ce6a, a KOTopbie BnaflyT b onacHOCTb, sto Te, KOTopbie hm«ot fleaa h Bepy 
bo BceMorymero. THaK 3Haii, hto Te, KOTopbie ocTaBaeHbi, 6aaweHHee yMepninx. Bot 24, 25 
o6bacHeHHe BHfleHHa: TaK KaK tbi BHflea Mywa, Bocxoflamero H3 cpeflHHbi Mopa, sto 26 




13.27-14.8 



3-fl E3flPbi 



898 



TOT, KOTOpOTO BceBbiniHHH XpaHHT MHOTHe BpeMeHa, XOTOpblii C3MHM C 060 K) H36aBHT 

27 TBopeHHe CBoe h ynpaBHT Tex, xoTopne ocraBaeHbi. A hto tm BHqea hcxoambiumh h3 ycT 

28 ero Kax 6bi BeTep, oroHb h 6ypio, h hto oh He qepwaa hh xonba h HHKaKoro bohhckoto 
opywna, ho ycrpeMaeHHe ero nopa3Hao MHOwecTBO, KOTopoe npHinao, hto 6 h no6eqHTb 

29 ero, to bot o 6 bHCHeHHe: bot, HacTynaiOT qHH, xorqa BceBbimHHH HaaHeT H36aBaaTb Tex, 
30,31 KOTopbie Ha 3eMJie, n npHBeqeT b H3yMaeHHe WHByiqnx Ha 3eMjie. H 6 yqyT npeqnpHHH- 

MaTb BoiiHbi oflHH npoTHB qpyrnx, ropoq npoTHB ropoqa, oflHO MecTO npoTHB qpyroro, 

32 Hapoq npoTHB Hapoqa, qapcTBO npoTHB qapcTBa. Korqa sto 6yqeT h hbhtch 3HaMeHHH, 
KOTopbie 51 noKa3aji Te6e npewqe, Torqa OTxpoeTca Cmh Moii, KoToporo th bh qea, KaK 

33 Mywa Bocxoqaiqero. H xorqa Bee Hapoqbi ycjibimaT raac Ero, xawqnii ocTaBMT boh- 

34 Hy b CBoeii co6cTBeHHoii CTpaHe, KOTopyro ohh hmciot Mewqy C 06010 . H co6epeTca b 

35 OflHO coSpaHHe MHOwecTBO BecaHcaemioe, Kax 6bi weaaa hath h no6eqHTb Ero. Oh 

36 we CTaHeT Ha Bepxy ropbi CnoHa. H Choh npnqeT h noxaweTca BceM npHroTOBaeH- 

37 Hbift h ycTpoeHHbiii, Kax th bh qea ropy, H3BaaHHyx5 6e3 pyx. Chh >xe Moh o 6 ;ihhht 
H enecTHH, H3o6peTeHHbie sthmh HapoqaMH, xoTopue cbohmh 3jihmh noMbimaeHHHMH 

38 npH6jiH3HjiM 6ypro h MyaeHHa, xotophmh ohh HaaHyr MyaHTbca, h xoTopbie noqo6- 

39 hh orHHD; h Oh HCTpeBnT hx 6e3 Tpyqa 3axoHOM, xoTopbiii noqo6eH omio. A hto th 

40 BHqea, hto Oh coBnpaa x ce 6 e qpyroe, MHpHoe o 6 iqecTBo: sto qecaTb xoaeH, xoTopne 
OTBeqeHH 6bum naeHHHMH H3 3eMjiH CBoeii bo qHH qapa Ochh, xoToporo OTBea b naeH 
CaaMaHaccap, qapb Acchphhcxhh, h nepeBea hx 3a pexy, h nepeBeqeHbi 6h;ih b 3 eMaro 

41 HHyro. Ohh we noaownan b coBeTe cbocm, hto 6 h ocTaBHTb MHOwecTBO h3hhhhxob h 

42 OTnpaBHTbca b qaabHKiio CTpaHy, rqe HHXorqa He o6man poq aeaoBeaecxHii, hto 6 h 

43 TaM co 6 jiroqaTb 3axoHbi cboh, xotophx ohh He co 6 aioqaaH b CTpaHe CBoeir. TecHbiMH 

44 BxoqaMH noqoinaH ohh x pexe EB<j>paTy; h 6 o BceBbiniHHH cotbophji Torqa qaa hhx 

45 ayqeca h ocTaHOBHq wnqbi pexn, qoxoae ohh npoxoqHqH; h 6 o aepe3 3Ty CTpaHy man 

46 ohh qoaro, noaTopa roqa; 3Ta CTpaHa Ha3HBaeTca Apcapetj). TaM wnan ohh qo nocaeq- 

47 Hero BpeMeHH. H Hbme, xorqa ohh HaaHyT npnxoqHTb, BceBbiniHHH CHOBa oct3hobht 

48 wnan pexn, hto 6 h ohh Moran npoirm; nosTOMy th BHqea MHOwecTBO MHpHoe. Ho 
xoTopne ocTaBaeHbi ot Hapoqa TBoero, sto Te, xoTopne HaxoqaTca BHyTpn npeqeaoB 

49 Mohx. H 60 , xorqa HaaHeT Oh HCTpe6aaTb mhowcctbo co6paBniHxca BMecTe HapoqoB, 

50 Oh 3aiqHTHT Hapoq Cboh, xoTopbiii ocTaHeTca. H Torqa noxaweT hm mhowcctbo ayqec. 

51 51 cxa3aa: Baaqnxo rocnoqn! 06bacHH MHe sto, qaa aero BHqea a Mywa, Bocxoqaiqero H3 

52 cpeqHHbi Mopa? H Oh cxa3aa MHe: xax He Mowenib th nccaeqoBaTb h no3HaTb toto, hto 
bo raySnHe Mopa, Tax hhxto He MOweT Ha 3eMae BnqeTb Cbma Moero, hh Tex, xoTopne 

53 c Hhm, pa3Be Toabxo bo BpeMa qHX Ero. Bot HCToaxoBaHne CHa, xotophh th BHqea h 

54 xoTopbiM th oqHH 3qecb npocBeiqeH. Th ocTaBHa qeaa tboh h ynpawHaaca b 3axoHe 

55 MoeM, h B3bicxaa ero, h6o WH3Hb tboio th ycrpona b MyqpocTH h paccyqHTeabHOCTb 

56 Ha3Baa TBoero MaTepbKi. IlosTOMy 51 noxa3aa Te6e B03qaaHHa y BceBbiniHero; nocae 

57 Tpex qHeii 51 noxawy Te6e qpyroe h OTxpoio Te6e BawHoe h ayqHoe. Torqa a noinea h 
B biinea b noae, MHoro caaBa h 6aaroqapa BceBbiniHero 3a ayqeca, xoTopne Oh coBepinaa 

58 no BpeMeHaM, h hto Oh ynpaBaaeT HacToaiqHM h TeM, hto npoH3onqeT bo BpeMeHa, — 
h TaM a cnqea Tpn qHa. 

14 H 6biao nocae Tpex qHeii, a cnqea noq qy6oM, h bot, roaoc Bbimea H3 xycra npoTHB 
2, 3 MeHa h cxa3aa: E3qpa, E3qpa! 51 cxa3aa: bot a, TocnoqH. H Bcraa Ha hoth moh. Torqa 
cxa3aa Oh MHe: b xycTe 51 OTxpnaca h roBopna Monceio, xorqa Hapoq Moii 6bia pa6oM 

4 b ErnnTe; h nocaaa ero h Bbrnea Hapoq Moii H3 ErnnTa, h npHBea ero x rope CnHaio h 

5 qepwaa ero y Ce 6 a MHoro qHeii, h OTxpna eMy MHoro ayqec h noxa3aa TaiiHbi BpeMeH h 
6 , 7 xoHeq, h 3anoBeqaa eMy, cxa3aB: «3th caoBa o 6 t>hbh, a npoane cxpoii». H Hbme Te 6 e 

8 roBopHi: 3H3MeHHa, xoTopne 51 noxa3aa Te 6 e. h chh, xoTopne th BHqea, h ToaxoBaHHa, 




899 



3-51 E3flPbI 



14. 9-15.1 



KOToptie oibimaji, nojiowH b cepqqe tbocm; noTOMy hto tbi b3Ht 6yqenib ot jiioqeH 9 
h 6yqenib o6paiqaTbCH c Cmhom Mohm h c noqoSHbiMH Te6e, qoKone He okohh3tch 
BpeMeHa. H6o BeK noTepaq cbohd lOHOCTb, h BpeMeHa npnBqHiKaiOTca k CTapocTH, Tan 10, 11 
KaK BeK pa3flejieH Ha qBemqqaTb nacrei!, h qeBaTb nacrei! ero h nojiOBHHa qecaToii nac™ 
yxe npomjiH, h ocTaeTca to, hto nocqe noqoBHHbi qecaToii nacTH. HTaK Hbme ycrpon 12, 13 
flOM TBOH H Bp33yMH Hapoq TBOH, yTenib yHHHHJKeHHbIX H OTpeKHCb TJieHMfl, H OTnyCTH 14 
ot ce6a CMepTHbie noMbinuieHHH, OT6pocb thtocth jiioqcKHe, chhmh c ce6a hcmohih 
ecTecTBa h otjiowh b CTopoHy TarocTHbie qqa Te6a noMbicjibi, h roTOBbca nepecejiHTbca 
ot BpeMeH chx. H6o noae 6ojibme 6yqeT 6eqcTBHH, He*ejiH CKOJibKO tbi BHqea Hbme. 15 
CKOJibKO 6yqeT cjia6eTb BeK ot CTapoc™, CTOJibKO 6yqeT yMHOwaTbca 3Jio qqa WHByiqnx. 16 
Eiqe qajibme yqaqHTca hcthhb, h npn6qH3HTca jiowb; y>Ke nocnemaeT npHHTH BHqeHHe, 17 
KOTopoe Tbi Bnqeji. Torqa OTBenaq a h CKa3aji: bot, a — npeq T06010, Focnoqn; a nonqy, 18, 19 
KaK Tbi noBejieji MHe, h Bpa3yMqio HbmeniHHH Hapoq; ho kto HaynHT Tex, KOTopbie noTOM 
poqaTca? H60 BeK bo TbMe jieKHT, h WHByiqne b HeM — 6e3 CBeTa; noTOMy hto 33koh 20, 21 
Tboh coiKweH, h ottoto hhkto He 3HaeT, hto coqeqaHO T06010 hjih hto aojokho hm 
qejiaTb. Ho ecnn a npno6peq MiuiocTb y Te6a, HHcnonum Ha MeHa Hyxa CBHTaro, 22 
hto6m a Hanucaji Bee, hto 6biqo coqeqaHO b Mupe ot Hanaqa, hto 6buio HanncaHO 
b 3aKOHe Tbocm, qa6bi qioqH motjih h3hth CTe3io h qa6bi Te, KOTopbie 3axoTHT >KHTb b 
nocqeqHne BpeMeHa, motjih jkhtb. H Oh b otbct CKa3aji MHe: hah, co6epM Hapoq h CKaxn 23 
eMy, hto6h oh He MCKaji Te6a b npoqoq)KeHHe copoKa flHen. Tbi *e npHTOTOBb ce6e 24 
no6ojibine qoiqeneK h B03bMH c C06010 Capna. HaBpna, CaqeMHa, ExaHa h Acneqa, 3thx 
miTB, cnocoSHbix nncaTb CKopo. H npnqH cioqa, h 51 B03wry b cepqqe tbocm CBeTHJibHHK 25 
pa3yMa, KOTopbiii He yracHeT, qoKOJie He okohhhtch to, hto tm HanHemb nncaTb. H Korqa 26 
Tbi coBepniHHib 3to, to HHoe o6bhbh. a HHoe Taimo nepeqaii MyqpbiM. 3aBTpa b stot 
nac Tbi HaHHenib nncaTb. Torqa a norneq, KaK Oh noBejieq MHe, n co6paq Becb Hapoq 27 
n CKa3aq: cayman, H3panjib, cjiOBa cnn: OTqbi Hamn 6biqn CTpaHHHKaMH b ErnnTe, 28, 29 
n ocBo6o>KqeHbi 6buin OTTyqa, n npnHHqn 33koh >kh3hh, KOToporo He coxpaHnqn, 30 
KOTopbin n Bbi nocjie hhx HapyniHJin. H qaHa 6biJia BaM 3eMqa b Hacqeqne n 3eMjm Choh; 31 
ho OTqbi Banin n bbi qeqaqn 6e33aKOHHe n He qepjKajincb Tex nyTeii, KOTopbie BceBbiniHnn 
3anoBeqaji BaM. H Oh, KaK npaBeqHbin cyqna, oraaq y Bac Hbme, hto qapoBaji BaM. H 32, 33 
Hbme Bbi 3qecb n 6paTba Banin Meacqy BaMn. Ecjih bm 6yqeTe ynpaBqaTB nyBCTBOM 34 
BaniHM n o6pa3yeTe cepqqe Banie, to coxpaHHTe wn3Hb n no CMepTH noqynnTe MnqocTb. 

H 60 no CMepTH HacTaHeT cyq, Korqa mh o>KHBeM; n Torqa HMeHa npaBeqHbix 6 yqyT 35 
o 6 bHBqeHbi n noKa3aHbi qeqa HenecTHBbix. Hhkto He npnxoqn ko MHe Hbme n He 36 
mqn MeHH qo copoKa qHen. H B3aq a naTB Mywen, KaK Oh 3anoBeqaji MHe, n nonum 37 
mm b noqe n ocTaqncb TaM. H bot, Ha qpyron qeHb tojioc B033Baq ko MHe: E3qpa! 38 
OTKpoii ycTa tboh h Bbinen to, neM H Hanoio Te 6 a. H OTKpbiq ycra moh, h bot nojman 39 
naina noqaHa 6 biqa MHe, KOTopaa 6 buia HanoimeHa KaK 6 bi Boqoio, ho qBeT toto 6 bm 
noqo 6 eH othio. M b3hji a n nnq; n Korqa a nnq, cepqqe Moe qbimaqo pa3yMOM n b rpyqn 40 
Moeii B03pacTaqa MyqpocTb, n 6 o qyx moh noqKpenqaqca naMflTbio; ycTa moh 6 buin 41 
OTKpbiTbi n 6 ojibine He 3aKpbiBajincb. BceBbiniHnn qapoBaq pa3yM naTH MywaM, n ohh 42 
HOHbio nncaqn no nopaqKy, hto 6 biqo roBopeHO hm h nero ohh He 3Haqn. Honbio ohh 43 
eqn xqe 6 ; a a roBopnji qmM h He Moqnaq HOHbio. HanncaHbi xe 6 bum b copoK qHeii 44 
qeBAHOCTO neTBipe khhth. H Korqa HcnojiHnjiocb copoK qHen, BceBbiniHHH CKa3aq: 45, 46 
nepBbie, KOTopbie Tbi Hanncaq, noaoxn otkphto, hto6m Morqn HHTaTb h qocroHHbie 
h HeqocTOHHbie, ho nocqeqHne ceMbqecflT cBepern, hto6m nepeqaTb hx MyqpbiM H3 47 
Hapoqa; noTOMy hto b hhx npoBoqHHK pa3yMa, hctohhhk MyqpocTH h pena 3HaHna. TaK 48 
a h cqeaaq. 

ToBopn Bcqyx Hapoqa Moero cqoBa npoponecTBa, KOTopbie BJioiKy H b ycTa tboh, 15 




15. 2-40 



3-b E3flPbi 



900 



2 roBopHT rocnoflb; h cqeqaii, hto6m ohh HanncaHbi 6biqn Ha xapTHH, noTOMy hto ohh 

3 BepHbi h HCTHHHbi. He 6ohch, hto 6yqyT 3aMbmiMTb npoTHB Te6a, m qa He CMymaeT 

4 Te6a HeBepne Tex, KOTopbie 6yqyT roBopMTb npoTHB Te6a, h6o bchxhh HeBepyromnii 

5 b HeBepHH CBoeM yMpeT. Bot, B HaBeqy, roBopHT rocnoqb, Ha xpyr 3eMHOH 6eqcTBHa: 

6 Men h roqoq, h CMepTb h nary6y 3a to, hto HenecTHe jimdeu ocKBepHHjio bcio 3eMJiio. h 
7, 8 nary6Hbie qeqa hx nepenojiHHqHCb. noceMy roBopuT rocnoqb: B y>xe He 6yqy MOJinaTb 

o 6e33aKOHH«x, KOTopbie coBepmaiOT ohh HenecTHBO, h He 6yqy TepneTb b hhx toto, hto 
ohh flejiaiOT npecTynHo: bot, KpoBb HenoBHHHaa h npaBeqHaa BonneT ko MHe, h qynm 

9 npaBeflHbix BonniOT HenpecTaHHO. OTMmy hm, tobopht rocnoqb, h B03bMy ot hhx k 

10 Ce6e BCHKyro xpoBb HenoBHHHyio. Bot, Hapoq Moh BeqeTca xax craqo Ha 3aKJiaHne; He 

11 noTepnjno 6ojiee, hto6m oh >khji b ErnnTe, ho BbiBeqy ero pyxox) CHJibHOio h Mbimqex) 

12 BbicoKoio, h nopaacy ErnneT xa3HbX5, xax npewqe, h norySqx} bcio 3eM;iH3 ero. Bocnqa- 
neT ErnneT h ocHOBaHHa ero, nopaxeHHbie xa3HbHD h MiqeHneM, xoTopoe HaBeqeT Ha 

13 Hero Bor. BocnqanyT 3eMqeqeqbqbi, B03qeqbiBaroiqHe 3eMjix3, noTOMy hto ocxyqexjT y 

14 hhx ceMeHa ot pwaBHHHbi h ot rpaqa h ot crpaiiiHOH 3Be3qbi. Tope Bexy h tcm, xoTopbie 

15 WHByT b HeM, h6o npH6qH3Hqca Men h Hcrpe6jieHHe hx, h BoccTaHeT Hapoq Ha Hapoq 

16 HflR BOHHbl, H MeHH B pyXaX HX. JIlOflH CfleqaKJTCfl HenOCTOflHHbIMH H, OflHH flpyrHX 
oqoqeBaa, B03HepaqaT o qape CBoeM, h HanaqbHHXH — o xoqe qeq cbohx b npeqeaax 

17, 18 CBoen BjiacTH. IIoKeqaeT nejiOBex hath b ropoq, h He B03M0>xeT, h6o, no npHHHHe hx 

19 ropflOCTH, ropoqa B03MyTjrrca, qoMbi 6yqyT pa3opeHbi, Ha jroqeii HanaqeT CTpax. He 
oxajiHTca nejiOBex Ha q 6^h)xhhm cbohm. npeqaBaa qoMbi hx Ha pa3opeHne opyxneM, 

20 pacxHiqaa HMyiqecTBO hx no npHHHHe roqoqa h mhothx 6 eq. Bot, B C03bmax3, roBopHT 
Bor, Bcex qapen 3eMqn, ot BOCTOxa h x)ra, ot ceBepa h JlHBaHa. hto6h 6jiaroroBejiH npe- 

21 qo Mhohd h o6paTHJiHCb x ce6e caMHM, h hto6bi B03qaTb hm, hto ohh qeqaqn TeM. Kax 
nocTynaroT ohh qa;xe qocejie c H36paHHbiMH Mohmh, Tax nocTynqio c humu h B03qaM 

22 b Heqpo hx, roBopHT rocnoqb Bor. He noiqaqHT qecHHqa Moh rpeniHHXOB, h Men He 

23 nepecTaHeT nopa>xaTb npojiHBaiomHx Ha 3eMJiro HenoBHHHyx) xpoBb. Hcnieq oroHb H3 

24 meBa Ero h HCTpe6nq ochob3hhh 3eMJiH h rpemHHXOB, xax 3a*)xeHHyio cojiOMy. To- 

25 pe rpemHHxaM h He coSqioqaioiqHM 3anoBeqen Mohx! roBopHT rocnoqb. He noiqawy 

26 HX. YflajIHTeCb, CbIHOBbH OTCTynHHXOB, He OCXBepHHHTe CBHTbIHH MoeH. Eocnoflb 3HaeT 

27 Bcex, xoTopbie rpemaT npoTHB Hero; noTOMy npeqaq hx Ha CMepTb h Ha y6neHHe. Ha 
xpyr 3eMHOH npHuuiH y>xe 6eqcTBH«, h bm npe6yqeTe b hhx. Bor He H36aBHT Bac, no- 

28 TOMy hto Bbi corpeimum npoTHB Hero. Bot, BnqeHHe rpo3Hoe, h qnqe ero ot BOCTOxa. 

29 BbiCTynHT nopowqeHHH qpaxoHOB ApaBHiicxHx Ha mhothx xoqecHHqax h c 6biCTpoTOX3 
BeTpa noHecyTCH no 3eMjie, Tax hto HaBeqyT CTpax h TpeneT Ha Bcex, xoTopbie ycjibimaT 

30 o hhx. BbinqyT, xax Benpn H3 qeca, KapMOHHHe, HeHCTOBCTByxjiqHe b apocTH, h npnqyT 
b BejiHXoii CHjie, BCTynHT b 6opb6y c hhmh h onycTomaT nacTb 3eMJiH Acchphhcxoh. 

31 noTOM qpaxoHbi, noMHHiqne npoHCxo>xqeHHe CBoe, oqep*aT Bepx h, o6jiaqaa BeqnxoK} 

32 chjiok), o6paTHTCH npecjieqoBaTb Tex. Te CMyTHTCH, yMOJiXHyT nepeq chjiohj hx h o6pa- 

33 tht hoth cboh b 6ercTBO. Ho HaxoqHiqHHCH b 3acaqe co ctopohm Acchphhh oxpy>KHT 
hx h yMepTBHT oflHoro H3 hhx: b Boiicxe hx npoH30HqeT CTpax h TpeneT h ponoT Ha 

34 qapen hx. Bot, oSjiaxa ot BOCTOxa h ot ceBepa qo xjra, h bh q hx BecbMa rpo3eH, hc- 

35 nojiHeH CBHpenocTH h 6ypn. Ohh CToqxHyTCK Mexqy co6oio, h CBeprHyT mhoto 3Be3q 

36 Ha 3eMJiK) h 3Be3qy hx: h 6yqeT xpoBb ot Mena qo npeBa, h noMeT HeqoBenecxHH — qo 

37 ceqqa Bep6^K)qa; CTpax h TpeneT BeqHXHH 6yqeT Ha 3eMqe. YwacHyTca ece, xoTopbie 

38 yBHqaT 3Ty CBHpenocTb, h BOCTpeneiqyT. nocae toto mhoto pa3 6yqyT noqHHMaTbca 

39 6ypn ot x)ra h ceBepa h nacTbHD ot 3anaqa, h BeTpbi CHJibHbie noqHHMyTca ot Bocroxa 
h OTxpoiOT ero h oSjiaxo, xoTopoe B noqBHrayq bo raeBe; a 3Be3qa, Ha3HaHeHHaa qqa 

40 ycTpameHHH npn boctohhom h 3anaqHOM BeTpe. noBpeqHTca. H noqHHMyTca o6jiaxa, 




901 



3-51 E3flPbI 



15. 41-16. 19 



BejmKMe m CHJibHbie, nojiHbie CBHpenocTH, h 3Be3qa, hto6m ycTpaniHTb bcio 3eMjno h 
*HTejieii ee; h npojibiOT Ha BCBKoe MecTO, BbicoKoe h B03BbimeHHoe, CTpamHyro 3Be3fly, 
oroHb h rpaq, Mena jieTaioiqHe h MHorne Boqbi, hto6m HanojiHHTb Bee nojra h Bee hctoh- 41 
hhkm MHOwecTBOM BOfl. H 3aTon«T ropoq, h CTeHbi, h ropbi, h xojiMbi, h qepeBa b jiecax, 42 
h TpaBy b jiyrax, h xjie6Hbie pacTeHHH hx; h nponqyT 6e30CTaH0B0HH0 qo BaBHjiOHa h 43 
coKpymaT ero; co6epyrcfl k HeMy h OKpyxaT ero; npojibiOT 3Be3qy h npocTb Ha Hero. H 44 
noflHHMeTCJi nbuib h amm flo caMoro He6a, h Bee KpyroM 6yqyr onjiaKHBaTb ero, a Te, 45 
KOTopbie ocTaHyTes noqBjiacTHbiMH eMy, 6yqyr cjiyxnTb TeM, KOTopbie HaBejin CTpax. 

H Tbi, Achh, coynacTHHqa b Haqewqe BaBHjiOHa h b cjiaBe ero: rope Te6e, SeflHan, 3a to, 46, 47 
hto ynoflo6jiHJiacb eMy h ynpamajia qonepeii tbohx b 6jiyqofleflHHH, hto6m ohh HpaBH- 
jmcb h enaBHJiHCb y jiio6obhhkob tbohx, KOTopbie wejiajiH Bcerqa 6jiyqofleHCTBOBaTb c 
to6ok>. Tbi noflpawajia HeHaBHCTHOMy bo Bcex qejiax h npeqnpHJiTHflx ero. 3a to, ro- 48, 49 
BopuT Bor, nouuiio Ha Te6fl 6eflCTBHn: baobctbo, HHiqeTy, h rojioq, h Men, h H3By, hto6m 
onycTomHTb flOMbi tboh HacHJineM h CMepTbio. H cjiaBa MorymecTBa TBoero 3acoxHeT, 50 
KaK qBeT, Korqa HacTaHeT 3hoh, nocjiaHHbiii Ha Te6a. Tbi H3HeM0>Kemb, KaK HHiqaa, 51 
H36HTafl H H3paHeHHaB KeHHlHHaMH, HTo6bI JHOflH 3HaTHbie h jik>6obhhkh He MOrjIH 
npHHHMaTb Te6«. CTaji jih 6bi 3 TaK HeHaBHqeTb Te6a, tobopht Tocnoflb, ecjrn 6bi tm 52, 53 
He y6HBajia H36paHHbix Mohx bo BCHKoe BpeMn, noflHHMajr pyKH Ha nopa*eHHe hx h 
rjiyMHCb Has CMepTbio hx, Korqa Tbi 6buia b onbHHeHHH? Ynpamaii TBoe jrnqe. M3qa 54, 55 
6jiyflOfleflHHH TBoero b Heqpe tbocm; 3a to h nojiynninb tbi B03qanHHe. KaK nocTynajia 56 
Tbi c H36paHHbiMH Mohmh, roBopHT Tocnoflb, TaK c to6oio nocTynHT Bor, h noqBepraeT 
Te6n 6eflCTBHHM. He™ tboh nornSHyr ot rojioqa, Tbi naqenib ot Mena, ropoqa tboh 57 
6yqyT pa3pymeHbi, h Bee tboh naqyr b nojie ot Mena. A KOTopbie Ha ropax, Te norn6HyT 58 
ot rojioqa, h 6ya;yT ecTb njiOTb cboio no HeqocTaTKy xjie6a h nHTb KpoBb no HeqocTaTKy 
BOflbi. B HecnacTHH noHqenib no MopaM, — h TaM BCTpeTHinb 6eqbi. Bo BpeMK nepe- 59, 60 
xoflOB tbohx ohh 6pocHTCH Ha onycTonieHHbiH ropofl, h HCTpe6nT nacTb 3eM;iH TBoeii, 
h nacTb cjiaBM TBoeii yHHHTOxaT. Pa3opemiaH, tm nocjiy*Hiiib jy jih hhx cojiomoio. a 61 
ohh fljiH Te6a 6yqyT oraeM; h HCTpeSflT Te6», h ropoqa tboh, 3eMjno tboio, ropbi tboh, 62 
Bee Jieca tboh h qepeBa njioqoHOCHbie co>KryT orHeM. CbiHOBeii tbohx yBeqyr b njieH, 63 
HMyiqecTBO TBoe 3axB3THT b flo6biny, h cjiaBy tboio HCTpe6flT. 

Tope Te6e, BaBHJiOH h Achh, rope Te6e, ErnneT h Chphh! IlpenoninbTecb BpeTHiqeM 16,2 
h BjiacuHHqaMH, onjiaKHBaHTe CbiHOBeii Baninx, h 6ojie3HyiiTe, noTOMy hto npn6jiH3H- 
jiacb Bania nornSejib. IlocjiaH Ha Bac Men, — h kto otkjiohht ero? IlocjiaH Ha Bac 3, 4 
oroHb, — h kto yracHT ero? IlocjiaHbi Ha Bac 6eqcTBHH, — h kto OTBpaTHT hx? Ilporo- 5, 6 
hht jih kto rojiOflHoro jibBa b jiecy, hjih yracHT jih mthobchho oroHb b cojiomc, Korqa oh 
HanHeT pa3ropaTbcn? OTpa3HT jih kto CTpejiy, nyiqeHHyio CTpejiKOM CHjibHbiM? Toe- 7, 8 
noflb CHjibHbiii nocbuiaeT 6eflCTBHH, — h kto OTBpaTHT hx? Hcineji oroHb ot raeBa 9 
Ero, — h kto yracHT ero? Oh 6jiecHeT MOJiHHeii, — h kto He y6oHTCH? Bo3rpeMHT, — h 10 
kto He yKacHeTCH? rocnoqb B033pnT rpo3HO, — h kto He coKpyuiHTar qo ochob3hhh ot 11 
jinqa Ero? CoqporHyjiacb 3eMjiH h ocHOBaHHH ee; Mope BOjmyeTCH co qHa, h bojihm ero 12 
B03MyiqaiOTCH h pbi6bi ero ot jinqa rocnoqa h ot BejinnHH chjim Ero. H6o cnjibHa Ero 13 
qecHHqa, HanparaioiqaH jiyK, ocTpbi Ero CTpejibi, nycKaeMbie Hm, He ocjia6eiOT, Korqa 
6yqyT nocbuiaeMbi jy o KOHqoB 3eMjiH. Bot, nocbuiaiOTCH 6eqcTBHH, h He B03BpaTHTCH, 14 
qoKOJie He npnqyT Ha 3eMjno. Bo3ropaeTca oroHb, h He yracHeT, qoKOJie He nonajiHT 15 
OCHOB3HHH 3eMjiH. KaK CTpejia, nyiqeHHaa CHjibHbiM CTpejiKOM, He B03BpaiqaeTCH, TaK 16 
He B03BpaTHTCH SeqcTBHH, KOTopbie 6yqyT nocjiaHbi Ha 3eMjno. Tope MHe, rope MHe! 17 
Kto H36aBHT MeHH b Te ahh? HanHyTCH 6ojie3HH, — h MHorne BOCCTeHaiOT; HanHeTcn 18 
rojioq, — h MHorne 6yqyT rn6HyTb; HanHyTCfl bohhbi, — h HanajibCTByioiqHMH OBjiaqeeT 
CTpax; HanHyTCH 6eqcTBHH, — h Bee BOCTpeneiqyT. Mto MHe qejiaTb Torqa, Korqa npnqyT 19 




16. 20-63 



3-fl E3flPbI 



902 



20 SeflCTBHH? Bot, roaoa h H3Ba, h CKop6b h TecHOTa nocaaHbi KaK 6hhh aaa HcnpaBaeHHa: 

21 ho npn BceM stom jiiodu He o6paTHTCH ot 6e33aKOHHii cbohx h o 6max He Bceraa 6yayT 

22 noMHHTB. Bot, Ha 3eivuie 6yaeT aemeBH3Ha bo BceM, h noayMaiOT, hto Hacraa MHp; ho 

23 Tor/i;a-TO h nocTHTHyT 3eMjno 6eacTBHa — Men, roaoa h BejiHKoe CMHTeHHe. Ot roaoaa 
nornSHyT oaeHb MHorne XHTean 3eM;iM, a nponne, KOTopbie nepeHecyT roaoa, naayr ot 

24 Mena. H Tpynbi, KaK h3B03, 6yayT Bbi6pacbiBaeMbi, h HeKOMy 6yaeT onjiaKHBaTb mx, h6o 

25 3eMJia onycTeeT, h ropoaa ee 6yayr pa3pymeHbi. He ocraHeTca hhkoto, kto B03aeabiBaa 
26, 27 6bi 3eMJiio h ceaji Ha Hen. HepeBa aaayr njioflbi, h kto 6yaeT co6HpaTb hx? BnHorpaa 

28 co3peeT, h kto 6yaeT TonTaTb ero? H6o noBcioay 6yaeT BejiHKoe 3anycTeHHe. TpyaHO 

29 6yfleT neaoBeKy yBHaeTb neaoBeKa, mjih ycjibimaTb tojioc ero, h6o h3 XHTeaeii ropoaa 
ocTaHeTca He 6ojiee aeciiTH, h h3 noceaHH — neaoBeKa aea, KOTopbie ckpoiotch b rycTbix 

30 poiqax h paccejiHHax CKaa. KaK b MacaHHHOM caay ocraiOTCfl HHoraa Ha aepeBax Tpn 

31 HJIH HeTbipe MaCaHHbl, MJIH B BMHOrpaflHMKe o6o6paHHOM He flOCMOTpaT HeCKOJIbKO 

32 rpo3fleii Te, KOTopbie BHHMaTejibHO o6HpaiOT BHHorpaa: TaK b Te a hh ocTaHyrca Tpoe 

33 hjih aeTBepo npn o6bicKe aomob hx c mchom. 3eMjw ocraHeTca b 3anycTeHHH, noun ee 
3ar;ioxHyT, aoporn ee h Bee TponHHKH ee 3apacTyT TepHOM, noTOMy hto HeKOMy 6yaeT 

34 xoflHTb no hhm. naaKaTb 6yayT aeBHqbi, He HMea xeHHxoB; njiaKaTb 6yayr xeHbi, He 

35 HMea Myxeir; njiaKaTb 6yayT aonepn hx, He HMea noMomn. >KeHHX0B hx y6biOT Ha 

36 BOHHe, h Myxbn hx nornSHyT ot roaoaa. CjiymanTe sto, h Bpa3yMaHHTecb, pa6bi Toc- 

37 noflHH! 3 to — cjiobo Tocnoaa: BHHMairre eMy, h He BepbTe 6oraM, o KOTopbix roBopHT 
38, 39 rocnoflb. Bot, npH6aHxaiOTCfl SeacTBHH, h He 3aMefljiHT. KaK y 6epeMeHHOH xeHiqn- 

Hbi, Koraa b aeBHTbiH Mecaq HacTaHeT en nopa poflHTb Cbma, naca 3a aea nan 3a Tpn ao 
poxaeHHH, 6oan oxBaTbiBaiOT npeBO ee h, npn Bbixoae MaaaeHqa H3 npeBa, He 3aMeaa»T 

40 hh Ha oaHy MHHyTy: TaK He 3aMeaaHT npHHTH Ha 3eMaio 6eacTBHH, h aioaH Toro BpeMe- 

41 hh BOCCTeHaiOT; 6o an oxb3tht hx. Cayman caoBO, Hapoa moh: roTOBbTecb Ha 6paHb, h 

42 cpean 6eacTBHH 6yabTe KaK npHineabqbi 3eMaH. IIpoaaioiqHH nycTb 6yaeT, KaK co6npa- 

43 KHqHHca b 6ercTBO, h noKynaroiqHH — KaK roTOBjqqHHCH Ha nornBeab; TopryioiqHH — 
KaK He oxHaaioiqHH HHKaKOH npn6biaH, h CTpomqHH aoM — KaK He HaaeioiqHHOi XHTb 

44 b HeM. CeaTeab nycTb ayMaeT, hto He noxHeT, h BHHorpaaapb, — hto He co6epeT bh- 

45 Horpaaa; BCTynaiomHe b 6paK, — hto He 6yayr poxaaTb aeTeii, h He BCTynaiomHe, — 
46, 47 KaK BaoBqbi. IloceMy Bee TpyaaiqHeca 6e3 noab3bi TpyaHTCH, h6o naoaaMH TpyaoB hx 

BOcnoab3yiOTCH nyxe3eMqbi, h HMyiqecTBO hx pacxHTHT, aoMbi hx pa3pymaT h cbiHOBeii 
48 hx nopa6oTHT, noTOMy hto b naeHy h b roaoae ohh poxaaiOT aeTeii cbohx. Kto 3aHHMa- 
eTCH xHiqHHHecTBOM, Tex, neM aoabine yKpamaiOT ohh ropoaa h aoMbi cboh, BaaaeHHH 
49, 50 h anqa cboh, tcm 6oaee B03HeH3BHxy 3a rpexn hx, roBopHT Tocnoab. KaK 6ayaHH- 

51 qa HeHaBHaHT xeHiqHHy necTHyio h BecbMa 6aaroHpaBHyio, TaK npaBaa B03HeH3BHaHT 
HenpaBay, yKpamaioiqyio ce6a, h o6bhhht ee b anqe, Koraa npnaeT Tot, Kto 6yaeT 3a- 

52 iqniqaTb npecaeayioiqero bchkhh rpex Ha 3eMae. IloTOMy He noapaxaiiTe HenpaBae h 

53 aeaaM ee, h6o eiqe HeMHoro, h HenpaBaa 6yaeT yaaaeHa c 3eMan, a npaBaa BoqapHTca 

54 Haa BaMH. nycTb He roBopHT rpeniHHK, hto oh He corpemna, noTOMy hto ropaiane 
yran B03ropflTCH Ha roaoBe Toro, kto roBopHT: a He corpemna npea TocnoaoM EoroM 

55 h caaBOio Ero. Tocnoab 3HaeT Bee aeaa aioaen h HanHHaHHH hx, h noMbimaeHHH hx h 

56 cepaqa hx. Oh CKa3aa: «aa 6yaeT 3eMan», — h 3eMaa HBnaacb; «aa 6yaeT He6o», — h 
57, 58 6biao. CaoBOM Ero coTBopemi 3Be3abi, h Oh 3HaeT HHcao 3Be3a. Oh co3epqaeT 6e3aHbi 

59 h coKpoBeHHoe b hhx, H3Mepna Mope h hto b hcm. CaoBOM Cbohm Oh 3aKaiOHHa Mope 

60 cpean Boa h 3eMaio noBecna Ha Boaax. Oh npocTep He6o, KaK maTep, Ha Boaax ocHOBaa 

61 ero. Oh noMecTHa b nycTbrne hctohhhkh Boa h 03epa Ha BepniHHax rop, aan HH3Beae- 

62 hhh peK c BbicoKHx CKaa, hto6bi HanoaTb 3eMaro. Oh coTBopna neaoBeKa h noaoxna 

63 cepaqe ero b cpeaHHe Teaa, h Baoxna b Hero ayx, xh3hb h pa3yM h abixaHHe Bora Bee- 




903 



3-51 E3flPbI 



16. 64-78 



Morymero, Kotophh cotbophji Bee h co3epi(aeT Bee coKpoBeHHoe b coKpoBeHHtix 3Gmjih. 

Oh 3HaeT HaMepeHHe Bame h hto noMbinuifleTe Bbi b cepflqax Baninx. Kor^a rpeniHTe h 64 
xothtg CKpbiTb rpexH BainH. IIoTOMy Focnoflb coBepmeHHO hcho bhaht Bee flejia Banin, 65 
h o6jimhht Bcex Bac; h bbi 6yfleTe nocpaMJieHbi, Korfla rpexn Banm OTKpoiOTCfl nepefl 66 
jiiOflbMH, h 6e33aKOHHH npeflCTaHyT o6BHHHTejiHMH b tot fleHb. Hto bh cflejiaeTe h KaK 67 
CKpoeTe rpexn Banin npefl Eotom h AHrejiaMM Ero? Bot, Bor — Cyana; SoiiTecb Ero; 68 
ocTaBbTe rpexn Banin h HaBceraa nepecTaHbTe aejiaTb 6e33aKOHHfl. h Bor M3BeaeT Bac 
h n36aBHT ot bchkoh CKop6H. H6o bot, B03ropaeTCfl Ha Bac HpocTb MHoroHHCJieHHoro 69 
noOTHma, h cxBaTHT HeKOTopbix H3 Bac h yMepTBHT aim npuHeceHHH b xepTBy hao- 
jiaM. Kto 6yaeT eaHHOMbicaeH c hmmh, Tex noaBeprayT ohh nocMeBHHio, noHomeHMio h 70 
nonpaHHio. H6o no bccm MecTaM h b coceaHHx ropoaax MHorne BoccTaHyT npoTHB 6oa- 71 
mHxoi Tocnofla. EyayT, KaK HCCTynaeHHbie, 6e3 nomaflbi pacxmijaTb h onycTomaTb Bee 72 
y Bohiuhxch Bocnofla. OnycTomaT h pacxHTHT HMymecTBO hx, h H3 aomob hx H3roHHT 73 
hx. Torfla HacTaHeT ncnbiTaHHe H36paHHbiM Mohm, KaK 30jioto HcnbiTbmaeTCfl omeM. 74 
CjiymaHTe, B03Jiio6aeHHbie Moh, roBopuT Iocnoab: bot nepea bbmh a hh ckop6h, h ot 75 
hhx B H36aBjno Bac. He 6oirrecb h He coMHeBairrecb, h6o BOWflb Bam — Bor. Ecjih 76, 77 
6yfleTe HcnojiHHTb 3anoBeflH h noBejieHHH Moh, roBopHT Iocnoab Bor, to rpexn Banin 
He 6yayr 6peMeHeM, noflaBjunomMM Bac, h 6e33aKOHHn Banin He npeB03MoryT Bac. To- 78 
pe TeM, KOTopbie CBjmHbi rpexaMH cbohmm h noKpbiTbi 6e33aKOHHHMH cbohmh! 3to — 
nojie, KOTopoe 3apocjio KycrapHHKOM h nepe3 KOTopoe nyTb noKpbiT TepHOM, TaK hto 
nejioBeK npoxoflMTb He moxct: oho ocTaBjineTCH, h o6peKaeTCH othio Ha Mcrpe6aeHMe. 




Ot Mat® eh 

CBHTOE BJIArOBECTBOBAHHE 



1 , 2 oqocjioBHe Hncyca Xpncra, Cbma ,I(aBHflOBa, Cbma ABpaaMOBa. ABpaaM po- 

3 [ J aim Hcaaxa; HcaaK poflHJi HaKOBa; HaKOB poflHJi Hyay h SpaTbeB ero; Hyqa 
I' poflHJi Oapeca h 3apy ot OaMapn; fl>apec poflHJi EcpoMa: EcpoM poflHji Apa- 

4 Ma; ApaM poqHJi AMHHaqaBa: AMHHaqaB poflHJi HaaccoHa; HaaccoH poflmi 

5 CaaMOHa; CajiMOH poflHji Boo3a ot PaxaBbi; B 003 poqHJi OBHqa ot Pyc}>H; Obh« po- 

6 fluji Heccea; Hecceii poqMJi ^aBHqa qapa; J\a bhs qapb poflHJi CojiOMOHa ot SbiBineii 
7, 8 3a ypneio; Cojiomoh poqMJi PoBoaivia; PoBoaM poflHJi Abhio; Abhh poflHJi Acy; Aca 

9 poflHJi Hocaijma; Hocacjm poqHji HopaMa; HopaM poqHji 03 hio; 03h« poqHJi Hoa<j)a- 

10 Ma; Hoa<j>aM poqHji Axa3a; Axa3 poqHJi E3eKHio; E3eKna posna MaHaccmo; MaHaccna 

11 poflHJi AMOHa; Amoh poqHji Hochio; Hocna po nwi HoaKHMa; HoaKHM poflHJi HexoHHio 

12 h 6paTbeB ero, nepeq nepecejieHneM b BaBHJiOH. no nepeceaeHHH xce b BaBHJiOH, He- 

13 xohhh poflHji Cajia<J)HHjia; Cajiat})HHJib po ahji 3opoBaBejia; 3opoBaBeab poqHji ABHysa; 

14 ABnyfl poflHji EjmaKHMa; EjmaKHM poqHji A3opa; A3op poflHJi CaqoKa; CaqoK poqHji 

15 AxHMa; Axhm pofluji Ejmyqa; Ejmyq poqHji Ejiea3apa; Ejiea3ap poqHji MaT^aHa; MaT- 

16 <j> a H poflHa HaKOBa; HaKOB poqHji Hocn^a, Mywa Mapnn, ot KoTopoii poqHjica Hncyc, 

17 Ha3biBaeMbiii XpHCTOC. HTaK Bcex poqoB ot ABpaaMa qo flaBHqa neTbipHaqqaTb poqoB; 
h ot aBHfla no nepecejieHHa b BaBHJiOH neTbipHasqaTb poqoB; h ot nepeceaeHHa b 

18 BaBHJiOH qo XpncTa neTbipHaqqaTb poqoB. PoxqecTBO Hncyca XpucTa 6buio Tax: no 
o6pyneHnn MaTepn Ero Mapnn c HochcJjom, npewfle HexejiH coneTajincb ohh, OKa3a- 

19 jiocb, hto OHa HMeeT bo npeBe ot flyxa CBjrraro. Hochc}) »e My* Ee, Byaynn npaBeqeH 

20 h He wejiaa orjiacnTb Ee, xoTeji TanHO oraycTHTb Ee. Ho Korfla oh noMbicjiHJi 3 to, — ce, 
AHren rocnoqeHb hbhjich eMy bo CHe h CKa3aji: HochiJ), cbih ^JaBnqoB! He 6oika npHHHTb 

21 Maprao, xeHy tboio, h6o poflHBineeca b Heir ecTb ot Jl yxa CBHTaro; poqHT *e Cbma, 

22 m Hapenemb EMy hmh Hncyc, m6o Oh cnaceT jnoflen Cbohx ot rpexoB hx. A Bee cue 

23 npoH3omjio, «a cByqeTca penemroe PocnoqoM nepe3 npopona, KOTopbiii roBoprrr: ce, 
3eBa bo npeBe nprameT h poqHT Cbma, h Hapenyr hms EMy EMMaHyna, hto 3HaHHT: 

24 c h3mh Bor. BcTaB ot CHa, Hocntj) nocTynra, KaK noBejieji eMy AHre^ rocnoqeHb, h 

25 npHHHJi KeHy cboio, h He 3Ha^ Ee, KaK HaKOHeq OHa poqHaa CbiHa CBoero nepBeHqa, h 
oh HapeK EMy mmh: Hncyc. 

2 Korqa >Ke Hncyc poflH^ca b Bn(j)jieeMe HyqeHCKOM bo «hh qapa Hpoqa, npHinjiH b 

2 HepycajiHM bojixbbi* c BOCTOKa h roBopaT: r^e poflHBmHiica LJapb HyqeHCKHH? h6o 

3 mm BHflejiM 3Be3fly Ero Ha BOCTOKe h npHinan noKJiOHHTbca EMy. YcabimaB sto, Hpoq 

4 qapb BCTpeBOWHaca, h Becb HepycajiHM c hhm. H, co6paB Bcex nepBOCBHiqeHHHKOB 

5 m khpdkhhkob HapoflHbix, cnpamHBaji y hhx: rqe qoa>KHO poqHTbCH XpncTy? Ohh *e 

6 CKa3ajiH eMy: b BniJwieeMe HyfleiicKOM, h6o TaK HanucaHO nepe3 npopoKa: h tm, Bhc[>- 
aeeM, 3eMJia HyqnHa, hhhcm He MeHbine BoeBoqcTB HyqHHbix, h6o m 3 Te6a npoH3oriqeT 

7 Bowflb, KoTopbiii ynaceT Hapoq Moh, Hspanaa. Torqa Hpoq, TaiiHO npH3B3B bo^xbob, 

8 BbiBeqaji ot hhx BpeMa noaBJieHHH 3Be3flbi h, nocaaB hx b BucjmeeM, CKa3aji; noriflH- 
Te, TiqaTejibHO pa3BeqaHTe o MjiaqeHqe h, Korqa HaiifleTe, H3BecTHTe mchh, hto6bi h 

9 MHe noiiTH noKJiOHHTbca EMy. Ohh, BbicjiymaB qapa, nomjiH. H ce, 3Be3qa, KOTopyio 
BHqejiH ohh Ha boctokc, nuia nepeq hhmh, xax HaKOHeq npHnuia h ocTaHOBHJiacb Hafl 

10 MecmoM , rqe 6bia MjiaqeHeq. YBHqeB )Ke 3Be3qy, ohh B03paqoBaaHCb paqocTbio Becb- 



Myapeqw. 




905 



OT MAKPEfl 



2.11-4.5 



Ma BejinKoio, h, BoiiflH b flOM, yBHflejin MjiaqeHqa c Mapneio, MaTeptio Ero, h, naB, 11 
noKJiOHHjiHCb EMy; h, otkpbib coxpoBHiqa cboh, npuHecjm EMy qapbi: 30jioto, jiaqaH 
h CMHpHy. H, nojiyHHB bo CHe OTxpoBeHne He B03BpaiqaTbca k Hpoqy, hhhm nyTeM 12 
otoihjih b CTpaHy cboio. Korqa *e ohh otohijih, — ce, AHreji rocnoqeHb hbjihctch bo 13 
CHe HocH<j>y h roBopuT: BCTaHb, B03bMM MjiaqeHqa h MaTepb Ero h 6ern b ErnneT, h 
6yqb TaM, qoKOJie He cxa*y Te6e, h6o Hpoq xoneT HCKaTb MjiaqeHqa, hto6bi norySHTb 
Ero. Oh BCTaji, b3hji MjiaqeHqa h MaTepb Ero HOHbio h nomeji b ErnneT, h TaM 6bm 14, 15 
qo CMepTH Hpoqa, qa c6yfleTCH penemioe rocnoqoM nepe3 npopoxa, xoTopbiii roBopMT: 

H3 Eraim B033Baji S CbiHa Moero. Torqa Hpoq, yBHfleB ce6a ocMeaHHbiM BOJixBaMH, 16 
BecbMa pa3raeBajiCH, h nocjiaji H36nTb Bcex MjiaqeHqeB b BncjuieeMe h bo Bcex npeqejiax 
ero, ot flByx jieT h HH>xe, no BpeMeHH, KOTopoe BbiBesaji ot bojixbob. Tor,a;a cSbuiocb 17 
penemioe nepe3 npopoxa HepeMHio, xoTopbiii tobopht: raac b PaMe cnbimeH, naan h 18 
pbiqaHne h Bonjib bcjimkhm; PaxHJib njianeT o fleTHx cbohx h He xoneT yTeiHHTbCfl. h6o 
hx HeT. no CMepTH »e Hpoqa, — ce, Amen rocnoqeHb bo CHe hbjihctch Hocmjiy b Enin- 19 
Te h roBopHT: BCTaHb, bo3bmh MjiaqeHqa h MaTepb Ero h h^h b 3eMjiro H3paH.neBy, 20 
h6o yMepjm HCxaBiime qyiiiH MnafleHqa. Oh BCTaji, b3hji MjiafleHqa h MaTepb Ero h 21 
npHineji b 3eMjno H3paHJieBy. ycjibimaB *e, hto Apxejiafi qapcTByeT b Hyflee BMecTO 22 
Hpoqa, OTqa CBoero, yBomica Tyqa hath; ho, noiiyHHB bo CHe OTKpoBeHHe, nomeji b npe- 
qe^bi Tajm^eHCKHe h, npHfla, nocejiHjioi b ropoqe, Ha3biBaeMOM Ha3apeT, sa cByqeTCH 23 
penemioe nepe3 npopoxoB, hto Oh Ha3opeeM HapeneTCH. 

B Te qHH npHxoflHT HoaHH KpecTHTejib h nponoBeqyeT b nycTbme HyfleiicxoH h 3, 2 
roBopHT: noxaHTecb, h6o npH6jiH3Hjiocb U,apcTBO He6ecHoe. H6o oh tot, o kotopom 3 
cxa3aji npopox Hcami: rjiac Bonmoiqero b nycTbiHe: npHroTOBbTe nyTb Tocnofly, npa- 
mbimh cflejiaiiTe CTe3H EMy. CaM ;xe Hoami hmcji oqexqy H3 BepBaiowbero BOJioca h 4 
noac KowaHbiii Ha npecjiax cbohx, a ronqeio ero 6 mjih axpnflbi h ahkhh Meq. Torqa 5 
HepycajiHM h bch Hyqefl h bch oxpecTHOCTb HopqaHCxaa bhxoahjih k HeMy h xpecTH- 6 
jiHCb ot Hero b HopqaHe, HcnoBeqya rpexn cboh. YBHqeB ;xe HoaHH mhothx cjiapnceeB 7 
h caAflyxeeB, Hflyiqnx k HeMy xpecTHTbca, cxa3aji hm: noproxqeHHH exnflHHHbi! kto BHy- 
uihji BaM 6ewaTb ot Byqyiqero raeBa? coTBopnTe >xe qocTOHHbiH njioq noKaaHHH h 8, 9 
He flyMaiiTe roBopHTb b ce6e: «OTeq y Hac ABpaaM», h6o roBopio BaM, hto Bor MOixeT 
H3 xaMHeii chx B03qBHrHyTb qeTen ABpaaMy. y*e h cexnpa npn xopHe qepeB jioxht: 10 
BCflKoe qepeBO, He npmioaiiqee qo6poro njioqa, cpy6aiOT h Bpocam b oroHb. xpeiqy 11 
Bac b Boqe b noxauHne, ho HqyiqHH 3a mhoio cnjibHee Memi; h He aoctohh noHecTH o6yBb 
Ero; Oh 6yqeT xpecTHTb Bac flyxoM Cbhtmm h othcm; jionaTa* Ero b pyxe Ero, h Oh 12 
ohhctht ryMHO CBoe h co6epeT nmeHHqy Cboio b XHTHHqy, a cojiOMy ctokkct othcm 
H eyracHMbiM. Torfla npnxoflHT Hncyc H3 TajiHjieH Ha HopqaH k HoaHHy xpecTHTbca ot 13 
Hero. HoaHH »e ya;ep)KHBaji Ero h roBopnji: MHe HaqoBHO xpecTHTbca ot Te6a, h Tbi ji h 14 
npHxoqHinb ko MHe? Ho Hncyc cxa3aji eMy b otbct: ocTaBb Tenepb. h6o Tax HafljieKHT 15 
HaM HcnojiHHTb BCHxyio npaBfly. Torqa HoaHH flonycxaeT Ero. H, xpecTHBiimcb, Hncyc 16 
TOTnac Bbimeji H3 Boqbi, — h ce, OTBep3aHCb EMy He6eca, h yBHqeji Hoann flyxa Bowhh, 
KOTopbiii cxoahji, xax roay6b, h HHcnycxajica Ha Hero. H ce, rjiac c He6ec raarojnoiqHH: 17 
Ceil ecTb Chh Moii B03Jiro6aeHHbiH, b Kotopom Moe 6jiaroBoaeHHe. 

Torfla Hncyc B03BeqeH 6bia flyxoM b nycTbmio, p, m ncxymeHna ot qnaBOJia, h, 4 , 2 
nocTHBinncb copox flHen h copox Honeii, Hanocjieqox B3aaxaji. H npHCTynna x HeMy 3 
ncxycHTejib h cxa3aa: ecjm Tbi Chh Bo*hh, cxa*H, hto6h xbmhh chh cpemmicb xjie- 
6aMH. Oh >xe cxa3a;i eMy b otbct: HanncaHo: He xjie6oM oahhm 6yo;eT >xhtb neaoBex, ho 4 
bchxhm caoBOM, HCxoflaiqHM H3 ycT Eoxhhx. Hotom 6epeT Ero qHaBoa b cbhtoh ropoq 5 



KoTopoio BexjT xae6. 




4 . 6 - 5 . 22 



0t MATOEfl 



906 



6 m nocTaBjiKeT Ero Ha Kpbuie xpaMa, h roBopuT EMy: ecjiH Tbi Cbih Eoxhh, 6po cbca 
bhh3, h6o HanncaHo: AHreaaM Cbohm 3anoBeqaeT o Te6e, h Ha pyKax noHecyT Te6a, 

7 qa He npeTKHembca o KaMeHb Horoio TBoeio. Hncyc CKa3aji eMy: HanncaHO Tanxe: He 

8 HCKymaii rocnoqa Bora TBoero. Omrrb 6epeT Ero qnaBoa Ha BecbMa BbicoKyio ropy h 

9 noKa3biBaeT EMy Bee qapcTBa MHpa h caaBy hx, h roBopuT EMy: Bee sto qaM Te6e, ec an, 
10 naB, noK^OHHmbCH MHe. Torqa Hncyc roBopuT eMy: OToiiqH ot Memi, caTaHa, h6o Ha- 
ll nncaHo: Focnoqy Bory TBoeMy noKJiOHjmcfl h EMy oflHOMy cayxn. Torqa ocraBaneT Ero 

12 qnaBoa, h ce, AHreaw npHcrynnaH h cayxHan EMy. YcjibimaB >Ke Hncyc, hto Hoami 

13 OTflaH nod cmpancy, yqaanaoi b rajinjieio h, oct3bhb Ha3apeT, npHmeji h noceanaoi b 

14 KanepHayMe npHMopcKOM, b npeqeaax 3aByjiOHOBbix h He<jx])aaHMOBbix, qa c6yqeTCH 

15 penemioe nepe3 npopoxa Hcamo, KOTopbiii roBopuT: 3eMjin 3aByaoHOBa h 3eMaa Hetj)- 

16 (JiajiHMOBa, Ha nym npHMopcKOM, 3a HopqaHOM, Taanaea jrabiHecKaa, Hapoq, CHqjnqHH 

17 BO TbMe, yBHqea CBeT BeaHKHH, H CHqfflqHM B CTpaHe H TeHH CMepTHOH BOCCHHJI CBeT. C 
Toro BpeMeHH Hncyc Hanaa nponoBeqoBaTb m roBopHTb: noKaiiTecb, h6o npH6aH3naocb 

18 IlapcTBO HeSecHoe. npoxoqa xe 6 jih 3 Mopa TaaMaericKoro, Oh yBHqea qByx 6paTbeB: 
CHMOHa, Ha3biBaeMoro IleTpoM, h AHqpea, 6paTa ero, 3aKHqbiBaioiqHx ceTH b Mope, 

19 h6o ohm 6bum pbi6oaoBbi, h roBopHT mm: nqHTe 3a Mhoio, m 51 cqeaaio Bac aoBqaMH 
20, 21 nejioBeKOB. H ohm TOTaac, OCT3BMB ceTH, nocaeqoBaan 3a Hhm. Orryqa, hah qaaee, 

yBM sea Oh qpyrnx qByx SpaTbeB, HaKOBa 3eBeqeeBa m Hoamia, 6paTa ero, b aoqKe c 

22 3eBeqeeM, OTqoM hx, noHHHHBaioiqHx ceTH cbom, m npn3Baa hx. H ohh TOTnac, oct3bhb 

23 jiOflKy h OTqa CBoero, nocaeqoBaaH 3a Hhm. H xoqna Hncyc no Been rajmjiee, yna b 
CHHarorax hx h nponoBeqya EBaHreane HapcTBHa, h Hcqeaaa Bcaxyio 6ojie3Hb h bch- 

24 Kyio HeMOiqb b aroqax. H npomeji o HeM cayx no Been Cmphh; h npHBoqnaH k HeMy 
Bcex HeMOiqHblX, OqepXMMbIX pa3aHHHbIMH 6ojie3HHMH H npHnaflKaMH, H 6eCH0BaTbIX, 

25 h jiyHaTHKOB, h paccjia6jieHHbix, h Oh ncq enfui hx. H caeqoBaao 3a FIhm mhoxcctbo 
Hapoqa H3 Taanaen h /JecHTHrpaqHH, h HepycaanMa, h Hyqen, h H3-3a HopqaHa. 

5 YBHqeB Hapoq, Oh B3omea Ha ropy: h, Korqa ceji, npHCTynHJiH k HeMy yneHHKH Ero. 
2, 3 H Oh, 0TBep3niH ycTa Cboh, y nna hx, roBopa: EaaxeHHbi HHiqHe qyxoM, h6o hx ecTb 
4, 5 IJapcTBO He6ecHoe. EaaxeHHbi naaayiqne, h6o ohh yTemaTca. EaaxeHHbi KpoTKHe, 
6 h6o ohh HacaeqyiOT 3eMaio. EaaxeHHbi aanymne h xaxqyiqne npaBqbi, h6o ohh Ha- 
7, 8 cbiTaTca. EaaxeHHbi MHJiocTHBbie, h6o ohh noMHjiOBaHbi 6yqyr. EaaxeHHbi HHCTbie 
9 cepqqeM, h6o ohh Bora y3paT. EaaxeHHbi MnpoTBopqbi, h6o ohh 6yqyT HapeneHbi cbi- 

10 h3mh Eoxhmmh. EaaxeHHbi H3rHaHHbie 3a npaBqy, h6o hx ecTb U,apcTBO He6ecHoe. 

11 EaaxeHHbi Bbi, Korqa 6yqyT noHOCHTb Bac h rHaTb h BcaaecKH HenpaBeqHO 3aocaoBHTb 

12 3a MeHa. Paqyirrecb h BeceaHTecb, h6o BeanKa Barna Harpaqa Ha He6ecax: TaK rHaan u 

13 npopoKOB, SbiBHiHx npewfle Bac. Bbi — coab 3eMan. Ecan xe coab noTepaeT cnay, to 
aeM cqeaaeinb ee coaeHOio? OHa yxe hh k HeMy HeroqHa, KaK pa3Be Bbi6pocHTb ee boh 

14 Ha nonpaHHe aroqaM. Bbi — CBeT MHpa. He MOxeT yKpbiTbca ropoq, CToaiqHH Ha Bepxy 

15 ropbi. H, 3axeriHH CBeay, He CTaBaT ee noq cocyaoM, ho Ha noacBeHHHKe, m cbctht BceM 

16 b qoMe. Tax qa cbctht CBeT Barn npeq aioqbMH, hto6h ohh BHqean BaniH qo6pbie qeaa 

17 h npocaaBaaan OTqa Bamero HeSecHoro. He qyMaiiTe, hto 51 npHrnea HapyuiHTb 33koh 

18 nan npopoKOB: He HapyuiHTb npHinea 51, ho HcnouHHTb. H6o hcthhho roBopio BaM: 
qoKoae He npeiiqeT He6o h 3eMaa, hh oqHa HOTa nan hh oqm aepTa He npenqeT H3 3a- 

19 KOHa, noKa He HcnoaHHTca Bee. HTaK, kto HapyniHT oqHy H3 3anoBeqeH chx MaaeHuiHx 
h HayHHT Tax aioqei i, tot MaaeiiniHM HapeaeTca b UqpcTBe He6ecHOM; a kto cotbopht 

20 h HayHHT, tot BeaHKHM HapeneTCfl b HapcTBe He6ecHOM. H6o, roBopio BaM. ecan npa- 
BeqHOCTb Barna He npeB3onqeT npaBeqHOCTH khhxhhkob h (JiapnceeB, to bh He BoiiqeTe 

21 b IJ,apcTBO He6ecHoe. Bbi cabimaan, hto CKa3aHO qpeBHHM: He y6HBan, kto xe y6beT, 

22 noquexHT cyqy. A 51 roBopio BaM, hto bchkhh, rHeBaiomHiicH Ha 6paTa CBoero Hanpac- 




907 



OT MAT<t>E51 



5 . 23 - 6 . 7 



ho, nofluexHT cyqy; kto we CKaweT 6paiy CBoeMy: «paKa»*, noflAewHT CHHeflpHOHy**; 
a kto CKaweT: «6e3yMHbiH», noflAewHT reeHHe orHeHHOH. HTaK, earn th npraiecemb 23 
flap tboh k )KGpTBeHHHKy h TaM bciiomhhuiij, hto 6paT tboh HMeeT HTO-HH6yflb npoTHB 
Te6n, OCTaBB TaM flap tboh npefl wepTBeHHMKOM, h noriflH npewqe npHMHpHCb c 6paTOM 24 
tbohm, h Torfla npHflH h npHHecH flap tboh. Mapncb c conepHHKOM tbohm CKopee, noKa 25 
Tbi eine Ha nyra c hhm, hto6m conepHHK He OTflaji Te6n cyflbe, a cyqbH He OTflaji 6bi 
Te6« cjiyre, h He BBeprjiH 6bi Te6n b TeMHMqy; hcthhho roBopro Te6e: Tbi He BbiHflenib 26 
OTTyfla, noKa He OTflamb flo nocjieflHero KOflpaHTa. Bbi cflbimaflH, hto CKa3aHO flpeBHHM: 27 
He npejno6ofleHCTByH. A 51 roBopro BaM, hto bchkhh, kto cmotpht Ha weHiqHHy c bo- 28 
XflejieHHeM, y>Ke npeflio6ofleHCTBOBaji c Hero b cepqqe CBoeM. Ecah we npaBbiii rjia3 29 
tboh co6jia3HHeT Te6n, BbipBH ero h 6pocb ot ce6n, h6o jiynme rjih re6x, hto6m norn6 
oflHH H3 HjieHOB tbohx, a He Bee TeflO TBoe 6biflo BBepjKeHO b reeHHy. H ecjiH npaBan 30 
tboh pyKa co6jia3HHeT Te6n, OTceKH ee h 6pocb ot ce6n, h6o flynme aah Te6n, hto6h 
norn6 oahh H3 hjichob tbohx, a He Bee Tejio TBoe 6biflo BBepweHO b reeHHy. CKa3aHO 31 
TaKwe, hto ecjiH kto pa3BefleTCH c weHoro CBoero, nycTb qacT en pa3BOflHyro. A 51 roBopro 32 
BaM: kto pa3B0flHTCH c weHoro CBoero, KpoMe bhhh jiro6ofleHHHH, tot noflaeT eii noBOfl 
npeflro6ofleHCTBOBaTb; h kto weHHTCH Ha pa3BefleHHoii, tot npeAK>6ofleHCTByeT. Eiqe 33 
CflbiniajiH bbi, hto CKa3aHO flpeBHHM: He npecTynaii KflHTBbi. ho hchoahhh npefl TocnoflOM 
KJIHTBbI TBOH. A 5[ TOBOpiO BaM: He KJIHHHCb BOBCe: HH He 60 M, nOTOMy HTO OHO npeCTOH 34 
Bowhh; hh 3eMjiero, nOTOMy hto OHa noflHOwne hot Ero; hh HepycajiHMOM, nOTOMy 35 
hto oh ropofl BejiHKoro IJ,apH; hh roflOBoro TBoero He kjihhhcb, nOTOMy hto He MO>Kemb 36 
hh oflHoro BOJioca cflejiaTb 6eAbiM hah nepHbiM. Ho fla 6yqeT caobo Bame: fla, fla; HeT, 37 
hct; a hto CBepx 3Toro, to ot AyKaBoro. Bbi CAbiinaAH, hto CKa3aHo: oko 3a oko h 3y6 3a 38 
3y6. A 51 roBopro BaM: He npoTHBbCH 3AOMy. Ho kto yqapHT Te6n b npaByro iqeKy tboio, 39 
o6paTH k HeMy h flpyryro; h kto 3axoneT cyflHTbcn c to6ok> h b3htb y Te6a py6amKy, 40 
OTflaii eMy h BepxHioro oqewfly; h kto npnHyflHT Te6n hath c hhm oaho nonpniqe, hah 41 
c hhm flBa. npocmqeMy y Te6fl a aii, h ot xoTHiqero 3aHHTb y Te6n He OTBpaiqaiicH. Bbi 42, 43 
CflbimaflH, hto CKa3aHo: ak>6h 6flHWHero TBoero h HeHaBHflb Bpara TBoero. A 51 roBopro 44 
BaM: Aio6HTe BparoB Baiunx, 6flarocflOBAHHTe npoKAHHaroiflHx Bac, 6flaroTBopHTe Hem- 
BHflHiqHM Bac h MOAHTecb 3a o6HwaroiqMx Bac h roHHiqnx Bac, fla 6yfleTe cbmaMH OTqa 45 
Barnero He6ecHoro, h6o Oh noBeAeBaeT coAHqy CBoeMy BoexoflHTb Haq 3 abimh h qo6- 
pbiMH h nocbiAaeT qowflb Ha npaBeflHbix h HenpaBeflHbix. H6o ecAH bbi 6yfleTe Aio6HTb 46 
Aio6fliqHx Bac, KaKaa BaM Harpaqa? He to )Ke ah qeflaiOT h MbrrapH*** ? H ecAH bbi npn- 47 
BeTCTByeTe toabko 6paTbeB Bainnx, hto ocoSemioro qeflaeTe? He TaK we ah nocrynaiOT 
h «3biHHHKH? HTaK 6yflbTe coBepiueHHBi, KaK coBepmeH OTeq Barn He6ecHbin. 48 

CMOTpHTe, He TBOpHTe MHAOCTbIHH BailieH npefl AIOflbMH C TeM, HTo6bI OHH BHfleAH 6 
Bac: HHane He 6yqeT BaM Harpaflbi ot OTqa Barnero He6ecHoro. HTaK, Korqa TBopmnb 2 
MHAOCTbiHio, He Tpy6n nepefl co6oro, KaK fleqaiOT AHqeMepbi b CHHarorax h Ha yAHqax, 
hto6h npocAaBAAAH hx AiOflH. Hcthhho roBopro BaM: ohh y>Ke noAynaiOT Harpafly cboio. 
y Te6a we, Korfla TBopninb mhaoctbihio, nycTb AeBan pyKa tboh He 3HaeT, hto flenaeT 3 
npaBan, hto6m mhaoctbihh tboh 6bma BTaHHe; h OTeq tboh, BHflHiqHH Taihioe, B03flacT 4 
Te6e hbho. H, Korfla moahihbch, He 6yflb, KaK AHqeMepbi, KOTopbie ak>6ht b CHHarorax h 5 
Ha yrqax yAHq. ocTaHaBAMBancb, moahtbch, htoSm noKa3aTBCH nepeq AioflbMH. Hcthhho 
roBopro BaM, hto ohh ywe noAynaiOT Harpaqy cboio. Tbi we, Korfla moahihbch, bohah 6 
b KOMHaTy tboio h, 33tbophb flBepb tboio. noMOAHCB OTqy TBoeMy, KoTopbiii BTaHHe; 
h OTeq tboh, BHflHiqHH Taihioe, B03flacT Te6e hbho. A moaho., He roBopHTe AHiimero, 7 

‘IlycTOH HeAOBeK. 

**BepxoBHoe cyflHAHifle. 

***C6opiqiiKH noflaTefi. 




6. 8-7.ll 



Ot Mat<i>eh 



908 



8 KaK H3HHHHKH, h6o ohh qyMaiOT, hto b MHorocjiOBHH cbogm 6yqyT ycjibimaHBi; He 
ynofloS^HHTecb hm, h6o 3HaeT OTeq Barn, b neM bbi HMeeTe Hywqy, npewqe Bamero 

9 npomeHHH y Hero. MojiHTecb we TaK: OTne Ham, cyiquii na He6ecax! qa cbhthtch hms 
10, 11 TBoe; q a npHHqeT HapcTBHe TBoe; qa 6yqeT bom Tboh h Ha 3eMJie, KaK Ha He6e; xne6 

12 Ham HacymHbiii flan HaM Ha ceii qeHb; h npocTH HaM qojirn HaniH, KaK h mii npomaeM 

13 flOJDKHHKaM HauiHM; m He BBeqn Hac b HCKymeHne, ho H36aBb Hac ot jiyKaBoro. H6o 

14 TBoe ecTb UqpcTBO h cnjia h cjiaBa bo BeKH. Amhhb. H6o ec jih bh 6yqeTe npomaTb 

15 jnoflHM corpemeHHH hx, to npocTHT h BaM OTeq Bam He6ecHbi{i, a ecjin He 6yqeTe 
npomaTb jnoflHM corpemeHHH hx, to h OTeq Bam He npocTHT BaM corpemeHHH Banmx. 

16 TaKwe, Korqa nocTHTecb. He 6yqbre yHbuibi, KaK jinqeMepbi, h6o ohh npHHHMaiOT Ha 
ce6n MpanHbie jinqa, hto6bi noKa3aTbCH jnoqaM nocrqiqHMHcq. Hcthhho roBopro BaM, 

17 hto ohh ywe nojiynaiOT Harpaqy cboio. A tbi, Korqa nocTHiubcn, noMawb roqoBy tboio h 

18 yMOH jmqe TBoe, hto6m hbhtbch nocTHiqHMca He npeq jnoqbMH, ho npeq Otiiom tbohm, 

19 KoTopbiH BTaiiHe; h OTeq tboh, BHqqiqHH TaiiHoe, B03qaer Te6e hbho. He co6npaHTe 
ce6e coKpoBHiq Ha 3eM.ne, rqe MOJib h pwa HcrpeSqqiOT h rqe Bopbi noqKanbmaiOT h 

20 KpaqyT, ho co6npaHTe ce6e coKpoBHiqa Ha He6e, rqe hh mojib, hh pwa He HcrpeBjiaiOT h 

21 rqe Bopbi He noqKanbmaiOT h He Kpaqyr, h6o rqe coKpoBHiqe Bame, TaM 6yqeT h cepqqe 

22 Bame. CBeTHjiBHHK Tejia ecTb oko. HTaK, ecjm oko TBoe 6yqeT hmcto, to Bee Tejio 

23 TBoe 6yqeT CBerao; ecriH we oko TBoe 6yqeT xyqo, to Bee Teqo TBoe 6yqeT tcmho. HTaK, 

24 ecjm CBeT, KOTopbiH b Te6e, TbMa, to KaKOBa we TbMaP Hhkto He MOweT cjiywnTb qByM 
rocnoqaM: h6o hhh oqHoro 6yqeT HeHaBHqeTb, a qpyroro jho6htb; hhh oqHOMy CTaHeT 

25 ycepqcTBOBaTb, a o qpyroM HepaqeTb. He MOweTe cqywHTb Bory h MaMMOHe*. noceMy 
roBopio BaM: He 3a6oTbTecb qqq qyiim Bameii, hto BaM ecTb h hto nHTb, hh pa Teqa 

26 Bamero, bo hto oqeTbcq. Zlyma He 6o;mme jm miiqH, h Teqo oqewqbi? B3rqqHHTe Ha 
nraq HeSecHbix: ohh hh ceiOT, hh WHyT, hh coBnpaiOT b WHTHHqbi; h OTeq Bam HeBecHbiii 

27 nHTaeT hx. Bbi He ropa3qo jih jiynme hx? ^a h kto H3 Bac, 3a6oT«cb, MOweT npnBaBHTb 

28 ce 6 e pocTy xomn Ha oqHH jioKOTb? H 06 oqewqe hto 3a6oTHTecb? nocMOTpHTe Ha 

29 nojieBbie jihjihh, KaK ohh pacTyT: hh TpyqHTca, hh npqqyr, ho roBopio BaM, hto h 

30 Cojiomoh bo Been cjiaBe CBoen He oqeBaqca TaK, KaK BCHKaa H3 hhx; ecjin we TpaBy 
nojieByio, KOTopaq ceroqHq ecTb, a 3aBTpa 6yqeT 6pomeHa b nenb, Bor TaK oqeBaeT, 

31 KOJibMH nane Bac, MajiOBepbi! HTaK He 3a6oTbTecb h He roBopHTe: hto HaM ecTb? wm hto 

32 nHTb? HJIH BO HTO OqeTbCH? nOTOMy HTO BCerO 3T0T0 HiqyT H3HHHHKH, H nOTOMy HTO OTeq 

33 Bam He6ecHbin 3HaeT, hto bh HMeeTe Hywqy bo BceM stom. Hnqrre we npewqe U,apcTBa 

34 Eowhh h npaBqbi Ero, h sto Bee npnqowHTcq BaM. HTaK He 3a6oTbTecb o 3aBTpamHeM 
flHe, h6o 3aBTpamHHH com 6yqeT 3a6oTHTbcq o CBoeM: qoBOJibHO qqq xaMdozo qHq CBoeii 
3a6oTbi. 

7 , 2 He cyqHTe, qa He cyqHMbi 6yqeTe, h6o mkhm cyqoM cyqHTe, maxuu 6yqeTe cyqHMbi; 

3 h KaKoio Mepoio MepnTe, maxoto h BaM 6yqyr MepHTb. H hto tm CMOTpnmb Ha cynoK 

4 b rjia3e 6paTa TBoero, a 6peBHa b tbocm raa3e He nyBCTByenib? Hqn KaK CKawemb 
6paTy TBoeMy: «q afi, q BbiHy cynoK H3 rqa3a TBoero», a bot, b tbocm rqa3e 6peBHO? 

5 JlnqeMep! BbiHb npewqe 6peBHO H3 TBoero rqa3a h Torqa yBHflnmb, xax BbmyTb cynoK H3 

6 rqa3a 6paTa TBoero. He qaBaiiTe CBqTHHH ncaM h He Bpocairre weMnyra Bamero nepeq 
CBHHbHMH, hto6h ohh He nonpaqH ero HoraMH cbohmh h, o6paTHBmHCb, He pacTep3aqn 

7, 8 Bac. npocHTe, h qaHO 6yqeT BaM; HHqrre, h HaHqeTe; CTynme, h OTBopqT BaM; h6o 

9 bcbkhh npocqiqHH noqynaeT, h HiqyiqHH HaxoqHT, h CTynaiqeMy OTBopqT. Ectb ji h Mewqy 
b3mh T3K0H nejiOBeK, KoTopbiH, Korqa chh ero nonpocHT y Hero xjie6a, noqaji 6bi eMy 
10, 11 KaMeHb? h Korqa nonpocHT pbi6bi, noqaq 6bi eMy 3Meio? HTaK ecqn bbi, Byqynn 3qu, 



BoraTCTBy. 




909 



OT MAT<I>E31 



7.12-8. 21 



yMeeTe qaflHHq 6qarne qaBaTb qeTJiM BaniHM, TeM 6oqee OTeq Barn He6ecHbiH qacT 6qara 
npoamjHM y Hero. HTaK bo BceM, KaK xothtc, hto6m c b3mh nocrynaqH qioqH, TaK 12 
nocTynairre h bbi c hhmh, h6o b stom 33koh h npopoKH. BxoqHTe TecHbiMH BpaTaMH, 13 
noTOMy hto ninpoKH BpaTa h npocTpaHeH nyTb, Beqyiqne b nornBejib, h MHorne nqyr 
hmh; noTOMy hto TecHb'i BpaTa h y30K nyrb, Beqyiqne b WH3Hb, h HeMHorne HaxoqqT hx. 14 
BeperHTecb qwenpopoKOB, KOTopbie npHxoquT k BaM b OBenbeii oqewqe, a BHyTpn cyTb 15 
bojikh xHmHbie. no njioflaM hx y3HaeTe hx. Co6npaiOT jih c TepHOBHHKa BHHorpaq, hjih 16 
c peneiiHHKa CMOKBbi? TaK BCHKoe qepeBO qo6poe iiphhocht h nqoqbi qo6pbie, a xyqoe 17 
qepeBO npHHOCHT h nqoqbi xyque. He mowct qepeBO qo6poe npHHOCHTb nqoqbi xyqbie, 18 
hh qepeBO xyqoe npHHOCHTb nqoqbi qo6pbie. BcaKoe qepeBO, He npHHoanqee nqoqa 19 
qo6poro, cpy6aiOT h 6pocaiOT b oroHb. HTaK no nqoqaM hx y3HaeTe hx. He bcjikhh, 20, 21 
roBopjmiHH MHe: «rocnoqH! rocnoqH!», BonqeT b LJapcTBO He6ecHoe, ho HcnoqHHioiqHH 
bojiio Orqa Moero He6ecHoro. MHorne CKawyr MHe b tot qeHb: TocnoflH! FocnoqH! He 22 
ot TBoero jih hmchh mh npoponecTBOBajiH? h He Tbohm jih hmchcm 6ecoB H3roHHJiH? 
h He Tbohm jih HMeHeM MHorne nyqeca tbophjih? H rarqa o6bHBjno hm: H HHKorqa He 23 
3Haji Bac; OToiiqHTe ot Memi, qeqaioiqHe 6e33aKOHHe. HTaK BCiiKoro, kto cjiymaeT cjiOBa 24 
Moh chh h HcnojiHaeT hx, ynoqo6qio Mywy 6jiaropa3yMHOMy, KOTopbiH nocTponji qoM 
cboh Ha KaMHe; h norneji qowqb, h pa3JinjiHCb peKH, h noqyqn BeTpbi, h ycTpeMHJincb 25 
Ha flOM tot, h oh He ynaji, noTOMy hto ocHOBaH 6hji Ha KaMHe. A bchkhh, kto cjiymaeT 26 
chh cjiOBa Moh h He HcnojiHHeT hx, ynoqo6HTCfl neqoBeKy 6e3paccyqHOMy, KOTopbiii 
nocTponji flOM cboh Ha necKe; h norneji qowqb, h pa3JiHjiHCb peKH, h noqyqn BeTpbi, h 27 
Hajierjm Ha qoM tot; h oh ynaji, h 6mjio naqeHne ero BejiHKoe. H Korqa Hncyc okohhhji 28 
cjiOBa chh, Hapofl ahbhjich yneHHio Ero, h6o Oh ynnq hx, KaK BJiacTb HMeioiqHH, a He 29 
KaK KHHWHHKH H 4>apHCeH. 

Korqa we corneji Oh c ropbi, 3a Hhm nocqeqoBaqo mhowcctbo Hapoqa. H bot 8 , 2 
noqomeq npoKaweHHbiii h, KJiaHHHCb EMy, CKa3aji: FocnoqH! ecjiH xonenib, Mowenib mchh 
OHHCTHTb. Hncyc, npocTepniH pyKy, KOCHyjica ero h CKa3aji: xony, OHHCTHCb. H oh TOTnac 3 
ohhcthjich ot npoKa3bi. H roBopnT eMy Hncyc; cmotph, HHKOMy He CKa3biBaii, ho noiiqH, 4 
noKawH ce6n CBHiqeHHHKy h npHHecn qap, KaKoii noBejieji Monceii, bo CBHqeTeqbCTBO 
hm. Korqa we Borneji Hncyc b KanepHayM, k HeMy noqomeq cothhk h npocnji Ero: 5 
rocnoflH! cjiyra moh jiewnT qoMa b paccjia6jieHHH h wecTOKO crpaqaeT. Hncyc roBopnT 6, 7 
eMy: 31 npnqy h ncqeqio ero. Cothhk we, OTBenan, CKa3aji: FocnoqH! a HeqocroHH, 8 
hto6m Tbi Borneji noq KpoB moh, ho ckbwh TOJibKO cjiobo, h Bbi3qopoBeeT cjiyra moh; 
h6o h h noqBjiacTHbiii neqoBeK, ho, hmch y ce6n b noqHHHeHHH bohhob, roBopio oqHOMy: 9 
noiiqH, h HqeT; h qpyroMy: npnqn, h npnxoqHT; h cjiyre MoeMy: cqeqaii to, h qeqaeT. 
YcjibimaB cne, Hncyc yqHBHjica h CKa3aji nqyiqHM 3a Hhm: hcthhho roBopio BaM, hb 10 
H3panjie He Harneji 31 TaKoii Bepbi. FoBopio we BaM, hto MHorne npnqyr c BOCTOKa h 11 
3anaqa h B03JinryT c ABpaaMOM, HcaaKOM h HaKOBOM b FJapcTBe He6ecHOM; a CMHbi 12 
qapcTBa H3BepweHbi 6yqyr bo TbMy BHemHioio: TaM 6yqeT nqan h CKpeweT 3y6oB. H 13 
CKa3aji Hncyc coTHHKy: hah, h, KaK tbi BepoBaji, qa 6yqeT Te6e. H Bbi3qopoBeq cjiyra 
ero b tot nac. npHqn b aom neTpoB, Hncyc yBnqeq Teiqy ero, qewaiqyio b ropanKe, h 14, 15 
KOCHyqcn pyKH ee, h ropanKa ocTaBnqa ee; h OHa BCTajia h cqywnqa hm. Korqa we Hacraji 16 
Benep, k HeMy npHBeqn mhothx SecHOBaTbix, h Oh rorHaq qyxoB c^obom h Hcqeqnq Bcex 
6oqbHbix, qa c6yqeTCn peneHHoe nepe3 npopoKa Hcanio, KOTopbiii roBopnT: Oh b3hji 17 
Ha Ce6n Haiim HeMOiqn h noHec 6oqe3HH. YBHqeB we Hncyc BOKpyr Ce6a mhowcctbo 18 
Hapoqa, BenenynenuKaM OTnqbiTb Ha qpyryio CTopoHy. Torqa oqHH khhwhhk, noqoiiqH, 19 
CKa3aq EMy: YnHTeqb! a nonqy 3a T06010, Kyqa 6bi Tbi hh norneq. H roBopnT eMy Hncyc: 20 
qHcnqbi hmciot Hopbi h nTnqbi He6ecHbie — rHe3qa, a Chh HeqoBenecKHH He HMeeT, 
rqe npnKqoHHTb roqoBy. flpyroii we H3 yneHHKOB Ero CKa3aq EMy: rocnoqn! no3Boqb 21 




8. 22-9. 24 



Ot Matoeh 



910 



22 MHe npewAe iiohth h noxopoHHTb OTqa Moero. Ho Hncyc CKa3aji eMy: hah 3a Mhoio, 

23 n npefloCTaBb MepTBMM norpe 6 aTb cbohx MepTBeqoB. H Korfla Bornea Oh b JioflKy, 3a 

24 Hmm nocjieflOBajiH yneHHKn Ero. H bot, CAeaaaocb BeanKoe BOAHeHne Ha Mope, TaK 

25 hto AOflKa noKpbmaAacb BOAHaMn: a Oh cnaA. TorAa yneHHKn Ero, noflOHflfl k HeMy, 

26 pa36yflHAH Ero h CKa33AH: TocnoAH! cnacn Hac, norn 6 aeM. H roBopuT hm: hto bh max 
6oa3ahbh, MaAOBepHbie? noTOM, bct3b, 3anpeTHA BeTpaM h Mopio, h CAeaaaacb BeAHKaA 

27 THHlHHa. JIlOAH >Ke, yAHBAAACb, TOBOpHAH: KTO 3TO, HTO H BeTpbl H MOpe nOBHHyiOTCA 

28 EMy? H KorAa Oh npH6biA Ha Apyroft 6eper b CTpaHy TeprecnHCKyio, Ero BcrpeTHAH 
ABa 6ecHOBaTbie, BbiiueAinne H3 rpo6oB*, BecbMa CBHpenbie, TaK hto hhkto He CMeA 

29 npoxoAHTb TeM nyTeM. H bot, ohh 3aKpHHaan: hto Te6e ao Hac, Hucyc, Chh Eownii? 

30 npHineA Tbi ciOAa npewAe BpeMeHH MynnTb Hac. Babah we ot hhx nacAOCb Soabinoe 

31 ct3ao CBHHeii. H 6 ecbi npocHAH Ero: ecAH BbiroHHiiib Hac, to noniAH Hac b ctbao CBHHeii. 

32 H Oh CKa3aA hm: hahtc. H ohh, bmhah, nomAH b ctbao CBHHoe. H bot, Bee craAO CBHHeii 

33 6 pocMAOCb c KpyTH3Hbi b Mope h nornEao b BOAe. nacTyxH we no 6 ewaan h, npHAH b 

34 ropoA. paccKa3aAH 060 bccm, h o tom, hto 6 mao c SecHOBaTbiMH. H bot, Becb ropoA 
BbimeA HaBCTpeny Hncycy; h, yBHAeB Ero, npocHAH, hto 6 bi Oh OTomeA ot npeAeAOB hx. 

9, 2 TorAa Oh, bohaa b AOAKy, nepenpaBnaca oSpamno h npn 6 biA b Cboh ropoA- H 
bot, npHHecAH k HeMy paccAa 6 AeHHoro, noATOKeHHoro Ha nocTeAH. H, bhah Hncyc Be- 

3 py hx, CKa3aA paccAa6AeHH0My: Aep3aii, naAo! npoiqaiOTCA Te6e rpexn tboh. npn ceM 

4 HeKOTopbie H3 khhwhhkob CKa3aAH caMH b ce 6 e: Oh 6 oroxyAbCTByeT. Hncyc we, bhaa 

5 noMbiuiAeHHH hx, CKa3aA: aaa nero bh MbiCAHTe xyAoe b cepAqax Barnnx? h 6 o hto aerne 

6 CKa3aTb: npoiqaiOTCfl Te 6 e rpexn, hah CKa3aTb: BCTaHb h xoah? Ho hto6m bh 3Haan, hto 
Chh HeAOBenecKHH HMeeT babctb Ha 3eMAe npoiqaTb rpexn, — Torqa roBopHT paccaaE- 

7 AeHHOMy: BCTaHb, B03bMH nocTeAb tboio, h hah b aom tboh. H oh bctaa, 63xji nocmem 

8 ceow h norneA b aom cboh. HapoA we. bhacb 3 to, yAHBHAca h npocAaBHA Bora, AaBmero 

9 Taxyro BAacTb neAOBeKaM. npoxoAA OTTyAa, Hncyc yBHAeA neAOBeKa, CHAamero y c 6 opa 
noniAHH, no HMeHH MaT^ea, h roBopHT eMy: caeAyn 3a Mhoio. H oh bctba h nocaeAOBaa 

10 3a Hhm. H KorAa Hncyc B03AewaA b aomc, MHorne Mbrrapn n rpeniHHKH npnniAH h 

11 B03AerAH c Hhm n yneHnKaMn Ero. YBHAeB to, (jiapncen CKa 33 AH yneHHKaM Ero: aaa 

12 nero YnnTeAb Barn ecT n nbeT c MbiTapuMn n rpeniHHKaMn? Hncyc we, ycAbiinaB sto, 

13 CKa3aA hm: He 3AopoBbie hmciot HywAy bo Bpane, ho 6 oAbHbie, noiiAHTe, HaynnTecb, 
hto 3H3hht: mhaocth xoHy, a He wepTBH? H 6 o 3 npmiieA npH3BaTb He npaBeAHHKOB, 

14 ho rpeuiHHKOB k noKaaHnio. TorAa npnxoAAT k HeMy yneHHKn HoaHHOBbi h roBopsT: 

15 noneMy mm n (jiapncen nocTHMca mhoto, a Tboh yneHHKn He nocTHTca? H CKa3aA hm 
H ncyc: MoryT ah nenaAHTbca CMHbi nepTora 6 panHoro, noKa c hhmh weHnx? Ho npn- 

16 AyT ahh, KorAa oranMeTCH y hhx weHnx, h TorAa 6 yAyT nocTHTbca. H hhkto k BeTxoii 
OAewAe He npncTaBAaeT 3anAaTbi H3 He 6 eAeHoii tkahh, h 6 o bhobb npniHHToe OTAepeT ot 

17 CTaporo. n Atipa 6 yAeT eiqe xywe. He BAHBaiOT TaKwe bhh3 moaoaoto b Mexn BeTxne; a 
HHane npopbmaiOTca Mexn, n bhho BbiTeKaeT, n Mexn nponaAaiOT, ho bhho moaoaoc bah- 

18 BaiOT b HOBbie Mexn, n c 6 eperaeTca to n Apyroe. KorAa Oh roBopnA hm cne, noAomeA k 
H eMy HeKOTopbiii HanaAbHHK h, KAaHaacb EMy, roBopnA: AOHb moh Tenepb yMnpaeT: ho 

19 npnAn, bo 3 aowh Ha Hee pyKy Tboio, h OHa 6 yAeT whba. H bct 3 b, Hncyc nomea 3a hhm, h 

20 yneHHKH Ero. H bot, weHiqnHa, ABeHaAqaTb aeT CTpaqaBuiaa KpoBOTeneHneM, noAOHAa 

21 C33AH, npHKOCHyaacb k Kpaio oacwabi Ero, n 6 o OHa roBopnaa caMa b ce 6 e: ecan TOAbKO 

22 npnKOCHycb k OAewAe Ero, Bbi3AopoBeio. Hncyc we, o 6 paTHBHiHCb h yBHAeB ee, CKa3aa: 

23 Aep3aii, Amepb! Bepa tboa cnacaa Te6n. }KeHiqHHa c toto naca craaa 3AopoBa. H KorAa 

24 npranea Hncyc b aom HanaAbHHKa n yBHAeA CBHpeAbiqHKOB n HapoA b cmhtchhh, CKa- 



H3 nemep, rqe norpe6aan. 




911 



OT MAT<I>Efl 



9 . 25 - 10 . 27 



3aji hm: BbiHflHTe boh, h6o He yMepaa qeBHqa, ho cnuT. H CMeaancb Haq Hhm. Korqa 25 
we Hapofl 6bui BbicjiaH, Oh, Boftqa, B3 aa ee 3a pyny, h qeBHqa BCTajia. H pa3Hecca cayx 26 
o ceM no Bceft 3eMJie toh. Korqa Hncyc mea orryqa, 3a Hhm caeqoBaan qBoe caenbix 27 
h KpHnajm: noMHayft Hac, Hncyc, chh HaBHqoB! Korqa we Oh npHineji b qoM, caenbie 28 
npHCTynHjiM k HeMy. H roBopMT hm Hncyc: BepyeTe an, hto H Mory sto cqeaaTb? Ohh 
roBopaT EMy: eft, FocnoqH! Torqa Oh KOCHyaca rjia3 hx h CKa3aji: no Bepe Bameft qa 6y- 29 
qeT BaM. H OTKpbuiHCb raa3a hx; h Hncyc crporo CKa3aa hm: CMOTpHTe, hto6m hhkto He 30 
y3Haji. A ohh, Bbiftqa, pa3raacnaH o HeM no Bceft 3eMae Toft. Korqa we Te BbixoqnaH, 31, 32 
to npnBejiH k HeMy neaoBeKa HeMoro 6ecHOBaToro. H Korqa 6ec 6bui H3maH, HeMoft 33 
CTaa roBopHTb. H Hapoq, yqHBaaacb, roBopna: HHKorqa He 6bmajio TaKoro aBaeHHa b 
H3panjie. A (j)apHceH roBopHiin: Oh H3roHaeT 6ecoB CHaoio khh3« 6ecoBCKoro. H xo- 34, 35 
qna Hncyc no BceM ropoqaM h ceaeHHaM, yna b CHHarorax hx. nponoBeqya EBaHreane 
L^apcTBHa h ncqeaaa BCflKyro 6oae3Hb h Boncyio HeMOiqb b aroqax. Bnqa TOJinbi Hapoqa, 36 
Oh cwaanaca Haq hhmh, hto ohh 6bian H3HypeHbi h pacceaHbi, KaK OBqbi, He HMeroiqne 
nacTbipa. Torqa roBopnT yneHHKaM Cbohm: waTBbi mhoto, a qeaaTeaeft Maao; htbk 37, 38 
MOJiHTe EocnoqHHa waTBbi, hto6m Bbicaaa qeaaTeaeft Ha waTBy Cboio. 

H npH3BaB qBeHaqqaTb yneHHKOB Cbohx, Oh qaa hm BJiacTb Haq HenncTbiMH qyxaMH, 1 0 
hto6m H3roHHTb hx h BpaneBaTb BCHKyio 6ojie3Hb h BCHKyio HeMomb. UBeHaqqaTH we 2 
AnocToaoB HMeHa cyTb chh: nepBbift Chmoh, Ha3biBaeMbift neTpoM, h AHqpeft, 6paT 
ero, HaKOB 3eBeqeeB h HoaHH, 6paT ero, <l>HjiHnn h BapcjioaoMeft, OoMa h MaT^eft 3 
MbiTapb, HaKOB Aac})eeB h JleBBeft, npo3BaHHbift OaqqeeM, Chmoh KaHaHHT h Hyqa 4 
HcKapnoT, KOTopbift h npeqaa Ero. Chx qBemqqaTb nocjiaji Hncyc, h 3anoBeqaa hm, 5 
roBopa: Ha nyTb k a3biHHHKaM He xoqHTe, h b ropoq CaMapaHCKnft He BxoqHTe; a 6 
HflHTe Hannaae k norn6mHM OBqaM qoMa HspanaeBa; xoqa we, nponoBeqyftTe, hto 7 
npH6qH3nqocb U,apcTBO HeBemoe; 6oabHbix ncqeqaftTe, npoKa>KeHHbix oamqaftTe, 8 
MepTBbix BOCKpemaftTe, 6ecoB H3roHaftTe; qapoM noayHHan, qapoM qaBaftTe. He 6epnTe 9 
c co6okd hh 3oqoTa, hh cepe6pa, hh Meqn b noacbi cboh, hh cyMbi Ha qopory, hh qByx 10 
oqewq, hh o6yBH, hh nocoxa, h6o Tpyqaiqnftca qocTOHH nponHTaHHa. B Kaxoft 6bi ropoq 1 1 
hjih ceaeHne hh bohuih Bbi, HaBeqbmaftTecb, kto b HeM qocTOHH, h TaM ocTaBaftTecb. nona 
He BbiftqeTe; a Bxoqa b qoM, npnBeTCTByftTe ero, roBopa: Mnp qoMy ceMy; h ecan qoM 12, 13 
6yqeT qocTOHH, to Mnp Bam npnqeT Ha Hero; ecan we He 6yqeT qocTOHH, to mhp Bam k 
B aM B03BpaTHTca. A ecan kto He npnMeT Bac h He nocaymaeT caoB Bamnx. to, Bbixoqa 14 
H3 qoMa nan H3 ropoqa toto, OTpaorre npax ot hot Bamnx; hcthhho roBopio BaM: 15 
OTpaqHee 6yqeT 3eMae CoqoMCKoft h ToMoppcKoft b qeHb cyqa, Hewean ropoqy TOMy. 

Bot, H nocbiaaio Bac, KaK OBeq cpeqn BoaKOB: htbk 6yqbTe Myqpbi, KaK 3mhh, h npocTbi, 16 
KaK roay6n. OcTeperaftTecb we aioqeft: h6o ohh 6yqyT OTqaBaTb Bac b cyqnamqa h 17 
b CHHarorax cbohx 6yqyT 6htb Bac, h noBeqyT Bac k npaBHTeaaM h qapaM 3a MeHa, 18 
qaa CBnqeTeabCTBa nepeq hhmh h a3biHHHKaMH. Korqa we 6yqyT npeqaBaTb Bac, He 19 
3a6oTbTecb, KaK nan hto CKa3aTb; h6o b tot nac qaHO 6yqeT BaM, hto CKa3aTb, h6o He 20 
Bbi 6yqeTe tobophtb, ho Hyx OTqa Bamero 6yqeT roBopnTb b Bac. IlpeqacT we 6paT 21 
6paTa Ha CMepTb, h OTeq — Cbma; h BoccraHyT qeTH Ha poqHTeaeft, h yMepTBHT hx; h 22 
6yqeTe HeHaBnqHMbi BceMH 3a hmh Moe; npeTepneBiiiHft we qo KOHqa cnaceTca. Korqa 23 
we 6yqyT rHaTb Bac b oqHOM ropoqe, 6erHTe b qpyroft. H6o hcthhho roBopio BaM: He 
ycneeTe o6oftTH ropoqoB HspanaeBbix, KaK npnnqeT Cmh HeaoBenecKHft. YneHHK He 24 
Bbime yHHTeaa, h cayra He Bbime rocnoqHHa CBoero: qoBoabHO qaa yneHHKa, hto6bi oh 25 
6bia, KaK yHHTeab ero, h qaa cayrn, hto6bi oh 6bia, KaK rocnoqHH ero. Ecan xo3HHHa qoMa 
Ha3Baan Beeab3eByaoM, He TeM an 6oaee qoMamHnx ero? HTaK He 6oftTecb hx, h6o HeT 26 
HHnero coKpoBeHHoro, hto He OTKpbiaocb 6bi, h TaftHoro, hto He 6biao 6bi y3HaHO. Hto 27 
roBopio BaM b TeMHOTe, roBopnTe npn CBeTe; h hto Ha yxo cabimHTe, nponoBeqyftTe Ha 




10. 28-11.25 



OT MATd>Efl 



912 



28 KpoBjmx. H He Boirrecb y 6 MBaK>mnx Tejio, qyinn we He Moryiqnx y6nTb; a Soirrecb 6o;iee 

29 Toro, Kto mtokct h qyniy h Tejio nory6HTB b reeHHe. He qBe qn Majiwe nTnqbi npoqaiOTai 

30 3a accapnii* ? H hh oqHa H3 hhx He ynaqeT Ha 3eMjiro 6e3 eonu OTqa Bamero; y Bac we h 
31,32 bojiocbi Ha roTOBe Bee coHTeHbi; He Soirrecb we: bu qynrne mhothx Majibix nraq. HTaK 

BCHKoro, kto HcnoBeqaeT MeHH npeq qioqbMH, Toro ncnoBeqaio h 3 npeq OTqeM Mohm 

33 He 6 ecHbiM; a kto OTpeneTca ot MeHH npeq qioqbMH, OTpenycb ot Toro h H npeq OTqeM 

34 Mohm He 6 ecHbiM. He qyMairre, hto K npHineji npHHec™ MHp Ha 3eMjno; He MHp npHmeji 

35 9l npHHec™, ho Men, h6o 5 1 npHineji pa3qeqHTb neqoBeKa c OTqoM ero. h qonb c MaTepbio 
36, 37 ee, h HeBecTKy co CBeKpoBbio ee. H Bparn neqoBeKy — qoManiHHe ero. Kto hk>6ht OTqa 

hjih MaTb 6 o qee, Heweqn MeHH, He qocroHH MeHH; h kto jho 6 ht Cbma nqn qonb 6 oqee, 

38 HewejiM MeHH, He qocroHH MeHH; h kto He 6epeT KpecTa CBoero h cqeqyeT 3a Mhoio, tot 

39 He aoctohh MeHH. C 6 eperniHH qyrny cboio noTepneT ee; a noTepuBniHH qyrny cboio paqn 

40 MeHH c6epeweT ee. Kto npMHMMaeT Bac, npHHHMaeT MeHH, a kto npMHMMaeT MeHH, 

41 npHHHMaeT IlocjiaBmero MeHH; kto npHHHMaeT npopoKa, bo hmh npopoKa, noqynHT 
Harpaqy npopoKa; h kto npHHHMaeT npaBeqHHKa, bo hmh npaBeqHHKa, noqynHT Harpaqy 

42 npaBeqHHKa. H kto HanoHT oqHoro H3 Majibix chx TOJibKO Harneio xohoahoh Boqbi, bo 
hmh yneHHKa, hcthhho roBopro BaM, He noTepneT Harpaqbi CBoeii. 

11 H Korqa okohhhji Hncyc HacTaBjieHHH qBeHaqqa™ yneHHKaM Cbohm, nepemeq ot- 

2 Tyqa ynHTb h nponoBeqoBaTb b ropoqax hx. HoaHH we, ycjibimaB b TeMHHqe o qeqax 

3 XpncTOBbix, nocqaq sbohx h 3 yneHHKOB cbohx CKa3aTb EMy: Tbi jih Tot, KoTopbiii qoq- 

4 weH npHHTH, hjih ownqaTb HaM qpyroro? H CKa3aji hm Hncyc b otbct: nonqHTe, CKawHTe 

5 HoaHHy, hto cjibmiHTe h BnqHTe: cjienbie npo3peBaiOT h xpoMbie xoqiiT, npoKaweHHbie 

6 OHHiqaiOTCH h rjiyxne cjibimaT, MepTBbie BOCKpecaiOT h HHiqne 6jiaroBecTByiOT; h 6jia- 

7 weH, kto He co6jia3HHTCH o MHe. Korqa we ohh nonuin, Hncyc Hanaq roBopHTb Hapoqy 
06 HoaHHe: hto CMOTpeTb xo^hjih Bbi b nycTbiHio? TpocTb jih. BeTpoM Koqe 6 qeMyio? 

8 Hto we CMOTpeTb xoqnqH bbi? neqoBeKa jih, oqeToro b Marane oqewqbi? Hocaiqne mht- 

9 Kne oqewqbi HaxoqaTca b nepTorax qapcKnx. Hto we CMOTpeTb xo^hjih bbi? npopoKa? 

10 Ha, roBopio BaM, h 6ojibine npopoKa. H6o oh tot, o kotopom HanncaHo: ce, H nocbi- 
jiaio AHrejia Moero npeq jinqeM Tbohm, KoTopbiii npnroTOBHT nyTb Tboh npeq T 06010 . 

11 Hcthhho roBopio BaM: H3 powqeHHbix wemMH He BOCCTaBaji 6 ojibihhh HoaHHa Kpecra- 

12 Tejin; ho MeHbuiHH b HapcTBe He6ecHOM 6ojibine ero. Ot qHeii we HoaHHa KpecTHTejiH 
qoHbiHe IlapcTBO He6ecHoe chjioio 6epeTCH, h ynoTpe6jiHioiqHe ycnjine BocxHiqaiOT ero, 

13, 14 h 6 o Bee npopoKH h 33koh npopeKjm qo HoaHHa. H earn xothtc npHHHTb, oh ecTb 
15, 16 Hjihh, KOTopoMy qoqwHO npHHTH. Kto HMeeT yuiH cjibimaTb, qa cjimidht! Ho KOMy 
ynoqo6qio poq cen? Oh noqo6eH qeTHM, KOTopbie cnqaT Ha yqnqe h, o6paiqaacb k cbohm 

17 TOBapniqaM, roBopqT: Mbi nrpajiH BaM Ha CBHpejiH, h bbi He nqacaqn; mm neqn BaM 

18 nenaqbHbie necHH, h bm He pbiqaqn. H 60 npHineq HoaHH, hh ecT, hh nbeT; h roBopaT: 

19 b HeM 6 ec. npHineji Cmh HeqoBenecKHH, ecT h meT; h roBopuT: bot neqoBeK, KoTopbiii 
qio 6 HT ecTb h nHTb bhho, qpyr MbrrapaM h rpeiiiHHKaM. H onpaBqaHa npeMyqpocTb na- 

20 qaMH ee. Torqa Hanaq Oh yKopaTB ropoqa, b kotopmx Han 6 ojiee aBqeHO 6 biqo cvui Ero, 

21 3 a to, hto ohh He noKamiHCb: rope Te 6 e, Xopa3HH! rope Te 6 e, BH^canqa! h 6 o ecjin 6 bi 
b Tnpe h CnqoHe aBqeHbi 6 biqn cnqbi, HBJieHHbie b Bac, to qaBHO 6 bi ohh bo BpeTHiqe h 

22 nenqe noKaaqHCb, ho roBopio BaM: Tnpy h CnqoHy OTpaqHee 6 yqeT b qeHB cyqa, Heweqn 

23 BaM. H tbi, KanepHayM, qo He6a B03HecniHHca, qo aqa HH3BeprHenibca, h6o ecqn 6bi 

24 b CoqoMe aBqeHbi 6 bMH cnqbi, aBqeHHbie b Te 6 e, to oh ocraBaqca 6 bi qo cero qHH; ho 

25 roBopio BaM, hto 3eMqe CoqoMCKoii OTpaqHee 6yqeT b qeHB cyqa, Heweqn Te 6 e. B to 
BpeMH, npoqoqwaa penb, Hncyc CKa3aq; cqaBqio Te6a, OTne, EocnoqH He6a h 3eMqn, 



Meqnaa MOHeTa. 




913 



OT MAT<PEfl 



11 . 26 - 12 . 37 



hto Tbi yTanji cne ot Myqpbix h pa3yMHbix h OTKpbiJi to MqaqeHqaM; eri, OTne! h6o 26 
TaKOBO 6biqo TBoe 6qaroBOJieHne. Bee npeqaHO MHe OTqeM Mohm, h hhkto He 3HaeT 27 
Cbrna, KpoMe OTqa; h OTqa He 3HaeT hhkto, KpoMe Cbma, h KOMy CbiH xoneT OTKpbiTb. 
npnqHTe ko MHe Bee TpyxqaioiqHecH h o6peMeHeHHbie, h B ycnoKoio Bac; B03bMHTe 28, 29 
hto Moe Ha ce6n h HaynHTecb ot MeHH, h6o B kpotok h CMHpeH cepqqeM, h HaiiqeTe 
noKOH qymaM BauiHM; h6o hto Moe 6jiaro, h 6peMH Moe jierKO. 30 

B to BpeMH npoxoqHji Hncyc b cy66oTy 3aceHHHbiMH hojihmh; yneHHKH xe Ero B3aji- 1 2 
KajiM h Hanaan cpbmaTb KoqocbH h ecTb. epapneen, yBnqeB sto, CKa3aqn EMy: bot, 2 
yneHHKH Tboh qeqaiOT, nero He qojiXHO qejiaTb b cy66oTy. Oh xe CKa3aji hm: pa3Be 3 
Bbi He HHTajiH, hto eqeqaq HaBHfl, Korqa B3ajiKaji caM h SbiBinne c hhm? KaK oh Bomeji 4 
b qoM Boxhh h en xjie6bi npeqjioxeHHH, KOTopbix He qoqxHO Bmjio ecTb hh eMy, hh 
6bIBHIHM C HHM, a TOJIbKO OflHHM CBHiqeHHHK3M? HjIH He HHT3JIH JIH Bbi B 3aKOHe, HTO 5 
b cy66oTbi CBHiqeHHHKH b xpaMe HapymaiOT cy66oTy, oqHaKO HeBHHOBHbi? Ho roBopio 6 
BaM, hto 3qecb Tot, Kto 6oqbine xpaMa; eenn 6bi bbi 3HanH, hto 3HaHHT: mhjiocth xony, 7 
a He xepTBbi, to He ocyqnjiH 6bi HeBHHOBHbix, h6o Cmh HejioBenecKHH ecTb rocnoqHH 8 
h cy66oTbi. H, OTOHflH orryqa, Borneq Oh b CHHarory hx. H bot, TaM 6biji neqoBeK, 9, 10 
HMeioiqHH cyxyio pyKy. H cnpocnan Hncyca, hto6bi oBbhhhtb Ero: moxho jih ncqejiHTb 
b cy66oTbi? Oh xe CKa3aji hm: kto h3 Bac, HMea oqHy OBqy, ecqn ona b cy66oTy ynaqeT 11 
b «My, He B03bMeT ee h He BbiTaiqHT? Ckojibko xe qynme neqoBeK OBqbi! HTaK moxho 12 
b cy66oTbi qeaaTb qo6po. Torqa roBopHT nejiOBeKy TOMy: npoTHHH pyKy tboio. H oh 13 
npoTHHyji, h CTajia OHa 3qopoBa, KaK qpyran. (Papncen xe, BbiiiqH, HMeqn coBeiqaroie 14 
npoTHB Hero, KaK 6bi noryBnTb Ero. Ho Hncyc, y3HaB, yqaqnqcH OTTyqa. H noeqeqo- 15 
Baao 3a Hhm MHOxecTBO Hapoqa, h Oh Hcqeqnq hx Bcex h 3anpeTHq hm o6T>HBJiHTb 16 
o HeM, qa c6yqeTCH peneHHoe nepe3 npopoKa Hcamo, KoropbiH roBopHT: Ce, Otpok 17, 18 
Moii, KoToporo B H36paji, Bo3qio6jieHHbiH Moii, KoropoMy BaaroBOJiHT qyrna Moh. no- 
jioxy qyx Moii Ha Hero, h B03BecTHT HapoqaM cyq; He BocnpeKocjiOBHT, He B03onHeT, 19 
h hhkto He ycjibmiHT Ha yjinqax rojioca Ero; tpocth HaqjiOMqeHHoii He nepejiOMHT, h 20 
jibHa Kypaiqeroca He yracHT, qoKoqe He qocTaBHT cyqy no6eqbi; h Ha hmh Ero 6yqyT 21 
ynoBaTb Hapoqbi. Torqa npHBeqn k HeMy 6ecHOBaToro caenoro h HeMoro: h ncqejiHJi 22 
ero, TaK hto caenon h hcmoh CTaa h roBopnTb h BnqeTb. H qnBHqcn Been Hapoq h 23 
roBopna: He sto jih Xphctoc, chh HaBHqoB? (Papncen xe, ycqbimaB cue, CKa3ajiH: Oh 24 
H3roHHeT 6ecoB He HHane, KaK cunom Beeqb3eByqa, khh3h SecoBCKoro. Ho Hncyc, 3Han 25 
noMbimjieHHH hx, CKa3aq hm: BCHKoe qapcTBO, pa3qejiHBineecH caMO b ce6e, onycreeT; h 
bchkhh ropoq hjih qoM, pa3qejiHBHiHHca caM b ce6e, He ycTOHT. H ec jih caTaHa caTaHy 26 
H3roHneT, to oh pa3qeqnqcH caM c co6oio: KaK xe ycTOHT qapcTBO ero? H ecjin B cujiohj 27 
Beejib3eByjia H3roHHio 6ecoB, to cbiHOBbH Banin Hbeio cujioto hstohhiot? noceMy ohh 
6yqyT BaM cyqbHMH. Ecjih xe B HyxoM Boxhhm H3roHHio 6ecoB. to kohchho qocTnrqo 28 
qo Bac H,apcTBne Boxne. Hjih, KaK MOxeT kto bohth b qoM cnjibHoro h pacxHTHTb Beiqn 29 
ero, ecjin npexqe He cbhxct cnabHoro? h Torqa pacxnTHT qoM ero. Kto He co Mhoio, 30 
tot npoTHB MeHH; h kto He co6npaeT co Mhoio, tot pacTonaeT. noceMy roBopio BaM: 31 
bchkhh rpex h xyqa npocTHTCH neqoBeKaM, a xyqa Ha Hyxa He npocTHTCH nejiOBeKaM; 
ecqn kto CKaxeT cjiobo Ha Cbma HeqoBenecKoro, npocTHTCH eMy; ecqn xe kto CKaxeT 32 
Ha Hyxa CBHTaro, He npocTHTCH eMy hh b ceM Bene, hh b 6yqyiqeM. Hjih npH3Hari- 33 
Te qepeBO xopomHM h nqoq ero xoponiHM; hhh npH3HaiiTe qepeBO xyqbiM h nqoq ero 
xyqbiM, h6o qepeBO no3HaeTCH no nqoqy. nopoxqeHHH exnqHHHbi! KaK Bbi MOxeTe ro- 34 
BopnTb qo6poe, Syqynn 3jih? H6o ot H36biTKa cepqqa roBopHT ycTa. HoSpbiii neqoBeK 35 
H3 qo6poro coKpoBHiqa bhhocht qo6poe, a 3hoh neqoBeK H3 3qoro coKpoBHiqa bhhocht 
3qoe. ToBopio xe BaM, hto 3a BCHKoe npa3qHoe chobo, KaKoe CKaxyT jnoqn, qaqyT ohh 36 
OTBeT b qeHb cyqa: h6o ot chob cbohx onpaBqaenibCH, h ot chob cbohx ocyqmnbCH. 37 




12. 38-13. 26 



OT MaTOEH 



914 



38 Torqa HeKOToptie m khhwhhkob h ijiapHceeB CKa3aan: YnHTeab! xoTejiocb 6bi HaM bh- 

39 fleTB ot Te 6 a 3HaMeHHe. Ho Oh CKa3aji hm b otbct: poq ayKaBbiii h npeaioSoqeHHbiH 

40 HiqeT 3HaMeHHa; h 3HaMeHHe He qacTca eMy, KpoMe 3HaMeHHa Hohh npopoKa; h6o KaK 
HoHa 6 biji bo npeBe KHTa Tpn qHa h Tpn hohh, TaK h Cmh HejiOBenecKHH 6yqeT b cepq- 

41 qe 3eM;m Tpn qHa h Tpn hohh. HmieBHTaHe BOCCTaHyT Ha cyq c poqoM chm h ocyqaT 

42 ero, h6o ohh noKaaaHCb ot nponoBeqn Hohhhoh: h bot, 3qecb 6ojibine Hohbi. Ilapnqa 
rowma BOCCTaHeT Ha cyq c poqoM chm h ocyqHT ero, h6o OHa npnxoqHaa ot npeqeaoB 

43 3eMJiH nocjiymaTb Myqpoc™ Cojiomohoboh; h bot, 3qecb 6ojibme CoaoMOHa. Korqa 
HenncTbiH qyx BbiHfleT H3 HejiOBeKa, to xoflHT no 6e3BoqHbiM MecTaM, Hiqa noKoa, h He 

44 HaxoflHT; Torqa roBopHT: B03Bpaiqycb b qoM moh, OTKyqa a Bbimeji. H, npnqa, HaxoqHT 

45 ezo He3aH«TbiM, BbiMeTeHHbiM h y6paHHbiM; Torqa nqeT h 6epeT c co6oio ceMb qpyrnx 
qyxoB, 3neHniHx ce6a, h, boh as, WHByr TaM; h 6bmaeT qaa neaoBeKa Toro nocaeqHee 

46 xywe nepBoro. TaK 6yqeT h c sthm 3JibiM poqoM. Korqa we Oh eiqe roBopna k Hapoqy, 

47 MaTepb h 6paTbH Ero ctohjih BHe doua, weaaa roBopHTb c Hhm. H hckto CKa3aji EMy: 

48 bot MaTepb Tboh h 6paTba Tboh ctoht BHe, weaaa roBopHTb c T 06010 . Oh we CKa3aji b 

49 OTBeT roBopHBineMy: kto MaTepb Moh? h kto 6paTbH Moh? H, yKa3aB pyKOio CBoeio Ha 

50 yneHHKOB Cbohx, CKa3aji: bot MaTepb Moh h 6paTbH Moh; h6o, kto 6yqeT ncnojiHHTb 
Bojiio OTqa Moero HeSecHoro, tot MHe 6paT, h cecrpa, h MaTepb. 

13,2 BbiHflH we b qeHb tot h 3 qoMa, Hncyc ceji y Mopn. H co6pajiocb k HeMy MHOwecTBO 

3 Hapoqa, TaK hto Oh Borneji b aoqKy h ceji; a Becb Hapoq croaa Ha 6epery. H noynaji 

4 hx MHoro npHTnaMH, roBopn: bot, Bbimeji ceHTejib cchtb; h Korqa oh ceHJi, HHoe ynajio 

5 npn qopore, h HaaeTean nTHqbi h noKaeBaan to; HHoe ynajio Ha MecTa KaMeHHCTbie, rqe 

6 HeMHoro 6bijio 3eMHH, h CKopo b30hiho, noTOMy hto 3eMaa 6buia Herjiy6oKa. Korqa we 

7 B30HiJio coHHqe, yBHJio, h, KaK He HMeao KopHH, 3acoxao; HHoe ynaao b TepHne, h bbi- 

8 pocjio TepHHe h 3arayniHjio ero: HHoe ynajio Ha qo6pyio 3eMjno h npHHecjio naoq: oqHO 

9 bo cto KpaT, a qpyroe b mecTbqecaT, HHoe we b TpnqqaTb. Kto HMeeT ymn cjibimaTb, 

10 qa cjihhiht! H, npncTynHB, yneHHKH CKa3ajm EMy: qaa nero npHTnaMH roBopniiib hm? 

11 Oh CKa3aji hm b otbct: qaa toto, hto BaM qaHO 3HaTb TaiiHbi IlapcTBHH He6ecHoro, a hm 

12 He qaHO, h6o kto HMeeT, TOMy qaHO 6yqeT h npHyMHOWHTCfl, a kto He HMeeT, y toto 

13 OTHHMeTCH H TO, HTO HMeeT', nOTOMy TOBOpiO HM npHTnaMH, HTO OHH BHflfl He BHflHT, H 

14 cjibima He cjibimaT, h He pa3yMeiOT; h c6biBaeTca Haq hhmh npoponecTBO Hcann, ko- 
Topoe roBopHT: cjiyxoM ycjibimHTe — h He ypa3yMeeTe, h raa3aMH CMOTpeTb 6yqeTe — h 

15 He yBHqHTe, h6o orpy6ejio cepqqe aroqeii chx h yrnaMH c TpyqoM cjibimaT, h raa3a cboh 
coMKHyjiH, qa He yBHqaT rqa3aMH h He ycjibimaT ymaMH, h He ypa3yMeiOT cepqqeM, h qa 

16 He o6paTHTCH, hto6m H Hcqeana hx. Banin we 6jiaweHHbi ohh, hto BnqHT, h ynm Banin, 

17 hto cjibimaT, h6o hcthhho roBopio BaM, hto MHorne npopoKH h npaBeqHHKH weqajin 
BHqeTb, hto Bbi BHqHTe, h He BHqejiH, h cubiinaTb, hto Bbi cjibiuiHTe, h He cqbimaqH. 

18, 19 Bbi we Bbicqymairre 3Hcmemie npHTHH o ceaTeae: ko BcaKOMy, cqymaioiqeMy cqoBO 0 
IlapcTBHH h He pa3yMeioiqeMy, npnxoqHT JiyKaBbiii h noxmqaeT noceamioe b cepqqe 

20 ero — bot koto 03HanaeT noceamioe npn qopore. A noceaHHoe Ha KaMeHHCTbix MecTax 

21 03HanaeT toto, kto cqbiniHT cjiobo h TOTnac c paqocTbio npHHHMaeT ero; ho He HMeeT 
b ce6e KopHH h HenocroaHeH: Korqa HacraHeT CKop6b vum roHeHne 3a cqoBO, TOTnac co- 

22 6aa3HaeTca. A noceaHHoe b TepHHH 03HanaeT toto, kto cjimiuht cqoBO, ho 3a6oTa BeKa 

23 cero h o6oqbiqeHne 6oraTCTBa 3arqymaeT cqoBO, h oho 6biBaeT 6ecnqoqHO. noceaHHoe 
we Ha qo6pon 3eMqe 03HanaeT cjibimaiqero cjiobo h pa3yMeioiqero, KOTopbiii h 6biBaeT 
njioqoHOceH, TaK hto hhoh npnHOCHT nqoq bo cto KpaT, hhoh b mecTbqecaT, a hhoh b 

24 TpnqqaTb. Hpyryio npHTny npeqjiownq Oh hm, roBopa: IlapcTBO He6ecHoe noqo6HO 

25 nejiOBeKy, noceaBineMy qo6poe ceMa Ha noqe cbocm; Korqa we qioqH cnaan, npHineji 

26 Bpar ero h noceaji Mewqy nmeHHqeio naeBeau h yrnea; Korqa B3omaa 3eaeHb h noKa- 




915 



OT MAT<PEfl 



13 . 27 - 14.8 



3aaca naoq, Torqa hbhjihcb h naeBeabi. npnqa we, pa 6 bi qoMOBaaqbixn cxa3aan eMy: 27 
rocnoflHH! He qo 6 poe an ceMa c eaa tm Ha noae tbocm? OTxyqa we Ha HeM naeBeabi? Oh 28 
we CKa3aji hm: Bpar neaoBex cqeaaa sto. A pa 6 bi CKa3ajiH eMy: xonenib an, Mbi noiiqeM, 
BbiSepeM hx? Ho oh cxa3aa: HeT — hto6m, BbiBnpaa naeBeabi, bm He Bbiqepraan BMecTe 29 
c hhmm nineHHqbi, ocTaBbTe pacTH BMecTe to h qpyroe qo waTBbi; h bo BpeMa waTBbi 30 
a cxawy WHeqaM: co 6 epHTe npewqe naeBeabi h cbhwhtc hx b CHonbi, hto6m cwenb hx, 
a nineHHqy y 6 epHTe b WHTHHqy moio. HHyio npHTHy npeqaowna Oh hm, roBopa: H,ap- 31 
ctbo He 6 ecHoe noqoBHO 3epHy ropnHHHOMy, KOTopoe neaoBex B3aa h noceaa Ha noae 
CBoeM, KOTopoe, xoth MeHbme Bcex ceMHH, ho, xorqa BbipacTeT, 6 bmaeT 6 oabine Bcex 32 
3aaKOB h CTaHOBHTCH qepeBOM, TaK hto npnaeTaiOT nTHqbi He 6 ecHbie h yxpbmamca b 
BeTBax ero. HHyio npmay CKa3aa Oh hm: D,apcTBO He 6 ecHoe noqo 6 HO 3aKBacKe, ko- 33 
Topyio weHnqma, b3hb, noaownaa b Tpn Mepbi MyKH, qoxoae He BCKncao Bee. Bee cne 34 
Hncyc roBopna Hapoqy npHTaaMH, h 6e3 npnTHH He roBopna hm, qa cByqeTca peaeHHoe 35 
aepe3 npopoxa, xoTopbiii tobopht: OTBep3y b npnTaax ycTa Moh; H3peKy coKpoBeHHoe 
ot co3qaHHa MHpa. Torqa Hncyc, OTnycTHB Hapoq, Bomea b qoM. H, npncTynHB k HeMy, 36 
yaeHHKH Ero CKa3aan: h3t>hchh HaM npHTay o naeBeaax Ha noae. Oh we CKa3aa hm b 37 
OTBeT: ceioiqHH qo 6 poe ceMa ecTb CbiH HeaoBeaecKHH; noae ecTb Mnp: qo 6 poe ceMa, 38 
3to cbiHbi U,apcTBMH. a naeBeabi — cbiHbi ayxaBoro; Bpar, noceaBimiH hx, ecTb qnaBoa; 39 
waTBa ecTb KOHaHHa Bexa, a WHeqbi cyTb AHreabi. noceMy KaK coBnpaiOT naeBeabi h 40 
oraeM c>KHraiOT, Tax 6 yqeT npn KOHaHHe Bexa cero: nornaeT CbiH HeaoBenecxHH Ah- 41 
reaoB Cbohx, h co 6 epyT H3 Ilapcraa Ero Bee co6aa3Hbi h qeaaioiqHx 6e33axoHHe, h 42 
BBeprayT hx b neab orHeHHyxj; TaM 6 yqeT naan h cxpeweT 3y6oB; rarqa npaBeqHHXH 43 
BoecnaxjT, xax coaHqe, b Ilapcrae OTqa hx. Kto HMeeT ymn cabimaTb, qa cabiniHT! Eiqe 44 
noqoSHO Ilapcrao He 6 ecHoe coxpoBMiqy, cxpbiTOMy Ha noae, xoTopoe, Haiiqa, neaoBex 
yTana, h ot paqocTH o HeM nqeT h npoqaeT Bee, hto HMeeT, h noxynaeT noae to. Eiqe 45 
noqo 6 HO Ilapcreo He 6 ecHoe xynqy, HiqyiqeMy xoponinx weMnywnH, xoTopbiii, Hanqa 46 
oqHy qparoqeHHyio weMnywnHy, nornea h npoqaa Bee, hto HMea, h xynna ee. Eiqe no- 47 
qo 6 HO IlapcTBO He 6 ecHoe HeBoqy, 3axHHyTOMy b Mope h 3axBaTHBineMy pbi 6 Bcaxoro 
poqa, xoTopbiii, xorqa HanoaHHaca, BbiTaiqnaH Ha 6 eper h, ceB, xopomee co 6 paan b 48 
cocyqbi, a xyqoe Bbi 6 pocnaH boh. Tax 6 yqeT npn xoHHHHe Bexa: H3biqyT AHreabi, h 49 
OTqeaaT 3abix H3 cpeqbi npaBeqHbix, h BBeprHyT hx b nenb orHeHHyio: TaM 6 yqeT naan 50 
h cxpeweT 3y6oB. H enpoena hx Hncyc: noHaan an bm Bee 3to? Ohh roBopaT EMy: Tax, 51 
rocnoqn! Oh we cxa3aa hm: nosTOMy bchxhh xhhwhhx, HayneHHbiH IlapcTBy He 6 ecHO- 52 
My, noqo 6 eH xo3HHHy, xoTopbin bmhocht h3 coxpoBHiqHHqbi CBoen HOBoe h CTapoe. H, 53 
xorqa oxoHHHa Hncyc npHTHH chh, nornea OTTyqa. H, npnqa b OTenecTBO CBoe, ynna hx 54 
b CHHarore hx. Tax hto ohh H3yMaaancb h roBopnan: OTxyqa y Hero Taxaa npeMyqpocTb 
h cnabi? He naoTHHXOB an Oh cmh? He Ero an MaTb Ha3MBaeTca Mapna, h SpaTba Ero 55 
HaxoB h Hochh, h Chmoh, h Hyqa? h cecTpbi Ero He Bee an Mewqy h3mh? OTxyqa we 56 
y Hero Bee sto? H co 6 aa 3 Haancb o HeM. Hncyc we cxa 3 aa hm: He 6 biBaeT npopox 6e3 57 
necTH, pa3Be Toabxo b OTenecTBe CBoeM h b qoMe CBoeM. H He coBepinna TaM mhothx 58 
nyqec no HeBepnio hx. 

B to BpeMa Hpoq neTBepTOBaacTHHX ycabimaa MoaBy 06 Hncyce h cxa 3 aa cay- 14 , 2 
waiqHM npn hcm: 3to HoaHH KpecTHTeab; oh Bocxpec H3 MepTBbix, h noTOMy nyqeca 
qeaaiOTca hm. H6o Hpoq, B 3 aB HoaHHa, CBa3aa ero h nocaqna b TeMHnqy 3 a Hpoqnaqy, 3 
weHy OnaHnna, 6 paTa CBoero, noTOMy hto HoaHH roBopna eMy: He qoawHO Te 6 e HMeTb 4 
ee. H xoTea y 6 nTb ero, ho 6 oaaca Hapoqa, noTOMy hto ero noHHTaan 3a npopoxa. Bo 5 , 6 
BpeMa we npasdnoeanux qHa powqeHHa Hpoqa qonb Hpoqnaqbi naacaaa nepeq co 6 pa- 
HneM h yroqnaa Hpoqy, noceMy oh c xaaTBOio oBeiqaa en qaTb, aero OHa hh nonpocnT. 7 
OHa we, no HayiqeHHio MaTepn CBoen, cxa3aaa: qafi MHe 3qecb Ha 6 aioqe roaoBy HoaHHa 8 




14 . 9 - 15 . 19 



Ot Matoeh 



916 



9 KpecTHTejiH. H onenaAHAca qapb, ho, paqn kahtbm h B03AewaiqHx c hhm, noBe^eji 
10, 11 qaTb eft, h nocAaA OTcenb HoaHHy rojioBy b TeMHHqe. H npuHecjin roAOBy ero Ha 

12 6mop,e h qajiH qeBHqe, a OHa OTHecjia MaTepn CBoeft. YneHHKH we ero, npaqa, b3hah 

13 Teao ero h norpe6jiH ero; h nonum, bo3bccthah Hncycy. H, ycjibiinaB. Hncyc yqaAHAca 
OTTyqa Ha jioqKe b nycTBiHHoe MecTO oahh; a Hapoq, ycAbimaB o tom, norneji 3a Hhm h3 

14 ropoqoB neniKOM. H, BbiftqH, Hncyc yBnqeA mhowcctbo aroqeft h cwaAHAca Haq hhmh, 

15 h HcqejiMJi 6ojibHbix hx. Korqa we HacraA Benep, npncTynHAH k HeMy yneHHKH Ero 
h CKa3aaH: MecTO 3qecb nycTbiHHoe h BpeMa ywe no3flHee; OTnycTH Hapoq, hto6m ohh 

16 nornjiH b cejieHHH h KynHAH ce6e nniqH. Ho Hncyc CKa3aji hm: He HywHO hm hath, bh 
17, 18 qaftTe hm ecTb. Ohh we roBopaT EMy: y Hac 3qecb TOJibKO naTb xac6ob h qee pbi6bi. Oh 

19 CKa3aji: npHHecHTe hx Mm aoqa. H Beaea Hapoqy B03aeHb Ha TpaBy h, B3AB naTb xae- 
6 ob h flBe pbi6bi, B033pea Ha He6o, 6jiarocjiOBHJi h, npejiOMHB, qaa xae6bi yneHHKaM, a 

20 yneHHKH Hapoqy. H ejiH Bee h HacbiTHjiHCb; h HaBpaan ocTaBiiinxca KycKOB ABeHaqqaTb 

21 Kopo6oB noaHbix; a eBinnx 6buio okojio na™ tmchh aeaoBeK, KpoMe weHiqHH h qeTeft. 

22 H TOTnac noHyflH^ Hncyc yneHHKOB Cbohx boiith b jioqKy h OTnpaBMTbca npewqe Ero 

23 Ha qpyryro CTopoHy, noKa Oh OTnycTHT Hapoq. H, oraycTHB Hapoq, Oh B3omea Ha ropy 

24 noMOJiHTbca HaeqHHe; h BenepoM ocTaBaaca TaM oahh. A jioqKa 6biaa ywe Ha cpeqHHe 

25 Mops, h ee 6hao boahamh, noTOMy hto BeTep 6biji npoTHBHbift. B neTBepTyio we CTpawy 

26 hohh norneji k hhm Hncyc, hah no Mopio. H yneHHKH, yBHqeB Ero Hqyiqero no Mopio, 

27 BCTpeBOWHAHCb h roBopnaH: 3TO npH3paK; h ot CTpaxa BCKpHnaan. Ho Hncyc TOTnac 

28 3aroBopHJi c hhmh h CKa3aji: o6oqpHTecb; sto S, He 6oftTecb. neTp CKa3aa EMy b otbct: 

29 rocnofln! ecAH sto Tbi, noBean MHe npnftTH k Te6e no Boqe. Oh we CKa3aA: hah. H, 

30 Bbiftqa H3 AOflKH, neTp nomeA no Boqe, hto6h noqoftTH k Hncycy, ho, bmah CHAbHbift 

31 BeTep, Hcnyraaca h, HanaB yTonaTb, 3aKpHnaa: Tooioah! cnacn mchh. Hncyc TOTnac 

32 npocTep pyny, noAAep>KaA ero h roBopHT eMy: MaAOBepHbift! 3aneM tbi ycoMHHaca? H, 

33 Korqa boidah ohh b AOAKy, BeTep yrax. BbiBrnne we b aoqKe noAoniAH, noKAOHHAHCb 

34 EMy h CK33aAH: hcthhho Tbi Cmh Eownft. H, nepenpaBHBinHCb, npnSbiAH b 3eMAio 

35 TeHHMcapeTCKyK). IKhtcah toto MecTa, y3HaB Ero, nocaaaH bo bcio OKpecraocTb Ty h 

36 npnHecAH k HeMy Bcex 6oAbHbix, h npocnAH Ero, hto6m TOAbKO npHKOCHyTbca k Kpaio 
OAewqbi Ero; h KOTopbie npnKacaAHCb, HcqeaaaHCb. 

15,2 Torqa npnxoAHT k Hncycy HepycaaHMCKne khhwhhkh h chapmen h roBopHT: 3a- 
neM yneHHKH Tboh npecTynaiOT npeqaHHe CTapqeB? h6o He yMbmaiOT pyK cbohx, Korqa 

3 eqa t xae6. Oh we CKa3aA hm b otbct: 3aneM h bm npecrynaeTe 3anoBeAb Bowhio paqn 

4 npeAaHHH Barnero? H6o Bor sanoBeqaa: nonHTaft OTqa h MaTb; h: 3A0CA0Baiqnft OTqa 

5 hah MaTb CMepTbio qa yMpeT. A bbi roBopHTe: ecAH kto CKaweT OTqy hah MaTepn: qap 

6 Eozy to, neM 6bi th ot mchh noAb30Baaca, tot mowct h He nonTHTb OTqa CBoero hah 

7 MaTb cboio; t3Khm o6pa30M bm ycTpaHHAH 3anoBeAb Bowhio npeAaHHeM BauiHM. JIh- 

8 qeMepbi! xoporno npoponecTBOBaa o Bac Hcana, roBopa: npnBaHwaiOTCH ko MHe aioah 

9 chh ycTaMH cbohmh, h HTyT MeHa a3biKOM, cepqqe we hx qaaeKO otctoht ot MeHa; ho 

10 TiqeTHO HTyT MeHa, yna yneHHaM, sanoBeqaM HeAOBenecKHM. H, npn3BaB Hapoq, CKa3aA 

11 hm: CAyinaftTe h pa3yMeftTe! He to, hto bxoaht b ycTa, ocKBepHaeT aeAOBeKa, ho to, hto 

12 bmxoaht H3 ycT, ocKBepHaeT HeAOBeKa. TorAa yneHHKH Ero, npncTynHB, CK33aAH EMy: 

13 3Haenib ah, hto 4>apnceH, ycAbimaB caobo cne, co6Aa3HHAHCb? Oh we CKa3aA b otbct: 

14 BCHKoe pacTeHHe, KOTopoe He OTeq Moft HeSecHbift HacaqHA, HCKopeHHTca; ocTaBbTe 
hx: ohh — CAenbie bowah CAenbix; a ecAH CAenoft BeqeT CAenoro, to o6a ynaqyT b aMy. 

15, 16 neTp we, OTBenaa, CKa3aa EMy: H3bacHH HaM npHTay chio. Hncyc CKa3aa: HeyweAH h 

17 bm eiqe He pa3yMeeTe? eiqe ah He noHHMaeTe, hto Bee, BxoAaiqee b ycTa, npoxoAHT b 

18 npeBO h H3BepraeTca boh? a Hcxoqaiqee H3 ycr — H3 cepqqa hcxoaht — cne ocKBep- 

19 HaeT HeAOBeKa, h6o h 3 cepqqa hcxoaht 3Abie noMbiCAbi, y6nftcTBa, npeAioBoAeaHHa, 




917 



OT MAT<I>E51 



15 . 20 - 16 . 20 



jiioSofleflHMH. Kpawn, awecBHfleTeabCTBa, xyaeHMa — sto ocKBepHaeT aeaoBeKa; a ecrb 20 
HeyMbiTbiMH pyKaMH — He ocKBepHaeT aeaoBeKa. H, Bbiftfla OTTyqa, Hncyc yqaaMaca b 21 
CTpaHbi TnpcKHe h Chaohckhc. H bot, wemqHHa XaHaHeaHKa, Bbiftaa H3 Tex MecT, Kpn- 22 
aaaa EMy: noMMayft MeHa, FocnoflH, chh HaBHflOB, qoab Moa wecroKO 6ecHyeTca. Ho 23 
Oh He OTBeaaa eft hh cjiOBa. H yaeHHKH Ero, npncTynHB, npocnjiH Ero: OTnycTH ee, no- 
TOMy hto kphhht 3a HaMH. Oh we CKa3aa b otbct: II nocjiaH TOJibKO k norH6mHM OBqaM 24 
flOMa EbpamieBa. A OHa, noaoftfla, KJiaHajiacb EMy h roBopHjia: rocnoflH! noMorn MHe. 25 
Oh we CKa3aji b otbct: Hexopomo b3htb x;ie6 y qeTeft h 6pocHTb ncaM. OHa CKa3ajia: 26, 27 
Tax, Eocnoflu! ho h ncbi eqaT Kpoxn, KOTopbie naqaiOT co CToaa rocnoa hx. Toraa Hncyc 28 
CKa3aji eft b otbct: o, weHiqMHa! BeaHKa Bepa tboh; fla 6yaeT Te6e no weaaHHio TBoeMy. H 
HcqejiHJiacb aoab ee b tot aac. Ilepeftfla OTTyqa, npnmea Mucyc k Mopio TaanaeftcKOMy 29 
h, B3oftfla Ha ropy, cea TaM. H npncTynHJio k HeMy mhowcctbo Hapoqa, HMea c co6ok> 30 
xpoMbix, caenbix, HeMbix, yBeaHbix h hhmx mhohix, h noBeprjm mx k HoraM Hncyco- 
bhm; h Oh HcqejiHa hx; Tax hto Hapoq flHBHnca, bhah HeMbix roBopamHMH, yBeaHbix 31 
3flopoBbiMH, xpoMbix xoflaiqHMH h caenbix BHflamHMH; h npocaaBaHa Bora H3panaeBa. 

Hncyc we, npH3B3B yaeHHKOB Cbohx, CKa3aa hm: waab MHe Haposa, hto ywe Tpn ahh 32 
HaxoflHTca npn MHe, h Heaero hm ecTb; OTnycTHTb we hx HeeBiiiHMH He xoay, hto6h He 
ocaaBean b flopore. H roBopaT EMy yaeHHKH Ero: orayfla HaM B3aTb b nycTbrne CToabKO 33 
xae6oB, htoBm HaKopMHTb CToabKO Hapofla? Eobopht hm Hncyc: CKoabKO y Bac xjie6oB? 34 
Ohh we CKa3aan: ceMb, h HeMHoro pbi6oK. Tor^a Beaea Haposy B03aeab Ha 3eMaio. H, 35, 36 
b3hb ceMb xae6oB h pbi6bi, B03flaji SaaroflapeHne, npeaoMHa h saji yaeHHKaM Cbohm, a 
yaeHHKH Hapofly. H ean Bee h HacbiTHancb; h Ha6paan ocTaBuinxca KycKOB ceMb Kop- 37 
3hh noaHbix, a cbihhx 6biao aeTbipe tmchhh aeaoBeK, KpoMe weHiqHH h aeTeft. H, 38, 39 
OTnycTHB Hapofl, Oh Bornea b aoflKy h npn6bia b npefleabi MarflaaHHCKne. 

H npHCTynnan (jiapnceH h caflflyKen h, HCKymaa Ero, npocnan noKa3aTb hm 3Ha- 16 
MeHHe c He6a. Oh we CKa3aa hm b otbct: BeaepoM Bbi roBopHTe; 6yfleT Be^po, noTOMy 2 
hto He6o KpacHo; h noyTpy: ceroflHa HeHacTbe, noTOMy hto He6o 6arpoBO. JlnqeMe- 3 
pbi! pa3anaaTb anqe He6a bh yMeeTe, a 3HaMeHHft BpeMeH He MOweTe. Poq ayKaBbift h 4 
npeaio6ofleftHbift 3H3MeHHa HiqeT, h 3H3MeHHe He qacTca eMy, KpoMe 3H3MeHHa Hohm 
npopoKa. H, oct3bhb hx, OTornea. IlepenpaBHBmHCb Ha spyryio CTopoHy, yaeHHKH Ero 5 
3a6biaM B3aTb xae6oB. Hncyc CKa3aa hm: CMOTpHTe, 6eperHTecb 33KBacKH ^apnceftcKoft 6 
h caflqyKeftcKoft. Ohh we noMbimaaaH b ce6e h roBopnaH: smo 3Hcmum, hto xae6oB Mbi 7 
He B3aan. Ypa3yMeB to, Hncyc CKa3aa hm: hto noMbimaaeTe b ce6e, MaaoBepHbie, hto 8 
xae6oB He B3aaH? Eiqe an He noHHMaeTe h He noMHHTe o na™ xae6ax Ha naTb tmchh 9 
ne/ioeeK, h CKoabKO Kopo6oB Bbi HaSpaan? hh o ceMM xae6ax Ha aeTbipe Tbicaan, h 10 
CKoabKO Kop3HH Bbi Ha6paaH? KaK He pa3yMeeTe, hto He o xae6e CKa3aa 51 BaM: 6epe- 11 
rHTecb 33KBacKH (JiapnceftcKoft h caflflyKeftcKoft? Torqa ohh noHaan, hto Oh roBopna 12 
hm 6epeabca He 33KBacKH xae6Hoft, ho yaeHHa (jjapnceftcKoro h caqflyKeftcKoro. IlpHfla 13 
we b CTpaHbi KecapnM OnaHnnoBoft, Hncyc cnpamHBaa yaeHHKOB Cbohx: 3a Koro jhoah 
noaHTaiOT MeHa, Cbma HeaoBeaecKoro? Ohh CKa3aan: oahh 3a HoaHHa KpecTHTeaa, 14 
flpyrne 3a Hanio, a HHbie 3a HepeMHio, nan 3a oflHoro H3 npopoKOB. Oh roBopnT hm: a 15 
Bbi 3a koto noHHTaeTe MeHa? Chmoh we IleTp, OTBeaaa, CKa3aa: Tbi — XpncTOC, Cmh 16 
Bora WHBaro. Torqa Hncyc CKa3aa eMy b otbct: 6aaweH tbi, Chmoh, chh Hohhh, noTOMy 17 
hto He naoTb h KpoBb OTKpbian Te6e sto, ho OTeq Moft, Cymnft Ha He6ecax; h 51 roBopio 18 
Te6e: th — IleTp*, h Ha ceM KaMHe 51 co3saM IlepKOBb Moio, h BpaTa aqa He OfloaeiOT 
ee; h qaM Te6e kjiiohh IlapcTBa He6ecHoro: h hto CBawenib Ha 3eMae, to 6ya;eT CBa3aHO 19 
Ha He6ecax, h hto pa3pemHHib Ha 3eMae, to 6yqeT pa3pemeHO Ha He6ecax. Torqa Mucyc 20 



KaMeHb. 




16. 21-17. 25 



Ot MATOEfl 



918 



3anpermi yneHHKaM Cbohm, hto6m HMKOMy He CKa3bmaAH, hto Oh ecTt Hncyc Xphctoc. 

21 C Toro BpeMeHH Hncyc HanaA OTKptiBaTB yneHHKaM Cbohm, hto EMy aoawho hath b 
H epycajiHM h MHoro nocTpaflaTb ot crapeHiiiHH h nepBOCBmqeHHHKOB h khhwhhkob, h 

22 6tiTb y6my, h b TpeTHH fleHb BOCKpecHyTb. H, 0T03B3B Ero, IleTp HanaA npeKOCJiOBHTb 

23 EMy: 6yflb mhjiocthb k Ce 6 e, Tocnofln! fla He 6yqeT 3Toro c T 06010 ! Oh we, o6paTHBmHCb, 
CKa3aji IleTpy: otohah ot MeHH, caTaHa! Tbi MHe co6;ia3H! noTOMy hto flyMaenib He o 

24 tom, hto Eowne, ho hto neAOBenecKoe. Torfla Hncyc CKa3aji yneHHKaM Cbohm: ec jih 
kto xoneT hath 3a Mhoio, OTBeprHHCb ce6n. h B03bMH KpecT cboh, h cjieflyn 3a Mhoio, 

25 h6o kto xoneT qyrny* cboio c6epenb, tot noTepaeT ee, a kto noTepaeT flyrny cboio paflH 

26 MeHH, tot o6peTeT ee; KaKaa noflb3a nejiOBeKy, ecjm oh npno6peTeT Becb MHp, a flyme 

27 CBoeii noBpeflHT? hjih kbkoh BbiKyn qacr neAOBeK 3a flymy cboio? h6o npnHfleT Cmh 
M eiiOBenecKHK bo CAaBe OTqa CBoero c AHrenaMH Cbohmh h Torfla B03flacT KawflOMy 

28 no flejiaM ero. Hcthhho roBopio BaM: ecTb HeKOTopbie H3 CTOHiqnx 3flecb, KOTopbie He 
BKycHT CMepTH, KaK ywe yBHflHT Cbma HejioBenecKoro, rpaflyiqero b IlapcTBHH Cbocm. 

17 no npomecTBHH flHeii mec™, B3HA Hncyc neTpa, HaKOBa h HoaHHa, 6paTa ero, h 

2 B03Beji hx Ha ropy BbicoKyio oahhx, h npeo6pa3HjicH npefl hhmh: h npocHHJio jiHqe Ero, 

3 KaK cojiHqe, Oflewflbi we Ero CflejiaflHCb 6eflbiMH, KaK CBeT. H bot, hbhaho. hm Monceii 

4 h Hjihh, c Hhm SeceflyioiqHe. npn ceM neTp CKa3aji Hncycy: rocnoflH! xopomo HaM 
3flecb 6biTb; ecflH xonemb, csejiaeM 3flecb Tpn Kyiqn: Te6e OflHy, h Monceio OflHy, h OflHy 

5 HflHH. Korqa oh eiqe roBopnfl, ce, o6flaKO CBeTfloe oceHHjio hx; h ce, rnac H3 o6jiaKa 
marojnoiqHH: Ceil ecTb Cmh Moh Bo3flio6fleHHbiH, b Kotopom Moe 6jiaroBOjieHHe; Ero 

6 , 7 Cflymairre. H, ycjibimaB, yneHHKH naAH Ha AHqa cboh h oneHb ncnyrajiHCb. Ho Hncyc, 

8 npncTynHB, KOCHyjiCH hx h CKa3afl: BCTaHbTe h He 6oiiTecb. Bo3BeflH we ohh cboh, ohh 

9 HHKoro He yBHflejm, KpoMe OflHoro Hncyca. H Korfla cxoahah ohh c ropbi, Hncyc 3a- 
npeTHji hm, roBopn: HHKOMy He CKa3biBaHTe o ceM bhachkh, flOKOAe Cbih HeAOBenecKHH 

10 He BOCKpecHeT H3 MepTBbix. H cnpocHAH Ero yneHHKH Ero: KaK we khhwhhkh tobo- 

11 pHT, hto Hjihh HaflAewHT npnHTH npewqe? Hncyc CKa3aji hm b otbct: npaBfla, Hjihh 

12 dojiMen npnHTH npewfle h ycTpoHTb Bee; ho roBopio BaM, hto Hahh ywe npHmeA, h He 
y3HajiH ero, a nocTynHAH c hhm, KaK xotcah; TaK h Cmh HeAOBenecKHH nocTpaflaeT ot 

13, 14 hhx. Torfla yneHHKH noHHjm, hto Oh roBopnji hm o6 HoaHHe KpecTHTejie. Korfla ohh 

15 npnmjiH k Hapofly, to noflomen k HeMy nejiOBeK h, npeKJiOHHH npefl Hhm kojichh, CKa- 
3aji: TocnoflH! noMHjiyn cmh3 Moero; oh b HOBOJiyHHH SecnyemcH h thwko CTpaflaeT, h6o 

16 nacTO 6pocaeTCH b oroHb h nacTO b BOfly, h npHBOflHji ero k yneHHKaM Tbohm, h ohh He 

17 Moran HcqeAHTb ero. Hncyc )Ke, OTBenaH, CKa3aji: o, pofl HeBepHMH h pa3BpaiqeHHbiii! 

18 flOKone 6yqy c b3mh? flOKOJie 6yfly TepneTb Bac? npHBeflHTe ero ko MHe ciofla. H 3anpe- 

19 thji eMy Hncyc, h 6ec Bbimen H3 Hero; h otpok ncqeAHACH b tot nac. Torfla yneHHKH, 

20 npncTynHB k Hncycy HaeflHHe, CKa3ajm: noneMy mm He Morjin H3maTb ero? Hncyc we 
CKa3aA hm: no HeBepmo BameMy; h6o hcthhho roBopio BaM: ecjm bm 6yfleTe hmctb Bepy 
c ropnnnHoe 3epHO h CKaweTe rope ceil: «nepeHflH OTCiOfla Tyfla», h OHa nepeiifleT; h 

21 HHnero He 6yqeT HeB03MO>KHoro aah Bac; ceil we pofl H3roHHeTCH TOAbKO moahtboio h 

22 nocTOM. Bo BpeMa npe6biBaHHA hx b TaAHAee, Hncyc CKa3aA hm: Cmh BeAOBenecKHH 

23 npeflaH 6yqeT b pyKH neAOBenecKHe, h y6biOT Ero, h b TpeTHH fleHb BOCKpecHeT. H ohh 

24 BecbMa onenaAHAHCb. Korfla we npniiiAH ohh b KanepHayM, to noflonum k neTpy co6h- 

25 paTeAH flHflpaxM** h CKa33AH: YnHTeAb Bam He flacT ah flHflpaxMbi? Oh roBopnT: fla. H 
Korfla BorneA oh b aom, to Hncyc, npeflynpeflHB ero, CKa3aA: KaK Te6e KaweTCH, Chmoh? 
qapn 3eMHbie c Koro 6epyT nomAHHbi hah noflaTH? c cbihob ah cbohx. hah c nocTopoH- 



*}KH3HL. 

**Aee flpaxMbi — onpefleAeHHaa flaHb Ha xpaM. 




919 



Ot Mat<peh 



17. 26-18. 32 



hhx? IleTp roBopHT EMy: c nocropoHHHx. Hncyc CKa3aq eMy: ht3k chhbi cboBoahhi; 26 
ho, hto6m HaM He co6jia3HHTL hx, noiiflH Ha Mope, 6pocb yqy, h nepByio pbi6y, KOTopan 27 
nonaqeTCH, bo3bmh, h, otkpbib y Hen poT, Haiiflemb cramp*; B03bMH ero h OTqaii hm 3a 
MeHH h 3a ce6n. 

B to BpeMfl yneHHKH npHcrynHAH k Hncycy h CKa3ajiH: kto 6ojibine b IlapcTBe He6ec- 1 8 
hom? Hncyc, npn3BaB ahth, nocraBHq ero nocpeqn hhx h CKa3aq: hcthhho roBopio 2, 3 
BaM, ecjiM He o6paTHTecb h He 6yqeTe KaK qe™, He BonqeTe b U,apcTBO He6ecHoe; ht3k, 4 
kto yMajiHTCH, KaK sto ahth, tot h 6ojibme b IlapcTBe He6ecHOM; h kto npHMeT oaho 5 
TaKoe flHTH bo hmh Moe, tot MeHH npMHHMaeT; a kto co6;ia3HHT oqHoro H3 Maqux chx, 6 
BepyioiqHx b MeHH, TOMy qynme 6 bijio 6bi, ecjiH 6bi noBecHjiH eMy MeqbHHHHbiii >KepHOB 
Ha inero h noTonHjiH ero bo rny6MHe MopcKoii. Tope MHpy ot co6jia3HOB, h6o Haqo6HO 7 
npHHTM co6jia3HaM; ho rope TOMy neqoBeKy, nepe3 KOToporo co6jia3H npHxoqHT. Ecjih 8 
we pyKa tboh hjih Hora tboh co6jia3HHeT Te6n, OTceKH hx h 6pocb ot ce6H: qyHiiie Te6e 
BOHTH B WH3Hb 6e3 pyKH HJIH 6e3 HOTH, HeWeJIH C flByMH pyK3MH H C flByMH HOT3MH 6bITb 
BBepweHy b oroHb BenHbiii; h ecjin raa3 tboh co6jia3HHeT Te6a, BbipBH ero h 6pocb 9 
ot ce6n: jiynme Te6e c oahhm rjia30M bohth b >KH3Hb, Heweqn c qByMH rjia3aMH 6biTb 
BBepweHy b reeHHy orHeHHyio. Cmotphtc, He npe3HpaHTe hh oahoto H3 Maqux chx; 10 
h6o roBopio BaM, hto AHrejibi hx Ha He6ecax Bcerqa bhaht qnqe OTqa Moero He6ecHoro. 

H6o CbiH HejiOBenecKHH npmueji B3bicKaTb h cnac™ norH6mee. KaK BaM KaweTCH? Ec- 11, 12 
jih 6bi y koto 6hjio cto OBeq, h oqHa H3 hhx 3a6qyqHqacb, to He oct3bht jih oh qeBHHOCTO 
fleBHTb b ropax h He noiifleT jih HCKaTb 3a6qyqHBiiiyiocH? h ecjin cqynHTCH h3hth ee, to, 13 
hcthhho roBopio BaM, oh paqyeTCH o Heir 6ojiee, Heweqn o qeBHHOcra qeBHTH He3a6jiy- 
Shbihhxch. TaK, HeT bojih OTqa Barnero He6ecHoro, hto6u norn6 oahh h3 Majibix chx. 14 
Ecjih we corpeiiiHT npoTHB Te6n 6paT tboh, noiiflH h o6ahhh ero Mewfly to6oio h hm 15 
OflHHM; ecjin nocjiymaeT Te6H, to npno6peji tbi 6paTa TBoero; ecjin we He nocjiymaeT, 16 
B03bMH c co6oio eiqe oflHoro hjih flByx, fla6bi ycTaMH flByx hjih Tpex CBHfleTejieii noq- 
TBepflHjiocb BCHKoe cjiobo; ecjin we He nocjiymaeT hx, ckbwh qepKBH; a ecjin h qepKBH 17 
He nocjiymaeT, to qa 6yqeT oh Te6e, KaK h3uhhhk h Mbrrapb. Hcthhho roBopio BaM: hto 18 
Bbi CBnweTe Ha 3eMJie, to 6yqeT CBH3aHO Ha He6e; h hto pa3pemHTe Ha 3eMjie, to 6yqeT 
pa3pemeHO Ha He6e. Hcthhho TaKwe roBopio BaM, hto ecjin flBoe H3 Bac corqacHTcn Ha 19 
3eMJie npocHTb o bchkom qeqe, to, nero 6bi hh nonpocnjin, 6yqeT hm ot OTqa Moero 
He6ecHoro, h6o, rqe flBoe hjih Tpoe co6paHbi bo hmh Moe, TaM 51 nocpeqn hhx. Torqa 20, 21 
neTp npncTynHji k HeMy h CKa3aji: rocnoflH! CKOJibKO pa3 npoiqaTb 6paTy MoeMy, co- 
rpemaioiqeMy npoTHB MeHH? qo ceMH jih pa3? Hncyc roBopHT eMy: He roBopio Te6e: flo 22 
ceMH, ho flo ceqMHWflbi ceMHqecHTH pa3. noceMy U,apcTBO He6ecHoe noqo6HO qapio, 23 
KOTopbiii 3axoTeq cocHHTaTbcn c pa6aMH cbohmh; Korqa Hanaq oh CHHTaTbCH, npHBeqeH 24 
6biq k HeMy HeKTO, KOTopbiii qojiweH 6biji eMy qecHTb tuchh TajiaHTOB**; a KaK oh He 25 
HMeji, neM 3anjiaTHTb, to rocyqapb ero npnKa3aji npoqaTb ero, h weHy ero, h fleTeii, h 
Bee, hto oh HMeq, h 3anjiaTHTb; Torqa pa6 tot naji, h, KJiaHHHCb eMy, roBopnji: rocyqapb! 26 
noTepnn Ha MHe, h Bee Te6e 3anqaHy. rocyqapb, yMHqocepqHBmHCb Haq pa6oM TeM, 27 
OTnycTHq ero h qoqr npocTHq eMy. Pa6 we tot, BbiiiflH, Hameq oqHoro H3 TOBapHiqeii 28 
cbohx, KOTopbiii qojiweH 6biq eMy cto AHHapneB, h, cxb3thb ero, qymHq, roBopa: OTqaii 
MHe, hto qojiweH. Torqa TOBapniq ero naq k HoraM ero, yMoqnq ero h roBopnq: noTepnn 29 
Ha MHe, h Bee OTqaM Te6e. Ho tot He 3axoTeq, a nomeq h nocaqHq ero b TeMHHqy, noKa He 30 
OTqacT qoqra. ToBapniqH ero, BHqeB npoHcmeqmee, oneHb oropHHqncb h, npHflH, pac- 31 
CKa3aqn rocyqapio CBoeMy Bee 6bmmee. Torqa rocyqapb ero nprobiBaeT ero h roBopHT: 32 



“HeTbipe qpaxMbi. 
**Bec cepeSpa. 




18. 33-20. 3 



0t MAT<I>Efl 



920 



33 3jioh pa6! Beci. aoar tot h npocTHji Te6e, noTOMy hto th ynpocna Meim; He Haaaewaao 

34 ah h Te6e noMHAOBaTb TOBapHma TBoero, KaK h h noMHJioBaji Te6n? H, pa3rHeBaBnmcb, 

35 rocyaapb ero OTaaa ero HCTH3aTeAHM, nona He OTaacT eMy Bcero aoara. Tax h OTeq Moil 
He6ecHbiH nocTynHT c b3mh, ecan He npocTHT KawabiH H3 Bac ot cepaqa CBoero 6paTy 
CBoeMy corpemeHHH ero. 

19 Korfla Hucyc okohhha caoBa chh, to Bbirnea H3 raanaen h npHmeji b npeaeabi 

2 HyaencKne, 3aHopaaHCKoro CTopoHOio. 3a Hhm nocaeaoBaao mhoto aroaeii, h Oh hc- 

3 qeana hx TaM. H npHCTynnan k HeMy (jiapnceH h, HCKymaa Ero, roBopnaH EMy: no 

4 BCHKOH jih npHHHHe no3BOJiHTe^bHO aeaoBeKy pa3BOAHTbca c weHoro CBoero? Oh CKa- 
3aji hm b OTBeT: He HHTaan jih bh, hto Cotbophbihhh BHaaaae MywanHy h weHiqHHy 

5 coTBopMJi hx? H CKa3aji: noceMy oct3bht aeaoBeK OTqa h MaTb h npHaenHTCfl k )KeHe 

6 CBoeii, h 6ysyT aea oahoio njiOTbio. TaK hto ohh ywe He flBoe, ho OflHa njiOTb. HTaK, 

7 hto Bor coaeTaa, toto aeaoBeK aa He pa3ayaaeT. Ohh roBopHT EMy: KaK we Monceii 

8 3anoBeflaji qaBaTb pa3BoqHoe nncbMO h pa3BOflHTbCH c Hero? Oh roBopHT hm: Moncen 
no wecTOKoeepflHK) BarneMy no3BOJiHJi BaM pa3BOflHTbcn c wemMH BauiHMH, a CHaaaaa 

9 He 6mao TaK; ho 51 roBopro BaM: kto pa3BeaeTca c weHoro CBoero He 3a npearoSoaefl- 
Hne h weHHTca Ha apyron, mom npearoBoaeiicTByeT; h weHHBiiiHHCfl Ha pa3BeaeHHOH 

10 npejno6ofleHCTByeT. EoBopaT EMy yaeHHKH Ero: ecan TaKOBa o6a3aHHOCTb aeaoBeKa k 

11 weHe, to ayame He weHHTbca. Oh we CKa3aa hm: He Bee BMemaroT caobo cne, ho KOMy 

12 qaHO, h6o ecTb CKonqbi, Koropbie H3 apeBa MaTepHero poahahcb TaK; h ecTb CKonqbi, 
KOTopbie ocKonaeHbi ot aroaeii; h ecTb CKonqbi, KOTopbie caeaaan cbmh ce6a CKonqaMH 

13 aaa U,apcTBa He6ecHoro. Kto mowct BMecTHTb, aa bmcctht. Torqa npHBeaeHbi 6mah 
k HeMy aeTH, hto6m Oh B03aowna Ha hhx pyKH h noMoanaca; yaeHHKH we B036paHH- 

14 an hm. Ho Hncyc CKa3aa: nycTHTe qeTen h He npenHTCTByHTe hm npHxoflHTb ko MHe, 
15, 16 h6o TaKOBbix ecTb Ilapcrao He6ecHoe. H, B03aownB Ha hhx pyKH, nornea OTTyqa. H 

bot, HeKTO, noflOHfla, CKa3aa EMy: YaHTeab Baarnii! hto caeaaTb MHe ao6poro, hto6m 

17 HMeTb WH3Hb BeaHyro? Oh we CKa3aa eMy: hto tbi Ha3biBaenib MeHa 6aarHM? Hhkto 
He 6aar, KaK ToabKO oahh Bor. Ecan we xoaernb bohth b WH3Hb eennym, co6aioah 3a- 

18 noBeflH. ToBopHT EMy: KaKne? Hncyc we CKa3aa: He y6HBaii; He npearoBofleHCTByn; He 

19 Kpaan; He awecBnaeTeabCTByH; noaHTan OTqa h MaTb; h: aio6h 6anwHero TBoero, KaK 

20 caMoro ce6a. lOHorna roBopHT EMy: Bee sto coxpaHHa a ot iohocth Moeii; aero eiqe 

21 HeaocTaeT MHe? Hncyc CKa3aa eMy: ecan xoaeuib 6biTb coBepmeHHbiM, noHflH, npoaaii 
HMeHHe TBoe h pa3aaii hhhihm; h 6y aeiiib HMeTb coKpoBHiqe Ha He6ecax; h npnxoflH h 

22 caeayn 3a Mhoio. YcabimaB caoBO cne, roHorna OTornea c neaaabio, noTOMy hto y Hero 

23 6 biao 6 oabinoe HMeHHe. Hncyc we CKa3aa yaeHHKaM Cbohm: hcthhho roBopro BaM, hto 

24 TpyflHO BoraTOMy bohth b HapcTBO He6ecHoe; h eiqe roBopro BaM: yao6Hee Bep6aroay 

25 npoiiTH CKB03b nroabHbie ymn, Hewean 6 oraTOMy bohth b HapcTBO Bowne. YcabimaB 

26 3to, yaeHHKH Ero BecbMa H3yMHancb h CKa3aan: TaK kto we MOweT cnacTHCb? A Hncyc, 

27 B033peB, CKa3aa hm: aeaoBeKaM sto hcbo3mowho, Bory we Bee bo3mowho. Toraa neTp, 
OTBeaaa, CKa3aa EMy: bot, mm ocTaBHan Bee h nocaeqoBaaH 3a T 06010 ; hto we 6yaeT 

28 HaM? Hncyc we CKa3aa hm: hcthhho roBopro BaM, hto bm, nocaeflOBaBiime 3a Mhoio, — 
b naKH6biTHH, Korqa cafleT Cmh HeaoBeaecKHH Ha npecToae caaBbi CBoeii, caseTe h 

29 bm Ha ABeHaaqaTH npecToaax cyaHTb ABeHaqqaTb KoaeH HspanaeBbix. H bcbkhh, kto 
OCT 3BHT flOMbi, nan 6paTbeB, nan cecTep, nan OTqa, nan MaTb, nan weHy, nan aeTeii, nan 

30 3eMJiH, paan HMeHH Moero, noayaHT bo cto KpaT h HacaeayeT wh3hb BeaHyro. MHorne 
we 6yayT nepBbie nocaeaHHMH, h nocaeqHHe nepBbiMH. 

20 H 60 IlapcTBO He6ecHoe noaoSHO xo3anHy aoMa, KOTopbin Bbimea paHO noyTpy Ha- 

2 HHTb paSOTHHKOB B BHHOrpaaHHK CBOH H, aOrOBOpHBmHCb C pa60THHKaMH nO AHHapnro 

3 Ha aeHb, nocaaa hx b BHHOrpaaHHK cboh; bmhah OKoao TpeTbero aaca, oh yBHaea apy- 




921 



OT MAKPEfl 



20. 4-21.8 



rax, croaiqHx Ha Top)KHme npa3qHO, h hm CKa3aa: nqHTe h bm b BHHorpaqHHK moh, h 4 
hto caeqoBaTb 6yqeT, qaM BaM. Ohh noiiuiH. OnaTb Bbinqa okojio mecToro h qeBHToro 5 
naca, cqeaaa to we. HaKOHeq, Bbraqa okojio oqHHHaqqaToro naca, oh Harneji qpyrnx, 6 
CTomqHx npa3flHO, h roBopuT hm: hto Bbi CTOHTe 3qecb qeabiir qeHb npa3qHO? Ohh ro- 7 
BopHT eMy: hhkto Hac He h3hhji. Oh roBopHT hm: nqHTe h bm b BHHorpaqHHK moh, h hto 
cjieqoBaTb 6yqeT, noaynHTe. Korqa we HacTynnji Benep, roBopHT rocnoqHH BHHorpaq- 8 
HHKa ynpaBHTejno CBoeMy: no30BH pa6oTHHKOB h OTqaii hm njiaTy, HanaB c nocaeqHHx qo 
nepBbix. H npHineqniHe okojio oqHHHaqqaToro naca noayHHan no qHHapnio. npmneq- 9, 10 
nine we nepBbiMH qyMaan, hto ohh noaynaT 6ojibine, ho nojiynHjiH h ohh no qHHapnio; 
h, nojiynHB, CTajiH pomaTb Ha xo3HHHa qoMa h roBopnaH: sth nocaeqHne paSoTaan 11, 12 
oflHH Hac, h Tbi cpaBHHji hx c h3mh, nepeHecinHMH THrocTb qHH h 3hoh. Oh we b otbct 13 
CKa3aji oflHOMy H3 hhx: qpyr! a He o6Hwaio Te6a; He 3a qHHapHH jih th qoroBopHJica co 
mhokd? B03bMH CBoe h noiiqH; a we xony qaTb 3T0My nocaeqHeMy mo Me, hto h Te6e; 14 
pa3Be a He BjiacTeH b cbocm qeaaTb, hto xony? hjih rjia3 tboh 33bhctjihb OTToro, hto 15 
a qo6p? TaK 6yqyr nocaeqHne nepBbiMH, h nepBbie nocaeqHHMH, h6o MHoro 3BaHbix, 16 
a Majio H36paHHbix. H, Bocxoqn b HepycaaHM, Hncyc qopororo 0T03Baji qBeHaqqaTb 17 
yneHHKOB oqHHx, h CKa3aji hm: bot, mm bocxoahm b HepycajiHM, h Cmh HejiOBenecKHH 18 
npeqaH 6yqeT nepBOCBHiqeHHHKaM h khhwhhk3m, h ocyqflT Ero Ha CMepTb; h npeqa- 19 
qyT Ero H3MHHHK3M Ha nopyraHne h 6neHHe h pacnuTHe; h b TpeTHii qeHb BOCKpecHeT. 

Torqa npHCTynnjia k HeMy MaTb cbiHOBeii 3eBeqeeBbix c cmhobbhmh cbohmh, KJiaHaacb 20 
h nero-TO npoca y Hero. Oh CKa3aji eii: nero tbi xonenib? OHa roBopHT EMy: CKawn, 21 
hto6m chh qBa CbiHa moh cejin y Te6a oqnH no npaByio CTopoHy, a qpyron no jieByio 
b LJapcTBe TBoeM. Hncyc CKa3aji b otbct: He 3HaeTe, aero npocHTe. MoweTe an nHTb 22 
nainy, KOTopyio H 6yqy nHTb, hjih KpecTHTbca KpeiqeHHeM, kotopmm II Kpeiqycb? Ohh 
roBopaT EMy: mowcm. H roBopHT hm: nainy Moio 6yqeTe nHTb, h KpeiqeHHeM, koto- 23 
pbiM K Kpeiqycb, 6yqeTe KpecTHTbca, ho qan> cecTb y MeHa no npaByio CTopoHy h no 
aeByro — He ot MeHa 3aeucum, ho KOMy yroTOBaHO OTqeM Mohm. YcabimaB cue, nponue 24 
qecHTb ynenuKoe B03HeroqoBaaH Ha qByx 6paTbeB. Hncyc we, noqo3BaB hx, CKa3aa: bm 25 
3HaeTe, hto KHa3ba HapoqoB rocnoqcTByroT Haq hhmh, h BeabMOWH BaacrayiOT hmh; 
ho Mewqy bbmh qa He 6yqeT Tax: a kto xoneT Mewqy b3mh 6biTb 6ojibiiiHM, qa 6yqeT 26 
BaM cqyroio; h kto xoneT Mewqy bbmh 6biTb nepBMM, qa 6yqeT BaM pa6oM; TaK KaK 27, 28 
Cmh HeqoBenecKHH He dn a mozo npraneq, hto6m EMy caywnan, ho hto6m nocaywHTb 
h OTqaTb qyiny Cboio qaa HCKynaeHHH mhothx. H Korqa BbixoqHqn ohh H3 Hepnxo- 29 
Ha, 3a Hhm caeqoBaao mhowcctbo Hapoqa. H bot, qBoe caenbix, CHqeBuine y qoporn, 30 
ycabiinaB, hto Hncyc nqeT mhmo, Hanaan KpHnaTb: noMHayn Hac, TocnoqH, Cmh HaBH- 
qoB! Hapoq we 3acTaBaaa hx MoanaTb; ho ohh eiqe rpoMne CTaan KpHnaTb: noMHayn 31 
Hac, EocnoqH, Cmh HaBHqoB! Hncyc, ocTaHOBHBniHCb, noqo3Baa hx h CKa3aa: nero bm 32 
xoTHTe ot MeHa? Ohh roBopaT EMy: Eocnoqn! hto6m OTKpbiancb raa3a Hanm. Hncyc 33, 34 
we, yMHaocepqHBinncb, npHKOCHyaca k raa3aM hx; h TOTnac npo3pean raa3a hx, h ohh 
noinan 3a Hhm. 

H Korqa npn6aH3HaHCb k HepycaanMy h npranan b BiqjHjiarHro k rope EaeoHCKoii, 21 
Torqa Hncyc nocaaa qByx yneHHKOB, CKa3aB hm: noiiqHTe b ceaeHHe, KOTopoe npaMO 2 
nepeq b3mh; h TOTnac HanqeTe ocanqy npHBa3aHHyio h Moaoqoro ocaa c Hero: otbb33b, 
npHBeqnTe ko Mhc; h ecan kto CKaweT BaM HTO-Hn6yqb, OTBenanTe, hto ohh Haqo6Hbi 3 
rocnoqy; h TOTnac noinaeT hx. Bee we cne 6biao, qa c6yqeTca peneHHoe nepe3 npopoKa, 4 
KOTopbiii roBopHT: CxawHTe qiqepn Chohoboh: ce, Ilapb tboh rpaqeT k Te6e kpotkhh, 5 
enqa Ha ocanqe h MoaoqoM ocae, Cbme noqbapeMHOH. YneHHKH noinan h nocTynnan 6 
TaK, KaK noBeaea hm Hncyc: npHBean ocanqy h Moaoqoro ocaa h noaownan Ha hhx 7 
oqewqM cboh, h Oh cea noBepx hx. Mhowcctbo we Hapoqa nocTHaaan cboh oqewqbi 8 




21. 9-42 



OT MAT<I>E5I 



922 



9 no qopore, a qpyrne pe3aqn bctbh c qepeB n nocrajiajm no qopore; Hapoq we, npeqme- 
CTBOBaBumn h conpoBowqaBHinn, BOCKqnqaq; ocaHHa* Cnmy HaBnqoBy! 6qarocqoBeH 

10 rpflqyiqnn bo hmh rocnoflHe! ocaHHa b bmhihhx! H Korqa BOineji Oh b HepycaqnM, Becb 

11 ropoq npmneji b qBnweHne n roBopuji: kto Cen? Hapoq we roBopmi: Ceil ecTb Hncyc, 

12 npopoK H3 Ha3apeTa raqnqencKoro. H Borneo Hncyc b xpaM Bownn n Bbiraaji Bcex 
npoqaroiqnx n noKynaromnx b xpaMe, n onpoKHHyji ctobbi MeHOBiqnKOB n CKaMbn npo- 

13 qaroiqnx roay6en, n roBopnji hm: HanncaHO, — qoM Mon qoMOM MOJinTBbi HapeneTca; a 

14 Bbi cqeqaqn ero BepTenoM pa36oiiHHKOB. H npncTynnqH k HeMy b xpaMe aienbie n xpo- 

15 Mbie, n Oh ncqeqnq nx. BnqeB we nepBOCBinqeHHHKH n khhwhhkh nyqeca, KOTopbie Oh 
coTBopnji, n qeTeii, BOCKqnqaiomHx b xpaMe n roBopmqnx: ocaHHa CbiHy HaBnqoBy! — 

16 B03HeroflOBajin n oca3aqn EMy: cqbminmb jih, hto ohh roBopnT? Hncyc we roBopnT 
hm: qa! pa3Be Bbi HHKorqa He HHTajin: H3 ycT MqaqeHqeB n rpyqHbix qeTen Tbi ycrponq 

17, 18 xBa;iy? H. OCT3BHB nx, Bbirneq boh H3 ropoqa b BwJiaHHio n npoBeq TaM Honb. noyTpy 

19 we, B03Bpaiqaacb b ropoq, B3aqKaq; n yBnqeB npn qopore oqHy CMOKOBHnqy, noqomeq 
k Hen n, Hnnero He Hanqn Ha Hen, KpoMe oqHnx qncrbeB, roBopnT eii: qa He 6yqeT we 

20 Bnpeqb ot Te 6 n nqoqa bobck. H CMOKOBHnqa TOTnac 3acoxqa. YBnqeB sto, yneHHKn 

21 yqHBHJincb n roBopnqn: KaK 3to TOTnac 3acoxjia CMOKOBHnqa? Hncyc we CKa3aji hm 
b otbct: ncTnHHO roBopro BaM, ecjin 6 yqeTe HMeTb Bepy n He ycoMHHTecb, He TOJibKO 
cqejiaeTe to, hto cdenano co CMOKOBHnqero, ho ecjin n rope cen CKaweTe: noqHHMncb n 

22 BBeprHMCb b Mope, — 6yqeT; n Bee, nero hh nonpocnTe b MOJinTBe c Bepoio, noqynnTe. 

23 H Korqa npnmeji Oh b xpaM n ynnq, npncTynnqH k HeMy nepBOCBfliqeHHHKn n cra- 
penmnHbi Hapoqa n CKa3aqn: KaKoio BjiacTbio Tbi sto qeqaenib? n kto Te6e qaq Taxyio 

24 BJiacTb? Hncyc CKa3aji hm b otbct: cnpomy n 51 Bac 06 oqHOM; ecjin o tom CKaweTe MHe, 

25 to n 51 BaM CKawy, KaKoio BqacTbio 3 to qeqaio; KpeiqeHne HoaHHOBO OTKyqa 6buio: c 
He6ec, njin ot neqoBeKOB? Ohh we paccywqaqn Mewqy co6oio: ecqn CKaweM: c He6ec, 

26 to Oh CKaweT HaM: noneMy we Bbi He noBepnjin eMy? a ecjin CKa3aTb: ot neqoBeKOB, — 

27 6ohmch Hapoqa, n6o Bee nowraiOT HoaHHa 3a npopoKa. H CKa3ajin b otbct Hncycy: 

28 He 3HaeM. CKa3aq hm n Oh: h 51 BaM He CKawy, KaKoio BjiacTbio sto qeqaio. A KaK BaM 
KaweTca? y oflHoro nejiOBeKa 6bmo qBa Cbma; n oh, noqonqq k nepBOMy, CKa3aji: cmh! 

29 nonqn ceroqHH pa6oTaii b BHHorpaqHHKe mocm. Ho oh CKa3aq b otbct: He xony; a nocqe, 

30 pacKaaBHincb, norneji. H noqonqa k qpyroMy, oh CKa3a;i to we. 3tot CKa3aji b otbct: nqy, 

31 rocyqapb, n He norneq. KoTopbin H3 qByx ncnojiHnji Boqio OTqa? Tobopht EMy: nepBbiii. 
Hncyc roBopnT hm: hcthhho roBopio BaM, hto MbiTapn n 6qyqHnqbi Bnepeq Bac nqyr b 

32 U^apcTBO Bowne, n 6 o npnmeji k BaM HoaHH nyreM npaBeqHOCTn, n Bbi He noBepnjin 
eMy, a MbiTapn n 6 qyqHnqbi noBepnqn eMy; bm we, n BnqeB sto, He pacKaaancb nocqe, 

33 hto6m noBepnTb eMy. BbicqymanTe qpyryio npnTny: 6hji HeKOTopbiii xo3hhh qoMa, 
KOTopbin Hacaqnq BHHorpaqHHK, o6hcc ero orpaqoio, BbiKonaq b hcm tohhjio, nocrponq 

34 6aniHio n, OTqaB ero BHHorpaqapaM, OTqynnqca. Korqa we npn6qn3HJiocb BpeMa nqo- 

35 qoB, oh nocqaq cbohx cqyr k BHHorpaqapaM B3HTb cboh nqoqbi; BHHorpaqapn, cxBaTHB 

36 cqyr ero, HHoro np n6nqn, HHoro y6nqn, a HHoro no6nqn k3mhhmh. OnHTb nocqaq oh 

37 qpyrnx cqyr, 6 oqbine npewHero; n c hhmh nocTynnqn TaK we. HaKOHeq. nocqaq oh k 

38 hhm CBoero Cbma, roBopn: nocTbiqHTCH Cbma Moero. Ho BHHorpaqapn, yBnqeB Cbma, 
CKa3aqn qpyr qpyry: sto HacqeqHHK; noiiqeM, y6beM ero n 3aBqaqeeM HacqeqcTBOM ero. 

39, 40 H, cxBaTHB ero, Bbrneqn boh H3 BHHorpaqHHKa n y6nqn. HTaK, Korqa npnqeT xo3khh 

41 BHHorpaqHHKa, hto cqeqaeT oh c sthmh BHHorpaqapaMn? ToBopuT EMy: 3qoqeeB cnx 
npeqacT 3qoii CMepTn, a BHHorpaqHHK OTqacT qpyrnM BHHorpaqapuM, KOTopbie 6yqyT 

42 OTqaBaTb eMy nqoqbi bo BpeMeHa cboh. Hncyc roBopnT hm: Heyweqn bm HHKorqa He 



CnaceHne. 




923 



OT MAT<I>Efl 



21 . 43 - 22 . 44 



HHTajm b IlHcaHHH: KaMeHb, KOToptift OTBeprjm CTpoHTejiH, tot caMbifi cqeaaaca raa- 
boh) yraa? 3to ot Focnoqa, h ecTb ahbho b onax Haninx? IIoTOMy CKa3biBaio BaM, hto 43 
OTHHM6TCB ot Bac IJ,apcTBO Boacne h qaHO 6yqeT Hapoqy, npnHOcaiqeMy naoqbi ero; h 44 
tot, kto ynaqeT Ha stot KaMeHb, pa3o6beTca, a Ha koto oh ynaqeT, toto pa3qaBHT. H 45 
cabimaB npHTHH Ero, nepBOCBaiqeHHHKH h cjjapnceH noHaan, hto Oh o hhx roBopuT, h 46 
crapaancb cxBaTHTb Ero, ho no6oiumcb Hapoqa, noTOMy hto Ero noHHTaan 3a IlpopoKa. 

Hncyc, npoqoaacaa roBopHTb hm npHTnaMH, oca 3 aa: U,apcTBO He 6 ecHoe noqo 6 HO 22 , 2 
HejiOBeny qapio, KOTopbift cqeaaa SpanHbift nnp qaa Cbma CBoero h nocaaa pa 6 oB cbohx 3 
3B3TB 3B3Hbix Ha 6 panHbift nnp; h He xoTejiH npHHTH. OnHTb nocaaa qpyrnx pa 6 oB, 4 
CKa3aB: CKaacHTe 3BaHbiM: bot, a npnroTOBHa o 6 eq moh, Teanqbi mom h hto OTKopMJieHO, 
3aKOJiOTO, h Bee totobo; npnxoqHTe Ha BpanHbift nHp. Ho ohh, npeHeSpernm to, nomjiH, 5 
kto Ha nojie CBoe, a kto Ha ToproBaio cboio; nponne ace, cxb3thb pa 6 oB ero, ocKopSnaH 6 
h y 6 njiH ux. YcjibimaB o ceM, qapb pasraeBaaca, h, nocaaB BoftcKa cboh, HcrpeSna 7 
y 6 nftq OHbix h cacer ropoq mx. Torqa roBopuT oh pa 6 aM cbohm: 6 panHbift nnp totob, a 8 
3BaHbie He 6 bian floCTOHHbi; mtbk noftqHTe Ha pacnyma h Bcex, koto HaftqeTe, 30BHTe 9 
Ha 6 paHHbift nnp. H pa 6 bi Te, b biftqa Ha qoporn, co 6 pajin Bcex, koto TOJibKO Hainan, h 10 
3Jibix h flo 6 pbix; h 6 panHbiH nnp HanoaHHaca B03aeacaiqHMH. U,apb, Boftqa nocMOTpeTb 11 
B03Jie>KamHx, yBnqea TaM neaoBeKa, oqeToro He b SpanHyio oqeacqy, h roBopuT eMy: 12 
qpyr! KaK tm BOineji cioqa He b 6 panHoft oqeacqe? Oh ace Moanaa. Torqa CKa 3 aji qapb 13 
cayraM: cbh33b eMy pyKH h hoot, B03bMHTe ero m 6 pocbTe bo TbMy BHeimnoio; TaM 6 yqeT 
naan h CKpeaceT 3y6oB; h 6 o mhoto 3BaHbix, a Majio H36paHHbix. Torqa (jjapncen nonum 14, 15 
h coBeiqajiHCb, KaK 6 bi yjiOBHTb Ero b cjiOBax. H nocbmaiOT k HeMy yneHHKOB cbohx c 16 
HpoflHaHaMH, roBopa: YHHTeab! Mbi 3HaeM, hto Tbi cnpaBeqanB, h hcthhho nyTH Eoacnio 
yHHmb, h He 3a6oTHinbca 06 yroacqeHHH KOMy-an 6 o, h 6 o He CMOTpMinb hh Ha KaKoe 
an qe; ht 3K CKaacn mm: KaK Te 6 e KaaceTca? no3BoaHTeabHO an qaBaTb noqaTb Kecapio, 17 
nan HeT? Ho Hncyc, BHqa jiyKaBCTBO hx, CKa3aji: hto HCKymaeTe MeHa, anqeMepbi? 18 
noKawHTe MHe MOHeTy, KOToporo naaTHTca noqaTb. Ohh npnHecjiH EMy qmiapHft. H 19, 20 
roBopMT hm: Hbe sto H3o6pa>KeHHe h Haqnncb? FoBopaT EMy: KecapeBbi. Torqa roBopHT 21 
hm: ht3k OTqaBaHTe KecapeBO Kecapio, a Boacne Bory. YcjibimaB sto, ohh yqHBHancb h, 22 
OCT3BHB Ero, yman. B tot qeHb npncTynHJiH k HeMy caqqyKen, KOTopbie roBopaT, hto 23 
HeT BOCKpeceHHH, h cnpocnan Ero: YnHTejib! Monceft oca3aa: ecan kto yMpeT, He HMea 24 
qeTeft, to 6 paT ero nycTb B03bMeT 3a ce 6 a aceHy ero h BoccraHOBHT ceMa 6 paTy CBoeMy; 

6 biao y Hac ceMb 6paTbeB; nepBbift, aceraffiimicb, yMep h, He HMea qeTeft, ocraBHa )KeHy 25 
cboio 6 paTy CBoeMy; noqo6HO h BTopoft, h TpeTHft, qaace qo ceqbMoro; nocae ace 26, 27 
Bcex yMepaa h acem; htbk, b BOCKpeceHHH, KOToporo H3 ceMH 6yqeT OHa aceHOio? h6o 28 
Bee HMean ee. Hncyc CKa3aa hm b otbct: 3a6ayacqaeTecb, He 3Haa nncaHHH, hh cnabi 29 
Boacneft, h6o b BOCKpeceHHH hh aceHaTca, hh BbixoqaT 3aMy>K, ho npe6biBaiOT, KaK 30 
AHreabi Bowhh Ha HeSecax. A o BOCKpeceHHH MepTBbix He HHTaan an Bbi peneHHoro 31 
BaM Botom: 3 Bor ABpaaMa, h Bor HcaaKa, h Bor HaKOBa? Bor He ecTb Bor MepTBbix, 32 
ho >KHBbix. H, cabirna, Hapoq qHBHaca yneHHio Ero. A (jiapncen, ycabimaB, hto Oh 33, 34 
npHBea caqqyxeeB b MoanaHne, co6paancb BMecTe. H oqHH H3 hhx, 33kohhhk, HCKymaa 35 
Ero, cnpocna, roBopa: YnHTeab! Kaxaa HaH6oabmaa 3anoBeqb b 3aKOHe? Hncyc CKa3aa 36, 37 
eMy: B03aio6H rocnoqa Bora TBoero BceM cepqqeM tbohm h Bceio qyrneio TBoeio h BceM 
pa3yMeHHeM tbohm: chh ecTb nepBaa h HanBoabinaa 3anoBeqb; BTopaa »e noqo6Haa 38, 39 
eft: B03aio6H SanwHero TBoero, KaK caMoro ce6a; Ha chx qByx 3anoBeqax yTBepaiqaeTca 40 
Becb 33K0H h npopoKH. Korqa ace co6paancb (jiapnceH, Hncyc cnpocna hx: hto bh 41, 42 
qyMaeTe o XpncTe? neft Oh chh? ToBopaT EMy: HaBnqoB. Tobopht hm: KaK ace flaBHq, 43 
no BqoxHOBeHHio, Ha3bmaeT Ero FocnoqoM, Korqa roBopHT: CKa3aa Focnoqb Focnoqy 44 
MoeMy: ceqn oqecHyio MeHa, qoKoae noaoacy BparoB Tbohx b noqHoacHe hot Tbohx? 




0t MAT<I>Efl 



45,46 

23,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 

22, 23 



24, 25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32, 33 

34 

35 

36 

37 



22 . 45 - 23 . 37 



924 



HTaK, ecan ZtaBHfl Ha3MBaeT Ero TocnoflOM, KaK ace Oh cmh eMy? H hhkto He Mor 
OTBenaTb EMy hh caoBa; h c Toro ahh hhkto yace He CMeji cnpauiHBaTb Ero. 

Torfla Hncyc Hanaa roBopMTB Hapoqy h yneHHKaM Cbohm h CKa3aji: Ha MoHceeBOM 
ceqaamqe cean KHHacHHKH h ijiapHceH; HTaK Bee, hto ohh bcjiht BaM co6aioaaTb, co- 
6aK>aaHTe h aenairre; no qeaaM ace hx He nocTynairre, h6o ohh roBopjiT, h He aeaaiOT: 
CBH3bmaK)T 6peMeHa raacenbie h Heyqo6oHOCHMbie h B03aarai0T Ha nneHH aiOflflM, a caMH 
He xotkt h nepcTOM flBHHyrb hx; Bee ace qeaa cboh aeaaiOT c TeM, hto6h BHflean hx 
jiiOflH: pacninpaiOT xpaHHaHiqa* cboh h yBeaHHHBaiOT bockphjihh oqeaca cbohx; TaKace 
;ho6ht npeflB03Jie*aHHH Ha nnpmecTBax h npeaceaaHHH b CHHarorax h npnBeTCTBHH b 
HapoflHbix co6paHHHx, h hto6m jnoflH 3Baan hx: ynHTeab! ynHTeab! A Bbi He Ha3biBan- 
Tecb ynHTejiHMH, h6o oahh y Bac YHHTeab — Xphctoc, Bee ace Bbi — 6paTba; h OTqoM 
ce6e He Ha3biBaHTe HHKoro Ha 3eMJie, h6o oahh y Bac OTeq, KoTopbiii Ha He6ecax; h 
He Ha3biBaHTecb HacTaBHHKaMH, h6o oahh y Bac HacraBHHK — Xphctoc. BoabimiH H3 
Bac qa 6yqeT BaM cayra: h6o, kto B03BbimaeT ce6a, tot yHnaceH 6yaeT, a kto yHnacaeT 
ce6n, tot bo3bmchtch. Tope BaM, KHHacHHKH h (jiapnceH, anqeMepbi, hto 3aTBopaeTe 
IlapcTBO He6ecHoe neaoBeKaM, h6o cbmh He BxoqHTe h xoTniqHx bohth He qonycKaeTe. 
Tope BaM, KHHacHHKH h (JiapHcen, jinqeMepbi, hto noeqaeTe aomm b^ob h anqeMepHO 
qoaro MoaHTecb: 3a to npHMeTe TeM 6oabinee ocyacqeHHe. Tope BaM, KHHacHHKH h cj)a- 
pncen, aHqeMepbi, hto o6xoqHTe Mope h cyrny, qa6bi o6paTHTb xotk oqHoro; h Korqa sto 
cayHHTCH, qeaaeTe ero cbihom reeHHbi, BflBoe xyqniHM Bac. Tope BaM, BoacqH caenbie, 
KOTopbie roBopHTe: ecan kto noKaflHeTcn xpaMOM, to HHnero, a ecan kto noKaaHeTca 
3oaoTOM xpaMa, to noBHHeH. Be3yMHbie h caenbie! hto 6oabme: 3oaoTO, nan xpaM, 
ocBHiqaioiqHH 3oaoTO? TaKace: ecan kto noKaHHeTca acepTBeHHHKOM, to HHnero, ecan 
ace kto noKajmeTca aapoM, KOTopbin Ha HeM, to noBHHeH. Be3yMHbie h caenbie! hto 
6oabine: flap, nan acepTBeHHHK, ocBHiqaioiqHH flap? HTaK KnflHyiqHHCfl acepTBeHHHKOM 
KaaHeTca hm h BceM, hto Ha tom; h KaHHyiqHHca xpaMOM KaaHeTca hm h }KHByiqHM b 
hcm; h KaaHyiqHiica He6oM KaaHeTca IlpecToaoM BoacnHM h CHflaiqHM Ha HeM. Tope 
BaM, KHHacHHKH h cjjapnceH, anqeMepbi, hto qaeTe qecaTHHy c mutm, aHHca h tmhh3, h 
ocTaBHan BaacHeiiniee b 3aKOHe: cyq, MHaocTb h Bepy; cne Haqaeacaao qeaaTb, h toto He 
ocTaBaaTb. Boacqn caenbie, oqeacHBaioiqHe KOMapa, a Bep6aiOfla noraoiqaioiqHe! Tope 
BaM, KHHacHHKH h (jiapnceH, anqeMepbi, hto OHHiqaeTe BHeniHOCTb nainn h 6aiofla, Meacqy 
TeM KaK BHyrpH ohh noaHbi xniqeHHH h HenpaBflbi. cpapncen caenon! ohhcth npeacqe 
BHyTpeHHOCTb HaniH h 6aiOfla, hto6bi hhctb 6biaa h BHeniHOCTb hx. Tope BaM, KHHacHH- 
KH h (}>apHceH, jmqeMepbi, hto ynoqoBaaeTecb OKpameHHbiM rpo6aM, KOTopbie CHapyacn 
KaacyTca KpacHBbiMH, a BHyrpH noaHbi KOCTeir MepTBbix h bchkoh HenncTOTbi; TaK h 
bm no HapyacHOCTH KaaceTecb aioflHM npaBeqHbiMH, a BHyTpn HcnoaHeHbi anqeMepHH h 
6e33aKOHHH. Pope BaM, KHHacHHKH h (jiapnceH, anqeMepbi, hto CTpome rpo6HHqbi npo- 
poKaM h yKpamaeTe naMHTHHKH npaBeqHHKOB, h roBopHTe: ecan 6bi mbi 6bian bo ahh 
OTqoB HaniHx, to He 6bian 6bi cooSiqHHKaMH hx b npcmumuu KpoBH npopoKOB; TaKHM 
o6pa30M bm caMH npoTHB ce6a CBHqeTeabCTByeTe, hto bm CMHOBba Tex, KOTopbie H3- 
6nan npopoKOB; qonoaHHHTe ace Mepy OTqoB Banmx. 3mhh, nopoacqeHHH exHflHHHbi! 
KaK y6eacHTe bm ot ocyacqeHHa b reeHHy? IloceMy, bot, nocbiaaio k BaM npopoKOB, h 
Myqpbix, h KHHacHHKOB; h bm hhmx y6beTe h pacnHeTe, a hhmx 6yqeTe 6nTb b CHHarorax 
BaniHx h rHaTb H3 ropoqa b ropoq; qa npnfleT Ha Bac bch KpoBb npaBeqHaa, npoaHTaa Ha 
3eMae, ot KpoBH ABeaa npaBeqHoro qo KpoBH 3axapnH, CMHa BapaxHHHa, KOToporo bm 
y6nan Meacqy xpaMOM h acepTBeHHHKOM. Hcthhho roBopio BaM, hto Bee cne npnqeT Ha 
pofl ceii. HepycaaHM, HepycaanM, M36MBaiomHH npopoKOB h KaMHHMH noBnBaioiqHH 



IloBa3KH Ha a6y h Ha pyKax co caoBaMH H3 3aKOHa. 




925 



OT MATOEJ1 



23 . 38 - 24 . 43 



nocjiaHHbix k Te6e! ckojibko pa3 xoTeq B coSpaTb qeTeii tbohx, KaK nraqa coBnpaeT 
nTeHqoB cbohx noq KpbiqbH, h bm He 3axoTejm! Ce, ocTaBqneTCH BaM qoM Barn nycT. 38 
H6o CKa3t>iBaio BaM: He yBHqHTe MeHH OTHbme, qoKOJie He BOCKJiHKHeTe: 6jiaroc;iOBeH 39 
rpaqbiH bo hmh FocnoflHe! 

H BbiHfla, Hncyc meq ot xpaMa; h npHCTynnqH yneHHKH Ero, hto6m noKa3aTb EMy 24 
3qaHH« xpaMa. Hncyc we CKa3aji hm: BHqHTe jih Bee 3 to? Hcthhho roBopro BaM: He 2 
ocTaHeTCH 3qecb KaMHH Ha KaMHe; Bee 6yqeT pa3pymeHO. Korqa we cnqeq Oh Ha rope 3 
EqeoHCKoft, to npHCTynmiM k HeMy yneHHKH HaeqHHe h cnpocHJiH: CKawn HaM, Korqa 
3 to 6yqeT? h KaKOH npn3HaK TBoero npHinecTBHH h kohhhhm Beica? Hncyc CKa3aq bmb 4 
OTBeT: 6eperHTecb, hto6m kto He npeqbCTHq Bac, h6o MHorne npnqyT noq HMeHeM Mo- 5 
hm, h 6yqyT roBopHTb: «h Xphctoc», m MHornx npejibCTHT. Taxwe ycjibimHTe o Boimax 6 
h o BoeHHbix cqyxax. CMOTpHTe, He ywacaiiTecb, h6o HaqqewnT BceMy TOMy 6biTb, ho 
3to eiqe He KOHeq: h6o BOCCTaHeT Hapoq Ha Hapoq, h qapcTBO Ha qapcTBo; h 6yqyr rqa- 7 
qbi, Mopbi h 3eMqeTpaceHHH no MecTaM; Bee ace 3 to — Hanaqo 6ojie3Hen. Torqa 6yqyT 8, 9 
npeqaBaTb Bac Ha MyneHHH h y6nBaTb Bac; m bh 6yqeTe HeHaBHqHMM bccmm HapoqaMH 
3a hmh Moe; h Torqa co6ji33hhtch MHorae. h qpyr qpyra 6yqyT npeqaBaTb, h B03He- 10 
HaBHqHT qpyr qpyra; h MHorne qwenpopoKH BOCCTaHyT, h npejibCTHT MHornx; h, no 11, 12 
npHHHHe yMHO*eHHH 6e33aKOHHH, bo mhothx oxqaqeeT jno6oBb; npeTepneBuiHii we qo 13 
KOHqa cnaceTCH. H nponoBeqaHO 6yqeT cne EBaHreqne I^apcTBHH no Been BceqeHHOH, bo 14 
CBHqeTeqbCTBO BceM HapoqaM; h Torqa npnqeT KOHeq. HTaK, Korqa yBHqHTe Mep30CTb 15 
3anycTeHHH, peneHHyio nepe3 npopoKa ^.aHHHJia. CTOHiqyio Ha cbhtom Mecre, — HHTaio- 
hjhh qa pa3yMeeT, — Torqa HaxoqniqHecH b Hyqee qa 6eryT b ropbi; h kto Ha KpoBqe, 16, 17 
tot qa He cxoqHT B3HTb HTO-HH6yqb H3 qoMa CBoero; h kto Ha none, tot qa He o6pa- 18 
iqaeTCH Ha3aq b3htb oqewqbi cboh. Tope we 6epeMeHHbiM h nHTaioiqHM cocqaMH b Te 19 
qHn! MojiHTecb, hto6bi He cqynnqocb 6ercTBO Barne 3 hmoio hhh b cy66oTy, h6o Torqa 20, 21 
6yqeT BeqnKan CKop6b, KaKOH He 6 bijio ot Hanana MHpa qoHbiHe, h He 6yqeT. H ecqn 6bi 22 
He coKpaTHHHCb Te qHH, to He cnacjiacb 6bi HHKaKaa nqoTb; ho paqn H36paHHbix coKpa- 
thtch Te qHH. Torqa, ecqn kto CKaweT BaM: bot, 3qecb XpncTOC, hhh TaM, — He BepbTe. 23 
H6o BoccTaHyr qwexpncTM h qwenpopoKH, h qaqyT BeqHKne 3HaMeHHH h nyqeca, hto6m 24 
npeqbCTHTb, ecqn bo3mowho, h H36paHHbix. Bot, B Hanepeq CKa3aq BaM. HTaK, ecqn 25, 26 
CKawyT BaM: «bot. Oh b nycTbme», — He BbixoqHTe; «bot, Oh b noTaeHHbix KOMH3Tax», — 

He BepbTe; h6o, KaK MoqHHH ncxoqHT ot BOCTOKa h BHqHa 6biBaeT qawe qo 3anaqa, TaK 27 
6yqeT npHinecTBHe Cbrna HeqoBenecKoro; h6o, rqe 6yqeT Tpyn, TaM co6epyTCH opqbi. 28 
H Bqpyr, noeqe CKop6n qHeii Tex, coqHqe noMepKHeT, h qym He qacT CBeTa CBoero, h 29 
3Be3qbi cnaqyT c He6a, h cnqbi He6ecHbie noKoqe6qiOTCH; Torqa hbhtch 3H3MeHHe Cbi- 30 
Ha MeqoBenecKoro Ha He6e; h Torqa BOcnqanyTCH Bee nqeMeHa 3eMHbie h yBHqHT Cbma 
HeqoBenecKoro, rpaqymero Ha o6qaKax He6ecHbix c CHqoro h cqaBOio BeqnKOio; h no- 31 
mqeT AHreqoB Cbohx c Tpy6oro rpoMorqacHoro, h co6epyT H36paHHbix Ero ot neTbipex 
BeTpoB, ot Kpaa He6ec qo Kpan hx. Ot CMOKOBHHqbi B03bMHTe noqoSne: Korqa bctbh ee 32 
CT3H0BHTCH ywe mhtkh h nycKaiOT qncTbH, to 3HaeTe, hto 6qH3KO qeTo; TaK, Korqa bh 33 
yBHqHTe Bee cne, 3HaiiTe, hto 6qH3KO, npn qBepHx. Hcthhho roBopio BaM: He npenqeT 34 
poq ceil, KaK Bee cne 6yqeT; He6o h 3eMqfl npeiiqyT, ho cqoBa Moh He npenqyT. O qHe 35, 36 
we tom h nace hhkto He 3HaeT, hh AHreqbi He6ecHbie, a ToqbKO OTeq Moii oqHH; ho, 37 
KaK 6biqo bo qHH Hoh, TaK 6yqeT h b npHinecTBHe Cbma MeqoBenecKoro: h6o, KaK bo 38 
qHH nepeq noTonoM eqn, nnqH, weHHqncb h BbixoqnqH 3aMyw, qo toto qHH, KaK Borneq 
Hoii b KOBner, h He qyMaqn, noxa He npmneq noTon h He HCTpe6nq Bcex, — TaK 6yqeT h 39 
npHinecTBHe Cbma HeqoBenecKoro; Torqa 6yqyT qBoe Ha none: oqHH 6epeTCH, a qpyroii 40 
ocTaBqneTCH; qBe MeqioiqHe b wepHOBax: oqHa 6epeTCH, a qpyraa ocTaBqaeTCfl. HTaK 41, 42 
6oqpcTBynTe, noTOMy hto He 3HaeTe, b kotophh nac Tocnoqb Bain npHHqeT. Ho sto bm 43 




24 . 44 - 25 . 34 



Ot MAKPEfl 



926 



3HaeTe, hto, earn 6h Beflaji X03HHH flOMa, b KaKyio CTpawy npnfleT Bop, to 6oflpcTBOBaji 

44 6bi h He flaji 6 bi noflKonaTb flOMa CBoero. IIoTOMy h bh SyflbTe roTOBbi, h6o b koto- 

45 pbiii nac He flyMaeTe, npHHfleT Chh HenoBenecKHii. Kto we BepHbiH h 6jiaropa3yMHbin 
pa6, KOToporo rocnoflHH ero nocraBHji Hafl cjiyraMH cbohmh, hto6h flaBaTb hm nHiqy bo 

46 BpeMH? BnaweH tot pa6, KOToporo rocnoflHH ero, npHflu, HaiifleT nocTynaiomHM Tax; 
47, 48 hcthhho roBopio BaM, hto Hafl BceM HMeHHeM cbohm nocTaBMT ero. Ecjih we pa6 tot, 

49 6yflyHH 30ji, CKaweT b cepflqe cbocm: He CKopo npnfleT rocnoflHH moh, h HanHeT 6htb 

50 TOBapHmeir cbohx h ecTb h nHTb c nbHHHiiaMH, — to npnfleT rocnoflHH pa6a toto b fleHb, 

51 b KOTopbiii oh He ownflaeT, h b nac, b KOTopbiii He flyMaeT, h pacceneT ero, h noflBepraeT 
ero OflHOH ynacTH c jmqeMepaMn; TaM SyfleT naan h cwpeweT 3y6oB. 

25 Torfla noflo6HO SyfleT IJapcTBO He6ecHoe flecuTH fleBaM, KOTopbie, B3HB cbcthjibhh- 
2 kh cboh, BbimjiM HaBCTpeny weHHxy. H 3 hhx n«Tb 6bmo Myflpbix h nHTb Hepa3yMHbix. 
3, 4 Hepa3yMHbie, b3hb CBeTHjibHHKH cboh, He b3hjih c co6ok> Macjia. Myspbie we, BMecTe 

5 CO CBeTHJIbHHKaMH CBOHMH, B3HJIH MaCJia B COCyflaX CBOHX. H KaK WeHHX 3aMeflJIHJI, TO 

6 3aflpeMajiH Bee h ycHyjiH. Ho b nojmoHb pa3flajicn kphk: bot, weHHx HfleT, BbixoflHTe 
7, 8 HaBCTpeny eMy. Torfla bct3jih Bee fleBbi Te h nonpaBHjiH CBeTHjibHHKH cboh. Hepa3yM- 

Hbie we CKa3ajiH MyflpniM: flame HaM Barnero Macjia, noTOMy hto CBeTHjibHHKH Harnn 
9 racHyT. A Myflpbie OTBenajin: hto6m He cjiynHjiocb HeflOcraTKa h y Hac h y Bac, noiiflHTe 

10 jiynrne k npoflaiomHM h KynHTe ce6e. Korfla we nonurn ohh noKynaTb, npHineji weHHx, 

11 H TOTOBbie BOHIJIH C HHM Ha 6paHHbIH nHp, H flBepH 3aTB0pHJIHCb; nocjie npHXOflHT H 

12 nponne fleBbi, h roBopHTi rocnofln! rocnofln! otboph HaM. Oh we CKa3aji hm b otbct: 

13 hcthhho roBopio b3mi He 3Haio Bac. HTaK, 6oflpcTByiiTe, noTOMy hto He 3HaeTe hh ahh, 

14 hh naca, b KOTopbiii npHHfleT Chh HejiOBenecKHH. H6o Oh nocmynum , KaK nejiOBeK, 
KOTopbiii, OTnpaBJiHHCb b Hywyio CTpaHy, npH3Ba;i pa6oB cbohx h nopynHji hm HMe- 

15 Hne CBoe: h oflHOMy flaji oh nHTb TaflaHTOB, flpyroMy flBa, HHOMy oahh, KawflOMy no 

16 ero CHjie: h TOTnac OTnpaBHJica. nojiyHHBniHH nHTb TajiaHTOB norneji, ynoTpe6Hji hx 

17 b flejio h npnoBpeji flpyrne nHTb TajiaHTOB; tohho TaK we h nojiyHHBniHH flBa TajiaHTa 

18 npHo6pen flpyrne flBa; nojiyHHBniHH we oahh TajiaHT norneji h 3aKona;i ezo b 3eMAio 

19 h CKpbui cepe6po rocnoflHHa CBoero. no flOJiroM BpeMeHH, npnxoflHT rocnoflHH pa6oB 

20 Tex h Tpe6yeT y hhx OTneTa. H, noflOHflH, nojiyHHBHiHH nHTb TajiaHTOB npnHec flpy- 
rne nHTb TajiaHTOB h tobopht; rocnoflHH! nHTb TajiaHTOB tbi flaji MHe; bot, flpyrne nHTb 

21 TajiaHTOB h npno6peji Ha hhx. rocnoflHH ero CKa3aji eMy: xopomo. flo6pbiii h BepHbiH 
pa6! b MajiOM Tbi 6bui BepeH, Hafl mhothm Te6n nocTaBjuo; bohah b pafloeTb rocnoflHHa 

22 TBoero. noflomeji TaKwe h nojiyHHBHiHH flBa TajiaHTa h CKa3aji: rocnoflHH! flBa TajiaHTa 

23 Tbi flaji MHe; bot, flpyrne flBa TajiaHTa h npno6peji Ha hhx. rocnoflHH ero CKa3aji eMy: 
xopomo, flo6pbiii h BepHbiH pa6! b MajiOM tbi 6bui BepeH, Hafl mhothm Te6n nocTaBjuo; 

24 BOHflH b pafloeTb rocnoflHHa TBoero. noflomeji h nojiyHHBHiHH oahh TajiaHT h CKa3aji: 
rocnoflHH! a 3Haji Te6a, hto tbi nejioBeK wecroKHH, WHeuib. rfle He ceiui, h co6Hpaeuib, 

25 rfle He paccbinaji, h, y6onBHiHCb, norneji h CKpbui TajiaHT tboh b 3eMjie; bot Te6e TBoe. 

26 rocnoflHH we ero CKa3aji eMy b otbct: jiyKaBbiii pa6 h jieHHBbiii! Tbi 3Haji, hto h WHy, rfle 

27 He cenji, h coSnpaio, rfle He paccbinaji; noceMy Hafljiewajio Te6e OTflaTb cepe6po Moe 

28 TopryioinHM, h h, npnflH, nojiynHji 6bi Moe c npH6buibio; HTaK, B03bMHTe y Hero TajiaHT 

29 h flame HMeiomeMy flecsiTb TajiaHTOB, h6o BCHKOMy HMeiomeMy flacTca h npnyMHO- 

30 whtch, a y HeHMeiomero othhmbtch h to, hto HMeeT; a HeroflHoro pa6a Bbi6pocbTe bo 
TbMy BHeuiHioio: TaM 6yfleT njian h CKpeweT 3y6oB. CKa3aB cne, B03rjiacHji: kto HMeeT 

31 yniH cjibimaTb, fla cjibhhht! Korfla we npHHfleT Cmh MejiOBenecKHH bo cjiaBe CBoeii h 

32 Bee CBHTbie AHrejibi c Hhm, rarfla CHfleT Ha npecTOJie cjiaBbi CBoeii, h co6epyrcn npefl 
Hhm Bee Hapoflbi; h OTflejiHT oahhx ot flpyrnx, KaK nacTbipb OTflejiaeT OBeq ot ko3jiob; 

33, 34 h nocTaBHT OBeu; no npaByio Cboio CTopoHy, a ko3jiob — no neByio. Torfla CKaweT H,apb 




927 



OT MAKPEfl 



25 . 35 - 26. 30 



TeM, KOToptie no npaByio cropoHy Ero: npHHflHTe, 6jiarocjiOBeHHbie OTqa Moero, Ha- 
cjieqyHTe HapcTBO, yroTOBaHHoe BaM ot co3qaHHH Mnpa: h6o ajiKaji 51, h Bbi flajra Mm 35 
ecTB; xaxqaji, h bh HanonjiH MeHH; 6hji CTpaHHHKOM, m bu npuHHJin MeHH; 6hji Har, 36 
h Bbi oqejm MeHH; 6hji 6ojieH, h bh nocerajm MeHH; b TeMHHqe 6hji, h bh npniujiH ko 
MHe. Torqa npaBeqHHKH CKaxyr EMy b otbct: rocnoqH! Korqa mbi BHflejiH Te6n ajiny- 37 
HJHM, H HaKOpMHJIH? HJIH XaXflyiqHM, H HanOHJIH? KOrfla Mbi BHflejIH Te6H CTpaHHHKOM, 38 
H npHHHJIHp HJIH H3THM, H OflejIH? KOTfla Mbi BHflejIH Te6n 6ojIbHbIM, HJIH B TeMHHqe, H 39 
npHinjiH k Te6e? H U,apb CKaxeT hm b otbct: hcthhho roBopro BaM; TaK KaK bh Cflejiajm 40 
3to OflHOMy H3 chx 6paTbeB Mohx MeHbiimx, to cqejiajiH MHe. Torqa CKaxeT h tcm, 41 
KOTopne no neByio CTopoHy: HflHTe ot MeHH, npoKJiHTbie, b oroHb BenHHH, yroTOBaH- 
hhh flHaBony h amejiaM ero: h6o ajiKan 51, h bbi He qajiH MHe ecTb; xaxqaji, h bh He 42 
HanonjiH MeHH; 6hji CTpaHHHKOM, h He npHHHJiH MeHH; 6biji Har, h He oqejiH MeHH; 43 
6oneH h b TeMHHqe, h He noceTMJiH MeHH. Torqa h ohh CKaxyT EMy b otbct: FocnoflH! 44 
Korfla Mbi BHflenH Te6n ajmyiqHM, hjih xaxflyiqHM, hjih CTpaHHHKOM, hjih HarHM, hjih 
6oHbHbiM, hjih b TeMHHqe, h He nocjiyxHjiH Te6e? Torqa CKaxeT hm b otbct: hcthhho 45 
roBopio BaM: TaK KaK Bbi He cqejiajm stoto oflHOMy H3 chx MeHbniHx, to He cqejiajiH MHe. 

H noiiflyT chh b MyKy BenHyio, a npaBeflHHKH b >KH3Hb BenHyio. 46 

Korfla Hncyc okohhhji Bee cjiOBa chh, to CKa3aji yneHHKaM Cbohm: bh 3HaeTe, hto 26, 2 
nepe3 «Ba «hh 6ya;eT Ilacxa, h Chh HejiOBenecKHH npesaH 6yqeT Ha pacnHTne. Torqa 3 
co6pajincb nepBOCBHmeHHHKH h khhxhhkh h CTapeHuiHHbi Hapoqa bo flBop nepBOCBH- 
meHHHKa, no hmchh Kanaijibi, h nojioxHJiH b coBeTe B3HTb Hncyca xHTpocTbio h y6nTb; 4 
ho roBopnjiH: TOJibKO He b npa3flHHK, hto6bi He cqejiajiocb B03MyiqeHHH b Hapoqe. Korqa 5, 6 
xe Hncyc 6hji b BnijiaHHH, b qoMe Chmohh npoKaxemioro, npncTynHjia k HeMy xeH- 7 
iHHHa c ajiaBacrpoBHM cocyqoM Mnpa flparoqemioro h B03JiHBajia EMy B03JiexaiqeMy 
Ha rojiOBy. YBHqeB sto, yneHHKH Ero B03HeroqoBajiH h tobophjih: k neMy TaKaH TpaTa? 8 
H6o moxho 6hjio 6h npoqaTb sto MHpo 3a 6ojibmyio qeHy h qaTb hhhjhm. Ho Hncyc, 9, 10 
ypa3yMeB cne, CKa3aji hm; hto CMyiqaeTe xeHiqnHy? OHa qo6poe qejio cqejiajia qjin MeHH: 
h6o HHiqnx Bcerqa HMeeTe c co6oio, a MeHH He Bcerqa HMeeTe; bo3jihb Mnpo cne Ha 11, 12 
Tejio Moe, OHa npnroTOBHjia MeHH k norpe6eHHio; hcthhho roBopio BaM: rqe hh 6yqeT 13 
nponoBeqaHO EBaHrejine cne b qejiOM Mnpe, CKa3aH0 6yqeT b naMHTb ee h o tom, hto 
OHa cqejiajia. Torqa oahh h3 qBeHaqqaTH, Ha3biBaeMbiH Hyqa HcKapnoT, nomeji k nep- 14 
BOCBHiqeHHHKaM h CKa3an: hto bh flaqHTe MHe, h h BaM npeqaM Ero? Ohh npeqjioxHjiH 15 
eMy TpnflqaTb cpe6peHHKOB; h c toto BpeMeHH oh HCKaji yqo6Horo cjiynaH npeqaTb 16 
Ero. B nepBbiH xe qeHb onpecHOHHbiii npncTynHHH yneHHKH k Hncycy h CKa3ajm EMy: 17 
rqe Bejimub HaM npnroTOBHTb Te6e nacxy? Oh CKa3aji; noiiflHTe b ropoq k TaKOMy-TO h 18 
CKaxHTe eMy: YHHTenb roBopnT: BpeMH Moe 6hh3Ko; y Te6H coBepmy nacxy c yneHHKaMH 
Mohmm. YneHHKH cqejiajm, KaK noBejieji hm Hncyc, h npHroTOBHjra nacxy. Korqa xe 19, 20 
HacTaji Benep, Oh B03Jier c qBeHaqqaTbio yneHHKaMH; h Korqa ohh ejin, CKa3aji: hcthh- 21 
ho roBopio BaM, hto oahh h3 Bac npeqacT MeHH. Ohh BecbMa oneHajmjmcb, h Hanajin 22 
roBopnTb EMy, KaxqbiH H3 hhx: He h jih, rocnoqH? Oh xe CKa3an b otbct: onycTHBiiiHH 23 
co Mhoio pyKy b 6niOflO, stot npeqacT MeHH; BnponeM Chh HeHOBenecKHH nqeT, KaK 24 
nncaHO o HeM, ho rope TOMy nenoBeKy, kotophm Chh HeHOBenecKHH npeqaeTcn: jiynine 
6hjio 6h 3TOMy nenoBeKy He poqHTbCH. npn ceM h Hyqa, npeqaiomHH Ero, CKa3an: He h 25 
jih, PaBBii? Mucyc roBopnT eMy: th CKa3an. H Korfla ohh ejm, Hncyc B3HH xjie6 h, 6na- 26 
rocjiOBHB, npenoMHH h, pa3flaBaH yneHHKaM, CKa3aji: npnnMHTe, HqnTe: cne ecTb Tejio 
Moe. H, b3hb narny h 6jiaroqapHB, noqaji hm h CKa3an: neiiTe H3 Hee Bee, h6o cne ecTb 27, 28 
KpoBb Moh Hoboto 3aBeTa, 3a mhothx H3JiHBaeMaH bo ocraBJieHHe rpexoB. CKa3biBaio 29 
xe BaM, hto OTHbme He 6yqy nHTb ot nnofla cero BHHorpaqHoro qo Toro ahh, Korqa 6yqy 
nHTb c b3mh HOBoe 6uho b U,apcTBe OTqa Moero. H, BocneB, nomjiH Ha ropy EjieoHCKyio. 30 




26. 31-67 



Ot Matoeh 



928 



31 Toraa roBopuT hm Huey c: Bee Bbi co6jia3HHTecb o MHe b 3Ty hohb, h6o HanncaHo: nopawy 

32 nacrbipa, h paccemca OBqbi CTaaa; no BOCKpeceHnn we MoeM npeafiapio Bac b Taanaee. 

33 neTp CKa3aa EMy b otbct: ecjra h Bee co6aa3HaTca o Te 6 e, a HMKoraa He co6na3HK>CB. 

34 Hncyc CKa3aji eMy: hcthhho roBopro Te6e, hto b 3Ty hohb, npewae Hewean nponoeT 

35 neTyx, TpnwaBi OTpeneniBca ot MeHa. Fobopht EMy neTp: xoth 6bi Haaaewaao MHe h 

36 yMepeTb c T 06010 , He OTpeKycb ot Te 6 a. noao6Hoe roBopnaM h Bee yaeHHKH. IIotom 
npnxoflHT c hhmh Hncyc Ha MecTO, Ha3bmaeMoe reijiCHMaHHa, h roBopuT yaeHHKaM: 

37 nocHflHTe TyT, noKa 51 noiiay, noMOjnocb TaM. H, b3hb c Co 6 oro IleTpa h o6ohx cbiho- 

38 Beil 3eBefleeBbix, Hanaa CKopSeTB h TOCKOBaTb. Toraa roBopHT mm Hncyc: flyma Moa 

39 ckop6mt CMepTejibHo; no6yaBTe 3aecb m 6oapcTByirre co Mhoio. H. otomah HeMHoro, 
naa Ha anqe CBoe, mojimjich m roBopna: OTne Moil! eejm bo3mo)kho. qa MHHyeT MeHa 

40 naina cna; BnpoaeM He KaK 51 xoay, ho KaK Tbi. H npnxoaMT k yaeHHKaM m HaxoanT mx 
cnamMMH, h roBopHT neTpy: Tax an He Moran bbi oaHH aac 6oapcTBOBaTB co Mhoio? 

41 6oapcTByHTe h MoanTecB, aTo6bi He BnacTb b HCKymeHne: ayx 6 oap, naoTb we HeMonqia. 

42 Eiqe, OTOHfla b apyroii pa3, Moanaca, roBopa: OTae Moil! ecan He mowct aama cmh mh- 

43 HOBaTb MeHa, hto6bi MHe He nnTb ee, aa 6yaeT Boaa Tboh. H, npnaa, HaxoanT mx onaTb 

44 cnamMMH, h6o y hmx raa3a OTaweneaH. H, oct3bhb mx, OTOinea onaTb m noMoanaca b 

45 TpeTMM pa3, CKa3aB to we caoBO. Toraa npnxoanT k yaeHHKaM Cbomm h roBopHT hm: bbi 
B ee eiqe cnnTe m noanBaeTe? bot, npn6aH3Haca aac, h Cbih HeaoBeaecKMH npeaaeTca b 

46, 47 pyKH rpeuiHHKOB; BCTaHbTe, noiiaeM: bot, npn6aH3HacH npeaaioiqHH MeHa. H. Koraa 
eiqe roBopna Oh, bot Hyaa, oaHH m 3 aeeHaaqaTH, npnniea, m c hmm MHOwecTBO Hapoaa 

48 c MeaaMM h KoabaMH, ot nepBOCBaiqeHHHKOB h CTapeninnH HapoaHbix. npeaaioiqHH 

49 we Ero aaa hm 3hbk, CKa3aB: Koro a noqeayio. Tot h ecTb, B03bMMTe Ero. H, TOTaac 

50 noaoiiaa k Hncycy, CKa3aa: paaynca, PaBBii! H noqeaoBaa Ero. Hncyc we CKa3aa eMy: 
apyr, aaa aero tbi npHinea? Toraa noaoman h B03aownaH pyKH Ha Hncyca, h B3aan Ero. 

51 H bot, oaHH H3 6biBHiHx c HncycoM, npocTepuiH pyny, H3BaeK Mea cboh m, yaapra pa6a 

52 nepBOCBaiqeHHHKOBa, OTceK eMy yxo. Toraa roBopHT eMy Hncyc: B03BpaTH Mea tboh b 

53 ero MecTO, h6o Bee, B3HBiHMe Mea, MeaoM nornSHyT; nan ayMaenib, aTO 51 He Mory Te- 
nepb yMoaHTb OTqa Moero, m Oh npeacTaBHT MHe 6oaee, Hewean aeeHaaqaTB aernoHOB 

54, 55 AHreaoB? KaK we c6yayTca nncaHHa, hto TaK aoawHO 6 bitb? B tot aac CKa3aa Hncyc 
Hapoay: KaK 6yaTO Ha pa36onHHKa Bbiman bbi c MeaaMH m KoabaMH B3HTb MeHa; KawaBiii 

56 aeHb c b3mh cnaea 51, yaa b xpaMe, h bbi He 6paan MeHa. One we Bee 6biao, aa c6yayr- 

57 ca nncaHHa npopoKOB. Toraa Bee yaeHHKM, oct3bhb Ero, 6ewaan. A B3aBHme Hncyca 
OTBean Ero k Kana^e nepBOCBaiqeHHMKy, Kyaa coSpaancb khhwhhkh m crapeHiiiHHbi. 

58 neTp we caeaoBaa 3a Hhm H3aaan, ao aeopa nepBOCBaiqeHHHKOBa; h. Boiiaa BHyTpb, cea 

59 co caywHTeaaMM, aTo6bi BnaeTb KOHeq. nepBOCBaiqeHHHKH h CTapeHinHHbi m Becb cn- 

60 HeapnoH* HCKajiH awecBnaeTejibCTBa npoTHB Hncyca, aTo6bi npeaaTb Ero CMepm, m He 
HaxoanaH: m, xoth mhoto jiwecBHaeTeaen npnxoaHao, He Hainan. Ho HaKOHeq npnrnaH 

61 aea awecBHaeTeaa h CKa3aan: Oh roBopna: Mory pa3pyniHTB xpaM Bowhh h b Tpn aHa 

62 co3aaTb ero. H, bct3b, nepBOCBaiqeHHHK CKa3aa EMy: nmo Me Hnaero He OTBeaaenib? 

63 hto ohm npoTHB Te 6 a CBnaeTeabCTByiOT? Hncyc Moanaa. H nepBOCBaiqeHHHK CKa3aa 

64 EMy: 3aKJiHHaio Te 6 a Botom whbbim, CKawn HaM, Tbi an XpncTOC, Chh Bownii? Hncyc 
roBopnT eMy: tbi CKa3an; aawe CKa3BiBaio BaM: OTHbme y3pnTe Cbma HeaoBeaecKoro, 

65 cnaaiqero oaecHyio cnabi h rpaayiqero Ha o6aaKax HeSecHbix. Toraa nepBOCBaiqeHHHK 
pa3oapaa oaewati cboh h CKa3aa: Oh 6oroxynbCTByeT! Ha hto eiqe HaM CBHaeTeaeii? bot, 

66 TenepB bbi cabiinaan 6oroxyabCTBO Ero! KaK BaM KaweTca? Ohh we CKa3aan b otbct: 

67 noBHHeH CMepTn. Toraa naeBaan EMy b anqe h 3aymaaM Ero; apyrne we yaapaan Ero 



BepxoBHoe cyanaHiae. 




929 



OT MAKPEfl 



26 . 68 - 27 . 32 



no jiaHHTaM h roBopnaH: npopeKH HaM, XpncTOC, kto yqapna Te6a? IleTp *e cnqea 68, 69 
BHe Ha qBope. H noqomaa k HeMy oqHa cayacaHKa h CKa3a;ia: h Tbi 6biji c HncycoM Fa- 
jiHjieHHHHOM. Ho oh OTpenca nepeq bccmh, CKa3aB: He 3Haro. hto th roBopHmb. Korqa 70, 71 
ace oh BbixoflHji 3a BopoTa, yBnqeaa ero qpyraa, h roBopHT 6biBuiHM TaM: h stot 6mji 
c HncycoM Ha3opeeM. H oh onHTb OTpeKca c kjihtboio, hto He 3HaeT Cero HeaoBeKa. 72 
HeMHoro cnycra noqomaH CToaBiime TaM h CKa3aan neTpy: tohho h th H3 hhx, h6o h 73 
penb tboh o6jiHHaeT Te6a. Torqa oh Hanaa KaacTbca h 6oacHTbca, hto He 3HaeT Cero 74 
HejiOBeKa. H Bqpyr 3aneji neTyx. H BcnoMHMji neTp cjiobo, CKa3aHHoe eMy HncycoM: 75 
npeacqe Heacean nponoeT neTyx, Tpnacqbi OTpenenibca ot MeHa. H Bbiiiaa boh, naaKaji 
ropbKO. 

Korqa ace Hacraao yTpo, Bee nepBOCBameHHHKH h CTapeiimHHbi Hapoqa HMejra coBe- 27 
maHHe 06 Hncyce, hto 6 m npeqaTb Ero CMepTH; h, CBH 3 aB Ero, OTBean h npeqaan Ero 2 
noHTHHD nnaaTy, npaBHTeaio. Torqa Hyqa, npeqaBiiiHii Ero, yBHqeB, hto Oh ocyacqeH, 3 
h, pacKaaBHiHCB, B03BpaTna TpnqqaTb cpe 6 peHHK 0 B nepBOCBaiqeHHHKaM h crapeiimH- 
HaM, roBopa: corpenma a, npeqaB KpoBb HeBHHHyio. Ohm ace CKa3ajm eMy: hto HaM 4 
qo Toro? CMOTpn caM. H, 6 pocHB cpe 6 peHHKH b xpaMe, oh Bbirnea, nornea h yqaBHaca. 5 
nepBOCBameHHHKH, B3aB cpe 6 peHHKH, CKa3aaH: Heno3BoaHTeabHO noaoacHTb hx b co- 6 
KpoBHmHHqy qepKOBHyio, noTOMy hto 3to qem KpoBH. CqeaaB ace coBemaHne, Kynnan 7 
Ha hhx 3eMaro ropmeHHHKa, qaa norpe 6 eHHa ctp3hhhkob; noceMy h Ha3biBaeTca 3eMaa 8 
Ta «3eMaero KpoBH» qo cero ahh. Torqa c 6 biaocb peneHHoe nepe3 npopoica HepeMHio, 9 
KOTopbiri roBopHT: h B3aaH TpHflqaTb cpeSpeHHKOB, qeHy OqeHemroro, KoToporo oqeHH- 
an CHHbi HapaHaa, h qa an hx 3a 3eMaio ropmeHHHKa, KaK CKa3aa MHe rocnoqb. Hncyc 10, 11 
ace CTaa npea npaBHTeaeM. H cnpocna Ero npaBHTeab: Tbi H,apb HyqeifeKHii? Hncyc 
CKa3aa eMy: th roBopnmb. H Korqa o 6 BHHaaH Ero nepBOCBaiqeHHHKH h CTapeiimHHbi, 12 
Oh HHnero He OTBenaa. Torqa roBopHT EMy nnaaT: He cabimnmb, CKoabKO CBHqeTeab- 13 
CTByiOT npoTHB Te 6 a? H He OTBenaa eMy hh Ha oaHO caoBO, Tax hto npaBHTeab BecbMa 14 
aHBHaca. Ha npa3aHHK ace Tlacxu npaBHTeab HMea o 6 biHaii OTnycxaTb Hapoay oaHoro 15 
y3HHKa, KoToporo xoTean. Ena Torqa y hhx H3BecTHbiii y3HHK, Ha3biBaeMbiii BapaBBa; 16 
ht 3K, Koraa co 6 paancb ohh, CKa3aa hm nnaaT: koto xothtc, hto 6 h a OTnycraa BaM: 17 
BapaBBy, nan Hncyca, Ha3HBaeMoro XpncTOM? h 6 o 3Haa, hto npeqaan Ero H3 33 bhcth. 18 
Meacay TeM, KaK cnaea oh Ha cyaeiicKOM MecTe, aceHa ero nocaaaa eMy CKa3aTb: He aeaaii 19 
HHnero npaBeaHHKy ToMy, noTOMy hto a Hbme bo CHe mhoto nocrpaqaaa 3a Hero. Ho 20 
nepBOCBameHHHKH h CTapeiimHHbi B036yanaH Hapoa npocHTb BapaBBy, a Hncyca no- 
rySnTb. Torqa npaBHTeab cnpocna hx: koto h 3 qByx xothtc, hto 6 m a OTnycTHa BaM? 21 
Ohh CKa 3 aan: BapaBBy. nnaaT roBopHT hm: hto ace a cqeaaio Hncycy, Ha 3 bmaeMOMy 22 
XpncTOM? ToBopaT eMy Bee: qa 6 yaeT pacnaT. npaBHTeab CKa3aa: KaKoe ace 3ao cqeaaa 23 
Oh? Ho ohh eiqe cnabHee KpHnaan: qa 6 yqeT pacnaT. nnaaT, BHqa, hto hhhto He noMO- 24 
raeT, ho CMaTeHne yBeaHHHBaeTca, B3aa Boqbi h yMbia pyKH nepeq HapoqoM, h CKa3aa: 
HeBHHOBeH a b KpoBH npaBeqHHKa Cero; CMOTpnTe bh. H, OTBenaa, Becb Hapoq CKa3aa: 25 
KpoBb Ero Ha Hac h Ha qeTax Hamnx. Torqa OTnycTHa hm BapaBBy, a Hncyca, 6 hb, 26 
npeqaa Ha pacnaTne. Torqa bohhh npaBHTeaa, B3aB Hncyca b npeTopmo*, co 6 paan 27 
Ha Hero Becb noaK h, pa3qeB Ero, Haqean Ha Hero 6 arpaHHqy: h, cnaeTiim BeHeq H3 28, 29 
TepHa, B03aoacHaH EMy Ha roaoBy h qaan EMy b npaByio pyKy tpoctb; h, CTaHOBacb npeq 
Hhm Ha KoaeHH, HacMexaancb Haq Hhm, roBopa: paayiica, U,apb HyaeiicKHii! h naeBaan 30 
Ha Hero h, B3HB tpoctb, 6 naH Ero no roaoBe. H Korqa HacMeaancb Haq Hhm, CHaan c 31 
Hero 6 arpaHnqy, h oqean Ero b oqeacqbi Ero, h noBean Ero Ha pacnaTne. Bbixoqa, ohh 32 
BCTpeman oqHoro KnpHHeaHHHa, no hmchh CnMOHa; cero 3acraBHaH hccth KpecT Ero. 



CyanaHiiie npeTopcKoe. 




27. 33-28. 9 



Ot Makpeh 



930 



33, 34 H, npnfla Ha Mecro, Ha3biBaeMoe Tojiro^a, hto 3HaHHT: JIo6Hoe Mecro, qaan EMy nHTb 
35 yKcyca, CMemaHHoro c weanbio; h, OTBeqaB, He xoTea nuTb. PacnaBiime we Ero fleanaH 
36, 37 oqewflbi Ero, 6pocaa wpeSnii; h, cm ah, CTeperjiH Ero TaM; h nocTaBHJiH Haq roaoBOio 

38 Ero HaflnHCb, 03HaHaioiqyio BHHy Ero: Ceil ecTb Hncyc, E(apb HyfleiicKHH. Torqa pacna- 

39 Tbi c Hhm flBa pa36oiiHHKa: oahh no npaByio CTopoHy, a qpyroii no JieByio. npoxoflaiqHe 

40 we 3jiocjiobm;ih Ero, KHBaa roaoBaMH cbohmh h roBopa: Pa3pymaioiqHH xpaM h b Tpn 

41 flHH Co3HqaioiqHH! cnacH Ce6a CaMoro; ecjin Tbi Chh Bowhh, coiiflH c KpecTa. noqo6- 
HO H nepBOCBHmeHHHKH C KHHWHHKaMH H CTapeHIHHHaMH H <})apHCeHMH, HaCMexaflCb, 

42 roBopnaH: flpyrnx cnacaji, a Ce6a CaMoro He MOweT cnac™; ecjra Oh L[apb H3panaeB, 

43 nycTb Tenepb coiifleT c Kpecra, h yBepyeM b Hero; ynoBaji Ha Bora; nycTb Tenepb H36a- 

44 bht Ero, ecan Oh yroqeH EMy. H6o Oh CKa3aji: Bowhh Cbih. Tanwe h pa36oHHHKH, 

45 pacnaTbie c Hhm, noHOCHjm Ero. Ot mecToro we aaca TbMa 6buia no Been 3eM.ae qo naca 

46 fleBHToro; a okojio qeBHToro naca B03onHJi Hncyc rpoMKHM roaocoM: Han, Han! aaMa 

47 caBaxcjiaHH? to ecTb: Bowe Moil, Bowe Moh! qaa aero Tbi MeHH ocTaBHji? HeKOTopbie 

48 H3 ctohbiiihx t3m, cabima 3to, roBopHJiH: Hamo 30BeT Oh. H TOTnac no6ewaji oahh h3 

49 hhx, b3hji ry6Ky, HanojiHHji yncycoM h, HaaowiiB Ha TpocTb, qaBaa EMy nHTb; a qpyrne 

50 roBopnjiH: nocTOH, nocMOTpHM, npnqeT jih Hana cnacTH Ero. Hncyc we, onaTb B03onHB 

51 rpoMKHM rojiocoM, HcnycTHji qyx. H bot, 3aBeca b xpaMe pa3qpaaaa> HaqBoe, CBepxy 

52 flOHH3y; h 3eMjiH noTpacaacb; h KaMHH paccejincb; h rpo6bi OTBep3jmcb; h MHorne Te- 

53 jia yconnmx cbhtbix BOCKpecjiH h, BbiHqa H3 rpo6oB no BOCKpeceHHH Ero, BomaH bo 

54 CBHTbiH rpaq h hbhjihcb mhothm. Cothhk we h Te, KOTopbie c hhm creperaH Hncyca, 
BHflH 3eMjieTpnceHHe h Bee SbiBinee, ycTpanmaHCb BecbMa h roBopnjiH: BOHCTHHy Oh 

55 6bui Cmh Bowhh. TaM 6buiH Taxwe h CMOTpejm H3qaaH MHorne weHiqHHbi, KOTopbie 

56 caeqoBaan 3a HncycoM H3 Taanaen, caywa EMy; Mewqy hhmh 6bijih Mapna MarqaaHHa 

57 h Mapna, MaTb HaKOBa h Hochh, h MaTb CMHOBeii 3eBeqeeBbix. Korqa we Hacraji Be- 
aep, npmnea 6oraTbiii aeaoBeK H3 ApnMa^en, hmchcm Hocntj), kotophh TaKwe yanaca 

58 y Hncyca; oh, npnqH k nnjiaTy, npocna Tejia HncycoBa. Torqa nnaaT npnKa3aji OTqaTb 
59, 60 Te;io; h, B3HB Tejio, Hook}) o6bhji ero hhctoio naaiqaHnqeio* h nojiownji ero b hobom 

CBoeM rpo6e, KOTopbiii BbiceK oh b cnajie; h, npHBajiHB 6oabinoH KaMeHb k qBepn rpo6a, 

61 yqaaHaca. Ebuia we TaM Mapna MarqaaHHa h qpyraa Mapna, KOTopbie CHqean npoTHB 

62 rpo6a. Ha qpyroii qeHb, kotophh caeqyeT 3a naTHHqeio. co6paancb nepBOCBaiqeHHHKH 

63 h (JiapnceH k nnaaTy h roBopHAH: rocnoqHH! Mbi bchomhhah, hto o6MaHiqHK tot, eiqe 

64 Syqyan b whbmx, CKa3aa: nocae Tpex qHeii BOCKpecHy; htbk npnKawn oxpaHaTb rpo6 
qo TpeTbero ahh, hto6h yaeHHKH Ero, npnqa Hoabio, He ynpaan Ero h He CKa3aan Hapo- 

65 ay: Bocxpec H3 MepTBbix; h 6yqeT nocaeqHHii o6m8h xywe nepBoro. nnaaT CKa3aa hm: 

66 HMeeTe CTpawy; noiiflHTe, oxpaHHHTe, KaK 3HaeTe. Ohh nornaH h nocTaBHan y rpo6a 
CTpawy, h npHaownan k iomhio neaaTb. 

28 no npomecTBHH we cy66oTbi, Ha paccBeTe nepBoro ahh Heqean, npHinaa Mapna Mar- 

2 flaaHHa h qpyraa Mapna nocMOTpeTb rpo6. H bot, cfleaaaocb BeanKoe 3eMaeTpaceHHe, 
h6o AHrea TocnofleHb, comeqiHHii c He6ec, npncTynHB, OTBaana KaMeHb ot qBepn rpo6a h 
3, 4 CHflea Ha mm; bha ero 6bia, KaK moahha, h oqewqa ero 6eaa, KaK CHer; ycTpaniHBnincb 

5 ero, CTeperyiqne npHinan b TpeneT h CTaan, KaK MepTBbie; AHrea we, o6paTHB peab k 

6 weHiqHHaM, CKa3aa; He BoiiTecb, h6o 3Haio, hto bh raqeTe Hncyca pacnaToro; Ero HeT 
3flecb — Oh BOCKpec, KaK CKa3aa. noflonflHTe, nocMOTpHTe mccto, rqe aewaa rocnoflb, 

7 h noHflHTe CKopee, CKawnTe yaeHHKaM Ero, hto Oh BOCKpec H3 MepTBbix h npeflBapaeT 

8 Bac b Eaanaee; TaM Ero yBHflHTe. Bot, a CKa3aa BaM. H, Bbififla nocneiimo H3 rpo6a, ohh 

9 co CTpaxoM h pafloCTbio BeaHKOio no6ewaan B03BecTHTb yneHHKaM Ero. Korfla we man 



IloaOTHOM. 




931 



OT MAKPEfl 



28. 10-20 



ohh B03BecTHTb yneHHKaM Ero, h ce Hucyc BCTperaji hx h CKa3aji: paqyiiTecb! H ohh, 
npHCTynuB, yxBaTHjmcb 3a Horn Ero h iiokjiohhjihcb EMy. Torqa roBopHT hm Hncyc: 10 
He 6 oHTecb; noHflHTe, B03BecraTe 6 paTbHM Mohm, hto6m ihjih b rajmjieio, h TaM ohh 
yBHflHT MeHH. Korqa we ohh ihjih, to HexoTopbie H3 CTpawn, bohah b ropoq, o 6 bflBHJiH 11 
nepBOCBumeHHHKaM o BceM 6 biBineM. H cmh, co 6 paBHiHCb co CTapeiimHHaMH h cqejiaB 12 
coBemaHne, aobojibho qeHer qajiH bohh3m, h CKa3a;m: cicawHTe, hto yneHHKH Ero, npn- 13 
AH HOHbio, ynpajiH Ero, Korqa mm cnajin; h, ecjiH cjiyx 06 3tom qorifleT qo npaBHTejifl, 14 
mm ySeflHM ero, h Bac ot HenpnHTHOCTH H36aBHM. Ohh, B3HB qeHbrn, nocTynniiH, KaK 15 
HayneHbi 6mjih; h npoHecjiocb cjiobo cne Mewqy HyaenMH qo cero ahh. OflHHHaqqaTb 16 
we yneHHKOB nonuiH b FajiHjieio, Ha ropy, icyqa noBejieji hm Hncyc, h, yBHqeB Ero, no- 17 
KJiOHHjiHCb EMy, a HHbie ycoMHHjiHCb. H npH6jiH3HBHiHCb Hncyc CKa3a;i hm: flam Mm 18 
BCHKaa BjiacTb Ha He 6 e h Ha 3eMjie. HTax HflHTe, HaynHTe Bee Hapoflbi, Kpec™ hx bo 19 
hmh OTqa h CbiHa h CBHTaro .flyxa, yna hx co 6 jnoflaTb Bee, hto 51 noBejieji BaM; h ce, 51 20 
C B3MH BO Bee flHH flO CKOHHaHHH BeKa. AMHHb. 




Ot Mapka 

CBHTOE BJIArOBECTBOBAHHE 



1 , 2 aaaao EBaHreana Hncyca XpncTa, Cbma Eoxhh, Kaic HanncaHO y npopoKOB: 

bot, 3 nocbuiaio AHrejia Moero npeq anqeM Tbohm, KOTopbiii npnroTOBHT 

3 I I nyTb Tboh npeq T 06010 . raac Bonnioiqero b nycTbme: npnroTOBbTe nyTb 

4 A. A Iocnoqy, npaMbiMH cqeaaiiTe CTe3H EMy. JlBnaca HoaHH, KpecTa b nycTbme 

5 h nponoBeqya KpeiqeHne noKaaHHa qaa npoiqeHHa rpexoB. H BbixoqHan k HeMy Bca 
CTpaHa HyqeiicKaa h HepycaaHMaaHe, h KpecTHancb ot Hero Bee b pexe HopqaHe, hoio- 

6 Beqya rpexn cbom. HoaHH xe hochji oqexqy H3 BepEaiowbero BOJioca h noac KOwaHbiii 

7 Ha apecaax cbohx, h eji aKpnqbi h ahkhh Meq. H nponoBeqoBaa, roBopa: nqeT 3a mhoio 
CHabHeiimHH mchh, y KoToporo a HeqocroHH, HaKaoHHBiiiHCb, pa3Ba3aTb peMeHb o6yBH 

8, 9 Ero; a KpecTHji Bac Boqoio, a Oh 6yqeT KpecTHTb Bac ,DyxoM Cbhtbim. H 6biao b Te 
flHH, npHinea Hncyc H3 Ha3apeTa raanaeiicKoro h KpecTHaca ot HoaHHa b HopqaHe. 

10 H Korqa BbixoflHJi H3 Boqbi, TOTaac yBnqea HoaHH pa3Bep3aiomHeca He6eca h flyxa, 

11 KaK roay6a, cxoqaiqero Ha Hero. H raac 6bia c He6ec: Tbi Cmh Moh B03aio6aeHHbiH, 

12 b Kotopom Moe 6aaroBoaeHHe. HeMeqaeHHO nocae Toro ,ZIyx BeqeT Ero b nycTbiHio. 

13 H 6bui Oh TaM b nycTbme copoK qHeii, MCKyniaeMbiH caTaHoro. h 6 bia co 3BepaMn; h 

14 AHreabi caywnaH EMy. nocae >Ke toto, KaK npeqaH 6bia HoaHH, npurnea Hncyc b Ea- 

15 anaeio, nponoBeqya EBaHreane UqpcTBHa Eoxhh h roBopa, hto ncnoaHHaocb BpeMa 

16 m npH6aH3Haocb U,apcTBHe Boxne: noKairrecb h BepyiiTe b EBaHreane. npoxoqa xe 
6an3 Mopa raanaeiicKoro, yBnqea Chmoh3 h AHqpea, 6paTa ero, 3aKHqbmaioiqHx ceTH 

17 b Mope, m6o ohh Ewan pbiEoaoBbi. H CKa3aa hm Hncyc: nqHTe 3a Mhoio, h H cqeaaio, 

18 hto Bbi 6yqeTe aoBqaMH aeaoBeKOB. H ohh TOTaac, oct3bhb cboh cera, nocaeqoBaaH 

19 3 a Hhm. H, npoHqa orryqa HeMHoro, Oh yBnqea HaKOBa 3eBeqeeBa h HoaHHa, 6pa- 

20 Ta ero, TaKxe b aoqKe noaHHHBaiomHx cera; h TOTaac npn3Baa hx. H ohh, oct3bhb 

21 OTqa CBoero 3eBeqea b aoqKe c paEoraHKaMH, nocaeqoBaan 3 a Hhm. H npnxoqaT b 

22 KanepHayM; h BCKope b cy66oTy Bornea Oh b CHHarory h yana. H qHBHHHCb Ero yae- 

23 hhk), h6o Oh yana hx, KaK BaacTb HMeroiqHH, a He KaK khhxhhkh. B CHHarore hx 6bia 

24 aeaoBeK, odepjtcuMbiu qyxoM HeancTbiM, h BCKpnaaa: ocTaBb! aTO Te6e qo Hac, Hncyc 

25 Ha3apHHHH? Tbi npnrnea noryEnTb Hac! 3Haio Te6a, kto Tbi, CBHTbiii Eoxhh. Ho Hncyc 

26 3anpeTHa eMy, roBopa: 3aMoaan h BbiiiqH H3 Hero. Torqa qyx HeaHCTbiii, cotphciiih ero 

27 h BCKpnaaB rpoMKHM roaocoM, Bbirnea H3 Hero. H Bee yxacHyaMCb, TaK hto qpyr qpyra 
cnpaniHBaaH: hto sto? aTO 3 to 3a HOBoe yaeHHe, aTO Oh h qyxaM HeancTbiM noBeae- 

28 BaeT co BaacTbio, h ohh noBHHyiOTCH EMy? H CKopo pa3omaacb o HeM MoaBa no Been 

29 OKpecTHOCTH b raaHaee. Bbinqa BCKope H3 CHHarorn, npmiiHH b qoM Chmoh3 h AHqpea, 

30 c HaKOBOM h HoaHHOM. Teiqa xe Chmohob3 aexaaa b ropaaKe; h TOTaac roBopaT EMy 

31 0 Hen. noqoiiqa, Oh noqHaa ee, b3hb ee 3a pyKy; h ropaaKa TOTaac ocTaBnaa ee, h OHa 

32 CTaaa cayxHTb hm. npn HacTynaeHHH »e Beaepa, Korqa 3axoqnao coaHqe, npHHOCHan 
33,34 k HeMy Bcex 6oabHbix h EecHOBaTbix. HBecbropoqcoEpaacaKqBepaM. HOHncqeaHa 

MHornx, CTpaqaBHiHx pa3anaHbiMH 6oae3HaMH; H3rHaa MHornx 6ecoB, h He no3Boaaa 

35 6ecaM roBopHTb, hto ohh 3HaiOT, hto Oh Xphctoc. A yTpoM, bct3b BecbMa paHO, Bbimea 

36 h yqaanaca b nycTbiHHoe mccto, h TaM Moanaca. Chmoh h EbiBinne c hhm noman 3 a 
37, 38 Hhm h, Hanqa Ero, roBopaT EMy: Bee HiqyT Te6a. Oh roBopHT hm: nonqeM b EaHWHHe 

39 ceaeHHa h ropoqa, htoEm MHe h TaM nponoBeqoBaTb, h6o II qaa Toro npHrnea. H Oh 

40 nponoBeqoBaa b CHHarorax hx no Been raanaee h H3roHaa 6ecoB. npnxoqHT k HeMy 
npoKaiKeHHbiH h, yMoaaa Ero h naqaa npeq Hhm Ha KoaeHH, roBopHT EMy: ecan xoaenib, 




933 



Ot Mapka 



1.41-3.4 



Mowenib MeHfl OMHCTHTb. Hncyc, yMHjiocepflHBiiiHCb Has hhm, npocTep pyKy, KOCHyjica 41 
ero h CKa3aji eMy: xony, ohhcthcb. Ilocjie cero cjiOBa npoKa3a TOTnac cornea c Hero, h oh 42 
CTaji hhct. H, nocMOTpeB Ha Hero CTporo, TOTnac oracjiaji ero h CKa3aji eMy: cmotph, 43, 44 
HHKOMy HHnero He roBopn, ho noiiflH, noKawncb CBameHHMKy h npHHecH 3a OHHiqeHHe 
TBoe, hto noBejieji MoHcefi, bo CBnqeTejibCTBO hm. A oh, BbiHflH, Hanaji npoB03rjiamaTb 45 
h paccKa3bmaTb o npoHcmeqnieM, TaK hto Hucyc He Mor y*e hbho bohth b ropofl, ho 
HaxoflHjica BHe, b Mecrax nycTbiHHbix. H npnxoflHjiH k HeMy OTOBCKmy. 

Mepe3 HccKOJibKo flHeii onaTb npmiieji Oh b KanepHayM; h cjibimHO crajio, hto Oh b 2 
flOMe. ToTnac co6pajmcb MHorne, Tax hto y>Ke h y flBepeii He 6buio MecTa; h Oh roBopHJi 2 
hm cjiobo. H npHinjiH k HeMy c paccjia6jieHHbiM, KOToporo HecjiH neTBepo; h, He HMea 3, 4 
B03MOWHOCTM npH6jIH3HTbCH K HeMy 3a MHOrOJIIOflCTBOM, paCKpbUIH KpOBJIK) doMa, rfle 
Oh HaxoflMjicfl, h, npoKonaB ee, cnycTMjra nocTejib, Ha KOTopon jiewaji pacc;ia6.rieHHbiM. 

Hncyc, bh^h Bepy hx, roBopnT paccjia6jieHH0My: na^o! npomaiOTCH Te6e rpexn tboh. 5 
TyT CHqejiH HexoTopbie H3 khhwhhkob h noMbimjiHjiH b cepqqax cbohx: hto Oh TaK 6, 7 
6oroxy;ibCTByeT? kto moxct npomaTb rpexn, KpoMe o^Horo Bora? Hncyc, TOTnac y3HaB 8 
flyxoM Cbohm, hto ohh TaK noMbinuiHiOT b ce6e, CKa3aji hm: ajih nero TaK noMbiinjiaeTe 
b cepqqax Baiiinx? Hto jierne? CKa3aTb jih paccjiaSjieHHOMy: npomaroTca Te6e rpexn? 9 
HJIH CKa3aTb: BCTaHb. B03bMH CBOK) nOCTejIb H XOflH? Ho HTo6bI Bbl 3HajIH, HTO CblH 10 
HejioBenecKHH HMeeT BjiacTb Ha 3eMjie npomaTb rpexn, — roBopnT paccjia6jieHHOMy: 

Te6e roBopio: BcraHb, B03bMH nocTejib tboio h hah b aom tboh. Oh TOTnac Bcraji h, b3hb 11, 12 
nocTejib, Bbimeji nepeq BceMH, TaK hto Bee H3yMjuuiHCb h npocjiaBjmjm Bora, roBopa: 
HHKorfla HHnero TaKoro Mbi He BHflajiH. H Bbimeji Hucyc onuTb k Mopio; h Becb Hapofl 13 
norneji k HeMy, h Oh ynnji hx. npoxoflfl, yBHfleji Oh JleBHn AjiijieeBa, CHflamero y 14 
c6opa nomjiHH, h roBopnT eMy: cnejyyii 3a Mhoio. H oh, bct3b, nocjieflOBaji 3a Hhm. 

H Korfla Hncyc B03jie)Kaji b flOMe ero, B03Jie)KajiH c Hhm h yneHHKH Ero h MHorne 15 
MbiTapn h rpemHHKn: h6o mhoto hx 6mjio, h ohh cjieqoBajiH 3a Hhm. Khhjkhhkh h 16 
4>apHceH, yBHfleB, hto Oh ecT c MbiTapaMH h rpeniHHKaMH, roBopnjiH yneHHKaM Ero: KaK 
3to Oh ecT h nbeT c MbiTapaMH h rpemHHKaMH? YcjibimaB cue, Mncyc roBopnT hm: He 17 
3flopoBbie HMeiOT Hy*fly bo Bpane, ho 6ojibHbie; H npmiieji npn3BaTb He npaBeflHHKOB, ho 
rpeuiHHKOB k noKaHHHio. yneHHKH HoaHHOBbi h ^apncencKHe nocTHJiHCb. npnxoflflT k 18 
HeMy h roBopaT: noneMy yneHHKH HoaHHOBbi h (jiapHceifeKHe nocTHTca, a Tboh yneHHKH 
He nocTHTca? H CKa3aji hm Hncyc: MoryT jih nocTHTbca cbiHbi nepTora 6panHoro, Korqa 19 
c hhmh weHHx? HoKOJie c hhmh xeHHx, He MoryT nocTHTbca, ho npnflyT ahh, Korqa 20 
OTHHMeTca y hhx kchhx, h Torqa 6yayT nocTHTbca b Te ahh. Hhkto k bctxoh ofle)Kfle He 21 
npHCTaBaaeT 3amiaTbi H3 He6ejieHOH tk3hh: HHane BHOBb npnmHToe OTqepeT ot CTaporo, 
h flbipa 6yseT eme xy>Ke. Hhkto He BjiHBaeT bhh3 MOJioqoro b Mexn BeTxne: HHane 22 
MOJiOfloe bhho npopBeT Mexn, h bhho BbiTeneT, h Mexn nponasyT; ho bhho MOJioqoe 
HafloSHO BjinBaTb b Mexn HOBbie. H cjiynHjiocb EMy b cy66oTy npoxoflHTb 3ace«HHbiMH 23 
nojixMu, h yneHHKH Ero qoporoio Hanajm cpbiBaTb KOJiocba. H (jjapncen CKa3ajiH EMy: 24 
CMOTpn, hto ohh qejiaiOT b cy66oTy, nero He sojdkho denamb ? Oh CKa3aji hm: HeyjKejm 25 
Bbi He HHTajiH HHKorfla, hto csejiaji Jl aBHfl, Korfla hmcji HyjKqy h B3ajiKaji caM h 6biBnme 
c hhm? KaK Bomeji oh b aom Bowhh npn nepBOCBameHHHKe ABHa^ape h eji xjieSbi 26 
npefljioweHHfl, KOTopbix He aojikho 6bmo ecTb HHKOMy, KpoMe cbhhaghhhkob, h flaji 
h 6bmmHM c hhm? H CKa3aji hm: cy66oTa nejiOBeKa, a He nejiOBeK ajih cy66oTbi; 27 
noceMy Cmh HejiOBenecKHH ecTb rocnoflHH h cy66oTbi. 28 

H npHineji onaTb b CHHarory; TaM 6bui nejiOBeK, HMeBniHH Hccoxmyio pyKy. H Ha- 3, 2 
6jiK)flajiH 3a Hhm, He ncqejiHT jih ero b cy66oTy, hto6bi o6bhhhtb Ero. Oh »e roBopnT 3 
nejiOBeKy, HMeBineMy Hccoxmyio pyKy: craHb Ha cpeqHHy. A hm roBopnT: ao^jkho jih b 4 
cy66oTy flo6po qejiaTb, hjih 3jio qejiaTb? qyrny cnacTH, hjih nory6nTb? Ho ohh MOJinajiH. 




3 . 5 - 4 . 15 



Ot Mapka 



934 



5 H, B033peB Ha hhx c raeBOM, CKop 6 a 06 OKecroHeHHH cepaeq hx, roBopHT TOMy neaoBe- 

6 Ky: npoTHHH pyny tboio. Oh npoTHHya, h CTaaa pyKa ero 3flopoBa, KaK apyraa. Oapncen, 
BbiHflH, HeMeaaeHHO cocTaBHjiH c HpoanaHaMH coBemamie npoTHB Hero, KaK 6 m nory- 

7 6htb Ero. Ho Hncyc c yneHHKaMH Cbohmh yaaanaca k Mopio; h 3 a Hhm nocaeaoBaao 

8 MHOKecTBO Hapofla H3 raanaen, Hyaen, HepycaaHMa, HayMen h H3-3a Hopaara. H 
Mueymue b OKpecTHOcrax Tnpa h CnaoHa, ycjiMinaB, hto Oh aeaaa, man k HeMy b Be- 

9 jihkom MHOwecTBe. H CKa3aa yneHHKaM Cbohm, hto6m roTOBa 6Mjia aaa Hero jioflKa 

10 no npuHHHe MHoroaioacTBa, aa6bi He TecHHjm Ero. H 6 o mhothx Oh Hcqeana, TaK hto 

11 HMeBLiiHe h3bm 6pocaancb k HeMy, hto6m KOCHyTbca Ero. H ayxn HenHCTbie. Koraa 

12 BHflejiM Ero, naflajm npea Hhm h KpnnaaH: Tbi Cmh Eokhh. Ho Oh CTporo 3anpemaji 

13 hm, hto6m He aeaaan Ero H3BecTHbiM. Hotom B3omeji Ha ropy m no3Ba;i k Ce 6 e, Koro 

14 CaM xoTea; h npHnura k HeMy. H nocTaBna U3 hux aBeHaaqaTb, hto6m c Hhm 6 bum h 

15 hto6m nocbinaTb hx Ha nponoBeab, h hto6m ohh HMejin Baacrb ncqeaaTb ot 6oae3Heii 
16, 17 h H3roHHTb 6ecoB; nocmaeun Chmoh3, HapeKiim eMy hmh neTp, HaKOBa 3eBeaeeBa 

h Hoamra, 6paTa HaKOBa, HapeKmH hm hmchb BoaHeprec, to ecTb «cbiHbi rpoMOBbi», 
18 AHflpeH, OHJiHnna, BaptjioaoMea, MaTt^ea, ®OMy, HaKOBa AaijieeBa, <I>aaaefl. CnMOHa 
19, 20 KaHaHHTa h Hyay HcKapnoTCKoro, KOTopbiii h npeaaa Ero. npnxoaaT b aom; h onHTb 

21 cxoflHTCH Hapofl, TaK hto hm HeB03MO>KHO 6mho h x;ie6a ecTb. H, ycjibiinaB, 6nHWHHe 

22 Ero nonuiH b3htb Ero, h6o roBopnan, hto Oh Bbimeji H3 ce6a. A khhikhhkh, npmnea- 
nme H3 HepycaaHMa, roBopnjiH, hto Oh HMeeT e Cede Beejib3eByjia h hto mroHaeT 6ecoB 

23 chjiok) 6ecoBCKoro khh3h. H, npH3B3B hx, roBopHji hm npHTnaMH: KaK MOKeT caTaHa 

24 H3roHHTb caTaHy? Ecjih qapcTBO pa3aeaHTca caMO b ce6e. He MOxeT ycroaTb qapcTBO to; 
25, 26 h ecan flOM pa3flejiHTca caM b ce6e, He MO>KeT ycroaTb aoM tot; h ecjm caTaHa BOCCTaa 

27 Ha caMoro ce6a h pa3aeanaca, He MOweT ycroaTb, ho npnmeji KOHeq ero. Hhkto, bohah 
b flOM CH^bHoro, He MOweT pacxHTHTb Bemeii ero, ecjiH npe*ae He cbjdkct cnabHoro, h 

28 Torfla pacxHTHT aoM ero. Hcthhho roBopio BaM: 6yayT npomeHbi cbmaM HeaoBenecKHM 

29 Bee rpexH h xyaeHHH, khkhmh 6m hh xyaHan; ho kto 6yaeT xyaHTb flyxa CBHTaro, to- 

30 My He 6yaeT npoiqeHHa BOBeK, ho noaaewHT oh BenHOMy ocyacaeHHio. Cue cjca3cui Oh, 

31 noTOMy hto roBopHjin: b HeM HenncTbiH ayx. H npHnuin MaTepb h 6 paTba Ero h, ctoh 

32 BHe dojua, nocaann k HeMy 3BaTb Ero. Okojio Hero ch aea Hapoa- H CKa3aan EMy: bot, 

33 MaTepb Tboh h 6paTbH Tboh h cecTpbi Tboh, BHe doua, cnpamHBaiOT Te 6 a. H OTBenaa 

34 hm: kto MaTepb Moh h 6paTbs Moh? H o6o3peB CHaaiqHx BOKpyr Ce 6 a, tobopht: bot 

35 MaTepb Moh h 6paTbH Moh; h6o kto 6yaeT ncnojiHHTb bojiio Bowhio, tot MHe 6paT, h 
cecTpa, h MaTepb. 

4 H onHTb Hanaa ynHTb npn Mope; h co6pajiocb k HeMy MHO)KecTBO Hapoaa, TaK hto 

2 Oh Bonieji b aoaKy h ch sea Ha Mope, a Becb Hapoa 6 mji Ha 3eMJie, y Mopa. H ynna 

3 hx npHTaaMH MHoro, h b yaeHHH Cbocm roBopna hm: caymaHTe: bot, Bbirnea ceaTeab 

4 ceaTb; h, Koraa ceaji, cayanaocb, hto HHoe ynaao npn flopore, h HaaeTean nTHqbi h 

5 noKaeBaan to. HHoe ynaao Ha KaMeHHCToe Mecmo, rae HeMHoro 6biao 3eMan, h CKopo 

6 B3omao, noTOMy hto 3eMaa 6biaa Heray6oKa; Koraa *e B3omao coaHqe, yBaao h, KaK 

7 He HMeao KopHH, 3acoxao. HHoe ynaao b TepHHe, h TepHHe Bbipocao, h 3araymnao 

8 ceMx, h oho He aaao naoaa. H HHoe ynaao Ha ao6pyio 3eMaio h aaao naoa, KOTopbiii 

9 B3omea h Bbipoc, h npHHecao HHoe TpHflqaTb, HHoe inecTbflecaT. h HHoe cto. H CKa3aa 

10 hm: kto HMeeT yarn cabimaTb, aa cabiniHT! Koraa »e ocraaca 6e3 Hapoaa, OKpy*aiomHe 

11 Ero, BMecTe c afieHaaqaTbio, cnpocnaH Ero o npHTne. H CKa3aa hm: BaM aano 3HaTb 

12 TaiiHbi U,apcTBHH Bo)KHa, a TeM BHenmHM Bee 6biBaeT b npHTnax; TaK hto ohh cbohmh 
raa3aMH cmotpht, h He BHaaT; cbohmh ymaMH cabimaT, h He pa3yMeiOT, aa He o6paTHTca, 

13 h npomeHbi 6yayT hm rpexH. H roBopHT hm: He noHHMaeTe stoh npHTHH? KaK a<e 
14, 15 BaM ypa3yMeTb Bee npHTHH? CeaTeab caoBO ceeT. Tlocexmoe npn aopore 03HanaeT 




935 



Ot Mapka 



4 . 16 - 5 . 16 



Tex, b KOToptix ceeTCfl cjiobo. ho k KomopbiM, Korqa ycjibimaT, TOTnac npnxoqHT caTaHa 
h noxnmaeT cjiobo, noceamioe b cepqqax mx. IToqo6HbiM o6pa30M h noceaHHoe Ha 16 
KaMeHHCTOM Mecme 03HanaeT Tex, KOTopbie, Korqa ycabimaT cjiobo, TOTnac c paqocrbio 
npHHHMaiOT ero, ho He hmciot b ce6e KopHa h HenocToaHHbi; noTOM, Korqa HacTaHeT 17 
CKop6b hjih roHeHne 3a cjiobo, TOTnac co6aa3HaiOTca. noceamioe b TepHHH 03HanaeT 18 
cjibimamHx cjiobo, ho b kotopmx 3a6oTbi BeKa cero, o6ojibmeHHe 6oraTCTBOM h qpyrne 19 
noweaaHHa, Bxoqa b hhx, 3arjiymaiOT cjiobo, h oho 6biBaeT 6e3 naoqa. A noceaHHoe 20 
Ha flo6poii 3eMae 03HanaeT Tex, KOTopbie caymaiOT caoBO h npHHHMaiOT, h npuHOcaT 
naoq, oflHH b TpuflqaTb, qpyroii b mecTbqecaT, hhoh bo cto KpaT. H cica3aji hm: qaa toto 21 
an npuHOCHTca CBena, hto6m nocTaBHTb ee noq cocyq vum noq KpoBaTb? He qaa toto 
an, hto6m nocTaBHTb ee Ha noqcBenHHKe? HeT HHnero Tamioro, hto He cqeaaaocb 6bi 22 
aBHbiM, h HHnero He 6biBaeT noTaeHHoro, hto He Bbirnao 6bi Hapywy. Earn kto HMeeT 23 
yniH cabimaTb, qa cabmiHT! H CKa3aa hm: 3aMeHairre, hto cabmiHTe: KaKoio Mepoio 24 
MepnTe, Taxoio OTMepeHO 6yqeT BaM h npn6aBaeH0 6yqeT BaM, cjiymaiomHM. H6o kto 25 
HMeeT, TOMy qaHO 6yqeT, a kto He HMeeT, y toto OTHHMeTca h to, hto HMeeT. H CKa3aa: 26 
I^apcTBHe Eowne noqo6H0 TOMy, KaK ecan neaoBeK 6pocHT ceMa b 3eMaio, h cnHT, h 27 
BCTaeT HOHbio h qHeM; h KaK ceMa BexoflHT h pacTeT, He 3HaeT oh, h6o 3eMaa caMa co6oio 28 
npoH3BOflHT cnepBa 3eaeHb, noTOM Koaoc, noTOM noaHoe 3epHO b Koaoce. Korqa we 29 
co3peeT naoq, HeMeqaeHHO nocbiaaeT cepn, noTOMy hto HacTaaa waTBa. M CKa3aa: neMy 30 
ynoqoSnM I^apcTBHe Bowne? nan KaKoio npHTneio H3o6pa3HM ero? Oho — KaK 3epHO 31 
ropHHHHoe, KOTopoe, Korqa ceeTca b 3eMaio, ecTb MeHbiiie Bcex ccmhh Ha 3eMae; a Korqa 32 
noceaHO, bcxoaht h CTaHOBHTca 6oabine Bcex 3aaKOB, h nycaaeT Boabiime bctbh, TaK hto 
noq TeHbio ero Moryr yapbiBaTbca nTHqbi He6ecHbie. H TaKOBbiMH MHorHMH npHTnaMH 33 
nponoBeflOBaa hm caoBO, CKoabKO ohh Moran cabimaTb. Be3 npnTHH we He roBopna 34 
hm, a yneHHKaM HaeqHHe H3bacHaa Bee. BenepoM Toro ahh CKa3aa hm: nepenpaBHMca 35 
Ha Ty CTopoHy. H ohh, omycTHB Hapoq, B3aan Ero c co6oio, KaK Oh 6bia b aoqKe; c Hhm 36 
6bian h qpyrne aoqKH. H noqHaaacb BeanKaa 6ypa; BoaHbi 6naH b aoqKy, TaK hto OHa 37 
ywe HanoaHaaacb sodom. A Oh cnaa Ha KopMe Ha B03raaBHH. Ero 6yqaT h roBopaT EMy: 38 
YHHTeab! Heywean Te6e Hywqbi HeT, hto mm nornSaeM? H, bct3b, Oh 3anpeTHa BeTpy 39 
h CKa3aa Mopio: yMoaKHH, nepecTaHb. H BeTep yTHx, h cqeaaaacb BeaHKaa THiiiHHa. M 40 
CKa3aa hm: hto bm TaK 6oa3aHBbi? KaK y Bac HeT Bepbi? H y6oaancb CTpaxoM BeanKHM 41 
h roBopnaH Mewqy co6oio: kto we Ceil, hto h BeTep h Mope noBHHyiOTca EMy? 

H npHHian Ha qpyron 6eper Mopa, b CTpaHy raqapHHCKyio. H Korqa Bbirnea Oh 5 , 2 
H3 aoqKH, TOTnac BCTpeTHa Ero BbinieflinHH H3 rpo6oB neaoBeK, odepMUMbiu HenncTbiM 
qyxoM, oh HMea wnanme b rpo6ax, h hhkto He mot ero CBa3aTb qawe qenaMH, noTOMy 3, 4 
hto MHoroKpaTHO 6bia oh ckob3h okob3mh h qenaMH, ho pa3pbiBaa qenn h pa36nBa a 
OKOBbi, h hhkto He b CHaax 6bia yKpoTHTb ero; Bcerqa, HOHbio h qHeM, b ropax h rpo6ax, 5 
Kpnnaa oh h 6naca o k3mhh; yBHqeB we Hncyca H3qaaeKa, npnBewaa h noKaoHHaca 6 
EMy, h, BCKpHnaB rpoMKHM roaocoM, CKa3aa: hto Te6e qo MeHa, Hncyc, Cmh Bora 7 
BceBbimHero? 3aKaHHaio Te6a Botom, He Mynb MeHa! H6o Hucyc CKa3aa eMy: BbinqH, 8 
qyx HeHHCTbiii, H3 cero neaoBeKa. H cnpocna ero: KaK Te6e hmh? H oh CKa3aa b otbct: 9 
aernoH hmh MHe, noTOMy hto Hac mhoto. H mhoto npocnan Ero, hto6m He Bbicbiaaa 10 
hx boh H3 CTpaHbi toh. nacaocb we TaM npn rope 6oabinoe craqo CBHHen. H npocnan 11, 12 
Ero Bee 6ecbi, roBopa: nornan Hac b cbhhch, hto6m HaM bohth b hhx. Hncyc TOTnac 13 
no3Boana hm. M HenncTbie qyxn, Bbinqa, boiiuih b cbhhch; h ycrpeMHaocb CTaqo c 
KpyTH3Hbi b Mope, a hx 6biao OKoao qByx Tbican; h noTOHyan b Mope, nacyiqne we 14 
CBHHen no6ewaan h paccKa3aan b ropoqe h b qepeBHax. H Mumejiu Bbinian nocMOTpeTb, 
hto caynnaocb. npnxoqaT k Hncycy h BHqaT, hto 6ecHOBaBiiiHHca, b kotopom 6bia 15 
aernoH, cnqHT h oqeT, h b 3qpaBOM yMe; h ycTpanmaHCb. BHqeBuiHe paccKa3aan hm o 16 




5. 17-6. 13 



Ot Mapka 



936 



17 tom, KaK 3to npoH3omjio c 6ecHOBaTLiM, h o cbmhi>hx. H Hanaan npocHTb Ero, hto6bi 

18 OTOinea ot npeqeaoB mx. H Korqa Oh Borneo b aoqKy, 6ecHOBaBinHHcn npocna Ero, 

19 hto6m 6biTb c Hhm. Ho Hncyc He qo3BoaHa eMy, a CKa3aji: hah qoMoii k cbohm h 

20 paccKawH hm, hto coTBopna c to6oio Eocnoqb m xax noMHJioBaji Te6n. H nomea h Hanaa 

21 nponoBeflOBaTb b ^.ecflTHrpaqHH, hto cotbophji c hhm Hncyc; h Bee qHBHancb. Korqa 
Hncyc onaTb nepenpaBHacn b aoqKe Ha qpyron 6 eper, co 6 pa;iocb k HeMy MHO)KecTBO 

22 Hapofla. Oh 6hji y Mopa. H bot, npnxoqHT oqHH H3 HanaabHHKOB CHHarorn, no hmchh 

23 Manp, h, yBHqeB Ero, naqaeT k HoraM Ero h ycnjibHO npocHT Ero, roBopn: qonb mob 
npn CMepTM; npnqn h bo3jio>kh Ha Hee pyKH, hto6bi OHa Bbi3qopoBeaa h ocraaacb )khb3. 

24, 25 Hucyc nomea c hhm. 3a Hhm caeqoBaao MHOxecTBO Hapoqa, h TecHHjiM Ero. OqHa 

26 KeHiiiHHa, KOTopaa CTpaqaaa KpoBOTenemieM qBemqqaTb jieT, MHoro noTepnejia ot 
MH ornx Bpanen, MCTOinHJia Bee, hto 6biao y Hen, h He noaynHaa hhk3koh nojib3bi, ho 

27 npmnaa eiqe b xyqmee coctohhhc, — ycjibimaB 06 Hncyce, noqomaa C3aqn b Hapoqe 

28 h npHKOCHyaacb k oqeacqe Ero, h6o roBopniia: ecjin xoth k oqexcqe Ero npHKOCHycb, 

29 to Bbi3flopoBeio. H TOTnac hcchk y Hen hctohhhk kpobh, h OHa oiqyTHaa b Terie, hto 

30 HcqejieHa ot 6oae3HH. B to ace BpeMa Hncyc, nonyBCTBOBaB CaM b Ce 6 e, hto Bbimaa H3 

31 Hero cnaa, o6paTnacn b Hapoqe h CKa3aji: kto npHKOCHyaca k Moeir oqewqe? yneHHKH 
CKa3ann EMy: Tbi BHflnmb, hto Hapoq tcchht Te6n, h roBopHHib: kto npHKOCHyaca ko 

32, 33 MHe? Ho Oh CMOTpea BOKpyr, hto6bi BHqeTb Ty, KOTopan cqeaaaa sto. IKemqHHa b 
CTpaxe h TpeneTe, 3Haa, hto c Hero npoH3omjio, noqomaa, naaa npeq Hhm h CKa3aaa 

34 EMy Bcro HCTHHy. Oh »e CKa3aji eii: qiqepb! Bepa tbob cnacaa Te6a; hah b Mnpe h 6yqb 

35 3flopoBa ot 6oae3HH TBoeii. Korqa Oh eiqe roBopna cne, npnxoqflT ot HanaabHHKa 

36 CHHarorn h roBopaT: qonb tbob yMepaa; hto eiqe yTpyacqaenib YHHTeaa? Ho Hncyc, 
ycabimaB chh caoBa, TOTnac roBopHT HanaabHHKy CHHarorn: He 6ohch, ToabKO Bepyii. 

37 H He no3Boana HHKOMy caeqoBaTb 3a C 06010 , KpoMe neTpa, HaKOBa h HoaHHa, 6 paTa 

38 HaKOBa. npnxoqHT b qoM HanaabHHKa CHHarorn h bhaht CMBTeHHe h naanyiqnx h 

39 BonnromHx rpoMKO. H, Boirqn, roBopHT hm: hto CMyiqaeTecb h naaneTe? qeBHqa He 

40 yMepaa, ho cnHT. H CMeaancb Haq Hhm. Ho Oh, BbicaaB Bcex, 6epeT c Co 6 oro OTqa h 

41 MaTb qeBHqbi h Sbroninx c Hhm h bxoaht Tyqa, rqe qeBHqa aeaoaa. H, b3bb qeBHqy 

42 3a pyKy, roBopHT eir: «TaaH(j)a KyMH», hto 3HaHHT: qeBHqa, Te6e roBopro, BCTaHb. H 
qeBHqa TOTnac BCTaaa h Hanaaa xoqHTb, h6o 6biaa aeT qBeHaqqa™. Budeewue npHiuan 

43 b BeanKoe royMaeHHe. H Oh CTporo npnKa3aa hm, hto6m hhkto o6 stom He 3Haa, h 
CKa3aa, hto6h qaan en ecTb. 

6 OTTyqa Bbiiuea Oh h npnmea b CBoe OTenecTBo; 3a Hhm caeqoBann yneHHKH Ero. 

2 Korqa Hacrynnaa cy66oTa, Oh Hanaa ynHTb b CHHarore; h MHorne cabimaBHine c royMae- 
HneM roBopnan: OTKyqa y Hero sto? hto 3a npeMyqpocrb flam EMy, h KaK TaKne nyqeca 

3 coBepmaroTca pyKaMH Ero? He naoraHK an Oh, chh Mapnn, 6paT HaKOBa, Hochh, 
Hyqbi h CHMOHa? He 3qecb an, Mewqy hbmh, Ero cecTpbi? H co6aa3HaaHCb o HeM. 

4 Hncyc xe CKa3aa hm: He 6bmaeT npopoK 6e3 necTH, pa3Be ToabKO b OTenecTBe cbocm h y 

5 cpoqHHKOB h b qoMe CBoeM. H He mot coBepniHTb TaM HHKaKoro nyqa, ToabKO Ha HeMHO- 

6 rax 6oabHbix B03ao>KHB pyKH, Hcqeana ux. H qHBHaca HeBepnro hx; noTOM xoqna no 

7 OKpecTHbiM ceaeHHHM h ynna. H, npH3B3B qBeHaqqaTb, Hanaa nocbiaaTb hx no qBa, h 

8 qaa hm BaacTb Haq HenHCTbiMH qyxaMH. H 3anoBeqaa hm Hnnero He 6paTb b qopory, 

9 KpoMe oqHoro nocoxa: hh cyMbi, hh xae6a, hh Meqn b nonce, ho o6yBaTbcn b npocTyro 

10 o6yBb h He HOCHTb qByx oqeacq. H CKa3aa hm: ecan rqe BoiiqeTe b qoM, ocTaBaiiTecb 

11 b HeM, qoKoae He BbiiiqeTe H3 toto MecTa. H ecan kto He npHMeT Bac h He 6yqeT cay- 
rnaTb Bac, to, Bbixoqn OTTyqa, OTpncHTe npax ot hot Bamnx, bo CBHqeTeabCTBO Ha hhx. 
Hcthhho roBopro bsm: OTpaqHee 6yqeT CoqoMy h ToMoppe b qeHb cyqa, He»eaH TOMy 

12, 13 ropoqy. Ohh nornan h nponoBeqoBaan noKanHHe; H3roHHan mhothx 6ecoB h mhothx 




937 



Ot Mapka 



6. 14-55 



6oji£>hmx Ma3aan MacjiOM h HcqeaaaH. U,apb Mpoq, ycabimaB 06 Hucyce (h6o hms Ero 14 
CTajio rjiacHo), roBopHa: sto HoaHH KpecTHTeab Bocnpec m MepTBbix, h noTOMy ayqeca 
qeaaiOTCfl mm. flpyrne roBopnaM: sto Hjiha, a HHbie roBopmiH: sto npopoK, mm KaK 15 
oflHH H3 npopoKOB. Hpoq )Ke, ycjibimaB, CKa3aa: sto HoaHH, KOToporo a o6e3raaBMa; oh 16 
BOCKpec H3 MepTBbix. H6o ceii Hpoq, nocjiaB, b3hji HoaHHa h 3aKaiOHMa ero b TeMHHqy 17 
3a Hpoqnaqy, weHy cDnaMnna, 6paTa CBoero, noTOMy hto weHHacn Ha Hen. H6o HoaHH 18 
roBopna Mpoqy: He qoawHO Te6e HMeTb weHy 6paTa TBoero. Hpoqnaqa we, 3ao6acb Ha 19 
Hero, weaaaa y6nTb ero; ho He Moraa. H6o Hpoq 6onaoi HoaHHa, 3Haa, hto oh Myw 20 
npaBeflHbiii h cbhtoh, h 6eper ero; MHoroe qeaaa, caymaacb ero, h c yqoBoabCTBMeM 
cayinaa ero. HacTaa yqo6HbiH qeHb, Korqa Hpoq, no cayaaio dm powqeHHH CBoero, 21 
qeaaa nnp BeabMOwaM cbohm, TbicaaeHaaanbHHKaM h CTapeiiiHMHaM raanaeiicKHM, — 
qoab HpoqMaqbi Bonuia, naacaaa h yroqnaa Hpoqy h B03aewaBinMM c hhm; qapb CKa3aji 22 
qeBMqe: npocn y mchh, aero xoaenib, h qaM Te6e; h Kaaaca eft: aero hh nonpocHinb y 23 
MeHH, qaM Te6e, qawe qo noaoBHHbi Moero qapcTBa. OHa Bbirnaa h cnpocnaa y MaTepn 24 
CBoeii: aero npocHTb? Ta OTBeaaaa: roaoBbi HoaHHa KpecTHTeaa. H OHa TOTaac nonuia c 25 
noeneniHOCTbio k qapio h npocnaa, roBopa: xoay, htoBh tbi qaa MHe Tenepb we Ha 6aio- 
qe roaoBy HoaHHa KpecTHTeaa. H,apb oneaaaMaca, ho pa qn KaaTBbi h B03aewaBnmx c 26 
hhm He 3axoTea 0TKa3aTb eft. H TOTaac, nocaaB opywerocqa, qapb noBeaea npHHecTH 27 
roaoBy ero. Oh nornea, OTceK eMy roaoBy b TeMHHqe, h npHHec roaoBy ero Ha 6aioqe, 28 
h OTflaa ee qeBHqe, a qeBHqa OTqaaa ee MaTepn CBoeii. YaeHHKH ero, ycabimaB, npn- 29 
man h B3aan Teao ero, h noaownaH ero bo rpo6e. H co6paaHCb AnocToabi k Hncycy 30 
h paccKa3aaH EMy Bee, h hto cqeaaaH, h aeMy HayanaH. Oh CKa3aa hm: noHflHTe bh 31 
OflHH b nycTbiHHoe mccto h OTqoxHHTe HeMHoro, — h6o MHoro 6biao npnxoqaiqMx h 
OTxoqaiqnx, TaK hto h ecTb hm 6biao HeKorqa. H OTnpaBHaMCb b nycTbiHHoe MecTO b 32 
aoflKe oqHH. Hapoq yBHqea, KaK ohm OTnpaBaaaMCb, h MHorne y3HaaM hx; h 6ewaan 33 
Tyqa neiime H3 Bcex ropoqoB, h npeqynpeqnaH hx, h co6paaHCb k HeMy. Hncyc, BbiiiqH, 34 
yBHqea mhowcctbo Hapoqa h cwaanaca Haq hhmh, noTOMy hto ohh 6bian, KaK OBqbi, He 
HMeioiqHe nacTbipa; h Haaaa yaHTb hx MHoro. H KaK BpeMeHH npornao MHoro, yaeHHKH 35 
Ero, npHCTynHB k HeMy, roBopHT: MecTO 3den nycTbiHHoe, a BpeMeHH ywe MHoro, — 
OTnycTH hx, aTo6bi ohh noman b OKpecTHbie qepeBHH h ceaeHHa h Kynnan ce6e xae6a, 36 
h6o hm Heaero ecTb. Oh CKa3aa hm b OTBer bh qairre hm ecTb. H CKa3aan EMy: pa3Be 37 
HaM noiiTH KynHTb xae6a qHHapMeB Ha qBec™ h qaTb hm ecTb? Ho Oh cnpocna hx: 38 
CKoabKO y Bac xaeSoB? noiiqHTe, nocMOTpHTe. Ohh, y3HaB, CKa3aaH: naTb xae6oB h qBe 
pbi6bi. Torqa noBeaea hm paccaqHTb Bcex OTqeaeHHHMM Ha 3eaeHOH TpaBe. H cean 39, 40 
paqaMH, no cto h no njrmqearTH. Oh B3na naTb xae6oB h qBe pbi6bi, B033peB Ha He6o, 41 
6aarocaoBna m npeaoMHa xae6bi h qaa yaeHHKaM Cbohm, aTo6bi ohh pa3qaaH hm: h 
qBe pbi6bi pa3qeana Ha Bcex. H ean Bee, h HacbiTHancb. H HaSpaan KycKOB xae6a h 42, 43 
ocmamKoe ot pbi6 qBeHaqqaTb noaHbix Kopo6oB. Bbiao we eBninx xae6bi OKoao nsTH 44 
Tbicaa Myweii. H TOTaac noHyqna yaeHHKOB Cbohx bohth b aoqKy h ompaBHTbca Bne- 45 
peq Ha qpyryio CTopoHy k BniJicaMqe, noKa Oh OTnycTHT Hapoq. H, OTnycTHB hx, nornea 46 
Ha ropy noMoaHTbca. BeaepoM aoqxa 6biaa nocpeqn Mopa, a Oh oqHH Ha 3eMae. H 47, 48 
yBHqea hx 6eqcTByioiqHx b naaBaHHH, noTOMy hto BeTep hm 6bia npoTHBHbiH; OKoao we 
aeTBepTOH CTpawn Hoan noqomea k hhm, Hqa no Mopio, h xoTea MHHOBaTb hx. Ohh, 49 
yBHqeB Ero nqyiqero no Mopio, noqyMaan, aro sto npH3paK, h BCKpnaaaH. H6o Bee 50 
BHqeaH Ero m ncnyraancb. H TOTaac 3aroBopHa c hhmh h CKa3aa hm: oSoqpHTecb; sto B, 

He 6oiiTecb. H Boinea k hhm b aoqKy, h BeTep yTHx. H ohh ape3BbiaaiiHO H3yMaaaHCb 51 
b ce6e h qHBHaHCb, h6o He Bpa3yMHancb nydoM Haq xae6aMH, noTOMy hto cepqqe hx 52 
6biao OKaMeHeHO. H, nepenpaBHBinHCb, npH6bian b 3eMaio reHHHcapeTCKyio h npHCTa- 53 
an k 6 epezy. Korqa BbiinaH ohh H3 aoqKH, TOTaac Mumejiu, y3HaB Ero, o6ewaan bcio 54, 55 




6 . 56 - 8. 1 



Ot Mapka 



938 



OKpecTHOCTb Ty h HanaAH Ha nocTejiax npuHOCHTL 6 ojhjHlix Tyfla, rfle Oh, KaK camhiho 

56 6buio, HaxoflHJica. H Kyfla hh npHxoflHA Oh, b cejieHHH jih, b ropofla ah, b flepeBHH am, 
KJiajiH 6ojibHbix Ha OTKpbiTbix MecTax h npocMAH Ero, hto6bi mm npHKOCHyrbCfl xoth k 
Kpaio Oflewflbi Ero; h KOTopbie npnKaca jmcb k HeMy, ncu,emjmch. 

7 Co6pa;iHCb k HeMy (jiapnceH h HeKOTopbie m3 khhxhhkob, npHmefliiiHe m3 Mepy- 

2 cajiMMa, h, yBHfleB HeKOTopbix m3 yneHHKOB Ero, cbuihx xAe6 HenncTbiMH, to ecTb 

3 HeyMbiTbiMM, pyKaMH, yKopruin. H6o (JiapHceH h Bee Hyflen, flepxacb npeflaHHH crap- 

4 qeB, He e^HT, He yMbiB TmaTejibHO pyn; h, npudx c Topra, He eflflT He OMbiBiiiMCb. EcTb 
h MHoroe flpyroe, nero ohm npMHHJiM flepxaTbcn: Ha6AiOflaTb OMOBeHne nani, KpyxeK, 

5 kotjiob h CKaMefi. Hotom cnpaniMBaroT Ero ^apncen m khhxhhkh: 3aneM yneHHKH Tbom 

6 He nocTynaiOT no npeflaHHio CTapqeB, ho HeyMbiTbiMM pyicaMM efljrr xjie6? Oh CKa3aji 
mm b OTBeT: xoporno npoponecrBOBaA o Bac, AMqeMepax, HcaMn, KaK HanncaHo: aioam 

7 chm HTyT MeHH ycTaMM, cepflqe xe hx flajieKO otctomt ot Memi, ho TiqeTHO nTyT MeHH, 

8 yna yneHMUM, 3anoBefl«M neAOBenecKHM. H6o bbi, ocTaBHB 3anoBeflb Eoxhio, flepxn- 
Tecb npeflaHMH neAOBenecKoro, OMOBeHHH KpyxeK m nani, m flejiaeTe MHoroe flpyroe, 

9 ceMy nofloSHoe. H CKa3aA mm: xoporno am, nmo bbi OTMeHaeTe 3anoBeflb Eoxhio, htoEm 

10 co6aiocth CBoe npeflaHne? H6o Moncen CKa3aji: noHHTaii OTqa CBoero m MaTb cboio; 

11 m: saocaobhiahh OTqa ham MaTb CMepTbio fla yMpeT. A bbi roBopnTe: kto CKaxeT OTqy 

12 vum MaTepn: KopBaH, to ecTb flap Eozy to, hcm 6bi tm ot MeHH nojib30Bajicn, TOMy Bbi 

13 y>Ke nonycxaeTe Hnnero He flejiaTb jjm OTqa CBoero mam MaTepn CBoefi, ycrpaHHH caobo 
E oxne npeflaHneM BaniMM, KOTopoe Bbi ycTaHOBHAM; m fleAaeTe MHoroe ceMy noflo6- 

14, 15 Hoe. H, npH3B3B Becb Hapofl, roBopnA mm: CAymaiiTe MeHH Bee m pa3yMeMTe: hhhto, 
BxoflHiflee b neAOBeKa H3BHe, He MOxeT ocKBepHMTb ero; ho hto mcxoamt m3 Hero, to 

16, 17 ocKBepHHeT neAOBeKa. Ecam kto MMeeT ynm CABimaTB, fla cahihht! H Korfla Oh ot 

18 Hapofla BomeA b aom, yneHHKH Ero cnpocMAM Ero o npnTne. Oh CKa3aA mm: HeyxeAH 
m bbi TaK HenoHHTAMBbiP HeyxeAM He pa3yMeeTe, hto hhhto, M3BHe BxoflHiflee b ne- 

19 AOBeKa, He MOxeT ocKBepHMTb ero? noTOMy hto He b cepflqe ero bxoamt, a b npeBO, 

20 h BbixoflMT boh, wm OHHiqaeTCfl BCHKan nMiqa. flaflee CKa3aA: ncxoflHiqee M 3 neAOBeKa 

21 ocKBepHHeT neAOBeKa. H6o M3BHyTpb, m 3 cepflqa neAOBenecKoro, mcxoaht 3Abie noMbic- 

22 am, npeAio6ofleHHHH, Aio6ofleHHMH, yEniicTBa, Kpaxn, amxommctbo, 3Ao6a, KOBapcTBO, 

23 HenoTpe6cTBO, 3aBMCTAMBoe oko, SoroxyAbCTBO, ropfloCTb, 6e3yMCTBO, — Bee sto 3ao 

24 H3BHyTpb MCxoflHT m ocKBepHHeT neAOBeKa. H, OTnpaBMBiiiMCb OTTyfla, npHineA b npe- 
fleAbi TnpcKHe m CMflOHCKMe; m, bomah b aom, He xoTen, hto6bi kto y3Hafl; ho He mot 

25 yTanTbCH. H6o ycAbimaAa o HeM xeHiqmia, y KOTopoii flonb oqepxHMa 6buia HenncTBiM 

26 flyxoM, m, npMflfl, npnnaAa k HoraM Ero; a xemqHHa Ta 6biAa H3binHHqa. poflOM cnpoijiH- 

27 HHKMHHKa; m npocMAa Ero, nTo6bi M3raaA 6eca m3 ee flonepn. Ho Hncyc CKa3aA eii: flaii 

28 npexfle HacbiTHTbCH acthm, m6o Hexopomo B3HTb xfle6 y fleTeii m EpocnTb ncaM. OHa xe 

29 CKa3aAa EMy b otbct: TaK, rocnoflM; ho m ncbi nofl ctoaom eflHT Kpoxn y fleTeii. H CKa3aA 

30 eii; 3a sto caobo, noiiflH; 6ec BbirneA m 3 TBoeii flonepn. H, npMflH b cboh aom, OHa HaniAa, 

31 hto 6ec BbirneA m flonb acxmt Ha nocTeAM. BbiHflH m 3 npefleAOB Tmpckmx m Cmaohckmx, 

32 Hncyc onHTb nomeA k Mopio TaAMAeiicKOMy nepe3 npefleAbi flecHTHrpaflMH. Ylpnaejin k 

33 HeMy rAyxoro KOCHOH3binHoro h npocMAM Ero bo3aoxmtb Ha Hero pyKy. Hncyc, OTBeflH 
ero b CTopoHy ot Hapofla, baoxma nepcTbi Cboh b ymn eMy n, nAiOHyB, KOCHyACH H3biKa 

34, 35 ero; h, B033peB Ha He6o, B3floxHyA m CKa3aA eMy; «e4>4)a4)a», to ecTb: OTBep3HCb. H 
TOTnac OTBep3CH y Hero CAyx m pa3peiiiHAMCb y3bi ero H3biKa, m ctba roBopMTb nncTO. 

36 H noBefleA mm He CKa3bmaTb HHKOMy. Ho CKOAbKO Oh hh 3anpeiqaA mm, ohm eiqe 6oAee 

37 pa3rAamaAM. H npe3BbinaiiHO a mbhahcb, h tobopmah: Bee xoporno fleAaeT, — h rAyxnx 
AeAaeT CAbimaiqMMH, h HeMbix — roBopniqMMM. 

8 B Te a hh, Korfla co6paAOCb BecbMa mhoto Hapofla h Henero 6wao mm ecTb, Hncyc, 




939 



Ot Mapka 



8 . 2 - 9.3 



npM3BaB yneHHKOB Cbohx, CKa3aji hm: acajib MHe Hapoqa, hto yxe Tpn aha HaxoflHTCH 2 
npn MHe, h Henero hm ecTB. Earn HeeBHiHMH OTnymy hx b aomm hx, ocjia6eK)T b 3 
flopore, h6o HeKOTopbie H3 hhx npMnum H3flajieKa. YneHHKH Ero OTBenajiH EMy: OTKyqa 4 
Mor 6bi kto 63nmb 3qecb b nycTbme xjie6oB, hto6m HaKopMHTb hx? H cnpocnji hx: 5 
CKOJibKO y Bac xjie6oB? Ohh CKa3ajin: ceMb. Torfla Bejieji Hapoqy B03Jienb Ha 3eMjno; h, 6 
b3hb ceMb xjie6oB h B03flaB 6jiaroflapeHHe, npejiOMHji h nan yneHHKaM Cbohm, hto6m 
ohh pa3flajin; h ohh pa3qa;iH Haposy. Emjio y hhx h HeMHoro pbi6oK: 6;iarocjiOBHB, 7 
Oh Bejieji pa3qaTb h hx. H ejin, h HacbiTHjiHCb; h Ha6pajm ocraBiiiHxcH KycKOB ceMb 8 
Kop3HH. Ebhihx »e 6buio okojio neTbipex tmchh. M OTnycTHji hx. H TOTnac boh^h b 9, 10 
jiOflKy c yneHHKaMH Cbohmh, npH6bui b npeflejibi ^anMaHyc[)CKHe. BbinuiH (jjapncen, 11 
HanajiH c Hhm cnopHTb h Tpe6oBajiH ot Hero 3HaMeHHH c He6a, HCKyniaa Ero. H Oh, 12 
rjiy6oKO B3flOXHyB, CKa3an: ajih nero pofl ceil Tpe6yeT 3HaMeHHH? Hcthhho roBopio BaM, 

He flacTca pony ceMy 3H3MeHHe. H, oct3bhb hx, onHTb Bomea b jioqKy h OTnpaBHjicH 13 
Ha Ty CTopoHy. npn ceM yneHHKH Ero 3a6buiH B3HTb xjieSoB h KpoMe OflHoro xjie6a He 14 
HMejiH c co6oio b noflKe. A Oh 3anoBeflaji hm, roBop«: CMOTpHTe, 6eperHTecb 33KBacKH 15 
4>apHceHCKOH h 3aKBacKH HpoflOBOH. H, paccyxsan Mexqy co6ok>, roBopHjm: 3mo 16 
3Hcmum, hto xjie6oB HeT y Hac. Hncyc, ypa3yMeB, roBopHT hm: hto paccyxqaeTe o tom, 17 
hto HeT y Bac xjieSoB? Eiqe jih He noHHMaeTe h He pa3yMeeTe? Eiqe jih OKaMeHeHO y 
Bac cepflqe? Hmch ohh, He bhahtc? hmch ymn, He cjibmiHTe? h He noMHHTe? Kor^a 51 18, 19 
nHTb xjie6oB npejiOMHJi ajih nara tmchh nenoeeK , CKOJibKO nojiHbix Kopo6oB Ha6pajiH bm 
K ycKOB? roBopHT EMy: flBeHasqaTb. A Korqa ceMb ajih neTbipex thchh, CKOJibKO Kop3HH 20 
Ha6pajiH bh ocTaBHiHxcH KycKOB? CKa3ajin: ceMb. H cKa3aji hm: Kax xe He pa3yMeeTe? 21 
npnxoflHT b BH(j)caHfly; h npHBoqHT k HeMy oienoro h npocHT, hto6bi npHKOCHyji ch k 22 
HeMy. Oh, b3hb cjienoro 3a pyny, BbiBeji ero boh H3 cejieHHH h, njiiOHyB eMy Ha raa3a, 23 
bo3jio)khji Ha Hero pyKH h cnpocnji ero: bh^ht jih hto? Oh, B3rjumyB, cKa3aji: Bnxy 24 
npoxoflHmHx jiKiflen, KaK qepeBba. IIotom onHTb bo3jioxhji pyKH Ha rjia3a eMy h Bejieji 25 
eMy B3rjiHHyTb. H oh Hcqejieji h CTa n BHfleTb Bee hcho. H nocjiaji ero aomoh, CKa3aB: He 26 
3axoflH b ceaeHHe h He paccica3biBaH HHKOMy b cejieHHH. M nomeji Hncyc c yneHHKaMH 27 
Cbohmh b cejieHHH Kecapnn ®HjmnnoBOH. floporoio Oh cnpamHBaji yneHHKOB Cbohx: 

3a koto noHHTaiOT MeHH jhoah? Ohh OTBenajm: 3a HoaHHa KpecTHTejin; qpyrne xe — 3a 28 
Hjihio; a HHbie — 3a oflHoro H3 npopoKOB. Oh roBopHT hm: a bh 3a koto nonmaeTe MeHH? 29 
IleTp CKa3aji EMy b otbct: Th XpncTOC. H 3anpeTHJi hm, hto6h HHKOMy He roBopnjiH o 30 
HeM. H Hanaji ynHTb hx, hto Cbmy HejioBenecKOMy mhoto sojixho nocrpasaTb, 6biTb 31 
OTBepweHy crapeHiiiHHaMH, nepBOCBHiqeHHHKaMH h khhxhhkhmh, h 6biTb y6nTy, h b 
TpeTHH qeHb BOCKpecHyTb. H roBopnji o ceM otkphto. Ho neTp, oto3B3b Ero, Hanaji 32 
npeKocjiOBHTb EMy. Oh xe, oEpaTHBinncb h B3rjiHHyB Ha yneHHKOB Cbohx, BoenpeTHJi 33 
neTpy, CKa3aB: otoh^h ot MeHH, caTaHa, noTOMy hto th flyMaemb He o tom, hto Eoxne, 
ho hto HejiOBenecKoe. H, noqo3BaB Hapoq c yneHHKaMH Cbohmh, CKa3aji hm: kto xoneT 34 
HflTH 3a Mhoio, OTBeprHHCb ce6a, h B03bMH KpecT cboh, h cjieqyri 3a Mhoio. H6o kto 35 
xoneT flyrny cboio cEepenb, tot noTepHeT ee, a kto noTepHeT qyrny cboio paqn MeHH h 
EBaHrejiHH, tot c6epexeT ee. H6o KaKan nojib3a nejioBeKy, ecjin oh npnoEpeTeT Becb 36 
MHp, a flyrne CBoeii noBpeqHT? Hjih KaKoii BbiKyn qacr nejiOBeK 3a syrny cboio? H6o 37, 38 
kto nocTbiflHTCH MeHH h Mohx cjiob b poqe ceM npejnoEofleHHOM h rpeniHOM, toto 
nocTbiflHTCH h Chh MejioBenecKHH, Korqa npHHqeT b cjiaBe OTqa CBoero co cbhthmh 
AHrejiaMH. 

H CKa3aji hm: hcthhho roBopio BaM: ecTb HeKOTopne H3 ctohiijhx 3qecb, KOTopne He 9 
BKycHT CMepTH, KaK y)Ke yBHflHT U,apcTBHe Bowne, npHHieqmee b cnjie. H, no npome- 2 
ctbhh flHen rnecTH, b3hji Hncyc IleTpa, HaKOBa h HoaHHa, h B03Beji Ha ropy BbicoKyio 
oco6o hx oflHHx, h npeo6pa3HjiCH nepeq hhmh. Oflewflbi Ero cqejiajiHCb 6jihct3ioihhmh, 3 




9. 4-43 



Ot Mapka 



940 



4 BecbMa SejitiMH, KaK CHer, KaK Ha 3eMJie 6eaHabiqMK He mowct Bbi6eaHTb. H aBnaca 

5 mm Hana c MonceeM; h BeceqoBaan c HncycoM. npn ceM IleTp CKa3aji Hncycy: P3 bbh! 
xopomo HaM 3qeo> 6bm>; cqeaaeM Tpn Kyiqn: Te6e oqHy, MoHceio oqHy, m oqHy Hann. 

6, 7 H6o He 3Haa, hto CKa3aTb; noTOMy hto ohh 6bum b CTpaxe. H aBnaocb o6aaKO, oceHaio- 
mee hx, h m 3 o6jiaKa ncmea rjiac, raaroaioiqMH: Cen ecTb Cbih Mom B03aio6aeHHbiH; Ero 

8 cjiymaiiTe. H, BHe3anHO nocMOTpeB BOKpyr, HHKoro 6ojiee c co6oio He BMqeaH, KpoMe 

9 oflHoro Hncyca. Korqa we cxoqnaH ohm c ropbi. Oh He Bejieji HMKOMy paccKa3biBaTb 

10 o tom, hto BHflejiM, qoaoae Cmh HeaoBeaecKMM He BocKpecHeT m 3 MepTBbix. H ohm 

11 yqepwaan sto cjiobo, cnpanmBaa qpyr qpyra, hto 3HaaHT: BOCKpecHyTb m 3 MepTBbix. H 

12 cnpocMjiH Ero: KaK we khhwhmkh roBopaT, hto Hjimm HaqaewnT npHHTH npewqe? Oh 
CKa3aa mm b otbct: npaBqa, Hana qoaweH npHirm npewqe h ycTpoMTb Bee; h Cbmy He- 
aoBeaecKOMy, KaK HanncaHO o HeM, nadneMum mhoto nocrpaqaTb h 6biTb yHHHHweHy. 

13 Ho roBopio BaM, hto m Hana npHmeji, m nocrynHaH c hmm, KaK xoTejm, KaK HanncaHO o 

14 HeM. npnqa k yneHMKaM, yBMqea MHoro Hapoqa okojio hmx m khmwhhkob. cnopaiqHx 

15 c hmmh. ToTaac, yBMfleB Ero, Becb Hapoq M3yMHaca, m, noqSeraa, npHBeTCTBOBajiM Ero. 
16, 17 Oh cnpocna khmwhhkob: o to cnopMTe c hmmh? Oamh m3 Hapoqa CKa3aji b otbct: 

18 y^HTejib! a npnBea k Te6e cbiHa Moero, oqepwnMoro qyxoM HeMbiM: rqe hm cxBaTbmaeT 
ero, noBepraeT ero Ha 3eMaio. m oh ncnycKaeT neHy, m CKpeweiqeT 3y6aMM cbommm, m 

19 qeneHeeT. roBopMji a yaeHHKaM Tbomm, hto6m M3rHaaM ero, m ohm He Moran. OTBeaaa 
eMy, Hncyc CKa3aa: o, poq HeBepHbiii! qoKoae 6yqy c BaMH? qoKoae 6yqy TepneTb Bac? 

20 npMBeflHTe ero ko MHe. H npHBejin ero k HeMy. KaK CKopo 6ecHoeamuu yBnqea Ero, qyx 

21 coTpac ero; oh ynaa Ha 3eMaio m Baaaaca, ncnycKaa neHy. H cnpocnji Hncyc OTqa ero: 

22 KaK qaBHO sto cqeaaaocb c hmm? Oh CKa3aji: c qeTCTBa; m MHoroKpaTHO dyx 6pocaa ero 
h b oroHb h b Boqy, hto6m norySHTb ero; ho, ecjm hto Mowenib, cwaabca Ha q mmh m no- 

23 Morn HaM. HMcyc CKa3aa eMy: ecjin CKoabKO-HH6yqb Mowenib BepoBaTb, Bee bo3mowho 

24 BepyiomeMy. H TOTaac OTeq OTpoKa BOCKJiMKHyji co c;ie3aMH: Bepyio, TocnoqH! noMorn 

25 MoeMy HeBepmo. Hncyc, Bnqa, hto c6eraeTca Hapoq, 3anpeTHa qyxy HeancTOMy, CKa3aB 
eMy: qyx HeMoii m rayxon! 3 noBeaeBaio Te6e, BbiiiqH m3 Hero m Bnpeqb He Bxoqn b Hero. 

26 H, BCKpHKHyB h cnabHO coTpaciHM ero, Bbimea; m oh cqeaaaca, KaK MepTBbiii, TaK hto 

27 MHorne roBopnaM, aTO oh yMep. Ho Hncyc, b3hb ero 3a pyKy, noqHaa ero; m oh Bcraa. 

28 H KaK Bomeji Hucyc b qoM, yaeHMKM Ero cnpaiimBaaM Ero HaeqnHe: noaeMy Mbi He Moran 

29 H3raaTb ero? H CKa3aa mm: cen poq He mowct bmmtm HHaae, KaK ot MoaMTBbi m nocTa. 
30, 31 Bbinqa OTTyqa, npoxoqHaM aepe3 raanaeio; m Oh He xoTea, aTo6bi kto y3Haa. H6o yana 

Cbomx yaeHHKOB m roBopna mm, aTO Cmh HeaoBeaecKMM npeqaH 6yqeT b pyKH aeaoBeae- 

32 CKHe h ySbiOT Ero, m, no ySneHHM, b TpeTMH qeHb BocKpecHeT. Ho ohm He pa3yMean cmx 

33 caoB, a cnpocnTb Ero 6oaancb. npMHiea b KanepHayM; m Korqa 6bia b qoMe, cnpocna 

34 mx: o aeM qoporoio bbi paccywqaan Mewqy co6oio? Ohm MoaaaaM; noTOMy hto qoporoio 

35 paccywqaan Mewqy co6ok>, kto 6oabme. H, ceB, npn3Baa qBeHaqqaTb m CKa3aa mm: kto 

36 xoaeT 6biTb nepBbiM, 6yqb M3 Bcex nocaeqHMM m bccm cayroio. H, B3HB qnTa, nocTaBna 

37 ero nocpeqn hmx m, o6HaB ero, CKa3aa hm: kto npHMeT oqHO M3 tbkmx qeTeft bo hms 
Moe, tot npMHMMaeT MeHa; a kto MeHa npnMeT, tot He MeHa npnHMMaeT, ho nocaaB- 

38 rnero MeHa. npn ceM HoaHH CKa3aa: YanTeab! Mbi BHqean aeaoBeKa, KOTopbiii HMeHeM 
Tbomm M3roHaeT 6ecoB, a He xoqnT 3a HaMn; m 3anpeTHaH eMy, noTOMy hto He xoqnT 

39 3a HaMM. Hncyc CKa3aa: He 3anpeiqaHTe eMy, m6o hhkto, cotbophbihmh ayqo HMeHeM 
40, 41 Mohm, He MOweT BCKope 3aocaoBHTb MeHa. H6o kto He npoTHB Bac, tot 3a Bac. H 

kto HanoHT Bac aarneio Boqbi bo mmh Moe, noTOMy hto bm Xpmctobbi, mctmhho roBopio 

42 BaM, He noTepaeT Harpaqbi CBoeii. A kto co6aa3HMT oqHoro m3 Maabix cmx, BepyioiqHx 
b MeHa, TOMy ayame 6biao 6bi, ecan 6m noBecnaM eMy wepHOBHbiH KaMeHb Ha rneio m 

43 6pocMan ero b Mope. H ecan co6aa3HaeT Te6a pyKa TBoa, otcckh ee: ayame Te6e yBea- 




941 



Ot Mapka 



9 . 44 - 10 . 33 



HOMy bohth b WH3m>, Hewejm c flByMH pyKaMH hath b reeHHy, b oroHb HeyracHMbiii, me 44 
nepBb hx He yMHpaeT h oroHb He yracaeT. H earn Hora tboh co6jia3HHeT Te6n, otcckh ee: 45 
jiynnie Te6e bohth b WH3Hb xpoMOMy, HewejiH c qByMH HoraMH Shtb BBepweHy b reeHHy, 
b oroHb HeyracHMbiH, rqe nepBb hx He yMHpaeT h oroHb He yracaeT. H earn rjia3 tboh 46, 47 
co6jia3HaeT Te6n, bmpbh ero: jiynme Te6e c oahhm raa30M bohth b IlapcTBne Bo>KHe, 
He)KejiH c flByMH raa3aMH 6biTb BBepweHy b reeHHy orHeHHyio, me nepBb hx He yMHpaeT 48 
h oroHb He yracaeT. H6o bchkhh oraeM ocojihtch, h BCHKan wepTBa cojibio ocojihtch. 49 
Cojib — qo6pan eew,b\ ho ewejm cojib He conora SyqeT, neM Bbi ee nonpaBHTe? HMeilre 50 
b ce6e cojib, h mhp HMeiiTe Mewqy co6oio. 

OTnpaBHBniHCb OTTyqa, npnxoflHT b npeqejibi HyqencKHe 3a HopqaHCKOio CTopoHOio. 1 0 
OnHTb coBnpaeTCH k HeMy Hapoq, h, no oSbinaio CBoeMy, Oh onHTb y hhji hx. noqomjm 2 
4>apHceH h cnpocHJiH, HCKymaa Ero: n03B0JiHTe;ibH0 jih pa3BOflHTbcn Mywy c weHoro? 

Oh CKa3a;i hm b otbct: hto 3anoBeqaji BaM Moncen? Ohh cica3ajm: Monceii no3BOJiHJi 3, 4 
nncaTb pa3BOflHoe nncbMO h pa3BoqHTbCH. Hncyc CKa3aji hm b otbct: no >KecTOKOcep- 5 
Amo BameMy oh Hanncaji BaM chio 3anoBeqb. B Hanajie we C03qaHHH, Bor MywnnHy h 6 
wemqHHy coTBopnji hx. IloceMy oct3bht nejiOBeK OTqa CBoero h MaTb h npnjienHTCH 7, 8 
k wem CBoen, h 6yqyr qBa oqHOio njiOTbio; Tax hto ohh ywe He flBoe, ho OflHa njiOTb. 

HTaK, hto Bor coneTaji, toto nejiOBeK qa He pa3qynaeT. B qoMe yneHHKH Ero onHTb 9, 10 
cnpocHjm Ero o tom we. Oh CKa3aq hm: kto pa3BeqeTCH c )KeHOK> CBoero h wchhtch 11 
Ha qpyroH, tot npejno6oqeHCTByeT ot Hee; h ecjin weHa pa3BeqeTCH c MyweM cbohm h 12 
BbiHqeT 3a qpyroro, npejno6oqeHCTByeT. IIphhochjih k HeMy qeTeii, hto6m Oh npnKoc- 13 
Hyjica k hhm; yneHHKH we He qonycKaqH npHHOCHiqHx. YBHqeB mo , Hncyc B03HeroqoBaji 14 
h CKa3a;i hm: nycTHTe qeTeii npnxoqHTb ko MHe h He npenHTCTByHTe hm, h6o TaKOBbix 
ecTb D,apcTBHe Bowne. Hcthhho roBopio BaM: kto He npHMeT IlapcraHH Eowhh, KaK 15 
flHTH, tot He BoiifleT b Hero. H, o6hhb hx, bo3jiowhji pyKH Ha hhx h 6qarocqoBnq hx. 16 
Korqa Bbixoqnq Oh b nyTb, noq6ewaq HeKTO, naq npeq Hhm Ha kojichh h cnpocnji Ero: 17 
YnHTejib Bnarnii! hto MHe qeqaTb, hto6bi HacqeqoBaTb WH3Hb BenHyio? Hncyc CKa3aji 18 
eMy: hto th Ha3biBaenib MeHH 6jiarHM? Hhkto He 6jiar, KaK TOJibKO oqnH Bor. 3Ha- 19 
emb 3anoBeflH: He npeqK>6oqeifeTByH, He y6HBaii, He Kpaqn, He JiwecBHqeTeqbCTByn, He 
o6nwaH, noHHTan OTqa TBoero h MaTb. Oh we CKa3aji EMy b otbct: YnHTeqb! Bee sto 20 
coxpaHHji h ot iohocth Moeii. Hncyc, B3rjiHHyB Ha Hero, nojiroSna ero h CKa3aji eMy: 21 
OflHoro Te6e HeqocTaeT: nonqH, Bee, hto HMeernb, npoqafi h pa3qaii hhiijhm, h 6yqenib 
HMeTb coKpoBHiqe Ha He6ecax; h npnxoqH, nocqeqyii 3a Mhoio, b3hb KpecT. Oh we, CMy- 22 
THBHiHCb ot cero cjiOBa, OTOineji c nenaqbio, noTOMy hto y Hero 6buio 6ojibinoe HMeHne. 

H, nocMOTpeB BOKpyr, Hncyc roBopnT yneHHKaM Cbohm: KaK TpyflHO HMeiomHM 6oraT- 23 
ctbo bohth b HapcTBHe BowHe! YneHHKH ywacHyjiHCb ot cjiob Ero. Ho Hncyc onHTb 24 
roBopnT hm b otbct: fleTn! KaK TpyflHO HaqeiomHMCH Ha 6oraTCTBO bohth b IlapcTBne 
Bowne! Yflo6Hee BepSjiroqy npoiiTH CKB03b nroHbHbie ymn, Hewenn 6oraTOMy bohth b 25 
IlapcTBne Bowne. Ohh we npe3BbraHHO H3yMJiHJiHCb h roBopHjm Mewqy co6oro: kto 26 
we MOweT cnacTHCb? Hncyc, B033peB Ha hhx, tobopht: nenoBeKaM sto HeB03M0WH0, ho 27 
He Bory, h6o Bee bo3mowho Bory. H Hanan neTp roBopHTb EMy: bot, mbi ocraBHJin Bee h 28 
nocjieflOBajm 3a T06010. Hncyc CKa3an b otbct: hcthhho roBopio BaM: mt HHKoro, kto 29 
ocTaBHji 6m flOM, hjih 6paTbeB, hjih cecTep, hjih OTqa, hhh MaTb, hjih weHy, hjih fleTeii, 
hjih 3eMjm, paqn MeHH h EBaHrejiHH, h He nonyHHH 6bi HbiHe, bo BpeMH cne, cpeqn 30 
roHeHHH, bo cto KpaT 6onee aomob, h 6paTbeB, h cecTep, h OTqoB, h MaTepeii, h qeTeii, 
h 3eMejib, a b BeKe rpHqyiqeM wh3hh BenHOH. MHorne we 6yqyT nepBbie nocjieqHHMH, 31 
h nocjieqHHe nepBbiMH. Korqa 6mjih ohh Ha nyra, Bocxoqn b HepycajiHM, Hncyc men 32 
BnepeqH hx, a ohh ywacajincb h, cneqyH 3 a Hhm, 6mjih b crpaxe. noqo3BaB qBeHaqqaTb, 

Oh onHTb Hanaq hm roBopHTb o tom, hto 6 yqeT c Hhm: bot, mm bocxo^hm b HepycanHM, 33 




10 . 34 - 11 . 18 



Ot Mapka 



942 



h Clih HeaoBeaecKHii npeflaH 6yseT nepBOCBHineHHHKaM h KHHWHHKaM, h ocyflflT Ero 

34 Ha CMepTb, h npeflasyT Ero H3BiHHHKaM, h nopyraiOTca Has Hhm, h 6yflyT 6nTb Ero, h 

35 onjnoiOT Ero, h y6biOT Ero; h b TpeTHii fleHb BOCKpecHeT. Tozda noflomaH k HeMy cbi- 
HOBbH 3eBe,o;eeBbi HaKOB h HoaHH h CKa3ajin: YaHTeab! Mbi xeaaeM, htoBbi Tbi Cfleaaa 

36, 37 HaM, o aeM nonpocHM. Oh CKa3aa hm: hto xothtc, hto6bi 51 Cfleaaa BaM? Ohh CKa3ajiH 
EMy: flair HaM cecTb y Te6a, oflHOMy no npaByio CTopoHy, a flpyroMy no fleByio b criaBe 

38 TBoeii. Ho Hncyc CKa3aji hm: He 3HaeTe, aero npocHTe. MoaceTe ah nHTb aamy, KOTopyio 

39 H nbio, h KpecTHTbCH KpemeHHeM, KOTopbiM 5 1 Kpeiqycb? Ohh OTBenaan: mtokcm. Hncyc 
xe CKa3afl hm: aamy, KOTopyro 51 nbio, SyfleTe nHTb, h KpeiqemieM, KOTopbiM 51 Kpemycb, 

40 6yfleTe KpecTHTbca; a flaTb cecTb y MeHA no npaByro CTopoHy h no fleByio — He ot MeHA 

41 3aeucum, ho KOMy yroTOBaHO. H, ycflbimaB, flecflTb Haaaan HeroflOBaTb Ha HaKOBa h 

42 HoaHHa. Hncyc xe, nofl03BaB hx, CKa3aji hm: bbi 3HaeTe, ato noaHTaioiqHecfl KHA3bAMH 

43 HapoflOB rocnoflCTByiOT Hafl hhmh, h BeabMOXH hx BjiacTByiOT hmh. Ho Mexqy bbmh fla 

44 He 6yseT Tax: a kto xoaeT Shtb SoabiiiHM Mexfly bamh, fla 6yfleM BaM cjiyroio; h kto 

45 xoaeT 6biTb nepBbiM Mexfly bamh, fla 6yseT BceM pa6oM. H6o h Cmh HeaoBeaecKHii 
He flflfl Toro npHiueji, atoBm EMy cayxHAH, ho atoSm nocayxHTb h OTflaTb flyrny Cboio 

46 flflfl HCKynfleHHH MHornx. npnxoflflT b HepnxoH. H Korfla BbixoflHA Oh h 3 HepnxoHa 
c yneHHKaMH Cbohmh h mhoxcctbom Hapofla, BapTHMeii, chh TnMeeB, caenoii cnfleji y 

47 floporn, npocfl MUJiocmuHu. YcflbimaB, ato sto Hncyc Ha3opeii, oh Haaaa KpnaaTb h ro- 

48 BopnTb: Hncyc, Chh HaBHflOB! noMHAyii mchh. MHorne 3acTaBAHAH ero MoaaaTb; ho oh 

49 eme 6oaee CTaji KpnaaTb: Chh HaBHflOB! noMHJiyii MeHH. Hncyc ocTaHOBHACfl h Beaea 

50 ero no3BaTb. 3oByT caenoro h roBopaT eMy: He 6oifea, BCTaBaii, 30BeT Te6a. Oh cBpocna 

51 c ce6fl BepxHioio Oflexfly, BCTaji h npraneji k Hncycy. OTBeaaa eMy, Hncyc cnpocnji: 

52 nero Tbi xoaernb ot MeHA? Cflenon CKa3aji EMy: YaHTeab! ato6m MHe npo3peTb. Hncyc 
CKa3aji eMy: nfln, Bepa tboh cnacfla Te6a. H oh TOTaac npo3pea n nomefl 3a HncycoM no 
flopore. 

11 Korfla npn6flH3HflHCb k HepycaanMy, k BnijKjiarnn n Bni^aHnn, k rope EaeoHCKoii, 

2 Hncyc nocbiaaeT flByx H3 yaeHHKOB Cbohx h roBopnT hm: nonflHTe b ceaeraie, KOTopoe 
npflMO nepefl BaMn; Bxofla b Hero, TOTaac HaiifleTe npnBA3aHHoro MOAOfloro ocaa, Ha ko- 

3 Toporo hhkto n3 aiofleii He caflHflca; OTBA3aB ero, npnBeflHTe. H ecjin kto CKaxeT BaM: 
ato bh sto fleaaeTe? — OTBeaaiiTe, ato oh Haflo6eH Tocnofly; n TOTaac nomaeT ero ciofla. 

4 Ohh nonum, n Hainan MOAOfloro ocaa, npnBH3aHHoro y BopoT Ha yanqe, n OTBA3afln ero. 

5 H HeKOTopbie n3 ctohbihhx TaM roBopnan hm: ato fleaaeTe? 3 meM 0TBH3biBaeTe ocaeH- 
6, 7 Ka? Ohh OTBeaaan hm, KaK noBeaea Hncyc; h Te OTnycTHan hx. H npHBeaH ocaeHKa k 

8 Hncycy, h bo3aoxhah Ha Hero Oflexflbi cboh; Hucyc cea Ha Hero. MHorne >Ke nocTHaaaH 

9 Ofleacflbi cboh no flopore; a spyrne pe3aaH bctbh c flepeB h nocTHaaaH no flopore. H 
npeflinecTBOBaBiiiHe h conpoBOXflaBimie BOCKAHqaaH: ocaHHa! 6aarocaoBeH rpaflymnii 

10 bo hma rocnoflHe! 6aarocaoBeHHO rpaflyiqee bo hma Tocnofla qapcTBO OTqa Hamero Ha- 
ll BHfla! ocaHHa b bhhihhx! H Bornea Hncyc b HepycaanM h b xpaM; h, ocMOTpeB Bee, KaK 

12 BpeMfl yxe 6biao no3flHee, Bbiinea b BnijiaHHio c flBeHaflqaTbio. Ha flpyroii fleHb, Korfla 

13 ohh BbiniAH H3 BncjiaHHH, Oh B3aAKaa; h, yBHfleB H3flaaeKa CMOKOBHnqy, noapbiTyio 
AHCTbflMH, nornea, He HaiifleT ah aero Ha Hen; ho, npnfla k Hen, Hnaero He Harnea, KpoMe 

14 AHCTbeB, h6o eiqe He BpeMA 6biao coSupanun cmokb. H CKa3aa eii Hncyc: OTHbiHe fla He 

15 BKymaeT hhkto ot Te6a naofla bobck! H cabimaan to yaeHHKH Ero. npranan b Hepy- 
caaHM. Hncyc, boh ah b xpaM, Haaaa BbiroHATb npoflaioiqHx h noKynaioiqHx b xpaMe; h 

16 CToabi MeHOBiqHKOB h CKaMbH npoflaioiqHx roay6eii onpoKHHya; h He no3Boaaa, atoSm 

17 kto npoHec aepe3 xpaM KaKyio-anBo Beiqb. H yana hx, roBopa: He HanncaHO an: aom 
Moii flOMOM MoaHTBbi HapeaeTCfl flaa Bcex HapoflOB? a Bbi cfleaaaH ero BepTenoM pa36oii- 

18 hhkob. YcabimaaH smo khhxhhkh h nepBOCBaiqeHHHKH, h ncaa ah, KaK 6 bi nory6HTb 




943 



Ot Mapka 



11 . 19 - 12 . 25 



Ero, h6o Bohjihcb Ero, noTOMy hto Becb Hapoq yqHB men yneHHio Ero. Korqa )Ke CTajio 19 
no3flHO, Oh Bbimeji boh h3 ropoqa. IloyTpy, npoxoflH mhmo, yBHqejm, hto CMOKOBHHqa 20 
3acoxjia so KopHH. H. bchomhhb, IleTp roBopMT EMy: PaBBii! nocMOTpn, CMOKOBHHqa. 21 
KOTopyio Tbi npoKJiHJi, 3acoxjia. Hncyc, OTBenas, roBopHT hm: HMeiiTe Bepy Eoxhio, 22, 23 
h6o mcthhho roBopio BaM, ecjin kto CKaxeT rope ceil: noflHHMHCb h BBeprHHCb b Mope, 
h He ycoMHHTCH b cepqqe CBoeM, ho noBepuT, hto cSyqeTCfl no cjiOBaM ero, — 6yfleT eMy, 
hto hh CKaxceT. IloTOMy roBopio BaM: Bee, Hero hh 6yqeTe npocHTb b mojihtbc, BepbTe, 24 
hto nojiynuTe, — h 6yqeT BaM. H Kor^a CTOHTe Ha mojihtbc, npoiqairre, ecjin hto HMe- 25 
eTe Ha koto, qa6bi h OTeq Bam HeSecHbiil npocTHJi BaM corpenieHHn Banin. Ecjih xe 26 
He npoiqaeTe, to h OTeq Bam HeBecHbiii He npocTHT BaM corpemeHHii Bamax. npHnum 27 
onHTb b HepycajiHM. H Korqa Oh xoquji b xpaMe, noqomjiH k HeMy nepBOCBfliqeHHHKH 
h khhxhhkh, h crapeHiHHHbi h roBopnjiH EMy: KaKoio BjiacTbio Tbi 3to qejiaenib? h kto 28 
Te 6 e qaji BJiacTb flejiaTb sto? Hncyc CKa3aji hm b otbct: cnpomy h 51 Bac 06 o^hom, ot- 29 
BenaiiTe MHe; mozda h 3 CKaxy BaM, KaKoio BjiacTbio 3to qejiaio. KpeiqeHHe HoamioBO 30 
c HeSec 6buio, hjih ot nejiOBeKOB? OTBeHairre MHe. Ohh paccyxqajm Mexqy co6ok>: 31 
ecrm cxaweM: c HeSec, — to Oh CKaxeT: noneMy xe Bbi He noBepHjiH eMy? a CKa3aTb: 32 
ot nejiOBeKOB — 6oajiHCb Hapoqa, noTOMy hto Bee nojiarajin, hto HoaHH tohho 6bm 
npopoK. H CKa3ajm b otbct Hncycy: He 3HaeM. Torqa Hncyc CKa3aji hm b otbct: h 3 He 33 
cnaxy BaM, KaKoio BjiacTbio 3to qejiaio. 

H Hanaji roBopHTb hm npHTnaMH: HeKOTopbiii nejioBeK Hacaqnji BHHorpaflHHK h o6- 12 
Hec orpaqoio. h BbiKonaji tohhjio, h nocTponji 6amHio, h, OTqaB ero BHHorpaqapuM, 
OTJiyHHJicn. H nocjiaji b CBoe BpeMH k BHHorpaqapuM cjiyry — npHHHTb ot BHHorpa- 2 
qapeii njioqoB H3 BHHorpaflHHKa. Ohh xe, cxb3thb ero, 6mjih, h oracjiajiH hh c neM. 3 
OnHTb nocjiaji k hhm qpyroro cjiyry; h TOMy kbmhhmh pa36njiH rojiOBy h OTnycTHjiH ero 4 
c 6ecnecTbeM. H onHTb hhoto nocjiaji: h toto y6vum\ h mhothx qpyrnx to 6hjih, to 5 
yBrnajiH. HMeH xe eiqe oflHoro Cbma, mo6e3Horo eMy, HanocjieqoK nocjiaji h ero k hhm, 6 
roBopn: nocTbiqHTCH Cbma Moero. Ho BHHorpaqapn CKa3ajiH qpyr qpyry: sto HacjieqHHK; 7 
noiiqeM, y6beM ero, h HacjieflCTBO 6yqeT Hame. H, cxb3thb ero, yBnjm h Bbi6pocHjm 8 
boh H3 BHHorpaflHHKa. Hto xe cqejiaeT xo3hhh BHHorpaflHHKa? — npnqeT h npeqacT 9 
CMepTH BHHorpaqapeH, h OTflacT BHHorpaqHHK qpyrnM. Heyxejin bbi He HHTajin cero 10 
b nncaHKH: KaMeHb, KOTopbiii OTBeprjiH CTpoHTejiH, tot caMbiii cqejiajiCH rjiaBOio yrjia; 

3to ot rocnoqa, h ecTb shbho b onax HaniHx. H CTapajiHCb cxBaTHTb Ero, ho no 6 oHJiHCb 11, 12 
Hapoqa, h6o hohhjih, hto o hhx CKa3a;i npHTny; h, oct3bhb Ero, otohijih. H nocbuiaiOT k 13 
HeMy HeKOTopbix H3 cjiapHceeB h HpoqHaH, hto6bi yjiOBHTb Ero b cjiOBe. Ohh >Ke, npHflu, 14 
roBopHT EMy: YHHTejib! mbi 3HaeM, hto Tm cnpaBeqjiHB h He 3a6oTHmbCH 06 yroxfleHHH 
KOMy-jm 6 o, h6o He CMOTpnmb hh Ha KaKoe jinqe, ho hcthhho nyTH Boxhio ynHmb. 
no 3 BOJiHTejibHO jih flaBaTb noqaTb Kecapio hjih HeT? qaBaTb jih HaM hjih He qaBaTb? Ho 15 
Oh, 3Han hx jinqeMepne, CKa3aji hm: hto HCKymaeTe MeHH? npHHecHTe Mne AHHapnii, 
hto6m MHe BHqeTb ero. Ohh npHHecjiH. Torqa roBopHT hm: Hbe sto H3o6pa>KeHHe h 16 
HaqnHCb? Ohh CKa3ajiH EMy: KecapeBM. Hncyc CKa3aji hm b otbct: OTqaBaiiTe KecapeBO 17 
Kecapio, a Eoxne Bory. H qHBHjincb EMy. Hotom npnmjiH k HeMy caqqyKeH, KOTopbie 18 
roBopHT, hto HeT BOCKpeceHHH, h cnpocHJiH Ero, roBopn: YHHTejib! Monceii Hanncaji 19 
hsm: ecjin y koto yMpeT 6 paT h oct3bht *eHy, a qeTeii He oct3bht, to 6 paT ero nycTb 
B03bMeT *eHy ero h BOCcraHOBHT ceMH 6 paTy CBoeMy. Bmjio ceMb 6 paTbeB: nepBbiH 20 
b3hji weHy h, yMHpaa, He oct3bhji seTeii. B3hji ee BTopoii h yMep, h oh He ocTaBHJi 21 
fleTeii; TaKwe h TpeTHii. Bpajrn ee 3a ce6n ceMepo h He oct3bhjih fleTeii. nocjie Bcex 22 
yMepjia h *eHa. HTaK, b BOCKpeceHHH, Korqa BOCKpecHyT, KOToporo H3 hhx 6 yqeT OHa 23 
KeHOio? H 6 o ceMepo hmcjih ee weHOio. Hncyc CKa3aji hm b otbct: sthm jih npHBOflH- 24 
Tecb Bbi b 3a6jiywfleHHe, He 3Han nncaHHii, hh chjim BojKHeii? H 6 o, Korfla H3 MepTBbix 25 




12. 26-13. 16 



Ot Mapka 



944 



BOCKpecHyT, mozda He 6yayT hh weHHTbca, hh 3aMyw BbixoaHTb, ho 6yayT, Kan AHreabi 

26 Ha He6ecax. A o MepTBbix, hto ohh BOCKpecHyT, pa3Be He HHTaan Bbi b KHHre MoHcea, 

27 KaK Bor npn KynHHe CKa3aji eMy: 3 Bor ABpaaMa, h Bor HcaaKa, h Bor HaKOBa? Eoz He 

28 ecTb Bor MepTBbix, ho Bor whbmx. HTaK, Bbi BecbMa 3a6aywaaeTecb. O^hh m3 khhw- 
hhkob, cjibima hx npeHHH h bhah, hto Mucyc xopomo hm OTBenaa, noaomea h cnpocmi 

29 Ero: Kanaa nepBaa H3 Bcex 3anoBeaeM? Hncyc OTBenaa eMy: nepBaa H3 Bcex 3anoBeaeii: 

30 cayman, H3panab! Eocnoflb Bor Ham ecTb Tocnoab eaHHbiii; h B03aio6H Iocnoaa Bora 
TBoero BceM cepaqeM tbohm, h Bceio aymeio TBoeio, h BceM pa3yMeHHeM tbohm, h Bceio 

31 KpenocTHio TBoeio, — bot nepBaa 3anoBeflb! BTopaa noflo6Haa eii: B03aro6H 6aHWHero 

32 TBoero, KaK caMoro ce6a. Hhoh 6oabineH chx 3anoBeaH HeT. Khhwhhk CKa3aa EMy: 

33 xopomo, YaHTeab! HCTHHy CKa3aa Tbi, hto oahh ecTb Bor h hct HHoro, KpoMe Ero; h 
aio6HTb Ero bccm cepaqeM h bccm yMOM, h Bceio aymeio, h Bceio KpenocTbio, h aioSHTb 

34 6anwHero, KaK caMoro ce6a, ecTb 6oabme Bcex BcecowweHHH h wepTB. Hncyc, BMfla, 
hto oh pa3yMHO OTBenaa, CKa3aa eMy: HeaaaeKO Tbi ot IlapcTBua Eowhh. Ilocae Toro 

35 hhkto ywe He CMea cnpamHBaTb Ero. npoaoawaa ynHTb b xpaMe, Hncyc roBopna: KaK 

36 roBopaT khhwhhkh, hto Xphctoc ecTb CbiH HaBHaoB? H6o caM flaBHa CKa3aa HyxoM 
CBaTbiM: CKa3aa Focnoflb rocnoay MoeMy: cean oaecHyio MeHa, aoKoae noaowy BparoB 

37 Tbohx b noflHOWne Hor Tbohx. HTaK, caM HaBHfl Ha3biBaeT Ero TocnoaoM: KaK )Ke Oh 

38 CbiH eMy? H mhowcctbo Hapoaa caymaao Ero c ycaawaeHHeM. H roBopna hm b yneHHH 
Cbocm: ocTeperaiiTecb khhwhhkob, aroBamnx xoahtb b aaHHHbix oaewaax h npunu- 

39 Mamb npMBeTCTBMa b HapoaHbix co6paHHax, cnaeTb Bnepean b CHHarorax h B03aewaTb 

40 Ha nepBOM uecme Ha nupmecTBax, — chh, noaaaiomHe aoMbi baob h HanoKa3 aoaro 

41 MoaaiqHeca, npHMyr Taraaiimee ocywaeHne. H cea Hncyc npoTHB coKpoBHiqHHqbi h 
CMOTpea, KaK Hapoa KaaaeT aeHbrH b coKpoBHiqHHqy. MHorne 6oraTbie Kaaan mhoto. 

42, 43 npnaa we, oaHa 6eaHaa BaoBa noaownaa aee aenTbi, hto cocTaBaaeT KoapaHT. Iloao- 
3B3B yaeHHKOB Cbohx, Mucyc CKa3a a hm: hcthhho roBopio BaM, hto STa 6eaHaa BaoBa 

44 noaownaa 6oabme Bcex, KaaBiimx b coKpoBHiqHHqy, h6o Bee Kaaan ot H36biTKa CBoero, 
a OHa ot CKyaocTH CBoen noaownaa Bee, hto HMeaa, Bee nponHTaHHe CBoe. 

13 H Korqa Bbixoana Oh h3 xpaMa, roBopnT EMy oaHH H3 yneHHKOB Ero: YnHTeab! 

2 nocMOTpH, KaKHe KaMHH h KaKHe 3aaHHa! Hncyc CKa3aa eMy b otbct: BHannib chh 
B eanKHe 3aaHna? Bee sto 6yaeT pa3pymeHO, TaK hto He ocTaHeTca 3aecb KaMHa Ha KaMHe. 

3 H Koraa Oh cnaea Ha rope EaeoHCKOH npoTHB xpaMa, cnpamHBaan Ero HaeanHe IleTp, h 

4 HaKOB, h HoaHH, h AHapeii: CKawn HaM, Koraa sto 6yaeT, h kskoh npH3H3K, Koraa Bee 

5 cne aoawHO coBepiirnTbca? OTBenan hm, Hncyc Hanaa roBopHTb: Bepermecb, hto6m 

6 kto He npeabCTHa Bac, h6o MHorne npnayr noa hmchcm Mohm h 6yayT roBopHTb, 

7 hto sto H; h mhothx npeabCTiiT. Koraa we ycabimme o bohh3x h o BoeHHbix cayxax, 

8 He ywacaiiTecb: h6o HaaaewHT ceMy 6biTb, — ho smo eiqe He KOHeq. H6o BoccTaHeT 
Hapoa Ha Hapoa h qapcTBO Ha qapcTBo; h 6yayT 3eMaeTpaceHHa no MecTaM, h 6yayT 

9 raaabi h CMHTeHHH. 3to — Hanaao 6oae3Hen. Ho bbi CMOTpirre 3a co6oio, h6o Bac 6yayT 
npeaaBaTb b cyaHamqa h 6htb b CHHarorax, h nepea npaBHTeaHMH h qapaMH nocraBHT Bac 

10 3a MeHa, a aa CBHaeTeabCTBa nepea hhmh. H bo Bcex Hapoaax npewae aoawHO 6biTb 

11 nponoBeaaHO EBaHreane. Koraa we noBeayr npeaaBaTb Bac, He 3a6oTbrecb Hanepea, 
hto BaM roBopHTb, h He o6ayMbiBaHTe; ho hto aaHO 6yaeT BaM b tot nac, to h roBopnTe, 

12 h6o He bbi 6yaeTe roBopHTb, ho Hyx CBaTbiii. npeaacT we 6paT 6paTa Ha CMepTb, h 

13 OTeq — aeTeii; h BOCCTaHyT aeTH Ha poanTeaeii h yMepTBHT hx. H 6yaeTe HeHaBHaHMbi 

14 BceMH 3a HMa Moe: npeTepneBiiiMH we ao KOHqa cnaceTca. Koraa we yBHaHTe Mep30CTb 
3anycTeHHH, peneHHyio npopoKOM HaHMHaoM, CTomqyio, rae He aoawHO, — HHTaroiqHH 

15 aa pa3yMeeT, — Toraa HaxoamqMecu b Hyaee aa 6eryT b ropbi; a kto Ha KpoBae, tot 

16 He cxoan b aoM h He Bxoan B3HTb HTO-HH6yab H3 aoMa CBoero; h kto Ha noae, He 




945 



Ot Mapka 



13 . 17 - 14. 21 



o6painaHca Ha3aq b3htl oqexqy cbohd. Tope 6epeMeHHbiM h nHTaioiqHM cocqaMH b Te 17 
flHH. MojiHTecB, hto6h He cqynHqocb SercTBO Barne 3hmoio. H6o b Te qHH 6yqeT TaKaa 18, 19 
CKop6b, KaKoii He 6buio ot Hanaqa TBopeHHH, KOTopoe coTBopnq Bor, qaxe qoHbme, h He 
6yqeT. H ecqn 6bi Focnoqb He coKpaTMJi Tex qHefi, to He cnacqacb 6m HHKaKaa njiOTb; 20 
ho paqn H36paHHbix, KOTopbix Oh H36paji, coKpaTHji Te qHH. Torqa, ecjm kto BaM 21 
CKaxeT: bot, 3qecb Xphctoc, nqn: bot, TaM, — He BepbTe. H6o BOCCTaHyr qxexpncTbi 22 
h qxenpopoKH h qaqyT 3H3MeHHH h nyqeca, hto6m npejibCTHTb, ecjin bo3mo)kho, h 
H36paHHbix. Bbi xe Bepenrrecb. Bot, B Hanepeq CKa3aq BaM Bee. Ho b Te qHH, nocae 23, 24 
CKop6n toh, coqHqe noMepioreT, h qyra He qacr CBeTa CBoero, h 3Be3qbi cnaqyr c He6a, 25 
h CHjibi He6ecHbie noKOJie6jnoTca. Torqa yBnqaT CbiHa HejioBenecKoro, rpaqyiqero Ha 26 
oBjianax c chjioio MHororo h cqaBoio. H Torqa Oh noiiuieT AHreqoB Cbohx h co6epeT 27 
H36paHHbix Cbohx ot neTbipex BeTpoB, ot Kpaa 3eMJiH qo Kpaa He6a. Ot CMOKOBHHqbi 28 
B03bMHTe noqo6ne: Korqa BeTBH ee craHOBHTCH yxe motkh h nycKaiOT qncTbH, to 3HaeTe, 
hto 6jih3ko jieTO. TaK h Korqa Bbi yBHqHTe to c6biBaroiqHMCH, 3HaiiTe, hto 6qH3KO, 29 
npn flBepHx. Hcthhho roBopro BaM: He npeiiqeT poq ceil, KaK Bee sto 6yqeT. He6o h 30, 31 
3eMJiH npefiqyT, ho c;iOBa Moh He npenqyT. 0 qHe xe tom, nqn nace, hhkto He 3HaeT, hh 32 
AHreqbi He6ecHbie, hh Cmh, ho TOJibKO OTeq. Cmotphtc, 6oqpcTByiiTe, MoqHTecb, h6o 33 
He 3HaeTe, Korqa HacTynHT sto BpeMH. noqo6HO KaK 6bi kto, OTxoqa b nyTb h ocTaBqHH 34 
qoM cboh, qaq cqyraM cbohm BqacTb h KaxqoMy CBoe qejio, h npnKa3aq npHBpaTHHKy 
6oqpcTBOBaTb. HTaK 6oqpcTByHTe, h6o He 3HaeTe, Korqa npnqeT xo3hhh qoMa: BenepoM, 35 
hjih b nojiHOHb, hjih b neHHe neTyxoB, nqH noyTpy; hto6m, npnqH BHe3anHO, He Hameji 36 
Bac cnjqqHMH. A hto BaM roBopio, roBopio BceM: SoqpcTByirre. 37 

Hepe3 qBa qHH Hadjiencajio Bhtb npa3dnuKy nacxn h onpecHOKOB. M HCKaqn nep- 14 

BOCBHiqeHHHKH H KHHXHHKH, KaK 6bl B3HTb ErO XHTpOCTblO H y6HTb; HO TOBOpHqH: 2 
mojibKo He b npa3qHMK, hto6bi He npoH30iiuio B03MyiqeHHH b Hapoqe. H Korqa 6biq Oh 3 
b Bni^aHHH, b qoMe CnMOHa npoKaxeHHoro, h B03qexaq, — npHnuia xeHiqHHa c aqa- 
BacTpoBbiM cocyqoM Mnpa H3 Hapqa HHCToro, qparoqeHHoro h, pa36nB cocyq, B03qnqa 
EMy Ha roqoBy. HeKOTopbie xe B03HeroqoBaqH h roBopnqH Mexqy co6ok>: k neMy chh 4 
TpaTa MHpa? H6o moxho 6biqo 6bi npoqaTb ero 6ojiee Hexeqn 3a Tpncra qHHapneB h 5 
pa3qaTb hhoikm. H ponTajin Ha Hee. Ho Hncyc CKa3aq: ocTaBbTe ee; hto ee CMyiqaeTe? 6 
OHa qo6poe qeqo cqeqaqa qqa MeHH. H6o HHiqnx Bcerqa HMeeTe c co6ok> h, Korqa 3a- 7 
xoTHTe, MOxeTe hm 6qaroTBopHTb; a MeHH He Bcerqa HMeeTe. OHa cqeqaqa, hto Morqa: 8 
npeqBapnqa noMa3aTb Teqo Moe k norpe6eHHio. Hcthhho roBopro BaM: rqe hh 6yqeT 9 
nponoBeqaHO EBaHreqne cne b qeqoM MHpe, CKa3aHO 6yqeT, b naMHTb ee, h o tom, hto OHa 
cqeqaqa. H nomeq Hyqa HcKapnoT, oqHH H3 qBeHaqqaTH, k nepBOCBHiqeHHHKaM, hto6h 10 
npeqaTb Ero hm. Ohh xe, ycqbimaB, o6paqoBaqHCb, h oBeiqaqn qaTb eMy cpe6peHHKH. 11 
H oh HCKaq, KaK 6bi b yqoSHoe BpeMH npeqaTb Ero. B nepBbin qeHb onpecHOKOB, Korqa 12 
3aKoqaqn nacxaqbHoro aznifa, roBopHT EMy yneHHKH Ero: rqe xonenib ecTb nacxy? Mbi 
noirqeM h npHroTOBHM. H nocbmaeT qByx H3 yneHHKOB Cbohx h roBopHT hm: noiiqHTe 13 
b ropoq; h BCTpeTHTca BaM neqoBeK, HecyiqHH KyBuiHH Boqbi; nocqeqyHTe 3a hhm h Kyqa 14 
oh BoirqeT, CKaxnTe xo3HHHy qoMa toto: YnHTeqb roBopHT: rqe KOMHaTa, b KOTopon 6bi 
MHe ecTb nacxy c yneHHKaMH Mohmh? H oh noKaxeT BaM ropHHqy 6oqbmyro, ycTqaH- 15 
Hyro, roTOByio: TaM npHroTOBbTe HaM. H nonum yneHHKH Ero, h npnmqH b ropoq, h 16 
Hamqn, KaK CKa3aq hm: h npnroTOBHqH nacxy. Korqa HacTaq Benep, Oh npnxoqHT c 17 
qBeHaqqaTbio. H, Korqa ohh B03qexaqH h eqn, Hncyc CKa3aq: hcthhho roBopio BaM, 18 
oqHH H3 Bac, aqyiqHH co Mhoio, npeqacT MeHH. Ohh onenaqHqHCb h craqn roBopHTb 19 
EMy, oqHH 3a qpyrHM: He h qn? h qpyron: He h hh? Oh xe CKa3aq hm b otbct: oqHH H3 20 
qBeHaqqaTH, o6MaKHBaioiqHH co Mhoio b 6qioqo. BnponeM Cwh HeqoBenecKHH nqeT, 21 
KaK nncaHO o HeM; ho rope TOMy neqoBeKy, kotopmm Chh HeqoBenecKHH npeqaeTcn: 




14. 22-64 



Ot Mapka 



946 



22 jiynrne Bhjio Bh TOMy nenoBeKy He poqHTbCH. H Korqa ohm enn, Hncyc, b 3 hb xjie6, 

23 BjiarocjiOBHji, npejiOMMJi, qaji mm m CKa3aji: npMHMHTe, HflMTe; cne ecrb Tejio Moe. H, 

24 b3hb naniy, BnaroflapMB, noflan mm: m nnjiM m3 Hee Bee. H CKa3aji mm: CMe ecTb KpoBb 

25 Moh HoBoro 3aBeTa, 3a MHornx M3JiMBaeMaa. Hctmhho roBopro BaM: 51 ywe He 6 ysy 
nMTb ot njiofla BMHorpaqHoro flo Toro ahh, Korqa 6 yqy nnTb HOBoe bhho b IJapcTBHH 

26, 27 EowneM. H, BOcneB, nornjiH Ha ropy EjieoHCKyro. H roBopnT mm Hncyc: Bee Bbi co- 
6jia3HMTecb o MHe b 3Ty HOHb; m 6 o HanncaHo: nopa>Ky nacrapH, m pacceiOTCH obobi. 
28, 29 Ilo BOCKpeceHHH we MoeM, II npeflBapio Bac b rajinjiee. neTp CKa3aji EMy: earn m Bee 

30 co6^a3HHTca, ho He h. H roBopMT eMy Hncyc: hctmhho roBopio Te 6 e, hto th Hbme, b 

31 3Ty HOHb, npewqe Hewenn flBawflbi nponoeT neTyx, Tpnwflbi OTpenenibCH ot MeHH. Ho 
oh eme c BojibniMM yaumeM roBopHji: xoth 6 bi MHe Hafljiewajio m yMepeTb c ToBoio, 

32 He OTpeKycb ot TeBn. To we m Bee roBopMJiM. npHnum b cejieHne, Ha3biBaeMoe Tetj)- 

33 CMMaHHH; h Oh CKa 3 aji yneHMKaM Cbomm: nocHflMTe 3 qecb, noxa 51 noMoniocb. H b 3 hji 

34 c C 06010 neTpa, HaKOBa m HoaHHa; m Hana;i ywacaTbcn m TOCKOBaTb. H cica3a;i mm: 

35 flyma Mon ckopBht CMepTeribHo; noByqbTe 3fleo> h 6 oflpcTByHTe. H, otohah HeMHoro, 

36 naji Ha 3eMjno m mojihjich, htoBh, earn bo3mowho, mmhob3ji Ero Hac cen; h roBopHji: 
ABBa OTne! Bee bo3mowho Te 6 e; npoHecn narny chio mmmo MeHH; ho He nero 51 xony, a 

37 Hero Tbi. Bo 3 BpamaeTCH m HaxoflHT mx cnHiqHMM, h roBopMT neTpy: Cmmoh! th cnniiib? 

38 He Mor th SoflpcTBOBaTb oflHH Hac? BoflpcTByiiTe h MOJiHTecb, htoBh He BnacTb b hc- 

39 KyineHHe: qyx Boqp, njiOTb we HeMomHa. H, onHTb otohah, mojihjich, CKa3aB to we 

40 cjiobo. H, B03BpaTHBniMCb, onHTb Hameji mx cnnmHMH, m 6 o raa3a y hmx OTHwejiejm, m 

41 ohm He 3HajiH, hto EMy OTBeHaTb. H npHxoflMT b TpeTMM pa3 h roBopMT hm: bh Bee eiqe 
cnMTe m noHHBaeTe? Kohhcho, npHineji Hac: bot, npeqaeTCH Chh HejiOBeHecKMM b pyKM 

42, 43 rpemHMKOB. BcraHbTe, noiifleM; bot, hpm6jih3mjich npeqaiomHH MeHH. H TOTnac, KaK 
Oh eme roBopHji, npMxoflMT Hyqa, oamh m 3 flBeHaflqaTH, m c hmm mhowcctbo Hapoqa c 

44 MenaMM h koubhmm, ot nepBOCBHiqeHHHKOB m khmwhhkob m CTapenniMH. npeqaiomHH 
we Ero q an mm 3 H 3 k, CKa 3 aB: Koro h noqejiyio, Tot h ecTb, B03bMMTe Ero m BeflHTe octo- 

45 powHO. H, npnflH, TOTnac noqomeji k HeMy m roBopMT: PaBBii! PaBBii! h noqejiOBaji 
46, 47 Ero. A ohm bo 3 jiowmjim Ha Hero pyKM cbom m b 3 hjim Ero. O^mh we m 3 ctohbhimx TyT 

48 M3BjieK Men, yqapMji pa 6 a nepBOCBHiqeHHMKOBa h OTceK eMy yxo. Torqa Hncyc CKa3aji 
mm: KaK 6yflT0 Ha pasBoihiHKa BbiuuiM bh c MenaMM m kojibhmm, htoBh B 3 HTb MeHH. 

49 KawflbiH qeHb 6 biBaji 51 c BaMM b xpaMe m ynMji, m bh He Bpajin MeHH. Ho qa cByqyTCH 
50, 51 nHcaHHH. Torqa, oct3bhb Ero, Bee Bewajin. O^hh lOHorna, 3aBepHyBiiiMCb no HaroMy 

52 Tejiy b noKpbmajio, cjieqoBaji 3a Hmm; h bomhm cxBaTMjiM ero. Ho oh, oct3bmb noKpbi- 

53 Bajio, Haroii yBewaji ot hmx. H npMBejiM Hncyca k nepBOCBHineHHHKy; m coBpajincb 

54 k HeMy Bee nepBOCBHiqeHHMKH h CTapeMiiiHHbi m khmwhmkh. neTp mp,ajm cjieqoBaji 
3a Hmm, qawe BHyTpb flBopa nepBOCBHiqeHHHKOBa; h CHqeji co cjiywHTejiHMM, m rpejicn 

55 y orHH. nepBOCBHmeHHHKM we m Becb CMHeqpnoH HCKajin CBMfleTejibCTBa Ha Hncyca, 

56 htoBh npeqaTb Ero CMepTn; m He HaxoqHjm. H 6 o MHorne jiwecBHqeTejibCTBOBajiM Ha 

57 Hero, ho CBnqeTejibCTBa cmm He Bhjim floCTaTOHHbi. H HeKOTopbie, bct3b, jiwecBMqe- 

58 TejibCTBOBajiM npoTHB Hero m roBopHjiH: mbi cjibimajiM, KaK Oh roBopHji: 51 pa3pymy 

59 xpaM ceil pyKOTBopeHHbiii, h nepe3 Tpn ahh B03flBHrHy spyroii, HepyKOTBopeHHbiii. Ho 

60 m TaKoe CBHqeTejibCTBO mx He 6 mjio qocTaTOHHO. Torqa nepBOCBHmeHHHK cran nocpesn 
m cnpocMH Hncyca: hto Th Hnnero He OTBenaemb? hto ohm npoTHB Te 6 H CBMfleTejib- 

61 CTByiOT? Ho Oh MOJinaji m He OTBenan Hnnero. OnHTb nepBOCBHiqeHHMK cnpocnji Ero 

62 h CKa3a;i EMy: Tbi jim Xphctoc, Chh BjiarocjiOBeHHoro? Hncyc CKa 3 aji: 51; m bh y3pnTe 
Cbrna HejiOBenecKoro, CHflnmero oqecHyio chjih m rpnqymero Ha oBnaKax HeBecHbix. 

63 Torqa nepBOCBHiqeHHHK, pa3oqpaB oflewqbi cbom, CKa3aji: Ha hto eiqe HaM CBHfleTejieii? 

64 Bh cjibiinajiH BoroxyjibCTBo; KaK BaM KaweTCH? Ohm we Bee npH3Hajin Ero hobmhhhm 




947 



Ot Mapka 



14 . 65 - 15 . 39 



CMepTH. H HeKOToptie Hanaan naeBaTb Ha Hero h, 3aKpbiBaa EMy anqe, yqapaTb Ero 65 
h roBopHTb EMy: npopeKH. H cayrn 6vum Ero no jiaHHTaM. Korqa neTp 6 bia Ha qBope 66 
BHH3y, npmnjia oqHa H3 caywaHOK nepBOCBaiqeHHHKa h, yBHqeB neTpa rpeioiqeroca h 67 
BCMOTpeBHmcb b Hero, CKa3ajia: h Tbi 6bia c HncycoM Ha3apHHHHOM. Ho oh OTpeaca, 68 
CKa3aB: He 3Haio h He noHHMaio, hto th roBopHmb. H Bbimeji boh Ha nepeqHHH qBop; h 
3anea neTyx. CaywaHKa, yBHqeB ero onHTb, Hanaaa roBopHTb ctohbihhm Tyr: stot h3 69 
hhx. Oh onHTb OTpeKca. Cnycra HeMHoro, CToaBiime TyT onHTb cram roBopHTb neTpy: 70 
tohho tbi H3 hhx; h6o th TaaHaeHHHH, h Hapenne TBoe cxoflHO. Oh we Hanaa KaacTbca 71 
h BowHTbca: He 3Haro HeaoBeKa Cero, o Kotopom roBopnTe. Torqa neTyx 3ane;i bo 72 
BTopoii pa3. H bchomhhji neTp cjiobo. CKa3aHHoe eMy HncycoM: npewqe Hewean neTyx 
nponoeT qBawqbi, Tpnwqbi OTpenembca ot MeHa; h Hanaa njiaicaTb. 

HeMeqaeHHO noyTpy nepBOCBaiqeHHHKH co CTapeiniiHHaMH h KHH>KHHKaMH h Becb 15 
CHHeqpnoH cocTaBHjiH coBeiqamie h, CBjmB Hncyca, OTBeaH h npeqaan nnaaTy. nnaaT 2 
cnpocna Ero: Tbi Ilapb HyqencKHH? Oh we CKa3aa eMy b otbct: tbi roBopmiib. H 3 
nepBOCBHiqeHHHKH o6bhhmh Ero bo mhotom. nnaaT we onHTb cnpocrui Ero: Tbi HHnero 4 
He OTBenaeuib? BHqniHb, Kax mhoto npoTHB Te6a o6bhh6hhh. Ho Hucyc h Ha 3 to HHnero 5 
He OTBenaji, TaK hto nnjiaT qnBHaca. Ha bchkhh we npa3qHHK OTnycKaji oh hm oqHoro 6 
y3HHKa, o kotopom npocHjra. Torqa 6bia b y3ax nexmo, no hmchh BapaBBa, co cbohmh 7 
coo6iqHHKaMH, KOTopbie bo BpeMH MHTewa cqeaaan y6HHCTBO. H Hapoq Hanaa KpnnaTb 8 
h npocHTb Tlunama o tom, hto oh Bcerqa qeaaa qaa hhx. Oh CKa3a;i hm b otbct: xothtc 9 
jih, oraymy BaM Ilapa HyqeiicKoro? H6o 3Haji, hto nepBOCBaiqeHHHKH npeqaan Ero 10 
H3 33BHCTH. Ho nepBOCBaiqeHHHKH B036yqHHH HapOfl npocumb, HT06bI OTnyCTHJI HM 11 
aynnie BapaBBy. nnjiaT, OTBenaa, onHTb CKa3a;i hm: hto we xoTHTe, hto6bi h cqeaaa c 12 
TeM, KoToporo Bbi Ha3BiBaeTe U,apeM HyqeiicKHM? Ohh onHTb 3aKpHnaaH: pacnHH Ero. 13 
nnjiaT CKa3aji hm: Kaxoe )Ke 3Jio cqeaaa Oh? Ho ohh eiqe CHjiBHee 3aKpHnaaH: pacnHH 14 
Ero. Torqa nnaaT, weaaa cqeaaTb yroqHoe Hapoqy, OTnycTHji hm BapaBBy, a Hncyca, 15 
6 hb, npeqaa Ha pacnaTHe. A bohhh otbcjih Ero BHyTpb qBopa, to ecTb b npeTopmo. h 16 
coBpaan Been nojiK, h oqean Ero b BarpaHnqy, h, cnaeTinn TepHOBbiii BeHeq, bo3howhjih 17 
Ha Hero; h Hanaan npHBeTCTBOBaTb Ero: paqyika, Ilapb HyqencKHH! H 6 hhh Ero 18, 19 
no rojiOBe TpocTbio, h naeBaan Ha Hero, h, CTaHOBHCb Ha KoaeHH, KaaHHancb EMy. 

Korqa we HacMeaaHCb Haq Hhm, CHHan c Hero 6arpHHHqy, oqean Ero b co6cTBeHHbie 20 
oqewqbi Ero h noBean Ero, hto6h pacnHTb Ero. H 3acraBHaH npoxoqaiqero HeKoero 21 
KnpHHeHHHHa CnMOHa, OTqa AaeKcaHqpoBa h PycjiOBa, nqyiqero c noaH, hccth KpecT 
Ero. H npHBeaH Ero Ha MecTO Toaro^y, hto 3HaHHT: JIo6Hoe MecTO. H qaBaan EMy 22, 23 
nHTb bhho co CMHpHOio; ho Oh He npHHHa. PacnHBiuHe Ero qeanaH oqewqbi Ero, 6pocaa 24 
wpeSnii, KOMy hto B3HTB. Bbia nac TpeTHH, h pacnaan Ero. H 6biaa Haqnncb bhhh Ero: 25,26 
Ilapb MyqeikKHH. C Hhm pacnaan qByx pa36oHHHKOB, oqHoro no npaByio, a qpyroro no 27 
aeByio emopemy Ero. H c6biaocb caoBO nncaHHH: h k 3aoqeaM npHHTeH. npoxoqaiqHe 28, 29 
3aocaoBHan Ero, khb3h roaoBaMH cbohmh h roBopH: a! pa3pymaioiqHH xpaM, h b Tpn qHH 
co3HqaioiqHH! cnacn Ce6a CaMoro h conqn co Kpecra. noqoBno h nepBOCBHiqeHHHKH 30, 31 
c KHHWHHKaMH, HacMexaacb, roBopnaH qpyr qpyry: qpyrnx cnacaa, a Ce6a He MOweT 
cnacTH. XpHCTOC, H,apb H3panaeB, nycTb conqeT Tenepb c KpecTa, hto6bi mbi BHqean, h 32 
yBepyeM. H pacnaTbie c Hhm noHOCHan Ero. B mecTOM we nacy HacTaaa TbMa no Been 33 
3eMae h npodojixccuiacb qo naca qeBHToro. B qeBHTOM nacy B03onHa Hncyc rpoMKHM 34 
roaocoM: 3aon! 3aon! aaMMa caBax^aHH? — hto 3H8hht: Bowe Moil! Bowe Moh! qaa 
aero Tbi MeHH ocTaBHa? HeKOTopbie H3 ctohbiiihx TyT, ycabiinaB, roBopnaH: bot, Hanio 35 
30BeT. A oqHH noBewaa, HanoaHHa ryBny yKcycoM h, HaaowHB Ha TpocTb, qaBaa EMy 36 
nHTb, roBopa: nocTOHTe, nocMOTpHM, npnqeT an Hana CHaTb Ero. Hncyc we, B03raacnB 37 
rpoMKO, HcnycTHa qyx. H 3aBeca b xpaMe pa3qpaaacb HaqBoe, CBepxy qoHH3y. Cothhk, 38, 39 




15. 40-16. 20 



Ot Mapka 



948 



ctohbiiihh HanpoTHB Ero, yBHfleB, hto Oh, Tax B03raacHB, HcnycTHji ayx, CKa3aji: hcthhho 

40 HeaoBeK Ceii 6mji Cmh Eowhh. Ebian mytn h aceHiqHHbi, KOTopwe CMOTpejin H3aaan: 
Meacay hhmh 6bma h Mapna MaraaaHHa, h Mapna, MaTb HaKOBa MeHbmero h Hochh, 

41 h CajiOMHH, KOTopbie h Torqa, Kax Oh 6hji b raanaee, caeaoBaan 3a Hhm h cayacnan 

42 EMy, h flpyrae MHorne, BMecTe c Hhm npHineanme b HepycajiMM. H Kax yace HacTaji 

43 Benep, — noTOMy hto 6biaa naTHHqa, to ecTb dem nepea cy66oTOK>, — npHineji HochiJ) 
H3 ApnMa(j)eH, 3HaMeHHTbiii naeH coBeTa, KOTopbiii h caM oacnaaa IlapcTBHH BoacHH, 

44 ocMejiHjica bohth k nnjiaTy, h npocna Tejia HHcycoBa. nnaaT yaHBHaca, hto Oh yace 

45 yMep, h, npH3B3B cothhk 3, cnpocmi ero, aaBHO an yMep? H, y3HaB ot coraHKa, OTaaa 

46 Tejio HocH^y. Oh, KynHB naaiqaHHqy h chhb Ero, o6BHa naaiqaHHqeio, h noaoacna Ero 

47 bo rpo6e, KOTopbiii 6biJi BbiceneH b CKaae, h npHBaana KaMem> k aeepn rpo6a. Mapna 
ace MaraaaHHa h Mapna HocneBa CMOTpean, rae Ero noaaraan. 

16 no npomecTBHH cy66oTbi Mapna MaraaaHHa h Mapna HaKOBJieBa h CaaoMHa Ky- 

2 nMjiM apoMaTbi, hto6m hath noMa3aTb Ero. H BecbMa paHO, b nepBbiii dem Heaean, 

3 npHxoflHT ko rpo6y, npn Bocxoae coaHqa, h roBopaT Meacay co6ok>: kto otb3jiht HaM 

4 KaMeHb ot flBepn rpo6a? H, B3raaHyB, bhaht, hto KaMeHb OTBaaeH; a oh 6bm BecbMa 

5 BejiHK. H, BoiiflH bo rpo6, yBHaean roHomy, cnaaiqero Ha npaBoii CTopoHe, oBaenemro- 

6 roB 6ejiyio oaeacay; h yacacHyancb. Oh ace roBopuT hm: He yacacaiiTecb. Hncyca HineTe 
Ha3apaHHHa, pacnaToro; Oh BOCKpec, Ero HeT 3aea>. Bot mccto, rae Oh 6bm noaoaceH. 

7 Ho HflHTe, CKawHTe yneHHKaM Ero h neTpy, hto Oh npeaBapaeT Bac b raanaee; TaM Ero 

8 yBHflMTe, KaK Oh CKa3aa BaM. H, Bbiiiaa, no6eacaan ot rpo6a; mx o6baa TpeneT h yacac, 

9 h HHKOMy HHnero He CKa3ajm, noTOMy hto 6oaaHCb. BocKpecHyB paHO b nepBbiii dem 

10 HeaejiH, Hucyc aBHaca cnepBa MapHH MaraaanHe, H3 KOTopoii H3rHaa ceMb 6ecoB. OHa 

11 nomaa h B03BecTMaa Smbhimm c Hhm, naanymHM h pbiaaioiqHM; ho ohh, ycabimaB, 

12 hto Oh acHB h OHa Bnaeaa Ero, — He noBepnaH. nocae cero aBHaca b hhom o6pa3e 

13 flByM H3 hhx Ha flopore, Koraa ohh man b ceaeHne. H Te, B03BpaTHBniHCb, B03BecTHan 

14 npoHHM; ho h hm He noBepnaH. HaKOHeq, aBHaca cbmhm oaHHHaaqara, B03ae>KaBniHM 
na eenepu, h ynpexaa hx 3a HeBepne h acecTOKOcepane, hto BHqeBuiHM Ero BOCKpec- 

15 rnero He noBepnaH. H CKa3aa hm: apwre no BceMy Mnpy h nponoBeayiiTe EBaHreane 

16 Bceii TBapn. Kto 6yaeT BepoBaTb h KpecTHTbca, cnaceH 6yaeT; a kto He 6yaeT BepoBaTb, 

17 ocyacaeH 6yaeT. YBepoBaBmHx ace 6yayT conpoBoacaaTb chh 3H3MeHHa: HMeHeM Mohm 

18 6yayT H3roHaTb 6ecoB; 6yayT roBopnTb hobhmh H3biKaMH; 6yayT 6paTb 3Meii; h ecan 
hto CMepTOHOCHoe BbinbiOT, He noBpeflHT hm; B03aoacaT pyKH Ha 6oabHbix, m ohh 6y- 

19 ayT 3aopoBbi. H TaK Tocnoab, nocae 6eceaoBaHHa c hhmh, B03Hecca Ha He6o h Boccea 

20 oaecHyio Bora. A ohh noman h nponoBeaoBaan Be3ae, npn EocnoaHeM coaencTBHH h 
noaKpenaeHHH caoBa nocaeayiomHMH 3H3MeHHaMH. AMHHb. 




Ot JIykh 

CBHTOE BJIArOBECTBOBAHHE 



K aK y>xe MHorne Hanann cocTaBAHTb noBecTBOBaHHH o coBepmeHHO H3BecTHbix 1 
Me*flyHaMHCo6biTHHx, KaK nepeqanH HaM to 6biBnme c caMoro Hanana one- 2 
BHflqaMH h cnywHTenHMH CnoBa, to paccyamiocb h MHe, no TmaTejibHOM 3 
HCCJieflOBaHHM Bcero CHanana, no nopHAKy onncaTb Te6e, AOCTonoHTeHHbiii 
Oeo(j)Hn, hto6m tm y3Haji TBepAoe ocHOBamie toto yneHHH, b kotopom 6biJi HacTaB- 4 
jieH. Bo flHH Hpofla, qapH HyaeiicKoro, 6bm CBHiqeHHHK H3 ABneBoii npeflbi, HMeHeM 5 
3axapnn, h weHa ero H3 poqa AapoHOBa, hmh eft EjmcaBeTa. 06a ohh 6mhh npaBe^Hbi 6 
npes Botom, nocrynaH no BceM 3anoBefljm h ycTaBaM FocnoAHHM 6ecnoponHO. Y hhx 7 
He 6bijio fleTeii, h6o EnncaBeTa 6biJia HennoAHa, n o6a 6bum y>Ke b jieTax npeKjiOHHbix. 
OflHawflbi, Korfla oh b nopnAKe CBoeft npeflbi cnywnn npea Botom, no wpe6mo, KaK 8, 9 
o6biKHOBeHHO 6bmo y CBHiqeHHHKOB, Aocranocb eMy bohth b xpaM rocnofleHb Ann Kaw- 
fleHHH, a Bee mhowcctbo Hapo^a Monnnocb BHe bo BpeMH KawAeHHH, — Torfla hbhach 10, 11 
eMy Amen rocnoseHb, ctoh no npaByio CTopoHy wepTBeHHHKa KaAHAbHoro. 3axapHH, 12 
yBHfleB ero, cm ymnai, h CTpax Hanaji Ha Hero. Amen we CKa3aji eMy: He 6ohch, 3axapnfl, 13 
h6o ycjibimaHa mojihtb3 tboh, h wem tboh EjincaBeTa poflHT Te6e cnma, h Hapenenib eMy 
hmh: HoaHH; h 6yaeT Te6e pa^ocTb h Becenne, h MHorne o powAeHHH ero B03paflyi0TCH, 14 
h6o oh 6yfleT bcjihk npea TocnoflOM; He 6yaeT nHTb bmhh h CHKepa, h ^yxa CBHTaro 15 
HcnojiHHTCH eiqe ot npeBa MaTepn CBoeii; h mhothx m3 cmhob H3paHJieBbix o6paTHT 16 
k Focnofly Bory hx; h npeflbHfleT npefl Hhm b flyxe m cnne Hahh, hto6m B03BpaTHTb 17 
cepqqa otaob acthm, h HenoKopHBbiM o6pa3 Mbicjieir npaBeflHHKOB, fla6bi npeqcTaBHTb 
Tocnofly Hapoq npHroTOBJieHHbiii. M CKa3aji 3axapHH AHreny: no neMy h y3Haio sto? 18 
h6o h CTap. h weHa moh b jieTax npeKAOHHbix. AHren CKa3an eMy b otbct: h TaBpHHji, 19 
npeflCTOHnjHH npeq Botom, h nocnaH roBopHTb c to6oio h 6naroBecTHTb Te6e cne; h 20 
bot, Tbi 6yflenib MonnaTb h He 6yflenib HMeTb bo3mo)khocth roBopHTb ao Toro ahh, KaK 
3to c6yseTCfl, 3a to, hto th He noBepnn cnoBaM mohm, KOTopbie c6yflyrcH b CBoe BpeMH. 

MewAy TeM Hapoq owHAan 3axapmo h ahbhhch, hto oh mcaaht b xpaMe. Oh we, Bbifija, 21, 22 
He mot roBopHTb k hhm; h ohh noHHJin, hto oh BHqen BHAemie b xpaMe; h oh o6t>hchhjich 
C HHMH 3H3KaMH, H OCTaBajICH HeM. A KOTfla OKOHHHAHCb flHH CJiyw6bI ero, B03BpaTHJICH 23 
b aom cboh. Flocne chx ahch 3anana EnncaBeTa, weHa ero, h TaHAacb nHTb MecnqeB h 24 
roBopHAa: TaK cotbopha MHe TocnoAb bo ahh chh, b KOTopbie npH3peA Ha mchh, hto6bi 25 
CHHTb c MeHH noHomeHne MewAy AiOAbMH. B inecToii we Mecnq nocAaH 6ha AHren 26 
TaBpHHA ot Bora b ropoq ranHneHCKHH, Ha3MBaeMMH Ha3apeT, k fleBe, oSpyneHHOH 27 
Mywy, HMeHeM HocH<j>y, H3 AOMa flaBHAOBa; hmh we fleBe: Mapnn. Ahtca, bohas k Heii, 28 
CKa3aA: paAyncfl, BAaroAaTHan! FocnoAb c To6oro; 6AarocAOBeHHa Tbi MewAy weHaMH. 

OHa we, yBHAeB ero, CMyTHAacb ot caob ero h pa3MbiniAHAa, hto 6bi sto 6mao 3a npn- 29 
BeTCTBne. M CKa3aA Eii AHren: He 6ohch, MapnH, h6o Tm o6pena SnaroAaTb y Bora; 30 
h bot, 3aHHenib bo npeBe, h poAHuib Cbma, h Hapenenib EMy hmh: Hncyc. Oh 6yAeT 31, 32 
BeAHK h HapeneTCH Cmhom BceBbiniHero, h AacT EMy TocnoAb Bor npecTOA flaBHAa, OTqa 
Ero; h 6yqeT qapcTBOBaTb HaA aomom HaKOBa bo BeKH, h IJapcTBy Ero He 6yAeT koh- 33 
qa. MapnH we CKa3ana AHreny: KaK 6yqeT sto, Korqa 9l Mywa He 3Haio? AHren CKa3an 34, 35 
Eii b OTBeT: /lyx Cbhtmh HaHqeT Ha Te6n, h cnna BceBbiniHero oceHHT Te6n; noceMy 
h pownaeMoe CBHToe HapeneTCH Cmhom Bowhhm. Bot h EnncaBeTa, poACTBeHHHqa 36 
Tboh, Ha3biBaeMaH HennoAHOio, h OHa 3anana Cbma b CTapoc™ CBoeii, h eir ywe niecTOH 
Mecnq, h6o y Bora He ocraHeTCH BeccnnbHbiM HHKaKoe caobo. Torqa Mapnn CKa3ana: 37, 38 




1.39-2.9 



Ot JIykh 



950 



39 ce, Pa6a FocnoqHH; qa 6yqeT Mm no cjiOBy TBoeMy. H OTomeji ot Hee AHreji. BcTaB 
we Mapna bo qHH chh, c nocnenmocTtio nonuia b HaropHyro CTpaHy, b ropoq HyqHH, 
40, 41 m Bonuia b qoM 3axapnn, h npnBeTCTBOBajia EjincaBeTy. Korqa EjracaBeTa ycqbimajia 
npHBeTCTBHe Mapnn, B3birpaq MJiaqeHeq bo npeBe ee; h EjincaBeTa HcnojiHHJiacb Cbh- 

42 Taro Hyxa, h BOCKJiHKHyna rpoMKHM roqocoM, h CKa3a;ia: 6jiarocnoBeHHa Tbi Mewqy 

43 )KGHaMn, n 6 jiarocjiOBeH njioq npeBa TBoero! H OTKyqa sto MHe, hto npmnjia MaTepb 

44 rocnoqa Moero ko MHe? H6o Korqa tojioc npuBeTCTBHH TBoero qomeji qo cjiyxa Moero, 

45 B3birpaji MJiaqeHeq paqocrao bo npeBe MoeM. H SaaweHHa YBepoBaBmaa, noTOMy hto 

46 coBepiiiHTCH CKa3aHHoe Efi ot rocnoqa. H CKa3aqa Mapna: bcjihhht qyma Moh Focnoqa, 
47, 48 m B03pafl0Bajica qyx Mon o Bore, CnacnTejie MoeM, hto npn3pen Oh Ha CMHperaie Pa- 

49 6 bi CBoeft, h6o OTHbme 6 yqyr y 6 qawaTb MeHa Bee poqbi; hto cotbophji MHe Bejinnne 
50,51 CHflbHbiii, h cbhto hmh Ero; m MHjiocTb Ero b poqbi poqoB k 6 oaiqHMca Ero; hbhji CHJiy 

52 Mbimqbi CBoeft; pacceaq HaqMeHHbix noMbmuieHHaMH cepqqa hx; hh3jio)khji CMjibHbix 

53 c npecTOJioB, h B03Hec CMHpeHHbix; aqnyiqnx HcnojiHHji 6jiar, m BoraTaiqHxca OTnycTHJi 
54, 55 hh c neM; BoenpHHHJi H3paHJia, OTpona CBoero, BOcnoMHHyB MHjiocTb, KaK roBopnji 

56 OTqaM HaniHM, k ABpaaMy h ceMeHH ero qo BeKa. ripeSbuia we Mapna c Hero okojio 

57 Tpex MecaqeB, m B03BpaTHjiacb b qoM CBoft. EqncaBeTe we HacTajio BpeMa poqHTB, h 

58 OHa poqnqa Cbma. H ycnbimajiH coceqn h poqcTBeHHHKH ee, hto B03BejiMHHji rocnoqb 

59 MHjiocTb Cboio Haq Hero, h paqoBajmcb c Hero. B BOCbMoft qem> npmiiqH o6pe3aTb Mjia- 

60 qeHqa h xoTeqn Ha3BaTb ero, no hmchh OTqa ero, 3axapHero. Ha sto MaTb ero CKa3ajia: 

61 HeT, a Ha3BaTb ero HoaHHOM. H CKa3ajra eft: hhkoto tot b poqcTBe tbocm, kto Ha3bi- 

62 BajicH 6bi chm HMeHeM. H cnpanmBaqH 3H3KaMH y OTqa ero, KaK 6bi oh xoTeji Ha3BaTb 
63, 64 ero. Oh noTpe6oBaji qoiqenKy h Hanncaji: HoaHH hms eMy. H Bee yqnBHqHCb. H TOTnac 

65 pa3penmqHCb ycTa ero h h3hk ero, m oh craq roBopHTb, 6 jiarocjiOBqaa Bora. H 6 bm 
CTpax Ha Bcex WHByiqux BOKpyr hhx; h paccKa3biBajra 060 BceM stom no Bceft HaropHoft 

66 CTpaHe MyqeftcKoft. Bee cjibimaBiime noqownqH sto Ha cepqqe CBoeM h roBopnjm: hto 

67 6yqeT MqaqeHeq ceft? H pyKa rocnoqHa 6biJia c hhm. H 3axapna, OTeq ero, HcnoqHHqca 

68 CBKTaro Hyxa h npoponecTBOBaji, roBopa: 6jiarocjiOBeH rocnoqb Bor H3paHJieB, hto 

69 noceTmi Hapoq CBoft h cotbophji H36aBjieHHe eMy, h B03qBHr por cnaceHHa HaM b qoMy 

70 HaBHqa, OTpoKa CBoero, KaK B03BecTMq ycTaMH Bbronrax ot BeKa cbhtbix npopoKOB 
71, 72 Cbomx, hto cnaceT Hac ot BparoB Haninx h ot pyKH Bcex HeHaBHqmqHx Hac; cotbopht 

73 MHqocTb c OTqaMH HauiHMH h noMHHeT CBKToft 3aBeT CBoft, KqflTBy, KOToporo Kqaaca 

74 Oh ABpaaMy, OTqy HarneMy, qaTb HaM, He6oa3HeHHO, no M36aBqeHHH ot pyKH BparoB 
75, 76 HaniMx, cqywHTb EMy b cbhtocth h npaBqe npeq Hhm, bo Bee qHH wh3hh Hanieft. H tbi, 

MqaqeHeq, HapeHenibca npopoKOM BceBbimHero, h6o npeqtHqerab npeq jinqeM rocnoqa 

77 npHroTOBHTb nyTH EMy, qaTb ypa3yMeTb Hapoqy Ero cnaceHne b npoiqeHHH rpexoB hx, 

78 no 6;iaroyTpo6HOMy MHqocepqnro Bora Hainero, kotopmm noceTHq Hac Boctok CBbiiue, 

79 npocBeTHTb cnqaiqHx bo TbMe h tchh CMepTHoft, HanpaBHTb hoth Hanm Ha nyTb MHpa. 

80 MjiaqeHeq we B03pacTaji h yKpenjiajica qyxoM, h 6 biq b nycTMHHx qo qHH aBJieHHa CBoero 
H3panqro. 

2 B Te qHH Bbinuio ot Kecapa ABrycTa noBejieHHe cqeqaTb nepenneb no Bceft 3eMJie. 
2, 3 3Ta nepenneb 6biJia nepBaa b npaBqeHHe Kbhphhhk CnpHero. H nonuiH Bee 3anHCBi- 

4 BaTBCH, Kawqbift b CBoft ropoq. norneq TaKwe h HochiJ) h3 Tamuievi, H3 ropoqa Ha3apeTa, 
b Hyqero, b ropoq HaBHqoB, Ha3biBaeMbift BnijuieeM, noTOMy hto oh 6 biq H3 qoMa h poqa 

5 HaBHqoBa, 3anncaTbca c Mapnero, oBpyneHHoro eMy weHoro, KOTopaa 6buia 6epeMeH- 
6, 7 Ha. Korqa we ohh 6biqn TaM, HacTynnqo BpeMa poqHTb Eft; h poqnqa Cbma CBoero 

nepBeHqa, h cneqeHaaa Ero, h noqownqa Ero b ac jm, noTOMy hto He 6bmo hm Mecra b 

8 rocTHHHqe. B Toft CTpaHe 6 biqH Ha noqe nacTyxn, KOTopbie coqepwajin HOHHyro crpa- 

9 wy y CTaqa CBoero. Bqpyr npeqcTaq hm AHreq rocnoqeHb, h cjiaBa rocnoqHa ocnaqa 




951 



Ot JIykh 



2. 10-51 



hx; h y6oaancb CTpaxoM BeaHKHM. H CKa3aji hm AHrea: He Boiwecb; a B03Beiqaio BaM 10 
BejiHKyio paqocrb, KOTopaa 6yqeT BceM aioqaM: h6o Hbme poqnaca BaM b ropoqe /Ja- 11 
BHflOBOM CnacHTejib, KoTopbifi ecTb Xphctoc rocnoqb; h bot BaM 3H3k: bbi HariqeTe 12 
MaaqeHqa b neaerax, aewaiqero b acaax. H BHe3anHO hbmjiocb c AHreaoM MHoroaMC- 13 
jieHHoe bohhctbo HeBearoe, caaBaiqee Bora h B3biBaiomee: caaBa b BbimHHx Eory, h 14 
Ha 3eMae Mnp, b aeaoBeicax 6aaroBoaeHHe! Korqa AHrejibi OTOinaH ot hhx Ha He6o, 15 
nacTyxH CKa3aan qpyr qpyry: noiiqeM b BncjmeeM h nocMOTpHM, hto TaM caynnaocb, o 
aeM B03BecTHa HaM rocnoqb. H, nocneiimB, npmnaH h Hainan Mapmo h Hocncjia, h 16 
MaaqeHqa, aeacaiqero b acaax. YBnqeB ace, paccKa3ann o tom, hto 6biao B03BemeH0 17 
hm o MaaqeHqe CeM. H Bee cabimaBHiHe qHBHaMCb TOMy, hto paccKa3bmaaH hm nac- 18 
TyxH. A Mapna coxpaHaaa Bee caoBa chh, caaraa b cepqqe Cbocm. H B03BpaTHancb 19, 20 
nacTyxH, caaBa h xBaaa Bora 3a Bee to, hto cabimaan h BHqean, icaK hm CKa3aHO 6biao. 
no npomecTBHH BOCbMH qHeri, Korqa Haqaeacaao o6pe3aTb Mjiademi,a, qaan EMy hms 21 
Hncyc, HapeneHHoe AHreaoM npeacqe 3anaTHa Ero bo npeBe. A Korqa HcnoaHHancb qHH 22 
OHHiqeHHa hx no 3aK0Hy MonceeBy, npHHecan Ero b HepycaanM, hto6m npeqcTaBHTb 
npeq Iocnoqa, KaK npeqnncaHO b 3aKOHe EocnoqHeM, hto6bi bchkhh Maaqemq Myace- 23 
CKoro noaa, pa3Bep3aioiqHH aoaceoia, 6bia nocBaiqeH rocnoqy, h hto6h npnHecTH b 24 
>KepTBy, no peneHHOMy b 3aK0He TocnoflHeM, qBe ropanqbi nan qByx nTeHqoB roay6n- 
Hbix. Torqa 6bia b HepycaanMe neaoBeK, hmchcm Chmcoh. Oh 6bia My* npaBeqHbiii 25 
h 6aaronecTHBbiH, naioiqHH yTemeHHa HspanaeBa; h flyx CBHTbiH 6bia Ha HeM. EMy 26 
6biao npeqcKa3aH0 ^yxoM CBaTbiM, hto oh He yBHqHT CMepTH, qoicoae He yBHqHT Xpn- 
CTa rocnoflHa. H npranea oh no BqoxHOBeHHio b xpaM. H, Korqa poqHTean npHHecan 27 
MaaqeHqa Hncyca, hto6h coBepniHTb Haq Hhm 3aKOHHbiH o6paq, oh B3aa Ero Ha py- 28 
kh, SaarocaoBna Bora h CKa3aa: Hbme OTnycicaenib pa6a TBoero, Baaqbiico, no caoBy 29 
TBoeMy, c MHpoM, h6o BHqean ohh moh cnaceHne TBoe, Koropoe Tbi yroTOBaa npeq 30, 31 
anqeM Bcex HapoqoB, CBeT k npocBeiqeHHio h3mhhhkob h caaBy Hapoqa TBoero H3- 32 
panaa. HochiJ) ace h MaTepb Ero qHBnancb CKa33HHOMy o HeM. H 6aarocaoBHa hx 33, 34 
CnMeoH h CKa3aa Mapnn, MaTepn Ero: ce, aeacHT Cen Ha naqeHne h Ha BOCcraHne mho- 
thx b H3panae h b npeqMeT npepeicaHHH, — h Te6e CaMOH opyacne npoiiqeT qyiny, — 35 
qa OTKpoiOTca noMbimaeHHa mhothx cepqeq. TyT 6biaa Taicace AHHa npopoHHqa, qonb 36 
OaHynaoBa, ot KoaeHa AcnpoBa, qocTHrmaa ray6oKoii CTapocTH, npoacHB c MyaceM ot 
qeBCTBa CBoero ceMb aeT, BqoBa aeT BocbMHqecaTH neTbipex, KOTopaa He OTxoqnaa ot 37 
xpaMa, nocTOM h MoanTBOio cayaca Bory qem> h HOHb. H OHa b to BpeMa, noqoiiqH, 38 
caaBHaa Eocnoqa h roBopnaa o HeM BceM, oacHqaBinHM H36aBaeHna b HepycaanMe. H 39 
Korqa ohh coBepnnuiH Bee no 3aK0Hy rocnoqHio, B03BpaTHancb b Taanaeio, b ropoq cboh 
Ha3apeT. MaaqeHeq ace B03pacTaa h yKpenaaaca qyxoM, ncnoaHaacb npeMyqpoc™, h 40 
6aaroqaTb Boacna 6biaa Ha HeM. Kaacqbifi roq poqHTean Ero xoqnaH b HepycaanM Ha 41 
npa3qHHK nacxn. H Korqa Oh 6bia qBeHaqqa™ aeT, npHinan ohh Taicace no oBbinaio b 42 
HepycaanM Ha npa3qHHK. Korqa ace, no OKOHnaHHH qHeii npa3dmiKa, B03Bpaiqaancb, 43 
ocTaaca Otpok Hncyc b HepycaanMe; h He 3aMeTHan Toro Hochc}) h MaTepb Ero, ho 44 
qyMaan, hto Oh nqeT c qpyrHMH. nponqa ace qHeBHOH nyTb, CTaan ncxaTb Ero Meacqy 
poqcTBeHHHKaMn h 3H3KOMbiMH h, He Hanqa Ero, B03BpaTHaHCb b HepycaanM, Miqa Ero. 45 
Hepe3 Tpn qHa Hainan Ero b xpaMe, cnqaiqero nocpeqn yanTeaeii, caymaioiqero nx n 46 
cnpaninBaioiqero nx; Bee cayinaBinne Ero qnBnancb pa3yMy n OTBeTaM Ero. H, yBnqeB 47, 48 
Ero, yqnBnancb; n MaTepb Ero CKa3aaa EMy: Haqo! hto Tbi cqeaaa c HaMn? Bot, OTeq 
Tboh n 3 c BeanKoio cicop6bio ncnaan Te6a. Oh CKa3aa hm: 3aneM 6biao BaM ncnaTb 49 
MeHH? nan Bbi He 3Haan, hto MHe qoaacHO 6biTb b tom, hto npnHaqaeacnT OTqy MoeMy? 

Ho ohh He noHaan cica3aHHbix Hm caoB. H Oh noinea c hhmh h npninea b Ha3apeT; n 50, 51 
6bia b noBHHOBeHnn y hhx. H MaTepb Ero coxpaHaaa Bee caoBa chh b cepqqe Cbocm. 




2 . 52 - 4 . 6 



Ot JIykh 



952 



52 Hncyc we npeycneBaji b npeMyflpocTH m B03pacTe m b ak>6bm y Bora h neaoBeKOB. 

3 B nHTHaflqaTbiri we rofl npaBjieHHS THBepna Kecapa, Korfla IIohthh nnaaT Haaajit- 
CTBOBaji b Myflee, Hpofl 6b ui HeTBepTOBaacraHKOM b raaHaee, 4>HAHnn, 6paT ero, neT- 
BepTOBJiacTHHKOM b HTypee h TpaxoHMTCKon o6aacm, a JlHcaHHii HeTBepTOBJiacraHKOM 

2 b ABHJiHHee, npn nepBOCBHiqeHHHKax Amre h Kanac^e, 6biji raaroa Eowmm k HoaHHy, 

3 CBmy 3axapMn, b nycTBme. H oh npoxoflMa no Been OKpecraoH CTpaHe HopflaHCKoii, 

4 nponoBeflya KpeiqeHne noKaaHHH qaa npoiqeHna rpexoB, KaK HanncaHO b KHHre cjiob 
npopoKa Hcann, kotopbih tobopht: raac Bonnioiqero b nycTBrne: npuroTOBBTe nyTB Toc- 

5 nofly, npaMBiMH cfleaaiiTe CTe3H EMy; bchkhh qoa qa HanoaHHTca, h BcaKaa ropa h 
XOJIM fla nOHH3HTCH, KPHBH3HBI BBinpHMHTCH H HepOBHbie IiyTH CfleflaiOTCA TJiaflKHMH; 

6, 7 m y3pnT BcaKaa naoTb cnaceHHe Eowne. Moann npHxoflHBnieMy KpecmTbca ot Hero 
Hapofly roBopna: nopowqeHHa exHflHHHbi! kto BHyuiHJi BaM 6ewaTb ot 6yqyiqero raeBa? 

8 CoTBopHTe we flocroHHbie naoqbi noKaaHHa h He qyMaiiTe roBopuTb b ce6e: OTeq y Hac 
ABpaaM, h6o roBopio BaM, hto Bor MOweT H3 KaMHeii chx B03flBMrHyTb fleTeii ABpaaMy. 

9 Ywe h ceKHpa npn KopHe qepeB jiewHT: BcaKoe flepeBO, He npMHOcaiqee flo6poro naofla, 
10, 11 cpy6aiOT h 6pocaK>T b oroHb. H cnpaiimBaa ero Hapoq: hto we HaM fleaaTb? Oh CKa3aji 

mm b OTBeT: y Koro flBe oqewflbi, tot flan HeMMymeMy, m y koto ecTb nraqa, fleaaH to 
12, 13 we. npHHura h MbiTapn KpecTHTbca, h CKa3ajiH eMy: yHHTeab! hto HaM fleaaTb? Oh 

14 OTBenafl mm: Hnnero He Tpe6yiiTe 6ojiee onpeflefleHHoro BaM. CnpaiimBaaM ero TaK- 
we h BOMHbi: a HaM hto qeaaTb? H CKa3afl mm: HHKoro He oEnwaiiTe, He KfleBeiuMTe, m 

15 flOBOJibCTByilTecb cbomm wajiOBaHbeM. Korfla we Hapofl 6mji b owMflaHMM, m Bee no- 

16 MbiiHjiaflM b cepqqax cbohx 06 HoaHHe, He XpncTOC am oh, — HoaHH bccm OTBenaa: 
a Kpeiqy Bac BOfloro, ho mact CHAbHeMHiMM MeHH, y KoToporo a hcaoctomh pa3Ba3aTb 

17 peMeHb o6yBM; Oh 6yqeT KpecTMTb Bac ^yxoM CBaTbiM m orHeM. JIonaTa Ero b pyne 
Ero, m Oh ohhctmt ryMHO CBoe m co6epeT nmeHHqy b WHTHnqy Cboio, a coaoMy co- 

18 wweT oraeM HeyracMMbiM. MHoroe m flpyroe 6aaroBecTBOBaa oh Hapofly, noynaa ero. 

19 Hpofl we aeTBepTOBjiacTHMK, oBaHHaeMbiii ot Hero 3a Hpoflnaqy, weHy 6paTa CBoero, 

20 m 3a Bee, hto Cfleaaji Hpofl xysoro, npM6aBMfl ko BceMy npoaeMy h to, hto 3aKJiiOHHJi 

21 HoaHHa b TeMHMqy. Korfla we KpecTMJica Becb Hapofl, h Hncyc, KpecTHBiHHCb, Moana- 

22 ca: OTBep3AOCb He6o, m .Zfyx CBATbiii HMCiueA Ha Hero b TeaecHOM bm fle, KaK roay6b, 
m 6bia raac c He6ec, raaroaioiqMH: Tbi Chh Moil Bo3AK>6aeHHbin; b Te6e Moe 6aaro- 

23 BoaeHMe! Hncyc, HanMHaa Ceoe cjiywemie , 6bia aeT TpMflqaTH, m 6bia, KaK qyMaan, 
24, 25 CbiH Hocm(})ob, HaneB, MaT(j)aTOB, JleBHMH, MeaxneB, HaHHaeB, HocmiJ)ob, MaTTa- 

26 <})MeB, Amocob, HayMOB, Ecammob, HarreeB, Maa(j)OB, Marra^HeB, CeMeneB, Hocmi^ob, 
27, 28 HyflMH, HoamraHOB, PncaeB, 3opoBaBeaeB, CaaacjiHHAeB, HMpMeB, MeaxneB, AflflMeB, 
29, 30 KocaMOB, EaMOflaMOB, HpoB, HocneB, Eane3epoB, Hopmmob, MaT<j>aTOB, JleBMHH, Cm- 

31 MeoHOB, HyflMH, HochcJjob, HoHaHOB, EanaKHMOB, MeaeaeB, ManHaHOB, MaTTa(j)aeB, 
32, 33 Hat[>aHOB, ^asMflOB, HecceeB, Obhaob, B 0030 B, CaaMOHOB, HaaccoHOB, AMMHaflaBOB, 

34 ApaMOB, Ecpomob, OapecoB, HyflMH, HaKOBaeB, HcaaKOB, ABpaaMOB, OappnH, Haxo- 
35, 36 poB, CepyxoB, ParaBOB, OaaeKOB, EBepoB, CaanH, KanHaHOB, ApcjjaKcaflOB, Chmob, 
37, 38 HoeB, JIaMexoB, Ma^ycaaoB, Ehoxob, HapeflOB, MaaeaenaoB, KanHaHOB, Ehocob, 
CmiJiob, AflaMOB, Bowhh. 

4 Hncyc, McnoaHeHHbiii flyxa CBATaro, B03BpaTHaca ot HopflaHa h noBefleH 6bia J\y- 

2 xom b nycTbiHio. TaM copoK flHeii Oh 6bia HCKymaeM ot flMaBoaa h Hnnero He ea b sth 

3 flHH, a no npomecTBHM mx HanocaeflOK B3aaKaa. H CKa3aa EMy flHaBoa: ecan Tbi CbiH 

4 Bowmm, to Bean 3TOMy KaMHio CfleaaTbCH xae6oM. Hncyc CKa3aa eMy b otbct: HanncaHO, 

5 hto He xae6oM oahmm 6yfleT wmtb neaoBeK, ho bchkmm caobom Bowmmm. H, B03Befl« Ero 
Ha BbicoKyro ropy, flMaBoa noKa3aa EMy Bee qapcTBa BceaeHHoii bo MraoBeHMe BpeMeHM, 

6 h CKa3aa EMy flnaBoa: Te6e flaM BaacTb Hafl bccmm cmmm napcmeaMu m caaBy mx, m6o OHa 




953 



Ot JIykh 



4 . 7 - 5 . 3 



npeflaHa MHe, h h, KOMy xony, flaio ee; HTaK, ecjm Th noKAOHHHibCH MHe, to Bee 6yfleT 7 
TBoe. Hncyc CKa3aji eMy b otbct: otohah ot MeHH, caTaHa; HanncaHo: Focnosy Eory 8 
TBoeMy noKjiOHHHCB, h EMy oflHOMy CAywn. H noBeA Ero b HepycajiHM, h nocTaBHJi 9 
Ero Ha KpbMe xpaMa, h cica3aA EMy: ecjiH Tbi Chh Bowhh, 6pocbcn otckdas bhh3, m6o 10 
HanncaHo: AHreAaM Cbohm 3anoBeflaeT o Te6e coxpaHHTb Te6n; h Ha pyKax noHecyT 11 
Te6a, fla He npeTKHembCH o KaMeHb hotoio TBoero. Hncyc CKa3aA eMy b otbct: CKa3aHo: 12 
He MCKymaii rocnoAa Bora TBoero. H, okohhhb Bee HCKymeHHe, AnaBOJi OTorneA ot Hero 13 
AO BpeMeHH. H B03BpaTHACH Hncyc b CHAe Ayxa b TaAMAero: h pa3HecAacb MOABa o HeM 14 
no Been OKpecTHoii CTpaHe. Oh ynHA b CHHarorax hx, h ot Bcex 6ha npocAaBAneM. H 15, 16 
npMineA b Ha3apeT, rAe 6ha BoenHTaH, h bohica, no o6biKH0BeHHio CBoeMy, b AeHb cy6- 
6othhh b CHHarory, h BcraA waTb. EMy uonann KHury npopona HcanH; h Oh, pacKpbiB 17 
KHury, HameA MecTO, rAe 6hao HanncaHo: .Zfyx EocnoAeHb Ha MHe; h6o Oh noMa3aA 18 
MeHH 6AaroBecTBOBaTb hhiuhm, h nocAaA MeHH ncqeAHTb coKpymeHHbix cepAqeM, npo- 
noBeAOBaTb nAeHHbiM ocBo6owAeHHe, CAenbiM npo3peHHe, omycTHTb M3MyneHHbix Ha 
CBo6oAy, nponoBeAOBaTb Aero EocnoAHe 6AaronpHHTHoe. H, 3aKpbiB KHHry h OTAaB 19, 20 
CAy)KHTeAio, ceA; h rAa3a Bcex b CHHarore 6hiah ycTpeMAeHbi Ha Hero. H Oh HanaA 21 
roBopuTb hm: Hbme ncnoAHHAOCb nncaHHe cue, CAbimaHHoe BaMH. H Bee 3acBHAeTeAb- 22 
CTBOB3AH EMy 3TO, H A HBHAHCb CA0B3M BAarOAaTH, MCXOAHBHIHM H3 yCT Ero, H TOBOpHAH: 

He HochiJiob ah 3to chh? Oh CKa3aA hm: kohchho, bm CKaweTe MHe npncAOBHe: Bpan! 23 
HcqeAH CaMoro Ce6n; cnejiaii h 3Aecb, b Tbobm OTenecTBe, to, hto, mh CAbimaAH, 6hao 
b KanepHayMe. H CKa3aA: hcthhho roBopio BaM: hhk3koh npopoK He npHHHMaeTCH b 24 
CBoeM OTenecTBe. noncTHHe roBopio BaM: mhoto baob 6mao b H3panAe bo ahh Hahh, 25 
KorAa 33KAiOHeHO 6hao He6o Tpn roAa h rnecTb MecaqeB, TaK hto CAeAaACH Soabihoh 
toaoa no Been 3eMAe, hhhk oahoh h3 hhx He 6ha nocAaH Hahh, a TOAbKO ko BAOBe 26 
b CapenTy CnAOHCKyio; mhoto Tanwe 6hao npoKaweHHbix b H3panAe npn npopoKe 27 
EAHcee, h hh oahh H3 hhx He ohhcthach, KpoMe HeeMaHa CnpHHHHHa. YcAbimaB sto, 28 
Bee b CHHarore ncnoAHHAHCb apocTH h, bct3b, BbirHaAH Ero boh H3 ropoAa h noBeAH 29 
Ha BepniHHy ropbi, Ha KOTopon ropoA hx 6ma nocTpoeH, hto6m CBeprayTb Ero; ho Oh, 30 
npoiiAH nocpeAH hhx, yAaAHACA. H npnmeA b KanepHayM, ropoA raAHAencKHH, h ynHA 31 
hx b ahh cy66oTHne. H a hbhahcb yneHHio Ero, h6o caobo Ero 6hao co BAacrbio. Bha 32, 33 
b CHHarore neAOBeK, HMeBuiHH hchhctoto Ayxa 6ecoBCKoro, h oh 3aKpHHaA rpoMKHM 
toaocom: ocTaBb; hto Te6e ao Hac, Hncyc Ha3apHHHH? Tbi npnmeA nory6nTb Hac; 3Haio 34 
Te6fl, kto Tbi, Cbhtmh Bowhh. Hncyc 3anpeTHA eMy, CKa3aB: 33moahh h bhhah h3 35 
Hero. H 6ec, noBeprHyB ero nocpeAH cumzozu, BbimeA H3 Hero, hhm3ao He noBpeAHB 
eMy. H HanaA Ha Bcex ywac, h paccy>KAaAH MewAy co6oio: hto 3to 3HanHT, hto Oh co 36 
BAacrbio h chaok) noBeAeBaeT hchhcthm AyxaM, h ohh bhixoaht? H pa3Heccn CAyx o 37 
HeM no BceM OKpecTHbiM MecTaM. Bmhah H3 CHHarorn. Oh bohica b aom CnMOHa; Teiqa 38 
we CHMOHOBa 6biAa OAepwHMa chabhoio ropHHKOio; h npocHAH Ero o Hen. Hoaohah 39 
k Hen, Oh 3anpeTHA ropHHKe; h ocTaBHAa ee. OHa TOTnac BcraAa h CAywHAa hm. npn 40 
3axowAeHHH we coAHqa Bee, HMeBinne 6oAbHbix pa3AHHHbiMH 6oa63hhmh, npnBOAHAH 
hx k HeMy h Oh, B03Aaran Ha KawAoro H3 hhx pyKH, ncqeAHA hx. Bhxoahah Taxwe h 41 
6ecbi H3 MHornx c kphkom h tobophah: Tbi XpncTOC, Chh Bowhh. A Oh 3anpeiqaA hm 
CKa3HBaTb, hto ohh 3HaiOT, hto Oh XpncTOC. KorAa we HacTaA AeHb, Oh, bhhah U3 dojua, 42 
norneA b nycTHHHoe MecTO, h HapoA hckha Ero h, npHAH k HeMy, yAepwHBaA Ero, hto6h 
He yxoAHA ot hhx. Ho Oh CKa3aA hm: h ApyrHM ropoAaM 6AaroBecTBOBaTb 51 AOAweH 43 
LlapcTBHe Bowne, h6o Ha to 51 nocAaH. H nponoBeAOBaA b CHHarorax raAHAeiicKHx. 44 
OAHawAbi, KorAa HapoA tcchhach k HeMy, hto6h CAbimaTb caobo Bowne, a Oh cto- 5 
ha y 03epa TeHHHcapeTCKoro, yBHAeA Oh ABe aoakh, CTOHiqHe Ha 03epe; a ph6oaobh, 2 
BbIHAH H3 HHX, BHMHB3AH CeTH. BOHAH B OAHy AOAKy, KOTOpaH 6bIAa CHMOHOBa, Oh 3 




5. 4-39 



Ot JIykh 



954 



4 npocnji ero OTiuibiTb HecKOAbKO ot 6epera h, ceB, yana Hapoa H3 aoakh. Koraa *e 
nepecraji yaHTb, CKa3aji CHMOHy: otiuimbh Ha ray6nHy h 3aKHHbTe ceTH cboh aaa aoBa. 

5 Chmoh CKa3aji EMy b otbct: HacTaBHHK! mbi TpyanaHCb bcio Hoab h Hnaero He noflMa- 

6 ah, ho no cjiOBy TBoeMy 3aKHHy ceTb. CaeaaB sto, ohh noHMaan BeanKoe mhoaccctbo 

7 pbi6bi, m aaxce ceTb y hhx npopbrnajiacb. H aaan 3H3K TOBapnmaM, HaxoaHBniHMca Ha 
flpyrofi aoaKe, hto6m npHuuiH noMoab hm; m npmiiAH, m HanojiHUJin o6e aoakh, TaK hto 

8 ohh HannHajiM TOHyTb. YBHfleB sto, Chmoh IleTp npHnaji k koacham Hncyca h CKa3aa: 

9 BbiHflH ot MeHa, Fooioah! noTOMy hto a aeaoBeK rpenmbiH. H6o y>Kac o6baa ero h 

10 Bcex, 6biBmHx c hhm, ot stoto AOBa pbi6, hmh noHMaHHbix; TaKwe h HaKOBa h HoaH- 
Ha, cbiHOBen 3eBeaeeBbix, 6biBmHx TOBapnmaMH CMMOHy. H CKa3aa CHMOHy Hncyc: He 

11 6ohca; OTHbme 6yaemb jioBHTb aeaoBeKOB. H, BbiTamHB o6e aoakh Ha 6eper, oct3bhah 

12 Bee h nocaeaoBaaH 3a Hhm. Koraa Hncyc 6bia b oahom ropoae, npHinea aeaoBeK Becb 
b npoKa3e h, yBnaeB Hncyca, naa hho, yMoaaa Ero h roBopa: Fooioah! ecan xoaenib, 

13 MOKenib MeHa ohhcthtb. Oh npocTep pyKy, npnKOCHyaca k HeMy h CKa3aA: xoay, ohh- 

14 CTHCb. H TOTaac npoKa3a cornaa c Hero. H Oh noBeaea eMy HHKOMy He CKa3biBaTb, a 
noilTH noKa3aTbca CBameHHHKy h npHHecTH wepmey 3a oanmeHMe CBoe, KaK noBeaea 

15 Monceii, bo CBHaeTeabCTBO hm. Ho tcm 6oaee pacnpocTpaHaaacb MOABa o HeM, h Bean- 
Koe MHoacecTBO Hapoaa CTeKaaocb k HeMy caymaTb h BpaaeBaTbca y Hero ot 6oae3Hen 

16,17 cbohx. Ho Oh yxoflna b nycTbiHHbie MecTa h moahaca. B oflHH aeHb, Koraa Oh yana, h 
CH flean TyT (jiapnceH h 3aKOHoyaHTean, npHineflinne H3 Bcex MecT raanaen h Hyaen h h3 

18 HepycaaHMa, h cnaa rocnoaHa ABaaaacb b ncqeaeHHH SojibHbix, — bot, npHHecan hcko- 
Topbie Ha nocTeaH aeaoBeKa, KOTopbin 6bia paccaaSaeH, h CTapaancb bhccth ero e 3 om h 

19 noaoKHTb nepea HncycoM; h, He HaiiflA, rae npoHecTH ero 3a mhotoaioactbom, Bae3an 

20 Ha Bepx aoMa h CKB03b KpoBaio cnycTHan ero c nocTeabio Ha cpeaHHy npea Hncyca. H 

21 Oh, BHaa Bepy hx, CKa3aa aeaoBeKy TOMy: npomaiOTca Te6e rpexn tboh. Khhkhhkh h 
4>apHceH Haaaan paccy*aaTb, roBopa: kto sto, kotophh 6oroxyabCTByeT? kto mtokct 

22 npomaTb rpexn, KpoMe oaHoro Bora? Hncyc, ypa3yMeB noMbimaeHHA hx, CKa3aa hm b 

23 otbct: hto bbi noMbimaaeTe b cepaqax Baninx? Hto aerae CKa3aTb: npomaiOTca Te6e 

24 rpexn tboh, hah CKa3aTb: BcraHb h xoah? Ho aTo6bi Bbi 3HaaH, aTO Chh HeaoBeaecKHH 
MMeeT BaacTb Ha 3eMae npomaTb rpexn, — CKa3aa Oh paccaaSaeHHOMy: Te6e roBopio: 

25 BCTaHb, B03bMH nOCTeAb TBOK5 H HAH B AOM TBOH. H OH TOTaaC BCT3A nepea HHMH, B3AA, 

26 Ha aeM ae*aa, h nomea b aom cboh, caaBa Bora. H yacac o6baa Bcex, h caaBHan Bora h, 

27 6biB HcnoAHeHbi CTpaxa, tobophah: ayaHbie aeaa Bnaean mbi Hbme. nocae cero Hucyc 
Bbirnea h yBHaea MbiTapa, hmchcm JleBHa, cnaamero y c6opa nomaHH, h roBopHT eMy: 

28, 29 caeayn 3a Mhoio. H oh, oct3bhb Bee, BCTaa h nocaeaoBaa 3a Hhm. H caeaaa aaa Hero 
JleBHH b aoMe CBoeM 6oabinoe yromeHHe; h TaM 6biao mhowcctbo MbiTapen h apyrnx, 

30 KOTopbie B03ae*aaH c hhmh. Khhachhkh »e h (Jjapncen ponTaan h roBopnaH yaeHHKaM 

31 Ero: 3aaeM bbi eaHTe h nbeTe c MbrrapaMH h rpeniHHKaMH? Hncyc ace CKa3aa hm b otbct: 

32 He 3 aopoBbie hmoot Hya(ay bo Bpaae, ho SoabHbie; H npranea npH3BaTb He npaBea- 

33 hhkob, a rpeiiiHHKOB k noKaaHHio. Ohh *e CKa3aan EMy: noaeMy yaeHHKH HoaHHOBbi 

34 nocTATca aacTO h moahtbbi TBopaT, TaKace h <j>apHceHCKHe, a Tboh eaaT h nbiOT? Oh 
CKa3aa hm: Moa<eTe ah 3acT3BHTb cbihob aepTora 6paaHoro nocTHTbca, Koraa c hhmh 

35 aceHHx? Ho npnayT ahh, Koraa othhmctca y hhx jkchhx, h Toraa 6yayT nocTHTbca b Te 

36 ahh. npn ceM CKa3aa hm npHTay: hhkto He npHCTaBaaeT 3anaaTbi k bctxoh oaeacae, 
OToapaB ot hoboh oaeacAti; a HHaae h HOByio pa3aepeT, h k crapon He noaonaeT 3anaaTa 

37 ot hoboh. H hhkto He BAHBaeT Moaoaoro bhh3 b MexH BeTxne: a HHaae Moaoaoe bhho 

38 npopBeT Mexn, h caMO BbiTeaeT, h Mexn nponaayT; ho Moaoaoe bhho aoaa<HO BAHBaTb 

39 b Mexn HOBbie; Toraa c6epea(eTca h to h apyroe. H hhkto, nHB CTapoe euno. He 3axoaeT 
TOTaac Moaoaoro, h6o tobopht: CTapoe ayame. 




Ot JIykh 



6. 1-38 



955 

B cy66oTy, nepByro no btopom flHe IlacxH, oiynHAOCb EMy npoxoflHTB 3acenHHbiMH 6 
nojiHMH, h yHeHHKn Ero cptiBajin kojiocbb h ejm, pacmpan pyKaMH. HeKOToptie *e 2 
m3 (JiapHceeB CKa3aAH mm: 3aneM bbi fleaaeTe to, nero He aoawho fle^aTb b cy66oTH? 

Hncyc CKa3aji mm b otbct: pa3Be bbi He HHTann, hto Cflejiaji Jl aBHA, Kor^a B3ajiKaji caM m 3 
Sbrnmne c hhm? KaK oh Bomeji b aom Eowhh, B3flA xAe6bi npeAAOweHHn, KOTopbix He 4 
flOJDKHO 6bIAO eCTb HMKOMy, KpOMe OflHMX CBHmeHHMKOB, M ejl, M flajl SblBIHHM C HHM? H 5 
CKa3aji mm: Cmh HejiOBeHecKMM ecTb rocnoAHH m cy66oTbi. CAynMAOCb mhb flpyryro 6 
cy66oTy bohth EMy b CHHarory m ynHTb. TaM 6bui neAOBeK, y KOToporo npaBan pyna 
6buia cyxaa. Khhwhhkh *e m (jiapnceH Ha6jooflajiM 3a Hhm, He ncqeAHT ah b cy66oTy, 7 
hto6m HaiiTH o6BHHeHHe npoTHB Hero. Ho Oh, 3Haa noMbinuieHMH mx, CKa3aA neAO- 8 
Beny, HMeiomeMy cyxyro pyny: BCTaHb h BbicrynH Ha cpeflHHy. H oh BCTaji h BbiCTynHji. 

Torfla CKa3an mm Hncyc: cnporny H Bac: hto aoa*ho flejiaTb b cy66oTy? flo6po, ham 3ao? 9 
cnacTM flymy, mjih nory6nTb? Ohm MOAnaAH. H, nocMOTpeB Ha Bcex mx, CKa3aji TOMy 10 
nejiOBeKy: npoTHHH pyny tboio. Oh TaK h Cflejiaji; m CTana pyKa ero 3flopoBa, KaK flpy- 
ran. Ohm xe npnmAH b SemeHCTBO h roBopHAM MexAy co6ok>, hto 6bi mm cflejiaTb c 11 
HncycoM. B Te ahm B30ineA Oh Ha ropy noMOAHTbCfl m npo6bui bck> hohb b MOJiMTBe k 12 
Bory. Korfla >Ke HacTaA Aem>, npn3BaA yneHHKOB Cbohx m M36paji m3 hhx ABeHasqaTb, 13 
KOTopbix m HanMeHOBaji AnocTOAaMM: CnMOHa. KOToporo h Ha3Baji neTpoM, m AHflpea, 14 
6paTa ero, HaKOBa m HoaHHa, Ovumnna m BapcjiOAOMeii, MaT^ea h OoMy, HaKOBa 15 
AjicjieeBa m CnMOHa. npo3biBaeMoro 3 haotom, Hyfly HaKOBAeBa m Hyay HcKapnoTa, 16 
KOTopbiH noTOM cnemncH npeqaTeAeM. H, cohah c hmmh, craji Oh Ha pobhom MecTe, m 17 
MHOKecTBO yneHMKOB Ero, m MHoro Hapo^a m 3 Been Hy sen m HepycajmMa m npnMopcKMx 
MecT TnpcKHx m Chaohckhx, KOTopbie npnniAH nocAymaTb Ero m HcqeAMTbcn ot 6o- 18 
;ie3HeH cbohx, TaK>Ke h CTpajKAymne ot hchhctbix flyxoB; h HcqejmjiHCb. H Becb Hapofl 19 
HCKaji npMKacaTbca k HeMy, noTOMy hto ot Hero HCxoflHjia CHAa h ncqeAAAa Bcex. H 20 
Oh, B03BeflH ohm Cboh Ha yneHHKOB Cbohx, roBopnA: BAaweHHbi Hranne flyxoM, m6o 
B ame ecTb LJapcTBHe Bowne. BAa*eHHbi annymne Hbme, h6o HacbiTHTecb. BAa*eHHbi 21 
nnanymne Hbme, h6o BOCCMeeTecb. EAaxeHHbi bbi, Korqa B03HeHaBHAHT Bac aioam h 22 
Korfla OTAynaT Bac, h 6yqyT noHOCHTb, m npoHecyT hmh Baine, KaK 6ecHecraoe, 3a Cbma 
HeAOBenecKoro. Bo3paflyHTecb b tot achb h B03BeceAHTecb, h6o BeAHKa BaM Harpa- 23 
Aa Ha He6ecax. TaK nocrynaAH c npopoKaMH otijm mx. HanpoTMB, rope BaM, 6oraTbie! 24 
m6o bm yxe noAynMAH CBoe yTemeHne. Tope BaM, npecbimeHHbie Hbme! m6o B3aAneTe. 25 
Tope BaM, CMeromnecH Hbme! m6o BOcnAaneTe m B03pbmaeTe. Tope BaM, Korfla Bee ak>- 26 
am 6yAyT roBopMTB o Bac xoporno! m6o TaK nocrynaAH c AxenpopoKaMH OTqbi mx. Ho 27 
BaM, CAymaiomHM, roBopio: ak>6htc BparoB Banmx, 6AaroTBopMTe HeHaBHAHiqHM Bac, 
6AarocAOBA«HTe npoKAHHaiomMx Bac m MOAMTecb 3a oEHxaiomHx Bac. yAapMBineMy 28, 29 
Te6n no mexe noACTaBB h Apyryro, m OTHHMaiomeMy y Te6a BepxHioio OAe»Ay He npe- 
nHTCTByii b3htb h pySaniKy. BcHKOMy, npocmqeMy y Te6a, AasaH, h ot B3HBinero TBoe 30 
He Tpe6yii Ha3aA- H KaK xoTMTe, hto6m c BaMM nocTynaAM aioam, TaK h bh nocTynairTe 31 
c hmmh. H ecAM AK>6MTe Aio6flmMx eac, KaKaa BaM 3a to 6AaroAapHOCTB? m6o h rpern- 32 
hhkm AroSumHx Mx aio6ht. H ecAM A^JiaeTe Ao6po tcm, KOTopbie BaM amsiot Ao6po, 33 
Karan BaM 3a to 6AaroAapHOCTb? m6o m rpeniHHKH to *e acabiot. H ecAM B3aiiMbi AaeTe 34 
TeM, ot KOTopbix HaAeeTecb noAynMTb o6paTHO, KaKaa BaM 3a to SAaroAapHOCTB? m6o 
h rpeniHHKH abiot B3aHMbi rpeniHHKaM, hto6h noAynHTb o6paTHO ctoabko yue. Ho bh 35 
Aio6HTe BparoB Baninx, h 6AaroTBopnTe, h B3aiiMbi AaBaiiTe, He o*HAan HHnero: h 6yqeT 
BaM HarpaAa BeAHKan, h 6yAeTe cbmaMH BceBbiniHero; h6o Oh 6Aar h k He6AaroAap- 
hhm h 3ABIM. HTaK, 6yAbTe MHAOcepAbi, KaK h OTen; Barn MHAOcepA- He cyAHTe, h He 36, 37 
6yAeTe cyAHMbi; He ocywAaiiTe, h He 6yAeTe ocyiKAeHbi; npomaiiTe, m npoiqeHbi SyAeTe; 
AaBaiiTe, h AacTCH BaM: Mepoio AoSpoio, yTpnceHHOio, HarHeTeHHOio h nepenoAHeHHOio 38 




6 . 39-7. 22 



Ot JIykh 



956 



otcmiuiiot BaM b jioho Bame; h 6 o, KaKoro Mepoio MepHTe, TaKoio we OTMepHTca h BaM. 

39 CKa3aji TaKwe dm npnTny: MOweT an caenon BoaHTb caenoro? He o 6 a jih ynaayT b HMy? 

40 YneHHK He 6 bmaeT Bbime CBoero yHHTeaa; ho, h ycoBepmeHCTBOBaBiiiHCb, 6yaeT bchkhm, 

41 KaK yHHTejib ero. Hto th CMOTpuuib Ha cynoK b rjia3e 6paTa TBoero, a 6peBHa b tbocm 

42 rjia3e He nyBCTByeiiib? Han, KaK Mowenib CKa3aTb 6 paTy TBoeMy: 6 paT! aaii, a Bbmy 
cynoK H3 raa3a TBoero, Koraa caM He BHflHuib 6 peBHa b tbocm rjia3e? JlHqeMep! BbiHb 
npewae 6 peBHO H3 TBoero raa3a, h Toraa yBHfluiub, KaK BbmyTb cynoK H3 rjia3a 6 paTa 

43 TBoero. HeT aoBporo aepeBa, KOTopoe npHHOCHao 6 bi xyaoii naoa; h HeT xyaoro aepeBa, 

44 KOTopoe npHHOCHjio 6 bi naoa a o 6 pbiii, h 6 o BCHKoe aepeBO no3HaeTca no naoay CBoeMy, 
noTOMy hto He co 6 HpaiOT cmokb c TepHOBHHKa h He CHHMaiOT BHHorpaaa c KycTapHH- 

45 Ka. 3o6pbiii neaoBeK H3 aoBporo coKpoBHiqa cepaqa CBoero bhhocht ao 6 poe, a 3aoii 
nejioBeK H3 3Jioro coKpoBHma cepflqa CBoero bhhocht 3aoe, h 6 o ot H36biTKa cepaqa 

46 roBopaT ycra ero. Hto bh 30BeTe MeHa: Tocnoan! rocnoan! — h He aeaaeTe Toro, hto 51 

47 roBopio? Bchkhh, npHxoflamHH ko Mm h caymaroiqHH caoBa Moh h HcnoaHaroiqHH hx, 

48 CKawy BaM, KOMy noao 6 eH. Oh noaoSeH neaoBeKy, CTpoaujeMy aoM, KOTopbiii Konaa, 
yray 6 naca h noaowna ocHOBaHne Ha KaMHe; noaeMy, Korqa cayanaocb HaBoaHeHne h 
Boqa Hanepaa Ha stot aoM, to He Moraa noKoae 6 aTb ero, noTOMy hto oh ocHOBaH 6 bia 

49 Ha KaMHe. A cayniaroiqHH h HeHcnoaHaroiqHH noao6eH aeaoBeKy, nocTpoHBineMy aoM 
Ha 3eMae 6e3 ocHOBaHHH, KOTopbiii, Koraa Hanepaa Ha Hero Boaa, TOTaac o6pymHaca; h 
pa3pymeHHe qoMa cero 6biao BeaHKoe. 

7 Koraa Oh OKOHana Bee caoBa Cboh k caymaBmeMy Hapoay, to Bornea b KanepHayM. 

2, 3 y oaHoro coTHHKa cayra, kotopbim oh aopowna, 6 bia 6 oaeH npn CMep™. YcabimaB 
06 Hncyce, oh nocaaa k HeMy HyaeiicKHx crapeHiiiHH npocuTb Ero, aTo 6 bi npnmea 

4 HcqeaHTb cayry ero. H ohh, npHqa k Hncycy, npocnan Ero y 6 eaHTeabHO, roBopa: oh 

5 30CT0HH, hto 6 bi Tbi caeaaa qaa Hero sto, h 6 o oh aroBnT Hapoa Ham h nocrpoHa HaM 

6 CHHarory. Hncyc nornea c hhmh. H Koraa Oh HeaaaeKO ywe 6 bia ot aoMa, cothhk npn- 
caaa k HeMy apy3en CKa3aTb EMy: He Tpyancb, TocnoaH! h 6 o a HeaocroHH, aTo 6 bi Tbi 

7 Bornea noa KpoB moh; noTOMy h ce 6 a caMoro He noaea a aocTOHHbiM npHHTH k Te 6 e; 

8 ho CKawn caoBO, h Bbi3aopoBeeT cayra moh. H 6 o a h noflBaacTHbiH aeaoBeK, ho. HMea 
y ce 6 a b noaaHHeHHH bohhob, roBopro oflHOMy: noiiflH, h naeT; h apyroMy: npnan, h 

9 npnxoaHT; h cayre MoeMy: caeaaii to, h aeaaeT. YcabimaB cne, Mncyc yaHBHaca eMy 
h, o 6 paTHBmncb, CKa3aa naymeMy 3a Hhm Hapoay: CKa3biBaio BaM, hto h b H3panae 

10 He Hamea 51 tbkoh Bepbi. nocaaHHbie, B03BpaTHBmHCb b aoM, Hainan 6 oabHoro cayry 

11 Bbi3aopoBeBiiiHM. nocae cero Hncyc nomea b ropoa, Ha3biBaeMbiH Hami; h c Hhm man 

12 MHorne H3 yaeHHKOB Ero h mhowcctbo Hapoaa. Koraa we Oh npn6aH3Haca k ropoa- 
ckhm BopoTaM, TyT BbiHOcnaH yMepmero, eaHHCTBeHHoro Cbma y MaTepn, a OHa 6 biaa 

13 BaoBa; h MHoro Hapoaa mao c Hero H3 ropoaa. YBHaeB ee, Eocnoab cwaannca Haa Hero 

14 h CKa3aa en: He naanb. H. noaonaa. npnKOCHyaca k oapy; Hecmne ocTaHOBHancb, h 

15 Oh CKa3aa: roHoma! Te6e roBopro, BcraHb! MepTBbin, noaHflBmncb, cea h eraa tobo- 

16 pHTb; h OTaaa ero Mucyc MaTepn ero. H Bcex o 6 baa CTpax, h caaBHan Bora, roBopa: 

17 BeaHKHH npopoK BoccTaa Meway mmh, h Bor noceTHa Hapoa Cboh. TaKoe MHeHHe o 

18 HeM pacnpocTpaHHaocb no Been Hyaee h no Been OKpecraocTH. H B03BecTHan HoaHHy 

19 yaeHHKH ero o BceM tom. HoaHH, npH3B3B asonx H3 yaeHHKOB cbohx, nocaaa k Hncycy 

20 cnpocHTb: Tbi an Tot, KOTopbiii aoaweH npHHTH, nan ownaaTb HaM apyroro? Ohh, 
npnaa k Hucycy, CKa 3 a an: HoaHH KpecTHTeab nocaaa Hac k Te6e cnpocnTb: Tbi an Tot, 

21 KoTopoMy aoawHO npHHTH, nan apyroro ownaaTb HaM? A b sto BpeMa Oh mhothx 
HcqeaHa ot 6oae3Hen h HeayroB h ot 3abix ayxoB, h mhothm caenbiM aapoBaa 3peHHe. 

22 H CKa3aa hm Hncyc b otbct: noiiaHTe, CKawnTe HoaHHy, hto bh BHaean h canmaan: cae- 
nue npo3peBaroT, xpoMbie xoa»T, npoKaweHHbie oanmaiOTca, rayxne cabimaT, MepTBbie 




957 



Ot JIykh 



7. 23-8. 10 



BOCKpecaiOT, HHiqne SjiaroBecTByiOT; h 6 -naxeH, kto He co6jia3HHTca o MHe! no ot- 23, 24 
mecTBHH *e nocjiaHHtix HoaHHOM, Hanaji roBopnTb k Hapoqy 06 HoaHHe: hto CMOTpeTb 
xoflmiH bbi b nycTbiHK)? TpocTb ah, BeTpoM KOJie6jieMyio? Hto xe CMOTpeTb xoahah 25 
Bbi? nejiOBeica ah, ofleToro b MHrKne OAexAbi? Ho OAeBaioiqHecH nbimHO m pocKomHO 
XHByiqne HaxoAHTCH npn qeopax qapcKnx. Hto xe CMOTpeTb xoahah bmP npopoKa jih? 26 
/|a, roBopio BaM, h 6 ojibine npopoKa. Ceii ecTb, o kotopom HanncaHo: bot, H nocbuiaio 27 
AHrena Moero npefl AnqeM Tbohm, KOTopbiii npHTOTOBHT nyTb Tboh npeq T06010. H60 28 
roBopio BaM: m 3 poxAeHHbix xeHaMH HeT hh oahoto npopoKa 6ojibine HoaHHa KpecTH- 
Tejia; ho MeHbiHHH b Il^apcTBHH BoxneM 6oAbme ero. H Becb HapoA, CAymaBiiiHH Ezo, 29 
h MbiTapn B03flaAH cjiaBy Bory, KpecTHBiimcb KpeiqeHHeM HoaHHOBbiM; a (jjapHcen h 30 
33KOHHHKH OTBeprAH boaio Eoxhio o ce6e, He KpecTHBiiiHCb ot Hero. Toma Tocnoqb 31 
CKa3aA: c KeM cpaBHio AiOAeii pofla cero? h KOMy ohh hoao 6 hm? Ohh hoao 6 hm acthm, 32 
KOTopbie chaht Ha yAHqe, KAHnyr Apyr Apyra h roBopHT: mbi nrpaAH BaM Ha CBHpejm, h 
bm He njiHcaAM; mm neAH BaM nAaneBHbie necHH, h bm He nAaicaAM. H60 npHineA HoaHH 33 
KpecTHTeAb: hh xAe6a He ecT, hh bhh 3 He nbeT; h roBopHTe: b hcm 6 ec. npnmeA Cmh 34 
HeAOBenecKHH: ecT h nbeT; h roBopHTe: bot neAOBeK, KOTopbiii aio 6 ht ecTb h nHTb bhho, 

Apyr MbiTapHM h rpeiiiHHKaM. H onpaBAaHa npeMyApocTb bccmh naqaMH ee. HeKTO H3 35, 36 
(jjapnceeB npocHA Ero BKycnTb c hhm nmqH; h Oh, bohah b aom (jjapnceH, B03Aer. H 37 
bot, xemqHHa toto ropoAa, KOTopan 6biAa rpeiiiHHqa, y3HaB, hto Oh bo3acxht b AOMe 
(jjapncea, npHHecAa aAaBacTpoBbin cocyA c mhpom h, ct3b no3aAH y hot Ero h nAana, Ha- 38 
naAa o6AHBaTb Horn Ero CAe33MH h OTHpaTb boaoc3mh toaobm CBoeii, h qeAOBaAa hoth 
Ero, h Ma3aAa mhpom. Bhah sto, ^apncen, npHrAacHBiiiHH Ero, CKa3aA caM b ce6e: ecAH 39 
6bi Oh 6 ma npopoK, to 3H3a 6 m, kto h KaKaa xemqHHa npnKacaeTCH k HeMy, h 6 o OHa 
rpeniHHqa. 06paTHBiimcb k HeMy, Hncyc CKa3aA: Chmoh! H HMeio HenTO CKa3aTb Te6e. 40 
Oh roBopHT: CKaxn, YnHTeAb. Hncyc CKa3aA: y oahoto 3aHMOAaBqa 6 mao qea aoaxhh- 41 
Ka: oahh AOAxeH 6 ma nHTbeoT AHHapneB, a Apyron nHTbAecHT, ho KaK ohh He hmcah 42 
neM 3anAaTHTb, oh npocTHA o 6 ohm. Ckbxh xe, KOTopbiii H3 hhx 6oAee bo3aio6ht ero? 

Chmoh OTBenaA: qyMaio, tot, KOTopoMy 6oAee npocTHA. Oh CKa3aA eMy; npaBHAbHO tm 43 
paccyAHA. H, o6paTHBiiiHCb k xeHiqHHe, CKa3aA CHMOHy: bhahihb ah tm 3Ty xeHiqHHy? 44 
B npHineA b aom tboh, h tm boam MHe Ha hoth He asa, a OHa CAe33MH o6AHAa MHe hoth 
h BOAOcaMH roAOBbi CBoeii OTepAa; tm qeAOBaHHH MHe He ASA, a OHa, c Tex nop KaK H 45 
npHineA, He nepecTaeT qeAOBaTb y MeHH hoth; tm toaobm MHe m3caom He noMa3aA, 46 
a OHa MnpoM noMa3aAa MHe hoth. A noTOMy CKa3MBaio Te6e: npoiqaiOTCH rpexn ee 47 
MHorne 3a to, hto OHa B03Aio6HAa mhoto, a KOMy mbao npoiqaeTCH, tot m3ao aio6ht. 

Eh xe CKa3aA: npoiqaiOTCH Te6e rpexn. H B03AexaBuiHe c Hhm HanaAH roBopnTb npo 48, 49 
ce6n: kto 3to, hto h rpexn npoiqaeT? Oh xe CKa3aA xeHiqHHe: Bepa tboh cnacAa Te6n, 50 

HAH C MHpOM. 

nocAe cero Oh npoxoAHA no ropoAaM h ceAeHHHM, nponoBeAya h 6AaroBecTByn 8 
n^apcTBne Boxne, h c Hhm AeeHaAqaTb, h HeKOTopbie xeHiqHHM, KOTopbix Oh ncqeAHA 2 
ot 3amx AyxoB h 6oAe3Hen; Mapna, Ha3MBaeM3H MarAaAHHOio, H3 KOTopoii bmhiah ceMb 
6ecoB. h HoaHHa, xeHa Xy3M, AOMonpaBHTeAH HpoAOBa, h CycaHHa, h MHorne Apyrne, 3 
KOTopbie CAyxHAH EMy HMeHHeM cbohm. KorAa xe co6paAOCb mhoxcctbo HapoAa, h 4 
H3 Bcex ropoAOB xhtcah cxoahahcb k HeMy, Oh HanaA roBopnTb npHTneio: BbimeA 5 
ceHTeAb ceflTb ceMH CBoe, h Korqa oh ceHA, HHoe ynaAO npn Aopore h 6 mao noTonTaHO, h 
nTHqbi He6ecHbie noKAeBaAH ero; a HHoe ynano Ha KaMeHb h. b30hah, 3acoxAO, noTOMy 6 
hto He HMeAO BAarn; a HHoe ynaAO MexAy TepHneM, h bmpocao TepHHe h 3arAyiiiHAO 7 
ero; a HHoe ynaAO Ha AoBpyio 3eMAio h, b30hah, npHHecAO nAOA ctophhhmh. CKa3aB cne, 8 
B03rA3CHA; kto HMeeT ynm CAbimaTb, Aa camuiht! yneHHKH xe Ero cnpocnAH y Hero: hto 9 
6 m 3H3HHA3 npHTna chh? Oh CKa3aA: BaM qaHO 3HaTb TaiiHbi U,apcTBHH Boxhh, a npoHHM 10 




8. 11-43 



Ot JIykh 



958 



11 b npHTnax, TaK hto ohh bh^h He bhaht h cjibima He pa3yMeiOT. Bot hto 3HanHT npnTna 

12 chh: ceMH ecTb cjiobo Eoxne; a ynaBmee npn nyTH, 3to cyTb cjiymaioiqHe. k KOTopbiM 
noTOM npHxoflHT qHaBOJi h yHOCHT cjiobo h3 cepqqa mx, hto6m ohh He yBepoBajiH h He 

13 cnacjiHCb; a ynaBmee Ha KaMeHb, 3 to Te, KOTopbie, Korqa ycjibimaT cjiobo, c paqocTbio 
npHHHMaiOT, ho KOTopbie He MMeiOT KopHH, h BpeMeHeM BepyiOT, a bo BpeMH HCKymeHHH 

14 OTnaflaiOT; a ynaBmee b TepHHe, sto Te, KOTopbie cjiymaiOT cjiobo, ho, otxoah, 3a6oTaMH, 

15 SoraTCTBOM h HacjiaxqeHHHMH xhtchckhmh noqaBjmiOTai h He npHHOCHT njioqa; a 
ynaBmee Ha qoBpyio 3eMjno, 3 to Te, KOTopbie, ycjibimaB cjiobo, xpaHHT ero b qo6poM 
h hhctom cepqqe h npHHOCiiT njioq b TepneHHH. Cica3aB sto. Oh B03rjiacHji: kto HMeeT 

16 ymn cjibimaTb, qa cjimhimt! Hhkto, 3axeraiH CBeny, He noKpbmaeT ee cocyqoM, hjih He 

17 CT3BHT nofl KpOB3Tb, a CT3BHT Ha nOflCBeHHHK, HT 06 bI BXOflHUJHe BMfleJIM CBeT. H6o HeT 
HHnero TaiiHoro, hto He cqejiajiocb 6bi hbhmm, hh coKpoBeHHoro, hto He cqejiajiocb 6bi 

18 H3BecTHbiM h He oBHapyxnjiocb 6bi. HTaK, Ha6jnoqaiiTe, KaK bbi cjiymaeTe: h6o, kto 
HMeeT, TOMy qaHO 6yqeT, a kto He HMeeT, y toto OTHHMeTCK h to, hto oh qyMaeT HMeTb. 

19 H npnmjiH k HeMy MaTepb h 6paTbH Ero, h He Moran noqoHTH k HeMy no npHHHHe 

20 Hapofla. H flajiH 3HaTb EMy: MaTepb h 6paTbn Tboh ctoht BHe, xejian BnqeTb Te6a. 

21 Oh CKa3aji hm b otbct: MaTepb Mon h 6paTbn Moh cyTb cjiymaromne cjiobo Eoxne h 

22 HcnojmmomHe ero. B oahh qeHb Oh Bomeji c yneHHKaMH Cbohmh b jioqKy h CKa3aji hm: 

23 nepenpaBHMcn Ha Ty CTopoHy 03epa. H OTnpaBHjiHCb. Bo BpeMH njiaBaHHH hx Oh 3acHyji. 
Ha 03epe noqHHjioi BypHbiii BeTep, h 3ajiHBajio hx eoimaMu , h ohh 6bijih b onacHOCTH. 

24 H, noflOHfln, pa36yflHjiH Ero h CKa3ajin: HacTaBHHK! HacTaBHHK! nornBaeM. Ho Oh, 

25 bct3b, 3anpeTHJi BeTpy h bojihchhio Boqbi; h nepecTajiH, h cqejiajiacb THmHHa. Torqa 
Oh CKa3aji hm: rqe Bepa Bama? Ohh >Ke b CTpaxe h yqHBjieHHH roBopnjiH qpyr qpyry: kto 

26 xe 3 to, hto h BeTpaM noBejieBaeT h Boqe, h noBHHyiOTCH EMy? H npHnjibuiH b CTpaHy 

27 TaflapHHCKyio, jiexaiqyio npoTHB TajiHJieH. Korqa xe Bbimeji Oh Ha 6eper, BCTpeTHJi 
Ero oflHH nejiOBeK H3 ropoqa, oqepxHMbiii BecaMH c qaBHero BpeMeHH, h b oqexqy He 

28 ofleBaBmHHCH, h xhbihhh He b flOMe, a b rpoBax. Oh, yBnqeB Hncyca, BCKpHnaji, naji npeq 
Hhm h rpoMKHM rojiocoM CKa3aji: hto Te6e qo mchs, Hncyc, Cmh Bora BceBbinmero? 

29 yMOJimo Te6n, He Mynb mchh. H6o Mucyc noBeneji HenncTOMy qyxy bbihth H3 cero 
nejioBeKa, noTOMy hto oh qoqroe BpeMn Mynnji ero, TaK hto ero CBH3biBajiH qenHMH 

30 h y3aMH, cBeperan ero; ho oh pa3pbmaji y3bi h 6bui tohhm 6ecoM b nycTbiHH. Hncyc 
cnpocHji ero: KaK Te6e hmh? Oh CKa3aji: jiernoH, — noTOMy hto mhoto 6ecoB Bomjio b 

31, 32 Hero. H ohh npocHjm Hncyca, hto6m He noBejieji hm hath b 6e3qHy. TyT xe Ha rope 
nacjiocb Bojibmoe craqo cbhhch; h 6ecu npocnjin Ero, hto6m no3BOJiHJi hm bohth b hhx. 

33 Oh no3BOJinji hm. Eecbi, BbiHflH H3 nejioBeKa, boihjih b CBHHeri, h Bpocnqocb CTaqo c 

34 Kpym3Hbi b 03epo h noTOHyjio. nacTyxn, BHqn npoHcmeqmee, noBexajin h paccKa3ajra 

35 b ropoqe h b cejieHnnx. H BbinuiH BHqeTb npoHcnieqiiiee; h, npHqn k Hncycy, Hamjrn 
nejioBeKa, H3 Koroporo Bbimjrn 6ecbi, CHqmqero y hot Hncyca, oqeToro h b 3qpaBOM 

36 yMe; h yxacHyjincb. BHqeBiime xe paccKa3ajin hm, KaK HcqejiHJicn BecHOBaBiimHcn. 

37 H npocnji Ero Becb Hapoq raqapHHCKoii OKpecTHOCTH yqaqnTboi ot hhx, noTOMy hto 

38 ohh oBtHTbi 6bum BejiHKHM CTpaxoM. Oh Bomeji b jioflKy h B03BpaTHjicn. HejiOBeK 
xe, H3 KOToporo Bbimjrn 6ecbi, npocnji Ero, hto6m Bmtb c Hhm. Ho Hncyc OTnycTHJi 

39 ero, CKa3aB: B03BpaTHCb b a om tboh h paccKaxn, hto cotbophji Te6e Bor. Oh nomeji 

40 h nponoBeqoBaji no BceMy ropoqy, hto cotbophji eMy Hncyc. Korqa xe B03BpaTHjicn 

41 Hncyc, Hapoq npnHHJi Ero, noTOMy hto Bee oxHqajm Ero. H bot, npnmeji nejiOBeK, 
HMeHeM Hanp, KOTopbiii 6biji HanajibHHKOM CHHarorn; h, naB k HoraM Hncyca. npocnji 

42 Ero bohth k HeMy b qoM, noTOMy hto y Hero 6buia oqm qonb, jieT qBeHaqqara, h Ta 

43 6buia npn CMepTH. Korqa xe Oh meji, Hapoq tcchhji Ero. H xeHiqHHa, CTpaqaBman 
KpoBOTeneHneM qBeHaqqaTb jieT, KOTopan, H3qepxaB Ha Bpaneii Bee HMeHne, hh oahhm 




959 



Ot JIykh 



8. 44-9. 26 



He Morjia 6biTb BbuieneHa, noqoftqn C3aqn, KOCHyjiacb Kpan oqewqbi Ero; h TOTnac 44 
TeneHHe KpoBH y Heft ocTaHOBHjiocb. H CKa3aji Mncyc: kto npHKOCHyqcH ko MHe? Korqa 45 
we Bee OTpuqajmcb, neTp CKa3aji h 6biBHiHe c Hum: HacTaBHind Hapoq OKpywaeT Te6a h 
T ecHMT, — h Tbi roBopmnb: kto npHKOCHyjicfl ko MHe? Ho Hncyc CKa3aji: npHKOCHyqcH 46 
ko MHe HeKTO, h6o 51 nyBCTBOBaq cnjiy, Hcmeqmyio H3 MeHH. )KeHinHHa, BHqn, hto OHa 47 
He yramiacb, c TpeneTOM noqomqa h, naB npeq Hhm, o6bHBHqa EMy nepeq BceM HapoqoM, 
no KaKoft npHHHHe npnKOCHyjiacb k HeMy h KaK TOTnac Hcqejrajiacb. Oh CKa3aji eft: 48 
qep3aft, qiqepb! Bepa tboh cnacjia Te6n; nqn c mhpom. Korqa Oh eiqe roBopHJi sto, 49 
npHxoflHT HeKTO H3 qoMa HanaqbHHKa CHHarorn h tobopht eMy: qonb tboh yMepjia; He 
yTpywqaft YHHTeqn. Ho Hucyc, ycjibimaB sto, CKa3aji eMy: He 6oftcn, TOJibKO Bepyft, h 50 
cnaceHa 6yqeT. npnqH we b qoM, He no3BoqHq boiith HHKOMy, KpoMe neTpa, HoaHHa 51 
h HaKOBa, h OTqa qeBHqbi, h MaTepn. Bee njiaKajra h pbiqajra o Heft. Ho Oh CKa3aq: He 52 
njianbTe; OHa He yMepjia, ho cnuT. H CMeHJiHCb Haq Hhm, 3Han, hto OHa yMepqa. Oh 53, 54 
we, BbicjiaB Bcex boh h b3hb ee 3a pyKy, B03raacHJi: qeBHqa! BCTaHb. H B03BpaTHjiCH qyx 55 
ee; OHa TOTnac BCTajia, m Oh Beneq qaTb eft ecTb. H yqHBHHHCb poqHTeqn ee. Oh we 56 
noBejieq hm He CKa3biBaTb HHKOMy o npoHCiHeqnieM. 

Co3BaB we qBeHaqqaTb, qaq cnjiy m BJiacTb Haq bccmh 6ecaMH h BpaneBaTb ot 6o;ie3- 9 
Heft, h nocnaji hx nponoBeqoBaTb U,apcTBne Bowne h ncqeqHTb 6oqbHbix. H CKa3aji 2, 3 
hm: HHnero He 6epHTe Ha qopory: hm nocoxa, hh cyMb'i, hh xqe6a, hh cepe6pa, h He 
HMeftTe no qBe oqewqbi; h b KaKoft qoM BoftqeTe, TaM ocTaBaftTecb h OTTyqa orapaB- 4 
qnftTecb e nymb. A ecjiH rqe He npHMyT Bac, to, Bbixoqa H3 toto ropoqa, OTpncHTe h 5 
npax ot hot Banrnx bo CBHqeTeqbCTBO Ha hhx. Ohh nomnH h npoxoqHJiH no ceqeHH- 6 
hm, 6qaroBecTByn h Hcqeqnn noBCioqy. ycjibimaji Hpoq neTBepTOBJiacTHHK o BceM, hto 7 
qeqaq Hucyc, h HeqoyMeBaq: h6o oqHH roBopMjm, hto sto HoaHH BoccTaq H3 MepTBbix; 
qpyrne, hto Hjihh hbhjich, a HHbie, hto oqHH H3 qpeBHHx npopoKOB BOCKpec. H CKa3aji 8, 9 
Hpoq: HoaHHa h o6e3rnaBHJi; kto we 3 tot, o Kotopom h cqbirny TaKoe? H HCKaji yBHqeTb 
Ero. AnocTOJibi, B03BpaTHBiimcb, paccKa3ajiH EMy, hto ohh cqeqajin; h Oh, B3HB hx c 10 
C06010, yqajiHHCH oco6o b nycroe Mecra, 6 hh 3 ropoqa, Ha3bmaeMoro BncjicaHqoio. Ho 11 
Hapoq, y3HaB, norneji 3a Hhm; h Oh, npHHHB hx, 6eceqoBaq c hhmh o LJapcTBHH EowneM 
h Tpe6oBaBHiHx HcqejieHHH Hcqeqnq. .ZJeHb )Ke Hanaq ckhohatbch k Benepy. H, npncTy- 12 
iihb k HeMy, qBeHaqqaTb roBopHJiH EMy: OTnycTH Hapoq, hto6m ohh nomqn b OKpecTHbie 
ceqeHHH h qepeBHH HoneBaTb h qocTaqn nraqH; noTOMy hto mii 3qecb b nycTOM MecTe. 

Ho Oh CKa3aji hm: bbi qaftTe hm ecTb. Ohh CKa3ajiH: y Hac HeT 6oqee na™ xqe6oB h qByx 13 
pbi6; pa3Be HaM noftTH KynHTb nraqH qqa Bcex chx qioqeft? H6o hx 6bijio okoho nn th 14 
TbicHH neqoBeK. Ho Oh CKa3aji yneHHKaM Cbohm: paccaqHTe hx pnqaMH no nHTHqecflTH. 

H cqeqaqn Tan, h paccaqnqH Bcex. Oh we, B3HB nHTb xqe6oB h qBe pbi6bi h B033peB Ha 15, 16 
He6o, 6qarocqoBHq hx, npejiOMHq h qa;i yneHHKaM, hto6h pa3qaTb Hapoqy. H eqn, h 17 
HacbiTHHHCb Bee: h ocTaBninxcH y hhx KycKOB Ha6paH0 qBeHaqqaTb Kopo6oB. B oqHO 18 
BpeMH, Korqa Oh mojihjich b yeqHHeHHOM MecTe, h yneHHKH Bbijih c Hhm, Oh cnpocnji 
hx: 3a koto noHHTaeT MeHH Hapoq? Ohh CKa3aqn b otbct: 3a HoaHHa KpecTHTeqn, a 19 
HHbie 3a Hjihio; qpyrne we zoeopam, hto oqHH m 3 qpeBHHx npopoKOB BOCKpec. Oh we 20 
cnpocHq hx: a bbi 3a koto nonmaeTe MeHH? OTBenaji neTp: 3a XpncTa Bowhh. Ho Oh 21 
CTporo npnKa3aq hm HHKOMy He roBopHTb o ceM, CKa3aB, hto Cbray HeqoBenecKOMy 22 
qoqwHO MHoro nocTpaqaTb, h 6biTb OTBepweHy CTapeftniHHaMH, nepBOCBHiqeHHHKaMH h 
KHHWHHK3MH. h 6biTb y6nTy, h b TpeTHii qeHb BOCKpecHyTb. Ko BceM we CKa3aq: ecqn 23 
kto xoneT HqTH 3a Mhoio, OTBeprancb ce6n, h B03bMH KpecT cboh, h cjieqyft 3a Mhoio. 

H6 o kto xoneT qyrny cboio cSepenb, tot noTepneT ee; a kto noTepneT qyrny cboio paqn 24 
MeHH, tot c6epeweT ee. H6o hto nojib3bi neqoBeKy npno6pecTH Becb MHp, a ce6n caMO- 25 
ro nory6HTb hhh noBpeqHTb ce6e? H6o kto nocTbiqHTCH MeHH h Mohx cjiob, toto Chh 26 




9. 27-10.2 



Ot JIykh 



960 



MejioBenecKHH nocTbiqHTca, Korqa npHHqeT bo cjiaBe CBoeii h OTqa h cbhthx AHrejiOB. 

27 ToBopro )Ke BaM hcthhho: gctb HeKOTopbie H3 CToaiqHx 3qecb, KOTopbie He BKycflT CMep- 

28 th, KaK ywe yBHqaT U,apcTBHe Bo)KHe. nocqe chx cjiob, qHeii nepe3 BOceMb, b3hb neTpa, 

29 HoaHHa h HaKOBa, B30ineq Oh Ha ropy noMOJiHTbcn. H Korqa mo jmjicn, BHq qnqa Ero 

30 H3MeHHjicH, h oqewqa Ero cqeqajiacb 6 ejioio, 6 jiHCTaiomeio. H bot, qBa Mywa 6 eceqo- 

31 Barm c Hhm, KOTopfaie 6hjih Monceft h Hjihh; hbhbhihcb bo cjiaBe, ohh roBopHjm 06 

32 Hcxoqe Ero, KOTopbiir EMy Haqjiewa.ro coBepmHTB b HepycaqHMe. IleTp we h 6biBinHe 
c hhm OTArneHM 6 bijih chom; ho, npo6yqHBnmcb, yBHqeqn cjiaBy Ero h qByx Myweii, 

33 ctohbihhx c Hhm. H Korqa ohh OTxoqnjm ot Hero, CKa3aq neTp Hncycy: HacTaBHHK! 
xoporno HaM 3qecb 6biTb; cqenaeM Tpn Kyiqn: oqHy Te 6 e, oqHy Monceio h oqHy Hjihh, — 

34 He 3Haa, hto roBopnq. Korqa we oh roBopna sto. HBHjiocb o 6 qaKO h oceroiro hx; h 

35 ycTpaiiiHjmcb. Korqa bohuih b o 6 jiaico. H 6hji H3 o 6 jiaKa rqac, rqaroqroiqHii: Ceil ecTb 

36 CbiH Moii Bo 3 JiK) 6 ^eHHbiH, Ero cqymairre. Korqa 6 biq raac ceil, ocTajica Hncyc oqHH. H 

37 ohh yMOjrajm, h HHKOMy He roBopHjiH b Te qHH o tom, hto Bnqeqn. B cqeqyioiqHH we 

38 qeHb, Korqa ohh cohuih c ropbi, BCTpeTHjio Ero mhoto Hapoqa. Bqpyr hckto h3 Hapoqa 

39 BOCKJiHKHyji: YHHTejib! yMOJiaio Te 6 a B3rjumyTb Ha Cbma Moero, oh oqHH y MeHH: ero 
cxBaTbmaeT qyx, h oh BHe3anH0 BCKpnKHBaeT, h Tep3aeT ero, TaK hto oh ncnycKaeT neHy; 

40 h HacHjiy OTCTynaeT ot Hero, H3MynHB ero. H npocnji yneHHKOB Tbohx H3rHaTb ero, h 

41 ohh He MoniH. Hncyc we, OTBenaa, CKa3aq: o, poq HeBepHbiii h pa3BpaiqeHHbm! qoKone 

42 6yqy c bbmm h 6yqy TepneTb Bac? npHBeqn cioqa Cbma TBoero. Korqa we tot eiqe meq, 
6 ec noBepr ero h CTaq 6nTb; ho Hncyc 3anpeTHJi HenHCTOMy qyxy, h ncqejiHJi OTpoKa, 

43 h OTflaji ero OTqy ero. H Bee yflHBjiajiHCb bcjihhhk) Bowhio. Korqa we Bee flHBHjiHCb 

44 BceMy, hto TBopnji Hncyc, Oh CKa3aji yneHHKaM Cbohm: bjiowhtc bh ce 6 e b ymn cjiOBa 

45 chh: CbiH HeqoBenecKHH 6yqeT npeqaH b pyKH HeqoBenecKHe. Ho ohh He noHHJin cqoBa 
cero, h oho 6buio 3aKpbiTO ot hhx. Tax hto ohh He nocTHrjin ero, a cnpocnTb Ero o ceM 

46, 47 cjiOBe 6 oMHCb. npHmjia we hm Mbicjib: kto 6 bi H3 hhx Bhji 6 ojibme? Hncyc we, Bnqa 

48 noMbimjieHHe cepqqa hx, B3HB ahth, nocraBHJi ero npeq C 06010 h CKa3aji hm: kto npn- 
MeT cne qHTH bo hmh Moe, tot MeHH npnHHMaeT; a kto npnMeT Memr, tot npHHHMaeT 

49 nocqaBinero Memi; h6o kto h3 Bac MeHbine Bcex, tot 6yqeT bcjihk. npn ceM HoaHH 
CKa3aji: HacTaBHHK! Mbi Bnqejin neqoBeKa, hmchcm Tbohm H3roHHioiqero 6 ecoB, h 3a- 

50 npeTHjiH eMy, noTOMy hto oh He xoqnT c HaMH. Hncyc CKa3aji eMy: He 3anpeiqairre, h6o 

51 kto He npoTHB Bac, tot 3a Bac. Korqa we npnBjiHwajiHCb q hh b3hthh Ero om Mupa, Oh 

52 BoexoTeq HflTH b HepycajiHM; h nocjiaq bccthhkob npeq qnqeM Cbohm; h ohh nonum 

53 h bohuih b ceqeHne CaMapHHCKoe; hto6h npnroTOBHTb qqa Hero; ho mau He npHHHJin 

54 Ero, noTOMy hto Oh hmcji BHq nyTemecTByioiqero b HepycaqnM. Bnqs to, yneHHKH 
Ero, HaKOB h HoaHH, CKa3aqn: TocnoqH! xonenib hh, mii CKaweM, hto6h oroHb comeq c 

55 He 6 a h hctp e6vui hx, KaK h Hhhh cqejian? Ho Oh, oBpaTHBiimcb k hhm, 3anpeTHH hm h 

56 CKa3aji: He 3HaeTe, KaKoro Bbi qyxa; h 6 o Chh HenoBenecKHii npHmeji He rySnTb qyinH 

57 HejioBenecKHe, a cnacaTb. H nonum b qpyroe cejieHne. CjiynnHOCb, hto Korqa ohh 6hhh 

58 b ny™, hckto CKa3an EMy: rocnoqH! a nonqy 3a To6oro, Kyqa 6bi Th hh nomen. Hncyc 
CKa3aji eMy: HHcnqbi HMeroT Hopn, h nTHqn He6ecHbie — rHe3qa; a Chh HejioBenecKHH 

59 He HMeeT, rqe npnKJiOHHTb ronoBy. A qpyroMy CKa3aji: cjieqyil 3a Mhoio. Tot CKa3an: 

60 TocnoflH! no3BOJib MHe npewqe noiiTH h noxopoHHTb OTqa Moero. Ho Hncyc CKa3aji 
eMy: npeqocTaBb MepTBbiM norpe6aTb cbohx MepTBeqoB, a th hah, 6jiaroBecTByn Hap- 

61 CTBne Bowne. Eiqe qpyroii CKa3an: h noilfly 3 a T 06010 , TocnoqH! ho npewqe no 3 BOJib 

62 MHe npocTHTbca c qoManiHHMH mohmh. Ho Hncyc CKa3a;i eMy: hhkto, B03qowHBuiHH 
pyKy cbok) Ha njiyr h 03HpaiomHHCH Ha3aq, He SjiaroHaqeweH qqa HapcTBna Bowhh. 

10 nocjie cero H36pan Tocnoqb h qpyrnx ceMbqecflTyneHMKoe, h nocaaq hx no qBa npeq 
2 jinqeM Cbohm bo bchkhh ropoq h MecTO, Kyqa CaM xoTeq hath, h CKa3aq hm: waTBbi 




961 



Ot JIykm 



10. 3-40 



MHoro, a flejiaTejieii Majio; ht3k, mojihtc TocnoflHHa iKaTBbi, htoBm Bbicjiaa qejiaTejieii 
Ha waTBy Cboio. HqHTe! K nocbuiaio Bac, KaK araqeB cpeqn bojikob. He 6epHTe hh 3, 4 
MeniKa, hh cyMbi, hh o6yBH, h HHKoro Ha qopore He npHBeTCTByHTe. B KaKoii qoM boh- 5 
qeTe, cnepBa roBopHTe: MHp qoMy ceMy; h ecjm 6yqeT TaM cmh Mnpa, to nonneT Ha 6 
h6m MHp Bam, a ecjin HeT, to k BaM B03BpaTHTca. B qoMe )Ke tom ocraBanTecb, enibTe 7 
h neirre, hto y hhx ecTb, h6o TpyqaiqHHca qocroHH Harpaqbi 3a Tpyqbi cboh; He nepe- 
xoflHTe H3 flOMa b qoM. H ecjin npnqeTe b KaKoii ropoq h npHMyT Bac, enibTe, hto BaM 8 
npeqnoxaT, h HcqeqanTe HaxoqaiqHxca b h6m 6ojibHbix, h roBopHTe hm: npn6jiH3H- 9 
jiocb k BaM HapcTBHe Eoxne. Ecqn xe npnqeTe b KaKOH ropoq h He npHMyT Bac, to, 10 
BbiiiflH Ha yqnqy, CKaxnTe: h npax, npHJiHmnHH k HaM ot Baniero ropoqa, OTpacaeM 11 
BaM; oflHaKO xe 3HaiiTe, hto npH6jiH3Hqocb k BaM Ilapcrane Boxne. CKa3biBaio BaM, 12 
hto CoflOMy b qeHb OHbiH 6yqeT OTpaqHee, HexejiH ropoqy TOMy. Tope Te6e, Xopa3HH! 13 
rope Te6e, BntjicaHqa! h6o ecqn 6bi b Tnpe h CnqoHe HBqeHbi 6bum chjih, HBqeHHbie 
b Bac, to qaBHO 6bi ohh, cnqa bo BpeTHiqe h nenqe, noKaaqHCb; ho h Tnpy h Chao- 14 
Hy OTpaqHee 6yqeT Ha cyqe, Hexeqn BaM. H tm, KanepmyM, qo He6a B03HecniHHca, 15 
qo aqa HH3BeprHenibca. CqymaioiqHH Bac MeHH cnyinaeT, h OTBepraroiqHHca Bac Me- 16 
hh OTBepraeTcn; a OTBepraioiqHHCH MeHH OTBepraeTCH nocjiaBinero MeHH. CeMbqecaT 17 
ynenuKoe B03BpaTHjiHCb c paqocrbio h roBopHqn: rocnoqn! h 6ecbi noBHHyiOTCH HaM o 
HMeHH Tbocm. Oh xe CKa3aji hm: 3 Bnqeq caTaHy, cnaqmero c He6a, KaK mojihhkc ce, 18, 19 
qaio BaM BjiacTb HacTynaTb Ha 3Men h CKopnHOHOB h Ha bcio cnjiy Bpaxbio, h hhhto He 
noBpeqHT BaM; oqHaKO )K TOMy He paqyiiTecb, hto qyxn BaM noBHHyiOTCH, ho paqyirrecb 20 
TOMy, hto HMeHa Barnn HanHcaHbi Ha HeBecax. B tot nac B03paqoBajica qyxoM Hncyc 21 
h CKa3aji: ciiaBJiio Te6a, OTne, BocnoqH He6a h 3Cmjih, hto Tbi yTanq cne ot Myqpbix h 
pa3yMHbix h OTKpbui MqaqeHqaM. Eh, Othc! H6o TaKOBO 6buio TBoe BqaroBOJieHHe. H, 22 
o6paTHBniHCb k yneHHKaM, CKa3aji; Bee npeqaHO Mne OTqeM Mohm; h kto ecTb CbiH, 

He 3HaeT hhkto, KpoMe OTqa, h kto ecTb OTeq, He 3 naem Huxmo , KpoMe Cbma, h KOMy 
CbiH xoneT OTKpbiTb. H, o6paTHBniHCb k yneHHKaM, CKa3aji hm oco6o: BnaxeHHbi ohh, 23 
BHflHiqne to, hto bh BHflHTe! h6o CKa3biBaio BaM, hto MHorne npopoKH h qapn xeqaqn 24 
BHfleTb, HTO Bbl BHflHTe, H He BHfleHH, H CJIbimaTb, HTO Bbl CJIblHIHTe, H He CJIblHiaJIH. H 25 
bot, oflHH 33KOHHHK BCTaji h, HCKyiuaH Ero, CKa3aji: YnHTejib! hto MHe qeqaTb, hto6h 
HacjieqoBaTb >KH3Hb BenHyio? Oh me CKa3aq eMy: b 3aKOHe hto HanncaHO? KaK HHTaenib? 26 
Oh CKa3a;i b otbct: bo3jho6h Focnoqa Bora TBoero BceM cepqqeM tbohm, h Bceio qyrneio 27 
TBoeio, h Bceio KpenocTHio TBoeio, h BceM pa3yMeHneM tbohm, h BqnxHero TBoero, KaK 
caMoro ce6a. Hucyc CKa3aq eMy: npaBHnbHO tbi OTBenaji; TaK nocTynan, h Byqenib XHTb. 28 
Ho oh, xeqaa onpaBqaTb ce6a, CKa3aji Hncycy: a kto moh Bjihxhhh? Ha sto CKa3aji 29, 30 
Hncyc: HeKOTopbiii neqoBeK meq H3 HepycaqHMa b HepnxoH h nonaqca pa36oHHHKaM, 
KOTopbie chhjih c Hero oqexqy, H3paHH;m ero h ymqn, oct3bhb ero eqBa xhbmm. no 31 
cqynaio oqHH CBaiqeHHHK meq toio qoporoio h, yBHqeB ero, npomeji mhmo. TaKxe h 32 
jieBHT, 6hb Ha tom MecTe, noflomen, nocMOTpeji h nponien mhmo. CaMapaHHH »e hckto, 33 
npoe3waH, Hamen Ha Hero h, yBHqeB ero, cwajinjica h, noqoHflH, nepeBH3an eMy paHbi, 34 
B03nHBaa Macao h bhho; h, nocaqHB ero Ha CBoero ocna, npnBe3 ero b rocTHHHqy h no- 
3a6oTHnca o hcm; a Ha flpyron qeHb, OTbe3>Kafl, Bbmyn qBa qHHapna, qaii coqepjKaTeaio 35 
rocTHHHqbi h CKa3aji eMy: no3a6oTbcn o HeM; h ecjin H3qep>KHnib hto 6ojiee, a, Korqa 
B03Bpaiqycb, OTqaM Te6e. Kto h3 sthx Tponx, qyMaenib Tbi, 6mji Bjihwhhh nonaBine- 36 
Myca pa36oHHHKaM? Oh CKa3aa: OKa3aBuiHH eMy MHjiocTb. Torqa Hncyc CKa3aa eMy: 37 
HflH, h Tbi nocTynaii TaK *e. B npoqoa>KeHHe nyTH hx npmnea Oh b o^ho ceneHHe; 38 
3qecb *eHiqHHa, hmchcm Mapijia, npHHaaa Ero b aom cboh; y Hee 6biaa cecTpa, hmchcm 39 
Mapna, KOTopaa ceaa y hot Hncyca h caymaaa cjiobo Ero. Map4>a )Ke 3a6oTHaacb o 40 
BojibinoM yroiqeHHH h, noqoHqa, CKa3aaa: rocnoqH! vum Te6e Hywqbi HeT, hto cecTpa 




10 . 41 - 11.34 



Ot JIykh 



962 



41 moh OflHy MeHH ocTaBHJia CAywHTb? CKawn efi, uto6bi noMoraa MHe. Hncyc we CKa3aji 

42 eft b otbct: Map4>a! Map4>a! th 3a6oTHinbCH h cyeTHiubcn o MHoroM, a oaho TOJibKO 
HywHo; Mapufl we H36pa;ia 6jiaryro nacrb, KOTopaa He othhm6tch y Hee. 

1 1 Cjiyamiocb, hto Korfla Oh b oahom MecTe moahach, h nepecTaa, oahh h 3 yneHHKOB 
Ero CKa3aji EMy: IocnoAH! Haynn Hac moahtbch, KaK h HoaHH Haynuji yneHHKOB cbohx. 

2 Oh CKa3aa hm: Kor^a MOJiHTecb, roBopHTe: Ome Ham, cyiqnft Ha HeSecax! fla cbhthtch 
hms TBoe; m npmmeT IlapcTBue TBoe; pa SyqeT boah Tboh h Ha 3eMAe, KaK Ha He6e; 

3, 4 xjie6 Haul HacyiqHbift noflaBaft HaM Ha Kawqbift AeHb; h npoc™ mm rpexn HaniH, h6o 
h mm npoiqaeM BCHKOMy AOAWHHKy HauieMy; h He bbcah Hac b HCKymeHne, ho H36aBb 

5 Hac ot jiyKaBoro. H CKa3aji hm: hojiomum, nmo KTO-HH6yflb H3 Bac, HMea flpyra, npH^eT 

6 k HeMy b nojiHOHb h CKaweT eMy: spyr! pa ft MHe B3aftMbi Tpn xue6a, h6o spyr Moft c 

7 floporn 3ameu ko MHe, h MHe Henero npeflJiowHTb eMy; a tot H3HyTpH CKaweT eMy b 
OTB eT: He SecnoKoft MeHH, ABepn ywe 3anepTbi, h acth moh co mhoio Ha nocrejm; He Mory 

8 BCTaTb h flaTb Te6e. Ecjih, roBopro BaM, oh He BCTaHeT h He flacT eMy no qpy*6e c hhm, 

9 to no HeoTCTynHOCTH ero, bcthb, ahct eMy, CKOAbKO npocHT. H K CKawy BaM: npocftTe, 

10 h flaHO 6yseT BaM; HiqHTe, h HaftfleTe; crynHTe, h otbopht BaM, h6o bchkhK npocniqHft 

11 nonyuaeT, h HiqyiqHft mxoaht, h CTynaiqeMy otbopht. KaKoft H3 Bac OTeq, Kozda cmh 
nonpocHT y Hero xjie6a, no^acT eMy KaMeHb? hah, Kozda nonpocum pbi6bi, noflacT eMy 

12, 13 3Mero BMecTO pbi6bi? Hah, ecAH nonpocHT nftqa, nosacT eMy CKopnnoHa? HTaK, ecAH 
Bbi, 6ysyHH 3 ah, yMeeTe a3hhhh ftAarne qaBaTb acthm BaniHM, TeM 6oAee OTeq He6ec- 

14 Hbift qacT Hyxa CBHTaro npocHiqHM y Hero. OqHawqbi H3raaA Oh 6eca, KOTopbift 6 ma 

15 hcm; h Korqa 6ec BbiuieA, HeMoft cran roBopHTb; h Hapoq yqHBHACH. HeKOTopbie we H3 

16 hhx roBopHAH: Oh H3roHHeT 6ecoB chaokd BeeAb3eByAa, KHH3H SecoBCKoro. A qpyrne, 

17 HCKyuian, TpeSoBaAH ot Hero 3H3MeHHH c He6a. Ho Oh, 3Han noMbiuiAeHHH hx, CKa3aA 
hm: BCHKoe qapcTBO, pa3AeAHBiueecH caMO b ce6e, onycTeeT, h aom, paadenueuMucn caM 

18 b ce6e, naAeT; ecAH we h caTaHa pa3AeAHTCH caM b ce6e, to k!k ycTOHT qapcTBO ero? a 

19 Bbi roBopHTe, hto K chaok) BeeAb3eByAa H3roHHio 6ecoB; h ecAH K chaoio BeeAb3eByAa 
H3roHHio 6ecoB, to cbiHOBbH Banin Hbeio chaokj H3roHHiOT hx? noceMy ohh 6yAyT BaM 

20 cyAbHMH. Ecah we H nepcTOM Eowhhm h3tohhio 6ecoB, to, kohchho, aocthtao ao Bac 

21 IlapcTBne Eowne. KorAa CHAbHbift c opywneM oxpaHHeT CBoft aom, TorAa b 6e3onac- 

22 hocth ero HMeHHe; KorAa we CHAbHeftuiHft ero HanaAeT Ha Hero h noSeAHT ero, Torqa 
B03bMeT Bee opywne ero, Ha KOTopoe oh HaAeflACfl, h pa3AeAHT noxHiqeHHoe y Hero. 

23, 24 Kto He co Mhohd, tot npoTHB MeHH; h kto He co6npaeT co Mhoio, tot pacrouaeT. Korqa 
HeuHCTbift Ayx BbiftAeT H3 neAOBeKa, to xoaht no 6e3BOAHbiM MecTaM, Hiqa noKOH, h, He 

25 HaxoAH, roBopHT: B03Bpaiqycb b aom Moft, OTKyAa BbiuieA; h, npnqH, mxoaht ero Bbme- 

26 TeHHbiM h y6paHHbiM; TorAa hact h 6epeT c co6oio ceMb Apyrnx AyxoB, 3AeftuiHx ce6a, 

27 h, BoftAH, WHByT TaM, — h 6bmaeT aah neAOBeKa toto nocAeAHee xywe nepBoro. KorAa 
we Oh roBopHA sto, OAHa weHiqHHa, bo3bbichb toaoc h 3 HapoAa, CKa3aAa EMy: 6AaweHHO 

28 npeBO, HOCHBuiee Te6n, h cocqbi, Te6H rarraBuiHe! A Oh CKa3aA: 6AaweHHbi CAbimamne 

29 caobo Eowne h co6AiOAaioiqHe ero. KorAa we Hapoq era a cxoahtbch bo MHOwecTBe, 
Oh HanaA roBopHTb: poA ceft AyKaB, oh HiqeT 3H3MeHHH, h 3H3MeHHe He asct ch eMy, 

30 KpoMe 3H3MeHHH Hohh npopoKa; h6o k!k HoHa 6 ha 3H3MeHHeM aah HnHeBHTHH, TaK 

31 6yAeT h Chh HeAOBenecKHft aah poqa cero. Ilapnqa rowHan BOCCTaHeT Ha cyA c aioabmh 
poAa cero h ocyAHT hx, h6o OHa npnxoAHAa ot npeAeAOB 3eMAH nocAymaTb MyApocTH 

32 CoAOMOHOBoft; h bot, 3Aecb 6oAbiue CoAOMOHa. HnHeBHTHHe BOCCTaHyT Ha cyA c poaom 
chm h ocyAHT ero, h6o ohh noKaHAHCb ot nponoBeAH HoHHHoft, h bot, 3Aecb 6oAbine 

33 HoHbi. Hhkto, 3awernm CBeny, He ctabht ee b coKpoBeHHOM MecTe, hh noA cocyAOM, 

34 ho Ha noACBenHHKe, hto6bi BxoAHiqne bhacah cbct. CBeTHAbHHK TeAa ecTb oko; HTaK, 
ecAH oko TBoe 6yAeT hhcto, to h Bee tcao TBoe 6yAeT cbctao; a ecAH oho 6yAeT xyAO, to 




963 



Ot JIykh 



11.35-12. 19 



h Teao TBoe 6yfleT tcmho. HTaK, cmotph: cbct, KOTopbifi b Te6e, He ecTb jih TbMa? Earn 35, 36 
»e Tejio TBoe Bee cBerao h He HMeeT hh oahoh tcmhoh Haora, to 6yqeT cBerao Bee teik, 

KaK 6bi CBeTHJibHHK ocBeiqaa Te6a CMHHHeM. Korqa Oh roBopna sto, oahh (jiapHceii 37 
npocHji Ero k ce6e oEeqaTb. Oh npHmeji h B03Jier. Oapnceii *e yqHBHaca, yBHqeB, hto 38 
Oh He yMbui pyK nepeq o6eqoM. Ho Focnoflb CKa3aji eMy: Hbme Bbi, <j)apncen, BHem- 39 
HOCTb naiiiH h 6aioqa OHHiqaeTe, a BHyTpeHHOCTb Bama ncnojiHeHa xniqeHHa h jiyKaBCTBa. 
Hepa3yMHbie! He Tot *e jih, Kto cotbophji BHeniHee, cotbophji h BHyrpeHHee? noqa- 40, 41 
Bairre aynrne mmoctmhio h3 toto, hto y Bac ecTb, Torqa Bee 6yqeT y Bac hhcto. Ho rope 42 
BaM, (JjapnceuM, hto qaeTe qecaraHy c mhtm, pyTbi h bchkhx OBOiqeir, h HepaqHTe o cyqe h 
ji io6bh EowHen: cue Haqaeacaao qeaaTb, h toto He ocTaBaara. Tope BaM, (jiapHceaM, hto 43 
jiK>6wie npeqceqaHHa b CHHarorax h npnBeTCTBHH b HapoqHbix coEpaHHax. Tope BaM, 44 
KHHKHHKH H (JiapHCeM, JIHqeMepbl, HTO Bbi — KaK rpo6bI CKpbITbie, Hafl KOTOpbIMH JHOflH 
xoflHT h He 3HaiOT Toro. Ha sto hckto h3 33kohhhkob CKa3aji EMy: YHHTejib! roBopa 45 
sto, Tbi h Hac o6n>Kaemb. Ho Oh CKa3aa: h BaM, 3aKOHHHKaM, rope, hto HajiaraeTe Ha 46 
aioqeH 6peMeHa HeyqoEoHOCHMbie, a cbmh h oahhm nepcTOM cbohm He qoTparHBaeTecb 
AO hhx. Tope BaM, hto CTpoHTe rpoBHHqbi npopoKaM, KOTopbix h36hjih OTqbi Banin: 47 
chm Bbi CBMfleTejibCTByeTe o qeaax OTqoB Baninx h corjiamaeTecb c hhmh, h6o ohh m3- 48 
6hjih npopoKOB, a bbi CTpoHTe hm rpoEHHqbi. noTOMy h npeMyqpocrb Eojkhh CKa3ajia: 49 
nomjiio K hhm npopoKOB h AnocTOJiOB, h H3 hhx oahhx y6biOT, a qpyrnx h3tohht, qa 50 
B3biiqeTca ot poqa cero KpoBb Bcex npopoKOB, npoaHTaa ot co3qaHHa MHpa, ot kpobh 51 
ABeaa qo KpoBH 3axapnH, yEnToro Meacqy *epTBeHHHKOM h xpaMOM. Efi, roBopio BaM, 
B3biiqeTca ot poqa cero. Tope BaM, 3aK0HHHK3M, hto bm b3hjih kjiioh pa3yMeHHa: cbmh 52 
He boihjih, h BxoqaiqHM BOcnpenaTCTBOBann. Korqa Oh roBopHJi hm sto, khhjkhhkh 53 
h (jiapnceH HanajiH chjibho npncTynaTb k HeMy, BbiHywqaa y Hero OTBeTbi Ha MHoroe, 
noflbicKHBaacb noq Hero h crapaacb yjioBHTb HT0-HH6yqb H3 ycT Ero, hto6h o6bhhhtb 54 
Ero. 

Mexqy TeM, Korqa coSpajincb tbichhh Hapoqa, TaK hto TecHHjin qpyr qpyra, Oh Ha- 12 
naji roBopHTb cnepBa yneHHKaM Cbohm: EeperHTecb 3aKBacKH (jjapHceiicKOH, Korapaa 
ecTb jimjeMepne. HeT HHnero coKpoBeHHoro, hto He OTKpbuiocb 6bi, h TairHoro, nero 2 
He y3Haan 6bi. noceMy, hto bh CKa3aan b TeMHOTe, to ycabiniHTca bo CBeTe; h hto 3 
roBopnaH Ha yxo BHyTpn qoMa, to 6yqeT npoBO3raameH0 Ha KpoBaax. ToBopio )Ke BaM. 4 
Apy3bHM Mohm: He 6oHTecb y6HBaioiqHx Teao h noTOM He Morymnx HHnero 6oaee cqe- 
aaTb; ho CKawy BaM, Koro 6ohtbch: Eoilrecb Toro, kto, no ySneHHH, mojkct BBeprHyTb 5 
b reeHHy: efi, roBopio BaM, toto Eoirrecb. He naTb an Maabix nraq npoqaiOTCH 3a qBa 6 
accapna? h hh oqHa H3 hhx He 3a6biTa y Bora. A y Bac h Boaocbi Ha roaoBe Bee coHTeHbi. 7 
HTaK He 6oHTecb: bbi qopowe mhothx Maabix nraq. CKa3biBaio *e BaM: bchkoto, kto 8 
HcnoBeqaeT MeHa npeq neaoBeKaMH, h Chh HeaoBenecKHH ncnoBeqaeT npeq AHreaaMH 
Bojkhhmh; a kto OTBeprHeTca MeHa npeq neaoBeKaMH, tot OTBepaceH 6yqeT npeq Ah- 9 
reaaMH Eojkhhmh. H BcaKOMy, kto CKaxeT caoBO Ha Cbma HenoBenecKoro, npoiqeHO 10 
6yqeT; a kto CKaweT xyay Ha CBHTaro Hyxa, TOMy He npocTHTca. Korqa *e npnBeqyT 11 
Bac b CHHarorn, k HanaabCTBaM h BaacraM, He 3a6oTBTecb, KaK wm hto OTBenaTb, nan 
HTO TOBOpHTb, h6o CBHTblH HyX HayHHT Bac B TOT Hac, HTO flOaJKHO TOBOpHTb. HeKTO 12, 13 
H3 Hapoqa CKa3aa EMy: ynHTeab! CKaara 6paTy MoeMy, hto6m oh pa3qeana co mhohd Ha- 
caeqcTBO. Oh >Ke CKa3aa neaoBeKy TOMy: kto nocTaBna MeHa cyqHTB nan qeaHTb Bac? 14 
npn 3tom CKa3aa hm: cmotphtc, 6eperHTecb aioEocTHwaHHa, h6o >KH3Hb neaoBeKa He 15 
33BHCHT ot H3o6naHH ero HMeHHa. H CKa3a a hm npHTny: y oflHoro SoraToro neaoBeKa 16 
6bia xopoiiiHH ypoKaii b noae; h oh paccy*qaa caM c co6oio: hto MHe qeaaTb? HeKyqa 17 
MHe co6paTb naoqoB mohx? H CKa3aa: bot hto cqeaaio: caoMaio XHTHHqbi moh h no- 18 
CTpoio 6oabiHHe, h co6epy Tyqa Becb xae6 moh h Bee qo6po Moe, h CKaaiy qyme Moeii: 19 




12. 20-58 



Ot JIykh 



964 



20 flyrna! MHoro flo6pa aeacHT y TeBa Ha MHorne roflti: noKoiica, enib, neii, Becejincb. Ho 
Bor CKa3aji eMy: 6e3yMHbiii! b chhd HOHb aymy tboio B03BMyT y TeBa; KOMy >Ke aocraHeTca 

21 to, hto Tbi 3aroTOBHa? TaK Sbieaem c meM, kto co6npaeT coKpoBHma aaa ce6a, a He b 

22 Bora BoraTeeT. H CKa3aa yneHHKaM Cbohm: noceMy roBopro BaM, — He 3a6oTbTecb aaa 

23 flyiim Baineii, hto BaM ecTb, hm aaa Tejia, bo hto oaeTbca: flyma Boabine nrnqH, h Teao — 

24 oaeacati. nocMOTpHTe Ha bopohob: ohh He ceiOT, He amyT; HeT y hhx hh xpaHnamq, 

25 hh WHTHHq, h Bor nHTaeT hx; CKoabKO ace Bbi nynine nmiq? Ha h kto h 3 Bac, 3a6oTacb, 

26 MOweT npHBaBHTb ce6e pocTa xoth Ha oahh jiokotb? HTaK, ecjm h Maaeihnero cqejiaTb 

27 He MoaceTe, hto 3a6oTHTecb o nponeM? nocMOTpHTe Ha jmmm, KaK ohh pacTyT: He 
TpyqaTca, He npaayT; ho roBopio BaM, hto h Cojiomoh bo Been caaBe CBoeii He oaeBaaca 

28 Tax, KaK BcaKaa H3 hhx. Ecan ace TpaBy Ha noae, KOTopaa ceroflHa ecTb, a 3aBTpa ByaeT 

29 BpomeHa b nenb, Bor TaK oaeBaeT, to KoabMH nane Bac, MaaoBepbi! HTaK, He HiqHTe, 

30 hto BaM ecTb, nan hto nMTb, h He BecnoKOHTecb, noTOMy hto Bcero stoto HiqyT moan 

31 Mnpa cero; Bam ace OTeq 3HaeT, hto bh HMeeTe Hyacay b tom; HaHnane HiqHTe IlapcTBHa 

32 Boacna, h sto Bee npHaoacHTca BaM. He Boifea, Maaoe eraao! h6o OTeq Bam BaaroBoana 

33 aaTb BaM IlapcTBO. npoaaBaiiTe HMeHHa Banin h aaBaiiTe MHaocTbiHio. npnroTOBaaHTe 
ceBe Baaraamqa He BeTinaioiqHe, coKpoBHiqe HeocKyaeBaioiqee Ha HeBecax, Kyaa Bop He 

34 npnBaHacaeTca h rae Moab He CbeaaeT, hBo rae coKpoBHiqe Bame, TaM h cepaqe Ba- 
35, 36 me ByaeT. Ha ByayT npecaa Bamn npenoacaHbi h CBeTHabHHKH ropaiqn. H Bbi ByabTe 

noaoBHbi aroaaM, oacHaaioiqHM B03BpaiqeHHa rocnoaHHa CBoero c BpaKa, aaBbi. Koraa 

37 npnaeT h nocTynHT, TOTnac OTBopHTb eMy. EaaaceHHbi paBbi Te, KOTopwx rocnoaHH, 
npnan, HanaeT BoapcTByiomHMH; hcthhho roBopio BaM, oh npenoameTca h nocaaHT hx, 

38 h, noaxoaa, CTaHeT cayacHTb hm. H ecan npnaeT bo BTopyio CTpaacy, h b TpeTbio CTpaacy 

39 npnaeT, m HairaeT hx TaK, to BaaaceHHbi paBbi Te. Bbi 3HaeTe, hto ecan Bbi Beaaa xo3hhh 
aoMa, b KOTopbiH nac npnaeT Bop, to BoapcTBOBaa Bbi h He aonycTHa Bh noaKonaTb 

40 aoM cboh. ByabTe ace h bh totobh, hBo, b kotophh nac He ayMaeTe, npnHaeT Chh 

41 HeaoBenecKHH. Toraa CKa3aa EMy neTp: Focnoan! k HaM an npnTny chio roBopnmb, 

42 nan h ko BceM? Tocnoab ace CKa3aa: kto BepHbiii h 6aaropa3yMHbiH aoMonpaBHTeab, 
KOToporo rocnoaHH nocTaBHa Haa cayraMH cbohmh pa3aaBaTb hm b CBoe BpeMa Mepy 

43 xaeBa? BaaaceH paB tot, KOToporo rocnoaHH ero, npnaa, HairaeT nocTynaioiaHM TaK. 
44, 45 Hcthhho roBopio BaM, hto Haa BceM hmchhcm cbohm nocraBHT ero. Ecan ace paB tot 

CKaaceT b cepaqe cbocm: He CKopo npnaeT rocnoaHH moh, h HanHeT BnTb cayr h cayacaHOK, 

46 ecTb h nnTb h HanHBaTbCH, — to npnaeT rocnoaHH paBa Toro b aeHb, b KOTopbiii oh He 
oacnaaeT, h b nac, b kotophh He ayMaeT, h pacceneT ero, h noaBeprHeT ero oaHOH ynacTH 

47 c HeBepHbiMH. PaB ace tot, KOTopbiii 3Haa Boaio rocnoaHHa CBoero, h He Bbia totob, 

48 h He aeaaa no Boae ero, Bht ByaeT mhoto; a KOTopbiH He 3Haa, h caeaaa aocTOHHoe 
HaKa3aHna, Bht ByaeT MeHbine. H ot bchkoto, KOMy aaHO mhoto, mhoto h noTpeByeTca, 

49 h KOMy mhoto BBepeHO, c toto Boabme B3bimyT. OroHb npmnea 51 hh3bccth Ha 3eMaio, 

50 h KaK aceaaa Bbi, htoBh oh yace B03ropeaca! KpeiqeroieM aoaaceH 51 KpecTHTbca; h KaK 

51 51 TOMaiocb, noKa cue coBepniHTca! HyMaeTe an bh, hto 51 npmnea aaTb MHp 3eMae? 

52 HeT, roBopio BaM, ho pa3aeaeHHe; hBo OTHbme naTepo b oaHOM aoMe CTaHyT pa3ae- 

53 aaTbca, Tpoe npoTHB asyx, h aaoe npoTHB Tpex: OTeq ByaeT npoTHB Cbma, h cbih npoTHB 
OTqa; MaTb npoTHB aonepn, h aonb npoTHB MaTepn; CBeKpoBb npoTHB HeBecTKH CBoeii, 

54 h HeBecTKa npoTHB CBeKpoBH CBoeii. CKa3aa ace h Hapoay: Koraa bh BHaHTe oBaaKO, 

55 noaHHMaioiqeeca c 3anaaa, TOTnac roBopHTe: aoacab ByaeT, h BbrnaeT TaK; h Koraa ayeT 

56 roacHHH BeTep, roBopHTe: 3 hoh ByaeT, h BbrnaeT. JlHqeMepbi! anqe 3eMan h HeBa pac- 

57 no3HaBaTb yMeeTe, KaK ace BpeMeHH cero He y3HaeTe? 3aneM ace bh h no cbmhm ceBe He 

58 cyaHTe, neMy BbiTb aoaacHO? Koraa tbi naenib c conepHHKOM cbohm k HanaabCTBy, to Ha 
aopore nocrapaiica ocBoBoaHTbca ot Hero, htoBh oh He npnBea TeBa k cyabe, a cyaba 




Ot JIykm 



965 



12 . 59 - 13.35 



He OTflaji Te6a HCTjmTe;no. a MCTH3aTejit> He BBepr Te6a b TeMHuqy. CKa3tiBaio Te6e: He 
BbiHqeiHb orryqa, noKa He OTqarnb h nocjieqHeii nojiyuiKH. 

B 3to BpeMH npHHum HeKOTopbie h paccKa3aqn EMy o TajmjieHHax, kotopmx KpoBb 
IlHJiaT CMemaji c xepTBaMH hx. Hncyc CKa3aji dm Ha sto: qyMaeTe ji h bh, hto 3th TajiH- 
jie«He 6buiH rpemHee Bcex raqHqeflH, hto Tax nocrpaqaqH? HeT, roBopro BaM, ho, ecjm 
He noKaeTecb, Bee TaK xe norH6HeTe. Hjih qyMaeTe jm , hto Te BOceMHaqqaTb neqoBeK, 
Ha KOTopbix ynajia 6aniHH CHjioaMCKaa h no6H;ia hx, BMHOBHee 6bum Bcex, XHByiqHx 
b HepycajiHMe? HeT, roBopio BaM, ho, earn He noKaeTecb, Bee Tax xe nomBHeTe. H 
CKa3aji chk) npHTHy: hckto hmcji b BHHorpaqHHKe CBoeM nocaxeHHyio CMOKOBHHqy, h 
npHineji MCKaTb nqoqa Ha Hen, h He Hameji; h CKa3aji BHHorpaqapio: bot, a TpeTHH roq 
npnxoxy MCKaTb iuiofla Ha stoh CMOKOBHHqe m He Haxoxy; cpy6n ee: Ha hto OHa h 3eM- 
;no 33HMMaeT? Ho oh CKa3an eMy b otbct: rocnoqHH! ocTaBb ee h Ha stot roq, nona a 
OKonaio ee m oBqoxy h3B030m, — He npHHeceT jim nqoqa; ecjin xe HeT, to b cqeqyroiqHH 
zod cpy6Hmb ee. B oqHoii m3 CHHaror ynHji Oh b cy66oTy. TaM 6buia xeHmMHa, BO- 
ceMHaqqaTb jieT MMeBinaa qyxa HeMOiqH: OHa 6bina CKopneHa m He Morqa BbinpaMHTbCH. 
Hncyc, yBnqeB ee, noqo3Baq m CKa3aq eii: xemqHHa! tbi ocBoBoxqaenibCH ot Heqyra 
TBoero. H bo3jioxhji Ha Hee pyKH, m OHa TOTnac BbinpsiMHqacb h CTajia cuaBHTb Bora. 
npH 3tom Hana^bHHK CHHarorn, Heroqya, hto Hncyc Hcqeqnq b cy66oTy, CKa3aq Hapo- 
qy: ecTb mecTb qHeii, b KOTopbie aojixho qeqaTb; b Te h npnxoqHTe HcqeaaTbca, a He b 
qeHb cy66oTHHii. Tocnoqb CKa3aq eMy b otbct: qnqeMep! He OTBH3biBaeT jim Kaxqbiii 
H3 Bac Boqa CBoero mjim ocjia ot HCJieii b cy66oTy m He BeqeT jm noHTb? cmio xe qonb 
ABpaaMOBy, KOTopyio CBH3aq caTaHa bot yxe BOceMHaqqaTb qeT, He Haqqexaqo jm ocbo- 
BoflHTb ot y3 cmx b qeHb cy66oTHHii? H Korqa roBopnji Oh 3to, Bee npoTHBHBiHHecH EMy 
CTbiflMjiMCb; h Becb Hapofl paqoBaqca o Bcex cqaBHbix qeqax Ero. Oh xe CKa3aji: neMy 
noqoBHO HapcTBne Boxne? h neMy ynoqoBqio ero? Oho noqoBHO 3epHy ropnHHHOMy, 
KOTopoe, B3HB, nejiOBeK nocaqnq b caqy cbocm; h Bbipocjio, m CTaao BojibinHM qepeBOM, 
h nTHqbi HeBecHbie yKpbmajiMCb b bctbhx ero. Eiqe CKa3aq: neMy ynoqoBqio IlapcTBHe 
Eoxne? Oho noqoSHO 3aKBacKe, KOTopyio xeHiqMHa, b3hb, nojioxHjia b Tpn Mepbi My- 
kh, qoKOJie He bckmcjio Bee. H npoxoqnq no ropoqaM m cejieHHHM, yna h HanpaBJiaa 
nyTb k HepycajiMMy. HeKTO CKa3a;i EMy: TocnoqH! Heyxejin Maqo cnacaroiqHxca? Oh 
xe CKa3aji hm: noqBH3aHTecb bohth ckbo3b TecHbie BpaTa, h6o, CKa3biBaio BaM, MHorne 
nomqyT bohth, h He B03M0ryT. Korqa xo3Hmh qoMa BCTaHeT m 33tbopht qBepn, Torqa 
Bbi, ctoh BHe, CTaHeTe CTynaTb b qBepn m roBopHTb: EocnoqH! TocnoqH! OTBopn mm; ho 
Oh CKaxeT BaM b otbct: He 3Haro Bac, OTKyqa bm. Torqa CTaHeTe tobophtb: mm ejra 
h nHjiH npeq T06010, m Ha yjinqax Haninx y nnq Tm. Ho Oh CKaxeT: roBopio BaM: He 
3Haio Bac, OTKyfla bbi; OTOHqHTe ot Memi Bee qeqaTeqn HenpaBqbi. TaM SyqeT njian h 
CKpexeT 3y6oB, Korqa yBHqHTe ABpaaMa, Hcaaxa m HaKOBa m Bcex npopoKOB b IlapcTBHH 
BoxHeM, a ce6a H3roHaeMbiMH boh. H npnqyT ot BOCTOKa m 3anaqa, m ceBepa m rora, 
h B03aaryT b HapcTBMM BoxneM. H bot, ecTb nocjieflHHe, KOTopbie 6yqyT nepBbiMM, h 
ecTb nepBbie, KOTopbie 6yqyT nocaeflHHMM. B tot qeHb npHinan HeKOTopbie H3 4>apHce- 
eB h roBopnaM EMy: Bbraqn m yflajincb OTDoqa, m6o Hpoq xoneT y6HTb Te6a. H CKa3aji 
mm: noiiflHTe, CKaxnTe stom jiMCMqe: ce, H3roHaio 6ecoB m coBepmaro HcqeneHHa ceroflHa 
h 3aBTpa, m b TpeTHH dem KOHny; a BnponeM, MHe aojixho xoqHTb ceroqHH, 3 aBTpa h 
b nocjieqyioiqHH qeHb, noTOMy hto He 6biBaeT, hto6m npopoK nornB BHe HepycajiMMa. 
HepycajiHM! HepycajiHM! H36HBaiomHH npopoKOB h KaMHHMH no6HBaiomHH noc^aHHbix 
k Te6e! ckoabko pa3 xotcji B coSpaTb naq tbohx, KaK nTHqa nTeHqoB cbohx noq KpbuibH, 
h bbi He 3axoTejm! Ce, ocTaBJiaeTCH BaM qoM Bam nycT. CKa 3 MBaio xe BaM, hto bm He 
yBHqHTe MeHH, noxa He npnqeT BpeMH, Korqa CKaxeTe: 6qarocqoBeH TpaqbiH bo hms 
rocnoqHe! 



59 

13 

2 

3 

4 

5,6 

7 

8 
9 

10,11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 




14.1-15.7 



Ot JIykh 



966 

14 Cayanaocb EMy b cy66oTy npHHTH b aom oqHoro m HaaaabHHKOB (jjapuceHCKHx 

2 BKycHTt xne6a, h ohh HaSaioqaaH 3a Hhm. H bot, npeqcTaa npeq Hero aeaoBeK, CTpaw- 

3 qyiqHii BOflHHOio 6ojie3Hbio. no ceMy cayaaio Hncyc cnpocna 33 kohhmkob h (jiapHceeB: 

4 n03B0JiHTeflbH0 jim BpaneBaTb b cy66oTy? Ohm MOjrajin. H, npHKOCHyBiiiMCb, Hcqeana 

5 ero h OTnycTHji. npn ceM CKa3aji mm: ecan y Koro m 3 Bac ocea nan Boa ynaqeT b Koaoqe3b, 
6,7 He TOTnac jim BbiTamHT ero h b cy66oTy? H He Moran OTBeaaTb EMy Ha sto. 3aMeaaa we, 

8 KaK 3BaHbie Bbi6HpajiM nepBbie MecTa, CKa3aji mm npHTay: Korqa th 6yqeiiib no3BaH KeM 
Ha 6paK, He caqncb Ha nepBoe MecTO, hto6h He cayanaca kto m3 3BaHbix mm noaeraee 

9 Te6a, h 3BaBiHMM Te6a m ero, noqoHqa, He CKa3aji 6bi Te6e: ycTynn eMy MecTo; m Torqa co 

10 CTbiflOM qoaweH 6yqeiiib 3aHaTb nocaeqHee MecTo. Ho Korqa 3B3H 6yqenib, npnqa, ca- 
flMCb Ha nocaeqHee MecTo, hto6m 3BaBiiiMH Te6a, noqoiiqH, CKa3aji: qpyr! nepecaqb Bbirne; 

11 Torqa 6yqeT Te6e aecrb npeq CHqaiqHMH c to6oio, m6o bchkhh B03BbimaioiqHH caM ce6a 

12 yHHweH 6yqeT, a yHHwaioiqMH ce6a B03BbiCHTCJi. CKa3aji we m no3BaBineMy Ero: Korqa 
qeaaenib o6eq mjim ywMH, He 30bm qpy3eii tbomx, hm 6paTbeB tbomx, hm poqcTBeHHHKOB 
tbohx, hm coceqeii 6oraTbix, htoSm m ohm Te6a Korqa He no3Bajin, m He noayaHa tbi bob- 

13, 14 qaaHHa. Ho, Korqa qeaaenib nnp, 30 bm hmilihx, yBeaHbix, xpoMbix, cjienbix, m 6jiaweH 
6yqenib, hto ohm He MoryT B03qaTb Te6e, m6o B03qacrca Te6e b BOCKpeceHne npaBeqHbix. 

15 YcjibiinaB 3to, HeKTO m3 B03JiewamMx c Hhm CKa3aji EMy: 6jiaweH, kto BKycMT xjieSa b 

16 IlapcTBHM EowneM! Oh we CKa3aji eMy: oqHH aeaoBeK cqeaaa Eojibhiom ywMH m 3Baji 

17 MHornx, m Korqa HacTynMjio BpeMa ywHHa, nocjiaji pa6a CBoero CKa3aTb 3B3HbiM: nqHTe, 

18 h6o ywe Bee totobo. H Haaaan Bee, KaK 6bi croBopHBHiMCb, H3BHHHTbca. nepBbiM CKa3aji 
eMy: a Kynna 3eMJiio h MHe HywHO noiiTH nocMOTpeTb ee; nporny Te6a, m3bhhm MeHa. 

19 HpyroH CKa3aa: a Kynnji naTb nap BoaoB h nay HcnbrraTb mx; nporny Te6a, m3bmhm MeHa. 

20, 21 TpeTHM CKa3aji: a weHHaca h noTOMy He Mory npHHTH. H, B03BpaTHBiiiHCb, pa6 tot 

flOHec o ceM rocnoqHHy CBoeMy. Torqa, pa3rHeBaBnmcb, xo3aMH qoMa CKa3aa pa6y cbo- 
eMy: noiiqH CKopee no yanqaM m nepeyjiKaM ropoqa h npMBeqn cioqa hmiumx, yBeaHbix, 

22 xpoMbix h cjienbix. H CKa3aa pa6: rocnoqHH! ncnojiHeHO, KaK npnKa3aa tm, h eme ecTb 

23 MecTo. rocnoflHH CKa3aji pa6y: noiiqH no qoporaM m H3ropoqaM m y6eqn npHHTH, hto6m 

24 HanoaHMaca qoM mom. H6o CKa3biBaio BaM, hto hhkto m3 Tex 3BaHbix He BKycMT Moero 

25 ywHHa, h6o MHoro 3BaHbix, ho Maao H36paHHbix. C Hhm mao mhowcctbo Hapoqa; m 

26 Oh, o6paTHBmMCb, CKa3aa mm: ecan kto npnxoqHT ko MHe h He B03HeHaBHqHT OTqa 
CBoero h MaTepn, m weHbi h qeTefi, m 6paTbeB m cecTep, a npnTOM h caMOH wh3hh CBoeii, 

27 tot He MOweT 6biTb Mohm yaeHHKOM; h kto He HeceT KpecTa CBoero h nqeT 3a Mhoio, 

28 He MOweT 6biTb Mohm yaemiKOM. H6o kto m 3 Bac, weaaa nocTpoHTb 6aniHio, He caqeT 

29 npewqe h He BbiancaHT roqepweK, HMeeT an oh, hto HywHO qaa coBepmeHna ee, qa6u, 
Korqa noaowMT ocHOBaHne h He B03M0weT coBepmHTb, Bee BHqaiqHe He craan CMeaTbca 

30,31 Haq hhm, roBopa: 3tot aeaoBeK Haaaa crpoHTb h He mot OKOHHHTb? Han KaKoii qapb, 
Mfla Ha BOHHy npoTHB qpyroro qapa, He caqeT h He nocoBeTyeTca npewqe, cnaeH an oh c 

32 qecHTbio TbicaaaMH npoTHBOCTaTb HqyiqeMy Ha Hero c qBaqqaTbio TbicaaaMH? HHaae, 

33 noKa tot eiqe qaaeao, oh nomaeT k HeMy nocoabCTBO npocHTb o Mnpe. TaK bchkhh m3 

34 Bac, kto He OTpeniHTca ot Bcero, hto HMeeT, He MOweT 6biTb Mohm yaeHHKOM. Coab — 

35 qo6paa Beiqb; ho ecan coab noTepaeT cnay, aeM ncnpaBHTb ee? hh b 3eMaio, hh b h 3B03 
He roqHTca; boh Bbi6pacbiBaiOT ee. Kto HMeeT ynm cabimaTb, q a cabimHT! 

15,2 npH6aHwaaHCb k HeMy Bee MbiTapn m rpemHHKH caymaTb Ero. Oapncen we h 

3 khhwhhkh ponTaaH, roBopa: Oh npnHHMaeT rpemHHKOB h ecT c hhmh. Ho Oh CKa3aa 

4 hm caeqyioiqyio npnTay: kto h3 Bac, HMea cto OBeq h noTepaB oqHy H3 hhx. He oct3bht 

5 qeBaHOCTa qeBaTH b nycTbme h He noiiqeT 3a nponaBmeio. noKa He HaiiqeT ee? A Haiiqa, 

6 B03bMeT ee Ha naean cboh c paqocTbio h, npnqa qoMOH, co30BeT qpy3eri h coceqeir h 

7 ocaweT hm: nopaqyiiTecb co mhoio: a Hamea moio nponaBmyio OBqy. CKa3biBaio BaM, 




967 



Ot JIykh 



15. 8-16. 13 



hto TaK Ha He 6 ecax 6 ojiee paqocra 6 yqeT 06 oqHOM rpeiiiHHKe KaioiqeMca, Hewean o qe- 
BHHOCTa fleBHTH npaBeqHHKax, He HMeroiqux Hywqn b noKaHHHH. Hjih KaKaa weHiqnHa, 8 
HMea flecHTb qpaxM, ecjm noTepaeT oqHy qpaxMy, He 3awweT CBenM h He CTaHeT Mecm 
KOMHaTy h HCKaTb TiqaTeabHO, noxa He HaiiqeT, a Hafiqa, co30BeT noqpyr h coceqoK 9 
h CKaweT: nopaqyHTecb co mhoio: a Hanuia noTepaHHyio qpaxMy. TaK, roBopro BaM, 10 
6 bmaeT paflOCTb y AHrejiOB Eowhhx h o6 oqHOM rpemHHKe KaioiqeMca. Eme CKa3aa: 11 
y HeKOToporo neaoBeKa 6 buio qBa Cbma; h CKa3aa MaaqniMM H3 hhx OTqy: OTae! qaii 12 
MHe caeqyiomyio i me aacTb HMeHna. H omen, pa3qenna mm MMeHHe. no npoinecTBHM 13 
HeMHornx qHeir Maaqiirnii chh, co 6 paB Bee, nomea b qaamnoio CTopoHy h TaM pacToana 
HMeHne CBoe, whbb pacnyrao. Korqa we oh npowna Bee, HacTaa Beamoni roaoq b tom 14 
CTpaHe, h oh Haaaa HywqaTbca; m nomea, npHcraa k oqHOMy m3 WHTeaeir CTpaHbi tom, 15 
a tot nocaaa ero Ha noaa cbom nacTH CBHHeH; m oh paq 6 bia HanoaHHTb apeBO CBoe 16 
poacKaMH, KOTopbie ean CBHHbM, ho hmkto He qaBaa eMy. npnqa we b ce 6 a, CKa3aa: 17 
CKoabKO HaeMHMKOB y OTqa Moero H36biToaecTByiOT xae 6 oM, a a yMnpaio ot roaoqa; 

BCTaHy, noiiqy k OTqy MoeMy m CKawy eMy: OTae! a corpemna npoTMB He6a m npeq to6ok> 18 
h y>Ke HeflOCTOHH Ha3biBaTbca chhom tbomm; npnMH MeHa b ancao HaeMHMKOB tbohx. 19 
BcTaa m nomea k OTqy CBoeMy. H Korqa oh 6bia eme qaaeKO, yBnqea ero OTeq ero m 20 
cwaanaca; h, noSewaB, naa eMy Ha mero h qeaoBaa ero. Chh we CKa3aa eMy: OTae! a 21 
corpemna npoTMB He6a h npeq to6ok> h ywe HeqocTOHH Ha3HBaTbca chhom tbomm. A 22 
OTeq CKa3aa pa6aM cbohm: npMHecMTe ayamyio oqewqy m oqeHbre ero, h qairre nepcTeHb 
Ha pyny ero m o6yBb Ha Horn; m npnBeqHTe OTKopMaeHHoro TeaeHKa, m 3aKoaHTe; CTa- 23 
HeM ecTb h BeceanTbca! m6o stot chh mom 6bia MepTB m o>KMa, nponaqaa m Hameaca. H 24 
Haaaan BeceanTbca. CTapnmfi we chh ero 6na Ha noae; m B03Bpamaacb, Korqa npM6aM- 25 
3naca k flOMy, ycammaa neHne m aMKOBaHne; m, npH3B3B oqHoro m3 cayr, cnpocna: hto 26 
3to TaKoe? Oh CKa3aa eMy: 6paT tboh npMmea, m OTeq tbom 3aKoaoa OTKopMaeHHoro 27 
TeaeHKa, noTOMy hto npHHaa ero 3qopoBbiM. Oh ocepqnncH m He xoTea bohth. OTeq 28 
we ero, BbiiiqH, 3Baa ero. Ho oh CKa3aa b otbct OTqy: bot, a CToabKO aeT caywy Te6e 29 
h HMKorqa He npecTynaa npMKa3aHMa TBoero, ho th HHKorqa He qaa MHe m K03aeHKa, 
hto6h MHe noBeceanTbca c qpy3baMH mommm; a Korqa stot chh tbom, pacTOHHBiiiHH 30 
HMeHne CBoe c 6ayqHHqaMH, npMmea, th 3aKoaoa qaa Hero OTKopMaeHHoro TeaeHKa. 

Oh we CKa3aa eMy: chh mom! th Bcerqa co mhoio, m Bee Moe TBoe, a o tom Haqo6HO 6biao 31, 32 
paqoBaTbca m BeceanTbca, hto 6paT tbom ceii 6na MepTB m owna, nponaqaa h Hameaca. 

CKa3aa we h k yaeHHKaM Cbohm: oqMH aeaoBeK 6bia 6oraT m HMea ynpaBHTeaa, 16 
Ha KOToporo qoHeceHO 6biao eMy, hto pacToaaeT HMeHne ero; h, npn3BaB ero, CKa3aa 2 
eMy: hto sto a canmy o Te6e? qan OTaeT b ynpaBaeHHM TBoeM, h6o th He Moweiim 
6oaee ynpaBaaTb. Torqa ynpaBHTeab CKa3aa caM b ce6e: hto MHe qeaaTb? rocnoqHH 3 
mom OTHHMaeT y MeHa ynpaBaeHHe qoMOM; KonaTb He Mory, npocMTb CTbiwycb; 3Haio, 4 
hto cqeaaTb, araBbi npHHaan MeHa b qoMbi cbom, Korqa OTCTaBaeH 6yqy ot ynpaBaeHna 
qoMOM. H, npH3BaB qoawHHKOB rocnoqHHa CBoero, Kawqoro nopo3Hb, CKa3aa nepBO- 5 
My: CKoabKO th qoaweH rocnoqnHy MoeMy? Oh CKa3aa: cto Mep Macaa. M CKa3aa eMy: 6 
B03bMM tboio pacnncKy h caqncb CKopee, HanHmH: naTbqecaT. noTOM qpyroMy CKa3aa: 7 
a th CKoabKO qoaweH? Oh OTBeaaa: cto Mep nmeHHqbi. H CKa3aa eMy: B03bMH tboio 
pacnncKy h HanHmH: BoceMbqecaT. H noxBaana rocnoqHH ynpaBHTeaa HeBepHoro, hto 8 
qoraqaHBO nocTynna; h6o chhh BeKa cero qoraqanBee cbihob CBeTa b cbocm poqe. H 51 9 
roBopio BaM: npHo6peTairre ce6e qpy3eii SoraTCTBOM HenpaBeqHbiM, htoBh ohh, Korqa 
o6HHiqaeTe, npHHaan Bac b BeaHbie o6HTean. BepHbin b MaaoM h bo mhotom BepeH, a 10 
HeBepHbiii b MaaoM HeBepeH h bo mhotom. HTaK, ecan bh b HenpaBeqHOM 6oraTCTBe He 11 
6biaH BepHbi, kto noBepnT BaM HCTHHHoe? H ecan b aywoM He 6biaM BepHbi, kto qacT 12 
BaM Banie? HmcaKOH cayra He mowct caywHTb qByM rocnoqaM, h6o nan oqHoro 6yqeT 13 




16. 14-17. 20 



Ot JIykh 



968 



HeHaBMfleTb, a qpyroro ^io6hti., hjih oflHOMy CTaHeT ycepqcTBOBaTb, a o qpyroM Hepa- 

14 fleTB. He MOweTe cnywHTb Bory h MaMMOHe. Cjibimajm Bee sto h <j)apncen, KOTopbie 

15 SbijiH cpe6pojiro6HBbi, h ohh CMeHJiHCb Has Hhm. Oh CKa3aji hm: bh BbiKa3biBaeTe ce6n 
npaBeflHHKaMH npeq jnoflbMH, ho Bor 3HaeT cepqqa Banin, h6o hto bhcoko y jHOflen, to 

16 Mep30CTb npeq Botom. 3aKOH h npopoKH «o HoaHHa; c cero BpeMeHH HapcTBHe Eowne 

17 6jiaroBecTByeTCfl, h bchkhh ycnjineM bxoaht b Hero. Ho CKopee He6o h 3eM;ra npenqyT, 

18 HewejiH oflHa nepTa H3 3aKOHa nponaqeT. Bchkhh, pa3B0flHiqHHCH c weHOio CBoeio h 
weHHiqHHCH Ha apyrofi, npejno6oqeHCTByeT, m bchkhh, weHHiqHHCH Ha pa3BefleHH0H c 

19 MyweM, npejiioSofleHCTByeT. HeKOTopbin HenoBeK 6bm 6oraT, oqeBajicn b nop^npy h 

20 bhccoh h KaxflbiH qeHb nHpmecTBOBaji 6jiHCTaTejibHO. Bbui TaKwe HeKOTopbiii HHiqHii, 

21 HMeHeM JIa3apb, KOTopbiii jiewaji y BopoT ero b CTpynbHx h wenan HanuTaTbCH KpoiiiKa- 

22 mh, naflaiomHMH co CTOJia 6orana. h ncbi, npnxoflH, nmajm crpynbH ero. YMep hhiiihh 

23 h OTHeceH 6hji AHrejiaMH Ha jioho ABpaaMOBO. YMep h 6oran, h noxopoHHJiH ero. H b 
a qe, SyflyHH b MyKax, oh noqHHJi rna3a cboh, yBHflen BqajiH ABpaaMa h JIa3apH Ha jiOHe 

24 ero m, B030nHB, CKa3aji: OTne ABpaaMe! yMHJiocepqHCb Ha^o mhoio h nonuiH JIa3apH, 
hto6m omohhji KOHeq nepcTa CBoero b Boqe h npoxjiaflHji H3biK moh, h6o h Mynaiocb b 

25 njiaMeHH ceM. Ho ABpaaM CKa3an: naflo! bchomhh, hto Tbi nojiynHJi ywe qo6poe TBoe 

26 b wh3hh TBoeft, a JIa3apb — 3noe; Hbme we oh 3flecb yremaeTCH, a th CTpaqaenib; h 
CBepx Bcero Toro Mewqy H3MH h b3mh yTBepwfleHa BennKan nponacTb, TaK hto xoTHiqne 

27 nepeHTH OTCiofla k BaM He MoryT, Tanwe h orryqa k HaM He nepexoqflT. Torqa CKa3aji oh: 

28 Tax npomy Te6n, OTne, nonuiH ero b aom OTqa Moero, h6o y MeHH nHTb 6paTbeB; nycTb 

29 oh 3acBHfleTeflbCTByeT hm, hto6bi h ohh He npHinjin b sto MecTO MyneHHH. ABpaaM cxa- 

30 3aji eMy: y hhx ecTb MoHceii h npopoKH; nycTb cjiymaiOT hx. Oh we CKa3aji: HeT, OTne 

31 ABpaaMe, ho ecjin kto h3 MepTBbix npnqeT k hhm, noKaiOTCH. Torqa AepaaM CKa3aji 
eMy: ecjin Moncen h npopoKOB He cnymaiOT, to ecjin 6bi kto h h3 MepTBbix BOCKpec, He 
noBepjiT. 

17 CKa3aji TaKwe Hucyc yneHHKaM: HeB03M0WH0 He npHii™ co6jia3HaM, ho rope TOMy, 

2 nepe3 koto ohh npHxoflHT; jiynnie 6buio 6bi eMy, ecjin 6bi MejibHHHHbiH wepHOB no- 
BecHJiH eMy Ha rnero h 6pochjih ero b Mope, Hewe;m hto6m oh co6na3HH;i oflHoro H3 

3 Majibix chx. Ha6;noflaHTe 3a co6oio. Ecjih we corpeiiiHT npoTHB Te6n 6paT tboh, bh- 

4 roBopn eMy; h earn noKaeTCH, npoc™ eMy; h ecjin ceMb pa3 b aeHb corpeiiiHT npoTHB 

5 tc6h h ceMb pa3 b fleHb o6paTHTCH, h CKaweT: Kaiocb, — npocTH eMy. H CKa3ajiH Ano- 

6 CTOJibi Focnoqy: yMHOWb b Hac Bepy. rocnoqb CKa3an: ecjin 6 bi bh hmcjih Bepy c 3epHO 
ropHHHHoe h CKa3a^H CMOKOBHHqe ceii: HCToprHHCb h nepecaflHCb b Mope, to OHa no- 

7 cjiymajiacb 6bi Bac. Kto h3 Bac, hmch pa6a namyiqero hjih nacyiqero, no B03BpaiqeHHH 

8 ero c nojin, CKaweT eMy: nonflH CKopee, caqncb 3a ctoji? HanpoTHB, He CKaweT jih eMy: 
npHroTOBb MHe noywHHaTb h, noflnoHcaBiiiHCb, cjiywn MHe, noKa 6ya;y ecTb h nHTb, h 

9 noTOM enib h nen caM? CTaHeT jih oh 6jiaroqapHTb pa6a cero 3a to, hto oh HcnonHHJi 

10 npHKa3aHHe? He flyMaio. TaK h bh, Korqa ncnojiHHTe Bee noBe^eHHoe BaM, roBopHTe: 

11 mm pa6bi HHnero He CTOHiqne, noTOMy hto cqejiajm, hto flO^WHbi 6buiH cqe^aTb. Hqn b 

12 HepycajiHM, Oh npoxoqHJi Mewqy CaMapneio h TajiH^eeio. H Korqa bxoam Oh b o^ho 
ce^eHne, BCTpeTHjiH Ero flecHTb nejiOBeK npoKaweHHbix, KOTopbie ocTaHOBHjincb Bqajin 

13, 14 h rpoMKHM ro^ocoM roBopnjiH: Hncyc HacTaBHHK! noMHjiyn Hac. YBHqeB ux. Oh CKa3aji 

15 hm: noiiflHTe, noKawHTecb CBHiqeHHHKaM. H Korqa ohh hijih, ohhcthjihcb. Oahh we H3 

16 hhx, BHflH, hto HcqejieH, B03BpaTHjic5i, rpoMKHM tojiocom npocjiaBjMH Bora, h naji HHq 

17 k HoraM Ero, Sjiaroflapn Ero; h 3to 6bui CaMapuHHH. Torqa Hncyc CKa3aji: He qecHTb jih 

18 OHHCTHjiHCb ? r/i;e we fleBHTb? KaK ohh He B03BpaTHJiHCb B03qaTb cjiaBy Bory, KpoMe cero 
19, 20 HHonjieMeHHHKa? H CKa3an eMy: BCTaHb, hah; Bepa tboh cnacna Te6n. Bhb we cnpomeH 

(JjapnceHMH, Korqa npHqeT HapcTBHe Eowne, OTBenan hm: He npnqeT IlapcTBHe Bowne 




969 



Ot JIykh 



17 . 21 - 18 . 26 



npHMeTHMM o6pa30M, h He CKaxyr: bot, oho 3flecb, hjih: bot, TaM. H6o bot, IlapcTBue 21 
Boxne BHyTpB Bac ecTb. CKa3aji TaKxe yneHHKaM: npnflyT jj hh, Kor^a noxejiaeTe BHfleTb 22 
xotb oflHH H3 flHeii Cbrna HejiOBenecKoro, h He yBHflHTe; h CKaxyr BaM: bot, 3flecb, hjih: 23 
bot, TaM, — He xoflHTe h He roHHHTecb, h6o, KaK mojihhb, CBepKHyBmaa ot obhoto Kpaa 24 
He6a, 6jiHCTaeT so spyroro Kpaa He6a, TaK 6yaeT Cmh HejiOBenecKHH b fleHb Cboh. Ho 25 
npexfle HaflaexHT EMy mhoto nocTpajtaTb h 6biTb OTBepxeHy poflOM chm. H KaK 6buio 26 
bo flHM Hob, TaK 6yaeT h bo ahh Cbma HejiOBenecKoro: ejin, nHJiH, xeHHjmcb, bmxoah- 27 
jih 3aMyw, 30 toto aha, KaK Borneji Hoh b KOBner, h npHmeji noran h nory6Hji Bcex. TaK 28 
xe, KaK 6bijio h bo jjhh JIoTa: ejm, mum, noKynajm, npojtaBajiH, ca^HJiH, ctpohjih; ho b 29 
fleHb, b KOTopbiii JIot Bbimeji m 3 CoflOMa, npojiHjica c He6a floxflb orHeHHbiH h cepHbiii 
h HCTpe6mi Bcex; TaK 6yseT h b tot flem, Kor^a Cmh HejioBenecKHH abhtcb. B tot 30, 31 
fleHb, kto 6yfleT Ha KpoBjie, a Bemn ero b flOMe, tot He cxo^h B3BTb hx; h kto 6yseT Ha 
nojie, T3K)Ke He oBpamaiicA Ha3afl. BcnoMHHaHTe xeHy JIoTOBy. Kto CTaHeT c6eperaTb 32, 33 
flymy cboio, tot nory6nT ee; a kto norySuT ee, tot oxhbht ee. CKa3bmaio BaM: b Ty HOHb 34 
6y«yT flBoe Ha oahoh nocrejm: oahh B03bMeTca, a flpyron ocTaBHTca; flBe 6ya;yT MOJiOTb 35 
BMecTe: oflHa B03bMeTca, a apyraa ocraBHTCfl; flBoe 6ysyT Ha nojie: oahh B03bMeTca, a 36 
apyroii ocTaBHTca. Ha sto CKa3ajiH EMy: r^e, rocnoflH? Oh xe CKa3aji hm: me Tpyn, TaM 37 
co6epyTca h opjibi. 

CKa3aji TaKwe hm npnTny o tom, hto aojixho Bcema mojihtbcb h He yHbmaTb, tobo- 18,2 
pa: b oflHOM ropofle 6hui cyflba, KOTopbifi Bora He 6o hjich h jnoseH He ctmahjica. B tom 3 
xe ropofle 6biJia oflHa BflOBa, h OHa, npnxoflfl k HeMy, roBopHjia: 3amMTM mchh ot conep- 
HHKa Moero. Ho oh flojiroe BpeMB He xoTeji. A nocjie CKa3aji caM b ce6e: xotb a h Bora He 4 
6oiocb h jnofleii He CTMxycb, ho, KaK 3Ta BflOBa He flaeT MHe noKOB. 3anjHmy ee, hto6m 5 
OHa He npHxoflHjia 6ojibme flOKynaTb MHe. H CKa3a;i rocnoflb: cjibiiiiHTe, hto roBopHT 6 
cyflbB HenpaBeflHbiii? Bor jih He 3amHTHT H36paHHbix Cbohx, BonHiomHx k HeMy flem> 7 
H HOHb, XOTB H MeflBHT 3aiIIHmaTb HX? CKa3bIBaiO BaM, HTO nOflaCT HM 3amHTy BCKOpe. 8 
Ho Chh HejioBenecKHH, npnfla, HafifleT ji h Bepy Ha 3eMJie? CKa3aji TaKxe k HeKOTopbiM, 9 
KOTopbie yBepeHbi Bmjih o ce6e, hto ohh npaBeflHbi, h yHHHHxajiH apyrnx, cjieayiomyio 
npHTHy: flBa nejiOBeKa boihjih b xpaM noMOJiHTbca: oahh i^apHceft, a flpyron MbiTapb. 10 
Oapnceii, ctbb, mojihjicb caM b ce6e TaK: Eoxe! 6jiaroj(apio Te6B, hto b He TaKOB, KaK 11 
nponne jnoflH, rpa6HTejiH, o6hj(hhkh, npejiioBofleH, hjih KaK stot MbiTapb: nomycb flBa 12 
pa3a b Heflejno, saio flecBTyio nacTb H3 Bcero, hto npHo6peTaio. MbiTapb xe, ctob Bfla- 13 
jih, He CMeji flaxe noflHBTb rjia3 Ha He6o; ho, yflapaa ce6fl b rpyflb, roBopHji: Boxe! 6y flb 
mhjiocthb ko MHe rpeuiHHKy! CKa3bmaio BaM, hto cen norneji onpaBflaHHbiM b bom cboh 14 
6o;iee, HexejiH tot: h6o bcbkhh, B03BbimaiomHH caM ce6n, yHHxeH 6yaeT, a yHHxaio- 
iiihh ce6a B03BMCHTCB. npHHOCHjiH k HeMy h MjiafleHqeB, hto6bi Oh npHKOCHyjica k 15 
hhm; yneHHKH xe, bhab to, B036paHBJiH hm. Ho Hncyc, nofl03BaB hx, CKa3aB: nycTHTe 16 
fleTeii npnxoflHTb ko MHe h He B036paHBHTe hm, h6o TaKOBbix ecTb IlapcTBne Boxne. 
Hcthhho roBopio BaM: kto He npHMeT D,apcTBHB Boxhb, KaK ahtb, tot He BoilfleT b Hero. 17 
H cnpocHJi Ero hckto H3 HanaBbCTByiomHx: YaHTeab Bjiarnii! hto MHe flejiaTb, hto6h 18 
HacjieflOBaTb xh3hb BenHyio? Hncyc CKa3aji eMy: hto tbi Ha3biBaenib MeHB BaarnM? hh- 19 
kto He 6;iar, KaK tojibko oahh Bor; 3Haenib 3anoBeflH: He npeaioSofleHCTByH, He y6HBan, 20 
He KpaflH, He BxecBHfleTeBbCTByn, noHHTaii OTija TBoero h MaTepb tboio. Oh xe CKa3aa: 21 
Bee 3to coxpaHHJi a ot iohocth Moeii. YcjibiinaB sto, Hncyc CKa3aji eMy: eme oflHoro 22 
HefloCTaeT Te6e: Bee, hto HMeenib, npoflaii h pa3flaii hhiiikm, h 6yflenib HMeTb coKpoBHme 
Ha He6ecax, h npnxoflH, cjieflyii 3a Mhoio. Oh xe, ycjibimaB cne, onenajiHacfl, noTOMy 23 
hto 6hji oneHb 6oraT. Hncyc, bhab, hto oh onenajiHacfl, CKa3aa: KaK TpyflHO HMeiomHM 24 
6oraTCTBO bohth b IlapcTBne Eoxne! h6o yflo6Hee Bep6jnofly npoHTH ckbo3b nrojibHbie 25 
yiiiH, HexejiH BoraTOMy bohth b IlapcTBne Boxne. CjibiinaBiHHe cne CKa3ajin: kto xe 26 




18. 27-19. 26 



Ot JIykh 



970 



27, 28 MOweT cnacTHCb? Ho Oh CKa3aji: hgbo3mo)khog nejiOBeKaM bo3mowho Bory. neTp we 

29 CKa3aji: bot, mii ocTaBHAH Bee h nocAeAOBaAH 3a T06010 . Oh CKa3aji hm: hcthhho tobo- 
pio BaM: HeT HHKoro, kto ocTaBHji 6bi aom, hjih poAHTeAeii, hah 6paTbeB, hah cecTep, hjih 

30 weHy, ran fleTeii aah IlapcTBHH Eowhh, h He noAynHA 6bi ropa3flo 6ojiee b cne BpeMH, 

31 h b BeK 6yflymHH wh3hh bchhoh. OT03BaB we ABeHaAAaTB yneHHKOB Cbomx, CKa3aA hm: 
bot, mm BocxoflMM b HepycaAHM, h coBepuiHTca Bee, HanncaHHoe nepe3 npopoxoB 0 Cbme 

32 HejiOBenecKOM, h 6 o npefla^yT Ero H3biHHHKaM, h nopyraiOTCH HaA Hum, h ockop 6 ht 
33, 34 Ero, h onjiroiOT Ero, h 6yAyT 6 htb, h y6biOT Ero: h b TpeTHii achb BOCKpecHeT. Ho ohh 

HHnero H3 3Toro He noHHjm; cjiOBa chh 6 biah aah hhx coKpoBeHHbi, h ohh He pa3yMejin 

35 CKa3aHHoro. KorAa we noflxoflHji Oh k HepnxoHy, oahh cjienoii chaca y floporn, npocn 

36 MHjiocTbiHH, h, ycjibimaB, hto mhmo Hero npoxoflHT Hapofl, cnpocnji: hto 3to TaKoe? 
37, 38 EMy CKa3aflH, hto Hncyc Ha3open HfleT. Tor^a oh 3aKpHHaji: Hncyc, Cbih HaBHflOB! 

39 noMHjiyn MeHH. EQe^mne BnepeflH 3acraBAHAH ero MOAnaTB; ho oh eme rpoMne KpnnaA: 

40 CbiH HaBHflOB! noMHjiyn MeHH. Hncyc, ocTaHOBHBuiHCb, BeneA npHBecTH ero k Ce6e: 

41 h, Korfla tot noAomeA k HeMy, cnpocnji ero: nero tbi xonenib ot MeHH? Oh CKa3an: 
42, 43 TocnoflH! hto 6 bi MHe npo3peTb. Hncyc CKa3an eMy: npo3pH! Bepa tboh cnacna Te6n. H 

oh TOTnac npo3peji h norneA 3a Hhm, casbh Bora; h Becb Hapofl, bhah sto, B03AaA xBajiy 
Bory. 

19,2 noTOM Hucyc BOinen b HepnxoH h npoxoAHA nepe3 Hero. H bot, hckto, HMeHeM 

3 3aKxeii, HanaABHHK MbiTapeii h neAOBeK 6oraTbiii, HCKaji bhactb Hncyca, kto Oh, ho He 

4 mot 3a HapoflOM, noTOMy hto Man 6bui poctom, h, 3a6ewaB Bnepes, B3Jie3 Ha cmokob- 

5 HHqy, hto 6 m yBHfleTb Ero, noTOMy hto EMy Hafljiewajio npoxoAHTB mhmo Hee. Hncyc, 
Korfla npnnieA Ha sto mccto, B3rjiHHyB, yBHAeA ero h CKa3aji eMy: 3aKxen! cohah CKopee, 

6 h 6 o ceroflHH hhaoSho MHe 6biTb y Te6n b flOMe. H oh nocnemHO comeji h npHHHJi Ero 

7 c pafloCTbio. H Bee, bhah to, HanaAH ponTaTb, h tobophah, hto Oh 3ameji k rpeniHOMy 

8 nejioBeKy; 3aKxen we, cthb, CKa3aA rocnoAy: FocnoAn! noAOBHHy HMeHHH Moero h OTAaM 

9 hhiahm, h, ecAH Koro HeM o 6 haca, bo3A3m BHeTBepo. Hncyc CKa3aA eMy: Hbme npHuiAO 

10 cnaceHHe AOMy ceMy, noTOMy hto h oh chh ABpaaMa, h 6 o Cbih MeAOBenecKHii npnmeA 

11 B3HCK3TB h cnac™ norH6mee. KorAa we ohh CAymaAH sto, npncoBOKynHA npnTny: 
h 6 o Oh 6 bia 6ah 3 HepycaAHMa, h ohh nymajm, hto CKopo aoawho otkpbitbch IlapcTBne 

12 Bowne. Htsk CKa3aA: HeKOTopbiii neAOBeK BbicoKoro poAa OTnpaBAHACH b a3Jibhioio 

13 CTpaHy, hto 6 h noAyHHTb ce6e AapcTBO h B03BpaTHTBCH; npn3B3B we acchtb pa6oB cbo- 
hx, AaJi hm acchtb mhh* h CKa3aA hm: ynoTpe6AHHTe hx b o6opoT, noKa a B03Bpamycb. 

14 Ho rpawAaHe HeHaBHAeAH ero h OTnpaBHAH BCAeA 3a hhm nocoAbCTBO, CKa3aB: He xo- 

15 THM, HTo6bI OH papCTBOBAA H3A HaMH. H KOrAa B03BpaTHACH, nOAyHHB HjapCTBO, BeAeA 
npH3BaTb k ce6e pa6oB Tex, kotophm AaJi cepe6po, hto 6 bi y3H3TB, kto hto npnoSpeA. 

16, 17 npnmeA nepBbin h CKa3aA: rocnoAHH! mhhb tboh npnHecAa acchtb mhh. H CKa3aA eMy: 
xoporno, Ao6pbiH pa6! 3a to, hto tbi b MaAOM 6 ha BepeH, B03bMH b ynpaBAeHHe AecHTb 
18, 19 ropoAOB. npraneA BTopoir h CKa3aA: rocnoAHH! mhhb tboh npnHecAa nHTb mhh. CKa- 

20 3aA h 3TOMy: h tbi 6yAB HaA naTbio ropoAaMH. npHineA TpeTHii h CKa3aA: rocnoAHH! 

21 bot tboh mhh 3, KOTopyK) h xpaHHA, 3aBepHyB b nnaTOK, h 6 o h 6 ohach Te6n, noTOMy 

22 hto Tbi neAOBeK wecroKnii: 6epenib, nero He kaaa, h WHenib. nero He cenA. Tocnodun 
CKa3aA eMy: tbohmh ycTaMH 6yAy cyAHTb Te6n, AyKaBbiii pa6 ! tbi 3H3a, hto h neAOBeK 

23 wecTOKHii, 6epy. nero He kasa, h WHy, nero He ceHA; nnn nero we th He otaha cepe6pa 

24 Moero b o6opoT, hto 6 bi h, npHAH, noAynHA ero c npH6biAbio? H CKa3aA npeACTonmHM: 

25 B03bMHTe y Hero MHHy h AaiiTe HMeiomeMy acchtb mhh. H CK33aAH eMy: rocnoAHH! y 

26 Hero ecTB acchtb mhh. CKa3BiBaio BaM, hto BCHKOMy HMeiomeMy asho 6yAeT, a y HenMe- 



$yHTOB cepeOpa. 




971 



Ot JIykh 



19. 27-20. 20 



romero othhmbtch h to, hto HMeeT; BparoB we mohx Tex, KOToptie He xoTean, hto6bi a 27 
qapcTBOBaji Haa hhmh, npHBeflHTe cioaa h H36eHTe npeao mhoio. CKa3aB sto, Oh nomeji 28 
aaaee, Bocxoaa b HepycajiHM. H Koraa npn6aH3Haca k BntjxjiarHH h Bmfyamm , k rope, 29 
Ha3biBaeMoii EneoHCKoro, nocaaa asyx yneHHKOB Cbohx, CKa3aB: noiiaHTe b npoTHBO- 30 
aewamee ceaeHne; Bonaa b Hero, HaiiaeTe Moaoaoro ocaa npHBH3aHHoro, Ha Koroporo 
hhkto H3 jiioflen HHKoraa He caanaca; OTBa3aB ero, npnBeaHTe; h ecjin kto cnpocHT 31 
Bac: 3aneM OTBH3MBaeTe? CKawHTe eMy Tan: oh HaaoSeH Tocnofly. IlocjiaHHbie nonian 32 
h Haul jih, KaK Oh CKa3aji hm. Koraa we ohh OTBa3bmaaH Moaoaoro ocua, xo3aeBa ero 33 
CKa3aaH hm: 3aneM OTBa3biBaeTe ocjieHKa? Ohh OTBenaan: oh Haao6eH rocnoay. H 34, 35 
npHBejiH ero k Hncycy, h, HaKHHyB oaewabi cboh Ha ocaeHKa, nocaanan Ha Hero Hncy- 
ca. H, Korfla Oh exaa, nocTHjiajin oaewabi cboh no aopore. A Koraa Oh npH6aH3Haca 36, 37 
k cnycKy c ropbi EaeoHCKOH, Bee mhowcctbo yneHHKOB Hanaao b paaoc™ BeuerjiacHO 
cuaBHTb Bora 3a Bee nyaeca, Kamre BHaeaH ohh, roBopa: SaarocaoBeH D,apb, rpaaymHii 38 
bo hmh FocnoflHe! MHp Ha He6ecax h caaBa b BbiuiHHx! H HeKOTopbie tjiapHceH m cpeflbi 39 
Hapofla CKa3ajiH EMy: YuHTejib! 3anpeTH yneHHKaM Tbohm. Ho Oh CKa3aji hm b otbct: 40 
CKa3biBaio BaM, hto ecjin ohh yMOJiKHyT, to KaMHH B03onHK)T. H Koraa npH6aH3naca 41 
k ropofly. to, CMOTpa Ha Hero, 3anjiaKaji o HeM h CKa3aa: o, ecjin 6bi h tm xoth b ceil 42 
tboh fleHb y3Haa, hto caywnT k Mnpy TBoeMy! Ho sto cokphto Hbme ot rjia3 tbohx, 
h6o npnflyT Ha Te6a ahh, Koraa Bparn tboh oBaowaT Te6a OKonaMH h oxpywaT Te6a, h 43 
CTecHHT Te6a OTOBCioay, h pa3opaT Te6a, h no6biOT aeTen tbohx b Te6e, h He oct3bht b 44 
Te6e k3mhh Ha KaMHe 3a to, hto tbi He y3Haji BpeMeHH nocemeHHa TBoero. H, Bonaa b 45 
xpaM, Hanaji BbiroHHTb npoaaiomMx b hcm h noicynaiomHx, roBopa hm: HanncaHo: aoM 46 
Moh ecTb flOM MOJiHTBbi, a Bbi caeaaan ero BepTenoM pa36oHHHKOB. H y ana Kawflbin 47 
fleHb b xpaMe. nepBOCBameHHHKH we h khhwhhkh h crapeHiiiHHbi Hapoaa HCKaan nory- 
6nTb Ero, h He HaxoanaH, hto 6bi caeaaTb c Hhm; noTOMy hto Been Hapoa HeoTCTynHO 48 
cayrnaa Ero. 

B oflHH H3 Tex flHen, Koraa Oh ynna Hapoa b xpaMe h 6 aaroBecrBOBaa, npHCTynnan 20 
nepBOCBameHHHKH h khhwhhkh co erapeHniMHaMM, h CKa3ajiH EMy: cxawn HaM, Ka- 2 
kok) BJiacTbio Tbi 3to aeaaenib, nan kto aaa Te 6 e Baacrb chio? Oh CKa 3 au hm b otbct: 3 
cnporny h B Bac 06 oahom, h CKawme MHe: KpemeHHe HoaHHOBO c He 6 ec 6 biao, huh 4 
ot nejiOBeKOB? Ohh we, paccywaaa Meway co 6 oio, roBopnan: ecan CKaweM: c He 6 ec, to 5 
CKaweT: noneMy we bbi He noBepnaH eMy? a ecan CKaweM: ot aeaoBeKOB, to Becb Hapoa 6 
no 6 beT Hac KaMHaMH, h6o oh yBepeH, hto Hoami ecTb npopoK. H OTBenaan: He 3HaeM 7 
OTKyaa. Hncyc CKa3aa hm: h B He CKawy BaM, KaKoio BaacTbio sto aeaaio. H Hanaa 8 , 9 
Oh roBopHTb k Hapoay npnTny chio: oahh neaoBeK Hacaana BHHorpaflHHK h OTaaa ero 
BHHorpaaapaM, h OTaynnaca Ha aoaroe BpeMa; h b CBoe BpeMa nocaaa k BHHorpaaapaM 10 
pa 6 a, hto6m ohh aaan eMy naoaoB H3 BHHorpaaHHKa; ho BHHorpaaapH, npH 6 HB ero, 
OTOcaaan hh c neM. Eme nocaaa apyroro pa 6 a; ho ohh h stoto, npn 6 HB h o 6 pyraB, 11 
OTOcaaan hh c neM. H eme nocaaa TpeTbero; ho ohh h toto, H3paHHB, Bbimaan. Toraa 12, 13 
CKa3aa rocnoaHH BHHorpaaHHKa: hto MHe aeaaTb? Ilomaio Cbma Moero B03aro6aeHH0- 
ro; MOweT 6 biTb, yBHaeB ero, nocTbiaaTca. Ho BHHorpaaapn, yBHaeB ero, paccywaaan 14 
Meway co 6 oio, roBopa: sto HacaeaHHK; nonaeM, y 6 beM ero, h HacaeacTBO ero 6 yaeT Ha- 
rne. H, Bbrneaa ero boh h3 BHHorpaaHHKa, y 6 naH. Hto we caeaaeT c hhmh rocnoaHH 15 
BHHorpaaHHKa? npnaeT h nory 6 nT BHHorpaaapeii Tex, h OTaacT BHHorpaaHHK apyrHM. 16 
CabimaBiHHe we sto CKasaan: aa He 6 yaeH Ho Oh, B3raaHyB Ha hhx, CKa3aa: hto 3HaaHT 17 
cne HanncaHHoe: KaMeHb, KOTopbiii OTBepran CTpoHTean, tot caMbiii caeaaaca raaBOio 
yraa? BcaKHH, kto ynaaeT Ha tot KaMeHb, pa3o6beTca, a Ha koto oh ynaaeT, toto pa3- 18 
aaBHT. H HCKaan b sto BpeMa nepBOCBameHHHKH h khhwhhkh, hto6m HaaowHTb Ha 19 
Hero pyKH, ho no 6 oaaHCb Hapoaa, h6o noHaan, hto o hhx CKa3aa Oh 3Ty npHTny. H, 20 




20 . 21 - 21. 19 



Ot JIykh 



972 



Ha6jiioflaH 3a Hhm, nofloaiajia jiyKaBbix jnofleii, KOTopbie, npHTBopHBiimcb 6jiaronecTH- 
bmmh, yjioBHjiH 6bi Ero b KaKOM-;m6o cjiOBe, hto6m npeqaTb Ero HanajibCTBy h BjiacTH 

21 npaBHTejifl. H ohh cnpocnjiH Ero: YHHTejib! mm 3HaeM, hto Tbi npaBflHBO roBopmiib h 

22 ynninb h He CMOTpmiib Ha jrnqe, ho hcthhho nyra Boxhio ynmiib; no3BOJiHTejibHO jih 

23 HaM qaBaTb noflaTb Kecapio, hjih tot? Oh xe, ypa3yMeB jiynaBCTBO hx, CKa3aji hm: hto bm 

24 MeHH HCKymaeTe? IloKaxHTe MHe AHHapnii: Hbe Ha HeM H3o6paxeHne h Haflnncb? Ohh 

25 OTBenajiM: KecapeBbi. Oh CKa3aji hm: ht3k, OTflaBairae KecapeBO Kecapio, a Eoxne Bory. 

26 H He Moran yjioBHTb Ero b cjiOBe nepefl HapoflOM, h, yflHBHBiimcb OTBeTy Ero, 3aMOJina- 

27 jih. Toma npHinjin HeKOTopbie H3 caflflyKeeB, OTBepraiomHx BOCKpeceHne, h cnpocnjiH 

28 Ero: YHHTejib! Moncen Hanncaji HaM, hto ecjin y Koro yMpeT 6paT, hmcbiiihh xeHy, h 
yMpeT 6e3fleTHbiM, to 6paT ero flOJixeH B3HTb ero xeHy h BOCCTaBHTb ceMH 6paTy CBoeMy. 

29, 30 Bbuio ceMb 6paTbeB, nepBbiH, b3hb xeHy, yMep 6e3fleTHbiM; B3 hji Ty >KeHy BTopoii, h tot 
31 yMep 6e3fleTHbiM; b3hji ee TpeTHH; TaKxe h Bee ceMepo, h yMepjin, He oct3bhb fleTeii; 
32, 33 nocjie Bcex yMepjia h xera; htbk, b BOCKpeceHne KOToporo H3 hhx 6yqeT OHa xeHOio, 

34 h6o ceMepo hmcjih ee xeHOio? Hncyc CKa3aji hm b otbct: nafla Bena cero xeHHTCfl h 

35 BbixoflHT 3aMy»; a cnoflo6HBiHHecn floCTHrHyrb toto BeKa h BOCKpeceHHH H3 MepTBbix 

36 hh iKeHHTCH, hh 3aMyx He BbixoflHT, h yMepeTb yxe He Moryr, h6o ohh paBHbi AHre- 

37 jiaM h cyTb cbiHbi Eo>khh, 6ysyHH cbmaMH BOCKpeceHHH. A hto MepTBbie BOCKpecHyT, h 
MoHceii noKa3aji npn KynHHe, Korfla Ha3Baji Eocnofla Eotom ABpaaMa h Botom Hcaana 

38, 39 h Botom HaKOBa. Bor xe He ecTb Eoi MepTBbix, ho xhbmx, h6o y Hero Bee xhbm. Ha 

40 3to HeKOTopbie H3 khhxhhkob CKa3ajiH: YHHTejib! Tm xoporno CKa3aji. H y>Ke He cmcjih 

41 cnpaniHBaTb Ero hh o neM. Oh xe CKa3aji hm: KaK roBopirr, hto Xphctoc ecTb Cmh 

42 HaBHflOB, a caM HaBHfl roBopHT b KHHre ncajiMOB: CKa3aji Tocnoflb Tocnofly MoeMy: ceflH 
43, 44 oqecHyio MeHH, flOKOJie nojio>Ky BparoB Tbohx b noflHOXHe hot Tbohx? HTaK, HaBHfl 

45 TocnoflOM Ha3biBaeT Ero; KaK xe Oh Cbih eMy? H Korqa cjiymaji Becb Hapofl, Oh CKa- 

46 3a;i yneHHKaM Cbohm: ocTeperanTecb khhxhhkob. KOTopbie jho6ht xoahtb b ajihhhmx 
Oflexflax h jiio6ht npHBeTCTBHH b HapoflHbix co6paHHHx, npeflceflaHHH b CHHarorax h 

47 npeqB03Jie>KaHHH Ha nHpmecTBax, KOTopbie noeqaiOT aomm baob h jinqeMepHO flojiro 
mojihtch; ohh npHMyT TeM 6ojibiiiee ocyxfleHHe. 

21,2 B3rjiHHyB xe, Oh yBHfleji 6oraTbix, KJiaBmnx flapbi cboh b coKpoBHiqHHqy; yBHfleji 

3 TaKJKe h 6eqHyio BflOBy, nojioxHBiiiyio Tyqa flBe jienTbi, h CKa3aji: hcthhho roBopio 

4 BaM, hto 3Ta 6eflHan BflOBa 6ojibiiie Bcex nojioxHjia; h6o Bee Te ot H36biTKa CBoero 
nojioxnjiH b qap Bory, a OHa ot CKysocTH CBoeii nojioxHjia Bee nponHTaHHe CBoe, KaKoe 

5 HMejia. H Korfla HeKOTopbie roBopHjiH o xpaMe, hto oh yKpameH floporHMH k3mhhmh 

6 h BKJiaflaMH, Oh CKa3afl: npHflyr ahh, b KOTopbie H3 toto, hto bm 3flecb BHflHTe, He 

7 ocraHeTCH KaMHH Ha KaMHe; Bee 6yfleT pa3pymeH0. H cnpocnjiH Ero: YHHTejib! Korfla xe 

8 3to 6yfleT? h k3koh npH3H3K, Korfla sto aojixho npoH30HTH? Oh CKa3aji: 6eperHTecb, 
hto6m Bac He bbcjih b 3a6jiyxfleHHe, h6o MHorne npnflyT nofl hmchcm Mohm, roBopn, 

9 hto 3to H: h 3to BpeMH 6jih3ko: He xoflHTe BCJiefl hx. Korfla xe ycjibiniHTe o bohh3x 
h CMHTeHHHx, He yxacairrecb, h6o 3TOMy HafljiexnT 6mtb npexfle; ho He TOTnac KOHeq. 

10, 11 Torfla CKa3aji hm: BOCcraHeT Hapoq Ha Hapoq, h qapcTBO Ha qapcTBo; Sysyr 6ojibnme 
3eMJieTpnceHHH no MecTaM, h rjiaflbi, h MopM, h yxacHbie HBjieHHH, h BejiHKne 3HaMeHH« 

12 c He6a. npexfle xe Bcero toto B03floxaT Ha Bac pyKH h 6yflyr raaTb eac, npeflaBan b 

13 CHHarorn h b TeMHHqbi, h noBeflyT npefl qapen h npaBHTejieii 3a hmh Moe; 6yqeT xe 3to 

14 BaM fljia cBHfleTejibCTBa. HTaK noAOXHTe ce6e Ha cepqqe He o6flyMbmaTb 3apaHee, hto 

15 OTBenaTb, h6o K flaM BaM ycTa h npeMyflpocTb, KOTopoii He B03M0ryT npoTHBopenHTb 

16 hh npoTHBOCTOHTb Bee, npoTHBJiiqHecfl BaM. IlpeflaHbi TaKxe 6yfleTe h poflHTeflHMH, h 

17 6paTb«MH, h poflCTBeHHHKaMH, h flpy3bHMH, h HeKOTopbix H3 Bac yMepTBHT; h 6yfleTe 
18, 19 HeHaBHflHMbi BceMH 3a hmh Moe, ho h bojioc c rojiOBbi Barnen He nponafleT, — Tep- 




973 



Ot JIykh 



21. 20-22. 26 



neHHeM BaniHM cnacairre qynin Banin. Korqa we yBnqnTe HepycaaHM, OKpyweHHbiii 20 
bohck3mh, Torqa 3HanTe, hto npn6jra3imocb 3anycreHHe ero: Torqa HaxoqaiqHeca b 21 
Hyqee qa 6eryr b ropbi; h kto b ropoqe, Bbixoqn H3 Hero; h kto b OKpecTHOcrax, He 
BxoflH b Hero, noTOMy hto sto qHH OTMiqeHHa, qa HcnoaHHTca Bee HanncaHHoe. Tope 22, 23 
we SepeMeHHbiM h nHTaiomHM cocqaMH b Te qHn; h6o BeaHKoe 6yqeT 6eqcTBne Ha 3eMJie 
h rHeB Ha Hapofl ceii: h naqyT ot ocTpna Mena, h OTBeqyrca b naeH bo Bee Hapoqbi; h 24 
HepycaaHM 6yqeT nonupaeM H3biaHHKaMH, qoKoae He OKOHaaTca BpeMera a3biaHHK0B. 

H 6yqyr 3HaMeHHa b coaHqe h jiyHe h 3Be3qax, a Ha 3eMjie yHbiHHe HapoqoB h HeqoyMe- 25 
Hue; h Mope BOCinyMHT h B03MyTHTca; aroqn 6yqyT H3qbixaTb ot CTpaxa m ownqaHHa 26 
6 edcmeuu , rpaqyiqnx Ha BceaeHHyio, h6o chjih He6ecHbie noKoae6aiOTCH, h Torqa yBH- 27 
flHT CbiHa HeaoBeaecKoro, rpaqyiqero Ha o6jiaKe c cnaoio h cnaBOio BeanKOio. Korqa 28 
we HanHeT sto c6bmaT bca, Torqa BOCKaoHHTea. h noqHHMHTe roaoBbi Banin, noTOMy hto 
npnSaHwaeTca H36aBneHHe Barne. H CKa3a;i hm npHTay: nocMOTpuTe Ha CMOKOBHHqy 29 
h Ha Bee qepeBba: Korqa ohh ywe pacnycKaiOTca, to, bh qa sto, 3HaeTe caMH, hto ywe 30 
6an3K0 jieTO. Tan, h Korqa bbi yBHflHTe to c6bmaiomHMca, 3HaiiTe, hto 6jih3KO Ilap- 31 
CTBue Eowne. Mcthhho roBopio bsm: He npeiiqeT poq ceii, KaK Bee 3to 6yqeT; He6o 32, 33 
h 3eMjia npenqyT, ho caoBa Moh He npeiiqyT. CMOTpuTe we 3a co6oio, hto6bi cepqqa 34 
BaniH He OTarnaancb o6baqeHHeM h nbaHCTBOM h 3a6oTaMH WHTeifeKHMH, h hto6h qeHb 
tot He nocTHr Bac BHe3anHO, h6o oh, KaK ceTb, HaiiqeT Ha Bcex WHByiqnx no BceMy anqy 35 
3eMH0My; htbk 6oqpcTByiiTe Ha Bcaaoe BpeMa h MOJiHTecb, qa cnoqo6HTea> H36ewaTb 36 
Bcex chx 6yqyiqnx 6 edcmeuu h npeqcTaTb npeq Cbma HeaoBeaecKoro. Hhcm Oh yana 37 
b xpaMe, a hohh, Bbixoqa, npoBoqHa Ha rope, Ha3bmaeMOH EaeoHCKOio. H Becb Hapoq c 38 
yTpa npnxoqHa k HeMy b xpaM caymaTb Ero. 

npH6jiMwancH npa3qHHK onpecHOKOB, Ha3biBaeMbiH Ilacxoio, h HCKaan nepBOCBa- 22, 2 
iqeHHHKH h khhwhhkh, KaK 6bi nory6HTb Ero, noTOMy hto 6oaaHCb Hapoqa. Bornea 3 
we caiaHa b Myqy, npo3BaHHoro HcKapnoTOM, oqHoro H3 ancaa qBeHaqqa™, h oh no- 4 
mea, h roBopna c nepBOCBaiqeHHHKaMH h HaaaabHHKaMH, KaK Ero npeqaTb hm. Ohh 5 
o6paqoBaaHCb h coraacnaHCb qaTb eMy qeHer; h oh o6eiqaa, h HCKaa yqoSHoro BpeMe- 6 
hh, hto6m npeqaTb Ero hm He npn Hapoqe. HacTaa we qeHb onpecHOKOB, b KOTopbiii 7 
Haqaewaao 3aKoaaTb nacxaabHoro azmt,a , h nocaaa Hucyc IleTpa h HoaHHa, CKa3aB: 8 
noiiqHTe, npHroTOBbTe HaM ecTb nacxy. Ohh we CKa3ann EMy: rqe Bearanb HaM npnro- 9 
TOBHTb? Oh CKa3aa hm: bot, npn Bxoqe BaineM b ropoq, BCTpeTHTca c b3mh aeaoBeK, 10 
HecyiqHii KyBinHH Boqbi; nocaeayirre 3a hhm b qoM. b KOTopbiii BoiiqeT oh, h CKawHTe 11 
xo3anHy qoMa: YaHTeab roBopHT Te6e: rqe KOMHaTa, b kotopoh 6bi MHe ecTb nacxy c 
yaeHHKaMH Mohmh? H oh noKaweT BaM ropHHqy 6oabinyio ycTaaHHyio; TaM npHro- 12 
TOBbTe. Ohh nornaM, h Hainan, KaK CKa3aa hm, h npnroTOBHaH nacxy. H Korqa HacTaa 13, 14 
aac, Oh B03aer, h qBeHaqqaTb AnocToaoB c Hhm, h CKa3aa hm: oaeHb weaaa 51 ecTb 15 
c b3mh chk) nacxy npewqe Moero crpaqaHHa, h6o CKa3biBaio BaM, hto ywe He 6yqy 16 
ecTb ee, nona OHa He coBepniHTca b HapcTBHH BowneM. H, b3hb aarny h 6aaroqapHB, 17 
CKa3aa: npHHMHTe ee h pa3qeaHTe Mewqy co6oio, h6o CKa3biBaio BaM, hto He 6yqy nHTb 18 
ot naoqa BHHorpaqHoro, qoKoae He npnqeT IlapcTBne Eowne. H, b3hb xae6 h 6aaroqa- 19 
pnB, npeaoMna h noqaa hm, roBopa: cne ecTb Teao Moe, KOTopoe 3a Bac npeqaeTca; cne 
TBopnTe b Moe BOcnoMHHaHne. Tanwe h aarny nocae Beaepn, roBopa: cna aama ecmb 20 
Hobmh 3aBeT b Moen KpoBH, KOTopaa 3a Bac npoaHBaeTca. H bot, pyKa npeqaioiqero 21 
MeHa co Mhoio 3a CToaoM; BnpoaeM, Cbih HeaoBeaecKHH nqeT no npeqHa3HaaeHHio. ho 22 
rope TOMy aeaoBeKy, kotopmm Oh npeqaeTca. H ohh Haaaan cnpaniHBaTb qpyr qpyra, 23 
kto 6bi H3 hhx 6bia, KOTopbiii sto cqeaaeT. Bbia we h cnop Mewqy hhmh, kto h3 hhx 24 
qoaweH noanTaTbca 6oabniHM. Oh we CKa3aa hm: qapn rocnoqcTByiOT Haq HapoqaMH, 25 
h BaaqeioiqHe hmh 6aaroqeTeaaMH Ha3bmaiOTca, a Bbi He tsk: ho kto h 3 Bac 6oabine, 26 




22. 27-70 



Ot JIykh 



974 



27 6 yqb KaK MeHbniHH, h HanaabCTByiomHH — KaK caywaiqHH. H 6 o kto Boabine: B03ae- 

28 waiqHii, nan caywaiqHH? He B03aewaiqHH an? A 51 nocpeqn Bac, KaK caywaiqHH. Ho Bbi 

29 npeBbian co Mhoio b Hanacrax Mohx, h 51 3 aBemaBaK) BaM, KaK 3 aBema;i Mne OTeq 

30 Moil, IJapcTBO, qa aqnTe h nneTe 3a Tpane30io Moeio b IJqpcTBe MoeM, h caqeTe Ha 

31 npecTOJiax cyqHTb qBeHaqqaTb KoaeH H3paHjieBbix. H CKa3aji Tocnoqb: Chmoh! Chmoh! 

32 ce, caTaHa npocna, hto6h ceaTB Bac KaK mneHHqy, ho 51 Moanaca o Te6e, hto6h He 

33 ocKyqeaa Bepa tboh: h th HeKorqa, o6paTHBimicb, yTBepqn 6paTbeB tbohx. Oh OTBenaa 

34 EMy: rocnoflH! c T 06010 a totob h b TeMHHqy h Ha CMepTb hath. Ho Oh CKa 3 aji: roBopro 
Te6e, neTp, He nponoeT neTyx ceroqHa, KaK tbi TpnwqH OTpenembca, hto He 3Haemb 

35 MeHH. H CKa3aa hm: Korqa 51 nocnaaa Bac 6e3 MeniKa h 6e3 cyMbi h 6e3 o6yBH, hmcjih 

36 an Bbi b aeM HeqocraTOK? Ohh OTBenaan: hh b neM. Torqa Oh CKa3aa hm: ho Tenepb, 
kto HMeeT mmhok, tot bo3bmh ero, TaKwe h cyMy; a y koto HeT, npoqaii oqewqy cboio h 

37 Kynn Men; m 6 o CKa3biBaio BaM, hto qoawHO HcnoaHHTbca Ha MHe h ceMy HamicaHHOMy: 

38 h k 3aoqeaM npHHTeH. H 60 to, hto 0 MHe, npnxoqHT k KOHqy. Ohh CKa3aan: FocnoqH! 

39 bot, 3qecb flBa Mena. Oh CKa3aji hm: qoBoabHO. H, Bbmqa, nornea no o6biKHOBeHHK) Ha 

40 ropy EneoHCKyio, 3a Hhm nocaeqoBaaH h yneHHKH Ero. npnqa we Ha mccto, CKa3aa hm: 

41 MOJiHTecb, hto6m He BnacTb b HCKyineHHe. H CaM OTOinea ot hhx Ha BepweHne k3mhh, 

42 h, npeKaoHHB KoaeHH, MoaHaca, roBopa: OTne! o, ecan 6bi Tbi 6aaroBoaHa npoHecTH 

43 narny chio mhmo MeHa! BnponeM He Moa Bona, ho Tboh qa 6yqeT. HBHaca we EMy AHrea 

44 c He6ec h ynpennan Ero. H, Haxoqacb b 6opeHHH, npHaewHee Moanaca, h 6bia noT Ero, 

45 KaK Kanan kpobh, naqaioiqHe Ha 3eMaio. BcTaB ot MoaHTBbi, Oh npnniea k ynemiKaM, 

46 h Hainea hx cnaiqHMH ot nenaan h CKa3aa hm: hto bbi cnHTe? BCTaHbTe h MoaHTecb, 

47 HTo6bi He BnacTb b HCKymeHne. Korqa Oh eiqe roBopna sto, noaBHaca Hapoq, a Bnepeqn 
ero mea oqHH h3 qBeHaqqaTH, Ha3bmaeMbiH Hyqa, h oh noqomea k Hncycy, hto6h noqe- 

48 aoBaTb Ero. H 60 oh TaKOH hm qaa 3H3k: Koro a noqeayio. Tot h ecTb. Hncyc we CKa3aa 

49 eMy: Hyqa! qeaoBaHHeM an npeqaenib Cbma HeaoBeHeocoro? EbiBinne we c Hhm, bh- 

50 qa, k neMy nqeT qeao, CKa3aan EMy: rocnoqn! He yqapHTb an HaM mchom? H oqHH H3 

51 hhx yqapna pa6a nepBOCBaiqeHHHKOBa, h otcck eMy npaBoe yxo. Torqa Hncyc CKa3aa: 

52 ocTaBbTe, qoBoabHO. H, KOCHyBuiHCb yxa ero, Hcqeana ero. nepBOCBaiqeHHHKaM we h 
H anaabHHKaM xpaMa h CTapeinnHHaM, co6paBmHMca npoTHB Hero, CKa3aa Hncyc: KaK 

53 6yqTO Ha pa36oirHHKa Bbiman bbi c MenaMH h KoabaMH, hto6h B3HTb MeHa? Kawqbiii 
qeHb 6biBaa 51 c BaMH b xpaMe, h bh He noqHHMaan Ha MeHa pyK, ho Tenepb Bame BpeMa 

54 h BaacTb TbMbi. B3 hb Ero, noBean h npnBean b qoM nepBOCBaiqeHHHKa. neTp we caeqo- 

55 Baa H3qaaH. Korqa ohh pa3Bean oroHb cpeqn qBopa h cean BMecTe, cea h neTp Mewqy 

56 hhmh. OqHa caywaHKa, yBnqeB ero cnqaiqero y oraa h BCMOTpeBnmcb b Hero, CKa3aaa: 
57, 58 h 3tot 6bia c Hhm. Ho oh OTpeKca ot Hero, CKa3aB weHiqHHe: a He 3Haio Ero. BcKope 

noTOM qpyroii, yBnqeB ero, CKa3aa: h th h3 hhx. Ho neTp CKa3aa 3TOMy neaoBeKy: hct! 

59 npomao c nac BpeMeHH, eiqe hckto HacToaTeabHO roBopna: tohho h stot 6ua c Hhm, 

60 h6o oh TaanaeaHKH. Ho neTp CKa3aa TOMy neaoBeKy: He 3Haio, hto th roBopHmb. H 

61 TOTnac, Korqa eiqe roBopna oh, 3anea neTyx. Torqa Tocnoqb. o6paTHBiiiHCb, B3raaHya Ha 
neTpa, h neTp BcnoMHna caoBO Tocnoqa, KaK Oh CKa3aa eMy: npewqe Hewean nponoeT 

62, 63 neTyx, OTpenenibca ot MeHa TpHwqbi. H, Bbiiiqa boh, ropbKO 3anaaKaa. JIioqH, qep- 

64 waBinne Hncyca, pyraancb Haq Hhm h 6 nan Ero; h, 3aKpbiB Ero, yqapaan Ero no anqy 

65 h cnpamHBaan Ero: npopeKH, kto yqapna Te 6 a? H mhoto hhhx xyaeHHH npoH3HOCHan 

66 npoTHB Hero. H KaK HacTaa qeHb, coSpaancb CTapeHniHHbi Hapoqa, nepBOCBaiqeHHHKH 

67 h khhwhhkh, h BBeaH Ero b cboh CHHeqpnoH h CKa3aan: Tbi an Xpncroc? CKawn HaM. 

68 Oh CKa3aa hm: ecan CKawy BaM, bbi He noBepHTe; ecan we h cnpoiny Bac, He 6yqeTe 

69 OTBenaTb MHe h He OTnycTHTe Mensv, OTHbme Cbih HeaoBenecKHH BOCcaqeT oqecHyio 

70 cnabi BowHeii. H CKa3aan Bee: htbk, Th Chh Eowhh? Oh OTBenaa hm: bh roBopnTe, 




Ot JIykh 



975 



22. 71-23. 42 



hto 51. Ohm )Ke CKa3ajm: KaKoe eme HywHO HaM CBHqeTejibCTBO? m6o Mbi caMH cjibiinajm 
m 3 ycT Ero. 

H noflHH^ocb Bee MHOwecTBO hx, h noBejin Ero k nnjiaTy, h HanajiH oSbhhhtb 
Ero, roBopa: mh HanuiM, hto Oh pa3BpamaeT Hapoq Ham n 3anpemaeT qaBaTb noqaTb 
Kecapio, Ha 3 biBaa Ce 6 n XpncTOM IJapeM. IlnjiaT cnpocnji Ero: Tbi IJapb HyqeHCKHM? 
Oh CKa3aji eMy b otbct: tbi roBopnnib. IlnjiaT CKa3a;i nepBOCBinqeHHHKaM m Hapoqy: 
a He Haxowy hhiokoh bmhm b 3tom neiiOBeKe. Ho ohh HacTaHBajiH, roBopn, hto Oh 
B03MyiqaeT Hapoq, yna no Been Hyqee, HaHHHaa ot Tamuievt qo cero MecTa. nnjiaT, 
ycjibimaB o rajmjiee, cnpocnji: pa3Be Oh TajiHqenHHH? H, y3HaB, hto Oh H3 o 6 jiacTH 
HpoflOBOH, nocjiaq Ero k Hpoqy, KOTopbiii b stm qHH 6 bui Taxwe b HepycajiHMe. Hpoq, 
yBHfleB Hncyca, oneHb o 6 paqoBaqcii, h6o qaBHO weqaq BnqeTb Ero, noTOMy hto mhoto 
Mbimaji o HeM, h Ha seancfl yBnqeTb ot Hero KaKoe-Hn 6 yqb nyqo, h npeqqaran EMy 
MHorne Bonpocbi, ho Oh HHnero He OTBenaji eMy. nepBOCBHiqeHHHKH we h khhwhhkh 
CTOHJIM H yCHqbHO o6bHHHJIH ErO. Ho Hpofl CO CBOHMH BOHHaMH, yHHHHWHB Ero H 
HacMeflBniHCb Haq Hhm, oqeq Ero b CBerayio oqewqy h OTOCJiaji o 6 paTHO k nraaTy. 
H cflejiajmcb b tot qeHb nnjiaT h Hpoq qpy 3 bHMH Mewqy co 6 oio, h6o npewqe 6 biqn 
bo Bpawqe qpyr c qpyroM. nnqaT we, co3BaB nepBOCBHiqeHHHKOB m HanajibHHKOB h 
Hapofl, CKa3aji hm: bh npHBeqn ko MHe neqoBeKa cero, KaK pa3Bpaiqaioiqero Hapoq; 
h bot, h npn Bac HCCJieflOBaji h He Harneji neqoBeKa cero bhhobhbim hh b neM tom, 
b neM bm oSBMHHeTe Ero; h Hpoq TaKwe, h6o h nocbuiaji Ero k HeMy; h HHnero He 
HaiifleHO b HeM qocroHHoro CMep™; htbk, HaKa3aB Ero, OTnymy. A eMy m Hy>KHO 6 buio 
Arm npa3flHHKa oraycTHTb mm oqHoro y3maca. Ho Becb Hapoq craq KpHnaTb: CMepTb 
EMy! a OTnycTH HaM BapaBBy. BapaBBa 6 bui noca)KeH b TeMHnqy 3a npon3BeqeHHoe 
b ropoqe B03MymeHMe m y 6 MHCTBO. nnqaT CHOBa B03BbiCHji roqoc, weqan OTnycTMTb 
Hncyca. Ho ohh KpnnaqH: pacnHH, pacnHH Ero! Oh b TpeTHH pa 3 cica 3 aq hm: Kanoe 
we 3;io cqenaq Oh? h HHnero qocroHHoro CMepTM He Harney b HeM; htbk, HaKa3aB Ero, 
OTnymy. Ho ohh npoqojiwaqH c BeqHKHM kphkom Tpe 6 oBaTb, hto6h Oh 6biji pacnuT; 
h npeB03M0r KpHK hx h nepBOCBinqeHHHKOB. H nnjiaT peninji 6 biTb no npomeHHio 
hx, m OTnycTHji hm nocaweHHoro 3a B03MymeHne h y 6 HHCTBO b TeMHHqy, KOToporo ohh 
npocHjm; a Hncyca npeqaq b mx bojiio. H Korqa noBejm Ero, to, 3 axB 3 THB HeKoero 
Chmoh3 KnpHHeHHHHa, meqmero c noqn, bo3jiowh^h Ha Hero KpecT, hto6m Hec 3a 
HncycoM. H nuio 3a Hhm BejiHKoe mhowcctbo Hapoqa h weHiqHH, KOTopbie njiaKajin 
h pbiqajiH o HeM. Hncyc we, o 6 paTHBmncb k hhm, CKa3aji: qiqepH HepycajmMCKne! 
He raanbTe 060 MHe, ho njianbre o ce 6 e h o qeTiix Bamnx, h6o npHxoqiiT qHH, b 
KOTopbie CKawyT: SqaweHHbi HenqoqHbie, h yTpo 6 bi HepoqMBHiMe, h cocqbi HenHTaBmHe! 
Torqa HanHyT roBopHTb ropaM: naqnTe Ha Hac! h xo-raaM: noKpoiiTe Hac! H 6 o ecqn c 
3e;ieHeiomMM qepeBOM bto qeqaiOT, to c cyxHM hto 6 yqeT? B ejm c Hhm Ha CMepTb m qByx 
3qoqeeB. H Korqa npHimiH Ha Mecra, Ha3biBaeMoe JIo 6 Hoe, TaM pacroum Ero h 3JioqeeB, 
oqHoro no npaByro, a qpyroro no jieByio CTopoHy. Hncyc we roBopHji: OTne! npocTH hm, 
h6o He 3HaiOT, hto qejiaiOT. H qeuMJiM oqewqbi Ero, 6 pocan wpeBnii. H ctohji Hapoq 
h CMOTpeji. HacMexaqncb we BMecTe c hhmh h HanaqbHHKH, roBopn: qpyrnx cnacari; 
nycTb cnaceT Ce 6 a CaMoro, ecjrn Oh Xphctoc, H 36 paHHbin Bowhm. Tanwe m bohhh 
pyrajincb Haq Hmm, noqxoqq h noqHOCfl EMy yKcyc h roBopa: ecjra Tbi H,apb HyqeHCKMH, 
cnacn Ce 6 a CaMoro. H 6 biJia Haq Hhm Haqnncb, HanHcamraH cjiOBaMM rpenecKHMH, 
Phmckhmh h eBpencKHMH: Cen ecTb H,apb HyqeHCKHM. OqMH m3 noBemeHHbix 3JioqeeB 
3 qocjiOBH^ Ero h roBopnji: ecjin Tbi Xphctoc, cnacn Ce 6 a h Hac. flpyron we, HanpoTMB, 
yHHMaji ero h roBopnq: hjih tbi He SonnibCH Bora, Korqa h caM ocywqeH Ha to we? h 
mbi ocyjtcdeHbt cnpaBeqjiHBO, noTOMy hto qocTOHHoe no qeqaM hbuimm npnHHjin, a Oh 
HHnero xyqoro He cqejiaq. H CKa3aji Hncycy: noMHHH mchh, FocnoqM, Korqa npHHqemb 



71 

23,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 

16, 17 
18 

19 

20 

21,22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 
29 

30,31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 




23. 43-24. 29 



Ot JIykh 



976 



43 b LJapcTBHe TBoe! H CKa3aji eMy Mncyc: hcthhho roBopio Te6e, Hbme we Byqenib co 

44 Mhohd b paio. Ebuio we okojio mecToro naca qmi, h cqeqaqacb TbMa no Been 3eMJie 

45 qo naca qeBAToro: h noMepKJio coimqe, h 3aBeca b xpaMe pa3qpajiacb no cpeqHHe. 

46 Hncyc, B03raacnB rpoMKHM tojiocom, CKa3aji: OTne! b pyxn Tboh npeqax) qyx Moii. 

47 H, cne CKa3aB, ncnycTHji qyx. Cothhk we, BHqeB npoHCxoqHBinee, npocjiaBnji Bora 

48 n CKa3aji: hcthhho neqoBex 3tot Bbiji npaBeqHHK. H Becb Hapoq, cineqnmHCH Ha cne 

49 3peimiqe, BHfln npoHCxoflHBmee, B03Bpaiqajicn, 6hh ce6n b rpyqb. Bee we, 3HaBiime 
Ero, h weHiqHHbi, cqeqoBaBnme 3a Hhm h3 TaqnqeH, ctojuih Bqaqn h CMOTpejiH Ha 

50, 51 3to. Torqa hckto, HMeHeM HochiJ). hjich coBeTa, neqoBex qo6pbiii h npaBqHBbm, He 
ynacTBOBaBniHH b coBeTe h b qeqe hx; h 3 ApHMa<j>eH, ropoqa Hyqeikxoro, owHqaBinHH 
52, 53 Taxwe U,apcTBHH Bowhh, npHmeji k nnqaTy h npocnji Tejia HncycoBa; h, chhb ero, 
o6bhji nqaiqaHHqero h nonowHq ero b rpo6e, BbicenemroM e occuie, rqe eiqe hhkto He 
54, 55 6bui nojioweH. #eHb tot 6bm nHTHHqa, h HacTynajia cy66oTa. nocqeqoBajm Taxwe h 
weHiqHHbi, npHmeqnme c HncycoM H3 TaqnqeH, h CMOTpejiH rpo6, h xax nojiarajiocb Tejio 

56 Ero; B03BpaTHBuiHCb we, npHroTOBHjiH 6jiaroBOHHH h mbcth; h b cy66oTy ocraqHCb b 
noKoe no 3anoBeqH. 

24 B nepBbiH we qem> Heqeqn, oneHb paHO, Hecq npnroTOBJieHHbie apoMaTbi, npHnum 

2 ohh ko rpo6y, h BMecTe c hhmh HexoTopbie qpyrne; ho Hanum xaMeHb OTBajieHHbiM ot 
3, 4 rpo6a. H, Boiiqfl, He Hanum Tejia Tocnoqa Hncyca. Korqa we HeqoyMeBa;m ohh o ceM, 

5 Bqpyr npeqcrajm nepeq hhmh qBa Mywa b oqewqax 6qHCTaioiqHx. H xorqa ohh 6bum 
b CTpaxe h HaKjiOHHjiH ji nqa ceou k 3eMqe, cxasajin hm: hto bh HiqeTe whboto Mewqy 

6 MepTBbiMH? Ero HeT 3qea>: Oh Bocxpec; BcnoMHHTe, xax Oh roBopnq BaM, xorqa 6bm 

7 eiqe b TajiHjiee, cxa3biBaa, hto Cbmy HejiOBenecxoMy HaqqewHT 6hm> npeqaHy b pyxn 

8 nenoBeKOB rpeuiHHKOB, h 6biTb pacnHTy, h b TpeTHH qeHb BOCKpecHyTb. H BcnoMHHjm 

9 ohh cjiOBa Ero; h, B03BpaTHBuiHCb ot rpo6a, B03BecTHjiH Bee sto oqHHHaqqaTH h BceM 

10 npoHHM. To 6biqn MarqajmHa Mapna, h HoaHHa, h Mapns, Mamb HaxoBa, h qpyrne 

11 c hhmh, KOTopbie cxasajin o ceM AnocTOJiaM. H noxasaqHCb hm cqoBa hx nycTbiMH, 

12 h He noBepnjiH hm. Ho neTp, BcraB, no6ewaq ko rpo6y h, HaxqoHHBnmcb, yBHqeji 

13 tojibko neqeHbi jiewaiqne, h norneq Ha3aq, qHBHCb caM b ce6e npoHcmeqmeMy. B tot 
we qeHb qBoe H3 hhx hijih b ceqeHne, OTCToaiqee craqHM Ha mecTbqecaT ot HepycajiHMa, 

14, 15 Ha3biBaeMoe OMMayc; h pa3roBapnBaqH Mewqy co6oio o Bcex chx co6bithhx. H Korqa 
ohh pa3roBapHBann h paccywqajm Mewqy co6ohd. h CaM Hncyc, npH6jiH3HBuiHCb, norneji 
16, 17 c hhmh. Ho rqa3a hx 6bum yqepwaHbi, Tax hto ohh He y3Hajin Ero. Oh we cxa3aji hm: 

18 o neM 3 to Bbi, nqq, paccywqaeTe Mewqy co6oio, h OTnero bh nenaqbHbi? OqHH H3 hhx, 
HMeHeM Kqeona, cxa3aq EMy b otbct: Heyweqn Tbi oqHH H3 npnnieqmHx b HepycaqHM 

19 He 3Haenib o npoHcmeqmeM b HeM b sth qHH? H cxa3aq hm: o neM? Ohh cxa3a;iH EMy: 
hto 6bmo c HncycoM Ha3apaHHHOM, KoTopbiii 6biji npopox, CHJibHbiii b qeqe h cjiOBe 

20 npeq Botom h BceM HapoqoM; xax npeqaan Ero nepBOCBmqeHHHKH h HanajibHHKH Hamn 

21 qqq ocywqeHHH Ha CMepTb h pacnqqn Ero. A Mbi Haqeqqncb 6biqo. hto Oh ecTb Tot, 
KoTopbiii qojiweH H36aBHTb H3paHqq; ho co BceM TeM, ywe TpeTHH qeHb Hbme, xax sto 

22 npoH3onuio. Ho h HexoTopbie weHiqHHbi H3 Harnnx H3yMH;m Hac: ohh 6bum paHO y 

23 rpo6a h He Hanum Teqa Ero h, npnqn, CKa3biBaqH, hto ohh BHqeqn h ABqeHHe AHreqoB, 

24 KOTopbie roBopnT, hto Oh whb. H nouiqH HexoTopbie H3 Hamnx xo rpo6y h HauuiH Tax, 

25 xax h weHiqHHbi roBopnjiH, ho Ero He BHqejm. Torqa Oh cxa3a;i hm: o, HecMbicqeHHbie 

26 h MeqqHTenbHbie cepqqeM, hto6m BepoBaTb BceMy, hto npeqcxa3biBajiH npopoxn! He 

27 Tax jih Haqnewajio nocTpaqaTb Xpncry h bohth b cqaBy Cboio? H, HanaB ot Moncea, 

28 H3 Bcex npopoxoB H3bHCHaq hm cxa3aHHoe o HeM bo BceM nncaHHH. H npH6jiH3HqHCb 
ohh x TOMy cejieHHHD. b xoTopoe num; h Oh noxa3biBaq hm BHq, hto xoneT nqTH qaqee. 

29 Ho ohh yqepwHBaqn Ero, roBopa: ocraHbca c hbmh, noTOMy hto qeHb ywe cxqoHHqca x 




977 



Ot JIykh 



24. 30-53 



Benepy. H Oh Borneo h ocTajica c hhmh. H Kor^a Oh B03Jiewaji c hhmh, to, b3hb xjie6, 30 
6jiarocjiOBHji, npejiOMHji h noqaji hm. Tor^a OTKpbuiHCb y hhx rna3a, h ohh y3Hajra Ero. 31 
Ho Oh craji HeBHflHM ajih hhx. H ohh CKa3ajm qpyr flpyry: He ropejio jih b Hac cepqqe 32 
Harne, Korsa Oh roBopnji HaM Ha flopore h Korqa H3bHCHHji HaM IlHcaHHe? H, bct3b 33 
b tot we nac, B03BpaTHjiHCb b HepycajiHM h HaiiuiH BMecTe oflHHHaflqaTb Anocmome h 
6bIBmHX C HHMH, KOTOpbie rOBOpHJIH, HTO TOCnOflb HCTHHHO BOCKpeC H HBHJICH CHMOHy. 34 
H ohh paccKa3bmajiH o npoHcmeflmeM Ha nyTH, h KaK Oh 6biji y3HaH hmh b npejiOMjieHHH 35 
xjie6a. Korqa ohh roBopnjiH o ceM, CaM Hncyc CTaa nocpeqH hhx h CKa3an hm: mhp BaM. 36 
Ohh, CMyTHBiiiHCb h HcnyraBnincb, noflyMajin, hto bhaht qyxa. Ho Oh CKa3aji hm: hto 37, 38 
CMymaeTecb, h ajih nero TaKne mmcjih bxoaht b cepsqa Banin? nocMOTpHTe Ha pyKH 39 
Moh h Ha hoth Moh; 3to H CaM; ocHWHTe MeHH h paccMOTpHTe; h6o qyx njiOTH h KOCTen 
He HMeeT, KaK BHflHTe y MeHH. H, CKa3aB sto, noKa3an hm pyKH h hoth. Korqa we ohh 40, 41 
ot paflOCTH eiqe He Bepnjm h shbhhhcb, Oh CKa3an hm: ecTb jih y Bac 3qecb KaKan nniqa? 

Ohh nosajiH EMy nacTb neneHOH pbi6bi h cotoboto Mesa. H, b3hb, eji npeq hhmh. H 42, 43, 44 
CKa3aji hm: bot to, o neM 51 BaM roBopnji, eiqe 6bib c bbmh, hto HaqjiewHT HcnojiHHTbCH 
BceMy, HanncaHHOMy o MHe b 3aK0He MonceeBOM h b npopoKax h ncajiMax. Torqa 45 
0TBep3 hm yM k ypa3yMeHHK) nncaHHH. H CKa3aji hm: TaK HanncaHO, h TaK Haqjiewajio 46 
nocTpaqaTb XpncTy, h BOCKpecHyTb H3 MepTBbix b TpeTHH qeHb, h nponoBeqaHy 6biTb bo 47 
hmh Ero noKaHHHio h npomeHHio rpexoB bo Bcex Hapoqax, HaHHHan c HepycajiHMa. Bbi 48 
we CBHfleTejiH ceMy. H 51 nonuno o6eTOBaHHe OTqa Moero Ha Bac; Bbi we ocTaBairrecb b 49 
ropofle HepycajiHMe, qoKOJie He oSneneTecb chjioio CBbime. H Bbmeji hx boh m zopoda 50 
30 h, noflHHB pyKH Cboh, 6jiarocjiOBHji hx. H, Korqa 6jiarocjiOBjm;i hx, craji 51 

OTflajIHTbCH OT HHX H B03H0CHTbCfl Ha He6o. OHH nOKJIOHHJIHCb EMy H B03BpaTHJIHCb 52 
b HepycajiHM c BejiHKOio paqocTbio. H npeSbmajiH Bcerqa b xpaMe, npocjiaBjiHH h 53 



6jiarocjiOBHHH Bora. AMHHb. 




Ot Hoahha 

CBHTOE EJIArOBECTBOBAHHE 

1 , 2 Hanaae 6biao Cjiobo, h Cjiobo 6bijio y Bora, h CaoBO 6biao Bor. Oho 6bijio 

3 b Hanaae y Bora. Bee apea Hero naaaao 6biTb, h 6e3 Hero hhhto He iiaaaao 

4 I ^ 6biTb, hto Hanaao 6biTb. B HeM 6biaa wh3hb, m wh3hb 6biaa cbct neaoBeKOB. 

5, 6 H CBeT bo TbMe cbctht, h TbMa He o6bnaa ero. Bbia neaoBeK, nocaaHHbiir ot 

7 Bora; hmh eMy HoaHH. Oh npHmea aaa CBnaeTeabCTBa, hto6bi CBHaeTeabCTBOBaTb o 

8 CBeTe, fla6bi Bee yBepoBaan npe3 Hero. Oh He 6bia CBeT, ho 6 hji nocjian, hto6m CBHae- 

9 TeabCTBOBaTb o CBeTe. Bbia CBeT hcthhhmh, KoTopbiii npocBemaeT bchkoto neaoBeKa, 
10 npHxoflHmero b MHp. B MMpe 6bia, h mhp npe3 Hero Hanaa Shtb, h mhp Ero He no3Haa. 

11, 12 npurnea k cbohm, h cbom Ero He npnHHaH. A TeM, Koropbie npnHHaH Ero, BepyroipMM 

13 bo hmh Ero, aaa BaacTb Smtb naaaMH Bowhhmh, KOTopbie hm ot KpoBH, hh ot xoTeHHH 

14 naoTH, hh ot xoTeHHH Mywa, ho ot Bora poaHancb. H CaoBO CTaao naoTHio, h oSnTaao 
c h3mh, noaHoe SaaroaaTH h hcthhm; h mm BHaean caaBy Ero, caaBy, KaK EflHHopoflHoro 

15 ot OTqa. HoaHH CBHaeTeabCTByeT o HeM h, BOCKanqaH, tobopht: Ceft 6bia Tot, o Koto- 
poM h CKa3aa, hto Haymnii 3a mhoio CTaa Bnepean MeHH, noTOMy hto 6bia npewae MeHH. 

16, 17 H ot noaHOTbi Ero Bee mbi npHHHan h 6aaroaaTb Ha 6aaroaaTb, h6o 33koh aaH npe3 Mo- 

18 Hcea; 6aaroaaTb we h hcthh 3 npoH3omaH npe3 Hncyca XpncTa. Bora He BHaea hhkto 

19 HHKoraa; EaHHopoaHMH CbiH, cymnii b Heape Othcm, Oh hbhh. H bot CBHaeTeabCTBO 
HoaHHa, Koraa Hyaen npncaanH H3 HepycaaHMa CBHmeHHHKOB h aeBHTOB cnpocnTb ero: 

20, 21 kto tm? Oh o6bHBna, m He OTpeKCH, m o6bhbhh, hto a He XpMCTOC. H cnpocnaH ero: 

22 hto we? Tbi Hhhh? Oh CKa3aa: HeT. npopoK? Oh OTBenaa: tot. CKa3aaH eMy: kto we 

23 Tbi? hto6m HaM aaTb otbct nocaaBmHM Hac: hto tm CKawenib o ce6e caMOM? Oh CKa3aa: 

24 a raac Bomnomero b nycTbme: ncnpaBbTe nyTb rocnoay, KaK CKa3aa npopoK Hcana. A 

25 nocaaHHbie 6mhh H3 (JiapnceeB; H ohh cnpocnaH ero: hto we tm KpecTHiiib, ecan tbi hh 

26 XpncTOC, hh Hana, hh npopoK? HoaHH CKa3aa hm b otbct: a Kpeiqy b Boae; ho ctoht 

27 epean Bac Hexmo, KoToporo bbi He 3HaeTe. Oh-to Haymnii 3a mhoio, ho Kotopmh CTaa 

28 Bnepean MeHH. 51 HeaocTOHH pa3BH3aTb peMeHb y o6yBH Ero. 3to npoHCxoanao b Bncjia- 

29 Bape npn HopaaHe, rae KpecTHa HoaHH. Ha apyroii aeHb BHaHT HoaHH naymero k HeMy 

30 Hncyca h roBopHT: bot Araeq Bowhh, KoTopbiii 6epeT na Ce6n rpex Mnpa. Cen ecTb, o 
Kotopom a CKa3aa: 3a mhoio naeT Myw, KoTopbiii CTaa Bnepean MeHH, noTOMy hto Oh 

31 6bia npewae MeHH. 51 He 3Haa Ero; ho ana toto npninea KpecTHTb b Boae, hto6m Oh 

32 HBneH 6bia Hspanaio. H CBHaeTeabCTBOBaa HoaHH, roBopa: a BHaea 3yxa, exoaamero 

33 c He6a, KaK roay6a, h npe6bmaiomero Ha HeM. 51 He 3Haa Ero; ho nocaaBiuHH MeHH 
KpecTHTb b Boae CKa3aa MHe: Ha Koro yBHaHiiib flyxa exoaamero h npe6biBaiomero Ha 

34 HeM, Tot ecTb KpecTHipHii flyxoM Cbhtmm. H a BHaea h 3acBHaeTeabCTBOBaa, hto Ceii 
35, 36 ecTb Cmh Bowhh. Ha apyroii aeHb onaTb CToaa HoaHH h aeoe H3 yneHHKOB ero. H, 

37 yBHaeB naymero Hncyca, CKa3aa: bot ArHep Bowhh. YcabiniaB ot Hero chh caoBa, o6a 

38 yneHHKa noman 3a HncycoM. Hncyc we, oSpaTHBinncb h yBHaeB hx Hayipnx, roBopnT 
hm: hto BaM Haao6HO? Ohh CKa3aan EMy: PaBBH, — hto 3HaHHT: ynmeab, — rae WHBenib? 

39 ToBopHT hm: nonaHTe h yBnanTe. Ohh nonian h yBHaean, rae Oh whbct; h npoSbum y 

40 Hero a^Hb tot. BMao oxoao aecHToro naca. OanH H3 asyx, cabiinaBiiiHx ot HoaHHa 06 

41 Hucyce h nocaeaoBaBnmx 3a Hhm, 6bia AHapeii, 6paT Chmohp neTpa. Oh nepBbiH Ha- 
xoanT 6paTa CBoero CnMOHa n roBopnT eMy: mm Hainan Meccnio, hto 3HaHHT: Xphctoc; 

42 h npHBea ero k Hncycy. Hncyc we, B3raaHyB Ha Hero, CKa3aa: tbi — Chmoh, cmh Hohhh; 

43 tm HapeHeinbca Kncjia, hto 3HanHT: KaMeHb (neTp). Ha apyroii aeHb Hucyc BoexoTea 




979 



Ot Hoahha 



1.44-3.6 



HflTH b rajmjieio, n HaxoqHT <I>HJiHnna h roBopuT eMy: ham 3a Mhoio. (pHjrann »e 6mji 44 
m3 BH<j>caMflbi, m3 odnozo ropofla c AHqpeeM m IleTpoM. OnjiMnn HaxoflHT HacjiaHaMJia h 45 
roBopHT eMy: Mbi HainuM Toro, o Kotopom nncajm MoHceii b 3aK0He h npopoKM, Hncy- 
ca, Cbrna HoonjiOBa, m3 Ha3apeTa. Ho Ha^aHanji CKa3aji eMy: m3 Ha3apeTa mowct jih 46 
6biTb hto flo6poe? 4>Mjmnn roBopnT eMy: noiiflM h nocMOTpu. Hncyc, yBHfleB Hqymero 47 
k HeMy HaijiaHaHjia, roBopHT o tom: bot noqjiHHHO H3paHJibTHHHH, b kotopom HeT ;iy- 
KaBCTBa. HacjiaHaHJi roBopHT EMy: noneMy Tbi 3Haenib MeHH? Hncyc CKa3aji eMy b otbct: 48 
npewfle HexejiH no3Baji Te6n Onjimin, Korqa tbi 6 bui noq CMOKOBHHqeio, 51 BHfleji Te6a. 
HatfiaHanji OTBenaji EMy: PaBBH! Tbi Chh Eoxhh, Tbi Ll,apb EbpaHjieB. Hncyc CKa3aji 49, 50 
eMy b otbct: Tbi Bepraiib, noTOMy hto 51 Te6e CKa3aji: 51 BHfleji Te6a noq CMOKOBHHqeio; 
yBHflMiiib Bojibine cero. H roBopHT eMy: hcthhho, mctmhho roBopio BaM: OTHbme 6y- 51 
fleTe BHfleTb He6o OTBepcTbiM h AHrejiOB Eowhhx BOCxofliimHx h HHCxoqumHx k Cbmy 
HejioBenecKOMy. 

Ha TpeTHH fleHb 6biji 6pax b KaHe TajmjieHCKOH, m MaTepb Hncyca 6buia TaM. Ebui 2 , 2 
TaioKe 3B3H Hncyc h yneHHKH Ero Ha 6paK. H KaK HeflocraBajio bhh3, to MaTepb Hncy- 3 
ca roBopHT EMy: bhh3 HeT y hhx. Hncyc roBopHT Eii: hto MHe m Te6e. >KeHO? eiqe He 4 
npHHieji nac Mom. MaTepb Ero CKa3a;ia cjiyxHTe jihm : hto CKaxeT Oh BaM, to Cflejiairre. 5 
Ebuio xe TyT rnecTb KaMeHHbix boaohocob, ctohbihhx no o6bmam OHHmeHHH Hyseii- 6 
CKoro. BMemaBinHx no flBe mjim no rpn Mepbi. Hncyc roBopHT mm: HanojiHHTe cocyflbi 7 
BOflOio. H HanojiHMjiM mx ao Bepxa. H roBopHT mm: Tenepb nonepnHHTe m HecHTe k pac- 8 
nopuflHTejno nnpa. H noHecjin. Korqa xe pacnopaflHTenb OTBesaji boabi, cflejiaBineHCH 9 
bmhom, — a oh He 3Haji, OTKyfla smo emo, 3Hajin TOJibKO cjiyxnTejiH, noHepnaBnme 
BOfly, — Torfla pacnopuflHTejib 30bct xeHnxa m roBopnT eMy: bchkhh nejiOBeK noflaeT 10 
cnepBa xopomee bhho, a Kor^a HanbiOTCH, Torqa xyflinee; a tbi xopouiee bhho c6eper 
flocene. TaK nojioxnji Hncyc Hanajio nyqecaM b KaHe rajmjieHCKOH m hbhji cnaBy Cboio; 1 1 
h yBepoBajra b Hero yneHHKH Ero. nocne cero npmneji Oh b KaneprayM, CaM h MaTepb 12 
Ero, h 6paTbH Ero, m yneHHKH Ero; h TaM npo6buiH HeMHoro flHen. npHSjmxajiacb nac- 13 
xa MyfleifcKaH, h Hncyc npHinen b HepycajiHM h Hanieji, hto b xpaMe npoflaBajiH bojiob, 14 
OBeq h rojiy6eii, h CHflejm MeHOBiqHKH qeHer. H. cflenaB 6hh h3 BepeBOK, BbirHan H3 15 
xpaMa Bcex, maKMe h OBeq h bojiob; h fleHbra y MeHOBiqHKOB paccbinaji, a ctojim hx onpo- 
KHHyji. H CKa3aji npoqaiomHM rojiy6efi: B03bMHTe sto OTCiosa m qoMa Onja Moero He 16 
flejiairre aomom ToproBjiH. npn ceM yneHHKH Ero BcnoMHHjm, hto HanncaHo: peBHOCTb 17 
no flOMe Tbocm CHe^aeT MeHH. Ha sto Hyaen CKa3a;iH: kbkhm 3H3MeHHeM qoKaxeinb 18 
Tbi HaM, hto uMeemb ejiacmb TaK nocrynaTb? Hncyc CKa3a;i hm b otbct: pa3pynibTe xpaM 19 
ceil, h 51 b Tpn flHH B03flBHrHy ero. Ha sto CKa3a;m Hyaen: ceii xpaM ctpohjich copoK 20 
rnecTb jieT, h Tbi b Tpn ahh B03flBHmenib ero? A Oh roBopnji o xpaMe Tejia CBoero. 21 
Korqa xe BOCKpec Oh h3 MepTBbix, to yneHHKH Ero boiomhhjih, hto Oh roBopHji sto, h 22 
noBepHJiH nncaHHio h cjioBy, KOTopoe CKa3aji Hncyc. H Korqa Oh 6biji b HepycajiHMe 23 
Ha npa3flHHKe nacxn, to MHorne, bh^h nyqeca, KOTopbie Oh tbophji, yBepoBajm bo hmh 
Ero. Ho CaM Hncyc He BBepaji Ce6n hm, noTOMy hto 3Ha;i Bcex h He HMen HyiKflbi, 24, 25 
HTo6bi kto 3acBHfleTejiBCTBOBaji o nejiOBeKe, h6o CaM 3Haji, hto b nejiOBeKe. 

MeiKfly (jiapHceHMH 6bin hckto, HMeHeM Hhkoahm, odun H3 HanajibHHKOB Hyseii- 3 
ckhx. Oh npHinen k Hncycy Honbio h CKa3aji EMy: PaBBH! Mbi 3HaeM, hto Tbi ynmejib, 2 
npHineqmHH ot Bora; h6o tbkhx ny^ec, KaKne Tbi tbophuib, hhkto He moikct TBopHTb, 
ecjiH He SyqeT c hhm Bor. Hncyc CKa3an eMy b otbct: hcthhho, hcthhho roBopio Te6e, 3 
ecjin kto He poflHTCH CBbiine, He moikct yBHqeTb HapcTBnn Boxhh. Hhkoshm roBopnT 4 
EMy: KaK moxct nejiOBeK poahtbch, 6yqynH crap? HeyxejiH moikct oh b spyron pa3 bohth 
b yTpo6y MaTepn CBoeii h poflHTbCH? Hncyc OTBenaji: hcthhho, hcthhho roBopio Te6e, 5 
ecjin kto He poflHTCH ot BOflbi n Hyxa, He moikct bohth b IlapcTBne Eowne. PoxaeHHoe 6 




3 . 7 - 4. 12 



Ot Hoahha 



980 



7 ot iuioth ecTb ruiOTb, a powfleHHoe ot /fyxa ecTb qyx. He yflHBaaiicH TOMy, hto 3 CKa3aji 

8 Te 6 e: floawHO BaM poflHTbca CBBime. flyx abihikt, rqe xoneT, h tojioc ero cabiniHinb, 
a He 3Haenib, OTKyqa npHxoflHT h Kysa yxoflHT: TaK 6 bmaeT co bchkhm, powfleHHbiM ot 

9, 10 flyxa. Hhkoahm CKa3aji EMy b otbct: KaK sto moxct 6 biTb? Hncyc OTBenaa m CKa3aji 

11 eMy: tbi — ynmejib H3paHjieB, h stoto ah He 3Haenib? Hcthhho, hcthhho roBopio Te 6 e: 
Mbi roBopuM o tom, hto 3HaeM, h CBHfleTejibCTByeM o tom, hto BHfleaH, a bm CBHfle- 

12 TejibCTBa Harnero He npuHHMaeTe. Earn H CKa3aji BaM o 3eMH0M, h bh He BepuTe, — 

13 KaK noBepuTe, ecjiH 6 yqy roBopHTb BaM o He 6 ecHOM? Hhkto He bocxoaha Ha He 6 o, 

14 KaK TOJibKO cineflmHH c He6ec Chh HeAOBenecKHii, cymnn Ha He6ecax. H KaK Monceii 

15 B03Hec 3 mhk) b nycTbme, TaK aoawho B03HeceHy 6hm> Cbmy HeaoBenecKOMy, fla 6 bi 

16 bchkhh, Bepyroiqnii b Hero, He norn 6 , ho MMeji *H3Hb BenHyro. H 6 o TaK bo3jiio6hji Bor 
MHp, hto OTflaji CbiHa CBoero EflHHopoflHoro, fla 6 bi bckkhh Bepyromnii b Hero, He norn 6 , 

17 ho HMeji WH 3 Hb BenHyro. H6o He nocjiaji Bor Cbma CBoero b MHp, hto 6 m cyflHTb MHp, 

18 ho htoSm MHp cnaceH 6 bui npe3 Hero. Bepyromnii b Hero He cyflHTca, a HeBepyroiqnii 

19 ywe ocywflem noTOMy hto He yBepoBaa bo hmh EflHHopoflHoro Cbma Eowna. CyA we 
coctoht b tom, hto CBeT npHineji b MHp; ho jiiOflH 6 ojiee B03Jiro6HJiH TbMy, Hewean cbct, 

20 noTOMy hto fleaa hx 6 bijih 3jih; h 6 o bchkhh, fleaaroiqHii 3aoe, HeHaBHflHT cbct h He 

21 HfleT k CBeTy, hto6m He o6ahhhahcb fleaa ero, noTOMy hto ohh 3jih, a nocrynaroiqnii no 

22 npaBfle HfleT k CBeTy, fla 6 bi HBHbi 6bum fleaa ero, noTOMy hto ohh b Bore cofleaaHbi. no- 
cae cero npnmeji Hncyc c yneHHKaMH Cbohmh b 3 eMjno HyfleiicKyro h TaM wha c hhmh h 

23 KpecTHji. A HoaHH TaKwe KpecTHji b Emme, 6 ah 3 CajiHMa, noTOMy hto TaM 6 biao mhoto 

24 BOflbi; h npnxoflHaH myda h KpecTHjiHCb, h 6 o HoaHH eme He 6 hji 3aKaroneH b TeMHHqy. 
25, 26 Torfla y HoaHHOBbix yneHHKOB npoH3omea cnop c HyfleaMH 06 OHHmeHHH. H npHnuin 

k HoaHHy h CKa3ajiH eMy: paBBii! Tot, KoTopwii 6 biJi c to6oio npn Hopflam h o Kotopom 

27 Tbi CBHfleTejibCTBOBaji, bot Oh KpecTHT, h Bee Hflyr k HeMy. HoaHH CKa3aji b otbct: He 

28 MOweT nejiOBeK HHnero npHHHMaTb na ce6n, ecjra He 6 yseT flaro eMy c He 6 a. Bbi cbmh 

29 MHe CBHfleTejiH b tom, hto a aca 3 aa: He a XpHcroc, ho a nocjiaH npefl Hhm. HMeroiqnii 
HeBecTy ecTb weroix, a flpyr weHHxa, CToaiqHii h BHHMaromHii eMy, paflOCTbio paflyeTca, 

30 cabirna roaoc weHHxa. Cna-TO paflOCTb Moa HcnoaHHaacb. EMy aoawho pacTH, a MHe 

31 yMajiHTbca. npHxoflaiqHii CBbirne h ecTb Bbirne Bcex; a cyiqnii ot 3Cmah 3eMHoii h ecTb 

32 h roBopHT, KaK cyrnnii ot 3eMAH; npHxoflaiqHii c He 6 ec ecTb Bbime Bcex, h hto Oh 
BH flea h cabiinaa, o tom h CBHfleTeabCTByeT; h hhkto He npHHHMaeT CBHfleTeabCTBa Ero. 

33, 34 npHHHBniHii Ero CBHfleTeabCTBO chm 3 anenaTAea, hto Bor HCTHHeH, h 6 o Tot, KoToporo 

35 nocaaa Bor, roBopHT caoBa Eowhm; h 6 o He Meporo flaeT Bor JX yxa. OTeq aio 6 ht Cbma h 

36 Bee flaa b pyKy Ero. Bepyromnii b CbiHa HMeeT WH 3 Hb BenHyro, a He Bepyromnii b Cbma 

He yBHflHT WH3HH, HO THeB EOWHH npe 6 bIBaeT Ha HeM. 

4 Korqa we y3Haa Hncyc o douieduieM do 4>apHceeB cayxe, hto Oh 6 oaee npnoBpeTaeT 
2 yneHHKOB h KpecTHT, Hewean HoaHH, — xoth CaM Hncyc He KpecTHa, a yneHHKH Ero. — 
3, 4 to ocTaBHJi Hyqero h nomea onaTb b Taanaero. Haqaeamao xce EMy npoxoflHTb ne- 

5 pe3 CaMapnro. HTaK npHxoflHT Oh b ropoq CaMapniicKHii, Ha3biBaeMbiii Cnxapb, 6 jih3 

6 jmacTKa 3eMan, flaHHoro HaKOBOM Cbmy CBoeMy Hocnijiy. TaM 6 bia Koaoqe3b HaKOBaeB. 

7 Hncyc, yrpyflHBmHCb ot nyTH, cea y Koaoae3a. Bbiao OKoao mecToro naca. npnxoflHT 

8 aceHmnHa H3 CaMapnn nonepnHyTb BOflbi. Hncyc roBopnT eii: flan MHe nHTb. H 6 o jme- 

9 hhkh Ero OTaynnancb b ropoq KynHTb nnmH. )KeHmHHa CaMapaHCKaa roBopnT EMy: 
KaK Tbi, 6 yayHH Hyqeii, npocninb nHTb y MeHa, CaMapaHKH? h 6 o Hyaen c CaMapaHaMH 

10 He coo 6 maroTCH. Hncyc CKa3aa eii b otbct: ecan 6 bi tbi 3Haaa flap Bownii h Kto roBopnT 
Te 6 e: a aii MHe nHTb, to tbi caMa npocnaa 6 bi y Hero, h Oh flaa 6 bi Te 6 e BOfly KHByro. 

11 )KeHmnHa roBopnT EMy: rocnoflHH! Te 6 e n noHepnHyrb HeaeM, a Koaofle3B raySoK; ot- 

12 Kyfla we y Te 6 a BOfla WHBaa? Heywean tbi 6 oabine OTqa Harnero HaKOBa, KOTopbiii flaa 




981 



Ot Hoahha 



4. 13-54 



HaM 3tot K0Ji0fle3b h caM H3 Hero nun, h flera ero, h ckot ero? Hncyc CKa3aji eft b 13 
OTBeT: BCHKHft, nbioiqHft BOfly cmo, B03*axfleT onHTb, a kto 6yseT nHTb BOfly, KOTopyro 14 
3 flaM eMy, tot He 6yfleT xaxflaTb BOBen; ho BOfla, KOTopyro H flaM eMy, cflejiaeTOi b HeM 
hctohhhkom BOflbi, TeKymeft b *H3Hb BenHyio. )KeHmHHa roBopuT EMy: rocnoflmi! flaft 15 
MHe 3Toft BOflbi, hto6m MHe He HMeTb xaxflbi h He npHxoflMTb croqa nepnaTb. Hncyc 16 
roBopHT eft: noftflH, no30BH Myxa TBoero h npnflM crofla. )KeHmHHa CKa3ajia b otbct: y 17 
MeHH HeT Mywa. Hncyc roBopuT eft: npaBfly Tbi CKa3a;ia, hto y Te6a HeT Myxa, h6o y 18 
Te6a 6bmo nHTb Myxeft, h tot, KOToporo Hbme HMeernb, He My* Te6e; sto cnpaBefljinBO 
Tbi CKa3a;ia. )KeHinHHa roBopHT EMy: rocnofln! Bnxy, hto Tbi npopoK. OTqbi Hanm 19, 20 
noKJiOHHJMCb Ha 3Toft rope, a bbi roBopnTe, hto Mecra, rqe aojdkho noKJiOHHTbCH, Ha- 
xoflHTCH b HepycannMe. Hncyc roBopHT eft: noBepb MHe, hto HacTynaeT BpeMH, Korqa 21 
h He Ha rope ceft, h He b HepycajinMe 6yqeTe noKJiOHHTbCH OTqy. Bbi He 3HaeTe, He- 22 
My KJiaHHeTecb, a Mbi 3HaeM, HeMy KJiaHHeMCH, m6o cnaceHHe ot HyqeeB. Ho HacTaHeT 23 
BpeMH h Hacrajio yxe, Korqa HCTHHHbie hokjiohhhkh 6yflyr noKJiOHHTbCH OTqy b qyxe h 
HCTHHe, h6o t3Khx noKHOHHHKOB OTeq mqeT Ce6e. Bor ecTb qyx, h noKjiOHHioiqHecH 24 
EMy qojDKHbi noKJiOHHTbCH b qyxe h HCTHHe. )KeHiqHHa roBopHT EMy: 3Haio, hto npnqeT 25 
MeccHH, to ecTb XpncTOc; Korqa Oh npnqeT, to B03BecTHT HaM Bee. Hncyc roBopnT eft: 26 
3to B, KoTopbift roBopro c to6oio. B sto BpeMH npnmjin yneHHKH Ero, h yflHBHjincb, 27 
hto Oh pa3roBapHBan c xemqnHoro; OflHaKO * hh oamh He CKa3aji: nero Tbi Tpe6yeuib? 
hjih: o neM roBopnnib c Hero? Torqa weHiqnHa ocTaBHjia boaohoc CBoft h nomjia b ropofl, 28 
h roBopHT jiioahm: noftflHTe, nocMOTpuTe HejiOBeKa, KoTopbift CKa3a;i MHe Bee, hto h 29 
cqejiajia: He Oh jih XpHCToe? Ohh Bbinum H3 ropoqa h nonum k HeMy. Mewfly TeM 30, 31 
yneHHKH npocmiH Ero, roBopn: PaBBft! enib. Ho Oh CKa3aji hm: y MeHH ecTb nmqa. 32 
KOTopoft Bbi He 3HaeTe. noceMy yneHHKH roBopHJiH Mexqy co6oro: pa3Be kto npHHec 33 
EMy ecTb? Hncyc roBopHT hm: Moh nmqa ecTb TBopHTb bojho nocjiaBmero MeHH h 34 
coBepniHTb qejio Ero. He roBopnTe hh bbi, hto eiqe neTbipe Mecnqa, m HacTynHT xaTBa? 35 
A Ef roBopro BaM: B03BeqHTe ohh Baiun h nocMOTpnTe Ha hhbm, KaK ohh noSeflejin h 
nocnenH k xaTBe. JKHyiqnft noHynaeT Harpaqy h co6HpaeT njiofl b xh3hb BenHyro, TaK 36 
hto h ceroiqnft h XHyiqnft BMecTe paqoBaTbCH Byqyr, h6o b stom cnynae cnpaBeqnHBO 37 
H3peneHHe: oamh ceeT, a qpyroft xhct. B nocnan Bac waTb to, Haq neM bbi He TpyflHAncb: 38 
Apyrne TpyflHAncb, a Bbi bohihh b Tpyq hx. H MHorne CaMapHHe H3 ropoqa toto yBepo- 39 
bhhh b Hero no CHOBy xeHiqnHbi, CBHfleTenbCTBOBaBHieft, hto Oh CKa3an eft Bee, hto OHa 
cqeHaHa. H noTOMy, Korqa npHinnn k HeMy CaMapHHe, to npocHHH Ero no6biTb y hhx: h 40 
Oh npo6biH TaM flBa qHH. H eiqe 6oHbinee hhcho yBepoBann no Ero cnoBy. AweHiqnHe 41,42 
Toft roBopnHH: yxe He no tbohm penaM BepyeM, h6o camh CAbimafln h y3HanH, hto Oh 
hcthhho CnacHTenb Mnpa, XpHCToe. no npomecTBHH xe flByx flHeft Oh Bbirnen orryfla 43 
h nomen b TaAnnero. h6o CaM Hncyc CBHqeTenbCTBOBan, hto npopoK He HMeeT necTH 44 
b CBoeM OTenecTBe. Korqa npnmefl Oh b TanMnero, to Tammeane npHHHHH Ero, BnqeB 45 
Bee, hto Oh Cflenan b HepycaAHMe b npa3flHHK, — h6o h ohh xoahah Ha npa3flHHK. HTaK 46 
Hncyc onHTb npHineji b KaHy rajinneftcKyro, rqe npeTBopnfl BOfly b bhho. B KanepHayMe 
6bui HeKOTopbift qapeqBopeq, y KOToporo cbih 6m ji 6ojich. Oh, ycflbimaB, hto Hncyc 47 
npHineji H3 Hyqen b rajiHjiero, npHineji k HeMy h npocnji Ero npnftTn h HcqejiHTb Cbma 
ero, KoTopbift 6bui npn CMep™. Hncyc CKa3a;i eMy: Bbi He yBepyeTe, ecjiH He yBHflHTe 48 
3HaMeHnft h nyqec. H^apeqBopeq roBopHT EMy: EocnoqH! npHflH, noKa He yMep cmh Moft. 49 
Hncyc roBopHT eMy: noftflH, cbih tboii 3flopoB. Oh noBepHJi cjioBy, KOTopoe CKa3aji eMy 50 
Hncyc, h norneji. Ha flopore BCTpeTHjiH ero cjiyrn ero h CKa3afln: chh TBoft 3flopoB. 51 
Oh cnpocnji y hhx: b kotopom nacy CTajio eMy flerne? EMy CKa3a;m: Bnepa b ccabmom 52 
nacy ropuHKa ocTaBHfla ero. H3 stoto OTeq y3Hafl, hto sto 6bui tot nac, b KoTopbift 53 
Hncyc CKa3afl eMy: cmh TBoft 3flopoB, h yBepoBaji caM h Becb aom ero. 3to BTopoe nyflo 54 




5 . 1-37 



Ot Hoahha 



982 



coTBopuji Hncyc, B03BpaTHBiimcb H3 Hyqen b ra;m;ieio. 

5, 2 Ilocjie cero 6biji npa3flHHK HyaencKHii, h npmneji Hncyc b HepycajiHM. Ectb we 
b HepycajiHMe y OBenbHx eopom KynajibHH, Ha3biBaeMaa no-eBpeiicKH BH(j>e3fla*, npn 

3 KOTopoft 6 bijio nHTb KpbiTbix xoflOB. B hhx jiewano BejinKoe mhowcctbo 6 ojibHbix, 

4 cnenbix, xpoMbix, hccoxiiihx, owHqaioiqHx flBHweHHH boam, h 6 o AHreji rocnoqeHb no 
BpGMeHaM cxoflmi b KynajibHio h B03Mymaji Boqy, h kto nepBMH bxoahji e nee no bo3- 

5 MymeHHM BOflbi, tot Bbi3flopaBAHBaa, KaKoio 6bi hh 6mji oqepwHM 6ojie3Hbio. Tyr 6bm 

6 nejiOBeK, HaxoqHBHiHHCH b 6ojie3HH TpnqqaTb BOceMb jieT. Hncyc, yBHqeB ero newaiqe- 
ro h y3HaB, hto oh newHT ywe qojiroe BpeMH, roBopnT eMy: xonenm jm Bmtb 3flopoB? 

7 BojibHoii OTBenaji EMy: TaK, IbcnoqH; ho He HMeio nenoBeKa, kotopmh onycraji 6 bi MeHH 
b KynajibHio, Korqa B03MyraTCH Boqa; Korqa we h npnxowy, qpyroii ywe cxoaht npew- 

8, 9 qe MeHH. Hncyc roBopnT eMy: BcraHb, B03bMH nocTejib tboio h xoah. H oh TOTnac 

10 Bbi3flopoBeH, h b3hji nocTejib cbok) h norneji. Bmjio we 3 to b qeHb cy66oTHHH. noce- 
My Hyflen roBopHjiH HcqeneHHOMy: ceroqHH cy66oTa; He qojiWHO Te6e 6paTb nocrejm. 

11 Oh OTBenaji hm: Kto MeHH Hcqejmji, Tot MHe CKa3aji: B03bMH nocTejib tboio h xoah. 

12 Ero cnpocnjm: kto Tot MenoBeK, KoTopbiii CKa3a;i Te6e: B03bMH nocTejib tboio h xoqn? 

13 HcqejieHHbiii we He 3Haji, kto Oh, h 6 o Hncyc CKpbuicn b Hapoqe, 6biBineM Ha tom Me- 

14 CTe. noTOM Hncyc BCTpeTHJi ero b xpaMe n CKa3aji eMy: bot, th Bbi3flopoBe;i; He rpernn 

15 6 ojibine, hto 6 m He cnyHHjiocb c to 6 oio nero xywe. HenoBeK cen noineji n o 6 bHBHJi 

16 HyflenM, hto HCu;ejiHBiiiHH ero ecTb Hncyc. H CTann Hy^en rHaTb Hncyca n ncKajin 

17 y6nTb Ero 3a to, hto Oh qejiaji TaKne dejia b cy66oTy. Hncyc we roBopnji hm: OTeq Mon 

18 flOHbme qejiaeT, n H qejiaio. H eiqe 6ojiee ncKann y6nTb Ero Hyqen 3a to, hto Oh He 
TOJibKO Hapymaji cy66oTy, ho n OTqeM Cbohm Ha3bmaji Bora, qejian Ce6H paBHbiM Bory. 

19 Ha 3 to Hncyc CKa3aji: hcthhho, ncTnHHO roBopio BaM: Cmh Hnnero He MOweT TBopnTb 
CaM ot Ce6n, ecjin He yBHflHT OTqa TBopniqero: n6o, hto TBopnT Oh, to n Cmh tbopht 

20 TaKwe. H6o OTeq jho 6 ht Cbma n noKa3biBaeT EMy Bee, hto tbopht CaM; n noKaweT 

21 EMy qeria Sojibine cnx, TaK hto bm yqnBHTecb. H6o, KaK OTeq BOCKpemaeT MepTBbix n 

22 ownBaaeT, TaK n Cmh ownBjiaeT, koto xoneT. H6o OTeq n He cyqnT HnKoro, ho Becb 

23 cyq OTqaji Cbmy, qa6bi Bee hthjih Cbma, KaK HTyr OTqa. Kto He htht Cbma, tot He 

24 htht n OTqa, nocjiaBmero Ero. Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: cjiymaioiqnn cjiobo 
Moe n BepyioiqHH b nocjiaBinero MeHH HMeeT wn3Hb BenHyio, n Ha cyq He npnxoflHT, 

25 ho nepemeji ot CMepTn b wn3Hb. Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: HacTynaeT BpeMH, n 

26 HacTano ywe, Korqa MepTBbie ycjibiinaT rnac Cbma Bowhh n, ycjibiniaB, ownByr. H 6 o, 
KaK OTeq HMeeT WH3Hb b CaMOM Ce 6 e, TaK h Cbmy qaji HMeTb WH3Hb b CaMOM Ce 6 e. 

27, 28 H qaji EMy BJiacTb npoH3BOflHTb h cyq, noTOMy hto Oh ecTb Cmh HejiOBenecKHH. He 
flHBHTecb ceMy; h6o HacTynaeT BpeMH, b KOTopoe Bee, HaxoqHiqnecH b rpo 6 ax, ycjibiinaT 

29 rnac Cbma Bowhh; h H3biqyT TBopnBinne qo6po b BOCKpecemre wh3hh, a flejiaBiime 

30 3Jio — b BOCKpeceHHe ocywqeHHH. H Hnnero He Mory TBopnTb CaM ot Ce 6 n. KaK cjibimy, 
TaK h cywy, h cyq Moh npaBeqeH; h6o He niqy Moeir bojih, ho bojih nocjiaBinero MeHH 

31 OTqa. Earn H CBHqeTejibCTByio CaM o Ce6e, to CBHqeTejibCTBO Moe He ecTb hcthhho. 

32 Ectb flpyroii, CBHqeTejibCTByioiqHH o MHe; h 3 3Haio, hto hcthhho to CBHfleTejibCTBO, 

33 KOTopbiM oh CBHqeTejibCTByeT o MHe. Bbi nocbuiajm k HoaHHy, h oh 3acBHqeTejibCTBO- 

34 Baa 06 hcthhc. BnponeM 3 He ot nejioBeKa npnHHMaio CBHqeTejibCTBO, ho roBopio sto 

35 fljm Toro, hto6m bm cnacjiHCb. Oh 6mji CBeTHJibHHK, ropniqnH h CBeTHiqnH; a bm xo- 

36 Term Majioe BpeMH nopaqoBaTbCH npn CBeTe ero. H we HMeio CBHqeTejibCTBO Bonbine 
HoaHHOBa: h 6 o qejia, KOTopbie OTeq qaa MHe coBepiiiHTb, caMbie qejia chh, Mhoio tbo- 

37 pnMbie, CBHqeTejibCTByiOT o MHe, hto OTeq nocjiaji MeHH. H nocjiaBinnH MeHH OTeq 



flOM MHJIOCepflHH. 




983 



Ot Hoahha 



5 . 38 - 6 . 32 



CaM 3acBHfleTejibCTBOBaji o MHe. A Bbi hh rjiaca Ero HHKoraa He cabimaaH, hh anqa Ero 
He BHflejiH; h He HMeeTe caoBa Ero npeSbmaiomero b Bac. noTOMy hto bbi He BepyeTe 38 
ToMy, KoToporo Oh nocaaa. HccaeayiiTe nncaHHa, h6o bbi flyMaeTe npe3 hhx HMeTb 39 
xn3Hb BenHyio; a ohh CBnaeTeabCTByiOT o MHe. Ho bbi He xothtc npHMTH ko MHe, 40 
hto6m HMeTb *H3Hb. He npHHHMaio cjiaBbi ot neaoBeKOB, ho 3Haio Bac: Bbi He HMeeTe 41,42 
b ce6e ji io6bh k Eory. H npHiueji bo hmh OTqa Moero, h He npHHHMaeTe MeHa; a ecan 43 
hhoh npnfleT bo hmh CBoe, ero npHMeTe. KaK Bbi MOweTe BepoBaTB, Koraa apyr ot apyra 44 
npHHHMaeTe cjiaBy, a cjiaBbi, Korapaa ot Eahhoto Bora, He nmeTe? He ayMaiiTe, hto 45 
II 6yay o6BHHHTb Bac npea OTqeM: ecTb Ha Bac o6BHHHTeab Moncefi, Ha KoToporo bh 
ynoBaeTe. H6o ecnn 6bi bh Bepnan Monceio, to noBepnaM 6bi h MHe, noTOMy hto oh 46 
nncaa o MHe. Ecan we ero nMcaHHHM He BepHTe, KaK noBepnTe Mohm caoBaM? 47 

nocae cero nomea Hncyc Ha Ty CTopoHy Mopa TaanaencKoro, e oKpecmnocmu Trae- 6 
pnaabi. 3a Hhm nocaeaoBaao MHOwecTBO Hapoaa, noTOMy hto BHaean nyaeca, KOTopbie 2 
Oh TBopna Haa 6oabHbiMH. Hncyc B3omea Ha ropy h TaM cnaea c yneHHKaMH Cbohmh. 3 
npH6aHwaaacb we nacxa, npa3aHHK HyaencKnii. Hncyc, B03Beaa ohh h yBnaeB, hto 4, 5 
MHOwecTBO Hapoaa naeT k HeMy, roBopnT cpHannny: rae HaM KynMTb xae6oB, hto6bi hx 
HaKopMHTB ? FoBopna we sto, HcnbiTbmaa ero; h6o CaM 3Haa, hto xoTea caeaaTb. Oh- 6, 7 
annn OTBenaa EMy: hm Ha aeecTH aHHapneB He aoBoabHO 6yaeT xae6a, hto6h KawaoMy 
H3 hhx aocTaaocb xoTa noHeMHory. OanH H3 yneHHKOB Ero, AHapen, 6paT CnMOHa neT- 8 
pa, roBopnT EMy: 3aecb ecTb y oaHoro MaabHHKa naTB xae6oB HHMeHHbix h aee ph6kh; 9 
ho hto 3to aaa TaKoro MHOwecTBa? Hncyc CKa3aa: BeaHTe hm B03aenb. Bbiao we Ha 10 
tom MecTe MHoro TpaBbi. HTaK B03aerao aioaeii nncaoM OKoao naTH Tbican. Hncyc, 11 
B3aB xae6bi h B03aaB 6aaroaapeHHe, po3aaa yneHHKaM, a yneHHKH B03aewaBiiiHM, TaK- 
we h pbi6bi, CKoabKO kto xoTea. H Koraa HacbiTHancb, to CKa3aa yneHHKaM Cbohm: 12 
co6epnTe ocraBiHHeca KycKH, htoBh HHnero He nponaao. H co6paan, h HanoaHnan 13 
aBeHaaaaTb Kopo6oB KycKaMH ot naTH anMeHHbix xae6oB, ocTaBiunMHca y Tex, koto- 
pbie ean. Toraa aioan, BnaeBnme nyao, coTBopeHHoe HncycoM, CKa3aan: sto hcthhho 14 
Tot npopoK, KoTopoMy aoawHO npnHTH b Mnp. Hncyc we, y3HaB, hto xotht npnHTM, 15 
HenaaHHO B3HTb Ero h caeaaTb qapeM, onaTb yaaanaca Ha ropy oaHH. Koraa we Hacran 16 
Benep, to yneHHKH Ero roman k Mopio h, Bofiafl b aoaKy, OTnpaBHancb Ha Ty CTopoHy 17 
Mopa, b KanepHayM. CTaHOBnaocb tcmho, a Hncyc He npnxoaHa k hhm. flya cnaBHbiH 18 
BeTep, h Mope BoaHOBaaocb. nponabiB OKoao aBaaqa™ naTH nan TpnaaaTH craaHM, 19 
ohh yBHaean Hncyca, naymero no Mopio h npn6aHwaiomeroca k aoaKe, h ncnyraancb. 

Ho Oh CKa3aa hm: 3to H; He 6onTecb. Ohh xoTean npnHaTb Ero b aoaKy; h TOTnac aoa- 20, 21 
Ka npncTaaa k 6epery, Kyaa nabian. Ha apyroii aeHb Hapoa, ctohbhihh no Ty CTopoHy 22 
Mopa, BHaea, hto TaM, KpoMe oaHoii aoaKH, b KOTopyio BOinan yneHHKH Ero, hhoh He 
6biao, h hto Hncyc He Bxoana b aoaKy c yneHHKaMH Cbohmh, a OTnabian oaHH yneHHKH 
Ero. Meway TeM npranan H3 THBepnaabi apyrne aoaKH 6an3KO k TOMy MecTy, rae ean 23 
xae6 no 6aarocaoBeHHH TocnoaHeM. HraK, Koraa Hapoa yBHaea, hto TyT HeT Hncyca, 24 
hh yneHHKOB Ero, to BOinan b aoaKH h npnnabiaH b KanepHayM, raija Hncyca. H, Hanaa 25 
Ero Ha toh CTopoHe Mopa, CKa3aan EMy: PaBBii! Koraa Tbi cioaa npranea? Hncyc CKa3aa 26 
HM B OTBeT: HCTHHHO, HCTHHHO TOBOpiO B8M: Bbi HiaeTe MeHH He nOTOMy, HTO BHaeaH 
nyaeca, ho noTOMy, hto ean xae6 h HacbiTHancb. CTapaiiTecb He o nnme TaeHHoii, ho 27 
o nrane, npe6biBaiomeH b wh3hb BenHyio, KOTopyio aacr BaM Cmh HeaoBenecKHH, h6o 
Ha HeM noaowna nenaTb Ceoto OTeq, Bor. HTaK CKa3aan EMy: hto HaM aeaaTb, htoSh 28 
TBopnTb aeaa Bowhh? Hncyc CKa3aa hm b otbct: bot aeao Bowne, hto6h bh BepoBaan 29 
b Toro, Koro Oh nocaaa. Ha 3to CKa3aan EMy: KaKoe we Tbi aauib 3H3MeHMe, hto6m 30 
Mu yBnaean h noBepnaH Te6e? hto Th aeaaemb? Otlibi Harnn ean MaHHy b nycTbme, 31 
KaK HanncaHo: xae6 c He6a aaa hm ecTb. Hncyc we CKa3aa hm: hcthhho, hcthhho ro- 32 




6. 33-7. 6 



Ot Hoahha 



984 



Bopro BaM: He Moncen qaji BaM xne6 c He6a, a OTeq Moh qaeT BaM hcthhhmh xjie6 c 
33, 34 He6ec. H6o xne6 Bowhh ecTb tot, kotopmh cxoaht c He6ec h qaeT WH3Hb Mnpy. Ha 
35 3to CKa3ajm EMy: rocnoqH! noqaBaii HaM Bcerqa TaKofi xjie6. Hncyc we CKa3aji hm: 51 
ecMb xjie6 wh3hh; npHxoqinqHH ko MHe He 6yqeT ajiKaTb, h BepyioiqHH b MeHH He 6yqeT 
36, 37 wawqaTb HHKorfla. Ho H CKa3aji BaM, hto bm h BnqejiH MeHH, h He BepyeTe. Bee, hto 

38 qaeT MHe OTeq, ko MHe npHqeT; m npnxoqfliqero ko MHe He n 3 roHio boh, h6o 51 comeji 
c He 6 ec He qjm toto, hto6bi tbophtb bojho Moio, ho bojiio nocjiaBinero MeHH OTqa. 

39 Bojih we nocjiaBinero MeHH OTqa ecTb Ta, hto6h H3 toto, hto Oh MHe qa ji, Hnnero He 

40 nory6HTb, ho Bee to BOCKpecHTb b nocqeqHHH qem>. Bonn nocqaBiiiero MeHH ecTb Ta, 
HTo6bI BCHKHH, BHflHiqHH CbIHa H BepyioiqHH B HerO, HMejI WM3Hb BeHHyK); H 51 BOCKpe- 

41 my ero b nocqeqHHH qem>. Bo3ponTaqH Ha Hero Hyqen 3a to, hto Oh CKa3aq: 51 ecMb 

42 xjie6, cmeqniHii c He6ec. H roBopunn: He Hucyc jih 3to, cmh HochiJjob, KoToporo OTqa 

43 h MaTb Mbi 3HaeM? KaK we roBopMT Oh: 5 1 erneq c He6ec? Hncyc CKa3aq hm b otbct: 

44 He pomqHTe Mewqy co6om. Hhkto He MOweT npHHTH ko MHe, eejm He npHBqeneT ero 

45 OTeq, nocjiaBniHH MeHH; h 51 BOCKpemy ero b nocqeqHHH qeHb. y npopoKOB HanncaHo: 
h 6yqyr Bee HayneHbi Eotom. Bchkhh, cqbimaBiiiHH ot OTqa h HayHHBiuHHCH, npHxoqHT 

46 ko MHe. 3 to He to, hto6m kto BHqeq OTqa, KpoMe Toro, Kto ecTb ot Bora; Oh BHqeq 
47, 48 OTqa. Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: BepyioiqHH b MeHH HMeeT WH3Hb BenHyio. 51 
49, 50 ecMb xjie6 wh3hh. OTqbi Banin ejin MaHHy b nycTbme h yMepjiH; xqe6 we, cxoqniqHH 

51 c He 6 ec, TaKOB, hto HqyiqnH ero He yMpeT. 51 xqe 6 whbmh, cmeqniHH c He 6 ec; nqyiqHH 
xjie 6 ceft 6 yqeT whtb BOBeK; xqe 6 we, kotopmh 51 qaM, ecTb njiOTb Moh, KOTopyio 51 ot- 

52 qaM 3a WH3Hb Mnpa. Torqa Hyqen craqn cnopHTb Mewqy co 6 oio, roBopH: KaK Oh MOweT 

53 qaTb HaM ecTb njiOTb Cboio? Hncyc we CKa3aji hm: hcthhho, hcthhho roBopio BaM: ecjiH 
He 6yqeTe ecTb ITjioth Cbma HejioBenecKoro h nHTb KpoBH Ero, to He 6yqeTe HMeTb b 

54 ce 6 e WH3HH. 51qyiqHH Moio IIjiOTb h nnioiqHH Moio KpoBb HMeeT wh3hb BenHyro, h 51 

55 BOCKpemy ero b nocqeqHHH qeHb. H6o nqoTb Moh hcthhho ecTb nniqa, h KpoBb Moh 

56 hcthhho ecTb nHTHe. 51qyiqHH Moio nqoTb h nnioiqHH Moio KpoBb npe 6 bmaeT bo MHe, 

57 h H b HeM. KaK nooiaji MeHH whbbih OTeq, h 51 WHBy OTqeM, man h nqyiqHH MeHH 

58 WHTb 6 yqeT Mhoio. Cen-TO ecTb xjie 6 , cmeqniHH c He 6 ec. He TaK, KaK OTqbi Banin ejm 

59 MaHHy h yMepjm: nqyiqHH xqe6 ceil whtb 6yqeT BOBeK. One roBopnq Oh b CHHarore, 

60 yna b KanepHayMe. MHorne H3 yneHHKOB Ero, cjibima to, tobophhh: KaKHe crpaHHbie 

61 cjiOBa! kto MOweT sto cqymaTb? Ho Hncyc, 3Han CaM b Ce6e, hto yneHHKH Ero pomqyT 

62 Ha to, CKa 3 aji hm: sto jih co 6 jia 3 HHeT Bac? Hto w, ecqn yBnqnTe Cbma HejioBenecKoro 

63 BoexoflHiqero myda, rqe 6 biq npewqe? Jlyx whbotbopht; njiOTb He nojib3yeT hhm3jio. 

64 CjiOBa, KOTopbie roBopio 51 BaM, cyTb qyx h WH3Hb. Ho ecTb H3 Bac HeKOTopue HeBepy- 

65 ioiqHe. H6o Hncyc ot Hanajia 3Ha;i, kto cyTb HeBepyioiqHe h kto npeqaer Ero. H CKa3aq: 
qqq Toro-To h roBopnq 51 BaM, hto hhkto He MOweT npHHTH ko MHe, ecjiH to He qaHO 

66 6yqeT eMy ot OTqa Moero. C 3Toro BpeMeHH MHorne H3 yneHHKOB Ero otoiiijih ot Hero 

67 h ywe He xoqnqn c Hhm. Torqa Hncyc CKa3aji qBeHaqqara: He xothtc jih h bh otohth? 

68 Chmoh neTp OTBenaq EMy: rocnoqH! k KOMy HaM hath? Tbi HMeemb rjiarojibi bchhoh 
69, 70 wh3hh: h mh yBepoBajra h no3HajiH, hto Tbi Xphctoc, Chh Bora WHBaro. Hncyc OTBe- 

71 naji hm: He qBeHaqqaTb jih Bac H36paji 51? ho oahh h3 Bac qHaBOJi. 3 to roBopnji Oh 06 
Hyqe Chmohobc HcKapnoTe, h6o ceii xoTeq npeqaTb Ero, SyqynH oahh h 3 qBeHaqqaTH. 
7 nocjie cero Hncyc xoahji no TajiHjiee, h6o no Hyqee He xoTeji xoqHTb, noTOMy hto 

2 Hyqen HCKajiH y 6 nTb Ero. npH 6 jiHwajioi npa3qHHK HyqencKHH — nocTaBjieHHe Kyiqeii. 

3 Torqa 6 paTbH Ero CKa3ajiH EMy: BbiiiflH OTdoqa h nonqH b Hyqeio, hto6m h yneHHKH Tboh 

4 BHqejiH qejia, KOTopbie Tbi qeqaemb. H6o hhkto He qejiaeT nero-jinBo BTaiiHe, h HiqeT 

5 caM 6 biTb H3BecTHbiM. Ecqn Tbi TBopnmb TaKne qejia, to hbh Ce 6 n Mnpy. H 6 o h 6 paTbH 

6 Ero He BepoBajiH b Hero. Ha sto Hncyc CKa3aq hm: Moe BpeMH eiqe He HacTaqo, a qjm 




985 



Ot Hoahha 



7. 7-51 



Bac Bcerfla BpeMH. Bac MHp He moxct HeHaBHqeTb, a MeHH HeHaBHflHT, noTOMy hto B 7 
CBHfleTejibCTByio o HeM, hto qejia ero 3Jibi. Bbi noiiflHTe Ha npa3flHHK ceii; a B eme He 8 
noilfly Ha ceii npa3flHHK, noTOMy hto Moe BpeMH eme He HcnojiHHJiocb. Cne CKa3aB hm, 9 
ocTajicH b TajiHJiee. Ho Korqa npranjiH 6paTbH Ero, Tor/m h Oh npnmeji Ha npa3flHHK 10 
He hbho, a KaK 6bi TaiiHO. Hy^en xe HCKajm Ero Ha npa3flHHKe h roBopujin: rqe Oh? H 11,12 
MHoro tojikob 6mjio o HeM b Hapofle: o^hh roBopHJiH, hto Oh qo6p; a spyrne tobophjih: 

HeT, ho o6ojibHjaeT Hapom BnponeM hhkto He roBopnji o HeM hbho, 6oncb HyqeeB. Ho 13, 14 
b nojiOBHHe yxe npa3flHHKa Borneji Hncyc b xpaM h ynHji. H ahbhjihcb Hyaen, roBopH: 15 
KaK Oh 3HaeT nHcaHHH, He yHHBiiiHCb? Hncyc, OTBenaa hm, CKa3aji: Moe yneHne — He 16 
Moe, ho nocjiaBinero Mchh; kto xoneT TBopHTb bojiio Ero, tot y3HaeT o ceM yneHHH, ot 17 
Bora jih oho, hjih B CaM ot Ce6n roBopio. roBopHmHii caM ot ce6n HiqeT cjiaBbi ce6e; a 18 
Kto HmeT cjiaBbi nocjiaBmeMy Ero, Tot hcthhch, h HeT HenpaBflM b HeM. He aaji jih BaM 19 
MoHceii 3aKOHa? h hhkto h3 Bac He nocTynaeT no 3aK0Hy. 3a hto HiqeTe y6nTb MeHH? 

Hapoa; CKa3aji b otbct: He 6ec ji h b Te6e? kto HmeT y6nTb Te6n? Hncyc, npoaojixaH penb, 20, 21 
CKa3aji hm: oaho aejio caejiaji 5E h Bee bh flHBHTecb. Monceii aan BaM o6pe3aHne (xoth 22 
oho He ot Moncen, ho ot otliob) , h b cy66oTy Bbi o6pe3biBaeTe nejiOBeKa. Ecjih b cy66oTy 23 
npHHHMaeT nejiOBeK o6pe3aHHe, hto6bi He 6bui HapymeH 33koh MonceeB, — Ha MeHH jih 
HeroflyeTe 3a to, hto K Bcero nejiOBeKa ncqejiHji b cy66oTy? He cyflHTe no HapyxHOCTH, 24 
ho cyflHTe cyqoM npaBeflHbiM. TyT HeKOTopbie H3 HepycajiHMjiHH roBopHjra: He Tot 25 
jih 3to, KoToporo HinyT y6nTb? Bot, Oh roBopHT hbho. h HHnero He roBopHT EMy: 26 
He yfloCTOBepnjiHCb jih HanajibHHKH, hto Oh nofljiHHHO Xphctoc? Ho mbi 3HaeM Ero, 27 
OTKyqa Oh; Xphctoc xe Korqa npnaeT, hhkto He 6yaeT 3HaTb, OTKyqa Oh. Torqa Hncyc 28 
B03rjiacHji b xpaMe, yna h roBopn: h 3HaeTe MeHH, h 3HaeTe, OTKyqa 3;h3 npHineji He 
CaM ot Ce6H, ho hcthhch nocjiaBiHHH MeHH, KoToporo bbi He 3HaeTe. 3Haio Ero, 29 
noTOMy hto B ot Hero, h Oh nocjiaji MeHH. H HCKajiH cxBaTHTb Ero, ho hhkto He 30 
HajioxHji Ha Hero pyKii, noTOMy hto eme He npraneji nac Ero. MHorne xe H3 Hapoqa 31 
yBepoBajiH b Hero h roBopHjra: Korqa npnaeT Xphctoc, HeyxejiH cotbopht Bojibine 
3HaMeHHii, HexejiH CKOJibKO Ceii cotbophji? YcjibimajiH i^apnceH TaKne tojikh o HeM b 32 
Hapofle, h nocjiajiH (jjapncen h nepBOCBHmeHHHKH cjiyxnTejieii — cxBaTHTb Ero. Hncyc 33 
xe CKa3aji hm: eme Heaojiro 6biTb MHe c b3mh, h noiifly k nocjiaBmeMy MeHH; 6yqeTe 34 
HCKaTb MeHH, h He HaimeTe; h rqe 6yay H, myda Bbi He MOxeTe npniiTH. npn ceM 35 
Hyqen roBopnjiH Mexqy co6oio: Kyqa Oh xoneT hath, TaK hto mm He HaimeM Ero? He 
xoneT jih Oh hath b Ejijihhckoc pacceHHHe n ynHTb Ejijihhob? Hto 3HanaT chh cjiOBa, 36 
KOTopbie Oh CKa3aji: 6yaeTe HCKaTb MeHH, h He HaiifleTe; h rqe 6yay B, myda bbi He 
MOxeTe npHHTH? B nocjieflHHH xe bcjihkhh qeHb npa3qHHKa ctohji Hncyc h B03rjiacnji, 37 
roBopn: kto xaxqeT, vipyi ko Mhc h neii. Kto BepyeT b MeHH, y toto, KaK CKa3aHO 38 
b nncaHHH, H3 npeBa noTeKyT peKH boam xhboh. Cne CKa3an Oh o ^yxe, KoToporo 39 
HMejin npHHHTB BepyiomHe b Hero: h6o eme He 6bijio Ha hhx Jl yxa CBHTaro, noTOMy hto 
Hncyc eme He 6mji npocjiaBjieH. Mhothc H3 Hapoqa, ycjibimaB chh cjiOBa, roBopHjra; Oh 40 
tohho npopoK. flpyrne roBopHJiH; 3to Xphctoc. A HHbie roBopHJiH: pa3Be H3 TajiHjien 41 
XpncTOC npnfleT? He CKa3aHO jih b nncaHHH, hto Xphctoc npnaeT ot ccmchh flaBHflOBa 42 
h H3 BniJiJieeMa, H3 toto MecTa, OTKyqa 6mji ^.aBHfl? HTaK npoH3omjia o HeM pacnpn b 43 
Hapofle. HeKOTopbie H3 hhx xoTejin cxBaTHTb Ero; ho hhkto He Hajioxnji Ha Hero pyK. 44 
HTaK cjiyxHTejra B03BpaTHjiHCb k nepBOCBHmeHHHKaM h ^apncenM, h chh CKa3ajiH hm: 45 
fljm nero bh He npHBejra Ero? CjiyxHTejra OTBenajiH: HHKorqa nejiOBeK He roBopnji TaK, 46 
KaK 3tot HejiOBeK. ®apHcen CKa3ajiH hm: HeyxejiH h bm npejibCTHjincb? YBepoBaji 47, 48 
jih b Hero kto H3 HanajibHHKOB, hjih h 3 ^apnceeB? Ho 3tot Hapoa HeBexaa b 3aK0He, 49 
npoKJiflT oh. Hhkoahm, npHxoflHBiHHii k HeMy HOHbio, 6yaynn oahh h3 hhx, roBopHT 50 
hm: cyflHT jih 33koh Ham nejiOBeKa, ecjra npexae He BMCJiymaiOT ero h He y3HaiOT, hto 51 




Ot Hoahha 



52 

53 
8.2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15, 16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 



7. 52-8. 40 



986 



oh aeaaeT? Ha sto CKa3aan eMy: h tm He H3 Taanaen an? paccMOTpn h yBUflumt, hto h3 
Taanaen He npuxoflHT npopoK. H pa30inaHCb Bee no aoMaM. 

Hncyc we noineji Ha ropy EaeoHCKyio. A yTpoM onaTb npHmeji b xpaM, h Becb 
Hapofl mea k HeMy. Oh cea h ynna hx. TyT khhwhhkh h (jiapnceH npHBean k HeMy 
weHiqHHy, B3BTyio b npejiio6ofleflHHH, h, nocTaBHB ee nocpean, CKa3ajm EMy: YnHTeab! 
3Ta wemqHHa B3HTa b npeaio6oaeaHHH; a MoHceii b 3aKOHe 3anoBeaaa HaM no6HBaTb 
t3Khx k3mhhmh: Tbi hto CKawenib? roBopHjra we 3to, HCKymaa Ero, hto6m h3hth 
HTO-HH6yflb k oSBHHeHHio Ero. Ho Hncyc, HaKaoHHBinHCb hh3ko, nncaa nepcTOM Ha 
3eMJie, He o6paiqaa Ha hhx BHHMaHHa. Koraa we npoaonwaan cnpaniHBaTb Ero, Oh, 
BOCKJiOHHBiimcb, CKa3aji hm: kto m3 Bac 6e3 rpexa, nepBbiii 6pocb Ha Hee KaMeHb. H 
onaTb, HaKjiOHHBuiHCb HH3KO, nHcaji Ha 3eMjie. Ohh we, ycabimaB mo h 6yaynH o6jih- 
naeMbi coBecTbio, CTaan yxoflHTb oanH 3a apyrHM, HannHaa ot CTapnmx ao nocaeqHHx; 
h ocraaca oflHH Hncyc h weHiqHHa, croaiqaa nocpean. Hncyc, BOCKJiOHHBinncb h He 
BHflH HHKoro, KpoMe weHmHHbi, CKa3aa eft: weHmHHa! rae tbom o6BHHHTeaH? hhkto He 
ocyana Te6a? OHa OTBenaaa: hhkto, TocnoqH. Hncyc CKa3aji eii: h 51 He ocywaaio Te6a; 
HflH h Bnpeflb He rpenm. OnaTb roBopna Hncyc k napody m CKa3aa hm: 51 cbct Mnpy; 
kto nocaeayeT 3a Mhokj, tot He 6yaeT xoaHTb bo TbMe, ho 6yaeT HMeTb cbct wh3hh. 
Toraa (JiapnceH CKa3aan EMy: Tbi CaM o Ce6e CBnaeTeabCTByenib, CBnaeTeabCTBO TBoe 
He hcthhho. Hncyc CKa3aa hm b otbct: ecjin 51 h CaM o Ce6e CBnaeTeabCTByio, cbh- 
fleTeabCTBO Moe hcthhho; noTOMy hto 51 3Haro, OTKyaa npmnea h Kyaa nay; a bbi He 
3HaeTe, OTKyaa 51 h Kyaa nay. Bbi cyaHTe no naoTH; 51 He cywy HHKoro. A ecan h cywy 
51, to cya Moii HCTHHeH, noTOMy hto 51 He oahh, ho 51 h OTeq, nocaaBinHH MeHa. A h 
b 3aK0He BameM HanncaHO, hto flByx aeaoBeK CBnaeTeabCTBO hcthhho. 51 CaM CBHae- 
TeabCTByro o Ce6e, h CBnaeTeabCTByeT o MHe OTeq, nocaaBinHH MeHa. Toraa CKa3aan 
EMy: rae Tboh OTeq? Hncyc OTBeaaa: Bbi He 3HaeTe hh MeHa, hh OTqa Moero; ecan 
6bi Bbi 3Haan MeHa, to 3Haan 6bi h OTqa Moero. Chh caoBa roBopna Hncyc y conpo- 
BHiqHHqbi, Korqa yana b xpaMe; h hhkto He B3aa Ero, noTOMy hto eiqe He npnrnea nac 
Ero. OnaTb CKa3aa hm Hncyc: 51 OTxowy, h 6yaeTe HCKaTb MeHa, h yMpeTe bo rpexe 
BameM. Kyaa 51 nay, myda bbi He MOweTe npHHTH. TyT Hyaen roBopnaH: Heywean Oh 
y6beT CaM Ce6a, hto tobopht: «Kyaa 5i nay, bbi He MOweTe npHHTH >>? Oh CKa3aa hm: 
Bbi ot hhwhhx, 51 ot BbiuiHHx; Bbi ot MHpa cero, 51 He ot cero Mnpa. noTOMy 5! h CKa3aa 
BaM, hto Bbi yMpeTe bo rpexax Baninx; h6o ecan He yBepyeTe, hto sto 51, to yMpeTe bo 
rpexax Baninx. Toraa CKa3aan EMy: kto we Tbi? Hncyc CKa3aa hm: ot Hanaaa CyiqHii, 
KaK h roBopio BaM. Mhoto HMeio roBopnTb h cyaHTb o Bac; ho nocaaBinHH MeHa ecrb 
HCTHHeH, h hto 51 cabiinaa ot Hero, to h roBopio Mnpy. He noHaan, hto Oh roBopna 
hm 06 OTqe. HTaK Hncyc CKa3aa hm: Koraa B03HeceTe Cbma HeaoBenecKoro, Toraa 
y3HaeTe, hto sto 51 h hto HHnero He aeaaio ot Ce6a, ho KaK Haynna MeHa OTeq Moh, 
TaK h roBopio. nocaaBinHH MeHa ecTB co Mhoio; OTeq He ocTaBHa MeHa oaHoro. h6o 5! 
Bcerqa aeaaio to, hto EMy yroaHO. Koraa Oh roBopna sto, MHorne yBepoBaan b Hero. 
Toraa CKa3aa Hncyc k yBepoBaBinnM b Hero HyaeaM: ecan npe6yaeTe b caoBe MoeM, 
to Bbi hcthhho Moh yHeHHKH, h no3HaeTe HCTHHy, h HCTHHa caeaaeT Bac CBo6oaHbiMH. 
EMy OTBenaan: mm ceMa ABpaaMOBO h He 6bian pa6aMH HHKOMy HHKoraa; KaK we Tbi 
roBopninb; caeaaeTecb CBo6oaHbiMH? Hncyc OTBenaa hm; hcthhho, hcthhho roBopio 
BaM: BcaKHH, aeaaioiqHH rpex, ecTb pa6 rpexa. Ho pa6 He npeSbmaeT b aoMe bchho; 
chh npe6biBaeT bchho. HTaK, ecan Cmh ocBo6oaHT Bac, to hcthhho CBo6oaHbi 6yaeTe. 
3Haio, hto Bbi ceMa ABpaaMOBO; oaHaKO HiqeTe y6nTb MeHa, noTOMy hto caoBO Moe He 
BMeiqaeTca b Bac. 3 roBopio to, hto Bnaea y OTqa Moero; a bm aenaeTe to, hto BHaean 
y OTqa Barnero. CKa3aan EMy b otbct: OTeq Ham ecTb ABpaaM. Hncyc CKa3aa hm: ecan 
6bi Bbi 6bian ae™ ABpaaMa, to aeaa ABpaaMOBbi aeaaan 6bi. A Tenepb HiqeTe y6nTb 




987 



Ot Hoahha 



8 . 41 - 9 . 21 



MeHH, HejiOBeKa, CKa3aBmero BaM HCTHHy, KOTopyro cjibimaji ot Bora: ABpaaM stoto He 
qejiaji. Bbi qejiaeTe qejia OTqa Barnero. Ha sto CKa3ajm EMy: mbi He ot jnoBoqeflHHH 41 
poxqeHBi; oflHoro OTqa MMeeM, Bora. Hncyc CKa3aji hm: ecjiH 6bi Bor 6bui OTeq Bam, 42 
to bbi jiioBhjih 6bi MeHH, noTOMy hto 55 ot Bora Hcmeji h npHineji; h6o 51 He CaM ot Ce6a 
npHineji, ho Oh nocjiaji MeHH. IloHeMy bbi He noHHMaeTe penn Moeft? noTOMy hto He 43 
MOweTe cnBimaTB cjiOBa Moero. Bam OTeq qnaBOJi; h bbi xoTMTe hoiojihatb noxoTH 44 
OTqa Barnero. Oh 6biji HejiOBeKoy6nftqa ot Hanajia h He ycTOHJi b HCTmre, h6o HeT b hcm 
hcthhbi. Korqa roBopuT oh jiowb, roBopMT CBoe, h6o oh jiweq h OTeq jdkh. A KaK 51 45 
HCTHHy roBopio. to He BepnTe MHe. Kto h3 Bac oSjihhht Mchh b HenpaBqe? Ecjih we 51 46 
roBopio HCTHHy, noneMy bbi He BepnTe MHe? Kto ot Bora, tot cjiymaeT cjiOBa Eowhh. 47 
Bbi noTOMy He cjiymaeTe, hto bbi He ot Bora. Ha sto HyqeH OTBenajm h CKa3ajiH EMy: 48 
He npaBqy jih mbi roBopHM, hto Tbi CaMapnHHH h hto 6ec b Te6e? Hncyc OTBenaji: bo 49 
MHe 6eca hct; ho 51 HTy OTqa Moero, a bbi SecnecTHTe MeHH. BnponeM 51 He Hiqy Mo- 50 
eft cjiaBBi: ecTB Hiqyiqnft h CyqniqHft. Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: kto co6jnoqeT 51 
cjiobo Moe, tot He yBHflHT CMepTH BOBeK. Hyqen CKa3ajiH EMy: TenepB y3Hajin mbi, hto 52 
6ec b Te6e. ABpaaM yMep h npopoKH, a Tbi roBopHmB: kto co6jnoqeT cjiobo Moe, tot He 
BKycHT CMepTH BOBeK. Heywejm Tbi 6ojiBme OTqa Hamero ABpaaMa, KOTopBift yMep? h 53 
npopoKH yMepjin: neM Tbi Ce6H qejiaeniB? Hncyc OTBenaji: ecjiH 51 CaM Ce6H cjiaBJiio, 54 
to cjiaBa Moh hhhto. MeHH npocjiaBJiHeT OTeq Moft, o Kotopom bbi roBopnTe, hto Oh 
Bor Bam. H bbi He no3Hajm Ero, a 55 3Haio Ero; h ecjiH CKawy, hto He 3Haio Ero, to 55 
6yqy noqo6HBift BaM ji)Keq. Ho 55 3Haio Ero h coBjiioqaio cjiobo Ero. ABpaaM, OTeq Bam, 56 
paq 6biji yBHqeTB qem Moft; h yBHqeq h B03paqoBajiCH. Ha sto CKa3a;iH EMy Hyqen: 57 
Te6e hct eiqe nffraqecflTH jieT, — h Tbi BHqeq ABpaaMa? Hncyc CKa3aji hm: hcthhho, 58 
hcthhho roBopio BaM: npewqe Heweqn 6biji ABpaaM, 55 ecMB. Torqa b3hjih KaMeHBH, 59 
hto6bi Spochtb Ha Hero; ho Hncyc ckpbihch h BBirneq H3 xpaMa, npoftqa nocpeqn hhx, 
h nomeji qajiee. 

H, npoxoqH, yBHqeq nejiOBeKa, cjienoro ot powqeHHH. Yhchhkh Ero cnpocHjm y 9 , 2 
Hero: PaBBft! kto corpemnji, oh hjih poqHTeqn ero, hto poqnjiCH cjienBiM? Hncyc ot- 3 
Benaji: He corpemHJi hh oh, hh poqnTeqn ero, ho 3mo dnx mozo, hto6bi Ha hcm hbhjihcb 
qeqa Eowhh. Mhc qoqwHO qeqaTB qeqa nocqaBiiiero MeHH, qoKone ecTB qeHB: npn- 4 
xoflHT hohb, Korqa hhkto He mowct qeqaTB. /],OKOJie 55 b MHpe, 55 cbct MHpy. CKa3aB 5, 6 
3to, Oh njiiOHyji Ha 3eMJiio. cqeqaq 6peHHe H3 njiiOHOBeHHH h noMa3aji BperoieM rjia3a 
cnenoMy, h CKa3aji eMy: noftqn, yMoftcn b KynajiBHe CnqoaM, hto 3HaHHT: nocjiaHHBift. 7 
Oh nomeji h yMBuicn, h npnrneq 3pHHHM. TyT coceqn h BnqeBmne npewqe, hto oh 6biji 8 
cnen, roBopHJin: He tot hh sto, KOTopBift cnqeq h npocnji mhjioctbihh? Hhbic tobophhh: 9 
3to oh, a HHbie: noxow Ha Hero. Oh we roBopHJi: sto h. Torqa cnpaiHHBaqn y Hero: KaK 10 
OTKpBuiHCB y Te6n rjia3a? Oh CKa3aji b otbct: HeqoBeK, Ha3BiBaeMBift Hncyc, cqeqaq 11 
6peHHe, noMa3aji rjia3a moh h CKa3aji MHe: noftqn Ha KynajiBHio CnqoaM h yMoftcn. 55 
nomeji, yMBuicn h npo3peji. Torqa CKa3ajiH eMy: rqe Oh? Oh OTBenaq: He 3Haio. noBe- 12, 13 
jih cero 6BiBmero cjienqa k (jiapnceHM. A Bnuia cy66oTa, Korqa Hncyc cqeqaq 6peHHe 14 
h OTBep3 eMy ohh. Cnpocnjin ero TaKwe h (jiapnceH, KaK oh npo3peji. Oh CKa3aji hm: 15 
6peHne noqownq Oh Ha moh rjia3a, h h yMBuicn, h Bnwy. Torqa HeKOTopBie H3 cjiapnceeB 16 
roBopHjm: He ot Bora 3tot HejiOBeK, noTOMy hto He xpaHHT cy66oTBi. .Dpyrne roBopn- 
jih: KaK MOweT nejiOBeK rpemHBift tbophtb TaKne nyqeca? H Bbiqa Mewqy hhmh pacnpa. 

OnaTB roBopHT cqenoMy: tbi hto CKaweiim o HeM, noTOMy hto Oh OTBep3 Te6e ohh? Oh 17 
CKa3aji: sto npopoK. Torqa Hyqen He noBepnqn, hto oh 6biji cjien n npo3peji, qoKOJie He 18 
npn3BajiH poqHTejieft cero npo3peBmero h cnpocnjin hx: sto jih cbih Bam, o kotopom 19 
bbi roBopnTe, hto poqHJiCH cjienBiM? KaK we oh TenepB BnqnT? PoqHTeqn ero CKa3ajra 20 
hm b otbct: mbi 3HaeM, hto sto cbih Ham h hto oh poqHjicfl cjienBiM, a KaK TenepB BnqnT, 21 




9. 22-10.24 



Ot Hoahha 



988 



He 3HaeM, hibi kto 0TBep3 eMy ohh, mm He 3HaeM. CaM b coBepmeHHbix jieTax; caMoro 

22 cnpocHTe; nycTb caM o ce6e CKaweT. Tax OTBenaan poqHTean ero, noTOMy hto 6oaaHCb 
HyqeeB; h6o Hy flew croBopnaHCb ywe, hto6m, kto npH3HaeT Ero 3a Xpncra, Toro ot- 

23 jiynaTb ot cnHarorn. IloceMy-TO poqHTean ero h CKa3ajiH: oh b coBepmeHHbix jieTax; 

24 caMoro cnpocHTe. HTaK, btophhho npn3BajiH neaoBeKa, kotopmh 6bui caen, h CKa3ajiH 

25 eMy: B03qaii cjiaBy Eory; Mbi 3HaeM, hto HeaoBeK Tot rpeniHHK. Oh CKa3aji hm b otbct: 

26 rpeniHHK an Oh, He 3Haro; oqHO 3Haro, hto a 6bui caen, a Tenepb Bnwy. CHOBa cnpocnjm 

27 ero: hto cqeaaa Oh c to6oio? KaK OTBep3 tboh ohm? OTBenaa hm: a ywe CKa3aa BaM, h 
B bi He cjiymajin; hto eme xothtc cabimaTb? nan h bbi xothtc cqeaaTbca Ero yaeHHKaMH? 

28, 29 Ohh we yKopHJiH ero h CKa3ajin: tm yneHHK Ero, a Mbi MonceeBbi yneHHKH. Mbi 3HaeM, 

30 hto c MoHceeM roBopHJi Bor; Cero we He 3HaeM, OTKyqa Oh. BeaoBeK npo3peemuu CKa- 
3aa hm b otbct: 3to h yqnBHTeabHO, hto bbi He 3HaeTe, OTKyqa Oh, a Oh OTBep3 MHe ohh. 

31 Ho mh 3HaeM, hto rpeuiHHKOB Bor He cjiymaeT; ho kto htht Bora h tbopht Boaio Ero, 
32, 33 Toro cjiymaeT. Ot BeKa He cjibixaHO, hto6m kto OTBep3 ohh caenopowqeHHOMy. Ecjih 

34 6bi Oh He 6bui ot Bora, He mot 6bi TBopHTb HHnero. CKa3ajiH eMy b otbct: bo rpexax tm 

35 Becb poqnaca, h tm jih Hac yHHnib? H BbiraaaH ero boh. Hncyc, ycabimaB, hto BbiraaaH 

36 ero boh, h HaiiflH ero, CKa3aji eMy: tm Bepyenib jih b Cbma Eowna? Oh OTBenaji h CKa3aa: 

37 a kto Oh, TocnoflH, hto6m MHe BepoBaTb b Hero? Hncyc CKa3aji eMy: h Bnqea tm Ero, h 
38, 39 Oh roBopHT c to6oio. Oh we CKa3aji: Bepyio, Eocnoqn! H noKaoHnaca EMy. H CKa3aji 

Hncyc: Ha cyq npHineji B b mhp ceil, hto6m HeBHqamne Bnqean, a BHqamne CTajiH cjienbi. 

40 ycjibiinaB 3to, HeKOTopbie H3 ^apnceeB, 6mbihhx c Hhm, CKa3ajiH EMy: HeywejiH h mm 

41 cjienbi? Hncyc CKa3aji hm: ecjin 6m bm 6bijih cjienbi, to He HMejiH 6m na ce6e rpexa; ho 
KaK bbi roBopHTe, hto BHflHTe, to rpex ocTaeTCfl Ha Bac. 

10 Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: kto He qBepbio bxoaht bo qBop obhhh, ho nepe- 
2, 3 jia3HT HHyqe, tot Bop h pa36oHHMK; a BxoqaiqnH qBepmo ecTb nacTbipb OBqaM. EMy 
npHflBepHHK OTBopaeT, h OBqbi cayinaiOTCH roaoca ero, h oh 30bct cbohx OBeq no hmchh 

4 h BbiBOflHT nx. H Korqa BbmeqeT CBonx OBeq, nqeT nepeq HnMn; a OBqbi 3a hhm HqyT, 

5 noTOMy hto 3HaiOT rojioc ero. 3a nywHM we He HqyT, ho 6eryr ot Hero, noTOMy hto He 

6 3HaiOT nyworo rojioca. Ohio npnTny CKa3aji hm Hncyc; ho ohh He noHaan, hto TaKoe 

7 Oh roBopnji hm. HTaK, onaTb Hncyc CKa3aji hm: hcthhho, hcthhho roBopio BaM, hto 

8 B flBepb OBqaM. Bee, CKOJibKO hx hh npMxoqnao npeqo Mhoio, cyTb Bopbi h pa36o h- 

9 hhkh; ho OBqbi He nocjiyniajm nx. B ecMb qBepb: kto BoiiqeT Mhoio, tot cnaceTca, n 

10 BonqeT, n BbinqeT, n nawnTb HaiiqeT. Bop npnxoqnT TOJibKO qaa toto, hto6m yKpacTb, 

11 y6nTb n nory6nTb. B npmnea qaa toto, hto6m HMejiH wn3Hb n HMean c h36mtkom. B 

12 ecMb nacTbipb qo6pbin: nacTbipb qo6pbin noaaraeT wh3hb cboio 3a OBeq. A HaeMHHK, 
He nacTbipb, KOTopoMy OBqbi He cboh, BnqnT npHxoqaiqero BoaKa, n ocraBaaeT OBeq, 

13 h 6ewHT; n BoaK pacxniqaeT OBeq, h pa3roHaeT hx. A HaeMHHK 6ewHT, noTOMy hto 

14 HaeMHHK, h HepaqHT 06 OBqax. B ecMb nacTbipb qo 6 pbiii; h 3Haio Mohx, h Moh 3HaiOT 

15 MeHa. KaK OTeq 3HaeT MeHa, maK h B 3Haio OTqa; h WH3Hb Moio noaaraio 3a OBeq. 

16 Ectb y MeHa h qpyrne OBqbi, KOTopbie He cero qBopa, h Tex HaqaewnT MHe npnBecTH: h 

17 ohh ycabimaT roaoc Moir, h 6yqeT oqHO craqo h oqHH nacTbipb. noTOMy aio6HT MeHa 

18 OTeq, hto B OTqaio WH3Hb Moio, hto6m onaTb npnHHTb ee. Hhkto He OTHHMaeT ee y 
MeHa, ho B CaM OTqaio ee. HMeio BaacTb OTqaTb ee h BaacTb HMeio onaTb npHHaTb ee. 

19 Chio 3anoBeqb noayHHa B ot OTqa Moero. Ot sthx caoB onaTb npomoinaa Mewqy 

20 HyqeaMH paenpa. MHome H3 hhx roBopnaH: Oh oqepwnM 6ecoM h 6e3yMCTByeT; hto 

21 caymaeTe Ero? Hpyrae roBopnaH: sto caoBa He 6ecHOBaToro: mowct an 6ec OTBep3aTb 
22, 23 ohh caenbiM? HacTaa we Torqa b HepycaanMe npa3dmac o6HOBaeHHa, h 6biaa 3HMa. H 

24 xoqna Hncyc b xpaMe, b npnTBope CoaoMOHOBOM. TyT Hyqen o6cTynnaH Ero h tobo- 
p nan EMy: qoaro an Te6e qepwaTb Hac b HeqoyMeHHM? ecan Tbi Xphctoc, CKawn HaM 




989 



Ot Hoahha 



10. 25-11.31 



npHMO. Hncyc OTBenaa hm: 51 CKa3aa BaM, h He BepHTe; seia, Koropbie TBopro 51 bo 25 
hmh OTqa Moero, ohh CBHqeTeabCTByiOT o MHe. Ho Bbi He BepHTe, h6o bh He m 3 OBeq 26 
Mohx, KaK 51 CKa3aji BaM. OBqbi Moh caymaiOTca roaoca Moero, h 51 3Haro hx; h ohh 27 
HflyT 3a Mhoio. H 51 qaro hm >kh3hb BenHyro, h He norn6HyT bobck; h hhkto He hoxhtht 28 
hx H3 pyKH Moeii. OTeq Moh, KoTopbiii qaa MHe hx, 6oabme Bcex; h hhkto He MOweT 29 
noxHTHTb hx H3 pyKH OTqa Moero. 51 h OTeq — oqHO. TyT onaTb Hyqen cxb3thjih 30, 31 
KaMeHba, hto6h no6nTb Ero. Hncyc OTBenaa hm: mhoto qoBpbix qea noKa3aji 51 BaM ot 32 
OTqa Moero; 3a Koropoe H3 hhx xothtc noSnTb MeHa k3mhbmh? Hyqen CKa3aan EMy 33 
b OTBeT: He 3a qo6poe qeao xothm no6nTb Te6a KaMHHMH, ho 3a 6oroxyabCTBO h 3a to, 
hto Tbi, 6yqynn neaoBeK, qeaaemb Ce6a Eotom. Hncyc OTBenaa hm: He HanncaHO jih 34 
b 3aKOHe BarneM: 51 CKa3aa: bbi 6orn? Ecan Oh Ha3Baa 6oraMH Tex, k kotophm 6bijio 35 
caoBO Eowne, h He MOweT HapyniHTbca nncaHHe, — ToMy jih, KoToporo OTeq ocbhthji 36 
h nocjiaji b Mnp, Bbi roBopHTe: EoroxyjibCTByenib, noTOMy hto 51 CKa3aji: 51 Chh Eowhh? 

Ecjih 51 He TBopio qea OTqa Moero, He BepbTe MHe; a ecjiH TBopro, to, Korqa He BepHTe 37, 38 
MHe, BepbTe qeaaM Mohm, hto6bi y3HaTb h noBepHTb, hto OTeq bo MHe h 51 b HeM. 

Torqa onaTb hck3jih cxBaTHTb Ero; ho Oh yKaoHnaca ot pyK hx, h norneji onaTb 3a 39, 40 
HopqaH, Ha to MecTO, rqe npewqe KpecTHji HoaHH, h ocraaca TaM. MHorne npmnaH k 41 
HeMy h roBopnan, hto HoaHH He cotbophji HHKaKoro nyqa, ho Bee, hto CKa3aa HoaHH o 
HeM, 6buio hcthhho. H MHorne TaM yBepoBaan b Hero. 42 

Ebiji 6oaeH hckto JIa3apb H3 BniJiaHHH, H3 ceaeHHa, zde mujiu Mapna h Mapcjia, 1 1 
cecTpa ee. Mapna we, KOTopoii 6paT JIa3apb 6bia 6oaeH, 6biaa ma, KOTopaa noMa3aaa 2 
rocnoqa mhpom h OTepaa hoth Ero BoaocaMH cbohmh. CecTpbi nocaaan CKa3aTb EMy: 3 
TocnoflH! bot, koto Tbi aroBmiib, 6oaeH. Hncyc, ycabimaB mo , CKa3aa: 3Ta 6oae3Hb He k 4 
CMepTH, ho k caaBe EowHeii, qa npocaaBHTca nepe3 Hee Cmh Bowhh. Hncyc we aioEna 5 
Map4>y h cecTpy ee h JIa3apa. Korqa we ycabimaa, hto oh 6oaeH, to npoBbia qBa qHa 6 
Ha tom MecTe, rqe Haxoqnaca. nocae 3Toro CKa3aa yneHHKaM: noiiqeM onaTb b Hy- 7 
qero. yneHHKH CKa3aan EMy: PaBBil! qaBHO an Hyqen HCKaan no6nTb Te6a KaMHaMH, 8 
h Tbi onaTb Hqeiiib Tyqa? Hncyc OTBenaa: He qBeHaqqaTb an nacoB bo qHe? kto xoqHT 9 
flHeM, tot He cnoTbiKaeTca, noTOMy hto bh^ht cbct Mnpa cero; a kto xoqHT HOHbio, 10 
cnoTbiKaeTca, noTOMy hto hct CBeTa c hhm. CKa3aB sto, roBopnT hm noTOM: JIa3apb, 11 
qpyr Ham, ycHya; ho 51 nqy pa36yqHTb ero. yneHHKH Ero CKa3aan: Tocnoqn! ecan ycHya, 12 
to Bbi3qopoBeeT. Hncyc roBopna o CMep™ ero, a ohh qyMaan, hto Oh roBopnT o CHe 13 
o6biKHOBeHHOM. Torqa Hncyc CKa3aa hm npaMo: JIa3apb yMep; h paqyrocb 3a Bac, 14, 15 
hto MeHa He 6biao TaM, qa6bi Bbi yBepoBaan; ho noiiqeM k HeMy. Torqa <l>OMa, HHane 16 
Ha3biBaeMbiH Ean3Heq, CKa3aa yneHHKaM: noiiqeM h mbi yMpeM c hhm. Hncyc, npnqa, 17 
Hamea, hto oh ywe neTbipe qHa b rpo6e. Bn^aHHa we 6biaa 6aH3 HepycaanMa, CTa- 18 
qnax b naTHaflqaTH; h MHorne H3 HyqeeB npnmaH k Mapfre h Mapnn yTemaTb hx e 19 
nenajiu o 6paTe hx. Maptjia, ycabimaB, hto nqeT Hncyc, nomaa HaBCTpeny EMy; Mapna 20 
we cnqeaa qoMa. Torqa Maptjia CKa3aaa Hncycy: rocnoqn! ecan 6bi Tbi 6bia 3qeo>, He 21 
yMep 6bi 6paT moh. Ho n Tenepb 3Haio, hto nero Tbi nonpocnnib y Bora, qacr Te6e Bor. 22 
Hncyc roBopnT eii: BOCKpecHeT 6paT tboh. Mapijia CKa3aaa EMy: 3Haio, hto BOCKpecHeT 23, 24 
b BOCKpeceHne, b nocaeqHHii qem>. Hncyc CKa3aa eii: 51 ecMb BOCKpeceHne h WH3Hb; 25 
BepyioiqHH b MeHa, ecan h yMpeT, owhbct. H BcaKnii. WHByiqHii n BepyioiqHH b MeHa, 26 
He yMpeT BOBeK. Bepmnb an ceMy? OHa roBopnT EMy: TaK, rocnoqn! a Bepyio, hto Tbi 27 
XpncTOC, Chh Bowhh, rpaqyiqHii b Mnp. CKa3aB sto, nomaa h no3Baaa TaiiHO Mapmo, 28 
cecrpy cboio, roBopa: ynHTeab 3qecb h 30BeT Te6a. OHa, KaK CKopo ycabimaaa, nocnem- 29 
ho BCTaaa h nomaa k HeMy. Hncyc eiqe He Bxoqna b ceaeHHe, ho 6bia Ha tom Mecre, rqe 30 
BCTpeTnaa Ero Map<j>a. Hyflen, Koropbie 6bian c Hero b qoMe h yTemaan ee, BHqa, hto 31 
Mapna nocnenmo BCTaaa h Bbimaa, noman 3a Hero, noaaraa, hto OHa nomaa Ha rpo6 — 




11.32-12. 15 



Ot Hoahha 



990 



32 njiaKaTb TaM. Mapnn we, npufla Tyqa, r^e 6 ma Hncyc, n yBHAeB Ero, naAa k HoraM 

33 Ero n CKa3a;ia EMy: EocnoAn! ecjm 6m Tbi 6 mji 3Aeo>, He yMep 6bi 6paT moh. Hncyc, 
Korfla yBH fleji ee nAanymyro h npnmeAiHnx c Hero HyAeeB nAanymnx, CaM BOCCKop6eji 

34 flyxoM h B03MyTHACH h CKa3aji: r^e bm hojitokhjih ero? Tobopht EMy: rocnoAn! nonAn h 
35, 36 nocMOTpH. Hncyc npocne3Hjicfl. Tor^a HyAen roBopHiin: CMOTpn, KaK Oh aio6ha ero. 

37 A HeKOTopbie H3 hhx CKa3ajiH: He Mor ah Ceil, OTBep3mnn ohh cjienoMy, cflejiaTb, hto6m 

38 h 3tot He yMep? Hncyc we, onaTb CKop6n BHyTpeHHO, npnxoAHT ko rpo6y. To 6buia ne- 

39 mepa, h KaMern jie>Kaji Ha Hen. Hncyc roBopuT: othhmhtc KaMeHb. CecTpa yMepmero, 

40 Map4>a, roBopnT EMy: rocnoAn! ywe CMepflHT; h6o neTbipe ahh, KaK oh bo rpo6e. Hncyc 
roBopuT eii: He CKa3aA jih 3 Te6e, hto, ecAn 6yflenib BepoBaTb, yBHAnnib cjiaBy Eownro? 

41 HTaK othhah KaMeHb om neufepu, r^e AewaA yMepmnn. Hncyc we B03Beji ohh k He6y 

42 h CKa3aa: OTne! 6jiaroflapro Te6n, hto Tbi ycjibimaji MeHH. 3 h 3HaA, hto Tbi Bcer^a 
ycjibimHmb MeHH; ho CKa3an cue aah Hapo^a, 3Aeo> CTonmero, hto6m noBepruin, hto Tbi 

43, 44 nocjiaji MeHH. CKa3aB sto, Oh B033Baji rpoMKHM toaocom: JIa3apb! hah boh. H Bbimeji 
yMepmnn, o6bhtmh no pyKaM m HoraM norpe6aAbHbiMn neAeraMn, h jrnqe ero o6BH3a- 
45 ho 6mjio nnaTKOM. Hncyc roBopHT hm: pa3BHWHTe ero, nycTb HfleT. Tor^a MHorne H3 
HyAeeB, npHineflnmx k Mapnn h BHfleBiimx, hto cotbopha Hncyc, yBepoBaAn b Hero. 
46, 47 A HeKOTopbie H3 hhx nonum k (jiapnceHM h CKa3aAn hm, hto cpenan Hncyc. Tor^a nep- 
BOCBHmeHHHKH h (jiapncen co6paAn coBeT h roBopHAH: hto HaM fleAaTb? 3tot 3eA0BeK 

48 MHoro nyflec tbopht. Ecah octbbhm Ero TaK, to Bee yBepyroT b Hero, h npnAyr Phmahhc 

49 h OBAaseiOT h MecTOM HauiHM h HapoflOM. OflHH we H3 hhx, HeKTO Kanaka, 6yAynn Ha 

50 tot rofl nepBOCBHmeHHHKOM, CKa3aA hm: bm HHnero He 3HaeTe, h He noflyMaeTe, hto 
Aynine HaM, hto6m oahh neAOBeK yMep 3a aioach, HeweAH hto6m Becb Hapofl norn6. 

51 One we oh CKa3aA He ot ce6n, ho, 6yAynn Ha tot toa nepBOCBHmeHHHKOM, npeflCKa3aA, 

52 hto Hncyc yMpeT 3a Hapofl, h He TOAbKO 3a HapoA, ho hto6m h pacceHHHbix naA Eowhhx 
53, 54 co6paTb bocahho. C 3Toro ahh noAOWHAH y6nTb Ero. noceMy Hncyc ywe He xoama 

hbho MewAy HyAeHMH, a noineA OTTyAa b CTpaHy 6 ah 3 nycTMHH, b ropoA, Ha3biBaeMbin 

55 E4>paHM, h TaM ocraBaACH c yneHHKaMH Cbohmh. npn6AHwanacb nacxa HyAencKan, h 

56 MHorne H3 Been CTpaHbi npninAH b HepycaAHM nepeA nacxoro, hto6m onncTHTbcn. To- 
rAa HCKaAH Hncyca h, ctoh b xpaMe, tobophah Apyr Apyry: KaK bm AyMaeTe? He npnAeT 

57 ah Oh Ha npa3AHHK? nepBOCBameHHHKH we h (jiapncen AaAH npnKa3aHHe, hto ecAH kto 
y3HaeT, rAe Oh 6yAeT, to oBbabha 6m, Aa6bi B3HTb Ero. 

12 3a inecTb Aoen ao nacxn npmneA Hncyc b BntjiaHHro, rAe 6 ma JIa3apb yMepmnn, 

2 KOToporo Oh BOCKpecHA H3 MepTBbix. TaM npnroTOBHAH EMy Benepro, h Maptjia CAy- 

3 WHAa, h JIa3apb 6ma oahhm h3 B03AewaBnmx c Hhm. Mapnn we, b3hb cjiyHT HapAOBoro 
HHCToro AparoqeHHoro Mnpa, noMa3aAa Horn Hncyca h OTepAa boaoc3mh cbohmh Horn 

4 Ero; h aom HanoAHHACH 6AaroyxaHneM ot Mnpa. TorAa oahh h3 yneHHKOB Ero, HyAa 

5 Chmohob HcKapnoT, kotopmh xotca npeAaTb Ero, CKa3aA: Hah nero 6 m He npoAaTb 

6 3to Mnpo 3a Tpncra AnnapneB h He pa3AaTb hhiahm? CKa3aA we oh sto He noTOMy, 
hto6m 3a6oTHACH o hhiahx, ho noTOMy hto 6ma Bop. Oh hmca npu ce6e deneotcHbiu hiuhk 

7 h hocha, hto TyAa onycKaAH. Hncyc we CKa3aA: ocTaBbTe ee; OHa c6eperAa sto Ha ACHb 
8, 9 norpe6eHHH Moero. H6o hhiijhx BcerAa HMeeTe c co6oro, a MeHH He BcerAa. MHorne 

H3 HyAeeB y3H3AH, hto Oh tsm, h npmnAH He toabko ahh Hncyca, ho hto6m BHAeTb h 

10 JIa3apH, KOTOpOrO OH BOCKpeCHA H3 MepTBbIX. nepBOCBHmeHHHKH We nOAOWHAH y6HTb 

11 h 3a3apH, noTOMy hto paAH Hero MHorne H3 HyAeeB npnxoAHAH h BepoBaAH b Hncyca. 

12 Ha Apyron Aeob mhowcctbo HapoAa, npHineAinero Ha npa3AHHK, ycAbiinaB, hto Hncyc 

13 HAeT b HepycaAHM, b3hah naAbMOBbie bctbh, bmuiah HaBCTpeny EMy h bockahobah: 

14 ocaHHa! 6AarocAOBeH rpHAyronn bo hmh TocnoAHe, Ilapb H3panAeB! Hncyc we, h3hah 

15 MOAOAoro ocas, ceA Ha Hero, KaK HanncaHo: He 6ohch, Aroepb CnoHOBa! ce, U,apb tboh 




991 



Ot Hoahha 



12 . 16 - 13.6 



rpafleT, CHflH Ha mohoaom ocjie. YneHUKH Ero cnepBa He noHHan 3Toro; ho Koma npo- 16 
cjiaBHjica Hncyc, Toma bchomhhjih, hto tehc 6biao o HeM HanncaHO, m sto cqeaaaH EMy. 

Hapofl, 6biBinHH c Hhm npewqe, CBnaeTeabCTBOBaa, hto Oh BM3Baji H3 rpo6a JIa3apn 17 
h BOCKpecHJi ero m3 MepTBtix. IloTOMy h BCTpeTHJi Ero Hapoq, h6o cubimaji, hto Oh 18 
coTBopmi 3to nyflo. ®apncen ace roBopnan Meamy co6ok>: BnqnTe jih, hto He ycneBaeTe 19 
HHnero? Becb Mnp nqeT 3a Hhm. H3 npnmefliiiHx Ha noKJiOHeHMe b npa3flHHK 6bian 20 
HeKOTopbie EjuiHHbi. Ohh nofloman k OnaHnny, KOTopbiil 6bm H3 Bncjmanflbi TaaHaeii- 21 
ckoh, h npocnan ero, roBopn: rocnoqnH! HaM xohctch BHqeTb Hncyca. <J>nannn HqeT h 22 
roBopHT o tom AHflpeio; h noTOM AHapeii h OnaHnn CKa3biBaiOT o tom Hncycy. Hncyc 23 
ace CKa3aa hm b otbct: npHineji nac npocaaBHTbCH CbiHy HejiOBenecKOMy. Hcthhho, 24 
hcthhho roBopro BaM: ecjiH raneHHHHoe 3epHO, naB b 3eMaio, He yMpeT, to ocraHeTCH 
OflHo: a ecan yMpeT, to npHHeceT mhoto njiofla. JlroBHmnn aymy cboio norySnT ee; a 25 
HeHaBHflHinHH ayrny cbohd b MMpe ceM coxpaHHT ee b *H3Hb BenHyio. Kto MHe cayacnT, 26 
MHe fla nocaeayeT; h me 51, TaM h cjiyra Moil 6yaeT. H kto MHe cayacnT, toto hohtht 
OTeq Moh. Hyma Moh Tenepb B03MyTHJiacb; h hto MHe CKa3aTb? OTne! H36aBb MeHH ot 27 
naca cero! Ho Ha ceil nac 51 h npnmea. OTne! npocjiaBb hmh TBoe. Toma npHineji c He6a 28 
mac: h npocaaBna h eme npocjiaBJiio. Hapoa, ctohbihhh h cabimaBmnn mo, roBopna: 29 
3to rpoM; a apyrne roBopnan: AHreji roBopna EMy. Hncyc Ha 3to CKa3aji: He aaa MeHH 30 
6bui mac ceil, ho aan Hapoaa. Hbme cya MHpy ceMy; Hbme KHH3b MHpa cero H3rH3H 31 
6yaeT boh. H Koma 51 B03HeceH 6yay ot 3eMan, Bcex npnBaeKy k Ce6e. One roBopna 32, 33 
Oh, flaBaa pa3yMeTb, KaKoio CMepTbio Oh yMpeT. Hapoa OTBenaji EMy: Mbi cabmiaan H3 34 
3aKOHa, hto XpHCTOC npe6bmaeT BOBex; KaK ace Tbi roBopmnb. hto aoaacHO B03HeceHy 
6biTb CbiHy HejiOBenecKOMy? kto 3tot Cmh HeaoBenecKnil? Toma Hncyc CKa3aji hm: 35 
enje Ha Majioe BpeMH cbct ecTb e BaMn; xoflHTe, noKa ecTb cbct, hto6m He o6bnna Bac 
TbMa: a xoaHiqnil bo TbMe He 3HaeT, Kyaa naeT. HoKoae cbct c b3mh, Bepyiwe b cbct, aa 36 
6yaeTe cbiHaMH CBeTa. CKa3aB sto, Hncyc OTOinea h CKpbiaca ot hhx. Ctojibko nyaec 37 
cotbophji Oh npea hhmh, h ohh He BepoBajiH b Hero, aa c6yaeT ch cjiobo Hcann npopo- 38 
Ka: TocnoflH! kto noBepHJi cjibimaHHOMy ot Hac? h KOMy OTKpbiaacb Mbirnqa TocnoaHfl? 
noTOMy He Moran ohh BepoBaTb, hto, KaK eme CKa3aji Hcana, Hapoa ceil ocaenna ma3a 39, 40 
cboh h OKaMeHHji cepaqe CBoe, aa He bhaht raa3aMH, h He ypa3yMeiOT cepaqeM, h He 
o6paTaTca, hto6bi 51 HcqejiHJi hx. One CKa3aa Hcana, Koma bh aea caaBy Ero h roBopHJi 41 
o HeM. BnponeM h H3 HanajibHHKOB MHorne yBepoBajin b Hero; ho paan (jiapnceeB He 42 
HcnoBeqoBajiH, hto6h He 6biTb omyneHHbiMH ot CHHarorn, h6o B03aK>6naH 6oabine 43 
caaBy HejiOBenecKyio, Henman caaBy Eoncnio. Hncyc ace B03raacna h CKa3aa: Bepyroiquil 44 
b MeHH He b MeHa BepyeT, ho b nocaaBiiiero MeHH. H Bnaamnii MeHH bhaht nocaaB- 45 
rnero MeHH. 51 cbct npnmea b Mnp, hto6h bchkhh Bepyiomnil b MeHH He ocraBancH bo 46 
TbMe. H ecnH kto ycabminT Moh caoBa n He noBepnT, 51 He cyncy ero, h6o 51 npnmea 47 
He cyflHTb Mnp, ho cnac™ Mnp. OTBepraroiqHii MeHH h He npnHHMaiomHii caoB Mohx 48 
HMeeT cyflbio ce6e: caoBO, KOTopoe 51 roBopna, oho 6yaeT cyaHTb ero b nocaeaHnii aem>. 

H6o 51 roBopna He ot Ce6a; ho nocaaBmHii MeHH OTeq, Oh aan MHe 3anoBeab, hto 49 
CKa3aTb n hto roBopHTb. H 51 3Haio, hto 3anoBeqb Ero ecTb *H3Hb BeHHaa. HraK, hto 51 50 
roBopro, roBopro, KaK CKa3aa MHe OTeq. 

Ilepeq npa3aHHKOM IlacxH Hncyc, 3Haa, hto npnmea nac Ero nepeiiTn ot Mnpa cero 13 
k OTqy, noun dejioM, nmo, B03aio6HB CBonx cyiqnx b Mnpe, qo KOHqa B03aro6Ha nx. 

H bo BpeMH Benepn, Koma flnaBoa y>Ke Bnoacnn b cepaqe Hyqe CnMOHOBy HcKapnoTy 2 
npeqaTb Ero, Hncyc, 3Haa, hto OTeq Bee omaa b pyKH Ero, n hto Oh ot Bora ncmea 3 
h k Bory OTxoflHT, BCTaa c Benepn, chhh c Ce6x eepxmoto oqewqy h, b3hb noaoTeHqe, 4 
npenoacaacH. Hotom Bana Boqbi b yMbmaabHnqy n Hanaa yMbmaTb hoth yneHnKaM n 5 
OTnpaTb noaoTeHqeM, kotophm 6bia npenoncaH. noqxoflHT k CnMOHy neTpy, n tot 6 




13.7-14. io 



Ot Hoahha 



992 



7 roBopHT EMy: FocnoaH! Te6e an yMbmaTb moh Horn? Hncyc CKa3aji eMy b otbct: hto 

8 B flejiaio, Tenept Tbi He 3Haenib, a ypa3yMeemb nocjie. IleTp roBopHT EMy: He yMoemb 
Hor mohx BOBeK. Hncyc OTBenaa eMy: ecjm He yMOio Te6n, He HMeenib nacTH co Mhoio. 

9, 10 Chmoh IleTp roBopHT EMy: Focnoan! He TOHbKO hoth moh, ho h pyKH h rojiOBy. Hncyc 
roBopHT eMy: OMbiTOMy Hyamo TOJibKO Horn yMbiTb, noTOMy hto hhct Becb; h bu hhctm, 
11, 12 ho He Bee. H6o 3Haji Oh npeqaTeaH CBoero, noTOMy u CKa3aa: He Bee bm hhctm. Korqa 
Ke yMbui hm hoth h Haaea OfleKfly Cboio, to, B03JiermH onHTb, CKa3aa hm: 3HaeTe 

13 an, hto B caeaaa BaM? Bbi Ha3biBaeTe MeHH YnHTeaeM h TocnoflOM, m npaBHjibHO 

14 roBopHTe, h6o B tohho to. HTaK, ecjiH B, Focnoflb h Ynmeab, yMbia hoth BaM, to h 

15 Bbi flOJDKHbi yMbiBaTb hoth apyr apyry. H6o B aan BaM npHMep, hto6m h bh aeaaan 

16 to xce, hto B caeaaa BaM. Hcthhho, hcthhho roBopro BaM: pa6 He 6ojibme rocnoflHHa 

17 CBoero, h nocjiaHHHK He 6oabine nocjiaBmero ero. Ecjih 3to 3HaeTe, 6jiaxceHHbi bbi, 

18 Korfla McnojiHHeTe. He o Bcex Bac roBopio; B 3Haio. Korapbix H36paa. Ho aa cSyaeTCH 

19 nncaHHe: HayiqHH co Mhoio xae6 noaHHa Ha MeHH nHTy cbokj. Tenepb CKa3bmaio 
BaM, npexae Hewean mo c6biaocb, aa6bi, Koraa cSyaeTCH, bh noBepHjiM, hto sto B. 

20 Hcthhho. hcthhho roBopio BaM: npHHHMaioiqHH toto, koto B nonuno, MeHH npHHHMaeT; 

21 a npHHHMaiomHH MeHH npHHHMaeT nocjiaBmero MeHH. CKa3aB sto. Hncyc B03MyTHjicn 
flyxoM, h 3acBHfleTejibCTBOBaji, h CKa3aji: hcthhho, hcthhho roBopro BaM, hto oahh h3 

22 Bac npeqacr MeHH. Toraa yneHHKH 03Hpaancb apyr Ha apyra, HeaoyMeBaH, o kom Oh 

23 roBopHT. OflHH »e H3 yneHHKOB Ero, KOToporo hio6hh Hncyc, B03ae>Kaa y rpyan Hncyca. 
24, 25 EMy Chmoh IleTp caeaaa 3HaK, hto6m cnpocnji, kto sto, o kotopom roBopHT. Oh, 

26 npHnaB k rpyan Hncyca, CKa3aji EMy: rocnoflH! kto sto? Hncyc OTBenaji: tot, KOMy B, 
o6MaKHyB KycoK xae6a, noaaM. H, o6MaKHyB KycoK, noaaa Hyae CnMOHOBy HcKapnoTy. 

27 H nocjie cero Kycxa Bomeji b Hero caTaHa. Toraa Hncyc CKa3a;i eMy: hto aeaaemb, aeaaii 
28, 29 CKopee. Ho hhkto n3 B03Jie)KaBHiHx He noHHji, k neMy Oh sto CKa3aji eMy. A KaK y 

Hyflbi 6hji HiqnK, to HeKOTopbie ayMaan, hto Hncyc roBopnT eMy: Kynn, hto HaM HyiKHO 

30 k npa3flHHKy, nan hto6bi aaa HTO-Hn6yflb hhiuhm. Oh, npnHHB KycoK, TOTnac Bbimea; a 

31 6buia HOHb. Koraa oh Bbimeji, Hncyc CKa3a;i: Hbme npocaaBHacn Chh HeaoBenecKHH, n 

32 Bor npocjiaBHjiCH b HeM. Ecjih Bor npocjiaBHjicn b HeM, to n Bor npocjiaBHT Ero b Ce6e, 

33 n BCKope npocjiaBHT Ero. Hera! Heaoaro y»e 6biTb MHe c bsmh. EyaeTe ncxaTb MeHH, 
n, KaK CKa3aa B HyaenM, hto, Kyaa B nay, Bbi He MOxeTe npnnTn, max n BaM roBopio 

34 Tenepb. 3anoBeflb HOByio aaio BaM, aa jno6nTe apyr apyra; KaK B bo3jiio6hji Bac, max 

35 n bh aa jnoBnTe apyr apyra. no TOMy y3HaiOT Bee, hto bm Moh yneHHKH, ecjin 6yaeTe 

36 HMeTb jno6oBb MeiKfly co6oio. Chmoh neTp CKa3aji EMy: Focnoan! Kyaa Tbi naenib? 
Hncyc OTBenaji eMy: Kyaa B nay, tm He MWKenib Tenepb 3a Mhoio naTH, a nocae nonaemb 

37 3a Mhoio. neTp CKa3an EMy: rocnoan! noneMy h He Mory naTH 3a T06010 Tenepb? h ayniy 

38 mok) noaoxcy 3a Te6H. Hncyc OTBenaa eMy: ayuiy tboio 3a MeHH noaoKHiiib? hcthhho, 
hcthhho roBopio Te6e: He nponoeT neTyx, KaK OTpenenibCH ot MeHH TpHxaw. 

14 2 Ha He CMymaeTCH cepaqe Barne; BepyiiTe b Bora, h b MeHH BepyiiTe. B aoMe OTqa 
Moero o6wreneii mhoto. A earn 6bi He TaK, B CKa3aa 6bi BaM: B nay npnroTOBHTb MecTO 

3 BaM. H Koraa noiiay h npHroTOBaio BaM MecTO, npnay onHTb h B03bMy Bac k Ce6e, hto6m 
4, 5 h bm 6mhh, rae B. A Kyaa B nay, bm 3HaeTe, h nyTb 3HaeTe. OoMa CKa3aa EMy: FocnoaH! 

6 He 3HaeM, Kyaa naemb; h KaK MoaieM 3HaTb nyTb? Hncyc CKa3aa eMy: B ecMb nyTb h 

7 HCTHHa h *H3Hb; hhkto He npHxoaHT k OTqy, KaK TOHbKO nepe3 MeHH. Ecan 6m bm 

8 3Haan MeHH, to 3Haan 6 m h OTqa Moero. H OTHbme 3HaeTe Ero h BHaean Ero. OnaHnn 

9 CKa3aa EMy: TocnoaH! noKaaffl hsm OTqa, h aoBoabHO aan Hac. Hncyc CKa3aa eMy: 
CToabKO BpeMeHn B c b3mh, h tm He 3Haenib MeHH, OnaHnn? BHaeBuiHH MeHH BHaea 

10 OTqa: KaK aie tm roBopmnb. noKaacn HaM OTqa? Pa3Be tm He Bepninb, hto B b OTqe h 
OTeq bo MHe? CaoBa, KOTopbie roBopio B BaM, roBopio He ot Ce6n; OTeq, npe6bmaioiqHH 




993 



Ot Hoahha 



14. n-15. 20 



bo MHe, Oh tbopht qeqa. Bepwe MHe, hto 51 b OTqe h OTeq bo Mm; a ecjin He TaK, 11 
to BepbTe MHe no caMbiM qeqaM. Hcthhho, hcthhho roBopro BaM: BepyroiqHii b MeHH, 12 
qeqa, KOTopbie TBopio 51, h oh cotbopht, h 6ojibme chx cotbopht, noTOMy hto 51 k OTqy 
MoeMy nqy. H ecqn nero nonpocHTe y OTqa bo hmh Moe, to cqeqaio, qa npocqaBHTCH 13 
OTeq b Cbrne. Ecjim nero nonpocHTe bo hmh Moe, 51 to cqeqaio. Ecjih jnoSnTe MeHH, 14, 15 
co6jnoflHTe Moh 3anoBeqH. H 51 yMOjno OTqa, m qacT BaM qpyroro YreniHTeqH, qa 16 
npeSyqeT c BaMH bobck, Hyxa hcthhh, KoToporo Mnp He MOxeT npHHHTb, noTOMy hto 17 
He BHqHT Ero h He 3HaeT Ero; a Bbi 3HaeTe Ero, h6o Oh c bbmh npe6biBaeT h b Bac 6yqeT. 

He ocTaBqio Bac CHpoTaMn; npnqy k BaM. Eiqe HeMHoro, h mhp yxe He yBMqnT MeHH; 18, 19 
a Bbi yBnqHTe MeHH, h6o 51 XHBy, h bh 6yqeTe xhth B tot qeHb y3HaeTe Bbi, hto 51 b 20 
OTqe MoeM, h bbi bo MHe, h 51 b Bac. Kto HMeeT 3anoBeqH Moh h co6jnoqaeT hx, tot 21 
hio6ht MeHH; a kto hioSht MeHH, tot B03jno6jieH 6yqeT OTqeM Mohm; h 51 B03jno6qK) 
ero h HBqiocb eMy CaM. Hyqa — He HcKapnoT — roBopnT EMy: rocnoqH! hto 3to, hto 22 
Tbi xonernb HBHTb Ce6n HaM, a He MHpy? Hncyc CKa3aji eMy b otbct: kto hioSht MeHH, 23 
tot co6jiioqeT cjiobo Moe; h OTeq Moh bo3jho6ht ero, h Mbi npnqeM k HeMy h oBrnenb 
y Hero cotbophm. HeqroBniqHH MeHH He co6jnoqaeT chob Mohx; chobo xe, KOTopoe 24 
Bbi cjibiiHHTe, He ecTb Moe, ho noeqaBinero MeHH OTqa. One CKa3an 51 BaM, Haxoqncb c 25 
BaMH. YTeiHHTeqb xe, Hyx Cbhthh, KoToporo nomqeT OTeq bo hmh Moe, HaynHT Bac 26 
BceMy h HanoMHHT BaM Bee, hto 51 roBopnq BaM. Mnp ocTaBqnio BaM, Mnp Moh qaio BaM; 27 
He TaK, KaK Mnp qaeT, 51 qaio BaM. Ha He CMyiqaeTCH cepqqe Bame h qa He ycrpamaeTCH. 

Bbi cqbmiaqH, hto 51 CKa3aji BaM: nqy ot Bac h npnqy k BaM. Ecqn 6bi bh juo6wm MeHH, 28 
to B03paqoBaqncb 6bi, hto 51 CKa3aq; nqy k OTqy; h6o OTeq Moil 6ojiee MeHH. H bot, 51 29 
CKa3aji BaM o moM, npexqe Hexeqn c6biqocb, qa6bi bh noBepnqH, Korqa c6yqeTCH. Yxe 30 
HeMHoro MHe roBopHTb c BaMH; h6o nqeT KHH3b Mnpa cero, h bo MHe He HMeeT HHnero. 

Ho hto6bi Mnp 3Haji, hto 51 hio6hio OTqa h. KaK 3anoBeqa;i MHe OTeq, TaK h TBopio: 31 
BCTaHbTe, nofiqeM OTCioqa. 

51 ecMb HCTHHHaH BHHorpaqHaH qo3a, a OTeq Moil — BHHorpaqapn BcnKyio y MeHH 15 2 
BeTBb, He npHHOCHiqyio nqoqa, Oh OTceKaeT; h BCHKyio, npHHOCHiqyio njioq, OHHiqaeT, 
hto6h 6ojiee npHHecqa njioqa. Bh yxe OHHiqeHbi nepe3 chobo, KOTopoe B nponoBeqaji 3 
BaM. npeSyqbTe bo MHe, h 3 b Bac. KaK BeTBb He MOxeT npHHOCHTb njioqa caMa co6oio, 4 
ecqH He 6yqeT Ha Ji03e: TaK h bh, ecqn He 6yqeTe bo MHe. 3 ecMb qo3a, a bh bctbh; kto 5 
npe6biBaeT bo MHe, h 51 b HeM, tot npHHOCHT mhoto njioqa; h6o 6e3 MeHH He MOxeTe 
qeqaTb HHnero. Kto He npe6yqeT bo MHe, H3BeprHeTCfl boh, KaK BeTBb, h 3acoxHeT; a 6 
TaKne eemeu co6HpaiOT h 6pocaiOT b oroHb, h ohh cropaiOT. Echh npe6yqeTe bo MHe h 7 
cqoBa Moh b Bac npe6yqyT, to, nero hh noxeqaeTe, npocHTe, h 6yqeT BaM. TeM npocqa- 8 
bhtch OTeq Moh, ecjin bh npHHeceTe mhoto nqoqa h 6yqeTe Mohmh yneHHKaMH. KaK 9 
B03qio6Hq MeHH OTeq, h B B03qio6Hq Bac; npe6yqbTe b qio6BH Moeii. Ecqn 3anoBeqn 10 
Moh co6qioqeTe, npe6yqeTe b qio6BH Moeii, KaK h 51 co6qioq 3anoBeqn OTqa Moero h 
npe6biBaio b Ero qio6BH. One CKa3aq 51 BaM, qa paqocTb Moh b Bac npe6yqeT h paqocTb 11 
Bama 6yqeT coBepmeHHa. Chh ecTb 3anoBeqb Moh, qa qio6HTe qpyr qpyra, KaK 51 B03qio- 12 
6nq Bac. HeT 6oqbme toh qio6BH, KaK ecqn kto noqoxHT qyrny cboio 3a qpy3eii cbohx. 13 
Bbi qpy3bH Moh, ecqn HcnoqHHeTe to, hto 51 3anoBeqyio BaM. 51 yxe He Ha3biBaio Bac 14, 15 
pa6aMH, h6o pa6 He 3HaeT, hto qeqaeT rocnoqHH ero; ho 51 Ha3Baq Bac qpy3bHMH, noTOMy 
hto CKa3aq BaM Bee, hto cqbimaq ot OTqa Moero. He bh MeHH H36paqn, a 51 Bac H36paq 16 
h nocTaBnq Bac, hto6h bh mqn h npHHOCHqn nqoq, h hto6h nqoq Bam npe6biBaq, qa6n, 
nero hh nonpocHTe ot OTqa bo hmh Moe, Oh qaq BaM. One 3anoBeqaio BaM, qa qroSnTe 17 
qpyr qpyra. Ecqn Mnp Bac HeHaBnqHT, 3HaiiTe, hto MeHH npexqe Bac B03HeHaBHqeq. 18 
Ecqn 6bi bh 6biqn ot MHpa, to Mnp jik>6mji 6h CBoe; a KaK bh He ot MHpa, ho 51 H36paq 19 
Bac ot MHpa, noTOMy HeHaBnqHT Bac Mnp. noMHHTe cqoBO, KOTopoe 51 CKa3aq BaM; pa6 20 




15 . 21 - 16 . 33 



Ot Hoahha 



994 



He 6o;ibme rocnoflHHa CBoero. Ecjih MeHH raajiH, 6yqyT raaTB h Bac; ecjin Moe cjiobo 

21 co6jnoflajiH, 6yflyT co6jnoflaTB h Barne. Ho Bee to cqejiaiOT BaM 3a hmh Moe, noTOMy hto 

22 He 3HaiOT IlocjiaBHiero MeHH. Ecjih 6bi 51 He npHiueii h He roBopHji hm, to He mmcjih 6bi 

23 rpexa; a Tenepb He hmciot H3BHHeHHH bo rpexe cbocm. HeHaBHflHiqHH MeHH HeHaBHflHT 

24 h OTqa Moero. Echh 6bi 51 ne cotbopmji Mexqy hhmh qeji, k3khx hhkto qpyron He 
flejiaji, to He HMejm 6bi rpexa; a Tenepb h BHqejm, h B03HeHaBHqejiH m MeHH h OTqa 

25 Moero. Ho qa c6yqeTCH cjiobo, HanncaHHoe b 3aKOHe hx: B03HeHaBHqejiM MeHH Ha- 

26 npacHO. Korqa xe npHHqeT YTemHTejib, KoToporo 51 nonuiio BaM ot OTqa, Hyx hcthhh, 

27 KoTopbiii ot OTqa mcxoaht, Oh 6yqeT CBHqeTejiBCTBOBaTB o MHe; a Tanxe h bbi 6yqeTe 
CBHqeTejibCTBOBaTb, noTOMy hto bbi CHanajia co Mhoio. 

16,2 One CKa3aji 51 BaM, hto6bi bbi He co6jia3HHjiHCb. H3roHHT Bac H3 CHHaror; qaxe 
HacTynaeT BpeMH, Korqa bchkhh, y6HBaioiqMH Bac, 6yqeT qyMaTB, hto oh tcm cjiyxnT 
3, 4 Bory. Tax 6yqyT nocTynaTb, noTOMy hto He no3HajiH hh OTqa, hm MeHH. Ho 51 CKa3aji 
BaM cne qjin Toro, hto6bi bbi, Korqa npHqeT to BpeMH. bchomhhjih, hto 51 CKa3BiBaji BaM 

5 o tom; He roBopHji xe cero BaM CHanajia, noTOMy hto 6biji c BaMH. A Tenepb nqy k 

6 nocjiaBineMy MeHH, h hhkto H3 Bac He cnpaniHBaeT MeHH: Kyqa Hqenib? Ho ottoto, 

7 hto 51 CKa3an BaM sto, nenajibio mchojihhjiocb cepqqe Bame. Ho 51 HCTHHy roBopio BaM: 
jiynrne fljiH Bac, hto6bi 51 nomeji; h6o, ecjin 51 He noHqy, YTeniMTejiB He npHHqeT k BaM; 

8 a ecjin noilfly, to nonuiio Ero k BaM, h Oh, npnqH, o6jihhht mhp o rpexe h o npaBqe 
9, 10 ho cyqe: o rpexe, hto He BepyiOT b MeHH; o npaBqe, hto 51 nqy k OTqy MoeMy, h 

11,12 yxe He yBHflHTe MeHH; o cyqe xe, hto khh3b MHpa cero ocyxqeH. Eiqe MHoroe HMeio 

13 CKa33TB BaM; ho bbi Tenepb He MOxeTe bmccthtb. Korqa xe npHHqeT Oh, Hyx hcthhbi, 
to HacTaBHT Bac Ha BCHKyio HCTHHy: h6o He ot Ce6fl tobophtb 6yqeT, ho 6yqeT roBopHTb, 

14 hto ycjibiHiHT, h 6yqyiqee B03BecTHT BaM. Oh npocjiaBHT MeHH, noTOMy hto ot Moero 

15 B03BMeT h B03BecTHT BaM. Bee, hto HMeeT OTeq, ecTB Moe; noTOMy 51 CKa3an, hto 

16 ot Moero bo3bmct h B03BecTHT BaM. BcKope bbi He yBHflHTe MeHH, h onHTb BCKope 

17 yBHqHTe MeHH, h6o 51 nqy k OTqy. TyT neKomopbie m yneHHKOB Ero CKa3ajiM oahh 
ApyroMy: hto sto Oh roBopHT mm: BCKope He yBHflHTe MeHH, h onHTB BCKope yBHflHTe 

18 MeHH, h: 51 nqy k OTqy? HraK ohh roBopHjra: hto sto roBopHT Oh: «BCKope»? He 

19 3HaeM, hto roBopHT. Mncyc, ypa3yMeB, hto xotht cnpocHTb Ero, CKa3an hm: o tom jih 
cnpaiHHBaeTe Bbi oahh qpyroro, hto 51 CKa3aji: BCKope He yBHqHTe MeHH, h onHTb BCKope 

20 yBHqHTe MeHH? Hcthhho, hcthhho roBopio BaM: bbi BOcnjianeTe m B03pBiqaeTe, a MHp 

21 B03paqyeTca; bbi neHajiBHBi 6yqeTe, ho nenajib Bama b paqocTb 6yqeT. 5KeHiqHHa, Korqa 
poxqaeT, TepnHT CKop6b, noTOMy hto npHineji nac ee; ho Korqa poqHT MJiaqeHqa, yxe 

22 He noMHHT CKop6n ot paqoc™, noTOMy hto poqMJiCH nejiOBeK b MHp. Tax h bbi Tenepb 
HMeeTe nenajiB; ho 51 yBnxy Bac onaTB, h B03paqyeTca cepqqe Bame, h paqoc™ Bameii 

23 hhkto He OTHHMeT y Bac; h b tot fleHB bbi He cnpocHTe MeHH hh o neM. Hcthhho, hcthhho 

24 roBopio bsm: o neM hh nonpoarre OTqa bo hmh Moe, qacr BaM. HoHBme bbi HHnero He 
npocHjiH bo hmh Moe; npocrrre, h nojiynHTe, hto6bi paqocrb Bama 6buia coBepmeHHa. 

25 Hocejie 51 roBopnji BaM npHTnaMH; ho HacrynaeT BpeMH, Korqa yxe He 6yqy roBopHTB BaM 

26 npHTnaMH, ho npHMO B03Beiqy bsm o6 OTqe. B tot qeHB 6yqeTe npocHTB bo hmh Moe, h 

27 He roBopio BaM, hto 51 6yqy npocHTB OTqa o Bac: h6o CaM OTeq jiio6ht Bac, noTOMy hto 

28 bbi bo3jiio6hjih MeHH h yBepoBajm, hto 51 Hcrneji ot Bora. 51 ncmeji ot OTqa h npHmeji 

29 b Mnp; h onHTB ocTaBJiHio MHp h Hfly k OTqy. YneHHKH Ero CKa3ajiH EMy: bot, Tenepb 

30 Tbi npHMO roBopHiHB, h npHTHH He roBopnmB hhk3koh. Tenepb bh^hm, hto Tbi 3HaemB 
Bee h He HMeemb HyxqBi, hto6bi kto cnpamHBaji Te6n. IloceMy BepyeM, hto Tbi ot Bora 

31,32 ncmeji. Hncyc OTBenaji hm: Tenepb BepyeTe? Bot, HacrynaeT nac, h HacTaji yxe, hto bbi 
pacceeTecB KaxqBiii b cboio cmopony h MeHH ocTaBHTe oqHoro; ho 51 He oahh, noTOMy 

33 hto OTeq co Mhoio. Cne CKa3aji 51 bsm, hto6bi bbi hmcjih bo MHe Mnp. B MHpe 6yqeTe 




995 



Ot Hoahha 



17 . 1 - 18. 14 



MMeTb CKop6b; ho Mywairrecb: 51 no6eflHn MHp. 

Ilocjie chx cjiob Hncyc B03Ben ohh Cboh Ha He6o h CKa3aji: OTne! npHmeji nac, 17 
npocaaBB Cbma TBoero, fla h Cbih Tboh npocjiaBHT Te6n, Tax KaK Tbi flan Eiviy BJiacTb 2 
Has bchkoio iuiOTbK), fla BceMy, hto Tbi flan EMy, flacT Oh WH3Hb BenHyro. Chh we 3 
ecTb wn3Hb BenHaa, fla 3HaiOT Te6n, eflHHoro hcthhhoto Bora, h nocjiaHHoro T06010 
Hncyca Xpncra. 51 npocnaBHn Te6a Ha 3eMne, coBepninn fleno, KOTopoe Tbi nopynHn 4 
MHe HcnojiHHTb. H Hbme npocjiaBb MeHH Tbi, OTne, y Te6n CaMoro cjiaBOio, KOTopyio 5 
II HMeji y Te6n npewfle 6mthh MHpa. 51 OTKpbm hmh Tboc nenoBeKaM, Koropbix Tbi 6 
flan MHe ot MHpa; ohh 6bijih Tboh, h Tbi flan hx MHe, h ohh coxpaHHJin cjiobo TBoe. 

Hbme ypa3yMejiH ohh, hto Bee, hto Tbi flan MHe, ot Te6fl ecTb, h6o cnoBa, KOTopbie 7, 8 
Tbi flan MHe, 51 nepeqan hm, h ohh npHHHjiH, h ypa3yMenn hcthhho, hto 51 ncnien ot 
Te6a, h yBepoBajiH, hto Tbi nocjiaji MeHH. 51 o hhx mojiio: He o BceM MHpe mojiio, ho o 9 
Tex, KOTopbix Tbi flan MHe, noTOMy hto ohh Tboh. H Bee Moe TBoe, h TBoe Moe; h 51 10 
npocnaBHjiCH b hhx. 51 ywe He b MHpe, ho ohh b MHpe, a 51 k Te6e Hfly. OTne Cbhtmh! 11 
co6jiioflH hx bo hmh TBoe, mex, KOTopbix Tbi MHe flan, hto6m ohh Shah eflHHO. KaK 
h Mbi. Korfla 51 6biji c hhmh b MHpe, 51 coBmoflaji hx bo hmh TBoe; Tex, KOTopbix Tbi 12 
flan MHe, 51 coxpaHHn, h hhkto h3 hhx He norn6, KpoMe Cbma nornBenn, fla cSyseTCH 
IlHcaHHe. Hbme we k Te6e Hfly, h cne roBopio b MHpe, hto6m ohh HMenn b ce6e pafloeTb 13 
Moio coBepmeHHyio. 51 nepeflan hm caobo TBoe; h mhp B03HeHaBHflen hx, noTOMy hto 14 
ohh He ot MHpa, KaK h 51 He ot MHpa. He moaio. hto6bi Tbi B3fln hx H3 MHpa, ho hto6m 15 
coxpaHHn hx ot 3na. Ohh He ot MHpa, KaK h 3 He ot MHpa. Ocbhth hx hcthhoio 16, 17 
TBoero; caobo TBoe ecTb hcthh3. KaK Tbi nocnan MeHH b MHp, max h 51 nocnan hx b 18 
MHp. H 3a hhx 51 nocBHmaio Ce6n, hto6m h ohh 6binn ocBHmeHbi hcthhoio. He o hhx 19, 20 
we TonbKO Monio, ho h o Bepyioinnx b MeHH no cnoBy hx, fla 6ysyT Bee eflHHO, KaK Tbi, 21 
One, bo MHe, h 51 b Te6e, max h ohh fla 6yflyT b Hac eflHHO, — fla yBepyeT MHp, hto 
Tbi nocnan MeHH. H cnaBy, KOTopyio Tbi flan MHe, 51 flan hm; fla SyuyT eflHHO, KaK Mbi 22 
eflHHO. 51 b hhx, h Tbi bo MHe; fla 6yflyT coBepmeHbi BoeflHHO, h fla no3HaeT MHp, hto 23 
Tbi nocnan MeHH h B03nio6Hn hx, KaK B03nio6Hn MeHH. OTne! KOTopbix Tbi flan MHe, 24 
xony, hto6m TaM, rfle 51, h ohh 6binn co Mhoio, fla bhaht cnaBy Moio, KOTopyio Tbi flan 
MHe, noTOMy hto B03nio6Hn MeHH npewqe ochob3hhh MHpa. OTne npaBeflHbiii! h mhp 25 
Te6fl He no3Han; a 51 no3Han Te6fl, h chh no3Hann, hto Tbi nocnan MeHH. H 51 OTKpbin 26 
HM HMH TBoe H OTKpOIO. fla flK)60Bb, KOTOpOIO Tbi B03nio6Hn MeHH, B hhx 6yfleT, H 51 B 
HHX. 

CKa3aB cne, Hncyc Bbimen c yneHHKaMH Cbohmh 3a noTOK KeapoH, rfle 6bin cafl, b 18 
KOTopbiH Bornen CaM h yneHHKH Ero. 3Han we 3to mccto h Hyfla, npeflaTenb Ero, no- 2 
TOMy hto Hncyc nacro co6npa ncn TaM c yneHHKaMH Cbohmh. HTaK Hyfla, b3hb OTpHfl 3 
eounoB h cnywHTeneii ot nepBOCBHiqeHHHKOB h (jjapnceeB, npnxoflHT Tyfla c ijiOHapHMH 
h CBeTHnbHHKaMH h opywHeM. Hncyc we, 3H3h Bee, hto c Hhm 6yfleT, Bbimen h CKa3an 4 
hm: Koro HiqeTe? EMy OTBenanH: Hncyca Ha3open. Hncyc roBopnT hm: 3to 51. Ctoha we 5 
c hhmh h Hyfla, npeflaTenb Ero. H Korfla CKa3an hm: 3to 51, ohh OTCTynnnH Ha3afl h nann 6 
Ha 3eMnio. OnHTb cnpocnn hx: Koro HiqeTe? Ohh CKa3ann: Hncyca Ha3open. Hncyc 7, 8 
OTBenan: 51 CKa3an BaM. hto 3to 51; htbk, earn MeHH HineTe, ocTaBbTe hx, nycTb HflyT, 
fla cSyfleTCH caobo, peneHHoe Hm: h3 Tex, KOTopbix Tbi MHe flan, 51 He norySnn hhkoto. 9 
Chmoh we neTp. HMen Men, H3BneK ero, h yflapnn nepBOCBHineHHHHecKoro pa6a, h OTceK 10 
eMy npaBoe yxo. Hmh pa6y 6bino Manx. Ho Hncyc CKa3an neTpy: baowh Men b howhm; 11 
Heywenn MHe He nHTb naiiiH, KOTopyio flan MHe OTeq? Torfla bohhh h TbicHHeHananb- 12 
hhk h cnywHTenn HyflencKne B3Hnn Hncyca h CBH3ann Ero, h OTBenn Ero cnepBa k 13 
AHHe, h6o oh 6bin Tem> Kanai^e, KOTopbiH 6bin Ha tot rofl nepBOCBHiqeHHHKOM. 3to 14 
6bin Kanaka, KOTopbiH noflan coBeT HyflenM, hto nyHine OflHOMy nenoBeKy yMepeTb 3a 




18. 15-19. 12 



Ot Hoahha 



996 



15 Hapofl. 3a HncycoM cqeqoBaqn Chmoh IleTp h qpyroii yneHHK; yneHHK we ceil 6biq 3Ha- 

16 kom nepBOCBameHHHKy h Borneq c HncycoM bo qBop nepBOCBHiqeHHHHecKHii. A IleTp 
ctohji BHe 3a flBepaMH. IIotom qpyroii yneHHK, KOTopbiii 6bin 3H3kom nepBOCBHiqeHHHKy, 

17 Bbinieq, h CKa3aq npnqBepHnqe, h BBeji IleTpa. TyT pa 6 a npnqBepHHqa roBopuT IleTpy: 

18 h tli He m 3 yneHHKOB jih 3toto HeqoBeKa? Oh CKa 3 aji: HeT. Mewqy TeM pa 6 bi h cqywn- 
TejiH, pa3Beqn oroHb, noTOMy hto 6 buio xoqoqHO, ctohjih h rpejiHCb. IleTp TaKwe ctohji 

19 c hhmh h rpeqcn. IlepBOCBfliqeHHHK we cnpocnji Hncyca 06 yneHHKax Ero h o6 yneHHH 

20 Ero. Hncyc OTBenaq eMy: 51 roBopnq hbho MHpy; 51 Bcerqa y nnq b CHHarore h b xpaMe, rqe 

21 Bcerqa Hyqen cxoqHTCH, h Tainio He roBopnq HHnero. Hto cnpamHBaeuib MeHH? cnpocn 

22 cjibiniaBiunx, hto 51 roBopHq hm; bot, ohh 3HaiOT, hto 51 roBopMji. Korqa Oh CKa3aji sto, 
oflHH H3 cqywnTeqeii, ctohbuihh 6jih3ko, yqapnq Hncyca no iqexe, CKa3aB: TaK OTBe- 

23 naeuib Tbi nepBOCBHiqeHHHKy? Hncyc OTBenaq eMy: ecqn 51 CKa3aji xyqo, noKawn, hto 

24 xyqo; a ecjra xoporno, hto th 6bemb MeHH? AHHa nocqaq Ero CBH3aHHoro k nepBOCBH- 

25 iqeHHHKy Kanacjie. Chmoh we IleTp ctohh h rpejica. TyT CKa3aqn eMy: He H3 yneHHKOB 

26 jih Ero h Tbi? Oh OTpeKCH h CKa3aji: HeT. OqHH h 3 pa 6 oB nepBOCBHiqeHHHnecKHx, poq- 
CTBeHHHK TOMy, KOTopoMy IleTp OTceK yxo, roBopHT: He h jih BHqeq Te 6 n c Hhm b caqy? 

27, 28 IleTp onHTb OTpeKCH: h TOTnac 3aneji neTyx. Ot Kanaijibi noBejin Hncyca b npeTopnio. 
Bbuio yTpo; h ohh He boiujih b npeTopnio. hto 6 m He ocKBepHHTbcn, ho hto 6 m mojkho 

29 6buio ecTb nacxy. nnqaT Bbiineji k hhm h CKa3aji: b neM Bbi oSBHHHeTe HeqoBeKa Cero? 

30 Ohh CKa 3 ajiH eMy b otbct: ecjin 6 bi Oh He 6 hji 3 qoqeii, Mbi He npeqaqn 6 bi Ero Te 6 e. 

31 IlnjiaT CKa 3 aji hm: B03bMHTe Ero bh, h no 3 aKOHy BarneMy cyqnTe Ero. Hyqen CKa 3 ajra 

32 eMy: HaM He no3BOJieHO npeqaBaTb CMepTH hhkoto, — qa cSyqeTCH chobo HncycoBO, 

33 KOTopoe CKa3aq Oh, qaBan pa3yMeTb, KaKoio CMepTbio Oh yMpeT. Torqa nnqaT onHTb 

34 Borneji b npeTopnio. h npH3Ban Hncyca, h CKa3aji EMy: Tbi U,apb HyqeiicKHH? Hncyc 

35 OTBenaq eMy: ot ce 6 n qn th roBopnnib sto, hjih qpyrne CKa3ajiH Te 6 e o MHe? nnqaT 
OTBenaq: pa3Be h Hyqeii? Tboh Hapoq h nepBOCBHiqeHHHKH npeqajin Te 6 n MHe; hto Th 

36 cqeqaq? Hncyc OTBenaq: Ilapcrao Moe He ot Mnpa cero; ecqn 6 h ot Mnpa cero 6 hho 
I lapcTBO Moe, to cqywnTeqn Moh noqBH3aqHCb 6 h 3a MeHH, hto 6 h 51 He 6 hji npeqaH 

37 HyqeHM; ho Hbme Ilapcrao Moe He OTCioqa. nnqaT CKa3aq EMy: hthk Th Ilapb? Hncyc 
oraenaq: th roBopnnib, hto 51 H,apb. 51 Ha to poqnqcn h Ha to npmneq b Mnp, hto 6 h 

38 CBHqeTeqbCTBOBaTb o hcthhc; bchkhh, kto ot hcthhh, cqyinaeT rqaca Moero. nnqaT 
CKa3aq EMy: hto ecTb HCTHHa? H. CKa3aB sto, onHTb Bbinieq k HyqeHM h CKa3aq hm: h 

39 HHKaKOH bhhh He Haxowy b HeM. EcTb we y Bac o 6 binaii, hto 6 h h oqHoro OTnycKaq 

40 bsm Ha nacxy; xoTHTe q n, OTnyiqy BaM HapH HyqeiicKoro? Torqa onHTb 3aKpnnaqn Bee, 
roBopn: He Ero, ho BapaBBy. BapaBBa we 6 biq pa36oiiHHK. 

19,2 Torqa nnqaT B3nq Hncyca h eenen 6 nra Ero. H bohhh, cnqeTinH BeHeq H 3 TepHa, 

3 B03qo5Knqn EMy Ha roqoBy, h oqeqn Ero b 6 arpHHHqy, h roBopnqH: paqyiicH, Hapb 

4 HyqencKnii! n 6nqn Ero no qaHHTaM. nnqaT onHTb Bbinieq h CKa3aq hm: bot, h BbiBOwy 

5 Ero k BaM, hto 6 h bh 3 Haqn, hto h He Haxowy b HeM hhk 3 koh bhhh. Torqa Bbirneq 

6 Hncyc b TepHOBOM BeHqe h b 6 arpHHnqe. H CKa 3 aq hm Tlujianv. ce. HeqoBeK! Korqa we 
yBn qeqn Ero nepBOCBHiqeHHHKH h cqywnTeqn, to 3aKpHHaqn: pacnHH, pacnHn Ero! nn- 

7 qaT roBopHT hm: B03bMHTe Ero bh, h pacnHHTe; h 6 o h He Haxowy b HeM bhhh. Hyqen 
OTBenaqH eMy: mbi HMeeM 33 koh, h no 3aKOHy HaineMy Oh qoqweH yMepeTb, noTOMy 

8 , 9 hto cqeqaq Ce 6 n Chhom Eowhhm. nnqaT, ycqbiinaB sto cqoBO, 6 oqbine y 6 onqcH. H 
onHTb BOineq b nperopnio h CKa3aq Hncycy: OTKyqa Tbi? Ho Hncyc He qaq eMy OTBeTa. 

10 nnqaT roBopnT EMy: MHe qn He OTBenaenib? He 3Haenib qn, hto h HMeio BqacTb pacnHTb 

11 Te 6 fl h BqacTb HMeio OTnycTHTb Te 6 n? Hncyc OTBenaq: th He HMeq 6 h Haqo Mhoio 
HHK aKOH BqacTH, ecqn 6 h He 6 bmo qaHO Te 6 e CBHine; noceMy 6 oqee rpexa Ha tom, kto 

12 npeqaq MeHH Te 6 e. C stoto epeMenu nnqaT HCKaq OTnycTHTb Ero. Hyqen we Kpnnaqn: 




997 



Ot Hoahha 



19 . 13 - 20.5 



earn OTnycTHinb Ero, th He qpyr Kecapro; bchkmh, qeqaioiqHH ce6a qapeM, npoTHBHHK 
Kecapro. IlHJiaT, ycjiBimaB sto cji obo, BbiBeq boh Hucyca m ceq Ha cyqMqmqe, Ha Me- 13 
CTe, Ha3biBaeMOM JlHcjrocTpoTOH* , a no-eBpeiicKH TaBBai^a. Torqa 6bma nHTHHqa nepeq 14 
nacxoio. h nac mecrbiH. H CKa3aji Tlujiam HyqeHM: ce, Ilapb Bam! Ho ohh 3aKpMHajiM: 15 
B03BMH, B03BMH, pacnHH Ero! nwjiaT roBopuT hm: Ilapn jm Bamero pacnHy? nepBOCBH- 
iqeHHHKH OTBenaqn: HeT y Hac qapn, KpoMe KecapH. Torqa HaKOHeq oh npeqaq Ero hm 16 
Ha pacnHTHe. H b3hhh Hncyca h noBeqH. H, Hecn KpecT Cbom, Oh Bbimeji Ha MecTO, 17 
Ha3biBaeMoe JIo6Hoe, no-eBpeikKH Toqrotjja; TaM pacrouiH Ero h c Hhm qByx qpyrnx, 18 
no Ty h no qpyryro CTopoHy, a nocpeqn Hncyca. nnjiaT »e Hanncaq h Haqnncb, q no- 19 
CTaBuji Ha KpecTe. HanncaHO 6biqo: Hncyc Ha3opeir, Ilapb HyqeMCKMH. OTy Haqnncb 20 
HHTajm MHorne H3 HyqeeB, noTOMy hto mccto, rqe 6hji pacnHT Hncyc, 6buio Heqaqeno 
ot ropoqa, h HanncaHO 6buio no-eBpeircKH, no-rpenecKH, no-pnMCKn. nepBOCBHiqeH- 21 
hhkh »e HyqeHCKne CKa3aqn nnqaTy: He nmnn: H,apb HyqeiicKHH, ho hto Oh roBopnq: 

3 Ilapb HyqeHCKHH. nnjiaT OTBenaq: hto h Hanncaq, to Hamicaq. Bohhh xce, Korqa 22, 23 
pacnajiH Hncyca, b3hhm oqe)Kqbi Ero h pasqeqnqH Ha nerape Haora, KawqoMy Bormy no 
Haora, h xhtoh; xhtoh xe 6bui He cniMTbiH, a Becb raaHbiH CBepxy. HTaK CKa3ajra qpyr 24 
qpyry: He CTaHeM pa3qnpaTb ero, a 6pocnM o HeM xpe6nH, neii 6yqeT, — qa cSyqeTCH 
peneHHoe b nHcaHHH: pa3qeqnqH pH3bi Mom Mexqy co6oio m o6 oqexqe Moefi 6pocajra 
xpeSnH. Tax nocTynHjm BOHHbi. npn KpecTe Hncyca ctohjim MaTepb Ero m cecTpa Ma- 25 
TepH Ero, Mapua KjieonoBa, m MapHH MarqaqnHa. Hncyc, yBnqeB MaTepb m yneHMKa 26 
TyT CTornqero, KOToporo qro6nq, roBopuT MaTepn CBoen: IKeHo! ce, cmh Tboh. Hotom 27 
roBopMT yneHMKy: ce, MaTepb tboh! H c SToro BpeMeHM yneHMK cen b3hji Ee k ce6e. 
nocqe Toro Hncyc, 3Han, hto yxe Bee coBepinmiocb, qa c6yqeTCH nncaHHe, roBopMT: 28 
xaxqy. TyT ctohh cocyq, noqHbiii yncyca. Bouhu, HanoHB yqcycoM ry6ny m h3jio>khb Ha 29 
Hccon, noqHecqn k ycTaM Ero. Korqa xe Hncyc BKycnq yncyca, cna3aji: coBepmMJiocb! 30 
H, npeKqoHMB raaBy, npeqaq qyx. Ho Tan nan mozda 6biqa nHTHHqa, to Hyqen, qa6bi He 31 
ocTaBMTb Teji Ha KpecTe b cy66oTy, — m6o Ta cy66oTa 6bina qeHb BeqHKHii, — npocnqH 
nnjiaTa, hto6h nepe6HTb y hmx roqeHH m CHHTb mx. HTaK npranaM BOHHbi, m y nepBoro 32 
nepeSnqH roqeHH, h y qpyroro, pacnHToro c Hhm. Ho, npnqH k Hncycy, KaK yBH qeqn 33 
Ero yxe yMepniHM, He nepeSKHM y Hero roqeHen, ho oqMH H3 bohhob KonbeM npoH3Hq 34 
EMy pe6pa, h TOTnac HcreKqa KpoBb m Boqa. H BHqeBiHHM 3acBHqeTeqbCTBOBaq, h mc- 35 
thhho CBHqeTeqbCTBO ero; oh 3HaeT, hto roBopMT MCTMHy, qa6bi Bbi noBepnqH. H6o cne 36 
npoH3omqo, qa c6yqeTCfl nHcaHHe: KOCTb Ero qa He coKpyniHTCH. Tanxe h b qpyroM 37 
Mecme nncaHHe roBopMT: B033pHT Ha Toro, KoToporo npoH3MqM. nocqe cero Hocm(}) 38 
H3 ApMMaejieH — yneHMK Hncyca, ho TaiiHbiH M3 CTpaxa ot HyqeeB, — npocnq nnqaTa, 
hto6m CHHTb Teqo Hncyca; h nnqaT no3BoqHq. Oh norneq h chhh Teqo Hncyca. npnmeq 39 
Tanxe h HMKoqHM, — npMxoqMBniMH npe*qe k Hncycy HOHbio, — h npnHec cocTaB m3 
CMnpHbi h aqofl, qMTp OKoqo CTa. HTaK ohm B3flqH Teqo Hncyca h o6BMq m ero neqeHaMM 40 
c 6qaroBOHMHMM, KaK o6biKHOBeHHO norpeSaiOT Hyqen. Ha tom MecTe, rqe Oh pacnHT, 41 
6biq caq, m b caqy rpo6 HOBbiii, b kotopom eiqe hmkto He 6biq noqoweH. TaM noqownqH 42 
Hncyca paqn nHTHMqbi HyqencKOM, noTOMy hto rpo6 6biq 6qn3KO. 

B nepBbin >Ke dem Heqeqn MapnH MarqaqHHa npnxoqMT ko rpo6y paHO, Korqa 6biqo 20 
eiqe tcmho, h BnqMT, hto KaMeHb OTBaqeH ot rpo6a. HTaK, 6e>KMT h npMxoqMT k CnMOHy 2 
neTpy h k qpyroMy yneHMKy, KoToporo jno 6 ivi Hncyc, h roBopMT mm: yHecqn Tocnoqa 
m3 rpo6a, m He 3HaeM, rqe noqo*HqH Ero. ToTnac Bbimeq neTp h qpyron yneHMK, h 3 
nornqM ko rpo6y. Ohm no6e>KaqH o6a BMecTe; ho qpyron yneHMK 6e*aq cnopee neTpa, 4 
m npnmeq ko rpo6y nepBbiii. H, HaKqoHMBuiMCb, yBH qeq qoKarqHe neqeHbi; ho He Bomeq 5 



KaMeHHbiH noMOCT. 




20. 6-21. ll 



Ot Hoahha 



998 



6 eo zpo6. Bc^efl 3a hhm npnxoAHT Chmoh IleTp, h bxoaht bo rpo6, h bhaht oahh neAeHbi 

7 Aexamne, h njiaT, kotopmh 6bia Ha raaBe Ero, He c nejieHaMH AexaiqHH, ho oco6o 

8 cbhthh Ha flpyroM MecTe. Torfla Bomeji h Apyrofl yneHHK, npexAe npHiiieAiHHH ko 

9 rpo6y, h yBH fleji, h yBepoBaA. H6o ohh eiqe He 3H3 ah h 3 nncaHHA, hto EMy HaAAexaAO 
10,11 BOCKpecHyTb H3 MepTBBix. HTaKyHeHHKHonHTbB03BpaTHAHCbKce6e. A Mapna CToajia 

12 y rpo6a h njiaKajia. H, Korfla njiaKajia, HaKAOHHAacb bo rpo6, m bhaht Aeyx AHreAOB, 
b 6eAOM OAeaHHH chahiahx, OAHoro y rAaBbi h Apyroro y Hor, rAe AexaAO TeAO HHcyca. 

13 H ohh roBopHT efi: xeHa! hto tm njianenib? Eobopht hm: yHecAH rocnoAa Moero, h He 

14 3Haio, rAe nojiowHAH Ero. CKa3aB cne, o6paTHAacb Ha3aA h yBMAeAa Hncyca CTOAiqero; 

15 ho He y3Ha;ia, hto sto HHcyc. Hncyc roBopHT en: xeHa! hto th nAanenib? Koro Hiqenib? 
OHa, AyMaa, hto sto c3aobhhk, roBopHT EMy: rocnoAMH! ecAH th Bbmec Ero, cksxh MHe, 

16 rAe Tbi noAOKHA Ero, h a B03bMy Ero. Hncyc roBopHT efi: Mapna! OHa, o6paTHBmHCb, 

17 roBopHT EMy: PaBByHn! — hto 3HanHT: YnmeAb! Hncyc roBopHT eir: He npHKacaircA ko 
MH e, h6o H eme He BOcmeA k OTqy MoeMy; a hah k 6paTbAM Mohm h cksxh hm: Bocxoxy 

18 k OTqy MoeMy h OTqy BarneMy, h k Eory MoeMy h Eory BarneMy. Mapna MarqaAHHa 

19 HqeT h B03BeiqaeT yneHHKaM, hto BHqeAa rocnoAa h nmo Oh sto CKa3aA eii. B tot xe 
nepBbiH Aesb HeqeAH BenepoM, KorAa Aeepn doua, rqe co6npaAHCb yneHHKH Ero, 6biAH 
3anepTbi H3 onaceHHA ot HyqeeB, npmueA Hncyc, h ctsa nocpeAH, h roBopHT hm: mhp 

20 BaM! CKa3aB sto, Oh noKa3aA hm pyKH h hoth h pe6pa Cboh. yneHHKH o6paAOBaAHCb, 

21 yBHqeB rocnoAa. Hncyc xe CKa3aA hm btophhho: mhp bsm! ksk nocAaA MeHA OTeq, max 
22, 23 hS nocbiAaio Bac. CKa3aB sto, Ayny/i, h roBopHT hm: npHMHTe Hyxa CBATaro. KoMy 

24 npocTHTe rpexH, TOMy npocTATCA; Ha kom ocTaBHTe, Ha tom ocTaHyTCA. 4>0Ma xe, oahh 
H 3 AeeHaAqaTH, Ha3bmaeMMH BAH3Heq, He 6 ma TyT c hhmh, kotas npnxoAHA Hncyc. 

25 Kpyrne yneHHKH ck333ah eMy: mbi bhacah rocnoAa. Ho oh CKa3aA hm: ecAH He yBnxy 
Ha pyxax Ero paH ot rB03Aen, h He BAOxy nepcTa Moero b paHbi ot rB03AeH, h He BAOxy 

26 pyKH Moen b pe6pa Ero, He noBepio. nocAe bocbmh a H eii onATb 6 mah b AOMe yneHHKH 
Ero, h OoMa c hhmh. npmneA Hncyc, KorAa Aeepn 6 mah 3anepTbi, ctsa nocpeAH hhx 

27 h CKa3aA: mhp bsm! Hotom roBopHT OoMe: noAaii nepcT tboh doas h nocMOTpn pyKH 
Moh; noAaii pyKy tboio h baoxh b pe6pa Moh; h He 6yAb HeBepyroiqHM, ho BepyroiqHM. 

28, 29 OoMa CKa3aA EMy b otbct: EocnoAb moh h Bor moh! Hncyc roBopHT eMy: tm noBepnA, 

30 noTOMy hto yBHAeA MeHH; 6AaxeHHbi HeBHAeBiiiHe h yBepoBaBiime. Mhoto cotbopha 
Hncyc npeA yneHHKaMH Cbohmh h Apyrnx nyAec, o kotopmx He nncaHO b KHHre ceil. 

31 One xe HanncaHO, Aa6bi bh yBepoBaAH, hto Hncyc ecTb XpHcroc, Cmh Eoxhh, h, Bepya, 

HMeAH XH3Hb BO HMA ErO. 

21 nocAe Toro onATb abhaca Hncyc yneHHKaM Cbohm npn Mope THBepnaACKOM. Hbhaca 

2 xe TaK: 6biah BMecTe Chmoh neTp, h <I>OMa, Ha3bmaeMbiH EAH3Heq, h Ha<j)aHaHA H3 

3 KaHbi TaAKAeiicKOH, h cmhobba 3eBeAeeBbi, h ABoe Apyrnx H3 yneHHKOB Ero. Chmoh 
neTp roBopHT hm: HAy aobhtb pbi6y. Tobopat eMy: HAeM h mm c to6ok>. Hohiah h TOTnac 

4 boiiiah b AOAKy, h He noiiMaAH b Ty Honb HHnero. A KorAa yxe HacTaAO yTpo, Hncyc 

5 ctoaa Ha 6epery; ho yneHHKH He y3H3AH, hto sto Hncyc. Hncyc roBopnT hm: abth! 

6 ecTb ah y Bac ksksa nmqa? Ohh otbchsah EMy: HeT. Oh xe CKa3aA hm: 33KHHbTe ceTb 
no npaByro CTopoHy aoakh, h noHMaeTe. Ohh 33KHHyAH, h yxe He motah BMTaiqnTb 

7 cemu ot MHOxecraa pbi6bi. TorAa yneHHK, KOToporo aio6ha Hncyc, roBopnT neTpy: sto 
TocnoAb. Chmoh xe neTp, ycAbimaB, hto sto TocnoAb, onoAcaACA OAexAoro, — h6o oh 

8 6ma Har, — h SpocHACA b Mope. A Apyrne yneHHKH npHnAMAH b AOAKe, — h6o HeAaAeKO 

9 6mah ot 3eMAH, aoktch okoao AByxcoT, — Tarqa ceTb c pbi6oio. KorAa xe bmiiiah Ha 

10 3eMAK). bhaat pa3AOxeHHMH oroHb h Ha HeM Aexaiqyro pbi6y h xAe6. Hncyc roBopnT 

11 hm: npnHecHTe pbi6bi, KOTopyio bm Tenepb hohmsah. Chmoh neTp norneA h BbiTaiqnA 
Ha 3eMAio ceTb, HanoAHeHHyio 6oAbmHMH pbi6aMH, xomopbix Sum cto nATbAecAT Tpn; 




999 



Ot Hoahha 



21. 12-25 



h npn TaKOM MHOwecTBe He npopBanacb ceTb. Hncyc roBopuT hm: npHflHTe, oSeqairre. 12 
H3 yneHHKOB we hhkto He CMeji cnpocHTb Ero: kto Tm? 3H3h, hto sto rocnoqb. Hncyc 13 
npHxoflHT, 6epeT xjie6 h qaeT hm, TaKwe h pbi6y. 3to ywe b TpeTHH pa3 hbmjich Hncyc 14 
yneHHKaM Cbohm no BOCKpeceHHH Cbocm h3 MepTBbix. Korqa we ohh o6eqaqn, Hncyc 15 
roBopHT CnMOHy IleTpy: Chmoh Hohhh! jnoBmiib jih th MeHH 6o;ibme, He>KejiH ohh? 
Tlemp roBopHT EMy: TaK, Tocnoqn! Tbi 3Haemb, hto h jho6jihd Te6n. Hucyc roBopHT 
eMy: nacn araqeB Mohx. Eiqe roBopHT eMy b qpyroii pa3: Chmoh Hohhh! jno6Huib jih 16 
Tbi MeHH? Tlemp roBopHT EMy: TaK, TocnoflH! Tbi 3Haenib, hto h jho6jho Te6n. Hucyc 
roBopHT eMy: nacn OBeq Mohx. Tobopht eMy b TpeTHH pa3: Chmoh Hohhh! jnoSmiib jih 17 
Tbi MeHH? neTp onenajiHjicH, hto b TpeTHH pa3 cnpocnji ero: jno6HiHb jih MeHH? h CKa3aji 
EMy: rocnoflH! Tbi Bee 3Haemb; Tbi 3Haenib, hto h jiio6jiio Te6n. Hncyc tobopht eMy: nacn 
OBeq Mohx. Hcthhho, hcthhho roBopio Te6e: Korqa tbi 6mji MOJioq, to npenoHCbiBajicn 18 
caM h xoflHji, Kyqa xoTeji; a Korqa cocTapninbCH, to npocTpenib pyKH tboh, h qpyroii 
npenoHineT Te6n, h noBeqeT, Kyqa He xonernb. CKa3aji we sto, qaBan pa3yMeTb, Kaxoio 19 
CMepTbio Tlemp npocjiaBHT Bora. H, CKa3aB cne, tobopht eMy: hah 3a Mhoio. neTp we, 20 
o6paTHBHiHCb, BHflHT nqyiqero 3a hhm yneHHKa, KOToporo hio6hji Hncyc h KOTopbiii Ha 
Benepn, npHKJiOHHBHiHCb k rpyqn Ero, CKa3aji: Tocnoqn! kto npeqacr Te6n? Ero yBHqeB, 21 
neTp roBopHT Hncycy: TocnoqH! a oh hto? Hncyc roBopHT eMy: ecqn H xony, hto6m oh 22 
npe6bui, noKa npnqy, hto Te6e do moio? th hah 3a Mhoio. H npoHecjiocb sto cjiobo 23 
Mewqy 6paTHHMH, hto yneHHK tot He yMpeT. Ho Hncyc He CKa3aji eMy, hto He yMpeT, 
ho: ecjiH H xony, hto6m oh npe6bui, noxa npnqy, hto Te6e do moio? — Ceii yneHHK 24 
h CBHqeTejibCTByeT o ceM, h Hanncaji cne; m 3HaeM, hto hcthhho CBHqeTejibCTBO ero. 
MHoroe h qpyroe coTBopnq Hncyc; ho, ecjiH 6bi nncaTb o tom noqpoBHO, to, qyMaio, h 25 
caMOMy MHpy He BMecTHTb 6h HanHcaHHbix khht. Amhhb. 




CBHTbIX AnOCTOJIOB 



1 epByio KHHry Hanncaa a k me6e , <I>eoc}>Ha, o BceM, hto Hncyc qeaaa h neMy 

2 I I y HHJ i ot Hanaaa qo Toro qHH, b KOTopbiii Oh B03Hecca, qaB Cbhtbim ,Dy- 

3 I I xom noBejieHMH AnocToaaM, KOToptix Oh H36paa, KOTopbiM h hbhh Ce6a 

A. A. aCHBbIM, no CTpaflaHHH CBOeM, CO MHOrHMH BepHbIMH flOKa3aTejIbCTBaMH, B 

4 npoqoaaceHHe copoxa qHeii hbhhhcb hm h roBopa o U,apcTBHH Bo)KHeM. H, co6paB hx, 
Oh noBeaeji hm: He orayaaiiTecb m 3 HepycaaHMa, ho acqHTe o6emaHHoro ot OTqa, o aeM 

5 Bbi cjibimajiM ot MeHa, h6o Hoami KpecTHa Boqoio, a bh, aepe3 HeacoabKO qHeii nocae 

6 cero, 6 yqeTe KpeiqeHbi ^yxoM CBaTbiM. noceMy ohh, cofiflacb, cnpaniHBaaH Ero, tobo- 

7 pa: He b cue an BpeMa, rocnoqn, BOCCTaHOBaaeuib Tbi qapcTBO H3paHaio? Oh ace CKa3aa 
hm: He Barne qeao 3HaTb BpeMeHa hjih cpoKH, KOTopbie OTeq noaoacHa b CBoefi Bnac™, 

8 ho Bbi npHMeTe cnay, Korqa coiiqeT Ha Bac flyx Cbhtmh; h 6 yqeTe MHe CBHqeTeaaMH 

9 b HepycaanMe h bo Been Hyqee h CaMapun h qaace qo Kpaa 3 eMHH. CKa 3 aB cne, Oh 

10 noflHaaca b raa3ax hx, h o 6 aaKO B3aao Ero H3 BHqa hx. H Korqa ohh CMOTpean Ha He 6 o, 

11 bo BpeMa BocxoKqeHHH Ero, Bqpyr npeqcraaH hm qBa Myaca b 6eaoii oqeacqe h aca3a- 
an: Myacn raanaencKHe! hto bbi ctohtc h CMOTpHTe Ha He6o? Ceii Hncyc, B03HecniHHca 
ot Bac Ha He6o, npnqeT TaKHM ace o6pa30M, KaK Bbi BHqean Ero BOCxoqaiqHM Ha He6o. 

12 Torqa ohh B03BpaTMaMCb b HepycaaHM c ropbi, Ha3bmaeMOH EaeoH, KOTopaa HaxoqHT- 

13 ca 6an3 HepycaaHMa, b paccTOHHHH cy 66 oTHero nyTH. H, npHqa, B3omaH b ropHHqy, 
rqe h npe 6 braaaM, IleTp h HaKOB, HoaHH h AHqpeii, OnaHnn h OoMa, BapcjionoMeH h 

14 MaT^en, HaKOB AacjieeB h Chmoh 3naoT, h Hyqa, 6pam HaKOBa. Bee ohh eqHHoqym- 
ho npe 6 bmaaH b MoaHTBe h MoaeHHH, c neKomopbrnu acemMH h Mapneio, MaTepnio 

15, 16 Hncyca, h c 6 paTbaMH Ero. H b Te qHH IleTp, ctbb noepeqn ynemiKOB, aca3aa ( 6 biao 
ace co 6 paHHe neaoBeic oxoao CTa qBaqqa™): Myacn 6 paTHa! Haqaeacaao HcnoaHHTbca 
TOMy, hto b IlHcaHHH npeqpeK ^yx CBaTbin ycraMH flas nqa 06 Hyqe, 6 biBineM Boacqe 

17 Tex, KOTopbie B3aaH Hncyca; oh 6 bia conpHHHcaeH k HaM h noayaHa aepefinii cayaceHHH 

18 cero; ho npnoSpea 3eMaio HenpaBeqHOio M3qoio, h Korqa HH3pHHyaca, pacceaocb apeBO 

19 ero, h Bbinaan Bee BHyTpeHHOCTH ero; h sto cqeaaaocb H3BecTHO BceM acHTeaaM Hepy- 
caaHMa, Tax hto 3eMaa Ta Ha OTeaecTBeHHOM hx Hapeann Ha3BaHa AKeaqaMa, to ecTb 

20 3eMaa KpoBH. B KHHre ace ncaaMOB HanncaHo: qa 6yqeT qBop ero nycT, h q a He 6yqeT 

21 acHByiqero b hcm: h: aoctohhctbo ero qa npHHMeT qpyroii. HTaK Haqo 6 HO, aTo 6 bi oqHH 
h3 Tex, KOTopbie HaxoflHaMCb c hbmh bo Bee BpeMa, Korqa npe 6 bmaa h o 6 paiqaaca c mmh 

22 rocnoflb Hncyc, HaaHHaa ot KpeiqeHHa HoaHHOBa qo toto qHH, b kotophh Oh B03Hecca 

23 ot Hac, 6 bia BMecTe c mmh CBHqeTeaeM BOCKpeceHHa Ero. H nocraBHan qBonx: Hoch- 

24 4>a, Ha3biBaeMoro BapcaBOio, KOTopbiii npo3BaH HycTOM, h MaT(J)HH; h noMoanaHCb h 
CKa3aan: Tbi, EocnoflH, CepqqeBefleq Bcex, noKaacn H3 chx abohx oqHoro, KOToporo Tbi 

25 H36paa npHHHTb acpe6n ii cero cayaceHHH h AnocToabCTBa, ot KOToporo OTnaa Hyqa, 

26 aTo6bi HqTH b CBoe MecTO. H 6pocnaH o hhx acpe6nH, h Bbinaa acpeSnii MaT^Hio, h oh 
conpnaHcaeH k oqHHHaqqaTH AnocToaaM. 

2, 2 ripn HacTynaeHHH ahh IlHTHflecHTHHqbi Bee ohh 6bian eqHHOflyniHO BMecTe. H BHe- 
3anHO cqeaaacH myM c He6a, KaK 6bi ot Hecyiqeroca cnabHoro BeTpa, h HanoaHHa Becb 

3 flOM, rqe ohh HaxoflHancb. H HBHancb hm pa3qeaHioiqHecH h3hkh, KaK 6 bi oraeHHbie, 

4 h noHMan no oqHOMy Ha KaacqoM H3 hhx. H HcnoaHHancb Bee flyxa CBHTaro, h Ha- 

5 aaan roBopHTb Ha hhmx H3biKax, KaK ^yx qaBaa hm npoBeiqeBaTb. B HepycaanMe ace 

6 HaxoflHHHCb Hyqen, aroqH Ha6oacHbie, H3 bchkoto Hapoqa noq He6oM. Korqa cqeaaaca 




1001 /I EflHHfl 2. 7-43 

3tot myM, coBpajica Hapoq, m npmneji b CMHTeHMe, m6o KawqbiM cutimaji hx roBopamHx 
ero HapGHHeM. H Bee H3yMJiHJiMCb h qMBHjmcb, roBopn Mewqy co6oio: am roBopHiqHe 7 
He Bee jih TajiHJieHHe? Kan we Mbi chhihhm KawqbiH co6cTBeHHoe Hapenne, b kotopom 8 
poflujiHCb. naptjqme, h MHflHHe, h EjiaMHTbi, h WHTejiH MeconoTaMHH, Hy flew h Kan- 9 
naflOKHH, noma h Achm, <t>pHrHH h naMcjmjiHH, Emma h HacTeii JIhbhh, npHjiewaiqnx 10 
k KnpHHee, h npumefliime H3 PnMa, Hyqen h npo3ejiHTbi* , KpnTHHe h apaBHTHHe, cjih- 1 1 
HIHM HX HaiHHMH H3HK3MH rOBOpHiqHX 0 BejIMKHX dejldX BOWHHX? H M3yMJIHJIHCb BCe 12 
h, HefloyMeBaa, roBopMJiM qpyr qpyry: hto sto 3HanHT? A HHbie, HacMexaacb, roBopn- 13 
jih: ohh HannjiHCb cjiaqKoro bhh3. IleTp we, ctbb c oqHHHaqqaTbio, B03BbiCHji tojioc 14 
cboh h B03raacHji mm: Mywn HyqeiicKMe, m Bee WMByiqne b HepycajiHMe! cne qa 6yqeT 
BaM H3BecTHO, h BHHMaHTe CJI0B3M mohm: ohh He nbHHbi, KaK Bbi qyMaeTe, m6o Tenepb 15 
TpeTMM nac qHa; ho sto ecTb npeqpeneHHoe npopoKOM Kokhcm: H 6yqeT b nocqeqHHe 16, 17 
flHH, roBopHT Bor, mjimo ot flyxa Moero Ha BCHKyio njiOTb, h 6yqyT npoponecTBOBaTb 
CbiHbi Banin h qonepM Banin; h iohoihh Banm 6yqyT BHqeTb BnqeHHH, h crapqbi Banm 
CHOBHfleHHHMH Bpa3yMHHeMbi 6yqyT. H Ha pa6oB Momx h Ha pa6biHb Mohx b Te qHH 18 
m3jihio ot JX yxa Moero, h 6yqyT npoponecTBOBaTb. H nonawy nyqeca Ha He6e BBepxy h 19 
3H3MeHHH Ha 3eMJie BHH3y, KpoBb h oroHb h KypeHHe flbiMa. Cojmqe npeBpaTHTCH bo 20 
TbMy, h jiyHa — b KpoBb, npewqe Hewejin HacTynHT qeHb EocnoqeHb, bcjimkhm h cjiaB- 
HbiH. H 6yqeT: bchkhh, kto npH30BeT hmh rocnoqHe, cnaceTcn. Mywn H3panqbCKHe! 21, 22 
BbicjiymanTe cqoBa cmm: Hncyca Ha3opea, Mywa, 3acBnqeTeqbCTBOBaHHoro BaM ot Bora 
CHJiaMH m nyqecaMn h 3HaMeHHHMH, KOTopbie Bor coTBopnq nepe3 Hero cpeqn Bac, KaK 
m caMM 3HaeTe, Cero, no onpeqeqeHHOMy coBeTy h npeqBeqeHmo Bowmio npeqaHHoro, 23 
Bbi b3h;ih m, npHrB03flHB pyK3MH 6e33aK0HHbix, y6nqn; ho Bor BOCKpecnq Ero, pac- 24 
ToprayB y3bi CMepTH, noTOMy hto eii HeB03M0WH0 Bbijio yqepwaTb Ero. H6o flaBnq 25 
roBopHT o HeM: bh qeq a npeq co6oio rocnoqa Bcerqa, h6o Oh oqecHyio MeHH, qa6bi a He 
noKOJie6ajica. Orroro B03paqoBajiocb cepqqe Moe h B03BeceqnqcH H3biK mom; qawe h 26 
n;iOTb moh ynoKOMTca b ynoBaHHH, h6o Tbi He ocraBnnib qyrnn Moeii b aqe h He sanib 27 
CBHTOMy TBoeMy yBnqeTb rae hmh. Tbi qaji MHe no3HaTb nyTb wm3hm, Tbi McnojiHMmb 28 
MeHH paflOCTbio npeq jinqeM Tbomm. Mywn 6paTHH! q a 6yqeT no3BOJieHO c qep3HOBe- 29 
HHeM CKa3aTb BaM o npaoTqe flaBnqe, hto oh m yMep m norpe6eH, m rpo6 ero y Hac qo 
cero flHH. Eyqynn we npopoKOM m 3Hafl, hto Bor c kjihtboio o6eiqaq eMy ot nqoqa npecji 30 
ero B03flBHrHyTb Xpncra bo nqoTn m nocaqnTb Ha npecroqe ero. Oh npewqe CKa3aji o 31 
BOCKpeceHHM Xpncra, hto He ocraBqeHa qyrna Ero b aqe. m njiOTb Ero He BMqena TjieHMH. 

Cero Hncyca Bor BOCKpecnq, neMy Bee Mbi CBnqeTeqn. HTaK Oh, 6hb B03HeceH qec- 32, 33 
HHqeio Bownero h npMHHB ot OTqa o6eTOBaHHe CBHTaro yxa, m3jimh to, hto bh Hbme 
BMflMTe m cjibiiuMTe. H6o flaBMfl He Bociueji Ha He6eca; ho caM tobopht: CKa3aji rocnoqb 34 
Tocnofly MoeMy: ceqH osecHyro MeHH, flOKOJie nojiowy BparoB Tbomx b noflHOwne hot 35 
Tbomx. HTaK TBepflO 3H3m, Becb som M3paHjieB, hto Bor cosejiaji TocnoflOM m Xphctom 36 
Cero Hncyca, KoToporo bh pacnHjm. YcHbimaB sto, ohm yMHjiHJiHCb cepsqeM h CKa- 37 
33jim neTpy h npoHHM AnocTOJiaM: hto HaM qenaTb, Mywn 6paTHH? Ifep we CKa3aji 38 
mm: noKanTecb, m qa KpecTHTCH KawqHM m3 Bac bo hmh Hncyca XpncTa ahh npoiqeHHH 
rpexoB; m nonyHHTe qap CBHTaro JX yxa. H6o BaM npHHaqjiewHT o6eTOBaHne m qeTHM 39 
BauiHM h BceM qaJibHHM, Koro hh npM30BeT rocnoqb Bor Ham. H qpyrHMH MHOrMMH 40 
cjiOBaMH oh CBHqeTeqbCTBOBaji h yBemeBaji, roBopn: cnacaiiTecb ot poqa cero pa3Bpa- 
iqeHHoro. HTaK oxotho npHHHBHiMe cjiobo ero KpecTHjincb, h npMCoeqHHMjiocb b tot 41 
qeHb qym okoho Tpex thchh. H ohm hoctohhho npe6biBajiM b yneHHM AnocTOJiOB, b 42 
o6iqeHMM m npejiOMJieHMH xjie6a h b MOJiHTBax. Ehji we CTpax Ha bchkoh qynie; h mhoto 43 



06paiqeHHbie H3 h3hhhhkob. 




2. 44-4. 8 



/I EflHMfl 



1002 



44 nyqec h 3H3MeHHH coBepninjiocb nepe3 AnocToqoB b HepycaqnMe. Bee we BepyioiqHe 

45 SbijiH BMecTe h viMejm Bee o6mee. H npoqaBaqn HMemra h Bcaxyio co6cTBeHHOCTb, h 

46 pa3flejiHJiH BceM, CMOTpa no Hywqe xawqoro. H xawqbiii qeHb eqHHoqynmo npe6biBajra 
b xpaMe h, npejiOMJiHH no qoMaM xqe6, npHHHMajiH nniqy b Beceqnn n npocTOTe cepq- 

47 qa, xBajifl Bora h Haxoqacb b xioBbh y Bcero Hapoqa. rocnoqb we eweqHeBHO npnqaraq 
cnacaeMbix k I^epxBH. 

3, 2 IleTp h MoaHH man BMecTe b xpaM b Hac mojihtbh qeBHTbin. H 6bui neqoBex, 
xpoMoii ot npeBa MaTepn ero, KOToporo hochjih h cawajin xawqbiii qeHb npn qBepax 

3 xpaMa, Ha3biBaeMbix KpacHbiMH, npocnTb mhjioctmhh y BxoqaiqHx b xpaM. Oh, yBHqeB 

4 IleTpa h HoaHHa nepeq BxoqoM b xpaM, npocnq y hhx mh^octhhh. IleTp c HoamiOM, 

5 BCMOTpeBuincb b Hero, cxasajiH: B3rjinHH Ha Hac. H oh npHCTajibHO CMOTpen Ha hhx, 

6 Haqeacb nojiynnTb ot hhx HTO-Hn6yflb. Ho neTp CKa3aji: cepeBpa h 30Ji0Ta HeT y mchh; 

7 a hto HMero, to qaio Te6e: bo mmh Hncyca Xpncra Ha3opea BCTaHb h xoqn. H, b3hb 

8 ero 3a npaByio pyxy, noqHaq; h Bqpyr yxpenHJincb ero CTynHH h xojieHH, h bcxohmb, 

9 CTan, h Hanaq xoqHTb, h Bomeji c hhmh b xpaM, xoqa m exana, h xBaqa Bora. H Becb 

10 Hapofl bh flex ero xoqaiqHM h xBaqaiqnM Bora; h y3HajiH ero, hto sto 6 bw tot, xoTopbiii 
cnqeq y KpacHbix qBepeii xpaMa qqa mhjioctmhh; h ncnoiiHHJiHCb ywaca h H3yMjieHHS ot 

11 cjiyHHBineroai c hhm. H xax HcqeqeHHbiii xpoMoii He OTxoqnq ot neTpa h HoaHHa, to 

12 Becb Hapofl b H3yMJieHHH cBewaaca x hhm b npHTBop, Ha3bmaeMbiH Cojiomohob. yBHqeB 
sto, neTp cxa3aq Hapoqy: Mywn EbpaHqbexHe! hto qHBHTecb ceMy, hjih hto CMOTpnTe 
Ha Hac, xax Syqro 6 bi mbi CBoeio chjioio hjih BaaronecTHeM cqeqaqn to, hto oh xoqHT? 

13 Bor ABpaaMa h Hcaaxa h HaxoBa, Bor OTqoB Hauinx, npocjiaBHJi Cbma CBoero Hncyca, 
KoToporo bm npeqaqn h ot KoToporo OTpexjiHCb nepeq qnqoM nnjiaTa, xorqa oh nojiaraji 

14 0 CBo 6 oflHTb Ero. Ho bm ot Cbhtoto h npaBeqHoro OTpexjiHCb, h npocnjin qapoBaTb BaM 

15 nejioBexa yBniiqy, a HanajibHHxa wh3hh y6njiH. Cero Bor Bocxpecnji H3 MepTBbix, neMy 

16 mm CBHfleTejiH. H paqn Bepbi bo hmh Ero, hmh Ero yxpennjio cero, xoToporo bm BnqHTe 
h 3HaeTe, h Bepa, xorapaa ot Hero, qapoBaqa eMy ncqeqeHHe cne nepeq BceMH BaMH. 

17 BnponeM a 3Haio, BpaTHH, hto bm, xax h HanajibHHXH Banin, cqeqaqn sto no HeBeqeHHio; 

18 Bor we, xax npeqB03BecTnq ycTaMH Bcex Cbohx npopoxoB nocrpaqaTb Xpncry, Tax 
19, 20 h HcnojiHHji. HTax noxaiiTecb h o6paTHTea>, hto6m 3arqaqnqHCb rpexn Banin, qa 

npnflyT BpeMeHa OTpaqbi ot qnqa rocnoqa, h qa noniqeT Oh npeqHa3HaneHHoro BaM 

21 Hncyca XpncTa, KoToporo He 6 o qojiWHO 6 biqo npHHHTb qo BpeMeH coBepineHHa Bcero, 

22 hto roBopnji Bor ycTaMH Bcex cbhtmx Cbohx npopoxoB ot Bexa. MoHceir cxa3aq OTqaM: 
rocnoqb Bor Bain B03qBHrHeT BaM H3 6 paTbeB Baninx npopoxa, xax MeHH, cqymaHTecb 

23 Ero bo BceM, hto Oh hh 6 yqeT roBopnTb BaM; h 6 yqeT, hto Bcaxaa qyina, xoropaa He 

24 nocqyinaeT npopoxa toto, ncrpeSHTCH H3 Hapoqa. H Bee npopoxn, ot CaMynjia h noeqe 

25 Hero, cxojibxo hx hh roBopnjiH, Taxwe npeqB03BecTHJiH qHH chh. Bm cmhm npopoxoB 
h 3aBeTa, xotopmh 3aBeiqeBaq Bor OTqaM BauiHM, roBopa ABpaaMy: h b ceMeHM tbocm 

26 BaarocqoBHTca Bee nqeMeHa 3eMHbie. Bor, BoexpeenB Cbma CBoero Hncyca, x BaM 
nepBMM nocjiaa Ero 6jiarocjiOBHTb Bac, OTBpaiqaa xawqoro ot 3abix qeq Baninx. 

4 Korqa ohh roBopHJin x Hapoqy, x hhm npHCTynnan CBniqeHHHXM h HanaqbHHXH 

2 CTpawn npn xpaMe h caqqyxen, qocaqya Ha to, hto ohh ynaT Hapoq h nponoBeqyiOT b 

3 Hncyce BoexpeceHne H3 MepTBbix; h HaqownqH Ha hhx pyxn h OTqaqn ux noq CTpawy 

4 qo yTpa; h 6 o ywe 6 biq Benep. MHorne we H3 cjiyinaBninx cxobo yBepoBajin; h 6 biqo 

5 Hncqo TaxoBbix qroqeii oxoao naTH tmchh. Ha qpyroii qeHb coBpaqncb b HepycaqHM 

6 HanaqbHHXH hx h CTapeHniHHbi, h xhhwhhxh, h Ahm nepBOCBameHHHX, h Kanaka, h 

7 HoaHH, h AqexcaHqp, h nponne H3 poqa nepBOCBaiqeHHHHecxoro; h, nocraBHB hx no- 

8 epeqn, cnpainHBaqn: xaxoro cnqoio hhh xaxHM HMeHeM bm cqeqaqn sto? Torqa neTp, 
HcnoqHHBuiHCb Jl yxa CBaTaro, cxa3aq hm: HanaqbHHXH Hapoqa h crapeHinHHbi H3pa- 




1003 /I EHHHfl 4. 9-5. 8 

HJibCKHe! Ecjih ot Hac ceroqHH Tpe6yiOT OTBeTa b SjiaroqeHHHH nejioBeKy HeMOiqHOMy, 9 
KaK oh HcqejieH, to qa 6yqeT H3BecTHO BceM BaM h BceMy Hapoqy H3pamibCKOMy, hto 10 
HMeHeM Hncyca XpHcra Ha3open, KoToporo Bbi pacnnqH, KoToporo Bor BOCKpecnji H3 
MepTBBix, Hm nocraBqeH oh nepeq b3mm 3qpaB. Oh ecTb KaMem>, npeHeBpeweHHbiii 11 
b3mh 3HwqyiqHMH, ho cqeqaBiiiHHCH rjiaBOio yrjia, h HeT hh b kom hhom cnaceHHH, h6o 12 
HeT qpyroro hmchh noq He6oM, qaHHoro neqoBeKaM, KOTopbiM Haqqewajio 6bi HaM cna- 
CTHCb. BnqH CMejiocTb IleTpa h HoaHHa h npuMeraB, hto ohh jnoqn HeKHHWHbie h 13 
npocTbie, ohh yflHBjiHjiHCb, Mewqy TeM y3HaBa^H hx, hto ohh Bhijih c HncycoM; bh- 14 
qn we HcqejieHHoro neqoBeKa, CTOHiqero c hhmh, HHnero He mohim CKa3aTb BonpeKH. 

H, npHKa3aB hm bmhth boh H3 CHHeqpnoHa, paccywqaqn Mewqy co6oio, roBopn: hto 15, 16 
HaM qejiaTb c sthmh qioqbMH? H6o BceM, WHByiqHM b HepycajiHMe, H3BecTHO, hto hmh 
cqeqaHO HBHoe nyqo, h mii He MOweM OTBeprHyTb cezo\ ho, hto6h 6ojiee He pa3rjiacn- 17 
jiocb 3to b Hapoqe, c yrpo3oro 3anpeTHM hm, hto6m He roBopHjm 06 hmchh ceM HHKOMy 
H3 JIIOfleH. H, IipH3BaB HX, npHKa3ajIH HM OTHIOqb He TOBOpHTb H He yHHTb O HMeHH 18 
Hncyca. Ho neTp h HoaHH CKa3ajiH hm b otbct: cyqHTe, cnpaBeqjiHBO jih npeq Botom 19 
cjiymaTb Bac 6ojiee, Heweqn Bora? Mbi He mowcm He roBopHTb Toro, hto bh qeqn h 20 
cabimajiH. Ohh we, npnrpo3HB, OTnycTHqn hx. He HaxoqH bo3mowhocth HaKa3aTb hx, 21 
no npHHHHe Hapoqa; noTOMy hto Bee npocjiaBjiajiH Bora 3a npoHCineqmee. H6o ;ieT 22 
6ojiee copoxa 6buio TOMy neqoBeKy, Haq kotopbim cqeqajiocb cne nyqo ncqeqeHHH. Bhb 23 
OTnymeHbi, ohh npHinjin k cbohm h nepecKa3aan, hto roBopnan hm nepBOCBHiqeHHHKH 
h CTapenmHHbi. Ohh we, BbicqymaB, eqHHoqynmo B03BbicnqH roqoc k Bory h CKa3a;iH: 24 
BjiaqbiKO Bowe, cotbophbihhh He6o h 3eMqio h Mope h Bee, hto b hhx! Tbi ycTaMH 25 
OTqa Harnero .ZJaBHqa, pa6a TBoero, CKa3aq flyxoM Cbbthm; hto MHTyrcn h3mhhhkh, h 
Hapoflbi 3aMbiinjiHiOT Tiqeraoe? Boccrajin qapn 3eMHbie, h khh3h coBpajincb BMecTe Ha 26 
rocnoqa h Ha XpncTa Ero. H6o noncTHHe coBpajmcb b ropoqe ceM Ha CBHTaro Cbma 27 
TBoero Hncyca, noMa3aHHoro T06010, Hpoq h Hohthh nnjiaT c h3bihhhk3mh h Hapo- 
flOM H3panabCKHM, hto6h cqeqaTb to, neMy 6biTb npeqonpeqeqnqa pyna Tboh h cobct 28 
Tboh. H HbiHe, rocnoflH, B033pn Ha yrpo3bi hx, h qaii pa6aM Tbohm co Bceio CMeqo- 29 
CTbio roBopHTb cjiobo TBoe, Torqa KaK Tbi npocTHpaenib pyKy Tbokj Ha ncqeqeHHH h Ha 30 
coqejiaHHe 3H3MeHHH h nyqec HMeHeM CBHTaro Cbma TBoero Hncyca. H, no mojihtbc 31 
hx, noKOJie6a;iocb MecTO, rqe ohh 6buiH co6paHbi, h HcnojiHHjiHCb Bee flyxa CBHTaro, h 
roBopnjiH cjiobo Bowne c qep3HOBeHHeM. Y MHOwecTBa we yBepoBaBuinx 6hjio oqHO 32 
cepqqe h oqm qyrna; h hhkto HHnero H3 hmchhh CBoero He Ha3biBaji cbohm, ho Bee y 
hhx 6buio o6iqee. AnocToqu we c BejiHKOio chjioio CBHqeTejibCTBOBajiH o BocKpeceHHH 33 
Tocnoqa Hncyca Xpncra; h BejiHKan BjiaroqaTb 6buia Ha Bcex hx. He 6bijio Mewqy hhmh 34 
HHKoro HywqaroiqerocH; h6o Bee, KOTopbie Bqaqeqn 3Cmjihmh hjih qoMaMH, npoqaBan hx, 
npHHOCHjiH qeHy npoqaHHoro h nojiarajin k HoraM AnocTOJiOB; h KawqoMy qaBajiocb, 35 
b neM kto HMeji Hywqy. TaK Hochh, npo3BaHHbiH ot AnocTOJiOB BapHaBOio, hto 3Ha- 36 
hht — chh yTemeHHH, jieBHT, poqoM KnnpHHHH, y KoToporo 6buia cboh 3Cmjih, npoqaB 37 
ee, npHHec qeHbrn h nojiownji k HoraM AnocTOJiOB. 

HeKOTopbin we Myw, HMeHeM AHaHHH, c weHOio CBoero CantjiHpoio, npoqaB HMemie, 5 
yTanji H3 qeHbi, c BeqoMa h weHbi CBoeii, a HeKOTopyro nacTb npHHec h nojiowHji k ho- 2 
raM AnocTOJiOB. Ho neTp CKa3aji: AHaHHH! fljin nero mu donycmiui caTaHe bjiowhtb b 3 
cepqqe TBoe Mbicjib conraTb flyxy CBHTOMy h yraHTb H3 qeHbi 3eMJiH? HeM m Bjiaqeq, 4 
He TBoe jih 6buio, h npHo6peTeHHoe npoqaweio He b TBoefl jih bjibcth HaxoqHJiocb? Run 
nero Tbi noqowHji sto b cepqqe tbocm? Tbi cojiraji He nejiOBeKaM, a Bory. YcjibimaB 5 
chh cjiOBa. AHaHHH naji 6e3qbixaHeH; h bcjihkhh CTpax o6bHJi Bcex, cjibimaBiHHx sto. 

H bct3b, iohoiiih npHroTOBHJiH ero k norpeBeHHio h, Bbrnecn, noxopoHHJiH. Haca He- 6, 7 
pe3 Tpn nocjie cero npranjia h weHa ero, He 3Han o cqyHHBineMCH. neTp we cnpocnji 8 




5 . 9-42 



/I EflHMfl 



1004 



9 ee: CKawn MHe, 3a ctojilko an npoqaan bm 3eMJiio? OHa CKa3ajia: qa, 3a croabKO. Ho 
neTp CKa3aji efi: hto 3to coraacnaMCb bm ncicycHTb flyxa rocnoqHa? bot, BxoqaT b qBepn 

10 norpe6aBiiiHe Mywa TBoero; h Te6a BbmecyT. Bqpyr OHa ynajia y Hor ero h ncnycTHaa 

11 qyx. H iohoihh, BoiiqH, Hamm ee MepTBoro h, Bbmeca. noxopomiJiM noqae Mywa ee. H 

12 BejmKHH CTpax o6taa bck) qepKOBb h Bcex cnbiinaBiiiMx sto. PyxaMH we AnocroaoB 
coBepmaancb b Hapoqe MHorne 3H3MeHHa h nyqeca; h Bee eqHHoqynmo npe6bmajiH b 

13 npMTBOpe COJIOMOHOBOM. H3 nOCTOpOHHHX Ke HHKTO He CMea npHCTaTb K HMM, a Hapofl 

14 npocjiaBJiaji hx. BepyioiqHx we 6ojiee h 6oaee npHCoeqnHaaocb k rocnoqy, MHOwecTBO 

15 MywHHH h weHiqHH, TaK hto BbiHOCHjiH 6ojibHbix Ha yaHqbi h nojiarajiH Ha nocreaax 

16 m KpoBaTHx, sa6bi xoth TeHb npoxoqaiqero neTpa oceHnaa koto H3 hhx. CxoqnaHCb 
TaKwe b HepycajiHM MHorne H3 OKpecTHbix ropoqoB, Heca 6ojibHbix h hchhctbimh qy- 

17 xaMH oqepwnMMx, KOTopbie h HcqeaaaHCb Bee. nepBOCBaiqeHHHK we h c hhm Bee, 

18 npHHaqaewaBnme k epecn caqqyKeiicKOM, HcnoaHHancb 3aBMCTH, h HaaownaH pyxn 

19 cboh Ha AnocTOJiOB, h 3aKaiOHHaH hx b HapoqHyio TeMHHqy. Ho AHrea rocnoqeHb ho- 

20 hmo OTBopHJi qBepn TeMHHqbi h, Bbmeqa hx, CKa3aji: nqHTe h, ct3b b xpaMe, roBopnTe 

21 Hapoqy Bee chh caoBa wh3hh. Ohh, BbicjiymaB, boihjih yrpoM b xpaM h ynnaH. Mewqy 
TeM nepBOCBHiqeHHHK h KOTopbie c hhm, npnqa, co3Baan CHHeqpHOH h Bcex crapeHiiiHH 

22 H3 cbiHOB H3panjieBbix h nocaaaH b TeMHHqy npnBecTH Anocmojioe. Ho caywnTean, 

23 npnqa, He HarnjiH hx b TeMHHqe h, B03BpaTHBiiiHCb, qoHecjiH, roBopa: TeMHHqy Mbi 
Hainan 3anepTOio co Bceio npeqocropowHOCTbio h crpaweii CToaiqHMH nepeq qBepaMH; 

24 ho, OTBopnB, He Hainan b Hen hhkoto. Korqa ycabimaan sth caoBa nepBOCBaiqeHHHK, 
HaaaabHHK CTpawn h nponue nepBOCBaiqeHHHKH, HeqoyMeBaan, hto 6bi sto 3HanHao. 

25 npHiuea we hckto h qoHec hm, roBopa: bot, Mywn, KOTopbix bm 33KaiOHHaH b TeMHHqy, 

26 ctoht b xpaMe h ynaT Hapoq. Torqa HanaabHHK CTpawn nornea co caywHTeaaMH h npn- 
Bea hx 6e3 npHHywqeHHa, noTOMy hto SoaaHCb Hapoqa, hto6m He no6naH hx KaMHHMH. 

27, 28 npHBeqa we hx, nocTaBHan b CHHeqpnoHe; h cnpocna hx nepBOCBaiqeHHHK, roBopa: He 
3anpeTHan an mbi BaM HanpenKO ynHTb o hmchh ceM? h bot, bm HanoaHHan HepycaaHM 

29 yneHneM bbiumm h xothtc HaBecTH Ha Hac KpoBb Toro HenoBeica. neTp we h AnocToabi 

30 b OTBeT CKa3aan: qoawHO noBHHOBaTbca 6oabine Bory, Hewean neaoBeKaM. Bor OTqoB 

31 HaniHx BOCKpecna Hncyca, KoToporo bm yMepTBHan, noBecHB Ha qpeBe. Ero B03BbiCHa 
Bor qecHHqeio CBoeio b HanaabHHKa h CnacHTeaa, qa6bi qaTb H3panaio noKaaHHe h 

32 npoiqeHHe rpexoB. CBHqeTean EMy b ceM mm h flyx Cbhtmh, KoToporo Bor qaa noBH- 

33 HyroiqHMca EMy. CabimaB sto, ohh pa3pbiBaaHCb ot raeBa h yMbimaaaH yMepTBHTb hx. 

34 Bctsb we b CHHeqpnoHe, hckto (JiapnceH, HMeHeM TaMaanna, 3aKOHoynHTeab, yBawae- 

35 Mbiii BceM HapoqoM, npnKa3aa BbiBecTH AnocToaoB Ha KopoTKoe BpeMa, a hm CKa3aa: 
MywH H3panabCKHe! noqyMaHTe cbmh c co6ok> o aroqax chx, hto BaM c hhmh qeaaTb. 

36 H6o He3aqoaro nepeq chm aBnaca <I>eBqa, BbiqaBaa ce6a 3a koto-to BeanKoro, h k HeMy 
npHCTaao oxoao neTbipexcoT neaoBeK; ho oh 6bia y6nT, h Bee, KOTopbie caymaancb ero, 

37 pacceaancb h Hcne3aH. nocae Hero bo BpeMa nepenncH aBnaca Hyqa TaanaeaHKH h 
yBaeK 3a co 6 oio qoBoabHO Hapoqa; ho oh nom6, h Bee, KOTopbie caymaancb ero, paccbi- 

38 naancb. H HbiHe, roBopio BaM, OTCTaHbTe ot aroqen chx h ocTaBbTe hx; h6o ecan sto 

39 npeqnpHHTne h sto qeao — ot neaoBeicoB, to oho pa3pymHTca, a ecan ot Bora, to bm 
He MOweTe pa3pymHTb ero; depezumecb, hto6bi bsm He OKa3aTbca h 6oronpoTHBHHKaMH. 

40 Ohh nocayinaancb ero; h, npn3B3B AnocToaoB, 6nan ux h, 3anpeTHB hm roBopHTb o 

41 MMeHH Hncyca, OTnycTHan hx. Ohh we noman H3 cmieqpHOHa, paqyacb, hto 3a hms 

42 Tocnoqa Hncyca yqocTOHancb npnHaTb 6ecnecTHe. H bchkhh qeHb b xpaMe h no qoMaM 
He nepecTaBaan ynHTb h 6 aaroBecTBOBaTb 06 Hncyce XpncTe. 




1005 



/I EflHMfl 



6. 1-7. 19 



B 3th flHH, Korfla yMHOJKHJiHCL yneHHKH, npoH3omeji y Ejijihhhctob* ponoT Ha Eb- 6 
peeB 3a to, hto BqoBHqbi hx npeHeBperaeMM 6mjih b eweqHeBHOM pa3flanHHM noTpeBHO- 
CTeii. Torqa qBeHaqqaTb Anocmojioe, co3BaB MHOwecTBO ynemiKOB, CKa3ajiH: Hexopomo 2 
HaM, OCT3BHB cjiobo Eowne, neiqHCb o CTOJiax. EHaK, 6paTHH, Bbi6epHTe H3 cpeqbi ce6n 3 
ceMb nejiOBeK H3BeflaHHbix, ncnojiHeHHbix CBHTaro Jl yxa h MyqpocTH; hx nocTaBHM Ha 
3Ty cjiywBy, a mbi hoctohhho npeByqeM b MOJiHTBe h cjiyweHHH cjiOBa. H yroqHO 6mjio 4, 5 
3to npeqjioweHHe BceMy co6paHHio; h H36pajiH OrecjiaHa, Mywa, McnojmeHHoro Bepbi h 
^yxa CBHTaro, h <I>HJiHnna, h Ilpoxopa, h HnnaHopa, h THMOHa, h IlapMeHa, h HHKOJian 
AHTHOXHiiqa, oBpaiqemioro m3 h3mhhhkob; hx nocraBHJiH nepeq AnocrojiaMH, h cuu, 6 
noMOJiHBuiHCb, B03JI05KMJIM Ha hhx pyKH. H cjiobo Bowne pocjio, h hhcjio yneHHKOB 7 
BecbMa yMHO>Kajiocb b HepycajiHMe; h h3 CBHiqeHHMKOB oneHb MHorne noKopnjiHCb Be- 
pe. A Cretan, HcnojmeHHbiH Bepbi h chjim, coBepmaji BejiHKHe nyqeca h 3HaMeHH« 8 
b Hapofle. HeKOTopbie H3 TaK Ha3bmaeMOH CHHarorn JlH6epTHHqeB h KnpHHeHqeB h 9 
AjieKcaHqpHHqeB h HeKOTopbie H3 Khjihkhh h Achh BCTynMjiM b cnop co OretjiaHOM; 
ho He MorjiH npoTHBOCTOHTb MyqpocTH h Jlyxy, Kotopmm oh roBopHji. Torqa HayHHjm 10, 11 
ohh HeKOTopbix CKa3aTb: mm cjibimajm, KaK oh roBopHji xyjibHbie caoBa Ha Moncea h 
Ha Bora. H B036yflHjiH Hapoq h CTapeHiiiHH h khhwhhkob h, HanaB, cxBaTHjin ero h 12 
noBejiH b CHHeqpHOH. H npeqcTaBHjiH jiowhmx CBHqeTejieii, KOTopbie roBopnjiH: stot 13 
aejioBeK He nepecTaeT roBopHTb xyjibHbie cjiOBa Ha CBHToe MecTO cne h Ha 33koh. H6o 14 
mm cjibimajiH, KaK oh roBopnji, hto Hncyc Ha3opeii pa3pyniHT MecTO cne h nepeMeHHT 
o6binaH, KOTopbie nepeqaji HaM MoHcen. H Bee, CHqaiqHe b CHHeqpHOHe, CMOTpa Ha 15 
Hero, BHqejiH jinqe ero, KaK jinqe AHreaa. 

Torfla CKa3aji nepBOCBHiqeHHHK: TaK jih sto? Ho oh CKa3aji: Mywn 6paTHH h OTqbi! 7, 2 
nocjiymaHTe. Bor cjiaBbi hbhjich OTqy HameMy ABpaaMy b MeconoTaMHH, npewqe nepe- 
cejieHHH ero b XappaH, h CKa3a;i eMy: bmhah H3 3eMjm TBoen h h3 poqcTBa TBoero h 3 
H3 flOMa OTqa TBoero, h noiiflH b 3eMJiio, KOTopyio noKawy Te6e. Torqa oh Bbimeji H3 4 
3eMJiH XajiqeiiCKOH h nocejinjica b Xapparn; a orryqa, no CMepTH OTqa ero, nepecejinji 
ero Eoz b chio 3eMjno, b KOTopoii bm hmhc wmeTe. H He qaji eMy Ha Hen HacjieqcTBa 5 
hh Ha CTony Horn, a oBeiqaji qaTb ee bo BjiaqeHne eMy h noTOMCTBy ero no HeM, Korqa 
eiqe 6mji oh 6e3qeTeH. H CKa3aji eMy Bor, hto hotomkh ero SyflyT nepecejieHqaMH b 6 
nywon 3eMJie h 6yqyT b nopaSoiqeHHH h npHTecHeHHH aeT neTbipecTa. Ho 51, CKa3aji 7 
Bor, npoH3Beqy cyq Haq TeM HapoqoM, y KOToporo ohh 6yqyT b nopaBoiqeHHH; h nocjie 
Toro ohh BbiHqyT h 6y«yT cjiywHTb MHe Ha ceM MecTe. H qaji eMy 3aBeT o6pe3amiH. 8 
no ceM poflHJi oh HcaaKa h o6pe3aa ero b BOCbMoii qeHb; a HcaaK podtui HaKOBa, Ha- 
kob we ABeHaqqaTb naTpHapxoB. naTpnapxn, no 33bhcth, npoqajiH Hocntjia b ErnneT; 9 
ho Bor 6mji c hhm, h M36aBHJi ero ot Bcex CKopBeir ero, h qapoBaji MyqpocTb eMy 10 
h 6jiaroBo;ieHHe qapa ErnneTCKoro (jiapaoHa, Komopbiu h nocTaBHji ero HanajibHHKOM 
Haq ErnnTOM h nap, BceM aomom cbohm. H npHinea rojioq h BejiHKan CKop6b Ha bcio 11 
3eMJiio ErnneTCKyio h XaHaaHCKyio, h OTqbi Harnn He HaxoqHjiH nponHTaHHH. HaKOB 12 
we, ycjibiinaB, hto ecTb xjie6 b Ernme, nocjiaji myda OTqoB Hauinx b nepBbiii pa3. A 13 
Korqa ohu npuuuiu bo BTopon pa3, Hook}) otkpmjich BpaTbHM cbohm, h M3BecreH CTaji 
(jiapaoHy pofl HochiJiob. HochiJ), nocaaB, npH3Baji OTqa CBoero HaKOBa h Bee poqcTBO 14 
CBoe, flyrn ceMbqecHT nHTb. HaKOB nepemeji b ErnneT, h CKOHnajica caM h OTqbi naum; 15 
h nepeHeceHbi 6mjih b CnxeM h nojioweHbi bo rpo6e, kotopmh Kynnji ABpaaM qeHOio ce- 16 
pe6pa y cmhob EMMopa CnxeMOBa. A no Mepe, KaK npH6jmwaaocb BpeMH ucnojiHumbcn 17 
o6eT0BaHHio, o kotopom kjisjich Bor ABpaaMy, Hapoq B03pacTaji h yMHOwajica b Ernn- 
Te, so Tex nop, KaK Boccraji hhoh qapb, kotopmh He 3Ha;i Hocnijia. Ceii, yxHiqpnncb 18, 19 



EBpeH H3 CTpaH H3bIHeCKHX. 




7. 20-55 /I EflHHfl 1006 

npoTHB poqa Harnero, npHTecHHa OTqoB Haiimx, npHHywqaa hx 6pocaTb qeTeii cbohx, 

20 hto6m He ocraBaancb b whbmx. B sto BpeMH poqHaca MoHceii, h 6bui npenpaceH npeq 

21 BoroM. Tpn Mecnqa oh 6biji nmaeM b qoMe OTqa CBoero. A Korqa 6bia 6pomeH, B3aaa 

22 ero qoHL (}>apaoHOBa q BoenHTajia ero y ce6a, KaK Cbma. H HayneH 6bin MoHceii Been 

23 MyqpocTH ErnneTCKOH, h 6bui cnjieH b cjioBax h qeaax. Korqa )Ke ncnojmujiocb eMy 

24 copoK aeT, npMHuio eMy Ha cepqqe noceTHTb 6paTbeB cbohx, cmhob H3paHJieBbix. H, 
yBMqeB oflHoro H3 hhx oSnwaeMoro, BCTynnaoi h otmcthji 3a ocKop6aeHHoro, nopa3HB 

25 ErHnraHHHa. Oh qyMa a, noiiMyT 6paTbH ero, hto Bor pyKoio ero qaeT hm cnaceHne; ho 

26 ohh He noHHjiH. Ha caeqyioiqHH qeHb, Korqa HeKOTopbie H3 hhx qpa ancb, oh bbhjicji 

27 h CKJiOHHq hx k Mnpy, roBopa: bm 6paTba; 3aaeM oSnwaeTe qpyr qpyra? Ho o6n)Kaio- 
mnii SjiHWHero OTToaKHya ero, CKa3aB: kto Te6a nocTaBHJi HaaaabHHKOM h cyqbeio Haq 

28, 29 h3mh? He xonernb jih th y6nTb h mchh, KaK Bnepa y6nji ErHnraHHHa? Ot chx cjiob 
M oHceii y6ewaa h cqeaaaca npHineabqeM b 3eMjie MaqnaMCKoii, rqe poqnaHCb ot Hero 

30 qBa Cbma. no HcnojiHeHHH copoKa aeT kbhjich eMy b nycTbme ropbi CnHaa AHrea Toc- 

31 noqeHb b naaMeHH ropaiqero TepHOBoro KycTa. MoHceii, yBHqeB, qHBHaca BHqeHMio; a 

32 Korqa noqxoqMa paccMOTpeTb, 6bia k HeMy raac EocnoqeHB: H Bor OTqoB tbohx, Bor 
ABpaaMa h Bor HcaaKa h Bor MaKOBa. Moncen, oBbaTbiir TpeneTOM, He CMea CMOTpeTb. 

33 H CKa3aa eMy Eocnoqb: chhmh o6yBb c Hor tbohx, h6o MecTO, Ha kotopom tbi CTonnib, 

34 ecTb 3eMaa CBHTaa. H Bnwy npHTecHeHne Hapoqa Moero b ErnnTe, h cabirny CTeHaHne 

35 ero, h HHCinea H36aBHTb ero: htbk noiiqH, H nomaio Te6a b ErnneT. Cero Moncea, 
KOToporo ohh OTBepraH, CKa3aB: kto Te6a nocTaBHa HaaaabHHKOM h cyqbeio? cero Bor 
ape3 AHreaa, aBHBmeroca eMy b TepHOBOM KycTe, nocaaa HaaaabHHKOM h H36aBHTeaeM. 

36 Ceil BbiBea hx, cotbophb ayqeca h 3H3MeHHa b 3eMae EraneTCKOH, h b HepMHOM Mope, 

37 h b nycTbme b npoqoaweHMe copoKa aeT. 3 to tot Monceii, KOTopbiii CKa3aa cbmaM 
H3panaeBbiM: npopoKa B03qBHraeT BaM rocnoqb Bor Bam H3 SpaTbeB Bamnx, KaK MeHa; 

38 Ero caymaiiTe. 3 to tot, KOTopbiii 6bia b co6paHHH b nycTbme c AHreaoM, roBopHBmHM 
eMy Ha rope Oraae, h c OTqaMH HauiHMH, h KOTopbiii npHHaa WHBbie caoBa, hto6m ne- 

39 peqaTb HaM, KOTopoMy OTqbi naum He xoTean 6biTb nocaymHbiMH, ho OTpHHyan ero h 

40 oBpaTHancb cepqqaMH cbohmm k ErnnTy, CKa3aB AapoHy: cqeaaii HaM Botob, KOTopbie 
npeqmecTBOBaan 6bi HaM; h6o c MonceeM, KOTopbiii BbiBea Hac H3 3eMan ErnneTCKoil, 

41 He 3HaeM, hto cayanaocb. H cqeaaan b Te ahh Teabqa, h npHHecan xepTBy Mqoay, h Be- 

42 ceanaHCb nepeq qeaoM pyK cbohx. Bor we OTBparaaca h ocTaBHa hx caywnTB BOHHCTBy 
He6ecHOMy, KaK HanncaHO b KHHre npopoKOB: qoM H3panaeB! npHHOCHan an bm MHe 

43 3aKoaeHHH h wepTBbi b npoqoaweHHe copoKa aeT b nycTMHe? Bbi npMHaaM ckhhhio 
M oaoxoBy h 3Be3qy 6ora Bamero PeM^aHa, H3o6pa)KeHHa, KOTopbie bbi cqeaaan, hto6m 

44 noKaoHaTbca hm: h 5 1 nepeceaio Bac qaaee BaBHaoHa. CKHHHa CBHqeTeabCTBa 6biaa y 
OTqoB Hamnx b nycTbme, KaK noBeaea roBopHBiiiHM Monceio cqeaaTb ee no o6pa3qy, hm 

45 BHqeHHOMy. OTqbi Harnn c HncycoM, b3hb ee, BHecan bo BaaqeHMH HapoqoB, H3rHaHHbix 

46 Botom ot anqa OTqoB Hamnx. Tax 6ujio qo qHeii ^aBHqa. Ceii o6pea 6aaroqaTb npeq 

47 Botom h Moana, nmo6u h3hth wnaHiqe Bory HaKOBa. CoaoMOH we nocrpoHa EMy qoM. 
48, 49 Ho BceBbiuiHHH He b pyKOTBopeHHbix xpaMax >KHBeT, KaK roBopHT npopoK: He6o — 

npecToa Moii, h 3eMaa — noqHOwne hot Mohx. KaKoil qoM co3nwqeTe MHe, roBopHT 
50,51 rocnoqb, nan KaKoe MecTO qaa noKoa Moero? HeMonanpyKacoTBopHaaBcecHe? )Ke- 
CTOKOBbiiiHbie! aioqH c Heo6pe3aHHbiM cepqqeM h ymaMn! bm Bcerqa npoTHBHTecb flyxy 

52 CBHTOMy, KaK OTqbi Bamn, TaK h bbi. Koro H3 npopoKOB He raaaH OTqbi Bamn? Ohh 
y6nan npeqB03BecTHBmnx npnmecTBHe npaBeqHHKa, KoToporo npeqaTeaaMH h y6nn- 

53 qaMH cqeaaancb Hbme bm, — bm, KOTopbie npHHHan 33 koh npn cayaceHHH AHreaoB 

54 h He coxpaHHaH. Cayman cne, ohh pBaancb cepqqaMH cbohmh h CKpeKeTaan Ha Hero 

55 3y6aMH. CTeiJiaH we, 6yqynH ncnoaHeH flyxa CBATaro, B033peB Ha He6o, yBHqea caaBy 




1007 A EflHHfl 7. 56-8. 35 

Bowhio h Hncyca, CTOHiqero oaecHyio Bora, h CKa3aji: bot, h BHwy He6eca OTBepcTbie h 56 
Cbrna HeAOBenecKoro, CTOHiqero OflecHyro Bora. Ho ohh, 3aKpHnaB rpoMKHM toaocom, 57 
3aTbiKajiH ynm cboh, h eflHHOflyuiHO ycrpeMHAHCB Ha Hero, h, BbiBeAH 3a ropoA, CTajiH 58 
no6nBaTb ero KaMHHMH. CBHAeTenn we noAOWHAH cboh OAewAbi y Hor lOHomH, hmchcm 
CaBAa, h no6HBajiH KaMHHMH CreijiaHa, KOTopbin mojihjich h roBopnji: FocnoflH Hncyce! 59 
npHHMH flyx moh. H. npeKJiOHHB KOJieHH, BOCKJiHKHyji rpoMKHM toaocom: rocnoAH! He 60 
BMeHH hm rpexa cero. H, CKa3aB cne, noHHJi. 

CaBJi we oflo6pnji ySneHHe ero. B Te ahh npoH3omjio BejiHKoe roHeHne Ha qepKOBb 8 
b HepycajiHMe; h Bee, KpoMe AnocTOAOB, paccenjmcb no pa3HbiM MecTaM Hy sen h CaMa- 
Phh. Gre<J>aHa we norpe6jm Mywn 6jiaroroBeHHbie, h Cflenajm bcahkhh nnan no HeM. 2 
A CaBJi Tep3aji qepKOBb, bxoah b aombi h Bjiana MywHHH h wchiahh, OTflaBan b TeMHHqy. 3 
Mewfly TeM paccenBiimecH xoahah h 6jiaroBecTBOBanH cjiobo. TaK OHjinnn npHmeji b 4, 5 
ropofl CaMapHHCKHH h nponoBeflOBaji hm XpncTa. Hapofl eflHHOflyniHO bhhm3a TOMy, 6 
hto roBopHji C^HjiHnn, cnbima h bhah, KaKne oh tbopha nyaeca. H6o HenncTbie Ayxn 7 
H3 MHOrHX, OflepWHMblX HMH, BblXOflHAH C BejIHKHM BOnjieM, a MHOrHe paCCJia6AeHHbie 
h xpoMbie HcqeAHAHCb. H 6bma paqocTb BeAHKaa b tom ropose. HaxoflHjiCH we b 8, 9 
ropofle HeKOTopbiH Myw, HMeHeM Chmoh, kotophh nepeq TeM BOAXBOBaA h H3yMAHA 
Hapofl CaMapHHCKHH, BbmaBaa ce6n 3a koto-to BejiHKoro. EMy bhhmbah Bee, ot Ma- 10 
aoto flo 6oAbinoro, roBopn: ceil ecTb BeAHKaa cnna Eowhh. A BHHMaAH eMy noTOMy, 11 
hto oh HeManoe BpeMH H3yMJiHji hx boaxbob3hhhmh. Ho, Korfla noBepHAH OnAHnny, 12 
6AaroBecTByromeMy o IJapcTBHH EowneM h o hmchh Hncyca Xpncra, to KpecTHAHCb h 
MywHHHbi h weHiqHHbi. YBepoBaA h caM Chmoh h, KpecTHBinncb, He otxoaha ot Ohahh- 13 
na; h, bhah coBepmaromnecH BeAHKne chah h 3H3MeHHH, H3yMAHACH. HaxoAHBuiHecH 14 
b HepycaAHMe AnocTOAbi, ycAbimaB, hto CaMapHHe npHHHAH caobo Bowne, nocAaAH k 
hhm neTpa h HoaHHa, KOTopbie, npHAH, noMOAHAHCb o hhx, hto6h ohh npHHHAH Jl yxa 15 
CBHTaro. H6o Oh He cxoaha eiqe hh Ha oahoto h3 hhx, a toabko 6mah ohh KpemeHbi bo 16 
hmh TocnoAa Hncyca. TorAa bo3aowhah pyKH Ha hhx, h ohh npHHHAH flyxa CBHTaro. 17 
Chmoh we, yBHAeB, hto nepe3 B03A0weHHe pyK AnocTOAbCKnx noAaeTCH .Zfyx Cbhtmh, 18 
npHHec hm AeHbrn, roBopn: AaiiTe h MHe BAacTb cmo, hto6bi tot, Ha koto h B03A0wy 19 
pyKH, noAynaA yxa CBHTaro. Ho neTp CKa3aA eMy: cepe6po TBoe Aa 6yAeT b nornBenb c 20 
to6okd. noTOMy hto tbi noMbiCAHA qap Eownii noAynHTb 3a AeHbrn. HeT Te6e b ceM na- 21 
cth h wpe6nH, h6o cepAqe TBoe HenpaBO npeA Botom. HTaK noKaiicH b ceM rpexe TBoeM, 22 
h MOAHCb Bory: MOweT 6biTb, OTnycTHTca Te6e noMbiceA cepqqa TBoero; h6o BHwy Te6n 23 
HcnoAHeHHoro ropbKOH weAHH h b y3ax HenpaBABi. Chmoh we CKa3aA b otbct: noMOAH- 24 
Tecb bbi 3a MeHH TocnoAy, Aa6bi He nocrnrAO MeHH hhhto h3 CKa3aHHoro BaMH. Ohh we, 25 
3acBHAeTeAbCTBOBaB h nponoBeAaB caobo FocnoAHe, o6paTHO noniAH b HepycaAHM h bo 
MHornx ceAeHHHx CaMapHHCKHx nponoBeAaAH EBaHreAne. A fl>HAHnny AHreA Tocno- 26 
AeHb CKa3aA: BCTaHb h hah Ha noAAeHb, Ha Aopory, HAymyro H3 HepycaAHMa b Ta3y, Ha Ty, 
KOTopaH nycTa. Oh bctba h nomeA. H bot, Myw EcjmonAHHHH, eBHyx, BeABMOwa KaHAa- 27 
khh. qapnqbi EtjmoncKoii, xpaHHTeAB Bcex coKpoBHiq ee, npHe3waBinHH b HepycaAHM 
AAH noKAOHeHHH, B03BpaiqaACH h, chah Ha KOAecHHqe CBoen, HHTaA npopoKa Hcanio. 28 
3yx CKa3aA <I>HAHnny: noAOHAH h npncTaHb k ceii KOAecHHqe. <I>HAHnn noAomeA h, 29, 30 
ycAbimaB, hto oh HHTaeT npopoKa Hcanio, CKa3aA: pa3yMeenib ah, hto HHTaeiiib? Oh 31 
CKa3aA: KaK Mory pa3yMeTb, ecAH kto He HacraBHT MeHH? h nonpocHA OnnHnna b30hth 
H CeCTB C HHM. A MeCTO H3 HHCaHHH, KOTOpOe OH HHT3A, 6bIAO CHei KaK OBqa, BeAeH 32 
6ma Oh Ha 3aKA3HHe, h, KaK arHeq npeA CTpnryiqHM ero 6e3rAaceH, TaK Oh He OTBep3aeT 
ycT Cbohx. B yHHHHweHHH Ero cyA Ero coBepniHACH. Ho poA Ero kto pa3BHCHHT? h6o 33 
B3eMAeTCH ot 3eMAH WH3Hb Ero. EBHyx we CKa3aA OHAHnny: nporny Te6n cKa3amb\ o 34 
kom npopoK roBopHT sto? o ce6e ah, hah o kom ApyroM? <£>HAHnn OTBep3 ycTa cboh 35 




8. 36-9. 32 A EflHHfl 1008 

36 h, HanaB ot cero nHcaHHH, 6 jiaroBecTBOBaji eMy 06 Hncyce. MexAy TeM, npoAOAxan 
nyTb, ohh npHexajiH k BOfle; h eBHyx CKa3aA: bot BOfla; hto npensTCTByeT MHe KpecTHTb- 

37 ch? <t>MjiMiin xe CKa3aA eMy: ecAH Bepyeuib ot Bcero cepflqa, mo)kho. Oh CKa3aji b otbct: 

38 Bepyio, hto Hncyc Xphctoc ecTb Cmh Eoxhh. H npHKa3aA ocTaHOBHTb KOAecHHqy, h 

39 coihah o 6 a b BOfly, <J>HAHnn h eBHyx; h KpecTHji ero. Kor^a xe ohh Bbimjm H3 boam, 
3yx Cbhtmh corneji Ha eBHyxa, a ®HAHnna bocxhthji AHreji FocnoAeHb, h eBHyx yxe 

40 He BHflen ero, h npoAOAxan nyTb, paAyncb. A <I>HAHnn OKa3aACH b A30Te h, npoxoflH, 
6 jiaroBecTBOBaji BceM ropo^aM, nona npHmeji b Kecapmo. 

9 CaBA xe, eme Abirna yrpo3aMH h y6HHCTBOM Ha yneHHKOB Tocnofla, npmneA k nep- 

2 BOCBHmeHHHKy h BbinpocHji y Hero nncbMa b .ZJaMacK k CHHaroraM, hto 6 m, Koro HarifleT 

nocjieflyiomHx ceMy yneHHio, h MyxHHH h xchiahh, CBH3aB, npHBOflHTb b HepycajmM. 

3, 4 Korfla xe oh meji h npnEAHxaACH k flaMacKy, BHe 3 anH 0 ochha ero cbct c He 6 a. Oh ynaA 

5 Ha 3eMjno h ycjibimaji toaoc, roBopnmHH eMy: CaBJi, CaBA! hto Tbi roHHiub MeHH? Oh 
CK a3aji: kto Tbi, rocnoAH? Tocnoflb xe CKa3a;i: H Hncyc, KoToporo Tbi roHHmb. Tpyq- 

6 ho Te 6 e hath npoTHB po>KHa. Oh b TpeneTe h yxace CKa3aji: rocnoflH! hto noBeAHinb 
MHe flejiaTb? h Focnoflb cKa3an eMy: BCTaHb h hah b ropofl; m CKa3aH0 SyseT Te 6 e, hto 

7 Te6e Haflo6H0 AeAaTb. JIioah xe, mefloiHe c hhm, ctohah b oqeneHeHHH, cjibima tojioc, 

8 a HHKoro He bhah. CaBA bctaa c 3Cmah, h c otkpbitbimh raa3aMH hhkoto He BHfleji. 

9 H noBe^H ero 3a pyKH, h npHBejiH b /JaMacK. H Tpn a hh oh He BMfleji, h He en, m He 

10 nMji. B .ZJaMacice 6 biji oahh yneHHK, hmchcm Ah3hhh; h rocnoflb b BHAeHHH CKa3a;i eMy: 

11 AHaHHfl! Oh CKa3aji: h, rocnoflH. rocnoflb xe cKa3an eMy: BCTaHb h nonflH Ha yAHqy, 
Tax Ha3biBaeMyio FIpHMyio, h cnpocn b HyAHHOM flOMe TapcHHHHa, no hmchh CaBJia; oh 

12 Tenepb moahtch, h BHfleji b BHAeHHH Myxa, HMeHeM AHaHHio, npHineflinero k HeMy h 

13 B03Jio)KMBmero Ha Hero pyny, hto 6 m oh npo3pe;i. Amhhh OTBenaji: Focnofla! h cjibimaji 

14 ot mhothx o ceM neAOBeKe, CKOAbKO 3Jia Cflejian oh cbhtmm Tbohm b HepycajiMMe; h 

15 3flecb HMeeT ot nepBOCBHmeHHHKOB BAacTb BH3aTb Bcex, npn3biBaiomHx hmh Tboc. Ho 
rocnoflb CKa3a;i eMy: hah, h 6 o oh ecTB Moii H36paHHbiH cocyA, hto 6 m B03BeiqaTb hms 

16 Moe nepes HaposaMH h qapnMH h cbmaMH H3paHjieBbiMM. H B noKaxy eMy, ckojibko 

17 oh AOJDKeH nocTpaqaTb 3a hmh Moe. AHaHHH norneji m BorneA b aom h, bo 3 aoxhb Ha 
Hero pyKH, CKa3aA: 6 paT CaBji! FocnoAb Hncyc, hbhbhihhch Te 6 e Ha nyTH, kotophm tbi 

18 men, nocAaA MeHH, hto 6 m th npo3peA h hchojihhjich CBHTaro flyxa. H TOTnac KaK 6 bi 

19 nernyH OTnana ot rAa3 ero, h BApyr oh npo3peA; h, bct3b, KpecTHACH, h, npMHHB nM- 

20 iqn, yKpenHACH. H 6 ma CaBA hcckoabko AHeii c yneHHKaMH b ^aMacne. H TOTnac CTaji 

21 nponoBeAOBaTb b CHHarorax 06 Mncyce, hto Oh ecTb Cmh Eoxhh. H Bee CAbimaBHiHe 
AHBMAMCb H TOBOpHAH: He TOT AH 3TO CaMbIM, KOTOpblH THaA B HepyCaAHMe npH3bIBaiO- 
hjhx hmh cne? Aa h ciOAa 3a TeM npnmeA, hto 6 h BH33Tb hx h bccth k nepBOCBHmeHHHKaM. 

22 A CaBA 6oAee h 6oAee yKpenAHACH h npnBOAHA b 3aMemaTeAbCTBO HyAeeB, )KHByiqnx 

23 b flaMacKe, AOKa 3 bmaH, hto Ceii ecTb XpncTOC. KorAa >Ke nponiAO aoboabho BpeMeHH, 

24 HyAen corAacHAHCb y6nTb ero. Ho CaBA y3HaA 06 stom yMbiCAe hx. A ohh AeHb h HOHb 

25 CTeperAH y BopoT, hto 6 bi y6nTb ero. yneHHKH xe HOHbio, b3hb ero, cnycTHAH no CTeHe b 

26 Kop3HHe. CaBA npnEbiA b HepycaAHM h CTapaACH npncTaTb k yneHHKaM; ho Bee 6 ohahcb 

27 ero, He Bepn, hto oh yneHHK. BapHaBa xe, b3hb ero, npnmeA k AnocTOAaM h paccKa3aA 
hm, KaK Ha nyTH oh bhaca rocnoAa, h hto roBopHA eMy TocnoAb, h KaK oh b ^.aMacKe 

28 CMeno nponoBeAOBaA bo hmh Hncyca. H npe6bmaA oh c hhmh, bxoah h hcxoah, b Hepy- 

29 caAHMe, h CMeno nponoBeAOBaA bo hmh FocnoAa Hncyca. Tobopha TaKxe h cocth33ach 

30 c EAAHHHCTaMH; a ohh noKymaAHCb y 6 nTb ero. BpaTHH, y3HaB o caw, OTnpaBHAH ero b 

31 Kecapmo h npenpoBOAHAH b Tape. IJepKBH xe no Bceii HyAee, TaAHAee h CaMapnn 6 m- 
ah b noKoe, Ha3HA3HCb h xoah b CTpaxe rocnoAHeM; h, npn yremeHHH ot CBHTaro 3!yxa, 

32 yMHOxaAMCb. CAynHAOCb, hto neTp, o 6 xoah Bcex, npHineA h k cbhtmm, XHByiqHM b 




1009 



/I EflHMfl 



9. 33-10. 28 



JInftn;e. TaM Hameji oh oflHoro nejiOBeKa, HMeHeM 3Hen, KOTopbift BOceMb y>Ke jieT jiewaji 33 
b nocTejin b paccjia6jieHHH. IleTp CKa3aji eMy: 3Heii! HcqejraeT Te6a Hncyc XpncTOc; 34 
BCT3HB c nocTejin TBoeii. H oh Tornac Bcraji. H BHqejiM ero Bee, WHByiqne b JIh /we h 35 
b CapoHe, KOToptie h o6paTHjiHCb k rocnoqy. B HonnHH HaxoflHjiacb oflHa yneHHqa, 36 
HMeHeM TaBH(j)a, hto 3HaHMT: «cepHa»; OHa 6buia ncnojiHeHa qo6pbix qeji h TBopnjia 
MHoro MHjiocTbiHb. CjiynHJiocb b Te flHH, hto OHa 3aHeMorjia h yMepjia. Ee OMbuiH h 37 
nojiowHjm b ropHHqe. A Kaic Jln/wa 6buia 6jih3 Honnnn, to yneHHKH, ycjibimaB, hto 38 
IleTp HaxoflHTCH TaM, nocjianH k HeMy flByx nejioBeK npocHTb, hto6m oh He 3aMeqjiHJi 
npHHTH k hum. IleTp, BCTaB, nomeji c hhmh; h Korqa oh npaSbui, BBejrn ero b ropHHqy, 39 
h Bee BflOBHqbi co cjie3aMH npeflcrajm nepeq hhm, noKa3biBaH py6auiKH h njiaTbH, Karaie 
Aejiajia CepHa, whbh c hhmh. IleTp Bbicjiaji Bcex boh h, npeKJiOHHB KOJieHH, noMOJiHjica, 40 
h, o6paTHBmHCb k Tejiy, CKa3aji: TaBH^a! BCTaHb. H OHa OTKpbiJia raa3a cboh h, yBHqeB 
IleTpa, cejia. Oh, noqaB eii pyny, noqHHJi ee, h, npH3B3B cbhtmx h baobhij, nocTaBHJi ee 41 
nepeq hhmh whboio. 3to cqejiajiocb H3BecTHbiM no Been HonnHH, h MHorne yBepoBajm 42 
b Tocnofla. H qoBOJibHO flHeii npo6bui oh b HonnHH y HeKOToporo CnMOHa KOweBHHKa. 43 
B KecapHM 6b ui HeKOTopbiii Myw, HMeHeM Kophhjihh, cothhk h3 nojiKa, Ha3bmaeMO- 1 0 
ro HTajiHHCKHM, 6jiaronecTHBbiH h Bohu/hhch Bora co bccm aomom cbohm, tbophbuihh 2 
MHoro MHjiocTbiHH HapoAy h Bcerqa moahbihhhch Bory. Oh b bhachhh hcho BHqeji 3 
okojio fleBHToro naca ahh AHrena Eowhh, kotophh BOineji k HeMy h CKa3an eMy: Kop- 
hhjihh! Oh we, B3rjiHHyB Ha Hero h HcnyraBinncb, CKa3aji: hto, BocnoAM? Amen OTBenaji 4 
eMy: mojihtbbi tboh h mhjioctmhh tboh npHinjin Ha naMHTb npeq BoroM. HTaK nonuin 5 
jnoqeH b HonnHio h npn30BH Chmoh3, Ha3biBaeMoro neTpoM. Oh toctht y HeKoero 6 
Chmoh3 KOweBHHKa, KOToporo aom HaxoflHTCH npn Mope; oh CKaweT Te6e cnoBa, ko- 
TopbiMH cnaceuibca Tbi h Becb aom tboh. Korqa AHreji, roBopHBuiHH c KopHHjmeM, 7 
OTOineji, to oh, nproBaB abomx h3 cbohx oiyr h BnaronecTHBoro bohh3 h3 HaxoflHB- 
hihxch npn HeM h, paccKa3aB hm Bee, nocnaji hx b HonnHio. Ha flpyroii qeHb, Korqa 8, 9 
ohh injiH h npnBjiHwajiHCb k roposy, neTp okojio mecToro naca B30ineji Ha Bepx qoMa 
noMOJiHTbcu. H nonyBCTBOBaji oh rojios, h xotcji ecTb. Mewqy TeM, KaK npnroTOBjiHjiH, 10 
oh npHineji b HCCTynjieHne h bhaht OTBepcToe He6o h cxoahiahm k HeMy HeKOTopbiii 11 
cocys, KaK 6bi 6ojibinoe nojiOTHO, npMBH33HHoe 3a nerape yrjia h onycKaeMoe Ha 3eMjno; 
b HeM HaxoflHjiHCb BcnKHe neTBepoHorne 3eMHbie, 3Bepn, npecMbiKaioiquecH h nraqbi 12 
He6ecHbie. H 6biji rjiac k HeMy: BCTaHb, neTp, 3aKOJiH h enib. Ho neTp CKa3aji: HeT, 13, 14 
TocnoflH, h HHKorqa He eji HHnero CKBepHoro hjih HenHCToro. Torqa b qpyron pa3 6bin 15 
rjiac k HeMy: hto Bor ohhctha, Toro Tbi He noHHTan HenncTbiM. 3to 6buio TpHwqbi; h 16 
cocyq onHTb noqHHjica Ha He6o. Korqa we neTp HeqoyMeBaji b ce6e, hto 6bi 3HanHjio 17 
BHqeHHe, KOTopoe oh BHqeji, — bot, Mywn, nocjiaHHbie KopHHjineM, paccnpocnB o qoMe 
Chmoh3, ocTaHOBHJiHCb y BopoT, h, KpHKHyB, cnpocHjiH: 3qecb jih Chmoh, Ha3bmae- 18 
Mbiii neTpoM? Mewqy TeM, KaK neTp pa3Mbiuuwji o Bnnemm, Hyx CKa3an eMy: bot, 19 
Tpn nejiOBeKa HiqyT Te6n; BCTaHb, comam h hah c hhmh, hhm3jio He coMHeBaacb; h6o H 20 
nocjiaji hx. neTp, cohah k aioahm, npncjiaHHbiM k HeMy ot Kophhjihh, CKa3aji: h tot, 21 
KOToporo Bbi HiqeTe; 3a kbkhm qejiOM npnniJiH Bbi? Ohh we CKa3anH: Kophhjihh cot- 22 
hhk, Myw floBpoqeTejibHbiH h 6ohiahhch Bora, oqoBpHeMbiii bccm HapoqoM HyfleiicKHM, 
nojiynHji ot CBHTaro AHrejia noBejieHne npn3BaTb Te6a b aom cboh h nocjiyinaTb penefi 
tbohx. Torqa neTp, npHrjiacHB hx. yrocTHji. A Ha flpyron fleHb, bctbb, noineji c hhmh, 23 
h HeKOTopbie H3 SpaTHH HonnHHCKHx nonuin c hhm. B cjieflyioiqHH qeHb npHninn ohh 24 
b Kecapnio. Kophhjihh we ownflaji hx, C03BaB poqcTBeHHHKOB cbohx h 6jih3Khx qpy- 
3efi. Korqa neTp bxoahji, Kophhjihh BCTpeTHJi ero h noKJiOHHjica, naB k HoraM ero. 25 
neTp we noflHHJi ero, roBopn: BCTaHb; h Towe nejiOBeK. H, 6eceqyH c hhm, Bomeji e 26, 27 
doM, h Hameji MHornx co6paBniHxcH. H CKa3an hm: bm 3HaeTe, hto Myfleio B036paHe- 28 




10.29-11.19 /lEHHHfl 1010 

ho coo6maTtcH hjih c6jiH>KaTbCH c HHonjieMeHHHKOM; ho MHe Bor OTKpbm, hto6m a He 

29 noHHTaji hh oflHoro neAOBeKa CKBepHbiM ran HenMCTbiM. IloceMy a, Byflynn no3BaH, 
h npHineji 6ecnpeKOCJiOBHO. HTaK cnpaniHBaK): nw KaKoro flejia Bbi npn3BaAH Memi? 

30 KopHHjiHH CKa3aji: neTBepToro aha a nocmjioi ao TenepeniHero naca, h b acbatom nacy 

31 moahaca b CBoeM flOMe, h bot, craA npeflo mhokj Myac b CBeraoii Oflexcfle, h tobopht: 
Kophhjihh! ycjibiinaHa mojihtb3 tboa, h mhaoctmhh tboh BOCnoMAHyAHCb npefl BoroM. 

32 HTaK nonijm b HonnHio h npM30BH CHMOHa, Ha3bmaeMoro IleTpoM; oh toctht b flOMe 

33 KOKeBHHKa CHMOHa npn Mope; oh npnfleT h CKaxeT Te6e. ToTnac nocAaA a k Te6e, h 
tm xopomo Cflejia;i, hto npHineA. Tenepb Bee mm npeflCTOHM npefl BoroM, hto6m BMCJiy- 

34 rnaTb Bee, hto noBe^eHO Te6e ot Bora. IleTp OTBep3 ycTa h CKa3aji: hcthhho no3Haio, hto 

35 Bor HejiHqenpHHTeH, ho bo bcakom Hapofle Boaiahhca Ero h nocTynaiomHH no npaBfle 

36 npHHTeH EMy. Oh nocjiaji cbmaM HapanneBbiM caobo, 6jiaroBecTBys Mnp npe3 Hncyca 

37 XpHCTa; Ceil ecTb Focnoflb Bcex. Bm 3HaeTe npoHCxoflHBinee no Been Hyflee, HanHHaA 

38 ot Yajmaen, nocAe KpemeHHfl, nponoBesaHHoro HoaHHOM: KaK Bor HyxoM Cbatmm h 
chaoio noMa3aji Mucyca H3 Ha3apeTa, h Oh xoaha, 6jiaroTBopa h Hcqejwn Bcex, o6jia- 

39 qaeMbix flnaBOAOM, noTOMy hto Bor 6mji c Hhm. H mm CBHfleTeAH Bcero, hto cqejiaji 
Oh b CTpaHe HyfleiicKOH h b HepycaAHMe, h hto HaKOHeq Ero y6nAH, noBecHB Ha flpeBe. 

40, 41 Cero Bor BOCKpecHA b TpeTHH flem>, h qaji EMy abaatbca He BceMy Hapoqy, ho CBHfle- 
TejiHM, npeflT)H36paHHbiM ot Bora, HaM, Koropbie c Hhm ejH h hhjih, no BOCKpeceHHH 

42 Ero H3 MepTBbix. H Oh noBejieji HaM nponoBeflOBaTb aioaam h CBHfleTeAbCTBOBaTb, hto 

43 Oh ecTb onpeqeqeHHMH ot Bora CyflHA xhbmx h MepTBbix. O HeM Bee npopoKH cbh- 
qeTejibCTByiOT, hto bcakhh Bepyromnii b Hero nojiynHT npomeraie rpexoB HMeHeM Ero. 

44 Korfla neTp eiqe npoflOAxaA 3Ty penb, Hyx Cbatmh comeji Ha Bcex, cjiymaBiHHx caobo. 

45 H Bepyiomne H3 o6pe3aHHbix, npHinefliime c neTpoM, H3yMHjiHCb, hto flap CBATaro Hyxa 

46 H3AHACA H Ha A3MHHHKOB, h6o CJIblHiajIH HX rOBOpAIflHX A3MK3MH H BeAHHaKHflHX Bora. 

47 Torfla neTp CKa3afl: kto moxct 3anpeTHTb KpecTHTbca BOfloro TeM, KOTopbie, KaK h mm, 

48 nojiyHHjiH CBHTaro Hyxa? H Benefl hm KpecraTbcn bo hma Hncyca XpncTa. Hotom ohh 
npocHAH ero npo6biTb y hhx HecKOAbKO flHeii. 

11 YcflbiniaflH AnocTOHbi h 6paTHA, BbiBinne b Hyflee, hto h a3mhhhkh npHHAAH caobo 
2, 3 Eoxne. H Korfla neTp npHineA b HepycaAHM, o6pe3aHHbie ynpeKaAH ero, roBopfl: tm 

4 xoflHfl k jnoflHM Heo6pe3aHHMM h eji c hhmh. neTp *e Hanaji nepecKa3MBaTb hm no 

5 nopflflKy, roBopa: b ropofle HonnHH a moahaca, h b Hccrynnemm BHfleA BHfleHHe: cxo- 
flHA HeKOTopbiH cocyfl, KaK 6 bi 6oAbinoe noAOTHO, 3a neTbipe yraa cnycKaeMoe c He6a, h 

6 enycTHAOCb ko MHe. H nocMOTpeA b Hero h, paccMaTpraan, yBHfleA neTBepoHornx 3eM- 

7 Hbix, 3Bepeii, npecMMKaiomHxcfl h nTHij He6ecHbix. H ycAMinaA a toaoc, roBopAiqHH 

8 MHe: BCTam, neTp, 33koah h enib. II xe CKa3aA: HeT, rocnoflH, HHnero CKBepHoro hah 

9 HenHCToro HHKorfla He bxoahao b ycTa moh. H OTBenaA MHe toaoc btophhho c He6a: hto 

10 Bor ohhctha, Toro tm He noHHTaii HeHHCTbiM. 3to 6mao tphxam, h onATb noflHAAOCb 

11 Bee Ha He6o. H bot, b tot caMbiii nac Tpn neAOBeKa ctbah nepefl aomom, b kotopom a 

12 6ma, nocflaHHbie H3 Kecapnn ko MHe. Hyx CKa3aA MHe, hto6m a mefl c hhmh, hhm3ao He 
coMHeBancb. noniAH co mhoio h chh mecTb 6paTbeB, h mm npniiiAH b aom mozo neAOBeKa. 

13 Oh paccKa3aA HaM, KaK oh BHfleA b flOMe CBoeM AHreAa (cBAToro) , KOTopbiii ctaa h CKa3aA 

14 eMy: noiiuiH b HonnHio Aiofleir h npH30BH CHMOHa, Ha3biBaeMoro neTpoM; oh CKaxeT 

15 Te6e CAOBa, kotopmmh cnacenibca tm h Becb aom tboh. Korfla xe HanaA a roBopnTb, co- 

16 meA Ha hhx Hyx Cbhtmh, KaK h Ha Hac BHanaAe. Torfla bchomhha a caobo Tocnofla, KaK 

17 Oh roBopHA: «HoaHH KpecTHA boaoio. a bbi 6yfleTe KpeiqeHbi HyxoM Cbhtmm». HTaK, 
ecAH Bor flaA hm TaKoil *e flap, KaK h HaM, yBepoBaBniHM b Tocnofla Hncyca XpncTa, 

18 to kto x<e a , hto6m mot BocnpemiTCTBOBaTb Bory? BbiCAyinaB 3to, ohh ycnoKOHAHCb h 

19 npocAaBHAH Bora, roBopa: bhaho, h H3biHHHKaM flaA Bor noKaflHHe b *H3Hb. Mewfly 




1011 /I ehhhh 11.20-12.24 

TeM pacceflBiiiMecfl ot roHeHHa, SbiBinero nocjie CTe<j>aHa, npoinan 30 3>hhhkhh h Kunpa 
h Ahthoxhh, HHKOMy He nponoBeaya caoBO, KpoMe HyaeeB. Bbijih we HeKOTopbie H3 20 
hhx KunpHHe h KnpHHeHqbi, KOToptie, npnaa b Ahthoxhio, roBopnaH EaaHHaM, 6aaro- 
BecTBya Focnoaa Hncyca. H 6biaa pyKa FocnoflHH c hhmh, h BeaHKoe hhcjio, yBepoBaB, 21 
o6paTHjiocb k Focnoay. Homea cjiyx 0 ceM ao qepKBH HepycaaHMCKoii, h nopyanan 22 
BapHaBe hath b Ahthoxhio. Oh, npn6biB h yBHfleB BaaroaaTb Bowhio, B03paaoBaaca 23 
h yBewaaa Bcex aepKaTbca rocnoqa HCKpeHHHM cepaqeM; h6o oh 6mji My* ao6pbiii 24 
h HcnojiHeHHbiH Hyxa CBHTaro h Bepbi. H npnaowHaocb aoBoabHO Hapoaa k rocnoay. 

IIotom BapHaBa norneji b Tape HCKaTb CaBjia h, HaHfls ero, npmea b Ahthoxhio. Ileabiii 25, 26 
roa coBnpajiHCb ohh b qepKBH h yanan HeMajioe ancao aioaeii, h yaeHHKH b Ahthoxhh 
b nepBbiH pa3 CTaan Ha3biBaTbcn XpncTHaHaMH. B Te ann npHnuiH H3 HepycaaHMa b 27 
Ahthoxhio npopoKH. H oahh H3 hhx, no hmchh AraB, bct3b, npeflB03BecTHji HyxoM, 28 
hto no Been BceaeHHoii 6yaeT BeaHKHH roaoa, KOTopbiii h 6bia npn Kecape KaaBann. 

Toraa yaeHHKH noaownaH, Kawabiii no aocTaTKy CBoeMy, nocjiaTb nocoBne 6paTb«M, 29 
WHBymHM b Hyaee, hto h caeaaan, nocjiaB codpanme k npecBHTepaM aepe3 BapHaBy h 30 
CaBaa. 

B to BpeMH qapb Hpoa noaHiia pyKH Ha HeKOTopbix H3 npHHaaaewaiqHx k qepKBH, 12 
HTo6bi caeaaTb hm 3ao, h y6na HaKOBa, 6paTa HoaHHOBa, MeaoM. Bnan we, hto sto 2, 3 
npnHTHO HyaeiiM, Bcaea 3a TeM b3hji h IleTpa, — Toraa 6bian ann onpecHOKOB, — h, 4 
3aaepwaB ero, nocaana b TeMHHqy, h npHKa3aa aeTbipeM aeTBepnqaM bohhob CTepeab 
ero, HaMepeBaacb nocae IlacxH BbiBecTH ero k Hapoay. HTaK FteTpa CTeperan b tcm- 5 
HHqe, Meway TeM qepKOBb npnaewHO Moanaacb 0 HeM Bory. Koraa we Hpoa xoTea 6 
BbiBecTH ero, b Ty Hoab FteTp cnaa Meway afiyMH bohh3mh, CKOBaHHbift aeyMH qenuMH, h 
crpawn y aBepeii CTeperan TeMHHqy. H bot, AHrea FocnoaeHb npeacTaa, h CBeT ocnaa 7 
TeMHHqy. Amen, ToaKHyB IleTpa b 6ok, npoByana ero h CKa3aa: BCTaHb CKopee. H qenn 
ynaan c pyK ero. H CKa3aa eMy AHrea: onoainbca h oByika. Oh caeaaa Tax. IIotom 8 
roBopHT eMy: HaaeHb oaeway tboio h nan 3a mhoio. JJemp Bbiinea h caeaoBaa 3a hhm, 9 
He 3Haa, hto aenaeMoe AHreaoM 6biao aeHCTBHTeabHO, a ayMaa, hto BHaHT BnaeHHe. 
npoiiaH nepByio h BTopyio CTpawy, ohh npHinan k weae3HbiM BopoTaM, BeayiqHM b ro- 10 
poa, KOTopbie caMH C06010 OTBopnancb hm: ohh Bbinian, h npornan oaHy yanqy, h Bapyr 
AHreaa He CTaao c hhm. Toraa IleTp, npnafl b ce6n, CKa3aa: Tenepb a Bnwy BOHCTHHy, 11 
hto Tocnoab nocaaa AHreaa CBoero h H36aBna MeHH H3 pyKH Hpoaa h ot Bcero, aero 
waaa Hapoa MyaeikKHH. H, ocMOTpeBinncb, npnniea k aoMy Mapnn, MaTepn HoaHHa, 12 
Ha3biBaeMoro MapKOM, rae MHorne coBpaancb h Moanancb. Koraa we IleTp nocryaaa- 13 
ca y BopoT, to Bbiuiaa nocaymaTb caywaHKa, HMeHeM Poaa, h, y3HaB roaoc IleTpa, ot 14 
paaoc™ He OTBopnaa BopoT, ho, B6ewaB, o6baBHaa, hto IleTp ctoht y BopoT. A Te 15 
CKa3aan efi: b CBoeM an tm yMe? Ho OHa yTBepwaaaa CBoe. Ohh we roBopnaH: sto AHrea 
ero. Meway TeM neTp npoaoawaa CTyaaTb. Koraa we OTBopnan, to yBHaean ero h H3y- 16 
MHancb. Oh we, aaB 3Hax pyKoio, hto6m Moanaan. paccKa3aa hm, KaK Tocnoab BbiBea 17 
ero H3 TeMHHqbi, h CKa3aa: yBeaoMbTe 0 ceM HaKOBa h 6paTbeB. Hotom, Bbiiiaa, noinea 
b apyroe MecTO. no HacTynaeHHH ana Meway bohh3mh caeaaaacb 6oabinaa TpeBora 18 
o tom, hto caeaaaocb c neTpoM. Hpoa *e, noncKaB ero h He Hainan, cyana crpaweii 19 
h Beaea Ka3HHTb hx. Hotom oh OTnpaBHaca H3 Hyaen b Kecapnio h mau ocTaBaaca. 

Hpoa 6bia pa3apaweH Ha TnpaH h CnaoHaH; ohh we, coraacHBinncb, npranan k HeMy h, 20 
CKaoHHB Ha cbok) CTopoHy BaacTa, nocTeabHHKa qapcKoro, npocnan MHpa, noTOMy hto 
o6aacTb hx nHTaaacb ot o6jiacmu qapcKOH. B Ha3HaaeHHbiH aenb Hpoa, oaeBinncb b 21 
qapcKyio oaeway, cea Ha B03BbiineHH0M MecTe h roBopna k hhm; a Hapoa BOCKanqaa: 22 
3mo roaoc Bora, a He aeaoBeKa. Ho Bapyr AHrea TocnoaeHb nopa3Ha ero 3a to, hto oh 23 
He B03aaa caaBbi Bory; h oh, 6hb H3beaeH nepBaMH, yMep. CaoBO we Bowne pocao h 24 




/I EflHMfl 



25 

13 

2 

3,4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
17 

18, 19 
20 
21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 
29 

30,31 

32 

33 

34 

35,36 



12 . 25 - 13 . 36 



1012 



pacnpocTpaHHJiocb. A BapmBa h CaBJi, no ncnojiHGHHH nopyneHHn, B03BpaTnjincb H3 
HepycajiHMa (b Ahthoxhio), b3hb c co6ok> h Hoamia, npo3BaHHoro MapKOM. 

B Ahthoxhh, b TaMomHeii qepKBH 6biqn HeKOTopbie npopoKH h ynwremi: BapHa- 
Ba, h CuMeoH, Ha3biBaeMbiii Hnrep, h Jlyqnn KHpHHeiiHHH, h Maranq, coBocnHTaHHHK 
Hpoqa neTBepTOBJiacTHHKa, h CaBJi. Korqa ohh cqyxnqH Tocnoqy h nocTHqncb, Hyx 
CBaTbiii CKa3aji: OTqeqHTe MHe BapHaBy h CaBqa Ha qeqo, k KOTopoMy 51 npH3Baq hx. 
Torqa ohh, coBepmHB nocT h MOJiHTBy h bo3jio)khb Ha hhx pyKH, OTnycTHjra hx. Chh, 
6hb nocqaHbi HyxoM Cbhtbim, npHuum b CejieBKHio, a OTTyqa orajibum b Knnp; h, 
6bm b CanaMHHe, nponoBeqoBaqH cqoBO Eoxne b CHHarorax HyqeiicKHx; hmcjih xe npn 
ce6e h HoaHHa qqa cqyxeHna. npoiiqfl Been octpob qo Ilacjia, HanuiH ohh HeKoroporo 
BOJixBa, qxenpopoKa, HyqeaHHHa, HMeHeM BapHHcyca, KOTopbiii HaxoqHqca c npoKOH- 
cyjiOM CeprneM IlaBJiOM, MyxeM pa3yMHbiM. Ceil, npH3B3B BapHaBy h CaBqa, noxeqaq 
ycjibimaTb cjiobo Eoxne. A EqnMa bojixb (m6o to 3H3hht hmh ero) npoTHBHjica hm, 
CTapaacb OTBpaTHTb npoKOHcyjia ot Bepbi. Ho CaBq, oh xe h naBeji, HcnojiHHBuiHCb 
Hyxa CBjrraro h ycTpeMHB Ha Hero B3op, CKa3aq: o, HcnoqHeHHbiii bchkoto KOBapcTBa 
h BCHKoro 3JioqeHCTBa, chh qnaBoqa, Bpar bchkoh npaBqbi! nepecTaHenib jih tbi coBpa- 
iqaTb c npaMbix nyTefi FocnoqHHx? H Hbme bot, pyxa rocnoqHH Ha Te6n: tbi 6yqenib 
cqen h He yBHqHinb coqHqa qo BpeMeHH. H Bqpyr Hanaji Ha Hero MpaK h TbMa, h oh, 
o6paiqaacb Tyqa h cioqa, HCKaji BOxaToro. Torqa npoKOHcyq, yBnqeB npoHCineqinee, 
yBepoBaji, qHBHCb yneHHio rocnoqHio. Othuhb h3 naijia, naBeji h SbiBrnne npn hcm 
npH6bMH b neprnio, b naMcjmjiMH. Ho HoaHH, OTqeqMBinHCb ot hhx, B03BpaTHqca b 
HepycajiHM. Ohh xe, npoxoqa ot nepran, npH6buiH b Ahthoxhio nHCHqHHCKyio h, 
BoiiflH b CHHarory b qeHb cy66oTHHii, cejiH. nocqe htchhh 3aKOHa h npopoKOB, Hanaqb- 
hhkh CHHarorH nocqaqn CKa3aTb hm: Myxn 6paTHH! ecjin y Bac ecTb cjiobo HacTaBjieHHH 
k Hapoqy, roBopnTe. naBeji, bct3b h qaB 3Hax pyxoio, CKa3aji: Myxn H3paHqbTime h 
6ojqqHecq Bora! nocqymaHTe. Bor Hapoqa cero H36paq OTqoB Haninx h bo3bhchji ceil 
Hapoq bo BpeMH npe6bmaHHH b 3eMqe ErnneTCKOH, h Mbimqeio B03HeceHH0io Bbmeq hx 
H3 Hee, h okojio copoKa JieT BpeMeHH nHTaq hx b nycrbme. H, Hcrpe6HB ceMb HapoqoB 
b 3eMqe XaHaaHCKOH, pa3 qeqnq hm b Hacqeqne 3eMjno hx. H nocjie cero, okojio neTbi- 
pexcoT nHTHqeciiTH qeT, qaBaji hm cyqeii qo npopoxa CaMynjia. Hotom npocnqH ohh 
qapa, h Bor qaji hm Cayqa, Cbma KncoBa, Myxa H3 KoqeHa BeHHaMHHOBa. Tax npomjio 
qeT copoK. OTpHHyB ero, nocTaBHq hm qapeM flaBHqa, o kotopom h CKa3aq, CBHqeTeqb- 
CTBya: Hameq 51 Myxa no cepqqy MoeMy, HaBHqa, Cbma HecceeBa, KOTopbiii ncnoqHHT 
Bee xoTeHHH Moh. H3 ero-TO noTOMCTBa Bor no o6eTOBaHHio B03qBHr H3panqio Cnacn- 
Teqq Hncyca. nepeq caMbiM HBqeHHeM Ero HoaHH nponoBeqoBaq KpeiqeHne noKaiiHHH 
BceMy Hapoqy H3panqbCKOMy. npn OKOHnaHHH xe nonpmqa CBoero, HoaHH roBopnq: 
3a koto noHHTaeTe Bbi mchh? h He tot; ho bot, nqeT 3a mhoio, y KoToporo a HeqocTOHH 
pa3BH3aTb o6yBb Ha Horax. Myxn 6paTHH, qe™ poqa ABpaaMOBa, h SoaiqHecH Bora 
Mexqy BaMn! BaM nocqaHO cqoBO cnaceHHa cero. H6o XHTenn HepycaqHMa h Hanaqb- 
hhkh hx. He y3HaB Ero h ocyqHB, HcnoqHHqn cqoBa npoponecKne, HHTaeMbie Kaxqyio 
cy66oTy, h, He Hanqa b HeM hhk3KOh bhhm, qocToimoH CMepTH, npocnqH nnqaTa y6nTb 
Ero. Korqa xe HcnoqHHqn Bee HanncaHHoe o HeM, to, chub c qpeBa, noqoxnqH Ero bo 
rpo6. Ho Bor Bocnpecnq Ero H3 MepTBbix. Oh b npoqoqxeHHe mhothx qHeii HBqnqai 
TeM, KOTopbie BbiinqH c Hhm h3 IaqHqeH b HepycaqHM h KOTopbie Hbme cyTb CBHqeTeqn 
Ero nepeq HapoqoM. H Mbi SqaroBecTByeM BaM, hto o6eTOBaHHe, qaHHoe OTqaM, Bor 
HcnoqHHq HaM, qeTHM hx. BOCKpecHB Hncyca, KaK h bo btopom ncaqMe HanncaHo; Tbi 
CbiH Moil: Hbme poqnq Te6a. A hto BOCKpecnq Ero H3 MepTBbix, Tax hto Oh yxe He 

o6paTHTCH b TqeHne, o ceM CKa3aq Tan; 51 qaM BaM MHqocTH, o6eu^aHHbie HaBHqy, BepHO. 
noceMy h b qpyroM Mecme roBopHT: He qanib CBHTOMy TBoeMy yBHqeTb TqeHne. HaBHq, 




1013 






13.37-14. 19 



b CBoe BpeMB nocaywHB H3BoaeHHio Eowhio, noana h npHaownaca k OTqaM cbohm, h 
yBHqea raeHne; a Tot, KoToporo Bor BOCKpecna, He yBHqea TaeHHa. HTaK, qa 6yqeT 37, 38 
H3BecTHO BaM, MywH 6paTHH, hto paflH Hero B03BeiqaeTca BaM npoiqeHne rpexoB; h 39 
bo BceM, b neM Bfai He MorjiH onpaBflaTbca 33kohom MonceeBbiM, onpaBqbiBaeTca Hm 
bchkhh BepyiomHH. Bepenrrecb we, htoBbi He npHHuio Ha Bac CKa3aHHoe y npopoKOB: 40 
CMOTprrre, npe3pHTejiH, noqHBHTecb h Hcne3HHTe; h6o II qeaaio qeao bo ahh Banin, qeao, 41 
KOTopoMy He noBepnaH 6bi Bbi, ecjrn 6bi kto pacaca3biBaa BaM. npn Bbixoqe hx h3 42 
HyqeiicKOH CHHarorn h3mhhhkh npocnan hx roBopHTb o tom we b caeqyioiqyio cy66oTy. 

Korqa we co6paHHe Bbijio pacnymeHO, to MHorne Hyqen h hthtcjih Eoza, oBpaiqeHHbie 43 
H3 H3biHHHKOB, nocaeqoBaaH 3a naBaoM h BapHaBOio, KOTopue, Beceqya c hhmh, y6ew- 
qajiH hx npeSbiBaTb b BaaroqaTH BowneH. B caeqyiomyio cy66oTy non™ Becb ropoq 44 
coBpaaca cjiymaTb cjiobo Eowne. Ho Hyqen, yBHqeB Hapoq, HcnoaHHancb 33bhcth h, 45 
npoTHBopena h 3aocaoBa, conpoTHBaaaHCb TOMy, hto roBopna naBea. Torqa naBeji h 46 
BapHaBa c qep3HOBeHHeM CKa3ajin: BaM nepBbiM Haqaewaao 6biTb nponoBeqaHy cjioBy 
Bowhhd, ho KaK Bbi OTBepraeTe ero h cbmh ce6a qeaaeTe HeqocroHHbiMH BenHOH wh3hh, 
to bot, mm oBpaiqaeMca k H3biHHHKaM. H6o TaK 3anoBeqaa HaM Tocnoqb: 3 nojiowHJi 47 
Te6a bo CBeT H3biHHHKaM, htoBbi Tbi 6 bin bo cnaceHne qo Kpaa 3eMjiH. Bsmhhhkh, 48 
cjibima 3to, paflOBajiHCb h npocaaBaaan caoBO rocnoqHe, h yBepoBaan Bee, KOTopbie 
6buiH npeqycTaBaeHbi k bchhoh wh3hh. H cjiobo EocnoqHe pacnpocrpaHaaocb no Been 49 
CTpaHe. Ho Hyqen, noqcrpeKHyB Ha6owHbix h noneTHbix weHiqHH h nepBbix b ropoqe 50 
jitodeu, B03qBHrjiH roHeHne Ha naBjia h BapHaBy h H3raajiH hx h3 cbohx npeqeaoB. Ohh 51 
we, OTpncniH Ha hhx npax ot hot cbohx, nomjm b Hkohhio. A yneHHKH HcnoaHaancb 52 
paqocTH h Hyxa CBHTaro. 

B Hkohhh ohh bohijih BMecre b HyqeifeKyio CHHarory h roBopnaH TaK, hto yBepoBa- 14 
jio BejiHKoe MHOwecTBO HyqeeB h Ejijihhob. A HeBepyiomHe Hyqen B036yqnaH h pa3- 2 
qpawHJiH npoTHB 6paTbeB cepqqa hsmhhhkob. BnponeM ohh npo6bum 3den qoBoabHO 3 
BpeMeHH, CMejio qeHCTBya o rocnoqe, KoTopbiii, bo CBHqeTeabCTBO cjioBy Baaroqa™ Cbo- 
efi, TBopnji pyKaMH hx 3HaMeHHa h nyqeca. Mewqy tcm Hapoq b ropoqe pa3qeaHaca: h 4 
OflHH 6buiH Ha CTopoHe HyqeeB, a qpyrne Ha CTopoHe AnocTOJioB. Korqa we h3mhhhkh 5 
h Hyqen co cbohmh HanaabHHKaMH ycTpeMHJincb Ha hhx, hto6m nocpaMHTb h no6HTb 
hx KaMHHMH, ohh, y3HaB o ceM, yqaanaHCb b JlHKaoHCKHe ropoqa JlncTpy h HepBHio he 6 
OKpecTHOCTH hx, h t3m 6aaroBecTBOBaaH. B JlncTpe HeKOTopbiii Myw, He BaaqeBniHH 7, 8 
HoraMH, cnqea, 6yqynH xpoM ot npeBa MaTepn CBoen, h HHKorqa He xoqna. Oh cjiymaji 9 
roBopHBinero naBJia, KOTopbifi, B3rjiHHyB Ha Hero h yBnqeB, hto oh HMeeT Bepy qaa no- 
ayneHna ncqeaeHHa, CKa3aji rpoMKHM roaocoM: Te6e roBopio bo hmh Eocnoqa Hncyca 10 
XpncTa: CTaHb Ha ho™ tboh npaMO. H oh TOTnac bckohhji h craa xoahtb. Hapoq we, 11 
yBnqeB, hto cqeaaa naBea, B03BbiCHji cboh tojioc, roBopa no-aHKaoHCKn: Both b o6pa3e 
HeaoBenecKOM cornan k HaM. H Ha3biBaaH BapHaBy 3cbcom, a IlaBaa EpMHeM, noTOMy 12 
hto oh HanaabCTBOBaji b cjiobc. )Kpeq we udona 3eBca, HaxoqHBmeroca nepeq hx ropo- 13 
flOM, npHBefla k BopoTaM BoaoB h npunecn bchkh, xoTea BMecTe c HapoqoM coBepmHTb 
wepTBonpHHomeHHe. Ho AnocToabi BapHaBa h naBea, ycabimaB o ceM, pa3oqpaaH cboh 14 
oqewflbi h, BpocHBiHHCb b Hapofl, rpoMoraacHO roBopHan: Mywn! hto bh 3to qeaaeTe? 15 
H Mbi — nofloBHbie BaM neaoBeKH, h BaaroBecTByeM BaM, htoBm bbi oBpaTHancb ot chx 
aowHbix k Bory WHBOMy, KoTopbiii coTBopna He6o h 3eMaio, h Mope, h Bee, hto b hhx, 
KoTopbiii b npomeqiHHx poqax nonycTHa BceM HapoaaM xoahtb cbohmh nyTaMH, xoth 16, 17 
h He nepecTaBaa CBHqeTeabCTBOBaTb o Ce6e BaaroaeaHHaMH, noqaBaa HaM c He6a qowflH 
h BpeMeHa naoqoHOCHbie h ncnoaHaa nHiqeio h BeceaneM cepqqa Hamn. H, roBopa cne, 18 
ohh eqBa yBeanan Hapoq He npHHOCHTb hm wepTBbi h hath KawqoMy aomoh. Mewqy 
TeM, KaK ohh, ocTaBaacb TaM, ynnan, H3 Ahthoxhh h Hkohhh npHinan HeKOTopbie 19 




14. 20-15. 24 H EflHHfl 1014 

HyfleH h, Korfla Anocmomi CMeao nponoBeflOBaan, y 6 eflHHH Hapofl otct3tb ot hmx, ro- 
Bopa: ohm He roBopaT HHnero HCTHHHoro, a Bee aryT. H. B036yqHB Hapoq, noSnaH IlaBJia 

20 KaMHHMH h BbiTaiijHJiH 3a ropoq, noHHTaa ero yMepmHM. Korqa we yneHHKH co 6 pa- 
jiHCb okojio Hero, oh BCTaji h nomeji b ropoa, a Ha qpyroii fleHb yaannaca c BapHaBOio 

21 b HepBHio. IlponoBeflaB EBaHreane ceMy ropoay h npnoBpeTH flOBOJibHO yneHHKOB, 

22 ohh o 6 paTHO npoxoflujiH Jlncrpy, Hkohhio h Ahthoxhio, yTBepwaaa ayiiiH yneHHKOB, 
yBeiqeBaa npe 6 bmaTb b Bepe h noynax, hto mhothmh ckopBhmh HaaaewHT HaM bohth b 

23 IlapcTBue Bowne. PyKonojio)KHB we hm npecBHTepoB k Kawaoii qepKBH, ohh noMOJiH- 

24 jiHCb c nocTOM h npeqaan hx Tocnofly, b KoToporo yBepoBajiH. IIotom, npoiiflH nepe3 

25 IlHCHflHK), npHinan b IlaMijiHnHio, h, nponoBeaaB caoBO IocnoflHe b rieprHH, coiujih b 

26 ArrajiMio; a orryaa omabiaH b Ahthoxhio, OTKyaa 6 bian npeaaHM Baaroaa™ EowHeii 

27 Ha aeao, KOTopoe h hchojihhjih. npnBbiB Tyaa h co 6 paB qepKOBb, ohh paccKa3ann Bee, 

28 hto cotbophji Bor c hhmh h KaK Oh OTBep3 aeepb Bepbi H3biHHHKaM. H npeBbmajiH TaM 
HeMaaoe BpeMH c yneHHKaMH. 

15 HeKOTopbie, npHineflinne H3 Hyaen, ynnan 6 paTbeB: ecjiH He o 6 peweTeo> no 06 - 

2 paay MonceeBy, He MOweTe cnacTHCb. Koraa we npoH3omjio pa3HorjiacHe h HeMaaoe 
cocTH3aHHe y IlaBJia h BapHaBbi c hhmh, to noaownan IlaBJiy h BapHaBe h HeKOTopbiM 
ApyrHM H3 hhx OTnpaBHTbcn no ceMy aeay k AnocToaaM h npecBHTepaM b HepycaanM. 

3 HTaK, 6 hb npoBOweHbi qepKOBbio, ohh npoxoanan 4 >hhmkhio h CaMapmo, paccKa3M- 

4 Baa 06 oBpaiqeHHH h3mhhhkob, h npoH3BOflnaH paaocTb BeaHKyio bo Bcex 6 pa™ax. Ilo 
npHBbiTHH we b HepycajiHM ohh 6 buiH npnHaTbi qepKOBbio, AnocToaaMH h npecBHTepa- 
MH, H B03BeCTHaH BCe, HTO Bor COTBOpna C HHMH H KaK OTBep3 flBepb Bepbi H3bIHHHK3M. 

5 Torqa Boccraan HeKOTopbie H3 ^apncencKOH epecn yBepoBaBimie h roBopnaH, hto aoaw- 

6 ho o 6 pe 3 biBaTb x3biHHUK06 h 3 anoBeaoBaTb co 6 jnoflaTb 33 koh MonceeB. AnocToabi h 

7 npecBHTepbi coBpaancb aa a paccMOTpeHna cero qeaa. no aoaroM paccywaeHHH IleTp, 
bct3b, CKa3aa hm: Mywn 6pa™a! bm 3HaeTe, hto Bor ot flHeii nepBbix H36paa H3 Hac Mena, 

8 HTo 6 bi H3 ycT mohx h3mhhhkh ycabiniaaH caoBO EBaHreana h yBepoBaan; h CepaqeBe- 

9 qeq Bor aaa hm CBHaeTeabCTBO, aapoBaB hm Hyxa CBHTaro, KaK h HaM; h He noaowna 

10 HHKaKoro pa3aHHHH Mewfly hbmh h hmh, Bepoio ohhcthb cepaqa hx. Hto we Bbi Hbme 
HCKymaeTe Bora, Menax B03aowHTb Ha bhh yneHHKOB hto, KoToporo He Moran noHe- 

11 cth hh OTqbi HaniH, hh mm? Ho mm BepyeM, hto BaaroqaTHio rocnoqa Hncyca XpncTa 

12 cnaceMca, KaK h ohh. Toraa yMoaKao Bee coBpamie h caymaao BapmBy h naBaa, pac- 
CKa3biBaBiiiHx, KaKne 3HaMeHHH h nyaeca coTBopna Bor nepe3 hhx cpean a3biHHHK0B. 

13 Ilocae we toto, KaK ohh yMoaKan, Hanaa penb HaKOB h CKa3aa: Mywn Sparaa! no- 

14 caymairre MeHa. Chmoh H3bacHHa, KaK Bor nepBOHanaabHO npH3pea Ha a3biHHHK0B, 

15 hto 6 h cocTaBHTb H3 hhx Hapoa bo HMa CBoe. H c chm coraacHbi caoBa npopoKOB, KaK 

16 HanncaHo: IIotom oBpaiqycb h B0cc03qaM ckhhhio HaBHqoBy naflinyio, h to, hto b Hen 

17 pa3pymeHO, B0CC03aaM, h ncnpaBaio ee, hto 6 m B3bicKaan rocnoqa nponne neaoBeKH 
h Bee Hapoflbi, Meway kotophmh B03BecTHTca hmh Moe, roBopHT Iocnoab, TBopaiqHH 

18, 19 Bee cne. BeflOMbi Bory ot BenHOCTH Bee aeaa Ero. IloceMy a noaaraio He 3aTpyaHHTb 

20 oBpaiqaioiqHxcH k Bory H3 H3biHHHKOB, a HanncaTb hm, hto 6 m ohh B03flepwHBaancb ot 
ocKBepHeHHoro naoaaMH, ot 6ayaa, yaaBaeHHHbi h kpobh, h hto 6 m He aeaaan apyrHM 

21 toto, aero He xotht ce 6 e. H 6 o 3olkoh MonceeB ot apeBHHx poqoB no BceM ropoqaM 

22 HMeeT nponoBeqyioiqHx ero h HHTaeTca b CHHarorax Kawqyio cy 66 oTy. Torfla AnocTO- 
abi h npecBHTepbi co Bceio qepKOBbio paccyanaH, H36paB H3 cpeqbi ce 6 a Myweii, nocaaTb 
hx b Ahthoxhio c IlaBaoM h BapHaBOio, uMenno: Hyay, npo3biBaeMoro BapcaBOio. h 

23 Cnay, Mywefi, HanaabCTByioiqHx Mewqy BparaaMH, HanncaB h BpynHB hm caeayiomee: 
«AnocToabi h npecBHTepbi h 6paTHH — HaxoflaiqHMca b Ahthoxhh, Chphh h KnaHKHH 

24 BpaTHHM H3 H3HHHHKOB: paflOBaTbCH. IloeaHKy mbi ycabiiiiaan, hto HeKOTopbie, bm- 




1015 /I EHHHfl 15.25-16.18 

meqiiiHe ot Hac, CMyTHjiH Bac cboumu peaaMH h noKoaeSajiH Baiun qynm, roBopa, hto 
AOjixho o6pe3bmaTbCH h co6jiH3flaTb 33koh, aero mm hm He nopyaajiH, to mm, co6paB- 25 
uiHCb, eflHHOflymHO paccyqnjiH, H36paB Myxeii, nocjiaTb hx k BaM c B03jno6jieHHbiMH 
HaniHMH BapHaBoro h naBjiOM, aejiOBeKaMH, npeqaBniHMH qyniH cboh 3a hms rocnoqa 26 
Harnero Hncyca XpHcra. HTaK mm nocjiajm Hyqy h Cnay, KOTopbie M3baoiaT BaM to xe 27 
h cjiOBecHO. H6o yroqHO CBHTOMy Hyxy h HaM He B03JiaraTb Ha Bac HMKaKoro 6peMeHH 28 
6 o;iee, KpoMe cero Heo6xoqHMoro: B03qepxHBaTbca ot HqojioxepTBeHHoro h KpoBH, h 29 
yflaBjieHHHbi, h 6 jiyqa, h He qeaaTb qpyrHM toto, aero ce6e He xoTHTe. Co6jnoqaa cne, 
xopomo cflejiaeTe. EyqbTe 3qpaBbi». HTaK, OTnpaBjieHHbie npHumn b Ahthoxhio h, co- 30 
6 paB jirofleft, BpyanjiH nncbMO. Ohh xe, npoaHTaB, B03paqoBajmcb o ceM HacTaBjieHHH. 31 
Hyqa h Quia, 6yqyaH Tanxe npopoKaMH, o6hjibhmm cjiobom npenoqajiH HacTaBJieHne 32 
6 paTHHM h yTBepflHJiH hx. npo6bm TaM Heicomopoe BpeMa, ohh c mhpom OTnymeHbi 6m- 33 
jih 6 paTH«MH k AnocTOJiaM. Ho Cnjie paccyqnjiocb ocTaTbca TaM. (A Hyqa B03BpaTHjica 34 
b HepycajiHM.) naBeji xe h BapHaBa xn« b Ahthoxhh, yaa h SjiaroBecrBya, BMecTe c 35 
ApyrHMH mhothmh, cjiobo rocnoqHe. no HeKOTopoM BpeMeHH naBeji CKa3aji BapHaBe: 36 
noHfleM onaTb, noceTHM 6paTbeB HauiHx no BceM ropoqaM, b kotopmx mm nponoBeqajm 
cjiobo TocnoflHe, KaK ohh XHByT. BapHaBa xoTeji B3aTb c co6oio HoaHHa, Ha3biBaeMoro 37 
MapKOM. Ho naBeji nojiaraji He 6paTb OTCTaBinero ot hhx b H3M(|)hjihh h He meqme- 38 
ro c hhmh Ha qejio. Ha KOTopoe ohh 6mjih nocjiaHbi. OTcroqa npoH3omjio oropaemie, 39 
Tax hto ohh pa3JiyanjiHCb flpyr c qpyroM; h BapHaBa, b3hb Mapxa, orajibui b Krnip; a 40 
naBeji, H36paB ce6e Cnjiy, OTnpaBHjica, 6mb nopyaeH 6pa™aMH 6jiaroqaTH BoxneH, h 41 
npoxoflHji CnpHio h Khjihkhio, yTBepxqaa qepKBH. 

Homeji oh 30 HepBHH h JIhctpm. H bot, TaM 6mji HeKOTopbiii yaeHHK, hmchcm Th- 16 
MO<j>eH, KOToporo MaTb 6 buia HyqeaHKa yBepoBaBinaa, a OTeq Ejuihh, h o kotopom 2 
CBHqeTejibCTBOBajiH 6 paTHH, HaxoflHBiHHeca b JlncTpe h Hkohhh. Ero noxejiaji naBeji 3 
B3HTb c co 6 oio; h, B3HB, o6pe3aji ero pa ah HyqeeB, HaxoqHBniHxca b Tex MecTax; h6o 
Bee 3HajiH 06 OTqe ero, hto oh 6mji Ejijihh. npoxoqa xe no ropoqaM, ohh npeqaBa- 4 
jih eepHbrn co 6 jHoqaTb onpeqejieHHa, nocTaHOBJieHHbie AnocTOJiaMH h npecBHTepaMH b 
HepycajiHMe. H qepKBH yTBepxqajmcb Bepoio h exeqiieBHO yBejmaHBajmcb hhcjiom. 5 
nponqa aepe3 OpHraio h EajiaTHHCKyio CTpaHy, ohh He 6mjih qonyiqeHbi HyxoM Cbhtmm 6 
nponoBeflOBaTb cjiobo b Achh. Honqa qo Mhchh, npeqnpHHHMajiH hath b Bh<}>hhhio; 7 
ho Hyx He qonycTHji hx. Mhhob3b xe Mhchio, cohijih ohh b Tpoaqy. H 6mjio Hoabio 8 , 9 
BHqeHHe naBjiy: npeqcraji hckhh Myx, MaKeqoHHHHH, npoca ero h roBopa: npHflH b 
MaKeqoHHio h noMorn HaM. nocae cero BnqeHHa, TOTaac mm nojioxnjiH OTnpaBHTb- 10 
ca b MaKeqoHHio. 3aKjnoaaa, hto npH3MBaji Hac rocnoqb SjiaroBecTBOBaTb TaM. HTaK, 11 
OTnpaBHBiHHCb H3 Tpoaqbi, mm npaMO npH 6 bijm b CaMOtjipaKHio, a Ha qpyron qeHb b 
Heanoab, orryqa xe b fl>Hjmnnbi: sto nepBbin ropoq b toh aac™ MaKeqomiH, kojio- 12 
hhh. B 3tom ropoqe mm npoSbian HecKOJibKO flHeii. B qeHb xe cy 66 oTHHH mm Bbiman 13 
3a ropoq k peKe, rqe, no o 6 biKHOBeHHio, 6 bia MoaHTBeHHbiH aom, h, ceB, pa3roBapHBa- 
jih c co 6 paBHiHMHca maM xeHiqHHaMH. H oqHa xeHiqHHa H3 ropofla ®Ha™p, hmchcm 14 
JIhahh, ToproBaBinaa 6 arpaHHqeio, HTyiqaa Bora, cjiymajia; h rocnoqb OTBep3 cepqqe 
ee BHHMaTb TOMy, hto roBopna naBeji. Korqa xe KpecTHJiacb OHa h qoMauiHHe ee, to 15 
npocHjia Hac, roBopa: ecan bbi npH3Haan MeHa BepHOio rocnoqy, to bohahtc b aom moh 
h XHBHTe y Menu. H y 6 eflnaa Hac. Cayanaocb, hto, Koraa mm mm b MoaHTBeHHbiH aom, 16 
BCTpeTHjiacb HaM oqHa cayxaHKa, oqepxHMaa qyxoM npopHqaTeabHMM, KOTopaa aepe3 
npopnqaHHe qocraBjiajia 6 oabinoH qoxoq rocnoqaM cbohm. Hqa 3a naBaoM h 3a h3mh, 17 
OHa Kpnaaaa, roBopa: chh aeaoBeKH — pa 6 bi Bora BceBbiiimero, KOTopbie B03Beiqai0T 
HaM nyTb cnaceHHa. 3to OHa qeaaaa mhoto ahch. naBea, B03HeroqoBaB, o 6 paTHaca h 18 
CKa3aa qyxy: hmchcm Hncyca XpncTa noBeaeBaio Te 6 e bmhth h3 Hee. H dyx Bbirnea b 




16 . 19 - 17 . 16 



H EHHHfl 



1016 



19 tot *e Hac. Torqa rocnoqa ee, BHqq, hto ncHe3Jia Haqexqa qoxoqa hx, cxBaTHjiH IlaBjia 

20 h CHJiy h noBjieiuiH Ha njiomafli k HanaqbHHKaM. H, npHBeqq hx k BoeBoqaM, CKa- 

21 3aqn: chh jnoflH, 6yqynn MyqeriMH, B03Myiqai0T Ham ropoq h nponoBeqyiOT o6binaH, 

22 KOTopbix HaM, Phmjikh3m, He cqeqyeT hh npHHMMaTb, hh HcnojiHHTb. Hapoq Tanwe 

23 BOCCTaji Ha hhx, a BoeBoqbi, copBaB c hhx oqeiKqbi, Beqeqn 6nTb hx naqKaMH h, qaB 
hm mhoto yqapoB, BBepran b TeMHHqy, npHKa3aB TeMHHHHOMy CTpaxy KpenKO crepenb 

24 hx. IlojiyHHB TaKoe npHKa3aHHe, oh BBeprayq hx bo BHyrpeHHioio TeMHHqy h hoth hx 

25 3a6nq b Koqoqy. Okojio noqyHOHH naBeq h Cnjia, Moqucb, BOcneBaqn Bora; y3HHKH »e 

26 cjiymajiH hx. Bqpyr cqeqaqocb BejiHKoe 3eMJieTpaceHHe, Tax hto noKoqe6aqocb ocho- 

27 BaHHe TeMHHqbi; TOTnac OTBopnqHCb Bee flBepn, h y Bcex y3bi ocjia6ejiH. TeMHHHHbiH 
xe CTpaxc, npo6yqHBmHCb h yBnqeB, hto qBepn TeMHHqbi OTBopeHbi, H3BjieK Men h xoTeji 

28 yMepTBHTb ce6fl, qyMan, hto y3HHKH y6exaqH. Ho naBeq B03rqacnq rpoMKHM roqocoM, 

29 roBopa: He qeqaii ce6e HHKaKoro 3Jia, h6o Bee Mbi 3qeo>. Oh noTpe6oBa;i oras, BSexaq e 

30 meMHuuy h b TpeneTe npnnaq k naBjiy h Cnqe, h, BbiBeqq hx boh, CKa3a;i: rocyqapn mou\ 

31 hto MHe qejiaTb, hto6m cnacTHCb? Ohh )Ke CKa3aqn: Bepyii b Focnoqa Hncyca XpncTa, h 

32 cnacembca th h Becb qoM tboh. H nponoBeqaqH cqoBO rocnoqHe eMy h bccm, 6biBiHHM 

33 b qoMe ero. H, b3hb hx b tot nac hohh, oh OMbm paHbi hx h HeMeqqeHHO KpecTHjica caM 

34 h Bee doMatuHue ero. H, npHBeqa hx b qoM cboh, npeqjiownji Tpane3y h B03paqoBaqcq 

35 co BceM qoMOM cbohm, hto yBepoBaji b Bora. Korqa xe HacTaq qeHb, BoeBoqbi nocqaqn 

36 ropoqcKHx cqyxHTeqeii CKa3aTb: OTnycTH Tex qroqeii. TeMHHHHbiii crpax o6bHBHq o 
ceM naBqy: BoeBoqbi npHCJiaqn OTnycTHTb Bac; htbk BbiiiqHTe Tenepb h nqHTe c mhpom. 

37 Ho naBeq CKa3aq k hhm: Hac, Phmckhx rpaxqaH, 6e3 cyqa BceHapoqHO 6hjih h 6pocnqH 

38 b TeMHHqy, a Tenepb Tairao BbinycKaiOT? HeT, nycTb npnqyT h cbmh BbiBeqyT Hac. Topoq- 
CKne cqyxHTeqn nepecKa3aqH 3th cqoBa BoeBoqaM, h Te Hcnyraqncb, ycjibimaB, hto sto 

39 PnMCKHe rpaxqaHe. H, npnqH, H3BHHHJiHCb nepeq hhmh h, BbiBeqq, npocnjin yqajiHTbcn 

40 H3 ropoqa. Ohh xe, Bbiiiqq H3 TeMHHqbi, npHnuin k JlnqHH h, yBHqeB 6paTbeB, noynaqH 
HX, H OTnpaBHJIHCb. 

17 npoHqa nepe3 AMcjmnoqb h AnoqqoHHio. ohh npHnurn b OeccajiOHHKy, rqe 6buia 

2 HyqencKaa CHHarora. naBeq, no CBoeMy o6biKHOBeHHio, Borneq k hhm h Tpn cy66o- 

3 Tbi roBopnq c hhmh h3 nncaHHH, OTKpbiBan h qoKa3bmaq hm, hto XpncTy Haqqexaqo 
nocTpaqaTb h BOCKpecHyTb H3 MepTBbix h hto Ceil XpncTOC ecTb Hncyc, KoToporo q npo- 

4 noBeqyio BaM. H HeKOTopbie H3 hhx yBepoBaqn h npHCoeqHHHqncb k naBqy h Cnqe, 
KaK H3 EqqHHOB, HTyiqnx Eoia, BeqnKoe mhoxcctbo, TaK h H3 3H3THbix xeHiqHH HeMaqo. 

5 Ho HeyBepoBaBHine Hyqen, B03peBH0BaB h B3HB c nqoiqaqn HeKOTopbix HeroqHbix qio- 
qen, co6paqncb Toqnoio h B03MyiqaqH ropoq h, npncTynHB k qoMy HacoHa, qoMoraqncb 

6 BbiBecTH hx k Hapoqy. He Hairqq xe hx, noBqeKqn HacoHa h HeKOTopbix 6paTbeB k 
ropoqcKHM HanaqbHHKaM, Kpnna, hto 3th BcecBeTHbie B03MyTHTeqn npHinqH h cioqa, 

7 a HacoH npHHqq hx, h Bee ohh nocTynaiOT npoTHB noBeqeHHH Kecapq, noHHTaq qpy- 

8 roro qapeM, Hncyca. H BCTpeBOXHqn Hapoq h ropoqcKHx HanaqbHHKOB, cqymaBniHx 
9, 10 3 to. Ho cuu, noqyHHB yqocTOBepeHHe ot HacoHa h npoHHx, OTnycTHqn hx. BpaTHH xe 

HeMeqqeHHO HOHbio OTnpaBHqn naBqa h Cnqy b Bepnio, Kyqa ohh npH6biB, nomqH b ch- 

11 Harory HyqeiicKyio. 3qemHHe 6biqn SqaroMbicqeHHee OeccaqoHHKCKHx: ohh npHHqqn 

12 cqoBO co BceM ycepqneM, exeqHeBHO pa36npaq nncaHHa, tohho qn sto TaK. H MHorne 

13 H3 hhx yBepoBaqn, h h 3 EqqHHCKHx noneTHbix xeHiqHH h H3 MyxHHH HeMaqo. Ho Korqa 
OeccaqoHHKCKHe Hyqen y3Haqn, hto h b BepHH nponoBeqaHO naBqoM cqoBO Bo>KHe, 

14 to npHinqH h Tyqa, B036yxqaq h B03Myiqaq Hapoq. Torqa 6pa™q TOTnac OTnycTHqn 

15 naBqa, KaK 6yqTO nqyiqero k Mopio: a Cnqa h THMOijieH ocTaqncb TaM. ConpoBOX- 
qaBHine naBqa npoBoqHqH ero qo AiJihh h, noqyHHB npnKa3aHHe k Cnqe h THMOijieio, 

16 hto6m ohh CKopee npnmqH k HeMy, OTnpaBHqncb. B 0)KHqaHHH hx b AijiHHax naBeq 




1017 






17 . 17 - 18 . 17 



B 03 MyTHjica flyxoM npn BHfle stoto ropoqa, nonHoro HqonoB. HTaK oh paccynnan b 17 
CHHarore c HyneaMH h c HTyiqHMH Eoza, h eneflHeBHO Ha nnoiqaqH co BCTpenaioiqHMHca. 
HeKOTopbie H 3 snHKypeiicKHx h ctohhcckhx 4>hjioco(J)ob CTajiH cnopHTb c hhm; h oahh 18 
roBopmn: «hto xoneT CKa 3 aTb stot cyecjiOB?», a npyrne: «KaHeTca, oh nponoBeqyeT 
o Hynnx 6o>KecTBax», noTOMy hto oh 6 jiaroBecTBOBaji hm Hncyca m BOCKpeceHne. H, 19 
b3hb ero, npuBGjiH b apeonar h roBopmra: MO)KeM nn mm 3 HaTb, hto sto 3 a HOBoe yne- 
Hue, nponoBeflyeMoe to6oio? H6o hto-to crpaHHoe tm Bjiaraenib b yarn Haiim. IloceMy 20 
XOTHM 3 H 3 Tb, HTO STO TaKOe? A(j)HHHHe He BCe H WHBymne y HUX HHOCTpaHqbl hh b HeM 21 
oxoTHee He npoBOflHnn BpeMa, KaK b tom, hto6m roBopMTb vum oiymaTb HTO-HH6yqb 
HOBoe. H, ct3b naBen cpeqn apeonara, CKa 3 aji: AcjjHHHHe! no BceMy BHHy a, hto bm KaK 22 
6m ocoSeHHO Ha6owHbi. H6o, npoxoqa h ocMaTpHBaa Banin cbhtmhh, a Harnen h nepT- 23 
BeHHHK, Ha kotopom HanHcaHO «HeBeflOMOMy Bory». Cero-TO, KoToporo bm, He 3Haa, 

HTHTe, a nponoBeqyio BaM. Bor, cotbophbiiihh Mnp h Bee, hto b HeM, Oh, 6ynyHH Toe- 24 
noflOM He6a h 3 eMnn, He b pyKOTBopeHHbix xpaMax HHBeT h He Tpe6yeT cnyneHHa pyK 25 
HejiOBenecKHx, kcik 6h HMeioiqHH b HeM-nn6o Hy>Kfly, CaM qaa BceMy HH 3 Hb h qbixaHHe 
h Bee. Ot oflHOH KpoBH Oh nporoBen Becb po/i; HenoBenecKHii qna o6ht3hhh no BceMy 26 
nnqy 3 eMnn, Ha 3 H 3 HHB npeqonpeflejieHHbie BpeMeHa h npeqenM hx o6HTaHHio, sa6bi 27 
ohh HCKajiH Bora, He oiqyraT nH Ero h He HannyT jm, xora Oh h HeqaneKO ot Kannoro H 3 
Hac: h6o mm Hm hhbcm h flBHHeMca h cyiqecTByeM, KaK h HeKOTopbie H 3 Banmx cth- 28 
xoTBopqeB roBoppuin: «mm Ero h poq». HTaK mm, 6yqyHH poqoM Eohhhm, He nonHHbi 29 
qyMaTb, hto Eohcctbo noqo6HO 30 Ji 0 Ty, hjih cepe6py, mm KaMHio, nojiynuBineMy 06- 
pas ot HCKyccTBa h BMMbicna HejiOBenecKoro. Htsk, ocTaBnaa BpeMeHa HeBeqeHHa, Bor 30 
Hbme noBejieBaeT jiioahm bccm noBdoqy noKaaTbca, h6o Oh Ha 3 HanHJi qeHb, b KOTopbiii 31 
6yqeT npaBeqHO cyqHTb BcejieHHyro, nocpeqcTBOM npeqonpeqejieHHoro Hm Myna, noqaB 
yqocTOBepeHHe BceM, BOCKpecuB Ero H 3 MepTBbix. YcnbimaB o BOCKpeceHHH MepTBbix, 32 
OflHH HacMexa^HCb, a qpyrne tobophjih: 06 stom nocjiymaeM Te6a b qpyroe BpeMH. Htsk 33 
naBen Bbirnen H 3 cpeqbi hx. HeKOTopbie He Mywn, npncTaB k HeMy, yBepoBann; Menqy 34 
hhmh 6mji Hhohhchh ApeonarHT h HemqHHa, HMeHeM HaMapb, h qpyrne c hhmh. 

nocjie cero naBen, oct3bhb AcJihhm, npHinen b KopHH(|>; h, Hanna HeKoroporo 18,2 
Hynea, HMeHeM AKHjiy, poqoM noHTHHHHa, HeqaBHO npHnieqiiiero H 3 HTajinn. h npnc- 
KHjuiy, neHy ero, — noTOMy hto KnaBflHH noBenen BceM HyqeaM yqajiHTbCH H 3 Phmb, — 
npHinen k hhm; h, no oflHHaKOBOCTH peMecna, ocranca y hhx h pa6oTan; h6o peMecnoM 3 
hx 6mjio qenaHHe nanaTOK. Bo BCHKyro He cy66oTy oh roBopnn b CHHarore h y6en- 4 
nan HyqeeB h Ehjihhob. A Korqa npmnnH H3 MaKeqoHHH Cnna h THMOt^en, to naBen 5 
noHynnaeM 6bin qyxoM CBHfleTenbCTBOBaTb HyqeaM, hto Hncyc ecTb Xphctoc. Ho KaK 6 
ohh npoTHBHnncb h 3 nocnoBHnH, to oh, otphcihh oqeHflbi cboh, CKa 3 an k hhm: KpoBb 
Bama Ha rnaBax Baninx; h hhct; OTHbiHe nqy k H 3 biHHHKaM. H nomen OTTyqa, h npn- 7 
men k HeKOTopoMy HTyiqeMy Bora, HMeHeM HycTy, KoToporo qoM 6bin noqne CHHarorn. 

Kpncn He, HananbHHK CHHarorn, yBepoBan b Tocnona co BceM aomom cbohm, h MHorne 8 
H 3 KopnH^HH, enymaa, yBepoBann h KpecranHCb. Focnoflb He b BHqeHHH HOHbio CKa 3 an 9 
naBny: He 6ohch, ho roBopn h He yMonKan, h6o 51 c to6ok>, h hhkto He cqenaeT Te6e 10 
3 na, noTOMy hto y MeHH mhoto mofleii b stom ropoqe. H oh ocTaBancn TaM roq h mecTb 11 
MecnqeB, noynaa hx cnoBy Bohhio. Menqy TeM, bo BpeMa npoKOHcynbCTBa IannHOHa b 12 
Axann, Hanann Hynen eqHHOflymHO Ha naBna h npHBenn ero npeq cynnnHiqe, roBopa, 13 
hto oh yHHT moneii HTHTb Bora He no 3 aKOHy. Korqa He naBen xoTen OTKpbiTb ycTa, 14 
TannHOH CKa 3 an HyneaM: Hyflen! eenn 6bi KaKaa-Hn6yflb 6bina o6nfla mm 3 noii yMbicen, 
to a HMen 6m npHHHHy BbicnymaTb Bac, ho Korqa HqeT cnop 06 yaeHHH h o6 HMeHax 15 
h o 3 aKOHe BameM, to pa 36 npaHTe c3mh; a He xoay 6biTb cyqbeio b stom. H nporHan 16 
hx ot cyflHnniqa. A Bee EnnHHbi, cxb3thb Coc<j)eHa, HananbHHKa CHHarorn, 6nnn ero 17 




18.18-19.24 /l EflHHfl 1018 

18 nepea cyaHHHiqeM; h TajuiHOH hhm3jio He BecnoKOMaca o tom. IlaBeji, npoSbiB eiqe 
flOBOJIBHO flHeii, npOCTHJICH C BpaTHHMH H OTnabUI B Cnpni0, — H C HHM AKHJia H npnc- 

19 KHJuia, — ocTpMruiH rojiOBy b KeHxpeax, no o6eTy. /JocTHrayB E(j)eca, ocTaBHJi hx TaM, 

20 a caM Bornea b CHHarory h paccywaaa c HyaeaMH. Koraa we ohh npocnjiH ero no6biTb 

21 y hhx flojiee, oh He corjiac hhch, a npocTHaca c hhmh, CKa3aB: MHe Hy>KHO HenpeMeHHO 
npoBecTH npHBaHwaioiqHHCH npa3flHHK b HepycaaMMe; k BaM we B03Bpamycb onaTb, 
ecan 6yaeT yroaHO Eory. H OTnpaBMaca H3 E(j)eca. (AKHJia we h npncKHaaa ocTauncb 

22 b E<J>ece.) Ilo6biBaB b Kecapnn, oh npHxoaHa e HepycajiuM, npuBeTCTBOBaji qepKOBb h 

23 OTOinea b Ahthoxhk). H, npoBeaa maM HecKOJibKO BpeMeHH, Bbirnea, h npoxoaHa no 

24 nopaaKy CTpaHy IanaTHHCKyio h ®pHrmo, yTBepwaaa Bcex yneHHKOB. HeKTO Myaeii, 
HMeHeM Anojuioc, poqoM H3 AaeKcaHapHH. Myw KpacHopeHHBbiii h CBeaymnii b IlHca- 

25 hhhx. npumeji b E(J)ec. Oh 6bia HacTaBjieH b HanaTKax ny™ rocnoflHH h, ropa ayxoM, 

26 roBopHji h yHHJi o rocnoae npaBHJibHO, 3Haa tohbko Kpeiqemie HoaHHOBO. Oh Hanaa 
CMejio roBopMTb b CHHarore. YcjibimaB ero, AKHJia h npncKHaaa npHHfljiM ero h TOHHee 

27 oBbHCHHan eMy nyTb rocnoaeHb. A Koraa oh B03HaMepHaca hath b Axamo, to Bpa- 
thh nocaaan k maMouMUM yneHHKaM, pacnoaaraa hx npHHHTb ero; h oh, npnBbiB Tyaa, 

28 MHoro coaeiicTBOBaa yBepoBaBuiHM BaaroaaTbio, h6o oh cnabHO onpoBepraa HyaeeB 
BceHapoflHO, flOKa3biBaH nncaHHHMH, hto Hncyc ecTb Xphctoc. 

19 Bo BpeMH npe6biBaHHH Anojuioca b KopHH(j)e naBea, nponaa BepxHHe CTpaHbi, npn- 

2 6bui b E(j)ec h, HanflH maM HeKOTopbix yneHHKOB, CKa3aji hm: npHHaaH jih bh CBHTaro 
Hyxa, yBepoBaB? Ohh we CKa3aaH eMy: mm qawe h He cabixann, ecTb an Hyx Cbhtmh. 

3, 4 Oh CKa3aji hm: bo hto we bh KpecrajiHCb? Ohh OTBenaan: bo HoaHHOBO KpeiqeHne. Ila- 
Beji CKa3aji: HoaHH Kpecraji KpeiqeHHeM noKaaHHH, roBopa aroaaM, htoBm BepoBaan b 

5 rpaaymero no HeM, to ecTb bo XpncTa Hncyca. YcabimaB sto, ohh KpecTHJiHCb bo hms 

6 Tocnofla Hncyca, h, Koraa IlaBeji B03aowna Ha hhx pyKH, Hncmeji Ha hhx Hyx Cbhtmh, 

7 h ohh CTajiH roBopHTb umiMu H3biK3MH h npopoHecTBOBaTb. Bcex hx 6buio neaoBeK 

8 okojio flBeHaqqaTH. ITpHaa b CHHarory, oh He6oa3HeHHO nponoBeaoBaa Tpn Mecaqa, 

9 Beceaya h yaocTOBepaa o IlapcTBHH BowneM. Ho KaK HeKOTopbie owecTOHHjincb h He 
Bepnan, 3;ioc;iOBfl nyTb rocnoaeHb nepea HapoaoM, to oh, octbbhb hx, OTflejiHJi yneHH- 

10 kob, h eweflHeBHO nponoBeaoBaa b yHHamqe HeKoero THpamra. 3to npoaoawaaocb ao 
flByx jieT, Tax hto Bee WHTean Achh cjibimajin nponoBeflb o rocnoae Hncyce, KaK Myaen, 
11, 12 TaK h EjuiHHbi. Bor we tbophji HeMaao nyaec pyKaMH naBjia, TaK hto Ha BoabHbix 
B03Jiara;iH njiaTKH h onoacaHHa c Tejia ero, h y hhx npeKpaiqaaHCb 6ojie3HH, h 3Jibie 

13 syxH BbixoflHJiH H3 hhx. Hawe HeKOTopbie H3 CKHTaroiqHxca HyaeiicKHx 3aKJiHHaTejien 
CTajiH ynoTpe6jiHTb Haa HMeioiqMMH 3abix ayxoB hmh Tocnofla Hncyca, roBopa: 3aKJiH- 

14 HaeM Bac HncycoM, KoToporo IlaBen nponoBeayeT. 3 to aenaan KaKHe-TO ceMb cmhob 

15 HyaeiicKoro nepBOCBHiqeHHHKa CKeBbi. Ho 3jioh ayx CKa3aa b otbct: Hncyca 3Haio, h 

16 naBea MHe H3BecTeH, a bbi kto? H Spocnaca Ha hhx nejiOBeK, b kotopom 6bia 3jioh 
flyx, h, ofloaeB hx, B3aji Haq hhmh TaKyio cnay, hto ohh, Harne h H36nTbie, Bbi6ewaan 

17 H3 Toro flOMa. 3 to cqejiajiocb H3BecTH0 BceM WHByiqHM b E(J>ece HyqeaM h EaaHHaM, 

18 h Hanaa CTpax Ha Bcex hx, h BeannaeMO 6biao hmh rocnoqa Hncyca. MHorne we H3 

19 yBepoBaBiHHx npnxoflHaH, HcnoBeaya h OTKpbiBaa qeaa cboh. A H3 3aHHMaBHiHxca na- 
pofleiicTBOM flOBoabHO MHorne, coSpaB khhth cboh, cowran nepea bccmh, h caownan 

20 qeHbi hx, h OKa3aaocb hx Ha nHTbqecHT Tbican dpaxM. C TaKoio cnaoio B03pacTaao 

21 h B03Moraao caoBO TocnoaHe. Koraa we sto coBepmnaocb, naBea noaowna b ayxe, 
nponaa MaKeaoHHio h Axanro, Ha™ b HepycaanM, CKa3aB: no6bmaB TaM, a aoaweH bh- 

22 aeTb h Phm. H, nocaaB b MaKeaoHHio aeonx H3 caywHBmHx eMy, THMO(j>ea h EpacTa, 

23 caM ocTaaca Ha BpeMa b Achh. B to BpeMH npoH3omea HeMaabin MHTew npoTHB nyTH 

24 TocnoaHa, h6o hckto cepeBpaHHK, HMeHeM Hhmhtphh, aenaBiiiHH cepeBpaHbie xpa- 




1019 /I EflHHfl 19.25-20.16 

mbi ApTeMHflbi h floCTaBjuiBuiHH xyaoacHHKaM HeMajiyio npH6bijib, co6paB hx h apyrnx 25 
nofloSHbix peMecjieHHHKOB, CKa3aji: apy3ba! bm 3HaeTe, hto ot stoto peMecaa 33bhcht 
6jiarococTOBHHe Hame; Meacay TeM bm BHflHTe h cabiniHTe, hto He TOJibKO b Ec[>ece, ho 26 
noHTH bo Been Acmh otot naBea cbohmh ySeacaeHHHMH coBpaTHji HeMajioe hhcjio aio- 
aeii, roBopa, hto aeaaeMbie pynaMH HejiOBenecKHMH He cyTb 6oth. A sto mm yrpoacaeT 27 
TeM, hto He TOJibKO peMecjio Hame npnaeT b npe3peHHe, ho h xpaM BejiMKOH 6othhh Ap- 
TeMHflbi HHnero He 6yaeT 3HaHHTb, h ncnpoBepraeTca BeaHHHe toh, KOTopyio nonmaeT 
bch Acna h BcejieHHaa. BbicjiymaB sto, ohh HcnojiHHJiHCb apoc™ h CTajin KpunaTb, 28 
roBopa: BeaHKa ApTeMHqa Efjiecacaa! H Been ropoa HanoaHHaca CMHTeHneM. CxBaTHB 29 
MaKeaoHHH Tana h ApncTapxa, cnyTHHKOB IlaBaoBbix, ohh eaHHoaymHO ycTpeMHancb 
Ha 3peaniqe. Koraa ace IlaBea xoTea bohth b Hapoa, yneHHKH He aonycTHan ero. TaKace 30, 31 
h HeKOTopbie H3 Achhckhx HanaabHHKOB, 6yaynH apy3baMH ero, nocaaB k HeMy, npocn- 
an He noKa3biBaTbca Ha 3peaniqe. Meacay TeM oaHH Kpanaan oaHO, a apyrne apyroe, 32 
h6o coSpamie 6biao SecnopaaonHoe, h 6oabinaa hsctb cofipaeiuuxat He 3HaaH, 3aneM 
co6paaMCb. no npeaaoaceHHio HyaeeB, H3 Hapoaa Bbi3BaH 6bia AaeKcaHap. HaB 3H3K 33 
pyKoio, AaexcaHap xoTea roBopHTb k Hapoay. Koraa ace y3HaaM, hto oh Hyaen, to 3a- 34 
KpMHaan Bee b oanH roaoc, h OKoao aeyx hscob KpHnaan: BeaHKa ApTeMHaa EtjieccKaa! 
EaiocTHTeab ace nopaaKa, yTHiuHB Hapoa, cKa3aa: Myacn EcjieccKHe! KaKoii neaoBeK He 35 
3HaeT, hto ropoa Ecjiec ecTb cayacHTeab BeanKoii 6orHHH ApTeMHabi h UnoneTa? Ecan 36 
ace b 3tom HeT cnopa, to Haao6HO BaM 6biTb chokohhmmh h He nocTynaTb onpoMeTHHBO. 

A bm npHBean sthx Myaceii, KOTopbie hh xpaMa ApTeMHaHHa He o6oKpaaH, hm 6orHHH 37 
Bameii He xyanan. Ecan ace Hhmhtphh h apyrne c hhm xyaoacHHKH HMeiOT * aao6y Ha 38 
Koro-HnSyab, to ecTb cyae6Hbie co6paHHa h ecTb npoKOHcyabi: nycTb >KaayiOTCH apyr Ha 
apyra. A ecan bm HiaeTe nero-raiSyab apyroro, to sto 6yaeT pemeHO b 33KOhhom co6pa- 39 
hhh. H6o mm HaxoaHMca b onacHOCTH — 3a npoHcmeaniee Hbme 6biTb o6BHHeHHbiMH b 40 
B03MymeHHM, Tax KaK HeT hhk3koh npHHMHbi, KOTopoio mm Moran 6bi onpaBaaTb TaKoe 
c6opHme. CKa3aB sto, oh pacnycwia co6paHHe. 

no npeKpameHHH MHTeaca naBea, npH3B3B yneHHKOB h aaB hm HacTaBaeHHa h npo- 20 
CTHBiimcb c hhmh, Bbimea h noniea b MaKeaoHHio. nponaa ace Te MecTa h npenoaaB 2 
eepytomuM o6nabHbie HacTaBaeHHa, npHinea b Eaaaay. TaM npo6bia oh Tpn Mecaqa. 3 
Koraa ace, no caynaio B03MyiqeHHa, caeaaHHoro npoTHB Hero HyaeaMH, oh xoTea ot- 
npaBHTbca b CnpHio, to npHinao eMy Ha Mbicab B03BpaTHTbca nepe3 MaKeaoHHio. Ero 4 
conpoBoacaaan ao Achh CocnnaTp nnppoB, BepnaHKH, h h3 OeccaaoHHKHHqeB Apn- 
CTapx h CexyHa, h TaHH HepBaHHH h THMoejieH, h AcHHqbi Thxhk h TpocjiHM. Ohh, 5 
nonaa Bnepea, oacnaaaH Hac b Tpoaae. A mm. nocae aHeii onpecHOHHbix, OTnabiaH H3 6 
OnaHnn h aHeii b naTb npn6biaH k hhm b Tpoaay, rae npoSbian ceMb aHeii. B nepBbiii 7 
ace aeHb Heaean, Koraa yneHHKH co6paancb aaa npeaoMaeHHa xae6a, naBea, HaMe- 
peBaacb OTnpaBHTbca b caeayioiqHH aeHb, 6eceaoBaa c hhmh h npoaoaacHa caoBO ao 
noayHOHH. B ropHHqe, rae mbi coEpaancb, 6biao aoBoabHO CBeTHabHHKOB. Bo BpeMa 8, 9 
npoaoaacHTeabHOH 6eceabi naBaoBoii oaHH lOHOina, hmchcm Ebthx, cnaeBiHHii Ha OKHe, 
norpy3Haca b ray6oKHH coh h, noiuaTHyBiHHCb, cohhmh ynaa bhh3 c TpeTbero acnaba, 
h noaHHT MepTBbiM. naBea, coil aa, naa Ha Hero h, o6HaB ero, CKa3aa: He TpeBoacbrecb, 10 
h6o ayrna ero b HeM. B3oiiaa ace h npeaoMHB xae6 h BKycHB, SeceaoBaa aoBoabHO, aaace 11 
ao paccBeTa, h noTOM BMiuea. Meacay TeM OTpoKa npraean acHBoro, h HeMaao yTernn- 12 
ancb. Mbi noman Bnepea na Kopa6ab h nonabian b Acc, hto6m B3aTb orryaa naBaa; 13 
h6o oh TaK npnKa3aa HaM, HaMepeBaacb caM Ha™ neniKOM. Koraa ace oh comeaca c 14 
h3mh b Acce, to, b3hb ero, mm npn6biaH b MnTHaHHy. H, OTnaMB orryaa, b caeayioiqHH 15 
aeHb mm ocTaHOBHancb npoTHB Xnoca, a Ha apyroii npHCTaan k CaMOcy h, no6biBaB 
b TpornaaHH, b caeayioiqHH dem npoBbian b MnaHT, h6o naBay paccyanaocb mhho- 16 




20. 17-21. 14 H EflHHfl 1020 

BaTb E(j>ec, hto6bi He 3aMeqanTb eMy b Achh; noTOMy hto oh nocnemaa, ec an Moaoio, b 

17 qeHb IlHTHflecHTHHqbi 6biTb b HepycajiHMe. H3 MnanTa ace nocjiaB b Etjiec, oh npH3Baji 

18 npecBHTepoB qepKBH, h, Korqa ohm npHinjiH k HeMy, oh CKa3aji hm: bh 3HaeTe, KaK a c 

19 nepBoro aha, b kotopmh npqrnea b Achio, Bee BpeMa 6hji c b3mh, pa6oTaa Iocnoqy co 
BCflKHM CMHpeHHOMyqpneM h MHornMH cae3aMH, cpeqq ncKymeHMiq npqKaiOHaBiHHxai 

20 MHe no 3JioyMbiinjieHHHM HyqeeB; Kan a He nponycraji Hnnero noae3Horo, o aeM BaM He 

21 nponoBeqoBaa 6bi q aeMy He ynna 6bi Bac BceHapoqHO h no qoMaM, B03Beiqaa HyqeaM h 

22 EaanHaM noKaaHHe npeq EoroM h Bepy b Ibcnoqa Hamero Hncyca XpncTa. H bot, Hbme 

23 a, no BjieaeHHio Hyxa, qqy b HepycajiMM, He 3Haa, hto TaM BCTpeTHTca co mhoio; ToabKO 
H yx CBHTbiH no BceM ropoqaM CBnqeTeabCTByeT, roBopa, hto y3bi h CKop6n acqyr MeHa. 

24 Ho a hh Ha hto He B3Hpaio h He qopoacy CBoeio acH3Hbio, ToabKO 6bi c paqocrbio coBep- 
niHTb nonpHiqe Moe h cayaceHne, KOTopoe a npHHaa ot Iocnoqa Hncyca, nponoBeqaTb 

25 EBaHreane SaaroqaTn Boacneii. H Hbme, bot, a 3Haio, hto yace He yBnqnTe anqa Moero 

26 Bee Bbi, Meacqy kotophmh xoqqa a, nponoBeqya UqpcTBqe Boacqe. noceMy CBqqeTeab- 

27 CTByro BaM b HbmeniHHH qeHb, hto hhct a ot kpobh Bcex, h6o a He ynycnaa B03BeiqaTb 

28 BaM boo Boaio Boacnio. HTaK BHHMaiiTe ce6e h BceMy craqy, b kotopom Hyx Cbhtmh 
nocTaBHa Bac 6aiocTHTeaaMH, nami HepKOBb Eocnoqa q Bora. KOTopyio Oh npno6pea 

29 Ce6e KpoBHio CBoeio. H6o a 3Haio, hto, no OTinecTBqq MoeM, BoqqyT k BaM aiOTbie 

30 BoaKH, He iqaqmqqe craqa; n H3 Bac cbmhx BOCCTaHyT aioqq, KOTopbie 6yqyr roBopqTb 

31 npeBpaTHO, qa6bi yBaenb yneHqKOB 3a co6oio. noceMy 6oqpcTByqTe, naMaTya, hto a 

32 Tpq roqa qeHb q hohb HenpecraHHO co cae3aMq ynna Kaacqoro q3 Bac. H Hbme npeqaio 
Bac, 6paTqa, Bory q caoBy 6aaroqaTH Ero, MoryiqeMy Ha3nqaTb eac 6oaee q qaTB BaM 

33 Hacaeqne co BceMq ocBaiqeHHbiMH. Hq cepe6pa, hh 3oaoTa, Hq oqeacqbi a hh ot koto He 

34 noaceaaa: cbmh 3HaeTe, hto HyacqaM mohm q nyMdaM SbiBninx npq MHe nocayacnan py- 

35 kh moh chh. Bo BceM noKa3aa a BaM, hto. Tax Tpyqacb, Haqo6HO noqqepacqBaTb caa6bix 
q naMHTOBaTb caoBa Iocnoqa Hncyca, q6o Oh CaM CKa3aa: «6aaaceHHee qaBaTb, Heacean 

36 npqHqMaTb». CKa3aB sto, oh npemiOHna KoaeHH cboh h co bccmh hmh noMoanaca. 
37, 38 Torqa HeMaabin naan 6bia y Bcex, n, naqaa Ha bmio naBaa, qeaoBaaq ero, cxop6a oco- 

6eHHO ot CKa3aHHoro hm caoBa, hto ohh yace He yBnquT aqqa ero. H npoBoacaaq ero qo 
KopaSaa. 

21 Korqa ace Mbi, paccTaBinncb c hhmh, omabiaq, to npaMO npqmaq b Koc, Ha qpyroii 

2 qeHb b Poqoc q OTTyqa b naTapy, q, Haiiqa Kopa6ab, qqyiqqii b cpqHqKHio, B3omaq 

3 Ha Hero q OTnabiaq. Bbib b Bqqy Kqnpa q ocTaBqB ero caeBa, mm nabiaq b Cnpqio. q 

4 npqcTaaq b Tqpe, q6o TyT Haqaeacaao caoacHTb rpy3 c Kopa6aa. H, Haiiqa yneHHKOB, 
npo6biaq TaM ceMb qHeii. OHq, no enyiueHum Hyxa, roBopnan naBay, hto6m oh He xoqqa 

5 b HepycaanM. npoBeqa 3th qHq, mbi Bbiman h noman, q Hac npoBoacaaq Bee c aceHaMq q 

6 qeTbMq qaace 3a ropoq; a Ha 6epery, npeKaoHHB KoaeHH, noMoanancb. H, npocTHBrnncb 

7 qpyr c qpyroM, mbi Boman b KopaSab, a ohh B03BpaTqaqcb qoMoii. Mbi ace, coBepmqB 
naaBaHqe, npn6biaq H3 Tqpa b nToaeMaqqy, rqe, npqBeTCTBOBaB SpaTbeB, npo6bian y 

8 hhx oqqH qeHb. A Ha qpyroii qeHb naBea q mm, 6bmmqe c HqM, Bbiiiqa, npqmaq b 
Kecapqio q, Boqqa b qoM Onaqnna 6aaroBecTHqKa, oqHoro q3 ceMq duaKonoe, ocTaancb 

9, 10 y Hero. Y Hero 6biaq neTbipe qoaepq qeBqqbi, npopoaecTByiomqe. Meacqy TeM KaK 

11 mbi npe6biBaaq y Hqx MHorne qHq, npqmea H3 Hyqeq HeKTO npopoK, hmchcm AraB, q, 
Boqqa k HaM, B3na none naBaoB q, CBH3aB ce6e pyKq q Horq, CKa3aa: TaK roBopqT Hyx 
CBUTbiii: Myaca, neii 3tot none, TaK CBaacyr b HepycaaqMe Hyqeq q npeqaqyr b pyKq 

12 H3biHHqKOB. Korqa ace mm ycabimaan sto, to q mbi q TaMomHqe npocqqq, hto6m oh He 

13 xoqqa b HepycaanM. Ho naBea b otbct CKa3aa: hto bm qeaaeTe? hto naaneTe q coKpy- 
maeTe cepqqe Moe? a He ToabKO xony 6mtb y3HHKOM, ho totob yMepeTb b HepycaaqMe 3a 

14 hmh Eocnoqa Hncyca. Korqa ace mm He Moraq yroBopqTb ero, to ycnoKonancb, CKa3aB: 




1021 /I EflHHfl 21. 15-22. 6 

qa 6yqeT Boan rocnoqHfl! Ilocjie chx qHen, npHroTOBHBiiiHCb, noman mm b HepycaaHM. 15 
C h3mh man h HeKOTopt>ie yneHHKH H3 KecapHH, npoBoacaa Hac k HenoeMy qaBHeMy 16 
yneHHKy, MHacoHy KHnpamray, y KOToporo MoacHO 6biao 6bi HaM acHTb. no iiph6mthh 17 
HanieM b HepycaaHM 6paTHa paqyiimo npuHHJin Hac. Ha qpyroii qeHb naBeji npHiuea 18 
c h3mh k HaKOBy; npHinan h Bee npecBHTepbi. npuBeTCTBOBaB hx, Ilaeeji paccKa3M- 19 
Baji noqpo6HO, hto coTBopna Bor y h3mhhhkob cayaceHHeM ero. Ohh ace, BMCJiymaB, 20 
npocjiaBHjm Bora h CKa3aan eMy: bhahihb, 6paT, CKoabKO tmchh yBepoBaBinHx HyqeeB, 
h Bee ohh peBHHTejiH 3aKOHa. A o Te6e HacuMinajiHCb ohh, hto tm Bcex HyqeeB, *h- 21 
Bymnx Meacqy H3biHHHKaMH, yHHinb OTCTynjieHHio ot Moncea, roBopa, hto6m ohh He 
o6pe3bmaaH qeTeii cbohx h He nocrynaan no o6biaaaM. HTaK hto ace? BepHO co6epeTca 22 
Hapoq; h6o ycabimaT, hto tm npnniea. Cqeaa h ace, hto mm cicaaceM Te6e: ecTb y Hac 23 
neTbipe HeaoBeica, HMeromne Ha ce6e o6eT. B3hb hx, OHHCTHCb c hhmh, h B03bMH Ha 24 
ce6a H3flepacKH Ha Mepmey 3a hhx. hto6m ocTpnraH ce6e roaoBy, h y3HaiOT Bee, hto cabi- 
maHHoe hmh o Te6e HecnpaBeqaHBO, ho hto h caM tbi npoqoaacaemb co6aioqaTb 33koh. 

A 06 yBepoBaBinHx H3biHHHKax mm nncaan, noaoacHB, hto6m ohh HHnero TaKoro He 25 
Ha 6 aioflaaH, a ToabKO xpaHHan ce 6 a ot HqoaoacepTBeHHoro, ot kpobh, ot yqaBaeHHHbi 
h ot 6 ayqa. Torqa naBea, b3hb Tex Myaceii h OHHCTHBiimcb c hhmh, b caeqyroiqHH qem> 26 
Bomea b xpaM h o 6 MBHa OKOHnaHne qraii OHHiqeHHH, Korqa qoaamo 6mtb npHHeceHO 
3a Kaacfloro H3 hhx npHHomeHne. Korqa ace ceMb qHeii OKaHHHBaancb, Torqa AcHHCKne 27 
Hyqen, yBnqeB ero b xpaMe, B03MyTHan Becb Hapoq h HaaoacnaH Ha Hero pyKH, Kpn- 28 
na: MyacH HspanabCKHe, noMorHTe! stot neaoBeK Bcex noBCioqy ynHT npoTHB Hapoqa h 
3aKOHa h MecTa cero; npHTOM h EaaHHOB BBea b xpaM h ocKBepHHa CBaToe MecTO cne. 

H6o nepeq TeM ohh BHqean c hhm b ropoqe Tpoc[>HMa EcjiecaHHHa h qyMaan, hto naBea 29 
ero BBea b xpaM. Been ropoq npnmea b qBHaceHMe, h cqeaaaocb CTeneHne Hapoqa; h, 30 
cxBaTHB naBaa. noBaeKan ero boh h 3 xpaMa, h TOTnac 3anepTbi 6bian qBepn. Korqa ace 31 
ohh xoTean y6nTb ero, qo TbicHHeHanaabHHKa noana qornaa BecTb, hto Been HepycaaHM 
B03MyTHacH. Oh, TOTnac b3hb bohhob h cothhkob, ycTpeMHaca Ha hhx; ohh ace, yBH- 32 
qeB TbicaHeHaHaabHHKa h bohhob, nepecraan 6nTb naBaa. Torqa TbicflHeHaHaabHHK, 33 
npH6aH3HBiiiHCb, B3aa ero h Beaea CKOBaTb qByMH qenaMH, h cnpaniHBaa: kto oh, h hto 
cqeaaa. B Hapoqe oqHH KpnnaaH oqHO, a qpyrne qpyroe. Oh ace, He Morinn no npHHHHe 34 
CMHTeHHH y3HaTb HHnero BepHoro, noBeaea bccth ero b KpenocTb. Korqa ace oh 6bia 35 
Ha aecTHHqe, to bohh3m npHinaocb hccth ero no npHHHHe crecHeHHH ot Hapoqa, h6o 36 
MHoacecTBO Hapoqa caeqoBaao h KpHnaao: CMepTb eMy! npn Bxoqe b KpenocTb naBea 37 
CKa3aa TbioiHeHaHaabHHKy: MoacHO an MHe CKa3aTb Te6e hchto? A tot CKa3aa: tm 3Ha- 
einb no-rpenecKH? TaK He tbi an tot ErnnTHHHH, kotopmh nepeq chmh ahhmh npoH3Bea 38 
B03MyiqeHHe m BMBea b nycTMHio neTbipe tmchhh neaoBeK pa36oHHHKOB? naBea ace 39 
CKa3aa: a HyqeflHHH, TapcHHHH, rpaacqaHHH He6e3M3BecTHoro KnaHKHHCKoro ropoqa; 
nporny Te6a, no3Boab MHe roBopHTb k Hapoqy. Korqa ace tot no3Boana, naBea, ctoh 40 
Ha aecTHHqe, qaa 3H3K pyxoio Hapoqy; h, Korqa cqeaaaocb ray6oKoe MoanaHHe, Hanaa 
roBopHTb Ha eBpeiicKOM «3biKe TaK: 

Myacn 6paTHa h OTqbi! BbicaymanTe Tenepb Moe onpaBqaHHe nepeq BaMH. Ycabi- 22, 2 
maB ace, hto oh 3aroBopHa c hhmh Ha eBpenocoM H3biKe, ohh eiqe 6oaee yraxan. Oh 
CKa3aa: h HyqeHHHH, poqHBinHHca b Tapce KnaHKHHCKOM, BOcnHTaHHbiH b ceM ropo- 3 
qe npn Horax EaMaannaa, TiqaTeabHO HacTaBaeHHbiH b OTenecKOM 3aKOHe, peBHHTeab 
no Bore, KaK h Bee bm Hbme. H qaace no CMepTM rHaa nocnedoeameneu cero yneHHH, 4 
CBH3bmaH h npeqaBaa b TeMHHqy h MyacHHH h aceHiqHH, KaK 3acBHqeTeabCTByeT o MHe 5 
nepBOCBHiqeHHHK h Bee CTapeHiiiHHbi, ot kotopmx h nncbMa b3hb k SpaTHHM, acHByiqHM 
b flaMacKe, h mea, hto6bi TaMOiiiHHx npHBecTH b OKOBax b HepycaaHM Ha HCTH3aHHe. 

Korqa ace a 6m a b nyTH h npnBaHacaaca k .ZJaMacKy, OKoao noayqHH Bqpyr ocnaa mchh 6 




22.7-23.11 flEHHHH 1022 

7 BejiHKHH CBeT c He6a. 3 ynaa Ha 3eMjiro h ycabiniaa rojioc, roBopHBiiiHH MHe: CaBa, 

8 CaBa! hto tm roHHuib MeHa? 3 OTBenaa: kto Tbi, rocnoAH? Oh CKa3a;i MHe: 3 Hncyc 

9 Ha3opefi, KoToporo tbi roHHuib. BbiBiime we co mhoio cbct bh A ean, h npHinjiH b CTpax; 

10 ho roaoca FoBopHBmero MHe He cjibixajin. TorAa a CKa3aji: rocnoflM! hto MHe sejiaTb? 
rocnoflb we CKa3aa MHe: BCTaHb h hah b /JaMacK, h TaM Te6e cKa3aHO 6yfleT Bee, hto 

11 Ha3HaneHO Te6e flejiaTb. A KaK a ot caaBbi CBeTa toto AHiiiHaca 3peHHa, to SbiBiime 

12 co mhoio 3a pyny npHBejm MeHa b ^aMacK. HeKTO AHaHHa, Myw SaaronecTHBMH no 

13 3aKOHy, ofloSpaeMbiH bccmh HyAeaMH, WHBymHMH b flaMacKe, npHinea ko MHe h, no- 

14 flOHfla, CKa3aa MHe: 6paT CaBa! npo3pn. H a TOTaac yBHflea ero. Oh we CKa3aa MHe: Bor 
OTqoB HauiHx npefltHsBpaa Te6a, hto6m tm no3Haa Boaio Ero, yBHflea IlpaBeAHHKa h 

15 ycabimaa raac H3 ycT Ero, noTOMy hto tm 6yfleiiib EMy CBHfleTeaeM npefl bccmh aroflbMH 

16 o tom, hto tbi BHflea h cabiniaa. HTaK, hto tm Meflamiib? BcTaHb, KpecTHCb h omoh 

17 rpexH tboh, npH3BaB hmh Tocnofla Hncyca. KorAa we a B03BpaTHaca b HepycaanM h 

18 Moanaca b xpaMe, npnmea a b HCCTynaeHne, h yBHflea Ero, h Oh CKa3aa MHe: nocnenm 
h BbiiiflH CKopee H3 HepycaaHMa, noTOMy hto 3decb He npHMyT TBoero CBHfleTeabCTBa o 

19 MHe. 3 CKa3aa: TocnoAH! hm H3BecTHO, hto a BepyiomHx b Te6a 3aKaiOHaa b TeMHHqbi 

20 h 6ha b CHHarorax, h KorAa npoaHBaaacb KpoBb OrecjiaHa, CBHAeTeaa TBoero, a TaM 

21 CToaa, OAo 6 paa y 6 neHHe ero h creper OAewAbi no 6 nBaBmHx ero. H Oh CKa3aa MHe: 

22 hah; 3 nornaio Te6a AaaeKO k A3biHHHKaM. ^,o 3Toro caoBa caymaan ero; a 3a chm 

23 noAHHan KpnK, roBopa: HCTpe6n ot 3eMAH Tanoro! h6o eMy He AoawHO WHTb. MewAy 

24 TeM KaK ohh KpHHaan, MeTaan OAewAM h 6pocaan nbiab Ha B03Ayx, TbicHHeHanaab- 
hhk noBeaea bbccth ero b KpenocTb, npHKa3aB 6nHeBaTb ero, hto6bi y3HaTb, no KaKoii 

25 npHHHHe TaK KpnnaaH npoTHB Hero. Ho KorAa pacTaHyan ero peMHaMH, naBea CKa3aa 
CToaBineMy coTHHKy: pa3Be BaM no3BoaeHO 6nHeBaTb Phmckoto rpawAaHHHa, as h 6e3 

26 cyAa? YcabiinaB sto, cothhk noAOinea h AOHec TbicaHeHaHaabHHKy, roBopa: cmotph, hto 

27 tm xonenib AeaaTb? stot neaoBeK — Phmckhh rpawAaHHH. TorAa TMCHHeHanaabHHK, 

28 noAOHAH k HeMy, CKa3aa: CKawn MHe, tm Phmckhh rpawAaHHH? Oh CKa3aa: as. Tm- 
CHHeHanaabHHK OTBenaa: a 3a 6oabiiiHe AeHbrn npHo6pea sto rpawAaHCTBO. naBea we 

29 CKa 3 aa: a a h poAHaca b hcm. TorAa TOTnac OTCTynnan ot Hero xoTeBinne nbiTaTb ero. A 

30 TMcaHeHanaabHHK, y3HaB, hto oh Phmckhh rpawAaHHH, ncnyraaca, hto CBH3aa ero. Ha 
ApyroH A6Hb, weaaa AOCTOBepHO y3HaTb, b neM o6BHHaiOT ero HyAen, ocBo6oAHa ero ot 
okob h noBeaea co6paTbca nepBOCBameHHHKaM h BceMy CHHeApnoHy h, bmbcah naBaa, 
nocTaBna ero nepeA hhmh. 

23 naBea, ycTpeMHB B3op Ha chhcaphoh, CKa3aa: Mywn 6pa™a! a Bceio Ao6poio coBe- 

2 CTbio wna npeA Botom no cero ahb. nepBOCBameHHHK we AHaHHa CToaBiiiHM nepeA 

3 hhm npHKa3aa 6 htb ero no ycTaM. TorAa naBea CKa3aa eMy: Bor 6yAeT 6 htb Te6a, 
CTeHa noA6eaeHHaa! tm chahihb, hto6m cyAHTb no 3aKOHy, h, BonpeKH 3aKOHy, Beamiib 

4, 5 6nTb MeHa. npeACToamne we CKa3aan: nepBOCBameHHHKa Eowhh noHOcraiib? naBea 
oca3aa: a He 3Haa, 6pa™a, hto oh nepBOCBameHHHK; h6o HanncaHo: HanaabCTByiome- 

6 roB HapoAe tbocm He 3aocaoBb. Y3HaB we naBea, hto mym OAHa nacTb caAAyKeeB, a 
Apyraa (jiapnceeB, B03raacna b CHHeApnoHe: Mywn 6paTna! a i^apnceH, cbih (jiapncea; 

7 3a naaHne BOCKpeceHHa MepTBbix MeHa cyAaT. KorAa we oh CKa3aa sto, npoH3omaa 

8 pacnpa MewAy (JiapHceaMH h caAAyKeaMH, h co6paHHe pa3Aeanaocb. H6o caAAyKen 
roBopaT, hto HeT BOCKpeceHHa, hh AHreaa, hh Ayxa; a (jiapHcen npH3HaiOT h to h Apyroe. 

9 CAeaaaca 6oabmoH kphk; h, bctab, khhwhhkh (JiapnceHCKOH ctopohm cnopnan, tobo- 
pa: HHnero xyAoro mm He h3xoahm b stom aeaoBeKe; ecan we Ayx nan AHrea roBopna 

10 eMy, He 6yAeM npoTHBHTbca Bory. Ho KaK pa3Aop yBeananaca, to TMcaHeHanaabHHK, 
onacaacb, hto6bi ohh He pacrep3aaH naBaa, noBeaea bohh3m cohth B3aTb ero H3 cpe- 

11 am hx h OTBecTH b KpenocTb. B caeAyiomyio HOHb PocnoAb, aBHBniHCb eMy, CKa3aa: 




1023 /I EflHMfl 23. 12-24 . 10 

aep3aii, naBea; h6o, KaK tm CBMaeTeabCTBOBaa o MHe b HepycaaHMe, TaK HaaaewHT 
Te6e CBHfleTejibCTBOBaTb h b Phmb. C HacTynaeHneM ana HeKOTopbie Hyaen caeaaan 12 
yMbiceji, h 3aKaaaMCb He ecTb h He nHTb, aoKoae He y6bK>T naBaa. Bbiao )Ke 6ojiee co- 13 
poKa caeaaBinMx TaKoe 3aKaa™e. Ohh, npnaa k nepBOCBameHHHKaM h crapeMiHHHaM, 14 
CKasaan: mii KaaTBOio 3aKJimncb He ecTb HHnero, ncwa He y6beM naBaa. HTaK Hbme 15 
we Bbi c CMHeflpuoHOM flanTe 3HaTb TbiCHHeHanaflbHHKy, hto6m oh 3aBTpa BbiBea ero k 
BaM, KaK 6yflTO bbi xothtc TOHHee paccMOTpeTb aeJio o hcm; mbi we, npewae Hewean 
oh npn6jm3HTCH, totobm ySnTb ero. YcjibiinaB o ceM yMbicjie, cmh cecTpbi naBaoBoii 16 
npnmea h, Boiiaa b KpenocTb, yBeaoMMa IlaBJia. IlaBeji we, npn3BaB oflHoro H3 cothh- 17 
kob, CKa3aa: OTBean 3toto roHomy k TbicaHeHanaabHHKy, h6o oh MMeeT Henro CKa3aTb 
eMy. Tot, b3«b ero, npHBeji k TbicaHeHanaabHHKy h CKa3aji: y3HHK naBea, npH3B3B MeHa, 18 
npocna OTBecTH k Te6e 3Toro roHomy, KOTopbiii HMeeT Henra CKa3aTb Te6e. TbicaneHa- 19 
najibHHK, B3HB ero 3a pyKy h otohah c hhm b CTopoHy, cnpaniMBan: hto TaKoe HMeemb 
tm CKa3aTb MHe? Oh OTBenaa, hto Hyaen coraacMaMCb npocHTb Te6a, hto6m tm 3aBTpa 20 
BbiBea naBjia npea CHHeapHOH, KaK 6yaTO ohm xotht TOHHee MCcaeaoBaTb aeJio o tom. 

Ho tm He cayman mx; m6o ero noacreperaiOT 6ojiee copoxa neaoBeK m3 hmx, KOTopbie 21 
3aKJimncb He ecTb h He nHTb, aoKoae He y6biOT ero; h ohm Tenepb totobm, ownaaa 
TBoero pacnopawemiH. Toraa TbicaHeHaHaabHHK OTnycTHji roHomy, CKa3aB: HMKOMy He 22 
TOBOpH, HTO TbI oSbHBHJI MHe 3TO. H, npH3BaB flByX COTHHKOB, CKa3aji: npHTOTOBbTe 23 
MHe BOMHOB YieUlUX flBeCTM, KOHHbIX CeMbfleCHT H CTpejIKOB flBeCTH, HTo6bI C TpeTberO 

naca hohm man b Kecapnio. npHTOTOBbTe TaKwe ocjiob, hto6m, nocaaHB naBaa, npe- 24 
npoBOflHTb ero k npaBHTeaio CpeanKcy. Hanncaa m nncbMO caeayiomero coaepwaHMa: 25 
«KaaBflHH JIhchh aocronoHTeHHOMy npaBHTejno OejiHKcy — paaoBaTbca. Cero neao- 26, 27 
BeKa Hyaen cxb3thjih h totobm 6mjih y6HTb; a, npnaa c bohh3mh, orana ero, y3HaB, 
hto oh Phmckhh rpawaaHHH. noTOM, weaaa y3HaTb, b neM o6bhhhjih ero, npraea ero b 28 
CHHeapnoH hx h Hamea, hto ero o6BHHaiOT b cnopHbix MHeHHax, KacaromHxca 3aKOHa 29 
HX, HO HTO HeT B HeM HHK3K0H BHHbl, flOCTOHHOH CMepTH HaH OKOB. A KaK flO MeHa 30 
floniao, hto Hyaen 3aoyMMniaaK)T Ha stoto neaoBeKa, to a HeMeaaeHHO nocaaa ero k 
Te6e, npHKa3aB h o6BHHHTeaaM roBopHTb Ha Hero nepea to6ok>. Byab 3aopoB». BHaK 31 
BOHHbi, no daHHOMy hm npHKa3aHHK>. B3aB naBaa, noBean HOHbio b AHTMnaTpnay. A 32 
Ha apyroii aeHb, npeaocTaBHB kohhbim naTH c hhm, B03BpaTHaHCb b KpenocTb. A Te, 33 
npnaa b Kecapnio h OTaaB nncbMO npaBHTeaio, npeacTaBHan eMy h naBaa. npaBMTeab, 34 
npoHHTaB nncbMO, cnpocna, H3 KaKoii oh o6aacTH, h, y3HaB, hto h3 KnaHKHM, CKa3aa: 
a Bbicaymaro Te6a, Koraa aBaTca tboh o6BHHHTeaH. H noBeaea eMy 6biTb noa CTpaweio 35 
b HpoaoBOH npeTopHH. 

Hepe3 naTb aneii npnmea nepBOCBameHHHK AHaHHa co CTapeimiMHaMH h c HeKO- 24 
TopbiM pHTopoM TepTyaaoM, KOTopbie waaoBaancb npaBHTeaio Ha naBaa. Koraa we 2 
oh 6bia npH3B3H, to TepTyaa Hanaa o6BHHaTb ero, roBopa: Bceraa h Be3ae co BcaKoio 3 
6aaroaapHOCTbio npmHaeM mm, hto Te6e, aocTonoHTeHHbiH cpeaHKC, o6a3aHM mm mho- 
thm MHpoM, h TBoeMy noneneHHio 6aaroycTpoeHHeM cero Hapoaa. Ho, hto6m mhoto 4 
He yTpyxaaTb Te6a, nporny Te6a BbicayniaTb Hac KpaTKO, co cbohctbchhmm Te6e chhc- 
xowaenHeM. Hanaa cero neaoBeKa a3Boio o6iu,ecmea, B036yaHTeaeM MaTewa Meway 5 
HyaeaMH, WHBymMMH no BceaeHHOH, h npeacTaBHTeaeM Ha3opeikKOH epecn, koto- 6 
pbift OTBawnaca aawe ocKBepHHTb xpaM, mm B3aan ero h xoTean cyaHTb ero no HanieMy 
3aKOHy. Ho TbicaHeHanaabHHK JIhchh, npnaa, c BeaHKHM HacnaneM B3aa ero H3 pyK 7 
HaniMx h nocaaa k Te6e, noBeaeB h HaM, o6BHHHTeaaM ero, Kara k Te6e. Tbi Mowenib 8 
caM, pa3o6paB, y3HaTb ot Hero o BceM tom, b neM mm o6BHHaeM ero. H Hyaen noa- 9 
TBepanan, CKa3aB, hto sto TaK. naBea we, Koraa npaBHTeab aaa eMy 3 hbk roBopHTb, 10 
OTBenaa: 3Haa, hto tm MHorne roati cnpaBeaaHBO cyannib Hapoa ceii, a TeM CBo6oaHee 




24. n-25 . 16 /I EflHHfl 1024 

11 Byay 3amHmaTb Moe aeao. Tbi Mowenib y3H3TB, hto He 6ojiee aBeHaaaa™ aHeii TOMy, 

12 KaK a npninea b HepycaanM aaa noKaoHeHna. Hhhb CBaTnanme, hm b CHHarorax, hh 
no ropoay ohh He Haxoanan mchh c KeM-jin6o cnopamnM ran npon3BoaamnM HapoflHoe 

13,14 B03MymeHne, HHeMoryTflOKa3aTbToro,BHeMTenepbo6BHHHK)TMeHH. HoBTOMnpn- 
3Haiocb Te6e, hto no yneHnio, KOTopoe ohh Ha3bmaiOT epecbio, a aencTBnTeabHO caywy 

15 Bory otliob moux, Bepya BceMy, HanncaHHOMy b 3aK0He h npopoKax, HMea Haaeway Ha 
Bora, hto ByaeT BOCKpeceHne MepTBbix, npaBeflHbix h HenpaBeaHbix, aero m cbmh ohh 

16 ownaaiOT. IloceMy h caM noflBH3arocb Bceraa MMeTb HenopoaHyio coBecTb npea BoroM 

17 h jnoflbMH. nocae MHornx aeT a npninea, araBbi aocTaBHTb mhjioctmhio Hapoay MoeMy 

18 h npHHomeHHa. npn ceM Hainan MeHa, oancTHBineroca b xpaMe He c HapoaoM h He c 

19 uiyMOM. 3mo 6buiu HeKaropbie AcniicKne Hyaen, kotopbim Haaaewaao 6bi npeacTaTb 

20 npea Te6a h o 6 BHHHTb MeHa, ecan hto mmciot npoTHB MeHa. Han nycTb chh caMbie 

21 CKawyT, KaKyio Hainan ohh bo MHe HenpaBay, noraa a CToaa nepea CHHeapnoHOM, pa3Be 
ToabKO to oaHO caoBO, KOTopoe rpoMKO npoH3Hec a, craa Meway hhmh, hto 3a ynemie o 

22 BOCKpeceHnn MepTBbix a Hbme cyanM BaMH. BbicayinaB 3 to, OeanKC OTcpoana dejio hx, 
CKa3aB: paccMOTpio Banie aeao, noraa npnaeT TbicaaeHaaaabHHK JIhchh, h a oBcroaTeab- 

23 ho y3Haio 06 stom yneHnn. A IlaBaa npnKa3aa coranKy CTepenb, ho He CTecHaTb ero 

24 h He 3anpemaTb HHKOMy H3 ero 6an3KHx caywnTb eMy nan npnxoaHTb k HeMy. Hepe3 
HecKoabKO anen OeanKC, npnaa c ^py3naaoio, weHOio CBoeio, HyaeaHKOio, npn3Baa 

25 IlaBaa, h cayrnaa ero o Bepe bo XpncTa Hncyca. H nan oh roBopna o npaBae, o B03aep- 
waHnn h o ByaymeM cyae, to Oeannc npranea b CTpax h OTBeaaa: Tenepb nonan, a noraa 

26 Haiiay BpeMa, no30By Te6a. ripnTOM we Haaeaaca oh, hto IlaBea aacT eMy aeHer, htoBh 

27 OTnycTna ero: noceMy nacTO nprabmaa ero h BeceaoBaa c hhm. Ho no npomecTBHH 
aByx aeT Ha MecTO Oeannca nocTynna nopann OecT. TKeaaa aocTaBHTb yaoBoabCTBne 
HyaeHM, <I>eaHKC ocTaBna naBaa b y3ax. 

25 ®ecT, npnBbiB b oBaacTb, nepe3 Tpn ana OTnpaBHaca M3 KecapnH b HepycaanM. 

2 Toraa nepBOCBameHHHK h 3HaTHeimine H 3 HyaeeB aBnancb k HeMy c xccuioSok Ha naBaa 

3 h yBewaaan ero, npoca, htoBm oh caeaaa MnaocTb, Bbi3Baa ero b HepycaanM; n 3ao- 

4 yMbiinaaan y6nTb ero Ha aopore. Ho OecT OTBeaaa, hto naBea coaepwnTca b Kecapnn 

5 noa crpaweio n hto oh caM CKopo OTnpaBHTca Tyaa. HTaK, cna 3 aa oh, KOTopbie n 3 Bac 
MoryT, nycTb nonayT co mhoio, h ecan ecTb HT0-Hn6yab 3 a sthm neaoBeKOM, nycTb 06- 

6 BHHaiOT ero. npoBbiB we y hhx He Boabine BocbMn nan aecara anen, B03BpaTnaca b 

7 Kecapnio, n Ha apyron aeHb, ceB Ha cyaencnoe MecTO, noBeaea npHBecTn naBaa. Ko- 
raa oh HBnacn, CTaan KpyroM npHineamne H3 HepycaanMa Hyaen, npnHOca Ha naBaa 

8 MHorne n THWKne oBBHHeHna, KOTopbix He Moran aonasaTb. Oh we b onpaBaaHne CBoe 
CKa3aa: a He caeaaa HHKaKoro npecTynaeHna hh npoTHB 3aK0Ha HyaencKoro, hh npoTHB 

9 xpaMa, hh npoTHB Kecapa. <I>ecT, weaaa caeaaTb yrowaeHne HyaeaM, CKa3aa b otbct 

10 naBay: xonenib an na™ b HepycaanM, htoBm a TaM cyana TeBa b stom? naBea CKa3aa: 
a ctoio nepea cyaoM KecapeBbiM, rae MHe n caeayeT BbiTb cyanMy. HyaeeB a hhhcm He 

11 oBnaea, Kan n tbi xopomo 3Haenib. HBo, ecan a HenpaB n caeaaa HTO-HnByab, aocTon- 
Hoe CMepTn, to He OTpenaiocb yMepeTb; a ecan Hnnero toto HeT, b neM cnn oBBnHaiOT 

12 MeHa, to hhkto He MOweT BbiaaTb MeHa hm. TpeByio cyaa KecapeBa. Toraa <t>ecT, no- 
roBopnB c coBeTOM, OTBeaaa; tbi noTpeBoBaa cyaa KecapeBa, k Kecapio n OTnpaBnuibca. 

13 Hepe3 HecKoabKO anen qapb Arpnnna n BepeHHKa npnBbian b Kecapnio no3apaBHTb 

14 OecTa. H KaK ohh npoBean TaM mhoto anen, to OecT npeaaowna qapio aeao naB- 

15 aoBO, roBopa: 3decb ecTb neaoBeK, ocTaBaeHHbin <l>eanKCOM b y3ax, Ha KOToporo, b 
BbiTHOCTb mok) b HepycaanMe, c mcuioSoto aBnancb nepBOCBamernffiKn n CTapeninnHbi 

16 Hyaencnne, TpeBya ocywaeHna ero. H OTBeaaa hm, hto y PnMaaH HeT oBbiKHOBeHna 
BbiaaBaTb KaKoro-HnByab neaoBeKa Ha CMepTB, npewae Hewean oBBHHaeMbin ByaeT 




1025 /I EflHHfl 25. 17-26. 21 

HMeTb o 6 BHHHTejieH Haanqo h noayHHT CBo 6 oqy 3aiqMiqaTbca npoTHB o 6 bhh 6 hhh. Ko- 17 
rqa ace ohm npmium ooqa, to, 6e3 bchkoto OTaaraTeabCTBa, Ha qpyroii ace qeHb cea a Ha 
cyqeiicKoe MecTO h noBeaea npHBecTH toto neaoBeKa. 06crynnB ero, o 6 BHHHTeaH He 18 
npeqcTaBHjm hh oqHoro H3 o 6 bhh 6 hhh, KaKne a npeqnoaaraa; ho ohh HMejiM HeKOTO- 19 
pbie cnopbi c hhm 06 hx EoronoHHTaHHH h o KaKOM-TO Hncyce yMepmeM, o Kotopom 
naBea yTBepacqaa, hto Oh whb. 3aTpyqHaacb b pemeHHH stoto Bonpoca, a oca3aa: xo- 20 
aeT jm oh hath b HepycaaMM h TaM 6 biTb cyqHMbiM b stom? Ho KaK naBea noTpe 6 oBaa, 21 
hto 6 m oh ocraBjieH 6 bia Ha paccMOTpeHHe ABrycTOBO, to a Beaea coqepacaTb ero noq 
crpaaceio flo Tex nop, KaK nonuno ero k Kecapio. Arpnnna ace oca3aa Oecry: xoTea 6 bi 22 
h a nocaymaTb 3Toro neaoBeKa. 3aBTpa ace, OTBenaa tot, ycjibmiMiHb ero. Ha qpyroii 23 
qeHb, Korqa ArpHnna h BepeHHKa npmnaH c BeanKoro nbmiHOCTbio h Bonum b cyqe 6 Hyio 
nanaTy c TbicaaeHaaaabHHKaMH h 3HaTHeHuiHMH rpaacqaHaMH, no npHKa3aHHio Oecra 
npHBefleH 6 bia naBea. H CKa3a a (Peer: qapb ArpHnna h Bee npncyTCTByiomHe c mmh 24 
Myacn! bbi BHqMTe toto, npoTHB KOToporo Bee MHoacecTBO HyqeeB npHcrynaan ko MHe b 
H epycaaHMe h 3qecb h KpmaaH, hto eMy He qoaacHO 6 onee acHTb. Ho a Hamea, hto oh 25 
He cqeaaa HHnero, qocroHHoro CMepTH; h KaK oh caM noTpe 6 oBaa cyqa y ABrycTa, to a 
pemnaca nocaaTb ero k neMy. H He HMero HHnero BepHoro HanncaTb o HeM rocyqapio: 26 
noceMy npHBea ero npeq Bac, h oco 6 eHHO npeq Te 6 a, qapb Arpnnna, qa 6 bi, no paccMOT- 
peHHH, 6 biao MHe hto HanucaTb. H 6 o, MHe KaaceTca, HepaccyqHTeabHO nocaaTb y3HHKa 27 
h He noKa3aTb o6BMHeHHM Ha Hero. 

ArpHnna CKa3aa naBay: no3BoaaeTca Te 6 e roBopHTb 3a ce 6 a. Torqa naBea, npocrep- 26 
uih pyKy, CTaa roBopHTb b cboio 3aiqHTy: qapb Arpnnna! noHHTaro ce 6 a cnacTaHBbiM, 2 
hto ceroflHH Mory 3aiqHiqaTbca nepeq to6oio bo bccm, b neM o6bhhhk>t MeHa Hyaen, 

TeM 6 oaee, hto tbi 3Haenib Bee oBbinan h cnopHbie mhchhh MyqeeB. noceMy npouiy Te 6 a 3 
BbicaymaTb MeHa BeaHKoqynmo. }KH3Hb moio ot iohocth Moeu, KOTopyio CHanaaa npo- 4 
BoqHa a cpeqn Hapoqa Moero b HepycaaHMe, 3HaiOT Bee Hyqen; ohm M3qaBHa 3HaiOT 060 5 
MHe, ecHM 3axoTaT CBHqeTeabCTBOBaTb, hto a *h a cjjapnceeM no CTpoacaiimeMy b HanieM 
BepoHcnoBeqaHHH yneHmo. H Hbme a ctoio nepeq cyqoM 3a Haqeacqy Ha o 6 eTOBaHHe, 6 
qaHHoe ot Bora HauiHM OTqaM, KOToporo ncnoaHeHHe HaqeiOTCH yBHqeTb HaniH qBe- 7 
HaqqaTb KoaeH, ycepqHO cayaca Eozy qeHb h HOHb. 3a chhd-to Haqeacqy, qapb Arpnnna, 
o 6 BHHaiOT MeHa Hyaen. Hto ace? Heyacean Bbi HeBepoaTHbiM noHHTaeTe, hto Bor boc- 8 
KpemaeT MepTBbix? npaBqa, h a ayMaa, hto MHe aoaacHO mhoto qeHCTBOBaTb npoTHB 9 
HMeHH Hncyca Ha3opea. 3to a h aeaaa b HepycaaHMe: noaynHB BaacTb ot nepBOCBa- 10 
iqeHHHKOB, a MHornx CBaTbix 3aKaiOHaa b TeMHHqbi, h, Korqa yBrnaan hx, a noqaBaa Ha 
to roaoc; h no BceM CHHaroraM a MHoroKparao Mynna hx h npMHyacaaa xyaHTb Hucyca 1 1 
h, b ape3MepHOH npoTHB hhx apocTH, npecaeqoBaa qaace h b ayacnx ropoqax. ^aa cero, 12 
Hfla b flaMacK co BaacTbro h nopyneHHeM ot nepBOCBaiqeHHHKOB, cpean qHa Ha qopore 13 
a yBHqea, rocyqapb, c He 6 a CBeT, npeBOCxoqaiqHii coaHeHHoe cnaHHe, ocMaBniHH MeHa h 
meqniHx co mhoio. Bee mbi ynaan Ha 3eMaio, h a ycabimaa roaoc, roBopHBuiHH MHe Ha 14 
eBpeiicKOM a3biKe: CaBa, CaBa! hto th roHHnib MeHa? TpyqHO Te 6 e hath npoTHB poaora. 

H CKa 3 aa: kto Tbi, rocnoqM? Oh CKa 3 aa: «H Hncyc, KoToporo tm roHHnib. Ho BCTaHb h 15, 16 
CTaHb Ha hoth tboh; m6o H qaa toto h aBHaca Te 6 e, hto6m nocTaBHTb Te 6 a cayacHTeaeM 
h CBHqeTeaeM toto, hto tbi Bnqea h hto H OTKpoio Te 6 e, H36aBaaa Te 6 a ot Hapoqa 17 
HyqeiicKoro h ot h3mhhhkob, k kotopmm H Tenepb nocbiaaio Te 6 a OTKpbiTb raa3a hm, 18 
hto6m ohh o 6 paTHancb ot TbMbi k CBeTy h ot BaacTH caTaHbi k Bory, h Bepoio b MeHa 
noayHHaH npomemie rpexoB h acpeBnii c 0 CBameHHbiMH». nosTOMy, qapb Arpnnna, a 19 
He BocnpoTHBHaca He 6 ecHOMy BHqeHHio, ho cnepBa WHTeaaM ^.aMacKa h HepycaaHMa, 20 
noTOM Been 3eMae HyqeHCKoii m a3biHHHK3M nponoBeqoBaa, hto6bi ohh noKaaaHCb h 
o 6 paTHaHCb k Bory, qeaaa qeaa, qocTOHHbie noKaaHna. 3a 3to cxBaTHan MeHa Hyqen b 21 




26. 22-27. 23 ehhhh 1026 

22 xpaMe h noKymajiHCt pacrep3aTb. Ho, noaynHB noMOiqb ot Bora, a ao cero ahh ctoio, 
CBHfleTeabCTBya MaaoMy h BeanKOMy, HHnero He roBopa, KpoMe Toro, o neM npopoKH h 

23 MoHcefi roBopnaH, hto sto 6yaeT, mo ecmb hto Xphctoc HMea nocTpaaaTb h, bocct3b 

24 nepBbiii H3 MepTBbix, B03BecTHTb CBeT Hapofly (HyaeiicKOMy) h H3biHmncaM. Koraa oh 
T ax 3amHmaaca, OecT rpoMKHM roaocoM CKa3aa: 6e3yMCTByenib th, naBea! 6oabinaa 

25 yaeHOCTb aoboaht Te 6 a ao cyMacinecTBMH. HeT, aocTonoHTeHHbiii OecT, CKa3aa oh, a He 

26 6e3yMCTByio, ho roBopro caoBa hcthhm h 3apaBoro CMbicaa. H 6 o 3HaeT 06 stom qapb, 
nepea kotopmm h roBopro CMeao. 3 OTHroat He Bepio, hto6bi ot Hero 6 biao HTO-HM 6 yab 

27 H3 cero CKpbiTo; h6o sto He b yray npoHCxoanao. Bepmnb an, qapb Arpnnna, npo- 

28 poKaM? 3Haio. hto BepHmb. Arpnnna CKa3aa naBay: tbi HeMHoro He y6eacaaemb MeHa 

29 caeaaTbca Xphcth3hhhom. naBea CKa3aa: Moana 6 bi a Bora, hto6m Maao an, MHoro 
an, He ToabKO Tbi, ho h Bee, caymaiomHe MeHa ceroaHH, caeaaancb t3Khmh, KaK a, KpoMe 

30 sthx y3. Koraa oh CKa3aa sto, qapb m npaBHTeab, BepeHHKa h CHaeBiime c hhmh BCTaan; 

31 h, OTOHaa b CTopoHy, roBopnaH Meacay co6ok>, hto 3tot neaoBeK HHnero, aocTOHHoro 

32 CMepTH nan y3. He aeaaeT. H CKa3aa Arpnnna OecTy: MoacHO 6biao 6bi ocBo6oaHTb 3to- 
ro neaoBeKa, ecan 6bi oh He noTpeSoBaa cyaa y Kecapa. noceMy h peiimaca npaBHTeab 
nocaaTb ero k Kecapio. 

27 Koraa perneHO 6 biao nabiTb HaM b MTaamo, to OTaaan naBaa m HeKOTopbix apyrnx 

2 y3HHKOB coTHHKy ABrycTOBa noaKa, HMeHeM KDamo. Mbi B3omaH Ha AapaMHTCKHH 
Kopa6ab h OTnpaBnaHCb, HaMepeBaacb nabiTb OKoao Achhckhx MecT. C hsmh 6bia Apn- 

3 CTapx, MaKeaoHaHHH H3 OeccaaomiKH. Ha apyrofl dem npHCTaan k CnaoHy. lOann, 
nocTynaa c naBaoM HeaoBeKoaro 6 HBO. no3BoaHa eMy cxoaHTb k apy3baM h BOcnoab30- 

4 BaTbca hx ycepaneM. OTnpaBHBHiMCb OTTyaa, Mbi npnnabiaH b KHnp. no npHHHHe npo- 

5 THBHbix BeTpoB, h, nepenabiB Mope npoTHB KnaHKHH m naMcjiMaHM, npHSbian b Mnpbi 

6 JlHKHHCKMe. TaM cothhk Hamea AaeKcaHapHiicKHH Kopa6ab, nabiByiqMH b HTaamo, h 

7 nocaana Hac Ha Hero. MeaaeHHO naaBaa MHorne ann m eaBa nopoBHaBmHCb c Khh- 
aoM, no npHHHHe He6aaronpHaTHoro HaM BeTpa, Mbi noanabian k KpnTy npn CaaMOHe. 

8 npo6paBniHCb ace c TpyaoM mhmo Hero, npnSbiaH k oaHOMy MecTy, Ha3biBaeMOMy Xopo- 

9 nine npncraHH, 6aH3 KOToporo 6 bia ropoa JIacea. Ho KaK npornao aoBoabHO BpeMenH, 
h naaBaHHe 6 biao yace onacHO, noTOMy hto h nocT yace npornea, to naBea coBeTOBaa, 

10 roBopa hm: Myacn! a Bnacy, hto naaBaHHe 6yaeT c 33TpyaHeHHaMH h c 6oabniHM BpeaoM 

11 He ToabKO aaa rpy3a h Kopa6aa, ho h aaa Harneii acH3HH. Ho cothhk 6oaee aoBepaa 

12 KopMneMy h HanaabHHKy Kopa6aa, Heacean caoBaM naBaa. A KaK npncTaHb He 6biaa 
npHcnoco6aeHa k 3HMOBKe, to MHorne aaBaan cobct OTnpaBHTbca OTTyaa, hto6m, ecan 
mowho. aoHTH ao ®HHHKa, npHCTaHH KpHTCKOH, aeacaiqeii npoTHB ioro-3anaaHoro h 

13 ceBepo-3anaaHoro BeTpa, h maM nepe3HMOBaTb. noaya loacHbiii BeTep, h ohh, noayMaB, 

14 hto yace noayHHan aceaaeMoe, OTnpaBHaHCb, h nonabian no6aH30CTH KpHTa. Ho CKopo 

15 noaHaaca npoTHB Hero BeTep 6ypHbiH, Ha3biBaeMbiH SBpoKaHaoH. Kopa6ab cxBaTMao 

16 Tax, hto oh He Mor npoTHBHTbca BeTpy, h mii HOCHancb, OTaaBinncb BoaHaM. H, Ha 6 eacaB 

17 Ha oaHH octpobok, Ha3biBaeMbiH KaaBaoii, Mbi eaBa Moran yaepacaTb aoaKy. noaHHB ee, 
CTaan ynoTpeSaaTb nocoSna h o6Ba3bmaTb Kopa6ab; 6oacb ace, hto6bi He cecTb Ha Meab, 

18 cnycTHan napyc h TaKHM o6pa30M HOCHancb. Ha apyron aem, no npHHHHe cnabHoro 

19 o 6 ypeBaHHH, Hanaan Bbi 6 pacbmaTb zpy3, a Ha TpeTHH Mbi cbohmh pyaaMH no 6 pocaan 

20 c Kopa 6 aa BeiqH. Ho KaK MHorne ann He BHaHO 6 biao hh coaHqa. hh 3Be3a h npoaoa- 

21 acaaacb HeMaaaa 6 ypa, to HaKOHeq Hcne3aaa BcaKaa Haaeacaa k HanieMy cnaceHHio. H 
KaK aoaro He ean, to naBea, ct3b nocpean hhx, CKa3aa: Myacn! Haaaeacaao nocaymaTbca 

22 MeHa h He OTxoaHTb ot KpHTa, neM h H36eacaan 6bi chx 3aTpyaHeHHH h Bpeaa. Tenepb 
ace y6eacaaio Bac o6oapHTbca, noTOMy hto hh oaHa ayma H3 Bac He nornSHeT, a ToabKO 

23 Kopa6ab. H6o AHrea Bora, KoTopoMy npHHaaaeacy a h KoTopoMy cayacy, aBHaca MHe b 




1027 /I EHHHfl 27 . 24 - 28 . 17 

3Ty hohi> n CKa3aji: «He 6onca, naBea! Te6e qoawHO npeqcraTb npeq Kecapa, n bot, Bor 24 
qapoBaa Te6e Bcex nabiByiqnx c to6oio». IloceMy o6oqpnTea>, Mywn, h6o a Bepro Eory, 25 
hto 6yqeT TaK, KaK mhb CKa3aHO. HaM qoawHO 6biTb Bbi6poineHHbiMn Ha KaKon-Hn6yqb 26 
ocTpoB. B aeTbipHaflqaTyio hohb, KaK Mbi hochmm 6bian b AqpnaTHnecKOM Mope, okojio 27 
nojiyHoaH Kopa6eabiqnKn cvajm qoraqbiBaTbca, hto npn6anwaiOTCH k KaKon-TO 3eMae, 
n, BbiMepHB ray6nHy, Hainan qBaqqaTb caweH; noTOM Ha He6oabinoM paccroaHHM, bbi- 28 
MepuB onaTb, Hainan naTHaqqaTb caweH. Onacaacb, hto6m He nonacTb Ha KaMeHncTbie 29 
MecTa, 6pocnan c KopMbi neTbipe aKopa, n ownqaan ahh. Korqa >Ke Kopa6eabiqnKn 30 
xoTean 6e>KaTb c Kopa6aa n cnycKaan Ha Mope aoqKy, qeaaa bh a, 6yqTO xotht 6pocnTb 
aKopa c Hoca, IlaBea CKa3aa coTHHKy n BonHaM: ecan ohh He ocTaHyTca Ha Kopa6ae, to 31 
Bbi He MOxeTe cnacTncb. Torqa BonHbi OTcenan BepeBKn y aoqKn, n OHa ynaaa. nepeq 32, 33 
HacTynaeHneM ahh IlaBea yroBapnBaa Bcex npnHaTb nniqy, roBopa: ceroqHa neTbipHa- 
sqaTbin qem>, KaK bh, b ownqaHnn, ocTaeTecb 6e3 nniqn. He BKyinaa Hnnero. IIoTOMy 34 
nponiy Bac npnHaTb nniqy: sto nocaywnT k coxpaHeHnio Bainen wh3hh; n6o hh y Koro 
H3 Bac He nponaqeT Boaoc c roaoBbi. CKa3aB sto n b3hb xae6, oh B036naroqapnn Bora 35 
nepeq bccmh n, pa3aoMHB. Haaaa ecTb. Torqa Bee oSoqpnancb n TaKwe npnHaan nniqy. 36 
Bbiao we Bcex Hac Ha Kopa6ae qBecTn ceMbqecnT inecTb qyin. HacbiTHBinncb we nniqeio, 37, 38 
CTaan o6aeraaTb Kopa6ab, BbiKnqbiBaa nmeHnqy b Mope. Korqa HacTaa qeHb, 3eMan He 39 
y3HaBaan, a ycMOTpean ToabKO HeKOTopun 3aanB, nMeioiqnn omjiomu 6eper, k KOTopo- 
My n pemnancb, ecan mowho, npncTaTb c Kopa6aeM. H, noqHHB aKopa, nonian no Mopio 40 
n, pa3Ba3aB pyan n noqHHB Maabiii napyc no BeTpy, qepwaan k 6epery. Ilonaan Ha Kocy, 41 
n Kopa6ab cea Ha Mean. Hoc yBa3 n ocTaaca HeqBnwnM, a KopMa pa36nBaaacb cnaoio 
BoaH. Bohhh coraacnancb 6biao yMepTBHTb y3HHKOB, hto6bi KTO-Hn6yqb, BbinabiB, He 42 
y6e)Kaa. Ho cothhk, weaaa cnacTn naBaa, yqepwaa nx ot cero HaMepeHna, n Beaea 43 
yMeioiqHM naaBaTb nepBbiM 6pocnTbca n bhhth Ha 3eMaio, nponnM we cnacambcx ko- 44 
My Ha qocKax, a KOMy Ha HeM-Hn6yqb ot Kopa6aa; n TaKHM o6pa30M Bee cnacancb Ha 
3eMaio. 

Cnacinncb we, 6biBinne c naBaoM y3Haan, hto octpob Ha3HBaeTca MeanT. HHonae- 28, 2 
MeHHHKn OKa3aan HaM HeMaaoe aeaoBeKoaio6ne, n6o ohh, no npnnnHe 6biBinero qowqa 
n xoaoqa, pa3aownnn oroHb n npnHaan Bcex Hac. Korqa we naBea Ha6paa MHOwecTBO 3 
xBopocTa n Kaaa Ha oroHb, Torqa exnqHa, Bbinqa ot wapa, noBncaa Ha pyne ero. Hho- 4 
naeMeHHHKH, Korqa yBnqenn Bncaiqyio Ha pyne ero 3Meio, roBopnan qpyr qpyry: BepHO 
3tot neaoBeK — y6nnqa. Korqa ero, cnacineroca ot Mopa, cyq Eomuu He ocTaBaaeT whth 
Ho oh, CTpaxHyB 3Meio b oroHb, He noTepnea HHKaKoro Bpeqa. Ohh ownqaan 6biao, hto 5, 6 
y Hero 6yqeT BOcnaaeHne, nan oh BHe3anHO ynaqeT MepTBbiM; ho, ownqaa qoaro n Bnqa, 
hto He caynnaocb c hhm HHKaKoii 6eqbi, nepeMeHnan Mbican n roBopnan, hto oh Bor. 

Onoao Toro MecTa 6bian noMecTba HanaabHHKa ocTpoBa, hmchcm ny6ana; oh npnHaa 7 
Hac n Tpn qHH qpyweaio6HO yroiqaa. OTeq ny6ana aewaa, crpaqaa ropanKoio n 6oabio 8 
b WHBOTe; naBea Bomea k HeMy, noMoanaca n, B03aownB Ha Hero pyKn cboh. ncqeana 
ero. nocae cero co6biTna n nponne Ha ocTpoBe, HMeBinne 6oae3Hn, npnxoflHan n 6bian 9 
ncqeaaeMbi, n OKa3biBaan HaM mhoto nonec™ n npn OTbe3qe CHa6qnan HywHbiM. He- 10,11 
pe3 Tpn Mecaqa mm OTnaman Ha AaeKcaHqpnncKOM Kopa6ae, Ha3biBaeMOM .ZJnocKypbi, 
3HMOBaBmeM Ha tom ocrpoBe, n, npnnabiB b CnpaKy3bi, npo6bian TaM Tpn ahh. Ot- 12, 13 
Tyqa OTnabiB, npn6bian b Pnrnio; n KaK nepe3 qeHb noqya rowHbin BeTep, npn6bian Ha 
BTopoii qeHb b nyTeoa, rqe Haman 6paTbeB, n 6bian ynpomeHbi npo6biTb y hhx ceMb 14 
flHen, a noTOM nonian b Phm. TaMoniHne 6paTba, ycabiinaB o Hac, Bbiinan HaM HaBCTpe- 15 
ny qo AnnneBon naoiqaqn n Tpex rocTHHnq. YBnqeB nx, naBea B036aaroqapna Bora n 
o6oqpnaca. Korqa we npninan mbi b Phm. to cothhk nepeqaa y3HHKOB BoeHanaabHHKy, 16 
a naBay no3BoaeHO wnTb oco6o c bohhom, CTeperyiqnM ero. Hepe3 Tpn qHa naBea 17 




28. 18-31 1028 

co3Baji 3HaTHeHiunx H3 HyqeeB h, Korqa ohh comaMCb, roBopna hm: MywH 6pa™a! He 
cqeaaB HHnero npoTHB Hapoqa hjih OTenecKHx oBbinaeB, a b y3ax H3 HepycaaHMa npeqaH 

18 b pyKH Phmjihh. Ohh, cyqHB MeHa, xoTejin ocBo6oqHTb, noTOMy hto HeT bo MHe hh- 

19 KaKoii BHHbi, floCTOHHoii CMepTM; ho TaK KaK Hy qen npoTHBopenujiM, to a npnHyacqeH 
6mji noTpeSoBaTb cyqa y Kecapa, BnponeM He c TeM, hto6m oSBHHHTb b HeM-an6o moh 

20 Hapofl. IIo 3toh npHHHHe a h npH3Baji Bac, hto6m yBHqeTbca h noroBopnTb c b3mh, 

21 h6o 3a Haqeacqy H3paHJieBy o6aoa<eH a sthmh y3aMH. Ohh *e CKa3aan eMy: mu hh 
nnceM He noaynaaH o Te6e H3 Hyqen, hh h3 npHxoqaiqHx 6paTbeB hhkto He H3BecTHji o 

22 Te6e h He CKa3aji nero-anBo xyqoro. BnponeM aieaaTeabHO HaM cabimaTb ot Te6a, KaK 

23 Tbi Mbicannib; h6o h3bcctho HaM, hto o6 stom yneHHH Be3qe cnopaT. H, Ha3H3HHB eMy 
fleHb, oneHb MHorne npHinan k HeMy b rocTHHHqy; h oh ot yTpa qo Benepa H3aaraa hm 
ynenue o D,apcTBHH EoameM, npHBoqa CBHqeTeabCTBa h yqocroBepaa hx o Hncyce H3 

24 3aKOHa MoHceeBa h npopoKOB. OqHH yBeaiqaancb caoBaMH ero, a qpyrne He Bepnan. 

25 EyqynH *e He coraacHbi Meaiqy co6oro, ohh yxoqnaH, Korqa naBea CKa3aa caeqyioiqHe 

26 caoBa: xopomo ^yx Cbhtmh CKa3aa OTqaM HaniHM nepe3 npopoKa Hcanio: nonqH k 
H apoay ceMy h CKawn: cayxoM ycabiniHTe, h He ypa3yMeeTe, h onaMH CMOTpeTb ByqeTe, h 

27 He yBHflHTe. H6o orpyBeao cepqqe aroqeii chx, h ymaMH c TpyqoM cabimaT, h ohh cboh 
coMKHyaH, qa He y3paT onaMH, h He ycabimaT ymaMH, h He ypa3yMeiOT cepqqeM, h He 

28 oBpaTHTca, htoBh H Hcqeana hx. HTaK qa 6yqeT BaM H3BecTHO, hto cnaceHHe Boame 

29 nocaaHO a3biHHHK3M: ohh h ycabimaT. Korqa oh CKa3aa 3to, Hyqen yman, mhoto cnopa 

30 Mewqy co6oio. H acna naBea qeabix qBa roqa Ha CBoeM HwqHBeHHH h npHHHMaa Bcex, 

31 npHxoqHBmHx k HeMy, nponoBeqya U,apcTBHe Boame h yna o rocnoqe Hncyce XpncTe 
co bchkhm qep3HOBeHHeM HeB036paHH0. 




COEOPHOE IIOCJIAHHE 

CBHTOrO AnOCTOflA Hakoba 



H axoB, pa6 Bora h Tocnofla Mucyca XpncTa, ABeHaflqa™ KOJieHaM, Haxoflfl- 
iqHMCfl B paCCeHHHH, — paflOBaTbCH. C BeJIHKOK) paflOCTblO npHHHMaHTe, 
6paTHH moh, xorqa BnaqaeTe b pa3AHHHbie HCxymeHHH, 3Haa, hto ncnbi- 
T3Hne Bameii Bepbi npoH3BOflHT TepneHHe; TepneHHe »e aoajxho HMeTb 
coBepmeHHoe fleiicTBHe, hto6h bbi 6mah coBepmeHHbi bo Been noAHOTe, 6e3 bchxoto 
HefloCTaTKa. Earn )xe y Koro m Bac HeflOCTaeT MyqpocTH, qa npocHT y Bora, flaroiqe- 
ro BceM npocTO h 6e3 ynpeKOB, — h flacTca eMy. Ho qa npocHT c Bepoio, HHMaqo He 
coMHeBaacb, noTOMy hto coMHeBaroiqHHCH noflo6eH MopcKoft BOJiHe, BeTpoM noqHHMa- 
eMoii h pa3BeBaeMoir. ^a He syMaeT TaKoii neAOBex noflynHTb HTO-HH6yqb ot Focnofla. 
HeAOBex c flBOHiqHMHCH mhcaamh He TBepq bo Bcex nyTHx cbohx. ^,a xBajiHTCH 6paT 
yHHKeHHbiH BbicoTOio CBoeio, a 6oraTbra — yHHxeHneM cbohm, noTOMy hto oh npenqeT, 
Kax qBeT Ha TpaBe. Bocxoaht coAHqe, nacmaem 3hoh, h 3HoeM nccymaeT TpaBy, qBeT 
ee onaqaeT, Hcne3aeT xpacoTa BHqa ee; TaK yBaqaeT h SoraTbift b nyTax cbohx. Efla*eH 
HejiOBeK, KOTopbiH nepeHOCHT HCxymeHne, noTOMy hto, 6mb HcnbrraH, oh nojiynHT Be- 
Heq xm3hh, KOTopbiH o6emaji rocnoqb AroBfliqHM Ero. B HCKymeHHH hhkto He roBopn: 
Bor MeHH HCKymaeT; noTOMy hto Bor He HCxymaeTCfl 3jiom h CaM He HCKymaeT hhxoto, 
ho Ka*flbiH HCKymaeTCH, yBAexaacb h o6oflbiqaflCb co6cTBeHHoro noxoTbio: noxoTb »e, 
3anaB, pojxqaeT rpex, a cqeflaHHbiH rpex poxqaeT CMepTb. He o6MaHbiBaHTecb, 6paTHH 
moh B03jno6aeHHbie. BcHKoe flaHHHe flo6poe h bcaxhh flap coBepmeHHbiH hmcxosht 
CBbime, ot OTqa cbctob, y KoToporo hct H3MeHeHH« h hh tchh nepeMeHbi. Bocxotcb, 
poflHJi Oh Hac cjiobom hcthhbi, hto6bi HaM 6biTb HeKOTopbiM HanaTKOM Ero co3qaHHH. 
HTaK, 6paTHH moh B03jno6jieHHbie, bcaxhh neflOBeK fla 6yqeT CKop Ha cjibimaHne, MeflfleH 
Ha cjioBa, MeflfleH Ha raeB, h6o raeB neAOBexa He tbopht npaBflbi EojXHeii. noceMy, 
0TA05XHB BCflKyiO HeHHCTOTy H OCTaTOK 3fl06bl, B KpOTOCTH npHMHTe HaCaKflaeMOe CflOBO, 
Moryiqee cnac™ Banin flyrnn. ByflbTe *e ncnoflHHTeflH CAOBa, a He cflbimaTejiH TOflbKO, 
o6MaHbiBaiomHe cbmhx ce6fl. H6o. kto cflymaeT caobo h He nenoAHHeT, tot noflo6eH ne- 



AOBexy, paccMaTpnBaiomeMy npnpoflHbie nepTbi qnqa CBoero b 3epxafle: oh nocMOTpefl 
Ha ce6a, OTomeji h TOTnac 3a6biA, xaxoB oh. Ho xto bhhxhbt b 3axoH coBepmeHHbiH, 
3cikoh CBo6oflbi. h npe6yfleT b hcm, tot, 6yflynH He cflyinaTejieM 3a6biBHHBbiM, ho hc- 
noflHHTefleM qeqa, 6fla>xeH 6yfleT b cbocm qeHCTBHH. Ecah xto h3 Bac flyMaeT, hto oh 
SflaronecTHB, h He o6y3flbiBaeT CBoero H3Bixa, ho o6oflbiqaeT CBoe cepqqe, y toto nycToe 
6flaroHecTHe. HncToe h HenopoHHoe 6flaroHecrae npeq Botom h OTqeM ecTb to, hto6m 
npH3npaTb cnpoT h BflOB b hx cxop6ax H xpaHHTb ce6a HeOCXBepHeHHbIM OT MHpa. 

BpaTHH moh! HMeiiTe Bepy b Hncyca XpncTa Harnero Focnofla cjiaBbi, He B3Hpaa Ha 
AHqa. H6o, ecAH b co6paHHe Bame BoiifleT neAOBex c 30aotbim nepcraeM, b SoraTOH 
Ofle>Kfle, BoiifleT )xe h SeqHbiii b cxyflHoii oqoxfle, h bu, cmotph Ha ofleToro b 6oraTyx) 
Ofle)Kfly, cxaxeTe eMy: Te6e xopomo cecTb 3flecb, a 6eflHOMy cxa*eTe: Tbi CTaHb TaM, hah 
eaflHCb 3flecb, y hot mohx, — to He nepecyxHBaeTe ah bh b ce6e h He craHOBHTecb ah 
cyflbAMH c xyflbiMM MbicAHMH? nocflyinaiiTe, 6paTHH moh B03AK>6fleHHbie: He 6eflHbix 
ah MHpa H36pafl Bor 6biTb 6oraTbiMH Beporo h HacAeflHHxaMH UqpcTBHA. xoTopoe Oh 
o6eiqafl AK)6mqHM Ero? A bbi npe3peAH SeqHoro. He SoraTbie ah npHTeonnoT Bac, 
h He ohm ah BAexyr Bac b cyflbi? He ohh ah 6eccAaBHT flo6poe hma, xoTopbiM bh 
Ha3biBaeTecb? Ecah bbi HcnoAHHeTe 3axoH qapcxHH, no nncaHHio: bo3aio6h 6flH)XHero 
TBoero, xax ce6fl caMoro, — xopomo fleAaeTe. Ho ecAH nocTynaeTe c AHqenpHHTHeM, 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8,9 

10 

11 

12 

13 

14, 15 
16 

17 

18 

19 

20,21 

22 

23 

24 

25 

26 
27 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 




2. io-4. 4 



Hakoba 



1030 



10 to rpex qejiaeTe, h nepeq 33kohom OKa3bmaeTecb npecrynHHKaMH. Kto co6jnoqaeT Beet 

11 33KOH H COrpeiDMT B OflHOM HeM-HH6yflb, TOT CTaHOBHTCH BHHOBHbIM BO BCeM. H6o 
Tot me, Kto CKa3aji: He npejnoSoqeHCTByH, CKa3aji h: He y6efl; noceMy, ecjin tm He 

12 npejiio6ofleHCTByemb, ho yBbenib, to tm TaKwe npecTynHHK 3aKOHa. TaK roBopHTe m TaK 

13 nocTynafiTe, KaK HMeioiqHe 6biTb cyqHMbi no 3aK0Hy CBo6oqbi. H6o cyq 6e3 mmocth He 

14 OKa3aBineMy miuocth; mhjioctb npeB03H0CHTCii Haq cyqoM. Hto nojib3M, 6paTna mom, 
ecjiH kto roBopuT, hto oh HMeeT Bepy, a qeji He HMeeT? mokct jih 3Ta Bepa cnacTH ero? 

15, 16 Ecjih 6paT am cecTpa Harn h He hmciot qHeBHoro nponmaHMS, a KTO-HH6yqb H3 Bac 
CKaaceT hm: «nqHTe c MnpoM, rpeiiTecb h mmirreeb*, ho He qacT hm noTpeSHoro qjqi 

17, 18 Tejia: hto nojib3bi? TaK h Bepa, ecjiH He HMeeT qeji, MepTBa caMa no ce6e. Ho CKaweT 
KTO-HH6yflb: «tbi HMeenib Bepy, a a MMero qejia»: noKa>KH MHe Bepy tboio 6e3 qeji tbohx, 

19 a a noKawy Te6e Bepy moio h3 qeji mohx. Tbi Bepyenib, hto Bor eqHH: xopomo qejiaemb; 

20 h 6ecbi BepyiOT, h TpenemyT. Ho xonenib jih 3HaTb, HeocHOBaTejibHMH nejioBeK, hto 

21 Bepa 6e3 qeji MepTBa? He qejiaMH jih onpaBflajica ABpaaM, OTeq Hain, bo3jio>khb Ha 

22 xepTBemiHK HcaaKa, Cbma CBoero? BHflHinb jih, hto Bepa coflencTBOBajia qejiaM ero, 

23 h qejiaMH Bepa qocTHrjia coBepmeHCTBa? H ncnojiHHjiocb cjiobo nncaHHn: <<BepoBaji 
ABpaaM Bory, h 3to BMeHHjiocb eMy b npaBeqHOCTb, h oh HapeneH qpyroM Bowhhmo. 

24, 25 BnflHTe jih, hto nejioBeK onpaBflbiBaeTCJi qejiaMH, a He Bepoio tojibko? noqoBHO h 
PaaB BjiyflHHqa He qejiaMH jih onpaBqajiacb, npnnHB corjiaqaTaeB h OTnycTHB hx qpyrHM 

26 nyTeM? H6o, KaK Tejio 6e3 qyxa MepTBO, TaK h Bepa 6e3 qeji MepTBa. 

3 BpaTHH moh! He MHorne qejiaHTecb ynHTejiHMH, 3Han, hto mbi nosBepraeMCfl 6ojibine- 

2 My ocyjKfleHHio, h6o Bee mm mhoto corpemaeM. Kto He corpemaeT b cjiOBe, tot nejioBeK 

3 coBepineHHbiH, Morymnii o6y3qaTb h Bee Tejio. Bot, mm BjiaraeM yqHjia b pot kohhm, 

4 hto6m ohh noBHHOBajiHCb HaM, h ynpaBjnieM BceM TejiOM hx. Bot, h Kopa6jiH, KaK hh 
BejIHKH OHH H KaK HH CHJIbHbIMH BeTpaMH HOCHTCH, He6ojIbIHHM pyjieM HanpaBJHHOTCfl, 

5 Kyqa xoneT kopmhhh; TaK h h3mk — HeBojibinon HjieH, ho mhoto qejiaeT. nocMOTpH, 

6 HeBojibiuoH oroHb KaK mhoto BeiqecTBa 3awHraeT! H h3mk — oroHb, npHKpaca HenpaB- 
flbi; h3mk b TaKOM nojioweHHH HaxoflHTCfl Me*fly HjienaMH HaniHMH, hto ocKBepHHeT Bee 

7 Tejio h BOcnajiHeT Kpyr wh3hh, 6yqyHH caM BocnajmeM ot reeHHbi. H6o BCHKoe ecre- 
ctbo 3Bepeir h nTHq. npecMbiKaioiqHxoi h MopcKHx jkhbothmx yKpoiqaeTCJi h yKpoiqeHO 

8 ecTecTBOM HejiOBenecKHM, a h3mk yKpoTHTb hhkto h 3 jnoqeii He moskct: sto — Heyqep- 

9 >KHMoe 3 jio; oh HcnojmeH CMepTOHOCHoro nqa. Hm 6jiarocjiOBjineM Bora h OTqa, h hm 

10 npoKjiHHaeM HejiOBeKOB, coTBopeHHbix no nofloBnio Bojkhio. H3 Tex me ycT hcxoaht 

11 6jiarocjiOBeHHe h npoKJorrae: He aojokho. 6paTHH moh, ceMy TaK 6biTb. TeneT jih h3 

12 oflHoro OTBepcTHK hctohhhk3 cjiaqKaa h ropbKaa soda? He MO*eT, 6paTHH moh, cmo- 
KOBHHqa npHHOCHTb MacjiHHbi hjih BHHorpaflHaa ji03a cmokbm. TaK>Ke h o^hh hctohhhk 

13 He Mowem H3JiHBaTb coneHyio h cjiaqKyio Boqy. Myqp jih h pa3yMeH kto h3 Bac, flOKa*H 

14 3to Ha caMOM qejie qoBpbiM noBeqeHHeM c Myqpoio KpoTOCTbio. Ho ecjin b BaineM cepq- 
qe bm HMeeTe ropbKyio 33BHCTB h CBapjiHBOCTb, to He xBajiHTecb h He jirHTe Ha HCTHHy. 

15, 16 3to He ecTb Myqpocrb, HHCxoqfliqaji CBbime, ho 3eMHaa, qynieBHan, SecoBCKaa, h6o 

17 rqe 33BHCTb h CBapjiHBOCTb, TaM HeycTpoiicTBO h Bee xyqoe. Ho MyqpocTb, cxoflfliqan 
CBbime, BO-nepBbix, HHcra, noTOM MnpHa, CKpoMHa, nocjiymjiHBa, nojiHa MHjiocepqHH h 

18 qoBpbix njioqoB, BecnpHcrpacma h HejinqeMepHa. njioq *e npaBflbi b MHpe ceeTCK y 
Tex, KOTopbie xpaHHT MHp. 

4 OTKyqa y Bac Bpa>Kflbi h paenpn? He OTCioqa jih, ot BO>KqejieHHH Baninx, BoioioiqHx b 

2 HjieHax Baninx? }KejiaeTe — h He HMeeTe; yBraaeTe h 3aBHqyeTe — h He MO*eTe qocTHr- 

3 HyTb; npennpaeTecb h BpawqyeTe — h He HMeeTe, noTOMy hto He npocHTe. npocHTe, 
h He nojiynaeTe, noTOMy hto npocHTe He Ha qo6po, a hto6bi ynoTpeBnTb qjqi Baninx 

4 BOJKqejieHHH. npejnoBoqeH h npejnoBofleHqbi! He 3HaeTe jih, hto qpy*6a c mhpom ecTb 




1031 



Hakoba 



4 . 5 - 5 . 20 



Bpa>Kqa npoTHB Bora? HTaK, kto xoneT 6mtb qpyroM MHpy, tot CTaHOBHTca BparoM Bory. 

Han bm flyMaeTe, hto HanpacHO roBopnT nncaHne: «qo pgbhocth jiio6ht qyx, )KHByiqHH 5 
b Hac» ? Ho TeM 66qbniyio qaeT SjiaroqaTb; noceMy h CKa3aHo: Bor ropqbiM npoTHBHTCH, 6 
a CMHpeHHbiM qaeT 6qaroqaTb. HTaK noKopHTecb Bory; npoTHBOcraHbTe qnaBoqy, h 7 
y6e>KHT ot Bac. npn6jm3i>Teci> k Bory, h hph6jim3htch k BaM; ohhcthtg pyKH, rpern- 8 
hhkh, HcnpaBbTe cepqqa, qBoeqyniHbie. CoKpymaHTecb, nqanbTe h pbiqaiiTe; CMex Barn 9 
qa oBpaTHTCJi b naan, h paqocTb — b nenajib. CMHpHTecb npeq rocnoqoM, h B03HeceT 10 
Bac. He 3JiocjiOBbTe qpyr qpyra, 6paTHH: kto 3jioc^obht 6paTa vum cyqHT 6paTa CBoero, 11 
tot 3;iocjiobht 33koh h cyqHT 33koh; a earn tm cyqHHib 33koh, to tbi He HcnojiHHTejib 
3aKOHa, ho cyflbH. EqHH 3aKOHoqaTeqb h CyqHH, Morymnii cnac™ h noryBnTb; a tm 12 
kto, KOTopbiii cyqHHib qpyroro? Tenepb nocjiymaiiTe bm, roBopaiqHe: «ceroqHH hjih 13 
3aBTpa OTnpaBHMCH b TaKOM-TO ropoq, h npoKHBeM TaM oqHH roq, h 6yqeM ToproBaTb 
h nojiynaTb npH6buib»; bm, KOTopbie He 3HaeTe, hto cnyHHTca 3aBTpa: h6o hto TaKoe 14 
WH3Hb Barna? nap, hbjihioiuhhch Ha Majioe BpeMa, a totom HCHe3aioiqHH. BMecTO Toro, 15 
hto6m BaM roBopHTb: «ecqn yroqHO 6yqeT rocnoqy h jkhbm 6yqeM, to cqenaeM to mm 
qpyroe», — bm, no CBoeii HaqMeHHOCTH, TiqecqaBHTecM BCflKoe TaKoe TiqecqaBHe ecTb 16 
3jio. HTaK, kto pa3yMeeT qeqaTb qo6po h He qeqaeT, TOMy rpex. 17 

nocnymaHTe bm, BoraTbie: njianbTe h pbiqaiiTe o SeqcTBHHx Banmx, HaxoqaiqHx Ha 5 
Bac. EoraTCTBO Bame cranno, m oqewqbi BaniH H3beqeHbi MOJibro. 3ojioto Barne h ce- 2, 3 
pe6po H3op*aBejio, h pwaBHHHa mx 6yqeT CBHqeTejibCTBOM npoTHB Bac h cbecT njiOTb 
Bamy, KaK oroHb: bm co6paqn ce6e coKpoBHiqe Ha nocqeqHne q hh. Bot, njiaTa, yqep- 4 
*aHHa« b3mh y pa6oTHHKOB, nowaBHmx nojiH BaniH, BonneT, h Bonjra WHeqoB flonma qo 
cqyxa rocnoqa CaBaocjia. Bm pocKomecTBOBajm Ha 3eMjie h HacqaKqaqncb; HanuTajm 5 
cepqqa BaniH, KaK 6bi Ha qem> 33KJiaHHH. Bbi ocyqMJiH, y6nqH npaBeqHHKa; Oh He npo- 6 
thbhjich BaM. HTaK, 6paTHH, 6yqbTe qojiroTepnejiMBM qo npHinecTBHH rocnoqHH. Bot, 7 
3eMJieqeqeq *qeT qparoqeHHoro nqoqa ot 3eMqn h qqa Hero TepnHT qoqro, noKa nojiy- 
hht flo»flb paHHHH h no3flHHH. /JoqroTepmiTe h bm, yKpenHTe cepqqa BaniH, noTOMy 8 
hto npmnecTBue rocnoqHe npHfijiHwaeTai. He ceTyHTe, 6paTHH, qpyr Ha qpyra, hto6m 9 
He 6biTb ocywqeHHMMH: bot, CyqHn ctoht y qBepeii. B nprmep 3JiocrpaqaHHfl h qojiro- 10 
TepneHHH B03bMHTe, 6paTHH moh, npopoKOB, KOTopbie roBopHjm MMeHeM IbcnoqHHM. 

Bot, mm y6jia>KaeM Tex, KOTopbie Tepneqn. Bm cjibimajm o TepneHHH HoBa h BHqeqn 11 
KOHeq ohozo ot rocnoqa, h6o Tocnoflb BecbMa MHJiocepq h cocTpaqaTeqeH. npe*qe »e 12 
Bcero, 6paTH« moh, He KJiHHHTecb hh He6oM, hh 3eMqeio, h HHKaKoio qpyroio kahtboio, 
ho qa 6yqeT y Bac: «qa, qa» h «HeT, hct», qa6bi BaM He noqnacTb ocyKqeHHio. 3toct- 13 
pawqeT jm kto h3 Bac, nycTb moahtch. Beceji jm kto, nycTb noeT ncajiMM. BoneH jih 14 
kto H3 Bac, nycTb npH30BeT npecBHTepoB IJ,epKBH, h nycTb noMOHHTCH Haq hhm, noMa3aB 
ero eneeM bo hms rocnoqHe. H MoqHTBa Bepbi ncqeqHT 6ojiaiqero, h bocct3bht ero 15 
rocnoqb; h ecqn oh coqejiaq rpexn, npocTHTcn eMy. npH3HaBaHTecb qpyr npeq qpyroM 16 
b npocTynKax h MOJiHTecb qpyr 3a qpyra, hto6m HcqeqHTboi: mhoto mokct ycHqeHHajr 
MoqHTBa npaBeqHoro. Hana 6biq nenoBeK, noqoSHbiH HaM, h mojihtboio noMoqHqca, 17 
hto6m He 6biqo qowqa: h He 6biqo qowqa Ha 3eMqio Tpn roqa h uiecTb MecaqeB. H onHTb 18 
noMoqHqca: h He6o qajio qo*qb, h 3eMqa npoH3pacTHqa njioq cboh. BpaTHa! ecjin kto 19 
H3 Bac yKqoHHTca ot hcthhm, h o6paTHT kto ero, nycTb tot 3HaeT, hto o6paTHBiiiHH 20 
rpemHHKa ot qowHoro nyra ero cnaceT qyrny ot CMepTH h noKpoeT MHOwecTBO rpexoB. 




IlEPBOE COEOPHOE IlOCJIAHHE 

CBHTOrO AnOCTOJIA IlETPA 



1 eTp, AnocTOJi Hncyca Xpncra, npnmejibqaM, pacceHHHbiM b nome, Tajia- 

2 I I thh, KannaqoKnn, Acmh h Bh(|)hhhh, H36paHHbiM, no npeqBeqeHnio Bora 

I I OTqa, npn ocBHiqeHHH ot ^yxa, k nocjiymaHHio n OKponqeHnio KpoBHio 

3 X X Hucyca Xpncra: 6qaroqaTb BaM n Mnp q a yMHO>KHTCH. EqarocqoBeH Bor 
n OTeq Tocnoqa Hamero Hncyca XpncTa, no BeqnKon CBoen mhjiocth B03poqnBmnn 

4 Hac BOCKpeceHneM Hncyca XpncTa H3 MepTBBix k ynoBaHnio WHBOMy, k HacqeqcTBy 

5 HeraeHHOMy, nncTOMy, HeyBnqaeMOMy, xpaHHiqeMycn Ha He6ecax qqn Bac, chjioio Bo- 
wneio nepe3 Bepy coSjnoqaeMbix ko cnaceHmo, roTOBOMy OTKptiTbcn b nocjieqHee BpeMH. 

6 0 ceM paqynTecb, nocKop6eB Tenepb HeMHoro, earn HyacHO, ot pa3qnnHbix ncKymeHHn, 

7 qa6bi ncnbiTaHHaa Bepa Bama OKa3ajiacb qparoqeHHee rn6Hyiqero, xoth h oraeM ncnbi- 

8 TbiBaeMoro 3oqoTa, k noxBajie n necra n cjiaBe b HBqeHne Hncyca XpncTa, KoToporo, 
He BnqeB, jno6nTe, n KoToporo qocejie He Bnqn, ho Bepyn b Hero, paqyeTecb paqomno 

9, 10 Hen3peneHHOK) n npecqaBHOio, qocTHran HaKOHeq Beporo Bameio cnaceHHH qym. K 
ceMy-TO cnaceHnio OTHOcnqncb n3bicKaHHH n nccqeqoBaHHH npopoKOB, KOTopbie npeq- 

11 CKa3biBajin o na3HaneHHon BaM 6qaroqaTn, nccqeqyn, Ha KOTopoe n Ha Kanoe BpeMH 
yKa3biBaji cyiqnii b hhx ,Dyx Xphctob, Korqa Oh npeqB03Beiqaq XpncTOBbi CTpaqaHnn 

12 n nocjieqyroiqyio 3a hhmh cjiaBy. Hm otkphto 6buio, hto He mm cbmhm, a HaM cqywn- 
qo to, hto Hbme nponoBeqaHO BaM 6qaroBecTBOBaBiHMMn ^yxoM Cbhthm, nocjiaHHbiM 

13 c He6ec, bo hto *eqaiOT npoHHKHyTb AHreqbi. noceMy, (B03qio6qeHHbie,) npenoacaB 
npecqa yMa Bamero, 6oqpcTBya, coBepmeHHO ynoBanTe Ha noqaBaeMyro BaM 6qaroqaTb 

14 b HBqeHHM Hncyca Xpncra. Kan nocqynmbie qe™, He coo6pa3yHTecb c npe*HHMH no- 

15 xothmh, 6biBinHMH b HeBeqeHnn BarneM, ho, no npnMepy npn3BaBmero Bac CBHTaro, 

16 n caMn 6yqbTe cbhtbi bo Bcex nocTynKax. H6o HanncaHo: 6yqbTe cbhtbi, noTOMy hto 

17 3 cbht. H earn Bbi Ha3bmaeTe OTqeM Toro, KoTopbin HeqnqenpHHTHO cyqnT Ka*qo- 

18 ro no qeqaM, to co crpaxoM npoBoqnTe BpeMH CTpaHCTBOBaHHH Bamero, 3Han, hto He 
TqeHHbiM cepeSpoM mhm 30hotom ncKynqeHbi bh ot cyeraon *h3hh, npeqaHHon BaM ot 

19, 20 OTqoB, ho qparoqeHHoro KpoBrno XpncTa, KaK HenopoHHoro n nncroro ArHqa, npeq- 
Ha3HaneHHoro eiqe npewqe C03qaHnn Mnpa, ho HBHBmerocH b nocqeqHne BpeMeHa qqn 

21 Bac, yBepoBaBinnx npe3 Hero b Bora, KoTopbiii BOCKpecnq Ero n3 MepTBbix n qaq EMy 

22 cjiaBy, hto6m bh nMeqn Bepy n ynoBaHne Ha Bora. nocqymaHneM hcthhc npe3 flyxa , 
ohhcthb qymn Bamn k HeqnqeMepHOMy 6paToqio6nio, nocTOHHHO jno6nTe qpyr qpyra 

23 ot nncToro cepqqa, KaK B03po>KfleHHbie He ot TjieHHoro ceMeHH, ho ot HeTjieHHoro, 

24 ot CHOBa Bowmh, acnBaro m npe6biBaioiqero bobck. H6o BCHKan nqoTb — KaK TpaBa. n 

25 BCHKan caaBa nejiOBenecKaH — KaK qBeT Ha TpaBe: 3acoxqa TpaBa, n qBeT ee onaji; ho 
chobo rocnoqHe npe6bmaeT bobck; a sto ecTb to cjiobo, Koropoe BaM nponoBeqaHO. 

2 HTaK, othowhb BCHKyio 3qo6y n BCHKoe KOBapcTBO, n qnqeMepne, n 3aBncTb, n 

2 BCHKoe 3JiocjiOBne, KaK HOBopowqeHHbie MqaqeHqbi, B03Hio6nTe nncToe caoBecHoe mo- 

3 hoko, qa6bi ot Hero B03pacTM BaM bo cnaceHne; n6o Bbi BKycnqn, hto 6jiar rocnoqb. 

4 npHCTynan k HeMy, KaMHio *HBOMy, nenoBeKaMn OTBepxeHHOMy, ho Botom n36paHHO- 

5 My, qparoqeHHOMy, m caMM, KaK *HBbie kbmhh, ycTpoHHTe n3 ce6n qoM qyxoBHbin, cbh- 
iqeHCTBO CBHToe, hto6m npMHoenTb qyxoBHbie KepTBbi, 6qaronpnHTHbie Bory HncycoM 

6 XpncTOM. H6o CKa3aHO b nncaHnn: bot, II noqaraio b CnoHe KaMeHb KpaeyroqbHbiii, 

7 H36paHHbin, qparoqeHHbiii; n BepyioiqMn b Hero He nocTbiqnTCH. HTaK Oh qqn Bac, Be- 
pyiomnx, qparoqeHHOCTb, a qqn HeBepyronjnx KaMeHb, KOTopbin OTBeprqn CTponTenn, ho 




1033 



1-E IlETPA 



2. 8-3. 18 



KOTopbifi cqeaaaca raaBoio yraa, KaMem npeTMKaHHH h KaMeHb co6jia3Ha, o KOTopbiii 8 
ohh npeTHKaiOTca, He noKopaacb caoBy, Ha hto ohh h ocraBjieHBi. Ho Bbi — poq H36paH- 9 
hbih, ijapcTBeHHoe CBHiqeHCTBO, Hapoq cbhtoh, aioflH, B3HTbie b y^ea, fla6bi B03BemaTb 
coBepmeHCTBa npH3BaBinero Bac H3 TbMbi b HyflHbiii Cboh cbct; HeKorqa He Hapoq, a 10 
Hbme Hapofl Eoxhh; neKozda HenoMHJiOBaHHbie, a Hbme noMHaoBaHbi. Bo3jno6jieHHbie! 1 1 
npomy Bac, KaK npHineabqeB h crpaHHHKOB, yqaaflTbCH ot naoTCKHx noxoTen, Boccraio- 
iqnx Ha qyrny, h npoBOwqaTb flo6poqeTeabHyio WH3Hb Meatfly «3biHHHKaMH, fla6bi ohh 12 
3a to, 3a hto 3JiocjioBaT Bac, KaK 3;iOfleeB, yBHflfl flo6pbie fleaa Banin, npocaaBHan Bora 
b fleHb nocemeHHH. HaaK 6yflbTe noKopHbi BCHKOMy HeaoBenecKOMy HanaabCTBy, flaa 13 
Tocnofla: qapio jim, KaK BepxoBHoii BjiacTH, npaBHTeaHM jih, KaK ot Hero nocbiaaeMMM 14 
fljni HaKa3aHH« npecTynHHKOB h flafl nooiqpeHHH fleaaioiqHx flo6po, — h6o TaKOBa ecTb 15 
bojih Boxhh, hto6m mm, fleaaa flo6po, 3arpa*flajiH ycTa HeBeatecTBy 6e3yMHbix aro- 
fleii, — KaK cboBoahmc, He KaK ynoTpeBaaioiqHe CBo6ofly flaa npHKpMTHH 3Jia, ho KaK 16 
pa6bi Eowhh. Bcex noHHTaHTe, 6paTCTBO aioBHTe, Bora 6oHTea>, qapa HTHTe. Cayrn, 17, 18 
co bchkmm CTpaxoM noBHHyiiTecb rocnoqaM, He ToabKO floSpbiM h kpotkhm, ho h cypo- 
BbiM. H6o to yroflHO Bory, earn kto, noMbinuiHH o Bore, nepeHOCHT atopSn, CTpaqaa 19 
HecnpaBefl^HBO. H6o hto 3a noxBaaa, ecjiH bm TepnHTe, Korfla Bac 6biOT 3a npocrynKH? 20 
Ho ecjiH, flejiaa qo6po h CTpaqaa, TepnHTe, 3to yroflHO Bory. H6o bm k TOMy npH3BaHM, 21 
noTOMy hto h XpHCTOC nocTpaqaji 3a Hac, oct3bhb HaM npHMep, fla6bi mm hijih no caeflaM 
Ero. Oh He cqeaaa HHKaKoro rpexa, h He 6mjio jiecTH b ycTax Ero. Eyflynn 3aocaoBHM, 22, 23 
Oh He 3jiocjiobhji b33hmho; crpaflaa, He yrpoacaa, ho npeflaBaa to CyflHH npaBeflHOMy. 

Oh rpexH namn CaM B03Hec tcjiom Cbohm Ha qpeBO, qa6bi mm, H36aBHBnracb ot rpexoB, 24 
jtHiH flaa npaBflbi: paHaMH Ero bm HcqeanaHCb. H6o bm 6mjih, KaK OBqbi Bayatflaromne 25 
(He HMea nacrbipa), ho B03BpaTHjiHCb Hbme k nacTbipio h EaiocTHTeaio flyrn Baninx. 

TaKwe h bm, xeHbi, noBHHyHTecb cbohm MyatbflM, hto6m Te H3 hhx, KOTopbie He 3 
noKopaiOTCH cjiOBy, whthbm ateH cbohx 6e3 cjiOBa npnoBpeTaeMbi 6bian, Korqa yBHflHT 2 
Bame HHCToe, 6oro6oa3HeHHoe atHTHe. JX& SyfleT yKpanieHHeM BaniHM He BHemHee njie- 3 
TeHHe bojioc. He 30Ji0Tbie y6opbi hjih HapaflHOCTb b oqeatfle, ho coKpoBeHHbiH cepqqa 4 
nejioBeK b HeraeHHOH Kpacome KpoTKoro h MoanaaHBoro flyxa, hto qparoqeHHO npeq 
Botom. TaK HeKorqa h CBHTbie aceHbi, ynoBaBinne Ha Bora, yKpamaan ce6a, noBHHyacb 5 
cbohm MyacbHM. TaK Cappa noBHHOBaaacb ABpaaMy, Ha3bmaa ero rocnoflHHOM. Bm — 6 
qeTH ee, ecan qeaaeTe floBpo h He CMyiqaeTecb hh ot Kaaoro CTpaxa. TaKate h bm, My- 7 
Wba, oBpaiqanTecb 6jiaropa3yMHO c ateHaMH, KaK c HeMOiqHeHiiiHM cocyqoM. OKa3biBaa 
hm necTb, KaK coHacaeflHHqaM 6aaroqaTHOH wh3hh, qa6bi He 6mjio BaM npenaTCTBna 
b MOJiHTBax. HaKOHeq Byswe Bee eflHHOMbicaeHHbi, cocrpaflaTeabHbi, 6paToaro6HBM, 8 
MHaocepflbi, qpyaceaioBHbi, CMHpeHHOMyqpbi; He B03flaBaHTe 3aoM 3a 3Jio nan pyra- 9 
TeabCTBOM 3a pyraTeabCTBo; HanpoTHB, BaarocaoBaaiiTe, 3Haa, hto bm k TOMy npH3BaHM, 
hto6m HacaeqoBaTb BaarocaoBeHHe. H6o, kto ;ho6ht *H3Hb h xoneT BHqeTb qoBpbie 10 
flHH, tot yflepwHBaii h3mk cboh ot 3aa h ycra cboh ot ayKaBbix penen; yKaoHanca ot 11 
3aa h qeaaii flo6po; hhih Mnpa h CTpeMHCb k HeMy, noTOMy hto ohh Tocnoqa odpamenu k 12 
npaBeqHbiM h ymn Ero k MoaHTBe hx, ho anqe TocnoflHe npoTHB seaaioiqHx 3ao (hto6m 
HCTpe6nTb hx c 3eMan). H kto cfleaaeT BaM 3ao, ecan bm 6yqeTe peBHHTeaaMH flo6- 13 
poro? Ho ecnn h CTpaqaeTe 3a npaBfly, to bm 6aaa<eHHbi; a CTpaxa hx He BoiiTecb h He 14 
CMyiqaiiTecb. Tocnoqa Bora cbhthtc b cepqqax Bamnx; 6 ydbme Bcer^a totobm BcaKOMy, 15 
Tpe6yroiqeMy y Bac OTneTa b BarneM ynoBaHHH, flaTb otbct c KpoTOCTbio h 6aaroroBe- 
HHeM. HMeiiTe qoBpyio cobcctb, qa6bi TeM, 3a hto 3aocaoBHT Bac, KaK 3aoqeeB, 6bian 16 
nocTbiaceHM nopnqaioiqHe Barne qo6poe khthc bo XpncTe. H6o, ecan yroflHO Boae Bo- 17 
wnen, aynrne nocTpaqaTb 3a qoSpbie qeaa, Hewean 3a 3abie; noTOMy hto h Xphctoc, 18 
hto6m npHBecTH Hac k Bory, oflHawqbi nocTpaqaa 3a rpexn HaniH, npaBeqHHK 3a Henpa- 




3. 19-5. 12 



1-E IlETPA 



1034 



19 BeflHbix, 6faiB yMepmBjieH no naora, ho o>khb ayxoM, kotopbim Oh h HaxoaHiqHMCH b 

20 TeMHuqe flyxaM, cohah, nponoBeaaa, HeKoraa HenoKopHHM ownaaBineMy hx Bowhio 
flOJiroTepneHHio, bo ahh Hoh, bo BpeMH CTpoeHHH KOBnera, b kotopom HeMHorne, to 

21 ecTB BOceMb flyin, cnacjmcb ot boabi. Tax h Hac Hbme noao6Hoe ceMy o6pa3y Kpe- 
meHHe, He naoTCKoii HenncTOTbi OMbirae, ho oBeiqamie Bory floBpoii cobccth, cnacaeT 

22 BOCKpeceHHeM Hncyca XpncTa, KoTopbiii, Bocrnea Ha He6o, npeSbmaeT oaecHyio Bora 
h KoTopoMy noKopajiHCb AHreabi h Bnac™ h Cnabi. 

4 HTaK, KaK Xpucroc nocrpaaaa 3a Hac naoTHio, to h bbi BOopywHTecb toio we mbic- 

2 jibio; h6o crpaflaiomHH njiOTmo nepecTaeT rpenmTb, hto6m ocTajibHoe bo moth BpeMH 

3 WHTb y*e He no nenoBenecKHM toxothm, ho no Boae EowHeii. H6o aoBoabHO, hto bh 
b npomeflmee BpeMH wh3hh nocTynajin no Bone H3biHecK0H, npeaaBaHCb HenncroTaM, 
noxoTBM (MyweaowcTBy, CKOToaowcTBy, noMbicaaM), nbHHCTBy, H3JiHmecTBy b nniqe h 

4 nHTHH h HeaenoMy HaoaocayweHHio; noneMy ohh h ahbhtch, hto bbi He ynacTByeTe 

5 c hhmh b tom we pacnyTCTBe, h 3hochobht Bac. Ohh aaayr otbct HMeioiqeMy BCKope 

6 cyflHTb whbbix h MepTBbix. H6o aan Toro h MepTBBiM 6buio SaaroBecTByeMO, htoBh 

7 ohh, noflBeprnmcb cyay no neaoBeKy naoTHio, shjih no Bory ayxoM. BnponeM 6jih- 

8 30K BceMy KOHeq. HTaK Byawe 6jiaropa3yMHbi h 6oapcTByHTe b mojihtb3x. Eoaee we 
Bcero HMeiiTe ycepaHyio hk>6obb qpyr ko spyry, noTOMy hto hk>6obb noKpbmaeT mho- 

9, 10 wecTBO rpexoB. EyabTe CTpaHHOjno6HBbi apyr ko apyry 6e3 ponoTa. CaywHTe apyr 
apyry, Kawflbiii TeM aapoM, KaKoii noaynHa, KaK ao6pbie aoMoerpoHTeaH MHoropa3JiHH- 

11 hoh 6aaroaaTH EowHen. Iobopht an kto, zoeopu KaK cjioBa Bowhh; caywnT an kto, 
cnyoKu no cnjie, Kanyro aaeT Bor, aa6bi bo BceM npocaaBanacn Bor nepe3 Hncyca XpncTa, 

12 KoTopoMy cjiaBa h aepwaBa bo BeKH BeKOB. Amhhb. Bo3aio6neHHbie! orHeHHoro HCKy- 
iiieHHH, aan ncnbiTaHHH BaM nocbuiaeMoro, He nywaaiiTecb, KaK npnKaiOHeHHH aan Bac 

13 CTpaHHoro, ho KaK bbi ynacTByeTe b Xphctobhx crpaaaHHHx, paqyHTecb, aa h b HBaemie 

14 cjiaBbi Ero B03paqyeTecb h BOcropwecTByeTe. Ecjih 3jiocjiobht Bac 3a hmh XpncroBO, 
to Bbi 6jiaweHHBi, h6o Jlyx CaaBbi, flyx Bowhh noHHBaeT Ha Bac. TeMH Oh xyaHTCH, a 

15 b3mh npocaaBaneTCH. ToabKO 6bi He nocrpaaaa kto h3 Bac, KaK y6Hiiqa, mjih Bop, nan 

16 3aoaen, nan KaK nocaraiomHH Ha nywoe; a ecan KaK Xphcth3hhh, to He CTbiancb, ho 

17 npocaaBaHH Bora 3a TaKyio ynacTB. H6o BpeMH HanaTbCH cyay c aoMa Bowhh; ecan we 

18 npewae c Hac HcmnemcH , to khkoh KOHeq HenoKopnioiqHMCH EBaHreanio Bowhio? H 

19 ecan npaBeaHHK easa cnacaeTCH, to HenecraBbiH h rpeniHbiH rae hbhtch? HTaK CTpaw- 
ayiqne no Boae Bownen aa npeaaayT EMy, KaK BepHOMy Co3aaTearo, aynin cboh, aeaan 
ao6po. 

5 nacTbipeii Banmx yMoaaio h, conacTbipb h CBHaeTeab crpaaaHHH Xphctobhx h co- 

2 ynacTHHK b caaBe, KOTopan aoawHa OTKpbiTBCH: nacHTe Bowne CTaao, KaKoe y Bac, 
Haa3Hpaa 3a hhm He npnHywaeHHO, ho oxotho h SoroyroaHO, He ana raycHOH kophcth, 

3 ho H3 ycepana, h He rocnoacrByn Haa HacaeaneM Eomuum, ho noaaBaa npHMep CTaay; 

4, 5 h Koraa hbhtch IlacTbipeHaHaabHHK, bbi noaynHTe HeyBHaaioiqHH BeHeq caaBBi. Tanwe 

h MaaauiHe, noBHHyHTecb nacTbipHM; Bee we, noanHHHHCb apyr apyry, oSaeKHTecb cmh- 
peHHOMyapneM, noTOMy hto Bor ropatiM npoTHBHTCH, a CMHpeHHbiM aaeT SaaroaaTb. 

6, 7 HTaK CMHpHTecb noa KpenKyio pyKy Bowhio, aa B03HeceT Bac b CBoe BpeMH. Bee 3a6oTbi 

8 Banin B03aowHTe Ha Hero, h6o Oh neneTCH o Bac. Tpe3BHTecb, BoapcTByiiTe, noTOMy 

9 hto npoTHBHHK Barn anaBoa xoaHT, KaK pbiKaioiqHH aeB, Hiqa. koto noraoTHTb. npoTH- 
BOCTOHTe eMy TBepaoio Bepoio, 3Han, hto Tanne we crpaaaHHH caynaiOTCH h c 6paTbHMH 

10 BauiHMH b MHpe. Bor we bchkoh 6aaroaaTH, npH3BaBiiiHH Hac b BenHyio caaBy Cboio 
bo XpncTe Hncyce, CaM. no KpaTKOBpeMeHHOM CTpaaaHHH BameM, aa coBepniHT Bac, aa 

11 yTBepanT, aa yKpenHT, aa coaeaaeT HenoKoae6HMbiMH. EMy caaBa h aepwaBa bo BeKH 

12 BeKOB. AMHHb. Cne KpaTKO Hanncaa h BaM npe3 CnayaHa, BepHoro, KaK ayMaio. Barne- 




1035 



1-E IlETPA 



5. 13-14 



ro 6paTa, hto6m yBepuTb Bac, yTemaa h CBHfleTejiBCTBya, hto 3to hcthhh3h 6jiaroflaTb 
Bowhh, b KOTopoii bh cronTe. npMBCTCTByGT Bac roSpaHHafl, 110306110 bom, i^epmeb b 13 
BaBmiOHe h Mapx, cbih moh. IIpHBeTCTByHTe apyr flpyra jio63aHMeM jik>6bm. Mnp BaM 14 
BceM bo XpHcre Hucyce. Amhhb. 




BTOPOE COEOPHOE IlOCJIAHHE 

CBHTOrO AnOCTOJIA IlETPA 



1 hmoh IleTp, pa 6 h Anocroa Hncyca XpncTa, npmMBuiHM c HaMM paBHO sparo- 

2 m qeHHyio Bepy no npaBfle Bora Hamero h CnacHTean Hucyca XpncTa: 6aaro- 

■ flaTb h MHp BaM fla yMHO>KHTCH b no3HaHHM Bora h XpncTa Hucyca, Tocnofla 

3 Hamero. KaK ot BoacecTBemiOH cnabi Ero flapoBaHO HaM Bee noTpe6Hoe flan 

4 WH3HH h SaaroaecTHH, aepe3 no3HaHHe npH3BaBmero Hac cjiaBOio h 6jiarocTHio, koto- 
ptiMH flapoBaHbi HaM BejiHKHe h flparoqeHHbie o6eTOBaHHH, fla6bi Bbi aepe3 hhx cofleaa- 
jmcb npHnacTHHKaMH Eoaceacoro ecTecTBa, yflaaHBniHCb ot rocnoflCTByiomero b MHpe 

5 pacTJieHMH noxoTbio: to bm, npnaaraii k ceMy Bee CTapaHHe, noKaacHTe b Bepe Barneii 

6 flo6pofleTe^b, b flo6pofleTeaH paccyflHTeabHocrb, b paccyflHTeabHoc™ B03flepxaHHe, b 

7 B03flep*aHHH TepneHne, b TepneHHH 6aaroaecTHe, b 6aaroaecTHH 6paT0jno6Me, b 6pa- 

8 to^io6hh jiio6oBb. Ecan 3to b Bac ecTb h yMHoacaeTca, to Bbi He ocraHeTecb 6e3 ycnexa 

9 h njiofla b no3HaHHH Eocnofla Hamero Mncyca XpncTa. A b kom HeT cero, tot cjien, 

10 3aKpbui raa3a, 3a6bui 06 oanmeHHH npewHHx rpexoB cbohx. noceMy, 6 paTH«, 6 ojiee 
h 6 ojiee CTapanTecb fleaaTb TBepflbiM Bame 3B3HHe h H36paHHe; Tax nocTynan, HHKorfla 

11 He npeTKHeTecb, h6o Taa OTKpoeTca BaM cboBoahuh bxoa b BeaHoe I^apcTBO rocnofla 

12 Hamero h CnacHTean Hncyca Xpncra. Jinn Toro a HHKorfla He nepecTaHy HanoMHHaTb 

13 BaM o ceM, xotb bbi to h 3HaeTe, h yTBepxfleHbi b HacToameii hcthhc. CnpaBeflaHBbiM 
ace noHHTaio, flOKoae Haxowycb b stoh mejiecHou xpaMHHe, B036ywflaTb Bac HanoMH- 

14 HaHneM, 3Haa, hto CKopo floaweH ocTaBHTb xpaMHHy moio, KaK h Eocnoflb Ham Hncyc 

15 XpMCTOC OTKpbia MHe. Byfly ace CTapaTbca, HTo6bi Bbi h nocae Moero OTmecTBHa Bcerfla 

16 npHBOflujm 3 to Ha naMaTb. H6o Mbi B03BecTHan BaM cnay h npmuecTBue Tocnofla Ha- 
mero Hncyca XpncTa, He xHTpocnaeTeHHbiM 6acHaM nocaeflyn, ho 6hb oaeBHflqaMH Ero 

17 BejiHHua. H 6 o Oh npHHaa ot Bora OTfla aem> h caaBy, Korfla ot BeaeaenHOH caaBbi 
npHHecca k HeMy t3koh raac: Ceii ecTb CbiH Moil B03aio6aeHHbiH, b Kotopom Moe 6aa- 

18 roBoaeHHe. H stot raac, npHHecmHHca c He6ec, Mbi cabimaan, 6yflyan c Hmm Ha cbhtoh 

19 rope. H npHTOM mm HMeeM BepHeiimee npopoaeocoe caoBo; h bh xopomo fleaaeTe, hto 
o6pamaeTecb k HeMy, KaK k CBeTHabHHKy, cnmomeMy b tcmhom MecTe, flOKoae He HaaHeT 

20 paccBeTaTb fleHb h He B3oiifleT yTpeHHaa 3Be3fla b cepflijax Baiimx, 3Haa npeacfle Bcero 

21 to, hto HHKaKoro npopoaecTBa b nHcaHHH Heab3a pa3pemHTb caMOMy co6oio. H6o 
HHKorfla npopoaecTBO He 6biao np0H3H0CHM0 no Boae aeaoBeaeocoii, ho ropeKaan ero 
CBaTbie Boxchh aeaoBeKH, 6yflyan flBHacHMbi ^yxoM Cbsttbim. 

2 Ebian h aacenpopoKH b Hapofle, KaK h y Bac 6yflyT aaceyaHTean, KOTopbie BBeflyT na- 
ry6Hbie epecu h, OTBepraacb HCKynHBmero hx Eocnofla, HaBaeKyT cbmh Ha ce6n CKopyio 

2 nora6eab. H MHorne nocaeflyiOT hx pa3BpaTy, h aepe3 hhx nyTb hcthhh 6yfleT b noHO- 

3 meHHH. H H3 aio6ocTflacaHHH 6yflyT yaoBaiiTb Bac abCTHBbiMH caoBaMH; cyfl hm flaBHO 

4 roTOB, h norn6eab hx He apeMaeT. H6o, ecan Bor aHreaoB corpeniHBiiiHx He nomaflna, 

5 ho, CBH33B y33MH aflCKoro MpaKa, npeflaa 6aiocTH Ha cyfl flan HaKa3aHHa; h ecan He 
nomaflna nepBoro Mnpa, ho b BOCbMH flymax coxpamia ceMeiicTBO Hon, nponoBeflHHKa 

6 npaBflbi, Korfla HaBea noTon Ha MHp HeaecTHBbix; h ecan ropofla CoflOMCKne h ToMopp- 
CKne, ocyflHB Ha HCTpe6aeHHe, npeBpaTHa b nenea, noKa3aB npHMep 6yflyiflHM Heae- 

7 CTHBqaM, a npaBeflHoro JIoTa, yTOMaeHHoro o6pameHHeM Meacfly aiOflbMH HencTOBO 

8 pa3BpaTHbiMH, H36aBHa (h6o ceii npaBeflHHK, acHBn Meacfly hhmh, eaceflHeBHO Myanacn 

9 b npaBeflHoii flyme, bhah h cabima fleaa 6e33aKOHHbie) — to, KOHeaHO, 3HaeT rocnoflb, 
KaK H36aBaHTb 6 aaroaecTHBbix ot HCKymeHHn, a 6e33aKOHHHKOB co 6 aioflaTb ko ahio cy- 




1037 



2-E IlETPA 



2. io-3. 18 



fla, fljiH HaKa33HHH, a Hannane Tex, KOTopbie Hflyr BCJiefl CKBepHbix noxoTeii njiOTH, npe- 10 
3npaiOT Hana^bCTBa, sep3KH, CBoeBOJibHbi h He CTpamaTCii 3JiocjioBHTb BbicmHx, Torqa 11 
KaK h AHrejibi, npeBoexoflfl hx KpenocTbio h chjioio, He npoH3HOCHT Ha hhx npeq Toc- 
noflOM yKopH3HeHHoro cyqa. Ohh, KaK 6eccjiOBecHbie XHBOTHbie, BOflHMbie npHpofloro, 12 
poxqeHHbie Ha yjiOBjieHHe h Hcrpe6jieHHe, 3jiocjiobh to, nero He noHHMaiOT, b pacrae- 
hhh CBoeM HCTpe6aTCH. Ohh nojiynaT B03Me3flne 3a 6e33aKOHHe, h6o ohh nojiaraiOT 13 
yflOBO^BCTBHe bo BceflHeBHOH pocKomn; cpaMHHKH h ocKBepHHTejm, ohh HacjiaxqaiOT- 
ch o6MaHaMH cbohmm, nnpmecTByH c BaMH. Tjia3a y hhx HcnojiHeHbi jno6ocTpacTHH h 14 
HenpecTaHHoro rpexa; ohh npenbmaiOT HeyTBepxqeHHbie flynm; cepqqe hx npHyneHO 
K JHo6oCTHXaHMK>: 3TO CbIHbl npOKJIHTHH. OCT3BHB npjIMOH nyTb, OHH 3a6^yflHJIHCb, 15 
HflH no cjieqaM BajiaaMa, Cbma BocopoBa, KOTopbiH bo3jho6hji M3qy HenpaBeqHyio, ho 16 
6bui o6jiHneH b cbocm 6e33aKOHHH: 6eccjiOBecHafl ocjmqa, nporoBopMB nejiOBenecKHM 
tojiocom, ocTaHOBHjia 6e3yMHe npopoKa. 3to 6e3BOflHbie hctohhhkh, o6jiaKa h Mrjibi, 17 
roHHMbie 6ypeio: hm npnroTOBjieH MpaK bchhoh TbMbi. H6o, npoH3HOca Haqyroe ny- 18 
CTOCJiOBHe, ohh yjioBjmiOT b njiOTCKHe noxoTH h pa3BpaT Tex, KOTopbie eqBa OTCTajiH ot 
HaxoflHiqHxcfl b 3a6jiyxqeHHH. 06eiqaiOT hm CBo6oqy, 6yqyHH cbmh pa6bi TJieHHn; h6o, 19 
kto KeM no6exfleH, tot TOMy h pa6. H6o ecjiH, H36erHyB CKBepH Mnpa npe3 no3HaHHe 20 
Tocnofla h CnacHTejiH Hamero Hncyca XpncTa, onuTb 3anyTbmaiOTCn b hhx h no6exqa- 
iotch hmh, to nocjieqHee 6bmaeT qjm TaKOBbix xyxe nepBoro. Jlynrne 6bi hm He no3HaTb 2 1 
nyTH npaBflbi, HexejiH, no3HaB, B03BpaTHTbCfl Ha3aq ot npeqaHHOH hm cbhtoh 3anoBeflH. 

Ho c hhmh cjiynaeTCfl no BepHoii nocjiOBHqe: nec B03BpaiqaeTC5i Ha cbokd 6jieBOTHHy, h: 22 
BbiMbiTaa CBHHbH udem BajiHTbca b rpH3H. 

3to yxe BTopoe nocjiaHHe nniny k BaM, B03jno6jieHHbie; b hhx HanoMHHaHHeM bo3- 3 
6yxqaio Bam hhcthh cmbicji, hto6h bbi noMHHJiH cjiOBa, npexqe peneHHbie cbhtbi- 2 
mh npopoKaMH, h 3anoBeflb Focnoqa h CnacHTejm, npeqaHHyio AnocTOJiaMH BamHMH. 
npexqe Bcero 3Hairre, hto b nocjieqHHe ahh hbhtch Harjibie pyraTejin, nocTynaromne no 3 
co6cTBeHHbiM cbohm noxoTHM h roBopjnqHe: rqe o6eTOBaHHe npnmecTBHH Ero? H6o c 4 
Tex nop, KaK CTajin yMHpaTb OTqbi, ot Hanajia TBopeHHH, Bee ocTaeTCJi TaK xe. ^yMaio- 5 
iqne TaK He 3HaiOT, hto BHanajie cjiobom Boxhhm HeSeca h 3cmjih cocTaBjieHbi H3 bosh 
h BOfloro: noTOMy TorqamHHH MHp norn6, 6bib noTonjieH Boqoio. A HbmemHHe He6eca 6, 7 
h 3eMjia, coflepxHMbie TeM xe Cjiobom, c6eperaiOTCfl othio Ha qeHb cyqa h nornSejin 
HenecTHBbix nejiOBeKOB. Oaho to He aojixho 6biTb cokpbito ot Bac, B03jno6jieHHbie, 8 
hto y rocnoqa oahh qeHb, KaK Tbicnna jieT, h Tbicana jieT, KaK oahh qeHb. He MeqjiHT 9 
rocnoflb ucnojmenueM oSeTOBaHHH, KaK HeKOTopbie nonHTaiOT to MeqjieHHeM; ho qojiro- 
TepnHT Hac, He xejiaa, hto6m kto norn6, ho hto6bi Bee npnmjiH k noKanHHio. npnqeT 10 
xe fleHb rocnofleHb, KaK TaTb Honbio, h Torqa He6eca c myMOM npeHqyr, cthxhh xe, 
pa3ropeBmHCb, pa3pymaTCH, 3eMJia h Bee qejia Ha Hen cropuT. Ecuh TaK Bee 3to pa3py- 11 
mHTCJI, TO K3KHMH flO^XHO 6bITb B CBHTOH XH3HH H 6jiarOHeCTHH BaM, OXHflaiOmHM H 12 
xejiaiomHM npnmecTBHH ahh Boxhh, b KOTopbiH BOcnjiaMeHeHHbie He6eca pa3pymaT- 
ca h pa3ropeBmHecfl cthxhh pacraiOT? BnponeM Mbi, no o6eTOBaHHio Ero, oxn^aeM 13 
HOBoro He6a h hoboh 3cmjih, Ha KOTopbix oSnTaeT npaBqa. HTaK, B03jno6jieHHbie, 14 
oxHflaa cero, noTiuHTecb HBHTbcn npeq Hhm HeocKBepHeHHbiMH h HenoponHbiMH b mh- 
pe: h flOJiroTepneHHe Focnosa Hamero noHHTaiiTe cnaceHHeM, KaK h B03jno6jieHHbiH 15 
6 paT Ham naBea, no saHHOH eMy npeMyqpocTH, Hanncaji BaM, KaK oh roBopHT 06 stom 16 
h bo Bcex nocjiaHHHx, b KOTopbix ecTb hchto Heyflo6oBpa3yMHTejibHoe, hto HeBexflbi 
h HeyTBepxfleHHbie, k coSctbchhoh CBoen nornBejin, npeBpaiqaiOT, KaK h nponne nn- 
caHHH. HTaK bbi, B03jno6^eHHbie, 6yflynn npeqBapeHbi o ceM, SeperHTecb, hto6m BaM 17 
He yBjieHbcn 3a6jiyxseHHeM 6e33aKOHHHKOB h He OTnacTb ot CBoero yTBepxqeHHH, ho 18 
B03pacT3HTe b 6jiaroflaTH h no3H3HHH rocnoqa Hamero h CnacHTejm Hncyca XpncTa. 




2-E IlETPA 



1038 



EMy cjiaBa h Hbme h b fleHb Be^Hbifi. AMHHb. 




IlEPBOE COEOPHOE IlOCJIAHHE 
CBHToro AnocTOJiA Hoahha EorocnoBA 



O tom, hto 6mjio ot Hanajia, hto mm cjibimajm, hto BHqejin cbohmh onaMH, hto 1 
paccMaTpuBajiH n hto ocsmajin pyKn Minn, o CjioBe wh3hh, — h6o )kh3hb 2 
HBHJI3Cb, H MbI BHflejIH H CBHfleTejIbCTByeM, H B03BemaeM BaM CHIO BCHHyiO 
>KM3Hb, KOTopaa 6buia y OTqa h HBHJiacb HaM, — o tom, hto mbi Bnqejin h 3 
cjibimajiM, B03BemaeM BaM, hto6m h bm hmcjih o6iqeHne c h3mh: a Harne o6iqeHne — c 
OTqeM h Cmhom Ero, HncycoM XpncTOM. H cne nameM BaM, hto6m paqocTb Bama 6buia 4 
coBepmeHHa. H bot 6jiaroBecTne, KOTopoe mbi cjibimajin ot Hero n B03BemaeM BaM: Bor 5 
ecTB CBeT, n HeT b HeM hhk3koh tbmbi. Ecjih mm roBopuM, hto HMeeM o6iqeHne c Hum, 6 
a xoflHM bo TbMe, to mbi jiweM n He nocTynaeM no hcthhc; ec jih we xoqnM bo CBeTe, 7 
noqoBHO Kax Oh bo CBeTe, to HMeeM o6iqeHne qpyr c qpyroM, h KpoBb Hncyca XpucTa, 
Cbrna Ero, onmqaeT Hac ot bchkoto rpexa. Ecjih roBopHM, hto He HMeeM rpexa, — 8 
o6MaHbiBaeM cbmhx ce6a, h hcthhh HeT b Hac. Ecjih HcnoBeqyeM rpexn Harnn, to Oh, 9 
6yayHH BepeH h npaBeqeH, npocTHT HaM rpexn Harnn h ohhctht Hac ot bchkoh HenpaBflM. 
Ecjih roBopHM, hto mm He corpenrajm, to npeflcraBJineM Ero jdkhbmm, h cjiOBa Ero HeT 10 
b Hac. 

.ZJeTH moh! cne nniny BaM, hto6m bm He corpeinajin; a ecjin 6m kto corpeinnji, to mm 2 
HMeeM xoflaTaa npeq OTqeM, Hncyca XpncTa, npaBeflHHKa; Oh ecTb yMHjiocTHBJieHne 2 
3a rpexn Harnn, h He TOJibKO 3a Hamn, ho n 3a ipexu Bcero Mnpa. A hto mm no3Hajra 3 
Ero, y3HaeM n3 Toro, hto co6jnoqaeM Ero 3anoBeqn. Kto roBopnT: «a no3Haji Ero», 4 
ho 3anoBeqeH Ero He co6jnoqaeT, tot jiweq, n HeT b HeM hcthhbi; a kto coSjnoqaeT 5 
cjiobo Ero, b tom hcthhho jno6oBb Bowhh coBepuinjiacb: H3 cero y3HaeM, hto mm b HeM. 

Kto roBopnT, hto npe6bmaeT b HeM, tot qojraeH nocTynaTb Tax, KaK Oh nocTynaji. 6 
Bo3Jiio6jieHHbie! nnmy BaM He HOByio 3anoBeqb, ho 3anoBeflb speBHioio, KOTopyio bm 7 
HMejin ot Hanajia. 3anoBeflb qpeBHHJi ecTb cjiobo, KOTopoe bm cjibiinajiH ot Hanajia. Ho 8 
npnTOM h HOByio 3anoBeqb nrany BaM, hto ecTb hcthhho h b HeM h b Bac: noTOMy hto TbMa 
npoxoflHT n hcthhhmh CBeT ywe cbctht. Kto roBopnT, hto oh bo CBeTe, a HeHaBHflHT 9 
6paTa CBoero, tot eiqe bo tbmc. Kto jiio6ht 6paTa CBoero, tot npe6bmaeT bo CBeTe, h 10 
HeT b HeM co6jia3Ha. A kto HeHaBHflHT 6paTa CBoero, tot HaxoflHTca bo TbMe, h bo TbMe 1 1 
xoflHT, h He 3HaeT, Kyqa nqeT, noTOMy hto TbMa ocjiennjia eMy rjia3a. nniny BaM, fle™, 12 
noTOMy hto npoiqeHbi BaM rpexn paqn hmchh Ero. nnmy BaM, OTqbi, noTOMy hto bm 13 
no3Hajin Cyiqero ot Hanajia. nniny BaM, iohoihh, noTOMy hto bm no6eflnjin jiyKaBoro. 
nnmy BaM, OTpoKH, noTOMy hto bm no3Hajm OTqa. H Hanncaji BaM, OTqbi, noTOMy 14 
hto bm no3Hajin Ee3HanajibHoro. H Hanncaji BaM, iohoihh, noTOMy hto bm cnjibHbi, h 
cjiobo Bowne npe6biBaeT b Bac, h bm no6eflHjm JiyKaBoro. He jiioShtc Mnpa, hh toto, 15 
hto b Mnpe: kto jiio6ht Mnp, b tom HeT jik>6bh Othch. H6o Bee, hto b Mnpe: noxoTb 16 
njiOTH, noxoTb oneii h ropqocTb wnTeiicKaji, He ecTb ot OTqa, ho ot Mnpa cero. H 17 
Mnp npoxoflHT, h noxoTb ero, a HcnojiHjnoiqnn bojiio Bowhio npe6biBaeT BOBeK. ^era! 18 
nocjieqHee BpeMH. H KaK bm cjibimajm, hto npnfleT aHTnxpncT, n Tenepb nouBHjiocb 
MHoro aHTHxpncTOB, to mm h no3HaeM n3 Toro, hto nocjieflHee BpeMH. Ohh Bbimjm 19 
ot Hac, ho He 6mjih Harnn: n6o ecjin 6m OHn 6mjih Harnn, to ocrajmcb 6m c HaMn; ho 
ohu ebnujiu, u nepe3 to OTKpbuiocb, hto He Bee Harnn. BnponeM, bm nMeeTe noMa3aHne 20 
ot CBHTaro h 3HaeTe Bee. H Hanncaji BaM He noTOMy, hto6m bm He 3Hajin hcthhm, ho 21 
noTOMy, hto bm 3HaeTe ee, paeno Kate h to, hto BCflKaa jiowb He ot hcthhh. Kto jiweq, 22 
ecjin He tot, kto OTBepraeT, hto Hncyc ecTb Xphctoc? 3to aHTnxpncT, OTBepraroiqHH 




2. 23-4. 4 



1-E Hoahha 



1040 



23 OTqa h Cbma. Bchkhh, OTBepraimqHH Cbma, He HMeeT h OTqa; a ncnoBeqyioiqHH Cbma 

24 HMeeT h OTqa. HTaK, hto Bbi cqbimaqH ot Hanaqa, to h qa npeSbmaeT b Bac; ec jm 
npe 6 yqeT b Bac to, hto Bbi cqbimaqH ot Hanaqa, to h bm npe 6 yqeTe b Cbme h b OTqe. 

25, 26 06eTOB3HHe »e, KOTopoe Oh o 6 eiqaji HaM, ecTb *H3Hb BeHHan. 3 to h Hanncaq BaM 

27 06 o 6 ojibuiaioiqHx Bac. BnponeM, noMa3aHHe, KOTopoe bbi noqyHHqn ot Hero, b Bac 
npe 6 biBaeT, h bh He HMeeTe HyacqM, hto 6 m kto ynnq Bac; ho KaK caMoe cne noMa3aHHe 
yHHT Bac BceMy, h oho hcthhho h hc;io>kho, to, neMy oho HaynHJio Bac, b tom npe 6 biBaHTe. 

28 HTaK, qe™, npe 6 bmaHTe b HeM, hto 6 m, Korqa Oh hbhtch, HMeTb HaM qep3HOBeHHe h 

29 He nocTbiqHTbCH npeq Hhm b npHmecTBHe Ero. Ecqn Bbi 3HaeTe, hto Oh npaBeqHHK, 
3HaiiTe h to, hto bchkhh, qeqaioiqHH npaBqy, poxcqeH ot Hero. 

3 CMOTpHTe, KaKyio jno 6 oBb qaq HaM OTeq, hto 6 bi HaM Ha3biBaTbCH h 6 biTb qeTBMH 

2 Eowhhmh. Mnp noTOMy He 3HaeT Hac, hto He no3Haq Ero. Bo3qio6qeHHbie! Mbi Tenepb 
qe™ Btokhh; ho eiqe He OTKpbiJiocb, hto 6 yqeM. 3HaeM TOJibKO, hto, Korqa OTKpoeTCH, 

3 6 yqeM noqo 6 Hbi EMy, noTOMy hto yBHqHM Ero, KaK Oh ecTb. H bchkhh, HMeroiqHH 

4 chk) Haqe*qy Ha Hero, OHHiqaeT ce 6 n TaK, KaK Oh hhct. Bchkhh, qeqaioiqHH rpex, 

5 qeqaeT h 6e33aKOHHe; h rpex ecTb 6e33aKOHHe. H Bbi 3HaeTe, hto Oh hbhhch qqn toto, 

6 hto 6 m B3HTb rpexH HaniH, h hto b HeM HeT rpexa. Bchkhh, npe 6 biBaiomHH b HeM, 

7 He corpemaeT; bchkhh corpemaioiqHH He BHqeq Ero h He no3Haji Ero. 3e™! qa He 
oBojibiqaeT Bac hhkto. Kto qeqaeT npaBqy, tot npaBeqeH, noqoSHO KaK Oh npaBeqeH. 

8 Kto qeqaeT rpex, tot ot qnaBoqa, noTOMy hto CHanaqa qnaBoq corpeiimq. Rjih cero-TO h 

9 hbhhch CbiH Bowhh, hto 6 m pa3pymHTb qeqa qnaBoqa. Bchkhh, po>KqeHHbiH ot Bora, 
He qeqaeT rpexa, noTOMy hto ceMH Ero npeSbiBaeT b hcm; h oh He mtokct rpeniHTb, 

10 noTOMy hto po*qeH ot Bora, ^e™ Boxhh h qe™ qnaBoqa y3HaiOTCH TaK: bchkhh, He 

11 qeqaioiqHH npaBqbi, He em> ot Bora, paBHO h He qio 6 HiqHH 6 paTa CBoero. H 6 o TaKOBO 
6 qaroBecTBOBaHHe, KOTopoe bm cqbimaqH ot Hanaqa, hto 6 h mm qroBnqH qpyr qpyra, 

12 He TaK, KaK KaHH, Komopuu 6 m q ot qyKaBoro h y 6 nq 6paTa CBoero. A 3a hto y 6 nq ero? 

13 3a to, hto qeqa ero 6 biqn 3qbi, a qeqa 6 paTa ero npaBeqHbi. He qHBHTecb, 6 paTHH moh, 

14 ecqn MHp HeHaBHqHT Bac. Mbi 3HaeM, hto mm nepenum H3 CMepTH b XH3m>, noTOMy 

15 hto qio 6 HM 6 paTbeB; He qroSniqHH 6 paTa npe 6 biBaeT b CMepTH. Bchkhh, HeHaBHqniqHH 
6 paTa CBoero, ecTb HeqoBeKoy 6 HHqa; a bbi 3HaeTe, hto hhk3koh neqoBeKoy 6 HHqa He 

16 HMeeT 5KH3HH BeHHOH, b HeM npeSbiBaioiqeH. JIio 6 oBb no3HaqH mm b tom, hto Oh 

17 noqoxHq 3a Hac qymy Cboio: h mbi qoqxHbi noqaraTb qyrnn cboh 3a 6 paTbeB. A kto 
HM eeT qocTaTOK b MHpe, ho, BnqH 6 paTa CBoero b Hyxqe, 3aTBopneT ot Hero cepqqe 

18 CBoe, — KaK npe 6 biBaeT b tom qio 6 oBb Boxhh? ^e™ moh! craHeM qio 6 HTb He chobom 

19 hhh H3MKOM, ho qeqoM h hcthhok). H bot no neMy y3HaeM, hto mm ot hcthhm, h 

20 ycnoKaHBaeM npeq Hhm cepqqa Haiim; h 6 o ecqn cepqqe mine ocyxqaeT Hac, to kommu 

21 nane Eoz, noTOMy hto Bor 6 oqbine cepqqa Harnero h 3 HaeT Bee. Bo3qio6qeHHbie! ecqn 

22 cepqqe mine He ocyxqaeT Hac, to mbi HMeeM qep3HOBeHHe k Bory, h, nero hh nonpocHM, 
noqyHHM ot Hero, noTOMy hto co 6 qioqaeM 3anoBeqH Ero h qeqaeM SqaroyroqHoe npeq 

23 Hhm. A 3 anoBeqb Ero Ta, hto 6 m mm BepoBaqn bo hmh Cbma Ero Hncyca XpncTa h 

24 qio 6 HqH qpyr qpyra, KaK Oh 3anoBeqaq HaM. H kto coxpaHHeT 3anoBeqH Ero, tot 
npe 6 biBaeT b HeM, h Oh b tom. A hto Oh npe 6 bmaeT b Hac, y3HaeM no qyxy, KOTopbiii Oh 
qaq HaM. 

4 Bo3qio6qeHHbie! He BCHKOMy qyxy BepbTe, ho HcnbiTMBaHTe qyxoB, ot Bora qn ohh, 

2 noTOMy hto mhoto qxenpopoKOB noHBHqocb b MHpe. Jl yxa Btokhh (h qyxa 3a6qyx qe- 
hhh) y3HaBanTe TaK; bchkhh qyx, KOTopbiii ncnoBeqyeT Hncyca Xpncra, npHmeqmero 

3 bo nqoTH, ecTb ot Bora; a bchkhh qyx, kotopmh He ncnoBeqyeT Hncyca XpncTa, npn- 
uieqinero bo nqoTH, He ecTb ot Bora, ho sto qyx aHTHxpncra, o kotopom bm cqbimaqH, 

4 hto oh npnqeT h Tenepb ecTb yxe b MHpe. 3,e™! bm ot Bora, h no 6 eqnqH hx; h 6 o Tot, 




1041 



1-e Hoahha 



4 . 5 - 5 . 20 



Kto b Bac, 6 ojibme Toro, kto b MHpe. Ohh ot Mwpa, noTOMy h roBopuT no-MHpcKH, h 5 
MHp caymaeT mx. Mm ot Bora; 3HaroiqHH Bora cjiymaeT Hac; kto He ot Bora, tot He 6 
cjiymaeT Hac. no ceMy-TO y3HaeM qyxa hcthhbi h qyxa 3a6jiy>KfleHHa. Bo3jno6jieHHbie! 7 
6 yqeM jho 6 htl qpyr qpyra, noTOMy hto Aio 6 oBb ot Bora, h bchkhh Aro 6 niqHH poxAen ot 
B ora h 3 HaeT Bora. Kto He jho 6 ht, tot He no3Haji Bora, noTOMy hto Bor em> Aio 6 oBb. 8 
JIioSoBb Boxha k HaM OTKpbmacb b tom, hto Bor nocjia;i b MHp EflHHopoflHoro Cbma 9 
CBoero, hto 6 bi mm nonynHAH XH3Hb nepe3 Hero. B tom jno 6 oBb, hto He mm bo3aio6hah 10 
Bora, ho Oh bo 3 ak> 6 ha Hac h nocjiaa Cbma CBoero b yMHJiocTHBjieHHe 3 a rpexn Hanm. 
Bo3jno6aeHHbie! ecjiH TaK bo3ak>6ha Hac Bor, to h mm aoaxhm mo6wn> spyr flpyra. 11 
Bora hhkto HHKorqa He BHqeA. Ecah mm aio 6 hm qpyr qpyra, to Bor b Hac npe 6 biBaeT, 12 
h aio 6 oBb Ero coBepmeHHa ecTb b Hac. Hto mm npeSbmaeM b HeM h Oh b Hac, y3HaeM 13 
H 3 Toro, hto Oh nan HaM ot ^yxa CBoero. H mm bh nenn h CBHAeTeAbCTByeM, hto OTeq 14 
nocjiaa Cbma CnacHTejieM MHpy. Kto HcnoBeqyeT, hto Hncyc ecTb Cmh Eoxhh, b tom 15 
npeSbrnaeT Bor, h oh b Bore. H mm no3Hajm jiro 6 oBb, KOTopyio HMeeT k HaM Bor, h 16 
yBepoBa™ b Hee. Bor ecTb AK> 6 oBb, h npe 6 biBaroiqHH b jiio 6 bh npeBbmaeT b Bore, h Bor 
b HeM. JIio 6 oBb flo Toro coBepmeHCTBa qocTHraeT b Hac, hto mm HMeeM Aep3HOBeHne 17 
b fleHb cyqa, noTOMy hto nocTynaeM b MHpe ceM, KaK Oh. B jik> 6 bh HeT CTpaxa, ho 18 
coBepmeHHaa jiro 6 oBb H3roHneT CTpax, noTOMy hto b CTpaxe ecTb MyneHne. EomqHH- 
ca HecoBepmeH b ak> 6 bh. ByqeM ak> 6 htb Ero, noTOMy hto Oh npexqe bo3ak>6ha Hac. 19 
Kto roBopHT: «a ak) 6 aio Bora», a 6 paTa CBoero HeHaBHflHT, tot Axeq: h 6 o He Aro 6 inqHH 20 
6 paTa CBoero, KOToporo bhaht, KaK MOxeT AroSnTb Bora, KoToporo He bhaht? H mm 21 
HMeeM ot Hero TaKyro 3anoBeflb, hto 6 m Aro 6 niqHH Bora ak> 6 ma h 6 paTa CBoero. 

Bchkhh BepyiomHH, hto Hncyc ecTb XpHcroc, ot Bora poxqeH, h bcakhh, Aro6niqHH 5 
PoflHBmero, jik>6ht h PoxAemioro ot Hero. Hto mm aio6hm fleTen Boxhhx, y3HaeM H3 2 
Toro, Korfla ak>6mm Bora h co6AiOAaeM 3anoBeflH Ero. H6o sto ecTb jno6oBb k Bory, 3 
hto6m mm co6AK)flaAH 3anoBeflH Ero; h 3anoBeflH Ero HeTHXKH. H6o bchkhh, pox- 4 
fleHHMH ot Bora, no6exAaeT MHp; h chh ecTb no6efla, no6eflHBiiian MHp, Bepa Hama. 

Kto no 6 exAaeT MHp, KaK He tot, kto BepyeT, hto Hncyc ecTb Cmh Eoxhh? Ceil ecTb 5 , 6 
Hncyc XpncTOC, npHineflmHH boaoio h KpoBHio h flyxoM, He boaoio TOAbKO, ho boaoio 
h KpoBHio, h flyx CBHfleTeAbCTByeT o HeM, noTOMy hto .Zfyx ecTb ncnma. H 6 o Tpn cbh- 7 
AeTeAbCTByiOT Ha He 6 e: OTeq, Caobo h Cbatmh flyx; h Chh Tpn cyTb eqHHO. H Tpn 8 
CBHqeTeAbCTByiOT Ha 3eMAe: qyx, Boqa h KpoBb; h chh Tpn 06 oahom. Ecah mm npn- 9 
HHMaeM CBHAeTeAbCTBo HeAOBenecKoe, cBHAeTeAbCTBO Eoxne — 6 oAbme, h6o sto ecTb 
CBHAeTeAbCTBO Bo*He, KOTopbiM Bor CBHAeTeAbCTBOBaA o Cbme CBoeM. BepyroiqHH 10 
b Cbma Eoxhh HMeeT CBHAeTeAbCTBO b ce 6 e caMOM; He BepyroiqHH Bory npeAcraBAneT 
Ero axhbmm, noTOMy hto He BepyeT b CBHAeTeAbCTBO, kotopmm Bor CBHAeTeAbCTBOBaA 
o Cbme CBoeM. CBHAeTeAbCTBO cne coctoht b tom, hto Bor AapoBaA HaM XH 3 Hb Ben- 11 
Hyro, h chh *H3Hb b Cbme Ero. HMeroiqHH Cbma (Bo>khh) HMeeT XH3Hb; He HMeroiqHH 12 
Cbma Boxhh He HMeeT xh3hh. Cne HanncaA h BaM, BepyroiqHM bo hmh Cbma Boxhh, 13 
qa 6 bi bm 3H3ah, hto bm, BepyH b Cbma Eoxhh, HMeeTe >KH3Hb BenHyro. H bot KaKoe 14 
Aep3HOBeHne mm HMeeM k HeMy, hto, KorAa npocHM nero no BOAe Ero, Oh cnyinaeT Hac. 

A KorAa mm 3HaeM, hto Oh CAymaeT Hac bo bccm, nero 6m mm hh npocnAH, — 3HaeM 15 
h to, hto noAynaeM npocHMoe ot Hero. Ecah kto bhaht 6paTa CBoero corpeinaroiqero 16 
rpexoM He k CMepTH, to nycTb moahtch, h Eoi AacT eMy XH3Hb, mo ecmb corpemaroiqeMy 
ipexoM He k CMepTH. Ectb rpex k CMepTn: He o tom roBopro, hto6m oh moahach. BcHKan 17 
HenpaBAa ecTb rpex; ho ecTb rpex He k CMepTH. Mm 3HaeM, hto bchkhh, poxqeHHbiH 18 
ot Bora, He rpeniHT; ho poxAeHHbiii ot Bora xpaHHT ce6n, h AyKaBbiil He npnKacaeTCH 
k HeMy. Mm 3HaeM, hto mm ot Bora h hto Becb MHp aokht bo 3Ae. 3HaeM TaKxe, hto 19, 20 
Cmh Boxhh npnmeA h nan HaM cbct h pa3yM, Aa no3HaeM Bora HCTHHHoro h qa 6yqeM b 




1-e Hoahha 



5.21 



1042 



21 hcthhhom Cbrne Ero Hucyce XpMcre. Ceft ecTb hcthhhmh Bor h wh3hi> BenHaj i. ^eTH! 
xpaHHTe ce6a ot haojiob. Amhhi>. 




BTOPOE COEOPHOE IIOCJIAHHE 

CBHTOrO AnOCTOJlA HOAHHA EorOCJIOBA 



C Tapeq — mBpamroft rocnroxe h qeTHM ee, KOTopbix a jho6jiio no HCTHHe, m He 1 
TOJibKO a, ho h Bee, no3HaBinMe HCTHHy, paqn hcthhbi, xorapaa npe6biBaeT 2 
b Hac h 6yqeT c HaMH BOBeK. J\a ByqeT c b3mh BaaroqaTb, MHaocTb, MHp ot 3 
BoraOTqaHOTrocnoqaHHcycaXpHCTa, CbiHaOTnero, BHCTHHeHaro6BH. H 4 
BecbMa oBpaqoBaaca, hto Harnea H3 qeTeft tbohx, xoqaiqHx b HCTHHe, xax mii noayanaH 
3anoBeflb ot OTqa. H Hbme nporny Te6a, rocnowa, He KaK HOByio 3anoBeqb npeqnHCM- 5 
Baa Te6e, ho Ty, KOTopyro HMeeM ot Haaaaa, hto6m mm mo6wi h qpyr qpyra. JIio6oBb 6 
»e coctoht b tom, hto6m mm nocTynaan no 3anoBeqaM Ero. 3to Ta 3anoBeqb, KOTopyro 
bm cjibimajm ot Haaaaa, htoBm nocTynaan no Heft. H6o MHorne oBoabCTHTean Bonum 7 
b MHp, He ncnoBeqyiomHe Hncyca XpncTa, npMHieqmero bo naoTM: Taxoft nenoeeK ecTb 
o6oabCTHTeab h aHTHxpncT. HaBaioqaftTe 3a co6ok>, hto6m HaM He noTepaTb toto, Has 8 
aeM mm TpyqHaHCb, ho hto6m noayaHTb noaHyio Harpaqy. Bcaxnft, npecTynaxjiqHft 9 
yaefflie Xphctobo h He npe6biBaioiqHft b HeM, He HMeeT Bora; npeBbiBaroiqHft b yaeHHH 
Xphctobom HMeeT h OTqa h Cbma. Kto npnxoqHT k BaM h He npHHOCHT cero yaeHHa, 10 
Toro He npHHHMaftTe b aom h He npHBeTCTByftTe ero. H6o npHBeTCTByioiqHft ero ynacT- 11 
ByeT b 3abix qeaax ero. MHoroe HMeio nncaTb BaM, ho He xoay Ha 6yMare aepmiaaMH, a 12 
Haqerocb npnftTH k BaM h roBopHTb ycTaMH k ycTaM, hto6m paqocTb Barna 6biJia noam. 
ripHBeTCTByiOT Te6a qe™ cecTpbi TBoeft H36paHHoft. AMHHb. 13 




TPETbE COEOPHOE IIOCJIAHHE 
CBHTOro AnoCTOJiA Hoahha EorocjiOBA 

1 , 2 Tapeq — B03Jiro6jieHH0My Tamo, KOToporo a juo6jiio no hcthhg. Bo3jiio6- 

m aeHHbin! Moaiocb, hto6m Tbi 3apaBCTBOBaa h npeycneBaa bo BceM, KaK npe- 

3 ■ ycneBaeT ayrna tboh. H6o a BecbMa o6paaoBaaca, Korqa npranan 6pa™a 

4 m 3acBHqeTeabCTB0Baan o TBoen BepHOCTH, KaK tbi xoahidl b HCTHHe. flan 

5 MeHa HeT 66m,men paaocTH, KaK cabimaTb, hto ae™ moh xoqaT b hcthhc. Bo3aio6aeH- 
hmh! tbi KaK BepHbin nocTynaenib b tom, hto aeaaemb aaa 6paTbeB h aaa CTpaHHHKOB. 

6 Ohh 3acBHfleTeabCTB0Baan nepea qepKOBbio o TBoen aio6BH. Tbi xoporno nocrynHiiib, 

7 ecan OTnycTunib hx, KaK aoawHO paan Bora, h6o ohh paan hmchh Ero nornaH, He B3aB 

8 HHaero ot h3mhhhkob. HTaK mm aojokhm npHHHMaTb TaKOBbix, hto6m cfleaaTbca cno- 

9 cneniHHKaMH hcthhc. 3 nncaa qepKBH; ho mo6am,nii nepBeHCTBOBaTb y hhx ^HOTpecj) 

10 He npMHMMaeT Hac. IloceMy, ecan a npnay, to HanoMHio o qeaax, KOTopbie oh aeaaeT, 
noHOca Hac 3abiMH caoBaMH, h He aoBoabCTByacb TeM, h caM He npnHHMaeT SpaTbeB, h 

11 3anpemaeT aceaaiomHM, h H3roHaeT H3 qepKBH. Bo3aio6aeHHbiH! He noapawafi 3ay, ho 

12 ao6py. Kto aeaaeT ao6po, tot ot Bora; a aeaaiomHH 3ao He BHaea Bora. O ^.hmhtphh 
3acBHfleTeabCTBOBaHO BceMH h caMOio hcthhoio; CBHaeTeabCTByeM TaKwe h mm, h bm 

13 3HaeTe, hto CBHaeTeabCTBO Haine hcthhho. MHoroe HMea a nucaTb; ho He xoay nncaTb 

14 k Te6e aepHHaaMH h TpocTbio, a Haaeiocb CKopo yBHaeTb Te6a h noroBopHTb ycTaMH k 

15 ycTaM. Mnp Te6e. ripHBeTCTByiOT Te6a apy3ba; npaBeTCTByn apy3eii nonMeHHO. Amhhm 




COBOPHOE IlOCJIAHHE 

CBHToro AnocTOJiA Hyflbi 



H yaa, pa 6 Hncyca XpHCTa, 6 paT HaKOBa, npH3BaHHbiM, KOTopbie ocBameHbi 
EoroM OTiieM h coxpaHeHbi HncycoM Xphctom: mhboctb BaM h mhp h 
aio 6 oBb fla yMHOwaTCH. Bo3aio6aeHHbie! HMea Bee ycepane nncaTb BaM 
06 o 6 iqeM cnaceHHH, a nonea 3a HywHoe HanncaTb BaM yBemaHHe — noa- 
BH3aTbca 3a Bepy, oaHawaw npeaaHHyio CBaTbiM. H 6 o BKpajiHCb HeKOTopbie moffH, 
roapeBae npeflHa3HaHeHHbie k ceMy ocywaeHHio, HenecTHBbie, oEpamaromne 6 aaroaaTb 
Bora Hamero b noeod k pacnyrcTBy h OTBepraromneca eaHHoro BaaabiKH Bora h rocno- 
aa Hamero Hncyca XpHCTa. 9L xony HanoMHHTb BaM, ywe 3HaiomHM sto, hto Tocnoflb, 
H36aBHB Hapofl H3 3eMjiM ErnneTCKoii, noTOM HeBepoBaBmHx nory 6 na, h aHreaoB, He 
coxpaHHBmHx CBoero aocroHHCTBa, ho ocTaBHBiimx CBoe mjiHine, co 6 aioaaeT b BenHbix 
y3ax, nofl MpaKOM, Ha cya BeaHKoro ana. KaK CoaoM h BoMoppa h OKpecrabie ropoaa, 
noaoBHO hm 6 ayaoaeircTBOBaBmHe h xoflMBnme 3a hhoio naoTHio, noaBeprnmcb k33hh 
orHH BenHoro, nocTaBaeHbi b npHMep, — TaK tohho 6 yaeT h c chmh MenTaTeaaMH, koto- 
pbie ocKBepHHiOT naoTb, OTBepraiOT HanaabCTBa h 3aocaoB«T bmcokhc BaacTH. Moxana 
ApxaHrea, Koraa roBopna c anaBoaoM, cnopa o MonceeBOM Teae, He CMea npon3HecTH 
yKopH3HeHHoro cyaa, ho CKa3aa: «aa 3anpeTHT Te 6 e rocnoab». A chh 3aocaoB«T to, He- 
ro He 3HaiOT; hto we no npnpoae, KaK 6 eccaoBecHbie WHBOTHbie, 3HaiOT, TeM pacTaeBaiOT 
ce 6 a. Tope hm, noTOMy hto nayT nyTeM KaHHOBbiM, npeaaiOTca o 6 oabiaeHHio M3ati, KaK 
BaaaaM, h b ynopcTBe nornBaroT, KaK Kopefi. TaKOBbie BbmaiOT co6aa3HOM Ha Bainnx 
Benepax aio 6 BH; nHpmecrBya c bbmh, 6e3 CTpaxa yTynHHiOT ce 6 a. 3to 6e3BoaHbie o 6 aa- 
Ka, HOCHMbie BeTpoM; oceHHne aepeBba, BecnaoaHbie, aeawabi yMepnine, HCToprHyTbie; 
CBnpenbie MopcKne BoaHbi, neHamneca cpaMOTaMH cbohmh; 3Be3abi Baywaaromne, koto- 
pbiM BaioaeTca MpaK tbmh Ha BeKH. O hhx npoponecTBOBaa h Ehox, ceatMOH ot AaaMa, 
roBopa: «ce, naeT Tocnoab co TbMaMH CBaTbix AHreaoB Cbohx — coTBopHTb cya Haa 
BceMH h oBaHHHTb Bcex Meway hhmh HenecTMBbix bo Bcex aeaax, KOTopbie npon3Beao 
hx HenecTHe, h bo Bcex wecroKHx caoBax, KOTopbie npoH3HOCHaH Ha Hero HenecTHBbie 
rpemHHKH». 3to ponoTHHKH, hhhcm He aoBoabHbie, nocTynaiomHe no cbohm noxoTaM 
(HenecTHBO h 6e33aK0HHo); ycTa hx npoH3HoeaT HaayTbie caoBa; ohh OKa3biBaiOT anqe- 
npHaTHe aaa kophcth. Ho bh, B03aro6aeHHbie, noMHHTe npeacKa3aHHoe AnocToaaMH 
rocnoaa Hamero Hncyca XpHCTa. Ohh roBopnan BaM, hto b nocaeaHee BpeMa noaBaTca 
pyraTean, nocTynaromne no cbohm HenecTHBbiM noxoTHM. 3to aroan, OTaenaromne ce- 
6 a (ot eaHHCTBa Bepbi), aymeBHbie, He HMeromne ayxa. A bh, B03aio6aeHHbie, Ha3naaa 
ce 6 a Ha CBaTeiimeH Bepe Bameir, Moaacb flyxoM Cbhtbim, coxpaHairre ce 6 a b aio 6 BH 
Bowneii, ownaaa MHaocTH ot rocnoaa Hamero Hncyca Xpncra, aaa bchhoh wh3hh. H 
k oaHHM 6yatTe MHaocTHBbi, c paccMOTpeHHeM, a apyrnx CTpaxoM cnacairre, HCTopraa 
h 3 orHa, o 6 aHnaHTe we co CTpaxoM, rHymaacb aawe oaewaoro, KOTopaa ocKBepHeHa 
naoTbro. MorymeMy we co 6 aiocTH Bac ot naaeHHa h nocTaBHTb npea caaBoio Cbo- 
ero HenopoHHbiMH b paaocTH, EaHHOMy npeMyapoMy Bory, CnacHTeaio HameMy npe3 
Hncyca Xpncra rocnoaa Hamero, caaBa h BeaHnne, cnaa h BaacTb npewae Bcex bckob, 
Hbme h bo Bee BeKH. Amhhb. 



1 

2 

3 

4 



5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



13 

14 

15 



16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 




IIOCJIAHHE K PHMJIHHAM 

CBAToro AnocTOJiA IIab/ia 



1 aBeji, pa6 Hncyca XpncTa, npH3BaHHbiii AnocTOJi, H36paHHbiH k 6aaroBe- 

2 I I cthk) Bowhk), KOTopoe Bor npe*fle o6emaji aepe3 npopoKOB Cbohx, b 

3 I I cbhtmx nncaHHHx, o CbiHe CBoeM, KoTopbiii poflHjicfl ot ceMeHH ^asHqo- 

4 A A. Ba no nnoTH h OTKpbiaca Cmhom Btokhhm b cnae, no qyxy cbhtmhh, aepe3 

5 BOCKpeceHne H3 MepTBbix, o Hncyce XpncTe Focno,a;e HameM, aepe3 KoToporo mbi noay- 

6 hhjih 6jiaroflaTb n anocroabCTBO, hto6m bo hmh Ero noKopaTb Bepe Bee Hapoflbi, Mewqy 

7 KOTopbiMH HaxoflHTecb h bm, npH3BaHHbie HncycoM XpncTOM, — BceM HaxoqaiqHMca 
b PnMe B03aio6aeHHbiM Bowhhm, npn3BaHHbiM cbhtmm: 6aaroqaTb BaM n Mnp ot Bora 

8 OTqa Hamero n rocnoqa Hncyca XpncTa. npewqe Bcero 6aaroqapio Bora Moero aepe3 

9 Hncyca XpncTa 3a Bcex Bac, hto Bepa Barna B03BeiqaeTca bo bccm Mnpe. CBHqeTeab mhc 
Bor, KoTopoMy cayxy syxoM mohm b 6jiaroBecTBOBaHnn Cbma Ero, hto HenpecTaHHO 

10 BOcnoMHHaio o Bac, Bcerfla npoca b MoaHTBax mohx, hto6h bojih Eowhh Korqa-HH6yflb 

11 6jiaronocnemnjia MHe npnnTM k BaM, n6o a BecbMa Keaaio yBHqeTb Bac, hto6m npe- 

12 noqaTb BaM HeKoe flapoBaHne qyxoBHoe k yTBepxfleHHio BaineMy, to ecTb yTeniHTbca c 

13 b3mh Bepoio o6meio, Baineio n Moero. He xoay, 6pa™a, ocmaeumb Bac b HeBeqeHHH, hto 
a MHoroKpaTHO HaMepeBaaca npnHTH k BaM (ho Bcrpeaaa npenaTCTBna flaxe flOHbme), 

14 hto6m HMeTb HeKHH naoq n y Bac, KaK n y npoanx HapoqoB. U qoaxeH n EaaHHaM n 

15 BapBapaM, MyqpeqaM n HeBexflaM. HTaK, hto qo mchh, a totob 6jiaroBecTBOBaTb n BaM, 

16 HaxoflaiqnMca b PnMe. H6o a He CTbOKycb 6aaroBecTBOBaHHa XpncTOBa, noTOMy hto 
oho ecTb cnjia Boxhh ko cnaceHnio BcaKOMy BepyioiqeMy, BO-nepBbix, Myqeio, nomoM 

17 m EaaHHy. B HeM OTKpMBaeTca npaBqa Boxhh ot Bepbi b Bepy, KaK HanncaHo: npa- 

18 BeqHbin Bepoio xhb 6yqeT. H6o OTKpMBaeTca raeB Boxhh c He6a Ha BcaKoe HeaecTne 

19 n HenpaBqy aeaoBeKOB, noflaBaaromnx ncTHHy HenpaBqoio. H6o, hto moxho 3HaTb o 

20 Bore, aBHO qaa hhx, noTOMy hto Bor hbhh hm. H6o HeBHflHMoe Ero, BeaHaa cnjia Ero 
n BowecTBO, ot co3qaHHa Mnpa aepe3 paccMaTpnBaHne TBopeHnn bhpmh, TaK hto ohh 

21 6e30TBeTHbi. Ho KaK ohh, no3HaB Bora, He npocaaBHan Ero, KaK Bora, n He B036aaroqa- 
pnan, ho ocyeTHjiHCb b yMCTBOBaHnax cbohx, h OMpaanaocb HecMbicaeHHoe hx cepqqe; 

22, 23 Ha3biBaa ce6a MyqpbiMH, o6e3yMejiH, h caaBy HeTaeHHoro Bora h3mchhjih b o6pa3, no- 

24 qo6HbiH TaeHHOMy aeaoBeKy, h nTHqaM, h aeTBepoHoniM, h npecMbiKaioiqHMca, — to 
h npeqaa hx Bor b noxoTax cepqeq hx HeancroTe, TaK aTO ohh CKBepHHan cbmh cboh 

25 Teaa. Ohh 3aMeHHan HCTHHy Eoxhio aoxbio, h noKaoHaancb, h cayxnan TBapn BMecTO 

26 TBopqa, KoTopbin 6aarocaoBeH bo bckh, aMHHb. noTOMy npeqaa hx Bor nocTbiqHMM 
CTpacTaM: xeHiqHHbi hx 3aMeHHan ecrecTBeHHoe ynoTpe6aeHne npoTHBoecTecTBeHHbiM; 

27 noqo6HO h MyxaHHbi, oct3bhb ecTecTBeHHoe ynoTpe6aeHHe xeHCKoro noaa, pa3xnra- 
ancb noxoTbio qpyr Ha qpyra, MyxaHHbi Ha MyxaHHax qeaaa cpaM h noayaaa b cbmhx 

28 ce6e qoaxHoe B03Me3flHe 3a CBoe 3a6ayxqeHHe. H KaK ohh He 3a6oTHancb hmctb Bora 

29 b pa3yMe, to npeqaa hx Bor npeBpaTHOMy yMy — qeaaTb HenoTpeScTBa, TaK hto ohh 
HcnoaHeHbi bchkoh HenpaBqbi, 6ayqa, ayKaBCTBa, KopbiCToaroSna, 3ao6bi, HcnoaHeHbi 

30 33BHCTH, y6nHCTBa, pacnpeft, o6MaHa, 3aoHpaBHa. 3aopeaHBbi, KaeBeranKH, 6oroHeHa- 
bhcthhkh, o6nqaHKH, caMOXBaabi, ropflbi, H3o6peTaTeabHbi Ha 3ao, HenocayniHbi poqH- 

31, 32 TeaaM, 6e3paccyqHbi, BepoaoMHbi, Heaio6oBHbi, HenpnMHpHMbi, HeMnaocTHBbi. Ohh 
3HaiOT npaBeflHbiH cyd Bo*hh, hto fleaaioiqHe TaKne dejia aoctokhm CMepTH; oflHaKO He 
ToabKO ux qeaaiOT, ho h qeaaroiqHx oflo6paiOT. 

2 HTaK, HeH3BHHHTeaeH tm, bchkhk aeaoBeK, cyqaiqHH dpyzozo, h6o TeM >Ke cyqoM, 




1047 



K Phmjiaham 



2. 2-3. 14 



KaKHM cyflHinb qpyroro, ocywqaenib ce6n, noTOMy hto, cyan dpyzozo, qejiaenib to we. A 2 
mm 3HaeM, hto noHCTHHe ecTb cyq Bowhh Ha qejiaioiqHx TaKne dena. Heywejin qyMaenib 3 
Tbi, nejiOBeK, hto H36ewHHib cyqa Bowhh, ocywqan qejiaioiqHx Tanne de/ia h (caM) qejian 
to we? Hjih npeHeSperaenib 6oraTCTBO 6jiarocTH, kpotocth h qojiroTepneHHH Bowhh, 4 
He pa3yMeH, hto 6jiarocTb Bowhh BeqeT Te6n k noKaHHHio? Ho. no ynopcTBy TBoeMy 5 
h HepacKaHHHOMy cepqqy, th caM ce6e co6Hpaenib raeB Ha qeHb THeBa h OTKpoBeHHH 
npaBeflHoro cyqa ot Bora, KoTopbiii B03qacr KawqoMy no qeqaM ero: TeM, KOTopbie 6, 7 
nocTOHHCTBOM b qo6poM qeqe rauyT cjiaBbi, necTH h SeccMepTHH, — WH3Hb BenHyro; a 8 
TeM, KOTopbie ynopcTByiOT h He noKopmoTCH HCTHHe, ho npeqaiOTCH HenpaBqe, — HpocTb 
h rHeB. CKop6b h T ecHOTa bchkoh qyme neqoBeKa, qejiaioiqero 3qoe, BO-nepBbix, Hy qeH, 9 
nomoM h EjiHHHa! HanpoTHB, cjiaBa h necTb h mhp BCHKOMy, qejiaroiqeMy qo6poe, bo- 10 
nepBbix, Hyqeio, nomou m EjuiHHy! H6o HeT jmqenpHHTHH y Bora. Te, KOTopbie, He 11, 12 
uMex 3aKOHa, corpenmjiM, BHe 3aKOHa h nomBHyT; a Te, KOTopbie noq 33 kohom corpenm- 
jih, no 3aKOHy ocyqHTCH (noTOMy hto He cjiymaTejm 3aKOHa npaBeqHbi npeq Botom, ho 13 
HcnojiHHTejm 3aKOHa onpaBqaHbi 6yqyT, h6o Korqa h3mhhhkh, He HMeioiqHe 3aKOHa, 14 
no npnpoqe 33KOHHoe qejiaiOT, to, He hmch 3aKOHa, ohh caMH ce6e 33 koh: ohh noKa- 15 
3biBaiOT, hto sejio 3aKOHa y hmx HanncaHO b cepqqax, o neM CBHqeTejibCTByeT coBecTb 
hx h Mbicjm hx , to o6BHHHioiqHe, to onpaBqbiBaioiqHe oflHa qpyryio) b qeHb, Korqa, 16 
no 6jiaroBecTBOBaHHio MoeMy, Bor 6yqeT cyqHTb TaHHbie dejia neqoBeKOB nepe3 Hncyca 
XpncTa. Bot, tm Ha3biBaembca HyqeeM, h ycnoicaHBaemb ce6n 33 kohom, h xBajinnibCH 17 
Botom, h 3Haenib bohio Ezo, h pa3yMeenib qyHinee, HaynaHCb H3 3aKOHa, h yBepeH 18, 19 
o ce6e, hto tbi nyTeBoqHTejib cjienbix, CBeT qqH HaxoqHiqnxcH bo TbMe, HacTaBHHK 20 
HeBewq, yHMTejib MJiaqeHqeB, HMeioiqHH b 3aK0He o6pa3eq BeqeHHH h hcthhm: KaK we 21 
Tbi, yna qpyroro, He ynniiib ce6a caMoro? nponoBeqyn He KpacTb, Kpaqemb? roBopa: 22 
«He npejno6ofleHCTByir», npeqroSoqeHCTByeinb? rHymancb nqoqoB, CBHTOTaTCTByeuib? 
XBaaranbCH 33 kohom, a npecTynqeHneM 3aKOHa BecnecTHiiib Bora? H6o paqn Bac, KaK 23, 24 
HanncaHO, hmh Eowne xyjraTCH y h3mhhhkob. 06pe3aHne nojie3HO, earn HcnoqHHenib 25 
33koh; a ecjiH th npecTynHHK 3aKOHa, to o6pe3aHHe TBoe CTajio Heo6pe3aHHeM. HTaK, 26 
ecjm Heo6pe3aHHbiH co6jnoqaeT nocraHOBJieHHH 3aKOHa, to ero Heo6pe3amie He BMe- 
hhtch jih eMy b o6pe3aHHe? H Heo6pe3aHHbiH no npnpoqe, HcnoqHHioiqHH 33 koh, He 27 
ocyqMT jih Te6a, npecTynHHKa 3aKOHa npn nncaHHH h o6pe3aHHH? H6o He tot Hyqeii, 28 
kto maKoe no HapywHOCTH, h He to o6pe3aHne, KOTopoe HapywHO, Ha njiOTH; ho mom 29 
Hyqeii, kto BHyTpeHHO maKoe , h mo o6pe3aHHe, xomopoe b cepqqe, no qyxy, a He no 
6yKBe: eMy h noxBajia He ot jnoqeii, ho ot Bora. 

HTaK, KaKoe npeHMyiqecTBO 6umb HyqeeM, hjih KaKaa nojib3a ot o6pe3aHHH? Be- 3, 2 
jiHKoe npeHMyiqecTBO bo Bcex OTHomeHHHx, a Hannane e moM, hto hm BBepeHO cjiobo 
Bowne. H6o hto we? ecjiH HeKOTopbie h HeBepHbi 6mjih, HeBepHOCTb hx yHHHTOWHT 3 
jih BepHOCTb Bowhio? HnKaK. Bor BepeH, a bchkhh nejiOBeK jiwhb, KaK HanncaHO: Tbi 4 
npaBeqeH b cjioBax Tbohx h noSeqHinb b cyqe TBoeM. Ecjih we Hama HenpaBqa OTKpu- 5 
BaeT npaBqy Bowhio, to hto CKaweM? He 6yqeT jih Bor HecnpaBeqjiHB, Korqa H3bHBjmeT 
rHeB? (roBopio no HejiOBenecKOMy paccyMdemm). HnKaK. H6o unane KaK Bory cyqHTb 6 
Mnp? H6o, ecjiH BepHOCTb Bowhh B03BbimaeTCH Moeio HeBepHOCTb io k cjiaBe Bowneii, 7 
3a hto eiqe MeHH we cyqHTb, KaK rpemHHKa? H He qejiaTb jih HaM 3Jio, hto6m Bbimjio 8 
qo6po, KaK HeKOTopbie 3jiocjiobht Hac h roBopnT, Byqra mm TaK ynHM? npaBeqeH cyq 
Ha TaKOBbix. HTaK, hto we? HMeeM jih mm npeHMyiqecTBO? Hhckohbko. H6o mm ywe 9 
AOKa3ajm, hto KaK Hyqen, TaK h Ehhhhm, Bee noq rpexoM, KaK HanncaHO: HeT npaBeq- 10 
Horo hh oflHoro; HeT pa3yMeBaioiqero; hhkto He mqeT Bora; Bee coBpaTHJincb c nyTH, 11, 12 
qo oflHoro HeroqHbi; HeT qeqaioiqero qo6po, HeT hh oqHoro. TopTaHb hx — otkpmtmh 13 
rpo6: h3mkom cbohm o6MaHbmaiOT; nq acnnflOB Ha ry6ax hx . YcTa hx nojiHbi 3jiochobhh 14 




3. 15-5. l 



K Phmjiuham 



1048 



15, 16 m rope™. Horn hx Bbicrpbi Ha npojiHTue kpobm; pa3pymeHHe h nary 6 a Ha nyrax hx; 

17, 18, 19 ohh He 3HaiOT nyTH MHpa. HeT CTpaxa Eoxhk nepeq raa3aMH hx. Ho mli 3HaeM, hto 
33koh, ecjiH hto roBopHT, roBopHT k cocroaiqHM noq 33KOHOM, Tax hto 3arpa>KqaiOTcn 

20 BCHKHe ycTa, h Beet MHp CTaHOBHTca BHHOBeH npeq BoroM, noTOMy hto qeaaMH 3aKOHa 

21 He onpaBqaeTca npeq Hhm HHKaKaa njiOTb; h6o 33kohom no3HaeTca rpex. Ho Hbme, 
He3aBHCHMO ot 3aKOHa, aBHaacb npaBqa Boxhh, o KOTopoii CBHqeTeabCTByiOT 33 koh h 

22 npopoKH, npaBqa Boxhh nepe3 Bepy b Hncyca XpncTa bo Bcex h Ha Bcex BepyioiqHx, 
23, 24 m6o HeT pa3JiHHHH, noTOMy hto Bee corpenmaH h hhihchm cjiaBM EoxHeii, noaynaa 

25 onpaBflaHne qapoM, no BaaroqaTH Ero, HCKynaeHneM bo Xpncre Hncyce, KOToporo Bor 
npeqaoxHa b wepTBy yMHaocTHBaeHHH b KpoBH Ero nepe3 Bepy, qaa noKa3aHHH npaBqbi 

26 Ero b npomeHHH rpexoB, coqeaaHHbix npexqe, bo epeMn qoaroTepneHHa Boxhh, k no- 
Ka3aHHio npaBflbi Ero b Hacroaiqee BpeMH, qa neumcji Oh npaBeqHbiM h onpaBqbiBaioiqHM 

27 Bepyiomero b Hncyca. rqe xe to, neM 6 bi xBaaHTbca? yHHHTOxeHO. KaKHM 33kohom? 

28 3cikohom qea? HeT, ho 33kohom Bepbi. H 6 o mm npM3HaeM, hto neaoBeK onpaBqbiBaeTca 

29 Bepoio, He3aBHCHMO ot qea 3aKOHa. Heyxean Bor ecmb Eoz HyqeeB TOJibKO, a He h 

30 h3mhhhkob? Kohchho, h A3MHHHKOB, noTOMy hto OflHH Bor, KoTopbiil onpaBqaeT 06 - 

31 pe3aHHbix no Bepe h Heo6pe3aHHbix nepe3 Bepy. HTaK, mm yHHHTOxaeM 33koh Bepoio? 
HnKaK; ho 33koh yTBepxqaeM. 

4, 2 Hto xe, CKaxeM, ABpaaM, OTeq Ham, npnoBpea no njio™? E can ABpaaM onpaBqaa- 

3 ca qeaaMH, oh HMeeT noxBaay, ho He npeq Botom. H6o hto roBopHT nncaHHe? noBepMJi 

4 ABpaaM Bory, h 3to BMeHHJiocb eMy b npaBeqHOCTb. Bosqaamie qeaaioiqeMy BMeHaeTca 

5 He no mhjiocth, ho no qoary. A He qeaaioiqeMy, ho BepyiomeMy b Toro, Kto onpaBqMBaeT 

6 HenecTHBoro, Bepa ero BMeHaeTca b npaBeqHOCTb. TaK h Ramp , Ha3MBaeT 6 aaxeHHMM 

7 neaoBeKa, KOTopoMy Bor BMeHaeT npaBeqHOCTb He33BHCHMO ot qea: EaaxeHHbi, HbH 

8 6e33aKOHHa npoiqeHbi h HbH rpexn noKpbiTM. EaaxeH neaoBeK, KOTopoMy Iocnoqb He 

9 BMeHHT rpexa. EaaxeHCTBO cne omnocumcH k o6pe3aHHio, vum k Heo6pe3aHHio? Mm 

10 roBopHM, hto ABpaaMy Bepa BMemiaacb b npaBeqHOCTb. Korqa BMeminacb? no o6pe- 

11 33hhh vum qo o6pe3aHHa? He no o6pe3aHHH, a qo o6pe3aHHa. H 3HaK o6pe3aHHa oh 
noayHHa, mx nenaTb npaBeqHOCTH nepe3 Bepy, KOTopyio uMen b Heo6pe3aHHH, TaK hto 
oh CTan OTqoM Bcex BepyiomHx b Heo6pe3aHHH, hto6m h hm BMeHHjiacb npaBeqHOCTb, 

12 h OTqoM o6pe3aHHbix, He ToabKO npunnemux o6pe3aHHe, ho h xoqaiqHx no caeqaM Bepbi 

13 OTqa Harnero ABpaaMa, KOTopyio uMe/i oh b Heo6pe3aHHH. H6o He 33kohom dapoeano 
ABpaaMy, vum ceMeHH ero, oSeTOBaraie — 6biTb HacaeqHHKOM MHpa, ho npaBeqHOCTbio 

14 Bepbi. Ecan yTBepxqaioiqHecH Ha 3aK0He cyTb HacaeqHHKH, to Tiqeraa Bepa, 6e3qeir- 

15 CTBeHHO o6eTOB3HHe; h6o 33koh npoH3BoqHT raeB, noTOMy hto, rqe HeT 3aKOHa, HeT h 

16 npecTynaeHHa. HTaK no Bepe, hto6m 6mjio no MHaocTH, qa6bi o6eTOBaHHe 6biao Henpe- 
hoxho qaa Bcex, He ToabKO no 3aK0Hy, ho h no Bepe noTOMKOB ABpaaMa, kotopmh ecTb 

17 OTeq BceM HaM (KaK HanncaHo: H nocTaBHa Te6a OTqoM mhothx HapoqoB) npeq Botom, 
KOTopoMy oh noBepna, XHBOTBopaiqHM MepTBbix h Ha3bmaioiqHM HecyiqecTByioiqee, 

18 KaK cyiqecTByioiqee. Oh, CBepx Haqexqbi, noBepna c Haqexqoio, nepe3 hto cqeaaaca 

19 OTqoM MHornx HapoqoB, no CK33aHHOMy: «t3k MHozonucnemo 6 yqeT ceMa TBoe». H, He 
H3HeMorniH b Bepe, oh He noMbimaaa, hto Teao ero, non™ CToaeraero, yxe OMepTBeao, 

20 h yTpo6a CappHHa b OMepTBeHHH; He noKoae6aaca b oSeTOBaHHH EoxneM HeBepneM, 

21 ho npe6bia TBepq b Bepe, B03qaB caaBy Bory h 6yqynn BnoaHe yBepeH, hto Oh cnaeH 
22, 23 h HcnoaHHTb o6eiqaHHoe. noTOMy h BMeHHaocb eMy b npaBeqHOCTb. A BnponeM He 

24 b OTHOuieHHH k HeMy oqHOMy HanncaHO, hto BMeHHaocb eMy, ho h b OTHOineHHH k 
H aM; BMeHHTca h HaM, BepyioiqHM b Toro, Kto BOCKpecna H3 MepTBbix Hncyca XpncTa, 

25 Iocnoqa Harnero, Kotopmh npeqaH 3a rpexn Hanm h BOCKpec qaa onpaBqaHHa Harnero. 

5 HTaK, onpaBqaBnmcb Bepoio, mm HMeeM MHp c Botom nepe3 Eocnoqa Harnero Hncyca 




1049 



K Phmjiaham 



5 . 2-6. 16 



XpucTa, nepe3 KoToporo Bepoio h noayHHan mm floCTyn k toh Baarofla™, b KOTopoii 2 
ctohm h xBajiHMca Haflewfloro cjiaBM BoxHeii. H He chm ToabKO, ho xBaaHMca h CKopSa- 3 
mh, 3Haa, hto ot CKop6n npoHexoflHT TepneHHe, ot TepneHMa onbiTHOCTb, ot ohmthocth 4 
Haflexfla, a Haflexfla He nocTbixaeT, noTOMy hto aio6oBb Eoxhh H3anaacb b cepqqa 5 
HaniM /lyxoM Cbhtmm, flaHHbiM h3m. H6o Xphctoc, Korfla eiqe mm 6buiH HeMOiqHbi, b 6 
onpeqejieHHoe BpeMa yMep 3a HenecTHBbix. H6o eflBa an kto yMpeT 3a npaBeflHHKa; pa3- 7 
Be 3a 6aarofleTeaa, MOxeT Sbitl, kto h peuiHTca yMepeTb. Ho Bor Cboio jno6oBb k HaM 8 
AOKa3MBaeT TeM, hto Xphctoc yMep 3a Hac, Korqa mm 6bian eiqe rpeniHHKaMH. noceMy 9 
TeM 6oaee Hbme, 6yflynH onpaBflaHbi KpoBHio Ero, cnaceMca Hm ot raeBa. H6o ecan, 10 
6yqyHH BparaMH, mm npHMHpruiHCB c Eotom CMepTbio Cbma Ero, to TeM 6oaee, npn- 
MnpHBuiHCb, cnaceMca XH3Hbio Ero. H He flOBoabHO cero, ho h XBaaHMca Eotom npe3 11 
Tocnofla Harnero Hncyca XpncTa, nocpeflCTBOM KoToporo mm nojiyHHJiH Hbme npHMHpe- 
Hue. noceMy, KaK oahhm neaoBeKOM rpex Bomen b Mnp, h rpexoM CMepTb, Tax h CMepTb 12 
nepenuia bo Bcex neaoBeKOB, nomoMy nmo b hcm Bee corpemruni. H6o u no 3aKOHa rpex 13 
6mji b MHpe; ho rpex He BMeHaeTca, Korqa hct 3aKOHa. OflHaKO xe CMepTb qapcTBOBaaa 14 
ot AqaMa no Moncea h Has HecorpemHBHiHMH noflo6HO npecTynaeHMio AflaMa, KOTopbiii 
ecTb o6pa3 6yflyiqero. Ho sap 6aarofla™ He KaK npecTynaeHHe. H6o ecjiH npecTynae- 15 
HneM oflHoro noflBepraMCb CMepTH MHorne, to TeM 6oaee SaaroflaTb Boxna h flap no 
6aaroflaTH oflHoro HeaoBeKa, Hncyca XpncTa, npeH36biT0HecTByi0T flaa mhothx. H flap 16 
He KaK cyd 3a OflHoro corpemHBinero; h6o cyfl 3a oaho npecmyruienue — k ocyxfleHHio: a 
flap 6jiaroflaTH — k onpaBflaHHio ot mhothx npecTynaeHHH. H6o ecjiH npecTynjieHHeM 17 
OflHoro CMepTb qapcTBOBaaa nocpeflCTBOM oflHoro, to TeM 6oaee npHeMaioiqHe o6h- 
ane 6jiarofla™ h flap npaBeflHOCTM 6yflyT qapcTBOBaTb b xh3hh nocpeflCTBOM eflHHoro 
Hncyca XpHCTa. noceMy, KaK npecTynaeHHeM oflHoro bccm neaoBeKaM ocyxfleHHe, TaK 18 
npaBfloro oflHoro BceM neaoBeKaM onpaBflaHHe k xh3hh. H6o, KaK HenocaymaHHeM ofl- 19 
Horo nejioBeKa cfleaaancb MHorne rpeiiiHbiMH, TaK h nocaymaHHeM oflHoro CfleaaiOTca 
npaBeflHbiMH MHorne. 3aKOH xe npmneji nocae, h TaKHM o6pa30M yMHOxnaocb npe- 20 
CTynaeHne. A Korsa yMHOxnaca rpex, CTaaa npeH3o6naoBaTb 6aaroflaTb, fla6bi, KaK 21 
rpex qapcTBOBaa k CMep™, TaK h 6aaroflaTb Boqapnaacb nepe3 npaBeflHOCTb k xh3hh 
BeaHOH HncycoM Xphctom, FocnoflOM HauiHM. 

Hto xe CKaxeM? ocTaBaTbca an HaM b rpexe, hto6m yMHOXnaacb SaaroflaTb? HnKaK. 6 
Mm yMepan flaa rpexa: KaK xe HaM xhtb b HeM? Heyxean He 3HaeTe, hto Bee mm, 2, 3 
KpecTHBiimeca bo XpncTa Hncyca, b CMepTb Ero KpecmaMCb? HTaK mm norpe6aHCb c 4 
Hmm KpeiqeHHeM b CMepTb, fla6bi. KaK Xphctoc BOCKpee H3 MepTBbix caaBOio OTqa, TaK h 
HaM xoflMTb b o6HOBaeHHOH xh3hh. H6o ecan mm coeflHHeHbi c Hhm noflo6MeM CMepTH 5 
Ero, to floaxHbi 6biTb coedunenu m nodo 6 ueM BOCKpeeeHHa, 3Haa to, hto bctxhh Ham 6 
neaoBeK pacnaT c Hhm, hto6m ynpa3flHeHO 6biao Teao rpexoBHoe, fla6bi HaM He 6biTb 
yxe pa6aMH rpexy; h6o yMepuiHH ocBo6oflHaca ot rpexa. Ecan xe mm yMepan co 7, 8 
XpMCTOM, to BepyeM, hto h XHTb SyfleM c Hhm, 3Haa, hto Xphctoc, BOCKpecHyB H3 9 
MepTBbix, yxe He yMHpaeT: CMepTb yxe He MMeeT Hafl Hhm Baac™. H6o, hto Oh yMep, 10 
to yMep oflHaxflbi flaa rpexa; a hto xhbct, to xhbct flaa Bora. TaK h bm noHHTanTe ce6a 11 
MepTBMMH flaa rpexa, xhbmmh xe flaa Bora bo XpncTe Hncyce, Tocnofle HarneM. HTaK 12 
fla He qapcTByeT rpex b CMepTHOM BameM Teae, hto6m BaM noBHHOBaTbca eMy b noxoTax 
ero; h He npesaBaHTe aaeHOB BaniMx rpexy b opyflna HenpaBflbi, ho npeflCTaBbTe ce6a 13 
Bory, KaK oxHBmnx H3 MepTBbix, h aaeHbi Banin Bory b opyflna npaBeflHOCTH. Epex 14 
He floaxeH Hafl BaMH roenoflCTBOBaTb, h6o bm He nofl 33KOhom, ho nofl 6aaroflaTbio. 

Hto xe? CTaHeM jm rpemHTb, noTOMy hto mm He nofl 33kohom, a nofl 6aaroflaTbio? 15 
HnKaK. Heyxean bm He 3HaeTe, hto, KOMy bm OTflaeTe ce6a b pa6bi flaa nocaymaHHa, 16 
Toro bm h pa6bi, KOMy noBHHyeTecb, nan pa 6 u rpexa k CMepTH, nan nocaymaHHa k 




6 . 17 - 8 . 5 



K Phmjiuham 



1050 



17 npaBeflHOCTH? Eaaroflapemie Eory, hto bii, 6biB npexfle paBaMn rpexa, ot cepaqa 

18 craan noaiyiimbi TOMy o6pa3y yneHna, KOTopoMy npeqaan ceBa. OcBoBoflHBmncb xe ot 

19 rpexa, Bbi craan paBaMn npaBeflHoern. FoBopro no paccyxcdenum HeaoBenecKOMy, paqn 
HeMomn naoTn Bameii. Kan npeflaBaan Bfai naeHbi Banin b pa6bi HenncroTe n 6e33aKOHnio 
Ha dejia 6e33aK0HHbie, TaK Hbme npeflCTaBbTe naeHbi Bainn b pa6bi npaBeflHoern Ha dejia 

20 CBHTbie. H6o, Korfla bbi 6buin paBaMn rpexa, Torqa fibian cboBoahm ot npaBeflHoern. 

21 Kanon xe naofl bm HMean Torfla? Taicue dena, KaKnx Hbme caMn CTbiflHTecb, noTOMy hto 

22 KOHeq nx — CMepTb. Ho Hbme, Korqa bm ocBoEoflnancb ot rpexa n naan pa6aMn Eory, 

23 njiofl Bain ecTb CBHTOCTb, a KOHeq — xn3Hb BenHaa. H6o B03Me3flne 3a rpex — CMepTb, 
a flap Eoxnn — xn3Hb BenHaa bo XpncTe Hncyce, Focnofle HameM. 

7 Pa3Be bm He 3HaeTe, BpaTna (n6o roBopio 3HaioiqHM 33koh) , hto 33koh HMeeT BJiacTb 

2 Hafl neflOBeKOM, nona oh xhb? 3aMyxHaa xeHnqma npnBH3aHa 33kohom k xnBOMy 

3 Myxy; a ecjin yMpeT My*, OHa ocBoEoxflaeTca ot 3aK0Ha 3aMy>KecTBa. noceMy, ecan 
npn xhbom Myxe BbinfleT 3a flpyroro, Ha3MBaeTca npearoBoflenqeio; ecan xe yMpeT 
Myx, OHa CBoEoflHa ot 3aKOHa, n He SyqeT npearoSoflenqeio, Bbinfla 3a flpyroro Myxa. 

4 Tan n bbi, fipaTna moh, yMepflH fljia 3aKOHa tcjiom XpncTOBbiM, htoBm npnHaflaexaTb 

5 flpyroMy, BocKpecmeMy H3 MepTBbix, fla npnHOCHM nnofl Eory. H6o, Korfla mm khih 
no nflOTH, Torfla CTpacTn rpexoBHbie, oSnapyxcueaeMue 33kohom, flencTBOBajin b naeHax 

6 Haninx. htoBm npnHOCHTb njiofl CMepTn; ho Hbme, yMepinn flaa 3aK0Ha, kotopmm 6mjih 
CBH 3aHM. mm ocBoSoflHJincb ot Hero, htoBm HaM cjiyxHTb Eory b oEHOBaemm flyxa, a 

7 He no BeTxon 6yKBe. Hto xe CKaxeM? Heyxejin om 3aK0Ha rpex? HnKaK. Ho a He 
HHaae y3Haa rpex, KaK nocpeflCTBOM 3aKOHa. H6o a He noHHMaa 6m n noxejiaHna, ecan 

8 6m 33koh He roBopna: He noxejiaii. Ho rpex, B3aB noBOfl ot 3anoBefln, npon3Bea bo 

9 MHe BcaKoe noxeaaHne: n6o 6e3 3aK0Ha rpex MepTB. 51 xhji HeKorqa 6e3 3aKOHa; ho 

10 Korfla npnrnaa 3anoBeflb, to rpex oxhji, a a yMep; n TaKHM o6pa30M 3anoBeflb, daman 

11 fljia xh3hh, nocayxnaa MHe k CMepTn, noTOMy hto rpex, B3HB noBOfl ot 3anoBefln, 

12 oEojibCTHfl MeHH n yMepTBna eio. noceMy 33 KOh cbht, h 3anoBeflb CBaTa n npaBeflHa 

13 n flo6pa. HTaK, Heyxean floEpoe cfleaaaocb MHe CMepTOHOCHbiM? HnKaK; ho rpex, 
OKa3MBaiomHnca rpexoM noTOMy, hto nocpeflCTBOM floSporo npnHHHaeT MHe CMepTb, 

14 TaK hto rpex craHOBHTca Kpaime rperneH nocpeflCTBOM 3anoBefln. HEo mm 3HaeM, hto 

15 33koh flyxoBeH, a a naoTHH, npoflaH rpexy. HEo He noHHMaio. hto fleaaio; noTOMy 

16 hto He to fleaaio, hto xony, a hto HeHaBnxy, to fleaaio. Ecan xe fleaaio to, nero 

17 He xony, to coraamaiocb c 33 kohom, hto oh aofip, a noTOMy yxe He a fleaaio to, ho 

18 XHByiqnn bo MHe rpex. HEo 3Haio, hto He xnBeT bo MHe, to ecTb b nao™ Moen, floEpoe; 
noTOMy hto xeaaHne floEpa ecTb bo MHe, ho htoBbi cfleaaTb OHoe, toto He Haxoxy. 

19, 20 flofiporo, KOToporo xony, He fleaaio, a 3aoe, KOToporo He xony, fleaaio. Ecan xe fleaaio 

21 to, nero He xony, yxe He a fleaaio to, ho xnByiqnn bo MHe rpex. HTaK a Haxoxy 

22 33koh, hto, Korfla xony fleaaTb floEpoe, npnaexnT MHe 3aoe. Hfio no BHyTpeHHeMy 

23 neaoBeKy Haxoxy yflOBoabCTBne b 3aKOHe EoxneM; ho b naeHax mohx Bnxy hhoh 
33koh, npoTHBoEopcTByioiqHH 3aKOHy yMa Moero n fleaaio iqnn MeHa naeHHHKOM 3aKOHa 

24 rpexoBHoro, Haxoflaiqeroca b naeHax mohx. EeflHbin a neaoBeK! kto H3EaBHT MeHa ot 

25 cero Teaa CMepTn? Eaaroflapio Bora Moero HncycoM XpncTOM, TocnoflOM HaninM. HTaK 
tot xe caMbiii a yMOM mohm cayxy 3aKOHy Boxnio, a naoTnio 3aKOHy rpexa. 

8 HTaK HeT Hbme HHKaKoro ocyxfleHna TeM, KOTopbie bo XpncTe Hncyce xnByT He 

2 no naoTH, ho no flyxy, noTOMy hto 33koh flyxa xh3hh bo XpncTe Hncyce ocBoEoflna 

3 MeHa ot 3aKOHa rpexa n CMepTn. KaK 33K0H, ocaaBaeHHbin naoTnio, Bbia SeccnaeH, to 
Bor nocaaa Cbma CBoero b nofloBnn naoTH rpexoBHOn e Mepmey 3a rpex n ocyflna rpex 

4 bo naoTH, htoSm onpaBflaHne 3aKOHa ncnoaHnaocb b Hac, xnByiqnx He no naoTH, ho 

5 no flyxy. HEo xnByiqne no naoTH o naoTCKOM noMMinaaiOT, a xnByiqne no flyxy — o 




1051 



K Phmjiaham 



8. 6-9.8 



flyxoBHOM. IIoMbimjieHHfl naoTCKHe cyTb CMepTb, a noMMinaeHHa ayxoBHbie — WH3Hb 6 
h Mnp, noTOMy hto ruiOTCKMe noMbimaeHHa cyTb Bpawaa npoTHB Bora; h6o 3aKOHy 7 
Bowhio He noKopaiOTCH, qa h He MoryT. noceMy WHBymne no njiOTH Eory yroqHTb He 8 
MoryT. Ho bh He no naoTH wmeTe, a no qyxy, ecan roabKO flyx Eowhh whbct b Bac. 9 
Earn we kto flyxa XpHCTOBa He HMeeT, tot u He Ero. A earn XpHcroc b Bac, to Teno 10 
MepTBO nm rpexa, ho flyx whb flaa npaBeflHOCTH. Ecan we flyx Toro, Kto BOCKpecHJi 11 
H3 MepTBbix Hncyca, wraeT b Bac, to BocKpecHBiiiHH XpncTa H3 MepTBbix owhbht h 
Banin CMepTHbie Teaa flyxoM Cbohm, WHByiqHM b Bac. HTaK, 6paTHa, Mbi He aojdkhhkh 12 
njiOTH, hto6m WMTb no njiOTH; h6o ec jih WHBeTe no njio™, to yMpeTe, a ecjra flyxoM 13 
yMepnjBJiaeTe fleaa naoTCKHe, to whbm 6yaeTe. H6o Bee, BOflHMbie flyxoM Bowhhm, 14 
cyTb CMHbi Bowhh. noTOMy hto Bbi He npHHHJiH flyxa pa6cTBa, nmoSu onaTb Mumb b 15 
CTpaxe, ho npuHHjiH flyxa ycbiHOBaeHHa, KoTopbiM B3biBaeM; «ABBa, OTne!» Ceil ca- 16 
mmh flyx CBHfleTenbCTByeT flyxy HameMy, hto mm — fle™ Eowhh. A ecjm fle™, to h 17 
HacjieflHHKH, HacjieflHHKH Bowhh, coHacjieflHHKH we XpucTy, ecan TOJibKO c Hhm crpafla- 
eM, hto6m c Hhm h npocaaBHTbca. H6o flyMaio, hto HbiHenmne BpeMeHHbie CTpaflaHHa 18 
HHnero He ctoht b cpaBHeHHH c toio caaBoio, Korapaa OTKpoeTca b Hac. H6o TBapb c 19 
Haflewfloro owHflaeT OTKpoBeHHa cmhob Bowhhx, noTOMy hto TBapb noKopHJiacb cyeTe 20 
He flo6poBOJibHO, ho no BOJie noKopHBinero ee, b Haflewfle, hto h caMa TBapb ocbo6ow- 21 
fleHa 6yseT ot pa6cTBa TjieHHio b CBo6ofly caaBbi fleTeii Bowhhx. H6o 3HaeM, hto Bca 22 
TBapb coBOKynHO CTeHaeT h MynHTca flOHbme; h He ToabKO ona, ho h mm cbmh, HMea 23 
HanaTOK flyxa, h mm b ce6e CTeHaeM, ownflaa ycbiHOBaeHHa, HCKynaeHHa Teaa Hamero. 

H6o mm cnaceHbi b Haflewfle. Haflewfla we, Korfla bhaht, He ecTb Haflewfla; h6o ec ah 24 
kto bhaht, to nero eMy h HafleaTbca? Ho Korfla HafleeMca toto, nero He bhahm, Torfla 25 
owHflaeM b TepneHHH. Tanwe h flyx noflKpenaaeT Hac b HeMomax Haumx; h6o mm He 26 
3HaeM, o neM moahtbch, KaK aoawho, ho CaM flyx xoflaTancTByeT 3a Hac B03flbixaHHHMH 
HeH3peHeHHMMH. HcnbiTyiomHH we cepflqa 3HaeT, Kaxaa Mbicjib y flyxa, noTOMy hto 27 
Oh xoqaTaHCTByeT 3a cbktmx no eojie Bownen. npHTOM 3HaeM, hto aroSaiqHM Bora, 28 
npH3BaHHMM no Ezo H3BOJieHHio, Bee coqeHCTByeT ko 6aary. H6o koto Oh npefly3Haa, 29 
TeM h npeflonpefleana 6biTb noflo6HbiMH o6pa3y Cbrna CBoero, qa6bi Oh 6biji nepBO- 
poflHMM Mewqy mhothmh 6paTHHMH. A koto Oh npeflonpefleana, Tex h npn3Baji, a 30 
koto npH3Baji, Tex h onpaBflaa; a koto onpaBflaa, Tex h npocjiaBHji. Hto we CKa3aTb 31 
Ha 3to? Ecah Bor 3a Hac, kto npoTHB Hac? Tot, KoTopbiii Cbrna CBoero He noiqaflHa, 32 
ho npeqaji Ero 3a Bcex Hac, KaK c Hhm He qapyeT HaM h Bcero? Kto 6yqeT o6bhhhtb 33 
H36paHHbix Bowhhx? Bor onpaBflMBaeT ux. Kto ocywqaeT? Xphctoc Hncyc yMep, ho h 34 
BOCKpec: Oh h oqecHyio Bora, Oh h xoflaTancTByeT 3a Hac. Kto OTaynHT Hac ot jho6bh 35 
BowHeii; CKop6b, hah TecHOTa, hah roHeHHe, hah roaofl, hah HaroTa, hah onacHOCTb, 
hah Men? KaK HanncaHo: 3a Te6a yMepiqBaaiOT Hac bcakhh flem, chht3iot Hac 3a OBeq, 36 
oSpenembix Ha 3aKaaHHe. Ho Bee cne npeofloaeBaeM chaoio Bo3jno6HBinero Hac. H6o 37, 38 
a yBepeH, hto hh CMepTb, hh WH3Hb, hh AHrejibi, hh Hanaaa, hh Cham, hh Hacroaiqee, 
hh 6yflyiqee, hh BbicoTa, hh ray6nHa, hh flpyraa Kaxaa TBapb He MOweT orayHHTb Hac 39 
ot jik>6bh Bownen bo XpncTe Hncyce, Tocnofle HaineM. 

HcTHHy roBopio bo Xpncre, He ary, CBHqeTejibCTByeT MHe coBecTb mo« b flyxe Cbh- 9 
tom, hto BejiHKaa fljia MeHa nenaab h HenpecTaHHoe MyneHHe cepqqy MoeMy: a weaaa 2, 3 
6m caM 6biTb OTJiyneHHMM ot XpncTa 3a 6paTbeB mohx. poqHbix MHe no naoTH, to 4 
ecTb H3panabTHH, kotopmm npHHaaaewaT ycbiHOBaeHHe h caaBa, h 3aBeTM, h 3aKOHO- 
noaoweHne, h SorocayweHne, h o6eTOBaHHa; hx h otom, h ot hhx Xphctoc no naoTH, 5 
cynjHH Haq BceM Bor, 6aarocaoBeHHMH bo bckh, aMHHb. Ho He to, hto6m caoBO Bowne 6 
He c6biaocb: h6o He Bee Te H3panabTaHe, Koropbie ot H3panaa; h He Bee qe™ ABpa- 7 
aMa, KOTopbie ot ceMeHH ero, ho CKa3aHo: b Hcaaxe HapeneTca Te6e ceMa. To ecTb He 8 




9. 9-10. 16 



K Phmjiuham 



1052 



9 iuiOTCKne fle™ cyTb qe™ Eowhh, ho qe™ o 6 eTOBaHHH npH3HaiOTCH 3a ceMH. A cjiobo 

10 o 6 eTOBaHHH TaKOBo: b sto we BpeMH npnqy, h y Cappbi 6yqeT chh. H He oqHO 3 to; ho 
man 6buio h c PeBeKKOio, Korqa OHa 3anajia b oqHO BpeMH deyx cbmoeeu ot Hcaana, OTqa 

11 Harnero. H 6 o, Korqa ohh eiqe He poqHJincb h He cqeqaqn HHnero qo 6 poro vum xyqoro 

12 (qa 6 bi H3BOJieHHe Bowne b H36paHHH npoHCxoqnqo He ot qen, ho ot npH3MBaioiqe- 

13 ro), CKa3aHO Bmjio efi: 6 oqbiiiHH 6 yqeT b nopa 6 oiqeHHH y MeHbinero, KaK h HanncaHo: 

14 HaKOBa 51 B03Jiio6Hq, a HcaBa B03HeHaBHqeq. Hto we CKaweM? Heyweqn HenpaBqa 

15 y Bora? PtaaK. H 6 o Oh roBopuT Monceio: koto MHjioBaTb, noMHjiyio; koto wajieTb, 

16 nowaqeio. HTaK noMunoeamie 3aeucum He ot weqaioiqero h He ot noqBH3aiomerocH, ho 

17 ot Bora MHqyioiqero. H 6 o IlHcaHHe roBopm cjiapaoHy: qqn Toro caMoro H h nocTaBHJi 
Te6n, hto 6 m noKa3aTb Haq to 6 oio cnqy Moio m hto 6 m nponoBeqaHO 6 buio hmh Moe no 

18, 19 Been 3eMjie. HTaK, koto xoneT, MHjiyeT; a koto xoneT, owecronaeT. Tbi cnawenib MHe: 

20 «3a hto we eiqe o 6 bhhh 6 t? H 6 o kto npoTHBOCTaHeT BOJie Ero?» A Tbi kto, neqoBeK, 
hto cnopHmb c Botom? H3qeqne CKaweT jm cqenaBiiieMy ero: «3aneM tbi mchh TaK cqe- 

21 qaq?» He BJiacTeH jih ropmenHHK Ha q rqHHOio, hto 6 m h3 toh we cmcch cqeqaTb oqHH 

22 cocyq qjw noneTHoro ynompeSnenun , a qpyroii qjin HH3Koro? Hto we, ecjiH Bor, wejian 
noKa3aTb raeB h hbhtb MoryiqecrBO CBoe, c BeqHKHM qoqroTepneHneM iqaqnji cocyqbi 

23 rHeBa, roTOBbie k norn 6 eqH, qa 6 bi BMecTe HBHTb BoraTCTBO cjiaBbi CBoeii Has cocyqaMH 

24 MHjiocepqHH, KOTopbie Oh npnroTOBHji k cjiaBe, Haq h3mh, KOTopbix Oh npH3Baji He 

25 TOJibKO H 3 HyqeeB, ho h H 3 h 3 mhhhkob? KaK h y Ochh tobopht: He Moh Hapoq Ha30By 

26 Mohm HapoqoM, h He B03jno6jieHHyio — BO3JiK)6jieHH0io. H Ha tom MecTe, rqe CKa3aHO 

27 hm: bm He Moil Hapoq, TaM Ha 3 BaHbi 6 yqyT cbmaMH Bora WHBaro. A Hcann npoB03- 
raamaeT 06 H3pa vine: xoth 6 bi cbiHbi H3paHqeBbi 6 mjih hhchom, KaK necoK MopcKoii, 

28 mojibKo ocTaTOK cnaceTcn; h 6 o qeqo OKaHHHBaeT h CKopo pemHT no npaBqe, qeno pe- 

29 mmejibHoe coBepuiHT Focnoqb Ha 3eMqe. H, KaK npeqcKa3aq Hcara: ecjiH 6 bi Focnoqb 
CaBaoij) He oct3bhji HaM ceMeHH, to mm cqejiaqncb 6 bi, KaK CoqoM, h Bmjih 6 m noqo 6 Hbi 

30 ToMoppe. Hto we CKaweM? 5I3mhhhkh, He HCKaBniHe npaBeqHOCTH, noqyHHqn npaBeq- 

31 HOCTb, npaBeqHOCTb ot Bepbi. A Hspanjib, HCKaBniHH 3aKOHa npaBeqHOCTH, He qocrar 

32 qo 3aKOHa npaBeqHOCTH. noneMy? noTOMy hto uckcuiu He b Bepe, a b qeqax 3aKOHa. H 6 o 

33 npeTKHyjiMCb o KaMeHb npeTKHOBeHHS, KaK HanMcaHo: bot, nojiaraio b Chohc KaMeHb 
npeTKHOBeHHH h KaMeHb co6qa3Ha; ho bchkhh, BepyioiqHH b Hero, He nocTbiqHTCH. 

10, 2 Eparan! wejiaHHe Moero cepqqa h mojihtb3 k Eory 06 M3paHJie bo cnaceHHe. H 6 o 

3 CBHfleTeqbCTByio hm, hto HMeiOT peBHOCTb no Bore, ho He no paccywqeHHio. H 6 o, He pa- 
3yMe« npaBeqHOCTH Bownen h ycHJiHBaacb nocTaBHTb coScTBeHHyio npaBeqHOCTb, ohh 

4 He noKopnjiHCb npaBeflHOCTH Eowhch, noTOMy hto KOHeq 3aKOHa — Xphctoc, k npaBeq- 

5 hocth BCHKoro Bepyioiqero. Moncen nnmeT o npaBeqHOCTH ot 3aKOHa: HcnojiHHBuiHH 

6 ero nejiOBeK whb 6 yqeT hm. A npaBeqHOCTb ot Bepbi TaK roBopHT: He roBopn b cepqqe 

7 TBoeM: kto B3oiifleT Ha He6o? to ecTb XpncTa cbccth. Hjih kto conqeT b 6e3flHy? to ecTb 

8 XpncTa H3 MepTBbix B03BecTH. Ho hto roBopHT nncaHHe? Bjih3KO k Te6e cjiobo. b ycrax 

9 tbohx h b cepqqe tbocm, to ecTb cjiobo Bepbi, KOTopoe nponoBeqyeM. H 6 o ecjiH ycTaMH 
tbohmh 6 yqemb HcnoBeqoBaTb Hncyca rocnoqoM h cepqqeM tbohm BepoBaTb, hto Bor 

10 BOCKpecHji Ero H3 MepTBbix, to cnacenibcq, noTOMy hto cepqqeM BepyiOT k npaBeqHO- 

11 cth, a ycTaMH HcnoBeqyiOT ko cnaceHHio. H 6 o nncaHHe roBopHT: bchkhh, BepyioiqHH 

12 b Hero, He nocTbiqHTCH. 3qecb HeT pa 3 JiHHHn Mewqy HyqeeM h Ejuihhom, noTOMy hto 

13 oflHH Tocnoflb y Bcex, 6 oraTbiH jjjir Bcex, npH3MBaioiqHx Ero. H 6 o bchkhh, kto npn30BeT 

14 hmh rocnoflHe, cnaceTCH. Ho KaK npH3MBaTb Tozo, b Koro He yBepoBajiH? KaK BepoBaTb 

15 e Tozo, o Kom He cjibixajiH? KaK cjibiinaTb 6e3 nponoBeqyioiqero? H KaK nponoBeqoBaTb, 
ecjiH He 6 yqyr nocjiaHbi? KaK HanncaHo: KaK npeKpacHbi hoth 6 jiaroBecTByioiqHx MHp, 

16 6 jiaroBecTByioiqHx 6 jiaroe! Ho He Bee nocjiyinajiHCb 6 jiaroBecTBOBaHHH. H 6 o Hcann 




1053 



K Phmjiuham 



10 . 17 - 11.34 



roBopHT: Tocnoflu! kto noBepHji cjitimaHHOMy ot Hac? PHan Bepa ot cjiMinaHHH, a cjim- 17 
rnaHHe ot cjiOBa Bowhh. Ho cnpanniBaio: pa3Be ohm He cjibimajiH? HanpoTHB, no Been 18 
3eMJie npomeji tojioc hx, h qo npeAejiOB BcejieHHOH cjiOBa hx. Eiqe cnpanniBaio: pa3Be 19 
Pl3paHjib He 3Haji? Ho nepBbiH MoHceii roBopHT: H B036y*y b Bac peBHOCTB He Hapo- 
flOM, pa3flpa*y Bac HapoqoM HecMMCJieHHMM. A licaHH CMejio tobopht: MeHH Hainan 20 
He HCKaBuiHe MeHH; H OTKpbuiCH He BonpomaBniHM o MHe. 06 Hspanjie me tobopht: 21 
qejibiii qeHb H npocmpaji pynn Moh k Hapoqy HenocjiynmoMy h ynopHOMy. 

HTaK, cnpaniHBaio: HeyjnejiM Bor OTBepr Hapoq Cboh? Hunan. H6o h h H3paHJibTH- 1 1 
hhh, ot ceMeHH ABpaaMOBa, H3 nojieHa BeHHaMMHOBa. He OTBepr Bor Hapoqa CBoero, 2 
KOTopbiii Oh Hanepefl 3Haji. Hhh He 3HaeTe, hto roBopHT nncaHHe b noeecmeoeamcu 06 
Hjihh? nan oh majiyeTCH Bory Ha H3paHjiH, roBopH: FocnoflH! npoponoB Tbohx y 6 vum, 3 
jnepTBeHHHKH Tboh pa3pymHjm; ocTajicn h oshh, h Moeft flyuiH HiqyT. Hto xe tobopht 4 
eMy Bo*ecKHH otbct? H co6jiioji Ce6e ceMb tmchh nejiOBen, KOTopbie He npenjiOHHjm 
nojieHH nepeq BaajiOM. Tan m b HbiHemHee BpeMH, no H36paHHio 6jiaroqaTH, coxpaHMji- 5 
ch ocTaTon. Ho ecjiH no SjiaroqaTH, to He no qejiaM; MHane 6jiaroqaTb He 6buia 6bi yxe 6 
6jiaroflaTbio. A ecjin no flenaM, to 3to yxe He 6jiaroflaTb; HHane flejio He ecTb y>ne qejio. 

Hto xe? H3paHJib, nero ncnaji, toto He nojiynHji; H36paHHbie xe nojiynHjiH, a nponne 7 
0)necT0HHjiHCb, nan HamicaHo: Bor flan mm qyx ycbinjieHHH, rjia3a, kotopmmm He bh^ht, 8 
h yniH, KOTopbiMH He CHbimaT, qaxe qo cero aha. H U aBHq tobopht: qa 6yqeT Tpane3a hx 9 
ceTbio. TeHeTaMH h neraero b B03Me3flHe hm; qa noMpanaTCH rjia3a hx, hto6m He BHfleTb, 10 
h xpe6eT hx fla ByqeT cor6eH HaBcerqa. HTan cnpamHBan): Heyxejm ohh npeTKHyjmcb, 11 
hto6m coeceM nacTb? Hnnan. Ho ot hx naqeHHH cnaceHHe H3MHHHnaM, hto6bi B036yflHTb 
b hhx peBHOCTb. Ecjih xe nafleffiie hx — SoraTCTBO MHpy, h ocnyfleHMe hx — 6oraTCTBO 12 
H3biHHHnaM, to TeM 6ojiee nojmoTa hx. BaM roBopio, H3MHHHnaM. Kan AnocTOJi h3mh- 13 
hhkob, a npocjiaBjiHio cjiyxeHMe Moe. He B036yxy jih peBHOCTb b cpodmtKax mohx no 14 
njiOTH h He cnacy jih HenoTopbix H3 hhx? H6o ecjiH OTBep>neHHe hx — npHMHpeHne 15 
MHpa, to hto 6ydem npHHHTne, nan He XH3Hb H3 MepTBbix? Ecjih HanaTon cbht, to h 16 
qejioe; h earn nopeHb cbht, to h bctbh. Ecjih xe HenoTopbie H3 bctbch otjiomhjihcb, a 17 
TbI, flHKaH MaCJIHHa, npHBHJICH Ha MeCTO HX H CTajI oSiqHHKOM KOpHH H cona MaCJIHHbl, 
to He npeB03HOCHCb nepefl BeTBHMH. Ecjih xe npeB03HOCHinbCH, mo ecnoMHu, umo He tm 18 
nopeHb qepxHinb, ho nopeHb Te6n. Cnaxenib: «bctbh OTjiOMHjmcb, hto6m MHe npn- 19 
BHTbca». Xoponio. Ohh otjiomhjihcb HeBepneM, a tm flepxMinbCH Beporo; He ropqHCb, 20 
ho 6ohch. H6o ecjiH Bor He noiqasHJi npnpoflHbix BeTBeii, to cmotph, noiqaflHT jih h 21 
Te6n. HTan bhahiiib 6jiarocTb h CTporocTb Boxhio: CTporocTb n OTnaflniHM, a 6jiarocTb 22 
n Te6e, ecjiH npeSyflenib b Sjiarocra EoMueu\ HHane h tm 6yflenib OTceneH. Ho h Te, ecjin 23 
He npeBygyr b HeBepHH, npHBbiOTCH, noTOMy hto Bor cnjieH onHTb npnBHTb hx. H6o 24 
ecjin tm OTceneH ot ahkoh no npnpofle m3cjihhm h He no npnpofle npHBHJicn n xopomeii 
MacjiHHe, to TeM 6ojiee chh npHpoflHbie npHBbiOTCH n CBoeii MacjiHHe. H6o He xony 25 
ocTaBHTb Bac, 6paTHH, b HeBefleHHH o TaHHe ceii, — hto6m bm He MenTajin o ce6e, — hto 
omecToneHMe npoH3omjio b H3paHjie othbcth, do epeMenu, nona bohact nojiHoe hucjio 
h3mhhhkob; h Tan Been M3paHJib cnaceTCH, nan HanncaHo; npnfleT ot CnoHa H36aBH- 26 
Tejib, h OTBpaTHT HenecTHe ot HanoBa. H cefi 3aBeT hm ot MeHH, Korqa CHHMy c hhx 27 
rpexH hx. B OTHOineHHH n 6jiaroBecTHio, ohh Bparn paqH Bac; a b OTHOiueHHH n H36pa- 28 
hhk). B03Jiro6jieHHbie Eomuu paflH OTqoB. H6o flapbi h npn3BaHHe Bomne HenpejiOKHbi. 29 
Kan h bm Henorqa 6mjih HenocjiyniHbi Bory, a Hbme noMHJiOBaHbi, no HenocjiymaHHio 30 
hx, Tan h ohh Tenepb HenocjiyniHbi ajih noMHjiOBaHHH Bac, hto6m h cbmh ohh 6mjih 31 
noMHJiOBaHbi. H6o Bcex 3anjnoHHJi Bor b HenocjiyinaHHe, hto6m Bcex noMHjiOBaTb. O, 32,33 
6e3flHa 6oraTCTBa h npeMyapocTH h BeqeHHH Bojkhh! Kan HenocTHWHMbi cyflb6bi Ero h 
HenccjieflHMbi nyTH Ero! H6o kto no3Haji yM TocnofleHb? Hjih kto 6mji cobcthhkom 34 




K Phmjiaham 



35,36 

12 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

13 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 



14,2 



11.35-14.2 



1054 



EMy? Hah kto nan EMy Hanepefl, hto6m Oh AOAxeH 6 bui B 03 flaTL? H6o Bee m 3 Hero, 
Hm h k HeMy. EMy cjiaBa bo BeKH, 3 mhhb. 

HTaK yMOAHio Bac, Bparaa, MHAOcepAHeM Eoxhhm, npeflCTaBBTe Tejia Barnu b xepT- 
By WHByio, CBHTyio, 6jiaroyroflHyio Eory, dnn pa3yMHoro CAyxeHHH Barnero, h He co- 
o6pa3yftTecb c BeKOM chm, ho npeo6pa3yiiTecb o6HOBJieHneM yMa Barnero, hto6m BaM 
no3HaBaTb, hto ecTb boah Eoxhh, 6jiaraa, yroflHaa h coBepniemiaH. no a 3 hhoh MHe 
6^aroflaTH, BCHKOMy H3 Bac roBopio: He AyMairre o cede 6o;iee, HexeAH aoaxho flyMaTb; 
ho flyMairTe ckpomho, no Mepe Bepbi, KaKyio KaxAOMy Bor yueAHA. H6o, KaK b oahom 
Teae y Hac MHoro habhob, ho He y Bcex hachob oaho h to xe Ae ao, TaK Mbi, MHorne, co- 
CTaBAHeM oaho TeAO bo Xpncre, a nopo3Hb oahh aah Apyroro HAeHbi. H KaK, no AaHHoii 
HaM 6AaroAa™, HMeeM pa3AHHHbie AapoBaHHH, mo, uMeeiub jiu npoponecTBO, npopone- 
cmeyu no Mepe Bepbi; uueeiub nu CAyxeHHe. npedueau b CAyxeHHH; ynmeAb ah, — b 
yneHHH; yBemaTeAb ah, yBemeBaii; pa3AaBaTeAb ah, pa3daeau b npocTOTe; HanaAbHHK 
ah, Hcmcuibcmeyu c ycepAHeM; 6AaroTBopHTeAb ah, Snazomeopu c paAynineM. JIio6oBb 
da Sydem HenpHTBopHa: OTBpaiqaHTecb 3Aa, npHAenAHirrecb k Ao6py; 6yAbTe 6paTOAio- 
6hbm Apyr k Apyry c HexHOCTbio; b nonTHTeAbHOCTH Apyr Apyra npeAynpexAaiiTe; b 
ycepAHH He ocAaSeBaiiTe; AyxoM nAaMeHeirre; FocnoAy CAyxHTe; yTeinaiiTecb HaAex- 
AOio; b CKop6n dydbme TepneAHBbi, b moahtbc nocTOHHHbi; b HyxAax cbhtmx npnHH- 
Mairre ynacTHe; peBHyHTe o CTpaHHonpnHMCTBe. BAarocAOBAHHTe roHHTeAeir Bainnx; 
6AarocAOBAHHTe, a He npoKAHHaiiTe. PaAyiiTecb c paAyiomHMHCH h nAanbTe c nAany- 
ihhmh. EyAbTe eAHHOMbiCAeHHbi Me>KAy co6oio; He BbicoKOMyApcTByHTe, ho nocAeAyHTe 
CMHpeHHbiM; He MenTaHTe 0 ce6e; HHKOMy He B03AaBaiiTe 3 aom 3a 3 ao, ho neKHTecb 0 
Ao6poM nepeA bccmh neAOBeKaMH. Ecah bo 3 mo>kho c Bameii ctopohh, 6yAbTe b Mnpe 
co BceMH AiOAbMH. He MCTHTe 3a ce6n, B03Aio6AeHHbie, ho Aairre MecTO rHeBy Eomuk. 
H60 HanncaHo: MHe OTMmemie, 3 bo 3 A 3 m, roBopHT TocnoAb. HTaK, ecAH Bpar tboh 
roAOAeH, HaKopMH ero; ecAH xaxAeT, Hanoi! ero: h6o, penan cne, Tbi co6epenib eMy Ha 
roAOBy ropamne yroAba. He 6yAb no6exAeH 3 aom, ho no6exAaii 3 ao ao6pom. 

BcaKaa Ayma Aa 6yAeT noxopHa bhcihhm BAacraM, h6o HeT babcth He ot Bora; 
cymecTByromne xe babcth ot Bora ycTaHOBAeHbi. noceMy npoTHBamHHca baacth npo- 
thbhtch Eoxhio ycTaHOBAeHHio. A npoTHBHiqHecH cbmh HaBAeKyT Ha ce6n ocyxAeHHe. 
H60 HanaAbCTByiomHe CTpaniHbi He aah Ao6pbix aca, ho am 3ahx. Xonenib ah He 60- 
HTbca BAacTH? Henan Ao6po, h nonyHHiiib noxBaAy ot Hee, h6o nanajibHUK ecTb Eoxhh 
CA yra, Te6e Ha Ao6po. Ecah xe Aenaeiiib 3 ao, 6ohch, h6o oh He HanpacHO hocht Men: 
oh Eoxhh CAyra, otmcthtcab b HaKa 3 aHne AenaiomeMy 3Aoe. H noTOMy hbaoBho no- 
BHHOBaTbca He TOAbKO H 3 cmpaxa HaK 333 HHH, ho h no coBecTH. Hah cero bbi h hoaath 
nAaTHTe, h6o ohh Eoxhh cnyxHTenH, chm caMbiM hoctohhho 3 aHHTbie. HTaK OTAaBaiiTe 
BCHKOMy AOAWHoe: KOMy noAaTb, noAaTb; KOMy o6poK, o6poK; KOMy CTpax, CTpax; KOMy 
necTb, necTb. He ocraBaiiTecb aoaxhmmh HHKOMy hhhcm, KpoMe b 33 hmhoh aio6bh: h6o 
aioShiahh Apyroro hchoahha 33koh. H60 3anoBeAH: He npemoSoAeHCTByii, He y6HBan, 
He KpaAH, He nxecBHAeTenbCTByii, He noxenaii nyMozo h Bee Apyrne 3 aKAK)HaiOTCH b ceM 
CAOBe: aio6h 6nHXHero TBoero, KaK caMoro ce6n. JIio6oBb He AenaeT 6nHXHeMy 3 Aa; 
HTaK Aio6oBb ecTb HcnoAHeHHe 3 aKOHa. TaK nocmynaume, 3 Haa BpeMH, hto HacTynHA 
yxe nac npo6yAHTbCH HaM ot CHa. H60 Hbme 6nnxe k HaM cnaceHne, Hexenn KorAa Mbi 
yBepoBaAH. Honb nponiAa, a Aenb npn 6 AH 3 HACH: HTaK OTBepraeM Aena TbMbi h o6ne- 
neMCH b opyxHH CBeTa. KaK ahcm, 6yAeM bccth ce6n 6AaronHHHO, He npedaeancb hh 
nHpoBaHHHM h nbHHCTBy, hh CABAOCTpacTHio h pacnyTCTBy, HH CCOpaM H 33 BHCTH; HO 
oBneKHTecb b EocnoAa Harnero Hncyca XpncTa, h noneneHHH o nAOTH He npeBpamaiiTe 
B nOXOTH. 

HeMomHoro b Bepe npHHHMaiiTe 6e3 cnopoB 0 mhbhhhx. H60 hhoh yBepeH, nmo 




1055 



K Phmjiaham 



14.3-15.14 



momho ecTb Bee, a HeMOiqHbiH ecT OBomn. Kto ecT, He yHHHHxaii Toro, kto He ecT; h kto 3 
He ecT, He ocyxqaii Toro, kto ecT, noTOMy hto Bor npHHHJi ero. Kto tbi, ocywflaiomHH 4 
nyxoro pa6a? riepefl cbohm TocnoflOM ctoht oh, hjim naqaeT. H 6yqeT BOCCTaBjieH, m6o 
CHjieH Bor BOCCTaBHTb ero. Hhoh OTjmnaeT qeHb ot ahh, a flpyron cyflHT o bchkom 5 
flHe paeno. Bchkhh nocmynau no yaocTOBepeHHio CBoero yMa. Kto pa3JiHHaeT ahh, ajih 6 
Tocnofla pa3JiHHaeT; h kto He pa3JmnaeT flHeii, qjia Focnoqa He pa3JiHHaeT. Kto ecT, fljia 
Tocnofla ecT, m6o BjiaroqapHT Bora; h kto He ecr, fljia Tocnofla He ecT, h SjiaroflapnT 
Bora. H6o hhkto h3 Hac He wnBeT fljia ce6a, h hhkto He yMHpaeT qjia ce6a; a WHBeM 7, 8 
jih — fljiH Focnofla WHBeM; yMHpaeM jih — hjih rocnoqa yMHpaeM: h noTOMy, xhbcm jih 
hjih yMHpaeM, — ecezda rocnoflHH. H6o Xphctoc qjia Toro h yMep, h BOCKpec, m o*hji, 9 
hto6m BnaflbiHecTBOBaTb h Hafl MepTBbiMH h Haa xhbmmh. A Tbi hto ocyxsaeiiib 6paTa 10 
TBoero? Hjih h tm, hto yHHxaenib 6paTa TBoero? Bee Mbi npeqcTaHeM Ha cyq Xphctob. 

H6o HanncaHo: wray B, roBopHT rocnoflb, npeqo Mhoio npeKjiOHHTca Bcaaoe KOJieHO, h 11 
bchkhh H3biK 6yfleT HcnoBeflOBaTb Bora. HTaK Kaxflbiii H3 Hac 3a ce6a qaer othct Bory. 12 
He CTaHeM xe 6ojiee cyflHTb qpyr qpyra, a Jiynrne cy«HTe o tom, KaK 6bi He noqaBaTb 13 
6paTy cjiynan k npeTKHOBeHHio hjih co6jia3Hy. B 3Haio h yBepeH b Tocnofle Hncyce, 14 
hto HeT HHnero b ce6e caMOM HenncToro; TOJibKO noHHTaioineMy hto-jih6o hchhcthm, 

TOMy HenHCTO. Ecjih xe 3a nnmy oropnaeTca 6paT tboh, to tbi yxe He no jho6bh 15 
nocTynaemb. He ry6n TBoero nmqeio Toro, 3a koto Xphctoc yMep. Ha He xyjiHTca Baiue 16 
flo6poe. H6o IlapcTBHe Eoxne He nmqa h nHTHe, ho npaBeflHOCTb h mhp h pa/iocTb 17 
bo Cbhtom Hyxe. Kto chm cjiyxHT XpHCTy, tot yroqeH Bory h doemoun oflo6peHHH ot 18 
jHOfleii. HTaK 6yqeM HCKaTb Toro, hto cjiyxHT k MHpy h ko B33HMH0My Ha3HflaHHio. 19 
PaflH nnmH He pa3pyinaii qejia Eoxhh. Bee hhcto, ho xyqo nejiOBeKy, KOTopbiH ecT 20 
Ha co6jia3H. Jlynme He ecTb Maca, He nHTb bhh3 h He dejiamb HHnero maKozo, OTnero 21 
6paT tboh npeTbiKaeTca, hjih co6jia3HaeTca, hjih H3HeMoraeT. Tbi HMeenib Bepy? HMeii 22 
ee caM b ce6e, npeq EoroM. Bjia>KeH, kto He ocyx^aeT ce6a b tom, hto roBHpaeT. A 23 
coMHeBaiomHHCH, ecjiH ecT, ocyxsaeTca, noTOMy hto He no Bepe; a Bee, hto He no Bepe, 
rpex. MorymeMy xe yTBepflHTB Bac, no 6jiaroBecTBOBaHHio MoeMy h nponoBeqH Hncyca 24 
XpncTa, no OTKpoBenHio TaHHbi, o KOTopoii ot BenHbix BpeMeH 6buio yMOJinaHO, ho 25 
KOTopaa Hbme HBJiena, h nepe3 nncaHHa npoponecKHe, no noBejieHHio BenHoro Bora, 
B03BemeHa BceM HapoqaM qjia noKopeHna hx Bepe, EflHHOMy npeMyspoMy Bory, nepe3 26 
Hncyca Xpncra, cjiaBa bo bckh. Amhhb. 

Mbi, CHjibHbie, flOJOKHBi CHOCHTb HeMomH 6eccHJibHbix h He ce6e yrowflaTb. Kax- 15 , 2 
Abiii H3 Hac flOJDKeH yroxqaTb 6jiHXHeMy, bo 6jiaro, k Ha3HflaHHio. H6o h Xphctoc He 3 
Ce6e yroxsaji, ho, KaK HanncaHo: 3jiocjiobhh 3jiocjiobhihhx Te6a najin Ha MeHH. A 4 
Bee, hto nncaHO Bhjio npexfle, HanncaHo HaM b nacTaBjieHHe, hto6h mh TepneHHeM 
h yTemeHHeM H3 FtncaHHH coxpaHHJiH Haqexfly. Bor xe TepneHHH h yTenieHHH qa a;a- 5 
pyeT BaM 6biTb b eqHHOMbicjiHH Mex,ay co6oio, no ynemm Xpncra Hncyca, qaBbi Bbi 6 
eflHHOflyniHO, eflHHBiMH ycTaMH cjiaBHJin Bora h OTiia Tocnofla Harnero Hncyca XpncTa. 
noceMy npHHHMaHTe apyr apyra, KaK h Xphctoc npHHHJi Bac b cjiaBy Eojkhio. Pa3yMeio 7, 8 
to, hto Hncyc Xphctoc csejiajica cayjKHTejieM ajih o6pe3aHHbix — pa^H hcthhm Eo- 
wnen, hto6m ncnojiHHTb oSemaHHoe OTqaM, a qjin hshhhhkob — H3 mhjiocth, htoSh 9 
cjiaBHJin Bora, KaK HanncaHo: 3a to 6ysy cjiaBHTb Te6a, (rocnoflH,) MeiKfly H3BiHHHKaMH, 
h 6yqy neTb hmchh TBoeMy. H eiqe CKa3aHo: B03BecejiHTecb, h3hhhhkh, c HapoflOM 10 
Ero. H eiqe: xBajiHTe rocnoqa. Bee H3biHHHKH, h npocjiaBjiHHTe Ero, Bee Hapoflbi. He- 11, 12 
ana Taoce tobopht: 6yqeT KopeHb HecceeB, h BOCCTaHeT BjiaqeTb HaposaMn; Ha Hero 
H3biHHHKH HafleHTbca Sysyr. Bor Ke Hafle)Kflbi qa ncnojiHHT Bac bchkoh paflOCTH h mh- 13 
pa b Bepe, qa6bi Bbi, chjioio Hyxa CBATaro, oBoraTHjincb HafleiKflOio. H caM a yBepeH o 14 
Bac, 6paTHH moh, hto h bm nojiHbi SaarocTH, HcnojmeHbi BcaKoro no3HaHHa h MO*eTe 




15 . 15 - 16. 19 



K Phmjiuham 



1056 



15 HacTaBjmTb flpyr flpyra; ho nncaa BaM, 6pa™a, c HeKOToporo CMeaocrbio, OTnacTH KaK 

16 6bi b HanoMHHaHHe BaM, no flaHHofi mhg ot Bora 6aaroflaTH 6biTb caywHTeaeM Hncyca 
XpncTa y H3biHHHK0B h coeepmamb CBaiqeHHOfleiicTBHe 6aaroBecTBOBaHHa Eowhh, fla6bi 
cne npHHomeHHe h3mhhhkob, 6yflyan ocBaiqeHO HyxoM Cbhtbim, 6biao 6aaronpHHTHO 

17, 18 Eoiy. IFraK a Mory noxBaaHTbca b Hncyce XpncTe b tom, hto omHocumcn k Bory, h6o 
H e ocMejnocb CKa3aTb HTO-HH6yflb Taaoe, aero He coBepnina Xphctoc nepe3 MeHa, b no- 

19 KOpeHHH H3HHHHKOB Bepe, CJIOBOM H fleAOM, CHJIOK) 3H3MeHHH H HyfleC, CHJIOIO Hyxa 
Bowna, Tax hto 6jiaroBecTBOBaHHe Xphctobo pacnpocTpaHeHO mhoio ot HepycajiHMa h 

20 OKpecTHOCTH flo HaaHpHKa. IlpHTOM a CTapaaca 6jiaroBecTBOBaTb He TaM, r ipey/otce 6buio 

21 H3BecTHO HMa Xphctobo, fla6bi He co3HflaTb Ha nywoM ochob3hhh, ho KaK HanncaHo: 

22 He MMeBinne o HeM H3BecTHH yBHflaT, h He cabiniaBHiHe y3HaiOT. Cne-TO mhoto pa3 h 

23 npenaTCTBOBaao MHe npHHTH k BaM. Hbrne we. He HMea manozo MecTa b chx CTpaHax, a 

24 c flaBHMx aeT HMea weaaHHe npHHTH k BaM, KaK TOJibKO npeflnpHMy nyTb b HcnaHHio, 
npnfly k BaM. H6o Hafleiocb, hto, npoxofla, yBHwycb c BaMH h hto bh npoBOflHTe MeHa 

25 Tyaa, KaK CKopo Hacaawycb odmemieM c BaMH, xoth oth3Cth. A Tenepb a nay b Hepy- 

26 caaHM, hto6m nocaywHTb CBaTbiM, h6o MaKeflOHHH h Axana ycepflCTByiOT HeKOTopbiM 

27 noaaaHHeM flaa 6eflHbix Mewfly CBaTbiMH b HepycajmMe. YcepflCTByiOT, fla h floawHH- 
kh ohh nepefl hhmh. H6o earn a3biHHHKH cfleaaancb ynacTHHKaMH b hx flyxoBHOM, to 

28 floawHbi h hm nocaywHTb b TeaecHOM. HcnoaHHB 3to h BepHO flocraBHB hm ceii naofl 

29 ycepdux, a OTnpaBarocb nepe3 Banin uecma b Hcnamiio. h yBepeH, hto Korfla npnfly k 

30 BaM, to npnfly c noaHbiM 6aarocaoBeHHeM 6aaroBecTBOBaHHa XpHCTOBa. Mewfly TeM 
yMoaaro Bac, 6paTHa, TocnoflOM HaniHM HncycoM XpncTOM h aio6oBbio Hyxa, noflBH- 

31 3aTbca co mhoio b MoaHTBax 3a MeHa k Bory, hto6bi H36aBHTbca MHe ot HeBepyiomHx 

32 b Myflee h hto6bi cayweHne Moe flaa HepycaanMa 6biao 6aaronpMHTHO CBaTbiM, fla6bi 

33 MHe b paflOCTH, ecan Bory yroflHO, npHHTH k BaM h ycnoKOHTbca c BaMH. Bor we Mnpa 
fla 6yaeT co BceMH BaMH, aMHHb. 

16, 2 npeflCTaBaaro BaM <I>HBy, cecTpy Harny, flnaKOHHCcy qepKBH KeHxpencKOH. Ilpn- 
MHTe ee flaa Tocnofla, KaK npnaHHHO CBaTbiM, h noMorHTe efi, b neM OHa 6yfleT HMeTb 

3 Hywfly y Bac, h6o h OHa 6biaa noMOiqHHqeio mhothm h MHe caMOMy. IlpHBeTCTByHTe 

4 IlpHCKHaay h AKHay, coTpyflHHKOB mohx bo XpncTe Hncyce (KOTopbie roaoBy cboio 
noaaraan 3a moio flymy, KOTopbix He a oahh 6aaroflapio, ho h Bee qepKBH H3 a3bin- 

5 hhkob), h flOMammoro hx qepKOBb. IlpHBeTCTByHTe B03aro6aeHHoro Moero EneHeTa, 

6 KOTopbiH ecTb HanaTOK Axann flaa XpncTa. IlpHBeTCTByHTe MapnaM, KOTopaa mhoto 

7 TpyflHaacb flaa Hac. IlpHBeTCTByHTe AHflpoHHKa h IOhhio, cpoflHHKOB mohx h y3HH- 
kob co mhoio, npocaaBHBHmxca Mewqy AnocToaaMH h npewfle mchh eiqe yBepoBaBHinx 

8, 9 bo XpncTa. IlpHBeTCTByHTe AMnana, B03aio6aeHHoro MHe b Tocnofle. IlpHBeTCTByHTe 

10 Yp6aHa, coTpyflHHKa Hamero bo XpncTe, h CTaxna, B03aio6aeHHoro MHe. IIpHBeTCTByH- 
Te Aneaaeca, ncnbiTaHHoro bo XpncTe. IlpHBeTCTByHTe Bepmtx m flOMa ApncTOByaoBa. 

11 IlpHBeTCTByHTe HpoflHOHa, cpoflHHKa Moero. IlpHBeTCTByHTe H3 flOManiHHx Hapancca 

12 Tex, KOTopbie b Focnofle. IlpHBeTCTByHTe Tpn^eHy h TpH<j)ocy, TpyflaiqHxca o Tocno- 
fle. IlpHBeTCTByHTe IlepcHfly B03aro6aeHHyio, KOTopaa mhoto noTpyflnaacb o Tocnofle. 

13, 14 IlpHBeTCTByHTe Py<j>a, H36paHHoro b Tocnofle, h MaTepb ero h moio. IlpHBeTCTByHTe 

15 AcHHKpHTa, OaeroHTa, EpMa, IlaTpoBa, EpMHa h flpyrnx c hhmh SpaTbeB. IIpHBeT- 
CTByHTe OHaoaora h lOanro, Hnpea h cecTpy ero, h OaHMnaHa, h Bcex c hhmh cbhtmx. 

16 IlpHBeTCTByHTe flpyr flpyra c qeaoBaHHeM CBaTbiM. IlpHBeTCTByiOT Bac Bee qepKBH Xpn- 

17 CTOBbi. YMoaaio Bac, 6paTHa, ocTeperaiiTecb npoH3BOflaiflHx pa3fleaeHHa h co6aa3Hbi, 

18 BonpeKH yneHHio, KOTopoMy bh HaynnaHCb, h yKaoHHHTecb ot hhx; h6o TaKne jirndu 
caywaT He Tocnofly HarneMy Hncycy XpncTy, a CBoeMy npeBy, h aacaaTeabCTBOM h Kpac- 

19 HopenneM o6oabiqaiOT cepflqa npocTOflyniHbix. Barna noKopHOCTb eepe BceM H3Becma; 




1057 



K Phmjiuham 



16. 20-24 



noceMy h paqyiocb 3a Bac, ho )Kejiaio, hto6bi bbi 6bijih Myqpbi Ha qo6po h npocrbi Ha 
3jio. Bor we MHpa coKpyniHT caTaHy nos HoraMH BamHMH BCKope. BjiaroqaTb rocnoqa 20 
Harnero Hncyca Xpncra c BaMn! Amhhb. ITpuBeTCTByiOT Bac Thmo^ch, coTpyqHHK moh, 21 
h JlyqHH, HacoH h CocunaTp, cpoqHHKH moh. IlpHBeTCTByio Bac b Focnoqe h h, TepTHH, 22 
nMcaBuiHH cne nocjiaHne. IIpHBeTCTByeT Bac TaHH, CTpaHHonpHHMeq moh h Been qepK- 23 
bh. IIpHBeTCTByeT Bac EpacT, ropoqcKOH Ka3HOxpaHHTe;ib, h 6paT KBapT. EjiaroqaTb 24 
rocnoqa Harnero Hncyca Xpncra co bccmh BaMH. Amhhb. 




IlEPBOE IlOCJlAHHE 

K KOPHHOBHAM 
CBHToro AnocTOHA IIabjia 



1 aBeji, BOJiero Bo>KMeio npM3BaHHMH AnocTOJi Hncyca XpncTa, h CoajieH 6paT, 

2 I I qepKBM BroKHeii, HaxoflHiqeifeH b KopHHtjie, ocBHiqeHHbiM bo XpncTe Hncy- 

R 1 ce, npn3BaHHBiM cbhtbim, co bcbmh npH3MBaioiqHMH hmh Tocnofla Hamero 

3 X X Hncyca XpncTa, bo bchkom Mecre, y hhx h y Hac: 6naroqaTb BaM h MHp ot 

4 Bora OTqa Hamero h rocnoqa Hncyca XpHcra. HenpecTaHHO 6;iaroqapio Bora Moero 3a 

5 Bac, paflH 6jiaroflaTH EoacHeii, qapoBaHHOH BaM bo Xpncre Hncyce, noTOMy hto b HeM 

6 bm o6oraTHjiHCb BceM, bchkhm cjiobom h bchkhm no3H3HHeM, — h6o CBMqeTejibCTBO 

7 XpncTOBO yTBepflHJiocb b Bac, — TaK hto bm He HMeeTe HeqocTaTKa hh b KaKOM qapo- 

8 BaHHH, oacHflaa hbjichhh rocnoqa Hamero Hncyca XpucTa, KoTopbiii h yTBepqHT Bac qo 

9 KOHqa, nmodbi eaM dumb HenoBHHHMMu b qeHb rocnoqa Hamero Hncyca XpncTa. BepeH 
Bor, KoTopbiM bm npH3BaHbi b o6iqeHMe Cbma Ero Hncyca XpHcra, rocnoqa Hamero. 

10 Ymojihio Bac, 6paTHH, HMeHeM Focnoqa Hamero Hncyca XpncTa, hto6m Bee bm roBopHjm 
OflHO, h He 6mjio MeKfly BaMH pa3qejieHHH, ho hto6bi bm coeqHHeHbi 6 mjih b oshom 

11 syxe h b oflHHx mmcjihx. H6o ot doMaumux Xjiohhmx cqejiajiocb MHe H3BecTHbiM o 

12 Bac, 6paTHH mom, hto Mewfly bbmm ecTb cnopbi. H pa3yMeio to, hto y Bac roBopnT: «h 

13 naBjiOB»; «h AnojuiocoB»; «h KhiJ)hh»; «a a Xphctob». Pa3Be pa3qejiHjicH XpHcroc? 

14 pa3Be IlaBeji pacnHJicn 3a Bac? hjih bo hmh naBjia bm KpecTHjiHCb? Ejiaroqapio Bora, 

15 hto h hhkoto M3 Bac He KpecTHJi, KpoMe Rpncna h rana, qa6bi He CKa3aa kto, hto h 

16 KpecTHJi b Moe mmh. KpecTHJi h TaioKe GreijiaHOB aom; a KpecTHJi jim eiqe koto. He 3Haio. 

17 H6o XpucTOC nocaaa MeHH He KpecTHTb, a 6jiaroBecTBOBaTb, He b npeMyqpoc™ cjiOBa, 

18 hto6m He ynpa3flHHTb KpecTa XpHCTOBa. H6o cjiobo o Kpecre qqa norM6aioiqHx ropoq- 

19 ctbo ecTb, a qqa Hac, cnacaeMbix, — avia Eojkmh. H6o HanncaHo: norySjno MyqpocTb 

20 MyqpeqoB, h pa3yM pa3yMHbix OTBepray. rqe Myqpeq? rqe khhjkhhk? rqe coBonpocHHK 

21 Bena cero? He oBparaq jm Bor MyqpocTb MHpa cero b 6e3yMne? H6o Korqa MHp ceo- 
em MyqpocTbio He no3Haq Bora b npeMyqpoc™ BowneH, to 6aaroyroqHO 6mjio Bory 

22 ropoqcTBOM nponoBeqH cnacTH Bepyroiqnx. H6o m Hyqen Tpe6yiOT nyqec, h Ehjihhm 

23 HiqyT MyqpocTH; a mm nponoBeqyeM XpncTa pacnHToro, qqa HyqeeB co6;ia3H, a qqa 

24 Ejuihhob 6e3yMne, qqa cbmhx ace npM3BaHHbix, HyqeeB m Ejuihhob, Xpucra, Eojkhio 

25 CHjiy h Bowhk) npeMyqpocTb; noTOMy hto HeMyqpoe Bowne npeMyqpee neqoBeKOB, h 

26 HeMOiqHoe Bowne cnqbHee neqoBeKOB. nocMOTpHTe, 6paTHH, kto bm, npH3BaHHbie: He 

27 MHoro U3 eac Myqpbix no nqora, He mhoto CHjibHbix, He mhoto 6aaropoqHbix; ho Bor 
M36paji HeMyqpoe MHpa, hto6m nocpaMHTb Myqpbix, h HeMOiqHoe MHpa H36paa Bor, 

28 hto6m nocpaMHTb cnabHoe; h He3H3THoe MHpa h yHHHH>KeHHoe h HHnero He 3Hana- 

29 mee H36paji Bor, hto6m ynpa3flHHTb 3Hanaiqee, — ajih toto, hto6m HHKaKaa njiOTb He 

30 xBajinaacb npeq Botom. Ot Hero h bm bo XpHcre Hncyce, KoTopbiii cqejiajiCH qjia Hac 

31 npeMyqpocTbio ot Bora, npaBeqHOCTbio h ocBHnieHHeM h HCKynneHHeM, hto6m 6bino, 
KaK HanncaHo: xBajmniHHCH xBanncb rocnoqoM. 

2 H Korqa h npHxoqHH k BaM, 6paTHH, npHxoqHH B03BemaTb BaM CBMqeTejibCTBO Bo- 

2 wne He b npeBOCxoqcTBe cjiOBa hhh MyqpocTH, h6o h paccyqHJi 6biTb y Bac He3HaioiqMM 

3 HHnero, KpoMe Hncyca XpncTa, h npHTOM pacnHToro, h 6mh h y Bac b HeMonjH h b CTpa- 

4 xe h b BejiHKOM TpeneTe. H cjiobo Moe h nponoBeqb moh He b y6eqHTejibHbix cjiOBax 

5 nejioBenecKOH MyqpocTH, ho b hbjichhh qyxa h chjim, hto6m Bepa Barna ymeepMdanacb 




1059 



1-E KOPHH<J>flHAM 



2. 6-4. 6 



He Ha Myqpocm HeaoBeHeacoii, ho Ha cnae EoacHeii. MyqpocTb ace mm nponoBeqyeM 6 
Meacqy coBepuieHHbiMH, ho MyqpocTb He BeKa cero h He BaacTeii Bexa cero npexoqaiqHx, 
ho nponoBeqyeM npeMyqpocrb Boacnio, TaiiHyio, coKpoBeHHyio, KOTopyio npeqHa3HaHHa 7 
Bor npeacqe BeKOB k cjiaBe Hanieii, KOTopoir hhkto H3 BjiacTen Beaa cero He no3Haa; 8 
h6o ecjiH 6 bi no3HajiH, to He pacnaan 6bi rocnoqa cjiaBbi. Ho, KaK HanncaHo: He BHqea 9 
Toro rjia3, He cjibiinajio yxo, h He npnxoqHao to Ha cepqqe neaoBeKy, hto npnroTOBHa 
Bor jiro 6 iHqHM Ero. A HaM Bor OTKpbui smo flyxoM Cbomm; h6o .Zfyx Bee npoHHqaeT, h 10 
rjiy 6 nHbi BoacHH. H 6 o kto h3 neaoBeKOB 3HaeT, hto b neaoBeKe, KpoMe qyxa HeaoBene- 11 
CKoro, KHByiqero b HeM? Tax h Eoacbero hhkto He 3HaeT, KpoMe Zlyxa BoacHH. Ho mm 12 
npHHfljiM He qyxa MHpa cero, a Jl yxa ot Bora, qa 6 bi 3 HaTb qapoBamioe HaM ot Bora, hto 13 
h B03BeiqaeM He ot HeaoBenecKOH MyqpocTH H3yneHHbiMH cjiOBaMH. ho H3yHeHHMMH ot 
flyxa CBHTaro, coo 6 paacaa qyxoBHoe c qyxoBHbiM. ^ymeBHbiH neaoBeK He npMHMMaeT 14 
Toro, hto ot Jlyxa Boacna, noTOMy hto oh noHHTaeT sto 6e3yMHeM; h He MoaceT pa3yMeTb, 
noTOMy hto o ceM Hado6no cyqHTb qyxoBHO. Ho qyxoBHbiH cyqHT o BceM, a o HeM cyqHTb 15 
hhkto He MoaceT. H 6 o kto no3Haji yM rocnoqeHb, hto6m moz cyqHTb ero? A mm HMeeM 16 
yM XpHCTOB. 

H a He mot roBopnTb c b3mh, 6 pa™a, KaK c qyxoBHbiMH, ho KaK c hjiotckhmh, 3 
KaK c MjiaqeHqaMH bo XpncTe. 3 nmaa Bac mojiokom, a He meepdom nHiqeio, h6o 2 
bm 6 bMH eiqe He b cnjiax, qa h Tenepb He b cnaax, noTOMy hto bm eiqe njiOTCKne. 3 
H 6 o ecan Meacqy BaMH 33BHCTb, cnopbi h pa3Horaacna, to He naoTCKHe an bbi? h He 
no HeaoBenecKOMy an o6bmam nocTynaeTe? H 6 o Korqa oqHH roBopHT: «a naBaoB», 4 
a qpyron: «a AnoaaocoB», to He naoTCKHe an bm? Kto naBea? kto Anoaaoc? Ohh 5 
ToabKO cayacHTeaH, nepe3 kotopmx bm yBepoBaan, h npnTOM nocKoabKy KaacqoMy qaa 
rocnoqb. H Hacaqna, Anoaaoc noanBaa, ho B03pacTHa Bor; noceMy h HacaacqaroiqHH h 6 , 7 
noaHBaroiqHH ecTb hhhto, a ece Bor B03paiqaioiqHH. HacaacqaroiqHH ace h noaHBaroiqHii 8 
cyTb oqHo; ho Kaacqbiii noaynHT cboio Harpaqy no CBoeMy Tpyqy. H 6 o mm copa 6 oTHHKH 9 
y Bora, a bm Boacna hhb3, Eoacne crpoeHHe. H, no qaHHOH MHe ot Bora Baaroqa™, KaK 10 
MyqpbiH CTpoHTeab, noaoacna ocHOBaHHe, a qpyroii ctpoht Ha new, ho Kaacqbiii cmotph, 

KaK ctpoht. H 6 o hhkto He MoaceT noaoacHTb qpyroro ochob3hhh, KpoMe noaoaceHHoro, 1 1 
KOTopoe ecTb Hncyc Xphctoc. Ctpoht an kto Ha stom ochobbhhh h3 3oaoTa, cepe 6 pa, 12 
qparoqeHHbix KaMHeii, qepeBa, ceHa, coaoMbi, — Kaacqoro qeao o 6 HapyacHTca; h6o qeHb 13 
noKaaceT, noTOMy hto b orae OTKpbmaeTca, h oroHb ncnbiTaeT qeao Kaacqoro, KaKOBO 
oho ecTb. Y koto qeao, KOTopoe oh crpona, ycTOHT, tot noaynHT Harpaqy. A y Koro 14, 15 
qeao cropHT, tot noTepnHT ypoH; BnponeM caM cnaceTca, ho teik, KaK 6m h3 oraa. Pa3Be 16 
He 3HaeTe, hto bm xpaM Boacnn, h flyx BoacHH acraeT b Bac? Ecan kto pa3opHT xpaM 17 
BoacHH, Toro noKapaeT Bor: h6o xpaM Boxchh cbht; a stot xpaM — bm. Hhkto He 18 
o 6 oabiqan caMoro ce 6 a. Ecan kto h3 Bac qyMaeT 6 biTb MyqpbiM b BeKe ceM, tot 6 yqb 
6e3yMHMM, hto6bi 6 biTb MyqpbiM. H 6 o MyqpocTb MHpa cero ecTb 6e3yMHe npeq Botom, 19 
KaK HanncaHo: yaoBaaeT Myqpbix b ayKaBCTBe hx. H eiqe: rocnoqb 3HaeT yMCTBOBaHHa 20 
MyqpeqoB, hto ohh cyerabi. EHaK hhkto He xBaaHCbHeaoBeKaMH,H 6 oBceBame: naBea 21,22 
an, nan Anoaaoc, Han Kncjia, nan MHp, nan acH3Hb, nan CMepTb, vum Hacroaiqee, nan 
6 yqyiqee, — Bee Barne; bm ace — Xphctobm, a Xphctoc — BoacHH. 23 

HTaK KaacqbiH qoaaceH pa3yMeTb Hac, KaK cayacHTeaen Xphctobmx h qoMOCTpo- 4 
HTeaeii TanH BoacHHx. Ot qoMOCTpoHTeaen ace Tpe 6 yeTca, hto6m KaacqbiH 0Ka3aaca 2 
BepHMM. MeHH oneHb Maao 3H3hht, KaK cyqHTe 060 MHe bm nan kok cydxm qpyrne 3 
aioqH; a h caM He cyacy o ce 6 e. H 6 o xoma a HHnero He 3Haio 3a co 6 oio, ho tcm He 4 
onpaBqbmaiocb; cyqna ace MHe Eocnoqb. noceMy He cyqHTe hhkbk npeacqe BpeMeHH, 5 
noaa He npnqeT rocnoqb, Kotopmh h ocbctht CKpbiToe bo MpaKe h o 6 HapyacnT cepqen- 
Hbie HaMepeHHH, h Torqa KaacqoMy 6 yqeT noxBaaa ot Bora. 3to. 6 paTHa, npnaoacHa a 6 




4. 7-6. 9 



1-e Kophhomham 



1060 



k ce6e h Anoaaocy paqn Bac, hto6m Bfai HaynnaHCb ot Hac He MyqpcTBOBaTb CBepx Toro, 

7 hto HanncaHO, h He npeB03H0CMJincb oqHH nepeq qpyrHM. H6o kto OTannaeT Te6a? 
Hto th HMeenib, nero 6 m He nojiynmi? A ecan noaynHa, hto xBaannibca, xax 6yqTO He 

8 noaynHa? Bbi y>xe npecbiTHjiHCb, bbi y»e o6oraTHaHCb, bbi CTajiH qapcTBOBaTb 6e3 Hac. 

9 0, ecjiH 6bi Bbi u e comom dene qapcTBOBaan, hto6m h HaM c BaMH qapcTBOBaTb ! H6o a 
qyMaio, hto HaM, nocaeqHHM nocjiaHHHKaM, Bor cyqna 6biTb xax 6 m npuroBopeHHbiMH 
k CMep™, noTOMy hto mbi cqeaaancb no3opHmeM qaa MHpa, qaa AHreaoB h neaoBexoB. 

10 Mbi 6e3yMHbi Xpncra paqn, a bm Myqpbi bo XpncTe; mm HeMomHbi, a bm xpenxn; bbi b 

11 cjiaBe, a mbi b 6ecnecTHH. 3a>xe qoHbme TepnuM roaoq h wa>xqy, h HaroTy h no6oH, h 

12 CKHTaeMCH, h TpyflHMca, paSoTaa cbohmh pyKaMH. 3jiocjiobht Hac, mh 6aarocaoBaaeM; 

13 roHiiT Hac, mm TepnHMj xyjurr Hac, mm mojihm; mm xax cop qaa MHpa, kok npax, Bce- 

14 mh nonupaeMbiii qoHbme. He k nocTBiweHHio BarneMy nniny cne, ho Bpa3yMaaio Bac, 

15 Kax B03Jiio6jieHHbix qeTefi mohx. H6o, xotb y Bac tmchhh HacTaBHHKOB bo XpncTe, ho 

16 He MHoro OTqoB; a poqna Bac bo XpncTe Hncyce 6jiaroBecTBOBaHHeM. noceMy yMO- 

17 aaio Bac: noqpawaiiTe MHe, xax a Xpncry. ^aa cero a nocaaa k BaM TnMOtjiea, Moero 
B03aio6aeHHoro h BepHoro b rocnoqe cbma, xoTopbiii HanoMHHT BaM o nyTax mohx bo 

18 XpncTe, xax a yny Be3qe bo Bcaxoii qepxBH. Kax a He nqy x BaM, to HexoTopbie y eac 

19 B03ropflHjmcb; ho a cxopo npnqy x BaM, ecan yroqHO 6yqeT rocnoqy, h HcnbiTaio He 
20, 21 caoBa B03ropqHBniHxca, a cnay, h6o UqpcrBO Bo>XHe He b caoBe, a b cnae. Hero bm 

xoTHTe? c >xe3aoM npnHTH x BaM, nan c aio6oBbio h qyxoM xpotocth? 

5 EcTb BepHbiii cayx, hto y Bac noxeunocb 6ayqoqeaHHe, h npHTOM Taxoe 6ayqoqea- 
Hne, xaxoro He cabinmo qaace y h3mhhhxob, hto hcxto euecmo Menu HMeeT >xeHy OTqa 

2 CBoero. H bm B03ropqHaHCb, bmccto Toro, hto6m aynme naaxaTb, qa6bi H3baT 6bia H3 

3 cpeflbi Bac cfleaaBinHH Taxoe qeao. A a, OTcyTCTBya TeaoM, ho npncyTCTBya y eac qyxoM, 

4 yace pernna, xax 6m Haxoqacb y Bac: cqeaaBinero Taxoe qeao, b co6paHHH BameM bo hmh 
rocnoqa Harnero Hncyca XpncTa, o6me c mohm qyxoM, cnaoio rocnoqa Harnero Hncyca 

5 XpncTa, npeqaTb caTaHe bo H3Moa<qeHHe nao™, hto6m qyx 6bia cnaceH b qeHb rocnoqa 

6 Harnero Hncyca Xpncra. HeneM BaM xBaaHTbca. Pa3Be He 3HaeTe, hto Maaaa 3axBacxa 

7 XBacHT Bee TecTO? HTax onncTHTe CTapyxj 3axBacxy, hto6bi 6biTb BaM hobmm tcctom, 

8 Tax xax bm 6ecxBacHM, h6o nacxa Hama, Xphctoc, 3axaaH 3a Hac. noceMy ct3hcm 
npa3flHOBaTb He co CTapoio 3axBacxoio, He c 3axBacxoro nopoxa h ayxaBCTBa, ho c onpec- 

9 HOxaMH hhctoth h HCTHHbi. H nHcaa BaM b nocaaHHH — He coo6maTbca c 6nyqHHxaMH; 

10 BnpoaeM He BOo6me c SnyqHHxaMH MHpa cero, nan anxoHMqaMH, nan xmqHHxaMH, vum 

11 HfloaocayacHTeaaMH, h6o HHane Haqaearaao 6bi BaM bbihth h 3 MHpa ceio. Ho a nncaa 
BaM He coo6maTbca c tcm, xto, Ha3biBaacb 6paTOM, ocTaeTca 6ayqHHXOM, nan aHxo- 
HMqeM, nan HqoaocayaiHTeneM, nan 3aopenHBMM, vum nbHHHqeio, nan xniqHHXOM; c 

12 TaxHM qaace h He ecTb BMecTe. H6o hto MHe cyqHTb h BHemHHx? He BHyTpeHHHx an bm 

13 cyflHTe? BHemHHx ace cyqHT Bor. HTax, H3BeprHHTe pa3BpaiqeHHoro H3 cpeqbi Bac. 

6 Kax CMeeT xto y Bac, HMea qeao c qpyrHM, cyqHTbca y HenecTHBbix, a He y cbhtmx? 

2 Pa3Be He 3HaeTe, hto cbutmc 6yqyT cyqHTb Mnp? EcaH >xe b3mh 6yfleT cyqHM MHp, to 

3 Hey>xeaH bm HeqocTOHHbi cyqHTb MaaoBaiXHbie dena ? Pa3Be He 3HaeTe, hto mbi 6yfleM 

4 cyflHTb aHreaoB, He TeM an 6oaee dena XHTencxHe? A bm, xorqa HMeeTe KHTeiicxHe 

5 TH>x6bi, nocTaBaaeTe cboumu cydbXMu HHnero He 3HanaiqHx b qepxBH. K CTbiqy BameMy 
roBopro: Hey>xeaH hct Me)xqy bbmh hh oqHoro pa3yMHoro, xoTopbiii mot 6m paccyqHTb 

6 Mewfly 6paTbHMH cbohmh? Ho 6paT c 6paTOM cyflHTca, h npHTOM nepeq HeBepHbiMH. 

7 H to y>xe BecbMa yHH3HTeabHO qaa Bac, hto bm HMeeTe thk6m Moxqy co6oio. ^,aa nero 
6m BaM aynme He ocTaBaTbca o6H*eHHMMH? qaa nero 6m BaM aynme He TepneTb an- 

8, 9 uieHHa? Ho bm caMu o6n)xaeTe h OTHHMaeTe, h npHTOM y 6paTbeB. Han He 3HaeTe, 
hto HenpaBeqHbie IJapcTBa Boacna He HacaeqyxjT? He o6MaHMBaiiTecb: hh 6ayqHHXH, hh 




1061 



l-E KOPHH<J>flHAM 



6 . 10 - 7 . 28 



MflOjiocjiyKHTejm, hh npeqroBoqen, hh MaqaKHH, hh MyxeqoxHHKH, hh Bopbi, hh qnxo- 10 
HMqbi, hh nbHHMqbi, hh 3qopeaHBbie, hh xHiqHHKH — HapcTBa Eoxhh He HacjieqyroT. M 11 
TaKHMH 6bMH HeKOTopbie H3 Bac; ho OMbuiHCb, ho ocBHTHJiHCb, ho onpaBqaqncb HMeHeM 
rocnoqa Harnero Hncyca XpncTa h flyxoM Bora Harnero. Bee MHe no3BOJiHTejibHO, ho 12 
He Bee nojie3Ho; Bee MHe no3BoqHTeqbHO, ho hhhto He qoqxHO o6qaqaTb mhoio. riniqa 13 
qqa apeBa, h apeBO qqa nHiqn; ho Bor yHHHTOXHT h to h qpyroe. Tejio xe He qqa 6qyqa, 
ho qqa rocnoqa, h rocnoqb qqa Teqa. Bor BOCKpecnq Bocnoqa, BOcapecHT h Hac ch- 14 
qoro CBoeio. Pa3Be He 3HaeTe, hto Teqa Banin cyTb aqeHbi Xphctobm? HTaK OTHHMy qn 15 
aqeHbi y XpncTa, hto6m cqeqaTb ux aqeHaMH 6qyqHHqbi? ^,a He 6yqeT! Han He 3HaeTe, 16 
hto coBOKynqaroiqHHca c 6qyqHHqeio CTaHOBHTca oqHO Teqo c new ? h6o CKa3aHo: qBa 
6yqyT oqHa nqoTb. A coeqHHaroiqHika c TocnoqoM ecTb oqHH qyx c TocnoqoM. BeraiiTe 17, 18 
6qyqa; bchkhh rpex, Kaxoii qeqaeT aeqoBeK, ecTb BHe Teqa, a 6qyqHHK rpeniHT npoTHB 
co6cTBeHHoro Teqa. He 3HaeTe qn, hto Teqa Banin cyTb xpaM XHByiqero b Bac CBaTaro 19 
^yxa, KoToporo HMeeTe bbi ot Bora, h bh He cboh? H6o bbi KynqeHbi dopozom qeHOio. 20 
noceMy npocqaBqaHTe Bora h b Teqax Baninx h b qyinax Banmx, KOTopue cyTb Eoxhh. 

A o aeM Bbi nncaan ko MHe, to xopomo aeqoBeKy He KacaTbca xeHiqHHbi. Ho, eo 7, 2 
u36eMamie 6qyqa, Kaxqbiii HMeii cboio xeHy, h Kaxqaa HMeii CBoero Myxa. Myx ona- 3 
3biBan xeHe qoqxHoe BqaropacnoqoxeHHe; noqoBHO h xeHa Myxy. )KeHa He Bqacraa 4 
Haq cbohm TeqoM, ho Myx; paBHO h Myx He BqacTeH Haq cbohm TeqoM, ho xeHa. He 5 
yioiOHHHTecb qpyr ot qpyra, pa3Be no corqacrao. Ha BpeMa, qqa ynpaxHeHHa b nocTe h 
MoqnTBe, a nomoM onaTb 6yqbTe BMecTe, hto6m He HCKyniaq Bac caTaHa HeB03qepxaHH- 
eM BauiHM. BnponeM sto CKa3aHO mhoio Kan no3BoqeHne, a He Kan noBeqeHne. H6o 6, 7 
xeqaio, htoSm Bee qioqn 6bum, Kan h a; ho Kaxqbiii HMeeT CBoe qapoBaHHe ot Bora, 
oqHH Tan, qpyron MHaae. Be36paaHbiM xe h BqoBaM roBopio: xopomo hm ocTaBaTbca, 8 
Kan a. Ho ecqn He Mozym B03qepxaTbca, nycTb BCTynaiOT b 6pax; h6o qyarne BCTynnTb 9 
b 6paK, Hexeqn pa3xnraTbca. A BCTynHBmnM b 6paa He a noBeqeBaio. a rocnoqb: xeHe 10 
He pa3BoqnTbca c MyxeM, — ecqn xe pa3BeqeTca, to qoqxHa ocTaBaTbca 6e36paaHoro, 11 
nqH npHMHpHTbca c MyxeM cbohm, — h Myxy He ocTaBqaTb xeHbi ceoeu. npoaHM xe a 12 
roBopio, a He rocnoqb: ecqn KaKOH 6paT HMeeT xeHy HeBepyioiqyio, h OHa corqacHa XHTb 
c hhm, to oh He qoqxeH ocTaBqaTb ee; h xeHa, KOTopaa HMeeT Myxa HeBepyroiqero, h oh 13 
corqaceH XHTb c Hero, He qoqxHa ocraBqaTb ero. H6o HeBepyroiqHH Myx ocBaiqaeTca 14 
xeHoro Bepyroiqero, h xeHa HeBepyroiqaa ocBaiqaeTca MyxeM BepyroiqHM. MHaae qeTH 
Bamn 6biqn 6bi HeancTbi, a Tenepb CBaTbi. Ecqn xe HeBepyroiqHH xonem pa3Becmcb, 15 
nycTb pa3BoqHTca; 6paT vum cecTpa b t3khx cjiynanx He CBa3aHbi; k Mnpy npH3Baq Hac 
rocnoqb. noaeMy tm 3Haemb, xeHa, He cnacenib qn Myxa? Han tm, Myx, noaeMy 3Ha- 16 
emb. He cnacenib an xeHbi? ToqbKO Kaxqbiii nocTynaii Tan, Kan Bor eMy onpeqeqnq, h 17 
Kaxqbiii, Kan rocnoqb npH3Baq. Tax a noBeqeBaio no BceM qepKBaM. npH3B3H an kto 18 
o6pe3aHHbiM, He CKpbiBaiicn; npH3B3H an kto Heo6pe3aHHbiM, He o6pe3bmaHca. 06pe- 19 
3aHHe hhhto h Heo6pe3aHHe hhhto, ho ece b co6qioqeHHH 3anoBeqeii Boxhhx. Kaxqbiii 20 
ocTaBaiica b tom 3B3hhh, b kotopom npH3B3H. Pa6oM an Tbi npn3BaH, He CMyiqaiica; ho 21 
ecqH h Moxemb cqeqaTbca CBo6oqHbiM, to qyamHM BOcnoqb3yiica. M6o pa6, npH3B3H- 22 
Hbiii b Pocnoqe, ecTb CBo6oqHbiii rocnoqa; paBHO h npH3BaHHbiii CBo6oqHbiM ecTb pa6 
XpncTOB. Bbi KynqeHbi dopozom qeHOio; He qeaaiiTecb pa6aMH aeqoBeKOB. B KaKOM 23, 24 
36amiu kto npH3B3H, 6paTHa. b tom Kaxqbiii h ocTaBaiica npeq BoroM. OTHOCHTeqbHO 25 
qeBCTBa a He HMero noBeqeHHa PocnoqHa, a qaro coBeT, KaK noqyaHBmHii ot rocnoqa 
MHqocTb 6biTb EMy BepHbiM. no HacToaiqeii Hyxqe 3a qyamee npH3Haro, hto xopomo 26 
aeaoBeKy ocTaBaTbca teik. CoeqHHeH an tbi c xeHoii? He HiqH pa3Boqa. OcTaqca qn 27 
6e3 xeHbi? He Hiqn xeHbi. BnpoaeM, ecqn h xeHHinbca, He corpemHmb; h ecqn qeBnqa 28 
BbiiiqeT 3aMyx, He corpeniHT. Ho TaKOBbie 6yqyT HMeTb CKop6n no nqoTH; a MHe Bac 




7. 29-9. 12 



1-e Kophhomham 



1062 



29 xaab. 51 BaM CKa3biBaro, Bparaa: BpeMa yxe kopotko, TaK hto HMeronqie xeH aoaxHbi 

30 6biTb, KaK He HMeromne; h naaayiqHe, KaK He naaayiqHe; h paayroiqHeca, KaK He paay- 

31 ronqieca; h noKynaromHe, KaK He npHo6peTaromne; h noab3yroiqHeca mhpom chm, KaK 

32 He nojib3yromHeca; h6o npoxoflHT o6pa3 Mnpa cero. A a xoay, hto6bi bbi 6bum 6e3 3a- 

33 6ot. HeKeHaTbin 3a6oTHTca o rocnoaHeM, KaK yro^HTb Tocnoay; a xernTbiM 3a6oTHTca 

34 o MHpcKOM, KaK yroflHTb xem. EcTb pa3HOCTb Mexay 3aMyxHero h aeBHqero: He3a- 
MyxHaa 3a6oTHTca o TocnoflHeM, KaK yroflHTb Tocnoay, hto6m 6biTb CBaToro h TeaoM h 

35 flyxoM; a 3aMyxHaa 3a6oTHTca o mhpckom, KaK yroflHTb Myxy. ToBopro sto aaa Barneii 
xe noab3bi, He c TeM, hto6m HaaoxHTb Ha Bac y3bi, ho hto6m bm BaaroaHHHO h Henpe- 

36 CT3HHO cjiyMunu Tocnoay 6e3 pa3BaeaeHHa. Ec an xe kto noaHTaeT HenpHaHHHbiM aaa 
CBoen fleBHqbi to, hto6m OHa, Byayan b 3peaoM B03pacTe, ocTaBaaacb TaK, tot nycTb 

37 aeaaeT, KaK xoaeT: He corpemHT; nycTb maKoeue BbixoaaT 3aMyx. Ho kto HenoKoaeSn- 
mo TBepq b cepaqe CBoeM h, He 6yayaH CTecHaeM Hyxaoro, ho 6yayan BaacreH b CBoeii 

38 Boae, peiimaca b cepaqe CBoeM co6aroaaTb cboio aeBy, tot xoporno nocTynaeT. noceMy 
BbiqaroiqHH 3aMyx cboio qeBnqy nocTynaeT xoporno; a He BbiqaroiquH nocTynaeT ayame. 

39 XCera CBa33Ha 33 kohom, aoKoae xhb Myx ee; ecan xe Myx ee yMpeT, CBo6oflHa bmhth, 

40 3a koto xoaeT, ToabKO b Focnoae. Ho OHa 6aaxeHHee, ecan ocraHeTca TaK, no MoeMy 
coBeTy; a ayMaro, h a HMero 3 yxa Boxna. 

8 0 HfloaoxepTBeHHbix ncmeax mm 3HaeM, noTOMy hto mm Bee HMeeM 3HaHne; ho 

2 3H3HHe HaflMeBaeT, a aro6oBb Ha3HqaeT. Kto ayMaeT, hto oh 3HaeT HTO-HH6yab, tot 

3 HHaero eiqe He 3HaeT TaK, KaK aoaxHO 3HaTb. Ho kto aroSnT Bora, TOMy aaHO 3HaHne 

4 ot Hero. HTaK o6 ynoTpeSaeHHH b nniqy HfloaoxepTBeHHoro mm 3HaeM, hto Hfloa b 

5 MHpe hhhto, h hto hct HHoro Bora, KpoMe EqHHoro. H6o xoth h ecTb TaK Ha3MBaeMbie 

6 6oth, nan Ha He6e, nan Ha 3eMae, TaK KaK ecTb mhoto 6oroB h rocnoa mhoto, — ho y 
Hac oaHH Bor OTeq, H3 KoToporo Bee, h mm aaa Hero, h oaHH Eocnoab Hncyc XpncTOC, 

7 KoTopMM Bee, h mm Hm. Ho He y Bcex mame 3H3HHe: HeKOTopbie h aoHbme c coBecTbio. 
npu3Hamui,eK) naoaoB, eaaT udojioMepmeenHoe KaK xepTBbi naoabCKHe, h coBecTb hx, 

8 6yayan HeMOiqna, ocKBepHaeTca. nniqa He npn6aHxaeT Hac k Bory: h6o, eaHM an 

9 mm, HHaero He npno6peTaeM; He eaHM an, HHaero He TepaeM. BeperHTecb oaHaKO 

10 xe, hto6m 3Ta CBo6oaa Barna He nocayxnaa co6aa3HOM aaa HeMOiqHbix. H6o ecan 
KT0-Hn6yab yBHaHT, hto Tbi, HMea 3H3HHe, CHaHmb 3a CToaoM b Kanniqe, to coBecTb ero, 

11 KaK HeMOiqHoro, He pacnoaoxnT aH h ero ecTb naoaoxepTBeHHoe? H ot 3H3HMH TBoero 

12 noraBHeT HeMOiqHMH 6paT, 3a KoToporo yMep XpMcroc. A corpemaa TaKHM o6pa30M 
npoTHB 6paTbeB h ya3Baaa HeMOiqHyro coBecTb hx, bm corpemaeTe npoTHB XpncTa. 

13 H noTOMy, ecan nHiqa co6aa3HaeT 6paTa Moero, He 6yay ecTb Maca BOBeK, hto6m He 
co6aa3HHTb 6paTa Moero. 

9 He AnocToa an a? He CBo6oaeH im a? He BHaea an a Hncyca Xpncra, Eocnoaa Hame- 

2 ro? He Moe an aeao bm b Eocnoae? Ecan aaa apyrnx a He AnocToa, to aaa Bac Anocmojr, 

3 h6o neaaTb Moero anocToabCTBa — bm b Tocnoae. Bot Moe 3aiqHiqeHMe npoTHB ocyx- 
4, 5 aaroiqnx MeHa. Han mm He HMeeM BaacTH ecTb h nHTb? Han He HMeeM Baac™ HMeTb 

6 cnyTHHqero cecTpy xeHy, KaK h npoane AnocToabi, h 6paTba TocnoaHH, h Kncjia? Han 

7 oaHH a h BapHaBa He HMeeM BaacTH He pa6oTaTb? KaKoii bohh cayxHT Koraa-an6o Ha 
CBoeM coaepxaHHH? Kto, HacaaHB BHHorpaa, He ecT naoaoB ero? Kto, naca CTaao, He ecT 

8 MoaoKa ot CTaaa? no aeaoBeaecKOMy an ToabKO paccyjKdemno a sto roBopro? He to xe 

9 an roBopHT h 33koh? H6o b MonceeBOM 3aKOHe HamicaHo: He 3arpaxaaii pTa y Boaa 

10 MoaoTHiqero. O Boaax an neaeTca Bor? Han, kohchho, aaa Hac roBopHTca? TaK, aaa Hac 
3to HanncaHo: h6o, kto nameT, aoaxeH naxaTb c Haaexaoro, h kto MoaoTHT, dojiMen mo- 

11 jiomumb c Haaexaoro noayaHTb oxnaaeMoe. Ecan mm noceaaH b Bac ayxoBHoe, BeanKO 

12 an to, ecan noxHeM y Bac TeaecHoe? Ecan apyrne hmciot y Bac BaacTb, He naae an mm? 




1063 



1-E KOPHH<J>HHAM 



9. 13-10. 23 



OflHaKO mm He nojib30BajiHCb ceio BaacTbio, ho Bee nepeHOCHM, aa6bi He nocTaBHTb KaKoft 
nperpaflbi SaaroBecTBOBaHHio XpHCTOBy. Pa3Be He 3HaeTe, hto CBameHHoaeHCTByiomHe 13 
nHTaiOTCH ot CBHTMJiHiija? hto caywaiqne wepTBeHHHKy 6epyT aoaio ot wepTBeHHHKa? 

TaK h Tocnoflb noBeaea nponoBeayromHM EBaHreane WHTb ot 6aaroBecTBOBaHHa. Ho 14, 15 
a He nojib30Bajica hhhcm TaKOBbiM. H Hamicaa sto He ajih toto, hto6m teik 6bijio rjir 
MeHH. H6o jiflft MeHH aynrne yMepeTb, Hewean hto6m kto yHHHTOWHa noxBajiy moio. 

H6o ecjiH a 6jiaroBecTByro, to HeneM MHe xBaaHTbca, noTOMy hto sto HeoSxoaHMaa o6x- 16 
3cmHocmb Moa, h rope MHe, ecjm He 6aaroBecTByio! H6o ecjm aeaaio sto ao6poBoabHO. 17 
to 6ydy HMeTb Harpaay; a ecjin Heao6poBoabHO, to ucnojmum mojibxo BBepeHHoe MHe 
cayweHHe. 3a hto we MHe Harpaaa? 3a to, hto, nponoBeaya EBaHreane, SaaroBecTByio 18 
o XpncTe 6e3Me3flHO, He noab3yacb Moero BaacTbio b 6jiaroBecTBOBaHHH. H6o, 6yaynn 19 
CBo6ofleH ot Bcex, a BceM nopaBoraa ce6a, aa6bi 6ojibme npnoSpecTH: rji a HyaeeB a 20 
6bui KaK Myaeir, hto6m npHo6pecTH HyaeeB; aaa nofl3aKOHHbix 6bm KaK nofl3aKOHHbiii, 
hto6m npHo6pecTH noa3aKOHHbix; aaa nywabix 3aKOHa — KaK nywabiii 3aKOHa, — He 21 
Byaynn aywa 3aKOHa npea Eotom, ho nofl3aKOHeH XpncTy, — hto6m npHo6pecTH nyw- 
flbix 3aKOHa; aaa HeMomHbix 6 biji KaK HeMOiqHbiH, hto6m npnoSpecTH HeMomHbix. Haa 22 
Bcex a caeaaaca BceM, hto6bi cnac™ no Kpaiffleii Mepe HeKOTopbix. Cne we aeaaio aaa 23 
EBaHrejina, hto6bi 6biTb coyaacTHHKOM ero. He 3HaeTe jih, hto 6erymne Ha pncTaanme 24 
6eryT Bee, ho oahh noaynaeT Harpaay? TaK 6ernTe, hto6m noaynHTb. Bee noaBHWHHKH 25 
B03flepwHBai0Tca ot Bcero: Te aaa noayaeHHa BeHqa TaeHHoro, a mm — HeTaeHHoro. 

H noTOMy a 6ery He TaK, KaK Ha HeBepHoe, 6biocb He TaK, hto6m ToabKO 6nTb B03ayx; 26 
ho ycMHpaio h nopa6omaro Teao Moe, fla6bi, nponoBeaya apyrHM, caMOMy He ocTaTbca 27 
HeflOCTOHHbIM. 

He xoay ocTaBHTb Bac, 6pa™a, b HeBeaeHHH, hto otom Hanoi Bee 6 mjih noa o6aaKOM, 1 0 
h Bee nponian CKB03b Mope; h Bee KpecTHancb b Moncea b oBaaae h b Mope; h Bee 2, 3 
ean OflHy h Ty we ayxoBHyio nHiny; h Bee mum oaho h to we ayxoBHoe nwme: h6o 4 
nMjiM H3 qyxoBHoro nocaeayiomero KaMHa; KaMeHb we 6bia XpncTOC. Ho He o mhothx 5 
H3 hhx BaaroBoana Bor, h6o ohh nopaweHbi 6bian b nycTbme. A sto 6bum o6pa3M aaa 6 
Hac, hto6m mm He 6bum noxoTJiHBbi Ha 3aoe, KaK ohh 6mjim noxoTaHBbi. He ByabTe 7 
TaKwe HfloaonoKaoHHHKaMH, KaK HeKOTopbie H3 hhx, o kotopmx HanncaHo: Hapoa cea 
ecTb h nHTb, h BCTaa nrpaTb. He CTaHeM BayaoaeHCTBOBaTb, KaK HeKOTopbie H3 hhx 8 
6ayflOfleHCTBOBajiH, h b oahh aeHb nornBao hx aeaaqaTb Tpn Tbicaan. He CTaHeM HCKy- 9 
rnaTb XpncTa, KaK HeKOTopbie H3 hhx HCKymaan h nornBan ot 3Meii. He pomqHTe, KaK 10 
HeKOTopbie H3 hhx poimaH h nornBan ot HCTpeBnTeaa. Bee sto npoHCxoanao c hhmh, 11 
KaK o6pa3bi; a onncaHO b HacTaBaeHne HaM, aocTHrniHM nocaeflHHx BeKOB. noceMy, kto 12 
qyMaeT, hto oh ctoht, Beperncb, hto6bi He ynacTb. Bac nocTHrao HCKymeHne He HHoe, 13 
KaK HeaoBenecKoe; h BepeH Bor, KoTopbiii He nonycTHT BaM 6biTb HCKymaeMbiMH CBepx 
cna, ho npn HCKyineHHH aacT h oBaernemie, TaK hto6m bm Moran nepeHecTH. HTaK, 14 
B03aro6aeHHbie moh, yBeraiiTe HaoaocayweHHa. H roBopio bom KaK paccyaHTeabHbiM; 15 
caMH paccyaHTe o tom, hto roBopio. Hama BaarocaoBeHHa. KOTopyio SaarocaoBaaeM, 16 
He ecTb an npnoBmeHHe KpoBH XphctobohP Xae6, kotopmh npeaoMaaeM, He ecTb an 
npHo6meHHe Teaa XpncTOBa? OaHH xae6, h mbi MHorne oaHO Teao; h6o Bee npHnauja- 17 
eMca ot oaHoro xae6a. nocMOTpHTe Ha H3panaa no naoTH: Te, KOTopbie ea«T wepTBM, 18 
He ynacTHHKH an wepTBeHHHKa? Hto we a roBopio? To an, hto naoa ecTb HTO-Hn6yab, 19 
nan HaoaowepTBeHHoe 3H3 hht HTO-Hn6yab? Hem, ho hto a3biHHHKH, npHHoea wepTBM, 20 
npHHoeaT 6ecaM, a He Bory. Ho a He xony, hto6m bm 6bian b o6iqeHHH c 6ecaMH. He 21 
MOweTe nHTb aamy TocnoaHio h namy SeeoBCKyio; He MOweTe 6bnu yaacTHHKaMH b Tpa- 
ne3e TocnoaHen h b Tpane3e 6eeoBCKOH. Heywean mm pewuMcx pa3apawaTb Tocnoaa? 22 
Pa3Be mm cnabHee Ero? Bee MHe no3BoaHTeabHO, ho He Bee noae3Ho; Bee MHe no3Boan- 23 




10. 24-11.33 



1-e Kophhomham 



1064 



24, 25 TejibHO, ho He Bee Ha3naaeT. Hhkto He hiijh CBoero, ho Kawabiii nojib3u apyroro. Bee, 
hto npoaaeTca Ha Topry, eiiibTe 6e3 bchkoto HCcneaoBaHHa, ana cnoxoucmeua coBecTM; 
26, 27 h6o rocnoflHH 3eMJiH, h hto HanonHaeT ee. Ecjih kto H3 HeBepHtix no30BeT Bac, h Bbi 
3axoTHTe noHTH, to Bee, npeanaraeMoe BaM, enibTe 6e3 bchkoto nccneaoBaHHa, ana cno- 

28 KoucmeuR coBecTH. Ho ecjin kto CKaweT BaM: sto HaonowepTBemioe, — to He enibTe 
paflH toto, kto o6baBHn BaM, h paan coBec™. H6o rocnoaHa 3eMna, h hto HanonHaeT ee. 

29 CoBecTb >Ke pa3yMeio He cboio, a apyroro: h6o ana nero Moeii CBo6oae 6biTb cyaHMoii 

30 nywoio coBecTbio? E can a c 6naroaapeHHeM npHHHMaio nuvuy, to ana nero nopnqaTb 

31 MeHH 3a to, 3a hto a 6naroaapio? HTaK, eflHTe jih, nbeTe jih, nan HHoe hto aenaeTe, Bee 

32 aenaiiTe b cnaBy Eowhio. He noaaBaiiTe co6na3Ha hh HyaeaM, hh EnnHHaM, hh qepKBH 

33 EowHeii, TaK, KaK m a yrowaaio BceM bo BceM, raija He CBoeii nojib3bi, ho nojib3bi MHornx, 
hto6m ohh cnacjincb. 

11,2 ByflbTe noapawaTenaMH MHe, KaK a Xpncry. XBaaio Bac, 6pa™a, hto bbi Bee Moe 

3 noMHHTe h aepwHTe npeaaHHa TaK, KaK a nepeaan BaM. Xony TaKwe, hto6bi bbi 3Hann, 

4 hto BCHKOMy My>Ky raaBa XpncTOC, weHe rnaBa — Myw, a XpucTy rnaBa — Bor. Bca- 
khh Myw, MoaamHiica hjih npoponecTByiomHH c noKpbiTOio roaoBoio, nocrbiwaeT cboio 

5 ronoBy. H Bcaxaa weHa, Monanjaacn hjih npopoHecTByiomaa c OTKpbiTOio ronoBOio, 

6 nocTbDKaeT cboio rojiOBy, h6o 3mo to we, KaK ecjin 6bi OHa 6buia o6pHTaa. H6o earn 
weHa He xoneT noKpbmaTbca, to nycTb h CTpnweTca; a ecan were cthaho 6htb oerpn- 

7 aceHHOH nan o6phtoh, nycTb noKpbiBaeTca. HTaK Mya< He aonweH noKpbiBaTb roaoBy, 

8 noTOMy hto oh ecTb o6pa3 h caaBa Eowna; a wem ecTb caaBa Mywa. H6o He Myw ot 
9, 10 weHbi, ho acera ot Mywa; h He Myw co3aaH ana weHbi, ho weHa ana Mywa. noceMy 

11 weHa h aonwHa HMeTb Ha roaoBe CBoen 3hok BaacTH Had new, an a AHreaoB. BnponeM 

12 hh Myw 6e3 aceHbi, hh wem 6e3 Mywa, b Pocnoae. H6o KaK weHa ot Mywa, TaK h Myw 

13 nepe3 aceHy; Bee we — ot Bora. PaccyaHTe cbmh, npHaHHHO an were MoaHTbca Bory c 

14 HenoKpbiTOio zojioeom ? He caMa an npnpoaa ynHT Bac, hto ecan Myw pacTHT Boaocbi, 

15 to 3to 6ecnecTbe ana Hero, ho ecan mem pacTHT Boaocbi, ana Hee sto necTb, Tax KaK 

16 Boaocbi aaHbi en bmccto noKpbmaaa? A ecan 6bi kto 3axoTea cnopHTb, to Mbi He HMeeM 

17 TaKoro oSbinaa, hh qepKBH Eowhh. Ho, npeaaaraa cne, He XBaaio eac, hto bh co6npa- 

18 eTecb He Ha ayninee, a Ha xyainee. H6o, BO-nepBBix, cabiniy, hto, Koraa bbi co6HpaeTecb 

19 b qepKOBb, Meway BaMH 6biBai0T pa3aeaeHna, neMy othbcth h Bepio. H6o HaanewHT 

20 6biTb h pa3HOMbicnHHM Meway b3mh, aa6bi OTKpbiaHCB Meway b3mh HCKycHBie. Haaee, 

21 Bbi coCnpaeTecb, max, nmo 3mo He 3H3hht BKymaTb Benepio EocnoaHio; h6o bchkhh 
nocnemaeT npewae dpyzux ecTb cboio nniny, max nmo hhoh 6biBaeT roaoaeH, a hhoh 

22 ynHBaeTca. Pa3Be y Bac tot aoMOB Ha to, hto6m ecTb h nHTb? Han npeHe6peraeTe qep- 
KOBb Bowhio h yHH)KaeTe HeHMymnx? Hto CKa3aTb BaM? noxBaaHTb an Bac 3a sto? He 

23 noxBaaio. H6o a ot Comozo Tocnoaa npHHaa to, hto h BaM nepeaan, hto Tocnoab Hncyc 

24 b Ty HOHb. b KOTopyio npeaaH 6bia, B3aa xne6 h, B036aaroaapHB, npeaoMHa h CKa3aa: 
npHHMHTe, aaHTe, cne ecTb Teno Moe, 3a Bac aoMHMoe; cne TBopHTe b Moe booiomh- 

25 HaHne. Taxwe h nainy nocae Benepn, h CKa3aa: chh narna ecTb hobhh 3aBeT b Moeii 

26 KpoBH; cne TBopHTe, Koraa ToabKO 6yaeTe nHTb, b Moe BOcnoMHHaHHe. H6o bchkhh 
pa3, Koraa bbi eaHTe xae6 ceil h nbeTe nainy chio, CMepTb PocnoaHio B03BemaeTe, aoKoae 

27 Oh npnaeT. noceMy, kto 6yaeT ecTb xne6 ceil nan nHTb nainy PocnoaHio HeaocTOHHO, 

28 BHHOBeH 6yaeT npoTHB Teaa h KpoBH rocnoaHeii. Ha HcnbiTbmaeT we ce6a neaoBeK, 

29 h t3khm o6pa30M nycTb ecT ot xae6a cero h nbeT H3 nainn ceii. H6o, kto ecT h nneT 

30 HeaocTOHHO, tot ecT h nbeT ocywaeHne ce6e, He paccywaaa o Teae TocnoaHeM. Ottoto 

31 MHorne H3 Bac HeMonjHbi h 6oabHbi h HeMaao yMHpaeT. H6o ecan 6bi Mbi cyanan cbmh 

32 ce6a, to He 6bian 6bi cyaHMbi. Byaynn we cyaHMbi, HaKa3biBaeMca ot Tocnoaa, htoSh He 

33 6biTb ocywaeHHbiMH c mhpom. noceMy, 6paTna moh, co6npaacb Ha Benepio, apyr apyra 




1-E KOPHH<J>HHAM 



1065 



11 . 34 - 13.12 



WflHTe. A ecjiM kto roaoaeH, nycTt ecT flOMa, hto6m co6HpaTbca BaM He Ha ocywaeHHe. 
riponee ycTpoio, Korqa npHfly. 

He xony ocTaBHTb Bac, Sparaa, b HeBeaeHHH h o dapax ayxoBHbix. 3HaeTe, hto 
Korfla bbi 6huiu a3MHHHKaMH, to xoflMjm k 6e3raacHMM HflOJiaM, TaK, KaK 6bi b ean Bac. 
noTOMy CKa3biBaio BaM, hto hhkto, roBopHinHii HyxoM Bowhhm, He npoH3HeceT am- 
(jieMbi Ha Hncyca, h hhkto He mowct Ha3BaTb Hncyca FocnoflOM, KaK TOJibKO HyxoM 
CBHTMM. Hapbl pa3JIHHHbI, HO HyX OflHH H TOT We; H CayWeHHH pa3JIHHHbI, a Focnoflb 
oflHH h tot we; h fleiicTBHH pa3jiHHHbi, a Bor o«hh h tot we, npoH3BoqamHH Bee bo 
Bcex. Ho KawflOMy aaeTca npoaBaeHMe Hyxa Ha noab3y. OqHOMy qaeTca HyxoM cjiobo 
MyapocTH, flpyroMy caoBO 3H3hhh, tcm we HyxoM; HHOMy Bepa, TeM we HyxoM; HHOMy 
flapbi HcqejieHHH, TeM we HyxoM; HHOMy HyaoTBopeHHa, HHOMy npoponecTBO, HHOMy 
pa3JiHHeHHe qyxoB, HHOMy pa3Hbie h3mkh, HHOMy HCTOJiKOBaHHe h3mkob. Bee we cne 
npoH3BOflMT oflHH h tot we flyx, pa3fleaaa KawflOMy oco6o, KaK EMy yroflHO. H6o, KaK 
Teao OflHO, ho HMeeT MHorne naeHbi, m Bee naeHbi oqHoro Teaa, xoth hx h MHoro, cocTaB- 
jihiot oflHO Tejio, — TaK h Xphctoc. H6o Bee mbi oahhm HyxoM KpecTHJincb b oaho Teao, 
Hyflen hjih EaaHHbi, pa6bi hjih CBo6oflHbie, h Bee HanoeHbi oahhm HyxoM. Tejio we He 
H3 oflHoro Haem, ho h3 mhothx. Ecan Hora CKaweT: a He npHHaflaewy k Teay, noTOMy 
hto a He pyKa, to Heywean OHa noTOMy He npHHaaaewHT k Tejiy? H ecan yxo CKaweT: a 
He npHHafljiewy k Teay, noTOMy hto a He raa3, to Heywean oho noTOMy He npHHaaaewHT 
k Teay? Ecan Bee Teao raa3, to rae cayx? Ecan Bee cayx, to rae o6oHHHHe? Ho Bor 
pacnoaowHa naeHbi, KawflbiH b cocmaee Teaa, KaK EMy 6biao yroflHO. A ecan 6bi Bee 
6bian oflHH naeH, to rae 6buio 6bi Teao? Ho Tenepb naeHOB mhoto, a Teao oaho. He 
MOweT raa3 CKa3aTb pyKe: tm MHe He Haao6Ha; hjih TaKwe roaoBa HoraM; bbi MHe He 
HywHbi. HanpoTMB, naeHbi Teaa, KOTopbie Kawyrca caaSeiniiHMH, ropa3flO HywHee, h 
KOTopbie HaM Kawyrca MeHee 6aaropoAHMMH b Teae, o Tex 6oaee npnaaraeM noneneHHa; 
h He6aaroo6pa3Hbie Haiim 6oaee SaaroBHflHO noKpbiBaiOTca, a 6aaroo6pa3Hbie Hauia He 
HMeiOT e moM Hywflbi. Ho Bor copa3MepMa Teao, BHyuiHB o MeHee coBepuieHHOM 6oab- 
mee noneneHHe, aa6bi He 6biao pa3AeaeHHa b Teae, a Bee naeHbi oflMHaKOBO 3a6oTHancb 
Apyr o spyre. noceMy, CTpaaaeT an oahh naeH, CTpaaaiOT c hhm Bee naeHbi; caaBHTca aH 
oflHH naeH, c hhm paAyiOTca Bee naeHbi. H bbi — Teao Xphctobo, a nopo3Hb — naeHbi. 
H hhmx Bor nocTaBHa b U,epKBH, BO-nepBbix, AnocToaaMH, bo-btopmx, npopoKaMH, 
B-TpeTbHx, yHHTeaHMH; aaaee, umm dan cnabi Hydodeucmeenmie, TaKwe aapbi ncqeae- 
hhh, BcnoMOweHHH, ynpaBaeHHH, pa3Hbie h3mkh. Bee an Anocroabi? Bee an npopoKH? 
Bee an yHHTean? Bee an nyaoTBopqbi? Bee an HMeiOT aapbi ncqeaeHHH? Bee an roBopHT 
H3MK3MH? Bee an HCToaKOBaTeaH? PeBHyHTe o aapax 6oabinHx, h a noKawy BaM nyrb 
eiqe npeBocxoflHeHmHH. 

Ecan a roBopro a3biKaMH neaoBenecKHMH h aHreabCKHMH, a aio6BH He HMeio, to 
a — Meflb 3BeHamaa nan KHMBaa 3BynamHH. Ecan HMeio dap npoponecTBa, h 3Haio Bee 
TaiiHbi, h HMeio BCHKoe no3HaHHe h bcio Bepy, TaK hto Mozy h ropbi nepecTaBaaTb, a He 
HMeio aioSBH, — to a hhhto. H ecan a pa3flaM Bee HMeHne Moe h OTflaM Teao Moe Ha 
cowweHne, a aio6BH He HMeio, hct MHe b tom hhk3K0h noab3M. JIio6oBb AoaroTepnHT, 
MHaoeepflCTByeT, aioSoBb He 3aBHflyeT, aio6oBb He npeB03H0CHTca, He ropflHTca, He 
6ecHHHCTByeT, He HmeT CBoero, He pa3apawaeTca, He MbicaHT 3aa, He pa^yeTca HenpaB- 
ae, a copaayeTca hcthhc; Bee noKpbmaeT, BceMy BepHT, Bcero HafleeTca, Bee nepeHOCHT. 
JIioSoBb HHKoraa He nepecTaeT, xoth h npoponecTBa npeKpaTHTca, h a3MKH yMoaKHyT, 
h 3H3HHe ynpa3flHHTca. H6o mm oth3cth 3HaeM, h oth3cth npopoaecTByeM; Koraa we 
HacTaHeT coBepmeHHoe, Toraa to, hto othbcth, npeKpaTHTca. Korfla a 6bia MaaaeHqeM, 
to no-MaaaeHHecKH roBopna, no-MaaaeHHecKH Mbicana, no-MaaqeHHecKH paccywflaa; a 
KaK CTaa MyweM, to ocTaBna MaaaeHHecKoe. Tenepb mm bh^hm KaK 6m CKB03b mycKJioe 



34 

12,2 

3 

4,5 

6 

7,8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

15 

16 

17, 18 
19 

20,21 
22, 23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

13 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9, 10 
11 

12 




13. 13-14. 35 



1-e Kophhomham 



1066 



CTeKjio, raqaTeabHO, Torqa we anqeM k anqy; Tenepb 3Haio a OTnacTH, a Torqa no3Haro, 

13 noqo6HO KaK a no3HaH. A Tenepb npeBbmaiOT chh Tpn: Bepa, Haqewqa, jiio6oBb; ho 
aio6oBb m3 hhx 6ojibine. 

14 HocTHraiiTe jho6bh; peBHyHTe o dapax qyxoBHbix, ocoSemio we o tom, hto6h npo- 

2 ponecTBOBaTb. H6o kto tobopht Ha He3MKOMOM H3biKe, tot tobopht He aroqaM, a Bory; 

3 noTOMy hto hhkto He noHMMaeT ezo, oh TairHH tobopht qyxoM; a kto npoponecTByeT, 

4 tot roBopMT jnoflHM b Ha3HqaHHe. yBemaHne h yTemeHne. Kto tobopht Ha He3uaK0M0M 

5 H3biKe, tot Ha3MflaeT ce6a; a kto npoponecTByeT, tot Ha3HqaeT qepKOBb. >Keaaio, hto6h 
B bi Bee roBopMjiM H3biKaMH; ho aynrne, hto6h bh npopoHecTBOBaan; h6o npoponecTBy- 
ioiqMH npeBoexoqHee toto, kto tobopht H3biKaMH, pa3Be oh npHTOM 6yqeT h H3T>acHHTb, 

6 hto6h qepKOBb noayHMaa Ha3HqaHHe. Tenepb, ecjin a npnqy k BaM, 6paTHa, h CTaHy 
TOBOpHTb Ha H63HdKOMblX H3bIKaX, TO KBKyiO npHHeCy BaM nOJIb3y, KOTfla He H3T)HCHK)Cb 

7 BaM MJiM OTKpoBeHHeM, hjih no3H3HHeM, HjiM npoponecTBOM, hjih yneHHeM? H 6e3- 
AymHbie geu(u, roqaiomHe 3ByK, CBHpejib hjih rycjiH, ecm He npoH3BoqaT pa3qeabHbix 

8 tohob, KaK pacno3HaTb to, hto nrpaiOT Ha CBHpejiH hjih Ha rycjiax? H ecjrn Tpy6a 6yqeT 

9 H3j(aBaTb HeonpeflejieHHbiH 3ByK, kto CTaHeT roTOBHTbca k cpaweHHio? TaK ec jm h bh 
h3hkom npoH3HOCHTe HeBpa3yMHTejibHbie cjiOBa, to KaK y3HaiOT, hto bh roBopHTe? Bbi 

10 6yqeTe tobophtb Ha BeTep. CKoabKO, HanpHMep, pa3jiHHHbix caoB b MHpe, h hh oqHoro 

11 H3 hhx HeT 6e3 3HaaeHHH. Ho ecjin a He pa3yMeio 3HaaeHHa cjiob, to a qaa roBopamero 

12 aywecTpaHeq, h roBopaiqHM qaa MeHa nywecTpaHeq. Tax h bh, peBHya o dapax qy- 

13 xobhhx, CTapanTecb o6oraTHTbca umu k Ha3HqaHHio qepKBM. A noTOMy, roBopaiqHM Ha 

14 He3HaK0M0M a3HKe, Moancb o qape HCToaKOBaHHa. H6o Korqa a Mojnocb Ha ne3HaK0M0M 

15 a3biKe, to xoth qyx mom h mojihtch, ho yM moh ocTaeTca 6e3 naoqa. Hto we qeaaTb? 
CTaHy MOJiHTbca qyxoM, CTaHy MoaHTbca h yMOM; 6yqy neTb qyxoM, 6yqy neTb h yMOM. 

16 H6o ecan th 6yqenib 6aarocaoBaaTb qyxoM, to CToaiqHii Ha MecTe npocToaioqHHa KaK 
CKaweT: «aMHHb» npn TBoeM 6aaroqapeHHH? H6o oh He noHHMaeT, hto th roBopniiib. 

17, 18 Tbi xoporno 6aaroflapHiiib, ho qpyroii He Ha3HqaeTca. Eaaroqapio Bora Moero: a 6oaee 

19 Bcex Bac roBopio a3biKaMH; ho b qepKBM xony aynme naTb caoB CKa3aTb yMOM mohm, 

20 hto6h h qpyrnx HacTaBHTb, Hewean TbMy caoB Ha He3uaKOMOM a3HKe. BpaTHa! He 6yqb- 

21 Te qeTH yMOM: Ha 3aoe 6yqbTe MaaqeHqn, a no yMy 6yqbre coBepmeHHoaeTHH. B 3aKOHe 
HanncaHo: hhhmh H3biKaMH h hhhmh ycTaMH 6yqy tobophtb Hapoqy ceMy; ho h Torqa He 

22 nocayniaiOT MeHa, tobopht Tocnoqb. THaK a3HKH cyTb 3H3MeHHe He qaa BepyroiqHx, 

23 a qaa HeBepyioiqHx; npoponecTBO we He qaa HeBepyioiqHx. a qaa BepyroiqHx. Ecan Bca 
qepKOBb coiiqeTca BMecTe, h Bee CTaHyT roBopnTb He3HaKOMbmu a3HKaMM, h BonqyT k 

24 BaM He3HaioiqHe vum HeBepyioiqHe, to He CKawyT an, hto bh 6ecHyeTecb? Ho Korqa Bee 
npoponecTByiOT, h BoiiqeT kto HeBepyroiqHH vum He3HaroiqHH, to oh bccmh o6aHnaeTca, 

25 BceMH cyqHTca. H TaKHM o6pa30M t3hhh cepqqa ero o6HapywHBaiOTca, h oh naqeT 

26 Hnq, noKaoHHTca Bory h CKaweT: hcthhho c b3mh Bor. HTaK hto we, 6pa™a? Korqa bh 
cxoqHTecb, h y Kawqoro H3 Bac ecTb ncaaoM, ecTb noyneHHe, ecTb h3hk, ecTb OTKpoBeHHe, 

27 ecTb HCToaKOBaHMe, — Bee cne qa 6yqeT k Ha3HqaHHio. Ecan kto roBopMT Ha ne3HaK0M0M 

28 H3HKe, zoeopume qBoe, vum mhoto Tpoe, h to nopo3Hb, a oqHH H3T>acHaH. Ecan we He 

29 6yqeT HCToaKOBaTeaa, to Moann b qepKBM, a roBopn ce6e h Bory. H npopoKH nycTb ro- 

30 BopaT qBoe vum Tpoe, a nponne nycTb paccywqaiOT. Ecan we qpyroMy H3 CHqaiqnx 6yqeT 

31 OTKpoBeHHe, to nepBbiH Moann. H6o Bee oqHH 3a qpyrHM MOweTe npoponecTBOBaTb, 

32 hto6h BceM noynaTbca h bccm noaynaTb yremeHne. H qyxn npoponecKHe nocayiiiHbi 

33 npopoKaM, noTOMy hto Bor He ecTb Eoz HeycTponcTBa, ho MHpa. TaK 6bieaem bo Bcex 

34 qepKBax y cbhthx. >KeHbi BaniH b qepKBax qa MoanaT, h6o He no3BoaeHO hm roBopHTb, 

35 a 6biTb b noqHHHeHHH, KaK h 33K0H roBopMT. Ecan we ohh xotbt neMy HaynHTbca, nycTb 
cnpaniHBaiOT o moM qoMa y Mywen cbohx; h6o HenpHaHHHO weHe roBopHTb b qepKBH. 




1067 



1-E KOPHH<J>flHAM 



14 . 36 - 15 . 41 



Pa3Be ot Bac Bbimao cjiobo Eowne? Man qo Bac oqHHx qocrarao? Ecjih kto noHHTaeT 36, 37 
ce6a npopoKOM nan qyxoBHbiM, tot qa pa3yMeeT, hto a nmiiy BaM, h6o sto 3anoBeqn 
rocnoflHH. A kto He pa3yMeeT, nycTb He pa3yMeeT. HTaK, 6paraa, peBHyHTe o tom, 38, 39 
hto6m npoponecTBOBaTb, ho He sanpeiqairre roBopuTb h H3MKaMH; roabKO Bee aojdkho 40 
6biTb 6jiaronpHCTOHHO m hhhho. 

HanoMHHaio BaM, 6paraa, EBaHreane, Koropoe a 6aaroBecTBOBaa BaM, KOTopoe Bbi h 15 
npMHHJiM, b KOTopoM m yTBepqnaHCb, KOTopbiM h cnacaeTecb, ecan npenoqaHHoe yqep- 2 
WHBaeTe Tax, KaK a 6jiaroBecTBOBaji BaM, ecjm TOJibKO He Tiqerao yBepoBaan. H6o a 3 
nepBOHana^bHO npenoqaa BaM, hto h com npHHaa, mo ecmb, hto XpHCTOC yMep 3a rpexn 
HaniH, no IlHcaHHK), h hto Oh norpe6eH 6bui, h hto Bocxpec b Tperaii qeHb, no IlHca- 4 
hhk). h hto hbhjich Kncfie, noTOM qBeHaqqara; noTOM hbhjich 6ojiee HOKean naracTaM 5, 6 
Bparan b oflHO BpeMH, H3 KOTopbix Soamiiaa nacTb qoHbme b jkhbmx, a HeKOTopbie h no- 
hhjih; noTOM hbhjich HaKOBy, TaKwe BceM AnocToaaM; a nocae Bcex hbhjich h MHe, KaK 7, 8 
HeKoeMy H3Bepry. H6o a HaHMeHbiiiHH H3 AnocTOJioB, h HeqocroHH Ha3biBaTbca Ano- 9 
ctojiom, noTOMy hto rHaji qepKOBb Eojkhio. Ho 6aaroqaraio EoKneio ecMb to, hto ecMb; 10 
h Saaroqara Ero bo MHe He 6buia TmeTHa, ho a 6oaee Bcex hx noTpyqnaca: He a, BnponeM, 
a Saaroqara Eojkhh, Korapaa co mhokd. HTaK a an, ohh an, mbi TaK nponoBeqyeM, h 11 
bm TaK yBepoBajm. Ecjih Ke o XpncTe nponoBeqyeTca, hto Oh BOCKpee H3 MepTBbix, to 12 
KaK HeKOTopbie H3 Bac roBopaT, hto HeT BOCKpeceHHa MepTBbix? Ecjih hct BOCKpeceHna 13 
MepTBbix, to h XpHCTOC He Bocxpec; a ecjm XpncTOC He BOCKpee, to h nponoBeqb Hama 14 
Tiqeraa, Tiqeraa h Bepa Bama. npHTOM mm 0Ka3ajiHCb 6m h axecBHqeTeaaMH o Bore, 15 
noTOMy hto CBHfleTeabCTBOBajiH 6m o Bore, hto Oh BOCKpecnji Xpncra, KoToporo Oh He 
BOCKpemaji, ecjin, mo ecmb , MepTBbie He BOCKpecaiOT; h6o ecjin MepTBbie He BOCKpeca- 16 
k)t, to h XpHCTOC He BOCKpee. A ecjin XpHCTOC He BOCKpee, to Bepa Bama Tmeraa: bm 17 
eiqe bo rpexax Bamnx. nooTOMy h yMepiime bo XpncTe norn6jiH. H ecjin mm b stoh 18, 19 
tojibko )kh3hh HaqeeMca Ha XpncTa, to mm Hecnacraee Bcex neaoBeKOB. Ho XpHCTOC 20 
BOCKpee H3 MepTBbix, nepBemq H3 yMepmnx. H6o, KaK CMepra nepe3 nejiOBeKa, max 21 
nepe3 nejiOBeKa h BOCKpeceHne MepTBbix. KaK b AqaMe Bee yMHpaiOT, TaK bo XpHcre Bee 22 
oiKHByT, KawflMH b CBoeM nopaqKe: nepBeHeq XpHCTOC, noTOM Xphctobm, b npnme- 23 
CTBne Ero. A 3aTeM KOHeq, Korqa Oh npeqacT HapcTBO Bory h OTqy, Korqa ynpa3qHHT 24 
BCHKoe HanajibCTBO h BcaKyio BJiacra h cnjiy. H6o EMy HaqaewHT qapcTBOBara, qoKoae 25 
hh3jio)kht Bcex BparoB noq hoth Cboh. nocaeqHHH )Ke Bpar HCTpe6nTca — CMepra, 26 
noTOMy hto Bee noKopna noq hoth Ero. Korqa *e CKa3aH0, hto EMy Bee noKopeHO, to 27 
acHO, hto KpoMe Toro, KoTopbiii noKopna EMy Bee. Korqa *e Bee noKopHT EMy, rarqa 28 
h CaM Cmh noKopHTca noKopHBmeMy Bee EMy, qa 6yqeT Bor Bee bo BceM. HHane, hto 29 
qeaaiOT KpecTaiqHeca qaa MepTBbix? Ecan MepTBbie coBceM He BOCKpecaiOT, to qaa aero 
h KpecTHTca qaa MepTBbix? Ha a aero h mm ejKenacHO noqBepraeMca 6eqcTBHaM? H 30, 31 
KaxqMH qeHb yMHpaio: CBHqeTeabCTByiocb b tom noxBaaoio Bameio, 6paraa, KOTopyio 
a HMeio bo XpncTe Hncyce, rocnoqe HameM. no paccyrndeHum HeaoBenecKOMy, Korqa a 32 
6opoaca co 3BepaMH b Etjiece, Kaxaa MHe noab3a, ecan MepTBbie He BOCKpecaiOT? CTaHeM 
ecTb h nHra, h6o 3aBTpa yMpeM! He oSMaHbmaHTecb: xyqbie coo6iqecTBa pa3BpaiqaiOT 33 
qo6pbie HpaBbi. OTpe3BHTecb, KaK qoawHO, h He rpeniHTe; h6o, k CTbiqy BameMy CKaxy, 34 
HeKOTopbie H3 Bac He 3HaiOT Bora. Ho CKa*eT KTO-HH6yqb: KaK BOCKpecHyr MepTBbie? 35 
h b KaKOM Teae npnqyT? Be3paccyqHbiH! to, hto tm ceeiiib, He okhbct, ecan He yMpeT. 36 
H Korqa tm ceeiiib, to ceemb He Teao 6yqyiqee, a roaoe 3epHO, Kaxoe caynmea, nme- 37 
HHHHoe nan qpyroe KaKoe; ho Bor qaeT eMy Teao, KaK xoneT, h KawqoMy ceMeHH CBoe 38 
Teao. He Bcaxaa naora Taxaa »e naora; ho HHaa naoTb y neaoBeKOB, HHaa naoTb y 39 
ckotob, HHaa y pbi6, HHaa y nraq. Ectb Teaa He6ecHbie h Teaa 3eMHbie; ho HHaa caaBa 40 
He6ecHbix, HHaa 3eMHbix. HHaa caaBa coaHqa, HHaa caaBa ayHbi, HHaa 3Be3q; h 3Be3- 41 




15. 42-16. 24 



1-e Kophhomham 



1068 



42 fla ot 3Be3flbi pa3HHTca b cjiaBe. Tan h npn BOCKpeceHHH MepTBbix: ceeTca b Tjiemm, 

43 BOCCTaeT b HeraeHHH; ceeTca b yHHHnweHHH, BoccTaeT b cjiaBe; ceeTca b HeMOiqH, boc- 

44 CTaeT b cnae; ceeTca Teao aymeBHoe, bocct3gt Tejio ayxoBHoe. Ecrb Tejio aymeBHoe, 

45 ecTb Tejio h flyxoBHoe. TaK h HamicaHo: nepBbiii neaoBeK AqaM craa aymeio WHByiqeio; 

46 a nocjieflHHii AqaM ecTb ayx WHBOTBopaiqHii. Ho He ayxoBHoe npewqe, a aymeBHoe, 

47 noTOM flyxoBHoe. nepBbiii aeaoBeK — m3 3eMan, nepcrabiii; BTopoii neaoBeK — rocnoqb 

48 c He6a. KaKOB nepcTHbiii, TaKOBbi h nepcmbie; h KaKOB He6ecHbiii, TaKOBbi h He6ec- 
49, 50 Hbie. H KaK Mbi hochjih o6pa3 nepcTHoro, 6yaeM HOCHTb h o6pa3 He6ecHoro. Ho to 

CKawy eau, 6pa™a, hto naoTb h KpoBb He Moryr HacaeqoBaTb IlapcTBHa Eowhh, h Tae- 

51 Hue He HacaeflyeT HeTaeHHa. ToBopro BaM TaiiHy: He Bee mh yMpeM, ho Bee H3MeHHMCH 

52 Bflpyr, bo MmoBeHne oxa, npn nocaeflHeii Tpy6e; h6o B0CTpy6HT, h MepTBbie BOCKpecHyT 

53 HeTjieHHbiMH, a Mbi H3MeHHMca. H6o raeHHOMy ceMy HaaaewHT o6aenbca b HeTaeHne, h 

54 CMepTHOMy ceMy oSaenbca b SeccMeprae. Korqa we TjieHHoe cue o6jieaeTca b HeTJieHne 
h CMepraoe cne o6aeneTca b 6eccMepTHe, Toraa c6yaeTca cjiobo HanucaHHoe: noraoiqeHa 

55, 56 CMepTb no6efloio. CMepTb! rqe TBoe waao? aq! rqe tboh no6eaa? >Kaao we CMep™ — 

57 rpex; a cmia rpexa — 33koh. EaaroaapeHHe Bory, aapoBaBiiieMy HaM no6eay TocnoflOM 

58 HaniHM HHcycoM Xphctom! HTaK, Eparaa mom B03jno6jieHHbie, 6yflbre TBepau, Heno- 
KOJieBnMbi, Bcerfla npeycneBaiiTe b aeae TocnoflHeM, 3Haa, hto Tpya Bam He TmeTeH npea 
TocnoflOM. 

1 6 npn c6ope we aaa cbhtmx nocTynaiiTe TaK, KaK a ycraHOBHji b qepKBax EaaaTHiicKHx. 

2 B nepBbiii aem> HeaeaH Kawabiii H3 Bac nycTb OTaaraeT y ce6a h c6eperaeT, CKOJibKO 

3 no3BoanT eMy cocToaHne, hto6m He aeaaTb c6opoB, Koraa a npnay. Koraa we npnay, to, 
KOTopbix Bbi H36epeTe, Tex OTnpaBjno c nncbMaMH, rji a flocraBjieHna Barnero noaaaHHa 

4 b HepycaanM. A ecnn npnaHHHO 6yaeT h MHe OTnpaBHTbca, to ohh co mhoh noiiayT. 
5, 6 3 npnay k BaM, Koraa npoiiay MaKeaoHHio; h6o a nay aepe3 MaKeaoHHio. Y Bac we, 

7 MOweT 6biTb, nowHBy, vum h nepe3HMyio, hto6bi bm MeHa npoBoanaH, Kyaa noiiay. H6o 
a He xony BHaeTbca c BaMH Tenepb mhmoxoaom, a Haaeiocb npo6biTb y Bac HecKOJibKO 
8,9 BpeMeHH, ecan Eocnoflb no3BoaHT. BE<j)eceweHnpo6yayaonHTHaecHTHHL(bi, nEoaaa 

10 MeHa OTBepcTa BeaHKaa h nmpoKaa aeepb, h npoTHBHHKOB mhoto. Ecjih we npHaeT k 
B aM TuMOijieH, CMOTpiiTe, hto6m oh 6b iji y Bac 6e3onaceH; h6o oh aeaaeT aeao rocnoflHe, 

11 KaK h a. noceMy hhkto He npeHe6peraii ero, ho npoBoanTe ero c mhpom, hto6m oh 

12 npiimeji ko MHe, h6o a way ero c 6paTnaMH. A hto ao 6paTa Anoaaoca, a oaeHb 
npocna ero, hto6bi oh c 6paraaMH nomea k BaM; ho oh hhk 3K He xoTea hath Hbme, a 

13 npMfleT, Korfla eMy 6yaeT yaoSHO. EoapcTByirre, CToirre b Bepe, 6yabTe MywecTBeHHbi, 
14, 15 TBepflbi. Bee y Bac aa 6yaeT c jno6oBbio. npomy Bac, Eparaa (bh 3HaeTe ceMeiicTBO 

CreijiaHOBO, hto oho ecTb HanaTOK Axann h hto ohh nocBHTHjm ce6a Ha cayweHne 

16 CBHTbiM), 6yflbTe h Bbi noHTHTeabHbi k TaKOBbiM h ko BCHKOMy cofleflcTByiomeMy H 

17 TpyaameMyca. 51 pafl npH6biTHio CTe4)aHa, OopTyHaTa h AxanKa: ohh BOcnoaHHan aaa 

18 MeHa OTcyTCTBne Bame, h6o ohh moh h Bam ayx ycnoKonan. noHHTaiiTe TaKOBbix. 

19 EIpHBeTCTByiOT Bac qepKBH AcniicKHe; npnBeTCTByiOT Bac ycepflHO b Focnoae AKHaa h 

20 npncKHaaa c aoMamHeio hx qepKOBbio. EIpHBeTCTByiOT Bac Bee 6paTHa. npHBeTCTByiiTe 
21,22 apyr apyra CBaTbiM qeaoBaHneM. Moe, IlaBaoBO, npHBeTCTBne co6cTBeHHopyHHO. Kto 

23 He aio6HT Tocnofla Hncyca XpncTa, aHatjieMa, MapaH-aiJia* . EaaroaaTb Tocnofla Hamero 

24 Hncyca XpncTa c bbmh, h aio6oBb moh co bccmh bbmh bo XpncTe Hncyce. AMHHb. 



3 a 6yaeT OTayaeH go npumecTBHH Tocnofla. 




BTOPOE IlOCJIAHHE 

K KOPHHOaHAM 
CBHToro AnocTOHA IIabjia 



n aBeji, Bolero Bownero Aiioctoji Mncyca XpncTa, h THMOtjroii 6paT, qepKBH 
BowHeii, HaxoflaiqeiicH b Kopmu^e, co bcgmh cbhtmmh no Been Axann: 
6jiaroflaTB BaM h Mnp ot Bora OTqa Hamero h Focnofla Mncyca Xpncra. 
EjiarocjiOBeH Bor h OTeq Tocnofla Hamero Mncyca XpncTa, OTeq MHJiocep- 
3 hh h Bor BCHKoro yTemeHHH. yTeinaioiqHH Hac bo bchkoh CKop6n Hainen, hto6m h Mbi 
motjih yremaTb HaxoflaiqHxca bo bchkoh CKop6n tcm yreineHHeM, kotophm Bor yTemaeT 
Hac caMHx! H6o no Mepe, KaK yMHOwaiOTCH b Hac crpaflaHHa XpncTOBbi, yMHOwaeTca 
XpncTOM h yTeineHne mine. Ckop6hm jih mm, cxop6im fljia Bamero yTemeHHH h cnace- 
hhh, KOTopoe coBepmaeTCH nepeHeeeHneM Tex we CTpaflaHHii, Kanne n mm TepnnM. M 
Haflewqa Haina o Bac TBepqa. YremaeMca jih, ymewaeMcx fljia Bamero yTemeHHH h cnace- 
hhh, 3H3H, hto bm ynacTByeTe KaK b CTpaqaHHHx Hamnx, TaK h b yTemeHHH. H6o mm He 
xothm ocTaBHTb Bac, 6paTHH, b HeBeqeHHH o CKop6n Hameir, 6biBineH c hbmh b Achh, no- 
TOMy hto mm OTHrneHbi 6mjih npe3MepHO h CBepx chjim, TaK hto He Hafleajmcb ocTaTbcn 
b whbmx. Ho caMH b ce6e hmcjih npHroBop k CMepTH, fljia toto, hto6m HafleaTbca He Ha 
caMHx ce6a, ho Ha Bora, BOCKpemaioiqero MepTBbix, KoTopbiii h H36aBHji Hac ot CTOJib 
6jiu3kou CMepTH, h H36aBJiHeT, h Ha KoToporo HaqeeMCH, hto h eiqe H36aBHT, npn co- 
fleiicTBHH h Bameii mojihtbm 3a Hac, qa6bi 3a qapoBaHHoe HaM, no xoflaTaiicTBy mhothx, 
MHorne B036jiaroflapHJiH 3a Hac. H6o noxBajia Hama chh ecTb CBHfleTejibCTBO coBecTH 
Hamen, hto mm b npocTOTe h 6oroyroflHoii hckpchhocth, He no njiOTCKoii Myflpocm, ho 
no 6jiaroflaTH BowHeii, whjih b MHpe, oco6eHHO we y Bac. H mm nnmeM BaM He HHoe, 
KaK to, hto bm HHTaeTe hjih pa3yMeeTe, h hto, KaK Haflerocb, flo KOHqa ypa3yMeeTe, TaK 
KaK bm OTnacTH h ypa3yMejiH y>Ke, hto mm 6yqeM Bamero noxBajioro, paBHO h bm Hamero, 
b qeHb Tocnofla Hamero Hncyca XpncTa. H b stoh yBepeHHOCTH a HaMepeBajica npHHTH 
k BaM paHee, hto6m bm btophhho nojiynHjiH SjiaroflaTb, h nepe3 Bac npofiTH b MaKe- 
flOHHio, H3 MaKeqoHHH we onaTb npHHTH k BaM; a bm npoBOflHjiH 6m mchh b Myflero. 
Mmch TaKoe HaMepeHHe, jierKOMbicjieHHO jih a nocTynHji? Hjih, hto a npeflnpnHHMaro, 
no njiOTH npeqnpHHHMaro, TaK hto y mchh to «fla, fla», to «hct, HeT»? BepeH Bor, hto 
cjiobo Hame k BaM He 6mjio to «fla», to «hct». H6o Cmh Eowhh, Mncyc XpncTOC, npo- 
noBeflaHHbiH y Bac h3mh, mhoio h CnjiyaHOM h THMOijjeeM, He 6mji «fla» h «HeT»; ho b 
HeM 6mjio «fla», — h6o Bee o6eTOBaHHa Bowhh b HeM «fla» h b HeM «aMHHb>>, — b 
cjiaBy Bowhio, nepe3 Hac. YTBepwflaroiqHH we Hac c bbmh bo XpncTe h noMa3aBiiiHii 
Hac ecmb Bor, KoTopbiii h 3anenaTjieji Hac h flaa 3ajior ^yxa b cepqqa Hanoi. Bora 
npH3MBaro bo CBHfleTejm Ha flyrny moio, hto, iqafla Bac, a flocejie He npHxoflHji b KopHHtj), 
He noTOMy, 6yflTO mm 6epeM BjiacTb Has Beporo Bamero; ho mm cnocnemecTByeM pafloCTH 
Bameii: h6o Beporo bm TBepflbi. 

HTaK a paccyflHji caM b ce6e He npnxoflHTb k BaM onaTb c oropneHneM. H6o ecjin 
a oropaaro Bac, to kto o6paflyeT MeHa, KaK He tot, kto oropneH mhoio? 3to caMoe h 
nncaji a BaM, fla6bi, npnfla, He hmctb oropneHHa ot Tex, o kotopmx MHe Hafljiewajio 
paflOBaTbca: h6o a bo Bcex Bac yBepeH, hto mob pafloeTb ecTb padoerm h fljia Bcex Bac. 
Ot BejiHKoii CKop6n h CTecHeHHoro cepqqa a nncaji BaM co MHorHMH cjie3aMH, He fljia 
Toro, hto6m oropaHTb Bac, ho hto6bi bm no3HajiH jno6oBb, KaKyro a b h36mtkc HMero 
k BaM. Ecjih we kto oropanji, to He MeHa oropanji, ho nacTbio, — hto6m He CKa3aTb 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 



9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 

22, 23 

24 

2,2 

3 



4 

5 




2. 6-4. io 



2-e Kophhomham 



1070 



6, 7 MHoro, — h Bcex Bac. J\na TaKoro qoBoabHO cero HaKa3aHHa ot mhohix, TaK hto BaM 
aynrne ywe npocTHTb ero h yreiiiHTb, qa6bi oh He 6 bw norjiomeH npe3MepHOio nenaabio. 

8, 9 H noTOMy nporny Bac OKa3aTb eMy aio6oBb. H6o a qaa Toro h imcaa, hto6m y3HaTb 

10 Ha onbiTe, bo BceM an bbi nocjiyniHbi. A Koro bh b neM npoiqaeTe, Toro h a; h6o h 

11 a, ecan b neM npocTHa Koro, npocTHa qaa Bac ot anq a XpHCTOBa, hto6bi He cqeaaa 

12 HaM ymep6a caTaHa, h6o HaM He 6e3bi3BecTHbi ero yMbicjibi. npnqa b Tpoaqy qaa 

13 6jiaroBecTBOBaHHH o XpucTe, xoth MHe h OTBepcTa 6buia qBepb FocnoqoM, a He HMea 
noKoa qyxy MoeMy, noTOMy hto He Harneji mau 6paTa Moero Tma; ho, npocmBimicb 

14 c hhmh, a nornea b MaKeqoHHio. Flo 6aaroqapeHHe Bory, KoTopbift Bcerqa qaeT HaM 
TopwecTBOBaTb bo XpucTe h 6aaroyxaHHe no3HaHHa o Ce6e pacnpocTpaHaeT h3mh bo 

15 bchkom MecTe. H6o mm Xphctobo 6jiaroyxaHHe Bory b cnacaeMbix h b noraSaiomHx: 

16 qaa oflHMx 3anax CMepTOHOCHbift Ha CMepTb, a qaa qpyrnx 3anax WHBHTeabHbiH Ha 

17 WH3Hb. H kto cnoco6eH k ceMy? H6o mm He noBpewqaeM caoBa Eowna, KaK MHorne, 
ho nponoBeqyeM HCKpeHHO, KaK ot Bora, npeq Botom, bo XpMcre. 

3 Heywean HaM CHOBa 3HaKOMHTbca e b3mh? Heywean HywHbi qaa Hac, KaK qaa HeKO- 

2 Topbix, oflo6pHTeabHbie nncbMa k BaM mjih ot Bac? Bbi — Harne nncbMO, HanHcamioe b 

3 cepqqax Haiiinx, y3HaBaeMoe h HHTaeMoe bccmh neaoBeKaMH; bh noKa3MBaeTe co6oio, 
hto bbi — nHCbMO Xphctobo, nepe3 cayweHHe Harne HanncaHHoe He nepHHaaMH, ho 3y~ 
xom Bora WHBaro, He Ha CKpnwaaax KaMeHHbix, ho Ha naoTHHbix CKpnwaaax cepqqa. 

4, 5 TaKyio yBepeHHOCTb mm MMeeM b Bore nepe3 XpncTa, He noTOMy, hto6m mm caMH cno- 
co6hm 6bian noMbicaHTb hto ot ce6a, KaK 6 m ot ce6a, ho cnoeo6HOCTb Hama ot Bora. 

6 Oh qaa HaM cnoco6HOCTb 6 mtb caywHTeaaMH Hoboto 3aBeTa, He 6yKBbi, ho qyxa, noTO- 

7 My hto 6yKBa y6nBaeT, a qyx whbotbopht. Ec an we cayweHHe CMepTOHOCHMM 6yKBaM, 
HanepTaHHoe Ha KaMHax, 6biao TaK caaBHO, hto cmhm H3paHaeBM He motjih CMOTpeTb Ha 

8 anqe MonceeBO no npriHHHe caaBbi anqa ero npexoqaiqeii, — to He ropa3qo jih 6oaee 

9 qoawHO 6biTb caaBHO cayweHHe qyxa? H6o ecan cayweHHe ocywqeHHa caaBHO, to tcm 

10 nane H3o6nayeT caaBOio cayweHHe onpaBqaHHa. To npocaaBaeHHoe qawe He OKa3bma- 

eTca caaBHbiM c ceft ctopohm, no npunuHe npeHMyiqecTBeHHOH caaBM nocjiedytomezo. 
11, 12 H6o, ecjm npexoqaiqee caaBHO, TeM 6oaee caaBHO npe6bmaiomee. HMea TaKyio Haqew- 

13 fly, mm fleiicTByeM c BeaHKHM flep3HOBeHHeM, a He TaK, KaK Monceii, Komopuu noaaraa 
noKpbiBaao Ha anqe CBoe, hto6m cbihm M3paHJieBM He B3HpaflH Ha KOHeq npexoflaiqero. 

14 Ho yMbi nx ocjienjieHbi: h6o to we caMoe noKpMBaao flOHbme ocTaeTca HecHaTbiM npn 

15 HTeHMM BeTxoro 3aBeTa, noTOMy hto oho CHHMaeTca Xphctom. ^OHbme, Korqa ohh hh- 

16 TaiOT Moncea, noKpbiBaao aewHT Ha cepqqe mx; ho Korfla o6paiqaiOTca k Focnofly, rarqa 
17, 18 3to noKpbiBajio CHHMaeTca. Focnoflb ecTb flyx; a rqe flyx rocnofleHb, TaM CBo6ofla. Mbi 

we Bee OTKpbiTMM jmqeM, KaK b 3epKaae, B3npaa Ha caaBy FocnoflHio, npeo6pawaeMca b 
tot we o6pa3 ot caaBbi b caaBy, KaK ot rocnoflHa flyxa. 

4, 2 noceMy, HMea no MMaocTH EoMueii TaKoe cayweHHe, mm He yHbiBaeM; ho, OTBepr- 
HyB CKpbiTHbie nocTbiflHbie dejia, He npH6eraa k xhtpocth h He ncKawaa caoBa Bowna, a 

3 OTKpMBaa HCTHHy, npeflCTaBaaeM ce6a coBec™ BcaKoro neaoBeKa npefl Botom. Ecan we 

4 h 3aKpbiTO 6aaroBecTBOBaHHe Harne, to 3aKpbiTO qaa norH6aioiqHx, qaa HeBepyioiqHx, 
y KOTopbix 6or BeKa cero ocaenna yMbi, hto6m qaa hhx He Boccnaa cbct 6aaroBecT- 

5 BOBaHHa o caaBe XpncTa, KoTopMH ecTb o6pa3 Bora HeBHqHMoro. H6o mm He ce6a 

6 nponoBeqyeM, ho Xpncra Hncyca, Tocnoqa; a mm — pa6bi Baum qaa Mncyca, noTOMy 
hto Bor, noBeaeBHiHH H3 TbMbi BoecnaTb CBeTy, 03apna Haiim cepqqa, qa6bi npocBeTHTb 

7 Hac no3HaHHeM caaBbi BowHeii b anqe Hncyca Xpncra. Ho coKpoBMiqe cue mbi hochm 
b raHHHHbix coeyqax, hto6m npeH36biTOHHaa cnaa 6biaa npunucbieaeua Bory, a He HaM. 

8 Mbi OTOBcroqy npuTecHaeMbi, ho He CTecHeHbi; mm b OTnaaHHbix o6cToaTeabCTBax, ho He 
9, 10 OTHaHBaeMca; mm roHHMbi, ho He ocTaBaeHbi; HH3aaraeMbi, ho He norn6aeM. Bcerqa 




1071 



2-e Kophh<mham 



4. 11-6. 10 



hocmm b Tejie MepTBOCTb Focnoqa Hncyca, hto6bi h xh3hb HncycoBa OTKpBuiacB b Tejie 
HarneM. H6o mbi XHBBie HenpecTaHHO npeqaeMCfl Ha CMepTb paqn Hncyca, hto6bi h 11 
xh3hb HncycoBa OTKpbuiacb b CMepraoH njiOTH Hameii, TaK hto CMepTB qericTByeT b 12 
Hac, a xh3hb b Bac. Ho, nMea tot xe qyx BepBi, KaK HanncaHo: n BepoBaji h noTOMy 13 
roBopHji, h mbi BepyeM, noTOMy h roBopHM, 3Han, hto BocKpecHBiiiHH Focnoqa Hncyca 14 
BOCKpecHT nepe3 Hncyca h Hac h nocTaBHT nepeq Co6om c BaMM. H6o Bee qjin Bac, qa6Bi 15 
o6HjiHe 6jiaroflaTH tcm 6ojiBinyio bo mhothx npoH3Bejio 6jiaroqapHOCTB bo cjiaBy Bo- 
xhio. noceMy mbi He yHBmaeM; ho ecjm bhciiihhh Ham nejiOBeK h TjieeT, to BHyTpeHHHH 16 
co AHA Ha seHB oShobjihctcji. H6o KpaTKOBpeMeHHoe jierKoe crpaqaHHe Harne npoH3- 17 
BOflHT b 6e3MepH0M npen36BiTKe BenHyio cjiaBy, Korqa mbi cmotphm He Ha BHflUMoe, ho 18 
Ha HeBHflHMoe: h6o bhahmoc BpeMeHHO, a HeBHqnMoe BenHO. 

H6o 3HaeM, hto, Korqa 3cmhoh Ham aom, 3Ta xhxhh3, pa3pyniHTCH, mbi HMeeM ot 5 
Bora XHJimqe Ha He6ecax, qoM HepyKOTBopeHHBift, bchhbih. Ottoto mbi h B03qBixaeM, 2 
xeqaH oBjichbch b He6ecHoe Hame xnqmqe; tojibko 6bi HaM h oqeTBiM He OKa3aTBCH 3 
HarHMH. H6o mbi, HaxoqHCB b stoh xHXHHe, B03qBixaeM noq 6peMeHeM, noTOMy hto He 4 
xothm coBqeHBCH, ho o6jieHBCfl, hto6bi CMepTHoe noraoiqeHO 6bijio >kh3hbio. Ha cne 5 
caMoe h C03flaji Hac Bor h qan HaM 3ajior flyxa. HTaK mbi Bcerqa 6qaroqymecTByeM; 6 
h KaK 3HaeM, hto, BoqBopnncB b Tene, mbi ycTpaHeHBi ot rocnoqa, — h6o mbi xoqHM 7 
Bepoio, a He BHqeHHeM, — to mbi 6qaroqymecTByeM h xeqaeM qynine bbihth H3 Tejia 8 
m BOflBopHTBca y rocnoqa. H noTOMy peBHOCTHO CTapaeMcq, BoqBopimcB jih, BBixoqn 9 
qn, 6bitb EMy yroqHBiMH; h6o BceM HaM qojiXHO hbhtbch npeq cyqnjimqe Xphctobo, 10 
hto6bi KaxqoMy nojiyHHTB coomeemcmeemo moMy, hto oh qeqaq. xmbh b Tejie, qo6poe 
vum xyqoe. HTaK, 3Haa CTpax rocnoqeHB, mbi Bpa3yMjineM qioqeii, Bory xe mbi otkpbitbi; 1 1 
HaqeiocB, hto otkpbitbi h BaiiiHM coBecTHM. He CHOBa npeqcTaBJineM ce6n BaM, ho qaeM 12 
BaM noBOfl xBajiMTBCH h3mh, q a6ni HMejiH bbi nmo cKa3amb TeM, KOTopBie xBajiHTcn 
qnqeM, a He cepqqeM. Ecqn mbi bbixo^hm h3 ce6n, to qqn Bora; ecjin )Ke ckpomhbi, 13 
to qqq Bac. H6o jho6obb XpncTOBa oBbeMjieT Hac, paccyxqaioiqHx TaK: earn oqHH 14 
yMep 3a Bcex, to Bee yMepjiH. A XpncTOC 3a Bcex yMep, hto6bi xnByiqne yxe He qq q 15 
ce6n xnqn, ho q jih yMepmero 3a hhx h BOCKpecinero. noTOMy othbihc mbi hhkoto He 16 
3HaeM no nqoTH; ecjm xe h 3Haqn XpncTa no nqora, to Hbme yxe He 3HaeM. HTaK, 17 
kto bo XpHcre, mom hob3h TBapn; qpeBHee nponuio, TenepB Bee HOBoe. Bee xe ot Bora, 18 
HncycoM XpncroM npuMHpHBinero Hac c C06010 h qaBinero HaM cqyxeHHe npHMHpemifl, 
noTOMy hto Bor bo Xpncre npriMupiui c C06010 MHp, He bmchhh modnM npecTynjieHHH 19 
hx, h qaq HaM cjiobo npMMHpeHHH. HTaK mbi — nocjiaHHHKH ot hmchh XpncroBa, h 20 
KaK 6bi CaM Bor yBeiqeBaeT nepe3 Hac; ot hmchh XpncTOBa npocuM: npHMHpHTecB c 
Botom. H60 He 3HaBinero rpexa Oh cqejiaji ajih Hac Mepmeom 3 a rpex, hto6bi mbi b HeM 21 
cqejiajmcB npaBeflHBiMH npeq Botom. 

Mbi xe, KaK cnocneniHHKH, yMOJineM Bac, hto 6 bi 6qaroqaTB Boxhh He TiqeTHO 6 bi- 6 
jia npHHHTa BaMH. H60 CKa3aHo: bo BpeMii 6jiaronpHHTHoe H ycnBiinaji Te6n h b qeHB 2 
cnaceHHH noMor Te6e. Bot, TenepB BpeMH 6jiaronpHHTHoe, bot, TenepB qeHB cnaceHHH. 

Mbi HHKOMy hh b neM He nonaraeM npeTBiKaHna, hto6bi He 6bijio nopnqaeMO cjiyxeHHe, 3 
ho bo BceM HBJineM ce6n, KaK cnyxHTeqn Boxhh, b bcjihkom TepneHHH, b SeqcTBHHx, b 4 
Hyxqax, b TecHBix o6cTOHTe;iBCTBax, nos yqapaMH, b TeMHHqax, b H3rHaHHnx, b Tpyqax, 5 
b SqeHHHx, b nocTax, b hhctotc, b 6naropa3yMHH, b BejiHKoqyuiHH, b SnarocTH, b flyxe 6 
Cbhtom, b HejiHqeMepHoii qio6BH, b cjiOBe hcthhbi, b cnjie BoxHen, c opyxneM npaBflBi 7 
b npaBOH h neBoii pyxe, b nee™ h 6ecnecTHH, npn nopnqaHHHx h noxBajiax: Hac no- 8 
HHT3I0T oSMaHiqHKaMH, HO MBI BepHBi; MBI HeH3BeCTHBI, HO HaC y3HaKDT; Hac nOHHTaiOT 9 
yMepuiHMH, ho bot, mbi xhbbi; Hac HaKa3BiBaiOT, ho mbi He yMHpaeM; Hac oropnaiOT, a 10 
mbi Bcerqa paqyeMca; mbi HHiqn, ho mhothx o6oraiqaeM; mbi HHnero He HMeeM, ho BceM 




6. n-8. io 



2-e Kophhomham 



1072 



11,12 oBaaaaeM. YcTa HaniH OTBepcrw k BaM, KopHHtjmHe, cepaqe mine paciimpeHO. BaMHe 

13 Terao b Hac; ho b cepaqax Baiimx TecHO. B paBHoe B03Me3ane, — roBopio, KaK aeTHM, — 

14 pacnpocTpaHHTecb h Bfai. He npeKaoHHHTecb noa nyxcoe apMO c HeBepHbiMH, h6o Kanoe 

15 o6meHHe npaBeflHOcra c 6e33aKOHHeM? Hto o6mero y CBeTa c TbMOio? Kaxoe coraa- 

16 cne Mexay Xphctom h BeanapoM? Hjih Kanoe coynacTHe BepHoro c HeBepHbiM? KaKaa 
coBMecraocTb xpaMa Bowhh c HfloiaMH? H6o bm xpaM Bora XHBaro, KaK CKa3aji Bor: 
Bcejnocb b hhx h Byay xoflHTb 6 mtx ; h Byay hx BoroM, h ohh Byayr Mohm HapoaoM. 

17 H noTOMy BbiiiaHTe H3 cpeflbi hx h OTaeaHTecb, roBopHT Bocnoflb, h He npnKacaHTecb 

18 k HeHMCTOMy; h H npHHMy Bac. H Byay BaM OTqeM, h bm ByaeTe Mohmh cbmaMH h 
flmepaMH, roBopHT rocnoflb BceaepxHTeab. 

7 HTaK, B03jno6aeHHbie, HMea TaKne oBeTOBaHHfl, ohhcthm ceBa ot bcakoh CKBepHbi 

2 naoTH h ayxa, coBepmaa cbhtmhio b CTpaxe BowneM. BMecTHTe Hac. Mbi HHKoro He 

3 oBnaean, HHKOMy He noBpeanaH, hh ot Koro He HCKajiH KopbiCTH. He b ocywaeHHe 
roBopio; h6o a npe)Kae CKa3aa, hto bm b cepaqax Haninx, TaK htoBm BMecTe h yMepeTb h 

4 KHTb. H MHoro Haqeiocb Ha Bac, MHoro xBaaiocb bbmh: a McnojmeH yTemeHHeM. npen- 

5 3o6Hayro paaocrbio, npn Been CKopBn Hameii. H6o, Korqa npHinan mm b MaKeaoHHio, 
naoTb Hama He HMeaa HHKaKoro noKoa, ho mm Bbian CTecHeHbi OTOBCioay: OTBHe — Hana- 

6 fleHMH, BHyTpH — CTpaxH. Ho Bor, yTemaiomHH CMHpeHHbix, yrenma Hac npaBbiTHeM 

7 TnTa, h He TOJibKO npaBbiTHeM ero, ho h yTememieM, kotopmm oh yremaaca o Bac, 
nepecKa3bmaa HaM o BameM ycepann, o BameM naane, o Bamen peBHOCTH no MHe, TaK 

8 hto a eiqe 6oaee oBpaaoBaaca. noceMy, ecan a onenaana Bac nocaaHneM, He waaeio, 
xoth h nowaaea Bbiao; h6o BHacy, hto nocaaHne to onenaanao Bac, BnponeM Ha BpeMa. 

9 Tenepb a paayiocb He noTOMy, hto bm onenaanaHCb, ho hto bm onenaanaHCb k noxaa- 

10 hhio: h6o onenaanaHCb paan Bora, Tax hto HHCKoabKO He noHecan ot Hac Bpeaa. H6o 
neaaab paan Bora nporoBoaHT HeH3MeHHoe noKaaHHe ko cnaceHHio, a nenaab MHpcaaa 

11 npoH3BOflMT CMepTb. H6o to caMoe, hto bm onenaaMaHCb paan Bora, CMOTpiwe, Kanoe 
npoH3Beao b Bac ycepane, Kanne H3BHHeHHa, Kanoe HeroaoBaHne na emoenozo , KaKoii 
CTpax, Kanoe xeaaHHe, KaKyio peBHOCTb, Kanoe B3bicnaHHe! no BceMy bm noKa3aaH ce6a 

12 hhctmmh b 3tom aeae. HTaK, ecan a nncaa k BaM, to He paan ocKopBnTeaa h He paan 

13 ocKopBaeHHoro, ho hto6m BaM OTKpbiaocb noneneHHe Hame o Bac npea BoroM. noceMy 
mm yTemnaHCb yTemeHneM BamuM; a eiqe 6oaee oBpaaoBaHbi mm paaocTbio TnTa, hto 

14 bm Bee ycnoKOnan ayx ero. HTaK a He ocTaaca b CTbiae, ecan neM-anBo o Bac noxBaana- 
ca nepea hhm, ho KaK BaM mm roBopnan Bee ncraHy, TaK h nepea Thtom noxBaaa Hama 

15 OKa3aaacb hcthhhoio: h cepaqe ero BecbMa pacnoao>KeHO k BaM, npn BOcnoMHHaHHH 

16 o nocaymaHHH Bcex Bac, KaK bm npuHaan ero co CTpaxoM h TpeneTOM. HTaK paayiocb, 
hto bo BceM Mory noaoKHTbca Ha Bac. 

8 YBeaoMaaeM Bac, Bparaa, o Baaroaa™ BoKHeir, aaHHoii qepKBaM MaKeaoHCKHM, 

2 h6o ohh epean BeanKoro ncnbiTaHHa CKopBaMH npeH3o6HayiOT paaocTbio; h rayBonaa 

3 HHiaeTa hx npeH36biTOHecTByeT b BoraTcrae hx paaymna. H6o ohh aoBpoxoTHbi no 

4 cnaaM h CBepx cna — a CBHaeTeab: ohh BecbMa yBeaHTeabHO npocnan Hac npHHaTb 

5 aap h ynacTHe ux b cayaceHHH cbhtmm; h He ToabKO to, aero mm Haaeaancb, ho ohh 

6 OTaaan caMHx ce6a, BO-nepBbix, Tocnoay, nomoM h HaM no Boae BowHeii; nosTOMy 
mm npocnan TnTa, hto6m oh, KaK Hanaa, TaK h OKOHHHa y Bac h sto aoBpoe aeao. 

7 A KaK bm H3o6nayeTe bccm: Bepoio h caoBOM, h no3HaHneM, h bchkhm ycepaneM, h 

8 aioBoBbio Bameio k HaM, — TaK H3o6nayHTe h ceio aoBpoaeTeabio. FoBopio 3to He b 

9 BHfle noBeaeHHa, ho ycepaneM apyrnx ncnbiTbiBaio HCKpeHHOCTb h Bameii aroSBH. H6o 
bm 3HaeTe BaaroaaTb Iocnoaa Hamero Hncyca XpncTa, hto Oh, Byaynn BoraT, oBHHiaaa 

10 paan Bac, aaBbi bm oBoraTHancb Ero HHiaeTOio. H aaio Ha 3 to cobct: hBo 3to noae3HO 
BaM, KOTopbie He ToabKO Hanaan aeaaTb cne, ho h Keaaan toto eiqe c npomeamero roaa. 




1073 



2-e Kophh<mham 



8. n-10. 6 



CoBepniHTe we Tenept caMoe aeao, aa6bi, aero ycepaHO semra, to h HcnoaHeHO 6lijio 11 
no flOCTaTKy. H6o ecjin ecTb ycepane, to oho npHHHMaeTca CMOTpa no TOMy, kto hto 12 
MMeeT, a He no TOMy, aero He HMeeT. He mpe6yemcx , hto6m apyrHM 6ujio o6aeraeHHe, 13 
a BaM THwecTb, ho hto6m 6biaa paBHOMepHOCTb. Hbme Bam M36biTOK b eocnomenue 14 
nx HeflOCTaTKa; a nocae nx h36htok b eocnojmenue Bamero HeaocraTKa, hto6bi 6buia 
paBHOMepHOCTb, Kan HanncaHo: kto co6paa mhoto. He hmcji jmmHero; h kto Maao, He 15 
HMeji HeflOCTaTKa. EaaroaapeHHe Bory, BaowHBineMy b cepaqe Thtobo TaKoe ycepane 16 
k BaM. H6o, xoth h h npocna ero, BnpoaeM oh, 6yayan oaeHb ycepaeH, nomeji k BaM 17 
flo6poBOJibHO. C hum nocaaan Mbi TaKwe 6paTa, bo Bcex qepKBax noxBaaaeMoro 3a 18 
6jiaroBecTBOBaHHe, h npHTOM H36paHHoro ot qepKBeft conyTCTBOBaTb HaM aaa cero 19 
6aaroTBopeHHH, KOTopoMy mbi cayWHM bo cjiaBy CaMoro Tocnofla h e coomeemcmeue 
BameMy ycepanio, ocreperancb, hto6h HaM He noflBeprHyTbca ot koto HapeKaHHio npn 20 
TaKOM o6h^hh npHHomeHHH, BBepaeMbix HameMy cayweHHio; h6o mii crapaeMCH o 21 
flo6poM He TOJibKO npea TocnoflOM, ho h npea juoflbMH. Mbi nocaaan c hhmh h 6paTa 22 
Hamero, KOToporo ycepane mhoto pa3 ncnbiTajiH bo mhotom h KOTopbiii Hbme eiqe 
ycepflHee no bcjimkoh yBepeHHOCTH b Bac. Hto KacaeTca ao Hrra, 3to — moh TOBapmq h 23 
coTpyflHHK y Bac; a hto ao 6paTbeB Haiimx, sto — nocjiaHHMKH qepKBen, cjiaBa XpHCTOBa. 

HTaK nepea jraqeM qepKBeft aairre hm aoKa3aTeabCTBO jho6bh Bameii h toto, hto mii 24 
cnpaeedjiueo XBajiHMCH BaMH. 

H an MeHH BnpoaeM H3aHimre nncaTb BaM o BcnoMOweHHH cbhthm, h6o h 3Haio 9 , 2 
ycepane Bame h xBaaiocb BaMH nepea MaKeaoHHHaMH, hto Axana npnroTOBaeHa eiqe 
c npomesmero roaa; h peBHOCTb Bama noompHJia mhothx. EpaTbeB we nocjiaji a aaa 3 
toto, HTo6bi noxBaaa mob o Bac He OKa3ajiacb TiqeTHOio b ceM cayaae, ho hto6m bii, KaK a 
roBopna, 6bian npHroTOBaeHbi, u hto6bi. Koraa npnayT co mhoio MaKeaoHime h HaiiayT 4 
Bac HeroTOBbiMH, He ocTaancb b CTbiae Mbi, — He roBopio «Bbi», — noxBaaHBiimcb c Taaoio 
yBepeHHOCTbio. noceMy a noaea 3a HywHoe ynpocHTb 6paTbeB, htoSm ohh Hanepea 5 
nonum k BaM h npeafiapHTeabHO 03a6oTHaHCb, aa6bi B03BemeHHoe ywe 6aarocaoBeHHe 
Bame 6biao totobo, KaK 6aarocaoBeHHe, a He KaK no6op. npn ceM CKawy: kto ceeT 6 
CKyno, tot CKyno h nowHeT; a kto ceeT iqeapo, tot iqeapo h nowHeT. Kawawii ydejixu 7 
no pacnoaoweHMio cepaqa, He c oropaeHMeM m He c npHHywaeHneM; h6o ao6poxoTHO 
aaiomero aioSnT Bor. Bor we cnaeH o6oraTHTb Bac bchkoio 6aaroaaTbio, htoSm bbi, 8 
Bceraa h bo bccm HMea BcaKoe aoBoabCTBO, 6biaH 6oraTbi Ha BcaKoe ao6poe aeao, KaK 9 
HanncaHo: pacroana, pa3aaa hhiiihm; npaBaa ero npe6biBaeT b BeK. HaioiaHii we ceMa 10 
ceiomeMy h xae6 b nMiqy noaacT o6wme noceaHHOMy BaMH h yMHOWHT naoabi npaBabi 
Bameii, TaK aTo6bi bh bccm 6oraTbi 6biaH Ha BcaKyio iqeapocTb, KOTopaa aepe3 Hac 11 
npoH3BoaHT 6aaroaapeHne Bory. H6o aeao cayweHHa cero He ToabKO BOcnoaHaeT 12 
CKyaocTb CBaTbix, ho h npoH3BoaHT bo mhothx o6HabHbie 6aaroaapeHHH Bory; h6o, 13 
BHaa onbiT cero cayweHHa, ohh npocaaBaaiOT Bora 3a noKopHOCTb ncnoBeayeMOMy 
BaMH EBaHrearao XpncTOBy h 3a HCKpeHHee o6iqeHHe c hhmh h co bccmh, Moaacb 3a 14 
Bac, no pacnoaoweHHio k BaM, 3a npeH36biToaecTByiomyio b Bac 6aaroaaTb Bowhio. 
BaaroaapeHne Bory 3a HeH3peaeHHbiii aap Ero! 15 

It we, naBea, KOTopbiii anaHO Meway BaMH CKpoMeH, a 3aoaHO npoTHB Bac OTBa- 10 
weH, y6ewaaio Bac KpoTOCTbio h CHHCxowaeHHeM Xphctobhm. Ilpomy, hto6bi MHe no 2 
npHiiiecTBHM MoeM He npn6eraTb k toh TBepaoii CMeaoc™, KOTopyio ayMaio ynoTpe6HTb 
npoTHB HeKOTopbix, noMbimaaiomHx o Hac, hto mii nocTynaeM no naoTH. H6o mh, 3 
xoaa bo naoTH, He no naoTH BOHHCTByeM. Opywna BOHHCTBOBaHHa Hamero He naoT- 4 
CKne, ho cnabHbie Botom Ha pa3pymeHne TBepabiHb: umu HHcnpoBepraeM 3aMbicabi h 5 
BcaKoe npeB03HomeHHe, BoccTaiomee npoTHB no3HaHHa Eowhh, h naeHaeM BcaKoe no- 
MbimaeHHe b nocaymaHHe XpncTy, h totobh HaKa3aTb BcaKoe HenocaymaHHe, Koraa 6 




10. 7-11.25 



2-e Kophhomham 



1074 



7 Barne nocjiymaHHe hciiojihhtch. Ha jihhhocti> ah CMOTpHTe? Kto yBepeH b ce6e, hto oh 

8 XpucTOB, tot caM no ce6e cyflH, hto, KaK oh Xphctob, TaK h mbi Xphctobm. H6o ecjm 6bi 
h h 6oAee CTan xBaAHTbcn Harneio BAacrbio, KOTopyio Tocnoflb Ran HaM k co3HAaHHio, a 

9 He k paccTpoiicTBy BarneMy, to He ocrajicfl 6bi b CTbifle. BnponeM, a a He noKaxeTCH, hto 

10 h ycTpamaio Bac mojibKo nocAaHHHMH. TaK KaK nexmo roBopMT: b nocjiaHHHx oh crpor h 

11 CHjieH, a b ahhhom npHcyTCTBHH cjia6, h penb ezo He3H3HHTeAbHa, — TaKoii nycTb 3HaeT, 

12 hto, KaKOBbi mm Ha cjiOBax b nocjiaHHHx 3aoHHO, TaKOBM h Ha flejie ahhho. H6o mm 
H e CMeeM conocTaBAHTb hah cpaBHHBaTb ce6a c tcmh, KOTopbie caMH ce6a BbiCTaBAHiOT; 

13 ohh H3MepniOT ce6n caMHMH co6oio h cpaBHHBaiOT ce6n c co6oio Hepa3yMHO. A mm 
He 6e3 MepM XBaAHTbcn 6yAeM, ho no Mepe yaejia, KaKoii Ha3HanHA HaM Bor b TaKyio 

14 Mepy, hto6m floCTHrayTb h ao Bac. H6o mm He HanpnraeM ce6fl, KaK He AOCTHrame ro 

15 Bac, noTOMy hto aocthtah h ro Bac 6AaroBecTBOBaHHeM Xphctobmm. Mm He 6e3 Mepbi 
xBajraMCJi, He nyxnMH TpyflaMH, ho HafleeMCH, c B03pacTaHneM Bepbi Bameii, c h36mt- 

16 kom yBejiHHHTb b Bac yqeA Ham, TaK hto6m m flajiee Bac nponoBeflOBaTb EBaHreAHe, a 
17, 18 He xBajiHTboi roTOBbiM b nyxoM yaejie. XBaAHiqHiicH xBajmcb o Eocnofle. H6o He tot 

AOCtohh, kto caM ce6n xb3jimt, ho koto xBajiHT Eocnoflb. 

11 O, ecjiH 6m bm HecKOJibKO 6mjih CHHCxoAHTeAbHbi k MoeMy Hepa3yMHio! Ho bm h 

2 CHHCxoflHTe ko MHe. H6o h peBHyio o Bac peBHOCTbio Eoxneio; noTOMy hto h oBpynHA 

3 Bac eflHHOMy Myxy, hto6m npeflCTaBHTb Xpucry hhctoio acboio. Ho 6oiocb, hto6m, KaK 
3mhh xHTpocTbio CBoeio npe;ibCTH;i EBy, TaK h Banin yMbi He noBpeflHjincb, yxnoHuemucb 

4 or npocTOTM bo XpncTe. H6o ecjiH 6m kto, npHAH, HanaA nponoBeflOBaTb Apyroro 
Hncyca, KOToporo mm He nponoBeflOBajm, hjih ecjm 6m bm nojiynujiH hhoto Hyxa, 
KOToporo He nojiyHHjm, hjih HHoe 6jiaroBecTHe, KOToporo He npHHHMajiH, — to bm 6mjih 

5 6m oneHb CHHCxoflHTejibHbi k mouy . Ho a flyMaio, hto y MeHH hh b neM HeT HeflOCTaTKa 

6 npoTHB Bbicmnx AnocTOJiOB: xoth h h HeBexfla b cjiOBe, ho He b no3H3HHH. BnponeM 

7 mm bo BceM coBepmeHHO h3bccthm BaM. Corpemnji jih h TeM, hto yHHxaji ce6n, hto6h 

8 B03BMCHTb Bac, noTOMy hto 6e3Me3flHO nponoBeflOBaji BaM EBaHreAHe Boxne? HpyrHM 
qepKBaM h npHHHHHA H3flepxKH, nojiynan om hux cojtepxaHHe aah cjiyxeHHH BaM; h, 

9 SyjiyHH y Bac, xoth Tepneji HefloCTaTOK, HHKOMy He flOKynaji, h6o HeAOCTaTOK moh 
BO cnojiHHjiH 6paTHH, npHmejtmHe H3 MaKeflOHHn; aa h bo bccm h crapajioi h nocTapaiocb 

10 He 6bITb BaM B THTOCTb. no HCTHHe XpHCTOBOH BO MHe CKdJtCy, HTO nOXBajia CHH He 

11 OTHHMeTcn y MeHH b CTpaHax Axann. noneMy xe max nocmynam ? noTOMy jih, hto He 

12 jho6jho Bac? Bory h3bcctho! Ho KaK nocrynaio, TaK h 6yay nocTynaTb, hto6m He flaTb 
noBOfla nmymHM noBO^a, fla6bi ohh, neM xBajiHTCH, b tom OKa3ajincb maxuMu Dice, KaK 

13 h mm. H6o TaKOBbie jixeanocTOJibi, jiyKaBbie flejiaTejiH, npMHHMaiOT bha AnocTOJiOB 

14 XpHCTOBbix. H HeyflHBHTejibHo: noTOMy hto caM caTaHa npHHHMaeT bha AHrejia CBeTa, 

15 a noTOMy He BejiHKoe flejio, ecAH h CAyxHTeAH ero npHHHMaiOT bha CAyxHTeAen npaBAbi; 

16 ho KOHeq hx 6yAeT no AeAaM hx. Eiqe CKaxy: He nonra KTO-Hn6yAb MeHH Hepa3yMHbiM; 
a ecAH He TaK, to npHMHTe MeHH, xoth KaK Hepa3yMHoro, hto6bi h MHe CKOAbKO-Hn6yAb 

17 noxBaAHTbCH. Hto CKaxy, to CKaxy He b TocnoAe, ho KaK 6 m b Hepa3yMHH npn TaKoii 

18 OTBaxHOCTH Ha noxBaAy. KaK MHorne xb3ahtch no haoth, to h h 6yAy xBaAHTbCH. 
19, 20 H6o bm, aioah pa3yMHbie, oxotho TepnHTe Hepa3yMHbix: bm TepnHTe, KorAa kto Bac 

nopaBoiqaeT, KorAa kto o6beAaeT, KorAa kto oSnpaeT, KorAa kto npeB03HOCHTCH, KorAa 

21 kto 6beT Bac b ahijo. K CTMAy roBopio, hto Ha smo y Hac HeAOCTaBaAO cha. A ecAH 

22 kto CMeeT xea/iumbot hcm-ah6o, to (CKaxy no Hepa3yMHio) CMeio h h. Ohh EBpen? 

23 H H. H3paHAbTHHe? H H. CeMH ABpaaMOBO? H H. XpHCTOBbI CAy XHTe AH ? (b 6e3yMHH 
roBopio:) h 6oAbme. H ropa3AO Bonee 6bw b TpyAax, 6e3MepHO b paHax, 6oAee b TeMHHqax 

24 h MHoroKpaTHO npn CMepTH. Ot HyqeeB nHTb pa3 Aano MHe 6 mao no copoKa ydapoe 

25 6e3 OAHoro; Tpn pa3a MeHH 6hah naAKaMH, oah3Xam KaMHHMH noBnBaAH, Tpn pa3a h 




1075 



2-e Kophh<mham 



11.26-13.3 



Tepnea Kopa6aeKpynieHHe, Hoab h qeHb npo6tui bo my6vme Mopcxow, MHoro pa3 6bm b 26 
nyTemecTBHHx, b onacHOCTHx Ha peKax, b onacHOCTHx ot pa36oHHHKOB, b onacHOCTHx ot 
eflHHonjieMeHHHKOB, b onacHOCTHx ot h3bihhhkob, b onacHOCTHx b ropoqe, b onacHOCTHx 
b nycTbiHe, b onacHOCTHx Ha Mope, b onacHOCTHx Mewqy aaieSpaTHHMM, b Tpyqe hb 27 
M3HypeHHH, nacTO b BqeHHH, b roaose h acaacae, nacTO b nocTe, Ha cryaie h b HaroTe. 
KpoMe nocTopoHHHx npax/imnenuu, y MeHH eaceflHeBHO creaeHHe juodeu, 3a6oTa o Bcex 28 
qepKBax. Kto H3HeMoraeT, c KeM 6bi h a He H3HeMoraa? Kto co6aa3HaeTca, 3a koto 6bi a 29 
He BocnaaMeHaaca? Ecjih aoaamo MHe xBaaHTbca, to 6yay XBaaHTbca HeMOiqbio Moeio. 30 
Bor h OTeq Focnosa Harnero Hncyca Xpncra, 6aarocaoBeHHbiH bo bckh, 3HaeT, hto a 31 
He ary. B HaMaoce o6aacraoH npaBHTejib qapa ApeTbi CTeper ropoq HaMacK, hto6h 32 
cxBaTHTb MeHH; khb K op3HHe 6bui cnymeH H3 OKHa no CTeHe h H 36e>Kaji ero pyK. 

He nojie3HO XBaaHTbca MHe, h6o a npnay k BHfleHHHM h otkpobchhhm FocnoflHHM. 12 
3Haio aeaoBeKa bo XpncTe, KOTopbifi Ha3aq TOMy HeTbipHaqqaTb aeT (b Teae jih — He 2 
3Haio, BHe an Tejia — He 3Haio: Bor 3HaeT) BoexHmeH 6bi ji qo TpeTbero He6a. H 3Haio o 3 
TaKOM aeaoBeKe ( monbxo He 3Haio — b Teae, nan BHe Tejia: Bor 3HaeT), hto oh Bhji boc- 4 
xmqeH b pafi h cjibimaji Henspeaemibie cjiOBa, KOTopbix aeaoBeKy Heab3a nepecKa3aTb. 
TaKHM nejioeeKOM Mory XBaaHTbca; co6oio ace He noxBaaiocb, pa3Be roabKO HeMOiqa- 5 
mh mohmh. BnponeM, ec an 3axoay XBaaHTbca, He 6yqy Hepa3yMeH, noTOMy hto CKaaiy 6 
HCTHHy; ho a yflep)KHBaiocb, htoBm kto He noqyMaa o MHe 6ojiee, HeaceaH CKOJibKO bo 
MHe BHflHT MJIM CJIbimHT OT MeHH. H HToSbl H He npeB03H0CHHCH Hpe3BbIHaHHOCTbK> 7 
OTKpoBeHHH, qaHO MHe acaao b naoTb, aHren caTaHbi, yqpynaTb MeHH, hto6m a He npe- 
B03HOCHJICH. TpH*flbi mojihji a Focnoqa o tom, hto6bi yqaaHa ero ot MeHH. Ho Tocnodb 8, 9 
CKa3aji MHe: «qoBoabHO qaa Te6a Bnaroqa™ Moeii, h6o CHJia Moh eoBepmaeTCH b hcmo- 
iqH». H noTOMy a ropa3qo oxoTHee 6yqy xBajiHTbca cbohmh HeMOiqaMH, hto6m oSnTaaa 
bo MHe CHJia XpHCTOBa. noceMy a 6aaroqymecTByio b HeMOiqax, b o6nqax, b Hyacqax, b 10 
roHeHHHx, b npHTecHeHHax 3a XpncTa, h6o, Korqa a HeMOiqeH, rorqa CHneH. H qomea 11 
qo Hepa3yMHa, xBaaacb; Bbi MeHH k ceiiy npHHyqnaH. BaM 6bi Haqaeacaao xBaaHTb MeHH, 
h6o y MeHH hh b neM HeT HeqocTaTKa npoTHB BbicmHx Aiioctohob, xoth h h hhhto. Ilpn- 12 
3H3KH Anocroaa OKa3aaHCb nepeq bhmh bchkhm TepneHMeM, 3HaMeHnaMH, nyqecaMH h 
ouiaMH. H6o aero y Bac HeqocTaeT nepeq npoHHMH qepKBaMH, pa3Be TOJibKO toto, hto 13 
caM a He 6bui BaM b TarocTb? npocTHTe MHe TaKyio BHHy. Bot, b TpeTHH pa3 a totob hath 14 
k BaM. m He 6yqy OTaroiqaTb Bac. h6o a Hiqy He Barnero, a Bac. He qe™ qoaacHbi co6npaTb 
HMeHHe qaa poqHTeaeri, ho poqHTenn qaa qeTeii. H oxotho 6yqy H3qepacHBaTb ceoe h 15 
HCTOiqaTb ce6a 3a qyniH Banm, HecMOTpa Ha to, hto, Hpe3BbinaHH0 jik>6h Bac, a MeHee 
hio6hm BaMH. noaowHM, nmo caM a He o6peMeHHJi Bac, ho, 6ysyHH xiwp, ayKaBCTBOM 16 
6paa c Bac. Ho nojib30Bajica jm a neM ot Bac aepe3 Koro-HH6yflb H3 Tex, koto nocbiaaji k 17 
BaM? A ynpoaui Tma h nocjiaa c hhm oqHoro H3 6paTbeB: Tht BOcnojib30Bajica jih aeM 18 
ot Bac? He b oahom ji h qyxe Mbi qeiicTBOBaaH? He oahhm ji h nyreM xoahjih? He qyMaeTe 19 
jih eiqe, hto mm mojibKo onpaBflbiBaeMca nepeq BaMH? Mbi roBopHM npeq Eotom, bo Xpn- 
CTe, h Bee 3to, B03jno6aeHHbie, k BarneMy Ha3HflaHHio. H6o a onacaiocb, htoEm MHe, 20 
no npHmecTBHH MoeM, He h3hth Bac t3Khmh, kbkhmh He *eaaio, TaKace hto6bi h BaM He 
h3hth MeHH TaKHM, KaKHM He )KeaaeTe: hto6m ne Haumuy eac pa3qopoB, 33bhcth, raeBa, 
ccop, KJieBeT, a6 eq, ropsocTH, 6ecnopaflKOB, hto6bi onaTb, Korqa npnqy. He yHHHHWHJi 21 
MeHH y Bac Bor moh h nmo6bi He onjiaKHBaTb MHe MHornx, KOTopwe corpemnaH npewqe 
h He noKaajmcb b HeaHCTOTe, SayfloqeaHHH h HenoTpe6cTBe, KaKoe jjejiajm. 

B TpeTHH yace pa3 nqy k BaM. npn ycTax flByx hjih Tpex CBHqeTeaeH 6yqeT TBepqo 13 
BCflKoe chobo. 3 npeqBapaa h npeflBapaio, KaK 6bi Haxoflacb y eac bo BTopoii pa3, h 2 
Tenepb, OTcyTCTBya, nnmy npeacqe corpeniHBiiiHM h BceM npoaHM, hto, Korqa onaTb 
npnfly. He noiqaaiy. Bbi HiqeTe flOKa3aTeabCTBa Ha to, Xphctoc jm roBopHT bo MHe: Oh 3 




13.4-13 



2-e Kophhomham 



1076 



4 He 6eccH.neH ajih Bac, ho cmieH b Bac. H6o, xoth Oh h pacn«T b hcmoiiih, ho whb chjioio 
BoKHero; h mbi Taicwe, xomn HeMomHbi b HeM, ho 6yfleM whbm c Hhm chjioio Bo>KHeio 

5 b Bac. HcnMTMBaHTe cbmux ce6a, b Bepe jih bbi; caMHx ce6« HCCJieayHTe. Hjih Bbi He 
3HaeTe caMux ce6a, hto Mncyc Xpncroc b Bac? Pa3Be TOJibKO Bbi He to, hcm aojdkhm 

6, 7 6biTb. O Hac »e, Hafleiocb, y3HaeTe, hto mm to, HeM 6biTb aojdkhm. Mojihm Bora, 
hto6m bbi He nenajm HHKaKoro 3Jia, He nm Toro, hto6m HaM noKa3aTbcn, neM aojdkhm 
6biTb; ho hto6m Bbi flejiajiH flo6po, xoth 6m mm Ka3ajiHCb h He tcm, neM so^khm 6biTb. 

8, 9 H6o Mbi He CHJIbHbl npOTHB HCTHHbl, HO CHJIbHbl 3a HCTHHy. Mbi paflyeMCH, KOrfla Mbi 

10 HeMomHM, a Bbi cmibHbi; o ceM-TO h mojihmch, o BauieM eoBepmeHCTBe. Hjih Toro n 
h nmiiy cne b OTcyTCTBHH, hto6m b npucyTCTBHH He ynoTpe6nTb CTporocTH no bjibctm, 

11 flaHHoii MHe IocnoflOM k co3HflaHHio. a He k pa3opeHHio. BnponeM, 6paTHH, paflyiiTecb, 
ycoBepmaHTecb, yTemaiTrecb, SyflbTe eflHHOMbicjieHHbi, mmphm, — h Bor jho6bh h Mupa 

12 6yfleT c BaMH. npuBeTCTByiiTe flpyr flpyra jio63aHHeM cbhtmm. IlpHBeTCTByiOT Bac Bee 

13 CBHTbie. BnaroflaTb Focnofla Hainero Hncyca XpncTa, m jnoSoBb Bora OTija, h o6meHne 
CBHTaro Hyxa co bccmh BaMH. Amhhm 




riOCJIAHHE K rAJIATAM 
CBHToro AnocTOHA IIabjia 



n aBeji AnocTOJi, u36paHHbiu He neaoBeKaMn n He nepe3 neaoBeica, ho HncycoM 1 
Xphctom h EoroM OTqeM, BOCKpecHBHiHM Ero H3 MepTBBix, h Bee Haxo- 2 
qaiqneca co mhok) 6paTHH — qepKBaM raaaTnncKHM: 6aaroqaTb BaM h 3 
Mnp ot Bora OTqa h rocnoqa Hamero Hncyca XpncTa, KoTopbiii OTqaa 4 
Ce6a CaMoro 3a rpexn Harnn, hto6m H36aBHTb Hac ot HacToaiqero jiyKaBoro Bena, no 
BOJie Bora h OTqa Hamero; EMy cjiaBa bo Bexn bckob. Amhhb. YqHBaaiocb, hto bm ot 5, 6 
npH3BaBinero Bac 6aaroqaTbio Xphctoboio TaK CKopo nepexoqnTe k HHOMy 6aaroBecTBO- 
BaHHio, KOTopoe enponeM He MHoe, a ToabKO ecTb aroqn, CMyiqaioiqHe Bac h xeaaioiqne 7 
npeBpaTHTb 6jiaroBecTBOBaHHe Xphctobo. Ho ecjin 6bi qaxe mm nan Arnea c He6a CTaji 8 
6jiaroBecTBOBaTb BaM He to, hto mm 6aaroBecrBOBaan BaM, qa 6yqeT arn^eMa. Kan 9 
npexqe mm CKa3ajiH, man h Tenepb eiqe roBopio: kto 6aaroBecTByeT BaM He to, hto bm 
npMHHJiM, qa 6yqeT aHa^eMa. y aioqen an a Hbme mqy 6aaroBoaeHna, hjih y Bora? aro- 10 
qaM an yroxqaTb CTapaiocb? Ecjih 6m a h noHMHe yroxqaa aioqaM, to He 6mji 6m pa6oM 
XpHCTOBbiM. Bo3Beiqaio BaM, 6pa™a, hto EBaHrejme, KOTopoe a 6aaroBecTBOBaa, He 11 
ecTb HejiOBeaecKoe, h6o m a npHHHJi ero h Haynnaca He ot neaoBeKa, ho nepe3 OTKpo- 12 
BeHHe Hncyca Xpncra. Bbi cabimaan o MoeM npexHeM o6pa3e xh3hh b HyqeiicTBe, hto 13 
a xecTOKO rHaa U,epKOBb Boxnio, h onycTomaa ee, h npeycneBaa b HyqencTBe 6oaee 14 
MHornx CBepcTHHKOB b poqe MoeM, 6yqynn HeyMepeHHbiM peBHHTeaeM OTenecKnx momx 
npeqaHnn. Korqa xe Bor, M36paBiiiHH MeHa ot yTpo6bi MaTepn Moeii h npn3BaBiiiHH 15 
6aaroqaTbio CBoero, 6aaroBoana otkpmtb bo MHe Cbma CBoero, hto6m a 6aaroBecr- 16 
BOBaa Ero a3MHHHKaM, — a He craa Torqa xe coBeTOBaTbca c naoTbio h KpoBbio, h 17 
He nomea b HepycaanM k npeqmecTBOBaBiiiHM MHe AnocToaaM, a nornea b ApaBHK). h 
onaTb B03BpaTHaca b flaMacK. Hotom, cnycTa Tpn roqa, xoqna a b HepycaanM BnqeTbca 18 
c neTpoM h npo6bia y Hero qHen naTHaqqaTb. Jl,pyroro xe H3 AnocToaoB a He Bnqea 19 
hukozo, KpoMe HaKOBa, 6paTa EocnoqHa. A b tom, hto nnmy BaM, npeq BoroM, He ary. 20 
nocae cero OTomea a b CTpaHbi Cnpnn h KnanKHn. IJepKBaM Xphctobmm b Hyqee 21, 22 
anHHO a He 6bia H3BecTeH, a ToabKO cabimaan ohm, hto rHaBiiinn hx HeKorqa Hbme 23 
6aaroBecTByeT Bepy, KOTopyio npexqe HCTpe6aaa, — m npocaaBaaaH 3a MeHa Bora. 24 
noTOM, aepe3 neTbipHaqqaTb aeT, onaTb xoqna a b HepycaanM c BapHaBOio, B3aB c 2 
co6ok> n TnTa. Xoqna xe no OTKpoBeHmo, n npeqaoxna TaM, n oco6o 3HaMeHHTenmnM, 2 
6aaroBecTBOBaHne, nponoBeqyeMoe mhoio H3MHHHKaM, He HanpacHO an a noqBH3aiocb 
nan noqBH3aaca. Ho ohh n TnTa, 6bmmero co mhoio, xoth n EaanHa, He npnHyxqaan 3 
o6pe3aTbca, a BKpaBmnMca axe6paTnaM, ckpmtho npnxoqHBiiiHM noqcMOTpeTb 3a Ha- 4 
meio CBo6oqoK), KOTopyio mm HMeeM bo XpncTe Hncyce, hto6m nopa6oTHTb Hac, mm 5 
hh Ha Hac He ycrynnan n He noKopnancb, qa6bi ncTHHa 6aaroBecTBOBaHna coxpaHnaacb 
y Bac. H b 3HaMeHHTbix neM-an6o, k3khmh 6m hh 6bian ohh Korqa-an6o, qaa MeHa HeT 6 
Hnaero oco6eHHoro: Bor He B3npaeT Ha anqe neaoBeKa. H 3HaMeHHTbie He B03aoxnan Ha 
MeHa Hnaero 6oaee. HanpoTHB Toro, yBnqeB, hto MHe BBepeHO 6aaroBecTne qaa Heo6- 7 
pe3aHHbix, KaK neTpy qaa o6pe3aHHbix (n6o CoqencTBOBaBmnn neTpy b anocToabCTBe 8 
y o6pe3aHHbix coqencTBOBaa n MHe y h3mhhmkob), h, y3HaB o 6aaroqaTn, qaHHoii MHe, 9 
HaKOB n KmJ)a n HoaHH, noanTaeMbie CToanaMn, noqaan MHe n BapHaBe pyny o6iqeHna, 
hto6m HaM udmu k a3MHHHKaM, a hm k o6pe3aHHMM, ToabKO hto6m mm noMHnan hh- 10 
iqnx, hto n CTapaaca a ncnoaHaTb b tohhocth. Korqa xe neTp npnmea b Ahthoxhio, to 11 
a anHHO npoTHBOCTaa eMy, noTOMy hto oh noqBepraaca HapeKaHnio. H6o, qo npn6biTHa 12 




2 . 13 - 3 . 27 



K Tajiatam 



1078 



HeKOTopbix ot HaKOBa, eji BMecre c a3biHHHKaMH; a Korqa Te npmiinH, CTaji TaHTbca h 

13 ycTpaHHTbCfl, onacaacb o6pe3aHHbix. BMecTe c hum aHqeMepnaH h nponne Myqen, Tan 

14 hto qawe BapraBa 6bi ji yBaeneH hx aHqeMepneM. Ho Korqa a yBHqea, hto ohh He npaMO 
nocTynaiOT no ncraHe EBaHreabCKOH, to CKa3aji neTpy npn Bcex: ecjin th, Byqynn Myqe- 
eM, >KHBeiiib no-fl3binecKH, a He no-HyqeiicKH, to qaa aero hshhhhkob npHHyjKqaenib 

15, 16 XHTb no-HyqeiicKH? Mbi no npnpoqe Hyqen, a He H3 a3biHHHKOB rpeniHMKH; oqHaKO 
*e, y3HaB, hto neaoBeK onpaBqbiBaeTca He qeaaMH 3aKOHa, a TOJibKO Bepoio b Hncyca 
XpucTa, h mbi yBepoBaan bo XpncTa Hncyca, hto6m onpaBqaTbca Bepoio bo XpucTa, a 

17 He qeaaMH 3aKOHa; h6o qeaaMH 3aKOHa He onpaBqaeTca HHKaKaa njiOTb. E can ace, raqa 
onpaBqaHHH bo XpncTe, Mbi h cbmh OKa3ajmcb rpeiiiHHKaMH, to Heyacean Xphctoc ecTb 

18 cayacHTeab rpexa? HracaK. H6o earn a CHOBa co3Hqaio, hto pa3pyuiHji, to caM ce6a qe- 

19 jiaio npecTynHHKOM. 3aKOHOM a yMep qaa 3aKOHa, hto6m acHTb qaa Bora. H copacnaaca 

20 XpucTy, h yace He a acray, ho acmeT bo MHe Xphctoc. A hto Hbme acHBy bo naoTH, to 

21 acHBy Bepoio b CbiHa Eoacna, B03aio6HBmero MeHa h npeqaBinero Ce6a 3a MeHa. He 
OTBepraio Baaroqa™ EoacHen; a ecjin 33 kohom onpaBqaHHe, to Xphctoc HanpacHO yMep. 

3 O, HecMbicaeHHbie TaaaTbi! kto npeabcraa Bac He noKopaTbca hcthhc, eac , y koto- 

2 pbix nepeq r;ia3aMM npeqHanepTaH 6bia Hncyc Xphctoc, kcik 6bi y Bac pacnaTbiii? Cue 
TOJibKO xony 3HaTb ot Bac: nepe3 qeaa an 3aKOHa bh noayHHnn Jlyxa, nan nepe3 Ha- 

3 CTaBaeHne b Bepe? Tan jm Bbi HecMbicaeHHbi, hto, HanaB qyxoM, Tenepb OKaHHHBaeTe 

4 naoTbio? CToab MHoroe noTepnean Bbi Heyacean 6e3 noab3bi? O, ecan 6bi ToabKO 6e3 

5 noab3bi! noqaioiqHH eaM flyxa h coBepmaioiqHH Meacqy BaMH nyqeca nepe3 qeaa an 

6 3aKOHa cue npou3eodum, wm aepe3 HacTaBaeHHe b Bepe? Tax ABpaaM noBepna Bory, h 

7 3to BMeHHaocb eMy b npaBeqHOCTb. no3HaHTe ace, hto BepyioiqHe cyTb cbiHbi ABpaaMa. 

8 H nHcamie, npoBHqa, hto Bor Bepoio onpaBqaeT a3biHHHKOB, npeqB03BecTHao ABpa- 

9 aMy: b Te6e 6aarocaoBaTca Bee Hapoqbi. HTaK BepyioiqHe 6aarocaoBaaiOTca c BepHbiM 

10 ABpaaMOM, a Bee, yTBepacqaroiqHeca Ha qeaax 3aKOHa, HaxoqaTca noq KaaTBOio. H6o 
HanncaHo: npoKaaT bcbk, kto He ncnoaHaeT nocToaHHO Bcero, hto HanncaHo b KHHre 

11 3aKOHa. A hto 33kohom hhkto He onpaBqbiBaeTca npeq Eotom, sto hcho, noTOMy hto 

12 npaBeqHbiii Bepoio acra 6yqeT. A 33koh He no Bepe; ho kto ncnoaHaeT ero, tot acHB 

13 6yqeT hm. Xphctoc HCKynna Hac ot KaaTBbi 3aK0Ha, cqeaaBuiHCb 3a Hac KaaTBOio (h6o 

14 HanncaHo: npoKaaT BcaK, BHcaiqHH Ha qpeBe), qa6bi 6aarocaoBeHHe ABpaaMOBO nepe3 
XpncTa Hncyca pacnpocTpaHHaocb Ha a3biHHHKOB, hto6bi HaM noaynHTb o6eiqamio- 

15 ro Jlyxa Bepoio. Bpa™a! roBopio no paccyMdeHum HeaoBenecKOMy: qaace neaoBeKOM 

16 yTBepiKqeHHoro 3aBeiqaHHa hhkto He OTMeHaeT h He npn6aBaaeT k neMy. Ho ABpaaMy 
qaHbi 6bian o6eTOBaHHa h ceMeHH ero. He CKa3aHo: h noTOMKaM, KaK 6bi o mhothx, ho KaK 

17 06 oahom: h ceMeHH TBoeMy, KOTopoe ecTb Xphctoc. H roBopio to, hto 3aBeTa o Xpncre, 
npeacqe Botom yTBepacqeHHoro, 33koh, aBHBiuHHca cnycTa neTbipecTa TpnqqaTb aeT, He 

18 OTMeHaeT TaK, hto6m oSeTOBamie noTepaao cnay. H6o ecan no 3aKOHy HacaeqcTBO, 

19 to yace He no o6eTOBaHHio; ho ABpaaMy Bor qapoBaa onoe no o6eTOBaHHio. flan nero 
ace 33 koh? Oh qaH nocae no npHHHHe npecTynaeHHii, qo BpeMeHH npHinecTBHa ceMeHH, 
k KOTopoMy omHocumcx o6eTOBaHHe, h npenoqaH nepe3 AHreaoB, pyKoio nocpeqHHKa. 

20, 21 Ho nocpeqHHK npn oqHOM He 6biBaeT, a Bor oqHH. HTaK 33 koh npoTHBeH o6eTOBaHHaM 
Bowhhm? Hhk8k! H6o ecan 6bi qaH 6bia 33 koh, MoryiqHH khbotbophtb, to noqaHHHO 

22 npaBeqHOCTb 6biaa 6bi ot 3aKOHa; ho nncaHHe Bcex 3aKaiOHHao noq rpexoM, qa6bi o6e- 

23 TOBaHHe BepyioiqHM qaHO 6biao no Bepe b Hncyca XpncTa. A qo npHinecTBHa Bepni Mbi 
3aKaiOHeHbi 6bian noq CTpa*eio 3aKOHa, qo toto epeuenu, KaK Haqae)Kaao OTKpbiTbca Be- 

24 pe. HTaK 33 koh 6bia qaa Hac qeTOBoqHTeaeM ko XpncTy, qa6bi HaM onpaBqaTbca Bepoio; 

25, 26 no npHinecTBHH ace Bepbi, Mbi y*e He noq pyKoeodcmeoM qeTOBoqHTeaa. H6o Bee Bbi 

27 CbiHbi Bo*hh no Bepe bo XpncTa Hncyca; Bee Bbi, bo XpncTa KpecTHBinneca, bo XpncTa 




1079 



K Tajiatam 



3.28-5. 13 



o6jieKJiHCb. HeT yxe Hyaen, hh H3biHHHKa; HeT pa6a, hh CBo6oflHoro; HeT MyxecKoro 28 
nojia, hh weHCKoro: h6o Bee Bbi oaho bo XpucTe Hncyce. Ecjih »e Bbi Xphctobm, to bh 29 
ceMH ABpaaMOBO h no o6eTOBaHHK) HacjieflHHKH. 

Eme CKawy: HacjieflHHK, flOKOJie b fleTCTBe, hhhcm He OTjiHnaeTCH ot pa6a, xoth 4 
h rocnoflHH Bcero: oh noflHHHeH nonenHTejiHM h AOMonpaBHTejiHM ao cpoKa, otaom 2 
Ha3HcmeHHozo. TaK h mm, flOKOJie 6bum b seTCTBe, 6mjih nopa6omeHbi BemecTBeH- 3 
HbiM Hana;iaM MHpa; ho Kor^a npHinjia nojiHOTa BpeMeHH, Bor nocjian Cbma CBoero 4 
(EflMHopoflHoro), KoTopbiii poflHjicn ot KeHbi, hoahhhhjich 3aKOHy, hto6m HCKynHTb 5 
nofl3aKOHHbix, aa6bi HaM nojiynHTb ycbiHOBjieHHe. A KaK Bbi — cbiHbi, to Bor nocnaji 6 
b cepaqa BaniH flyxa Cbma CBoero, Bonnioinero: «ABBa, OTne!» IloceMy tbi y*e He 7 
pa6, ho chh; a earn cmh, to h HacjieflHHK Eowhh nepe3 Hucyca Xpncra. Ho Tor^a, He 8 
3H3B Bora, Bbi cjiy*Hjra 6ozcim, KOTopbie b cyiqecTBe He 6orn. Hbme xe, no3HaB Bora, 9 
hjih, jiynnie, nonyHHB no3HaHHe ot Bora, ajih nero B03BpamaeTecb onHTb k hcmoh^hbim 
h 6eflHbiM BemecTBeHHbiM HanajiaM h xothtc eme CHOBa nopa6oTHTb ce6n hm? Ha6jno- 10 
flaeTe a hh, Mecnqbi, BpeMeHa h roflbi. Boiocb 3a Bac, He HanpacHO ji h h TpyflHJicn y Bac. 11 
npoiny Bac, 6paTHH, 6yflbTe, KaK a, noTOMy hto h h, KaK Bbi. Bbi hhhcm He o6Hflejm MeHH: 12 
3HaeTe, hto, xomx h b HeMomn njiOTH 6;iaroBecTBOBaji BaM b nepBbin pa3, ho bh He 13, 14 
npe3pejiH HCKymeHHH Moero bo njiOTH Moen h He B03rHymajiHCb um, a npHHHjm MeHH, 

KaK AHrejia Boxhh, KaK XpncTa Hncyca. KaK bm 6mjih 6jiaxeHHbi! CBHfleTejibCTByio 15 
o Bac, hto, ec;iM 6bi bo3mo)kho 6mjio, bm HcroprjiH 6m ohh cboh h OTflajiH MHe. HTaK, 16 
Hey>KejiH h CAenajiCH BparoM bbiumm, roBopn BaM HCTHHyP PeBHyiOT no Bac hchhcto, a 17 
XOTHT Bac OTJiyHHTb, HT06bI Bbi peBHOBajIM no HHX. XopOUIO peBH0B3Tb B floSpOM Bee- 18 
r^a, a He b MoeM TOJibKO npncyTCTBHH y Bac. ^era moh, ajih kotopmx h CHOBa b MyKax 19 
poxfleHMH, flOKOJie He H3o6pa3HTCH b Bac XpncTOc! XoTen 6m h Tenepb 6htb y Bac h 20 
H3MeHHTb ronoc moh, noTOMy hto h b HefloyMeHHH o Bac. CKaxHTe MHe bm, xejiaromne 21 
6biTb nofl 33kohom: pa3Be bm He cjiymaeTe 3aKOHa? H6o HanncaHo: ABpaaM HMeji flByx 22 
cbiHOB, oflHoro ot pa6bi, a flpyroro ot cbo6oahoh. Ho KOTopbiii ot pa6bi, tot poxfleH no 23 
njiOTH; a kotopmh ot cbo6oahoh, tot no o6eTOBaHHio. B stom ecTb HH0CKa33HHe. 3to 24 
flBa 3aBeTa: oahh ot ropbi Chhhhckoh, poxflaiomHH b pa6cTBO, kotopmh ecTb Arapb, 
h6o Arapb 03HanaeT ropy CnHaii b ApaBHH h cooTBeTCTByeT HbrneniHeMy HepycajiHMy, 25 
noTOMy hto oh c fleTbMH cbohmh b pa6cTBe; a bmihhhh HepycajiHM CBo6ofleH: oh — Ma- 26 
Tepb BceM HaM. H6o HanncaHo: B03Becejmcb, HenjioflHaH, Hepowflaioman; bockjihkhh 27 
h B03raacH, He MyHHBiiiaHCH poflaMH; noTOMy hto y ocTaBJieHHOH ropa3flO 6o;iee fleTeii, 
HOKejiH y HMeromeii Myxa. Mbi, 6paTHH, acth o6eTOBaHHH no HcaaKy. Ho, KaK Tor^a 28, 29 
po*fleHHbiH no njiOTH raaji poMdemozo no flyxy, TaK h hmhc. Hto xe roBopHT nnca- 30 
Hne? H3tohh pa6y h cbma ee, h6o cmh pa6bi He 6yseT HacjieflHHKOM BMecre c cmhom 
cbo6oahoh. HTaK, 6paTHH, mm sera He pa6bi, ho cbo6oahoh. 31 

HTaK CTOHTe b CBo6ofle, KOTopyio flapoBan HaM XpMCTOC, h He noflBepraiiTecb onHTb 5 
Hry pa6cTBa. Bot, h, naBeji, roBopio BaM: earn bm o6pe3MBaeTecb, He 6y«eT BaM HHKa- 2 
koh noflb3M ot XpncTa. Eme CBHfleTenbCTByio BCHKOMy nenoBeKy o6pe3biBaiomeMycH, 3 
hto oh flOJiweH HcnojiHHTb Becb 33KOH. Bm, onpaBflbiBaiomHe ce6a 33kohom, ocTauncb 4 
6e3 XpncTa, OTnajiH ot 6jiaroflaTH, a mm ayxoM o>KHflaeM h HafleeMCH npaBeflHOCTH 5 
ot Bepbi. H6o bo XpncTe Hncyce He HMeeT chjim hh o6pe3aHne, hh Heo6pe3aHne, ho 6 
Bepa, fleiicTByiomaH Jiio6oBbio. Bbi hijih xopomo: kto oct3hobhji Bac, hto6m bm He 7 
noKopajiHCb HCTHHe? TaKoe y6e>KfleHHe He ot nprabiBaiomero Bac. Ma^aa 3aKBacKa 8, 9 
3aKBaniHBaeT Bee tccto. H yBepeH o Bac b Eocnofle, hto bm He 6yaeTe MbicjiHTb HHa- 10 
ne; a CMymaiomHH Bac, kto 6m oh hh 6mji, noHeceT Ha ce6e ocyxfleHHe. 3a hto )Ke 11 
roHKT MeHH. 6paTHH, ecjiH a h Tenepb nponoBeflyio o6pe3aHHe? Torfla co6jia3H KpecTa 
npeKpaTHjiCH 6bi. O, ecjin 6m yflaneHbi 6mhh B03MymaiomHe Bac! K CBo6ofle npH3Ba- 12, 13 




5. 14-6. 18 



K Tajiatam 



1080 



hbi Bbi, 6paTHH, TOJibKO 6 h CBoSofla Barna He 6bma noBOAOM k yioMdemim njiOTH, ho 

14 jnoSoBbio cayxnTe flpyr spyry. H6o Becb 33 koh b oahom cjiOBe 3aKni0HaeTca: ak>6h 

15 6jiH*Hero TBoero, KaK caMoro ce6a. Ec ah )Ke flpyr flpyra yrpbi3aeTe m cteflaeTe, 6epe- 

16 rHTecb, hto6m bm He 6buiH HCTpe6aeHbi flpyr spyroM. H roBopio: nocrynaiiTe no flyxy, 

17 h bbi He 6yseTe ncnoAHATb BOXAeneHnii njiOTH, h6o naoTb >KejiaeT npoTHBHoro flyxy, 
a flyx — npoTHBHoro naoTn: ohh flpyr flpyry npoTHBHTca, TaK hto bbi He to AeaaeTe, 

18, 19 hto xoTejiM 6bi. Ecah xe Bbi syxoM BOflHTecb, to bh He noA 33 kohom. .ZJena nnoTH H3- 

20 BecTHbi; ohh cyTb: npeaioSoAeaHHe, 6nyA, HenncTOTa, Hen0Tpe6cTB0. HAoaocayxeHne, 
BOAine6cTBO, BpaxAa, ccopbi, 3aBHCTb, raeB, pacnpn, pa3HoraacHa, (co6na3Hbi,) epecn, 

21 HeHaBHCTb, y6nHCTBa, nbaHCTBO. 6ecHHHCTB0 h TOMy noflo6Hoe. npeABapaio Bac, KaK h 

22 npexAe npeflBapaji, hto nocTynaiomHe Tax HapcTBna Eoxhh He HacneAyiOT. Haoa xe 

23 syxa: ak>6obb, pafloeTb, Mnp, AoaroTepneHHe, 6aarocTb, MnnocepAne, Bepa, KpoTOCTb, 

24 B03flepxaHHe. Ha TaKOBbix HeT 3aKOHa. Ho Te, KOTopbie Xphctobm, pacnaan naoTb co 
25, 26 CTpacTHMH h noxoTHMH. Ecah mm XHBeM AyxoM, to no flyxy h nocTynaTb AOAXHbi. He 

6yfleM TmecAaBHTbca, flpyr flpyra pa3ApaxaTb, flpyr .qpyry 3aBHflOBaTb. 

6 EpaTHa! ecAH h BnaaeT neAOBeK b Kaxoe corpemeHMe, bbi, flyxoBHbie, ncnpaBnanTe 
TaKOBoro b flyxe kpotocth, Ha6aiOAaa KaxAbin 3a co6oio, hto6m He 6biTb HCKymeHHbiM. 
2, 3 HocHTe 6peMeHa spyr flpyra, n TaKHM o6pa30M HcnoAHHTe 33 koh Xphctob. H6o kto 

4 noHHTaeT ce6a HeM-Hn6yAb, 6yAynn hhhto, tot o6oAbmaeT caM ce6a. KawflbiH fla nc- 

5 nbiTbrnaeT CBoe Aeao, h totas 6yseT HMeTb noxBaAy toabko b ce6e, a He b apyroM, h6o 

6 KaxAbiii noHeceT CBoe 6peMa. HacraBnaeMbin caobom, fleancb bcakhm flo6poM c Ha- 

7 craBAAiomMM. He o6MaHbiBaHTecb: Bor nopyraeM He 6bmaeT. Hto noceeT neAOBeK, to 

8 h noxHeT: ceromnii b nnoTb cboio ot nAOTH noxHeT TAeHHe, a ceiomHH b ayx ot syxa 

9 noxHeT XH3Hb BeaHyio. ^eaaa ao6po, fla He yHbiBaeM, h6o b CBoe BpeMa noxHeM, ecAH 
10 He 0CAa6eeM. HTaK, AOKoae ecTb BpeMa, 6yfleM AenaTb flo6po BceM, a Hannaae cbohm 

11,12 no Bepe. Buflirre, KaK MHoro HanncaA a BaM CBoeio pyxoio. )KenaiomHe xBaanTbca no 
nAOTH npHHyxflaiOT Bac o6pe3bmaTbca toabko aa a Toro, hto6m He 6biTb roHMMbiMM 3a 

13 KpecT XpHCTOB, h6o h caMH o6pe3biBaioiij;HecH He co6AK>AaiOT 3aK0Ha, ho xoTaT, htoSh 

14 Bbi o6pe3bmaAHCb, Aa6bi noxBaAHTbca b Baineii nnoTH. A a He xeaaio xBaAHTbca, pa3Be 
toabko KpecTOM EocnoAa Hainero Hncyca XpncTa, KOTopbiM aah mcha mhp pacnaT, h a 

15 aaa MHpa. H6o bo Xpncre Hncyce HHnero He 3H3hht hh o6pe3aHne, hh Heo6pe3aHHe, a 

16 HOBaa TBapb. TeM, KOTopbie nocTynaiOT no ceMy npaBHAy, MHp hm h mhaoctb, h H3pa- 

17 hak> Boxhio. BnponeM hhkto He OTaromaii MeHa, h6o a Horny a3Bbi EocnoAa Hncyca 

18 Ha Teae MoeM. EaaroAaTB rocnoAa Hainero Hncyca Xpncra co AyxoM BainnM, 6paTna. 
AMnHb. 




IIOCJIAHHE K EOECHHAM 

CBAToro AnocTOJiA ITabjia 



n aBeji, BOJiero EroxHexi AnocTOJi Hucyca Xpncra, HaxoflHiflHMCsi b Etjiece cbh- 1 
TbiM h BepHbiM bo XpHCTe Mncyce: 6jiaroflaTb BaM h mhp ot Bora OTqa 2 
Harnero h rocnofla Hncyca XpucTa. EjiarocjiOBeH Bor h OTeq Tocnofla Ha- 3 
mero Hncyca XpucTa, 6jiarocjiOBHBiiiHH Hac bo XpHCTe bchxhm flyxoBHMM 
6jiaroc^OBeHHeM b HeSecax, Tax xax Oh H36paji Hac b HeM npeKfle C03flaHHH MHpa, hto- 4 
6w mm 6buiH CBHTbi h HenopoHHM npeq Hhm b jho6bh, npeflonpeflejiHB ycbiHOBHTb Hac 5 
Ce6e npe3 Hncyca XpncTa, no 6jiaroBOJieHHio bojih CBoeii, b noxBajiy cjiaBbi 6jiaroflaTH 6 
CBoeii, KOTopoio Oh o6jiaroflaTCTBOBaji Hac b Bo3jno6jieHHOM, b Kotopom mbi HMeeM 7 
HCKynjieHHe KpoBHio Ero. npomeHHe rpexoB, no 6oraTCTBy 6jiaroflaTH Ero, xaxoByio Oh 8 
b npeH36biTKe flapoBaji HaM bo bchxoh npeMyflpoc™ m pa3yMeHHH, otxpmb HaM TaiiHy 9 
CBoefi bojih no CBoeMy 6jiaroBoneHHio. KOTopoe Oh npeixfle nojiownji b HeM, b ycTpo- 10 
eHHH nojiHOTM BpeMeH, fla6bi Bee He6ecHoe h 3eMHoe coeflHHHTb nofl rjiaBOio Xphctom. 

B HeM mbi h cflejiajmcb HacjieflHHxaMH, 6mb npeflHa3HaHeHbi k mouy no onpeflejieHHio 11 
CoBepmaromero Bee no H3BOJieHHio bojih CBoeii, fla6bi nocjiy*HTb k noxBajie cjiaBbi 12 
Ero HaM, KOTopbie paHee ynoBajm Ha Xpncra. B HeM h bbi, ycjibiinaB cjiobo hcthhm, 13 
6jiaroBecTBOBaHHe Barnero cnaceHHii, h yBepoBaB b Hero, 3anenaraeHbi o6eTOBaHHbiM 
Cbhtbim yxoM, KoTopbiH ecTb 3ajior HacjieflHn Harnero, ajiii HCxynjieHHH yqejia Ezo, b 14 
noxBajiy cjiaBbi Ero. noceMy h h, ycjibiinaB o Baineii Bepe bo Xpncra Hncyca h o jiio6bh 15 
ko BceM CBHTbiM, HenpecTaHHO 6jiaroflapio 3a Bac Eoza, BcnoMHnaa o Bac b mojihtb3x 16 
mohx, hto6bi Bor Tocnofla Harnero Hncyca Xpncra, OTeq cjiaBbi, flaji BaM flyxa npe- 17 
MyapocTH h OTKpoBeHHa k no3HaHHio Ero, h npocBeTHJi ohm cepflqa Barnero, fla6bi bm 18 
no3HajiH, b tom coctoht Hafleixfla npH3BanHn Ero, h xaxoe 6oraTCTBO cjiaBHoro Hacjie- 
A hh Ero ajiii CBHTbix, h Kax 6e3MepHO BejiHHHe MoryiqecTBa Ero b Hac, Bepyioinnx no 19 
fleiicTBHio sepixaBHOH chjim Ero, KOTopoio Oh B03fleHCTB0Baji bo XpncTe, BocxpecHB 20 
Ero H3 MepTBbix h nocaflHB oflecHyio Ce6n Ha HeSecax, npeBbiine Bcuxoro HanajibCTBa, 21 
h Bjiac™, h Chjim, h TocnoflCTBa, h Bcaxoro hmchh, HMeHyeMoro He TOJibKO b ceM Bexe, 
ho h b 6yqymeM, h Bee noxopnji nofl Horn Ero, h nocraBHji Ero Bbime Bcero, rjiaBOKi 22 
LJepxBH, xoTopaa ecTb Tejio Ero, nojiHOTa HanojiHHiomero Bee bo bccm. 23 

H Bac. MepTBbix no npecTynjieHHHM h rpexaM BaniHM, b xotopmx bm Hexorfla hchjih, 2 , 2 
no oSbinaio MHpa cero, no eone xhh3h, rocnoflCTByximero b B03flyxe, flyxa, qeHCTByKime- 
ro Hbme b cbinax npoTHBJieHHH, Meixfly xotopmmh h mm Bee jxhjih Hexorfla no HaniHM 3 
njiOTCXHM noxoTHM, HcnojiHHH ixejiaHHa njiOTH h noMbicnoB, h 6mjih no npnpofle nafla- 
mh raeBa, xax h nponne, Bor, 6oraTbiH MHjiocTbio, no CBoen BejiHXoii jiio6bh, xoTopoxi 4 
bo3jiio6hji Hac, h Hac, MepTBbix no npecTynjieHHHM, owhbotbophji co Xphctom, — 6jia- 5 
roflaTbio bm cnaceHbi, — h Bocxpecnji c Hhm, h nocaflHji Ha He6ecax bo XpncTe Hncyce, 6 
fla6bi HBHTb b rpnqymHx Bexax npeH3o6HjibHoe 6oraTCTBO 6jiaroflara CBoeii b 6jiarocTH 7 
x HaM bo XpHCTe Hncyce. H6o 6jiaroflaTbio bm cnaceHbi nepe3 Bepy, h cne He ot Bac, 8 
Bowhh flap: He ot fleji, hto6h hhxto He xBajiHJicn. H6o mm — Ero TBopeHne, co3flaHbi 9, 10 
bo XpHCTe Hncyce Ha flo6pbie sejia, xoTopbie Bor npeflHa3HaHHji HaM HcnojiHHTb. HTax 1 1 
nOMHHTe, HTO Bbi, HeXOTfla H3MHHHXH nO njiOTH, XOTOpbIX Ha3bIBajIH Heo6pe3aHHbIMH 
Tax Ha3MBaeMbie o6pe3aHHbie njiOTCXHM o6pe3anueM, coBepmaeMbiM pyxaMH, hto bm 12 
6mjih b to BpeMH 6e3 XpncTa, OTHyxfleHbi ot o6mecTBa Hspanjibcxoro, nywflbi 33BeTOB 
o6eTOBaHHn, He hmcjih Haflewflbi h 6mjih 6c36o>xhhxh b MHpe. A Tenepb bo XpHCTe 13 
Hncyce bm, 6biBinHe Hexorfla flajiexo, CTajrn 6jih3xh KpoBHio Xphctoboio. H6o Oh ecTb 14 




2. 15-4. 14 



k Eoechham 



1082 



Mnp Ham, coqeaaBiiiHH H3 o6ohx oaho h pa3pyiHHBHiHH CToaBinyio nocpeqn nperpaqy, 

15 ynpa3flHHB Bpaxqy IIjiothki CBoeio, a 33koh 3anoBeqeH yaeHneM, qa6bi H3 qByx co3qaTb 

16 b Ce6e CaMOM oqHoro HOBoro aeaoBeica, ycTpoaa Mnp, h b oahom Teae npHMHpHTb 

17 o6omx c BoroM nocpeqcTBOM KpecTa, y6HB Bpa*qy Ha hcm. H, npHqa, 6jiaroBecTBOBaji 

18 MHp BaM, flajiBHMM h 6ah3khm, noTOMy hto aepe3 Hero h Te h qpyrne HMeeM qocryn k 

19 OTqy, b oflHOM flyxe. FHaa Bbi y»e He ay>KHe h He npHineabqbi, ho corpaiKqaHe cbhtbim 

20 m cboh Bory, 6mb yTBepwqeHbi Ha ochob3hhh AnocToaoB h npopoKOB, HMea CaMoro 

21 Hncyca Xpucra KpaeyroabHbiM KaMneu, Ha kotopom Bee 3qaHne, caaraacb CTpoimo, 

22 B03pacTaeT b cbhtmh xpaM b Ibcnoqe, Ha kotopom h bm ycrpoaeTecb b xnamqe Boxne 
ZlyxoM. 

3, 2 JJ,na cero-TO a, naBea, cdejianca y3HHKOM Hncyca XpHCTa 3a Bac a3biaHHKOB. Kaa 

3 Bbi cjibimajm o flOMOCTpoHTeabCTBe Baaroqa™ Bowneii, qaHHOH MHe qa a Bac, noTO- 

4 My hto MHe aepe3 OTKpoBeHne B03BemeHa Taima (o aeM a h Bbime nucaji KpaTKo), to 

5 Bbi, HMTaa, MO*eTe ycMOTpeTb Moe pa3yMeHHe Taimbi XpHCTOBoii, KOTopaa He 6biaa 
B03BemeHa npexHHM noKoaeHHHM cmhob aeaoBeaecKHx, KaK Hbme OTKpbiTa CBaTbiM 

6 AnocTOJiaM Ero h npopoKaM ^yxoM CBaTbiM, hto6m h a3biaHHKaM 6hm> coHacaeq- 
HHK3MH, cocraBaaioiqHMH oflHO Teao, h conpnaacTHHKaMH o6eTOBaHHa Ero bo XpncTe 

7 Hncyce nocpeqcTBOM 6aaroBecTBOBaHHH, KOToporo cayxHTeaeM cqeaaaca a no qapy 

8 6aaroaaTH BoxHeii, qaHHOH MHe qeiicTBHeM cnabi Ero. MHe, HanMeHbiiieMy H3 Bcex 
CBaTbix, qaHa 6aaroqaTb cna — 6aaroBecTBOBaTb a3biaHHKaM HenccaeqHMoe 6oraTCTBO 

9 XpucTOBO h OTKpbiTb BceM, b aeM coctoht flOMOCTpoHTeabCTBO TaHHbi, coupbiBaBmeHca 

10 ot BeaHOCTM b Bore, C03qaBineM Bee HncycoM XpncTOM, qa6bi Hbme coqeaaaacb H3Becr- 
Hoio aepe3 I^epKOBb HaaaabCTBaM h BaacTaM Ha He6ecax MHoropa3aHHHaa npeMyqpocrb 

11 Eoxna, no npeqBeaHOMy onpeqeaeHHio, KOTopoe Oh ncnoaHna bo XpncTe Hncyce, 

12 rocnoqe HameM, b Kotopom Mbi HMeeM qep3H0BeHHe h HaqexHbiii qocryn aepe3 Bepy b 

13 Hero. noceMy npomy Bac He yHbmaTb npn mohx paqn Bac CKop6ax, KOTopbie cyTb Bama 

14 caaBa. flaa cero npeKaoHaio KoaeHH moh npeq OTqeM rocnoqa Hamero Hncyca Xpn- 
15, 16 CTa, ot KoToporo HMeHyeTca BcaKoe OTeaecTBO Ha He6ecax h Ha 3eMae, qa qacr BaM, 

no 6oraTCTBy caaBbi CBoeii, KpenKO yTBepqHTbca flyxoM Ero bo BHyTpeHHeM aeaoBeKe, 
17, 18 Bepoio BceanTbca Xpncry b cepqqa Banin, htoBm Bbi, yKopeHeHHbie h yTBepxqeHHbie 
b aio6BH, MoraH nocTHrayTb co bccmh cbhtbimh, hto nmpoTa h qoaroTa, m ray6nHa h 

19 BbicoTa, h ypa3yMeTb npeBOCxoqaiqyio pa3yMeHHe aio6oBb XpncroBy, qa6bi BaM hc- 

20 noaHHTbca Bceio noaHOTOio Eoxneio. A ToMy, Kto qeHCTByiomeio b Hac CMaoio MOxeT 

21 cqeaaTb HecpaBHeHHO 6oabine Bcero, aero Mbi npocHM, hah o aeM noMbimaaeM, ToMy 
caaBa b IJ,epKBH bo XpncTe Hncyce bo Bee poqbi, ot Bena qo BeKa. AMHHb. 

4 HTaK a, y3HHK b rocnoqe, yMoaaio Bac nocTynaTb aoctohho 3B3hhh, b KOTopoe Bbi 
2 npH3BaHbI, CO BCHKHM CMHpeHHOMyqpHCM H KpOTOCTblO H flOarOTepneHHCM, CHHCXOfla 
3, 4 qpyr ko qpyry aio6oBbio, CTapaacb coxpaHBTb cahhctbo qyxa b coio3e Mnpa. Oaho 

5 Teao h oflHH qyx, Kan Bbi h npmBaHbi k oahoh Haqewfle Bamero 3B3HMH; oahh rocnoflb, 

6 oflHa Bepa, oaho KpeiqeHHe, oahh Bor h OTeq Bcex, KoTopbiii Haq bccmh, h aepe3 Bcex, 
7, 8 h bo Bcex Hac. KawqoMy *e H3 Hac Aawa 6aaroAaTb no Mepe qapa XpncTOBa. noceMy 

9 h CKa3aHo: Bocrneq Ha BbicoTy, naeHHa naeH h qaa qapbi aeaoBeKaM. A «BOcmea» hto 

10 03HaaaeT, Kax He to, hto Oh h HHCxoqna npewqe b npeHcnoqHHe MecTa 3eMan? Hhc- 

11 ineqiiiHH, Oh xe ecTb h BOcnieqiiiHH npeBbime Bcex He6ec, qa6bi Hanoarom. Bee. H Oh 
nocTaBHa oahhx AnocToaaMH, qpyrnx npopoxaMH, hhbix EBaHreancraMH, hhmx nacTbi- 

12 paMH h yaHTeaaMH, k coBepmeHHio CBaTbix, Ha qeao cayKeHHa, qaa co3nqaHHa Teaa 

13 XpncTOBa, qoKoae Bee npnqeM b cahhctbo Bepbi h no3HaHHa Cbma Boacna, b Myaia 

14 coBepmeHHoro, b Mepy noaHoro B03pacTa XpncTOBa; qa6bi mbi He 6bian 6oaee Maa- 
qeHqaMH, Koae6aioiqHMHca h yBaeKaroiqHMHca bchkhm BeTpoM yaeHHa, no aynaBCTBy 




1083 



K E<t>ECflHAM 



4 . 15 - 5 . 28 



nejioBeKOB, no xmpoMy HCKyccray o6oabiqeHHa, ho hcthhhoio jno6oBbio Bee B03pa- 15 
iqaan b Toro, KoTopbiii ecTb rjiaBa XpncTOC, H3 KoToporo Bee Tejio, cocraBaaeMoe n 16 
coBOKynjiaeMoe nocpeqcTBOM bchkhx B3anMHO CKpenaaiomHx CBH3eri, npn qeiicTBHH b 
cbok) Mepy Kawqoro naeHa, noaynaeT npnpaiqeHHe qaa co3HqaHHa caMoro ce6a b aio6- 
bh. IloceMy a roBopio h 3aKJinHaio TocnoqoM, hto6m bh 6ojiee He nocrynaan, KaK 17 
nocTynaiOT nponne Hapoqbi, no cyeraocTH yMa CBoero, 6yqynH noMpaneHbi b pa3yMe, 18 
OTHy*fleHbi ot xh3hh EowHeii, no npHHHHe nx HeBOKecTBa n oacecroHeHHa cepqqa nx. 

Ohh, qonqa qo 6ecnyBCTBns, npeqaancb pacnyTCTBy TaK, hto qeaaiOT BcaKyio Henncro- 19 
Ty c HeHacbiTHMOCTbio. Ho bbi He TaK no3Hajra XpucTa; noTOMy hto bbi cabimaan o 20, 21 
HeM h b HeM HaynnaHCb, — TaK KaK hcthm bo Hncyce, — OTaoxHTb npewHHH o6pa3 22 
wh3hh BeTxoro nejiOBeKa, HcraeBaioiqero b oSoabCTHTeabHbix noxoTax, a oBhobhtbch 23 
qyxoM yMa Bamero h o6aenbca b HOBoro neaoBeKa, co3qamioro no Bory, b npaBeqHOCTH 24 
n cbhtocth hcthhbi. noceMy, OTBeprayB ao*b, roBopnTe HCTHHy Ka*qbiH 6aH*HeMy 25 
CBoeMy, noTOMy hto mm naeHbi qpyr qpyry. THeBaacb, He corpemaHTe: coaHqe qa He 26 
3anqeT bo raeBe BameM; h He qaBairre MecTa qnaBoay. Kto Kpaji, Bnepeq He Kpaqn, a 27, 28 
aynrne Tpyqncb, qeaaa cbohmh pyKaMH none3Hoe, hto6m 6mjio h3 aero yqeaaTb Hy*qa- 
roiqeMyca. HnKaKoe ranaoe cjiobo qa He ncxoqHT H3 ycT Banmx, a TOJibKO qo6poe qaa 29 
H33HqaHHH b Bepe, qa6bi oho qocraBaaao SaaroqaTb caymaroiqHM. H He ocKopBaaiwe 30 
CBKTaro Zfyxa Eo*Ha, Kotopmm bbi 3aneaaTaeHbi b qeHb HCKynaeHHa. Bcaaoe pa3qpa- 31 
KeHHe h upocTb, h raeB, h kphk, h 3aopeaHe co bchkoio 3jio6oio qa 6yqyT yqaqeHbi ot 
Bac; ho 6yqbTe qpyr ko qpyry qo6pbi, cocTpaqaTejibHbi, npoiqaiiTe qpyr qpyra, KaK h 32 
Bor bo Xpucre npocraq Bac. 

HTaK, noqpawaiiTe Bory, KaK aaqa B03jno6jieHHbie, h ikhbhtc b qio6BH, KaK h Xpn- 5 , 2 
ctoc B03qio6Mq Hac h npeqaji Ce6a 3a Hac b npHHomeHne h *epTBy Bory, b 6jiaroyxaHne 
npHHTHoe. A 6qyq h BcaKaa HeancroTa h aioBocraiKaHHe He qoa*Hbi qa*e HMeHOBaTbca 3 
y Bac, KaK npnaHHHO cbhtmm. TaKwe CKBepHOCJiOBHe h nycTOCJiOBHe h CMexoTBopcTBO 4 
He npHqHHHbi eaM, a, HanpoTHB, 6aaroqapeHHe; h6o 3HaiiTe, hto hhk3koh 6qyqHHK, 5 
h an HenHCTbiri, hjih jiioBocTHKaTejib, kotopmh ecTb nqoaocaywHTeab, He HMeeT Hacae- 
qna b U,apcTBe XpncTa h Bora. Hhkto qa He oSoabiqaeT Bac nycrbiMn cqoBaMH, h6o 6 
3a 3to npnxoqHT meB Bojkhh Ha cmhob npoTHBaeHHa; HTaK, He 6yqbTe coo6iqHHKaMH 7 
hx. Bbi 6bian HeKorqa TbMa, a Tenepb — cbct b Tocnoqe: nocrynaHTe, KaK aaqa CBeTa, 8 
noTOMy hto nqoq flyxa coctoht bo bchkoh 6jiarocTH, npaBeqHOCTH h hcthhc. Hcnbi- 9, 10 
TbrnaiiTe, hto 6qaroyroqHO Bory, h He yaacTByiiTe b SecnaoqHbix qejiax tbmm, ho h 11 
oBanaaHTe. H6o o tom, hto ohh qejiaiOT TaiiHO, CTbiqHO h roBopnTb. Bee )Ke o6Hapy- 12, 13 
*HBaeMoe qeaaeTca hbhhm ot CBeTa, h6o Bee, qeaaioiqeeca hbhbim, cbct ecTb. noceMy 14 
CKa3aHo: «BcraHb, cnanqiH, h BOCKpecHH H3 MepTBbix, h ocbctht Te6a Xphctoc». HTaK, 15 
CMOTpHTe, nocTynanTe ocropoxoio, He KaK Hepa3yMHbie, ho KaK Myqpbie, qopo*a Bpe- 16 
MeHeM, noTOMy hto qHH ayKaBbi. HTaK, He 6yqbTe HepaccyqHTeqbHbi, ho no3HaBanTe, 17 
hto ecTb Boaa Eo*hh. H He ynHBaiiTecb bhhom, ot KoToporo SbiBaeT pacnyTCTBo; ho 18 
HcnoqHHHTecb flyxoM, Ha3Hqaa cbmhx ce6a ncaqMaMH h caaBocaoBHHMH h necHoneHH- 19 
hmh qyxoBHbiMH, noa h BocneBaa b cepqqax Baninx Tocnoqy, 6aaroqapa Bcerqa 3a Bee 20 
Bora h OTqa, bo hmb Tocnoqa Harnero Hncyca XpncTa, noBHHyacb qpyr qpyry b CTpaxe 21 
BowneM. )KeHbi, noBHHyHTecb cbohm MywbaM, KaK Tocnoqy, noTOMy hto My* ecTb 22, 23 
raaBa *eHbi, KaK h Xphctoc raaBa IJ,epKBH, h Oh *e CnacHTeab Teaa. Ho KaK U^epKOBb 24 
noBHHyeTca Xpncry, TaK h aceHbi cbohm MywbHM bo bccm. My*ba, qio6HTe cbohx *eH, 25 
KaK h XpncTOC B03aio6Hq I^epKOBb h npeqaq Ce6a 3a Hee, hto6m ocbbthtb ee, ohhcthb 26 
6aHeio BoqHOio nocpeqcTBOM caoBa; hto6bi npeqcTaBHTb ee Ce6e caaBHOio U^epKOBbio, 27 
He HMeioiqeio naTHa, nan nopoKa, nan aero-anBo noqoBHoro, ho qa6bi OHa 6biaa CBaTa 
h HenopoHHa. TaK qoawHbi Mywba aio6HTb cbohx *eH, KaK cboh Teaa: aro6aiqHH cboio 28 




5. 29-6. 24 



K Eoecaham 



1084 



29 *eHy jik> 6 ht caMoro ce 6 a. H 6 o hhkto HHKorqa He HMea HeHaBHCTH k CBoeft njiOTH, ho 

30 nMTaeT h rpeeT ee, KaK h rocnoqb IlepKOBb, noTOMy hto mh aaeHbi Tejia Ero, ot njiOTH 

31 Ero h ot KOCTeii Ero. IloceMy oct3bht aeaoBeK OTqa CBoero h MaTb h npHaenHTca k 

32 »eHe CBoeft, h SyqyT qBoe oflHa njiOTb. Tairaa chh BejiHKa; a roBopro no OTHomeHmo ko 

33 XpucTy h k I^epKBH. Taic Ka*flbiH H 3 Bac qa jik> 6 ht cboio KeHy, KaK caMoro ce 6 a; a aceHa 
qa 6 ohtch CBoero Myxa. 

6 J\eTn, noBHHyiiTecb cbohm poqHTeaaM b rocnoqe, h 6 o cero mpeSyem cnpaBeqan- 
2, 3 BOCTb. noHHTaii OTqa TBoero h MaTb, 3 to nepBaa 3anoBeqb c o6eTOBaHMeM: qa 6yqeT 

4 Te 6 e 6 aaro, h 6 yqemb qoaroaeTeH Ha 3eMae. H Bbi, OTqbi, He pa3qpa*aHTe qeTen Banmx, 

5 ho BOcnuTbiBaiiTe hx b yaeHHH h HacTaBaeHHH rocnoqHeM. Pa 6 bi, noBHHyHTecb rocno- 
aaM cbohm no naoTH co CTpaxoM h TpeneTOM, b npocTOTe cepqqa Bamero, KaK Xpncry, 

6 He c BMaHMOio ToabKO ycayxaHBOCTbio, KaK aeaoBeKoyroqHHKH, ho KaK pa6bi XpncTOBBi, 

7 HcnoaHHH Boaro Eoxchio ot qyniH, caywa c ycepqneM, KaK Focnoay, a He KaK aeaoBeKaM, 

8 3Haa, hto Kawqbiii noaynHT ot Iocnoqa no Mepe ao6pa, Koropoe oh caeaaa, pa6 an, wm 

9 CBo 6 oaHbiH. M Bbi, rocnoaa, nocTynanTe c hhmh TaK ace, yMepaa CTporocTb, 3Haa, hto h 
H aa b3mh caMHMH h Haa hhmh ecTb Ha He 6 ecax Tocnoab, y KoToporo HeT anqenpHaTHa. 

10, 11 HaKOHeq, 6pa™a moh, yKpenaaiiTecb rocnoqoM h MoryiqecTBOM cnabi Ero. 06aeKH- 
Tecb bo Bceopyacne Eo)KHe, hto 6 m BaM mtokho 6 biao craTb npoTHB K03Hen aHaBoabCKHx, 

12 noTOMy hto Hama 6paHb He npoTHB KpoBH h naoTH, ho npoTHB HanaabCTB, npoTHB Baa- 
CTeii, npoTHB MHponpaBHTeaeii TbMbi BeKa cero, npoTHB qyxoB 3ao6bi noaHe6ecHbix. 

13 J\jm cero npHHMHTe Bceopyacne Eoacne, qa6bi bm Moran npoTHBOCTaTb b qem> 3aoii h, 

14 Bee npeoaoaeB, ycroaTb. HTaK CTaHbTe, npenoacaB apecaa Banin hcthhokd h o 6 aeKmncb 
15, 16 b 6 poHio npaBeaHOCTH, h o 6 yB hoth b totobhoctb 6 aaroBecTBOBaTb MHp; a nane Bcero 

B03bMHTe iqHT Bepbi, KOTopbiM B03MoaceTe yracHTb Bee pacKaaeHHbie CTpeabi ayKaBoro; 
17, 18 h rnaeM cnaceHHa B03bMHTe, h Men ayxoBHbiH, KOTopbin ecTb CaoBO Eo)KHe. Bchkoio 
M oaHTBOio h npomeHneM MoaHTecb bo BcaKoe BpeMa ayxoM, h CTapaHTecb o ceM caMOM 

19 co bchkhm nocTOHHCTBOM h MoaeHHeM o Bcex cbhtmx h o MHe, qa 6 bi MHe aaHO 6 biaO 
caoBO — ycTaMH mohmh OTKpbiTO c aep3HOBeHHeM B03BeiqaTb TaiiHy 6 aaroBecTBOBaHHa, 

20 qaa KoToporo a ncnoaHaio nocoabCTBO b y3ax, qa6bi a CMeao nponoBeaoBaa, KaK MHe 

21 qoaacHO. A aa6bi H Bbi 3Haan o mohx oScToaTeabCTBax h aeaax, 060 bccm h3bcctht Bac 

22 Thxhk, B03aro6aeHHbiii 6 paT h BepHbiir b rocnoqe cayacHTeab, KoToporo a h nocaaa k 

23 BaM aaa toto caMoro, hto 6 bi bbi y3Haan 0 Hac h hto 6 m oh yTemna cepqqa Banin. Mnp 

24 6 paTHHM h aro 6 oBb c Bepoio ot Bora OTqa h Iocnoqa Hncyca XpncTa. EaaroqaTb co 
BceMH, HeH3MeHH0 aro 6 aiqHMH Eocnoqa Hamero Hncyca XpncTa. Amhhb. 




IIOCJIAHHE K OHJIHnnHHIJAM 
CBAToro AnocTOJiA IIab/ia 



n aBeji h THMO(j)eH, pa6bi Hncyca XpHCTa, BceM cbhtbim bo XpncTe Hncyce, 1 
HaxofljmiHMCH b Onjimmax, c enncKonaMH h flHaKOHaMn: BaaroflaTb BaM 2 
h MHp ot Bora Oma Hamero h Focnosa Hncyca XpHCTa. Baaro,qapio Bora 3 
Moero npn bchkom BocnoMHHaHHH o Bac, Bcer,o;a bo bchkoh mojihtbc Moeii 4 
3a Bcex Bac npHHOca c pasocrbio MOJiHTBy mom, 3a Barne ynacTHe b 6aaroBecTBOBaHHH 5 
ot nepBoro ahb flawe flOHbme, Bysynn yBepeH b tom, hto HanaBiiiHH b Bac flo6poe fleao 6 
6yfleT coBepmaTb ero flaaie flo ahh Hncyca XpHCTa, KaK h floa*HO MHe noMbimaaTb o 7 
Bcex Bac, noTOMy hto a hmcio Bac b cepsqe b y3ax mohx, npn 3amHiqeHHH h yTBepwfleHHH 
6aaroBecTBOBaHHa, Bac Bcex, KaK coynacraHKOB mohx b 6aaroflaTH. Bor — CBHfleTeab, 8 
hto a jik>6jik> Bcex Bac aioSoBbio Hncyca XpHCTa; h Moaiocb o tom, hto6m aio6oBb 9 
Barna eme 6oaee h 6oaee B03pacraaa b no3HaHHH h bchkom ayBCTBe, hto6m, no3Ha- 10 
Baa ayniiiee, Bbi Bbian hhctm h HenpeTKHOBeHHbi b fleHb Xphctob, HcnojmeHbi naoflOB 11 
npaBeflHOCTH HncycoM Xphctom, b caaBy h noxBaay Eoxhio. IKeaaro, 6paTHa, htoBm 12 
Bbi 3HaaM, hto o6cToaTeabCTBa moh nocayamaH k 6oabineMy ycnexy 6aaroBecTBOBaHHa, 

Tax hto y3bi moh o XpncTe cfleaaancb H3BecTHbiMH Been npeTopHH h bccm npoHHM, h 13, 14 
6oabinaa nam. H3 6paTbeB b Tocnofle, o6oflpHBHiHCb y3aMH mohmh, Hanaan c 6oab- 
rneio CMeaocTbio, 6e36oa3HeHHO nponoBeflOBaTb caoBO Bowne. HeKOTopbie, npaBfla, 15 
no 33BHCTH h aio6onpeHHio, a spyrne c flo6pbiM pacnoaoweHHeM nponoBeflyiOT XpncTa. 

OflHH no aroSonpeHHHD nponoBeayiOT XpHCTa He hmcto, syMaa yBeaHHHTb TawecTb y3 16 
mohx; a flpyrne — H3 aio6BH, 3Haa, hto a nocTaBaeH 3amnmaTb 6aaroBecTBOBaHHe. 17 
Ho hto flo Toro? Kaa 6bi hh nponoBeflaan Xpncra, npHTBopHO nan HCKpeHHO, a h TOMy 18 
pa^yiocb h 6yay pa^OBaTbca, h6o 3Haio, hto sto nocaywHT MHe bo cnaceHne no Banieii 19 
MoaHTBe h coflencTBHeM flyxa Hncyca XpHCTa, npn yBepeHnocTH h Haflexfle Moeir, hto 20 
a hh b neM nocpaMaeH He 6yfly, ho npn bchkom flep3HOBeHHH, h HbiHe, KaK h Bcer^a, 
B03BeaHHHTca XpHCTOC b Teae mocm, *H3Hbio an to, vum CMepTbio. H6o flaa mchh 21 
WH3Hb — XpHCTOC, h CMepTb — npHoBpeTeHne. Ecan *e >KH3Hb bo nao™ docmaennem 22 
naofl MoeMy fleay, to He 3Haro, hto M36paTb. BaeneT MeHa to h flpyroe: HMeio *eaaHHe 23 
pa3peniHTbca h 6hm> co Xphctom, noTOMy hto sto HecpaBHeHHO aynine; a ocTaBaTbca 24 
bo naoTH HyacHee flaa Bac. H a BepHO 3Haio. hto ocTaHycb h npeSysy co bccmh bsmh ahh 25 
Barnero ycnexa h paflOCTH b Bepe, aa6bi noxBaaa Bama bo Xpncre Hncyce yMHoacnaacb 26 
nepe3 MeHa, npn mocm btophhhom k BaM npmnecTBHH. ToabKO acHBHTe aoctohho 6aa- 27 
roBecTBOBaHMa XpncTOBa, hto6m MHe, npnfly an a h yBHa<y Bac, mjih He npnfly, cabiinaTb 
o Bac, hto Bbi CTOHTe b oflHOM flyxe, noflBH3aacb eflHHOflyniHO 3a Bepy EBaHreabCKyio, h 28 
He CTpaniHTecb hh b neM hpothbhhkob: sto ah a hhx ecTb npefl3HaMeHOBaHHe nornBean, 
a flaa Bac — cnaceHHa. H cne ot Bora, noTOMy hto BaM aaHO pa«H XpHCTa He ToabKO 29 
BepoBaTb b Hero, ho h CTpa^aTb 3a Hero tskhm *e noflBnroM, KaKoii bbi BHfleaH bo MHe 30 
h HbiHe cabiiHHTe o MHe. 

HTaK, ecan ecmb KaKoe yTemeHne bo Xpncre, ecan ecmb KaKaa OTpa^a aio6BH, ec- 2 
an ecmb KaKoe o6meHHe flyxa, ecan ecmb KaKoe MHaocepflne h cocrpaflaTeabHOCTb, to 2 
flonoaHHTe moio pafloerb: HMeirre oahh mmchm, HMeiiTe Ty *e aio6oBb, 6yflbTe eflHHO- 
flyniHbi h eflHHOMbicaeHHbi; HHnero ne de/iaume no aioBonpeHHio nan no TinecaaBHio. 3 
ho no CMHpeHHOMyflpHio noHHTairTe oahh apyroro bbicihhm ce6a. He o ce6e mojibxo 4 
KaxflbiH 3a6oTbca, ho Kawflbiii h o flpyrnx. H6o b Bac floa>KHbi 6biTb Te »e nyBCTBOBa- 5 
hhh, KaKne h bo XpncTe Hncyce: Oh, Syaynn o6pa30M Bowhhm, He noHHTaa xnmeHHeM 6 




2. 7-3.18 



K OHJIHnnHHUAM 



1086 



7 6mti> paBHbiM Bory; ho yumn *bji Ce6fi CaMoro, npuHHB o6pa3 pa6a, caeaaBiimcb no- 

8 ao6hmm nejiOBeKaM h no BHay ctbb KaK neaoBeK; cmhphji Ce6a, 6biB nocayniHbiM aawe 

9 flo CMepTM, h CMepra KpecTHoii. IIoceMy h Bor npeB03Hec Ero h aa ji EMy hmh Bbime 

10 BCHKoro HMeHH, fla6bi npea HMeHeM Hncyca npeKaoHHaocb BcaKoe kojicho He6ecHbix, 

11 3GMHbix h npeHcnoflHHx, m bchkhh H3biK ncnoBeaaa, hto rocnoflb Hncyc Xphctoc b caa- 

12 By Bora OTqa. HTaK, B03aio6aeHHbie moh, KaK bbi Bcerqa 6buiH nocjiyuiHbi, He ToabKO b 
npMcyrcTBHM MoeM, ho ropa3flo 6ojiee Hbme bo BpeMa OTcyrcTBHa Moero, co crpaxoM h 

13 TpeneTOM coBepmairre CBoe cnaceHHe, noTOMy hto Bor npon3BOflHT b Bac h xoTeHHe h 
14, 15 fleiicTBHe no CeoeMy SaaroBoaeHHio. Bee Rename 6e3 ponoTa h comhchhh, hto6m BaM 

6biTb HeyKopn3HeHHbiMH h hhctmmh, naaaMH Btokhhmh HenopoHHbiMH epean crpon- 

16 THBoro h pa3BpameHHoro poaa, b kotopom Bbi CHaeTe, KaK CBeraaa b MHpe, coaepwa 
cjiobo wh3hh, k noxBaae Moen b aem Xphctob, hto a He Tiqerao noaBM3aaca h He TiqeT- 

17 ho Tpyfluaca. Ho ecnn a h coaeabmaiocb wepTBOio 3a wepTBy h cayweHMe Bepbi Bameii, 

18 to paflyiocb h copaayiocb BceM BaM. O ceM caMOM h bbi paayiiTecb h copasynTecb MHe. 

19 Haaeiocb we b Eocnoae Hncyce BCKope nocaara k BaM TnMO(}>ea, aa6bi h a, y3HaB o Baimix 

20 o6cToaTeabCTBax, yremHaca ayxoM. H6o a He HMeio HHKoro paBHO ycepaHoro, kto 6m 

21 CTOJib HCKpeHHO 3a6oraaca o Bac, noTOMy hto Bee mqyT CBoero, a He Toro, hto yzodno 

22 Hncycy Xpucry. A ero BepHOCTb BaM H3BecTHa, noTOMy hto oh, KaK cbih OTqy, caywna 

23 MHe b 6jiaroBecTBOBaHMn. HTaK a Haaeiocb nocaara ero Toraac we, KaK CKopo y3Haio, 
24, 25 hto 6yaeT co mhoio. H yBepeH b rocnoae, hto h caM CKopo npnay k BaM. BnponeM a 

nonea HywHbiM nocaara k BaM EnacjipoaHTa, 6paTa h coTpyaHHKa h cnoflBMWHHKa Moe- 

26 ro, a Bamero nocaaHHHKa h caywHTeaa b Hywae Moeri, noTOMy hto oh cnabHO weaaa 

27 BHfleTb Bcex Bac h thwko CKop6ea o tom, hto ao Bac aornea cayx o ero 6oae3HH. H6o oh 
6bui 6oaeH npn CMepTu; ho Bor noMmioBaji ero, h He ero TOJibKO, ho h MeHa, hto6h He 

28 npH6aBHaacb MHe nenaab k nenaan. IIoceMy a CKopee nocaaa ero, hto6bi bli, yBnaeB 

29 ero CHOBa, B03paaoBaancb, h a 6 bin MeHee nenaaeH. npHMHTe we ero b rocnoae co Bca- 

30 kok) paflOCTbio, h TaKHx HMeHTe b yBaweHHH, h6o oh 3a fleao XpncTOBO 6bia 6an30K k 
CM epTH, noflBepraa onacHOCTH WH3Hb, aa6bi BocnojiHMTb HeaocTaTOK Baninx ycayr MHe. 

3 BnponeM, 6paTna moh, paayiiTecb o rocnoae. IlHcaTb BaM o tom we aaa MeHa He 

2 TarocTHO, a aaa Bac Ha3HqaTeabHO. BeperHTecb ncoB, 6eperHTecb 3abix aeaaTeaeii, 

3 6eperHTecb o6pe3aHHa, noTOMy hto o6pe3aHHe — Mbi, caywamne Bory ayxoM h xBa- 

4 aaiqueca Xphctom HncycoM, h He Ha naoTb Haaeromneca, xotb a Mory Haaearaca h 

5 Ha naoTb. Ecan kto apyron ayMaeT Haaearaca Ha naoTb, to 6oaee a, o6pe3aHHbin b 
BOC bMOH aeHb, H3 poaa HspanaeBa, KoaeHa BeHHaMHHOBa, EBpeii ot EBpeeB, no yneHHio 

6 4>apHceH, no peBHOCTH — roHHTeab IlepKBH Bownen, no npaBae 33 kohhoh — Henopon- 
7, 8 HbiH. Ho hto aaa MeHa 6wao npenMyiqecTBOM, to paan XpncTa a nonea TmeToro. J\a 

h Bee noHHTaio TiqeTOio paan npeBocxoacTBa no3HaHHa XpncTa Hncyca, Tocnoaa Moero: 
9 aaa Hero a ot Bcero OTKa3aaca, h Bee noHHTaio 3a cop, hto6bi npHoSpecTH XpncTa h 
H aiiTHCb b HeM He co CBoero npaBeaHOCTbro, Koropaa ot 3aK0Ha, ho c toio, KOTopaa nepe3 

10 Bepy bo XpncTa, c npaBeaHOCTbro ot Bora no Bepe; hto6bi no3HaTb Ero, h cnay BOCKpe- 

11 ceHHa Ero, h yaacTHe b CTpaaaHHax Ero, coo6pa3yacb CMepTH Ero, hto6w aocTHTHyTb 

12 BOCKpeceHMa MepTBbix. Foeopto max He noTOMy, hto6bi a ywe aocrar, nan ycoBepmHa- 

13 ca; ho CTpeMaiocb, He aocTHTHy an a, KaK aocrar MeHa Xphctoc Hncyc. BpaTHa, a He 

14 noHHTaro ce6a aocraruiHM; a ToabKO, 3a6bmaa 3aaHee h npocTHpaacb Bnepea, CTpeM- 

15 aioeb k qean, k noaecTH BbiniHero 3B3HHa Bowna bo XpncTe Hncyce. HTaK, kto h 3 Hac 
coBepmeH, TaK aoaweH MbicaHra; ecan we Bbi o HeM HHane MbicaHTe, to h sto Bor BaM 

16 OTKpoeT. BnponeM, ao nero mbi aocTHran, TaK h aoawHbi MbicaHTb h no TOMy npaBHay 

17 WHTb. noapawailTe, 6paTHa, MHe h CMOTpnTe Ha Tex, KOTopbie nocTynaiOT no o6pa3y, 

18 KaKoii HMeeTe b Hac. H6o MHorne, o Koropbix a nacTO roBopna BaM, a Tenepb aawe co 




1087 



K OHJIHnnHHUAM 



3. 19-4. 23 



cjie3aMn roBopio, nocTynaiOT KaK Bparn KpecTa XpncTOBa. Hx KOHeq — nornSeab, hx 19 
6or — npeBO, h cjiaBa hx — b cpaMe, ohh MbicaaT o 3eMHOM. Hame xe XHTeabCTBO — 20 
Ha He6ecax, OTKyqa mm oxnqaeM h CnacHTeaa, rocnoqa Hamero Hncyca XpHcra, Ko- 21 
TopbiH yHHHHxeHHoe Tejio Hame npeo6pa3HT TaK, hto oho 6yqeT coo6pa3HO cjiaBHOMy 
Teay Ero, chjiohd. Komopow Oh qeiicTByeT h noKopaeT Ce6e Bee. 

HTaK, 6pa™a moh B03jno6^eHHbie h BoxflejieHHbie, paqocrb h BeHeq moh, ctohtc 4 
Tax b rocnoqe, B03aio6aeHHbie. Ymojihio Eboahio, yMoaaio Chhthxhio mmcjihtb to xe 2 
o rocnoqe. Eii, npomy h Te6a, HCKpeHHHH coTpyqHHK, noMoraii hm, noqBH3aBiHHMca b 3 
6jiaroBecTBOBaHHH BMecTe co mhoio h c KjmMeHTOM h c npoHHMH coTpyqHHKaMH moh- 
mh, KOTopbix MMeHa — b KHHre XH3HH. PaflyHTecb Bcerqa b Focnoqe; h eme roBopio: 4 
paflyHTecb. KpoTOCTb Bama qa 6yqeT H3BecTHa BceM neaoBeKaM. Eocnoqb 6jih3ko. He 5, 6 
3a6oTbTecb hh o neM, ho Bcerqa b MOJiHTBe h npomeHHM c 6aaroqapeHHeM OTKpbmaHTe 
cboh xejiaHHH npeq Eotom, h mhp Eoxhh, kotopmh npeBbime bchkoto yMa, co6aioqeT 7 
cepqqa Baiun h noMbmiaeHHa Banin bo Xpncre Hncyce. HaKOHeq, Sparaa moh, hto 8 
TOJIbKO HCTHHHO, HTO HeCTHO. HTO CnpaBeflJIHBO, HTO HHCTO, HTO aK)6e3HO, HTO flOCTO- 
caaBHO, hto TOJibKO qo6poqeTeab h noxBajia, o tom noMbiniaaHTe. HeMy bbi HaynnaHCb, 9 
hto npHHHJiH h cabmiaan h BHqejiH bo MHe, to HcnojiHHHTe, — h Bor MHpa 6yqeT c BaMH. 

51 BecbMa B03pafl0Bajica b Focnoqe, hto bm yxe BHOBb Hana an 3a6oTHTbca o MHe; bm h 10 
npexqe 3a6oTHjmcb, ho BaM He 6aaronpHHTCTBOBaaH o6croaTeabCTBa. ToBopio sto He 11 
noTOMy, hto Hyxqaiocb, h6o a HayHHjica 6biTb qoBoabHbiM TeM, hto y MeHa ecTb. YMeio 12 
XHTb h b CKyqocTH, yMeio XHTb h b H3o6naHH; Haynnaca BceMy h bo BceM, HacbiiqaTbca 
h TepneTb roaoq, 6mtb h b o6hjihh h b HeqocTaTKe. Bee Mory b yKpenaaioiqeM MeHa 13 
Hncyce XpHCTe. BnponeM bbi xopomo nocTynHjiH, npHHaB ynacTHe b Moen CKop6n. 14 
Bm 3HaeTe, 4>HjmnnHHqbi, hto b Hanaae 6aaroBecrBOBaHHa, Korqa a Bbimeji H3 MaKe- 15 
qoHHH, hh oflHa qepKOBb He OKa3ajia MHe ynacTna noqaaHneM h npHHaTHeM, KpoMe Bac 
OflHHx; bm h b OeccaaoHHKy h pa3 h qBa npncbiaaaH MHe Ha Hyxqy. Foeopto smo He 16, 17 
noTOMy, hto6m a HCKaa qaaHHa; ho Hiqy naoqa, yMHOxaioiqeroca b noab3y Bamy. 51 18 
noayHHji Bee, h H36biTOHecTByio; a qoBoaeH, noaynHB ot EnatjipoqHTa nocaaHHoe BaMH, 

Kax 6aaroBOHHoe KypeHHe, xepTBy npHaTHyio, SaaroyroqHyio Bory. Bor moh qa boc- 19 
noaHHT BcaKyio Hyxqy Bamy, no 6oraTCTBy CBoeMy b caaBe, Xphctom HncycoM. Bory 20 
xe h OTqy HarneMy caaBa bo BeKH bckob! Amhhm npHBeTCTByHTe BcaKoro CBaToro bo 21 
XpncTe Hncyce. npHBeTCTByiOT Bac HaxoqaiqHeca co mhoio 6paTHa. npHBeTCTByiOT Bac 22 
Bee CBHTbie, a Hannane H3 KecapeBa qoMa. BaaroqaTb rocnoqa Hamero Hncyca XpncTa 23 
CO BCeMH BaMH. Amhhb. 




IIOCJIAHHE K KOJIOCCflHAM 

CBHToro AnocTOHA IIabiia 



1 , 2 aBe;i, BOJiero EoxHeio AnocTOJi Hncyca Xpncra, h THMOijieH 6paT, HaxoqH- 

3 I I iqHMCH b Kojioccax cbhtmm h BepHbiM 6paTHHM bo XpncTe Hncyce: 6jia- 

I 1 roflaTb BaM h MHp ot Bora OTqa Hamero h Tocnofla Hncyca Xpncra. Ena- 

.X. X roflapHM Bora h OTqa rocnoqa Hamero Hncyca XpncTa, Bcerqa mojihcb o 
4, 5 Bac, ycjibimaB o Bepe Barneii bo Xpncra Hncyca h o jiio6bh ko BceM cbhthm, b Ha- 
fleKfle Ha yroTOBaHHoe BaM Ha He6ecax, o tom Bbi npeixqe cjibimajiH b hcthhhom cjioBe 

6 SjiaroBecTBOBaHHH, Koropoe npe6faiBaeT y Bac, xax h bo bccm Mnpc, h npHHOCHT njioq, 
h B03pacTaeT, xax h Mewqy b3mh, c Toro ahh, xax Bbi ycjibimajiH h no3HajiH BjiaroqaTb 

7 Bowhhd b HCTHHe, xax h HayHHJincb ot Enaijipaca, B03jno6;ieHHoro coTpyqHHxa Hamero, 

8 BepHoro ajm Bac cnyiXHTejiH XpHCTOBa, KOTopbin h H3Becra;i Hac o Bamen jho6bh b qyxe. 

9 IIoceMy m mm c Toro ahh, xax o ceu yoibimajiH, He nepecTaeM MOJiHTbCH o Bac h npocuTb, 
HTo6bi Bbi HcnojiHHJiHCb no3HaHHeM bojih Ero, bo bchxoh npeMyflpocTH h pa3yMeHHH 

10 flyxoBHOM, hto6m nocTynajiH aoctohho Bora, bo bccm yrowqaH EMy, npHHOCH njioq bo 

11 bchxom fle^e 6naroM h B03pacrax b no3HaHHH Bora, yxpenjinxcb bchxoio chjioio no 

12 MoryiqecTBy cjiaBbi Ero, bo bchxom TepneHHH h BejiHXoqyniHH c paqocTbK), 6;iaroqapH 

13 Bora h OTqa, npn3BaBinero Hac x ynacTHio b HacjieqHH cbhtmx bo CBeTe, H36aBHBinero 

14 Hac ot BjiacTH TbMbi h BBeqmero b IJ,apcTBO B03jno6jieHHoro Cbrna CBoero, b Kotopom 

15 mm HMeeM HexynjieHHe KpoBrno Ero h npoiqeHne rpexoB, KoTopbiii ecTb o6pa3 Bora 

16 HeBHflHMoro, powqeHHbm npejxqe bchxoh TBapn; h6o Hm co3qaHO Bee, hto Ha He6ecax 
h hto Ha 3eMjie, bhahmoc h HeBHflHMoe: npecTOJibi jih, rocnoflCTBa jih, HananbCTBa jih, 

17 BjiacTH jih, — Bee Mm m qjix Hero co3qaHo; h Oh ecTb npeacqe Bcero, h Bee Hm ctoht. 

18 H Oh ecTb rjiaBa Tejia LJepxBH; Oh — Hanarox, nepBeHeq H3 MepTBbix, qa6bi HMeTb EMy 

19 bo BceM nepBeHCTBO, h6o 6jiaroyroqHO 6buio Omify, hto6h b EleM oBnTajia BCHxaa non- 

20 HOTa, h hto6h nocpeflCTBOM Ero npHMHpHTb c C06010 Bee, yMHpoTBopuB nepe3 Hero, 

21 KpoBMK) xpecTa Ero, h 3eMHoe h He6ecHoe. H Bac, Bbrnimix Hexorqa OTHyxqeHHbiMH 

22 h BparaMH, no pacnojioKeHHio x 3JibiM qeiiaM, Hbme npHMnpHji b Tene EIjioth Ero, 
CMepTbio Ero, nmo6bi npeqcTaBHTb Bac cbhtbimh h HenopoHHbiMH h HenoBMHHbiMM npeq 

23 Co6ox), ecjiH TOJibxo npeSbrnaeTe TBepqbi h Henoxo;ie6HMbi b Bepe h He OTnaqaeTe ot 
Haqewflbi 6jiaroBecTBOBaHHH, xoropoe Bbi cjibimajm, xoTopoe B03BeiqeH0 Been TBapn 

24 noqHe6ecHOH, xoToporo h, IlaBeji, cqejiajicH cjiy>XHTejieM. Hbme paqyiocb b CTpaqaHH- 
hx mohx 3a Bac h booiojihhio HeqocTaTOX b njiOTH Moeii cxop6eii XpHCTOBbix 3 a Teno 

25 Ero, xoTopoe ecTb I^epxoBb, xoTopofi cqejiajiCH h cjiyxHTejieM no qoMOcrponTejibCTBy 

26 Bowhio, BBepeHHOMy MHe ajih Bac, nmo6u HcnojiHHTb cjiobo Eowne, Tairay, coxpbi- 

27 Tyxi ot BexoB h poqoB, Hbme >xe OTxpbiTyio cbhthm Ero, KoTopbiM 6jiaroBOJm;i Bor 
noxa3aTb, xaxoe SoraTCTBO cjiaBbi b Taime ceil ajih h3bihhhxob. xoTopaa ecTb XpHcroc 

28 b Bac, ynoBaHne cjiaBbi, KoToporo Mbi nponoBeqyeM, Bpa3yMjiHH Bcnxoro neiioBexa h 
H aynan bchxoh npeMyqpocTH, hto6m npeqcTaBHTb bchxoto nejiOBexa coBepmeHHbiM bo 

29 XpncTe Mncyce; ahh nero h h Tpy*ycb h noqBH3aiocb cmjioio Ero, flencTByioiqeio bo MHe 
MoryiqecTBeHHO. 

2 )Kejiaio, hto6bi bh 3H3jih, xaxoii noqBHr HMeio h pa^H Bac h paqn Tex, xoTopbie b Jla- 

2 oflHXHH h Hepanojie, h paqn Bcex, xto He bh jyan jm qa Moero b njiOTH, qa6bi yTeniHJiHCb 
cepqqa hx, coeqHHeHHbie b jiio6bh ahh Bcnxoro 6oraTCTBa coBepineHHoro pa3yMeHHH, 

3 flHH no3HanHH TanHbi Bora h OTqa h XpncTa, b Kotopom coxpbiTbi Bee coxpoBHiqa 

4 npeMyqpocTH h Be^eHHH. 3to roBopxi h qjin Toro, hto6m XTO-HH6yqb He npejibCTHJi Bac 




1089 



K Kojiocchham 



2 . 5 - 3 . 22 



BKpaflHHBbiMH cjiOBaMn; h6o xoth a h OTcyTCTByio TeaoM, ho flyxoM Haxoxycb c b3mh, 5 
paflyacb h bhaa Barne SaaroycrpoHCTBO h TBepqocTb Bepn Bameii bo Xpucra. noceMy, 6 
KaK Bbi npHHJMH XpHCTa Hncyca Tocnofla, max m xoahtc b HeM, 6yAynH ynopeHe- 7 
hh h yTBep>KfleHbi b HeM h yKpenaeHH b Bepe, KaK bh HayneHbi, npeycneBaa b Hen c 
6jiaroflapeHHeM. Cmotpmtc, 6pa™a, hto6h kto He yBaeK Bac 4>HAOCo<})Heio h nycTBiM 8 
o6ojn>meHHeM, no npeAaHHio HeAOBenecKOMy, no cthxham Mupa, a He no Xpncry; h6o b 9 
HeM o6nTaeT Bca noaHOTa Bo)KecTBa TejiecHO, h Bbi HMeeTe nojiHOTy b HeM, KoTopbiii 10 
ecTB rjiaBa BCAKoro HanaabCTBa h BjiacTH. B HeM bm h o6pe3aHbi o6pe3aHHeM Hepy- 11 
KOTBopeHHbiM, coBjieneHHeM rpexoBHoro Teaa njiOTH, o6pe3aHneM Xphctobbim; 6bm 12 
norpe6eHbi c Hhm b KpeiqeHHH, b HeM bh h coBOCKpecjin Bepoio b cnay Bora, KoTopbiii 
BOCKpecHji Ero H3 MepTBbix, n Bac, Koropbie 6 hah MepTBbi bo rpexax h b Heo6pe3a- 13 
hhm njiOTH Bainen, ojkhbha BMecTe c Hmm, npocTHB HaM Bee rpexn, Hcrpe6HB yneHHeM 14 
6biBinee o Hac pyKonncaHne, KOTopoe 6 mjio npoTMB Hac, h Oh B3aa ero ot cpeqn h 
npMrB03flHji ko KpecTy; othhb chah y HanaabCTB h BaacTeii, BjiacTHO noflBepr hx no- 15 
3opy, BOcropxecTBOBaB Has hmmh C06010. HTaK hmkto fla He ocyiKAaeT Bac 3a nniqy, 16 
hjih nMTMe, hjih 3a KaK0H-HM6yflb npa3flHMK, hah HOBOMecanHe, hah cy66oTy: sto ecTb 17 
TeHb 6yflymero, a Tejio — bo XpncTe. Hhkto m He oSoabiqaeT Bac caMOBOJibHHM cmm- 18 
peHHOMyflpneM h cayaieHneM AHreaoB, BTopraacb b to, aero He bhaca, 6e3paccyAHO 
HaflMeBaacb motckmm cbohm yMOM h He flep*acb raaBbi, ot KOTopon Bee Tejio, cocTa- 19 
BaMM m cbh3hmh 6yAyaH coeflHHHeMO h CKpenaaeMO, pacTeT B03pacT0M Eowmhm. HTaK, 20 
ecjm bbi co XpncTOM yMepan aah ctmxhh Mnpa, to aah nero bh, KaK ACHByiqne b mm- 
pe, flepKHTecb nocTaHOBaeHHH: «He npHKacaifea», «He BKymaM», «He AOTparHBaika* 21 
(hto Bee HcraeBaeT ot ynoTpeSaeHMa), no 3anoBeflHM m yneHHio HeAOBenecKOMy? 3 to 22, 23 
MMeeT TOJIbKO BMfl MyflpOCTH B CaMOBOJIbHOM CJiy)KeHHH, CMMpeHHOMyflpHM H H3HypeHHH 
Teaa, b HeKOTopoM He6pe>KeHHH o HacbimeHHM njiOTH. 

HTaK, ecjra bh BOCKpecan co XpncTOM, to HiqHTe ropHero, r^e Xphctoc chaht Oflec- 3 
Hyio Bora; o ropHeM noMbiiiiAHHTe, a He o 3 Cmhom. H6o bh yMepjrn, h WH3Hb Barna 2, 3 
coKpHTa co Xphctom b Bore. Korqa »e hbhtca Xpmctoc, )KH3Hb Barna, Tor^a h bh 4 
HBHTecb c Hmm bo cjiaBe. HTaK, yMepTBHTe 3eMHbie hachh BainM: 6ayA, nenMCTOTy, 5 
CTpacTb, 3ayio noxoTb h AioBocTHwaHHe, KOTopoe ecTb HAoaocayxeHMe, 3a KOTopne 6 
raeB Bowhh rpafleT Ha chhob npoTHBaeHHH, b kotophx h bh HeKoraa o6paiqaaHCb, 7 
Korfla >khah Mexqy hmmh. A Tenepb bh otaojkhtc Bee: rHeB, apocrb, 3ao6y, 3aopeHHe, 8 
CKBepHOCJiOBMe ycT Bamnx; He roBopMTe a ) km apyr flpyry, coBJieKnmcb BeTxoro neaoBe- 9 
Ka c AejiaMM ero h o6aeKiiiHCb b hoboto, KoTopbiii o6HOBaaeTca b no3HaHMM no o6pa3y 10 
Co3flaBinero ero, rqe hct hh Ejumm, hm HyAea, hh o6pe3aHHH, hm Heo6pe3aHHa, Bap- 11 
Bapa, Crania, pa6a, CBo6oflHoro, ho Bee h bo bccm XpMcroc. HTaK o6;ieKHTecb, KaK 12 
M36paHHbie BO*HH, CBATbie M B03AK)6AeHHbie, B MMJIOCepflMe, 6AarOCTb, CMHpeHHOMyfl- 
pne, KpoTOCTb, AOJiroTepneHHe, chhcxoaa Apyr flpyry m npoiqaa b33mmho, ecan kto Ha 13 
koto MMeeT Kaao6y: KaK XpncTOC npocTHA Bac, TaK h bh. Eoaee »e Bcero o6nexumecb 14 
b ;no6oBb, KOTopaa ecTb coBOKynHOCTb coBepmeHCTBa. H fla BjiaflbinecTByeT b cepflqax 15 
BaiHMX MHp BOWMH, K KOTOpOMy Bbi M npH3BaHbI B OflHOM TCAe, H 6yflbTe Apy*eAK)6HbI. 

Caobo XpHCTOBO fla BceAaeTca b Bac o6habho, co bchkoio npeMyspocTbio; HaynaHTe h 16 
Bpa3yMAHHTe qpyr qpyra ncaAMaMM, CAaBOCAOBHeM h AyxoBHbiMM necHHMM, bo SAaroqa- 
th BocneBaa b cepqqax Baninx Tocnofly. H Bee, hto bbi qeAaeTe, caobom hah qeAOM, Bee 17 
de/iaume bo hma Tocnofla Hncyca XpncTa, 6Aaroflapa aepe3 Hero Bora h OTqa. )KeHbi, 18 
noBHHyHTecb MyacbaM cbohm, KaK npHAHHHO b Eocnofle. Mywba, aioShtc cbohx xeH h 19 
He SyqbTe k hhm cypoBbi. fle th, 6yqbTe nocAyiHHbi poahtcaam BamHM bo bccm, h6o sto 20 
6AaroyroAHO rocnoAy. OTqbi, He pa3Apa*aHTe AeTen Baninx, Aa6bi ohm He yHbiBaAH. 21 
Pa6bi, bo BceM noBHHyHTecb rocnoAaM BaniHM no nAOTH, He b raa3ax TOAbKO cayKa um, 22 




3. 23-4. 18 



K Kojiocchham 



1090 



23 KaK HejiOBeKoyroflHHKM, ho b npocTOTe cepqqa, 6oacb Bora. H Bee, hto qeaaeTe, qeaaii- 

24 Te ot qynm, KaK am Focnoqa, a He qaa neaoBeKOB, 3Haa, hto b B03qaaHHe ot rocnoqa 

25 noaynHTe Hacaeqne, h6o bm cayxHTe rocnoqy XpHCTy. A kto HenpaBO nocTynHT, tot 
nojiynuT no CBoen HenpaBqe, y Hezo tot aHqenpHHTHa. 

4 rocnoqa, OKa3bmaHTe pa6aM qoawHoe h cnpaBeqaHBoe, 3Haa, hto h bm HMeeTe Toc- 

2 noqa Ha He6ecax. EyqbTe hoctohhhm b MoaHTBe, 6oqpcTBya b Hen c 6aaroqapeHHeM. 

3 MojiHTecb TaKwe h o Hac, hto6bi Bor OTBep3 HaM qBepb qaa cjiOBa, B03BeiqaTb Tairay 
4, 5 XpucTOBy, 3a KOTopyro jhb y3ax, qa6bi a otkpmji ee, KaK qoawHO MHe B03BeiqaTb. Co 

6 BHeuiHHMM o6xoflHTecb 6jiaropa3yMHO, noab3yacb BpeMeHeM. Cjiobo Bame da 6ydem 

7 Bcerqa c 6aaroqaTHio, npmipaBaeHO coabio, qa6bi bm 3HajiH, KaK OTBenaTb KawqoMy. O 
MHe Bee CKaweT BaM Thxhk, B03aio6aeHHbiH 6paT h BepHMH cayxHTeab h coTpyqHHK b 

8 rocnoqe, Koroporo a qaa Toro nocaaa k BaM, hto6m oh y3Haa o Banmx odcmonmejib- 

9 cmeax m yTenma cepqqa Bamn, c Ohhchmom, BepHMM h B03aio6aeHHbiM 6paTOM HauiHM, 

10 KOTopbiii ot Bac. Ohh paccKaxyr BaM o BceM 3qeniHeM. IlpHBeTCTByeT Bac ApHcrapx, 
3aKaiOHeHHbiH BMecTe co mhoio, h MapK, naeMaHHHK BapHaBbi (o kotopom bm noayHHan 

11 npHKa3aHna: ecan npnqeT k BaM, npuMHTe ero), TaK>Ke Hncyc, npo3biBaeMbiH HycTOM, 
o6a H3 o6pe3aHHbix. Ohh — eqHHCTBeHHbie coTpyqHHKH qaa I^apcTBua Boxna, 6biBHme 

12 MHe OTpaqoio. IlpHBeTCTByeT Bac Ena^pac Bam, pa6 Hncyca XpncTa, Bcerqa noqBroa- 
roiqHHca 3a Bac b MoaHTBax, hto6h bm npe6biaH coBepmeHHbi h HcnoaHeHbi BceM, hto 

13 yroqHO Bory. CBHqeTeabCTByio o HeM, hto oh MMeeT BeaHKyio peBHOCTb h 3a6oTy o Bac 

14 h o Haxoqaiqnxca b JIaoqMKHH h Hepanoae. IlpHBeTCTByeT Bac JlyKa, Bpan B03aio6- 

15 aeHHMH, h ^HMac. IIpHBeTCTByHTe SpaTbeB b JIaoqHKHH, h HHM(j)aHa, h qoMamHioio 

16 qepKOBb ero. Korqa sto nocaaHHe npoHHTaHO 6yqeT y Bac, to pacnopaqHTecb, hto6m 
oho 6biao npoHHTaHO h b JIaoqHKHHCKOH qepKBH; a to, KOTopoe H3 JIaoqHKHH, npoHM- 

17 TaiiTe h bm. CKaxHTe Apxnnny: cmotph, hto6m Te6e ncnoaHHTb cayxeHHe, KOTopoe 

18 Tbi npHHaa b Focnoqe. IIpHBeTCTBHe Moeio pyKoio, IlaBaoBoio. IIOMHHTe moh y3bi. 
BaaroqaTb co bccmh BaMH. Amhhm 




IlEPBOE IlOCJlAHHE 

k Oeccajiohhkhhliam 

CBHToro AnocTOHA IIabjia 



n aBeji h CajiyaH h THMO^efl — qepKBM OeccaqoHHKCKon b Bore OTqe h Toc- 
noqe Hncyce Xpncre: 6qaroqaTb BaM h mhp ot Bora OTqa Hamero h Tocnoqa 
Hncyca Xpncra. Bcerqa 6jiaroqapHM Bora 3a Bcex Bac, BcnoMHHaa o Bac b 
MOJiHTBax HaniHx, HenpecTaHHO naMHTya Bame qejio Bepbi h Tpyq jik>6bh 
h TepneHHe ynoBaHHH Ha Tocnoqa Hamero Hncyca XpncTa npeq BoroM h OTqeM HaniHM, 
3Haa H36paHne Bame, B03jno6neHHbie BoroM Bparaji; noTOMy hto Hame 6jiaroBecTBO- 
BaHHe y Bac 6buio He b cqoBe TOJibKO, ho h b cvuie h bo Cbhtom flyxe, h co mhochm 
yqocTOBepeHneM, KaK bli caMu 3HaeTe, KaKOBBi 6mjih mbi qjin Bac MOKqy BaMH. H Bbi 
cqeqaqncb noqpaKaTeqiiMH HaM h Tocnoqy, npHHHB cjiobo npn MHornx CKop6nx c paqo- 
CTBio ^yxa CBHTaro, Tan hto bm crajm o6pa3qoM qq h Bcex BepyioiqHx b MaKeqoHHH h 
Axann. H6o ot Bac npoHecjiocb cqoBO rocnoqHe He ToqbKO b MaKeqoHHH h Axann, ho 
h bo bchkom MecTe npornqa c/iaea o Bepe Bameii b Bora, TaK hto HaM hh o neM He HyiKHO 
paccKa3biBaTb. H6o caMH ohm CKa3MBaiOT o Hac, KaKoii Bxoq HMeqn mm k BaM, h KaK bm 
o6paTnqncb k Bory ot HqoqoB, nmo6bi cqyKHTb Bory WHBOMy h HCTHHHOMy h owHqaTb 
c He6ec Cbma Ero, KoToporo Oh BOCKpecnq H3 MepTBbix, Hncyca, H36aBqmoiqero Hac ot 
rpaqyiqero rHeBa. 

Bm caMH 3HaeTe, 6paTHH, o HameM Bxoqe k BaM, hto oh 6biq He 6e3qeiicTBeHHbiH; 
ho, npexqe nocTpaqaB h 6mb nopyraHbi b <t>HqHnnax, KaK bm 3HaeTe, mm qep3Hyqn b Bo- 
re HameM nponoBeqaTb BaM 6qaroBecTne Bo)KHe c BequKHM noqBuroM. H6o b yneHHH 
HameM tot hh 3a6qy>KqeHHH, hh HenncTbix noSyMdenuu, hh qyKaBCTBa; ho, KaK Bor 
yqocTonq Hac Toro, hto6m BBepHTb hom SqaroBecTHe, TaK mm h roBopHM, yroKqaa He 
neqoBeKaM, ho Bory, HcnMTyioiqeMy cepqqa Hamn. H6o HHKorqa He 6biqo y Hac nepeq 
BaMH hh cqoB jiacKaTejibCTBa, KaK bm 3HaeTe, hh BnqoB kopbicth: Bor CBHqeTeqb! He 
HiqeM cqaBbi HeqoBenecKOH hh ot Bac, hh ot qpyrnx: mm Morqn hbhtbch c BaamocTbio, 
KaK Anocrojibi Xphctobm, ho 6biqn thxh cpeqn Bac, noqo6HO KaK KopMHqnqa hokho 
o6xoqHTCfl c qeTbMH cbohmh. TaK mm, h3 ycepqna k BaM, BoexoTeqn nepeqaTb BaM He 
ToqbKO 6qaroBecTHe Boarne, ho h qyniH HamH, noTOMy hto bm CTaqn HaM qio6e3Hbi. 
H6o bm noMHHTe, 6paTHH, Tpyq Ham h H3HypeHne: hohbk) h qHeM paSoTaa, hto6m He 
OTHroTHTb koto H3 Bac, mm nponoBeqoBaqH y Bac SqaroBecTHe Eoa«ie. CBHqeTeqn bm h 
Bor, KaK cbhto h npaBeqHO h 6e3yKopn3HeHHO nocTynaqn mm nepeq BaMH, BepyroiqHMH, 
noTOMy hto bm 3HaeTe, KaK Ka>Kqoro H3 Bac, KaK OTeq qeTen cbohx, mm npocnqH h 
yBeaiqaqn h yMoqaqH nocTynaTb qocTOHHO Bora, npH3BaBmero Bac b CBoe UqpcTBO h 
cqaBy. noceMy h mm HenpecTaHHO 6qaroqapHM Bora, hto, npHHHB ot Hac cqbimaHHoe 
cqoBO Bowne, bm npHHaqn He KaK cjiobo HeqoBenecKoe, ho KaK cjiobo Eoame, — KaKOBO 
oho ecTb no hcthhc, — KOTopoe h qeiiCTByeT b Bac, BepyioiqHx. H6o bm, 6paTHH, cqe- 
qajmcb noqpaaoTequMH qepKBaM Bo*hhm bo XpncTe Hncyce, HaxoqmqHMCH b Hyqee, 
noTOMy hto h bm to aie npeTepneqn ot cbohx eqHHonqeMeHHHKOB, hto h Te ot HyqeeB, 
KOTopbie y6nqH h Tocnoqa Hncyca h Ero npopoKOB, h Hac H3rHajiH, h Bory He yrowqaiOT, 
h BceM neqoBeKaM npoTHBHTCH, KOTopbie npenHTCTByiOT HaM roBopnTb h3mhhhk3m, 
hto6m cnacqncb, h nepe3 sto Bcerqa HanoqHHiOT Mepy rpexoB cbohx; ho npn6qH>KaeTai 
Ha hhx rHeB qo KOHqa. Mbi *e, 6paTHH, 6mb pa3qyneHbi c BaMH Ha KopoTKoe BpeMH 
qnqeM, a He cepqqeM, TeM c 6oqbmHM aceqaHneM CTapaqncb yBHqeTb qnqe Bame. H no- 



1 

2 

3 

4,5 

6 

7 

8 

9 

10 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11, 12 

13 

14 



15 

16 

17 

18 




2. 19-5. 5 



1-e Oeccajiohhkhhuam 



1092 



TOMy mm, h naBeji, h pa3 h qBa xotcjim npuHTH k BaM, ho BOcnpenHTCTBOBa^ HaM caTaHa. 

19 H6o kto Hama Haflexqa, hjih paqocTb, mjim BeHeq noxBajiM? He h bm jim npeq TocnoflOM 

20 HauiHM HucycoM Xphctom b npHmecTBne Ero? H6o Bti — cjiaBa Hama h pasocTb. 

3.2 H noTOMy, He Tepnn 6o;iee, mbi bocxotcjim ocraTbor b A<j)HHax oahm, h nocjiajm 
THMO(J)efl, 6paTa Hamero h cjiyxHTejm Boxhh h coTpyqHHKa Hamero b 6jiaroBecTBO- 

3 b 3 hhh XpHCTOBOM, hto6m yraepAHTb Bac h yremHTb b Bepe Bameii, hto6bi hhkto He 

4 noKOJie6ajica b cKop6nx cmx: h6o bm caMH 3HaeTe, hto TaK HaM cyxqeHO. H6o mm h 
T orfla, KaK 6 mjih y Bac, npeflCKa3bmajm BaM, hto 6yqeM CTpaqaTb, KaK h cjiynHjiocb, h 

5 bm 3HaeTe. noceMy h h, He Tepna 6o;iee, nocjiaji y3HaTb o Bepe Bameii, hto6m KaK He 

6 HCKycHji Bac HCKycMTejib h He cqejiajiCH TmeTHbiM Tpyq Ham. Tenepb xe, Korqa npHineji 
k HaM ot Bac THMoejmii h npHHec HaM qo6pyio BecTb o Bepe h jho6bh Bameii, h hto bm 

7 Bcerqa HMeeTe flo6pyro naMHTb o Hac, xejiaH Hac BHqeTb, KaK h mm Bac, to mm, npn Bceii 

8 CKop6n h Hyxqe Harneii, yreiiiHjiHCb bbmh, 6paTH«, paqn Bameii Bepbi; h6o Tenepb mm 

9 xhbm, Kor,a;a bm CTOHTe b Tocnofle. KaKyio SjiaroflapHOCTb moxcm mm B 03,a;aTb Eory 

10 3a Bac, 3a bcio paqocrb, KOTopoio paqyeMCH o Bac npeq Eotom HamuM, HOHb h qeHb 
BceycepflHO MOJiHCb o tom, hto6m BHfleTb ;mqe Bame m flonojiHHTb, nero HeqocTaBajio 

11 Bepe Bameii? CaM )Ke Bor m OTeq Ham h Eocnoflb Ham Mucyc Xphctoc qa ynpaBHT nyTb 

12 Ham k BaM. A Bac Tocnoflb qa hchojihht h npeMcnojiHMT jno6oBbio qpyr k qpyry h ko 

13 BceM, KaKoio mm HcnojiHeHbi k BaM, hto6m yTBepqHTb cepqqa Baimi HenoponHbiMH bo 
CBHTMH e npefl Eotom h Oti^m HamuM b npHmecTBHe Tocnofla Hamero Hucyca XpncTa 

CO BCeMH CBHTblMM ErO. AMHHb. 

4 3a cum, 6paTHH, npocHM h yMOJmeM Bac Xphctom HucycoM, hto6m bm, npuHHB ot 

2 Hac, KaK aojdkho BaM nocTynaTb h yroxqaTb Eory, 6o;iee b tom npeycneBajm, h6o 

3 bm 3HaeTe, KaKne mm flajin BaM 3anoBeqM ot rocnoqa Hncyca. H6o bojih Eoxhh ecTb 

4 ocBHiqeHHe Bame, hto6bi bm B 03flepxHBajmcb ot 6jiysa; hto6m Kaxflbiii H3 Bac yMeji 

5 co6jnoqaTb cboh cocyq b cbhtocth h necm, a He b CTpac™ noxoTeHHH, KaK h h 3 mhhhkh, 

6 He 3HaK>mne Bora; hto6m bm hh b neM He nocTynajra c 6paTOM cbohm np0THB03aK0HH0 
h kopmctojik)6hbo: noTOMy hto Tocnoflb — MCTHTejib 3a Bee sto, KaK h npexqe mm 

7 roBopujiH BaM h CBHfleTejibCTBOBajiM. H6o npH3Baji Hac Bor He k HenHCTOTe, ho k 

8 cbhtocth. HTaK HenoKopHbiii HenoKopeH He nejiOBeKy, ho Eory, KoTopbiii h qaji HaM 

9 flyxa CBoero CBjrraro. O 6paTOjno6HH xe HeT Hyxqbi nncaTb k BaM; h6o bm caMH 

10 HayneHbi Botom jiro6HTb qpyr qpyra, h6o bm TaK h nocTynaeTe co bccmh 6paTHHMH no 

11 Bceii MaKeqoHHH. YMOJiHeM xe Bac, 6paTH«, 6ojiee npeycneBaTb h ycepqHO CTapaTbor 
o tom, hto6m XHTb thxo, qejiaTb CBoe dejio h pa6oTaTb cbohmh coSctbchhmmh pyKaMH, 

12 KaK mm 3anoBeqoBajm BaM; hto6m bm nocTynajm 6;iaronpH;iHHHO nepeq BHemHHMH h 

13 hh b neM He Hyx^ajmcb. He xony xe ocTaBHTb Bac, 6paTHH, b HeBeqeHHH 06 yMepnmx, 

14 sa6bi bm He CKop6e;m, KaK nponne, He HMeromne HasexflM. H6o, ecjin mm BepyeM, hto 

15 Hncyc yMep m BOCKpec, to h yMepnmx b Hncyce Bor npHBeqeT c Hhm. H6o cne roBopHM 
BaM cjiobom rocnoflHHM, hto mm XHBymHe, ocTaBiimecH qo npHmecTBHH TocnosHH, 

16 He npeqynpeflMM yMepmnx. noTOMy hto CaM Tocnoflb npn B03BeiqeHHH, npn rqace 
ApxaHrejia h Tpy6e BoxHeii, coiifleT c He6a, h MepTBbie bo Xpncre BOCKpecHyT npexqe; 

17 noTOM mm, ocTaBrnneca b xhbmx, BMecre c hhmh BoexHojeHM 6yqeM Ha o6jiaKax b 

18 cpeTeHHe Tocnofly Ha B03qyxe, h TaK Bcerqa c rocnoqoM 6yqeM. HTaK yremaiiTe qpyr 
flpyra chmh cjiob3mh. 

5.2 O BpeMeHax xe h cpoKax HeT HyxflM nncaTb k BaM, 6paTHH, h6o cbmh bm aocto- 

3 BepHO 3HaeTe, hto sem rocnofleHb TaK npHqeT, KaK TaTb Honbio. H6o, Korqa 6yqyT 
roBopHTb: «MHp h 6e3onacHOCTb», Torqa BHe3amro nocTHmeT hx nary6a, noflo6HO KaK 

4 MyKa poqaMH nocmuzaem HMeroiqyio bo npeBe, h He H36erHyr. Ho bm, 6paTHH, He bo 

5 TbMe, hto6m qeHb 3acraji Bac, KaK TaTb. H6o Bee bh — cmhm CBeTa h cmhm ahh: mm — 




1093 



1-e Oeccajiohhkhhuam 



5. 6-28 



He cbiHu hohh, hh tbmm. FTraK, He ByqeM cnaTL, KaK h npoHHe, ho 6yfleM 6oqpcTBOBaTb 
h Tpe3BHTbCH. H6o cnamne cn«T HOHbro, h ynHBaromHeca ynHBaiOTCH hohmo. Mbi we, 
6yflyHH cbiHaMu « hh, a a Tpe3BHMca, o6jieKHiHCb b 6poHK) Bepbi h ;ho6bh h b nuieM Haqew- 
flbi cnaceHHH, noTOMy hto Bor onpeqejmji Hac He Ha raeB, ho k nojiyneHHio cnaceHHH 
nepe3 Tocnofla Harnero Hiicyca XpncTa, yMepmero 3a Hac, hto6m mm, 6oqpcTByeM jm, 
hjih cnHM, whjih BMecTe c Hum. noceMy yBemaBairTe qpyr flpyra m Ha3HflaiiTe oahh 
Apyroro, KaK bm h qejiaeTe. npocHM we Bac, 6paTH«, yBawaTb Tpysamuxca y Bac, h 
npeflCTOHTe^eii Baninx b Tocnofle, h Bpa3yMjiaiomHx Bac, h noHHTaTb hx npeHMyiqe- 
CTBeHHO c jiio6oBbio 3a flejio hx; 6yqbTe b MHpe Mewqy co6ok>. Ymojihcm TaKwe Bac, 
6paTHH, Bpa3yMJiHHTe Scchhhhmx, yremaHTe MajiosyiiiHbix, noflqepwHBaHTe cjia6bix, 
6yflbTe flo;iroTepne;mBbi ko BceM. Cmotphtc, hto6m kto KOMy He B03flaBan 3jiom 3a 
3Jio; ho Bcerfla mqiiTe qo6pa h qpyr qpyry h bccm. Bcerqa paqyHTecb. HenpecraH- 
ho MOJiHTecb. 3a Bee BjiarosapiiTe: h6o TaKOBa o Bac bojm Eowmh bo Xpncre Hncyce. 
^yxa He yramaiiTe. npoponecTBa He yHHHMwaHTe. Bee ncnbiTbraaHTe, xopomero qep- 
WHTecb. YflepwHBaiiTecb ot BCHKoro poqa 3Jia. CaM we Bor Mnpa qa ocbhtht Bac bo 
Been noaHOTe, h Bam qyx h syma h Tejio bo Been qejiocra qa coxpaHUTca 6e3 nopoKa 
b npnmecTBHe Focnoqa Hamero Hucyca XpncTa. BepeH nprobiBaioiqHH Bac, KoTopbiii 
h coTBopuT cue. EpaTHa! MOJiHTecb o Hac. npuBeTCTByiiTe Bcex 6paTbeB ao63aHHeM 
CBHTbiM. 3aKJiMHaio Bac TocnoflOM npoHHTaTb cne nocjiaHHe BceM cbhtbim 6paTH«M. 
BjiarosaTb rocnoqa Hamero Hncyca Xpucra c BaMH. AMHHb. 



6 

7,8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

15 

16, 17 
18 

19, 20, 21 
22,23 

24 

25, 26 

27 

28 




BTOPOE IlOCJIAHHE 

k Oeccajiohhkhhham 

CBHToro AnocTOHA IIabjia 



1 aBeji h CnjiyaH h THMOt^eii — OeccajiOHHKCKoii qepKBH b Bore OTqe HaineM 

2 I In rocnoqe Hncyce XpHcre: 6jiaroqaTb BaM m Mnp ot Bora OTqa Harnero h 

3 I I FocnoqaHHcycaXpHCTa. BcerqanocnpaBeqqHBOCTHMbiqoji)KHbi6jiaroqa- 
.X. X pHTb Bora 3a Bac, 6paTHH, noTOMy hto B03pacTaeT Bepa Bama, h yMHOwaeTca 

4 qioSoBb Kawfloro qpyr ko qpyry Mexqy bccmh b3mh, TaK hto mm caMH xBajiHMca BaMH 
b qepKBax Bowhmx, TepneimeM BauiHM q Beporo bo Bcex roHeHHax h CKop6ux, nepe- 

5 HOCMMbix b3mh b qoKa3aTeqbCTBO Toro, hto 6yqeT npaBeqHbiii cyq Eowhh, hto6m BaM 

6 yqocTOHTbca LJapcTBHH Bowhh, qjm KOToporo m crpaqaeTe. H6o npaBeqHO npeq Bo- 

7 tom — ocKopBjiaioiqHM Bac B03qaTb CKop6bK), a BaM, ocKop6jmeMbiM, OTpaqoio BMecTe 

8 c h3mh, b HBjieHHe Focnoqa Hncyca c He6a, c AHreuaMH chjim Ero, b nqaMeHeioiqeM 
orae coBepmaioiqero OTMiqeHne He no3HaBiimM Bora h He noKopmoiquMCH 6jiaroBecT- 

9 BOBaHHio Focnoqa Harnero Mncyca XpHCTa, KOTopbie noqBeprHyTCH HaK33aHHio, bchhoh 

10 noni6eqH, ot jinqa rocnoqa h ot cjiaBbi MoryiqecTBa Ero, Korqa Oh npHnqeT npocjia- 
BMTbCfl BO CBHTbIX CBOHX H HBHTbCH flHBHbIM B qeHb OHblH BO BCeX BepOBaBHIHX, TaK KaK 

11 bm noBepHjiH HarneMy CBHqeTejibCTBy. Jlna cero h mojihmch Bcerqa 3a Bac, hto6bi Bor 
Ham coqejiaji Bac qocToiiHbiMH 3B3hh5i h coBepnmji BCHKoe 6jiaroBOJieHHe 6qaroc™ h 

12 qeqo Bepbi b cane, qa npocqaBHTca hmh rocnoqa Harnero Flucyca XpncTa b Bac, m bm b 
HeM, no 6jiaroqaTH Bora Harnero h rocnoqa Hncyca XpHcra. 

2 Mojihm Bac, 6paTHH, o npHniecTBHH rocnoqa Harnero Hncyca XpncTa h HameM co- 

2 6paHHH k HeMy, He cneuiHTb KOJie6aTbca yMOM h CMyiqaTbca hh ot qyxa, hh ot cjiOBa, 

3 hh ot nocqaHHH, KaK 6m h3mh nocjiaHHoro, 6yqTO yace HacTynaeT qeHb Xphctob. J\a 
He o6ojibCTHT Bac hhkto hhk3k: u6o dem mom He npudem, qoKOJie He npnqeT npewqe 

4 OTCTynjieHHe h He OTKpoeTCH uejiOBeK rpexa, cmh noraSeqH, npoTHBHuiHHCH h npeB03- 
hochujhhch Bbiuie Bcero, Ha3bmaeMoro BoroM hjih CBHTMHeio, TaK hto b xpaMe Btokhcm 

5 caqeT oh, KaK Bor, BbiqaBan ce6u 3a Bora. He noMHHTe n h, hto h, eiqe Haxoqucb y Bac, 

6 roBopHji BaM 3 to? H Hbme bm 3HaeTe, hto He qonyacaeT OTKpbiTbcu eMy b CBoe BpeMH. 

7 H6o Tairaa 6e33aKOHMH y*e b qeiiCTBHH, tojibko He coeepmumca qo Tex nop, noxa He 

8 6yqeT B3HT ot cpeqbi yqep>KMBaioiqHH Tenepb. H Torqa OTKpoeTCH 6e33aKOHHHK, koto- 
poro Tocnoqb Hncyc y6beT qyxoM ycT Cbohx h HCTpe6nT HBqeHHeM npHiuecTBMH CBoero 

9 Toro, KOToporo npHinecTBue, no qeiicTBMio caTaHbi, 6yqeT co bchkoio chjioio h 3HaMe- 

10 hhhmh h nyqecaMH qowHMMH, h co bchkhm HenpaBeqHbiM o6ojibmeHHeM norH6aioiqHx 

11 3a to, hto ohm He npuHHJiH qio6BH HCTHHbi qqu CBoero cnaceHHH. H 3a cue nornqeT 

12 bm Bor qeiicTBHe 3a6qy>KqeHHfl, TaK hto ohh 6yqyT BepHTb i*h, qa 6yqyT ocyacqe- 

13 hm Bee, He BepoBaBume hcthhc, ho B03qK)6HBume HenpaBqy. Mbi )Ke Bcerqa qojDKHbi 
6qaroqapHTb Bora 3a Bac, B03qio6jieHHbie rocnoqoM 6paTHH, hto Bor ot Hanajia, nepe3 

14 ocBameHHe ^yxa h Bepy hcthhc, H36paji Bac ko cnacemno. k KoropoMy h npH3Baji Bac 
6qaroBecTBOBaHHeM HauiHM, qqu qocTMHceHHH cqaBM Focnoqa Harnero Hucyca XpHCTa. 

15 HTaK, 6paTHH, ctohtc h qepwHTe npeqaHHH, kotopmm bm HayneHbi vum cbobom huh 

16 nocqaHHeM HauiHM. CaM *e rocnoqb Ham Hncyc Xphctoc h Bor h OTeq Ham. B03qro- 

17 6HBmHH Hac h qaBmHH yTemeHHe BenHoe m Haqewqy 6jiaryio bo 6jiaroqaTH, qa yTeniHT 
Bamn cepqqa h qa yTBepqMT Bac bo bchkom cjiOBe h qeqe 6jiaroM. 

3 HTaK MOJiHTecb 3a Hac, 6paTHH, hto6bi cuobo rocnoqHe pacnpocTpaHflqocb h npo- 




1095 



2-e Oeccajiohhkhhuam 



3.2-18 



cjiaBJifljiocb, KaK h y Bac, h hto6bi HaM roSaBUTbCH ot 6ecnopHflOHHbix h jiyKaBbix 2 
jnofleii, h6o He bo Bcex Bepa. Ho BepeH rocnoqb, KoTopfaifl yTBepflHT Bac h coxpaHHT 3 
ot jiyKaBoro. Mbi yBepeHbi o Bac b Tocnofle, hto bli HcnojiHKeTe h 6yfleTe HcnojiHHTb 4 
to, hto mm BaM noBejieBaeM. Tocnoflb we qa ynpaBHT cepqqa Banin b jiro6oBb Eowmio 5 
h b TepneHne Xphctobo. 3aBemeBaeM we BaM, 6paTHH, hmchcm Tocnofla Harnero Hncy- 6 
ca XpncTa, yfla^HTbCH ot bchkoto 6paTa, nocTynaiomero 6cchhhho, a He no npeqaHHio, 
KOTopoe npHHHJiH ot Hac, h6o bm cbmh 3HaeTe, KaK aojiwhm bm noqpawaTb mm; h6o 7 
Mbi He 6ecHMHCTBOBajm y Bac, hh y Koro He ejm x;ie6a qapoM, ho 33HHMajiHCb TpyqoM h 8 
pa6oTOio HOHb h fleHb, hto6m He o6peMeHHTb Koro H3 Bac, — He noTOMy, hto6m mh He 9 
MMejiM BJiacTH, ho hto6bi ce6a caMHx flaTb BaM b o6pa3eq qjw noqpawaHHH HaM. H6o 10 
Korqa mbi 6bijih y Bac, to 3aBemeBajin BaM cue: earn kto He xoneT TpyqnTBCfl, tot h 
He emb. Ho cjihhihm, hto HeKOTopbie y Bac nocrynaiOT 6cchhhho, Hunero He qejiaiOT, 11 
a cyeTHTCH. TaKOBbix yBeiqeBaeM h y6ewqaeM FocnoqoM hbuimm HncycoM Xphctom, 12 
hto6h ohh, pa6oTaa b 6c3mojibhh, ejm cboh x;ie6. Bbi we, 6paTHH, He yHbiBairre, flejian 13 
qo6po. Ecjih we kto He nocjiymaeT cjiOBa Harnero b ceM nocjiaHHH, Toro HMeirre Ha 3a- 14 
MenaHHH h He cooBmairrecb c hhm, hto6h ycTbiflUTb ero. Ho He CHHTanTe ero 3a Bpara, 15 
a Bpa3yMjiHHTe, KaK 6paTa. CaM we rocnoqb Mupa qa qacr BaM MHp Bcerqa bo bccm. 16 
Tocnoflb co BceMH BaMn! npuBeTCTBue Moeio pyKoio, naBJiOBOio, hto cjiywMT 3H3kom 17 
bo bchkom nocjiaHHH; nmny n TaK: 6jiaroqaTb rocnoqa Harnero Hucyca XpucTa co bccmh 18 
BaMH. AMHHb. 




IlEPBOE IIOCJIAHHE K THMOOEK) 

CBHTOrO AnOCTOJlA IIabjia 



1 aBeji, Aiioctoji Hncyca XpncTa no noBeneHnio Bora, CnacHTejia Hainero, n 

2 I I Focnoqa Hncyca XpncTa, Haqewqbi Harnen, TnMO(j)eio, ncTHHHOMy Cbmy b 

I H Bepe: SjiaroqaTb, mhjioctb, Mnp ot Bora, OTqa Hamero, n Xpucra Hncyca, 

3 X X Focnoqa Hainero. OTxoqn b MaKeqoHnio, a npocnji Te6n npe6biTB b E<J>ece 

4 n yBeiqeBaTb HeKOTopbix, hto6m ohh He ynnjin HHOMy n He 3aHHMajiHCb 6acHHMn n 
poflocjiOBHHMH 6ecKOHeHHbiMH, KOTopbie npoH3BOflnT 6ojibme cnopbi, Hexcenn Boxcne 

5 Ha3HflaHne b Bepe. L(ejib x<e yBeiqaHnn ecTb nioSoBb ot nncroro cepqqa n flo6pon coBe- 

6 cth n HennqeMepHoir Bepbi, ot nero OTcrynuB, HexoTopbie yioiOHnjincb b nycTOCJiOBne, 

7 Kenan 6biTb 3aKOHoyHHTennMn, ho He pa3yMen hh Toro, o neM roBopnT, hh Toro, hto 
8, 9 yTBepKqaiOT. A Mbi 3HaeM, hto 33koh qo6p, ecjiH kto 33kohho ynoTpe6jineT ero, 3Haa, 

hto 33koh nonoKeH He qjw npaBeqHHKa, ho rjih 6e33aKOHHbix n HenoKopnBbix, Hene- 
CTHBbix n rpeniHHKOB, pa3BpaTHbix n ocKBepHeHHbix, qnn ocKopSnTejieii OTqa n MaTepn, 

10 nm nenoBeKoySnirq, qjin 6jiyqHHK0B, MyxcenoxcHHKOB, HenoBeKOxniqHHKOB, (KneBeT- 
hhkob, ckotojiokhhkob,) jraeqoB, KJiHTBonpecTynHHKOB, m qnn Bcero, hto npoTHBHO 

11 3qpaBOMy yneHnio, no cnaBHOMy 6jiaroBecTmo 6jiax<eHHoro Bora, KOTopoe MHe BBepe- 

12 ho. Bjiaroqapio qaBinero MHe cnjiy, XpncTa Hncyca, rocnoqa Hainero, hto Oh npn3Haji 

13 MeHH BepHbiM, onpeqejinB Ha cnyxceHne, mchh, KOTopbin npexiqe 6 bui xynnTejib n tohh- 
Tenb n o6nflnnK, ho noMnnoBaH noTOMy, hto max nocrynan no HeBeqeHnio, b HeBepnn; 

14 6naroqaTb »e Focnoqa Hainero (Hncyca XpncTa) OTKpbiJiacb eo MHe o6h;h>ho c Bepoio n 

15 ;no6oBbio bo XpncTe Hncyce. BepHO n BCHKoro npnHiiTHn qocTonHO cjiobo, hto Xpn- 

16 ctoc Hncyc npmneji b Mnp cnacTn rpenmnicoB, m3 kotophx a nepBbin. Ho nm toto 
h n noMnnoBaH, hto6m Hncyc XpncTOC bo MHe nepBOM noKa3an Bee qonroTepneHne, b 

17 npnMep TeM, KOTopbie 6yqyT BepoBaTb b Hero k Kn3Hn BenHon. L(apio »e bckob HeTjieH- 
HOMy, HeBHflHMOMy, eqnHOMy npeMyqpoMy Bory necTb n cnaBa bo BeKn bckob. Amhhb. 

18 npenoqaio Te6e, cmh mou TnMO<}>en, coo6pa3HO c 6biBinnMH o Te6e npoponecTBaMn, 

19 Taxoe 3aBeiqaHne, hto6m tm BonHCTBOBan cornacHO c hhmh, Kan qo6pbin bohh, HMen 
Bepy n qo6pyio coBecTb, KOTopyio HeKOTopbie OTBepmyB, noTepnejin KopaBnenpyrneHne 

20 b Bepe; TaKOBbi HMeHen n AneKcaHflp, kotophx n npeqan caTaHe, hto6bi ohh Haynnjincb 
He 6oroxy;ibCTBOBaTb. 

2 HTaK npeKfle Bcero npoiny coBepinaTb MOJinTBbi, npomeHnn, MOJieHnn, 6naroqape- 

2 hhh 3a Bcex nenoBeKOB, 3a qapeii n 3a Bcex HaHajibCTByroiqnx, qa6bi npoBOflHTb HaM 

3 WH3Hb Tnxyio n 6e3MHTeKHyio bo bchkom BnaronecTHn n hhctotc, n6o sto xoponio n 

4 yroflHO CnacHTenio HanieMy Bory, KoTopun xoneT, hto6m Bee jnoqn cnacnncb n qocTnr- 

5 jin no3H3HHH ncTHHbi. H6o eqnH Bor, eqnH n nocpeqHHK Mexcqy Botom n nenoBeKaMH, 

6 nenoBeK XpncTOC Hncyc, npeqaBinnn Ce6n qnn ncKynneHnn Bcex. Taicoeo 6buio b CBoe 

7 BpeMH CBnqeTejibCTBO, qjw KOToporo n nocraBjieH nponoBeqHHKOM n AnocTOJiOM, — 

8 ncTHHy roBopio bo XpncTe, He Jiry, — ynnTeneM H3biHHHKOB b Bepe n ncTHHe. HTaK »e- 
jiaio, hto6m Ha bchkom MecTe npon3HOCHjin mojihtbbi Mywn, B03qeBan nncTbie pynn 6e3 

9 meBa n coMHeHnn; hto6bi Taicxce n xceHbi, b npnjinHHOM oqeflHnn, co CTbiqjinBOCTbio 
n qenoMyqpneM, ynpamann ce6n He nneTeHneM eojioc. He 3onoTOM, He KeMnyroM, He 

10 MHoroqeHHOio oqeKflOio, ho qoSpbiMn qenaMn, Kan npnjinHHO xceHaM, nocBHiqaiomnM 
11,12 ce6n BnaronecTnio. )KeHa qa ynnTCH b 6e3M0JiBnn, co bchkoio noKopHOCTbio: aynnTb 

13 KeHe He no3BOJinio, hh BJiacTBOBaTb Haq My»eM, ho 6biTb b 6e3MOJiBnn. H6o npewqe 

14 co3qaH AqaM, a noTOM EBa; n He AqaM npenbmeH; ho KeHa, npejibCTHBinncb, Bnana b 




1097 



1-e Thmckpeio 



2. 15-5. io 



npecTymieHHe; BnpoaeM cnaceTca aepe3 aaqopoqHe, ecjin npe6yqeT b Bepe h jiio6bh h 15 
b cbhtocth c qeaoMyqpHeM. 

BepHO caoBo: earn kto enMCKoncTBa )KejiaeT, qo6poro qeaa >KejiaeT. Ho enHCKon 3, 2 
flOJDKeH 6biTB HenoponeH, oqHoii *eHbi My*, Tpe3B. qeaoMyqpeH, 6aaronHHeH, aecreH, 
CTpaHHOJiio6nB, yHHTeqeH, He nbaHHqa, He 6Hiiqa, He CBapjiHB, He KopbiCTOjno6nB, 3 
ho thx, mhpojiio6hb. He cpe6pojno6nB, xopomo ynpaBaaioiqHH qoMOM cbohm, qeTeii 4 
coqep*aiqHH b nocjiyniaHHM co bchkoio aecTHOCTbio; h6o, kto He yMeeT ynpaBJiHTb 5 
co6cTBeHHbiM qoMOM, tot 6yqeT jih neiqncb o I^epKBH Eo*Heii? He dojiMen 6btmb 6 
H3 HOBOo6paiqeHHbix, hto6m He B03ropqMaca h He noqnaa ocy*qeHHio c qaaBoaoM. 
Haqae*MT eMy TaK*e hmctb qo6poe CBHqeTeabCTBO ot BHeniHHx, hto6m He BnacTb b 7 
HapenaHHe h ceTb qMaBoabCKyio. ^HaKOHbi TaKwe donMHbi 6bimb aecrabi, He qBoa3bia- 8 
Hbl, He npHCTpaCTHbl K BHHy, He KOpbICTOJIK)6MBbI, XpaHHiqHe TaHHCTBO Bepbl B HHCTOH 9 
coBecTH. H TaKHx Haqo6HO npe*qe HcnbiTbmaTb, noTOM, ec jih BecnopoHHbi, donycnamb 10 
qo cjiyweHHH. PaBHO h *eHbi ux dojiMHbi 6bimb necTHbi, He KaeBeTHHqbi, Tpe3Bbi, BepHbi 11 
bo BceM. flaaKOH flOJiweH 6biTb My>K oqHoii *eHbi, xopomo ynpaBaaioiqHH qeTbMH h 12 
qoMOM cbohm. H6o xopomo cay*HBinHe npnroTOBaaiOT ce6e Bbicmyio CTeneHb m BejiH- 13 
Koe qep3HOBeHHe b Bepe bo Xpncra HHcyca. Cne nnrny Te6e, Haqeacb BCKope npHirra k 14 
Te6e, hto6bi, ecjiM 3aMeqaio, tm 3Haji, KaK qoa*HO nocTynaTb b qoMe EowneM, koto- 15 
pbiii ecTb U,epKOBb Bora *HBaro, CTOjm h yTBepwqeHne hcthhm. H 6ecnpeKOcaoBHO — 16 
BejiHKaa Saaroaecraa Tairaa: Bor hbhjich bo njiOTM, onpaBqaa Ce6a b ^yxe, noKa3aji 
Ce6a AHreaaM, nponoBeqaH b Hapoqax. npHHHT Beporo b MHpe, B03Hecca bo cjiaBe. 

3yx *e hcho roBopHT, hto b nocaeqHHe BpeMeHa OTCTynaT HeKOTopbie ot Bepbi, 4 
BHHMaa qyxaM oSoabCTHTeaaM h yaeHHaM 6ecoBCKHM, aepe3 anqeMepne a*ecaoBec- 2 
hhkob, coaoKeHHbix b coBec™ CBoeii, 3anpeiqaioiqHx BCTynaTb b 6paK u ynoTpe6aaTb 3 
b nHiqy to, hto Bor coTBopna, qa6bi BepHbie h no3HaBmHe HCTHHy BKymaaH c 6aaro- 
qapeHHeM. H6o BcaKoe TBopeHHe Eo*He xopomo, h hhhto He npeqocyqHTeabHO, ecan 4 
npHHHMaeTca c 6aaroqapeHHeM, noTOMy hto ocBaiqaeTca caoBOM Bo*hhm h MoaHT- 5 
bow. BHymaa cne 6paTHaM, 6yqenib qoBpbiii cay*HTeab Hncyca XpncTa, nHTaeMbiii 6 
caoBaMH Bepbi h qo6pbiM yneHHeM, KOTopoMy tm nocaeqoBaa. HeroqHbix *e h 6a6bnx 7 
6aceH OTBpaiqaHca, a ynpa*Haii ce6a b 6aaroaecTHH, h6o TeaecHoe ynpa*HeHHe Maao 8 
noae3HO, a BaaroaecTHe Ha Bee noae3HO, HMea o6eTOBaHHe *h3hh HacToaiqeii h 6yqy- 
iqeii. CaoBO cne BepHO h BcaKoro npHHHTMa aoctohho. H6o mm qaa toto h TpyqHMca 9, 10 
h noHomeHHa TepnHM, hto ynoBaeM Ha Bora *HBaro, Kotopmh ecTb Cnacrrreab Bcex 
aeaoBeKOB, a Hannane BepHbix. nponoBeqyii cne h yan. Hhkto qa He npeHeSperaeT 11, 12 
lOHOCTbio TBoero; ho 6yqb o6pa3qoM qaa BepHbix b caoBe, b *hthh, b aro6BH, b qyxe, 
b Bepe, b HHCTOTe. floKoae He npnqy, 3aHHManca HTeHHeM, HacTaBaeHMeM, yaeHHeM. 13 
He Hepaqn o npeBbmaioiqeM b Te6e qapoBaHHH, KOTopoe qaHO Te6e no npopoaecTBy c 14 
B03ao)KeHMeM pyK CBaiqeHCTBa. O ceM 3a6oTbca, b ceM npeBbrnaii, qa6bi ycnex tboh qaa 15 
Bcex 6bia oaeBHqeH. BHHKan b ce6a h b yaeHHe; 3aHHMaiica chm nocToaHHo: h6o, TaK 16 
nocTynaa, h ce6a cnacemb h caymaioiqHx Te6a. 

CTapqa He yKopaii, ho yBeiqeBaH, KaK OTqa; Maaqmnx, KaK 6paTbeB; CTapnq, KaK 5 , 2 
MaTepeii; Moaoqbix, KaK cecTep, co BcaKoro hhctotoio. BqoBHq noaHTan, hcthhhmx 3 
BqoBHq. Ecan *e KaKaa BqoBHqa HMeeT qeTen nan BHyaaT, to ohh npe*qe nycTb yaaTca 4 
noaHTaTb cbok) ceMbio h B03qaBaTb qoa*Hoe poqHTeaaM, h6o cne yroqHO Bory. Hcthh- 5 
Haa BqoBHqa h oqHHOKaa HaqeeTca Ha Bora h npe6bmaeT b MoaeHHax h MoaHTBax qeHb 
h Hoab; a caacToaio6HBaa 3a*HB0 yMepaa. H cne BHymafi hm, hto6m 6bian 6ecnopoa- 6, 7 
Hbi. Ecan *e kto o cbohx h oco6eHHO o qoMamHHx He neaeTca, tot OTpeaca ot Bepbi h 8 
xy*e HeBepHoro. BqoBHqa qoawHa 6biTb H36HpaeMa He MeHee, KaK mecTHqecaTHaeT- 9 
Haa, 6bmmaa *eHOio oqHoro My*a, H3BecTHaa no qo6pbiM qeaaM, ecan OHa BoenHTaaa 10 




5 . 11 - 6 . 19 



1-E Thmooeki 



1098 



fleTeii, npHHHMajia CTpaHHHKOB, yMtmajia Horn cbhtmm, noMorajia 6eflCTByromHM h 6m- 

11 ;ia ycepflHa ko BCBKOMy flo6poMy flejiy. Mojioflbix we baobhli He npHHHMair, h6o ohh, 

12 Bnaflaa b pocKomb b npoTHBHOCTb XpncTy, wejiaroT BCTynaTb b 6paK. Ohh no,zyiewaT 

13 ocywfleHHio, noTOMy hto OTBepran npewHioro Bepy; npMTOM we ohh, 6yqyHH npa3flHM, 
npHynaiOTCfl xoahtl no flOMaM h fibieamm He TOJibKO npa3flHbi, ho h Sojitjihbm, jik>6o- 

14 nbiTHbi, h roBopHT, nero He aojiwho. HTaK h wejiaro, hto6m MOJioflbie baobm BCTynajin b 
6paK, po*flajiH fleTeii, ynpaBnruin aomom h He no^aBajiH npoTHBHHKy HHKaKoro noBOfla k 

15, 16 3JiopeHHio; h6o HeKOTopnie ywe coBpaTHjmcb BCiiefl caTaHbi. Ecjih KaKoii BepHbiii hah 
BepHaH HMeeT BflOB, TO flOJIWHbl HX flOBOJIbCTBOBaTb H He o6peMeHHTb IJ,epKBH, HTo6bI 

17 OHa Morjia flOBOJibCTBOBaTb hcthhhmx baobhl(. ^octohho HanajibCTByromHM npecBH- 
TepaM flOJiWHO OKa3biBaTb cyry6yio necTb, oco6eHHO TeM, KOTopbie TpyflHTca b cjiOBe h 

18 yneHHH. H6o IlHcaHHe roBopHT: He 3arpawflaii pTa y BOJia MOJiOTHmero; h: TpyflHmHHCH 

19 flocTOHH Harpaflbi CBoeii. 06BHHeHHe Ha npecBHTepa He HHane npHramaii, KaK npn flByx 

20 hjih Tpex CBHfleTejiflx. Corpemaroinnx o6jiHnaH nepefl BceMH, hto6m h nponne CTpax 

21 HMejiH. Pipes BoroM h TocnoflOM HncycoM Xphctom h H36paHHMMH AHresaMH 33 kjih- 

22 Haro Te6« coxpaHHTb cne 6e3 npesy6ewseHHH, HHnero He nenan no npHCTpacTHio. PyK 
hh Ha Koro He B03JiaraH nocnemHO, h He sejiaHCfl ynacTHHKOM b nywnx rpexax. XpaHH 

23 ce6n HHCTbiM. Bnpeflb nen He odny Bosy, ho ynoTpe6;wH HeMHoro bhh3, pasn wesys- 

24 Ka TBoero h nacTbix tbohx HesyroB. Tpexn HeKOTopbix jnoseii hbhm h nprovio BesyT k 

25 ocywseHHio, a HeKOTopbix ornKpueawmcn BnocjiescTBHH. PaBHbiM o6pa30M h so6pbie 
sesa hbhm; a ecjrn h He TaKOBM, CKpbiTbCH He MoryT. 

6 Pa6bi, nofl HroM HaxoflfliiiHecfl, aojdkhm noHHTaTb rocnofl cbohx soctohhmmh bch- 

2 koh necTH, sa6bi He 6 mjio xyjibi Ha hmh Eowne h ynefflie. Te, KOTopbie hmciot rocnosaMH 
BepHbix, He flOJDKHbi o6paiqaTbCH c hhmh He6pewHO, noTOMy hto ohh 6paTbfl; ho TeM 
6ojiee flOJDKHbi csywHTb hm, hto ohh BepHbie h B03jno6jieHHbie h 6jiaroseTe;ibCTByroT 

3 um. Yhh ceMy h yBemeBaii. Kto ynHT HHOMy h He cjiesyeT 3spaBMM cjiOBaM Tocnofla Ha- 

4 rnero Hncyca XpncTa h yneHHro o 6jiaronecTHH, tot rops, HHnero He 3HaeT, ho 3apaweH 
cmpacmbw k cocTimHHHM h cjioBonpeHHHM, ot kotopmx nponcxoflUT 33BHCTb, pacnpn, 

5 3JiopenHH, nyKaBbie noso3peHHH. PlycTbie cnopbi Mewsy jnoflbMH noBpewsemioro yMa, 
Hy*flbiMH hcthhm, KOTopbie flyMaroT, 6yflTO 6jiaronecTHe csywHT sjih npnBbiTKa. Ysa- 

6, 7 jMHCfl ot TaKHx. BejmKoe npno6peTeHHe — 6biTb 6jiaronecTHBbiM h soBOJibHbiM. H6o 

8 mm HHnero He npHHecjiH b Mnp; hbho, hto HHnero He MOweM h bmhccth U3 nezo. VlMea 

9 nponHTaHne h osewsy, 6yseM flOBOJibHbi TeM. A >KejiaromHe o6oramaTbCH BnaflaiOT b 
HCKymeHHe h b ceTb h bo MHorne 6e3paccyflHbie h Bpe^Hbie noxoTH, KOTopbie norpy*a- 

10 k)t jirofleii b 6eflCTBHe h nary6y; h6o KopeHb Bcex 30ji ecTb cpe6pojiro6He, KOTopoMy 
npeflaBHiHCb, HeKOTopbie yiuiOHHJiHCb ot Bepbi h cbmh ce6fl noflBeprnH mhothm CKop- 

11 6hm. Tbi we, nenoBeK Bownii, y6eran cero, a npeycneBaii b npaB^e, 6^aronecTHH, Bepe, 

12 ^ro6BH, TepneHHH, kpotocth. noflBH3aHC« flo6pbiM noflBHroM Bepbi, flepwncb bchhoh 
wh3hh, k kotopoh tm h npH3B3H, h HcnoBeflaji flo6poe HcnoBeflaHne nepefl mhothmh 

13 CBHfleTejmMH. Ilpefl BoroM, Bee whbotbophiijhm, h npefl Xphctom HncycoM. KoTopbiii 
3acBHfleTejibCTBOBaji npea IIoHTHeM nraaTOM flo6poe HcnoBeflaHne, 3aBemeBaro Te6e 

14 co6jhocth 3anoBeflb hhcto h HeyKopn3HeHHO, flawe flo HBJieHHH Tocnofla Harnero Hncyca 

15 XpncTa, KOTopoe b CBoe BpeMH OTKpoeT 6^aweHHbiH h eflHHbin CHjibHbiH L[apb u;apcTBy- 

16 romnx h Focnoflb rocnoflCTByromnx, eflHHbiii HMeromHH SeccMepTHe, KoTopbiii o6nTaeT 
b HenpHCTynHOM CBeTe, KoToporo hhkto h 3 nenoBeKOB He BHfle^ h BHfleTb He MOweT. 

17 EMy necTb h flepwaBa BenHaa! Amhhb. BoraTbix b HacTOHmeM Bexe yBemeBafi, hto6h 
ohh He BbicoKO flyMa^H o ce6e h ynoBajin He Ha 6oraTCTBO HeBepHoe, ho Ha Bora whb3- 

18 ro, flaroiqero HaM Bee oSn^bHO hjih HacjiawfleHHH; hto6m ohh 6jiarofleTe^bCTBOBa™, 

19 6oraTe^H flo6pbiMH flejiaMH, 6bmn meapbi h o6ir(HTejibHbi, co6npaH ce6e coKpoBHine, 




1099 



1-e Thmckpeio 



6. 20-21 



flo6poe ocHOBaHHe rjisi 6yflymero, hto6m flocrarHyTb BeHHoii wh3hh. O, THMOt^eii! 20 
xpaHH npeflaHHoe Te6e, OTBpamaact HeroflHoro nycTOCJiOBHH h npeKocjiOBHH jdkbhmch- 
Horo 3H3HHH, KOTopoMy npeflaBHiHCB, HeKOToptie yKJiOHMjiMCB ot Bepti. BjiaroflaTt c 21 
T060K). AMHHb. 




BTOPOE IIOCJIAHHE K THMOOEK) 

CBHTOrO AnOCTOJlA IIabjia 



1 aBeji, BOJiero Boacneio Anocroa Hncyca Xpncra, no o6eroBaHHio kh3hh bo 

2 I I XpncTe Hncyce, THMO<j>eio, B03aK>6aeHH0My CHHy: BaaroqaTb, MHaocrb, 

3 I I Mnp ot Bora OTqa n XpncTa Hncyca, rocnoqa Hamero. Eaaroqapio Bora, 

.A. X KoTopoMy cayacy ot npapoanTeaen c hhctoio coBecTbio, hto HenpecTaHHO 

4 BcnoMHHaio o Te6e b MOJiMTBax mohx qHeM h HOHbio, n aceaaio BnaeTb Te6a, BcnoMHHaa 

5 o cae3ax tbohx, qa6bi MHe ncnoaHHTbca paqocTH, npnBOfla Ha naMHTb HeanqeMepHyio 
Bepy tbok). KOTopaa npeacqe oBnTaaa b 6a6Ke TBoeii Jlonqe h MaTepn TBoeii Ebhhkc; 

6 yBepeH, hto OHa n b Te6e. no cen npnnnHe HanoMHHaio Te6e B03rpeBaTb flap Boacnn, 

7 KOTopbiri b Te6e nepe3 Moe pyKonoaoafeHne; h6o flaa HaM Bor qyxa He 6oh3hh, ho cnabi 

8 h a io6bh h qeaoMyflpna. HraK, He CTbiflncb CBHfleTeabCTBa Pocnofla Hamero Hncyca 
XpncTa, hh MeHfl, y3HHKa Ero; ho crpaflaii c 6aaroBecTneM XpncroBHM cnaoio Bora, 

9 cnacmero Hac h npH3BaBiiiero 3BaHHeM cbhthm, He no qeaaM HamaM, ho no CBoeMy 
M3BOJieHHK> h Baarofla™, flaHHon HaM bo XpncTe Hncyce npeacfle BeKOBbix BpeMeH, 

10 OTKpbiBmericH ace Hbrne HBjieHHeM CnacnTeaa Hamero Hncyca XpncTa, pa3pymnBmero 

11 CMepTb n HBnBmero acn3Hb n HeraeHne nepe3 BaaroBecTne, flaa KOToporo a nocraBaeH 

12 nponoBeflHnKOM n AnocroaoM n ynnTeaeM a3biHHHKOB. no cefi npnHHHe a n crpaflaio 
Tax; ho He crbiacycb. H6o a 3Haro, b Koro yBepoBaa, n yBepeH, hto Oh cnjieH coxpaHHTb 

13 3aaor moh Ha ohhh fleHb. flepacncb o6pa3qa 3flpaBoro yneHna, KOTopoe th caninaa ot 

14 MeHa, c Bepoio n aioBoBbio bo XpncTe Hncyce. XpaHn floBpbin 3aaor flyxoM CBaTbiM, 

15 KHByiqnM b Hac. Tbi 3Haemb, hto Bee AcnncKne ocTaBnan MeHa; b nncae nx Onreaa 

16 n EpMoreH. ^a flacT rocnoflb Mnaocrb flOMy OHncncjjopa 3a to, hto oh MHoroKpaTHO 

17 noKonji MeHa n He CTbiflnaca y3 mohx, ho, 6hb b PnMe, c BeanKHM TiqaHneM ncKaa MeHa 

18 n Harnea. fla flacr eMy Pocnoflb oBpec™ MnaocTb y Tocnofla b ohhh fleHb; a CKoabKO oh 
cayacna MHe b Etjrnce, th aynme 3Haenib. 

2, 2 HTaK yKpenaanca, cmh moh, b BaaroqaTH XpncTOM HncycoM, n hto cabimaa ot 
M eHa npn MHornx CBnqeTeaax, to nepeaan BepHbiM aioflaM, KOTopbie 6bian 6bi cnocoB- 

3 hh n apyrnx HaynnTb. HTaK nepeHOcn crpaflaHna, KaK aoBpbin bohh Hncyca XpncTa. 

4 HnKaKon bohh He CBa3bmaeT ce6a fleaaMn acnTencKHMn, htoBbi yroflHTb BoeHanaabHn- 

5 Ky. Ecan ace kto h noflBH3aeTca, He yBeHHHBaeTca, ecan He3aKOHHO ByfleT noflBH3aTbca. 

6, 7 TpyaanjeMyca 3eMaefleabqy nepBOMy floaacHO BKycnTb ot naoflOB. Pa3yMen, hto a ro- 

8 Bopio. J\a aacT Te6e rocnoflb pa3yMeHHe bo BceM. noMHn Pocnoaa Hncyca XpncTa ot 

9 ceMeHn flaBnaoBa, BOCKpecmero H3 MepTBbix, no 6aaroBecTBOBaHnio MoeMy, 3a ko- 

10 Topoe a CTpaaaio flaace ao y3, KaK 3aoaen; ho aaa caoBa Eoacna HeT y3. noceMy a 

Bee Tepnaio paan H36paHHbix, flaBbi n ohh noaynnaH cnaceHne bo XpncTe Hncyce c 
11, 12 BeHHOio caaBOio. BepHO caoBo: ecan mh c Hhm yMepan, to c Hhm n owhbcm; ec- 
an TepnnM, to c Hhm h qapcTBOBaTb SyaeM; ecan OTpeneMca, n Oh OTpeneTca ot Hac; 
13, 14 ecan mh HeBepHH, Oh npeBbmaeT BepeH, h6o Ce6a OTpenbca He MoaceT. Cne HanoMn- 
Haii, 3aKanHaa npea PocnoaoM He BCTynaTb b caoBonpeHna, hto nnMaao He cayacnT k 

15 noab3e, a k paccTponcrBy cayniaroiqnx. Grapanca npeacTaBHTb ce6a Bory flocroHHbiM, 

16 aeaaTeaeM HeyKopn3HeHHbiM, BepHO npenoflaroiqnM caoBo hcthhh. A HenoTpeBHoro 

17 nycTOcaoBHa yaaaanca; h6o ohh eiqe 6oaee 6yayT npeycneBaTb b HenecTHH, h caoBo 

18 nx, KaK paK, 6yaeT pacnpocTpaHaTbca. TaKOBbi HMeHen n cpnanT, KOTopne OTCTynnan 

19 ot hcthhh, roBopa, hto BOCKpeceHHe yace 6biao, n pa3pyniaiOT b HeKOTopbix Bepy. Ho 
TBepaoe ocHOBaHne Eoacne ctoht, HMea nenaTb cnio: «no3Haa rocnoflb Cbohx»; h; «qa 




1101 



2-e Thmckpeio 



2. 20-4. 17 



OTCTynHT ot HenpaBflbi bchkhh, HcnoBeqyiomHH hmh rocnofla». A b 6ojh>hiom flOMe 20 
ecTB cocyflbi He tojii>ko 30Ji0Tbie h cepe6pflHbie, ho m flepeBHHHbie h rjiMHHHbie; m o,o;hh 
b noneTHOM, a flpyrne b hh3kom ynoTpe6;ieHHM. HTaK, kto ByqeT hhct ot cero, tot 21 
6y«eT cocyflOM b nee™, ocBHiqeHHbiM h 6jiaronoTpe6HbiM BjiaqbiKe, roqHbiM Ha BCHKoe 
flo6poe flejio. KDHoniecKHx noxoTeii y6eran, a sepxMCb npaBflbi, Bepbi, jho6bh, MHpa 22 
co BceMM npH3biBaiomHMH rocnosa ot hhctoto cepaqa. Ot niynbix h HeBexecTBeHHbix 23 
cocTH3aHHH yKJiOHfliicH, 3Haa, hto ohh poxqaiOT ccopbi; pa6y xe Focnoqa He aojixho 24 
CCOpMTbCH, HO 6bITb npHBeTJIMBbIM KO BCeM, yHHTejIbHbIM, He3JI06HBbIM, C KpOTOCTbK) 25 
HacTaBjmTb npoTHBHHKOB, He flacT jih hm Bor noKaHHHH k no3HaHHio hcthhm, hto6h 26 
ohh ocBo6oflH;iHCb ot ceTH qHaBOJia, KOTopbiii yjiOBHji hx b cboio bojiio. 

3Haii xe, hto b nocjieqHHe shh HacTynHT BpeMeHa THXKne. H6o jnoflH 6yqyT ca- 3 , 2 

MOJIK> 6 HBbI, Cpe 6 pOJIK) 6 HBbI, ropflbl, HaflMeHHbl, 3JIOpeHMBbI, pOflHTeJIHM HenoKopHbi, 
He 6 jiaroflapHbi, HenecrMBbi, HeqpyxejnoBHbi, HenpHMupHTejibHbi, KJieBeTHHKH, HeB03- 3 
flepxHbi, xecTOKM, He mo6iun,ne qo 6 pa, npeqaTejm, Harjibi, HanbimeHHbi, 6 onee cjiacTO- 4 
jhoBhbbi, HexejiH 6 oro;no 6 HBbi, HMeromne BMq BjiaronecTHH, chjim xe ero OTpeKiimecH. 5 
TaKOBbix yflajiHHca. K chm npHHaqjiexaT Te, KOTopbie BKpaqbiBaiOTCH b somm h 060 - 6 
jibiqaiOT xeraqHH, yTonaioinnx bo rpexax, BOflHMbix pa3JiHHHbiMM hoxothmm, Bcerqa 7 
ynaiqHxcH m HHKorqa He Moryinnx aohtm qo no3HaHMH hcthhh. Kax M3 hhhh h HaM- 8 
BpHii npoTHBHjiHCb MoHceio, TaK h chh npoTHBHTCH HCTHHe, jiioam, pa3BpameHHbie yMOM, 
HeBexflbi b Bepe. Ho ohh He mhoto ycnem; h6o hx 6e3yMHe oSHapyxHTCH nepeq bccmh, 9 
KaK h c TeMH cjiyHHJiocb. A tbi nocjieqoBaji MHe b yneHHH, xhthh, pacnojioxeHHM, Bepe, 10 
BejiHKOflyniHH, jik>6bh, TepneHHH, b roHeHHHx, CTpaqaHHHx, nocTHrainx MeHH b Ahtho- 1 1 
xhh, Mkohhh, JlncTpax; KaKOBbie roHeHMH h nepeHec, h ot Bcex H36aB hji MeHH rocnoqb. 

JX a h Bee, xenaioiqHe xhtb BjiaronecTHBO bo XpncTe Hncyce, 6yqyT roHHMbi. 3jibie xe 12, 13 
jnoflH h oBMaHiqHKH 6yflyT npeycneBaTb bo 3jie, bboah b 3a6jiyxqeHMe h 3a6jiyxqaHCb. 

A Tbi npeSbiBan b tom, neMy HayneH h hto Te6e BBepeHO, 3H3 h, KeM tbi HayneH. npn- 14, 15 
tom xe Tbi m 3 fleTCTBa 3Haenib CBHmeHHbie nncaHHH, KOTopbie MoryT yMyqpHTb Te6n bo 
cnaceHHe Bepoio bo XpncTa Hncyca. Bee IlMcaHHe 6oroqyxHOBeHHO h nojie3HO ajih Ha- 16 
yneHHH, fljiH o6^HneHHH, ajih HcnpaBneHMH, qjin HacTaBjieHHH b npaBeqHOCTH, s a 6yqeT 17 
coBepmeH Boxhh nejiOBeK, ko BCHKOMy qo6poMy qeny npHroTOBJieH. 

HTaK 3aKJiHHaio Te6fl npefl Botom h rocnoqoM HaniHM HncycoM Xphctom, KoTopbiii 4 
6y«eT cyflHTB xhbhx h MepTBbix b HBjieHHe Ero h H^apcTBne Ero: nponoBeflyii cjiobo, 2 
HacTOH bo BpeMH h He bo BpeMH, oBjiHHan, 3anpemaH, yBeiqeBaii co bchkhm qojiroTepne- 
HHeM h Ha3HflaHHeM. H6o 6yo;eT BpeMH, Korqa 3qpaBoro yneHHH npHHHMaTB He 6yqyT, 3 
ho no cbohm npnxoTHM 6ysyT H36HpaTb ce6e ynKTeneii, KOTopbie jibcthhh 6bi enyxy; 

H OT HCTHHbl OTBpaTHT CJiyX H o6paTHTCH K 6aCHHM. Ho Tbi 6yflb BflHTeJieH BO BCeM, 4, 5 
nepeHOCH CKop6n, coBepinaii f\em 6;iaroBecTHHKa, hchojihhh cnyxeHHe TBoe. H6o h 6 
yxe CTaHOBjnocb xepTBOio, h BpeMH Moero OTinecTBHH HacTano. noflBHroM aoBpbiM h 7 
noflBH3a;iCH, TeneHHe coBepmHJi, Bepy coxpaHHn; a Tenepb roTOBHTCH MHe BeHeq npaB- 8 
flbi, KoTopbiii qacT MHe rocnoflb, npaBeflHbin CyqHH, b qeHb OHbiii; h He tojibko MHe, ho 
h BceM, B03Hio6HBinHM HBjieHHe Ero. nocTapaiicH npHii™ ko MHe CKopo. H6o /jHMac 9, 10 
ocTaBHji MeHH, bo3jiio6hb HbiHeniHHH Bex, h nornen b 4>eccajiOHHKy, KpncKeHT b Tajia- 
thk), Tht b JlaJiMaTHio; oahh JlyKa co mhoio. Mapxa B03bMH h npHBeflH c co6oio, h6o 11 
oh MHe HyxeH ajih cjiyxeHHH. TnxHKa h noejiaji b Etjiec. Korqa noHflemb, npHHecn 4>e- 12, 13 
jiOHb, KoTopbiii h ocTaBHji b Tpoaqe y Kapna, h khhth, ocoBchho KOxaHbie. AjieKcaHqp 14 
MeflHHK MHoro cqejiaji MHe 3Jia. J \ a B03qacT eMy rocnoflb no qejiaM ero! Beperncb ero h 15 
Tbi, h6o oh CMjibHO npoTHBHJicH HauiHM CHOBaM. npH nepBOM MOeM OTBeTe HHKOrO He 16 
6buio co mhoio, ho Bee MeHH ocTaBHjiH. ^a He BMeHHTCH hm! rocnoflb xe npeflCTan MHe 17 
h yKpenHJi MeHH, qa6bi nepe3 MeHH yTBepflHjiocb SjiaroBecTHe h ycjibimajiH Bee h3hhhh- 




4.18-22 2-e Thmooeio 1102 

18 kh; h a H36aBH aca h3 jilbmhbix HearocTeii. H H36aBHT MeHa rocnoflb ot BcaKoro 3aoro 
fleaa h coxpaHHT aaa CBoero He6ecHoro U,apcTBa, EMy cjiaBa bo bckh BeKOB. Amhhb. 
19, 20 npHBeTCTByii IlpHCKHjuiy h Aicnay h aom OhhchcJjopob. EpacT ocraaca b KopHH<J)e; 

21 TpoiJ)HMa ace a ocraBHa 6ojibHoro b MnaHTe. nocrapaiica npnHTH ao 3hmh. ripuBeT- 

22 CTByiOT Te6a EBBya, h llyfl, h JIhh, h KaaBflHa, h Bee 6pa™a. Tocnoflb Hncyc XpHcroc 
co flyxoM tbohm. BaaroaaTb c BaMH. Amhhb. 




IlOCJlAHHE K THTy 
CBHToro AnocTOHA ITabjia 



n aBeji, pa 6 Eo*hh, AnocTOJi *e Hncyca XpncTa, no Bepe H 36 pamn>ix Eo*hhx 1 
h no3HaHHH) hcthhm, orrmocnineucH k SjiaroHecTHio, b Haqe*qe BeaHoii 2 
5KH3HH, KOTopyro o 6 emaji Hen3MeHHbiH b cjiOBe Bor npe*qe BeKOBbix Bpe- 
MeH, a b CBoe BpeMa aBHq CBoe cjiobo b nponoBeqn, BBepeHHoii MHe no 3 
noBejieHHio CnacHTenn Hainero, Bora, — THTy, HCTHHHOMy Cbmy no o 6 iqeii Bepe: 6 jiaro- 4 
flaTb, MHjiocTb h MHp ot Bora OTqa h Tocnoqa Hncyca XpncTa, CnacHTeqa Hainero. Run 5 
Toro a ocTaBHJi Te 6 a b KpMTe, hto6h Tbi qoBepniHq HeqoKOHHeHHoe h nocraBHq no BceM 
ropoqaM npecBHTepoB, KaK a Te 6 e npHKa3bmaji: ecjm kto HenopoaeH, My* oqHoii *eHbi, 6 
qeTeii HMeeT BepHbix, He yKopaeMbix b pacnyTCTBe hjih HenoKopHOCTH. H 6 o enncKon 7 
AOJi*eH 6 biTb HenoponeH, KaK Bownii qoMoerpoHTeqb, He qep30K, He rHeBjiHB, He ma- 
mma, He Bniiqa, He KopbiCTOjno 6 eq, ho CTpaHHOjno 6 HB, qio 6 aiqHH qo 6 po, qeqoMyqpeH, 8 
cnpaBeqjmB, 6 qaroaecTHB, B03qep*aH, qep*aiqHifea HCTHHHoro cjiOBa, corjiacHoro c 9 
yneHHeM, hto6bi oh Bhji ciuieH h HacraBqaTb b 3qpaBOM yaeHHH h npoTHBaiqnxca 06 - 
nHnaTb. H 6 o ecTb MHoro h HenoKopHbix, nycTOCJiOBOB h o 6 MaHiqHKOB, oco 6 eHHO H3 10 
o6pe3aHHbix, KaKOBbiM qoji*HO 3arpa*qaTb ycTa: ohh pa3BpaiqaiOT qejibie qoMbi, yaa, 11 
aeMy He qoq*HO, M3 nocTbiqHoii kophcth. H3 hhx *e caMHx oqHH craxoTBopeq CKa3aq: 12 
«KpHTHHe Bcerqa ji*eqbi, 3qbie 3Bepn, yTpo 6 bi qeHHBbie». CBHqeTeqbCTBO 3to cnpaBeq- 13 
jihbo. no ceii npmiHHe oSanaaii hx CTporo, qa 6 bi ohh 6 bum 3qpaBbi b Bepe, He BHHMaa 14 
HyqeiicKHM 6 acHHM h nocTaHOBJieHHHM jnoqeii, OTBpaiqaioiqHxcH ot hcthhbi. Run hh- 15 
CTbix Bee hhcto; a qqa ocKBepHeHHbix h HeBepHbix HeT HHaero hhctoto, ho ocKBepHemi h 
yM hx h coBecTb. Ohh roBopaT, hto 3HaiOT Bora, a qeaaMH OTpeKaiOTca, 6 yqyan mycHbi 16 
h HenoKopHbi h He cnoco 6 mi hh k KaKOMy qo 6 poMy qeqy. 

Tbi *e roBopn to, hto coo6pa3HO c 3qpaBbiM yaeHneM: hto6m CTapqbi 6 biqn 6 qn- 2 , 2 
TeabHbi, CTeneHHbi, qeaoMyqpeHHbi, 3qpaBM b Bepe, b jho6bh, b TepneHHH; hto6m CTa- 3 
pnqbi TaK*e oqeBaqncb npnqHHHO CBaTbiM, He 6 buiH KaeBeTHHqbi, He nopaBoiqaqncb 
nbaHCTBy, y mum qo 6 py; hto6m Bpa3yMJiajiH Moaoqbix jho6htb My*eii, ;no 6 HTb qeTeii, 4 
6 biTb qejiOMyqpeHHbiMH, hhctmmh, noneaHTeabmiMH o qoMe, qo 6 pMMH, noKopmiMH 5 
cbohm My*baM, qa He nopnqaeTca cjiobo Bo*ne. lOHOineii TaKwe yBeiqeBaii 6 biTb 6 
qejiOMyqpeHHbiMH. Bo bccm noKa3biBaii b ce 6 e o6pa3eq qo 6 pbix qeq, b yaHTeqbCTBe 7 
HHCTOTy, CTeneHHOCTb, HenoBpe*qeHHOCTb, cqoBO 3qpaBoe, HeyKopH3HeHHoe, hto6m 8 
npoTHBHHK 6biji nocpaMJieH, He HMea HHaero CKa3aTb o Hac xyqoro. Pa 6 oB yeemeeau 9 
noBHHOBaTbca cbohm rocnoqaM, yro*qaTb hm bo BceM, He npeKocnoBHTb, He KpacTb, 10 
ho OKa3biBaTb boo qo 6 pyio BepHOCTb, qa 6 bi ohh bo bccm 6 biqn yKpameHHeM yaeHHio 
CnacHTeqa Hainero, Bora. H 6 o aBHqacb SaaroqaTb Bowna, cnacHTeqbHaa qqa Bcex 11 
nejioBeKOB, Hayaaioiqaa Hac, hto6bi mh, OTBeprHyB HeaecTHe h MHpcKHe noxoTH, qe- 12 
aoMyqpeHHO, npaBeqHO h 6 qaroaecTHBO whjih b mmeinHeM Bene, o*nqaa 6 aa*eHHoro 13 
ynoBaHHa h aBqeHHa caaBbi BeqHKoro Bora h CnacHTeqa Hainero Hncyca XpncTa, Ko- 14 
Topbiii qaq Ce 6 a 3a Hac, hto6m H36aBHTb Hac ot BcaKoro 6e33aKOHHa h ohhcthtb Ce 6 e 
Hapoq oco 6 eHHbiii, peBHOCTHbiii k qo 6 pbiM qeqaM. Cne roBopn, yBeiqeBaii h o 6 aHaaii 15 
co bcbkok) BqacTbio, hto6m hhkto He npeHe 6 peraq Te 6 a. 

HanoMHHaii hm noBHHOBaTbca h noKopaTbca HaaaabCTBy h BqacTaM, 6biTb roTOBbi- 3 
mh Ha BcaKoe qo6poe qeqo, HHKoro He 3qocqoBHTb, 6biTb He CBapjiHBbiMH, ho thxhmh, h 2 
OKa3bmaTb BcaKyio KpoTOCTb ko BceM aeaoBeKaM. H6o h mm 6biqn HeKorqa HecMbicqeH- 3 
hm. HenoKopHbi, 3a6ay*qniHe, 6biqn pa6bi noxoTeii h pa3qHHHbix yqoBoqbCTBHii, *nqn 




3.4-15 



K ThTY 



1104 



4 b 3Jio6e m 33BHCTH, 6hijm rHycHbi, HeHaBHfle^H flpyr flpyra. Kor^a xce HBHjiact BnaroflaTb 

5 h HejiOBeKOJiio6ne CnacuTejm Harnero, Bora, Oh cnac Hac He no fle^aM npaBeflHOCTM, 
KOToptie 6bi mm cotbophjih, a no CBoeii mhjiocth, 6aHero B03powfleHHH h o6hobji6hhh 

6 CBBTbiM ^yxoM, KoToporo H3JIHJI Ha Hac oBujibHO nepe3 Hucyca XpncTa, CnacHTejm 

7 Harnero, hto6h, onpaBflaBinucb Ero BjiarosaTbio, Mbi no ynoBaHHio coflejiajmcb Ha- 

8 cneflHHKaMH BenHoii *h3hh. Cjiobo sto BepHo; h a xenaio, hto6m tm noflTBep*flan o 
ceM, fla6bi yBepoBaBnme b Bora CTapajmcb 6biTb npiuie}KHbiMH k floBpbiM flejiaM: sto 

9 xopomo h nojie3HO TOJiOBeKaM. Enynbix »e cocTS3aHHii m poflOCJiOBnii, h cnopoB h 

10 pacnpeii o 3aKOHe yflajumca, h6o ohh 6ecnone3Hbi h cyerabi. EpeTMKa, nocjie nepBoro 

11 h BToporo Bpa3yMjieHMH, OTBpamaikfl, 3Han, hto TaKOBoii pa3BpaTMJicn h rpeniHT, 6y- 

12 flynn caMOOcyw^eH. Kor^a npHinjno k Te6e ApTeMy hjih TnxHKa, nocnenm npnHTH ko 

13 MHe b HHKonojib, h6o h nono>KHn TaM npoBec™ 3HMy. 3HHy 33KOHHHKa m Anojuioca 

14 no3a6oTbcn OTnpaBHTb TaK, hto6m y hhx hh b tom He 6buio TOflOCTaTKa. Flycrb h Hanm 
ynaTcn ynpa*HHTbCH b floBpbix ae^ax, e ydoejiemeopemiu HeoBxoflHMbiM HywflaM, fla6bi 

15 He 6buiH SecnjioflHbi. IlpHBeTCTByiOT Te6n Bee HaxoflflmHecn co mhoio. IIpHBeTCTByH 
jnoBflmux Hac b Bepe. BjiaroflaTb co BceMH BaMH. Amhhb. 




IIOCJIAHHE K OHJIHMOHy 
CBHTOrO AnOCTOJlA IIabjia 



n aBeji, y3HHK Hncyca Xpncra, n TnMo4>en 6paT, OmiHMOHy B03Jiro6jieHHOMy 1 
n coTpyflHHKy HameMy, n An^nn, (cecTpe) B03qro6qeHH0H, n Apxnnny, 2 
cnoflBMXHHKy HameMy, n qoManmen TBoeii qepKBn: 6qaroqaTb BaM n Mnp 3 
ot Bora OTqa Harnero n rocnoqa Hncyca XpncTa. Bjiaroqapio Bora Moero, 4 
Bcerqa BcnoMMHaa o Te6e b MOJiHTBax mohx, cutirna o TBoeii mo6Bn n Bepe, KOTopyio 5 
HMeenib k rocnoqy Hn cycy m ko bccm cbhtbim, qa6bi o6iqeHne Bepbi TBoeii OKa3ajiocb 6 
qeHTe^bHbiM b no3HaHnn BCHKoro y Bac qo6pa bo Xpncre Hncyce. H6o mbi rmeeM 7 
BejiHKyio paqocTb n yTemeHne b jik>6bh TBoeii, noTOMy hto to6ok>, 6paT, ycnoKoeHbi 
cepqqa cbhtbix. IIoceMy, HMen BejinKoe bo Xpncre qep3HOBeHne npHKa3biBaTb Te6e, 8 
hto qoqKHO, no jiio6bh jiynme npomy, He hhoh kto, KaK a, naBeq CTapeq, a Tenepb n 9 
y3HHK Hncyca XpncTa; npomy Te6n o Cbme MoeM Ohhchmc, KOToporo poqnji a b y3ax 10 
mohx: oh 6mji HeKorqa HeroqeH qqq Te6n, a Tenepb roqeH Te6e h MHe; a B03Bpaiqaro ero; 11 
Tbi *e npHMH ero, KaK Moe cepqqe. H xoTeq npn ce6e yqep>KaTb ero, qa6bi oh BMecTO 12, 13 
Te6a nocqyKnq MHe b y3ax 3a 6jiaroBecTBOBaHHe; ho 6e3 TBoero coraacnn Hnnero He 14 
xoTeji cqejiaTb, hto6m qo6poe qejio TBoe 6mjio He BbmyacqeHHO. a qo6poBOJibHO. H6o, 15 
MOweT 6biTb, oh qqa toto Ha BpeMH OTJiyHHJicn, hto6bi Te6e npnHHTb ero HaBcerqa, He 16 
KaK y)Ke pa6a, ho Bbime pa6a, 6paTa B03qio6qeHHoro, oco6eHHO MHe, a TeM 6ojibme Te6e, 
h no njio™ h b Focnoqe. HTaK, ec qn tm HMeemb oSiqeHne co mhoio, to npHMH ero, 17 
KaK MeHH. Ecjih *e oh neM o6nqeq Te6a, mjim qoqaceH, CHHTaft sto Ha MHe. 51, naBeq, 18, 19 
Hanncaji Moeio pyKoro: a 3anqany; He roBopio Te6e o tom, hto tm h cbmhm co6oio MHe 
qojDKeH. Tax, 6paT, qaii MHe Bocnoqb30BaTbcn ot Te6a b Focnoqe; ycnoKon Moe cepqqe 20 
b Focnoqe. Haqeacb Ha nocqymaHHe TBoe, a Hanncaq k Te6e, 3Haa, hto tm cqeqaenib h 21 
6oqee, He*eqn roBopro. A BMecre npHroTOBb qqn mchh h noMemeHMe; n6o Haqeiocb, 22 
hto no MoqHTBaM BauiHM a 6yqy qapoBaH BaM. IlpHBeTCTByeT Te6a Enaijipac, y3HHK 23 
BMecTe co mhoio paqn Xpncra Hncyca, MapK, Apncrapx, flnMac, JlyKa, coTpyqHHKH 24 
moh. BqaroqaTb rocnoqa Hamero Hncyca XpncTa co qyxoM BamnM. Amhhb. 25 




IIOCJIAHHE K EBPEHM 

CBHToro AnocTOHA ITabjia 



1 or, MHoroKparao h MHoroo6pa3HO roBopHBuiHH H3qpeBqe OTqaM b npopoKax, 

2 b nocjieflHHe qHH chh roBopHq HaM b Cbme, KoToporo nocTaBHJi HacqeqHHKOM 

3 I j Bcero, npe3 KoToporo h BeKH coTBopnq. Ceil, 6yqyaH CMHHHe cjiaBbi h o6pa3 

HnocTacH Ero h qepxa Bee cjiobom chjim CBoeii, coBepimiB C 06010 oamqe- 

4 hhg rpexoB Hainux, Bocceji oqecHyio (npecTOJia) bgjihhhh Ha BbicoTe, 6yqyan CTOJibKO 

5 npeBoexoflHee AHreqoB, CKOJibKO cjiaBHenmee npeq hhmh HacqeqoBaji hmh. H6o KOMy 
Korqa H3 AHreqoB CKa3aji Eoz: Tbi Cmh Moh, 3 Hbme poqnq Te6a? H eme: 3 6yqy EMy 

6 OTqeM, h Oh 6yqeT MHe Cmhom? TaK»e, Korqa bboaht nepBopoqHoro bo BceaeHHyio, 

7 roBopuT: h qa noKqoHHTca EMy Bee AHrejibi Bowhh. 06 AHrejiax CKa3aHo: Tbi tbo- 

8 pHiiib AmeqaMH Cbohmh qyxoB h cqy>KHTeqaMH Cbohmh nqaMeHeimqHH oroHb. A o 

9 Cbme: npecTOJi Tboh, Eowe, b BeK Bena; *e3Ji qapcTBHH TBoero — >xe3Ji npaBOTbi. Tbi 
bo3jiio6hji npaBqy h B03HeHaBHqeq 6e33aKOHne, noceMy noMa3aji Te6a, Bone, Bor Tboh 

10 ejieeM paqoc™ 6o;iee coyaacTHHKOB Tbohx. H: b Haaaqe Tbi, TocnoqH, ocHOBaji 3eMJiio, 

11 h He6eca — qeno pyx Tbohx; ohh norn6HyT, a Tbi npe6biBaenib; h Bee o6BeTinaiOT, KaK 

12 pn3a, h KaK oqexqy CBepHenib hx, h H3MeHHTca; ho Tbi tot >xe, h jieTa Tboh He KOHnaT- 

13 ca. KoMy Korqa H3 AHreqoB CKa3aji Eoz: ceqn oqecHyio MeHH, qoKoqe nonoKy BparoB 

14 Tbohx b noqHOwne hot Tbohx? He Bee q h ohh cyTb cqyxe6Hbie qyxn, nocbuiaeMbie Ha 
c^yiKeHHe qqa Tex, KOTopbie HMeiOT HacaeqoBaTb cnaceHne? 

2 noceMy mm qoq*Hbi 6biTb oco6eHHO BHHMaTejibHbi k cjibimaHHOMy, hto6m He ot- 

2 nacTb. H6o, earn nepe3 AHreqoB B03BeiqeHHoe cjiobo 6biqo TBepqo, h BCHKoe npe- 

3 CTynjieHne h HenocjiymaHHe nojiyaaqo npaBeqHoe B03qaaHHe, to KaK mbi H36e>KHM, 
B03HepaqeB o tojihkom cnaceHHH, KOTopoe, 6mb maaaqa nponoBeqaHO TocnoqoM, b Hac 

4 yTBepqnqocb cjibiiuaBuiHMH om Hezo, npn 3acBHqeTejibCTBOBaHHH ot Bora 3H3MeHHHMH 

5 h HyqecaMH, h pa3JiHHHbiMH chjihmh, h pa3qaaHHeM ^yxa CBHTaro no Ero BOJie? H6o 

6 He AmeqaM Bor noKopnji 6yqyiqyio BcejieHHyio, o KOTopoii tobophm; HanpoTHB HeKTO 
Herqe 3acBHqeTejibCTBOBaji, roBopa: hto 3H3hht aeaoBeK, hto Tbi noMHHHib ero? hah 

7 cmh HejiOBenecKHH, hto Tbi noceiqaeiHb ero? He mhoto Tbi yHH3Hji ero npeq AHrejiaMH; 

8 caaBOio h necTbio yBeHnaji ero, h nocTaBHJi ero Haq qejiaMH pyK Tbohx, Bee noKopnii 
noq Horn ero. Korqa *e noKopnii eMy Bee, to He ocTaBHJi HHaero HenoKopeHHbiM eMy. 

9 Hbme >Ke eiqe He bhahm, hto6m Bee 6 mjio eMy noKopeHo; ho bh^hm, hto 3a npeTep- 
neHne CMepra yBeHaaH cjiaBOio h aecrbio Hncyc, KoTopbiii He mhoto 6mji yHMKeH npeq 

10 AHreaaMH, qa6bi EMy, no 6qaroqaTH Bowneii, BKycHTb CMepTb 3a Bcex. H6o Haqqexaao, 
hto6m Tot, qqa KoToporo Bee h ot KoToporo Bee, npHBoqaiqero mhothx cmhob b cjiaBy, 

11 Bowqa cnaceHHH hx coBepnmq nepe3 crpaqaHHH. H 6 o h ocBaiqaioiqHH h ocBHiqaeMbie, 

12 Bee — ot EqHHoro; noaTOMy Oh He ctbiahtch Ha3biBaTb hx 6paTHHMH, roBopa: B03Beiqy 

13 hmh TBoe 6paTHHM Mohm, nocpeqH qepKBH Bocnoio Te6a. H eiqe; H 6ysy ynoBaTb Ha 

14 Hero. H eiqe: bot 3 m qe™, KOTopbix qa ji MHe Bor. A KaK qe™ npHnacrabi nqoTH h 
K poBH, to h Oh TaKwe BoenpHHaq OHbie, qa6bi CMepTbio jmmwrh chjim HMeioiqero qep- 

15 *aBy CMepTH, to ecTb qnaBoqa, h H36aBHTb Tex, KOTopbie ot CTpaxa CMepTH aepe3 bcio 

16 *H3Hb 6biqn noqBepiKeHbi pa6cTBy. H6o He AHreaoB BoenpneMqeT Oh, ho BocnpneM- 

17 qeT ceMa ABpaaMOBO. noceMy Oh qoqweH 6biq bo BceM ynoqo6HTbca 6paTMHM, hto6m 
6biTb MHqocTHBbiM h BepHbiM nepBOCBHiqeHHHKOM npeq Botom, qqa yMHJiocTHBqeHHa 

18 3a rpexH Hapoqa. H6o, KaK CaM Oh npeTepneq, 6 bib HCKymeH, to MOweT h HCKymaeMMM 



noMOHb. 




1107 



K Ebpeam 



3. 1-5.3 



HTaK, 6paTHH CBHTbie, ynacraHKH b He6ecHOM 3B3hhh, ypa3yMeiiTe nocaaHHHKa h 3 
nepBOCBHiijeHHHKa HcnoBeaaHHa Hamero, Hncyca Xpncra, KoTopbiii BepeH nocraBHB- 2 
rneMy Ero, KaK h MoHceii bo BceM aoMe Ero. H6o Oh aoctohh TeM 6oabineH caaBbi npea 3 
MoHceeM, neM 6oabiiiyio Hem, HMeeT b cpaBHeHHH c 30mom tot, kto ycTpona ero, m6o 4 
bchkhh flOM ycrpoaeTca KeM-jffl6o; a ycTpoHBuiHH Bee ecmb Bor. H MoHceii BepeH bo 5 
BceM flOMe Ero, KaK cayjKHTeab, aaa 3acBHaeTeabCTBOBaHHa Toro, hto Haaaewaao B03Be- 
cthtb; a XpucTOC — KaK Cbih b aoMe Ero; a om xe Ero — Mbi, ecan TOJibKO aep3H0BeHne 6 
h ynoBaHne, kotophm xBaaHMca, TBepao coxpaHHM 30 KOHqa. noneMy, KaK roBopuT 7 
3yx Cbhtmh, Hbrne, Koraa ycabiiiiHTe rjiac Ero, He oxecTOHHTe cepaeq Baninx, KaK bo 8 
BpeMfl ponoTa, b aeHb HCKymeHHa b nycTbiHe, rae HCKymaan MeHH otijm Banin, ncnbi- 9 
TbiBajiM MeHH, h BHflenH aeaa Mom copoK aeT. IloceMy H B03HeroaoBaa Ha OHbiii poa h 10 
CKa3aji: HenpecTaHHO 3a6ayxaaiOTCH cepaqeM, He no3HajiH ohh nyTeii Mohx; noceMy H 11 
noKJiHJicH bo meBe MoeM, hto ohh He BoiiayT b noKoft Moil. CMOTpHTe, 6paTHH, hto6m 12 
He 6hjio b kom H3 Bac cepaqa jiyKaBoro h HeBepHoro, aa6bi BaM He OTCTynHTb ot Bora 
WHBaro. Ho HacraBaaHTe apyr apyra Kaxabiii aeHb, aoKoae mtokho roBopHTb: «HbiHe», 13 
hto6h kto H3 Bac He OHcecTOHHjiCH, o6ojibCTHBuiHCb rpexoM. H60 Mbi caeaaancb npn- 14 
nacTHHKaMM XpHCTy, ecjiH TOJibKO HanaTyio >KH3Hb TBepao coxpaHHM 30 KOHqa, 30K0Jie 15 
roBopHTcn: «Hbme, Koraa ycabiiiiHTe rjiac Ero, He oxecTOHHTe cepaeq Baninx, KaK bo 
BpeMH ponoTa». H60 HeKOTopbie H3 cabimaBiiiHx B03ponTa3H; ho He Bee BbinieauiHe 16 
H3 Ermrra c MonceeM. Ha koto xe HeroaoBaa Oh copoK aeT? He Ha corpeniHBiiiHx an, 17 
KOTopbix kocth naan b nycTbrne? npoTHB koto xe Kaaaca, hto He BoiiayT b noKoii Ero, 18 
KaK He npoTHB HenoKopHbix? HTaK bhshm, hto ohh He Moran bohth 3a HeBepne. 19 

noceMy 6yseM onacaTbcn, hto6m, Koraa eiqe ocTaeTCH o6eTOBaHHe bohth b noKoii 4 
Ero, He OKa 3 aaca kto H 3 Bac ono33aBuiHM. H60 h HaM oho B 03 BeiqeHO, KaK h tcm; ho 2 
He npHHec 30 hm no 3 b 3 bi C 30 B 0 cjibimaHHoe, He pacTBopeHHoe Bepoio cjibimaBiiiHx. A 3 
BX03HM b noKoii mm yBepoBaBinne, TaK KaK Oh CKa 3 aji: «H noKaaaca b raeBe MoeM, hto 
ohh He BOHsyT b noKoii Moh», xoth aeaa Ezo 6bian coBepmeHbi eiqe b Hana3e Mnpa. H60 4 
Herae CKa 3 aHO 0 ceabMOM due TaK: h noHHJi Bor b 3eHb ceabMbiii ot Bcex aea Cbohx. H 5 
eiqe 33 ecb: «He BoiiayT b noKoii Moii». HTaK, KaK HeKorapbiM ocTaeTCH bohth b Hero, a 6 
Te, KOTopbiM npexae B 03 BemeHO, He bohibh b Hero 3 a HenoKopHOCTb, mo eiqe onpeqena- 7 
eT HeKOTopbiii aeHb, «HbiHe», roBopa nepe 3 /JaBHqa, nocae CToab aoaroro BpeMeHH, KaK 
Bbirne CKa 3 aHo: «Hbme, Koraa ycabiiiiHTe raac Ero, He oxecroHHTe cepaeq BaniHx». H60 8 
ecaH 6bi Hncyc Haem 30CTaBH3 hm noKoii, to He 6biao 6bi CKa 3 aHO nocae toto 0 apyroM 
3He. noceMy 3 aa Hapoaa Eoxhh eiqe ocTaeTca cy66oTCTBO. H60, kto Bornea b noKoii 9, 10 
Ero, tot h caM ycnoKonaca ot aea cbohx, KaK h Bor ot Cbohx. HTaK nocTapaeMca bohth 1 1 
b noKoii OHbiii, HTo6bi kto no TOMy xe npHMepy He Bnaa b HenoKopHOCTb. H60 caoBO 12 
Boxne >khbo h aencTBeHHO h ocTpee bchkoto Mena oBoroaoocrporo: oho npoHHKaeT 30 
pa 33 eaeHHH ayiim h ayxa, cocTaBOB h mo3tob, h cyqHT noMbimaeHHa h HaMepeHHa cep- 
aenHbie. H HeT TBapn, coKpoBeHHoii ot Hero, ho Bee o6Ha)KeHO h otkpmto nepea onaMH 13 
Ero: EMy aaaHM othct. HTaK, HMea nepBOCBaiqemiHKa BeaHKoro, npomeamero He6eca, 14 
Hncyca Cbma Boxhh, 6yaeM TBepao qepxaTbca ncnoBeaaHHa namezo. H60 mm HMeeM 15 
He TaKoro nepBOCBaiqeHHHKa, KOTopbiii He MOxeT cocTpaaaTb HaM b HeMOiqax Hainnx, 
ho KoTopbiii, noaoSHO hom, HCKyuieH bo BceM, KpoMe rpexa. noceMy 3a npncTynaeM c 16 
aep 3 HOBeHHeM k npecToay 6aaroaaTH, hto6m noaynHTb MHaocTb h o6pecTH 6aaroaaTb 
aaa 6aaroBpeMeHHoii noMOiqn. 

H 60 bchkhh nepBOCBHiqeHHHK, H3 neaoBeKOB H36HpaeMbiii, aaa neaoBeKOB nocTaB- 5 
aaeTca Ha cayaceHHe Bory, hto6m npHHOCHTb aapbi h iKepTBbi 3 a rpexn, Morymnii 2 
CHHCxoaHTb HeBeacecTByioiaHM h 3a6ay>K3aiomHM, noTOMy hto h caM oSaoaceH hcmo- 
mbio, h noceMy oh aoaxeH KaK 3a Hapoa, TaK h 3a ce6a npHHOCHTb Mepmeu o rpexax. 3 




5. 4-7. 7 



K Ebpehm 



1108 



4 H hmkto caM co 6 ok> He npneMaeT stoh necra, ho npH3MBaeMbiH Botom, KaK h AapoH. 

5 TaK h Xphctoc He CaM Ce6e npncBOHa cjiaBy 6 biTb nepBOCBaiqeHHHKOM, ho Tot, Kto 

6 CKa3aji EMy: Tbi Cbih Moh, H HbiHe poqna Te6a; KaK h b qpyroM uecme roBopirr: Tbi 

7 CBHmeHHHK BOBeK no HHHy MeaxnceqeKa. Oh, bo qHH naoTH Cboch, c cnabHMM BonjieM 
h co cae3aMH npHHec mojihtbh h MoaeHHa MorymeMy cnacTH Ero ot CMepra; h ycjibimaH 

8 6bui 3a Ceoe 6jiaroroBeHHe; xoth Oh h Cbih, oqHaKO crpaqaHHHMH HaBMK nocayma- 

9 hhk), h, coBepuiHBniHCb, cqeaaaca qaa Bcex nocjiyuiHbix EMy bhhobhhkom cnaceHHH 
10, 11 BenHoro, 6bm HapeneH ot Bora nepBOCBaiqeHHHKOM no HHHy MeaxnceqeKa. O ceM 

Haqaewaao 6bi HaM roBopHTb MHoro; ho TpyqHO HCTOJiKOBaTb, noTOMy hto bh cqeaa- 

12 jmcb Hecnoco6Hbi cjiymaTb. H6o, cydu no BpeMeHM, BaM Haqaewaao 6biTb ynuTejiHMH; 
ho Bac CHOBa HywHO ynHTb nepBbiM HanaaaM cjiOBa Eowhh, h qaa Bac HywHO mojioko, 

13 a He TBepqaa nmqa. Bchkhh, nHTaeMbiii mojiokom, HecBeqyiq b cjioBe npaBqbi, noTOMy 

14 hto oh MaaqeHeq: TBepqaa we nmqa CBOHCTBeHHa coBepmeHHbiM, y KOTopbix nyBCTBa 
HaBbiKOM npHyneHbi k pa3JiHHeHHio qo6pa h 3aa. 

6 IloceMy, OCT3BHB HanaTKH yneHHa XpncTOBa, nocneniHM k coBepmeHCTBy; h He cra- 

2 HeM CHOBa nojiaraTb ocHOBaHne oSpaiqeHHio ot MepTBbix qea h Bepe b Bora, yneHHio o 

3 KpemeHHHx, o B03JioweHHH pyK, o BOCKpeceHnn MepTBbix h o cyqe BenHOM. H sto cqe- 

4 jiaeM, ecan Bor ho3bojiht. H6o HeB03M0WH0 — oqHawqbi npocBemeHHbix, h BKycMBiiiMx 

5 qapa He6ecHoro, h coqeaaBiimxca npHnacranKaMH flyxa CBHTaro, h BKycHBiHHx 6aaro- 

6 ro rjiarojia Eowna h chji 6yqyiqero BeKa, h OTnaqiimx, onaTb o6HOBaaTb noKaaHHeM, 

7 Korqa ohh CHOBa pacnHHaiOT b ce6e Cbma Eowhh h pyraiOTca EMy. 3eMJM, nHBniaa 
MHoroKpaTHO cxoqaiqHii na Hee qowqb h npoH3paiqaioiqaH 3JiaK, noae3HbiH TeM, qaa ko- 

8 Topbix h B03fle^biBaeTCH, noaynaeT BnarocnoBemie ot Bora; a npoH3Boqaiqaa TepHHH 

9 h Boanqbi HeroflHa h 6aH3Ka k npoKaaTHio, KOToporo KOHeq — cowweHHe. BnponeM 
o Bac, B03jno6jieHHbie, mbi HaqeeMca, hto bbi b jiynmeM cocmojmuu h qepwHTecb cna- 

10 ceHHH, xoth h roBopuM TaK. H6o He HenpaBeqeH Bor, hto 6 m 3a6bia qeao Bame h Tpyq 

11 a io 6 bh, KOTopyio bm OKa3aan bo hms Ero, nocaywHB h caywa cbhtmm. >KeaaeM we, 
hto 6 m KawflbiH H3 Bac, qaa coBepmeHHoii yBepeHHOcm b Haqewqe, OKa3MBaa TaKyio 

12 we peBHOCTb qo KOHqa, qa6bi bm He o6jiemvmcb, ho noqpawaaH TeM, KOTopbie Bepoio 

13 m qoaroTepneHHeM HacaeqyiOT o6eTOBaHHH. Bor, qaBaa o6eTOBaHHe ABpaaMy, KaK He 

14 mot HHKeM BbicniHM khhctbch, khhhch CaMHM C 06010 , roBopa: hcthhho BaarocaoBnaa 

15 6aarocaoBaio Te6a h pa3MHOwaa pa3MHOwy Te6a. H TaK ABpaaM, qoaroTepneB, no- 

16 aynna o6eiqaHHoe. JIioqH KaaHyTca bmcihhm, h kjihtb3 bo yqocTOBepeHne OKaHHHBaeT 

17 bchkhh cnop hx. noceMy h Bor, weaaa npeHMyiqecTBeHHee noKa3aTb HacaeqHHKaM o6e- 

18 TOBaHHa HenpeaowHOCTb CBoefi bojih, ynoTpeSna b nocpeqcTBO KaaTBy, qa 6 bi b qByx 
HenpeaowHbix Beiqax, b kotopmx HeB03M0WH0 Bory coaraTb, TBepqoe yrenieHne hm ean 

19 mbi, npH6ernme B3aTbca 3a npeqaewaiqyio Haqewqy, KOTopaa qaa qymn ecTb KaK 6 h 

20 HKopb 6e3onacHbiii h KpenKnii, h bxoaht bo BHyTpeHHeHinee 3a 3aBecy, Kyqa npeqTeneio 
3a Hac Bomea Hncyc, cqeaaBinHCb IlepBOCBaiqeHHHKOM HaBeK no HHHy MeaxHceqeKa. 

7 H6o MeaxHceqeK, qapb CaaHMa, CBaiqeHHUK Bora BceBbiniHero, tot, KOTopbiii 
BCTpeTMji ABpaaMa h 6aarocaoBHa ero, B03BpaiqaioiqerocH nocae nopaweHHa qapeii, 

2 KOTopoMy h qecaTHHy OTfleana ABpaaM ot Bcero, — BO-nepBbix, no 3HaMeH0BaHHK> uue- 

3 hu qapb npaBflbi, a noTOM h qapb CaaHMa, to ecTb qapb Mupa, 6e3 OTqa, 6e3 MaTepn, 6e3 
poqocaoBMH. He HMeioiquir hh Hanaaa qHeir, hh KOHqa wh3hh, ynoqo6aaacb Cbmy Bo- 

4 wmo, npe6bmaeT CBaiqenHHKOM HaBcerqa. BnqHTe, KaK BeanK tot, KOTopoMy h ABpaaM 

5 naTpuapx qaa qecaTHHy H3 ayniimx qo 6 bin cbohx. noaynaioiqHe CBaiqeHCTBO H3 cmhob 
J leBHHHbix HMeiOT 3anoBeqb — 6 paTb no 3aKOHy qecaTHHy c Hapoqa, to ecTb co cbohx 

6 6paTbeB, xoth h chh npoH3omaH ot npeca ABpaaMOBbix. Ho ceit. He nponcxoqaiqHH ot 

7 poqa hx, noayHHa qecaTHHy ot ABpaaMa h SaarocaoBHa HMeBinero o6eTOBaHHa. Be3 




1109 



K Ebpeam 



7. 8-8. 12 



BCHKoro )Ke npeKocjiOBHH MeHbiiiHH 6aarocaoBaaeTca Gojibiohm. H 3flecb qecaTHHbi 8 
6epyT aeaoBeKH CMeprabie, a TaM — HMeiomnH o ce6e cBHfleTeabCTBo, hto oh acmeT. 

H, TaK CKa3aTb, caM JleBHii, npMHHMaiomHH qecaTHHbi, b jiuu,e ABpaaMa aaa aecaTHHy: 9 
h6o oh 6 biji eme b apecaax OTqa, Korqa MeaxHceqeK BcrpeTHa ero. HTaK, ecan 6bi 10, 11 
coBepmeHCTBO aocTHraaocb nocpeacTBOM jieBHTCKoro CBameHCTBa, — h6o c hhm conpa- 
aceH 33koh Hapofla, — to Kaxaa 6bi eme Hyacqa 6biaa BOCCTaBaTB HHOMy CBameHHHKy 
no aHHy MeaxnceqeKa, a He no amy AapoHa HMeHOBaTBca? IloTOMy hto c nepeMeHOio 12 
CBameHCTBa Heo6xoflHMO 6biTB nepeMeHe h 3aKOHa. H6o Tot, o Kotopom roBopuTca 13 
cne, npHHafljiewaji k HHOMy KoaeHy, H3 KOToporo hhkto He npncTynaa k acepTBeHHH- 
Ky. H6o H3BecTH0, hto Focnoflb Ham boccmhji H3 Koaera Hyamia , o kotopom Monceii 14 
HHaero He CKa3aa OTHOCHTeabHO CBameHCTBa. H 3to eme acHee bhaho U3 mozo, hto 15 
no noflo6mo MeaxHceqeKa BoccTaeT CBameHHHK hhoh, KoTopbiii t3kob He no 3aK0Hy 16 
3anoBeflH naoTCKoii, ho no cnae >kh3hh HenpecTaromeii. H6o 3acBHfleTeabCTBOBaHo: Tbi 17 
CBameHHHK BOBeK no HHHy MeaxHceqeKa. Otmchchhc ace npeacae 6biBmeii 3anoBeflH 18 
6bmaeT no npHHHHe ee HeMOiqH h 6ecnoae3HOCTH, h6o 33KOh HHaero He qoBea flo co- 19 
BepmeHCTBa; ho bboahtch ayamaa Hafleacaa, nocpeflCTBOM KOTopoii Mbi npoBaHacaeMca 
k Bory. H KaK cue 6uno He 6e3 KaaTBbi, — h6o Te 6mah CBameHHHKaMH 6e3 kjiht- 20, 21 
Bbi, a Ceil c kjihtboio, noTOMy hto o HeM CKa3aHo: Kaaaca Focnoflb, h He pacaaeTca: Tbi 
CBameHHHK BOBeK no HHHy MeaxHceaeKa, — to ayamero 3aBeTa nopyaHTeaeM coaeaaa- 22 
ca Hncyc. IlpHTOM Tex CBameHHHKOB 6biao mhoto, noTOMy aTO CMepTb He flonycKaaa 23 
npe6bmaTb oflHOMy; a Ceil, KaK npe6bmaiomHH BeaHO, HMeeT h CBameHCTBO Henpexo- 24 
flamee, noceMy h MoaceT Bceraa cnacaTb npnxoflamHx ape3 Hero k Bory, 6yayaH Bceraa 25 
acHB, aTo6bi xoflaTaiicTBOBaTb 3a hhx. TaKOB h floaaceH 6biTb y Hac nepBOCBameHHHK: 26 
CBaToii, HenpHaacTHbiii 3ay, HenopoaHbiH, OTfleaeHHbiH ot rpemHHKOB h npeB03HeceH- 
hmh Bbime He6ec, KoTopbiii He HMeeT Hyacflbi eaceflHeBHO, KaK Te nepBOCBameHHHKH, 27 
npHHOCHTb acepTBbi cnepBa 3a cboh rpexn, noTOM 3a rpexn Hapoaa, h6o Oh coBepnnui 
3to OflHaaiflbi, npHHeca e Mepmey Ce6a CaMoro. H6o 33koh nocTaBaaeT nepBOCBameH- 28 
HHK3MH aeaoBeKOB, HMeiomHx HeMomu; a caoBO KaaTBemioe, nocae 3aKOHa, nocmaeuno 
Cbrna, Ha BeKH coBepmeHHoro. 

TaaBHoe ace b tom, o aeM roBopHM, ecTb to: mm HMeeM TaKoro nepBOCBameHHHKa, 8 
KoTopbiii Boccea oaecHyio npecToaa BeaHana Ha He6ecax h earn CBameHHOfleHCTBOBa- 2 
Teab CBaTHanma h ckhhhh hcthhhoh, KOTopyio B03flBHr Tocnoflb, a He aeaoBeK. Bchkhh 3 
nepBOCBameHHHK nocTaBaaeTca aaa npHHomeHHa flapoB h acepTB; a noTOMy HyacHO 6m- 
ao, hto6m h Ceii TaKace HMea, hto npHHecTH. Ecan 6bi Oh ocTaBaaca Ha 3eMae, to He 4 
6bia 6bi h CBameHHHKOM, noTOMy hto 3 decb TaKne CBameHHHKH, KOTopbie no 3aKOHy 
npHHoeaT aapbi, KOTopbie cayacaT o6pa3y h tchh He6ecHoro, KaK CKa3aHO 6biao Mo- 5 
Hceio, Koraa oh npncTynaa k coBepmeHHio ckhhhh: cmotph, CKa3aHO, Cfleaaii Bee no 
o6pa3y, noKa3aHHOMy Te6e Ha rope. Ho Ceil YlepeocesunemuK noayana cayaceHHe tcm 6 
npeBoexoflHeiimee, aeM ayamero Oh xoaaTaii 3aBeTa, KoTopbiii yraepacfleH Ha ayauinx 
o6eTOBaHHax. H6o, ecan 6bi nepBbiii 3aeem 6bia 6e3 HeaocTaTKa, to He 6biao 6bi Hyacflbi 7 
HCKaTb MecTa spyroMy. Ho npopoK, yKopaa hx, roBopHT: bot, HacTynaiOT ahh, roBopnT 8 
Tocnoflb, Korfla 3 3aKaioay c aomom H3panaa h c aomom Hyflbi hobmh 3aBeT, He Ta- 9 
Koii 3aBeT, KaKoii H 3aKaioaHa c OTqaMH hx b to BpeMa, Korqa B3aa hx 3a pyKy, hto6m 
BbiBecTH hx H3 3eMaH ErnneTCKOH, noTOMy hto ohh He npeBbian b tom 3aBeTe MoeM, 
h % npeHe6per hx, roBopHT Tocnoflb. Bot 3aBeT, KoTopbiii 3aBemaio qoMy H3panaeBy 10 
nocae Tex /men, roBopHT Focnoflb: Baoacy 3aKOHbi Moh b mmcah hx, h HanHmy hx Ha 
cepqqax hx: h 6yay hx BoroM, a ohh 6yayT Mohm HapoflOM. H He 6yqeT yaHTb Kaacflbiii 11 
6anacHero CBoero h Kaacflbiii 6paTa CBoero, roBopa: no3Haii Tocnofla; noTOMy hto Bee, ot 
Maaoro ao 6oabmoro, 6yayT 3HaTb MeHa, noTOMy hto B 6yay MHaocTHB k HenpaBflaM 12 




K Ebpehm 



13 

9,2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
17 

18, 19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 



10 

2 

3 

4 

5 

6 



8 . 13 - 10.6 



1110 



mx, m rpexoB mx h 6e33aKOHHH mx He BOcnoMHHy 6ojiee. IoBopa «hobhh», noica3aji 
BeTxocTb nepBoro; a BeTinaiomee h CTapeiomee 6an3KO k yHMHToaceHMio. 

H nepBbiii 3aBeT MMeji nocraHOBJieHMe o EorocayaceHMM m CBHTHamqe 3eMHoe: m6o 
ycTpoeHa 6huia ckhhhh nepBaa, b KOTopon 6bui CBeTHjibHMK, m Tpane3a, m npeflaoaceHMe 
xae6oB, h KOTopaa Ha3bmaeTca CBaToe. 3a BTopoio )Ke 3aBecoio 6biaa CKHHHa, Ha3bma- 
eMaa CBaToe CBaTbix, HMeBinaa 3oaoTyio KaqMabHMqy m oSaoaceHHbiM co Bcex ctopoh 
30hotom KOBaer 3aBeTa, rqe 6buiH 30hotoh cocyq c m3hhoio, ace3a AapoHOB pacqBeTiiiHH 
m CKpHacaan 3aBeTa, a Haq hmm xepyBMMbi caaBbi, oceHaromne OHHCTHamqe; o aeM He 
Hy)KHO Tenepb roBopHTb noqpo6HO. Ilpn TaKOM ycTpoficTBe, b nepByio ckmhmio Bcerqa 
BxoqaT CBaiqeHHHKM coBepmaTb EorocayaceHne; a bo BTopyio — oqHaacqbi b roq oahh 
TOJibKO nepBOCBaiqeHHHK, He 6e3 KpoBM, Koropyio npMHOCHT 3a ce6a m 3a rpexn HeBe- 
fleHna Hapoqa. Cum Hyx CBHTbiii noKa3biBaeT, hto eiqe He otkpbit nyTb bo CBHTMHMiqe, 
flOKoae ctomt npeacHaa ckhhhh. OHa ecTb o6pa3 Hacroaiqero BpeMeHH, b KOTopoe npn- 
hochtch qapbi m wepTBbi, He Morymne cqeaaTb b coBecTH coBepmeHHbiM npMHOcaiqero, 
h KOTopbie c acTBaMH h nHTHaMH, h pa3aHHHbiMH OMOBeHMaMM h o6paqaMM, omuo- 
cMyuMuca qo naoTM, ycTaHOBaeHbi 6bian ToabKO qo BpeMeHH McnpaBaeHHa. Ho Xpn- 
ctoc, nepBOCBameHHMK 6yqyi qnx 6aar, npnqa c 6oabmeio n coBepmeHHeMmeio ckhhhcio, 
HepyKOTBopeHHOio, to ecTb He TaxoBoro ycTpoeHHa, h He c KpoBbio K03a0B m TeabqoB, 
ho co CBoeio KpoBHio. oqHaacqbi Bomea bo CBHTMamqe h npMoSpea BenHoe MCKynae- 
Hne. H6o ecan KpoBb TeabqoB h K03aoB m nenea Teanqbi, aepe3 OKponaeHHe, ocBaiqaeT 
ocKBepHeHHbix, qa6bi aHCTO 6biao Teao, to KoabMM naae KpoBb XpncTa, KoTopbin H y- 
xom CBaTbiM npHHec Ce6a HenopoaHoro Bory, ohmctmt coBecTb Harny ot MepTBbix qea, 
qaa cay)KeHMH Bory acMBOMy h MCTMHHOMy! H noTOMy Oh ecTb xoqaTaii HOBoro 3aBeTa, 
qa6bi BcaeflCTBHe CMepTH Ezo, BbiBineii qaa MCKynaeHMH ot npecTynaeHHM, cqeaaHHbix 
b nepBOM 3aBeTe, npn3BaHHbie k BeaHOMy HacaeqMio noayaHaH o6eTOBaHHoe. H6o, rqe 
3aBemaHHe, TaM HeoSxoqMMO, hto6h nocaeqoBaaa CMepTb 3aBeiqaTeaa, noTOMy ara 3a- 
BemaHHe qeiicTBHTenbHO nocae yMepmnx: oho He HMeeT chhm, Korqa 3aBeiqaTeab hcmb. 
noaeMy n nepBbiii 3aeem 6bia yTBepacqeH He 6e3 KpoBM. H6o Monceii, npoM3Heca Bee 
3anoBeqn no 3aKOHy nepeq BceM HapoqoM, B3aa KpoBb TeabqoB m K03aoB c Boqoio m mep- 
CTbio aepBaeHoro m ncconoM, h OKponna KaK caMyro KHHry, Tax m Becb Hapoq, roBopa: 
3to KpoBb 3aBeTa, KOTopbiii 3anoBeqaa BaM Bor. Tanwe OKponna KpoBbio h ckmhmio 
h Bee cocyflbi Borocay)Ke6Hbie. Ha h Bee noaTM no 3aKOHy OHMiqaeTca KpoBbio, h 6e3 
npoaMTMa KpoBM He 6bmaeT npomeHna. HTaK o6pa3bi HeSecHoro qoaacHbi 6bum ohh- 
iqaTbca cmmm, caMoe ace HeSeoioe ayainMMM chx acepTBaMM. H6o XpncTOC BOinea He b 
pyKOTBopeHHoe CBaTMarane, no o6pa3y HCTHHHoro ycmpoemoe, ho b caMoe He6o, htoBh 
npeqcTaTb Hbme 3a Hac npeq anqe Boacne, m He qaa Toro, araBbi MHoroKparao npnHO- 
CMTb Ce6a, KaK nepBOCBaiqeHHMK bxoaht bo CBHTMHMiqe KaacqoroqHO c ayacoio KpoBbio; 
MHaae Haqaeacaao 6bi EMy MHoroKpaTHO crpaqaTb ot Haaaaa MMpa: Oh ace oqHaacqbi, 
k KOHqy BeKOB, hbhhch qaa yHMHToaceHMH rpexa acepTBOio CBoeio. H KaK aeaoBeKaM 
noaoaceHO oqHaacqbi yMepeTb, a noTOM cyq, TaK m Xpocroc, oqHaacqbi npnHeca Ce6a b 
acepTBy, hto6bi noqbHTb rpexn MHorHx, bo BTopoii pa3 aBHTca He djw ouuuteuux rpexa, a 
qaa oacMqaioiqHx Ero bo cnaceHne. 

3aKOH, MMea TeHb 6yqyiqnx 6aar, a He caMbiii o6pa3 Beiqeii, oshmmm m tcmm ace acepT- 
BaMM, Kaacflbin roq nocToaHHO npMHOCHMbiMH, HMKorqa He MoaceT cqeaaTb coBepmeHHbi- 
mm npHxoqamMx c humu. HHaae nepecTaan 6bi npHHOCMTb ux, noTOMy hto npMHOcamHe 
acepTBy, 6 hb OHHiqeHbi oqHaacflbi, He HMean 6bi yace HMKaKoro co3HaHna rpexoB. Ho 
acepTBaMH KaacqoroflHO HanoMHHaeTca o rpexax, m6o HeB03MoacHO, hto6m KpoBb Teab- 
qoB h K03aoB yHHHToacaaa rpexn. noceMy Xpucmoc, Bxoqa b Mnp, tobopht: acepTBbi 
h npHHomeHHH Tbi He BoexoTea, ho Teao yroTOBaa MHe. BcecoacaceHna m Mepmeu 3a 




1111 



K Ebpeam 



10 . 7 - 11.7 



rpex HeyroflHbi Te6e. Toma 3 CKa3aji: bot, nay, Km b Hanaae KHnra HanncaHO o MHe, 7 
ncnojiHHTb Bojno Tboio, Bo)Ke. CKa3aB npewae, hto «hh wepTBbi, hh npHHOiueHHa, 8 
hh BcecowweHHH, hh Mepmeu 3a rpex, — KOTopwe npnHOCHTca no 3aKOHy, — Tbi He 
BocxoTea h He 6jiaroH3BOJiMJi», totom npnSaBHa: «bot, nay HcnojiHHTb Boaio Tboio, 9 
Eowe». OTMeHaeT nepBoe, hto6m nocTaHOBHTb BTopoe. Ilo ceir-TO Bone ocBHiqeHbi Mbi 10 
eflHHOKpaTHbiM npHHeceHHeM Tejia Hncyca Xpncra. H bchkhh CBaiqeHHHK eweaHeBHO 11 

CTOHT B CJiy>KeHHH, H MHOrOKpaTHO npHHOCHT OflHH H Te *e WepTBbI, KOTOpbie HHKOrfla 
He MoryT HCTpeBHTb rpexoB. Oh we, npnHeca oflHy wepTBy 3a rpexn, HaBceraa Bocceji 12 
oflecHyio Bora, ownaaa 3aTeM, aoxoae Bparn Ero 6yayr noaoweHbi b noaHOwne Hor 13 
Ero. H6o Oh oahhm npHHOineHHeM HaBceraa caeaaa coBepineHHbiMH ocBaiqaeMbix. 0 14, 15 
ceu CBHfleTenbCTByeT HaM h Hyx Cbhtbih; h6o CKa3aHo: Bot 3aBeT, KOTopbiii 3aBemaio 16 
hm nocae Tex flHen, roBopnT Tocnoflb: Baowy 3aKOHbi Moh b cepaqa hx. h b mhcjihx hx 
Hanniny hx, h rpexoB hx h 6e33aKOHHH hx He BOcnoMHHy 6o;iee. A rae npomeHne rpe- 17, 18 
xob, TaM He Hy)KHO npHHOineHHe 3a hhx. HTaK, 6paTHH, HMea aep3HOBeHne BxoflHTb bo 19 
CBHTHJinme nocpeflCTBOM KpoBH Hncyca XpncTa, nyreM hobhm h whbmm, KOTopbiii Oh 20 
BHOBb OTKpbm HaM nepe3 3aBecy, to ecTb njiOTb Cboio. h uMen BejiHKoro CBameHHHKa 21 
Haa flOMOM Eowhhm, fla npncTynaeM c HCKpeHHHM cepaqeM, c nojiHOio Bepoio, Kpon- 22 
neHHeM ohhcthb cepaqa ot nopoHHOH cobccth, h ombib Tejio Boaoio hhctoio, 6yaeM 23 
aepwaTbca ncnoBeaaHHa ynoBaHHa HeyKJiOHHO, h6o BepeH OSemaBuiHH. EyaeM bhh- 24 
MaTejibHbi qpyr ko qpyry, noompaa k hio6bh h aoBpbiM aeaaM. He 6yaeM ocraBaaTb 25 
coBpaHHH CBoero, Kax ecTb y HeKOTopbix oBbinaii; ho 6yaeM yBeiqeBaTB dpyz dpyza, h 
TeM 6oaee, neM 6ojiee ycMaTpnBaeTe npn6jiH)KeHHe ahh OHoro. H6o ecjin Mbi, noayHHB 26 
no3HaHHe hcthhh, npoH3BOJibHO rpeniHM, to He ocTaeTca 6ojiee wepTBbi 3a rpexn, ho 27 
HeKoe CTpaniHoe ownaaHHe cyaa h apocTB orHH, roTOBoro nowpaTB npoTHBHHKOB. Ecjiu 28 
OTBepraiHiica 3aKOHa MonceeBa, npn asyx hjih Tpex CBnaeTeaax, 6e3 Mnaocepana na- 
Ka3ueaemcH CMepTbio. to CKoab TarnaHineMy, ayMaeTe, HaKa33HHio noBHHeH 6yaeT tot, 29 
kto nonnpaeT Cbma Bowna h He noHHTaeT 3a cbutbihio KpoBb 3aBeTa, KOTopoio ocbh- 
iqeH, h Hyxa Baaroaa™ ocKopBaaeT? Mbi 3HaeM Toro. Kto CKa3aji: y MeHa OTMiqeHHe, H 30 
B03flaM, roBopnT rocnoflb. H eiqe: Tocnoflb 6yaeT cyaHTb Hapoa Cboh. CTpanmo BnacTb 31 
b pyKH Bora WHBaro! BcnoMHHTe npewmie ahh Banin, Koraa Bbi, 6hb npocBeiqeHbi, 32 
Bbiaepwaan bcjihkhh noqBHr CTpaqaHHH, to cbmh cpean noHOineHHH h CKopBeii caywa 33 
3peamqeM dnn dpyzux, to npnHHMaa ynacTne b qpyrnx, HaxoflHBniHxca b TaKOM >Ke co- 
cmoHHUU", h6o bm h mohm y3aM cocrpaaaaH h pacxmqeHHe hmchkh Barnero npnHHJin c 34 
paqocTbio, 3Haa, hto ecTb y Bac Ha HeBecax HMyrqecTBO aynrnee h Henpexoanmee. HTaK 35 
He ocTaBJiHHTe ynoBaHHa Barnero, KOTopoMy npeacTOHT BejiHKoe B03flaaHHe. TepneHne 36 
Hy)KHO BaM, hto6bi, HcnoaHHB Bojno Bokhk), nonyHHTb o6eiqaHHoe; h6o eiqe HeMHoro, 37 
oneHb HeMHoro, h rpaqymHH npnqeT h He yMeqaHT. npaBeflHbin Bepoio *hb 6yqeT; a ec- 38 
jih xmo noKoae6aeTca, He 6naroBOJiHT k TOMy qyrna Moa. Mbi we He H3 KOJieBaiomHxca 39 
Ha nornSejib, ho cmouM b Bepe k cnaceHHio flyrnn. 

Bepa we ecTb ocyiqecTBneHHe owHqaeMoro h yBepeHHOCTb b HeBHflHMOM. B Hen 11,2 
CBHqeTejibCTBOBaHBi qpeBHHe. Bepoio no3HaeM, hto BeKH ycTpoeHbi chobom Bowhhm, 3 
Tax hto H3 HeBHflHMoro npoH3onmo BHflHMoe. Bepoio ABejib npmiec Bory wepTBy 4 
ayainyio, Hewenn KanH; eio noaynHa CBHqeTeabCTBO, hto oh npaBeqeH, KaK 3acBHqe- 
TejibCTBOBaji Bor o qapax ero; eio oh h no CMepTH roBopnT eiqe. Bepoio Ehox nepeceaeH 5 
6bia TaK, hto He BHqea CMepTH; h He CTaao ero, noTOMy hto Bor nepeceana ero. H6o 
npewqe nepeceaeHHa CBoero noaynHa oh CBHqeTeabCTBO, hto yroana Bory. A 6e3 Bepbi 6 
yroflHTb Bory HeB03M0WH0; h6o HaaoBHO, hto6m npHxoaaiqHH k Bory BepoBaa, hto Oh 
ecTb, h HiqymHM Ero B03qaeT. Bepoio Hoii, noaynHB OTKpoBeHne o tom, hto eme He 7 
6biao BHflHMO. 6aaroroBea npnroTOBHa KOBner qaa cnaceHna qoMa CBoero; eio ocyana 




11.8-12.3 



K Ebpeam 



1112 



8 oh (Becb) MHp, h cqejiajicx HacjieqHHXOM npaBeqHOCTH no Bepe. Bepoio ABpaaM no- 
BHHOBajiCH npn3BaHHK) HflTH b CTpaHy, KOTopyio hm ex nojiynHTb b HacjieflHe, h nomex, 

9 He 3H3K, xyqa HqeT. Bepoio o6nTaji oh Ha 3eMjie oBeTOBaHHoii, KaK Ha nywon, h whji b 

10 rnaTpax c HcaaKOM h HaKOBOM, coHacjieqHHxaMH Toro we o6eTOBaHHx; h6o oh owh- 

11 flan ropoqa, HMeioiqero ocHOBamie, KOToporo xyqowHHX h CTpoHTejib Bor. Bepoio h 
caMa Cappa (6yqyHH HenjioqHa) nojiyHHxa cnjiy k npHHXTHio ceMeHH, h He no BpeMeHH 

12 B03pacTa poqHjia, h6o 3Haxa, hto BepeH 06eiqaBinMH. H noTOMy ot oqHoro, h npHTOM 
OMepTBenoro, poqHjiocb TaK mhoto, xax mhozo 3Be3q Ha He6e h xax 6ecHHc;ieH necox Ha 

13 6epery MopcxoM. Bee chh yMepjiH b Bepe, He noxyHHB o6eTOBaHHH, a tojibko H 3qajiH 
BHflejiH OHBie, h paflOBajincb, h roBopHXH o ce6e, hto ohm CTpaHHHKH h npmnejibqbi 

14, 15 Ha 3eivuie; h6o Te, xoTopxie Tax roBopxT, noxa3biBax)T, hto ohh Hiqyr OTenecTBa. M 
ecjin 6bi ohh b Mbicjixx HMejiM to omenecmeo, m xoToporo BbinuiH, to hmcjih 6h Bpe- 

16 MX B03BpaTHTbcx; ho ohh CTpeMHjmcb x xynineMy, to ecTb x He6ecHOMy; noceMy h 

17 Bor He CTbiflHTCH hx, Ha3biBax Ce6x hx BoroM: h6o Oh npnroTOBHJi hm ropoq. Be- 
poio ABpaaM, Byflynn ncxymaeM, npHHec b wepTBy Hcaaxa h, MMex o6eTOBaHHe, npHHec 

18, 19 eflHHopoflHoro, o xotopom 6buio cxa3aHo: b Hcaaxe HapeneTca Te6e ceMX. H6o oh 
flyMan, hto Bor CHJieH h h 3 MepTBbix BoexpecHTb, noneMy h nojiyHHji ero b npeq3Ha- 
20, 21 MeHOBaHHe. Beporo b Byqyiqee Hcaax SjiarocjiOBHJi HaxoBa h HcaBa. Beporo HaxoB, 
yMHpax, 6narocjioBHn xawqoro Cbma HocHtjroBa h noxjiOHHjicx Ha Bepx we3Jia CBoero. 

22 Bepoio Hook}), npn xoHHHHe, HanoMHHax 06 ncxoqe chhob HspanxeBbix h 3aBemaji o 

23 xoctxx cbohx. Bepoio Moncen no powqeHHH Tpn Mecxqa cxpbiBaeM 6 biji poqHTexxMH 
cbohmh, h6o BH,o;e;iH ohh, hto flHTX npexpacHO. h He ycTpaniHjmcb qapcxoro noBejieHMx. 

24 Bepoio MoHceii, npHqx b B 03pacT, OTxa3ajicx Ha3bmaT bcx chhom flonepn ijiapaoHOBOH, 

25 h jiynrne 3axoTex crpaqaTb c HapoqoM Bowhhm, Hewejin HMeTb BpeMeHHoe rpexoBHoe 

26 HacjiawqeHne, h noHOineHne Xphctobo noneji BojibinHM qxx ce6x 6oraTCTBOM, Hewejrn 

27 ErnneTCXHe coxpoBHiqa; h6o oh B 3Hpan Ha B03qaxHHe. Bepoio ocTaBHji oh ErnneT, He 

28 y6oxBinHCb raeBa qapcxoro, h6o oh, xax 6bi bh qx HeBHqHMoro, 6 biji TBepq. Beporo 
coBepinHJi oh riacxy h npojiHTne xpoBH, qa6bi Hcrpe6HTejib nepBeHqeB He xoaryjicx hx. 

29 Bepoio nepenuiH ohh HepMHoe Mope, xax no cyme, — Ha hto noxycHBiimcb, ErnnTXHe 
30, 31 noTOHyjiH. Bepoio naxn CTeHbi HepnxoHCXHe, no ceMHflHeBHOM o6xowqeHHH. Beporo 

PaaB 6xyflHHqa, c MnpoM npHHXB corxxqaTaeB (h npoBoqHB hx qpyrHM nyTeM), He no- 

32 rn6jia c HeBepHbiMH. H hto eiqe cxawy? HeqocraHeT MHe BpeMeHH, hto 6 h noBecTBOBaTb 
o IeqeoHe, o Bapaxe, o CaMCOHe h Hetjxjiae, o /JaBHqe, CaMynxe h (qpyrnx) npopoxax, 

33 xoTopbie Bepoio no6ewqajra qapcTBa, tbophjih npaBqy, noxynajiH o6eTOBaHHx, 3arpaw- 

34 qajiH ycTa jibBOB, yrainajin cnjiy othx, H 36eraxn ocTpnx Mena, yxpenxxjiHCb ot HeMOiqn, 

35 6bixH xpenxH Ha bohhc, nporoHXJin noxxH nywnx; weHbi noxynajin yMepmnx cbohx 
B oexpecmHMH; HHbie we 3aMyneHbi 6buiH, He npHHXB ocBo6owqeHHx, qa6bi noxyHHTb 

36 jiyninee BoexpeceHne; qpyrne HcnbiTaxn nopyraHHX h no6on, a Taxwe y3bi h TeMHHqy, 

37 6bixH no6HBaeMbi x 3 mhxmh, nepemuniBaeMbi, noqBepraeMbi nbiTxe, yMHpajm ot Mena, 

38 exHTaxHCb b mhjiotxx h xo3bHx xowax, Tepnx HeqocTaTXH, cxop6n, 03;io6jieHHx; Te, 
xoTopwx Becb MHp He 6bix flOCTOHH, cxHTajiHCb no nycTbiHXM h ropaM, no neiqepaM h 

39 yiqexbXM 3 cmjih. M Bee chh, CBHqeTejibCTBOBaHHbie b Bepe, He noxyHHjiH oSeiqaHHoro, 

40 noTOMy hto Bor npeqycMOTpex o Hac hchto jiyninee, qa6bi ohh He 6e3 Hac qocTHrxn 
eoBepmeHCTBa. 

12 IloceMy h Mbi, HMex Boxpyr ce6x Taxoe o6jiaxo CBHqeTexeH, CBepraeM c ce6x bcx- 
xoe 6peMx h 3anHHaioiqHH Hac rpex h c TepneHneM 6yqeM npoxoqHTb npeqxewaiqee 

2 HaM nonpniqe, B3npax Ha HanaxbHHxa h coBepmHTexx Bepbi Hncyca, KoTopbin, bmccto 
npeqjiewaBmeH EMy paqocTH, npeTepnex xpecT, npeHeBpermn nocpaMJieHne, h Boccex 

3 OflecHyro npecTOJia Bowhx. noMbicxHTe o npeTepneBmeM Taxoe Haq C06010 nopyraHne 




1113 



K Ebpehm 



12. 4-13.ll 



ot rpeniHMKOB, hto6m BaM He H3HeMOHb h He ocjia6eTb qyrnaMM BarnuMH. Bbi eiqe He qo 4 
KpoBM cpa)KajiHCb, noflBH3aacb npoTHB rpexa, h 3a6bum yTememie, KOTopoe npeqjia- 5 
raeTca BaM, KaK cbiHaM: cbiH moh! He npeHe6perafl HaKa33HHH TocnoqHH, h He yHMBaii, 

Korqa Oh o6jiHnaeT Te6n. H6o Focnoqb, Koro jho6ht, Toro HaKa3biBaeT; 6teT xe bch- 6 
Koro CMHa, KOToporo npMHMMaeT. Ecjih bm TepnHTe HaKa3aHHe, to Bor nocTynaeT c 7 
B3MM, KaK c cbiHaMH. H6o ecTb jim KaKOH CbiH, KOToporo 6bi He HaKa3biBaji OTeq? Ecjih 8 
xe ocTaeTecb 6e3 HaKa3aHHn, KOTopoe bccm o6iqe, to bm He3aKOHHbie qe™, a He cmhm. 
IlpHTOM, earn mm, 6yqynH HaKa3bmaeMM hjiotckhmh poqHTeqflMH HauiHMH, Bosuincb 9 
hx, to He ropa3flO jih 6ojiee qojiXHbi noKopHTbca OTqy qyxoB, hto6bi XHTb? Te HaKa- 10 
3MBajiH Hac no CBoeMy npoH3BOJiy qji a HeMHornx qHeii; a Cen — qqq noqb3bi, hto6m 
HaM HMeTb ynacTHe b cbhtocth Ero. BciiKoe HaKa3aHHe b HacTomqee BpeMq KaxeTcq 11 
He paqocTbio. a nenajibio: ho nocjie HayneHHMM nepe3 Hero qocTaBqqeT mhphmh njioq 
npaBeqHOCTH. HTaK yKpenHTe onycTHBuiHecu pyKH h ocjia6eBiHHe KOJieHH m xoqn- 12, 13 
Te npHMO HoraMH BauiHMH, qa6bi xpoMqioiqee He coBpaTHjiocb, a jiynme HcnpaBHJiocb. 
CTapaiiTecb HMeTb MHp co bccmh h cbhtoctb, 6e3 KOTopon hhkto He yBHqHT rocnoqa. 14 
HaSjnoqaHTe, hto6m kto He jihihhjich 6jiaroqaTH Bownen; hto6bi KaKoii ropbKMii ko- 15 
peHb, B03HHKHyB, He npHHHHHji Bpeqa, h hto6bi hm He ocKBepHHJiHCb MHorne; hto6m 16 
He 6mjio Mewdy eauu Kaxoro SnyqHHKa, hjih HenecTHBqa, KOTopbiii 6m, KaK HcaB, 3a 
OflHy CHeqb OTKa3ajiCH ot CBoero nepBopoqcTBa. H6o bm 3HaeTe, hto nocjie toto oh, 17 
xeqaa HacqeqoBaTb 6jiarocjiOBeHHe, 6mji OTBepxeH; He mot nepeMeHHTb MMCJien omu,a, 
xoth h npocHji o tom co cjie3aMH. Bbi npHCTynnjiH He k rope, ocH3aeMoii h nMJiaroiqeH 18 
orHeM, He ko TbMe h MpaKy h 6ype, He k Tpy6HOMy 3ByKy h rjiacy rjiarojiOB, KOTopbiii 19 
cjiMiuaBiiiHe npocHJiH, hto6m k hhm 6ojiee He 6mjio npoqoqxaeMO cjiobo, h6o ohh He 20 
motjih CTepneTb Toro, hto 3anoBeqyeMO 6mjio: ecjm h 3Bepb npMKOCHeTCfl k rope, 6yqeT 
no6nT KaMHHMH (hjih nopaxeH crpejioio); h ctojib yxacHO 6mjio sto BHqeHHe, nmo u 21 
MoHceii CKa3aji: «h b CTpaxe h TpeneTe». Ho bm npHCTynnjiH k rope CnoHy h ko rpaqy 22 
Bora WHBaro, k He6ecHOMy HepycajiHMy h tbmbm AHrejiOB, k TopxecTByioiqeMy co6opy 23 
h qepKBH nepBeHqeB, HanHcaHHbix Ha He6ecax, h k Cyqnn Bcex Bory, h k qyxaM npa- 
BeqHHKOB, qocTHriHHx coBepmeHCTBa, h k XoqaTaio HOBoro 3aBeTa Hncycy, h k KpoBH 24 
KponjieHHH, roBopHiqen qynrne, Hexejm ABejieBa. CMOTpHTe, He OTBpaTHTecb h bm ot 25 
roBopHiqero. Ecjih Te, He nocjiymaB rjiarojiaBinero Ha 3eMJie, He H36erjiH Haxasamui, to 
TeM 6ojiee ne u36cmum mm, ecjin OTBpaTHMCH ot Fjiazojuoinezo c He6ec, KoToporo rjiac 26 
Torqa noKOJie6aji 3eMjno, h KOTopbiii Hbme qaq TaKoe oSeiqaHHe: eiqe pa3 noKOJie6jno He 
TOJibKO 3eMjno, ho h He6o. CjiOBa: «eiqe pa3» 03HaHaiOT H3MeHeHHe KOJie6jieMoro, KaK 27 
coTBopeHHoro, hto6m npe6buio HenoKOjieBnMoe. HTaK mm, npneMjiH qapcTBO Heno- 28 
KOJie6nMoe, 6yqeM xpaHHTb 6jiaroqaTb, KOTopoio 6yqeM cqyxMTb 6jiaroyroqHO Bory, c 
6jiaroroBeHHeM h CTpaxoM, noTOMy hto Bor Ham ecTb orHb nonqaioiqHH. 29 

BpaTOjiio6He Meotcdy eaMu qa npe6biBaeT. CTpaHHOJiio6Hn He 3a6bmaHTe, h6o nepe3 13,2 
Hero HeKOTopbie, He 3Han, OKa3aqn rocTenpnHMCTBO AHreqaM. noMHHTe y3HHKOB, KaK 3 
6bi h bm c hhmh 6mjih b y3ax, h CTpaxqyiqnx, KaK h cbmh HaxoqMTecb b Teqe. EpaK 4 
y Bcex da 6ydem necreH h qoxe HenopoHHo; 6qyqHHKOB xe h npeqio6oqeeB cyqHT Bor. 

HMeirre HpaB Hecpe6poqio6HBbiH, qoBoqbCTByncb TeM, hto ecTb. H6o CaM CKa3aji: He 5 
ocraBqio Te6a h He noKHHy Te6n, TaK hto mm cmcjio tobophm: rocnoqb MHe noMOiqHHK, 6 
h He y6oiocb: hto cqeqaeT MHe neqoBeK? noMHHairre HacTaBHHKOB Bamnx, KOTopbie 7 
nponoBeqoBajm BaM cbobo Boxne, h, B3Hpan Ha KOHHHHy hx xh3hh, noqpaxaiiTe Bepe 
hx. Hncyc XpncTOC Bnepa h ceroqHH h bo bckh Tot xe. YneHMHMH pa3qHHHMMH h nyx- 8, 9 
flbiMH He yBJieKairrecb; h6o xopomo 6qaroqaTbio yKpenjiHTb cepqqa, a He HCTBaMH, ot 
KOTopbix He noqyHHqn noqb3bi 3aHHMaioiqHec}i hmh. Mm HMeeM xepTBeHHHK, ot koto- 10 
poro He HMeiOT npaBa nHTaTbcn cqyxaiqne ckhhhh. TaK KaK Tejia xhbothmx, KOTopbix 11 




13. 12-25 



K Ebpehm 



1114 



KpoBt fljia omau,eHUR rpexa bhochtch nepBOCBameHHHKOM bo CBHTHjmme, cacuraiOTCH 
12 BHe CTaHa, — to h Hncyc, fla6bi ocbhthtb jnofleii KpoBHio CBoero, nocrpaflaji BHe BpaT. 
13, 14 HTaK BbiiifleM k HeMy 3a ct3h, hoch Ero nopyraHne; h6o He HMeeM 3flecb nocroaHHO- 

15 ro rpafla, ho HiqeM 6yaymero. HTaK 6y«eM aepe3 Hero HenpecTaHHO npHHOCHTb Bory 

16 KepTBy xBajibi, to ecTb njiofl ycT, npocjiaBJiaiomMx hmh Ero. He 3a6bmaHTe Taxwe 6jia- 

17 roTBopeHHH h o6mHTe^bHOCTH, h6o TaKOBbie )KepTBbi 6jiaroyroflHbi Bory. noBHHyirrecb 
HacTaBHHKaM BaniHM h 6yflbTe noKopHbi, h6o ohh HeycbinHO nexyTca o symax Banmx, 
KaK o6>i3aHHbie flaTb othct; hto6m ohh fleaajiH 3to c paflocrmo, a He B03flbixaa, h6o sto 

18 fljw Bac Henojie3HO. MojiHTecb o Hac; h6o mh yBepeHbi, hto HMeeM flo6pyio coBecTb, 

19 noTOMy hto bo BceM acejiaeM bcctm ce6a aecTHO. Oco6eHHO ace npomy aejiaTb sto, fla6bi 

20 a CKopee B03BpameH 6bui BaM. Bor ace Mnpa, B03flBHrniHH H3 MepTBbix nacrbipa OBeu; 

21 BeaHKoro KpoBHio 3aBeTa BeaHoro, Tocnofla Harnero Hncyca Xpucma, «a ycoBepniHT Bac 
bo bchkom floSpoM fleae, k HcnojiHeHHio bojih Ero, npoM3BOfla b Bac 6jiaroyroflHoe EMy 

22 nepe3 Hncyca XpncTa. EMy caaBa bo bckh bckob! Amhhb. npomy Bac, 6paTHa, npMMHTe 

23 cue cjiobo yBemaHHa; a ace He mhoto h Hanucaji BaM. 3HaiiTe, hto 6paT Ham TuMOcjieH 

24 ocBo6o*fleH, h a BMecTe c hhm, ecjin oh CKopo npn,a;eT, yBnacy Bac. npuBeTCTByiiTe 

25 Bcex HacTaBHHKOB Bamnx h Bcex CBaTbix. npHBeTCTByiOT Bac HTajiTiiicKHe. EaaroflaTb 
CO BCeMH BaMH. AMHHb. 




Otkpobehhe* 

CBHToro Hoahha EorocnoBA 



O TKpoBeHHe Hucyca XpncTa, KOTopoe qaji EMy Bor, hto6m noKa3aTb pa6aM 
Cbohm, neMy Haqqe>KHT 6biTb BCKope. H Oh noKa3a;i, nocnaB onoe nepe3 
AHrejia CBoero pa6y CBoeMy HoaHHy, kotophh CBHqeTeqbCTBOBaq cjiobo 
E oxHe h CBn,o;eTe;ibCTBO Hncyca XpncTa h hto oh BHqeq. EjiaweH HHTaio- 
iqHH h cjiymaromne cjiOBa npoponecTBa cero h co6qioqaiomHe HanncaHHoe b hcm; m6o 
B peMH 6 jih 3KO. HoaHH ceMM qepKBaM, HaxoqfliqHMca b Achh: BqaroqaTb BaM h mhp ot 
T oro, KoTopbiH ecTB h 6biji h rpaqeT, h ot ceMM qyxoB, HaxoqjqqHxoi nepeq npecToqoM 
Ero, h ot Hncyca Xpncra, KoTopbiii ecTb CBHqeTeqb BepHbiii, nepBeHeq H3 MepTBbix h 
BJ iaflbiKa qapeii 3eMHbix. EMy, B03jno6nBmeMy Hac h OMbiBmeMy Hac ot rpexoB naumx 
KpoBHK) CBoero h coflejiaBineMy Hac qapiiMH h CBaiqeHHHKaMH Bory h OTqy CBoeMy, 
cjiaBa h qepxoBa bo bckh bckob, aMHHb. Ce, rpaqeT c o6jiaKaMH, h y3pHT Ero BOiKoe 
oko h Te, KOTopbie npoH3HJiH Ero; h B03pbiqai0T npeq Hhm Bee nqeMeHa 3eMHbie. Eii, 
aMHHb. 5 1 ecMb Ajib(J)a h OMera, Hanajio h KOHeq, roBopHT Tocnoflb, KoTopbiii ecTb h 
6bui h rpaqeT, BceqepxHTejib. 5 1, HoaHH, 6paT Barn h coynacraHK b CKop6n h b qapcTBHH 
h b TcpnGHHH Hncyca Xpncra, 6biq Ha ocTpoBe, Ha3biBaeMOM IlaTMOC, 3a cjiobo Eocene h 
3a CBHqeTejibCTBO Hncyca XpncTa. 51 6bui b qyxe b qem> BOCKpecHMH, h cjibiniaji no3aqn 
ce6a rpoMKHH rojioc, KaK 6bi TpyBHbiii, KoTopbiii roBopHJi: 51 ecMb Ajibtjia h OMera, nep- 
bmh h IIocjieflHHH; to, hto BHqHuib, HanHiHH b KHHry h nomjiH qepKBaM, HaxoqaiqHMCH 
b Achh: b Eijiec, h b CMHpHy, h b IlepraM, h b Onarapy, h b Capqnc, h b <I>Hqaqeqb4)Hio, 
h b JIaoflHKHio. 51 oBpaTHjioi, hto6bi yBHfleTb, neii roqoc, roBopHBuiHH co mhoio; h 
o6paTHBHIHCb, yBHflejI CeMb 30JI0TbIX CBeTHJIbHHKOB H, nOCpeflH CeMH CBeTHJIbHHKOB, 
noqo6Horo Cbmy HeqoBenecKOMy, o6qeneHHoro b noqnp** h no nepcuM onoacaHHoro 
30Ji0TbiM noacoM: rjiaBa Ero h bojiocm 6ejibi, KaK 6ejiaa BOjma, KaK CHer; h ohh Ero, 
KaK ruiaMeHb orHeHHbin; h hoth Ero noqoBHbi xajiKOJiHBaHy, KaK pacKajieHHbie b nenn, 
h roqoc Ero, KaK myM Boq mhothx. Oh qepxaq b qecHHqe CBoen ceMb 3Be3q, h h3 ycT 
Ero BbixoqHji ocTpbiH c o6enx ctopoh Men; h qnqe Ero, KaK cojmqe, cnaiomee b cnjie 
CBoen. H Korqa a yBHqeq Ero, to naa k HoraM Ero, KaK MepTBbiii. H Oh nojiOKHji Ha 
MeHH qecHHqy Cboio h CKa3aq MHe: He 6ohch; 51 ecMb nepBbiH h IIocjieflHHH, h whbmh; 
h 6bui MepTB, h ce, whb bo BeKH BeKOB, aMHHb; h HMeio kjhohh aqa h CMepTH. HTaK 
HanHiHH, hto tm BHqeq, h hto ecTb, h hto 6yqeT nocjie cero. Tairaa ceMH 3Be3q, KOTopbie 
Tbi BHqeq b qecHHqe Moeii, h ceMH 3oqoTbix CBeTHJIbHHKOB ecmb cun: ceMb 3Be3q cyTb 
AHrejibi ceMH qepKBeii; a ceMb CBeTHJIbHHKOB, KOTopbie Tbi b nqeq, cyTb ceMb qepKBen. 

AHrejiy E^eccKOH qepKBH HanHiHH: TaK roBopHT flepxaiqHH ceMb 3Be3q b qecHHqe 
CBoen, XoqaiqHH nocpeqn ceMH 3oqoTbix CBeTHJIbHHKOB: 3Haio qeqa tboh, h Tpyq tboh, 
h TepneHne TBoe, h to, hto Tbi He Mowenib chochtb pa3BpaTHbix, h ncnbiTaq Tex. KOTopbie 
Ha3biBaiOT ce6a anocTOJiaMH, a ohh He TaKOBbi, h Harneji, hto ohh jraeqbi; tm mhoto ne- 
peHOCHJi h HMeenib TepneHne, h ajih hmchh Moero TpyqHJica h He H3HeMoraji. Ho HMeio 
npoTHB Te6a to, hto tm ocTaBHji nepByio qio6oBb tboio. HTaK bchomhh, OTKyqa tm 
HHcnaji, h noKancH, h TBopn npewHHe qejia; a ecjrn He TaK, CKopo npnqy k Te6e, h cqBHHy 
CBeTHjibHHK tboh c MecTa ero, ecjiH He noKaenibca. BnponeM to b Te6e xopouio, hto tm 
HeHaBHflHHib qejia HHKOJianTOB, KOTopbie h 51 HeHaBHwy. HMeioiqHH yxo qa cjimihht, 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 
11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 



2 

2 

3 

4 

5 

6 
7 



AnoKajmncHC (rpen.). 

*IloqHp — qjiHHHaa oqeiKqa HyqeficKHX nepBOCBjnqeHHHKOB h qapeii. 




2 . 8 - 3.9 



Otkpobehhe 



1116 



hto flyx roBopHT qepKBaM: no6e>KqaroiqeMy qaM BKymaTb ot qpeBa >kh3hh, Koropoe 

8 nocpeqn pan Btokhh. H AHreay Cmhphckoh qepKBH HanHmH: TaK roBopuT nepBbrn h 

9 nocaeqHHH, KoTopbifi 6mji MepTB, h ce, *hb: 3Haio tboh qeaa, h CKop6b, h HHiqeTy 
(BnponeM tm 6oraT), h 3aocaoBHe ot Tex, KOTopbie roBopaT o ce6e, hto ohh Hyqen, a 

10 ohh He TaKOBbi, ho cBopmqe caTaHHHCKoe. He 6 ohch Hnnero, hto Te6e Haqo6HO 6yqeT 
npeTepneTb. Bot, qnaBoa 6yqeT BBepraTb H3 cpeqbi Bac b TeMHnqy, hto6bi HCKycHTb Bac, 
h 6yqeTe HMeTb CKop6b qHeii qeorrb. Eyqb BepeH qo CMepTH, h qaM Te6e BeHeq wh3hh. 

11 HMeroiqHH yxo (cabimaTb) qa cjibiniHT, hto flyx roBopHT qepKBaM: no6e>KqaroiqHH He 

12 noTepnHT Bpeqa ot BTopoii CMep™. H AHreay IlepraMCKOH qepKBH HanHmH: TaK roBO- 

13 pht HMeroiqHH ocrpbiH c o6enx CTopoH Men: 3Haio tboh qeaa, h hto th WHBenib TaM, 
rqe npecToa caTaHbi, h hto coqepammb hms Moe, h He OTpeKca ot Bepbi Moefl qaace b Te 
qHH, b KOTopbie y Bac, rqe acHBeT caTaHa, yMepiqBaeH BepHbiH CBHqeTeab Moii AHTHna. 

14 Ho HMeio HeMHoro npoTHB Te6a, noTOMy hto ecTb y Te6a TaM qepwaiqneca yneHHa Ba- 
aaaMa, KOTopbiii Haynna BaaaKa BBecra b co6aa3H cmhob HspanaeBbix, hto6m ohh ean 

15 HqoaoacepTBeHHoe h aroBoqeHCTBOBann. TaK h y Te6a ecTb qepwaiqneca yneHHa Hhko- 

16 aaHTOB, KOTopoe 3 HeHaBHacy. noKaiica; a ecan He TaK, CKopo npnqy k Te6e h cpawycb c 

17 hhmh MenoM ycT Mohx. HMeroiqHH yxo (cabimaTb) qa cabmiHT, hto flyx roBopHT qepK- 
BaM: noBewqaroiqeMy qaM BKymaTb coKpoBeHHyro MaHHy, h qaM eMy 6eabin KaMeHb h Ha 

18 KaMHe HanncaHHoe HOBoe hmh, KOToporo hhkto He 3HaeT, KpoMe toto, kto noayHaeT. H 
AHreay OnaTHpcKoir qepKBH HanHmn: TaK roBopHT Chh Bo*hh, y KoToporo ohh, KaK 

19 naaMeHb orHeHHbifi, h hoth noqoBHbi xaaKoaHBaHy: 3Haro tboh qeaa h aroSoBb, h cay- 

20 KeHHe. h Bepy, h TepneHHe TBoe, h to, hto nocaeqHHe qeaa tboh Boabine nepBbix. Ho 
HMero HeMHoro npoTHB Te6a, noTOMy hto tm nonycKaenib aceHe He3aBeaH, Ha3biBaroiqeH 
ce6a npopoHHqero, ynHTb h BBoqHTb b 3a6ay*qeHHe pa6oB Mohx, aroSoqencTBOBaTb h 

21 ecTb nqoaowepTBeHHoe. 3 qaa en BpeMa noKaaTbca b aroBoqeaHHH ee, ho OHa He noKa- 

22 aaacb. Bot, 3 noBepraro ee Ha oqp h aroBoqencTByroiqHx c Hero b BeanKyro CKop6b, ecan 

23 He noKaroTCH b qeaax cbohx. H qeTen ee nopaaiy CMepTbio, h ypa3yMeroT Bee qepKBH, 
hto 3 ecMb HcnbiTyroiqHii cepqqa h BHyTpeHHOCTH; h B03qaM KawqoMy H3 Bac no qeaaM 

24 BamHM. BaM )Ke h npoHHM, HaxoqHiqHMcn b OnaTHpe, KOTopbie He qepaiaT cero yneHHH 
h KOTopbie He 3HaroT TaK Ha3biBaeMbix ray6nH caTaHHHCKHx, CKa3biBaro. hto He Haaowy 

25, 26 Ha Bac hhoto 6peMeHH; ToabKO to, hto HMeeTe, qepaiHTe, noKa npnqy. Kto no6e>KqaeT 

27 h co6aroqaeT qeaa Moh qo KOHqa, TOMy qaM BaacTb Haq «3biHHHKaMH, h 6yqeT nac™ hx 
»e3aoM )Keae3HbiM; KaK cocyqbi raHHHHbie, ohh coKpymaTca, KaK h 3 noaynHa ejiacmb 
28, 29 ot OTqa Moero; h qaM eMy 3Be3qy yTpeHHioro. HMeroiqHH yxo (cabimaTb) qa cabmiHT, 
hto Z(yx roBopHT qepKBaM. 

3 H AHreay CapqHHCKOH qepKBH HanHmn: TaK roBopHT HMeroiqHH ceMb qyxoB Bowh- 

2 hx h ceMb 3Be3q: 3Haro tboh qeaa; tm Hocnmb hmh, 6yqTO whb, ho tm MepTB. EoqpcTByii 
h yTBep*qaii nponee 6aH3Koe k CMep™; h6o 3 He Haxoacy, hto6m qeaa tboh 6biaH coBep- 

3 meHHbi npeq BoroM Mohm. BcnoMHH, hto tm npHHHa h cabimaa, h xpaHH h noKanca. 
Ecan >Ke He 6yqemb 6oqpcTBOBaTb, to 3 Haiiqy Ha Te6n, KaK TaTb, h tm He y3Haemb, 

4 b KOTopbiii nac Haiiqy Ha Te6n. BnponeM y Te6a b Capqnce ecTb HecKoabKO neaoBeK, 
KOTopbie He ocKBepHHan oqewq cbohx, h 6yqyT xoqnTb co Mhoio b 6eabix odexcdax, 

5 h6o ohh qocTOHHbi. no6eacqaroiqHH oBaeneTcn b 6eabie oqeacqbi; h He H3raa*y hmchh 
ero H3 KHnrH wh3hh, h ncnoBeqaio hmh ero npeq OTqeM Mohm h npeq AHreaaMH Ero. 

6, 7 HMeroiqHH yxo qa cabmiHT, hto Jl yx roBopHT qepKBaM. H AHreay ®Haaqeab(J)HHCKOH 
qepKBH HannmH: TaK roBopHT Cbhtmh, Hcthhhmh, HMeroiqHH Karon flaBnqoB, KOTopbiii 

8 OTBopaeT — h hhkto He 3aTBopHT, 3aTBopneT — h hhkto He otbopht: 3Haro tboh qeaa; 
bot, 3 OTBopna nepeq to6oio qBepb, h hhkto He MoaceT 33TBopHTb ee; tm He mhoto 

9 HMeemb cnabi, h coxpaHHa caoBO Moe, h He OTpeKcn hmchh Moero. Bot, 3 cqeaaro, 




1117 



Otkpobehhe 



3. io-5. 6 



hto H3 caTaHHHCKoro cBopmqa, H3 Tex, KOTopbie roBopaT o ce6e, hto ohh MyqeH, ho He 
cyTL TaKOBbi, a aryT, — bot, 51 cqeaaio to, hto ohh npnqyT h noKaoHHTca npeq HoraMH 
tbohmh, h no3HaiOT, hto 9L bo3juo6vui Te6a. H KaK Tbi coxpaHHJi cjiobo TepneHHa Mo- 10 
ero, to h H coxpaHK) Te6a ot roqHHbi HCKynieHHa, Korapaa npnqeT Ha bcio BceaeHHyio, 
hto6h HcnbiTaTb WHByiqnx Ha 3eMae. Ce, rpaqy CKopo: qepwH, hto HMeenib, qa6bi kto 11 
He bocxhthji BeHqa TBoero. noBexqaiomero cqeaaio ctojuiom b xpaMe Bora Moero, h 12 
oh yxe He BbiiiqeT boh: h HanHmy Ha tom hmh Bora Moero h hmh rpaqa Bora Moero, ho- 
Boro HepycajiHMa, Hncxoqaiqero c He6a ot Bora Moero, h hmh Moe HOBoe. HMeroiqHH 13 
yxo qa cjibimHT, hto flyx roBopHT qepKBaM. M AHreay JlaoqHKHHCKoii qepKBH HanHiHM: 14 
TaK roBopHT AMHHb, CBHfleTejib BepHbiii h HCTHHHbiH, Hanaao co3qaHHH Eoxna: 3HaiO 15 
tboh qeaa; tbi hh xoaoqeH, hh ropan; o, ec an 6bi Tbi 6bia xoaoqeH, nan ropan! Ho, KaK 16 
Tbi Tenji, a He ropan h He xoaoqeH, to H3BeprHy Te6a H3 ycT Mohx. H6o tbi roBopniiib: 17 
«h SoraT, pa36oraTea h hh b neM He HMeio Hyxqbi»; a He 3Haemb, hto tbi HecnacTeH, h 
xaaoK, h hhiij, h caen, h Har. CoBeTyio Te6e KynHTb y MeHa 3oaoTO, orHeM onHiqeHHoe, 18 
HToSbi Te6e oBoraTHTbca, h 6eayio oqexqy, hto6bi oqeTbca h hto6m He BHqHa 6biaa 
cpaMOTa HaroTbi TBoeii, m raa3HOio Ma3bio noMawb raa3a tboh, htoBh BHqeTb. Koro H 19 
jho6jho, Tex oBannaio h HaKa3bmaio. HTaK 6yqb peBHOCTeH h noKanca. Ce, ctoio y qBepn 20 
h CTyny: ecan kto ycabiniHT roaoc Moil h otbopht qBepb, Boiiqy k HeMy, h 6yqy BenepaTb 
c hhm, h oh co Mhoio. IIoBexqaiomeMy qaM cecTb co Mhoio Ha npecraae MoeM, KaK h 21 
3 noBeqna h cea c OTqeM Mohm Ha npecToae Ero. HMeroiqHH yxo qa cabimHT, hto flyx 22 
roBopHT qepKBaM. 

nocae cero a B3raaHya, h bot, qBepb OTBepcTa Ha He6e, h npeacHHH roaoc, KOTopbiii a 4 
cabimaa KaK 6bi 3ByK Tpy6bi, roBopHBiiiHH co mhoio, CKa3aa: B30Hqn cioqa, h noKaxy Te6e, 
neMy Haqae>KHT 6biTB nocae cero. H TOTnac a 6bia b qyxe; h bot, npecToa CToaa Ha He6e, 2 
h Ha npecToae 6bia CHqaiqHii; h Ceil CHqaiqHii bhaom 6bih noqo6eH KaMHio acnncy h 3 
capqncy; h paqyra BOKpyr npecToaa, BHqoM noqoBHaa CMaparqy. H BOKpyr npecToaa 4 
flBaqqaTb neTbipe npecToaa; a Ha npecToaax BHqea a CHqeBiimx qBaqqaTb neTbipe CTapqa, 
KOTopbie oBaeneHM 6bian b 6eabie oqexqbi h HMean Ha roaoBax cbohx 3oaoTbie BeHqbi. 

H ot npecToaa HCxoqnaH MoaHHH h rpoMbi h raacbi, h ceMb CBeTHaBHHKOB oraeHHbix 5 
ropean nepeq npecToaoM, KOTopbie cyTb ceMb qyxoB Eoxhhx; h nepeq npecToaoM 6 
Mope CTeKaHHHoe, noqo6Hoe KpncTaaay; h nocpeqn npecToaa h BOKpyr npecToaa neTbipe 
KHBOTHbix, HcnoaHeHHbix oneii cnepeqn h C3aqn. H nepBoe WHBOTHoe 6biao noqoBHO 7 
abBy, h BTopoe XHBOTHoe noqo6HO Teabqy, h TpeTbe xhbothoc HMeao anqe, KaK neaoBeK, 
h neTBepToe xhbothoc noqo6HO opay aeTaiqeMy. H Kawqoe H3 neTbipex whbothmx 8 
HMeao no rnecTH Kpbia BOKpyr, a BHyTpn ohh HcnoaHeHbi oneii: h hh qHeM, hh Honbio 
He HMeiOT noKoa, B3biBaa: cbht, cbht, cbht Tocnoqb Bor BceqepxHTeab, KoTopbiii 6bia, 
ecTB h rpaqeT. H Korqa XHBOTHBie B03qai0T caaBy h necTb h 6aaroqapeHHe CHqaiqeMy 9 
Ha npecToae, }KHByiqeMy bo bckh bckob, rarqa qBaqqaTb neTbipe CTapqa naqaiOT npeq 10 
CHqaiqHM Ha npecraae, h noKaoHaiOTca )KHByiqeMy bo BeKH bckob, h noaaraiOT BeHqbi 
cboh nepeq npecToaoM, roBopa: aoctohh Tbi, TocnoqH, npnaTb caaBy h necTb h cnay: 11 
h6o Tbi coTBopna Bee, h ece no TBoeii Boae cyiqecTByeT h coTBopeHO. 

H BHqea a b qecHHqe y CHqaiqero Ha npecToae KHHry, HanHcaHHyio BHyrpH h otbhc, 5 
3anenaTaHHyio ceMbio nenaTaMH. H BHqea a AHreaa cnabHoro, npoB03raainaioiqero 2 
rpoMKHM roaocoM: kto qocTOHH pacKpbiTB chio KHHry h CHaTb nenaTH ee? H hhkto He 3 
Mor, hh Ha He6e, hh Ha 3eMae, hh noq 3eMaeio, pacKpbiTb chio KHHry, hh nocMOTpeTb b 
Hee. IT a MHoro naaxaa o tom, hto HHKoro He Hainaocb qocToiiHoro pacKpbiTb h HHTaTb 4 
chio KHHry, h qawe nocMOTpeTb b Hee. H oahh h3 CTapqeB CKa3aa MHe: He naanb: bot, 5 
aeB ot KoaeHa HyqHHa, KopeHb flaBHqoB, noSeqHa, u MOMem pacKpbiTb chio KHHry h 
CHaTb ceMb nenaTeii ee. H a B3raaHya, h bot, nocpeqn npecToaa h neTbipex WHBOTHbix 6 




5. 7-7. l 



Otkpobehhe 



1118 



h nocpeqn crapqeB ctohji Araeq KaK 6bi 3aKJiaHHbiii, HMeioiqHH ceMb poroB h ceMb 

7 onei!, KOTopbie cyTb ceMb qyxoB Eowhhx, nocjiaHHbix bo bcio 3eMqio. H Oh npniiieji 

8 h b3hji KHHry H3 qecHHqbi CHflHiqero Ha npecrojie. H Korqa Oh B3Hq KHHry, Torqa 
neTbipe whbothmx h qBaqqaTb neTbipe CTapqa najm npeq AraqeM, HMen Kawqbiii rycjin 

9 m 30Ji0Tbie nanm, nojiHbie (j)HMHaMa. KOTopbie cyTb mojihtbm cbhtmx. H noiOT HOByio 
necHb, roBopa: aoctohh Tm B3HTb KHHry h chhtb c Hee nenara, h6o Tm 6mji 3aKJiaH, h 

10 KpoBHK) CBoeio HCKynnq Hac Bory H3 bchkoto KOJieHa h H3biKa, h Hapoqa h nqeMeHH, h 
coqejiaji Hac qapnMH h CBHiqeHHHKaMH Bory HameMy; h mbi 6yqeM qapcTBOBaTb Ha 3eM;ie. 

11 Hh BHqeji, h cubimaji tojioc MHornx AHrejiOB BOKpyr npecToqa h whbothmx h crapqeB, 

12 H HHCHO HX 6bIJIO TbMbI TeM H TbICHHH TbICHH, KOTOpbie TOBOpHJIH rpOMKHM TOHOCOM: 
qocroHH ArHeq 3aKjiaHHMH npHHHTb CHJiy m 6oraTCTBO, h npeMyqpocrb h Kpenocrb, 

13 h necTb h cjiaBy h 6jiarocqoBeHHe. H BCHKoe co3qaHHe, HaxoqniqeecH Ha He6e h Ha 
3eMJie, h noq 3eMqeio, h Ha Mope, h Bee, hto b hhx, cjibiniaji h, roBopHjio: CHflHiqeMy 

14 Ha npecTOJie h ArHqy 6jiarocjiOBeHHe h necrb, h cjiaBa h qepwaBa bo bckh bckob. H 
neTbipe whbothmx roBopMjm: aMHHb. H qBaqqaTb neTbipe CTapqa naqn h noKJiOHMjiHCb 
IKHByiqeMy bo BeKH BeKOB. 

6 Ha BHqeji, hto Araeq chim nepByio H3 ceMH nenaTeii, h a ycjibimaji oaho H 3 neTbipex 

2 whbothmx, roBopniqee KaK 6m rpoMOBbiM tojiocom: hah h cmotph. H B3rqHHyji, h bot, 
KOHb 6ejibiH, h Ha HeM BcaqHHK, HMeioiqHH jiyK, h qaH 6mji eMy BeHeq; h Bbimeji oh kcik 

3 no6eflOHOCHbiri, h hto6m no6eqHTb. H Korqa oh chhji BTopyro nenaTb, a cjiMinaq BTopoe 

4 KHBOTHoe, roBopaiqee: hah h cmotph. H BMineji qpyroH KOHb, pmwhh; m CHqmqeMy Ha 

5 HeM qaHO B3HTb MHp c 3eMjm, h hto6m y6HBa^H qpyr qpyra; h qaH eMy Bojimhoh Men. H 
Korqa Oh chhji TpeTbio nenaTb, a cqbiinaq TpeTbe whbothoc, roBopniqee: hah h cmotph. 
3 B3rjiHHyji, h bot, KOHb BopoHoii, h Ha HeM BcaqHHK, HMeioiqHH Mepy b pyKe CBoeii. 

6 H cjibimaji a tojioc nocpeqn neTbipex whbothmx, roBopniqHH: xhhhkc* nineHHqbi 3a 

7 flHHapHH**, h Tpn xHHHKca HHMeHH 3a qHHapHH; eqeq we h bhh 3 He noBpewqaH. H 
Korqa Oh CHflq neTBepTyio nenaTb, a cubimaji roqoc neTBepToro WHBOTHoro, roBopniqHH: 

8 HflH h cmotph. H a B3rqHHyq, h bot, KOHb 6qeqHbiH, h Ha HeM BcaqHHK, KOTopoMy hms 
«CMepTb»; h aq cjieqoBaq 3a hhm; h qaHa eMy Bqacra Haq neTBepToro nacrbio 3eMjm — 

9 yMepiqBjiflTb MenoM h roqoqoM, h MopoM h 3BepnMH 36mhmmh. H Korqa Oh chhji 
nHTyio nenaTb, h yBHqeji noq wepTBeHHHKOM qyniH y6HeHHbix 3a chobo Bowne h 3a 

10 CBHqeTejibCTBO, KOTopoe ohh HMejiH. H B03onnqH ohh rpoMKHM tojiocom, roBopn: 
qoKOJie, BjiaqbiKa Cbhtmh h Hcthhhmh, He cyqHiiib h He mcthiiib WHByiqHM Ha 3eMqe 3a 

11 KpoBb Harny? H qaHbi 6mhh KawqoMy H3 hhx oqewqbi 6eqbie, h CKa3aHO hm, hto6m ohh 
ycnoKOHJiHCb eiqe Ha Majioe BpeMH, noKa h coTpyqHHKH hx h 6paTbH hx, KOTopbie 6yqyT 

12 y6nTbi, KaK h ohh, qonojiHHT hhcho. H Korqa Oh chhji mecTyio nenaTb, a B3rjiHHyji, 
h bot, npoH3onuio BeqnKoe 3eMJieTpnceHHe, h cojiHqe CTajio MpanHO KaK BjiacflHHqa, 

13 h jiyHa cqejiajiacb KaK KpoBb. H 3Be3qbi HeBecHbie naqn Ha 3eMHio, KaK CMOKOBHHqa, 

14 noTpncaeMaH chjibhmm BeTpoM, poHHeT He3peqbie cmokbm cboh. H ne6o CKpbiJiocb, 

15 CBHBiHHCb KaK cbhtok; h bchk3h ropa h octpob qBHHyjiHCb c MecT cbohx. H qapn 
3eMHbie, h BeabMOWH, h BoraTbie, h TMCHHeHanaqbHHKH, h cnjibHbie, h bchkhh pa6, h 

16 bchkhh CBoSoqHbiH CKpbiqHCb b neiqepbi h b yiqeqbH rop, h roBopnT ropaM h KaMHHM: 

17 naqHTe Ha Hac h coKponTe Hac ot qnqa CHqniqero Ha npecTOJie h ot rHeBa Araqa; h6o 
npHineq bchhkhh qeHb rHeBa Ero, h kto mowct ycTOHTb? 

7 H nocne cero BHqeji a neTbipex AHreqoB, ctohihhx Ha neTbipex yrqax 3cmjih, qepwa- 
iqnx neTbipe BeTpa 3cmjih, hto6m He qyji BeTep hh Ha 3eMjno, hh Ha Mope, hh Ha KaKoe 



* Xhhhkc — Majiaa xjieOHaa Mepa. 

“flHHapHH — MOHeTa, cooTBeTCTByioiqaH qHeBHOH njiaTe noqeHiqHKy. 




1119 



Otkpobehhe 



7. 2-8. 13 



flepeBO. H BHfleji a hhoto AHre.ua, Bocxoqaiqero ot BOCTOKa coaHqa h HMeiomero ne- 2 
aara Bora WHBaro. M BOCKJiHKHyji oh rpoMKHM roaocoM k aeraipeM AHrejiaM, kotopbim 
flaHO BpeflHTt 3eMjie h Mopio, roBopa: He qeaaHTe Bpeqa hh 3eMae, hh Mopio, hh qe- 3 
peBaM, flOKoae He nojio)KHM neaara Ha aeaax pa6oB Bora Harnero. M a cabimaa ancao 4 
3aneaaTaeHHbix: 3aneaaTaeHHbix 6bwo cto copoK aeraipe raicaan H3 Bcex KoaeH cmhob 
H3paHaeBbix. H3 KOJieHa HyqHHa 3aneaaTaeHO qBeHaaqara raicaa; H3 KOJieHa PyBHMO- 5 
Ba 3aneaaTJieHO flBeHaqqara raicaa; H3 KOJieHa TaflOBa 3aneaaTaeH0 qBeHaaqara raicaa; 

H3 KOJieHa AcnpoBa 3aneaaTaeHO flBeHaqqara raicaa; H3 KOJieHa EIe(j)(})aaHMOBa 3aneaaT- 6 
jieHO flBeHaqqara raicaa; H3 KOJieHa MaHaccHHHa 3aneaaTaeHO flBeHaqqara raicaa; H3 7 
KOJieHa CuMeoHOBa 3aneaaTaeHO flBeHaqqara raicaa; H3 KoaeHa JleBHHHa 3aneaaTaeHO 
qBeHaqqara raicaa; H3 KoaeHa HccaxapoBa 3aneaaTaeHO qBeHaaqara raicaa; H3 KOJieHa 8 
3aByjiOHOBa 3aneaaraeHO flBeHaqqara raicaa; H3 KOJieHa HocmJiOBa 3aneaaTaeHO flBe- 
Haqqara raicaa; H3 KoaeHa BeHHaMHHOBa 3aneaaTaeHO qBeHaaqara raicaa. Ilocjie cero 9 
B3rjiaHyji a, h bot, BejiHKoe MHOKecrao aroaeii, KOToporo hhkto He Mor nepeaecTb, H3 
Bcex njieMeH h KoaeH, h HapoqoB h H3HKOB, croaao npea npecTOJiOM m npeq AraqeM 
b Bejibix oqexqax h c najibMOBbiMH BeTBaMn b pyKax cbohx. H BOCKanqaaH rpoMKHM 10 
rojiocoM, roBopa: cnaceHHe Bory HarneMy, cnqameMy Ha npecTOJie, m ArHqy! H Bee 11 
AHrejibi CToaan BOKpyr npecToaa h CTapqeB h aeTbipex whbothmx, h naan nepea npe- 
CToaoM Ha jmqa cboh, h noKaoHHancb Bory, roBopa: aMHHb! BaarocaoBeHHe h caaBa, 12 
m npeMyapocra h BaaroaapeHne, h aecTb h cnaa h KpenocTb Bory HarneMy bo BeKH Be- 
kob! AMHHb. H, HaaaB peab, oahh h3 CTapqeB cnpocna mchh: chh oBaeaeHHbie b Beabie 13 
OAeKflbi kto, h OTKyqa npmiiaH? H CKa3aa eMy: Tbi 3Haemb, rocnoflHH. M oh CKa3aa 14 
MHe: 3to Te, KOTopbie npnniaH ot BeamcoH ckopBh; ohh OMbian oaexabi cboh h yBeanan 
Ofleacqbi cboh KpoBHio ArHqa. 3a sto ohh npeBbiBaiOT mme nepea npecToaoM Bora h 15 
cayaoT EMy aeHb h Hoab b xpaMe Ero, h CHaamnii Ha npecToae ByaeT oBnTara b hhx. 

Ohh He ByayT yace hh aaKaTb, hh KajKaara, h He ByaeT naaHTb hx coaHqe h hhk3koh 16 
3hoh: hBo ArHeq. KoTopbiii cpeqn npecToaa, ByaeT nacTH hx h Boanra hx Ha WHBbie 17 
HCToaHHKH boa; h OTpeT Bor BcaKyio cae3y c oaen hx. 

H Korqa Oh CHaa ceqbMyio neaaTb, caeaaaocb 6e3MoaBne Ha HeBe, KaK Bbi Ha noa- 8 
aaca. H a BHqea ceMb AHreaoB, KOTopbie croaaH npea BoroM; h qaHO hm ceMb TpyB. 2 
H npHinea hhoh AHrea, h CTaa nepea JKepTBeHHHKOM, qepwa 3oaoTyio KaanabHHqy; h 3 
qaHO Bbiao eMy MHoacecrao cjiMMHaMa, aToBbi oh c MoaHTBaMH Bcex CBaTbix B03aowHa 
ero Ha 3oaoTOH acepTBeHHHK, KOTopbiii nepea npecToaoM. H B03Hecca qbiM <}>HMMaMa 4 
c MoaHTBaMH CBaTbix ot pyKH AHreaa npea Bora. H B3aa AHrea KaanabHHqy, h Ha- 5 
noaHHa ee oraeM c )KepTBeHHHKa, h noBepr Ha 3eMaio: h npoH3omaH roaoca h rpoMbi, 
h MoaHHH h 3eMaeTpaceHHe. H ceMb AHreaoB, HMeioiqHe ceMb TpyB, npHroTOBHancb 6 
TpyBnTb. nepBbiii AHrea BOCTpy Bna, h cqeaaancb rpaa h oroHb, CMemaHHbie c KpoBbio, 7 
h naan Ha 3eMaio; h TpeTba aacTb aepeB cropeaa, h bch TpaBa 3eaeHaa cropeaa. BTopoii 8 
AHrea Bocrpy Bna, h KaK Bbi Boabmaa ropa, nbiaaiomaa oraeM, HH3Bepraacb b Mope; h 
TpeTba aacra Mopa caeaaaacb KpoBbio, h yMepaa TpeTba aacra oqymeBaeHHbix TBapeii, 9 
WHByiqHx b Mope, h TpeTba aacra cyaoB nornBaa. TpeTHii AHrea BOCTpyBna, h ynaaa c 10 
HeBa Boabmaa 3Be3qa, ropaiqaa noqoBHO CBeTHabHHKy, h naaa Ha Tperaio aacTb peK h Ha 
hctohhhkh Boq. Hmh ceil 3Be3qe «noabiHb»; h TpeTba aacTb Boa cqeaaaacb noabiHbio, 11 
h MHorae H3 aioflen yMepan ot boa, noTOMy ara ohh CTaan ropbKH. HeTBepTbiii AHrea 12 
BOCTpyBna, h nopaweHa Bbiaa TpeTba aacTb coaHqa h TpeTba aacra ayHbi h TpeTba aacra 
3Be3q, TaK aTO 3aTMHaacb TpeTba aacTb hx, h TpeTba aarra qHa He CBeTaa Bbiaa — Tax, 

KaK h hohh. H BHflea a h cabimaa oqHoro AHreaa, aeTaiqero nocpeqn HeBa h roBopa- 13 
iqero rpoMKHM roaocoM: rope, rope, rope )KHByiqHM Ha 3eMae ot ocTaabHbix TpyBHbix 
roaocoB Tpex AHreaoB, KOTopue ByqyT TpyBnTb! 




9.1-10.9 



Otkpobehhe 



1120 



9 ITaTbift AHreji BocrpyEna, h a yBnqea 3Be3qy, naqmyio c He6a Ha 3eMjno, h qaH 6 mji efi 

2 KJIIOH OT K^aflH3H 6e3flHbI. OHa OTBOpHfla K^aflH3b 6e3flHbI, H BbHIiejI flbIM H3 K^aflH3H, 

3 KaK flbiM H3 6oabinoft nenn; m noMpannaocb cojiHqe h B03flyx ot qbiMa H3 Kaaqa3a. M H3 
flbiMa Bbiiiuia capaHna Ha 3eivuno, h qara 6buia efi BjiacTb, Kanyro HMeiOT 3eMHbie CKop- 

4 nHOHbi. H cKa3aHO 6biao eft, hto6m He qeaaaa Bpeqa TpaBe 3eMHoft, h HHKaKoft 3eaeHH, 
h HMKaKOMy qepeBy, a TOJibKO oahhm aroqaM, KOTopbie He HMeiOT nenaTH Eowneft Ha 

5 neaax cbohx. H qaHO eft He yBrnaTb hx, a ToabKO MynHTb naTb MecaqeB; h MyneHne ot 

6 Hee noflo6HO MyneHHio ot CKopnMOHa, Korqa ywaaHT neaoBeKa. B Te ahh aroqn 6yqyT 

7 MCKaTb CMepTH, ho He HaftqyT ee; noweaaiOT yMepeTb, ho CMepTb y6ewHT ot hhx. Ilo 
BHfly CBoeMy capaHna 6buia noqoSHa kohhm, npuroTOBjieHHbiM Ha BoftHy; h Ha roaoBax 

8 y Heft KaK 6bi BeHqbi, noxowne Ha 30Ji0Tbie, anqa we ee — KaK anqa HeaoBenecKHe; h 

9 BOJiocbi y Heft — KaK BOJiocbi y weHiqHH, a 3y6bi y Heft 6bum, KaK y jibBOB. Ha Heft 6bum 
6poHH, KaK 6bi 6poHH wejie3Hbie, a myM ot KpbuibeB ee — KaK CTyK ot KOJiecHnq. Korqa 

10 MHOwecTBO KOHeft 6ewHT Ha BoftHy; y Heft 6bum xboctm, KaK y CKopnnoHOB, h b xBOCTax 

11 ee 6bum waaa; BjiacTb we ee 6biJia — BpeqHTb aioqaM naTb MecaqeB. IlapeM Haq co6ok> 
OHa HMejia aHreaa 6e3flHbi; hmh eMy no-eBpeftcKH ABaqqoH, a no-rpenecKH AnoaanoH*. 

12, 13 OflHO rope npouuio; bot, Hqyr 3a hum eiqe qBa ropa. IIIecToft AHreji BOCTpy 6na, h h 
ycjibmiaji oflHH rojioc ot neTbipex poroB 3oaoToro wepTBeHHHKa, croaiqero npeq Bo- 

14 tom, roBopHBinHft mecTOMy AHrejiy, HMeBineMy Tpy6y: ocbo6oah neTbipex AHrejiOB, 

15 CBH3aHHbix npw Beamcoft peKe EBtjipaTe. H ocBo6owfleHbi 6bian neTbipe AHrejia, npn- 
roTOBjieHHbie Ha nac h qeHb, h Mecaq h roq, qaa Toro, hto6m yMepTBHTb TpeTbio nacrb 

16, 17 aioqeft. Hhcjio KOHHoro BoftcKa 6buio qBe TbMbi tcm; m a cjibimaji hhcjio ero. TaK bh- 
qea a b BHqeHHH KOHeft h Ha hhx BcaqHHKOB, KOTopbie MMejm Ha ce6e 6poHH oraeHHbie, 
rnaqHHTOBbie h cepHbie; roaoBbi y KOHeft — KaK roaoBbi y jibBOB, h H30 pTa hx Bbixoqna 

18 oroHb, flbiM h cepa. Ot 3thx Tpex H3B, ot oma, qbiMa h cepbi, Bbixoqaiqnx H30 pTa hx, 

19 yMepjia Tperaa nam. aioqeft; h6o cnjia KOHeft 3aKaKmaacb bo pTy hx h b XBOCTax hx; 

20 a xboctbi hx 6buiH noqoBHbi 3Me«M, h HMejiH roaoBbi, h hmh ohh BpeqnaH. nponne we 
jiiOflH, KOTopbie He yMepan ot sthx H3B, He pacKaaancb b qeaax pyK cbohx, TaK hto6m 
H e noKJioHHTbca 6ecaM h 30jiotbim, cepe6paHMM, MeqHbiM, KaMeHHbiM h qepeBaHHbiM 

21 nqoaaM, KOTopbie He MoryT hh BHqeTb, hh cjibimaTb, hm xoahtb. H He pacKaaancb ohh 
b y6nftcTBax cbohx, hh b napoqeftcTBax cbohx, hh b 6ayqoqeaHHH cbocm, hh b BopoBCTBe 
CBoeM. 

10 H BHqea a qpyroro AHrejia cnabHoro, cxoqaiqero c He6a, o6aeneHHoro o6aaKOM; Haq 
rojiOBOio ero 6buia paqyra, h jinqe ero KaK cojmqe, h Horn ero KaK croanbi oraeHHbie, 

2 b pyKe y Hero 6biJia khhwkb pacKpbiTaa. H nocTaBHji oh npaByio Hory cboio Ha Mope, a 

3 jieByio Ha 3eMaio, h BOCKanKHya rpoMKHM roaocoM, KaK pbiKaeT aeB; h Korqa oh boc- 

4 KanKHya, Torqa ceMb rpoMOB nporoBopnjiH roaocaMH cbohmh. H Korqa ceMb rpoMOB 
nporoBopnjiH roaocaMH cbohmh, a xoTea 6biao nncaTb; ho ycjibimaji rojioc c He6a, tobo- 

5 paiqnft MHe: CKpoft, hto roBopnaH ceMb rpoMOB, h He minin cero. H AHrea, Koraporo a 

6 BHqea CToaiqHM Ha Mope h Ha 3eMae, noqHaa pyKy cboio k He6y m Kaaaca IKnByiqHM bo 
BeKH BeKOB, KoTopbift coTBopna He6o h Bee, hto Ha HeM, 3eMaio h Bee, hto Ha Heft, h Mope 

7 h Bee, hto b HeM, hto BpeMeHH ywe He 6yqeT; ho b Te ahh, Korqa B03raacHT ceqbMoft 
AHrea, Korqa oh BOCTpy6nT, coBepniHTca TaftHa Eowna, KaK Oh 6aaroBecTBOBaa pa6aM 

8 Cbohm npopoKaM. H roaoc, KOTopuft a cabimaa c He6a, onaTb CTaa roBopnTb co mhoio, 
h CKa3aa: noftqn, B03bMH pacapbiTyio KHHWKy H3 pyKH AHreaa, CToaiqero Ha Mope h Ha 

9 3eMae. H a nornea k AHreay, h CKa3aa eMy: qaft MHe KHHWKy. Oh CKa3aa MHe: B03bMH h 
Cbemb ee; OHa 6yqeT ropbKa bo npeBe tbocm, ho b ycTax tbohx 6yqeT caaqaa, KaK Meq. 



Ty6HTeab. 




1121 



Otkpobehhe 



10. 10-12. 10 



H b3hji a KHPDKKy H3 pyKH AHreaa, h ctea ee; h OHa b ycTax mohx 6buia caaaKa, KaK Men; 10 
Korfla xe ctea ee, to ropbKO CTajio bo apeBe MoeM. H CKa3aa oh MHe: Te6e HaaaexHT 11 
onHTB npoponecTBOBaTb o Hapoaax h naeMeHax, h a3biKax h qapax mhothx. 

H qaHa MHe TpocTb, noaoBiiaa xe3ay, h CKa3aHo: BCTaHb h H3Mepb xpaM Eoxhh h 11 
KepTBeHHHK, H nOKJIOHHIOmHXCfl B HEM- A BHeiHHHH flBOp XpaMa HCKJIHDHH H He H3Me- 2 
paii ero, h6o oh aaH a3biHHHKaM: ohh Byayr nonnpaTb CBaTbiii ropoa copoK asa Mecaqa. 

H qaM flByM CBHaeTeaaM Mohm, h ohh Byayr npopoaecTBOBaTb Tbicaay aBec™ rnecTb- 3 
qecaT aHeii, Byayan oBaeaeHbi bo BpeTHiqe. 3 to cyTb aee MacaHHbi h aea CBeTHHbHHKa, 4 
CToaiqne npea Botom 3eMHH. H ecan kto 3axoaeT hx oBnaeTb, to oroHb BbiiiaeT H3 ycT 5 
hx h noxpeT BparoB hx; ecan kto 3axoaeT hx oBnaeTb, TOMy HaaaexHT Bmtb yBmy. 

Ohh HMeiOT BJiacTb 3aTBopnTb He6o, htoSh He meji aoxab Ha 3eMaio bo pim npopo- 6 
aecTBOBaHHa hx, h HMeiOT BaacTb Haa BoaaMH, npeBpaiqaTb hx b KpoBb, h nopaxaTb 
3eMaro bchkoio H3Boio, Korqa TOJibKO 3axoTaT. H Koraa KOHaaT ohh CBHaeTeabCTBO 7 
CBoe, 3Bepb, BbixoflaiqHH H3 6e3flHbi, cpa3HTca c hhmh, h noBeaHT hx, h y6beT hx, h 8 
Tpynbi hx 0CT3BHT Ha yanqe BeaHKoro ropoaa, KoTopbiH ayxoBHO Ha3biBaeTca CoaoM h 
ErnneT, rae h Bocnoflb Ham pacnaT. H unozue H3 HapoflOB h KoaeH, h h3hkob h naeMeH 9 
ByayT CMOTpeTb Ha Tpynbi hx Tpn ana c noaoBHHoro, h He no3BoaaT noaoxHTb Tpynbi 
hx bo rpo6bi. H WHByiqHe Ha 3eMae 6yayT paaoBaTbca ceMy h BeceaHTbca, h nomaiOT 10 
aapbi apyr apyry, noTOMy ara asa npopona chh Myanan XHByiqnx Ha 3eMae. Ho nocae 11 
Tpex aHeii c noaoBMHOio Bomea b hhx ayx xh3hh ot Bora, h ohh o6a CTaan Ha hoth cboh; 
h BeaHKHH CTpax Hanaa Ha Tex, KOTopbie CMOTpean Ha hhx. H ycabimaan ohh c He6a 12 
rpoMKHH roaoc, roBopHBiiiHH hm: B30Hairre cioaa. H ohh B3omaH Ha He6o Ha o6aaKe; 
h CMOTpean Ha hhx Bparn hx. H b tot xe aac npoH3omao BeaHKoe 3eMaeTpaceHHe, h 13 
aecHTaa aacrb ropoaa naaa, h nornBao npn 3eMaeTpaceHHH ceMb Tbicaa hmch aeaoBe- 
aecKHx; h npoane oBbHTbi Bbian CTpaxoM h B03aaan caaBy Bory HeBecHOMy. BTopoe 14 
rope npornao; bot, naeT CKopo TpeTbe rope. H ceabMoii AHrea BOCTpyBna, h pa3aaancb 15 
Ha HeBe rpoMKne roaoca, roBopaiqHe: qapcTBO Mnpa coaeaaaocb i^apcmeoM rocnoaa Ha- 
rnero h XpncTa Ero, h ByaeT qapcTBOBaTb bo BeKH BeKOB. H aeaaqaTb aeTbipe CTapqa, 16 
CHaaiqHe npea BoroM Ha npecToaax cbohx, naan Ha anqa cboh h noKaoHnancb Bory, 
roBopa: BaaroqapnM TeBa, IocnoaH Eoxe BceaepxHTeab, KoTopbiH ecn h Bbia h rpa- 17 
aeiiib, hto Tbi npnaa cnay Tboio BeaHKyio h Boqapnaca. H paccBHpenean H3biaHHKH; h 18 
npHinea raeB Tboh h BpeMa cyaHTb MepTBbix h aaTb B03Me3qHe paBaM Tbohm, npopo- 
KaM h CBaTbiM h BoaiqHMca hmchh TBoero, MaabiM h BeanKHM, h noryBnTb ryBrnninx 
3eMaio. H 0TBep3ca xpaM Eoxhh Ha HeBe, h aBHaca KOBaer 3aBeTa Ero b xpaMe Ero; h 19 
npoH3omaH MoaHHH h roaoca, h rpoMbi h 3eMaeTpaceHHe h BeaHKHH rpaa. 

H aBMaocb Ha HeBe BeaHKoe 3H3MeHHe: xeHa, oBaeaeHHaa b coaHqe; noa HoraMH ee 12 
ayHa, h Ha raaBe ee BeHeq H3 aseHaaqaTH 3Be3a. OHa HMeaa bo apeBe, h Kpnaaaa ot 2 
Boaeii h MyK poxaeHHa. H apyroe 3H3MeHHe aBnaocb Ha HeBe: bot, Boabmon KpacHbin 3 
apaKOH c ceMbio roaoBaMH h aecaTbio poraMH, h Ha roaoBax ero ceMb anaaHM. Xboct 4 
ero yBaeK c HeBa TpeTbio aacTb 3Be3a h noBepr hx Ha 3eMaio. UpaKOH ceii CTaa nepea 
xeHOio, KOTopoii Haaaexaao poaHTb, aaBbi, Koraa OHa poaHT, noxpaTb ee MaaaeHqa. 

H poanaa OHa MaaaeHqa MyxecKoro noaa, KOTopoMy HaaaexHT nacTH Bee Hapoabi xe3- 5 
aoM xeae3HbiM; h BOCxniqeHO Bbiao aHTa ee k Bory h npecToay Ero. A xeHa yBexaaa b 6 
nycTbiHio, rae npnroTOBaeHO Bbiao aaa Hee MecTO ot Bora, htoBh nHTaan ee TaM Tbicaay 
aBecTH mecTbaecHT aHeii. H npoH3omaa Ha HeBe BoiiHa: Mnxana h AHream ero BoeBaan 7 
npoTHB apaKOHa, h apaKOH h aHreabi ero BoeBaan npomue hux, ho He ycToaan, h He 8 
Hamaocb yxe aaa hhx MecTa Ha HeBe. H HH3BepxeH Bbia BeaHKHH apaKOH, apeBHHH 9 
3mhh, Ha3bmaeMbiH awaBoaoM h caTaHOio. oBoabiqaioiqHH bcio BceaeHHyio, HH3BepweH 
Ha 3eMaio, h aHreabi ero HH3BepxeHbi c hhm. H ycabimaa a rpoMKHH roaoc, roBopa- 10 




12.11-14.4 



Otkpobehhe 



1122 



iqHH ra He6e: Hbrne HacTaao cnaceHHe h cnaa h qapcTBO Bora Hamero h BJiacTL Xpncra 
Ero, noTOMy hto HH3Bep)KeH KJieBeTHHK Bparaii Harnax, KaeBeTaBiiiHH Ha hhx npea Bo- 
ll tom HaniHM aem h hohb. Ohh noSeanaH ero KpoBHio Amqa h cjiobom CBHaeTeabCTBa 

12 CBoero, h He bo3jik)6hot ayim CBoeii aawe ao CMep™. HTaK BecejiHTecb, He6eca h o6m- 
Taroiqne Ha hhx! Tope WHByiqMM Ha 3eMjie h Ha Mope! noTOMy hto k BaM comeji araBoa 

13 b cnjibHOH apocTH, 3raa, hto HeMHoro eMy ocTaeTca BpeMeHH. Koraa xe apaKOH yBM- 
aea, hto HM3BepweH Ha 3eMaro, ranaa npecaeaoBaTb xeHy, Koropaa poanaa MaaaeHqa 

14 MyxecKoro noaa. H aaHbi 6bian xera aea Kpaiaa 6oabinoro opaa, hto6m OHa aeTeaa b 
nycTbiHio b CBoe MecTO ot anqa 3MHa h TaM nHTaaacb b npoaoaxeHMe BpeMeHH, BpeMeH 

15 h noaBpeMeHH. H nycraa 3 mhh h3 nacTH CBoen Bcaea xeHbi Boay KaK peay, aa6bi yBaenb 

16 ee peKoro. Ho 3eMaa noMoraa xera, h pa3Bep3aa 3eMaa ycTa cboh, h noraoTnaa peKy, 

17 KOTopyio nycTHa apaKOH H3 nacTH CBoeii. H paccBHpenea apaKOH Ha xeHy, h nomea, 
hto6h BCTynHTb b 6paHb c npoHHMH ot ceMeHH ee, coxpaHaroiqHMH 3anoBean Eoxhh h 
HMeiomHMH CBHfleTeabCTBO Hncyca XpncTa. 

13 H CTaa a Ha necae mopckom, h yBHaea Bbixoaaiqero H3 Mopa 3Bepa c ceMbio roao- 
b3mh h aecaTbio poraMn: Ha porax ero 6biao aecHTb anaflHM, a Ha roaoBax ero MMera 

2 6oroxyabHbie. 3Bepb, KOToporo a BHaea, 6bia noao6eH 6apcy; hoth y Hero — KaK y Mea- 
Beaa, a nacTb y Hero — KaK nacTb y abBa; h aaa eMy apaKOH cnay cboio h npecraa cboh h 

3 BeanKyio BaacTb. H BHaea a, hto oara H3 roaoB ero KaK 6bi CMepTeabHO 6biaa paHeHa, 
ho 3Ta CMepTeabHaa paHa ncqeaeaa. H aHBnaacb Bca 3eMaa, caeaa 3a 3BepeM, h no- 

4 KaoHHaHCb apaKOHy, KOTopbiii aaa BaacTb 3Bepro, h noKaoHHaHCb 3Bepro, roBopa: kto 

5 noao6eH 3Bepro ceMy? h kto moxct cpa3HTbca c hhm? H aaHbi 6bian eMy ycTa, roBopa- 

6 mne ropao h 6oroxyabHO, h aaHa eMy BaacTb aencTBOBaTb copoK aaa Mecaqa. H OTBep3 
oh ycTa cboh aaa xyabi Ha Bora, hto6bi xyaHTb hmh Ero, h xnamqe Ero, h XHByiqnx 

7 Ha He6e. H aaHO 6biao eMy bccth BOHHy co CBaTbiMH h no6eaHTb hx; h aaHa 6biaa eMy 

8 BaacTb Haa bchkhm KoaeHOM h HapoaoM, h a3HKOM h naeMeHeM. H noKaoHaTca eMy Bee 
XHByiqne Ha 3eMae, kotophx HMera He ranHcaHbi b KHHre xh3hh y Araqa, 3aKaaHHoro 

9, 10 ot co3aaHHH MHpa. Kto HMeeT yxo, aa cabimHT. Kto BeaeT b naeH, tot caM noiiaeT b 
naeH; kto MeaoM yBraaeT, TOMy caMOMy raaaexHT 6hm> y6nTy MeaoM. 3aecb TepneHne 

11 h Bepa CBaTbix. H yBHaea a apyroro 3Bepa, Bbixoaaiqero H3 3eMan; oh HMea aaa pora, 

12 noao6Hbie arHHHM, h roBopna KaK apaKOH. Oh aeiicTByeT nepea hhm co Bcero BaacTbio 
nepBoro 3Bepa h 3acTaBaaeT bck> 3eMaio h XHByiqnx Ha Hen noKaoHaTbca nepBOMy 3Be- 

13 pro, y KOToporo CMepTeabHaa paHa ncqeaeaa; h tbopht BeaHKne 3H3MeHHa, TaK hto h 

14 oroHb HH3BoaHT c He6a Ha 3eMaro nepea aroabMH. H nyaecaMH, KOTopbie aaHO 6biao 
eMy TBopHTb nepea 3BepeM, oh oBoabiqaeT xnByiqnx Ha 3eMae, roBopa XHByiqHM Ha 

15 3eMae, hto6h ohh caeaaan o6pa3 3Bepa, KOTopbiii HMeeT paHy ot Mena h xhb. H aaHO 
eMy 6aiao BaoxHTb ayx b o6pa3 3Bepa, hto6h o6pa3 3Bepa h roBopna h aeiicTBOBaa TaK, 

16 hto6h y6nBaeM 6bia bchkhh, kto He 6yaeT noKaoHHTbca o6pa3y 3Bepa. H oh caeaaeT 
to, hto BceM, MaabiM h BeanKHM, SoraTbiM h hhiiihm, CBo6oaHbiM h pa6aM, noaoxeHO 

17 6yaeT HanepTaHne Ha npaByro pyKy hx nan Ha neao hx, h hto HHKOMy Heab3a 6yaeT 
hh noKynaTb, hh npoaaBaTb, KpoMe toto, kto HMeeT sto HanepTaHne, nan hms 3Bepa, 

18 nan HHcao HMeHH ero. 3aecb MyapocTb. Kto HMeeT ytt, tot cohth nncao 3Bepa, h6o 3to 
HHcao HeaoBeHecKoe: nncao ero mecTbcOT mecTbaecaT mecTb. 

14 H B3raaHya a, h bot, ArHeq ctoht Ha rope CnoHe, h c Hhm cto copoK neTbipe Tbicann, 

2 y KOTopbix hmh OTqa Ero ranncaHO Ha neaax. H ycaumaa a roaoc c He6a, KaK myM 
ot MHOxecTBa Boa h KaK 3ByK cnabHoro rpoMa; h ycabimaa roaoc KaK 6bi rycancTOB, 

3 Hrparoiqnx Ha rycaax cbohx. Ohh noroT KaK 6bi HOByro necHb npea npecToaoM h npea 
neTbipbMH XHBOTHbiMH h CTapqaMH; h hhkto He Mor HaynHTbca cen necHH, KpoMe chx 

4 CTa copoKa neTbipex Tbican, HCKynaeHHbix ot 3eMan. 3to Te, KOTopbie He ocKBepHHancb 




1123 



Otkpobehhe 



14 . 5 - 16.5 



c *eHaMH, m6o ohh agbctbchhukh; sto Te, KOTopbie caeqyiOT 3a AraqeM, Kyqa 6bi Oh 
hh nornea. Ohh HCKynaeHbi H3 aioflen, Kan nepBeHqbi Bory h Arany, h b ycrax hx HeT 5 
jiyKaBCTBa; ohh HenopoaHbi npea npecTOJiOM Eowhhm. H yBHflea a apyroro AHrejia, 6 
jieTHiqero no cpe^HHe He6a, KOTopbiii HMeji BeaHoe EBaHreane, hto6m 6aaroBecrBOBaTb 
WHBymHM Ha 3eMae h BCHKOMy njieMeHH h KoaeHy, m n3biKy h Hapoay; h roBopna oh 7 
rpoMKHM roaocoM: yBoilrecb Bora h B03flanTe EMy cjiaBy, h6o HacTynna aac cyqa Ero, 
h noK^OHHTecb CoTBopHBuieMy He6o h 3eMjno, h Mope h hctohhhkh boa. H apyron 8 
AHrea cjieflOBaji 3a hhm, roBopa: naa, naji BaBHaoH, ropoa BeaHKnii, noTOMy hto oh 
apocTHbiM bhhom 6ayaa CBoero HanoHa Bee Hapoflbi. H TpeTHH AHrea nocaeflOBaa 3a 9 
hhmh, roBopa rpoMKHM roaocoM: kto noKjiOHaeTca 3Bepio h o6pa3y ero h npHHHMaeT 
HaaepTaHne Ha aeao CBoe, hah Ha pyxy cboio, tot 6yfleT nHTb bhho apocTH EowHeii, 10 
bhho qeabHoe, npHroTOBJieHHoe b name rHeBa Ero, h 6yaeT MyaHM b orHe h cepe npeq 
CBHTbiMH AHreaaMH h npefl AraqeM; h amm MyaeHHH hx 6yqeT bocxoahtb bo BeKH 11 
BeKOB, h He 6yqyT HMeTb noxoa hh ahcm, hh Hoabio noKAOHHioiqHecfl 3Bepio h o6pa3y 
ero h npHHHMaiomHe HaaepTaHne hmchh ero. 3qecb TepneHHe CBaTbix, co6aiOAaioiqHx 12 
3anoBeflH Bowhh h Bepy b Hncyca. H ycabimaa a rojioc c He6a, roBopmqHH MHe: HannniH: 13 
OTHbme 6aa*eHHbi MepTBbie, yMHpaiomHe b rocnoqe; eii, roBopHT Hyx, ohh ycnoKoaTca 
ot TpyqoB cbohx, h Aeaa hx nqyT BCJieq 3a hhmh. H B3rjiHHyji a, h bot CBeraoe o6aaKO, 14 
h Ha oSaaKe chaht hoaoShhh CbiHy HeaoBeaecKOMy; Ha roaoBe ero 30 aotoh BeHeq, h 
b pyne ero ocrpbiH cepn. H Bbimea qpyron AHrea H3 xpaMa h BOCKAHKHya rpoMKHM 15 
tojiocom k CHflaiqeMy Ha o6aaKe: nycTH cepn tboh h no>KHH, noTOMy hto npnniao BpeMa 
*aTBbi, h6o acaTBa Ha 3eMae co3peaa. H noBepr chahiahh Ha o6aaKe cepn cboh Ha 16 
3eMaio. h 3eMjia 6biaa no)KaTa. H qpyroH AHrea Bbirnea H3 xpaMa, Haxoflaiqeroca Ha 17 
He6e, Taxace c octphm cepnoM. H hhoh AHrea, HMeioiqMH BaacTb Haq orHeM, Bbimea 18 
ot acepTBeHHHKa h c BeanKHM kphkom BOCKaHKHya k HMeioiqeMy ocTpbiii cepn, roBopa: 
nyc™ ocTpbiii cepn tboh h o6pe>Kb rpo3flba BHHorpaaa Ha 3eMae, noTOMy hto C03pean 
Ha HeM aroflbi. H noBepr AHrea cepn cboh Ha 3eMaio, h o6pe3aa BHHorpaa Ha 3eMae, h 19 
6pocna b BeanKoe tohhao meBa Eoxhh. H HCTonTaHbi modbi b Toanae 3a ropoAOM, h 20 
noTenaa KpoBb H3 Toanaa Aaxce qo y3A kohckhx, Ha Tbicaay mecTbcOT CTaann. 

H yBHflea a HHoe 3H3MeHHe Ha He6e, BeanKoe h ayflHoe: ceMb AHreaoB, HMeioiqHx 15 
ceMb nocaeflHHx a3B, kotophmh OKaHaHBaaacb apocTb Boa<HH. H BHqea a KaK 6bi 2 
CTeKaaHHoe Mope, CMemaHHoe c oraeM; h noSeAHBimie 3Bepa h o6pa3 ero, h HaaepTaHne 
ero h ancao hmchh ero, ctoht Ha stom CTeKaaHHOM Mope, qepaca rycan Eowmm, h 3 
noiOT necHb Moncea, pa6a Boacna, h necHb Amqa, roBopa: BeaHKH h ayflHbi Aeaa Tboh, 
TocnoflH Bo*e Bceqepa<HTeab! npaBeflHbi h hcthhhm nyTH Tboh, Ll,apb CBaTbix! Kto 4 
He y6oHTca Te6a, Tooioah, h He npocaaBHT hmchh TBoero? h6o Tbi cahh cbht. Bee 
Hapoflbi npnflyT h noKaoHaTca npeq T06010, h6o OTKpbiaHCb cyqbi Tboh. M nocae cero 5 
a B3raaHya, h bot, OTBep3ca xpaM ckhhhh CBHqeTeabCTBa Ha He6e. H Bbiuian H3 xpaMa 6 
ceMb AHreaoB, HMeromne ceMb a3B, o6aeaeHHbie b ancTyio h CBeTayio abHHHyio oaeacay h 
onoacaHHbie no nepcaM 3oaoTbiMH noacaMH. H oaho H3 aeTbipex acHBOTHbix qaao ceMH 7 
AHreaaM ceMb 3oaoTbix aam, HanoaHeHHbix thcbom Bora, acHByiqero bo BeKH BeKOB. M 8 
HanoaHHaca xpaM abimom ot caaBbi BoacHeii h ot cnabi Ero, h hhkto He mot bohtm b 
xpaM, flOKoae He OKOHanaHCb ceMb H3B ceMH AHreaoB. 

H ycabimaa a H3 xpaMa rpoMKHH roaoc, roBopamnii ceMH AHreaaM: HflHTe h Bbiaeir- 1 6 
Te ceMb aam rHeBa Boacna Ha 3eMaio. Ilomea nepBbin AHrea h Bbiana aamy cboio Ha 2 
3eMaio: h caeaaancb acecTOKHe h OTBpaTHTeabHbie moHHbie paHbi Ha aioflax, HMeiomHx 
HaaepTaHne 3Bepa h noKaoHaiomHxcH o6pa3y ero. BTopoii AHrea Bbiana aamy cboio b 3 
Mope: h cqeaaaacb KpoBb, KaK 6bi MepTBeqa, h Bee oaymeBaeHHoe yMepao b Mope. Tpe- 4 
thh AHrea Bbiana aamy cboio b peKH h HCToaHHKH boa: h cqeaaaacb KpoBb. H ycabimaa 5 




16 . 6 - 17 . 16 



Otkpobehhe 



1124 



a AHrejia boa, KOTopbift roBopna: npaBeaeH Tbi, TocnoaH, KoTopbift ecn h 6biJi, h cbht, 

6 noTOMy hto TaK cyana; 3a to, hto ohh npoanan KpoBb cbhtmx h npopoKOB, Tbi aaa hm 

7 nHTb KpoBb: ohh floCTOHHbi toto. H ycjibimaji a apyroro ot acepTBeHHHKa roBopaiqero: 

8 eft, FocnoflH Eoxe BceaepKHTeab, hcthhhm h npaBeaHbi cyabi Tboh. HeTBepTbift Ahtcji 

9 BbuiHji namy cboio Ha coaHqe: h aano 6 mjio eMy acenb aroaeft oraeM. H acer aroaeft 
cnabHbift 3Hoft, h ohh xyjiHJiH hms Bora, HMeiomero BjiacTb Haa chmh H3BaMH, h He 

10 Bpa3yMHJiHCb, hto6h B03flaTb EMy cjiaBy. IlaTbift AHrea Bbiana namy cboio Ha npecroa 

11 3Bepa: h caeaaaocb qapcTBO ero MpanHO, h ohh KycajiH h3mkh cboh ot crpaaaHHa, h xy- 
jihjih Bora He6ecHoro ot CTpaaaHHft cbohx h H3B cbohx: h He pacKaaancb b aeaax cbohx. 

12 IIIecToft AHrea Bbiana namy cboio b BeanKyro peKy EBtjipaT: h Bbicoxaa b Heft Boqa, hto6h 

13 roTOB 6bui nyTb qapaM ot Bocxoaa coaHenHoro. H BHaea a 6bixodsau,ux H3 ycT apaKOHa 

14 h H3 ycT 3Bepa h h 3 ycT aa<enpopoKa Tpex ayxoB HenncTbix, noao6Hbix wa6aM: 3 to — 
SecoBCKne syxn, TBopaiqne 3H3MeHHa; ohh BbixoaaT k qapaM 3eMan Bceft BcejieHHoft, 

15 HTo6bi coSpaTb hx Ha 6paHb b OHbift BeaHKnft aeHb Bora BceaepKHTeaa. Ce, nay KaK 
TaTb: 6aa*eH SoapcTByroiqHft h xpaHamnft oaeacay cboio, hto6m He xoflHTb eMy HarHM h 

16 HTo6bi He yBHflejiH cpaMOTbi ero. H oh co6paa hx Ha Mecro, Ha3biBaeMoe no-eBpeftcKH 

17 ApMareqqoH. CeflbMoft AHrea bh ana namy cboio Ha B03ayx: h H3 xpaMa He6ecHoro ot 

18 npecTOJia pa3aaaca rpoMKHft roaoc, roBopainnii: coBepimiaocb! H npoH3omaH MoaHHH, 
rpoMbi h roaoca, h caeaaaocb BejiHKoe 3eMaeTpaceHHe, Kaxoro He 6broaao c Tex nop, KaK 

19 jnoflH Ha 3eMJie. TaKoe 3eMaeTpaceHHe! TaK BeaHKoe! H ropoa BeaHKnft pacnanca Ha Tpn 
aacTH, h ropoqa a3binecKHe naan, h BaBHaoH BeaHKnft BocnoMaHyT npea Botom, htoBm 

20, 21 aaTb eMy namy bhh 3 apoc™ raeBa Ero. H bchkhti octpob y6e>Kaa, h rop He craao; h 
rpaa, BeaHHHHOio b TaaaHT, naa c He6a Ha aroaeft; h xyanan aroan Bora 3a H3Bbi ot rpaaa, 
noTOMy hto H3Ba ot Hero 6biaa BecbMa TaacKaa. 

17 H npHinea oaHH h3 ceMH AHreaoB, HMeroiqnx ceMb nam, h, roBopa co mhoio, CKa3aa 
MHe: nofloftflH, a noKawy Te6e cya Haa BeaHKoro 6ayaHHqero, CHaaiqeio Ha Boaax mhothx; 

2 c Hero 6ayaoaeftcTBOBaan qapn 3eMHbie, h bhhom ee 6ayaoaeaHHa ynHBaancb WHByiqne 

3 Ha 3eMae. M noBea MeHa b ayxe b nycTbmro; h a yBHaea xeHy, CHaaiqyro Ha 3Bepe 
6arpaH0M, npeHcnoaHeHHOM HMeHaMH 6oroxyabHbiMH, c ceMbio roaoBaMH h aecaTbio 

4 poraMH. M wem oSaeneHa 6biaa b nopijiHpy h 6arpaHHqy, yKpameHa 3oaoTOM, aparo- 
qeHHbiMH KaMHaMH h xeMHyroM, h aepacaaa 3oaoTyro namy b pyKe CBoeft, HanoaHeHHyro 

5 Mep30CTHMH h HenHCTOToro 6ayaoaeftcTBa ee; h Ha neae ee HanncaHO hmh: TaftHa, Ba- 

6 BHaoH BeaHKnft, MaTb 6ayaHHqaM h Mep30CTaM 3eMHbiM. B BHaea, hto wera ynoeHa 
6biaa KpoBbio CBaTbix h KpoBbio CBHaeTeaeft HncycoBbix, h BHaa ee, auBnaca yamae- 

7 HneM BeaHKHM. H CKa3aa MHe AHrea; hto tbi auBHinbca? a CKa*y Te6e TaftHy xeHbi 

8 ceft h 3Bepa, Hocaiqero ee, HMeroiqero ceMb roaoB h aecaTb poroB. 3Bepb, KOToporo tm 
BH aea, 6bia, h HeT ero, h BbiftaeT H3 6e3aHbi, h noftaeT b norn6eab; h yanBaTca Te H3 
XHByiqnx Ha 3eMae, HMeHa KOTopbix He BnncaHbi b KHHry >kh3hh ot Hanaaa Mnpa, BHqa, 

9 hto 3Bepb 6bia, h HeT ero, h aBHTca. 3aecb yM, HMeroiqnft MyapocTb. CeMb roaoB cyTb 

10 ceMb rop, Ha KOTopbix cnaHT *eHa, h ceMb qapeft, H3 kotopmx naTb naan, oaHH ecTb, a 

11 apyroft eiqe He npHinea, h Koraa npnaeT, He aoaro eMy 6biTb. H 3Bepb, KOTopbift 6bia h 

12 KOToporo HeT, ecTb BOCbMoft, h h3 HHcaa ceMH, h noftaeT b norn6eab. H aecaTb poroB, 
KOTopbie tm BHaea, cyTb aecaTb qapeft, KOTopbie eiqe He noaynHaH qapcTBa, ho npHMyT 

13 BaacTb co 3BepeM, KaK qapn, Ha oaHH nac. Ohh hmciot oaHH mbichh h nepeaaayT cnay 

14 h BaacTb cboio 3Bepro. Ohh 6yayT bccth 6paHb c ArHqeM, h ArHeq no6eaHT hx: h6o 
Oh ecTb Eocnoab rocnoacTByroiqHx h D,apb qapeft, h Te, KOTopbie c Hhm, cyTb 3BaHbie h 

15 H36paHHbie h BepHbie. H roBopHT MHe: Boabi, KOTopbie Tbi BHaea, rae cnaHT 6ayaHHqa. 

16 cyTb aroan h Hapoabi, h naeMeHa h a3biKH. H aecaTb poroB, KOTopbie tbi BHaea Ha 3Bepe, 
chh B03HeHaBHaaT 6ayaHHqy, h pa3opaT ee, h o6Ha)KaT, h naoTb ee Cbea»T, h coacryT ee 




1125 



Otkpobehhe 



17. 17-19.2 



b ome; noTOMy hto Bor noao>KHa hm Ha cepqqe — ncnoaHHTb Boaro Ero, HcnojiHHTb 17 
OflHy bojiio. h OTflaTb qapcTBO hx 3Bepro, qoKoae He ncnoaHaTca caoBa Bojkhh. >KeHa 18 
xe, KOTopyio TM BHfleji, ecTb BeaHKHii ropofl, qapcTByroiqHii Haq 3eMHbiMH qapaMH. 

Ilocjie cero a yBHqea HHoro AHreaa, cxoqaiqero c He6a h HMeiomero BjiacTb Bejin- 18 
Kyio; 3eMaa ocBeTiuiacb ot caaBbi ero. H BOCKJMKHyji oh cnjibHO, rpoMKHM roaocoM 2 
roBopa: nan, naa BaBHaoH, BejiHKaa 6nydHuu,a, cqenanca xnnHiqeM 6ecoB h npncTa- 
HHiqeM BcaKOMy HenncTOMy qyxy, npHcraHHiqeM bchkoh HeancTOH h OTBpaTHTenbHoii 
nTHqe; h6o apocTHbiM bhhom SnyqoqenHHa CBoero OHa Hanonna Bee Hapoqbi, h qapn 3 
3eMHbie aioBoaeiiCTBOBaaii c Hero, ii Kynqbi 3eMHbie pa36oraTeaH ot BenHKoii pocKomn 
ee. H ycabimaa a hhoh roaoc c He6a, roBopaiqHii: BbiiiqH ot Hee, Hapoq Moil, htoBh 4 
He yaacTBOBaTb BaM b rpexax ee h He noflBepmyTbca a3BaM ee; h6o rpexn ee qornnH 5 
AO He6a, h Bor BOcnoMaHya HenpaBqbi ee. Bosqairre eii Tan, KaK h OHa B03qana BaM, h 6 
BflBoe B03flaHTe eii no qenaM ee; b aarne, b KOTopoii OHa npHroTOBaaaa BaM bhho, npn- 
roTOBbTe eii BflBoe. CnoabKO caaBnaacb OHa m pocKomecTBOBaaa, CToabKO B03qaiiTe eii 7 
MyaeHHH h ropecTeii. H6o OHa roBopHT b cepqqe cbocm: «CHxy qapnqero, a He BqoBa h 
He yBH»y ropecTn!» 3a to b oahh qeHb npnqyT Ha Hee k33hh, CMepTb h naaa h ronoq, 8 
h 6yqeT cowxeHa orHeM, noTOMy ara cnneH rocnoqb Bor, cyqaiqHii ee. H BOcnaaayT 9 
h B03pbiqaroT o Heii qapn 3eMHbie, SnyfloqeiicTBOBaBiHHe h pocKoinecTBOBaBnine c Hero, 

Korqa yBHqaT qbiM ot noxapa ee, ctoh H3qanH ot CTpaxa MyaeHHii ee u roBopa: rope, 10 
rope me6e, BeaHKHii ropoq BaBHaoH, ropoq KpenKHii! h6o b oahh aac npHinea cyq tboh. 

H Kynqbi 3eMHbie BOcnaaayT h B03pbiqai0T o Heii, noTOMy hto TOBapoB mx hhkto yxe 11 
He noKynaeT, TOBapoB 3oaoTbix h cepe6paHbix, h KaMHeii qparoqeHHbix h xeMnyra, h 12 
BHCCOHa h nopcjiHpbi, h meaKa h 6arpaHHqbi, h BcaKoro 6aaroBOHHoro qepeBa, h bcbkhx 
H 3qeanii H3 caoHOBoii kocth, h bckkhx mnejmii H3 qopornx qepeB, m 3 Meqn h xene3a h 
M paMopa, KopHqbi h cjiHMHaMa, h MHpa h naqaHa, h BHHa m eaea, h MyKH h nmeHHqbi, 13 
h ckot3 h OBeq, h KOHeii h KoaecHHq, h Tea h qym aeaoBeaecKHx. H naoqoB, yroqHbix 14 
qaa qyinn TBoeii, He CTaao y Te6a, h Bee TyaHoe h 6ancTaTeabHoe yqanHnocb ot Te6a; tm 
yxe He HaiiqeiHb ero. ToproBaBniHe BceM chm, o6oraTHBiimeca ot Hee, CTaHyT Bqann ot 15 
CTpaxa MyaeHHii ee, naaaa h pbiqaa m roBopa: rope, rope me6e, BeaHKHii ropoq, oqeTbiii 16 
b bhccoh h noptjmpy h BarpaHHqy, yKpameHHbiii 3oaoTOM h KaMHaMH qparoqeHHbiMH 
h xeMnyroM, h6o b oqHH aac nornBao Taaoe 6oraTCTBo! H Bee KopMane, h Bee nabi- 17 
Byique wa aopaBaax, h Bee Kopa6eabiqHKH, h Bee TopryroiqHe Ha Mope crann Bqann h, 18 
BMfla flbiM ot noxapa ee, B03onnaH, roBopa: KaKoii ropoq noqoBeH ropoqy BeanKOMy! 

M nocbinaan nenaoM roaoBbi cboh, h Bonnan, naaaa m pbiqaa: rope, rope me6e, ropoq 19 
BeaHKHii, qparoqemiocTaMH KOToporo o6oraTHnncb Bee, HMeroiqHe KopaSnn Ha Mope, 
h6o onycTea b oqHH aac! Beceancb o ceM, He6o h CBaTbie AnocToau h npopoKn; h6o 20 
coBepiHHa Bor cyq Barn Haq hum. H oqHH cnabHbiii AHrea B3aa KaMeHb, noqo6Hbiii 21 
BoabinoMy xepHOBy, h noBepr b Mope, roBopa: c TaKHM CTpeMaeHHeM noBepxeH 6yqeT 
BaBHaoH, BeaHKHii ropoq, h yxe He 6yqeT ero. H roaoca Hrparoiqnx Ha rycaax, h no- 22 
roiqnx, h nrparoiqHx Ha CBHpeaax, h TpyBaiqnx TpyBaMH b Te6e yxe He cabiniHO 6yqeT; 

He 6yqeT yxe b Te6e HHKaKoro xyqoxHHKa, HHKaKoro xyqoxecTBa, h rnyMa ot xepHOBOB 
He cabiiHHO yxe 6yqeT b Te6e; h cbct CBeTHabHHKa yxe He noaBHTca b Te6e; h roaoca 23 
weHHxa h HeBecTbi He 6yqeT y*e cabiiimo b Te6e: h6o Kynqbi tboh 6bian BeabMO*H 
3eMan, h Boaine6cTBOM tbohm BBeqeHbi b 3a6aywqeHHe Bee Hapoqbi. H b hcm HanqeHa 24 
KpoBb npopoKOB h CBaTbix h Bcex yBnTbix Ha 3eMae. 

Ilocae cero a ycabimaa Ha He6e rpoMKHii roaoc KaK 6bi MHoroaHcaeHHoro Hapoqa, 19 
KOTopbiii roBopna: aaaHayna! cnaceHHe h caaBa, h aecTb h cnaa Bocnoqy HaineMy! H6o 2 
HCTHHHbi h npaBeqHbi cyqbi Ero: noTOMy hto Oh ocyqna Ty BeaHKyro aro6oqeiiqy. koto- 
paa pacTanaa 3eMaro aro6oqeiicTBOM cbohm, h B3bicKaa KpoBb pa6oB Cbohx ot pyKH ee. 




19. 3-20. ll 



Otkpobehhe 



1126 



3, 4 H BTopuHHO CKa3ajiH: ananayHfl! H pm ee Bocxoana bo BeKH bckob. Torqa qBaaqaTb 
aeTbipe crapqa h aeTbipe phbothhx naan h noKjiOHHjiHCb Bory, CHfljnqeMy Ha npecroae, 

5 roBopn: aMHHb! ananayHfl! H roaoc ot npecTOJia Hcrneji, roBopfliqHii: xBaaHTe Bora 

6 Harnero, Bee pa6bi Ero h Bofliqnecfl Ero, Majibie h BeamcHe. H cnbiman a KaK 6bi tojioc 
MHoroHHCJieHHoro Hapoqa, KaK 6bi myM boa MHorax, KaK 6bi tojioc rpoMOB cnjibHbix, 

7 roBopjmiHx: aaaHayHfl! h6o BoqapHacfl rocnoqb Bor BceqepacHTeab. Bo3paqyeMCfl h 
B03BecejiHMCH h B03qaflHM EMy cjiaBy; h6o HacrynHa 6paK Araqa, h acem Ero npnro- 

8 TOBKiia ce6a. H qaHO 6bino eft oBneabca b bhccoh ahctmh h CBerabin; bhccoh >Ke ecrb 

9 npaBeqHOCTb cbatmx. H CKa3aji MHe Amen: HanniiiH: BaaaceHHbi 3BaHbie Ha 6paaHyio 

10 Beaepio Araqa. H CKa3aa MHe: chh cyra HCTHHHbie cjiOBa Bo>khh. II nan k HoraM ero, 
hto6m noKJiOHHTbCH eMy; ho oh CKa3aji MHe: cmotph, He flea aft cero; a cocnyacHTeab Te6e 
h BpaTbHM tbohm, HMeioiquM CBHqeTe^bCTBO HncycoBo; Bory noKnoHHCb; h6o CBHqe- 

11 TejibCTBO HncycoBO ecTb qyx npopoaecTBa. H yBHqen a OTBepcToe He6o, m bot KOHb 
6enb ift, h CHqaiqHH Ha HeM Ha3biBaeTca BepHbiii h Hcthhhmh, KOTopbiii npaBeqHO cyqHT 

12 h BOHHCTByeT. Oah y Hero KaK nnaMeHb oraeHHbiii, h Ha ronoBe Ero MHoro qnaquM. Oh 

13 HMeji hms HanncaHHoe, KOToporo hhkto He 3Han, KpoMe Ero CaMoro. Oh 6bin oBneaeH 

14 b oaeacqy, oBarpeHHyio KpoBbio. Hmh EMy: «CnoBO Bo>KHe». H bohhctb3 HeBecHbie 

15 cneflOBaan 3a Hhm Ha kohhx 6enbix, o6neaeHHbie b bhccoh Beabiii h hhctmh. H3 ycT 
ace Ero HexoflHT ocrpbiii Men, ato6m hm nopaacaTb Hapoqbi. Oh naceT hx )Ke3JiOM ace- 

16 ae3HbiM; Oh TonaeT TOAHno bhh3 apocra h raeBa Bora BceqepacHTeafl. Ha oqeacqe h 

17 Ha 6eqpe Ero HanncaHO hmh: «Ilapb qapefl h rocnoqb rocnoqcTByioiqHx». H yBHqea 
a oqHoro AHrejia, CToaiqero Ha cojiHqe; h oh BOCKnHKHyn rpoMKHM ronocoM, roBopa 
BceM nTHqaM, neTaioiqHM no cpeqHHe He6a: neTHTe, coBnpaHTecb Ha BeaMKyro Beaepio 

18 Boacnio, atoBm noacpaTb Tpynbi qapeii, Tpynbi cnabHbix, Tpynbi TbicaaeHaaanbHHKOB, 
Tpynbi KOHefi h CHqaiqHx Ha hhx, Tpynbi Bcex CBo6oqHbix h pa6oB, h Maabix h Bean- 

19 khx. H yBHqea a 3Bepa h qapeii 3eMHbix h bohhctb3 hx, coBpaHHbie, ato6m cpa3HTbca 

20 c CHqaiqHM Ha KOHe h c bohhctbom Ero. H cxBaaeH 6bia 3Bepb m c hhm aacenpopoK, 
npoH3BOflHBiiiHH ayqeca npeq hhm, kotophmh oh oBoabcraa npHHaBiiiHx HaaepTaHne 
3Bepa h noKaoHaioiqHxca ero H3o6pa>KeHHio: o6a acHBbie BpomeHbi b 03epo oraeHHoe, 

21 ropaiqee cepoio; a npoane ySnTbi MeaoM CHqaiqero Ha KOHe, HCxoqaiqHM H3 ycT Ero, h 
Bee nTHqbi HanHTaancb hx TpynaMH. 

20 H yBHflea a AHreaa, cxoaaiqero c He6a, KOTopbiii HMea Kmoa ot 6e3qHbi h Boabinyio 

2 qenb b pyKe CBoeii. Oh B3aa qpaKOHa, 3mha apeBHero, KOTopbiii ecra flnaBoa h caTaHa, 

3 h CKOBaa ero Ha Tbicaay aeT, h HH3Bepr ero b 6e3flHy, h 3aKmoaHn ero, h nonoacnn Haq 
hhm neaaTb, qa6bi He npeabiqaa yace Hapoflbi. qoKoae He okohahtca Tbicaaa aeT; nocae 

4 ace cero eMy qoaacHO 6biTb ocBoSoacqeHHbiM Ha Maaoe BpeMa. H yBHqea a npecToabi 
h CHflaiqnx Ha hhx, kotophm qaHO 6biao cyqHTb, h qyiiiH o6e3raaBaeHHbix 3a CBHqe- 
TeabCTBO Hncyca h 3a caoBO Eoaaie, KOTopbie He noKaoHnancb 3Bepio, hh o6pa3y ero, 
h He npHHaan HaaepTaHHa Ha aeao CBoe h Ha pyKy cboio. Ohh opnan h qapcTBOBaaH co 

5 XpncTOM Tbicaay aeT. IlpoaHe ace H3 yMepinnx He oacnaH, qoKoae He okohhhtch Tbica- 

6 aa aeT. 3to — nepBoe BOCKpeceHne. BaaaceH h cbbt HMeioiqHH yaacrae b BOCKpeceHHH 
nepBOM: Haq hhmh CMepra BTopaa He HMeeT Baacra, ho ohh 6yqyT CBaiqeHHHKaMH Bora 

7 h XpncTa h 6yqyT qapcTBOBaTb c Hhm Tbicaay aeT. Korqa ace OKOHaHTca Tbicaaa aeT, 
caTaHa 6yqeT ocBo6oacqeH H3 TeMHHqbi CBoeii h BbiiifleT oBoabiqaTb Hapoqbi, Haxoqa- 
iqneca Ha aeraipex yraax 3eMan, Tora h Marora, h coSnpaTb hx Ha 6paHb; ancao hx KaK 

8 necoK MopcKoii. H Bbiinan Ha nmpoTy 3eMan, h OKpyacnaH ctbh cbhtmx h ropoq B03- 
9, 10 aio6aeHHbiH. H Hncnaa oroHb c He6a ot Bora h noacpaa hx; a flnaBoa, npeabiqaBiiiHH 

hx, BBepaceH b O3epo oraeHHoe h cepHoe, rqe 3Bepb h aacenpopoK, h 6yayT MyaHTbca 

11 qeHb h Hoab bo bckh BeKOB. H yBHqea a BeanKHH 6eab ift npecToa h CHflaiqero Ha HeM, 




1127 



Otkpobehhe 



20 . 12 - 22. 2 



ot anqa KoToporo 6ewaao He6o h 3eMaa, h He Hamaocb hm MecTa. M yBHqea a MepT- 12 
Bfaix, MajiBix h BejiHKHx, CToaiqnx npeq EoroM, h khhth pacKpbiTbi 6bian, h HHaa KHHra 
pacKpbiTa, KOTopaa ecTb KHHra wh3hh; h cyqHMbi 6bian MepTBbie no HanncaHHOMy b 
KHHrax, coo6pa3HO c qeaaMH cbohmh. Torqa OTqaao Mope MepTBbix, SbiBiiiHx b HeM, h 13 
CMepTb h aq OTflajiH MepTBbix, KOTopbie 6bian b hhx; h cyqHM 6bia Kawqbiir no qeaaM 
cbohm. H CMepTb h aq noBepKeHbi b O3epo oraemioe. 3to CMepTb BTopaa. H kto He 14, 15 
6bia 3anncaH b KHnre *h3hh, tot 6bm 6pomeH b 03epo orHeHHoe. 

H yBHqea a HOBoe He6o m HOByio 3eMjno, h6o npe*Hee He6o h npeiKHaa 3eMaa 21 
MHHOBajiH, h Mopa y>Ke HeT. H a, MoaHH, yBHqea cbhtmh ropoq HepycaanM, hobmh, 2 
cxoqaiqHH ot Bora c He6a, npHroTOBaeHHbiH KaK HeBecTa, yKpameHHaa qaa My>Ka CBoe- 
ro. H ycabimaa a rpoMKHH roaoc c He6a, roBopaiqHii: ce, CKHHHa Bora c aeaoBeKaMH, 3 
h Oh 6yqeT o6nTaTb c hhmh; ohh 6yqyT Ero HapoqoM, h CaM Bor c hhmh 6yqeT BoroM 
hx. H OTpeT Bor BcaKyio cae3y c oaeii hx, h CMepm He 6yqeT y»e; hh naaaa, hh Bonjia, 4 
hh 6ojie3HH y>Ke He 6yqeT, h6o npewHee nponuio. H CKa3aa CnqaiqHH Ha npecroae: ce, 5 
TBopio Bee HOBoe. H roBopHT MHe: HanHiim; h6o cjiOBa chh hcthhhm h BepHbi. H CKa3aji 6 
MHe: coBepnmaocb! H ecMb Ajib^a h OMera, Haaaao h KOHeq; xaacqyiqeMy qaM qapoM 
ot HCToaHHKa BOflbi 5KHBOH. IIoBeKqaioiqHH HacaeqyeT Bee, h 6yqy eMy Botom, h oh 7 
6yqeT MHe cmhom. Boa3aHBbix ace h HeBepHbix, h CKBepHbix h yBroiq, h aio6oqeeB h 8 
aapoqeeB, h HqoaocayacHTeaeii h Bcex aweqoB yaacTb b 03epe, ropameM orHeM h cepoio. 

3to CMepTb BTopaa. M npHiuea ko MHe oqHH h3 ceMH AHreaoB, y KOTopbix 6biao ceMb 9 
aani, HanoaHeHHbix ceMbio nocaeqHHMH a3B3MH, h CKa3aa MHe: nonqH, a noKaacy Te6e 
»eHy, HeBecTy ArHqa. H B03Hec MeHa b qyxe Ha BeaHKyio h BbicoKyio ropy, h noKa3aji 10 
MHe BejiHKHii ropoq, cbhtmh HepycaanM, KOTopbin hhcxo^hji c He6a ot Bora. Oh HMeeT 1 1 
caaBy Bowhio. CBeTHao ero noqoBHO qparoqeHHeHineMy KaMHio, KaK 6bi KaMHio acnncy 
KpHCTaaaoBHflHOMy. Oh HMeeT Boabinyio h BbicoKyio CTeHy, HMeeT qBeHaqqaTb BopoT 12 
h Ha hhx qBeHaqqaTb AHreaoB; Ha BopoTax HanncaHH HMera qBeHaqqa™ KOJieH cmhob 
HspanaeBbix: c BOCTOKa Tpoe BopoT, c ceBepa Tpoe BopoT, c iora Tpoe BopoT, c 3anaqa 13 
Tpoe BopoT. CTeHa ropoqa HMeeT qBeHaqqaTb ochob3hhh, h Ha hhx HMera qBeHaqqa™ 14 
AnocToaoB ArHqa. roBopHBiiiHH co mhoio HMea 30JiOTyro TpocTb qaa H3MepeHna ro- 15 
poqa h BopoT ero h creHbi ero. Eopoq pacnoaoweH aeTBepoyroabHHKOM, h qaHHa ero 16 
TaKaa ace, KaK h ninpoTa. H H3Mepna oh ropoq TpocTbio Ha qBeHaqqaTb Tbicaa craqHH; 
qaHHa h ninpoTa h BbicoTa ero paBHbi. H CTeHy ero H3Mepna bo cto copoK aerape 17 
aoKTa, Mepoio aeaoBeaecKoio, KaKOBa Mepa h Amelia. CTeHa ero nocTpoeHa H3 acnnca, 18 
a ropoq 6bia HHCToe 3oaoTO, noqo6eH ancTOMy creKay. OcHOBaHHa ctchm ropoqa yKpa- 19 
rneHbi bchkhmh qparoqemibiMH KaMHaMH: ocHOBaHHe nepBoe acnnc, BTopoe canijiHp, 

TpeTbe xaaKnqoH, aeTBepToe CMaparq, naToe capqoHHKC, rnecToe cepqoaHK, ceqbMoe 20 
xpH3oaHT, BocbMoe BHpnaa, qeBHToe Tona3, qecaToe xproonpac, oqHHHaqqaToe rna- 
qHHT, qBeHaqqaToe aMeTHCT. A qBeHaqqaTb BopoT — qBeHaqqaTb xeMayacHH: Kawqbie 21 
BopoTa 6bian H3 oahoh xeMaywHHbi. Yanqa ropoqa — ancToe 3oaoTO, KaK npo3paaHoe 
CTeKao. XpaMa »e a He Bnqea b hcm, h6o Eocnoqb Bor BceqepxHTeab — xpaM ero, h 22 
ArHeq. H ropoq He HMeeT Hyaiqbi hh b coaHqe, hh b ayHe qaa ocBeiqeHHa CBoero, h6o 23 
caaBa Bo*Ha ocBeTHaa ero, h CBeTHabHHK ero — ArHeq. CnaceHHbie Hapoqbi 6yqyT 24 
xoqHTb bo CBeTe ero, h qapn 3eMHbie npHHecyr b Hero caaBy h aecTb cboio. BopoTa ero 25 
He 6yqyT 3annpaTbca qHeM; a hohh TaM He 6yqeT. H npnHecyT b Hero caaBy h aecTb 26 
HapoqoB. H He BoiiqeT b Hero hhhto HeancToe h hhkto npeqaHHbin Mep30CTH h aacn, a 27 
ToabKO Te, KOTopbie HanncaHbi y ArHqa b KHHre >kh3hh. 

H noKa3aa MHe ancTyio peKy Boqbi kh3hh, CBeTayio, KaK KpncTaaa, Hcxoqaiqyio ot 22 
npecToaa Bora h Araqa. Cpeqn yanqbi ero, h no Ty h no qpyryio CTopoHy peKH, qpeBO 2 
wh3hh, qBeHaqqaTb pa 3 npHHOcaiqee naoqbi, qaioiqee Ha Kawqbiir Mecaq naoq cboh; h 




22. 3-21 



Otkpobehhe 



1128 



3 jihctlh flepeBa — ajih ncqejieHHH HapoflOB. H HHnero y)Ke He SyfleT npoKJiflToro; ho 

4 npecTOJi Bora h ArHqa 6yfleT b HeM, h pa6bi Ero 6ya;yT cjiyxHTb EMy. H y3piiT jraqe 

5 Ero, h hmh Ero 6yfleT Ha nejiax hx. H hohh He 6y«eT TaM, h He 6ysyT HMeTb HyjKflbi 
hh b CBeTHjibHMKe, hh b CBeTe cojiHenHOM, h6o Focnoflb Bor ocBemaeT hx; h 6ysyT qap- 

6 CTBOBaTb bo BeKH BeKOB. H CKa3aji MHe: chh cjiOBa BepHbi h hcthhhm; h rocnoflb Bor 
CBHTbix npopoKOB nocjiaji AHrejia CBoero noKa3aTb pa6aM Cbohm to, neMy HaqjieiKHT 

7 6biTb BCKope. Ce, rpjifly CKopo: 6jia*eH co6jnoflaiomHH cjiOBa npoponecrBa KHHrn ceii. 

8 3, HoaHH, BHfleji h cjibimaji me. Korqa »e ycjibimaji h yBHqeji, na;i k HoraM AHrejia, 

9 noKa3biBaiomero MHe cne, hto6bi noKjiOHHTbCH euy\ ho oh CKa3aji MHe: cmotph, He 
qejiaii cero; h6o k cocjiyxnTejib Te6e h 6paTbHM tbohm npoponaM h co6jnoflaiomMM 

10 cjiOBa KHHrn ceil; Bory noKJiOHHCb. H CKa3aji MHe: He 3aneHaTbiBaii cjiob npoponecTBa 

11 KHHrH ceii; h6o BpeMH 6 jih 3KO. HenpaBeqHbiii nycTb eiqe qejiaeT HenpaBqy; HenncTbiii 
nycTb eme CKBepHHTca; npaBeqHbiii a a tbopht npaBqy eme, h CBHTbiii qa ocBainaeTor 

12 eme. Ce, rpnqy cxopo, h B03Me3flne Moe co Mhoio, HTo6bi B03qaTb KawqoMy no qejiaM 
13, 14 ero. 3 ecMb Ajibtjia h OMera, Hanajio h KOHeq, nepBbiii h IlocjieflHMH. BnaweHHbi Te, 

KOTopbie co6jnoflaiOT 3anoBeflH Ero, hto6bi HMeTb hm npaBO Ha qpeBO kh3hh h bohth b 

15 ropofl BopoTaMH. A BHe — ncbi h Hapoqen, h jno6ofleH, h y6HHqbi, h HqojiocjiyiKHTejiH, 

16 h bckkhh jno6flmHii h qejiaromnii HenpaBqy. 3, Hncyc, nocjiaji AHrejia Moero 3acBH- 
AeTejibCTBOBaTb BaM cne b qepKBax. 3 ecMb KopeHb h noTOMOK /JaBHqa, 3Be3qa CBeTjian 

17 h yrpeHHHH. M flyx h HeBecTa roBopirr: npramH! H cjibimaBiiiHii qa CKaKeT: npHHfln! 

18 }KawflymHH nycTb npnxoflHT, h wejiaiomiiii nycTb 6epeT Boqy wh3hh qapoM. H a Tanwe 
CBHfleTejibCTByio BCHKOMy cjibimanjeMy cjiOBa npoponecTBa khhth ceii: ecjiH kto npnjio- 

19 xht hto k hhm, Ha Toro h3jio>kht Bor H3Bbi, o KOTopbix HanHcaHO b KHHre ceii; h ecjm 
kto OTHHMeT hto ot cjiob KHHrn npoponecTBa cero, y Toro othhmct Bor yaacTHe b KHHre 

20 xh3hh h b cbhtom rpaqe m b tom, hto HanncaHO b KHHre ceii. CBHqeTejibCTByiomHH 

21 cne roBopHT: eii, rpaqy CKopo! AMHHb. Eii, rpiiflH, rocnoqM Hncyce! BjiaroqaTb rocnoqa 
Harnero Hncyca XpncTa co bccmh BaMH. AMHHb. 




        
              
    
    
    
    
    
if (window.archive_analytics) {
  var vs = window.archive_analytics.get_data_packets();
  for (var i in vs) {
    vs[i]['cache_bust']=Math.random();
    vs[i]['server_ms']=203;
    vs[i]['server_name']="www28.us.archive.org";
      }

  if ($(".more_search").size()>0) {
    window.archive_analytics.send_scroll_fetch_base_event();
  }
}

      
  

    

================================================
FILE: test/benchmark.js
================================================
"use strict";
let Table;
try {Table = require('tty-table')} catch(e) {
	require("child_process").spawnSync("npm", ["i"], {windowsHide: true, timeout: 20000}); // If it takes more than 20 seconds, there's definately something wrong
	Table = require('tty-table');
}
if (process.platform === 'linux') {
	console.log("We need to increase the priority of the process to ensure more consistant results...");
	try {
	require('child_process').spawnSync("sudo", ["chrt", "-f", "-p", "99", process.pid], {windowsHide: true, timeout: 9000});
	} catch(e) {}
}


const Promise = global.Promise;
const setImmediate = global.setImmediate;
const https = require("https");
const fs = require("fs");
const /*Array_isArray = Array.isArray,*/ Uint8Array = global.Uint8Array;
const Math_min = Math.min, Math_max = Math.max, Math_round = Math.round;
const Buffer_compare = Buffer.compare;
const performance = require("perf_hooks").performance;
//node -e 'var perf = require("perf_hooks").performance; for(let i=0;i<300;i=i+1|0)perf.now(); var start=perf.now(); for(let i=0;i<99999;i=i+1|0)perf.now(); var end=perf.now(); console.log( end - start )'

const filesDownloadedReady = new Promise(function(accept) {
	/*fs.exists("encoding-indexes.js", function(doesExist) {
		if (doesExist) return accept();
		download("https://raw.githubusercontent.com/inexorabletash/text-encoding/master/lib/encoding-indexes.js", "encoding-indexes.js", setTimeout.bind(null, accept, 50));
	});*/
	accept();
});

allAssoc({
	
	FastTextEncoding: httpGet("https://raw.githubusercontent.com/samthor/fast-text-encoding/master/text.min.js").then(evalEncoderDecoder),
	TextEncoding: httpGet("https://raw.githubusercontent.com/inexorabletash/text-encoding/master/lib/encoding.js").then(evalEncoderDecoder),
	TextEncoderTextDecoderJS: httpGet("https://gist.githubusercontent.com/Yaffle/5458286/raw/a5eee05b217ab22b471bc2e7e96f6df84edde9cf/TextEncoderTextDecoder.js").then(evalEncoderDecoder),
	textEncoderLite: httpGet("https://raw.githubusercontent.com/solderjs/TextEncoderLite/master/text-encoder-lite.min.js").then(evalEncoderDecoder),
	textEncoderShim: httpGet("https://gitlab.com/PseudoPsycho/text-encoding-shim/-/raw/master/index.js").then(evalEncoderDecoder),
	FastestSmallestTextEncoderDecoder: readFile("../EncoderDecoderTogether.src.js").then(evalEncoderDecoder),
	nativeImplementation: getEncodeAndDecode( require('util') ),
	
	// Polyfills:
	codePointAtPolyfill: httpGet("https://raw.githubusercontent.com/mathiasbynens/String.prototype.codePointAt/master/codepointat.js"),
	fromCharCodePolyfill: httpGet("https://raw.githubusercontent.com/mathiasbynens/String.fromCodePoint/master/fromcodepoint.js"),
	
	// Text Files:
	largeTestFile: readFile("random-test-30000000.txt", true),
	largeAsciiFile: readFile("random-ascii-30000000.txt", true),
	bibleInRussian: readFile("1876 The Russian Synodal Bible.txt", true)
}).then(async function(assets) {
	Function(assets.codePointAtPolyfill + "\n" + assets.fromCharCodePolyfill)(); // load polyfills
	
	// save lots of memory by clearing the require cache
	for (const key in require.cache) try{ delete require.cache[key]; }catch(e){}
    Object.keys(module.constructor._pathCache).forEach(function(cacheKey) {
        delete module.constructor._pathCache[cacheKey];
    });
	
	const largeAsciiArray = Uint8Array.prototype.subarray.call(assets.largeAsciiFile, 0, 16777216);
	const mediumAsciiArray = largeAsciiArray.subarray(32768, 65536);
	const smallAsciiArray = largeAsciiArray.subarray(32, 64);
	
	const largeAsciiString = assets.nativeImplementation.decode(largeAsciiArray);
	const mediumAsciiString = assets.nativeImplementation.decode(mediumAsciiArray);
	const smallAsciiString = assets.nativeImplementation.decode(smallAsciiArray);
	
	
	
	const largeTestArray = Uint8Array.prototype.subarray.call(assets.largeTestFile, 0, 16777216);
	const mediumTestArray = largeTestArray.subarray(32768, 65536); // potential invalid points at start/end are intended
	const smallTestArray = largeTestArray.subarray(32, 64); // potential invalid points at start/end are intended
	
	const largeTestString = assets.nativeImplementation.decode(largeTestArray);
	const mediumTestString = assets.nativeImplementation.decode(mediumTestArray);
	const smallTestString = assets.nativeImplementation.decode(smallTestArray);
	
	
	const bibleRussianArray = Uint8Array.prototype.subarray.call(assets.bibleInRussian);
	
	const bibleRussianString = assets.nativeImplementation.decode(bibleRussianArray);
	
	
	
	var asciiSnippet = (
		'| Library | Decode 32 bytes | Decode 32768 | Decode 16777216 | Encode 32 bytes | Encode 32768 | Encode 16777216 |\n' +
		'| ------- | --------------- | ------------ | --------------- | --------------- | ------------ | --------------- |\n'
	);
	
	var tableSnippet = (
		'| Library | Decode 32 bytes | Decode 32768 | Decode 16777216 | Encode 32 bytes | Encode 32768 | Encode 16777216 |\n' +
		'| ------- | --------------- | ------------ | --------------- | --------------- | ------------ | --------------- |\n'
	);
	
	var russianBibleSnippet = (
		'| Library | Decode Russian Bible | Encode Russian Bible |\n' +
		'| ------- | -------------------- | -------------------- |\n'
	);
	

	function averageTimeUnit(bencher, f, v, count, expectation) {
		return new Promise(function(resolve) { 
			global.gc( true ); // force full garbage collection clean slate to start off with
			
			setImmediate(function() {
				var samples = [];
				
				try {
					var sampleResult = f(v);
					for (let i=0; i<count; i=i+1|0) samples.push( bencher(f, v) );
				} catch (e) {console.error(e); resolve("<i>ERROR</i>"); return;}
				
				samples.sort();
				var sum = 0, divisor = 0;
				for (let i=count<7?0:count>>>2, end=count<7?count:(count+count+count+3|0)>>>2; i<count; i=i+1|0)
					sum += samples[i], divisor = divisor + 1|0;
				
				var symbol = "\u2717"; // X wrong
				if (typeof expectation === "object" && typeof sampleResult === "object" && Buffer_compare(expectation, sampleResult) === 0) {
					symbol = "\u2714"; // good checkmark
				} else if (typeof expectation === "string" && expectation === sampleResult) {
					symbol = "\u2714"; // good checkmark
				}
				
				resolve( " " + Math_round((v.byteLength || expectation.byteLength) / (sum / divisor / 1000) / 1024) + " KB/sec " + symbol );
			});
		});
	}
	
	async function runTest(name, tableStart) {
		console.log("Running test " + name);
		var encodeAndDecode = assets[name];
		if (!encodeAndDecode) throw Error("Resource named " + name + " not found!");
		
		var asciiRow = tableStart;
		var resultRow = tableStart;
		var russianRow = tableStart;
		
		if (encodeAndDecode.decode) {
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkSmall, encodeAndDecode.decode, smallAsciiArray, 56, smallAsciiString) + " |";
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkMedium, encodeAndDecode.decode, mediumAsciiArray, 24, mediumAsciiString) + " |";
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.decode, largeAsciiArray, 2, largeAsciiString) + " |";
			
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkSmall, encodeAndDecode.decode, smallTestArray, 56, smallTestString) + " |";
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkMedium, encodeAndDecode.decode, mediumTestArray, 24, mediumTestString) + " |";
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.decode, largeTestArray, 2, largeTestString) + " |";
			
			russianRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.decode, bibleRussianArray, 2, bibleRussianString) + " |";
		} else {
			asciiRow += "n/a | ";
			asciiRow += "n/a | ";
			asciiRow += "n/a | ";
		
			resultRow += "n/a | ";
			resultRow += "n/a | ";
			resultRow += "n/a | ";
			
			russianRow += "n/a | ";
		}
		
		if (encodeAndDecode.encode) {
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkSmall, encodeAndDecode.encode, smallAsciiString, 56, smallAsciiArray) + " |";
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkMedium, encodeAndDecode.encode, mediumAsciiString, 24, mediumAsciiArray) + " |";
			asciiRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.encode, largeAsciiString, 2, largeAsciiArray) + " |";
			
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkSmall, encodeAndDecode.encode, smallTestString, 56, smallTestArray) + " |";
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkMedium, encodeAndDecode.encode, mediumTestString, 24, mediumTestArray) + " |";
			resultRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.encode, largeTestString, 2, largeTestArray) + " |";
			
			russianRow += await averageTimeUnit(benchmarkLarge, encodeAndDecode.encode, bibleRussianString, 2, bibleRussianArray) + " | ";
		} else {
			asciiRow += "n/a | ";
			asciiRow += "n/a | ";
			asciiRow += "n/a | ";
		
			resultRow += "n/a | ";
			resultRow += "n/a | ";
			resultRow += "n/a | ";
			
			russianRow += "n/a | ";
		}
		
		asciiSnippet += asciiRow + "\n";
		tableSnippet += resultRow + "\n";
		russianBibleSnippet += russianRow + "\n";
	}
	
	await runTest("FastTextEncoding", "| [fast-text-encoding](https://github.com/samthor/fast-text-encoding) |");
	await runTest("TextEncoding", "| [text-encoding](https://github.com/inexorabletash/text-encoding) |");
	await runTest("TextEncoderTextDecoderJS", "| [TextEncoderTextDecoder.js](https://gist.github.com/Yaffle/5458286) |");
	await runTest("textEncoderLite", "| [TextEncoderLite](https://github.com/solderjs/TextEncoderLite) |");
	await runTest("textEncoderShim", "| [text-encoding-shim](https://gitlab.com/PseudoPsycho/text-encoding-shim) |");
	await runTest("FastestSmallestTextEncoderDecoder", "| FastestSmallestTextEncoderDecoder |");
	await runTest("nativeImplementation", "| <i>Native</i> |");
	
	const parseInt = window.parseInt;
	function reduceSortTable(sum, acc) {
		return sum + parseInt(acc,10);
	}
	function sortStringTable(asciiSnippet) {
		var rows = asciiSnippet.split("\n");
		var result = rows.shift() + "\n" + rows.shift() + "\n";
		rows.sort(function(a,b) {
			return (b.match(/\d+(?= KB)/g) || []).reduce(reduceSortTable, 0) - (a.match(/\d+(?= KB)/g) || []).reduce(reduceSortTable, 0);
		});
		return result + rows.join("\n");
	}
	
	console.log("\n\n" + sortStringTable(asciiSnippet) + "\n\n" + sortStringTable(tableSnippet) + "\n\n" + sortStringTable(russianBibleSnippet));
}, function(err) {
	console.error(err);
});

function benchmarkSmall(f, v) {
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); // warm up
	
	var S0 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	var E0 = performance.now();
	
	var S1 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	var E1 = performance.now();
	
	var S2 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	var E2 = performance.now();
	
	var S3 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	void f(v); void f(v); void f(v); void f(v); 
	var E3 = performance.now();
	
	// Finally, return the mean of the 2 middle perfs
	var T0 = E0 - S0, T1 = E1 - S1, T2 = E2 - S2, T3 = E3 - S3;
	var min = Math_min(T0, T1, T2, T3);
	var max = Math_max(T0, T1, T2, T3);
	return (T0 + T1 + T2 + T3 - max - min) / 24; // 12 tests X 2
}
for (let i=0; i<30; i=i+1|0) void benchmarkSmall(Math.max, "" + i); // warm up

function benchmarkMedium(f, v) {
	void f( v ); // warm up
	
	var S0 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v); 
	var E0 = performance.now();
	
	var S1 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v);
	var E1 = performance.now();
	
	var S2 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v);
	var E2 = performance.now();
	
	var S3 = performance.now();
	void f(v); void f(v); void f(v);
	var E3 = performance.now();
	
	// Finally, return the mean of the 2 middle perfs
	var T0 = E0 - S0, T1 = E1 - S1, T2 = E2 - S2, T3 = E3 - S3;
	var min = Math_min(T0, T1, T2, T3);
	var max = Math_max(T0, T1, T2, T3);
	return (T0 + T1 + T2 + T3 - max - min) / 6; // 3 tests X 2
}
for (let i=0; i<30; i=i+1|0) void benchmarkMedium(Math.min, "" + i); // warm up

function benchmarkLarge(f, v) {
	var S0 = performance.now();
	void f(v);
	var E0 = performance.now();
	
	var S1 = performance.now();
	void f(v);
	var E1 = performance.now();
	
	var S2 = performance.now();
	void f(v);
	var E2 = performance.now();
	
	// Finally, return the middle of the three perfs
	var T0 = E0 - S0, T1 = E1 - S1, T2 = E2 - S2;
	var min = Math_min(T0, T1, T2);
	var max = Math_max(T0, T1, T2);
	return (T0 + T1 + T2 - max - min) / 2; // 1 tests X 2
}
for (let i=0; i<30; i=i+1|0) void benchmarkLarge(function(x){return new Promise(x)}, function(){return i}); // warm up

function httpGet(uriLocation) {
	return new Promise(function(accept, reject) {
		https.get(new URL(uriLocation), function(res) {
			var body = '';
			res.on('data', function(chunk) {body += chunk});
			res.on('end', function() { accept(body + '//URL=' + encodeURIComponent(uriLocation)); });
		}).on('error', reject);
	});
}
function readFile(name, binary) {
	return new Promise(function(accept, reject) {
		function after(err,data) {
			err ? reject(err) : accept(data)
		}
		binary ? fs.readFile(name, after) : fs.readFile(name, 'utf8', after);
	});
}
function allAssoc(object) { // https://stackoverflow.com/a/45043545/5601591
    const values = Object.values(object), keys = Object.keys(object);
    return Promise.all(values).then(function(results){
        var out = {};
        for(var i=0; i<results.length; i++) out[keys[i]] = results[i];
        return out;
    });
}
function evalEncoderDecoder(text/*, isRequire*/) {
	var window = global.window = global;
	delete window.TextDecoder;
	delete window.TextEncoder;
	delete String.fromCodePoint;
	delete String.prototype.codePointAt;
	delete global.SharedArrayBuffer;
	delete Math.clz32;
	var objReturned;
	var urlIndex = text.lastIndexOf("//URL=");
	if (urlIndex === -1) urlIndex = text.length;
	
	objReturned = Function("var module,exports,require;" + text.substring(0,urlIndex) + ";return{TextDecoder:typeof TextDecoder!='undefined'?TextDecoder:typeof TextDecoderLite!='undefined'?TextDecoderLite:null,TextEncoder:typeof TextEncoder!='undefined'?TextEncoder:typeof TextEncoderLite!='undefined'?TextEncoderLite:null}")() || {};
	var encoderAndDecoder = /*isRequire ? require(text) :*/ {TextDecoder: objReturned.TextDecoder || window.TextDecoder, TextEncoder: objReturned.TextEncoder ||  window.TextEncoder};
	var retObj = getEncodeAndDecode( encoderAndDecoder );
	retObj.src = decodeURIComponent( text.substring(urlIndex+"//URL=".length) );
	return retObj;
}
function getEncodeAndDecode(inObject) {
	return filesDownloadedReady.then(function() {
		var decoder = inObject.TextDecoder ? new inObject.TextDecoder("utf-8") : null;
		var encoder = inObject.TextEncoder ? new inObject.TextEncoder("utf-8") : null;
		var decode = inObject.decode || decoder && function(array) {
			return decoder.decode( array );
		};
		var encode = inObject.encode || encoder && function(string) {
			var res = encoder.encode( "" + string );
			return res && res.constructor !== Uint8Array ? new Uint8Array(res) : res || null; //Array_isArray(res) ? new Uint8Array(res) : res;
		};
		/*try {
			(decode || function(){})( encode && encode("hello") || new Uint8Array([68,70,72,74]) ); // test both methods
		} catch(e) {
			console.error("At " + inObject.src + ":\n");
			console.error(e);
		}*/
		return {decode: decode, encode: encode};
	});
}

function download(url, dest, cb) {
  var file = fs.createWriteStream(dest);
  var request = https.get(url, function(response) {
    response.pipe(file);
    file.on('finish', function() {
      file.close(cb);  // close() is async, call cb after close completes.
    });
  });
}

// code used to generate random text files:
/*(function(a,b){if("function"==typeof define&&define.amd)define([],b);else if("undefined"!=typeof exports)b();else{b(),a.FileSaver={exports:{}}.exports}})(this,function(){"use strict";function b(a,b){return"undefined"==typeof b?b={autoBom:!1}:"object"!=typeof b&&(console.warn("Deprecated: Expected third argument to be a object"),b={autoBom:!b}),b.autoBom&&/^\s*(?:text\/\S*|application\/xml|\S*\/\S*\+xml)\s*;.*charset\s*=\s*utf-8/i.test(a.type)?new Blob(["\uFEFF",a],{type:a.type}):a}function c(a,b,c){var d=new XMLHttpRequest;d.open("GET",a),d.responseType="blob",d.onload=function(){g(d.response,b,c)},d.onerror=function(){console.error("could not download file")},d.send()}function d(a){var b=new XMLHttpRequest;b.open("HEAD",a,!1);try{b.send()}catch(a){}return 200<=b.status&&299>=b.status}function e(a){try{a.dispatchEvent(new MouseEvent("click"))}catch(c){var b=document.createEvent("MouseEvents");b.initMouseEvent("click",!0,!0,window,0,0,0,80,20,!1,!1,!1,!1,0,null),a.dispatchEvent(b)}}var f="object"==typeof window&&window.window===window?window:"object"==typeof self&&self.self===self?self:"object"==typeof global&&global.global===global?global:void 0,a=/AppleWebKit/.test(navigator.userAgent),g=f.saveAs||("object"!=typeof window||window!==f?function(){}:"download"in HTMLAnchorElement.prototype&&!a?function(b,g,h){var i=f.URL||f.webkitURL,j=document.createElement("a");g=g||b.name||"download",j.download=g,j.rel="noopener","string"==typeof b?(j.href=b,j.origin===location.origin?e(j):d(j.href)?c(b,g,h):e(j,j.target="_blank")):(j.href=i.createObjectURL(b),setTimeout(function(){i.revokeObjectURL(j.href)},4E4),setTimeout(function(){e(j)},0))}:"msSaveOrOpenBlob"in navigator?function(f,g,h){if(g=g||f.name||"download","string"!=typeof f)navigator.msSaveOrOpenBlob(b(f,h),g);else if(d(f))c(f,g,h);else{var i=document.createElement("a");i.href=f,i.target="_blank",setTimeout(function(){e(i)})}}:function(b,d,e,g){if(g=g||open("","_blank"),g&&(g.document.title=g.document.body.innerText="downloading..."),"string"==typeof b)return c(b,d,e);var h="application/octet-stream"===b.type,i=/constructor/i.test(f.HTMLElement)||f.safari,j=/CriOS\/[\d]+/.test(navigator.userAgent);if((j||h&&i||a)&&"undefined"!=typeof FileReader){var k=new FileReader;k.onloadend=function(){var a=k.result;a=j?a:a.replace(/^data:[^;]*;/,"data:attachment/file;"),g?g.location.href=a:location=a,g=null},k.readAsDataURL(b)}else{var l=f.URL||f.webkitURL,m=l.createObjectURL(b);g?g.location=m:location.href=m,g=null,setTimeout(function(){l.revokeObjectURL(m)},4E4)}});f.saveAs=g.saveAs=g,"undefined"!=typeof module&&(module.exports=g)});

//# sourceMappingURL=FileSaver.min.js.map

saveAs(new Blob([function() {
	const divisor = Math.ceil((-1 >>> 2) / Math.log2(147952));//0x10ffff));
	const Math_imul = Math.imul;

/*(function(){
// ran at https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block
var cp = 0, space=0, filled=0;
var voids = [], code="", after="x";
var arr = [].map.call(
	document.querySelectorAll('td[data-sort-value^="A&"]'),
	x=>/unknown/i.test(x.parentNode.lastElementChild.textContent)?"":x.textContent
);
arr.forEach(function(entry) {
	if (!entry) return;
	var values = entry.split("..");
	var first = parseInt(values[0].substring(2), 16);
	var second = parseInt(values[1].substring(2), 16);
	
	if (cp !== first) voids.push([cp, first]);
	if (cp !== first) code += (cp-space) + "<=x?";
	if (cp !== first) space += first - cp;
	if (cp !== first) after = "x+" + space + ":" + after;
	
	cp = second + 1;
	filled += cp - first;
});
code += after;
return {filled, voids, code};
})();*\/
	function skipUnusedBlocks(x) {
	return 2160<=x?12208<=x?55232<=x?57536<=x?57888<=x?58256<=x?58640<=x?58816<=x?58912<=x?59200<=x?59440<=x?59520<=x?59712<=x?59808<=x?59920<=x?60592<=x?60848<=x?61072<=x?61408<=x?61472<=x?61552<=x?61744<=x?62016<=x?62080<=x?62272<=x?62448<=x?62480<=x?63920<=x?65008<=x?65648<=x?66272<=x?66464<=x?66560<=x?66720<=x?74320<=x?75088<=x?75264<=x?75856<=x?76016<=x?77728<=x?77776<=x?77856<=x?77920<=x?78144<=x?78240<=x?78320<=x?78400<=x?78656<=x?81728<=x?124448<=x?142096<=x?142640<=x?147584<=x?147712<=x?x+770048:x+769920:x+53968:x+52464:x+49376:x+49344:x+48320:x+48064:x+47888:x+47824:x+47040:x+47008:x+45728:x+45360:x+45152:x+43792:x+43664:x+43520:x+38576:x+36272:x+27456:x+27392:x+27296:x+26608:x+26512:x+17936:x+13904:x+11168:x+10992:x+10688:x+10624:x+10368:x+10352:x+10288:x+10208:x+10016:x+9968:x+9808:x+9680:x+9632:x+9568:x+9504:x+9216:x+9168:x+9088:x+9056:x+8992:x+8944:x+8816:x+8672:x+8640:x+8512:x+64:x+48:x;
	}
	
	const arrRaw32 = new Int32Array(30000000);
	for (var pos=0; pos<arrRaw32.length; pos=pos+16384|0)
		crypto.getRandomValues( arrRaw32.subarray(pos, pos+16384|0) );
	const asI32 = new Int32Array(30000000);
	for (let i=0, int=0, num=0; i<30000000; i=i+1|0) {
		int = arrRaw32[i]|0;
		if (int < 1073741823) {
			asI32[i] = 64 + (int & 63) |0;
		} else {
			num = (int - 1073740000) / divisor;
			asI32[i] = skipUnusedBlocks(2 ** num |0) |0;
		}
	}
	var s = "", fromCodePoint = String.fromCodePoint;
	for (let i=0; i<30000000; i=i+65536|0) s += fromCodePoint.apply( null, asI32.subarray(i, i+65536|0) );
	
	
	return s;
}()], {"type": "text/plain; charset=utf-8"}), "random-test-30000000.txt");*/

/**
// Generate ascii text file

(function(a,b){if("function"==typeof define&&define.amd)define([],b);else if("undefined"!=typeof exports)b();else{b(),a.FileSaver={exports:{}}.exports}})(this,function(){"use strict";function b(a,b){return"undefined"==typeof b?b={autoBom:!1}:"object"!=typeof b&&(console.warn("Deprecated: Expected third argument to be a object"),b={autoBom:!b}),b.autoBom&&/^\s*(?:text\/\S*|application\/xml|\S*\/\S*\+xml)\s*;.*charset\s*=\s*utf-8/i.test(a.type)?new Blob(["\uFEFF",a],{type:a.type}):a}function c(a,b,c){var d=new XMLHttpRequest;d.open("GET",a),d.responseType="blob",d.onload=function(){g(d.response,b,c)},d.onerror=function(){console.error("could not download file")},d.send()}function d(a){var b=new XMLHttpRequest;b.open("HEAD",a,!1);try{b.send()}catch(a){}return 200<=b.status&&299>=b.status}function e(a){try{a.dispatchEvent(new MouseEvent("click"))}catch(c){var b=document.createEvent("MouseEvents");b.initMouseEvent("click",!0,!0,window,0,0,0,80,20,!1,!1,!1,!1,0,null),a.dispatchEvent(b)}}var f="object"==typeof window&&window.window===window?window:"object"==typeof self&&self.self===self?self:"object"==typeof global&&global.global===global?global:void 0,a=/AppleWebKit/.test(navigator.userAgent),g=f.saveAs||("object"!=typeof window||window!==f?function(){}:"download"in HTMLAnchorElement.prototype&&!a?function(b,g,h){var i=f.URL||f.webkitURL,j=document.createElement("a");g=g||b.name||"download",j.download=g,j.rel="noopener","string"==typeof b?(j.href=b,j.origin===location.origin?e(j):d(j.href)?c(b,g,h):e(j,j.target="_blank")):(j.href=i.createObjectURL(b),setTimeout(function(){i.revokeObjectURL(j.href)},4E4),setTimeout(function(){e(j)},0))}:"msSaveOrOpenBlob"in navigator?function(f,g,h){if(g=g||f.name||"download","string"!=typeof f)navigator.msSaveOrOpenBlob(b(f,h),g);else if(d(f))c(f,g,h);else{var i=document.createElement("a");i.href=f,i.target="_blank",setTimeout(function(){e(i)})}}:function(b,d,e,g){if(g=g||open("","_blank"),g&&(g.document.title=g.document.body.innerText="downloading..."),"string"==typeof b)return c(b,d,e);var h="application/octet-stream"===b.type,i=/constructor/i.test(f.HTMLElement)||f.safari,j=/CriOS\/[\d]+/.test(navigator.userAgent);if((j||h&&i||a)&&"undefined"!=typeof FileReader){var k=new FileReader;k.onloadend=function(){var a=k.result;a=j?a:a.replace(/^data:[^;]*;/,"data:attachment/file;"),g?g.location.href=a:location=a,g=null},k.readAsDataURL(b)}else{var l=f.URL||f.webkitURL,m=l.createObjectURL(b);g?g.location=m:location.href=m,g=null,setTimeout(function(){l.revokeObjectURL(m)},4E4)}});f.saveAs=g.saveAs=g,"undefined"!=typeof module&&(module.exports=g)});

//# sourceMappingURL=FileSaver.min.js.map

saveAs(new Blob([function() {
	const arrRaw32 = new Int32Array(30000000);
	for (var pos=0; pos<arrRaw32.length; pos=pos+16384|0)
		crypto.getRandomValues( arrRaw32.subarray(pos, pos+16384|0) );
	const asI8 = new Int8Array(30000000);
	for (let i=0, int=0, num=0; i<30000000; i=i+1|0) {
		int = arrRaw32[i]|0;
		if (int < 0xefffffff) {
			asI8[i] = 64 + (int & 63) |0;
		} else {
			asI8[i] = int & 127;
		}
	}
	var s = "", fromCodePoint = String.fromCodePoint;
	for (let i=0; i<30000000; i=i+65536|0) s += fromCodePoint.apply( null, asI8.subarray(i, i+65536|0) );
	
	
	return s;
}()], {"type": "text/plain; charset=utf-8"}), "random-ascii-30000000.txt");*/




================================================
FILE: test/package.json
================================================
{
  "name": "test",
  "version": "1.0.0",
  "description": "",
  "main": "test.js",
  "dependencies": {
    "tty-table": "^4.1.1"
  },
  "devDependencies": {},
  "scripts": {
    "test": "echo \"Error: no test specified\" && exit 1"
  },
  "author": "",
  "license": "ISC"
}


================================================
FILE: test/random-ascii-30000000.txt
================================================
[File too large to display: 28.6 MB]

================================================
FILE: test/random-test-30000000.txt
================================================
[File too large to display: 36.0 MB]

================================================
FILE: test/test.js
================================================
'use strict';

(async function() {

const TestUnit = require("./utils");

const testEncodeInto = process.argv.includes("-test-encode-into");

const fs = require("fs");
global.window = global;

const decoderTest = new TestUnit("Decoding Test");
const encoderTest = new TestUnit("Encoding Test");
const encodeIntoTest = testEncodeInto && new TestUnit("Encode Into Test");

/** bindMethod
 * A useful way to bind a method on an instance
 * @param {!Object} inst
 * @param {!string} name
 * @param {!Function=} _
 */
function bindMethod(inst, name, _) {
	_ = inst[name];
	return function() {
		return _.apply(inst, arguments);
	};
}

const baselinePackage = require("util");
const decodeId = decoderTest.addBaseLine(bindMethod(new baselinePackage.TextDecoder, "decode"));
const encodeId = encoderTest.addBaseLine(bindMethod(new baselinePackage.TextEncoder, "encode"));

const baseLineTextEncodeInto = bindMethod(new baselinePackage.TextEncoder, "encodeInto");
const encodeIntoId = testEncodeInto && encodeIntoTest.addBaseLine(function(a, b) {
	b.fill(0);
	var obj = baseLineTextEncodeInto(a, b);
	obj.buffer = b;
	return obj;
});

await Promise.all([
	loadTestScript("../EncoderDecoderTogether.min.js", true),
	fs.existsSync("../individual/FastestTextDecoderPolyfill.min.js") ? loadTestScript("../individual/FastestTextDecoderPolyfill.min.js", true) : null,
	loadTestScript("../individual/FastestTextEncoderPolyfill.min.js", true),
	loadTestScript("../NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.js"),
	loadTestScript("../NodeJS/EncoderAndDecoderNodeJS.min.mjs")
]);

// decoderTest.runTest( "null test", null );// NodeJS does not appear to have a correct implementation in this reguard

const allByteCodes = new Uint8Array(256);
for (let i=256; i; ) allByteCodes[i=i-1|0] = i; 

const decoderTests = {
	"easy ascii": decoderTest.runTest( "easy ascii", new Uint8Array([80, 84, 88, 92, 96, 100]) ),
	"complex unicode": decoderTest.runTest( "complex unicode", new Uint8Array([0x24, 0xC2, 0xA2, 0xE0, 0xA4, 0xB9, 0xF0, 0x90, 0x8D, 0x88, 0xED, 0x95, 0x9C]) ),
	"single invalid": decoderTest.runTest( "single invalid", new Uint8Array([0xED]) ),
	"UB invalid 0x9C 0xFF": decoderTest.runTest( "UB invalid 0x9C 0xFF", new Uint8Array([0x9C, 0xFF]) ),
	"UB invalid 0x80 0x80": decoderTest.runTest( "UB invalid 0x80 0x80", new Uint8Array([0x80, 0x80]) ),
	"All codes 0x00 to 0xFF": decoderTest.runTest( "All codes 0x00 to 0xFF", allByteCodes )
};

for (const key in decoderTests) encoderTest.runTest( key, decoderTests[key] );

if (encodeIntoTest) {
	const emptyGroup = encodeIntoTest.group("EncodeInto empty array");
	for (const key in decoderTests) emptyGroup.runTest( key, decoderTests[key], new Uint8Array(0) );
	
	const tinyGroup = encodeIntoTest.group("EncodeInto size 1 array");
	for (const key in decoderTests) tinyGroup.runTest( key, decoderTests[key], new Uint8Array(1) );
	
	const largeGroup = encodeIntoTest.group("EncodeInto big 99 array");
	for (const key in decoderTests) largeGroup.runTest( key, decoderTests[key], new Uint8Array(99) );
}

// Finally, show the results of the test
encoderTest.print();
decoderTest.print();
if (encodeIntoTest) encodeIntoTest.print()


async function loadTestScript(path, isBrowser) {
	let ret;
	
	if (/\.mjs$/i.test(path)) {
		const fileContents = await new Promise(function(accept){fs.readFile(path, 'utf8', function(err,data){accept(data)})});
	
		delete global.TextEncoder;
		delete global.TextDecoder;
		
		try {
			ret = Function( fileContents.replace("export{", "return{") )();
		} catch(e) {
			console.error( fileContents.replace("export{", "return{") );
		}
	} else {
		let exportsFromScript;
		try {
			if (isBrowser) {
				const fileContents = isBrowser && await new Promise(function(accept) {fs.readFile(path, 'utf8', function(err,data){accept(data)})});
	
				delete global.TextEncoder;
				delete global.TextDecoder;
				
				exportsFromScript = Function( fileContents )() || {};
			
			} else {
				delete global.TextEncoder;
				delete global.TextDecoder;
				
				delete require.cache[require.resolve(path)];
				exportsFromScript = require(path) || {};
			}
		} catch(e) {
			console.error("At " + path + ":");
			throw e;
		}
		ret = {
			TextDecoder: exportsFromScript.TextDecoder || global.TextDecoder,
			TextEncoder: exportsFromScript.TextEncoder || global.TextEncoder
		};
	}
	
	if (!ret) throw Error('Failed to load ' + path + ' because nothing could be pulled from there');
	
	try {
		if (ret.TextDecoder) {
			ret.decode = bindMethod(new ret.TextDecoder, "decode");
		}
		
		if (ret.TextEncoder) {
			ret.encode = bindMethod(new ret.TextEncoder, "encode");
			
			if (testEncodeInto && !ret.encodeInto) {
				ret.encodeInto = bindMethod(new ret.TextEncoder, "encodeInto");
			}
		}
		
		if (/js$/i.test(path)) {
			if (ret.TextDecoder) decoderTest.addHandle(ret.decode, decodeId, path, "decode", new ret.TextDecoder);
			if (ret.TextEncoder) {
				encoderTest.addHandle(ret.encode, encodeId, path, "encode", new ret.TextEncoder);
				if (testEncodeInto) encodeIntoTest.addHandle(function(a, b) {
					b.fill(0);
					var obj = ret.encodeInto(a, b);
					obj.buffer = b;
					return obj;
				}, encodeIntoId, path, "encodeInto", new ret.TextEncoder);
			}
		}
	} catch(e) {
		console.error("At " + path + ":");
		console.dirxml(ret);
		throw e;
	}
	
	return ret;
}

function asyncRequire() {

}

})();


================================================
FILE: test/utils.js
================================================
let Table;
try {Table = require('tty-table')} catch(e) {
	require("child_process").spawnSync("npm", ["i"], {windowsHide: true, timeout: 20000}); // If it takes more than 20 seconds, there's definately something wrong
	Table = require('tty-table');
}
const Object = global.Object;
const Object_create = Object.create;
const objToString = ({}).toString;
function objAsString(x) {
	return typeof x !== "object" && x ? JSON_stringify(x) : objToString.call(x);
}

/*  value_equals.js
    
    The MIT License (MIT)
    
    Copyright (c) 2013-2017, Reactive Sets
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
    of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
    in the Software without restriction, including without limitation the rights
    to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
    copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
    furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
    copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
*/

/* -----------------------------------------------------------------------------------------
 equals( a, b [, enforce_properties_order, cyclic] )
 
 Returns true if a and b are deeply equal, false otherwise.
 
 Parameters:
   - a (Any type): value to compare to b
   - b (Any type): value compared to a
 
 Optional Parameters:
   - enforce_properties_order (Boolean): true to check if Object properties are provided
     in the same order between a and b
   
   - cyclic (Boolean): true to check for cycles in cyclic objects
 
 Implementation:
   'a' is considered equal to 'b' if all scalar values in a and b are strictly equal as
   compared with operator '===' except for these two special cases:
     - 0 === -0 but are not equal.
     - NaN is not === to itself but is equal.
   
   RegExp objects are considered equal if they have the same lastIndex, i.e. both regular
   expressions have matched the same number of times.
   
   Functions must be identical, so that they have the same closure context.
   
   "undefined" is a valid value, including in Objects
   
   106 automated tests.
   
   Provide options for slower, less-common use cases:
   
     - Unless enforce_properties_order is true, if 'a' and 'b' are non-Array Objects, the
       order of occurence of their attributes is considered irrelevant:
         { a: 1, b: 2 } is considered equal to { b: 2, a: 1 }
     
     - Unless cyclic is true, Cyclic objects will throw:
         RangeError: Maximum call stack size exceeded
*/
var Object_equals = (function() {
	var toString = Object.prototype.toString;
	return function equals( a, b, enforce_properties_order, cyclic ) {
		return a === b       // strick equality should be enough unless zero
		  && a !== 0         // because 0 === -0, requires test by _equals()
		  || _equals( a, b ) // handles not strictly equal or zero values
		;

		function _equals( a, b ) {
		  // a and b have already failed test for strict equality or are zero
		  
		  var s, l, p, x, y;
		  
		  // They should have the same toString() signature
		  if ( ( s = toString.call( a ) ) !== toString.call( b ) ) return false;
		  
		  switch( s ) {
			default: // Boolean, Date, String
			  return a.valueOf() === b.valueOf();
			
			case '[object Number]':
			  // Converts Number instances into primitive values
			  // This is required also for NaN test bellow
			  a = +a;
			  b = +b;
			  
			  return a ?         // a is Non-zero and Non-NaN
				  a === b
				:                // a is 0, -0 or NaN
				  a === a ?      // a is 0 or -O
				  1/a === 1/b    // 1/0 !== 1/-0 because Infinity !== -Infinity
				: b !== b        // NaN, the only Number not equal to itself!
			  ;
			// [object Number]
			
			case '[object RegExp]':
			  return a.source   == b.source
				&& a.global     == b.global
				&& a.ignoreCase == b.ignoreCase
				&& a.multiline  == b.multiline
				&& a.lastIndex  == b.lastIndex
			  ;
			// [object RegExp]
			
			case '[object Function]':
			  return false; // functions should be strictly equal because of closure context
			// [object Function]
			
			case '[object Array]':
			  if ( cyclic && ( x = reference_equals( a, b ) ) !== null ) return x; // intentionally duplicated bellow for [object Object]
			  
			  if ( ( l = a.length ) != b.length ) return false;
			  // Both have as many elements
			  
			  while ( l-- ) {
				if ( ( x = a[ l ] ) === ( y = b[ l ] ) && x !== 0 || _equals( x, y ) ) continue;
				
				return false;
			  }
			  
			  return true;
			// [object Array]
			
			case '[object Object]':
			  if ( cyclic && ( x = reference_equals( a, b ) ) !== null ) return x; // intentionally duplicated from above for [object Array]
			  
			  l = 0; // counter of own properties
			  
			  if ( enforce_properties_order ) {
				var properties = [];
				
				for ( p in a ) {
				  if ( a.hasOwnProperty( p ) ) {
				    properties.push( p );
				    
				    if ( ( x = a[ p ] ) === ( y = b[ p ] ) && x !== 0 || _equals( x, y ) ) continue;
				    
				    return false;
				  }
				}
				
				// Check if 'b' has as the same properties as 'a' in the same order
				for ( p in b )
				  if ( b.hasOwnProperty( p ) && properties[ l++ ] != p )
				    return false;
			  } else {
				for ( p in a ) {
				  if ( a.hasOwnProperty( p ) ) {
				    ++l;
				    
				    if ( ( x = a[ p ] ) === ( y = b[ p ] ) && x !== 0 || _equals( x, y ) ) continue;
				    
				    return false;
				  }
				}
				
				// Check if 'b' has as not more own properties than 'a'
				for ( p in b )
				  if ( b.hasOwnProperty( p ) && --l < 0 )
				    return false;
			  }
			  
			  return true;
			// [object Object]
		  } // switch toString.call( a )
		} // _equals()

		/* -----------------------------------------------------------------------------------------
		   reference_equals( a, b )
		   
		   Helper function to compare object references on cyclic objects or arrays.
		   
		   Returns:
			 - null if a or b is not part of a cycle, adding them to object_references array
			 - true: same cycle found for a and b
			 - false: different cycle found for a and b
		   
		   On the first call of a specific invocation of equal(), replaces self with inner function
		   holding object_references array object in closure context.
		   
		   This allows to create a context only if and when an invocation of equal() compares
		   objects or arrays.
		*/
		function reference_equals( a, b ) {
		  var object_references = [];
		  
		  return ( reference_equals = _reference_equals )( a, b );
		  
		  function _reference_equals( a, b ) {
			var l = object_references.length;
			
			while ( l-- )
			  if ( object_references[ l-- ] === b )
				return object_references[ l ] === a;
			
			object_references.push( a, b );
			
			return null;
		  } // _reference_equals()
		} // reference_equals()
	}
})(); // equals()


function Handle(otherHandles, handle, baselineId, source, method, thisArg) {
	if (typeof handle !== "function") throw Error('Invalid handle method ' + objAsString(handle));
	if (typeof baselineId !== "number" && typeof baselineId !== "function") throw Error('Invalid baseline ' + objAsString(baselineId));
	if (typeof source !== "string") throw Error('Invalid source string ' + objAsString(source));
	if (typeof method !== "string") throw Error('Invalid method string ' + objAsString(method));
	this.handle = handle;
	this.baseLineId = baselineId;
	this.source = source;
	this.Method = method;
	const hasSourceAlready = otherHandles.length && otherHandles[otherHandles.length-1].source === source;
	this.resultRow = [
		hasSourceAlready ? "" : source,	// Test Script
		method	// Method
	];
	this.resultsByGroup = [];
	this.errorLog = "";
	this.thisArg = typeof thisArg === "object" ? thisArg : Object( thisArg );
}
Handle.prototype.toString = function() {return this.errorLog ? "\n\n" + this.errorLog : ""};



function TestUnit(name, defaultGroupName) {
	this.baseLines = [];
	this.handles = [];
	this.unitName = name;
	this.isSorted = false;
	this.groupNames = [defaultGroupName || 'Default Tests'];
	this.groupId = 0;
	this.columnsByGroup = [];
	this.groupsById = [];
	this.currentColumn = null;
};

const proto = TestUnit.prototype;
proto.addBaseLine = function(handle) {
	if (typeof handle !== "function") throw Error('Invalid handle method ' + objAsString(handle));
	const id = this.baseLines.length;
	this.baseLines[id] = handle;
	return id;
};
proto.addHandle = function(handle, baselineId, source, method, thisArg) {
	this.handles.push( new Handle(this.handles, handle, baselineId, source, method || handle.name, thisArg || null) );
	this.isSorted = false;
};
proto.group = function(groupName) {
	var id = this.groupNames.indexOf(groupName);
	if (id !== -1) return this.groupsById[id];
	
	id = this.groupNames.push(groupName) - 1;
	function SubGroup() {
		this.groupId = id;
		this.currentColumn = this.columnsByGroup[id] || null;
	}
	SubGroup.prototype = this;
	return this.groupsById[id] = new SubGroup;
};

const JSON_stringify = JSON.stringify;
const betterStringify = function(input) {
	return JSON_stringify(input instanceof ArrayBuffer ? new Uint8Array(input.buffer || input) : input);
};
const Object_freeze = Object.freeze;
const ArrayBuffer = global.ArrayBuffer;
const Buffer_compare = Buffer.compare;
function deepEnoughEquals(a, b) {
	return a === b || ((a !== a) && (b !== b)) || (
		typeof a === "object" &&
		typeof b === "object" &&
		a && b && (
			(
				a.constructor === b.constructor &&
				//JSON_stringify(a) === JSON_stringify(b)
				Object_equals(a, b, false, false)
			) || (
				// deal with nodejs buffers
				a.buffer instanceof ArrayBuffer &&
				b.buffer instanceof ArrayBuffer &&
				Buffer_compare(a, b) === 0
			)
		)
	);
}

var firstTime = true;

proto.runTest = function(testName) {
	if (!this.isSorted) try {
		this.handles.sort(function(handleA, handleB) {
			return -(handleA.source < handleB.source) || (handleB.source < handleA.source) || -(handleA.Method < handleB.Method) || (handleB.Method < handleA.Method);
		});
		this.isSorted = true;
	} catch(e) {}
	
	const argsList = [];
	for (var i=1, len=arguments.length; i<len; i=i+1|0) argsList.push( arguments[i] );
	
	const rawExpectations = this.baseLines.map(function(handle) {
		try {return handle.apply(null, argsList)} catch(e) {return e}
	});
	
	const groupId = this.groupId, groupName = this.groupNames[groupId];
	
	if (!this.currentColumn) {
		this.currentColumn = this.columnsByGroup[groupId] = [
			{ 'alias': groupName, 'color': 'white', 'style': 'bold' },
			{ 'alias': 'Method', 'color': 'white', 'style': 'bold' }
		];
		for (const handle of this.handles) handle.resultsByGroup[groupId] = [];
	}
	
	this.currentColumn.push({
		'alias': testName,
		'color': 'white',
		'style': 'bold'
	});
	
	for (const handle of this.handles) {
		const baseLineId = handle.baseLineId;
		let expected, realValue, errored=false;
		try {expected = typeof baseLineId === "function" ? baseLineId.apply(null, argsList) : rawExpectations[baseLineId]} catch(e) {expected = e}
		try {realValue = handle.handle.apply(handle.thisArg, argsList)} catch(e) {errored=true; realValue = e}
		
		if (firstTime) {
			
			
			firstTime = false;
		}
		
		if (deepEnoughEquals( expected, realValue )) {
			handle.resultsByGroup[groupId].push( '\x1b[32m\u2714 pass\x1b[0m' );
		} else {
			if (errored) console.warn(realValue);
			handle.resultsByGroup[groupId].push( '\x1b[91m\u2717 !ERR!\x1b[0m' );
			handle.errorLog += "\nMethod " + handle.Method + " in " + handle.source + " failed " + testName + " (on " + groupName + "):\n" +
								"    Expected: " + betterStringify(expected) + "\n" +
								"    Got:      " + betterStringify(realValue);
		}
	}
	
	return rawExpectations[0];
};

proto.print = proto.log = function() {
	var tableStrings = [];
	const columnsByGroup = this.columnsByGroup;
	for (let id=0, len=columnsByGroup.length; id<len; id++) {
		if (this.handles[0].resultsByGroup[id] && this.handles[0].resultsByGroup[id].length)
			tableStrings.push( (new Table(columnsByGroup[id], this.handles.map(function (handle) {
				return handle.resultRow.concat( handle.resultsByGroup[id] );
			}), {borderStyle: "solid"})).render() );
	}
	const logs = this.handles.join("").trim();
	console.log(
		"\n\x1b[7m:: \x1b[1m" + this.unitName + "\x1b[0m\x1b[7m ::\x1b[0m" +
		(tableStrings.join("\n") || "ERROR: No tests performed!!!")
	);
	console.error(
		(logs ? logs : "\x1b[1mEntire " + this.unitName + " has passed!\x1b[0m") +
		(logs === "" ? "" : "\n\n")
	)
};

module.exports = TestUnit;